natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission finds that the notified aid measure, as amended, constitutes state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Komisjon on seisukohal, et teatatud abimeetme näol on tegemist riigiabiga Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõikes 1 toodud tähenduses.
The Commission finds, however, that the aid satisfies the conditions for being considered compatible with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU.
Samas leiab komisjon, et meetme puhul on täidetud tingimused, mis võimaldavad seda lugeda siseturuga kokkusobivaks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c alusel.
The Commission considers that the amendments made by France to the method of financing the aid ensure that the levy complies with the principle of freedom to provide services set out in Article 56 TFEU and the principle of non-discrimination set out in Article 110 TFEU,
Komisjon märgib eeskätt, et muudatused, mis Prantsusmaa tegi seoses abimeetme rahastamisviisiga, võimaldasid tagada meetme vastavuse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 56 sätestatud teenuste osutamise vabaduse põhimõttele ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 110 sätestatud mittediskrimineerimise põhimõttele,
The state aid that France is planning to implement for horse racing companies is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) TFEU.
Riigiabi, mida Prantsusmaa kavatseb anda hobuste võiduajamiste ühingutele, on siseturuga kokkusobiv vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktile c.
The implementation of the aid is therefore authorised.
Seega on abi andmine lubatud.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
Alates 1. detsembrist 2009 muutusid Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid 87 ja 88 vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliteks 107 ja 108.
OJ C 10, 14.1.2011, p. 4.
ELT C 10, 14.1.11, lk 4.
See in particular IP/10/1597.
Vt eeskätt IP/10/1597.
See in particular IP/06/1362.
Vt eeskätt IP/06/1362.
See in particular IP/07/909.
Vt eeskätt IP/07/909.
An economic grouping is a transparent organisation with no registered capital that is founded by its members for the purpose of pooling some of their operations.
Kõikides võiduajamiste valdkondades (traav, galopisõit ja takistussõit) on põllumajanduse küsimuste eest vastutav minister kinnitanud ühe hobuste võiduajamisi korraldava asutuse hobuste võiduajamiste emaettevõtjaks: traavivõistluste puhul on selleks Cheval Français, galopi- ja takistussõitude puhul France Galop. Emaettevõtjatel on keskne roll oma valdkonna võiduajamiste korraldamisel, mille peale sõlmitakse kihlvedusid.
5,8 % in 2008 and 7,2 % in 2009.
2008. aastal 5,8 % ja 2009. aastal 7,2 %.
EUR 736,4 million in 2008, EUR 731,4 million in 2009.
2008. aastal 736,4 miljonit eurot, 2009. aastal 731,4 miljonit eurot.
The horse racing parent companies are responsible for distributing the proceeds of the levy among the various beneficiaries: horse racing companies (including the parent companies themselves), the national federation of French races, the horse racing laboratory (LCH), the Parisian race courses' technical group (GTHP), the association for professional training and social welfare initiatives in horse racing (AFASEC) and the regional federations.
Võiduajamiste emaettevõtjad tagavad maksust saadava tulu jagunemise abi saajate vahel: hobuste võiduajamiste ühingud (sealhulgas emaettevõtjad ise), Prantsusmaa riiklik hobuste võiduajamiste föderatsioon, hobuste võiduajamiste laboratoorium, Pariisi hipodroomide tehniline grupp, võiduajamistallide koolitus- ja sotsiaalmeetmete ühing ning piirkondlikud föderatsioonid.
The benchmark was the year N-2 for reasons of availability of the financial data needed to calculate the levy rate
Kontrollaastaks on aasta N–2 seoses maksumäära arvutamiseks vajalike finantsandmete kättesaadavusega.
Article 302 bis ZG of the French general tax code.
Üldise maksuseaduse artikkel 302bis ZG.
Decree No 2010-1314 of 2 November 2010 on the public service obligations of horse racing companies and the intervention procedures of the parent companies.
2. novembri 2010. aasta dekreet nr 2010-1314 hobuste võiduajamiste ühingutele pandava avaliku teenindamise kohustuse ja võiduajamiste korraldamise emaettevõtjate sekkumismeetodite kohta.
Corresponding to total costs of EUR 775 million and revenues of EUR 28 million.
See vastab kogukuludele 775 miljonit eurot ja tuludele 28 miljonit eurot.
The French authorities had notified the measure on the basis of the Community framework for State aid in the form of public service compensation, OJ C 297, 29.11.2005.
Prantsusmaa ametiasutused olid meetmest teatanud ühenduse raamistiku alusel, mis reguleerib avalike teenuste eest makstava hüvitisena antavat riigiabi, ELT C 297, 29.11.2005.
Guidelines on national regional aid for 2007-2013, OJ C 54, 4.3.2006.
Regionaalabi suunised aastateks 2007–2013, ELT C 54, 4.3.2006.
Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013, OJ C 319, 27.12.2006.
Ühenduse suunised riigiabi kohta põllumajandus- ja metsandussektoris aastateks 2007–2013, ELT C 319, 27.12.2006.
See judgment in Case C-67/96 Albany [1999] ECR I-5751.
Vt 21. septembri 1999. aasta kohtuotsus kohtuasjas C-67/96, Albany, EKL, lk I-5751.
Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions.
Nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiiv 90/428/EMÜ võistlushobustega kauplemise ja võistlustel osalemise tingimuste kohta.
See judgment in Case T-67/94 Ladbroke v Commission [1998] ECR II-1, paragraph 143.
Vt 27. jaanuari 1998. aasta kohtuotsus kohtuasjas T-64/94, Ladbroke vs. komisjon, EKL II-1, punkt 143.
Council of State No 383.270 - Session of Thursday 26 November 2009.
Riiginõukogu nr 383.270 – 26. novembri 2009. aasta istung.
As set out in the Law of 1891 and Decree No 2010-1314 of 2 November 2010.
Nagu see on sätestatud seaduses nr 1891 ja 2. novembri 2010. aasta dekreedis nr 2010-1314.
For example: Council of State in its judicial capacity, No 141204, 9 February 1979: 'It follows both from the provisions of the Law of 2 June 1891 and from the regulations that are applicable to the totalisator betting system that the horse racing companies, inasmuch as they are responsible for organising races and the totalisator betting system, are not vested with a public service mission and act as legal entities governed by private law subject to the control of the public authorities.'
Näiteks riiginõukogu 9. veebruari 1979. aasta otsuses seoses kohtuvaidlusega nr 141204 leiti, et nii 2. juuni 1891. aasta seadusest kui ka kihlvedude suhtes kohaldatavatest õigusaktidest ilmneb, et hobuste võiduajamiste ühingud, kes tegelevad võiduajamiste ja kihlvedude korraldamisega, ei tegele avaliku teenuse osutamisega ja on olemuselt eraõiguslikud juriidilised isikud, kes tegutsevad riiklike ametiasutuste kontrolli all.
Notice of 20 January 2011 of the French competition authority on the online gambling sector.
Konkurentsiameti 20. jaanuari 2011. aasta arvamus interneti hasartmängude kohta.
For premium races, not only online bets are taken but also brick-and-mortar bets through the PMU's sales network.
Kihlvedudega võiduajamiste puhul on võimalik panuseid teha nii interneti vahendusel kui ka PMU müügipunktides.
Particularly the costs related to the TV programme called "La Minute Hippique" on France 3.
Eeskätt kanali France 3 telesaate „Hobuste minut” kulud.
The benchmark is the year N-2 for reasons of availability of the financial data needed to calculate the levy rate.
Kontrollaastaks on aasta N–2 seoses maksumäära arvutamiseks vajalike finantsandmete kättesaadavusega.
The costs of recording and broadcasting race video feeds were not included in the calculation of the public service costs initially notified.
Võiduajamiste salvestamise ja salvestiste levitamise kulud ei olnud arvatud esialgselt teatatud meetme avaliku teenindamise kulude hulka.
See recital 79 of the opening decision.
Vt menetluse alustamise otsuse põhjendus 79.
Judgment of the Court of Justice in Case C-83/98 P France v Ladbroke Racing and Commission [2000] ECR I-3271, paragraph 50, and in Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-4397, paragraph 37.
Euroopa Kohtu 16. mai 2000. aasta otsus kohtuasjas C-83/98, Prantsusmaa vs. Ladbroke Racing, EKL lk I-3271, punkt 50, ja 16. mai 2002. aasta otsus kohtuasjas C-482/99, Prantsusmaa vs. komisjon, EKL lk I-4397, punkt 37.
Judgment of the Court of First Instance in Case T-358/94 Air France v Commission [1996] ECR II-2109, paragraphs 63-65, and in Case T-243/09 Fedecom v Commission, not published in the ECR, paragraph 48.
Üldkohtu 12. detsembri 1996. aasta otsus kohtuasjas T-358/94, Air France vs. komisjon, EKL lk II-2109, punktid 63-63, ja 27. septembri 2012. aasta otsus kohtuasjas T-243/09, Fedecom vs. komisjon, EKL-is seni avaldamata, punkt 48.
Judgment of the Court of Justice in Case 78/76 Steinike & Weinlig [1977] ECR 595, paragraph 22, and in Case 259/85, France v Commission [1987] ECR 4393, paragraph 23; judgment of the Court of First Instance in Case T-243/09, cited above, paragraph 49.
Euroopa Kohtu 22. märtsi 1977. aasta otsus kohtuasjas 78/76, Steinike & Weinlig, EKL lk 595, punkt 22, 11. novembri 1987. aasta otsus kohtuasjas 259/85, Prantsusmaa vs. komisjon, EKL lk 4393, punkt 23, ja ülalnimetatud Üldkohtu otsus Fedecom vs. komisjon kohtuasjas; vt ka Euroopa Kohtu 2. juuli 1974. aasta kohtuotsus kohtuasjas 173/73, Itaalia vs. komisjon, EKL lk 709, punktid 27 ja 35.
Page 4 of Communication 97/C 163/03 pertaining to Case C-4/97 (ex NN35/93): Communication of the Commission pursuant to Article 93(2) of the Treaty, addressed to the Member States and other interested parties, concerning the presumed aid granted by France to the horse racing companies, the PMU and the PMH.
Kohtuasja C-4/97 (ex NN35/93) käsitleva teatise (viitenumbriga 97/C 163/03) lk 4: Komisjoni teatis asutamislepingu artikli 93 lõike 2 alusel, adresseeritud liikmesriikidele ja huvitatud isikutele, väidetava abi kohta, mida Prantsusmaa on andnud ettevõtjatele PMU ja PMH.
The French authorities indicated that the level of premiums and allowances distributed in France was higher than the European average.
Prantsusmaa ametiasutused on väitnud, et Prantsusmaal makstud preemiad ja toetused on Euroopa keskmisest tasemest kõrgemad.
The Chairman and Managing Director of the PMU, Philippe Germond, pointed out in an article in Les Echos that ‘the dissemination of French races by foreign betting operators has enjoyed good growth, increasing by 20 % in 2010.’ In the same article he also referred to significant contracts concluded between the PMU and a Greek operator, as well as the agreement concluded in Belgium with Ladbrokes on the distribution of its totalisator bets.
PMU peadirektor Philippe Germond on märkinud ajakirjas Les Echos ilmunud artiklis, et Prantsusmaa hobuste võiduajamiste kihlvedusid vahendavate välismaa ettevõtjate arv on oluliselt kasvanud, 2010. aastal näiteks enam kui 20 % võrra. Samas artiklis toob ta välja PMU ja ühe Kreeka vahendaja vahel sõlmitud olulised lepingud ning lepingu Belgia ettevõtjaga Ladbrokes kihlvedude vahendamiseks.
Some examples taken from Commission practice: aid No 472/2000 - parafiscal charge imposed with a view to financing joint initiatives by the Inter-trade Committee for the Development of the Leather Goods and Footwear Industries (Comité Interprofessionnel de Développement des Industries du Cuir, de la Maroquinerie et de la Chaussure) in favour of the industry.
Mõned näited komisjoni menetluspraktikast: abi nr 472/2000 – maksulaadne lõiv, mille abil rahastatakse naha-, marokäännnaha- ja jalatsitööstuse ametkondadevahelise arenduskomitee ühistegevust kõnealuse sektori toetuseks.
Aid No 163/2002: parafiscal charge imposed for the purpose of financing joint initiatives by the national Cognac trade association (Bureau National Interprofessionnel du Cognac) in favour of the sector.
Abi nr 163/2002: maksulaadne lõiv, mille abil rahastatakse ametkondadevahelise riikliku konjakiameti ühistegevust kõnealuse sektori toetamiseks.
Aid No 496/2000: parafiscal charge on clockmaking, jewellery and goldsmith's trade goods imposed for the purpose of financing joint initiatives by the Inter-trade Committee for the development of the clockmaking, jewellery, and goldsmith's trades and the Technical Centre for the clockmaking industry in favour of the industry.
Abi nr 496/2000: maksulaadne lõiv, mida võetakse kellade, juveliiri- ja kullassepatoodete pealt ja mille abil rahastatakse kellade, juveliiri- ja kullasepatööstuse ametkondliku arenduskomitee ning kellatööstuse tehnilise keskuse ühistegevust kõnealuse sektori toetamiseks.
The volume of aid granted is directly linked to the income from the levy.
Makstava abi suurus sõltub otseselt maksust saadava tulu suurusest.
See recital 57 of the opening decision.
Vt menetluse alustamise otsuse põhjendus 57.
See State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009, COM(2005) 107 final, paragraphs 19 and 20.
Vt riigiabi tegevuskava – Vähem ja paremini suunatud riigiabi: riigiabireformi kava 2005–2009, KOM(2005) 107 (lõplik), lõiked 19 ja 20.
European Commission, Green Paper on on-line gambling in the Internal Market, COM(2011) 128 final, p. 7.
Euroopa Komisjon. Roheline raamat interneti hasartmängude kohta siseturul, KOM(2011) 128 (lõplik), lk 7.
European Commission, Towards a comprehensive European framework for online gambling, COM(2012) 596, p. 4.
Euroopa Komisjon. Interneti hasartmängusid käsitleva tervikliku Euroopa raamistiku suunas, KOM(2012) 596, lk 4.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 60.
EÜT L 224, 18.8.1990, lk 60–61.
European Commission Green Paper of 24 March 2011 on on-line gambling in the Internal Market, COM(2011) 128 final, p. 35.
Euroopa Komisjoni 24. märtsi 2011. aasta roheline raamat interneti hasartmängude kohta siseturul [KOM(2011) 128 (lõplik)], vt lk 35.
The interested parties' comments were sent to France on 28 February 2011.
Huvitatud isikute märkused edastati Prantsusmaale 28. veebruaril 2011.
France sent its comments on the interested parties' comments on 4 April 2011.
aprillil 2011 esitas Prantsusmaa oma kommentaarid kolmandate isikute märkuste kohta.
By letter dated 11 May 2011 France requested that the time allocated to respond to the questions of 12 April 2011 be extended and this request was approved by the Commission by letter dated 16 May 2011.
11. mai 2011. aasta kirjaga palus Prantsusmaa pikendada 12. aprillil 2011 edastatud küsimustele vastamise tähtaega, komisjon nõustus tähtaja pikendamisega 16. mai 2011. aasta kirjaga.
France answered these questions on 20 June 2011.
Prantsusmaa vastas kõnealustele küsimustele 20. juunil 2011.
Its entire net result is paid to the horse racing companies, amounting to EUR 790,9 million in 2010 [10].
PMU puhaskasum, 2010. aastal 790,9 miljonit eurot, [10] maksti täies ulatuses välja hobuste võiduajamiste ühingutele.
The total net cost of this public service mission came to approximately EUR 747 million in 2010 [15] (see recital (113)).
Kõnealuse avaliku teenuse osutamise netokulu 2010. aastal oleks ligikaudu 747 miljonit eurot [15] (vt põhjendus 113).
The chart below shows the proportion of this total cost accounted for by each of the abovementioned activities.
Järgnevas graafikus on toodud eri toimingute (kulude) osakaal kõnealuses kogusummas.
Pending the Commission's decision, France adopted a transitional measure on 20 October 2010 by which it collects the 8 % levy on online horse-race betting retroactively from 3 August 2010.
Enne komisjonipoolset otsust võttis Prantsusmaa 20. oktoobril 2010 vastu otsuse üleminekumeetme kohta, mille kohaselt võeti 8 % suurust maksu interneti vahendusel sõlmitavatelt hobuste võiduajamiste kihlvedudelt, kusjuures seda meedet kohaldati tagasiulatuvalt alates 3. augustist 2010.
However, the income from this levy is not allocated to the horse racing companies but flows into the general budget of the French State.
Samas ei läinud sellest maksust saadav tulu hobuste võiduajamiste ühingutele, vaid suunati otseselt Prantsusmaa riigieelarvesse.
They propose to exclude the premiums paid to owners in flat races reserved for horses born and bred in France, thereby dealing with the reservations expressed by the Commission regarding the compliance of the levy with the principles of non-discrimination and freedom to provide services were the premiums reserved for born or bred horses to be financed by the parafiscal levy (see recitals (151)-(156)).
Samas teevad nad ettepaneku mitte arvestada preemiaid, mida makstakse galopivõistlustel üksnes Prantsusmaal sündinud hobuste eest, et hajutada komisjonil tekkinud kahtlusi vastavuse kohta mittediskrimineerimise ja teenuste vaba liikumise põhimõtetele, kui üksnes Prantsusmaal sündinud või kasvatatud hobuste eest oleks preemiaid või toetusi makstud maksulaadse lõivu kehtestamisest saadud tulude arvelt (vt põhjendused 151–156).
Ultimately, the French authorities therefore propose to place EUR 321 million of common interest costs in this category (or about 65 % of the total incentives granted by the horse racing parent companies).
Lõppkokkuvõttes teevad Prantsusmaa ametiasutused ettepaneku jätta selle kategooria ühishuviga seotud kuludeks 321 miljonit eurot (mis moodustab ligikaudu 65 % võiduajamiste emaettevõtjate makstavate preemiate ja toetuste kogusummast).
The total costs involved in training the highly qualified staff planning to work in the world of horse racing (drivers, jockeys, stable-lads, etc.) came to EUR […] in 2010.
Kõik hobuste võiduajamistega seotud kõrge kvalifikatsiooniga töötajate (ajurid, džokid, tallitöötajad jne) koolituskulud ulatusid 2010. aastal […] euroni.
The French authorities include EUR […] in the common interest costs, which corresponds to the proportion of premium races.
Prantsusmaa ametiasutused arvestavad neist kuludest […] eurot üldhuviga seotud kulude hulka, tegemist on kihlveoga võiduajamistega seotud osaga.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.
Euroopa Liidu toimimise lepinguga tehti terminoloogiasse teatavaid muudatusi: „ühendus” asendati „liiduga”, „ühisturg”„siseturuga” ja „Esimese Astme Kohus”„Üldkohtuga”.
The terminology used in this Decision is that of the TFEU.
Käesolevas otsuses kasutatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu terminoloogiat.
Union Européenne du Trot
Euroopa Traaviliit
The total costs borne by the 230 provincial horse racing companies for organising races came to EUR […] in 2010.
230 hobuste võiduajamiste maakondliku ühingu kogukulud võiduajamiste korraldamiseks 2010. aastal ulatusid […] euroni.
The French authorities include in the common interest costs only EUR […] (or approximately […] of the total organisation costs borne by the provincial horse racing companies), corresponding to the costs connected with the premium races organised by 49 of them.
Prantsusmaa ametiasutused lugesid ühishuviga seotud kuludeks neist vaid […] eurot (mis moodustab ligikaudu […] maakondlike hobuste võiduajamiste ühingute korralduskulude kogusummast), mis vastab kuludele, mida kannavad kihlvedudega võiduajamiste korraldamisel 49 ühingut.
8,5 % [9] of the PMU's turnover came from online bets in 2010.
2010. aastal tuli 8,5 % PMU käibest [9] interneti vahendusel sõlmitud kihlvedude korraldamisest.
For each horse racing speciality (harness, flat and jump racing), a horse racing company is approved by the Minister for Agriculture as the parent company for horse racing: for harness racing, this company is Cheval Français, and for flat and jump racing it is France Galop. These parent companies play a key role in organising races in their speciality on which bets are placed.
Majandusühing on läbipaistva struktuuriga ettevõte, millel puudub osakapital ja mille on asutanud selle liikmed teatud tegevuste ühiseks teostamiseks.
on the signing, on behalf of the Union, and the provisional application of the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes
ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele Euroopa satelliitnavigatsiooniprogramme käsitleva koostöölepingu liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172, in conjunction with Article 218(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 172 koostoimes artikli 218 lõikega 5,
By Decision of 29 June 2010, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, authorised the Commission to open negotiations with Switzerland for establishing a Cooperation Agreement on the European Satellite Navigation Programmes (“the Agreement”).
Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide esindajad andsid 29. juunil 2010 vastuvõetud otsusega komisjonile loa alustada Šveitsiga läbirääkimisi satelliitnavigatsioonialase koostöölepingu (edaspidi „leping”) sõlmimiseks.
The Agreement was negotiated by the Commission on behalf of the Union and its Member States.
Komisjon pidas lepingu üle läbirääkimisi liidu ja selle liikmesriikide nimel.
The Agreement allows for the participation of Switzerland in the European satellite navigation programmes.
Leping võimaldab Šveitsil osaleda Euroopa satelliitnavigatsiooniprogrammides.
In return Switzerland is to contribute to the funding of those programmes.
Vastutasuks annab Šveits panuse programmide rahastamisse.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 6 March 2013 by the Commission and on 12 March 2013 by the Swiss Confederation.
Läbirääkimised viidi edukalt lõpule ning komisjon parafeeris lepingu 6. märtsil 2013 ja Šveitsi Konföderatsioon parafeeris selle 12. märtsil 2013.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Lepingule tuleks liidu nimel alla kirjutada, tingimusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
In view of ensuring the immediate implementation and the appropriate participation of Switzerland in the European satellite navigation programmes, elements falling within the Union's competence should be provisionally applied in accordance with Article 27(2) of the Agreement.
Et tagada lepingu viivitamatu rakendamine ja Šveitsi asjakohane osalemine Euroopa satelliitnavigatsiooniprogrammides, tuleks lepingu neid punkte, mis kuuluvad liidu pädevusse, ajutiselt kohaldada vastavalt lepingu artikli 27 lõikele 2.
Pursuant to its Article 27(1), the Agreement should be approved by the Union and its Member States in accordance with their internal procedures.
Lepingu artikli 27 lõike 1 kohaselt peaksid liit ja selle liikmesriigid lepingu heaks kiitma oma sisemenetluste kohaselt.
The position of the Union within the Joint Committee is to be adopted by the Council, on a proposal from the Commission, insofar as the Committee is called upon to adopt acts having legal effects or decisions suspending the application of the Agreement.
Nõukogu on kohustatud komisjoni ettepaneku alusel vastu võtma seisukoha, mille liit võtab ühiskomitees, kui ühiskomiteed kutsutakse üles võtma vastu õiguslike tagajärgedega õigusakte või otsuseid, millega peatatakse lepingu kohaldamine.
In addition, for matters to be dealt with by the Joint Committee which do not have legal effects, the Commission should coordinate the position of the Union with the Member States.
Nende küsimuste osas, mida käsitletakse ühiskomitees, kuid millel ei ole õiguslikke tagajärgi, peaks komisjon kooskõlastama liidu seisukoha liikmesriikidega,