natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N-cyclohexylsulfamate, N-cyclohexylsulphamate cyclohexylsulfamate (INNCN) cyclohexylamine cyclohexylammonium cyclohexylpropionate cyclohexanepropionate cyclohexylpropanoate dalanated (INNRG) des-B30-alanine (INNCN) daloxate (INNRG)
daloksaat (INNRG)
2-(dimethylamino)ethyl (INNCN) decanoate decil (INNRG)
2-(dimetüülamino)etüül (INNCN)
decyl (INNCN) defalan (INNRG)
defalaan (INNRG)
,6E)-3,7,11-trimethyldodeca-2,6,10-trien-1-yl (INNCN) fendizoate (INNRG)
but-2-eendiaat
2-(6-hydroxybiphenyl-3-carbonyl)benzoate (INNCN) ferrous fluoride fluorosulfonate fluorosulphonate formate fosamil (INNRG) phosphono (INNCN) fosfatex fostedate (INNRG) tetradecyl hydrogen phosphate (INNCN) fumarate (2E)-but-2-enedioate furetonide (INNRG)
furetoniid (INNRG)
glutamer (INNRG)
glüoksülaat
gold
guanidiin
ethoxyphenyl (INNCN) guanidine hemisuccinate (INNRG) hydrogen succinate
etoksüfenüül (INNCN)
hyclate (INNRG) ethanol — hydrogen chloride — water (0,5/1/0,5) (INNCN)
N-bensoüülglütsiinsool
hydrogen hydroxide
hüdroksiid
isopropyl propan-2-yl
üdroksünaftaleen-2-karboksülaat (INNCN) kuld
lauril (INNRG) lauryl
lauriil (INNRG)
ulphobenzoate sulfosalicylate
sulfinometüül, mononaatriumsool (INNCN)
tafenatox (INNRG) enterotoxin A (Staphylococcus aureus) (INNCN)
enterotoksiin A (Staphylococcus aureus) (INNCN)
Duty temporarily suspended, on an autonomous basis, in respect of goods intended to be fitted in heavier-than-air aircraft imported duty-free or built within the European Union. This suspension is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Tollimaksuvabalt imporditud või Euroopa Liidu valmistatud kaupade puhul, mis on mõeldud paigaldamiseks õhust raskemale õhusõidukile, on tollimaks kindlaksmääramata ajaks ühepoolselt peatatud Nimetatud peatamise tingimuseks on asjakohastes Euroopa Liidu õigusaktides (vt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1) artikleid 291–300) sätestatud vorminõuete ja tingimuste täitmine.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1002/2013
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1002/2013,
amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to the list of exempted entities
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta kõnealuse määruse kohaldamisalasse mittekuuluvate üksuste loetelu osas
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 1(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta määrust (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta, [1] eriti artikli 1 lõiget 6,
The Commission has assessed the international treatment of public bodies charged with or intervening in the management of public debt and central banks and presented its conclusions to the European Parliament and the Council [2].
Komisjon hindas nende ametiasutuste, mille ülesanne on riigivõla haldamine või mis on kaasatud riigivõla haldamisse, ning keskpankade rahvusvahelist käsitlust ja esitas oma järeldused Euroopa Parlamendile ja nõukogule [2].
In particular, the Commission has conducted a comparative analysis of the treatment of such public bodies and central banks in the legal orders of a significant number of third countries, as well as of the risk-management standards applicable to the derivative transactions entered into by those bodies and by central banks in those jurisdictions.
Komisjon analüüsis võrdlevalt selliste asutuste ja keskpankade käsitlemist märkimisväärse hulga kolmandate riikide õiguskordades, nagu ka riskijuhtimisstandardeid, mida kohaldatakse nendes jurisdiktsioonides nende asutuste ja keskpankade tehtud tuletistehingute suhtes.
Following this analysis, the Commission concluded that central banks and public bodies charged with or intervening in the management of public debt should be exempted from the clearing and reporting obligation applicable to over-the-counter (OTC) derivatives pursuant to the rules on OTC derivatives introduced in Japan and the United States of America.
Selle analüüsi põhjal tegi komisjon järelduse, et keskpangad ja ametiasutused, mille ülesanne on riigivõla haldamine või mis on kaasatud riigivõla haldamisse, tuleks vastavalt Jaapanis ja Ameerika Ühendriikides kehtestatud börsiväliste tuletisinstrumentide eeskirjadele vabastada börsivälistele tuletisinstrumentidele kohaldatud kliirimis- ja aruandluskohustusest.
Adding central banks and public bodies charged with or intervening in the management of the public debt from Japan and from the United States of America to the list of exempted entities referred to in Regulation (EU) No 648/2012 should promote neutral market conditions in the application of OTC derivatives reforms with regard to transactions with central banks across those jurisdictions and contribute to greater international coherence and consistency.
Lisades määruses (EL) nr 648/2012 osutatud määruse kohaldamisalast välja jäävate üksuste loetellu Jaapani ja Ameerika Ühendriikide keskpangad ja ametiasutused, mille ülesanne on riigivõla haldamine või mis on kaasatud riigivõla haldamisse, peaks see edendama neutraalseid turutingimusi börsiväliste tuletisinstrumentide reformide läbiviimisel tehingute suhtes keskpankadega nimetatud jurisdiktsioonides ja edendama ka suuremat rahvusvahelist järjepidevust ja ühtsust.
The exercise of monetary responsibilities and the management of sovereign debt have a combined impact on the functioning of interest rate markets and should be coordinated to ensure that these two functions are performed efficiently.
Rahapoliitiliste ülesannete täitmine ja riigivõla haldamine mõjutavad ühiselt intressituru toimimist, mida tuleks nende kahe funktsiooni tulemusliku täitmise tagamiseks koordineerida.
As Regulation (EU) No 648/2012 excludes from its scope Union central banks and other Union public bodies managing debt so as not to impede their ability to perform tasks of common interest, the application of different rules to such functions when they are exercised by third-country entities would be detrimental to their effectiveness.
Liidu keskpangad ja muud riigivõlga haldavad liidu ametiasutused on jäetud välja määruse (EL) nr 648/2012 kohaldamisalast, et mitte takistada nende suutlikkust täita ühist huvi pakkuvaid ülesandeid. Kui nende funktsioonide suhtes kohaldataks eri eeskirju, kui neid täidavad kolmandate riikide üksused, siis pärsiks see nende tulemuslikkust.
In order to ensure that third country central banks and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt continue to be in a position to perform their tasks adequately, third-country public bodies charged with or intervening in the management of the public debt should also be exempted from Regulation (EU) No 648/2012,
Tagamaks, et kolmandate riikide keskpangad ja muud ametiasutused, mille ülesanne on riigivõla haldamine või mis on kaasatud riigivõla haldamisse, oleksid jätkuvalt olukorras, mis laseks neil asjakohaselt oma ülesandeid täita, tuleks määruse (EL) nr 648/2012 kohaldamisest samuti vabastada kolmandate riikide ametiasutused, mille ülesanne on riigivõla haldamine või mis on kaasatud riigivõla haldamisse,
In Article 1(4) of Regulation (EU) No 648/2012, the following point (c) is added:
Määruse (EL) nr 648/2012 artikli 1 lõikesse 4 lisatakse punkt c:
the central banks and public bodies charged with or intervening in the management of the public debt in the following countries:
keskpankade ja ametiasutuste suhtes, mille ülesanne on riigivõla haldamine või mis on kaasatud riigivõla haldamisse järgmistes riikides:
Japan;
Jaapan,
United States of America.’.
Ameerika Ühendriigid.”
COM(2013) 158 final.
COM(2013) 158 (final).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1003/2013
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1003/2013,
supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to fees charged by the European Securities and Markets Authority to trade repositories
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 seoses Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve poolt kauplemisteabehoidlatelt võetavate tasudega
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 72(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta määrust (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta, [1] eriti selle artikli 72 lõiget 3,
Article 62 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC [2] provides that the revenues of the European Securities and Markets Authority (ESMA) consist of fees paid to ESMA in the cases specified in Union legislation, together with contributions from national public authorities and a subsidy from the Union.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määruse (EL) nr 1095/2010 (millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve), muudetakse otsust nr 716/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/77/EÜ) [2] artiklis 62 on sätestatud, et Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA) tulu koosneb lisaks riiklike ametiasutuste osamaksetele ja ELi toetusele ka ELi õigusaktides sätestatud juhtudel ESMA-le makstavatest tasudest.
A registration fee should be charged to trade repositories established in the Union to reflect ESMA’s costs for processing the application for registration.
Liidus asutatud kauplemisteabehoidlatelt tuleks võtta registreerimistasu, et kajastada ESMA kulutusi seoses registreerimistaotluse töötlemisega.
The costs associated with assessing the application increase where a trade repository intends to cover at least three derivative classes or to offer ancillary services.
Taotluse hindamisega seotud kulud on suuremad, kui kauplemisteabehoidla kavatseb tegeleda vähemalt kolme tuletisinstrumentide liigiga või osutada kõrvalteenuseid.
Therefore, the registration fee should be calculated with regard to these two objective criteria.
Seepärast tuleks registreerimistasu arvutamisel lähtuda neist kahest objektiivsest kriteeriumist.
The provision of ancillary services and of reporting services in more than three derivative classes are also expected to have a direct impact on the future turnover of the trade repository.
Kõrvalteenuste ja andmete esitamise teenuste osutamisel rohkem kui kolme tuletisinstrumentide liigi puhul on eeldatavalt ka otsene mõju kauplemisteabehoidla tulevasele käibele.
Therefore, for the purpose of charging registration fees, trade repositories should be classified into three different categories of expected total turnover (high, medium and low expected total turnover), to which different registration fees should apply, depending on whether they intend to provide ancillary services or reporting services in more than three derivative classes, or both.
Seepärast tuleks registreerimistasude võtmiseks jagada kauplemisteabehoidlad eeldatava kogukäibe alusel kolme eri kategooriasse (suur, keskmine ja väike eeldatav kogukäive), mille suhtes tuleks kohaldada eri registreerimistasusid sõltuvalt sellest, kas nad kavatsevad osutada kõrvalteenuseid ja/või andmete esitamise teenuseid rohkem kui kolme tuletisinstrumentide liigi puhul.
If, after registration, a trade repository starts offering ancillary services or starts operating in more than three derivative classes, thereby falling into an upper category in terms of expected total turnover, the trade repository should pay the difference between the registration fee initially paid and the registration fee corresponding to the new category of expected total turnover in which it falls.
Kui kauplemisteabehoidla hakkab pärast registreerimist osutama kõrvalteenuseid või hakkab tegutsema rohkemas kui kolmes tuletisinstrumentide liigis ning seega kuulub eeldatava kogukäibe alusel ülemisse kategooriasse, peaks kauplemisteabehoidla tasuma algselt tasutud registreerimistasu ja selle registreerimistasu vahe, mis vastab uuele eeldatava kogukäibe kategooriale, kuhu ta kuulub.
In order to discourage unfounded applications, registration fees should not be reimbursed if an applicant withdraws its application during the registration process, nor if registration is refused.
Alusetute taotluste esitamise vältimiseks ei tuleks registreerimistasusid tagastada juhul, kui taotleja võtab oma taotluse registreerimisprotsessi ajal tagasi, ega ka siis, kui registreerimisest keeldutakse.
To ensure an efficient use of ESMA’s budget and, at the same time, alleviate the financial burden on Member States and the Union, it is necessary to ensure that trade repositories pay at least all the costs related to their supervision.
Selleks et tagada ESMA eelarve tõhus kasutamine ning samal ajal leevendada liikmesriikide ja liidu finantskoormust, on vaja tagada, et kauplemisteabehoidlad hüvitavad vähemalt kõik nende järelevalvega seotud kulud.
Fees should be set at a level such as to avoid a significant accumulation of deficit or surplus for activities related to trade repositories.
Tasud tuleks kehtestada tasemel, millega kauplemisteabehoidlatega seotud tegevuse puhul välditakse olulist puudujäägi või ülejäägi kogunemist.
If significant deficits or surplus become recurrent, the Commission should revise the level of the fees and charges.
Kui oluline puudujääk või ülejääk selles valdkonnas muutub korduvaks, peaks komisjon kohandama tasude ja lõivude suurust.
In order to ensure a fair and clear allocation of fees which, at the same time, reflects the actual administrative effort devoted to each supervised entity, the supervisory fee should be calculated on the basis of the turnover generated by a trade repository’s core activities.
Õiglaste ja selgete tasude kehtestamise tagamiseks, mis samal ajal kajastaksid iga järelevalve all oleva üksusega seotud tegelikku halduskoormust, tuleks järelevalvetasu arvutamisel aluseks võtta kauplemisteabehoidla põhitegevustest saadud käive.
The supervisory fees charged to a trade repository should be proportionate to the activity of that individual trade repository compared to the total activity of all registered and supervised trade repositories within a given financial year.
Kauplemisteabehoidlatelt võetavad järelevalvetasud peaksid olema proportsionaalsed asjaomase kauplemisteabehoidla tegevusega võrreldes kõigi registreeritud ja järelevalve all olevate kauplemisteabehoidlate kogu tegevusega asjaomasel majandusaastal.
However, given that there are some fixed administrative costs for the supervision of trade repositories, a minimum supervisory fee should be established.
Siiski, arvestades, et kauplemisteabehoidlate järelevalvega kaasnevad teatavad püsivad halduskulud, tuleks kehtestada järelevalve miinimumtasu.
As only limited data will be available regarding the activity of a trade repository in the year in which it is registered, the initial annual supervisory fee should be calculated on the basis of the registration fee and the supervisory effort ESMA has put into supervising that trade repository that year.
Kuna kauplemisteabehoidla tegevuse kohta on tema registreerimise aastal olemas ainult piiratud andmed, tuleks esmane aastane järelevalvetasu arvutada registreerimistasu ning järelevalvealase töö alusel, mida ESMA teeb asjaomasel aastal seoses kõnealuse kauplemisteabehoidlaga.
Trade repositories are relatively new entities that provide new regulated financial services and therefore a reliable measure of their turnover does not yet exist.
Kauplemisteabehoidlad on suhteliselt uued üksused, kes osutavad uusi reguleeritud finantsteenuseid, ning seepärast ei ole nende käibe kohta veel usaldusväärset näitajat.
Nonetheless, in order to estimate the trade repositories’ turnover, several indicators should be taken into account, in particular the trade repositories’ core financial revenues generated from centrally collecting and maintaining records of derivatives, excluding any revenues arising from ancillary services, the number of trades reported for a certain period and the number of trades outstanding at the end of each period.
Sellest olenemata tuleks kauplemisteabehoidlate käibe prognoosimiseks võtta arvesse mitut näitajat, eelkõige kauplemisteabehoidlate peamist finantstulu, mis saadakse tuletisinstrumentide kohta andmete kesksest kogumisest ja säilitamisest, jättes arvesse võtmata mis tahes tulu, mis saadakse kõrvalteenustest, iga perioodi puhul teatatud tehingute arvu ning iga perioodi lõpu seisuga avatud positsioonide arvu.
In the first year of operation of the trade repository, the supervisory fee should correspond to the supervisory effort carried out by ESMA for its supervision since the date of registration until the end of the year, on the basis of registration fees determined according to the expected total turnover level.
Kauplemisteabehoidla esimesel tegevusaastal peaks järelevalvetasu vastama järelevalvealasele tööle, mida ESMA on teinud seoses asjaomase kauplemisteabehoidlaga alates registreerimise kuupäevast kuni aasta lõpuni, võttes aluseks eeldatava kogukäibe põhjal kindlaks määratud registreerimistasud.
Trade repositories registered in 2013 will not start providing reporting services before the end of 2013 and their level of activity in 2013 is likely to be almost non-existent.
2013. aastal registreeritud kauplemisteabehoidlad ei hakka osutama andmete esitamise teenuseid enne 2013. aasta lõppu ning nende tegevus 2013. aastal on tõenäoliselt peaaegu olematu.
Therefore, their annual supervisory fee for 2014 should be calculated on the basis of their applicable turnover during the first half of 2014.
Seepärast tuleks nende aastane järelevalvetasu 2014. aasta puhul arvutada nende 2014. aasta esimese poolaasta arvesse võetava käibe alusel.
In view of the nascent stage of the trade repositories industry and possible future developments, the method of calculating the turnover of trade repositories should be reviewed if necessary.
Võttes arvesse kauplemisteabehoidlate tegevusharu uudsust ja võimalikke tulevasi suundumisi, tuleks kauplemisteabehoidlate käibe arvutamise meetod vajaduse korral läbi vaadata.
The Commission should assess the appropriateness of the methodology for the calculation of turnover set out in this Regulation within four years of the entry into force of this Regulation.
Komisjon peaks hindama käibe arvutamiseks käesolevas määruses sätestatud metoodika asjakohasust nelja aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
Rules should be provided for fees to be charged to third country trade repositories that apply for recognition in the Union pursuant to the relevant provisions of Regulation (EU) No 648/2012, in order to cover recognition and annual supervisory administrative costs.
Tuleks kehtestada eeskirjad nendelt kolmanda riigi kauplemisteabehoidlatelt võetavate tasude kohta, kes taotlevad liidus tunnustamist vastavalt määruse (EL) nr 648/2012 asjakohastele sätetele, et katta tunnustamise ja iga-aastase järelevalvega seotud halduskulud.
In this regard, ESMA’s costs are based on the necessary expenditure relating to the recognition of such third country trade repositories pursuant to Article 77(2) of that Regulation, the conclusion of cooperation arrangements with the competent authorities of the third country where the applicant trade repository is registered pursuant to Article 75(3) of that Regulation, and the supervision of recognised trade repositories.
Selle puhul põhinevad ESMA kulud kulutustel, mis on vajalikud selliste kolmanda riigi kauplemisteabehoidlate tunnustamiseks vastavalt kõnealuse määruse artikli 77 lõikele 2, koostöökorra kehtestamiseks vastavalt kõnealuse määruse artikli 75 lõikele 3 nende kolmandate riikide pädevate asutustega, kus taotluse esitanud kauplemisteabehoidla on registreeritud, ning tunnustatud kauplemisteabehoidlate üle järelevalve teostamiseks.
The costs associated with the conclusion of cooperation arrangements will be shared among the trade repositories recognised from the same third country.
Koostöökorra kehtestamisega seotud kulud jagatakse samast kolmandast riigist pärit tunnustatud kauplemisteabehoidlate vahel.
The supervisory functions exercised by ESMA in respect of recognised third country trade repositories mainly relate to the implementation of cooperation arrangements, including the effective exchange of data between relevant authorities.
Tunnustatud kolmanda riigi kauplemisteabehoidlate puhul on ESMA järelevalveülesanded peamiselt seotud koostöökorra rakendamisega, sealhulgas andmete tulemusliku vahetamisega asjaomaste ametiasutuste vahel.
The cost of providing those functions should be covered by supervisory fees charged to recognised trade repositories.
Nende ülesannete täitmisega seotud kulud tuleks katta tunnustatud kauplemisteabehoidlatelt võetavate tasudega.
As those costs will be much lower than the costs incurred by ESMA for providing direct supervision of registered trade repositories in the Union, the supervisory fees for recognised trade repositories should be significantly lower than the minimum supervisory fee charged to registered trade repositories directly supervised by ESMA.
Kuna need kulud on palju väiksemad kui kulud, mis ESMA-l tekivad seoses registreeritud kauplemisteabehoidlate otsese järelevalvega liidus, peaksid tunnustatud kauplemisteabehoidlate järelevalvetasud olema oluliselt väiksemad kui järelevalve miinimumtasu, mida võetakse ESMA otsese järelevalve alla kuuluvatelt registreeritud kauplemisteabehoidlatelt.
In view of possible future developments, it is appropriate that the methodology for the calculation of the applicable turnover, as well as the level of registration, recognition and supervision fees be reviewed and updated when necessary.
Arvestades võimalikke tulevasi suundumusi, on asjakohane, et vajaduse korral vaadatakse läbi ja ajakohastatakse nii arvesse võetava käibe arvutamise metoodika kui ka registreerimis-, tunnustamis- ja järelevalvetasude suurus.
National competent authorities incur costs when carrying out work pursuant to Regulation (EU) No 648/2012 and, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 74 of Regulation (EU) No 648/2012.
Riiklikel pädevatel astutustel tekivad kulud, kui nad täidavad määruse (EL) nr 648/2012 kohaseid ülesandeid, eelkõige ülesandeid, mis on neile delegeeritud määruse (EL) nr 648/2012 artikli 74 kohaselt.
The fees charged by ESMA to trade repositories should also cover those costs.
Tasud, mida ESMA võtab kauplemisteabehoidlatelt, peaksid katma ka need kulud.
In order to avoid competent authorities incurring a loss or profit from carrying out delegated tasks or from assisting ESMA, ESMA should reimburse only the actual costs incurred by that national competent authority.
Selleks et vältida olukorda, kus pädevad asutused kannavad kahju või teenivad kasumit delegeeritud ülesannete täitmise või ESMA abistamise tulemusena, peaks ESMA hüvitama üksnes tegelikud kulud, mis kõnealusel liikmesriigi pädeval asutusel on tekkinud.
This Regulation should form the basis for ESMA’s right to charge fees to trade repositories.
Käesolev määrus peaks olema aluseks ESMA õigusele võtta kauplemisteabehoidlatelt tasu.
In order to immediately facilitate effective and efficient supervisory and enforcement activity, it should enter into force on the third day following that of its publication,
Selleks et kohe hõlbustada tulemuslikku ja tõhusat järelevalve- ja jõustamistegevust, peaks käesolev määrus jõustuma kolmandal päeval pärast selle avaldamist,