natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application shall include the information specified in the relevant forms recommended and published by the Hague Conference on Private International Law and shall be accompanied by a receipt for payment of state tax in cases where the applicant is not exempt from payment of state tax or does not receive legal assistance, as well as documents which confirm the information included in the application.
Taotlus sisaldab Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsi poolt soovitatud ja avaldatud asjaomastel vormidel täpsustatud teavet, millele on lisatud riigilõivu tasumise kviitung juhul, kui taotleja ei ole riigilõivu tasumisest vabastatud, või kui ta ei saa õigusabi, samuti dokumendid, mis kinnitavad avalduses sisalduvat teavet;
The application shall include the applicant's personal code (if assigned in the Republic of Latvia) or identification number, if assigned; the respondent's personal code (if assigned in the Republic of Latvia) or identification number, if assigned; the personal codes (if assigned in the Republic of Latvia) or identification numbers, if assigned, of all the persons for whom maintenance is sought.
taotlus sisaldab taotleja isikukoodi (kui see on antud Läti Vabariigis) või identifitseerimisnumbrit, kui see on olemas; kostja isikukoodi (kui see on antud Läti Vabariigis) või identifitseerimisnumbrit, kui see on olemas; kõigi nende isikute isikukoode (kui need on antud Läti Vabariigis) või identifitseerimisnumbreid (kui need on olemas), kellele elatist taotletakse;
Applications referred to in Article 10(1)(a), (b), (d) and (f) and 2(a) and (c) which do not concern child support (within the meaning of Article 15) shall be accompanied by a document showing the extent to which the applicant received free legal assistance in the State of origin, containing information on the type and amount of legal assistance already requested and indicating what further legal assistance will be needed.
artikli 10 lõike 1 punktides a, b, d ja f ning lõike 2 punktides a ja c osutatud taotlustele, mis ei puuduta lastele makstavat elatist (artikli 15 tähenduses) lisatakse dokument, milles on märgitud, mil määral osutati taotlejale tasuta õigusabi päritoluriigis, samuti teave juba taotletud õigusabi liigi ja ulatuse kohta ning selle kohta, millist täiendavat õigusabi vajatakse;
Applications referred to in Article 10(1)(b) shall be accompanied by a document indicating the applicant's chosen means of enforcement (proceedings to recover the debtor's movable assets, funds and/or immovable property).
artikli 10 lõike 1 punktis b osutatud taotlustele lisatakse dokument, milles on märgitud taotleja valitud täitmisvahend (menetlused kohustatud isiku vallasvara, vahendite ja/või kinnisasjade sissenõudmiseks);
Applications referred to in Article 10(1)(b) shall be accompanied by a document containing a calculation of the debt.
artikli 10 lõike 1 punktis b osutatud taotlustele lisatakse dokument, mis hõlmab võla arvutamist;
Applications referred to in Article 10(1)(c), (d), (e) and (f) and 2(b) and (c) shall be accompanied by documents which substantiate the information concerning the financial situation and expenses of the creditor and/or debtor.
artikli 10 lõike 1 punktides c, d, e ja f ning lõike 2 punktides b ja c osutatud taotlustele lisatakse dokumendid, mis tõendavad õigustatud ja/või kohustatud isiku varalist seisundit ja kulusid käsitlevat teavet.
The Republic of Malta:
Malta Vabariik
An application for enforcement of a decision shall include:
Otsuse täitmise taotlus sisaldab järgmist:
the name of the court which issued the judgment;
kohtuotsuse teinud kohtu nimi;
the date of the judgment;
kohtuotsuse kuupäev;
details of the creditor and debtor's nationality; and
andmed õigustatud isiku ja kohustatud isiku kodakondsuse kohta ning
profession or occupation.
elukutse või ameti kohta.
The following documents shall also be enclosed:
Samuti lisatakse järgmised dokumendid:
certified copy of the judgment along with the order of its enforcement;
kinnitatud koopia kohtuotsusest koos selle täitmismäärusega;
detailed list of arrears and in the case of indexation of an enforceable claim, the method of calculating the indexation and in the event of an obligation to pay legal interest, the legal interest rate and the starting date for the mandatory interest;
üksikasjalik võlgnevuste loetelu ja täitmisele pööratava nõude indekseerimise korral indekseerimise arvutamise meetod ning seaduslikult kehtestatud viivise tasumise kohustuse korral kohustusliku viivise määr ja selle tasumise alguskuupäev;
details of the bank account to which the enforced amounts should be transferred;
andmed pangakonto kohta, kuhu tuleks üle kanda väljamõistetud summa;
copy of the application together with the annexes; and
taotluse koopia koos lisadega ning
translation of all documents in the Maltese language by a professional sworn translator.
kõigi dokumentide tõlge malta keelde, mille on teinud elukutseline vandetõlk.
Application under Article 10(1)(c) and (d)
Artikli 10 lõike 1 punktide c ja d kohane taotlus
An application for the establishment of a decision awarding child support shall be accompanied by the following documents:
Lapsele elatise määramise otsuse tegemise taotlusele lisatakse järgmised dokumendid:
monthly amount of child support relative to each creditor; and
lapse elatise igakuine summa iga õigustatud isiku kohta ning
grounds for the application for the decision which shall contain information on the relationship between the creditor and debtor and the financial situation of the legal representative of the creditor and which shall include information relative to the:
otsuse tegemise taotluse põhjendused, mis sisaldavad teavet õigustatud isiku ja kohustatud isiku vahelise suhte kohta ning õigustatud isiku seadusliku esindaja varalise seisundi kohta ja mis hõlmavad järgmist teavet:
maintenance expenses: food, health, clothing, accommodation and education. (Note: When the child support is requested for more than one child, the information has to be supplied relative to each child);
elatuskulud: toit, tervishoid, rõivad, majutus ja haridus (Märkus: kui lapse elatist taotletakse enam kui ühele lapsele, tuleb teave esitada iga lapse kohta);
sources and amount of monthly income of the parent taking care of the creditor; and
õigustatud isikut hooldava lapsevanema igakuise sissetuleku allikad ja summa ning
monthly expenditure of the parent caring for the creditor relative to the creditor.
õigustatud isikut hooldava lapsevanema igakuised õigustatud isikuga seotud kulud.
Application under Article 10(1)(e) and (f)
Artikli 10 lõike 1 punktide e ja f kohane taotlus
An application for modification of a decision awarding maintenance shall include:
Elatise määramise otsuse muutmise taotlus sisaldab järgmist:
the name of the court issuing the judgment, date of the judgment and details of the parties to the proceedings;
otsuse teinud kohtu nimi, kohtuotsuse kuupäev ning menetlusosaliste andmed;
an indication of the monthly amount of maintenance claimed on behalf of each creditor in lieu of the maintenance previously awarded;
iga õigustatud isiku osas taotletava elatise igakuine summa eelnevalt määratud elatise asemel;
an indication of the change in the circumstances justifying the claim for a change to the amount of maintenance; and
muutunud asjaolud, mis on elatise summa muutmise taotluse aluseks, ning
supporting documents which have to be listed and attached to the application (Note: These documents have to be originals or certified copies).
tõendavad dokumendid, mis tuleb loetleda ja lisada taotlusele (Märkus: nimetatud dokumendid peavad olema originaalid või kinnitatud koopiad).
Application under Article 10(2)(b) and (c)
Artikli 10 lõike 2 punktide b ja c kohane taotlus
supporting documents which have to be listed and attached to the application. (Note: These documents have to be originals or certified copies).
tõendavad dokumendid, mis tuleb loetleda ja lisada taotlusele (Märkus: nimetatud dokumendid peavad olema originaalid või kinnitatud koopiad).
An application for enforcement of a decision should contain the name of the court which issued the judgment, the date of the judgment and the forename and surname of the parties to the proceedings.
Otsuse täitmise taotlus peaks sisaldama kohtuotsuse teinud kohtu nime, kohtuotsuse kuupäeva ning menetlusosaliste ees- ja perekonnanime.
original of the enforceable title (certified copy of the judgment together with the order for its enforcement),
täitmisele pööratava akti originaal (kohtuotsuse kinnitatud koopia koos selle täitmismäärusega);
detailed list of arrears,
üksikasjalik võlgnevuste loetelu;
details of the bank account to which the enforced amounts should be transferred,
andmed pangakonto kohta, kuhu tuleks üle kanda väljamõistetud summa;
translation of all documents into Polish by a sworn translator.
kõigi dokumentide tõlge poola keelde, mille teostab vandetõlk.
The application, grounds for the application, list of arrears and information on the financial situation of the debtor must be signed personally by the creditor(s) or, in the case of minors, by their legal representative.
Taotluse, taotluse aluseks olevad asjaolud, võlgnevuste loetelu ning teabe kohustatud isiku varalise seisundi kohta peab õigustatud isik (peavad õigustatud isikud) allkirjastama isiklikult ning alaealiste puhul peab allkirja andma nende seaduslik esindaja.
In the grounds for an application for establishment of a decision, it is necessary to state all facts justifying the request, and in particular to supply information concerning:
Lapsele elatise määramise otsuse tegemise taotluse põhjenduses tuleb esitada kõik taotlust põhjendavad asjaolud ning eelkõige järgmine teave:
the relationship between the creditor and debtor: child (child from a marriage/child formally recognised by the debtor/paternity of the child established by court proceedings), other relative, spouse, former spouse, related,
õigustatud isiku ja kohustatud isiku vaheline suhe: laps (abielu ajal sündinud laps/kohustatud isiku poolt ametlikult omaksvõetud laps/isaduse on tuvastanud kohus), muu sugulane, abikaasa, endine abikaasa;
information regarding the financial situation of the creditor should contain data concerning:
õigustatud isiku varalist seisundit käsitlev teave peab hõlmama järgmist teavet:
the age, health and level of education of the creditor,
õigustatud isiku vanus, terviseseisund ja haridustase;
(where child support is requested for more than one entitled person — the above data should be supplied for each of these persons),
(kui lapse elatist taotletakse enam kui ühele õigustatud isikule, tuleb eelnimetatud teave esitada iga õigustatud isiku kohta);
monthly outgoings of the parent caring for the under-age creditor for the maintenance of himself/herself and others, in addition to the creditor, dependent on him/her for support,
alaealist õigustatud isikut hooldava lapsevanema igakuised kulutused iseendale ja lisaks õigustatud isikule ka teistele ülalpeetavatele;
information on the financial situation of the debtor should also contain data on the education of the debtor, their acquired profession and their actual profession.
kohustatud isiku varalist seisundit käsitlev teave peaks samuti hõlmama teavet tema haridustaseme, omandatud kutseala ja tegeliku kutseala kohta.
Documents should be written and attached to the application in the original or in the form of certified copies; documents drawn up in a foreign language should be accompanied by a certified translation into Polish.
Taotlusele lisatud dokumendid peavad olema originaalid või kinnitatud koopiad; võõrkeeles koostatud dokumentidele tuleks lisada nende tõendatud tõlge poola keelde.
Witnesses: the first name, surname and address of each witness should be included.
Tunnistajad: lisada tuleks iga tunnistaja ees- ja perekonnanimi ning aadress.
Application provided for in Article 10(1)(e) and (f)
Artikli 10 lõike 1 punktide e ja f kohane taotlus
the name of the court issuing the judgment, the date of the judgment and the first name and surname of the parties to the proceedings,
otsuse teinud kohtu nimi, kohtuotsuse kuupäev ning menetlusosaliste ees- ja perekonnanimi;
Application provided for in Article 10(2)(b) and (c)
Artikli 10 lõike 2 punktide b ja c kohane taotlus
The Portuguese Republic:
Portugali Vabariik
An application for enforcement of a decision shall be accompanied, in addition to the documents referred to in Article 25, by:
Otsuse täitmise taotlusele lisatakse lisaks artiklis 25 osutatud dokumentidele järgmine teave:
a detailed list of arrears and, in the case of indexation of an enforceable claim, the method of calculating that indexation; in the event of an obligation to pay legal interest, an indication of the legal interest rate and the date of commencement of the obligation;
üksikasjalik võlgnevuste loetelu ning täitmisele pööratava nõude indekseerimise korral indekseerimise arvutamise meetod; seaduslikult kehtestatud viivise tasumise kohustuse korral kohustusliku viivise määr ja selle tasumise alguskuupäev;
full identification of the bank account to which the amounts must be transferred.
täielikud andmed pangakonto kohta, kuhu summa tuleb üle kanda.
An application for establishment of a decision awarding child support, within the meaning of Article 15, shall be accompanied by the following supporting documents:
Lapsele elatise määramise otsuse tegemise taotlusele artikli 15 tähenduses lisatakse järgmised tõendavad dokumendid:
monthly amount of child support applied for on behalf of each creditor;
iga õigustatud isiku osas taotletava lapse elatise igakuine summa;
grounds for the application for establishment of a decision, which must report all the facts in support of the application and provide information on:
lapsele elatise määramise otsuse tegemise taotluse põhjendused, milles tuleb esitada kõik taotlust põhjendavad asjaolud ning esitada järgmine teave:
the relationship between the creditor and debtor: child (child from a marriage/child formally recognised by the debtor/paternity of the child established by court proceedings), including submission of a certificate attesting to parentage/adoption;
õigustatud isiku ja kohustatud isiku vaheline suhe: laps (abielu ajal sündinud laps/kohustatud isiku poolt ametlikult omaksvõetud laps/isaduse on tuvastanud kohus), sealhulgas põlvnemist/lapsendamist tõendava tõendi esitamine;
the financial situation of the legal representative of the creditor(s) (parent or guardian), which shall include data on:
õigustatud isiku(te) seadusliku esindaja (vanem või eestkostja) varaline seisund, mis hõlmab järgmisi andmeid:
monthly maintenance expenses: food, health, clothing, accommodation, education (where child support is requested for more than one entitled person, the above data should be supplied for each of these persons);
igakuised elatuskulud: toit, tervishoid, rõivad, majutus, haridus (kui lapse elatist taotletakse enam kui ühele õigustatud isikule, tuleb eelnimetatud teave esitada iga õigustatud isiku kohta);
sources and amount of monthly income of the parent taking care of the creditor;
õigustatud isikut hooldava lapsevanema igakuise sissetuleku allikad ja summa;
monthly outgoings of the parent caring for an under-age creditor, for the maintenance of himself/herself and others for whom he/she is responsible;
alaealist õigustatud isikut hooldava lapsevanema igakuised kulutused iseendale ja teistele, kelle eest ta vastutab;
application and grounds for application, signed personally by the creditor(s) or, in the case of minors, by his/her/their legal representative;
õigustatud isiku(te) või alaealiste puhul nende seadusliku esindaja isiklikult allkirjastatud taotlus ja taotluse aluseks olevad asjaolud.
the name of the court issuing the judgment, the date of the judgment and identification of the parties to the proceedings;
otsuse teinud kohtu nimi, kohtuotsuse kuupäev ning menetlusosaliste andmed;
an indication of the monthly amount of maintenance claimed on behalf of each creditor instead of the maintenance previously awarded;
iga õigustatud isiku osas taotletava elatise igakuine summa eelnevalt määratud elatise asemel;
in its grounds, an indication of the change in circumstances justifying the claim for a change to the amount of maintenance;
selle põhjendustes esitatakse muutunud asjaolud, mis on elatise summa muutmise taotluse aluseks;
supporting documents, which should be listed and attached to the application — originals or certified copies;
tõendavad dokumendid, mis tuleks loetleda ning lisada taotlusele — originaalide või kinnitatud koopiatena;
on the application and its grounds, the personal signature of the creditor(s) or, in the case of minors, of their legal representative;
taotluses ja taotluse aluseks olevates asjaoludes õigustatud isiku(te) isiklik allkiri, alaealiste puhul peab allkirja andma nende seaduslik esindaja.
An application for modification of a decision awarding maintenance (submitted by the debtor) shall include:
Elatise määramise otsuse muutmise taotlus (mille on esitanud kohustatud isik) sisaldab järgmist:
on the application and its grounds, the personal signature of the debtor(s).
taotluse ja taotluse aluseks olevad asjaolud peab õigustatud isik (peavad õigustatud isikud) allkirjastama isiklikult.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriik
Original and/or certified copy of decision; Certificate of enforceability; Statement of Arrears; Document stating that the debtor appeared at the original hearing and if not, document attesting that debtor had been notified and served of those proceedings or that he was notified of the original decision and was given opportunity to defend or appeal; Statement as to whereabouts of debtor — residential and employment; Statement as to identification of debtor; Photograph of debtor, if available; Document indicating the extent that the applicant has benefited from free legal aid; Certified copy of Birth or Adoption Certificate of child(ren) if applicable; Certificate from school/college if applicable; Certified copy of Marriage Certificate if applicable. Certified copy order or other instrument evidencing the dissolution of the marriage or other relationship, if applicable.
Otsuse originaal ja/või kinnitatud koopia; tõend täitmisele pööratavuse kohta; võlgnevuste loetelu; dokument, mis tõendab, et kohustatud isik ilmus esimesele istungile, ning kui ta ei ilmunud, siis dokument, mis tõendab kohustatud isikule menetlusdokumentide kättetoimetamist või seda, et talle teatati algsest otsusest ning anti võimalus ennast kaitsta või edasi kaevata; avaldus kohustatud isiku asukoha — elukoha ja töökoha — kohta; avaldus kohustatud isiku isikuandmete kohta; võimaluse korral kohustatud isiku foto; dokument, milles osutatakse, millises ulatuses on taotleja saanud tasuta õigusabi; lapse/laste sünni- või adopteerimistunnistus(t)e kinnitatud koopia(d), kui see on asjakohane; koolitõend, kui see on asjakohane; abielutunnistuse kinnitatud koopia, kui see on asjakohane; abielu või muu kooseluvormi lõpetamist tõendava korralduse või muu dokumendi kinnitatud koopia, kui see on asjakohane.
Original and/or certified copy of decision; Certificate of enforceability; Statement of Arrears; Document stating that the debtor appeared at the original hearing and if not, document attesting that debtor had been notified of those proceedings or that he was notified of the original decision and was given opportunity to appeal; Statement as to whereabouts of debtor; Statement as to identification of debtor; Photograph of debtor, if available; Certified copy of Birth or Adoption Certificate of child(ren) if applicable; Certificate from school/college if applicable.
Otsuse originaal ja/või kinnitatud koopia; tõend täitmisele pööratavuse kohta; võlgnevuste loetelu; dokument, mis kinnitab, et kohustatud isik ilmus esimesele istungile, ning vastupidisel juhul dokument, mis tõendab, et kohustatud isikut teavitati kõnealusest menetlusest või et teda teavitati algsest otsusest ja talle anti edasikaebamise võimalus; avaldus kohustatud isiku asukoha kohta; avaldus kohustatud isiku isikuandmete kohta; võimaluse korral kohustatud isiku foto; lapse/laste sünni- või adopteerimistunnistus(t)e kinnitatud koopia(d), kui see on asjakohane; koolitõend, kui see on asjakohane.
Original and/or certified copy of decision; Certificate of enforceability; Statement of Arrears; Document stating that the debtor appeared at the original hearing and if not, document attesting that debtor had been notified of those proceedings or that he was notified of the original decision and was given opportunity to appeal; Statement as to whereabouts of debtor — residential and employment; Statement as to identification of debtor; Photograph of debtor, if available; Document indicating the extent that the applicant has benefited from free legal aid; Certified copy of Birth or Adoption Certificate of child(ren) if applicable; Certificate from school/college if applicable; Certified copy of Marriage Certificate if applicable.
Otsuse originaal ja/või kinnitatud koopia; tõend täitmisele pööratavuse kohta; võlgnevuste loetelu; dokument, mis kinnitab, et kohustatud isik ilmus esimesele istungile, ning vastupidisel juhul dokument, mis tõendab, et kohustatud isikut teavitati kõnealusest menetlusest või et teda teavitati algsest otsusest ja talle anti edasikaebamise võimalus; avaldus kohustatud isiku asukoha — elukoha ja töökoha — kohta; avaldus kohustatud isiku isikuandmete kohta; võimaluse korral kohustatud isiku foto; dokument, milles osutatakse, millises ulatuses on taotleja saanud tasuta õigusabi; lapse/laste sünni- või adopteerimistunnistus(t)e kinnitatud koopia(d), kui see on asjakohane; koolitõend, kui see on asjakohane; abielutunnistuse kinnitatud koopia, kui see on asjakohane.
Copy of any relevant court orders; Legal aid application; Document proving parentage if applicable; Any other specified documents under Articles 16(3), 25(1)(a), (b) and (d) and (3)(b) and 30(3) if relevant.
Varalist seisundit käsitlevad dokumendid — tulud/kulud/varad; avaldus kostja asukoha — elu- ja töökoha — kohta; avaldus kostja isikuandmete kohta; võimaluse korral kostja foto; lapse/laste sünni- või adopteerimistunnistus(t)e kinnitatud koopia(d), kui see on asjakohane; koolitõend, kui see on asjakohane; abielutunnistuse kinnitatud koopia, kui see on asjakohane; abielu või muu kooseluvormi lõpetamist tõendava korralduse või muu dokumendi kinnitatud koopia, kui see on asjakohane; kõigi asjakohaste kohtumääruste koopiad; õigusabitaotlus; põlvnemissuhet tõendav dokument, kui see on asjakohane; mis tahes muud dokumendid artikli 16 lõike 3, artikli 25 lõike 1 punktide a, b ja d ning lõike 3 punkti b ja artikli 30 lõike 3 alusel, kui see on asjakohane.
Documents relevant to financial situation — income/outgoings/assets; Statement as to whereabouts of defendant; Statement as to identification of defendant; Photograph of defendant, if available; Certified copy of Birth or Adoption Certificate of child(ren) if applicable; Certificate from school/college if applicable; Certified copy of Marriage Certificate if applicable; Legal aid application; Document proving parentage if applicable.
Varalist seisundit käsitlevad dokumendid — tulud/kulud/varad; avaldus kostja asukoha kohta; avaldus kostja isikuandmete kohta; võimaluse korral kostja foto; lapse/laste sünni- või adopteerimistunnistus(t)e kinnitatud koopia(d), kui see on asjakohane; koolitõend, kui see on asjakohane; abielutunnistuse kinnitatud koopia, kui see on asjakohane; õigusabitaotlus; põlvnemissuhet tõendav dokument, kui see on asjakohane.