natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This section should include graphic illustrations of the findings, reproduction of representative chromatographic and spectrometric data, metabolite identification/quantification and proposed metabolic pathways including molecular structure of metabolites.
Selles jaotises tuleks tulemused esitada graafiliselt, lisada tüüpilised kromatograafia ja spektromeetria graafilised andmed, metaboliitide tuvastamise ja kvantitatiivse määramise graafikud, oletatavad metaboliseerimisteed, sh metaboliitide molekulaarne struktuur.
In addition the following information is to be included in this section, if applicable:
Kõnealuses jaotises esitatakse veel järgmine teave, kui see on kohaldatav:
Quantity and percent recovery of radioactivity in urine, faeces, expired air, and urine and faeces cage wash.
radioaktiivsuse kogus ja taasleitud radioaktiivsuse protsent uriinis, fekaalides, väljahingatud õhus ning uriini ja fekaale sisaldavas puuriloputusvedelikus.
For dermal studies, also include data on test chemical recovery from treated skin, skin washes, and residual radioactivity in the skin covering apparatus and metabolic unit as well as results of the dermal washing study.
Nahakaudse uuringu puhul tuleks samuti lisada andmed manustamiskoha nahast ja nahaloputusest uuritava kemikaali taasleidmise kohta ning jääkradioaktiivsuse kohta nahka katnud seadmetes ja metaboliseerimise uurimise üksuses ning samuti nahaloputusuuringu tulemused.
For further discussion, see paragraphs 74-77.
Üksikasjalikuma käsitluse kohta vt punktid 74–77.
For inhalation studies, also include data on recovery of test chemical from lungs and nasal tissues (8).
Inhalatsiooniuuringute puhul lisage samuti andmed uuritava kemikaali taasleidmise kohta kopsudes ja nina kudedes (8).
For further discussion, see paragraph 78.
Üksikasjalikuma käsitluse kohta vt punkt 78;
Tissue distribution reported as percent of administered dose and concentration (microgram equivalents per gram of tissue), and tissue-to-blood or tissue-to-plasma ratios;
jaotus kudedes protsendina manustatud doosist ja kontsentratsioonina (mikrogramm-ekvivalente koe grammi kohta) ning koes ja veres leiduva kemikaali või koes ja plasmas leiduva kemikaali suhtena;
Material balance developed from each study involving the assay of body tissues and excreta;
materjalibilanss, mis on arvutatud igast uuringust, mis hõlmab kehakudede ja väljaheidete analüüsimist;
Plasma concentrations and toxicokinetic parameters (bioavailability, AUC, Cmax, Tmax, clearance, half-life) after administration by the relevant route(s) of exposure;
plasmakontsentratsioonid ja toksiko-kineetilised parameetrid (biosaadavus, plasmas oleva kontsentratsiooni ajast sõltuvuse kõvera alune pindala (AUC), Cmax, Tmax, kliirens, poolestusaeg) pärast asjakohas(t)e kokkupuutetee(de) kaudu manustamist;
Rate and extent of absorption of the test chemical after administration by the relevant route(s) of exposure;
uuritava kemikaali imendumise kiirus ja ulatus pärast asjakohas(t)e kokkupuutetee(de) kaudu manustamist;
Quantities of the test chemical and metabolites (reported as percent of the administered dose) collected in excreta;
väljaheidetest kogutud uuritava kemikaali ja metaboliitide kogused (väljendatuna manustatud doosi protsendina);
Reference to appendix data which contain individual animal data for all measurement endpoints (e.g. dose administration, percent recovery, concentrations, TK parameters, etc.);
viide liite andmetele, mis sisaldavad kõiki mõõdetud näitajate andmeid iga üksiku looma kohta (näiteks doosi manustamine, taasleitud koguse protsent, kontsentratsioonid, toksiko-kineetilised parameetrid jne);
A figure with the proposed metabolic pathways and the molecular structures of the metabolites.
väljapakutud metaboliseerimisteede joonis ning metaboliidimolekulide struktuurid.
Discussion and Conclusions
Arutelu ja järeldused
In this section the author(s) should:
Selles jaotises peaks(id) autor(id)
Provide a proposed metabolic pathway based on the results of the metabolism and disposition of the test chemical;
esitama uuritava kemikaali metaboliseerimistee, toetudes metaboliseerimise ja organismist kõrvaldamise tulemustele;
Discuss any potential species and sex differences regarding the disposition and/or biotransformation of the test chemical;
käsitlema uuritava kemikaali organismist kõrvaldamise ja/või biotransformatsiooni kõiki võimalikke liikide- ja sugudevahelisi erinevusi;
Tabulate and discuss the identification and magnitude of metabolites, rates of clearance, bioaccumulation potential, and level of tissue residues of parent, and/or metabolite(s), as well as possible dose-dependent changes in TK parameters, as appropriate;
esitama tabelina andmed metaboliitide tuvastamise ja koguste, kliirensi ja bioakumulatsiooni võimalikkuse kohta, lähteaine ja/või metaboliidi/metaboliitide jääkide taseme kohta kudedes ning toksikokineetika parameetrite võimaliku doosist sõltuva muutumise kohta, nagu on asjakohane, ja arutama kõike nimetatut;
Integrate into this section any relevant TK data obtained in the course of conducting toxicity studies;
lisama kõnealusesse jaotisesse kõik asjakohased mürgisuse uuringutest saadud toksiko-kineetilised andmed;
Provide a concise conclusion that can be supported by the findings of the study;
esitama lühikese järelduse, mida toetavad kõnealuse uuringu tulemused;
Add Sections (as needed or appropriate).
lisama jaotisi (kui see on vajalik või asjakohane).
Additional sections should be used to include supporting bibliographic information, tables, figures, appendices, etc.
Kirjanduse andmete, tabelite, jooniste, liidete jne lisamiseks tuleks kasutada täiendavaid jaotisi.
ALTERNATIVE ROUTES OF EXPOSURE
ALTERNATIIVSED KOKKUPUUTETEED
Dermal Treatment
Nahakaudne töötlemine
This section provides specific information on the investigation of the toxicokinetics of the test chemical by the dermal route.
Selles jaotises esitatakse üksikasjalik teave uuritava kemikaali toksikokineetika uurimise kohta nahakaudse kokkupuute korral.
For dermal absorption, chapter B.44 of this Annex [Skin absorption: in vivo method (9)] should be consulted.
Nahakaudse imendumise kohta tuleks vaadata käesoleva lisa peatükki B.44 („Nahakaudne imendumine: in vivo meetod” (9)).
For other endpoints such as distribution and metabolism, this Test Method B.36 can be used.
Muude näitajate puhul, näiteks jaotumine ja metaboliseerimine, võib kasutada käesolevat katsemeetodit B.36.
One or more dose levels for the test chemical should be used in the dermal treatment.
Nahakaudsel töötlemisel tuleks kasutada uuritava kemikaali ühte või enamat doositaset.
The test chemical (e.g. neat, diluted or formulated material containing the test chemical which is applied to the skin) should be the same (or a realistic surrogate) as that to which humans or other potential target species might be exposed.
Uuritav kemikaal (st puhas, lahjendatud või segu koostisse viidud materjal, mis sisaldab nahale kantavat uuritavat kemikaali) peaks olema sama, millega inimene või muu loomaliigi esindaja võib kokku puutuda (või selle lähedane aseaine).
The dose level(s) should be selected in accordance with paragraphs 20-26 of this Test Method.
Doositase(med) tuleks valida kooskõlas käesoleva katsemeetodi punktidega 20–26.
Factors that could be taken into consideration in dermal dose selection include expected human exposure and/or doses at which toxicity was observed in other dermal toxicity studies.
Asjaolud, mida võiks nahakaudse doosi valimisel arvesse võtta, on eeldatav inimeste kokkupuude ja/või doosid, mille juures muudes nahakaudsete mürgisuse uuringutes täheldati mürgisust.
The dermal dose(s) should be dissolved, if necessary, in a suitable vehicle and applied in a volume adequate to deliver the doses.
Nahakaudne (nahakaudsed) doos(id) tuleks vajaduse korral lahustada sobivas kandeaines ning peale kanda mahus, mis on piisav doosi manustamiseks.
Shortly before testing, fur should be clipped from the dorsal area of the trunk of the test animals.
Vahetult enne katset eemaldatakse pügamise teel katselooma keha seljaosalt karvkate.
Shaving may be employed, but it should be carried out approximately 24 h before the test.
Võib kasutada raseerimist, kuid seda tuleb teha umbes 24 tundi enne uuringu algust.
When clipping or shaving the fur, care should be taken to avoid abrading the skin, which could alter its permeability.
Karvkatte pügamisel või raseerimisel tuleks vältida naha marrastamist, kuna see võib mõjutada naha läbilaskvust.
Approximately 10 % of the body surface should be cleared for application of the test chemical.
Uuritava kemikaali manustamiseks tuleks paljastada ligikaudu 10 % keha pinnast.
With highly toxic chemicals, the surface area covered may be less than approximately 10 %, but as much of the area as possible is to be covered with a thin and uniform film.
Väga toksilise aine puhul võib kasutada väiksemat nahapinda kui ligikaudu 10 %, kuid võimalikult suur osa alast tuleks katta õhukese ja ühtlase kihiga.
The same treatment surface area should be used for all dermal test groups.
Kõigi nahakaudse kokkupuute katserühmade puhul tuleks kasutada sama töötlemise pindala.
The dosed areas are to be protected with a suitable covering which is secured in place.
Doosiga kaetud alasid tuleb kaitsta sobiva kattega, mis kinnitatakse paigale.
The animals should be housed separately.
Loomi tuleks pidada eraldi.
A dermal washing study should be conducted to assess the amount of the applied dose of the test chemical that may be removed from the skin by washing the treated skin area with a mild soap and water.
Tuleks teha naha pesemise uuring, et hinnata pealekantud uuritava kemikaali kogust, mida on võimalik töödeldud nahalt pehmetoimelise seebi ja veega pesemise teel eemaldada.
This study can also aid in establishing mass balance when the test chemical is administered by the dermal route.
Uuritava kemikaali nahakaudse manustamise korral võib kõnealune uuring aidata koostada ka massibilanssi.
For this dermal washing study, a single dose of the test chemical should be applied to two animals.
Kõnealuse naha pesemise uuringu jaoks tuleks kahele loomale kanda peale üks doos uuritavat kemikaali.
Dose level selection is in accordance with paragraph 23 of this Test Method (also see paragraph 76 for discussion of skin contact time).
Doositase valitakse vastavalt käesoleva katsemeetodi punktile 23 (vt ka nahaga kokkupuute aja käsitlus, punkt 76).
The amounts of test chemical recovered in the washes should be determined to assess the effectiveness of removal of the test chemical by the washing procedure.
Pesemisel maha tulevad uuritava kemikaali kogused tuleks määrata, et hinnata, kui tõhus on uuritava kemikaali eemaldamine pesemise teel.
Unless precluded by corrosiveness, the test chemical should be applied and kept on the skin for a minimum of 6 h. At the time of removal of the covering, the treated area should be washed following the procedure as outlined in the dermal washing study (see paragraph 75).
Uuritav kemikaal tuleks kanda nahale ja hoida seda nahal vähemalt kuus tundi, kui seda ei välista kemikaali söövitav toime. Pärast katte eemaldamist tuleks töödeldud pinda pesta, järgides naha pesemise uuringu jaoks kirjeldatud korda (vt punkt 75).
Both covering and the washes should be analysed for residual test chemical.
Nii katet kui ka pesuvedelikku tuleks analüüsida uuritava kemikaali jääkide kindlakstegemiseks.
At the termination of the studies, each animal should be humanely killed in accordance with (2), and the treated skin removed.
Uuringu lõpus tuleks iga loom kooskõlas punktiga 2 humaansel viisil surmata ja töödeldud nahk tuleks eemaldada.
An appropriate section of treated skin should be analysed to determine residual test chemical (radioactivity).
Töödeldud naha asjakohast osa tuleks analüüsida, et määrata kindlaks uuritava kemikaali jäägid (radioaktiivsus).
For the toxicokinetic assessment of pharmaceuticals, different procedures, in accordance with the appropriate regulatory system, may be needed.
Ravimite toksiko-kineetiliseks hindamiseks võivad vajalikud olla erinevad protseduurid kooskõlas asjakohase õigusraamistikuga.
A single concentration (or more if needed) of test chemical should be used.
Tuleks kasutada uuritava kemikaali ühte kontsentratsiooni (või vajaduse korral mitut kontsentratsiooni).
The concentration(s) should be selected in accordance with paragraphs 20-26 of this Test Method.
Kontsentratsioon(id) tuleks valida kooskõlas käesoleva katsemeetodi punktidega 20–26.
Inhalation treatments are to be conducted using a “nose-cone” or “head-only” apparatus to prevent absorption by alternate routes of exposure (8).
Sissehingamise teel manustamine tehakse nn ninakoonuse või ainult peaseadme abil, et vältida imendumist muude kokkupuuteteede kaudu (8).
If other inhalation exposure conditions are used, justification for the modification should be documented.
Kui kasutatakse muid sissehingamise teel toimuva kokkupuute tingimusi, tuleks tingimuste muutmine dokumenteerida.
The duration of exposure by inhalation should be defined; a typical exposure is 4-6 h.
Sissehingamise teel toimuva kokkupuute kestus tuleks kindlaks määrata; tavaline kokkupuuteaeg on 4–6 tundi.
Preliminary Review of OECD Test Guidelines for their Applicability to Manufactured Nanomaterials, Series on the Safety of Manufactured Nanomaterials No 15, ENV/JM/MONO(2009)21, OECD, Paris.
15, ENV/JM/MONO(2009)21, OECD, Paris.
Guidance Document on Recognition, Assessment and Use of Clinical Signs as Humane Endpoints for Experimental Animals Used in Safety Evaluation; Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No 19, ENV/JM/MONO(2000), OECD, Paris.
Guidance Document on Recognition, Assessment and Use of Clinical Signs as Humane Endpoints for Experimental Animals Used in Safety Evaluation; Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No 19, ENV/JM/MONO(2000), OECD, Paris.
Chapter B.45 of this Annex, Skin Absorption: In Vitro Method.
Käesoleva lisa peatükk B.45 „Nahakaudne imendumine: in vitro meetod”.
Characterization and application of Physiologically-Based Pharmacokinetic Models in Risk Assessment.
Characterization and application of Physiologically-BasedPharmacokinetic Models in Risk Assessment.
Chapter B.44 of this Annex, Skin Absorption: In Vivo Method.
Käesoleva lisa peatükk B.44 „Nahakaudne imendumine: in vivo meetod”.
Not to be confused with “bioavailability”.
Akumulatsioon (bioakumulatsioon)
Accumulation (Bioaccumulation) Increase of the amount of a test chemical over time within tissues (usually fatty tissues, following repeated exposure); if the input of a test chemical into the body is greater than the rate at which it is eliminated, the organism accumulates the test chemical and toxic concentrations of a test chemical might be achieved.
uuritava kemikaali koguse suurenemine aja jooksul kudedes (tavaliselt rasvkoes, korduva kokkupuute korral); kui uuritava kemikaali kehasse sisenemise kiirus on suurem kui kehast väljaviimise kiirus, siis organism akumuleerib uuritavat kemikaali ja võib tekkida uuritava kemikaali toksiline kontsentratsioon.
ADME
Analoogmeetod
(Area under the plasma concentration-time curve): Area under the curve in a plot of concentration of test chemical in plasma over time.
AUC (plasmas oleva kontsentratsiooni ajast sõltuvuse kõvera alune pindala) plasmas oleva uuritava aine kontsentratsiooni ajast sõltuvuse kõvera alune pindala.
It represents the total amount of test chemical absorbed by the body within a predetermined period of time.
See vastab eelnevalt kindlaks määratud aja jooksul kehasse imendunud uuritava kemikaali üldkogusele.
Either maximal (peak) concentration in blood (plasma/serum) after administration or maximal (peak) excretion (in urine or faeces) after administration.
vaata „akumulatsioon”.
Clearance rate
Biopüsivus
Structural or biochemical portion (or unit) of a body, tissue or cell, that is separate from the rest.
Biosaadavus
Mechanism (Mode) of toxicity/Mechanism (Mode) of action
Kõigi muude mõjude puhul peale sisenemistee mõju on biosaadavus üldiselt usaldusväärsem näitaja edasises riskihindamises kasutamiseks kui imendumine.
Mechanism of action refers to specific biochemical interactions through which a test chemical produces its effect.
Biotransformatsioon
Oral Absorption
Cmax
Partition coefficient
Detoksifitseerimise teed
Also known as the distribution coefficient, it is a measure of the differential solubility of a chemical in two solvents.
etapid, mis viivad mürgiste kemikaalide kehast kõrvaldamisele kas metaboliseerimise või väljutamise teel.
Peak blood (plasma/serum) levels
Eksogeenselt
Maximal (peak) blood (plasma/serum) concentration after administration (see also “Cmax”).
manustatud väljastpoolt organismi või süsteemi, tekkinud väljaspool organismi või süsteemi.
Persistence (biopersistence)
Ekstrapoleerimine
The endpoint information for one or more chemicals is used to make a prediction of the endpoint for the target chemical.
Ensüümide parameetrid Km: Michaelise konstant ning Vmax: maksimumkiirus.
Route of administration (oral, IV, dermal, inhalation, etc.)
valgud, mis toimivad keemiliste reaktsioonide katalüsaatoritena.
Refers to the means by which chemicals are administered to the body (e.g. orally by gavage, orally by diet, dermal, by inhalation, intravenously, etc.).
Isosüümid on ensüümid, mis katalüüsivad samalaadseid keemilisi reaktsioone, kuid mille aminohapete järjestus on erinev.
Saturation
Imendumine
Capability of a method or instrument to discriminate between measurement responses representing different levels of a variable of interest.
Imendumisel peetakse silmas lähteühendit ja selle kõiki metaboliite.
Steady-state blood (plasma) levels
Seda ei tohiks segi ajada biosaadavusega.
Target tissue
Jaotumine
Tissue in which a principal adverse effect of a toxicant is manifested.
uuritava kemikaali ja selle derivaatide hajumine organismis.
The former is useful to obtain concentration and percent of recovery from tissues and remaining carcass of the same animals, but may lack resolution for all tissues and may have less than ideal overall recovery (< 90 %).
Esimene nimetatud meetod võimaldab leida kudedes ja sama looma korjusejääkides kontsentratsiooni ning sealt taasleidmise protsendi, kuid selle eraldusvõime ei pruugi olla piisav kõigi kudede jaoks ning summaarse taasleidmise jaoks (< 90 %) ei pruugi see parim lahendus olla. Vt summaarse taasleidmise selgitus eespool. Jaotuskoefitsient see näitaja iseloomustab kemikaali erinevat lahustuvust kahes lahustis. Kliirens selle kiiruse kvantitatiivne näitaja, millega uuritav kemikaal verest, plasmast või teatavast koest ajaühiku kohta kõrvaldatakse. Kompartment keha, koe või raku struktuurne või biokeemiline osa (või üksus), mis asub ülejäänust eraldi. Küllastatus seisund, milles üks või mitu kineetilist protsessi (näiteks imendumine, metaboliseerimine või kliirens) on maksimumis („küllastatud”). Lineaarsus / lineaarne kineetika
See definition for the latter above.
protsessi kineetika on lineaarne, kui kõik kompartmentidevahelise ülekande kiirused on võrdelised olemasoleva koguse või kontsentratsiooniga, s.o esimest järku. Sel juhul on uuritava kemikaali kliirensi ja jaotunud kogused, samuti poolestusajad, konstantsed.
Time to reach Cmax.
Lineaarsust/mittelineaarsust on võimalik hinnata, kui võrreldakse omavahel asjakohaseid parameetreid, näiteks uuritava aine kontsentratsiooni plasmas ja plasmas oleva kontsentratsiooni ajast sõltuvuse kõvera alust pindala (AUC) pärast erinevaid doose või pärast ühekordset ja korduvat kokkupuudet. Doosist sõltuvuse puudumine võib viidata ühendi metaboliseerimises osalevate ensüümide küllastatusele; plasmas oleva kontsentratsiooni ajast sõltuvuse kõvera aluse pindala (AUC) suurenemine pärast korduvat kokkupuudet, võrreldes ühekordse kokkupuutega, võib viidata metaboliseerimise inhibeerimisele ning plasmas oleva kontsentratsiooni ajast sõltuvuse kõvera aluse pindala (AUC) vähenemine võib viidata metaboliseerimise induktsioonile (vt ka punkt 11). Manustamistee (suukaudne, intravenoosne, nahakaudne, sissehingamine jne) viitab viisile, kuidas kemikaali kehasse manustatakse (näiteks suukaudselt sundsöötmisega, suukaudselt söödaga, nahakaudselt, sissehingamise teel, intravenoosselt jne). Massibilanss uuritava kemikaali süsteemi sisenemise ja sealt väljumise arvestus. Materjalibilanss vt „massibilanss”. Metaboliidid metaboliseerimise või metaboliseerimisprotsesside saadused. Metaboliseerimine sünonüümne „biotransformatsiooniga”. Mudelite valideerimine
Toxicokinetics (Pharmacokinetics)
protsess, millega hinnatakse mudeli sobivust olemasolevate toksiko-koneetiliste andmete järjepidevaks kirjeldamiseks. Mudeleid võib hinnata sel viisil, et mudeli prognoose võrreldakse statistiliselt ja visuaalselt katses saadud väärtustega ühise sõltumatu näitaja (näiteks aja) eri väärtuste juures. Hindamise ulatust tuleks mudeli kavandatava kasutusvaldkonna alusel põhjendada. Mürgisuse (toimeviis) mehhanism / toimemehhanism (toimeviis)
Study of the absorption, distribution, metabolism, and excretion of chemicals over time.
toimemehhanism viitab konkreetsetele biokeemilistele mõjudele, mille kaudu tekib uuritava kemikaali mõju. Toimeviis viitab üldisematele teedele, mis põhjustavad uuritava kemikaali mürgisuse. Poolestusaeg (t1/2)
Validation of models
aeg, mille jooksul uuritava kemikaali kontsentratsioon väheneb kompartmendis poole võrra. Tavaliselt peetakse silmas uuritava kemikaali kontsentratsiooni plasmas või kogust kogu kehas. Püsivus (biopüsivus) kemikaali pikaajaline olemasolu (bioloogilises süsteemis) lagunemisele/kõrvaldamisele vastupidavuse tõttu.
Process of assessing the adequacy of a model to consistently describe the available toxicokinetic data.
Retseptori mikroskoopne autoradiograafia (või retseptori mikroautoradiograafia) seda meetodit võib kasutada selleks, et uurida ksenobiootikumide sidumist konkreetsete koeelementide või rakupopulatsioonide poolt näiteks retseptorite sidumise või konkreetse toimeviisi uuringutes, mis võivad nõuda suurt eraldusvõimet ja suurt tundlikkust, mis ei pruugi olla saavutatavad muu meetodi, näiteks kogu keha autoradiograafia puhul. Sapieritus eritumine sapijuhade kaudu. Sihtkude kude, milles avaldub mürgise aine peamine kahjulik mõju. Suukaudne imendumine
Models may be evaluated via statistical and visual comparison of model predictions with experimental values against a common independent variable (e.g. time).
manustatud uuritava kemikaali doosi manustamise kohast (näiteks seedetraktist) imendumise protsent. Seda üliolulist parameetrit saab kasutada selleks, et määrata manustatud uuritava kemikaali osa, mis jõuab portaalveeni ja seejärel maksa.
The extent of evaluation should be justified in relation to the intended use of the model.
Süsteemide modelleerimine (füsioloogial põhinev toksikokineetika, farmakokineetikal põhinev, füsioloogial põhinev farmakokineetika, bioloogial põhinev jne) abstraktne mudel, milles süsteemi käitumist kirjeldatakse matemaatiliselt. Tmax Cmax-i saavutamiseks vajalik aeg. Toksikokineetika (farmakokineetika) kemikaalide imendumise, jaotumise, metaboliseerimise ja väljutamise ajast sõltuvuse uurimine. Tundlikkus meetodi või mõõtevahendi suutlikkus eristada mõõdetavaid signaale, mis vastavad huvipakkuva muutuja erinevale sisaldusele. Uuritav kemikaal iga aine või segu, mida uuritakse käesoleva katsemeetodi abil.
Chapter B.52 is added:
Lisatakse peatükk B.52:
ACUTE INHALATION TOXICITY — ACUTE TOXIC CLASS METHOD
ÄGE MÜRGISUS SISSEHINGAMISEL – ÄGEDA MÜRGISUSE KLASSI MÄÄRAMISE MEETOD
This Test Method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 436 (2009).
Käesolev katsemeetod on samaväärne OECD katsejuhendiga (Test Guideline, TG) 436 (2009).
Guidance on the conduct and interpretation of this Test Method can be found in the Guidance Document No 39 on Acute Inhalation Toxicity Testing (GD 39) (8).
Käesoleva katsemeetodi kasutamise ja tõlgendamise suunised on esitatud sissehingamisel avalduva ägeda mürgisuse katset käsitlevas juhenddokumendis nr 39 (8).
Definitions used in the context of this Test Method are provided in Appendix 1 and in GD 39 (8).
Käesoleva katsemeetodi kontekstis kasutatud mõisted on esitatud 1. liites ja juhenddokumendis nr 39 (8).