natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The duty extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports consigned from Vietnam from 27 June 2012 until 13 December 2012, whether declared as originating in Vietnam or not, registered in accordance with Article 2 of Regulation (EU) No 548/2012 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Käesoleva artikli lõikega 1 laiendatud tollimaks nõutakse sisse määruse (EL) nr 548/2012 artikli 2 ning määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 kohaselt registreeritud, Vietnamist alates 27. juunist 2012 kuni 13. detsembrini 2012 lähetatud impordilt, olenemata sellest, kas see on deklareeritud Vietnamist pärit impordina või mitte.
OJ L 340, 13.12.2012, p. 37.
ELT L 340, 13.12.2012, lk 37.
Following the initiation of the investigation, two importers requested and were granted a hearing which was held during September 2012.
Pärast uurimise algatamist taotles kaks importijat võimalust saada ära kuulatud, mida neile 2012. aasta septembris ka võimaldati.
The importers also submitted their observations in writing.
Importijad esitasid oma tähelepanekud ka kirjalikult.
The investigation period covered the period from 1 January 2008 to 31 March 2012 (‘the IP’).
Uurimine toimus ajavahemikul 1. jaanuarist 2008 kuni 31. märtsini 2012 (edaspidi „uurimisperiood”).
Data were collected for the IP to investigate, inter alia, the alleged change in the pattern of trade.
Uurimisperioodi kohta koguti andmeid muu hulgas selleks, et uurida väidetavaid kaubandusstruktuuri muutusi.
The other five exporting producers, composed of two individual companies and one group of three companies, requested and were granted a hearing which was held during November 2012.
Ülejäänud viis eksportivat tootjat, kelle hulka kuulus kaks üksikäriühingut ja kolmest äriühingust koosnev kontsern, taotles võimalust saada ära kuulatud, mida neile ka 2012. aasta novembris võimaldati.
These exporting producers also provided their observations in writing.
Need eksportivad tootjad esitasid oma tähelepanekud ka kirjalikult.
Flint lighter parts were exported from the PRC to Vietnam during the IP.
Uurimisperioodil eksporditi HRVst Vietnami tulekiviga tulemasinate osi.
Vietnam is the most important export destination of flint lighter parts from the PRC.
Vietnam on Hiina tulekiviga tulemasinate osade puhul kõige olulisem ekspordisihtkoht.
According to the statistics provided in the request, exports of lighter parts from the PRC to Vietnam have increased significantly since 1999.
Taotluses esitatud statistika kohaselt on tulemasinate osade eksport HRVst Vietnami pärast 1999. aastat oluliselt suurenenud.
In 1999, exports of lighter parts from the PRC to Vietnam were less than 3 % of total exports, whereas in 2010 Vietnam became the first export destination of lighter parts with a share of 26 % of imports.
aastal moodustas tulemasinate osade eksport HRVst Vietnami 3 % kogu ekspordist, kuid 2010. aastaks oli Vietnam muutunud kõige olulisemaks tulemasinate osade ekspordisihtkohaks ja tema osakaal kerkinud 26 %-le impordist.
In 2007, the Council, by Regulation (EC) No 1458/2007 [6] (‘the original Regulation’), confirmed the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1824/2001 pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation. These measures will hereinafter be referred to as ‘the original measures’ and the investigation that led to the measures imposed by the original Regulation will be hereinafter referred to as ‘the original investigation’.
aastal kinnitas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1458/2007 [6] (edaspidi „algmäärus”) lõpliku dumpinguvastase tollimaksu, mis kehtestati määrusega (EÜ) nr 1824/2001 vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2 (edaspidi „algsed meetmed”), ning nende kehtestamiseni viinud uurimise (edaspidi „algne uurimine”).
Council Implementing Regulation (EU) No 261/2013
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 261/2013,
On 11 February and 25 February 2013, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), updated and amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1988 (2011) punkti 30 kohaselt loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee ajakohastas ja muutis 11. veebruaril ja 25. veebruaril 2013 loetelu isikutest, rühmitustest, ettevõtjatest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
I. The entries in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 for the persons below shall be replaced by the entries set out below.
I. Määruse (EL) nr 753/2011 I lisas esitatud loetelu kanded allpool nimetatud isikute kohta asendatakse järgmiste kannetega.
The entry below shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011.
Järgmine kanne lisatakse loetellu, mis on esitatud määruse (EL) nr 753/2011 I lisas.
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah (alias (a) Mullah Ahmed Shah Noorzai (b) Haji Ahmad Shah (c) Haji Mullah Ahmad Shah (d) Maulawi Ahmed Shah (e) Mullah Mohammed Shah)
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah (teiste nimedega: a) Mullah Ahmed Shah Noorzai, b) Haji Ahmad Shah, c) Haji Mullah Ahmad Shah, d) Maulawi Ahmed Shah, e) Mullah Mohammed Shah
Mullah (b) Maulavi Date of birth:
mulla, b) maulavi. Sünniaeg:
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah owns and operates the Roshan Money Exchange which provides financial, material, or technological support for, or financial or other services to or in support of, the Taliban.
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah on ettevõtte Roshan Money Exchange omanik ja juht. Ettevõte annab finants-, materiaalset ja tehnoloogilist abi ning osutab finants- ja muid teenuseid Talibanile ja Talibani toetuseks.
As of 2011, Roshan Money Exchange was one of the primary money service providers (or ‘hawalas’) used by Taliban officials in Helmand Province, Afghanistan.
Alates 2011. aastast on Roshan Money Exchange olnud üheks peamiseks rahateenuste osutajaks (hawala), keda Talibani liikmed Helmandi provintsis kasutavad.
In late 2011, Ahmed Shah consolidated hundreds of thousands of US dollars to pass to the Taliban Finance Commission and transferred hundreds of thousands of US dollars for the Taliban, including to senior Taliban commanders.
aasta lõpus koondas Ahmed Shah kokku sadu tuhandeid USA dollareid, et need Talibani finantskomisjonile üle kanda, ning tegi sadade tuhandete USA dollarite väärtuses ülekandeid Talibani, sealhulgas Talibani kõrgema astme juhtide heaks.
Gul Agha explained that when a money transfer was required, he would inform Ahmed Shah of the Taliban recipient.
Gul Agha selgitas, et kui raha oli vaja üle kanda, andis ta Ahmed Shahile teada Talibani poolse vastuvõtja.
In addition to his facilitation activities, Ahmed Shah also donated large but unspecified sums of money to the Taliban in 2011.
Lisaks oma abistavale tegevusele annetas Ahmed Shah 2011. aastal Talibanile suuri, kuid täpsustamata summasid.
Commission Implementing Regulation (EU) No 262/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 262/2013,
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Melon du Quercy (PGI))
millega kiidetakse heaks väike muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Melon du Quercy (KGT)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second subparagraph of Article 53(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, [1] eriti selle artikli 53 lõike 2 teist lõiku,
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melon du Quercy’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 1165/2004 [3], as amended by Regulation (EC) No 1040/2007 [4].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Prantsusmaa taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 1165/2004 [3] (muudetud määrusega (EÜ) nr 1040/2007) [4] kohaselt registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Melon du Quercy” spetsifikaadi muudatusele.
The purpose of the application is to amend the specification by giving more detailed information on the product description, the proof of origin, the method of production, labelling, national requirements and the contact details of the control body.
Taotluses soovitakse muuta spetsifikaati, täpsustades toote kirjeldust, päritolutõendit, tootmismeetodit, märgistust, riiklikke nõudeid ja kontrolliasutuse andmeid.
The Commission has examined the amendments in question and decided that they are justified.
Komisjon on kõnealuse muudatuse läbi vaadanud ja leidnud, et see on õigustatud.
Since this is a minor amendment, the Commission may adopt it without using the procedure set out in Articles 50 to 52 of Regulation (EU) No 1151/2012,
Kuna muudatus on väike, võib komisjon selle heaks kiita ilma määruse (EL) nr 1151/2012 artiklites 50 ja 52 sätestatud menetlust kohaldamata,
The specification for the protected geographical indication ‘Melon du Quercy’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Kaitstud geograafilise tähise „Melon du Quercy” spetsifikaati muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
OJ L 238, 11.9.2007, p. 29.
ELT L 238, 11.9.2007, lk 29.
The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melon du Quercy’ are approved:
Kaitstud geograafilise tähise „Melon du Quercy” spetsifikaadis on heaks kiidetud järgmised muudatused.
Description of the agricultural product
Põllumajandustoote kirjeldus
As the European marketing standard for melons was repealed on 1 July 2009 (Regulation (EC) No 1615/2001), the reference made to class I of the Regulation is replaced by adding to the specification objective elements initially imposed by the standard (characteristics of the variety, good quality and uniform packaging).
Kuna Euroopa turustusnorm (määrus (EÜ) nr 1615/2001) tühistati 1. juulil 2009, asendati viide ühenduse määruses (EÜ) nr 1615/2001 osutatud I klassile sellega, et spetsifikaati lisati üksikasjad (sordi omadused, hea kvaliteet ja ühetaoline pakendamine), mis esialgu olid ette nähtud normiga.
The initial specification distinguished between ‘Charentais-type melons’ and ‘other types of long-keeping melons’.
Esialgses spetsifikaadis tehti vahet Charente’i meloni ja muude pika säilivusajaga melonitüüpide vahel.
Given that all the melons used to produce ‘Melon du Quercy’ are of the Charentais type, a concise rewording is proposed.
Arvestades, et kõik toote „Melon du Quercy” saamiseks kasutatavad melonid kuuluvad Charente’i tüüpi, tehti ettepanek teksti kokkuvõtvaks ümbersõnastamiseks.
In order to simplify the layout, the list of packaging classes is replaced by an explicit obligation to pack the melons uniformly, with the largest melon not weighing over 30 % more than the smallest.
Eri pakendamisviiside loetelu on asendatud selgesõnalise kohustusega pakendada melonid ühtlaselt, nii et kõige suuremate melonite kaal ei oleks kõige väiksemate melonite kaalust üle 30 % suurem.
As regards sugar content, national legislation on the certification conditions of this product imposed a minimum value of 11° Brix, which corresponds to production practices.
Kõnealuse toote sertifitseerimist reguleerivate siseriiklike tekstide kohaselt on meloni suhkrusisalduse miinimumväärtus 11 Brixi kraadi ning see on ka tootmistavadele vastav väärtus.
It is therefore proposed to amend the specification of the PGI by replacing ‘greater than 11° Brix’ by ‘greater than or equal to 11° Brix’.
Seetõttu tehakse ettepanek muuta kaitstud geograafilise tähise spetsifikaati, asendades määratlus „üle 11 Brixi kraadi” määratlusega „üle 11 Brixi kraadi või sellega võrdne.”
Elements proving that the agricultural product originates from the defined area
Üksikasjad, mis kinnitavad, et põllumajandustoode on pärit määratletud piirkonnast.
A requirement concerning the identification of the operators is introduced in order to reinforce the control of the origin of ‘Melon du Quercy’.
Selleks et meloni „Melon du Quercy” päritolu kontroll oleks tõhusam, viidi sisse ettevõtjate identifitseerimine.
All the obligations concerning declarations, register keeping and product identification are introduced in this chapter.
Vastav peatükk hõlmab kõiki teavitamise, registri pidamise või toodete identifitseerimisega seotud kohustusi.
In order to take into account the specificities of marketing on the retail market and keeping in mind that all Quercy melons are identified individually, it is no longer obligatory to identify the packages.
Jaekaubanduses turustamise üksikasjadest lähtuvalt ja arvestades, et melonid „Melons du Quercy” on ühekaupa identifitseeritavad, ei ole identifitseerimist võimaldavate andmete märkimine pakendil enam kohustuslik.
Instead, consumers are provided with information through point-of-sale advertising or on the price tag.
Tarbijaid teavitatakse müügikohas või hinnasiltidel oleva reklaami abil.
Description of the method of production
Tootmismeetodi kirjeldus
A distinction is no longer made between the different marketing channels and instead the common obligations of all the operators are highlighted.
Eri turustuskanalite määramine on välja jäetud ning selle asemel rõhutatakse kõigi ettevõtjate ühiseid kohustusi.
The procedure for establishing the annual lists of authorised varieties is specified in order to guarantee the quality of ‘Melon du Quercy’.
Meloni „Melons du Quercy” kvaliteedi tagamiseks on tehtud täpsustusi ka lubatud sortide nimekirja iga-aastase koostamise korras.
In connection with the transcription of provisions from national legislation and in order to provide more detailed information on the production phases, rules related to planting and sowing, irrigation, fertilisation, phytosanitary protection, approval and sorting are added to the specification.
Riiklikest õigusaktidest tulenevate sätete ülevõtmise tõttu ja selleks, et tootmisetappe veelgi täpsustada, on spetsifikaati lisatud eeskirjad istutamise ja seemnete, niisutamise, väetamise, taimetervise, melonite väljavalimise ja sorteerimise kohta.
Varietal development and the experience gained over the past 15 years, in particular the hot summers (especially in 2005), make it possible to guarantee that the quality of ‘Melon du Quercy’ will remain unchanged if the melon is harvested after 13.00, in other words when temperatures are higher.
Sortide areng ja viimase 15 aasta kogemus ning soojad suved (eelkõige 2005. aasta suvi) võimaldavad tagada, et melonite korjamine pärast kella 13.00 ehk suvekuumuses ei muuda toote „Melons du Quercy” kvaliteeti.
The obligation to harvest before 13.00 is therefore abolished.
Kohustus korjata meloneid enne kella 13.00 on seega välja jäetud.
Similarly, laying out the harvested melons in a single layer was justified in the case of highly shock-sensitive varieties.
Sama käib korjamise kohta ühe kihina, mis oli põhjendatud löökidele väga tundlike sortide puhul.
However, since tests carried out in 2009 did not reveal any loss of quality, the possibility of placing the harvested melons into pallets (packaging in several layers) is introduced.
aastal katsetati korjamist alustele mitmes kihis ja kuna märgatavat kvaliteedi langust ei täheldatud, lisati ka selline võimalus.
As regards packaging, the reference to trays is deleted to allow the use of better-quality packaging, such as punnets.
Pakendamise puhul on jäetud välja viide alusele, võimaldades nii kasutada märksa kvaliteetsemaid pakendamisviise, näiteks kaste.
In order to take into account the specificities of marketing on the retail market in a situation where the melons are regularly rearranged on the stalls, the obligation to use cellular trays and paper is deleted for this type of marketing.
Lähtuvalt jaekaubanduses turustamise üksikasjadest, millega kaasneb melonite pidev väljapanek müügilettidele, on jäetud sellise pakendamisviisi puhul välja kohustus pakendada toode õnarustega pakenditesse ja kasutada pehmenduseks paberit.
Control structure
Kontrolliasutus
The contact details of the control body are updated.
Ajakohastatud on kontrolliasutuse andmeid.
A reference to its accreditation is added.
Lisatud on viide kontrolliasutuse akrediteerimisele.
Specific labelling details
Märgisel kasutatav eriteave
Obligations specific to the PGI are introduced.
Lisatud on KGTga (IGP) seotud erikohustused.
The obligations related to national legislation are deleted (CCP).
Tühistatud on riiklikest tekstidest (CCP) tulenevad kohustused.
Requirements to be met under European or national provisions
Euroopa või riiklikest sätetest tulenevate nõuete järgimine.
Introduction of a table of the main points to be verified, in accordance with national requirements.
Lisatud on tabel peamiste punktidega, mida tuleb riiklike nõuete kohaselt kontrollida.
Regulation (EC) No 510/2006 [1]‘MELON DU QUERCY’
Määrus (EÜ) nr 510/2006 [1]„MELON DU QUERCY”
‘Melon du Quercy’
„Melon du Quercy”,
Description of product to which the name in point 1 applies
Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab
Of the Charentais-type variety, a melon with a smooth or netted grey/green to yellow peel and orange flesh and a minimum weight of 450 g. Whole, healthy, fresh-looking, firm, clean, of good quality;
Charente’i tüüpi sortidesse kuuluv sileda või reljeefse kirju mustriga ja rohekashalli kuni kollast värvi koore ning oranži viljalihaga melon miinimumkaaluga 450 g.
the peduncle of fruit harvested with their peduncle attached must be less than 2 cm.
Terviklik, haigusteta, värske välimusega, kõva, puhas, hea kvaliteediga vili on korjatud koos viljavarrega, mille pikkus peab jääma alla 2 cm.
The melon must have a refractive index of at least 11° Brix.
Refraktormeetriline indeks on vähemalt 11 Brixi kraadi.
‘Melon du Quercy’ is put up for sale whole and packaged.
Melonid „Melon du Quercy” antakse müüki tervelt ja pakendatult.
For each package, the weight of the biggest melon may not exceed by more than 30 % the weight of the smallest.
Igas pakendis ei tohi kõige suurema meloni kaal olla kõige väiksema meloni kaalust üle 30 % suurem.
The contents of each package must be uniform and contain only melons that have reached appreciably the same degree of development and ripeness and are of appreciably the same colour.
Iga pakendi sisu peab olema ühtlane ja sisaldama samaväärse kasvu, valmidusastme ja kindlasti sama värvusega meloneid.
‘Melon du Quercy’ is cultivated in the geographical area of the PGI.
Melonit „Melon du Quercy” kasvatatakse kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud geograafilises piirkonnas.
The approval, sorting and packaging take place in the geographical area of the PGI.
Melonid valitakse välja, sorteeritakse ja pakendatakse kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud geograafilises piirkonnas.
In order to guarantee the quality of the product, these operations must be carried out very rapidly so that the product can be placed on the market within six days of the harvest.
Toote kvaliteedi tagamiseks peavad need tegevused toimuma väga kiiresti, sest toode tuleb lasta turule koristamisele järgneva kuue päeva jooksul.
Approval and sorting are carried out in the geographical area, because these stages are essential for successfully selecting melons that qualify for the PGI.
Väljavalimise ja sorteerimise etapp toimuvad geograafilises piirkonnas, kuna need etapid on peamise tähtsusega selliste melonite valikul, mida saaks märgistada kaitstud geograafilise tähisega.
These operations are carried out by trained operators capable of judging when the melon is fully ripe on the basis of the peel’s colour and the sugar content as measured by refractometry.
Neid tegevusi viivad läbi väljaõppinud töötajad, kes oskavad hinnata melonite parimat valmimisastet koore värvuse ja refraktormeetriliselt mõõdetava suhkrusisalduse näitaja alusel.
Packaging, too, takes place in the geographical area, because it is done simultaneously with sorting and approval so as to limit the frequency of handling, which may affect the qualities of ‘Melon du Quercy’.
Kuna melonid tuleb pakendada väljavaliku- ja sorteerimisetappidega samaaegselt, toimub ka pakendamisetapp geograafilises piirkonnas, et meloni „Melon du Quercy” kvaliteeti rikkuda võiv viljade käsitlemine oleks viidud miinimumini.
Furthermore, traceability is ensured by identifying the melons and the packages individually using the ‘Melon du Quercy’ logo as well as by specific stock accounting.
Lisaks sellele on nii tagatud toote jälgitavus, sest igale melonile kinnitatakse individuaalne märgis ja toote pakendil on logo „Melon du Quercy” ning nende kohta on sisse seatud vastav eriarvestus.
name of product:
Toote nimetus:
the PGI logo or the indication ‘Indication Géographique Protégée’
logo KGT (IGP) ja/või tähistus „Kaitstud geograafialine tähis” („Indication Géographique Protégée”)
the ‘Melon du Quercy’ logo on each fruit.
ja logo „Melon du Quercy” on igal viljal.
The geographical area of the ‘Melon du Quercy’ PGI covers:
Kaitstud geograafilise tähisega „Melon du Quercy” piirkond hõlmab järgmisi haldusüksusi:
the department of Lot, the cantons of Castelnau-Montratier, Lalbenque, Montcuq, and the municipalities of Cambayrac, Carnac-Rouffiac, Concots, Floressas, Labastide-Marnhac, Lacapelle-Cabanac, Mauroux, Le Montat, Sauzet, Sérignac and Villesèque,
Loti departemangu kantonid Castelnau-Montratier, Lalbenque, Montcuq ning kommuunid Cambayrac, Carnac-Rouffiac, Concots, Floressas, Labastide-Marnhac, Lacapelle-Cabanac, Mauroux, Le Montat, Sauzet, Sérignac ja Villesèque;
the department of Lot-et-Garonne, the cantons of Beauville, Penne-d’Agenais, Puymirol, Tournon-d’Agenais),
Lot-et-Garonne’i departemangu kantonid Beauville, Penne-d’Agenais, Puymirol, Tournon-d’Agenais;
the department of Tarn-et-Garonne, the cantons of Bourg-de-Visa, Caussade, Lafrançaise, Lauzerte, Moissac, Molières, Monclar-de-Quercy, Montaigu-de-Quercy, Montauban, Montpezat-de-Quercy, Négrepelisse, Villebrumier as well as the municipalities of Castelsagrat, Gasques, Goudourville, Montjoi, Mouillac, Perville, Pommevic, Saint-Clair and Valence.
Tarn-et-Garonne’i departemangu kantonid Bourg-de-Visa, Caussade, Lafrançaise, Lauzerte, Moissac, Molières, Monclar-de-Quercy, Montaigu-de-Quercy, Montauban, Montpezat-de-Quercy, Négrepelisse, Villebrumier ning kommuunid Castelsagrat, Gasques, Goudourville, Montjoi, Mouillac, Perville, Pommevic, Saint-Clair ja Valence.
It is characterised by a climate with an alternation of ocean (cool and wet) and Mediterranean (hot and dry) influences that produce large temperature ranges.
Kohaliku kliima eripäraks olev ookeani (jahe ja niiske) ning Vahemere (soe ja kuiv) mõjude vaheldumine põhjustab igapäevaseid suuri õhutemperatuuri kõikumisi.
This temperate climate is well suited to growing the melon.
Selline mõõdukas kliima on melonite kasvatamiseks väga sobiv.
The land used has clay-limestone soil.
Kasvatuspinnaseks on savi-lubjamullad.
These types of soil are particularly well adapted to the cultivation of the melon.
Sellised mullad on meloniviljeluseks väga kohased.
The selection of varieties according to agronomic and aromatic criteria (flavour, taste, etc.) linked to the clay-limestone soils, typical climate and harvesting criteria (fully ripe) are key factors in obtaining fruit that live up to their potential:
Vilja iseloomustab oranžikas, mahlane, tihe ja samal ajal suussulav viljaliha.
sweet flavour (11° Brix minimum), well-developed fragrances and tastes, sustained and characteristic aromas.
Agronoomilised ja organoleptilised (lõhn, maitse jne) nõuded, kohaldatuna savi-lubja muldade, kliima tüüpiliste omaduste ja koristusnõuete (sobivaim valmimishetk) kontekstis, on otsustavad tegurid selliste viljade kasvatamisel, milles väljenduvad kõige paremini magus maitse (11 Brixi kraadi), hästi väljakujunenud lõhn ja maitse ning paleti tagasihoitud ja iseloomulikud aroomid.