natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex V, point 23(t)
V lisa, punkt 23, alapunkt t
Article 94(2)
Artikkel 94, lõige 2
Article 150(3)b
Artikkel 150, lõige 3, punkt b
Annex V, point 24
V lisa, punkt 24
Article 97(1)
Artikkel 97, lõige 1
Article 124(1)
Artikkel 124, lõige 1
Article 97(2)
Artikkel 97, lõige 2
Article 124(2)
Artikkel 124, lõige 2
Article 97(3)
Artikkel 97, lõige 3
Article 124(3)
Artikkel 124, lõige 3
Article 97(4)
Artikkel 97, lõige 4
Article 124(4)
Artikkel 124, lõige 4
Article 98(1)
Artikkel 98, lõige 1
Annex XI, point 1
XI lisa, punkt 1
Article 98(2)
Artikkel 98, lõige 2
Annex XI, point 1a
XI lisa, punkt 1a
Article 98(3)
Artikkel 98, lõige 3
Annex XI, point 2
XI lisa, punkt 2
Article 98(4)
Artikkel 98, lõige 4
Annex XI, point 3
XI lisa, punkt 3
Article 98(5)
Artikkel 98, lõige 5
Article 124(5)
Artikkel 124, lõige 5
Article 98(6)
Artikkel 98, lõige 6
Article 98(7)
Artikkel 98, lõige 7
Article 102(1)
Artikkel 102, lõige 1
Article 136(1)
Artikkel 136, lõige 1
Article 102(2)
Artikkel 102, lõige 2
Article 106(1)
Artikkel 106, lõige 1
Article 106(2)
Artikkel 106, lõige 2
Article 108(1), first subparagraph
Artikkel 108, lõige 1, esimene lõik
Article 68(2)
Artikkel 68, lõige 2
Article 108(1), second subparagraph
Artikkel 108, lõige 1, teine lõik
Article 108(1), third subparagraph
Artikkel 108, lõige 1, kolmas lõik
Article 108(2)
Artikkel 108, lõige 2
Article 71(1)
Artikkel 71, lõige 1
Article 108(3)
Artikkel 108, lõige 3
Article 71(2)
Artikkel 71, lõige 2
Article 108(4)
Artikkel 108, lõige 4
Article 73(2)
Artikkel 73, lõige 2
Article 109(1)
Artikkel 109, lõige 1
Article 68(1)
Artikkel 68, lõige 1
Article 109(2)
Artikkel 109, lõige 2
Article 73(3)
Artikkel 73, lõige 3
Article 109(3)
Artikkel 109, lõige 3
Article 110(1)
Artikkel 110, lõige 1
Article 110(2)
Artikkel 110, lõige 2
Article 111(1)
Artikkel 111, lõige 1
Article 125(1)
Artikkel 125, lõige 1
Article 111(2)
Artikkel 111, lõige 2
Article 125(2)
Artikkel 125, lõige 2
Article 111(3)
Artikkel 111, lõige 3
Article 126(1)
Artikkel 126, lõige 1
Article 111(4)
Artikkel 111, lõige 4
Article 126(2)
Artikkel 126, lõige 2
Article 111(5)
Artikkel 111, lõige 5
Article 126(3)
Artikkel 126, lõige 3
Article 111(6)
Artikkel 111, lõige 6
Article 126(4)
Artikkel 126, lõige 4
Article 112(1)
Artikkel 112, lõige 1
Article 129(1), first subparagraph
Artikkel 129, lõige 1, esimene lõik
Article 112(2)
Artikkel 112, lõige 2
Article 129(1), second subparagraph
Artikkel 129, lõige 1, teine lõik
Article 112(3)
Artikkel 112, lõige 3
Article 129(1), third subparagraph
Artikkel 129, lõige 1, kolmas lõik
Article 113(1)(a)
Artikkel 113, lõige 1, punkt a
Article 129(3), first subparagraph
Artikkel 129, lõige 3, esimene lõik
Article 113(1)(b)
Artikkel 113, lõige 1, punkt b
Article 113(2)(a), first subparagraph
Artikkel 113, lõige 2, punkt a, esimene lõik
Article 129(3), second subparagraph
Artikkel 129, lõige 3, teine lõik
Article 113(2)(b), first subparagraph
Artikkel 113, lõige 2, punkt b, esimene lõik
Article 113(2), second subparagraph
Artikkel 113, lõige 2, teine lõik
Article 113(3), third subparagraph
Artikkel 113, lõige 3, kolmas lõik
Article 129(3), third subparagraph
Artikkel 129, lõige 3, kolmas lõik
Article 113(3)
Artikkel 113, lõige 3
Article 129(3), fourth to seventh subparagraph
Artikkel 129, lõige 3, neljas kuni seitsmes lõik
Article 113(4)
Artikkel 113, lõige 4
Article 129(3), eighth and ninth subparagraph
Artikkel 129, lõige 3, kaheksas kuni üheksas lõik
Article 113(5)
Artikkel 113, lõige 5
Article 129(3), tenth and eleventh subparagraph
Artikkel 129, lõige 3, kümnes ja üheteistkümnes lõik
Article 116(1)
Artikkel 116, lõige 1
Article 131a(1), first, second and third subparagraph
Artikkel 131a, lõige 1, esimene kuni kolmas lõik
Article 116(2)
Artikkel 116, lõige 2
Article 131a(1), fourth subparagraph
Artikkel 131a, lõige 1, neljas lõik
Article 116(3)
Artikkel 116, lõige 3
Article 131a(2), first subparagraph
Artikkel 131a, lõige 2, esimene lõik
Article 116(4)
Artikkel 116, lõige 4
Article 131a(2), second and third subparagraph
Artikkel 131a, lõige 2, teine ja kolmas lõik
Article 116(5)
Artikkel 116, lõige 5
Article 131a(2), fourth and fifth subparagraph
Artikkel 131a, lõige 2, neljas ja viies lõik
Article 116(6)
Artikkel 116, lõige 6
Article 131a(2), sixth subparagraph
Artikkel 131a, lõige 2, kuues lõik
Article 116(7)
Artikkel 116, lõige 7
Article 131a(2), seventh subparagraph
Artikkel 131a, lõige 2, seitsmes lõik
Article 116(8)
Artikkel 116, lõige 8
Article 131a(2), eighth subparagraph
Artikkel 131a, lõige 2, kaheksas lõik
Article 116(9)
Artikkel 116, lõige 9
Article 131a(2), ninth subparagraph
Artikkel 131a, lõige 2, üheksas lõik
Article 117(1)
Artikkel 117, lõige 1
Article 132(1), first to sixth subparagraph
Artikkel 132, lõige 1, esimene kuni kuues lõik
Article 117(2)
Artikkel 117, lõige 2
Article 132(1), seventh and eighth subparagraph
Artikkel 132, lõige 1, seitsmes ja kaheksas lõik
Article 117(3)
Artikkel 117, lõige 3
Article 132(2)
Artikkel 132, lõige 2
Article 117(4)
Artikkel 117, lõige 4
Article 132(3)
Artikkel 132, lõige 3
Article 119(1)
Artikkel 119, lõige 1
Article 127(1)
Artikkel 127, lõige 1
Article 119(2)
Artikkel 119, lõige 2
Article 127(2)
Artikkel 127, lõige 2
Article 119(3)
Artikkel 119, lõige 3
Article 127(3)
Artikkel 127, lõige 3
Article 72a
Artikkel 72a
Article 123 (1)
Artikkel 123, lõige 1
Article 138(1)
Artikkel 138, lõige 1
Article 123(2)
Artikkel 123, lõige 2
Article 138(2), first subparagraph
Artikkel 138, lõige 2, esimene lõik
Article 144(1)
Artikkel 144, lõige 1
Article 122a(9)
Artikkel 122a, lõige 9
Article 144(2)
Artikkel 144, lõige 2
Article 69(4)
Artikkel 69, lõige 4
Article 144(3)
Artikkel 144, lõige 3
Article 70(4)
Artikkel 70, lõige 4
Article 150(1)
Artikkel 150, lõige 1
Article 150(1a)
Artikkel 150, lõige 1a
Article 147(1)
Artikkel 147, lõige 1
Article 151(1)
Artikkel 151, lõige 1
Article 147(2)
Artikkel 147, lõige 2
Article 151(2)
Artikkel 151, lõige 2
Article 148(1)
Artikkel 148, lõige 1
Article 151a(3)
Artikkel 151a, lõige 3
Article 148(2)
Artikkel 148, lõige 2
Article 151a(1)
Artikkel 151a, lõige 1
Article 148(3)
Artikkel 148, lõige 3
Article 148(4)
Artikkel 148, lõige 4
Article 151a(2)
Artikkel 151a, lõige 2
Article 148(5)
Artikkel 148, lõige 5
Article 161(1)
Artikkel 161, lõige 1
Article 156, sixth paragraph
Artikkel 156, kuues lõik
Article 161(2)
Artikkel 161, lõige 2
Article 156, fourth paragraph
Artikkel 156, neljas lõik
Article 161(3)
Artikkel 161, lõige 3
Article 161(4)
Artikkel 161, lõige 4
Article 161(5)
Artikkel 161, lõige 5
Article 161(6)
Artikkel 161, lõige 6
Article 161(7)
Artikkel 161, lõige 7
Article 161(8)
Artikkel 161, lõige 8
Article 161(9)
Artikkel 161, lõige 9
Article 162(1)
Artikkel 162, lõige 1
Article 162(2)
Artikkel 162, lõige 2
Article 162(3)
Artikkel 162, lõige 3
Article 162(4)
Artikkel 162, lõige 4
Article 157(1), third subparagraph
Artikkel 157, lõige 1, kolmas lõik
Article 162(5)
Artikkel 162, lõige 5
Article 162(6)
Artikkel 162, lõige 6
Different governance structures are used across Member States.
Liikmesriigiti kasutatakse erinevaid juhtimisstruktuure.
In most cases a unitary or a dual board structure is used.
Enamikul juhtudest kasutatakse ühe- või kahetasandilist juhtimisstruktuuri.
More generally, the competent authorities and EBA should ensure that the choice between an internal modelling approach and a standardised approach does not result in the under-estimation of own funds requirements.
Üldisemalt peaksid pädevad asutused ja Euroopa Pangandusjärelevalve tagama selle, et valik sisemudeli meetodi ja standardmeetodi vahel ei põhjustaks omavahendite nõuete alahindamist.
While own funds requirements for operational risk are more difficult to allocate at individual exposure level and it is therefore appropriate to exclude this risk category from the benchmarking process, competent authorities should nevertheless keep abreast of developments in internal modelling approaches to operational risk, with the aim of monitoring the range of practices employed and improving supervisory approaches.
Kuigi operatsiooniriski katmise omavahendite nõudeid on üksiku riskipositsiooni tasandil raskem määrata ja seega on asjakohane jätta see riskikategooria võrdlusprotsessist välja, peaksid pädevad asutused olema siiski kursis operatsiooniriski sisemudeli meetodite arenguga, et jälgida erinevaid kasutatavaid võtteid ja parandada järelevalvemeetodeid.
This should serve as a common starting point for decisions on buffer rates by the relevant national authorities, but should not give rise to an automatic buffer setting or bind the designated authority.
See peaks olema ühiseks lähtepunktiks, kui riikide pädevad asutused teevad otsuseid puhvrimäärade üle, kuid sellega ei tohiks kaasneda automaatne puhvrite kehtestamine, samuti ei tohiks see olla määratud asutuste jaoks siduv.
The buffer rate should reflect, in a meaningful way, the credit cycle and the risks due to excess credit growth in the Member State and should duly take into account specificities of the national economy.
Puhvri määr peaks asjakohaselt kajastama krediiditsüklit ja krediidimahu ülemäärasest kasvust tulenevaid riske liikmesriigis ning selles võetakse asjakohaselt arvesse liikmesriigi majanduse eripära.
The Commission should adopt regulatory technical standards developed by EBA in the areas of authorisations and acquisitions of significant holdings in credit institutions, information exchanges between competent authorities, the exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services, supervisory collaboration, remuneration policies of credit institutions and investment firms and the supervision of mixed financial holding companies by means of delegated acts pursuant to Article 290 TFEU and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Komisjon peaks vastu võtma Euroopa Pangandusjärelevalve väljatöötatud regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud järgmistes valdkondades: krediidiasutuse olulise osaluse lubamine ja omandamine, pädevate asutuste vaheline teabevahetus, asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamine, järelevalvealane koostöö, krediidiasutuste ja investeerimisühingute tasustamispoliitika ning segafinantsvaldusettevõtjate järelevalve delegeeritud õigusaktidena ELi toimimise lepingu artikli 290 kohaselt vastavalt määruse (EL) nr 1093/2010 artiklitele 10 kuni 14.
The Commission and EBA should ensure that those standards can be applied by all institutions concerned in a manner that is proportionate to the nature, scale and complexity of those institutions and their activities.
Komisjon ja Euroopa Pangandusjärelevalve peaksid tagama, et kõnealuseid standardeid saavad kohaldada kõik asjaomased krediidiasutused ja investeerimisühingud viisil, mis on proportsionaalne krediidiasutuste ja investeerimisühingute ning nende tegevuse laadi, suuruse ja keerukusega.
The own funds of such investment firms or firms shall not fall below the highest reference level calculated after 23 March 1993.
Nende investeerimisühingute või äriühingute omavahendid ei tohi väheneda alla pärast 23. märtsi 1993 arvutatud kõrgeima kontrolltaseme.
the institution shall, without delay, inform the competent authority of the decisions taken by its shareholders or owners or members, including any approved higher maximum ratio pursuant to the first subparagraph of this point, and the competent authorities shall use the information received to benchmark the practices of institutions in that regard.
krediidiasutus või investeerimisühing teavitab viivitamata pädevat asutust oma aktsionäride, osanike või muude omanike otsustest, sealhulgas mis tahes heakskiidetud suuremast maksimaalsest suhtarvust vastavalt käesoleva punkti esimesele lõigule, ning pädevad asutused kasutavad saadud teavet selleks, et võrrelda krediidiasutuste ja investeerimisühingute asjaomaseid tavasid.
The competent authorities shall provide EBA with that information and EBA shall publish it on an aggregate home Member State basis in a common reporting format.
Pädevad asutused edastavad selle teabe Euroopa Pangandusjärelevalvele ning Euroopa Pangandusjärelevalve avalikustab selle kokkuvõtlikult päritoluliikmesriikide kaupa ühtses aruandevormis.
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within the time periods referred to in paragraph 2, a decision on the application of Articles 73, 86 and 97, Article 104(1)(a) and Article 105 shall be taken on a consolidated basis by the consolidating supervisor after duly considering the risk assessment of subsidiaries performed by relevant competent authorities.
Kui pädevad asutused ei jõua lõikes 2 osutatud tähtaja jooksul ühise otsuseni, võtab konsolideeritud järelevalvet teostav asutus pärast seda, kui ta on nõuetekohaselt kaalunud vastavate pädevate asutuste läbiviidud tütarettevõtjate riskihindamist, vastu konsolideeritud alusel otsuse artiklite 73, 86 ja 97, artikli 104 lõike 1 punkti a ja artikli 105 kohaldamise kohta.
The decision on the application of Articles 73, 86 and 97, Article 104(1)(a) and Article 105 shall be taken by the respective competent authorities responsible for supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or a EU parent financial holding company or EU parent mixed financial holding company on an individual or sub-consolidated basis after duly considering the views and reservations expressed by the consolidating supervisor.
ELis emaettevõtjana tegutseva krediidiasutuse tütarettevõtjate või ELis emaettevõtjana tegutseva finantsvaldusettevõtja või ELis emaettevõtjana tegutseva segafinantsvaldusettevõtja tütarettevõtjate järelevalve eest vastutavad asjaomased pädevad asutused teevad otsuse artiklite 73, 86 ja 97 ning artikli 104 lõike 1 punkti a ja artikli 105 kohaldamise kohta individuaalselt või osaliselt konsolideeritud alusel pärast seda, kui nad on nõuetekohaselt arvesse võtnud konsolideeritud järelevalvet teostava asutuse esitatud seisukohti ja reservatsioone.
If, at the end of any of the time periods referred to in paragraph 2, any of the competent authorities concerned has referred the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010, the competent authorities shall defer their decision and await any decision that EBA shall take in accordance with Article 19(3) of that Regulation, and shall take their decision in conformity with the decision of EBA.
Kui mõni asjaomane pädev asutus on enne lõikes 2 osutatud tähtaja möödumist pöördunud kõnealuses küsimuses Euroopa Pangandusjärelevalve poole vastavalt määruse (EL) nr 1093/2010 artiklile 19, lükkab pädev asutus oma otsuse tegemise edasi ja ootab ära otsuse, mille Euroopa Pangandusjärelevalve teeb kõnealuse määruse artikli 19 lõike 3 kohaselt, ning teeb seejärel oma otsuse kooskõlas Euroopa Pangandusjärelevalve otsusega.
The time periods referred to in paragraph 2 shall be deemed the conciliation periods within the meaning of that Regulation.
Lõikes 2 osutatud tähtaegu käsitatakse lepitusmenetluse tähtaegadena kõnealuse määruse tähenduses.
The matter shall not be referred to EBA after the end of the four-month or one-month period, as applicable, or after a joint decision has been reached.
Küsimust ei suunata Euroopa Pangandusjärelevalvele pärast neljakuulise või ühekuulise tähtaja lõppu ega pärast ühisotsusele jõudmist.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2009/138/EC, in particular in terms of risk-based supervision, the consolidating supervisor may, in agreement with the group supervisor in the insurance sector, apply to that mixed financial holding company only the provisions of this Directive relating to the most significant financial sector as defined in Article 3(2) of Directive 2002/87/EC.
Kui segafinantsvaldusettevõtja suhtes kohaldatakse eelkõige riskipõhise järelevalve alal käesoleva direktiivi ja direktiivi 2009/138/EÜ alusel sarnaseid sätteid, võib konsolideeritud järelevalvet teostav asutus, olles leppinud kokku kindlustussektoris konsolideerimisgrupi üle järelevalvet teostava asutusega, kohaldada üksnes käesoleva direktiivi sätteid seoses kõige olulisema finantssektoriga, nagu on määratletud direktiivi 2002/87/EÜ artikli 3 lõikes 2.
Member States shall require institutions to maintain in addition to the Common Equity Tier 1 capital maintained to meet the own funds requirement imposed by Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013, a capital conservation buffer of Common Equity Tier 1 capital equal to 2,5 % of their total risk exposure amount calculated in accordance with Article 92(3) of that Regulation on an individual and consolidated basis, as applicable in accordance with Part One, Title II of that Regulation.
Liikmesriigid nõuavad, et krediidiasutused ja investeerimisühingud säilitaksid lisaks esimese taseme põhiomavahenditele, mida säilitatakse määruse (EL) nr 575/2013 artikli 92 kohase omavahendite nõude täitmiseks, ka esimese taseme põhiomavahenditest koosneva kapitali säilitamise puhvri, mis võrdub 2,5 %ga nende koguriskipositsioonist, mis arvutatakse kooskõlas kõnealuse määruse artikli 92 lõikega 3 individuaalselt ja konsolideeritud alusel, nagu on kohaldatav kooskõlas kõnealuse määruse I osa II jaotisega.
By way of derogation from paragraph 1, a Member State may exempt small and medium-sized investment firms from the requirements set out in that paragraph if such an exemption does not threaten the stability of the financial system of that Member State.
Erandina lõikest 1 võib liikmesriik vabastada väikesed ja keskmise suurusega investeerimisühingud selles lõikes sätestatud nõuete täitmisest, juhul kui niisugune erand ei ohusta asjaomase liikmesriigi finantssüsteemi stabiilsust.
The decision on the application of such an exemption shall be fully reasoned, shall include an explanation as to why the exemption does not threaten the stability of the financial system of the Member State and shall contain the exact definition of the small and medium-sized investment firms which are exempt.
Otsus niisuguse erandi kohaldamise kohta peab olema igakülgselt põhjendatud, sisaldama selgitust, miks erand ei ohusta liikmesriigi finantssüsteemi stabiilsust, ning sisaldama nõuetest vabastatavate väikeste ja keskmise suurusega investeerimisühingute täpset määratlust.
Member States which decide to apply such an exemption shall notify the Commission, the ESRB, EBA and the competent authorities of the Member States concerned accordingly.
Liikmesriik, kes otsustab niisugust erandit kohaldada, teavitab sellest komisjoni, Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu, Euroopa Pangandusjärelevalvet ja asjaomaste liikmesriikide pädevaid asutusi.
Member States shall require institutions to maintain an institution-specific countercyclical capital buffer equivalent to their total risk exposure amount calculated in accordance with Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013 multiplied by the weighted average of the countercyclical buffer rates calculated in accordance with Article 140 of this Directive on an individual and consolidated basis, as applicable in accordance with Part One, Title II of that Regulation.
Liikmesriigid nõuavad, et krediidiasutused ja investeerimisühingud säilitaksid krediidiasutuse- või investeerimisühingupõhise vastutsüklilise kapitalipuhvri, mis võrdub nende koguriskipositsiooniga, mis arvutatakse vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artikli 92 lõikele 3 ja korrutatakse vastutsükliliste puhvrite määrade kaalutud keskmisega, mis arvutatakse kooskõlas käesoleva direktiivi artikliga 140 individuaalselt ja konsolideeritud alusel, nagu on kohaldatav kooskõlas kõnealuse määruse I osa II jaotisega.
The decision on the application of such an exemption shall be fully reasoned, shall include an explanation as to why the exemption does not threaten the stability of the financial system of the Member State and shall contain the exact definition of small and medium-sized investment firms which are exempt.
Otsus niisuguse erandi kohaldamise kohta peab olema täielikult põhjendatud, sisaldama selgitust, miks erand ei ohusta liikmesriigi finantssüsteemi stabiilsust, ning sisaldama nõuetest vabastatavate väikeste ja keskmise suurusega investeerimisühingute täpset määratlust.
Member States shall designate the authority in charge of identifying, on a consolidated basis, global systemically important institutions (G-SIIs), and, on an individual, sub-consolidated or consolidated basis, as applicable, other systemically important institutions (O-SIIs), which have been authorised within their jurisdiction.
Liikmesriigid määravad asutuse, kes määrab konsolideeritud alusel kindlaks globaalsed süsteemselt olulised ettevõtjad ning vastavalt kas individuaalselt, allkonsolideeritud või konsolideeritud alusel muud süsteemselt olulised ettevõtjad, millele on antud nende jurisdiktsioonis tegevusluba.
The institution-specific countercyclical capital buffer rate shall consist of the weighted average of the countercyclical buffer rates that apply in the jurisdictions where the relevant credit exposures of the institution are located or are applied for the purposes of this Article by virtue of Article 139(2) or (3).
Krediidiasutuse- või investeerimisühingupõhise vastutsüklilise kapitalipuhvri määr koosneb selliste vastutsükliliste puhvrite määrade kaalutud keskmisest, mida kohaldatakse krediidiasutuse või investeerimisühingu asjakohaste krediidiriskipositsioonide asukoha jurisdiktsioonides või mida kohaldatakse käesoleva artikli eesmärgil artikli 139 lõikest 2 või 3 tulenevalt.
If, in accordance with Article 136(4), a designated authority sets a countercyclical buffer rate in excess of 2,5 % of total risk exposure amount calculated in accordance with Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013, Member States shall ensure that the following buffer rates apply to relevant credit exposures located in the Member State of that designated authority ('Member State A') for the purposes of the calculation required under paragraph 1 including, where relevant, for the purposes of the calculation of the element of consolidated capital that relates to the institution in question:
Kui määratud asutus kehtestab kooskõlas artikli 136 lõikega 4 vastutsüklilise puhvri määra, mis ületab 2,5 % kooskõlas määruse (EL) nr 575/2013 artikli 92 lõikega 3 arvutatud koguriskipositsioonist, tagavad liikmesriigid, et kõnealuse määratud asutuse liikmesriigis („liikmesriik A”) asuvate asjakohaste krediidiriskipositsioonide suhtes kohaldatakse järgmisi puhvri määrasid lõike 1 kohase arvutuse tegemisel ja sealhulgas vajaduse korral selleks, et arvutada asjaomase krediidiasutuse või investeerimisühingu konsolideeritud kapitali osa:
If the countercyclical buffer rate set by the relevant third-country authority for a third country exceeds 2,5 % of total risk exposure amount calculated in accordance with Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013, Member States shall ensure that the following buffer rates apply to relevant credit exposures located in that third country for the purposes of the calculation required under paragraph 1 including, where relevant, for the purposes of the calculation of the element of consolidated capital that relates to the institution in question:
Kui asjakohane kolmanda riigi asutus on kolmanda riigi jaoks kehtestanud vastutsüklilise puhvri määra, mis ületab 2,5 % kooskõlas määruse (EL) nr 575/2013 artikli 92 lõikega 3 arvutatud koguriskipositsioonist, tagavad liikmesriigid, et kolmandas riigis asuvate asjakohaste krediidiriskipositsioonide suhtes kohaldatakse järgmisi puhvri määrasid lõike 1 kohase arvutuse tegemisel ja sealhulgas vajaduse korral selleks, et arvutada asjaomase krediidiasutuse või investeerimisühingu konsolideeritud kapitali osa:
Where an institution fails to meet the combined buffer requirement and intends to distribute any of its distributable profits or undertake an action referred to in points (a), (b) and (c) of the second subparagraph of paragraph 2, it shall notify the competent authority and provide the following information:
Kui krediidiasutus või investeerimisühing ei täida kombineeritud puhvri nõuet ja kavatseb teha väljamakseid jaotamisele kuuluvast kasumist või teha lõike 2 teise lõigu punktides a, b ja c osutatud toimingu, teavitab ta pädevat asutust ja esitab järgmise teabe: