natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No new production
Tegevuse jätkamise keeld
The revised orderly resolution plan makes provision for Dexia’s withdrawal from the markets in which it previously traded either by disposing of entities to third parties, or by placing residual entities in run-off management.
Läbivaadatud saneerimiskavas on sätestatud Dexia lahkumine turgudelt kas oma üksuste loovutamisega kolmandale isikule või järelejäänud üksuste likvideerimisega.
Under run-off management there is to be no new production, with the exception of Crediop and DCL as specified below in recitals 105 to 108.
Likvideerimine eeldab igasuguse uue tegevuse puudumist, välja arvatud seoses Crediopi ja DCLiga põhjendustes 105–108 osutatud viisil.
In order to meet the regulatory requirements for Crediop with a view to its run-off management by 31 December 2013, Crediop could offer new financing of up to EUR 200 million to existing customers for a period of one year from the Commission’s final decision.
Crediopi likvideerimist 31. detsembriks 2013 reguleerivate seaduslike kohustuste täitmise eesmärgil võib Crediop taotleda uut rahastamist oma olemasolevatele klientidele maksimaalselt 200 miljoni euro eest, kehtivusajaga üks aasta alates komisjoni lõppotsuse kuupäevast.
The States could also ask the Commission, at the end of this one-year period, for authorisation for a supplementary package of new financing for a period of one year for reasons of financial stability.
Nimetatud üheaastase tähtaja möödudes võivad asjaomased liikmesriigid finantsstabiilsuse säilitamise eesmärgil taotleda komisjonilt luba uute rahaliste vahendite eraldamiseks maksimaalselt ühe aasta jooksul.
DCL could grant new financing, capped at EUR 600 million, between February and July 2013, or June and November 2014, in order to desensitise the outstanding EUR 1,2 billion of sensitive structured loans still lodged with DCL (loans granted to local authorities and classified outside the Gissler Charter or scored as E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or with a Cepcor [35] score of 11 or more).
Ajavahemikus veebruar kuni juuli 2013 või juuni kuni november 2014 võib DCL anda uusi rahalisi vahendeid kokku maksimaalselt 600 miljoni euro eest, eesmärgiga rahastada DCLi tundlike struktureeritud laenude (kohalikele omavalitsustele antud laenud, mis on Gissleri harta järgi ebasoovitatavad, või mis kuuluvad sama harta alusel klassidesse E3, E4 või E5 või mille Cepcori punktiarv [35] on 11 või rohkem) 1,2 miljardi euro suurust laenujääki.
The improvement of the economic value of the debt stock that this should entail is defined by taking account of the lessening of the litigation risk that desensitisation should bring about.
Selle eesmärk on tõsta laenujäägi majanduslikku väärtust, mille määratlemisel võetakse arvesse kohtuvaidluste riski vähenemist, mis peaks rahastamisega kaasnema.
This package should make it possible to reduce the risk (of litigation in particular) connected with the loans concerned and also to reduce collateral volatility and the operational risk on complex derivative coverage transactions.
Rahastamine võimaldab ühelt poolt vähendada rohkem kui poole võrra nimetatud laenudega seotud riske (sh kohtuvaidluste riske) ning teiselt poolt tagatise volatiilsust ja keeruliste tuletisinstrumentide katmise tehinguriske.
The flows linked to operations to desensitise existing loans lodged with DCL (after the sale of DMA) will also be limited according to the following conditions:
(Pärast DMA loovutamist) DCLi sissenõutavate laenude rahastamise tehingute suhtes kehtivad muu hulgas järgmised tingimused:
new flows will be solely at a fixed rate;
uued rahavood on ainult fikseeritud intressimääraga;
the maturity of new flows will be limited to 30 years;
uute rahavoogude tähtajad on maksimaalselt 30 aastat;
the new flows should bring about an improvement of the Gissler or Cepcor score;
uued rahavood peavad tõstma Gissleri või Cepcori näitajaid;
during the initial desensitisation period (February-July 2013), the new flows will as a priority concern the most sensitive loans, namely those granted to the [30-50] main customers of DCL which represent [40-60] % of the mark-to-market of the derivatives associated with loans outside the Gissler Charter.
tundlike laenude esimese rahastamisetapi vältel (veebruar–juuli 2013) on uued rahavood seotud eeskätt kõige halvemate laenudega, s.o DCLi [30–50] põhikliendile antud laenudega, mis moodustavad [40–60] % Gissleri harta kohaselt ebasoovitatavate laenudega seotud tuletistoodete turuhinnast.
Only the following operations will be authorised for the purposes of desensitisation: […].
Rahastada on lubatud üksnes järgmisi tehinguid: […].
This possibility of active restructuring (intrinsically in run-off terms — once the sensitive loans on DCL’s balance sheet have been restructured, there will be full run-off management of DCL’s portfolio) is solely intended to limit, as far as possible and on average, the losses expected on the existing portfolio in a run-off scenario.
Aktiivse ümberkorraldamise (olemuslikult likvideerimine – kohe kui DCLi bilansis kajastuvad tundlikud laenud on ümber korraldatud, läheb DCLi portfell täielikule likvideerimisele) eesmärk on üksnes piirata niipalju kui võimalik olemasoleva portfelli keskmiseid oodatavaid kahjusid likvideerimisstsenaariumi korral.
DCL will not in any case undertake new production in the strict sense (no new production for new customers).
Igal juhul ei võta DCL ette uut tegevust selle kitsas tähenduses (uutele klientidele ei pakuta tooteid).
Monitoring of the revised orderly resolution plan
Läbivaadatud saneerimiskava järelevalve
An independent trustee will be responsible for monitoring the implementation of the revised orderly resolution plan and for reporting to the Commission on a half-yearly basis under the same conditions, mutatis mutandis, as those set out in recitals 18 and 19 of Annex I to the conditional authorisation decision.
Läbivaadatud saneerimiskava elluviimist jälgib sõltumatu ekspert, kes esitab komisjonile kord poolaastas aruande mutatis mutandis samadel tingimustel, kui on nähtud ette tingimusliku otsuse I lisa punktides 18 ja 19.
The independent trustee will in particular submit a half-yearly report to the Commission on the implementation of the commitments of the orderly resolution plan.
Eeskätt esitab sõltumatu ekspert komisjonile iga kuue kuu järel aruande läbivaadatud saneerimiskavas võetud kohustuste täitmise kohta.
This report will include a detailed report on progress with the revised orderly resolution plan and in particular on 1) compliance with the amount and desensitisation conditions of DCL’s sensitive loan portfolio; 2) compliance with the cap on new financing granted to Crediop’s existing customers; 3) compliance with the timetable of planned disposals, including the date of the disposal, the accounting value of the assets as at 31 December 2011, the value of the disposal, the capital gains or losses achieved and details of remaining measures to be implemented under the revised orderly resolution plan; and 4) the management and ring-fencing of DAM and Dexia Israel.
Aruanne sisaldab üksikasjalikku ülevaadet läbivaadatud saneerimiskava täitmise käigust, eelkõige järgmise kohta: 1) DCLi tundlike laenude portfelli rahastamise summast ja tingimustest kinni pidamine; 2) Crediopi olemasolevatele klientidele antud uute rahaliste vahendite puhul etteantud piirsummast kinni pidamine; 3) kavandatud loovutamise ajagraafikust kinni pidamine ning teave loovutamise kuupäeva, vara raamatupidamisliku väärtuse kohta 31. detsembril 2011, loovutamise väärtuse kohta, saadud kasumi või kahjumi ja meetmete kohta, mis tuleb läbivaadatud saneerimiskava raames veel täita; 4) DAMi ja Dexia Israëli haldamine ja eraldatud vahendid (ring-fencing).
The revised orderly resolution plan includes commitments, the authentic text of which is attached at Annex 1.
Läbivaadatud saneerimiskava sisaldab kohustusi, mida käsitlev algne tekst on esitatud käesoleva dokumendi I lisas.
Dexia will not acquire equity capital in other credit institutions, investment firms [36] or insurance companies, without the Commission’s prior authorisation.
Dexia ei omanda komisjoni loata osalusi teiste krediidiasutuste, investeerimisühingute [36] või kindlustusseltside aktsiakapitalis.
Such authorisation will be requested only for Dexia’s possible acquisition of a holding in return for an injection of holdings or for activities undertaken as part of an operation to sell or pool assets or activities (by merger or injection) provided that, in such a case, the holding does not give Dexia exclusive or joint control of the entity benefiting from the injection or resulting from the merger.
Komisjoni luba taotleb Dexia üksnes juhul, kui ta peaks soovima omandada osalust tasuna sissemakstud osaluste või tegevuse eest varade või tegevuse loovutamise raames või liitmise korral (ühinemise või sissemakse teel), tingimusel, et selline osalus ei anna Dexiale ainu- või ühiskontrolli sissemakse saanud või ühinemise tulemusel tekkinud äriühingu üle.
Exceptionally, Dexia may acquire the minority holding of 40 % in Dexia Sabadell (with a view to its run-off management) following the exercise of the Banco Sabadell put option, as that acquisition had not yet taken place on the date of the commitments.
Erandina on Dexial lubatud omandada 40 % vähemusosalus ettevõtjas Dexia Sabadell (likvideerimise eesmärgiga) pärast Banco Sabadelli müüki (put option), kui omandamine ei ole kohustuste võtmise kuupäevaks veel aset leidnud.
Subject to the commitments that it has already underwritten in respect of Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail and Dexia LLD on the date of this Decision, Dexia undertakes to grant no new intragroup financing (i.e. of an amount greater than the intragroup financing existing on the date of this Decision) to the entities to be disposed of in accordance with recital 122 below (‘ring-fencing’).
Võttes arvesse kohustusi, mis Dexia on juba võtnud käesoleva otsuse kuupäevaks Région Bail, Dexia Bail, Dexia LLD ja Dexia Flobail suhtes, kohustub Dexia mitte andma uusi kontsernisiseseid rahalisi vahendeid (st käesoleva otsuse ajal olemasolevast kontsernisisesest rahastamisest suuremaid rahalisi vahendeid) üksustele, mis loovutatakse vastavalt allpool toodud põhjendusele (122) (ring-fencing).
This is without prejudice to the regulatory obligations incumbent upon Dexia as a shareholder of the entities concerned and its obligation to keep Dexia Israel and DAM viable in accordance with recital 129 below.
See ei piira Dexia seaduslikke kohustusi asjaomaste üksuste aktsionärina ega kohustust säilitada Dexia Israëli ja DAMi elujõulisus kooskõlas põhjendusega (129).
If the implementation of these obligations requires the grant of new financing to the entities concerned, Dexia will inform the Commission in advance thereof.
Asjaomastele üksustele uute rahaliste vahendite eraldamist nõudvate eespool nimetatud kohustuste täitmise korral teavitab Dexia sellest eelnevalt komisjoni.
Dexia will not use its status as a bank benefiting from a guarantee or other aid from the Member States concerned for some of its commitments for the purposes of commercial publicity to third parties other than the ‘Third Party Beneficiaries’ as defined in the guarantee agreement, and will not use the guarantee for pure arbitrage transactions.
Dexia ei kasuta oma staatust riikide tagatist saava pangana kaubandusliku reklaami eesmärgil seoses teatavate kohustustega muude kolmandate isikute puhul kui tagatislepingus määratletud kolmandad abisaajad ning ei kasuta tagatist arbitraažtehinguteks.
As specified in the revised orderly resolution plan:
Läbivaadatud saneerimiskavas on märgitud järgmist.
The Member States concerned stress that the features of the preferential shares will make it impossible in practice to pay any dividends on ordinary shares, as the forecasts of profits that may be distributed by Dexia during the period of the plan are lower than the amount of the 8 % preferential dividends to be paid to the Belgian and French States.
asjaomased liikmesriigid rõhutavad, et eelisaktsiate tunnused muudavad igasuguse dividendide maksmise lihtaktsiate eest võimatuks, sest prognoositav Dexia jaotatav kasum kava kehtivusajal on väiksem kui 8 % eelisdividendide määr, mis tuleb tasuda Belgia ja Prantsuse riigile;
The Member States concerned stress that the preferential shares are held by the Belgian and French States alone, and that the limits on the distribution of dividends should relate only to ordinary shares and not to preferential shares as that would deprive the Belgian and French States of their right to a dividend on their investment;
asjaomased liikmesriigid rõhutavad, et eelisaktsiad on üksnes Belgia ja Prantsuse riigil ning et dividendide jaotamise piirangud kehtivad üksnes lihtaktsiate, aga mitte eelisaktsiate suhtes, v.a juhul, kui nimetatud riigid jäetakse ilma õigusest nende investeeringust saadavatele dividendidele;
As regards the participation of preferential shares in losses, as indicated in the revised orderly resolution plan, the preferential shares will lose their preferential rights wholly or partly if Dexia’s regulatory ratios fall below certain thresholds.
nagu on märgitud saneerimiskavas, kaovad kahjumi puhul eelisaktsiate eelisõigused kas täielikult või osaliselt, kui Dexia seaduslikud määrad langevad alla teatud miinimumi.
The preferential shares will in practice be considered base capital (Core Tier 1) until 2018 as they will benefit from temporary regulatory treatment (‘grandfathering’).
Kuni 2018. aastani loetakse eelisaktsiad algkapitaliks (esimese taseme omavahenditeks), kuna nende suhtes kehtib ajutine õiguslik menetlus (üleminekusätted).
They will then be converted into ordinary shares [37] depending on the regulatory capital needs of the Group subject to orderly resolution.
Seejärel konverteeritakse need vastavalt saneerimiskavaga hõlmatud kontserni normkapitali vajadustele lihtaktsiateks [37].
Without prejudice to the operations that Dexia is legally bound to carry out, or operations that it is bound to carry out pursuant to contracts concluded prior to the date of this Decision, in respect of Tier 1 or Tier 2 hybrid instruments, Dexia will refrain from:
Ilma et see piiraks tehinguid, mida Dexia on kohustatud tegema seaduse alusel või enne käesoleva otsuse kuupäeva sõlmitud lepingute alusel seoses Tier 1 või Tier 2 hübriidinstrumentidega, ei tohi Dexia:
paying coupons on Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments held by persons or entities other than Dexia SA and its subsidiaries, the payment of which is discretionary under the contractual terms relating to these instruments;
teha kupongimakseid Tier 1 hübriidinstrumentidelt või Tier 2 instrumentidelt, mis on teiste isikute või äriühingute omanduses kui Dexia SA ja selle tütarettevõtjad ja mille väljamaksmine toimub valikuliselt vastavalt neid instrumente käsitlevatele lepingutingimustele;
approving or voting in favour of the payment of any form of dividend by any subsidiary controlled directly or indirectly by Dexia SA (including entities in which it has a 100 % holding), especially when such a payment would entail mandatory payment of a coupon on Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments held by persons other than Dexia SA and its subsidiaries;
anda heakskiitu või poolthäält mis tahes vormis dividendide maksmisele tütarettevõtja poolt, mille üle Dexia SA-l on otseselt või kaudselt ainukontroll (sealhulgas äriühingud, mis on tema täisomandis) ning ennekõike juhul, kui see tooks kaasa kupongimakse kohustuse Tier 1 hübriidinstrumentidelt või Tier 2 instrumentidelt, mis on teiste isikute või äriühingute omanduses kui Dexia SA ja selle tütarettevõtjad;
exercise a discretionary early repayment option on the Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments mentioned in point (a) above;
kasutada kiirendatud tagasimakse võimalust alapunktis a osutatud Tier 1 hübriidinstrumentidelt või Tier 2 instrumentidelt;
Dexia will continue to implement the remuneration principles decided at G20 level and by the national authorities concerned as regards the remuneration of members of the Boards of Directors and executives of Dexia SA and the main operating entities of the Dexia Group.
Dexia jätkab G20 ja asjaomaste riiklike organite töö raames välja kujunenud tasustamispõhimõtete rakendamist Dexia SA nõukogu ja tegevjuhtkonna ning Dexia kontserni peamiste tegevusüksuste juhtide tasustamisel.
Dexia will in particular not pay the variable proportion of the remuneration of members of the Board of Directors of Dexia SA and will cap, at 30 % of the fixed proportion of their remuneration, the amount of the variable proportion of the remuneration of other staff of Dexia SA and its banking subsidiaries covered by point 2.5.1.1 of Dexia’s remuneration policy as notified on 15 March 2011 to the CBFA [38].
Dexia kaotab muu hulgas Dexia SA ja selle peamiste tütarettevõtjate juhtkonnaliikmete ametitasu muutuvkomponendi ning kehtestab CBFAle 15. märtsil 2011 teatatud Dexia palgapoliitika punktis 2.5.1.1. osutatud Dexia SA ja selle tütarettevõtjate muude partnerite töötasu muutuvkomponendina maksimaalselt 30 % töötasu muutumatust osast [38].
In accordance with the revised orderly resolution plan, Dexia will not undertake any new production from the date of this Decision, except where the entity in question is subject to a disposal commitment in accordance with recital 122 below.
Läbivaadatud saneerimiskava kohaselt ei võta Dexia alates käesolevast otsusest ette mingisugust uut tegevust, v.a juhul, kui asjaomase üksuse suhtes on võetud kooskõlas eespool toodud põhjendusega (122) loovutamiskohustus.
For the purposes of this commitment, ‘new production’ does not include:
Nimetatud kohustuse tähenduses ei loeta uueks tegevuseks järgmist:
operations needed for liquidity management (for instance central bank transactions or management of the cover pools of DLG (Dexia Lettre de Gage) and DKD (Dexia Kommunalbank Deutschland) in order to comply with regulatory, prudential or credit rating agency constraints and significantly to improve the cost of financing;
likvideerimismenetluse raames vajalikud tehingud (nt keskpangaga seotud ülekanded või DLG (Dexia Lettre de Gage) ja DKD (Dexia Kommunalbank Deutschland) tagatiskogumid), eesmärgiga pidada kinni seaduslikest või reitinguagentuuride nõuetest või usaldatavusnormatiividest ja parandada oluliselt rahastamiskulusid);
the extension of the maturity of existing loans provided that such extension significantly improves the net actualised value of the sums loaned to the same customer, the litigation risk being taken into account when calculating value;
olemasolevate laenude tähtaegade pikendamine tingimusel, et sellega tõuseb oluliselt ühele ja samale kliendile antud laenude ajakohastatud puhasväärtus, kusjuures nimetatud väärtuse arvutamisel võetakse arvesse kohtuvaidluste riski;
the derivative transactions needed to manage the risks linked to the interest/exchange/credit rates of the existing portfolio provided that the effect of such transactions is to reduce the Dexia Group’s global risk exposure, in compliance with the guidelines applicable within Dexia and/or the prudential authorities;
tuletistoodete tehingud, mis on vajalikud olemasoleva portfelli intressi-/vahetuskursi-/krediidimääradega seotud riskide juhtimiseks, tingimusel et tehingute tulemusel väheneb Dexia kontserni üldine riskipositsioon ning võttes arvesse Dexia ja/või usaldatavusnormatiividega tegelevate organite kohaldatavate suuniste alusel määratletud piiranguid ja menetlusi;
all activities required for regulatory or other legal reasons, in particular the extensions of maturity or rescheduling of the timetable imposed on Dexia as a member of a bank syndicate in certain investment projects (the bank syndicate may be asked to accept project structure amendments entailing amendments of maturity and/or timetable) or following decisions by administrative or judicial authorities; and
kogu tegevus, mis on vajalik tulenevalt õigusaktidest või muudest õiguslikest põhjustest, eelkõige tähtaegade pikendamine või ajakava ümberkorraldamine, mida Dexia on sunnitud tegema teatavate investeerimisprojektide puhul laenusündikaadi liikmena (laenusündikaat võib nõustuda tähtaja ja/või ajakava muutumist sisaldava projekti struktuurimuudatustega) või haldus- või kohtuasutuste otsuste täitmiseks;
the disbursement of loan commitments confirmed on the date of the decision, i.e. the disbursement operations that Dexia is contractually liable to carry out in order to respect its commitments to borrowers under contracts concluded prior to 30 September 2012.
käesoleva otsuse kuupäeval kehtivate laenukohustuste maksmine, s.o lepingulised maksetehingud, mis on vajalikud enne 30. septembrit 2012 sõlmitud lepingutes võetud kohustuste täitmiseks.
By way of exception:
Erandid
To prevent the […] issued by Dexia Crediop and thus satisfy its regulatory requirements with a view to its run-off management, Dexia Crediop may draw down new financing of an amount of EUR 200 million for its existing customers for a period of one year from this Decision.
vältimaks […] väljastamist Dexia Crediopi poolt ning täitmaks seeläbi likvideerimismenetlust reguleerivaid seaduslikke kohustusi, võib Dexia Crediop taotleda oma klientide uut rahastamist maksimaalselt 200 miljoni euro väärtuses ühe aasta jooksul alates käesoleva otsuse kuupäevast.
On expiry of this one-year period, the Member States concerned may ask the Commission for an additional annual envelope of new financing.
Nimetatud üheaastase tähtaja möödudes võivad asjaomased liikmesriigid taotleda komisjonilt luba uute rahaliste vahendite eraldamiseks maksimaalselt ühe aasta jooksul.
Failing authorisation, Dexia Crediop will be placed in run-off management at the end of the year in question.
Kui luba ei saada, algatatakse Dexia Crediopi likvideerimise menetlus sama aasta lõpus;
DCL may issue new financing for flows connected with operations to desensitise existing loans [39] lodged with DCL (after the sale of DMA) and deemed sensitive (namely the loans granted to local authorities and classified outside the Gissler Charter, scored as E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or having a Cepcor score of 11 or more), provided that the economic value of the debt stock is improved, a substantial reduction of the litigation risk brought about by desensitisation being taken into account when defining this value [40].
DCL võib anda uusi rahalisi vahendeid (pärast DMA loovutamist) DCLi sissenõutavate tundlike laenude rahastamiseks [39] (kohalikele omavalitsustele antud laenud, mis on Gissleri harta kohaselt ebasoovitatavad, või mis kuuluvad sama harta alusel klassidesse E3, E4 või E5 või mille Cepcori punktiarv on 11 või rohkem), tingimusel et nii tõuseb laenujäägi majanduslik väärtus, mille määratlemisel võetakse arvesse kohtuvaidluste riski vähenemist, mis peaks rahastamisega kaasnema [40].
Only the following operations will be authorised in this connection: […].
Rahastada on lubatud üksnes järgmisi tehinguid: […].
Dexia undertakes to limit the total amount of new flows connected with the operations referred to in point 6 above to a maximum amount of EUR 600 million of new financing; however, such operations may be concluded only between February and July 2013 or between June and November 2014.
Dexia võtab kohustuse anda uusi rahalisi vahendeid seoses punktis 6 osutatud tehingutega kokku maksimaalselt 600 miljoni euro eest ning tehingud võivad leida aset üksnes ajavahemikus veebruar kuni juuli 2013 ning juuni kuni november 2014.
The flows mentioned in point 2 above will, moreover, be limited in accordance with the conditions set out in recital 106 of this Decision.
Muu hulgas piiratakse punktis 2 nimetatud rahavooge vastavalt käesoleva otsuse põhjenduse 106 tingimustele.
Dexia will supply the Commission with a periodic review of its plan to amortise and desensitise DCL’s sensitive loans on 15 January 2013 and 15 May 2014.
Hiljemalt 15. jaanuaril 2013 ja 15. mail 2014 edastab Dexia komisjonile korrapärase ülevaate DCLi tundlike laenude amortiseerimise ja rahastamise kavast.
Disposals and run-off management
Loovutamine ja likvideerimine
Dexia has already undertaken the following disposals:
Dexia on viinud juba läbi järgmised loovutamised:
Disposal of DBB.
DBB loovutamine.