natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the links to the internet-based information pages of the Member States; and
lingid liikmesriikide internetipõhistele teabelehtedele ning
the information referred to in points (b), (d) and (e) of paragraph (2) of this Article, and the information made available to the public as referred to in point (b) of Article 2(2) in additional languages, as appropriate.
käesoleva artikli lõike 2 punktides b, d ja e osutatud teabe ning teabe, mis tehakse üldsusele kättesaadavaks nii nagu on osutatud artikli 2 lõike 2 punktis b vajaduse korral teistes keeltes.
Amendments to Annexes
Lisade muutmine
In order to take into account technical progress, scientific developments and the protection of public health or the health of pet animals, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 39 to amend Annexes II to IV.
Selleks et võtta arvesse tehnika ja teaduse arengut, kaitsta inimeste ning lemmikloomade tervist, on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 39 vastu delegeeritud õigusakte II–IV lisa muutmiseks.
The delegation of power referred to in Article 5(5), the second subparagraph of Article 17(2), the first subparagraph of Article 19(1) and Article 38 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 5 lõikes 5, artikli 17 lõike 2 teises lõigus, artikli 19 lõike 1 esimeses lõigus ja artiklis 38 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse otsuses nimetatud volituste delegeerimise.
A delegated act adopted pursuant to Article 5(5), the second subparagraph of Article 17(2), the first subparagraph of Article 19(1) and Article 38 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikli 5 lõike 5, artikli 17 lõike 2 teise lõigu, artikli 19 lõike 1 esimese lõigu ja artikli 38 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväiteid või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväiteid.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 39(5).
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes vastuväiteid esitada kooskõlas artikli 39 lõikes 5 osutatud menetlusega.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [19].
Komisjoni abistab Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määruse (EÜ) nr 178/2002 (millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused) [19] artikli 58 kohaselt moodustatud alaline toiduahela ja loomatervishoiu komitee.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so requests.
Kui komitee arvamus tuleb saada kirjaliku menetluse käigus, siis lõpetatakse kõnealune menetlus ilma tulemuseta juhul, kui komitee eesistuja arvamuse esitamise tähtaja jooksul nii otsustab või kui seda nõutakse komitee liikmete lihthäälteenamusega.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Käesolevale lõikele osutamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 8 koostoimes selle artikliga 5.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral, ja võtavad vajalikud meetmed, et tagada nende rakendamine.
The Member States shall notify those provisions and any subsequent amendments affecting them to the Commission without delay.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni viivitamata nendest sätetest ja kõigist nende sätete muudatustest.
Regulation (EC) No 998/2003 is hereby repealed, with the exception of Section 2 of Part B and Part C of Annex II, which remain in force until the entry into force of the implementing acts adopted pursuant to Article 13(1) and (2) of this Regulation respectively.
Määrus (EÜ) nr 998/2003 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks, välja arvatud II lisa B osa 2. jagu ja C osa, mis jäävad jõusse vastavalt kuni käesoleva määruse artikli 13 lõigete 1 ja 2 kohaselt vastu võetud rakendusaktide jõustumiseni.
References in this Regulation to the list in the implementing acts adopted pursuant to Article 13(1) or (2) shall be construed as references to the list of third countries and territories set out in Section 2 of Part B and in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 respectively until the entry into force of those implementing acts.
Käesolevas määruses esitatud viiteid artikli 13 lõigete 1 ja 2 kohaselt vastu võetud rakendusaktis esitatud loetelule käsitatakse kuni kõnealuste rakendusaktide jõustumiseni vastavalt viidetena määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa B osa 2. jaos ja C osas esitatud kolmandate riikide ja territooriumide loetelule.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja loetakse vastavalt V lisa vastavustabelile.
The repeal of Regulation (EC) No 998/2003 shall be without prejudice to the maintenance in force of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs [20], which was adopted pursuant to the second subparagraph of Article 5(1) of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 998/2003 kehtetuks tunnistamine ei tühista kehtivat komisjoni 14. juuli 2011. aasta delegeeritud määrust (EL) nr 1152/2011, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 998/2003 tervishoiualaste ennetusmeetmete osas koertel esineva Echinococcus multilocularise nakkuse tõrjeks [20], mis võeti vastu nimetatud määruse artikli 5 lõike 1 teise lõigu kohaselt.
Transitional measures regarding identification documents
Üleminekusätted identifitseerimisdokumentide kohta
By way of derogation from Article 21(1), the identification document referred to in point (d) of Article 6 shall be deemed to comply with this Regulation where it was:
Erandina artikli 21 lõikest 1 peetakse artikli 6 punktis d osutatud identifitseerimisdokument käesolevale määrusele vastavaks, kui see
drawn up in accordance with the model passport established by Decision 2003/803/EC; and
koostati vastavalt otsuses 2003/803/EÜ esitatud näidispassile ja
issued before 29 December 2014.
väljastati enne 29. detsembrit 2014.
By way of derogation from Article 25(1) and Article 27(a), the identification document referred to in point (e) of Article 10(1) shall be deemed to comply with this Regulation where it was:
Erandina artikli 25 lõikest 1 ja artikli 27 punktist a peetakse artikli 10 lõike 1 punktis e osutatud identifitseerimisdokumenti käesolevale määrusele vastavaks, kui see
drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex II to Decision 2011/874/EU, or where relevant, the model passport established by Decision 2003/803/EC; and
koostati vastavalt otsuse 2011/874/EL II lisas esitatud näidissertifikaadile või vajaduse korral vastavalt otsuses 2003/803/EÜ esitatud näidispassile ja
It shall apply from 29 December 2014.
Seda kohaldatakse alates 29. detsembrist 2014.
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p. 29).
Nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle (EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29).
Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56).
Nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted (EÜT L 268, 24.9.1991, lk 56).
Species of pet animals
Lemmikloomadena peetavad liigid
Dogs (Canis lupus familiaris)
Koerad (Canis lupus familiaris)
Cats (Felis silvestris catus)
Kassid (Felis silvestris catus)
Ferrets (Mustela putorius furo)
Valgetuhkrud (Mustela putorius furo)
Invertebrates (except bees and bumble bees covered by Article 8 of Directive 92/65/EEC and molluscs and crustaceans referred to respectively in points (e)(ii) and (e)(iii) of Article 3(1) of Directive 2006/88/EC).
Selgrootud (v.a mesilased ja kimalased, kes on hõlmatud direktiivi 92/65/EMÜ artikliga 8, ning vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ artikli 3 lõike 1 punkti e alapunktides ii ja iii osutatud molluskid ja koorikloomad).
Ornamental aquatic animals as defined in point (k) of Article 3 of Directive 2006/88/EC and excluded from the scope of that Directive by point (a) of Article 2(1) thereof.
Direktiivi 2006/88/EÜ artikli 3 punktis k määratletud dekoratiivsed veeloomad, mis ei kuulu kõnealuse direktiivi artikli 2 lõike 1 punkti a kohaselt selle direktiivi reguleerimisalasse.
Amphibia
Kahepaiksed
Birds: specimens of avian species other than those referred to in Article 2 of Directive 2009/158/EC.
Linnud: muud kui direktiivi 2009/158/EÜ artiklis 2 osutatud linnuliigid.
Mammals: rodents and rabbits other than those intended for food production and defined under ‘lagomorphs’ in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Imetajad: närilised ja küülikud, välja arvatud need, kes on ette nähtud toidu tootmiseks, kes on määratletud jäneselistena määruse (EÜ) nr 853/2004 I lisas.
Technical requirements for transponders
Mikrokiipide tehnilised nõuded
The transponders must:
Mikrokiibid peavad:
comply with ISO Standard 11784 and apply HDX or FDX-B technology; and
vastama ISO-standardile 11784 ja neis tuleb kasutada HDX- või FDX-B-tehnoloogiat ning
be capable of being read by a reading device compatible with ISO Standard 11785.
neid peab saama lugeda ISO-standardile 11785 vastava lugemisseadme abil.
Validity requirements for anti-rabies vaccinations
Marutaudivastase vaktsineerimise kehtivuse tingimused
be a vaccine other than a live modified vaccine and fall within one of the following categories:
olema muu kui modifitseeritud elusvaktsiin ja kuuluma vähemalt ühe järgmise kategooria alla:
an inactivated vaccine of at least one antigenic unit per dose (recommendation from the World Health Organisation); or
inaktiveeritud vaktsiin, mis sisaldab vähemalt üht antigeeni ühikut doosi kohta (Maailma Terviseorganisatsiooni soovitus), või
where it is administered in a Member State, it must have been granted a marketing authorisation in accordance with:
kui vaktsiini manustatakse liikmesriigis, peab selle kohta olema antud müügiluba kooskõlas
Article 5 of Directive 2001/82/EC; or
direktiivi 2001/82/EÜ artikliga 5 või
Article 3 of Regulation (EC) No 726/2004;
määruse (EÜ) nr 726/2004 artikliga 3;
where it is administered in a territory or a third country, have been granted an approval or a licence by the competent authority and meet at least the requirements laid down in the relevant part of the Chapter concerning rabies in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health.
kui seda manustatakse territooriumil või kolmandas riigis, peab see olema saanud heakskiidu või loa pädevalt asutuselt ja vastama vähemalt nõuetele, mis on sätestatud Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu marutaudi käsitlevas osas.
An anti-rabies vaccination must fulfil the following conditions:
Marutaudivastane vaktsineerimine peab vastama vähemalt järgmistele tingimustele:
the vaccine was administered by an authorised veterinarian;
vaktsineerimise tegi volitatud veterinaararst;
the pet animal was at least 12 weeks old at the date on which the vaccine was administered;
lemmikloom oli vaktsineerimise kuupäeval vähemalt 12 nädalat vana;
the date of administration of the vaccine is indicated by an authorised veterinarian or an official veterinarian in the appropriate section of the identification document;
volitatud veterinaararst või ametlik veterinaararst on märkinud vaktsineerimise kuupäeva identifitseerimisdokumendi vastavasse osasse;
the date of administration referred to in point (c) does not precede the date of application of the transponder or tattoo or the date of reading of the transponder or the tattoo indicated in the appropriate section of the identification document;
punktis c osutatud vaktsineerimine toimus pärast identifitseerimisdokumendi vastavas osas märgitud mikrokiibi või tätoveeringu paigaldamist või mikrokiibi või tätoveeringu lugemise kuupäeva;
the period of validity of the vaccination starts from the establishment of protective immunity, which shall not be less than 21 days from the completion of the vaccination protocol required by the manufacturer for the primary vaccination, and continues until the end of the period of protective immunity, as prescribed in the technical specification of the marketing authorisation referred to in point 1(b) or the approval or licence referred to in point 1(c) for the anti-rabies vaccine in the Member State or territory or third country where the vaccine is administered.
vaktsineerimise kehtivusaeg algab kaitsva immuunsuse saavutamisega, mis toimub vähemalt 21 päeva pärast valmistaja nõutava esmase vaktsineerimisprotokolli täitmist, ja kestab kuni kaitsva immuunsuse lõppemiseni, mis on esitatud punkti 1 alapunktis b osutatud müügiloa tehnilises kirjelduses või punkti 1 alapunktis c osutatud heakskiidus või loas, mille on marutaudi vaktsiinile andnud liikmesriik või territoorium või kolmas riik, kus vaktsineerimist tehakse.
The period of validity of the vaccination is indicated by an authorised veterinarian or an official veterinarian in the appropriate section of the identification document;
Volitatud veterinaararst või ametlik veterinaararst on märkinud vaktsineerimise kehtivusaja identifitseerimisdokumendi vastavasse osasse;
a revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity referred to in point (e) of the previous vaccination.
korduvvaktsineerimist tuleb käsitada esmasena, kui see ei toimunud punktis e osutatud eelmise vaktsineerimise kehtivuse ajal.
Validity requirements for the rabies antibody titration test
Marutaudi antikehade tiitrimise testi kehtivusnõuded
The collection of the sample of blood necessary to carry out the rabies antibody titration test must be carried out and documented by an authorised veterinarian in the appropriate section of the identification document;
Marutaudi antikehade tiitrimise testi jaoks vajaliku vereproovi peab võtma volitatud veterinaararst, kes peab tegema selle kohta märke identifitseerimisdokumendi vastavasse osasse.
The rabies antibody titration test:
Marutaudi antikehade tiitrimise test:
must be carried out on a sample collected at least 30 days after the date of vaccination and:
tuleb teha vereproovist, mis on võetud vähemalt 30 päeva pärast vaktsineerimist ja
not less than three months before the date of:
mitte rohkem kui kolm kuud enne
the non-commercial movement from a territory or a third country other than those listed in the implementing acts adopted pursuant to Article 13(1) or (2), or
mittekaubanduslikku liikumist artikli 13 lõike 1 või 2 kohaselt vastu võetud rakendusaktides loetlemata territooriumilt või kolmandast riigist või
the transit through such a territory or third country, where the conditions laid down in point (c) of Article 12 are not fulfilled, or
transiiti läbi sellise territooriumi või kolmanda riigi, kui artikli 12 punktis c sätestatud tingimused ei ole täidetud; või
before the pet animal left the Union for movement to or transit through a territory or a third country other than those listed pursuant to Article 13(1) or (2); the identification document in the format provided for in Article 21(1) must confirm that a rabies antibody titration test was carried out with a favourable result before the date of movement;
enne kui lemmikloom lahkub liidust liikumiseks artikli 13 lõike 1 või 2 kohaselt loetlemata territooriumile või kolmandasse riiki või transiidiks läbi nende; artikli 21 lõikes 1 ette nähtud vormis identifitseerimisdokumendil tuleb kinnitada, et enne liikumise kuupäeva on tehtud marutaudi antikehade tiitrimise test, mille tulemus oli rahuldav;
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml and using a method prescribed in the relevant part of the Chapter concerning rabies in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health;
marutaudi viirust neutraliseerivate antikehade tase seerumis peab olema vähemalt 0,5 IU/ml ning selle määramiseks tuleb kasutada meetodit, mis on esitatud Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu marutaudi käsitlevas osas;
must be performed in a laboratory approved in accordance with Article 3 of Decision 2000/258/EC;
test tuleb teha otsuse 2000/258/EÜ artikli 3 kohaselt heakskiidetud laboris;
does not have to be renewed following a satisfactory result described in point (b), provided that the pet animal is revaccinated within the period of validity referred to in point 2(e) of Annex III of the previous vaccination.
testi ei tule korrata pärast punktis b kirjeldatud rahuldava tulemuse saamist, tingimusel et loomale tehakse uus vaktsineerimine III lisa punkti 2 alapunktis e nimetatud eelmise vaktsineerimise kehtivuse ajal.
Correlation table referred to in Article 43(2)
Vastavustabel (osutatud artikli 43 lõikes 2)
Regulation (EC) No 998/2003
Määrus (EÜ) nr 998/2003
First paragraph of Article 2
Artikli 2 esimene lõik
Second paragraph of Article 2
Artikli 2 teine lõik
Point (a) of Article 2(2)
Artikli 2 lõike 2 punkt a
Third paragraph of Article 2
Artikli 2 kolmas lõik
Point (b) of Article 2(2)
Artikli 2 lõike 2 punkt b
Point (a) of Article 3
Artikli 3 punkt a
Points (a) and (b) of Article 3
Artikli 3 punktid a ja b
Point (b) of Article 3
Artikli 3 punkt b
Point (f) of Article 3
Artikli 3 punkt f
Point (c) of Article 3
Artikli 3 punkt c
First subparagraph of Article 4(1)
Artikli 4 lõike 1 esimene lõik
First subparagraph of Article 17(1)
Artikli 17 lõike 1 esimene lõik
Second subparagraph of Article 4(1)
Artikli 4 lõike 1 teine lõik
Second subparagraph of Article 17(1)
Artikli 17 lõike 1 teine lõik
Point (a) of Article 5(1)
Artikli 5 lõike 1 punkt a
Point (a) of Article 6
Artikli 6 punkt a
Point (b) of Article 5(1)
Artikli 5 lõike 1 punkt b
Point (d) of Article 6
Artikli 6 punkt d
Point (b)(i)Article 5(1)
Artikli 5 lõike 1 punkti b alapunkt i
Point (b) of Article 6
Artikli 6 punkt b
Point (b)(ii) of Article 5(1)
Artikli 5 lõike 1 punkti b alapunkt ii
Point (c) of Article 6
Artikli 6 punkt c
Second subparagraph of Article 5(1)
Artikli 5 lõike 1 teine lõik
Article 5(5), Articles 9, 14 and 28
Artikli 5 lõige 5, artiklid 9, 14 ja 28
Articles 10 and 12
Artiklid 10 ja 12
Article 10(1)(e) and Article 27
Artikli 10 lõike 1 punkt e ja artikkel 27
Point (a) of Article 8(3)
Artikli 8 lõike 3 punkt a
Point (b) of Article 8(3)
Artikli 8 lõike 3 punkt b
Point (c) of Article 8(3)
Artikli 8 lõike 3 punkt c
Article 14 and Article 30(1) and (2)
Artikkel 14 ja artikli 30 lõiked 1 ja 2
First subparagraph of Article 10
Artikli 10 esimene lõik
Second subparagraph of Article 10
Artikli 10 teine lõik
First sentence of Article 11
Artikli 11 esimene lause
Second sentence of Article 11
Artikli 11 teine lause
Point (a) of Article 34(4)
Artikli 34 lõike 4 punkt a
Introductory phrase and point (a) of the first subparagraph of Article 12
Artikli 12 esimese lõigu sissejuhatav lause ja punkt a
Article 10(2) and Article 34(1)
Artikli 10 lõige 2 ja artikli 34 lõige 1
Introductory phrase and point (b) of the first subparagraph of Article 12
Artikli 12 esimese lõigu sissejuhatav lause ja punkt b
Second subparagraph of Article 12
Artikli 12 teine lõik
Article 34(3) and Article 37(2)(d)
Artikli 34 lõige 3 ja artikli 37 lõike 2 punkt d
First paragraph of Article 14
Artikli 14 esimene lõik
Point (a) of Article 34(2)
Artikli 34 lõike 2 punkt a
Second paragraph of Article 14
Artikli 14 teine lõik
Third paragraph of Article 14
Artikli 14 kolmas lõik
Article 35(1) and (3)
Artikli 35 lõiked 1 ja 3
Fourth paragraph of Article 14
Artikli 14 neljas lõik
Points 1 and 2(c) of Annex IV
IV lisa punkt 1 ja punkti 2 alapunkt c
First paragraph of Article 17
Artikli 17 esimene lõik
Second paragraph of Article 17
Artikli 17 teine lõik
First paragraph of Article 18
Artikli 18 esimene lõik
Second paragraph of Article 18
Artikli 18 teine lõik
Article 13(3) and Article 5(5)
Artikli 13 lõige 3 ja artikli 5 lõige 5
Article 19a(1) and (2)
Artikli 19a lõiked 1 ja 2
Article 19b(1)
Artikli 19b lõige 1
Article 19b(2)
Artikli 19b lõige 2
Article 19b(3)
Artikli 19b lõige 3
Article 19c(1) and (3)
Artikli 19c lõiked 1 ja 3
Article 19c(2)
Artikli 19c lõige 2
Article 19d(1) and Article 19d(2)
Artikli 19d lõiked 1 ja 2
Article 19d(3)
Artikli 19d lõige 3
Articles 20 to 23
Artiklid 20–23
Part A and Section 1 of Part B of Annex II
II lisa A osa ja B osa 1. jagu
Section 2 of Part B of Annex II
II lisa B osa 2. jagu
Part C of Annex II
II lisa C osa
Within the framework of the European Union Strategy for the Protection and Welfare of Animals [1], the Commission will study the welfare of dogs and cats involved in commercial practices.If the outcome of that study indicates health risks arising from those commercial practices, the Commission will consider appropriate options for the protection of human and animal health, including proposing to the European Parliament and to the Council appropriate adaptations to current Union legislation on trade in dogs and cats, including the introduction of compatible systems for their registration accessible across Member States.
Loomade kaitset ja heaolu käsitleva Euroopa Liidu strateegia raames [1] koostab komisjon uuringu kaubandustegevuses osalevate koerte ja kasside heaolu kohta.Kui selle uuringu tulemused osutavad kõnealusest kaubandustegevusest tulenevatele terviseriskidele, kaalub komisjon sobivaid võimalusi inimeste ja loomade tervise kaitsmiseks, sh võib komisjon teha Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku kohandada vastavalt koerte ja kassidega kauplemist hõlmavat praegust liidu õigustikku, sh võtta kasutusele ühilduvad ja kõigis liikmesriikides juurdepääsetavad süsteemid koerte ja kasside registreerimiseks.