natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the costs of organising procedures for selecting staff. In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions. 1 6 1 2 Further training Appropriations 2013 Appropriations 2012 Outturn 2011 4850000 4400000 3913224,64 Remarks
teenistujate valimismenetluste korralduskulud.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof. Conditions of Employment of Other Servants of the European Union. This appropriation is intended to cover expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution, e.g. via language courses for the official working languages. 1 6 3 Measures to assist the institution’s staff
Põhjendatud juhtudel ja pärast Euroopa Personalivaliku Ametiga konsulteerimist võib assigneeringut kasutada institutsiooni enda korraldatud konkurssideks.
Outturn 2011 718000 711500 544095,05 Remarks
Täitumine 2011
dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union, the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 24a.
the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service. Contributions or defrayal of expenses by the Staff Committee for participants in a welfare activity will be aimed at financing activities that have a social, cultural or linguistic dimension, but there will be no subsidies for individual staff members or households. The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8000.
Assigneering on ette nähtud selliste koolituste kulude katmiseks, mille eesmärk on suurendada töötajate teadmisi ja oskusi ning institutsiooni töö tulemuslikkust ja tõhusust, näiteks ametlike töökeelte kursuste kaudu.
512344,98 Remarks This appropriation is intended to cover expenditure relating to mobility at the various places of work.
1 6 3 1 Liikuvus
Geographical area covered: European Union countries and European Union candidate and pre-candidate countries. This appropriation is intended to cover:
Geograafiline ala: Euroopa Liidu liikmesriigid ning Euroopa Liidu kandidaatriigid ja kandidaatriigieelse seisundiga riigid.
CHAPTER 6 6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS Article Item Heading
PEATÜKK 6 3 —
Financial year 2013 Financial year 2012 Financial year 2011
ERIKOKKULEPETEGA SEOTUD OSAMAKSED
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue p.m. p.m. 0,—
Muud sisse- ja tagasimaksed
Title 6 — Total p.m.
PEATÜKK 6 6 — KOGUSUMMA
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue. CHAPTER 6 6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
fixed duty allowances, fixed local travel allowances,
ametiülesannete täitmisega seotud kindlasummalised toetused,
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation. CHAPTER 1 6 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION 1 6 1 Expenditure relating to staff management
See on eranditult määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist teistesse käesoleva peatüki artiklitesse või punktidesse finantsmääruse kohaselt.
1 6 1 0 Miscellaneous expenditure for staff recruitment Appropriations 2013 Appropriations 2012 Outturn 2011
PEATÜKK 1 6 — INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTEGA SEONDUVAD MUUD KULUD
240000 174455,14 Remarks
1 6 1 0 Mitmesugused värbamiskulud
This appropriation is intended to cover the costs of advertising, inviting candidates, hiring rooms and equipment for the organisation of open competitions on an interinstitutional basis. In cases duly justified by functional needs and after consultation with the European Personnel Selection Office, some of these appropriations may be used for the organisation of competitions by the institution itself.
Assigneeringud 2013
Appropriations 2013 Appropriations 2012 Outturn 2011 346500 336000 326920,50
Märkused
Remarks Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Assigneering on ette nähtud institutsioonidevaheliste avatud konkursside väljakuulutamise, kandidaatide kohalekutsumise ja konkursi korraldamiseks vajalike ruumide ja varustuse üürimise kulude katmiseks.
Outturn 2011 43000
Täitumine 2011
This appropriation is intended to cover assistance to be given to staff in particularly difficult circumstances. It is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities: officials and temporary staff in active employment,
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige VII lisa artiklid 11, 12 ja 13.
spouses of officials and temporary staff in active employment, all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union. It covers reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability and supported by documentary evidence.
Assigneering on ette nähtud sõidukulude, lähetuse päevaraha ja lähetusega seotud lisakulude või ettenägematute kulutuste katmiseks.
1 6 3 2 Social contacts between members of staff and other welfare expenditure Appropriations 2013 Appropriations 2012 Outturn 2011 267500 209000 209411,63 Remarks This appropriation is intended to: give financial encouragement and support to any project aimed at encouraging social contacts between staff of different nationalities, such as subsidies to staff clubs, cultural associations and sports associations, cover other assistance and subsidies for staff and their families.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation. CHAPTER 1 6 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION 1 6 1 Expenditure relating to staff management
Assigneering on eranditult määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist käesoleva peatüki muudesse artiklitesse või punktidesse finantsmääruse kohaselt.
1 6 1 0 Miscellaneous expenditure on recruitment Appropriations 2013 Appropriations 2012 Outturn 2011
PEATÜKK 1 6 — INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVAID ISIKUID PUUDUTAVAD MUUD KULUD
This appropriation is intended to cover the costs of advertising, inviting candidates, hiring rooms and equipment for competitions and other selection procedures organised directly by the Court of Auditors and expenses incurred by candidates for travel and medical check-ups. Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: p.m.
Täitumine 2011
Appropriations 2012 Outturn 2011 3700000 3802000 3416856,77 Remarks
Märkused
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto. This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, the payment of mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred as a result of missions by the Court’s officials and other staff and in respect of experts or national or international officials seconded to the Court and trainees.
Assigneering on ette nähtud kontrollikoja korraldatavate konkursside ja muude valikumenetluste reklaamimise, kandidaatide kutsumise, ruumide ja varustuse üürimise kulude, samuti kandidaatide sõidu- ja meditsiinilise läbivaatuse kulude katmiseks.
25216,— Remarks Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof. This appropriation is intended to cover help for staff in particularly difficult circumstances. This appropriation is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities: officials and temporary staff in active employment, spouses of officials and temporary staff in active employment, all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union. It covers reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability and supported by documentary evidence.
1 6 3 0 Sotsiaalhoolekanne
61435,73 Remarks
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 76.
1 6 5 Activities relating to all persons working with the institution
Assigneering võimaldab eelarve võimaluste piires hüvitada puudest tingitud, vajalikuks tunnistatud ning nõuetekohaselt tõendatud mittemeditsiinilisi kulutusi, kui elukoha- või päritoluriigi õigused on ammendatud.
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation. CHAPTER 1 6 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION 1 6 1 Expenditure relating to staff management
See on eranditult määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist muudele eelarveridadele finantsmääruse kohaselt.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof. Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 24a.
This appropriation is intended to cover: the organisation of training and retraining courses as well as language courses for staff, on an interinstitutional basis.
Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes, professional training courses which raise awareness about matters concerning people with disabilities and training measures in connection with equal opportunities and career advice, with particular reference to skill profiles,
töötajatele täienduskoolituse ja ümberõppe ning keelekursuste korraldamine institutsioonidevahelistel alustel.
mission costs. The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000. 1 6 2 Missions Appropriations 2013 Appropriations 2012 Outturn 2011 450000 490000 432721,— Remarks
Assigneeringuid võib nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel osaliselt kasutada institutsioonisiseste kursuste korraldamiseks;
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto. Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
õppeprogrammide kavandamiseks ja läbiviimiseks õppematerjalide soetamise või valmistamise ning spetsialistide läbiviidavate erialaste koolituste korraldamisega seotud kulud,
This appropriation is intended to cover transport costs, the payment of daily subsistence allowances and incidental or exceptional expenses incurred on mission. The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
erialased koolituskursused, mille eesmärk on teadlikkuse parandamine puuetega inimeste küsimuses, ning võrdseid võimalusi ja karjäärinõustamist käsitlevad ja eelkõige võimekuse hindamisele suunatud koolitused,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000. CHAPTER 2 6 — COMMUNICATION, PUBLICATIONS AND ACQUISITION OF DOCUMENTATION 2 6 0 Communication, information and publications
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1000 eurot.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation. CHAPTER 1 6 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION 1 6 1 Expenditure relating to staff management
Assigneering on eranditult määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist muudele eelarveridadele finantsmääruse kohaselt.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof. This appropriation is intended to cover:
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 24a.
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials, professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities and careers advice, with particular reference to skill profiles. 1 6 2 Missions Appropriations 2013 Appropriations 2012 Outturn 2011 425000 450000 450000,— Remarks
Regioonide Komitee ametnike, ajutiste töötajate ja muude teenistujate jaoks personaliga seotud, tööalase ja organisatsioonilise arengu vahendite väljatöötamine ning kasutamine;
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto. Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
õppematerjalide soetamise või koostamise kulud;
This appropriation is intended to cover transport expenses, the payment of daily subsistence allowances and incidental or exceptional expenses incurred in carrying out a mission. The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000. 1 6 3 Activities relating to all persons working with the institution
kulud erialastele koolituskursustele, mille eesmärk on teadlikkuse tõstmine puuetega inimeste küsimuses, ning võrdseid võimalusi ja karjäärinõustamist käsitlevatele ja eelkõige võimekuse hindamisele suunatud koolitustele.
It also covers representation expenses of certain officials acting on behalf of the institution. CHAPTER 2 6 — EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION 2 6 0 Communication and publications
Samuti katab see institutsiooni esindavate kindlaksmääratud ametnike esinduskulud.
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES CHAPTER 6 6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS Article Item Heading Financial year 2013 Financial year 2012 Financial year 2011
LIIDU KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDEGA SEOTUD OSA- JA TAGASIMAKSED
expenditure arising from movements of staff between the Ombudsman and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules. CHAPTER 1 6 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION 1 6 1 Expenditure relating to staff management
ombudsmani ja liikmesriikide või muude riikide avaliku sektori vahelise personalivahetusega seotud kulud vastavalt eeskirjadele.
6 3 1 1 Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway — Assigned revenue p.m. p.m. 0,—
PEATÜKK 6 3
6 1 2 Repayment of expenditure incurred specifically during the performance of work on request and for consideration — Assigned revenue Financial year 2013
Jaotis 6 — Kogusumma
Financial year 2011 p.m. p.m.
p.m.
of amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2013
2013. aasta paranduseelarve nr 1 lõplik vastuvõtmine
(2013/464/EU, Euratom)
(2013/464/EL, Euratom)
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1],
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 [1],
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013, as definitively adopted on 12 December 2012 [3],
võttes arvesse Euroopa Liidu 2013. aasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 12. detsembril 2012. aastal [3],
Having regard to draft amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 18 March 2013,
võttes arvesse komisjoni 18. märtsil 2013. aastal koostatud Euroopa Liidu 2013. aasta paranduseelarve projekti nr 1,
Having regard to the position on draft amending budget No 1/2013, which the Council adopted on 26 June 2013,
võttes arvesse nõukogus 26. juunil 2013. aastal vastu võetud seisukohta paranduseelarve projekti nr 1/2013 kohta,
Having regard to Parliament's approval of 4 July 2013 of the Council position,
võttes arvesse, et Euroopa Parlament kiitis 4. juulil 2013. aastal nõukogu seisukoha heaks,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 314 sätestatud menetlus on lõpule viidud ning Euroopa Liidu 2013. aasta paranduseelarve nr 1 on lõplikult vastu võetud.
Done at Strasbourg, 4 July 2013.
Strasbourg, 4. juuli 2013
OJ L 66, 8.3.2013
ELT L 66, 8.3.2013.
AMENDING BUDGET No 1 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
PARANDUSEELARVE nr 1 2013. EELARVEAASTA
Title 09: Communications networks, content and technology
Jaotis 09: Sidevõrgud, edastatav sisu ja sidetehnoloogia
Title 22: Enlargement
Jaotis 22: Laienemine
Title 27: Budget
Título 27: Eelarve
Title 32: Energy
Título 32: Energeetika
Budget 2013 [1]
Eelarve 2013 [1]
Budget 2012 [2]
Eelarve 2012 [2]
Budget 2013 [4]
Eelarve 2013 [4]
Budget 2012 [5]
Eelarve 2012 [5]
Croatia [9]
Horvaatia [9]
Uniform rate of VAT own resource [10] (in %)
Käibemaksupõhiste omavahendite ühtne määr [10] (protsentides)
Croatia [11]
Horvaatia [11]
Croatia [12]
Horvaatia [12]
2004 EU25 = 97,9307 / (b) 2006 EU25 = 102,2271 / (c) 2006 EU27 = 102,3225 / (d) 2013 EU27 = 112,3768
2004 EL 25 = 97,9307 / b) 2006 EL 25 = 102,2271 / c) 2006 EL 27 = 102,3225 / d) 2013 EL 27 = 112,3768
Coefficient [14] (%)
Koefitsient [14] (%)
Enlargement related expenditure [15] = (5a + 5b)
Laienemisega seotud kulud [15] = (5a + 5b)
United Kingdom’s advantage [16]
Ühendkuningriigi kasu [16]
Windfall gains deriving from traditional own resources [17]
Traditsioonilistest omavahenditest tulenev juhuslik kasu [17]
2007-2012 UK corrections
2007.–2012. aastal Ühendkuningriigile võimaldatavad korrigeerimised
2007 UK correction
2007. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine
2008 UK correction
2008. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine
2009 UK correction
2009. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine
2010 UK correction
2010. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine
2011 UK correction
2011. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine
2012 UK correction
2012. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine
Summary of financing [18] of the general budget by type of own resource and by MemberState
Üldeelarve rahastamise kokkuvõte [18] omavahendite liigi ja liikmesriigi kaupa
Total own resources [19]
Omavahendite kogusumma [19]
Amending budget No. 1/2013
Paranduseelarve nr 1/2013
The rate to be applied to the Member States’ GNI for this financial year is 0,7297 %.
Käesoleval eelarveaastal liikmesriikide kogurahvatulu suhtes kohaldatav määr on 0,7297 %.
Chapter 1 5 — Total
Peatükk 1 5 — Kogusumma
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti artiklid 4 ja 5.
Chapter 1 6 — Total
Peatükk 1 6 — Kogusumma
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
SIDEVÕRGUD, EDASTATAV SISU JA SIDETEHNOLOOGIA
Reserves: 40 01 40, 40 02 41
Reserv: 40 01 40, 40 02 41
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Teatud projektide puhul on ette nähtud võimalus kolmandate riikide ning neist pärit instituutide osalemiseks Euroopa koostöös teaduse ja tehnoloogia arengu valdkonnas.
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Rahaline panus kantakse tulude eelarvestuse punktidesse 6 0 1 3 ja 6 0 1 5 ning nende alusel võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 21.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Euroopa teadus- ja tehnikauuringute koostööprogrammis osalevatelt riikidelt saadav tulu kantakse tulude eelarvestuse punkti 6 0 1 6 ning selle alusel võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 21.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Tulu alusel, mis on saadud kandidaatriikide ja Lääne-Balkani võimalike kandidaatriikide osamaksetest seoses liidu programmides osalemisega ja kirjendatud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 1, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e–g.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Tulu, mis on saadud kolmandate isikute osamaksetest liidu tegevusse, kantakse tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3 ning selle alusel võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 21.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Punktis kajastatud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide osamaksed vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32.