natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A means of marking showing on the record sheet individually:
Märgistusvahendid, mis näitavad salvestuslehel eraldi:
each opening of the case containing that record sheet,
seda salvestuslehte sisaldava korpuse iga avamist;
for electronic recording equipment, as defined in point 7 of the first paragraph of Part II, any interruption exceeding 100 milliseconds in the power supply of the recording equipment (except lighting), not later than at switching-on the power supply again,
elektroonilise sõidumeeriku puhul, nagu see on määratletud II osa esimese lõigu punktis 7, igasugust rohkem kui 100 millisekundit kestvat katkestust sõidumeeriku energiavarustuses (välja arvatud valgustus) pärast toiteallika uut sisselülitamist;
for electronic recording equipment, as defined in point 7 of the first paragraph of Part II, any interruption exceeding 100 milliseconds in the power supply of the distance and speed sensor and any interruption in the signal lead to the distance and speed sensor.
elektroonilise sõidumeeriku puhul, nagu see on määratletud II osa esimese lõigu punktis 7, igasugust rohkem kui 100 millisekundit kestvat katkestust vahemaa- ja kiirusanduri energiavarustuses, ning vahemaa- ja kiirusandurisse juhitava signaali mis tahes katkestamist.
Any inclusion in the equipment of devices additional to those listed in point 1 must not interfere with the proper operation of the mandatory devices or with the reading of them.
Kui sõidumeerikule pannakse punktis 1 loetletud seadmetele lisaks veel seadmeid, ei tohi need segada kohustuslike seadmete nõuetekohast toimimist ega nende näitude lugemist.
The equipment must be submitted for approval complete with any such additional devices.
Sõidumeerik tuleb esitada tüübikinnituseks koos kõigi lisaseadmetega.
All the constituent parts of the recording equipment must be made of materials with sufficient stability and mechanical strength and stable electrical and magnetic characteristics.
Sõidumeeriku kõik koostisosad peavad olema tehtud piisavalt stabiilsetest ja piisava mehaanilise tugevusega materjalidest, millel on stabiilsed elektrilised ja magnetilised karakteristikud.
Any modification in a constituent part of the equipment or in the nature of the materials used for its manufacture must, before being applied in manufacture, be submitted for approval to the authority which granted type-approval for the equipment.
Seadme mis tahes koostisosa muudatused või muudatused selle valmistamiseks kasutatavates materjalides tuleb enne valmistamisel kasutusele võtmist esitada kinnitamiseks asutusele, kes andis seadme tüübikinnituse.
Measurement of distance travelled
Läbitud teepikkuse mõõtmine
The distances travelled may be measured and recorded either:
Läbitud teepikkuse võib mõõta ja registreerida nii:
so as to include both forward and reverse movement, or
et selle hulka arvatakse nii edaspidi kui tagurpidi liikumine või
so as to include only forward movement.
selle hulka arvatakse ainult edaspidi liikumine.
Any recording of reversing movements must on no account affect the clarity and accuracy of the other recordings.
Tagurpidi liikumise mis tahes salvestus ei tohi mõjutada muude salvestuste selgust ja täpsust.
Measurement of speed
Kiiruse mõõtmine
The range of speed measurement shall be as stated in the type-approval certificate.
Kiiruse mõõtmisulatus vastab tüübikinnitustunnistusel märgitud ulatusele.
The natural frequency and the damping of the measuring device must be such that the instruments showing and recording the speed can, within the range of measurement, follow acceleration changes of up to 2 m/s2, within the limits of accepted tolerances.
Mõõtevahendi loomulik sagedus ja summutus peavad olema sellised, et kiirust näitavad ja registreerivad seadmed võivad mõõtmisulatuses järgida kuni 2 m/s2 suurust kiirenduse muutust lubatud hälbe piires.
Measurement of time (clock)
Aja mõõtmine (kell)
The control of the mechanism for resetting the clock must be located inside a case containing the record sheet; each opening of that case must be automatically recorded on the record sheet.
Kella lähtestusseadis peab olema salvestuslehte sisaldava korpuse sees, korpuse iga avamine tuleb registreerida automaatselt salvestuslehel.
If the forward movement mechanism of the record sheet is controlled by the clock, the period during which the latter will run correctly after being fully wound must be greater by at least 10 % than the recording period corresponding to the maximum sheet-load of the equipment.
Kui salvestuslehe edasiliikumist juhib kell, peab aeg, mille jooksul kell pärast täielikku üleskeeramist töötab, olema vähemalt 10 % pikem salvestusajast, mis vastab seadmesse pandavate salvestuslehtede maksimaalsele ajale.
Lighting and protection
Valgustus ja kaitse
The visual instruments of the equipment must be provided with adequate non-dazzling lighting.
Seadme visuaalsed vahendid peavad olema varustatud piisava mittepimestava valgustusega.
For normal conditions of use, all the internal parts of the equipment must be protected against damp and dust.
Normaalsetes kasutustingimustes peavad seadme kõik sisemised osad olema kaitstud niiskuse ja tolmu eest.
In addition, they must be made proof against tampering by means of casings capable of being sealed.
Lisaks sellele peavad need olema avamiskindlad ja olema korpustes, mida saab kinni plommida.
Visual instruments
Visuaalsed vahendid
Distance travelled indicator (distance recorder)
Läbitud teepikkuse näidik (läbisõidumõõdik)
The value of the smallest grading on the instrument showing distance travelled must be 0,1 kilometres.
Läbitud teepikkuse näidiku väikseima jaotise väärtus peab olema 0,1 kilomeetrit.
Figures showing hectometres must be clearly distinguishable from those showing whole kilometres.
Hektomeetreid näitavaid arve peab saama selgesti eristada täiskilomeetreid näitavatest arvudest.
The figures on the distance recorder must be clearly legible and must have an apparent height of at least 4 mm.
Läbisõidumõõdiku numbrid peavad olema kergesti loetavad ja nende näivkõrgus peab olema vähemalt 4 mm.
The distance recorder must be capable of reading up to at least 99999,9 kilometres.
Läbisõidumõõdikul peab olema võimalik näidata vähemalt 99999,9 km.
Speed indicators (speedometer)
Kiirusnäidikud (spidomeeter)
Within the range of measurement, the speed scale must be uniformly graduated by 1, 2, 5 or 10 kilometres per hour.
Kiiruseskaala peab mõõtmisulatuses olema ühtselt gradueeritud 1, 2, 5 või 10 kilomeetri kaupa tunnis.
The value of a speed graduation (space between two successive marks) must not exceed 10 % of the maximum speed shown on the scale.
Kiiruse skaalamärkide väärtus (vahemaa kahe järjestikuse märgi vahel) ei tohi olla suurem kui 10 % skaalal näidatud maksimumkiirusest.
The range indicated beyond that measured need not be marked by figures.
Mõõteulatusest väljaspool olevat ala ei tule tähistada numbritega.
The length of each space on the scale representing a speed difference of 10 kilometres per hour must not be less than 10 millimetres.
Kiiruse erinevust 10 km/h näitava mõõteskaala jaotise pikkus peab olema vähemalt 10 mm.
On an indicator with a needle, the distance between the needle and the instrument face must not exceed three millimetres.
Osutiga näidikul ei tohi vahemaa osuti ja näidiku vahel olla suurem kui 3 mm.
Time indicator (clock)
Ajanäidik (kell)
The time indicator must be visible from outside the equipment and must give a clear, plain and unambiguous reading.
Ajanäidik peab olema nähtav väljaspool seadet ning selle näit peab olema selge, lihtne ja üheselt mõistetav.
Recording instruments
Salvestusvahendid
All equipment, whatever the form of the record sheet (strip or disc), must be provided with a mark enabling the record sheet to be inserted correctly, in such a way as to ensure that the time shown by the clock and the time-marking on the record sheet correspond.
Kõik seadmed, olenemata salvestuslehe kujust (riba või ketas), peavad olema varustatud märgiga, mis võimaldab salvestuslehte korrektselt sisse panna, nii et oleks tagatud kella näidatava aja ja lehe ajamärgistuse vastavus.
The mechanism moving the record sheet must be such as to ensure that the latter moves without play and can be freely inserted and removed.
Salvestuslehte liigutav mehhanism peab olema selline, et see tagaks lehe tõrgeteta liikumise ning vaba sissepanemise ja väljavõtmise.
For record sheets in disc form, the forward movement device must be controlled by the clock mechanism.
Kettakujuliste salvestuslehtede puhul peab edasiliigutamisseadet juhtima kellamehhanism.
In this case, the rotating movement of the record sheet must be continuous and uniform, with a minimum speed of seven millimetres per hour measured at the inner border of the ring marking the edge of the speed recording area.
Sel juhul peab salvestuslehe pöörlemine olema pidev ja ühtlane, minimaalse kiirusega 7 mm tunnis, mõõdetuna ringi siseküljel, mis tähistab kiiruse mõõtmisala serva.
In equipment of the strip type, where the forward movement device of the record sheets is controlled by the clock mechanism, the speed of rectilinear forward movement must be at least 10 millimetres per hour.
Ribakujulise meeriku puhul, kus salvestuslehtede edasiliigutamise seadet juhib kellamehhanism, peab sirgjooneline edasiliikumine olema vähemalt 10 mm tunnis.
Recording of the distance travelled, of the speed of the vehicle and of any opening of the case containing the record sheet or sheets must be automatic.
Läbitud teepikkuse, sõiduki kiiruse ja salvestuslehte või salvestuslehti sisaldava korpuse kõigi avamiste registreerimine peab olema automaatne.
Recording distance travelled
Läbitud teepikkuse salvestamine
Every kilometre of distance travelled must be represented on the record by a variation of at least one millimetre on the corresponding coordinate.
Salvestuslehel peab iga läbitud kilomeeter olema kujutatud vähemalt ühemillimeetrise muutusega vastaval koordinaadil.
Even at speeds reaching the upper limit of the range of measurement, the record of distances must still be clearly legible.
Isegi kui kiirus ulatub mõõtmisulatuse ülempiirini, peab teepikkuse salvestus olema selgesti loetav.
Recording speed
Kiiruse salvestamine
Whatever the form of the record sheet, the speed recording stylus must normally move in a straight line and at right angles to the direction of travel of the record sheet.
Olenemata salvestuslehe kujust peab kiirusmeeriku pliiats normaalselt liikuma salvestuslehe liikumise suunas sirgjooneliselt ja õige nurga all.
However, the movement of the stylus may be curvilinear, provided the following conditions are satisfied:
Kuid pliiatsi liikumine võib olla kõverjooneline, kui täidetud on järgmised tingimused:
the trace drawn by the stylus must be perpendicular to the average circumference (in the case of record sheets in disc form) or to the axis (in the case of record sheets in strip form) of the area reserved for speed recording,
pliiatsi joonistatud jälg peab olema risti kiiruse salvestamiseks jäetud ala keskmise ümbermõõduga (kettakujuliste salvestuslehtede puhul) või teljega (ribakujuliste salvestuslehtede puhul),
the ratio between the radius of curvature of the trace drawn by the stylus and the width of the area reserved for speed recording must be not less than 2,4 to 1, whatever the form of the record sheet,
olenemata salvestuslehe kujust peab pliiatsi joonistatud jälje kumerusraadiuse ja kiiruse salvestamiseks jäetud ala laiuse suhe olema vähemalt 2,4: 1,
the markings on the time-scale must cross the recording area in a curve of the same radius as the trace drawn by the stylus.
ajaskaala tähistused peavad ulatuma salvestusalale sama raadiusega kumeruse all kui pliiatsi joonistatud jälg.
The spaces between the markings on the time-scale must represent a period not exceeding one hour.
Ajaskaalal olevate märgistuste vahemik ei tohi olla pikem kui üks tund.
Each variation in speed of 10 kilometres per hour must be represented on the record by a variation of at least 1,5 millimetres on the corresponding coordinate.
Salvestuslehel peab iga kiirusemuudatus 10 km/h olema kujutatud vähemalt 1,5 mm muutusega vastaval koordinaadil.
Recording time
Aja salvestamine
Recording equipment must be so constructed that the period of driving time is always recorded automatically and that it is possible, through the operation where necessary of a switch device, to record separately the other periods of time as indicated in points (ii), (iii) and (iv) of Article 34(5)(b) of this Regulation.
Sõidumeerik peab olema ehitatud selliselt, et juhtimisaeg salvestatakse alati automaatselt ning vajaduse korral on lülitiseadme abil võimalik salvestada eraldi muud ajad, nagu see on osutatud käesoleva määruse artikli 34 lõike 5 punkti b alapunktides ii, iii ja iv.
It must be possible, from the characteristics of the traces, their relative positions and if necessary the signs laid down in Article 34 of this Regulation, to distinguish clearly between the various periods of time.
Jälgede karakteristikute, nende suhteliste asukohtade ja vajaduse korral määruse artiklis 34 sätestatud märkide abil peab olema võimalik erinevaid aegu selgesti eristada.
The various periods of time should be differentiated from one another on the record by differences in the thickness of the relevant traces, or by any other system of at least equal effectiveness from the point of view of legibility and ease of interpretation of the record.
Erinevad ajad tuleks salvestuslehel üksteisest eristada vastavate jälgede paksuse erinevusega või mis tahes muu süsteemi abil, mis on loetavuse ja andmete tõlgendamise lihtsuse suhtes vähemalt sama tõhus.
In the case of vehicles with a crew consisting of more than one driver, the recordings provided for in point 4.1 must be made on separate record sheets, each record sheet being allocated to one driver.
Sõidukite puhul, mille meeskond koosneb mitmest juhist, tuleb punktis 4.1 sätestatud andmed salvestada eraldi salvestuslehtedele, kusjuures iga salvestusleht kuulub ühele juhile.
In this case, the forward movement of the separate record sheets must be effected either by a single mechanism or by separate synchronised mechanisms.
Sel juhul peab erinevate salvestuslehtede edasiliikumine toimuma kas ühtse mehhanismi abil või sünkroniseeritud eraldi mehhanismide abil.
Closing device
Sulgur
The case containing the record sheet or sheets and the control of the mechanism for resetting the clock must be fitted with a lock.
Salvestuslehte või salvestuslehti ja kella lähtestusmehhanismi sisaldav korpus peab olema varustatud lukuga.
Each opening of the case containing the record sheet or sheets and the control of the mechanism for resetting the clock must be automatically recorded on the record sheet or sheets.
Salvestuslehte või salvestuslehti ja kella lähtestusmehhanismi sisaldava korpuse iga avamine tuleb automaatselt registreerida salvestuslehel või -lehtedel.
The following markings must appear on the instrument face of the equipment:
Sõidumeeriku esiküljel peavad olema järgmised märgistused:
close to the figure shown by the distance recorder, the unit of measurement of distance, indicated by the abbreviation ‘km’,
läbisõidumõõdiku näidu lähedal teepikkuse mõõtühik, mida näidatakse lühendiga „km”;
near the speed scale, the marking ‘km/h’,
kiiruseskaala lähedal märgistus „km/h”;
the measurement range of the speedometer, in the form ‘Vmin … km/h, Vmax … km/h’.
spidomeetri mõõtepiirkond kujul „Vmin … km/h, Vmax … km/h”.
This marking is not necessary if it is shown on the descriptive plaque of the equipment.
Märgistus ei ole vajalik, kui see on olemas seadet kirjeldaval tahvlil.
However, these requirements shall not apply to recording equipment approved before 10 August 1970.
Neid nõudeid ei kohaldata siiski sõidumeerikute suhtes, millele on antud tüübikinnitus enne 10. augustit 1970.
The descriptive plaque must be built into the equipment and must show the following markings, which must be visible on the equipment when installed:
Kirjeldav tahvel tuleb ehitada seadme sisse ning sellel peavad olema järgmised märgistused, mis peavad olema nähtavad paigaldatud seadmel:
name and address of the manufacturer of the equipment,
seadme tootja nimi ja aadress,
manufacturer’s number and year of construction,
tootjanumber ja ehitusaasta,
approval mark for the equipment type,
seadme tüübikinnitusmärk,
the constant of the equipment in the form ‘k = … rev/km’ or ‘k = … imp/km’,
seadme konstant kujul „k = … pööret/km” või „k = … imp/km”,
optionally, the range of speed measurement, in the form indicated in point 1,
soovi korral mõõtepiirkond punktis 1 kirjeldatud kujul,
should the sensitivity of the instrument to the angle of inclination be capable of affecting the readings given by the equipment beyond the permitted tolerances, the permissible angle expressed as:
kui seadme tundlikkus kaldenurga suhtes võib mõjutada seadme näite üle lubatud hälbe, väljendatakse lubatud kaldenurk järgmiselt:
where α is the angle measured from the horizontal position of the front face (fitted the right way up) of the equipment for which the instrument is calibrated, while β and γ represent respectively the maximum permissible upward and downward deviations from the angle of calibration α.
kus α on nurk, mis on mõõdetud seadme esikülje (paigaldatud ülespoole) horisontaalasendis, milles seade on kalibreeritud, ning ß ja γ on vastavalt kalibreerimisnurgast α lubatud maksimaalsed hälbed üles- ja allapoole.
Maximum tolerances (visual and recording instruments)
Lubatud hälve (visuaal- ja salvestusseadmed)
On the test bench before installation:
Katsestendil enne paigaldamist:
distance travelled:
läbitud teepikkus:
1 % more or less than the real distance, where that distance is at least one kilometre;
tegelikust teepikkusest pluss/miinus 1 %, kui teepikkus on vähemalt 1 km;
speed:
kiirus:
3 km/h more or less than the real speed;
tegelikust kiirusest pluss/miinus 3 km/h;
time:
aeg:
± two minutes per day with a maximum of 10 minutes per seven days in cases where the running period of the clock after rewinding is not less than that period.
pluss/miinus kaks minutit päevas ja maksimaalselt 10 minutit seitsme päeva kohta, kui kella üleskeeramisjärgne tööaeg ei ole sellest ajast lühem.
On installation:
Paigaldamisel:
2 % more or less than the real distance, where that distance is at least one kilometre;
tegelikust teepikkusest pluss/miinus 2 %, kui teepikkus on vähemalt 1 km;
4 km/h more or less than the real speed;
tegelikust kiirusest pluss/miinus 4 km/h;
± two minutes per day, or
pluss/miinus 2 minutit päevas või
± 10 minutes per seven days.
pluss/miinus 10 minutit seitsme päeva kohta.
In use:
Kasutamisel:
4 % more or less than the real distance, where that distance is at least one kilometre;
tegelikust teepikkusest pluss/miinus 4 %, kui teepikkus on vähemalt 1 km;
6 km/h more or less than the real speed;
tegelikust kiirusest pluss/miinus 6 km/h;
The maximum tolerances set out in points 1, 2 and 3 are valid for temperatures between 0 °C and 40 °C, temperatures being taken in close proximity to the equipment.
Punktides 1, 2 ja 3 sätestatud lubatud hälve kehtib temperatuurivahemiku 0 °C – 40 °C puhul, temperatuuri mõõdetakse seadme vahetus läheduses.
Measurement of the maximum tolerances set out in points 2 and 3 shall take place under the conditions laid down in Part VI.
Punktides 2 ja 3 sätestatud lubatud hälvet mõõdetakse VI osas sätestatud tingimustel.
RECORD SHEETS
SALVESTUSLEHT
The record sheets must be such that they do not impede the normal functioning of the instrument and that the records which they contain are indelible and easily legible and identifiable.
Salvestuslehed peavad olema sellised, et need ei segaks seadme normaalset töötamist ning et neil sisalduvad andmed oleksid kustumatud, kergesti loetavad ja identifitseeritavad.
The record sheets must retain their dimensions and any records made on them under normal conditions of humidity and temperature.
Salvestuslehed peavad normaalsetes niiskus- ja temperatuuritingimustes säilitama oma mõõtmed ja kõik neile salvestatud andmed.
In addition it must be possible to write on the record sheets, without damaging them and without affecting the legibility of the recordings, the information referred to in Article 34 of this Regulation.
Lisaks sellele peab saama salvestuslehele kirjutada käesoleva määruse artiklis 34 osutatud teabe neid rikkumata ja salvestuste loetavust mõjutamata.
Under normal conditions of storage, the recordings must remain clearly legible for at least one year.
Normaalsetes hoiustamistingimustes peavad salvestused jääma selgelt loetavaks vähemalt aastaks.
The minimum recording capacity of the record sheets, whatever their form, must be 24 hours.
Olenemata salvestuslehtede kujust peab nende minimaalne salvestusmaht olema 24 tundi.
If several discs are linked together to increase the continuous recording capacity which can be achieved without intervention by staff, the links between the various discs must be made in such a way that there are no breaks in or overlapping of recordings at the point of transfer from one disc to another.
Kui katkematu salvestusmahu suurendamiseks ühendatakse töötajate sekkumiseta kokku mitu ketast, peavad erinevate ketaste vahelised ühendused olema sellised, et ühelt kettalt teisele ülemineku ajal ei oleks salvestustes katkestusi ega kattuvusi.
Recording areas and their graduation
Salvestuspiirkonnad ja nende gradueerimine
The record sheets shall include the following recording areas:
Salvestuslehtedel on järgmised mõõtepiirkonnad:
an area exclusively reserved for data relating to speed,
üksnes kiirusega seotud andmetele jäetud piirkond,
an area exclusively reserved for data relating to distance travelled,
üksnes läbitud teepikkusega seotud andmetele jäetud piirkond,
one or more areas for data relating to driving time, to other periods of work and availability, to breaks from work and to rest periods for drivers.
üks või mitu piirkonda, mis on juhtimisaja, muude töö- ja valmisolekuaegade ning töö vaheaegade ja igapäevase puhkeajaga seotud andmete tarvis.
The area for recording speed must be scaled off in divisions of 20 kilometres per hour or less.
Kiiruse salvestuspiirkond tuleb gradueerida jaotistega vähemalt 20 km/h.
The speed corresponding to each marking on the scale must be shown in figures against that marking.
Igale skaalatähisele vastav kiirus tuleb näidata numbritega selle tähise juures.
The symbol ‘km/h’ must be shown at least once within the area.
Piirkonnas peab vähemalt korra esinema sümbol „km/h”.
The last marking on the scale must coincide with the upper limit of the range of measurement.
Skaala viimane tähis peab langema kokku mõõtepiirkonna ülemise mõõtepiiriga.
The area for recording distance travelled must be set out in such a way that the number of kilometres travelled may be read without difficulty.
Läbitud teepikkuse salvestuspiirkond peab olema selline, et oleks võimalik raskusteta lugeda läbitud kilomeetrite arvu.
The area or areas reserved for recording the periods referred to in point 1 must be so marked that it is possible to distinguish clearly between the various periods of time.
Punktis 1 osutatud andmetele jäetud piirkond või piirkonnad peavad olema tähistatud nii, et oleks võimalik selgelt eristada erinevaid aegu.
Information to be printed on the record sheets
Salvestuslehele trükitav teave
Each record sheet must bear, in printed form, the following information:
Igale salvestuslehele peab olema trükitud järgmine teave:
name and address or trade name of the manufacturer,
tootja nimi ja aadress või kaubanimi;
approval mark for the model of the record sheet,
salvestuslehe mudeli tüübikinnitusmärk;
approval mark for the type or types of equipment in which the record sheet may be used,
seadme tüübi või tüüpide, milles salvestuslehte võib kasutada, tüübikinnitusmärk;
upper limit of the speed measurement range, printed in kilometres per hour.
kiiruse mõõtepiirkonna ülemine mõõtepiir kilomeetrites tunni kohta.