natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That fee will be a regular expense item of the bank and therefore does not depend on ÖVAG being profitable.
See tasu kujutab endast panga jooksvat kulupositsiooni ja ei sõltu seetõttu sellest, kas ÖVAG teenib kasumit.
After the sale of its public finance subsidiary KA to Austria ÖVAG's balance sheet total was EUR 52,9 billion at the end of 2008.
Pärast kohalike omavalitsuste rahastamisega tegeleva tütarettevõtja KA võõrandamist Austriale moodustas ÖVAGi bilansimaht 2008. aasta lõpus 52,9 miljardit eurot.
Contains business secrets, where possible, ranges were provided in [brackets]
Ärisaladused, võimalusel näidati vahemikud [sulgudes]
Bankwesengesetz (BWG).
Lühend: BWG.
Including syndicated loans provided together with IMMO Bank, which is the specialist for the residential property financing within the Volksbanken sector.
Kaasa arvatud sündikaatlaenud, mis anti koos IMMO pangaga, kes on elamute rahastamise ekspert laenuühistute sektoris.
The other shareholder is VR Leasing (a subsidiary of DZ Bank).
Teine osanik on VR Leasing (DZ Banki tütarettevõtja.)
See point 6.3 of the Annex.
Vrd lisa punkt 6.3.
See point 6.4 of the Annex.
Vrd lisa punkt 6.4.
See recital 10.
Vrd põhjendus 10.
See recital 23.
Vrd põhjendus 23.
taking into account the effect of expiry of the asset guarantee;
võttes arvesse tagatise lõppemise mõju;
taking into account the effect of expiry of the asset guarantee and the redemption of the PS capital.
võttes arvesse tagatise lõppemise ja riigi osaluskapitali tagasimaksmise mõju.
That figure includes the effect of the expiry of the asset guarantee in 2015 and the redemption of the PS of EUR 300 million.
See arv hõlmab varalise tagatise lõppemise mõju 2015. aastal ja osalusväärtpaberite tagasimaksmist summas 300 miljonit eurot.
Opening decision, recitals 58-62.
Algatamisotsus, põhjendused 58–62.
Opening decision, recitals 65-69, 73 and 74.
Algatamisotsus, põhjendused 65–69, 73 ja 74.
OJ C 356, 6.12.2011, p.7.
ELT C 356, 6.12.2011, lk 7.
The selection of the peer group was based on objective criteria, such as comparable products range and geographic scope of activities.
Võrdlusrühma valik põhines objektiivsetel kriteeriumidel, näiteks võrreldav tootesortiment ja võrreldav geograafiline tegevuspiirkond.
See points 8.2 and 8.3 of the Annex.
Vrd lisa punktid 8.2 ja 8.3.
See points 8.5 and 8.4 of the Annex.
Vrd lisa punktid 8.5 ja 8.4.
See point 8.1 of the Annex
Vrd lisa punkt 8.1.
See point 8.6 of the Annex.
Vrd lisa punkt 8.6.
See points 6.1-6.4 of the Annex.
Vrd lisa punktid 6.1 – 6.4.
Commission Decision of 9 December 2008 in State aid case N 557/2008 – Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich, OJ C 3, 8.1.2009, p. 2; extended by Commission Decision N 352/2009 of 30 June 2009 (OJ C 172, 24.7.2009, p. 4), further extended by Commission Decision N 663/2009 of 17 December 2009 (OJ C 28, 4.2.2010, p. 6), further extended by Commission Decision N 241/2010 of 25 June 2010 (OJ C 250, 17.9.2010, p. 4) and further extended by Commission Decision SA.32018 of 16 December 2010 (OJ C 20, 21.1.2011, p. 3).
Komisjoni 9. detsembri 2008. aasta otsus riigiabi N 557/2008 kohta – Austria krediidiasutustele ja kindlustusettevõtetele suunatud meetmed vastavalt finantsturu stabiilsuse ja rahaturgude tugevdamise seadusele (ELT C 3, 8.1.2009, lk 2), mida pikendati komisjoni 30. juuni 2009. aasta otsusega riigiabi N 352/2009 kohta (ELT C 172, 24.7.2009, lk 4), mida pikendati uuesti komisjoni 17. detsembri 2009. aasta otsusega riigiabi N 663/2009 kohta (ELT C 28, 4.2.2010, lk 6), mida pikendati uuesti komisjoni 25. juuni 2010. aasta otsusega riigiabi N 241/2010 kohta (ELT C 250, 17.9.2010, lk 4) ja mida pikendati uuesti komisjoni 16. detsembri 2010. aasta otsusega riigiabi SA.32018 kohta (ELT C 20, 21.1.2011, lk 3).
See apart from the decisions on the Austrian bank support scheme Commission Decision in State aid case N 698/2009, Hypo Group Alpe Adria, OJ C 85, 31.3.2010, p. 21; Commission Decision in State aid case N 261/2010, Second restructuring aid for BAWAG, OJ C 250, 17.9.2010, p. 5; and Commission Decision in State aid case SA.32745, Restructuring of Kommunalkredit Austria AG, OJ C 239, 17.8.2011, p. 2.
Vrd lisaks otsustele Austria pangandussüsteemi toetuskava kohta ka komisjoni otsus riigiabi N 698/2009 kohta – Hypo Group Alpe Adria (ELT C 85, 31.3.2010, lk 21), komisjoni otsus riigiabi N 261/2010 kohta – Teine ümberkorraldamistoetus BAWAGile (ELT C 250, 17.9.2010, lk 5), ja komisjoni otsus riigiabi SA.32745 kohta – Kommunalkredit Austria AG ümberkorraldamine (ELT C 239, 17.8.2011, lk 2).
It can also be noted that Austria granted the aid to ÖVAG under the Austrian bank rescue scheme which has been authorised by the Commission on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty.
Sellega seoses peab ka märkima, et Austria andis ÖVAGile abi Austria pangandussüsteemi toetuskava raames, mille komisjon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b alusel heaks kiitis.
See footnote 2 and footnote 3 of this decision.
Vrd käesoleva otsuse joonealused märkused 2 ja 3.
Theoretical ex-rights price.
Theoretical ex-rights price (teoreetiline hind märkimisõiguseta).
Commission Decision of 30 May 2012 in State aid case SA.34055, New recapitalisation scheme for credit institution in Portugal, not yet published.
Komisjoni 30. mai 2012. aasta otsus riigiabi SA.34055 kohta – Uus ümberkorraldamiskord Portugali krediidiasutuste jaoks, seni avaldamata.
Because of the application of TERP methodology, that discount already takes into account the dilution effect.
TERP meetodi kasutamise tõttu võtab kõnealune diskonto lahjendusefekti juba arvesse.
See reference in footnotes 2 and 3.
Vrd joonealused märkused 2 ja 3.
See recital 44.
Vrd põhjendus 44.
Credit Default Swaps.
Credit Default Swaps
For the year 2014 in the group’s accounts prepared in accordance with International Financial Accounting Standards, ÖVAG expects a loss after taxes of EUR [10-30] million, which is mainly due to an extraordinary item, the sale of VBLI at the price of EUR [40-70] million, which is assumed to be below its IFRS book value of EUR [90-120] million.
Rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite alusel koostatud grupi aastaaruandes arvestab ÖVAG 2014. aastal kahjumiga pärast makse summas [10–30] miljonit eurot, mille põhjuseks on peamiselt üks erakorraline positsioon:
Taking into account the expiry of the asset guarantee in 2015 and the redemption of EUR 150 million of the State PS capital in 2017.
Võttes arvesse varalise tagatise lõppemist 2015. aastal ja riigi osaluskapitali osa tagasimaksmist summas 150 miljonit eurot 2017. aastal.
See recitals 58 and 59.
Vrd põhjendused 58 ja 59.
See recital 55.
Vrd põhjendus 55.
See recital 60.
Vrd põhjendus 60.
The term 'CRD IV/CRR' (Capital Requirements Directive IV/Capital Requirements Regulation) refers to the proposal of the European Commission, how to transpose Basel III rules into European Union law.
Lühend „CRD IV/CRR” (kapitalinõuete direktiiv IV (Capital Requirements Directive IV)/ kapitalinõuete määrus (Capital Requirements Regulation)) on seotud Euroopa Komisjoni ettepanekuga Basel III eeskirjade rakendamiseks liidu õiguses.
Basel III, on the other hand, is a global regulatory standard on bank capital adequacy, stress testing and market liquidity risk, developed and agreed upon in response to the deficiencies in financial regulation revealed by the recent financial crisis.
Basel III eeskirjades, mis töötati välja ja võeti vastu vastusena viimase finantskriisi ajal paljastunud panganduseeskirjade puudujääkidele, määratakse kindlaks pankade omakapitali, stressitestide läbiviimise ja turulikviidsuse riski ülemaailmsed järelevalvestandardid.
Among others, it sets quantitatively and qualitatively stricter capital requirements for banks.
Nendes eeskirjades kehtestatakse muu hulgas nii kvantitatiivselt kui ka kvalitatiivselt rangemad pankade kapitalinõuded.
The gradual phasing-in of the new requirements is to start in 2013
Uute nõuete järkjärguline jõustumine algab 2013. aastal.
See recitals 25-27.
Vrd põhjendused 25 kuni 27.
However, that impact includes the effects of divestments and scaling-down of operations in the non-core segment.
See sisaldab ka võõrandamiste ja mittepõhitegevuse ärisegmentide vähendamise mõju.
See recital 18.
Vrd põhjendus 18.
See recital 19.
Vrd põhjendus 19.
See recital 52.
Vrd põhjendus 52.
ÖVAG's balance sheet and RWA, which were taken as the reference point, are the values as per 31 December 2008, while KA was sold to Austria in November 2008.
Lähteandmetena kasutatud ÖVAGi bilansimaht ja riskiga kaalutud varad on võetud 31. detsembri 2008. aasta seisuga; KA riigistati siiski juba 2008. aasta novembris.
Since Livebank is the only part of ÖVAG's business where it is taking deposits, no price leadership ban is necessary for any other market segment.
Kuna Livebank on ÖVAGi ainuke ärisegment, mis võtab vastu hoiuseid, ei ole teistes turusegmentides hinnaliidrina tegutsemise keeld vajalik.
See point 4.1 of the Annex.
Vrd lisa punkt 4.1.
In case of conflict between the text of the decision and the Annex, the conflict has to be resolved with regard to the text of the decision.
Kui otsuse teksti ja lisa teksti vahel peaks esinema vastuolu, loetakse autentseks otsuse tekst.
List of commitments in state aid procedure SA.31883 Österreichische Volksbanken AG
Kohustuste loend riigiabimenetluses SA.31883 Österreichische Volksbanken AG
Pursuant to Article 7(4) of Council Regulation (EC) No 659/1999, as amended, the Republic of Austria (“Austria”) hereby provides the following commitments concerning Österreichische Volksbanken-Aktiengesellschaft ("ÖVAG") in order to enable the European Commission (“the Commission”), by decision under Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, to find aid granted to ÖVAG compatible with the internal market.
Austria Vabariik (edaspidi „Austria”) pakub vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 7 lõikele 4 muudetud versioonis välja järgmised kohustused seoses Österreichische Volksbanken-Aktiengesellschaftiga („ÖVAG”), et Euroopa Komisjon saaks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b alusel tehtud otsuses märkida, kas ÖVAGile antud abi on siseturuga kokkusobiv.
The commitments will take effect upon the date of adoption of the decision.
Kohustused jõustuvad otsuse vastuvõtmise päeval.
This text should be interpreted within the general framework of Community law and with reference to Council Regulation (EC) No 659/1999, as well as with regard to the decision to which the commitments are attached as commitments and/or conditions and obligations.
Käesolevat teksti tuleb tõlgendada liidu õiguse üldraamistikus ja tuginedes nõukogu määrusele (EÜ) nr 659/1999 ning võttes arvesse otsust, millele kohustused on kohustuste ja/või tingimuste ja nõuetena lisatud.
General
Üldküsimused
Austria is to ensure that the restructuring plan (“restructuring plan”) for ÖVAG submitted on 4 September 2012 is correct and fully implemented.
Austria tagab 4. septembril 2012 esitatud ÖVAGi ümberkorralduskava („ümberkorralduskava”) korrektse ja täieliku rakendamise.
Austria is to ensure that the commitments (“commitments”) listed below are fully observed during the implementation of the restructuring plan.
Austria tagab, et ümberkorralduskava rakendamisel järgitakse täielikult alltoodud kohustusi („kohustused”).
Core segment and winding-up segment
Põhisegment ja lõpetamissegment
ÖVAG has set up an internal winding-up segment to which certain assets are assigned in order to wind them up.
ÖVAG lõi ettevõttesisese lõpetamissegmendi, mille alla liigitatakse lõpetamisele kuuluvad varad.
The winding-up segment is to be managed as a segment in its own right with separate accounting in the sense of its own reporting procedure.
Lõpetamissegmenti juhitakse eraldi raamatupidamisega eraldi segmendina iseseisva aruandluse tähenduses.
Reduction of the balance sheet total and RWA
Bilansimahtude ja riskiga kaalutud varade vähendamine
[Reduction of balance sheet total – group] Starting from ÖVAG’s audited balance sheet total of EUR 48116 million on 31 December 2009, the group’s total balance sheet assets are to be reduced to EUR [26000-28000] million by 31 December 2013, to EUR [22000-24000] million by 31 December 2014, to EUR [20000-22000] million by 31 December 2015, to EUR [18000-20000] million by 31 December 2016, and to EUR 18390 million by 31 December 2017.
[Bilansimahtude vähendamine – kontsern] Lähtudes ÖVAGi auditeeritud bilansimahust 48116 miljonit eurot seisuga 31. detsember 2009, vähendatakse kontserni bilansilisi varasid 31. detsembriks 2013 [26000–28000] miljoni euroni, 31. detsembriks 2014 [22000–24000] miljoni euroni, 31. detsembriks 2015 [20000–22000] miljoni euroni, 31. detsembriks 2016 [18000–20000] miljoni euroni ja 2017. aasta 31. detsembriks18390 miljoni euroni.
[Reduction of RWA – group] Starting from the group’s total risk-weighted assets (from total risk) of EUR 29505 million on 31 December 2009, these assets are to be reduced to EUR [16000-18000] million by 31 December 2013, to EUR [14000-16000] million by 31 December 2014, to EUR 11682 million by 31 December 2015, to EUR [10000-12000] million by 31 December 2016, and to EUR [10000-12000] million by 31 December 2017.
[Riskiga kaalutud varade vähendamine – kontsern] Lähtudes kontserni riskiga kaalutud varade summast (kogurisk) 29505 miljonit eurot seisuga 31. detsember 2009, vähendatakse kontserni riskiga kaalutud varade summat 31. detsembriks 2013 [16000–18000] miljoni euroni, 31. detsembriks 2014 [14000–16000] miljoni euroni, 31. detsembriks 2015 [10000–12000] miljoni euroni, 31. detsembriks 2016 [10000–12000] miljoni euroni ja 31. detsembriks 2017 10.081 miljoni euroni.
[Reduction of balance sheet total – winding-up segment] The total balance sheet assets in the winding-up segment are to be reduced to EUR [10000-12000] million by 31 December 2013, to EUR [6000-8000] million by 31 December 2014, to EUR [6000-8000] by 31 December 2015, to EUR [5000-7000] million by 31 December 2016, and to EUR [4000-6000] million by 31 December 2017.
[Bilansimahtude vähendamine – lõpetamissegment] Lõpetamissegmendi bilansiliste varade summat vähendatakse 31. detsembriks 2013 [10000–12000] miljoni euroni, 31. detsembriks 2014 [6000–8000] miljoni euroni, 31. detsembriks 2015 [6000–8000] miljoni euroni, 31. detsembriks 2016 [5000–7000] miljoni euroni ja 31. detsembriks 2017 [4000–6000] miljoni euroni.
[RWA reduction – winding-up segment] The total risk-weighted assets in the winding-up segment (total risk) are to be reduced to EUR [11000-13000] million by 31 December 2013, to EUR [8000-10000] million by 31 December 2014, to EUR [5000-7000] million by 31 December 2015, to EUR [5000-7000] million by 31 December 2016, and to EUR [4000-6000] million by 31 December 2017.
[Riskiga kaalutud varade vähendamine – lõpetamissegment] Lõpetamissegmendi riskiga kaalutud varade summat (kogurisk) vähendatakse 31. detsembriks 2013 [11000–13000] miljoni euroni, 31. detsembriks 2014 [8000–10000] miljoni euroni, 31. detsembriks 2015 [5000–7000] miljoni euroni, 31. detsembriks 2016 [5000–7000] miljoni euroni ja 31. detsembriks 2017 [4000–6000] miljoni euroni.
Deadlines in the winding-up segment are to be extended only if there is a realistic, factual and plausible possibility that an extension will make the financing easier to use in the future.
Lõpetamissegmendis tehakse pikendamisi ainult juhul, kui on olemas realistlik ja faktidel põhinev ning usaldusväärne väljavaade, et pikendamine parandab tulevikus finantseeringu teenindatavust või kasutatavust.
Extensions are to be granted only three times and for a maximum of one year in each case.
Pikendamist võimaldatakse kokku kõige enam kolm korda aastas ja ühe pikendamise kohta maksimaalselt üheks aastaks;
Justified exceptions with longer extension periods are to be disclosed to the monitoring trustee and adequately justified in each individual case.
põhjendatud erandjuhtudest, kus pikendamisperioodid on pikemad, tuleb järelevalve eest vastutavale usaldusisikule teada anda ja neid piisavalt põhjendada.
At the end of the restructuring period all winding-up activities must still be brought to a close as quickly as possible.
Lõpetamissegmendi likvideerimine jätkub ka pärast ümberkorraldamise perioodi lõppu võimalikult kiiresti.
When calculating the amounts in Nos 3.1 – 3.6, changes due to amended legal provisions resulting from the application of the CRD IV/CRR are not to be taken into account.
Punktides 3.1.–3.6. nimetatud summade leidmisel ei võeta arvesse muudetud seadusesätetest tulenevaid muudatusi, mis on seotud CRD IV/CRR kohaldamisega.
Restriction of business activities
Äritegevuse piiramine
Only association-related business is to be carried out in the core business.
Põhisegmendis tegeletakse ainult pankade ühendusega seotud tegevusega.
In this connection, “association-related business” means that ÖVAG (i) is to act as a central organisation for the Volksbanken and is therefore to provide services to the directly affiliated institutions, and (ii) is to provide or procure products and services for the Volksbanken and their customers.
Kõnealune tegevus tähendab antud juhul, et i) ÖVAG kui keskasutus toimib Volksbanki pankade huvides ja pakub seega teenuseid vahetult liitunud asutustele ja ii) annab kasutada või vahendab tooteid ja teenuseid Volksbanki pankadele ja nende klientidele.
ÖVAG is not to undertake in its own name or for its own account any credit or other lending business with third-party customers.
ÖVAG ei sõlmi enda nimel ja arvel laenu- või muid aktiivtehinguid kolmandate klientidega.
Discontinuation of business areas
Ärisegmentidest loobumine
[Discontinuation of business areas] ÖVAG is to implement the business model outlined in the restructuring plan, and in this connection to discontinue the business areas as described in the restructuring plan, with the following business areas in particular being discontinued completely:
[Ärisegmentidest loobumine] ÖVAG viib ellu ümberkorralduskavas ettenähtud ärimudeli ja täidab sellega seoses ümberkorralduskavas kirjeldatud ärisegmentide ülesannet, eelkõige loobutakse täielikult järgmistest ärisegmentidest.
“Renewable energy” business area.
Taastuvenergia ärisegment.
The business area includes project financing in the “renewable energy” area in Austria, Germany and countries in Eastern Europe.
Ärisegment hõlmab projektide rahastamist taastuvenergia valdkonnas Austrias, Saksamaal ning Kesk- ja Ida-Euroopa riikides.
This does not include financing provided by the primary level Volksbanken in order to take over syndicate shares, in so far as the primary bank takes on a share of the financing in proportion to its size.
Siit on välja jäetud esmatasandilt sündikaadi osade ülevõtmiseks eraldatud finantseeringud, kui esmatasandi pank ise võtab enda peale oma suurusele vastava osa finantseeringust.
“Model financing” business area.
Mudelrahastamise ärisegment.
The “model financing” business area concerns providing loans for purchasing and renovating dwellings in central locations using financial support available to creditworthy private individuals.
Mudelrahastamise ärisegment tegeleb kesksetes asukohtades paiknevate elamuobjektide ostu ja saneerimise rahastamisega hea krediidikõlblikkusega eraisikute jaoks, kasutades toetusvahendeid.
[Trade for own account] ÖVAG is to further refrain from conducting dedicated proprietary trading.
[Enda nimel kauplemine] ÖVAG ei tegele ka edaspidi enda nimel kauplemisega.
This means that ÖVAG is to carry out only trading activities indicated in its trading book that are necessary either a) for accepting, transferring and executing its customers’ sales and purchase orders (i.e. trading with financial instruments as a service), or b) for hedging customer business or interest and liquidity management in the treasury sector or c) so that the economic transfer of balance sheet items to the restructuring unit or to third parties can be carried out.
See tähendab, et ÖVAG teostab ainult ÖVAGi kauplemisportfellis kajastatud kauplemistehinguid, mida a) tehakse tema klientide ostu- või müügitellimuste vastuvõtmiseks, edastamiseks ja teostamiseks (s.t finantsinstrumentidega kauplemine kui teenus; või b) mis on vajalikud jaesegmendi riskide maandamiseks või intresside ja likviidsuse juhtimiseks rahahalduse valdkonnas või c) bilansipositsioonide majanduslikuks üleandmiseks lõpetamissegmendile või kolmandatele isikutele.
It is to be ensured in any case that these items are entered into only within the overall limit of EUR 3 million value-at-risk / one-day holding period / confidence level of 99 %, and where there is no danger to ÖVAG’s risk-bearing capacity or liquidity situation.
Igal juhul tuleb tagada, et kõnealuseid positsioone võetaks ainult riskiväärtuse (VaR) kogupiirides summas 3 miljonit eurot / hoiuaeg 1 päev / 99 % usaldusnivoo ning et need ei saaks ohustada ÖVAGi riskitaluvust või likviidsusolukorda.
Under no circumstances will ÖVAG carry out business activities that serve purely to make a profit apart from the above-mentioned purposes.
ÖVAG ei tee mingil juhul tehinguid, mille eesmärk on eranditult kasumi teenimine väljaspool eelnimetatud eesmärke.
[Sales] ÖVAG is to sell off the following entities completely (“signing”) by no later than the stated deadlines:
[Müügid] ÖVAG võõrandab täielikult järgmised üksused hiljemalt nimetatud ajahetkedeks („Signing”):
Sale of all shares in the leasing subsidiary VBLI by 31 December [2013-2017];
kõikide liisinguga tegeleva tütarettevõtja VBLI osade müük 31. detsembriks [2013–2017];
Sale of all shares in Malta/IK Malta Volksbank by 31 December [2013-2017];
kõikide VB Malta/IK Malta osade müük 31. detsembriks [2013–2017];
Sale of all shares in Volksbank Rumänien by 31 December [2013-2017];
kõikide Rumeenia Volksbanki osade müük 31. detsembriks [2013–2017];
Sale of all shares in RZB by 31 December [2013-2017];
kõikide RZB osade müük 31. detsembriks [2013–2017].
The buyers of the entities stated in Nos 6.1.1 - 6.1.4 must be persons that are legally and economically independent of the Republic of Austria and VB Holding / the primary level banks
Punktides 6.1.1 – 6.1.4 kindlaks määratud üksuste ostjad peavad olema Austria Vabariigist ja VB Holdingust / esmatasandi pankadest juriidiliselt ja majanduslikult sõltumatud isikud.
If the shares mentioned in Nos 6.1.1 to 6.1.3 are not sold by the deadlines laid down there, ÖVAG will take all the measures available to it to end new business in these entities and to wind them up.
Juhul kui punktides 6.1.1 kuni 6.1.3 nimetatud osalusi ei ole võõrandatud seal kindlaks määratud tähtaegadeks, rakendab ÖVAG kõik tema jaoks võimalikud meetmed uute tehingute peatamiseks nendes üksustes ja üksuste likvideerimiseks.
ÖVAG will do everything in its power to reach an agreement with its joint partners early enough (6.1.1 and 6.1.3) to end the new business by the stipulated deadlines.
ÖVAG teeb kõik endast oleneva, et saavutada kokkulepe kaasosanikega nii varakult (6.1.1 või 6.1.3), et uute tehingute peatamine kindlaks määratud tähtaegadeks oleks võimalik.
If the shares mentioned in No 6.1.4 have not been sold by the deadline stipulated there, an official sales agent is to organise the sale.
Juhul kui punktis 6.1.4 nimetatud osalus ei ole võõrandatud seal kindlaks määratud ajahetkeks, võtab võõrandamise üle võõrandamise eest vastutav volitatud isik.
Measures by DZ Bank, ERGO and RZB
DZ Banki, ERGO ja RZB võetavad meetmed