natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘solar water heater’ means a water heater equipped with one or more solar collectors, solar hot water storage tanks, heat generators and possibly pumps in the collector loop and other parts; a solar water heater is placed on the market as one unit;
„päikese-veesoojendi” veesoojendi, millel on üks või mitu päikesekollektorit, päikese-kuumaveesalvestit, soojusgeneraatorit ja võib-olla ka pump kollektoriahelas ja muud osad; päikese-veesoojendid lastakse turule ühe üksusena;
‘hot water storage tank’ means a vessel for storing hot water for water and/or space heating purposes, including any additives, which is not equipped with any heat generator except possibly one or more back-up immersion heaters;
„kuumaveesalvesti” kuumaveemahuti, milles säilitatakse vett, mida kasutatakse vee ja/või ruumi soojendamiseks, sealhulgas juurdekuuluvad tarvikud, millel ei ole soojusgeneraatorit, kuid võib olla üks või mitu varu-sukelküttekeha;
‘back-up immersion heater’ means a Joule effect electric resistance heater that is part of a hot water storage tank and generates heat only when the external heat source is disrupted (including during maintenance periods) or out of order, or that is part of a solar hot water storage tank and provides heat when the solar heat source is not sufficient to satisfy required comfort levels;
„varu-sukelküttekeha” kuumaveesalvestis paiknev elektrivoolu soojuslikul toimel põhinev elekterküttekeha, millega tekitatakse soojust üksnes sel ajal, kui välise soojusallika kasutamine on takistatud (sealhulgas hoolduse ajal) või kui see ei ole korras, või päikese-kuumaveesalvesti varuküttekeha, millega tekitatakse soojust siis, kui päikese-soojusallikast ei piisa nõutava mugavustaseme saavutamiseks;
‘water heating energy efficiency’ (ηwh) means the ratio between the useful energy provided by a water heater and the energy required for its generation, expressed in %;
„vee soojendamise kasutegur (ηwh)” veesoojendist saadava kasuliku energia ja selle saamiseks kasutatava energia suhe protsentides;
‘standing loss’ (S) means the heating power dissipated from a hot water storage tank at given water and ambient temperatures, expressed in W;
„püsikadu (S)” kuumaveesalvestist antud veetemperatuuril ja antud ümbritseva keskkonna temperatuuril hajuva soojuse võimsus [W];
For the purposes of Annexes II to VI, additional definitions are set out in Annex I.
„teisendustegur (CC)” tegur, millele vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2012/27/EL [7] kohaselt Euroopa Liidu hinnanguline keskmine elektritootmistõhusus 40 %; teisendusteguri CC väärtus on 2,5.II–VI lisa täiendavad mõisted on esitatud I lisas.
The ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks are set out in Annex II.
Veesoojendite ja kuumaveesalvestite ökodisaini nõuded on sätestatud II lisas.
Each ecodesign requirement shall apply in accordance with the following timetable:
Ökodisaininõudeid kohaldatakse vastavalt järgmisele ajakavale:
from 26 September 2015:
alates 26. septembrist 2015:
water heaters shall meet the requirements set out in Annex II, points 1.1(a), 1.2, 1.3, 1.4 and 1.6;
peavad veesoojendid vastama II lisa punkti 1.1 alapunkti a ning punktide 1.2, 1.3, 1.4 ja 1.6 nõuetele;
hot water storage tanks shall meet the requirements set out in Annex II, point 2.2;
peavad kuumaveesalvestid vastama II lisa punkti 2.2 nõuetele;
from 26 September 2017:
alates 26. septembrist 2017:
water heaters shall meet the requirements set out in Annex II, point 1.1(b);
peavad veesoojendid vastama II lisa punkti 1.1 alapunkti b nõuetele;
hot water storage tanks shall meet the requirements set out in Annex II, point 2.1;
peavad kuumaveesalvestid vastama II lisa punkti 2.1 nõuetele;
from 26 September 2018:
alates 26. septembrist 2018:
water heaters shall meet the requirements set out in Annex II, point 1.1(c);
peavad veesoojendid vastama II lisa punkti 1.1 alapunkti c nõuetele;
water heaters shall meet the requirements set out in Annex II, point 1.5(a).
peavad veesoojendid vastama II lisa punkti 1.5 alapunkti a nõuetele.
Compliance with ecodesign requirements shall be measured and calculated in accordance with the requirements set out in Annexes III and IV.
Ökodisaininõuetele vastavust mõõdetakse ja arvutatakse III ja IV lisas sätestatud nõuete kohaselt.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8(2) of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive.
Direktiivi 2009/125/EÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud vastavushindamismenetlus on kas kõnealuse direktiivi IV lisas sätestatud sisemine projekti või kavandi kontroll või V lisas sätestatud juhtimissüsteem.
For the purposes of conformity assessment, the technical documentation shall contain the product information set out in point 1.6 of Annex II to this Regulation.
Vastavushindamise tehnilises dokumentatsioonis peavad olema käesoleva määruse II lisa punktis 1.6 sätestatud tooteandmed.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC to ensure compliance with the requirements set out in Annex II to this Regulation, the Member States’ authorities shall apply the verification procedure set out in Annex V to this Regulation.
Liikmesriikide ametiasutused kohaldavad direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõikes 2 osutatud turujärelevalve eesmärgil käesoleva määruse V lisas kirjeldatud kontrollimenetlust, et tagada käesoleva määruse II lisas sätestatud nõuete täitmine.
The indicative benchmarks for best-performing water heaters and hot water storage tanks available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex VI.
Käesoleva määruse jõustumise ajal turul olevate parimate veesoojendite ja kuumaveesalvestite soovituslikud võrdlusnäitajad on esitatud VI lisas.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress with water heaters and hot water storage tanks and present the result of that review to the Ecodesign Consultation Forum no later than five years from the date of entry into force of this Regulation.
Veesoojendite- ja kuumaveesalvestitealase tehnika arengu arvessevõtmiseks vaatab komisjon käesoleva määruse läbi ja esitab läbivaatamistulemused arutamiseks ökodisaini nõuandefoorumile hiljemalt viis aastat pärast käesoleva määruse jõustumist.
on the basis of the measurement methods under development, the level of the ecodesign requirements for emissions of carbon monoxide and hydrocarbons that may be introduced;
mis tasemel võiks võtta kasutusele vingugaasi ja süsivesinike heite ökodisaini nõuded väljatöötatavate mõõtmismeetodite alusel;
the appropriateness of setting stricter ecodesign requirements for emissions of nitrogen oxides;
kas on asjakohane kehtestada rangemad lämmastikoksiidide heite ökodisaini nõuded;
the appropriateness of setting ecodesign requirements for water heaters specifically designed for using gaseous or liquid fuels predominantly produced from biomass;
kas on asjakohane kehtestada ökodisaininõuded veesoojenditele, mis on spetsiaalselt projekteeritud töötama eelkõige biomassist saadud gaas- või vedelkütusel;
the appropriateness of third party certification.
kas kolmanda isiku poolne sertifitseerimine on asjakohane.
The Commission shall also review this Regulation in the light of technological progress with water heaters and present the result of that review to the Ecodesign Consultation Forum no later than three years from the date of entry into force of this Regulation.
Veesoojendite tehnika arengu arvessevõtmiseks vaatab komisjon käesoleva määruse läbi hiljemalt kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumist ja esitab läbivaatamistulemused arutamiseks ökodisaini nõuandefoorumile.
The review shall only include an assessment of the appropriateness of setting separate ecodesign requirements for different types of water heaters.
Kõnealuse läbivaatamise käigus hinnatakse üksnes seda, kuivõrd asjakohane on kehtestada eraldi ökodisaininõuded erinevatele veesoojenditüüpidele.
Until 26 September 2015 Member States may allow the placing on the market and/or putting into service of water heaters which are in conformity with the national provisions in force when this Regulation is adopted regarding water heating energy efficiency and sound power level.
Kuni 26. septembrini 2015 võivad liikmesriigid lubada lasta turule ja/või võtta kasutusele veesoojendeid, mis on kooskõlas käesoleva määruse vastuvõtmise ajal liikmesriikides vee soojendamise kasuteguri ja müravõimsustaseme kohta kehtivate õigusaktidega.
Until 26 September 2018 Member States may allow the placing on the market and/or putting into service of water heaters which are in conformity with the national provisions in force when this Regulation is adopted regarding emissions of nitrogen oxides.
Kuni 26. septembrini 2018 võivad liikmesriigid lubada lasta turule ja/või võtta kasutusele veesoojendeid, mis on kooskõlas käesoleva määruse vastuvõtmise ajal liikmesriikides lämmastikoksiidide heite kohta kehtivate õigusaktidega.
Until 26 September 2017 Member States may allow the placing on the market and/or putting into service of hot water storage tanks, which are in conformity with the national provisions in force upon adoption of this Regulation regarding standing losses.
Kuni 26. septembrini 2017 võivad liikmesriigid lubada lasta turule ja/või võtta kasutusele kuumaveesalvesteid, mis on kooskõlas käesoleva määruse vastuvõtmise ajal liikmesriikides püsikadude kohta kehtivate õigusaktidega.
See page 136 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 136.
Definitions applicable for Annexes II to VI
II–VI lisas kasutatavad mõisted
For the purposes of Annexes II to VI the following definitions shall apply:
II–VI lisa kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘storage water heater’ means a water heater equipped with hot water storage tank(s), heat generator(s) and possibly other parts, which are contained in a single housing;
„salvesti-veesoojendi” veesoojendi, mis on varustatud kuumaveesalvesti(te)ga, soojusgeneraatori(te)ga ja võib-olla muude osadega, mis paiknevad kõik ühises kestas;
‘load profile’ means a given sequence of water draw-offs, as specified in Annex III, Table 1; each water heater meets at least one load profile;
„koormusprofiil” etteantud veekasutuse tabel, nagu esitatud III lisa tabelis 1; iga veesoojendi vastab vähemalt ühele koormusprofiilile;
‘water draw-off’ means a given combination of useful water flow rate, useful water temperature, useful energy content and peak temperature, as specified in Annex III, Table 1;
„veekasutus” kasulikust vee vooluhulgast, kasulikust veetemperatuurist, kasulikust energiast ja maksimumtemperatuurist koosnev kogum, nagu on esitatud III lisa tabelis 1;
‘useful water flow rate’ (f) means the minimum flow rate, expressed in litres per minute, for which hot water is contributing to the reference energy, as specified in Annex III, Table 1;
„kasulik vee vooluhulk (f)” minimaalne vooluhulk [l/min], millega kuuma vee soojus lisandub võrdlusenergiale, nagu on esitatud III lisa tabelis 1;
‘useful water temperature’ (Tm), means the water temperature, expressed in degrees Celsius, at which hot water starts contributing to the reference energy, as specified in Annex III, Table 1;
„kasulik veetemperatuur (Tm)” veetemperatuur [°C], millest alates kuuma vee soojus hakkab lisanduma võrdlusenergiale, nagu on esitatud III lisa tabelis 1;
‘useful energy content’ (Qtap) means the energy content of hot water, expressed in kWh, provided at a temperature equal to, or above, the useful water temperature, and at water flow rates equal to, or above, the useful water flow rate, as specified in Annex III, Table 1;
„kasulik energia (Qtap)” kuuma vee energia [kWh] sellise temperatuuri ja vooluhulga korral, mis on võrdne kasuliku veetemperatuuri ja vee vooluhulgaga või neist suurem, nagu on esitatud III lisa tabelis 1;
‘energy content of hot water’ means the product of the specific heat capacity of water, the average temperature difference between the hot water output and cold water input, and the total mass of the hot water delivered;
„kuuma vee energia” korrutis, mille tegurid on vee erisoojus, sooja väljundvee ja külma sisendvee temperatuuri vahe keskmine ning kogu tarnitud kuuma vee mass;
‘peak temperature’ (Tp) means the minimum water temperature, expressed in degrees Celsius, to be achieved during water draw-off, as specified in Annex III, Table 1;
„maksimumtemperatuur (Tp)” minimaalne veetemperatuur [°C], mis on vaja saavutada igal veekasutusel, nagu on esitatud III lisa tabelis 1;
‘reference energy’ (Qref) means the sum of the useful energy content of water draw-offs, expressed in kWh, in a particular load profile, as specified in Annex III, Table 1;
„võrdlusenergia (Qref)” III lisa tabelis 1 esitatud konkreetsele koormusprofiilile vastavate veekasutuste summaarne kasulik energia [kWh];
‘daily electricity consumption’ (Qelec) means the consumption of electricity over 24 consecutive hours under the declared load profile, expressed in kWh in terms of final energy;
„päevane elektrienergiatarve (Qelec)” esitatud koormusprofiili korral 24 järjestikuse tunni jooksul tarbitud elektrienergia [kWh] lõppenergia järgi;
‘daily fuel consumption’ (Qfuel) means the consumption of fuels over 24 consecutive hours under the declared load profile, expressed in kWh in terms of GCV;
„päevane kütteenergiatarve (Qfuel)” esitatud koormusprofiili korral 24 järjestikuse tunni jooksul tarbitud kütus [kWh] ülemise kütteväärtuse järgi;
‘gross calorific value’ (GCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel when it is burned completely with oxygen and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation heat of any water vapour contained in the fuel and of the water vapour formed by the combustion of any hydrogen contained in the fuel;
„ülemine kütteväärtus (GCV)” kütuse täielikul põlemisel eralduv kogu soojushulk, mis tekib hapnikuga põlemisel ja põlemissaaduste jahtumisel ümbritseva keskkonna temperatuurile. Selles suuruses võetakse arvesse ka kütuses leiduvast veest ja vesinikust tekkiva veeauru kondenseerumissoojust;
‘smart control compliance’ (smart) means the measure of whether a water heater equipped with smart controls fulfils the criterion set out in point 4 of Annex IV;
„kontrolleri vastavus (smart)” suurus, mis näitab seda, kas kontrolleriga veesoojendi vastab IV lisa punkti 4 nõuetele;
‘smart control factor’ (SCF) means the water heating energy efficiency gain due to smart control under the conditions set out in point 3 of Annex III;
„kontrolleri tegur (SCF)” vee soojendamise kasutegur aktiveeritud kontrolleriga korral III lisa punktis 3 sätestatud tingimustel;
‘weekly electricity consumption with smart controls’ (Qelec,week,smart) means the weekly electricity consumption of a water heater with the smart control function enabled, measured under the conditions set out in point 3 of Annex III, expressed in kWh in terms of final energy;
„aktiveeritud kontrolleriga veesoojendi nädalane elektrienergiatarve (Qelec,week,smart)” aktiveeritud kontrolleriga veesoojendi elektrienergiatarve nädalas lõppenergia järgi [kWh], mõõdetud III lisa punktis 3 sätestatud tingimustel;
‘weekly fuel consumption with smart controls’ (Qfuel,week,smart) means the weekly fuel consumption of a water heater with the smart control function enabled, measured under the conditions set out in point 3 of Annex III, expressed in kWh in terms of GCV;
„aktiveeritud kontrolleriga veesoojendi nädalane kütteenergiatarve (Qfuel,week,smart)” aktiveeritud kontrolleriga veesoojendi kütteenergiatarve nädalas kütuse ülemise kütteväärtuse järgi [kWh], mõõdetud III lisa punktis 3 sätestatud tingimustel;
‘weekly electricity consumption without smart controls’ (Qelec,week) means the weekly electricity consumption of a water heater with the smart control function disabled, measured under the conditions set out in point 3 of Annex III, expressed in kWh in terms of final energy;
„aktiveerimata kontrolleriga veesoojendi nädalane elektrienergiatarve (Qelec,week)” aktiveerimata kontrolleriga veesoojendi elektrienergiatarve nädalas lõppenergia järgi [kWh], mõõdetud III lisa punktis 3 sätestatud tingimustel;
‘weekly fuel consumption without smart controls’ (Qfuel,week) means the weekly fuel consumption of a water heater with the smart control function disabled, measured under the conditions set out in point 3 of Annex III, expressed in kWh in terms of GCV;
„aktiveerimata kontrolleriga veesoojendi nädalane kütteenergiatarve (Qfuel,week)” aktiveerimata kontrolleriga veesoojendi kütteenergiatarve nädalas ülemise kütteväärtuse järgi [kWh], mõõdetud III lisa punktis 3 sätestatud tingimustel;
‘ambient correction term’ (Qcor) means a term which takes into account the fact that the place where the water heater is installed is not an isothermal place, expressed in kWh;
„keskkonna parand (Qcor)” parandusliige [kWh], mille abil võetakse arvesse seda, et veesoojendi ei paikne isotermilises süsteemis;
‘standby heat loss’ (Pstby) means the heat loss of a heat pump water heater in operating modes without heat demand, expressed in kW;
„soojuskadu ooteseisundis (Pstby)” soojuspumbaga veesoojendi soojusvõimsuse kadu [kW] tööseisundites ilma soojuse tarbimiseta;
‘mixed water at 40 °C’ (V40) means the quantity of water at 40 °C, which has the same heat content (enthalpy) as the hot water which is delivered above 40 °C at the output of the water heater, expressed in litres;
„40 °C seguvee maht (V40)” sellise 40 °C temperatuuriga vee kogus [l], mille entalpia on võrdne veesoojendi väljundist väljavoolava 40 °C temperatuuriga vee entalpiaga;
‘average climate conditions’ mean the temperature and global solar irradiance conditions characteristic for the city of Strasbourg;
„keskmised kliimatingimused” temperatuuri ja päikesekiirguse tingimused, mis on iseloomulikud Strasbourgi linnale;
‘annual energy consumption’ (Qtota) means the annual energy consumption of a solar water heater, expressed in kWh in terms of primary energy and/or kWh in terms of GCV;
„aastane energiatarbimine (Qtota)” päikese-veesoojendi aastane energiatarbimine [kWh] lähteenergia järgi ja/või kütuse ülemise kütteväärtuse järgi;
‘annual non-solar heat contribution’ (Qnonsol) means the annual contribution of electricity (expressed in kWh in terms of primary energy) and/or fuel (expressed in kWh in terms of GCV) to the useful heat output of a solar water heater, taking into account the annual amount of heat captured by the solar collector and the heat losses of the solar hot water storage tank;
„aastane mittepäikeseenergia kulu (Qnonsol)” päikese-veesoojendi poolt kasuliku soojuse tootmiseks aastas tarbitav elektrienergia lähteenergia järgi [kWh] ja/või kütuse kütteenergia ülemise kütteväärtuse järgi [kWh], võttes arvesse aastas päikesekollektoriga salvestatud soojust ja päikese-kuumaveesalvesti soojuskadusid;
‘solar collector’ means a device designed to absorb global solar irradiance and to transfer the heat energy so produced to a fluid passing through it; it is characterised by the collector aperture area, the zero-loss efficiency, the first-order coefficient, the second-order coefficient and the incidence angle modifier;
„päikesekollektor” seade, mis neelab summaarset päikesekiirgust ja annab sellest saadud soojusenergia edasi seadmest läbi voolavale soojuskandjale; päikesekollektorit iseloomustab sisendpindala, tõhusus nullkao korral, soojuskaotegur, soojuskaoteguri temperatuuritundlikkus ja langemisnurgategur;
‘collector aperture area’ (Asol) means the maximum projected area through which unconcentrated solar radiation enters the collector, expressed in m2;
„kollektori sisendpindala (Asol)” kollektori sellise pinna suurim pindala [m2], millele langev koondamata päikesekiirgus siseneb kollektorisse;
‘zero-loss efficiency’ (η0) means the efficiency of the solar collector, when the solar collector mean fluid temperature is equal to the ambient temperature;
„tõhusus nullkao korral (η0)” päikesekollektori tõhusus, kui päikesekollektori soojuskandja keskmine temperatuur võrdub ümbritseva keskkonna temperatuuriga;
‘first-order coefficient’ (a1) means the heat loss coefficient of a solar collector, expressed in W/(m2 K);
„päikesekollektori soojuskaotegur (esimese järgu tegur) (a1)” päikesekollektori soojuskadu iseloomustav suurus [W/(m2 K)];
‘second-order coefficient’ (a2) means the coefficient measuring the temperature dependence of the first-order coefficient, expressed in W/(m2 K2);
„päikesekollektori soojuskaoteguri temperatuuritundlikkus (teise järgu tegur) (a2)” tegur, millega iseloomustatakse päikesekollektori soojuskaoteguri sõltuvust temperatuurist [W/(m2 K2)];
‘incidence angle modifier’ (IAM) means the ratio of the useful heat output of a solar collector at a given incidence angle and its useful heat output at an incidence angle of 0 degrees;
„langemisnurgategur (IAM)” antud nurga all paikneva päikesekollektori toodetud kasuliku väljundsoojusvõimsuse ja 0-kraadise nurga all paikneva päikesekollektori toodetud kasuliku väljundsoojusvõimsuse suhe;
‘heat generator water heating energy efficiency’ (ηwh,nonsol) means the water heating energy efficiency of a heat generator which is part of a solar water heater, expressed in %, established under average climate conditions and without using solar heat input;
„soojusgeneraatori veesoojendamise kasutegur (ηwh,nonsol)” päikese-veesoojendi juurde kuuluva soojusgeneraatori veesoojendamise kasutegur [%], mis on määratud keskmistel kliimatingimustel ilma päikeseenergiast saadava soojuseta;
‘auxiliary electricity consumption’ (Qaux) means the annual electricity consumption of a solar water heater that is due to the pump power consumption and the standby power consumption, expressed in kWh in terms of final energy;
„lisaelektrienergia (Qaux)” päikese-veesoojendi poolt aastas lõppenergia kujul tarbitav lisaelektrienergia [kWh] pumba ja ooteseisundi võimsustarbe tagamiseks;
‘pump power consumption’ (solpump) means the rated electrical power consumption of the pump in the collector loop of a solar water heater, expressed in W;
„pumba võimsus (solpump)” päikese-veesoojendi kollektori ahelas töötava pumba elektriline nimivõimsus [W];
‘standby power consumption’ (solstandby) means the rated electrical power consumption of a solar water heater when the pump and the heat generator of a solar water heater are inactive, expressed in W;
„ooteseisundi võimsustarve (solstandby)” aktiveerimata soojusgeneraatori ja aktiveerimata pumbaga päikese-veesoojendi elektritarbimise nimivõimsus [W];
‘equivalent model’ means a model placed on the market with the same technical parameters set out in the applicable product information requirements of Annex II as another model placed on the market by the same manufacturer.
„samaväärne mudel” turule lastud mudel, millel on samasugused tehnilised näitajad, mis on esitatud II lisa kohaselt kohaldatavates tooteteabe nõuetes, nagu teisel sama tootja turustataval mudelil.
ECODESIGN REQUIREMENTS FOR WATER HEATERS
VEESOOJENDITE ÖKODISAINI NÕUDED
Requirements for water heating energy efficiency
Vee soojendamise kasuteguri nõuded
From 26 September 2015 the water heating energy efficiency of water heaters shall not fall below the following values:
Alates 26. septembrist 2015 ei tohi veesoojendite veesoojendamise kasutegur olla väiksem allpool esitatud väärtustest:
In addition, for water heaters with smart being declared as ‘1’: water heating energy efficiency calculated for smart = 0, tested under the declared load profile
Lisaks selliste veesoojendite puhul, mille esitatud kontrolleri vastavus smart on 1: arvutatud veesoojendamise kasutegur kontrolleri vastavuse smart = 0 korral, katsetatud esitatud koormusprofiiliga
From 26 September 2017 the water heating energy efficiency of water heaters shall not fall below the following values:
Alates 26. septembrist 2017 ei tohi veesoojendite veesoojendamise kasutegur olla väiksem allpool esitatud väärtustest:
From 26 September 2018 the water heating energy efficiency of water heaters shall not fall below the following values:
Alates 26. septembrist 2018 ei tohi veesoojendite veesoojendamise kasutegur olla väiksem allpool esitatud väärtustest: