natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most relevant Union agencies and bodies in relation to this Multiannual Framework are the European Asylum Support Office (EASO) established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council [3], the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 [4], the European Migration Network established by Council Decision 2008/381/EC [5], the European Institute for Gender Equality (EIGE) established by Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council [6], the European Data Protection Supervisor (EDPS) established by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [7], Eurojust, the Union’s judicial cooperation unit established by Council Decision 2002/187/JHA [8], the European Police Office (Europol) established by Council Decision 2009/371/JHA [9], the European Police College (CEPOL) established by Council Decision 2005/681/JHA [10], the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (IT Agency) established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council [11] and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) established by Council Regulation (EEC) No 1365/75 [12].
Kõnealuse mitmeaastase raamistiku seisukohalt on kõige olulisemad liidu asutused ja organid Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet, mis on loodud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 439/2010; [3] Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur (Frontex), mis on asutatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2007/2004; [4] Euroopa rändevõrgustik, mis on loodud nõukogu otsusega 2008/381/EÜ; [5] Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut, mis on loodud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1922/2006; [6] Euroopa andmekaitseinspektor, kelle ametikoht on loodud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 45/2001; [7] Eurojust, liidu õigusalase koostöö üksus, mis on moodustatud nõukogu otsusega 2002/187/JSK; [8] Euroopa Politseiamet (Europol), mis on asutatud nõukogu otsusega 2009/371/JSK; [9] Euroopa Politseikolledž (CEPOL), mis on loodud nõukogu otsusega 2005/681/JSK; [10] vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimise Euroopa amet (IT-amet), mis on asutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1077/2011; [11] ning Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond (Eurofound), mis on loodud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1365/75 [12].
The Multiannual Framework should include the fight against racism, xenophobia and related intolerance amongst the thematic areas of the Agency’s activity.
Mitmeaastane raamistik peaks ameti tegevuse teemavaldkondadena hõlmama võitlust rassismi, ksenofoobia ja nendega seotud sallimatuse vastu.
In view of the importance of the fight against poverty and social exclusion for the Union, which has made it one of the five targets of the Europe 2020 growth strategy, the Agency should take into consideration the economic and social preconditions enabling an effective enjoyment of fundamental rights when collecting and disseminating data within the thematic areas established by this Decision.
Võttes arvesse vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse tähtsust liidu jaoks, kes on selle nimetanud üheks tööhõive ja majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” viiest eesmärgist, peaks amet käesoleva otsusega kehtestatud teemavaldkondade raames andmeid kogudes ja levitades võtma arvesse majanduslikke ja sotsiaalseid eeltingimusi, mis võimaldavad põhiõigusi tõhusalt teostada.
The Agency, upon a request from the European Parliament, the Council or the Commission, provided its financial and human resources so permit, may work outside the thematic areas determined in the Multiannual Framework, in accordance with Article 5(3) of the Regulation (EC) No 168/2007.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 168/2007 artikli 5 lõikele 3 võib amet tegutseda ka väljaspool mitmeaastases raamistikus kindlaksmääratud teemavaldkondi, kui seda taotleb Euroopa Parlament, nõukogu või komisjon ning kui tema rahalised ja inimressursid seda võimaldavad.
In accordance with the Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting citizens [13], adopted by the European Council, the institutions should make full use of the expertise of the Agency, and where appropriate consult the Agency, in line with its mandate, on the development of policies and legislation with implications for fundamental rights.
Vastavalt Euroopa Ülemkogu poolt vastu võetud Stockholmi programmile – avatud ja turvaline Euroopa kodanike teenistuses ja nende kaitsel [13] peaksid institutsioonid kasutama täiel määral ameti oskusteavet ning vajaduse korral pidama ametiga tema pädevuse piires konsultatsioone põhiõigusi mõjutavate poliitikate ja õigusaktide väljatöötamise alal.
The Commission, when preparing its proposal, consulted the Management Board of the Agency and received written comments on 18 October 2011,
Ettepaneku koostamise ajal pidas komisjon nõu ameti haldusnõukoguga ja sai kirjalikud märkused 18. oktoobril 2011,
Multiannual Framework
Mitmeaastane raamistik
A Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights (‘the Agency’) for the period 2013-2017 is hereby established.
Kehtestatakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti (edaspidi „amet”) mitmeaastane raamistik aastateks 2013–2017.
The Agency shall, in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 168/2007, carry out the tasks defined in Article 4(1) of Regulation (EC) No 168/2007 within the thematic areas laid down in Article 2 of this Decision.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 168/2007 artiklile 3 täidab amet määruse (EÜ) nr 168/2007 artikli 4 lõikes 1 määratletud ülesandeid käesoleva otsuse artiklis 2 sätestatud teemavaldkondades.
Thematic areas
Teemavaldkonnad
The thematic areas shall be the following:
Teemavaldkonnad on järgmised:
access to justice;
õiguskaitse kättesaadavus;
victims of crime, including compensation to victims of crime;
kuriteoohvrid, sealhulgas kuriteoohvritele hüvitise maksmine;
information society and, in particular, respect for private life and protection of personal data;
infoühiskond ning eelkõige õigus eraelule ja isikuandmete kaitse;
Roma integration;
romade integreerimine;
judicial cooperation, except in criminal matters;
õigusalane koostöö, välja arvatud kriminaalasjades;
rights of the child;
lapse õigused;
discrimination based on sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation;
diskrimineerimine soo, rassi, nahavärvi, etnilise või sotsiaalse päritolu, geneetiliste omaduste, keele, usutunnistuse või veendumuste, poliitiliste või muude arvamuste, rahvusvähemusse kuulumise, varalise seisundi, sünnipära, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse tõttu;
immigration and integration of migrants, visa and border control and asylum;
sisseränne ja sisserändajate integreerimine, viisaküsimused ja piirkontroll ning varjupaigaküsimused;
racism, xenophobia and related intolerance.
rassism, ksenofoobia ja nendega seotud sallimatus.
Complementarity and cooperation with other bodies
Vastastikune täiendavus ja koostöö muude asutustega
The Agency shall ensure appropriate cooperation and coordination with relevant Union bodies, offices and agencies, Member States, international organisations and civil society, pursuant to Articles 7, 8 and 10 of Regulation (EC) No 168/2007, for the implementation of the Multiannual Framework.
Käesoleva mitmeaastase raamistiku rakendamiseks teeb amet määruse (EÜ) nr 168/2007 artiklite 7, 8 ja 10 kohaselt koostööd ja kooskõlastab oma tegevust liidu asjaomaste organite, ametite ja asutuste, liikmesriikide, rahvusvaheliste organisatsioonide ja kodanikuühiskonnaga.
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex only as part of, and to the extent relevant to, its work in the context of point (g) of Article 2, taking into account that it is for the European Institute for Gender Equality (EIGE) to collect data on gender equality and sex discrimination.
Amet käsitleb soo alusel diskrimineerimist üksnes sel määral, kuivõrd see on seotud artikli 2 punkti g kontekstis tehtava tööga ja on selle töö seisukohalt vajalik, võttes arvesse asjaolu, et andmete kogumine soolise võrdõiguslikkuse ja soolise diskrimineerimise kohta on Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi ülesanne.
The Agency and EIGE shall cooperate in accordance with the cooperation agreement of 22 November 2010.
Amet ja Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut teevad koostööd vastavalt 22. novembri 2010. aasta koostöökokkuleppele.
Cooperation with these bodies shall be limited to activities falling within the scope of the thematic areas laid down in Article 2 of this Decision.
Koostöö kõnealuste asutustega on piiratud tegevusega, mis kuulub nendesse teemavaldkondadesse, mis on sätestatud käesoleva otsuse artiklis 2.
The Agency shall carry out its tasks in the area of information society and, in particular, of the respect for private life and the protection of personal data, without prejudice to the responsibilities of the European Data Protection Supervisor to ensure that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, are respected by Union institutions and bodies in accordance with its duties and powers as provided for in Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No 45/2001.
Amet täidab oma ülesandeid infoühiskonna ning eeskätt eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitse valdkonnas, ilma et see piiraks Euroopa andmekaitseinspektori vastutust tagada kooskõlas oma kohustuste ja pädevusega, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 45/2001 artiklites 46 ja 47, et liidu institutsioonid ja organid austavad füüsiliste isikute põhiõigusi ja -vabadusi, eelkõige nende õigust eraelu puutumatusele.
The Agency shall coordinate its activities with those of the Council of Europe in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 168/2007 and the Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe [14], referred to in that Article.
Amet kooskõlastab oma tegevuse Euroopa Nõukogu tegevusega vastavalt määruse (EÜ) nr 168/2007 artiklile 9 ja kõnealuses artiklis nimetatud Euroopa ühenduse ja Euroopa Nõukogu vahelisele kokkuleppele Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti ja Euroopa Nõukogu vahelise koostöö kohta [14].
It shall be applicable from 1 January 2013.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
OJ L 63, 7.3.2008, p. 14.
ELT L 63, 7.3.2008, lk 14.
OJ L 132, 29.5.2010, p. 11.
ELT L 132, 29.5.2010, lk 11.
OJ L 186, 15.7.2008, p. 7.
ELT L 186, 15.7.2008, lk 7.
The Agency shall cooperate with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) in accordance with the cooperation agreement of 8 October 2009, and with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) in accordance with the cooperation agreement of 26 May 2010.
Amet teeb koostööd Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondiga (Eurofound) vastavalt 8. oktoobri 2009. aasta koostöökokkuleppele ja Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuriga (Frontex) vastavalt 26. mai 2010. aasta koostöökokkuleppele.
It shall, moreover, cooperate with the European Asylum Support Office (EASO), the European Migration Network, Eurojust, the Union’s judicial cooperation unit, the European Police Office (Europol), the European Police College (CEPOL) and the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (IT Agency) in accordance with the future respective cooperation agreements.
Peale selle teeb ta koostööd Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiametiga, Euroopa rändevõrgustikuga, Eurojustiga, liidu õigusalase koostöö üksusega, Euroopa Politseiametiga (Europol), Euroopa Politseikolledžiga (CEPOL) ning vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimise Euroopa ametiga (IT-amet) vastavalt vastavatele tulevastele koostöökokkulepetele.
amending Decision 2006/473/EC as regards the recognition of certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus)
millega muudetakse otsust 2006/473/EÜ, millega tunnistatakse teatavad kolmandad riigid ja teatavad kolmandate riikide alad vabaks bakteritest Xanthomonas campestris (kõik tsitruselistele patogeensed tüved), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ja Guignardia citricarpa Kiely (kõik tsitruselistele patogeensed tüved)
(notified under document C(2013) 3057)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 3057 all)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points 16.2, 16.3 and 16.4 of Section I of Part A of Annex IV thereto,
võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, [1] eriti selle IV lisa A osa I jao punkte 16.2, 16.3 ja 16.4,
By Commission Decision 2006/473/EC of 5 July 2006 recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) [2] certain third countries and certain areas of third countries are recognised as being free from these harmful organisms.
Komisjoni 5. juuli 2006. aasta otsusega 2006/473/EÜ, millega tunnistatakse teatavad kolmandad riigid ja teatavad kolmandate riikide alad vabaks bakteritest Xanthomonas campestris (kõik tsitruselistele patogeensed tüved), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ja Guignardia citricarpa Kiely (kõik tsitruselistele patogeensed tüved), [2] tunnistatakse teatavad kolmandad riigid ja teatavad kolmandate riikide alad neist kahjulikest organismidest vabaks.
Decision 2006/473/EC recognises Bangladesh as being free from Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus).
Otsusega 2006/473/EÜ on tunnistatud Bangladesh vabaks bakteritest Cercospora angolensis Carv. et Mendes ja Guignardia citricarpa Kiely (kõik tsitruselistele patogeensed tüved).
On the basis of the audit carried out in Bangladesh by the Food and Veterinary Office in June 2010 and in February 2013 it appears that Bangladesh should no longer be recognised as being free from these harmful organisms.
Toidu- ja veterinaaramet korraldas 2010. aasta juunis ja 2013. aasta veebruaris Bangladeshis auditeerimise, millest lähtub, et Bangladeshi ei tuleks enam neist kahjulikest organismidest vabana tunnistada.
Decision 2006/473/EC recognises certain States of Brazil as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus) and certain States of Brazil as being free from Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus).
Otsusega 2006/473/EÜ on tunnistatud teatavad Brasiilia osariigid vabaks bakteritest Xanthomonas campestris (kõik tsitruselistele patogeensed tüved) ning teatavad Brasiilia osariigid vabaks bakteritest Guignardia citricarpa Kiely (kõik tsitruselistele patogeensed tüved).
However, on the basis of information submitted by Brazil and the audit carried out in Brazil by the Food and Veterinary Office in November 2011, the States of Maranhão, Mato Grosso and Roraima and the States of Amazonas, Bahia, Espírito Santo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná and Santa Catarina should no longer be recognised as being free from these harmful organisms respectively.
Brasiilia esitatud teabe põhjal ning toidu- ja veterinaarameti 2011. aasta novembris tehtud auditi alusel ei tuleks aga Maranhão, Mato Grosso ja Roraima ning Amazonase, Bahia, Espírito Santo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Geraisi, Paraná ja Santa Catarina osariike enam kõnealustest kahjulikest organismidest vabana tunnistada.
Decision 2006/473/EC recognises Ghana as being free from Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus).
Otsusega 2006/473/EÜ on tunnistatud Ghana vabaks bakteritest Cercospora angolensis Carv. et Mendes ja Guignardia citricarpa Kiely (kõik tsitruselistele patogeensed tüved).
On the basis of the audit carried out in Ghana by the Food and Veterinary Office in April-May 2012, it appears that Ghana should no longer be recognised as being free from these harmful organisms.
Toidu- ja veterinaaramet korraldas 2012. aasta aprillis ja mais Ghanas auditeerimise, millest lähtub, et Ghanat ei saa enam neist kahjulikest organismidest vabana tunnistada.
Decision 2006/473/EC recognises the United States as being free from Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus).
Otsusega 2006/473/EÜ on tunnistatud Ameerika Ühendriigid vabaks bakteritest Guignardia citricarpa Kiely (kõik tsitruselistele patogeensed tüved).
However, on the basis of the information submitted by the United States, the counties of Collier, Hendry and Polk located in the State of Florida should no longer be recognised as being free from the mentioned harmful organism.
Kuid Ameerika Ühendriikide esitatud teabe põhjal ei tuleks Florida osariigis paiknevaid Collieri, Hedry ja Polki maakondi enam kõnealustest kahjulikest organismidest vabana tunnistada.
Decision 2006/473/EC also recognises Sudan as a third country being free from Xanthomonas campestris pathogenic to Citrus.
Otsusega 2006/473/EÜ on tunnistatud ka Sudaan vabaks bakteritest Xanthomonas campestris (kõik tsitruselistele patogeensed tüved).
In 2011 South Sudan became an independent nation-state.
2011. aastal sai Lõuna-Sudaan sõltumatu rahvusriigi staatuse.
Consequently, South Sudan should be listed in that Decision as a third country being free from Xanthomonas campestris pathogenic to Citrus.
Seega tuleks ka Lõuna-Sudaan kanda selle otsuse loetellu kui riik, mis on vaba bakteritest Xanthomonas campestris (kõik tsitruselistele patogeensed tüved).
Decision 2006/473/EC is amended as follows:
Otsust 2006/473/EÜ muudetakse järgmiselt.
Africa: South Africa, Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Sudan, South Sudan, Swaziland and Zimbabwe;’;
Aafrika: Lõuna-Aafrika, Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Sudaan, Lõuna-Sudaan, Svaasimaa ja Zimbabwe;”;
Brazil, except the States of Maranhão, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Rio Grande do Sul, Roraima, Santa Catarina and São Paulo;’;
Brasiilia, v.a järgmised osariigid: Maranhão, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Rio Grande do Sul, Roraima, Santa Catarina ja São Paulo;”.
in Article 2, points (a) and (b) are replaced by the following:
Artiklis 2 asendatakse punktid a ja b järgmistega:
all citrus-growing third countries in North, Central and South America, the Caribbean, Asia, except Bangladesh and Yemen, Europe and Oceania;
kõik tsitruselisi kasvatavad kolmandad riigid Põhja-, Kesk- ja Lõuna-Ameerikas, Kariibi mere piirkonnas, Aasias (v.a Bangladesh ja Jeemen), Euroopas ja Okeaanias;
all citrus-growing third countries in Africa, except Angola, Cameroon, Central African Republic, Democratic Republic of Congo, Gabon, Ghana, Guinea, Kenya, Mozambique, Nigeria, Uganda, Zambia and Zimbabwe.’;
kõik tsitruselisi kasvatavad kolmandad riigid Aafrikas, v.a Angola, Kamerun, Kesk-Aafrika Vabariik, Kongo Demokraatlik Vabariik, Gabon, Ghana, Guinea, Kenya, Mosambiik, Nigeeria, Uganda, Sambia ja Zimbabwe.”
in paragraph 1, points (a), (b) and (c) are replaced by the following:
lõike 1 punktid a, b ja c asendatakse järgmisega:
all citrus-growing third countries in North, Central and South America, except Argentina, Brazil and the United States, the Caribbean and Europe;
kõik tsitruselisi kasvatavad kolmandad riigid Põhja-, Kesk- ja Lõuna-Ameerikas (v.a Argentina, Brasiilia ja Ameerika Ühendriigid), Kariibi mere piirkonnas ja Euroopas;
all citrus-growing third countries in Asia, except Bangladesh, Bhutan, China, Indonesia, Philippines and Taiwan;
kõik tsitruselisi kasvatavad kolmandad riigid Aasias, v.a Bangladesh, Bhutan, Hiina, Indoneesia, Filipiinid ja Taiwan;
all citrus-growing third countries in Africa, except South Africa, Ghana, Kenya, Mozambique, Swaziland, Zambia and Zimbabwe;’;
kõik tsitruselisi kasvatavad kolmandad riigid Aafrikas, v.a Lõuna-Aafrika, Ghana, Kenya, Mosambiik, Sambia ja Zimbabwe;”;
Brazil: all areas except the States of Amazonas, Bahia, Espírito Santo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo.’;
Brasiilia: v.a järgmised osariigid: Amazonas, Bahia, Espírito Santo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, Santa Catarina ja São Paulo;”.
the United States: all areas except counties of Collier, Hendry and Polk located in the State of Florida.’
Ameerika Ühendriigid: kõik alad, v.a Florida osariigis paiknevad Collieri, Hendry ja Polki maakonnad.”
Political and Security Committee Decision EUBAM Libya/1/2013
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUBAM Libya/1/2013,
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
Liibüas läbiviidava Euroopa Liidu integreeritud piirihalduse abimissiooni (EUBAM Libya) juhi ametisse nimetamise kohta
(2013/254/CFSP)
(2013/254/ÜVJP)
Having regard to Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. mai 2013. aasta otsust 2013/233/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu integreeritud piirihalduse abimissiooni Liibüas (EUBAM Libya), [1] eriti selle artikli 9 lõiget 1,
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2013/233/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of EUBAM Libya, including the decision to appoint a Head of Mission.
Otsuse 2013/233/ÜVJP artikli 9 lõike 1 kohaselt on poliitika- ja julgeolekukomiteel volitus teha kooskõlas aluslepingu artikliga 38 missiooni EUBAM Libya poliitiliseks kontrolliks ja strateegiliseks juhtimiseks asjakohaseid otsuseid, sealhulgas missiooni juhi ametisse nimetamise kohta.
On 22 March 2013, the PSC endorsed the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, dated 18 March 2013, regarding the appointment of Colonel Antti Juhani HARTIKAINEN, and requested him, as proposed future Head of Mission, to assist the Civilian Operations Commander for the purpose of ongoing planning,
22. märtsil 2013 kinnitas poliitika- ja julgeolekukomitee liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja 18. märtsi 2013. aasta ettepaneku kolonel Antti Juhani HARTIKAINENI ametisse nimetamise kohta ja palus tal missiooni tulevase juhina abistada tsiviiloperatsioonide ülemat käimasoleva planeerimise läbiviimisel,
Colonel Antti Juhani HARTIKAINEN is hereby appointed Head of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) for the period from 22 May 2013 until 21 May 2014.
Kolonel Antti Juhani HARTIKAINEN nimetatakse Liibüas läbiviidava Euroopa Liidu integreeritud piirihalduse abimissiooni (EUBAM Libya) juhiks alates 22. maist 2013 kuni 21. maini 2014.
This Decision shall enter into force on 22 May 2013.
Käesolev otsus jõustub 22. mail 2013.
OJ L 138, 24.5.2013, p. 15.
ELT L 138, 24.5.2013, lk 45.
Council Decision 2013/255/CFSP
Nõukogu otsus 2013/255/ÜVJP,
of 31 May 2013
31. mai 2013,
concerning restrictive measures against Syria
mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid