natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis, OJ C 329, 7.12.2010, p. 7.
Komisjoni teatis „Riigiabi eeskirjade kohaldamine meetmete suhtes, mida on võetud seoses finantsasutustega finantskriisi olukorras alates 1. jaanuarist 2011” ( ELT C 329, 7.12.2010, lk 7).
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis, OJ C 356, 6.12.2011, p. 7.
Komisjoni teatis „Riigiabi eeskirjade kohaldamine meetmete suhtes, mida on võetud seoses finantsasutustega finantskriisi olukorras alates 1. jaanuarist 2012” ( ELT C 356, 6.12.2011, lk 7).
Commission Decision of 27 October 2008 in case N512/2008, German bank rescue scheme, OJ C 293, 15.11.2008, p. 2, amended by the Commission Decision of 12 December 2008 in case N625/2008, German bank rescue scheme, prolonged by the Commission Decision of 22 June 2009 in case N 330/2009, OJ C 160, 14.7.2009, p. 4 and by the Commission Decision of 23 June 2010 in case N 222/2010, OJ C 178, 3.7.2010, p. 1.
Komisjoni 27. oktoobri 2008. aasta otsus riigiabi N 512/2008 kohta, Päästepakett Saksamaa krediidiasutustele (ELT C 293, 15.11.2008, lk 2), muudetud komisjoni 12. detsembri 2008. aasta otsusega riigiabi N 625/2008 kohta, Päästepakett Saksamaa finantsasutustele, pikendatud komisjoni 22. juuni 2009. aasta otsusega riigiabi N 330/2009 kohta (ELT C 160, 14.7.2009, lk 4) ja komisjoni 23. juuni 2010. aasta otsusega riigiabi N 222/2010 kohta (ELT C 178, 3.7.2010, lk 1).
November 2010 Decision, recital 83.
2010. aasta novembri otsus, punkt 83.
ABS CDOs stands for asset backed securities collateral debt obligations.
ABS CDO on lühend väljendist „asset backed securities collateral debt obligations” (varaga tagatud väärtpaberid ja kollateraliseeritud võlakohustused).
Other CDOs stands for other collateral debt obligations.
„Muud CDO” tähistab muid kollateraliseeritud võlakohustusi.
US RMBS stands for US residential mortgage backed securities.
US RMBS on lühend väljendist „US residential mortgage backed securities” (Ameerika Ühendriikide eluasemehüpoteekväärtpaberid).
US CMBS stands for US commercial mortgage backed securities.
US CMBS on lühend väljendist „US commercial mortgage backed securities” (Ameerika Ühendriikide ärikinnisvara hüpoteekväärtpaberid).
US ABS stands for US asset backed securities.
US ABS on lühend väljendist „US asset backed securities” (Ameerika Ühendriikide varaga tagatud väärtpaberid).
EUR ABS stands for EUR asset backed securities.
EUR ABS on lühend väljendist „EUR asset backed securities” (Euroopa varaga tagatud väärtpaberid).
See the Commission's experts' report, WestLB AIDA – Case C40/2009 – REV Assessment Final Report (Société Générale, Dirk Bangert, Professor Wim Schoutens), p. 76, which was endorsed by the Commission.
Vt komisjoni välisekspertide aruanne, WestLB AIDA, riigiabi juhtum C 40/2009 – REV Assessment Final Report (Société Générale, Dirk Bangert, professor Wim Schoutens), lk 76; komisjoni poolt heaks kiidetud.
Indications that markets are functioning normally are: A liquid market with medium to high volumes of transactions; tight bid-offer spreads; the perception that bids and offers could be obtained, if requested; a number of established participants in the market; the absence of structural restrictions on the market's operation; or the issuer not being subject to credit events or heightened concerns about credit quality.
Toimiva turu tunnused on üldjuhul järgmised: likviidne turg, mida iseloomustab keskmine kuni suur tehingumaht, väike hinnavahe, teadmine, et vajaduse korral saab teha ostu- ja müügipakkumisi, palju turgu valitsevaid turuosalisi, puuduvad turu toimimise struktuursed piirangud ning emitenti ei puuduta krediidikvaliteeti mõjutavad sündmused ja tal ei ole tõsiseid kahtlusi oma krediidivõimelisuse suhtes.
Indications that market operation is impaired are: No or very few market transactions; “thin” markets and low volumes; wide bid-offer spreads, bid only or offer only indications; for a prolonged time bids or offers cannot be obtained; few established participants in the market, some of which may consider leaving the market; structural restrictions on the market's operation; “market manipulation”; and an issuer being subject to credit events.
Turgu, millel esinevad häired, iseloomustavad järgmised tunnused: turutehinguid ei toimu või on nende arv väga väike, turg on „õhuke” ja tehingumaht väike, suur hinnavahe, ainult ostu- ja müügihindade olemasolu, ostu- ja müügipakkumiste puudumine pika aja jooksul, vähe turgu valitsevaid turuosalisi, kellest osa kavatseb turult lahkuda, turu toimimise struktuursete piirangute olemasolu, turuga manipuleerimine ja emitent, keda puudutavad krediidikvaliteeti mõjutavad sündmused.
The experts' report mentions May 2010 (e.g. p. 86) as the date when the Sovereign Crisis effectively materialised.
Eksperdiaruandes on märgitud, et riigivõlakirjade kriis algas tegelikult 2010. aasta mais (nt lk 86).
Finally, it should be noted that in line with the November 2010 opening decision (see recital 105) an adjustment of the REV as proposed by Germany due to the difference between the effective date of the valuation of the assets and its transfer is not inappropriate.
Kokkuvõttes tuleb märkida, et vastavalt 2010. aasta novembris vastuvõetud menetluse algatamise otsusele (vt punkt 105) on Saksamaa ettepanek kohandada varade hindamise tähtaja ja nende üleandmise tähtaja vahelise erinevuse tõttu tegelikku majanduslikku väärtust vastuvõetamatu.
Therefore, it would be without impact for the REV and any adjustment would lead to an overestimation of the REV of the remaining portfolio and must thus be rejected.
Seepärast ei avaldaks see tegelikule majanduslikule väärtusele mõju; korrigeerimine põhjustaks portfelli koosseisus olevate ülejäänud varade tegeliku majandusliku väärtuse ülehindamist ja see tuleb seega tagasi lükata.
Commission Decision of 5 November 2010 in Case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 27, recitals 109 et seq.
Komisjoni 5. novembri 2010. aasta otsus riigiabi C 40/2009 kohta, Ametliku uurimismenetluse pikendamine, WestLB AG (ELT C 23, 25.1.2011, lk 27), punkt 109 jj.
Commission Decision of 17 December 2009 in case N422/2009, Royal Bank of Scotland, OJ C 119, 7.5.2010, p. 1.
Komisjoni 17. detsembri 2009. aasta otsus riigiabi N 422/2009 kohta, Royal Bank of Scotland (ELT C 119, 7.5.2010, lk 1).
See the Commission Decision of 20 September 2011 in case C 29/2009, HSH, not yet published, recital 189, and the Commission Decision of 22 February 2010 in case C17/2009, LBBW, OJ L 188, 21.7.2010, recitals 59 et seq.
Vt komisjoni 20. septembri 2011. aasta otsus riigiabi C 29/2009 kohta, HSH (seni avaldamata), punkt 189; komisjoni 22. veebruari 2010. aasta otsus riigiabi C 17/2009 kohta, LBBW (ELT L 188, 21.7.2010, lk 10), punkt 59 jj.
See points 43 to 50 of the Banking Communication.
Vt pangandusteatise punktid 43–50.
In order to enable such orderly exit, liquidation aid may be considered compatible, when for instance needed for a temporary recapitalisation of a bridge bank or structure or satisfying claims of certain creditor classes if justified by reasons of financial stability.
Nõuetekohase turult väljumise võimaldamiseks võidakse likvideerimisabi pidada siseturuga kokkusobivaks, kui seda on finantsstabiilsuse säilitamise eesmärgil tarvis näiteks mõne hoiuseid ja kohustusi haldava ajutise panga (nn sildpank) või struktuuri ajutiseks rekapitaliseerimiseks või teatavat liiki võlausaldajate nõuete rahuldamiseks.
For examples of such aid and conditions under which it was found compatible, see the Commission Decision of 1 October 2008 in case NN 41/2008 UK, Rescue aid to Bradford & Bingley, OJ C 290, 13.11.2008, p. 2, and the Commission Decision of 5 November 2008 in case NN 39/2008 DK, Aid for liquidation of Roskilde Bank, OJ C 12, 17.1.2009, p. 3.
Näited sellise abi kohta ja selle heakskiitmise tingimused on esitatud komisjoni 1. oktoobri 2008. aasta otsuses riigiabi NN 41/2008 UK kohta, Rescue aid to Bradford & Bingley (ELT C 290, 13.11.2008, lk 2) ja komisjoni 5. novembri 2008. aasta otsus riigiabi NN 39/2008 DK kohta, Aid for liquidation of Roskilde Bank (ELT C 12, 17.1.2009, lk 3).
See point 48 of the Banking Communication.
Vt pangandusteatise punkt 48.
See point 46 of the Banking Communication.
Vt pangandusteatise punkt 46.
See point 47 of the Banking Communication.
Vt pangandusteatise punkt 47.
See the Commission Decision of 25 January 2010 in case N 194/2009 UK, liquidation aid to Bradford & Bingley, OJ C 143, 2.6.2010, p. 22, and the Commission Decision of 25 January 2010 in case NN 19/2009 UK, Dunfermline Building Society, OJ C 101, 20.4.2010, p. 8.
Vt komisjoni 25. jaanuari 2010. aasta otsus riigiabi N 194/2009 UK kohta, Liquidation aid to Bradford & Bingley (ELT C 143, 2.6.2010, lk 22) ja komisjoni 25. jaanuari 2010. aasta otsus riigiabi NN 19/2009 UK kohta, Dunfermline Building Society (ELT C 101, 20.4.2010, lk 8).
That provision is in fact displaced by point 49 of the Banking Communication in the context of a liquidation procedure.
Likvideerimismenetluse korral asendatakse viidatud säte pangandusteatise punktiga 49.
It seems unlikely that the expected RoE of the Verbundbank, ranging from 2.2 % to 4.5 %, would have been sufficient to establish its viability as a stand-alone entity.
Ühendpanga oodatav omakapitali tootlus (RoE) (2,2–4,5 %) ei oleks ilmselt olnud iseseisva üksuse elujõulisuse tagamiseks piisav.
The Commission in recent decisions has typically considered a RoE range of 8-10 % to be appropriate.
Komisjon on hiljutistes otsustes pidanud sobivaks omakapitali tootlust vahemikus 8–10 %.
See the Commission Decision of 18 July 2011 in case SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009), Hypo Real Estate, not yet published, recital 111; the Commission Decision of 29 September 2010 in case C 32/09 (ex NN 50/09), Sparkasse KölnBonn, OJ L 235, 10.9.2011, p. 12, recital 82; the Commission Decision of 23 June 2011 in case SA.32745 (2011/NN), Kommunalkredit Austria AG, OJ C 239, 17.8.2011, p. 2, recital 80; and the Commission Decision of 23 May 2011 in case SA.31154 (N 429/10), Agricultural Bank of Greece, OJ C 317, 29.10.2011, p. 5, recital 77.
Vt 18. juuli 2011. aasta otsus riigiabi SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009) kohta, Hypo Real Estate (seni avaldamata), punkt 111; 29. septembri 2010. aasta otsus riigiabi C 32/09 (ex NN 50/09) kohta, Sparkasse KölnBonn (ELT L 235, 10.9.2011, lk 1), punkt 82; komisjoni 23. juuni 2011. aasta otsus riigiabi SA.32745 (2011/NN) kohta, Kommunalkredit AustriaAG (ELT C 239, 17.8.2011, lk 2), punkt 80, ja komisjoni 23. mai 2011. aasta otsus riigiabi SA.31154 (N 429/10) kohta, Agricultural Bank of Greece (ELT C 317, 29.10.2011, lk 5), punkt 77.
Commission Decision of 28 October 2009 in case C 14/2008, Northern Rock, OJ L 112, 5.5.2010, p. 57, recitals 154–156.
Komisjoni 28. oktoobri 2009. aasta otsus riigiabi C 14/2008 kohta, Northern Rock (ELT L 112, 5.5.2010, lk 57), punkt 154.
See the Commission Decision of 2 June 1999 in case 2005/536/EC, Seleco SpA, OJ L 227, 7.9.2000, p. 24.
Vt komisjoni 2. juuni 1999. aasta otsus riigiabi 2005/536/EÜ kohta, Seleco SpA (EÜT L 227, 7.9.2000, lk 24).
That absence of economic succession is particularly evident from the purpose of the transfer, which was not to continue to operate cleansed parts of WestLB, but to find a safe haven for certain liabilities of the savings banks and to take over some of the burden for winding down parts of WestLB.
Ettevõtte tegevuse jätkamise tahe nähtub eelkõige üleandmise eesmärgist, mille kohaselt sooviti leida kindel paigutusviis hoiupankade teatavatele kohustustele ja võtta üle osa kohustusi seoses WestLB üksuste likvideerimisega, mitte aga jätkata väärtusetustest varadest vabastatud WestLB osade tegevust.
Indeed the business objective of the Verbundbank is to focus on those products that are relevant for the cooperation with the savings banks (mainly loans to SMEs as well as simple capital market products) and differs substantially from the current business objective of WestLB.
Ühendpanga äritegevuse eesmärk on keskenduda hoiupankadega koostöös olulistele teenustele (eelkõige VKEde rahastamine ja lihtsad kapitaliturutooted) ning see erineb oluliselt WestLB praegusest ärieesmärgist.
Finally, if the Verbundbank is transferred to Helaba there is also no identity of the shareholders apart from the savings banks associations, which become a minority shareholder in Helaba in return for the capital provided.
Lisaks ei jää ühendpanga Helabale üleandmise korral aktsionärid enam samaks, välja arvatud hoiupankade liidud, kes saavad kapitali sissemakse eest vähemusosaluse.
Commission Decision of 28 October 2009 in case C 14/2008, Northern Rock, OJ L 112, 5.5.2010, p. 38.
Komisjoni 28. oktoobri 2009. aasta otsus riigiabi C 9/2008 kohta, Northern Rock (ELT L 112, 5.5.2010, lk 38).
Commission Decision of 18 July 2011 in case SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009), Hypo Real Estate, not yet published.
Vt komisjoni 18. juuli 2011. aasta otsus riigiabi SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009) kohta, Hypo Real Estate (seni avaldamata).
Company name: Germany undertakes that WestLB AG, the Verbundbank, the SPM bank and any (successor) company of the WestLB group will no longer use the name 'WestLB' after 30 June 2012, unless technical obstacles delay that change of name by up to three months.
Ärinimi: Saksamaa kinnitab, et ei WestLB AG ega ka ühendpank, SPM-Bank või muud WestLB kontserni ettevõtjate õigusjärglased kasuta nime „WestLB” pärast 30. juunit 2012 enam ärinimena, kui tehnilistel põhjustel ei ole vaja ärinime muutmise kolme kuu võrra edasi lükata.
That exclusion applies also to any use of the word 'WestLB' as part of another name.
See kehtib vastavalt ka tähise „WestLB” mis tahes muu nimeosaga kombineerimise kohta.
In respect of the Verbundbank, Germany undertakes that:
Saksamaa kinnitab seoses nn ühendpangaga järgmist:
A stand-alone solution will not be pursued for the Verbundbank.
Saksamaa kinnitab, et ühendpanga autonoomsust ei säilitata;
All parties will implement the commitments under the framework agreement unchanged and on time so as to ensure sufficient transactional certainty, in particular with regard to the object of the transaction and ‘zero company value’, and transferral of the Verbundbank will be implemented by 30 June 2012 at the latest [1].
Saksamaa kinnitab, et kõik pooled täidavad täpselt ja õigeaegselt põhiküsimuste kokkuleppest tulenevad kohustused, nii et tehingu eset ja ettevõtja nullväärtust arvesse võttes on tagatud piisav tehingu toimumise kindlus ning ühendpank eraldatakse hiljemalt 30. juuniks 2012 [1];
The company's value will be established on time by the auditor and all parties will respect the result on the basis of the framework agreement of 23 June 2011.
Saksamaa kinnitab, et ühiselt määratud audiitor teeb õigeaegselt kindlaks ettevõtja vääruse ja et vastavalt 23. juuni 2011. aasta põhiküsimuste kokkuleppele lähtuvad kõik pooled audiitori määratud väärtusest;
The Land NRW will in future not have any ownership position in the Verbundbank, acquire shares in it or otherwise financially support it.
Saksamaa kinnitab, et NRW liidumaa ei ole edaspidi ühendpanga omanik, ta ei omanda selles osalust ega toeta ühendpanka muul viisil rahaliselt.
Any transfer of the giro centre function (Girozentralfunktion) by the Land NRW will not be deemed as support in this respect.
Hoiupankade keskpangana tegutsemise ülesande võimalik üleandmine NRW liidumaa poolt ei ole selles tähenduses toetus.
The above commitments will remain subject to the conditions and effectiveness requirements set out in section VIII of the framework agreement of 23 June 2011.
Eelpool esitatud kinnitused kehtivad 23. juuni 2011. aasta põhiküsimuste kokkuleppe VIII osas loetletud tingimuste ja kehtivusnõuete raames.
In respect of the SPM bank (the renamed successor of WestLB), Germany undertakes that:
Saksamaa kinnitab seoses nn SPM-Bankiga (WestLB ümbernimetatud õigusjärglane) järgmist:
The restructuring will be supervised for the entire period up to the end of 2016 with the help of a monitoring trustee and the implementation will be reported on in quarterly reports.
Saksamaa kinnitab, et ümberkorraldamist jälgib kogu aja, see tähendab 2016. aasta lõpuni, järelevalve eest vastutav usaldusisik, kes esitab kord kvartalis ümberkorralduse teostamise kohta aruande.
There will be a separate agreement between the Federal Government, the Land of NRW, WestLB and the Commission for appointing, and specifying the tasks of, the monitoring trustee as from 30 June 2012.
Saksa valitsus, NRW liidumaa, WestLB ja komisjon sõlmivad selle kohta eraldi kokkuleppe, millega nimetatakse ametisse järelevalve eest vastutav isik ja määratakse kindlaks tema ülesanded alates 30. juunist 2012;
The SPM bank will focus exclusively on asset management, will no longer operate as a universal bank and will perform banking transactions only as part of its asset management activities.
Saksamaa kinnitab, et SPM-Bank keskendub üksnes varade valitsemisele, ei tegutse edaspidi universaalpangana ja teeb pangatehinguid ainult varade valitsemise valdkonnas.
In this context, asset management means that the SPM bank may offer the following services:
Varade valitsemine hõlmab käesoleval juhul järgmisi ettevõtja SPM-Bank toiminguid:
i. general portfolio management/control including workout management, liquidation and sale, credit risk analysis, credit risk processing and supervision;
portfellide valitsemine, seal hulgas vajaduse korral kõrgendatud riskiga laenude haldamine, väärtpaberite arveldamine ja realiseerimine, krediidiriski hindamine, töötlemine ja seire;
credit risk controlling, regulatory reporting, operational risk, management of market risks;
krediidiriski piiramine, järelevalveasutuse nõutavate aruannete koostamine, operatsiooniriski vähendamine, tururiskide juhtimine;
credit administration, management and supervision of securities, general maintenance and administration of the securities database;
laenude haldamine, juhtimine ja tagatiste jälgimine, tagatiste andmebaasi üldine hooldamine ja haldamine;
back office (group operations) including collateral management;
back-office-teenused (kontserni tasandi), sealhulgas tagatiste haldamine;
v. funding, hedging, cash management;
rahastamine, riskide maandamine, rahavoogude juhtimine;
financial reporting, controlling;
finantsaruannete koostamine, kontroll;
corporate centre functions, such as law, compliance, money laundering prevention, administration of holdings, safekeeping of relevant documents, auditing, project management tasks;
ettevõtte tsentraliseeritud funktsioonid, nt õigusküsimused, nõuetele vastavuse tagamine, rahapesu ennetamine, osaluste haldamine, oluliste dokumentide säilitamine, siseaudit ja projektijuhtimine;
management of the bond pool if no buyer is found for the planned transfer of the bond business in WestLB to the Verbundbank/WestImmo;
hüpoteekvõlakirjade portfelli valitsemine, juhul kui hüpoteekvõlakirjadega seonduva WestLB tegevuse kavandatud üleandmine ühendpangale või hüpoteekvõlakirjadega seonduva WestImmo tegevuse kavandatud üleandmine ostjale ei ole võimalik;
IT services in the context of the above activities and as part of the provision of the operative platform;
eespool loetletud tegevustega ja teenusteplatvormiga seotud IT-teenused;
similar asset management activities not expressly mentioned.
muud sarnased varade valitsemise toimingud, mida ei ole veel täpsustatud.
The business activities of the SPM bank do not include, in particular, proprietary trading, the issuing of any kind of certificate or other underwriting activities, the financing of projects and commercial transactions, asset-based finance, securitisation and syndicated loan activities, and international corporate banking.
Ettevõtja SPM-Bank äritegevus ei hõlma edaspidi enam eelkõige järgmisi valdkondi: endale kuuluvate vahenditega kauplemine, igat liiki väärtpaberite hoidmise tunnistuste emiteerimine, projektipõhine ja kaubandustegevuse rahastamine, varadel põhinev rahastamine, väärtpaberistamine, sündikaatlaenude pakkumine ja rahvusvaheliste äriklientide teenindamine.
For the business activities of the SPM bank, on the basis of currently available information only the following partial authorisations will be required under the Banking Act (KWG):
Saksamaa kinnitab, et praegu teadaolevalt vajab SPM-Bank vastavalt seadusele Kreditwesengesetz (Saksamaa krediidiasutuste seadus, edaspidi „KWG”) oma äritegevuseks tegevusluba üksnes järgmistes valdkondades:
i. the acceptance of funds from others as deposits or of other repayable funds from the public (Article 1(1)(1) KWG) [2];
hoiuste või muude tagasimakstavate vahendite vastuvõtmine avalikkuselt (KWG § 1 lõike 1 punkt 1) [2];
the operations mentioned in the second sentence of Article 1(1) of the Pfandbrief Act (Article 1(1)(1a) KWG);
seaduse Pfandbriefgesetz (Saksa võlakirjaseadus) § 1 lõike 1 teises lauses nimetatud tegevused (KWG § 1 lõike 1 punkti 1 alapunkt a);
the granting of money loans and acceptance credits (lending business; Article 1(1)(2) KWG) [3];
rahaliste laenude ja vekslilaenude andmine (krediiditehingud; KWG § 1 lõike 1 punkt 2) [3];
the purchase and sale of financial instruments in the credit institution’s own name for the account of others (Article 1(1)(4) KWG);
finantsinstrumentide omandamine või loovutamine enda nimel teise isiku arvel (KWG § 1 lõike 1 punkt 4);
v. the safe custody and administration of securities for the account of others (Article 1(1)(5) KWG);
teiste isikute väärtpaberite hoidmine ja haldamine (KWG § 1 lõike 1 punkt 5);
the assumption of guarantees and other warranties on behalf of others (Article 1(1)(8) KWG);
käenduse, garantii või muu tagatise andmine teiste isikute kohustuste täitmise tagamiseks (KWG § 1 lõike 1 punkt 8);
the execution of cashless payment and clearing operations (Article 1(1)(9) KWG);
mittesularahalised makseteenused ja arveldused (KWG § 1 lõike 1 punkt 9);
the activities of a central counterparty within the meaning of paragraph 31 (Article 1(1)(12) KWG).
tegevus maksevahendajana lõike 31 tähenduses (KWG § 1 lõike 1 punkt 12).
The Commission will be informed immediately if other compulsory partial authorisations should be required under the KWG.
Saksamaa kinnitab, et teavitab komisjoni viivitamatult, kui KWG kohaselt on vaja tegevusluba muudes valdkondades.
As soon as possible and by 31 December 2012 at the latest, the partial authorisations for the current universal banking licence that are no longer required will be returned or the current banking licence will be transformed into an appropriately limited banking licence [4].
Saksamaa kinnitab, et praegune universaalpanga tegevusluba mitte enam vajalikes valdkondades tagastatakse esimesel võimalusel, kuid hiljemalt 31. detsembriks 2012, või asendatakse piiratud tegevusloaga asjaomastes valdkondades [4].
The need for banking licences for foreign operations and WestLB AG subsidiaries must still be analysed in connection with sub-project 3 on the ‘sale of sub-areas’ and the final means of transfer to the EAA of unsold portfolios.
Alamprojekti „Valdkondade müümine” TP 3 ja loovutamata portfellide EAA-le üleandmiseks lõpuks valitava viisi põhjal tuleb täiendavalt analüüsida välisriigis asuvate WestLB tegevuskohtade ja tütarettevõtjate tegevuslubade vajalikkust;
With regard to third-party business: the Land of NRW will convert WestLB into a service and portfolio management bank ('SPM bank') for bank portfolios, which may consist of several companies.
Saksamaa kinnitab kolmandate isikute portfellide teenindamisega seoses, et NRW liidumaa kujundab WestLB ümber pangaportfellide valitsemise ja muid teenuseid osutavaks pangaks (SPM-Bank), mis võib koosneda mitmest osast.
In addition, the servicing of third-party portfolios business may be hived off to a service company and sold.
Lisaks võib kolmandate isikute portfellide valitsemise teenuse valdkonna eraldada tütarettevõtjaks SPM-Servicegesellschaft ja lõpuks müüa.