natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the case of contracts awarded through a competitive dialogue or an innovation partnership, this information shall not appear in the invitation to negotiate but it shall appear in the invitation to submit a tender.
Võistleva dialoogi või innovatsioonipartnerluste vormis sõlmitavate hankelepingute puhul aga ei esitata kõnealust teavet läbirääkimiste alustamise ettepanekus, vaid see esitatakse pakkumuse esitamise ettepanekus;
a reference to any published call for competition;
viide mis tahes avaldatud hanketeatele;
an indication of any documents to be attached;
viide kõigile lisatud dokumentidele;
the criteria for the award of the contract, where they are not indicated in the notice on the existence of a qualification system used as a means of calling for competition;
pakkumuse hindamise kriteeriumid, kui need ei ole ära toodud kvalifitseerimissüsteemi olemasolu teates, mida kasutatakse hanketeatena;
the relative weighting of the contract award criteria or, where appropriate, the order of importance of such criteria, if this information is not given in the contract notice, the notice on the existence of a qualification system or the specifications.
pakkumuste hindamise kriteeriumide suhtelised kaalud või vajaduse korral selliste kriteeriumide tähtsusjärjestus, kui see teave ei ole esitatud hanketeates, kvalifitseerimissüsteemi olemasolu teates või tehnilistes kirjeldustes.
When a call for competition is made by means of a periodic indicative notice, contracting entities shall subsequently invite all candidates to confirm their interest on the basis of detailed information on the contract concerned before beginning the selection of tenderers or participants in negotiations.
Kui riigihange kuulutatakse välja perioodilise eelteatega, kutsuvad võrgustiku sektori hankijad enne pakkujate või läbirääkimistes osalejate väljavalimist kõiki taotlejaid üles kinnitama asjaomase hankelepingu kohta avaldatava üksikasjaliku teabe alusel oma huvitatust.
This invitation shall include at least the following information:
Kõnealune ettepanek sisaldab vähemalt järgmist teavet:
nature and quantity, including all options concerning complementary contracts and, if possible, the estimated time available for exercising those options for renewable contracts, the nature and quantity and, if possible, the estimated publication dates of future notices of competition for works, supplies or services to be put out to tender;
tellitavate ehitustööde, asjade või teenuste olemus ja kogus, sealhulgas kõik valikuvõimalused seoses täiendavate hankelepingutega ja võimaluse korral selliste valikuvõimaluste kasutamise hinnanguline tähtaeg uuendatavate hankelepingute puhul ning võimaluse korral tulevaste hankekuulutuste hinnangulised avaldamiskuupäevad;
type of procedure: restricted or negotiated;
menetluse liik: piiratud või läbirääkimistega hankemenetlus;
the address of the contracting entity;
võrgustiku sektori hankija aadress;
the form of the contract which is the subject of the invitation to tender: purchase, lease, hire or hire-purchase, or any combination of those; and
pakkumuse esitamise ettepaneku objektiks oleva hankelepingu vorm: ostmine, üürimine, rentimine või liisimine koos väljaostuvõimalusega või nende kombinatsioon; ning
the contract award criteria and their weighting or, where appropriate, the order of importance of such criteria, if this information is not given in the indicative notice or the specifications or in the invitation to tender or to negotiate.
pakkumuste hindamise kriteeriumid ja nende suhtelised kaalud või vajaduse korral selliste kriteeriumide tähtsusjärjestus, kui see teave ei ole esitatud eelteates või tehnilises kirjelduses või pakkumuse esitamise või läbirääkimiste alustamise ettepanekus.
LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 36(2)
ARTIKLI 36 LÕIKES 2 OSUTATUD RAHVUSVAHELISTE SOTSIAAL- JA KESKKONNAKONVENTSIOONIDE LOETELU
ILO Convention 87 on Freedom of Association and the Protection of the Right to Organise;
ILO konventsioon nr 87 – Ühinemisvabaduse ja organiseerumisõiguse kaitse konventsioon
ILO Convention 98 on the Right to Organise and Collective Bargaining;
ILO konventsioon nr 98 – Organiseerumisõiguse ja kollektiivse läbirääkimisõiguse kaitse konventsioon
ILO Convention 29 on Forced Labour;
ILO konventsioon nr 29 – Sunniviisilise või kohustusliku töö konventsioon
ILO Convention 105 on the Abolition of Forced Labour;
ILO konventsioon nr 105 – Sunniviisilise töö kaotamise konventsioon
ILO Convention 138 on Minimum Age;
ILO konventsioon nr 138 – Vanuse alampiiri konventsioon
ILO Convention 111 on Discrimination (Employment and Occupation);
ILO konventsioon nr 111 – Diskrimineerimisevastane (tööhõives ja töökohtadel) konventsioon
ILO Convention 100 on Equal Remuneration;
ILO konventsioon nr 100 – Võrdväärse töö eest mees- ja naistöötajate võrdse tasustamise konventsioon
ILO Convention 182 on Worst Forms of Child Labour;
ILO konventsioon nr 182 – Lapsele sobimatu töö ja muu talle sobimatu tegevuse viivitamatu keelustamise konventsioon
Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (UNEP/FAO) (The PIC Convention) Rotterdam, 10/09/1998 and its 3 regional Protocols.
Teatavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiididega rahvusvaheliseks kauplemiseks nõusoleku saamise korda käsitlev Rotterdami konventsioon, 10.9.1998, ja selle kolm piirkondlikku protokolli
LIST OF UNION LEGAL ACTS REFERRED TO IN ARTICLE 83(3)
ARTIKLI 83 LÕIKES 3 OSUTATUD LIIDU ÕIGUSAKTIDE LOETELU
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONTRACT DURING ITS TERM
TEAVE, MIS AVALDATAKSE TEATES HANKELEPINGU MUUTMISE KOHTA SELLE KEHTIVUSE AJAL
(as referred to in Article 89(1)
(millele on osutatud artikli 89 lõikes 1)
Where applicable, the name, address including NUTS code, telephone, fax number, e-mail address and internet address of the new economic operator or operators.
Vajaduse korral uue ettevõtja või uute ettevõtjate nimi, aadress, sh NUTSi kood, telefoni- ja faksinumber, meili- ja internetiaadress.
Information whether the contract is related to a project and/or programme financed by Union funds.
Teave selle kohta, kas hankeleping on seotud liidu vahenditest rahastatava projekti ja/või programmiga.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Täpne teave läbivaatamismenetluse tähtaegade kohta või vajaduse korral lisateavet andva talituse nimi, aadress, telefoninumber, faksinumber ja e-posti aadress.
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 91
ARTIKLIS 91 OSUTATUD TEENUSED
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Supply services of domestic help personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of medical personnel] from 85000000-9 to 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5 and; 98500000-8 [Private households with employed persons] and 98513000-2 to 98514000-9 [Manpower services for households, Agency staff services for households, Clerical staff services for households, Temporary staff for households, Home-help services and Domestic services]
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [koduabipersonali pakkumisteenistus]; 79624000-4 [põetuspersonali pakkumisteenistus] ja 79625000-1 [meditsiinipersonali pakkumisteenistus]; 85000000-9 kuni 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5 ja 98500000-8 [palgatöötajatega kodumajapidamised] ja 98513000-2 kuni 98514000-9 [tööjõuteenused kodumajapidamiste jaoks, personali vahendamise teenused kodumajapidamiste jaoks, bürootöötajad kodumajapidamiste jaoks, ajutine personal kodumajapidamiste jaoks, koduabiteenused ja koduteenused]
Health and social and related services
Tervishoiu- ja sotsiaalteenused ja nendega seotud teenused
85321000-5 and 85322000-2, 75000000-6 [Administration, defence and social security services], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; from 79995000-5 to 79995200-7; from 80000000-4 Education and training services to 80660000-8; from 92000000-1 to 92700000-8 79950000-8 [Exhibition, fair and congress organisation services], 79951000-5 [Seminar organisation services], 79952000-2 [Event services], 79952100-3 [Cultural event organisation services], 79953000-9 [Festival organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3 [Fashion shows organisation services], 79956000-0 [Fair and exhibition organisation services]
85321000-5 ja 85322000-2, 75000000-6 [riigihaldus-, kaitse- ja sotsiaalkindlustusteenused], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; 79995000-5 kuni 79995200-7; 80000000-4 [haridus- ja koolitusteenused] kuni 80660000-8; 92000000-1 kuni 92700000-8 79950000-8 [näituste, messide ja kongresside organiseerimisteenused], 79951000-5 [seminaride organiseerimisteenused], 79952000-2 [ürituste organiseerimisteenused], 79952100-3 [kultuurisündmuste organiseerimisteenused], 79953000-9 [festivalide organiseerimisteenused], 79954000-6 [pidude organiseerimisteenused], 79955000-3 [moeetenduste organiseerimisteenused], 79956000-0 [messide ja näituste organiseerimisteenused]
55100000-1 to 55410000-7; 55521000-8 to 55521200-0 [55521000-8 Catering services for private households, 55521100-9 Meals-on-wheels services, 55521200-0 Meal delivery service] 55510000-8 [Canteen services], 55511000-5 [Canteen and other restricted-clientele cafeteria services], 55512000-2 [Canteen management services], 55523100-3 [School-meal services], 55520000-1[Catering services], 55522000-5 [Catering services for transport enterprises], 55523000-2 [Catering services for other enterprises or other institutions], 55524000-9 [School catering services]
55100000-1 kuni 55410000-7; 55521000-8 kuni 55521200-0 [55521000-8 eramajapidamiste toitlustusteenused, 55521100-9 toiduvalmistamise ja selle tarbijale kohaletoomise teenused, 55521200-0 toidu kohaletoomisteenus] 55510000-8 [sööklateenused], 55511000-5 [söökla ja muude piiratud klientuuriga selvekohvikute teenused], 55512000-2 [söökla haldamisteenused], 55523100-3 [koolisöögiteenused], 55520000-1 [toitlustusteenused], 55522000-5 [transpordiettevõtete toitlustusteenused], 55523000-2 [muude ettevõtete või asutuste toitlustusteenused], 55524000-9 [kooli toitlustusteenused]
Legal services, to the extent not excluded pursuant to Article 21(c)
Õigusteenused, kui need ei ole artikli 21 punkti c kohaselt välja jäetud
75100000-7 to 75120000-3; 75123000-4; 75125000-8 to75131000-3
75100000-7 kuni 75120000-3; 75123000-4; 75125000-8 to75131000-3
Prison related services, public security and rescue services, to the extent not excluded pursuant to Article 21(h)
Vanglaga seotud teenused, avaliku turvalisuse ja päästeteenused, kui need ei ole artikli 21 punkti h kohaselt välja jäetud
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES
SOTSIAALTEENUSTE JA MUUDE ERITEENUSTE HANKELEPINGUID KÄSITLEVATESSE TEADETESSE LISATAV TEAVE
(as referred to in Article 92)
(millele on osutatud artiklis 92)
Part A
A osa.
Description of the services or categories thereof and where applicable, incidental works and supplies to be procured, including an indication of the quantities or values involved, CPV codes.
Teenuste või nende kategooriate ning asjakohasel juhul hangitavate kaasnevate ehitustööde ja asjade kirjeldus, sh märge hõlmatud koguste või väärtuste kohta, ning CPV koodid.
NUTS code for the main place of performance of the services.
Teenuste osutamise peamise koha NUTSi kood.
Main conditions to be fulfilled by the economic operators in view of their participation, or, where appropriate, the electronic address where detailed information may be obtained.
Ettevõtjatel seoses osalemisega täita tulevad peamised tingimused või vajaduse korral elektrooniline aadress, kust saab üksikasjalikku teavet.
Time limit(s) for contacting the contracting entity in view of participation.
Tähtaeg või tähtajad, mille jooksul tuleb võrgustiku sektori hankijaga osalemiseks ühendust võtta.
Part B
B osa.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, e-mail and internet address of the contracting entity.
Võrgustiku sektori hankija nimi, identifitseerimisnumber (kui see on siseriiklike õigusaktidega ette nähtud), aadress, sh NUTSi kood, ning meili- ja internetiaadress.
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in case of supplies and services,
ehitustööde puhul ehitustööde tegemise peamise koha NUTSi kood või toodete ja teenuste puhul peamise tarnekoha või teenuste osutamise koha NUTSi kood;
time-frame for delivery or provision of supplies, works or services and duration of the contract,
toodete tarnimise, ehitustööde tegemise või teenuste osutamise ajakava ja lepingu kehtivusaeg;
where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
vajaduse korral märge selle kohta, kas riigihange on suunatud kaitstud töö keskustele või kas selle raames tehtavad tööd on suunatud kaitstud tööhõive programmidele;
A reference to the fact that interested economic operators shall advise the contracting entity of their interest in the contract or contracts and time limits for receipt of expressions of interest and address to which expressions of interest shall be transmitted.
Märge selle kohta, et huvitatud ettevõtjad peavad võrgustiku sektori hankijale teatama oma huvist lepingu või lepingute suhtes, ning huvist teatamise tähtaeg ja aadress, kuhu osalemishuvist tuleb teatada.
Part C
C osa.
Notice on the existence of a qualification system
Kvalifitseerimissüsteemi olemasolu teated
Part D
D osa.
Contract award notice
Lepingu sõlmimise teade
At least a summary indication of the nature and quantity of the services and where applicable, incidental works and supplies provided.
Vähemalt kokkuvõtlik märge teenuste olemuse ja koguse kohta ning vajaduse korral kaasnevate ehitustööde ja asjade kohta.
Reference of publication of the notice in the Official Journal of the European Union.
Teate Euroopa Liidu Teatajas avaldamise viide.
Name and address of the chosen economic operator(s).
Väljavalitud ettevõtja nimi ja aadress või ettevõtjate nimed ja aadressid.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE DESIGN CONTEST NOTICE
IDEEKONKURSI TEATES AVALDATAV TEAVE
(as referred to in Article 96(1))
(millele on osutatud artikli 96 lõikes 1)
Project description (CPV codes).
Projekti kirjeldus (CPV koodid).
Nature of the contest: open or restricted.
Konkursi laad: avatud või piiratud.
In the case of open contests: final date for receipt of projects.
Avatud konkursi korral: projektide vastuvõtmise tähtaeg.
In the case of restricted contests:
Piiratud konkursi korral:
the number of participants envisaged, or range;
kavandatav osalejate arv või ligikaudne arv;
where applicable, names of participants already selected;
vajaduse korral valitud osalejate nimed;
criteria for the selection of participants;
osalejate valimise kriteeriumid;
final date for receipt of requests to participate.
osalemistaotluste vastuvõtmise tähtaeg;
Where applicable, indication of whether participation is reserved to a particular profession.
Vajaduse korral märge selle kohta, kas osaleda võib üksnes konkreetse kutseala esindaja.
Criteria to be applied in the evaluation of projects.
Projektide hindamisel kasutatavad kriteeriumid.
Where applicable, names of the selected members of the jury.
Valitud žüriiliikmete nimed, kui see on asjakohane.
Indication of whether the decision of the jury is binding on the authority.
Märge selle kohta, kas žürii otsus on avaliku sektori hankijale kohustuslik.
Where applicable, number and value of prizes.
Preemiate arv ja preemiasumma, kui see on asjakohane.
Where applicable, details of payments to all participants.
Vajaduse korral märge kõikidele osalejatele maksete tegemise üksikasjade kohta.
Indication of whether the prize-winners are permitted any follow-up contracts.
Märge selle kohta, kas auhinnasaajail lubatakse sõlmida täiendavaid hankelepinguid.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE RESULTS OF DESIGN CONTEST NOTICES
TEAVE, MIS AVALDATAKSE TEATES IDEEKONKURSI TULEMUSTE KOHTA
Total number of participants.
Osalejate üldarv.
Number of foreign participants.
Välismaalastest osalejate arv.
Winner(s) of the contest.
Konkursi võitja(d).
Where applicable, the prize(s).
Vajaduse korral auhind või auhinnad.
Other information.
Muu teave.
Reference of the design contest notice.
Viide ideekonkursi kutsele.
Directive 2004/17/EC
Direktiiv 2004/17/EÜ
Article 2, 1st sentence
Artikli 2 esimene lause
Article 1, par. 1
Artikli 1 lõige 1
Article 1, par. 2, point (a)
Artikli 1 lõike 2 punkt a
Article 1, par. 2, point (b), 1st sentence
Artikli 1 lõike 2 punkti b esimene lause
Article 1, par. 2, point (b), 2nd sentence
Artikli 1 lõike 2 punkti b teine lause
Article 1, par. 2, point (c)
Artikli 1 lõike 2 punkt c
Article 1, par. 2, point (d), 1st subpar.
Artikli 1 lõike 2 punkti d esimene lõik
Article 2, point 6
Artikli 2 punkt 6
Article 1, par. 7, 1st & 2nd subpar.
Artikli 1 lõike 7 esimene ja teine lõik
Article 1, par. 7, 3rd subpar.
Artikli 1 lõike 7 kolmas lõik
Article 2, point 8
Artikli 2 punkt 8
Article 2, point 9
artikli 2 punkt 9
Article 34, par. 1
Artikli 34 lõige 1
Article 2, point 10
Artikli 2 punkt 10
Article 1, par. 8
Artikli 1 lõige 8
Article 1, par. 11
Artikli 2 punkt 14
Article 2, point 16
Artikli 2 punkt 15 Artikli 1 lõige 12
Article 1, par. 10
Artikli 2 punkt 17
Article 2, point 18
Artikli 1 lõige 10
Article 2, point 20
Artikli 2 punkt 19
Article 3, par. 3
Artikli 3 lõige 3
Article 3, par. 4
Artikli 3 lõige 4
Article 2, par. 1, point (a), 2nd subpar.
Artikli 3 lõige 4 Artikli 2 lõike 1 punkti a teine lõik
Article 4, par. 1
Artikli 4 lõige 1
Article 2, par. 2
Artikli 2 lõige 2
Article 4, par. 2
Artikli 4 lõige 2
Article 2, par. 1, point (b)
Artikli 2 lõike 1 punkt b
Article 4, par. 3, 1st subparagraph
Artikli 4 lõike 3 esimene lõik
Article 2, par. 3;
Artikli 2 lõige 3
Article 5, par. 1
Artikli 4 lõige 4
Article 5, par. 2, 1st subparagraph
Artikli 5 lõige 1
Article 5, par. 4, 1st and 2nd subpar.
Artikli 5 lõike 2 teine lõik Artikli 1 lõike 2 punkti d teine ja kolmas lõik Artikli 5 lõige 3
Article 5, par. 4, 3rd subparagraph
Artikli 5 lõike 4 esimene ja teine lõik
Article 5, par. 5
Artikli 5 lõike 4 kolmas lõik
Article 6, par. 1, 1st and 2nd subpar.
Artikli 5 lõige 5
Article 6, par. 1, 3rd subpar.
Artikli 6 lõike 1 esimene ja teine lõik —
Article 9, par. 1, 2nd subpar
Artikli 6 lõike 1 kolmas lõik Artikli 9 lõike 1 teine lõik
Article 6, par. 2
Artikli 6 lõige 2
Article 9, par. 1, 1st subpar
Artikli 9 lõike 1 esimene lõik
Article 6, par. 3, point a
Artikli 6 lõike 3 punkt a
Article 9, par. 2
Artikli 9 lõige 2
Article 6, par. 3, pont b
Artikli 6 lõike 3 punkt b
Article 6, par. 3, point c
Artikli 6 lõike 3 punkt c
Article 9, par. 3
Artikli 9 lõige 3
Article 3, par. 1 and par. 3, Article 4, par. 1; Article 7, point a
Artikli 3 lõige 1 ja lõige 3, artikli 4 lõige 1, artikli 7 punkt a
Article 3, par. 1 & 2
Artikli 3 lõiked 1 ja 2
Article 9, par. 1
Artikli 9 lõige 1
Article 6, par. 2, point (c), 2nd, 4th, 5th and 6th indent
Artikli 5 lõige 2 Artikkel 12 Artikli 7 punkt b
Article 14, point (a)
Artikli 13 lõige 1 Artikli 6 lõige 1 ja lõike 2 punkti c lõpuosa
Article 7, point (a)
Artikli 13 lõike 2 punkti c alapunktid i ja ii Artikli 6 lõike 2 punkti c esimene ja kolmas taane
Article 14, point (b)
Artikli 13 lõike 2 punkt b Artikli 6 lõike 2 punkt b
Annex I — X
I–X lisa
Article 16 & 61
Artikkel 16, artikkel 61
Article 16, par. 1
Artikli 16 lõige 1
Article 17, par. 1; Article 17, par. 8
Artikli 17 lõige 1, artikli 17 lõige 8
Article 16, par. 2
Artikli 16 lõige 2
Article 16, par. 3
Artikli 16 lõige 3
Article 17, par. 2; Article 17, par. 8
Artikli 17 lõige 2, artikli 17 lõige 8
Article 16, par. 4
Artikli 16 lõige 4
Article 16, par. 5
Artikli 16 lõige 5
Article 17, par. 3
Artikli 17 lõige 3
Article 16, par. 6
Artikli 16 lõige 6
Article 16, par. 7
Artikli 16 lõige 7
Article 17, par. 4 & 5
Artikli 17 lõiked 4 ja 5
Article 16, par. 8
Artikli 16 lõige 8
Article 17, par. 6(a), 1st & 2nd subpar.
Artikli 17 lõike 6 punkti a esimene ja teine lõik
Article 16, par. 9
Artikli 16 lõige 9
Article 17, par. 6(b), 1st & 2nd subpar.
Artikli 17 lõike 6 punkti b esimene ja teine lõik
Article 16, par. 10
Artikli 16 lõige 10
Article 17, par. 6(a), 3rd subpar. & par. 6(b), 3rd subpar.
Artikli 17 lõike 6 punkti a kolmas lõik ja lõike 6 punkti b kolmas lõik
Article 16, par. 11
Artikli 16 lõige 11
Article 17, par. 7
Artikli 17 lõige 7
Article 16, par. 12
Artikli 16 lõige 12
Article 17, par. 9
Artikli 17 lõige 9
Article 16, par. 13
Artikli 16 lõige 13
Article 17, par. 10
Artikli 17 lõige 10
Article 16, par. 14
Artikli 16 lõige 14
Article 17, par. 11
Artikli 17 lõige 11
Article 18, par. 1
Artikli 18 lõige 1
Article 19, par. 1
Artikli 19 lõige 1
Article 18, par. 2
Artikli 18 lõige 2
Article 19, par. 2
Artikli 19 lõige 2
Article 20, par. 1; Article 62, point 1
Artikli 20 lõige 1, artikli 62 punkt 1
Article 20, par. 2
Artikli 20 lõige 2
Article 22; Article 62, point 1
Artikkel 22, artikli 62 punkt 1
Article 21, point (a)
Artikli 21 punkt a
Article 24, point (a)
Artikli 24 punkt a
Article 21, point (b)
Artikli 21 punkt b
Article 24, point (b)
Artikli 24 punkt b
Article 21, point (c)
Artikli 21 punkt c
Article 21, point (d)
Artikli 21 punkt d
Article 24, point (c)
Artikli 24 punkt c
Article 21, point (e)
Artikli 21 punkt e
Article 21, point (f)
Artikli 21 punkt f
Article 24, point (d)
Artikli 24 punkt d
Article 21, point (g)
Artikli 21 punkt g
Article 21, point (h)
Artikli 21 punkt h
Article 21, point (i)
Artikli 21 punkt i
Article 24, par. 1
Artikli 24 lõige 1
Article 22a
Artikkel 20a
Article 24, par. 2
Artikli 24 lõige 2
Article 21; Article 62, point 1
Artikkel 21, artikli 62 punkt 1
Article 24, par. 3
Artikli 24 lõige 3
Article 27, par. 1
Artikli 27 lõige 1
Article 22a in fine, Article 12 of Directive 2009/81/EC
Artikli 22a lõpuosa, direktiivi 2009/81/EÜ artikkel 12
Article 27, par. 2
Artikli 27 lõige 2
Article 29, par. 1
Artikli 29 lõige 1
Article 23, par. 1
Artikli 23 lõige 1
Article 29, par. 2
Artikli 29 lõige 2
Article 29, par. 3
Artikli 29 lõige 3
Article 23, par. 2
Artikli 23 lõige 2
Article 29, par. 4
Artikli 29 lõige 4
Article 23, par. 3, points (a) to (c)
Artikli 23 lõike 3 punktid a–c
Article 29, par. 5
Artikli 29 lõige 5
Article 23, par. 3, 2nd subpar.
Artikli 23 lõike 3 teine lõik
Article 29, par. 6
Artikli 29 lõige 6
Article 23, par. 3, 3rd subpar.
Artikli 23 lõike 3 kolmas lõik
Article 23, par. 4
Artikli 23 lõige 4
Article 23, par. 5
Artikli 23 lõige 5
Article 24, point (e)
Artikli 24 punkt e
Article 33, par. 1 and 2
Artikli 33 lõiked 1 ja 2
Article 33, par. 3
Artikli 33 lõige 3
Article 34, par. 1, 1st and 2nd sentences
Artikli 34 lõike 1 esimene ja teine lause
Article 30, par. 1; Article 62, point (2)
Artikli 30 lõige 1, artikli 62 punkt 2
Article 34, par. 1, 3rd sentence
Artikli 34 lõike 1 kolmas lause
Article 34, par. 1, 4th sentence
Artikli 34 lõike 1 neljas lause
Article 30, par. 2, Recital 41
Artikli 30 lõige 2, põhjendus 41
Article 34, par. 2, 1st subparagraph
Artikli 34 lõike 2 esimene lõik
Article 30, par. 2
Artikli 30 lõige 2
Article 34, par. 2, 2nd subparagraph
Artikli 34 lõike 2 teine lõik
Article 34, par. 3
Artikli 34 lõige 3
Article 30, par. 3
Artikli 30 lõige 3
Article 35, par. 1
Artikli 35 lõige 1
Article 30, par. 4, 1st subpar.; par. 5, 1st & 2nd subpar.
Artikli 30 lõike 4 esimene lõik; lõike 5 esimene ja teine lõik
Article 35, par. 2
Artikli 35 lõige 2
Article 30, par. 5, 1st & 2nd subpar.
Artikli 30 lõike 5 esimene ja teine lõik
Article 35, par. 3
Artikli 35 lõige 3
Article 30, par. 4, 2nd subpar.; par. 5, 4th subpar.; Article 62, point (2)
Artikli 30 lõike 4 teine lõik, lõike 5 neljas lõik; artikli 62 punkt 2
Article 30, par. 4, 3rd subpar.
Artikli 30 lõike 4 kolmas lõik
Article 35, par. 4
Artikli 35 lõige 4
Article 35, par. 5
Artikli 35 lõige 5
Article 30, par. 6, 2nd subpar.
Artikli 30 lõike 6 teine lõik
Article 35, par. 6
Artikli 35 lõige 6
Article 30, par. 6, 3rd & 4th subpar.
Artikli 30 lõike 6 kolmas ja neljas lõik
Article 36, par. 1
Artikli 36 lõige 1
Article 36, par. 2
Artikli 36 lõige 2