natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where institutions meet the obligations laid down in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated or sub-consolidated basis and where the scope of consolidation or the method for consolidation used in the balance sheet in the financial statements are different from the scope of consolidation and method for consolidation required pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall also disclose the regulatory scope balance sheet, meaning a balance sheet which is drawn up according to the rules on prudential consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013 and which is limited to own funds items.
Kui krediidiasutused ja investeerimisühingud täidavad määruse (EL) nr 575/2013 VIII osas sätestatud kohustusi konsolideeritud või allkonsolideeritud alusel ning kui finantsaruannete bilansis kasutatud konsolideerimise kohaldamisala või meetod erinevad sellest, mis on ette nähtud määruse (EL) nr 575/2013 I osa II jaotise 2. peatükiga, peavad krediidiasutused ja investeerimisühingud avalikustama ka usaldatavusnõuete kohaselt konsolideeritud bilansi, s.t bilansi, mis on koostatud usaldatavusnõuete kohast konsolideerimist käsitlevate eeskirjade kohaselt vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 I osa II jaotise 2. peatükile ning milles piirdutakse omavahendite kirjetega.
The regulatory scope balance sheet shall be at least as detailed as the balance sheet in the financial statements for own funds items, and its items shall be displayed side by side with a clear mapping with the own funds items of the balance sheet in the financial statements.
Usaldatavusnõuete kohaselt konsolideeritud bilansi omavahendite kirjed on vähemalt sama üksikasjalikud kui finantsaruannetes esitatud bilanss, ning selle kirjed on esitatud kõrvuti, sidudes need selgelt finantsaruannetes esitatud bilansi omavahendite kirjetega.
Institutions shall provide qualitative and quantitative information on the differences in own funds items due to the scope and method for consolidation between the two balance sheets.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud esitavad kvalitatiivse ja kvantitatiivse teabe kahe bilansi omavahendite kirjete erinevuste kohta, mis tulenevad konsolideerimise kohaldamisalast ja meetodist.
Secondly, institutions shall expand the own funds items of the regulatory scope balance sheet such that all of the components required by the transitional disclosure template or in the own funds disclosure template appear separately.
Teiseks laiendavad krediidiasutused ja investeerimisühingud usaldatavusnõuete kohaselt konsolideeritud bilansi omavahendite kirjeid nii, et kõik üleminekuperioodil omavahendite avalikustamise vormiga või omavahendite avalikustamise vormiga nõutud komponendid on eraldi kindlaks tehtavad.
Institutions shall only expand elements of the balance sheet up to the level of granularity that is necessary for deriving the components required by the transitional disclosure template or the own funds disclosure template.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud laiendavad bilansi elemente ainult nii üksikasjalikult, kui on vaja üleminekuperioodil omavahendite avalikustamise vormiga või omavahendite avalikustamise vormiga nõutud komponentide kindlakstegemiseks.
Thirdly, institutions shall establish a mapping between the elements resulting from the expanding of the regulatory scope balance sheet as described in paragraph 4 with the elements included in the transitional disclosure template or in the own funds disclosure template.
Kolmandaks seovad krediidiasutused ja investeerimisühingud lõikes 4 kirjeldatud usaldatavusnõuete kohaselt konsolideeritud bilansi laiendamisest tulenevad elemendid elementidega, mida sisaldab üleminekuperioodil omavahendite avalikustamise vorm või omavahendite avalikustamise vorm.
Where institutions comply with the obligations laid down in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated or sub-consolidated basis but the scope of consolidation and the method for consolidation used for the balance sheet in the financial statements are identical to the scope of consolidation and the method for consolidation defined pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013, and institutions clearly state the absence of differences between the respective scopes and methods for consolidation, only paragraphs 4 and 5 of this Annex shall apply on the basis of the balance sheet in the financial statements.
Kui krediidiasutused ja investeerimisühingud täidavad määruse (EL) nr 575/2013 VIII osas sätestatud kohustusi konsolideeritud või allkonsolideeritud alusel, kuid finantsaruannetes bilansi puhul kasutatud konsolideerimise kohaldamisala või meetod on identne määruse (EL) nr 575/2013 I osa II jaotise 2. peatükis määratletud konsolideerimise kohaldamisala ja meetodiga, ning kui krediidiasutused ja investeerimisühingud selgelt märgivad, et puuduvad erinevused konsolideerimise vastavates kohaldamisalades ja meetodites, kohaldatakse üksnes lõikeid 4 ja 5 finantsaruannetes esitatud bilansi alusel.
Where institutions meet the obligations laid down in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual basis, paragraph 3 of this Annex shall not apply and paragraphs 4 and 5 of this Annex shall instead apply on the basis of the balance sheet in the financial statements.
Kui krediidiasutused või investeerimisühingud täidavad määruse (EL) nr 575/2013 VIII osas sätestatud kohustusi individuaalsel alusel, ei kohaldata käesoleva lisa lõiget 3 ning selle asemel kohaldatakse lõikeid 4 ja 5 finantsaruannetes esitatud bilansi alusel.
The balance sheet reconciliation information on own funds items resulting from the application of the methodology described in this Annex may be provided in an unaudited format.
Omavahendite kirjete bilansilise kooskõlastava võrdlemise teabe, mis tuleneb käesolevas lisas kirjeldatud meetodi rakendamisest, võib esitada auditeerimata vormis.
Capital instruments’ main features template
Omavahenditesse kuuluvate instrumentide peamiste tunnuste vorm
Capital instruments main features template (1)
Omavahenditesse kuuluvate instrumentide peamiste tunnuste vorm (1)
Issuer
Emitent
Unique identifier (eg CUSIP, ISIN or Bloomberg identifier for private placement)
Kordumatu tunnus (nt CUSIP, ISIN või Bloombergi tunnuskood suunatud pakkumiste puhul)
Governing law(s) of the instrument
Instrumendi suhtes kehtiv õigus
Regulatory treatment
Regulatiivne käsitlemine
Transitional CRR rules
Kapitalinõuete määruse eeskirjad üleminekuperioodil
Post-transitional CRR rules
Kapitalinõuete määruse eeskirjad pärast üleminekuperioodi
Eligible at solo/(sub-)consolidated/ solo & (sub-)consolidated
Võib konsolideerida individuaalselt / allkonsolideerida / konsolideerida individuaalselt ja allkonsolideerida
Instrument type (types to be specified by each jurisdiction)
Instrumendi liik (liigid määrab kindlaks iga jurisdiktsioon)
Amount recognised in regulatory capital (currency in million, as of most recent reporting date)
Regulatiivses kapitalis kajastatud summa (valuuta miljonites, viimase aruandekuupäeva seisuga)
Nominal amount of instrument
Instrumendi nimiväärtus
Issue price
Emissioonihind
Redemption price
Tagasivõtmise hind
Accounting classification
Arvestusepõhine liigitus
Original date of issuance
Esmase emissiooni kuupäev
Perpetual or dated
Tähtajatu või tähtajaline
Original maturity date
Esmane lõpptähtaeg
Issuer call subject to prior supervisory approval
Järelevalveasutuse eelneva heakskiidu korral tagasivõtmine emitendi algatusel
Optional call date, contingent call dates and redemption amount
Valitav tagasivõtmise kuupäev, tingimuslikud tagasivõtmise kuupäevad ja tagasivõtmisel makstav summa
Subsequent call dates, if applicable
Hilisemad tagasivõtmise kuupäevad (olemasolu korral)
Coupons / dividends
Kupongid/dividendid
Fixed or floating dividend/coupon
Fikseeritud või ujuv dividend/kupong
Coupon rate and any related index
Kupongimäär ja mis tahes seotud indeksid
Existence of a dividend stopper
„Dividendide maksmise piirangu” olemasolu
Fully discretionary, partially discretionary or mandatory (in terms of timing)
Täielik kaalutlusõigus, osaline kaalutlusõigus või kohustuslik (ajaliselt)
Fully discretionary, partially discretionary or mandatory (in terms of amount)
Täielik kaalutlusõigus, osaline kaalutlusõigus või kohustuslik (summa seisukohast)
Existence of step up or other incentive to redeem
Väljamakse suurendamise või muu tagasiostu ajendi olemasolu
Noncumulative or cumulative
Kumulatiivne või mitte
Convertible or non-convertible
Vahetatav või mitte
If convertible, conversion trigger(s)
Kui vahetatav, vahetamise käiviti(d)
If convertible, fully or partially
Kui vahetatav, kas täielikult või osaliselt
If convertible, conversion rate
Kui vahetatav, vahetamise määr
If convertible, mandatory or optional conversion
Kui vahetatav, kas kohustuslik või vabatahtlik vahetamine
If convertible, specify instrument type convertible into
Kui vahetatav, täpsustada instrumendi liik, mille vastu vahetatakse
If convertible, specify issuer of instrument it converts into
Kui vahetatav, täpsustada selle instrumendi emitent, mille vastu vahetatakse
Write-down features
Allahindamise tunnused
If write-down, write-down trigger(s)
Allahindamise korral selle käiviti(d)
If write-down, full or partial
Allahindamise korral, kas osaline või täielik allahindamine
If write-down, permanent or temporary
Allahindamise korral, kas alaline või ajutine allahindamine
If temporary write-down, description of write-up mechanism
Ajutise allahindamise korral üleshindamise mehhanismi kirjeldus
Position in subordination hierarchy in liquidation (specify instrument type immediately senior to instrument)
Allutatuse positsioon likvideerimisel (täpsustada instrumendi liik, millel on vahetult kõrgem nõudeõiguse järk)
Non-compliant transitioned features
Nõuetele mittevastavad üleminekutunnused
If yes, specify non-compliant features
Nende esinemise korral nimetada need
Insert ‘N/A’ if the question is not applicable
märkida „N/A”, kui küsimus ei ole asjakohane
Instructions for completing the capital instruments main features template
Juhised omavahenditesse kuuluvate instrumentide peamiste tunnuste vormi täitmiseks
Institutions shall apply the instructions provided in this Annex in order to complete the capital main features template as presented in Annex II.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud järgivad II lisas esitatud omavahenditesse kuuluvate instrumentide peamiste tunnuste vormi täitmisel käesolevas lisas esitatud juhiseid.
Institutions shall complete this template for the following categories: Common Equity Tier 1 instruments, Additional Tier 1 instruments and Tier 2 instruments.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud täidavad vormi järgmiste kategooriate kohta: esimese taseme põhiomavahenditesse kuuluvad instrumendid, täiendavatesse esimese taseme omavahenditesse kuuluvad instrumendid ja teise taseme omavahenditesse kuuluvad instrumendid.
The templates shall comprise columns with the features of the different instruments.
Vormis on veerud eri instrumentide tunnustega.
In cases where capital instruments of a same category have identical features, institutions may complete only one column disclosing these identical features and identify the issuances to which the identical features refer.
Kui sama kategooria kapitaliinstrumentidel on samad tunnused, võivad krediidiasutused või investeerimisühingud täita ainult ühe veeru ja esitada seal samad tunnused ning märkida emissioonid, millele samad tunnused osutavad.
Identifies issuer legal entity.
Emitendi juriidiline staatus
Unique identifier (e.g. CUSIP, ISIN or Bloomberg identifier for private placement).
Kordumatu tunnus (nt CUSIP ISIN või Bloombergi tunnuskood suunatud pakkumiste puhul)
Specifies the governing law(s) of the instrument.
Täpsustsada instrumendi suhtes kehtiv õigus
Specifies transitional regulatory capital treatment contained in Regulation (EU) No 575/2013.
Täpsustada määruse (EL) nr 575/2013 kohane regulatiivse kapitali käsitlus üleminekuperioodil.
The original classification of the instrument is the point of reference independently of possible reclassification in lower tiers of capital.
Instrumendi algne liigitus on viitepunkt sõltumata selle võimalikust ümberliigitamisest madalama taseme omavahenditesse.
Select from menu: [Common Equity Tier 1] [Additional Tier 1] [Tier 2] [Ineligible] [N/A]
Valida menüüst: [esimese taseme põhiomavahendid], [täiendavad esimese taseme omavahendid] [teise taseme omavahendid] [ei arvestata] [ei kohaldata]
Free text – specify if a fraction of the issuance has been reclassified in lower tiers of capital.
Vabas vormis tekst – märkida, kui osa emissioonist on ümber liigitatud madalama taseme omavahenditesse.
Specifies regulatory capital treatment under rules contained in Regulation (EU) No 575/2013 without taking into account the transitional treatment.
Märkida regulatiivse kapitali käsitlus määruses (EL) nr 575/2013 sisalduvate eeskirjade alusel, võtmata arvesse käsitlust üleminekuperioodil.
Select from menu: [Common Equity Tier 1] [Additional Tier 1] [Tier 2] [Ineligible]
Valida menüüst: [esimese taseme põhiomavahendid], [täiendavad esimese taseme omavahendid] [teise taseme omavahendid] [ei arvestata]
Specifies the level(s) within the group at which the instrument is included in the capital.
Täpsustada grupis tase(med), millel instrument arvatakse omavahendite hulka.
Select from menu: [Solo] [(Sub-)Consolidated] [Solo and (Sub-)Consolidated]
Valida menüüst: [individuaalselt konsolideeritud] [allkonsolideeritud] [individuaalselt ja allkonsolideeritud]
Specifies instrument type, varying by jurisdiction.
Täpsustada instrumendi liik; erineb jurisdiktsioonide lõikes.
Select from menu: menu options to be provided to institutions by each jurisdiction – legal references of Regulation (EU) No 575/2013 articles for each type of instrument to be inserted
Valida menüüst: menüü valikuvõimalused näeb krediidiasutustele ja investeerimisühingutele ette iga jurisdiktsioon – lisada juriidilised viited määruse (EL) nr 575/2013 artiklitele kõigi instrumentide kohta
For CET1 instruments, CET1 as published in the EBA list (art. 26(3).
Esimese taseme põhiomavahenditesse kuuluvate instrumentide puhul esimese taseme põhiomavahendid, nagu avaldatud EBA loetelus (artikli 26 lõige 3)
Specifies the amount recognised in regulatory capital (total amount of the instrument recognised in regulatory capital before transitional provisions for the relevant level of the disclosure - currency used for the reporting obligations).
Täpsustada regulatiivse kapitalina kajastatud summa (regulatiivse kapitalina kajastatud instrumendi kogusumma enne vastaval tasemel avalikustamise üleminekusätteid – aruandluskohustuste täitmisel kasutatud valuuta).
Free text – specify in particular if some parts of the instruments are in different tiers of the regulatory capital and if the amount recognised in regulatory capital is different from the amount issued.
Vabas vormis tekst – eriti täpsustada, kui instrumentide teatavad osad kuuluvad regulatiivse kapitali eri tasemete alla ning kui regulatiivse kapitalina kajastatud summa erineb emiteeritud summast.
Nominal amount of instrument (in currency of issuance and currency used for the reporting obligations).
Instrumendi nimiväärtus (emiteerimise valuutas ja aruandluskohustuse täitmise valuutas).
Issue price of instrument.
Instrumendi emiteerimise hind
Redemption price of instrument.
Instrumendi tagasivõtmise hind
Specifies accounting classification.
Täpsustada arvestusepõhine liigitus
Select from menu: [Shareholders’ equity] [Liability – amortised cost] [Liability – fair value option] [Non-controlling interest in consolidated subsidiary]
Valida menüüst: [aktsiakapital] [kohustused – amortiseeritud soetusmaksumus] [kohustused – õiglase väärtuse võimaluse kasutamine] [mittekontrolliv osalus konsolideeritud tütarettevõtjas]
Specifies date of issuance.
Täpsustada emissiooni kuupäev
Specifies whether dated or perpetual.
Täpsustada, kas tähtajaline või tähtajatu
Select from menu: [Perpetual] [Dated]
Valida menüüst: [tähtajatu] [tähtajaline]
For dated instrument, specifies original maturity date (day, month and year). For perpetual instrument put ‘no maturity’.
Tähtajalise instrumendi puhul täpsustada algne lõpptähtaeg (päev, kuu, aasta) Tähtajatute instrumentide puhul märkida „tähtaeg puudub”.
Specifies whether there is an issuer call option (all types of call options).
Täpsustada, kas emitendil on tagasiostuõigus (kõik tagasiostuõiguse liigid).
Select from menu: [Yes] [No]
Valida menüüst: [Jah] [Ei]
For instrument with issuer call option, specifies first date of call if the instrument has a call option on a specific date (day, month and year) and, in addition, specifies whether the instrument has a tax and/or regulatory event call.
Emitendi tagasiostuõigusega instrumendi puhul täpsustada tagasiostu esimene kuupäev, kui instrumendi puhul kehtib tagasiostuõigus konkreetsel kuupäeval (päev, kuu ja aasta) ning lisaks täpsustada, kas instrumendi puhul kehtib tagasiostuõigus maksu- ja/või regulatiivse sündmuse korral.
Also specifies the redemption price.
Täpsustada ka tagasivõtmise hind.
Helps to assess permanence.
Aitab hinnata ajakava.
Specifies the existence and frequency of subsequent call dates, if applicable.
Täpsustada (nende olemasolu korral) järgmiste tagasivõtmiskuupäevade olemasolu ja sagedus.
Specifies whether the coupon/dividend is: either fixed over the life of the instrument, or floating over the life of the instrument, or currently fixed but will move to a floating rate in the future, or currently floating but will move to a fixed rate in the future.
Täpsustada, kas kupong/dividend on: instrumendi tähtaja jooksul fikseeritud, ujuv, praegu fikseeritud, kuid muutub tulevikus ujuvaks või praegu ujuv, kuid muutub tulevikus fikseerituks.
Select from menu: [Fixed], [Floating] [Fixed to floating], [Floating to fixed]
Valida menüüst: [fikseeritud] [ujuv] [fikseeritud, muutub ujuvaks] [ujuv, muutub fikseerituks]
Specifies the coupon rate of the instrument and any related index that the coupon/dividend rate references.
Täpsustada instrumendi kupongimäär ja mis tahes seotud indeks, millega kupongi/dividendimäär on seotud.
Specifies whether the non-payment of a coupon or dividend on the instrument prohibits the payment of dividends on common shares (i.e. whether there is a dividend stopper).
Täpsustada, kas instrumendilt kupongi või dividendi mittemaksmine takistab dividendide maksmist lihtaktsiatelt (st, kas dividendide maksmisel on piirang).
Select from menu: [yes], [no]
Valida menüüst: [Jah] [Ei]
Specifies whether the issuer has full discretion, partial discretion or no discretion over the amount of the coupon/dividend.
Täpsustada, kas emitendil on kupongi/dividendi summa osas täielik või osaline kaalutlusõigus või puudub see.
Select from menu: [Fully discretionary] [Partially discretionary] [Mandatory]
Valida menüüst: [täielik kaalutlusõigus] [osaline kaalutlusõigus] [kohustuslik]
Specifies whether there is a step-up or other incentive to redeem.
Täpsustada, kas esineb väljamaksete suurendamist või muid tagasiostu ajendeid
Specifies whether dividends/coupons are cumulative or noncumulative.
Täpsustada, kas dividendid/kupongid on kumuleeritavad või mitte.
Select from menu: [Noncumulative] [Cumulative] [ACSM]
Valida menüüst: [Mittekumuleeritav] [kumuleeritav] [ACSM]
Specifies whether instrument is convertible or not.
Täpsustada, kas instrument on vahetatav või mitte.
Select from menu: [Convertible] [Nonconvertible]
Valida menüüst: [vahetatav] [ei ole vahetatav]
Specifies the conditions under which the instrument will convert, including point of non-viability.
Täpsustada tingimused, mille alusel instrument vahetatakse, sealhulgas hetk, mil krediidiasutus või investeerimisühing ei ole enam elujõuline.
Where one or more authorities have the ability to trigger conversion, the authorities should be listed.
Kui vahetamise saavad käivitada üks või rohkem ametiasutust, tuleks need loetleda.
For each of the authorities it should be stated whether it is the terms of the contract of the instrument that provide the legal basis for the authority to trigger conversion (a contractual approach) or whether the legal basis is provided by statutory means (a statutory approach).
Iga ametiasutuse puhul tuleks märkida, kas talle annavad õigusliku aluse vahetamise käivitamiseks instrumendi lepingu tingimused (lepinguline lähenemisviis) või annavad selle õigusvahendid (õiguspõhine lähenemisviis).
Specifies whether the instrument will always convert fully, may convert fully or partially, or will always convert partially.
Täpsustada, kas instrument vahetatakse alati täielikult, seda saab vahetada täielikult või osaliselt või vahetatakse see alati osaliselt.
Select from menu: [Always Fully] [Fully or Partially] [Always partially]
Valida menüüst: [alati täielikult] [osaliselt või täielikult] [alati osaliselt]
Specifies rate of conversion into the more loss absorbent instrument.
Täpsustada kõige enam kahju katva instrumendi vastu vahetamise määr
For convertible instruments, specifies whether conversion is mandatory or optional.
Vahetatavate instrumentide puhul täpsustada, kas vahetamine on kohustuslik või mitte.
Select from menu: [Mandatory] [Optional] [NA] and [at the option of the holders] [at the option of the issuer] [at the option of both the holders and the issuer]
Valida menüüst: [kohustuslik] [vabatahtlik] [ei kohaldata] ja [omanike valikul] [emitendi valikul] [nii omanike kui ka emitendi valikul]
For convertible instruments, specifies instrument type convertible into.
Vahetatavate instrumentide puhul täpsustada selle instrumendi liik, mille vastu vahetatakse.
Helps to assess loss absorbency.
Aitab hinnata kahju katmise võimet.
Select from menu: [Common Equity Tier 1] [Additional Tier 1] [Tier 2] [Other]
Valida menüüst: [esimese taseme põhiomavahendid], [täiendavad esimese taseme omavahendid] [teise taseme omavahendid] [muu]
If convertible, specify issuer of instrument it converts into.
Kui vahetatav, täpsustada selle instrumendi emitent, mille vastu vahetatakse.
Specifies whether there is a write down feature.
Täpsustada, kas esineb allahindamise tunnus.
Specifies the triggers at which write-down occurs, including point of non-viability.
Täpsustada käiviti, mille korral allahindamine toimub, sealhulgas hetk, mil krediidiasutus või investeerimisühing ei ole enam elujõuline.
Where one or more authorities have the ability to trigger write-down, the authorities should be listed.
Kui ühel või rohkemal asutustel on võimalus allahindamine käivitada, tuleks need loetleda.
For each of the authorities it should be stated whether it is the terms of the contract of the instrument that provide the legal basis for the authority to trigger write-down (a contractual approach) or whether the legal basis is provided by statutory means (a statutory approach
Iga asutuse puhul tuleks märkida, kas talle annavad õigusliku aluse allahindamise käivitamiseks instrumendi lepingu tingimused (lepinguline lähenemisviis) või annavad selle õigusvahendid (õiguspõhine lähenemisviis).
Specifies whether the instrument will always be written down fully, may be written down partially, or will always be written down partially.
Täpsustada, kas instrument hinnatakse alati alla täielikult, võib seda teha osaliselt või hinnatakse see alati alla osaliselt.
Helps assess the level of loss absorbency at write-down.
Aitab allahindamisel hinnata kahju katmise võimet.
Select from menu: [Always Fully] [Fully or Partially] [Always partially] ]
Valida menüüst: [alati täielikult] [osaliselt või täielikult] [alati osaliselt]
For write down instrument, specifies whether write down is permanent or temporary.
Allahinnatava instrumendi kohta täpsustada, kas allahindamine on alaline või ajutine.
Select from menu: [Permanent] [Temporary] [NA]
Valida menüüst: [alaline] [ajutine] [ei kohaldata]
Describes the write-up mechanism.
Kirjeldada üleshindamise mehhanismi.
Specifies instrument to which it is most immediately subordinate.
Täpsustada instrument, mille alla see kõige vahetumalt kuulub.