natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PV modules, cells and wafers convert sunlight into electricity.
Fotoelektrilised moodulid, elemendid ja plaadid muundavad päikesevalgust elektriks.
The conversion is operated by cells which absorb light and convert it into electricity through crystalline silicon.
Muundamine toimub elementides, mis neelavad valgust ja muundavad selle elektriks kristalse räni kaudu.
Wafers are the first step of the production process.
Plaadid on tootmise esimene etapp.
They are made of crystalline silicon and they are the key component for cells production.
Need on tehtud kristalsest ränist ning on elementide tootmisel põhikomponent.
First the crystalline silicon has to be molten to obtain the crystalline silicon ingots which are sawed into wafers.
Kõigepealt tuleb kristalne räni sulatada, et saada kristalse räni kangid, mis saetakse plaatideks.
They have a positive-negative junction to collect and forward the electricity that is generated by the cell.
Neis on pn-siire, et koguda ja edastada elemendis genereeritavat elektrit.
The modules are the third step of the production process.
Moodulid on kolmas tootmisetapp.
To assemble the modules, cells are soldered together with flat wires or metal ribbons to produce a string of cells.
Moodulite saamiseks joodetakse elemendid kokku lapiktraatide või metallribadega, nii et nad moodustavad jada.
Those are laminated between sheets.
Need lamineeritakse kihtide vahele.
Mostly glass is used on top and a polymeric backing sheet to the bottom.
Pealmine kiht on enamasti klaasist ja alumine polümeerist.
Frames are usually created to allow the mounting in the field (e.g. on rooftops).
Moodulid ümbritsetakse tavaliselt raamiga, et neid saaks objektile (nt katusele) paigaldada.
The module may or may not have an inverter.
Moodulil võib, kuid ei pruugi olla vaheldi.
The investigation has shown that the product concerned and the product produced and sold in the domestic market of India, which served as an analogue country for the purpose of establishing the normal value, as well as the product produced and sold in the Union by the Union industry have the same basic physical, chemical and technical characteristics as well as the same basic end uses.
Uurimine näitas, et vaatlusalusel tootel ning tootel, mis on valmistatud ja mida müüakse normaalväärtuse määramisel võrdlusriigina kasutatud India siseturul, ning samuti tootel, mida valmistab ja müüb liidu turul liidu tootmisharu, on samad põhilised füüsikalised, keemilised ja tehnilised omadused ning samad põhilised lõppkasutusalad.
They are therefore provisionally considered as alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Seepärast käsitatakse neid esialgu sarnastena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Physical, chemical and technical characteristics and end uses
Füüsikalised, keemilised ja tehnilised omadused ning lõppkasutusalad
Several interested parties claimed that the investigation cannot cover three products with different physical, chemical and technical characteristics, and therefore modules, cells and wafers should be subject to three separate investigations.
Mitu huvitatud isikut väitis, et uurimine ei saa hõlmata kolme erinevate füüsikaliste, keemiliste ja tehniliste omadustega toodet ning seega tuleks mooduleid, elemente ja plaate uurida eraldi.
Moreover, they claimed that it is unclear whether the investigation covers one single product or three separate products and therefore they have no full opportunity to defend their interests.
Nad väitsid ka, et ei ole selge, kas uurimine hõlmab ühte toodet või kolme erinevat toodet, mistõttu neil ei ole võimalik oma huve täielikult kaitsta.
It was also claimed to exclude wafers from the investigation as an alternative if monowafers would not be excluded (see recitals 42 to 44 below).
Samuti taotleti plaatide väljajätmist uurimisest juhul, kui monokristalseid plaate ei jäeta välja (vt põhjendused 42–44).
The wafer-cell-module production is one single production process with different production steps.
Plaatide, elementide ja moodulite tootmine on ühe ja sama tootmisprotsessi erinevad etapid.
Modules, cells and wafers determine together the characteristics of the finished product (i.e. modules).
Moodulid, elemendid ja plaadid määravad ühiselt lõpptoote (st moodulite) omadused.
The investigation showed that the wafers and cells production is directly and exclusively dedicated to produce modules; modules, cells and wafers share the same physical, chemical and technical characteristics (determined by the raw material used) and have the same basic end uses, i.e. are sold for integration into PV solar systems.
Uurimine näitas, et plaate ja elemente toodetakse otseselt ja eranditult moodulite tootmiseks; moodulitel, elementidel ja plaatidel on samad füüsikalised, keemilised ja tehnilised omadused, mis tulenevad neis kasutatud toorainest, ning samad põhilised lõppkasutusalad, st neid müüakse fotoelektrilistesse päikeseenergiasüsteemidesse integreerimiseks.
The modules performance is directly linked to the performance of the wafers and cells.
Moodulite toimimine on otseselt seotud plaatide ja elementide toimimisega.
The Notice of Initiation of the investigation clearly expressed that modules, cells and wafers constitute the product under investigation.
Algatamisteates oli selgelt teatatud, et uurimisalune toode on moodulid, elemendid ja plaadid.
Interested parties had therefore full opportunity to defend their interests on the basis of the product concerned as defined.
Huvitatud isikutel olid seega kõik võimalused kaitsta oma huve vaatlusaluse toote sellise määratluse alusel.
On these grounds, the arguments were rejected.
Nimetatud põhjustel lükati väited tagasi.
Different nomenclature
Erinev liigitus
It was further claimed that modules, cells and wafers could not be considered as a single product as they have several different eight-digit CN codes, six-digit subheading, four-digit HS heading and two-digit chapter levels, and they are also found in different sections of the HS Nomenclature.
Väideti ka, et mooduleid, elemente ja plaate ei saa pidada üheks tooteks seetõttu, et neil on mitu erinevat kaheksakohalist CN-koodi, kuuekohalist alamrubriigikoodi, neljakohalist HS nomenklatuuri rubriigikoodi ja kahekohalist grupikoodi ning nad on nimetatud HS nomenklatuuri erinevates jaotistes.
This argument is, as such, irrelevant in order to determine the product scope of an anti-dumping investigation which is based on the physical characteristics of the product concerned.
See põhjendus ei ole sellisena dumpinguvastase uurimise all oleva toote määratlemise seisukohast asjakohane, sest uurimine põhineb vaatlusaluse toote füüsikalistel omadustel.
Value added of cells
Elementide lisaväärtus
Several parties claimed that the value added in the cell conversion process accounts for the largest part of the value of a module and therefore cells must be considered as a separate product.
Mitu huvitatud isikut väitis, et elementides toimuvast muundamisprotsessist tulenev lisaväärtus moodustab kõige suurema osa mooduli väärtusest, mispärast tuleks elemente käsitleda eraldi tootena.
The investigation revealed that the cells production is the most technologically sophisticated part in the production process.
Uurimine näitas, et elementide tootmine on tootmisprotsessi tehnoloogiliselt kõige keerulisem osa.
However, it also showed that the three processing steps are linked to each other and the value added is not concentrated in a particular stage of the production process but is spread over the whole production process.
Ent uurimine näitas ka seda, et kolm tootmisetappi on omavahel seotud ning lisaväärtus ei ole koondunud ühte etappi, vaid jaguneb üle kogu tootmisprotsessi.
On these grounds, the claim was rejected.
Nimetatud põhjustel lükati väide tagasi.
Separate merchant markets
Erinevad kaubaturud
Some interested parties claimed that modules, cells and wafers have separate merchant markets and therefore they should be treated as different products which would also be demonstrated by the fact that a large number of producers are not vertically integrated.
Mõni huvitatud isik väitis, et moodulitel, elementidel ja plaatidel on erinevad kaubaturud ning neid tuleks seepärast pidada erinevateks toodeteks, mida näitavat ka asjaolu, et paljud tootjad ei ole vertikaalselt integreeritud.
Modules, cells and wafers cannot be considered as separate products whose prices fluctuate only depending on market factors.
Mooduleid, elemente ja plaate ei saa pidada eraldiseisvateks toodeteks, mille hinnad muutuvad ainult turuteguritest sõltuvalt.
As a matter of fact their prices are strictly interconnected and affected by the polysilicon price.
Nende hinnad on tegelikult omavahel otseselt seotud ja sõltuvad polükristalse räni hinnast.
Likewise, as it has been explained above in recitals 23 to 25 above, the product concerned is produced in one single production process with different steps.
Peale selle moodustab vaatlusaluse toote tootmine ühe mitmeetapilise tootmisprotsessi, nagu on selgitatud põhjendustes 23–25.
The fact that some producers are not vertically integrated is due only to business decision and economies of scale and does not reverse this conclusion.
See, et mõni tootja ei ole vertikaalselt integreeritud, tuleneb üksnes majandusotsusest ja mastaabisäästust ega muuda seda järeldust.
On these grounds, this argument had to be rejected.
Nimetatud põhjustel tuli kõnealune väide tagasi lükata.
End use and interchangeability
Lõppkasutusala ja vastastikune asendatavus
Several interested parties claimed that modules, cells and wafers must be treated as different products given that they have different end uses and they were not interchangeable.
Mitu huvitatud isikut väitis, et mooduleid, elemente ja plaate tuleb käsitleda eraldi toodetena seepärast, et neil on erinev lõppkasutusala ja nad ei ole üksteisega asendatavad.
As mentioned above the investigation showed that the wafer-cell-module production process is one single production process and therefore the question of interchangeability between different steps of a single production process is not applicable.
Nagu juba märgitud, näitas uurimine, et plaatide, elementide ja moodulite tootmine moodustab ühe tootmisprotsessi ning ühe tootmisprotsessi erinevate etappide puhul ei ole vastastikuse asendatavuse kriteerium asjakohane.
Moreover, modules, cells and wafers have the same end use, converting sunlight into electricity and therefore cannot be used in other applications.
Peale selle on moodulitel, elementidel ja plaatidel sama lõppkasutusala – päikesevalguse muundamine elektriks –, mistõttu neid ei saa kasutada muuks otstarbeks.
Distribution channels
Turustuskanalid
One interested party claimed that modules, cells and wafers do not share the same distribution channels and should therefore not be considered as one single product.
Üks huvitatud isik väitis, et moodulitel, elementidel ja plaatidel on erinevad turustuskanalid ning neid ei saa seepärast pidada üheks tooteks.
The investigation showed that modules, cells and wafers can be distributed within different or similar distribution channels.
Uurimine näitas, et mooduleid, elemente ja plaate turustatakse nii erinevate kui ka sarnaste kanalite kaudu.
However, the main criteria to define a single product are the same physical, chemical and technical characteristics and end uses.
Peamised kriteeriumid toote määratlemiseks ühe tootena on siiski samad füüsikalised, keemilised ja tehnilised omadused ning samad lõppkasutusalad.
Considering recitals 27 to 29 above, it is concluded that therefore different distribution channels are not considered as a determining element.
Põhjendusi 27–29 arvestades jõuti järeldusele, et erinevaid turustuskanaleid ei käsitleta seepärast määrava tegurina.
The argument should therefore be rejected.
See väide tuleb seetõttu tagasi lükata.
Consumer perception
Tarbijate arusaam
It was claimed that modules, cells and wafers differ substantially in terms of consumer perception and therefore they should not be considered as one single product.
Väideti, et tarbijad tajuvad mooduleid, elemente ja plaate erinevate toodetena ning neid ei saa seetõttu käsitleda ühe tootena.
Likewise as above the main criteria to define a single product are the same physical, chemical and technical characteristics and end uses.
Nagu juba öeldud, on peamised kriteeriumid toote ühe tootena määratlemiseks samad füüsikalised, keemilised ja tehnilised omadused ja samad lõppkasutusalad.
Considering recitals 27 to 29 above it is concluded that therefore different consumer perception is not considered as a determining element.
Arvestades põhjendusi 27–29, jõuti järeldusele, et tarbijate poolt erinevatena tajumist ei käsitleta seepärast määrava tegurina.
Thin film products
Kilest tooted
One interested party claimed that thin film PV products should be included in the definition of product concerned, arguing that they share the same basic physical, chemical and technical characteristics and the same basic end uses.
Üks huvitatud isik väitis, et vaatlusaluse toote määratlust tuleks laiendada kilest fotoelektrilistele toodetele, sest neil on samad põhilised füüsikalised, keemilised ja tehnilised omadused ning samad põhilised lõppkasutusalad.
Thin film PV products are clearly excluded from the product definition (see recital 21 above).
Kilest fotoelektrilised tooted on vaatlusaluse toote määratlusest sõnaselgelt välja jäetud (vt põhjendus 21).
Indeed, thin film PV products have different physical, chemical and technical characteristics compared to the product concerned.
Nimelt on kilest fotoelektrilistel toodetel vaatlusalusest tootest erinevad füüsikalised, keemilised ja tehnilised omadused.
They are produced via a different production process and not from crystalline silicon which is the main raw material to produce modules, cells and wafers.
Nende tootmisprotsess on teistsugune ning neid ei toodeta kristalsest ränist, mis on moodulite, elementide ja plaatide põhiline tooraine.
They have lower conversion efficiency and a lower wattage output and therefore they are not suitable for the same types of applications than those of the product concerned.
Neil on madalam valgusenergia muundamise kasutegur ja väiksem võimsus, mistõttu neid ei saa kasutada samadel otstarvetel nagu vaatlusalust toodet.
On these grounds, the arguments had to be rejected.
Neil põhjustel tuli see väide tagasi lükata.
Exclusion of monowafers
Monokristalsete plaatide väljajätmine
One interested party claimed that monowafers should be excluded from the definition of the product concerned, as they have different physical, chemical and technical characteristics than multiwafers.
Üks huvitatud isik väitis, et monokristalsed plaadid tuleks vaatlusaluse toote määratlusest välja jätta, sest neil on teistsugused füüsikalised, keemilised ja tehnilised omadused kui polükristalsetel plaatidel.
It was claimed that they have differences in the crystal structure, in the shape and in the aspect.
Ta väitis, et need erinevad kristalse struktuuri, kuju ja välimuse poolest.
Moreover, it was claimed that there was no Union production of monowafers.
Samuti väitis ta, et liidus ei toodeta monokristalseid plaate.
The investigation found that monowafers are of a higher quality than multiwafers, albeit issued from similar production processes using the same main raw material (polysilicon).
Uurimisel leiti, monokristalsed plaadid on kvaliteetsemad kui polükristalsed, ehkki nende tootmisprotsess on sarnane ning selles kasutatakse sama põhitoorainet – polükristalset räni.
Therefore it is concluded that monowafers and multiwafers have the same basic physical, chemical and technical characteristics.
Seetõttu jõuti järeldusele, et monokristalsetel ja polükristalsetel plaatidel on samad põhilised füüsikalised, keemilised ja tehnilised omadused.
The investigation showed that the basic end uses are the same, as both monowafers and multiwafers are exclusively dedicated to the production of solar cells (mono and multi accordingly) and resulting in the production of solar modules (mono and multi accordingly).
Uurimine näitas, et põhilised lõppkasutusalad on samad, kuna nii monokristalsed kui ka polükristalsed plaadid on eranditult ette nähtud (vastavalt mono- ja polükristalsete) päikeseelementide tootmiseks ning lõpptulemusena (vastavalt mono- ja polükristalsete) fotoelektriliste moodulite tootmiseks.
There are no substantial differences between the two types of wafers and they are interchangeable, they both can be used to produce cells.
Kahte tüüpi plaatide vahel ei ole olulisi erinevusi ja need on vastastikku asendatavad; mõlemaid saab kasutada elementide tootmiseks.
In addition, as to the claim that there was no production of monowafers in the Union, the investigation showed that both monowafers and multiwafers are produced in the Union.
Seoses väitega, et liidus ei toodeta monokristalseid plaate, näitas uurimine, et liidus toodetakse nii monokristalseid kui ka polükristalseid plaate.
On these grounds, this argument has to be rejected.
Neil põhjustel tuli see väide tagasi lükata.
Semi-finished products
Pooltooted
Furthermore it was claimed that wafers and cells should be considered as two semi-finished feeder products while modules are end products, therefore they should not be considered as one single product.
Väideti ka, et plaate ja elemente tuleks pidada kaheks tootmisprotsessi sisendiks olevaks pooltooteks, samal ajal kui moodulid on lõpptooted, mistõttu neid ei tuleks käsitleda ühe tootena.
As mentioned above, the main criteria to define a single product are the same physical, chemical and technical characteristics and end uses.
Nagu juba öeldud, on peamised kriteeriumid toote ühe tootena määratlemiseks samad füüsikalised, keemilised ja tehnilised omadused ja samad lõppkasutusalad.
Considering recitals 27 to 29 above it is concluded that therefore the difference between semi-finished or finished products is not considered as a determining element.
Arvestades põhjendusi 27–29, jõuti järeldusele, et pooltoodete ja lõpptoodete erinevust ei käsitleta seepärast määrava tegurina.
Solar chargers
Päikeselaadijad
One interested party requested the exclusion of solar panels dedicated solely to 12V battery charging on the basis that they have a different end use than the modules for grid connection due to the fact that they generate much lower voltage and therefore are not suitable for grid connection.
Üks huvitatud isik taotles, et jäetaks välja päikesepaneelid, mis on ette nähtud üksnes 12-voldise pingega akude laadimiseks, tuues põhjenduseks, et neil on teistsugune lõppkasutusala kui elektrivõrguga ühendamiseks ehitatud moodulitel, sest nad genereerivad palju madalamat pinget ega sobi seetõttu elektrivõrguga ühendamiseks.
According to the Notice of Initiation solar chargers that consist of less than six cells, are portable and supply electricity to devices or charge batteries are excluded from the product under investigation.
Päikeselaadijad, mis koosnevad vähem kui kuuest elemendist, on kaasaskantavad ja varustavad seadmeid elektriga või laevad akusid, ei kuulu algatamisteate kohaselt uurimisaluse toote alla.
Modules of more than six cells dedicated only to battery charging have the same basic characteristics and performance as the modules for grid connection.
Rohkem kui kuuest elemendist koosnevatel moodulitel, mis on ette nähtud üksnes akude laadimiseks, on samad põhiomadused ja funktsioon nagu elektrivõrguga ühendamiseks ehitatud moodulitel.
They use an open voltage circuit which has a lower voltage than the circuit used in modules for grid connection.
Nad on madalama pingega kui elektrivõrguga ühendamiseks kavandatud moodulid.
Despite this difference the investigation has revealed that this type of modules can be connected to the grid.
Uurimine näitas, et sellest erinevusest hoolimata saab ka seda tüüpi mooduleid elektrivõrguga ühendada.
The lower voltage can be easily compensated by an increase in dimension and/or number of cells.
Pinget saab kergesti tõsta, suurendades elementide mõõtmeid ja/või arvu.
Therefore modules dedicated to battery charging, and consisting of more than six cells, fall within the definition of the product concerned.
Akude laadimiseks ette nähtud moodulid, mis koosnevad rohkem kui kuuest elemendist, kuuluvad seetõttu vaatlusaluse toote määratluse alla.
On the basis of the above, it is provisionally concluded that crystalline silicon PV modules or panels and cells and wafers, of the type used in crystalline silicon PV modules or panels, as described above, constitute a single product.
Eelnevat silmas pidades jõuti esialgsele järeldusele, et eespool kirjeldatud kristalsest ränist fotoelektrilised moodulid või paneelid ning sellist tüüpi elemendid ja plaadid, mida kasutatakse kristalsest ränist fotoelektrilistes moodulites või paneelides, moodustavad ühe toote.
However, the Commission will further investigate the question as to whether modules, cells and wafers constitute one single or two or three separate products.
Komisjon jätkab siiski uurimist, kas moodulid, elemendid ja plaadid on üks toode või kaks või kolm erinevat toodet.
It therefore invites all interested parties to make their views known on this question, taking into account the provisional conclusion reached by the Commission at this stage.
Ta palub seetõttu huvitatud isikutel esitada selle kohta oma seisukohad, võttes arvesse komisjoni esialgset järeldust praeguses uurimisetapis.
In any event, even if they were ultimately found to constitute two or three different products, the current investigation would cover all of these different products, and definitive measures could be imposed on modules, cells and wafers independently of the question whether they constitute one or several products.
Kuid isegi kui kokkuvõttes jõutakse järeldusele, et tegemist on kahe või kolme erineva tootega, hõlmab praegune uurimine kõiki neid tooteid ning moodulite, elementide ja plaatide suhtes saab kehtestada lõplikud meetmed sõltumata sellest, kas nad moodustavad ühe või mitu toodet.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with Article 2(1) to (6) for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Kooskõlas algmääruse artikli 2 lõike 7 punktiga b määratakse HRVst pärinevat importi käsitlevates dumpinguvastes uurimistes normaalväärtus kindlaks vastavalt artikli 2 lõigetele 1–6 selliste tootjate puhul, kes vastavad algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c osutatud kriteeriumidele.
business decisions are made in response to market conditions and without significant State interference, and costs reflect market values;
1. majandusotsuseid tehakse lähtuvalt turutingimustest ja ilma riigi märkimisväärse sekkumiseta ning kulutused kajastavad turuväärtusi;
firms have one clear set of basic accounting records, which are independently audited, in line with international accounting standards and applied for all purposes;
2. äriühingutel on üks selge peamiste raamatupidamisdokumentide kogum, mida auditeeritakse sõltumatult kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega ning kohaldatakse kõikidel eesmärkidel;
there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
3. endisest mitteturumajanduslikust süsteemist ei ole üle kandunud märkimisväärseid moonutusi;
legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws; and
4. pankroti- ja asjaõigusaktid tagavad õiguskindluse ja stabiilsuse ning
currency exchanges are carried out at the market rate.
5. valuutavahetus toimub turukursside alusel.
In the present investigation all sampled exporting producers requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form within the given deadlines.
Käesolevas uurimises taotlesid kõik valimisse kuuluvad eksportivad tootjad turumajanduslikku kohtlemist vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b ja täitsid turumajandusliku kohtlemise taotluse vormi ettenähtud tähtaja jooksul.