natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amusement parks, theme parks, betting and gambling activities and other entertainment services.
Lõbustus-, teemaparkide, kihlvedude ja hasartmängude korraldamine ja muud meelelahutusteenused.
sports infrastructure
Spordiinfrastruktuur
Sports infrastructure, such as stadiums, sports halls, swimming pools, fitness facilities, ski resorts, golf courses and other sports infrastructure.
Spordiinfrastruktuur, nagu staadionid, spordihallid, ujumisbasseinid, kehakultuurirajatised, suusakuurordid, golfiväljakud ja muu spordiinfrastruktuur.
open air recreational areas
Vabaõhupuhkealad
Open air recreational areas, e.g. urban parks, playgrounds, national parks, and natural areas used for recreational purposes.
Vabaõhupuhkealad, nagu linnapargid, mänguväljakud, rahvuspargid ja looduslikud alad, mida kasutatakse meelelahutuslikel eesmärkidel.
other recreational services
Muud meelelahutusteenused
Other recreational services not included in any of the other narrower values of 3_4_CulturalEntertainmentAndRecreationalServices.
Muude meelalahutusteenuste osutamine, mis ei ole kaasatud üheski kitsama väärtusega tüübis „3_4_CulturalEntertainmentAndRecreationalServices”.
other services
Muud teenused
Provision of other services not included in any of the other narrower values of 3_TertiaryProduction.
Muude teenuste osutamine, mis ei ole kaasatud üheski kitsama väärtusega tüübis „3_TertiaryProduction”.
transport networks logistics and utilities
Transpordivõrgud logistika ja kommunaalteenused
Basic infrastructure and networks of the society.
Põhiinfrastruktuur ja -võrgud ühiskonnas.
All the other sectors are using the infrastructure and networks to produce the goods and services and they are also vital for residential areas.
Kõik muud sektorid kasutavad infrastruktuuri ja võrke kaupade tootmiseks ja teenusteks ning samuti on need vajalikud elamupiirkondade jaoks.
It includes water supply, collection, treatment and recycling of sewage and waste, transport, networks, storage and communication.
See hõlmab veevarustust, heitvee ning jäätmete kogumist, töötlemist ja ringlussevõttu, transporti, võrke, ladustamist ja edastamist.
transport networks
Transpordivõrgud
Infrastructure related to transport.
Transpordiga seotud infrastruktuur.
road transport
Maanteetransport
Areas used for road transport, e.g. roads, parking areas, service stations.
Maanteetranspordiks kasutatavad alad, nt maanteed, parkimisalad, teenindusjaamad.
railway transport
Raudteetransport
Areas used for rail transport, e.g. rails, railway stations and yards etc.
Raudteetranspordiks kasutatavad alad, nt rööbasteed, raudteejaamad, töökojad jne.
air transport
Õhutransport
Areas used for air transport, e.g. airports and related services.
Õhutranspordiks kasutatavad alad, nt lennujaamad ja seotud teenused.
water transport
Veetransport
Areas used for water transport, e.g. ports, rivers, docks and related services.
Veetranspordiks kasutatavad alad, nt sadamad, jõed, dokid ja seotud teenused.
other transport network
Muu transpordivõrk
Areas used for other transport not included in any of the other narrower values of 4_1_TransportNetworks.
Alad, mida kasutatakse muu transpordi jaoks, mis ei ole kaasatud üheski teises tüübi „4_1_TransportNetworks” kitsamates väärtustes.
logistical and storage services
Logistika- ja ladustamisteenused
Areas used for separate (not linked directly to industries) storage services and logistical services.
Alad, mida kasutatakse eraldiseisvate (otseselt tööstustega mitte seotud) ladustamisteenusteks ja logistikateenusteks.
utilities
Kommunaalteenused
Infrastructure related to utilities.
Kommunaalteenustega seotud infrastruktuur.
electricity gas and thermal power distribution services
Elektri-, gaasi- ja soojusenergia jaotusteenused
Areas used for distribution of electricity, gas and thermal energy, including the pipelines used for transporting oil and gas.
Alad, mida kasutatakse elektri-, gaasi- ja soojusenergia jaotamiseks, sh nafta ja gaasi transportimiseks kasutatavad torujuhtmed.
water and sewage infrastructure
Vee- ja kanalisatsiooniinfrastruktuur
Areas used for the extraction, collection, purification storage and distribution of water, collection and treatment of sewage (including the pipelines).
Alad, mida kasutatakse vee eraldamiseks, kogumiseks, puhastamiseks, hoidmiseks ja jaotamiseks, heitvee kogumiseks ja töötlemiseks (sh torujuhtmed).
waste treatment
Jäätmekäitlus
Areas used for the collection, treatment and recycling of waste.
Alad, mida kasutatakse jäätmete kogumiseks, töötlemiseks ja ringlussevõtuks.
other utilities
Muud kommunaalteenused
Areas used for other utilities not included in any of the other narrower values of 4_3_Utilities.
Alad, mida kasutatakse muude kommunaalteenuste jaoks, mis ei ole kaasatud üheski teises tüübi „4_3_Utilities” kitsamates väärtustes.
permanent residential use
Kestev kodukasutus
Residential areas dominated by detached houses surrounded by gardens and/or yards, a mix of single houses, semi-detached houses, terraced houses, town houses, row houses and blocks of flats used as permanent residence.
Eramupiirkonnad, kus on peamiselt aedadega ja/või hoovidega ümbritsetud üksikelamud, segu pideva elukohana kasutatavatest üksikmajadest, paarismajadest, terrassmajadest, linnamajadest, ridamajadest ja korterelamutest.
other uses
Muud kasutused
Areas not included in the values 1_PrimaryProduction, 2_SecondaryProduction 3_TertiaryProduction 4_TransportNetworksLogisticsAndUtilities, 5_ResidentialUse or any of their narrower values, or areas under construction.
Alad, mis ei ole kaasatud väärtustega „1_PrimaryProduction”, „2_SecondaryProduction”, „3_TertiaryProduction”, „4_TransportNetworksLogisticsAndUtilities”, „5_ResidentialUse” või ühegi nende kitsamate väärtustega, aladega, kus toimub ehitustegevus.
transitional areas
Siirdealad
Areas under construction.
Alad, kus toimub ehitustegevus.
This class is used only for existing land use and not for planned land use.
Seda klassi kasutatakse üksnes praegusele maakasutusele ning mitte plaanitavale maakasutusele.
abandoned areas
Hüljatud alad
Abandoned agricultural, residential and industrial, transport and basic infrastructure areas.
Hüljatud põllumajandus-, elamis- ja tööstus-, transpordi- ja põhiinfrastruktuuride piirkonnad.
The area belongs to the abandoned class if it is not in use and can no longer be used for the original purpose without major reparation or renovation work.
Ala kuulub klassi „hüljatud”, kui see ei ole kasutuses ning seda ei saa enam kasutada algsetel eesmärkidel ilma suuremahuliste remondi- või renoveerimistöödeta.
natural areas not in other economic use
Looduslikud alad, mis ei ole majanduslikus kasutuses
Areas which are in natural state and not in other economic use.
Alad, mis on loomulikus seisundis ja ei ole muus majanduslikus kasutuses.
land areas not in other economic use
Maa-alad, mis ei ole muus majanduslikus kasutuses
Areas which are in natural state, e.g. woodland, shrubland, grassland, wetland, bare land, which are not in any other socio-economic use.
Alad, mis on loomulikus seisundis, nt metsamaa, võsamaa, rohumaa, sööti jäetud maa, mis ei ole üheski teises sotsiaalmajanduslikus kasutuses.
This includes the areas with a planning status “natural area”.
See hõlmab alasid planeerimisstaatusega „looduslik ala”.
Protected areas can belong to this class or, if other uses are present, also to other classes.
Kaitsealad võivad kuuluda sellesse klassi või teiste kasutuste olemasolul ka teise klassi.
Protected areas are always tagged with a supplementary regulation status “protected area”.
Kaitsealad on alati sildistatud täiendava regulatsiooni staatusega „kaitseala”.
water areas not in other economic use
Veealad, mis ei ole muus majanduslikus kasutuses
Water areas which are not in any other socio-economic use.
Veealad, mis ei ole üheski teises sotsiaalmajanduslikus kasutuses.
areas where any use allowed
Alad, kus igasugune kasutus on lubatud
Areas where any use is allowed in the Planned land use (PLU).
Alad, kus on lubatud igasugune tüübi „plaanitav maakasutus (Planned land use, PLU)” kasutus.
areas without any specified planned use
Alad, kus puudub täpsustatud planeeritud kasutus
Areas where no use is specified in the Planned land use (PLU), e.g. areas outside the scope of the plan.
Alad, kus ei ole kasutusel tüüp „plaanitav maakasutus (Planned land use, PLU)”, nt väljaspool planeeringu reguleerimisala asuvad alad.
not known use
Määramata kasutamine
Areas where the land use is unknown.
Alad, kus maakasutus on määramata.
Land Use Classification (LandUseClassificationValue)
Maakasutuse klassifitseerimine (LandUseClassificationValue)
List of land use categories to be used in INSPIRE Land Use and agreed at a national or local level.
Loend maakasutuse kategooriate kohta, mida kasutatakse INSPIRE järgi maakasutuses ja on kokku lepitud riigisisesel või kohalikul tasemel.
Existing Land Use
Praegune maakasutus
The package existing land use contains the following spatial object types:
Pakett „Praegune maakasutus“ sisaldab järgmisi ruumiobjektitüüpe:
Existing Land Use Data Set
olemasoleva maakasutuse andmekogum;
Existing Land Use Object
olemasolev maakasutuse objekt.
Existing Land Use Data Set (ExistingLandUseDataSet)
Olemasoleva maakasutuse andmekogum (ExistingLandUseDataSet)
An existing land use data set is a collection of areas for which information on existing (present or past) land uses is provided.
Praeguse maakasutuse andmekogum on alade kogum, milles on esitatud praeguse (olevik või minevik) maakasutuse teave.
Attributes of the spatial object type ExistingLandUseDataSet
Ruumiobjektitüübi „ExistingLandUseDataSet” atribuudid
Boundary of the geometrical union of all the instances of the spatial object typeExistingLandUseObject.
Ruumiobjektitüübi kõikide astmete geomeetrilise ühendi piir „ExistingLandUseObject”.
Human readable name of the data set.
Andmekogumi inimloetav nimi.
The time when the existing land use data set started to exist in the real world.
Aeg, mil olemasolev maakasutuse andmekogum hakkas kehtima reaalmaailmas.
The time from which this existing land use data set no longer exists in the real world.
Aeg, mil olemasolev maakasutuse andmekogum lõpetas eksisteerimise reaalmaailmas.
Association roles of the spatial object type ExistingLandUseDataSet
Ruumiobjektitüübi „ExistingLandUseDataSet” kooslusrollid
Reference to the LandUseObjects which belong to this ExistingLandUseDataSet
Osutamine „LandUseObjects“, mis kuulub tüübi „ExistingLandUseDataSet” juurde.
Existing Land Use Object (ExistingLandUseObject)
Olemasoleva maakasutuse objekt (ExistingLandUseObject)
An existing land use object describes the land use of an area having a homogeneous combination of land use types.
Praegune maakasutuse objekt kirjeldab ala maakasutust homogeense kombinatsioonina maakasutuse tüüpidest.
Attributes of the spatial object type ExistingLandUseObject
Ruumiobjektitüübi „ExistingLandUseObject” atribuudid
Geometric representation of spatial area covered by this object.
Geomeetriline kujutis ruumilisest alast, mis on kaetud käesoleva objektiga.
Actual presence of a land use category according to HILUCS within the object.
Maakasutuse kategooria tegelik esinemine HILUCS-objekti piires.
Land use HILUCS classes that are present in this existing land use object.
Süsteemi HILUCS maakasutusklassid, mis on esitatud praeguse maakasutuse objektil.
Land Use Category according to the nomenclature specific to this data set.
Maakasutuse kategooria nomenklatuuri kohaselt konkreetsele andmekogule.
Actual presence of a land use category within the object.
Maakasutuse kategooria tegelik esinemine objekti piires.
The observation date associated to a description.
Kirjeldusega seotud uurimuse kuupäev.
Association roles of the spatial object type ExistingLandUseObject
Ruumiobjektitüübi „ExistingLandUseObject” kooslusrollid
Existing land use data set to which this land use object belongs.
Olemasoleva maakasutuse andmekogum, mille juurde maakasutuse objekt kuulub.
Gridded Land Use
Maakasutus ruutvõrgu kujul
The package gridded land use contains the spatial object type Existing Land Use Grid.
Pakett „Maakasutus ruutvõrgu kujul” hõlmab ruumiobjektitüüpi „Praeguse maakasutuse ruutvõrk”.
Existing Land Use Grid (ExistingLandUseGrid)
Praeguse maakasutuse ruutvõrk (ExistingLandUseGrid)
An existing land use grid is a collection of pixels for which information on existing (present or past) land use is provided.
Praeguse maakasutuse ruutvõrk on pikslite kogum, mille suhtes teave praeguse (olevik või minevik) maakasutuse kohta on esitatud.
The HILUCS system shall be used for classification.
Süsteemi HILUCS kasutatakse klassifitseerimiseks.
Attributes of the spatial object type ExistingLandUseGrid
Ruumiobjektitüübi „ExistingLandUseGrid” atribuudid
First date at which this grid is a valid representation of reality.
Esmane kuupäev, mil ruutvõrk on kehtiv reaalsuse esitus.
The time from which the grid is no longer a valid representation of reality.
Aeg, millest alates ruutvõrk ei ole enam kehtiv reaalsuse esitus.
Constraints of the spatial object type ExistingLandUseGrid
Ruumiobjektitüübile „ExistingLandUseGrid” kehtestatud piirangud
The rangeSet values shall be of type CategoryOrNilReason.
Atribuudi „rangeSet” väärtused on tüübist „CategoryOrNilReason”.
Range is based on either HILUCS or on a specific land use classification system defined by the data provider.
Vahemik põhineb kas süsteemil HILUCS või konkreetsel andmepakkuja määratletud maakasutuse klassifitseerimissüsteemil.
Sampled Land Use
Analüüsitud maakasutus
The package sampled land use contains the following spatial object types:
Pakett „Analüüsitud maakasutus“ sisaldab järgmisi ruumiobjektitüüpe:
Existing Land Use Sample
praeguse maakasutuse analüüs;
Sampled Existing Land Use Data Set
praeguse maakasutuse andmekogum.
Existing Land Use Sample (ExistingLandUseSample)
Praeguse maakasutuse analüüs (ExistingLandUseSample)
Description of the existing land use that is present at the specific location.
Praeguse maakasutuse kirjeldus, mis esineb konkreetses asukohas.
Attributes of the spatial object type ExistingLandUseSample
Ruumiobjektitüübi „ExistingLandUseSample” atribuudid
Location where the land use sample is taken.
Maakasutuse näidise võtmise asukoht.
Land use HILUCS classes that are present in this existing land use sample.
Maakasutus HILUCS-klasside kohaselt, mis kehtivad praeguse maakasutuse analüüsis.
Association roles of the spatial object type ExistingLandUseSample
Ruumiobjektitüübi „ExistingLandUseSample” kooslusrollid
Data set to which this sample belongs.
Andmekogum, mille juurde analüüs kuulub.
Sampled Existing Land Use Data Set (SampledExistingLandUseDataSet)
Analüüsitud praeguse maakasutuse andmekogum (SampledExistingLandUseDataSet)
A sampled existing land use data set is a collection of locations for which information on existing (present or past) land uses is provided.
Analüüsitud praeguse maakasutuse andmekogum on asukohtade kogum, mille kohta esitatakse praeguse maakasutuse (olevikus või minevikus) teave.
Attributes of the spatial object type SampledExistingLandUseDataSet
Ruumiobjektitüübi „SampledExistingLandUseDataSet” atribuudid
The convex hull of all the instances of the spatial object type ExistingLandUseSample.
Ruumiobjektitüübi kõikide astmete kumer kate „ExistingLandUseSample”.
First date at which this data set is valid in reality.
Esmane kuupäev, mil see andmekogum on kehtiv reaalsuses.
The time from which the data set no longer exists in the real world.
Aeg, mil andmekogum lõpetas eksisteerimise reaalses maailmas.
Association roles of the spatial object type SampledExistingLandUseDataSet
Ruumiobjektitüübi „SampledExistingLandUseDataSet” kooslusrollid
Reference to the members of the sampled existing land use data set.
Viide analüüsitud praeguse maakasutuse andmekogumi liikmetele.
Planned Land Use
Plaanitav maakasutus
The package planned land use contains the following spatial object types:
Pakett „Plaanitav maakasutus“ sisaldab järgmisi ruumiobjektitüüpe:
Official Documentation
ametlik dokumentatsioon;
Spatial Plan
ruumiline planeering;
Supplementary Regulation
täiendav regulatsioon;
Zoning Element
tsoneerimiselement.
Official Documentation (OfficialDocumentation)
Ametlik dokumentatsioon (OfficialDocumentation)
The official documentation that composes the spatial plan; it may be composed of the applicable legislation, the regulations, cartographic elements, descriptive elements that may be associated with the complete spatial plan, a zoning element or a supplementary regulation.
Ametlik dokumentatsioon, mis moodustab ruumilise planeeringu; see võib koosneda kohaldatavatest õigusaktidest, regulatsioonidest, kartograafilistest elementidest, kirjeldavatest elementidest, mis võivad olla seotud täieliku ruumilise planeerimisega, tsoneerimiselemendist või täiendavast regulatsioonist.
In some Member States the actual textual regulation will be part of the data set (and can be put in the regulationText attribute), in other Member States the text will not be part of the data set and will be referenced via a reference to a document or a legal act.
Mõnes liikmesriigis on tegelik teksti kujul olev regulatsioon andmekogumi osaks (ja seda võib lisada atribuudile „regulationText”), teistes liikmesriikides ei ole tekst andmekogumi osaks, ning sellele viidatakse viite kaudu dokumendile või õigusaktile.
At least one of the three voidable values shall be provided.
Vähemalt üks kolmest tühistavast väärtustest peab olema esitatud.
Attributes of the spatial object type OfficialDocumentation
Ruumiobjektitüübi „OfficialDocumentation” atribuudid
Reference to the document that contains the text of the regulation.
Viide dokumendile, mis sisaldab regulatsiooni teksti.
Text of the regulation.
Regulatsiooni tekst.
Citation of scanned plans and structural drawings, which may be geo-referenced or not.
Märge skaneeritud planeeringute ja struktuursete jooniste kohta, mis võib olla geograafiliste võrdlusandmetega või ilma.
Constraints of the spatial object type OfficialDocumentation
Ruumiobjektitüübile „OfficialDocumentation” kehtestatud piirangud
At least one of the attributes legislationCitation, regulationText or planDocument shall be populated with a non-void value.
Vähemalt üks atribuutidest legislationCitation, regulationText või planDocument tähistatakse „mittetühistatud” (non-void) väärtusega.
Spatial Plan (SpatialPlan)
Ruumiline planeeriing (SpatialPlan)
A set of documents that indicates a strategic direction for the development of a given geographic area, states the policies, priorities, programmes and land allocations that will implement the strategic direction and influences the distribution of people and activities in spaces of various scales.
Dokumentide kogum, mis näitab teatava geograafilise ala arengu strateegilist suunda, määrab poliitika, prioriteedid, programmid ja maajaotused, mis rakendavad strateegilisi suundasid ja mõjutavad inimeste ja tegevuste jaotust erinevate mahtudega ruumides.
Spatial plans may be developed for urban planning, regional planning, environmental planning, landscape planning, national spatial plans, or spatial planning at the Union level.
Ruumilisi planeeringuid võidakse koostada linna-, piirkonna-, keskkonna- ja maastikuplaneerimiseks, riigisiseste ruumiliste planeeringute koostamiseks või liidu tasandi ruumiliste planeeringute koostamiseks.
Attributes of the spatial object type SpatialPlan
Ruumiobjektitüübi „SpatialPlan” atribuudid
Geometrical union of all the instances of the spatial object typesZoningElement and SupplementaryRegulation.
Ruumiobjekti kõikide astmete geomeetriline ühend „ExistingLandUseObject” ja „SupplementaryRegulation”.
When a SpatialPlan is only composed of a document, the attribute extent is the border of the cartographic image that contains the land use information (i.e. the land use map extent).
Kui tüüp „SpatialPlan” koosneb üksnes dokumendist, siis atribuudi ulatus on kartograafilise kujutise piir, mis sisaldab maakasutuse teavet (s.t maakasutuse kaardi ulatus).
Official title of the spatial plan.
Ruumilise planeeringu ametlik pealkiri.
Level of the administrative units covered by the plan.
Planeeringuga hõlmatud haldusüksuste tasand.
First date at which this spatial plan is valid in reality.
Esmane kuupäev, mil see ruumiline planeering on kehtiv reaalsuses.
The time from which the spatial plan no longer exists in the real world.
Aeg, mil ruumiline planeering lõpetas eksisteerimise reaalses maailmas.
Alternative (unofficial) title of the spatial plan.
Alternatiivne (mitteametlik) ruumilise planeeringu pealkiri.
Name of the type of plan that the Member State has given to the plan.
Planeeringutüübi nimi, mille liikmesriik on planeeringule andnud.
General indication of the step of the planning process that the plan is undergoing.
Üldine teave selle kohta. millises planeerimisprotsessi etapis on planeering hetkel kohta.
Identification of the background map that has been used for constructing this plan.
Selle planeeringu koostamisel kasutatud taustakaardikirjeldus.
Reference to relevant administrative ordinance.
Viide asjakohastele haldusalustele.
Association roles of the spatial object type SpatialPlan
Ruumiobjektitüübi „SpatialPlan” kooslusrollid
Link to the official documents that relate to the spatial plan.
Link ametlikele dokumentidele, mis on seotud ruumilise planeeringuga.
Reference to the ZoningElements which belong to this SpatialPlan
Viide tüübile „ZoningElements”, mis kuulub selle määratluse „SpatialPlan” juurde.
Links to supplementary regulations providing information and/or limitations on the use of land/water that supplements the zoning as part of this spatial plan.
Link täiendavatele regulatsioonidele, mis esitavad teabe ja/või piirangud maa/vee kasutamise suhtes, mis täiendab tsoneerimist selle ruumilise planeeringu osana.
Supplementary Regulation (SupplementaryRegulation)
Täiendav regulatsioon (SupplementaryRegulation)
A spatial object (point, line or polygon) of a spatial plan that provides supplementary information and/or limitation on the use of land/water, necessary for spatial planning reasons or to formalise external rules defined in legal text.
Ruumilise planeeringu ruumiline objekt (punkt, joon või hulknurk), mis esitab täiendava teabe ja/või piirangu maa/vee kasutamise suhtes, mis on vajalik ruumilise planeerimise põhjustel või õigusaktis määratletud väliste reeglite vormistamiseks.
Attributes of the spatial object type SupplementaryRegulation
Ruumiobjektitüübi „SupplementaryRegulation” atribuudid
Geometry of the piece of land on which the supplementary regulation applies.
Maatüki geomeetria, mille suhtes täiendav regulatsioon kohaldub.
First date at which this version of this supplementary regulation is valid in reality.
Esmane kuupäev, mil täiendava regulatsiooni versioon on kehtiv reaalsuses.
The date from which the supplementary regulation is no longer valid.
Kuupäev, mil täiendav regulatsioon ei ole enam kehtiv.
Legal nature of the land use regulation.
Maakasutuse regulatsiooni õiguslik olemus.
Reference to a category of supplementary regulation provided in a specific nomenclature of supplementary regulations provided by the data provider.
Viide täiendava regulatsiooni kategooriale, mis on esitatud konkreetses andmepakkuja esitatud täiendava regulatsiooni nomenklatuuris.
Code of the supplementary regulation from the hierarchical supplementary regulation code list agreed at the European level.
Täiendava regulatsiooni kood hierarhilise täiendava regulatsiooni koodiloendist, mis on Euroopa tasandil kokkulepitud.
General indication of the step of the planning process that the supplementary regulation is undergoing.
Planeerimisprotsessi etapi üldine näidustus selle kohta, et täiendav regulatsioon on kehtiv.
Identification of the background map that has been used for constructing the supplementary regulation.
Märge täiendava regulatsiooni koostamisel kasutatud taustakaardi kohta.
Specifications about the dimensioning that are added to the dimensioning of the zoning elements that overlap the geometry of the supplementary regulation.
Spetsifikatsioon dimensioneerimise kohta, mis on lisatud tsoneerimiselementide dimensioneerimisele, mis ulatuvad üle täiendava regulatsiooni geomeetria.
Indication whether the supplementary regulation is inherited from another spatial plan.
Märge selle kohta, kas täiendav regulatsioon tuleneb teisest ruumilisest planeeringust.