natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1370910 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 1370910 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
Denmark submitted an application on 21 December 2011 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Flextronics International Denmark A/S, and supplemented it by additional information up to 23 August 2012.
Taani esitas 21. detsembril 2011 taotluse EGFi vahendite kasutuselevõtmiseks seoses ettevõttes Flextronics International Denmark A/S toimunud koondamistega ja täiendas seda lisateabega kuni 23. augustini 2012.
of 21 June 2013
21. juuni 2013,
(ECB/2013/15)
(EKP/2013/15)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 30 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”), eelkõige selle artiklit 30,
In view of the accession of Croatia to the European Union and its national central bank (NCB), Hrvatska narodna banka, joining the European System of Central Banks (ESCB) on 1 July 2013, Decision ECB/2013/17 of 21 June 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] provides for the expansion of the key for subscription to the capital of the European Central Bank (ECB) (hereinafter ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the Statute of the ESCB and establishes, with effect from 1 July 2013, the new weightings assigned to each NCB in the expanded capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
võttes arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga ja selle riigi keskpanga (RKP) Hrvatska narodna banka ühinemist Euroopa Keskpankade Süsteemiga (EKPS) 1. juulil 2013, sätestab 21. juuni 2013. aasta otsus EKP/2013/17 riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses [1] Euroopa Keskpanga (EKP) kapitali märkimise aluse suurendamise kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 29.3 ja kehtestab igale RKP-le alates 1. juulist 2013 uued osakaalud kapitali märkimise suurendatud aluses (edaspidi „osakaalud kapitali märkimises”).
The adjustments to the capital key weightings and the resulting changes in the NCBs’ shares in the ECB’s subscribed capital make it necessary to adjust the claims which the ECB has credited under Article 30.3 of the Statute of the ESCB to the NCBs of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area NCBs’) and which are equivalent to the contributions by euro area NCBs of foreign reserve assets to the ECB (hereinafter the ‘claims’).
Kapitali märkimise osakaalu korrigeerimine ja sellest tulenevad muutused RKPde poolt märgitud EKP kapitali osades tingivad EKP poolt põhikirja artikli 30.3 alusel euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpankade (edaspidi „euroala RKPd”) krediteeritud nõuete korrigeerimise euroala RKPde poolt EKP välisvaluutareservi tehtud sissemakse ulatuses (edaspidi „nõuded”).
Those euro area NCBs whose claims increase due to the increase in their capital key weightings from 1 July 2013 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a compensatory transfer to those euro area NCBs whose claims decrease due to a decrease in their capital key weightings.
Need euroala RKPd, kelle nõuded suurenevad seoses kapitali märkimise aluse suurenemisega 1. juulil 2013, peaksid seega tegema EKP-le hüvitava ülekande ja EKP peaks tegema hüvitava ülekande nendele osalevatele RKPdele, kelle nõuded kapitali märkimise aluse laienemise tõttu vähenevad.
The limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB will be equivalent to EUR 57951042976,26 with effect from 1 July 2013.
Alates 1. juulist 2013 on selle välisvaluutareservide summa piiriks, mille võib EKP-le üle kanda, 57951042976,26 eurot.
In accordance with the general principles of fairness, equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the Statute of the ESCB, those euro area NCBs whose relative share in the ECB’s accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those euro area NCBs whose relative shares decrease.
Kooskõlas EKPSi põhikirja aluseks olevate õigluse, võrdse kohtlemise ja õigusliku ootuse kaitse üldpõhimõtetega peaksid ka need euroala RKPd, kelle suhteline osa EKP akumuleeritud omakapitali väärtuses suureneb eespool osutatud korrigeerimise tõttu, tegema hüvitava ülekande euroala RKPdele, kelle suhteline osa väheneb.
The respective capital key weightings of each euro area NCB until 30 June 2013 and with effect from 1 July 2013 should be expressed as a percentage of the ECB’s total capital as subscribed to by all euro area NCBs for the purpose of calculating the adjustment of the value of each euro area NCB’s share in the ECB’s accumulated equity value.
Iga euroala RKP vastavad osakaalud kapitali märkimises kuni 30. juunini 2013 ja alates 1. juulist 2013 tuleks väljendada protsendina kõikide euroala RKPde poolt EKP kogukapitali märkimisest; selle eesmärk on arvutada iga euroala RKP osa korrigeerimine EKP akumuleeritud omakapitali väärtusest.
Accordingly, the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB/2008/27 of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’s accumulated equity value and for adjusting the national central banks’ claims equivalent to the transferred foreign reserve assets [2],
Seetõttu tuleb vastu võtta uus EKP otsus, mis tunnistab kehtetuks 12. detsembri 2008. aasta otsuse EKP/2008/27, millega kehtestatakse meetmed Euroopa Keskpanga akumuleeritud omakapitali sissemaksmiseks ja riikide keskpankade ülekantud välisvaluutareservidega samaväärsete nõuete korrigeerimiseks, [2]
‘transfer date’ means 12 July 2013;
„ülekande kuupäev” 12. juuli 2013;
the ‘ECB’s income on euro banknotes’ shall have the same meaning as the term ‘ECB’s income on euro banknotes in circulation’ as defined in Article 1(c) of Decision ECB/2010/24 of 25 November 2010 on the interim distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation and arising from securities purchased under the securities markets programme [3];
„EKP tulu euro pangatähtedelt” tähendus kattub mõistega „EKP tulu ringluses olevatelt euro pangatähtedelt” Euroopa Keskpanga 25. novembri 2010. aasta otsuse EKP/2010/24 (ringluses olevatelt euro pangatähtedelt ja väärtpaberituruprogrammi raames ostetud väärtpaberitelt Euroopa Keskpangale koguneva tulu vahepealse jaotamise kohta) [3] artikli 1 punktis c;d) „EKP tulu SMP väärtpaberitelt”
the ‘ECB’s income on SMP’ shall have the same meaning as the term ‘ECB’s income arising from SMP securities’ as defined in Article 1(d) of Decision ECB/2010/24.
tähendus kattub mõistega „EKP tulu SMP väärtpaberitelt” otsuse EKP/2010/24 artikli 1 punktis d;
If a euro area NCB’s share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting with effect from 1 July 2013, that euro area NCB shall transfer the amount determined pursuant to paragraph 3 to the ECB on the transfer date.
Kui euroala RKP osa akumuleeritud omakapitali väärtuses suureneb seoses tema osakaalu suurenemisega kapitali märkimises 1. juulil 2013, peab see RKP ülekande kuupäeval EKP-le üle kandma lõike 3 alusel määratletud summa.
If a euro area NCB’s share in the accumulated equity value decreases due to the decrease in its capital key weighting with effect from 1 July 2013, that euro area NCB shall receive the amount determined pursuant to paragraph 3 from the ECB on the transfer date.
Kui euroala RKP osa akumuleeritud omakapitali väärtuses väheneb seoses tema osakaalu vähenemisega kapitali märkimises 1. juulil 2013, saab see RKP ülekande kuupäeval EKP-lt lõike 3 alusel määratletud summa.
The ECB shall, on 12 July 2013, calculate and confirm to each euro area NCB either the amount to be transferred by that euro area NCB to the ECB where paragraph 1 applies, or the amount which that euro area NCB shall receive from the ECB where paragraph 2 applies.
12. juulil 2013 peab EKP arvutama ja kinnitama igale euroala RKP-le summa, mille see RKP peab lõike 1 kohaldamise korral üle kandma, või summa, mille RKP peab lõike 2 kohaldamise korral EKP-lt saama.
Subject to rounding, each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each euro area NCB’s capital key weighting on 30 June 2013 and its capital key weighting with effect from 1 July 2013 and dividing the result by 100.
Iga ülekantav või saadav summa arvutatakse, korrutades akumuleeritud omakapitali väärtuse iga osaleva RKP 30. juuni 2013 ja 1. juuli 2013 kapitali märkimise osakaalu absoluutvahega ning jagades tulemuse 100ga; tulemus ümardatakse.
Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 July 2013 but shall be effectively transferred on the transfer date.
Iga lõikes 3 kirjeldatud summa maksmise tähtaeg on 1. juulil 2013, kuid ülekanne tehakse ülekande kuupäeval.
On the transfer date, a euro area NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 1 or paragraph 2 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 July 2013 until the transfer date on each of the respective amounts due from such euro area NCB and the ECB.
Ülekande kuupäeval peavad euroala RKPd ja EKP, kes peavad lõike 1 või lõike 2 alusel summa üle kandma, eraldi üle kandma ka intressi, mis kogunes perioodil alates 1. juulist 2013 kuni ülekande kuupäevani euroala RKPde ja EKP makstavatelt vastavatelt summadelt.
If the accumulated equity value is less than zero, the amounts that have to be transferred or received under paragraph 3 and paragraph 5 shall be settled in the opposite directions to those specified in paragraph 3 and paragraph 5.
Kui akumuleeritud omakapitali väärtus on nullist väiksem, tuleb lõike 3 ja lõike 5 alusel üle kantavad või saadavad summad arveldada vastupidises suunas lõikes 3 ja lõikes 5 kirjeldatule.
The euro area NCBs’ claims shall be adjusted with effect from 1 July 2013 in accordance with their adjusted capital key weightings.
Euroala RKPde nõuded korrigeeritakse 1. juulil 2013 vastavalt nende kapitali märkimise osakaalude korrigeerimisele.
The value of the euro area NCBs’ claims with effect from 1 July 2013 is shown in the third column of the table in the Annex to this Decision.
Euroala RKPde nõuete väärtus alates 1. juulist 2013 on osutatud käesoleva otsuse lisas oleva tabeli kolmandas veerus.
Each euro area NCB shall, by virtue of this provision and without any further formality or act being required, be considered to have either transferred or received on 1 July 2013 the absolute value of the claim (in euro) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘–’ shall refer to a claim that the euro area NCB shall transfer to the ECB and ‘+’ to a claim that the ECB shall transfer to the euro area NCB.
Käesoleva sätte alusel ja ilma täiendavate formaalsuste või toiminguteta loetakse, et iga euroala RKP on üle kandnud või saanud 1. juulil 2013 nõude absoluutväärtuse (eurodes), mis on osutatud tema nime kõrval käesoleva otsuse lisas oleva tabeli neljandas veerus, kusjuures „–” osutab nõudele, mille RKP peab üle kandma EKP-le, ja „+” nõudele, mille EKP peab üle kandma RKP-le.
On 1 July 2013, each euro area NCB shall either transfer or receive the absolute value of the amount (in euro) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the euro area NCB shall transfer to the ECB and ‘–’ to an amount that the ECB shall transfer to the euro area NCB.
1. juulil 2013 kannab iga euroala RKP üle või saab käesoleva otsuse lisas oleva tabeli neljandas veerus tema nime kõrval osutatud summa absoluutväärtuse (eurodes), kusjuures „+” osutab summale, mille euroala RKP peab üle kandma EKP-le, ja „–“ summale, mille EKP peab üle kandma euroala RKP-le.
For the period from 1 July 2013 until 31 December 2013, the compensatory amounts and the accounting entries to balance those amounts, as described in Article 4(5) of Decision ECB/2010/23, shall be recorded in the books of each NCB with a value date of 1 July 2013.
Ajavahemikul 1. juulist 2013 kuni 31. detsembrini 2013 kirjendatakse hüvitussummad ja neid tasakaalustavad raamatupidamiskanded otsuse EKP/2010/23 artikli 4 lõike 5 kohaselt iga RKP raamatupidamises väärtuspäevaga 1. juuli 2013.
In relation to the period from 1 January 2013 until 30 June 2013, the euro area NCBs’ monetary income shall be allocated and distributed in accordance with the capital key weightings applicable on 30 June 2013.
Ajavahemikul 1. jaanuarist 2013 kuni 30. juunini 2013 määratakse ja jaotatakse euroala RKP emissioonitulu 30. juunil 2013 kehtivate kapitali märkimise osakaalude alusel.
The ECB’s net profit or loss, as the case may be, for the financial year 2013 shall be allocated on the basis of the capital key weightings applicable on 1 July 2013.
EKP puhaskasum või -kahjum 2013. majandusaasta eest määratakse kooskõlas 1. juulil 2013 kohaldatavate osakaaludega kapitali märkimise aluses.
Any interim distribution of the ECB’s income on euro banknotes and/or the ECB’s income on SMP for the year 2013 shall be allocated on the basis of the capital key weightings applicable on 1 July 2013.
Vahepealne tulu euro pangatähtedelt ja/või EKP tulu seoses väärtpaberituruprogrammiga (SMP) aastal 2013 määratakse 1. juulil 2013 kehtivate kapitali märkimise osakaalude alusel.
In the event that the ECB makes a loss in the financial year 2013, the ECB shall offset the loss against the following:
Juhul kui EKP jääb majandusaastal 2013 kahjumisse, arvestab EKP kahjumi tasa järgmisega:
subject to a decision of the Governing Council under Article 33 of the Statute of the ESCB, the NCBs’ monetary income from 1 July 2013 until 31 December 2013;
RKPde emissioonitulu ajavahemikul 1. juulist 2013 kuni 31. detsembrini 2013, EKP nõukogu otsuse alusel kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 33;
subject to a decision of the Governing Council under Article 33 of the Statute of the ESCB, the NCBs’ monetary income from 1 January 2013 to 30 June 2013.
RKPde emissioonitulu ajavahemikul 1. jaanuarist 2013 kuni 30. juunini 2013, EKP nõukogu otsuse alusel kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 33;
If the NCBs’ pooled monetary income from 1 January 2013 until 30 June 2013 needs to be transferred to the ECB to cover its loss for the year, compensatory payments in addition to the payments described in Article 2 and Article 3 shall be made.
Kui RKPde kogutud emissioonitulu ajavahemikul 1. jaanuarist 2013 kuni 30. juunini 2013 tuleb aasta kahjumi katmiseks üle kanda EKP-le, tehakse hüvitusmaksed lisaks artiklites 2 ja 3 kirjeldatud maksetele.
Each euro area NCB whose capital key weighting increases on 1 July 2013 shall make such a payment to the ECB, and the ECB shall make such a payment to each euro area NCB whose capital key weighting decreases on 1 July 2013. The amount of the compensatory payments shall be calculated as follows.
Iga euroala RKP, kelle osakaal kapitali märkimises 1. juulil 2013 suureneb, teeb vastava makse EKP-le ja EKP teeb vastava makse igale euroala RKP-le, kelle osakaal kapitali märkimises 1. juulil 2013 väheneb.
The total monetary income for the period from 1 January 2013 until 30 June 2013 transferred to the ECB to cover its loss shall be multiplied by the absolute difference between the euro area NCB’s capital key weighting on 30 June 2013 and its capital key weighting on 1 July 2013 and the result shall be divided by 100.
Hüvitusmaksete summa arvutatakse järgmiselt: ajavahemikul 1. jaanuarist 2013 kuni 30. juunini 2013 EKP-le kahjumi katmiseks üle kantud kogu emissioonitulu korrutatakse absoluutvahega euroala RKP 30. juunil 2013 kehtiva kapitali märkimise osakaalu ja 1. juulil 2013 kehtiva kapitali märkimise osakaalu vahel ning tulemus jagatakse 100ga.
Interest shall accrue on the compensatory payments relating to the NCBs’ monetary income from 1 January 2014 until the payment date of these payments.
RKPde emissioonituluga seotud hüvitusmaksetelt koguneb intress alates 1. jaanuarist 2014 kuni nende maksete tegemise kuupäevani.
The additional compensatory payments relating to the NCBs’ monetary income as described in paragraph 6, as well as the interest accrued thereon, shall be paid on the second working day after the second Governing Council meeting held in February 2014.
Täiendavad hüvitusmaksed, mis on seotud lõikes 6 kirjeldatud RKPde emissioonituluga, samuti neilt kogunenud intress, makstakse teisel tööpäeval pärast EKP nõukogu teist koosolekut veebruaris 2014.
The interest accruing under Article 2(5) and Article 4(6) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations.
Artikli 2 lõike 5 ja artikli 4 lõike 6 alusel kogunevat intressi arvutatakse iga päeva kohta, kasutades tegelikku 360päevast arvutamise meetodit, kusjuures intressimäär võrdub eurosüsteemi poolt viimases põhilises refinantseerimisoperatsioonis kasutatud intressi piirmääraga.
Each transfer pursuant to Article 2(1), (2) and (5), Article 3(3) and Article 4(6) and (7) shall take place separately through TARGET2.
Kõik ülekanded artikli 2 lõigete 1, 2 ja 5, artikli 3 lõike 3 ja artikli 4 lõigete 6 ja 7 alusel tehakse ükshaaval TARGET2 kaudu.
The ECB and the euro area NCBs that are under an obligation to effect any of the transfers referred to in paragraph 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfers on time.
EKP ja euroala RKPd on kohustatud tegema kõik lõikes 2 osutatud ülekanded ja andma õigel ajal vajalikud juhised nende ülekannete kohaseks tegemiseks.
This Decision shall enter into force on 1 July 2013.
Käesolev otsus jõustub 1. juulil 2013.
Decision ECB/2008/27 is repealed with effect from 1 July 2013.
Otsus EKP/2008/27 on kehtetu alates 1. juulist 2013.
References to Decision ECB/2008/27 shall be construed as references to this Decision.
Viiteid otsusele EKP/2008/27 käsitatakse viidetena käesolevale otsusele.
Done at Frankfurt am Main, 21 June 2013.
Frankfurt Maini ääres, 21. juuni 2013
Euro area NCB
Euroala RKP
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, on 30 June 2013
EKP-le üle kantud välisvaluutareserviga samaväärne nõue 30. juunil 2013
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, from 1 July 2013
EKP-le üle kantud välisvaluutareserviga samaväärne nõue alates 1. juulist 2013
Central Bank of Ireland
Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland
Central Bank of Malta
Bank Ċentrali ta’ Malta/the Central Bank of Malta
Total [1]:
Kokku [1]
The ECB’s reserves and those provisions equivalent to reserves shall include, without limitation to the generality of the ‘accumulated equity value’, the general reserve fund and the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks;
„akumuleeritud omakapitali väärtus” kõik EKP reservid, ümberhindamise kontod ja reservidega samaväärsed eraldised vastavalt EKP arvestusele 30. juunil 2013, pluss või miinus EKP akumuleeritud netokasum või -kahjum alates 1. jaanuarist 2013 kuni 30. juunini 2013. EKP reservid ja reservidega samaväärsed eraldised hõlmavad, piiramata akumuleeritud omakapitali väärtuse üldist olemust, üldist reservfondi ja reservidega samaväärseid eraldisi välisvaluuta kursi, intressimäära ja kullahinna riski katmiseks;
By way of derogation from the third subparagraph of Article 2(1) of Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro [4], the intra‐Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall, for the period from 1 July 2013 until 30 July 2013, be calculated on the basis of the capital key applicable from 1 July 2013 applied to balances on the total euro banknotes in circulation on 28 June 2013.
Erandina 25. novembri 2010. aasta otsuse EKP/2010/23 (eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade emissioonitulu jaotuse kohta) [4] artikli 2 lõike 1 kolmandast lõigust tuleb eurosüsteemisisesed ringluses olevate euro pangatähtede saldod ajavahemikul alates 1. juulist 2013 kuni 30. juulini 2013 arvutada kapitali märkimise alusel, mida kohaldatakse alates 1. juulist 2013 euro pangatähtedele, mis on ringluses alates 28. juunist 2013.
Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
Belgia keskpank (Nationale Bank van Belgiė/Banque Nationale de Belgique)
Národná banka Slovenska
Nrodná banka Slovenska
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/014 RO/Nokia from Romania)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2011/014 RO/Nokia, Rumeenia)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2942680.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku 2942680 euro eraldamiseks.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Romania,
Seepärast tuleks Rumeenia taotluse rahuldamiseks fondi vahendid kasutusele võtta,
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2942680 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 2942680 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
Romania submitted an application on 22 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise SC Nokia Romania SRL and one supplier, and supplemented it by additional information up to 22 August 2012.
Rumeenia esitas 22. detsembril 2011 taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses äriühingus SC Nokia Romania SRL ja ühes tarnivas ettevõttes toimunud koondamistega, ning täiendas taotlust lisateabega kuni 22. augustini 2012.
amending Decision ECB/2010/29 on the issue of euro banknotes
millega muudetakse otsust EKP/2010/29 euro pangatähtede emiteerimise kohta
(ECB/2013/16)
(EKP/2013/16)
In view of the accession of Croatia to the European Union and its national central bank (NCB), Hrvatska narodna banka, joining the European System of Central Banks on 1 July 2013, Decision ECB/2013/17 of 21 June 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] provides for the expansion of the key for subscription to the capital of the European Central Bank (hereinafter ‘capital key’) and establishes, with effect from 1 July 2013, the new weightings assigned to each NCB in the expanded capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Võttes arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga ja selle riigi keskpanga (RKP) Hrvatska narodna banka ühinemist Euroopa Keskpankade Süsteemiga 1. juulil 2013, sätestab 21. juuni 2013. aasta otsus EKP/2013/17 riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses [1] Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluse suurendamise ja kehtestab igale RKP-le alates 1. juulist 2013 uued osakaalud kapitali märkimise suurendatud aluses (edaspidi „osakaalud kapitali märkimises”).