natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be clarified that written proof of representatives’ authority to act is required where notifications are signed by authorised external representatives of persons or of undertakings.
Tuleks täpsustada, et kui teatistele kirjutavad alla isiku või ettevõtja volitatud välisesindajad, peavad nad kirjalikult tõendama oma volitusi.
It should also be clarified that notifications must contain the information requested in the applicable forms set out in Annex I and II to Regulation (EC) No 802/2004.
Samuti tuleks täpsustada, et teatised peavad sisaldama teavet, mida nõutakse määruse (EÜ) nr 802/2004 I ja II lisaga.
Article 12 of Regulation (EC) No 802/2004 should be amended in order to refer to a repeal of the provisional decision rather than to an annulment.
Määruse (EÜ) nr 802/2004 artiklit 12 tuleks muuta nii, et selles viidataks esialgse otsuse kehtetuks tunnistamisele ja mitte tühistamisele.
It should finally be clarified that the extension of the time limit for adoption of a decision pursuant to Article 8(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 139/2004 provided for by the second sentence of Article 10(3) of that Regulation also applies where the undertakings concerned offer commitments pursuant to the second subparagraph of Article 8(2) of that Regulation less than 55 working days after the initiation of proceedings but submit a modified version of the commitments 55 or more working days after the initiation of proceedings.
Tuleks täpsustada, et määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 8 lõigete 1, 2 ja 3 kohase otsuse vastuvõtmise tähtaja pikendamist, mis on ette nähtud kõnealuse määruse artikli 10 lõike 3 teise lausega, kohaldatakse ka juhul, kui asjaomased ettevõtjad pakuvad artikli 8 lõike 2 teise lõigu kohaselt kohustuste võtmist vähem kui 55 tööpäeva jooksul pärast menetluse algatamist, kuid esitavad kohustuste muudetud versiooni 55 tööpäeva jooksul pärast menetluse algatamist või hiljem.
Regulation (EC) No 802/2004 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 802/2004 vastavalt muuta,
Where notifications are signed by authorised external representatives of persons or of undertakings, such representatives shall produce written proof that they are authorised to act.’;
Kui teatisele kirjutavad alla isikute või ettevõtjate volitatud välisesindajad, peavad sellised esindajad kirjalikult tõendama oma volitusi.”;
in Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
The Form CO and the supporting documents shall be submitted to the Commission in the format and with the number of copies specified by the Commission from time to time in the Official Journal of the European Union.
Vorm CO ja täiendavad dokumendid esitatakse komisjonile sellises vormis ja nii mitmes eksemplaris, kui komisjon aeg ajalt Euroopa Liidu Teatajas kindlaks määrab.
The notification shall be delivered to the address referred to in Article 23(1).’;
Teatis esitatakse artikli 23 lõikes 1 osutatud aadressil.”;
in Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Notifications shall contain the information, including documents, requested in the applicable forms set out in Annexes I and II.
Teatised sisaldavad andmeid, sealhulgas dokumente, mida nõutakse lisades I ja II kehtestatud vormidel.
The information shall be correct and complete.’;
Andmed peavad olema täpsed ja täielikud.”;
in Article 6(2), the first subparagraph is replaced by the following:
artikli 6 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Article 2, Article 3(1), third sentence, Article 3(2) to (5), Article 4, Article 5(1) to (4), Article 21 and Article 23 of this Regulation shall apply mutatis mutandis to reasoned submissions within the meaning of Article 4(4) 4(5) of Regulation (EC) No 139/2004.’;
Käesoleva määruse artiklit 2, artikli 3 lõike 1 kolmandat lauset, artikli 3 lõikeid 2–5, artiklit 4, artikli 5 lõikeid 1–4, artiklit 21 ja artiklit 23 kohaldatakse mutatis mutandis põhjendatud ettepanekute suhtes määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 4 lõigete 4 ja 5 tähenduses.”;
in Article 12(2), the first sentence of the second subparagraph is replaced by the following:
artikli 12 lõike 2 teise lõigu esimene lause asendatakse järgmisega:
‘Once the notifying parties and other involved parties have made known their views, the Commission shall take a final decision repealing, amending or confirming the provisional decision.’;
„Kui teatist esitavad osalised ja muud asjaomased osalised on oma seisukohad esitanud, teeb komisjon lõpliku otsuse esialgse otsuse kehtetuks tunnistamise, muutmise või kinnitamise kohta.”;
in Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
artikli 13 lõige 3 asendatakse järgmisega:
The parties to whom the Commission’s objections have been addressed or who have been informed of those objections may submit their comments on the objections.
Osalised, kellele komisjoni vastuväited on adresseeritud või keda on nendest teavitatud, võivad esitada oma märkused nende vastuväidete kohta.
Any comments shall be submitted in writing within the time limit set.
Kõik vastuväited esitatakse kirjalikult ja selleks kehtestatud tähtaja jooksul.
In their written comments, they may set out all facts and matters known to them which are relevant to their defence, and shall attach any relevant documents as proof of the facts set out.
Nad võivad oma kirjalikes märkustes esile tuua kõik enda kaitsmisega seotud teadaolevad asjaolud ja seigad ning lisavad esitatud asjaolude tõenduseks kõik asjakohased dokumendid.
They may also propose that the Commission hear persons who may corroborate those facts.
Samuti võivad nad teha komisjonile ettepaneku ära kuulata isikud, kes võivad kõnealuseid asjaolusid kinnitada.
They shall submit their comments to the Commission at the address referred to in Article 23(1).
Nad esitavad oma märkused komisjonile artikli 23 lõikes 1 osutatud aadressil.
The format in which the comments are to be submitted and the number of copies required shall be specified by the Commission from time to time in the Official Journal of the European Union.
Märkuste esitamise vormi ja nõutava eksemplaride arvu määrab komisjon aeg-ajalt kindlaks Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission shall forward copies of such written comments without delay to the competent authorities of the Member States.’;
Komisjon edastab selliste kirjalike märkuste koopiad viivitamata liikmesriikide pädevatele asutustele.”;
in Article 17, paragraph 3 is replaced by the following:
artikli 17 lõige 3 asendatakse järgmisega:
The right of access to the file shall not extend to confidential information, or to internal documents of the Commission or of the competent authorities of the Member States.
Toimikule juurdepääsu õigus ei hõlma konfidentsiaalseid andmeid ega komisjoni või liikmesriikide pädevate asutuste sisedokumente.
The right of access to the file shall equally not extend to correspondence between the Commission and the competent authorities of the Member States, between the competent authorities of the Member States and between the Commission and other competition authorities.’;
Samuti ei hõlma toimikule juurdepääsu õigus komisjoni ja liikmesriikide pädevate asutuste vahelist kirjavahetust, liikmesriikide pädevate asutuste omavahelist kirjavahetust ega komisjoni ja muude konkurentsiasutuste vahelist kirjavahetust.”;
in Article 19(2), the first subparagraph is replaced by the following:
artikli 19 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Commitments offered by the undertakings concerned pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004 shall be submitted to the Commission within not more than 65 working days from the date on which proceedings were initiated.
Kohustused, mida asjaomased ettevõtjad pakuvad määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 8 lõike 2 kohaselt, esitatakse komisjonile hiljemalt 65 tööpäeva jooksul alates menetluse algatamise kuupäevast.
Where the undertakings concerned first offer commitments within less than 55 working days from the date on which proceedings were initiated but submit a modified version of the commitments 55 or more working days from that date, the modified commitments shall be deemed to be new commitments for the purpose of applying the second sentence of Article 10(3) of Regulation (EC) No 139/2004.’;
Kui asjaomased ettevõtjad pakuvad kohustuste võtmist vähem kui 55 tööpäeva jooksul alates menetluse algatamise kuupäevast, kuid esitavad kohustuste muudetud versiooni 55 tööpäeva pärast nimetatud kuupäeva või hiljem, peetakse muudetud kohustusi määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 10 lõike 3 teise lause kohaldamisel uuteks kohustusteks.”;
in Article 20, paragraphs 1 and 1a are replaced by the following:
artikli 20 lõiked 1 ja 1a asendatakse järgmisega:
The commitments offered by the undertakings concerned pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004 shall be submitted to the Commission at the address referred to in Article 23(1) in the format and with the number of copies specified by the Commission from time to time in the Official Journal of the European Union.
Asjaomaste ettevõtjate poolt määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 2 või artikli 8 lõike 2 kohaselt pakutud kohustused esitatakse komisjonile sellises vormis ja nii mitmes eksemplaris, kui komisjon aeg-ajalt Euroopa Liidu Teatajas kindlaks määrab, artikli 23 lõikes 1 osutatud aadressil.
The Commission shall forward copies of such commitments without delay to the competent authorities of the Member States.
Komisjon edastab selliste kohustuste koopiad viivitamata liikmesriikide pädevatele asutustele.
In addition to the requirements set out in paragraph 1, the undertakings concerned shall, at the same time as offering commitments pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004, submit one original of the information and documents prescribed by the Form RM relating to remedies (Form RM) as set out in Annex IV to this Regulation as well as the number of copies specified by the Commission from time to time in the Official Journal of the European Union.
Lisaks lõikes 1 nõutule esitavad asjaomased ettevõtjad samaaegselt määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 2 või artikli 8 lõike 2 kohaste kohustuste pakkumisega käesoleva määruse IV lisas sätestatud vormil RM parandusmeetmete kohta (vorm RM) ette nähtud teabe ja dokumentide ühe originaali ning nii mitu koopiat, kui komisjon aeg-ajalt Euroopa Liidu Teatajas kindlaks määrab.
The information submitted shall be correct and complete.’;
Esitatud andmed peavad olema õiged ja täielikud.”;
Article 21 is amended as follows:
artiklit 21 muudetakse järgmiselt:
The Commission may transmit documents and invitations to the addressees in any of the following ways:
Komisjon võib edastada dokumendid ja kutsed adressaatidele järgmiselt:
delivery by hand against receipt;
käsipostiga kviitungi vastu;
registered letter with acknowledgement of receipt;
tähitud kirjaga kviitungi vastu;
fax with a request for acknowledgement of receipt;
faksi teel koos kviitungi taotlusega;
electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.’;
elektronposti teel koos kviitungi taotlusega.”;
Where a document is sent by fax or by electronic mail, it shall be presumed that it has been received by the addressee on the day on which it was sent.’;
Kui dokument saadetakse faksi või elektronposti teel, siis eeldatakse, et adressaat saab selle kätte selle saatmise päeval.”;
in Article 23, the following paragraph 4 is added:
artiklile 23 lisatakse lõige 4:
Where the Commission specifies that documents submitted to it or any additional copies thereof are to be submitted electronically, it shall specify the format from time to time in the Official Journal of the European Union.
Kui komisjon otsustab, et dokumente või nende täiendavaid eksemplare tuleb esitada elektroonselt, määrab ta aeg-ajalt Euroopa Liidu Teatajas kindlaks esitamise vormi.
Submissions sent by electronic mail shall be sent to the electronic mail address as published by the Commission from time to time in the Official Journal of the European Union.’;
Elektronposti teel saadetakse dokumendid aadressil, mille komisjon avaldab aeg-ajalt Euroopa Liidu Teatajas.”
Annex I, Annex II and Annex III are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
I, II ja III lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 133, 30.4.2004, p. 1).
Komisjoni 21. aprill 2004.aasta määrus (EÜ) nr 802/2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (ELT L 133, 30.4.2004, lk 1).
FORM CO RELATING TO THE NOTIFICATION OF A CONCENTRATION PURSUANT TO REGULATION (EC) No 139/2004
VORM CO ETTEVÕTJATE KOONDUMISEST TEATAMISEKS VASTAVALT MÄÄRUSELE (EÜ) nr 139/2004
The purpose of this Form CO
Vormi CO eesmärk
This Form CO specifies the information that must be provided by notifying parties when submitting a notification to the European Commission of a proposed merger, acquisition or other concentration.
Käesolevas vormis CO määratakse kindlaks teave, mida teatise esitajatelt nõutakse, kui nad teatavad Euroopa Komisjonile kavandatavast ühinemisest, osaluse omandamisest või muust koondumisest.
Your attention is drawn to the corresponding provisions of the Agreement on the European Economic Area [3] (hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’).
Teie tähelepanu juhitakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu [3] (edaspidi „EMP leping”) vastavatele sätetele.
In order to limit the time and expense involved in complying with various merger control procedures in several individual countries, the European Union has put in place a system of merger control by which concentrations having a Union dimension [4] (normally, where the parties to the concentration fulfil certain turnover thresholds) [5] are assessed by the European Commission in a single procedure (the ‘one stop shop’ principle).
Selleks et lühendada aega ja vähendada kulutusi, mis on seotud erinevate ühinemise kontrollimise menetlustega eri riikides, on Euroopa Liit seadnud sisse ühinemise kontrollisüsteemi, millega Euroopa Komisjon hindab liidu seisukohalt olulisi koondumisi [4] (harilikult juhul, kui koondumise osalised vastavad teatavatele käibekünnistele) [5] ühtse menetluse käigus (ühtse kontaktpunkti põhimõte).
Concentrations which do not meet the turnover thresholds may fall within the competence of the Member States’ and/or the EFTA States’ authorities in charge of merger control.
Käibekünnistele mittevastavad koondumised võivad kuuluda liikmesriikide ja/või EFTA riikide ühinemise kontrollimise eest vastutavate asutuste pädevusse.
The Merger Regulation requires the Commission to reach a decision within a legal deadline.
Ühinemismäärusega nõutakse, et komisjon peab tegema otsuse seadusega ettenähtud tähtaja jooksul.
In an initial phase the Commission normally has 25 working days to decide whether to clear the concentration or to ‘initiate proceedings’, that is to say to undertake an in-depth investigation [6].
Algetapis peab komisjon 25 tööpäeva jooksul otsustama, kas kiita koondumine heaks või algatada menetlus, st viia läbi põhjalik uurimine [6].
If the Commission decides to initiate proceedings, it normally has to take a final decision on the operation within no more than 90 working days of the date when proceedings are initiated [7].
Kui komisjon otsustab algatada menetluse, peab ta üldjuhul langetama lõpliku otsuse toimingu kohta hiljemalt 90 tööpäeva jooksul alates menetluse algatamise kuupäevast [7].
In view of these deadlines, and for the ‘one stop shop’ principle to work, it is essential that the Commission is provided, in a timely fashion, with the information required to carry out the necessary investigation and to assess the impact of the concentration on the markets concerned.
Pidades silmas kõnealuseid tähtaegu ja selleks, et ühtse kontaktpunkti põhimõte saaks toimida, on oluline, et komisjonile esitataks õigeaegselt teave, mida on vaja uurimise teostamiseks ja asjaomastele turgudele avalduva koondumise mõju hindamiseks.
This requires that a certain amount of information be provided at the time of notification.
Selleks on vaja teatamise ajal esitada teatav hulk andmeid.
Pre-notification contacts
Kontaktid enne teatise esitamist Tunnistatakse, et käesoleva lühivormiga CO nõutud andmed võivad olla olulised.
It is recognised that the information requested in this Form CO is substantial.
Kogemused on siiski näidanud, et sõltuvalt juhtumi eripärast ei ole kavandatava koondumise nõuetekohaseks uurimiseks alati vaja kõiki andmeid.
However, experience has shown that, depending on the specific characteristics of the case, not all information is always necessary for an adequate examination of the proposed concentration.
Seetõttu, kui te leiate, et komisjon ei pruugi juhtumi uurimiseks vajada mõningaid konkreetseid käesoleva lühivormiga CO nõutud andmeid, soovitatakse teil pöörduda komisjoni poole, et see vabastaks teid teatavate andmete esitamise nõudest (edaspidi „vabastamine”).
Accordingly, if you consider that any particular information requested by this Form CO may not be necessary for the Commission’s examination of the case, you are encouraged to ask the Commission to dispense with the obligation to provide certain information (see point 1.4(g) of this Introductory Part for more details).
Üksikasjalikuma teabe saamiseks vt käesoleva sissejuhatava osa punkti 1.4 alapunkt g. Võimalus sõlmida teatise esitamisele eelnevad kontaktid on komisjoni poolt teatise esitajatele pakutav vabatahtlik teenus, mis aitab valmistuda ametlikuks ühinemise läbivaatamise menetluseks.
Accordingly, whilst the parties are solely responsible for deciding whether to engage in pre-notification contacts and when exactly to notify, parties are encouraged to consult the Commission on a voluntary basis regarding the adequacy of the scope and type of information on which they intend to base their notification.
Seega, ehkki üksnes osalised vastutavad otsuse eest, kas teatise esitamisele eelnevad kontaktid algatada ja millal täpselt teatis esitada, soovitatakse neil komisjoniga vabatahtlikult konsulteerida nende andmete ulatuse ja liigi asjakohasuse osas, millel alusel kavatsetakse teatis esitada.
In addition, it should be noted that certain concentrations, which are unlikely to pose any competition concerns, can be notified using a Short Form CO, which is attached to the Implementing Regulation, as Annex II.
Lisaks tuleks märkida, et teatavatest koondumistest, millega tõenäoliselt ei kaasne mingeid konkurentsiprobleeme, võib teatada lühivormiga CO, mis on lisatud rakendusmäärusele II lisana.
Notifying parties may refer to the ‘Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings’ of the Commission’s Directorate-General for Competition (‘DG Competition’), as published on DG Competition’s website and updated from time to time, which provide guidance on pre-notification contacts and the preparation of notifications.
Teatise esitajad võivad juhinduda komisjoni konkurentsi peadirektoraadi EÜ ühinemiste kontrollimenetlusi käsitlevatest parimatest tavadest, mis on avaldatud konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil ja mida aeg-ajalt ajakohastatakse ning milles esitatakse suuniseid teatise esitamisele eelnevate kontaktide ja teatiste koostamise kohta.
Who must notify
Teatamiskohustuslased
In the case of a merger within the meaning of Article 3(1)(a) of the Merger Regulation or the acquisition of joint control of an undertaking within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, the notification must be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control, as the case may be [8].
Ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punktis a määratletud ühinemise või ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punktis b määratletud ühiskontrolli omandamise korral ettevõtja üle peavad teatise vastavalt olukorrale koostama kas ühinemise osalised või need, kes omandavad ühiskontrolli [8].
In case of the acquisition of a controlling interest in one undertaking by another, the acquirer must complete the notification.
Kui üks ettevõtja omandab teises äriühingus kontrollpaki, peab teatise koostama omandaja.
In the case of a public bid to acquire an undertaking, the bidder must complete the notification.
Kui äriühing omandatakse avalikul pakkumisel, peab teatise koostama pakkuja.
Each party completing the notification is responsible for the accuracy of the information which it provides.
Iga teatist koostav osaline vastutab tema poolt antava info täpsuse eest.
The requirement for a correct and complete notification
Täpse ja täieliku teatise nõue
All information required by this Form CO must be correct and complete.
Kõik käesolevas vormis CO nõutavad andmed peavad olema täpsed ja täielikud.
The information required must be supplied in the appropriate Section of this Form CO.
Nõutavad andmed tuleb esitada käesoleva vormi CO asjakohases jaos.
In particular you should note that:
Eelkõige tuleks tähelepanu pöörata järgmistele asjaoludele:
In accordance with Article 10(1) of the Merger Regulation and Article 5(2) and (4) of the Implementing Regulation, the time-limits of the Merger Regulation linked to the notification will not begin to run until all the information that has to be supplied with the notification has been received by the Commission.
Ühinemismääruse artikli 10 lõike 1 ning rakendusmääruse artikli 5 lõigete 2 ja 4 kohaselt hakatakse ühinemismääruses sätestatud teatistega seotud tähtaegu arvestama alles pärast seda, kui komisjon on kätte saanud kõik teatises nõutavad andmed.
This requirement is to ensure that the Commission is able to assess the notified concentration within the strict time-limits provided by the Merger Regulation.
See nõue tagab, et komisjonil on võimalik teatatud koondumist hinnata ühinemismääruses sätestatud rangete tähtaegade jooksul.
The notifying party or parties must verify, in the course of preparing their notification, that contact names and numbers, and in particular fax numbers and e-mail addresses, provided to the Commission are accurate, relevant and up-to-date [9].
Teatise esitaja(d) peavad teatise koostamise ajal kontrollima, kas komisjonile esitatavad kontaktisikute nimed ja kontaktandmed, eelkõige faksinumbrid ja e-posti aadressid on täpsed, asjakohased ja ajakohased [9].
Incorrect or misleading information in the notification will be considered to be incomplete information (Article 5(4) of the Implementing Regulation).
Teatises esitatud ebaõigeid või eksitavaid andmeid käsitletakse mittetäielike andmetena (rakendusmääruse artikli 5 lõige 4).
If a notification is incomplete, the Commission will inform the notifying parties or their representatives in writing and without delay.
Kui teatis on mittetäielik, teavitab komisjon viivitamata teatise esitajaid või nende esindajaid kirjalikult.
The notification will only become effective on the date on which the complete and accurate information is received by the Commission (Article 10(1) of the Merger Regulation, Articles 5(2) and (4) of the Implementing Regulation).
Teatis loetakse esitatuks alles sellel kuupäeval, mil komisjon saab kätte täieliku ja täpse teabe (ühinemismääruse artikli 10 lõige 1, rakendusmääruse artikli 5 lõiked 2 ja 4).
Under Article 14(1)(a) of the Merger Regulation, notifying parties who, either intentionally or negligently, supply incorrect or misleading information, may be liable to fines of up to 1 % of the aggregate turnover of the undertaking concerned.
Ühinemismääruse artikli 14 lõike 1 punkti a alusel võivad teatise esitajatele, kes tahtlikult või hooletuse tõttu esitavad ebaõiget või eksitavat teavet, kaasneda trahvid kuni 1 % ulatuses asjaomase ettevõtja kogukäibest.
In addition, pursuant to Article 6(3)(a) and Article 8(6)(a) of the Merger Regulation the Commission may revoke its decision on the compatibility of a notified concentration where it is based on incorrect information for which one of the undertakings is responsible.
Peale selle võib komisjon ühinemismääruse artikli 6 lõike 3 punkti a ja artikli 8 lõike 6 punkti a kohaselt tühistada oma otsuse teatatud koondumise siseturuga kokkusobivuse kohta, kui see põhineb valeandmetel, mille eest vastutab üks ettevõtjatest.