natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulations (EC) No 162/2003, (EC) No 971/2008, (EU) No 1118/2010 and (EU) No 169/2011 and Implementing Regulation (EU) No 888/2011 as regards the name of the holder of the authorisation of diclazuril in animal feed
millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 162/2003, (EÜ) nr 971/2008, (EL) nr 1118/2010, (EL) nr 169/2011 ja rakendusmäärust (EL) nr 888/2011 seoses loomasöödas esineva diklasuriili loa omaniku nimega
Janssen Pharmaceutica NV has submitted an application under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulations (EC) No 162/2003 of 30 January 2003 concerning the authorisation of an additive in feedingstuffs [2], (EC) No 971/2008 of 3 October 2008 concerning a new use of a coccidiostat as additive in feedingstuffs [3], (EU) No 1118/2010 of 2 December 2010 concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Janssen Pharmaceutica NV) and amending Regulation (EC) No 2430/1999 [4] and (EU) No 169/2011 of 23 February 2011 concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for guinea fowls (holder of authorisation Janssen Pharmaceutica N.V.) [5] and Commission Implementing Regulation (EU) No 888/2011 of 5 September 2011 concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for turkeys for fattening (holder of authorisation Janssen Pharmaceutica N.V.) and amending Regulation (EC) No 2430/1999 [6].
Janssen Pharmaceutica NV on esitanud taotluse vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 13 lõikele 3 muuta loa omaniku nime vastavalt komisjoni 30. jaanuari 2003. aasta määrusele (EÜ) nr 162/2003 söödalisandite lubamise kohta, [2] komisjoni 3. oktoobri 2008. aasta määrusele (EÜ) nr 971/2008, milles käsitletakse koktsidiostaatikumi uut kasutusviisi söödalisandina, [3] komisjoni 2. detsembri 2010. aasta määrusele (EL) nr 1118/2010, milles käsitletakse diklasuriili lubamist broilerkanade söödalisandina (loa omanik Janssen Pharmaceutica N.V.) ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2430/1999, [4] komisjoni 23. veebruari 2011. aasta määrusele (EL) nr 169/2011, milles käsitletakse diklasuriili lubamist pärlkanade söödalisandina (loa omanik Janssen Pharmaceutica N.V), [5] ja komisjoni 5. septembri 2011. aasta rakendusmäärusele (EL) nr 888/2011, millega antakse luba kasutada diklasuriili broilerkalkunite söödalisandina (loa omanik Janssen Pharmaceutica N.V.) ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2430/1999 [6].
The applicant claims that, with effect from 7 July 2011, Janssen Animal Health, a division of Janssen Pharmaceutica NV, was acquired by Eli Lilly and Company Ltd, which now owns the marketing rights for the additive diclazuril.
Taotleja väidab, et alates 7. juulist 2011 omandati Janssen Animal Health, Janssen Pharmaceutica NV filiaal, äriühingu Eli Lilly and Company Ltd. Poolt, kellel on nüüd söödalisandi diklasuriili turustamise õigus.
To allow Eli Lilly and Company Ltd to exploit its marketing rights it is necessary to change the terms of the authorisations.
Et Eli Lilly and Company Ltd. saaks kasutada turustamisõigust, on vaja muuta loa tingimusi.
Regulations (EC) No 162/2003, (EC) No 971/2008, (EU) No 1118/2010 and (EU) No 169/2011 and Implementing Regulation (EU) No 888/2011 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrusi (EÜ) nr 162/2003, (EÜ) nr 971/2008, (EL) nr 1118/2010, (EL) nr 169/2011 ja rakendusmäärust (EL) nr 888/2011 vastavalt muuta,
Since safety reasons do not require the immediate application of the amendments made by this Regulation to Regulations (EC) No 162/2003, (EC) No 971/2008, (EU) No 1118/2010 and (EU) No 169/2011 and Implementing Regulation (EU) No 888/2011, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Kuna ohutusnõuded ei eelda käesoleva määrusega määrustesse (EÜ) nr 162/2003, (EÜ) nr 971/2008, (EL) nr 1118/2010, (EL) nr 169/2011 ja rakendusmäärusesse (EL) nr 888/2011 tehtud muudatuste viivitamatut kohaldamist, siis on asjakohane ette näha üleminekuperiood, mille jooksul võib olemasolevad varud ära kasutada.
Amendment to Regulation (EC) No 162/2003
Määruse (EÜ) nr 162/2003 muutmine
In column 2 of the Annex to Regulation (EC) No 162/2003 the words ‘Janssen Pharmaceutica NV’ are replaced by ‘Eli Lilly and Company Ltd’.
Määruse (EÜ) nr 162/2003 lisa 2. veerus asendatakse sõnad „Janssen Pharmaceutica NV” sõnadega „Eli Lilly and Company Ltd.”.
Amendment to Regulation (EC) No 971/2008
Määruse (EÜ) nr 971/2008 muutmine
In column 2 of the Annex to Regulation (EC) No 971/2008 the words ‘Janssen Pharmaceutica nv’ are replaced by ‘Eli Lilly and Company Ltd’.
Määruse (EÜ) nr 971/2008 lisa 2. veerus asendatakse sõnad „Janssen Pharmaceutica nv” sõnadega „Eli Lilly and Company Ltd.”.
Amendment to Regulation (EU) No 1118/2010
Määruse (EL) nr 1118/2010 muutmine
In column 2 of the Annex to Regulation (EU) No 1118/2010 the words ‘Janssen Pharmaceutica NV’ are replaced by ‘Eli Lilly and Company Ltd’.
Määruse (EL) nr 1118/2010 lisa 2. veerus asendatakse sõnad „Janssen Pharmaceutica NV” sõnadega „Eli Lilly and Company Ltd.”.
Amendment to Regulation (EU) No 169/2011
Määruse (EL) nr 169/2011 muutmine
In column 2 of the Annex to Regulation (EU) No 169/2011 the words ‘Janssen Pharmaceutica N.V.’ are replaced by ‘Eli Lilly and Company Ltd’.
Määruse (EL) nr 169/2011 lisa 2. veerus asendatakse sõnad „Janssen Pharmaceutica N.V.” sõnadega „Eli Lilly and Company Ltd.”.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 888/2011
Rakendusmääruse (EL) nr 888/2011 muutmine
In column 2 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 888/2011 the words ‘Janssen Pharmaceutica N.V.’ are replaced by ‘Eli Lilly and Company Ltd’.
Rakendusmääruse (EL) nr 888/2011 lisa 2. veerus asendatakse sõnad „Janssen Pharmaceutica N.V.” sõnadega „Eli Lilly and Company Ltd.”.
Existing stocks of this additive which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until they are exhausted.
Kõnealuse söödalisandi olemasolevaid varusid, mis vastavad sätetele, mida kohaldatakse enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva, võib turule lasta ja kasutada kuni varude lõppemiseni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 161/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 161/2013,
concerning the authorisation of a preparation of sodium hydroxide as a feed additive for cats, dogs and ornamental fish
millega käsitletakse loa andmist naatriumhüdroksiidi valmistise kasutamiseks kasside, koerte ja dekoratiivkalade söödalisandina
A preparation of Sodium hydroxide, CAS number 1310-73-2, was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on cats and dogs by Commission Directive 86/525/EEC [3].
Komisjoni direktiiviga 86/525/EMÜ [3] anti direktiivi 70/524/EMÜ kohaselt tähtajatu luba naatriumhüdroksiidi (CASi nr 1310-73–2) valmistise kasutamiseks kasside ja koerte söödalisandina.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of sodium hydroxide, CAS number 1310-73-2, as a feed additive for cats and dogs and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use for ornamental fish, requesting that additive to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõike 2 alusel koostoimes nimetatud määruse artikliga 7 on esitatud taotlus naatriumhüdroksiidi, CASi number 1310-73–2, ümberhindamiseks kasside ja koerte söödalisandina ning nimetatud määruse artikli 7 alusel uue kasutusviisi lubamiseks dekoratiivkalade söödalisandina; ühtlasi taotletakse selles kõnealuse söödalisandi klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „tehnoloogilised lisandid”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 September 2012 [4] that, taking into account the fact that this additive was already authorised for food use with the same function and under the proposed conditions of use, sodium hydroxide does not have an adverse effect on animal health, and that its function in feed is essentially the same as in food as acidity regulator and therefore no further demonstration of efficacy is necessary.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 11. septembri 2012. aasta arvamuses [4] järeldusele, et kuna kõnealusele toidulisandile on juba antud luba kasutada seda toidus samal eesmärgil ja kavandatud kasutustingimustes, ei avalda naatriumhüdroksiid loomade tervisele kahjulikku mõju ja tema funktsioon happesuse regulaatorina söödas on põhimõtteliselt sama kui toidus, ning seetõttu ei ole vaja naatriumhüdroksiidi tõhusust täiendavalt tõendada.
The assessment of sodium hydroxide shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Naatriumhüdroksiidi hindamine näitas, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of additive, pre-mixtures and compound feed containing it, as authorised by Directive 86/525/EEC.
Kuna ohutusnõuded ei eelda loa tingimuste viivitamatut muutmist, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, mille jooksul võib ära kasutada olemasolevad lisaainete, eelsegude ja segasööda varud, mis sisaldavad kõnealust valmistist, mille kasutamine on lubatud direktiiviga 86/525/EMÜ.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘acidity regulators’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Käesolevas lisas kirjeldatud valmistist, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „tehnoloogilised lisandid” ja funktsionaalrühma „happesuse regulaator”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.
The additive specified in the Annex and premixtures containing it which are produced and labelled before 14 March 2014 in accordance with the rules applicable before 14 March 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Lisas nimetatud söödalisandit ja seda sisaldavaid eelsegusid, mis on toodetud ja märgistatud enne 14. märtsi 2014 kooskõlas enne 14. märtsi 2013 kohaldatud eeskirjadega, võib jätkuvalt turule viia ja kasutada olemasolevate varude ammendumiseni.
Compound feed containing the additive specified in the Annex which is produced and labelled before 14 March 2015 in accordance with the rules applicable before 14 March 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Lisas nimetatud söödalisandit sisaldavat segasööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 14. märtsi 2015 kooskõlas enne 14. märtsi 2013 kohaldatud eeskirjadega, võib jätkuvalt turule viia ja kasutada olemasolevate varude ammendumiseni.
OJ L 310, 5.11.1986, p. 19.
EÜT L 310, 5.11.1986, lk 19.
acidity regulators
happesuse regulaatorid
Sodium hydroxide 50 % w/w
Naatriumhüdroksiidi 50 % massiprotsenti
(water solution)
(vesilahus)
Method of Analysis [1]Determination of sodium hydroxide in feed additive:
Analüüsimeetod [1]Naatriumhüdroksiidi määramine söödalisandis:
Titrimetry — FAO JECFA Combined Compendium for Food Additive Specifications, Monograph No 1 (2006) ‘sodium hydroxide’.
Titrimeetria – FAO JECFA Combined Compendium for Food Additive Specifications, Monograph No 1 (2006)„naatriumhüdroksiid”.
Cats, dogs and ornamental fish
Kassid, koerad ja dekoratiivkalad
breathing protection, eye protection, gloves and protective clothing shall be used during handling.
käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille, kindaid ja kaitserõivastust.
For use:
Kasutajate ohutus:
the resulting total sodium concentration in feed shall not compromise the overall electrolyte balance.
tulemusena saadav naatriumi kogukontsentratsioon söödas ei tohi rikkuda üldist elektrolüütilist tasakaalu.
Details of the analytical methods are available at the following addresses:
Analüüsimeetodite andmetega saab tutvuda järgmistel aadressidel:
http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx and http://www.fao.org/ag/jecfa-additives/details.html?id=400
http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx ja http://www.fao.org/ag/jecfa-additives/details.html?id=400
Sodium hydroxide ≥ 98,0 % total alkali (calculated as NaOH) NaOH CAS No.:
Naatriumhüdroksiidi ≥ 98,0 % leeliste kogusisaldusest (ümberarvestatuna NaOH-ks)
Commission Implementing Regulation (EU) No 162/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 162/2013,
amending the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty
millega muudetakse määruse (EÜ) nr 3199/93 (aktsiisivabastuse eesmärgil alkoholi täieliku denatureerimise menetluste vastastikuse tunnustamise kohta) lisa
Having regard to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages [1], and in particular Article 27(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. oktoobri 1992. aasta direktiivi 92/83/EMÜ alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimaksude struktuuri ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artikli 27 lõiget 4,
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that such requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Liikmesriigid on vastavalt direktiivi 92/83/EMÜ artikli 27 lõike 1 punktile a kohustatud aktsiisimaksust vabastama mis tahes liikmesriigi nõuete kohaselt täielikult denatureeritud alkoholi, tingimusel et need nõuded on asjakohaselt teatavaks tehtud ja heaks kiidetud vastavalt kõnealuse artikli lõigete 3 ja 4 tingimustele.
Commission Regulation (EC) No 3199/93 of 22 November 1993 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty [2] provides that the denaturants which are employed in each Member State for the purposes of completely denaturing alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are to be described in the Annex to that Regulation.
Komisjoni 22. novembri 1993. aasta määrusega (EÜ) nr 3199/93 (aktsiisivabastuse eesmärgil alkoholi täieliku denatureerimise menetluste vastastikuse tunnustamise kohta) [2] nähakse ette, et igas liikmesriigis alkoholi täielikuks denatureerimiseks vastavalt direktiivi 92/83/EMÜ artikli 27 lõike 1 punktile a kasutatavad denaturandid peavad olema esitatud kõnealuse määruse lisas.
The proliferation of denaturing procedures adds complexity to the denaturing system, weakens the ability for effective administration of the system, and offers more opportunities for fraud.
Denatureerimismeetodite paljusus muudab denatureerimise süsteemi keerulisemaks, raskendab selle süsteemi tõhusat haldamist ja pakub rohkem võimalusi pettusteks.
In 2008, Member States provided wide support for a project group operating under Decision No 1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) and repealing Decision No 2235/2002/EC [3], involving a large number of Customs Chemical Laboratories and the Joint Research Centre.
Liikmesriigid avaldasid 2008. aastal laialdast toetust projektirühmale, kes tegutses vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2007. aasta otsusele nr 1482/2007/EÜ (millega kehtestatakse siseturu maksustamissüsteemide toimimist parandav ühenduse programm (programm Fiscalis 2013) ja tunnistatakse kehtetuks otsus nr 2235/2002/EÜ) [3] ning kelle töösse olid kaasatud arvukad tolli keemialaborid ning Teadusuuringute Ühiskeskus.
The object of the project was to explore the possibility of applying common denaturing procedures (euro-denaturants) for the purposes of completely denaturing alcohol.
Projekti eesmärk oli uurida võimalust kasutada alkoholi täielikuks denatureerimiseks ühist denatureerimismeetodit (nn eurodenaturante).
The project group suggested, in its final report published in June 2011 that a denaturing procedure consisting of 3 litres of isopropyl alcohol (IPA), 3 litres of methyl ethyl ketone (MEK) and of 1 gram of denatonium benzoate per hectolitre of absolute alcohol, could be considered for adoption as a common denaturing procedure for the purposes of completely denaturing alcohol.
Projektirühm tegi oma 2011. aasta juunis avaldatud lõpparuandes ettepaneku, et denatureerimismeetodit, mis seisneb kolme liitri isopropüülalkoholi (IPA), kolme liitri metüületüülketooni (MEK) ja ühe grammi denatooniumbensoaadi lisamises ühe hektoliitri absoluutse alkoholi kohta, võiks kaaluda vastuvõtmiseks alkoholi täielikuks denatureerimiseks kasutatava ühise denatureerimismeetodina.
One main advantage of that common procedure is that it is likely to replace numerous procedures individual to the various Member States.
Ühise meetodi üks peamisi eeliseid on see, et see tõenäoliselt asendab paljud igale liikmesriigile omased meetodid.
That procedure should therefore be employed as a procedure common to all Member States for the purposes of completely denaturing alcohol in order to prevent evasion, avoidance and abuse in this area.
Sellist meetodit tuleks seepärast kasutada kõikide liikmesriikide ühise meetodina alkoholi täielikuks denatureerimiseks, et ära hoida maksude maksmisest kõrvalehoidumist, maksustamise vältimist ja selle valdkonnaga seotud kuritarvitusi.
Subsequently, each Member State has communicated to the Commission a new list of requirements in accordance with Article 27(3) of Directive 92/83/EEC.
Hiljem teatas iga liikmesriik komisjonile uue nõuete loetelu vastavalt direktiivi 92/83/EMÜ artikli 27 lõikele 3.
Each of those lists referred to the common denaturing procedure and, in some cases, to other existing procedures.
Igas osutatud loetelus käsitleti ühist denatureerimismeetodit ja mõnel juhul ka muid olemasolevaid meetodeid.
As regards existing procedures, certain Member States expressed the wish to maintain them for a transitional period or for a non-specified period of time due to specific technical requirements.
Seoses olemasolevate meetoditega avaldasid mõned liikmesriigid soovi jätkata nende kasutamist üleminekuperioodi jooksul või määramata aja jooksul, arvestades konkreetseid tehnilisi nõudeid.
The Commission transmitted all the communications received to the other Member States on 28 June 2012.
Komisjon edastas kõik sellised teated muudele liikmesriikidele 28. juunil 2012.
None of the Member States objected to the proposed common denaturing procedure.
Ükski liikmesriik ei vaielnud soovitatud ühise denatureerimismeetodi kasutamise vastu.
As regards existing procedures, no new elements have been raised indicating the existence of risk of evasion, avoidance and abuse.
Seoses olemasolevate meetoditega ei tõstatatud mingeid uusi küsimusi, mis oleksid viidanud maksude maksmisest kõrvalehoidumise, maksustamise vältimise ja selle valdkonnaga seotud kuritarvituste ohule.
In addition to the common denaturing procedure for the purposes of completely denaturing alcohol, patenting and related cost issues have led Austria to adopt an alternative procedure which is already employed by other Member States as a denaturing procedure.
Lisaks alkoholi täielikuks denatureerimiseks ettenähtud ühisele meetodile sundisid patendi- ja seonduvate kulude kaalutlused Austriat vastu võtma asendusmeetodi, mida muudes liikmesriikides juba kasutatakse denatureerimismeetodina.
In order to allow industry adequate time to exhaust stocks of denaturants and denatured products covered so far by Regulation (EC) No 3199/93, but which will no longer be covered once this Regulation becomes applicable, the application of this Regulation as regards Section I of this Annex should be deferred.
Käesoleva määruse lisa I jao kohaldamine tuleks lükata edasi, et anda ettevõtjatele piisavalt aega kasutada ära seni määrusega (EÜ) nr 3199/93 reguleeritud denaturantide ja denatureeritud toodete varud, mis ei vasta enam õigusaktile pärast käesoleva määruse muutumist kohaldatavaks.
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is replaced by the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 3199/93 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
OJ L 330, 15.12.2007, p. 1.
ELT L 330, 15.12.2007, lk 1.
List of authorised products with their Chemical Abstracts Service (CAS) registered number when available and formulas authorised for the complete denaturing of alcohol:
Alkoholi täielikuks denatureerimiseks kasutada lubatud toodete, asjakohaste Chemical Abstracts Service’i registreerimisnumbrite (CASi nr, kus see on olemas) ja kasutada lubatud segude loetelu
Acetone CAS:
atsetoon CASi nr:
CI reactive red 24 CAS:
CI Reactive Red 24 CASi nr:
Crude pyridine CAS:
toorpüridiin CASi nr:
not available
puudub
Crystal violet (C.I. No 42555) CAS:
kristallviolett (Crystal Violet, C.I. nr 42555) CASi nr:
Denatonium benzoate CAS:
denatooniumbensoaat CASi nr:
Ethanol CAS:
etanool CASi nr:
Ethyl acetate CAS:
etüülatsetaat CASi nr:
Ethyl sec-amyl ketone CAS:
etüül- sec-amüülketoon CASi nr:
Ethyl tert-butyl ether
etüül- tert-butüüleeter
CAS:
CASi nr:
Fluorescein CAS:
fluorestseiin CASi nr:
Formaldehyde CAS:
formaldehüüd CASi nr:
Fusel oil CAS:
puskariõli CASi nr:
Gasoline (including unleaded gasoline) CAS:
bensiin (sh pliivaba bensiin) CASi nr:
Isopropyl alcohol (IPA) CAS:
isopropüülalkohol (IPA) CASi nr:
Kerosene CAS:
petrool CASi nr:
Lamp oil CAS:
lambiõli CASi nr:
Methanol CAS:
metanool CASi nr:
Methyl ethyl ketone (butanone) (MEK) CAS:
metüületüülketoon (butanoon) (MEK) CASi nr:
Methyl isobutyl ketone CAS:
metüülisobutüülketoon CASi nr:
Methyl isopropyl ketone CAS:
metüülisopropüülketoon CASi nr:
Methyl violet CAS:
metüülviolett CASi nr:
Methylene blue CAS:
metüleensinine CASi nr:
Mineral naphtha CAS:
mineraalne ligroiin CASi nr:
Solvent naphtha CAS:
lakibensiin CASi nr:
Pyridine (or Pyridine bases) CAS:
püridiin (või püridiinalused) CASi nr:
Spirit of turpentine CAS:
tärpentiniõli CASi nr:
Technical petrol CAS:
tehniline bensiin CASi nr:
Thiophene CAS:
tiofeen CASi nr:
Thymol blue CAS:
tümoolsinine CASi nr:
Wood naphtha Not available
puupiiritus puudub
Synonyms of the authorised products are available in various European languages in the European Customs Inventory of Chemical Substances database.
Lubatud toodete sünonüümsed nimetused Euroopa eri keeltes on esitatud Euroopa keemiliste ainete tolliloetelu andmebaasis.
Per hectolitre of absolute ethanol:
Hektoliitri absoluutse etanooli kohta:
1 gram denatonium benzoate.
I. Kõikides liikmesriikides kasutatav meetod Hektoliitri absoluutse etanooli kohta: 3 liitrit isopropüülalkoholi (IPA), 3 liitrit metüületüülketooni (MEK),
Member States, for internal market, are allowed to add a dye to give to the product a characteristic colour, which makes it immediately identifiable.
1 gramm denatooniumbensoaati. Liikmesriikidel on siseturul kasutamise korral lubatud lisada mõnda värvainet, mis annab tootele iseloomuliku värvuse ja muudab selle kergesti äratuntavaks.
Additional denaturing procedures employed in certain Member States
Teatavates liikmesriikides kasutatavad täiendavad denatureerimismeetodid
Per hectolitre of absolute ethanol, any of the following formulations:
Hektoliitri absoluutse etanooli kohta, üks järgmistest segudest:
0,4 litre solvent naphtha,
0,4 liitrit lakibensiini,
0,2 litre kerosene,
0,2 liitrit petrooli,
0,1 litre technical petrol.
0,1 liitrit tehnilist bensiini;
1 litre unleaded gasoline,
1 liiter isopropüülalkoholi, 1 liiter pliivaba bensiini,
10 milligrams fluorescein.
10 milligrammi fluorestseiini.
One litre ketone mixture, consisting of:
Üks liiter ketoonisegu, mille koostis on järgmine:
95 % to 96 % by weight of methyl ethyl ketone (MEK),
95–96 massiprotsenti metüületüülketooni (MEK),