natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If YES, how are these kept separate from the company’s own cargo and how are they identified to the regulated agent/haulier?
Kui JAH, siis kuidas hoitakse neid ettevõtte kaubast eraldi ja kuidas need identifitseeritakse kokkuleppelise esindaja/veoettevõtja jaoks?
How is the air cargo/air mail conveyed to the regulated agent?
Kuidas toimetatakse lennukaup/lennupost kokkuleppelisele esindajale?
By, or on behalf of, the regulated agent?
Kokkuleppelise esindaja poolt või tema nimel?
Consignor’s own transport?
Saatja transpordivahendiga?
Contractor used by the consignor?
Saatja poolt kasutatava alltöövõtja abil?
Where a contractor is used by the consignor:
Kui saatja kasutab alltöövõtjat:
is the air cargo/air mail being sealed or packed before transportation so as to ensure that any tampering would be evident?
kas lennukaup/lennupost on enne transportimist pitseeritud või pakitud nii, et oleks tagatud mis tahes avamise tuvastamine?
Only answer the following questions where 9.1(b) or 9.1(c) applies
Järgmistele küsimustele vastake vaid juhul, kui kohaldatakse punkti 9.1 alapunkti b või c.
Is the cargo compartment of the transport vehicle securable?
Kas transpordivahendi kaubaruum on turvatav?
If YES, specify how…
Kui JAH, siis kuidas
Where the cargo compartment of the transport vehicle is securable, are numbered seals used?
Kui transpordivahendi kaubaruum on turvatav, siis kas kasutatakse nummerdatud turvakleebiseid?
Where numbered seals are used, is access to the seals controlled and the numbers recorded on issue?
Kui kasutatakse nummerdatud turvakleebiseid, siis kas juurdepääsu turvakleebistele kontrollitakse ja nende numbrid märgitakse väljaandmisel üles? JAH või EI
Where the cargo compartment of the transport vehicle is not securable, is the air cargo/air mail tamper evident?
Kui transpordivahendi kaubaruum ei ole turvatav, siis kas lennukauba/lennuposti avamist on võimalik tuvastada?
If YES, describe tamper evidence employed.
Kui JAH, siis milliseid avamise tuvastamise vahendeid kasutatakse?
If NO, how is it kept secure?
Kui EI, siis kuidas seda hoitakse turvatuna?
Assessment: Are the measures sufficient to protect air cargo/air mail from unauthorised interference during transportation?
Hinnang: kas meetmed on piisavad, et kaitsta lennukaupa/lennuposti loata juurdepääsu eest transpordi ajal?
I declare that:
Kinnitan, et:
I will accept unannounced inspections by the appropriate authority’s inspectors for the purpose of monitoring these standards.
olen nõus pädeva asutuse inspektorite poolt kõnealuste standardite järgimise kontrollimiseks tehtavate etteteatamata inspekteerimistega.
If the inspector discovers any serious lapses in security, this could lead to the withdrawal of my status as known consignor.
Kui inspektorid avastavad tõsise julgestusalase rikkumise, võib see kaasa tuua minu kui tuntud saatja staatuse tühistamise;
I will provide [name of appropriate authority] with the relevant details promptly but at least within 10 working days if:
teatan [pädeva asutuse nimetus] asjakohased üksikasjad viivitamata vähemalt kümne tööpäeva jooksul, kui:
the overall responsibility for security is assigned to anyone other than the person named at point 1.9,
üldine julgestusalane vastutus on määratud muule kui punktis 1.9 nimetatud isikule;
there are any other changes to premises or procedures likely to significantly impact on security, and
valdusi või menetlusi on muudetud, mis võib märkimisväärselt mõjutada julgestust, ja
the company ceases trading, no longer deals with air cargo/air mail or can no longer meet the requirements of the relevant EU legislation.
ettevõte lõpetab tegevuse, ei tegele enam lennukaubaga/lennupostiga või ei täida enam asjakohaste ELi õigusaktide nõudeid;
I will maintain standards of security until the subsequent on-site validation visit and/or inspection.
säilitan julgestusstandardid kuni järgmise kohapealse valideerimiseni ja/või inspekteerimiseni;
I shall accept full responsibility for this declaration.
võtan käesoleva deklaratsiooni eest täieliku vastutuse.
Position in company
Ametikoht ettevõttes
Where the overall assessment is a fail, list below the areas where the consignor fails to achieve the required standard of security or has a specific vulnerability.
Kui üldise hindamise tulemus on „mitte läbinud”, loetleda allpool valdkonnad, kus saatja ei ole saavutanud nõutavat julgestustaset või kus on ilmnenud konkreetsed haavatavused.
Also advice on the adjustments needed to achieve the required standard and thus to pass.
Lisaks tuleb esitada soovitused selliste kohanduste kohta, mis on vajalikud nõutava taseme saavutamiseks ja hindamise läbimiseks.
(Name of validator)’
(Valideerija nimi)”
Attachment 6-C3 is amended as follows:
Liidet 6-C3 muudetakse järgmiselt:
the words ‘Reference: Point 6.8.3.1’ in the fifth paragraph of Part 4 are deleted;
osa viienda lõigu tekst „Viide: punkt 6.8.3.1” jäetakse välja;
the seventh paragraph in Part 5 is replaced by the following:
osa seitsmes lõik asendatakse järgmisega:
‘Reference: Point 6.8.3’;
„Viide: punkt 6.8.3”;
the fifth paragraph in Part 7 is replaced with the following:
osa viies lõik asendatakse järgmisega:
‘Reference: Points 6.8.3.1, 6.8.3.2, 6.8.3.3 as well as 6.2.1 and 6.7’;
„Viide: punktid 6.8.3.1, 6.8.3.2, 6.8.3.3 ning 6.2.1 ja 6.7”;
the first paragraph in Part 11 is replaced with the following:
osa esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘Objective: After assessing the 10 previous parts of this checklist, the EU aviation security validator has to conclude if its on-site verification corresponds with the content of the part of the air carrier security programme describing the measures for the EU/EEA bound air cargo/air mail and if the security controls sufficiently implement the objectives listed in this checklist.’;
„Eesmärk: pärast käesoleva kontrollkaardi eelmise kümne osa hindamist peab ELi lennundusjulgestuse valideerija tegema järelduse, kas tema kohapealse kontrolli tulemused vastavad lennuettevõtja julgestusprogrammi nende osade sisule, milles kirjeldatakse ELi/EMPsse suunduva lennukauba/lennuposti suhtes kohaldatavaid julgestusmeetmeid, ja kas julgestuskontrollimeetmetega saavutatakse piisavalt käesoleval kontrollkaardil loetletud eesmärgid.”
point 6-Fiii of Attachment 6-F is replaced by the following:
Liite 6-F punkt 6-Fiii asendatakse järgmisega:
VALIDATION ACTIVITIES OF THIRD COUNTRIES AS WELL AS OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES WITH SPECIAL RELATIONS TO THE UNION ACCORDING TO THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION AND TO WHICH THE TRANSPORT TITLE OF THAT TREATY DOES NOT APPLY, RECOGNISED AS EQUIVALENT TO EU AVIATION SECURITY VALIDATION’;
SELLISTE KOLMANDATE RIIKIDE NING ÜLEMEREMAADE JA -TERRITOORIUMIDE VALIDEERIMISTEGEVUS, KELLEL ON EUROOPA LIIDU TOIMIMISE LEPINGU KOHASELT LIIDUGA ERISUHTED JA KELLE SUHTES EI KOHALDATA KÕNEALUSE LEPINGU TRANSPORDIJAOTIST NING KEDA TUNNUSTATAKSE EL-i LENNUNDUSJULGESTUSE VALIDEERIMISEGA VÕRDVÄÄRSENA”
in Attachment 8-B, in the first indent, point (b) is replaced by the following:
Liite 8-B esimese taande punkt b asendatakse järgmisega:
ensure that persons with access to in-flight supplies receive general security awareness training in accordance with point 11.2.7 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 before being given access to these supplies.
tagab, et pardavarudele juurdepääsu omavad isikud läbivad enne kõnealustele varudele juurdepääsu saamist määruse (EL) nr 185/2010 lisa punkti 11.2.7 kohase üldise julgestusvalmidusalase koolituse.
In addition, ensure that persons implementing screening of in-flight supplies receive training according to 11.2.3.3 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 and persons implementing other security controls in respect of in-flight supplies receive training according to 11.2.3.10 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010; and’;
Lisaks tagab ta, et pardavarusid läbi vaatavad isikud saavad määruse (EL) nr 185/2010 lisa punkti 11.2.3.3 kohase koolituse ning pardavarude suhtes muid julgestuskontrolli meetmeid kohaldavad isikud saavad määruse (EL) nr 185/2010 lisa punkti 11.2.3.10 kohase koolituse, ja”.
Chapter 9 is amended as follows:
Peatükki 9 muudetakse järgmiselt:
point 9.0.2(a) is replaced by the following:
punkti 9.0.2 alapunkt a asendatakse järgmisega:
“airport supplies” mean all items intended to be sold, used or made available for any purpose or activity in the security restricted area of airports, other than “items carried by persons other than passengers”;’;
„lennuvälja varud” – kõik esemed, v.a muude isikute kui reisijatega kaasas olevad esemed, mis on ette nähtud müügiks või kasutamiseks või lennuvälja julgestuspiirangualal mis tahes otstarbel või tegevuse jaoks kättesaadavaks tegemiseks;”
point 9.1.1.1(b) is replaced by the following:
punkti 9.1.1.1 alapunkt b asendatakse järgmisega:
the required security controls have been applied to the supplies by a known supplier or regulated supplier and the supplies have been protected from unauthorised interference from the time that those controls were applied until delivery to the security restricted area.’;
tuntud tarnija või pardavarude kokkuleppeline tarnija on kohaldanud varude suhtes nõutavaid julgestuskontrollimeetmeid ja pärast kõnealuste julgestuskontrollimeetmete kohaldamist kuni julgestuspiirangualale toimetamiseni on varud olnud kaitstud loata juurdepääsu eest.”
in Attachment 9-A, in the first indent, point (b) is replaced by the following:
Liite 9-A esimese taande punkt b asendatakse järgmisega:
ensure that persons with access to airport supplies receive general security awareness training in accordance with point 11.2.7 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 before being given access to these supplies.
tagab, et lennuvälja varudele juurdepääsu omavad isikud läbivad enne kõnealustele varudele juurdepääsu saamist määruse (EL) nr 185/2010 lisa punkti 11.2.7 kohase üldise julgestusvalmidusalase koolituse.
In addition, ensure that persons implementing screening of airport supplies receive training according to point 11.2.3.3 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 and persons implementing other security controls in respect of airport supplies receive training according to point 11.2.3.10 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010; and’;
Lisaks tagab ta, et lennuvälja varusid läbi vaatavad isikud saavad määruse (EL) nr 185/2010 lisa punkti 11.2.3.3 kohase koolituse ning lennuvälja varude suhtes muid julgestuskontrollimeetmeid kohaldavad isikud saavad määruse (EL) nr 185/2010 lisa punkti 11.2.3.10 kohase koolituse ja”.
Chapter 11 is amended as follows:
Peatükki 11 muudetakse järgmiselt:
point 11.1.5 is replaced by the following:
punkt 11.1.5 asendatakse järgmisega:
Background or pre-employment checks shall be completed before the person undergoes any security training involving access to information which is not publicly available.
Tausta- või töölevõtmise-eelne kontroll peab olema läbitud enne, kui isik läbib julgestusalase koolituse, mis hõlmab juurdepääsu teabele, mis ei ole avalikult kättesaadav.
Background checks shall be repeated at regular intervals not exceeding five years.’;
Taustakontrolli korratakse korrapäraselt vähemalt iga viie aasta järel.”;
point 11.2.3.7(b) is replaced by the following:
punkti 11.2.3.7 alapunkt b asendatakse järgmisega:
knowledge of procedures for sealing aircraft, if applicable for the person to be trained;’;
teadmised turvakleebiste kasutamise protseduurist, kui turvakleebiseid kasutatakse;”;
the first sentence of point 11.2.3.9 is replaced by the following:
punkti 11.2.3.9 esimene lause asendatakse järgmisega:
‘Training of persons implementing security controls for cargo and mail other than screening shall result in the following competencies:’;
„Töökohaspetsiifiline julgestusalane koolitus isikutele, kes kohaldavad kauba- ja postisaadetiste suhtes muid julgestusmeetmeid kui läbivaatus, peab tagama vähemalt järgmised teadmised ja oskused:”;
the following sentence is added at the end of point 11.2.6.1:
punkti 11.2.6.1 lõppu lisatakse järgmine tekst:
‘For objective reasons, the appropriate authority may exempt persons from this training requirement if their access is limited to areas in the terminal accessible to passengers.’;
„Pädev asutus võib objektiivsetel põhjustel vabastada kõnealuse nõude täitmisest sellised isikud, kel on juurdepääs üksnes sellistele terminali aladele, mis on ka reisijatele juurdepääsetavad.”;
the following sentence is added at the end of point 11.3.1:
punkti 11.3.1 lõppu lisatakse järgmine tekst:
‘Persons performing tasks as listed in point 11.2.3.3 may be exempted from these requirements if they are only authorised to implement visual checks and/or hand searches.’;
„Kõnealuste nõuete täitmisest võib vabastada sellised punktis 11.2.3.3 nimetatud ülesandeid täitvad isikud, kellel on õigus teha vaid visuaalset kontrolli ja/või käsitsi läbivaatust.”;
point 11.5.3(a) is replaced by the following:
punkti 11.5.3 alapunkt a asendatakse järgmisega:
have knowledge and competencies as specified in point 11.5.4; and’;
omavad punktis 11.5.4 sätestatud teadmisi ja oskusi ning”;
the first sentence of point 11.5.4 is replaced by the following:
punkti 11.5.4 esimene lause asendatakse järgmisega:
‘In order to be certified as an instructor qualified to give training defined in points 11.2.3.1 to 11.2.3.5 and in points 11.2.4 (unless it concerns the training of supervisors exclusively supervising persons referred to in points 11.2.3.6 to 11.2.3.10) and 11.2.5, a person shall have knowledge of the work environment in the relevant aviation security field and qualifications and competencies in the following areas:’;
„Selleks et instruktor saaks sertifikaadi koolituste korraldamiseks isikutele, kes täidavad punktides 11.2.3.1–11.2.3.5 ja 11.2.4 (välja arvatud juhul, kui tegemist on selliste järelevaatajate koolitusega, kes teostavad järelevalvet üksnes punktis 11.2.3.6–11.2.3.10 osutatud isikute üle) ning punktis 11.2.5 loetletud tööülesandeid, peavad instruktoril olema teadmised asjaomase lennundusjulgestusvaldkonna töökeskkonna kohta ning asjakohane kvalifikatsioon ja teadmised ning oskused järgmistes valdkondades:”.
Chapter 12 is amended as follows:
Peatükki 12 muudetakse järgmiselt:
point 12.1.2.2 is replaced by the following:
punkt 12.1.2.2 asendatakse järgmisega:
All WTMD exclusively used for screening persons other than passengers shall meet at least standard 1.’;
Kõik metallidetektorväravad (WTMD), mida kasutatakse vaid muude isikute kui reisijate läbivaatuseks, peavad vastama vähemalt standardile 1.”;
the following points 12.5.1.4 and 12.5.1.5 are added:
lisatakse punktid 12.5.1.4 ja 12.5.1.5:
There shall be a TIP administrator responsible for the configuration management of the TIP system.
Tarkvara kasutaja määrab TIP-süsteemi administraatori, kes vastutab TIP-süsteemi konfiguratsiooni haldamise eest.
The appropriate authority shall regularly monitor the correct implementation of the TIP systems and ensure that the systems are correctly configured, including realistic and relevant projection of objects, are in compliance with the requirements and have up-to-date image libraries.’;
Pädev asutus kontrollib korrapäraselt TIP-süsteemi nõuetekohast rakendamist ning tagab süsteemide õige konfiguratsiooni, sh esemete realistliku ja asjakohase kuvamise, nõuetele vastavuse ning ajakohastatud virtuaalkujutiste olemasolu.”;
point 12.8.2 is replaced by the following:
punkt 12.8.2 asendatakse järgmisega:
Before its planned introduction the Member State concerned shall inform in writing the Commission and the other Member States of the proposed method of screening it intends to allow, enclosing an assessment indicating how it shall guarantee that the application of the new method will meet the requirement of point 12.8.1(b).
Enne läbivaatusmeetodi kavandatud kasutuselevõtmist teavitab asjaomane liikmesriik kirjalikult komisjoni ja teisi liikmesriike kavandatavast uuest läbivaatusmeetodist, mida ta kavatseb lubada, ja lisab hinnangu selle kohta, kuidas tagatakse uue meetodi kasutamise vastavus punkti 12.8.1 alapunkti b nõuetele.
The notification shall also contain detailed information on the location(s) where the method of screening is planned to be used and the intended length of the evaluation period.’;
Teade peab sisaldama ka üksikasjalikku teavet meetodi või menetluse kasutamise kavandatavate asukohtade ja kavandatud hindamisperioodi pikkuse kohta.”;
the following point 12.10 is added:
lisatakse punkt 12.10:
METAL DETECTION EQUIPMENT (MDE)
METALLIDETEKTORID (MDE)
Detailed provisions on the use of MDE are laid down in a separate Commission Decision.’
Metallidetektorväravate (MDE) kasutamise üksikasjalikud nõuded on sätestatud komisjoni eraldi otsuses.”
UNI
Kordumatu tunnus
and has the haulier declaration been signed by the haulier?
kas veoettevõtja on allkirjastanud veoettevõtja deklaratsiooni?
Commission Implementing Regulation (EU) No 1117/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1117/2013,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Arancia Rossa di Sicilia (PGI)]
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Arancia Rossa di Sicilia (KGT)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Arancia Rossa di Sicilia’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [3].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96 [3] registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Arancia Rossa di Sicilia” spetsifikaadi muudatusele.
OJ C 369, 29.11.2012, p. 16.
ELT C 369, 29.11.2012, lk 16.
Arancia Rossa di Sicilia (PGI)
Arancia Rossa di Sicilia (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1118/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1118/2013,
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Miel de Corse – Mele di Corsica (PDO)]
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Miel de Corse – Mele di Corsica (KPN)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Miel de Corse – Mele di Corsica’ registered under Commission Regulation (EC) No 1187/2000 [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Prantsusmaa taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1187/2000 [2] registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Miel de Corse – Mele di Corsica” spetsifikaadi muudatusele.
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Kuna asjaomane muudatus ei ole väike määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 tähenduses, avaldas komisjon kõnealuse määruse artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas [3].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendment should be approved,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleb muudatus heaks kiita,
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation is hereby approved.
Kiidetakse heaks Euroopa Liidu Teatajas avaldatud spetsifikaadi muudatus seoses käesoleva määruse lisas esitatud nimetusega.
OJ C 134, 14.5.2013, p. 39.
ELT C 134, 14.5.2013, lk 39.
Miel de Corse – Mele di Corsica (PDO)
Miel de Corse – Mele di Corsica (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1119/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1119/2013,
of 6 November 2013
6. novembri 2013,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Melva de Andalucía (PGI)]
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Melva de Andalucía (KGT)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EC) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melva de Andalucía’ registered under Commission Regulation (EC) No 289/2009 [2].
Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Hispaania taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 289/2009 [2] alusel registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Melva de Andalucía” spetsifikaadi muudatusele.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Kuna asjaomane muudatus ei ole väike määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 tähenduses, avaldas komisjon kõnealuse määruse artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas [3].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks spetsifikaadi muudatus heaks kiita,
Done at Brussels, 6 November 2013.
Brüssel, 6. novembri 2013
OJ L 94, 8.4.2009, p. 15.
ELT L 94, 8.4.2009, lk 15.
OJ C 60, 1.3.2013, p. 15.
ELT C 60, 1.3.2013, lk 15.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1120/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1120/2013,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Piment d’Espelette/Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra (PDO)]
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Piment d’Espelette/Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra (KPN)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Piment d’Espelette’/‘Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra’ registered under Commission Regulation (EC) No 1495/2002 [2].
Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Prantsusmaa taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 1495/2002 [2] alusel registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Piment d’Espelette”/„Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra” spetsifikaadi muudatusele.
OJ C 57, 27.2.2013, p. 11.
ELT C 57, 27.2.2013, lk 11.
Piment d’Espelette/Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra (PDO)
Piment d’Espelette/Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1121/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1121/2013,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse (PDO)]
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse (KPN)]