natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time measured to obtain the lowest luminous intensity shall not exceed the time measured to obtain the highest luminous intensity.
Väikseima valgustugevuse saavutamiseks kulunud aeg ei tohi ületada suurima valgustugevuse saavutamiseks kulunud aega.
The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous intensities:
Valgustugevust reguleeriv juhtseadis ei tohi tekitada signaale, mille puhul valgustugevus:
outside the range specified in paragraph 6.1 above and
jääb väljapoole punktis 6.1 nimetatud vahemikku ja
exceeding the respective steady luminous intensity maximum specified in paragraph 6.1 for the specific device
ületab asjaomase seadme puhul punktis 6.1 osutatud suurimat muutumatut valgustugevust
for systems depending only on daytime and night time conditions: under night time conditions
ainult päevastest ja öistest kasutustingimustest sõltuvate süsteemide puhul: öistes kasutustingimustes;
for other systems: under standard conditions [3].
muude süsteemide puhul: standardsetes kasutustingimustes [3].
Annex 4, to which reference is made in paragraph 6.2.1 above, gives particulars of the methods of measurement to be used.
Üksikasjalikud andmed mõõtmismeetodite kohta on esitatud punktis 6.2.1 viidatud 4. lisas.
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
Kõik fotomeetrilised ja kolorimeetrilised mõõtmised toimuvad allpool kirjeldatud viisil.
In case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
Kui tegemist on asendatava valgusallikaga laternaga, mis ei ole varustatud valgusallika elektroonilise juhtseadise ega valgustugevust reguleeriva juhtseadisega ja millel on laterna jaoks ettenähtud kategooriasse kuuluv värvitu või värviline standardhõõglamp, rakendatakse pinget, mis tekitab asjaomase kategooria hõõglambi jaoks nõutava etalonvalgusvoo.
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Kui tegemist on mitteasendatava valgusallikaga (hõõglambid jm) laternaga, rakendatakse vastavalt 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp [4] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Kui tegemist on süsteemiga, mille puhul valgusallika elektrooniline juhtseadis või valgustugevust reguleeriv juhtseadis on osa laternast, [4] rakendatakse laterna sisendklemmidele tootja osutatud pinget või, kui pinget ei ole märgitud, 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
Kui tegemist on süsteemiga, mille puhul valgusallika elektrooniline juhtseadis või valgustugevust reguleeriv juhtseadis ei ole osa laternast, rakendatakse laterna sisendklemmidele tootja osutatud pinget.
However, in the case of light sources operated by a variable intensity control to obtain variable luminous intensity, photometric measurements shall be performed according to the applicant’s description.
Kui tegemist on valgusallikatega, mille puhul kasutatakse valgustugevuse muutmiseks valgustugevust reguleerivat juhtseadist, tehakse fotomeetrilised mõõtmised taotleja kirjelduse põhjal.
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear or a variable intensity control needed to supply the light source and the applicable functions.
Katselabor võib paluda tootjal edastada talle valgusallika käitamiseks ja talitlemiseks vajaliku valgusallika elektroonilise juhtseadise või valgustugevust reguleeriva juhtseadise.
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 2 of this Regulation.
Laternale rakendatav pinge märgitakse käesoleva eeskirja 2. lisas esitatud vormi kohases teatises.
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle a sample plate or sample plates (in case of different possibilities) as supplied (see paragraph 2.2.5) shall be positioned in front of the lamp to be tested, in the geometrical position(s) as described in the application drawing(s) (see paragraph 2.2.1).
Sõiduki sisse paigaldatava S3- või S4-kategooria piduritulelaterna korral paigutatakse katsetatava laterna ette taotlusega esitatavatel joonistel kirjeldatud geomeetrilis(t)es asendi(te)s (vt punkt 2.2.1) näidisplaat või (erinevate võimaluste korral) -plaadid (vt punkt 2.2.5).
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2 of Annex 4 shall be red or white.
lisa punktis 2 kujutatud valgusjaotusala ulatuses kiiratava valguse värvus peab olema punane või valge.
Outside this field, no sharp variation of colour shall be observed.
Sellest alast väljaspool ei tohi värvus järsult muutuda.
These requirements shall also apply within the range of variable luminous intensity produced by:
Samad nõuded kehtivad ka järgmiste laternate muudetava valgustugevuse vahemiku suhtes:
rear position lamps of category R2;
R2-kategooria tagumised ääretulelaternad;
stop lamps of categories S2 and S4.
S2- ja S4-kategooria piduritulelaternad.
The Conformity of Production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Toodangu nõuetele vastavuse järelevalvemenetlus peab olema kooskõlas kokkuleppe (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) 2. liitega ja vastama järgmistele nõuetele:
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
Käesoleva eeskirja raames tüübikinnituse saanud laternaid tuleb toota nii, et need vastaksid kinnitatud tüübile, täites punktides 6 ja 8 sätestatud nõudeid.
The minimum requirements for Conformity of Production control procedures set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
Toodangu nõuetele vastavuse järelevalvemenetluse miinimumnõuded, mis on sätestatud käesoleva eeskirja 6. lisas, peavad olema täidetud.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Tüübikinnituse andnud asutus võib igal ajal kontrollida igas tootmisüksuses kohaldatavaid nõuetele vastavuse kontrolli meetodeid.
The approval granted in respect of a device may be withdrawn if the foregoing conditions are not satisfied.
Seadme tüübikinnituse võib tühistada, kui eespool sätestatud tingimused ei ole täidetud.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Kui käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline tühistab tüübikinnituse, mille ta on eelnevalt andnud, teatab ta sellest käesoleva eeskirja 2. lisas esitatud vormi abil kohe teistele kokkuleppeosalistele, kes kohaldavad käesolevat eeskirja.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device, approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Kui tüübikinnituse omanik lõpetab käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud seadme tootmise, teatab ta sellest tüübikinnituse andnud asutusele.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a copy of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Pärast asjaomase teatise saamist teatab kõnealune asutus sellest käesoleva eeskirja 2. lisas esitatud vormi kohase teatisega käesolevat eeskirja kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele.
REMARKS CONCERNING COLOURS AND PARTICULAR DEVICES
MÄRKUSED VÄRVUSE JA TEATAVATE SEADMETE KOHTA
The Parties to the Agreement to which this Regulation is annexed are not precluded by Article 3 of that Agreement from prohibiting, for devices installed on vehicles registered by them, certain colours for which provision is made in this Regulation, or from prohibiting for all categories or for certain categories of vehicles registered by them stop-lamps having only steady luminous intensity.
Käesolevat eeskirja hõlmava kokkuleppe osalised võivad olenemata kokkuleppe artiklis 3 sätestatust keelata nende poolt registreeritud sõidukitele paigaldatud seadmetel teatavad käesolevas eeskirjas sätestatud värvused või keelata nende poolt registreeritud kõikidel või teatavatel sõidukikategooriatel üksnes muutumatu valgustugevusega piduritulelaternad.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Käesolevat eeskirja kohaldavad 1958. aasta kokkuleppe osalised peavad edastama ÜRO sekretariaadile tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutavate tehniliste teenistuste ja nende haldusasutuste nimed ja aadressid, kes annavad tüübikinnitusi ja kellele tuleb saata vormikohased teatised teistes riikides välja antud tüübikinnituste, tüübikinnituste laiendamise, tüübikinnituste andmisest keeldumise, tüübikinnituste tühistamise või tootmise lõpetamise kohta.
Signalling lamps not equipped with filament lamps and category S3 stop lamps intended to be mounted inside a vehicle.
Sõiduki sisse paigaldatavad S3-kategooria piduritulelaternad ja ilma hõõglampideta signaallaternad.
As from the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments.
Alates 02-seeria muudatuste 6. täienduse jõustumisest ei tohi ükski käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline keelduda tüübikinnituse andmisest käesoleva eeskirja alusel, mida on muudetud 02-seeria muudatuste 6. täiendusega.
As from 36 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of lamps as described in paragraph 14.1 above meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments.
36 kuud pärast 02-seeria muudatuste 6. täienduse jõustumiskuupäeva annavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised tüübikinnituse vaid siis, kui punktis 14.1 nimetatud laternatüüp vastab käesoleva eeskirja nõuetele, mida on muudetud 02-seeria muudatuste 6. täiendusega.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series of amendments to this Regulation.
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised ei tohi keelduda käesoleva eeskirja varasemate seeriate muudatuste kohaste tüübikinnituste laienduste andmisest.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of lamps as described in paragraph 14.1 above which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 36 months’ period which follows the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments.
36 kuu jooksul pärast 02-seeria muudatuste 6. täienduse jõustumiskuupäeva jätkavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised tüübikinnituste andmist neile punktis 14.1 nimetatud laternatüüpidele, mis vastavad käesoleva varasemate seeriate muudatustega muudetud eeskirja nõuetele.
Fitting of lamps described in paragraph 14.1 above on a vehicle.
Punktis 14.1 nimetatud lampide paigaldamine sõidukile
As from the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of lamps described in paragraph 14.1 above approved under this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments.
Alates 02-seeria muudatuste 6. täienduse jõustumiskuupäevast ei saa ükski käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline keelata selliste punktis 14.1 nimetatud laternate kinnitamist sõidukitele, mis on tüübikinnituse saanud kooskõlas käesoleva eeskirjaga, mida on muudetud 02-seeria muudatuste 6. täiendusega.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of lamps described in paragraph 14.1 above approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 48 months’ period which follows the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments.
48 kuu jooksul pärast 02-muudatuste seeria 6. täienduse jõustumiskuupäeva lubavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised jätkuvalt punktis 14.1 nimetatud ja käesoleva varasemate seeriate muudatustega muudetud eeskirja alusel tüübikinnituse saanud laternate paigaldamist sõidukile.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of lamps described in paragraph 14.1 above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments on a new vehicle for which type approval or individual approval was granted more than 24 months after the entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments to this Regulation.
48 kuud pärast 02-seeria muudatuste 6. täienduse jõustumiskuupäeva võivad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised keelata punktis 14.1 nimetatud laternate, mis ei vasta käesoleva eeskirja nõuetele, mida on muudetud 02-seeria muudatuste 6. täiendusega, kinnitamise uutele sõidukitele, millele anti tüübikinnitus või individuaalne tüübikinnitus hiljem kui 24 kuud pärast käesoleva eeskirja 02-seeria muudatuste 6. täienduse jõustumiskuupäeva.
Upon expiration of a period of 60 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of lamps as described in paragraph 14.1 above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments to this Regulation.
60 kuud pärast 02-seeria muudatuste 6. täienduse jõustumiskuupäeva võivad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised keelata punktis 14.1 nimetatud laternate, mis ei vasta käesoleva eeskirja nõuetele, mida on muudetud 02-seeria muudatuste 6. täiendusega, kinnitamise uutele sõidukitele, mis registreeriti esmakordselt hiljem kui 60 kuud pärast käesoleva eeskirja 02-seeria muudatuste 6. täienduse jõustumiskuupäeva.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Nagu on määratletud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, mida on viimati muudetud muudatusega Amend.4) 7. lisas.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Järgmised numbrid antakse teistele riikidele sellises kronoloogilises järjekorras, milles nad ratifitseerivad kokkuleppe, milles käsitletakse ratassõidukitele ning neile paigaldatavatele ja/või neil kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ja kõnealuste nõuete alusel väljastatud tüübikinnituste vastastikuse tunnustamise tingimusi, või ühinevad selle kokkuleppega ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär edastab kõnealused numbrid kokkuleppeosalistele.
In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 15° above and 15° below the horizontal for all categories of devices included in this Regulation, except:
Eesmised ja tagumised ääretulelaternad, ülemised ääretulelaternad ja piduritulelaternad: valguse ruumis jaotumise nõutavad miinimumnurgad [1]
for lamps with a permissible mounting height ≤ 750 mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal;
Kõikide käesoleva eeskirjaga hõlmatud seadmete valguse ruumis jaotumise vertikaalsed miinimumnurgad on kõikidel juhtudel 15° üleval- ja 15° allpool horisontaaljoont, välja arvatud järgmiste seadmete puhul:
The angles shown in these diagrams are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle.
S3- või S4-kategooria piduritulelaternad; nende puhul on valguse ruumis jaotumise vertikaalsed miinimumnurgad 10° üleval- ja 5° allpool horisontaaljoont. Eesmised ääretulelaternad, ülemised ääretulelaternad Kõikide laternate puhul H-tasapinnal või sellest kõrgemal.
The arrows point to the front of the vehicle.
M2-, M3-, N2- või N3-kategooria sõidukitele mõeldud laternate puhul allpool H-tasapinda. Eesmised ääretulelaternad, M1- või N1-kategooria sõidukite puhul allpool H-tasapinda.
ANNEX 2
Käesolevatel joonistel kujutatud nurgad kehtivad sõiduki parempoolsele küljele paigaldatud seadmete puhul. Nool osutab sõiduki esiosa poole.
COMMUNICATION
LISA TEATIS
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(Suurim formaat: A4 (210 × 297 mm)
concerning (2):
milles käsitletakse seadmetüübi (2):
of a type of device pursuant to Regulation No 7
kooskõlas eeskirjaga nr 7.
Trade name or mark of the device: …
Seadme kaubanimi või kaubamärk: …
Manufacturer’s name for the type of device: …
Seadmetüübile tootja poolt antud nimetus: …
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative: …
Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress: …
Submitted for approval on: …
Esitatud tüübikinnituse saamiseks: …
Concise description: …
Lühikirjeldus: …
By category of lamp: …
Laterna kategooria: …
For mounting either outside or inside or both (2):
Sõiduki välispinnale ja/või sõiduki sisse paigaldatavad laternad (2):
Colour of light emitted: red/white (2)
Kiiratava valguse värvus: punane/valge (2)
Number, category and kind of light source(s): …
Valgusallika(te) arv, kategooria ja liik: …
Voltage and wattage: …
Pinge ja võimsus: …
Light source module specific identification code: …
Valgusallika mooduli tunnuskood: …
Only for installation on M1 and/or N1 category vehicles: yes/no (2)
Paigaldamiseks üksnes M1- ja/või N1-kategooria sõidukitele: jah/ei (2)
Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground: yes/no (2)
Üksnes piiratud paigalduskõrgusega, mis on 750 mm maapinnast või vähem: jah/ei (2)
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any: …
Vajaduse korral paigaldamise geomeetrilised tingimused ja variandid: …
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control:
Valgusallika elektroonilise juhtseadise/valgustugevust reguleeriva juhtseadise kasutamine:
being part of the lamp: yes/no (2)
seadis on osa laternast: jah/ei (2)
being not part of the lamp: yes/no (2)
seadis ei ole osa laternast: jah/ei (2)
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control: …
Valgusallika elektroonilise juhtseadise/valgustugevust reguleeriva juhtseadise sisendpinge(d): …
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): …
Valgusallika elektroonilise juhtseadise/valgustugevust reguleeriva juhtseadise tootja ja tunnusnumber (kui valgustugevust reguleeriv juhtseadis on osa laternast, aga ei sisaldu selle korpuses): …
Variable luminous intensity: yes/no (2):
Valgustugevus on muudetav: jah/ei (2):
Position of the approval mark: …
Tüübikinnitusmärgi asukoht: …
Reason(s) for extension (if applicable): …
Tüübikinnituse laiendamise põhjus(ed) (vajaduse korral): …
Approval: granted/extended/refused/withdrawn (2)
Tüübikinnitus antud / tüübikinnitust laiendatud / tüübikinnituse andmisest keeldutud / tüübikinnitus tühistatud (2)
The list of documents deposited with the Administrative Service, which has granted approval, is annexed to this communication and may be obtained on request.
Käesolevale teatisele on lisatud loetelu tüübikinnituse andnud haldusasutuses hoitavatest dokumentidest, mis väljastatakse taotluse korral.
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARKS
TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUSE NÄIDISED
The device bearing the approval mark shown above is a front position (side) lamp approved in the Netherlands (E4), under approval number 221 pursuant to Regulation No 7.
Joonisel kujutatud tüübikinnitusmärgiga seade on eesmine ääretulelatern, mis on tüübikinnituse saanud Madalmaades (E4) vastavalt eeskirjale nr 7 ja kannab tüübikinnitusnumbrit 221.
The number mentioned close to the symbol ‘A’ indicates that approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
A-tähe juures olev number näitab, et kinnitus on antud kooskõlas eeskirjaga nr 7, mida on muudetud 02-seeria muudatustega.
The horizontal arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 80° H. The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
Horisontaalne nool on suunatud külje poole, kus fotomeetrilised nõuded on täidetud kuni nurgani 80° H. Horisontaalsegmendist algav vertikaalnool suunaga allapoole näitab seadme lubatud paigalduskõrgust, mis on 750 mm maapinnast või vähem.
The device bearing the approval mark shown above is a rear position (side) lamp approved in the Netherlands (E4) under approval number 221 pursuant to Regulation No 7, which may also be used in an assembly of two rear position (side) lamps.
Joonisel kujutatud tüübikinnitusmärgiga seade on tagumine ääretulelatern, mis on tüübikinnituse saanud Madalmaades (E4) vastavalt eeskirjale nr 7 ja kannab tüübikinnitusnumbrit 221 ning mida võib kasutada ka kahte tagumist ääretulelaternat sisaldavas koostus.
The number mentioned below the symbol ‘R1D’ indicates that approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Tähise „R1D” all olev number näitab, et kinnitus on antud kooskõlas eeskirjaga nr 7, mida on muudetud 02-seeria muudatustega.
The absence of an arrow means that, both right and left, the required photometric specifications are met up to an angle of 80° H.
Noole puudumine tähendab, et nii paremal kui ka vasakul on fotomeetrilised nõuded täidetud kuni nurgani 80° H.
Stop-lamp
Piduritulelatern
The device bearing the approval mark shown above is a stop-lamp with one level of illumination approved in the Netherlands (E4) under approval number 221 pursuant to Regulation No 7.
Joonisel kujutatud tüübikinnitusmärgiga seade on üherežiimne piduritulelatern, mis on tüübikinnituse saanud Madalmaades (E4) vastavalt eeskirjale nr 7 ja kannab tüübikinnitusnumbrit 221.