natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality;
kvaliteedialased eesmärgid ja organisatsiooniline struktuur ning juhtkonna kohustused ja volitused kavandamise ja toote kvaliteedi osas;
the technical design specifications, including standards that will be applied and, where the relevant harmonised standards will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential safety requirements of this Directive will be met;
kavandamisspetsifikatsioonid, sealhulgas kohaldatavad standardid, ja kui asjaomaseid harmoneeritud standardeid ei kohaldata täielikult, siis meetmed, mida võetakse tagamaks, et käesoleva direktiivi olulised ohutusnõuded saaksid täidetud;
the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the pyrotechnic articles pertaining to the pyrotechnic article category covered;
asjaomasesse pürotehnilise toote kategooriasse kuuluvate pürotehniliste toodete kavandamisel kasutatavad kontrolli- ja tõendamismeetodid, protsessid ja süstemaatilised meetmed;
the means of monitoring the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality system.
nõutava konstruktsiooni ja toote kvaliteedi saavutamise ja kvaliteedisüsteemi tõhusa toimimise järelevalve vahendid.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member experienced as an assessor in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Directive.
Lisaks kvaliteedisüsteemide alastele kogemustele on auditirühmal vähemalt üks liige, kellel on asjaomase valdkonna ja tootetehnoloogia hindamise kogemusi ning kes tunneb käesoleva direktiiviga kohaldatavaid nõudeid.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1(b) to verify the manufacturer’s ability to identify the applicable requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the pyrotechnic article with those requirements.
Auditirühm vaatab läbi punkti 3.1 alapunktis b osutatud tehnilise dokumentatsiooni, et kontrollida, kas tootja on mõistnud käesoleva direktiiviga kohaldatavaid nõudeid ja on võimeline tegema vajalikke kontrollitoiminguid, et tagada pürotehniliste toodete vastavus kõnealustele nõuetele.
The manufacturer shall be notified of the decision.
Otsusest teatatakse tootjale.
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the design, manufacture, inspection, testing and storage sites and shall provide it with all necessary information, in particular:
Tootja võimaldab teavitatud asutusele juurdepääsu kavandamis-, tootmis-, kontrollimis-, katse- ja laoruumidele ning annab talle kogu vajaliku teabe, eelkõige:
the quality records as provided for by the design part of the quality system such as the results of analyses, calculations, tests, etc.;
kvaliteedisüsteemi kavandamisosas esitatud kvaliteediandmestikud, näiteks analüüsitulemused, arvutused, katsed jms;
the quality records as provided for by the manufacturing part of the quality system such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
kvaliteedisüsteemi tootmisosas esitatud kvaliteediandmestikud, näiteks inspekteerimisaruanded ja katsetulemused, kalibreerimisandmed, andmed asjaomaste töötajate erialase pädevuse kohta jms.
During such visits, the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to check the proper functioning of the quality system.
Sellistel kontrollkäikudel võib teavitatud asutus vajaduse korral teha või lasta teha toodete katseid, et kontrollida, kas kvaliteedisüsteem toimib õigesti.
It shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Teavitatud asutus esitab tootjale kontrollkäigu aruande ja juhul, kui tehti katseid, ka katseprotokolli.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter’s identification number to each individual pyrotechnic article that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Tootja kinnitab CE-vastavusmärgise ja punktis 3.1 nimetatud teavitatud asutuse vastutusel selle asutuse identifitseerimisnumbri igale pürotehnilisele tootele, mis vastab käesoleva direktiiviga kohaldatavatele nõuetele.
the technical documentation referred to in point 3.1;
punktis 3.1 b osutatud tehniline dokumentatsioon;
the documentation concerning the quality system referred to in point 3.1;
punktis 3.1 osutatud kvaliteedisüsteemiga seotud dokumentatsioon;
Each notified body shall inform its notifying authorities of quality system approvals issued or withdrawn and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
Kõik teavitatud asutused teatavad oma teavitavatele asutustele kvaliteedisüsteemide kinnitamistest või kinnituste tühistamistest ja teevad teavitavatele asutustele perioodiliselt või nende taotluse korral kättesaadavaks nimekirja juhtumitest, mil kvaliteedisüsteemi kas ei kinnitatud, kinnitus peatati või seda piirati muul viisil.
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
ELI VASTAVUSDEKLARATSIOON (nr XXXX [1])
Registration number in accordance with Article 9:
Registreerimisnumber vastavalt artiklile 9:
Product, batch or serial number:
Toote-, partii- või seerianumber:
Name and address of the manufacturer:
Tootja nimi ja aadress:
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Käesolev vastavusdeklaratsioon on välja antud tootja ainuvastutusel.
Object of the declaration (identification of product allowing traceability):
Deklareeritav toode (toote identifitseerimine, mis võimaldab toodet jälgida):
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Eelkirjeldatud deklareeritav toode on kooskõlas asjaomaste liidu ühtlustatud õigusaktidega:
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
Viited kasutatud harmoneeritud standarditele või viited muudele tehnilistele spetsifikatsioonidele, millele vastavust deklareeritakse:
The notified body … (name, number) performed … (description of intervention) and issued the certificate:
Teavitatud asutus … (nimi, number) teostas … (tegevuse kirjeldus) ja andis välja tõendi:
Signed for and on behalf of:
Alla kirjutanud (kelle poolt ja nimel):
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
Tootja võib soovi korral vastavusdeklaratsioone nummerdada.
Repealed Directive with the amendment thereto
Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatusega
Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/23/EÜ
(OJ L 154, 14.6.2007, p. 1).
(ELT L 154, 14.6.2007, lk 1)
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1025/2012
(OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
(ELT L 316, 14.11.2012, lk 12)
Only point (h) of Article 26(1)
Ainult artikli 26 lõike 1 punkt h
Time-limits for transposition into national law and dates of application
Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäevad
4 January 2010
4. jaanuar 2010
4 July 2010 (fireworks of categories F1, F2 and F3)
4. juuli 2010 (F1-, F2- ja F3-kategooria ilutulestikud)
4 July 2013 (fireworks of category F4, other pyrotechnic articles and theatrical pyrotechnic articles)
4. juuli 2013 (F4-kategooria ilutulestikud, muud pürotehnilised tooted ja teatri pürotehnilised tooted)
Directive 2007/23/EC
Direktiiv 2007/23/EÜ
Article 1(4)(a)
Artikli 1 lõike 4 punkt a
Article 1(4)(b)
Artikli 1 lõike 4 punkt b
Article 1(4)(c)
Artikli 1 lõike 4 punkt c
Article 1(4)(d)
Artikli 1 lõike 4 punkt d
Article 1(4)(e)
Artikli 1 lõike 4 punkt e
Article 2(2)(e)
Artikli 2 lõike 2 punkt e
Article 1(4)(f)
Artikli 1 lõike 4 punkt f
Article 2(2)(f) and Article 3(5)
Artikli 2 lõike 2 punkt f ja artikli 3 lõige 5
Article 2(2), first sentence
Artikli 2 punkti 2 esimene lause
Article 2(2), second sentence
Artikli 2 punkti 2 teine lause
Article 2(2)(g)
Artikli 2 punkti 2 alapunkt g
Article 3(3)
Artikli 3 punkt 3
Article 3(14)
Artikli 3 punkt 14
Article 3(7)
Artikli 3 punkt 7
Article 3(13)
Artikli 3 punkt 13
Article 3(15) to (22)
Artikli 3 punktid 15–22
Article 12(1) to (9) and Article 14
Artikli 12 lõiked 1–9 ja artikkel 14
Article 13(1) and Article 13(2), first subparagraph
Artikli 13 lõige 1 ja artikli 13 lõike 2 esimene lõik
Article 13(2), second subparagraph
Artikli 13 lõike 2 teine lõik
Article 4(4)(b)
Artikli 4 lõike 4 punkt b
Article 8(2), second subparagraph, and Article 8(5)
Artikli 8 lõike 2 teine lõik ja artikli 8 lõige 5
Article 8(3), (4) and (6) to (9)
Artikli 8 lõiked 3, 4 ja 6–9
Article 8(3), first sentence
Artikli 8 lõike 3 esimene lause
Article 8(3), second sentence
Artikli 8 lõike 3 teine lause
Article 8(3), third sentence
Artikli 8 lõike 3 kolmas lause
Article 21 and Article 30(1)
Artikkel 21 ja artikli 30 lõige 1
Articles 22 to 24
Artiklid 22–24
Articles 27 to 29
Artiklid 27–29
Article 39(1), first subparagraph
Artikli 39 lõike 1 esimene lõik
Article 39(1), second, third and fourth subparagraphs
Artikli 39 lõike 1 teine, kolmas ja neljas lõik
Article 39(2) to (8)
Artikli 39 lõiked 2–8
Article 40(1), first subparagraph
Artikli 40 lõike 1 esimene lõik
Article 42(1)(a)
Artikli 42 lõike 1 punkt a
Article 40(1), second subparagraph
Artikli 40 lõike 1 teine lõik
Article 42(1)(b) to (h) and Article 42(2)
Artikli 42 lõike 1 punktid b–h ning artikli 42 lõige 2
Article 47(1), first subparagraph
Artikli 47 lõike 1 esimene lõik
Article 47(1), second subparagraph
Artikli 47 lõike 1 teine lõik
Annex I, point 3
I lisa punkt 3
Annex I(4)(a)
I lisa punkti 4 alapunkt a
Annex I(4)(b)
I lisa punkti 4 alapunkt b
Annex I(5)
I lisa punkt 5
Annex II(1)
II lisa punkt 1
Annex II, Module B
II lisa, moodul B
Annex II(2)
II lisa punkt 2
Annex II, Module C2
II lisa, moodul C2
Annex II(3)
II lisa punkt 3
Annex II, Module D
II lisa, moodul D
Annex II, Module E
II lisa, moodul E
Annex II(5)
II lisa punkt 5
Annex II, Module G
II lisa, moodul G
Annex II(6)
II lisa punkt 6
Annex II, Module H
II lisa, moodul H
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the pyrotechnic article. The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
Tehnilises dokumentatsioonis määratakse kindlaks kohaldatavad nõuded ja käsitletakse toote kavandamist, tootmist ja toimimist hindamiseks vajalikul määral. tehniline dokumentatsioon sisaldab – kui see on asjakohane – vähemalt järgmisi elemente:
the technical documentation for one model of each pyrotechnic article category intended to be manufactured. The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
tehniline dokumentatsioon iga kavandatava pürotehnilise toote kategooria ühe mudeli kohta; tehniline dokumentatsioon sisaldab – kui see on asjakohane – vähemalt järgmisi elemente:
Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 472/2013,
on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
millega tugevdatakse majanduse ja eelarve järelevalvet euroala liikmesriikide üle, millel on või võivad tekkida tõsised raskused finantsstabiilsuse tagamisel
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 136 in combination with Article 121(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 136 koostoimes artikli 121 lõikega 6,
The unprecedented global crisis that has hit the world since 2007 has seriously damaged economic growth and financial stability and has given rise to a strong deterioration in the government deficit and debt position of the Member States, leading a number of them to seek financial assistance within and outside the framework of the Union.
Alates 2007. aastast maailma tabanud enneolematu ulatusega kriis on oluliselt vähendanud majanduskasvu ja finantsstabiilsust ning tugevasti kahjustanud liikmesriikide eelarve- ja võlaseisundit, mistõttu mitmed neist on olnud sunnitud taotlema finantsabi liidu raamistikus ja sellest väljaspool.
Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that, in defining and implementing its policies and activities, the Union is to take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artiklis 9 on sätestatud, et liit võtab oma poliitika ja meetmete kindlaksmääramisel ja rakendamisel arvesse kõrge tööhõive taseme edendamise, piisava sotsiaalse kaitse tagamise, sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse ning hariduse, koolituse ja inimeste tervise kaitse kõrge tasemega seotud nõudeid.
Full consistency between the Union multilateral surveillance framework established by the TFEU and the possible policy conditions attached to financial assistance should be enshrined in Union law.
Liidu õiguses tuleks tagada täielik kooskõla ELi toimimise lepinguga kehtestatud liidu mitmepoolse järelevalveraamistiku ja finantsabiga seatavate võimalike poliitiliste tingimuste vahel.
The economic and financial integration of all Member States, in particular those whose currency is the euro, calls for enhanced surveillance to prevent contagion from a Member State experiencing or threatened with serious difficulties with respect to its financial stability to the rest of the euro area and, more broadly, to the Union as a whole.
Kõikide liikmesriikide, ent eriti nende, mille rahaühik on euro, majandus- ja finantsintegratsiooni raames tuleb järelevalvet tugevdada, et vältida negatiivse mõju ülekandumist liikmesriigist, millel on või võib tekkida tõsiseid raskusi finantsstabiilsuse tagamisel, kogu euroalale ja laiemalt üle liidu.
The intensity of economic and budgetary surveillance should be commensurate with, and proportionate to, the severity of the financial difficulties encountered and should take due account of the nature of the financial assistance received, which may range from mere precautionary support based on eligibility conditions to a full macroeconomic adjustment programme involving strict policy conditionality.
Majanduse ja eelarve järelevalve ulatus peaks olema vastavuses ja proportsionaalne olemasolevate finantsraskuste tõsidusega ja selle puhul tuleks arvesse võtta antava finantsabi laadi, mis võib ulatuda abikõlblikkuse tingimustel põhinevast ennetavast toetusest rangete poliitiliste tingimustega seotud tervikliku makromajandusliku kohandamisprogrammini.
Any macroeconomic adjustment programme should take into account the national reform programme of the Member State concerned in the context of the Union’s strategy for growth and jobs.
Mis tahes makromajanduslikus kohandamisprogrammis tuleks võtta arvesse asjaomase liikmesriigi reformikava liidu majanduskasvu ja tööhõive strateegia raames.
A Member State whose currency is the euro should be subject to enhanced surveillance under this Regulation when it is experiencing or is threatened with serious financial difficulties, with a view to ensuring its swift return to a normal situation and to protecting the other euro area Member States against potential adverse spill-over effects.
Sellise liikmesriigi üle, mille rahaühik on euro ning millel on või võivad tekkida tõsised finantsraskused, tuleks teostada tõhustatud järelevalvet käesoleva määruse alusel, et tagada tavaolukorra kiire taastumine ja kaitsta teisi euroalasse kuuluvaid liikmesriike võimaliku negatiivse ülekanduva mõju eest.
Such enhanced surveillance should be proportionate to the seriousness of the problems and should be adjusted accordingly.
Kõnealune tõhustatud järelevalve peaks olema proportsionaalne probleemide tõsidusega ning seda tuleks vastavalt kohandada.
It should include wider access to the information needed for a close monitoring of the economic, fiscal and financial situation and a regular reporting to the competent committee of the European Parliament and to the Economic and Financial Committee (EFC) or to any subcommittee the latter may designate for that purpose.
See peaks hõlmama paremat juurdepääsu teabele, mida on vaja majandus-, fiskaal- ja finantsolukorra seire tugevdamiseks ning Euroopa Parlamendi pädevale komisjonile ning majandus- ja rahanduskomiteele või selleks ettenähtud mis tahes allkomiteele korrapäraseks aruannete esitamiseks.
The same arrangements for surveillance should apply to Member States requesting precautionary assistance from one or several other Member States or third countries, the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), the European Stability Mechanism (ESM), the European Financial Stability Facility (EFSF), or another relevant international financial institution such as the International Monetary Fund (IMF).
Sama järelevalvekorda tuleks kohaldada liikmesriikide suhtes, kes taotlevad ennetavat abi ühelt või mitmelt liikmesriigilt või kolmandatelt riikidelt, Euroopa finantsstabiilsusmehhanismilt (EFSM), Euroopa stabiilsusmehhanismilt (ESM), Euroopa Finantsstabiilsuse Fondilt (EFSF) või mõnelt muult asjaomaselt rahvusvaheliselt finantseerimisasutuselt, nagu Rahvusvaheline Valuutafond (IMF).
A Member State subject to enhanced surveillance should also adopt measures aimed at addressing the sources or potential sources of its difficulties.
Liikmesriik, mille üle teostatakse tõhustatud järelevalvet, peaks võtma ka meetmed raskuste põhjuste või võimalike põhjuste kõrvaldamiseks.
To that end, all recommendations addressed to it in the course of an excessive deficit procedure or of an excessive macroeconomic imbalance procedure should be taken into account.
Selleks tuleks võtta arvesse kõiki soovitusi, mis on liikmesriigile esitatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse või ülemäärase makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse käigus.
Economic and budgetary surveillance should be strongly reinforced for Member States subject to a macroeconomic adjustment programme.
Makromajanduslikku kohandamisprogrammi rakendavate liikmesriikide majanduse ja eelarve järelevalvet tuleks oluliselt tugevdada.
Because of the comprehensive nature of the latter, the other processes of economic and budgetary surveillance should be suspended or, where appropriate, streamlined for the duration of the macroeconomic adjustment programme, with a view to ensuring consistency of economic policy surveillance and to avoiding duplication of reporting obligations.
Makromajandusliku kohandamisprogrammi ulatust silmas pidades tuleks kõnealuse kohandamisprogrammi kohaldamisajaks peatada muud laadi majandus- ja eelarvejärelevalve teostamine või seda asjakohasel juhul lihtsustada, et tagada majanduspoliitika järelevalve ühtsus ning vältida aruandluskohustuste dubleerimist.
However, when preparing the macroeconomic adjustment programme, all recommendations addressed to the Member State in the course of an excessive deficit procedure or an excessive macroeconomic imbalance procedure should be taken into account.
Makromajanduslikku kohandamisprogrammi ette valmistades tuleks siiski võtta arvesse kõiki soovitusi, mis on liikmesriigile esitatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse või ülemäärase makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse käigus.
The challenge posed by tax fraud and evasion has increased considerably.
Märgatavalt on suurenenud maksupettustest ja maksudest kõrvalehoidumisest tulenevad probleemid.
Globalisation of the economy, technological developments, the internationalisation of fraud and the resulting interdependence of Member States reveal the limits of strictly national approaches and reinforce the need for joint action.
Majanduse üleilmastumine, tehnoloogiline areng, kelmuste ja pettuste rahvusvahelistumine ja sellest tulenev liikmesriikide vastastikune sõltuvus toovad esile pelgalt riigisiseste lähenemisviiside piirangud ning suurendavad vajadust ühismeetmete järele.
The problems presented by tax fraud and evasion in Member States subject to a macroeconomic adjustment programme should be tackled by improving revenue collection in those Member States and enhancing cooperation between the revenue administrations in the Union and in third countries.
Maksupettustest ja maksudest kõrvalehoidumisest tingitud probleeme makromajanduslikku kohandamisprogrammi rakendavates liikmesriikides tuleks lahendada maksutulu kogumise parandamise abil nendes liikmesriikides ning tihedama koostöö abil liidu ja kolmandate riikide maksuhaldurite vahel.
Rules should be laid down to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability.
Selleks et edendada liidu institutsioonide vahelist koostööd, eelkõige Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel, ning tagada suurem läbipaistvus ja vastutus, tuleks sätestada eeskirjad.
The parliament of a Member State subject to a macroeconomic adjustment programme or to enhanced surveillance should be kept informed in accordance with national rules and practice.
Sellise liikmesriigi parlamenti, mille suhtes rakendatakse makromajanduslikku kohandamisprogrammi või mille üle teostatakse tõhustatud järelevalvet, tuleks teavitada riigisiseste õigusnormide ja tavade kohaselt.
Member States should involve the social partners and civil society organisations in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of financial assistance programmes, in accordance with national rules and practice.
Liikmesriigid peaksid finantsabi programmide koostamisse, rakendamisse, järelevalvesse ja hindamisse kaasama sotsiaalpartnerid ning kodanikuühiskonna organisatsioonid riigisiseste õigusnormide ja tavade kohaselt.
Before a Council decision relating to a macroeconomic adjustment programme under this Regulation is adopted, the relevant bodies of the ESM and of the EFSF should have the opportunity to hold a discussion on the outcome of negotiations between the Commission – acting on behalf of the ESM or the EFSF, in liaison with the European Central Bank (ECB) and, where appropriate, the IMF – and the beneficiary Member State on the possible policy conditions attached to that Member State's financial assistance.
Enne kui võetakse vastu nõukogu otsus käesoleva määruse kohase makromajandusliku kohandamisprogrammi kohta, peaks ESMi ja EFSFi asjaomastel organitel olema võimalik korraldada arutelu tulemuste teemal, mis saavutatakse komisjoni – kes tegutseb ESMi või EFSFi nimel ning suheldes Euroopa Keskpanga ja asjakohasel juhul IMFiga – ja abi saava liikmesriigi vahelistel läbirääkimistel sellele liikmesriigile finantsabi andmisega seotud võimalike poliitiliste tingimuste üle.
Memoranda of understanding setting down the detailed conditions for granting financial assistance are to be adopted under the Treaty establishing the European Stability Mechanism and the EFSF Framework Agreement.
Vastastikuse mõistmise memorandum, mis sätestab finantsabi andmise üksikasjalikud tingimused, võetakse vastu Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamislepingu ning EFSF raamlepingu alusel.
Unless otherwise provided, references to financial assistance in this Regulation should also cover financial support granted on a precautionary basis and loans for the recapitalisation of financial institutions.
Kui ei ole sätestatud teisiti, peaksid käesolevas määruses sisalduvad viited finantsabile hõlmama ka ennetavat finantsabi ja laene finantseerimisasutuste rekapitaliseerimiseks.