natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. arvestades, et kontrollikoda märkis, et ta sai piisava kindluse Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti (edaspidi „amet”) 2011. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse ning selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
B. whereas the Agency moved from Brussels to its seat in Ljubljana, Slovenia, on 1 February 2011, officially started its activities on 3 March 2011, and achieved financial autonomy on 8 March 2011,
B. arvestades, et amet kolis Brüsselist oma töökohta Sloveenias Ljubljanas 1. veebruaril 2011. aastal, alustas ametlikult tegevust 3. märtsil 2011. aastal ja saavutas majandusliku sõltumatuse 8. märtsil 2011. aastal;
C. whereas the overall budget of the Agency for 2011 was EUR 4792345;
C. arvestades, et ameti eelarve 2011. aastal oli kokku 4792345 eurot;
whereas the contribution of the Union to the budget of the Agency for 2011 amounted to EUR 4362607,98 [6],
arvestades, et liidu panus ameti 2011. aasta eelarvesse oli 4362607,98 eurot [6];
Budgetary and financial management
Eelarvehaldus ja finantsjuhtimine
Recalls that the initial Union contribution was EUR 4362607,98 in 2011;
tuletab meelde, et liidu esialgne panus 2011. aasta eelarvesse oli 4362607,98 eurot;
notes that this was the first year that the Agency was financially autonomous;
märgib, et see oli esimene aasta, mil amet oli majanduslikult sõltumatu;
Observes from the annual accounts that the Agency’s initial 2011 budget amounted to EUR 5119000 (including EUR 119000 for the European Free Trade Association contribution);
märgib raamatupidamise aastaaruande põhjal, et ameti esialgne eelarve 2011. aastal oli 5119000 eurot (kaasa arvatud 119000 eurot Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsioonile);
Establishes from the annual accounts that appropriations were committed at a rate of 67 %, while payments reached a level of 74 % of the total appropriations managed;
võtab raamatupidamise aastaaruande põhjal teadmiseks, et kulukohustustega seoti 67 % assigneeringutest ja makseid tehti 74 % ulatuses kõigist hallatud assigneeringutest;
Carry-over appropriations
Ülekantud assigneeringud
Notes with concern the Court of Auditors’ observation that the high level of appropriations not used and carry-overs, as well as the low level of payments, indicate shortcomings in budget planning and implementation and are at odds with the budgetary principle of annuality;
võtab murega teadmiseks kontrollikoja tähelepaneku, et kasutamata assigneeringute ja järgmisse eelarveaastasse ülekandmiste suur määr ning maksete madal tase viitavad puudustele eelarve kavandamisel ja täitmisel ning on vastuolus eelarve aastasuse põhimõttega;
Accepts the Agency’s explanation that during its first operational year, it had to recruit most of its staff, which resulted in the delayed commencement of opened positions, thus having a significant impact on the Agency’s budget implementation rate, as well as estimations of procurement needs, which led to a concentration of procurement procedures towards the end of the year;
aktsepteerib ameti selgitust, et amet pidi esimesel tegevusaastal võtma tööle enamiku töötajaid, mis tõi kaasa ametikohtade hilise täitumise ja mõjutas oluliselt eelarve täitmise määra ning hankevajaduste hindamist, mistõttu valdav osa hankemenetlustest lükkus aasta lõppu;
understands that this, in turn, resulted in a high level of carry-forwards in order to honour the signed legal and budgetary commitments;
mõistab, et see tõi omakorda kaasa assigneeringute ulatusliku ülekandmise võetud juriidiliste ja eelarveliste kohustuste täitmiseks;
Takes note of the Agency’s statement that it is now in a much better position to implement its assigned tasks and the corresponding budget, and requires it to follow up this issue, and to report on it to the discharge authority;
võtab teadmiseks ameti väite, et amet saab nüüd talle määratud ülesandeid ja seonduvat eelarvet tõhusamalt täita, ning nõuab selles küsimuses järelmeetmete võtmist ja aruande esitamist eelarve täitmisele heakskiidu eest vastutavale institutsioonile;
Irregular payments
Eeskirjadevastaselt tehtud maksed
Notes with concern that in 2011, the Agency paid subsistence allowances amounting to EUR 10839 to seconded experts who were nationals of the State where the Agency is situated, and that those payments conflicted with the Rules on the Secondment of National Experts adopted by the Administrative Board of the Agency, which provide for the granting of such allowances only to temporary agents who are not nationals of the Member State where they are employed;
võtab murega teadmiseks, et 2011. aastal maksis amet 10839 eurot päevaraha lähetatud ekspertidele, kes olid ameti asukohamaa kodanikud, kusjuures need maksed olid vastuolus ameti haldusnõukogu vastu võetud riiklike ekspertide lähetamise eeskirjadega, mille kohaselt võib päevaraha maksta vaid ajutistele teenistujatele, kes ei ole ameti asukohamaa kodanikud;
Notes that the Agency had already stopped the payment of allowances in such cases;
võtab teadmiseks, et amet on juba lõpetanud selliste juhtumite korral päevaraha maksmise;
nevertheless, given the irregular nature of those payments, requests the Agency to follow up the issue, to explore the possibilities to recover the subsistence allowances unduly paid, and to report on this issue to the discharge authority;
nõuab selliste maksete eeskirjadevastast laadi arvestades ametilt siiski järelmeetmete võtmist ning seda, et amet uuriks võimalusi nõuda põhjendamatult välja makstud päevarahad tagasi ning esitaks selle kohta aruande eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile;
Recruitment procedures
Töölevõtmise menetlused
Notes the observation of the Court of Auditors that there is room to improve the transparency of recruitment procedures;
võtab teadmiseks kontrollikoja tähelepaneku, et amet peab parandama töölevõtmise menetluste läbipaistvust;
requests that the Agency follow up this issue and report on actions taken to the discharge authority;
nõuab, et amet võtaks selles küsimuses järelmeetmeid ja esitaks võetud meetmete kohta eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile aruande;
considers that some of the provisions of the Staff Regulations may present a considerable administrative burden;
on seisukohal, et personalieeskirjade teatavad sätted võivad tekitada suure halduskoormuse;
therefore encourages the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
palub seetõttu komisjonil lubada ametitel kohaldada personalieeskirjade artikli 110 puhul teatavat lihtsamat korda;
Points out that although the recruitment of permanent staff has now been concluded, the Agency is short of capacity in terms of seconded national experts, and that doubts remain about the technical competence of some of the staff, potentially generating uncertainty around the Agency’s work;
juhib tähelepanu sellele, et kuigi alaliste töötajate töölevõtmine on nüüdseks lõpule viidud, ei ole ametil piisavalt riikide lähetatud eksperte, ning et endiselt on kahtlusi mõnede töötajate tehnilises pädevuses, mis võib tekitada ebakindlust ameti töö suhtes;
requests that the Agency follow up this issue and report to the discharge authority on actions taken;
nõuab, et amet võtaks selles küsimuses järelmeetmeid ja esitaks võetud meetmete kohta eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile aruande;
Urges the Agency to improve its cooperation with national regulators, particularly in order to ensure that its work is organised according to efficient principles and to establish a permanent headquarters, thus allowing both the Agency and national regulators to make substantial savings and to resolve the incipient problems of transport and limited resources;
nõuab tungivalt, et amet parandaks koostööd riikide reguleerivate asutustega, eelkõige et tagada oma töö korraldus vastavalt tõhusatele põhimõtetele, ning seaks sisse alalise peakorteri, mis võimaldab nii ametil kui ka riikide reguleerivatel asutustel saavutada olulist kokkuhoidu ning lahendada tekkivad transpordi- ja piiratud vahendite probleemid;
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [7] on the performance, financial management and control of the agencies.
viitab eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusele lisatud muude horisontaalsete tähelepanekute puhul oma 17. aprilli 2013. aasta resolutsioonile [7] ametite tulemuste, finantsjuhtimise ja kontrolli kohta.
ACER Annual Activity report 2011, p. 85-91.
Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööameti 2011. aasta tegevusaruanne, lk 85–91.
Texts adopted, P7_TA(2013)0134 (see page 374 of this Official Journal).
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2013)0134 (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 374).
on the closure of the accounts of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2011
kaheksanda, üheksanda ja kümnenda Euroopa Arengufondi 2011. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2011 (COM(2012) 435 — C7-0223/2012),
võttes arvesse kaheksanda, üheksanda ja kümnenda Euroopa Arengufondi 2011. aasta raamatupidamise aastaaruandeid ning tulemiaruandeid (COM(2012) 435 – C7-0223/2012),
having regard to the Commission’s Annual Report of 26 April 2012 on the financial management of the Eight, Ninth and Tenth European Development Funds in 2011,
võttes arvesse komisjoni 26. aprillil 2012. aastal esitatud aastaaruannet kaheksanda, üheksanda ja kümnenda Euroopa Arengufondi finantsjuhtimise kohta 2011. aastal,
having regard to the Court of Auditors’ annual report on the activities funded by the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds concerning the financial year 2011, together with the Commission’s replies [1] and to the Court of Auditors’ special reports,having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the Financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendations of 4 February 2013 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the financial year 2011 (05190/2012 — C7-0083/2013, 05191/2012 — C7-0084/2013, 05192/2012 — C7-0085/2013),
võttes arvesse kontrollikoja 2011. aasta aastaaruannet kaheksandast, üheksandast ja kümnendast Euroopa Arengufondist (EAF) rahastatud tegevuste kohta koos komisjoni vastustega [1] ning kontrollikoja eriaruandeid,võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 287 kohaselt 2011. aasta kohta koostatud kontrollikoja avaldust, [2] mis kinnitab raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsust ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust,võttes arvesse nõukogu 4. veebruari 2013. aasta soovitusi, mis käsitlevad komisjoni tegevuse heakskiitmist seoses Euroopa Arengufondide meetmete rakendamisega 2011. aastal (05190/2012 – C7-0083/2013, 05191/2012 – C7-0084/2013, 05192/2012 – C7-0085/2013),
Notes that the final annual accounts of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds are as shown in Table 2 of the Court of Auditors’ annual report;
märgib, et kaheksanda, üheksanda ja kümnenda Euroopa Arengufondi lõplik raamatupidamise aastaaruanne on esitatud kontrollikoja aastaaruande tabelis 2;
Approves the closure of the accounts of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2011;
annab heakskiidu kaheksanda, üheksanda ja kümnenda Euroopa Arengufondi 2011. aasta eelarve täitmisega seotud raamatupidamiskontode sulgemisele;
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus nõukogule, komisjonile, Euroopa Liidu Kohtule, kontrollikojale ja Euroopa Investeerimispangale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2011
elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ameti 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
having regard to the final annual accounts of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2011,
võttes arvesse elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ameti 2011. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2011, together with the Body’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
võttes arvesse kontrollikoja aruannet elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ameti büroo eelarveaasta 2011 raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastusega [1],võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 2013. aasta soovitust (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office [4], and in particular Article 13 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [2] eriti selle artiklit 185,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, [3] eriti selle artiklit 208,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1211/2009, millega luuakse elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud amet (BEREC) ja büroo, [4] eelkõige selle artiklit 13,võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185, [5] eriti selle artiklit 94,võttes arvesse kodukorra artiklit 77 ja VI lisa,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0066/2013),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A7-0066/2013),
Grants the Administrative Manager of the Body of European Regulators for Electronic Communications discharge in respect of the implementation of the Body’s budget for the financial year 2011;
annab heakskiidu elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ameti haldusdirektori tegevusele ameti 2011. aasta eelarve täitmisel;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Administrative Manager of the Body of European Regulators for Electronic Communications, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja resolutsioon, mis on selle lahutamatu osa, elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ameti haldusdirektorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 8.
ELT C 388, 15.12.2012, lk 8.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2011
tähelepanekutega, mis on elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ameti 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Body of European Regulators for Electronic Communications (‘the Body’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. arvestades, et kontrollikoda märkis, et ta sai piisava kindluse elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ameti 2011. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
B. whereas in compliance with Decision 2010/349/EU taken by common accord between the Representatives of the Governments of the Member States of 31 May 2010 on the location of the seat of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) [6], the Office of BEREC (‘the Office’) was located in Riga, Latvia;
B. arvestades, et kooskõlas liikmesriikide valitsuste esindajate ühisel kokkuleppel tehtud 31. mai 2010. aasta otsusega 2010/349/EL elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ameti (BEREC) büroo asukoha kohta [6] on büroo asukoht Lätis Riias;
whereas the Office signed its seat agreement on 24 February 2011, became fully functional in the course of 2011 and was granted financial autonomy on 12 September 2011,
arvestades, et büroo kirjutas oma asukoha lepingule alla 24. veebruaril 2011, muutus täielikult toimivaks 2011. aasta jooksul ja sai finantsküsimustes iseseisvuse 12. septembril 2011;
C. whereas the overall budget of the Body for the financial year 2011, EUR 1178785,60, was entirely funded by a Union contribution [7],
C. arvestades, et ameti 2011. aasta üldeelarve oli 1178785,60 eurot ja seda rahastati täielikult liidu eelarvest [7];
Recalls that the initial Union contribution to the Office’s budget for 2011 was EUR 1178785,60;
tuletab meelde, et liidu esialgne rahaline toetus oli ameti 2011. aasta eelarves 1178785,60 eurot;
notes that this was the first year that the Office was financially autonomous;
märgib, et tegemist oli esimese aastaga, mil amet oli finantsküsimustes iseseisev;
Notes the Court of Auditor’s observation that the Office’s 2011 budget, adopted by the Management Committee, disclosed appropriations only by Titles and Chapters and was not subdivided into articles and items and that that situation is, thus, at odds with the principle of specification;
võtab teadmiseks kontrollikoja tähelepaneku, et juhtkomitee poolt vastu võetud büroo 2011. aasta eelarve assigneeringud on esitatud vaid jaotiste ja peatükkide, mitte aga artiklite ja punktide kaupa, ning et nimetatud olukord on vastuolus sihtotstarbelisuse põhimõttega;
notes the Office’s reply that its budget for 2012 is already subdivided into articles and items;
võtab teadmiseks büroo vastuse, et tema 2012. aasta eelarve on juba esitatud artiklite ja punktide kaupa;
Observes from the Office’s annual accounts that appropriations were committed at a rate of 63,4 %, while payments reached a level of 70,1 % of the total appropriations managed (or 44,5 % of available appropriations);
märgib büroo raamatupidamise aastaaruande põhjal, et kulukohustustega seoti 63,4 % assigneeringutest, samas kui maksete täitmismäär oli 70,1 % kõigist ette nähtud assigneeringutest (ehk 44,5 % kättesaadavaks tehtud assigneeringutest);
Carryovers appropriations
Ülekantud assigneeringud
Notes with concern that the Court of Auditors identified 21 cases, with a total value of EUR 94120, where appropriations carried over to 2012 did not correspond to legal commitments and that those carryovers were, therefore, irregular;
märgib murelikult, et kontrollikoda tuvastas 21 juhtumit (kogusummas 94120 eurot), kus 2012. aastasse üle kantud assigneeringud ei olnud kooskõlas juriidiliste kohustustega, ning et nimetatud ülekandmised olid seega tehtud eeskirjade vastaselt;
Accepts the Office’s explanation that the start-up phase made it difficult to correctly forecast carryforwards and that a closely monitored follow-up of the budget implementation is currently in place;
aktsepteerib büroo selgitust, et käivitamisetapis oli ülekantavaid summasid raske õigesti prognoosida ning et nüüd on eelarve täitmisele kehtestatud ranged järelmeetmed;
notes the Office’s comment that instructions were to be given at the end of 2012 and relevant information was to be collected from the units in order to decommit unused commitments;
võtab teadmiseks büroo kommentaari, et kulukohustuste vabastamiseks oli 2012. aasta lõpus kavas anda juhised ja koguda üksustelt vastavat teavet;
calls on the Office to report to the discharge authority whether that has been the case;
palub bürool anda eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile teada, kas nii ka tehti;
Internal control standards
Sisekontrollistandardid
Draws the Office’s attention to the Court of Auditors’ observation that the Office had not adopted and implemented all the internal control standards (ICS), notably, no central register of invoices and no register of exceptions was introduced;
juhib büroo tähelepanu kontrollikoja tähelepanekule, et büroo ei olnud vastu võtnud ega rakendanud kõiki sisekontrollistandardeid ning loodud ei olnud ei arvete keskregistrit ega erandite registrit;
Takes note of the Office’s statement that the current implementation plan for ICS involves defining the implementation deadlines for different standards from November 2011 until January 2013;
võtab teadmiseks büroo väite, et sisekontrollistandardite praeguses rakenduskavas määratletakse eri standardite rakendamise tähtajad ajavahemikus november 2011 kuni jaanuar 2013;
notes that the registration of invoices and the recording of exceptions have been implemented since 18 June 2012 with an impact on further registrations in 2012 and that the preparation of relevant administrative instructions has been in progress;
märgib, et alates 18. juunist 2012 registreeritakse arveid ja erandeid ja see mõjutab ka 2012. aasta teisi registreeringuid ning et koostatakse vastavaid haldusjuhendeid;
calls on the Office to report to the discharge authority on the progress made on those matters;
palub, et büroo teavitaks eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni edusammudest nendes küsimustes;
Recruitment procedures
Töölevõtmismenetlused
Notes the Court of Auditors’ observation that there is a need to improve the transparency of recruitment procedures;
võtab teadmiseks kontrollikoja tähelepaneku, et büroo peab parandama töölevõtmismenetluste läbipaistvust;