natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 331, 15.12.2010, p.84.
ELT L 331, 15.12.2010, lk 84.
Counterparty Data
Vastaspoole andmed
Field
Lahter
Parties to the contract
Lepingu pooled
Reporting timestamp
Teabe ajatempel
ISO 8601 date format / UTC time format.
ISO 8601 kuupäevavorming / UTC ajavorming
Counterparty ID
Vastaspoole tunnuskood
Legal Entity Identifier (LEI) (20 alphanumerical digits), interim entity identifier (20 alphanumerical digits), BIC (11 alphanumerical digits) or a client code (50 alphanumerical digits).
Juriidilise isiku tunnuskood (20 tähte või numbrit), üksuse ajutine tunnuskood (20 tähte või numbrit), BIC (11 tähte või numbrit) või kliendi tunnuskood (50 tähte või numbrit)
ID of the other Counterparty
Teise vastaspoole tunnuskood
Legal Entity Identifier (LEI) (20 alphanumerical digits),
Juriidilise isiku tunnuskood (20 tähte või numbrit),
interim entity identifier (20 alphanumerical digits),
üksuse ajutine tunnuskood (20 tähte või numbrit),
BIC (11 alphanumerical digits) or a
BIC (11 tähte või numbrit) või
client code (50 alphanumerical digits).
kliendi tunnuskood (50 tähte või numbrit).
Name of the counterparty
Vastaspoole nimi
100 alphanumerical digits or blank in case of coverage by Legal Entity Identifier (LEI).
100 numbrit või tähte või jäetakse tühjaks juriidilise isiku tunnuskoodi olemasolu korral.
Domicile of the counterparty
Vastaspoole asukoht
500 alphanumerical digits or blank in case of coverage by Legal Entity Identifier (LEI).
500 numbrit või tähte või jäetakse tühjaks juriidilise isiku tunnuskoodi olemasolu korral.
Corporate sector of the counterparty
Vastaspoole tegevusvaldkond
Taxonomy:
Taksonoomia:
A Assurance undertaking authorised in accordance with Directive 2002/83/EC;
A kindlustusandja, kellel on direktiivi 2002/83/EÜ kohane tegevusluba;
C Credit institution authorised in accordance with Directive 2006/48/EC;
C krediidiasutus, kellel on direktiivi 2006/48/EÜ kohane tegevusluba;
F Investment firm in accordance with Directive 2004/39/EC;
F direktiivi 2004/39/EÜ kohane investeerimisühing;
I Insurance undertaking authorised in accordance with Directive 73/239/EEC;
I kindlustusandja, kellel on direktiivi 73/239/EMÜ kohane tegevusluba;
L Alternative investment fund managed by AIFMs authorised or registered in accordance with Directive 2011/61/EU;
L Alternatiivne investeerimisfond, mida valitseb alternatiivse investeerimisfondi valitseja, kellel on tegevusluba või kes on registreeritud vastavalt direktiivile 2011/61/EL;
O Institution for occupational retirement provision within the meaning of Article 6(a) of Directive 2003/41/EC;
O tööandjapensioni kogumisasutus direktiivi 2003/41/EÜ artikli 6 punkti a tähenduses;
R Reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2005/68/EC;
R edasikindlustusandja, kellel on direktiivi 2005/68/EÜ kohane tegevusluba;
U UCITS and its management company, authorised in accordance with Directive 2009/65/EC; or
U eurofond ja tema fondivalitseja, kellel on direktiivi 2009/65/EÜ kohane tegevusluba; või
blank in case of coverage by Legal Entity Identifier (LEI) or in case of non-financial counterparties.
jäetakse tühjaks juriidilise isiku tunnuskoodi olemasolu korral või finantssektorivälise vastaspoolte puhul.
Financial or non-financial nature of the counterparty
Vastaspoole kuulumine või mittekuulumine finantssektorisse
F=Financial Counterparty, N=Non-Financial Counterparty.
F= finantssektori vastaspool, N= finantssektoriväline vastaspool
Broker ID
Maakleri tunnuskood
BIC (11 alphanumerical digits) or a client code (50 alphanumerical digits).
BIC (11 tähte või numbrit) või kliendi tunnuskood (50 tähte või numbrit).
Reporting entity ID
Teavitava üksuse tunnuskood
Clearing member ID
Kliiriva liikme tunnuskood
Beneficiary ID
Õigustatud isiku tunnuskood
P=Principal, A=Agent.
P= oma arvel kaupleja, A= Volitatud kaupleja.
Counterparty side
Vastaspoole osapool
B=Buyer, S=Seller.
B= ostja, S= müüja.
Trade with non-EEA counterparty
Leping mitte-EMP osapoolega
Y=Yes, N=No.
Y= jah, N= ei.
Directly linked to commercial activity or treasury financing
Otsene seotus äritegevuse või finantseerimistegevusega
Clearing threshold
Kliirimiskünnis
Y=Above, N=Below.
Y= üle, N= alla.
Mark to market value of contract
Lepingu väärtus turuhinnas
Up to 20 numerical digits in the format xxxx,yyyyy.
Kuni 20 numbrit vormingus xxxx,yyyyy.
Currency of mark to market value of the contract
Lepingu turuhinnas hindamise valuuta
ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical digits.
ISO 4217 valuutakood, 3 tähte.
Valuation date
Hindamise kuupäev
ISO 8601 date format.
ISO 8601 kuupäevavorming.
Valuation time
Hindamise aeg
UTC time format.
UTC ajavorming.
Valuation type
Hindamise tüüp
M=mark to market / O=mark to model.
M= turuhinnas / O= turuväärtuse hindamise mudel alusel.
Collateralisation
Tagatis
U=uncollateralised, PC= partially collateralised, OC=one way collateralised or FC=fully collateralised.
U= tagatiseta, PC= osalise tagatisega, OC= ühesuunalise tagatisega või FC= täieliku tagatisega.
Collateral portfolio
Tagatisportfell
Collateral portfolio code
Tagatisportfelli tunnuskood
Up to 10 numerical digits.
Kuni 10 numbrit.
Value of the collateral
Tagatise väärtus
Specify the value the total amount of collateral posted; up to 20 numerical digits in the format xxxx,yyyyy.
Antud tagatise kogusumma; Kuni 20 numbrit vormingus xxxx,yyyyy.
Currency of the collateral value
Tagatise valuuta
Specify the currency of field 25; ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical digits.
Täpsustada lahtri 25 valuuta; ISO 4217 valuutakood, 3 tähte.
Common Data
Üldandmed
Applicable types of derivative contract
Tuletislepingu liik
Section 2a - Contract type
Jagu 2a – Lepingu liik
All contracts
Kõik lepingud
Taxonomy used
Kasutatud taksonoomia
Identify the taxonomy used:
Märkida kasutatud taksonoomia:
U Product Identifier [endorsed in Europe]
U oote tunnuskood [Euroopas vastuvõetud]
E Interim taxonomy
E ajutine taksonoomia
Product ID 1
Toote tunnuskood 1
For taxonomy = U:
Kui tähis= U
Product Identifier (UPI), to be defined
Toote tunnuskood, määratakse hiljem
For taxonomy = I:
Kui tähis= I
For taxonomy = E:
Kui tähis= E:
Derivative class:
Tuletislepingu klass
CO Commodity
CO kaup
CR Credit
CR krediit
CU Currency
CU valuuta
EQ Equity
EQ aktsia
IR Interest Rate
IR intressimäär
OT Other
OT muu
Product ID 2
Toote tunnuskood 2
For taxonomy = U
Kui tähis= U
Blank
tühi
For taxonomy = I
Kui tähis= I
CFI, 6 characters alphabetical code
CFI, 6 tähte
Derivative type:
Tuletisinstrumendi liik
CD Contracts for difference
CD hinnavahelepingud
FR Forward rate agreements
FR tähtpäevaintressiga lepingud
FU Futures
FU futuurlepingud
FW Forwards
FW forvardlepingud
OP Option
OP optsioonilepingud
SW Swap
SW vahetuslepingud
Underlying
Alusvara
ISIN (12 alphanumerical digits);
ISIN (12 tähte või numbrit);
LEI (20 alphanumerical digits);
juriidilise isiku tunnuskood (20 tähte või numbrit);
Interim entity identifier (20 alphanumerical digits);
üksuse ajutine tunnuskood (20 tähte või numbrit),
UPI (to be defined);
toote kordumatu tunnuskood (Määratakse hiljem);
B Basket;
B korv;
I Index.
I indeks.
Notional currency 1
Tinglik valuuta 1
Notional currency 2
Tinglik valuuta 2
Deliverable currency
Ülekantav valuuta
Section 2b - Details on the transaction
Jagu 2b – Tehinguandmed
Trade ID
Tehingu tunnuskood
Up to 52 alphanumerical digits.
Kuni 52 tähte või numbrit.
An alphanumeric field up to 40 characters
Kuni 40 tähte või numbrit
Venue of execution
Täitmiskoht
ISO 10383 Market Identifier Code (MIC), 4 digits alphabetical.
ISO 10383 turu tunnuskood (MIC), 4 tähte.
Where relevant, XOFF for listed derivatives that are traded off-exchange or XXXX for OTC derivatives.
Kui vajalik, XOFF reguleeritud väärtpaberiturul kauplemisele lubatud, kuid börsiväliselt kaubeldud, või XXXX börsiväliste tuletislepingute kohta.
Compression
Tihendamine
Y = if the contract results from compression; N= if the contract does not result from compression.
Y= kui lepingut on tihendatud; N= kui lepingut ei ole tihendatud;
Price / rate
Hind/määr
Price notation
Hinnanoteering
E.g. ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical digits, percentage.
Nt ISO 4217 valuutakood, 3 tähte, protsent.
Notional amount
Tinglik väärtus
Up-front payment
Lepingu sõlmimisel makstav tasu
Up to 10 numerical digits in the format xxxx,yyyyy for payments made by the reporting counterparty and in the format xxxx,yyyyy for payments received by the reporting counterparty.
Teavitava vastaspoole tehtud maksete puhul kuni 10 numbrit vormingus xxxx,yyyyy, ning teavitava vastaspoole saadud maksete puhul vormingus xxxx,yyyyy.
Delivery type
Ülekande liik:
C=Cash, P=Physical, O=Optional for counterparty.
C = rahas, P = füüsiliselt, O = vastaspoole vabal valikul.
Execution timestamp
Täitmise ajatempel
Maturity date
Tähtpäev
Termination date
Lõpetamise kuupäev
Settlement date
Arvelduse kuupäev
Master Agreement type
Raamlepingu liik
Free Text, field of up to 50 characters, identifying the name of the Master Agreement used, if any.
Vajaduse korral vabas vormis tekst kuni 50 tähemärki, märkides kasutatud raamlepingu nime.
Master Agreement version
Raamlepingu tekstiversioon
Year, xxxx.
Aasta, xxxx.
Section 2c - Risk mitigation / Reporting
Jagu 2c – Riskide maandamine / teavitamine
Confirmation timestamp
Kinnitamise ajatempel
ISO 8601 date format, UTC time format.
ISO 8601 kuupäevavorming, UTC ajavorming.
Confirmation means
Kinnitamise liik
Y=Non-electronically confirmed, N=Non-confirmed, E=Electronically confirmed.
Y= mitteelektrooniliselt kinnitatud, N= kinnitamata, E= elektrooniliselt kinnitatud.
Section 2d - Clearing
Jagu 2d - kliirimine
Cleared
Kliiritud
Clearing timestamp
Kliiringu ajatempel
CCP ID
Keskse vastaspoole tunnuskood
Legal Entity Identifier (LEI) (20 alphanumerical digits) or, if not available, interim entity identifier (20 alphanumerical digits) or, if not available, BIC (11 alphanumerical digits).
Juriidilise isiku tunnuskood (20 tähte või numbrit), selle puudumise korral üksuse ajutine tunnuskood (20 tähte või numbrit), selle puudumise korral BIC (11 tähte või numbrit).
Intragroup
Grupisisene tehing
Section 2e - Interest Rates
Jagu 2e – Intressimäärad
Interest rate derivatives
Intressimääratuletisinstrumendid
Fixed rate of leg 1
Fikseeritud intressi pool 1
Numerical digits in the format xxxx,yyyyy.
Numbrid vormingus xxxx,yyyyy.
Fixed rate of leg 2
Fikseeritud intressi pool 2
Fixed rate day count
Fikseeritud intressi arvestusmeetod
Actual/365, 30B/360 or Other.
Tegelik/365, 30B/360 või muu
Fixed leg payment frequency
Fikseeritud intressi poole maksesagedus
An integer multiplier of a time period describing how often the counterparties exchange payments, e.g. 10D, 3M, 5Y.
Ajaperioodi täisarvuline kordaja, mis kirjeldab vastaspoolte maksete vahetamise sagedust, nt 10D, 3M, 5Y.
Floating rate payment frequency
Ujuva intressi maksesagedus
Floating rate reset frequency
Ujuva intressimäära muutmissagedus
D An integer multiplier of a time period describing how often the counterparties exchange payments, e.g. 10D, 3M, 5Y.
D Ajaperioodi täisarvuline kordaja, mis kirjeldab vastaspoolte maksete vahetamise sagedust, nt 10D, 3M, 5Y.
Floating rate of leg 1
Poole 1 ujuv intressimäär
The name of the floating rate index, e.g. 3M Euribor.
Ujuva intressimäära nimi, nt 3M Euribor.
Floating rate of leg 2
Poole 2 ujuv intressimäär
Section 2f – Foreign Exchange
Jagu 2f – Valuutavahetus
Currency derivatives
Valuutatuletislepingud
Currency 2
Valuuta.2
Exchange rate 1
Vahetuskurss 1
Up to 10 numerical digits in the format xxxx,yyyyy.
Kuni 10 numbrit vormingus xxxx,yyyyy.
Forward exchange rate
Valuuta forvardkurss
Exchange rate basis
Vahetuskursi alus
E.g. EUR/USD or USD/EUR.
Nt EUR/USD või USD/EUR.
Section 2g - Commodities
Jagu 2g – Kaubad
If a UPI is reported and contains all the information below, this is not required unless to be reported according to Regulation (EU) No 1227/2011.
Kogu allpool nõutud teavet sisaldavast toote kordumatust tunnuskoodist teavitamise puhul ei pea siin nõutud teavet esitama, välja arvatud kui teavitada tuleb määruse (EL) nr 1227/2011 alusel
Commodity derivatives
Kaubatuletisinstrumendid
Commodity base
Aluseks olev kaup
AG Agricultural
AG põllumajandus
EN Energy
EN energia
FR Freights
FR veos
ME Metals
ME metallid
IN Index
IN indeks
EV Environmental
EV keskkond
EX Exotic
EX eksootika
Commodity details
Kauba andmed
Agricultural
Põllumajanduslik
GO Grains oilseeds
GO teravili, seemned
DA Dairy
DA piimatooted
LI Livestock
LI kariloomad
OI Oil
OI nafta
NG Natural gas
NG maagaas
CO Coal
CO süsi
EL Electricity
EL elektrienergia
IE Inter-energy
IE Arbitraažitehing
PR Precious
PR väärismetallid
NP Non-precious
NP mitteväärismetallid
WE Weather
WE ilm
EM Emissions
EM heide
Delivery point or zone
Tarnekoht või -tsoon
EIC code, 16 character alphanumeric code.
EIC-kood, 16 tähte või numbrit.
Interconnection Point
Ühenduspunkt
Free text, field of up to 50 characters.
Vabas vormis tekst, kuni 50 tähemärki.
Load type
Koormuse liik
Repeatable section of fields 50-54 to identify the product delivery profile which correspond to the delivery periods of a day;
Korratakse lahtrite 50–54 andmeid, et määrata kindlaks toote tarneprofiil, mis vastab päeva tarneperioodile;
BL Base Load
BL põhikoormus
PL Peak Load
PL tippkoormus
OP Off-Peak
OP madal koormus
BH Block Hours
BH blokktunnid
Delivery start date and time
Tarne alguskuupäev ja -aeg
Delivery end date and time
Tarne alguskuupäev ja -aeg
Contract capacity
Lepingu võimsus
Quantity Unit
Koguse ühik
10 numerical digits in the format xxxx,yyyyy.
Kuni 10 numbrit vormingus xxxx,yyyyy.
Price/time interval quantities
Hind/tarneajavahemiku kogus
Section 2h - Options
Jagu 2h – Optsioonid
Contracts that contain an option
Optsioonilepingud
Option type
Optsiooni liik
P=Put, C=Call.
P= müügioptsioon, C= ostuoptsioon.
Option style (exercise)
Optsiooni tüüp (võimalik täitmine)
A=American, B=Bermudan, E=European, S=Asian.
A= Ameerika, B= Bermuda, E= Euroopa, S= Aasia.
Strike price (cap/floor rate)
Täitmishind (kõrge/madal määr)
Up to 10 Numerical digits in the format xxxx,yyyyy.
Kuni 10 numbrit vormingus xxxx,yyyyy.
Section 2i - Modifications to the contract
Muudatused lepingus Jagu 2i –
Action type
Toimingu liik
N New
N uus
M Modify
M muudatus
E Error,
E viga
C Cancel,
C tühistamine
Z Compression,
Z tihendamine
V Valuation update,
V hindamise ajakohastamine
O Other.
O muu.
Details of action type
Toimingu üksikasjad
ISIN or AII,
ISIN või AII,
12 digits alphanumerical code
12 tähte või numbrit
FO Forestry
FO metsandustooted
SO Softs
SO kulukaubad
They must however be reported under Article 9(1)(a) of Regulation (EU) No 648/2012. To ensure an efficient and proportionate reporting regime in those cases and taking into account the difficulties in reconstructing data of terminated contracts, a longer deadline should be provided for such reporting.
Nendest tuleb siiski teavitada vastavalt määruse (EL) nr 648/2012 artikli 9 lõike 1 punktile a. Et tagada kõnealustel juhtudel tõhus ja proportsionaalne teavitamiskord ja võtta arvesse raskusi lõpetatud lepingute kohta andmete rekonstrueerimisel, tuleks nendest teavitamiseks ette näha pikem tähtaeg.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1248/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1248/2012,
laying down implementing technical standards with regard to the format of applications for registration of trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses taotlusvormiga, mida kasutatakse kauplemisteabehoidlate registreerimiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [2], and in particular Article 56(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta määrust (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta, [2] eriti artikli 56 lõiget 4,
Any information submitted to the European Securities and Markets Authority (ESMA) in an application for registration of a trade repository should be provided in a durable medium, which enables its storage for future use and reproduction.
Kogu Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvele (ESMA) kauplemisteabehoidla registreerimise taotluses esitatud teave tuleks esitada püsival andmekandjal, mis võimaldab selle säilitamist tulevikus kasutamiseks ja taasesitamiseks.
In order to facilitate the identification of the information submitted by a trade repository, documents included with an application should bear a unique reference number.
Selleks et lihtsustada kauplemisteabehoidla esitatud teabe tuvastamist, peaksid kõik taotluse dokumendid olema varustatud kordumatu viitenumbriga.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by ESMA to the European Commission, pursuant to the procedure in Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [3].
Käesolev määrus põhineb rakenduslike tehniliste standardite eelnõul, mille ESMA esitas Euroopa Komisjonile vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määruse (EL) nr 1095/2010 (millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve)) [3] artiklis 15 sätestatud menetlusele.
In accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA has conducted open public consultations on such draft implementing technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the ESMA Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of that Regulation,
Vastavalt määruse (EL) nr 1095/2010 artiklile 15 on ESMA viinud läbi avaliku arutelu kõnealuste rakenduslike tehniliste standardite eelnõude kohta, analüüsinud võimalikku asjaomast kasu ja kulusid ning küsinud arvamust määruse artikli 37 kohaselt loodud väärtpaberituru sidusrühmade kogult,
An application for registration shall be provided in an instrument which stores information in a durable medium as defined in Article 2(1)(m) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Registreerimise taotlus esitatakse vahendil, millega salvestatakse teave püsival andmekandjal, nagu määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/65/EÜ [4] artikli 2 lõike 1 punktis m.
An application for registration shall be submitted in the format set out in the Annex.
Registreerimise taotlus esitatakse lisas sätestatud vormis.
A trade repository shall give a unique reference number to each document it submits and shall ensure that the information submitted clearly identifies which specific requirement of the delegated act with regard to regulatory technical standards specifying the details of the application for registration of trade repositories adopted pursuant to Article 56(3) of Regulation (EU) No 648/2012 it refers to, in which document that information is provided and also provides a reason if the information is not submitted as outlined in the document references section of the Annex.
Kauplemisteabehoidla omistab igale esitatavale dokumendile kordumatu viitenumbri ja tagab, et esitatud teabe alusel oleks selge, millise määruse (EL) nr 648/2012 artikli 56 lõike 3 alusel vastu võetud delegeeritud õigusaktis (millega kiidetakse heaks regulatiivsed tehnilised standardid kauplemisteabehoidlate registreerimise taotluse kohta) sätestatud nõudega see on seotud, millises dokumendis kõnealune teave on esitatud, ja samuti põhjus, kui teavet ei esitata vastavalt lisa dokumendiviidete osale.
OJ L 201, 27.7.2012, p. 1.
ELT L 201, 27.7.2012, lk 1.
FORMAT OF APPLICATION
TAOTLUSE VORM
Corporate name of trade repository
Kauplemisteabehoidla ärinimi
Legal address
Juriidiline aadress
The classes of derivatives for which the trade repository is applying to be registered
Nende tuletislepingute liigid, mille registreerimist kauplemisteabehoidla taotleb
Name of the person assuming the responsibility of the application
Taotluse eest vastutava isiku nimi
Contact details of the person assuming the responsibility of the application
Taotluse eest vastutava isiku kontaktandmed
Identification of any parent company
Emaettevõtja tunnusandmed
(Article 1(3))
(Artikli 1 lõige 3)
Article of the delegated act with regard to regulatory technical standards specifying the details of the application for registration of trade repositories adopted pursuant to Article 56(3) of Regulation (EU) No 648/2012
Määruse (EL) nr 648/2012 artikli 56 lõike 3 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakti artikkel, mis käsitleb regulatiivseid tehnilisi standardeid, milles täpsustatakse kauplemisteabehoidlate registreerimistaotluste üksikasjad
Unique reference number of document
Dokumendi kordumatu tunnuskood
Chapter or section or page of the document where the information is provided or reason why the information is not provided
Dokumendi peatükk või jagu või lehekülg, kus teave on esitatud, või teabe esitamata jätmise põhjus
Name of other person responsible for the trade repository compliance
Kauplemisteabehoidla nõuetele vastamise eest vastutava isiku nimi (teine isik)
Contact details of the person(s) responsible for the trade repository compliance
Kauplemisteabehoidla nõuetele vastamise eest vastutava(te) isiku(te) kontaktandmed
Commission Implementing Regulation (EU) No 1249/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1249/2012,
laying down implementing technical standards with regard to the format of the records to be maintained by central counterparties according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
milles sätestatakse rakenduslikud tehnilised standardid seoses nende andmete vormiga, mida kesksed vastaspooled peavad säilitama vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [2], and in particular Article 29(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta määrust (EL) nr 648/2012 börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta, [2] eriti artikli 29 lõiget 5,
In accordance with Article 29(4) of Regulation (EU) No 648/2012, Articles 13, 14 and 15 of the delegated act with regard to regulatory technical standards specifying the details of the records and information to be kept by central counterparties (CCPs) adopted pursuant to Article 29(4) of Regulation (EU) No 648/2012, rules should also be laid down to specify the format of the record and information kept in accordance those Articles.
Vastavalt määruse (EL) nr 648/2012 artikli 29 lõikele 4, samuti vastavalt määruse (EL) nr 648/2012 artikli 29 lõike 4 vastuvõetud delegeeritud õigusakti artiklitele 13, 14 ja 15, seoses regulatiivsete tehniliste standarditega, milles täpsustatakse kesksete vastaspoolte säilitatavate andmete ja teabe üksikasjad, tuleks sätestada ka kõnealuste artiklite kohaselt hoitavate andmete ja teabe vorm.
To carry out their duties effectively and consistently, the relevant authorities should be provided with data that are comparable among CCPs.
Selleks et asjaomased asutused saaksid oma ülesandeid täita tõhusalt ja järjepidevalt, tuleks neile esitada andmed, mis on kesksete vastaspoolte kohta võrreldavad.
The use of common formats also facilitates the reconciliation of data between CCPs.
Ühtse vormingu kasutamine lihtsustab ka andmete ühtlustamist kesksete vastaspoolte vahel.