natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hereby certify that the beef described In this certificate complies with the specification shown overleaf.
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud veiseliha vastab pöördel toodud spetsifikatsioonile
High quality beef originating in …
Kõrgekvaliteediline veiseliha, mis on pärit ….
or Buffalo meat originating in Argentina
või Argentinast pärit pühvliliha
LIST OF AUTHORITIES IN EXPORTING COUNTRIES EMPOWERED TO ISSUE CERTIFICATES OF AUTHENTICITY
LOETELU EKSPORDIRIIKIDE ASUTUSTE KOHTA, KELLEL ON VOLITUS VÄLJA ANDA AUTENTSUSSERTIFIKAATE
for meat originating in Argentina:
Argentinast pärit liha puhul:
meeting the definition in point (c) of Article 1(1);
mis vastab artikli 1 lõike 1 punktis c esitatud määratlusele;
meeting the definition in Article 2(a).
mis vastab artikli 2 punktis a esitatud määratlusele.
meeting the definition in point (b) of Article 1(1);
mis vastab artikli 1 lõike 1 punktis b esitatud määratlusele;
meeting the definition in Article 2(b).
mis vastab artikli 2 punktis b esitatud määratlusele.
Repealed Regulation with list of the successive amendments thereto
Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatustega
Commission Regulation (EC) No 810/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 810/2008
(OJ L 219, 14.8.2008, p. 3)
(ELT L 219, 14.8.2008, lk 3)
Commission Regulation (EC) No 1136/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1136/2008
(OJ L 307, 18.11.2008, p. 3)
(ELT L 307, 18.11.2008, lk 3)
Commission Regulation (EC) No 539/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 539/2009
(OJ L 160, 23.6.2009, p. 3)
(ELT L 160, 23.6.2009, lk 3)
Commission Regulation (EC) No 868/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 868/2009
(OJ L 248, 22.9.2009, p. 21)
(ELT L 248, 22.9.2009, lk 21)
Commission Regulation (EC) No 883/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 883/2009
(OJ L 254, 26.9.2009, p. 9)
(ELT L 254, 26.9.2009, lk 9)
Commission Implementing Regulation (EU) No 653/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 653/2011
(OJ L 179, 7.7.2011, p. 1)
(ELT L 179, 7.7.2011, lk 1)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1257/2011
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1257/2011
(OJ L 320, 3.12.2011, p. 12)
(ELT L 320, 3.12.2011, lk 12)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1212/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1212/2012
(OJ L 348, 18.12.2012, p. 7)
(ELT L 348, 18.12.2012, lk 7)
Article 5 only
ainult artikkel 5
Article 1(1), first subparagraph
Artikli 1 lõike 1 esimese lõik
Articles 2 to 13
Artiklid 2 kuni 13
Commission Implementing Regulation (EU) No 594/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 594/2013,
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards marketing standards in the fruit and vegetables sector and correcting that Implementing Regulation
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 543/2011 seoses turustamisstandarditega puu- ja köögiviljasektoris, ning parandatakse seda rakendusmäärust
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular point (a) of the first paragraph of Article 121and Article 127 in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 121 esimese lõigu punkti a ja artiklit 127 koostoimes artikliga 4,
Regulation (EC) No 1234/2007 and Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2] provide for marketing standards for fruit and vegetables.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 1234/2007 ja komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmääruses (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, [2] on sätestatud puu- ja köögivilja turustamisstandardid.
Certain fruit and vegetable products may have a size or other features that do not conform to the applicable marketing standards, due to their special organoleptic characteristics or for other reasons.
Teatavad puu- ja köögiviljatooted võivad oma eripäraste organoleptiliste omaduste või muude põhjuste tõttu olla sellise suuruse ja muude tunnustega, mis ei vasta kohaldatavatele turustusnormidele.
A traditional cultivation and local consumption may nonetheless be well-established in respect of those products.
Sellest hoolimata võivad aga kõnealuste toodetega seotud traditsioonilised kasvatusmeetodid ja kohalik tarbimine olla üldtuntud.
To ensure that products which are deemed to be fit for consumption by local communities but which do not conform to the Union marketing standards are not prevented from being marketed locally, those products can be exempted from the Union marketing standards by a Commission Decision taken at the request of the Member State concerned.
Selleks et kohapeal ei takistataks selliste toodete turustamist, mida kohalikus kogukonnas peetakse tarbimiskõlblikuks, kuid mis ei ole kooskõlas liidu turustamisstandarditega, võib asjaomane liikmesriik paluda komisjonil vastu võtta otsus, millega antakse luba liidu turustamisstandardeid kõnealuste toodete suhtes mitte kohaldada.
It is appropriate to clarify that such products may be sold by the retail trade of that Member State, and exceptionally even outside the region concerned.
Asjakohane on täpsustada, et selliseid tooteid võib müüa taotluse esitanud liikmesriigi jaekaubanduses ning erandkorras isegi väljaspool asjaomast piirkonda.
Third countries of which the conformity checks have been approved under Article 15 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are allowed to adopt conformity certificates in respect of compliance with specific marketing standards.
Kolmandatel riikidel, kelle vastavuskontrollid on rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 15 kohaselt heaks kiidetud, on lubatud vastu võtta vastavussertifikaate seoses konkreetsete turustamisstandardite vastavusega.
In order to facilitate trade and to reduce the administrative burden, those third countries should be allowed to issue certificates of conformity for all fruit and vegetables.
Kaubanduse hõlbustamiseks ja halduskoormuse vähendamiseks peaks kõnealustel kolmandatel riikidel olema lubatud välja anda vastavussertifikaate kõigi puu- ja köögiviljade kohta.
During the E-coli crisis in 2011 it became apparent that it is not always possible to identify the producers of lots of fruit and vegetables.
2011. aastal E. coli bakteri põhjustatud kriisi ajal ilmnes, et puu- ja köögiviljapartiide tootjaid ei ole alati võimalik kindlaks teha.
For the purpose of traceability, the general marketing standard needs to be amended so as to allow a better identification of producers.
Jälgitavuse tagamiseks oleks turustamisstandardeid vaja muuta selliselt, et tootjaid oleks võimalik paremini kindlaks teha.
In 2011 the Working Party on Agricultural Quality Standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) revised the UN/ECE standards on apples and pears.
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni põllumajanduse kvaliteedistandardite töörühm vaatas 2011. aastal läbi ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni standardid õunte ja pirnide kohta.
In order to avoid unnecessary barriers to trade, the specific standards for apples and pears provided for in Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should be aligned with the new UN/ECE standards.
Selleks et vältida asjatuid kaubandustõkkeid, peaksid rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 sätestatud õunte ja pirnide turustamisstandardid vastama ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni uutele normidele.
At the same time it is appropriate to remedy some inconsistencies and imperfections in the marketing standards for peaches and nectarines and those for citrus fruit.
Samas on asjakohane kõrvaldada mõned vastuolud ja puudused virsikute ja nektariinide ning tsitruseliste turustamisstandardites.
Certain mandarins other than satsumas and clementines that are currently grown, in particular Mandoras and Minneolas, are edible at a lower sugar/acid ratio than the one which has been laid down in Implementing Regulation (EU) No 543/2011, aligning the Union marketing standard to the UN/ECE standard.
Praegu kasvatatavad teatavad mandariinid (v.a satsumad ja klementiinid), eelkõige sordid Mandora ja Minneola, on söömiskõlblikud ka väiksema kui rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 sätestatud suhkru/happe suhtarvuga, mistõttu liidu turustamisstandard viiakse vastavusse ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni standardiga.
To give producers time to adapt to the UN/ECE standard by replanting rootstocks, a lower sugar/acid ratio should temporarily be allowed.
Selleks et anda tootjatele aega ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni standardiga kohanemiseks (pookealuste taasistutamine), tuleks ajutiselt lubada väiksemat suhkru/happe suhtarvu.
Israel is a third country of which the conformity checks have been approved under Article 15 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Iisrael on selline kolmas riik, kelle vastavuskontrollid on rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 15 kohaselt heaks kiidetud.
Israel may therefore issue conformity certificates.
Seepärast võib Iisrael vastavussertifikaate välja anda.
For the sake of market transparency and in accordance with public international law, it should be clarified that the territorial coverage of the certificates is limited to the territory of the State of Israel excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Turu läbipaistvuse huvides ja vastavalt rahvusvahelisele avalikule õigusele tuleks selgitada, et sertifikaadid kehtivad vaid nende kaupade suhtes, mis on pärit Iisraeli Riigi territooriumilt (v.a Golani kõrgendikud, Gaza sektor, Ida-Jeruusalemm ja Jordani Läänekalda ülejäänud osa, mis kuuluvad Iisraeli valitsusalasse alates 1967. aasta juulist).
In order to ensure a correct application of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, some obvious errors relating to references and dates should be corrected.
Rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 nõuetekohaseks kohaldamiseks tuleks parandada mõned ilmsed vead, mis on seotud viidete ja kuupäevadega.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should therefore be amended and corrected accordingly.
Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 543/2011 vastavalt muuta ja parandada.
In Article 4(1), point (c) is replaced by the following:
Artikli 4 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
products recognised in a Commission Decision taken at the request of a Member State in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 as products of a given region which are sold by the retail trade of that region or, in exceptional and duly justified cases, of that Member State, in case of well established traditional local consumption;"
tunnustatud konkreetses piirkonnas, mille kohta komisjon on liikmesriigi taotluse põhjal määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 osutatud korras vastu võtnud otsuse ja mida müüakse selle piirkonna, või erandkorras ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel asjaomase liikmesriigi jaekaubanduses üldtuntud traditsiooniliste tarbimistavade alusel kohalikuks tarbimiseks;”
In Article 15, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 15 lõige 1 asendatakse järgmisega:
At the request of a third country, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, approve checks on conformity to marketing standards carried out by that third country prior to import into the Union."
Kolmanda riigi taotluse korral võib komisjon määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 osutatud korras kiita heaks turustamisstandarditele vastavuse kontrollid, mille on läbi viinud kõnealune kolmas riik enne Euroopa Liitu importimist.”
Annex IV is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
IV lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Correction of Implementing Regulation (EU) No 543/2011
Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 parandamine
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is corrected as follows:
Rakendusmäärust (EL) nr 543/2011 parandatakse järgmiselt.
In Article 12(5), the dates "30 June 2009" and "1 July 2009" are replaced by "21 June 2011" and "22 June 2011" respectively;
Artikli 12 lõikes 5 asendatakse kuupäevad „30. juunil 2009” ja „1. juulit 2009” vastavalt kuupäevadega „21. juunil 2011” ja „22. juunit 2011”;
In Article 26(4), "paragraph 3" is replaced by "paragraph 2";
Artikli 26 lõikes 4 asendatakse tekst „lõiget 3” tekstiga „lõiget 2”;
In the second subparagraph of Article 126(2), "Article 96(1)" is replaced by "Article 96(2)".
Artikli 126 lõike 2 teises lõigus asendatakse tekst „artikli 96 lõikes 1” tekstiga „artikli 96 lõikes 2”.
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is amended as follows:
Rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 I lisa muudetakse järgmiselt.
In Part A (General marketing standard), point 4 is replaced by the following:
A osas (Üldine turustamisstandard) asendatakse punkt 4 järgmisega:
A. Identification
A. Identifitseerimistunnused
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Union indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.
ainult kinnispakkide puhul Euroopa Liidu piires registreeritud müüja nime ja aadressiga, mis on kantud märke „Pakendatud (kelle jaoks):” või samaväärse märke vahetusse lähedusse.
B. Origin
B. Päritolu
For other products, this shall be in any language understandable by the consumers of the country of destination.(2) Part B (Specific marketing standards) is amended as follows:
Muude toodete puhul märgitakse see mis tahes keeles, mis on arusaadav sihtriigi tarbijatele.(2) B osa (Konkreetsed turustamisstandardid) muudetakse järgmiselt.
Part 1 (marketing standard for apples) is amended as follows:
osa (Õunte turustamisstandard) muudetakse järgmiselt:
in Section VI, point B is replaced by the following:
VI jao punkt B asendatakse järgmisega:
‘Apples’ if the contents are not visible from the outside.
„Õunad”, kui pakendi sisu ei ole nähtav,
The name of the mutant or a trade name can only be given in addition to the variety or the synonym.(ii) the Appendix is replaced by the text in the Appendix to this Annex;
Mutandi nime või kaubanime võib lisada sordi nimele või sünonüümile.ii) liide asendatakse käesoleva lisa liite tekstiga;
Part 2 (marketing standard for citrus fruit) is amended as follows:
osa (Tsitrusviljade turustamisstandard) muudetakse järgmiselt:
point B (maturity requirements) of Section II (provisions concerning quality) is amended as follows:
II jao (Kvaliteedinõuded) punkt B (Nõuded küpsuse kohta) asendatakse järgmisega:
in the second paragraph, the second indent, relating to "minimum total soluble solids content", is deleted;
teise lõigu teine taane „minimaalne lahustuvate kuivainete kogusisaldus” jäetakse välja;
in the table, the third column, relating to "minimum sugar content (oBrix)", is deleted;
tabeli kolmanda veeru päis „Minimaalne suhkrusisaldus (oBrix)” jäetakse välja;
in the table, in the row relating to "other mandarin varieties and their hybrids" ,in the fourth column, relating to "minimum sugar/acid ratio",the following footnote is added:
tabeli rea „Mandariini muud liigid ja selle hübriidid” neljandasse veergu „Minimaalne suhkru/happe suhtarv” lisatakse järgmine joonealune märkus:
"For the varieties Mandora and Minneola the minimum sugar/acid ratio is 6.0:1 until the end of the marketing year commencing 1 January 2023."
„Sortide Mandora ja Minneola puhul on minimaalne suhkru/happe suhtarv 6,0:1 kuni 1. jaanuaril 2023 algava turustusaasta lõpuni.”
in point D (commercial specifications) of Section VI (provisions concerning marking), the second sub-indent of the second indent is replaced by the following:
VI jao (Märgistamisnõuded) punktis D (Kaubanduslikud andmed) asendatakse teise taande teine alltaane järgmisega:
Size code(s) followed, optionally, by a minimum and maximum size or count;";
suuruskood(id), mille järel võib olla märgitud miinimum- ja maksimumsuurus või arv;”;
Part 5 (marketing standard for peaches and nectarines) is amended as follows:
osa (Virsikute ja nektariinide turustamisstandard) muudetakse järgmiselt:
in point C (classification) of Section II (provisions concerning quality), the words "The following slight skin defects" in point (ii) Class I and the words "The following skin defects" in point (iii) Class II are replaced by "The following slight defects" and "The following defects" respectively;
II jao (Kvaliteedinõuded) punktis C (Liigitamine) asendatakse punktis ii I klass tekst „järgmised tühised pindmised vead” ja punktis iii II klass tekst „järgmised pindmised vead” vastavalt sõnadega „järgmised tühised vead” ja „järgmised vead”;
in Section III (provisions concerning sizing), the words "(if sized)" are deleted;
III jaos (Suurusnõuded) jäetakse välja tekst „(kui määratakse suuruse järgi)”;
Part 6 (marketing standard for pears) is amended as follows:
osa (Pirnide turustamisstandard) muudetakse järgmiselt:
point B (nature of produce) of Section VI (provisions concerning marking) is replaced by the following:
VI jao (Märgistamisnõuded) punkt B (Toote liik) asendatakse järgmisega:
'Pears' if the contents of the package are not visible from the outside.
„Pirnid”, kui pakendi sisu ei ole nähtav.
A trade name can only be given in addition to the variety or the synonym.(ii) the non-exhaustive list of large-fruited and summer pear varieties in the appendix is amended as follows: the second paragraph of the introductory part is replaced by the following:
Kaubanime võib lisada sordi nimele või sünonüümile.ii) liites esitatud suureviljalise pirni ja suvepirni sortide mittetäielikku nimekirja muudetakse järgmiselt:
"Some of the varieties listed in the following may be marketed under names for which trade mark protection has been sought or obtained in one or more countries. The first and second columns of the table hereunder do not intend to include such trade names.
Muudatus ei kehti eestikeelse versiooni kohta;
References to known trade marks have been included in the third column for information only." in the third column of the table, the word "trade names" is replaced by "trade marks";
Muudatus ei kehti eestikeelse versiooni kohta;
In Part 9 (marketing standard for table grapes), the appendix is deleted.
osa (Lauaviinamarjade turustamisstandard) liide jäetakse välja.
The full or commonly used name shall be indicated."
Märkida tuleb täis- või tavanimi.”
A trade name can be a trade mark for which protection has been sought or obtained or any other commercial denomination."
Kaubanimi võib olla kaubamärk, mis on kaubamärgina kaitstud või millele taotletakse sellist kaitset, või mis tahes muu kaubanduslik nimetus.”
Israel [1]
Iisrael [1]
The Commission's approval under Article 15 is given to fruit and vegetables originating within the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.’
Vastavalt artiklile 15 on komisjon heaks kiitnud puu- ja köögiviljad, mis on pärit Iisraeli Riigi territooriumilt (v.a Golani kõrgendikud, Gaza sektor, Ida-Jeruusalemm ja Jordani Läänekalda ülejäänud osa, mis kuuluvad Iisraeli valitsusalasse alates 1967. aasta juunist).”
In order to allow Member States, traders and packers to prepare for the new provisions introduced in relation to the marketing standards, this Regulation should apply as from 1 October 2013.
Selleks et võimaldada liikmesriikidel, kauplejatel ja pakendajatel teha ettevalmistusi turustamisstandarditega seoses kehtestatud uute nõuete järgimiseks, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. oktoobrist 2013.
However, since the correction of obvious errors should have a retroactive effect which duly respects the legitimate expectations of those concerned, the corrections of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should apply as from the date of entry into force of that Implementing Regulation.
Kuna ilmsete vigade parandamisel peaks olema tagasiulatuv mõju, mis nõuetekohaselt täidab asjaomaste isikute õiguspäraseid ootusi, tuleks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 parandusi kohaldada alates kõnealuse rakendusmääruse jõustumise kuupäevast.
It shall apply from 1 October 2013.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2013.
However, Article 2 shall apply from 22 June 2011.
Artiklit 2 kohaldatakse siiski alates 22. juunist 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 595/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 595/2013,
Council Regulation (EU) No 596/2013
Nõukogu määrus (EL) nr 596/2013,
amending Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
Having regard to Council Common Position 2002/402/CFSP of 27 May 2002 concerning restrictive measures against members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them [1],
võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta ühist seisukohta 2002/402/ÜVJP, mis käsitleb organisatsiooni Al-Qaida liikmete ja teiste nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste vastu suunatud piiravaid meetmeid [1],
Common Position 2002/402/CFSP provides for certain restrictive measures in accordance with United Nations Security Council Resolutions (‘UNSCR’) 1267 (1999) and 1333 (2000), as updated regularly by the Sanctions Committee established by UNSCR 1267 (1999) and 1989 (2011).
Ühises seisukohas 2002/402/ÜVJP on sätestatud teatavad piiravad meetmed kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 1267 (1999) ja 1333 (2000), mida ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 1267 (1999) ja 1989 (2011) asutatud sanktsioonide komitee on korrapäraselt ajakohastanud.
Decision 2011/487/CFSP [2], adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union, amended Common Position 2002/402/CFSP as regards its scope.
Otsus 2011/487/ÜVJP [2], mis võeti vastu kooskõlas Euroopa Liidu lepingu V jaotise 2. peatükiga, muutis ühise seisukoha 2002/402/ÜVJP reguleerimisala.
The Union implementing measures are set out in Regulation (EC) No 881/2002 [3] which provides for the freezing of funds and economic resources of certain persons, entities, bodies or groups associated with the Al-Qaida network.
Liidu rakendusmeetmed on sätestatud määruses (EÜ) nr 881/2002 [3], mis näeb ette, et teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute, üksuste, organisatsioonide või rühmituste rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse.
On 21 February 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (‘Sanctions Committee ’) decided, in line with paragraph 32 of UNSCR 2083 (2012), to remove one natural person from the list of persons, entities, bodies or groups to whom the freezing of funds and economic resources applies.
21. veebruaril 2013 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee (edaspidi „sanktsioonide komitee”) kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2083 (2012) punktiga 32 jätta üks füüsiline isik välja nende isikute, üksuste, organisatsioonide või rühmituste loetelust, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid on külmutatud.