natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If following the consultation of the suppliers, the contracting authority receives only one tender that is administrative and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Kui hankija saab tarnijatega konsulteerimise järel ainult ühe pakkumuse, mis on halduslike ja tehniliste tingimustega vastavuses, võib lepingu sõlmida, tingimusel et hindamiskriteeriumid on täidetud.
Each technical and financial bid must be placed in a single sealed envelope, itself placed in a package or outer envelope.
Iga tehniline ja hinnapakkumus tuleb panna ühte pitseeritud ümbrikusse, mis omakorda pannakse pakki või välimisse ümbrikusse.
The inner envelope shall bear:
Sisemisele ümbrikule märgitakse:
At the place and time set in the tender documents, the tenders shall be opened in public by the evaluation committee.
Pakkumused avab hindamiskomisjon hankedokumentides ette nähtud kuupäeval ja kellaajal toimuval avalikul koosolekul.
At the public tender-opening session, the names of the tenderers, the prices quoted, the provision of the necessary tender guarantee and any other formality which the contracting authority considers appropriate must be announced.
Avalikul pakkumuste avamise koosolekul tuleb teatada pakkujate nimed, pakutud maksumused, vajaliku pakkumuse tagatise esitamine ja mis tahes muud vorminõuded, mida hankija peab asjakohaseks.
In the case of a supply contract not involving after-sales service, the sole award criterion shall be price.
Sellise tarnelepingu puhul, millega ei ole ette nähtud müügijärgset hooldust, on ainus hindamiskriteerium maksumus.
Where proposals for after-sales service or for training are particularly significant, the tender offering either the lowest price or best value for money shall be chosen, with due account for the technical quality of the service offered and the price quoted.
Kui ettepanekud müügijärgse hoolduse või koolituse kohta on eriti olulised, valitakse kas madalaima hinnaga või majanduslikult soodsaim pakkumus, võttes nõuetekohaselt arvesse pakutava teenuse tehnilist kvaliteeti ja pakutud hinda.
Use of the negotiated procedure for supply contracts
Läbirääkimistega hankemenetluse kasutamine tarnelepingute sõlmimiseks
Supply contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:
Tarnelepinguid võib sõlmida läbirääkimistega hankemenetluse teel ühe pakkumuse alusel järgmistel juhtudel:
where, for reasons of extreme urgency brought about by events which the contracting authorities could not have foreseen and which can in no way be attributed to them, the time limit for the procedures referred to in points (a), (b) and (c) of Article 111(1) of the Financial Regulation cannot be kept;
kui hankijast sõltumatute ettenägematute sündmuste tagajärjel tekkinud äärmiselt kiireloomulise olukorra tõttu ei ole võimalik kinni pidada finantsmääruse artikli 111 lõike 1 punktides a, b ja c nimetatud menetluste tähtaegadest;
where warranted by the nature or particular characteristics of the supplies, for example, where performance of the contract is exclusively reserved for the holders of patents or licences to use patents;
kui see on põhjendatud tarnete laadi või eriomaduste tõttu, näiteks kui lepingut saavad täita üksnes patendiomanikud või patentide kasutamiseks antud litsentside omanikud;
for additional deliveries by the original supplier intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire equipment having different technical characteristics which would result in either incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance;
kui algselt tarnijalt tellitakse täiendavaid tarneid, mis on mõeldud tavapäraste tarnete või seadmete osaliseks asendamiseks või varasemate tarnete või seadmete täiendamiseks, kui tarnija vahetamine sunniks hankijat hankima teistsuguste tehniliste omadustega seadmeid, mis tooks kaasa ühildumatuse või ebaproportsionaalsed tehnilised raskused seadmete kasutamisel ja hooldamisel;
where the tender procedure has been unsuccessful, that is where no qualitatively or financially worthwhile tender has been received;
kui hankemenetlus ei ole andnud soovitud tulemust, mis tähendab, et ei ole saadud kvaliteedilt ja/või rahaliselt sobivat pakkumust;
for contracts in respect of supplies quoted and purchases on a commodity market;
lepingute puhul, mis käsitlevad kaubabörsil noteeritud ja sealt ostetud toodetest koosnevaid tarneid;
for contracts in respect of purchases on particularly advantageous terms, either from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law;
lepingute puhul, mis käsitlevad erakordselt soodsatel tingimustel ostusid tarnijalt, kes on oma äritegevust lõpetamas, või pankrotihalduritelt või likvideerijatelt pankroti, võlausaldajatega sõlmitud kokkuleppe või muu samalaadse menetluse alusel vastavalt siseriiklikele õigusnormidele;
In cases referred to in point (d) of the first subparagraph, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.
Esimese lõigu punktis d osutatud juhtudel võib hankija pärast hankemenetluse tühistamist pidada läbirääkimisi ühe või mitme hankemenetlusel osalenud pakkujaga omal valikul, tingimusel et lepingu algseid tingimusi oluliselt ei muudeta.
For the purposes of point (a) of paragraph 1 of this Article, operations carried out in crisis situations as referred to in Article 190(2) shall be considered to satisfy the test of extreme urgency.
Käesoleva artikli lõike 1 punkti a kohaldamisel loetakse äärmiselt kiireloomulisele olukorrale vastavaks artikli 190 lõikes 2 nimetatud kriisiolukordades võetud meetmed.
Thresholds and procedures for awarding works contracts
Ehitustöölepingute piirmäärad ja nende sõlmimise kord
The thresholds and procedures referred to in Article 190 of the Financial Regulation shall be as follows for works contracts:
Ehitustöölepingute puhul on finantsmääruse artiklis 190 nimetatud piirmäärad ja menetlused järgmised:
for contracts with a value of EUR 5000000 or more any of the following:
lepingute puhul, mille maksumus on vähemalt 5000000 eurot, üks järgmistest:
an international open invitation to tender within the meaning of Article 127(2) and point (a) of Article 264(2);
rahvusvaheline avatud hankemenetlus artikli 127 lõike 2 ja artikli 264 lõike 2 punkti a tähenduses;
in view of the characteristics of certain works, an international restricted invitation to tender within the meaning of Article 127(2) and point (a) of Article 264(2);
teatavate ehitustööde laadi silmas pidades rahvusvaheline piiratud hankemenetlus artikli 127 lõike 2 ja artikli 264 lõike 2 punkti a tähenduses;
for contracts with a value of EUR 300000 or more but less than EUR 5000000: a local open invitation to tender within the meaning of Article 127(2) and Article 264(2)(b);
lepingute puhul, mille maksumus on vähemalt 300000 eurot, kuid alla 5000000 euro: kohalik avatud hankemenetlus artikli 127 lõike 2 ja artikli 264 lõike 2 punkti b tähenduses;
for contracts with a value of less than EUR 300000: a competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2 of this Article;
lepingute puhul, mille maksumus on alla 300000 euro: võistlev läbirääkimistega hankemenetlus käesoleva artikli lõike 2 tähenduses.
Under the negotiated procedure referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article, the contracting authority shall draw up a list of at least three contractors of its choice.
Käesoleva artikli lõike 1 punktis c nimetatud läbirääkimistega hankemenetluse puhul koostab hankija nimekirja, milles on vähemalt kolm tema valitud töövõtjat.
If following the consultation of the contractors, the contracting authority receives only one tender that is administrative and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Kui hankija saab töövõtjatega konsulteerimise järel ainult ühe pakkumuse, mis on halduslike ja tehniliste tingimustega vastavuses, võib lepingu sõlmida, tingimusel et hindamiskriteeriumid on täidetud.
The selection criteria shall cover the capacity of the tenderer to carry out similar contracts, in particular by reference to works carried out in recent years.
Valikukriteeriumid hõlmavad pakkuja suutlikkust täita samasuguseid lepinguid, võttes eelkõige arvesse viimastel aastatel tehtud ehitustöid.
Once selection is made and since inadmissible tenders have already been eliminated, the only award criterion shall be the price.
Kuna pakkumused, mis ei vasta nõuetele, on juba kõrvale jäetud, jääb pärast valiku tegemist ainukeseks hindamiskriteeriumiks hind.
At the public tender-opening session, the names of the tenderers, the prices quoted, the provision of the necessary tender guarantee and any other formality which the contracting authority thinks appropriate must be announced.
Avalikul pakkumuste avamise koosolekul tuleb teatada pakkujate nimed, pakutud maksumused, vajaliku pakkumuse tagatise esitamine ja mis tahes muud vorminõuded, mida hankija peab asjakohaseks.
Use of the negotiated procedure for works contracts
Läbirääkimistega hankemenetluse kasutamine ehitustöölepingute sõlmimiseks
Works contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:
Ehitustöölepinguid võib sõlmida läbirääkimistega hankemenetluse teel ühe pakkumuse alusel järgmistel juhtudel:
for additional works not included in the initial contract concluded but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for carrying out the work described therein, subject to the conditions laid down in paragraph 2;
täiendavate ehitustööde puhul, mida algselt sõlmitud leping ei sisalda, kuid mis ettenägematute asjaolude tõttu on osutunud selles kirjeldatud töö tegemiseks vajalikuks, kui lõikes 2 sätestatud tingimustest ei tulene teisiti;
In cases referred to in point (c) of the first subparagraph, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.
Esimese lõigu punktis c osutatud juhtudel võib hankija pärast hankemenetluse tühistamist pidada läbirääkimisi ühe või mitme hankemenetlusel osalenud pakkujaga omal valikul, tingimusel et lepingu algseid tingimusi oluliselt ei muudeta.
The additional works referred to in point (b) of paragraph 1 shall be awarded to the work contractor already carrying out the work:
Lõike 1 punktis b nimetatud täiendavate ehitustööde tegemiseks sõlmitakse leping algset lepingut täitva ehitustöövõtjaga:
where such works cannot be technically or economically separated from the main contract without serious inconvenience for the contracting authority;
kui selliseid ehitustöid ei saa tehnilistel või majanduslikel põhjustel põhilepingust eraldada hankijale suuri ebamugavusi põhjustamata;
where such works, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion;
kui sellised ehitustööd on hoolimata sellest, et neid on võimalik algsest lepingust eraldada, selle täitmiseks vältimatult vajalikud;
where the aggregate value of contracts awarded for additional works does not exceed 50 % of the value of the principal contract.
kui täiendavate ehitustööde tegemiseks sõlmitud lepingute koondmaksumus ei ületada 50 % põhilepingu maksumusest.
Use of the negotiated procedure for buildings contracts
Läbirääkimistega hankemenetluse kasutamine kinnisvaralepingute sõlmimiseks
Buildings contracts as referred to in Article 260 may be awarded by negotiated procedure after the local market has been prospected.
Artiklis 260 nimetatud kinnisvaralepinguid võib sõlmida läbirääkimistega hankemenetluse teel pärast kohaliku turu-uuringu tegemist.
Choice of procurement procedure for mixed contracts
Hankemenetluse valik segalepingute sõlmimiseks
In the case of contracts involving both supplies of services and supplies of goods or execution of works, the contracting authority, after the Commission has given its agreement if it is not the contracting authority, shall determine the thresholds and procedures applicable by reference to the predominant aspect assessed on the basis of the relative value and the operational significance of the various components of the contract.
Lepingute puhul, mis hõlmavad nii teenuste osutamist kui ka kaupade tarnimist või ehitustööde tegemist, määrab hankija kohaldatavad piirmäärad ja menetlused pärast komisjonilt nõusoleku saamist juhul, kui komisjon ise ei ole hankija, võttes arvesse lepingu kõige tähtsamat aspekti, mida hinnatakse lepingu eri osade suhtelise väärtuse ja praktilise tähtsuse alusel.
The tender documents referred to in Article 138 shall be drawn up on the basis of best international practices and in accordance with the provisions of this Chapter regarding advertising and contacts between the contracting authority and tenderers.
Artiklis 138 nimetatud hankedokumendid koostatakse parimate rahvusvaheliste tavade järgi ja kooskõlas avalikustamist ning hankijate ja pakkujate vahelisi kontakte käsitlevate käesoleva peatüki sätetega.
For service contracts, the tender file must contain the following documents:
Teenuslepingute puhul peavad hankedokumendid olema järgmised:
instructions to tenderers, which must include:
juhised pakkujatele, milles tuleb märkida:
the type of contract;
lepingu liik;
the award criteria and their weightings;
hindamiskriteeriumid ja nende osakaalud;
the possibility of interviews and the timetable for them;
vestluste võimalus ja nende ajakava;
whether variants are permitted;
kas alternatiivsed lahendused on lubatud;
the proportion of sub-contracting which may be authorised;
alltöövõtu lubatav osatähtsus;
the maximum budget available for the contract;
lepingu jaoks kättesaadav maksimaalne eelarve;
the currency of tenders;
pakkumuste valuuta;
shortlist of candidates selected (mentioning the ban on association);
valitud taotlejate nimekiri (milles on märgitud omavahelise koostöö keeld);
general conditions for service contracts;
teenuslepingute üldtingimused;
specific conditions which amplify, supplement or derogate from the general conditions;
eritingimused, millega laiendatakse või täiendatakse üldtingimusi või nähakse ette üldtingimustest tehtavad erandid;
terms of reference indicating the planned timetable for the project and dates from which it is planned that the principal experts must be available;
ülesannete kirjeldus, milles märgitakse projekti planeeritud ajakava ja kuupäevad, millest alates peavad peamised eksperdid olema kavakohaselt kättesaadavad;
price schedule (for completion by the tenderer);
hinnakiri (täidab pakkuja);
tender form;
pakkumuse vorm;
contract form;
lepingu vorm;
if applicable, bank (or similar) guarantee forms for the payment of pre-financing.
kui see on kohaldatav, siis panga (või muu samalaadse) tagatise vormid eelmaksete tegemiseks.
Point (h) of the first subparagraph shall not apply to cases where, due to exceptional and duly justified circumstances, the model contract cannot be used.
Esimese lõigu punkti h ei kohaldada juhul, kui näidislepingut ei saa erandlike ja nõuetekohaselt põhjendatud asjaolude tõttu kasutada.
For supply contracts, the tender file must contain the following documents:
Tarnelepingute puhul peavad hankedokumendid olema järgmised:
the selection and award criteria;
valiku- ja hindamiskriteeriumid;
whether variants are authorised;
kas alternatiivsed lahendused on lubatud;
general conditions for supply contracts;
tarnelepingute üldtingimused;
technical annex containing any plans, technical specifications and the planned timetable for performance of the contract;
tehniline lisa, milles on esitatud kõik kavad, tehnilised kirjeldused ja lepingu täitmise planeeritud ajakava;
price schedule (for completion by the tenderer) and the breakdown of prices;
hinnakiri (täidab pakkuja) ja hindade üksikasjalik jaotus;
if applicable, bank (or similar) guarantee forms for:
kui see on kohaldatav, siis panga (või muu samalaadse) tagatise vormid järgmiste tagatiste jaoks:
the tender;
pakkumuse tagatis;
payment of pre-financing;
eelmaksetagatis;
proper performance.
nõuetekohase täitmise tagatis.
Point (g) of the first subparagraph shall not apply to cases where, due to exceptional and duly justified circumstances, the model contract cannot be used.
Esimese lõigu punkti g ei kohaldada juhul, kui näidislepingut ei saa erandlike ja nõuetekohaselt põhjendatud asjaolude tõttu kasutada.
For works contracts, the tender file must contain the following documents:
Ehitustöölepingute puhul peavad hankedokumendid olema järgmised:
general conditions for works contracts;
ehitustöölepingute üldtingimused;
technical annexes containing plans, technical specifications and the planned timetable for performance of the contract;
tehnilised lisad, milles on esitatud kavad, tehnilised kirjeldused ja lepingu täitmise planeeritud ajakava;
In the event of contradiction between the specific conditions referred to in point (d) of paragraph 2, point (c) of paragraph 3 and point (c) of paragraph 4 and the general conditions, those specific conditions shall apply.
Kui lõike 2 punktis d, lõike 3 punktis c ja lõike 4 punktis c nimetatud eritingimuste ning üldtingimuste vahel esineb vasturääkivusi, kohaldatakse eritingimusi.
Where contracting authorities require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain quality assurance standards, they shall refer to quality assurance systems based on the relevant European or, where appropriate, international standards certified by bodies conforming to the European or international standards on certification.
Kui hankija nõuab, et esitataks sõltumatute asutuste koostatud tõendid selle kohta, et ettevõtja järgib teatavaid kvaliteeditagamise standardeid, viitab hankija kvaliteeditagamise süsteemidele, mis põhinevad asjaomastel Euroopa või, kui see on asjakohane, siis rahvusvahelistel standarditel ja mille on sertifitseerinud asutused, mis vastavad Euroopa või rahvusvahelistele sertifitseerimise standarditele.
They shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from economic operators.
Samuti aktsepteerib hankija ettevõtja esitatud muid tõendeid samaväärsete kvaliteeditagamise meetmete kohta.
By way of derogation from Article 163, advance guarantees shall be denominated in euro or in the currency of the contract they cover.
Erandina artiklist 163 nomineeritakse eelnevad tagatised eurodes või selle lepingu vääringus, mille tagamiseks need on antud.
The contracting authority may demand a tender guarantee, within the meaning of this Chapter, representing 1 % to 2 % of the overall value of the contract for supply and works contracts.
Hankija võib nõuda käesoleva peatüki kohast pakkumuse tagatist, mille väärtus on 1–2 % lepingu kogumaksumusest tarne- ja ehitustöölepingute puhul.
It shall comply with Article 163.
See peab vastama artiklile 163.
It shall be released when the contract is signed.
Tagatis vabastatakse, kui leping on sõlmitud.
It shall be retained if a tender submitted by the final date for submission is subsequently withdrawn.
Tagatist ei vabastata, kui pakkumuste esitamise tähtajaks esitatud pakkumus võetakse hiljem tagasi.
A performance guarantee may be required by the contracting authority for an amount set in the tender file and corresponding to between 5 and 10 % of the total value of the contract for supply and works contracts.
Hankija võib nõuda täitmistagatist, mille summa on sätestatud hankedokumentides ja mis moodustab 5–10 % lepingu kogumaksumusest tarne- ja ehitustöölepingute puhul.
This guarantee shall be determined on the basis of objective criteria such as the type and value of the contract.
Kõnealune tagatis määratakse kindlaks objektiivsete kriteeriumide, nagu lepingu liigi ja maksumuse alusel.
However, a performance guarantee shall be required where the following thresholds are exceeded:
Täitmistagatist nõutakse ka siis, kui ületatud on järgmised piirmäärad:
EUR 345000 for works contracts,
ehitustöölepingute puhul 345000 eurot;
If the contract is not properly performed the entire guarantee shall be retained.
Kui lepingut ei ole nõuetekohaselt täidetud, siis jäetakse tagatis kogu ulatuses vabastamata.
Time limits for procedures
Menetluste tähtajad
Tenders must reach the contracting authority at the address and by no later than the date and time shown in the invitation to tender.
Pakkumused peavad jõudma hankijani pakkumuse esitamise ettepanekus märgitud aadressil hiljemalt samas märgitud kuupäeval ja kellaajal.
The time limit for receipt of tenders and requests to participate, laid down by the contracting authorities, shall be long enough to allow interested parties a reasonable and appropriate period to prepare and submit their tenders.
Hankija ettenähtud pakkumuste ja hankemenetluses osalemise taotluste saamise tähtajad peavad olema piisavalt pikad, et huvitatud isikud saaksid oma pakkumusi põhjendatud ja asjakohase aja jooksul koostada ja esitada.
For service contracts, the minimum time between the date of dispatch of the letter of invitation to tender and the final date for receipt of tenders shall be 50 days.
Teenuslepingute puhul peab pakkumuse esitamise ettepanekut sisaldava kirja saatmise ja pakkumuste lõpliku vastuvõtmise lõpptähtaja vaheline aeg olema vähemalt viiskümmend päeva.
However, in urgent cases other time limits may be authorised.
Kiireloomulistel juhtudel võib lubada siiski teistsuguseid tähtaegasid.
Tenderers may put questions in writing before the closing date for receipt of tenders.
Pakkujad võivad enne pakkumuste vastuvõtmise lõpptähtaega esitada kirjalikke küsimusi.
The contracting authority shall provide the answers to the questions before the closing date for receipt of tenders.
Hankija annab küsimustele vastused enne pakkumuste vastuvõtmise lõpptähtaega.
In international restricted procedures, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 30 days from the date on which the contract notice is published.
Rahvusvahelise piiratud hankemenetluse korral ei või hankemenetluses osalemise taotluste vastuvõtmise tähtaeg olla lühem kui 30 päeva alates hanketeate avaldamise kuupäevast.
The period between the date on which the letter of invitation is sent and the final date for the receipt of tenders shall be no less than 50 days.
Pakkumuse esitamise ettepanekut sisaldava kirja saatmise ja pakkumuste vastuvõtmise lõpptähtaja vaheline aeg peab olema vähemalt viiskümmend päeva.
However, in certain exceptional cases other time limits may be authorised.
Teatavatel erandjuhtudel võib lubada siiski teistsuguseid tähtaegasid.
In international open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date on which the contract notice is sent, shall be at least:
Rahvusvahelise avatud hankemenetluse korral peab pakkumuste vastuvõtmise tähtaeg, mida hakatakse arvestama alates hanketeate saatmise kuupäevast, olema vähemalt
90 days for works contracts;
90 päeva ehitustöölepingute puhul;
60 days for supply contracts.
60 päeva tarnelepingute puhul.
In local open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date when the contract notice is published, shall be at least:
Kohaliku avatud hankemenetluse korral peab pakkumuste vastuvõtmise tähtaeg, mida hakatakse arvestama alates hanketeate avaldamise kuupäevast, olema vähemalt
60 days for works contracts;
60 päeva ehitustöölepingute puhul;
30 days for supply contracts.
30 päeva tarnelepingute puhul.