natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For any lamp, except those equipped with filament lamps, the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Iga laterna (v.a hõõglampidega) valgustugevuse väärtused, mida mõõdetakse ühe minuti möödumisel seadme käivitamisest ja seejärel 30 minuti pärast, peavad vastama miinimum- ja maksimumnõuetele.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Valgustugevuse jaotuse pärast seadme üheminutilist töötamist saab arvutada kolmekümne tööminuti järel mõõdetud valgustugevuse põhjal, kasutades selleks igas mõõtepunktis suhtarvu, mis on saadud üks minut pärast seadme käivitamist punktis HV mõõdetud valgustugevuse väärtuse ning 30 minuti pärast mõõdetud valgustugevuse väärtuse alusel.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 3 shall be white.
lisa punktis 2 kujutatud valgusjaotusala ulatuses kiiratava valguse värvus peab olema valge.
For testing see Annex 4 to this Regulation.
Katsete kohta vaata käesoleva eeskirja 4. lisa.
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
Käesoleva eeskirja raames kinnituse saanud laternaid tuleb toota nii, et need vastaksid kinnitatud tüübile, täites punktides 6 ja 8 sätestatud nõudeid.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Käesoleva eeskirja 5. lisas sätestatud miinimumnõuded toodangu vastavuskontrolli menetluse jaoks peavad olema täidetud.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
Käesoleva eeskirja 6. lisas sätestatud miinimumnõuded kontrollijapoolse näidiste võtmise jaoks peavad olema täidetud.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Neid kontrollimisi tehakse tavaliselt kord kahe aasta jooksul.
The approval granted in respect of a type of reversing lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not complied with or if the reversing lamp bearing the mark referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 does not conform to the type approved.
Tagurdustulelaterna tüübile käesoleva eeskirja kohaselt antud tüübikinnituse võib tühistada, kui eespool esitatud nõuded ei ole täidetud või kui punktides 4.3.1 ja 4.3.2 osutatud tüübikinnitusmärgiga tagurdustulelatern ei vasta kinnituse saanud tüübile.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Vastavasisulise teabe saamisel peab see asutus teavitama 1958. aasta kokkuleppe teisi osalisi, kes rakendavat käesolevat eeskirja, kasutades eeskirja 1. lisas esitatud näidisele vastavat teatise vormi.
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE NING HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
Käesolevat eeskirja kohaldavad 1958. aasta kokkuleppe osalised peavad teatama Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadile tüübikatsetuste korraldamise eest vastutavate tehniliste teenistuste ning tüübikinnitusi andvate haldusasutuste nimed ja aadressid; samadele asutustele tuleb saata muudes riikides väljastatud tõendid tüübikinnituse andmise, selle laiendamise, tüübikinnituse andmisest keeldumise, selle tühistamise või tootmise lõpliku peatamise kohta.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Nagu on määratletud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3) 7. lisas (dokument TRANS/WP.29/78/1. versioon/2. muudatus, mida on viimati muudetud 4. muudatusega).
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
1 – Saksamaa, 2 – Prantsusmaa, 3 – Itaalia, 4 – Madalmaad, 5 – Rootsi, 6 – Belgia, 7 – Ungari, 8 – Tšehhi Vabariik, 9 – Hispaania, 10 – Serbia, 11 – Ühendkuningriik, 12 – Austria, 13 – Luksemburg, 14 – Šveits, 15 – (vaba), 16 – Norra, 17 – Soome, 18 – Taani, 19 – Rumeenia, 20 – Poola, 21 – Portugal, 22 – Vene Föderatsioon, 23 – Kreeka, 24 – Iirimaa, 25 – Horvaatia, 26 – Sloveenia, 27 – Slovakkia, 28 – Valgevene, 29 – Eesti, 30 – (vaba), 31 – Bosnia ja Hertsegoviina, 32 – Läti, 33 – (vaba), 34 – Bulgaaria, 35 – (vaba), 36 – Leedu, 37 – Türgi, 38 – (vaba), 39 – Aserbaidžaan, 40 – endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, 41 – (vaba), 42 – Euroopa Ühendus (tüübikinnitusi annavad liikmesriigid, kasutades oma Euroopa Majanduskomisjoni sümbolit), 43 – Jaapan, 44 – (vaba), 45 – Austraalia, 46 – Ukraina, 47 – Lõuna-Aafrika, 48 – Uus-Meremaa, 49 – Küpros, 50 – Malta, 51 – Korea Vabariik, 52 – Malaisia, 53 –Tai, 54 ja 55 – (vabad), 56 – Montenegro, 57 – (vaba) ja 58 – Tuneesia.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Järgmised numbrid antakse teistele riikidele sellises kronoloogilises järjekorras, milles nad ratifitseerivad kokkuleppe, milles käsitletakse ratassõidukitele ning neile paigaldatavatele ja/või neil kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ja nende nõuete alusel väljastatud tüübikinnituste vastastikuse tunnustamise tingimusi, või ühinevad selle kokkuleppega, kusjuures Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär teatab kokkuleppe osalistele nendele riikidele antud numbrid.
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, from the lamp body but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Käesolevas eeskirjas tähendab väljend „on osa laternast”, et seadis sisaldub füüsiliselt laterna korpuses või paikneb korpusest väljaspool (sellest eraldi või sellega ühendatuna), kuid kuulub samasse süsteemi, sest tootja on tarninud selle koos laternaga.
concerning (2):
milles käsitletakse tagurdustulelaternate (2):
of a type of reversing lamp pursuant to Regulation No 23
vastavalt eeskirjale nr 23.
Extension No: …
Laiendamine nr: …
Manufacturer’s name for the type of device: …
Seadmetüübile tootja poolt määratud nimetus: …
Technical Service responsible for conducting approval tests: …
Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus: …
Date of report issued by that service: …
Tehnilise teenistuse protokolli kuupäev: …
Number of report issued by that service: …
Tehnilise teenistuse protokolli number: …
Number, category and kind of light source(s): …
Valgusallika(te) arv, kategooria ja liik …
Application of an electronic light source control gear:
Valgusallika elektroonilise juhtseadise kasutamine:
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear: …
Valgusallika elektroonilise juhtseadise sisendpinge(d): …
Electronic light source control gear manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): …
Valgusallika elektroonilise juhtseadise tootja ja tunnusnumber (kui valgustugevust reguleeriv juhtseadis on osa laternast, aga ei sisaldu selle korpuses): …
Light source module: … yes/no (2)
Valgusallika moodul: … jah/ei (2)
Light source module specific identification code:
Valgusallika mooduli tunnuskood
Geometrical conditions of installation and relating variations; if any:
Paigaldamise geomeetrilised tingimused ja variandid (kui neid on):
This device shall be installed on a vehicle only as part of a pair of devices: yes/no (2)
seade paigaldatakse sõidukile ainult paarisseadme osana: jah/ei (2)
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Tüübikinnitus antud/laiendatud/andmisest keeldutud/tühistatud (2)
A = 8 mm min.
a = min 8 mm
The device bearing the approval mark shown above is a reversing lamp approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 23 under approval number 221.
Joonisel kujutatud tüübikinnitusmärgiga seade on tagurdustulelatern, mis on saanud eeskirja nr 23 alusel tüübikinnituse Madalmaades (E4) ja kannab tüübikinnitusnumbrit 221.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 23 in its original form or as amended by Supplements 1 and/or 2, as the case may be.
Tüübikinnitusnumber näitab, et tüübikinnitus anti kooskõlas eeskirja nr 23 algversiooni nõuetega või eeskirja algversiooni 1. ja/või 2. täiendusega muudetud versiooni nõuetega.
The arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 45° H.
Nool osutab küljele, kus fotomeetrilised nõuded on täidetud kuni nurgani 45° H.
Note: The approval number and additional symbol shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’ or to the left or right of that letter.
Märkus: tüübikinnitusnumber ja lisasümbolid peavad asetsema ringi lähedal, E-tähe kohal või all või sellest vasakul või paremal.
The digits of the approval number and of the production serial number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
Kinnitusnumber ja tootmisseeria number peavad asetsema E-tähe suhtes samal pool ja tähega samas suunas.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Tüübikinnitusnumbrites tuleks vältida rooma numbrite kasutamist, et vältida segiajamist muude sümbolitega.
Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Grupeeritud, kombineeritud või kokkuühendatud laternate lihtsustatud märgistus
Note: The three examples of approval marks, models B, C and D represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Märkus: kolm tüübikinnitusmärgi näidist (näidised B, C ja D) kujutavad kolme võimalikku märgistamisviisi valgustusseadme puhul, milles kaks või enam laternat on ühe ja sama grupeeritud, kombineeritud või kokkuühendatud laternatest koosneva üksuse osa.
a retro-reflector of class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 3,
helkurist (klass IA), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 3 02-seeria muudatustega;
a rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
tagumine suunatulelatern (kategooria 2a), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 6 01-seeria muudatustega;
a red rear position lamp (R) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7,
punasest tagumisest ääretulelaternast (R), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 7 01-seeria muudatustega;
a rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original form,
tagumisest udutulelaternast (F), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 38 algversiooniga;
a reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original form,
tagurdustulelaternast (AR), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 23 algversiooniga;
a stop lamp with two levels of illumination (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7.
kaherežiimsest piduritulelaternast (S2), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 7 01-seeria muudatustega.
The approval marks indicate that the device was approved in Spain (E9) under approval number 1432 and comprises:
Kõnealuste tüübikinnitusmärkide kohaselt on seade saanud tüübikinnituse Hispaanias (E9) ning kannab kinnitusnumbrit 1432 ning selle koosseisu kuuluvad:
a rear fog lamp (F) approved in accordance with the Regulation No 38 in its original version,
tagumine udulatern (F), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 38 algversiooniga;
a reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version,
tagurdustulelatern (AR), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 23 algversiooniga;
a red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
punane tagumine ääretulelatern (R), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 7 02-seeria muudatustega;
a stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
üherežiimne piduritulelatern (S1), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 7 02-seeria muudatustega.
When photometric measurements are taken, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
Fotomeetriliste mõõtmiste tegemisel tuleb kasutada asjakohast hajapeegelduse vastast kaitset.
In the event that the results of measurements are challenged, measurements shall be taken in such a way as to meet the following requirements:
Kui mõõtmistulemused vaidlustatakse, tehakse mõõtmised järgmiste nõuete kohaselt:
the distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
mõõtmiskaugus tuleb valida nii, et kehtiks pöördvõrdeline sõltuvus kauguse ruudust;
the measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10′ and 1°;
mõõteseadme vastuvõtja nurgaava valguse nullkeskme poolt vaadatuna on vahemikus 10′–1°;
the intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one quarter of a degree from the direction of observation.
konkreetse vaatlussuuna puhul kehtiv valgustugevuse nõue on täidetud, kui nõutav valgustugevus tuvastatakse suunas, mis ei erine vaatlussuunast üle veerand kraadi.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of reference axis specified by the manufacturer.
Juhul kui seadet saab paigaldada sõidukile rohkem kui ühte asendisse või teatavasse asendite vahemikku, tuleb fotomeetrilisi mõõtmisi korrata iga asendi puhul või tootja määratud nullteljele vastava ala äärmiste asendite puhul.
Measuring points expressed in degrees of angle with the axis of reference and values of the minimum intensities of the light emitted
Mõõtepunktid väljendatuna nulltelje nurgakraadides ning valgustugevuse miinimumväärtused
Minimum intensities in cd.
Valgustugevuse miinimumväärtused (cd).
The direction H = O° and V = O° corresponds to the axis of reference.
Suund H = 0° ja V = 0° vastab nullteljele.
On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.
See on sõidukil horisontaalne, paralleelne sõiduki keskmise pikitasapinnaga ning suunatud nõutavasse nähtavussuunda.
It passes through the centre of reference.
See läbib nullkeskme.
The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities in cd.
Tabelis esitatakse valgustugevuse miinimumväärtused cd eri mõõtmissuundades.
If visual examination of a lamp appears to reveal substantial local variations of intensity, a check shall be made to ensure that no intensity measured between two of the directions of measurement referred to above is below 50 per cent of the lower minimum intensity of the two prescribed for these directions of measurement.
Kui laterna visuaalsel kontrollimisel ilmneb olulisi lokaalseid valgustugevuse kõikumisi, siis tuleb kontrollida, et kahe eespoolnimetatud suuna vahel mõõdetud valgustugevus ei moodustaks alla 50 % nende kahe mõõtmissuuna jaoks ette nähtud minimaalsest valgustugevusest.
Photometric measurement of lamps equipped with several light sources
Mitme valgusallikaga laternate fotomeetriline mõõtmine
The photometric performance shall be checked:
Fotomeetriliste tööparameetrite kontrollimisel
with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.
laternas olevate valgusallikatega käesoleva eeskirja punkti 7.1 vastavate lõikude kohaselt;
The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
Ühegi kasutatava hõõglambi tegelik valgusvoog ei tohi erineda keskväärtusest üle ± 5 %.
Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Teisalt võib kõigis asendites kasutada standardhõõglampi, mis töötab konkreetse etalonvalgusvoo juures, kusjuures kõigi asendite üksikmõõtmised liidetakse kokku.
COLOUR OF WHITE LIGHT: CHROMATICITY COORDINATES
VALGE VALGUSE MÄÄRATLUS: TRIKROMAATILISED KOORDINAADID
For checking the colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2854° K corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (ICI) shall be used.
Kolorimeetriliste näitajate kontrollimisel kasutatakse Rahvusvahelise Valgustuskomisjoni (ICI) etalonvalgusallikale A vastavat valgusallikat värvustemperatuuril 2854° K.
These colorimetric characteristics shall be measured under conditions described in paragraph 7 of this Regulation.
Neid kolorimeetrilisi näitajaid mõõdetakse käesoleva eeskirja punktis 7 kirjeldatud tingimustel.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.
Mitteasendatavate valgusallikatega (hõõglambid jm) varustatud laternate puhul tuleb kolorimeetriliste näitajate kontrollimiseks kasutada lambis sisalduvaid valgusallikaid, nagu on ette nähtud käesoleva eeskirja punkti 7.1 vastavas alapunktis.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
TOODETE VASTAVUSKONTROLLI MIINIMUMNÕUDED
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
Käesoleva eeskirja punkti 7 kohasel katsete tegemisel peavad olema täidetud trikromaatiliste koordinaatide suhtes kohaldatavad nõuded.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Punktide 2.2.1 ja 2.2.2 kohaldamine nõuab katseseadmete regulaarset kalibreerimist ja nende mõõteandmete vastandamist pädeva asutuse mõõtmistulemustele.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Kõikidel juhtudel, eriti halduslikul kontrollimisel ja näidiste võtmisel, tuleb võrdlusmeetoditena kasutada käesolevas eeskirjas sätestatud meetodeid.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 3 and the required chromaticity coordinates.
Laternate näidistel teostatakse eeskirjas ette nähtud fotomeetrilised mõõtmised, et määrata kindlaks miinimumväärtused 3. lisas loetletud punktides ning nõutavad trikromaatilised koordinaadid.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Tootja peab katsetulemusi statistiliselt töötlema ning määratlema koos pädeva asutusega oma toodete nõuetele vastavust reguleerivad kriteeriumid nii, et oleks täidetud käesoleva eeskirja punktis 9.1 sätestatud toodete vastavushindamise nõuded.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.
Toodete nõuetele vastavuse kriteeriumid peavad olema niisugused, et 6. lisas kirjeldatud pistelise kontrolli (esimese näidiste võtmise) puhul on kontrollimise läbimise minimaalne tõenäosus 0,95 (95 % usaldatavusega).
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Toodang loetakse mehaanilisest ja geomeetrilisest seisukohast vastavaks, kui erinevused ei ületa käesoleva eeskirja nõuete (kui neid on) piiridesse jäävaid vältimatuid tootmishälbeid.
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7. of this Regulation.
Käesoleva eeskirja punkti 7 kohasel katsete tegemisel peavad olema täidetud trikromaatiliste koordinaatide suhtes kohaldatavad nõuded.
0 per cent
0 protsendi
20 per cent
20 protsendi
both lamps more than
mõlemad laternad: üle
one lamp more than
üks latern: üle
30 per cent
30 protsendi
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
Nõuetele vastavus tuleb vaidlustada ja punkti 10 sätteid kohaldada juhul, kui käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlust järgides on laternate mõõteväärtuste kõrvalekalded järgmised:
In the cases of A3, B2 and B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
Katsete A3, B2 ja B3 puhul tuleb hiljemalt kaks kuud pärast teatamist võtta uued näidised: kahest laternast koosneva kolmanda näidise C ja kahest laternast koosneva neljanda näidise D, mis valitakse pärast toodangu ühtlustamist valminud laos oleva kauba hulgast.
go to sample D
edasi näidise D juurde
one lamp 0 or more than
üks latern: 0 või üle
two samples.
kaks näidist.