natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advice of the radiation protection expert shall cover, where relevant, but not be limited to, the following:
Kiirguskaitse eksperdi arvamus hõlmab vajaduse korral muu hulgas järgmisi valdkondi:
optimisation and establishment of appropriate dose constraints;
optimeerimine ja asjakohaste doosipiirangute kehtestamine;
plans for new installations and the acceptance into service of new or modified radiation sources in relation to any engineering controls, design features, safety features and warning devices relevant to radiation protection;
uute rajatiste ning uute või muudetud kiirgusallika kasutuselevõtu kava osad, milles käsitletakse kiirguskaitse seisukohalt olulisi tehnilisi kontrolle, projekteerimise iseärasusi, ohutusalaseid omadusi ning hoiatusseadmeid;
categorisation of controlled and supervised areas;
kontrollialadeks ja jälgimisaladeks klassifitseerimine;
classification of workers;
töötajate klassifitseerimine;
workplace and individual monitoring programmes and related personal dosimetry;
töökoha ja individuaalsed seirekavad ning seonduv individuaalne dosimeetria;
appropriate radiation monitoring instrumentation;
asjakohased kiirgusseireseadmed;
quality assurance;
kvaliteedi tagamine;
environmental monitoring programme;
keskkonnaseire kava;
arrangements for radioactive waste management;
radioaktiivsete jäätmete käitlemise kord;
arrangements for prevention of accidents and incidents;
õnnetuste ja vahejuhtumite ärahoidmise kord;
preparedness and response in emergency exposure situations;
valmisolek ja reageerimine avariikiirituse olukorras;
training and retraining programmes for exposed workers;
kiirgustöötajate koolitus- ja ümberõppekavad;
investigation and analysis of accidents and incidents and appropriate remedial actions;
õnnetuste ja vahejuhtumite uurimine ja analüüs ning asjakohased parandusmeetmed;
employment conditions for pregnant and breastfeeding workers;
rasedate ja rinnaga toitvate töötajate töötingimused;
preparation of appropriate documentation such as prior risk assessments and written procedures;
vajalike dokumentide koostamine, näiteks eelnevad riskianalüüsid ja kirjalikud protseduurid.
The radiation protection expert shall, where appropriate, liaise with the medical physics expert.
Kiirguskaitse ekspert peab vajaduse korral sidet meditsiinifüüsika eksperdiga.
The radiation protection expert may be assigned, if provided for in national legislation, the tasks of radiation protection of workers and members of the public.
Kiirguskaitse eksperdile võidakse juhul, kui see on siseriiklike õigusaktidega vastavalt sätestatud, anda töötajate ja elanike kiirguskaitsega seotud ülesandeid.
Medical physics expert
Meditsiinifüüsika ekspert
Member States shall require the medical physics expert to act or give specialist advice, as appropriate, on matters relating to radiation physics for implementing the requirements set out in Chapter VII and in point (c) of Article 22(4) of this Directive.
Liikmesriik nõuab meditsiinifüüsika eksperdilt tegutsemist või vajaduse korral spetsialistina nõu andmist kiirgusfüüsika küsimustes käesoleva direktiivi VII peatükis ja artikli 22 lõike 4 punktis c sätestatud nõuete rakendamise eesmärgil.
Member States shall ensure that depending on the medical radiological practice, the medical physics expert takes responsibility for dosimetry, including physical measurements for evaluation of the dose delivered to the patient and other individuals subject to medical exposure, give advice on medical radiological equipment, and contribute in particular to the following:
Liikmesriik tagab, et sõltuvalt meditsiinikiirituse toimingutest vastutab meditsiinifüüsika ekspert dosimeetria eest, mis hõlmab ka füüsikalisi mõõtmisi patsiendile või muudele meditsiinikiiritust saavatele isikutele antava doosi hindamiseks, annab nõu meditsiiniliste radioloogiaseadmete kohta ja toetab oma tegevusega eelkõige järgmist:
optimisation of the radiation protection of patients and other individuals subject to medical exposure, including the application and use of diagnostic reference levels;
patsientide ja muude meditsiinikiiritust saavate üksikisikute kiirguskaitse optimeerimine, sealhulgas diagnostiliste referentsväärtuste kohaldamine ja kasutamine;
the definition and performance of quality assurance of the medical radiological equipment;
meditsiiniliste radioloogiaseadmete kvaliteedi hindamise määratlemine ja läbiviimine;
acceptance testing of medical radiological equipment;
meditsiiniliste radioloogiaseadmete heakskiidukatsed;
the preparation of technical specifications for medical radiological equipment and installation design;
meditsiiniliste radioloogiaseadmete ja -käitise tehniliste kirjelduste ettevalmistamine;
the surveillance of the medical radiological installations;
meditsiiniliste radioloogiaseadmete järelevalve;
the analysis of events involving, or potentially involving, accidental or unintended medical exposures;
selliste sündmuste analüüsimine, millega kaasneb või võib kaasneda juhuslik või mittekavandatud meditsiinikiiritus;
the selection of equipment required to perform radiation protection measurements;
kiirguskaitsealaste mõõtmiste läbiviimiseks vajalike seadmete valimine;
the training of practitioners and other staff in relevant aspects of radiation protection;
meditsiinipraktikute ja muude töötajate koolitamine kiirguskaitse asjakohastes küsimustes.
The medical physics expert shall, where appropriate, liaise with the radiation protection expert.
Meditsiinifüüsika ekspert peab vajaduse korral sidet kiirguskaitse eksperdiga.
Radiation protection officer
Kiirguskaitse spetsialistid
Member States shall decide in which practices the designation of a radiation protection officer is necessary to supervise or to perform radiation protection tasks within an undertaking.
Liikmesriik otsustab, millise kiirgustegevuse puhul on vaja määrata kiirguskaitse spetsialist, kes kontrolliks või täidaks ettevõttes kiirguskaitsega seotud ülesandeid.
Member States shall require undertakings to provide the radiation protection officers with the means necessary for them to carry out their tasks.
Liikmesriik nõuab ettevõtjalt, et see varustaks kiirguskaitse spetsialisti tema tööülesannete täitmiseks vajalike vahenditega.
The radiation protection officer shall report directly to the undertaking.
Kiirguskaitse spetsialist esitab aruanded otse ettevõtjale.
Member States may require employers of outside workers to designate a radiation protection officer as necessary to supervise or perform relevant radiation protection tasks as they relate to the protection of their workers.
Liikmesriik võib nõuda, et välistöötajate tööandja määraks vajaduse korral kiirguskaitse spetsialist, kes kontrolliks või täidaks asjakohaseid kiirguskaitseülesandeid, mis on seotud töötajate kaitsega.
Depending on the nature of the practice, the tasks of the radiation protection officer in assisting the undertaking, may include the following:
Sõltuvalt kiirgustegevuse laadist võivad kiirguskaitse spetsialisti tööülesanded ettevõtja abistamisel hõlmata järgmist:
ensuring that work with radiation is carried out in accordance with the requirements of any specified procedures or local rules;
selle tagamine, et kiirgusega seotud töid tehakse vastavalt kõikidele tehnilisi tingimusi käsitlevas korras või kohalikes eeskirjades ettenähtud nõuetele;
supervise implementation of the programme for workplace monitoring;
töökoha seirekava rakendamise kontrollimine;
maintaining adequate records of all radiation sources;
kõiki kiirguse allikaid käsitlevate asjakohaste andmete säilitamine;
carrying out periodic assessments of the condition of the relevant safety and warning systems;
asjaomaste ohutus- ja hoiatussüsteemide olukorra regulaarne hindamine;
supervise implementation of the personal monitoring programme;
individuaalse seirekava rakendamise kontrollimine;
supervise implementation of the health surveillance programme;
tervisejärelevalve kava rakendamise kontrollimine;
providing new workers with an appropriate introduction to local rules and procedures;
kohalike eeskirjade ja menetluste asjakohane tutvustamine uutele töötajatele;
giving advice and comments on work plans;
nõustamine ja märkuste tegemine tööplaanide kohta;
establishing work plans;
tööplaanide koostamine;
providing reports to the local management;
aruannete esitamine kohalikule juhtkonnale;
participating in the arrangements for prevention, preparedness and response for emergency exposure situations;
osalemine avariikiirituse olukorra ärahoidmises, selleks valmisoleku loomises ja sellele reageerimise korraldamises;
information and training of exposed workers;
kiirgustöötajate teavitamine ja koolitus;
liaising with the radiation protection expert.
sidepidamine kiirguskaitse eksperdiga.
The task of the radiation protection officer may be carried out by a radiation protection unit established within an undertaking or by a radiation protection expert.
Kiirguskaitse spetsialisti ülesandeid võib täita ettevõttes moodustatud kiirguskaitseüksus või kiirguskaitse ekspert.
Control of radioactive sources
Radioaktiivse kiirguse allikate kontroll
General requirements for unsealed sources
Lahtistele kiirgusallikatele esitatavad üldnõuded
Member States shall ensure that arrangements are made for keeping control of unsealed sources with regard to their location, use and, when no longer required, their recycling or disposal.
Liikmesriik tagab, et võetakse vajalikke meetmeid kontrolli säilitamiseks lahtiste kiirgusallikate üle, arvestades nende asukohta, kasutamist ja, kui neid enam ei vajata, ringlussevõtmist või lõppladustamist.
Member States shall require the undertaking, as appropriate and to the extent possible, to keep records of unsealed sources under its responsibility, including location, transfer and disposal or discharge.
Liikmesriik nõuab ettevõtjalt vajaduse korral ja võimaluste piires tema vastutusalasse kuuluvate lahtiste kiirgusallikate registreerimist, mis hõlmab nende asukohta, üleandmist ja lõppladustamist või ärajuhtimist.
Member States shall require each undertaking holding an unsealed radioactive source to notify the competent authority promptly of any loss, theft, significant spill, or unauthorised use or release.
Liikmesriik nõuab igalt ettevõtjalt, kelle valduses on lahtine radioaktiivne kiirgusallikas, et ta teataks pädevale asutusele viivitamata kadumisest, vargusest, märkimisväärsest reostusest või loata kasutamisest või heitest.
General requirements for sealed sources
Kinnistele kiirgusallikatele esitatavad üldnõuded
Member States shall ensure that arrangements are made for keeping control of sealed sources with regard to their location, use and, when no longer required, their recycling or disposal.
Liikmesriik tagab, et võetakse vajalikke meetmeid kontrolli säilitamiseks kinniste kiirgusallikate üle, arvestades nende asukohta, kasutamist ja, kui neid enam ei vajata, ringlussevõtmist või lõppladustamist.
Member States shall require the undertaking to keep records of all sealed sources under its responsibility, including location, transfer and disposal.
Liikmesriik nõuab ettevõtjalt iga tema vastutusalasse kuuluva kinnise kiirgusallika, sealhulgas asukoha, üleandmise ja lõppladustamise registreerimist.
Member States shall establish a system to enable them to be adequately informed of any transfer of high activity sealed sources and where necessary individual transfers of sealed sources.
Liikmesriik seab sisse süsteemi, mis võimaldab tal saada nõuetekohaselt teavet iga kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika üleandmisest ja kui see on vajalik, siis igast üksikust kinnise kiirgusallika üleandmisest.
Member States shall require each undertaking holding a sealed source to notify the competent authority promptly of any loss, significant leakage, theft or unauthorised use of a sealed source.
Liikmesriik nõuab igalt ettevõtjalt, kelle valduses on kinnine kiirgusallikas, et ta teataks pädevale asutusele viivitamata kinnise kiirgusallika kadumisest, märkimisväärsest lekkest, vargusest või loata kasutamisest.
Requirements for control of high-activity sealed sources
Kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika kontrolli nõuded
Member States shall ensure that, before issuing authorisation for practices involving a high-activity sealed source:
Liikmesriik tagab, et enne kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika kasutamiseks loa andmist:
adequate arrangements have been made for the safe management and control of sources, including when they become disused sources.
võetakse piisavad meetmed kiirgusallika ohutu haldamise ja kontrollimise tagamiseks, sealjuures ka siis, kui sellest saab kasutusest kõrvaldatud kiirgusallikas.
Such arrangements may provide for the transfer of disused sources to the supplier or their placement in a disposal or storage facility or an obligation for the manufacturer or the supplier to receive them;
Selliste meetmetega võidakse nõuda kasutusest kõrvaldatud kiirgusallika üleandmist tarnijale või paigutamist lõppladustamis- või ladustamisrajatisse või kohustada tootjat või tarnijat osutatud kiirgusallikat vastu võtma;
adequate provision, by way of a financial security or any other equivalent means appropriate for the source in question, has been made for the safe management of sources when they become disused sources, including the case where the undertaking becomes insolvent or ceases its activities.
sätestatakse kas finantstagatise või muu teatava kiirgusallika puhul asjaomase samaväärse vahendi abil kiirgusallika ohutu haldamine nõuetekohasel viisil, kui see muutub kasutusest kõrvaldatud kiirgusallikaks, sealhulgas juhul, kui ettevõtja muutub maksujõuetuks või lõpetab tegevuse.
Specific requirements for licensing of high-activity sealed sources
Kõrgaktiivse kinnise kiirgusallikaga seotud tegevusloa andmise erinõuded
In addition to the general licensing requirements set out in Chapter V, Member States shall ensure that the licence for a practice involving a high-activity sealed source includes, but does not have to be limited to:
Lisaks V peatükis esitatud üldistele tegevusloa andmise nõuetele tagab liikmesriik, et kõrgaktiivse kinnise kiirgusallikaga seotud tegevuseks antav luba hõlmab järgmisi aspekte, kuid ei pea piirduma üksnes nendega:
responsibilities;
kohustused;
minimum staff competencies, including information and training;
töötajate miinimumpädevus, sealhulgas teavitamine ja koolitus;
minimum performance criteria for the source, source container and additional equipment;
kiirgusallika, kiirgusallika konteineri ja lisaseadmete toimivuse miinimumnõuded;
requirements for emergency procedures and communication links;
hädaolukorras tegutsemise ja sideühendustega seotud nõuded;
work procedures to be followed;
töösisekord, mida tuleb järgida;
maintenance of equipment, sources and containers;
seadmete, kiirgusallikate ja konteinerite hooldus;
adequate management of disused sources, including agreements regarding the transfer, if appropriate, of disused sources to a manufacturer, a supplier, another authorised undertaking or a waste disposal or storage facility.
kasutusest kõrvaldatud kiirgusallika nõuetekohane haldamine, sealhulgas kord, mille alusel antakse vajaduse korral kasutusest kõrvaldatud kiirgusallikas üle tootjale, tarnijale, muule tegevusloaga ettevõtjale või paigutatakse jäätmete lõppladustamis- või ladustamisrajatisse.
Record keeping by the undertaking
Ettevõtja dokumenteerimiskohustus
Member States shall require that the records for high-activity sealed sources include the information set out in Annex XIV and that the undertaking provides the competent authority with an electronic or written copy of all or part of these records upon request and at least under the following conditions:
Liikmesriik nõuab, et arvestusdokumendid kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika kohta hõlmaksid XIV lisas määratletud teavet ja et ettevõtja esitaks pädeva asutuse nõudmisel sellele järgmiste nõuete kohaselt nende dokumentide täieliku või osalise elektroonilise või kirjaliku koopia:
without undue delay, at the time of the establishment of such records, which shall be as soon as is reasonably practicable after the source is acquired;
arvestusdokumentide kasutuselevõtu ajal ilma asjatute viivitusteta, see on nii kiiresti kui reaalselt võimalik pärast kiirgusallika omandamist;
at intervals to be determined by Member States;
liikmesriikide kindlaksmääratud ajavahemike tagant;
if the situation indicated on the information sheet has changed;
juhul, kui teabelehel esitatud olukord on muutunud,
without undue delay upon the closure of the records for a specific source when the undertaking no longer holds this source, whereby the name of the undertaking or waste disposal or storage facility to which the source is transferred shall be included;
ilma asjatu viivituseta pärast konkreetse kiirgusallika arvestusdokumentide sulgemist, kui ettevõtja kiirgusallikat enam ei valda, lisades sellise ettevõtja või jäätmete lõppladustamis- või ladustamisrajatise nime, kellele kiirgusallikas on üle antud;
without undue delay upon the closure of such records when the undertaking no longer holds any sources.
kui ettevõtja ei valda enam ühtegi kiirgusallikat, siis ilma asjatu viivituseta selliste arvestusdokumentide sulgemise ajal.
The undertaking's records shall be available for inspection by the competent authority.
Ettevõtja arvestusdokumendid on pädevale asutusele inspekteerimiseks kättesaadavad.
Record keeping by the competent authority
Pädeva asutuse dokumenteerimiskohustus
Member States shall ensure that the competent authority keeps records of any undertaking authorised to perform practices with high-activity sealed sources and of the high-activity sealed sources held.
Liikmesriik tagab, et pädev asutus säilitab kõikide selliste ettevõtjate arvestusdokumente, kellel on luba kõrgaktiivse kinnise kiirgusallikaga seotud kiirgustegevuste jaoks, samuti dokumente nende valduses olevate kõrgaktiivsete kinniste kiirgusallikate kohta.
These records shall include the radionuclide involved, the activity at the time of manufacture or, if this activity is not known, the activity at the time of the first placing on the market or at the time the undertaking acquired the source, and the type of source.
Arvestusdokumendid sisaldavad järgmisi andmeid: asjaomane radionukliid, aktiivsus tootmise ajal või, kui see ei ole teada, aktiivsus esimesel turuleviimisel või siis, kui omanik kiirgusallika omandas, ning kiirgusallika tüüp.
The competent authority shall keep the records up to date, taking transfers of the sources and other factors into account.
Pädev asutus ajakohastab arvestusdokumentide andmeid, võttes arvesse kiirgusallikate üleandmist ja muid tegureid.
Control of high-activity sealed sources
Kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika kontrollimine
Member States shall require that the undertaking carrying out activities involving high activity sealed sources complies with requirements set out in Annex XV.
Liikmesriik nõuab, et kõrgaktiivse kinnise kiirgusallikaga seotud tegevust sooritav ettevõtja järgiks XV lisas sätestatud nõudeid.
Member States shall require that the manufacturer, the supplier, and each undertaking ensures that high-activity sealed sources and containers comply with the requirements for identification and marking as set out in Annex XVI.
Liikmesriik nõuab, et tootja, tarnija ja iga ettevõtja tagaks kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika ja konteineri vastavuse XVI lisas sätestatud tuvastamis- ja märgistamisnõuetele.
Orphan sources
Omanikuta kiirgusallikas
Detection of orphan sources
Omanikuta kiirgusallika tuvastamine
Member States shall ensure that arrangements are made for:
Liikmesriik tagab vastava korra kehtestamise:
raising general awareness of the possible occurrence of orphan sources and associated hazards; and
üldsuse teadlikkuse suurendamiseks omanikuta kiirgusallikate ja nendega seotud ohtude võimalikust esinemisest ning
issuing guidance for persons who suspect or have knowledge of the presence of an orphan source on informing the competent authority and on the actions to be taken.
suuniste andmiseks isikutele, kes kahtlustavad omanikuta kiirgusallika esinemist või on sellest teadlikud, seoses pädeva asutuse teavitamisega ja võetavate meetmetega.
Member States shall encourage the establishment of systems aimed at detecting orphan sources in places such as large metal scrap yards and major metal scrap recycling installations where orphan sources may generally be encountered, or at significant nodal transit points, wherever appropriate.
Liikmesriik soodustab süsteemide rajamist, mille eesmärk on tuvastada omanikuta kiirgusallikad sellistes kohtades nagu suured vanametalli hoiuplatsid ja suured vanametalli ringlussevõtutehased, kus võib esineda omanikuta kiirgusallikaid, või vajaduse korral olulistes transiidisõlmpunktides.
Member States shall ensure that specialised technical advice and assistance is promptly made available to persons who suspect the presence of an orphan source and who are not normally involved in operations subject to radiation protection requirements.
Liikmesriik tagab, et isikutele, kes tavapäraselt ei tegele kiirguskaitsenõudeid sisaldava tööga, kuid kes kahtlustavad omanikuta kiirgusallika esinemist, antakse kiiresti erialast tehnilist nõu ja abi.
The primary aim of advice and assistance shall be the protection of workers and members of the public from radiation and the safety of the source.
Nõuannete ja abi põhieesmärk on kaitsta töötajaid ja elanikke kiirguse eest ja tagada kiirgusallika ohutus.
Metal contamination
Metalli saastumine
Member States shall encourage the establishment of systems to detect the presence of radioactive contamination in metal products imported from third countries, in places such as at major metal importing installations or at significant nodal transit points.
Liikmesriik ergutab looma süsteeme, millega tuvastada radioaktiivse saastuse esinemist kolmandatest riikidest imporditud metallitoodetes sellistes kohtades nagu suured metalliimpordirajatised või olulistes transiidisõlmpunktides.
Member States shall require that the management of a metal scrap recycling installation promptly informs the competent authority if it suspects or has knowledge of any melting of or other metallurgical operation on an orphan source and shall require that the contaminated materials are not used, placed on the market or disposed of without the involvement of the competent authority.
Liikmesriik nõuab, et vanametalli ringlussevõtukäitise juhtkond teataks viivitamata pädevale asutusele, kui ta kahtlustab omanikuta kiirgusallika sulatamist või muud metallurgilist toimingut või on sellest teadlik, ning nõuab, et saastunud materjali ei kasutataks, ei lastaks turule ega lõppladustataks ilma pädeva asutuse kaasamiseta.
Recovery, management, control and disposal of orphan sources
Omanikuta kiirgusallikate valdussevõtmine, haldamine, kontrollimine ja lõppladustamine
Member States shall ensure that the competent authority is prepared, or has made provision, including assignment of responsibilities, to control and recover orphan sources and to deal with emergencies due to orphan sources and have drawn up appropriate response plans and measures.
Liikmesriik tagab, et pädev asutus on valmis omanikuta kiirgusallika oma kontrolli alla ja valdusse võtma ja sellest tuleneva kiirgusavariiga tegelema, ning on kehtestanud asjakohased eeskirjad, sealhulgas vastutuse jaotuse kohta, ning on koostanud asjakohase reageerimiskava ja kavandanud meetmed.
Member States shall ensure that campaigns are organised, as appropriate, to recover orphan sources left behind from past practices.
Liikmesriik tagab, et vajaduse korral korraldatakse varasema kiirgustegevusega seotud omanikuta kiirgusallikate kogumise kampaaniaid.
The campaigns may include the financial participation of Member States in the costs of recovering, managing, controlling and disposing of the sources and may also include surveys of historical records of authorities and of undertakings, such as research institutes, material testing institutes or hospitals.
Kampaania võib hõlmata liikmesriigi finantsosalust kiirgusallikate valdussevõtu-, haldus-, kontrolli- ja lõppladustamiskulude katmisel ning samuti asutuste ja ettevõtjate (nt teadusasutuste, materjalide katsetamisega tegelevate asutuste või haiglate) varasemate arvestusdokumentide ülevaatust.
Financial security for orphan sources
Finantstagatis seoses omanikuta kiirgusallikatega