natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belfius will forward proposals to the Commission in respect of a reduction of the Group’s general and personnel costs if, at the end of the accounting year in question, (i) the net banking profit is more than 20 % lower than the target set; or (ii) the gross operating result is more than 25 % lower than the target set; and in all cases if (i) the profit and loss account records losses; or (ii) the entity no longer complies with the minimum regulatory requirements in force in respect of solvency.
Belfius esitab komisjonile üldkulude ja personali vähendamise ettepanekud, kui vaadeldava raamatupidamisaasta lõpus i) on panga puhastulu üle 20 % väiksem kui väljakuulutatud eesmärk, ii) kui maksueelne tegevuskasum on üle 25 % väiksem kui väljakuulutatud eesmärk ning igal juhul, kui i) kasumiaruanne sisaldab kahjumit või kui ii) üksus ei järgi enam maksujõulisuse suhtes kehtivaid minimaalseid seadusnõudeid.
This commitment will apply only to the annual accounts for 2013 and 2014.
Kohustus kehtib üksnes 2013. ja 2014. aasta raamatupidamise aastaaruannete suhtes.
Cap on public banking loans
Riikliku panganduse laenupiirmäär
DBB/Belfius undertakes to limit its new production of public banking loans to a maximum of EUR [2,5-5] billion for 2013 and EUR [2,5-5] billion for 2014. If market growth exceeds the normal annual growth rate of 4 % in the market for public banking loans in Belgium in 2013, this amount may be reviewed subject to prior agreement of the Commission.
DBB/Belfius kohustub määrama oma uute, riikliku panganduse (Public Banking) laenude piirmääraks 2013. aastal [2,5–5] miljardit eurot ja 2014. aastal [2,5–5] miljardit eurot.
For each 0,1 % of additional market growth in 2013, above the normal annual growth rate of 4 %, the cap on new production will be increased by EUR [25-75] million in 2014.
Iga 0,1 % kohta, mis ületab 2013. aastal tavapärase 4 % aastase kasvumäära, tõstetakse uute laenude piirmäära 2014. aastal [25–75] miljoni euro võrra.
Cap on life insurance production
Elukindlustustoodete piirmäär
DBB/Belfius undertakes to limit its new production in gross earned premiums for life insurance products to a maximum of EUR [0-2,5] billion for 2013 and to a maximum of EUR [0-3] billion for 2014. If market growth exceeds the normal annual growth rate of 4 % in the market for life insurance products in Belgium and Luxembourg in 2013, this amount may be reviewed subject to prior agreement of the Commission.
DBB/Belfius kohustub määrama oma uute elukindlustustoodete brutopreemiate piirmääraks 2013. aastal [0–2,5] miljardit eurot ja 2014. aastal [0–3] miljardit eurot.
For each 0,1 % of additional market growth in 2013, above the normal annual growth rate of 4 %, the cap on new production will be increased by EUR [0-50] million in 2014.
Kui Belgia ja Luksemburgi elukindlustusturul on kasv 2013. aastal suurem kui tavapärane 4 % aastane kasvumäär, võib asjaomase summa komisjoni eelneval loal läbi vaadata. Iga 0,1 % kohta, mis ületab 2013. aastal tavapärase 4 % aastase kasvumäära, tõstetakse uute preemiate piirmäära 2014. aastal [0–50] miljoni euro võrra.
Independent trustee
Sõltumatu ekspert
Within 30 working days of the end of each year and half year or as otherwise agreed with the Commission, the independent trustee will submit a draft written report in English or French to the Commission and the Belgian authorities, giving each the opportunity to submit comments within 10 working days.
Iga aasta ja poolaasta viimase 30 tööpäeva jooksul või komisjoniga kokku lepitud muul ajal esitab sõltumatu ekspert komisjonile ja Belgia ametiasutustele inglis- või prantsuskeelse aruande kavandi ning annab mõlemale võimaluse esitada 10 tööpäeva jooksul aruande kohta märkusi.
Within 10 working days of receipt of the comments, the independent trustee will prepare a final report and submit it to the Commission, taking into account, if possible and at his sole discretion, the comments submitted.
10 päeva jooksul pärast märkuste laekumist koostab sõltumatu ekspert lõpparuande ja esitab selle komisjonile, võttes võimaluse korral ja oma äranägemisel arvesse esitatud märkusi.
The independent trustee will also send a copy of the final report to the Belgian authorities.
Ühtlasi esitab sõltumatu ekspert lõpparuande koopia Belgia ametiasutustele.
The independent trustee may ask the Commission for authorisation to use other timings if operational workload renders the timely delivery of reports unworkable.
Sõltumatu ekspert võib taotleda komisjonilt muu aruandlusgraafiku määramist, kui tal ei ole oma töökoormuse tõttu võimalik esialgset graafikut täita.
The report will cover the independent trustee’s fulfilment of his obligations under his mandate and compliance with the above commitments.
Aruandes kajastatakse sõltumatu eksperdi kinnitust talle määratud kohustuste täitmise kohta ning eespool nimetatud kohustuste järgimist.
Appointment procedure for the independent trustee
Sõltumatu eksperdi nimetamine
An independent trustee will be appointed who is to report on a six-monthly basis to the Commission on compliance with the commitments listed in recitals 281 to 295.
Nimetatakse sõltumatu ekspert, kes esitab kord poolaastas komisjonile aruande põhjendustes (281)–(295) kirjeldatud kohustuste täitmise kohta.
The independent trustee will be independent, possess the necessary qualifications and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate.
Sõltumatu ekspert peab olema sõltumatu, omama vajalikku kvalifikatsiooni ning tal ei tohi kogu ametiaja jooksul esineda huvide konflikti.
No later than one month after the adoption of this Decision, the Belgian authorities will submit a list of one or more persons whom they propose to appoint as independent trustee to the Commission for approval.
Hiljemalt kuu aja jooksul pärast käesoleva otsuse kuupäeva esitavad Belgia ametiasutused komisjonile heakskiitmiseks nimekirja, milles on märgitud isik või isikud, keda nad soovivad nimetada sõltumatuks eksperdiks.
The Commission will have discretion to approve or reject the proposed trustee(s) who must be independent from Belfius.
Komisjonil on kaalutlusõigus kiita väljapakutud Belfiusest sõltumatu(d) volitatud isiku/isikud heaks kiita või tagasi lükata.
If the Commission rejects all proposed trustees, the Belgian authorities will, within one month of being informed of the rejection, propose new candidates who again need to be approved or rejected by the Commission.
Kui komisjon kandidaadi/kandidaadid tagasi lükkab, esitavad Belgia ametiasutused kuu aja jooksul alates tagasilükkamise teatavakstegemisest uued kandidaadid, kelle komisjon peab kas heaks kiitma või tagasi lükkama.
If all the further proposed trustees are rejected by the Commission, the Commission will nominate an independent trustee, whom the Belgian authorities will appoint in accordance with a mandate approved by the Commission.
Kui komisjon ka need kandidaadid tagasi lükkab, nimetab ta ise sõltumatu eksperdi, kelle Belgia ametiasutused nimetavad ametisse või lasevad ametisse nimetada komisjoni heakskiidetud ametiajaks.
Functions of the independent trustee
Sõltumatu eksperdi tööülesanded
The independent trustee will undertake the duties incumbent upon him in order to ensure compliance with the commitments.
Sõltumatu ekspert täidab tööülesandeid, mille eesmärk on tagada panga võetud kohustuste täitmine.
The Commission may, at its own initiative or at the request of the independent trustee, give any orders or instructions to the independent trustee in order to ensure compliance with the conditions and obligations attached to this Decision.
Komisjon võib kas omal algatusel või eksperdi taotlusel anda eksperdile korraldusi või juhiseid, et tagada käesolevale otsusele lisatud tingimuste ja kohustuste täitmine.
The independent trustee:
Sõltumatu ekspert
will propose in his first report to the Commission a detailed work plan describing how he intends to monitor compliance with the obligations and conditions attached to this Decision;
esitab oma esimeses aruandes komisjonile üksikasjaliku kava, milles kirjeldab oma meetodit käesolevale otsusele lisatud tingimuste ja kohustuste täitmise kontrollimiseks;
will monitor compliance with the conditions and obligations attached to this Decision;
kontrollib käesolevale otsusele lisatud tingimuste ja kohustuste täitmist;
will provide the Commission and the Belgian authorities with the written report within 50 working days from the end of each year and half-year.
esitab komisjonile ja Belgia ametiasutustele 50 päeva jooksul pärast aasta ja poolaasta lõppu kirjaliku aruande.
Replacement, discharge and reappointment
Asendamine, tööülesannetest vabastamine, ametiaja pikendamine
If the independent trustee ceases to perform his functions pursuant to the commitments, or for any other good cause, including the exposure of the independent trustee to a conflict of interest:
Kui sõltumatu ekspert lõpetab tööülesannete täitmise seoses kohustustega või mis tahes muul arvestataval põhjusel, sealhulgas huvide konflikti tõttu:
the Commission may, after hearing the independent trustee, require the Belgian authorities to replace the independent trustee, or
võib komisjon pärast sõltumatu eksperdi ärakuulamist nõuda tema asendamist või
the Belgian authorities, with the prior approval of the Commission, may replace the independent trustee.
võivad sõltumatu eksperdi asendada Belgia ametiasutused komisjoni eelneval loal.
If the independent trustee is removed pursuant to recital 302, he may be required to continue in his function until a new independent trustee is in place to whom the independent trustee removed has effected a full handover of all relevant information.
Kui sõltumatu ekspert on põhjenduse (302) alusel ametist taandatud, võib temalt nõuda oma töösuhte jätkamist seni, kuni ametisse nimetatakse uus sõltumatu ekspert, kellele ametist lahkuv ekspert annab edasi kogu asjakohase teabe.
The new independent trustee will be appointed in accordance with the procedure referred to in recital 298.
Uus sõltumatu ekspert nimetatakse ametisse vastavalt põhjenduses (298) osutatud menetlusele.
Over and above the removal according to recital 302, the independent trustee will cease to act as independent trustee only after the Commission has discharged him from his duties after all the commitments with which the independent trustee has been entrusted have been complied with.
Põhjenduses (302) ette nähtud taandamise korral ei lõpeta sõltumatu ekspert oma tööülesannete täitmist enne, kui komisjon on ta pärast kõigi kohustuste täitmist tööülesannetest vabastanud.
THE ELAS GRANTED BY THE FRENCH AND BELGIAN CENTRAL BANKS TO DBB/BELFIUS AND DCL
ERAKORRALINE LIKVIIDSUSABI, MIDA BELGIA JA PRANTSUSE KESKPANK DBB/BELFIUSELE JA DCLILE MITMEL KORRAL ANDSID
On 21 October 2011, Belgium notified to the Commission a measure under which DBB/Belfius could draw on the ELA guaranteed by the Belgian State in order to enable DBB/Belfius to grant financing to DCL.
21. oktoobril 2011 teatas Belgia komisjonile erakorralise likviidsusabi andmisest DBB/Belfiusele Belgia riigi tagatise näol, et DBB/Belfius saaks rahastada DCLi.
From 5 October 2011, the BNB made funds available to DBB/Belfius in the form of ELA.
Belgia keskpank oli andnud DBB/Belfiusele erakorralist likviidsusabi alates 5. oktoobrist 2011.
In accordance with the Law of 22 February 1998 establishing the Statute of the National Bank of Belgium (‘BNB’), the Belgian State guarantees to repay to the BNB any financing granted as part of its contribution to the stability of the financial system and guarantees the BNB against any loss incurred following any operation necessary for that purpose.
Belgia keskpanga põhikirja sätestava 22. veebruari 1998. aasta seaduse kohaselt tagab Belgia riik Belgia keskpangale kõigi finantssüsteemi stabiilsuse soodustamiseks antud laenude tagastamise, aga ka nimetatud tehingute käigus kantud mis tahes kahjumi katmise.
That guarantee is enforceable.
Tagatis on täitmisele pööratav.
On 6 October 2011, the Governing Council of the ECB raised no objections to the ELA measure in favour of DBB/Belfius and DCL by the BNB and the Banque de France (‘BdF’), capped at an amount of EUR […].
6. oktoobril 2011 ei esitanud Euroopa Keskpanga nõukogu vastuväiteid Belgia ja Prantsuse keskpankade poolt DBB/Velfiusele ja DCLile erakorralise likviidsusabi andmiseks maksimumsummas […] miljardit eurot.
According to the Belgian authorities, the BNB and the BdF had agreed equally to share the risks and the net revenue of the ELA granted to the Dexia Group.
Belgia ametiasutuste väitel leppisid Belgia ja Prantsusmaa keskpangad kokku Dexia kontsernile eraldatud erakorralise likviidsusabi riskide ning puhastulu võrdses jagamises.
This ELA would benefit from a pledge by the BNB on the ineligible debts of DBB/Belfius and by the BdF on the ineligible debts and securities of DCL to which ‘appropriate’ haircuts would be made.
Erakorralise likviidsusabi suhtes nähti ette Belgia keskpanga tagatis DBB/Belfiuse abikõlbmatutele laenudele ning Prantsusmaa keskpanga tagatis DCLi abikõlbmatutele laenudele ja väärtpaberitele, mille suhtes viiakse läbi vajalikud väärtuskärped.
The Commission was not informed of the extent of these haircuts.
Väärtuskärbete määra komisjonile ei teatatud.
The following table, taken from the notification of the initial resolution plan (forming the subject matter of the decision to extend the procedure), gives information on the date of grant, the amount and the maturity of the ELA granted by the BNB to DBB/Belfius up to 17 October 2011.
Alltoodud tabel on võetud esimesest saneerimiskavast (menetluse pikendamise otsuse ese) ning see sisaldab andmeid Belgia keskpanga poolt DBB/Belfiusele kuni 17. oktoobrini 2011 antud erakorralise likviidsusabi kuupäeva, abisumma ja kehtivuse kohta.
A detailed description of the ELA conditions is included in Belgium’s notification of 21 October 2011.
Erakorralise likviidsusabi üksikasjalik kirjeldus on esitatud Belgia 21. oktoobri 2011. aasta teatises.
A document from the Belgian authorities of 29 June 2012 responding to the Commission’s questions of April, May and June 2012 on the business plan for Belfius includes a table setting out the ELA in favour of DBB/Belfius, including during a period subsequent to its purchase by the Belgian State.
Belgia ametiasutuste 29. juuni 2012. aasta dokumendis, mis on esitatud vastusena komisjoni 2012. aasta aprilli, mai ja juuni järelepärimistele Belfiuse äriplaani kohta, on esitatud tabel DBB/Belfiusele eraldatava erakorralise likviidsusabi kohta, mis sisaldab ka panga riigipoolse omandamise järgset perioodi.
Level of ELA in favour of DBB/Belfius from 5 October to 1 February 2012
DBB/Belfiusele ajavahemikus 5. oktoober 2011 kuni 1. veebruar 2012 eraldatud erakorraline likviidsusabi
The maximum amounts granted by the BNB to DBB/Belfius were close to EUR […] billion in late November/early December 2012.
2012. aasta novembri lõpus/detsembri alguses moodustasid Belgia keskpanga poolt DBB/Belfiusele eraldatud summad kokku ligikaudu […] miljardit eurot.
They fell from early 2012 and ended on 1 February 2012 [68].
Alates 2012. aasta algusest need vähenesid ning lõppesid 1. veebruaril 2012 [68].
It should be noted that the Dexia Group no longer received ELA via DBB/Belfius after that entity had been sold to the Belgian State on 20 October 2011.
On kohane märkida, et alates DBB/Belfiuse loovutamisest Belgia riigile 20. oktoobril 2011 ei saa Dexia kontsern nimetatud üksuse vahendusel erakorralist likviidsusabi.
In their notification of 21 October 2011 concerning the ELA granted to DCL by the BNB under the ‘ELA Framework Agreement’ of 5 October 2011 between the BNB and DBB, the Belgian authorities referred to a provisional agreement on the sharing of the ELA-related income and losses:
Oma 21. oktoobri 2011. aasta teatises (Belgia keskpanga erakorralise likviidsusabi eraldamise kohta DCLile Belgia keskpanga ja DBB vahel 5. oktoobril 2011 sõlmitud ELA Framework Agreementi raames) osutasid Belgia ametiasutused erakorralise likviidsusabiga seotud toodete ja kahjumi jagamist käsitleva ajutise kokkuleppe olemasolule:
BNB and BdF have provisionally agreed (but have not yet signed the relevant agreement) to share the risk as well as the net income of the ELA provision to the Dexia Group on a 50/50 basis’.
NBB and BdF have provisionally agreed (but have not signed yet the relevant agreement) to share the risk as well as the net income of the ELA provision to the Dexia Group on a 50/50 basis”.
Following an e-mail question of 19 April 2012 from the Commission’s services to the Belgian authorities in relation to the equal sharing of the ELA-related risks and income between the Belgian and French central banks, the Belgian authorities said that a guarantee agreement had been signed by both central banks on 2 February 2012.
Komisjoni talitused tegid 19. aprilli 2012. aasta e-kirjaga Belgia ametiasutustele järelepärimise erakorralise likviidsusabi riskide ja tulu võrdse jagamise kohta Belgia ja Prantsusmaa keskpankade vahel, misjärel märkisid Belgia ametiasutused, et kaks keskpanka on sõlminud 2. veebruaril 2012 omavahelise tagatislepingu.
‘Whereas the BdF and the BNB have agreed, where necessary, to grant loans to Dexia Crédit Local (DCL) and Dexia Banque Belgique (DBB) in order to provide emergency liquidity to those credit institutions and to share any income and losses arising therefrom on a 50/50 basis;
„arvestades, et Prantsusmaa ja Belgia keskpangad leppisid kokku anda vajaduse korral laenu vastavalt Dexia Crédit Locale’ile (DCL) ja Dexia banque Belgique’ile (DBB), eesmärgiga tagada kiiremas korras nimetatud krediidiasutuste likviidsus ning et sellest tulenevad võimalikud tooted või kahjum jagatakse vahekorras 50 % Belgia keskpangale ja 50 % Prantsusmaa keskpangale;
The Banque de France:
Prantsusmaa keskpank:
undertakes to repay to the BNB, 50 % of any loss arising, after provision of the securities and other guarantees set out in paragraphs 3, 6 and 7, from a default by DBB in respect of the ELA provision to DBB;
kohustub hüvitama Belgia keskpangale 50 % ulatuses kogu kahjumi, kui DBB-l ei õnnestu tagada DBB-le kiiremas korras likviidsust pärast punktides 3, 6 ja 7 nimetatud tagatiste realiseerimist;
The Banque nationale de Belgique:
Belgia keskpank:
undertakes to repay to the BdF, 50 % of any loss arising, after provision of the securities and other guarantees set out in paragraphs 3, 6 and 7, from a default by DCL in respect of the ELA provision to DCL; […]’
kohustub hüvitama Prantsusmaa keskpangale 50 % ulatuses kogu kahjumi, kui DCLil ei õnnestu tagada DCLile kiiremas korras likviidsust pärast punktides 3, 6 ja 7 nimetatud tagatiste realiseerimist; […]”
The Member States concerned indicated that the maximum amounts granted by the BdF to DCL were close to EUR […] billon at the end of December 2011.
Asjaomaste liikmesriikide väitel oli Prantsusmaa keskpank 2011. aasta detsembri lõpu seisuga andnud DCLile kokku […] miljardit eurot.
The maximum amounts granted by the BdF from 2 February 2012 were EUR […] billion (early February 2012).
Alates 2. veebruarist 2012 oli Prantsusmaa keskpank andnud kokku […] miljardit eurot (2012. aasta veebruari algus).
GROUNDS FOR INITIATING FORMAL INVESTIGATION PROCEDURES
ASJAOLUD, MIS PÕHJUSTASID AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE
GROUNDS FOR INITIATING A FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE INTO THE SALE AND RESTRUCTURING OF DBB/BELFIUS
DBB/BELFIUSE MÜÜGI JA ÜMBERKORRALDAMISE SUHTES AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
The Commission initiated a procedure in respect of the purchase of DBB/Belfius by the Belgian State as it considered that this operation could contain State aid incompatible with the internal market.
Komisjon algatas DBB/Belfiuse ostu suhtes ametliku uurimismenetluse seetõttu, et tema arvates võis tehing kujutada siseturuga kokkusobimatut riigiabi.
The Commission observed that the purchase price paid by the Belgian State to acquire all the shares of DBB/Belfius had been evaluated on the basis of balance sheet and profit and loss account data as at 30 June 2011 which did not therefore include the negative impact of the most recent developments in the financial situation of DBB/Belfius (withdrawals of deposits and the latest increase in the intragroup financing needed to constitute the cash collateral to cover derivative-related transactions).
Komisjon märkis, et hind, mida Belgia riik maksab 100 % DBB/Belfiuse aktsiate eest, põhineb panga bilansi- ja kasumiaruande andmetel 30. juuni 2011 seisuga, mis ei hõlma hilisemate sündmuste (hoiuste väljavõtmine ja kontsernisisese rahastamise suurenemine viimasel ajal, mis on põhjustatud vajadusest luua tuletistehingutele sularahatagatis) negatiivset mõju DBB/Belfiuse finantsolukorrale.
The evaluation was also based on the financial forecasts for DBB/Belfius which Dexia had supplied without undertaking the due diligence generally carried out for this kind of operation.
Peale selle põhineb hinnang DBB/Belfiuse kohta tehtud finantsprognoosil, mille Dexia esitas ilma selliste tehingute puhul teostatava hoolsuskohustuse auditita.
The Commission also stressed that the purchase was coupled with a set of parameters which could mean that the price paid was not in line with the market investor economy principle, especially the fact that a profit-sharing mechanism would be initiated if DBB/Belfius was sold at a profit to another investor within five years and the fact that the Belgian State was immunising Dexia against any loss arising from the problems that certain of its shareholders (Arco, Ethias and Holding Communal) could encounter.
Ühtlasi märkis komisjon, et ostmine on seotud mitme seigaga, mis võivad muuta makstava hinna turuinvestori põhimõttele mittevastavaks: paigas on kasumijaotusmehhanism juhuks, kui DBB/Belfius müüakse viie aasta jooksul kasumiga edasi muule investorile, Belgia riik kaitseb Dexiat igasuguste kahjude eest, mis võiksid tekkida, kui mõni tema aktsionär (Arco, Ethias ja Holding Communal) satuks raskustesse.
The Commission was not therefore convinced that the price paid by the Belgian State, combined with the other measures in favour of Dexia under discussion with the latter (especially the refinancing guarantee), was appropriate and ensured adequate burden-sharing.
Seetõttu ei olnud komisjon veendunud, et Belgia riigi makstud hind, mis on seotud Belgia riigi muude kõnealuste meetmetega Dexia kasuks (näiteks refinantseerimistagatis), oleks asjakohane ja tagaks piisava koormusjaotuse.
The Commission also observed that, even if the purchase of DBB/Belfius helped to restore its viability, the measure included continued financing from DBB/Belfius to Dexia and its subsidiaries, which had been ‘intragroup’ until then, for amounts representing some 24 % of the balance sheet of DBB/Belfius.
Eelkõige märkis komisjon, et isegi kui DBB/Belfiuse ostmine aitab taastada panga elujõulisuse, on ostmine seotud Dexia ja selle tütarettevõtjate kontsernisisese rahastamise säilitamisega DBB/Belfiuse poolt summades, mis moodustavad umbes 24 % DBB/Belfiuse bilansimahust.
These provisions could have a substantial impact on the future profitability and long-term viability of DBB/Belfius if the remainder of the Group were to record losses in the future.
Kui kontserni ülejäänud liikmed peaksid tulevikus kahjumisse langema, võib selline kord mõjuda märkimisväärselt DBB/Belfiuse tulevasele kasumlikkusele ja pikaajalisele elujõulisusele.
For Dexia, moreover, the purchase of DBB/Belfius was not enough on its own to restore the long-term viability of the Dexia Group as a whole, hence the other measures that the Member States concerned were envisaging at that time.
Peale selle ei piisa Dexia vaatepunktist DBB/Belfiuse ostmisest kogu kontserni pikaajalise elujõulisuse taastamiseks, millest tulenevad muud meetmed, mida liikmesriigid praegu kavandavad.
The Commission also observed that the purchase of DBB by the Belgian State was taking place in a broader framework of new measures in favour of Dexia SA in respect of which it had not, at the time of initiating the investigation procedure into the sale of DBB, received any detailed information.
Lisaks märkis komisjon, et DBB ostmine Belgia riigi poolt on osa Dexia SA suhtes uute meetmete võtmise laiemast raamistikust, mille kohta ei laekunud komisjonile DBB müüki käsitleva ametliku uurimismenetluse algatamise ajal mingit teavet.