natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participating Member States may terminate their participation at any time by informing the Commission accordingly.
Osalevad liikmesriigid võivad katses osalemise lõpetada, millal soovivad, teavitades komisjoni oma otsusest.
Release from obligations
Kohustustest vabastamine
Participating Member States are released from the obligations provided for in Article 2(1)(E), (F) and (G), in Article 3(1) and in Article 10 of Directive 66/402/EEC, with regard to the production, with a view to marketing, and marketing of populations.
Osalevad liikmesriigid vabastatakse direktiivi 66/402/EMÜ artikli 2 lõike 1 punktides E, F ja G, artikli 3 lõikes 1 ning artiklis 10 sätestatud kohustustest, mis on seotud populatsioonide turustamise eesmärgil tootmise ja turustamisega.
Identification of populations
Populatsioonide kindlakstegemine
A population shall be identifiable on the basis of the following elements:
Populatsioon tehakse kindlaks järgmiste andmete põhjal:
the varieties used in the crossing for the creation of the population;
populatsiooni loomiseks ristamisel kasutatud sordid;
the breeding schemes as defined by the respective protocols;
vastavates protokollides määratletud aretuskavad;
the region of production;
tootmispiirkond;
the degree of heterogeneity, in particular in self-pollinating species; and
heterogeensuse määr, eelkõige isetolmlevate liikide puhul ning
its characteristics, as referred to in Article 7(2)(f).
selle omadused, nagu on osutatud artikli 7 lõike 2 punktis f.
Conditions for production and marketing seed of the populations
Populatsioonide seemne tootmise ja turustamise tingimused
For the purposes of this experiment, Member States shall ensure that the seed of the population may be produced, with a view to marketing, and marketed if the following conditions are satisfied:
Käesoleva katse raames tagavad liikmesriigid, et populatsioonide seemet võib toota turustamise eesmärgil ning turustada, kui on täidetud järgmised tingimused:
the seed belongs to an authorised population;
seeme kuulub loa saanud populatsiooni;
the seed complies with Article 9;
seeme vastab artiklile 9;
the denomination of the population complies with Article 8;
populatsiooni nimi vastab artiklile 8;
the population is bred and the seed is produced by persons registered pursuant to Article 10.
populatsiooni on aretanud ja seemne on tootnud isikud, kes on registreeritud vastavalt artiklile 10.
Authorisation of populations
Populatsioonile loa andmine
Member States shall authorise populations in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Liikmesriigid annavad populatsioonidele loa kooskõlas lõigetega 2, 3 ja 4.
An application for authorisation shall be submitted to the seed certification authority.
Loa taotlus esitatakse seemnesertifitseerimisasutusele.
That application shall include the following elements:
Taotlus peab sisaldama järgmist:
species and denomination of the population;
populatsiooni liigid ja nimi;
a description of the type of technique used to generate the population, with reference, as applicable, to Article 2(c)(i), (ii) or (iii);
populatsiooni saamiseks kasutatud meetodi kirjeldus, vajaduse korral viitega artikli 2 punkti c alapunktidele i, ii või iii;
objectives of the breeding programme;
aretuskava eesmärgid;
breeding and production method: breeding scheme as defined by the respective protocols, varieties used to breed and produce the population, and own production control programme used by the operator concerned;
aretus- ja tootmismeetod: vastavate protokollidega kindlaksmääratud aretuskava, aretuseks ja populatsiooni saamiseks kasutatud sordid, ning asjaomase ettevõtja kasutatav enda tootmise kontrolliprogramm;
a description of its characteristics:
kõnealuse meetodi omaduste kirjeldus:
documentation of its characteristics which the applicant considers as important as regards yield, quality, performance, usability for low input systems, disease resistance, yield stability, taste or colour;
dokumentatsioon meetodi selliste omaduste kohta, mis on taotleja arvates olulised saagikuse, kvaliteedi, tulemuslikkuse, madala intensiivsusega süsteemides kasutatavuse, haigustele vastupidavuse, saagikuse stabiilsuse, maitse ja värvi seisukohast;
experimental trial results concerning the characteristics referred to in point (i);
punktis i osutatud omadusi käsitleva eksperimentaalkatse tulemused;
region of production;
tootmispiirkond;
a declaration of the applicant concerning the trueness of the elements referred to in Article 5(1);
taotleja deklaratsioon artikli 5 lõikes 1 osutatud aspektide tõesuse kohta;
a representative sample of the population;
populatsiooni representatiivne valim;
name and address of the person responsible for the breeding, production and maintenance.
aretamise, tootmise ja säilitamise eest vastutava isiku nimi ja aadress.
The seed certification authority shall check the following elements:
Seemnesertifitseerimisasutus kontrollib järgmisi aspekte:
compliance of the application with paragraph 2; and
taotluse vastavust lõikele 2 ning
compliance of the population with the identification requirements of Article 5.
populatsiooni vastavust artiklis 5 sätestatud kindlakstegemisnõuetele.
Compliance with the identification requirements of Article 5 shall be concluded on the basis of submitted documentation and inspections in the premises where the population is produced.
Artiklis 5 sätestatud kindlakstegemisnõuetele vastavuse üle tuleb otsustada esitatud dokumentide ja populatsiooni tootmiseks kasutatud valduste kontrollimiste alusel.
The authorisation of a population, and the elements set out in paragraph 2, shall be notified to the other Member States and the Commission.
Populatsioonile loa andmisest ja lõikes 2 esitatud aspektidest teavitatakse teisi liikmesriike ja komisjoni.
Denomination of populations
Populatsioonide nimed
Populations shall have a denomination.
Populatsioonil peab olema nimi.
The rules on the denomination of varieties, as laid down in Article 9(6) of Council Directive 2002/53/EC [2], shall apply accordingly for the denomination of populations.
Populatsioonide nimede suhtes kohaldatakse nõukogu direktiivi 2002/53/EÜ [2] artikli 9 lõikes 6 sätestatud sordinimesid käsitlevaid eeskirju.
The word ‘population’ shall be added at the end of each denomination.
Iga nime lõppu lisatakse sõna „populatsioon”.
Requirements concerning the crop, the seed and the weights of lots and samples
Põllukultuure, seemet ning partiide ja proovide kaalu käsitlevad nõuded
Points 1 and 6 of Annex I to Directive 66/402/EEC shall apply.
Kohaldatakse direktiivi 66/402/EMÜ I lisa punkte 1 ja 6.
During the production and marketing of seed belonging to populations, the seed shall comply with points 2 and 3 of Annex II to Directive 66/402/EEC concerning the second generation of certified seed in the case of populations of Avena nuda L., Avena sativa L., Avena strigosa Schreb., Hordeum vulgare L., Triticum aestivum L., Triticum durum L. and Triticum spelta L. and certified seed in case of populations of Zea mays L..
Populatsioonidesse kuuluva seemne tootmise ja turustamise jooksul peab seeme vastama direktiivi 66/402/EMÜ II lisa punktidele 2 ja 3 – kui tegemist on populatsioonide Avena nuda L., Avena sativa L., Avena strigosa Schreb., Hordeum vulgare L., Triticum aestivum L., Triticum durum L. ja Triticum spelta L. puhul teise põlvkonna sertifitseeritud seemnega ning Zea mays L. populatsioonide puhul sertifitseeritud seemnega.
During the production and marketing of seed belonging to populations, the weights of lots and samples shall comply with Annex III to Directive 66/402/EEC, and, in the case of Zea mays L., with the provisions of that Annex concerning certified seed of that species.
Populatsioonidesse kuuluva seemne tootmise ja turustamise jooksul peab partiide ja proovide kaal vastama direktiivi 66/402/EMÜ III lisale, ning Zea mays L. puhul kõnealuse lisa sätetele, milles käsitletakse kõnealuste liikide sertifitseeritud seemet.
Registration of breeders, producers and persons responsible for the maintenance of populations
Aretajate, tootjate ja populatsioonide säilitamise eest vastutatavate isikute registreerimine
Each Member State shall register the persons who breed populations or produce or maintain seed of populations in its territory in a register, if they comply with the requirements of paragraph 2.
Kui isikud, kes aretavad populatsioone või toodavad või säilitavad populatsioonide seemet, vastavad lõikes 2 sätestatud nõuetele, kannab iga liikmesriik need oma territooriumil registrisse.
Breeders, producers and persons responsible for the maintenance of populations shall submit an application to the seed certification authority for inclusion in the register.
Sordiaretajad, tootjad ja populatsioonide säilitamise eest vastutavad isikud esitavad seemnesertifitseerimisasutusele registrisse kandmise taotluse.
their name, address and contact details;
nimi, aadress ja kontaktandmed;
denomination of the population concerned.
asjaomase populatsiooni nimi.
The register shall contain the following elements:
Register peab sisaldama järgmisi andmeid:
name, address and contact details as set out in point (a) of paragraph 2;
nimi, aadress ja kontaktandmed, nagu on sätestatud lõike 2 punktis a;
denomination of the population referred to in paragraph 2(b) to be produced or maintained.
lõike 2 punktis b osutatud toodetava või säilitatava populatsiooni nimi.
Packages or containers of seeds shall bear a label which is affixed by the producer.
Seemnepakenditel ja -mahutitel peab olema etikett, mille on kinnitatud tootja.
That label shall include the information set out in Annex I.
Kõnealune etikett peab sisaldama I lisas sätestatud teavet.
The quantities of seed marketed of the authorised population of each species, for each participating Member State per year, shall not exceed 0,1 % of seed of the same species produced in that year in the participating Member State.
Iga liigi loa saanud populatsiooni turustatava seemne kogused iga osaleva liikmesriigi kohta aastas ei tohi ületada 0,1 % sama liigi seemnest, mis on osalevas liikmesriigis kõnealusel aastal toodetud.
Each producer shall declare to the seed certification authority the quantity of each population it intends to produce for each year.
Iga tootja peab seemnesertifitseerimisasutusele deklareerima iga aasta kohta iga populatsiooni koguse, mida ta kavatseb toota.
A participating Member State may prohibit the marketing of seed of a population if it considers that, in view of the purpose of the experiment, it is not appropriate that additional quantities of seed of the population concerned are placed on the market.
Osalev liikmesriik võib keelata teatava populatsiooni seemne turuleviimise, kui ta leiab, et katse eesmärki silmas pidades ei ole asjakohane viia turule asjaomase populatsiooni seemne lisakoguseid.
It shall immediately inform the producer or producers concerned.
Osalev liikmesriik teatab sellest viivitamata asjaomasele tootjale või asjaomastele tootjatele.
Any person marketing seeds of populations shall ensure traceability of those seeds.
Populatsioonide seemet turustavad isikud tagavad kõnealuste seemne jälgitavuse.
A person marketing seeds of populations shall keep information allowing it to identify the persons which have supplied them with, and to whom they have supplied, seeds of a population.
Populatsioonide seemet turustav isik säilitab teavet, mis võimaldab teha kindlaks need isikud, kes on neile ja kellele on nemad populatsioonide seemet tarninud.
The information shall be made available on request to the seed certification authority.
Kõnealune teave tuleb esitada, kui seemnesertifitseerimisasutus seda nõuab.
The seed certification authorities of the participating Member States shall officially control the production and marketing of seeds of populations.
Osalevate liikmesriikide seemnesertifitseerimisasutused peavad ametlikult kontrollima populatsioonide seemne tootmist ja turustamist.
Official controls shall include at least:
Ametlikud kontrollid peavad hõlmama vähemalt:
field inspection, sampling and checks of populations, as laid down in point (1) of Annex II;
põldtunnustamist, populatsioonidest proovide võtmist ja nende kontrolli, nagu on sätestatud II lisa punktis 1;
supervision of organisation of comparative field trials for this purpose, as laid down in point (2) of Annex II;
sel eesmärgil tehtavate võrdlevate välikatsete korraldamise järelevalvet, nagu on sätestatud II lisa punktis 2;
quantities produced and quantities marketed;
toodetud ja turustatud koguseid;
compliance of the producer and any person marketing seed pursuant to this Decision.
tootja ja iga käesoleva otsuse alusel seemet turustava isiku nõuetekohasust.
The control referred to in point (d) shall take place at least once per year.
Punktis d osutatud kontrolli tehakse vähemalt kord aastas.
It shall include inspections of the premises of the persons concerned and the fields used for the production of the populations.
See hõlmab asjaomaste isikute valduste ning populatsioonide tootmiseks kasutatavate põldude kontrollimist.
Maintenance of populations
Populatsioonide säilitamine
The person responsible for the maintenance of the population shall maintain the population for the duration of this experiment.
Populatsiooni säilitamise eest vastutav isik peab katse kestuse ajal populatsiooni säilitama.
That maintenance shall be in accordance with accepted practices for the species concerned.
Säilitamine peab olema kooskõlas asjaomaste liikide suhtes rakendatavate tunnustatud tavadega.
The person responsible for the maintenance of the population shall keep records concerning the maintenance of the populations and make those records available for inspection by the responsible official body at any time.
Populatsiooni säilitamise eest vastutav isik peab pidama arvestust populatsioonide säilitamise kohta ja lubama vastutaval ametiasutusel neid andmeid igal ajal kontrollida.
The responsible official body shall carry out controls on the manner in which the populations are maintained and may, to this purpose, take samples of the seed of the populations concerned.
Vastutav ametiasutus kontrollib, mil viisil on populatsioone säilitatud ja võib sel eesmärgil võtta asjaomaste populatsioonide seemne proove.
Notification obligations of producers
Tootjate teatamiskohustus
Producers shall notify annually the seed certification authorities of the information set out in points (a), (b), (c), (f), (g), (h) and (i) of Annex III.
Igal aastal teatavad tootjad seemnesertifitseerimisasutustele III lisa punktides a, b, c, f, g, h ja i sätestatud teabe.
Recording of information
Teabe dokumenteerimine
Participating Member States shall record the information, as indicated in Annex III, concerning the production and marketing of populations.
Osalevad liikmesriigid on kohustatud dokumenteerima III lisas osutatud teabe populatsioonide tootmise ja turustamise kohta.
On request, they shall assist each other in recording that information.
Taotluse korral aitavad nad üksteist kõnealuse teabe dokumenteerimisel.
Participating Member States shall, for each year, present to the Commission and the other Member States, by 31 March of the following year, an annual report, including the following elements:
Osalevad liikmesriigid esitavad iga aasta kohta komisjonile ja teistele liikmesriikidele järgneva aasta 31. märtsiks aastaaruande, mis sisaldab järgmisi andmeid:
information on types and number of populations authorised per species, produced and marketed under the experiment; and
teave katse raames toodetud ja turustatud loa saanud populatsioonide laadi ja hulga kohta liikide kaupa ning
the quantities produced and marketed per population and species, and, where applicable, the Member State for which the seed was intended.
toodetud ja turustatud kogused populatsioonide ja liikide kaupa, ning vajaduse korral liikmesriik, kelle jaoks seeme oli ette nähtud.
The participating Member States may decide to include in the report any other relevant information.
Osalevad liikmesriigid võivad aurandesse lisada ka muud asjakohast teavet.
The participating Member States shall present to the Commission and the other Member States, by 31 March 2018, a report setting out the information referred to in Annex III.
Osalevad liikmesriigid esitavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele hiljemalt 31. märtsiks 2018 aruande, mis sisaldab III lisas osutatud teavet.
That report shall include an assessment of the conditions of the experiment and of the interest of extending its duration, if appropriate, by reference to each species.
Kõnealuses aruandes esitatakse hinnang katse tingimuste kohta, ning osutatakse – vajaduse korral iga liigi kohta – kas on huvi katse kestust pikendada.
That report may include other information they consider relevant in view of the purpose of the experiment.
Kõnealune aruanne võib sisaldada muud teavet, mida osalevad liikmesriigid peavad katse eesmärgi seisukohalt asjakohaseks.
A Member State ending its participation before 31 December 2017 shall submit its report by 31 March of the year following the end of its participation.
Enne 31. detsembrit 2017 osalemise lõpetanud liikmesriik esitab oma aruande osalemise lõppemisele järgneva aasta 31. märtsiks.
The experiment shall start on 1 March 2014 and end on 31 December 2018.
Katse algab 1. märtsil 2014 ning lõpeb 31. detsembril 2018.
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1).
Nõukogu direktiiv 2002/53/EÜ, 13. juuni 2002, ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta (EÜT L 193, 20.7.2002, lk 1).
INFORMATION TO BE SET OUT ON THE LABEL PROVIDED FOR IN ARTICLE 11
ARTIKLIS 11 SÄTESTATUD TEAVE, MIS TULEB ESITADA ETIKETIL
The label of the packages or containers containing the seeds shall include the following:
Seemneid sisaldavate pakendite või mahutite etiketil peavad olema järgmised andmed:
the words ‘Temporary experiment under EU rules and standards’;
sõnad „ELi eeskirjade ja standardite kohane ajutine katse”;
seed certification authority and the Member State, or their initials;
seemnesertifitseerimisasutus ja liikmesriik või nende lühendid;
the name and address of the producer responsible for affixing the label, or its registration code;
pakenditele etikettide kinnitamise eest vastutava tootja nimi ja aadress või tema registreerimiskood;
the reference number of the lot;
partii viitenumber;
month and year of sealing expressed thus: ‘sealed …’ (month and year) or month and year of the last official sampling for the purposes of control expressed thus: ‘sampled …’ (month and year);
pitseerimise kuu ja aasta järgmisel viisil: „pitseeritud …” (kuu ja aasta) või kontrollimise eesmärgil tehtud viimase ametliku proovivõtmise kuu ja aasta järgmisel viisil: „proov on võetud …” (kuu ja aasta);
species, indicated at least under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors names, in roman characters;
liik, märgitud ladina tähtedega vähemalt botaanilise nimena (soovi korral lühendatud kujul ja ilma autorite nimedeta);
denomination of the population;
populatsiooni nimi;
Member State of production, if different to point 2;
tootjaliikmesriik, kui see erineb punktis 2 märgitust;
declared net or gross weight, or declared number of seeds;
deklareeritud neto- või brutomass, või seemnete deklareeritud arv;
where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances, or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of pure seeds and the total weight;
juhul, kui on märgitud mass ning on kasutatud granuleeritud pestitsiide, puhtimisaineid või muid tahkeid lisandeid, lisandi laad ning ligikaudne puhaste seemnete massi ja kogumassi suhe;
where at least germination has been retested, declaration of the germination level on the label.
kui vähemalt idanevust on uuesti kontrollitud, siis idanemistaseme kinnitus etiketil.
Such information may be given on a sticker attached to the label.
Kõnealuse teabe võib esitada etiketile kinnitatud kleebisel.
SAMPLING AND CHECKS REFERRED TO IN ARTICLE 14
ARTIKLIS 14 OSUTATUD PROOVIDE VÕTMINE JA KONTROLLID
The following sampling and examination shall be carried out:
Võetakse järgmisi proove ja tehakse järgmisi kontrolle:
Production fields shall be inspected and seed samples shall be taken, at random every year, of at least of 5 % of all the lots of seeds of populations and production fields under the experiment by official seed samplers.
ametlikud seemneproovide võtjad kontrollivad igal aastal tootmispõlde ja võtavad pisteliselt proove vähemalt 5 % kõigist populatsioonide seemnepartiidest ja katsega hõlmatud tootmispõldudest.
Each production field shall be officially checked during the temporary experiment at least twice.
Ajutise katse jooksul kontrollitakse iga tootmispõldu ametlikult vähemalt kaks korda.
These samples shall be used for controlling compliance with Article 5, as regards the identity, and with Article 9, as regards the quality of the seed.
Neid proove kasutatakse selleks, et kontrollida, kas seeme vastab artiklis 5 osutatud kindlakstegemisnõudele ja artiklis 9 osutatud kvaliteedinõudele.
Comparative field trials shall be carried out on each of the authorised populations marketed under the experiment.
Võrdlevaid välikatseid tehakse iga sellise loa saanud populatsiooni suhtes, mida katse raames turustatakse.
The field trials shall be carried out by competent authorities, research institutions or by breeders or producers.
Välikatseid teevad pädevad asutused, teadusasutused, sordiaretajad ja tootjad.
In case of breeders and producers, the Member States shall supervise the trials.
Kui välikatseid teevad sordiaretajad ja tootjad, siis teostab liikmesriik järelevalvet kõnealuste katsete üle.
INFORMATION TO BE RECORDED AS REFERRED TO IN ARTICLE 17
ARTIKLIS 17 OSUTATUD TEABE DOKUMENTEERIMINE
name of the species and denomination used for each authorised population under the experiment;
liigi nimi ja iga katsega hõlmatud lubatud populatsiooni nimi;
type of populations as referred to in Article 2(c);
artikli 2 punktis c osutatud populatsiooni tüüp;
the quantities produced and marketed per population and species and the Member State for which the seed was intended;
toodetud ja turustatud kogused populatsiooni ja liikide kohta ja liikmesriik, kelle jaoks seeme oli ette nähtud;
modalities of authorisation of populations by the Member States and related costs for the applicant;
liikmesriikide poolt populatsioonidele loa andmisega seotud üksikasjad ja taotleja kulud;
description and results of the tests carried out in accordance with Annex II point (1);
II lisa punkti 1 kohaselt tehtud kontrollide kirjeldus ja tulemused;
comparative field trial results as referred to in Annex II point (2);
II lisa punktis 2 osutatud võrdlevate välikatsete tulemused;
size of the participating breeders and producers: micro-enterprise, small enterprise, medium enterprise or large enterprise;
osalevate sordiaretajate ja tootjate suurus: mikroettevõtja, väikeettevõtja, keskmise suurusega ettevõtja või suurettevõtja;
valuation of the populations by users as regards characteristics pursuant to Article 7(2)(f).
populatsiooni hindamine kasutajate poolt artikli 7 lõike 2 punkti f kohaste omaduste seisukohast.
Council Implementing Decision 2014/151/CFSP
Nõukogu rakendusotsus 2014/151/ÜVJP,
of 21 March 2014
21. märts 2014,
implementing Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
millega rakendatakse otsust 2014/145/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. märtsi 2014. aasta otsust 2014/145/ÜVJP, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 1,
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP.
Nõukogu võttis 17. märtsil 2014 vastu otsuse 2014/145/ÜVJP.