natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A CCP shall disclose to the public, free of charge, information regarding any material changes in its governance arrangements, objectives, strategies and key policies as well as in its applicable rules and procedures.
Keskne vastaspool avalikustab tasuta teabe seoses tema juhtimiskorra, eesmärkide, strateegiate, põhimõtete, kohaldatavate eeskirjade ja protseduuride mis tahes olulise muutusega.
Information to be disclosed to the public by the CCP shall be accessible on its website.
Keskse vastaspoole avalikustatav teave on kättesaadav tema veebisaidil.
Information shall be available in at least a language customary in the sphere of international finance.
Teave on kättesaadav vähemalt rahvusvahelises rahanduses üldiselt kasutatavas keeles.
Internal auditing
Siseaudit
A CCP shall establish and maintain an internal audit function which is separate and independent from the other functions and activities of the CCP and which has the following tasks:
Keskne vastaspool kehtestab ja säilitab siseauditi funktsiooni, mis on eraldiseisev ja sõltumatu keskse vastaspoole muudest funktsioonidest ja tegevustest ning millel on järgmised ülesanded:
to establish, implement and maintain an audit plan to examine and evaluate the adequacy and effectiveness of the CCP’s systems, internal control mechanisms and governance arrangements;
kehtestada, rakendada ja säilitada auditikava, et uurida ja hinnata keskse vastaspoole süsteemide, sisekontrollimehhanismide ja juhtimiskorra asjakohasust ja tulemuslikkust;
to issue recommendations based on the result of work carried out in accordance with point (a);
anda punkti a kohase töö tulemuste põhjal soovitusi;
to report internal audit matters to the board.
anda siseauditi küsimustes aru juhtorganile.
The internal audit function shall have the necessary authority, resources, expertise, and access to all relevant documents for the performance of its functions.
Siseauditi funktsioonil on oma ülesannete täitmiseks vajalikud volitused, vahendid ja oskusteave ning juurdepääs kõigile asjakohastele dokumentidele.
It shall be sufficiently independent from the management and shall report directly to the board.
Ta on piisavalt sõltumatu juhtkonnast ja annab aru otse juhtorganile.
Internal audit shall assess the effectiveness of the CCP’s risk management processes and control mechanisms in a manner that is proportionate to the risks faced by the different business lines and independent of the business areas assessed.
Siseauditi funktsiooni täitja hindab keskse vastaspoole riskijuhtimisprotsesside ja kontrollimehhanismide tulemuslikkust nii, et see on proportsionaalne eri äriliinidega seotud riskidega ja sõltumatu hinnatavatest tegevusvaldkondadest.
The internal audit function shall have the necessary access to information in order to review all of the CCP’s activities and operations, processes and systems, including outsourced activities.
Siseauditi funktsioonil on juurdepääs teabele, mida on vaja, et vaadata läbi kõik keskse vastaspoole tegevused ja toimingud, protsessid ja süsteemid, sealhulgas edasi antud tegevused.
Internal audit assessments shall be based on a comprehensive audit plan that shall be reviewed and reported to the competent authority at least on an annual basis.
Siseauditi hinnangud põhinevad põhjalikul auditikaval, mis vaadatakse üle ja mille kohta antakse pädevale asutusele aru vähemalt kord aastas.
The CCP shall ensure that special audits may be performed on an event-driven basis at short notice.
Keskne vastaspool tagab, et eriauditid võidakse vastavalt vajadusele läbi viia kiiresti.
Audit planning and review shall be approved by the board.
Auditikava ja läbivaatamise kiidab heaks juhtorgan.
A CCP’s clearing operations, risk management processes, internal control mechanisms and accounts shall be subject to independent audit.
Keskse vastaspoole kliirimistoimingute, riskijuhtimisprotsesside, sisekontrollimehhanismide ja raamatupidamise suhtes tehakse sõltumatu audit.
Independent audits shall be performed, at a least, on an annual basis.
Sõltumatu audit tehakse vähemalt kord aastas.
RECORD KEEPING
ANDMETE SÄILITAMINE
(Article 29 of Regulation (EU) No 648/2012)
(Määruse (EL) nr 648/2012 artikkel 29)
A CCP shall keep records in a durable medium that allows information to be provided to the competent authorities, ESMA and relevant European System of Central Banks (ESCB) members, and in such a form and manner that the following conditions are met:
Keskne vastaspool säilitab andmed püsival andmekandjal, nii et teavet saab esitada pädevatele asutustele, ESMA-le ja EKPSi asjaomastele liikmetele, ning sellises vormis ja viisil, et täidetud on järgmised tingimused:
each key stage of the processing by the CCP may be reconstituted;
on võimalik taastada keskse vastaspoole tehtud andmetöötluse kõik tähtsamad etapid;
the original content of a record before any corrections or other amendments may be recorded, traced and retrieved;
on võimalik registreerida, teha kindlaks ja otsida andmekirje algset sisu enne mis tahes parandusi või muid muudatusi;
measures to prevent unauthorised alteration of records are in place;
on võetud meetmed, et hoida ära andmete loata muutmine;
security and confidentiality of the data recorded are ensured through appropriate measures;
on võetud asjakohased meetmed säilitatud andmete turvalisuse ja konfidentsiaalsuse tagamiseks;
a mechanism for identifying and correcting errors is incorporated in the record keeping system;
andmete säilitamise süsteem hõlmab vigade kindlakstegemise ja parandamise mehhanismi;
the timely recovery of the records in the case of a system failure is ensured within the record keeping system.
andmete säilitamise süsteemiga on tagatud andmete õigeaegne taastamine süsteemi häirete korral.
Where records or information are less than six months old, they shall be provided to the authorities listed in paragraph 1 as soon as possible and at the latest by the end of the following business day following a request from the relevant authority.
Kui andmed või teave on alla kuue kuu vanad, esitatakse need lõikes 1 osutatud asutustele võimalikult kiiresti ja hiljemalt asjaomase asutuse taotluse esitamisele järgneva tööpäeva lõpuks.
Where records or information are older than six months, shall be provided to the authorities listed in paragraph 1 as soon as possible and within five business days following a request from the relevant authority.
Kui andmed või teave on üle kuue kuu vanad, esitatakse need lõikes 1 osutatud asutustele võimalikult kiiresti ja asjaomase asutuse taotluse esitamisele järgneva viie tööpäeva jooksul.
Where the records processed by the CCP contain personal data CCPs shall have regard to their obligations under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [6] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [7].
Kui keskse vastaspoole töödeldavad andmed sisaldavad isikuandmeid, täidab keskne vastaspool Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ [6] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 [7] kohaseid kohustusi.
Where a CCP maintains records outside the Union, it shall ensure that the competent authority, ESMA and the relevant members of the ESCB are able to access the records to the same extent and within the same periods as if they were maintained within the Union.
Kui keskne vastaspool säilitab andmeid väljapool liitu, tagab ta, et pädeval asutusel, ESMA-l ja EKPSi asjaomastel liikmetel on andmetele juurdepääs samal määral ja sama ajavahemiku jooksul nagu juhul, kui andmeid säilitataks liidus.
Each CCP shall name the relevant persons who can, within the delay established in paragraphs 2 and 3 for the provision of the relevant records, explain the content of its records to the competent authorities.
Iga keskne vastaspool nimetab asjaomased isikud, kes suudavad lõigetega 2 ja 3 asjaomaste andmete esitamiseks ette nähtud tähtaja jooksul selgitada pädevale asutusele andmete sisu.
All records required to be kept by a CCP under this Regulation shall be open to inspection by the competent authority.
Pädev asutus võib kontrollida kõiki andmeid, mida keskne vastaspool peab käesoleva määruse kohaselt säilitama.
A CCP shall provide the competent authority with a direct data feed to the records required under Articles 13 and 14, when requested.
Taotluse korral tagab keskne vastaspool pädevale asutusele otsese andmekanali juurdepääsuks artiklite 13 ja 14 kohaselt nõutavatele andmetele.
Transaction records
Tehinguandmed
A CCP shall maintain records of all transactions in all contracts it clears and shall ensure that its records include all information necessary to conduct a comprehensive and accurate reconstruction of the clearing process for each contract and that each record on each transaction is uniquely identifiable and searchable at least by all fields concerning the CCP, interoperable CCP, clearing member, client, if known to the CCP, and financial instrument.
Keskne vastaspool säilitab andmed kõigi kliiritavate lepingutega tehtavate tehingute kohta ning tagab, et andmed hõlmavad kogu teavet, mida on vaja iga lepingu kliirimisprotsessi terviklikuks ja täpseks taastamiseks, ning et iga tehingu iga andmekirje on üheselt tuvastatav ja otsitav vähemalt kõigi andmeväljade kaudu, mis on seotud keskse vastaspoolega, koostalitleva keskse vastaspoolega, kliiriva liikmega, kliendiga, kui see on kesksele vastaspoolele teada, ja finantsinstrumendiga.
In relation to every transaction received for clearing, a CCP shall, immediately upon receiving the relevant information, make and keep updated a record of the following details:
Iga kliirimiseks saadud tehingu kohta teeb keskne vastaspool viivitamata pärast asjaomase teabe saamist andmekirje ja ajakohastab seda, kusjuures kõnealune andmekirje sisaldab järgmisi andmeid:
the price, rate or spread and quantity;
hind, määr või marginaal ja kogus;
the clearing capacity, which identifies whether the transaction was a buy or sale from the perspective of the CCP recording;
kliirimisvõime, millega tehakse kindlaks, kas tehingu puhul on keskse vastaspoole arvepidamise seisukohast tegu ostu või müügiga;
the identification of the clearing member;
kliiriva liikme tunnusandmed;
the identification of the venue where the contract was concluded;
sellise kauplemiskoha tunnusandmed, kus leping sõlmiti;
the date and time of interposition of the CCP;
keskse vastaspoole vahelüliks saamise kuupäev ja aeg;
the date and time of termination of the contract;
lepingu lõpetamise kuupäev ja aeg;
the terms and modality of settlement;
arvelduse tingimused ja viis;
the date and time of settlement or of buy-in of the transaction and to the extent they are applicable of the following details:
tehingu arvelduse või sisseostmise kuupäev ja aeg ning vajaduse korral järgmised andmed:
the day and the time at which the contract was originally concluded;
lepingu algse sõlmimise kuupäev ja aeg;
the original terms and parties of the contract;
lepingu algsed tingimused ja osapooled;
the identification of the interoperable CCP clearing one leg of the transaction, where applicable;
vajaduse korral sellise koostalitleva keskse vastaspoole tunnusandmed, kes kliirib tehingu ühte osa;
the identity of the client, including any indirect client, where known to the CCP, and in case of a give-up, the identification of the party that transferred the contract.
kliendi, sealhulgas mis tahes kaudse kliendi tunnusandmed, kui need on kesksele vastaspoolele teada, ja loovutamise korral sellise osapoole tunnusandmed, kes lepingu üle kandis.
Position records
Positsiooniandmed
A CCP shall maintain records of positions held by each clearing member.
Keskne vastaspool säilitab andmed iga kliiriva liikme positsioonide kohta.
Separate records shall be held for each account kept in accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 648/2012 and the CCP shall ensure that its records include all information necessary to conduct a comprehensive and accurate reconstruction of the transactions that established the position and that each record is identifiable and searchable at least by all fields concerning the CCP, interoperable CCP, clearing member, client, if known to the CCP, and financial instrument.
Määruse (EL) nr 648/2012 artikli 39 kohaselt peetava iga konto kohta säilitatakse eraldi andmed ning keskne vastaspool tagab, et asjaomased andmed hõlmavad kogu teavet, mida on vaja positsiooni tekkimise aluseks olevate tehingute terviklikuks ja täpseks taastamiseks, ning et iga andmekirje on tuvastatav ja otsitav vähemalt kõigi andmeväljade kaudu, mis on seotud keskse vastaspoolega, koostalitleva keskse vastaspoolega, kliiriva liikmega, kliendiga, kui see on kesksele vastaspoolele teada, ja finantsinstrumendiga.
At the end of each business day a CCP shall make a record in relation to each position including the following details, to the extent they are linked to the position in question:
Iga tööpäeva lõpus teeb keskne vastaspool seoses iga positsiooniga andmekirje, mis niivõrd kuivõrd see on seotud asjaomase positsiooniga hõlmab järgmisi andmeid:
the identification of the clearing member, of the client, if known to the CCP, and of any interoperable CCP maintaining such position, where applicable;
sellist positsiooni hoidva kliiriva liikme, kliendi (kui see on kesksele vastaspoolele teada) ja mis tahes koostalitleva keskse vastaspoole tunnusandmed, kui asjakohane;
the daily calculation of the value of the position with records of the prices at which the contracts are valued, and of any other relevant information.
igapäevaselt arvutatud positsiooni väärtus koos hinnaandmetega, mille alusel lepinguid hinnatakse, ja mis tahes muu ajaomane teave.
A CCP shall make, and keep updated, a record of the amounts of margins, default fund contributions and other financial resources referred to in Article 43 of Regulation (EU) No 648/2012, called by the CCP and the corresponding amount actually posted by the clearing member at the end of day and changes to that amount that may occur intraday, with respect to each single clearing member and client account if known to the CCP.
Keskne vastaspool säilitab ja ajakohastab andmed, mis kajastavad keskse vastaspoole poolt kogutud tagatise, tagatisfondi maksete ja määruse (EL) nr 648/2012 artiklis 43 osutatud muude rahaliste vahendite mahtu, kliiriva liikme poolt tegelikult makstud summasid päeva lõpu seisuga ja kõnealuse summa päevasisest võimalikku muutust iga kliiriva liikme ja kliendikonto (kui on kesksele vastaspoolele teada) lõikes.
Business records
Tegevusandmed
A CCP shall maintain adequate and orderly records of activities related to its business and internal organisation.
Keskne vastaspool säilitab asjakohased ja nõuetekohased andmekirjed tema äritegevuse ja sisekorraldusega seotud toimingute kohta.
The records referred to in paragraph 1 shall be made each time a material change in the relevant documents occurs and shall include at least:
Lõikes 1 osutatud andmekirjed tehakse asjaomaste dokumentide oluliste muudatuste korral ja vähemalt järgmiste muudatuste korral:
the organisational charts for the board and relevant committees, clearing unit, risk management unit, and all other relevant units or divisions;
organisatsiooni skeem juhtorgani ja asjaomaste komiteede, kliirimisüksuse, riskijuhtimisüksuse ja kõigi muude asjaomaste üksuste või valdkondade puhul;
the identities of the shareholders or members, whether direct or indirect, natural or legal persons, that have qualifying holdings and the amounts of those holdings;
olulist osalust omavate aktsionäride või liikmete (nii otsesed või kaudsed või füüsilised või juriidilised isikud) tunnusandmed ja kõnealuste osaluste suurus;
the documents attesting the policies, procedures and processes required under Chapter III and Article 29;
III peatüki artikli 29 kohaselt nõutud põhimõtteid, protseduure ja protsesse kajastavad dokumendid;
the minutes of board meetings and, if applicable, of meetings of sub-committees of the board and of senior management committees;
juhtorgani ja vajaduse korral juhtorgani allkomiteede ja kõrgema juhtkonna komiteede koosolekute protokollid;
the minutes of meetings of the risk committee;
riskikomitee koosolekute protokollid;
the minutes of consultation groups with clearing members and clients, if any;
kui asjakohane, kliirivate liikmetega ja klientidega konsulteerimise rühmade koosolekute protokollid;
internal and external audit reports, risk management reports, compliance reports, and reports by consultant companies, including management responses;
sise- ja välisauditiaruanded, riskijuhtimisaruanded, vastavuskontrolliaruanded, konsultatsioonifirmade aruanded, sealhulgas juhtkonna vastused;
the business continuity policy and disaster recovery plan, required under Article 17;
artikliga 17 ette nähtud talitluspidevuse põhimõtted ja avariitaastekava;
the liquidity plan and the daily liquidity reports, required under Article 32;
artikliga 32 ette nähtud likviidsusplaan ja igapäevased likviidsusaruanded;
records reflecting all assets and liabilities and capital accounts as required under Article 16 of Regulation (EU) No 648/2012;
määruse (EL) nr 648/2012 artikliga 16 ette nähtud andmed, kõigi varade, kohustuste ja kontode kohta;
complaints received, with information on the complainant’s name, address, and account number; the date the complaint was received; the name of all persons identified in the complaint; a description of the nature of the complaint; the disposition of the complaint, and the date the complaint was resolved;
saadud kaebused koos kaebuse esitaja nime, aadressi ja kontonumbriga; kaebuse saamise kuupäev; kaebuses märgitud kõigi isikute nimi; kaebuse sisu kirjeldus; kaebuse menetlemise tulemus ja kaebuse lahendamise kuupäev;
records of any interruption of services or dysfunction, including a detailed report on the timing, effects and remedial actions;
andmed teenuste mis tahes katkemise või talitlushäirete kohta, sealhulgas üksikasjalik aruanne aja, mõju ja parandusmeetmete kohta;
records of the results of the back and stress tests performed;
andmed teostatud stressi- ja järeltestide tulemuste kohta;
written communications with competent authorities, ESMA and the relevant members of the ESCB;
kirjavahetus pädevate asutuste, ESMA ja EKPSi asjaomaste liikmetega;
legal opinions received in accordance with Chapter III;
III peatüki kohaselt saadud õiguslikud arvamused;
where applicable, documentation regarding interoperability arrangements with other CCPs;
vajaduse korral dokumendid, mis käsitlevad muude kesksete vastaspooltega sõlmitud koostalitluskokkuleppeid;
the information under Article 10(1)(b)(vii) and (1)(d);
artikli 10 lõike 1 punkti b alapunkti vii ja lõike 1 punkti d kohane teave;
the relevant documents describing the development of new business initiatives.
uute ärialgatuste arendamist kirjeldavad asjaomased dokumendid.
Records of data reported to a trade repository
Kauplemisteabehoidlale esitatud andmete säilitamine
A CCP shall identify and retain all information and data required to be reported in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012, along with a record of the date and time the transaction is reported.
Keskne vastaspool teeb kindlaks ja säilitab kogu teabe ja kõik andmed, mis esitatakse määruse (EL) nr 648/2012 artikli 9 kohaselt, samuti andmed teatatud tehingu kuupäeva ja aja kohta.
BUSINESS CONTINUITY
TALITLUSPIDEVUS
(Article 34 of Regulation (EU) No 648/2012)
(Määruse (EL) nr 648/2012 artikkel 34)
Strategy and policy
Strateegia ja põhimõtted
A CCP shall have a business continuity policy and a disaster recovery plan which are approved by the board.
Kesksel vastaspoolel on juhtorgani poolt heaks kiidetud talitluspidevuse põhimõtted ja avariitaastekava.
The business continuity policy and the disaster recovery plan shall be subject to independent reviews which are reported to the board.
Talitluspidevuse põhimõtted ja avariitaastekava vaadatakse sõltumatult läbi ja selle kohta esitatakse juhtorganile aruanne.
The business continuity policy shall identify all critical business functions and related systems, and include the CCP’s strategy, policy, and objectives to ensure the continuity of these functions and systems.
Talitluspidevuse põhimõtetega määratakse kindlaks kõik olulised tegevusfunktsioonid ja asjaomased süsteemid ning need hõlmavad keskse vastaspoole strateegiat, põhimõtteid ja eesmärke kõnealuste funktsioonide ja süsteemide talitluspidevuse tagamiseks.
The business continuity policy shall take into account external links and interdependencies within the financial infrastructure including trading venues cleared by the CCP, securities settlement and payment systems and credit institutions used by the CCP or a linked CCP.
Talitluspidevuse põhimõtetes võetakse arvesse välisühendusi ja finantsinfrastruktuuri vastastikust sõltuvust, sealhulgas seoses keskse vastaspoole kliiritavate kauplemiskohtadega, väärtpaberiarveldus- ja maksesüsteemidega ning keskse vastaspoole kasutavate krediidiasutustega või ühendatud keskse vastaspoolega.
It shall also take into account critical functions or services which have been outsourced to third-party providers.
Samuti võetakse arvesse olulisi funktsioone või teenuseid, mis on edasi antud kolmandatele isikutele.
The business continuity policy and disaster recovery plan shall contain clearly defined and documented arrangements for use in the event of a business continuity emergency, disaster or crisis which are designed to ensure a minimum service level of critical functions.
Talitluspidevuse põhimõtted ja avariitaastekava hõlmavad selgelt kindlaks määratud ja dokumenteeritud korda, mida kasutatakse talitluspidevuse häirete, suurõnnetuse või kriisiolukorra korral ja mille eesmärk on tagada vähemalt minimaalne teenuste osutamise tase ja minimaalne oluliste funktsioonide toimimine.
The disaster recovery plan shall identify and include recovery point objectives and recovery time objectives for critical functions and determine the most suitable recovery strategy for each of these functions.
Avariitaastekavaga määratakse kindlaks taastekünnise eesmärgid ja taasteaja eesmärgid oluliste funktsioonide puhul ning nähakse ette kõige sobivam taastestrateegia iga kõnealuse funktsiooni puhul.
Such arrangements shall be designed to ensure that in extreme scenarios critical functions are completed on time and that agreed service levels are met.
Sellise korraga tagatakse oluliste funktsioonide õigeaegne täitmine ja kokkulepitud teenusetaseme järgimine hädaolukordades.
A CCP’s business continuity policy shall identify the maximum acceptable time for which critical functions and systems may be unusable.
Keskse vastaspoole talitluspidevuse põhimõtetega määratakse kindlaks maksimaalne vastuvõetav ajavahemik, mille jooksul võivad olulised funktsioonid ja süsteemid olla kasutamiskõlbmatud.
The maximum recovery time for the CCP’s critical functions to be included in the business continuity policy shall not be higher than two hours.
Talitluspidevuse põhimõtete kohane keskse vastaspoole oluliste funktsioonide maksimaalne taasteaeg ei ole üle 2 tunni.
End of day procedures and payments shall be completed on the required time and day in all circumstances.
Päevalõpu protseduurid ja maksed tehakse ettenähtud ajal ja päeval igas olukorras.
A CCP shall take into account the potential overall impact on market efficiency in determining the recovery times for each function.
Keskne vastaspool võtab iga funktsiooni taasteaja kindlaksmääramisel arvesse võimalikku üldmõju turu tõhususele.
Business impact analysis
Ärimõju analüüs
A CCP shall conduct a business impact analysis which is designed to identify the business functions which are critical to ensure the services of the CCP.
Keskne vastaspool teostab ärimõju analüüsi mille eesmärk on teha kindlaks tegevusfunktsioonid, mis on keskse vastaspoole teenuste tagamiseks olulised.
The criticality of these functions to other institutions and functions in the financial infrastructure shall be part of the analysis.
Analüüsi osana käsitletakse seda, kui olulised on kõnealused funktsioonid finantsinfrastruktuuri teiste asutuste ja funktsioonide jaoks.