natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘beef type male rearing calf’ means male rearing calf from a meat breed, dual purpose breed or born of a cross with a meat breed.
„lihatootmiseks peetav pullvasikas” kasvatatav lihatõugu pullvasikas, kahel eesmärgil kasvatatav või lihatõuga ristamisel saadud pullvasikas.
The average Union price, per kilogram of live weight, of store cattle shall be the average of the prices recorded for young store cattle, yearling male store cattle and yearling female store cattle on the representative markets of the Member States with an important share in the production and trade of that cattle as referred to in Annex II, which shall be weighted by coefficients established on the basis of:
Tootmiskarja looma eluskaalu liidu keskmine hind kilogrammi kohta on tootmiskarja noorlooma, tootmiskarja aastase isaslooma ja aastase emaslooma registreeritud keskmine hind selliste II lisas osutatud liikmesriikide tüüpilistel turgudel, kellel on oluline osa kõnealuste kariloomade tootmises ja kaubanduses, ning mida on kaalutud koefitsientidega, mis on kehtestatud järgneva põhjal:
as regards young store cattle, the number of bovine animals aged not over one year and not for slaughter recorded in the Union, as transmitted in accordance with Article 7(2)(b) of Regulation (EC) No 1165/2008;
tootmiskarja noorloom – määruse (EÜ) nr 1165/2008 artikli 7 lõike 2 punkti b kohaselt edastatud selliste liidus registreeritud kuni aasta vanuste veiste arv, kes ei ole ette nähtud tapmiseks;
as regards yearling male store cattle, the number of male bovine animals aged over one year but under two years recorded in the Union, as transmitted in accordance with Article 7(2)(b) of Regulation (EC) No 1165/2008;
tootmiskarja aastane isasloom – määruse (EÜ) nr 1165/2008 artikli 7 lõike 2 punkti b kohaselt edastatud selliste liidus registreeritud veiste arv, kelle vanus on üle aasta, kuid alla kahe aasta;
as regards yearling female store cattle, the number of female bovine animals aged over one year but under two years and which have not yet calved, recorded in the Union, as transmitted in accordance with Article 7(2)(b) of Regulation (EC) No 1165/2008.
tootmiskarja aastane emasloom – määruse (EÜ) nr 1165/2008 artikli 7 lõike 2 punkti b kohaselt edastatud selliste liidus registreeritud veiste arv, kelle vanus on üle aasta, kuid alla kahe aasta ning kes ei ole veel poeginud.
The prices to be reported for each type of store cattle referred to in paragraph 1 shall be recorded on public markets or by natural or legal persons who trade substantial numbers of the relevant store cattle and are designated by the Member State.
Hinnad, mis tuleb teatada lõikes 1 osutatud iga liiki tootmiskarja loomade kohta, registreeritakse riiklikel turgudel või seda teevad liikmesriigi määratud füüsilised või juriidilised isikud, kes kauplevad kõnealuste tootmiskarja loomade märkimisväärse hulgaga.
Those prices shall be the average of the prices paid in that Member State at the same wholesale stage, exclusive of VAT, for the type concerned and weighted by coefficients reflecting the relative proportion of the different qualities of store cattle defined by the Member State and the relative importance of each market.
Kõnealused hinnad on asjaomases liikmesriigis samal hulgimüügietapil asjaomase liigi eest makstud keskmine hind (ilma käibemaksuta) ning kaalutud koefitsientidega, mis kajastavad liikmesriigis kindlaksmääratud tootmiskarja loomade eri kvaliteediklasside suhtelist osakaalu ning iga turu suhtelist tähtsust.
‘young store cattle’ means male and female bovine animals aged 6 months or more but less than 12 months, bought after weaning to be fattened;
„tootmiskarja noorloom” pärast võõrutamist nuumamiseks ostetud isas- ja emasveised vanuses kuus kuud või rohkem, kuid vähem kui 12 kuud;
‘yearling store cattle’ means male and female bovine animals aged 12 months or more but less than 24 months, bought to be fattened.
„tootmiskarja aastane loom” pärast võõrutamist nuumamiseks ostetud isas- ja emasveised vanuses 12 kuud või rohkem, kuid vähem kui 24 kuud.
The average Union price, per 100 kg of carcass weight, of calves slaughtered at the age of less than eight months shall be the average of the prices recorded for those calves on the representative markets of the Member States with an important share in the production as referred to in Annex III, which shall be weighted by coefficients established on the basis of the net production of those calves in the Union.
Alla kaheksa kuu vanuselt tapetud vasikate liidu keskmine hind rümba 100 kilogrammi kohta on kõnealuste vasikate registreeritud keskmine hind selliste III lisas osutatud liikmesriikide tüüpilistel turgudel, kellel on oluline osa kõnealuste loomade tootmises, ning mida on kaalutud koefitsientidega, mis on liidus kehtestatud kõnealuste vasikate netotoodangu alusel.
The price to be reported for carcasses of the calves referred to in paragraph 1 shall be recorded by the operators of any slaughterhouse which slaughters such calves or by natural or legal persons who send substantial numbers of such calves for slaughter and which are designated by the Member State.
Lõikes 1 osutatud vasikarümpade teatatava hinna peavad registreerima iga sellise tapamaja ettevõtjad, kus kõnealuseid vasikaid tapetakse, või liikmesriigi määratud füüsilised või juriidilised isikud, kes saadavad tapamajja märkimisväärse hulga selliseid vasikad.
That price shall be the average of the prices paid in that Member State at the slaughterhouse entry stage, exclusive of VAT, for the carcasses of the calves concerned and weighted by coefficients reflecting the relative proportion of the different qualities of carcasses defined by the Member State and the relative importance of each market.
Kõnealune hind on asjaomases liikmesriigis kõnealuste vasikarümpade eest tapamajja sisseostul makstud keskmine hind (ilma käibemaksuta) ning kaalutud koefitsientidega, mis kajastavad liikmesriigis kindlaksmääratud rümpade eri kvaliteediklasside suhtelist osakaalu ning iga turu suhtelist tähtsust.
For the purposes of establishing the market prices to be reported, the carcass shall be presented:
Teatatavate turuhindade kindlaksmääramiseks esitatakse rümp:
without the head and without the feet; the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpometacarpal or tarsometatarsal joints;
ilma pea ja jalgadeta; pea eraldatakse rümbast kandelüli-kuklaluuliigese kohalt ning jalad eesjäseme liigese või kanna-pöialiigese kohalt;
without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities and without the kidneys, the kidney fat, the pelvic fat, the thin and thick skirt;
ilma rinna- ja kõhuõõneorganiteta ning ilma neerude, neerurasva ja vaagnaõõnerasvata ning vahelihase kõõluselise ja lihaselise osata;
without the sexual organs and the attached muscles;
ilma suguorganite ja nende juurde kuuluvate lihasteta;
without the removal of external fat.
ilma välisrasva eemaldamiseta.
Where at the moment of weighing the presentation of the carcass differs from the presentation provided for in the first subparagraph, the weight of the carcass shall be adjusted by applying corrective factors specified by the Member State in order to move from that presentation to the reference presentation.
Kui kaalumise hetkel erineb rümba esituskuju esimeses lõigus sätestatud rümba esituskujust, siis kohandatakse rümba massi, kohaldades liikmesriigi poolt täpsustatud paranduskoefitsiente, et viia kõnealune esituskuju vastavusse võrdlusesituskujuga.
In that case the price for each 100 kg of carcass weight shall be adjusted accordingly.
Sel juhul kohandatakse vastavalt rümbakaalu iga 100 kilogrammi hinda.
The carcass weight to be taken into account for the reporting of the market prices shall be the cold weight of the carcass.
Turuhindade aruandluses arvestatav rümba kaal on jahutatud rümba kaal.
The cold weight of the carcass shall correspond to the warm weight taken not later than one hour after the animal has been stuck, less 2 %.
Jahutatud rümba kaal vastab tapasooja rümba kaalule, mis on kindlaks tehtud hiljemalt ühe tunni jooksul pärast looma kaela avamist ja millest lahutatakse 2 %.
In the absence of price recording on public markets or by operators of slaughterhouses or by the natural or legal persons referred to in Articles 1(2), 2(2) and 3(2), the prices shall be recorded by chambers of agriculture, quotation centres, farmers’ cooperatives or farmers’ unions in the Member State concerned.
Kui riiklike turgude hindu ei registreerita ning seda ei tee ka artikli 1 lõikes 2, artikli 2 lõikes 2 ja artikli 3 lõikes 2 osutatud tapamaja käitajad, füüsilised või juriidilised isikud, siis registreeritakse hinnad asjaomase liikmesriigi põllumajanduskodades, noteerimiskeskustes, põllumajandustootjate ühistutes või põllumajandustootjate liitudes.
However, where a Member State has established a committee to determine prices for a region, and where the membership of such committee is comprised equally of buyers and sellers of certain categories of bovine animals or carcasses of such animals, that Member State may use them for the calculation of the prices to be reported.
Kui aga liikmesriik on piirkonna hindade kindlaksmääramiseks moodustanud komitee ja kui komiteesse kuuluvad võrdselt teatavate veisekategooriate või selliste loomade rümpade ostjad ja müüjad, võib asjaomane liikmesriik kasutada kõnealuseid isikuid teatatavate hindade arvutamisel.
The Member States concerned shall communicate to the Commission their representative markets, the qualities to be defined and the weighting coefficients referred to in Articles 1(2), 2(2) and 3(2), as well as the corrective factors referred to in the second subparagraph of Article 3(3) by 1 June 2014 at the latest and thereafter no later than 1 June each year.
Asjaomased liikmesriigid teatavad komisjonile 1. juuniks 2014 ja edaspidi hiljemalt iga aasta 1. juuniks oma tüüpilised turud, määratletavad kvaliteediklassid ning artikli 1 lõikes 2, artikli 2 lõikes 2 ja artikli 3 lõikes 2 osutatud kaalumiskoefitsiendid ning artikli 3 lõike 3 teises lõigus osutatud paranduskoefitsiendid.
As regards representative markets, the communication shall include:
Seoses tüüpiliste turgudega peab teatises sisalduma:
the survey method applied with an indication of the types of sources for recording the prices referred to in this Regulation;
kohaldatud vaatlusmeetod viitega käesolevas määruses osutatud hindade registreerimise andmeallikate liigile;
an indication of the share of the volume recorded, for each type of source for recording prices, expressed as a percentage of each relevant category of bovine animals traded or slaughtered
iga hindade registreerimise andmeallikate liigi kohta viide registreeritud mahu osakaalule, mis on väljendatud kaubeldud või tapetud veiste iga asjaomase kategooria protsendimäärana.
The Commission shall communicate the information referred to in the first subparagraph to all Member States.
Komisjon edastab esimeses lõigus osutatud teabe kõikidele liikmesriikidele.
The Member States concerned shall communicate to the Commission not later than 12 noon, Brussels time, on Wednesday each week, the national average prices for each type of bovine animals referred to in Articles 1(1), 2(1) and 3(1) recorded on their respective representative markets.
Asjaomased liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt iga nädala kolmapäeval kell 12.00 (Brüsseli aja järgi) artikli 1 lõikes 1, artikli 2 lõikes 1 ja artikli 3 lõikes 1 osutatud iga veiseliigi kohta siseriikliku keskmise hinna, mis on registreeritud nende riikide asjaomastel tüüpilistel turgudel.
They shall not communicate those prices to any other body before they have communicated them to the Commission.
Enne komisjonile teatamist ei teata liikmesriigid neid hindu ühelegi teisele asutusele.
Those prices shall relate to the seven day period from Monday to Sunday preceding the week in which the information is communicated.
Kõnealused hinnad on seotud seitsmepäevase ajavahemikuga esmaspäevast pühapäevani teabe andmisele eelnenud nädalal.
The prices reported shall be expressed in euro or, where applicable, in national currency.
Teatatud hinnad esitatakse eurodes või vajaduse korral riigi omavääringus.
For the communications referred to in this paragraph, Member States shall use electronic means of transmission made available to the Member States by the Commission.
Käesolevas lõikes osutatud teatised tuleb edastada komisjoni poolt liikmesriikidele kättesaadavaks tehtud elektrooniliste edastusvahendite abil.
The Commission shall revise periodically the weighting coefficients referred to in Articles 1(1), 2(1) and 3(1) to take into account trends recorded at national and Union levels.
Komisjon vaatab korrapäraselt läbi artikli 1 lõikes 1, artikli 2 lõikes 1 ja artikli 3 lõikes 1 osutatud kaalumiskoefitsiendid, et võtta arvesse registreeritud suundumusi liikmesriikide ja liidu tasandil.
After each revision the Commission shall communicate the revised weighting coefficients to the Member States.
Pärast iga läbivaatamist edastab komisjon läbivaadatud kaalumiskoefitsiendid liikmesriikidele.
Where a Member State takes measures for veterinary or health protection reasons which affect the normal movement in prices recorded on its representative market or markets, the Commission may authorise it either to disregard the prices recorded on the market or markets concerned, or to use the last prices recorded on the market or markets concerned before those measures were put into effect.
Kui liikmesriik võtab veterinaar- või tervisekaitse kaalutlustel meetmed, mis mõjutavad tema tüüpilisel turul või tüüpilistel turgudel registreeritud hindade normaalseid muutusi, võib komisjon lubada liikmesriigil ignoreerida kõnealusel turul või kõnealustel turgudel registreeritud hindu või kasutada asjaomasel turul või asjaomastel turgudel enne kõnealuste meetmete kasutusele võtmist registreeritud viimaseid hindu.
Member States shall provide for the necessary measures to ensure the representativeness and accuracy of the prices communicated in accordance with Article 4 and shall inform the Commission of those measures by 30 June 2014 at the latest and thereafter within one month after any amendments relating to those measures.
Liikmesriigid näevad ette vajalikud meetmed, et tagada artikli 4 kohaselt edastatud hindade representatiivsus ja täpsus, ning teatavad kõnealustest meetmetest komisjonile hiljemalt 30. juuniks 2014 ning seejärel ühe kuu jooksul pärast iga muudatust, mis on seotud kõnealuste meetmetega.
Regulation (EC) No 2273/2002 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 2273/2002 tunnistatakse kehtetuks.
It shall apply from 1 July 2014.
Seda kohaldatakse 1. juulist 2014.
Commission Regulation (EC) No 2273/2002 of 19 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the survey of prices of certain bovine animals on representative Community markets (OJ L 347, 20.12.2002, p. 15).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2273/2002, 19. detsember 2002, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1254/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses teatavate veiste hinnavaatlusega ühenduse tüüpilistel turgudel (EÜT L 347, 20.12.2002, lk 15).
Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 concerning livestock and meat statistics and repealing Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC (OJ L 321, 1.12.2008, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1165/2008, 19. november 2008, elusloomade ja liha statistika kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 93/23/EMÜ, 93/24/EMÜ ja 93/25/EMÜ (ELT L 321, 1.12.2008, lk 1).
List of Member States reporting prices for dairy and beef type male rearing calves as referred to in Article 1(1)
Artikli 1 lõikes 1 osutatud piima- ja lihatootmiseks peetavate pullvasikate hindadest teatavate liikmesriikide loetelu
A. Member States reporting prices for dairy type male rearing calves:
A. Piimatootmiseks peetavate pullvasikate hindu teatavad liikmesriigid:
B. Member States reporting prices for beef type male rearing calves:
B. Lihatootmiseks peetavate pullvasikate hindu teatavad liikmesriigid:
List of Member States reporting prices for young store cattle and yearling store cattle as referred to in Article 2(1)
Artikli 2 lõikes 1 osutatud tootmiskarja noorloomahindu teatavate liikmesriikide loetelu
A. Member States reporting prices for young store cattle:
A. Tootmiskarja noorloomahindu teatavad liikmesriigid:
B. Member States reporting prices for yearling male store cattle:
B. Tootmiskarja aastase isaslooma hindu teatavad liikmesriigid:
C. Member States reporting prices for yearling female store cattle:
C. Tootmiskarja aastase emaslooma hindu teatavad liikmesriigid:
List of Member States reporting prices for calves slaughtered at the age of less than eight months as referred to in Article 3(1)
Artikli 3 lõikes 1 osutatud alla kaheksa kuu vanuselt tapetud vasikate hindu teatavate liikmesriikide loetelu
Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 808/2013,
Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 811/2013,
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kütteseadmete, veesoojendite-kütteseadmete, kütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosnevate komplektide ning veesoojendist-kütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosnevate komplektide energiamärgistusega