natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A data type to define the group of a qualifier and its possible specifier(s), its place and position with regard to the World Reference Base (WRB) Reference Soil Group (RSG) it belongs to according to World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Andmetüüp täpsusti grupi kindlaks määramiseks ja selle võimalik(ud) tunnus(ed), selle paigutus ja numbrikoht World Reference Base (mullaressursside määratlemise baas, WRB) Reference Soil Group (mullagrupi viide, (RSG) suhtes, kuhu see kuulub vastavalt väljaandele World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Attributes of the data type WRBQualifierGroupType
Andmetüübi „WRBQualifierGroupType” atribuudid
Attribute to indicate the placement of the Qualifier with regard to the WRB reference soil group (RSG).
Atribuut täpsusti paigutuse näitamiseks mullaressursside määratlemise baasi WRB mullagrupi viite RSG suhtes.
The placement can be in front of the RSG i.e. “prefix” or it can be behind the RSG i.e. “suffix”.
Paigutus võib asuda RSG ees, s.t „prefiks”, või see võib asuda RSG taga, s.t „sufiks”.
Number to indicate the position of a qualifier with regard to the WRB reference soil group (RSG) it belongs to and with regard to its placement to that (RSG) i.e. as a prefix or a suffix.
Number, mis näitab täpsusti numbrikohta mullaressursside määratlemise baasi WRB mullagrupi viite RSG suhtes, mille juurde see kuulub ja selle paigutuse (RSG) suhtes, s.t nagu prefiks või sufiks.
Name element of WRB, second level of classification.
WRB nime element, klassifikatsiooni teine tase.
Code that indicates the degree of expression of a qualifier or the depth range to which the qualifier applies.
Kood, mis näitab täpsusti avaldamise taset või sügavuse vahemikku, millele täpsusti kohaldub.
WRB Soil Name Type (WRBSoilNameType)
WRB mulla nime tüüp (WRBSoilNameType)
An identification of the soil profile according to the World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Mullaprofiili identifikaator kooskõlas väljaandega World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Attributes of the data type WRBSoilNameType
Andmetüübi „WRBSoilNameType” atribuudid
The group of a qualifier and its possible specifier(s), its place and position with regard to the WRBReferenceSoilGroup it belongs to.
Täpsusti grupp ja selle võimalik(ud) tunnus(ed), selle paigutus ja numbrikoht atribuudi „WRBReferenceSoilGroup” suhtes, mille juurde see kuulub.
First level of classification of the World Reference Base for Soil Resources.
„World Reference Base for Soil Resources” klassifikatsiooni esimene tase.
Boolean value to indicate whether the WRB classification system was the original classification system to describe the soil profile.
Tüübi „Boolean” väärtus, mis näitab, kas WRB klassifitseerimissüsteem oli algne mullaprofiili kirjeldav klassifitseerimissüsteem.
Association roles of the data type WRBSoilNameType
Andmetüübi „WRBSoilNameType” kooslusrollid
An association to indicate that in the WRB classification a soil profile covers another developed, older soil.
Kooslus, mis näitab, et WRB klassifikatsioonis katab muld teist arenenud, vanemat mulda.
FAO Horizon Master (FAOHorizonMasterValue)
FAO põhihorisont (FAOHorizonMasterValue)
A code list of the master part of the horizon designation.
Horisondi kindlaksmääramise põhiosa koodiloend.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2006, pp. 67-77.
Selle koodiloendi lubatud väärtused hõlmavad üksnes väärtusi, mis on täpsustatud väljaandes Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2006, lk 67-77.
FAO Horizon Subordinate (FAOHorizonSubordinateValue)
FAO allutatud horisont (FAOHorizonSubordinateValue)
A code list of designations of subordinate distinctions and features within the master horizons and layers which are based on profile characteristics observable in the field and are applied during the description of the soil at the site.
Allutatud horisondi tunnusjooned ja omaduste määratlused põhihorisontides ja kihtides põhinevad uuritavatel profiili tunnusjoontel väljal ning kohaldatakse mulla kirjelduse käigus kasvukohal.
FAO Prime (FAOPrimeValue)
FAO primaarväli (FAOPrimeValue)
Other Horizon Notation Type (OtherHorizonNotationTypeValue)
Muu horisondi tähistuse tüüp (OtherHorizonNotationTypeValue)
Other Soil Name Type (OtherSoilNameTypeValue)
Muu mulla nime tüüp (OtherSoilNameTypeValue)
The allowed values for this coded list comprise any values defined by data providers.
Selle kodeeritud loendi lubatud väärtused hõlmavad andmepakkujate määratletud mis tahes väärtusi.
Layer Genesis Process State (LayerGenesisProcessStateValue)
Kihi tekkeprotsessi seisund (LayerGenesisProcessStateValue)
An indication whether the process specified in layerGenesisProcess is ongoing or has ceased.
Näidustus selle kohta, kas atribuudis „layerGenesisProcess” täpsustatud protsess on jätkuv või on lõppenud.
Values for the code list LayerGenesisProcessStateValue
Koodiloendi „LayerGenesisProcessStateValue” väärtused
on-going
Jätkuv
The process has started in the past and is still active.
Minevikus alanud ja siiani aktiivne protsess.
terminated
Lõpetatud
The process is no longer active.
Protsess ei ole enam aktiivne.
Layer Type (LayerTypeValue)
Kihi tüüp (LayerTypeValue)
A classification of a layer according to the concept that fits the purpose.
Kihi klassifikatsioon mõiste alusel, mis sobib selle eesmärgiga.
Values for the code list LayerTypeValue
Koodiloendi „LayerTypeValue” väärtused
depth interval
Sügavuse intervall
Fixed depth range where soil is described and/or samples are taken.
Kindlaksmääratud sügavuse vahemik, mille piires kirjeldatakse mulda ja/või võetakse proove.
geogenic
Geogeenne
Domain of the soil profile composed of material resulting from the same, non-pedogenic process, e.g. sedimentation, that might display an unconformity to possible over- or underlying adjacent domains.
Mullaprofiili domeen, koosneb materjalist, mis tuleneb samast mitte mullatekkelisest protsessist, nt sadestumisest, mis võib põhjustada sobimatust võimalikele pealmistele või alumistele lähisdomeenidele.
subsoil
Alusmuld
Natural soil material below the topsoil and overlying the unweathered parent material.
Looduslik mullamaterjal, mis asetseb pealismulla all ning puutumatu alusmaterjali peal.
topsoil
Pealismuld
Upper part of a natural soil that is generally dark coloured and has a higher content of organic matter and nutrients when compared to the (mineral) horizons below excluding the humus layer.
Loodusliku mulla pealmine osa, mis on üldiselt tumeda värvusega ning millel on suurem orgaaniliste ainete ja toitainete sisaldus võrreldes (mineraal) alumiste horisontidega, v.a huumusekiht.
Profile Element Parameter Name (ProfileElementParameterNameValue)
Profiilielemendi parameetri nimi (ProfileElementParameterNameValue)
Properties that can be observed to characterize the profile element.
Omadused, mida saab uurida profiilielementide iseloomustamiseks.
Values for the code list ProfileElementParameterNameValue
Koodiloendi „ProfileElementParameterNameValue” väärtused
chemical parameter
Keemiline parameeter
Chemical parameters observed to characterize the profile element.
Uuritavad keemilised parameetrid profiilielemendi iseloomustamiseks.
physical parameter
Füüsikaline parameeter
Physical parameters observed to characterize the profile element.
Uuritavad füüsikalised parameetrid profiilielemendi iseloomustamiseks.
biological parameter
Bioloogiline parameeter
Biological parameters observed to characterize the profile element.
Uuritavad bioloogilised parameetrid profiilielemendi iseloomustamiseks.
organic carbon content
Orgaanilise süsiniku sisaldus
Portion of the soil measured as carbon in organic forms, excluding living macro and mesofauna and living plant tissue.
Mulla osas mõõdetud süsinik orgaanilistes vormides, v.a elus makro- ja mullafauna ning elustaimede koed.
nitrogen content
Lämmastikusisaldus
total nitrogen content in the soil, including both the organic and inorganic forms.
Lämmastiku kogusisaldus mullas, sh nii orgaanilises kui ka anorgaanilises vormis.
pH value
PH väärtus
pH value of the profile element.
Profiilielemendi pH väärtus.
cadmium content
Kaadmiumisisaldus
Cadmium content of the profile element.
Profiilielemendi kaadmiumisisaldus.
chromium content
Kroomisisaldus
Chromium content of the profile element.
Profiilielemendi kroomisisaldus.
copper content
Vasesisaldus
Copper content of the profile element.
Profiilielemendi vasesisaldus.
lead content
Pliisisaldus
Lead content of the profile element.
Profiilielemendi pliisisaldus.
mercury content
Elavhõbedasisaldus
Mercury content of the profile element.
Profiilielemendi elavhõbedasisaldus.
nickel content
Niklisisaldus
Nickel content of the profile element.
Profiilielemendi niklisisaldus.
Soil Derived Object Parameter Name (SoilDerivedObjectParameterNameValue)
Mullast tuletatud objekti parameetri nimi (SoilDerivedObjectParameterNameValue)
Soil-related properties that can be derived from soil and other data.
Mullaga seotud omadused, mida saab tuletada mullast ja muudest andmetest.
Values for the code list SoilDerivedObjectParameterNameValue
Koodiloendi „SoilDerivedObjectParameterNameValue” väärtused
Chemical parameters that can be derived from other soil data.
Keemilised parameetrid, mida saab tuletada teistest mulla andmetest.
Physical parameters that can be derived from other soil data.
Füüsilised parameetrid, mida saab tuletada teistest mulla andmetest.
Biological parameters that can be derived from other soil data.
Bioloogilised parameetrid, mida saab tuletada teistest mulla andmetest.
potential root depth
Võimalik juure sügavus
Potential depth of the soil profile where roots develop (in cm).
Mullaprofiili võimalik sügavus, kus arenevad juured (sentimeetrites).
available water capacity
Olemasolev veemahutavus
Amount of water that a soil can store that is usable by plants, based on the potential root depth.
Mullas säilitatav vee kogus, mida kasutavad taimed, asetseb potentsiaalsel juure sügavusel.
carbon stock
Süsinikuvaru
The total mass of carbon in soil for a given depth.
Süsiniku kogumass mullas kindlaksmääratud sügavuse kohta.
water drainage
Vee äravool
Natural water drainage class of the soil profile.
Mullaprofiili loodusliku vee äravoolu klass.
Portion of the soil measured as carbon in organic form, excluding living macro and mesofauna and living plant tissue.
Mulla osas mõõdetud süsinik orgaanilistes vormides, v.a elus makro- ja mullafauna ning elustaimede koed.
Total nitrogen content in the soil, including both the organic and inorganic forms.
Lämmastiku kogusisaldus mullas, sh nii orgaanilises kui ka anorgaanilises vormis.
pH value of the soil derived object.
Mullast tuleneva objekti pH väärtus.
Cadmium content of the soil derived object.
Mullast tuleneva objekti kaadmiumisisaldus.
Chromium content of the soil derived object.
Mullast tuleneva objekti kroomisisaldus.
Copper content of the soil derived object.
Mullast tuleneva objekti vasesisaldus.
Lead content of the soil derived object.
Mullast tuleneva objekti pliisisaldus.
Mercury content of the soil derived object.
Mullast tuleneva objekti elavhõbedasisaldus.
Nickel content of the soil derived object.
Mullast tuleneva objekti niklisisaldus.
zinc content
Tsingisisaldus
Zinc content of the soil derived object.
Mullast tuleneva objekti tsingisisaldus.
Soil Investigation Purpose (SoilInvestigationPurposeValue)
Mulla uurimise eesmärk (SoilInvestigationPurposeValue)
A code list of possible values indicating the reasons for conducting a survey.
Võimalike väärtuste koodiloend, mis näitab uurimuse tegemise põhjuseid.
Values for the code list SoilInvestigationPurposeValue
Koodiloendi „SoilInvestigationPurposeValue” väärtused
general soil survey
Üldine mulla uuring
Soil characterisation with unbiased selection of investigation location.
Mulla iseloomustus koos erapooletu uurimise asukoha valikuga.
specific soil survey
Konkreetne mulla uuring
Investigation of soil properties at locations biased by a specific purpose.
Mulla omaduste uurimine konkreetse eesmärgiga valitud asukohtades.
Soil Plot Type (SoilPlotTypeValue)
Mulla uurimispunkti tüüp (SoilPlotTypeValue)
A code list of terms specifying on what kind of plot the observation of the soil is made.
Perspektiivide koodiloend, mis täpsustab ala liiki, kus mulda uuritakse.
Values for the code list SoilPlotTypeValue
Koodiloendi „SoilPlotTypeValue” väärtused
borehole
Puurauk
Penetration into the sub-surface with removal of soil/rock material by using, for instance, a hollow tube-shaped tool, in order to carry out profile descriptions, sampling and/or field tests.
Läbitungimine maa alla eemaldades mulla/kivimi materjali, kasutades selleks nt õõnsat torukujulist tööriista, et teha profiili kirjeldusi, proovivõtmist ja/või väliuuringuid.
sample
Proov
Exacavation where soil material is removed as a soil sample without doing any soil profile description.
Kaevand kohas, kus mullamaterjal eemaldati mullaproovina, mullaprofiili kirjeldust tegemata.
trial pit
Proovivõtmise kaevand
Excavation or other exposition of the soil prepared to carry out profile descriptions, sampling and/or field tests.
Kaevand või muu mulla käsiraamat, mis on koostatud profiili kirjelduste, proovivõtmise ja/või välivaatluste tegemiseks.
Soil Profile Parameter Name (SoilProfileParameterNameValue)
Mullaprofiili parameetri nimi (SoilProfileParameterNameValue)
Properties that can be observed to characterize the soil profile.
Omadused, mida saab uurida mullaprofiili iseloomustamiseks.
Values for the code list SoilProfileParameterNameValue
Koodiloendi „SoilProfileParameterNameValue” väärtused
Chemical parameters observed to characterize the soil profile.
Uuritavad keemilised parameetrid mullaprofiili iseloomustamiseks.
Physical parameters observed to characterize the soil profile.
Uuritavad füüsikalised parameetrid mullaprofiili iseloomustamiseks.
Biological parameters observed to characterize the soil profile.
Uuritavad bioloogilised parameetrid mullaprofiili iseloomustamiseks.
Natural internal water drainage class of the soil profile.
Mullaprofiili loomulik seesmine vee äravoolu klass.
Soil Site Parameter Name (SoilSiteParameterNameValue)
Mulla uurimisala parameetri nimi (SoilSiteParameterNameValue)
Properties that can be observed to characterize the soil site.
Omadused, mida saab uurida mulla uurimisala iseloomustamiseks.
Values for the code list SoilSiteParameterNameValue
Koodiloendi „SoilSiteParameterNameValue” väärtused
Chemical parameters observed to characterize the soil site.
Uuritavad keemilised parameetrid mulla uurimisala iseloomustamiseks.
Physical parameters observed to characterize the soil site.
Uuritavad füüsikalised parameetrid mulla uurimisala iseloomustamiseks.
Biological parameters observed to characterize the soil site.
Uuritavad bioloogilised parameetrid mulla uurimisala iseloomustamiseks.
WRB Qualifier Place (WRBQualifierPlaceValue)
WRB täpsusti paigutus (WRBQualifierPlaceValue)
A code list of values indicating the placement of the Qualifier with regard to the WRB reference soil group (RSG).
Väärtuste koodiloend näitab täpsusti paigutust WRB mullagrupi viite (RSG) suhtes.
The allowed values for this code list comprise only the values “prefix” and “suffix”, according to the naming rules specified in World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Selle koodiloendi lubatud väärtused hõlmavad üksnes väärtusi „prefix” ja „suffix” nimetamise reeglite kohaselt, mis on täpsustatud mullaressursside määratlemise baasis World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
WRB Qualifiers (WRBQualifierValue)
WRB täpsustid (WRBQualifierValue)
A code list of possible qualifiers of the World Reference Base for Soil Resources.
Maailma mullaressursside viite baasi võimalike täpsustite koodiloend.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Selle koodiloendi lubatud väärtused hõlmavad väärtusi, mis on täpsustatud väljaandes World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
A code list of possible reference soil groups (i.e. first level of classification of the World Reference Base for Soil Resources).
Võimalike RSG koodiloend (nt „World Reference Base for Soil Resources” klassifikatsiooni esimene tase).
WRB Specifiers (WRBSpecifierValue)
WRB tunnused (WRBSpecifierValue)
A code list of possible specifiers.
Võimalike tunnuste koodiloend.
The values of the first level hierarchical code lists ProfileElementParameterNameValue, SoilDerivedObjectParameterNameValue, SoilProfileParameterNameValue, SoilSiteParameterNameValue (chemicalParameter, biologicalParameter, physicalParameter) serve only the purpose of structuring; onlythe lower-level values shall be used.
Hierarhilise koodiloendi esimese taseme väärtused „ProfileElementParameterNameValue”, „SoilDerivedObjectParameterNameValue”, „SoilProfileParameterNameValue”, „SoilSiteParameterNameValue” („chemicalParameter”, „biologicalParameter”, „physicalParameter”) omavad üksnes struktureerivat eesmärki; kasutatakse üksnes madalama taseme väärtusi.
When an additional descriptive parameter for the soil derived object is needed, the parameter attribute of the OM_Observation spatial object type shall be used.
Kui mullast tuletatud objektile on vajalik täiendav kirjeldav parameeter, siis kasutatakse ruumiobjektitüübi „OM_Observation” parameetri atribuuti.
Only one Other Horizon Notation Type classification shall be used for a dataset.
Ainult ühte „Muu horisondi tähistuse tüübi” klassifikatsiooni kasutatakse andmekogumi jaoks.
Only one Other Soil Name Type classification shall be used for a dataset.
Ainult ühte „Muu mulla nime tüübi” klassifikatsiooni kasutatakse andmekogumi jaoks.
Layers for the spatial data theme Soil
Ruumiandmevaldkonna „Muld” kihid
Soils
Mullad
Observed Soil Profiles
Uuritavad mullaprofiilid
Soil Sites
Mulla uurimisalad
Example: SO.
Näide: SO.
Example: Organic Carbon Content
Näide: orgaanilise süsiniku sisaldus
SO.Coverage [2]
SO.Coverage [2]
Example: Organic Carbon Content Coverage
Näide: orgaanilise süsiniku sisalduse katvus
LAND USE
MAAKASUTUS (LAND USE)
In addition to the definitions set out in Article 2, the following definition shall apply:
Lisaks artiklis 2 esitatud mõistetele kasutatakse järgmisi mõisteid:
“existing land use” means an objective depiction of the use and functions of a territory as it has been and effectively still is in real life.
„praegune maakasutus” (existing land use) maa-ala kasutuse ja funktsioonide objektiivne kujutis, nagu see on olnud ja siiani tõhusalt toimib reaalses elus;
“gridded existing land use” means an objective depiction as a regular orthorectified grid (image) of the use and functions of a territory as it has been and effectively still is in real life.
„praegune maakasutus ruutvõrgu kujul” (gridded existing land use) maa-ala kasutuse ja funktsioonide objektiivne kujutis korrapärase ruutvõrgu alusel, nagu see on olnud ja siiani tõhusalt toimib reaalses elus;
“Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System (HILUCS)” means a multi-level classification system for Land Use whose use is mandatory at the most appropriate level.
„Hierarhiline maakasutus INSPIRE klassifitseerimissüsteem” (Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System, HILUCS) mitmetasemeline maakasutuse klassifitseerimissüsteem, mille kasutamine on kohustuslik enamikel asjakohastel tasemetel;
“minimum unit of interest” means the smallest polygonal area for the land use objects taken into consideration in the data set.
„minimaalne uuritav üksus” (minimum unit of interest) väikseim hulknurkne ala maakasutuse objektidele, mida käsitletakse andmekogumis;
“planned land use” means spatial plans, defined by spatial planning authorities, depicting the possible utilization of the land in the future.
„plaanitav maakasutus” (planned land use) ruumilised planeeringud, ruumilise planeerimise asutuste määratletud, kujutades võimalikku maa kasutamist tulevikus;
“sampled existing land use” means an objective depiction of the use and functions of a territory [as it has been and effectively still is] in real life as observed in sampled location.
„analüüsitud praegune maakasutus” (sampled existing land use) maa-ala kasutuse ja funktsioonide objektiivne kujutis [nagu see on olnud ja siiani toimib] reaalses elus kooskõlas uurimustega analüüsitavas asukohas;
“zoning” means a partition where the planned land use is depicted, making explicit the rights and prohibitions regarding new constructions that apply within each partition element.
„tsoneerimine” (zoning) jaotumine, kui plaanitav maakasutus on kujutatud, selgitades uute konstruktsioonidega seonduvad õigused ja keelud iga jaotuselemedi raames.
Structure of the Spatial Data Theme Land Use
Ruumiandmevaldkonna „Maakasutus” struktuur
The types specified for the spatial data theme Land Use are structured in the following packages:
Ruumiandmevaldkonna „Maakasutus” tüübid on jagatud järgmistesse gruppidesse: maakasutuse nomenklatuur (Land Use Nomenclature);
Land Use Nomenclature
Maakasutuse nomenklatuur (Land Use Nomenclature)
Existing land use Gridded existing land use
praegune maakasutus ruutvõrgu kujul (Gridded existing land use);
Sampled existing land use
analüüsitud praegune maakasutus (Sampled existing land use);
Planned land use
plaanitav maakasutus (Planned land use).
HILUCS Percentage (HILUCSPercentage)
HILUCS-protsent (HILUCSPercentage)
Percentage of land use object that is covered by this HILUCS presence.
Maakasutuse objekti protsent, mis on kaetud HILUCSi olemasoluga.
Attributes of the data type HILUCSPercentage
Andmetüübi „HILUCSPercentage” atribuudid
HILUCS category for this HILUCS percentage.
HILUCS-kategooria HILUCS-protsendile.
HILUCS Presence (HILUCSPresence)
HILUCSi olemasolu (HILUCSPresence)
Presence of one or several HILUCS values in an area, indicated either as the percentage covered for each value or as the values listed in their order of importance.
Ühe või mitme HILUCSi süsteemi väärtuse olemasolu alal, mis on esitatud kas protsendina iga väärtuse kohta või väärtustena nende tähtsuse järjekorra alusel.
Attributes of the union type HILUCSPresence
Liittüübi „HILUCSPresence” atribuudid
ordered list of land use value presence
Maakasutuse kehtiva väärtuse järjestatud loend.
list of percentage of land use value
Maakasutuse väärtuse protsendi loend.
Specific Percentage (SpecificPercentage)
Konkreetne protsent (SpecificPercentage)
Percentage of a land use object that is covered by a specific presence.
Maakasutuse objekti protsent, mis on kaetud konkreetse olemasoluga.
Attributes of the data type SpecificPercentage
Andmetüübi „SpecificPercentage” atribuudid
Specific value category for this specific percentage.
Konkreetne väärtuse kategooria konkreetse protsendi suhtes.
Percentage of a land use object that is covered by this specific presence.
Maakasutuse objekti protsent, mis on kaetud konkreetse kehtivusega.
Specific Presence (SpecificPresence)
Konkreetne kehtivus (SpecificPresence)