natgillin/translations-raw huggingface dataset:
acknowledges, to this end, that a service level agreement between the Agency and EMSA was signed on 17 June 2008;
võtab sellega seoses teadmiseks, et 17. juunil 2008 allkirjastati agentuuri ja EMSA vaheline teenustaseme kokkulepe;
Notes from the Agency’s IAS that the Agency reviewed both the implementation of internal control standards (2008) and its first follow up (2009);
nendib agentuuri siseauditi talitusele tuginedes, et agentuur vaatas läbi nii sisekontrollistandardite (2008) kui ka esimeste järelmeetmete rakendamise (2009);
acknowledges that the Agency considers that the results have been adequately and effectively implemented;
võtab teadmiseks, et agentuuri seisukohast on tulemused asjakohaselt ja tulemuslikult rakendatud;
Acknowledges that in 2011, the IAC performed, at the special request of the Executive Director, a limited audit on salary payments in order to assess the internal controls on the salary payment cycle with special emphasis on the documentation of the payment files;
nendib, et 2011. aastal viis siseauditi üksus tegevdirektori palvel läbi piiratud auditi palgamaksete osas, et hinnata palgamaksetsükli sisekontrollimehhanisme, pöörates erilist tähelepanu maksetoimikute dokumenteerimisele;
notes from the IAS [12] that the IAC also performed an audit focused on inventory management at the Agency, in order to provide the Executive Director with an independent assurance about the adequacy and effective application of the ICS related to the registration of assets;
märgib siseauditi talitusele [12] tuginedes, et siseauditi üksus viis agentuuris läbi ka inventari haldamise auditi, eesmärgiga esitada tegevdirektorile sõltumatu hinnang varade registreerimisega seotud sisekontrollisüsteemi nõuetekohasusele ja tulemuslikule rakendamisele;
Notes from the AAR that the IAS, in line with the 2010-2012 strategic plan, carried out an audit of the budget execution process, as well as an IT risk assessment exercise, in 2010;
võtab agentuuri tegevusaruande põhjal teadmiseks, et vastavalt strateegilisele kavale aastateks 2010–2012 viis siseauditi talitus 2010. aastal läbi eelarve täitmise protsessi auditi ja infotehnoloogia riskianalüüsi;
Acknowledges that in 2011, the IAS performed an audit on ‘Capacity Building — Training and Development’ in order to assess and provide the Executive Director and the Administrative Board with an independent assurance concerning the adequacy and effective application of the ICS as regards ‘Capacity Building — Training and Development’;
nendib, et 2011. aastal viis siseauditi talitus läbi auditi „Suutlikkuse suurendamine – koolitus ja areng”, eesmärgiga esitada tegevdirektorile ja haldusnõukogule sõltumatu hinnang suutlikkuse suurendamise, koolituse ja arenguga seotud sisekontrollisüsteemi nõuetekohasusele ja tulemuslikule rakendamisele;
Observes from the IAS that in 2011, the IAC also performed a full review of the implementation of the internal control standards within the Agency;
märgib agentuuri siseauditi talitusele tuginedes, et siseauditi üksus vaatas 2011. aastal põhjalikult läbi ka sisekontrollistandardite rakendamise agentuuris;
Notes that the IAS was invited to present the state of play and the IAS strategic plan 2013-2015 to the Board of the Agency, in October 2011;
märgib, et siseauditi talitusel paluti esitada agentuuri nõukogule 2011. aasta oktoobris ülevaade hetkeolukorrast ja siseauditi talituse strateegiline kava aastateks 2013–2015;
Acknowledges from the IAS that the Agency appointed the Internal Control Coordinator in 2011 and established internal guidelines for risk management, including the procedure for the regular review of the ICS and the regular update of the Agency’s risk register;
märgib agentuuri siseauditi talitusele tuginedes, et agentuur nimetas 2011. aastal ametisse sisekontrolli koordinaatori ja kehtestas riskijuhtimise agentuurisisesed eeskirjad, sh menetluse sisekontrollisüsteemi regulaarseks läbivaatamiseks ning agentuuri riskiregistri regulaarseks ajakohastamiseks;
calls, nevertheless, on the Agency to inform the discharge authority of the further actions it has taken and the results achieved;
palub agentuuril siiski eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni teavitada edasistest meetmetest ja saavutatud tulemustest;
Recognises that the Agency has taken the necessary measures on the following issues:
palub agentuuril võtta vajalikud meetmed järgmistes küsimustes:
ABAC access rights for the Authorising Officers by Delegation (AODs),
volitatud eelarvevahendite käsutajate ABACi juurdepääsuõigused,
payment delays,
maksete hilinemine,
policy for the handling of exceptions and the establishment of a central Register of Exceptions,
erandite käsitlemise kord ning erandite keskregistri loomine;
notes that the two very important recommendations of the IAS, namely the adaptation of ABAC access rights for AODs and the establishment and implementation of a policy for the handling of exceptions and a central Register of Exceptions are now considered closed by the IAS;
märgib, et siseauditi talitus on praeguseks lugenud lõpetatuks siseauditi talituse kahe väga tähtsa soovituse täitmise (volitatud eelarvevahendite käsutajate ABACi juurdepääsuõiguste kohandamine ning erandite käsitlemise korra ja erandite keskregistri loomine ja rakendamine);
Notes from the Agency’s follow up report [13] that as far as reporting on exceptions is concerned, all the workflows have been documented and checklists are already available for the majority of the processes, the role and duties of each actor involved during a transaction are clearly defined and this, together with timely reporting on exceptions, will ensure adequate follow up on potential irregularities;
märgib agentuuri järelaruandele [13] tuginedes, et mis puudutab aruandlust erandite kohta, on kõik tööprotsessid dokumenteeritud ning kontrollnimekirjad on juba olemas enamiku menetluste jaoks, kõigi tehingutega seotud osaliste rollid ja kohustused on selgelt kindlaks määratud ja see, koos õigeaegse eranditest aruandmisega, tagab eeskirjade võimaliku eiramise puhul piisavad järelmeetmed;
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [14] on the performance, financial management and control of the agencies.
viitab eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusele lisatud muude horisontaalsete tähelepanekute osas oma 17. aprilli 2013. aasta resolutsioonile [14] ametite tulemuste, finantsjuhtimise ja kontrolli kohta.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 169.
ELT L 286, 17.10.2012, lk 169.
Final annual accounts 2011, June 2012, p. 26.
2011. aasta raamatupidamise lõplik aruanne, juuni 2012, lk 26.
Annual Activity Report 2011, p. 125.
2011. aasta tegevusaruanne, lk 125.
Final annual accounts 2011, June 2012, p. 27.
2011. aasta raamatupidamise lõplik aruanne, juuni 2012, lk 27.
Final annual accounts 2011, June 2012, p. 18.
2011. aasta raamatupidamise lõplik aruanne, juuni 2012, lk 18.
Annual Activity Report 2011, p. 122.
2011. aasta tegevusaruanne, lk 122.
Annual report on internal activity 2011, p. 4.
Siseauditi tegevuse 2011. aasta aruanne, lk 4.
Report on the measures taken in the light of the European Parliament recommendations in its decision of 10 May, 2012, p. 5.
Aruanne meetmete kohta, mis võeti Euroopa Parlamendi 10. mai 2012. aasta otsuse lk 5 toodud soovituste põhjal.
on the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2011
Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri 2011. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [4], and in particular Article 36 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [2] eriti selle artiklit 185,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, [3] eriti selle artiklit 208,võttes arvesse nõukogu 26. aprilli 2005. aasta määrust (EÜ) nr 768/2005, millega moodustatakse Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur ja muudetakse määrust (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem, [4] eriti selle artiklit 36,võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185, [5] eriti selle artiklit 94,võttes arvesse kodukorra artiklit 77 ja VI lisa,
Approves the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2011;
annab heakskiidu Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri 2011. aasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Fisheries Control Agency (previously referred to as Community Fisheries Control Agency), the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus Euroopa Kalanduskontrolli Ameti (varem Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur) tegevdirektorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2011
Euroopa Toiduohutusameti 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2011,
võttes arvesse Euroopa Toiduohutusameti 2011. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2011, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Toiduohutusameti eelarveaasta 2011 raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega [1],võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 2013. aasta soovitust (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Food Safety Authority, and in particular Article 44 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [2] eriti selle artiklit 185,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, [3] eriti selle artiklit 208,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 178/2002, [4] millega asutatakse Euroopa Toiduohutusamet, eriti selle artiklit 44,võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185, [5] eriti selle artiklit 94,võttes arvesse kodukorra artiklit 77 ja VI lisa,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0074/2013),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni arvamust (A7-0074/2013),
Grants the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority’s budget for the financial year 2011;
annab heakskiidu Euroopa Toiduohutusameti tegevdirektori tegevusele ameti 2011. aasta eelarve täitmisel;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja resolutsioon, mis on selle lahutamatu osa, Euroopa Toiduohutusameti tegevdirektorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 92.
ELT C 388, 15.12.2012, lk 92.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2011
tähelepanekutega, mis on Euroopa Toiduohutusameti 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Food Safety Authority, and in particular Article 44 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, [3] eriti selle artiklit 208,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 178/2002, [4] millega asutatakse Euroopa Toiduohutusamet, eriti selle artiklit 44,võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185, [5] eriti selle artiklit 94,võttes arvesse kodukorra artiklit 77 ja VI lisa,
A. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. arvestades, et kontrollikoda märkis, et on leidnud piisavalt kinnitust Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „amet”) 2011. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
B. whereas the Authority’s budget for the financial year 2011 was EUR 77309800, compared to EUR 74700000 in 2010, which represents an increase of 3,49 %; whereas the Authority is wholly financed by a contribution from the Union,
B. arvestades, et ameti 2011. aasta eelarve oli 77309800 eurot, mis on 2010. aasta eelarvega (74700000 eurot) võrreldes 3,49 % rohkem, ning arvestades, et ametit rahastatakse täielikult liidu toetusest;
Acknowledges that budget monitoring efforts during the financial year continue to contribute to the consistently high budget implementation rate of 98,47 % (98,8 % in 2010);
võtab teadmiseks, et eelarveaasta jooksul tehtud eelarve jälgimise jõupingutused annavad panuse püsivalt kõrge eelarve täitmise määra säilitamisse (98,47 %, 2010. aastal 98,8 %);
Notes that the payment appropriations execution rate was 82,05 %, which represents a minor decrease in comparison to the previous year (83,51 %);
märgib, et maksete assigneeringute täitmise määr oli 82,05 %, mis on eelmise aastaga võrreldes (83,51 %) veidi madalam;
Notes that in 2011 an amount of EUR 78800000 was made available from the Union budget to the Authority;
märgib, et 2011. aastal anti ametile liidu eelarvest rahalisi vahendeid summas 78800000 eurot;
takes note that 334 posts out of 355 had been filled by the end of 2011 and that 109 contract agents and seconded national experts were employed by the Authority;
võtab teadmiseks, et 2011. aasta lõpuks oli 355 ametikohast täidetud 334 ning ametis töötas 109 lepingulist töötajat ja riikide lähetatud eksperti;
asks the Authority to improve the occupation rate but is fully aware that the Authority is faced with certain shortcomings concerning transport, due to its location;
palub ametil parandada ametikohtade täitmise määra, kuid on täielikult teadlik, et ametil on tema asukoha tõttu teatavad transpordiga seotud raskused;
Reminds the Authority to respect in an improved way the principle of annuality;
tuletab ametile meelde, et ta peab paremini järgima aastasuse põhimõtet;
considers the year 2011 special, due to the movement to the new headquarters and the delayed settlement of payments in this respect;
on seisukohal, et 2011. aasta oli uude peakorterisse kolimise ja sellega seotud arvelduste hilinemise tõttu eriline;
Building’s policy
Kinnisvarapoliitika
Notes that the Authority purchased a new headquarters building in December 2011 for EUR 36,8 million which will be paid in quarterly instalments over 25 years, resulting in interest payments of EUR 18,5 million;
märgib, et amet soetas 2011. aasta detsembris uue peakorterihoone 36,8 miljoni euro eest, mis tasutakse 25 aasta jooksul kvartalipõhiste maksetena, tekitades intressimakseid summas 18,5 miljonit eurot;
notes, moreover, that the Court of Auditors questioned whether a more economic alternative could have been sought from the budgetary authority in accordance with the principle of sound financial management and ensuring full respect of the Financial Regulation;
märgib lisaks, et kontrollikoda on arvamusel, et amet oleks võinud koostöös eelarvepädevate institutsioonidega püüda leida säästlikuma lahenduse, mis oleks täielikult kooskõlas finantsmäärusega ja järgiks usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet;
Acknowledges from the Authority that it submitted the building project to the budgetary authority in 2005 with a deferred purchase price payment agreement over 25 years, and the budgetary authority approved the building project;
märgib ameti andmetele tuginedes, et amet esitas ehitusprojekti eelarvepädevatele institutsioonidele 2005. aastal ja leppis kokku ostuhinna tasumises 25 aasta jooksul ning et eelarvepädevad institutsioonid kiitsid ehitusprojekti heaks;
notes that at the Court of Auditors’ suggestion, a request was made to the Commission to seek additional payment credits in order to cover the full purchase with only one down-payment;
märgib, et kontrollikoja soovituse alusel esitati komisjonile täiendavate maksete assigneeringute taotlus, et katta kogu ostuhind ainult ühe maksega;
notes, however, that there was no possibility to increase the appropriations towards the Authority to cover a single down-payment in the current climate of tight expenditure;
märgib siiski, et praeguses majanduslikult raskes olukorras ei olnud võimalik sellise makse tegemiseks assigneeringuid ametile suurendada;
notes that the modalities adopted for that purchase led to a reduction of the cost of the Authority’s premises in comparison to the rent solution previously used;
märgib, et kõnealuse ostutehingu üksikasjad tõid kaasa ameti hoonekulude vähenemise võrreldes varem kasutatud rendipindadega;
Notes from the Court of Auditors’ report and the Authority’s annual activity report (AAR) that in 2011, 13 budgetary transfers were made;
märgib kontrollikoja aruande ja ameti aasta tegevusaruande põhjal, et 2011. aastal tehti eelarves 13 ümberpaigutust;
notes that, in particular, EUR 2,46 million was transferred from Title I to the infrastructure and IT budget lines of Title II, aiming to provide the resources for the adaptation of IT systems and financial systems related to the reorganisation and the migration to the accrual-based accounting financial system, and to reinforce the resources available for the move to the final seat and equipment for the final seat;
märgib eelkõige, et 2,46 miljonit eurot paigutati I jaotisest ümber II jaotise infrastruktuuri ja infotehnoloogia eelarveridadele, et pakkuda vahendeid infotehnoloogiasüsteemide ja finantssüsteemide kohandamiseks seoses reorganiseerimise ja üleminekuga tekkepõhisele raamatupidamisarvestusele ning et suurendada vahendeid kolimiseks lõplikku asukohta ning lõpliku asukoha sisustuseks;
notes, moreover, that transfers were carried out within Titles II and III;
märgib lisaks, et ümberpaigutusi tehti ka II ja III jaotise sees;
notes with concern the Court of Auditors’ remark that the situation indicates weaknesses in budget planning and implementation and is at odds with the principle of specification;
võtab murelikult teadmiseks kontrollikoja märkuse, et kõnealune olukord viitab eelarve kavandamise ja täitmisega seotud puudustele ning on vastuolus sihtotstarbelisuse põhimõttega;
Welcomes the fact that the Court of Auditors carried out an audit aimed at evaluating the policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four European agencies, including the European Food Safety Authority and presented the results of the audit in the Court of Auditors’ Special Report No 15/2012;
väljendab heameelt asjaolu üle, et kontrollikoda viis läbi auditi, mille eesmärk oli hinnata huvide konflikti küsimuste lahendamise poliitikat ja menetlusi neljas Euroopa Liidu ametis, sh Euroopa Toiduohutusametis, ning tutvustas auditi tulemusi oma eriaruandes nr 15/2012;