natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of account by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD (OJ L 171, 23.6.2006, p. 1).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 883/2006, 21. juuni 2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 rakenduseeskirjad seoses makseasutuste raamatupidamisarvestuse, kulu- ja tuludeklaratsioonide ning kulude hüvitamise tingimustega Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) raames (ELT L 171, 23.6.2006, lk 1).
The appeal was filed with the Court of the European Union on the 12 August 2013.
Kaebus esitati Euroopa Liidu Kohtule 12. augustil 2013.
Pending the decision of the Court in the appeal, and unless otherwise provided by the Court the effects of the judgment of the General Court are suspended.
Kuni apellatsioonkaebuse suhtes otsuse vastuvõtmiseni ja tingimusel, et kohus ei ole ette näinud teisiti, on üldkohtu otsuse mõju peatatud.
Commission Implementing Regulation (EU) No 957/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 957/2013,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Bamberger Hörnla/Bamberger Hörnle/Bamberger Hörnchen (PGI)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Bamberger Hörnla/Bamberger Hörnle/Bamberger Hörnchen (KGT)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany's application to register the name 'Bamberger Hörnla'/'Bamberger Hörnle'/'Bamberger Hörnchen' was published in the Official Journal of the European Union [3].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Saksamaa taotlus registreerida nimetus „Bamberger Hörnla”/„Bamberger Hörnle”/„Bamberger Hörnchen” [3].
The Association 'Arche Noah', based in Schiltern in Austria, objected to the registration of that name.
Austrias Scilternis asuv ühing „Arche Noah” esitas selle nimetuse registreerimisele oma vastuväite.
In accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006 the Commission nevertheless considered that objection inadmissible, since it was sent directly to the Commission, which was in breach of the second subparagraph of Article 7(2) of that Regulation, which requires objections to be sent via the relevant national authorities.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 lõikele 3 tunnistas komisjon selle vastuväite vastuvõetamatuks, kuna see esitati otse komisjonile, mis on vastuolus kõnealuse määruse artikli 7 lõike 2 teise lõiguga, mis sätestab esitamise liikmesriigi pädevate asutuste kaudu.
The name 'Bamberger Hörnla'/'Bamberger Hörnle'/'Bamberger Hörnchen' should therefore be entered in the register,
Nimetus „Bamberger Hörnla”/„Bamberger Hörnle”/„Bamberger Hörnchen” tuleks seega registreerida,
OJ C 283, 19.9.2012, p. 18.
ELT C 283, 19.9.2012, lk 18.
Bamberger Hörnla/Bamberger Hörnle/Bamberger Hörnchen (PGI)
Bamberger Hörnla/Bamberger Hörnle/Bamberger Hörnchen (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 958/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 958/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 959/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 959/2013,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [1], and in particular Articles 5(4) and 7(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1217/2009, millega luuakse Euroopa Ühenduse põllumajanduslike majapidamiste tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 4 ja artikli 7 lõiget 2,
Article 2 of Commission Regulation (EU) No 1291/2009 [2] sets the thresholds for the economic size of agricultural holdings and the Annex to that Regulation fixes the number of returning holdings per division.
Komisjoni määruse (EL) nr 1291/2009 [2] artiklis 2 on sätestatud põllumajandusettevõtete majandusliku suuruse künnis ja kõnealuse määruse lisas on kindlaks määratud aruandvate ettevõtete arv piirkonniti.
By reason of the accession of Croatia, the threshold as well as the number of returning holdings for that new Member State should be fixed.
Seoses Horvaatia ühinemisega tuleks uue liikmesriigi jaoks kindlaks määrata põllumajandusettevõtte majandusliku suuruse künnis ja aruandvate ettevõtete arv.
In addition, the date by which Croatia is to forward its first plan for the selection of returning holdings to the Commission needs to be laid down.
Lisaks tuleb sätestada tähtaeg, milleks Horvaatia peab komisjonile esitama esimese aruandvate ettevõtete valikukava.
Structural change in Italy has led to a decrease in the number of the smallest holdings and in their contribution to the total output of agriculture, implying that those holdings do no longer need to be taken into account for the field of survey with a view to covering the most relevant part of the agricultural activity.
Struktuurimuutus Itaalias on põhjustanud kõige väiksemate ettevõtete arvu vähenemise ja kahandanud nende panust põllumajanduse kogutoodangusse, mistõttu võib järeldada, et nendega ei ole enam vaja arvestada vaatlusalas, mis peaks hõlmama kõige asjakohasemat osa põllumajanduslikust tegevusest.
In order to guarantee a more efficient representativeness of the Italian sample, the threshold for Italy should be adapted and the number of farms adjusted.
Selleks et Itaalia valim oleks esinduslikum, tuleks Itaalia puhul muuta künnist ja korrigeerida põllumajandusettevõtete arvu.
Regulation (EU) No 1291/2009 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EL) nr 1291/2009 tuleks seepärast vastavalt muuta.
between the indents concerning France and Italy, the following indent is inserted:
Prantsusmaad ja Itaaliat käsitlevate taanete vahele lisatakse järgmine taane:
Croatia EUR 4000’
Horvaatia 4000 eurot”;
the indent concerning Italy is replaced by the following:
Itaaliat käsitlev taane asendatakse järgmisega:
Italy EUR 8000’
Itaalia 8000 eurot”.
In the second paragraph of Article 5, the following sentence is added:
Artikli 5 teisele lõigule lisatakse järgmine lause:
‘For the accounting year 2013 Croatia shall notify the Commission of its selection plan by 31 October 2013.’
„Aruandeaastal 2013 teatab Horvaatia komisjonile oma valikukavast 31. oktoobriks 2013.”
For Croatia, it shall apply from the 2013 accounting year.
Seda kohaldatakse Horvaatia suhtes alates aruandeaastast 2013.
For Italy, it shall apply from the 2014 accounting year.
Seda kohaldatakse Itaalia suhtes alates aruandeaastast 2014.
Commission Regulation (EU) No 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings (OJ L 347, 24.12.2009, p. 14).
Komisjoni määrus (EL) nr 1291/2009, 18. detsember 2009, mis käsitleb aruandvate ettevõtete väljavalimist põllumajandusettevõtete tulude kindlaksmääramiseks (ELT L 347, 24.12.2009, lk 14).
In the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009, the following row is inserted between the rows for France and Italy:
Määruse (EL) nr 1291/2009 lisasse lisatakse Prantsusmaa ja Itaalia kirjete vahele järgmine rida:
The rows concerning Italy are replaced by the following:
Itaaliat käsitlevad read asendatakse järgmiste ridadega:
Commission Implementing Regulation (EU) No 960/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 960/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 961/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 961/2013,
Commission Regulation (EU) No 962/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 962/2013,
establishing a prohibition of fishing for herring in VIaS, VIIb, VIIc areas by vessels flying the flag of the Netherlands
millega keelatakse Madalmaade lipu all sõitvatel laevadel heeringapüük VIaS, VIIb ja VIIc püügipiirkonnas
Commission Implementing Regulation (EU) No 963/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 963/2013,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Carn d’Andorra (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Carn d’Andorra (KGT)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Principality of Andorra’s application to register the name ‘Carn d’Andorra’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Andorra Vürstiriigi taotlus registreerida nimetus „Carn d’Andorra” [3].
OJ C 356, 20.11.2012, p. 5.
ELT C 356, 20.11.2012, lk 5.
PRINCIPALITY OF ANDORRA
ANDORRA VÜRSTIRIIK
Carn d’Andorra (PGI)
Carn d’Andorra (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 964/2013,
on fixing an adjustment rate to direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2013
milles käsitletakse nõukogu määruses (EÜ) nr 73/2009 sätestatud otsetoetuste kohandamise määra kehtestamist 2013. kalendriaastaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 18(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, [1] eriti selle artikli 18 lõiget 4,
Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 73/2009 [2] lays down that in financial year 2014, the amounts for the financing of the market related expenditure and direct payments of the Common Agricultural Policy (CAP) have to respect the annual ceilings set out in application of the Regulation to be adopted by the Council pursuant to Article 312(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (Treaty).
Nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 [2] artikli 11 lõikes 1 on sätestatud, et 2014. eelarveaastal peavad ühise põllumajanduspoliitika otsetoetused ja turuga seotud kulude rahastamine vastama aastastele ülemmääradele, mis on sätestatud nõukogu poolt Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „leping”) artikli 312 lõike 2 kohaselt vastu võetud määruses.
Article 11(1) of Regulation (EC) No 73/2009 also lays down that an adjustment of the direct payments (financial discipline) has to be determined when the forecasts for the financing of the direct payments and market related expenditures, increased by the amounts resulting from the application of Articles 10c and 136 of that Regulation but before the application of Article 10a thereof and without taking into account the margin of EUR 300000000, indicate that the annual ceiling will be exceeded.
Ühtlasi on määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 11 lõikes 1 sätestatud, et otsetoetuste kohandamine (finantsdistsipliin) tuleb kindlaks määrata, kui otsetoetuste rahastamist ja turuga seotud kulusid käsitlevatest prognoosidest, mida on suurendatud kõnealuse määruse artiklite 10c ja 136 kohaldamisest tulenevate summade võrra, kuid enne kõnealuse määruse artikli 10a kohaldamist ja võtmata arvesse 300000000 euro suurust varu, nähtub, et aastane ülemmäär ületatakse.
In accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 73/2009, the European Parliament and the Council had to determine that adjustment by 30 June.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 11 lõikele 2 määravad Euroopa Parlament ja nõukogu kõnealuse kohandamise kindlaks 30. juuniks.
The forecasts for the direct payments and market related expenditure determined in the Commission 2014 Draft Budget have shown the need for financial discipline.
Komisjoni 2014. aasta eelarveprojektis määratletud otsetoetuste ja turuga seotud kulude prognoosidest on ilmnenud vajadus finantsdistsipliini järele.
The Draft Budget has been established taking into account an amount of financial discipline of EUR 1471,4 million, including an amount for the reserve for crises in the agricultural sector.
Eelarveprojekti koostamisel on arvesse võetud finantsdistsipliini 1471,4 miljonit euro suurust summat, sealhulgas põllumajandussektori kriisireservi summat.
An adjustment rate to the direct payments listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 has therefore to be determined.
Seepärast tuleb kindlaks määrata määruse (EÜ) nr 73/2009 I lisas loetletud otsetoetuste kohandamise määr.
On 25 March 2013 the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on fixing an adjustment rate to direct payments provided for in Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2013 [3].
Komisjon võttis 25. märtsil 2013. aastal vastu ettepaneku Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, milles käsitletakse määruses (EÜ) nr 73/2009 sätestatud otsetoetuste kohandamise määra kehtestamist 2013. kalendriaastaks [3].
The European Parliament and the Council had not determined that adjustment by 30 June, as provided for in Article 11(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Euroopa Parlament ja nõukogu ei olnud kõnealust kohandamist kindlaks määranud 30. juuniks, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 11 lõikes 2.
Therefore, in accordance with Article 18(4) of Regulation (EC) No 1290/2005 if by 30 June those adjustments have not been set, the Commission has to set them.
Kui kõnealused kohandused ei ole kehtestatud 30. juuniks, peab komisjon need kehtestama vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 18 lõikele 4.
The Council Regulation laying down the multiannual financial framework pursuant to Article 312(2) of the Treaty has not yet been adopted.
Nõukogu määrus, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 312 lõikele 2, ei ole veel vastu võetud.
Therefore, as a precautionary measure, the annual ceiling of EUR 44130 million for financial year 2014, as foreseen in the political agreement reached on 27 June 2013 between Parliament, the Council Presidency and the Commission on the Multiannual Financial Framework 2014–20, should be used for the calculation of the adjustment referred above.
Seega tuleks 2014. eelarveaasta puhul kasutada eespool osutatud kohandamise arvutamisel ettevaatusabinõuna aastast ülemmäära 44130 miljonit eurot, nagu on ette nähtud mitmeaastases finantsraamistikku (2014–2020) käsitlevas poliitilises kokkuleppes, mille Euroopa Parlament, nõukogu eesistuja ja komisjon saavutasid 27. juunil 2013. aastal.
In accordance with Article 18(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, the adjustment rate may be adapted by the Council on a proposal by the Commission by 1 December 2013, on the basis of new information in its possession.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 18 lõikele 5 võib nõukogu komisjoni ettepanekul ja tema käsutuses oleva uue teabe alusel kohandamise määra kohandada.
In the event of new information, the Commission will propose the adaptation of the adjustment rate in the autumn, in the context of the Amending Letter to the Draft Budget 2014 taking into account the new information available.
Uue teabe ilmnemisel teeb komisjon 2014. aasta eelarveprojekti kirjalikus muutmisettepanekus sügisel ettepaneku kohandamise määra kohandamiseks, arvestades tema käsutuses olevat uut teavet.
The Council may then adapt the adjustment rate by 1 December 2013.
Nõukogu võib siis kohandamise määra muuta kuni 1. detsembrini 2013.
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling under the financial year (N + 1).
Reeglina makstakse ühe kalendriaasta (N) jaoks otsetoetuste saamise taotluse esitanud põllumajandustootjatele toetust eelarveaasta (N + 1) piiresse jääva kindlaksmääratud makseperioodi jooksul.
However, Member States have the possibility to make late payments, within certain limits, to farmers beyond this payment period without any time limits.
Liikmesriikidel on siiski võimalus maksta põllumajandustootjatele toetust ilma ajaliste piiranguteta ka pärast kõnealuse makseperioodi lõppu.
Such late payments may fall in a later financial year.
Nimetatud maksed võidakse teha hilisemal eelarveaastal.
When financial discipline is applied for a given calendar year, the adjustment rate should not be applied to payments for which aid applications have been submitted in the calendar years other than that for which the financial discipline applies.
Kui asjaomase kalendriaasta suhtes kohaldatakse finantsdistsipliini, ei tohiks kohandamise määra kohaldada selliste maksete suhtes, mille jaoks esitati abitaotlused kalendriaastatel, mis ei ühti finantsdistsipliini kohaldamise aastatega.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is only applied to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespectively of when the payment to farmers is made.
Seepärast on põllumajandustootjate võrdse kohtlemise tagamiseks asjakohane sätestada, et kohandamise määra kohaldatakse üksnes selliste maksete suhtes, mille kohta on abitaotlused esitatud finantsdistsipliini kohaldamise kalendriaastal, olenemata sellest, millal makse põllumajandustootjatele tehti.
In order to ensure consistency, it is appropriate to set the same threshold over the years.
Järjepidevuse tagamiseks on asjakohane kehtestada aastate lõikes sama künnis.
The financial discipline should be applied in a similar way for calendar year 2013 to be consistent with what has been agreed to apply in the future; therefore, it is appropriate to provide for the application of the adjustment rate only for amounts in excess of EUR 2000.
Selleks et tagada tulevikuks kokkulepitu kohaldamise järjepidevus, tuleks finantsdistsipliini samamoodi kohaldada 2013. kalendriaasta suhtes; seepärast on asjakohane ette näha kohandamise määra kohaldamine üksnes üle 2000 euro suuruste summade suhtes.
Article 11(3) of Regulation (EC) No 73/2009 lays down that in the framework of the application of the schedule of increments provided for in Article 121 of that Regulation to all direct payments granted in the new Member States within the meaning of Article 2(g) of that Regulation, the financial discipline should not apply to the new Member States until the beginning of the calendar year in respect of which the level of direct payments applicable in the new Member States is at least equal to the then applicable level of such payments in the other Member States.
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 11 lõikega 3 nähakse ette, et seoses kõnealuse määruse artiklis 121 sätestatud juurdekasvukava kohaldamisega kõigi kõnealuse määruse artikli 2 punkti g kohastes uutes liikmesriikides makstavate otsetoetuste suhtes ei tuleks finantsdistsipliini kohaldada uutele liikmesriikidele kuni selle kalendriaasta alguseni, mil uute liikmesriikide suhtes kohaldatav otsetoetuste tase on vähemalt võrdne teistes liikmesriikides kehtivaga.
Since the direct payments are still subject to the application of the schedule of increments in calendar year 2013 in Bulgaria, Romania, the adjustment rate to be determined by the present Regulation should not apply to payments to farmers in these Member States.
Kuna 2013. kalendriaastal kohaldatakse jätkuvalt juurdekasvukava Bulgaarias ja Rumeenias otsetoetuste suhtes, ei tohiks käesoleva määrusega kindlaksmääratavat kohandamise määra kohaldada kõnealuste riikide põllumajandustootjatele tehtavate maksete suhtes.
Regulation (EC) No 73/2009 has been adapted by the Act of Accession of Croatia.
Määrust (EÜ) nr 73/2009 on kohandatud Horvaatia ühinemisaktiga.
Since Croatia is subject to the application of the schedule of increments provided for in Article 121 of Regulation (EC) No 73/2009 in calendar year 2013 the adjustment rate to be determined by the present Regulation should not apply to payments to farmers in Croatia,
Kuna Horvaatia suhtes kohaldatakse 2013. kalendriaastal määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 121 sätestatud juurdekasvukava, ei tuleks käesoleva määrusega kindlaksmääratavat kohandamise määra kohaldada Horvaatia põllumajandustootjate suhtes,
The amounts of direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 73/2009 to be granted to a farmer in excess of EUR 2000 for an aid application submitted in respect of calendar year 2013 shall be reduced by 4,001079 %.
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 2 punkti d kohaste põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste üle 2000 euro suuruseid summasid, mille kohta on esitatud 2013. kalendriaastat hõlmav abitaotlus, vähendatakse 4,001079 % võrra.
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Bulgaria, Romania and Croatia.
Lõikes 1 sätestatud vähendamist ei kohaldata Bulgaarias, Rumeenias ega Horvaatias.
COM(2013) 159 final.
COM(2013) 159 (final).
In the political agreement on the CAP reform of 26 June 2013, it has been decided that financial discipline will apply to the direct payments in excess of EUR 2000.
Ühist põllumajanduspoliitikat käsitlevas 26. juuni 2013. aasta poliitilises kokkuleppes otsustati, et finantsdistsipliini kohaldatakse 2000 eurot ületavate otsetoetuste suhtes.
Moreover it is also foreseen that the reimbursement of unused appropriations (if any) at the end of financial year would be paid to farmers subject to financial discipline the following year.
Lisaks sellele on ka ette nähtud, et eelarveaasta lõpus kasutamata assigneeringud (kui on) makstakse põllumajandustootjatele, kelle suhtes kohaldatakse finantsdistsipliini, tagasi järgmisel aastal.
Commission Implementing Regulation (EU) No 965/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 965/2013,
amending for the 204th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
millega 204. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
On 1 October 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering a de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to UNSC Resolution 1904(2009).
1. oktoobril 2013 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada ühe isiku nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist, olles vaadanud läbi selle isiku taotluse end nimekirjast kõrvaldada ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1904(2009) alusel määratud ombudsmani põhjaliku aruande.
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
„Moustafa Abbes (teiste nimedega a) Mostafa Abbes, b) Mostafa Abbas, c) Mustafa Abbas d) Moustapha Abbes). Aadress: Alžeeria.
‘Moustafa Abbes (alias (a) Mostafa Abbes, (b) Mostafa Abbas, (c) Mustafa Abbas (d) Moustapha Abbes). Address: Algeria. Date of birth: 5.2.1962. Place of birth: (a) Osniers, Algeria, (b) France. Nationality: Algerian. Other information: Brother of Youcef Abbes. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004.’
Sünniaeg: 5.2.1962.
Commission Implementing Regulation (EU) No 966/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 966/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 967/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 967/2013,
fixing the allocation coefficient to be applied to import licence applications lodged from 27 September 2013 to 4 October 2013 under the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
millega määratakse kindlaks jaotuskoefitsient impordilitsentsitaotlustele, mis on esitatud ajavahemikul 27. septembrist 2013 kuni 4. oktoobrini 2013 määrusega (EÜ) nr 969/2006 maisile avatud ühenduse tariifikvoodi raames
Commission Regulation (EC) No 969/2006 [3] opened an annual import tariff quota of 277988 tonnes of maize (order number 09.4131).
Komisjoni määruse (EÜ) nr 969/2006 [3] alusel on iga-aastane imporditariifikvoot (järjekorranumber 09.4131) avatud 277988 tonnile maisile.