natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remuneration and allowances related to staff in active employment for indirect research
Kaudse teadustegevuse alaliselt töötava personaliga seotud töötasud ja toetused
External staff for indirect research
Kaudse teadustegevuse koosseisuvälised töötajad
Other management expenditure for indirect research
Muud kaudse teadustegevusega seotud juhtimiskulud
Article XX 01 05 — Subtotal
Artikkel XX 01 05 — Vahesumma
Chapter XX 01 — Total
Peatükk XX 01 — Kogusumma
CHAPTER XX 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
PEATÜKK XX 01 — HALDUSKULUD POLIITIKAVALDKONDADE KAUPA
Item XX 01 01 01 — Total
Punkt XX 01 01 01 — Kogusumma
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Assigneeringust kaetakse järgmised ametikohtade loetelus sisalduvatel ametikohtadel töötavate ametnike ning ajutiste töötajatega (v.a kolmandates riikides töötav personal) seotud kulud:
salaries, allowances and other payments related to salaries,
palgad, toetused ja muud palkadega seotud maksed;
accident and sickness insurance and other social security charges,
õnnetusjuhtumi- ja haiguskindlustus ning muud sotsiaalkindlustuskulud;
unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
ajutiste töötajate töötuskindlustus ning maksed, mida komisjon peab tegema ajutiste töötajate pensioniõiguste kehtestamiseks või säilitamiseks nende päritoluriigis;
miscellaneous allowances and grants,
mitmesugused toetused ja stipendiumid;
in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official's place of work or at home,
ametnike ja ajutiste töötajate toetused seoses vahetustega tööga või valveajaga tööl või kodus;
allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
toetused, mida makstakse ametniku vallandamisel ilmse ebakompetentsuse tõttu;
allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
toetused, mida makstakse juhul, kui institutsioon ütleb üles ajutise töötajaga sõlmitud lepingu;
reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices of the Union and in Union delegations within the territory of the Union,
liidu territooriumil asuvates liidu asutustes ja liidu delegatsioonides töötavate ametnike kodudes rakendatud turvameetmetega seotud kulude hüvitamine;
flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be compensated, under the arrangements laid down, by free time,
kindlasummalised toetused ja tunnitasu alusel tehtavad maksed AST-kategooria ametnikele ületunnitöö eest, mida kehtiva korra kohaselt ei saa hüvitada vabade päevadega / vaba ajaga;
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
kulud, mis on seotud paranduskoefitsientide kohaldamisega ametnike ja ajutiste töötajate töötasude suhtes ning mujale kui töökohariiki kantavate rahaliste tasude suhtes;
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
ametnike ja ajutiste töötajate (kaasa arvatud nende perekondade) sõidukulud, mis on seotud tööle asumise, institutsioonist lahkumise või teise töökohta üleviimisega;
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
sisseseadmis- ja ümberasumistoetused, mis hüvitatakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes on sunnitud vahetama elukohta seoses tööle asumisega, uuele töökohale üleviimisega ning lõpuks institutsioonist lahkumise ja mujale elama asumisega;
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
kolimiskulud, mis hüvitatakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes on sunnitud vahetama elukohta seoses tööle asumisega, uuele töökohale üleviimisega ning lõpuks institutsioonist lahkumise ja mujale elama asumisega;
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
päevarahad, mida makstakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes tõendavad, et nad olid sunnitud vahetama elukohta seoses tööle asumisega või üleviimisega teisele töökohale;
transitional costs for officials assigned to posts in the new Member States prior to accession who are requested to remain in service in those Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same financial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,
üleminekukulud, mis on seotud ametnikega, kes on määratud uutes liikmesriikides asuvatele ametikohtadele enne ühinemist, kuid kellelt nõutakse teenistuse jätkamist nendes liikmesriikides ka pärast ühinemiskuupäeva ning kellel vastavalt Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade ja Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste X lisale on erandkorras õigus samadele finants- ja materiaalsetele tingimustele kui need, mida komisjon kohaldas enne ühinemist;
the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
kulud, mis tulenevad töötasude kohandamisest, mille nõukogu on finantsaasta jooksul heaks kiitnud.
The Council Regulation updating the salary scales of officials and other servants of all the Union institutions, including increments and allowances, is published every year in the Official Journal (latest adjustment in OJ L 338, 22.12.2010, p. 1).
Euroopa Liidu Teatajas avaldatakse igal aastal nõukogu määrus liidu institutsioonide ametnike ja muude teenistujate palgaskaalade korrigeerimise kohta, kaasa arvatud palgakasv ja toetused (viimati ELT L 338, 22.12.2010, lk 1).
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 49100000.
Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 alusel on sihtotstarbeline tulu hinnanguliselt 49100000 eurot.
Item XX 01 02 01 — Total
Punkt XX 01 02 01 — Kogusumma
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the territory of the Union:
Assigneering on ette nähtud järgmiste Euroopa Liidu territooriumil kantud kulude katmiseks:
the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer's contributions to social welfare for contract staff and the impact of weightings applicable to the remunerations of such staff,
abi- ja lepinguliste töötajate (Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste tähenduses) töötasud, tööandja maksed seoses lepinguliste töötajate sotsiaalkindlustusega ning kulud, mis tulenevad paranduskoefitsientide kohaldamisest nimetatud töötajate töötasude suhtes;
a sum to cover the remuneration of contract staff acting as guides for persons with disabilities,
summad, mis on vajalikud puudega inimeste juhtisikutena tegutsevate lepinguliste töötajate töötasude katmiseks;
the employment of agency staff, particularly clerical staff and shorthand typists,
renditud tööjõu, eelkõige bürootöötajate ja stenografistide-masinakirjutajate kasutamine;
expenditure on staff included in service contracts for technical and administrative work and the supply of intellectual services, and expenditure on buildings and equipment and operating costs relating to this type of staff,
tehnilise ja haldustöö ning intellektuaalteenuste teenuslepingute alusel töötava personaliga seotud kulud ning nimetatud personaliga seotud tegevuskulud ning kulud hoonetele ja seadmetele;
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Commission or called for short consultations, particularly to draft legislation on harmonisation in various areas; exchanges are also organised to allow uniform application of Union legislation by the Member States,
kulud, mis on seotud riikide avalike teenistujate või muude ekspertide lähetamisega või ajutise tööle määramisega komisjoni või kutsumisega lühinõupidamistele, eriti seoses mitmesuguste valdkondade õigusaktide ühtlustamist käsitlevate eelnõude koostamisega ning personalivahetusega, mida korraldatakse ELi õigusaktide ühetaolise kohaldamise tagamiseks liikmesriikides;
Revenue from contributions from the EFTA States to the Union's general costs under Articles 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the provision of supplementary appropriations to be entered in the budget headings concerned in accordance with the Financial Regulation.
Tulu alusel, mis on saadud EFTA liikmesriikide osamaksetest ELi üldkuludesse vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklile 82, eraldatakse vastavalt finantsmäärusele täiendavaid assigneeringuid asjaomastel eelarveridadel.
The amount of such revenue is estimated at EUR 194868.
Sellise tulu suurus on hinnanguliselt 194868 eurot.
Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Tulu alusel, mis on saadud Šveitsi Konföderatsiooni osamaksetest seoses ELi programmides osalemisega ja kirjendatud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3, võib avada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e–g.
The amount of assigned revenue based on data available in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1527000.
Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 alusel on sihtotstarbeliste tulude summa olemasolevate andmete põhjal hinnanguliselt 1527000 eurot.
Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the Commission.
Komisjoni vastu võetud eeskirjad, mis reguleerivad ametisse nimetamist ja töötasusid ning teisi finantstingimusi.
CHAPTER 15 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
PEATÜKK 15 01 — HARIDUSE JA KULTUURI POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
Expenditure relating to staff in active employment in the ‘Education and culture’ policy area
Hariduse ja kultuuri poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud
Article 15 01 01 — Subtotal
Artikkel 15 01 01 — Vahesumma
External staff and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area
Hariduse ja kultuuri poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
Article 15 01 02 — Subtotal
Artikkel 15 01 02 — Vahesumma
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area
Hariduse ja kultuuri poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja teenustega seotud kulud
Support expenditure for operations in the ‘Education and culture’ policy area
Hariduse ja kultuuri poliitikavaldkonna meetmete toetuskulud
Erasmus Mundus — Expenditure on administrative management
Programm „Erasmus Mundus” – Halduskorralduskulud
Cooperation with third countries on education and vocational training — Expenditure on administrative management
Haridus- ja kutseõppealane koostöö kolmandate riikidega – Halduskorralduskulud
Lifelong learning — Expenditure on administrative management
Elukestev õpe – Halduskorralduskulud
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from programmes under Heading 1a
Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus – Toetus alamrubriigi 1a programmide raames
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from programmes under Heading 3b
Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus – Toetus alamrubriigi 3b programmide raames
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from programmes under Heading 4
Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus – Toetus rubriigi 4 programmide raames
Culture Programme (2007 to 2013) — Expenditure on administrative management
Programm „Kultuur” (2007–2013) – Halduskorralduskulud
Youth in Action — Expenditure on administrative management
Programm „Aktiivsed noored” – Halduskorralduskulud
MEDIA 2007 — Support programme for the European audiovisual sector — Expenditure on administrative management
Media 2007 – Euroopa audiovisuaalsektori toetusprogramm – Halduskorralduskulud
MEDIA Mundus — Expenditure on administrative management
MEDIA Mundus – Halduskorralduskulud
Article 15 01 04 — Subtotal
Artikkel 15 01 04 — Vahesumma
Support expenditure for research activities of the ‘Education and culture’ policy area
Hariduse ja kultuuri poliitikavaldkonna teadustegevuse toetuskulud
Article 15 01 05 — Subtotal
Artikkel 15 01 05 — Vahesumma
Purchasing of information
Teabevahendite ostmine
Library stocks, subscriptions and purchase and preservation of books
Raamatukoguvarud, raamatute tellimine, ostmine ja säilitamine
Article 15 01 60 — Subtotal
Artikkel 15 01 60 — Vahesumma
Cost of organising graduate traineeships with the institution
Ülikooli lõpetanutele institutsioonis praktika korraldamise kulud
Chapter 15 01 — Total
Peatükk 15 01 — Kogusumma
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency's participation in managing the programmes under Heading 3b of the 2007 to 2013 financial framework and the completion of actions supported before 2007.
Assigneering on ette nähtud Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse tegevuskulude katteks, mis on seotud nimetatud asutuse osalusega 2007.–2013. aasta finantsraamistiku rubriigi 3b programmide juhtimises ning enne 2007. aastat toetatud meetmete lõpuleviimisega.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Punktis kajastatud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide osamaksed vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksetest, mis on kirjendatud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktide e–g kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse vastavaid assigneeringuid ja toimub rakendamine vastavalt käesoleva eelarvejao kulude kalkulatsiooni käesoleva osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond”, mis on üldeelarve lahutamatu osa.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Tulu alusel, mis on laekunud kandidaatriikide või Lääne-Balkani võimalike kandidaatriikide osamaksetest seoses liidu programmides osalemisega ja kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 1, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid, võttes aluseks halduskorralduskuludeks ettenähtud summa ja programmi jaoks ettenähtud assigneeringute kogusumma vahelise suhte, vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e–g.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Tulud, mis on saadud Šveitsi Konföderatsiooni osamaksetest seoses liidu programmides osalemisega ja mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3, võib eraldada täiendavateks assigneeringuteks, võttes aluseks halduskorralduskuludeks ette nähtud summa ja programmi jaoks ette nähtud assigneeringute kogusumma vahelise suhte, vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e–g.
The Agency's establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Asutuse ametikohtade loetelu on esitatud käesoleva jao lisas „Personal”.
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 58/2003, 19. detsember 2002, millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded (EÜT L 11, 16.1.2003, lk 1).
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1718/2006/EÜ, 15. november 2006, toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris (MEDIA 2007) (ELT L 327, 24.11.2006, lk 12).
Commission Decision 2009/336/EC of 20 April 2009 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 101, 21.4.2009, p. 26).
Komisjoni otsus 2009/336/EÜ, 20. aprill 2009, millega hariduse, audiovisuaalvaldkonna ja kultuuriga seotud ühenduse tegevuse juhtimiseks asutatakse vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 58/2003 Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus (ELT L 101, 21.4.2009, lk 26).
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Assigneering on ette nähtud selliste kulude katmiseks, mis on seotud uuringute, ekspertide kohtumiste, teavitamismeetmete ja trükistega, millel on otsene seos programmi eesmärgi saavutamisega või käesolevas eelarverubriigis nimetatud meetmetega, samuti kõikide muude selliste kulude katmiseks, mis on seotud tehnilise ja haldusabiga ega hõlma komisjoni tellimusel riigiasutustele ühekordsete teenuse osutamise lepingutega pandud ülesandeid.
Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Tulusid, mis on saadud Šveitsi Konföderatsiooni osamaksetest seoses liidu programmides osalemisega ja mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3, võib eraldada täiendavateks assigneeringuteks, võttes aluseks halduskorralduskuludeks ettenähtud summa ja programmi jaoks ettenähtud assigneeringute kogusumma vahelise suhte, vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e–g.
See new Article 15 04 68.
Vt artikkel 15 04 68.
Expenditure related to staff in active employment in the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Välispoliitika vahendite talituses töötava personaliga seotud kulud
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘External relations’ policy area
Välissuhete poliitikavaldkonna info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ning teenuste ja hoonetega seotud kulud
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Välispoliitika vahendite talituse info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja teenustega seotud kulud
Evaluation of the results of Union aid and follow-up and audit measures — Expenditure on administrative management
Liidu abi andmise tulemuste hindamine ning järel- ja auditeerimismeetmed – Halduskorralduskulud
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) — Expenditure on administrative management
Tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahend (INSC) – Halduskorralduskulud
Industrialised Countries Instrument (ICI) — Expenditure on administrative management
Tööstusriikide rahastamisvahend (ICI) – Halduskorralduskulud
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the beneficiaries and the Commission,
kulud, mis on seotud tehnilise ja haldusabiga ega hõlma ülesandeid, mis on pandud komisjoni tellimusel riigiasutustele ühekordsete teenuse osutamise lepingutega, millest on kasu nii abi saajatele kui ka komisjonile;
expenditure on external staff in Union delegations (contract agents, local agents or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as the cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications and of renting directly caused by the presence in the delegation of the external staff remunerated from the appropriations in this item,
kulud, mis on seotud liidu delegatsioonide koosseisuväliste töötajatega (lepingulised töötajad, kohalikud töötajad või riikide lähetatud eksperdid), kui programmi juhtimine antakse üle kolmandates riikides asuvatele liidu delegatsioonidele või järk-järgult likvideeritavate tehnilise abi büroode ülesanded antakse tagasi komisjonile, samuti logistika ja infrastruktuuriga seotud lisakulud, näiteks koolituse, kohtumiste, lähetuste, infotehnoloogia ja telekommunikatsioonivahendite ning üürikulud, mis on otseselt seotud delegatsiooni koosseisuväliste töötajatega, kellele makstakse töötasu käesoleva punkti assigneeringutest;
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Tulusid, mis on saadud osamaksudest, mida liikmesriigid ja teised doonorriigid, sealhulgas nende mõlema avalik-õiguslikud ja riigi osalusega asutused, või rahvusvahelised organisatsioonid teevad asjaomase alusakti kohaselt teatavatesse välisabiprojektidesse või programmidesse, mida rahastab liit ja haldab komisjon nende nimel, võib kasutada täiendavate assigneeringute eraldamiseks.