natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All analyses should be performed as soon as possible, especially the nitrogen determinations.
Kõik analüüsid ja eelkõige lämmastikusisalduse määramine tuleks teha võimalikult kiiresti.
If analyses have to be postponed, store the samples at about 4 °C in the dark in full, tightly stopped bottles.
Kui analüüsid tuleb edasi lükata, säilitage proove tihedalt suletud pudelis pimedas ja temperatuuril ligikaudu 4 oC.
If samples have to be stored for more than 48 h, preserve them by deep-freezing, acidification (e.g. 10 ml/l of a 400 g/l solution of sulphuric acid) or by addition of a suitable toxic substance (e.g. 20 ml/l of a 10 g/l solution of mercury (II) chloride).
Kui proove tuleb säilitada kauem kui 48 tundi, siis kasutage säilitamiseks sügavkülmutamist, hapestamist (näiteks 1 liitri kohta 10 ml väävelhappelahuse (400 g/l) lisamisega) või asjakohase mürgise aine lisamist (näiteks 1 liitri kohta 20 ml elavhõbe(II)kloriidi lahuse (10 g/l) lisamisega).
Ensure that the preservation technique does not influence results of analysis.
Kontrollige, et säilitamise meetod ei mõjutaks analüüsi tulemusi.
Coupling of test units
Katseseadmete ühendamine
If coupling is to be used (Appendix 3), daily exchange the same amount of activated sludge (150 ml to 1500 ml for aeration vessels containing 3 litres of liquor) between the aeration vessels of the test unit and its control unit.
Kui kasutatakse ühendamist (3. liide), siis vahetage iga päev sama kogus aktiivmuda (150 ml kuni 1500 ml 3 liitrit lahust sisaldavate aeratsiooninõude puhul) katseseadme ja selle kontrollseadme aeratsiooninõude vahel.
If the test chemical adsorbs strongly onto the sludge, change only the supernatant of the separators.
Kui uuritav kemikaal adsorbeerub tugevasti muda külge, siis vahetage ainult separaatorite supernatanti.
In both cases use a correction factor to calculate the test results (paragraph 55).
Mõlemal juhul kasutage katsetulemuste arvutamiseks parandustegurit (punkt 55).
Treatment of results
Tulemuste töötlemine
Calculate the percentage of DOC or COD elimination of the test chemical for each timed assessment, using the equation:
Arvutage uuritava kemikaali lahustunud orgaanilise süsiniku või keemilise hapnikutarbe kõrvaldamise protsent igal mõõtmise ajal järgmise võrrandi abil:
% elimination of DOC or COD at time t
lahustunud orgaanilise süsiniku või keemilise hapnikutarbe kõrvaldamise protsent ajal t
DOC or COD in the influent due to the test chemical, preferably estimated from the stock solution (mg/l)
uuritava kemikaali põhjustatud lahustunud orgaaniline süsinik või keemiline hapnikutarve sissevoolu vees, eelistatavalt hinnatud põhilahuse järgi (mg/l)
E measured DOC or COD value in the test effluent at time t (mg/l)
E katse väljavoolus ajal t mõõdetud lahustunud orgaanilise süsiniku või keemilise hapnikutarbe näitaja (mg/l)
measured DOC or COD value in the control effluent at time t (mg/l)
kontrollseadme väljavoolus ajal t mõõdetud lahustunud orgaanilise süsiniku või keemilise hapnikutarbe näitaja (mg/l)
The degree of DOC or COD elimination of the organic medium in the control unit is helpful information in assessing the biodegradative activity of the activated sludge during the test.
Kontrollseadme orgaanilise kasvukeskkonna lahustunud orgaanilise süsiniku või keemilise hapnikutarbe kõrvaldamise määr on kasulik teave katse ajal aktiivmuda biolagundava aktiivsuse hindamiseks.
Calculate the percentage elimination from the equation:
Arvutage kõrvaldamise protsent järgmise võrrandi alusel:
% elimination of DOC or COD of the organic medium in the control unit at time t
kontrollseadme orgaanilises kasvukeskkonnas lahustunud orgaanilise süsiniku või keemilise hapnikutarbe kõrvaldamise protsent ajal t
DOC or COD of the organic medium in the control influent (mg/l)
orgaanilise kasvukeskkonna lahustunud orgaaniline süsinik või keemiline hapnikutarve kontrollseadme sissevoolu vees (mg/l)
Optionally, calculate the percentage elimination DOC or COD due to the organic medium plus test chemical in the test unit from the equation:
Soovi korral võite arvutada orgaanilise kasvukeskkonna ja katseseadmes uuritavast kemikaalist tingitud lahustunud orgaanilise süsiniku või keemilise hapnikutarbe kõrvaldamise protsendi järgmise võrrandi abil:
% elimination of total test influent DOC or COD
katse kogu sissevooluvee lahustunud orgaanilise süsiniku või keemilise hapnikutarbe kõrvaldamise protsent
DOC or COD of total test influent or calculated from stock solutions (mg/l)
katse kogu sissevooluvee või põhilahuse alusel arvutatud lahustunud orgaaniline süsinik või keemiline hapnikutarve (mg/l)
Calculate the removal of the test chemical if measured with a specific analytical method at each time assessment from equation:
Kui mõõdetakse uuritava kemikaali kõrvaldamist, arvutage see igal hindamisajal spetsiifilise analüüsi meetodiga järgmise võrrandi abil:
% primary elimination of test chemical at time t
uuritava kemikaali esmase kõrvaldamise protsent ajal t
measured or estimated test chemical concentration in the test influent (mg/l)
uuritava kemikaali mõõdetud või hinnatud kontsentratsioon katse sissevooluvees (mg/l)
measured test chemical concentration in test effluent at time t (mg/l)
uuritava kemikaali mõõdetud kontsentratsioon katse väljavooluvees ajal t (mg/l)
If the coupling mode has been used, compensate the dilution of the test chemical in the aeration vessel by the sludge exchange using a correction factor (see Appendix 3).
Kui kasutatakse ühendatud režiimi, siis kompenseerige uuritava kemikaali lahjenemine aeratsiooninõus muda vahetuse tõttu parandusteguri abil (vt 3. liide).
If a mean hydraulic retention time of 6 h and an exchange of half of the volume of the activated sludge in the aeration vessel have been used, the determined daily elimination values (Dt, paragraph 52) have to be corrected to obtain the true degree of elimination, Dtc, of the test chemical from the equation:
Kui kasutati keskmist hüdraulilist retentsiooniaega kuus tundi ja aeratsiooninõus poole aktiivmuda mahu vahetamist, tuleb igapäevaseid määratud kõrvaldamise näitajaid (Dt, punkt 52) parandada, et leida tegelik uuritava kemikaali kõrvaldamise määr Dtc järgmise võrrandiga:
Plot the percentage elimination Dt (or Dtc) and Dst, if available, versus time (see Appendic 2).
Koostage kõrvaldamisprotsendi Dt (või Dtc) ja Dst (kui see on leitud) ajast sõltuvuse graafik (vt 2. liide).
From the shape of the elimination curve of the test chemical (per se or as DOC) some conclusions may be drawn about the removal process.
Uuritava kemikaali (kui niisuguse või lahustunud orgaanilise süsinikuna) kõrvaldamise kõvera kuju alusel võib teha järeldusi kõrvaldamisprotsessi kohta.
If a high DOC elimination of the test chemical is observed from the beginning of the test, the test chemical is probably eliminated by adsorption onto the activated sludge solids.
Kui uuritavast kemikaalist tingitud lahustunud orgaanilise süsiniku kõrvaldamise määr on suur kohe katse algusest peale, siis kõrvaldatakse uuritavat kemikaali tõenäoliselt aktiivmuda tahketesse osakestesse adsorbeerimise teel.
It is possible to prove this by determining the adsorbed test chemical by specific analysis.
Seda on võimalik tõendada adsorbeerunud uuritava kemikaali määramisega spetsiifilise analüüsi abil.
It is not usual for the elimination of DOC of adsorbable chemicals to remain high throughout the test; normally, there is a high degree removal initially which gradually falls to an equilibrium value.
Tavaliselt ei jää adsorbeeritavast kemikaalist tingitud lahustunud orgaanilise süsiniku kõrvaldamine suureks kogu katse vältel; üldiselt toimub alguses suures koguses kõrvaldamine, mis langeb järk-järgult tasakaaluväärtusele.
If, however, the adsorbable test chemical was able to cause acclimation of the microbial population in some way or other, the DOC elimination of the test chemical would subsequently increase and reach a high plateau value.
Kui adsorbeeritav uuritav kemikaal suudab siiski mingil viisil põhjustada mikroobipopulatsiooni aklimatiseerumise, siis suureneb seejärel uuritavast kemikaalist tingitud lahustunud orgaanilise süsiniku kõrvaldamise määr ja jõuab kõrge platooväärtuseni.
Lag phase
Ootefaas
As in static, screening tests, many test chemicals require a lag phase before full biodegradation occurs.
Nagu ka staatilistes sõelumiskatsetes, nii vajavad uuritavad kemikaalid enne täieliku biolagundamise toimumist sageli ootefaasi.
In the lag phase, acclimation or adaptation of the degrading bacteria takes place with almost no removal of the test chemical; then the initial growth of these bacteria occurs.
Ootefaasis toimub lagundavate bakterite aklimatiseerumine või kohanemine ja uuritavat kemikaali peaaegu ei kõrvaldata; seejärel toimub kõnealuste bakterite esialgne kasv.
This phase ends and the degradation phase is taken to begin when about 10 % of the initial amount of test chemical is removed (after allowing for adsorption, if it occurs).
See faas lõpeb ja lagundamisfaasi alguseks peetakse hetke, kui ligikaudu 10 % uuritava kemikaali esialgsest kogusest on kõrvaldatud (võttes arvesse adsorptsiooni, kui see toimub).
The lag phase is often highly variable and poorly reproducible.
Ootefaasi pikkus võib olla väga erinev ja halvasti reprodutseeritav.
Plateau phase
Platoofaas
The plateau phase of an elimination curve in a continuous test is defined as that phase in which the maximum degradation takes place.
Pidevas katses kõrvaldamist näitava kõvera platoofaas on määratletud kui faas, milles lagundamine on maksimaalne.
The plateau phase should be at least 3 weeks and have about 15 measured valid values.
Platoofaas peaks kestma vähemalt kolm nädalat ja selle käigus tuleks mõõta ligikaudu 15 kehtivat näitajat.
Mean degree of elimination of test chemical
Uuritava kemikaali keskmine kõrvaldamise määr
Calculate the mean value from the elimination values (Dt) of the test chemical at the plateau phase.
Arvutage uuritava kemikaali kõrvaldamise näitaja (Dt) väärtustest platoofaasis keskväärtus.
Rounded to the nearest whole number (1 %), it is the degree of elimination of the test chemical.
See on uuritava kemikaali kõrvaldamise määr ümardatuna lähima täisarvuni (1 %).
It is also recommended to calculate the 95 % confidence interval of the mean value.
Samuti soovitatakse arvutada keskväärtuse 95 % usaldusvahemik.
Elimination of organic medium
Orgaanilise kasvukeskkonna kõrvaldamine
Indication of biodegradation
Biolagundamise tunnused
If the test chemical does not adsorb significantly on to activated sludge and the elimination curve has a typical shape of a biodegradation curve with lag, degradation and plateau phases (paragraphs 58, 59), the measured elimination can safely be attributed to biodegradation.
Kui uuritav kemikaal ei adsorbeeru märkimisväärselt aktiivmudasse ja kõrvaldamist näitaval kõveral on ootefaasiga, lagundamis- ja platoofaasiga biolagundamist näitava kõvera tavapärane kuju (punktid 58, 59), siis võib kindel olla, et mõõdetud kõrvaldamise on põhjustanud biolagundamine.
If a high initial removal has taken place, the simulation test cannot differentiate between biological and abiotic elimination processes.
Kui on toimunud suuremahuline esialgne kõrvaldamine, siis ei suuda simulatsioonikatse eristada bioloogilise ja abiootilise kõrvaldamise protsesse.
In such cases, and in other cases where there is any doubt about biodegradation (e.g. if stripping takes place), analyse adsorbed test chemicals or perform additional static biodegradation tests based on parameters clearly indicating biological processes.
Sellistel juhtudel ja muudel juhtudel, kui biolagundamise suhtes tekivad kahtlused (näiteks kui toimub väljapuhumine (stripping)), tuleb analüüsida adsorbeerunud uuritavaid kemikaale või teha täiendavad staatilised biolagundamise katsed täpselt bioloogilisi protsesse näitavate parameetrite alusel.
Validity of test results
Katsetulemuste kehtivus
Information on the normal biodegradation behaviour of the inoculum is achieved if the degree of elimination of the organic medium (paragraph 53) in the control unit is determined.
Inokulumi tavapärase biolagundamise käitumise kohta on saadud teavet, kui on määratud orgaanilise kasvukeskkonna kõrvaldamise määr (punkt 53) kontrollseadmes.
Consider the test to be valid if the degree of DOC or COD elimination in the control unit(s) is > 80 % after two weeks and no unusual observations have been made.
Katset võib pidada kehtivaks, kui lahustunud orgaanilise süsiniku või keemilise hapnikutarbe kõrvaldamise määr kontrollseadme(te)s on kahe nädala möödudes > 80 % ja ei ole täheldatud ebatavalisi asjaolusid.
If a readily biodegradable (reference) chemical has been used, the degree of biodegradation (Dt, paragraph 52) should be > 90 %.
Kui on kasutatud kiirelt biolagundatavat (võrdlus)kemikaali, peaks biolagunemise määr (Dt, punkt 52) olema > 90 %.
If the test is performed under nitrifying conditions, the mean concentration in the effluents should be < 1 mg/l ammonia-N and < 2 mg/l nitrite-N.
Kui katse tehakse nitrifitseerivates tingimustes, peaks väljavoolude keskmine kontsentratsioon olema < 1 mg/l ammoniaaklämmastikku ja < 2 mg/l nitritlämmastikku.
If these criteria (paragraphs 63-65) are not met, repeat the test using an inoculum from a different source, test a reference chemical, and review all experimental procedures.
Kui need kriteeriumid (punktid 63–65) ei ole täidetud, siis korrake katset muust allikast pärit inokulumiga, katsetage võrdluskemikaali ja vaadake läbi kõigi katsete tegemise käik.
The test report must include the following:
Katseprotokollis esitatakse alljärgnev teave.
physical nature and, where relevant, physical-chemical properties.
füüsikaline olek ja vajaduse korral füüsikalis-keemilised omadused.
type of test system; any modifications for testing insoluble and volatile chemicals;
katsesüsteemi tüüp, mis tahes muudatused lahustumatu või lenduva kemikaali katsetamiseks;
type of organic medium;
orgaanilise kasvukeskkonna tüüp;
proportion and nature of industrial waste waters in sewage, if known;
tööstusliku reovee osakaal reovees ja selle laad, kui see on teada;
inoculum, nature and sampling site(s), concentration and any pre-treatment;
inokulum, laad ja proovivõtukoht (-kohad), kontsentratsioon ja kõik eeltöötlused;
test chemical stock solution: DOC and TOC content; how prepared, if suspension; test concentration used; reasons if outside range of 10-20 mg/l DOC; method of addition; date first added; any changes;
uuritava kemikaali põhilahus: lahustunud orgaanilise süsiniku sisaldus ja orgaanilise süsiniku kogusisaldus; suspensiooni korral selle valmistamise viis; kasutatud katsekontsentratsioon; kui see on väljaspool vahemikku 10–20 mg/l lahustunud orgaanilist süsinikku, siis selle põhjendus; lisamise meetod; esmakordse lisamise kuupäev; kõik muudatused;
mean sludge age and mean hydraulic retention time; method of sludge wastage; methods of overcoming bulking, loss of sludge, etc.;
keskmine muda kasutamise aeg ja keskmine hüdrauliline retentsiooniaeg; muda kõrvaldamise meetod; muda pundumise, kao jne vältimise meetodid;
analytical techniques employed;
kasutatud analüüsimeetodid;
test temperature;
katsetemperatuur;
qualities of the sludge-bulking, sludge volume index (SVI), mixed liquor suspended solids (MLSS);
muda pundumisomadused, muda mahuindeks (sludge volume index, SVI), muda kontsentratsioon aktiivmudas (mixed liquor suspended solids, MLSS);
any deviations from standard procedures and any circumstances which may have affected results.
kõik kõrvalekalded tavalisest katse käigust ja kõik asjaolud, mis võivad olla mõjutanud tulemusi.
Test results:
Katsetulemused:
information on lag and plateau phases, test duration, the degree of elimination of the test chemical and that of the organic medium in the control unit, together with statistical information and statements of biodegradability and validity of the test;
kõik Dt (või Dtc), DB, DSt arvutatud väärtused tabelite kujul ja kõrvaldamist näitavad kõverad; teave ootefaasi ja platoofaasi, katse kestuse, uuritava kemikaali ja kontrollseadme orgaanilise kasvukeskkonna kõrvaldamise määra kohta koos statistilise teabe ja kinnitustega biolagundatavuse ja katse kehtivuse kohta;
“Surfactant Biodegradation”, 2nd Edn.
„Surfactant Biodegradation”, 2nd Edn.
Bundesgesetzblatt, Pt.1 No 49: 698-706.
Bundesgesetzblatt, Pt.1 No.49: 698–706.
Technical Report No 70, Water Research Centre, Medmenham, UK.
Technical Report No.70, Water Research Centre, Medmenham, UK.
The effect of phosphate and temperature on growth of activated sludge and on biodegradation of surfactants.
The effect of phosphate and temperature on growth of activated sludge and on biodegradation of surfactants. Wat.
Chapter C.4 of this Annex, Determination of “Ready” Biodegradability.
Käesoleva lisa peatükk C.4 „Kohese biolagunduvuse määramine”.
Chapter C.12 of this Annex, Biodegradation — Modified SCAS Test.
Käesoleva lisa peatükk C.12 „Biodegradatsioon – modifitseeritud SCAS test”.
Chapter C.19 of this Annex, Estimation of the Adsorption Coefficient (KOC) on Soil and on Sewage Sludge Using High Performance Liquid Chromatography (HPLC).
Käesoleva lisa peatükk C.19 „Adsorptsiooniteguri (KOC) kindlaksmääramine mullas ja reoveesettes kõrgsurvevedelikkromatograafia (HPLC) abil”.
Experience and data from the OECD activated sludge simulation test. pp. 113-138, In: Laboratory tests for simulation of water treatment processes.
Experience and data from the OECD activated sludge simulation test. pp 113–138, In: Laboratory tests for simulation of water treatment processes.
Evaluation of the elimination and biodegradability of organic substances in an aqueous medium — activated sludge simulation test.
Evaluation of the elimination and biodegradability of organic substances in an aqueous medium - activated sludge simulation test.
Einfache Versuchsanordnung zur Gewinnung gewässerökologisch relevanter Daten, UWSF — Z. Umweltchem.
Einfache Versuchsanordnung zur Gewinnung gewässerökologisch relevanter Daten, UWSF - Z. Umweltchem.
Assessment of biodegradability.
Methods for the examination of waters and associated materials. pp.
Methods for the examination of waters and associated materials. pp. 91-98 ISBN 0117516619.
91–98, ISBN 011 751661 9.
Water Quality — Evaluation in an aqueous medium of the ultimate biodegradability of organic compounds.
Water Quality - Evaluation in an aqueous medium of the ultimate biodegradability of organic compounds.
Equipment used for assessment of biodegradability
Seade biolagundatavuse hindamiseks
Husmann unit
Husmanni seade
A. Storage vessel
A. Hoiunõu
B. Dosing pump
B. Doseerimispump
C. Aeration chamber (3l capacity)
C. Aeratsioonikamber (maht 3 l)
D. Settling vessel
D. Settimisnõu
E. Air lift pump
E. Suruõhupump
F. Collection vessel
F. Kogumisnõu
G. Aerator
G. Aeraator
H. Air flow meter
H. Õhuvoolumõõtur
C. Porous aeration vessel
C. Poorne aeratsiooninõu
D. Outer impermeable vessel
D. Mitteläbilaskev välimine nõu
E. Collection vessel
E. Kogumisnõu
F. Diffuser
F. Difusiooninõu
G. Air flow meter
G. Õhuvoolumõõtur
Details of 3 litre porous pot aeration vessel
Kolmeliitrise poorse poti aeratsiooninõu andmed
Example of an elimination curve
Kõrvaldamiskõvera näide
Polyethylene glycol 400 Test Concentration 20 mg/l DOC
Polüetüleenglükool 400 Uuritav kontsentratsioon 20 mg/l lahustunud org. süsinikku
[INFORMATIVE]
[TEADMISEKS]
COUPLING OF THE TEST UNITS
KATSESEADMETE ÜHENDAMINE
In order to try to equalise the microbial populations in sludges in a test unit, receiving sewage plus a test chemical, and in a control unit, receiving only sewage, a daily interchange of sludge was introduced (1).
Et proovida võrdsustada reovett ja katsekemikaali käitleva katseseadme ning ainult reovett käitleva kontrollseadme mudade mikroobipopulatsioone, võeti kasutusele mudade igapäevane vahetamine teineteisega (1).
The procedure was called coupling and the method is known as coupled units.
See tegevus nimetati ühendamiseks ja selle meetodi kohta kasutatakse nimetust ühendatud seadmed.
Coupling was initially performed using Husmann activated sludge units but it has also been done with Porous Pot units (2)(3).
Ühendamist kasutati esialgu Husmanni aktiivmuda seadmetes, kuid seda on tehtud ka poorse poti seadmetega (2, 3).
No significant differences in results were found as between non-coupled and coupled units, whether Husmann or Porous Pot so there is no advantage in expending the time and energy needed in coupling the units.
Ühendamata ja ühendatud seadmete vahel ei leitud Husmanni seadmete ega ka poorse poti seadmete kasutamisel tulemustes märkimisväärseid erinevusi, seega ei anna seadmete ühendamiseks kulutatud aeg ja energia eeliseid.
Sludge exchanges can give the appearance of quite a considerable removal, since some of the test chemical in transferred and the concentrations of test chemical in the test and control effluents become more nearly equal.
Mudavahetused võivad jätta olulise kõrvaldamise mulje, kuna osa katsekemikaalist kantakse üle ning katsekemikaali kontsentratsioonid katse- ja kontrollseadmete väljavooludes muutuvad peaaegu võrdseks.
Thus, correcting factors have to be used, which depend on the fraction exchanged and the mean hydraulic retention time.
Seega tuleb kasutada parandustegureid, mis olenevad vahetatud osa suurusest ja keskmisest hüdraulilisest retentsiooniajast.
More details of the calculation have been published (1).
Arvutuste täpsemad kirjeldused on avaldatud (1).
Calculate the corrected DOC or COD elimination degree using the general formula:
Lahustunud orgaanilise süsiniku või keemilise hapnikutarbe kõrvaldamise määra parandatud väärtused saab arvutada järgmise üldvalemi alusel:
corrected % DOC or COD elimination
lahustunud orgaanilise süsiniku või keemilise hapnikutarbe kõrvaldamise parandatud protsent
determined % DOC or COD elimination
lahustunud orgaanilise süsiniku või keemilise hapnikutarbe kõrvaldamise määratud protsent
a interchange fraction of the volume of the activated sludge units
a aktiivmuda seadmete mahust vahetatud osa
r mean hydraulic retention time (h)
r keskmine hüdrauliline retentsiooniaeg (h)
If, for example, half of the volume of the aeration tank is exchanged (a = 0,5) and the mean hydraulic retention time is 6 h, the correction formula is:
Kui vahetatakse näiteks pool aeratsiooninõu mahust (a = 0,5) ja keskmine hüdrauliline retentsiooniaeg on kuus tundi, on parandusteguri võrrand järgmine:
I The test.
I The test. Wat.
Painter HA, Bealing DJ (1989).
Painter HA, Bealing DJ (1989). Experience and Data from the OECD Activated Sludge Simulation Test. pp.
EVALUATION OF INHIBITION OF THE ACTIVATED SLUDGE
AKTIIVMUDA INHIBITSIOONI HINDAMINE
Process by test chemicals
Protsessi inhibeerimine uuritava kemikaali poolt
A chemical (or a waste water) may not be degraded or removed in the simulation test and may even have an inhibitory effect on the sludge micro-organisms.
Kemikaali (või reovett) ei pruugita simulatsioonikatse käigus lagundada või kõrvaldada ning see võib isegi inhibeerida muda mikroorganisme.
Other chemicals are biodegraded at low concentrations but are inhibitory at higher concentration (hormesis).
Muid kemikaale biolagundatakse väikesel kontsentratsioonil, kuid neil on suuremal kontsentratsioonil inhibeeriv mõju (hormees).
Inhibitory effects may have been revealed at an earlier stage or may be determined by applying a toxicity test, using an inoculum similar to or identical with that used in the simulation test (1).
Inhibeeriv mõju võib olla leitud juba varasemal etapil või selle võib kindlaks teha mürgisuse katsega, kasutades simulatsioonikatses kasutatavaga samalaadset või identset inokulumi (1).
Such methods are inhibition of oxygen uptake (chapter C.11 of this Annex (2) and ISO 8192(3)) or inhibition of growth of sludge organisms (ISO 15522 (4)).
Kõnealused meetodid on hapniku tarbimise inhibitsioon (käesoleva lisa peatükk C.11 (2) ja ISO 8192 (3)) või muda organismide kasvu inhibitsioon (ISO 15522 (4)).