natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 390c of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], as stated in point (2)(e) under the heading ‘8. Taxation’ of the Annex V referred to in Article 18 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [3], Croatia may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the supply of building land, with or without buildings built on it, as referred to in point (j) of Article 135(1) and in point (9) of Annex X, Part B of Directive 2006/112/EC, non-renewable, until 31 December 2014 and the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Annex X, Part B of Directive 2006/112/EC, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Union before the accession of Croatia; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) [2] artikli 390c kohaselt, nagu märgitakse Horvaatia Vabariigi ühinemistingimuste ning Euroopa Liidu lepingus, Euroopa Liidu toimimise lepingus ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingus tehtavaid muudatusi käsitleva akti [3] artiklis 18 osutatud V lisa 8. peatüki „Maksustamine” punkti 2 alapunktis e, võib Horvaatia jätkata samal kuupäeval asjaomases liikmesriigis kehtinud tingimuste kohaselt direktiivi 2006/112/EÜ artikli 135 lõike 1 punktis j ja X lisa B osa punktis 9 osutatud ehitusmaa võõrandamise maksust vabastamist, sõltumata sellest, kas sellel asuvad ehitised või mitte, kuni 31. detsembrini 2014 (ei ole pikendatav) ning direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 10 nimetatud rahvusvahelise reisijateveo maksust vabastamist seni, kuni sama maksuvabastust kohaldatakse ühes liikmesriikidest, mis kuulus liitu enne Horvaatia ühinemist; neid tehinguid tuleb arvestada käibemaksupõhiste omavahendite baasi kindlaksmääramisel.
Croatia has requested authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base from 1 January 2013 until 31 December 2014 since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (9) of Annex X, Part B of Directive 2006/112/EC.
Horvaatia taotles komisjonilt luba kasutada 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2014 käibemaksu omavahendite baasi arvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi, kuna tal ei ole võimalik käibemaksu omavahendite baasi direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 9 nimetatud tehingute puhul täpselt välja arvutada.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Croatia’s total VAT own resources base.
Arvestades kõnealuste tehingute mõju Horvaatia käibemaksu omavahendite kogubaasile, tooksid kõnealused arvutused tõenäoliselt kaasa põhjendamatu halduskulu.
Croatia is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions.
Horvaatial on võimalik teha sellist liiki tehingute puhul arvutusi ligikaudsete arvestuste alusel.
Croatia should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base from 1 January 2013 until 31 December 2014 using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Seetõttu tuleks Horvaatiale anda 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2014 luba kasutada vastavalt määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 6 lõike 3 teisele taandele käibemaksupõhiste omavahendite baasi arvutamiseks ligikaudseid arvestusi.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2013 until 31 December 2014, Croatia is authorised to use approximate estimates in respect of the following categories of transactions referred to in Annex X, Part B of Directive 2006/112/EC:
Käibemaksu omavahendite baasi arvutamiseks alates 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2014 on Horvaatial luba kasutada ligikaudseid arvestusi järgmiste, direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osas nimetatud tehingute puhul:
This Decision shall apply from 1 January 2013 to 31 December 2014.
Käesolevat otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2014.
authorising Portugal to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
millega antakse Portugalile luba kasutada käibemaksupõhiste omavahendite baasi väljaarvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi
(notified under document C(2013) 8689)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 8689 all)
(2013/749/EU, Euratom)
(2013/749/EL, Euratom)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular Article 13 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. mai 1989. aasta määrust (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 käibemaksust laekuvate omavahendite kogumise kindla ühtse korra [1] kohta, eriti selle artiklit 13,
Under Article 377 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Portugal may continue to exempt the transactions listed in points (2), (4), (7), (9), (10) and (13) of Annex X, Part B, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1989; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Ühist käibemaksusüsteemi käsitleva 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ [2] artikli 377 kohaselt võib Portugal jätkata X lisa B osa punktides 2, 4, 7, 9, 10 ja 13 nimetatud tehingute maksust vabastamist selles liikmesriigis 1. jaanuaril 1989 kehtinud tingimuste kohaselt; neid tehinguid tuleb arvestada käibemaksupõhiste omavahendite baasi kindlaksmääramisel.
Portugal has requested authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (10) of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Portugal taotles komisjonilt luba kasutada käibemaksu omavahendite baasi arvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi, kuna tal ei ole võimalik käibemaksu omavahendite baasi direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 10 nimetatud tehingute puhul täpselt välja arvutada.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Portugal’s total VAT own resources base.
Arvestades kõnealuste tehingute mõju Portugali käibemaksu omavahendite kogubaasile, tooksid kõnealused arvutused tõenäoliselt kaasa põhjendamatu halduskulu.
Portugal is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions.
Portugalil on võimalik teha sellist liiki tehingute puhul arvutusi ligikaudsete arvestuste alusel.
Portugal should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Seetõttu tuleks Portugalile anda luba kasutada vastavalt määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 6 lõike 3 teisele taandele käibemaksupõhiste omavahendite baasi arvutamiseks ligikaudseid arvestusi.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2013, Portugal is authorised to use approximate estimates in respect of the following categories of transactions referred to in Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC:
Käibemaksu omavahendite baasi arvutamiseks alates 1. jaanuarist 2013 on Portugalil luba kasutada ligikaudseid arvestusi järgmiste, direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osas nimetatud tehingute puhul:
of 11 December 2013
11. detsember 2013,
on the notification by the Republic of Lithuania of a transitional national plan referred to in Article 32 of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions
Leedu Vabariigi poolt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/75/EL (tööstusheidete kohta) artiklis 32 osutatud siseriikliku üleminekukava kohta
(notified under document C(2013) 8636)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 8636 all)
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 32(5), second subparagraph thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta direktiivi 2010/75/EL tööstusheidete kohta (saastuse kompleksne vältimine ja kontroll), [1] eriti selle artikli 32 lõike 5 teist lõiku,
In accordance with Article 32(5) first subparagraph of Directive 2010/75/EU, the Republic of Lithuania submitted to the Commission its transitional national plan (TNP) on 31 December 2012 [2].
Vastavalt direktiivi 2010/75/EL artikli 32 lõike 5 esimesele lõigule esitas Leedu Vabariik 31. detsembril 2012 komisjonile oma siseriikliku üleminekukava [2].
During its assessment of the completeness of the TNP, the Commission found that some of the plants included in the TNP did not match with those in the emission inventory submitted by the Republic of Lithuania under Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Üleminekukava täielikkuse hindamisel leidis komisjon mõned vastuolud üleminekukavaga hõlmatud seadmete nimekirja ja Leedu Vabariigi poolt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/80/EÜ [3] alusel esitatud suurte põletusseadmete teatavate saasteainete heite inventuuriaruandes oleva nimekirja vahel.
Therefore, by letter of 12 June 2013 [4], the Commission requested the Lithuanian authorities to clarify those discrepancies, to confirm that the provisions of Article 29 of Directive 2010/75/EU have been correctly applied for the drawing up of the TNP, and to provide the missing individual plant data.
Seepärast palus komisjon 12. juuni 2013. aasta kirjaga [4] Leedu ametiasutustel selgitada neid lahkuminekuid ja kinnitada, et siseriikliku üleminekuplaani koostamisel on direktiivi 2010/75/EL artikli 29 sätteid õigesti kohaldatud, ning esitada puuduvad andmed üksikute seadmete kohta.
The Republic of Lithuania submitted additional information to the Commission by letter of 26 June 2013 [5].
Leedu Vabariik esitas 26. juuni 2013.aasta kirjaga [5] komisjonile täiendavat teavet.
After further assessment of the TNP and the additional information, the Commission sent a second letter to the Republic of Lithuania on 23 July 2013 [6] with the request to clarify the grounds for applying for five plants the emission limit values mentioned under Note 5 to Table C1 of Appendix C of the Annex to Commission Implementing Decision 2012/115/EU [7].
Pärast üleminekukava ja lisateabe täiendavat hindamist saatis komisjon 23. juulil 2013. aastal Leedu Vabariigile teise kirja, [6] milles palus selgitada põhjusi, miks kehtestati viie seadme suhtes heitkoguste piirväärtused, mis on esitatud komisjoni rakendusotsuse 2012/115/EL [7] lisa liite C tabeli C1 märkuses 5.
By letter of 20 August 2013 [8], the Republic of Lithuania submitted additional information concerning the ash content of the fuel used in some of the plants covered by the TNP.
Leedu Vabariik esitas 20. augusti 2013. aasta kirjaga [8] täiendava teabe mõnes üleminekukavaga hõlmatud seadmes kasutatava kütuse tuhasuse kohta.
By letter of 27 September 2013 [9], the Commission requested further clarification and completion of this data, in conformity with the information requested in Decision 2012/115/EU.
Vastavalt otsuses 2012/115/EL nõutud teabele palus komisjon 27. septembri 2013. aasta kirjaga [9] lisaselgitusi ja kõnealuste andmete täiendamist.
By e-mail of 3 October 2013 [10], the Republic of Lithuania provided additional certificates of the composition of the heavy fuel oil and confirmed that all available information had been made available to the Commission and that the conditions for applying the ELV set out in Note 5 to Table C1 of Appendix C of the Annex to Implementing Decision 2012/115/EU were fulfilled for the five plants concerned.
Leedu Vabariik esitas 3. oktoobri 2013. aasta e-kirjaga [10] täiendavad sertifikaadid raske kütteõli koostise kohta ja kinnitas, et kogu olemasolev teave on tehtud komisjonile kättesaadavaks ning et viie asjaomase seadme puhul on täidetud rakendusotsuse 2012/115/EL lisa liite C tabeli C1 märkuses 5 kehtestatud heite piirväärtuse kohaldamise tingimused.
In particular, the Commission has examined the consistency and correctness of the data, assumptions and calculations used for determining the contributions of each of the combustion plants covered by the TNP to the emission ceilings set out in the TNP, and has analysed whether it contains objectives and related targets, measures and timetables for reaching these objectives and a monitoring mechanism to assess future compliance.
Komisjon uuris eelkõige andmete kooskõla ja õigsust, eeldusi ja arvutusi, mida kasutati selleks, et määrata iga põletusseadme panus üleminekukavaga hõlmatud põletusseadmete heitkoguste ülemmääradesse, mis on esitatud üleminekukavas, ning analüüsis, kas kava sisaldab eesmärke ja nendekohaseid sihttasemeid, kõnealuste eesmärkide saavutamise meetmeid ja ajakava ning seiremehhanismi, millega hinnatakse vastavust direktiivi nõuetele tulevikus.
The Republic of Lithuania has provided sufficient information regarding the measures that will be implemented in order to achieve emission ceilings, the monitoring and the reporting to the Commission on the implementation of the TNP.
Leedu Vabariik on esitanud piisavalt teavet heite ülemmäärade saavutamiseks võetavate meetmete, seire ja komisjonile üleminekukava rakendamisest aruandmise kohta.
The Commission is satisfied that the Lithuanian authorities have taken into consideration the provisions listed in Article 32 (1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU.
Komisjon on veendunud, et Leedu ametiasutused on võtnud arvesse direktiivi 2010/75/EL artikli 32 lõigete 1, 3 ja 4 ning rakendusotsuse 2012/115/EL sätteid.
In particular, when setting individual permit conditions for the combustion plants covered by the TNP, the Republic of Lithuania should ensure that compliance with the requirements set out in, inter alia, Directive 2010/75/EU, Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council [11] and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council [12] is not jeopardised.
Eelkõige peaks Leedu Vabariik üleminekukavaga hõlmatud põletusseadmete jaoks üksiklubade tingimuste kehtestamisel tagama, et täidetaks nõudeid, mis on sätestatud muu hulgas direktiivis 2010/75/EL, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2008/50/EÜ [11] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2001/81/EÜ [12].
Article 32(6) of Directive 2010/75/EU requires the Republic of Lithuania to inform the Commission of any subsequent changes to the TNP.
Direktiivi 2010/75/EL artikli 32 lõikes 6 on nõutud, et Leedu Vabariik teavitaks komisjoni kõikidest üleminekukavas tehtavatest muudatustest.
The Commission should assess whether those changes comply with the provisions laid down in Article 32 (1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU.
Komisjon peaks hindama, kas muudatused vastavad direktiivi 2010/75/EL artikli 32 lõigete 1, 3 ja 4 ning rakendusotsuse 2012/115/EL sätetele,
On the basis of Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and of Implementing Decision 2012/115/EU, no objections are raised against the transitional national plan, which the Republic of Lithuania notified to the Commission on 31 December 2012 pursuant to Article 32(5) of Directive 2010/75/EU, as amended in accordance with the additional information sent on 26 June 2013, 20 August 2013 and 3 October 2013 [13].
Direktiivi 2010/75/EL artikli 32 lõigete 1, 3 ja 4 ning rakendusotsuse 2012/115/EL sätete alusel ei esitata vastuväiteid siseriikliku üleminekukava kohta, mille Leedu Vabariik esitas komisjonile 31. detsembril 2012 vastavalt direktiivi 2010/75/EL artikli 32 lõikele 5 ja mida muudeti vastavalt lisateabele, mis saadeti 26. juunil 2013, 20. augustil 2013 ja 3. oktoobril 2013 [13].
The implementation of the transitional national plan by the Lithuanian authorities shall not exempt the Republic of Lithuania from compliance of the provisions of Directive 2010/75/EU concerning the emissions from the individual combustion plants covered by the plan, and of other relevant bodies of the European Union environmental law.
Üleminekukava rakendamine Leedu ametiasutuste poolt ei vabasta Leedu Vabariiki kohustusest järgida direktiivi 2010/75/EL sätteid, milles on käsitletud kavaga hõlmatud üksikute põletusseadmete heiteid, ega muude asjakohaste Euroopa Liidu keskkonnaalaste õigusaktide sätteid.
The Commission shall assess if any subsequent changes to the transitional national plan, notified by the Republic of Lithuania in the future, comply with the provisions listed in Article 32 (1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU.
Kui siseriiklikus üleminekukavas tehakse edaspidi muudatusi, millest Leedu Vabariik teavitab komisjoni, hindab komisjon, kas muudatused on kooskõlas direktiivi 2010/75/EL artikli 32 lõigete 1, 3 ja 4 ning rakendusotsuse 2012/115/EL sätetega.
Done at Brussels, 11 December 2013.
Brüssel, 11. detsember 2013
OJ L 334, 17.12.2010, p. 17
ELT L 334, 17.12.2010, lk 17.
The notification by the Republic of Lithuania was received by letter of 31 December 2012 registered under reference Ares(2013)14208
Leedu Vabariigi teatis üleminekukavaga saadi 31. detsembri 2012 kirjaga, mis registreeriti viitenumbri Ares(2013)14208 all.
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p.1)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/80/EÜ, 23. oktoober 2001, teatavate suurtest põletusseadmetest välisõhku eralduvate saasteainete heitkoguste piiramise kohta (EÜT L 309, 27.11.2001, lk 1).
Commission Implementing Decision 2012/115/EU of 10 February 2012 laying down rules concerning the transitional national plans referred to in Directive 2010/75/EU of European Parliament and the Council on industrial emissions (OJ L 52, 24.2.2012, p. 12)
Komisjoni rakendusotsus nr 2012/115/EL, 10. veebruar 2012, millega sätestatakse eeskirjad tööstusheiteid käsitlevas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2010/75/EL osutatud siseriiklike üleminekukavade jaoks (ELT L 52, 24.2.2012, lk 12).
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p.1)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/50/EÜ, 21. mai 2008, välisõhu kvaliteedi ja Euroopa õhu puhtamaks muutmise kohta (ELT L 152, 11.6.2008, lk 1).
The consolidated version of the TNP was registered by the Commission on 30 October 2013 under registration number Ares(2013)3408081
Komisjon registreeris üleminekukava konsolideeritud versiooni 30. oktoobril 2013 registreerimisnumbri Ares(2013)3408081 all.
List of plants included in the TNP
Siseriikliku üleminekukavaga hõlmatud seadmete loetelu:
Plant name in the TNP
Seadme nimetus siseriiklikus üleminekukavas
Total rated thermal input on 31.12.2010
Summaarne nimisoojusvõimsus seisuga 31.12.2010
Pollutant covered by the TNP
Siseriikliku üleminekukavaga hõlmatud saasteaine
dust
tolm
Kauno elektrinė, taršos šaltinis Nr.001
Kauno elektrinė taršos šaltinis nr 001
Emission ceilings (tonnes)
Heitkoguste ülemmäärad (tonnides):
Ares(2013)2499624
Ares(2013)2499624.
Ares(2013)3085715
Ares(2013)3085715.
Ares(2013)3122034
Ares(2013)3122034.
Ares(2013)3183202
Ares(2013)3183202.
Termofikacinė elektrinė Nr. 2 (E-2),
Termofikacinė elektrinė nr 2 (E-2),
Termofikacinė elektrinė Nr. 3 (E-3),
Termofikacinė elektrinė nr 3 (E-3),
taršos šaltinis Nr. 001
taršos šaltinis nr 001
taršos šaltinis Nr. 002
taršos šaltinis nr 002
Ateities rajoninė katilinė Nr. 8 (RK-8),
Ateities rajoninė katilinė nr 8 (RK-8),
amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices and repealing Decision 2005/928/EC
millega muudetakse otsust 2006/771/EÜ lähitoimeseadmete raadiospektri ühtlustamise kohta ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2005/928/EÜ
(notified under document C(2013) 8776)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 8776 all)
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme [3] (RSPP) requires Member States, in cooperation with the Commission, and where appropriate, to foster the collective use of spectrum as well as shared use of spectrum in order to enhance efficiency and flexibility.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2012. aasta otsusega nr 243/2012/EL, millega luuakse mitmeaastane raadiospektripoliitika programm, [3] kohustati liikmesriike edendama koostöös komisjoniga ja vastavalt vajadusele spektri kollektiivset kasutamist ja spektri jagatud kasutamist, et suurendada tõhusust ja paindlikkust.
Due to the growing importance of short-range devices for the economy and the rapid changes in technology and societal demands, new applications for short-range devices can emerge.
Lähitoimeseadmete üha suurema majandusliku olulisuse ning tehnoloogia kiire arengu ja ühiskondliku nõudluse tõttu võidakse lähitoimeseadmetele leida uusi rakendusi.
On 5 July 2006, the Commission issued a permanent mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to update the Annex to Decision 2006/771/EC in response to technological and market developments in the area of short-range devices.
Komisjon andis vastavalt otsuse 676/2002/EÜ artikli 4 lõikele 2 Euroopa Postside- ja Telekommunikatsiooniadministratsioonide Konverentsile (CEPT) 5. juulil 2006 alalise ülesande ajakohastada otsuse 2006/771/EÜ lisa seoses lähitoimeseadmete tehnoloogia ja turu arenguga.
Commission Decisions 2008/432/EC [4], 2009/381/EC [5], 2010/368/EU [6] and Commission Implementing Decision 2011/829/EU [7] already amended the harmonised technical conditions for short-range devices contained in Decision 2006/771/EC by replacing its Annex.
Komisjoni otsustega 2008/432/EÜ, [4] 2009/381/EÜ, [5] 2010/368/EL [6] ja komisjoni rakendusotsusega 2011/829/EL [7] juba muudeti lähitoimeseadmete ühtlustatud tehnilisi tingimusi, milleks asendati otsuse 2006/771/EÜ lisa.
In its March 2013 report [8] submitted in response to the above-mentioned mandate, the CEPT informed the Commission of the results of the requested examination of the ‘type of short-range device’ and the ‘other usage restrictions’ categories in the Annex to Decision 2006/771/EC and advised the Commission to amend a number of technical aspects in that Annex.
Eelnimetatud ülesandest lähtudes esitas CEPT 2013. aasta märtsis aruande, [8] milles teatati komisjonile otsuse 2006/771/EÜ lisas osutatud „lähitoimeseadme tüübi” ja „muude kasutuspiirangute” kategooriate soovitud läbivaatamise tulemused, ning soovitas komisjonil muuta mõningaid selle lisa tehnilisi aspekte.
The results of the mandate show that short-range devices operating on a non-exclusive and shared basis need, on the one hand, legal certainty regarding the possibility to use spectrum on a shared basis, which can be achieved through predictable technical shared usage conditions of harmonised bands which ensure reliable and efficient use of harmonised bands.
CEPTi töö tulemustest nähtub, et lähitoimeseadmete puhul, mida kasutatakse ainuõiguseta ja mis jagavad spektrit, vajatakse ühest küljest õiguskindlust spektri jagatud kasutuse võimalikkuse kohta ning selle võib saavutada ühtlustatud sagedusalade jagamise prognoositavate tehniliste tingimustega, mis tagavad ühtlustatud sagedusalade usaldusväärse ja tõhusa kasutamise.