natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of the actuarial balance of the pension scheme of officials and other servants of the Union, the rate of contribution should therefore be adjusted to 10,3 % of the basic salary.
Seepärast tuleks liidu ametnike ja muude teenistujate pensioniskeemi kindlustusmatemaatilise tasakaalu tagamiseks määrata sissemakse kohandatud määraks 10,3 % põhipalgast.
With effect from 1 July 2013, the rate of the contribution referred to in Article 83(2) of the Staff Regulations shall be 10,3 %.
Alates 1. juulist 2013 on personalieeskirjade artikli 83 lõikes 2 osutatud sissemakse määr 10,3 %.
However, in the light of recent and future judgments in the cases on the 2011 and 2012 adjustment of salaries and pensions and in the case on the 2011 adjustment of the rate of contribution to the pension scheme, the result of this adjustment may be subject to change.
Selle kohandamise tulemus võib siiski muutuda tulenevalt sellest, millisele lahendusele jõutakse hiljutistes ja tulevastes kohtuasjades 2011. ja 2012. aasta töötasude ja pensionide kohandamise kohta ning2011. aasta pensioniskeemi sissemakse määra kohandamise kohta.
The implementation of those judgments may have an impact on the calculation of the rates of contribution for the years 2012 and 2013 and thus require the Council to re-adjust the said rates of contribution with retroactive effect.
Nimetatud otsuste täitmisel võib olla mõju 2012. ja 2013. aasta sissemaksete määra arvutamisele ja seega võib nõukogu kohandada nimetatud sissemakse määra uuesti koos tagasiulatuva toimega.
Council Regulation (EU) No 1416/2013
Nõukogu määrus (EL) nr 1416/2013,
adjusting with effect from 1 July 2013 the correction coefficients applied to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union
millega kohandatakse alates 1. juulist 2013 Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Articles 63 and 64 of the Staff Regulations and Annex XIII thereto, and the first paragraph of Article 20 and Articles 64, 92 and 132 of the Conditions of Employment of Other Servants,
võttes arvesse Euroopa Liidu ametnike personalieeskirju ja liidu muude teenistujate teenistustingimusi, mis on sätestatud määruses (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 [1], ning eriti personalieeskirjade artikleid 63 ja 64 ning selle XIII lisa, samuti muude teenistujate teenistustingimuste artikli 20 esimest lõiku ning artikleid 64, 92 ja 132,
In order to guarantee that officials and other servants of the Union enjoy the same purchasing power regardless of their place of employment, the correction coefficients applied to the remuneration and pensions of officials and other servants of the Union should be adjusted under the 2013 review,
Selleks et tagada liidu ametnike ja muude teenistujate samaväärne ostujõud olenemata nende teenistuspaigast, tuleks liidu ametnike ja muude teenistujate töötasude ning pensionide suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente kohandada vastavalt 2013. aasta aruandele.
With effect from 1 July 2013, the date ‘1 July 2010’ in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations shall be replaced by ‘1 July 2013’.
Alates 1. juulist 2013 asendatakse personalieeskirjade artikli 63 teises lõigus kuupäev „1. juuli 2010” kuupäevaga „1. juuli 2013”.
With effect from 1 July 2013, the correction coefficients applicable to the remuneration of officials and other servants under Article 64 of the Staff Regulations shall be as indicated in column 2 of the following table.
Alates 1. juulist 2013 määratakse personalieeskirjade artikli 64 kohased ametnike ja muude teenistujate töötasude paranduskoefitsiendid vastavalt järgnevalt esitatud tabeli 2. veerule.
With effect from 1 January 2014, the correction coefficients applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers by officials and other servants shall be as indicated in column 3 of the following table.
Alates 1. jaanuarist 2014 määratakse personalieeskirjade VII lisa artikli 17 lõike 3 kohased ametnike ja muude teenistujate ülekannete paranduskoefitsiendid vastavalt järgnevalt esitatud tabeli 3. veerule.
With effect from 1 July 2013, the correction coefficients applicable to pensions under Article 20(1) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as indicated in column 4 of the following table.
Alates 1. juulist 2013 määratakse personalieeskirjade XIII lisa artikli 20 lõike 1 kohased pensionide paranduskoefitsiendid vastavalt järgnevalt esitatud tabeli 4. veerule.
Country / Place
Riik / Teenistuskoht
Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (OJ L 287, 29.10.2013, p. 15).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2013. aasta määrus (EL, Euratom) nr 1023/2013, millega muudetakse Euroopa Liidu ametnike personalieeskirju ja Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimusi (ELT L 287, 29.10.2013, lk 15).
According to Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council [2], which amends the Staff Regulations, there is to be no update of the remuneration and pensions of officials and other servants of the Union in 2013 and 2014.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL, Euratom) nr 1023/2013, [2] millega muudetakse personalieeskirju, ei ajakohastata liidu ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione 2013. ja 2014. aastal.
This adjustment will be limited to maintaining the same purchasing power in various places of employment in 2013.
Nimetatud korrigeerimine peaks piirduma samaväärse ostujõu säilitamisega erinevates teenistuskohtades 2013. aastal,
Council Regulation (EU) No 1417/2013
Nõukogu määrus (EL) nr 1417/2013,
laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union
millega kehtestatakse Euroopa Liidu väljastatava reisiloa (laissez-passer) vorm
Having regard to Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the first paragraph of Article 6 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Liidu toimimise lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatud protokolli nr 7 Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide kohta, eriti selle artikli 6 esimest lõiku,
The first paragraph of Article 6 of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union (‘Protocol’) provides that the Council prescribes the form of the laissez-passer which are to be recognised as valid travel documents by the authorities of the Member States.
Euroopa Liidu privileege ja immuniteete käsitleva protokolli nr 7 (edaspidi „protokoll”) artikli 6 esimeses lõigus sätestatakse, et nõukogu näeb ette kindlas vormis reisiloa, mida liikmesriikide ametiasutused tunnustavad kehtiva reisidokumendina.
It is recalled that the first paragraph of Article 6 of the Protocol applies to members of the institutions of the Union and servants of the Union, who are subject either to the Staff Regulations of Officials or the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union [1].
Tuletatakse meelde, et protokolli artikli 6 esimest lõiku kohaldatakse liidu institutsioonide liikmetele ja teenistujatele, kelle suhtes kohaldatakse kas liidu ametnike personalieeskirju või liidu muude teenistujate teenistustingimusi [1].
Article 23 of the Staff Regulations of Officials, as well as Articles 11 and 81 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, lay down the conditions under which the laissez-passer is issued to servants of the Union.
Liidu ametnike personalieeskirjade artiklis 23 ning liidu muude teenistujate teenistustingimuste artiklites 11 ja 81 sätestatakse liidu teenistujatele reisiloa andmise tingimused.
In the interest of the Union and in order to comply with the duty of care, the benefit of the laissez-passer may be extended, on exceptional basis and upon due motivation, to special applicants.
Liidu huvides ja hoolsuskohustuse järgimiseks võib reisloa saamise õigust laiendada erandlikel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ka eritaotlejatele.
In any event, a laissez-passer does not grant privileges and immunities to its holder.
Ühelgi juhul ei anna reisiluba selle kasutajale privileege ega immuniteete.
The laissez-passer is to be recognised as a valid travel document by the authorities of the Member States.
Liikmesriikide ametiasutused tunnustavad reisiluba kehtiva reisidokumendina.
The Commission should make use of the possibility provided for under the second paragraph of Article 6 of the Protocol to conclude necessary agreements with third countries with a view to recognising laissez-passer as valid travel documents for border crossing and within the territory of third countries.
Komisjon peaks kasutama protokolli artikli 6 teise lõiguga pakutavat võimalust sõlmida kolmandate riikidega vajalikke lepinguid reisilubade tunnustamiseks kehtivate reisidokumentidena piiriületusel ja kolmandate riikide territooriumil.
Developments at Union level, in particular the establishment of the European External Action Service, have further enhanced the need for a coherent approach at the international and Union levels.
Liidus toimunud arengud, eelkõige Euroopa välisteenistuse loomine, on veelgi suurendanud vajadust kohaldada sidusat lähenemisviisi nii rahvusvahelisel kui liidu tasandil.
The form of the laissez-passer should be upgraded to achieve enhanced security standards and to contribute to ensuring a proper level of protection against forgery, counterfeiting and falsification.
Reisiloa vormi tuleks ajakohastada, et saavutada tõhustatud turvastandardid ja aidata tagada piisaval tasemel kaitse järeletegemise ja võltsimise vastu.
Common security standards and interoperable biometric identifiers should be integrated into the laissez-passer in order to establish a reliable link between the rightful holder and the document, making an important contribution to ensuring protection against its fraudulent use.
Reisilubade puhul tuleks kasutada ühiseid turvastandardeid ja need peaksid sisaldama koostalitlusvõimelisi biomeetrilisi tunnuseid, et loa alusel oleks võimalik usaldusväärselt kindlaks teha dokumendi seaduslik kasutaja ning et reisiluba oleks tunduvalt paremini kaitstud kuritahtliku kasutamise eest.
In particular, the form of the laissez-passer should comply with the security standards and technical specifications applicable to the national travel documents issued by Member States pursuant to Council Regulation (EC) No 2252/2004 [2].
Eelkõige peaks reisloa vorm vastama turvanõuetele ja tehnilistele spetsifikatsioonidele, mis kehtivad liikmesriikide väljastatud siseriiklikele reisidokumentidele vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 2252/2004 [2].
This allows for compliance with the specifications of the International Civil Aviation Organisation (‘ICAO’), in particular those appearing in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents, as they will contribute to protecting the laissez-passer against fraudulent use and to having it internationally recognised as a valid travel document.
See võimaldab tagada vastavuse Rahvusvahelise Tsiviillennunduse organisatsiooni (edaspidi „ICAO”) spetsifikatsioonidega, eelkõige ICAO dokumendis 9303 (masinloetavate reisidokumentide kohta) toodud spetsifikatsioonidega, kuna need aitavad kaitsta reisiluba kuritahtliku kasutamise eest ja võimaldavad rahvusvaheliselt tunnustada reisiluba kehtiva reisidokumendina.
Likewise, the Union should participate in the ICAO Public Key Directory following the applicable ICAO standards and recommended practices with a view to allowing facilitated worldwide validation of laissez-passer.
Samuti peaks liit osalema ICAO avaliku võtme kataloogis, järgides kohaldatavaid ICAO standardeid ja soovitatud tavasid, eesmärgiga võimaldada reisilubasid kogu maailmas lihtsamini kehtivaks tunnistada.
In order to ensure that uniform conditions for future security standards and technical specifications for passports and travel documents issued by Member States apply equally, where appropriate, to Union laissez-passer, implementing powers should be conferred on the Commission.
Selleks et tagada, et liikmesriikide poolt väljastatavatele passidele ja reisidokumentidele tulevikus kehtestatavate turvastandardite ja tehniliste spetsifikatsioonide ühtseid tingimusi kohaldataks vajaduse korral ka liidu reisilubade suhtes, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused.
Moreover, implementing powers should be conferred on the Commission to establish rules for institutions, agencies or other bodies of the Union, as well as to the European External Action Service (hereinafter referred to as the ‘institutions’), in cases of loss, theft, issuance of duplicates and returns of laissez-passer.
Peale selle tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused selleks, et kehtestada liidu institutsioonidele, asutustele ja muudele organitele, samuti Euroopa välisteenistusele (edaspidi „institutsioonid”) eeskirjad reisiloa kaotamise, varguse, duplikaatide väljastamise ja tagastamise puhuks.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [3].
Neid volitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/2011 [3].
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts ensuring, where appropriate, compliance with future minimum security standards and technical specifications for passports and travel documents issued by Member States adopted pursuant to Regulation (EC) No 2252/2004, which may remain secret in order to prevent the risk of counterfeiting and falsifications.
Rakendusaktid, millega tagatakse vajaduse korral liikmesriikide väljastatavate passide ja reisidokumentide vastavus tulevikus kehtestatavatele minimaalsetele turvastandarditele ja tehnilistele spetsifikatsioonidele, mis võetakse vastu määruse (EÜ) nr 2252/2004 kohaselt ning mis võivad jääda salastatuks, et vältida dokumentide järeletegemise ja võltsimise ohtu, tuleks võtta vastu nõuandemenetlusega.
The advisory procedure should also be used for the adoption of implementing acts on the handling of cases of loss, theft, issuance of duplicates and returns of laissez-passer by the institutions.
Samuti tuleks nõuandemenetlust kasutada nende rakendusaktide vastuvõtmisel, mis puudutavad reisiloa kaotamise, varguse, duplikaatide väljastamise ja tagastamise juhtude käsitlemist institutsioonidepoolt.
Under the advisory procedure the Commission should be assisted by the Committee established by Article 6 of Council Regulation (EC) no 1683/95 [4].
Nõuandemenetluses peaks komisjoni abistama nõukogu määruse (EÜ) nr 1683/95 [4] artikliga 6 loodud komitee.
It should be ensured that no further information is stored in the laissez-passer's electronic medium other than that pursuant to this Regulation and the Annexes thereto.
Tuleks tagada, et reisiloa elektroonilisele andmekandjale salvestataks ainult käesoleva määruse ja selle lisade kohast teavet.
Each institution, individually or acting together on the basis of service-level agreements, responsible for the processing of the personal data of its own staff or of other agents, and the Commission acting as a central point for processing purposes, should ensure compliance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
Iga institutsioon, kes kas eraldi või üksuste vaheliste kokkulepete alusel koos tegutsedes vastutab oma töötajate või muude teenistujate isikuandmete töötlemise eest, ning komisjon, kes toimib töötlemise eesmärgil keskse punktina, peaks tagama Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 [5] järgimise.
In order to ensure that personal data are not made available to more persons than necessary, it is essential that the Commission coordinate the implementation of this Regulation and designate a single entity having the responsibility for the production and personalisation of the laissez-passer.
Selle tagamiseks, et isikuandmeid ei tehta kättesaadavaks vajalikust suuremale arvule isikutele, on oluline, et komisjon koordineeriks käesoleva määruse rakendamist ja määraks üheainsa üksuse, kes vastutab reisilubade valmistamise ja isikustamise eest.
Specific consideration should be given by the Commission to ensure secure access to the personal data contained in the laissez-passer for the purposes of production and personalisation by the authorised single entity ensuring an adequate level of data protection.
Erilist tähelepanu peaks komisjon pöörama sellele, et tagada volitatud üheainsa üksuse poolt reisilubade valmistamise ja isikustamise eesmärgil reisilubadel olevatele isikuandmetele turvaline juurdepääs, tagades piisaval tasemel andmekaitse.
Personal data should be kept in the register or by the entity only for the time necessary to achieve the purposes for which they were collected and to ensure that data subjects are able to access their personal data in order to exercise their rights.
Isikuandmeid tuleks hoida registris või üksuse valduses üksnes niikaua, kui see on vajalik andmete kogumise eesmärgi saavutamiseks ning selle tagamiseks, et andmesubjektidel oleks oma õiguste teostamiseks juurdepääs oma isikuandmetele.
Personal data should be automatically deleted after a period following the closure of the proceeding.
Isikuandmed tuleks automaatselt kustutada, kui menetluse lõpust on möödas teatud ajavahemik.
This period of time should be justified and motivated.
See ajavahemik peaks olema põhjendatud ja vajaliku pikkusega.
In order to prevent falsification and fraudulent use of the laissez-passer, the single entity designated by the Commission to produce and personalise the laissez-passer should be selected in accordance with the provisions applicable to the award of contracts, in particular those of Regulation (EC, Euratom) No 966/2012 of European Parliament and Council [6], and taking due account of the sensitive nature of the documents to be produced.
Reisiloa võltsimise ja kuritahtliku kasutamise vältimiseks tuleks reisilubade valmistamiseks ja isikustamiseks komisjoni poolt määratav üksainus üksus valida kooskõlas lepingute sõlmimise suhtes kohaldatavate sätetega, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 [6] sätetega, ning võttes arvesse valmistatavate dokumentide tundlikku sisu.
In accordance with the principle of proportionality, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued in accordance with the second subparagraph of Article 5(4) of the Treaty on European Union.
Vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele ei lähe käesolev määrus kaugemale sellest, mis on vajalik taotletavate eesmärkide saavutamiseks Euroopa Liidu lepingu artikli 5 lõike 4 teise lõigu kohaselt.
This Regulation should replace Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69 of the Council [7].
Käesolev määrus peaks asendama nõukogu määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1826/69 [7].
Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69 should therefore be repealed with effect from 25 November 2015 following a transitional period.
Määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1826/69 tuleks seetõttu tunnistada kehtetuks alates 25. novembrist 2015 pärast üleminekuperioodi.
It is necessary to provide for a transitional period from the entry into force of this Regulation until 24 November 2015, when it will still be possible to issue and use laissez-passer pursuant to Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69.
Tuleb näha ette üleminekuperiood alates käesoleva määruse jõustumisest kuni 24. novembrini 2015, mille jooksul on endiselt võimalik väljastada ja kasutada reisilube määruse (EÜ, Euratom, ESTÜ) nr 1826/69 alusel.
The laissez-passer shall be accorded solely in the interest of the Union to members of the institutions of the Union referred to in paragraph 2 and its servants.
Reisiluba antakse üksnes liidu huvides ning lõikes 2 osutatud liidu institutsioonide liikmetele ja teenistujatele.
It shall be issued to servants in accordance with the conditions laid down in Article 23 of the Staff Regulations of Officials, as well as Articles 11 and 81 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Reisiluba väljastatakse teenistujatele ametnike personalieeskirjade artiklis 23 ja muude teenistujate teenistustingimuste artiklites 11 ja 81 sätestatud tingimuste kohaselt.
The laissez-passer may be issued, solely in the interest of the Union in exceptional cases and upon due motivation, to special applicants pursuant to Annex II.
Üksnes liidu huvides võib erandlikel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel väljastada reisiloa ka II lisa kohastele eritaotlejatele.
This Regulation shall apply to the institutions, agencies and other bodies of the European Union, as well as to the European External Action Service (hereinafter referred to as the ‘institutions’).
Käesolevat määrust kohaldatakse Euroopa Liidu institutsioonide, asutuste ja muude organite, samuti Euroopa välisteenistuse (edaspidi „institutsioonid”) suhtes.
For the purposes of this Regulation, each institution may conclude agreements with other institutions with a view to creating synergies and alleviating the costs.
Käesoleva määruse kohaldamisel võib iga institutsioon sõlmida kokkuleppeid teiste institutsioonidega, et luua sünergiaid ja vähendada kulusid.
These institutions shall be responsible for the processing of personal data of staff or special applicants referred to in Article 1(1).
Nimetatud institutsioonid vastutavad käesoleva määruse artikli 1 lõikes 1 osutatud personali või eritaotlejate andmete töötlemise eest.
Such data shall include the biographical and biometric data used to identify unambiguously the laissez-passer applicant, including the facial image and two digital finger prints as biometric features.
Kõnealused andmed hõlmavad reisiloa taotleja üheselt tuvastamiseks kasutatavaid isiku- ja biomeetrilisi andmeid, sealhulgas näokujutist ja kahte digitaalset sõrmejälge biomeetrilise tunnusena.
For the purposes of this Regulation, the Commission shall act as a central point with a view to transmitting the personal data processed by institutions to the entity referred to in paragraph 3.
Käesoleva määruse kohaldamisel toimib komisjon keskse punktina, kes edastab institutsioonide töödeldud isikuandmed lõikes 3 osutatud üksusele.
The Commission shall designate an entity to be responsible for designing, producing and personalising the laissez-passer, taking into account the sensitive nature of the documents to be produced.
Komisjon määrab üksuse, kes vastutab reisilubade kujundamise, valmistamise ja isikustamise eest, võttes arvesse valmistatavate dokumentide tundlikku laadi.
It shall do so in accordance with the provisions applicable to the award of contracts, in particular those in Regulation (EC, Euratom) No 966/2012.
Sellisel määramisel järgib komisjon sätteid, mida kohaldatakse lepingute sõlmimise suhtes, eelkõige määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 sätteid.
Any transfer of personal data during the process shall be done in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Igasugune isikuandmete edastamine protsessi käigus peaks toimuma kooskõlas määrusega (EÜ) nr 45/2001.
Each laissez-passer shall remain the property of the Union.
Kõik reisiload on liidu omandis.
The laissez-passer shall be issued in all official languages of the institutions of the Union as indicated in Annex I. The presentation of biographical data shall take into account ICAO recommendations.
Reisiload väljastatakse kõigis liidu institutsioonide ametlikes keeltes, nagu on näidatud I lisas. Isikandmete esitamisel võetakse arvesse ICAO soovitusi.