natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that Japan continues to satisfy the conditions laid down in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 and in the light of monitoring experience, the inclusion should be prolonged for an unlimited period.
Võttes arvesse asjaolu, et Jaapan täidab jätkuvalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõikes 2 sätestatud tingimusi, ning lähtudes järelevalvest saadud kogemustest, tuleks loetelusse kuulumise tähtaega pikendada määramata ajaks.
The duration of inclusion of Tunisia in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2013.
Määruse (EÜ) nr 1235/2008 III lisas sätestatud tähtaeg seoses Tuneesia loetelus olekuga lõpeb 30. juunil 2013.
In the light of the monitoring experience, the inclusion should be prolonged until 30 June 2014.
Lähtudes järelevalvest saadud kogemustest, tuleks loetelusse kuulumise tähtaega pikendada 30. juunini 2014.
Control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with the relevant requirements should be included in that list.
Kõnealusesse loetellu tuleks lisada kontrollorganid ja kontrolliasutused, kelle puhul võis kogu esitatud teabe läbivaatamise põhjal järeldada, et nad vastavad asjaomastele nõuetele.
Commission Implementing Regulation (EU) No 587/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 587/2013,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Fraises de Nîmes (PGI)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Fraises de Nîmes (KGT)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Fraises de Nîmes’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Prantsusmaa taotlus registreerida nimetus „Fraises de Nîmes” [3].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Fraises de Nîmes’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Fraises de Nîmes” registreerida,
OJ C 296, 2.10.2012, p. 9.
ELT C 296, 2.10.2012, lk 9.
Fraises de Nîmes (PGI)
Fraises de Nîmes (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 588/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 588/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 589/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 589/2013,
of 20 Jume 2013
20. juuni 2013,
Submission of applications for import licences concerning order number 09.4318 were suspended as from 27 September 2012 by Commission Implementing Regulation (EU) No 879/2012 of 26 September 2012 fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 8 to 14 September 2012 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences [3], in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
Impordilitsentside taotluste esitamine järjekorranumbri 09.4318 all peatati alates 27. septembrist 2012 komisjoni 26. septembri 2012. aasta rakendusmäärusega (EL) nr 879/2012 (millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikul 8. septembrist kuni 14. septembrini 2012 taotletud impordilitsentside väljaandmiseks suhkrutoodetele teatavate tariifikvootide alusel ning peatatakse kõnealuste litsentside taotluste esitamine), [3] kooskõlas määrusega (EÜ) nr 891/2009.
The suspension laid down by Implementing Regulation (EU) No 879/2012 of submission of applications for import licences for order number 09.4318 as from 27 September 2012 is withdrawn.
Rakendusmääruses (EL) nr 879/2012 sätestatud impordilitsentside taotluste esitamise peatamine, mida kohaldati alates 27. septembrist 2012 seoses impordilitsentside väljaandmisega järjekorranumbri 09.4318 all, on tühistatud.
OJ L 259, 27.9.2012, p. 3.
ELT L 259, 27.9.2012, lk 3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 590/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 590/2013,
Council Regulation (EU) No 591/2013
Nõukogu määrus (EL) nr 591/2013,
on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-18)
kalapüügivõimaluste jaotamise kohta protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ja Côte d’Ivoire’i Vabariigi vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus (2013-2018)) alusel
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 43(3),
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 3,
A new Protocol to the Partnership Agreement was initialled on 9 January 2013 (hereinafter the ‘new Protocol’).
Partnerluslepingu uus protokoll (edaspidi „uus protokoll”) parafeeriti 9. jaanuaril 2013.
The new Protocol grants Union vessels fishing opportunities in waters in which the Republic of Côte d’Ivoire exercises its sovereignty or jurisdiction as regards fishing.
Uue protokolliga nähakse ette liidu laevade kalapüügivõimalused Côte d’Ivoire’i Vabariigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni all olevates vetes.
On 29 May 2013, the Council adopted Decision 2013/303/EU [2] on the signing and provisional application of the new Protocol.
Nõukogu võttis 29. mail 2013 .vastu otsuse 2013/303/EL [2] uue protokolli allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period during which the new Protocol applies.
Tuleks kindlaks määrata meetod kalapüügivõimaluste jaotamiseks liikmesriikide vahel uue protokolli kohaldamisajaks.
Under Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [3] if the number of fishing authorisations or the amount of fishing opportunities allocated to the Union under an agreement are not fully utilised, the Commission shall inform the Member States concerned.
Nõukogu 29. septembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1006/2008 (mis käsitleb ühenduse kalalaevadele loa andmist püügitegevuseks ühenduse vetest väljaspool ning kolmandate riikide laevade juurdepääsu ühenduse vetele) [3] artikli 10 lõikega 1 on ette nähtud, et juhul kui selgub, et liidule lepingu kohaselt jaotatud kalapüügilube või kalapüügivõimalusi ei ole täielikult kasutatud, teavitab komisjon sellest asjaomaseid liikmesriike.
The absence of a reply within the deadlines, to be set by the Council upon the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement, shall be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Kui vastust ei esitata nõukogu kehtestatud tähtajaks, käsitatakse seda kinnitusena, et asjaomase liikmesriigi laevad ei kasuta antud perioodil oma kalapüügivõimalusi täielikult.
The deadline should therefore be set.
Kõnealune tähtaeg tuleks kindlaks määrata.
The fishing opportunities provided for under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-18) (hereinafter the ‘new Protocol’) shall be allocated between the Member States as follows:
Protokolliga, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Côte d’Ivoire’i Vabariigi vahelises partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus kalapüügiks Côte d’Ivoire’i kalastusvööndites (2013-2018), (edaspidi „protokoll”) kehtestatud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
Freezer tuna seiners
Tuunikülmutusseiner
Surface longliners
Pinnaõngejadalaev
Portugal
Prantsusmaa
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Partnership Agreement.
Määruse (EÜ) nr 1006/2008 kohaldamine ei piira partnerluslepingut.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all fishing opportunities set by the new Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Kui kooskõlas määruse (EÜ) nr 1006/2008 artikliga 10 liikmesriikide esitatud püügiloataotlused, millele on osutatud lõikes 1, ei ammenda täielikult protokolliga kehtestatud kalapüügivõimalusi, võib komisjon võtta arvesse mis tahes teise liikmesriigi püügiloataotlusi.
The time limit within which the Member States must confirm that they are not fully exhausting the fishing opportunities granted to them under the Agreement, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at 10 working days as from the date on which the Commission informs them that the fishing opportunities have not been fully utilised.
Ajavahemikuks, mille jooksul liikmesriigid peavad määruse (EÜ) nr 1006/2008 artikli 10 lõike 1 kohaselt kinnitama, et nad ei kasuta lepingu raames eraldatud kalapüügivõimalusi täielikult ära, on kehtestatud kümme tööpäeva arvestatuna kuupäevast, mil komisjon teatab neile, et kalapüügivõimalused ei ole täielikult ära kasutatud.
It shall apply as from 1 July 2013.
Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2013.
To ensure Union vessels can continue their fishing activities, the new Protocol provides for it its application by the parties on a provisional basis as from 1 July 2013.
Selleks et liidu laevad saaksid kalapüügitegevust jätkata, on uue protokolliga ette nähtudlepingu ajutine kohaldamine alates 1. juulist 2013.
It should therefore be established that this Regulation is to apply as from the same date,
Seetõttu tuleks käesolevat määrust kohaldada samast kuupäevast alates,
Commission Implementing Regulation (EU) No 592/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 592/2013,
concerning the technical format for the transmission of European statistics on permanent crops pursuant to Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council
mis käsitleb vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 1337/2011 Euroopa püsikultuuride statistika edastamise tehnilist vormingut
Having regard to Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops [1], and in particular Article 8(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 2011. aasta määrust (EL) nr 1337/2011, mis käsitleb Euroopa püsikultuuride statistikat, [1] eriti selle artikli 8 lõiget 2,
Regulation (EU) No 1337/2011 constitutes the framework for the production of comparable European statistics on permanent crops.
Määrus (EL) nr 1337/2011 moodustab raamistiku võrreldavale Euroopa statistikale, mida koostatakse püsikultuuride kohta.
The data structure for the transmission of statistical data on fruit and olive plantations and the exchange standard should be specified.
Puuvilja- ja oliiviistandike kohta edastatavate statistiliste andmete ja andmevahetusstandardite struktuuri tuleks täpsustada.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
Member States shall send the statistical data on fruit and olive plantations referred to in Annex I to Regulation (EU) No 1337/2011, using the statistical data and metadata exchange (SDMX) standard.
Liikmesriigid saadavad määruse (EL) nr 1337/2011 I lisas osutatud puuvilja- ja oliiviistandike statistilised andmed, kasutades statistiliste andmete ja metaandmete (SDMX) standardit.
The data shall be provided to Eurostat through the single entry point to allow the Commission (Eurostat) to retrieve the data by electronic means.
Andmed esitatakse Eurostatile ühtse andmesisestusportaali kaudu, et komisjon (Eurostat) saaks need kätte elektrooniliselt.
The data structure for sending statistical data on fruit and olive plantations to the Commission (Eurostat) shall be as specified in the Annex.
Komisjonile (Eurostatile) saadetavate puuvilja- ja oliiviistandike statistiliste andmete struktuur on esitatud lisas.
The data shall be reported for all single compulsory variables and aggregates.
Andmed tuleb esitada kõikide kohustuslike üksikmuutujate ja koondnäitajate kohta.
The data shall be reported in hectares (ha).
Andmed esitatakse hektarites (ha).
Data structure for the transmission of statistical data on fruit and olive plantations
Puuvilja- ja oliiviistandike statistiliste andmete edastamise andmestruktuur
Information to be included in the transmission files:
Edastusfailid peavad sisaldama järgmist teavet:
List of fields
Väljade loend
NUTS 1 codes as defined according to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003, on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS), OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
NUTS 1 koodid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määrusele (EÜ) nr 1059/2003, millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS) (ELT L 154, 21.6.2003, lk 1).
Reference Year for the data (e.g. 2012, 2017, …)
Andmete esitamise võrdlusaasta (nt 2012, 2017, …)
Variety group
Sordirühm
Codes are presented in Table 2
Koodid on esitatud tabelis 2
Plantation density
Istutustihedus
Codes are presented in Table 3
Koodid on esitatud tabelis 3
Plantation age
Istikute vanus
Codes are presented in Table 4
Koodid on esitatud tabelis 4
In hectares (ha)
Hektarites (ha)
Standard code list
Standardne koodiloend
Observation Confidentiality
Vaatluse konfidentsiaalsus
Code list for variety group (classes in bold are compulsory)
Sordirühma koodiloend (paksus kirjas klassid on kohustuslikud)
Level 2 Code and class name
Tase 2. Kood ja klassi nimi
Level 3 Code and class name
Tase 3. Kood ja klassi nimi
Level 4 Code and class name
Tase 4. Kood ja klassi nimi
Other dessert apples
Muud lauaõunad
Apple trees for industrial processing
Õunapuud, mille viljad on tööstuslikuks töötlemiseks
Other dessert pears
Muud lauapirnid
Pear trees for industrial processing
Pirnipuud, mille viljad on tööstuslikuks töötlemiseks
Yellow flesh peaches
Kollase viljalihaga virsikud
Very early yellow flesh peaches (harvest until 15 June)
Väga varased kollase viljalihaga virsikud (saagikoristus kuni 15. juunini)
Early yellow flesh peaches (harvest between 16 June and 15 July)
Varased kollase viljalihaga virsikud (saagikoristus 16. juunist 15. juulini)
Medium-early yellow flesh peaches (harvest between 16 July and 15 August)
Poolvarased kollase viljalihaga virsikud (saagikoristus 16. juulist 15. augustini)
Late yellow flesh peaches (harvest after 15 August)
Hilised kollase viljalihaga virsikud (saagikoristus pärast 15. augustit)
White flesh peaches
Valge viljalihaga virsikud
Very early white flesh peaches (harvest until 15 June)
Väga varased valge viljalihaga virsikud (saagikoristus kuni 15. juunini)
Early white flesh peaches (harvest between 16 June and 15 July)
Varased valge viljalihaga virsikud (saagikoristus 16. juunist 15. juulini)
Medium-early white flesh peaches (harvest between 16 July and 15 August)
Poolvarased valge viljalihaga virsikud (saagikoristus 16. juulist 15. augustini)
Late white flesh peaches (harvest after 15 August)
Hilised valge viljalihaga virsikud (saagikoristus pärast 15. augustit)
Doughnut peaches
Doughnut-virsikud
Yellow flesh nectarines
Kollase viljalihaga nektariinid
Very early yellow flesh nectarines (harvest until 15 June)
Väga varased kollase viljalihaga nektariinid (saagikoristus kuni 15. juunini)
Early yellow flesh nectarines (harvest between 16 June and 15 July)
Varased kollase viljalihaga nektariinid (saagikoristus 16. juunist 15. juulini)
Medium-early yellow flesh nectarines (harvest between 16 July and 15 August)
Poolvarased kollase viljalihaga nektariinid (saagikoristus 16. juulist 15. augustini)
Late yellow flesh nectarines (harvest after 15 August)
Hilised kollase viljalihaga nektariinid (saagikoristus pärast 15. augustit)
White flesh nectarines
Valge viljalihaga nektariinid
Very early white flesh nectarines (harvest until 15 June)
Väga varased valge viljalihaga nektariinid (saagikoristus kuni 15. juunini)
Early white flesh nectarines (harvest between 16 June and 15 July)
Varased valge viljalihaga nektariinid (saagikoristus 16. juunist 15. juulini)
Medium-early white flesh nectarines (harvest between 16 July and 15 August)
Poolvarased valge viljalihaga nektariinid (saagikoristus 16. juulist 15. augustini)
Late white flesh nectarines (harvest after 15 August)
Hilised valge viljalihaga nektariinid (saagikoristus pärast 15. augustit)
Peach trees for industrial processing (including group of Pavie)
Virsikupuud, mille viljad on tööstuslikuks töötlemiseks (sealhulgas Pavie sordirühm)
Very early apricots (harvest until 31 May)
Väga varased aprikoosid (saagikoristus 31. maini)
Early apricots (harvest between 1 and 30 June)
Varased aprikoosid (saagikoristus 1.–30. juunini)
Medium-early apricots (harvest between 1 and 31 July)
Poolvarased aprikoosid (saagikoristus 1.–31. juulini)
Late apricots (harvest after 1 August)
Hilised aprikoosid (saagikoristus pärast 1. augustit)
Early Navel (harvest between October and January)
Varased Navel-apelsinid (saagikoristus oktoobrist jaanuarini)
Medium-early Navel (harvest between December and March)
Poolvarased Navel-apelsinid (saagikoristus detsembrist märtsini)
Late Navel (harvest between January and May)
Hilised Navel-apelsinid (saagikoristus jaanuarist maini)
Early Blancas (harvest between December and March)
Varased Blancas-apelsinid (saagikoristus detsembrist märtsini)
Late Blancas (harvest between March and May)
Hilised Blancas-apelsinid (saagikoristus märtsist maini)
Other oranges
Muud apelsinid
Small citrus fruit
Väikeseviljalised tsitrused
Extra-early satsumas (harvest between September and November)
Eriti varased satsumad (saagikoristus septembrist novembrini)
Other satsumas (harvest between October and December)
Muud satsumad (saagikoristus oktoobrist detsembrini)
Early clementines (harvest between September and December)
Varased klementiinid (saagikoristus septembrist detsembrini)
Medium-early clementines (harvest between November and January)
Poolvarased klementiinid (saagikoristus novembrist jaanuarini)
Late clementines (harvest between January and March)
Hilised klementiinid (saagikoristus jaanuarist märtsini)
Other small citrus including hybrids
Muud väikeseviljalised tsitrused, sealhulgas hübriidid
Winter lemon varieties:
Sidrunite talisordid:
harvest between October and April
saagikoristus oktoobrist aprillini
Summer lemon varieties:
Sidrunite suvisordid:
harvest between February and September
saagikoristus veebruarist septembrini
Table grape vines
Lauaviinamarjad
White table grape vines
Valged lauaviinamarjad
Seedless white table grape vines
Seemneteta valged lauaviinamarjad
Normal white table grape vines
Tavalised valged lauaviinamarjad
Red table grape vines
Punased lauaviinamarjad
Seedless red table grape vines
Seemneteta punased lauaviinamarjad
Normal red table grape vines
Tavalised punased lauaviinamarjad
Apple and pear trees
Õuna- ja pirnipuud
Peach, nectarine and apricot trees
Virsiku-, nektariini- ja aprikoosipuud
Orange, small citrus fruit and lemon trees
Apelsinipuud, väikeseviljaliste tsitruste puud ja sidrunipuud
Density class
Tihedusklass
Less than 140 trees per hectare
Vähem kui 140 puud hektari kohta
From 140 to 399 trees per hectare
140 kuni 399 puud hektari kohta
Less than 250 trees per hectare
Vähem kui 250 puud hektari kohta
Orange, small citrus and lemon trees
Apelsinipuud, väikeseviljaliste tsitruste puud ja sidrunipuud
From 250 to 499 trees per hectare
250 kuni 499 puud hektari kohta
Less than 400 trees per hectare
Vähem kui 400 puud hektari kohta
From 400 to 1599 trees per hectare
400 kuni 1599 puud hektari kohta
400 trees per hectare or more
400 või rohkem puud hektari kohta
From 500 to 749 trees per hectare
500 kuni 749 puud hektari kohta
Less than 600 trees per hectare
Vähem kui 600 puud hektari kohta
Peach, nectarines and apricot trees
Virsiku-, nektariini- ja aprikoosipuud
From 600 to 1199 trees per hectare
600 kuni 1199 puud hektari kohta
750 trees per hectare or more
750 või rohkem puud hektari kohta
Less than 1000 trees per hectare
Vähem kui 1000 puud hektari kohta
From 1000 to 1499 trees per hectare
1000 kuni 1499 puud hektari kohta
1200 trees per hectare or more
1200 või rohkem puud hektari kohta
1500 trees per hectare or more
1500 või rohkem puud hektari kohta
From 1600 to 3199 trees per hectare
1600 kuni 3199 puud hektari kohta
3200 trees per hectare or more
3200 või rohkem puud hektari kohta
Age class
Vanuseklass
Less than 3 years
Vähem kui 3 aastat
From 3 to 9 years
3 kuni 9 aastat
Less than 5 years
Vähem kui 5 aastat
Apple and pear trees,
Õuna- ja pirnipuud
From 5 to 11 years
5 kuni 11 aastat
From 5 to 14 years
5 kuni 14 aastat
From 10 to 19 years
10 kuni 19 aastat
From 12 to 49 years
12 kuni 49 aastat
From 15 to 24 years
15 kuni 24 aastat
15 years or over
15 aastat või rohkem
20 years or over
20 aastat või rohkem
25 years or over
25 aastat või rohkem
50 years or over
50 aastat või rohkem
Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 593/2013,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 vastavalt GATTi artikli XXIV lõikele 6 toimunud läbirääkimiste tulemusel koostatud CXL-loendis sätestatud kontsessioonide rakendamise kohta [1], eriti selle artikli 1 lõiget 1,
Commission Regulation (EC) No 810/2008 of 11 August 2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [2] has been substantially amended several times [3].
Komisjoni 11. augusti 2008. aasta määrust (EÜ) nr 810/2008, millega avatakse värske, jahutatud ja külmutatud kõrgekvaliteedilise veiseliha ning külmutatud pühvliliha tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine [2], on korduvalt oluliselt muudetud [3].
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Kuna sellesse tuleb teha täiendavaid muudatusi, tuleks määrus selguse huvides uuesti sõnastada.
The Union has undertaken, pursuant to the Agreement on agriculture concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [4], to open tariff quotas for high-quality beef and frozen buffalo meat.
Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduskokkuleppe [4] kohaselt on liit kohustunud avama kõrgekvaliteedilise veiseliha ja külmutatud pühvliliha tariifikvoodid.
To this end, rules should be laid down on submission of applications and the information to be given on applications and licences, by way of derogation, if necessary, from certain provisions of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5], and of Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [6].
Selleks tuleks sätestada eeskirjad taotluste esitamise ning taotlustes ja litsentsides esitatava teabe kohta, kehtestades vajaduse korral erandi teatavatest komisjoni 23. Aprilli 2008. aasta määruse (EÜ) nr 376/2008, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad [5], ja komisjoni 21. Aprill 2008. aasta määruse (EÜ) nr 382/2008, veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentsi rakenduseeskirjade kohta [6], sätetest.