natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
1 – Saksamaa, 2 – Prantsusmaa, 3 – Itaalia, 4 – Madalmaad, 5 – Rootsi, 6 – Belgia, 7 – Ungari, 8 – Tšehhi Vabariik, 9 – Hispaania, 10 – Serbia, 11 – Ühendkuningriik, 12 – Austria, 13 – Luksemburg, 14 – Šveits, 15 – (vaba), 16 – Norra, 17 – Soome, 18 – Taani, 19 – Rumeenia, 20 – Poola, 21 – Portugal, 22 – Venemaa Föderatsioon, 23 – Kreeka, 24 – Iirimaa, 25 – Horvaatia, 26 – Sloveenia, 27 – Slovakkia, 28 – Valgevene, 29 – Eesti, 30 – (vaba), 31 – Bosnia ja Hertsegoviina, 32 – Läti, 33 – (vaba), 34 – Bulgaaria, 35 – (vaba), 36 – Leedu, 37 – Türgi, 38 – (vaba), 39 – Aserbaidžaan, 40 – endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, 41 – (vaba), 42 – Euroopa Ühendus (tüübikinnitusi annavad selle liikmesriigid, kasutades vastavat Euroopa Majanduskomisjoni sümbolit), 43 – Jaapan, 44 – (vaba), 45 – Austraalia, 46 – Ukraina, 47 – Lõuna-Aafrika, 48 – Uus-Meremaa, 49 – Küpros, 50 – Malta, 51 – Korea Vabariik, 52 – Malaisia, 53 – Tai, 54 – (vaba), 55 – (vaba) ja 56 – Montenegro.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the contracting parties to the Agreement.
Järgmised numbrid antakse teistele riikidele sellises kronoloogilises järjekorras, milles nad ratifitseerivad kokkuleppe, milles käsitletakse ratassõidukitele ning neile paigaldatavatele ja/või neil kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ja kõnealuste nõuete alusel väljastatud tüübikinnituste vastastikuse tunnustamise tingimusi, või ühinevad selle kokkuleppega ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär edastab kõnealused numbrid kokkuleppe osalistele.
RETRO-REFLECTING DEVICES
HELKURSEADMED
Symbols and units
Tähised ja ühikud
A Area of the illuminating surface of the retro-reflecting device (cm2)
A helkurseadme valgustav pind (cm2)
C Centre of reference
C nullkese
NC Axis of reference
NC nulltelg
Rr Receiver, observer or measuring device
Rr vastuvõtja, vaatleja või mõõteseade
Cr Centre of receiver
Cr vastuvõtja kese
Ør Diameter of receiver Rr if circular (cm)
Ør vastuvõtja Rr läbimõõt, kui vastuvõtja on ringikujuline (cm)
Se Source of illumination
Se valgustusallikas
Cs Centre of source of illumination
Cs valgustusallika kese
Øs Diameter of source of illumination (cm)
Øs valgustusallika läbimõõt (cm)
De Distance from centre Cs to centre C (m)
De vahemaa valgustusallika keskmest Cs nullkeskmeni C (m)
D′e Distance from centre Cr to centre C (m)
D ' e vahemaa vastuvõtja keskmest Cr nullkeskmeni C (m)
Note: In general, De and D′e are very nearly the same and under normal conditions of observation it may be assumed that De = D′e.
Märkus: erinevus De ja D'e vahel on üldjuhul nii väike, et tavapärastes vaatlustingimustes De = D'e.
D Observation distance from and from beyond which the illuminating surface appears to be continuous
D vaatluskaugus, millest alates valgustav pind näib pidevana
a Angle of divergence
a kõrvalekaldenurk
β Illumination angle.
β valgustusnurk.
With respect to the line CsC which is always considered to be horizontal, this angle is prefixed by the signs - (left), + (right), + (up) or - (down), according to the position of the source Se in relation to the axis NC, as seen when looking towards the retro-reflecting device.
Seda nurka tähistatakse alati horisontaalseks peetava sirgjoone CsC suhtes lisamärkidega – (vasak), + (parem), + (üles) või – (alla), olenevalt valgustusallika Se asendist nulltelje NC suhtes helkurseadme suunas vaadatuna.
This angle is positive when the rotation is clockwise as seen when looking towards the illuminating surface.
δ valgustusallika Se nähtavusnurk vaadatuna nullkeskmest C ε pöördenurk.
APPROVAL GRANTED
HELKURID
APPROVAL EXTENDED
Tähised
Manufacturer's name for the type of device:
LISA
Manufacturer's name and address:
TEATIS
If applicable, name and address of the manufacturer's representative:
(suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
Submitted for approval on:
välja andnud:
Technical service responsible for conducting approval tests:
haldusasutuse nimetus:
Colour of light emitted: white/red/amber (2):
TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMIST
Installation as an integral part of a lamp which is integrated into the body of a vehicle:yes/no (2)
TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMIST
Geometric conditions of installation and relating variations, if any:
TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMIST
The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request:
Laiendus nr
Distinguishing number of the country which has granted/extended/ refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Seadme kaubanimi või kaubamärk:
Strike out what does not apply.
Seadmetüübile tootja poolt määratud nimetus: 3. Tootja nimi ja aadress: 4. Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress: 5. Esitatud tüübikinnituse saamiseks: 6. Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus: 7. Katsearuande kuupäev: 8. Katsearuande number: 9. Lühikirjeldus: Eraldi seade/mitut seadet sisaldava koostu osa (2): Kiiratava valguse värv: valge/punane/kollane (2):
ANNEX 3
Tüübikinnitusmärgi asukoht:
EXAMPLES OF APPROVAL MARKS
Tüübikinnituse laiendamise põhjus(ed) (vajaduse korral): 12. Tüübikinnitus antud/tüübikinnituse andmisest keeldutud/tüübikinnitust laiendatud/tüübikinnitus tühistatud ( 2 ): 13. Koht: 14. Kuupäev: 15. Allkiri:
Figure 1
Joonis 1 Näidise C võimalikud tulemused
Marking for single lamps
(1)Tüübikinnituse andnud, seda laiendanud, selle andmisest keeldunud või selle tühistanud riigi tunnusnumber (vt käesoleva eeskirja sätteid tüübikinnituse kohta). (2)Mittevajalik maha tõmmata.
MODEL A
LISA
MODEL B
TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUS Joonis 1 Üksiklaternate märgistus NÄIDIS A NÄIDIS B
a = 4 mm min.
a = min 4 mm
Note: The above approval number must be placed close to, but in any position in relation to, the circle surrounding the letter ‘E’.
Märkus: Joonistel kujutatud tüübikinnitusnumber tuleb asetada ükskõik millisele sobivale kohale E-tähte ümbritseva ringjoone lähedale.
The digits constituting the approval number must face the same way as the ‘E’.
Tüübikinnitusnumbri numbrikohad peavad paiknema E-tähega samasuunaliselt.
The group of symbols indicating the class must be diametrically opposite the approval number.
Klassi tähistav tähiserühm peab asuma diametraalselt tüübikinnitusnumbri vastas.
The competent authorities shall avoid using approval numbers IA, IB, IIIA, IIIB and IVA which might be confused with the class symbols IA, IB, IIIA, IIIB and IVA.
Pädevad asutused peavad vältima selliste tüübikinnitusnumbrite nagu IA, IB, IIIA, IIIB ja IVA kasutamist, sest neid võidakse segi ajada klassitähistega IA, IB, IIIA, IIIB ja IVA.
These sketches show various possible arrangements and are given as examples only.
Juuresolevatel joonistel on näha võimalikud kujundused; tegemist on vaid näidistega.
The above approval mark affixed to a retro-reflecting device shows that the type of device concerned has been approved in the Netherlands (E4) under approval number 02216.
Joonistel kujutatud tüübikinnitusnumbriga helkurseade on saanud tüübikinnituse Madalmaades (E4) ja kannab tüübikinnitusnumbrit 02216.
The approval number shows that approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation as modified by the 02 series of amendments.
Tüübikinnitusnumber näitab, et tüübikinnitus on antud kooskõlas 02-seeria muudatustega muudetud eeskirja nõuetega.
Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate lihtsustatud märgistus
MODEL E
NÄIDIS E
MODEL F
NÄIDIS F
Note: The three examples of approval marks, models D, E and F, represent three possible variants of the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Märkus: Kolm tüübikinnitusmärgi näidist (näidised D, E ja F) kujutavad kolme võimalikku märgistamisviisi valgustusseadme puhul, milles kaks või enam laternat on ühe ja sama grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatest koosneva üksuse osa.
This approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E4) under approval number 3333 and comprising:
Joonisel kujutatud tüübikinnitusmärgiga seade on tüübikinnituse saanud Madalmaades (E4), kannab tüübikinnitusnumbrit 3333 ja koosneb järgmistest osadest:
A retro-reflector of Class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 3;
IA klassi helkurist, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 3 02-seeria muudatustega;
A rear direction indicator of category 2a approved in accordance with Regulation No 6 in its original form;
kategooria tagumisest suunatulelaternast, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 6 algversiooniga;
A red rear position lamp (R) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
punasest tagumisest ääretulelaternast (R), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 7 01-seeria muudatustega;
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original form;
tagumisest udutulelaternast (F), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 38 algversiooniga;
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original form;
tagurdustulelaternast (AR), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 23 algversiooniga;
A stop lamp with two levels of illumination (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7.
kaherežiimsest piduritulelaternast (S2), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 7 01-seeria muudatustega.
TEST PROCEDURE — CLASS IA AND CLASS IIIA
IA JA IIIA KLASSI SEADMETE KATSEMENETLUS
The applicant shall submit for approval 10 samples which shall be tested in the chronological order indicated in Annex 12.
Taotleja peab tüübikinnituse saamiseks esitama kümme näidist, mida katsetatakse 12. lisas esitatud ajalises järjestuses.
After verification of the general specifications (paragraph 6 of the Regulation) and the specifications of shape and dimensions (Annex 5), the 10 samples shall be subjected to the heat resistance test described in Annex 10 to this Regulation and at least one hour after this test examined as to their colorimetric characteristics (Annex 6) and CIL (Annex 7) for an angle of divergence of 20′ and an illumination angle V = H = 0° or if necessary, in the position defined in Annex 7, paragraphs 4 and 4.1.
Pärast üldistele nõuetele (eeskirja punkt 6) ning kujule ja mõõtmetele esitatavatele nõuetele (5. lisa) vastavuse kontrollimist katsetatakse kümne näidise kuumuskindlust käesoleva eeskirja 10. lisas kirjeldatud viisil ning vähemalt üks tund pärast seda katset uuritakse nende kolorimeetrilisi näitajaid (6. lisa) ja valgustugevuse koefitsienti (7. lisa) kõrvalekaldenurga 20′ all ja sellise valgustusnurga all, mille puhul V = H = 0°, või vajaduse korral 7. lisa punktides 4 ja 4.1 määratletud asendis.
The two retro-reflecting devices giving the minimum and maximum values shall then be fully tested as shown in Annex 7.
Kahele helkurile, millel on vastavalt kõige madalamad ja kõige kõrgemad väärtused, tehakse täielikud katsed 7. lisa kohaselt.
These two samples shall be kept by the laboratories for any further checks which may be found necessary.
Kõnealused kaks näidist jäävad laborisse hoiule võimalike edasiste kontrollimiste jaoks.
The other eight samples shall be divided into four groups of two:
Ülejäänud kaheksa näidist jagatakse nelja kahest näidisest koosnevasse rühma:
First group:
Esimene rühm
The two samples shall be subjected successively to the water penetration test (Annex 8, paragraph 1.1) and then, if this test is satisfactory, to the tests for resistance to fuels and lubricants (Annex 8, paragraphs 3 and 4).
kahele näidisele tehakse järjest veekindluskatse (8. lisa punkt 1.1); kui kõnealuse katse tulemus on positiivne, katsetatakse näidiste vastupidavust mootorikütustele ja määrdeõlidele (8. lisa punktid 3 ja 4);
Second group:
Teine rühm
The two samples shall, if necessary, be subjected to the corrosion test (Annex 8, paragraph 2), and then to the abrasive-strength test of the rear face of the retro-reflecting device (Annex 8, paragraph 5).
kahele näidisele tehakse vajaduse korral korrosioonikatse (8. lisa punkt 2) ja helkurseadme tagakülje kulumiskindluse katse (8. lisa punkt 5);
Third group:
kolmas rühm:
The two samples shall be subjected to the test for stability in time of the optical properties of retro-reflecting device (Annex 9).
kahele näidisele tehakse helkurseadme optiliste näitajate ajalise stabiilsuse katse (9. lisa);
Fourth group:
neljas rühm:
The two samples shall be subjected to the colour-fastness test (Annex 11).
kahele näidisele tehakse värvipüsivuse katse (11. lisa).
After undergoing the tests referred to in the above paragraph, the retro-reflecting devices in each group must have:
Pärast eelmises punktis osutatud katseid peab iga rühma helkurseadmetel olema:
SPECIFICATIONS OF SHAPE AND DIMENSIONS
KUJULE JA MÕÕTMETELE ESITATAVAD NÕUDED
SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTING DEVICES IN CLASS IA OR IB
IA VÕI IB KLASSI HELKURSEADMETE KUJU JA MÕÕTMED
The shape of the illuminating surfaces must be simple, and not easily confused at normal observation distances, with a letter, a digit or a triangle.
Valgustava pinna kuju peab olema lihtne ning seda tohi tavapärasest vaatluskaugusest olla võimalik segi ajada tähe, numbri või kolmnurgaga.
The preceding paragraph notwithstanding, a shape resembling the letters or digits of simple form O, I, U or 8 is permissible.
Erandina eelmisest punktist on lubatud kasutada lihtsa kujuga tähtede O, I ja U või numbriga 8 sarnanevat kuju.
SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTING DEVICES IN CLASSES IIIA AND IIIB (see appendix to this Annex)
IIIA või IIIB KLASSI HELKURSEADMETE KUJU JA MÕÕTMED (vt käesoleva lisa liidet)
The illuminating surfaces of retro-reflecting devices in Classes IIIA and IIIB must have the shape or an equilateral triangle.
IIIA ja IIIB klassi helkurseadmete valgustav pind peab olema võrdkülgse kolmnurga kujuga.
If the word ‘TOP’ is inscribed in one corner, the apex of that corner must be directed upwards.
Ühele nurgale märgitud sõna „TOP” tähendab, et see nurk peab asuma üleval.
The illuminating surface may or may not have at its centre a triangular, non-retro-reflecting area, with sides parallel to those of the outer triangle.
Valgustava pinna keskel võib, aga ei tarvitse olla kolmnurgakujuline peegelduseta ala, mille küljed on paralleelsed kolmnurga väliskülgedega.
The illuminating surface may or may not be continuous.
Valgustav pind võib, aga ei tarvitse olla pidev.
In any case, the shortest distance between two adjacent retro-reflecting optical units must not exceed 15 mm.
Suurim kaugus kahe kõrvuti asetseva tagasipeegeldava optilise osa vahel ei tohi ühelgi juhul olla üle 15 mm.
The illuminating surface of a retro-reflecting device shall be considered to be continuous if the edges of the illuminating surfaces of adjacent separate optical units are parallel and if the said optical units are evenly distributed over the whole solid surface of the triangle.
Helkurseadme valgustavat pinda peetakse pidevaks, kui kõrvuti asetsevate tagasipeegeldavate optiliste osade valgustavate pindade servad on paralleelsed ja kui nimetatud optilised osad on ühtlaselt jaotunud üle kogu kolmnurga pinna.
If the illuminated surface is not continuous, the number of separate retro-reflecting optical units including the corner units shall not be less than four on each side of the triangle.
Kui valgustav pind ei ole pidev, ei tohi eraldi asetsevate tagasipeegeldavate optiliste osade arv olla alla nelja igal kolmnurga küljel, nurgad kaasa arvatud.
The separate retro-reflecting optical units shall not be replaceable unless they consist of approved retro-reflecting devices in Class IA.
Eraldi asetsevad tagasipeegeldavad osad ei tohi olla asendatavad, välja arvatud juhul, kui need koosnevad tüübikinnitusega IA klassi helkurseadmetest.
The outside edges of the illuminating surfaces of triangular retro-reflecting devices in Classes IIIA and IIIB shall be between 150 and 200 mm long.
IIIA ja IIIB klassi kolmnurgakujuliste helkurseadmete valgustavate pindade välisservade pikkus peab olema 150–200 mm.
In the case of devices of hollow-triangle type, the width of the sides, measured at right angles to the latter, shall be equal to at least 20 % of the effective length between the extremities of the illuminating surface.
Õõnsusega seadmete puhul peab külgede laius täisnurga all mõõdetuna olema vähemalt 20 % valgustavate pindade kõige kaugemate punktide vahelisest pikkusest.
SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTING DEVICES IN CLASS IVA
IVA KLASSI HELKURSEADMETE KUJU JA MÕÕTMED
The shape of the light emitting surfaces must be simple and not easily confused at normal observation distances with a letter, a digit or a triangle.
Valgust kiirgava pinna kuju peab olema lihtne ning seda tohi tavapärasest vaatluskaugusest olla võimalik segi ajada tähe, numbri või kolmnurgaga.
However, a shape resembling the letters and digits of simple form, O, I, U and 8 is permissible.
Sellegipoolest on lubatud kasutada lihtsa kujuga tähtede O, I ja U või numbriga 8 sarnanevat kuju.
The light emitting surface of the retro-reflecting device must be at least 25 cm2.
Helkurseadme valgust kiirgav pind peab olema vähemalt 25 cm2.
Compliance with the above specifications shall be verified by visual inspection.
Eespool nimetatud nõuetele vastavuse võib vajaduse korral visuaalselt kindlaks määrata.
COLORIMETRIC SPECIFICATIONS
KOLORIMEETRILISED NÕUDED
These specifications shall apply only to clear, red or amber retro-reflecting devices.
Käesolevad nõuded kehtivad ainult värvitute, punase või merevaigukollase värvusega helkurseadmete kohta.
Retro-reflecting devices may consist of a combined retro-reflecting optical unit and filter, which must be so designed that they cannot be separated under normal conditions of use.
Helkurseadmed võivad koosneda kombineeritud tagasipeegeldavast optilisest osast ja filtrist, mis peavad olema ehituselt sellised, et neid ei saa tavapärasel kasutamisel üksteisest eraldada.
The colouring of retro-reflecting optical units and filters by means of paint or varnish is not permitted.
Tagasipeegeldavate optiliste osade katmine värvi või lakiga ei ole lubatud.
When the retro-reflecting device is illuminated by ICI standard illuminant A, with an angle of divergence of 1/3° and an illumination angle of V = H = 0°, or, if this produces a colourless surface reflection, an angle V = ± 5°, H = 0°, the trichromatic coordinates of the reflected luminous flux must be within the following limits: ≤
Kui helkurseadet valgustatakse Rahvusvahelise Valgustuskomisjoni etalonvalgusallikaga A kõrvalekaldenurga 1/3° all ja sellise valgustusnurga all, mille puhul V = H = 0°, või kui see annab värvuseta pinnapeegelduse, siis nurga all, mille puhul V = ± 5°, H = 0°, peavad peegeldava valgusvoo trikromaatiliste koordinaatide piirväärtused olema järgmised:
Red:
punane:
limit towards yellow:
kollase koordinaadi suunaline piirväärtus:
limit towards purple:
purpurse koordinaadi suunaline piirväärtus:
Amber:
merevaigukollane:
limit towards green:
rohelise koordinaadi suunaline piirväärtus:
limit towards red:
punase koordinaadi suunaline piirväärtus:
limit towards white:
valge koordinaadi suunaline piirväärtus:
In the case of red and amber, compliance with the colorimetric specifications shall be verified by a visual comparison test.
Punase ja merevaigukollase puhul määratakse vastavus kolorimeetrilistele nõuetele kindlaks visuaalse võrdluskatse abil.
If any doubt remains after this test, compliance with the colorimetric specifications shall be verified by determining the trichromatic coordinates of the most doubtful sample.
Kui kõnealuse katse tulemused on kaheldavad, kontrollitakse vastavust kolorimeetrilistele nõuetele kõige rohkem kahtlusi tekitava näidise trikromaatiliste koordinaatide määramise teel.
Clear retro-reflecting devices must not produce a selective reflection, that is to say, the trichromatic coordinates ‘x’ and ‘y’ of the standard illuminant ‘A’ used to illuminate the retro-reflecting device must not undergo a change of more than 0,01 after reflection by the retro-reflecting device.
Värvuseta helkurseadmed ei tohi tekitada selektiivset tagasipeegeldust, st helkurseadme valgustamiseks kasutatava etalonvalgusallika A trikromaatiliste koordinaatide x ja y muutus pärast helkurseadmelt tagasipeegeldumist ei tohi olla üle 0,01.
This shall be verified by the visual comparison test indicated above, the control field being illuminated by a light source of which the trichromatic coordinates differ by 0,01 from that of standard illuminant A.
Seda kontrollitakse eespool nimetatud visuaalse katse abil, kusjuures kontrollvälja valgustatakse valgusallikaga, mille trikromaatilised koordinaadid erinevad etalonvalgusallika A trikromaatilistest koordinaatidest 0,01 võrra.
In case of doubt, the trichromatic coordinates for the most selective sample shall be determined.
Kahtluse korral määratakse kõige suurema selektiivse tagasipeegeldusega näidise trikromaatilised koordinaadid.
PHOTOMETRIC SPECIFICATIONS
FOTOMEETRILISED NÕUDED
When applying for approval, the applicant shall specify one or more or a range of axis of reference, corresponding to the illumination angle V = H = 0° in the table of coefficients of luminous intensity (CIL).
Tüübikinnituse taotlemisel peab taotleja kindlaks määrama ühe või mitu nulltelge või nulltelgede kogumi, mis vastab/vastavad valgustugevuse koefitsientide tabeli järgi valgustusnurgale, mille puhul V = H = 0°.
In the case where more than one or a range of different axis of reference are specified by the manufacturer, the photometric measurements shall be repeated making reference each time to a different axis of reference or to the extreme axis of reference of the range specified by the manufacturer.
Kui tootja on kindlaks määranud rohkem kui ühe nulltelje või nulltelgede kogumi, tuleb fotomeetrilisi mõõtmisi korrata, kasutades iga kord eri nulltelge või tootja määratud kõige äärmisemat nulltelge.
For photometric measurements, only the illuminating surface defined by the planes contiguous to the outermost parts of the optical system of the retro-reflecting device as indicated by the manufacturer and contained within a circle of 200 mm diameter for Class IA or IB shall be considered, and the illuminating surface itself shall be limited to 100 cm2 though the surfaces of the retro-reflecting optical units need not necessarily attain this area.
Fotomeetriliste mõõtmiste juures võetakse IA ja IB klassi puhul arvesse ainult see valgustav pind, mis jääb tootja määratud helkurseadme optilise süsteemi äärmiste osadega külgnevate tasapindade ja 200 mm läbimõõduga ringi piiresse. Valgustav pind ise ei tohi olla suurem kui 100 cm2, ilma et tagasipeegeldavate optiliste osade pind tarvitseks ulatuda kõnealuse alani.