natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of making regular updates of the accreditation register, the ECB may collect from accredited manufacturers, the NCBs and future Eurosystem NCBs further relevant information, which the ECB deems necessary for maintaining the accuracy and correctness of the information in the accreditation register.
Atesteeringute registri regulaarseks ajakohastamiseks võib EKP koguda atesteeritud tootjatelt, RKPdelt ja tulevastelt eurosüsteemi RKPdelt täiendavat asjakohast teavet, mida EKP peab vajalikuks atesteeringute registri teabe täpsuse ja õigsuse säilitamiseks.
If the ECB takes a suspension decision under Article 17, it shall record the scope and duration of the measure and all changes in the manufacturer’s status relating to its name, the affected manufacturing site and the euro secure items, euro items, euro secure activity and euro items activity concerned in compliance with the terms of such a suspension decision.
Kui EKP teeb peatamise otsuse artikli 17 alusel, teeb ta kooskõlas peatamise otsuse tingimustega sissekande meetme ulatuse ja kestuse kohta, samuti kõikide tootja staatuse muutuste kohta seoses tema nimega, asjaomase tootmise asukohaga, euro pangatähtede turvaelementidega, euro pangatähtede tootmismaterjalidega, euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevusega ja euro pangatähtede tootmismaterjalide tootmisega.
If the ECB takes a revocation decision pursuant to Article 18, it shall remove the name of the manufacturer, manufacturing site, euro secure item and euro secure activity and/or the euro item and euro items activity from the accreditation register in compliance with the terms of such a revocation decision.
Kui EKP teeb kehtetuks tunnistamise otsuse artikli 18 alusel, jätab ta kooskõlas kehtetuks tunnistamise otsuse tingimustega atesteeringute registrist välja asjaomase tootja nime, tootmise asukoha, euro pangatähtede turvaelemendid, euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuse ja/või euro pangatähtede tootmismaterjalid ja euro pangatähtede tootmismaterjalide tootmise.
AMENDMENT, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
MUUDATUSED, ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Article 1(c) of Decision ECB/2008/3 is replaced by the following:
Otsuse EKP/2008/3 artikli 1 punkt c asendatakse järgmisega:
“euro secure items” means the items listed in the security rules, including euro banknotes that are: (a) in circulation, (b) being developed to replace euro banknotes in circulation, or (c) withdrawn from circulation, together with their components and related information, which require security protection because their loss, theft or unauthorised publication could damage the integrity of euro banknotes as a means of payment;’.
„euro pangatähtede turvaelemendid” (euro secure items) turvalisuse reeglites osutatud asjaolud, sealhulgas euro pangatähed, mis on a) ringluses, b) väljatöötamisel, et asendada ringluses olevaid euro pangatähti, või c) ringlusest kõrvaldatud koos komponentide ja seonduva teabega, mille osas on vajalik turvakaitse, kuna selle kadumine, vargus või lubamatu avaldamine võiks kahjustada euro pangatähtede ehtsust maksevahendina;”.
Decisions ECB/2008/3, ECB/2010/22 and ECB/2011/8 shall be repealed on the date specified in Article 26(3).
Otsused EKP/2008/3, EKP/2010/22 ja EKP/2011/8 tunnistatakse kehtetuks alates artikli 26 lõikes 3 osutatud kuupäevast.
References to Decisions ECB/2008/3, ECB/2010/22 and ECB/2011/8 shall be understood as meaning references to this Decision.
Viiteid otsustele EKP/2008/3, EKP/2010/22 ja EKP/2011/8 käsitletakse viidetena käesolevale otsusele.
Manufacturers with old regime accreditations shall be entitled to perform euro secure activity and/or euro items activity until the date indicated in Article 26(3).
Tootjad, kes on atesteeritud vana korra alusel, võivad tegutseda euro pangatähtede turvalisusega seotud ja/või euro pangatähtede tootmismaterjalide tootmise valdkonnas artikli 26 lõikes 3 osutatud kuupäevani.
Two months before the date indicated in Article 26(3), manufacturers with old regime accreditations shall inform the ECB whether they have performed euro secure activity and/or euro items activity in the preceding 36 months.
Kaks kuud enne artikli 26 lõikes 3 osutatud kuupäeva peavad vana korra alusel atesteeritud tootjad teatama EKP-le, kas nad on tegelenud euro pangatähtede turvalisusega ja/või euro tootmismaterjalide tootmisega eelneva 36 kuu jooksul.
Old regime accreditations granted under the repealed ECB accreditation decisions shall either be converted in accordance with paragraphs 4 and 5 or expire after the date indicated in Article 26(3) regardless of their remaining validity periods or permanent status.
Vana korra alusel antud atesteeringud kehtetuks tunnistatud EKP atesteerimist käsitlevate otsuste alusel muudetakse kooskõlas lõigetega 4 ja 5 või nende kehtivus lõpeb pärast artikli 26 lõikes 3 osutatud kuupäeva, olenemata nende kehtivusajast või lõplikust staatusest.
A manufacturer with valid security, quality, environmental, and health and safety accreditations that has produced euro secure items and/or euro banknote raw materials in accordance with the repealed ECB accreditation decisions during the 36 months before the date indicated in Article 26(3) shall have its accreditations converted into an accreditation in line with Article 7 of this Decision and the relevant accreditation requirements thereof.
Atesteering muudetakse atesteeringuks kooskõlas käesoleva otsuse artikliga 7 ja kooskõlas selle otsuse asjaomaste atesteerimisnõuetega tootja puhul, kellel on kehtivad turvanõuetele vastavuse, kvaliteedinõuetele vastavuse, keskkonna- ja tervisekaitse ning ohutuse atesteeringud ja kes on tootnud euro turvaelemente ja/või euro pangatähtede toormaterjale kooskõlas kehtetuks tunnistatud EKP atesteerimist käsitlevate otsustega 36 kuu jooksul enne artikli 26 lõikes 3 sätestatud kuupäeva.
A manufacturer with valid security, quality, environmental, health and safety accreditations that has not produced euro secure items and/or euro banknote raw materials in accordance with the repealed ECB accreditation decisions during the 36 months before the date indicated in Article 26(3) shall have its accreditations converted into a provisional accreditation in line with Article 8 of this Decision and the relevant accreditation requirements thereof.
Atesteering muudetakse eelatesteeringuks kooskõlas käesoleva otsuse artikliga 8 ja kooskõlas selle otsuse asjaomaste atesteerimisnõuetega tootja puhul, kellel on kehtivad turvanõuetele vastavuse, kvaliteedinõuetele vastavuse, keskkonna- ja tervisekaitse ning ohutuse atesteeringud ja kes ei ole tootnud euro turvaelemente ja/või euro pangatähtede toormaterjale kooskõlas kehtetuks tunnistatud EKP atesteerimist käsitlevate otsustega 36 kuu jooksul enne artikli 26 lõikes 3 sätestatud kuupäeva.
All initiated or ongoing procedures under the repealed ECB accreditation decisions in relation to old regime accreditations, in particular:
Kõik kehtetuks tunnistatud EKP atesteerimist käsitlevate otsuste alusel toimuvad alustatud ja lõpetamata menetlused seoses atesteeringutega vana korra alusel, eelkõige
initial or follow-up security inspections, including quality audits or quality pre-audits;
turvalisuse eel- ja järelkontroll, sh kvaliteedikontroll või kvaliteedi eelaudit;
grant of accreditation(s);
atesteeringu(te) andmine;
issuance of a warning decision, suspension or revocation of accreditation(s); or
hoiatusotsuse, atesteeringu(te) peatamise või kehtetuks tunnistamise otsuste vastu võtmine; või
review of actions or decisions under subparagraphs (a) to(c),
punktides a–c osutatud tegevuste või otsuste läbivaatamine,
shall be finalised in accordance with the provisions of the repealed ECB accreditation decisions for the period until the date indicated in Article 26(3).
viiakse lõpule kehtetuks tunnistatud EKP atesteerimist käsitlevate otsuste sätete alusel kuni artikli 26 lõikes 3 osutatud kuupäevani.
From the 2016 production of euro banknotes, NCBs shall not validate any printed euro banknotes with chemical substances exceeding the acceptance limits referred to in the environmental, and health and safety requirements.
RKPd ei kinnita euro pangatähtede trükkimist, mille keemilised ained ületavad keskkonna- ja tervisekaitse ning ohutuse nõuetes lubatud piire, alates euro pangatähtede 2016. aasta toodangust.
Articles 23 and 25 shall apply from the day following the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Artikleid 23 ja 25 kohaldatakse alates järgmisest päevast pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The remaining provisions of this Decision shall apply from 12 months following the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Muid käesoleva otsuse sätteid kohaldatakse 12 kuu möödumisel selle avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.
This Decision is addressed to manufacturers of euro secure items and euro items and the NCBs, whenever the latter perform stock-checks, checks on destruction or checks on transport.
Käesolev otsus on adresseeritud euro pangatähtede turvaelementide ja euro pangatähtede tootmismaterjalide tootjatele ning RKPdele, kui need teostavad varude kontrolli, hävitamise kontrolli või transpordi kontrolli.
Done at Frankfurt am Main, 20 December 2013.
Frankfurt Maini ääres, 20. detsember 2013
a request from an accredited manufacturer to transfer all or part of its euro secure activity and/or euro items activity to a new manufacturing site.
atesteeritud tootja taotlus euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevus ja/või euro pangatähtede tootmismaterjalide tootmise tegevus tervikuna või osaliselt üle viia uude tootmise asukohta.
The scope of such revocation shall include the old manufacturing site from which the relevant activity is being transferred;
Vastav kehtetuks tunnistamine hõlmab endist tootmise asukohta, kust asjaomane tegevus üle viiakse;
authorising the Republic of Slovenia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
mille kohaselt lubatakse Sloveenia Vabariigil kehtestada erimeede, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 287
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 30 July 2012, Slovenia requested authorisation to introduce a special measure derogating from point 15 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, allowing Slovenia to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.
Komisjoni peasekretariaadis 30. juulil 2012 registreeritud kirjas taotles Sloveenia luba kehtestada direktiivi 2006/112/EÜ artikli 287 punktist 15 kõrvale kalduv erimeede, mis võimaldaks Sloveenial vabastada käibemaksust sellised maksukohustuslased, kelle aastakäive ei ületa 50000 eurot.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 18 September 2012 of the request made by Slovenia.
Kooskõlas direktiivi 2006/112/EÜ artikli 395 lõike 2 teise lõiguga teatas komisjon 18. septembri 2012. aasta kirjas teistele liikmesriikidele Sloveenia taotlusest.
By letter dated 19 September 2012, the Commission notified Slovenia that it had all the information necessary to consider the request.
Komisjon teatas 19. septembri 2012. aasta kirjaga Sloveeniale, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.
Under Article 287 of Directive 2006/112/EC, certain Member States which acceded to the Union after 1 January 1978 may exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of the amounts at the conversion rate on the day of their accession as specified in that provision.
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 287 kohaselt võivad teatud liikmesriigid, kes ühinesid liiduga pärast 1. jaanuari 1978, kohaldada käibemaksuvabastust maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive riigi valuutas nende ühinemiskuupäeval kehtinud vahetuskursi kohaselt ei ületanud kõnealuses sättes nimetatud summasid.
Slovenia has requested that its corresponding threshold, which is established at EUR 25000 pursuant to point 15 of Article 287, be increased to EUR 50000.
Sloveenia on taotlenud, et tema vastavat ülempiiri, mis artikli 287 punkti 15 kohaselt on praegu 25000 eurot, tõstetaks 50000 euroni.
A higher threshold for the special scheme for small enterprises is a simplification measure, as it may significantly reduce the VAT obligations of small businesses.
Väikeettevõtjate erikorra kohane kõrgem ülempiir on lihtsustamismeede, kuna see võib väikeettevõtjate käibemaksukohustusi oluliselt vähendada.
The special scheme is optional for taxable persons.
Kõnealune erikord on maksukohustuslaste jaoks vabatahtlik.
In its proposal of 29 October 2004 for a Directive amending Directive 77/388/EEC, now Directive 2006/112/EC, with a view to simplifying valued added tax obligations, the Commission included provisions aimed at allowing Member States to set the annual turnover ceiling for the VAT exemption scheme at up to EUR 100000 or the equivalent in national currency, with the possibility of updating that amount each year.
Komisjon on lisanud oma 29. oktoobri 2004. aasta ettepanekule direktiivi 77/388/EMÜ, ajakohastatud numbriga direktiivi 2006/112/EÜ muutmise kohta eesmärgiga lihtsustada käibemaksuga seotud kohustusi sätted, mille kohaselt lubatakse liikmesriikidel kehtestada käibemaksuvabastuskorra kohase aastakäibe ülempiiriks 100000 eurot või samaväärne summa liikmesriigi valuutas, kusjuures kõnealust ülempiiri võidakse igal aastal kohandada.
The request submitted by Slovenia is in line with that proposal.
Sloveenia esitatud taotlus on kooskõlas kõnealuse ettepanekuga.
The derogating measure will have only a negligible effect on the overall amount of the tax revenue of Slovenia collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union’s own resources accruing from VAT,
Kõrvalekalduval meetmel ei ole peaaegu mingisugust mõju käibemaksutulude kogusummale, mille Sloveenia on kogunud lõpptarbimise etapis, ega kahjulikku mõju käibemaksust tulenevatele liidu omavahenditele,
By way of derogation from point 15 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, the Republic of Slovenia is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.
Erandina direktiivi 2006/112/EÜ artikli 287 punktist 15 lubatakse Sloveenia Vabariigil kohaldada käibemaksuvabastust maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive ei ületa 50000 eurot.
It shall apply from 1 January 2013 until the date of entry into force of a Directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption or until 31 December 2015, whichever date is earlier.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013 kuni kuupäevani, mil jõustub direktiiv, millega muudetakse aastakäibe ülempiire, millest väiksema käibega maksukohustuslaste suhtes võidakse kohaldada käibemaksuvabastust, või 31. detsembrini 2015, olenevalt sellest, kumb kuupäev saabub varem.
amending Implementing Decision 2009/1008/EU authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
millega muudetakse rakendusotsust 2009/1008/EL, millega lubatakse Läti Vabariigil pikendada meetme kohaldamist, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 193
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 20 April 2012, Latvia requested authorisation to continue to apply a measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the person liable for the payment of the value added tax (VAT) to the tax authorities.
Komisjoni peasekretariaadis 20. aprillil 2012 registreeritud kirjaga taotles Läti Vabariik luba jätkuvalt kohaldada kõrvalekalduvat meedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ sätetest, mis käsitlevad maksuhaldurile käibemaksu maksmise eest vastutavat isikut.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States of the request made by Latvia in letters dated 30 and 31 July 2012.
Kooskõlas direktiivi 2006/112/EÜ artikli 395 lõike 2 teise lõiguga teavitas komisjon 30. ja 31. juuli 2012. aasta kirjadega teisi liikmesriike Läti taotlusest.
By letter dated 2 August 2012, the Commission notified Latvia that it had all the information that it considered necessary for appraisal of the request.
Komisjon teatas 2. augusti 2012. aasta kirjaga Lätile, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.
The timber market in Latvia remains dominated by small local companies and individual suppliers.
Metsamaterjali turustamisega tegelevad Lätis peamiselt kohalikud väikesed ettevõtjad ja üksikisikust tarnijad.
The nature of the market and the businesses involved has given rise to tax fraud which the tax authorities have found difficult to control.
Kõnealuse turu ja metsamaterjali turustamisega tegelevate ettevõtjate eripärast tingituna on toimunud maksupettusi, mida maksuhalduril on raske kontrollida.
In order to combat that fraud, a special provision was included in Latvian VAT legislation, such that, as regards timber transactions, the person liable to pay tax is the taxable person for whom the taxable supply of goods or services is carried out.
Maksupettuste vastu võitlemiseks lisati Läti käibemaksualastesse õigusaktidesse eriklausel, mille kohaselt on metsamaterjali turustamisel maksukohustuslaseks maksustatavate kaupade ja teenuste saaja.
That provision derogates from Article 193 of Directive 2006/112/EC, which provides that, under the internal system, the taxable person supplying goods or services is usually liable for the payment of the tax.
Nimetatud säte kaldub kõrvale direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 193, millega nähakse ette, et liikmesriigi süsteemi alusel vastutab käibemaksu tasumise eest tavaliselt maksukohustuslane, kelle kaubatarned või teenuste osutamine on maksustatud käibemaksuga.
The legal and factual situation which justified the application of the derogating measure under Council Implementing Decision 2009/1008/EU of 7 December 2009 authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [2] has not changed and continues to exist.
Õiguslik ja reaalne olukord, mis õigustas kõrvalekalduva meetme kohaldamist nõukogu 7. detsembri 2009. aasta rakendusotsusega 2009/1008/EL, millega lubatakse Läti Vabariigil pikendada kõrvalekalduva meetme kohaldamist, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 193, [2] ei ole muutunud ning on endiselt aktuaalne.
On the basis of information provided by Latvia, it appears that the risk level for VAT fraud in the sector remains high.
Läti esitatud teabe alusel näib, et käibemaksupettuse oht kõnealuses sektoris on endiselt suur.
Latvia should therefore be authorised to apply the derogating measure during a further limited period.
Seepärast tuleks Lätile anda luba kohaldada kõrvalekalduvat meedet veel ühe piiratud ajavahemiku jooksul.
In case Latvia would consider another extension of the derogating measure beyond 2015, it should by 31 March 2015, submit a report on the application of the measure to the Commission together with its request for an extension.
Kui Läti kavatseb taotleda erandi veelkordset pikendamist pärast 2015. aastat, peaks ta hiljemalt 31. märtsiks 2015 esitama koos pikendamistaotlusega komisjonile aruande meetme kohaldamise kohta.
The derogating measure will have no adverse impact on the Union’s own resources accruing from VAT.
Kõrvalekalduval meetmel ei ole negatiivset mõju käibemaksust tulenevatele ELi omavahenditele.
Implementing Decision 2009/1008/EU should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks rakendusotsust 2009/1008/EL vastavalt muuta,
Implementing Decision 2009/1008/EU is hereby amended as follows:
Rakendusotsust 2009/1008/EL muudetakse järgmiselt:
in Article 2, the date ‘31 December 2012’ is replaced by that of ‘31 December 2015’;
artiklis 2 asendatakse kuupäev „31. detsember 2012” kuupäevaga „31. detsember 2015”;
the following article is inserted:
lisatakse järgmine artikkel:
Any request for the extension of the measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2015 and shall be accompanied by a report on the application of that measure.’.
Käesoleva otsusega ette nähtud meetme pikendamise taotlus esitatakse komisjonile 31. märtsiks 2015 ja sellele lisatakse aruanne kõnealuse meetme kohaldamise kohta.”
OJ L 347, 24.12.2009, p. 30.
ELT L 347, 24.12.2009, lk 30.
amending Implementing Decision 2010/39/EU authorising the Portuguese Republic to apply a measure derogating from Articles 168, 193 and 250 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
millega muudetakse rakendusotsust 2010/39/EL ja lubatakse Portugali Vabariigil jätkuvalt kohaldada meedet, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklitest 168, 193 ja 250
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 18 April 2012, Portugal requested authorisation to continue to apply a measure that was previously granted by Council Implementing Decision 2010/39/EU [2], derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the right of deduction, the person liable to pay the tax and the obligation to submit a value added tax (VAT) return.
Komisjoni peasekretariaadis 18. aprillil 2012 registreeritud kirjaga taotles Portugal luba kohaldada jätkuvalt meedet, mille kohta on varem antud luba nõukogu rakendusotsusega 2010/39/EL, [2] millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ mahaarvamisõigust, maksukohustuslasi ja käibedeklaratsiooni esitamise kohustust käsitlevatest sätetest.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 1 June 2012 of the request made by Portugal.
Kooskõlas direktiivi 2006/112/EÜ artikli 395 lõike 2 teise lõiguga teavitas komisjon 1. juuni 2012. aasta kirjaga teisi liikmesriike Portugali taotlusest.
By letter dated 6 June 2012, the Commission notified Portugal that it had all the information necessary to consider the request.
Komisjon teatas 6. juuni 2012. aasta kirjaga Portugalile, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.
The derogating measure pursued by Portugal deviates from the provisions of Directive 2006/112/EC, as it allows for the application of a special optional scheme concerning particular firms acting in the doorstep sales business that fulfil specific conditions, where authorised by the competent tax authorities (‘authorised firms’).
Portugali rakendatav kõrvalekalduv meede ei vasta direktiivi 2006/112/EÜ sätetele, kuna sellega lubatakse kohaldada vabatahtlikku erikorda, mis käsitleb koduuksemüügi sektoris tegutsevaid teatavaid äriühinguid, kes vastavad konkreetsetele tingimustele ja kellel on pädeva maksuhalduri luba („volitatud ettevõtted”).
Those authorised firms apply a particular business model by selling their products directly to interposed resellers who, in turn, sell the same products directly to the final consumers.
Kõnealused volitatud ettevõtted kasutavad teatavat ärimudelit ja müüvad oma tooteid otse vahendajatest edasimüüjatele, kes omakorda müüvad samad tooted otse lõpptarbijatele.
The measure derogates from Article 168 of Directive 2006/112/EC, which governs a taxable person’s right to deduct VAT charged on goods and services supplied to him for the purposes of his taxed transactions, by granting authorised firms the right to deduct the VAT payable or paid by their resellers for the corresponding goods that have been supplied to those resellers.
Meetmega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 168, millega reguleeritakse maksukohustuslase õigust arvata maha maksustatavate tehingute tarbeks talle tarnitud kaupade ja teenuste eest tasutud käibemaks, andes volitatud ettevõtetele õiguse arvata maha käibemaks, mille nende edasimüüja tasub või on tasunud edasimüüjale tarnitud kaupade eest.