natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observes from the Foundation’s annual activity report (AAR) that it achieved a commitment rate of 99,69 %, similar to the execution rate of 2010, but higher in nominal terms;
märgib fondi aasta tegevusaruande põhjal, et fond saavutas kulukohustuste täitmismäära 99,69 %, mis oli sarnane 2010. aasta täitmismäärale, kuid summa oli suurem;
Acknowledges from the AAR that in 2011, the Foundation amended its budget once to integrate assigned revenue (EUR 286284,28 available from the previous years and EUR 4522,81 in accumulated interest), which is usually undefined at the time of the adoption of the budget (November 2010 for the 2011 budget);
võtab aasta tegevusaruande põhjal teadmiseks, et fond muutis 2011. aastal oma eelarvet üks kord, et lisada sihtotstarbeline tulu (286284,28 eurot eelmistest aastatest ja 4522,81 eurot kogunenud intressidena), mis tavaliselt on eelarve vastuvõtmise ajal määratlemata (2011. aasta eelarve võeti vastu 2010. aasta novembris);
Takes note that according to the Foundation, its treasury management is governed by a Memorandum of Understanding with its parent Directorate-General Education and Culture (DG EAC), which defines clear criteria for the disbursement of the subvention on the basis of strict cash flow requirements;
märgib, et fondi sõnul toimub tema sularahahaldus fondi ning hariduse ja kultuuri peadirektoraadi (mille alla fond kuulub) vahel sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumi alusel, milles on määratletud selged kriteeriumid toetuse väljamaksmise kohta vastavalt rangetele rahavoogude nõuetele;
notes, furthermore, that following the Court of Auditors’ visit in November 2012, the Foundation plans to draft and adopt a formal treasury policy in 2013;
märgib ka, et fond kavatseb kontrollikoja 2012. aasta novembris toimunud külastuse põhjal töötada 2013. aastal välja ja võtta vastu ametliku sularahapoliitika;
calls on the Foundation to inform the discharge authority of the actions taken to adopt a formal treasury policy in order to minimise and spread financial risk while aiming at adequate returns;
palub fondil teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni meetmetest, mida on võetud ametliku sularahapoliitika vastuvõtmiseks, et vähendada ja hajutada finantsriske ning samas teenida piisavat tulu;
Transfers and carryovers
Ümberpaigutused ja ülekandmised
Establishes from the AAR that including the payments on operational commitments carried forward from 2010, the Foundation achieved a payment execution rate of 99,8 % of the EUR 19850000 available payment appropriations in 2011, compared to 96,5 % in 2010 and 90 % in 2009;
võtab aasta tegevusaruande põhjal teadmiseks, et koos 2010. aastast ülekantud tegevusega seotud kulukohustuste maksetega oli fondi maksete täitmismäär 2011. aasta 19850000 euro suuruse kasutada oleva maksete assigneeringute summa puhul 99,8 % (see määr oli 2010. aastal 96,5 % ja 2009 aastal 90 %);
Acknowledges from the AAR that the Foundation reduced the number of budgetary transfers to 12 in 2011, compared with 15 in 2010 and 33 in 2009;
võtab aasta tegevusaruande põhjal teadmiseks, et fond vähendas eelarve ümberpaigutuste arvu 2011. aastal 12-le (2010. aastal oli ümberpaigutusi 15 ja 2009. aastal 33);
acknowledges that the Foundation carried forward 13,1 % of the 2011 amount committed, compared to 12,8 % in 2010 and 17 % in 2009;
võtab teadmiseks, et fond kandis 2011. aastal järgmisse eelarveaastasse üle 13,1 % kulukohustustega seotud assigneeringutest (2010. aastal 12,8 % ja 2009. aastal 17 %);
Takes note that the rate for the carry forward of operational activities — differentiated appropriations (reste à liquider) is 33 %, while the administrative carry forward for non-differentiated appropriations is 3,9 %;
märgib, et tegevuse osas oli ülekandmise määr – liigendatud assigneeringud (täitmata kulukohustused) – 33 %, samas kui liigendamata assigneeringute puhul moodustasid halduskulude assigneeringute ülekandmised 3,9 %;
Observes that following the review of activities and budget allocation, the Foundation proposed a budgetary reallocation to reinforce operational activities, resulting in a transfer of commitment and payment appropriations from Title I to Titles II and III of EUR 147340;
märgib, et fond tegi pärast tegevuste läbivaatamist ja eelarve eraldamist ettepaneku ümberpaigutuse tegemiseks, mille tulemusena paigutati kulukohustuste ja maksete assigneeringud summas 147340 eurot ümber I jaotisest II ja III jaotisse;
Establishes that in the area of procurement, nine tendering procedures were cancelled, 38 contracts were signed and 104 contracts were active on 31 December 2011;
märgib, et hangete valdkonnas tühistati üheksa hankemenetlust, kirjutati alla 38 lepingut ja 31. detsembri 2011. aasta seisuga oli 104 lepingut veel täitmisel;
Premises
Ruumid
Acknowledges from the Court of Auditors that the situation regarding the Foundation’s premises is unsatisfactory and puts its activities at risk of disruption;
täheldab kontrollikoja andmete põhjal, et fondi ruumide olukord on ebarahuldav ja tekitab tegevuse katkemise ohu;
calls on the Foundation to persevere in its efforts to reach a satisfactory solution and to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency;
palub fondil jätkata oma jõupingutusi leida olukorrale rahuldav lahendus ning teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni meetmetest, mida on võetud selle puuduse kõrvaldamiseks;
notes that the Foundation is now in the process of signing the new service contract with the region, which is planned — following the agreement with the parties — for the end of February 2013;
märgib, et fondil on praegu käsil piirkonnaga uue teenuslepingu sõlmimine ning leping peaks jõustuma 2013. aasta veebruari lõpuks, pärast kokkuleppe saavutamist osapoolte vahel;
Notes from the AAR that at the end of 2011, the Foundation had six vacant posts in its establishment plan, compared to four at the end of 2010;
märgib aasta tegevusaruande põhjal, et 2011. aasta lõpus oli fondil ametikohtade loetelus kuus täitmata ametikohta, kusjuures 2010. aasta lõpus oli neid neli;
Observes that the number of staff at the Foundation now stands at 125, with seven staff members joining the Foundation and 10 leaving in 2011;
täheldab, et fondi töötajaid on nüüd kokku 125 ning 2011. aastal võeti tööle seitse ja töölt lahkus kümme inimest;
Takes note from the AAR that the number of posts available for the implementation of the Foundation mandate is as follows:
võtab aasta tegevusaruande põhjal teadmiseks, et fondi ülesannete täitmiseks ettenähtud ametikohtade arv on järgmine:
90 temporary posts;
90 ajutist ametikohta;
32 contract and local agents,
32 lepingulist ja kohalikku töötajat;
two local agents, and
kaks kohalikku töötajat ja
one seconded national expert;
üks lähetatud riiklik ekspert;
Observes from the AAR that the Foundation developed a revised list of corporate performance indicators with the aim of enhancing the relevance and measurability of its objectives and to provide data on how the Foundation performs at an aggregated level in relation to its core business and its functioning;
täheldab aasta tegevusaruande põhjal, et fond koostas tulemuslikkuse näitajate läbivaadatud loendi, mille eesmärk on parandada eesmärkide asjakohasust ja nende täitmise mõõdetavust ning koguda andmeid fondi tegevuse üldise tulemuslikkuse kohta selle põhitegevusest ja ülesannetest lähtuvalt;
Notes, in addition, that the Foundation developed the ‘dashboard’ project, which aims to ensure live key data for the daily monitoring of its activities and, in particular, for management and reporting;
märgib lisaks, et fond töötas välja näidikute projekti, mille eesmärk on tagada tegevuse, eeskätt juhtimise ja aruandluse peamiste näitajate igapäevane jälgimine reaalajas;
Acknowledges that the Foundation successfully continued the second year of the Torino Process, which provides a concise, documented, comprehensive analysis of vocational education and training reform in each country, including the identification of key policy trends, challenges, constraints, good practice and opportunities, with the conference consolidating the findings of analyses from 2010 and agreement on the Torino Declaration, as well as the Torinet initiative on capacity building in evidence-based policy making;
täheldab, et fond jätkas teisel aastal edukat tegutsemist Torino protsessis, milles kutsehariduse ja -koolituse reformi kohta igas riigis antakse kokkuvõtlik, dokumenteeritud ja igakülgne analüüs (mis muu hulgas hõlmab tähtsaimate poliitikasuundumuste, ülesannete, piirangute, heade tavade ja võimaluste kindlaksmääramist), mille 2010. aasta analüüsitulemuste koondamiseks ja Torino deklaratsioonis kokkuleppimiseks korraldati konverents ja millega kaasneb Torineti algatus suutlikkuse tõstmiseks tõenduspõhises poliitika kujundamises;
Cooperation with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Koostöö Euroopa Kutseõppe Arenduskeskusega (Cedefop)
Notes that in November 2009, the cooperation agreement between the Foundation and Cedefop was renewed for the period 2010-2013;
märgib, et 2009. aasta novembris pikendati fondi ja Cedefopi vahelist koostöölepingut perioodiks 2010–2013;
acknowledges that each year the Foundation and Cedefop draft a joint work programme in the context of the cooperation framework, which is annexed to the work programmes of each Agency;
tõdeb, et fond ja Cedefop koostavad igal aastal koostööraamistikust lähtudes ühise tööprogrammi, mis lisatakse mõlema asutuse tööprogrammile;
welcomes the Foundation’s intention to devote further space to reporting on the implementation of this joint work programme in future AARs;
väljendab heameelt fondi kavatsuse üle esitada tulevastes aasta tegevusaruannetes üksikasjalikum aruanne selle ühise tööprogrammi rakendamise kohta;
Establishes that in 2011, the Foundation and Cedefop further systematised their cooperation to maximise the benefits for their respective mandates, which resulted in the organisation of knowledge sharing seminars, collaborations in the area of qualifications development, the implementation of common Union instruments and cooperation for the preparation of the 2012 reporting progress of Candidate Countries as part of the follow up to the Bruges Communiqué on enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training;
märgib, et fond ja Cedefop süstematiseerisid oma koostööd 2011. aastal veelgi, et saada oma vastavatest volitustest maksimaalset kasu, mille tulemusena korraldati teadmiste vahetamise seminare, tehti koostööd kvalifikatsioonide väljatöötamises ja ühiste liidu vahendite rakendamises ning ettevalmistustes 2012. aastal kandidaatriikide edusammude kohta aru andmiseks, mis on osa järelmeetmetest Brugge kommünikeele Euroopa tõhustatud koostöö kohta kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas;
Invites the Commission, together with the Foundation, the European Centre for the Development of Vocational Training, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work to further explore the synergies that exist between those agencies and to report to the discharge authority on the possible deeper integration of those four agencies;
kutsub komisjoni üles koostöös Euroopa Koolitusfondi, Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse, Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi ning Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuriga põhjalikult analüüsima nende ametite vahelist sünergiat ja andma eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile teada nende nelja ameti võimalikust suuremast integreerimisest;
invites those agencies and the Commission to evaluate whether closer cooperation could lead to economies of scale and optimisation of their performance;
kutsub nimetatud ameteid ja komisjoni üles hindama tihedama koostöö võimalikku mastaabisäästu ja tegevuse optimeerimist;
Acknowledges that the IAS undertook an operational and compliance audit on external and internal communication in the Foundation in 2011;
võtab teadmiseks, et siseauditi talitus teostas fondi välis- ja sisekommunikatsiooni kohta 2011. aastal tegevus- ja vastavusauditi;
notes, in particular, that the IAS raised 14 recommendations, of which no recommendations were rated as ‘critical or ‘very important’; notes, furthermore, that 12 recommendations were rated as ‘important’ and one recommendation was rated as ‘desirable’;
märgib eelkõige, et siseauditi talitus tegi 14 soovitust, millest mitte ühtegi ei leotud kriitilise tähtsusega või väga tähtsaks soovituseks; märgib ka, et 12 soovitust loeti tähtsaks ja üks soovitatavaks;
Calls, in this context, on the Foundation to implement the IAS recommendations;
palub fondil lähtudes eelnevast siseauditi talituse soovitused rakendada;
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [9] on the performance, financial management and control of the agencies.
viitab eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusele lisatud muude horisontaalsete tähelepanekute osas oma 17. aprilli 2013. aasta resolutsioonile [9] ametite tulemuste, finantsjuhtimise ja kontrolli kohta.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 238.
ELT L 286, 17.10.2012, lk 238.
Annual Accounts for 2011, p. 13.
2011. aasta raamatupidamise aastaaruanne, lk 13.
Texts adopted P7_TA(2013)0134.
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2013)0134 (vt Euroopa Liidu Teataja lk 374).
on the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2011
Euroopa Koolitusfondi 2011. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
Approves the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2011;
annab heakskiidu Euroopa Koolitusfondi 2011. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2011
Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2011,
võttes arvesse Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri 2011. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri eelarveaasta 2011 raamatupidamise aastaaruande kohta koos agentuuri vastustega [1],võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 2013. aasta soovitust (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work [4], and in particular Article 14 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [2] eriti selle artiklit 185,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, [3] eriti selle artiklit 208,võttes arvesse nõukogu 18. juuli 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2062/94 Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri loomise kohta, [4] eriti selle artiklit 14,võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185, [5] eriti selle artiklit 94,võttes arvesse kodukorra artiklit 77 ja VI lisa,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0085/2013),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust (A7-0085/2013),
Grants the Director of the European Agency for Safety and Health at Work discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
annab heakskiidu Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri direktori tegevusele agentuuri 2011. aasta eelarve täitmisel;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja resolutsioon, mis on selle lahutamatu osa, Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri direktorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 219.
ELT C 388, 15.12.2012, lk 219.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2011
tähelepanekutega, mis on Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. arvestades, et kontrollikoda märkis, et ta sai piisava kindluse Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri (edaspidi „agentuur”) 2011. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
Notes from the Court of Auditors’ report that the Agency’s 2011 budget amounted to EUR 16,4 million, compared to EUR 15,5 million in 2010, which represents a 5,8 % increase;
võtab kontrollikoja aruande põhjal teadmiseks, et agentuuri 2011. aasta eelarve oli 16,4 miljonit eurot (2010. aastal 15,5 miljonit eurot), mis kujutab endast 5,8 % suurenemist;
Regrets that at the same time, the cancellation rate for appropriations doubled from 4 % in 2010 to 8 % (EUR 1,3 million) of the total budget for 2011, indicating difficulties in the implementation of the actions foreseen in the annual work programme and in complying with the budgetary principle of annuality;
peab samal ajal kahetsusväärseks, et 2011. aasta kogueelarve assigneeringute tühistamise määr oli 8 % (1,3 miljonit eurot), mis tähendab kahekordistumist võrreldes 2010. aasta määraga (4 %), mis näitab raskusi aasta tööprogrammis ettenähtud tegevuse elluviimisel ja eelarve aastasuse põhimõtte järgimisel;
calls for a more realistic and feasible programme to be presented in future;
nõuab, et tulevikus esitataks realistlikum ja teostatavam programm;
Acknowledges from the Agency that the levels of budget implementation for the financial year 2011 were generally better than in 2010, in particular the cancellation of C8 appropriations and the reduction of the carryforward of C1 appropriations for Title III ‘Operational Activities’;
võtab agentuuri andmete põhjal teadmiseks, et 2011. aasta eelarve täitmise määr oli üldiselt parem kui 2010. aastal, eriti seoses C8 assigneeringute tühistamisega ja C1 assigneeringute ülekandmise vähendamisega III jaotises (tegevuskulud);
notes that the higher cancellation rate for 2011 appropriations was partly due to some vacant posts in the Agency and the need to not engage in a major activity (the OSHWikipedia project: an online occupational safety and health encyclopaedia) until international cooperation was secured;
märgib, et 2011. aasta assigneeringute tühistamise suurem määr oli osaliselt tingitud mõnest täitmata ametikohast agentuuris ja vajadusest mitte alustada mahukamat tegevust (OSHwikipedia projekt: tööohutuse ja -tervishoiu võrguentsüklopeedia) enne rahvusvahelise koostöö tagamist;
calls on the Agency to address the situation and to report on the actions taken to the discharge authority;
kutsub agentuuri üles olukorraga tegelema ja teavitama eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni võetud meetmetest;
Notes with concern that whereas the Agency’s Financial Regulation and the corresponding Implementing Rules provide for a physical inventory at least once every three years, at the time of Court of Auditors’ audit, the latest physical inventory was carried out in 2006;
märgib murega, et ehkki agentuuri finantseeskirjade ja selle rakenduseeskirjade kohaselt tuleb füüsiline inventuur läbi viia vähemalt üks kord iga kolme aasta tagant, oli seda kontrollikoja auditi ajaks tehtud viimati 2006. aastal;
Acknowledges from the Agency that the physical inventory was carried out in 2012;
võtab agentuuri andmete põhjal teadmiseks, et füüsiline inventuur viidi läbi 2012. aastal;
Seat agreement
Asukoha leping
Notes with concern the Court of Auditors’ finding that the Agency has not concluded a seat agreement;
märgib murega, et kontrollikoda tegi kindlaks, et agentuur ei ole sõlminud asukoha lepingut;
Takes note of the Agency’s reply that negotiations concerning the Agency’s seat agreement continue and that the earlier negotiated draft of the agreement was again subject to interconsultations involving several ministries;
võtab agentuuri vastusest teadmiseks, et läbirääkimised agentuuri asukoha lepingu üle kestavad ja et varem kokkulepitud lepingu eelnõu üle peeti uuesti mitme ministeeriumiga konsultatsioone;
calls on the Agency to duly inform the discharge authority on the progress of the negotiations and invites the Member State hosting the Agency to take steps to speed up the negotiations and to conclude the seat agreement in the near future;
kutsub agentuuri üles teavitama eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni nõuetekohaselt läbirääkimiste edenemisest ning palub agentuuri asukohaliikmesriigil astuda samme läbirääkimiste kiirendamiseks ja sõlmida asukoha leping lähitulevikus;
Invites the Commission, together with the European Training Foundation, the European Centre for the Development of Vocational Training, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work to further explore the synergies that exist between those agencies and to report to the discharge authority before any decisions concerning possible changes to the respective responsibilities and/or working methods of these agencies are considered on the possible deeper integration of those four agencies;
kutsub komisjoni üles koostöös Euroopa Koolitusfondi, Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse, Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi ning Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuriga põhjalikult analüüsima nende ametite vahelist sünergiat ja enne seda, kui vaagitakse otsuseid ametite pädevuse ja töömeetodite muutmise kohta, teavitama eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni nende nelja ameti võimalikust suuremast integreerimisest;