natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The originator shall indicate clearly at which level it is classified when detached from its enclosures by means of an appropriate marking, e.g.:
Kirja või teate koostaja märgib täpselt, milline on selle salastatuse tase ilma lisatud dokumentideta, kasutades selleks asjakohast märget, näiteks:
Without attachment(s) RESTREINT UE/EU RESTRICTED
Manus(t)eta RESTREINT UE/EU RESTRICTED
Markings
Märked
In addition to one of the security classification markings set out in Article 2(2), EUCI may bear additional markings, such as:
Lisaks ühele artikli 2 lõikes 2 nimetatud salastusmärkele võib ELi salastatud teave kanda täiendavat märget, nagu:
an identifier to designate the originator;
teabe koostajale viitav tunnus;
any caveats, code-words or acronyms specifying the field of activity to which the document relates, a particular distribution on a need-to-know basis or restrictions on use;
piirangud, koodsõnad või lühendid, millega täpsustatakse dokumendiga seotud tegevusvaldkonda, dokumendi levitamist üksnes teadmisvajaduse põhjal või kasutuspiiranguid;
releasability markings; or
avaldatavuse märked või
where applicable, the date or specific event after which it may be downgraded or declassified.
vajaduse korral kuupäev või konkreetne sündmus, pärast mida võib salastatuse taset alandada või salastatuse kustutada.
Abbreviated classification markings
Salastusmärgete lühendid
Standardised abbreviated classification markings may be used to indicate the classification level of individual paragraphs of a text.
Teksti üksikute lõikude salastatuse taseme märkimiseks võib kasutada salastatuse taseme standardlühendeid.
Abbreviations shall not replace the full classification markings.
Sellised lühendid ei asenda salastusmärke täielikku varianti.
The following standard abbreviations may be used within EU classified documents to indicate the classification level of sections or blocks of text of less than a single page:
ELi salastatud dokumentides võib lühemate kui ühe lehekülje pikkuste tekstilõikude salastatuse taseme märkimisel kasutada järgmisi standardlühendeid:
Creation of EUCI
ELi salastatud dokumentide koostamine
When creating an EU classified document:
ELi salastatud dokumendi koostamisel:
each page shall be marked clearly with the classification level;
märgitakse igale leheküljele selgelt salastatuse tase;
each page shall be numbered;
nummerdatakse iga lehekülg;
the document shall bear a reference number and a subject, which is not itself classified information, unless it is marked as such;
peab dokumendil olema kirjas viitenumber ja teema, mis ei ole salastatud teave, välja arvatud kui see on sellisena tähistatud;
the document shall be dated; and
märgitakse dokumendile koostamise kuupäev ning
documents classified SECRET UE/EU SECRET or above shall bear a copy number on every page, if they are to be distributed in several copies.
SECRET UE/EU SECRET ja kõrgemal tasemel salastatud dokumentidele kantakse koopia number igale leheküljele, kui antakse välja mitu koopiat.
Where it is not possible to apply paragraph 13 to EUCI, other appropriate measures shall be taken in accordance with security guidelines to be established pursuant to Article 6(2).
Kui punkti 13 ei ole võimalik ELi salastatud teabe suhtes kohaldada, võetakse vastavalt artikli 6 lõikele 2 koostatavatele julgeolekusuunistele muid sobivaid meetmeid.
Downgrading and declassification of EUCI
ELi salastatud teabe salastatuse taseme alandamine ja salastatuse kustutamine
At the time of its creation, the originator shall indicate, where possible, and in particular for information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED, whether EUCI can be downgraded or declassified on a given date or following a specific event.
Teabe koostamise ajal märgib koostaja võimaluse korral ning eelkõige RESTREINT UE/EU RESTRICTED tasemel salastatud teabe puhul, kas ELi salastatud teabe salastatuse taset võib teataval kuupäeval või konkreetse sündmuse järel alandada või selle kustutada.
The GSC shall regularly review EUCI held by it to ascertain whether the classification level still applies.
Nõukogu peasekretariaat vaatab korrapäraselt läbi tema valduses oleva ELi salastatud teabe, et teha kindlaks, kas salastatuse tase on jätkuvalt kehtiv.
The GSC shall establish a system to review the classification level of EUCI which it has originated no less frequently than every five years.
Nõukogu peasekretariaat kehtestab süsteemi, mille abil vaadatakse mitte harvem kui iga viie aasta järel läbi sellise ELi salastatud teabe salastatuse tase, mille on koostanud nõukogu peasekretariaat.
Such a review shall not be necessary where the originator has indicated from the outset that the information will automatically be downgraded or declassified and the information has been marked accordingly.
Selline läbivaatamine ei ole vajalik, kui teabe koostaja on juba alguses osutanud, et teabe salastatuse taset alandatakse või salastatus kustutatakse automaatselt, ning teave on vastavalt tähistatud.
REGISTRATION OF EUCI FOR SECURITY PURPOSES
ELi SALASTATUD TEABE REGISTREERIMINE JULGEOLEKUKAALUTLUSTEL
For every organisational entity within the GSC and Member States’ national administrations in which EUCI is handled, a responsible registry shall be identified to ensure that EUCI is handled in accordance with this Decision.
Iga ELi salastatud teavet töötleva nõukogu peasekretariaadi ja liikmesriikide valitsusasutuste struktuuriüksuse jaoks määratakse kindlaks vastutav register, et tagada ELi salastatud teabe töötlemine käesoleva otsuse kohaselt.
Registries shall be established as Secured Areas as defined in Annex II.
Registrid luuakse II lisas määratletud turvaaladena.
For the purposes of this Decision, registration for security purposes (‘registration’) means the application of procedures which record the life-cycle of material, including its dissemination and destruction.
Käesolevas otsuses tähendab julgeolekukaalutlustel registreerimine („registreerimine”) menetluste kohaldamist, mille abil talletatakse andmed materjali kogu kasutusaja iga etapi, sealhulgas selle levitamise ja hävitamise kohta.
All material classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and above shall be registered in designated registries when it arrives at or leaves an organisational entity.
Kogu CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ja sellest kõrgemal tasemel salastatud materjal registreeritakse selleks määratud registrites, kui see saabub asutuse struktuuriüksusesse või kui see sealt välja saadetakse.
The Central Registry within the GSC shall keep a record of all classified information released by the Council and the GSC to third States and international organisations, and of all classified information received from third States or international organisations.
Nõukogu peasekretariaadi keskregistris peetakse arvet kogu salastatud teabe üle, mida nõukogu ja nõukogu peasekretariaat edastavad kolmandatele riikidele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele, ja kogu salastatud teabe üle, mis neilt saadakse.
In the case of a CIS, registration procedures may be performed by processes within the CIS itself.
Side- ja infosüsteemi puhul võib registreerimiseks kasutada side- ja infosüsteemis sisalduvaid protsesse.
The Council shall approve a security policy on the registration of EUCI for security purposes.
Nõukogu kiidab heaks julgeolekupoliitika ELi salastatud teabe julgeolekukaalutlustel registreerimise kohta.
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET registries
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET TASEMEL SALASTATUD DOKUMENTIDE REGISTRID
A registry shall be designated in the Member States and in the GSC to act as the central receiving and dispatching authority for information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Liikmesriikides ja nõukogu peasekretariaadis määratakse üks register toimima TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET tasemel salastatud teabe keskse vastuvõtva ja edastava asutusena.
Where necessary, subordinate registries may be designated to handle such information for registration purposes.
Vajaduse korral võib määrata allregistreid kõnealust teavet registreerimise eesmärgil töötlema.
Such subordinate registries may not transmit TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents directly to other subordinate registries of the same central TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET registry or externally without the express written approval of the latter.
Sellised allregistrid ei tohi edastada TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET tasemel salastatud dokumente otse teistele sama TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET keskregistri allregistritele või väljapoole ilma nimetatud keskregistri sõnaselge nõusolekuta.
COPYING AND TRANSLATING EU CLASSIFIED DOCUMENTS
ELi SALASTATUD DOKUMENTIDE KOPEERIMINE JA TÕLKIMINE
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents shall not be copied or translated without the prior written consent of the originator.
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET tasemel salastatud dokumente ei tohi kopeerida ega tõlkida ilma selle koostaja eelneva kirjaliku nõusolekuta.
Where the originator of documents classified SECRET UE/EU SECRET and below has not imposed caveats on their copying or translation, such documents may be copied or translated on instruction from the holder.
Kui SECRET UE/EU SECRET ja sellest madalamal tasemel salastatud dokumentide koostaja ei ole seadnud piiranguid nende kopeerimise või tõlkimise suhtes, siis võib dokumendi valdaja ülesandel neid kopeerida või tõlkida.
The security measures applicable to the original document shall apply to copies and translations thereof.
Originaaldokumendi suhtes kohaldatavaid turvameetmeid rakendatakse ka selle dokumendi koopiate ja tõlgete suhtes.
V. CARRIAGE OF EUCI
V. ELi SALASTATUD TEABE VEDU
Carriage of EUCI shall be subject to the protective measures set out in paragraphs 30 to 41.
ELi salastatud teabe vedamise suhtes kohaldatakse punktides 30–41 ette nähtud kaitsemeetmeid.
When EUCI is carried on electronic media, and notwithstanding Article 9(4), the protective measures set out below may be supplemented by appropriate technical countermeasures prescribed by the competent security authority so as to minimise the risk of loss or compromise.
Kui ELi salastatud teavet veetakse elektroonilisel andmekandjal, ja olenemata artikli 9 lõikest 4, võib allpool esitatud kaitsemeetmeid täiendada asjakohaste tehniliste vastumeetmetega, mis nähakse ette pädeva julgeolekuasutuse poolt, et minimeerida teabe ohtu sattumise või kadumise riski.
The competent security authorities in the GSC and in Member States shall issue instructions on the carriage of EUCI in accordance with this Decision.
Pädevad julgeolekuasutused nõukogu peasekretariaadis ja liikmesriikides väljastavad juhised ELi salastatud teabe vedamiseks käesoleva otsuse kohaselt.
Within a building or self-contained group of buildings
Hoones või hoonete kompleksis
EUCI carried within a building or self-contained group of buildings shall be covered in order to prevent observation of its contents.
Hoones või hoone tekompleksis veetav ELi salastatud teave tuleb kinni katta, et vältida selle sisu märkamise võimalust.
Within a building or self-contained group of buildings, information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET shall be carried in a secured envelope bearing only the addressee’s name.
Hoones või hoonete kompleksis veetakse TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET tasemel salastatud teavet turvaümbrikus, millele on märgitud üksnes adressaadi nimi.
Within the Union
Liidu piires
EUCI carried between buildings or premises within the Union shall be packaged so that it is protected from unauthorised disclosure.
Liidu piires hoonete või valduste vahel veetav ELi salastatud teave pakendatakse selliselt, et see on kaitstud teabe loata avaldamise eest.
The carriage of information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET within the Union shall be by one of the following means:
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ja SECRET UE/EU SECRET tasemel salastatud teabe vedu liidus toimub ühel järgmistest viisidest:
military, government or diplomatic courier, as appropriate;
vastavalt vajadusele kas sõjalise, valitsuse või diplomaatilise kulleriga;
hand carriage, provided that:
käsipostiga, tingimusel et:
EUCI does not leave the possession of the bearer, unless it is stored in accordance with the requirements set out in Annex II;
ELi salastatud teave on kogu aeg vedaja valduses, välja arvatud kui seda hoitakse vastavalt II lisas sätestatud nõuetele;
EUCI is not opened en route or read in public places;
ELi salastatud teavet ei avata teeloleku ajal ega loeta avalikes kohtades;
individuals are briefed on their security responsibilities; and
isikuid teavitatakse nende vastutusest seoses julgeolekuga ning
individuals are provided with a courier certificate where necessary;
isikutele antakse vajaduse korral kulleri sertifikaat;
postal services or commercial courier services, provided that:
postiteenuste või kommertskullerteenuste kaudu, tingimusel et:
they are approved by the relevant NSA in accordance with national laws and regulations; and
need on asjaomase riikliku julgeolekuasutuse poolt vastavalt riigisisestele õigusaktidele heaks kiidetud ning
they apply appropriate protective measures in accordance with minimum requirements to be laid down in security guidelines pursuant to Article 6(2).
nad kohaldavad asjakohaseid kaitsemeetmeid, mis vastavad artikli 6 lõike 2 kohaselt koostatavates julgeolekusuunistes kehtestatud miinimumnõuetele.
In the case of carriage from one Member State to another, the provisions of point (c) shall be limited to information classified up to CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL.
Kui vedu toimub ühest liikmesriigist teise, piirdub alapunkti c sätete kohaldamine kuni CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL tasemeni salastatud teabega.
Information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED may also be carried by postal services or commercial courier services.
RESTREINT UE/EU RESTRICTED tasemel salastatud teavet võib vedada ka postiteenuste või kommertskullerteenuste kaudu.
A courier certificate is not required for the carriage of such information.
Sellise teabe vedamiseks kullerisertifikaati ei nõuta.
Material classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and SECRET UE/EU SECRET (e.g. equipment or machinery) which cannot be carried by the means referred to in paragraph 33 shall be transported as freight by commercial carrier companies in accordance with Annex V.
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL või SECRET UE/EU SECRET tasemel salastatud materjali (nt seadet või masinat), mida ei saa vedada punktis 33 nimetatud viisidel, tuleb V lisa kohaselt vedada kaubana transpordiettevõtjate poolt.
The carriage of information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET between buildings or premises within the Union shall be by military, government or diplomatic courier, as appropriate.
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET tasemel salastatud teabe vedu liidu piires hoonete või valduste vahel toimub vastavalt vajadusele sõjalise, valitsuse või diplomaatilise kulleriga.
From within the Union to the territory of a third State
Vedu liidust kolmanda riigi territooriumile
EUCI carried from within the Union to the territory of a third State shall be packaged in such a way that it is protected from unauthorised disclosure.
Liidust kolmanda riigi territooriumile veetav ELi salastatud teave pakendatakse selliselt, et see on kaitstud teabe loata avaldamise eest.
The carriage of information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and SECRET UE/EU SECRET from within the Union to the territory of a third State shall be by one of the following means:
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL või SECRET UE/EU SECRET tasemel salastatud teabe vedu liidust kolmanda riigi territooriumile toimub ühel järgmistest viisidest:
military or diplomatic courier;
sõjalise või diplomaatilise kulleriga;
the package bears an official seal, or is packaged so as to indicate that it is an official consignment and should not undergo customs or security scrutiny;
pakil on ametlik pitser või on pakendil märge, mis näitab, et tegemist on ametliku saadetisega, ja see ei läbi tolli- või turvakontrolli;
individuals carry a courier certificate identifying the package and authorising them to carry the package;
isikutel on vastava paki kohta antud kullerisertifikaat, mis annab neile loa seda pakki vedada;
EUCI is not opened en route or read in public places; and
ELi salastatud teavet ei avata teeloleku ajal ega loeta avalikes kohtades ning
individuals are briefed on their security responsibilities.
isikuid teavitatakse nende vastutusest seoses julgeolekuga.
The carriage of information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and SECRET UE/EU SECRET released by the Union to a third State or international organisation shall comply with the relevant provisions under a security of information Agreement or an administrative arrangement in accordance with Article 13(2)(a) or (b).
Liidu poolt kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile edastatud CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL või SECRET UE/EU SECRET tasemel salastatud teabe vedu peab vastama artikli 13 lõike 2 punkti a või b kohaselt sõlmitud salastatud teabe kaitse lepingu või halduskokkuleppe asjaomastele sätetele.
The carriage of information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET from within the Union to the territory of a third State shall be by military or diplomatic courier.
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET tasemel salastatud teabe vedu liidust kolmanda riigi territooriumile toimub sõjalise või diplomaatilise kulleriga.
DESTRUCTION OF EUCI
ELi SALASTATUD TEABE HÄVITAMINE
EU classified documents which are no longer required may be destroyed, without prejudice to the relevant rules and regulations on archiving.
ELi salastatud dokumendid, mida ei ole enam vaja, võib hävitada, ilma et see piiraks arhiveerimist puudutavaid asjaomaseid õigusnorme.
Documents subject to registration in accordance with Article 9(2) shall be destroyed by the responsible registry on instruction from the holder or from a competent authority.
Artikli 9 lõike 2 kohaselt registreerimisele kuuluvad dokumendid hävitab vastutav register dokumendi valdaja või pädeva asutuse ülesandel.
The logbooks and other registration information shall be updated accordingly.
Registreerimisraamatud ja muu registreerimisteave ajakohastatakse vastavalt.
For documents classified SECRET UE/EU SECRET or TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, destruction shall be performed in the presence of a witness who shall be cleared to at least the classification level of the document being destroyed.
SECRET UE/EU SECRET või TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET tasemel salastatud dokumentide hävitamise juures viibib tunnistaja, kes on läbinud vähemalt hävitatava dokumendi salastatuse tasemele vastava julgeolekukontrolli.
The registrar and the witness, where the presence of the latter is required shall sign a destruction certificate, which shall be filed in the registry.
Registripidaja ja tunnistaja, kui viimase kohalolek on nõutav, kirjutavad alla dokumendi hävitamisaktile, mis antakse hoiule registrisse.
The registry shall keep destruction certificates of TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents for a period of at least 10 years and of documents CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and SECRET UE/EU SECRET for a period of at least five years.
Registris säilitatakse TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET tasemel salastatud dokumentide hävitamisakte vähemalt kümme aastat ja CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ning SECRET UE/EU SECRET tasemel salastatud dokumentide hävitamisakte vähemalt viis aastat.
Classified documents, including those classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED, shall be destroyed by methods which meet relevant Union or equivalent standards or which have been approved by Member States in accordance with national technical standards so as to prevent reconstruction in whole or in part.
Salastatud, sealhulgas RESTREINT UE/EU RESTRICTED tasemel salastatud dokumendid hävitatakse viisil, mis vastab asjakohastele liidu või samaväärsetele standarditele, või mis on liikmesriikide poolt heaks kiidetud vastavalt riigisisestele tehnilistele standarditele, et takistada nende täielikku või osalist taastamist.
The destruction of computer storage media used for EUCI shall be in accordance with paragraph 37 of Annex IV.
ELi salastatud teabe salvestamiseks kasutatud elektrooniliste salvestusvahendite hävitamine toimub vastavalt IV lisa punktile 37.
In the event of an emergency, if there is an imminent risk of unauthorised disclosure EUCI shall be destroyed by the holder in such a way that it cannot be reconstructed in whole or in part.
Hädaolukorras, kus esineb ELi salastatud teabe otsene loata avalikustamise oht, hävitab teabe valdaja selle viisil, mis teeb võimatuks ELi salastatud teabe tervikliku või osalise taastamise.
The originator and originating registry shall be informed of the emergency destruction of registered EUCI.
Koostajat ja päritoluregistrit teavitatakse registreeritud ELi salajase teabe hävitamisest hädaolukorra tõttu.
ASSESSMENT VISITS
HINDAMISKÜLASTUSED
The term ‘assessment visit’ shall be used hereinafter to designate any:
Mõistet „hindamiskülastus” kasutatakse, et tähistada:
inspections or assessment visits in accordance with Article 9(3) and points (e), (f) and (g) of Article 16(2); or
artikli 9 lõike 3 ning artikli 16 lõike 2 punktide e, f ja g kohaseid kontrolle või hindamiskülastusi või
assessment visit in accordance with Article 13(5);
artikli 13 lõike 5 kohast hindamiskülastust,
to evaluate the effectiveness of measures implemented for protecting EUCI.
mille eesmärk on hinnata ELi salastatud teabe kaitsmiseks rakendatavate meetmete tõhusust.
Assessment visits shall be carried out, inter alia, to:
Hindamiskülastustel on muu hulgas järgmised eesmärgid:
ensure that the required minimum standards for protecting EUCI laid down in this Decision are respected;
tagada, et järgitakse käesolevas otsuses ELi salastatud teabe kaitseks kehtestatud nõutavaid miinimumstandardeid;
emphasise the importance of security and effective risk management within the entities inspected;
rõhutada julgeoleku ja tõhusa riskijuhtimise olulisust kontrollitavates asutustes;
recommend countermeasures to mitigate the specific impact of loss of confidentiality, integrity or availability of classified information; and
soovitada vastumeetmeid salastatud teabe salajasuse, tervikluse või käideldavuse kadumisest tuleneva konkreetse mõju leevendamiseks ning
reinforce security authorities’ ongoing security education and awareness programmes.
tõhustada julgeolekuasutustes käimasolevaid julgeolekualase väljaõppe ning teadlikkuse parandamise programme.
Before the end of each calendar year, the Council shall adopt the assessment visit programme foreseen in point (c) of Article 16(1) for the following year.
Enne iga kalendriaasta lõppu võtab nõukogu vastu artikli 16 lõike 1 punktis c ette nähtud hindamiskülastuste kava järgmiseks aastaks.
The actual dates for each assessment visit shall be determined in agreement with the Union body or agency, Member State, third State or international organisation concerned.
Iga hindamiskülastuse konkreetne kuupäev määratakse kindlaks kokkuleppel asjaomase liidu organi või asutuse, liikmesriigi, kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooniga.
Conduct of assessment visits
Hindamiskülastuste korraldamine
Assessment visits shall be conducted in order to check the relevant rules, regulations and procedures in the visited entity and verify whether the entity’s practices comply with the basic principles and minimum standards laid down in this Decision and in the provisions governing the exchange of classified information with that entity.
Hindamiskülastusi korraldatakse selleks, et kontrollida hinnatava üksuse asjakohaste eeskirjade ja menetluste ning ka üksuse töötavade vastavust käesolevas otsuses sätestatud aluspõhimõtetele ja miinimumstandarditele ning kõnealuse üksusega toimuva salastatud teabe vahetamist reguleerivatele sätetele.
Assessment visits shall be conducted in two phases.
Hindamiskülastusi korraldatakse kahes osas.
Prior to the visit itself a preparatory meeting shall be organised, if necessary, with the entity concerned.
Enne tegelikku külastust peetakse vajaduse korral ettevalmistav koosolek asjaomase üksusega.