natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 1249/2008 as regards categories and classes for recording of market prices in the beef sector and as regards market price for pig carcasses
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1249/2008 seoses kategooriate ja klassidega turuhinna registreerimiseks veiselihasektoris ning seoses searümpade turuhinnaga
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 20, first paragraph, point (s) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikli 20 esimese lõigu punkti s,
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [2] lays down detailed rules for the implementation of the Union scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of market prices thereof, as provided for in Article 43, point (m) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3].
Komisjoni määruses (EÜ) nr 1249/2008 [2] on sätestatud ühenduse looma-, sea- ja lambarümpade klassifitseerimisskaalade ning kõnealuste klassifitseerimisskaalade kohastest hindadest teatamise üksikasjalikud rakenduseeskirjad vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 [3] artikli 43 punktis m sätestatule.
Regulation (EC) No 1234/2007 has been repealed and replaced by Regulation (EU) No 1308/2013 with effect of 1 January 2014.
Määrus (EÜ) nr 1234/2007 on tunnistatud kehtetuks ja asendatud määrusega (EÜ) nr 1308/2013 alates 1. jaanuarist 2014.
In accordance with point A (II) of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 category A, C and E of the Union scale for the classification of carcasses of bovine animals cover respectively carcasses of uncastrated males, castrated males and female animals aged from 12 months to less than 24 months.
Vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 IV lisa punkti A alapunktile II hõlmavad liidu veiserümpade klassifitseerimisskaala A, C ja E kategooriad vastavalt üle 12 kuu, kuid alla 24 kuu vanuste kastreerimata isasloomade, kastreeritud isasloomade ja emasloomade rümpi.
In addition, Regulation (EU) No 1308/2013 added a new category Z to that classification that covers carcasses of animals aged from 8 months to less than 12 months.
Määrusega (EL) nr 1308/2013 on kõnealusele klassifikatsioonile lisatud uus kategooria Z, mis hõlmab üle 8 kuu, kuid alla 12 kuu vanuste loomade rümpi.
In view of that, it is necessary to adapt the categories and classes in relation to which national and Union market prices in the beef sector are to be recorded pursuant to Regulation (EC) No 1249/2008.
Seda silmas pidades on vaja kohandada kategooriaid ja klasse, mille puhul määruse (EÜ) nr 1249/2008 kohaselt tuleb registreerida riikide ja liidu turuhinnad veiselihasektoris.
As regards the Union scale for the classification of pig carcasses, Regulation (EU) No 1308/2013 introduced class S for lean meat content of 60 % or more of carcass weight as an obligatory class and reserved class E for lean meat content of more than 55 % but less than 60 % of carcass weight.
Seoses liidu searümpade klassifitseerimisskaalaga kehtestati määrusega (EL) nr 1308/2013 kohustusliku klassina klass S rümba massist vähemalt 60 % tailihasisalduse jaoks ning klass E reserveeriti rümba massist vähemalt 55 %, kuid alla 60 % tailihasisalduse jaoks.
Therefore, it is necessary to adapt the provision in Regulation (EC) No 1249/2008 on the basis of which the market prices for pig carcasses in Member States are to be determined.
Seepärast on vaja kohandada määruse (EÜ) nr 1249/2008 sätet, mille alusel tuleb määrata kindlaks searümpade turuhinnad liikmesriikides.
Regulation (EC) No 1249/2008 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 1249/2008 tuleks seepärast vastavalt muuta,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
National and Union recording of market prices on the basis of the Union scale for the classification of carcasses referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council shall be carried out each week and shall relate to the following conformation and fat cover classes for the categories specified in point A (II) of Annex IV to that Regulation: (a) carcasses of animals aged from 8 months to less than 12 months: U2, U3, R2, R3, O2, O3;
Turuhindu registreeritakse riigis ja liidus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 10 osutatud liidu rümpade klassifitseerimisskaala alusel igal nädalal ning registreerimine on seotud kõnealuse määruse IV lisa punkti A alapunktis II täpsustatud kategooriate järgmiste lihakus- ja rasvasusklassidega: a) üle 8 kuu, kuid alla 12 kuu vanuste loomade rümbad: U2, U3, R2, R3, O2, O3;
carcasses of uncastrated male animals aged from 12 months to less than 24 months: U2, U3, R2, R3, O2, O3;
üle 12 kuu, kuid alla 24 kuu vanuste kastreerimata isasloomade rümbad: U2, U3, R2, R3, O2, O3;
carcasses of uncastrated male animals aged from 24 months: R3;
üle 24 kuu vanuste kastreerimata isasloomade rümbad: R 3;
carcasses of castrated male animals aged from 12 months: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4;
üle 12 kuu vanuste kastreeritud isasloomade rümbad: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4;
carcasses of female animals that have calved: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3;
poeginud emasloomade rümbad: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3;
carcasses of other female animals aged from 12 months: U2, U3, R2, R3, R4, O2, O3, O4.
üle 12 kuu vanuste muude emasloomade rümbad: U2, U3, R2, R3, R4, O2, O3, O4.
Article 25(2) is replaced by the following:
Artikli 25 lõige 2 asendatakse järgmisega:
The price referred to in paragraph 1 shall be determined using the quotation of the following categories:
Lõikes 1 viidatud hind määratakse kindlaks järgmiste kategooriate noteeringu põhjal:
carcasses 60 to less than 120 kg: E, S;
60 kuni vähem kui 120 kg: E, S;
carcasses 120 to less than 180 kg: R’.
120 kuni vähem kui 180 kg: R”.
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1249/2008, 10. detsember 2008, milles sätestatakse ühenduse looma-, sea- ja lambarümpade klassifitseerimisskaalade ning kõnealuste klassifitseerimisskaalade kohastest hindadest teatamise üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 337, 16.12.2008, lk 3).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.’
ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 149/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 149/2014,
approving the active substance L-ascorbic acid, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
millega kiidetakse heaks toimeaine L-askorbiinhape kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning muudetakse rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands received on 14 September 2004 an application from Citrex Europe B.V. for the inclusion of the active substance L-ascorbic acid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 said Madalmaad 14. septembril 2004 taotluse äriühingult Citrex Europe B.V. toimeaine L-askorbiinhappe kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
Kõnealuse toimeaine mõju inimeste ja loomade tervisele ning keskkonnale taotleja kavandatud kasutusalade puhul on hinnatud vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõigetele 2 ja 4.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 10 September 2007.
Määratud referentliikmesriik esitas esialgse hindamisaruande 10. septembril 2007.
In accordance with Article 11(6) of Commission Regulation (EU) No 188/2011 [4] additional information was requested from the applicant on 17 May 2011.
Komisjoni määruse (EL) nr 188/2011 [4] artikli 11 lõike 6 kohaselt nõuti taotlejalt 17. mail 2011 täiendavat teavet.
The evaluation of the additional data by the Netherlands was submitted in the format of an updated draft assessment report in July 2011.
Madalmaade hinnang täiendavatele andmetele esitati ajakohastatud esialgse hindamisaruandena 2011. aasta juulis.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance L-ascorbic acid [5] on 17 April 2013.
Toiduohutusamet esitas komisjonile oma järeldused toimeaine L-askorbiinhappe pestitsiidina kasutamise riskihindamise [5] kohta 17. aprillil 2013.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 13 December 2013 in the format of the Commission review report for L-ascorbic acid.
Liikmesriigid ja komisjon vaatasid esialgse hindamisaruande ja toiduohutusameti järeldused läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees ning 13. detsembril 2013 vormistati komisjoni lõplik läbivaatamisaruanne L-askorbiinhappe kohta.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing L-ascorbic acid may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Mitmest senisest uuringust on ilmnenud, et L-askorbiinhapet sisaldavad taimekaitsevahendid võivad eeldatavalt üldjoontes vastata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b ning artikli 5 lõikes 3 sätestatud nõuetele, eelkõige seoses komisjoni läbivaatamisaruandes uuritud ja üksikasjalikult kirjeldatud kasutusaladega.
It is therefore appropriate to approve L-ascorbic acid.
Seetõttu on asjakohane L-askorbiinhape heaks kiita.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing L-ascorbic acid.
Liikmesriikidele tuleks pärast toimeaine heakskiitmist anda kuus kuud L-askorbiinhapet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade läbivaatamiseks.
The experience gained from inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 [6] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
Kogemused komisjoni määruse (EMÜ) nr 3600/92 [6] raames hinnatud toimeainete direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmisega näitavad, et võib tekkida raskusi küsimuses, kuidas tõlgendada kehtiva kasutusloa omaniku kohustust seoses andmetele juurdepääsuga.
The active substance L-ascorbic acid, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Toimeaine L-askorbiinhape kiidetakse heaks vastavalt I lisas esitatud tingimustele.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing L-ascorbic acid as an active substance by 31 December 2014.
Liikmesriigid muudavad vajaduse korral määruse (EÜ) nr 1107/2009 kohaselt toimeainena L-askorbiinhapet sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivaid lube või tühistavad need 31. detsembriks 2014.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing L-ascorbic acid as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 June 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Erandina lõikest 1 hindavad liikmesriigid uuesti iga lubatud taimekaitsevahendit, mis sisaldab L-askorbiinhapet kas ainsa toimeainena või ühena mitmest toimeainest, mis kõik on hiljemalt 30. juuniks 2014 kantud rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisasse, lähtudes määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 sätestatud ühtsetest põhimõtetest, tuginedes direktiivi 91/414/EMÜ III lisa nõuetele vastavale toimikule ja võttes arvesse käesoleva määruse I lisa erisätete osa.
in the case of a product containing L-ascorbic acid as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 at the latest; or
muudavad vajaduse korral L-askorbiinhapet ainsa toimeainena sisaldavate toodete luba või tühistavad selle hiljemalt 31. detsembriks 2015, või
in the case of a product containing L-ascorbic acid as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
kui toode sisaldab L-askorbiinhapet ühena mitmest toimeainest, muudavad nad vajaduse korral luba või tühistavad selle hiljemalt 31. detsembriks 2015 või kuupäevaks, mis on ette nähtud loa muutmiseks või tühistamiseks vastavas õigusaktis või vastavates õigusaktides, millega asjaomane toimeaine või asjaomased toimeained on kantud direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse või millega asjaomane toimeaine või asjaomased toimeained on heaks kiidetud, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
Commission Decision 2005/751/EC of 21 October 2005 recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of ascorbic acid, potassium iodide and potassium thiocyanate in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 282, 26.10.2005, p. 18).
Komisjoni otsus 2005/751/EÜ, 21. oktoober 2005, millega tunnistatakse põhimõtteliselt täielikuks üksikasjaliku läbivaatuse jaoks esitatud toimikud, pidades silmas askorbiinhappe, kaaliumjodiidi ja kaaliumtiotsüanaadi võimalikku kandmist nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse (ELT L 282, 26.10.2005, lk 18).
Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC (OJ L 366, 15.12.1992, p. 10).
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3600/92, 11. detsember 1992, millega nähakse ette nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi esimese etapi üksikasjalikud rakenduseeskirjad (EÜT L 366, 15.12.1992, lk 10.).
CAS No 50-81-7
CASi nr: 50-81-7
CIPAC No 774
CIPACi nr: 774
5-[(1S)-1,2-dihydroxyethyl]-3,4-dihydroxyfuran-2(5H)-one
5-[(1S)-1,2-dihüdroksüetüül]-3,4-dihüdroksüfuraan-2(5H)-oon
The following relevant impurities shall not exceed:
Järgmiste oluliste lisandite sisaldus:
Methanol: ≤ 3 g/kg
metanool: ≤ 3 g/kg
Heavy Metals: ≤ 10 mg/kg (expressed as Pb)
raskmetallid: ≤ 10 mg/kg (väljendatud Pb-na)
1 July 2014
1. juuli 2014. a.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on L-ascorbic acid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 13 December 2013 shall be taken into account.
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse 13. detsembril 2013 alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees L-askorbiinhappe kohta koostatud läbivaatamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II liidet.
the risk to aquatic and soil organisms;
vee- ja mullaorganismide kaitsele;
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Vajaduse korral peavad kasutustingimused hõlmama riskide vähendamise meetmete võtmist.
the natural background of L-ascorbic acid in the environment confirming a low chronic risk for fish and a low risk for aquatic invertebrates, algae, earthworms and soil microorganisms;
L-askorbiinhappe loomulik taustsisaldus keskkonnas ja kinnitus kaladele avalduva madala kroonilise riski kohta ning veeselgrootutele, vetikatele, vihmaussidele ja mullas leiduvatele mikroorganismidele avalduva madala riski kohta;
the risk to contaminate groundwater.
põhjavee saastamise risk.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the relevant information by 30 June 2016.
Taotleja esitab kõnealuse teabe komisjonile, liikmesriikidele ja toiduohutusametile 30. juuniks 2016.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the relevant information by 30 June 2016.’
Taotleja esitab kõnealuse teabe komisjonile, liikmesriikidele ja toiduohutusametile 30. juuniks 2016.”
For L-ascorbic acid, initially referred to as 'ascorbic acid', the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2005/751/EC [3].
L-askorbiinhappe puhul on määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 80 lõike 1 punkti a tingimused täidetud komisjoni otsusega 2005/751/EÜ [3].
Commission Implementing Regulation (EU) No 150/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 150/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 151/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 151/2014,
approving the active substance S-abscisic acid, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
millega kiidetakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta heaks toimeaine S-abstsiishape ning muudetakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands received on 9 December 2010 an application from Sumitomo Chemical Agro Europe SAS for the inclusion of the active substance S-abscisic acid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Kooskõlas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikega 2 esitas Sumitomo Chemical Agro Europe SAS 9. detsembril 2010 Madalmaadele taotluse toimeaine S-abstsiishappe lisamiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Implementing Decision 2011/253/EU confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Rakendusotsusega 2011/253/EL kinnitati, et toimik on täielik ning seda võib pidada põhimõtteliselt vastavaks direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisas esitatud andmete ja teabega seotud nõuetele.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 21 May 2012.
Määratud referentliikmesriik esitas esialgse hindamisaruande 21. mail 2012.
The Authority presented to the Commission its conclusion [4] on the pesticide risk assessment of the active substance S-abscisic acid on 23 July 2013.
Toiduohutusamet esitas komisjonile oma järeldused [4] toimeaine S-abstsiishappe pestitsiidina kasutamise riskihindamise kohta 23. juulil 2013.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 13 December 2013 in the format of the Commission review report for S-abscisic acid.
Liikmesriigid ja komisjon vaatasid esialgse hindamisaruande ja toiduohutusameti järeldused läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees ning 13. detsembril 2013 vormistati komisjoni lõplik läbivaatamisaruanne S-abstsiishappe kohta.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing S-abscisic acid may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Mitmest senisest uuringust on ilmnenud, et S-abstsiishapet sisaldavad taimekaitsevahendid võivad eeldatavalt üldjoontes vastata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b ning artikli 5 lõikes 3 sätestatud nõuetele, eelkõige seoses komisjoni läbivaatamisaruandes uuritud ja üksikasjalikult kirjeldatud kasutusaladega.
It is therefore appropriate to approve S-abscisic acid.
Seetõttu on asjakohane S-abstsiishape heaks kiita.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing S-abscisic acid.
Liikmesriikidel tuleks pärast toimeaine heakskiitmist anda kuus kuud S-abstsiishapet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade läbivaatamiseks.
The active substance S-abscisic acid, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Toimeaine S-abstsiishape kiidetakse heaks vastavalt I lisas esitatud tingimustele.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing S-abscisic acid as an active substance by 31 December 2014.
Liikmesriigid muudavad vajaduse korral määruse (EÜ) nr 1107/2009 kohaselt toimeainena S-abstsiishapet sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivaid lube või tühistavad need 31. detsembriks 2014.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to this Regulation are met, with the exception of those identified in the column on specific provisions of that Annex, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to Directive 91/414/EEC in accordance with the conditions of Article 13(1) to (4) of that Directive and Article 62 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Liikmesriigid veenduvad nimetatud tähtpäevaks eelkõige selles, et käesoleva määruse I lisas sätestatud tingimused on täidetud, välja arvatud nimetatud lisa erisätete osas nimetatud tingimused, ning et müügiloa omanikul on vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 62 ja direktiivi 91/414/EMÜ artikli 13 lõigetes 1–4 sätestatud tingimustele olemas kõnealuse direktiivi II lisa nõuetele vastav toimik või juurdepääs sellele.