natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the second year, ING will provide an additional marketing budget to NN Bank of EUR 2 million if actual funding is under 85 % and EUR 4 million if actual funding is under 80 % of the base case projection of the second year.
Teise aasta järel võimaldab ettevõtja ING ettevõtjale NN Bank täiendava turunduseelarve 2 miljoni euro ulatuses, kui tegelik rahastamine jääb alla 85 %, ning lisaks veel 4 miljonit eurot, kui tegelik rahastamine jääb alla 80 % teise aasta baasstsenaariumi prognoosidest.
After the third year, ING will provide an additional marketing budget to NN Bank of EUR 5 million if actual funding is under 85 % and EUR 6 million if actual funding is under 80 % of the base case projection of the third year.
Kolmanda aasta järel võimaldab ettevõtja ING ettevõtjale NN Bank täiendava turunduseelarve 5 miljoni euro ulatuses, kui tegelik rahastamine jääb alla 85 %, ning lisaks veel 6 miljonit eurot, kui tegelik rahastamine jääb alla 80 % kolmanda aasta baasstsenaariumi prognoosidest.
NN Bank will use those marketing budgets for new direct sales marketing (mainly promotional […] and […] incentives, and to a lesser extent other marketing methods etc. If the measures do not consist mainly of promotional […] or […] incentives, they need to be approved by the Monitoring Trustee and can be rejected by the Commission)
Ettevõtja NN Bank kasutab neid turunduse eesmärgil eraldatud vahendeid müügi edendamiseks ette nähtud uueks otseturundustegevuseks (peamiselt reklaam- […] ja […] stiimulid ning väiksemal määral muud turundusmeetodid jms; kui meetmed ei koosne peamiselt reklaam- […] või […] stiimulitest, peab need heaks kiitma järelevalve eest vastutav usaldusisik ning komisjon võib need tagasi lükata).
If the actual funding of 2015 is under 85 % of the base case projection of 2015, ING will take in addition to the above the following corrective measure:
Kui 2015. aastal on tegelik rahastamine alla 85 % võrreldes selle aasta baasstsenaariumi prognoosidega, peab ettevõtja ING lisaks eespool nimetatud meetmetele võtma järgmised parandusmeetmed:
Provide a two-year extension of free access to the ING ATMs for NN-branded credit-card holders (i.e. until 31 December 2017).
pikendama kahe aasta võrra NN-kaubamärgi krediitkaardi omanike tasuta juurdepääsu ettevõtja ING pangaautomaatidele (st 31. detsembrini 2017).
The Commission will assess the above-mentioned commitments upon the divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe casu quo NN Bank or by 31 December 2015, whichever date comes earlier.
Komisjon hindab eespool nimetatud kohustusi, kui on loovutatud üle 50 % ettevõtjast ING Insurance / IM Europe või vajaduse korral ettevõtjast NN Bank või hiljemalt 31. detsembriks 2015, olenevalt sellest, milline kuupäev on varasem.
The commitments will end on the date of the divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe casu quo NN Bank, unless specified otherwise.
Kohustused kaotavad kehtivuse kuupäeval, mil on loovutatud üle 50 % ettevõtjast ING Insurance / IM Europe või vajaduse korral ettevõtjast NN Bank, kui ei ole sätestatud teisiti.
ING will ringfence NN Bank up to the divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe, to be monitored by the Monitoring Trustee.
Ettevõtja ING eraldab ettevõtja NN Bank, kuni üle 50 % ettevõtjast ING Insurance / IM Europe on loovutatud, ning selle üle teostab järelevalvet järelevalve eest vastutav usaldusisik.
For the implementation of the ringfencing, a leading design principle will be that it will allow NN Bank and NN Insurance to adequately execute an integrated commercial strategy between retail insurance and retail banking products & services.
Eraldamisel lähtutakse põhimõttest, et selle tulemusel peab olema ettevõtjatel NN Bank ja NN Insurance võimalik piisaval määral ellu viia integreeritud äristrateegiat jaekindlustuse ning jaepangandustoodete ja -teenuste vahel.
ING will refrain for an interim period up to and until 12 months after the divestment of NN Bank (i.e. divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe and NN Bank) from actively soliciting customers of NN Bank for products that NN Bank is supplying to those customers on the date of the adoption of the Commission’s Decision.
Ettevõtja ING hoidub ajutiselt kuni 12 kuu jooksul pärast ettevõtja NN Bank loovutamist (st enam kui 50 % loovutamist ettevõtjast ING Insurance / IM Europe ja ettevõtjast NN Bank) pakkumast aktiivselt ettevõtja NN Bank klientidele tooteid, mida ettevõtja NN Bank pakub neile klientidele komisjoni otsuse vastuvõtmise kuupäeval.
For restoring viability, the Netherlandscommits that ING will adhere to the following:
g. Elujõulisuse taastamiseks tagavad Madalmaad, et ettevõtja ING täidab järgmised kohustused.
This will imply that the relative share of outstanding long-term funding (with maturity of more than one year) in the non-deposit part of its balance sheet will continue to increase.
See tähendab, et suhteline osa tagastamata pikaajalisest rahastamisest (mille tähtaeg on üle ühe aasta) ettevõtja ING bilansi muus kui hoiustel põhinevas osas jätkab suurenemist.
The success of this does depend on markets reverting to less stressed conditions
Sellise strateegia edukus sõltub sellest, kas turgudel muutub olukord taas stressivaesemaks.
Separately, to the extent that surplus capital is being generated in excess of what is needed to satisfy Basel III or Solvency 2 needs, dividends to the group holding company can form an additional source to help accelerate the elimination of double leverage.
Peale selle, kui teenitakse lisakapitali, mida ei vajata BASEL III või Solventsus II eeskirjade täitmiseks, võivad kontserni valdusettevõtjale makstavad dividendid kujutada endast täiendavat allikat, mille kaudu aidata kaasa kahekordse võimenduse kiiremale kaotamisele.
Regarding the deferral of coupons and calling of Tier 1 and Tier 2 securities the Netherlandscommits that ING will adhere to the following:
h. Seoses kupongimaksete edasilükkamise ja ning esimese ja teise taseme omavahendite koosseisu kuuluvate väärtpaberite tagasiostmisega tagavad Madalmaad, et ettevõtja ING täidab järgmised kohustused.
The Change of Control clause will be triggered upon the divestment of Insurance Asia.
Selle instrumendi tagasiostmine on vajaliku restruktureerimise eeltingimus, et kindlustusvaldkond suudaks olla eraldiseisev.
The Netherlands commits that ING will maintain the restrictions on its remunerations policies and marketing activities as previously committed to under the agreements concerning the Core Tier 1 Securities and illiquid assets back-up facility.
i. Madalmaad tagavad, et ettevõtja ING ei kasuta rekapitaliseerimismeedet konkurentsieelisena massiturunduses. j. Madalmaad tagavad, et ettevõtja ING järgib tasustamispoliitika ja turundustegevuse piiranguid, mille järgimise kohustuse ta on võtnud esimese taseme põhiomavahendite koosseisu kuuluvaid väärtpabereid ja mittelikviidsete varade katteks antavat abi käsitlevates kokkulepetes.
ING and the Netherlands commit that the progress report about the implementation of the restructuring plan will be provided to the Commission every six months until 31 December 2013 and annually until 2018 or until the full divestment of the ING Insurance business.
k. Ettevõtja ING ja Madalmaad tagavad, et restruktureerimiskava rakendamist käsitlev eduaruanne esitatakse komisjonile iga kuue kuu järel kuni 31. detsembrini 2013. aastal ning seejärel kord aastas kuni 2018. aastani või kuni ettevõtja ING kindlustusvaldkonna täieliku loovutamiseni.
If ING has not satisfied a divestment commitment or any 2015 NN Bank-related commitments the DutchStatewill re-notify the recapitalisation measure to the Commission.
l. Kui ettevõtja ING ei ole täitnud investeeringust väljumise kohustust või mis tahes 2015. aasta muid ettevõtjaga NN Bank seotud kohustusi, teatavad Madalmaad rekapitaliseerimismeetmest uuesti komisjonile.
Full and proper implementation of all the commitments and obligations set out in this Annex will be continuously and thoroughly monitored by a suitably qualified monitoring trustee who is independent of ING until 31 December 2015.
m. Käesolevas lisas kehtestatud kõikide kohustuste täieliku ja nõuetekohase rakendamise üle teostab kuni 31. detsembrini 2015 järjepidevat ja põhjalikku järelevalvet asjakohaselt kvalifitseeritud järelevalve eest vastutav usaldusisik, kes on ettevõtjast ING sõltumatu.
The company currently entrusted with that task will continue with monitoring the commitment regarding the Van Gogh scenario and all other commitments in this annex, except for the monitoring of the price leadership ban.
Ettevõtja, kellele see ülesanne on praegu usaldatud, jätkab järelevalve teostamist Van Goghi stsenaariumi käsitleva kohustuse ja kõigi muude käesolevas lisas nimetatud kohustuste täitmise üle, välja arvatud hinnaliidrina tegutsemise keelu järgimise üle.
Both Trustees will be reviewed with the Commission after six months and from then onwards on a continuous basis.
Mõlema usaldusisiku ametisse nimetamise ja tegevuse vaatab komisjon pärast kuue kuu möödumist läbi ja teeb seejärel seda korrapäraselt.
The arrangements for the appointment of the PLB Monitoring Trustee and its duties are set out in a separate agreement.
Hinnaliidrina tegutsemise keelu üle tehtava järelevalve eest vastutava usaldusisiku ametisse nimetamise kord ja tema ülesanded on kehtestatud eraldiseisvas kokkuleppes.
The Netherlands commits that the full execution of ING's restructuring will be completed before 31 December 2015, unless otherwise specified e.g. the divestment of the remaining interest (i.e. interest below 50 %) in the ING Insurance/IM business.
n. Madalmaad tagavad, et ettevõtja ING restruktureerimine viiakse täiel määral läbi enne 31. detsembrit 2015, kui ei ole kehtestatud teisiti, näiteks ülejäänud osaluse loovutamine (st alla 50 % osalusest) ettevõtja ING kindlustusvaldkonnas.
ING will realise at least EUR […] billion of the total balance sheet reduction (i.e. of 45 %) in the form of divestments (in line with ING’s 2009 restructuring plan).
Ettevõtja ING vähendab bilanssi kokku vähemalt […] miljardi euro võrra (st 45 %) investeeringust väljumise teel (kooskõlas ettevõtja ING 2009. aasta restruktureerimiskavaga).
The run-down of the US variable annuities and Financial Products can be taken into account as a divestment, provided that the implementation of the run-down is in line with the conditions listed in Annex II.
Ameerika Ühendriikide muutuvate annuiteetidega seotud tegevusvaldkonna ja finantstoodete valdkonna sulgemist võib arvesse võtta investeeringust väljumisena, kui see sulgemine on kooskõlas II lisas loetletud tingimustega.
That is to say excluding mortgages, as these are not considered direct real estate exposure.
St välja arvatud hüpoteeklaenud, sest neid ei peeta otsesteks kinnisvarainvesteeringuteks.
I.e. 50 % is measured in terms of shares of 50 % plus 1 and a loss of the majority in the board and the accounting deconsolidation of the entity.
50 % tähendab 50 % + üks aktsia ning häälteenamuse kaotust juhatuses ja üksuse raamatupidamisarvestuse dekonsolideerimist.
Progress report on ING's restructuring plan final version 19 June 2012
Ettevõtja ING restruktureerimiskava eduaruanne, 19. juuni 2012. aasta versioon.
US run offs (i.e. Variable Annuities and Financial Products business) qualify as pro forma divestments.
Tegevusvaldkondade (st muutuvate annuiteetidega seotud tegevusvaldkonna ja finantstoodete tegevusvaldkonna) sulgemine USAs kvalifitseerub põhimõtteliselt investeeringust väljumiseks.
Those run offs measured by allocated equity capital measurement (FY ’11 data) together with a divestment of at least 25 % of the interest in ING Insurance/IM US result in a divestment of more than 50 % (pro forma) before 31 December 2014.
Nende tegevusvaldkondade sulgemine mõõdetuna eraldatud omakapitalina (2011. aasta majandusandmete alusel) koos vähemalt ettevõtja ING Insurance / IM US 25 % aktsiate loovutamisega kujutab endast üle 50 % aktsiate (vormiliselt) loovutamist enne 31. detsembrit 2014.
For Insurance/IM US, the 50 %+ divestment criterion will be reached as soon as ING has divested at least 25 % of that business and taking into account a pro-forma divestment of the US run-off businesses (by allocated equity capital FY’11 data)
Ettevõtja ING Insurance / IM USA puhul täidetakse 50 %+ loovutamise kriteerium niipea, kui ettevõtja ING on loovutanud vähemalt 25 % sellest tegevusvaldkonnast, võttes arvesse suletavate tegevusvaldkondade vormilist loovutamist (tuginedes omakapitali käsitlevatele 2011. aasta majandusandmetele).
The latter does not apply to ING Direct Austria, which can always compare to ten other (largest) players.
Viimati nimetatud põhimõtet ei kohaldata ettevõtja ING Direct Austria suhtes, mis võib end alati võrrelda kümne muu (suurima) turuosalisega.
For the Insurance/IM US, the 50 %+ divestment criterion will be reached as soon as ING has divested 25 % of that business and taking into account a pro-forma divestment of the run off businesses (by allocated equity capital (FY ’11 data))
Ettevõtja ING Insurance / IM US puhul täidetakse 50 %+ loovutamise kriteerium niipea, kui ettevõtja ING on loovutanud 25 % sellest tegevusvaldkonnast, võttes arvesse suletavate tegevusvaldkondade vormilist loovutamist (tuginedes omakapitali käsitlevatele 2011. aasta majandusandmetele).
The projections with regard to mortgages are based on a yearly production of EUR [1.5-7] (base case).
Hüpoteeklaenudega seotud prognooside puhul on aastaseks kasvuks [1,5–7] miljardit eurot (baasstsenaarium).
The projections with regard to consumer finance are based on the production targets as included below.
Tarbimislaenudega seotud prognooside puhul on aluseks võetud allpool esitatud kasvuprognoosid.
Actuals may deviate due to customer prepayment behavior, however production will be in line with the committed targets as included below.
Tegelikud andmed võivad prognoosidest erineda klientide tähtaegade pikendamise tõttu, kuid kasv on kooskõlas kokkulepitud eesmärkidega vastavalt allpool märgitule.
Total deposits and wholesale funding will be within the below committed ranges per year.
Hoiused ja hulgitasandi rahastamine kokku jääb allpool märgitud aastastesse vahemikesse.
Currently NN Bank offers only Bank-annuities and credits (mortgages).
Praegu pakub ettevõtja NN Bank ainult annuiteete ja laene (hüpoteeklaene).
Any extension of activities or products needs prior approval by DNB.
Tegevuse või tootevaliku laiendamise peab eelnevalt heaks kiitma keskpank DNB.
In the transitional period up to the launch of van Gogh, the Van Gogh mortgage production commitment will be carried out by the current Westland Utrecht Bank.
Üleminekuperioodil kuni Van Goghi stsenaariumi käivitamiseni täidab nimetatud stsenaariumi kohast hüpoteeklaenude mahu kasvuga seotud kohustust praegune ettevõtja Westland Utrecht Bank.
During that period, Westland Utrecht Bank will report on those commitments to the Monitoring Trustee.
Sel ajal annab ettevõtja Westland Utrecht Bank aru seoses nende kohustustega järelevalve eest vastutavale usaldusisikule.
The new production of mortgages (including renewals) and customer deposits produced in that transition period will be transferred to the new NN-bank at or before its launch.
Sellel üleminekuperioodil sõlmitud uued hüpoteeklaenulepingud (sealhulgas hüpoteeklaenude uuendamise lepingud) ja uued avatud kliendihoiused antakse üle uuele ettevõtjale NN Bank siis, kui ettevõtja alustab tööd või enne seda.
Including ING Bank’s subsidiaries
Sealhulgas ettevõtja ING Bank tütarettevõtjad.
Probability of default (PD) and Loss given default (LGD).
Makseviivituse tõenäosus ja makseviivitusest tingitud kahjumäär.
In the transitional period up to the launch of Van Gogh, Westland Utrecht Bank/NN Bank will start building consumer finance production capabilities as soon as possible.
Üleminekuperioodil kuni Van Goghi stsenaariumi käivitamiseni hakkab ettevõtja Westland Utrecht Bank / NN Bank esimesel võimalusel suurendama tarbimislaenude pakkumise suutlikkust.
See point 26 of the Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under State aid rules (Restructuring Communication).
Vt komisjoni teatis finantssektori elujõulisuse taastamise ja praeguse kriisi olukorras riigiabi eeskirjade kohaste ümberkorraldamismeetmete hindamise kohta (ELT C 195, 19.8.2009, lk 9), punkt 26.
THE PRINCIPLES APPLIED TO INTERNAL WIND DOWN UNITS IN THE INSURANCE SECTOR
PÕHIMÕTTED, MIDA KOHALDATAKSE KINDLUSTUSSEKTORIS SISEMISELT SULGETAVATE ÜKSUSTE SUHTES
Applicable while ING Group has full control of a business.
Kohaldatakse, kui ettevõtja ING Group omab täieliku kontrolli valdkonna üle.
Competition concerns
Konkurentsiprobleemid
no new production, no underwriting of new policies with existing or new clients (absent contractual commitments or ALM purposes).
mahud ei kasva, olemasolevate või uute klientidega ei sõlmita uusi lepinguid (puudulikud lepingulised kohustused või puudulik varade ja kohustuste haldamine);
exploring possibilities to terminate in force policies with the consent of clients
uuritakse võimalusi lõpetada kehtivad kindlustuslepingud klientidega, kes on sellega nõus;
no improvement of commercial conditions on in force policy
kehtivate kindlustuslepingutega seotud äritingimused ei parane;
where commercial conditions can be adjusted by the insurer the commercial conditions need to be set at the least advantageous possible level
kui kindlustusandja saab korrigeerida äritingimusi, tuleb need määrata kõige vähem kasulikumal tasandil.
Viability concerns
Elujõulisusega seotud probleemid
periodically explore possibility of a sale as a whole or in parts of remaining assets and liabilities (yearly market sounding calls to be reported to Trustee; full documented market sounding every two years)
korrapäraselt uurida võimalusi ülejäänud varade ja kohustuste müümiseks täielikult või osaliselt (iga-aastastest põhjalikest uuringutest tuleb anda teada usaldusisikule; täielikult dokumenteeritud põhjalikud uuringud tuleb läbi viia iga kahe aasta järel);
ring fence the possible impact on the viable business through separation of accounts and clear cost allocation between good bank and run down business
kaotada võimalik mõju elujõulisele äritegevusele, pidades heal järjel pangandustegevuse ja suletavate tegevuste vahel eraldi raamatupidamisarvestust ja eraldades selgelt nende kulud;
estimate future capital needs of the run down business in a conservative manner and allocate the necessary capital, in the form of provisions or other
hinnata suletava tegevusvaldkonna tulevast kapitalivajadust konservatiivsel viisil ja eraldada vajalik kapital provisjonide kaudu või muul viisil;
conservative management of assets relative to liabilities (reinvestment guidelines to be documented).
tegeleda kohustustega seotud varade konservatiivse haldamisega (koostatakse reinvesteerimissuunised);
conservative hedging policy with a target hedge efficiency in the range of 80-120 % of the overall hedge objective, subject to materiality
tegeleda konservatiivse riskide maandamise poliitikaga, mille puhul riskide maandamise tõhusus peab olema 80–120 % üldisest riskide maandamise eesmärgist, kusjuures lähtutakse olulisuse põhimõttest;
possibilities of partial or full reinsurance to be examined periodically (to be documented)
korrapäraselt tuleb uurida osalise või täieliku edasikindlustuse võimalusi (dokumenteeritakse);
above to be consistent with applicable local regulatory requirements and objectives
eespool esitatud põhimõtted peavad olema kooskõlas kohaldatavate kohalike reguleerivate nõuete ja eesmärkidega.
On 21 November 2011, the Netherlandsre-notified in case SA.33305 the recapitalisation measure to the Commission.
21. novembril 2011. aastal teatasid Madalmaad komisjonile uuesti rekapitaliseerimismeetmest seoses riigiabiga SA.33305.
That notification was triggered by ING not paying a coupon to the Netherlandsfor two consecutive years (in 2010 for 2009 and in 2011 for 2010).
Selle teatamise tingis asjaolu, et ettevõtja ING ei maksnud kupongiintressi kahel järjestikusel aastal (2010. aastal 2009. aasta eest ja 2011. aastal 2010. aasta eest).
Because the General Court annulled those provisions, the Commission had to re-assess the restructuring aid, placing itself in the situation which existed on 18 November 2009.
Kuna Üldkohus tühistas need sätted, pidi komisjon restruktureerimisabi uuesti hindama, lähtudes 18. novembril 2009. aastal valitsenud olukorrast.
Therefore, on 11 May 2012, the Commission adopted a new decision (“the 2012 Restructuring Decision”) [9], finding that the amendment [10] of the repayment conditions of the CT1 securities constitutes State aid and finding that measure and all other restructuring aid measures granted in the context of the restructuring plan in favour of ING compatible with the internal market.
Seega võttis komisjon 11. mail 2012. aastal vastu uue otsuse (edaspidi „2012. aasta restruktureerimisotsus”), [9] milles ta leidis, et CT1 väärtpaberite tagasimaksmistingimuste muutmine [10] kujutab endast riigiabi ning et see meede ja kõik muud restruktureerimiskava raames ettevõtjale ING võimaldatud meetmed on kokkusobivad siseturuga.
The Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union on 30 August 2012.
Algatamisotsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas30. augustil 2012. aastal.
Further meetings between the Commission, ING and the Netherlandstook place, in particular on 25 July, 24 August, 6, 17, 18 and 26 September and 1 October 2012.
Täiendavad kohtumised komisjoni, ettevõtja ING ja Madalmaade esindajate vahel toimusid eelkõige 25. juulil 2012. aastal, 24. augustil 2012. aastal, 6., 17., 18. ja 26. septembril 2012. aastal ning 1. oktoobril 2012. aastal.
In parallel with those discussions, the Netherlandsprovided information on the process of divesting ING Insurance, on the business model of NN Bank and on the pricing policy of ING Direct Europe, in particular on 23 August and 14, 24 and 25 September 2012.
Paralleelselt nende aruteludega, eelkõige 23. augustil 2012. aastal ning 14., 24. ja 25. septembril 2012. aastal, esitasid Madalmaad teavet ettevõtja ING Insurance loovutamise kohta, ettevõtja NN Bank ärimudeli kohta ning ettevõtja ING Direct Europe hinnakujunduspoliitika kohta.
On 23 August 2012, the Netherlands submitted a study by RBB Economics which described possible ways to avoid negative effects on competition of the price leadership ban for ING Direct Europe, to which the latter was subject because of a commitment given by the Netherlandswhich was recorded in the Annex to the 2012 Restructuring Decision.
Madalmaad esitasid 23. augustil 2012. aastal konsultatsioonibüroo RBB Economics uuringu, milles kirjeldati võimalikke viise, kuidas vältida konkurentsile avalduvat negatiivset mõju, mis tulenes ettevõtja ING Direct Europe hinnaliidrina tegutsemise keelust, mida kohaldati nimetatud ettevõtja suhtes Madalmaade võetud kohustuse tõttu, mis leidis kajastamist 2012. aasta restruktureerimisotsuse lisas.
By electronic mail of 5 September 2012 the Commission posed several questions about that study and sought quantitative data which would substantiate the claims of RBB Economics.
Komisjon esitas 5. septembri 2012. aasta e-kirjaga mitu küsimust nimetatud uuringu kohta ning soovis saada kvantitatiivseid andmeid, mis kinnitaksid konsultatsioonibüroo RBB Economics väiteid.
The new catalogue of commitments would amend certain elements of the restructuring plan of 22 October 2009 and replace the commitments recorded in the Annex to the 2012 Restructuring Decision [15].
Uue kohustuste kogumiga soovitakse muuta 22. oktoobri 2009. aasta restruktureerimiskava teatavaid osi ja asendada 2012. aasta restruktureerimisotsuse lisas esitatud kohustused [15].
Those commitments would take effect as from the date of the Commission’s decision to amend the 2012 Restructuring Decision.
Need kohustused jõustuksid alates kuupäevast, mil komisjon võtab vastu otsuse muuta 2012. aasta restruktureerimisotsust.
The catalogue of commitments is accompanied by two separate documents.
Kohustuste kogumile on lisatud kaks eraldi dokumenti.