natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deceased EUTM Mali personnel
EUTM Mali isikkoosseisu liikme surm
The Mission Commander shall have the right to take charge of and make suitable arrangements for the repatriation of any deceased EUTM Mali personnel, as well as of their personal property.
Missiooni ülemal on õigus tasuda EUTM Mali isikkoosseisu surnud liikme ja tema isikliku vara kodumaale tagasi toimetamise kulud ja võtta selleks sobivad meetmed.
No autopsy shall be performed on any deceased EUTM Mali personnel without the agreement of the State concerned and the presence of a representative of EUTM Mali and/or the State concerned.
EUTM Mali isikkoosseisu surnud liikmeid ei lahata ilma asjaomase riigi nõusoleku ning EUTM Mali ja/või asjaomase riigi esindaja juuresviibimiseta.
The Host State and EUTM Mali shall cooperate to the fullest extent possible with a view to the early repatriation of deceased EUTM Mali personnel.
Vastuvõttev riik ja EUTM Mali teevad võimalikult ulatuslikku koostööd, et EUTM Mali isikkoosseisu surnud liige kiiresti kodumaale tagasi toimetada.
Security of EUTM Mali and military police
EUTM Mali julgeolek ja sõjaväepolitsei
The Host State shall take all appropriate measures to ensure the safety and security of EUTM Mali and its personnel outside their facilities.
Vastuvõttev riik võtab kõik asjakohased meetmed EUTM Mali ja selle isikkoosseisu julgeoleku tagamiseks väljaspool EUTM Mali rajatisi.
EUTM Mali shall be authorised, on the land territory of the Host State, to take the measures necessary, including the use of necessary and proportionate force, to protect its personnel, facilities, assets and means of transport.
EUTM Mali on volitatud vastuvõtva riigi maismaaterritooriumil võtma vajalikke meetmeid, sealhulgas kasutama vajadusel ja proportsionaalselt jõudu, et kaitsta oma isikkoosseisu, sisustust, varustust ja transpordivahendeid.
This authorisation shall extend to the protection of persons in the immediate environment of EUTM Mali personnel where there are risks that might place the lives of such persons in danger or cause them grievous bodily injury.
See volitus laieneb ka EUTM Mali isikkoosseisule lähedastele isikutele, kui eksisteerib risk seada ohtu nende isikute elu või tekitada neile raske tervisekahjustus.
The Mission Commander may establish a military police unit in order to maintain order on EUTM Mali facilities.
Missiooni ülem võib EUTM Mali rajatistes korra tagamiseks moodustada sõjaväepolitsei üksuse.
The military police unit may also, in consultation and cooperation with the military police or the police of the Host State, act outside those facilities to ensure the maintenance of good order and discipline among EUTM Mali personnel.
Sõjaväepolitsei üksus võib EUTM Mali isikkoosseisu seas korra ja distsipliini tagamiseks tegutseda ka väljaspool kõnealuseid rajatisi, pidades nõu ja tehes koostööd vastuvõtva riigi sõjaväepolitsei või politseiga.
EUTM Mali may install and operate radio sending and receiving stations, as well as satellite systems.
EUTM Mali võib paigaldada ja kasutada raadiosaatjaid ja -vastuvõtjaid, samuti satelliitsidesüsteeme.
It shall cooperate with the Host State’s competent authorities with a view to avoiding conflicts in the use of appropriate frequencies.
EUTM Mali teeb koostööd vastuvõtva riigi pädevate asutustega, et vältida konflikte asjakohaste sageduste kasutamisel.
The Host State shall grant access, free of charge, to the frequency spectrum in accordance with its legislation in force.
Vastuvõttev riik võimaldab sagedusaladele tasuta juurdepääsu vastavalt riigis kehtivatele õigusaktidele.
EUTM Mali shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile and hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means, as well as the right to install the equipment necessary for the maintenance of such communications within and between EUTM Mali facilities, including the laying of cables and land lines for the purposes of the mission.
EUTM Malil on õigus pidada piiramatult sidet raadio (sealhulgas satelliit-, mobiil- ja käsiraadio), telefoni, telegraafi, faksi ja muude vahendite abil ning paigaldada selliseks sidepidamiseks EUTM Mali rajatistesse või nende vahele vajalikud vahendid, sealhulgas vedada missiooni jaoks kaableid ja maaliine.
Within its own facilities EUTM Mali may make the arrangements necessary for the conveyance of mail addressed to and from EUTM Mali and/or EUTM Mali personnel.
EUTM Mali võib teha oma rajatiste piires vajalikke korraldusi EUTM Malile või selle isikkoosseisu liikmetele saabuva ja nende poolt saadetava posti edastamiseks.
EUTM Mali and EUTM Mali personnel, the EU and Sending States shall not be liable for any damage to or loss of civilian or government property which are related to operational necessities or caused by activities in connection with civil disturbances or protection of EUTM Mali.
EUTM Mali ja selle isikkoosseis, EL ja lähetajariigid ei vastuta era- või riigiomandile tekkinud kahju või sellise omandi kaotsimineku eest, kui see on seotud operatiivvajaduste täitmisega või kui selle põhjuseks on rahvarahutustega või EUTM Mali kaitsmisega seotud tegevus.
With a view to reaching an amicable settlement, claims for damage to or loss of civilian property not covered by paragraph 1, as well as claims for death of or injury to persons and for damage to or loss of EUTM Mali assets, facilities or means of transport, shall be forwarded to EUTM Mali via the competent authorities of the Host State, as far as claims brought by natural or legal persons from the Host State are concerned, or to the competent authorities of the Host State, as far as claims brought by EUTM Mali are concerned.
Vaidluste rahumeelseks lahendamiseks edastatakse lõikes 1 käsitlemata nõuded eraomandile tekitatud kahju või selle kaotsimineku eest ja samuti nõuded isikute surma või vigastuse ja EUTM Mali varustusele, rajatistele või transpordivahenditele tekitatud kahju või selle kaotsimineku eest vastuvõtva riigi pädevate asutuste kaudu EUTM Malile, kui nõude esitas vastuvõtva riigi füüsiline või juriidiline isik, või vastuvõtva riigi pädevatele asutustele, kui nõude esitas EUTM Mali.
Where no amicable settlement can be found, the claim shall be submitted to a claims commission composed on an equal basis of representatives of EUTM Mali and representatives of the Host State.
Kui vaidlust ei saa rahumeelselt lahendada, esitatakse nõue nõudeid menetlevale komisjonile, mis koosneb võrdsetel alustel EUTM Mali ja vastuvõtva riigi esindajatest.
for claims up to and including EUR 40000, be settled by diplomatic means between the Host State and EU representatives.
lahendatakse kuni ja kaasa arvatud 40000 euro suurused nõuded vastuvõtva riigi ja ELi esindajate vahel diplomaatilisel teel;
for claims above the amount referred to in point (a), be submitted to an arbitration tribunal, the decision of which shall be binding.
esitatakse punktis a osutatud summast suuremad nõuded vahekohtule, mille otsused on siduvad.
The arbitration tribunal shall be composed of three arbitrators, one arbitrator being appointed by the Host State, one arbitrator being appointed by EUTM Mali and the third one being appointed jointly by the Host State and EUTM Mali.
Vahekohus koosneb kolmest vahekohtunikust, kellest ühe määrab vastuvõttev riik, teise määrab EUTM Mali ja kolmanda määravad vastuvõttev riik ja EUTM Mali ühiselt.
Where one of the parties does not appoint an arbitrator within two months or where no agreement can be found between the Host State and EUTM Mali on the appointment of the third arbitrator, the arbitrator in question shall be appointed by the president of a court of justice designated jointly by the Parties.
Kui üks pooltest ei määra vahekohtunikku kahe kuu jooksul või kui vastuvõtva riigi ja EUTM Mali vahel ei saavutata kolmanda vahekohtuniku määramise suhtes kokkulepet, määrab kõnealuse vahekohtuniku lepinguosaliste kokkuleppe kohaselt määratud kohtu esimees.
An administrative arrangement shall be concluded between EUTM Mali and the administrative authorities of the Host State in order to determine the terms of reference of the claims commission and the arbitration tribunal, the procedure applicable within those bodies and the conditions under which claims are to be lodged.
EUTM Mali ja vastuvõtva riigi haldusasutuste vahel sõlmitakse haldusleping eesmärgiga määrata kindlaks nõudeid menetleva komisjoni ja vahekohtu pädevus, nendes organites kohaldatav kord ja nõuete esitamise tingimused.
Liaison and disputes
Sidepidamine ja vaidlused
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be examined jointly by the representatives of EUTM Mali and the Host State’s competent authorities.
Kõiki käesoleva lepingu kohaldamisega seoses tekkivaid küsimusi uurivad EUTM Mali esindajad ja vastuvõtva riigi pädevad asutused ühiselt.
Failing any prior settlement, disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled exclusively by diplomatic means between the Host State and EU representatives.
Eelneva kokkuleppe puudumise korral lahendatakse käesoleva lepingu tõlgendamist või kohaldamist käsitlevad vaidlused vastuvõtva riigi ja ELi esindajate vahel eranditult diplomaatilisel teel.
Whenever this Agreement refers to the privileges, immunities and rights of EUTM Mali and of EUTM Mali personnel, the Government of the Host State shall be responsible for their implementation and for compliance with them on the part of the appropriate Host State local authorities.
Kui käesolevas lepingus osutatakse EUTM Mali ja selle isikkoosseisu privileegidele, immuniteetidele ja õigustele, vastutab vastuvõtva riigi valitsus nende rakendamise ja järgimise eest asjakohaste pädevate kohalike ametiasutuste poolt.
Nothing in this Agreement is intended or may be construed to derogate from any rights that may attach to a Sending State under other agreements.
Ühtegi käesoleva lepingu sätet ei ole kavandatud ega tõlgendata nii, et sellega tehtaks erandeid mis tahes õigustest, mis lähetajariigil võivad olla muude lepingute kohaselt.
For the purposes of the application of this Agreement, operational, administrative and technical matters may be the subject of separate arrangements to be concluded between the Mission Commander and the Host State’s administrative authorities.
Käesoleva lepingu kohaldamiseks võidakse operatiiv-, haldus- ja tehnilistes küsimustes sõlmida eraldi lepinguid missiooni ülema ja vastuvõtva riigi haldusasutuste vahel.
This Agreement shall enter into force on the day on which it is signed and shall remain in force until the date of departure of the last EUTM Mali element and of the last EUTM Mali personnel, as notified by EUTM Mali.
Käesolev leping jõustub sellele allakirjutamise päeval ja kehtib kuupäevani, mil EUTM Mali teatel lahkub viimane EUTM Mali üksus ja EUTM Mali isikkoosseisu viimane liige.
Notwithstanding paragraph 1, the provisions of Article 4(7), Article 5(1), (2), (3) and (6), Article 6(1), (3), (4), (6), (8) and (9) and Articles 11 and 15 shall be deemed to be applicable from the date on which the first EUTM Mali personnel were deployed if that date was earlier than the date of entry into force of this Agreement.
Olenemata lõikest 1 loetakse artikli 4 lõige 7, artikli 5 lõiked 1, 2, 3 ja 6, artikli 6 lõiked 1, 3, 4, 6, 8 ja 9, artikkel 11 ning artikkel 15 kohaldatavateks alates kuupäevast, mil esimene EUTM Mali isikkoosseisu liige missioonile lähetati, kui see kuupäev on varasem kui käesoleva lepingu jõustumise kuupäev.
This Agreement may be amended by written agreement between the Parties.
Käesolevat lepingut võib muuta lepinguosaliste kirjalikul kokkuleppel.
Done at Bamako on the fourth day of April in the year two thousand and thirteen, in two originals in the French language.
Sõlmitud neljandal aprillil kahe tuhande kolmeteistkümnendal aastal Bamakos kahes originaaleksemplaris prantsuse keeles.
For the Republic of Mali
Mali Vabariigi nimel
of 22 April 2013
22. aprill 2013,
appointing the members of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union
Euroopa Liidu Kohtu põhikirja protokolli I lisa artikli 3 lõikes 3 ettenähtud komitee liikmete ametisse nimetamise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 106a(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 106a lõiget 1,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 3(3) of Annex I thereto,
võttes arvesse Euroopa Liidu Kohtu põhikirja käsitlevat protokolli ja eriti selle I lisa artikli 3 lõiget 3,
Having regard to Council Decision 2005/49/EC, Euratom of 18 January 2005 concerning the operating rules of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice [1], and in particular point 3 of the Annex to that Decision,
võttes arvesse nõukogu 18. jaanuari 2005. aasta otsust 2005/49/EÜ Euroopa Kohtu põhikirja protokolli I lisa artikli 3 lõikes 3 ettenähtud komitee kodukorra kohta [1], eriti selle lisa punkti 3,
Having regard to the recommendation of the President of the Court of Justice of 13 December 2012,
võttes arvesse Euroopa Kohtu presidendi 13. detsembri 2012. aasta soovitust
Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union provides for the setting up of a committee comprising seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court and lawyers of recognised competence.
Euroopa Liidu Kohtu põhikirja käsitleva protokolli I lisa artikli 3 lõikes 3 nähakse ette komitee moodustamine, mis koosneb seitsmest liikmest, kes valitakse Euroopa Kohtu ja Üldkohtu endiste liikmete ning tunnustatud ja pädevate juristide hulgast. Selle lõike alusel määrab nõukogu Euroopa Kohtu presidendi soovitusel kindlaks komitee liikmed.
By virtue of Article 3(3), the committee's membership is determined by the Council, acting by a qualified majority on a recommendation by the President of the Court of Justice. (2) Point 3 of the Annex to Council Decision 2005/49/EC, Euratom provides that the Council is to nominate the president of that committee.
Nõukogu 18. jaanuari 2005. aasta otsuse 2005/49/EÜ, Euratom (Euroopa Kohtu põhikirja protokolli I lisa artikli 3 lõikes 3 ettenähtud komitee kodukorra kohta) lisa punktis 3 on ette nähtud, et eespool nimetatud komitee esimehe nimetab ametisse nõukogu.
These provisions should be applied,
Tuleks juhinduda nimetatud sätetest,
For a period of four years from 10 November 2012, the following shall be appointed members of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union:
Euroopa Liidu Kohtu põhikirja käsitleva protokolli I lisa artikli 3 lõikes 3 ettenähtud komitee liikmeteks nimetatakse alates 10. novembrist 2012 neljaks aastaks järgmised isikud:
Ms Pernilla LINDH, President
Pernilla LINDH esimehena
Mr Pranas KŪRIS
M. Pranas KŪRIS
Mr Ján MAZÁK
M. Ján MAZÁK
Mr Jörg PIRRUNG
M. Jörg PIRRUNG
Mr Mihalis VILARAS
M. Mihalis VILARAS
Mr Roel BEKKER
M. Roel BEKKER
Ms Elena Simina TĂNĂSESCU.
Mme Elena Simina TĂNĂSESCU.
Done at Luxembourg, 22 April 2013.
Luxembourg, 22. aprill 2013
drawing up a list of three temporary Judges for the Civil Service Tribunal
avaliku teenistuse kohtu kolme asenduskohtuniku nimekirja koostamise kohta
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 62c thereof,
võttes arvesse protokolli Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta, eriti selle artikli 62c teist lõiku,
Having regard to Regulation (EU, EURATOM) No 979/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 relating to temporary Judges of the European Union Civil Service Tribunal [1], and in particular Article 1 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 979/2012 Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu asenduskohtunike kohta, [1] eriti selle artiklit 1,
Having regard to the recommendation of the President of the Court of Justice of 10 December 2012,
võttes arvesse Euroopa Kohtu presidendi 10. detsembri 2012. aasta soovitust
The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, provides for the possibility of attaching temporary Judges to the specialised courts in order to cover the absence of Judges who, while not suffering from disablement deemed to be total, are prevented from participating in the disposal of cases for a lengthy period of time.
Protokollis Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta on ette nähtud võimalus määrata erikohtutesse asenduskohtunikke, et täita puuduvate kohtunike kohti, kellel vaatamata sellele, et nad ei ole püsivalt töövõimetud, ei ole pika aja jooksul võimalik kohtuasjade lahendamisel osaleda.
Regulation (EU, EURATOM) No 979/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 relating to temporary Judges of the European Union Civil Service Tribunal provides that the Council, acting unanimously on a proposal from the President of the Court of Justice, is to draw up a list of three persons appointed as temporary Judges.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruses (EL, Euratom) nr 979/2012 (Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu asenduskohtunike kohta) on ette nähtud, et nõukogu koostab Euroopa Kohtu presidendi ettepanekul ühehäälselt nimekirja kolmest isikust, kes on asenduskohtunikena ametisse nimetatud.
Those Judges are to be chosen from among former members of the Court of Justice of the European Union who are able to place themselves at the disposal of the Civil Service Tribunal.
Asenduskohtunikud valitakse Euroopa Liidu Kohtu endiste liikmete hulgast, kellel on võimalik asuda avaliku teenistuse kohtu teenistusse.
They are to be appointed for a period of four years and may be reappointed.
Asenduskohtunikud nimetatakse ametisse neljaks aastaks ja neid võib tagasi nimetada.
The list is also to determine the order in which temporary Judges are to be called upon to perform their duties.
Kõnealuses nimekirjas määratakse muu hulgas kindlaks järjestus, mille alusel kutsutakse asenduskohtunikke ametikohustusi täitma.
A list of three temporary Judges of the Civil Service Tribunal should be established,
Tuleks koostada avaliku teenistuse kohtu kolme asenduskohtuniku nimekiri,
A list of three temporary Judges of the Civil Service Tribunal is hereby drawn up.
Koostatakse avaliku teenistuse kohtu kolme asekohtuniku nimekiri.
It shall be composed of:
Nimekiri koosneb järgmistest isikutest:
Mr Haris TAGARAS, former judge of the Civil Service Tribunal,
Haris TAGARAS, endine avaliku teenistuse kohtu kohtunik;
Mr Arjen W.H.
Arjen W.
MEIJ, former Judge of the General Court,
H. MEIJ, endine Üldkohtu kohtunik;
Ms Verica TRSTENJAK, former Advocate General of the Court of Justice and former Judge of the General Court.
Verika TRSTENJAK, endine Euroopa Kohtu kohtujurist ja endine Üldkohtu kohtunik.
This list is drawn up in the order in which the temporary Judges are, where necessary, to be called upon to perform their duties.
Kõnealune nimekiri on esitatud järjestuses, mille alusel kutsutakse asenduskohtunikke vajaduse korral ametikohustusi täitma.
OJ L 303, 30.10.2012, p. 83.
ELT L 303, 31.10.2012, lk 83.
Council Decision 2013/182/CFSP
Nõukogu otsus 2013/182/ÜVJP,
In accordance with Article 12(2) of Decision 2011/137/CFSP, the Council has carried out a complete review of the list of persons and entities set out in Annexes II and IV to that Decision and has concluded that one person should no longer continue to be subject to the restrictive measures provided for in that Decision.
Kooskõlas otsuse 2011/137/ÜVJP artikli 12 lõikega 2 vaatas nõukogu põhjalikult läbi kõnealuse otsuse II ja IV lisas esitatud isikute ja üksuste nimekirjad ning otsustas, et ühe isiku suhtes ei tuleks enam nimetatud otsuses sätestatud piiravaid meetmeid kohaldada.
On 14 March 2013, the United Nations Security Council adopted Resolution 2095 (2013) which amends the arms embargo imposed by paragraph 9(a) of Resolution 1970 (2011) and further elaborated upon by in paragraph 13(a) of Resolution 2009 (2011).
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 14. märtsil 2013 vastu resolutsiooni 2095 (2013), millega muudetakse resolutsiooni 1970 (2011) punkti 9 alapunktiga a kehtestatud relvaembargot, mida on hiljem täpsustatud resolutsiooni 2009 (2011) punkti 13 alapunktiga a.
Decision 2011/137/CFSP should be amended accordingly,
Otsust 2011/137/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
the supply, sale or transfer of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use;
üksnes humanitaar- või kaitseotstarbeks ette nähtud mittesurmava sõjavarustuse või varustuse, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, tarnimine, müümine või üleandmine;
the provision of technical assistance, training or other assistance, including personnel, related to such equipment;
sellise varustusega seotud tehnilise abi, väljaõppe või muu abi osutamine, sealhulgas töötajatega varustamine;
the provision of financial assistance related to such equipment.
sellise varustusega seotud rahalise abi andmine.
the supply, sale or transfer of arms and related materiel;
relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimine, müümine või üleandmine;
the provision of financial assistance related to such equipment,
sellise varustusega seotud rahalise abi andmine,
as approved in advance by the Committee established pursuant to paragraph 24 of UNSCR 1970 (2011) (“the Committee”).
mille ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1970 (2011) punkti 24 kohaselt loodud komitee (edaspidi „komitee”) on eelnevalt heaks kiitnud.
Article 1 shall not apply to the supply, sale or transfer of protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Libya by UN personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Artiklit 1 ei kohaldata sellise kaitseriietuse, sealhulgas kuulivestide ja sõdurikiivrite tarnimise, müümise ja üleandmise suhtes, mida ajutiselt ekspordivad Liibüasse ÜRO töötajad, liidu või selle liikmesriikide töötajad, meedia esindajad, humanitaar- ja arenguabitöötajad ning nendega seotud töötajad üksnes oma isiklikuks kasutamiseks.
Article 1 shall not apply to the supply, sale or transfer of non-lethal military equipment intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government.
Artiklit 1 ei kohaldata üksnes Liibüa valitsusele julgeoleku tagamise eesmärgil või desarmeerimise alase abi andmiseks mõeldud mittesurmava sõjavarustuse tarnimise, müümise või üleandmise suhtes.
Article 1 shall not apply to the provision of technical assistance, training, financial and other assistance, intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government.
Artiklit 1 ei kohaldata üksnes Liibüa valitsusele julgeoleku tagamise eesmärgil või desarmeerimise alase abi andmiseks mõeldud tehnilise abi, väljaõppe, finants- ja muu abi osutamise suhtes.
the supply, sale or transfer of arms and related materiel, intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government;
üksnes Liibüa valitsusele julgeoleku tagamise eesmärgil või desarmeerimise alase abi andmiseks mõeldud relvade ja nendega seotud materjalide tarnimise, müümise või üleandmise suhtes;
the supply, sale or transfer of small arms, light weapons and related materiel, temporarily exported to Libya for the sole use of UN personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel,
selliste väikerelvade, kergrelvade ja nendega seotud materjalide tarnimise, müümise või üleandmise suhtes, mis on Liibüasse ajutiselt eksporditud üksnes ÜRO töötajatele, meedia esindajatele, humanitaar- ja arenguabitöötajatele ning nendega seotud töötajatele kasutamiseks,