natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further training, retraining and information for staff
Täiendusõpe, ümberõpe ja töötajate teavitamine
Internal social policy
Komiteesisene sotsiaalne tegevus
Mobility/Transport
Liikuvus/transport
This appropriation is intended to cover the office expenses of Members called upon to perform duties and assume responsibilities within the Committee of the Regions or who have acted as rapporteurs.
Assigneering on ette nähtud Regioonide Komitee liikmete tegevuse ja ülesannetega seotud või raportöörina tegutsevate liikmete kontorikulude katmiseks.
The second part of this appropriation is aimed at providing sickness and accident insurance premiums and specific assistance to disabled Members.
Assigneeringu teine osa on mõeldud ravi- ja õnnetusjuhtumikindlustuse sissemaksete ning puudega liikmete toetuste katmiseks.
This appropriation is intended to cover payments to Members of the Committee of the Regions and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Assigneering on ette nähtud Regioonide Komitee liikmete ning nende asendusliikmete väljamaksete katmiseks vastavalt kehtivale sõidukulude hüvitamise ja päevarahade maksmise korrale.
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members and alternate Members of the Committee of the Regions as well as the purchase of language self-tuition material in accordance with Regulation (Committee of the Regions) No 003/2005.
Assigneering on ette nähtud Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete keelekursuste või muude tööalaste kursuste osalemistasude osaliseks katmiseks ning keele iseseisva õppimise materjalide ostmiseks kooskõlas Regioonide Komitee eeskirjaga nr 003/2005.
A standard abatement of 7,9 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Käesoleva peatüki assigneeringute suhtes on kohaldatud 7,9 % suurust kindlasummalist vähendust.
salaries, family allowances, expatriation and foreign residence allowances and payments related to salaries,
palgad, peretoetused, kodumaalt lahkumise ja välismaal elamise toetused ning palgaga seotud väljamaksed,
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme (insurance against sickness, accidents and occupational disease),
institutsiooni sissemakse ühisesse ravikindlustusskeemi (kindlustus haiguste, õnnetuste ja kutsehaiguste vastu),
other miscellaneous allowances and grants,
muud mitmesugused väljamaksed ja hüvitised,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 3000 eurot.
1 2 2 2 Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme
1 2 2 2 Hüvitised teenistussuhte lõpetamise korral ning eripensionisüsteem
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56).
Nõukogu määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 3518/85, 12. detsember 1985, millega kehtestatakse erimeetmed Euroopa ühenduste ametnike teenistuse lõpetamiseks Hispaania ja Portugali ühinemise tõttu (EÜT L 335, 13.12.1985, lk 56)
allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85,
personalieeskirjade või eelviidatud määruse alusel makstavad toetused,
the employer’s contribution towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
tööandjapoolne sissemakse hüvitise saajate ravikindlustusse,
the remuneration, including for overtime, of other staff including contract staff, interim agents and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contributions to the various social security schemes, family, expatriation and travelling allowances from the place of employment to the country of origin and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
muude teenistujate, sh lepinguliste teenistujate, lepinguliste töötajate ja erinõunike (Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste tähenduses) töötasud, sh hüvitis ületundide eest, tööandja maksed erinevatesse sotsiaalkindlustussüsteemidesse, peretoetused, kodumaalt lahkumise toetused ja teenistuskohast päritolukohta sõitmise kulude hüvitised ning nimetatud teenistujate töötasu suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide mõju või lepingu lõpetamise hüvitis,
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
meditsiinilise ja parameditsiinilise personali tasud vastavalt teenuse osutamise kokkuleppele ja erandjuhtudel ajutiselt värvatud personali töötasud.
1 4 0 2 Interpreting services
1 4 0 2 Suulise tõlke teenused
This appropriation is intended to cover expenditure on interpreting services.
Assigneering on ette nähtud suulise tõlke teenuste kulude katmiseks.
It covers the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of interpreters employed.
See katab tõlkide tasu, sotsiaalmaksed, reisi- ja päevarahade kulud.
allowances, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during their stay,
praktikantide hüvitised, sõidu- ja lähetuskulud ning ravi- ja õnnetusjuhtumikindlustused praktika ajal,
expenditure arising from movements of staff between the Committee of the Regions and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
Regioonide Komitee ja liikmesriikide või muude riikide avaliku sektori vahelise personalivahetusega seotud kulud vastavalt eeskirjadele,
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the Committee of the Regions which are of particular interest for European integration.
Regioonide Komitee tegevusvaldkondade Euroopa integratsiooniga seoses erilist huvi pakkuvate uurimisprojektide realiseerimise kulud (piiratud ulatuses).
This appropriation is intended to cover costs for services related to the establishment and payment of entitlements for officials, temporary staff and other staff of the Committee of the Regions.
Assigneeringust kaetakse kulud, mis tekivad Regioonide Komitee ametnike ning ajutiste töötajate ja muude teenistujate õiguste kindlaksmääramise ja nendele õiguste alusel tehtavate maksetega seotud teenustest.
Since such services may include, amongst others, services offered by the European Commission’s PMO office, interinstitutional cooperation will be enhanced and benefits will result from economies of scale, thus bringing about savings.
Kuna sellised teenused võivad hõlmata muu hulgas Euroopa Komisjoni individuaalsete maksete haldamise ja maksmise ameti pakutavaid teenuseid, laiendatakse institutsioonidevahelist koostööd ning selle kasu tuleneb mastaabisäästust, millega kaasneb kokkuhoid.
Such services may include the following:
Selliste teenuste hulka võib kuuluda:
the transfer of pension rights from and to the country of origin,
pensioniõiguste ülekandmine päritoluriigist ja päritoluriiki,
the calculation of pension rights,
pensioniõiguste arvutamine,
the establishment and payment of resettlement allowances,
ümberasumistoetuse kindlaksmääramine ja maksmine,
the management of files relating to unemployment benefits and the payment of benefits to those who qualify.
töötushüvitistega seotud toimikute haldamine ja hüvitiste maksmine õigustatud isikutele.
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors: freelance translation into 23 official Union languages and also into non-Union languages is performed by contractors under framework contracts, except in the case of some non-Union languages where there are no similar procedures.
Assigneering on ette nähtud välislepingupartnerite osutatud tõlketeenuste kulude katmiseks: raamlepingute raames tõlgivad vabakutselised tõlkijad ELi 23 ametlikku keelde ja ka muudesse kui ELi ametlikesse keeltesse, v.a mõne sellise muu keele puhul, kui samalaadsed menetlused puuduvad.
It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre in Luxembourg and all interinstitutional cooperation activities in the language area.
Samuti kaetakse sellest Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse (Luksemburgis) kulud ning kogu keelealane koostöö institutsioonide vahel.
1 4 2 2 Expert assistance relating to consultative work
1 4 2 2 Nõuandetegevusega seotud eksperdiabi
This appropriation is intended to cover payments to qualified experts in their specific fields who participate in the activities of the Committee of the Regions, in implementation of the rules governing reimbursement of travel expenses and payment of subsistence allowances to experts, speakers and researchers who participate in the activities of the Committee of the Regions.
Assigneering on ette nähtud Regioonide Komitee tegevuses osalevate oma erialavaldkonnas kvalifitseeritud ekspertide kulude katmiseks vastavalt Regioonide Komitee tegevuses osalevate ekspertide, ettekannete tegijate ja uurijate sõidukulude hüvitamise ning päevarahade maksmise korrale.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 and Annex III.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artiklid 27–31, artikkel 33 ja III lisa.
This appropriation is intended to cover miscellaneous costs related to recruitment such as:
Assigneering on ette nähtud mitmesuguste värbamisega seotud kulude katmiseks, nagu näiteks:
expenditure on organising the competitions and the selection of candidates as well as travel and subsistence expenses for applicants responding to a vacancy notice who are called for oral or written tests related to a competition, or called for an interview or for medical examinations,
konkursside korraldamise ja kandidaatide valimise kulud ning konkursiga seotud suulistele või kirjalikele testidele, intervjuule või meditsiinilisele läbivaatusele kutsutud (vaba ametikoha väljakuulutamisele vastanud) kandidaatide sõidu- ja elamiskulud,
the costs of organising procedures, including travel and subsistence expenses for applicants called for an interview or for medical examinations, for selecting officials, temporary/contract staff and seconded national experts,
ametnike, ajutiste ja lepinguliste töötajate ning riiklike lähetatud ekspertide valimiseks korraldatud menetluste kulud, sealhulgas intervjuule või meditsiinilisele läbivaatusele kutsutud kandidaatide sõidu- ja elamiskulud,
expenditure related to insurance for the abovementioned applicants,
eelnimetatud kandidaatide kindlustusega seotud kulud,
expenditure related to evaluation procedures, such as assessment centres, relating to the allocation of candidates to the relevant posts,
kulud seoses kandidaatide asjaomasele ametikohale määramisega seotud hindamismenetlustega, nagu näiteks hindamiskeskuste kulud,
the publication of vacancy notices in the appropriate medias,
vabade ametikohtade teadete avaldamine sobivates meediakanalites,
internal competitions,
sisekonkursid,
1 6 1 2 Further training, retraining and information for staff
1 6 1 2 Täiendusõpe, ümberõpe ja töötajate teavitamine
the organisation of training and retraining courses, including language courses, organised internally, offered on an inter-institutional basis or provided by external stakeholders,
Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:
the development and deployment of personnel, professional or organisational development tools for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions,
koolituste ja ümberõppekursuste, sh institutsioonisiseste, institutsioonidevaheliste või institutsioonideväliste pakkujate keelekursuste korraldamine;
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 9(3) and Article 76 thereof.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikli 9 lõige 3 ja artikkel 76.
as part of an interinstitutional policy to assist persons with disabilities in the following categories:
institutsioonidevahelise puudega inimeste abistamise poliitika raames järgmistesse kategooriatesse kuuluvate puudega inimeste abistamine:
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is recognised as necessary, results from the disability, is duly substantiated and is not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme,
puudest tingitud, vajalikuks tunnistatud, nõuetekohaselt tõendatud ja eelarvesse kirjendatud summa ulatuses tehtavate mittemeditsiiniliste, ühise ravikindlustussüsteemi poolt mittehüvitatavate kulutuste tagasimaksmine tingimusel, et elukoha- või päritoluriigis kehtivad õigused on ammendatud;
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
eriti raskes olukorras ametnike ja muude teenistujate abistamiseks rakendatavad meetmed.
1 6 3 2 Internal social policy
1 6 3 2 Komiteesisene sotsiaalne tegevus
This appropriation is intended to encourage, and provide financial backing for, schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc.,
Assigneering on ette nähtud eri rahvustest töötajate vaheliste sotsiaalsete kontaktide edendamiseks ja selleks rahalise toetuse pakkumiseks, näiteks toetusteks töötajate klubidele, spordiühingutele, kultuuriühingutele jms.
It also covers the financing of a grant for the Staff Committee, incidental expenditure for social actions towards staff and the Committee of the Regions’ contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse.
Samuti katab see toetuse personalikomiteele, töötajatele suunatud ühiskondliku tegevuse lisakulud ning institutsioonidevaheliste ühiskondlike tegevuste kulud, sealhulgas Regioonide Komitee osamaksu Overijses asuva Euroopa Liidu institutsioonide vahelise keskuse sotsiaal-, spordi-, haridus- ja kultuuritegevuse toetuseks.
This appropriation is also intended to finance actions undertaken in support of equal opportunities at the Committee of the Regions and to cover aid to members of staff other than aid chargeable to other articles in this chapter.
Assigneering on samuti ette nähtud võrdsete võimaluste toetamise meetmete rahastamiseks Regioonide Komitees ja personali sellise abi katmiseks, mida ei kata käesoleva peatüki teised artiklid.
1 6 3 3 Mobility/Transport
1 6 3 3 Liikuvus/transport
This appropriation is intended to cover all measures included in the mobility plan such as subsidies to promote the use of public transport, service bicycles, etc.
Assigneeringust kaetakse kõik liikuvuse kavas sisalduvad meetmed, näiteks toetused ühistranspordi ja ametijalgrataste kasutamise edendamiseks jne.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 and Article 8 of Annex II thereto.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 59 ja II lisa artikkel 8.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the six places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Assigneering on ette nähtud meditsiiniteenistuse halduskulude katmiseks kuues eri hoonetes asuvas ruumis, sealhulgas materjali, ravimite jne ostmine, ennetuslike arstlike läbivaatuste kulud, invaliidsuskomisjoni halduskulud ning kulud väljastpoolt saadavale eriarstiabile, mida teenistuse arst peab vajalikuks.
This appropriation is intended to cover restaurant and cafeteria operating expenditure.
Assigneering on ette nähtud restoranide ja kohvikute tegevuskulude katmiseks.
This appropriation is intended to cover the contributions of the Committee of the Regions to the costs of the nursery centres and other day care and after-school centres.
Assigneering on ette nähtud lasteaia, samuti lastesõimede ja päevakeskuste Regioonide Komitee osamaksu katmiseks.
Buildings and associated costs
Hooned ja nendega seotud kulud
Internal meetings
Sisekoosolekud
Organisation of events (in Brussels or in decentralised locations) in partnership with local and regional authorities, with their associations and with the other European institutions
Ürituste korraldamine (Brüsselis või väljaspool Brüsselit) koostöös kohalike ja piirkondlike omavalitsuste, nende liitude ja teiste ELi institutsioonidega
Communication and publications
Kommunikatsioon ja väljaanded
Relations with the press (European, national, regional, local or specialised) and conclusion of partnerships with audiovisual, written or radio media
2 6 0 0 Suhted (Euroopa, riikliku, piirkondliku või kohaliku tasandi või valdkondliku) meediaga ning partnerluste sõlmimine meediaga (tele-, raadio- ja kirjutav ajakirjandus)
Editing and distribution of paper, audiovisual, electronic or web-based (internet/intranet) information support
Paberkandjal, audiovisuaalsete, elektrooniliste või veebipõhiste (internet/intranet) teabematerjalide kirjastamine ja levitamine
Acquisition of documentation and archiving
Dokumentide hankimine ja arhiveerimine
External expertise and studies
Väliseksperdid ja -uuringud
Expenditure on archive resources
Arhiivikogude kulud
Expenditure on publications, information and on participation in public events: information and communication activities
Väljaannete, teabe ja avalikel üritustel osalemise kulud: teavitus- ja teabevahetustegevus
In 2012, the joint services of the two committees, under Title 2, represented an amount of EUR 23626975 for the European Economic and Social Committee and EUR 17286367 for the Committee of the Regions.
Jaotise 2 raamesse jääva kahe komitee ühistalituste summa oli 2012. aastal Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee osas 23626975 eurot ning Regioonide Komitee osas 17286367 eurot.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1500.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1500 eurot.
This appropriation is intended to cover the carrying out of fitting-out works, including specific work such as security and restaurant-related work, etc. It also includes renovation projects within the EMAS framework aimed at reducing energy consumption.
Assigneering on ette nähtud sisustustööde tegemiseks, sealhulgas konkreetsed tööd, nagu turvalisuse ja restoraniga seotud tööd jne. Assigneering sisaldab ka EMASi raames läbi viidavaid renoveerimisprojekte energiatarbimise vähendamiseks.
This appropriation is intended to cover expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular:
Assigneeringust kaetakse hoonetega seotud kulud, mida ei ole käesoleva peatüki teistes artiklites konkreetselt mainitud, eelkõige:
engineering consultancy services in connection with projects on the fitting-out of premises and legal fees in connection with a possible ‘option to buy’ for buildings,
insener-tehnilised nõustamisteenused seoses komitee teenistusruumide sisustamise projektidega ning õigusabikulud seoses hoonete võimaliku ostuvõimalusega,
EMAS consultancy services,
EMASi konsultatsioonid,
other studies for various projects.
muud uuringud mitmesuguste projektide jaoks.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture and the replacement of worn-out and broken furniture.
Assigneering on ette nähtud mööbli, sealhulgas eelkõige ergonoomilise büroomööbli ostmiseks, üürimiseks, hooldamise ja paranduse töödeks, samuti kulunud ja kasutamiskõlbmatu mööbli väljavahetamiseks.
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc,
trükikoja, arhiivide, sööklate, töötajate kaupluste ja audiovisuaalne sisseseade ning telefoniteenuse, turvalisuse ja konverentside tehnilise teenindamisega seotud tehniline varustus jne,
maintenance and repair of technical equipment and installations of internal meeting and conference rooms.
komiteesiseste koosoleku- ja konverentsiruumide tehnilise varustuse ja sisseseade hooldus ja remont.
CHAPTER 2 3 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
PEATÜKK 2 3 — HALDUSKULUD
This appropriation is intended to cover the costs of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of some outside printing work.
Assigneering on ette nähtud paberi, ümbrike, kontoritarvete, trükikoja ja paljundustöökodade varustuse ning mõningate sisseostetavate trükitööde kulude katmiseks.
all costs deriving from the Committee of the Regions’ involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses,
kõikvõimalikud kulud, mis kaasnevad Regioonide Komitee osalemisega liidu ja liikmesriikide kohtute menetlustes, õigusteenuste kasutamisega, õigusalaste materjalide ja teoste soetamisega, samuti muud õigusalased kohtu- või kohtuvälised kulud,
miscellaneous operating expenses, such as decorations, donations, etc.
mitmesugused tegevuskulud, näiteks dekoratsioonid, annetused jne.
2 5 4 0 Internal meetings
2 5 4 0 Sisekoosolekud
2 5 4 1 Observers
2 5 4 1 Vaatlejad
This appropriation is intended to cover the payment of travel and subsistence expenses to regional and local representatives of the applicant countries and of countries with special relations with the European Union who participate in the work of the Committee of the Regions.
Assigneering on ette nähtud Regioonide Komitee töös osalevate kandidaatriikide ja Euroopa Liiduga erisuhteid omavate riikide piirkondlike ja kohalike esindajate koosolekul osalemise sõidukulude hüvitamiseks ja päevarahade maksmiseks.
2 5 4 2 Organisation of events (in Brussels or in decentralised locations) in partnership with local and regional authorities, with their associations and with the other European institutions
2 5 4 2 Ürituste korraldamine (Brüsselis või väljaspool Brüsselit) koostöös kohalike ja piirkondlike omavalitsuste, nende liitude ja teiste ELi institutsioonidega
This appropriation is intended to cover expenses, including representation and logistical expenses for:
Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude (kaasa arvatud esinduskulude ja transpordikulude) katmiseks:
the organisation by the Committee of the Regions of events, of a general or specific nature, designed to promote its political and consultative works; such events take place either in Brussels or in decentralised locations, usually in partnership with local and regional authorities, with their associations and with other European institutions,
selliste üldiste või konkreetsete ürituste korraldamine Regioonide Komitee poolt, mille eesmärk on edendada komitee poliitilist või nõuandetegevust. Need üritused toimuvad kas Brüsselis või väljaspool Brüsselit, tavaliselt koostöös kohalike ja piirkondlike omavalitsuste, nende liitude ja teiste ELi institutsioonidega,
the participation of the Committee of the Regions to congresses, conferences, colloquia, seminars or symposia organised by third parties (European institutions, local or regional authorities, their associations etc.).
komitee liikmete osalemine kongressidel, konverentsidel, kollokviumidel, seminaridel või sümpoosionidel, mille on korraldanud kolmas osapool (ELi institutsioonid, kohalikud või piirkondlikud omavalitsused, nende liidud jne).
2 5 4 6 Representation expenses
2 5 4 6 Esinduskulud
This appropriation is intended to cover expenses related to the obligations of the institution regarding representation.
Assigneering on ette nähtud institutsiooni esinduskohustusest tulenevate kulude katmiseks.