natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If regression analysis fails (e.g. when there are less than two partial responses), other non-parametric methods such as moving average or simple interpolation are used.
Kui regressioonanalüüs ebaõnnestub (näiteks kui on vähem kui kaks osalist vastust), kasutatakse muid mitteparameetrilisi meetodeid, näiteks libisev keskmine või lihtne interpolatsioon.
Development rate
Arengu kiirus
The development rate is the reciprocal of the development time (unit: 1/day) and represents that portion of larval development which takes place per day.
(Tegeliku arenguaja arvutamiseks tuleks arvesse võtta vastsete vanust lisamise ajal.) Arengu kiirus on pöördvõrdeline arengu ajaga (ühik: 1/päev) ja väljendab vastsete arengu seda osa, mis toimub ühe päeva jooksul.
The development rate is preferred for the evaluation of these sediment toxicity studies as its variance is lower, and it is more homogeneous and closer to normal distribution as compared to development time.
Kõnealuste sette mürgisuse hindamise uuringute puhul eelistatakse arengu kiirust, kuna selle dispersioon on väiksem, homogeensem kui arenguaja puhul ja lähedasem normaaljaotusele.
Hence, powerful parametric test procedures may be used with development rate rather than with development time.
Seega võib arengu kiiruse puhul kasutada tugevaid parameetrilisi testimismeetodeid, mida ei saa kasutada arenguaja puhul.
For development rate as a continuous response, ECx-values can be estimated by using regression analysis (e.g. (23), (24)).
Arengu kiiruse kui pideva vastuse jaoks saab ECx-väärtusi hinnata regressioonanalüüsiga (näiteks 23, 24).
For the following statistical tests, the number of midges observed on inspection day × are assumed to be emerged at the mean of the time interval between day x and day x – l (l = length of the inspection interval, usually 1 day).
Järgmiste statistiliste testide puhul eeldatakse, et kontrolli päeval x täheldatud sääsed on välja arenenud keskmisel ajavahemikul päeva x ja päeva x – l vahel (l = kontrollimistevahelise ajavahemiku pikkus, tavaliselt üks päev).
The mean development rate per vessel (x) is calculated according to:
Keskmine arengu kiirus nõu kohta (x) arvutatakse järgmise võrrandi alusel:
mean development rate per vessel
keskmine arengu kiirus nõu i kohta
i index of inspection interval
i kontrollivahemiku indeks
maximum number of inspection intervals
m kontrollivahemike maksimaalne arv
number of midges emerged in the inspection interval i
kontrollivahemikul i välja arenenud sääskede arv
total number of midges emerged at the end of experiment (=
katse lõpuks välja arenenud sääskede koguarv (=
development rate of the midges emerged in interval i
ajavahemikul i välja arenenud sääskede arengu kiirus,
inspection day (days since application)
kontrolli päev (lisamisest möödunud päevade arv)
length of inspection interval i (days, usually 1 day)
kontrollivahemiku pikkus i (päevades, tavaliselt üks päev).
The test report must at least provide the following information:
Katseprotokollis tuleks esitada vähemalt järgmine teave.
physical nature and, where relevant, physical-chemical properties (water solubility, vapour pressure, partition coefficient in soil (or in sediment if available), stability in water, etc.);
füüsikaline olek ja vajaduse korral füüsikalis-keemilised omadused (lahustuvus vees, aururõhk, jaotustegur mullas (või settes, kui see on määratud), stabiilsus vees jne);
chemical identification data (common name, chemical name, structural formula, CAS number, etc.) including purity and analytical method for quantification of test substance.
kemikaali tunnusandmed (üldkasutatav nimetus, keemiline nimetus, struktuurivalem, CASi number jne), sh puhtus ja uuritava aine kvantitatiivse analüüsi meetod.
Test species:
Katseliik:
test animals used: species, scientific name, source of organisms and breeding conditions;
kasutatud katseloom: liik, teaduslik nimetus, organismide päritolu ja kasvatustingimused;
information on handling of egg masses and larvae;
teave munamasside ja vastsete käsitlemise kohta;
age of test animals when inserted into test vessels.
katseloomade vanus katsenõudesse sisestamise ajal.
sediment used, i.e. natural or formulated sediment;
kasutatud sete, s.o looduslik või spetsiaalselt koostatud sete;
for natural sediment, location and description of sediment sampling site, including, if possible, contamination history; characteristics: pH, organic carbon content, C/N ratio and granulometry (if appropriate).
loodusliku sette puhul setteproovi võtmise koha asukoht ja kirjeldus, sh võimaluse korral saastumise ajalugu; omadused: pH, orgaanilise süsiniku sisaldus, süsiniku-lämmastiku suhe ja granulomeetria (kui see on asjakohane);
preparation of the formulated sediment: ingredients and characteristics (organic carbon content, pH, moisture, etc. at the start of the test);
spetsiaalselt koostatud sette valmistamine: koostisosad ja omadused (orgaanilise süsiniku sisaldus, pH, niiskus jne katse alguses);
preparation of the test water (if reconstituted water is used) and characteristics (oxygen concentration, pH, conductivity, hardness, etc. at the start of the test);
katsevee valmistamine (kui kasutatakse taastatud vett) ja omadused (hapnikusisaldus, pH, elektrijuhtivus, karedus jne katse alguses);
depth of sediment and overlying water;
settekihi ja katva veekihi paksus;
volume of overlying and pore water; weight of wet sediment with and without pore water;
katva veekihi ja poorivee maht; märja sette kaal koos pooriveega ja ilma selleta;
test vessels (material and size);
katsenõud (materjal ja suurus);
method of spiking sediment: test concentrations used, number of replicates and use of solvent if any;
sette rikastamise meetod: kasutatud uuritava kemikaali kontsentratsioonid, paralleelproovide arv ja lahusti kasutamine, kui seda tehti;
stabilisation equilibrium phase of the spiked sediment-water system: duration and conditions;
rikastatud sette-vee süsteemi stabiliseerimise tasakaaluoleku faas; kestus ja tingimused;
incubation conditions: temperature, light cycle and intensity, aeration (frequency and intensity);
inkubatsioonitingimused: temperatuur, valgustusperiood ja valguse intensiivsus, aereerimine (sagedus ja intensiivsus);
detailed information on feeding including type of food, preparation, amount and feeding regime.
üksikasjalik teave söötmise kohta, sh sööda tüüp, valmistamine, kogus ja söötmise ajakava.
the nominal test concentrations, the measured test concentrations and the results of all analyses to determine the concentration of the test substance in the test vessel;
nominaalsed katsekontsentratsioonid, mõõdetud katsekontsentratsioonid ja kõigi analüüside tulemused, millega määrati uuritava aine kontsentratsiooni katsenõus;
water quality within the test vessels, i.e. pH, temperature, dissolved oxygen, hardness and ammonia;
vee kvaliteet katsenõus, s.o pH, temperatuur, lahustunud hapnik, karedus ja ammoniaak;
replacement of evaporated test water, if any;
aurustunud katsevee asendamine, kui seda tehti;
number of emerged male and female midges per vessel and per day;
väljaarenenud isas- ja emassääskede arv iga nõu ja iga päeva kohta;
number of larvae which failed to emerge as midges per vessel;
iga nõu kohta nende vastsete arv, kellest sääski ei arenenud;
mean individual dry weight of larvae per vessel, and per instar, if appropriate;
vastsete keskmine individuaalne kuivmass iga nõu ja kasvujärgu kohta, kui see on asjakohane;
percent emergence per replicate and test concentration (male and female midges pooled);
valmikute väljaarenemise protsent iga paralleelproovi ja katsekontsentratsiooni kohta (isas- ja emassääsed kokku);
mean development rate of fully emerged midges per replicate and treatment rate (male and female midges pooled);
täielikult väljaarenenud sääskede keskmine arengu kiirus iga paralleelproovi ja katsekontsentratsiooni kohta (isas- ja emassääsed kokku);
estimates of toxic endpoints e.g. ECx (and associated confidence intervals), NOEC and/or LOEC,, and the statistical methods used for their determination;
mürgisuse näitajate hinnangud, näiteks ECx (ja selle usaldusvahemik), täheldatava toimeta kontsentratsioon ja/või vähim täheldatava toimega kontsentratsioon ning nende määramiseks kasutatud statistilised meetodid;
discussion of the results, including any influence on the outcome of the test resulting from deviations from this Test Method.
tulemuste arutelu, kaasa arvatud käesolevast katsemeetodist kõrvalekaldumise võimalik mõju katsetulemustele.
OECD Environment, Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No 23.
OECD Environment, Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No. 23.
Test Method C.8 of this Annex, Toxicity for Earthworms.
Käesoleva lisa katsemeetod C.8 „Toksilisus vihmaussidele”.
For the purpose of this Test Method the following definitions are used:
Käesolevas katsemeetodis kasutatakse järgmisi mõisteid järgmises tähenduses:
Formulated sediment or reconstituted, artificial or synthetic sediment, is a mixture of materials used to mimic the physical components of a natural sediment.
spetsiaalselt koostatud sete (ehk taastatud, tehislik või sünteetiline sete) – selliste materjalide segu, mida kasutatakse loodusliku sette füüsiliste koostisosade imiteerimiseks;
Overlying water is the water placed over sediment in the test vessel.
kattev veekiht – vesi, mis pannakse katsenõus sette peale;
Interstitial water or pore water is the water occupying space between sediment and soil particles.
poorivesi – sette- või mullaosakeste vahelises ruumis olev vesi;
Spiked sediment is sediment to which test substance has been added.
rikastatud sete – sete, millele on lisatud uuritavat ainet;
Recommendations for culture of Chironomus riparius
Chironomus riparius’e kasvatamist käsitlevad soovitused
Chironomus larvae may be reared in crystallising dishes or larger containers.
Chironomus’e vastseid võib kasvatada kristallisatsiooninõus või suuremas mahutis.
Fine quartz sand is spread in a thin layer of about 5 to 10 mm deep over the bottom of the container.
Mahuti põhi kaetakse ligikaudu 5–10 mm paksuse peene kvartsliiva kihiga.
Kieselguhr (e.g. Merck, Art 8117) has also been shown to be a suitable substrate (a thinner layer of up to a very few mm is sufficient).
Diatomiit (näiteks Merck, Art 8117) on samuti tõendatult sobiv substraat (piisab õhemast kihist, isegi mõnest millimeetrist).
Suitable water is then added to a depth of several cm.
Seejärel lisatakse sobivat vett mitme cm paksuse kihina.
Water levels should be topped up as necessary to replace evaporative loss, and prevent desiccation.
Vett tuleks vajaduse korral lisada aurumiskadude asendamiseks ja kuivamise vältimiseks.
Water can be replaced if necessary.
Vee võib vajaduse korral välja vahetada.
Gentle aeration should be provided.
Tuleks tagada kerge aereerimine.
The larval rearing vessels should be held in a suitable cage which will prevent escape of the emerging adults.
Vastsete kasvatamise nõusid tuleks hoida vastavas puuris, millega takistatakse väljaarenenud täiskasvanud isendite väljapääsu.
The cage should be sufficiently large to allow swarming of emerged adults, otherwise copulation may not occur (minimum is ca. 30 × 30 × 30 cm).
Puur peaks olema piisavalt suur, et võimaldada väljaarenenud valmikute parvedesse kogunemist, vastasel juhul ei pruugi toimuda paljunemist (miinimumsuurus on ligikaudu 30 × 30 × 30 cm).
Cages should be held at room temperature or in a constant environment room at 20 ± 2 °C with a photo period of 16 hour light (intensity ca. 1000 lux), 8 hours dark.
Puure tuleks hoida toatemperatuuril või püsiva keskkonnaga ruumis temperatuuril 20 ± 2 °C 16-tunnise valgustusperioodiga (intensiivsus ligikaudu 1000 luksi) ja kaheksa tunni pimedusega.
It has been reported that air humidity of less than 60 % RH can impede reproduction.
On teada, et vähem kui 60 %-line suhteline õhuniiskus võib paljunemist takistada.
Any suitable natural or synthetic water may be used.
Võib kasutada mis tahes looduslikku või sünteetilist vett.
Well water, dechlorinated tap water and artificial media (e.g. Elendt “M4” or “M7” medium, see below) are commonly used.
Enamasti kasutatakse kaevuvett, deklooritud kraanivett ja tehislikke kasvukeskkondi (näiteks Elendti kasvukeskkond M4 või M7, vt allpool).
The water has to be aerated before use.
Vett tuleb enne kasutamist aereerida.
If necessary, the culture water may be renewed by pouring or siphoning the used water from culture vessels carefully without destroying the tubes of larvae.
Vajaduse korral võib kultuuri kasvuvett uuendada, eemaldades kasutatud vee kultuuri kasvunõudest ettevaatlikult valamise teel või sifooniga, kahjustamata vastsete kestasid.
Feeding larvae
Vastsete söötmine
Chironomus larvae should be fed with a fish flake food (TetraMin® TetraPhyll® or other similar brand of proprietary fish food), at approximately 250 mg per vessel per day.
Chironomus’e vastseid tuleks sööta helbelise kalasöödaga (TetraMin®, TetraPhyll® või muu samalaadne kaubanduslik kalasööda tootemark) koguses ligikaudu 250 mg nõu kohta päevas.
This can be given as a dry ground powder or as a suspension in water: 1,0 g of flake food is added to 20 ml of dilution water and blended to give a homogenous mix.
Sööta võib anda kuiva jahvatatud pulbrina või suspensioonina vees: 1,0 g helbelist kalasööta lisatakse 20 ml lahjendusveele ja see segatakse homogeense segu saamiseni.
This preparation may be fed at a rate of about 5 ml per vessel per day (shake before use).
Seda preparaati võib sööta koguses 5 ml nõu kohta päevas (preparaati tuleks enne kasutamist loksutada).
Older larvae may receive more.
Vanemad vastsed võivad vajada rohkem sööta.
Feeding is adjusted according to the water quality.
Söötmist kohandatakse vee kvaliteediga.
If the culture medium becomes “cloudy”, the feeding should be reduced.
Kui kultuuri kasvukeskkond muutub häguseks, tuleks sööda hulka vähendada.
Food additions must be carefully monitored.
Sööda lisamist tuleb hoolikalt jälgida.
Too little food will cause emigration of the larvae towards the water column, and too much food will cause increased microbial activity and reduced oxygen concentrations.
Liiga vähe sööta põhjustab vastsete rände veesamba suunas ning liiga palju sööta hoogustab mikroobide tegevust ja vähendab vee hapnikusisaldust.
Both conditions can result in reduced growth rates.
Mõlemad tingimused võivad vähendada kasvu kiirust.
Some green algae (e.g. Scenedesmus subspicatus, Chlorella vulgaris) cells may also be added when new culture vessels are set up.
Uute kultuuri kasvunõude valmisseadmisel võib lisada ka mõne rohevetika (näiteks Scenedesmus subspicatus, Chlorella vulgaris) rakke.
Feeding emerged adults
Väljaarenenud valmikute söötmine
Some experimenters have suggested that a cotton wool pad soaked in a saturated sucrose solution may serve as a food for emerged adults.
Mõned teadlased on soovitanud väljaarenenud valmikute söötmiseks kasutada küllastunud sahharoosilahuses niisutatud puuvillast lappi.
At 20 ± 2 °C adults will begin to emerge from the larval rearing vessels after approximately 13-15 days.
Ligikaudu 13–15 päeva möödumisel hakkavad temperatuuril 20 ± 2 °C vastsete kasvatamise nõudest väljuma valmikud.
Males are easily distinguished by having plumose antennae.
Isased on tänu sulgjatele tundlatele kergesti äratuntavad.
Egg masses
Munamassid
Once adults are present within the breeding cage, all larval rearing vessels should be checked three times weekly for deposition of the gelatinous egg masses.
Kui valmikud on paljundamispuuris, tuleks kõiki vastsete kasvatamise nõusid kontrollida kolm korda nädalas sinna želatiinjate munamasside lisandumise suhtes.
If present, the egg masses should be carefully removed.
Kui leitakse munamass, tuleks see hoolikalt kõrvaldada.
They should be transferred to a small dish containing a sample of the breeding water.
See tuleks üle kanda väiksele tassile, mis sisaldab paljundusvee proovi.
Egg masses are used to start a new culture vessel (e.g. 2-4 egg masses/vessel) or are used for toxicity tests.
Munamasse kasutatakse uue kasvunõu kasutusele võtmiseks (näiteks 2–4 munamassi nõu kohta) või mürgisuse katsetes.
First instar larvae should hatch after 2-3 days.
Esimese kasvujärgu vastsed peaksid kooruma 2–3 päeva pärast.
Set-up of new culture vessels
Uute kasvunõude ülesseadmine
Once cultures are established it should be possible to set up a fresh larval culture vessel weekly or less frequently depending on testing requirements, removing the older vessels after adult midges have emerged.
Kui kultuurid on loodud, peaks iga nädal (või katsenõuetest olenevalt väiksema sagedusega) olema võimalik vastsete uute kasvunõude ülesseadmine, kõrvaldades vanemad nõud pärast täiskasvanud sääskede väljaarenemist.
Using this system a regular supply of adults will be produced with a minimum of management.
Seda süsteemi kasutades saadakse minimaalse vaevaga regulaarne valmikute varu.
Preparation of test solutions “M4” and “M7”
Katselahuste M4 ja M7 valmistamine
Elendt (1990) has described the “M4” medium.
Elendt (1990) on kirjeldanud kasvukeskkonda M4.
The “M7” medium is prepared as the “M4” medium except for the substances indicated in Table 1, for which concentrations are four times lower in “M7” than in “M4”.
Kasvukeskkond M7 valmistatakse samal viisil kui kasvukeskkond M4, v.a tabelis 1 nimetatud ainete puhul, mille kontsentratsioon kasvukeskkonnas M7 on kasvukeskkonnaga M4 võrreldes neli korda väiksem.
A publication on the “M7” medium is in preparation (Elendt, personal communication).
Kasvukeskkonda M7 käsitlev artikkel on kirjutamisel (Elendt, isiklik teade).
The test solution should not be prepared according to Elendt and Bias (1990) for the concentrations of NaSiO3 5 H2O, NaNO3, KH2PO4 and K2HPO4 given for the preparation of the stock solutions are not adequate.
Katselahust ei tohiks koostada Elendti ja Biasi (1990) järgi, kuna põhilahuste valmistamiseks ei ole antud NaSiO3 · 5H2O, NaNO3, KH2PO4 ja K2HPO4 kontsentratsioon sobiv.
Preparation of the “M7”-medium
Kasvukeskkonna M7 valmistamine
Each stock solution (I) is prepared individually and a combined stock solution (II) is prepared from these stock solutions (I) (see Table 1).
Iga põhilahus (I) valmistatakse eraldi ja kombineeritud põhilahus (II) valmistatakse kõnealustest põhilahustest (I) (vt tabel 1).
Fifty ml from the combined stock Solution (II) and the amounts of each macro nutrient stock solution which are given in Table 2 are made up to 1 litre of deionised water to prepare the “M7” medium.
Kasvukeskkonna M7 valmistamiseks võetakse 50 ml kombineeritud põhilahust (II), lisatakse iga makrotoitaine põhilahuse kogused, mis on esitatud tabelis 2 ja täiendatakse deioniseeritud veega 1 liitrini.
A vitamin stock solution is prepared by adding three vitamins to deionised water as indicated in Table 3, and 0,1 ml of the combined vitamin stock solution are added to the final “M7” medium shortly before use.
Vitamiinide põhilahuse valmistamiseks lisatakse deioniseeritud veele kolme vitamiini, nagu on näidatud tabelis 3, ja lõplikule M7 kasvukeskkonnale lisatakse vahetult enne selle kasutamist 0,1 ml kombineeritud vitamiinide põhilahust.
(The vitamin stock solution is stored frozen in small aliquots).
(Vitamiinide põhilahust säilitatakse külmutatult väikeste alikvootidena).
The medium is aerated and stabilised.
Kasvukeskkonda aereeritakse ja see stabiliseeritakse.
Edited by M. Streloke and H. Köpp.
Edited by M. Streloke and H.Köpp.
Stock solutions of trace elements for medium M4 and M7
Kasvukeskkondade M4 ja M7 mikroelementide põhilahused
Stock solutions (I)
Põhilahus (I)
Amount (mg) made up to 1 litre of deionised water
Kogus (mg), mis täiendatakse deioniseeritud veega 1 liitrini
To prepare the combined stock solution (II): mix the following amounts (ml) of stock solutions (I) and make up to 1 litre of deionised water
Kombineeritud põhilahuse (II) valmistamiseks: segage põhilahuste (I) järgmised kogused (ml) ja täiendage need 1 liitrini deioniseeritud veega
Final concentrations in test solutions (mg/l)
Lõppkontsentratsioonid katselahustes (mg/l)
Macro nutrient stock solutions for medium M4 and M7
Kasvukeskkondade M4 ja M7 makrotoitainete põhilahused
Amount made up to 1 litre of deionised water
Kogus, mis täiendatakse deioniseeritud veega 1 liitrini
Amount of macro nutrient stock solutions added to prepare medium M4 and M7
Kasvukeskkonna M4 ja M7 valmistamiseks lisatav makrotoitainete põhilahuste kogus
Final concentrations in test solutions M4 and M7
Lõppkontsentratsioonid katselahustes M4 ja M7
Vitamin stock solution for medium M4 and M7.
Kasvukeskkondade M4 ja M7 vitamiinide põhilahus.
All three vitamin solutions are combined to make a single vitamin stock solution
Vitamiinide ühe põhilahuse valmistamiseks valatakse kokku kõik kolm vitamiinilahus
Amount of vitamin stock solution added to prepare medium M4 and M7
Kasvukeskkonna M4 ja M7 valmistamiseks lisatav vitamiinide põhilahuse kogus
Thiamine hydrochloride
Tiamiinvesinikkloriid
Cyanocobalamin (B12)
Tsüanokobalamiin (B12)
Biotine
Biotiin
These substances differ in M4 and M7, as indicated above.
Need ained on M4 ja M7 puhul erinevad, nagu on eespool viidatud.
These solutions are prepared individually, then poured together and autoclaved immediately.
Need lahused valmistatakse eraldi, valatakse seejärel kokku ja autoklaavitakse viivitamata.
PREPARATION OF FORMULATED SEDIMENT
SPETSIAALSELT KOOSTATUD SETTE VALMISTAMINE
Sediment composition
Sette koostis
The composition of the formulated sediment should be as follows:
Spetsiaalselt koostatud sette koostis peaks olema järgmine:
Constituent
Koostisosa
Characteristics
Kirjeldus
% of sediment
Sette
dry weight
kuivmassi protsent
Sphagnum moss peat, as close to pH 5,5-6,0 as possible, no visible plant remains, finely ground (particle size ≤ 1 mm) and air dried
Turbasamblaturvas, mille pH on võimalikult lähedal vahemikule 5,5–6,0, nähtavad taimeosad puuduvad, peeneks jahvatatud (osakese suurus ≤ 1 mm) ja õhu käes kuivatatud
Grain size: > 50 % of the particles should be in the range of 50-200 μm
Tera suurus: > 50 % osakestest peaksid olema vahemikus 50–200 μm
Kaolinite clay
Kaoliinsavi
Kaolinite content ≥ 30 %
Kaoliniidisisaldus ≥ 30 %
Organic carbon
Orgaaniline süsinik
Adjusted by addition of peat and sand
Reguleeritakse turba ja liiva lisamisega
CaCO3, pulverised, chemically pure
CaCO3, pulbriks jahvatatud, keemiliselt puhas
Conductivity ≤ 10 μS/cm
Juhtivus ≤ 10 μS/cm
The peat is air dried and ground to a fine powder.
Turvas kuivatatakse õhu käes ja jahvatatakse peeneks pulbriks.
A suspension of the required amount of peat powder in deionised water is prepared using a high-performance homogenising device.
Valmistatakse vajaliku turbapulbrikoguse suspensioon deioniseeritud vees, kasutades tõhusat homogenisaatorit.
The pH of this suspension is adjusted to 5,5 ± 0,5 with CaCO3.
Selle suspensiooni pH reguleeritakse CaCO3 abil vahemikku 5,5 ± 0,5.
The suspension is conditioned for at least two days with gentle stirring at 20 ± 2 °C, to stabilise pH and establish a stable microbial component. pH is measured again and should be 6,0 ± 0,5.
Suspensiooni konditsioneeritakse vähemalt kaks päeva temperatuuril 20 ± 2 °C kerge segamisega, et stabiliseerida pH ja luua stabiilne mikroobikomponent; pH mõõdetakse uuesti ja see peaks olema 6,0 ± 0,5.
Then the peat suspension is mixed with the other constituents (sand and kaolin clay) and deionised water to obtain a homogeneous sediment with a water content in a range of 30-50 per cent of dry weight of the sediment.
Seejärel segatakse turba suspensioon muude koostisosadega (liiv ja kaoliinsavi) ning deioniseeritud veega, et saada homogeenne sete, mille veesisaldus on vahemikus 30–50 % sette kuivmassist.
The pH of the final mixture is measured once again and is adjusted to 6,5 to 7,5 with CaCO3 if necessary.
Lõpliku segu pH mõõdetakse uuesti ja see reguleeritakse vajaduse korral CaCO3 abil vahemikku 6,5–7,5.
Samples of the sediment are taken to determine the dry weight and the organic carbon content.
Kuivmassi ja orgaanilise süsiniku sisalduse määramiseks võetakse sette proovid.