natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [12], which falls within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC [13].
Šveitsi puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) [12] tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis G osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2004/860/EÜ [13] artikli 4 lõikega 1.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [14], which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [15].
Liechtensteini puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) [14] tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis G osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2011/350/EL [15] artikliga 3.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 67 of Decision 2007/533/JHA,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1987/2006 artikli 51 ja otsuse 2007/533/JSK artikli 67 alusel moodustatud komitee arvamusega,
The Sirene Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) shall be as set out in the Annex and the Appendices thereof.
Teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) SIRENE käsiraamat ja muud rakendusmeetmed on esitatud lisas ja selle liidetes.
They shall be applicable to staff involved in Sirene operations as well as to all users of SIS II.
Neid kohaldatakse SIRENE tegevuses osalevate töötajate ning kõigi SIS II kasutajate suhtes.
Decisions 2008/333/EC and 2008/334/JHA are repealed.
Otsused 2008/333/EÜ ja 2008/334/JSK tunnistatakse kehtetuks.
It shall apply from the date to be fixed by the Council, acting by unanimity of its Members representing the governments of the Member States participating in SIS 1 + in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 71(2) of Decision 2007/533/JHA.
Otsust kohaldatakse alates kuupäevast, mille määrab kindlaks nõukogu süsteemis SIS 1+ osalevate liikmesriikide valitsusi esindavate liikmete ühehäälse otsusega kooskõlas määruse (EÜ) nr 1987/2006 artikli 55 lõikega 2 ja otsuse 2007/533/JSK artikli 71 lõikega 2.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Bulgaaria Vabariigile, Tšehhi Vabariigile, Taani Kuningriigile, Saksamaa Liitvabariigile, Eesti Vabariigile, Iirimaale, Kreeka Vabariigile, Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Itaalia Vabariigile, Küprose Vabariigile, Läti Vabariigile, Leedu Vabariigile, Luksemburgi Suurhertsogiriigile, Ungarile, Maltale, Madalmaade Kuningriigile, Austria Vabariigile, Poola Vabariigile, Portugali Vabariigile, Rumeeniale, Sloveenia Vabariigile, Slovaki Vabariigile, Soome Vabariigile, Rootsi Kuningriigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Done at Brussels, 26 February 2013.
Brüssel, 26. veebruar 2013
OJ L 123, 8.5.2008, p. 1.
ELT L 123, 8.5.2008, lk 1.
OJ L 123, 8.5.2008, p. 39.
ELT L 123, 8.5.2008, lk 39.
The Sirene Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II)
Teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) SIRENE käsiraamat ja muud rakendusmeetmed
THE SIRENE BUREAUX AND SUPPLEMENTARY INFORMATION
SIRENE BÜROOD JA TÄIENDAV TEAVE
The Sirene Bureau
SIRENE büroo SIS II sisaldab ainult hädavajalikku teavet (st hoiatusteateid), mis võimaldab isikut või eset tuvastada ja võtta vajalikke meetmeid.
Sirene Manual
SIRENE käsiraamat
Appendices to this Sirene Manual
SIRENE käsiraamatu liited
Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices (Schengen Information System)
Schengeni acquis’ nõuetekohast kohaldamist ja head tava käsitlevate soovituste kataloog (Schengeni infosüsteem)
Role of the Sirene Bureaux in police cooperation in the European Union
SIRENE büroode roll Euroopa Liidu politseikoostöös
Transfer of data to third countries
Andmete edastamine kolmandatele riikidele
Relations between Sirene Bureaux and Europol
SIRENE büroode ja Europoli vaheline suhe
Relations between Sirene Bureaux and Eurojust
SIRENE büroode ja Eurojusti vaheline suhe
Relations between Sirene Bureaux and Interpol
SIRENE büroode ja Interpoli vaheline suhe
Improvement of cooperation between the Sirene Bureaux and the Interpol NCBs
SIRENE büroode ja Interpoli riiklike keskbüroode vahelise koostöö parandamine
Language of communication
Suhtluskeel
Data exchange between Sirene Bureaux
Andmevahetus SIRENE büroode vahel
Network, messages and mailboxes
Võrk, teated ja postkastid
Communication in exceptional circumstances
Suhtlus erandlikes olukordades
Sirene Address Book (SAB)
SIRENE aadressiraamat (SAB)
Sirene workflow system
SIRENE töövoosüsteem
Time limits for response
Vastamistähtaeg
Indication of urgency in Sirene forms including urgent reporting of a hit
Kiireloomulisuse märkimine SIRENE vormidel ning kiire kokkulangevusest teatamine
Transliteration/transcription rules
Transliteratsiooni- ja transkriptsioonireeglid
Heads of Sirene Bureaux
SIRENE büroode juhatajad
Sirene Contact Person (SIRCoP)
SIRENE kontaktisik (SIRCoP)
Training
Koolitus Riigi tasand
Exchange of staff
Töötajate vahetus
Definitions
Mõisted „Hoiatusteate esitanud liikmesriik” SIS II hoiatusteate sisestanud liikmesriik; „täideviiv liikmesriik”
Multiple alerts (Article 34(6) of the SIS II Regulation and Article 49(6) of the SIS II Decision)
Korduvad hoiatusteated (SIS II määruse artikli 34 lõige 6 ja SIS II otsuse artikli 49 lõige 6) Üks liikmesriik tohib ühe isiku või eseme suhtes SIS II sisestada vaid ühe hoiatusteate. Seetõttu tuleks võimaluse ja vajaduse korral säilitada ühe ja sama isiku või eseme kohta tehtud teine ja järgnev hoiatusteade riiklikul tasandil, et need sisestada süsteemi juhul, kui esimene hoiatusteade aegub või kustutatakse. Mõnikord võivad eri liikmesriigid sisestada sama isiku või eseme kohta mitu hoiatusteadet. Oluline on, et selline olukord ei tekitaks kasutajate hulgas segadust ja neil oleks selge, milliseid meetmeid tuleb võtta, et hoiatusteadet sisestada, ja millist menetlust järgida kokkulangevuse korral.
Compatibility of alerts
Hoiatusteadete ühilduvus
Order of priority of alerts
Hoiatusteadete tähtsuse järjekord
Checking for incompatibility and entering multiple alerts
Ühilduvuse kontrollimine ja korduvate hoiatusteadete sisestamine
When the procedures following a hit cannot be followed (Article 48 of the SIS II Decision and Article 33 of the SIS II Regulation)
Kui kokkulangevusejärgseid menetlusi ei ole võimalik järgida (SIS II otsuse artikkel 48 ja SIS II määruse artikkel 33)
Processing of data for purpose other than that for which it was entered in the SIS II (Article 46(5) of the SIS II Decision)
Andmete töötlemine muul eesmärgil kui see, milleks need SIS II sisestati (SIS II otsuse artikli 46 lõige 5) SIS II-s olevaid andmeid võib töödelda ainult sellel eesmärgil, millest lähtudes on esitatud iga kategooria hoiatusteade. Kui hoiatusteate esitanud liikmesriigilt on eelnevalt saadud luba, võib andmeid töödelda hoiatusteate sisestamise eesmärgist erineval eesmärgil, et hoida ära vahetu tõsine oht avalikule korrale ja turvalisusele, tõsistel riigi julgeolekuga seotud kaalutlustel ja hoidmaks ära rasket kuritegu.
Consulting the Member States with a view to adding a flag
Lipu lisamist käsitlev konsulteerimine liikmesriikidega
The right to access and rectify data (Article 41 of the SIS II Regulation and Article 58 of the SIS II Decision)
Õigus andmetega tutvuda ja neid parandada (SIS II määruse artikkel 41 ja SIS II otsuse artikkel 58)
Requests for access to or rectification of data
Andmetega tutvumise ja nende parandamise taotlused
Exchange of information on requests for access to alerts issued by other Member States
Teabe vahetamine teiste liikmesriikide poolt esitatud hoiatusteadetega tutvumise taotluste korral
Exchange of information on requests to rectify or delete data entered by other Member States
Teabe vahetamine teise liikmesriigi sisestatud andmete parandamise ja kustutamise taotluste korral Kui isik taotleb oma andmete parandamist või kustutamist, võib seda teha ainult hoiatusteate sisestanud liikmesriik.
Different categories of identity
Erinevad identiteedikategooriad
Misused identity (Article 36 of the SIS II Regulation and Article 51 of the SIS II Decision)
Identiteedi väärkasutus (SIS II määruse artikkel 36 ja SIS II otsuse artikkel 51)
Sirpit (SIRene PIcture Transfer) and format and quality of biometric data in SIS II
SIRPIT (SIRENE PIcture Transfer – SIRENE pildiedastus) ning SIS II esitatud biomeetriliste andmete vorming ja kvaliteet
Further use of the data exchanged, including archiving
Vahetatud andmete edasine kasutamine ja arhiveerimine
Sirpit procedure
SIRPITi menetlus
Format and quality of biometric data
Biomeetriliste andmete vorming ja kvaliteet
ALERTS FOR ARREST FOR SURRENDER OR EXTRADITION PURPOSES (ARTICLE 26 OF THE SIS II DECISION)
HOIATUSTEATED ISIKUTE ÜLE- VÕI VÄLJAANDMISE EESMÄRGIL VAHISTAMISEKS (SIS II OTSUSE ARTIKKEL 26)
Supplementary information to be sent to Member States
Liikmesriikidele saadetav täiendav teave
Supplementary information to be sent with regards to provisional arrest
Eelvangistuse puhul saadetav täiendav teave
Systematic request for a flag to be added to alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes where Framework Decision 2002/584/JHA does not apply
Süstemaatiline taotlus lipu lisamiseks hoiatusteatele väljaandmise eesmärgil tagaotsitavate isikute kohta, kui ei ole võimalik kohaldada raamotsust 2002/584/JSK
Action by Sirene Bureaux upon receipt of an alert for arrest
SIRENE büroo tegevus pärast vahistamist käsitleva hoiatusteate kättesaamist
Supplementary information exchange about surrender or extradition
Täiendava teabe vahetamine üleandmise ja väljasaatmise kohta
Supplementary information exchange about transit through another Member State
Täiendava teabe vahetamine teise liikmesriigi kaudu toimuva transiidi kohta
Deletion of alerts upon surrender or extradition
Hoiatusteadete kustutamine üle- või väljaandmise korral
ALERTS FOR REFUSAL OF ENTRY OR STAY (ARTICLE 24 OF THE SIS II REGULATION)
RIIKI SISENEMISE VÕI RIIGIS VIIBIMISE KEELAMIST KÄSITLEVAD HOIATUSTEATED (SIS II MÄÄRUSE ARTIKKEL 24)
Exchange of information when issuing residence permits or visas
Teabevahetus elamislubade ja viisade väljastamise korral
Exchange of information following a hit and when refusing entry or expelling from the Schengen area
Teabe vahetamine seoses Schengeni alale sisenemise keelamise või sealt väljasaatmisega pärast kokkulangevuse avastamist
Exchange of information following a hit on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement
Teabe vahetamine, kui avastatakse kokkulangevus vaba liikumise õigusega kolmanda riigi kodaniku suhtes
Exchange of information if, in the absence of a hit, a Member State discovers that there is an alert for refusal of entry for a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement
Teabevahetus juhul, kui kokkulangevust ei ole tuvastatud, kuid liikmesriik avastab, et vaba liikumise õigusega kolmanda riigi kodaniku kohta on esitatud sisenemis- või viibimiskeeldu käsitlev hoiatusteade
Deletion of alerts entered for EU citizens
ELi kodaniku kohta sisestatud hoiatusteate kustutamine Sisenemis- või viibimiskeeldu käsitlev hoiatusteade kustutatakse, kui kolmanda riigi kodanik, kelle kohta see on esitatud, saab mõne liikmesriigi kodakondsuse.
ALERTS FOR PERSONS SOUGHT FOR A JUDICIAL PROCEDURE (ARTICLE 34 OF THE SIS II DECISION)
KOHTUMENETLUSES OSALEMISE EESMÄRGIL OTSITAVAID ISIKUID KÄSITLEVAD HOIATUSTEATED (SIS II OTSUSE ARTIKKEL 34)
ALERTS FOR DISCREET AND SPECIFIC CHECKS (ARTICLE 36 OF THE SIS II DECISION)
VARJATUD KONTROLLI VÕI ERIKONTROLLI EESMÄRGIL ESITATUD HOIATUSTEATED (SIS II OTSUSE ARTIKKEL 36)
Automatic Number Plate Recognition systems (ANPR)
Numbrimärgi automaatse tuvastamise süsteemid (ANPR)
Vehicle alerts
Hoiatusteated sõidukite kohta
Checking for multiple alerts on a vehicle
Ühe sõiduki kohta korduvate hoiatusteadete olemasolu kontroll
VIN-twins
Korduva tehasetähisega sõiduk (VIN-twin)
AUTOMATIC NUMBER PLATE RECOGNITION SYSTEMS (ANPR)
NUMBRIMÄRGI AUTOMAATSE TUVASTAMISE SÜSTEEMID (ANPR)
The Schengen area
Schengeni ala
On 14 June 1985, the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to enabling ‘(…) all nationals of the Member States to cross internal borders freely (…)’ and to enable the ‘free circulation of goods and services’.
14. juunil 1985 kirjutasid Belgia Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Prantsuse Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi ja Madalmaade Kuningriigi valitsused väikeses Luksemburgi linnas Schengenis alla lepingule, millega lubati „… kõikidel liikmesriikide kodanikel vabalt sisepiire ületada … ning teha võimalikuks kaupade ja teenuste vaba ringlus”.
The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement [1] on 19 June 1990, and were later joined by the Italian Republic on 27 November 1990, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic on 25 June 1991, the Hellenic Republic on 6 November 1992, the Republic of Austria on 28 April 1995 and by the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden on 19 December 1996.
19. juunil 1990 kirjutasid viis asutajariiki alla Schengeni lepingu rakendamise konventsioonile, [1] millega hiljem ühinesid Itaalia Vabariik (27. novembril 1990), Hispaania Kuningriik ja Portugali Vabariik (25. juunil 1991), Kreeka Vabariik (6. novembril 1992), Austria Vabariik (28. aprillil 1995) ning Taani Kuningriik, Rootsi Kuningriik ja Soome Vabariik (19. detsembril 1996).
Subsequently, as of 26 March 1995, the Schengen acquis was fully applied in Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, Netherlands and Portugal [2].
Selle tulemusena kohaldavad Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa, Luksemburg, Madalmaad, Hispaania ja Portugal Schengeni acquis’d täielikult alates 26. märtsist 1995 [2].
As of 31 of March 1998, in Italy and Austria [3]; as of 26 of March 2000 in Greece [4] and finally, as of 25 March 2001, the Schengen acquis was applicable in full in Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden [5].The United Kingdom (UK) and Ireland only take part in some of the provisions of the Schengen acquis, in accordance with Decisions 2000/365/EC and 2002/192/EC respectively.
Alates 31. märtsist 1998 kohaldatakse Schengeni acquis’d täielikult Austrias ja Itaalias, [3] alates 26. märtsist 2000 Kreekas [4] ning alates 25. märtsist 2001 Norras, Islandil, Rootsis, Taanis ja Soomes [5].Ühendkuningriik ja Iirimaa osalevad vaid Schengeni acquis’ teatavates sätetes kooskõlas otsustega 2000/365/EÜ ja 2002/192/EÜ.
From 1 May 2004, the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union by the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Schengen Protocol), and the acts building upon it or otherwise related to it are binding on the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
maist 2004 on Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokolliga (edaspidi „Schengeni protokoll”) Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis’ sätted ning Schengeni acquis’l põhinevad või sellega muul viisil seotud aktid Tšehhi Vabariigile, Eesti Vabariigile, Küprose Vabariigile, Läti Vabariigile, Leedu Vabariigile, Ungarile, Malta Vabariigile, Poola Vabariigile, Sloveenia Vabariigile ja Slovaki Vabariigile siduvad.
These Member States became full members of the Schengen area on 21 December 2007.
Need liikmesriigid said Schengeni ala täisliikmeks 21. detsembril 2007.
The Republic of Cyprus is a signatory to the Convention implementing the Schengen Agreement but enjoys a derogation under its Act of Accession of 2003.
Küpros on Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni osaline, kuid kasutab talle 2003. aasta ühinemisaktiga tehtud erandit.
The Republic of Bulgaria and Romania acceded to the European Union on 1 January 2007;
Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia ühinesid Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007.
as from this date the Schengen acquis and the acts building upon it or otherwise related to it are binding upon them.
Nimetatud kuupäevast alates on Schengeni acquis ning selle alusel vastu võetud ja sellega muul viisil seotud õigusaktid tema suhtes siduvad.
Some of the provisions of the Schengen acquis apply upon accession of new Member States to the EU.
Schengeni acquis’ teatavaid sätteid kohaldatakse uute riikide ühinemisel ELiga.
Certain other European countries joined the Schengen area.
Schengeni alaga on ühinenud veel mõned Euroopa riigid.
The Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concluded an Association Agreement with the Member States on 18 May 1999 [8] in order to join the Schengen Convention.In 2004, the Swiss Confederation signed an agreement with the European Union and the European Community concerning its association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], based upon which it became a member of the Schengen area on 12 December 2008.
mail 1999 ühinesid Norra Kuningriik ja Islandi Vabariik Schengeni konventsiooniga, sõlmides liikmesriikidega koostöölepingu [8].2004. aastal sõlmis Šveitsi Konföderatsioon Euroopa Liidu ja Euroopa Ühendusega lepingu riigi ühinemise kohta Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega [9]. 12. detsembril 2008 sai Šveits selle lepingu alusel Schengeni ala liikmeks.
In 2008 the Principality of Liechtenstein signed the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10] based upon which it became a member of the Schengen area on 19 December 2011.
aastal kirjutas Liechtenstein Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooniga alla protokollile, mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega [10]. 19. detsembril 2011 sai Liechtenstein selle lepingu alusel Schengeni ala liikmeks
SIS II, set up pursuant to Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [11] (SIS II Regulation) and Council Decision 2007/533/JHA [12] (SIS II Decision) on the establishment, operation and use of the Second Generation Information System (SIS II) (together: the SIS II legal instruments) constitutes a common information system allowing the competent authorities in the Member States to cooperate by exchanging information and is an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
SIS II, mis loodi vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1987/2006 [11] (SIS II määrus) ja nõukogu otsusele 2007/533/JSK, [12] mis käsitleb teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomist, toimimist ja kasutamist (SIS II otsus) (edaspidi ühiselt SIS II õigusaktid), on ühine infosüsteem, mis võimaldab liikmesriikide pädevatel asutustel teha teavet vahetades koostööd ja on oluline vahend Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis’ sätete kohaldamisel.
These instruments, when in application, repeal Title IV of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Osutatud õigusaktide rakendamisega muutub kehtetuks Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni IV jaotis.
Its purpose as laid down in Article 1 of the aforementioned legal acts is ‘(…) to ensure a high level of security within an area of freedom, security and justice of the European Union including the maintenance of public security and public policy and the safeguarding of security in the territories of the Member States, and to apply the provisions of Title IV of Part Three of the (EC) Treaty (hereinafter referred to as the EC Treaty) relating to the movement of persons in their territories, using information communicated via this system.’
SIS II eesmärk on vastavalt eespool nimetatud õigusaktide artiklile 1 „tagada kõrgetasemeline turvalisus Euroopa Liidu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal, sealhulgas säilitada avalik julgeolek ja avalik kord ning kindlustada turvalisus liikmesriikide territooriumidel, ning kohaldada EÜ asutamislepingu kolmanda osa IV jaotise sätteid isikute liikumise kohta liikmesriikide territooriumidel, kasutades kõnealuse süsteemi kaudu edastatavat teavet”.
In accordance with the SIS II legal instruments, by means of an automated consultation procedure, SIS II shall provide access to alerts on persons and objects to the following authorities:
Kooskõlas SIS II õigusaktidega võimaldab SIS II automatiseeritud konsultatsioonimenetluse teel järgmistel asutustel juurde pääseda hoiatusteadetele isikute ja esemete kohta:
authorities responsible for border controls, in accordance with Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) [13];
piirivalve eest vastutavad asutused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 562/2006, millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad) [13];
authorities carrying out and coordinating other police and customs checks within the country;
muud riigisisest politsei- ja tollikontrolli tegevad ja koordineerivad asutused;