natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State or, where it has accepted the invitation to participate in the cooperation programme, each third country shall be responsible for verifications carried out on its territory.
Iga liikmesriik või koostööprogrammis osalemise kutse vastu võtnud kolmas riik vastutab oma territooriumil läbiviidavate kontrollide eest.
Where the delivery of co-financed products or services can be verified only in respect of an entire operation, the verification shall be performed by the managing authority or by the controller of the Member State where the lead beneficiary is located.
Kui kaasrahastatavate toodete või teenuste loomist on võimalik kontrollida ainult kogu projekti vaadeldes, teostab kontrolle korraldusasutus või juhtiva toetusesaaja asukohajärgse liikmesriigi kontrollija.
The certifying authority of a cooperation programme shall carry out the functions laid down in Article 126 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Koostööprogrammi sertifitseerimisasutus täidab määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 126 sätestatud ülesandeid.
The Member States and third countries participating in a cooperation programme may authorise the audit authority to carry out directly the functions provided for in Article 127 of Regulation (EU) No 1303/2013 in the whole of the territory covered by a cooperation programme.
Koostööprogrammis osalevad liikmesriigid ja kolmandad riigid võivad anda auditeerimisasutusele õiguse täita määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 127 sätestatud ülesandeid kogu koostööprogrammiga hõlmatud piirkonnas.
They shall specify when the audit authority is to be accompanied by an auditor of a Member State or a third country.
Nad täpsustavad ühtlasi seda, millal peab auditeerimisasutust saatma liikmesriigi või kolmanda riigi audiitor.
Where the audit authority does not have the authorisation referred to in paragraph 1, it shall be assisted by a group of auditors composed of a representative from each Member State or third country participating in the cooperation programme and carrying out the functions provided for in Article 127 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Kui auditeerimisasutusel ei ole lõikes 1 osutatud volitusi, abistab teda audiitorite rühm, kuhu kuulub üks esindaja igast koostööprogrammis osalevast liikmesriigist või kolmandast riigist ja mis täidab määruse (EL) nr 1303/2013 artiklis 127 sätestatud ülesandeid.
Each Member State or, where it has accepted the invitation to participate in a cooperation programme, each third country shall be responsible for audits carried out on its territory.
Iga liikmesriik või koostööprogrammis osalemise kutse vastu võtnud kolmas riik vastutab oma territooriumil läbiviidavate kontrollide eest.
Each representative from each Member State or third country participating in the cooperation programme shall be responsible for providing the factual elements relating to expenditure on its territory that are required by the audit authority in order to perform its assessment.
Koostööprogrammis osaleva liikmeriigi või kolmanda riigi esindaja on kohustatud esitama oma riigi territooriumil tehtud kulutuste andmed, mida auditeerimisasutus nõuab hinnangu koostamiseks.
The group of auditors shall be set up within three months of the decision approving the cooperation programme.
Audiitorite rühm luuakse kolme kuu jooksul pärast koostööprogrammi heakskiitva otsuse tegemise kuupäeva.
It shall draw up its own rules of procedure and be chaired by the audit authority for the cooperation programme.
Audiitorite rühm koostab oma kodukorra ja selle eesistujaks on koostööprogrammi auditeerimisasutus.
The auditors shall be functionally independent of controllers who carry out verifications under Article 23.
Audiitorid ei sõltu oma tegevuses kontrollijatest, kes teostavad artikli 23 kohaseid kontrolle.
Participation of third countries in transnational and interregional cooperation programmes
Kolmandate riikide osalemine riikidevahelise ja piirkondadevahelise koostöö programmides
Implementation conditions for the participation of third countries
Elluviimistingimused kolmandatele riikidele
The applicable programme implementation conditions governing the financial management as well as the programming, monitoring, evaluation and control of the participation of third countries, through a contribution of IPA II or ENI resources to transnational and interregional cooperation programmes, shall be established in the relevant cooperation programme and also, where necessary, in the financing agreement between the Commission, the governments of the third countries concerned and the Member State hosting the managing authority of the relevant cooperation programme.
Kohaldatavad programmi elluviimistingimused, mis käsitlevad kolmandate riikide osalemise kavandamist, seiret, hindamist ja kontrolli ning nende programmide finantsjuhtimist IPA II või ENI toetusest, mis eraldatakse riikidevahelise ja piirkondadevahelise koostöö programmidele, kehtestatakse asjaomases koostööprogrammis ja vajaduse korral ka rahastamislepingus, mis sõlmitakse komisjoni, iga asjaomase kolmanda riigi valitsuse ja vastava koostööprogrammi korraldusasutuse asukohaliikmesriigi vahel.
Programme implementation conditions shall be consistent with the Union's cohesion policy rules.
Programmi elluviimistingimused peavad olema kooskõlas liidu ühtekuuluvuspoliitika eeskirjadega.
Financial management
PEATÜKK Finantshaldus
Budget commitments, payments and recoveries
Eelarvelised kohustused, maksed ja tagasinõuded
The ERDF support to cooperation programmes shall be paid into a single account with no national subaccounts.
ERFi toetus koostööprogrammidele makstakse ühele kontole, kusjuures riiklikke alamkontosid ei kasutata.
The managing authority shall ensure that any amount paid as a result of an irregularity is recovered from the lead or sole beneficiary.
Korraldusasutus kannab hoolt selle eest, et eeskirjade rikkumise korral maksab juhtiv või ainuke toetusesaaja makstud summa tagasi.
Beneficiaries shall repay to the lead beneficiary any amounts unduly paid.
Toetusesaajad maksavad kõik alusetult tehtud maksed juhtivale toetusesaajale tagasi.
If the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from other beneficiaries or if the managing authority does not succeed in securing repayment from the lead or sole beneficiary, the Member State or third country on whose territory the beneficiary concerned is located or, in the case of an EGTC, is registered shall reimburse the managing authority any amounts unduly paid to that beneficiary.
Kui juhtiv toetusesaaja ei suuda teistelt toetusesaajatelt või korraldusasutus ei suuda juhtivalt või ainukeselt toetusesaajalt tagasinõutud summasid kätte saada, hüvitab sellele toetusesaajale alusetult makstud summa liikmesriik või kolmas riik, kelle territooriumil asjaomane toetusesaaja asub või kus asjaomane ETKR on registreeritud.
The managing authority shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the general budget of the Union, in accordance with the apportionment of liabilities among the participating Member States as laid down in the cooperation programme.
Korraldusasutus vastutab nimetatud summade liidu üldeelarvesse tagasimaksmise eest vastavalt koostööprogrammis sätestatud vastutuse jagunemisele osalevate liikmesriikide vahel.
By way of derogation from Article 133 of Regulation (EU) No 1303/2013, expenditure incurred in a currency other than the euro shall be converted into euro by the beneficiaries using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month during which that expenditure was either:
Erandina määruse (EL) nr 1303/2013 artiklist 133 konverteerivad toetusesaajad kulutused, mis on tehtud muus valuutas kui euro, eurodesse, kasutades komisjoni selle kuu raamatupidamise vahetuskurssi, mil need kulutused kas:
incurred;
tehti;
submitted for verification to the managing authority or the controller in accordance with Article 23 of this Regulation; or
esitati kooskõlas käesoleva määruse artikliga 23 kontrollimiseks korraldusasutusele või kontrollijale või
reported to the lead beneficiary.
juhtivale toetusesaajale teada anti.
The method chosen shall be set out in the cooperation programme and be applicable to all beneficiaries.
Valitud meetod sätestatakse koostööprogrammis ning seda kohaldatakse kõigile toetusesaajatele.
The conversion shall be verified by the managing authority or by the controller in the Member State or third country in which the beneficiary is located.
Konverteerimist kontrollib toetusesaaja asukohajärgse liikmesriigi või kolmanda riigi korraldusasutus või kontrollija.
Exercise of the delegation
Volituste delegeerimine
The delegation of power to adopt delegated acts referred to in Articles 16(4) and 18(1) shall be conferred on the Commission from 21 December 2013 until 31 December 2020.
Artikli 16 lõikes 4 ja artikli 18 lõikes 1 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile alates 21. detsembri 2013 kuni 31. detsembrini 2020.
The delegation of power referred to in Articles 16(4) and 18(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 16 lõikes 4 ja artikli 18 lõikes 1 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Tagasivõtmise otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
A delegated act adopted pursuant to Articles 16(4) and 18(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikli 16 lõike 4 ja artikli 18 lõike 1 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväidet või Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväidet.
For the purposes of this paragraph assistance shall cover operational programmes and major projects.
Käesoleva lõike kohaldamisel hõlmab abi rakenduskavasid ja suurprojekte.
Applications to receive assistance made or approved under Regulation (EC) No 1080/2006 before 1 January 2014 shall remain valid.
Määruse (EÜ) nr 1080/2006 alusel enne 1. jaanuari 2014 esitatud või heaks kiidetud abitaotlused jäävad jõusse.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2020, in accordance with Article 178 TFEU.
Euroopa Parlament ja nõukogu vaatavad käesoleva määruse läbi 31. detsembriks 2020 kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 178.
Articles 4, 27 and 28 shall apply with effect from 1 January 2014.
Artikleid 4, 27 ja 28 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014.
OJ C 191, 29.6.2012, p. 49.
ELT C 191, 29.6.2012, lk 49.
OJ C 277, 13.9.2012, p. 96.
ELT C 277, 13.9.2012, lk 96.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (See page 320 of this Official Journal).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013 määrus (EL) nr 1303/2013, millega kehtestatakse ühissätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta, nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006 (Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 320).
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (See page 289 of this Official Journal).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013 määrus (EL) nr 1301/2013, mis käsitleb Euroopa Regionaalarengu Fondi ja majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgiga seonduvaid erisätteid ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1080/2006 (Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 289).
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1059/2003, millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS) (ELT L 154, 21.6.2003, lk 1, eestikeelne eriväljaanne: peatükk 14, köide 01, lk 196).
Regulation (EU) No 1302/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 amending Regulation (EC) No 1082/2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) as regards the clarification, simplification and improvement of the establishment and functioning of such groupings (See page 303 of this Official Journal).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013 määrus (EL) nr 1302/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1082/2006 Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) kohta, et selgitada, lihtsustada ja parandada nende rühmituste asutamist ja toimimist (Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 303).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control, by Member States, of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes (ELT L 55, 28.2.2011, lk 13).
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1080/2006, mis käsitleb Euroopa Regionaalarengu Fondi ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1783/1999 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 1).
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
Euroopa parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. määrus (EL) nr 1316/2013, millega luuakse Euroopa ühendamise rahastu, muudetakse määrust (EL) nr 913/2010 ja tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 680/2007 ja (EÜ) nr 67/2010 (ELT L 348, 20.12.2013, lk 129).
COMMON OUTPUT INDICATORS FOR THE EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION GOAL
EUROOPA TERRITORIAALSE KOOSTÖÖ EESMÄRGI ÜHISED VÄLJUNDNÄITAJAD
Productive investment
Tootlikud investeeringud
enterprises
ettevõtja
Number of enterprises receiving support
Toetust saanud ettevõtjate arv
Number of enterprises receiving grants
Toetust (grant) saanud ettevõtjate arv
Number of enterprises receiving financial support other than grants
Muud rahalist toetust saanud ettevõtjate arv
Number of enterprises receiving non-financial support
Mitterahalist toetust saanud ettevõtjate arv
Number of new enterprises supported
Toetust saanud uute ettevõtjate arv
Number of enterprises participating in cross-border, transnational or interregional research projects
Piiriülestes, riikidevahelistes või piirkondadevahelistes teadusprojektides osalenud ettevõtjate arv
organisations
organisatsioon
Number of research institutions participating in cross-border, transnational or interregional research projects
Piiriülestes, riikidevahelistes või piirkondadevahelistes teadusprojektides osalenud teadusasutuste arv
Private investment matching public support to enterprises (grants)
Ettevõtjatele antavale avaliku sektori toetusele vastavad erainvesteeringud (grant)
Private investment matching public support to enterprises (non-grants)
Ettevõtjatele antavale avaliku sektori toetusele vastavad erainvesteeringud (muu abi)
full time equivalents
täistööajale taandatud töökohad
Employment increase in supported enterprises
Tööhõive kasv toetust saanud ettevõtetes
Sustainable tourism
Säästev turism
visits/year
külastusi aasta kohta
Increase in expected number of visits to supported sites of cultural and natural heritage and attractions
Külastuste eeldatav kasv toetust saanud kultuuri- ja looduspärandi hulka kuuluvates paikades ja vaatamisväärsustes
ICT Infrastructure
IKT infrastruktuur
households
majapidamine
Additional households with broadband access of at least 30 Mbps
Lisandunud kodumajapidamiste arv, kus on võimalik kasutada internetiühendust, mille kiirus on vähemalt 30 Mb/s
Railway
Raudtee
kilometres
kilomeetrid
Total length of new railway lines
Uute raudteelõikude pikkus
Total length of reconstructed or upgraded railway lines
Rekonstrueeritud või uuendatud raudteelõikude pikkus
Roads
Maantee
Total length of newly built roads
Uute maanteelõikude pikkus
Total length of reconstructed or upgraded roads
Rekonstrueeritud või uuendatud maanteelõikude pikkus
Total length of new or improved tram and metro lines
Uute või täiustatud trammi- ja metrooliinide kogupikkus
Inland waterways
Siseveeteed
Total length of new or improved inland waterways
Uute või täiustatud siseveeteede pikkus
tonnes/year
tonn/aasta
Additional waste recycling capacity
Jäätmete ringlussevõtu lisavõimsus
persons
inimene
Additional population served by improved water supply
Inimeste arv, kes on saanud endale parema veevarustuse
Wastewater treatment
Reoveepuhastus
population equivalent
elanikkonna ekvivalent
Additional population served by improved wastewater treatment
Inimeste arv, kes on saanud endale parema reoveepuhastuse
Risk prevention and management
Riskide vältimine ja riskijuhtimine
Population benefiting from flood protection measures
Inimeste arv, kes saavad kasu üleujutuse eest kaitsmise meetmetest
Population benefiting from forest fire protection measures
Inimeste arv, kes saavad kasu metsatulekahjude eest kaitsmise meetmetest
Land rehabilitation
Maastiku taastamine
hectares
hektarid
Total surface area of rehabilitated land
Taastatud maastiku kogupindala
Nature and biodiversity
Looduskaitse ja bioloogiline mitmekesisus
Surface area of habitats supported in order to attain a better conservation status
Parema kaitsestaatuse saamiseks toetust saanud elupaikade pindala
Research, Innovation
Uurimis- ja uuendustegevus
Number of new researchers in supported entities
Uute teadustöötajate arv toetust saanud üksustes
Number of researchers working in improved research infrastructure facilities
Täiustatud infrastruktuuri asutustes töötavate teadlaste arv
Number of enterprises cooperating with research institutions
Teadusasutustega koostööd tegevate ettevõtjate arv
Private investment matching public support in innovation or R&D projects
Uuendus- või teadus- ja arendusprojektidele antavale avaliku sektori toetusele vastavad erainvesteeringud
Number of enterprises supported to introduce new to the market products
Selliste ettevõtjate arv, kes saavad toetust turu jaoks uute toodete kasutuselevõtuks
Number of enterprises supported to introduce new to the firm products
Selliste ettevõtjate arv, kes saavad toetust ettevõtte jaoks uute toodete kasutuselevõtuks
Energy and Climate change
Energeetika ja kliimamuutus
Renewables
Taastuvenergia
Additional capacity of renewable energy production
Taastuvenergia lisatootmisvõimsus
Number of households with improved energy consumption classification
Parema energiatarbimisklassiga kodumajapidamiste arv
kWh/year
kWh/aasta
Decrease of annual primary energy consumption of public buildings
Üldkasutatavate hoonete primaarenergia aastase tarbimise vähenemine
users
kasutaja
Number of additional energy users connected to smart grids
Arukate võrkudega ühendatud täiendavate energiatarbijate arv
GHG reduction
Kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine
tonnes of CO2eq
ekvivalendi tonne
Estimated annual decrease of GHG
Kasvuhoonegaaside heitkoguste hinnanguline vähenemine aastas
Social infrastructure
Sotsiaalne infrastruktuur
Childcare & education
Lastehoolekanne ja haridus
Capacity of supported childcare or education infrastructure
Toetust saanud lastehoolekande või hariduse infrastruktuuri võimekus
Population covered by improved health services
Inimeste arv, kellel on juurdepääs parematele tervishoiuteenustele
Urban development specific indicators
Linnade arengu konkreetsed näitajad
Population living in areas with integrated urban development strategies
Inimeste arv, kes elavad aladel, kus on järgitud lõimitud linnaarenduse strateegiat
Open space created or rehabilitated in urban areas
Linnapiirkondades loodud või taastatud avatud ruum
Public or commercial buildings built or renovated in urban areas
Linnapiirkondades ehitatud või renoveeritud üldkasutatavad või ärihooned
housing units
eluasemeühik
Rehabilitated housing in urban areas
Saneeritud eluasemed linnades
Labour Market and Training [1]
Tööturg ja koolitus [1]
Number of participants in cross-border mobility initiatives
Piiriülese liikuvuse algatustes osalenud isikute arv
Number of participants in joint local employment initiatives and joint training
Ühistes kohaliku tööhõive algatustes ja ühiskoolitustel osalenud isikute arv
Number of participants in projects promoting gender equality, equal opportunities and social inclusion across borders
Soolise võrdõiguslikkuse, võrdsete võimaluste ja sotsiaalse kaasatuse piiriülese edendamise projektides osalenud isikute arv
Number of participants in joint education and training schemes to support youth employment, educational opportunities and higher and vocational education across borders
Noorte tööhõive, haridusvõimaluste ning kõrg- ja kutsehariduse piiriülese toetamise ühistes haridus- ja koolituskavades osalenud isikute arv
Where relevant, the information on participants will be broken down by their labour market status, indicating whether they are "employed", "unemployed", "long-term unemployed", "inactive" or "inactive and not in education or training".
Vajaduse korral esitatakse osalejaid käsitlev teave nende seisundi järgi tööturul, vastavalt sellele, kas osaleja on töötaja, töötu, pikaajaline töötu, tööturult eemal viibiv isik või tööturult eemal viibiv isik, kes ei omanda haridust ega osale koolitusel.
Joint statement of the European Parliament and of the Council concerning the application of Article 6 of the ERDF Regulation, Article 15 of the ETC Regulation and Article 4 of the Cohesion Fund Regulation
Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühisavaldus ERFi määruse artikli 6, Euroopa territoriaalse koostöö määruse artikli 15 ja Ühtekuuluvusfondi määruse artikli 4 kohaldamise kohta