natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘GMES service information’ means information and its metadata produced by GMES services;
„GMES-teenuste kaudu saadud teave” GMES-teenuseid kasutades saadud teave ja selle metaandmed;
‘GMES dedicated data’ means data collected through the GMES dedicated infrastructure and their metadata;
„GMESi eriotstarbelised andmed” GMESi eriotstarbelise infrastruktuuri kaudu kogutud andmed ja nende metaandmed;
‘metadata’ means structured information on data or information allowing their discovery, inventory and use;
„metaandmed” struktureeritud teave andmete või teabe kohta, mis võimaldab neid leida, vaadelda ja kasutada;
‘GMES dissemination platform’ means technical systems used to disseminate GMES dedicated data and GMES service information to users;
„GMESi levitamisplatvorm” tehnilised süsteemid, mida kasutatakse GMESi eriotstarbeliste andmete ja GMES-teenuste kaudu saadud teabe kasutajatele levitamiseks;
‘discovery services’, means discovery services as defined in point 1.(a) of Article 11 of Directive 2007/2/EC;
„otsinguteenused” direktiivi 2007/2/EÜ artikli 11 lõike 1 punktis a määratletud otsinguteenused;
‘view services’ means view services as defined in point 1.(b) of Article 11 of Directive 2007/2/EC;
„vaatamisteenused” direktiivi 2007/2/EÜ artikli 11 lõike 1 punktis b määratletud vaatamisteenused;
CHAPTER 2
„allalaadimisteenused” direktiivi 2007/2/EÜ artikli 11 lõike 1 punktis c määratletud allalaadimisteenused.
OPEN DISSEMINATION OF GMES DEDICATED DATA AND GMES SERVICE INFORMATION – LICENSING CONDITIONS
PEATÜKK GMESI ERIOTSTARBELISTE ANDMETE JA GMES-TEENUSTE KAUDU SAADUD TEABE AVATUD LEVITAMINE – LITSENTSIMISTINGIMUSED
The open dissemination principles
Avatud levitamise põhimõtted
Users shall have free, full and open access to GMES dedicated data and GMES service information under the conditions laid down in Articles 4 to 10, subject to the restrictions laid down in Articles 11 to 16.
Kasutajatel on tasuta, täielik ja avatud juurdepääs GMESi eriotstarbelistele andmetele ja GMES-teenuste teabele artiklites 4–10 sätestatud tingimustel, võttes arvesse artiklites 11–16 sätestatud piiranguid.
Financial conditions
Finantstingimused
Free access shall be given to GMES dedicated data and GMES service information made available through GMES dissemination platforms under pre-defined technical conditions referred to in Article 5(1).
GMESi levitamisplatvormide kaudu kättesaadavaks tehtud GMESi eriotstarbelistele andmetele ja GMES-teenuste kaudu saadud teabele võimaldatakse tasuta juurdepääs artikli 5 lõikes 1 viidatud eelnevalt kindlaks määratud tehnilistel tingimustel.
Conditions regarding characteristics, format and dissemination media
Tunnuseid, vormi ja levitamisvahendeid käsitlevad tingimused
For each type of GMES dedicated data and GMES service information, the providers of these data and information shall define at least one set of characteristics, format and dissemination media under the supervision of the Commission and shall communicate that definition on GMES dissemination platforms.
GMESi eriotstarbeliste andmete ja GMES-teenuste kaudu saadud teabe iga liigi kohta määratlevad selliste andmete ja sellise teabe esitajad komisjoni järelevalve all vähemalt ühe tunnuste, vormi ja levitamisvahendite kogumi ning esitavad selle määratluse GMESi levitamisplatvormidel.
GMES dedicated data and GMES service information shall comply with the requirements of Directive 2007/2/EC to the extent that the data and information fall within the scope of those provisions.
GMESi eriotstarbelised andmed ja GMES-teenuste kaudu saadud teave vastavad direktiivi 2007/2/EÜ nõuetele sel määral, mil andmed ja teave jäävad kõnealuste sätete reguleerimisalasse.
Conditions regarding GMES dissemination platforms
GMESi levitamisplatvorme käsitlevad tingimused
GMES dedicated data and GMES service information shall be disseminated to users through GMES dissemination platforms provided by, or under the supervision of, the Commission.
GMESi eriotstarbelisi andmeid ja GMES-teenuste kaudu saadud teavet levitatakse kasutajatele GMESi levitamisplatvormide kaudu, mille loob komisjon või mis luuakse komisjoni järelevalve all.
Conditions regarding use
Kasutamist käsitlevad tingimused
Access to GMES dedicated data and GMES service information shall be given for the purpose of the following use in so far as it is lawful:
Kuivõrd see on seaduslik, võimaldatakse juurdepääsu GMESi eriotstarbelistele andmetele ja GMES-teenuste kaudu saadud teabele järgmisteks kasutusotstarveteks:
reproduction;
taasesitamine;
distribution;
levitamine;
communication to the public;
üldsusele edastamine;
adaptation, modification and combination with other data and information;
kohandamine, muutmine ja kombineerimine muude andmete ja muu teabega;
any combination of points (a) to (d).
punktide a–d mis tahes kombinatsioon.
GMES dedicated data and GMES service information may be used worldwide without limitations in time.
GMESi eriotstarbelisi andmeid ja GMES-teenuste kaudu saadud teavet võib kasutada ilma ajaliste piiranguteta üle kogu maailma.
Conditions regarding information to be given by users
Kasutajate esitatavat teavet käsitlevad tingimused
When distributing or communicating GMES dedicated data and GMES service information to the public, users shall inform the public of the source of that data and information.
GMESi eriotstarbelisi andmeid ja GMES-teenuste kaudu saadud teavet levitades või üldsusele edastades teatavad kasutajad üldsusele selliste andmete ja sellise teabe allika.
Users shall make sure not to convey the impression to the public that the user’s activities are officially endorsed by the Union.
Kasutajad tagavad, et nad ei jäta üldsusele muljet, et liit on kasutajate tegevuse ametlikult heaks kiitnud.
Where that data or information has been adapted or modified, the user shall clearly state this.
Kui andmeid või teavet on kohandatud või muudetud, viitavad kasutajad selle sõnaselgelt.
Absence of warranty
Tagatise puudumine
GMES dedicated data and GMES service information are provided to users without any express or implied warranty, including as regards quality and suitability for any purpose.
GMESi eriotstarbelisi andmeid ja GMES-teenuste kaudu saadud teavet esitatakse kasutajatele ilma igasuguse sõnaselge või kaudse tagatiseta, sealhulgas seoses kvaliteedi ja mis tahes otstarbeks sobilikkusega.
Conditions in the event of restrictions to the open dissemination
Tingimused avatud levitamise piiramise korral
Where the Commission restricts access to GMES dedicated data and GMES service information to certain users in accordance with Article 12, those users shall register under a procedure allowing their unequivocal identification before they are allowed access.
Kui komisjon piirab kooskõlas artikliga 12 juurdepääsu GMESi eriotstarbelistele andmetele ja GMES-teenuste kaudu saadud teabele teatavate kasutajatega, registreerivad need kasutajad end sellise menetluse teel, mis võimaldab nad enne juurdepääsu andmist selgelt tuvastada.
Conflicting rights
Vastuolulised õigused
Where the open dissemination of certain GMES dedicated data or GMES service information conflicts with international agreements or the protection of intellectual property rights attached to data and information used as inputs in the production processes of GMES service information, or would affect in a disproportionate manner the rights and principles recognized in the Charter of Fundamental Rights of the EU, such as the right for private life or the protection of personal data, the Commission shall take the necessary measures pursuant to Article 13(1) of Regulation (EU) No 911/2010 to avoid any such conflict or to restrict the dissemination of the GMES dedicated data or GMES service information in question.
Kui teatavate GMESi eriotstarbeliste andmete või teatava GMES-teenuste kaudu saadud teabe avatud levitamine on vastuolus rahvusvaheliste lepingutega või GMES-teenuste kaudu saadud teabe koostamise protsessis sisendina kasutatavate andmete ja teabega seotud intellektuaalomandi õigustega või kui see mõjutaks ebaproportsionaalselt Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud õigusi ja põhimõtteid, näiteks õigust eraelule või isikuandmete kaitset, võtab komisjon määruse (EL) nr 911/2010 artikli 13 lõike 1 kohaselt vajalikud meetmed kõikide selliste vastuolude vältimiseks või kõnealuste GMESi eriotstarbeliste andmete või kõnealuse GMES-teenuste kaudu saadud teabe levitamise piiramiseks.
Protection of security interests
Julgeolekuhuvide kaitse
Where the open dissemination of GMES dedicated data and GMES service information presents an unacceptable degree of risk to the security interests of the Union or its Member States due to the sensitivity of the data and information, the Commission shall restrict their dissemination pursuant to Article 13(1) of Regulation (EU) No 911/2010.
Kui GMESi eriotstarbeliste andmete ja GMES-teenuste kaudu saadud teabe avatud levitamine kujutab endast andmete ja teabe tundlikkuse tõttu vastuvõetamatul tasemel riski liidu või selle liikmesriikide julgeolekuhuvidele, piirab komisjon kõnealuste andmete ja teabe levitamist vastavalt määruse (EL) nr 911/2010 artikli 13 lõikele 1.
The Commission shall assess the sensitivity of the GMES dedicated data and GMES service information using the sensitivity criteria set out in Articles 13 to 16.
Komisjon hindab GMESi eriotstarbeliste andmete ja GMES-teenuste kaudu saadud teabe tundlikkust artiklites 13–16 sätestatud tundlikkust käsitlevate kriteeriumite põhjal.
Sensitivity criteria for GMES dedicated data
GMESi eriotstarbeliste andmete tundlikkust käsitlevad kriteeriumid
Where GMES dedicated data are produced by a space-based observation system meeting at least one of the characteristics listed in the Annex, the Commission shall assess the data sensitivity on the basis of the following criteria:
Kui GMESi eriotstarbelised andmed saadakse kosmoses paikneva vaatlussüsteemi kaudu, mis vastab vähemalt ühele lisas loetletud tunnusele, hindab komisjon andmete tundlikkust järgmiste kriteeriumite põhjal:
the technical characteristics of the data, including spatial resolution and spectral bands;
andmete tehnilised tunnused, sealhulgas ruumiline resolutsioon ja spektrivahemikud;
the time between acquisition and dissemination of the data;
andmete saamise ja levitamise vaheline aeg;
the existence of armed conflicts, threats to international or regional peace and security, or to critical infrastructures within the meaning of point (a) of Article 2 of Directive 2008/114/EC in the area the GMES dedicated data relate to;
relvakonfliktide esinemine ning oht rahvusvahelisele või piirkondlikule rahule ja julgeolekule või elutähtsatele infrastruktuuridele direktiivi 2008/114/EÜ artikli 2 punkti a tähenduses piirkonnas, mida GMESi eriotstarbelised andmed käsitlevad;
the existence of security vulnerabilities or the likely use of GMES dedicated data for tactical or operational activities harming the security interests of the Union, its Member States or international partners.
julgeolekuprobleemide esinemine või GMESi eriotstarbeliste andmete tõenäoline kasutamine taktikaliseks või operatiivtegevuseks, mis kahjustab liidu, selle liikmesriikide või rahvusvaheliste partnerite julgeolekuhuve.
Where GMES dedicated data are produced by a space-based observation system which does not meet any of the characteristics listed in the Annex, the GMES dedicated data are presumed not to be sensitive.
Kui GMESi eriotstarbelised andmed saadakse kosmoses paikneva vaatlussüsteemi kaudu, mis ei vasta ühelegi lisas loetletud tunnusele, eeldatakse, et GMESi eriotstarbelised andmed ei ole tundlikud.
Sensitivity criteria for GMES service information
GMES-teenuste kaudu saadud teabe tundlikkust käsitlevad kriteeriumid
The Commission shall assess the sensitivity of GMES service information using the following criteria:
Komisjon hindab GMES-teenuste kaudu saadud teabe tundlikkust, kasutades järgmisi kriteeriume:
the sensitivity of inputs used in the production of GMES service information;
GMES-teenuste kaudu saadud teabe koostamiseks kasutatud sisendite tundlikkus;
the time between acquisition of inputs and dissemination of the GMES service information;
sisendite saamise ja GMES-teenuste kaudu saadud teabe levitamise vaheline aeg;
the existence of armed conflicts, threats to international or regional peace and security, or to critical infrastructures within the meaning of point (a) of Article 2 of Directive 2008/114/EC in the area the GMES service information relates to;
relvakonfliktide esinemine ning oht rahvusvahelisele või piirkondlikule rahule ja julgeolekule või elutähtsatele infrastruktuuridele direktiivi 2008/114/EÜ artikli 2 punkti a tähenduses piirkonnas, mida GMES-teenuste kaudu saadud teave käsitleb;
the existence of security vulnerabilities or the likely use of GMES service information for tactical or operational activities harming the security interests of the Union, its Member States or international partners.
julgeolekuprobleemide esinemine või GMES-teenuste teabe tõenäoline kasutamine taktikaliseks või operatiivtegevuseks, mis kahjustab liidu, selle liikmesriikide või rahvusvaheliste partnerite julgeolekuhuve.
Request for reassessment of sensitivity
Tundlikkuse ümberhindamise taotlused
Where the conditions under which the assessment made according to Article 13 or 14 have changed, the Commission may reassess the sensitivity of GMES dedicated data or GMES service information on its own initiative or at the request of a Member State with a view to restricting, suspending or allowing the acquisition of GMES dedicated data or the dissemination of GMES service information.
Kui tingimused, mille alusel tehti artikli 13 või 14 kohane hindamine, on muutunud, võib komisjon omal algatusel või liikmesriikide taotlusel GMESi eriotstarbeliste andmete või GMES-teenuste kaudu saadud teabe tundlikkuse ümber hinnata, et GMESi eriotstarbeliste andmete kogumist või GMES-teenuste kaudu saadud teabe levitamist piirata, see peatada või seda lubada.
Where a Member State has submitted a request, the Commission shall have regard to the limits of the restriction in time and scope requested.
Kui liikmesriik esitab taotluse, võtab komisjon arvesse taotletud piirangu aja ja ulatusega seotud piire.
Balance of interests
Huvide tasakaal
In the assessment of the sensitivity of the GMES dedicated data and GMES service information in accordance with Article 12, security interests shall be balanced against the interests of users and the environmental, societal and economic benefits of the collection, production and open dissemination of the data and information in question.
GMESi eriotstarbeliste andmete või GMES-teenuste kaudu saadud teabe hindamisel kooskõlas artikliga 12 viiakse julgeolekuhuvid tasakaalu kasutajate huvidega ning kõnealuste andmete ja kõnealuse teabe kogumise, koostamise ja avatud levitamise keskkonnaalase, sotsiaalse ja majandusliku kasuga.
The Commission shall consider, when making its security assessment, whether restrictions will be effective if similar data are in any event available from other sources.
Julgeolekuhinnangu teostamisel kaalub komisjon, kas piirangud oleksid tõhusad, kui sarnased andmed on igal juhul kättesaadavad muudest allikatest.
RESERVATION OF ACCESS AND REGISTRATION
JUURDEPÄÄSU RESERVEERIMINE JA REGISTREERIMINE
Reservation of access
Juurdepääsu reserveerimine
Where the requests for access exceed the capacity of the GMES dissemination platforms, access to GMES resources may be reserved to any of the following users:
Kui juurdepääsutaotlused ületavad GMESi levitamisplatvormide võimsust, võib juurdepääsu GMESi ressurssidele reserveerida järgmistele kasutajatele:
the public services, industry, research organisations and citizens in the Union;
liidu avalikud teenistused, tööstusharu, teadusorganisatsioonid ja kodanikud;
the public services, industry, research organisations and citizens in third countries contributing to the operations of GMES;
GMESi tegevusse panustavate kolmandate riikide avalikud teenistused, tööstusharu, teadusorganisatsioonid ja kodanikud;
international organisations contributing to the operations of GMES.
GMESi tegevusse panustavad rahvusvahelised organisatsioonid.
The users for whom access is reserved in accordance with paragraph 1 shall register in order to gain access, providing their identity, contact information, area of activity and country of establishment.
Kasutajad, kellele juurdepääs kooskõlas lõikega 1 reserveeritakse, registreerivad end juurdepääsu saamiseks, tõendades oma isikut ning esitades oma kontaktandmed, tegevusvaldkonna ja asukohariigi.
To access download services, users shall register online on the GMES dissemination platforms.
Allalaadimisteenustele juurdepääsu saamiseks registreerivad kasutajad end elektrooniliselt GMESi levitamisplatvormis.
Registration shall be free of charge.
Registreerimine on tasuta.
Users shall be required to register only once and shall be accepted automatically.
Kasutajatelt nõutakse ainult ühekordset registreerimist ja nad aktsepteeritakse automaatselt.
The registration process shall require the following:
Registreerimismenetluseks on vaja järgmist:
the creation by the user of a user account and password;
kasutaja peab looma kasutajakonto ja salasõna;
statistical information limited to no more than 10 items to be given by the user.
kasutaja peab esitama statistilise teabe, mis piirdub kuni kümne kasutaja poolt esitatava elemendiga.
No registration shall be required for discovery services and view services.
Otsingu- ja vaatamisteenuste puhul registreerimist ei nõuta.
OJ L 330, 14.12.2011, p. 39.
ELT L 330, 14.12.2011, lk 39.
COM(2010) 245 final/2 of 26 August 2010.
KOM(2010) 245 (lõplik/2), 26. august 2010.
COM(2009) 589 final.
KOM(2009) 589 (lõplik).
ESA/PB-EO(2009)98, rev. 1.
ESA/PB-EO(2009)98, rev. 1
Characteristics of space-based observation system as referred to in Article 13
Artiklis 13 viidatud kosmoses paiknevate vaatlussüsteemide tunnused
The system is technically capable of generating data of a geometric resolution of 2,5 metres or less in at least one horizontal direction.
Süsteem on tehniliselt suuteline koguma vähemalt ühes horisontaalsuunas andmeid geomeetrilise resolutsiooniga kuni 2,5 meetrit.
The system is technically capable of generating data of a geometric resolution of 5 metres or less in at least one horizontal direction in the 8–12 microns spectral range (thermal infrared).
Süsteem on tehniliselt suuteline koguma vähemalt ühes horisontaalsuunas andmeid geomeetrilise resolutsiooniga kuni viis meetrit spektrivahemikus 8–12 mikronit (infrapunakiirgus).
The system is technically capable of generating data of a geometrical resolution of 3 metres or less in at least one horizontal direction in the spectral range from 1 millimetre to 1 metre (microwave).
Süsteem on tehniliselt suuteline koguma vähemalt ühes horisontaalsuunas andmeid geomeetrilise resolutsiooniga kuni kolm meetrit spektrivahemikus üks millimeeter kuni üks meeter (mikrolainekiirgus).
The system has more than 49 spectral channels and is technically capable of generating data of a geometric resolution of 10 metres or less in at least one horizontal direction in at least one spectral channel.
Süsteemil on rohkem kui 49 spektrikanalit ja see on tehniliselt suuteline koguma vähemalt ühe spektrikanali puhul vähemalt ühes horisontaalsuunas andmeid geomeetrilise resolutsiooniga kuni 10 meetrit.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1160/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1160/2013,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Rigotte de Condrieu (PDO)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Rigotte de Condrieu (KPN)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France’s application to register the name ‘Rigotte de Condrieu’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Prantsusmaa taotlus registreerida nimetus „Rigotte de Condrieu” [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Rigotte de Condrieu’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Rigotte de Condrieu” registreerida,
OJ C 130, 7.5.2013, p. 15.
ELT C 130, 7.5.2013, lk 15.
Rigotte de Condrieu (PDO)
Rigotte de Condrieu (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1161/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1161/2013,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pecorino di Picinisco (PDO)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Pecorino di Picinisco (KPN)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy’s application to register the name ‘Pecorino di Picinisco’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Pecorino di Picinisco” [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pecorino di Picinisco’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Pecorino di Picinisco” registreerida,
OJ C 57, 27.2.2013, p. 28.
ELT C 57, 27.2.2013, lk 28.
Pecorino di Picinisco (PDO)
Pecorino di Picinisco (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1162/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1162/2013,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì (PDO)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì (KPN)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy’s application to register the name ‘Puzzone di Moena’/‘Spretz Tzaorì’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Puzzone di Moena”/„Spretz Tzaorì” [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Puzzone di Moena’/‘Spretz Tzaorì’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Puzzone di Moena”/„Spretz Tzaorì” registreerida,
OJ C 77, 15.3.2013, p. 21.
ELT C 77, 15.3.2013, lk 21.
Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì (PDO)
Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1163/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1163/2013,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Mohant (PDO)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Mohant (KPN)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovenia’s application to register the name ‘Mohant’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Sloveenia taotlus registreerida nimetus „Mohant” [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks kõnealune nimetus registreerida,
OJ C 160, 6.6.2013, p. 7.
ELT C 160, 6.6.2013, lk 7.
Mohant (PDO)
Mohant (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1164/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1164/2013,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Waterford Blaa/Blaa (PGI)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Waterford Blaa/Blaa (KGT)]