natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has been considered free from [foot-and-mouth disease] (2), [classical swine fever] (2) and [swine vesicular disease] (2), since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EU) No …/… of … (dd/mm/yyyy), and]
seda on käsitatud vabana [suu- ja sõrataudist,] (2) [sigade klassikalisest katkust] (2) ja [sigade vesikulaarhaigusest,] (2) alates … (pp/kk/aaaa), ilma et pärast kõnealust kuupäeva oleks esinenud haigusjuhtumeid või -puhanguid, ning sealt on lubatud kõnealuseid loomi eksportida komisjoni … (pp/kk/aaaa) määruse (EL) nr …/… alusel, ja]
either [(b) for 6 months from vesicular stomatitis, and]
kas [b) 6 kuu jooksul vesikulaarset stomatiiti, ja]
or [(b) the animals have been kept for the 21 days, or since birth if younger than 21 days of age, prior to entering the pre-export quarantine in a holding in which no case of vesicular stomatitis was officially reported during that period and during the pre-export quarantine of not less than 30 days prior to shipment in a quarantine station protected from vector insects where they were subjected with negative results at a serum dilution of 1 in 32 to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis carried out as referred to in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 on samples taken at least 21 days after commencement of the quarantine; and]
või [b) loomi on hoitud 21 päeva või sünnist saadik, kui nad on alla 21päevased, enne ekspordieelsesse karantiini sisenemist põllumajandusettevõttes, kus ei ole selle ajavahemiku jooksul ametlikult teatatud vesikulaarse stomatiidi juhtudest, ja vähemalt 30 päeva ekspordieelse karantiini ajal enne lähetamist karantiinilaudas, mis on kaitstud vektorputukate eest ning kus neile on määruse (EL) 206/2010 I lisa 6. osa kohaselt tehtud vesikulaarse stomatiidi suhtes viirusneutralisatsiooni test proovidest, mis võeti vähemalt 21 päeva pärast karantiini algust, ning sellest saadi seerumi lahjenduse 1:32 juures negatiivne tulemus; ning]
B they have been subjected within the past 30 days to a test for swine vesicular disease antibodies and a test for classical swine fever antibodies with negative results in both cases;]
B neile on tehtud viimase 30 päeva jooksul uuring sigade vesikulaarhaiguse antikehade avastamiseks ja uuring sigade klassikalise katku antikehade avastamiseks, mõlemal juhul on tulemused olnud negatiivsed;]
C they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results;]
C neile on tehtud viimase 30 päeva jooksul sigade brutselloosi puhverdatud brutsella-antigeeni uuring, mille tulemus oli negatiivne;]
they are/were (2) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,
nad on/olid (2) lähetatud oma päritoluettevõttest (-ettevõtetest) ilma ühtegi turgu läbimata,
either [directly to the Union,]
kas [otse Euroopa Liitu,]
they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with the health requirements as described in this certificate, and
ei ole nad kokku puutunud muude kui käesolevas sertifikaadis kirjeldatud tervishoiunõuetele vastavate sõralistega ja
they were not at any place where, or around which within a 10 km radius, during the previous 40 days there has been a case/outbreak of any of the diseases referred to in point II.2.1, and
nad ei ole asunud kohas, milles või mille ümbruskonnas kümne kilomeetri raadiuses oleks eelneva 40 päeva jooksul esinenud punktis II.2.1 osutatud mis tahes haiguse juhtumeid/puhanguid, ja
in the case the country has not been free for 6 months of vesicular stomatitis, they were transported to the place of loading protected from vector insects;
juhul, kui riik ei ole 6 kuu jooksul olnud vaba vesikulaarse stomatiidi juhtudest, transporditi loomi laadimiskohta vektorputukate eest kaitstuna;
they have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (5) in the means of transport described under box reference I.15 that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
nad laaditi Euroopa Liitu lähetamiseks … (pp/kk/aaaa)(5) lahtris I.15 kirjeldatud transpordivahenditesse, mis olid enne laadimist puhastatud ja desinfitseeritud ametlikult lubatud desinfitseerimisvahendiga ning mis on konstrueeritud nii, et väljaheited, uriin, allapanu ega sööt ei saaks sõidukist või konteinerist veo ajal välja voolata ega kukkuda.
according to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the last 12 months in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11., and in those holdings situated in its vicinity within 5 km;
ametliku teabe kohaselt ei ole lahtris I.11 osutatud päritoluettevõttes (-ettevõtetes) ega selle läheduses viie kilomeetri raadiuses paiknevates põllumajandusettevõtetes viimase 12 kuu jooksul registreeritud Aujeszky haiguse esinemise kohta kliinilisi, patoloogilisi ega seroloogilisi andmeid;
the animals referred to in box reference I.28:
lahtris I.28 osutatud loomad on
prior to dispatch for exportation, have remained since birth in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11. or they have remained in this(ese) holdings(s) for the last 3 months and in others of equivalent status since birth,
enne ekspordiks lähetamist viibinud lahtris I.11 osutatud päritoluettevõttes (-ettevõtetes) sünnist saadik või on viibinud kõnealus(t) es põllumajandusettevõttes (-ettevõtetes) viimased kolm kuud ja muudes samaväärse staatusega põllumajandusettevõtetes sünnist saadik,
have been subjected to an ELISA test for the presence of Ig (7) on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results; and, all animals in isolation have also given negative results to this test, and
läbinud negatiivsete tulemustega ELISA antikeha-testi, (7) mis on tehtud vähemalt 21 päeva pärast isoleerimise algust võetud seerumiga, ja kõigil isoleeritud loomadel on kõnealuse testi tulemused samuti negatiivsed, ja
(further requirements and/or tests) …]
(lisanõuded ja/või uuringud) …]
After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of animals dispatched directly to a slaughterhouse or of animals transiting the Union from one third country to another third country.
Pärast importimist tuleb loomad toimetada viivitamata sihtpõllumajandusettevõttesse, kuhu nad jäävad vähemalt 30 päevaks enne edasiviimist väljapoole põllumajandusettevõtet, välja arvatud otse tappamajja lähetamise korral või transiidi korral läbi Euroopa Liidu ühest kolmandast riigist teise kolmandasse riiki.
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Lahter I.23: konteinerite või kastide puhul tuleb vajaduse korral märkida konteineri identifitseerimistunnus ja plommi number.
Box reference I.28.: Identification system: the animals must bear:
Lahter I.28: Identifitseerimissüsteem loomadel peab olema
Box reference I.28.: Sex (M = male, F = female, C = castrated).
Lahter I.28: Sugu (M = isasloom, F = emasloom, C = kastreeritud isasloom).
Keep as appropriate.
Mittevajalik naha tõmmata.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry ‘B’.
Lisatagatised, mis antakse, kui neid nõutakse määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 1. osa 5. veerus „SG” kirjega „B”.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry ‘C’.
Lisatagatised, mis antakse, kui neid nõutakse määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 1. osa 5. veerus „SG” kirjega „C”.
Further requirements requested by Finland in respect of transmissible gastro-enteritis.
Lisanõuded, mida Soome on taotlenud seoses sigade transmissiivse gastroenteriidiga.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry ‘D’.
Lisatagatised, mis antakse, kui neid nõutakse määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 1. osa 5. veerus „SG” kirjega „D”.
in Part 6, the following text is added:
osasse lisatakse järgmine tekst:
‘Vesicular stomatitis (VS)
„Vesikulaarne stomatiit (VS)
The virus neutralisation (VN) test shall be carried out in accordance with the testing protocols for vesicular stomatitis set out in Chapter 2.1.19 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Viiruse neutralisatsiooni test tuleks teha vastavalt vesikulaarse stomatiidi testi juhenditele, mis on esitatud OIE maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu peatükis 2.1.19.
Sera that prevent cytopathic effect (CPE) at dilutions of 1 in 32 or greater shall be considered to contain antibodies to the vesicular stomatitis virus.’
Seerumeid, mis taksitavad tsütopaatilise efekti (TPE) teket lahjenduse 1:32 või suurema lahjenduse juures, loetakse vesikulaarse stomatiidi viiruse antikehasid sisaldavateks.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 103/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 103/2013,
amending Regulation (EC) No 786/2007 as regards the name of the holder of the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-mannanase EC 3.2.1.78 (Hemicell)
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 786/2007 seoses valmistise endo-1,4-beetamannanaasi EC 3.2.1.78 (Hemicell) müügiloa omaniku nimega
ChemGen Corp. has submitted an application under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulation (EC) No 786/2007 [2] concerning the 10 year authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-mannanase EC 3.2.1.78 (Hemicell), belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’.
ChemGen Corp. on esitanud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 13 lõike 3 kohase taotluse, milles tehakse ettepanek muuta loa omaniku nime vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 786/2007, [2] millega antakse kümneaastane luba valmistisele endo-1,4-beeta-mannanaasi EC 3.2.1.78 (Hemicell), mis kuulub söödalisandite kategooriasse „zootehnilised söödalisandid” ja funktsionaalrühma „seedimist soodustavad ained”.
The applicant claims that, with effect from 10 February 2012, ChemGen Corp. was acquired by Eli Lilly and Company Ltd which now owns the marketing rights for that additive.
Taotleja väidab, et 10. veebruaril 2012 omandas äriühingu ChemGen Corp. Eli Lilly and Company Ltd, kes on nüüd kõnealuse söödalisandi loa omanik.
The applicant has submitted relevant data supporting its request.
Taotleja on esitanud taotlust toetavad asjakohased andmed.
To allow Eli Lilly and Company Ltd to exploit its marketing rights it is necessary to change the terms of the authorisation.
Et Eli Lilly and Company Ltd saaks kasutada turustusõigust, on vaja muuta loa tingimusi.
Regulation (EC) No 786/2007 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 786/2007 vastavalt muuta.
Since safety reasons do not require the immediate application of the amendment made by this Regulation to Regulation (EC) No 786/2007, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Kuna ohutusnõuded ei eelda käesoleva määrusega määrusesse (EÜ) nr 786/2007 tehtud muudatuse viivitamatut kohaldamist, siis on asjakohane ette näha üleminekuperiood, mille jooksul võib olemasolevad varud ära kasutada.
In column 2 of the Annex to Regulation (EC) No 786/2007 the words ‘ChemGen Corp., represented by Disproquima S.L.’ are replaced by ‘Eli Lilly and Company Ltd’.
Määruse (EÜ) nr 786/2007 lisa 2. veerus asendatakse sõnad „ChemGen Corp., represented by Disproquima S.L.” sõnadega „Eli Lilly and Company Ltd”.
Existing stocks of the additive which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until they are exhausted.
Söödalisandi olemasolevaid varusid, mis vastavad sätetele, mida kohaldatakse enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva, võib turule lasta ja kasutada kuni varude lõppemiseni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 104/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 104/2013,
amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards the screening of passengers and persons other than passengers by Explosive Trace Detection (ETD) equipment in combination with Hand Held Metal Detection (HHMD) equipment
millega muudetakse määrust (EL) nr 185/2010 seoses reisijate ja muude isikute kui reisijate läbivaatusega lõhkeaine jälgede avastamise (ETD) seadme ja käsimetallidetektori abil
Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council [2] provides that the implementing rules to be adopted pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008 may allow the use of explosive trace detection (ETD) equipment and hand held metal detection (HHMD) equipment for screening of persons (passengers and persons other than passengers).
Komisjoni 2. aprilli 2009. aasta määruses (EÜ) nr 272/2009, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 300/2008 lisas sätestatud tsiviillennundusjulgestuse ühiseid põhistandardeid, [2] on sätestatud, et määruse (EÜ) nr 300/2008 artikli 4 lõike 3 kohaselt vastu võetavate rakenduseeskirjadega võib lubada isikute (reisijate ja muude isikute kui reisijate) läbivaatuseks kasutada lõhkeaine jälgede avastamise (ETD) seadet ja käsimetallidetektorit.
Experience has shown that hand searches of passengers and persons other than passengers are not always the most efficient means of screening certain parts of the person, in particular where those parts are not readily accessible such as certain headgear, plaster casts or prosthesis.
Kogemus näitab, et reisijate ja muude isikute kui reisijate käsitsi läbivaatus ei ole alati kõige tõhusam viis isiku teatavate osade läbivaatamiseks, eelkõige juhul, kui need osad ei ole hõlpsalt ligipääsetavad, nagu teatavad peakatted, lahased või proteesid.
Trials have demonstrated the effectiveness of the combined use of ETD and HHMD in such cases.
Katsetega on tõestatud, et sellistel juhtudel on tulemuslik ETD-seadme ja käsimetallidetektori koos kasutamine.
Moreover, the use of ETD and HHMD may facilitate the screening process and be experienced to be a less intrusive means of screening than a hand search, thus constituting an improvement in the experience of persons screened.
Lisaks sellele võib ETD-seadme ja käsimetallidetektori kasutamine läbivaatusprotsessi lihtsustada ja läbivaadatavad isikud võivad seda tajuda käsitsi läbivaatusest vähem isiku privaatsust riivava läbivaatusviisina, mis tähendab nende jaoks sammu paremuse suunas.
It is thus useful and justified to allow these methods for screening of those parts of the person where a hand search is considered inefficient and/or undesirable such as certain headgear, plaster casts or prosthesis.
Seega on kasulik ja põhjendatud lubada nimetatud meetodite kasutamist isiku nende osade läbivaatamiseks, mille käsitsi läbivaatust loetakse ebatõhusaks ja/või soovimatuks, näiteks teatavate peakatete, lahaste või proteeside puhul.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the human dignity, the freedom of religion, the non-discrimination, the rights of persons with disabilities, and the right to liberty and security.
Käesolevas määruses järgitakse põhiõigusi ja peetakse silmas Euroopa Liidu põhiõiguste harta põhimõtteid, eelkõige inimväärikust, usuvabadust, diskrimineerimiskeeldu, puuetega inimeste õigusi ning õigust vabadusele ja turvalisusele.
In so far as it limits those rights and principles, such limitation is made genuinely to meet objectives of general interest and the need to protect the rights and freedoms of others, respecting the conditions laid down in Article 52 of the Charter.
Kui määrusega piiratakse nimetatud õigusi ja põhimõtteid, on selline piirang seatud konkreetselt seoses üldist huvi pakkuvate eesmärkidega ja vajadusega kaitsta teiste isikute õigusi ja vabadusi, võttes arvesse harta artiklis 52 sätestatud tingimusi.
This Regulation must be applied in accordance with those rights and principles.
Käesolevat määrust tuleb kohaldada kooskõlas nimetatud õiguste ja põhimõtetega.
letter (f) is added to point 1.3.1.1 as follows:
Punkti 1.3.1.1 lisatakse alapunkt f:
explosive trace detection (ETD) equipment combined with hand held metal detection (HHMD) equipment.’;
lõhkeaine jälgede avastamise (ETD) seadet koos käsimetallidetektoriga.”
point 1.3.1.2 is replaced by the following:
Punkt 1.3.1.2 asendatakse järgmisega:
Points 4.1.1.3 – 4.1.1.6 and 4.1.1.10 – 4.1.1.11 shall apply to the screening of persons other than passengers.’;
Muude isikute kui reisijate läbivaatuse suhtes kohaldatakse punkte 4.1.1.3–4.1.1.6 ja punkte 4.1.1.10–4.1.1.11.”
letter (e) is added to point 4.1.1.2 as follows:
Punkti 4.1.1.2 lisatakse alapunkt e:
new point 4.1.1.11 with the following wording is added:
Lisatakse punkt 4.1.1.11 järgmises sõnastuses:
Explosive trace detection (ETD) equipment in combination with hand held metal detection (HHMD) equipment may only be used in cases where the screener considers a hand search of a given part of the person to be inefficient and/or undesirable.’.
Lõhkeaine jälgede avastamise (ETD) seadet koos käsimetallidetektoriga võib kasutada üksnes juhul, kui läbivaatuse teostaja peab isiku teatava osa käsitsi läbivaatust ebatõhusaks ja/või soovimatuks.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 105/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 105/2013,
amending Implementing Regulation (EU) No 371/2011 as regards the name of the holder of the authorisation of dimethylglycine sodium salt
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 371/2011 seoses dimetüülglütsiini naatriumsoola müügiloa omaniku nimega
Taminco N.V. has submitted an application under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Implementing Regulation (EU) No 371/2011 [2] concerning the 10 year authorisation of dimethylglycine sodium salt, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’.
Taminco N.V. on esitanud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 13 lõike 3 kohase taotluse, milles tehakse ettepanek muuta müügiloa omaniku nime vastavalt komisjoni rakendusmäärusele (EL) nr 371/2011, [2] millega antakse kümneaastane luba dimetüülglütsiini naatriumsoolale, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „zootehnilised söödalisandid” ja funktsionaalrühma „muud zootehnilised söödalisandid”.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of Taminco BVBA it is necessary to change the terms of the authorisation.
Et taotleja saaks kasutada turustusõigust nime Taminco BVBA all, on vaja muuta loa tingimusi.
Implementing Regulation (EU) No 371/2011 should therefore be amended accordingly.
Rakendusmäärust (EL) nr 371/2011 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Since safety reasons do not require the immediate application of the amendment made by this Regulation to Implementing Regulation (EU) No 371/2011, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Kuna ohutusnõuded ei eelda käesoleva määrusega rakendusmäärusesse (EL) nr 371/2011 tehtud muudatuse viivitamatut kohaldamist, siis on asjakohane ette näha üleminekuperiood, mille jooksul võib olemasolevad varud ära kasutada.
In column 2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 371/2011 the words ‘Taminco N.V.’ are replaced by ‘Taminco BVBA’.
Rakendusmääruse (EL) nr 371/2011 lisa 2. veerus asendatakse sõnad „Taminco N.V.” sõnadega „Taminco BVBA”.
The applicant claims that it transformed its legal form into a private limited liability company with effect from 1 October 2012.
Taotleja teatab, et ta muutis 1. oktoobril 2012 oma juriidilise vormi osaühinguks.
Commission Implementing Regulation (EU) No 106/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 106/2013,
Commission Regulation (EU) No 107/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 107/2013,
of 5 February 2013
5. veebruar 2013,
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for melamine in canned pet food
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/32/EÜ I lisa seoses melamiini piirnormidega lemmikloomatoidu konservides
Information has been provided that melamine is used in the coating of cans containing pet food and can migrate into that pet food.
On esitatud teavet selle kohta, et lemmikloomatoidu konservitooside kattematerjalis kasutatakse melamiini, mis võib migreeruda lemmikloomatoitu.
Cans with the same coating are used for the canning of food and in accordance with the European Food Safety Authority’s (EFSA) a scientific opinion on melamine in food and feed [2], a specific migration limit (SML) of 2,5 mg/kg for the canned food as such has been established by Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food [3] as amended by Regulation (EU) No 1282/2011 [4].
Samasuguse kattekihiga konservitoose kasutatakse ka toidu konserveerimisel ning kooskõlas Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) teadusliku arvamusega toidus ja söödas esineva melamiini [2] kohta on komisjoni 14. jaanuari 2011. aasta määruses (EL) nr 10/2011 toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastikmaterjalide ja -esemete kohta [3] (mida on muudetud määrusega (EL) nr 1282/2011) [4] konserveeritud toidu suhtes sätestatud migratsiooni konkreetne piirnorm (SML) 2,5 mg/kg.
The Codex Alimentarius Commission has established maximum levels for melamine in feed and food [5] which are to apply to feed as sold, while the maximum levels established in Directive 2002/32/EC concern feed with a moisture content of 12 %.
Codex alimentarius’e komisjon on kehtestanud söödas ja toidus esineva melamiini piirnormid, [5] mida kohaldatakse sellise sööda suhtes mida müüakse, samas kui direktiivis 2002/32/EÜ sätestatud piirnorme kohaldatakse sööda suhtes, mille niiskusesisaldus on 12 %.
Recently provided information has demonstrated that melamine can migrate in wet pet food from the can coating at a level above 2,5 mg/kg relative to a feed with a moisture content of 12 % but below the SML of 2,5 mg/kg in the wet pet food.
Hiljuti esitatud teabest ilmneb, et melamiin võib migreeruda lemmikloomade märgtoidu konservitooside kattekihist 12-protsendilise niiskusesisaldusega sööda piirnormi 2,5 mg/kg ületavas koguses, kuid see kogus jääb alla lemmikloomade märgtoidu suhtes kehtestatud migratsiooni konkreetset piirnormi 2,5 mg/kg.
In the light of this development in scientific and technical knowledge, it is appropriate to establish the maximum level of 2,5 mg/kg for melamine for canned wet pet food on a ‘as sold’ basis and this in line with what is foreseen for canned food.
Võttes arvesse tehniliste ja teaduslike teadmiste arengut, on asjakohane kehtestada melamiini piirnorm 2,5 mg/kg, mida kohaldatakse sellise lemmikloomade konserveeritud märgtoidu suhtes, mis on müügil, kooskõlas konserveeritud toidu suhtes ettenähtuga.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega ning ei Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole vastuväiteid esitanud,
Annex I to Directive 2002/32/EC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Direktiivi 2002/32/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Done at Brussels, 5 February 2013.
Brüssel, 5. veebruar 2013