natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment transactions initiated by a resident PSP and executed with a specific transaction order, i.e. with the use of a payment instrument, are included as ‘transactions per type of payment service’.
ühe makseteenuse pakkuja hallatavate kontode vahelised maksetehingud (näiteks on-us tehingud), mis arveldatakse kas makseteenuse pakkuja enda kontodel või vahendaja (st teise makseteenuse pakkuja või maksesüsteemi) kaudu. 2. Residendist makseteenuse pakkuja algatatud maksetehingud, mis on tehtud konkreetse tehingukorraldusega (st makseinstrumenti kasutades), võetakse arvesse liigi „tehingud makseteenuse liigi kohta” all.
Fund transfers between accounts in the same name, and also between different types of accounts are included according to the payment service used.
Siia kuuluvad rahaülekanded ühe osapoole erinevate kontode vahel ning ka erinevat tüüpi kontode vahel, vastavalt kasutatud makseteenusele.
Transfers between different types of accounts include, for example, transfers from a transferable deposit to an account holding a non-transferable deposit.
Erinevat tüüpi kontode vahelised ülekanded hõlmavad näiteks ülekandeid ülekantavalt hoiuselt kontole, millel hoitakse mitteülekantavat hoiust.
In relation to bulk payment transactions, each individual payment transaction is counted.
Maksekogumite puhul võetakse arvesse iga maksetehing eraldi.
Payment transactions denominated in foreign currency are included.
Siia kuuluvad välisvääringus vääringustatud maksetehingud.
Data are converted into euro using the ECB reference exchange rate or exchange rates applied for these transactions.
Andmed konverteeritakse eurodeks EKP viitekursi või tehingutele kohaldatavate vahetuskursside alusel.
Payment transactions initiated by a resident PSP and executed without a specific transaction order, i.e. without the use of a payment service, by simple book entry on the account of a non-MFI, are not included.
Siia ei kuulu residendist makseteenuse osutaja algatatud maksetehingud, mis on tehtud ilma konkreetse tehingukorralduseta (st makseteenust kasutamata), tavalise raamatupidamiskandega mitterahaloomeasutuse kontol.
If they cannot be distinguished, such transactions are included as ‘transactions per type of payment service’.
Kui selliseid tehinguid ei ole võimalik eristada, kajastatakse need liigi „tehingud makseteenuse liigi kohta” all.
Total payment transactions
Maksetehingud kokku
The indicator ‘total payment transactions involving non-MFIs’ is the sum of the six mutually exclusive sub-categories: ‘credit transfers’, ‘direct debits’, ‘card payments with cards issued by resident PSPs (except cards with an e-money function only)’, ‘e-money payment transactions’, ‘cheques’ and ‘other payment services’.
„Mitterahaloomeasutusi kaasavate maksetehingute koguarv” on kuue üksteist välistava alaliigi summa: „kreeditkorraldused”, „otsekorraldused”, „kaardimaksed residendist makseteenuse pakkujate poolt väljastatud kaartidega, v.a juhul, kui kaardil on ainult e-raha funktsioon”, „e-raha maksetehingud”, „tšekid” ja „muud makseteenused”.
Credit transfers
Kreeditkorraldused
Each transaction is allocated to only one sub-category, i.e. either ‘initiated in paper-based form’ or ‘initiated electronically’.
Iga tehing jaotatakse ühte kindlasse alaliiki, st kas „paberkandjal algatatud” või „elektrooniliselt algatatud”.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of credit transfers is the sum of the sub-categories.
Kuna alaliigid on teineteist välistavad, on kreeditkorralduste koguarv võrdne alaliikide summaga.
The same principle applies to the total value of credit transfers.
Sama põhimõtet kohaldatakse ka kreeditkorralduste koguväärtuse suhtes.
Credit transfers reported under ‘initiated electronically’ are further split into ‘initiated in a file/batch’ and ‘initiated on a single payment basis’.
„Elektrooniliselt algatatud” kreeditkorraldused jagatakse omakorda „failina/kogumina algatatud” ja „üksikmaksena algatatud” korraldusteks.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of credit transfers initiated electronically is the sum of the sub-categories.
Kuna alaliigid on teineteist välistavad, on elektrooniliselt algatatud kreeditkorralduste koguarv võrdne alaliikide summaga.
The same principle applies to the total value of credit transfers initiated electronically.
Sama põhimõtet kohaldatakse ka elektrooniliselt algatatud kreeditkorralduste koguväärtuse suhtes.
Includes credit transfers performed via ATMs with a credit transfer function.
Siia kuuluvad kreeditkorralduse funktsiooniga pangaautomaadis tehtud kreeditkorraldused.
Transactions involving cash at one or both ends of the payment transaction, and using a credit transfer payment service, are also included as credit transfers.
Kreeditkorraldused on ka ühes või mõlemas otsas sularahas arveldatavad maksetehingud ning tehingud, mille puhul kasutatakse kreeditkorralduse makseteenust.
Credit transfers used to settle outstanding balances of transactions using cards with a credit or delayed debit function are also included.
Siia kuuluvad ka kreeditkorraldused, mida kasutatakse krediit- või edasilükatud deebetfunktsiooniga kaartidega tehtud tehingute tasaarveldamiseks.
Credit transfers includes all Single Euro Payments Area (SEPA) credit transfers as well as non-SEPA transactions.
Kreeditkorraldused hõlmavad ka ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) kreeditkorraldusi ja SEPA-väliseid tehinguid.
Non-SEPA transactions are also reported in the sub-category ‘non-SEPA’.
SEPA-välised tehingud esitatakse ka alaliigi „SEPA-välised” all.
The sub-categories ‘initiated in a file or batch’ and ‘initiated on a single payment basis’ contain all SEPA and non-SEPA transactions.
Alaliigid „failina/kogumina algatatud” ja „üksikmaksena algatatud” hõlmavad kõiki SEPA ja SEPA-väliseid tehinguid.
‘Domestic transactions sent’, ‘cross-border transactions sent’ and ‘cross-border transactions received’ contain both SEPA and non-SEPA transactions.
„Saadetud riigisisesed tehingud”, „saadetud piiriülesed tehingud” ja „laekunud piiriülesed tehingud” hõlmavad nii SEPA kui ka SEPA-väliseid tehinguid.
Cash payments to an account using a bank form are not included under credit transfers.
Kreeditkorraldused ei hõlma panga vormi kasutades kontole tehtud sularahamakseid.
Direct debits
Otsekorraldused
Both one-off and recurrent direct debits are included.
Siia kuuluvad nii ühekordsed kui ka korduvad otsekorraldused.
In the case of recurrent direct debits, each individual payment is counted as one transaction.
Korduvate otsekorralduste puhul võetakse iga üksik makse tehinguna arvesse.
Direct debits used to settle outstanding balances resulting from transactions using cards with a credit or delayed debit function are included, as these are separate payments from the cardholder to the card issuer.
Siia kuuluvad ka krediit- või edasilükatud deebetfunktsiooniga kaartidega tehtud tehingute tasaarveldamiseks kasutatud otsekorraldused, sest tegemist on kaardi valdaja eraldi maksega kaardi väljaandjale.
Direct debits are further split into ‘initiated in a file/ batch’ and ‘initiated on a single payment basis’.
Otsekorraldused jagatakse omakorda „failina/kogumina algatatud” ja „üksikmaksena algatatud” korraldusteks.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of direct debits is the sum of the sub-categories.
Kuna alaliigid on teineteist välistavad, on otsekorralduste koguarv võrdne alaliikide summaga.
The same principle applies to the total value of direct debits.
Sama põhimõtet kohaldatakse ka otsekorralduste koguväärtuse suhtes.
Direct debits includes all SEPA direct debits as well as non-SEPA transactions.
Otsekorraldused hõlmavad nii SEPA otsekorraldusi kui ka SEPA-väliseid tehinguid.
Cash payments from an account using a bank form are not included under direct debits.
Otsekorraldused ei hõlma panga vormi kasutades kontole tehtud sularahamakseid.
Card payments
Kaardimaksed
Payment transactions with cards issued by resident PSPs are reported, regardless of the location of the brand under which the payment transaction has been made.
Andmed esitatakse kõikide residendist makseteenuse pakkujate poolt välja antud kaartidega tehtud maksetehingute kohta, sõltumata maksetehingu aluseks oleva tootemargi asukohast.
Transactions reported by payment service includes data on card transactions at virtual points of sale, e.g. over the internet or the telephone.
Makseteenuse kaupa esitatud tehingud hõlmavad andmeid virtuaalsetes müügikohtades (nt internetis või telefoni teel) tehtud kaarditehingute kohta.
Payment transactions are performed using cards with a debit, credit or delayed debit function at a terminal or via other channels.
Maksetehingud tehakse deebet-, krediit- või edasilükatud deebetfunktsiooniga kaardiga terminalis või muu kanali kaudu.
The following breakdown of card payment transactions are reported:
Kaardimaksetehingute andmed esitatakse järgmiste jaotuste kaupa:
‘payments with cards with a debit function’;
„maksed deebetfunktsiooniga kaardiga”;
‘payments with cards with a delayed debit function’;
„maksed edasilükatud deebetfunktsiooniga kaardiga”;
‘payments with cards with a credit function’;
„maksed krediitfunktsiooniga kaardiga”;
‘payments with cards with a debit or delayed debit function’;
„maksed deebet- või edasilükatud deebetfunktsiooniga kaardiga”;
‘payments with cards with a credit or delayed debit function’.
„maksed krediit- või edasilükatud deebetfunktsiooniga kaardiga”.
The sub-categories ‘payments with cards with a debit or delayed debit function’ and ‘payments with cards with a credit or delayed debit function’ are only reported if the specific card function cannot be identified.
Andmed alaliikide „maksed deebet- või edasilükatud deebetfunktsiooniga kaardiga” ja „maksed krediit- või edasilükatud deebetfunktsiooniga kaardiga” kohta esitatakse vaid juhul, kui kaardi konkreetset funktsiooni ei ole võimalik tuvastada.
Each transaction is allocated to only one sub-category.
Iga tehing võetakse arvesse ainult ühes allaliigis.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of card payments is the sum of the sub-categories.
Kuna alaliigid on teineteist välistavad, on kaardimaksete koguarv võrdne alaliikide summaga.
The same principle applies to the total value of card payments.
Sama põhimõtet kohaldatakse ka kaardimaksete koguväärtuse suhtes.
Payment transactions with cards are also split into ‘initiated at a physical EFTPOS’ and ‘initiated remotely’.
Kaardiga tehtud maksetehingud jagatakse „füüsilises e-ülekande müügikoha terminalis algatatud” ja „kaugjuhtimise teel algatatud” maksetehinguteks.
Card payments with cards issued by resident PSPs which only have an e-money function are not included.
Siia ei kuulu kaardimaksed residendist makseteenuse pakkujate poolt välja antud kaartidega, millel on ainult e-raha funktsioon.
E-money payment transactions
E-raha maksed
Each transaction is allocated to only one sub-category, i.e. ‘with cards on which e-money can be stored directly’ or ‘with e-money accounts’.
Iga tehing jaotatakse ühte kindlasse alaliiki, st tehinguteks „kaartidega, millele saab vahetult salvestada e-raha” ja tehinguteks „e-raha kontodega”.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of e-money payment transactions is the sum of the sub-categories.
Kuna alaliigid on teineteist välistavad, on e-raha maksetehingute koguarv võrdne alaliikide summaga.
The same principle applies to the total value of e-money payment transactions.
Sama põhimõtet kohaldatakse ka e-raha maksetehingute koguväärtuse suhtes.
Transactions under ‘with e-money accounts’ are further split to provide information on those ‘accessed through a card’.
„E-raha kontodega” tehtud tehingud jaotatakse omakorda tehinguteks kontodega „millel on kaardiga juurdepääs”.
Cheques
Tšekid
Cash withdrawals with cheques are included.
Siia kuulub ka sularaha väljavõtmine tšekiga.
Cash withdrawals using bank forms are not included.
Siia ei kuulu sularaha väljavõtmine panga vormi kasutades.
Cheques issued but not submitted for clearing are not included.
Väljaantud tšekke, mida pole lõpparvelduseks esitatud, ei võeta arvesse.
Cross-border transactions
Piiriülesed maksetehingud
In the case of sent transactions, to avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction originates.
Saadetud tehingute puhul võetakse piiriülesed tehingud topeltarvestamise vältimiseks arvesse riigis, kus tehing algatatakse.
In the case of received transactions, to avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction is received.
Laekunud tehingute puhul võetakse piiriülesed tehingud topeltarvestamise vältimiseks arvesse riigis, kuhu tehing laekub.
The difference between ‘cross-border transactions sent’ and ‘cross-border transactions received’ shows the net inflow or outflow of transactions into or out of the reporting country.
„Saadetud piiriüleste tehingute” ja „laekunud piiriüleste tehingute” vahe näitab tehingute netosissevoolu aruandluse riiki või netoväljavoolu aruandluse riigist.
Flow of funds
Finantsvood
The direction of the flow of funds depends on the payment service and the initiation channel used:
Finantsvoogude suund sõltub kasutatud makseteenusest ja tehingu algatamise kanalist:
in the case of credit transfers, e-money payments and similar transactions where the payer initiates the transaction, the sending participant is also the sender of funds, and the receiving participant the recipient of funds;
kreeditkorralduste, e-raha maksete ja samalaadsete tehingute puhul, kus tehingu algatajaks on maksja, on saatev osaleja ka raha saatja ning vastuvõttev osaleja ka raha vastuvõtja;
in the case of direct debits, cheques, e-money payments and similar transactions where the payee initiates the transaction, the sending participant is the recipient of funds and the receiving participant the sender of funds;
otsekorralduste, tšekkide, e-raha maksete ja samalaadsete tehingute puhul, kus tehingu algatajaks on makse saaja, on saatev osaleja raha vastuvõtja ja vastuvõttev osaleja raha saatja;
in the case of card payments, although the payee initiates the transaction, the treatment followed within this Regulation corresponds to that where the payer initiates the transaction.
kaardimaksete puhul järgitakse käesolevas määruses põhimõtet, mille kohaselt tehingu algatab maksja, kuigi tehingu algatab tegelikult makse saaja.
Part 2.4
osa
Payment transactions per type of terminal involving non-MFIs (Table 5)
Mitterahaloomeasutusi kaasavad maksetehingud terminali liigi kaupa (tabel 5)
All indicators in this table refer to cash or cashless payment transactions performed at a physical (not virtual) terminal.
Kõik selle tabeli näitajad osutavad füüsilises (mitte virtuaalses) terminalis tehtud sularaha- või sularahata maksetehingutele.
Resident PSPs provide information on all payment transactions at terminals provided (i.e. acquired) by the PSPs.
Residendist makseteenuse pakkujad esitavad andmed kõikide makseteenuse pakkujate poolt kättesaadavaks tehtud (st omandatud) terminalides tehtud maksetehingute kohta.
Resident PSPs provide information on all payment transactions, with cards issued by the PSPs, at terminals provided by non-resident PSPs.
Residendist makseteenuse pakkujad esitavad andmed kõikide makseteenuse pakkujate poolt väljastatud kaartidega mitteresidendist makseteenuse pakkujate poolt kättesaadavaks tehtud terminalides tehtud maksetehingute kohta.
Payment transactions at terminals provided by branches or subsidiaries of the PSP abroad are not reported by the parent PSP.
Emaettevõtjast makseteenuse pakkuja ei esita andmeid makseteenuse osutaja välisfiliaalide või tütarettevõtjate poolt kättesaadavaks tehtud terminalides tehtud maksetehingute kohta.
Transactions by type of terminal are broken down into three different categories based on the residency of the PSP.
Tehingud terminali liigi kaupa jaotatakse makseteenuse pakkuja residentsuse alusel kolmeks.
Categories in points (a) and (b) below are counted on the acquiring side and the category in point (c) below is counted on the issuing side:
Punktides a ja b nimetatud liigid võetakse arvesse omandaja poolel, punktis c nimetatud liik aga väljaandja poolel:
payment transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by resident PSPs;
maksetehingud residendist makseteenuse pakkujate poolt väljastatud kaartidega residendist makseteenuse pakkujate poolt kättesaadavaks tehtud terminalides;
payment transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by non-resident PSPs;
maksetehingud mitteresidendist makseteenuse pakkujate poolt väljastatud kaartidega residendist makseteenuse pakkujate poolt kättesaadavaks tehtud terminalides;
payment transactions at terminals provided by non- resident PSPs with cards issued by resident PSPs.
maksetehingud residendist makseteenuse pakkujate poolt väljastatud kaartidega mitteresidendist makseteenuse pakkujate poolt kättesaadavaks tehtud terminalides.
The sub-categories within each category (a), (b) and (c) mentioned in point 5 should not be added up.
Punktis 5 nimetatud liikide a, b ja c alaliike ei summeerita.
In this table, the geographical breakdown is based on the location of the terminal.
Selles tabelis põhineb geograafiline jaotus terminali asukohal.
Part 2.5
osa
Participation in selected payment systems (Table 6)
Osalemine teatavates maksesüsteemides (tabel 6)
This table refers to number, type and institutional sector of participants (irrespective of their location) in a payment system.
See tabel näitab maksesüsteemis osalejate (sõltumata nende asukohast) arvu, tüüpi ja institutsionaalset sektorit.
The indicator ‘number of participants’ is the sum of the two mutually exclusive sub-categories ‘direct participants’ and ‘indirect participants’.
„Osalejate arv” on kahe teineteist välistava alaliigi „otseosalejad” ja „kaudsed osalejad” summa.
The indicator ‘direct participants’ is the sum of the three mutually exclusive sub-categories ‘credit institutions’, ‘central bank’ and ‘other direct participants’.
„Otseosalejad” on kolme üksteist välistava alaliigi „krediidiasutused”, „keskpank” ja „muud otseosalejad” summa.
The indicator ‘other direct participants’ is the sum of the four mutually exclusive sub-categories ‘public administration’, ‘clearing and settlement organisations’, ‘other financial institutions’ and ‘others’.
„Muud otseosalejad” on nelja üksteist välistava alaliigi „avalik haldus”, „makse- ja arveldusasutused”, „muud finantsasutused” ja „muud” summa.
Part 2.6
osa
Payments processed by selected payment systems (Table 7)
Teatavates maksesüsteemides töödeldud maksed (tabel 7)
This table refers to payment transactions processed through a payment system.
See tabel näitab maksesüsteemis töödeldud maksetehinguid.
Payment transactions of a PSP on its own account are reported in the relevant indicators in this table.
Andmed makseteenuse pakkuja poolt iseenda arvel tehtud maksetehingute kohta esitatakse vastavate näitajate all.
In the case of a payment system, in which another payment system, e.g. an ancillary payment system, settles its positions, then the following principles apply:
Maksesüsteemi puhul, mida teine maksesüsteem (nt kõrvalmaksesüsteem) kasutab oma positsioonide tasaarveldamiseks, kohaldatakse järgmisi põhimõtteid:
the system of settlement reports the actual number of settlement operations and the actual amount settled;
arveldussüsteem esitab andmed arveldustehingute tegeliku arvu ning tegelikult arveldatud summade kohta;
where payment transactions are cleared outside the payment system and only net positions are settled via the payment system, only the transactions for the settlement of net positions are counted, and these are allocated to the payment service used for the settlement transaction.
kui maksetehingud lõpparveldatakse väljaspool maksesüsteemi ja kui maksesüsteemi kaudu arveldatakse ainult netopositsioone, võetakse arvesse ainult netopositsioonide arveldamiseks tehtud tehingud, mis kajastatakse arveldustehingu tegemiseks kasutatud makseteenuste all.
Each payment transaction is counted only once on the sending participant’s side, i.e. the debiting of the payer’s account and the crediting of the payee’s account are not counted separately.
Iga makse võetakse arvesse ainult üks kord saatva osaleja poolel, st maksja konto debiteerimist ja makse saaja konto krediteerimist ei võeta arvesse eraldi.
Refer to the section on flow of funds in Part 2.3 above.
Vt lõiku finantsvoogude kohta 2.3 osas.
For multiple credit transfers, i.e. bulk payments, each item of the payment is counted.
Multi-kreeditkorralduste (st maksekogumite) puhul võetakse iga makse arvesse eraldi.
In the case of netting systems, it is the gross number and value of payment transactions that is reported, and not the result after netting.
Tasaarveldussüsteemide puhul esitatakse andmed maksetehingute brutoarvu ja brutoväärtuse kohta, mitte tasaarvelduse tulemuse kohta.
Payment systems distinguish and report domestic and cross-border transactions according to the residency of the sending and receiving participants.
Maksesüsteemid eristavad ja esitavad andmed riigisiseste ja piiriüleste tehingute kohta vastavalt saatva ja vastuvõtva osaleja residentsusele.
The classification ‘domestic transactions’ or ‘cross-border transactions’ reflects the location of the parties involved.
Tehingute liigitamine „riigisisesteks tehinguteks” või „piiriülesteks tehinguteks” osutab osapoolte asukohale.
To avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction originates.
Topeltarvestamise vältimiseks võetakse piiriülesed tehingud arvesse riigis, kus tehing algatatakse.
The indicator ‘card payments’ includes ATM transactions if the data cannot be broken down; otherwise ATM transactions are shown in the separate indicator ‘ATM transactions’.
Liigi „kaardimaksed” all esitatakse pangaautomaadi tehinguid, kui andmeid ei ole võimalik eristada. Muudel juhtudel esitatakse pangaautomaadi tehingud eraldi alaliigi „pangaautomaadi tehingud” all.
The indicator ‘card payments’ includes all payment transactions processed in the payment system, irrespective of where the card was issued or used.
„Kaardimaksed” hõlmab kõiki maksesüsteemis töödeldud maksetehinguid, sõltumata kaardi väljastamise või kasutamise kohast.
Cancelled payment transactions are excluded.
Siia ei kuulu tühistatud maksetehingud.
Transactions that are later subject to a rejection transaction are included.
Siia kuuluvad hiljem tagasi lükatud tehingud.
ANNEX II
Kaart, millel on deebetfunktsioon või edasilükatud deebetfunktsioon. Selle liigi aruandlus toimub ainult siis, kui andmeid ei saa esitada „deebetfunktsiooniga kaartide” ja „edasilükatud deebetfunktsiooniga kaartide” kohta eraldi. Deebetfunktsiooniga kaart (card with a debit function)
DATA DEFINITIONS
Kaart, mis võimaldab kaardivaldajal teha vahetult oste, mis kohe arvestatakse maha tema kontolt, olenemata sellest, kas konto on avatud kaardi väljaandja juures või mitte. Deebetfunktsiooniga kaart võib olla seotud ka täiendava arvelduskrediidi võimalusega kontoga.
Term
Deebetfunktsiooniga kaartide arv osutab ringluses olevate kaartide koguarvule, mitte aga nende kontode arvule, millega kaardid on seotud. Deebetfunktsiooniga kaarti eristab krediitfunktsiooniga või edasilükatud deebetfunktsiooniga kaardist lepinguline kokkulepe sisseostude maha arvestamiseks vahetult kaardivaldaja arvelduskontolt. Edasilükatud deebetfunktsiooniga kaart (card with a delayed debit function) Kaart, mis võimaldab kaardivaldajal teha sisseoste, mis arvestatakse lubatud piirides maha kaardi väljaandja juures olevalt kontolt. Kontojääk arveldatakse tervikuna ettemääratud perioodi lõpus. Kaardivaldajalt võetakse tavaliselt aastatasu.
Definition
Edasilükatud deebetfunktsiooniga kaarti eristab krediitfunktsiooniga või deebetfunktsiooniga kaardist lepinguline kokkulepe, millega avatakse krediidiliin, kohustusega arveldada tekkinud võlg ettemääratud perioodi lõpus. Sellist liiki kaarti nimetatakse tavaliselt järelmaksukaardiks (charge card). Elektrooniliselt algatatud kreeditkorraldused (credit transfers initiated electronically) Kreeditkorraldus, mille maksja esitab mitte-paberkandjal, st elektrooniliselt.