natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon request of the Commission, the competent authorities shall notify the Commission of the services or, as appropriate, bodies responsible for granting the approval provided for in Article 6(3) of Delegated Regulation (EU) No 179/2014 and for carrying out the checks required under this Section as well as of the additional measures referred to in paragraph 1 of this Article.
Pädevad asutused teatavad komisjonile viivitamata need teenistused või vajaduse korral asutused, kes vastutavad delegeeritud määruse (EL) nr 179/2014 artikli 6 lõikes 3 osutatud kasutamisõiguse andmise ning käesoleva jao kohaldamiseks vajaliku kontrolli teostamise eest, samuti teatavad nad käesoleva artikli lõikes 1 osutatud täiendavatest meetmetest.
The competent authorities shall notify the Commission of each approval of the right to use the logo, by indicating the name and the seat of the producer, the products and the period for which the right was granted.
Pädevad asutused teatavad komisjonile iga kord, kui logo kasutamise õigus antakse, näidates ära nime ja tootja asukoha, tooted ja vastava õiguse kasutamise ajavahemiku.
The notification referred to in this paragraph shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Käesolevas lõikes osutatud teatis edastatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 792/2009.
Animal products
Loomsed tooted
The import of young male bovine animals originating from third countries falling under CN codes 01022905, 01022929 or 01022949 and intended for fattening and consumption in the French overseas departments or Madeira shall not be subject to customs duties until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure the maintenance and development of local beef and veal production.
Kolmandatest riikidest pärit, CN-koodide 01022905, 01022929 või 01022949 alla kuuluvate noorte isaste veiste impordi puhul nuumamiseks ja tarbimiseks Prantsuse ülemeredepartemangudes ja Madeiral ei kohaldata tollimakse seni, kuni kohalike noorte isasveiste arv jõuab tasemele, mis on piisav kohaliku looma- ja vasikaliha tootmise tagamiseks ja arendamiseks.
In order to benefit from the exemption provided for in paragraph 1, the importer or applicant shall demonstrate that he fulfils the conditions set out in Article 8 of Delegated Regulation (EU) No 179/2014 by submitting:
Selleks et kasutada lõikes 1 sätestatud erandit, peab importija või taotleja tõendama, et ta täidab delegeeritud määruse (EL) nr 179/2014 artiklis 8 sätestatud tingimused, esitades selleks järgmised dokumendid:
a written declaration, made on the arrival of the animals in the French overseas departments or Madeira, to the effect that the bovines are intended for fattening there for at least 120 days from their actual date of arrival and will be consumed there afterwards;
veiste Prantsusmaa ülemeredepartemangudesse või Madeirale saabumisel koostatav kirjalik deklaratsioon selle kohta, et veised on ette nähtud seal nuumamiseks vähemalt 120 päeva jooksul alates nende tegelikust saabumisest ning seal hilisemaks tarbimiseks;
a written undertaking, made on the arrival of the animals, to inform the competent authorities, within one month of their date of arrival, of the holding or holdings where the animals are to be fattened.
loomade saabumisel koostatav kirjalik kohustus teatada pädevatele asutustele ühe kuu jooksul alates veiste saabumise päevast põllumajandusettevõte või -ettevõtted, kus veiseid nuumama hakatakse.
The annual period for calculating the maximum annual quantity of tobacco to be exempted from import duties when directly imported into the Canary Islands, as referred to in the third subparagraph of Article 29(1) of Regulation (EU) No 228/2013 shall run from 1 January of any year to 31 December of the same year.
Aastast ajavahemikku tubaka tollimaksust vabastamise maksimumkoguse arvutamiseks importimisel otse Kanaari saartele vastavalt määruse (EL) nr 228/2013 artikli 29 lõikele 1 arvestatakse mis tahes aasta 1. jaanuarist kuni sama aasta 31. detsembrini.
The quantities of raw and semi-manufactured tobacco referred to in Article 29(1) of Regulation (EU) No 228/2013 shall be converted into quantities of unmanufactured stemmed/stripped tobacco on the basis of the coefficients of equivalence set out in Annex VII to this Regulation for the products concerned.
Määruse (EL) nr 228/2013 artikli 29 lõikes 1 osutatud toortubaka ja pooltöödeldud tubaka kogused arvestatakse ümber leherootsudeta toortubaka kogusteks käesoleva määruse VII lisas esitatud samaväärsuskoefitsientide alusel.
Importation of the products listed in Annex VII shall be subject to the presentation of a certificate of exemption.
VII lisas loetletud toodete importimisel tuleb esitada maksuvabastussertifikaat.
Box 20 of applications for certificates and certificates themselves shall contain one of the entries listed in Part J of Annex I.
Sertifikaaditaotluste ja sertifikaatide lahtrisse 20 tehakse üks I lisa J-osas esitatud märgetest.
Except where otherwise provided in this Regulation, Articles 3, 7 to 10, 12 and 16 of this Regulation, Article 1 of Delegated Regulation (EU) No 179/2014 and Article 12(2) and Article 18 of Regulation (EU) No 228/2013 shall apply mutatis mutandis.
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesoleva määruse artikleid 3, 7–10, 12 ja 16, delegeeritud määruse (EL) nr 179/2014 artiklit 1 ja määruse (EL) nr 228/2013 artikli 12 lõiget 2 ja artiklit 18 mutatis mutandis.
The competent authorities shall ensure that the products listed in Annex VII are used in compliance with the relevant Union rules, and in particular Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Pädevad asutused tagavad, et VII lisas loetletud tooteid kasutatakse kooskõlas asjakohaste liidu eeskirjadega, eriti määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitega 291–300.
After verifying the aid applications and the relevant supporting documents, and calculating the amounts to be granted under the POSEI programmes referred to in Chapter II of Regulation (EU) No 228/2013, the competent authorities shall pay the aid for a calendar year as follows:
Pärast toetusetaotluste ja asjakohaste tõendavate dokumentide kontrollimist ja määruse (EL) nr 228/2013 II peatükis osutatud POSEI toetusprogrammide raames antavate toetussummade kindlaksmääramist maksavad pädevad ametiasutused kalendriaasta toetused välja:
in the case of the specific supply arrangements, of the measures of import and supply of live animals and of the measures referred to in Article 9 of Delegated Regulation (EU) No 179/2014 throughout the year;
tarnete erikorra puhul, elusloomade impordi ja tarnimise meetmete ning delegeeritud määruse (EL) nr 179/2014 artiklis 9 osutatud meetmete puhul kogu aasta jooksul;
in the case of direct payments, in accordance with Article 75 of Regulation (EU) No 1306/2013;
otsetoetuste puhul vastavalt määruse (EL) nr 1306/2013 artiklile 75;
in the case of other payments, during the period beginning on 16 October of the current year and ending on 30 June of the following year.
muude maksete puhul ajavahemikus jooksva aasta 16. oktoobrist järgmise aasta 30. juunini.
Performance indicators
Tulemusnäitajad
Every year, Member States shall notify the Commission of at least the data relating to the performance indicators laid down in Annex VIII for each of their outermost regions.
Igal aastal teatavad liikmesriigid komisjonile vähemalt VIII lisas sätestatud tulemusnäitajatega seotud andmed iga oma äärepoolseima piirkonna kohta.
That data shall be notified in the context of the annual implementation report referred to in Article 32(2) of Regulation (EU) No 228/2013.
Need andmed esitatakse määruse (EL) nr 228/2013 artikli 32 lõikes 2 osutatud rakendamise aastaaruandes.
As regards the specific supply arrangements, the competent authorities shall notify the Commission, no later than the last day of the month following the end of each quarter, of the following data, available on that date, relating to the operations carried out in the previous months with respect to the supply balance of the reference calendar year, broken down by product and CN code and, where applicable, by individual destination:
Tarnimise erikorra kohta teatavad pädevad asutused komisjonile hiljemalt iga kvartali lõpule järgneva kuu viimaseks päevaks toodete, CN-koodide ja vajaduse korral üksikute sihtkohtade kaupa võrdluskalendriaasta tarnebilansi eelmiste kuude toimingute kohta järgmised andmed:
the quantities broken down according to whether they are imported from third countries or dispatched from the Union;
kogused jaotatuna kolmandatest riikidest imporditud kogusteks ja liidust saadetud kogusteks;
any quantities re-exported or re-dispatched under Article 13 and the unit amounts and totals of recovered aid;
kogused, mis on reeksporditud või edasi saadetud vastavalt artiklile 13 ja tagasi nõutud toetuse üksiksummad ja kogusumma;
any quantities re-exported or re-dispatched after processing in accordance with Article 15;
kogused, mis on reeksporditud või edasi saadetud pärast töötlemist vastavalt artiklile 15;
The data provided for in the first subparagraph shall be supplied on the basis of the licences and certificates utilised.
Esimeses lõigus sätestatud andmed esitatakse kasutatud litsentside ja sertifikaatide alusel.
The final data referring to the supply balance of each calendar year shall be notified to the Commission by the following 31 May at the latest.
Lõplikud andmed iga kalendriaasta tarnebilansi kohta edastatakse komisjonile edasises teatises hiljemalt järgmise aasta 31. maiks.
not later than 30 April each year, of the aid applications received and the amounts involved for the previous calendar year;
hiljemalt iga aasta 30. aprilliks saadud toetusetaotlused ja asjaomased summad eelmise kalendriaasta kohta;
not later than 31 July each year, of the aid applications definitively eligible and the amounts involved for the previous calendar year.
hiljemalt iga aasta 31. juuliks lõplikult toetuskõlblikud taotlused ja asjaomased summad eelmise kalendriaasta kohta.
The notifications referred to in this Article shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Käesolevas artiklis osutatud teatised edastatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 792/2009.
The notifications referred to in Article 23(3) and 32(1) of Regulation (EU) No 228/2013 shall also be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Määruse (EL) nr 228/2013 artikli 23 lõikes 3 ja artikli 32 lõikes 1 osutatud teatised edastatakse samuti vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 792/2009.
The report provided for in Article 32(2) of Regulation (EU) No 228/2013 shall contain inter alia;
Määruse (EÜ) nr 228/2013 artikli 32 lõikes 2 osutatud aruanne sisaldab muu hulgas järgmist:
a brief account of any major problems encountered in managing and implementing the measures;
meetmete rakendamisel esinenud oluliste probleemide lühike kirjeldus;
an examination of the results of all the measures, taking account of their reciprocal links;
kõikide kõnealuste meetmete tulemuste läbivaatamine, võttes arvesse nende omavahelisi seoseid;
data and an analysis relating to price trends and the manner in which the advantage granted was passed on, as well as the measures taken and the checks performed to ensure that it was passed on in compliance with Article 6 of this Regulation,
hinnasuundumuste andmed ja analüüs ning antud soodustuste edasiandmise kirjeldus, samuti käesoleva määruse artikli 6 kohase edasiandmise tagamiseks võetud meetmed ja tehtud kontroll;
taking account of the other aid available, an analysis of the proportionality of the aid in relation to the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of products intended for processing and agricultural inputs, the additional costs of insularity and distant location;
võttes arvesse muid olemasolevaid toetusi, toetuste proportsionaalsuse analüüsi, arvestades äärepoolseimatesse piirkondadesse vedamise lisakulusid ja kolmandatesse riikidesse eksportimise hindu ning põllumajanduslike sisendite ja töötlemiseks ette nähtud toodete puhul saarelisest asendist ja äärepoolseimast asukohast tingitud lisakulusid;
data on the annual supply balance of the region concerned in terms of, inter alia, consumption, headage developments, production and trade;
andmed asjaomase piirkonna aastase tarnebilansi kohta, muu hulgas seoses tarbimise, loomühikute arvu muutuste, toodangu ja kaubavahetusega;
data on the amounts actually granted for the implementation of programme measures on the basis of the criteria defined by the Member States, such as the number of eligible producers, the number of animals covered by the payment, the eligible surface area or the number of holdings concerned;
andmed toetussummade kohta, mis programmi meetmete elluviimiseks liikmesriikide kindlaks määratud kriteeriumide alusel tegelikult anti, näiteks toetusesaajate arv, toetusega hõlmatud loomade arv, toetuskõlblik ala või asjaomaste ettevõtete arv;
information on the financial implementation of each measure under the programme;
teave iga programmis sisalduva meetme rahalise rakendamise kohta;
the comments of the Member State concerned on the implementation of the programme.
liikmesriigi märkused kava rakendamise kohta;
the annual data on the performance indicators referred to in Article 37 of this Regulation.
iga-aastased andmed käesoleva määruse artiklis 37 osutatud tulemusnäitajate kohta.
The report referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Lõikes 1 osutatud aruanne esitatakse komisjonile kooskõlas määrusega (EÜ) nr 792/2009.
The amendments to be made to each POSEI programme shall be submitted to the Commission for approval and shall be duly substantiated, in particular by giving the following information:
Muudatused, mis tuleb teha igasse POSEI programmi, esitatakse komisjonile heakskiitmiseks ja neid põhjendatakse nõuetekohaselt, esitades eelkõige järgmise teabe:
the reasons for any implementation problems justifying the amendment of the programme;
programmi muutmist õigustavate võimalike rakendamisraskuste põhjused;
Except in cases of force majeure or exceptional circumstances, Member States shall submit proposals for amendments to programmes only once per calendar year and per programme.
Liikmesriigid võivad programmi muutmistaotlusi esitada vaid üks kord kalendriaasta ja programmi kohta, välja arvatud vääramatu jõu või erakordsete asjaolude puhul.
Such proposals for amendments shall be received by the Commission no later than 30 September each year.
Komisjon peab need ettepanekud saama hiljemalt iga aasta 30. septembril.
If the Commission raises no objections to the proposed amendments, the amendments envisaged shall apply from 1 January of the year following that in which they were notified.
Kui komisjon ei esita vastuväiteid, kohaldatakse kavandatud muudatusi alates nende teatamisele järgneva aasta 1. jaanuarist.
Such amendments may apply earlier if the Commission confirms in writing to the Member State before the date referred to in the third subparagraph that the notified amendments comply with Union legislation.
Kõnealuseid muudatusi võib kohaldada varem, kui komisjon kinnitab liikmesriigile enne kolmandas lõigus osutatud kuupäeva kirjalikult, et teatatud muudatused vastavad liidu õigusaktidele.
If the notified amendment does not comply with Union legislation, the Commission shall inform the Member State before the date referred to in the third subparagraph that the notified amendment shall not apply until the Commission receives an amendment that can be declared as compliant.
Kui teatatud muudatus ei vasta liidu õigusaktidele, teatab komisjon liikmesriigile enne kolmandas lõigus osutatud kuupäeva, et teatatud muudatust ei kohaldata enne, kui komisjonile on esitatud muudatus, mille saab tunnistada nõuetele vastavaks.
By way of derogation from paragraph 1, the Commission shall evaluate separately the following amendments proposed by the Member States and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 228/2013:
Erandina lõikest 1 hindab komisjon eraldi järgmisi liikmesriikide esitatud muudatusettepanekuid ja otsustab nende heakskiitmise üle hiljemalt nelja kuu jooksul alates nende esitamisest kooskõlas määruse (EÜ) nr 228/2013 artikli 34 lõikes 2 osutatud korraga:
the accession of a new outermost region;
uue äärepoolseima piirkonna ühinemine;
the introduction into the general programme of new groups of products to be supported under the specific supply arrangements or of new measures to assist the local agricultural production; and
üldisesse programmi uute, tarnimise erikorra raames toetust saama hakkavate tooterühmade või uute meetmete lisamine kohaliku põllumajandustootmise abistamiseks;
the increase of the unit level of support already approved for each existing measure by more than 50 % of the amount applicable at the time when the proposal for amendment is presented.
iga olemasoleva meetme osas juba kinnitatud toetuse ühikumäära suurendamine rohkem kui 50 % võrra muutmistaotluse esitamise hetkel kohaldatavast summast.
Without prejudice to the procedure set out in paragraph 1, Member States may submit the proposals for amendments provided for in this paragraph once per calendar year and per programme.
Ilma et see piiraks lõikes 1 sätestatud korra rakendamist, võivad liikmesriigid esitada käesolevas lõikes sätestatud muudatusettepanekuid üks kord kalendriaasta ja programmi kohta.
The proposals for amendments referred to in this paragraph shall be received by the Commission no later than 31 July of the year prior to their application.
Komisjon peab käesolevas lõikes osutatud muudatusettepanekud kätte saama hiljemalt selle aasta 31. juuliks, mis eelneb nende kohaldamisele.
The amendments thus approved shall apply from 1 January of the year following that in which the proposal for an amendment was made or as from the date explicitly indicated in the approval decision.
Sel viisil heakskiidetud muudatusi kohaldatakse alates muudatusettepaneku tegemisele järgneva aasta 1. jaanuarist või heakskiitmisotsuses sõnaselgelt väljendatud kuupäevast.
Member States may make the following amendments without recourse to the procedure set out in paragraph 1, provided that the amendments are notified to the Commission:
Liikmesriikidel on õigus teha järgmisi muudatusi ilma lõikes 1 sätestatud menetluskorda kasutamata, tingimusel et muudatustest teavitatakse komisjoni:
in the case of forecast supply balances, changes in the individual level of aid up to 20 % or changes in the quantities of the products concerned covered by the supply balance and, consequently, the global amount of aid allocated to support each line of products;
prognoositava tarnebilansi puhul toetuse üksiksumma muutmine kuni 20 % võrra või tarnimisbilansiga hõlmatud asjaomaste tootekoguste muutmine ning seega igale tooteseeriale eraldatud toetuse üldsumma muutmine;
as regards all measures, adjustments up to 20 % of the financial allocation for each individual measure, without prejudice of the financial ceilings provided for by Article 30 of Regulation (EU) No 228/2013, on condition that such adjustments are notified not later than 30 April of the year following the calendar year to which the amended financial allocation refers; and
kõigi meetmete puhul iga üksikmeetme jaoks ettenähtud eraldise muutmine kuni 20 % võrra, ilma et see piiraks määruse (EL) nr 228/2013 artiklis 30 sätestatud rahalisi ülemmäärasid, tingimusel et sellistest kohandustest teatatakse hiljemalt muudetud rahaeraldisi käsitlevale kalendriaastale järgneva aasta 30. aprilliks.
changes following amendments to codes and descriptions laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [12] used to identify the products benefiting from aid, as long as those amendments do not entail a change of the products themselves.
nõukogu määruses (EMÜ) nr 2658/87 [12] sätestatud toetust saavate toodete tuvastamiseks kasutavate koodide ja kaubakirjelduste muudatuste järgselt tehtavad muudatused, tingimusel et kõnealuste muudatustega ei kaasne toodete muutmist.
The amendments referred to in paragraph 3 shall not apply before the date on which they are received by the Commission.
Lõikes 3 osutatud muudatusi ei kohaldata enne kuupäeva, mil komisjon need kätte saab.
changes following amendments to codes and descriptions laid down in Regulation (EEC) No 2658/87.
pärast määruses (EMÜ) nr 2658/87 sätestatud koodide ja kaubakirjelduste muutmist tehtud muudatusi.
For the purposes of this Article the following definitions shall apply:
Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘measure’ means the grouping of aid schemes and actions necessary to achieve one or more objectives for the programme constituting a line for which a financial allocation is defined in the financing table referred to in Article 5(a) of Regulation (EU) No 228/2013;
„meede” toetuskavade ja tegevuste rühmitus, mis on vajalik ühe või mitme eesmärgi saavutamiseks programmis, mis moodustab seeria, mille rahastamise summa on kindlaks määratud (EL) nr 228/2013 artikli 5 punktis a osutatud tabelis;
‘group of products’ means all products sharing the first two digits of the CN code as provided for in Regulation (EEC) No 2658/87.
„tooterühm” kõik tooted, mille CN-koodi kaks esimest numbrit on samad, nagu on sätestatud määruses (EMÜ) nr 2658/87.
Without prejudice to the general rules on budgetary discipline, where the information transmitted by the Member States to the Commission under Articles 38 and 39 is incomplete or the time limit for transmitting that information has not been complied with, the Commission may reduce advances on entry in the accounts of agricultural expenditure on a temporary and flat-rate basis.
Ilma et see piiraks eelarvedistsipliini üldeeskirjade kohaldamist ning juhul, kui artiklite 38 ja 39 kohaselt liikmesriikidelt komisjonile edastatud teave on puudulik või kui selle esitamise tähtajast ei ole kinni peetud, võib komisjon põllumajanduskulude arvestuse kande alusel tehtavat ettemakset ajutiselt kindla summa võrra vähendada.
Commission Delegated Regulation (EU) No 179/2014 of 6 November 2013 supplementing Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the register of operators, the amount of aid for the marketing of products outside the region, the logo, the exemption from import duties for certain bovine animals and the financing of certain measures relating to specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (see page 3 of this Official Journal).
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 179/2014 6 november 2013 millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 228/2013 seoses ettevõtjate registriga, toodete piirkonnast väljaspool turustamiseks antava toetuse suurusega, logoga, teatavate veiste imporditollimaksudest vabastamisega ning põllumajanduse jaoks ettenähtud erimeetmetega seotud teatavate meetmete rahastamisega liidu äärepoolseimates piirkondades (Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 3.).
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 376/2008, 23. aprill 2008, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad (ELT L 114, 26.4.2008, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 612/2009, 7. juuli 2009, milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad (ELT L 186, 17.7.2009, lk 1).