natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorisations and certificates drawn up in conformity with Regulation (EC) No 2121/98 and issued before 31 December 2015 will remain valid until the date of their expiry.
Määruse (EÜ) nr 2121/98 kohaselt koostatud ja enne 31. detsembrit 2015 välja antud load ja sertifikaadid kehtivad kuni nende kehtivusaja lõppemiseni.
Regulation (EC) No 2121/98 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 2121/98 tunnistatakse kehtetuks.
JOURNEY FORM – MODEL No … of Book No …
SÕIDULEHT – NÄIDIS Vihik nr … Nr …
( Colour Pantone 358 (light green), or as close as possible to this colour, format DIN A4 uncoated paper )
(Pantone 358 (heleroheline) või sellele värvile võimalikult sarnast värvi A4 formaadiga pinnakatteta paber)
INTERNATIONAL OCCASIONAL SERVICES and CABOTAGE OPERATIONS IN THE FORM OF OCCASIONAL SERVICES
RAHVUSVAHELISED JUHUVEOD ja JUHUVEDUDE VORMIS KABOTAAŽVEOD
( Each item, if necessary, can be supplemented on a separate sheet)
(Iga punkti võib vajaduse korral eraldi lehele kanda)
Registration number of the coach
Bussi registreerimisnumber
Place, date and signature of the carrier
Koht, kuupäev ja vedaja allkiri
Carrier and, where appropriate, subcontractor or group of carriers
Vedaja ja vajaduse korral alltöövõtja või vedajate rühm
Name of driver(s)
Juhi nimi / juhtide nimed
Organisation or person responsible for the occasional service
Juhuveo eest vastutav organisatsioon või isik
International occasional service
Rahvusvaheline juhuvedu
Cabotage operation in the form of occasional service
Juhuveo vormis kabotaažvedu
Cabotage operations in the form of special regular services — monthly statement
Regulaarse eriveo vormis kabotaažvedu — kuuaruanne
Month Year
Kuu Aasta
Place of departure of service: Country:
Veoteenuse lähtekoht: Riik:
Place of destination of service: Country:
Veoteenuse sihtkoht: Riik:
Journey
Reis
Route/Daily stages and/or
Marsruut / päevased vahemaad ja/või
passenger pick-up or set-down points
reisijate pealevõtmise ja väljumise kohad
number of passengers
Reisijate arv
empty
Tühi
(mark with an X)
(märkige ristiga)
Planned km
Kavandatud kilometraaž
Connection points, if any, with another carrier in the same group
Võimalikud ümberistumiskohad sama rühma vedaja liinidele
Number of passengers set down
Väljunud reisijate arv
Final destination of the passengers set down
Väljunud reisijate lõppsihtkoht
Carrier picking up the passengers
Reisijaid peale võttev vedaja
Place of departure
Lähtekoht
Place of excursion
Ekskursiooni toimumise koht
No of passengers
Reisijate arv
Unforeseen changes
Ettenägematud muudatused
Cover page
Esileht
(Format DIN A4 uncoated paper 100 g/m 2 or more)
(A4 formaadiga pinnakatteta paber, 100 g/m 2 või rohkem)
To be worded in the official language(s) or one of the official languages of the carrier’s Member State of establishment
Sõnastada vedaja registrijärgse liikmesriigi riigikeel(t)es või vähemalt ühes riigikeeles
ISSUING STATE
VÄLJAANDJARIIK
International distinguishing sign ( 1 )
Riigi rahvusvaheline tunnusmärk ( 1)
BOOK No . ...
Sõidulehtede
of journey forms:
VIHIK nr …
for international occasional services by coach and bus between Member States, issued on the basis of Regulation (EC) No 1073/2009;
bussidega toimuvateks rahvusvahelisteks juhuvedudeks liikmesriikide vahel, väljastatud määruse (EÜ) nr 1073/2009 alusel;
for cabotage operations in the form of occasional services carried out in a Member State other than that in which the carrier is established, issued on the basis of Regulation (EC) No 1073/2009.
juhuvedude vormis kabotaažvedudeks, mida tehakse muus liikmesriigis kui see, kus vedaja on registreeritud, väljastatud määruse (EÜ) nr 1073/2009 alusel.
( Surname and first name or trade name of carrier )
( Vedaja perekonna- ja eesnimi või ärinimi )
( Full address, telephone and fax number )
(Aadress, telefoni- ja faksinumber)
( Place and date of issue )
(Väljaandmise koht ja kuupäev)
( Signature and stamp of issuing authority or agency )
(Väljaandva asutuse või ameti allkiri ja pitser)
( 1 )Austria (A), Belgium (B), Bulgaria (BG), Croatia (HR), Cyprus (CY), Czech Republic (CZ), Denmark (DK), Estonia (EST), Finland (FIN), France (F), Germany (D), Greece (GR), Ireland (IRL), Italy (I), Latvia (LV), Lithuania (LT), Luxembourg (L), Hungary (H), Malta (M), Netherlands (NL), Poland (PL), Portugal (P), Romania (RO), Slovakia (SK), Slovenia (SLO), Spain (E), Sweden (S), United Kingdom (UK).
( 1 )Belgia (B), Bulgaaria (BG), Tšehhi Vabariik (CZ), Taani (DK), Saksamaa (D), Eesti (EST), Iirimaa (IRL), Kreeka (GR), Hispaania (E), Prantsusmaa (F), Horvaatia (HR), Itaalia (I), Küpros (CY), Läti (LV), Leedu (LT), Luksemburg (L), Ungari (H), Malta (M), Madalmaad (NL), Austria (A), Poola (PL), Portugal (P), Rumeenia (RO), Sloveenia (SLO), Slovakkia (SK), Soome (FIN), Rootsi (S), Ühendkuningriik (UK).
(Second page)
(Teine lehekülg)
IMPORTANT NOTICE
OLULINE TEADE
A.GENERAL PROVISIONS
A.ÜLDSÄTTED
Article 12(1), the second paragraph of Article 5(3) and Article 17(1) of Regulation (EC) No 1073/2009 state that occasional services shall be carried out under cover of a control document (journey form detached from the book of journey forms issued to a carrier).
Määruse (EÜ) nr 1073/2009 artikli 12 lõikes 1, artikli 5 lõike 3 teises lõigus ja artikli 17 lõikes 1 on sätestatud, et juhuvedusid tehakse kontrolldokumendi (vedajale väljastatud sõidulehevihikust välja võetud sõidulehe) alusel.
Article 2(4) of Regulation (EC) No 1073/2009 defines occasional services as services ‘which do not fall within the definition of regular services, including special regular services, and the main characteristic of which is the carriage of groups of passengers constituted on the initiative of a customer or the carrier himself’.
Määruse (EÜ) nr 1073/2009 artikli 2 lõikes 4 on juhuvedu määratletud kui „vedu, mis liinivedude, sealhulgas eriotstarbeliste liinivedude mõiste alla ei kuulu ja mille põhiline eripära on see, et veetakse kliendi või vedaja enda algatusel kokku pandud sõitjate rühmi”.
Regular services are defined in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1073/2009 as ‘services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being picked up and set down at predetermined stopping points.’ Regular services are open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
Liinivedu on määruse (EÜ) nr 1073/2009 artikli 2 lõikes 2 määratletud kui „sõitjate vedu kindlate vaheaegade järel kindlaksmääratud marsruudil, kusjuures sõitjad võetakse peale ja pannakse maha varem kindlaks määratud peatustes”. Liinivedusid võivad kasutada kõik ja vajaduse korral võib sellega kaasneda kohustuslik ettetellimine.
The regular nature of the service is not affected by any adjustment to the service operating conditions.
Liiniveo olemust ei mõjuta asjaolu, et selle tingimusi võib muuta.
Services, by whomsoever organised, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers, are deemed to be regular services.
Mis tahes vedaja korraldatav teatavate reisijarühmade liinivedu, millest muud reisijad on välja arvatud, loetakse liiniveoks.
Such services are called ‘special regular services’ and include:
Niisugust vedu nimetatakse „eriotstarbeliseks liiniveoks” ning selle alla kuuluvad:
the carriage of workers between home and work,
töötajate vedu kodust tööle ja tagasi;
The fact that a special service may be varied according to the needs of users does not affect its classification as a regular service.
Liiniveo olemust ei mõjuta asjaolu, et seda võib muuta vastavalt selle kasutajate vajadustele.
The journey form is valid for the entire journey.
Sõiduleht kehtib kogu reisi ajal.
The Community licence and the journey form entitle the holder to carry out:
Ühenduse luba ja sõiduleht annavad valdajale õiguse
international occasional services by coach and bus between two or more Member States;
bussidega toimuvateks rahvusvahelisteks juhuvedudeks kahe või enama liikmesriigi vahel;
cabotage operations in the form of occasional services in a Member State other than that in which the carrier is established.
juhuvedude vormis kabotaažvedudeks, mida tehakse muus liikmesriigis kui see, kus vedaja on registreeritud.
The journey form is completed in duplicate, either by the carrier or by the driver before the beginning of each service.
Vedaja või juht täidavad enne veo algust sõidulehe kahes eksemplaris.
The copy of the journey form remains in the undertaking.
Sõidulehe koopia jääb ettevõtjale.
The driver keeps the original on board the vehicle throughout the journey and presents it on request to enforcement officials.
Juht hoiab originaali kogu sõidu vältel sõidukis ning esitab selle nõudmisel kontrolliametnikele.
The driver returns the journey form to the undertaking which delivered it at the end of the journey in question.
Juht tagastab sõidulehe selle väljastanud ettevõtjale vastava sõidu lõppedes.
The carrier is responsible for keeping the documents.
Vedaja vastutab sõidulehtede säilimise eest.
They are filled in legibly and indelibly.
Need täidetakse loetavalt ja kustutamatult.
(Third page)
(Kolmas lehekülg)
B.PROVISIONS SPECIFIC TO INTERNATIONAL OCCASIONAL SERVICES
B.RAHVUSVAHELISI JUHUVEDUSID KÄSITLEVAD SÄTTED
The second subparagraph of Article 5(3) of Regulation (EC) No 1073/2009 states that the organisation of parallel or temporary services comparable to existing regular services and serving the same public as the latter shall be subject to authorisation.
Määruse (EÜ) nr 1073/2009 artikli 5 lõike 3 teises lõigus on sätestatud, et paralleel- või ajutisteks vedudeks, mis on võrreldavad olemasolevate liinivedudega ja millega teenindatakse sama tarbijaskonda, on vaja luba.
Carriers may carry out local excursions in a Member State other than that in which they are established within the framework of an international occasional service.
Vedajad võivad rahvusvahelise juhuveo raames teha kohalikke ekskursioone muus liikmesriigis kui see, kus nad on registreeritud.
Such services are intended for non-resident passengers previously transported by the same carrier in the framework of an international occasional service.
Sellised teenused on ette nähtud mitteresidendist reisijatele, keda sama vedaja on transportinud rahvusvahelise juhuveo raames.
They are transported in the same vehicle or another vehicle belonging to the same carrier or group of carriers.
Neid on transporditud samas sõidukis või samale vedajale või vedajate rühmale kuuluvas teises sõidukis.
In the case of local excursions, the journey form is completed before the departure of the vehicle on the excursion in question.
Kohalike ekskursioonide puhul täidetakse sõiduleht enne, kui sõiduk kõnealusele ekskursioonile suundub.
In the case of an international occasional service operated by a group of carriers acting on behalf of the same customer and possibly involving the passengers catching a connection en route with a different carrier of the same group, the original of the journey form is kept in the vehicle carrying out the service.
Kui rahvusvaheliste juhuvedudega tegeleb vedajate rühm, mis tegutseb sama kliendi nimel ja mille puhul reisijad võivad teel reisi jätkata teise samasse rühma kuuluva vedajaga, tuleb sõidulehe originaali hoida teenust osutavas sõidukis.
A copy of the journey form is kept at the base of each carrier involved.
Sõidulehe koopiat hoitakse iga asjaomase vedaja tegutsemiskohas.
C.PROVISIONS SPECIFIC TO CABOTAGE OPERATIONS IN THE FORM OF OCCASIONAL SERVICES
C.JUHUVEDUDE VORMIS KABOTAAŽVEDUSID KÄSITLEVAD SÄTTED
Cabotage operations in the form of occasional services shall be subject, save as otherwise provided in Union legislation, to the laws, regulations and administrative measures in force in the host Member State with regard to the following:
Juhul kui liidu õigusaktides ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse juhuvedude vormis kabotaažvedude suhtes vastuvõtvas liikmesriigis kehtivaid õigus- ja haldusnorme, mis käsitlevad järgmisi valdkondi:
the weights and dimensions of the road vehicles;
maanteesõidukite mass ja mõõtmed;
the requirements relating to the carriage of certain categories of passenger, namely schoolchildren, children and persons with reduced mobility;
teatavate reisijarühmade, näiteks kooliõpilaste, laste ja liikumispuudega isikute veo suhtes kehtivad nõuded;
the value added tax (VAT) on the transport services.
veoteenuste käibemaks.
In this area, Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax ( 1 ), in particular Article 48 read in conjunction with Articles 193 and 194 shall apply to the services referred in Article 1 of Regulation (EC) No 1073/2009.
Selles valdkonnas kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1073/2009 artiklis 1 osutatud vedude suhtes nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi, 1 eriti artiklit 48 koostoimes artiklitega 193 ja 194.
The technical standards for construction and equipment which the vehicles used to carry out the cabotage transport operations must meet are those laid down for vehicles put into circulation in international transport.
Kabotaažvedudel kasutatavate sõidukite ehituse ja varustuse tehnilised standardid peavad ühtima rahvusvahelisse veondusse lubatud sõidukitele kehtestatud standarditega.
Member States apply the national provisions referred to in points 1 and 2 above to non-resident carriers under the same conditions as those imposed on carriers established in the host Member State, in order to prevent any discrimination on grounds of nationality or place of establishment.
Liikmesriigid kohaldavad eespool punktides 1 ja 2 osutatud siseriiklikke õigusnorme mitteresidendist vedajate suhtes samadel tingimustel kui vastuvõtvas liikmesriigis asutatud vedajate suhtes, et takistada diskrimineerimist rahvuse või registrisse kantud asukoha alusel.
In the case of cabotage operations in the form of occasional services, the journey forms are returned by the carrier to the competent authority or body of the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or body ( 2 ).
Juhuvedude vormis kabotaažvedude puhul tagastab vedaja sõidulehed registrijärgse liikmesriigi pädevale asutusele või ametile kõnealuse asutuse või ameti sätestatud korras 2 .
In the case of cabotage operations in the form of special regular services, the journey forms shall be filled out in the form of a monthly statement and returned by the carrier to the competent authority or body of the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or body.
Eriotstarbeliste liinivedudena osutatavate kabotaažvedude puhul täidab vedaja sõidulehed kuuaruande vormis ja tagastab need registrijärgse liikmesriigi pädevale asutusele või ametile kõnealuse asutuse või ameti sätestatud korras.
( 1 )OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
( 1 )ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.
( 2 ) Member States’ competent authorities may supplement point 4 with personnel of the agency responsible for collecting the journey forms and the procedure for forwarding the information.
( 2 ) Liikmesriikide pädevad asutused võivad lisada punkti 4 sõidulehtede kogumise ja teabe edastamise eest vastutava asutuse töötajad.
(Format DIN A4 uncoated paper)
(A4 formaadiga pinnakatteta paber)
APPLICATION ( 1 ):
TAOTLUS ( 1 ):
TO START A REGULAR SERVICE
LIINIVEDUDE ALUSTAMISEKS,
TO START A SPECIAL REGULAR SERVICE ( 2 )
ERIOTSTARBELISTE LIINIVEDUDE ALUSTAMISEKS ( 2 ),
TO RENEW AN AUTHORISATION FOR A SERVICE ( 3 )
TEENUSE OSUTAMISEKS VÄLJASTATUD LOA UUENDAMISEKS ( 3 ),
TO ALTER THE CONDITIONS OF AN AUTHORISED SERVICE ( 3 )
HEAKS KIIDETUD TEENUSE OSUTAMISE TINGIMUSTE MUUTMISEKS ( 3 ),
carried out by coach and bus between Member States in accordance with Regulation (EC) No 1073/2009
mis toimuvad/toimub bussidega liikmesriikide vahel vastavalt määrusele (EÜ) nr 1073/2009
(Competent authority)
(pädev asutus)
Name and first name or trade name and address, telephone, fax and/or e-mail of the applicant and, where appropriate, of the managing carrier in the case of an association (pool):
Taotleja perekonna- ja eesnimi või ärinimi, aadress, telefoni- ja faksinumber ja/või e-posti aadress ning vajaduse korral ühenduse juhtvedaja nimi:
Service(s) carried out ( 1 )
Teenus(ed), mida on teostanud ( 1 )
by an undertaking as a member of an association (pool) as a subcontractor
ettevõtja ühenduse liige alltöövõtja
Names and addresses of the:
Vedaja, ühendusse kuuluva(te) vedaja(te) või alltöövõtja(te) ( 4 ) ( 5 )
Carrier associated carrier(s) or subcontractor(s) ( 4 ) ( 5 )
nimed ja aadressid:
( 1 )Tick or complete as appropriate.
( 1 )Märkida sobiv ristiga või täita lüngad.
( 2 )Special regular services not covered by a contract between the organiser and the carrier.
( 2 )Eriotstarbelised liiniveod, mille puhul ei ole korraldaja ja vedaja vahel sõlmitud lepingut.
( 3 )In the context of Article 9 of Regulation (EC) No 1073/2009.
( 3 )Seoses määruse (EÜ) nr 1073/2009 artikliga 9.
( 4 )Indicate in each case whether a member of an association or a subcontractor is concerned.
( 4 )Märkige kummalgi juhul, kas tegemist on ühenduse liikme või alltöövõtjaga.
( 5 ) Attach list if applicable.
( 5 ) Vajaduse korral lisage nimekiri.
(Second page of the application for authorisation or for renewal of authorisation)
(Loa taotluse või loa uuendamise taotluse teine lehekülg)
In the case of a special regular service
Eriotstarbelise liiniveo korral
Category of passengers
Reisijate rühm
Duration of authorisation requested or date on which the service ends:
Taotletava loa kehtivusaeg või teenuse osutamise lõppkuupäev:
Principal route of service (underline passenger pick-up points)
Peamine marsruut (joonige alla kohad, kus reisijad peale võetakse)
Period of operation
Tegevusaeg
Frequency (daily, weekly, etc.)
Sagedus (iga päev, nädalas korra jne)
Fares: Annex attached
Hinnakiri: Lisatud
Enclose a driving schedule to permit verification of compliance with the Community legislation on driving and rest periods
Lisada sõidugraafik, mis võimaldab kontrollida sõidu- ja puhkeaega käsitlevate ühenduse õigusaktide täitmist.
Number of authorisations or of copies of authorisations requested ( 1 )
Taotletavate lubade või lubade koopiate arv 1
Any additional information:
Lisateave:
(Signature of applicant)
(Taotleja allkiri)
( 1 )The attention of the applicant is drawn to the fact that, since the authorisation has to be kept on board the vehicle, the number of authorisations which the applicant must have should correspond to the number of vehicles needed for carrying out the service requested at the same time.
( 1 )Taotleja tähelepanu juhitakse asjaolule, et kuna luba tuleb hoida sõidukis, peab taotleja saama niisuguse arvu lubasid, mis vastab sõidukite arvule, mis on vajalik taotletud teenuste üheaegseks osutamiseks.
(Third page of the application for authorisation or for renewal of authorisation)
(Loa taotluse või loa uuendamise taotluse kolmas lehekülg)
The following is attached to the application, as appropriate:
Vajaduse korral lisatakse taotlusele:
a certified true copy of the Community licence for the international carriage of passengers by road for hire or reward provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1073/2009;
vastavalt määruse (EÜ) nr 1073/2009 artiklile 4 rendi või tasu eest bussidega toimuva rahvusvahelise reisijateveo ühenduse loa tõestatud koopia;
information concerning the type and volume of the service that the applicant plans to provide in the case of a new service, or that has been provided in the case of renewal of an authorisation;
uue teenuse alustamise korral teave teenuse liigi ja mahu kohta, mida taotleja kavatseb osutada, või loa uuendamise taotluse korral teave osutatud teenuse kohta;
a map on an appropriate scale on which are marked the route and the stopping points at which passengers are to be taken up or set down;
vajalikus mõõtkavas kaart, kuhu on märgitud marsruut ja peatuskohad, kus reisijad võivad peale tulla või maha minna;
a driving schedule to permit verification of compliance with the Community legislation on driving and rest periods.
sõidugraafik, mis võimaldab kontrollida sõidu- ja puhkeaega käsitlevate ühenduse õigusaktide täitmist.
Applicants shall provide any additional information in support of their application which they consider relevant or which is requested by the issuing authority.
Taotlejad esitavad oma taotlusele täiendava teabe, mida nad oluliseks peavad või mida nõuab väljaandja asutus.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 1073/2009 the following services are subject to authorisation:
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1073/2009 artiklile 5 on luba vaja järgmiste teenuste osutamiseks:
regular services, services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being picked up and set down at predetermined stopping points.
liiniveod – sõitjate vedu kindlate vaheaegade järel kindlaksmääratud marsruudil, kusjuures sõitjad võetakse peale ja pannakse maha varem kindlaks määratud peatustes.
The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.
Liiniveo olemust ei mõjuta asjaolu, et selle tingimusi võib muuta;
special regular services not covered by a contract between the organiser and the carrier.
eriotstarbelised liiniveod, mille puhul ei ole korraldaja ja vedaja vahel sõlmitud lepingut.
Services, by whomsoever organised, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers shall be deemed to be regular services.
Mis tahes vedaja korraldatav teatavate reisijarühmade vedu, millest muud reisijad on välja arvatud, loetakse liiniveoks.
The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a special regular service.
Eriotstarbelise liiniveo olemust ei mõjuta asjaolu, et seda võib muuta vastavalt selle kasutajate vajadustele.
The application shall be made to the competent authority of the Member State from which the service departs, namely one of the service termini.
Taotlus esitatakse selle liikmesriigi pädevale asutusele, kust vedu algab, st kus asub üks reisiterminalidest.
The maximum period of validity of the authorisation is five years.
Loa maksimaalne kehtivusaeg on viis aastat.
(First page of the authorisation)
(Loa esimene lehekülg)
(Colour Pantone 182 (pink), or as close as possible to this colour, format DIN A4 uncoated paper 100 g/m2 or more)
(Pantone 182 (roosa) või selle värviga võimalikult sarnast värvi A4 formaadiga pinnakatteta paber, 100 g/m 2 või rohkem)
AUTHORISATION No …
LUBA nr …
for a regular service ( 2 )
liiniveoks ( 2 ),
for a special regular service
eriotstarbeliseks liiniveoks,
by coach and bus between Member States in accordance with
mis toimub bussidega liikmesriikide vahel vastavalt
Chapter III of Regulation (EC) No 1073/2009
määruse (EÜ) nr 1073/2009 III lisale
(Surname, first name or trade name of carrier or of managing carrier in the case of an association of undertakings (pool))
(Vedaja või ettevõtjate ühenduse juhtvedaja perekonna- ja eesnimi või ärinimi)
Name, address, telephone and fax numbers and/or e-mail of associates or members of the association of undertakings (pool) and subcontractors:
Sidusettevõtjate või ettevõtjate ühenduse liikmete ja alltöövõtjate nimed, aadressid, telefoni- ja faksinumbrid ja/või e-posti aadressid.
List attached, if appropriate.
Vajaduse korral lisada nimekiri
Expiry date of authorisation:
Loa kehtivuse lõppkuupäev:
(Place and date of issue)
(Väljaandmise koht ja kuupäev)
(Signature and stamp of issuing authority or agency)
(Väljaandva asutuse või ameti allkiri ja pitser)
( 2 )Delete as appropriate.
( 2 )Mittevajalik läbi kriipsutada.
(Second page of authorisation No …)
(Loa nr… teine lehekülg)
Route:
Marsruut:
Place of departure of service:
veoteenuse lähtekoht:
Place of destination of service:
veoteenuse sihtkoht:
Principal itinerary, with passenger pick-up and set-down points underlined:
põhimarsruut, kus reisijate pealevõtmise ja väljumise kohad on alla joonitud:
Periods of operation:
Tegevusaeg:
Frequency:
Sagedus:
Timetable:
Sõiduplaan:
Special regular service:
Eriotstarbeline liinivedu:
Category of passengers:
Reisijate rühm:
Other conditions or special points (e.g. authorised cabotage operations ( 1 )):
Muud tingimused või erimärkused (nt lubatud kabotaažveod) ( 1 ):