natgillin/translations-raw huggingface dataset:
common risk criteria and standards, control measures and priority control areas; to determine the ports or airports where customs controls and formalities are to be carried out on cabin and hold baggage; to lay down the rules on currency conversion; to adopt measures on the uniform management of tariff quota and tariff ceilings and the management of the surveillance of the release for free circulation or export of goods; to adopt measures to determine the tariff classification of goods; to specify the procedural rules on the provision and the verification of the proof of non-preferential origin; the procedural rules on the facilitation of the establishment in the Union of the preferential origin of goods; to adopt measures to determine the origin of specific goods; the granting of a temporary derogation from the rules on preferential origin of goods benefiting from preferential measures adopted unilaterally by the Union; the determination of the origin of specific goods;
sätestada loetelu sadamatest või lennujaamadest, kus rakendatakse käsi- ja registreeritud pagasi suhtes tollikontrolle ja formaalsusi; sätestada eeskirjad valuuta konverteerimise kohta; võtta vastu meetmed tariifikvootide ja tariifilagede ühtseks haldamiseks ning kauba vabasse ringlusse lubamise või ekspordi järelevalve korraldamiseks; võtta vastu meetmed kauba tariifse klassifikatsiooni kindlaksmääramiseks; sooduspäritolu reeglitest ajutise erandi tegemine kaubale, mille suhtes kohaldatakse liidu poolt ühepoolselt vastuvõetud soodusmeetmeid; sätestada menetluseeskirjad mittesooduspäritolu käsitlevate tõendite esitamise ja kontrollimise kohta; menetluseeskirjad kauba sooduspäritolu määramise hõlbustamiseks liidus; võtta vastu meetmed konkreetse kauba päritolu kindlaksmääramiseks; sätestada menetluseeskirjad kauba tolliväärtuse kindlaksmääramiseks; menetluseeskirjad tagatise esitamise, selle summa kindlaksmääramise, selle jälgimise ja vabastamise ning käendaja võetud kohustuse kehtetuks tunnistamise ja tühistamise kohta; menetluseeskirjad, millega keelatakse ajutiselt üldtagatiste kasutamine; võtta vastu meetmed, millega tagatakse tolliasutuste vastastikune koostöö tollivõla tekkimisel; sätestada menetluseeskirjad impordi- või eksporditollimaksu summa tagasimaksmise ja vähendamise kohta, ning komisjonile esitatav teave; võtta vastu otsused impordi- või eksporditollimaksu summa tagasimaksmise ja vähendamise kohta; sätestada menetluseeskirjad sisenemise ülddeklaratsiooni esitamise, muutmise ja kehtetuks tunnistamise kohta; sätestada tähtaeg, mille jooksul tuleb sisenemise ülddeklaratsiooni põhjal teha riskianalüüs; sätestada menetluseeskirjad laevade ja lennukite saabumisest teatamise ja kauba sobivasse kohta toimetamise kohta;
Means other than electronic data processing techniques could be used in particular on a transitional basis, where the necessary electronic systems are not yet operational, but not beyond 31 December 2020.
Muid kui elektroonilisi andmetöötlusvahendeid saaks kasutada eelkõige üleminekuperioodil, kui vajalikud elektroonilised süsteemid veel ei toimi, kuid mitte pärast 31. detsembrit 2020.
Insofar as centralised clearance is concerned, those transitional measures would consist, until the necessary electronic systems are operational, in maintaining the procedure currently known as the 'single authorisation for simplified procedures'.
Keskse tollivormistuse osas kujutaksid need üleminekumeetmed endast kuni vajalike elektrooniliste süsteemide toimima hakkamiseni praegu lihtsustatud protseduuride ühtse loana tuntud protseduuri säilitamist.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265, and 279 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 30 October 2013. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Artiklites 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265, ja 279 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 30. oktoobri 2013 Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt üheksa kuud enne viieaastase tähtaja möödumist.
Council Regulation (EU) No 953/2013
Nõukogu määrus (EL) nr 953/2013,
HS subheading 852851 in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] comprises monitors, other than cathode-ray tube (CRT) monitors, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471.
Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 [1] I lisas esitatud harmoneeritud süsteemi alamrubriiki 852851 kuuluvad muud kui elektronkiiretoruga monitorid, mis on üksnes või peamiselt rubriigi 8471 automaatsetes andmetöötlussüsteemides (arvutites) kasutatavat tüüpi.
Monitors other than those of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471 are classified under HS subheading 852859.
Muud kui üksnes või peamiselt rubriigi 8471 automaatsetes andmetöötlussüsteemides (arvutites) kasutatavat tüüpi monitorid kuuluvad harmoneeritud süsteemi alamrubriiki 852859.
In accordance with established case-law of the Court of Justice of the European Union [2], the classification of monitors under either HS subheading 852851 or 852859 has to be based on an overall assessment of the objective characteristics and properties of each particular monitor.
Euroopa Liidu Kohtu väljakujunenud praktika kohaselt [2] tuleb harmoneeritud süsteemi alamrubriiki 852851 või 852859 kuuluvad monitorid klassifitseerida iga monitori objektiivsete omaduste ja tunnuste üldhinnangu põhjal.
Due to the convergence of digital technologies, it has become very difficult to determine, by reference to mere technical characteristics, whether or not a particular monitor is of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471.
Eri digitaaltehnoloogialahenduste lähenemine on viinud selleni, et ainuüksi tehniliste ja objektiivsete omaduste põhjal on raske otsustada, kas teatav monitor on üksnes või peamiselt rubriigi 8471 arvutites kasutatavat tüüpi.
In particular, ensuring the correct and uniform classification of flat panel displays which can display, with an acceptable level of functionality, signals from both automatic data-processing systems and other sources, has become technically impossible.
Näiteks on nüüdseks tehniliselt võimatu õigesti ja ühtmoodi klassifitseerida lamekuvareid, mis kuvavad nõuetekohase funktsionaalsusega nii arvutisüsteemide kui ka muude allikate signaale.
In order to ensure a rational development of production and an expansion of consumption within the territory of the Union and to promote trade between Member States and third countries, it is in the interest of both Union consumers and Union industry to provide for a duty-free treatment for the above-mentioned monitors.
Eelnimetatud monitoride tollimaksust vabastamine on nii liidu tarbijate kui ka liidu tööstusharu huvides, sest see aitaks nende monitoride tootmist otstarbekalt arendada, suurendada nende tarbimist liidus ning toetada nendega kauplemist liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa vastavalt muuta,
The amendments to the CN subheadings provided for in this Regulation shall be applicable as TARIC subheadings until 31 December 2013.
Kombineeritud nomenklatuuri alamrubriikidesse käesoleva määrusega tehtud muudatusi kohaldatakse TARICi alamrubriikidena kuni 31. detsembrini 2013.
Judgment of the Court of Justice of 19 February 2009 in Case C-376/07, Staatssecretaris van Financiën v Kamino International Logistics BV.
Euroopa Kohtu 19. veebruari 2009. aasta lahend kohtuasjas C-376/07, Staatssecretaris van Financiën vs. Kamino International Logistics BV.
([2009] ECR I-1167).
EKL I-1167.
In Part Two, Section XVI, Chapter 85 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 the rows for CN codes 852859, 85285910, 85285940 and 85285980 are replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa teise osa XVI jaotise grupis 85 asendatakse CN-koodid 852859, 85285910, 85285940 ja 85285980 järgmisega:
Flat Panel Displays able to display signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality:
lamekuvarid, mis kuvavad arvutisignaale nõuetekohase funktsionaalsusega:
Monochrome
monokromaatilise pildiga
Colour:
värvipildiga:
With a screen of the liquid crystal display (LCD) technology
LCD- ehk vedelkristallekraaniga
TARIC code 8528591020
TARICi kood 8528591020.
TARIC code 8528594091
TARICi kood 8528594091.
TARIC code 8528598091
TARICi kood 8528598091.
TARIC codes 8528591090, 8528594099 and 8528598099
TARICi koodid 8528591090, 8528594099 ja 8528598099.
Autonomous rate of duty: Free’
Ühepoolne tollimaksu määr: tollimaksuvaba.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 954/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 954/2013,
correcting the Czech and Polish language versions of Regulation (EC) No 828/2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/2010 to 2014/2015 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements
millega parandatakse määruse (EÜ) nr 828/2009 (milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad tariifirubriiki 1701 kuuluvate suhkrutoodete impordi ja rafineerimise jaoks sooduslepingute alusel turustusaastatel 2009/2010 – 2014/2015) tšehhi- ja poolakeelset versiooni
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [3], and in particular Article 18(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL) nr 978/2012 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise ning nõukogu määruse (EÜ) nr 732/2008 kehtetuks tunnistamise kohta, [3] eriti selle artikli 18 lõiget 3,
There is an error in the Czech and Polish language versions of Commission Regulation (EC) No 828/2009 [4], more precisely in Article 11(1) thereof.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 828/2009 [4] tšehhi- ja poolakeelses versioonis, täpsemalt selle artikli 11 lõikes 1, on viga.
There is another error in the Polish language version of that Regulation, more precisely in Part II of Annex I thereof.
Teine viga on kõnealuse määruse poolakeelses versioonis, täpsemalt selle I lisa II osas.
These errors should be corrected with effect from the entry into force of Regulation (EC) No 828/2009.
Kõnealuste vigade parandused tuleks jõustada alates määruse (EÜ) nr 828/2009 jõustumise kuupäevast.
The obligation imposed by Article 11(1) of the Czech and Polish language versions of that Regulation on each holder of an import licence for sugar should be withdrawn retroactively because it should be limited only to its original holder.
Kõnealuse määruse tšehhi- ja poolakeelse versiooni artikli 11 lõikega 1 suhkru impordilitsentsi omanikele kehtestatud kohustus tuleks tagasiulatuvalt kehtetuks tunnistada, sest seda tuleks kohaldada ainult litsentsi algse omaniku suhtes.
Regulation (EC) No 828/2009 should therefore be corrected accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 828/2009 vastavalt parandada.
Concerns only the Czech and Polish language versions.
Muudatused kehtivad ainult tšehhi- ja poolakeelse versiooni kohta.
It shall apply with effect from 14 September 2009.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 14. septembrist 2009.
Commission Regulation (EC) No 828/2009 of 10 September 2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/2010 to 2014/2015 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements (OJ L 240, 11.9.2009, p. 14).
Komisjoni 10. septembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 828/2009, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad tariifirubriiki 1701 kuuluvate suhkrutoodete impordi ja rafineerimise jaoks sooduslepingute alusel turustusaastatel 2009/2010 – 2014/2015 (ELT L 240, 11.9.2009, lk 14).
Commission Implementing Regulation (EU) No 955/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 955/2013,
to approve propiconazole as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 9
millega kiidetakse heaks olemasoleva toimeaine propikonasooli kasutamine tooteliiki 9 kuuluvates biotsiidides
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Komisjoni 4. detsembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1451/2007 Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta [2] on kehtestatud selliste toimeainete nimekiri, mida on vaja hinnata seoses nende võimaliku kandmisega Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ [3] I, IA või IB lisasse.
That list includes propiconazole.
Propikonasool kuulub kõnealusesse nimekirja.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, propiconazole has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 9, fibre, leather, rubber and polymerised materials preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 9 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Määruse (EÜ) nr 1451/2007 kohaselt on propikonasooli hinnatud vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artikli 11 lõikele 2 kasutamiseks toodetes, mis kuuluvad kõnealuse direktiivi V lisas määratletud tooteliiki 9 (kiu, naha, kummi ja polümeermaterjalide konservandid), mis vastab määruse (EL) nr 528/2012 V lisas määratletud tooteliigile 9.
Finland was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 11 February 2011 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Soome määrati referentliikmesriigiks ja ta esitas 11. veebruaril 2011. aastal komisjonile pädeva asutuse aruande ja soovituse vastavalt määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 14 lõigetele 4 ja 6.
It appears from the assessment report that biocidal products used for product-type 9 and containing propiconazole may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Hindamisaruanne näitab, et propikonasooli sisaldavate biotsiidide kasutamisel tooteliiki 9 kuuluva tootena võib eeldada, et need vastavad direktiivi 98/8/EÜ artikli 5 nõuetele.
It is therefore appropriate to approve propiconazole for use in biocidal products for product-type 9.
Seepärast on asjakohane kiita heaks propikonasooli kasutamine tooteliiki 9 kuuluvates biotsiidides.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved, in order to permit Member States, interested parties, and the Commission where appropriate, to prepare themselves to meet the new requirements entailed.
Enne toimeaine heakskiitmist tuleks ette näha mõistlik ajavahemik, et vastavalt vajadusele saaksid liikmesriigid, huvitatud isikud ja komisjon valmistuda kaasnevate uute nõuete täitmiseks.
Propiconazole shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 9, subject to the specifications and conditions set out in the Annex to this Regulation.
Kiidetakse heaks toimeaine propikonasooli kasutamine tooteliiki 9 kuuluvates biotsiidides vastavalt käesoleva määruse lisas esitatud nõuetele ja tingimustele.
EC No: 262-104-4
EÜ nr: CASi nr 262–104-4
CAS No: 60207-90-1
CASi nr: CASi nr 60207-90–1
Authorisations are subject to the following condition:
Loa andmisel kohaldatakse järgmist tingimust:
For industrial or professional users, safe operational procedures and appropriate organizational measures shall be established.
tööstusliku või kutselise kasutaja jaoks kehtestatakse ohutu kasutamise kord ja asjakohased organisatsioonilised meetmed.
Where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means, products shall be used with appropriate personal protective equipment.
Kui kokkupuudet ei ole võimalik muude vahenditega vähendada, kasutatakse toodete kasutamisel sobivaid isikukaitsevahendeid.
Where a treated article has been treated with or intentionally incorporates propiconazole, and where necessary due to the possibility of skin contact as well as the release of propiconazole under normal conditions of use, the person responsible for placing the treated article on the market shall ensure that the label provides information on the risk of skin sensitisation, as well as the information referred to in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
Kui toote töötlemisel on kasutatud propikonasooli või sellesse on tahtlikult lisatud propikonasooli ning kui on võimalik naha kokkupuude propikonasooliga ja kui toote tavatingimustes kasutamise korral võib seda eralduda, tagab töödeldud toote turuleviimise eest vastutav isik, et märgistus sisaldab teavet naha sensibiliseerimise ohu kohta ja määruse (EL) nr 528/2012 artikli 58 lõike 3 teises lõigus osutatud teavet.
Commission Implementing Regulation (EU) No 956/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 956/2013,
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards payment of the aid to producer organisations in the fruit and vegetables sector
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 543/2011 seoses abi maksmisega puu- ja köögiviljasektori tootjaorganisatsioonidele
Regulation (EC) No 1234/2007 and Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2] provide for Union financial assistance to producer organisations for fruit and vegetables.
Määrusega (EÜ) nr 1234/2007 ja komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 543/2011 [2] nähakse ette liidu finantsabi puu- ja köögiviljasektori tootjaorganisatsioonidele.
The General Court by judgment of 30 May 2013 in joined cases T-454/10 and T-482/11 [3] annulled the second subparagraph of Article 52(2a) of Commission Regulation (EC) No 1580/2007 [4] and the equivalent Article 50(3) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the calculation of the value of marketed production of fruit and vegetables intended for processing.
Üldkohtu 30. mai 2013. aasta otsusega liidetud kohtuasjades T-454/10 ja T-482/11 [3] tühistati komisjoni määruse (EÜ) nr 1580/2007 [4] artikli 52 lõike 2a teine lõik ja rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 samaväärse artikli 50 lõige 3 seoses töötlemiseks ettenähtud puu- ja köögivilja turustatud toodangu väärtuse arvutamisega.
The General Court annulled also Article 60(7) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 on eligibility of actions under operational programmes, as regards investments and actions related to the transformation of fruit and vegetables into processed fruit and vegetables.
Üldkohus tühistas ka rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 60 lõike 7 seoses rakenduskavade kohaste selliste meetmete abikõlblikkusega, mis hõlmavad puu- ja köögivilja töödeldud puu- ja köögiviljaks töötlemisega seotud investeeringuid ja meetmeid.
The General Court’s judgment maintained the effects of the provision on the calculation of the value of marketed production to the extent only that the relevant payments have already been executed until the date of delivery of the judgment.
Üldkohtu otsusega jäeti turustatud toodangu väärtuse arvutamist käsitleva sätte mõju jõusse üksnes sel määral, mil asjaomased maksed on tehtud juba enne kohtuotsuse kuulutamise kuupäeva.
Consequently, Member States may have suspended or delayed payments pending either the adoption of new rules replacing the annulled ones or the suspensory effects of an appeal.
Seega võivad liikmesriigid olla maksed katkestanud või edasi lükanud kuni tühistatud eeskirju asendavate uute eeskirjade vastuvõtmiseni või edasikaebamise peatava mõju lõpuni.
The Commission decided to bring an appeal against the decision of the General Court in the above mentioned cases.
Komisjon otsustas üldkohtu otsuse eespool nimetatud juhtudel edasi kaevata.
Article 70 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 provides that the aid to producer organisations has to be paid by 15 October of the year following the year of implementation of the operational programme.
Rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artiklis 70 on sätestatud, et toetus tootjaorganisatsioonidele tuleb välja maksta kava rakendamise aastale järgneva aasta 15. oktoobriks.
If the aid is paid after this date, the reductions provided for in Article 9 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [5] should apply.
Kui abi makstakse välja pärast nimetatud kuupäeva, tuleks kohaldada komisjoni määruse (EÜ) nr 883/2006 [5] artiklis 9 sätestatud vähendusi.
It is therefore appropriate to extend the time limit for Member States to pay the Union financial assistance for the operational programmes concerned as regards implementing year 2012, to take into account that until the Commission launched its appeal, Member States may have suspended processing payment applications during this period.
Seetõttu on asjakohane pikendada tähtaega, mille jooksul peavad liikmesriigid maksma liidu finantsabi asjaomaste rakenduskavade eest 2012. rakendusaastaks, võtmaks arvesse, et kuni komisjoni edasikaebuse esitamiseni võivad liikmesriigid olla peatanud maksetaotluste menetlemise kõnealusel perioodil.
It is therefore appropriate to amend Implementing Regulation (EU) No 543/2011 accordingly.
Seepärast on rakendusmäärust (EL) nr 543/2011 vaja vastavalt muuta.
In Article 70 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the following paragraph is added:
Rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artiklile 70 lisatakse järgmine lõige:
‘However, aid for programmes implemented in year 2012 regarding fruit and vegetables intended for processing may be paid no later than 31 December 2013.’
„Siiski võib selliste 2012. aastal rakendatud programmide eest, mis hõlmavad töötlemiseks ettenähtud puu- ja köögivilja, maksta abi hiljemalt 31. detsembril 2013.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 543/2011, 7. juuni 2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga (ELT L 157, 15.6.2011, lk 1).
Associazione Nazionale degli Industriali delle Conserve Alimentari Vegetali (Anicav) (T-454/10) and Agrupación Española de Fabricantes de Conservas Vegetales (Agrucon) and Others (T482/11) v European Commission (not yet published in ECR).
Associazione Nazionale degli Industriali delle Conserve Alimentari Vegetali (Anicav) (T-454/10) ja Agrupación Española de Fabricantes de Conservas Vegetales (Agrucon) ja teised (T482/11) versus Euroopa Komisjon (EKLis seni avaldamata).
Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector (OJ L 350, 31.12.2007, p. 1).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1580/2007, 21. detsember 2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris (ELT L 350, 31.12.2007, lk 1).