natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article VI of the Agreement which provides for two separate product certification schemes (self-certification for products placed on the Union market and third-party certification for products placed on the United States market) should be taken into account.
Arvesse tuleks võtta lepingu VI artiklit, millega nähakse ette kaks sertifitseerimissüsteemi – liidu turule viidud toodete isesertifitseerimine ja Ameerika Ühendriikide turule viidud toodete sertifitseerimine kolmanda isiku poolt.
The link with the relevant provisions of Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency [9] should be clarified.
Täpsustada tuleks seost Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta direktiivi 2012/27/EL (mis käsitleb energiatõhusust) [9] asjakohaste sätetega.
The respective obligations of the Member States and the Commission for the enforcement of the Energy Star programme should be clarified.
Täpsustada tuleks liikmesriikide ja komisjoni vastavaid ülesandeid Energy Star’i programmi rakendamisel.
The assessment of the Energy Star programme should include a consideration of alternative policy options and provide sufficient time for an informed decision on a possible renewal of the Agreement.
Energy Star’i programmi hindamisel tuleks kaaluda ka teistsuguseid poliitikavalikuid ja näha ette piisav ajavaru, et teha lepingu pikendamise küsimuses põhjendatud otsus.
Regulation (EC) No 106/2008 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 106/2008 vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 106/2008 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 106/2008 muudetakse järgmiselt.
‘Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Union energy-efficiency labelling programme for office equipment’;
„Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 106/2008, 15. jaanuar 2008, liidu kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmi kohta.”
This Regulation establishes the rules for the Union energy-efficiency labelling programme for office equipment (hereinafter referred to as the Energy Star programme) as defined in the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment signed on 10 December 2012 in Brussels and 18 January 2013 in Washington (hereinafter referred to as “the Agreement”).
Käesoleva määrusega kehtestatakse liidu kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmi (edaspidi „Energy Star’i programm”) eeskirjad, nagu need on määratletud Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Liidu vahelises kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide kooskõlastamise 10. detsembril 2012. aastal Brüsselis ja 18. jaanuaril 2013. aastal Washingtonis allkirjastatud lepingus (edaspidi „leping”).
The Energy Star programme shall contribute to fulfilling the Member States’ and the Union’s energy-efficiency targets as referred to in Articles 1 and 3 of Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency.
Energy Star’i programm aitab täita liikmesriikide ja liidu energiatõhususe eesmärke, millele on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta direktiivi 2012/27/EL (mis käsitleb energiatõhusust) artiklites 1 ja 3.
It shall be coordinated, as appropriate, with other Union labelling or quality certification arrangements as well as with schemes such as, in particular, the Union Ecolabel award scheme, established by Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel, the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products, established by Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council and measures implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products.
Programm kooskõlastatakse vajaduse korral liidu teiste märgistus- ja kvaliteedi sertifitseerimise süsteemidega ning selliste süsteemidega, nagu on eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 66/2010 (ELi ökomärgise kohta) kehtestatud liidu ökomärgise andmise süsteem, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2010/30/EL kehtestatud energiamõjuga toodete energia ja muude ressursside tarbimise näitamine märgistuses ja ühtses tootekirjelduses ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta direktiivi 2009/125/EÜ (mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks) rakendusmeetmed.
That coordination shall include the exchange of evidence and, if appropriate, the setting of common levels of specifications and requirements across the different schemes.
Kooskõlastamine hõlmab tõendusmaterjali vahetamist ja vajaduse korral ka eri süsteemide spetsifikatsioonide ja nõuete ühtlustamist.
Other existing and new voluntary energy-efficiency labelling schemes for office equipment products in the Member States may co-exist with the Energy Star programme.
Liikmesriikide muud olemasolevad ja uued vabatahtlikud kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse süsteemid võib Energy Star’i programmi kõrval kasutusse jätta.
Without prejudice to any Union rules on conformity assessment and conformity marking and/or to any international agreement concluded between the Union and third countries as regards access to the Union market, products covered by this Regulation which are placed on the Union market may be tested by the Commission or Member States in order to verify their compliance with the requirements of this Regulation.’;
Ilma et see piiraks vastavushindamismenetlust ja vastavusmärgistust käsitlevate liidu eeskirjade ja/või liidu ning kolmandate riikide vahel liidu turule juurdepääsu kohta sõlmitud rahvusvaheliste lepingute kohaldamist, võivad komisjon või liikmesriigid liidu turule viidavaid käesoleva määrusega hõlmatud tooteid kontrollida, et teha kindlaks nende vastavus käesoleva määruse nõuetele.”
Promotion of energy-efficiency criteria
Energiatõhususe kriteeriumide edendamine
For the duration of the Agreement, central government authorities within the meaning of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts shall, without prejudice to Union and national law and economic criteria, specify energy-efficiency requirements not less demanding than the Common Specifications for public supply contracts having a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 7 of that Directive.
Ilma et see piiraks liidu ja liikmesriikide õiguse ja majanduslike kriteeriumide kohaldamist, kehtestavad valitsusasutused Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/18/EÜ (ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta) tähenduses lepingu kehtivuse ajaks energiatõhususe nõuded, mis on vähemalt samaväärsed ühiste spetsifikatsioonidega asjade riigihankelepingute jaoks, mille maksumus vastab kõnealuse direktiivi artiklis 7 sätestatud piirmääradele või ületab neid.
Contracting authorities at regional and local level shall be encouraged by Member States to use those requirements.
Liikmesriigid ergutavad piirkondliku ja kohaliku tasandi ostjaid neid nõudeid järgima.
This Article shall apply without prejudice to the provisions laid down in Article 6 of Directive 2012/27/EU and in point (c) of Annex III to that Directive.
Käesolev artikkel ei piira direktiivi 2012/27/EL artikli 6 ja III lisa punkti c kohaldamist.
For the duration of the Agreement the Commission and the other Union institutions shall, without prejudice to Union and national law and economic criteria, specify energy-efficiency requirements not less demanding than the Common Specifications for public supply contracts having a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 7 of Directive 2004/18/EC.
Ilma et see piiraks liidu ja liikmesriikide õiguse ja majanduslike kriteeriumide kohaldamist, kehtestavad komisjon ja teised liidu institutsioonid lepingu kehtivuse ajaks energiatõhususe nõuded, mis on vähemalt samaväärsed ühiste spetsifikatsioonidega asjade riigihankelepingute jaoks, mille maksumus vastab direktiivi 2004/18/EÜ artiklis 7 sätestatud piirmääradele või ületab neid.
European Union Energy Star Board
Euroopa Liidu Energy Star’i komisjon
The Commission shall establish a European Union Energy Star Board (EUESB) consisting of national representatives referred to in Article 9 and representatives of interested parties.
Komisjon loob Euroopa Liidu Energy Star’i komisjoni (European Union Energy Star Board, edaspidi „EUESB”), millesse kuuluvad artiklis 9 osutatud siseriiklikud esindajad ning asjasse puutuvate huvitatud isikute esindajad.
The EUESB shall review the implementation of the Energy Star programme within the Union and shall provide the Commission with advice and assistance, as appropriate, to enable it to carry out its role as Management Entity, as referred to in Article IV of the Agreement.
EUESB jälgib Energy Star’i programmi rakendamist liidus ning vajaduse korral nõustab ja abistab komisjoni tema juhtüksuse rolli täitmisel lepingu IV artikli tähenduses.
The Commission shall ensure that, to the extent possible in the conduct of its activities, the EUESB observes, in respect of each office equipment product group, the balanced participation of all relevant interested parties concerned with that product group, such as manufacturers, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Komisjon tagab, et EUESB järgib oma tegevuses võimaluste piires iga kontoriseadmete rühma suhtes põhimõtet, et kõik, kelle huvid on teatava tooterühmaga seotud, näiteks tootjad, jaemüüjad, importijad, keskkonnakaitsjate rühmad ja tarbijaorganisatsioonid, osalevad tasakaalustatult.
The Commission, assisted by the EUESB, shall monitor the market penetration of products bearing the Common Logo and developments in the energy efficiency of office equipment, with a view to the timely revision of the Common Specifications.
Komisjon, keda abistab EUESB, jälgib ühist logo kandvate toodete poolt turu hõlvamist ja kontoriseadmete energiatõhususe arengut eesmärgiga vaadata ühised spetsifikatsioonid õigeaegselt uuesti läbi.
The Commission shall establish the EUESB’s rules of procedure, taking account of the views of national representatives in the EUESB.’;
Komisjon kehtestab EUESB töökorra, võttes arvesse siseriiklike esindajate arvamust EUESBs.”
in Article 10, point (a) is replaced by the following:
Artikli 10 punkt a asendatakse järgmisega:
the objectives for energy-efficiency improvement, bearing in mind the need to pursue a high standard of consumer and environmental protection and the market penetration which the Energy Star programme should seek to achieve at Union level;’;
energiatõhususe parandamise eesmärgid, pidades silmas tarbija ja keskkonna võimalikult täieliku kaitstuse vajadust ning turu hõlvamist, mida Energy Star’i programm peaks püüdma liidu tasandil saavutada;”.
Preparatory procedures for the revision of technical criteria
Ettevalmistused tehniliste kriteeriumide läbivaatamiseks
With a view to preparing for the revision of the Common Specifications and of the office equipment product groups covered by Annex C to the Agreement, and before submitting a draft proposal or replying to USEPA in accordance with the procedures laid down in the Agreement and in Council Decision 2013/107/EU of 13 November 2012 on the signing and conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, the steps set out in paragraphs 2 to 5 shall be taken.
Selleks et valmistada ette lepingu C lisa ühiste spetsifikatsioonide ja kontoriseadmete tooterühmade läbivaatamine, võetakse lõigetes 2–5 sätestatud meetmed enne esialgse ettepaneku esitamist või USEPA-le vastamist lepingus ja nõukogu 13. novembri 2012. aasta otsuses 2013/107/EL (Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Liidu vahelise kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide kooskõlastamise lepingu allkirjastamise ja sõlmimise kohta) sätestatud menetluste kohaselt.
The Commission may request the EUESB to make a proposal for the revision of the Agreement or of the Common Specifications for a product.
Komisjon võib taotleda EUESB-lt lepingu või toote ühiste spetsifikatsioonide läbivaatamise ettepanekute tegemist.
The Commission may make a proposal to the EUESB for the revision of the Common Specifications for a product or the Agreement.
Komisjon võib teha EUESB-le ettepaneku vaadata läbi toote ühised spetsifikatsioonid või leping.
The EUESB may also make a proposal to the Commission on its own initiative.
EUESB võib komisjonile ettepaneku teha ka omal algatusel.
The Commission shall consult the EUESB whenever it receives a proposal for revision of the Agreement from USEPA.
Komisjon konsulteerib EUESBga, kui ta on USEPA-lt saanud lepingu muutmise ettepaneku.
When giving their views to the Commission, the members of the EUESB shall take into account the results of feasibility and market studies and best available technology for reducing energy consumption.
Komisjonile oma arvamust esitades võtavad EUESB liikmed arvesse teostatavus- ja turu-uuringute tulemusi ning parimaid olemasolevaid energiatarbimise vähendamise tehnoloogiaid.
The Commission shall take particular account of the objective of setting Common Specifications at an ambitious level, as provided for in Article I, paragraph 3, of the Agreement, with the aim of reducing energy consumption and shall have due regard for the technology available and the associated life-cycle costs.
Komisjon võtab eelkõige arvesse sihti kehtestada ambitsioonikad ühised spetsifikatsioonid, nagu on ette nähtud lepingu I artikli lõikega 3, et vähendada energiatarbimist, ning võtab nõuetekohaselt arvesse olemasolevat tehnoloogiat ja kaasnevaid elutsüklikulusid.
In particular, the EUESB shall, before giving its views on any new Common Specifications, take into account the latest results of ecodesign studies.
Enne arvamuse esitamist uute ühiste spetsifikatsioonide kohta võtab EUESB eriti arvesse ökodisaini käsitlevate uurimuste viimaseid tulemusi.
The Commission shall ensure proper use of the Common Logo by undertaking or coordinating action described in Article IX, paragraphs 2, 3 and 4, of the Agreement.
Komisjon tagab ühise logo nõuetekohase kasutamise, võttes või kooskõlastades lepingu IX artikli lõigetes 2, 3 ja 4 kirjeldatud meetmeid.
Member States shall take action as appropriate, in particular as described in Article IX, paragraph 5, of the Agreement to ensure conformity with the provisions of this Regulation in their own territory and shall inform the Commission.
Kui see on asjakohane, võtavad liikmesriigid eelkõige artikli IX lõikes 5 kirjeldatud meetmeid, et tagada oma territooriumil käesoleva määruse järgimine, ning teavitavad komisjoni.
Member States may refer evidence of non-compliance by programme participants to the Commission for initial action.’;
Liikmesriigid võivad edastada komisjonile tõendid programmis osalejate rikkumisjuhtude kohta, et komisjon saaks ise meetmeid võtta.”
Before the Parties to the Agreement discuss its renewal in accordance with Article XIV, paragraph 2 thereof, the Commission shall evaluate the effectiveness of the Energy Star programme in improving the energy efficiency of office equipment, in creating new jobs and in providing market opportunities for manufacturers, and assess alternative policy options such as those provided by Union legislation, in particular Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU.
Enne kui lepinguosalised arutavad lepingu pikendamist vastavalt lepingu XIV artikli lõikele 2, hindab komisjon Energy Star’i mõju kontoriseadmete energiatõhususe parandamisele, uute töökohtade loomisele ja tootjatele turul uute võimaluste loomisele ning hindab muid poliitikavalikuid, näiteks liidu õigusaktidega, eelkõige direktiividega 2009/125/EÜ ja 2010/30/EL, loodud võimalusi.
The results of such an evaluation and assessment shall be reported to the European Parliament and to the Council at least two years before the expiry of the Agreement.’;
Hindamise tulemused tehakse teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt kaks aastat enne lepingu kehtivusaja lõppemist.”
Article 14 is deleted.
Artikkel 14 jäetakse välja.
OJ C 191, 29.6.2012, p. 142.
ELT C 191, 29.6.2012, lk 142.
OJ L 381, 28.12.2006, p. 26.
ELT L 381, 28.12.2006, lk 26.
See page 7 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 7
OJ L 63, 6.3.2013, p. 7.’;
ELT L 63, 6.3.2013, lk 7.”.
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.’;
ELT L 285, 31.10.2009, lk 10.”;
OJ L 63, 6.3.2013, p. 5.’;
ELT L 63, 6.3.2013, lk 5.”
Negotiations regarding the new agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment [5] (‘the Agreement’) were concluded on 29 November 2011.
Läbirääkimised Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Liidu vahelise kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide kooskõlastamise uue lepingu [5] (edaspidi „leping”) sõlmimise üle jõudsid lõpule 29. novembril 2011.
Therefore, a reference to the Agreement should be inserted.
Seepärast tuleks lisada viide lepingule.
Commission Implementing Regulation (EU) No 175/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 175/2013,
of 27 February 2013
27. veebruar 2013,
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the withdrawal of the approval of the active substance didecyldimethylammonium chloride
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 seoses toimeaine didetsüüldimetüülammooniumkloriidi heakskiidu tagasivõtmisega
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the second alternative of Article 21(3) and Article 78(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eriti selle artikli 21 lõikes 3 teisena esitatud juhtumit ja artikli 78 lõiget 2,
Commission Directive 2009/70/EC [2] included didecyldimethylammonium chloride (DDAC) as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [3], with the condition that the Member States concerned ensure that the notifier at whose request DDAC was included in that Annex provides further confirmatory information on the specification of that active substance, as manufactured, by 1 January 2010.
Komisjoni direktiiviga 2009/70/EÜ [2] lisati didetsüüldimetüülammooniumkloriid toimeainena nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ (taimekaitsevahendite turuleviimise kohta) [3] I lisasse tingimusega, et asjaomane liikmesriik tagab, et teavitaja esitab komisjonile täiendava teabe kõnealuse tööstuslikult toodetava toimeaine spetsifikatsiooni kohta 1. jaanuariks 2010.
Active substances included in Annex I of Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [4].
Direktiivi 91/414/EMÜ I lisas esitatud toimeaineid käsitatakse määruse (EÜ) nr 1107/2009 kohaselt heakskiidetuna ja need on loetletud komisjoni 25. mai 2011. aasta rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 seoses heakskiidetud toimeainete loeteluga) [4] lisa A osas.
On 25 October 2011, the notifier submitted additional information with a view to complying with the obligation to submit further information on the specification of the active substance, as manufactured, to the rapporteur Member State, the Netherlands.
Selleks et täita kohustus esitada täiendavat teavet tööstuslikult toodetava toimeaine spetsifikatsiooni kohta, esitas teavitaja referentliikmesriigile Madalmaadele 25. oktoobril 2011 vajaliku teabe.
The Netherlands assessed the additional information submitted by the notifier.
Madalmaad hindasid teavitaja esitatud täiendavat teavet.
It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority.
Nad esitasid teistele liikmesriikidele, komisjonile ja Euroopa Toiduohutusametile esialgse hindamisaruande lisandina oma hinnangu.
In the light of the additional information provided by the notifier, the Commission considered that the further confirmatory information required had not been provided.
Teavitaja esitatud täiendava teabe põhjal oli komisjoni arvamus, et nõutud täiendavat kinnitavat teavet ei ole esitatud.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the considerations of the Commission.
Komisjon palus teavitajal esitada arvamuse kohta oma märkused.
The Commission has come to the conclusion that the information submitted is incomplete and does not allow to conclude on the degree of purity and, in particular, on the identity and content of the impurities.
Komisjon leiab, et esitatud teave ei ole täielik ja selle põhjal ei ole võimalik teha järeldusi toimeaine puhtuse, eelkõige lisandite andmete ja sisalduse kohta.
It is appropriate to withdraw the approval of the active substance DDAC by deleting row 291 of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011.
On asjakohane toimeaine didetsüüldimetüülammooniumkloriidi heakskiit tagasi võtta ja jätta rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa A osast välja rida nr 291.
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 vastavalt muuta.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing DDAC.
Liikmesriikidele tuleks anda aega didetsüüldimetüülammooniumkloriidi sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamiseks.
For plant protection products containing DDAC, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest one year after the withdrawal of the authorisations.
Kui liikmesriigid annavad didetsüüldimetüülammooniumkloriidi sisaldavatele taimekaitsevahenditele ajapikendust kooskõlas määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikliga 46, peab kõnealune ajapikendus lõppema hiljemalt ühe aasta möödumisel asjaomaste lubade tühistamisest.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the row No 291 didecyldimethylammonium chloride, is deleted.
Määruse (EL) nr 540/2011 lisa A osast jäetakse välja rida nr 291.
Transitional measures
Üleminekumeede
Member States shall ensure that authorisations for plant protection products containing didecyldimethylammonium chloride are withdrawn by 20 June 2013.
Liikmesriigid tagavad, et didetsüüldimetüülammooniumkloriidi sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse 20. juuniks 2013.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire 12 months after withdrawal of the respective authorisation at the latest.
Ajapikendus, mille liikmesriigid annavad kooskõlas määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikliga 46, peab olema võimalikult lühike ja lõppema hiljemalt 12 kuu möödumisel asjaomase loa tühistamisest.
Done at Brussels, 27 February 2013.
Brüssel, 27. veebruar 2013
OJ L 164, 26.6.2009, p. 59.
ELT L 164, 26.6.2009, lk 59.
Commission Implementing Regulation (EU) No 176/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 176/2013,