natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council [20] could provide a useful electronic means to facilitate and enhance administrative cooperation managing the exchange of information on the basis of simple and unified procedures overcoming language barriers.
Siseturu infosüsteemi kaudu tehtavat halduskoostööd käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1024/2012 [20] loodud siseturu infosüsteem (IMI) võiks olla kasulik elektrooniline platvorm halduskoostöö soodustamiseks ja tõhustamiseks, kuna teabevahetust hallatakse lihtsate ja ühtsete meetodite alusel, mille puhul ei ole takistuseks keelebarjäär.
A pilot project should consequently be launched as soon as possible to test the suitability of an expansion of IMI to cover the exchange of information under this Directive.
Seetõttu tuleks võimalikult kiiresti käivitada katseprojekt, et kontrollida, kas on sobilik laiendada IMId, et hõlmata sellega käesoleva direktiivi kohane teabevahetus.
In order to adapt to rapid technical, economic and regulatory developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of a number of non-essential elements of this Directive.
Kiirete tehniliste, majanduslike ja õiguslike muutuste arvessevõtmiseks peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte käesoleva direktiivi vähem oluliste elementide kohta.
Due to the need to comply with international agreements, the Commission should be empowered to modify the technical procedures for the calculation methods concerning thresholds as well as to periodically revise the thresholds themselves and to adapt Annex X; the lists of central government authorities are subject to variations due to administrative changes at national level.
Rahvusvaheliste kokkulepete järgimiseks peaks komisjonil olema õigus muuta piirmäärade arvutamise tehnilist menetlust, vaadata piirmäärad regulaarselt läbi ning kohandada X lisa; keskvalitsusasutuste nimekiri võib muutuda seoses liikmesriikide haldussüsteemide muutustega.
These are notified to the Commission, which should be empowered to adapt Annex I; references to the CPV nomenclature may undergo regulatory changes at Union level and it is necessary to reflect those changes into the text of this Directive; the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt should be kept up to date with technological developments; it is also necessary to empower the Commission to make mandatory technical standards for electronic communication to ensure the interoperability of technical formats, processes and messaging in procurement procedures conducted using electronic means of communication taking into account technological developments; the list of legal acts of the Union establishing common methodologies for the calculation of life-cycle costs should be quickly adapted to incorporate the measures adopted on a sectoral basis.
Sellistest muudatustes teatatakse komisjonile, kellel peaks olema õigus I lisa kohandada; viited CPV nomenklatuurile võivad muutuda ELi tasandi õigusaktide muutmise tõttu ning sellised muutused peavad kajastuma ka käesoleva direktiivi tekstis; elektrooniliste vastuvõtuseadmete tehnilisi üksikasju ja omadusi tuleb ajakohastada, võttes arvesse tehnoloogia arengut; samuti tuleb anda komisjonile õigus muuta kohustuslikuks elektroonilise teabevahetuse tehnilised standardid, et tagada elektrooniliste sidevahendite abil läbi viidavates hankemenetlustes kasutatavate tehniliste vormingute, protsesside ja teadete koostalitlusvõime, võttes arvesse tehnoloogia arengut; loetelu liidu õigusaktidest, millega kehtestatakse olelusringi kulude arvestamise ühised meetodid, tuleb kiiresti kohandada, võttes arvesse valdkonnapõhiselt võetud meetmeid.
In order to satisfy those needs, the Commission should be empowered to keep the list of legal acts including life-cycle costing methodologies up-to date.
Nende vajaduste rahuldamiseks tuleks anda komisjonile õigus ajakohastada olelusringi kulude arvestamise meetodeid käsitlevate õigusaktide loetelu.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel ja koostamisel peaks komisjon tagama asjaomaste dokumentide sama- ja õigeaegse ning asjakohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
In the application of this Directive the Commission should consult appropriate groups of experts in the field of e-procurement, ensuring a balanced composition of the main stakeholder groups.
Komisjon peaks käesoleva direktiivi kohaldamisel konsulteerima asjaomaste eksperdirühmadega elektrooniliste riigihangete valdkonnas, et tagada peamiste sidusrühmade tasakaalustatud koosseis.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, as for the drawing up of the standard forms for the publication of notices and a standard form for self-declarations, implementing powers should be conferred on the Commission.
Selleks et tagada käesoleva direktiivi rakendamiseks ühetaolised tingimused, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused seoses teadete avaldamise standardvormide ja ettevõtete enda kinnituste standardvormide koostamisega.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [21].
Neid volitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/2011 [21].
The advisory procedure should be used for the adoption of the implementing acts concerning standard forms for the publication of notices, which do not have any impact either from the financial point of view or on the nature and scope of obligations stemming from this Directive.
Teadete avaldamise standardvormide kohta rakendusaktide vastuvõtmisel tuleks kasutada nõuandemenetlust, kuna nimetatud aktidel puudub finantsmõju ning need ei mõjuta direktiivijärgsete kohustuste olemust ega ulatust.
On the contrary, those acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set out in this Directive.
Kõnealused aktid täidavad üksnes halduseesmärki ning aitavad kaasa direktiivi sätete kohaldamisele.
The examination procedure should be used for the adoption of the standard form for self-declarations, due to the impact of those self-declarations on procurement and because they play a central role in the simplification of the documentation requirements in the procurement procedures.
Ettevõtete enda kinnituste standardvormide vastuvõtmiseks tuleks kasutada kontrollimenetlust, arvestades nende enese kinnituste mõju hankemenetlusele ning seda, et nad on keskse tähtsusega hankemenetlustes dokumentidele esitatavate nõuete lihtsustamisel.
The Commission should review the effects on the internal market resulting from the application of the thresholds and report thereon to the European Parliament and the Council.
Komisjon peaks vaatama läbi piirmäärade kohaldamisest tuleneva mõju siseturule ja esitama selle kohta Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande.
In so doing, it should take into account factors such as the level of cross-border procurement, SME participation, transaction costs and the cost-benefit trade-off.
Seda tehes peaks ta arvesse võtma selliseid tegureid nagu piiriüleste riigihangete tase, VKEde osalemine, tehingukulud ja kulutõhususe saavutamiseks tehtav kompromiss.
In accordance with Article XXII(7) thereof, the GPA shall be the subject of further negotiations three years after its entry into force and periodically thereafter.
WTO riigihankelepingu XXII artikli lõike 7 kohaselt peetakse selle üle täiendavaid läbirääkimisi kolme aasta möödumisel selle jõustumisest ja seejärel kindlate ajavahemike järel.
In that context, the appropriateness of the level of thresholds should be examined, bearing in mind the impact of inflation in view of a long period without changes of the thresholds in the GPA; in the event that the level of thresholds should change as a consequence, the Commission should, where appropriate, adopt a proposal for a legal act amending the thresholds set out in this Directive.
Sellega seoses tuleks inflatsiooni mõju silmas pidades vaadata läbi piirmäärade asjakohasus, mistõttu ei pea lepingus sätestatud piirmäärasid pika ajavahemiku jooksul muutma. Kui sellest tulenevalt tuleks piirmäärasid muuta, peaks komisjon võtma vajaduse korral vastu õigusakti ettepaneku, millega muudetakse käesolevas direktiivis sätestatud piirmäärasid.
Having regard to current discussions on horizontal provisions governing relations with third countries in the context of public procurement the Commission should closely monitor global trade conditions and assess the Union’s competitive position.
Võttes arvesse praegu käimas olevaid arutelusid kolmandate riikidega suhteid reguleerivate horisontaalsete sätete üle riigihangete kontekstis, peaks komisjon tähelepanelikult jälgima maailmakaubanduse tingimusi ja hindama liidu konkurentsipositsiooni.
Since the objective of this Directive, namely the coordination of laws, regulations and administrative provisions of the Member States applying to certain public procurement procedures, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kuna käesoleva direktiivi eesmärki, nimelt teatavate hankemenetluste suhtes kohaldatavate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide kooskõlastamist, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada, küll aga on seda direktiivi ulatuse ja mõju tõttu parem saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Directive 2004/18/EC should be repealed.
Direktiiv 2004/18/EÜ tuleks kehtetuks tunnistada.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Kooskõlas liikmesriikide ja komisjoni 28. septembri 2011. aasta ühise poliitilise avaldusega selgitavate dokumentide kohta kohustuvad liikmesriigid põhjendatud juhtudel esitama ülevõtmismeetmetest teatamisel ühe või mitu dokumenti, milles selgitatakse seoseid direktiivi komponentide ja ülevõtvate siseriiklike õigusaktide vastavate osade vahel.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
Seoses käesoleva direktiiviga peab seadusandja selliste dokumentide esitamist õigustatuks,
TITLE I: SCOPE, DEFINITIONS AND GENERAL PRINCIPLES
I JAOTIS KOHALDAMISALA, MÕISTED JA ÜLDPÕHIMÕTTED
CHAPTER I: Scope and definitions
I PEATÜKK Kohaldamisala
SECTION 1: SUBJECT-MATTER AND DEFINITIONS
JAGU REGULEERIMISESE JA MÕISTED
Article 2: Definitions
Artikkel 2 Mõisted
Article 3: Mixed procurement
Artikkel 3 Segahanked
SECTION 2: THRESHOLDS
JAGU PIIRMÄÄRAD
Article 4: Threshold amounts
Artikkel 4 Piirmäärad
Article 5: Methods for calculating the estimated value of procurement
Artikkel 5 Riigihanke eeldatava maksumuse arvutamise meetodid
Article 6: Revision of the thresholds and of the list of central government authorities
Artikkel 6 Piirmäärade ja keskvalitsusasutuste nimekirja läbivaatamine
SECTION 3: EXCLUSIONS
JAGU ERANDID
Article 7: Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
Artikkel 7 Vee-, energeetika- ja transpordisektori ning postiteenuste sektori lepingud
Article 8: Specific exclusions in the field of electronic communications
Artikkel 8 Erandid elektroonilise side valdkonnas
Article 9: Public contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Artikkel 9 Rahvusvaheliste eeskirjade kohaselt sõlmitud riigihankelepingud ja korraldatud ideekonkursid
Article 10: Specific exclusions for service contracts
Artikkel 10 Erandid teenuste hankelepingute puhul
Article 11: Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Artikkel 11 Ainuõiguse alusel sõlmitavad teenuste hankelepingud
Article 12: Public contracts between entities within the public sector
Artikkel 12 Avaliku sektori üksuste vahelised lepingud
SECTION 4: SPECIFIC SITUATIONS
JAGU ERIOLUKORRAD
Subsection 1: Subsidised contracts and research and development services
alajagu Subsideeritavad lepingud ning teadus- ja arendusteenused
Article 13: Contracts subsidised by contracting authorities
Artikkel 13 Avaliku sektori hankijate subsideeritavad lepingud
Article 14: Research and development services
Artikkel 14 Teadus- ja arendusteenused
Subsection 2: Procurement involving defence and security aspects
alajagu Kaitse- või julgeolekuaspektiga seotud hanked
Article 15: Defence and security
Artikkel 15 Kaitse ja julgeolek
Article 16: Mixed procurement involving defence or security aspects
Artikkel 16 Kaitse- või julgeolekuaspektiga seotud segahanked
Article 17: Public contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Artikkel 17 Kaitse- või julgeolekuaspekte sisaldavad hankelepingud ja ideekonkurssid, mis on sõlmitud või korraldatud rahvusvaheliste eeskirjade kohaselt
CHAPTER II: General rules
II PEATÜKK Üldised eeskirjad
Article 18: Principles of procurement
Artikkel 18 Riigihanke üldpõhimõtted
Article 19: Economic operators
Artikkel 19 Ettevõtjad
Article 20: Reserved contracts
Artikkel 20 Reserveeritud hankelepingud
Article 21: Confidentiality
Artikkel 21 Konfidentsiaalsus
Article 22: Rules applicable to communication
Artikkel 22 Teabevahetuse suhtes kohaldatavad eeskirjad
Article 23: Nomenclatures
Artikkel 23 Nomenklatuurid
Article 24: Conflicts of interests
Artikkel 24 Huvide konflikt
TITLE II: RULES ON PUBLIC CONTRACTS
II JAOTIS RIIGIHANKELEPINGUTE SUHTES KOHALDATAVAD EESKIRJAD
CHAPTER I: Procedures
I PEATÜKK Menetlused
Article 25: Conditions relating to the GPA and other international agreements
Artikkel 25 WTO riigihankelepingu ja muude rahvusvaheliste kokkulepetega seotud tingimused
Article 26: Choice of procedures
Artikkel 26 Menetluse valik
Article 27: Open procedure
Artikkel 27 Avatud hankemenetlus
Article 28: Restricted procedure
Artikkel 28 Piiratud hankemenetlus
Article 29: Competitive procedure with negotiation
Artikkel 29 Konkurentsipõhine läbirääkimistega hankemenetlus
Article 30: Competitive dialogue
Artikkel 30 Võistlev dialoog
Article 31: Innovation Partnership
Artikkel 31 Innovatsioonipartnerlus
Article 32: Use of the negotiated procedure without prior publication
Artikkel 32 Väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse kasutamine
CHAPTER II: Techniques and instruments for electronic and aggregated procurement
II PEATÜKK Elektrooniliste ja koondhangete puhul kasutatavad meetodid ja vahendid
Article 33: Framework agreements
Artikkel 33 Raamlepingud
Article 34: Dynamic purchasing systems
Artikkel 34 Dünaamilised hankesüsteemid
Article 35: Electronic auctions
Artikkel 35 Elektrooniline oksjon
Article 36: Electronic catalogues
Artikkel 36 Elektroonilised kataloogid
Article 37: Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Artikkel 37 Keskne hankimine ja kesksed hankijad
Article 38: Occasional joint procurement
Artikkel 38 Ajutised ühishanked
Article 39: Procurement involving contracting authorities from different Member States
Artikkel 39 Eri liikmesriikide avaliku sektori hankijaid hõlmavad hanked
CHAPTER III: Conduct of the procedure
III PEATÜKK Menetluse läbiviimine
SECTION 1: PREPARATION
JAGU ETTEVALMISTAMINE
Article 40: Preliminary market consultations
Artikkel 40 Esialgsed turu-uuringud
Article 41: Prior involvement of candidates or tenderers
Artikkel 41 Taotlejate ja pakkujate eelnev osalemine
Article 42: Technical specifications
Artikkel 42 Tehniline kirjeldus
Article 43: Labels
Artikkel 43 Märgised
Article 44: Test reports, certification and other means of proof
Artikkel 44 Katsearuanded, sertifitseerimine ja muu tõendusmaterjal
Article 45: Variants
Artikkel 45 Alternatiivsed lahendused
Article 46: Division of contracts into lots
Artikkel 46 Lepingute osadeks jaotamine
Article 47: Setting time limits
Artikkel 47 Tähtaegade kehtestamine
SECTION 2: PUBLICATION AND TRANSPARENCY
JAGU AVALDAMINE JA LÄBIPAISTVUS
Article 48: Prior information notices
Artikkel 48 Eelteated
Article 49: Contract notices
Artikkel 49 Hanketeated
Article 50: Contract award notices
Artikkel 50 Lepingu sõlmimise teated
Article 51: Form and manner of publication of notices
Artikkel 51 Teadete avaldamise vorm ja viis
Article 52: Publication at national level
Artikkel 52 Avaldamine riigi tasandil
Article 53: Electronic availability of procurement documents
Artikkel 53 Hankedokumentide elektrooniline kättesaadavus
Article 54: Invitations to candidates
Artikkel 54 Ettepanekute tegemine taotlejatele
Article 55: Informing candidates and tenderers
Artikkel 55 Taotlejate ja pakkujate teavitamine
SECTION 3: CHOICE OF PARTICIPANTS AND AWARD OF CONTRACTS
JAGU OSALEJATE VALIMINE JA LEPINGUTE SÕLMIMINE
Article 56: General principles
Artikkel 56 Üldpõhimõtted
Subsection 1: Criteria for qualitative selection
alajagu Kvalitatiivse valiku kriteeriumid
Article 57: Exclusion grounds
Artikkel 57 Kõrvaldamise alused
Article 58: Selection criteria
Artikkel 58 Kvalifitseerimise tingimused
Article 59: European Single Procurement Document
Artikkel 59 Euroopa ühtne hankedokument
Article 60: Means of proof
Artikkel 60 Tõendusmaterjal
Article 61: Online repository of certificates (e-Certis)
Artikkel 61 Elektrooniline tõendite andmebaas (e-Certis)
Article 62: Quality assurance standards and environmental management standards
Artikkel 62 Kvaliteeditagamis- ja keskkonnajuhtimisstandardid
Article 63: Reliance on the capacities of other entities
Artikkel 63 Teiste üksuste suutlikkusele toetumine
Article 64: Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
Artikkel 64 Tunnustatud ettevõtjate ametlikud nimekirjad ja sertifitseerimine avalik-õiguslike või eraõiguslike asutuste poolt
Subsection 2: Reduction of Numbers of Candidates, Tenders and Solutions
alajagu Taotlejate, pakkumuste ja lahenduste arvu vähendamine
Article 65: Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
Artikkel 65 Nõuetele vastavate taotlejate arvu piiramine osalemiskutse esitamisel
Article 66: Reduction of the number of tenders and solutions
Artikkel 66 Pakkumuste ja lahenduste arvu piiramine
Subsection 3: Award of the Contract
alajagu Lepingu sõlmimine
Article 67: Contract award criteria
Artikkel 67 Pakkumuste hindamise kriteeriumid
Article 68: Life-cycle costing
Artikkel 68 Olelusringi kulude arvestamine
Article 69: Abnormally low tenders
Artikkel 69 Põhjendamatult madala maksumusega pakkumused
CHAPTER IV: Contract performance
IV PEATÜKK Lepingu täitmine
Article 70: Conditions for performance of contracts
Artikkel 70 Lepingute täitmise tingimused
Article 71: Subcontracting
Artikkel 71 Allhanked
Article 72: Modification of contracts during their term
Artikkel 72 Lepingute muudatused nende kehtivusajal
Article 73: Termination of contracts
Artikkel 73 Lepingute lõpetamine
TITLE III: PARTICULAR PROCUREMENT REGIMES
III JAOTIS ERIHANGETE KORD
CHAPTER I: Social and other specific services
I PEATÜKK Sotsiaalteenused ja muud eriteenused
Article 74: Award of contracts for social and other specific services
Artikkel 74 Sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste hankelepingute sõlmimine
Article 75: Publication of notices
Artikkel 75 Teadete avaldamine
Article 76: Principles of awarding contracts
Artikkel 76 Lepingute sõlmimise põhimõtted
Article 77: Reserved contracts for certain services
Artikkel 77 Teatavatele teenustele reserveeritud hankelepingud
CHAPTER II: Rules governing design contests
II PEATÜKK Ideekonkursse reguleerivad eeskirjad
Article 78: Scope
Artikkel 78 Kohaldamisala
Article 79: Notices
Artikkel 79 Teated
Article 80: Rules on the organisation of design contests and the selection of participants
Artikkel 80 Ideekonkursside korraldamise ja osalejate valimise eeskirjad
Article 81: Composition of the jury
Artikkel 81 Žürii koosseis
Article 82: Decisions of the jury
Artikkel 82 Žürii otsused
TITLE IV: GOVERNANCE
IV JAOTIS JUHTIMINE
Article 83: Enforcement
Artikkel 83 Täitmise tagamine
Article 84: Individual reports on procedures for the award of contracts
Artikkel 84 Üksikaruanded lepingute sõlmimise menetluse kohta
Article 85: National reporting and statistical information
Artikkel 85 Liikmesriikide aruandlus ja statistiline teave
Article 86: Administrative cooperation
Artikkel 86 Halduskoostöö
Article 87: Exercise of the delegation of powers
Artikkel 87 Delegeeritud volituste rakendamine
Article 88: Urgency procedure
Artikkel 88 Kiirmenetlus
Article 89: Committee procedure
Artikkel 89 Komiteemenetlus
Article 90: Transposition and transitional provisions
Artikkel 90 Ülevõtmine ja üleminekusätted
Article 91: Repeals
Artikkel 91 Kehtetuks tunnistamine
Article 92: Review
Artikkel 92 Läbivaatamine
Article 93: Entry into force
Artikkel 93 Jõustumine
Article 94: Addressees
Artikkel 94 Adressaadid
ANNEX I: CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES
I LISA KESKVALITSUSASUTUSED
ANNEX II: LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (6)(a) OF ARTICLE 2(1)
II LISA ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTI 6 ALAPUNKTIS A OSUTATUD TEGEVUSTE LOETELU
ANNEX III: LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(b) WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
III LISA ARTIKLI 4 PUNKTIS B OSUTATUD TOODETE LOETELU SEOSES AVALIKU SEKTORI HANKIJATE POOLT RIIGIKAITSE VALDKONNAS SÕLMITUD LEPINGUTEGA
ANNEX IV: REQUIREMENTS RELATING TO TOOLS AND DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AS WELL AS PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS
IV LISA PAKKUMUSTE, OSALEMISTAOTLUSTE NING IDEEKONKURSSIDE KAVADE JA PROJEKTIDE ELEKTROONILISEKS VASTUVÕTMISEKS VAJALIKE VAHENDITE JA SEADMETEGA SEOTUD NÕUDED
ANNEX V: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES
V LISA EELTEATES SISALDUV TEAVE
Part A: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE PUBLICATION OF A PRIOR INFORMATION NOTICE ON A BUYER PROFILE
A osa TEAVE, MIS PEAB SISALDUMA EELTEATE AVALIKU SEKTORI HANKIJA PROFIILIS AVALDAMISE TEATES
Part B: INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES (as referred to in Article 48)
B osa TEAVE, MIS PEAB SISALDUMA EELTEADETES (MILLELE ON OSUTATUD ARTIKLIS 48)
Part C: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES (as referred to in Article 49)
C osa HANKETEATES AVALDATAV TEAVE (MILLELE ON OSUTATUD ARTIKLIS 49)
Part D: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES (as referred to in Article 50)
D osa LEPINGU SÕLMIMISE TEATES AVALDATAV TEAVE (MILLELE ON OSUTATUD ARTIKLIS 50)
Part E: INFORMATION TO BE INCLUDED IN DESIGN CONTEST NOTICES (as referred to in Article 79(1))
E osa IDEEKONKURSI TEATES AVALDATAV TEAVE (MILLELE ON OSUTATUD ARTIKLI 79 LÕIKES 1)
Part F: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE RESULTS OF A CONTEST (as referred to in Article 79(2))
F osa TEAVE, MIS AVALDATAKSE TEATES IDEEKONKURSI TULEMUSTE KOHTA (MILLELE ON OSUTATUD ARTIKLI 79 LÕIKES 2)
Part G: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONTRACT DURING ITS TERM (as referred to in Article 72(1))
G osa TEAVE, MIS AVALDATAKSE TEATES LEPINGU MUUTMISE KOHTA SELLE KEHTIVUSE AJAL (MILLELE ON OSUTATUD ARTIKLI 72 LÕIKES 1)
Part H: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(1))
H osa SOTSIAAL- JA MUUDE ERITEENUSTE LEPINGUTE HANKETEADETES AVALDATAV TEAVE (MILLELE ON OSUTATUD ARTIKLI 75 LÕIKES 1)
Part I: INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(1))
I osa SOTSIAAL- JA MUUDE ERITEENUSTE LEPINGUTE EELTEADETES AVALDATAV TEAVE (MILLELE ON OSUTATUD ARTIKLI 75 LÕIKES 1)