natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compressibility values shall not exceed 2 per cent at ambient temperature and 5 per cent at 400 °C for pad assemblies and 2 per cent at ambient temperature and 4 per cent at 200 °C for shoe assemblies and drum brake linings.
Kokkusurutavus ei tohi ketaspiduriseadme puhul olla suurem kui 2 % ümbritseva õhu temperatuuril ja 5 % temperatuuril 400 °C ning trummelpiduriseadme puhul suurem kui 2 % ümbritseva õhu temperatuuril ja 4 % temperatuuril 200 °C.
Material hardness [6]
Materjali kõvadus [6]
This requirement applies to drum brake lining assemblies and drum brake linings.
Nimetatud nõuet kohaldatakse trummelpiduri hõõrdkatte komplektide ja trummelpiduri hõõrdkatete suhtes.
Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings of the type for which approval is requested shall be tested for hardness according to Standard ISO 2039-2:1987.
Tüübikinnituseks esitatud piduri asendushõõrdkatte komplektide või trummelpiduri asendushõõrdkatete kõvadust katsetatakse standardi ISO 2039-2:1987 kohaselt.
The hardness figure for the friction material at the rubbing surface shall be the mean value out of five sample linings from different production batches (if available) by taking five measurements at different places of each brake lining.
Hõõrdematerjali hõõrdepinna kõvadusarv on eri tootepartiidest (olemasolul) pärit viie näidiseks võetud hõõrdkatte keskmine kõvadus, kusjuures iga piduri hõõrdkatte puhul teostatakse mõõtmised viies eri kohas.
PACKAGING AND MARKING
PAKEND JA MÄRGISTUS
Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings conforming to a type approved in accordance with this Regulation shall be marketed in axle sets.
Käesoleva eeskirja kohaselt kinnitatud tüübile vastavaid piduri asendushõõrdkatte komplekte või trummelpiduri asendushõõrdkatteid turustatakse teljekomplektidena.
Each axle set shall be contained in a sealed package constructed to show previous opening.
Iga teljekomplekt pakendatakse pitseeritud pakendisse, et oleks näha, kas seda on eelnevalt avatud.
Each package shall display the following information:
Igal pakendil on järgmised andmed:
the quantity of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings in the package;
piduri asendushõõrdkatte komplektide või trummelpiduri asendushõõrdkatete arv pakendis;
manufacturer’s name or trade mark;
tootja nimi või kaubamärk;
make and type of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings;
piduri asendushõõrdkatte komplektide või trummelpiduri asendushõõrdkatete mark ja tüüp;
the vehicles/axles/brakes for which the contents are approved;
sõidukid/teljed/pidurid, mille puhul võib pakendi sisu kasutada;
the approval mark.
tüübikinnitusmärk.
Each package shall contain fitting instructions in an official ECE language, supplemented by the corresponding text in the language of the country where it is sold:
Iga pakend sisaldab paigaldusjuhiseid ühes Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni ametlikus keeles, millele on lisatud vastav tekst selle riigi keeles, kus toodet müüakse, ning:
with particular reference to auxiliary parts;
eriviide lisaosadele;
stating that replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings should be replaced in axle sets;
nõue, et piduri asendushõõrdkatte komplekte või trummelpiduri asendushõõrdkatteid tuleks vahetada telje mõlemal poolel;
with, in the case of replacement drum brake linings, a general statement calling attention to the following points:
trummelpiduri asendushõõrdkatete puhul üldine soovitus kontrollida:
the integrity of the shoe platform, abutment and pivot;
kas piduriklots, rummueelne osa ja teljepolt on terved;
freedom of the shoe from distortion, deformation and corrosion;
ega piduriklots ei ole väändunud, deformeerunud või roostetanud;
the type and size of rivet to be used;
kasutatava needi tüüpi ja suurust;
the required riveting tools and forces.
vajalikke neetimisvahendeid ja -jõudu;
with, additionally, in the case of combined braking systems in the meaning of paragraph 2.9 of Regulation No 78 giving the approved brake lining assembly combination(s).
lisaks tuleb kombineeritud pidurisüsteemide puhul (eeskirja nr 78 punkti 2.9 tähenduses) märkida ära tüübikinnituse saanud piduri hõõrdkatte komplektide kombinatsioon(id).
Each replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining shall display permanently one set of approval data:
Igal piduri asendushõõrdkatte komplektil või trummelpiduri asendushõõrdkattel peavad alati olema järgmised tüübikinnitusega seotud andmed:
the approval mark;
tüübikinnitusmärk;
the date of manufacture, at least month and year, or batch number,
valmistamise kuupäev (vähemalt kuu ja aasta) või partii number;
make and type of brake lining.
piduri hõõrdkatte mark ja tüüp.
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE REPLACEMENT BRAKE LINING ASSEMBLY OR THE REPLACEMENT DRUM BRAKE LINING
PIDURI ASENDUSHÕÕRDKATTE KOMPLEKTI VÕI TRUMMELPIDURI ASENDUSHÕÕRDKATTE TÜÜBIKINNITUSE MUUTMINE JA LAIENDAMINE
Every modification of the replacement brake lining assembly type or replacement drum brake lining type shall be notified to the administrative department which granted the type approval.
Igast piduri asendushõõrdkatte komplekti või trummelpiduri asendushõõrdkatte tüübi muudatusest teavitatakse tüübikinnituse andnud haldusasutust.
The department may then either:
Seejärel võib kõnealune asutus:
consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the brake lining assembly or drum brake lining still complies with the requirements; or
võtta seisukoha, et tõenäoliselt ei avalda tehtud muudatused märgatavat kahjulikku mõju ja piduri asendushõõrdkatte komplekt või trummelpiduri asendushõõrdkate vastab igal juhul endiselt nõuetele või
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 4.4 above to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation.
Teade muudatuste kinnitamise või kinnitamisest keeldumise kohta koos muudatuste kirjeldusega edastatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele punktis 4.4 sätestatud korras.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Tüübikinnituse laienduse väljastanud pädev asutus annab laiendusele seerianumbri ja teavitab sellest teisi käesolevat eeskirja kohaldavaid 1958. aasta kokkuleppe osalisi, kasutades käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidisele vastavat teatisevormi.
Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved.
Käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud piduri asendushõõrdkatte komplektid ja trummelpiduri asendushõõrdkatted peavad olema valmistatud nii, et need vastavad kinnitatud tüübile.
Original brake lining assemblies or original drum brake linings being the subject of an application under paragraph 3.2 are deemed to satisfy the requirements of paragraph 8.
Piduri originaalhõõrdkatte komplektid ja trummelpiduri originaalhõõrdkatted, mille kohta on esitatud punkti 3.2 kohane taotlus, loetakse vastavaks punkti 8 nõuetele.
To verify that the requirements of paragraph 8.1 are met, suitable controls of the production shall be applied.
Punkti 8.1 nõuete täitmise kontrollimiseks teostatakse asjakohane tootmiskontroll.
These shall encompass the control of raw materials and components used.
See hõlmab kasutatud tooraine ja komponentide kontrolli.
The holder of an approval shall in particular:
Tüübikinnituse omanik peab eelkõige:
ensure that for each replacement brake lining assembly type or replacement drum brake lining type at least the relevant tests prescribed in paragraph 5.3 and a friction behaviour test as prescribed in Annex 9 to this Regulation are carried out on a statistically controlled and random basis in accordance with a regular quality assurance procedure.
tagama, et iga piduri asendushõõrdkatte komplekti või trummelpiduri asendushõõrdkatte puhul tehakse statistiliselt kontrollitud ja juhusliku valiku alusel käesoleva eeskirja punktis 5.3 kirjeldatud asjaomased katsed ning 9. lisas kirjeldatud hõõrdekäitumise katsed vastavalt tavapärasele kvaliteeditagamise menetlusele.
For parking brake lining assemblies only the shear strength described in paragraph 5.3 is applicable.
Seisupidurite hõõrdkatte komplektide puhul tehakse üksnes punktis 5.3 kirjeldatud nihkejõu katse;
ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
tagama toodangu tõhusa kvaliteedikontrolli korra olemasolu;
have access to the control equipment necessary for checking the conformity of each approved type;
omama juurdepääsu kontrolliseadmetele, mis võimaldavad kontrollida iga kinnitatud tüübi vastavust nõuetele;
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the consistency of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
analüüsima toote omaduste ühtsuse kontrollimiseks ja tagamiseks igat liiki katsete tulemusi, võttes arvesse tööstuslikus tootmises lubatud hälbeid;
ensure that data of test results are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the administrative service;
tagama, et katsetulemused registreeritakse ning et lisatud dokumendid on kättesaadavad haldusasutusega kokku lepitud ajavahemiku vältel;
ensure that any samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
tagama, et kui näidised või katsekehad ei vasta asjakohasele katsetüübile, siis valitakse uued näidised ja tehakse lisakatse.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Võetakse kõik vajalikud meetmed, et taastada asjaomase toodangu vastavus nõuetele.
The Competent Authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Tüübikinnituse andnud pädev asutus võib igal ajal kontrollida igas tootmisüksuses kohaldatavaid nõuetele vastavuse kontrollimise meetodeid.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Väliskontrollijale esitatakse iga kontrolli puhul katseandmed ja tootmiskontrolli andmed.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory.
Kontrollija võib pisteliselt valida näidiseid, mida katsetatakse tootja laboris.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 8.5.2 the inspector shall select samples to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
Kui kvaliteet ei ole piisav või kui tundub, et tuleb kontrollida punkti 8.5.2 alusel tehtud katsete kehtivust, valib kontrollija välja näidised, mis saadetakse tüübikinnituskatsed teinud tehnilisele teenistusele.
The Competent Authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
Pädev asutus võib teha kõiki käesoleva eeskirjaga ette nähtud katseid.
The normal frequency of inspections authorized by the Competent Authority shall be one per year.
Pädeva asutuse heakskiidetud kontrollide tavapärane sagedus on üks kord aastas.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Kui sellise kontrolli käigus saadakse negatiivsed tulemused, tagab pädev asutus, et võetakse kõik meetmed, mis on vajalikud selleks, et võimalikult kiiresti taastada toodangu vastavus nõuetele.
The approval granted in respect of a replacement brake lining assembly type or drum brake lining type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 above are not complied with.
Kui eespool punktis 8.1 sätestatud nõuded ei ole täidetud, võib piduri asendushõõrdkatte komplekti või trummelpiduri asendushõõrdkatte tüübile käesoleva eeskirja kohaselt antud tüübikinnituse tühistada.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Kui käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline tühistab tüübikinnituse, mille ta on varem andnud, teatab ta sellest kohe teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele, kasutades käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidisele vastavat teatisevormi.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Asjaomase teate saamisel teavitab kõnealune asutus sellest teisi käesolevat eeskirja kohaldavaid 1958. aasta kokkuleppe osalisi, kasutades käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidisele vastavat teatisevormi.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Käesolevat eeskirja kohaldavad 1958. aasta kokkuleppe osalised edastavad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadile tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste nimed ja aadressid ning nende haldusasutuste nimed ja aadressid, kes väljastavad tüübikinnitusi ja kellele tuleb saata teistes riikides välja antud tõendid tüübikinnituse andmise, tüübikinnituse laiendamise, tüübikinnituse andmisest keeldumise, tüübikinnituse tühistamise või tootmise lõpliku peatamise kohta.
No Contracting Party shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Kokkuleppeosalised ei tohi keelduda tüübikinnituse andmisest vastavalt käesolevale eeskirjale, mida on muudetud 01-seeria muudatustega.
As from 1 January 1995, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the replacement brake lining assembly or the replacement drum brake lining approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Alates 1. jaanuarist 1995 annavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised tüübikinnituse ainult siis, kui tüübikinnituseks esitatud piduri asendushõõrdkatte komplekt või trummelpiduri asendushõõrdkate vastab käesoleva eeskirja (muudetud 01-seeria muudatustega) nõuetele.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a replacement brake lining assembly approved to this Regulation in its original, unamended form.
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised lubavad jätkuvalt paigaldada kasutuses olevale sõidukile või kasutada kasutuses oleval sõidukil piduri asendushõõrdkatte komplekte, mis on saanud tüübikinnituse käesoleva eeskirja originaal- ehk muutmata kuju kohaselt.
In this Regulation, references to Regulation No 13 shall be deemed to refer also to any other international rule that applies the same technical requirements as Regulation No 13.
Käesolevas eeskirjas esinevaid viiteid eeskirjale nr 13 käsitatakse viidetena ka muudele rahvusvahelistele eeskirjadele, millega kohaldatakse eeskirjaga nr 13 sarnaseid tehnonõudeid.
References to specific sections of the Regulation shall be interpreted accordingly.
Vastavalt tõlgendatakse ka viiteid eeskirja konkreetsetele osadele.
If such brake linings are not available on the market, alternatively, brake linings listed under paragraph 8.2 may be used.
Kui sellised piduri hõõrdkatted turul puuduvad, võib teise võimalusena kasutada punktis 8.2 nimetatud hõõrdkatteid.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for the former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
1 – Saksamaa, 2 – Prantsusmaa, 3 – Itaalia, 4 – Madalmaad, 5 – Rootsi, 6 – Belgia, 7 – Ungari, 8 – Tšehhi Vabariik, 9 – Hispaania, 10 – Serbia, 11 – Ühendkuningriik, 12 – Austria, 13 – Luksemburg, 14 – Šveits, 15 – (vaba), 16 – Norra, 17 – Soome, 18 – Taani, 19 – Rumeenia, 20 – Poola, 21 – Portugal, 22 – Venemaa Föderatsioon, 23 – Kreeka, 24 – Iirimaa, 25 – Horvaatia, 26 – Sloveenia, 27 – Slovakkia, 28 – Valgevene, 29 – Eesti, 30 – (vaba), 31 – Bosnia ja Hertsegoviina, 32 – Läti, 33 – (vaba), 34 – Bulgaaria, 35 – (vaba), 36 – Leedu, 37 – Türgi, 38 – (vaba), 39 – Aserbaidžaan, 40 – endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, 41 – (vaba), 42 – Euroopa Ühendus (tüübikinnitusi annavad liikmesriigid, kasutades oma vastavat Euroopa Majanduskomisjoni sümbolit), 43 – Jaapan, 44 – (vaba), 45 – Austraalia, 46 – Ukraina, 47 – Lõuna-Aafrika, 48 – Uus-Meremaa, 49 – Küpros, 50 – Malta, 51 – Korea Vabariik, 52 – Malaisia, 53 – Tai, 54 ja 55 – (vabad), 56 – Montenegro, 57 – (vaba) ja 58 – Tuneesia.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Järgmised numbrid antakse teistele riikidele sellises kronoloogilises järjekorras, milles nad ratifitseerivad kokkuleppe, milles käsitletakse ratassõidukitele ning neile paigaldatavatele ja/või neil kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ja nende nõuete alusel väljastatud tüübikinnituste vastastikuse tunnustamise tingimusi, või ühinevad selle kokkuleppega, kusjuures Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär edastab kokkuleppeosalistele nendele riikidele antud numbrid.
Worst case analysis must include the following technical characteristics (as a minimum) of each vehicle type in the application range:(a) Rotor diameter(b) Rotor thickness(c) Ventilated or solid rotor(d) Piston diameter(e) Tyre dynamic radius(f) Vehicle mass(g) Axle mass and percentage of braking effort of the axle(h) Maximum speed of the vehicleThe testing conditions shall be specified in the test report.
Halvima võimaluse analüüs peab hõlmama järgmisi tehnilisi näitajaid (vähemalt) iga sõidukitüübi kohta, millel kasutatakse hõõrdkatteid:a) piduriketta läbimõõt;b) piduriketta paksus;c) ventileeritav või mitteventileeritav piduriketas;d) kolvi läbimõõt;e) rehvi dünaamiline veereraadius;f) sõiduki mass;g) telje mass ja teljele langeva pidurdusjõu osakaal;h) sõiduki suurim kiirus.Katsetingimused täpsustatakse katsearuandes.
This test is included for conformity of production purposes.
Kõnealune katse on lisatud, et tagada toodangu nõuetele vastavus.
Minimum values and the tolerances to be agreed with the Technical Service.
Miinimumväärtused ja hälbed lepitakse kokku tehnilise teenistusega.
Name of administration:
haldusasutuse nimetus …
concerning (2):
milles käsitletakse piduri asendushõõrdkatte komplekti või trummelpiduri asendushõõrdkatte (2):
of a replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining pursuant to Regulation No 90
kooskõlas eeskirjaga nr 90.
Extension No …
Laiendus nr …
Applicant’s name and address …
Taotleja nimi ja aadress: …
Make and type of brake lining assembly/drum brake lining (2) …
Piduri hõõrdkatte komplekti/trummelpiduri hõõrdkatte mark ja tüüp (2)…
Make and type of brake lining …
Piduri hõõrdkatte mark ja tüüp: …
Vehicles/axles/brakes for which the brake lining assembly type/drum brake lining type qualifies as original brake lining assembly/original drum brake lining: …
Sõidukid/teljed/pidurid, millel kasutamiseks piduri hõõrdkatte komplekti/trummelpiduri hõõrdkatte tüüp kinnitatakse piduri originaalhõõrdkatte komplektina/trummelpiduri originaalhõõrdkattena: …
Vehicles/axles/brakes for which the brake lining assembly type/drum brake lining type qualifies as replacement brake lining assembly/replacement drum brake lining: …
Sõidukid/teljed/pidurid, millel kasutamiseks piduri hõõrdkatte komplekti/trummelpiduri hõõrdkatte tüüp kinnitatakse piduri asendushõõrdkatte komplektina/trummelpiduri asendushõõrdkattena: …
additionally in the case of combined braking systems in the meaning of paragraph 2.9 of Regulation No 78, approved brake lining assembly combination(s): …
kombineeritud pidurisüsteemide (eeskirja nr 78 punkti 2.9 tähenduses) puhul tüübikinnituse saanud piduri hõõrdkatte komplektide kombinatsioon(id): …
Submitted for approval on …
Tüübikinnituse taotluse esitamise kuupäev: …
Technical service responsible for approval tests …
Tüübikatsete eest vastutav tehniline teenistus: …
Date of test report …
Katsearuande kuupäev: …
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the administrative services having delivered the approval and which can be obtained upon request.
Käesolevale teatisele on lisatud loetelu tüübikinnituse andnud haldusasutuses hoitavate tüübikinnituse dokumentide kohta, mis tehakse kättesaadavaks taotluse korral.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Tüübikinnituse andnud, seda laiendanud, selle andmisest keeldunud või selle tühistanud riigi tunnusnumber (vt käesoleva eeskirja sätted tüübikinnituse kohta).
ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARK AND APPROVAL DATA
TÜÜBIKINNITUSMÄRGI JA TÜÜBIKINNITUSEGA SEOTUD ANDMETE STRUKTUUR
(See paragraph 4.7 of this Regulation)
(vt käesoleva eeskirja punkt 4.7)
a = 8 mm min.
a = min 8 mm
The above approval mark shows that the item concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 90.
Esitatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane osa on eeskirja nr 90 kohase tüübikinnituse saanud Madalmaades (E4).
In this illustration the first two digits of the approval number indicate that Regulation No 90 already included the 01 series of amendments when the approval number was granted; the following three digits are those allocated by the approval authority to the brake lining type, and the suffix digits are those allocated by the approval authority to the shoe or backplate.
Joonisel kujutatud tüübikinnitusnumbri esimesed kaks numbrit näitavad, et tüübikinnitusnumbri andmise ajal sisaldas eeskiri nr 90 juba 01-seeria muudatusi; järgmised kolm numbrit on numbrid, mis tüübikinnituse andnud asutus on määranud hõõrdkatte tüübile, ja sellele järgnevad kolm numbrit on asutus määranud piduriklotsile või klotsihoidikule.