natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following opening and closing stocks must be declared for all energy products including for additives/oxygenates but except for refinery gas:
Järgmised avamis- ja sulgemisvarud tuleb deklareerida kõikide energiatoodete, sealhulgas lisandite / orgaaniliste hapnikuühendite puhul, kuid rafineerimistehase gaas välja arvatud:
Stocks in the following locations: refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage, barges and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged at the port), inland ship bunkers.
Varud järgmistes mahutites: rafineerimistehaste mahutid, puistekaupade terminalid, torujuhtmete vedelikumahutid, praamid ja rannaveotankerid (lähte- ja sihtsadam on samas riigis), liikmesriigi sadamas olevad tankerid (kui nende last sadamas maha laaditakse), siseveelaevade punkrid.
Includes stocks not included in point 2 nor 3 irrespective of whether they have received customs clearance or not.
Siia kuuluvad varud, mis ei ole hõlmatud punktidega 2 või 3, olenemata sellest, kas neile on tehtud tollivormistus või mitte.
Includes non-military stocks held within the national territory by government, which are government owned or controlled and held exclusively for emergency purposes.
Hõlmab valitsuse poolt riigi territooriumil hoitavaid mittesõjalisi varusid, mis kuuluvad valitsusele või on tema kontrolli all ja on ette nähtud üksnes hädaolukorras kasutamiseks.
Of which: Government stocks
sellest: riiklikud varud
Of which: Holding organisation's stocks
sellest: varude säilitamisega tegeleva organisatsiooni varud
Of which: Other stocks
sellest: muud varud
Stocks not included in category 10 which belonging to the reporting state but which are held in another state and awaiting import there.
Deklareerivale riigile kuuluvad varud, mis ei kuulu 10. kategooriasse ja mida hoitakse teises riigis, kus need ootavad importi.
closing stocks held for other countries under official agreement, by beneficiary,
ametliku kokkuleppe kohaselt teiste riikide jaoks hoitavad sulgemisvarud, toetusesaaja järgi;
closing stocks held for other countries under official agreement, of which held as stock tickets, by beneficiary,
ametliku kokkuleppe kohaselt teiste riikide jaoks hoitavad sulgemisvarud; sellest: delegeeritud varuna (stock tickets), toetusesaaja järgi;
closing stocks with known foreign destination, by beneficiary,
sulgemisvarud, mille välismaal asuv sihtkoht on teada, toetusesaaja järgi;
closing stocks held abroad under official agreement, by location,
ametliku kokkuleppe kohaselt välismaal hoitavad sulgemisvarud, asukoha järgi;
closing stocks held abroad under official agreement, of which held as stock tickets, by location,
ametliku kokkuleppe kohaselt välismaal hoitavad sulgemisvarud; sellest: delegeeritud varuna (stock tickets), toetusesaaja järgi;
closing stocks held abroad designated definitely for import into the declarer's country, by location.
välismaal hoitavad sulgemisvarud, mis on kindlasti ette nähtud impordiks deklareerivasse riiki, asukoha järgi.
By opening stocks are meant the stocks on the last day of the month preceding the reported one.
Avamisvarude all peetakse silmas deklareeritavale kuule eelneva kuu viimase päeva varusid.
By closing stocks are meant the stocks on the last day of the reported month.
Sulgemisvarude all peetakse silmas deklareeritava kuu viimase päeva varusid.
Indigenous Production + Imports – Exports – Stock Change
omamaine tootmine + import – eksport – varude muutus
Contrary to the definitions in Annexe A, imports and exports are to be declared by neighbouring country in this case.
Vastupidiselt A lisas esitatud määratlustele deklareerib impordi ja ekspordi käesoleval juhul naaberriik.
in physical quantity, in 106 m3 assuming reference gas conditions
füüsilised kogused 106 m3 võrdlusgaasile kohaldatud tingimustel
A calendar month.
üks kalendrikuu.
Monthly.
kord kuus.
All data described under Section 3 (oil and petroleum products) and under Section 4 (natural gas): within 55 days following the reported month.
Kõik rubriigis 3 (nafta ja naftasaadused) ja rubriigis 4 (maagaas) kirjeldatud andmed: 55 päeva jooksul pärast deklareeritava kuu lõppu.
All other data: within three months following the reported month.
Kõik muud andmed: kolme kuu jooksul pärast deklareeritavat kuud.
SHORT TERM MONTHLY STATISTICS
IGAKUINE KIIRSTATISTIKA
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the short-term monthly collection of statistical data.
Selles lisas kirjeldatakse igakuise kiirstatistika kogumise ulatust, ühikuid, deklareerimisperioodi, sagedust, tähtaega ja edastamismeetodeid.
Natural gas is defined in chapter 2 of Annex B.
Maagaas on määratletud B lisa 2. peatükis.
Production + imports – exports + stock change
tootmine + import – eksport + varude muutus
Stocks at the end of month
Varud kuu lõpus
Quantities of natural gas must be declared in TJ, based on the gross calorific value.
Maagaasikogused tuleb väljendada teradžaulides (TJ) netokütteväärtuse põhjal.
Germany has a derogation from this data collection until 30 September 2014.
Saksamaale on tehtud siin nimetatud andmete kogumise osas erand, mida kohaldatakse kuni 30. septembrini 2014.
Gross electricity Supply
Elektri kogutarnimine
Total electricity production + imports – exports
elektri kogutoodang + import – eksport
Energy quantities must be expressed in GWh
Kogused tuleb väljendada GWh-des
This data collection is commonly known as the “JODI Questionnaire”.
Seda andmekogumit tuntakse „JODI küsimustikuna”.
Unless otherwise specified, this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Chapter 4 of Annex B apply: crude oil, LPG, gasoline (which is the sum of motor gasoline and aviation gasoline), kerosene (which is the sum of kerosene type jet fuel and other kerosene), gas/diesel oil and fuel oil (both low and high sulphur content).
Kui ei ole ette nähtud teisiti, kogutakse need andmed kõikide järgmiste energiatoodete kohta, mis vastavad B lisa 4. peatüki määratlusele: toornafta, veeldatud naftagaas, bensiin (mootoribensiini ja lennukibensiini summa), petrooleum (petrooleumi tüüpi reaktiivkütuse ja muu petrooleumi summa), gaasi- ja diisliõli ja kütteõli (nii väikese kui ka suure väävlisisaldusega).
In addition, this data collection also applies to “total oil”, by which is meant the sum of all these products except crude oil, and must also include other petroleum products such as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen, lubricants and others.
Lisaks kogutakse andmeid ka nafta kohta kokku, mille all peetakse silmas kõikide siin loetletud toodete summat (välja arvatud toornafta), ja lisaks selliseid naftasaaduseid nagu näiteks rafineerimistehase gaas, etaan, ligroiin, naftakoks, lakibensiin ja tööstusbensiin, parafiinvahad, bituumen, määrdeõlid ja muu.
Closing Stock
Sulgemisvarud
Refinery Intake
Rafineerimistehaste sissevõtt
Observed refinery throughput.
Vaatluste põhjal kindlaks määratud rafineerimistehaste jõudlus.
The following table applies to crude oil, LPG, gasoline, kerosene, gas/diesel oil, fuel oil and total oil:
Alljärgnevat tabelit kohaldatakse toornafta, veeldatud naftagaasi, bensiini, petrooleumi, gaasi- ja diisliõli, kütteõli ja kogu nafta suhtes:
Refinery Output
Rafineerimistehaste toodang
Deliveries or sales to the inland market (domestic consumption) plus Refinery Fuel plus International Marine and Aviation Bunkers.
Tarned ja müük siseturule (riigisisene tarbimine) pluss rafineerimistehaste kütus pluss rahvusvahelise mere- ja lennuliikluse punkrivarud.
Demand for Total Oil includes Crude.
Nafta kogunõudlus hõlmab ka toornaftat.
Quantities of lignite used to produce brown coal briquettes (BKB) or of peat to produce peat briquettes (PB).
Pruunsöebriketi tootmiseks kasutatud ligniidi kogused ja turbabriketi tootmiseks kasutatud turbakogused.
Quantities consumed as energy at electricity plants, combined heat and power plants (CHP) and heat plants.
Elektrijaamades, elektri- ja küttejaamades ning soojusjaamades energiana tarbitud kogused.
All consumption for use in rail traffic, including industrial railways; NACE Divisions 49.1 and 49.2.
Kogu raudteevedudega seotud tarbimine, sealhulgas tööstuslikult kasutatavad raudteed; NACE osad 49.1 ja 49.2.
(Brown Coal Briquettes)
Pruunsöebriketid
Exception: for gases (gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas, other recovered gases) the measurement is directly in energy content and the unit to be used is therefore TJ (based on gross calorific values).
Erand: gaaside puhul (gaasitehasegaas, koksiahjugaas, kõrgahjugaas, muud kogutud gaasid) mõõdetakse vahetult energiasisaldust ja mõõtühikuks on seetõttu teradžaul – TJ (brutokütteväärtuse põhjal).
Commission Delegated Regulation (EU) No 148/2013
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 148/2013,
supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to regulatory technical standards on the minimum details of the data to be reported to trade repositories
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, millega määratakse kindlaks kauplemisteabehoidlale esitatav miinimumteave
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [2], and in particular Article 9(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta määrust (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta, [2] eriti selle artikli 9 lõiget 5,
In order to allow flexibility, a counterparty should be able to delegate the reporting of a contract to the other counterparty or to a third party.
Selleks et võimaldada paindlikkust, peaks vastaspoolel olema võimalik delegeerida lepingu andmete esitamine teisele vastaspoolele või kolmandale isikule.
Counterparties should also be able to agree to delegate reporting to a common third entity including a central counterparty (CCP), the latter submitting one report, including the relevant table of fields, to the trade repository.
Samuti peaks vastaspooltel olema võimalik kokku leppida andmete esitamise delegeerimine ühisele kolmandale üksusele, sealhulgas kesksele vastaspoolele, kes esitab kauplemisteabehoidlale ühtse teabe, sealhulgas asjakohase lahtritega tabeli.
In these circumstances and in order to ensure data quality, the report should indicate that it is made on behalf of both counterparties and contain the full set of details that would have been reported had the contract been reported separately.
Sellistel asjaoludel ja andmete kvaliteedi tagamiseks tuleks esitatud teabes viidata sellele, et andmed on esitatud mõlema vastaspoole kohta, ja teave peaks hõlmama lepingu kohta kõiki andmeid, mida oleks esitatud ka eraldi.
To avoid inconsistencies in the Common Data tables, each counterparty to a derivative contract should ensure that the Common Data reported is agreed between both parties to the trade.
Selleks et vältida ebajärjekindlust ühtsetes andmetabelites, peaks tuletislepingu iga vastaspool tagama tehingu mõlema poole kokkuleppe ühtsete andmete esitamiseks.
A unique trade identifier will help with the reconciliation of the data in the case that the counterparties are reporting to different trade repositories.
Kordumatu tehingu tunnuskood aitab kaasa andmete ühtlustamisele, kui vastaspooled esitavad teavet erinevatele kauplemisteabehoidlatele.
To avoid duplicate reporting and to reduce the reporting burden, where one counterparty or CCP reports on behalf of both counterparties, the counterparty or CCP should be able to send one report to the trade repository containing the relevant information.
Selleks et vältida mitmekordset teavitamist ja vähendada üleliigset teavitamist, kus üks vastaspool või keskne vastaspool teavitab mõlema vastaspoole eest, peaks vastaspoolel või kesksel vastaspoolel olema võimalus saata kauplemisteabehoidlale üks ühine teade, mis sisaldab asjakohast teavet
Valuation of derivative contracts is essential to allow regulators to fulfil their mandates, in particular when it comes to financial stability.
Tuletislepingute hindamine on reguleerivate asutuste jaoks nende volituste täitmiseks ülimalt oluline, eelkõige finantsstabiilsuse tagamisel.
The mark to market or mark to model value of a contract indicates the sign and size of the exposures related to that contract, and complements the information on the original value specified in the contract.
Tuletislepingu turuhinnas hindamine või mudelipõhine hindamine näitab selle lepingu riski positsiooni ja suurust, samuti annab täiendavat teavet lepingu esialgse väärtuse kohta.
Gathering information on the collateral pertaining to a particular contract is essential to ensuring the proper monitoring of exposures.
Iga lepingu tagatise kohta teabe kogumine on esmatähtis riskide nõuetekohase seire tagamiseks.
To enable this, counterparties that collateralise their transactions should report such collateralisation details on a transaction level basis.
Selleks peaksid oma tehingutele tagatise esitavad vastaspooled teavitama sellise tagatise andmetest iga tehingu kohta.
Where collateral is calculated on the basis of net positions resulting from a set of contracts, and is therefore not posted on a transaction level basis but on a portfolio basis, counterparties should be able to report the portfolio using a unique code or numbering system as determined by the counterparty.
Kui tagatis on arvutatud mitme lepingu netopositsiooni põhjal ja ei ole esitatud tehingupõhiselt, vaid portfellipõhiselt, peaksid vastaspooled teavitama portfelli kordumatust koodist või vastaspoole numeratsioonist.
That unique code should identify the specific portfolio over which the collateral is exchanged where the counterparty has more than one portfolio and should also ensure that a derivative contract can be linked to a particular portfolio over which collateral is being held.
Kordumatu tunnuskood peaks kajastama eriomast portfelli, mille suhtes tagatisi vahetati, kui vastaspoolel on rohkem kui üks portfell, samuti peaks olema tagatud, et tuletislepingut saab siduda konkreetse portfelliga, mille kohta tagatist hoitakse.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission and it reflects the relevance of the role of trade repositories to improve transparency of markets towards the public and regulators, the data to be reported to, collected by and made available by trade repositories depending on derivative class and the nature of the trade.
Käesolev määrus tugineb ESMA poolt komisjonile esitatud regulatiivsete tehniliste standardite eelnõule, mis kajastab kauplemisteabehoidlate olulist rolli turgude läbipaistvuse suurendamisel avalikkuse ja reguleerivate asutuste huvides, ja sellega määratakse kindlaks tuletisinstrumendi liiki ja tehingu sisu käsitlevad andmed, mis esitatakse kauplemisteabehoidlale ning mida kauplemisteabehoidla kogub ja teeb kättesaadavaks.
ESMA has consulted the relevant authorities and the members of the European System of Central Banks (ESCB) before submitting the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based.
Enne käesoleva määruse aluseks olevate tehniliste standardite eelnõu esitamist konsulteeris ESMA asjaomaste asutuste ja Euroopa Keskpankade Süsteemi liikmetega.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010, of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [3], ESMA has also conducted open public consultations on such draft regulatory technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the ESMA Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of that Regulation,
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määruse (EL) nr 1095/2010 (millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve)) [3] artiklile 10 on ESMA viinud läbi avaliku konsultatsiooni kõnealuste regulatiivsete tehniliste standardite kohta, analüüsinud võimalikku asjaomast kulu ja kasu ning küsinud arvamust määruse (EL) nr 1095/2010 artikli 37 kohaselt loodud väärtpaberituru sidusrühmade kogult,
Details to set out in reports pursuant to Article 9(1) and (3) of Regulation (EU) No 648/2012
Vastavalt määruse (EL) nr 648/2012 artikli 9 lõigetele 1 ja 3 esitatava teabe üksikasjad
Reports to a trade repository shall include:
Kauplemisteabehoidlale esitatav teave sisaldab:
the details set out in Table 1 of the Annex which contains information relating to the counterparties to a contract;
lisa tabelis 1 sätestatud üksikasjalikku teavet lepingu vastaspoolte kohta;
the information set out in Table 2 of the Annex which contains details pertaining to the derivative contract concluded between the two counterparties.
lisa tabelis 2 sätestatud üksikasjalikku teavet kahe vastaspoole sõlmitud tuletislepingu kohta.
For the purposes of paragraph 1, conclusion of a contract shall mean ‘execution of a transaction’ as referred to in Article 25(3) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Lõike 1 kohaldamisel mõistetakse lepingu sõlmimise all tehingu täitmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ [4] artikli 25 lõike 3 tähenduses.
Where one report is made on behalf of both counterparties, it shall contain the information set out in Table 1 of the Annex in relation to each of the counterparties.
Kui mõlemad vastaspooled esitavad ühe ühise teate, peab see sisaldama lisa tabelis 1 nõutud andmeid iga vastaspoole kohta eraldi.
The information set out in Table 2 of the Annex shall be submitted only once.
Lisa tabelis 2 nõutud teave esitatakse ainult üks kord.
Where one report is made on behalf of both counterparties it shall indicate this fact, as set out in field 9 of Table 1 of the Annex.
Kui mõlemad vastaspooled esitavad ühe ühise teate, tehakse selle kohta märge lisa tabeli 1 lahtrisse 9.
Where one counterparty reports the details of a contract to a trade repository on behalf of the other counterparty, or a third entity reports a contract to a trade repository on behalf of one or both counterparties, the details reported shall include the full set of details that would have been reported had the contracts been reported to the trade repository by each counterparty separately.
Kui üks vastaspool esitab kauplemisteabehoidlale lepingu andmed teise vastaspoole nimel või kolmas üksus teavitab lepingust kauplemishoidlat mõlema vastaspoole nimel, peab teave sisaldama kõiki nõutavaid üksikasjalikke andmeid, mida oleks esitatud lepingu kohta juhul, kui teavitanud oleks iga vastaspool eraldi.
Where a derivative contract includes features typical of more than one underlying asset as specified in Table 2 of the Annex, a report shall indicate the asset class that the counterparties agree the contract most closely resembles before the report is sent to a trade repository.
Kui tuletisleping sisaldab tunnusjooni, mis on omased rohkem kui ühele lisa tabelis 2 osutatud alusvarale, tuleb enne kauplemisteabehoidla teavitamist ära märkida selline varaliik, mida vastaspooled peavad kokkuleppeliselt lepinguga kõige sarnasemaks.
Cleared trades
Kliiritud tehingud
Where an existing contract is subsequently cleared by a CCP, clearing should be reported as a modification of the existing contract.
Kui keskne vastaspool kliirib olemasolevat lepingut hiljem, teavitatakse kliiringust kui olemasoleva lepingu muutmisest.
Where a contract is concluded in a trading venue and cleared by a CCP such that a counterparty is not aware of the identity of the other counterparty, the reporting counterparty shall identify that CCP as its counterparty.
Kui leping on sõlmitud kauplemiskohas ja kliiritud keskse vastaspoolega selliselt, et üks vastaspool ei tea teise vastaspoole tunnusandmeid, märgib teavitav vastaspool keskse vastaspoole oma vastaspooleks.
Reporting of exposures
Riskidest teavitamine
The data on collateral required under Table 1 of the Annex shall include all posted collateral.
Lisa tabeli 1 kohases tagatise teabes esitatakse andmed kõikide antud tagatiste kohta.
Where a counterparty does not collateralise on a transaction level basis, counterparties shall report to a trade repository collateral posted on a portfolio basis.
Kui vastaspool ei anna tagatist tehingupõhiselt, teavitavad vastaspooled kauplemisteabehoidlat sellisest antud tagatisest portfellipõhiselt.
Where the collateral related to a contract is reported on a portfolio basis, the reporting counterparty shall report to the trade repository a code identifying the portfolio of collateral posted to the other counterparty related to the reported contract.
Kui lepingu tagatisest teavitatakse portfellipõhiselt, esitab teavitav vastaspool kauplemisteabehoidlale portfelli tunnuskoodi seoses tagatisega, mis on antud teavitatud lepingu teisele vastaspoolele.
Non-financial counterparties other than those referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 648/2012 shall not be required to report collateral, mark to market, or mark to model valuations of the contracts referred to in Table 1 of the Annex.
Muu kui määruse (EL) nr 648/2012 artiklis 10 sätestatud finantssektoriväline vastaspool ei pea teavitama tagatisest ja lisa tabeli 1 kohasest lepingu turuhinnas hindamisest või mudelipõhisest hindamisest.
For contracts cleared by a CCP, mark to market valuations shall only be provided by the CCP.
Kui lepingu kliirib keskne vastaspool, esitab turuhinnas hindamise teabe ainult tema.
Reporting log
Andmekogu
Modifications to the data registered in trade repositories shall be kept in a log identifying the person or persons that requested the modification, including the trade repository itself if applicable, the reason or reasons for such modification, a date and timestamp and a clear description of the changes, including the old and new contents of the relevant data as set out in fields 58 and 59 of Table 2 of the Annex.
Andmekogus tuleb registreerida kauplemisteabehoidlas säilitatavatesse andmetesse tehtavad muudatused ning muudatusi taotlevad isikud, kelleks võib vajaduse korral olla ka kauplemisteabehoidla ise, samuti muudatuse põhjendus, muutmise kuupäev, ajatempel ja muudatuse selge kirjeldus, sealhulgas andmete esialgne ja muudetud sisu, nagu on nõutud lisa tabeli 2 lahtrites 58 ja 59.
Details to be reported to trade repositories
Kauplemisteabehoidlale esitatav teave
Details to be reported
Nõutud andmed
Parties to the contract
Lepingupooled
Date and time of reporting to the trade repository.
Kauplemisteabehoidlale teabe esitamise kuupäev ja aeg.
Unique code identifying the reporting counterparty.
Teavitava vastaspoole kordumatu tunnuskood.
In case of an individual, a client code shall be used.
Füüsilise isiku puhul esitatakse kliendi tunnuskood.
ID of the other counterparty
Teise vastaspoole tunnuskood
Unique code identifying the other counterparty of the contract.
Lepingu teise vastaspoole kordumatu tunnuskood.
This field shall be filled from the perspective of the reporting counterparty.
Lahter täidetakse teavitava vastaspoole seisukohast lähtudes.
Corporate name of the reporting counterparty.
Teavitava vastaspoole ärinimi.
This field can be left blank in case the counterparty ID already contains this information.
Lahter jäetakse tühjaks, kui vastaspoole tunnuskood juba sisaldab nõutud andmeid.
Information on the registered office, consisting of full address, city and country of the reporting counterparty.
Teavitava vastaspoole registreeritud asukoht, sealhulgas täielik aadress, linn ja riik.
Nature of the reporting counterparty’s company activities (bank, insurance company, etc.).
Teavitava vastaspoole tegevusvaldkond (pangandus, kindlustus jms).