natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 January 2013
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 16. jaanuarist 2013
14,22 EUR/t
14,22 eurot/t
Commission Regulation (EU) No 25/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 25/2013,
of 16 January 2013
16. jaanuar 2013,
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the food additive potassium diacetate
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II ja III lisa ja komisjoni määruse (EL) nr 231/2012 lisa toidu lisaaine kaaliumdiatsetaadi osas
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3), Article 14 and Article 30(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1333/2008 toidu lisaainete kohta, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 3, artiklit 14 ning artikli 30 lõiget 5,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1331/2008 (millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus), [2] eriti selle artikli 7 lõiget 5,
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, flavourings, nutrients and their conditions of use.
Määruse (EÜ) nr 1333/2008 III lisas on sätestatud nende toidu lisaainete liidu loetelu, mida on lubatud kasutada toidu lisaainetes, toiduensüümides, lõhna- ja maitseainetes ja toitainetes, ning nende kasutustingimused.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [3] lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Komisjoni määruses (EL) nr 231/2012 on sätestatud määruse (EÜ) nr 1333/2008 [3] II ja III lisas loetletud toidu lisaainete spetsifikatsioonid.
Those lists may be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008.
Neid loetelusid võib muuta määruses (EÜ) nr 1331/2008 osutatud menetluse kohaselt.
An application for authorisation of the use of potassium diacetate as a preservative was submitted on 27 September 2010 and was made available to the Member States.
septembril 2010 esitati taotlus kaaliumdiatsetaadi kasutamiseks konservandina ning see tehti kättesaadavaks liikmesriikidele.
Potassium diacetate is requested for use as an alternative to the food additive sodium diacetate E 262 (ii) which is used as a growth inhibitor of microorganisms.
Taotleti luba kasutada kaaliumdiatsetaati alternatiivina toidu lisaainele naatriumdiatsetaadile E 262 ii), mida kasutatakse mikroorganismide kasvu inhibiitorina.
The replacement of sodium diacetate E 262 (ii) by potassium diacetate can contribute to the reduction of dietary sodium intake.
Naatriumdiatsetaadi E 262 ii) asendamine kaaliumdiatsetaadiga võib aidata vähendada toidu kaudu omastatava naatriumi kogust.
Potassium diacetate is an equimolecular compound of two authorised food additives (potassium acetate E 261 and acetic acid E 260).
Kaaliumdiatsetaat on kahe lubatud toidu lisaaine kaaliumatsetaadi (E 261) ja äädikhappe (E 260) ekvimolekulaarne ühend.
The Scientific Committee for Food evaluated food additives of various technological functions in 1990.
Toidu teaduskomitee hindas 1990. aastal toidu lisaaineid, millel on erinevad tehnoloogilised funktsioonid.
For acids, bases and their salts the evaluations were based on the anions and cations listed.
Happeid, aluseid ja nende sooli hinnati loetletud anioonide ja katioonide põhjal.
Acetic acid (E 260) as well as its salts, ammonium-, sodium-, potassium- and calcium acetates and diacetates, were covered by the evaluation.
Hindamine hõlmas äädikhapet (E 260) ja selle soolasid, aga ka ammoonium-, naatrium-, kaalium- ja kaltsiumatsetaate ja -diatsetaate.
The Committee established a group Acceptable Daily Intake not specified for all these substances.
Komitee klassifitseeris kõik need ained rühma, mille puhul ei ole iga aine suhtes eraldi aktsepteeritavat päevadoosi kehtestatud. kehtestatud aktsepteeritavat päevadoosi.
This implies that their use does not represent a hazard to health in order to achieve the desired technological effect.
See tähendab, et soovitud tehnoloogilise mõju saavutamiseks vajalikus koguses ei kujuta kõnealused ained tervisele ohtu.
The authorisation of use of potassium diacetate in a similar way to potassium acetate is not liable to have an effect on human health and it is therefore not necessary to seek the opinion of the Authority.
Kui lubada kasutada kaaliumdiatsetaati kaaliumatsetaadiga sarnastel tingimustel, ei ole sellel tõenäoliselt mõju inimeste tervisele ja seepärast ei ole vaja taotleda toiduohutusameti arvamust.
Potassium diacetate should be authorised to be used in a the same way as potassium acetate.
Kaaliumdiatsetaati tuleks lubada kasutada samamoodi nagu on lubatud kasutada kaaliumatsetaati.
Therefore in the Annexes to Regulation (EC) No 1333/2008 the current name of additive E 261, i.e. ‘potassium acetate’, should be replaced by the expression ‘potassium acetates’ covering both potassium acetate and potassium diacetate.
Seega tuleks määruse (EÜ) nr 1333/2008 lisades praegune lisaaine E 261 nimetus „kaaliumatsetaat” asendada nimetusega „kaaliumatsetaadid”, mis hõlmab nii kaaliumatsetaati kui ka kaaliumdiatsetaati.
Specifications for potassium diacetate should be included in Regulation (EU) No 231/2012.
Määrusesse (EL) nr 231/2012 tuleks lisada kaaliumdiatsetaadi spetsifikatsioon.
In the Annex to that Regulation, the number E 261 (ii) should be assigned to potassium diacetate and the number for potassium acetate, currently designated as E 261, should be changed to E 261 (i).
Nimetatud määruse lisas tuleks number E 261 ii) määrata kaaliumdiatsetaadile ja praegu kaaliumatsetaadile määratud number E 261 tuleks asendada numbriga E 261 i).
This renumbering has no consequences on the labelling requirements set out in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1333/2008.
Selline numbrite muutmine ei mõjuta määruse (EÜ) nr 1333/2008 artiklites 22 ja 23 sätestatud märgistamisnõudeid.
Regulations (EC) No 1333/2008 and (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
Määrusi (EÜ) nr 1333/2008 ja (EL) nr 231/2012 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Määruse (EL) nr 231/2012 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Done at Brussels, 16 January 2013.
Brüssel, 16. jaanuar 2013
A. Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
A. Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa muudetakse järgmiselt:
in Part B, point 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
B osa 3. punktis „Toidu lisaained, välja arvatud toiduvärvid ja magusained” asendatakse lisaaine E 261 kohta tehtud kanne järgmisega:
Potassium acetates [1]
Kaaliumatsetaadid [1]
in Part C, Group I, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
C osa I rühmas asendatakse lisaaine E 261 kohta tehtud kanne järgmisega:
Potassium acetates [2]
Kaaliumatsetaadid [2]
in Part E:
E osas:
in food category 04.2.3 ‘Canned or bottled fruit and vegetables’, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
asendatakse toidugrupis numbriga 04.2.3 „Konserveeritud marjad, puu- ja köögiviljad” lisaaine E 261 kohta tehtud kanne järgmisega:
Potassium acetates
Kaaliumatsetaadid
Period of application:
Kohaldamisaeg:
From 6 February 2013.’
alates 6. veebruar 2013.”
in food category 07.1.1 ‘Bread prepared solely with the following ingredients: wheat flour, water, yeast or leaven, salt’, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
asendatakse toidugrupis 07.1.1 „Üksnes nisujahust, veest, pärmist või juuretisest ja soolast valmistatud tooted” lisaaine E 261 kohta tehtud kanne järgmisega:
in food category 07.1.2 ‘Pain courant français; Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek’ the entry for additive E 261 is replaced by the following:
asendatakse toidugrupis 07.1.2 „Prantsuse leib pain courant francais; ungari saia-leivatooted: värske sai Friss búzakenyér ning sai fehér kenyér ja nisu-rukkileib félbarna kenyér” lisaaine E 261 kohta tehtud kanne järgmisega:
in food category 08.1.2 ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’ the entry for additive E 261 is replaced by the following:
asendatakse toidugrupis 08.1.2 „Lihavalmistised, nagu määratletud määruses (EÜ) nr 853/2004” lisaaine E 261 kohta tehtud kanne järgmisega:
in food category 13.1.3 ‘Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 2006/125/EC’ the entry for additive E 261 is replaced by the following:
asendatakse toidugrupis 13.1.3 „Imikute ja väikelaste teraviljapõhised töödeldud toidud ja muud imikutoidud, nagu määratletud direktiivis 2006/125/EÜ” lisaaine E 261 kohta tehtud kanne järgmisega:
B. Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
B. Määruse (EÜ) nr 1333/2008 III lisa muudetakse järgmiselt:
in Part 3, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
osas asendatakse lisaaine E 261 kohta tehtud kanne järgmisega:
in Part 5, Section A, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
osa punktis A asendatakse lisaaine E 261 kohta tehtud kanne järgmisega:
All nutrients’
Kõik toitained”
in Part 6, Table 1, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
osa 1. tabelis asendatakse lisaaine E 261 kohta tehtud kanne järgmisega:
Potassium acetates’
Kaaliumatsetaadid”
Period of application: From 6 February 2013.’;
Kohaldamisaeg: alates 6. veebruar 2013.”
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended as follows:
Määruse (EL) nr 231/2012 lisa muudetakse järgmiselt.
in the entry for additive E 261, the heading is replaced by the following:
Lisaaine E 261 kohta tehtud kande nimetus asendatakse järgmisega:
‘E 261 (i) POTASSIUM ACETATE’
„E 261 i) KAALIUMATSETAAT”
the following entry is inserted after the entry for additive E 261 (i):
pärast lisaaine E 261 i) kohta tehtud kannet lisatakse järgmine kanne:
‘E 261 (ii) POTASSIUM DIACETATE
„E 261 ii) KAALIUMDIATSETAAT
Potassium diacetate is a molecular compound of potassium acetate and acetic acid
Kaaliumdiatsetaat on kaaliumatsetaadi ja äädikhappe ühend
Potassium hydrogen diacetate
Kaaliumvesinikdiatsetaat
Content 36 to 38 % of free acetic acid and 61 to 64 % of potassium acetate
Sisaldab 36–38 % vaba äädikhapet ja 61–64 % kaaliumatsetaati
White crystals
Valged kristallid
4,5-5 (10 % aqueous solution)
4,5–5 (10 % vesilahus)
In order to allow the use of potassium diacetate before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to that food additive.
Et võimaldada kasutada kaaliumdiatsetaati enne nimetatud kuupäeva, tuleks kõnealuse toidu lisaainega seoses määrata varasem kohaldamiskuupäev.
Commission Implementing Regulation (EU) No 26/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 26/2013,
Commission Regulation (EU) No 27/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 27/2013,
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in EU and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
millega keelatakse Hispaania lipu all sõitvatel laevadel niituimlutsude püük V, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes
Commission Regulation (EU) No 28/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 28/2013,
establishing a prohibition of fishing for turbot and brill in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of the Netherlands
millega keelatakse Madalmaade lipu all sõitvatel laevadel hariliku kammelja ja sileda kammelja püük IIa ja IV püügipiirkonna ELi vetes
Turbot and brill (Psetta maxima and Scopthalmus rhombus)
Harilik kammeljas ja sile kammeljas (Psetta maxima ja Scopthalmus rhombus)
Commission Regulation (EU) No 29/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 29/2013,
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in EU and international waters of VIII, IX and X by vessels flying the flag of Portugal
millega keelatakse Portugali lipu all sõitvatel laevadel süsisaba püük VIII, IX ja X püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes
Commission Implementing Regulation (EU) No 30/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 30/2013,
amending Regulation (EC) No 288/2009 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme and derogating from Regulation (EC) No 288/2009
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 288/2009, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses ühenduse abiga, mis antakse koolidele puuvilja jagamise kava raames puu- ja köögivilja, töödeldud puu- ja köögivilja- ning banaanitoodete jagamiseks haridusasutuste lastele ning kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 288/2009
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 288/2009 [2] lays down detailed rules on the allocation of Union aid per Member State setting up a School Fruit Scheme.
Määruse (EÜ) nr 288/2009 [2] artiklis 4 on sätestatud üksikasjalikud eeskirjad seoses liidu abi eraldamisega liikmesriikidele, kes on kehtestanud koolidele puuvilja jagamise kava.
In particular, it provides for indicative allocation amounts for each Member State calculated on the basis of the number of six- to ten-year-old children.
Eelkõige on iga liikmesriigi kohta ette nähtud soovituslikud eraldised, mis on arvutatud 6–10-aastaste laste arvu alusel.
Bearing in mind the levels of execution of the programme recorded during the first three years and in order to ensure an appropriate use of Union funds, it is necessary to provide for a mechanism linked to the performance of Member States which would limit the amount of the aid requested above the amount of their indicative allocation.
Pidades silmas programmi rakendamise taset esimesel kolmel aastal ning selleks, et tagada liidu rahaliste vahendite asjakohane kasutamine, on vaja ette näha liikmesriikide tulemustega seotud mehhanism, mille abil saaks piirata taotletud abisummat, mis ületab nende soovituslikku eraldist.
Article 12 of Regulation (EC) No 288/2009 provides for the monitoring of the implementation of the Member States’ School Fruit Scheme on an annual basis.
Määruse (EÜ) nr 288/2009 artiklis 12 on sätestatud, et liikmesriigid teostavad koolidele puuvilja jagamise kava rakendamise järelevalvet igal aastal.
In order to clarify the obligations of Member States with regard to the evaluation of their School Fruit Scheme, it is necessary to specify that national evaluations have to assess also the impact of the Scheme on children’s eating habits.
Selleks et selgitada liikmesriikide kohustusi seoses koolidele puuvilja jagamise kava hindamisega, on vaja täpsustada, et riigid peavad hindama ka kõnealuse kava mõju laste söömisharjumustele.
It is considered that several notification obligations provided for in Regulation (EC) No 288/2009 can be fulfilled via that system in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [3].
Eeldatakse, et mitmeid määruses (EÜ) nr 288/2009 sätestatud teatamiskohustusi saab täita kõnealuse süsteemi kaudu kooskõlas komisjoni 31. augusti 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 792/2009, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad turgude ühise korralduse rakendamist, otsemaksete režiimi, põllumajandustoodete müügiedendamist ning äärepoolseimates piirkondades ja väiksematel Egeuse mere saartel kohaldatavat korda käsitlevate teabe ja dokumentide esitamiseks liikmesriikidelt komisjonile [3].
Annex II to Regulation (EC) No 288/2009 sets the amounts of indicative allocations of Union aid per Member State.
Määruse (EÜ) nr 288/2009 II lisas on sätestatud liidu abi soovituslikud eraldised liikmesriigi kohta.
That Annex needs to be adapted in view of the accession of Croatia to the European Union.
Kõnealust lisa on vaja kohandada seoses Horvaatia Euroopa Liiduga ühinemisega.
Regulation (EC) No 288/2009 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 288/2009 vastavalt muuta.
Exceptionally, due to the timing constraints derived from the need to set the definitive allocation of Union aid for all Member States well before the beginning of the school year, the Commission, when setting the definitive allocations as referred to in Article 4(4) of Regulation (EC) No 288/2009 should have regard to any advance voluntary notification by Croatia of its strategy and aid application where such information is received by 31 January.
Sellise ajapiirangu tõttu, mis tuleneb vajadusest määrata liidu abi lõplikud eraldised kõigile liikmesriikidele kindlaks enne kooliaasta algust, peaks komisjon määruse (EÜ) nr 288/2009 artikli 4 lõikes 4 osutatud abi lõplike eraldiste kindlaksmääramisel võtma erandkorras arvesse Horvaatia strateegiat ja abitaotlust käsitlevat mis tahes vabatahtlikku eelteatamist, kui selline teave on kätte saadud 31. jaanuariks.
Member States setting up a School Fruit Scheme may apply for the aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007 for one or more periods running from 1 August to 31 July, by notifying the Commission of their strategy by 31 January of the year in which the first period starts.
Koolidele puuvilja jagamise kava kehtestavad liikmesriigid võivad taotleda määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 103ga osutatud toetust üheks või mitmeks ajavahemikuks 1. augustist 31. juulini, esitades komisjonile oma strateegia selle aasta 31. jaanuariks, mil esimene ajavahemik algab.
The strategy shall be accompanied by an aid application which shall contain the following information:
Strateegiale lisatakse abitaotlus, mis sisaldab järgmist teavet:
indicative allocation of aid referred to in paragraph 3 and set out in Annex II to this Regulation, expressed in EUR;
lõikes 3 osutatud ja käesoleva määruse II lisas sätestatud abi soovituslik eraldis (eurodes);
capacity to use more than the indicative allocation referred to in paragraph 3 and set out in Annex II;
suutlikkus kasutada abi suuremas ulatuses kui lõikes 3 osutatud ja käesoleva määruse II lisas sätestatud soovituslik eraldis;
where no capacity to use additional funds is indicated as provided for under point (b), the allocation requested, expressed in EUR, must be specified;
kui ei ole märgitud punktis b sätestatud täiendavate rahaliste vahendite kasutamise suutlikkust, tuleb täpsustada taotletav eraldis (eurodes);
where a capacity to use additional funds is indicated as provided for under point (b), maximum additional allocation requested, expressed in EUR, must be specified;
kui on märgitud punktis b sätestatud täiendavate rahaliste vahendite kasutamise suutlikkus, tuleb täpsustada maksimaalne taotletav täiendav eraldis (eurodes);
total budget requested.
taotletav kogueelarve.
The aid application shall be submitted in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Abitaotlus tuleb esitada vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 792/2009.
in paragraph 4, the second subparagraph is replaced by the following:
Lõike 4 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘The reallocation of Union aid referred to in the first subparagraph shall be implemented in proportion to the initial indicative allocation set out in Annex II but within the limits fixed in paragraph 5. However, the limits fixed in paragraph 5 shall not apply during the first two school years of application of the scheme by a Member State.’;
„Esimeses lõigus osutatud liidu abi ümberjaotamist rakendatakse proportsionaalselt liikmesriigi esialgse soovitusliku eraldisega, mis on sätestatud II lisas, ning lõikes 5 kindlaksmääratud piirides. Lõikes 5 kindlaksmääratud piirmäärasid ei kohaldata aga esimesel kahel kooliaastal, kui liikmesriik kava rakendab.”
The reallocation shall be limited by the level of execution of the allocation for the school year having ended prior to the aid application, as established on 15 October of the following school year.
Ümberjaotamine piirdub eraldise kasutamise tasemega enne abitaotluse esitamist lõppenud kooliaastal, mis määratakse kindlaks järgmise kooliaasta 15. oktoobril.
This shall be established on the basis of the declarations of expenditure sent to the Commission in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 883/2006.
Ümberjaotamine kehtestatakse selliste kuludeklaratsioonide alusel, mis on komisjonile saadetud kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 883/2006 artikliga 4.
The limits shall be as follows: (a) when the execution of the allocation is below or equal to 50 % of the final allocation, no additional allocation shall be granted;
Piirmäärad on järgmised: a) kui lõplikust eraldisest on vahendeid kasutatud kuni 50 %, siis täiendavaid vahendeid ei anta;
when the execution of the allocation is higher than 50 % but lower or equal to 75 % of the final allocation, the maximum additional allocation shall be capped at 50 % of the indicative allocation;
kui lõplikust eraldisest on vahendeid kasutatud rohkem kui 50 %, kuid mitte rohkem kui 75 %, siis on täiendavad vahendid maksimaalselt 50 % soovituslikust eraldisest;
when the execution of the allocation is higher than 75 % of the final allocation, the maximum additional allocation shall not be capped.
kui lõplikust eraldisest on vahendeid kasutatud rohkem kui 75 %, siis täiendavate vahendite ülempiiri ei kehtestata.
in Article 10(1), point (c) is replaced by the following:
Artikli 10 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
the number of children in regular attendance in the respective educational establishments entitled to receive the products covered by the Member State’s School Fruit Scheme during the period covered by the aid application;’;
laste arv, kes käivad korrapäraselt vastavas haridusasutuses, millel abitaotlusega hõlmatud ajavahemikul on õigus saada liikmesriigi koolidele puuvilja jaotamise kavaga hõlmatud tooteid;”.
in Article 12(2), the first sentence is replaced by the following:
Artikli 12 lõike 2 esimene lause asendatakse järgmisega:
‘Member States shall evaluate the implementation of their School Fruit Scheme and assess its effectiveness, including its impact on children’s eating habits.’;
„Liikmesriigid hindavad koolidele puuvilja jagamise kava rakendamist ja annavad hinnangu selle tõhususele, hinnates sealhulgas kava mõju laste toitumisharjumustele.”
Member States shall notify the Commission, by 30 November of the year in which the period mentioned in Article 4(1) ends, of:
Liikmesriigid teatavad komisjonile selle aasta 30. novembriks, mil artikli 4 lõikes 1 osutatud ajavahemik lõpeb:
the results of the monitoring exercise, as provided for in Article 12(1);
järelevalve tulemused vastavalt artikli 12 lõikele 1;
the on-the-spot checks carried out pursuant to Articles 13 and 16 and the related findings.
andmed artiklite 13 ja 16 kohaselt teostatud kohapealsete kontrollide kohta ja nende tulemused.
Where a Member State changes the strategy referred to in Article 3, it shall notify the Commission of its new strategy, at the latest by 31 January of the following year.
Kui liikmesriik muudab artiklis 3 osutatud strateegiat, siis ta teatab komisjonile uuest strateegiast hiljemalt järgmise aasta 31. jaanuariks.