natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcomes the fact that the abovementioned proposal for a Council regulation (COM(2011) 783) not only sets general objectives but also sets specific, measurable, attainable, relevant and timed objectives for the three Member States;
väljendab heameelt asjaolu üle, et ülalnimetatud nõukogu määruse ettepanekus (COM(2011) 783) ei ole seatud mitte üksnes üldisi eesmärke, vaid ka konkreetsed, mõõdetavad, saavutatavad, asjakohased ja tähtajalised eesmärgid kolme liikmesriigi jaoks;
notes that further objectives and performance indicators will be defined on the project level, in the implementing measures and the annual work programmes;
märgib, et täiendavad eesmärgid ja tulemusnäitajad määratakse kindlaks projekti tasandil, rakendusmeetmetes ja iga-aastastes tööprogrammides;
Takes the view that in the proposal for a Council regulation, the legal basis for the granting of additional funding to the Ignalina programme should be Protocol No 4 of the Act of Accession and not Article 203 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
on seisukohal, et ettepanekus võtta vastu nõukogu määrus peaks olema Ignalina programmile täiendavate vahendite eraldamise õiguslik alus ühinemisakti protokoll nr 4 ja mitte Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikkel 203;
Welcomes the fact that no later than the end of 2015, an evaluation report shall be established by the Commission on the achievement of the objectives of all the measures, at the level of results and impacts, the efficient use of resources and its Union added value, in view of a decision amending or suspending the measures;
väljendab heameelt asjaolu üle, et hiljemalt 2015. aasta lõpuks kinnitab komisjon aruande, milles hinnatakse kõikide meetmete eesmärkide saavutamist tulemuste ja mõjude tasandil, vahendite kasutamise tõhusust ning selle liidu lisandväärtust, et otsustada meetmete muutmine või peatamine;
asks the Commission to provide it with a copy of the evaluation report;
palub komisjonil esitada Euroopa Parlamendile hindamisaruande koopia;
Calls on the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to make its reports on project implementation in Bulgaria, Lithuania and Slovakia available to Parliament;
palub Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangal (EBRD) teha Bulgaarias, Leedus ja Slovakkias elluviidavate projektide teostamise aruanded Euroopa Parlamendile kättesaadavaks;
Asks the Commission and the Court of Auditors to assess the added-value of the cooperation with the EBRD, and its capacity to act as administrator of funds, given that the Union supplies 96 % of funding;
palub komisjonil ja kontrollikojal hinnata EBRD-ga tehtava koostöö lisandväärtust ja tema võimet tegutseda rahaliste vahendite haldajana, arvestades et liit annab 96 % rahalistest vahenditest;
Calls on the Commission to draw up a report on the decommissioning processes in those three countries;
palub komisjonil koostada aruande dekomisjoneerimisprotsessi kohta neis kolmes riigis;
calls on the Commission to also draw up a report on the decommissioning of the nuclear power plant in Greifswald, with a view to establishing technical and organisational best practice, thereby creating a reference base for future decommissioning projects;
palub komisjonil koostada ka aruande Greifswaldi tuumaelektrijaama dekomisjoneerimise kohta, et määrata kindlaks parimad tehnoloogilised ja korralduslikud tavad ning luua võrdlusalus tulevaste dekomisjoneerimisprojektide jaoks;
Part V
V osa.
Special Report No 1/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa’
Kontrollikoja eriaruanne nr 1/2012 „Euroopa Liidu arenguabi mõjusus toiduga kindlustatuse tagamiseks Sahara-taguses Aafrikas”
Welcomes the Court of Auditors’ report and its overall conclusion that Union development aid for food security in sub-Saharan Africa is, for the most part, effective and that it makes an important contribution towards achieving food security in partner countries which do not yet have a sustainable and secure agricultural sector;
on rahul kontrollikoja aruande ja selle üldise järeldusega, et liidu arenguabi, mille eesmärk on toiduga kindlustatuse tagamine Sahara-taguses Aafrikas, on enamasti tõhus ning aitab oluliselt kaasa toiduga kindlustatuse tagamisele partnerriikides, mille põllumajandussektor ei ole veel jätkusuutlik ja kindel;
notes, however, that according to the Court of Auditors, there is scope for significant improvement in a number of areas;
märgib sellegipoolest, et kontrollikoja sõnul on mitmes valdkonnas siiski veel märkimisväärselt arenguruumi;
Notes with satisfaction the Court of Auditors’ finding that where food security is part of the European Development Fund (EDF) strategy, Union development aid is highly relevant to the needs and priorities of sub-Saharan Africa and that the Commission focused Union development aid on countries with the highest number of undernourished people;
võtab rahuloluga teadmiseks kontrollikoja auditileiud, et seal, kus toiduga kindlustatus on osa Euroopa Arengufondi (EAF) strateegiast, vastab liidu arenguabi suurel määral Sahara-taguse Aafrika riikide vajadustele ja prioriteetidele, ning et komisjon suunas liidu arenguabi riikidele, kus alatoitumuses inimeste arv on kõige suurem;
Agrees with the Court of Auditors that a greater focus on food security is necessary in the Union’s development assistance;
nõustub kontrollikojaga selles osas, et liidu arenguabis tuleb panna suuremat rõhku toiduga kindlustatusele;
Deplores that for the tenth EDF, food security, agriculture and rural development have been selected for fewer partner countries as a focal sector than for the ninth EDF and that several food-insecure countries have received little or no Union development aid in this area;
taunib asjaolu, et toiduga kindlustatust, põllumajandust ja maaelu arengut on kümnenda EAFi puhul valitud sihtvaldkonnaks väiksema arvu partnerriikide jaoks kui üheksanda EAFi puhul ning et mitu toiduga kindlustamata riiki on selles valdkonnas saanud vähe liidu arenguabi või pole seda üldse saanud;
agrees with the Court of Auditors that this is inconsistent with the critical situation as regards Millennium Development Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger and the increased priority that the EDF was expected to give to food security;
nõustub kontrollikojaga, et see ei ole kooskõlas kriitilise olukorraga seoses aastatuhande arengueesmärgiga nr 1 (kaotada äärmine vaesus ja nälg) ning asjaoluga, et EAF pidi omistama toiduga kindlustatusele suuremat tähtsust;
calls on the Commission and Member States to give more attention to this area when drawing up the EDF country strategy papers and to allocate more funding for this purpose;
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles pöörama rohkem tähelepanu sellele valdkonnale EAFi riigistrateegia dokumentide koostamisel ning eraldama selleks eesmärgiks rohkem rahalisi vahendeid;
Supports the Court of Auditors’ recommendation for a structured assessment of the food security situation in each country and a systematic consideration of the potential scope for relevant Union support by the European External Action Service (EEAS) and the Commission’s programming of Union development aid;
toetab kontrollikoja soovitust, et Euroopa välisteenistus ja komisjon viiksid igas riigis läbi toiduga kindlustatuse olukorra struktureeritud hindamise ning kaaluksid ELi arenguabi kavandamisel süstemaatiliselt liidu antava asjakohase toetuse võimalikku ulatust;
calls on the Commission’s Directorate-General for Development and Cooperation – EuropeAid to ensure the incorporation of data and analyses by the field offices of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection and from other sources and to help ensure that effective early warning systems for food insecurity are in place;
kutsub komisjoni arengu ja koostöö peadirektoraati EuropeAid üles kasutama humanitaarabi ja kodanikukaitse peadirektoraadi kohalikest büroodest ja teistest allikatest pärinevaid andmeid ja analüüse ning aitama kaasa sellele, et kehtestataks tõhusad varajase hoiatamise süsteemid toiduga kindlustamatuse puhuks;
also calls on the EEAS to help ensure that corresponding government capacity is built to run those systems in a sustainable manner, and that prevention strategies are implemented, fostering the resilience of the most vulnerable;
samuti kutsub Euroopa välisteenistust üles aitama tagada, et nende süsteemide jätkusuutlikuks toimimiseks suurendataks vastavat haldussuutlikkust ning rakendataks ennetusstrateegiaid, mis aitaksid kõige kehvemas olukorras olevatel inimestel oma eluga paremini toime tulla;
Notes that after the 2008 food crisis, which severely affected many sub-Saharan African countries, food prices have gradually returned to previous levels and that volatility and speculation is likely to continue;
märgib, et pärast 2008. aasta toidukriisi, mille tagajärjel mitmed Sahara-taguse Aafrika riigid tõsiselt kannatasid, on toiduainete hinnad järk-järgult taastunud endisel tasemel ning volatiilsus ja spekuleerimine tõenäoliselt jätkuvad;
calls on the Commission to elaborate upon response strategies for different contingencies, making any relevant proposals;
kutsub komisjoni üles välja töötama reageerimisstrateegiaid erinevate ettenägematute olukordade jaoks ja tegema asjakohaseid ettepanekuid;
calls on the Commission to also take note of the fact that gradually rising food prices is part of a marked, long-term upward trend, rather than a short-term issue and consequently, it requires a long-term holistic strategy, directly linked to broader development goals;
kutsub komisjoni üles võtma teadmiseks ka asjaolu, et toiduainete järkjärguline hinnatõus ei ole lühiajaline probleem, vaid osa märgatavast pikaajalisest tõusutendentsist, mistõttu on vaja laiemate arengueesmärkidega otseses seoses olevat pikemaajalist ja terviklikku strateegiat;
calls for the inclusion of a new Food Facility or a comparable mechanism in the multi-annual financial framework for the years 2014 to 2020 to ensure the Union’s ability to respond swiftly to new food crises using similar funds, given the unpredictability of new food crises and the increased volatility of food prices;
nõuab, et mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020 hõlmaks uut toiduainete rahastamisvahendit või samaväärset mehhanismi, mis tagaks selle, et liit suudaks sarnaste fondide abil kiiresti reageerida uutele toidukriisidele, võttes arvesse nende ettenägematust ja toiduainete hindade volatiilsuse kasvu;
believes that financial speculation exacerbates food price volatility and that it is, therefore, also necessary to take effective action against such speculation, including the regulation and control of derivative markets;
on arvamusel, et finantsspekulatsioonid suurendavad toiduainete hindade volatiilsust ning seetõttu on vaja võtta tõhusaid meetmeid niisuguse spekuleerimise vastu, sealhulgas tuletisinstrumentide turu reguleerimise ja kontrollimise kaudu;
Deplores the fact that, despite strong economic growth, one quarter of the population of sub-Saharan Africa still suffers from malnutrition;
taunib asjaolu, et suurest majanduskasvust hoolimata kannatab neljandik Sahara-taguse Aafrika elanikkonnast endiselt alatoitumuse all;
points out that the region has the technology, the knowledge and the natural resources to change this;
juhib tähelepanu sellele, et piirkonnal on olemas tehnoloogia, teadmised ja loodusvarad, et olukorda muuta;
stresses that peace, democracy and political stability is essential since access to land and markets, property rights and education will allow for the increased influence and accountability of governments and of public authorities;
rõhutab, et ülioluline on rahu, demokraatia ja poliitiline stabiilsus, kuna juurdepääs maale ja turgudele, omandiõigused ja haridus võimaldavad suurendada valitsuste ja ametivõimude mõju ja vastutust;
Notes the shortcomings highlighted by the Court of Auditors in the coordination of the use of resources allocated under the EDF and the ‘food security’ budget line for the period 1996 to 2006;
võtab teadmiseks kontrollikoja väljatoodud puudused seoses EAFi kaudu eraldatud vahendite ning perioodi 1996–2006 toiduga kindlustatuse eelarverea vahendite kasutamise koordineerimisega;
calls on the Commission to harmonise the objectives of the two instruments, with a view to ensuring that they complement one another and that the funds in question are used as effectively as possible;
kutsub komisjoni üles nimetatud kahe vahendi eesmärke ühtlustama, et need oleks üksteist vastastikku täiendavad ning et vahendeid kasutataks võimalikult tõhusalt;
Considers that the Commission should take systematic account of the food security situation and chronic food insecurity, in particular when implementing Union development policy;
on seisukohal, et komisjon peaks võtma liidu arengupoliitika elluviimisel süstemaatiliselt arvesse olukorda toiduga kindlustamisel ning eelkõige kroonilist toiduga kindlustamatust;
Stresses the importance of strengthening the link between relief, rehabilitation and development in order to ensure the effectiveness of aid;
rõhutab, kui oluline on hädaabi, taastustöö ja arengu suurem ühendamine, et tagada abi mõjusus;
reiterates the importance of allocating an appropriate share of Union overseas development assistance (ODA) to the agriculture sector;
kordab, kui tähtis on eraldada piisav osa liidu ülemeremaade arenguabist põllumajandussektorile;
regrets that there has been a dramatic reduction in the level of development aid allocated to agriculture since the 1980s and calls on the Commission to prioritise agriculture in its development aid, including assistance to farmers in accessing markets;
peaks kahetsusväärseks, et alates 1980. aastatest on põllumajandusele eraldatavat arenguabi väga tugevalt vähendatud, ning kutsub komisjoni üles eelistama põllumajandust arenguabi andmisel, sealhulgas ka toetama põllumajandusettevõtjate turulepääsu;
points out that development assistance is part of a larger scheme where trade, remittances and other sources of income are today more important than the total ODA payments for most developing countries, and that the common agricultural policy hinders a free and fair trade with emerging markets;
juhib tähelepanu sellele, et arenguabi on osa laiemast skeemist, milles kaubandus, rahaülekanded ja muud tuluallikad on enamikus arengumaades tänapäeval olulisemad kui kõik ametliku arenguabi maksed kokku, ning et ühine põllumajanduspoliitika takistab vaba ja õiglast kaubandust kiiresti arenevate turgudega;
Stresses that the whole food chain, from farm to fork, must be addressed in order to enhance the resilience of the agricultural sector;
rõhutab, et põllumajandussektori vastupidavuse suurendamiseks tuleb käsitleda kogu toiduainete tarneahelat alates põllumajandusettevõttest kuni tarbija toidulauani;
believes that long-term political commitments by governments in sub-Saharan Africa are necessary to reduce the vulnerability of the agricultural sector;
on veendunud, et põllumajandussektori haavatavuse vähendamiseks peavad Sahara-taguse Aafrika valitsused võtma pikaajalisi poliitilisi kohustusi;
points out that temporary subsidies, in the form of seeds that withstand extreme weather conditions, can serve as an important safety net for small-scale farmers and families who would otherwise be severely affected;
juhib tähelepanu sellele, et ajutised toetused, mida antakse ekstreemseid ilmastikutingimusi taluva seemne kujul, võivad olla oluliseks kaitsemehhanismiks väiketootjatele ja peredele, kes vastasel korral rängalt kannataksid;
stresses the importance of early warnings and preventive work on sanitation, seed and feed for animals;
rõhutab varajaste hoiatuste ning sanitaartingimuste, seemnete ja loomasööda alase ennetustöö olulisust;
deplores that violence and insecurity is an obstacle to a food secure future;
peab kahetsusväärseks, et vägivald ja ebakindlus on suureks takistuseks toiduga kindlustatusele tulevikus;
Stresses the need to refocus on food policy beyond food aid, inter-donor and donor-recipient cooperation with enhanced local partnership at European and global level, as well as the crucial role of partner countries in providing the basic requirements for any significant progress in this sector, such as internal peace and investment in rural infrastructure;
rõhutab vajadust keskenduda Euroopa ja maailma tasandil toiduabist kaugemale ulatuvale toidupoliitikale, abistajate vahelisele ning abistajate ja abi saajate vahelisele koostööle koos kohaliku partnerluse tugevdamisega ning partnerriikide otsustavale rollile tagada selles sektoris märgatavaks eduks vajalikud põhitingimused, nagu riigis valitsev rahu ja investeeringud maapiirkondade infrastruktuuri;
further stresses that long-term social and economic development requires sustainable sources of income other than aid;
rõhutab lisaks, et pikaajaline ühiskondlik ja majanduslik areng vajab lisaks abile jätkusuutlikke tuluallikaid;
considers that free and fair trade relations between Europe and developing countries, in line with World Trade Organisation principles, are key to strengthening food security and accelerating human development in sub-Saharan Africa;
on seisukohal, et vabad ja õiglased kaubandussuhted Euroopa ja arengumaade vahel lähtuvalt Maailma Kaubandusorganisatsiooni põhimõtetest on otsustava tähtsusega, et parandada toiduga kindlustatust ja kiirendada inimarengut Sahara-taguses Aafrikas;
Agrees with the Court of Auditors that a longer implementation period for the Food Facility (2008 to 2010) would have been more appropriate, given its objectives and the existing financing gap between the end of its programming period and the next EDF programming period (from 2014);
jagab kontrollikoja seisukohta, et arvestades toiduainete rahastamisvahendi (2008–2010) eesmärke ja rahastamislünka selle programmitöö perioodi lõpu ja järgmise EAFi programmitöö perioodi (alates 2014) vahel oleks pikem rakendusperiood olnud asjakohasem;
stresses the importance of ensuring the continuity of aid given the continuous volatility and high level of commodity prices;
rõhutab, kui oluline on tagada abi järjepidevus toorainehindade jätkuvat volatiilsust ja kõrget taset arvestades;
stresses the need to seek, in close coordination with the World Food Programme, the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and the International Fund for Agricultural Development, complementarity and synergy between the Union food security programmes and programmes of those and other international donors;
rõhutab vajadust püüda saavutada tihedas koostöös Maailma Toiduprogrammi, ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni ning Põllumajanduse Arendamise Rahvusvahelise Fondiga vastastikune täiendavus ja sünergia liidu korraldatavate toiduga kindlustatuse programmide ning nimetatud ja teiste rahvusvaheliste abiandjate programmide vahel;
Is deeply concerned at the Court of Auditors’ finding that nutrition has been neglected and finds this worrying as malnutrition has extremely harmful consequences, in particular if it occurs during pregnancy or during the first two years of life, and may lead to irreversible damage;
väljendab sügavat muret kontrollikoja auditileiu pärast, mille kohaselt ei ole toitumisele piisavalt tähelepanu pööratud, ja peab seda murettekitavaks, sest alatoitumise tagajärjed on äärmiselt rasked, eelkõige kui alatoitumust esineb raseduse ajal või esimesel kahel eluaastal, ning need võivad põhjustada pöördumatuid kahjustusi;
points out that malnutrition is an obstacle to human development, inflicting irreversible damage on individuals and imposing large economic and social losses on countries;
juhib tähelepanu sellele, et alatoitumus on takistuseks inimarengule, tekitades üksikisikutele pöördumatuid kahjustusi ning põhjustades riikidele suuri majanduslikke ja sotsiaalseid kaotusi;
welcomes the resolve of the Commission expressed in its communication on an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges (COM(2010) 127) to integrate the nutritional dimension into Union programmes;
kiidab heaks komisjoni otsuse, mis on esitatud komisjoni teatises ELi poliitilise raamistiku kohta, millega toetatakse arenguriike toiduga kindlustatuse probleemide lahendamisel (COM(2010) 127), lisada toitumisalane mõõde liidu programmidesse;
reiterates its call on the Commission to draw up a specific communication on this dimension and to integrate sound and multi-sectoral nutrition strategies into its development policy;
kordab oma üleskutset komisjonile koostada kõnelause mõõtme kohta eraldi teatis ja lisada oma arengupoliitikasse usaldusväärsed ja mitut valdkonda hõlmavad toitumisstrateegiad;
points out that one of the most crucial and cost-effective interventions is the empowerment of women, which is a far-reaching way to help households prioritise healthcare and child nutrition;
juhib tähelepanu sellele, et üheks kõige olulisemaks ja kulusäästlikumaks sekkumisvahendiks on naiste mõjuvõimu suurendamine, millega saab olulisel määral kaasa aidata sellele, et leibkonnad tähtsustaksid tervishoidu ja laste toitumist;
Notes the Court of Auditors’ finding that Union interventions have generally been well designed and achieve most of their intended results, but regrets that the quality of objectives were variable and difficult to measure, due to the absence of performance indicators, and the sustainability of results were questionable in half of the audited interventions;
võtab teadmiseks kontrollikoja auditileiu, et liidu sekkumismeetmed on üldiselt hästi kavandatud ja saavutavad suurema osa kavandatud tulemustest, kuid peab kahetsusväärseks, et puuduvate tulemusnäitajate tõttu on eesmärkide kvaliteet olnud kõikuv ja raskesti mõõdetav ning poolte auditeeritud sekkumismeetmete puhul on tulemuste jätkusuutlikkus olnud küsitav;
calls on the Commission to set more realistic and measurable objectives for the interventions and to improve their definition in the general budget support programmes, where special attention should be given to encouraging entrepreneurship among the growing young population and addressing the discrimination against women in the agricultural sector;
palub komisjonil seada realistlikumad ja mõõdetavamad sekkumiste eesmärgid ning parandada nende määratlust üldise eelarvetoetuse programmides, kus erilist tähelepanu tuleks pöörata ettevõtlikkuse ergutamisele kasvava noorsoo seas ja põllumajandussektoris naiste diskrimineerimise kõrvaldamisele;
Remains convinced of the importance of scaling up the nutritional aspect of development aid for food security and requests that the Commission provide a written report on its progress on this by the spring of 2013;
on jätkuvalt veendunud, et toiduga kindlustatuse seisukohalt on oluline suurendada toitumise aspekti osakaalu arenguabis, ning palub, et komisjon esitaks selle kohta 2013. aasta kevadeks kirjaliku eduaruande;
Notes that the overall impact of Union action on food security is also determined by the Union’s policies on agriculture, fisheries, energy and trade;
märgib, et toiduga kindlustatuse tagamiseks võetavate liidu meetmete üldise mõju määravad ära ka liidu põllumajandus-, kalandus-, energia- ja kaubanduspoliitika;
stresses the need to ensure policy coherence for development, in accordance with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and that those policies should embody and comply with the ‘do no harm’ principle;
rõhutab, et vaja on kindlustada poliitikavaldkondade arengusidusus kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 208 ning et need poliitikavaldkonnad peaksid hõlmama ja järgima nn mittekahjustamise põhimõtet;
Agrees with the Court of Auditors that the Commission should strive to better support the financial sustainability of agriculture and social transfer programmes;
on ühel arvamusel kontrollikojaga selles, et komisjon peaks paremini toetama põllumajandus- ja sotsiaaltoetusprogrammide rahalist jätkusuutlikkust;
Part VI
VI osa.
Special Report No 2/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund’
Kontrollikoja eriaruanne nr 2/2012 „Euroopa Regionaalarengu Fondi kaasrahastatud VKEde finantskorraldusvahendid”