natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32009 R 0607: Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60):
32009 R 0607: komisjoni määrus (EÜ) nr 607/2009, 14. juuli 2009, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 479/2008 seoses teatavate veinitoodete kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste, traditsiooniliste nimetuste, märgistuse ja esitlusvälimusega (ELT L 193, 24.7.2009, lk 60).
In Annex X, Part A, the following entry is inserted after the entry/row ‘in French’:
X lisa A osasse lisatakse prantsuskeelse kande/rea järele järgmised kanded:
Terms concerning sulphites/suulfites
Sulfitite puhul kasutatavad terminid
Terms concerning eggs and egg based products
Munade ja munapõhiste toodete puhul kasutatavad terminid
Terms concerning milk and milk-based products
Piima ja piimapõhiste toodete puhul kasutatavad terminid
“sulfiti” ili “sumporov dioksid”
’sulfiti’ ili ’sumporov dioksid’
“jaje”, “bjelančevine iz jaja”, “proizvodi od jaja”, “lizozim iz jaja” ili “albumin iz jaja”;
’jaje’, ’bjelančevine iz jaja’, ’proizvodi od jaja’, ’lizozim iz jaja’ ili ’albumin iz jaja’
“mlijeko”, “mliječni proizvodi”, “kazein iz mlijeka” ili “mliječne bjelančevine”.’
’mlijeko’, ’mliječni proizvodi’, ’kazein iz mlijeka’ ili ’mliječne bjelančevine’ ”
L. FRUIT AND VEGETABLES
L. PUU- JA KÖÖGIVILI
32007 R 0341: Commission Regulation (EC) No 341/2007 of 29 March 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries (OJ L 90, 30.3.2007, p. 12):
32007 R 0341: komisjoni määrus (EÜ) nr 341/2007, 29. märts 2007, millega avatakse kolmandatest riikidest imporditava küüslaugu ja teatavate muude põllumajandustoodete tariifikvoodid ja tagatakse nende haldamine ning kehtestatakse impordilitsentside ja päritolusertifikaatide süsteem (ELT L 90, 30.3.2007, lk 12).
[mjesec/godina].’.
[mjesec/godina].”
32011 R 0543: Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1):
32011 R 0543: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 543/2011, 7. juuni 2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga (ELT L 157, 15.6.2011, lk 1).
In Annex XIII, Part B, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
XIII lisa B osasse lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
Proizvod za slobodnu distribuciju (Provedbena uredba (EU) br.)’.
Proizvod za slobodnu distribuciju (Provedbena uredba (EU) br.)”.
In Annex XVII the following entry is inserted after the entry for France:
XVII lisasse lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
M. OLIVE OIL
M. OLIIVIÕLI
32012 R 0029: Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012 of 13 January 2012 on marketing standards for olive oil (OJ L 12, 14.1.2012, p. 14):
32012 R 0029: komisjoni määrus (EL) nr 29/2012, 13. jaanuar 2012, oliiviõli turustusnormide kohta (ELT L 12, 14.1.2012, lk 14).
Croatia shall communicate to the Commission the measures referred to in the first paragraph no later than 31 December 2013, and the amendments to those measures before the end of the month following that in which they are adopted.’
Horvaatia teavitab komisjoni esimeses lõigus osutatud meetmetest hiljemalt 31. detsembril 2013 ja muudatustest nendes meetmetes enne muudatuste kehtestamisele järgneva kuu lõppu.”
N. HOPS
N. HUMAL
32006 R 1850: Commission Regulation (EC) No 1850/2006 of 14 December 2006 laying down detailed rules for the certification of hops and hop products (OJ L 355, 15.12.2006, p. 72):
32006 R 1850: komisjoni määrus (EÜ) nr 1850/2006, 14. detsember 2006, milles sätestatakse humala ja humalatoodete sertifitseerimise üksikasjalikud eeskirjad (ELT L 355, 15.12.2006, lk 72).
In Annex V the following indent is inserted before the entry ‘in Italian’:
V lisasse lisatakse itaaliakeelse kande ette järgmine kanne:
In Annex VI the following is inserted before the entry for IE:
VI lisasse lisatakse kande „IE” ette järgmine kanne:
‘HR for Croatia’.
„HR Horvaatia”.
32008 R 1295: Commission Regulation (EC) No 1295/2008 of 18 December 2008 on the importation of hops from third countries (OJ L 340, 19.12.2008, p. 45):
32008 R 1295: komisjoni määrus (EÜ) nr 1295/2008, 18. detsember 2008, humala importimise kohta kolmandatest riikidest (ELT L 340, 19.12.2008, lk 45).
In Annex I, the row with entry ‘(HR) Croatia’ in the first column is deleted.
I lisa esimesest veerust jäetakse välja rida kandega „(HR) Horvaatia.”
O. OUTERMOST REGIONS:
O. ÄÄREPOOLSEIMAD PIIRKONNAD
32006 R 0793: Commission Regulation (EC) No 793/2006 of 12 April 2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 145, 31.5.2006, p. 1):
32006 R 0793: komisjoni määrus (EÜ) nr 793/2006, 12. aprill 2006, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 247/2006 (millega sätestatakse erimeetmed Euroopa Liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks põllumajandusvaldkonnas) teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 145, 31.5.2006, lk 1).
In Annex I, Part A, the following indent is inserted after the entry ‘in French’:
I lisa A osasse lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine taane:
“proizvodi za izravnu potrošnju”
„proizvodi za izravnu potrošnju”
“proizvodi za industrijsku preradu i/ili pakiranje”
„proizvodi za industrijsku preradu i/ili pakiranje”
“proizvodi namijenjeni za korištenje kao poljoprivredne sirovine”
„proizvodi namijenjeni za korištenje kao poljoprivredne sirovine”
“goveda uvezena za tov” ’.
„goveda uvezena za tov” ”.
In Annex I, Part B, the following indent is inserted after the entry ‘in French’:
I lisa B osasse lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine taane:
In Annex I, Part C, the following indent is inserted after the entry ‘in French’:
I lisa C osasse lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine taane:
In Annex I, Part D, the following indent is inserted after the entry ‘in French’:
I lisa D osasse lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine taane:
“proizvodi namijenjeni za korištenje kao poljoprivredne sirovine” ’.
„proizvodi namijenjeni za korištenje kao poljoprivredne sirovine” ”.
In Annex I, Part E, the following indent is inserted after the entry ‘in French’:
I lisa E osasse lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine taane:
In Annex I, Part F, the following indent is inserted after the entry ‘in French’:
I lisa F osasse lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine taane:
“proizvodi namijenjeni za korištenje kao poljoprivredne sirovine” (*)
„proizvodi namijenjeni za korištenje kao poljoprivredne sirovine” (*)
“žive životinje za tov”
„žive životinje za tov”
“C šećer: bez pomoći” ’.
„C šećer: bez pomoći” ”.
In Annex I, Part G, the following indent is inserted after the entry ‘in French’:
I lisa G osasse lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine taane:
“roba koja se izvozi sukladno članku 4. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 247/2006” ’.
horvaadi keeles „roba koja se izvozi sukladno članku 4. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 247/2006” ”.
“roba koja se izvozi sukladno članku 4. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 247/2006” ’.
horvaadi keeles „roba koja se izvozi sukladno članku 4. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 247/2006” ”.
In Annex I, Part J, the following indent is inserted after the entry ‘in French’:
I lisa J osasse lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine taane:
P. ORGANIC FARMING
P. MAHEPÕLLUMAJANDUS
32008 R 0889: Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 1):
32008 R 0889: komisjoni määrus (EÜ) nr 889/2008, 5. september 2008, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 (mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses mahepõllumajandusliku tootmise, märgistamise ja kontrolliga (ELT L 250, 18.9.2008, lk 1).
In Annex XIIb, the following indent is inserted after the entry ‘In French’:
XIIb lisasse lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine taane:
32008 R 1235: Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25):
32008 R 1235: komisjoni määrus (EÜ) nr 1235/2008, 8. detsember 2008, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad mahepõllumajanduslike toodete kolmandatest riikidest importimise korra kohta (ELT L 334, 12.12.2008, lk 25).
In Annex IV:
IV lisas:
Under ‘Austria Bio Garantie GmbH’, point 3 ‘Third countries, code numbers and product categories concerned’, the following row is deleted:
punkti 3 „Asjaomased kolmandad riigid, koodnumbrid ja tootekategooriad” pealkirja „Austria Bio Garantie GmbH” alt jäetakse välja järgmine rida:
‘Croatia’.
„Horvaatia”.
Under ‘BCS Oko-Garantie GmbH’, point 3 ‘Third countries, code numbers and product categories concerned’, the following row is deleted:
punkti 3 „Asjaomased kolmandad riigid, koodnumbrid ja tootekategooriad” pealkirja „BCS Oko-Garantie GmbH” alt jäetakse välja järgmine rida:
Under ‘CCPB SrL’, point 3 ‘Third countries, code numbers and product categories concerned’, the following row is deleted:
punkti 3 „Asjaomased kolmandad riigid, koodnumbrid ja tootekategooriad” pealkirja „CCPB SrL” alt jäetakse välja järgmine rida:
Under ‘Ecocert SA’, point 3 ‘Third countries, code numbers and product categories concerned’, the following row is deleted:
punkti 3 „Asjaomased kolmandad riigid, koodnumbrid ja tootekategooriad” pealkirja „Ecocert SA” alt jäetakse välja järgmine rida:
Under ‘Institute for Marketecology (IMO)’, point 3 ‘Third countries, code numbers and product categories concerned’, the following row is deleted:
punkti 3 „Asjaomased kolmandad riigid, koodnumbrid ja tootekategooriad” pealkirja „Institute for Marketecology (IMO)” alt jäetakse välja järgmine rida:
Under ‘Lacon GmbH’, point 3 ‘Third countries, code numbers and product categories concerned’, the following row is deleted:
punkti 3 „Asjaomased kolmandad riigid, koodnumbrid ja tootekategooriad” pealkirja „Lacon GmbH” alt jäetakse välja järgmine rida:
31992 D 0260: Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67):
31992 D 0260: komisjoni otsus 92/260/EMÜ, 10. aprill 1992, loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuste ajutiseks impordiks (EÜT L 130, 15.5.1992, lk 67).
In Annex I, in the list under ‘Group B’, the entry ‘Croatia (HR)’ is deleted.
I lisa B rühma loetelust jäetakse välja kanne „Horvaatia (HR)”.
In Part A, under III(d) of Annex II, the entry for Croatia is deleted.
II lisa A osa III jao punktist d jäetakse välja Horvaatiat käsitlev kanne.
In Part B, under III(d) of Annex II, in the third indent, the entry for Croatia is deleted.
II lisa B osa III jao punktist d jäetakse välja Horvaatiat käsitlev kanne.
In Part C, under III(d) of Annex II, in the third indent, the entry for Croatia is deleted.
II lisa C osa III jao punktist d jäetakse välja Horvaatiat käsitlev kanne.
In Part D, under III(d) of Annex II, in the third indent, the entry for Croatia is deleted.
II lisa D osa III jao punktist d jäetakse välja Horvaatiat käsitlev kanne.
In Part E, under III(d) of Annex II, in the third indent, the entry for Croatia is deleted.
II lisa E osa III jao punktist d jäetakse välja Horvaatiat käsitlev kanne.
31993 D 0195: Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1):
31993 D 0195: komisjoni otsus 93/195/EMÜ, 2. veebruar 1993, loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuste taassisenemiseks pärast võidusõidu, võistlemise ja kultuuriürituste tõttu toimunud ajutist eksporti (EÜT L 86, 6.4.1993, lk 1).
In Annex II, in the list under ‘Group B’, the entry for Croatia is deleted.
II lisa rühma B rühma loetelust jäetakse välja Horvaatiat käsitlev kanne.
31993 D 0196: Commission Decision 93/196/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of equidae for slaughter (OJ L 86, 6.4.1993, p. 7):
31993 D 0196: komisjoni otsus 93/196/EMÜ, 5. veebruar 1993, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta tapaloomadeks ettenähtud hobuslaste importimisel (EÜT L 86, 6.4.1993, lk 7).
In Annex II, under III, in the list under ‘Group B’ in footnote 3, the entry for Croatia is deleted.
II lisa III jao joonealuses märkuses 3 jäetakse B rühma loetelust välja Horvaatiat käsitlev kanne.
31993 D 0197: Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16):
31993 D 0197: komisjoni otsus 93/197/EMÜ, 5. veebruar 1993, loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuslaste ning aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste impordil (EÜT L 86, 6.4.1993, lk 16).
31997 D 0004: Commission Decision 97/4/EC of 12 December 1996 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of fresh poultrymeat (OJ L 2, 4.1.1997, p. 6):
31997 D 0004: komisjoni otsus 97/4/EÜ, 12. detsember 1996, millega koostatakse ajutised loetelud kolmandate riikide ettevõtete kohta, millest liikmesriigid lubavad importida värsket kodulinnuliha (EÜT L 2, 4.1.1997, lk 6).
‘ПРИЛОЖЕНИЕ — ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — PRILOG — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — ANEXĂ — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA
„ПРИЛОЖЕНИЕ – ANEXO – PŘÍLOHA – BILAG – ANHANG – LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ – ANNEX – ANNEXE – PRILOG – ALLEGATO – PIELIKUMS – PRIEDAS – MELLÉKLET – ANNESS – BIJLAGE – ZAŁĄCZNIK – ANEXO – ANEXĂ – PRÍLOHA – PRILOGA – LIITE – BILAGA
In the Annex, the title of the table:
Lisas esitatud tabeli pealkiri, mis
starting with ‘Страна: АРЖЕНТИНА —’ is replaced by the following:
mis algab sõnadega „Страна: АРЖЕНТИНА —”, asendatakse järgmisega:
‘Страна: АРЖЕНТИНА — País: ARGENTINA — Země: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Riik: ARGENTIINA — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGENTINA — Pays: ARGENTINE — Zemlja: ARGENTINA — Paese: ARGENTINA — Valsts: ARGENTĪNA — Šalis: ARGENTINA — Ország: ARGENTÍNA — Pajjiż: ARĠENTINA — Land: ARGENTINË — Państwo: ARGENTYNA — País: ARGENTINA — Țara: ARGENTINA — Krajina: ARGENTÍNA — Država: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA’;
„Страна: АРЖЕНТИНА — País: ARGENTINA — Země: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Riik: ARGENTIINA — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGENTINA — Pays: ARGENTINE — Zemlja: ARGENTINA — Paese: ARGENTINA — Valsts: ARGENTĪNA — Šalis: ARGENTINA — Ország: ARGENTÍNA — Pajjiż: ARĠENTINA — Land: ARGENTINË — Państwo: ARGENTYNA — País: ARGENTINA — Țara: ARGENTINA — Krajina: ARGENTÍNA — Država: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA”.
starting with ‘Страна: БРАЗИЛИЯ —’ is replaced by the following:
mis algab sõnadega „Страна: БРАЗИЛИЯ —”, asendatakse järgmisega:
‘Страна: БРАЗИЛИЯ — País: BRASIL — Země: BRAZÍLIE — Land: BRASILIEN — Land: BRASILIEN — Riik: BRASIILIA — Χώρα: ΒΡΑΖΙΛΙΑ — Country: BRAZIL — Pays: BRÉSIL — Zemlja: BRAZIL — Paese: BRASILE — Valsts: BRAZĪLIJA — Šalis: BRAZILIJA — Ország: BRAZÍLIA — Pajjiż: BRAŻIL — Land: BRASILIË — Państwo: BRAZYLIA — País: BRASIL — Țara: BRAZILIA — Krajina: BRAZÍLIA — Država: BRAZILIJA — Maa: BRASILIA — Land: BRASILIEN’;
„Страна: БРАЗИЛИЯ — País: BRASIL — Země: BRAZÍLIE — Land: BRASILIEN — Land: BRASILIEN — Riik: BRASIILIA — Χώρα: ΒΡΑΖΙΛΙΑ — Country: BRAZIL — Pays: BRÉSIL — Zemlja: BRAZIL — Paese: BRASILE — Valsts: BRAZĪLIJA — Šalis: BRAZILIJA — Ország: BRAZÍLIA — Pajjiż: BRAŻIL — Land: BRASILIË — Państwo: BRAZYLIA — País: BRASIL — Țara: BRAZILIA — Krajina: BRAZÍLIA — Država: BRAZILIJA — Maa: BRASILIA — Land: BRASILIEN”;
starting with ‘Страна: КАНАДА’ is replaced by the following:
algab sõnadega „Страна: КАНАДА —”, asendatakse järgmisega:
‘Страна: КАНАДА — País: CANADÁ — Země: KANADA — Land: CANADA — Land: KANADA — Riik: KANADA — Χώρα: ΚΑΝΑΔΑΣ — Country: CANADA — Pays: CANADA — Zemlja: KANADA — Paese: CANADA — Valsts: KANĀDA — Šalis: KANADA — Ország: KANADA — Pajjiż: KANADA — Land: CANADA — Państwo: KANADA — País: CANADÁ — Țara: CANADA — Krajina: KANADA — Država: KANADA — Maa: KANADA — Land: KANADA’;
„Страна: КАНАДА — País: CANADÁ — Země: KANADA — Land: CANADA — Land: KANADA — Riik: KANADA — Χώρα: ΚΑΝΑΔΑΣ — Country: CANADA — Pays: CANADA — Zemlja: KANADA — Paese: CANADA — Valsts: KANĀDA — Šalis: KANADA — Ország: KANADA — Pajjiż: KANADA — Land: CANADA — Państwo: KANADA — País: CANADÁ — Țara: CANADA — Krajina: KANADA — Država: KANADA — Maa: KANADA — Land: KANADA”;
starting with ‘Страна: ЧИЛИ —’ is replaced by the following:
mis algab sõnadega „Страна: ЧИЛИ —”, asendatakse järgmisega:
‘Страна: ЧИЛИ — País: CHILE — Země: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Riik: TŠIILI — Χώρα: ΧΙΛΗ — Country: CHILE — Pays: CHILI — Zemlja: ČILE — Paese: CILE — Valsts: ČĪLE — Šalis: ČILĖ — Ország: CHILE — Pajjiż: ĊILI’ — Land: CHILI — Państwo: CHILE — País: CHILE — Țara: CHILE — Krajina: CHILE — Država: ČILE — Maa: CHILE — Land: CHILE’;
„Страна: ЧИЛИ — País: CHILE — Země: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Riik: TŠIILI — Χώρα: ΧΙΛΗ — Country: CHILE — Pays: CHILI — Zemlja: ČILE — Paese: CILE — Valsts: ČĪLE — Šalis: ČILĖ — Ország: CHILE — Pajjiż: ĊILI’ — Land: CHILI — Państwo: CHILE — País: CHILE — Țara: CHILE — Krajina: CHILE — Država: ČILE — Maa: CHILE — Land: CHILE”;
starting with ‘Страна: ИЗРАЕЛ —’ is replaced by the following:
algab sõnadega „Страна: ИЗРАЕЛ —”, asendatakse järgmisega:
‘Страна: ИЗРАЕЛ — País: ISRAEL — Země: IZRAEL — Land: ISRAEL — Land: ISRAEL — Riik: IISRAEL — Χώρα: ΙΣΡΑΗΛ — Country: ISRAEL — Pays: ISRAËL — Zemlja: IZRAEL — Paese: ISRAELE — Valsts: IZRAĒLA — Šalis: IZRAELIS — Ország: IZRAEL — Pajjiż: IŻRAEL — Land: ISRAËL — Państwo: IZRAEL — País: ISRAEL — Țara: ISRAEL — Krajina: IZRAEL — Država: IZRAEL — Maa: ISRAEL — Land: ISRAEL’;
„Страна: ИЗРАЕЛ — País: ISRAEL — Země: IZRAEL — Land: ISRAEL — Land: ISRAEL — Riik: IISRAEL — Χώρα: ΙΣΡΑΗΛ — Country: ISRAEL — Pays: ISRAËL — Zemlja: IZRAEL — Paese: ISRAELE — Valsts: IZRAĒLA — Šalis: IZRAELIS — Ország: IZRAEL — Pajjiż: IŻRAEL — Land: ISRAËL — Państwo: IZRAEL — País: ISRAEL — Țara: ISRAEL — Krajina: IZRAEL — Država: IZRAEL — Maa: ISRAEL — Land: ISRAEL”;
starting with ‘Страна: ТАЙЛАНД —’ is replaced by the following:
algab sõnadega „Страна: ТАЙЛАНД —”, asendatakse järgmisega:
‘Страна: ТАЙЛАНД — País: TAILANDIA — Země: THAJSKO — Land: THAILAND — Land: THAILAND — Riik: TAI — Χώρα: ΤΑΪΛΑΝΔΗ — Country: THAILAND — Pays: THAILANDE — Zemlja: TAJLAND — Paese: TAILANDIA — Valsts: TAIZEME — Šalis: TAILANDAS — Ország: THAIFÖLD — Pajjiż: TAJLANDJA — Land: THAILAND — Państwo: TAJLANDIA — País: TAILANDIA — Țara: THAILANDA — Krajina: THAJSKO — Država: TAJSKA — Maa: THAIMAA — Land: THAILAND’;
„Страна: ТАЙЛАНД — País: TAILANDIA — Země: THAJSKO — Land: THAILAND — Land: THAILAND — Riik: TAI — Χώρα: ΤΑΪΛΑΝΔΗ — Country: THAILAND — Pays: THAILANDE — Zemlja: TAJLAND — Paese: TAILANDIA — Valsts: TAIZEME — Šalis: TAILANDAS — Ország: THAIFÖLD — Pajjiż: TAJLANDJA — Land: THAILAND — Państwo: TAJLANDIA — País: TAILANDIA — Țara: THAILANDA — Krajina: THAJSKO — Država: TAJSKA — Maa: THAIMAA — Land: THAILAND”.
starting with ‘Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ —’ is replaced by the following:
mis algab sõnadega „Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ —”, asendatakse järgmisega:
‘Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ — País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA — Země: SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ — Land: AMERIKAS FORENEDE STATER — Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA — Riik: AMEERIKA ÜHENDRIIGID — Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ — Country: UNITED STATES OF AMERICA — Pays: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE — Zemlja: SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE — Paese: STATI UNITI — Valsts: AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS — Šalis: JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS — Ország: AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK — Pajjiż: STATI UNITI TA’ L-AMERIKA — Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA — Państwo: STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI — País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA — Țara: STATELE UNITE ALE AMERICII — Krajina: SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ — Država: ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE — Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT — Land: FÖRENTA STATERNA’.
„Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ — País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA — Země: SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ — Land: AMERIKAS FORENEDE STATER — Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA — Riik: AMEERIKA ÜHENDRIIGID — Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ — Country: UNITED STATES OF AMERICA — Pays: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE — Zemlja: SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE — Paese: STATI UNITI — Valsts: AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS — Šalis: JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS — Ország: AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK — Pajjiż: STATI UNITI TA’ L-AMERIKA — Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA — Państwo: STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI — País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA — Țara: STATELE UNITE ALE AMERICII — Krajina: SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ — Država: ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE — Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT — Land: FÖRENTA STATERN”.
In the Annex, the entry for Croatia is deleted.
Lisast jäetakse välja Horvaatiat käsitlev kanne.
31997 D 0252: Commission Decision 97/252/EC of 25 March 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of milk and milk products for human consumption (OJ L 101, 18.4.1997, p. 46):
31997 D 0252: komisjoni otsus 97/252/EÜ, 25. märts 1997, millega koostatakse nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutised loetelud, millest liikmesriigid lubavad importida inimtoiduks ettenähtud piima ja piimatooteid (EÜT L 101, 18.4.1997, lk 46).
In the title ‘ANNEX’, the following is inserted after the entry ‘in French’:
Pealkirja „Lisa” lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘PRILOG —’.
„PRILOG —”.
In the first section ‘List of establishments’, the following is added to the list of terms after the French entry:
Esimesse lõiku „Ettevõtete loetelu” lisatakse mõistete loetelu prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘POPIS OBJEKATA —’.
„POPIS OBJEKATA —”.
In the second section ‘Product: milk and milk products’, the following is added to the list of terms after the French entry:
Teise lõiku „Toode: piim ja piimatooted” lisatakse mõistete loetelu prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Proizvod: mlijeko i mliječni proizvodi —’.
„Proizvod: mlijeko i mliječni proizvodi —”.
In the subsequent points, the following respective entries are inserted after the respective entry in French:
Järgmistesse punktidesse lisatakse vastava prantsuskeelse kande järele järgmised vastavad kanded:
in point 1 ‘Nacionalna referenca /’;
punktis 1 „Nacionalna referenca /”;
in point 2 ‘Naziv /’;
punktis 2 „Naziv /”;
in point 3 ‘Grad /’;
punktis 3 „Grad /”;
in point 4 ‘Regija /’;
punktis 4 „Regija /”;
in point 5 ‘Posebne napomene /’;
punktis 5 „Posebne napomene /”;
in point 6 ‘*
punktis 6 „*
Odluke Vijeća 95/408/EZ.’.
Odluke Vijeća 95/408/EZ.”
In the respective title of the table:
Tabeli vastavasse pealkirja,
starting with ‘Страна: НИДЕРЛАНДСКИ АНТИЛИ /’ the following entry is inserted after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: НИДЕРЛАНДСКИ АНТИЛИ /”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: NIZOZEMSKI ANTILI /’;
„Zemlja: NIZOZEMSKI ANTILI /”;