natgillin/translations-raw huggingface dataset:
starting with ‘Страна: Португалия —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: Португалия —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: PORTUGAL —’;
„Zemlja: PORTUGAL —”;
starting with ‘Страна: Румъния —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: Румъния —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: RUMUNJSKA —’;
„Zemlja: RUMUNJSKA —”;
starting with ‘Страна: Словения —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: Словения —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: SLOVENIJA —’;
„Zemlja: SLOVENIJA —”;
starting with ‘Страна: Словакия —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: Словакия —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: SLOVAČKA —’;
„Zemlja: SLOVAČKA —”;
starting with ‘Страна: Финландия —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: Финландия —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: FINSKA —’;
„Zemlja: FINSKA —”;
starting with ‘Страна: Швеция —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: Швеция —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: ŠVEDSKA —’;
„Zemlja: ŠVEDSKA —”;
starting with ‘Страна: Обединеното кралство —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: Обединеното кралство —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: UJEDINJENA KRALJEVINA —’.
„Zemlja: UJEDINJENA KRALJEVINA —”.
In the title ‘Annex’, the following is inserted after the entry in French:
Pealkirja „Lisa” lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
In Annex II, in the respective title for the table:
II lisas esitatud tabeli vastavas pealkirjas:
‘Zemlja: BELGIJA —’;
„Zemlja: BELGIJA —”;
In Annex II, in the lists starting with ‘ЦЕНТРАЛНА ЕДИНИЦА —’, at each occurrence, insert the following after the entry in French:
II lisa loeteludes, mis algavad sõnadega „ЦЕНТРАЛНА ЕДИНИЦА —”, lisatakse igal juhul prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘SREDIŠNJA JEDINICA —’.
„SREDIŠNJA JEDINICA —”.
In Annex II, in the lists starting with ‘РЕГИОНАЛНИ И ЛОКАЛНИ УЧАСТЪЦИ —’, at each occurance, insert the following after the entry in French:
II lisa loeteludes, mis algavad sõnadega „РЕГИОНАЛНИ И ЛОКАЛНИ УЧАСТЪЦИ —”, lisatakse igal juhul prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘REGIONALNE I LOKALNE JEDINICE —’.
„REGIONALNE I LOKALNE JEDINICE —”.
In Annex II, in the lists starting with ‘ЛОКАЛНA ЕДИНИЦА —’, at each occurance, insert the following after the entry in French:
II lisa loeteludes, mis algavad sõnadega „ЛОКАЛНA ЕДИНИЦА —”, lisatakse igal juhul prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘LOKALNE JEDINICE —’.
„LOKALNE JEDINICE —”.
32010 R 0206: Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1):
32010 R 0206: komisjoni määrus (EL) nr 206/2010, 12. märts 2010, millega kehtestatakse nende kolmandate riikide, territooriumide või nende osade loetelud, kust on lubatud Euroopa Liitu tuua teatavaid loomi ja värsket liha, ning veterinaarsertifitseerimise nõuded (ELT L 73, 20.3.2010, lk 1).
In Annex I, Part 1, the entry for Croatia is deleted.
I lisa 1. osast jäetakse välja Horvaatiat käsitlev kanne.
In Annex II, Part 1, the entry for Croatia is deleted.
II lisa 1. osast jäetakse välja Horvaatiat käsitlev kanne.
32010 D 0472: Commission Decision 2010/472/EU of 26 August 2010 on imports of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species into the Union (OJ L 228, 31.8.2010, p. 74):
32010 D 0472: komisjoni otsus 2010/472/EL, 26. august 2010, lammaste ja kitsede sperma, munarakkude ja embrüote liitu importimise kohta (ELT L 228, 31.8.2010, lk 74).
The entries for Croatia in Annex I and Annex III are deleted.
I ja III lisast jäetakse välja Horvaatiat käsitlev kanne.
32010 R 0605: Commission Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption (OJ L 175, 10.7.2010, p. 1):
32010 R 0605: komisjoni määrus (EL) nr 605/2010, 2. juuli 2010, millega kehtestatakse loomade ja inimeste tervishoiu- ning veterinaarsertifikaatide nõuded inimtoiduks ettenähtud toorpiima ja piimatoodete Euroopa Liitu toomisel (ELT L 175, 10.7.2010, lk 1).
32011 D 0163: Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40):
32011 D 0163: komisjoni otsus 2011/163/EL, 16. märts 2011, nõukogu direktiivi 96/23/EÜ artikli 29 kohaselt kolmandate riikide esitatud kavade tunnustamise kohta (ELT L 70, 17.3.2011, lk 40).
32011 R 0547: Commission Regulation (EU) No 547/2011 of 8 June 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards labelling requirements for plant protection products (OJ L 155, 11.6.2011, p. 176):
32011 R 0547: komisjoni määrus (EL) nr 547/2011, 8. juuni 2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu rakendusmäärust (EÜ) nr 1107/2009 seoses taimekaitsevahendite märgistamise nõuetega (ELT L 155, 11.6.2011, lk 176).
In Annex II, point 1.1, in the list ‘RSh 1’, the following is inserted after the entry ‘in French’:
II lisa punkti 1.1 loetelusse „RSh 1” lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
Otrovno u dodiru s očima.’.
Otrovno u dodiru s očima”.
In Annex II, point 1.1, in the list ‘RSh 2’, the following is inserted after the entry in French:
II lisa punkti 1.1 loetelusse „RSh 2” lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
Može uzrokovati fotosenzibilizaciju.’.
Može uzrokovati fotosenzibilizaciju”.
In Annex II, point 1.1, in the list ‘RSh 3’, the following is inserted after the entry in French:
II lisa punkti 1.1 loetelusse „RSh 3” lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
U dodiru s parama uzrokuje opekline kože i očiju, a dodir s tekućinom uzrokuje ozebline.’.
U dodiru s parama uzrokuje opekline kože i očiju, a dodir s tekućinom uzrokuje ozebline”.
In Annex III, point 1, in the list ‘SP 1’, the following is inserted after the entry in French:
III lisa punkti 1 loetelusse „SP 1” lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
Spriječiti onečišćenje voda sredstvom ili njegovom ambalažom (Uređaje za primjenu sredstva ne čistiti u blizini površinskih voda/Spriječiti onečišćenje odvodnih kanala s poljoprivrednih gospodarstava i cesta).’.
Spriječiti onečišćenje voda sredstvom ili njegovom ambalažom (Uređaje za primjenu sredstva ne čistiti u blizini površinskih voda/Spriječiti onečišćenje odvodnih kanala s poljoprivrednih gospodarstava i cesta)”.
In Annex III, point 2.1, in the list ‘SPo 1’, the following is inserted after the entry in French:
III lisa punkti 2.1 loetelusse „SPo 1” lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
U slučaju dodira s kožom odstraniti sredstvo suhom krpom i isprati kožu većom količinom vode.’.
U slučaju dodira s kožom odstraniti sredstvo suhom krpom i isprati kožu većom količinom vode”.
In Annex III, point 2.1, in the list ‘SPo 2’, the following is inserted after the entry in French:
III lisa punkti 2.1 loetelusse „SPo 2” lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
Nakon uporabe sredstva oprati zaštitnu odjeću.’.
Nakon uporabe sredstva oprati zaštitnu odjeću”.
In Annex III, point 2.1, in the list ‘SPo 3’, the following is inserted after the entry in French:
III lisa punkti 2.1 loetelusse „SPo 3” lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
Nakon rimjene sredstva ne udisati dim i odmah napustiti tretirano područje.’.
Nakon rimjene sredstva ne udisati dim i odmah napustiti tretirano područje”.
In Annex III, point 2.1, in the list ‘SPo 4’, the following is inserted after the entry in French:
III lisa punkti 2.1 loetelusse „SPo 4” lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
Ambalažu otvoriti na otvorenom mjestu i u suhim uvjetima.’.
Ambalažu otvoriti na otvorenom mjestu i u suhim uvjetima.”
In Annex III, point 2.1, in the list ‘SPo 5’, the following is inserted after the entry in French:
III lisa punkti 2.1 loetelusse „SPo 5” lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
Prije ponovnog ulaska temeljito provjetriti tretirane površine/staklenike (treba navesti vrijeme) dok se primijenjeno sredstvo ne osuši.’.
Prije ponovnog ulaska temeljito provjetriti tretirane površine/staklenike (treba navesti vrijeme) dok se primijenjeno sredstvo ne osuši.”
In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 1’, the following is inserted after the entry in French:
III lisa punkti 2.2 loetelusse „SPe 1” lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
Zbog zaštite podzemnih voda/organizama u tlu ne upotrebljavati ovo ili drugo sredstvo koje sadrži (navodi se aktivna tvar ili skupine aktivnih tvari, gdje je bitno) više od (navodi se vremenski razmak ili broj primjena).’.
Zbog zaštite podzemnih voda/organizama u tlu ne upotrebljavati ovo ili drugo sredstvo koje sadrži (navodi se aktivna tvar ili skupine aktivnih tvari, gdje je bitno) više od (navodi se vremenski razmak ili broj primjena).”
In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 2’, the following is inserted after the entry in French:
III lisa punkti 2.2 loetelusse „SPe 2” lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
Zbog zaštite podzemnih voda/vodenih organizama ne upotrebljavati na (navodi se tip tla ili drugi posebni uvjeti) tlu.’.
Zbog zaštite podzemnih voda/vodenih organizama ne upotrebljavati na (navodi se tip tla ili drugi posebni uvjeti) tlu.”
In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 3’, the following is inserted after the entry in French:
III lisa punkti 2.2 loetelusse „SPe 3” lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
Zbog zaštite vodenih organizama/neciljanog bilja/neciljanih člankonožaca/kukaca treba poštovati sigurnosno područje od (navesti razmake) do nepoljoprivredne/vodene površine.’.
Zbog zaštite vodenih organizama/neciljanog bilja/neciljanih člankonožaca/kukaca treba poštovati sigurnosno područje od (navesti razmake) do nepoljoprivredne/vodene površine.”
In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 4’, the following is inserted after the entry in French:
III lisa punkti 2.2 loetelusse „SPe 4” lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
Zbog zaštite vodenih organizama/neciljanog bilja ne upotrebljavati na nepropusnim površinama kao što su asfalt, beton, kamene kocke za popločavanje, željezničke pruge i druge površine na kojima postoji velika mogućnost površinskog ispiranja.’.
Zbog zaštite vodenih organizama/neciljanog bilja ne upotrebljavati na nepropusnim površinama kao što su asfalt, beton, kamene kocke za popločavanje, željezničke pruge i druge površine na kojima postoji velika mogućnost površinskog ispiranja.”
In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 5’, the following is inserted after the entry in French:
III lisa punkti 2.2 loetelusse „SPe 5” lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
Zbog zaštite ptica/divljih vrsta sisavaca sredstvo mora biti u potpunosti inkorporirano u tlo, uključujući i krajnje redove.’.
Zbog zaštite ptica/divljih vrsta sisavaca sredstvo mora biti u potpunosti inkorporirano u tlo, uključujući i krajnje redove.”
In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 6’, the following is inserted after the entry in French:
III lisa punkti 2.2 loetelusse „SPe 6” lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
Zbog zaštite ptica/divljih vrsta sisavaca treba ukloniti rasuto sredstvo.’.
Zbog zaštite ptica/divljih vrsta sisavaca treba ukloniti rasuto sredstvo.”
In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 7’, the following is inserted after the entry in French:
III lisa punkti 2.2 loetelusse „SPe 7” lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
Ne primjenjivati u vrijeme parenja ptica.’.
Ne primjenjivati u vrijeme parenja ptica.”
In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 8’, the following is inserted after the entry in French:
III lisa punkti 2.2 loetelusse „SPe 8” lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
Opasno za pčele./Radi zaštite pčela i drugih oprašivača ne tretirati usjev za vrijeme cvatnje./Ne primjenjivati u vrijeme ispaše pčela./Skloniti ili pokriti košnicu tijekom primjene i određeno vrijeme (navesti vrijeme) nakon primjene./Ne primjenjivati u vrijeme cvatnje korova koji su prisutni./Odstraniti korove prije cvatnje./Ne primjenjivati sredstvo prije (navesti vrijeme).’.
Opasno za pčele./Radi zaštite pčela i drugih oprašivača ne tretirati usjev za vrijeme cvatnje./Ne primjenjivati u vrijeme ispaše pčela./Skloniti ili pokriti košnicu tijekom primjene i određeno vrijeme (navesti vrijeme) nakon primjene./Ne primjenjivati u vrijeme cvatnje korova koji su prisutni./Odstraniti korove prije cvatnje./Ne primjenjivati sredstvo prije (navesti vrijeme).”
In Annex III, point 2.3, in the list ‘Spa 1’, the following is inserted after the entry in French:
III lisa punkti 2.3 loetelusse „SPa 1” lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
Zbog sprečavanja pojave rezistentnosti ne primjenjivati ovo ili neko drugo sredstvo koje sadrži (navodi se aktivna tvar ili skupina aktivnih tvari) više od (navesti razmak između primjena ili broj primjena).’.
Zbog sprečavanja pojave rezistentnosti ne primjenjivati ovo ili neko drugo sredstvo koje sadrži (navodi se aktivna tvar ili skupina aktivnih tvari) više od (navesti razmak između primjena ili broj primjena).”
In Annex III, point 2.4, in the list ‘SPr 1’, the following is inserted after the entry in French:
III lisa punkti 2.4 loetelusse „SPr 1” lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
Mamce u obliku blokova treba postaviti tako da ih glodavci ne mogu raznositi.’.
Mamce u obliku blokova treba postaviti tako da ih glodavci ne mogu raznositi.”
In Annex III, point 2.4, in the list ‘SPr 2’, the following is inserted after the entry in French:
III lisa punkti 2.4 loetelusse „SPr 2” lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
Mora biti navedena opasnost od trovanja (primarnog i sekundarnog) antikoagulansima, kao i odgovarajući protuotrov.’.
Mora biti navedena opasnost od trovanja (primarnog i sekundarnog) antikoagulansima, kao i odgovarajući protuotrov.”
In Annex III, point 2.4, in the list ‘SPr 3’, the following is inserted after the entry in French:
III lisa punkti 2.4 loetelusse „SPr 3” lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
Ne smije ih se odlagati u kante za smeće ili odlagališta smeća.’.
Ne smije ih se odlagati u kante za smeće ili odlagališta smeća.”
32011 D 0630: Commission Implementing Decision 2011/630/EU of 20 September 2011 on imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species (OJ L 247, 24.9.2011, p. 32):
32011 D 0630: komisjoni rakendusotsus 2011/630/EL, 20. september 2011, koduveiste sperma impordi kohta liitu (ELT L 247, 24.9.2011, lk 32).
32001 R 2065: Commission Regulation (EC) No 2065/2001 of 22 October 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards informing consumers about fishery and aquaculture products (OJ L 278, 23.10.2001, p. 6):
32001 R 2065: komisjoni määrus (EÜ) nr 2065/2001, 22. oktoober 2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad tarbijate teavitamise kohta kalandus- ja akvakultuuritoodetest (EÜT L 278, 23.10.2001, lk 6).
In Article 4(1), the following is inserted between the entries for French and Italian:
Artikli 4 lõikesse 1 lisatakse prantsuse ja itaalia keelt käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
‘In Croatian:
„ – horvaadi keeles:
“… ulovljeno u moru …” or “… ulovljeno u kopnenim vodama …” or “… uzgojeno …”,’.
„… ulovljeno u moru …” või „ … ulovljeno u kopnenim vodama … või „… uzgojeno …”,”.
32002 R 2306: Commission Regulation (EC) No 2306/2002 of 20 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the notification of the prices of imported fishery products (OJ L 348, 21.12.2002, p. 94):
32002 R 2306: komisjoni määrus (EÜ) nr 2306/2002, 20. detsember 2002, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad imporditud kalandustoodete hindadest teatamise kohta (EÜT L 348, 21.12.2002, lk 94).
In Table 1 of the Annex, the following is inserted after the entry for Greece:
Lisa tabelisse 1 lisatakse Kreekat käsitleva kande järele järgmine kanne:
‘HRV
„HRV
Croatia’
Horvaatia”
In Table 2 of the Annex, the following is inserted after the entry for euro:
Lisa tabelisse 2 lisatakse eurot käsitleva kande järele järgmine kanne:
Croatian kuna’
Horvaatia kuna”
In Table 3 of the Annex, the following is added after the entry for France:
Lisa tabelisse 3 lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
Ploče’
Ploče”
32009 R 0248: Commission Regulation (EC) No 248/2009 of 19 March 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards notifications concerning recognition of producer organisations, the fixing of prices and intervention within the scope of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (OJ L 79, 25.3.2009, p. 7):
32009 R 0248: komisjoni määrus (EÜ) nr 248/2009, 19. märts 2009, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad tootjaorganisatsioonide tunnustamist käsitlevate teatiste, hindade kindlaksmääramise ja sekkumise kohta kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse raames (uuesti sõnastatud) (ELT L 79, 25.3.2009, lk 7).
In Table 1, the following is inserted after the entry for France:
Tabelisse 1 lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
NUTS codes
NUTS koodid
‘ISO-A3’
„ISO-A3 koodid”
Jadranska Hrvatska’
Jadranska Hrvatska”
In Table 6, the following is inserted between the entries for Pound sterling and Hungarian forint:
Tabelisse 6 lisatakse Inglise naela ja Ungari forintit käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
32011 D 0207: Commission Implementing Decision 2011/207/EU of 29 March 2011 establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean (OJ L 87, 2.4.2011, p. 9), as amended by Implementing Decision 2012/246/EU (OJ L 121, 8.5.2012, p. 25):
32011 D 0207: komisjoni rakendusotsus 2011/207/EL, 29. märts 2011, millega kehtestatakse kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm seoses hariliku tuuni varude taastamisega Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres (ELT L 87, 2.4.2011, lk 9), muudetud otsusega 2012/246/EL (ELT L 121, 8.5.2012, lk 25).
In Article 12(1), the following is inserted, between ‘France’ and ‘Italy’:
Artikli 12 lõikes 1 lisatakse Iirimaad ja Itaaliat käsitlevate kannete vahele järgmine tekst:
‘Croatia,’.
„Horvaatia”.
32007 D 0756: Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for under Articles 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC (OJ L 305, 23.11.2007, p. 30):
32007 D 0756: komisjoni otsus nr 2007/756/EÜ, 9. november 2007, millega võetakse vastu direktiivide 96/48/EÜ ja 2001/16/EÜ artikli 14 lõigetega 4 ja 5 ettenähtud riikliku raudteeveeremi registri ühised tehnilised kirjeldused (ELT L 305, 23.11.2007, lk 30).
In Appendix 2, Field 1 — Country Code (2 letters) is replaced by the following:
Liite 2 lahter 1 – riigikood (kaks tähte) asendatakse järgmisega:
‘The codes are those officially published and updated on the European website in the Interinstitutional style guide (http://publications.eu.int/code/en/en-5000600.htm)
„Koodid on Euroopa veebilehel institutsioonidevahelises stiilijuhendis ametlikult avaldatud ja ajakohastatud koodid (http://publications.eu.int/code/en/en-5000600.htm)
It is proposed to use the following code:
Sellele pakutakse kasutamiseks järgmist koodi:
CT’
CT”
32010 R 0036: Commission Regulation (EU) No 36/2010 of 3 December 2009 on Community models for train driving licences, complementary certificates, certified copies of complementary certificates and application forms for train driving licences, under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 13, 19.1.2010, p. 1):
32010 R 0036: komisjoni määrus (EL) nr 36/2010, 3. detsember 2009, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/59/EÜ kohaste ühenduse vedurijuhilubade, lisasertifikaatide, lisasertifikaatide kinnitatud koopiate ja vedurijuhiloa taotluste vormide kohta (ELT L 13, 19.1.2010, lk 1):
In Annex I, point 3(c), the following is inserted after the entry for France:
I lisa punkti 3 alapunktis c lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
Croatia’.
Horvaatia”.
In Annex I, point 9b, the following is inserted after the entry for French:
I lisa punkti 9 alapunktis b lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Croatian
„horvaadi
DOZVOLA ZA UPRAVLJANJE ŽELJEZNIČKIM VOZILIMA’.
DOZVOLA ZA UPRAVLJANJE ŽELJEZNIČKIM VOZILIMA”.
32005 R 0302: Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 of 8 February 2005 on the application of Euratom (OJ L 54, 28.2.2005, p. 1):
32005 R 0302: komisjoni määrus (Euratom) nr 302/2005, 8. veebruar 2005, Euratomi julgeolekumeetmete rakendamise kohta (ELT L 54, 28.2.2005, lk 1).
In Article 2(1), the following is inserted between the entries for Ireland and Italy:
Artikli 2 lõikes 1 lisatakse Iirimaad ja Itaaliat käsitlevate ridade vahele järgmine sõna:
32006 R 1635: Commission Regulation (EC) No 1635/2006 of 6 November 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station (OJ L 306, 7.11.2006, p. 3):
32006 R 1635: komisjoni määrus (EÜ) nr 1635/2006, 6. november 2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 737/90 (kolmandatest riikidest pärinevate põllumajandustoodete imporditingimuste kohta pärast Tšernobõli tuumaelektrijaama avariid) üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 306, 7.11.2006, lk 3).
32009 R 0684: Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p. 24):
32009 R 0684: komisjoni määrus (EÜ) nr 684/2009, 24. juuli 2009, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2008/118/EÜ seoses aktsiisi peatamise korra alusel toimuva aktsiisikaupade liikumise arvutipõhiste menetlustega (ELT L 197, 29.7.2009, lk 24).
In Annex II, code list 1, the following is inserted to the list between the entries for Bulgarian and Czech languages:
II lisas olevasse koodide loetelusse 1 lisatakse bulgaaria ja tšehhi keelt käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
Croatian’
horvaadi keel”
32012 R 0079: Commission Implementing Regulation (EU) No 79/2012 of 31 January 2012 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EU) No 904/2010 concerning administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (OJ L 29, 1.2.2012, p. 13):
32012 R 0079: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 79/2012, 31. jaanuar 2012, millega nähakse ette nõukogu määruse (EL) nr 904/2010 (halduskoostöö ja maksupettuste vastase võitluse kohta käibemaksu valdkonnas) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 029, 1.2.2012, lk 13).
In Article 4, the following sentence is inserted after the first sentence:
Artiklisse 4 lisatakse esimese lause järele järgmine lause:
‘Croatia shall notify the Commission of its decision, referred to in the previous sentence, to abstain from taking part in the automatic exchange of information by 1 July 2013.’
„Horvaatia teavitab komisjoni eelmises lauses osutatud otsusest, et ta loobub osalemisest teabe automaatses vahetamises hiljemalt 1. juuliks 2013.”
In Annex IV, Part A, the following entry is inserted after the entry for France:
IV lisa A osasse lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
‘HR’.
„HR”.