natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There were no particular indications that the Union industry would have encountered difficulties in raising capital.
Puudusid konkreetsed viited sellele, et liidu tootmisharul oleks olnud probleeme kapitali kaasamisel.
The sampled producers' annual investments in the production of the like product more than doubled between 2008 and the ERIP.
Valimisse kaasatud tootjate aastainvesteeringud samasuguse toote tootmisse 2008. aastast kuni aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodini enam kui kahekordistusid.
Between 2010 and the ERIP there was a decrease while the level of investments remained considerably higher when compared to 2008.
2010. aastast kuni aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodini toimus langus, siiski püsis investeeringute tase oluliselt kõrgem kui 2008. aastal.
Net investments (000 EUR)
Netoinvesteeringud (tuhandetes eurodes)
The analysis of the macro-economic indicators showed signs of improvement in particular in terms of production and sales volumes as well as the Union industry's market share over the period considered.
Makromajanduslike näitajate analüüs näitab vaatlusalusel perioodil paranemismärke eelkõige nii seoses toodangu ja müügimahu kui ka liidu tootmisharu turuosaga.
At the same time some of the relevant micro-economic indicators decreased such as profitability and return on investments.
Samal ajal halvenesid teatavad asjakohased mikromajanduslikud näitajad, nagu kasumlikkus ja investeeringutasuvus.
Sales prices, although increasing slighlty could not reach sustainable levels and match the increase in the production cost.
Kuigi müügihinnad mõnevõrra kasvasid, ei jõudnud need jätkusuutlikule tasemele ega olnud vastavuses tootmiskulude suurenemisega.
This is mainly explained by the fact that the market share of the Chinese imports remained at high levels throughout the period considered, whereas the Chinese imports also were at low prices which the Union industry had to follow to re-gain market share.
See on peamiselt seletatav asjaoluga, et Hiina impordi turuosa püsis tervel vaatlusalusel perioodil suur ning kuna Hiina import oli madalate hindadega, pidi liidu tootmisharu neid turuosa taastamiseks järgima.
Therefore, the measures against the PRC had only partly helped the Union industry to recover from the injury suffered.
Seepärast on HRV vastu kehtestatud meetmed üksnes osaliselt aidanud liidu tootmisharul tekitatud kahjust taastuda.
In view of the above analysis, the situation of the Union industry has improved and no material injury was taking place.
Eespool esitatud analüüsi kohaselt on liidu tootmisharu olukord paranenud ning olulist kahju ei tekitatud.
Nevertheless, despite apparent positive trends and the significant restructuring efforts, the Union industry is still fragile and vulnerable.
Hoolimata ilmsetest positiivsetest suundumustest ja märkimisväärsetest ümberkorraldustest on liidu tootmisharu olukord siiski jätkuvalt ebakindel ja haavatav.
As mentioned above in recitals (51) to (52), in view of the low cooperation of the Chinese exporting producers, the analysis concerning the Chinese domestic market and the exports from the PRC to other third countries, had to rely on information available, i.e. the information published in the framework of the sunset review of June 2010 carried out by the US International Trade Commission (‘US sunset review’).
Nagu on märgitud eespool põhjendustes 51–52, oli Hiina eksportivate tootjate vähese koostöö tõttu vaja Hiina omamaise turu ning kolmandatesse riikidesse toimuva HRV ekspordi analüüsimisel tugineda kättesaadavatele andmetele, st USA rahvusvahelise kaubanduse komisjoni 2010. aasta juunis teostatud meetmete aegumise läbivaatamise (USA meetmete aegumise läbivaatamise) raames avaldatud teabele.
During the period considered, the Union industry was in a fragile vulnerable situation, still exposed to the injurious effect of the dumped imports from the PRC.
Vaatlusalusel perioodil oli liidu tootmisharu jätkuvalt ebakindlas ja haavatavas olukorras ning puutus kokku HRVst pärit dumpinguhinnaga impordi kahjuliku mõjuga.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, imports from the country concerned were assessed in order to establish if there was a likelihood of recurrence of injury, should measures be allowed to lapse.
Kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 2 hinnati asjaomasest riigist pärit importi, et teha kindlaks, kas kahju kordumine on tõenäoline, kui meetmetel lastakse aeguda.
Impact of the projected volume of imports and price effects in case of repeal of measures
Prognoositud impordimahu ja -hinna mõju meetmete kehtetuks tunnistamise korral
As mentioned above, regarding imports from the PRC, there was a likelihood of continuation of dumping should measures be allowed to lapse.
Nagu eespool märgitud, on tõenäoline, et kui meetmetel lastakse aeguda, jätkub HRVst pärit dumpinguhinnaga import.
The import volumes of the product concerned from the PRC would most likely increase without measures at prices significantly undercutting the Union industry's sales prices on the Union market.
Ilma meetmeteta tõenäoliselt suureneks vaatlusaluse toote HRVst pärit impordi maht selliste hindade juures, mis löövad märkimisväärselt alla liidu tootmisharu müügihinnad liidu turul.
The investigation has shown that the main customers of the Union industry are retailers, i.e. large supermarkets which are in a strong negotiation position and will increasingly source ironing boards from the PRC that will very likely enter the market at very low dumped prices.
Uurimine näitas, et liidu tootmisharu peamised kliendid on jaemüüjad, näiteks suured supermarketid, kellel on läbirääkimistel tugev positsioon ning kes tellivad üha enam HRVst pärit triikimislaudu, mis tulevad tõenäoliselt turule väga madala dumpinguhinnaga.
Therefore, the price pressure on the Union industry would likely aggravate, and it will be forced to lower its prices with disastrous effect on their profitability situation which was already negative during the ERIP.
Seepärast suureneb tõenäoliselt hinnasurve liidu tootmisharule, kes on sunnitud hindu alandama, tekitades suurt kahju oma kasumlikkusele, mis aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodi jooksul oli niigi juba negatiivne.
Thus, against the fragile and vulnerable situation of the Union industry, the increased volumes and price effects of the dumped imports from the PRC would result in heavy financial losses and decrease of market share.
Liidu tootmisharu ebakindlat ja haavatavat olukorda arvestades tooks HRVst pärit dumpinguhinnaga impordi suurem maht ja hinnamõju seega kaasa ulatusliku rahalise kahju ning turuosa kahanemise.
The behaviour of a Chinese exporter that had benefitted in the past from a 0 % duty rate, Since Hardware (Guangzhou) Co, can be considered to be a strong indication of the likely behaviour of Chinese exporters, if the duties were lifted.
Hiina eksportijate tõenäolisele käitumisele tollimaksude tühistamise korral võib anda selge viite Hiina eksportiva tootja Since Hardware (Guangzhou) Co. käitumine, kelle suhtes varem kehtis 0 % tollimaks.
It is recalled that Since Hardware (Guangzhou) Co, which benefitted from a 0 % duty in the past (from April 2007 to December 2010) significantly increased its exports to the Union at substantially dumped prices undercutting the Union industry prices during that period.
Meenutagem, et Since Hardware (Guangzhou) Co., kelle suhtes varem (2007. aasta aprillist kuni 2010. aasta detsembrini) kehtis 0 % tollimaks, suurendas oluliselt oma eksporti liitu eriti madalate dumpinguhindadega, mis lõid liidu tootjate hinnad sel ajavahemikul alla.
As mentioned before, an anti-dumping investigation regarding this company resulted in the imposition of a definitive anti-dumping duty of 35,8 %.
Nagu on märgitud eespool, kehtestati nimetatud äriühingu suhtes korraldatud dumpinguvastase uurimise tulemusel 35,8 % suurune lõplik dumpinguvastane tollimaks.
This investigation also concluded that the volume of imports from this company during the investigation period of that investigation (2009) had doubled when compared to the imports of the same company during the investigation period of the original investigation concluded in 2007 (2005).
Ühtlasi leiti kõnealuses uurimises, et asjaomase äriühingu impordi maht oli nimetatud uurimise perioodil (2009. aasta) võrreldes 2007. aastal lõpuleviidud algse uurimise perioodiga (2005. aasta) kahekordistunud.
The investigation with regard to Since Hardware (Guangzhou) Co concluded that as a consequence the Union industry suffered material injury.
Äriühingut Since Hardware (Guangzhou) Co. käsitlevas uurimises järeldati, et selle tagajärjel tekitati liidu tootmisharule olulist kahju.
In addition, the investigation showed that, prior to the initiation of the present expiry review, Chinese exporting producers already approached potential customers in the Union with price offers significantly undercutting the Union industry's sales price.
Peale selle näitas uurimine, et enne käesoleva aegumise läbivaatamise algatamist võtsid Hiina eksportivad tootjad juba ühendust võimalike klientidega liidus, pakkudes neile hindu, millega lüüakse liidu tootmisharu müügihind märgatavalt alla.
This shows that it is very likely that the Chinese exporting producers would attempt to enter the Union market in increased quantities by lowering their current price levels if measures would be allowed to lapse.
See näitab, et kui meetmetel lastakse aeguda, püüavad Hiina eksportivad tootjad suure tõenäosusega oma praegust hinnataset alandades tuua liidu turule veelgi suuremaid koguseid.
Attractiveness of the Union market, existing measures in other third countries and spare capacity
Liidu turu atraktiivsus, muudes kolmandates riikides kehtivad meetmed ja vaba tootmisvõimsus
As mentioned above in recitals (55) to (57), the Chinese industry of ironing boards is highly export oriented and, even after the imposition of the measures, the Union remains their largest and most attractive market.
Nagu on märgitud eespool põhjendustes 55–57, on Hiina triikimislaudade tootmisharu suuresti ekspordile orienteeritud ning isegi pärast meetmete kehtestamist on liit nende kõige suurem ja atraktiivsem turg.
For the Chinese exporting producers the US the second largest export market.
Hiina eksportivate tootjate jaoks on suuruselt teine eksporditurg USA.
According to the information collected by the Commission from the US sunset review, there are potentially substantial spare capacities available in the PRC and further additional capacity can be easily increased in case the anti-dumping duties were revoked as the production of ironing boards in the PRC is labour intensive and any increase in production does not require important investments or specific skills.
Teabe põhjal, mille komisjon kogus USA meetmete aegumise läbivaatamisest, on HRVs olemas märkimisväärne potentsiaalne vaba tootmisvõimsus ning dumpinguvastaste tollimaksude tühistamise korral saab täiendavat tootmisvõimsust hõlpsalt suurendada, sest triikimislaudade tootmine HRVs on tööjõumahukas ning tootmise mis tahes suurendamine ei nõua olulisi investeeringuid ega erioskusi.
Therefore, on the basis of all the information available, it was concluded that there are at least potentially substantial spare capacities available in the PRC, which could be re-directed to the Union market should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
Seepärast järeldati kogu kättesaadava teabe põhjal, et HRVs on vähemalt potentsiaalselt olemas märkimisväärne vaba tootmisvõimsus, mis juhul, kui meetmetel lastakse aeguda, võidakse ümber suunata liidu turule.
Non-dumped imports from the PRC
HRVst pärit dumpinguvaba import
As mentioned above, during the ERIP no dumping was found for the only cooperating Chinese exporter which has an individual duty of 22,7 %.
Nagu eespool märgitud, ei tehtud aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodil dumpingut kindlaks ainsa koostööd tegeva Hiina eksportija puhul, kelle suhtes kohaldatakse 22,7 % individuaalset tollimaksu.
However, since the imports of this company represented only a minimal proportion of the total Chinese import volume, they could not be considered as significant and could not be considered as having contributed to the fragile situation of the Union industry during the ERIP.
Kuna kõnealuse äriühingu import moodustas aga üksnes minimaalse osa Hiina kogu impordimahust, ei saanud seda pidada oluliseks ega leida, et see on mõjutanud liidu tootmisharu ebakindlat olukorda aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
It was also established that imports from this company were not undercutting the prices of the Union industry during the ERIP.
Samuti tehti kindlaks, et aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodil ei löönud nimetatud äriühingu import liidu tootmisharu hindu alla.
As mentioned above, imports of ironing boards originating in Ukraine increased by 24 %.
Nagu eespool märgitud, kasvas Ukrainast pärit triikimislaudade import 24 %.
This resulted in a slight increase of the corresponding market over the period considered.
Selle tagajärjel suurenes vaatlusalusel perioodil mõnevõrra ka vastav turg.
However, the average import price increased from 2008 to the ERIP by 14 %, and reached the same price level than the Union industry in the Union market during the ERIP.
Keskmine impordihind kasvas aga 2008. aasta ja aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahel 14 % ning jõudis aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodil samale hinnatasemele kui liidu tootmisharu hinnatase liidu turul.
Therefore, the fragile situation of the Union industry cannot be explained by the imports of ironing boards from Ukraine.
Seepärast ei saa liidu tootmisharu ebakindlat olukorda seletada Ukrainast pärit triikimislaudade impordiga.
Likewise, it is not likely that imports from the Ukraine would contribute to the recurrence of injury should measures be allowed to lapse.
Samuti ei ole tõenäoline, et juhul, kui meetmetel lastakse aeguda, aitaks Ukrainast pärit import kaasa kahju kordumisele.
Import volume from other third countries not subject measures increased over the period considered, though there was a slight decrease between 2010 and the ERIP.
Impordi maht muudest kolmandatest riikidest, mille suhtes ei ole meetmeid kehtestatud, vaatlusalusel perioodil kasvas, kuigi 2010. aasta ja aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahel toimus väike langus.
This increase in import volume also translated into an increase in market share during the same period, from 5-10 % to 15-20 %.
Impordimahu kasvuga kaasnes ka turuosa kasv samal ajavahemikul 5–10 %-lt 15–20 %-ni.
Although price levels of other third countries' imports were below the average prices of the Union industry, they were above the average import prices from The PRC as established during the current investigation.
Kuigi muudest kolmandatest riikidest pärit impordi hinnatase oli liidu tootmisharu keskmistest hindadest madalam, ületas see HRVst pärit impordi keskmisi hindu, nagu käesolevas uurimises kindlaks tehti.
Despite the above, Chinese imports are likely to increase significantly at dumped prices undercutting the Union industry's prices.
Sellest hoolimata suureneb Hiinast pärit dumpinguhinnaga import tõenäoliselt olulisel määral, mis lööb liidu tootmisharu hinnad alla.
Indeed, the investigation revealed that the average import prices from the PRC without anti-dumping duty were undercutting the Union industry's sales prices on the Union market by about 20 %.
Uurimine näitaski, et ilma dumpinguvastase tollimaksuta löövad HRVst pärit impordi keskmised hinnad liidu tootmisharu müügihinnad liidu turul alla ligikaudu 20 % võrra.
Thus, Chinese imports are expected entering the Union market at prices lower than the average price of the imports from other third countries, should measures be allowed to lapse, as it was already the case during the ERIP.
Seega eeldatakse, et kui meetmetel lastakse aeguda, siseneb Hiinast pärit import liidu turule muudest kolmandatest riikidest pärit impordist madalamate hindadega, nagu aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodil juba juhtus.
Therefore, it was concluded that imports from third country markets although having had some impact on the situation of the Union industry, cannot invalidate the conclusion of the likelihood of recurrence of injurious dumping from Chinese imports should measures be allowed to lapse.
Seepärast järeldati, et kuigi kolmandate riikide turgudelt pärit impordil on olnud teatav mõju liidu tootmisharu olukorrale, ei muuda see kehtetuks järeldust, mille kohaselt meetmete aegumise korral kordub tõenäoliselt Hiinast pärit impordi kahjustav dumping.
Decrease in consumption
Tarbimise vähenemine
It is noted that the apparent decrease in consumption between 2010 and the ERIP is mainly the statistical effect of the decrease in imports caused the imposition of anti-dumping measures against Since Hardware (Guangzhou) Co. During the same period, the Union industry was able to increase its sales volume and market share.
Märgitakse, et tarbimise ilmne vähenemine 2010. aastast kuni aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodini on peamiselt tingitud äriühingu Since Hardware (Guangzhou) Co. suhtes dumpinguvastaste meetmete kehtestamisest põhjustatud impordi vähenemise statistilisest mõjust. Samal ajavahemikul suutis liidu tootmisharu oma müügimahtu ja turuosa suurendada.
Therefore, the decrease in consumption could not have had an impact on the situation of the Union industry.
Seepärast ei saanud tarbimise vähenemine liidu tootmisharu olukorda mõjutada.
Conclusion on the liklihood of recurrecne of injury
Järeldus kahju kordumise tõenäosuse kohta
The investigation established a likelihood of recurrence of injury should measures be allowed to lapse.
Uurimises tehti kindlaks, et kui meetmetel lastakse aeguda, siis kahju tõenäoliselt kordub.
Taking into account the level of dumping still exercised by the Chinese exporting producers, the attractiveness of the Union market, the past behaviour of the Chinese exporting producer Since Hardware (Guangzhou) Co evidenced in the investigation concluded in December 2010, the possibility for Chinese producers to increase capacity easily in case of increased demand, the strong export orientation of Chinese producers and their price strategies, in the event that measures were allowed to lapse, it is likely that the Union industry would be confronted with an increase of dumped Chinese imports, significantly undercutting the Union industry's prices.
Võttes arvesse Hiina eksportivate tootjate jätkuva dumpingu taset, liidu turu atraktiivsust, Hiina eksportiva tootja Since Hardware (Guangzhou) Co. varasemat käitumist, mis tehti kindlaks 2010. aasta detsembris lõpuleviidud uurimises, Hiina tootjate võimalust nõudluse kasvades hõlpsalt tootmisvõimsust suurendada, Hiina tootjate jõulist ekspordile orienteeritust ja nende hinnastrateegiaid, on tõenäoline, et kui meetmetel lastakse aeguda, peab liidu tootmisharu tulema toime suurema koguse Hiina dumpinguhinnaga impordiga, mis lööb liidu tootmisharu hinnad märgatavalt alla.
In such case, not only the already difficult situation of the Union industry in terms of profitability is expected to worsen, but also some of the recent improvements in the overall performance of the Union industry are likely to reverse.
Prognooside kohaselt ei halvene sellisel juhul mitte üksnes liidu tootmisharu kasumlikkusega seotud keeruline olukord, vaid ka teatavad liidu tootmisharu üldise tulemuslikkuse hiljuti paranenud näitajad.
In compliance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the imposition of anti-dumping measures on imports of ironing boards originating in the PRC following the findings of the present expiry review would not be in the interest of the Union as a whole.
Vastavalt algmääruse artiklile 21 uuriti, kas käesoleva aegumise läbivaatamise järelduste põhjal HRVst pärit triikimislaudade impordi suhtes dumpinguvastaste meetmete kehtestamine ei oleks liidu kui terviku huvides.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved.
Liidu huvide kindlaksmääramisel lähtuti kõikide asjaomaste huvide hindamisest.
The present investigation is a review that analyses a situation in which anti-dumping measures have already been in place.
Käesoleva uurimise puhul on tegemist läbivaatamisega, mille käigus analüüsitakse olukorda, kus dumpinguvastased meetmed juba kehtivad.
Therefore, it allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
Seepärast võimaldab see hinnata praeguste dumpinguvastaste meetmete mis tahes ebakohast negatiivset mõju asjaomastele isikutele.
It is also noted that it is proposed to terminate the anti-dumping proceeding with regards to imports of ironing boards originating in Ukraine which leads to an increased access of imports of third countries without restrictions to the Union market.
Samuti märgitakse, et tehakse ettepanek lõpetada dumpinguvastane menetlus Ukrainast pärit triikimislaudade impordi suhtes, mille tagajärjel muutub kättesaadavamaks kolmandatest riikidest pärit import, millel ei ole liidu turul piiranguid.
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures against imports originating in the PRC.
Sellele tuginedes uuriti, kas vaatamata järeldustele kahjustava dumpingu jätkumise tõenäosuse kohta, on kaalukaid põhjusi järeldada, et HRVst pärit impordi suhtes meetmete säilitamine on vastuolus liidu huvidega.
The Union industry has proven to be a viable industry.
Liidu tootmisharu on tõestanud end elujõulise tootmisharuna.
This was confirmed by the positive development of its economic situation observed during the period considered partly due to its efforts to be more competitive and the measures in place.
Seda kinnitas tema majandusliku olukorra positiivne areng vaatlusalusel perioodil, mis tulenes osaliselt tootmisharu jõupingutustest muutuda konkurentsivõimelisemaks ja kehtivatest meetmetest.
It can reasonably be expected that the Union industry will continue to benefit from the measures to be maintained.
Põhjendatult võib eeldada, et säilitatavad meetmed on liidu tootmisharule jätkuvalt kasulikud.
Should the measures against imports originating in the PRC not be maintained, it is likely that the Union industry will suffer material injury from substantial volumes of dumped imports from the PRC, causing a serious deterioration of its financial situation given the undercutting margins established during the ERIP.
Kui HRVst pärit impordi suhtes kehtestatud meetmeid ei säilitata, siis on tõenäoline, et HRVst pärit dumpinguhinnaga impordi maht tekitab liidu tootmisharule olulist kahju ja halvendab märkimisväärselt selle rahalist olukorda, eriti kui võtta arvesse aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodil kindlaks tehtud hinna allalöömise marginaale.
The currently already negative profitability rates, return on investments and stocks will further decline and ultimately lead to the likely disappearance of the Union industry.
Kasumlikkuse määr, investeeringutasuvus ja varud, mis on juba praegu negatiivsed, halvenevad veelgi ning toovad lõpuks tõenäoliselt kaasa liidu tootmisharu kadumise.
Accordingly, it is concluded that the maintenance of anti-dumping measures against the PRC would be clearly in the interest of the Union industry.
Sellest tulenevalt järeldatakse, et HRV suhtes võetud dumpinguvastaste meetmete säilitamine oleks selgelt liidu tootmisharu huvides.
Interest of other parties
Muude isikute huvid
None of the 15 contacted importers/traders cooperated.
Koostööd ei teinud ükski 15 importijast/edasimüüjast, kellega ühendust võeti.
None of other potential interested parties made themselves known during the investigation.
Uurimise käigus ei andnud endast teada ükski muu potentsiaalne huvitatud isik.
There is no evidence suggesting that the measures in force would considerably affect the importers or consumers of the product concerned.
Puuduvad tõendid, mis viitaksid sellele, et kehtivad meetmed mõjutaksid märgatavalt vaatlusaluse toote importijaid või tarbijaid.