natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003, the preparations of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138, and Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 were entered in the Register of Feed Additives as existing products belonging to the functional group of silage additives, for all animal species.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõike 1 punktiga b kanti valmistised Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 ja Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 söödalisandite registrisse kui olemasolevad tooted, mis kuuluvad funktsionaalrühma „silokonservandid” kõikide loomaliikide puhul.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, applications were submitted for the authorisation of those preparations as feed additives for all animal species, requesting those additives to be classified in the category ‘technological additives’ and in the functional group ‘silage additives’.
Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõike 2 alusel ja koostoimes nimetatud määruse artikliga 7 esitati taotlused valmististe lubamiseks kõikidele loomaliikidele ette nähtud söödalisanditena ning taotleti kõnealuste söödalisandite klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „tehnoloogilised lisandid” ja funktsionaalrühma „silokonservandid”.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 12 March 2013 [2] and 16 April 2013 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparations concerned do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 12. märtsi 2013. aasta [2] ja 16. aprilli 2013. aasta [3] arvamustes järeldusele, et kõnealused valmistised ei mõju kavandatud kasutustingimustes kahjulikult loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale.
The Authority also concluded that the preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027 has the potential to improve the production of silage by increasing lactic acid content and the preservation of dry matter by reducing pH and protein degradation, in easy and moderately difficult to ensile forage at 1 × 108 CFU/kg of fresh material and at 1 × 109 CFU/kg of fresh material in difficult to ensile forage for all species.
Toiduohutusamet jõudis ka järeldusele, et valmistis Lactobacillus plantarum NCIMB 40027 võib kõikide loomaliikide puhul parandada silotootmist, kuna see suurendab piimhappe sisaldust ja parandab kuivaine säilivust, vähendades pH taset ja valgu vähenemist kergelt ja keskmiselt sileeritavas loomasöödas CFU tasemel 1 × 108 tooraine kg kohta ning raskesti sileeritavas loomasöödas CFU tasemel 1 × 109 tooraine kg kohta.
It also concluded that the preparation of Lactobacillus buchneri DSM 22501 has the potential to improve the production of silage by reducing pH and ammonia nitrogen and by the preservation of dry matter, from easy, moderately difficult and difficult to ensile forage; the preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323 has the potential to improve the aerobic stability of easy, moderately difficult and difficult to ensile forage and the preparations of Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138, and of Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 have the potential to improve the aerobic stability of easy to ensile forage for all animal species.
Samuti jõuti järeldusele, et valmistis Lactobacillus buchneri DSM 22501 võib parandada silo tootmist, kuna see vähendab pH ja ammoniaaklämmastiku taset ning säilitab kuivainet kergelt, keskmiselt ja raskesti sileeritavas loomasöödas. Valmistis Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323 võib parandada kergelt, keskmiselt ja raskesti sileeritava loomasööda aeroobset stabiilsust ning valmistised Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 ja Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 võivad parandada kergesti sileeritava loomasööda aeroobset stabiilsust kõikide loomaliikide puhul.
The assessment of the preparations concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Kõnealuste valmististe hindamisel tõdeti, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud.
The preparations specified in the Annex and feed containing them, which are produced and labelled before 28 May 2014 in accordance with the rules applicable before 28 November 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Lisas nimetatud valmistisi ja neid valmistisi sisaldavat sööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 28. maid 2014 kooskõlas enne 28. novembrit 2013 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule viia ja kasutada olemasolevate varude ammendumiseni.
EFSA Journal 2013; 11(4):3168.
EFSA Journal (2013); 11(4):3168.
EFSA Journal 2013; 11(5):3205.
EFSA Journal (2013); 11(5):3205.
CFU/kg of fresh material
Kolooniaid moodustavate osakeste (CFU) arv tooraine kg kohta
Preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027 containing a minimum of 1 × 1011 CFU/g additive.
valmistis Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, mis sisaldab vähemalt 1 × 1011 CFUd söödalisandi grammi kohta.
Viable cells of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027.
Lactobacillus plantarum NCIMB 40027 elujõulised rakud.
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method (EN 15787).
Analüüsimeetod [1]loendamine söödalisandis: pindkülvimeetodil (EN 15787).
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions.
Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustingimused.
Minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives:
Söödalisandi minimaalne sisaldus, kui seda ei kasutata silokonservandina koos teiste mikroorganismidega:
1 × 108 CFU/kg fresh material in easy and moderately difficult to ensile material [2].
1 × 108 CFUd tooraine kg kohta kergelt ja keskmiselt sileeritava materjali puhul [2].
1 × 109 CFU/kg fresh material in difficult to ensile material [3].
1 × 109 CFUd tooraine kg kohta raskesti sileeritava materjali puhul [3].
28 November 2023
28. november 2023
Preparation of Lactobacillus buchneri DSM 22501 containing a minimum of 5 × 1010 CFU/g additive.
Valmistis Lactobacillus buchneri DSM 22501, mis sisaldab vähemalt 5 × 1010 CFUd söödalisandi grammi kohta
Viable cells of Lactobacillus buchneri DSM 22501.
Lactobacillus buchneri DSM 22501 elujõulised rakud.
Minimum content of the additive when it is not used in combination with other micro-organisms as silage additive: 1 × 108 CFU/kg of fresh material.
Söödalisandi minimaalne sisaldus, kui seda ei kasutata silokonservandina koos muude mikroorganismidega: 1 × 108 CFUd tooraine kg kohta.
Preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323 containing a minimum of 3 × 109 CFU/g additive.
valmistis Lactobacillus buchneri DSM 40788/CNCM I 4323, mis sisaldab vähemalt 3 × 109 CFUd söödalisandi grammi kohta.
Viable cells of Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323.
Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323 elujõulised rakud.
Minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 108 CFU/kg fresh material.
Söödalisandi minimaalne sisaldus, kui seda ei kasutata silokonservandina koos teiste mikroorganismidega: 1 × 108 CFUd tooraine kg kohta.
Preparation of Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive.
valmistis Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138, mis sisaldab vähemalt 1 × 1010 CFUd söödalisandi grammi kohta.
Viable cells of Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138.
Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 elujõulised rakud.
The additive shall be used in easy to ensile material [4].
Söödalisandit kasutada kergesti sileeritavate materjalidega [4].
Preparation of Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive.
valmistis Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494, mis sisaldab vähemalt 1 × 1010 CFUd söödalisandi grammi kohta.
Viable cells of Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494.
Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 elujõulised rakud.
The additive shall be used in easy to ensile material [4]
Söödalisandit kasutada kergesti sileeritavate materjalidega [4].
Easy to ensile forage: > 3 % soluble carbohydrates in fresh material.
Kergelt sileeritav loomasööt: > 3 % lahustuvaid süsivesikuid tooraines.
Moderately difficult to ensile forage: 1,5-3,0 % soluble carbohydrates in the fresh material.
Keskmiselt sileeritav loomasööt: 1,5–3,0 % lahustuvaid süsivesikuid tooraines.
Regulation (EC) No 429/2008 (OJ L 133, 22.5.2008, p. 1).
Määrus (EÜ) nr 429/2008 (ELT L 133, 22.5.2008, lk 1).
Difficult to ensile forage: < 1,5 % soluble carbohydrates in the fresh material. Regulation (EC) No 429/2008 (OJ L 133, 22.5.2008, p. 1).
Analüüsimeetodite andmed on kättesaadavad referentlabori veebilehel: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Commission Regulation (EU) No 1114/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 1114/2013,
amending Regulation (EC) No 1857/2006 as regards its period of application
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1857/2006 seoses selle kohaldamisajaga
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 108(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 108 lõiget 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [1],
võttes arvesse nõukogu 7. mai 1998. aasta määrust (EÜ) nr 994/98, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 92 ja 93 kohaldamist teatavate horisontaalse riigiabi liikide suhtes [1],
Commission Regulation (EC) No 1857/2006 [3] will expire on 31 December 2013.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1857/2006 [3] kaotab kehtivuse 31. detsembril 2013.
In its Communication on EU State Aid Modernisation [4] of 8 May 2012 the Commission launched a wide review of State aid rules.
Komisjon algatas 8. mai 2012. aasta teatisega „ELi riigiabi ajakohastamine” [4] riigiabi eeskirjade laialdase läbivaatamise.
In the context of that review, Regulation (EC) No 994/98 has already been amended by Council Regulation (EU) No 733/2013 [5].
Kõnealuse läbivaatamise raames on määrust (EÜ) nr 994/98 juba muudetud nõukogu määrusega (EL) nr 733/2013 [5].
A number of other legislative instruments relevant for the assessment of State aid in the agricultural sector are still in the process of revision, in particular the future rules applicable to rural development, the new agricultural State aid guidelines, and the new general block exemption Regulation replacing Commission Regulation (EC) No 800/2008 [6].
Mitmed muud asjakohased õigusaktid riigiabi hindamiseks põllumajandussektoris on veel läbivaatamisel, eelkõige maaelu arengu suhtes edaspidi kohaldatavad eeskirjad, uued põllumajanduse riigiabi suunised ning uus üldine grupierandi määrus, millega asendatakse komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 [6].
Regulation (EC) No 1857/2006 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 1857/2006 tuleks seepärast vastavalt muuta.
It is important to ensure continuity in implementing the rural development policy and a smooth passage from one programming period to the following.
On oluline tagada maaelu arengu poliitika järjepidev rakendamine ja sujuv üleminek ühest programmiperioodist järgmisesse programmiperioodi.
In the light of the extension of the period of application of Regulation (EC) No 1857/2006, some Member States may wish to prolong measures on which summary information has been provided in accordance with Article 20 of that Regulation.
Võttes arvesse määruse (EÜ) nr 1857/2006 kohaldamisaja pikendamist, võib mõni liikmesriik soovida pikendada meetmete kohaldamist, mille kohta on esitatud kõnealuse määruse artikli 20 kohane kokkuvõtlik teave.
In order to reduce the administrative burden, it is appropriate to lay down that summary information regarding the prolongation of those measures is to be deemed to have been communicated to the Commission, provided that no substantive amendment is made to the measures concerned.
Selleks et vähendada halduskoormust, on asjakohane, et kokkuvõtlik teave nende meetmete kohaldamise pikendamise kohta tuleks lugeda komisjonile edastatuks, tingimusel et meetmete osas ei ole tehtud ühtegi sisulist muudatust.
This Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union in order to allow for the extension of the period of application of Regulation (EC) No 1857/2006 before it expires,
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, mis võimaldab pikendada määruse (EÜ) nr 1857/2006 kohaldamisaega enne selle kehtivuse lõppemise kuupäeva,
In Article 23(1) of Regulation (EC) No 1857/2006, the second subparagraph is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 23 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall apply from 1 January 2007 until 30 June 2014’.
„Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2007 kuni 30. juunini 2014.”
Where, as a consequence of the amendment of Regulation (EC) No 1857/2006, a Member State wishes to prolong measures in respect of which summary information was submitted to the Commission in accordance with Article 20 of that Regulation, summary information regarding the prolongation of those measures shall be deemed to have been communicated to the Commission, provided that no substantive amendment is made to the measures concerned.
Kui tulenevalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 muutmisest soovib liikmesriik pikendada selliste meetmete kohaldamist, mille kohta on komisjonile esitatud kõnealuse määruse artikli 20 kohane kokkuvõtlik teave, loetakse, et kokkuvõtlik teave kõnealuste meetmete kohaldamise pikendamise kohta on komisjonile edastatud, tingimusel et meetmete osas ei ole tehtud ühtegi sisulist muudatust.
Where Regulation (EC) No 1857/2006 refers to the criteria of Regulation (EC) No 1698/2005, those criteria shall continue to be applicable for the assessment of State aid under Regulation (EC) No 1857/2006 during its extended period of application even after the entry into force of a new Regulation replacing Regulation (EC) No 1698/2005.
Kui määruses (EÜ) nr 1857/2006 osutatakse määruse (EÜ) nr 1698/2005 kriteeriumidele, tuleks kõnealuseid kriteeriume jätkuvalt kohaldada määruse (EÜ) nr 1857/2006 kohase riigiabi hindamiseks määruse pikendatud kohaldamisaja jooksul isegi pärast seda, kui jõustub uus määrus, millega asendatakse määrus (EÜ) nr 1698/2005.
OJ C 227, 6.8.2013, p. 1.
ELT C 227, 6.8.2013, lk 1.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, EU State Aid Modernisation (SAM), 8.5.2012, COM(2012) 209 final.
Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele, ELi riigiabi ajakohastamine, 8.5.2012, COM(2012) 209 (final).
Council Regulation (EU) No 733/2013 of 22 July 2013 amending Regulation (EC) No 994/98 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid (OJ L 204, 31.7.2013, p. 11).
Nõukogu määrus (EL) nr 733/2013, 22. juuli 2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 994/98, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 92 ja 93 kohaldamist teatavate horisontaalse riigiabi liikide suhtes (ELT L 204, 31.7.2013, lk 11).
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008, 6. august 2008, EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (ELT L 214, 9.8.2008, lk 3).
It will not be possible to finalise the adaptation of those instruments before Regulation (EC) No 1857/2006 expires or they will not be fully applicable on 1 January 2014.
Kõnealuste õigusaktide kohandamist ei ole võimalik enne määruse (EÜ) nr 1857/2006 kehtivusaja lõppemist lõpule viia või ei ole nimetatud õigusakte võimalik 1. jaanuaril 2014 täies ulatuses kohaldada.
In order to ensure a consistent approach across all State aid instruments, it is therefore appropriate to extend the period of application of Regulation (EC) No 1857/2006 until 30 June 2014.
Et tagada ühtne lähenemisviis kõigile riigiabi käsitlevatele õiguslikele vahenditele, on asjakohane pikendada määruse (EÜ) nr 1857/2006 kohaldamisaega kuni 30. juunini 2014.
In this context, the Member States may, under certain conditions, continue to make commitments under Council Regulation (EC) No 1698/2005 [7] after the end of the programming period 2007-13 until 31 December 2015.
Selles kontekstis võivad liikmesriigid teatavatel tingimustel pärast programmiperioodi 2007–2013 lõppu kuni 31. detsembrini 2015 jätkata kohustuste võtmist vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1698/2005 [7].
Consequently, it is appropriate to clarify for the purposes of legal certainty that, where Regulation (EC) No 1857/2006 refers to the criteria of Regulation (EC) No 1698/2005, those criteria should continue to be applicable for the assessment of State aid under Regulation (EC) No 1857/2006 during its extended period of application even after the entry into force of a new Regulation replacing Regulation (EC) No 1698/2005.
Seetõttu on õiguskindluse huvides asjakohane täpsustada, et kui määruses (EÜ) nr 1857/2006 osutatakse määruse (EÜ) nr 1698/2005 kriteeriumidele, tuleks kõnealuseid kriteeriume jätkuvalt kohaldada määruse (EÜ) nr 1857/2006 kohase riigiabi hindamiseks määruse pikendatud kohaldamisaja jooksul isegi pärast seda, kui jõustub uus määrus, millega asendatakse määrus (EÜ) nr 1698/2005.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1115/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1115/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1116/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1116/2013,
amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards clarification, harmonisation and simplification of certain specific aviation security measures
millega muudetakse komisjoni määrust (EL) nr 185/2010 seoses teatavate konkreetsete lennundusjulgestusmeetmete selgitamise, ühtlustamise ja lihtsustamisega
Experience with the implementation of Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] has shown the need for small amendments to the implementing modalities of certain common basic standards.
Komisjoni 4. märtsi 2010. aasta määruse (EL) nr 185/2010 (millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks) [2] rakendamise käigus saadud kogemused näitavad, et teatavate ühiste põhistandardite rakendamise viise tuleks pisut muuta.
Certain specific aviation security measures should be clarified, harmonised or simplified in order to improve legal clarity, standardise the common interpretation of the legislation and further ensure the best implementation of the common basic standards on aviation security.
Teatavaid konkreetseid lennundusjulgestusmeetmeid tuleks selgitada, ühtlustada või lihtsustada, et muuta meetmed õiguslikult selgemaks, standardida õigusaktide ühtset tõlgendamist ja veelgi kindlamalt tagada lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite parim võimalik rakendamine.
The amendments concern the implementation of a limited number of measures in relation to access control, aircraft security, screening of cabin baggage and hold baggage, security controls for cargo, mail, in-flight and airport supplies, training of persons and security equipment.
Muudatused tehakse selliste piiratud arvu meetmete rakendamises, mis on seotud juurdepääsukontrolliga, õhusõiduki julgestusega, käsipagasi ja registreeritud pagasi läbivaatusega, kauba, posti ning parda- ja lennuväljavarude julgestuskontrolliga, isikute väljaõppega ja julgestusseadmetega.
Chapter 1 is amended as follows:
Peatükki 1 muudetakse järgmiselt:
the following point 1.0.4 is added:
lisatakse punkt 1.0.4:
“Items carried by persons other than passengers” are belongings intended for the personal use of the person that carries them.’;
Muude isikute kui reisijatega kaasas olevad esemed on esemed, mis on ette nähtud neid kaasas kandva isiku isiklikuks kasutamiseks.”;
the following sentence is added at the end of point 1.2.1.1:
punkti 1.2.1.1 lõppu lisatakse järgmine tekst:
‘Guided tours of the airport escorted by authorised persons shall be considered to have a legitimate reason.’;
„Lennuväljal volitatud isikute saatel toimuva ekskursiooni liikmed loetakse isikuks, kellel on julgestuspiirangualadele pääsuks põhjendatud vajadus.”;
the following sentence is added at the end of point 1.2.2.1:
punkti 1.2.2.1 lõppu lisatakse järgmine tekst:
the following sentence is added at the end of point 1.2.7.2:
punkti 1.2.7.2 lõppu lisatakse järgmine tekst:
‘A person may be exempted from the requirement to be escorted if that person displays an authorisation and is a holder of a valid airport identification card.’;
„Isiku võib vabastada saatja olemasolu nõudest, kui ta kannab nähtaval kohal luba ja tal on kehtiv lennuvälja läbipääsuluba.”;
the following point 1.2.7.5 is added:
lisatakse punkt 1.2.7.5:
Whenever a passenger does not travel as a result of an air carriage contract resulting in the delivery of a boarding pass or equivalent, a crew member escorting this passenger may be exempted from the requirements of point 1.2.7.3(a).’;
Kui reisija vedu ei toimu sellise lennutranspordilepingu alusel, mis hõlmab pardakaardi või samaväärse dokumendi väljastamist, võib asjaomast reisijat saatva meeskonnaliikme vabastada punkti 1.2.7.3 alapunktis a sätestatud nõude täitmisest.”;
point 1.3.1.5 is replaced by the following:
punkt 1.3.1.5 asendatakse järgmisega:
points 4.1.2.4-4.1.2.7 and 4.1.2.11 shall apply to the screening of items carried by persons other than passengers.’;
Muude isikute kui reisijatega kaasas olevate esemete läbivaatuse suhtes kohaldatakse punkte 4.1.2.4–4.1.2.7 ja 4.1.2.11.”
Chapter 3 is amended as follows:
Peatükki 3 muudetakse järgmiselt:
point 3.1.1.3 is replaced by the following:
punkt 3.1.1.3 asendatakse järgmisega:
An aircraft arriving into a critical part from a third country not listed in Attachment 3-B shall be subjected to an aircraft security search any time after passenger disembarkation from the area to be searched and/or the unloading of the hold.’;
Õhusõiduk, mis saabub kriitilisse ossa liites 3-B loetlemata kolmandast riigist, otsitakse julgestusotstarbel läbi mis tahes ajal pärast reisijate lahkumist läbiotsitavast õhusõiduki osast ja/või lastiruumi tühjaks laadimist.”;
point 3.1.3 is amended as follows:
punkti 3.1.3 muudetakse järgmiselt:
the second and fourth indent are deleted;
teine ja neljas taane jäetakse välja;
origin of the previous flight.’;
eelmise lennu lähtekoht.”;
point 3.2.1.1(b) is replaced by the following:
punkti 3.2.1.1 alapunkt b asendatakse järgmisega:
Where the aircraft is in a critical part, external doors that are not accessible by a person from the ground shall be considered closed if access aids have been removed and placed sufficiently far from the aircraft as to reasonably prevent access by a person; or’;
Kui õhusõiduk asub kriitilises osas, loetakse maapinnalt juurdepääsmatud välisuksed suletuks, kui juurdepääsu abivahendid on eemaldatud ning paigutatud õhusõidukist piisavalt kaugele, et mõistlikkuse piires vältida juurdepääsu, või”;
the second sentence of point 3.2.2.1 is replaced by the following:
punkti 3.2.2.1 teine lause asendatakse järgmisega: