natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average temperature and pressure at the gas meter(s) or flow instrumentation inlet must be recorded.
Analüsaatori reageering
If the set flow rate cannot be maintained over the complete cycle (within ± 5 per cent) because of high particulate loading on the filter, the test must be voided.
Mootori või katseseeria käivitamisel või tsükli alustamisel vahetult pärast eelkonditsioneerimist lülitatakse sisse mõõteseadmed, ja alustatakse samaaegselt:
The test must be rerun using a lower flow rate and/or a larger diameter filter.
lahjendusõhu kogumist või analüüsimist;
Engine stalling
lahjendatud heitgaasi kogumist või analüüsimist;
If the engine stalls anywhere during the test cycle, the engine must be preconditioned and restarted, and the test repeated.
lahjendatud heitgaasi püsimahuproovi koguse ning vajalike temperatuuride ja rõhkude mõõtmist;
At the completion of the test, the measurement of the diluted exhaust gas volume, the gas flow into the collecting bags and the particulate sample pump must be stopped.
Süsivesinikke (HC) ja lämmastikoksiide (NOx) mõõdetakse pidevalt lahjendustunnelis sagedusega 2 Hz.
For an integrating analyser system, sampling must continue until system response times have elapsed.
Keskmiste kontsentratsioonide määramine toimub analüsaatori signaalide integreerimise teel katsetsükli kestel.
For diesel engines only, the particulate filters must be returned to the weighing chamber no later than one hour after completion of the test and must be conditioned in a closed, but unsealed petri dish for at least one hour, but not more than 80 hours before weighing.
Gaasiliste saasteainete kontsentratsioonid lahjendusõhus määratakse integreerimise või taustsaasteainete kotti kogumise teel. Kõik muud väärtused registreeritakse sagedusega vähemalt üks kord sekundis (1 Hz).
This must be done after any feedback data shift has occurred, if this option is selected.
Seda tehakse pärast tagasisideandmete mis tahes nihutamist, kui seda võimalust kasutatakse.
If values are to be determined between adjacent reference or adjacent measured values, linear interpolation must be used.
Märkus: Kahekordse lahjenduse korral on uuritava gaasi vool proovivõtufiltreid läbiva voolu ja sekundaarse lahjendusõhuvoolu netovahe.
In integrating the reference and actual cycle work, all negative torque values must be set equal to zero and included.
Registreeritakse keskmine temperatuur ja rõhk gaasimõõturi (gaasimõõturite) või voolu mõõteriistade sisselaskeava juures.
If integration is performed at a frequency of less than 5 Hertz, and if, during a given time segment, the torque value changes from positive to negative or negative to positive, the negative portion must be computed and set equal to zero.
Kui filtrile kogunevate tahkete osakeste suure massi tõttu ei õnnestu ettenähtud voolukiirust kogu tsükli kestel säilitada (täpsusega ± 5 %), on katse kehtetu. Katse tehakse uuesti, kasutades väiksemat voolukiirust ja/või suurema läbimõõduga filtrit. 3.8.4. Mootori väljasuremine Mootori seiskumise korral katsetsükli mis tahes hetkel tuleb mootor uuesti eelkonditsioneerida ja käivitada ning katset korrata. Kui katsetsükli ajal esineb mõne vajaliku katseseadme rike, katse ei kehti. 3.8.5. Toimingud pärast katset Pärast katse lõppemist peatatakse lahjendatud heitgaasi mahu mõõtmine ja gaasivool kogumiskottidesse ning lülitatakse välja tahkete osakeste proovivõtupump. Integraalses analüsaatorite süsteemis jätkub proovivõtt süsteemi reageeringuaegade lõppemiseni.
The positive portion must be included in the integrated value.
Kogumiskottides (kui neid kasutatakse) olevate proovide kontsentratsioonid määratakse võimalikult kiiresti ja hiljemalt 20 minuti jooksul pärast katsetsükli lõppemist. Pärast saasteainete tasemete määramist kontrollitakse analüsaatoreid nullgaasi ja mõõtepiirkonna reguleerimiseks kasutatava gaasi abil uuesti.
Linear regressions of the feedback values on the reference values must be performed for speed, torque and power.
Pöörlemiskiirusele, pöördemomendile ja võimsusele tehakse tagasisideväärtuste lineaarne regressioon kontrollväärtuste suhtes.
The method of least squares must be used, with the best fit equation having the form:
Kasutatakse vähimruutude meetodit järgmise kõige sobivama võrrandiga:
y feedback (actual) value of speed (min–1), torque (Nm), or power (kW)
y pöörlemiskiiruse (min–1), pöördemomendi (Nm) või võimsuse (kW) tagasiside (tegelik) väärtus
m slope of the regression line
m regressioonisirge tõus
x reference value of speed (min–1), torque (Nm), or power (kW)
x pöörlemiskiiruse (min–1), pöördemomendi (Nm) või võimsuse (kW) kontrollväärtus
b y intercept of the regression line
b regressioonisirge ja y-telje lõikepunkt
The standard error of estimate (SE) of y on x and the coefficient of determination (r2) must be calculated for each regression line.
Hinnangu standardviga (SE) üleminekul y-väärtuselt x-väärtusele ja määramiskoefitsient (r2) arvutatakse iga regressioonisirge suhtes
All negative reference torque values and the associated feedback values must be deleted from the calculation of cycle torque and power validation statistics.
Kõik negatiivsed pöördemomendi kontrollväärtused ning nendega seotud tagasisideväärtused jäetakse tsükli pöördemomendi ja võimsuse statistilise valideerimise arvestusest välja.
For a test to be considered valid, the criteria of table 6 must be met.
Katse loetakse kehtivaks, kui tabelis 6 esitatud kriteeriumid on täidetud.
Standard error of estimate (SE) of Y on X
Hinnangu standardviga (SE) Y arvutamisel X järgi
max 100 min–1
maksimaalselt 100 min–1
max 13 % (15 %) of power map maximum engine torque
maksimaalselt 13 % (15 %) mootori võimsuskaardi maksimaalsest pöördemomendist
max 8 % (15 %) of power map maximum engine power
maksimaalselt 8 % (15 %) mootori võimsuskaardi maksimaalsest võimsusest
Slope of the regression line, m
Regressioonisirge tõus m
Coefficient of determination, r2
Määramiskoefitsient r2
min 0,9700
minimaalselt 0,9700
min 0,8800
minimaalselt 0,8800
min 0,9100
minimaalselt 0,9100
Y intercept of the regression line, b
Regressioonisirge ja Y-telje lõikumise punkt b
± 20 Nm or ± 2 % (± 20 Nm or ± 3 %) of max torque whichever is greater
± 20 Nm või ± 2 % (± 20 Nm või ± 3 %) maksimaalsest pöördemomendist, olenevalt sellest, kumb väärtus on suurem
± 4 kW or ± 2 % (± 4 Kw or ± 3 %) of max power whichever is greater
± 4 kW või ± 2 % (± 4 Kw või ± 3 %) maksimaalsest võimsusest, olenevalt sellest, kumb väärtus on suurem
The figures shown in brackets may be used for the type-approval testing of gas engines until 1 October 2005.
Sulgudes esitatud väärtusi võib kasutada gaasimootorite tüübikinnituskatsete puhul kuni 1. oktoobrini 2005.
Permitted Point Deletions From Regression Analysis
Punktid, mille väljajätmine regressioonanalüüsist on lubatud
Full load and torque feedback ≠ torque reference
Täiskoormus ja pöördemomendi tagasiside ≠ kontrollpöördemoment
No load/closed throttle, idle point and speed > reference idle speed
Koormuseta/suletud seguklapp, tühikäigufaas ja pöörlemiskiirus > tühikäigu referentskiirus
Determination of the diluted exhaust gas flow
Lahjendatud heitgaasivoolu määramine
The total diluted exhaust gas flow over the cycle (kg/test) must be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device (V0 for PDP or KV for CFV, as determined in annex 4, appendix 5, paragraph 2.).
Katsetsükli kogu lahjendatud heitgaasivool (kg/katsetsükkel) arvutatakse tsükli mõõteväärtuste voolu mõõteseadme vastavate kalibreerimisandmete põhjal (mahtpumba puhul V0 või kriitilise voolurežiimiga Venturi toru puhul KV, nagu on määratletud 4. lisa 5. liite punktis 2).
The following formulae must be applied, if the temperature of the diluted exhaust is kept constant over the cycle by using a heat exchanger (± 6 K for a PDP-CVS, ± 11 K for a CFV-CVS, see annex 4, appendix 6, paragraph 2.3.).
Kui lahjendatud heitgaasi temperatuur hoitakse soojusvaheti abil püsivana kogu tsükli kestel (mahtpump–püsimahuproov: ± 6 K, kriitilise voolurežiimiga Venturi toru – püsimahuproov: ± 11 K, vt 4. lisa 6. liite punkt 2.3), kasutatakse järgmisi valemeid.
For the PDP-CVS system
Mahtpump – püsimahuproov:
1,293 × V0 × NP × (pB – p1) × 273 / (101,3 × T)
= 1,293 × V0 × NP × (pB – p1) × 273 / (101,3 × T)
mass of the diluted exhaust gas on wet basis over the cycle, kg
lahjendatud niiske heitgaasi mass kogu tsükli kohta, kg
pressure depression below atmospheric at pump inlet, kPa
alarõhk atmosfäärirõhu suhtes pumba sisselaskeava juures, kPa
T average temperature of the diluted exhaust gas at pump inlet over the cycle, K
T lahjendatud heitgaasi keskmine temperatuur pumba sisselaskeava juures kogu tsükli kestel, K
For the CFV-CVS system
Kriitilise voolurežiimiga Venturi toru – püsimahuproov:
MTOTW = 1,293 × t × Kv × pA / T0,5
MTOTW = 1,293 × t × Kv × pA / T 0,5
t cycle time, s
t tsükli aeg, sek
calibration coefficient of the critical flow venturi for standard conditions,
kriitilise voolurežiimiga Venturi toru kalibreerimistegur standardtingimustes
absolute pressure at venturi inlet, kPa
absoluutne rõhk Venturi toru sissevooluava juures, kPa
T absolute temperature at venturi inlet, K
T absoluutne temperatuur Venturi toru sisendil, K
If a system with flow compensation is used (i.e. without heat exchanger), the instantaneous mass emissions must be calculated and integrated over the cycle.
Voolu kompenseerimisega süsteemi (soojusvahetita süsteemi) kasutamise korral arvutatakse saasteainete hetkemassid ja integreeritakse need kogu tsükli ajale.
In this case, the instantaneous mass of the diluted exhaust gas must be calculated as follows.
Sellisel juhul arvutatakse lahjendatud heitgaasi hetkemass järgmiselt:
For the PDP-CVS system:
Süsteem mahtpump – püsimahuproov:
MTOTW,i = 1,293 × V0 × NP,i × (pB – p1) × 273 / (101,3 ≅ T)
MTOTW,i 1,293 × V0 × NP,i × (pB – p1) × 273 / (101,3 ≅ T)
instantaneous mass of the diluted exhaust gas on wet basis, kg
lahjendatud niiske heitgaasi hetkemass, kg
total revolutions of pump per time interval
pumba pöörete üldarv ajavahemiku jooksul
For the CFV-CVS system:
Kriitilise voolurežiimiga Venturi toru – püsimahuproov:
1,293 × Δti × KV × pA / T0,5
1,293 × Δti × KV × pA / T 0,5
Δt i
Δ ti
time interval, s
ajavahemik, s
If the total sample mass of particulates (MSAM) and gaseous pollutants exceeds 0,5 per cent of the total CVS flow (MTOTW), the CVS flow must be corrected for MSAM or the particulate sample flow must be returned to the CVS prior to the flow measuring device (PDP or CFV).
Kui tahkete osakeste (MSAM) ja gaasiliste saasteainete proovi kogumass ületab püsimahuproovi koguvoolust (MTOTW) 0,5 %, korrigeeritakse püsimahuproovi voolu MSAM võrra või suunatakse tahkete osakeste proovivool tagasi püsimahuproovi süsteemi enne, kui see jõuab voolu mõõteseadmeni (mahtpump või kriitilise voolurežiimiga Venturi toru).
NOx correction for humidity
NOx taseme korrigeerimine niiskusesisalduse järgi
As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration must be corrected for ambient air humidity with the factors given in the following formulae.
Kuna lämmastikoksiidide (NOx) heite tase oleneb atmosfääritingimustest, korrigeeritakse NOx kontsentratsiooni atmosfääriõhu temperatuuri ja niiskuse järgi järgmiste parandustegurite abil:
humidity of the intake air, grams of water per kg of dry air,
siseneva õhu niiskus, vee kogus grammides 1 kg kuiva õhu kohta,
Calculation of the emission mass flow
Saasteainete massivoolukiiruste arvutamine
Systems with constant mass flow
Püsiva massivoolukiirusega süsteemid
For systems with heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) must be determined from the following equations:
Soojusvahetiga süsteemide korral määratakse saasteainete mass (g/katsetsükkel) järgmiste valemite abil:
(diesel engines)
(diiselmootorid)
(gas engines)
(gaasimootorid)
(LPG fuelled engines)
(veeldatud naftagaasi küttel töötavad mootorid)
(NG fuelled engines)
(maagaasiküttel töötavad mootorid)
0,000552 × CH4conc × MTOTW
0,000552 × CH4 conc × MTOTW
NOx conc, COconc, HCconc [1], NMHCconc, CH4conc = average background corrected concentrations over the cycle from integration (mandatory for NOx and HC) or bag measurement, ppm
NOx conc, COconc, HCconc, [1], NMHCconc, CH4 conc = integreerimise (kohustuslik NOx ja HC puhul) või kotis mõõtmise abil saadud tsükli keskmised taustkorrigeeritud kontsentratsioonid, ppm
total mass of diluted exhaust gas over the cycle as determined in paragraph 4.1., kg
punktis 4.1 määratletud kogu lahjendatud heitgaasi mass katsetsüklis, kg
humidity correction factor for diesel engines as determined in paragraph 4.2., based on cycle averaged intake air humidity
diiselmootorite puhul siseneva õhu tsükli keskmist niiskusesisaldust arvestav punktis 4.2 määratletud parandustegur
humidity correction factor for gas engines as determined in paragraph 4.2., based on cycle averaged intake air humidity
gaasimootorite puhul siseneva õhu tsükli keskmist niiskusesisaldust arvestav punktis 4.2 määratletud parandustegur
Concentrations measured on a dry basis must be converted to a wet basis in accordance with annex 4, appendix 1, paragraph 4.2.
Kuivas gaasis mõõdetud kontsentratsioonid arvutatakse ümber niiskele gaasile 4. lisa 1. liite punkti 4.2 kohaselt.
The determination of NMHCconc and CH4 conc depends on the method used (see annex 4, appendix 4, paragraph 3.3.4.).
NMHCconc ja CH4 conc määramine sõltub kasutatud meetodist (vt 4. lisa 4.liite punkt 3.3.4).
Both concentrations must be determined as follows, whereby CH4 is subtracted from HC for the determination of NMHCconc:
Need kontsentratsioonid määratakse järgmiste valemite abil, kusjuures NMHCconc leidmiseks lahutatakse HC kontsentratsioonist CH4 kontsentratsioon.
GC method
Gaasikromatograafiline meetod
conc = as measured
conc = mõõdetud CH4 kontsentratsioon
NMC method
Metaanist erinevate süsivesinike eemaldamise meetod
HC(w/Cutter) HC concentration with the sample gas flowing through the NMC
HC(w/Cutter) HC kontsentratsioon metaanist erinevate süsivesinike eemaldist läbi voolavas uuritavas gaasis
HC(w/o Cutter) HC concentration with the sample gas bypassing the NMC
HC(w/o Cutter) HC kontsentratsioon metaanist erinevate süsivesinike eemaldist mööda voolavas uuritavas gaasis
methane efficiency as determined per annex 4, appendix 5, paragraph 1.8.4.1.
lisa 5. liite punktis 1.8.4.1 määratletud metaaniärastuse efektiivsus
ethane efficiency as determined per annex 4, appendix 5, paragraph 1.8.4.2.
lisa 5. liite punktis 1.8.4.2 määratletud etaaniärastuse efektiivsus
The average background concentration of the gaseous pollutants in the dilution air must be subtracted from measured concentrations to get the net concentrations of the pollutants.
Saasteainete netokontsentratsioonide leidmiseks tuleb mõõdetud väärtustest lahutada keskmised saasteainete taustkontsentratsioonid.
The average values of the background concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration.
Saasteainete taustkontsentratsioonide keskmised väärtused võib määrata proovikoti meetodil või pideva mõõtmise ja integreerimise abil.
The following formula must be used.
Kasutatakse järgmist valemit.
conc = conce – concd · (1 – (1/DF))
conc = conce – concd · (1 –(1/DF))
conc concentration of the respective pollutant in the diluted exhaust gas, corrected by the amount of the respective pollutant contained in the dilution air, ppm
conc saasteaine kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, mida on korrigeeritud saasteaine sisalduse võrra lahjendusõhus, ppm
concentration of the respective pollutant measured in the diluted exhaust gas, ppm
lahjendatud heitgaasis mõõdetud saasteaine kontsentratsioon, ppm
concentration of the respective pollutant measured in the dilution air, ppm
lahjendusõhus mõõdetud saasteaine kontsentratsioon, ppm
DF dilution factor
DF lahjendustegur
concentration of CO2 in the diluted exhaust gas, % vol
kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, mahu%;
concentration of HC in the diluted exhaust gas, ppm C1
süsivesinike kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, ppm C1 ekvivalentides
Concentrations measured on dry basis must be converted to a wet basis in accordance with annex 4, appendix 1, paragraph 4.2.
Kuiva gaasi baasil mõõdetud kontsentratsioonid arvutatakse ümber niiskele gaasile vastavalt 4. lisa 1. liite punktile 4.2.
The stoichiometric factor must be calculated as follows:
Stöhhiomeetriline tegur arvutatakse järgmiselt:
x, y fuel composition CxHy
x, y kütuse koostis, CxHy
Alternatively, if the fuel composition is not known, the following stoichiometric factors may be used:
Kui kütuse koostis ei ole teada, kasutatakse järgmist stöhhiomeetrilist tegurit:
F S (diesel)
F S (diisel)
For systems without heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) must be determined by calculating the instantaneous mass emissions and integrating the instantaneous values over the cycle.
Soojusvahetita süsteemide puhul tuleb saasteainete massi (g/katsetsükkel) määramiseks arvutada saasteainete hetkemassid ja integreerida hetkeväärtused üle katsetsükli.
Also, the background correction must be applied directly to the instantaneous concentration value.
Taustkorrigeerimist kasutatakse vahetult kontsentratsioonide hetkeväärtuste puhul.
The following formulae must be applied:
Rakendatakse järgmisi valemeid:
(LPG engines)
(veeldatud naftagaasi küttel töötavad mootorid)
(NG engines)
(maagaasi küttel töötavad mootorid)
instantaneous mass of the diluted exhaust gas (see paragraph 4.1.), kg
lahjendatud heitgaasi hetkemass (vt punkt 4.1), kg
total mass of diluted exhaust gas over the cycle (see paragraph 4.1.), kg
lahjendatud heitgaasi üldmass tsükli kohta (vt punkt 4.1), kg
humidity correction factor for diesel engines as determined in paragraph 4.2., based on cycle averaged intake air humidity
niiskusesisaldust arvestav punktis 4.2 määratletud parandustegur diiselmootoritele, mis põhineb tsükli keskmisel siseneva õhu niiskusesisaldusel
humidity correction factor for gas engines as determined in paragraph 4.2., based on cycle averaged intake air humidity
niiskusesisaldust arvestav punktis 4.2 määratletud parandustegur gaasimootoritele, mis põhineb tsükli keskmisel siseneva õhu niiskusesisaldusel
DF dilution factor as determined in paragraph 4.3.1.1.
DF punkti 4.3.1.1 kohaselt määratud lahjendustegur
The emissions (g/kWh) must be calculated for the individual components, as required according to paragraphs 5.2.1. and 5.2.2. for the respective engine technology, in the following way:
Üksikute saasteainete erimassid (g/kWh) arvutatakse vastavalt punktidele 5.2.1. ja 5.2.2. eri mootoritüüpide puhul järgmisel viisil:
NOx mass / Wact
NOx mass/Wact
(diesel and gas engines)
(diisel- ja gaasimootorid)
COmass / Wact
COmass/Wact
HCmass / Wact
HCmass/Wact
NMHCmass / Wact
NMHCmass/Wact
mass / Wact
mass/Wact
(NG fuelled gas engines)
(maagaasi küttel töötavad mootorid)
actual cycle work as determined in paragraph 3.9.2., kWh.
punktis 3.9.2 määratletud tegelik tsükli töö., kWh.
CALCULATION OF THE PARTICULATE EMISSION (IF APPLICABLE)
KÜBEMEHEITE ARVUTAMINE (VAJADUSE KORRAL)
The particulate mass (g/test) must be calculated as follows:
Tahkete osakeste mass (g/katsetsükkel) arvutatakse järgmiselt:
particulate mass sampled over the cycle, mg
tsükli jooksul kogutud tahkete osakeste proovi mass, mg
total mass of diluted exhaust gas over the cycle as determined in paragraph 4.1., kg
kogu tsükli lahjendatud heitgaasi kogumass, nagu on määratletud punktis 4.1, kg
mass of diluted exhaust gas taken from the dilution tunnel for collecting particulates, kg
lahjendatud heitgaasi mass, mis on võetud tahkete osakeste kogumiseks ettenähtud lahjendustunnelist, kg
Mf,p + Mf,b, if weighed separately, mg
Mf,p + Mf,b, kui need on kaalutud eraldi, mg
particulate mass collected on the primary filter, mg
põhifiltrile kogutud tahkete osakeste mass, mg
particulate mass collected on the back-up filter, mg
abifiltrile kogutud tahkete osakeste mass, mg
If a double dilution system is used, the mass of the secondary dilution air must be subtracted from the total mass of the double diluted exhaust gas sampled through the particulate filters.
Kahekordse lahjendussüsteemi kasutamise korral lahutatakse teise lahjendusõhu mass läbi tahkete osakeste filtri juhitud kahekordselt lahjendatud heitgaasi kogumassist:
If the particulate background level of the dilution air is determined in accordance with paragraph 3.4., the particulate mass may be background corrected.
Kui lahjendusõhu tahkete osakeste taustnivoo määratakse punkti 3.4 kohaselt, siis võib tahkete osakeste massi taustkorrigeerida.
In this case, the particulate mass (g/test) must be calculated as follows:
Sellisel juhul arvutatakse tahkete osakeste mass (g/katsetsükkel) järgmiselt:
see above
vt eespool
mass of the collected background particulates of the primary dilution air, mg
primaarsest lahjendusõhust kogutud taustosakeste mass, mg
The particulate emission (g/kWh) must be calculated in the following way:
Kübemeheite erimass (g/kWh) arvutatakse järgmiselt:
Wact = actual cycle work as determined in paragraph 3.9.2., kWh.
Wact punktis 3.9.2 määratletud tsükli tegelik töö, kWh.
ETC ENGINE DYNAMOMETER SCHEDULE
EUROOPA SIIRDEKATSETSÜKLI DÜNAMOMEETRILINE GRAAFIK
‘m’ = motoring.
“m” = mootori käitamiseks vajalik pöördemoment.
Norm. Speed
Normaalne kiirus
Norm. Torque
Normaalne pöördemoment
‘m’
“m”
A graphical display of the ETC dynamometer schedule is shown in Figure 5.
Euroopa siirdekatsetsükli dünamomeetriline graafik on esitatud joonisel 5.
Figure 5: ETC Dynamometer Schedule
Joonis 5: Euroopa siirdekatsetsükli dünamomeetriline graafik
Urban streets
Linnatänavad
Rural roads
Asulavälised teed
Speed [%]
Pöörlemiskiirus [%]
Torque [%]
Pöördemoment [%]
Time [sec]
Aeg (s)
MEASUREMENT AND SAMPLING PROCEDURES
MÕÕTE- JA PROOVIVÕTUMENETLUSED
Gaseous components, particulates, and smoke emitted by the engine submitted for testing must be measured by the methods described in annex 4, appendix 6.
Katsetamiseks esitatud mootorist eralduvate gaasiliste ainete, tahkete osakeste ja suitsu mõõtmisel tuleb kasutada 4. lisa 6. liites kirjeldatud meetodeid.
The respective paragraphs of annex 4, appendix 6 describe the recommended analytical systems for the gaseous emissions (paragraph 1.), the recommended particulate dilution and sampling systems (paragraph 2.), and the recommended opacimeters for smoke measurement (paragraph 3.).
lisa 6. liite asjakohastes osades kirjeldatakse soovitatavaid gaasiliste saasteainete analüüsi süsteeme (1. osa), tahkete osakeste soovitatavaid lahjendus- ja kogumissüsteeme (2. osa) ning soovitatavaid suitsususe mõõtureid (3. osa).
For the ESC, the gaseous components must be determined in the raw exhaust gas.
Euroopa statsionaarse katse tsükli puhul määratakse gaasilised saasteained lahjendamata heitgaasis.
Optionally, they may be determined in the diluted exhaust gas, if a full flow dilution system is used for particulate determination.
Valikuliselt võib need määrata ka lahjendatud heitgaasis, kui tahkete osakeste määramisel kasutatakse täisvoolulahjendussüsteemi.
Particulates must be determined with either a partial flow or a full flow dilution system.
Tahkete osakeste määramiseks kasutatakse kas osa- või täisvoolulahjendussüsteemi.
For the ETC, only a full flow dilution system must be used for determining gaseous and particulate emissions, and is considered the reference system.
Euroopa siirdekatsetsükli puhul kasutatakse gaasiliste saasteainete heite ja kübemeheite määramiseks ainult täisvoolulahjendussüsteemi, mida loetakse ka etalonsüsteemiks.
However, partial flow dilution systems may be approved by the Technical Service, if their equivalency according to paragraph 6.2. to the Regulation is proven, and if a detailed description of the data evaluation and calculation procedures is submitted to the Technical Service.
Tehniline teenistus võib siiski kinnituse anda ka osavoolulahjendussüsteemidele, kui tõendatakse nende käesoleva eeskirja punkti 6.2 kohane samaväärsus ning kui tehnilisele teenistusele esitatakse andmete hindamise ja arvutusprotseduuride üksikasjalik kirjeldus
DYNAMOMETER AND TEST CELL EQUIPMENT
DÜNAMOMEETER JA KATSEKAMBRI SEADMED