natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall compile statistics on visas issued at the border in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 810/2009 and Annex XII thereto.
Liikmesriigid koostavad statistika piiril väljastatud viisade kohta kooskõlas määruse (EÜ) nr 810/2009 artikliga 46 ja nimetatud määruse XII lisaga.
in Article 6(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Artikli 6 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Border guards shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity, in particular in cases involving vulnerable persons.";
Piirivalveametnikud täidavad oma kohustusi, austades täielikult inimväärikust, eelkõige haavatavate isikute inimväärikust.”.
in paragraph 2, the second, third and fourth subparagraphs are replaced by the following:
lõike 2 teine, kolmas ja neljas lõik asendatakse järgmisega:
"The minimum check referred to in the first subparagraph shall be the rule for persons enjoying the right of free movement under Union law.
„Esimeses lõigus osutatud minimaalset kontrolli kohaldatakse isikute suhtes, kes omavad liidu õiguse alusel vaba liikumise õigust.
However, on a non-systematic basis, when carrying out minimum checks on persons enjoying the right of free movement under Union law, border guards may consult national and European databases in order to ensure that such persons do not represent a genuine, present and sufficiently serious threat to the internal security, public policy, international relations of the Member States or a threat to the public health.
Siiski võivad piirivalveametnikud liidu õiguse alusel vaba liikumise õigust omavate isikute minimaalsel kontrollimisel teostada pisteliselt päringuid riigisisestes või Euroopa andmebaasides, et teha kindlaks, et isik ei kujuta tõelist, vahetut ja piisavalt tõsist ohtu liikmesriikide sisejulgeolekule, avalikule korrale, rahvusvahelistele suhetele ega rahvatervisele.
The consequences of such consultations shall not jeopardise the right of entry of persons enjoying the right of free movement under Union law into the territory of the Member State concerned as laid down in Directive 2004/38/EC.";
Selliste päringute tulemus ei takista liidu õiguse alusel vaba liikumise õigust omavatel isikutel asjaomase liikmesriigi territooriumile sisenemist vastavalt direktiivile 2004/38/EÜ.”;
"Without prejudice to the second subparagraph, third-country nationals subject to a thorough second line check shall be given written information in a language which they understand or may reasonably be presumed to understand, or in another effective way, on the purpose of, and the procedure for, such a check.";
„Ilma et see piiraks teise lõigu kohaldamist, teavitatakse teise astme kontrolli korras põhjalikult kontrollitavaid kolmanda riigi kodanikke sellise kontrolli eesmärgist ja läbiviimise korrast kirjalikult neile arusaadavas keeles või keeles, mille puhul on põhjust eeldada, et isik seda mõistab, või muul tõhusal viisil.”;
Checks on a person enjoying the right of free movement under Union law shall be carried out in accordance with Directive 2004/38/EC.";
Liidu õiguse alusel vaba liikumise õigust omavaid isikuid kontrollitakse vastavalt direktiivile 2004/38/EÜ.”;
Where points (a) or (b) of Article 4(2) apply, Member States may also provide derogations from the rules set out in this Article.";
Juhul kui kohaldatakse artikli 4 lõike 2 punkti a või b, võivad liikmesriigid näha ette erandeid ka käesoleva artikli sätetest.”.
Persons enjoying the right of free movement under Union law are entitled to use the lanes indicated by the sign in part A ("EU, EEA, CH") of Annex III.
Liidu õiguse alusel vaba liikumise õigust omavatel isikutel on õigus kasutada III lisa A-osas esitatud viidaga („EL, EMP, CH”) tähistatud ridasid.
They may also use the lanes indicated by the sign in part B1 ("visa not required") and part B2 ("all passports") of Annex III.
Samuti võivad nad kasutada III lisa B1-osas esitatud viidaga („viisa ei ole nõutud”) ja B2-osas esitatud viidaga („kõik reisidokumendid”) tähistatud ridasid.
Third-country nationals who are not obliged to possess a visa when crossing the external borders of the Member States in accordance with Regulation (EC) No 539/2001 and third-country nationals who hold a valid residence permit or long-stay visa may use the lanes indicated by the sign in part B1 ("visa not required") of Annex III to this Regulation.
Need kolmandate riikide kodanikud, kelle suhtes ei kohaldata liikmesriikide välispiiride ületamise korral viisanõuet vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 539/2001, ning need kolmandate riikide kodanikud, kellel on kehtiv elamisluba või pikaajaline viisa, võivad kasutada käesoleva määruse III lisa B1-osas esitatud viidaga („viisa ei ole nõutud”) tähistatud ridasid.
They may also use the lanes indicated by the sign in part B2 ("all passports") of Annex III to this Regulation.
Samuti võivad nad kasutada käesoleva määruse III lisa B2-osas esitatud viidaga („kõik reisidokumendid”) tähistatud ridasid.
All other persons shall use the lanes indicated by the sign in part B2 ("all passports") of Annex III.
Kõik teised isikud kasutavad III lisa B2-osas esitatud viidaga („kõik reisidokumendid”) tähistatud ridasid.
The indications on the signs referred to in points (a) and (b) may be displayed in such language or languages as each Member State considers appropriate.
Iga liikmesriik esitab punktides a ja b osutatud viitade tähistuse sellises keeles või keeltes, mida ta peab asjakohaseks.
The provision of separate lanes indicated by the sign in part B1 ("visa not required") of Annex III is not obligatory.
III lisa B1-osas esitatud viidaga („viisa ei ole nõutud”) tähistatud eraldi ridade kasutamine ei ole kohustuslik.
Member States shall decide whether to do so and at which border crossing points in accordance with practical needs.";
Liikmesriigid otsustavad vastavalt vajadusele, kas ja millises piiripunktis nad seda võimalust kasutavad.”;
the title is replaced by the following: "Stamping of the travel documents";
pealkiri asendatakse järgmisega „Reisidokumentide tembeldamine”;
The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies, but who do not present the residence card provided for in that Directive, shall be stamped on entry and exit.
Kui kolmandate riikide kodanikud, kes on liidu kodanike pereliikmed ja kelle suhtes kohaldatakse direktiivi 2004/38/EÜ, ei esita kõnealuse direktiiviga ette nähtud elamisluba, tembeldatakse nende reisidokumente riiki sisenemisel ja riigist lahkumisel.
The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law, but who do not present the residence card provided for in Directive 2004/38/EC, shall be stamped on entry and exit.";
Kui kolmandate riikide kodanikud, kes on liidu õiguse alusel vaba liikumise õigust omavate kolmandate riikide kodanike pereliikmed, ei esita direktiiviga 2004/38/EÜ ette nähtud elamisluba, tembeldatakse nende reisidokumente riiki sisenemisel ja riigist lahkumisel.”;
in the first subparagraph, the following points are added:
esimesse lõiku lisatakse järgmised punktid:
to the travel documents of crews of passengers and goods trains on international connections;
rahvusvaheliste reisi- ja kaubarongide personali reisidokumentidesse;
to the travel documents of nationals of third countries who present a residence card provided for in Directive 2004/38/EC.";
nende kolmandate riikide kodanike reisidokumentidesse, kes esitavad direktiiviga 2004/38/EÜ ette nähtud elamisloa.”;
Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be returned in accordance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals and with national law respecting that Directive.
Juhul kui lõikes 1 osutatud eeldust ei lükata ümber, võidakse kolmanda riigi kodanik tagasi saata kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta direktiiviga 2008/115/EÜ ühiste nõuete ja korra kohta liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmisel ja nimetatud direktiivi järgivate siseriiklike õigusaktidega.
The relevant provisions of paragraph 1 and 2 shall apply mutatis mutandis in the absence of an exit stamp.";
Väljasõidutempli puudumise korral kohaldatakse mutatis mutandis lõigete 1 ja 2 asjaomaseid sätteid”.
A person who has crossed a border illegally and who has no right to stay on the territory of the Member State concerned shall be apprehended and made subject to procedures respecting Directive 2008/115/EC";
Isik, kes on ületanud ebaseaduslikult piiri ning kellel ei ole õigust viibida asjaomase liikmesriigi territooriumil, peetakse kinni ning tema suhtes rakendatakse menetlusi, järgides direktiivi 2008/115/EÜ.”;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 concerning additional measures governing surveillance.";
Komisjoni volitatakse võtma kooskõlas artikliga 33 vastu delegeeritud õigusakte, mis sisaldavad patrull- ja vaatlustegevust reguleerivaid lisameetmeid.”.
in Article 13, paragraph 5 is replaced by the following:
Artikli 13 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Member States shall collect statistics on the number of persons refused entry, the grounds for refusal, the nationality of the persons who were refused entry and the type of border (land, air or sea) at which they were refused entry and submit them yearly to the Commission (Eurostat) in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection.
Liikmesriigid koguvad statistilisi andmeid sisenemiskeelu saanud isikute arvu, sisenemiskeelu põhjuste, sisenemiskeelu saanud isikute kodakondsuse ja selle kohta, mis liiki piiril (maismaa-, õhu- või merepiir) isikutel ei lubatud siseneda, ning esitavad kõnealused andmed igal aastal komisjonile (Eurostat) kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. juuli 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 862/2007, mis käsitleb ühenduse rände- ja rahvusvahelise kaitse statistikat.
in Article 15(1), the third subparagraph is replaced by the following:
Artikli 15 lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
"Those specific rules may contain derogations from Articles 4 and 5 and Articles 7 to 13.";
„Nimetatud erieeskirjad võivad sisaldada erandeid artiklitest 4 ja 5 ning 7 kuni 13.”.
in Article 19, paragraph 1 is amended as follows:
Artikli 19 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
the following points are added to the first subparagraph:
esimesse lõiku lisatakse järgmised punktid:
rescue services, police and fire brigades and border guards;
päästeteenistuse töötajad, politseiametnikud, tuletõrjemeeskonna liikmed ja piirivalveametnikud;
offshore workers.";
avamerel töötajad.”;
in Article 21, point (d) is replaced by the following:
Artikli 21 punkti d asendatakse järgmisega:
the possibility for a Member State to provide by law for an obligation on third-country nationals to report their presence on its territory pursuant to the provisions of Article 22 of the Schengen Convention.";
liikmesriigi võimalust sätestada õigusaktiga kolmandate riikide kodanike jaoks Schengeni konventsiooni artikli 22 sätete järgne kohustus teatada oma viibimisest tema territooriumil.”
"Article 32
„Artikkel 32
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 concerning amendments to Annexes III, IV and VIII.";
Komisjoni volitatakse võtma kooskõlas artikliga 33 vastu delegeeritud õigusakte, mis sisaldavad III, IV ja VIII lisa muudatusi.”.
"Article 33
„Artikkel 33
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise volitused antakse komisjonile käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 12(5) and Article 32 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 19 July 2013.
Artikli 12 lõikes 5 ja artiklis 32 osutatud delegeeritud õigusaktide vastuvõtmise volitused antakse komisjonile määramata ajaks alates 19 juulil 2013.
The delegation of powers referred to in Article 12(5) and Article 32 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 12 lõikes 5 ja artiklis 32 osutatud volitused igal ajal tagasi võtta.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samaaegselt teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
A delegated act adopted pursuant to Article 12(5) and Article 32 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegeeritud õigusakt, mis on vastu võetud kooskõlas artikli 12 lõikega 5 ja artikliga 32, jõustub ainult juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole esitanud vastuväiteid kahe kuu jooksul pärast kõnealusest õigusaktist teatamist Euroopa Parlamendile ja nõukogule või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on mõlemad enne nimetatud ajavahemiku lõppemist komisjonile teatanud, et nad ei kavatse vastuväiteid esitada.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.";
Kõnealust ajavahemikku võib Euroopa Parlamendi või nõukogu taotluse korral kahe kuu võrra pikendada.”
in Article 34, paragraph 1 is amended as follows:
Artikli 34 lõiget 1 muudetase järgmiselt:
the list of residence permits, distinguishing between those covered by point (a) of point 15 of Article 2 and those covered by point (b) of point 15 of Article 2 and accompanied by a specimen for permits covered by point (b) of point 15 of Article 2.
elamislubade loetelu, kusjuures tehakse vahet artikli 2 punkti 15 alapunktis a ja alapunktis b kirjeldatud elamislubade vahel ning artikli 2 punkti 15 alapunktis b kirjeldatud elamisloa korral lisatakse selle näidis.
Residence cards issued in accordance with Directive 2004/38/EC shall be specifically highlighted as such and specimens shall be provided for those residence cards which have not been issued in accordance with the uniform format laid down by Regulation (EC) No 1030/2002.";
Direktiivi 2004/38/EÜ alusel väljastatud elamislubade puhul osutatakse konkreetselt, et tegemist on seda liiki elamisloaga, ja selliste elamislubade puhul, mis ei ole väljastatud vastavalt määruses (EÜ) nr 1030/2002 sätestatud ühtsele vormile, tuleb esitada nende näidised.”;
the exceptions to the rules regarding the crossing of the external borders referred to in point (a) of Article 4(2);
artikli 4 lõike 2 punktis a osutatud erandid välispiiri ületamisel;
(eb) the statistics referred to in Article 10(3).";
eb) artikli 10 lõikes 3 osutatud statistika.”
in Article 37, the first paragraph is replaced by the following:
Artikli 37 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Annexes III, IV, VI, VII and VIII to Regulation (EC) No 562/2006 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 562/2006 III, IV, VI, VII ja VIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Amendments to the Convention implementing the Schengen Agreement
Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni muutmine
The Convention implementing the Schengen Agreement is hereby amended as follows:
Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni muudetakse järgmiselt.
in Article 18(1), the words "three months" are replaced by the words "90 days";
Artikli 18 lõikes 1 asendatakse sõna „kolmekuuliseks” sõnaga „90-päevaseks”.
in paragraph 1, the phrase "three months during the six months following the date of first entry" is replaced by the phrase "90 days in any 180-day period";
lõikes 1 asendatakse sõnad „kolm kuud kuuekuulise ajavahemiku jooksul alates esimese sisenemise kuupäevast” sõnadega „90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul”;
in paragraph 2, the words "three months" are replaced by the words "90 days";
lõikes 2 asendatakse sõnad „kolme kuu” sõnadega „90 päeva”.
in paragraph 1, the phrase "three months in any six-month" is replaced by the phrase "90 days in any 180-day";
lõikes 1 asendatakse sõnad „kolm kuud kuue kuu jooksul” sõnadega „90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul”;
"Article 22
„Artikkel 22
Article 136 is deleted.
Artikkel 136 jäetakse välja.
Amendment to Regulation (EC) No 1683/95
Määruse (EÜ) nr 1683/95 muutmine
Article 5 of Regulation (EC) No 1683/95 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1683/95 artikkel 5 asendatakse järgmisega:
For the purposes of this Regulation, 'visa' means a visa as defined in Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).Article 4
Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse mõistet „viisa”, nagu see on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 810/2009 (millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (viisaeeskiri)) artikli 2 punkti 2 alapunktis a.Artikkel 4
Amendments to Regulation (EC) No 539/2001
Määruse (EÜ) nr 539/2001 muutmine
in Article 1(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Artikli 1 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
"Nationals of third countries on the list in Annex II shall be exempt from the requirement set out in paragraph 1 for stays of no more than 90 days in any 180-day period.";
„II lisas olevas loendis nimetatud kolmandate riikide kodanikud vabastatakse lõikes 1 esitatud kohustusest viibimise puhul, mis ei ületa 90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul.”.
For the purposes of this Regulation, 'visa' means a visa as defined in Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).Article 5
Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse mõistet „viisa”, nagu see on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 810/2009 (millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (viisaeeskiri)) artikli 2 punkti 2 alapunktis a.Artikkel 5
Amendment to Regulation (EC) No 767/2008
Määruse (EÜ) nr 767/2008 muutmine
In Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 767/2008, point (iv) is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 767/2008 artikli 12 lõike 2 punkti a alapunkt iv asendatakse järgmisega:
has already stayed for 90 days during the current 180-day period on the territory of the Member States on the basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity;".
on jooksva 180-päevase ajavahemiku jooksul juba viibinud liikmesriikide territooriumil 90 päeva ühtse viisa või piiratud territoriaalse kehtivusega viisa alusel;”.
Amendments to Regulation (EC) No 810/2009
Määruse (EÜ) nr 810/2009 muutmine
Regulation (EC) No 810/2009 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 810/2009 muudetakse järgmiselt:
in Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
This Regulation establishes the procedures and conditions for issuing visas for transit through or intended stays on the territory of the Member States not exceeding 90 days in any 180-day period.";
Käesoleva määrusega kehtestatakse menetlused ja tingimused viisade andmiseks liikmesriikide territooriumi läbimiseks transiidi eesmärgil või kavandatud viibimiseks liikmesriikide territooriumil kestusega kuni 90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul.”;
in Article 2(2), point (a) is replaced by the following:
artikli 2 punkti 2 alapunkt a asendatakse järgmisega:
transit through or an intended stay on the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180-day period;";
liikmesriikide territooriumi läbimiseks transiidi eesmärgil või seal kavandatud viibimiseks kestusega kuni 90 päeva mis tahes 180-päevase ajavahemiku jooksul.”;
in Article 25(1), point (b) is replaced by the following:
artikli 25 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
when for reasons deemed justified by the consulate, a new visa is issued for a stay during the same 180-day period to an applicant who, over this 180-day period, has already used a uniform visa or a visa with limited territorial validity allowing for a stay of 90 days.";
kui konsulaat peab põhjendatuks anda taotlejale 180-päevaseks ajavahemikuks uus viisa taotlejale, kes on 90-päevase kehtivusajaga ühtse viisa või piiratud territoriaalse kehtivusega viisa sama 180-päevase ajavahemiku jooksul juba ära kasutanud.”;
in Article 32(1)(a), point (iv) is replaced by the following:
artikli 32 lõike 1 punkti a alapunkt iv asendatakse järgmisega:
has already stayed for 90 days during the current 180-day period on the territory of the Member States on the basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity;";
on jooksva 180-päevase ajavahemiku jooksul juba viibinud liikmesriikide territooriumil 90 päeva ühtse viisa või piiratud territoriaalse kehtivusega viisa alusel;”;
Annexes VI, VII and XI to Regulation (EC) No 810/2009 are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
määruse (EÜ) nr 810/2009 VI, VII ja XI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
This Regulation shall enter into force on 19 July 2013.
Käesolev määrus jõustub 19 juulil 2013.
Article 1(5)(a)(i), Article 1(5)(b), Article 2(1) and (2), Article 2(3)(a), Articles 3, 4, 5 and 6, point (3) of Annex I, and Annex II shall apply from 18 October 2013.
Artikli 1 lõike 5 punkti a alapunkti i, artikli 1 lõike 5 punkti b, artikli 2 lõikeid 1 ja 2, artikli 2 lõike 3 punkti a, artikleid 3, 4, 5 ja 6 ning I lisa punkti 3 ja II lisa kohaldatakse alates 18 oktoobril 2013.
ECR I-9627.
EKL, I-9627.
OJ L 304, 22.11.2011, p. 1.
ELT L 304, 22.11.2011, lk 1.
OJ L 164, 14.7.1995, p. 1.";
EÜT L 164, 14.7.1995, lk 1.”;
OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.";
ELT L 243, 15.9.2009, lk 1.”.
OJ L 348, 24.12.2008, p. 98.";
ELT L 348, 24.12.2008, lk 98.”;
OJ L 199, 31.7.2007, p. 23.";
ELT L 199, 31.7.2007, lk 23.”.
OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.".
ELT L 243, 15.9.2009, lk 1.”
The Annexes to Regulation (EC) No 562/2006 are hereby amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 562/2006 lisasid muudetakse järgmiselt.
Part B is replaced by the following:
B-osa asendatakse järgmisega:
"PART B1:
„B1-OSA:
'visa not required';
„viisa ei ole nõutud”;
VISA
VIISA
NOT REQUIRED
EI OLE NÕUTUD
PART B2: 'all passports'.
B2-OSA: „kõik reisidokumendid”.
in Part C, the following signs are inserted between the signs "EU, EEA, CH" and the signs "ALL PASSPORTS":
C-osas lisatakse viitade „EL, EMP, CH” ja viida „KÕIK REISIDOKUMENDID” vahele järgmised viidad:
BUSES
BUSS
LORRIES
VEOAUTO
in Annex IV, point 3, the first paragraph is replaced by the following:
IV lisa punktis 3 asendatakse esimene lõik järgmisega:
On the entry and exit of third-country nationals subject to the visa obligation, the stamp shall, as a general rule, be affixed on the page facing the one on which the visa is affixed.";
Nende kolmandate riikide kodanike sisenemisel ja väljumisel, kelle suhtes on kehtestatud viisanõue, kantakse templijäljend üldjuhul viisaga lehekülje vastasleheküljele.”.
in Annex V, part B, in the Standard form for refusal of entry at the border, letter (F) is replaced by the following:
V lisa B osas toodud vormi „Standardvorm sisenemise keelamise korral piiril”, valikuvariant F asendatakse järgmisega:
has already stayed for 90 days in the preceding 180-day period on the territory of the Member States of the European Union";
on 180-päevase perioodi jooksul juba viibinud Euroopa Liidu territooriumil 90 päeva.”
in point 1.1., the following point is added:
punkti 1.1 lisatakse järgmine punkt:
Shared border crossing points
Ühised piiripunktid