natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes the costs of the personnel contracted by the beneficiary specifically on the occasion of the promotion project and the costs corresponding to the share of the working hours invested in the promotion project by permanent staff of the beneficiary.
Kõnealused kulud hõlmavad konkreetse müügiedendusprojekti teostamiseks abisaajaga lepingu sõlminud personali kulusid ning kulusid, mis vastavad selliste töötundide osale, mis on abisaaja koosseisulistel töötajatel kulunud müügiedendusprojekti elluviimiseks.
Member States shall only accept personnel costs as eligible if the beneficiaries provide supporting documents setting out the details of the work actually carried out in relation to the particular supported promotion project.
Liikmesriigid tunnistavad personalikulud abikõlblikuks üksnes juhul, kui abisaajad esitavad lisadokumendid, milles kajastuvad konkreetselt toetatud müügiedendusprojekti teostamiseks tegelikult tehtud töö üksikasjad.
Overheads incurred by the beneficiary shall be considered eligible only if:
Abisaaja üldkulusid käsitatakse abikõlblikena üksnes juhul, kui:
they are related to the preparation, implementation or follow-up of the project; and
need on seotud müügiedendusprojekti ettevalmistamise, rakendamise või kõnealuse projekti järelmeetmega ning
they do not exceed 4 % of the actual costs of implementing the projects.
need ei ületa 4 % projektide rakendamisega seotud tegelikest kuludest.
Member States may decide whether those overheads are eligible on the basis of a flat rate or on the basis of the presentation of supporting documents.
Liikmesriigid võivad otsustada, kas kõnealused üldkulud on abikõlblikud kindla määra või tõendavate dokumentide esitamise alusel.
In the latter case, the calculation of those costs shall be based on the accounting principles, rules and methods used in the beneficiary’s country.’
Viimasel juhul arvutatakse kõnealused kulud abisaaja riigis kasutatavate raamatupidamisarvestuse põhimõtete, korra ja meetodite alusel.”
in Article 19(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 19 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘The amount of the advances shall not exceed 20 % of the public aid related to the investment, and its payment shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 110 % of the amount of the advance.
„Ettemakse ei tohi ületada 20 % investeeringuks antavast riigiabist ning seda makstakse tingimusel, et on olemas pangagarantii või samaväärne garantii, mis vastab 110 % ettemakse summast.
However, in the case of investments for which the individual decision to grant support is taken in the financial years 2013, 2014 or 2015, the amount of the advances may be increased up to 50 % of the public aid related to that investment.
Investeeringute puhul, mille kohta on toetuse andmist käsitlev otsus tehtud 2013., 2014. või 2015 eelarveaastal, võib ettemakset suurendada siiski kuni 50 % asjaomase investeeringuga seotud riigiabist.
For the purposes of Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 the obligation shall be to spend the total amount advanced in the implementation of the operation concerned two years after its payment.(3) in Chapter III of Title II, the following Article 37b is added:
Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 282/2012 kohaldamisel kohustutakse kogu ettemaksena antud summat kasutama asjaomase tegevuse rakendamiseks kahe aasta jooksul alates summa laekumisest.3) II jaotise III peatükki lisatakse artikkel 37b:
‘Article 37b
„Artikkel 37b
Communication related to advances
Ettemaksetega seotud teabevahetus
Where advances are granted in accordance with Articles 5(7), 9(2), 19(2) and 24(3), beneficiaries are requested to provide for each project annually to the paying agencies the following information:
Kui ettemakse tehakse vastavalt artikli 5 lõikele 7, artikli 9 lõikele 2, artikli 19 lõikele 2 ja artikli 24 lõikele 3, peavad abisaajad igal aastal esitama makseasutusele iga projekti kohta järgmise teabe:
costs statements justifying, by measure, the use of the advances until 15 October; and
ettemaksete kasutamist tõendavad kuludokumendid meetme kaupa kuni 15. oktoobrini ning
a confirmation, by measure, of the balance of unused advances remaining on 15 October.
kinnitus 15. oktoobri seisuga kasutamata ettemaksete jäägi kohta meetme kaupa.
Member States shall define in their national rules the date of transmission of this information in order for it to be included in the current annual accounts of the paying agencies referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 885/2006 within the deadline laid down in Article 7(2) of that Regulation.
Liikmesriigid määravad riiklikes eeskirjades kindlaks kõnealuse teabe edastamise kuupäeva, et lisada see määruse (EÜ) nr 885/2006 artikli 7 lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul kõnealuse määruse artiklis 6 osutatud makseasutuse jooksva aasta aruandesse.
Paragraph 1 shall not apply to the annual accounts of 2013, except where advances of more than 20 % and up to 50 % of the public aid related to the investments are granted in accordance with the second subparagraph of Article 19(2).
Lõiget 1 ei kohaldata 2013. aastaaruande suhtes, välja arvatud juhul, kui ettemaksed suurusega 20–50 % investeeringutega seotud riigiabist tehakse vastavalt artikli 19 lõike 2 teisele lõigule.
For the purposes of Article 18(2) of Implementing Regulation (EU) No 282/2012, the evidence of final entitlement to be produced shall be the last costs statement and confirmation of the balance referred to in paragraph 1.
Rakendusmääruse (EL) nr 282/2012 artikli 18 lõike 2 kohaldamisel tuleb viimase ettemaksesumma tõendamiseks esitada lõikes 1 osutatud viimane kuludokument ja ettemaksete jäägi kinnitus.
Concerning advances under Articles 9(2) and 19(2) of this Regulation, the last costs statement and confirmation of the balance referred to in paragraphs 1 and 2 shall be provided by the end of the second financial year after their payment.’
Seoses käesoleva määruse artikli 9 lõike 2 ja artikli 19 lõike 2 kohaste ettemaksetega tuleb lõigetes 1 ja 2 osutatud viimane kuludokument ja ettemaksete jäägi kinnitus esitada teise eelarveaasta lõpuks pärast kõnealuste ettemaksete tegemist.”
In Chapter II of Title III, the following Article 45a is inserted:
III jaotise II peatükki lisatakse artikkel 45a:
‘Article 45a
„Artikkel 45a
Electronic document
E-dokument
V I 1 documents established in accordance with Articles 43 and 45 may be replaced by an electronic document for the import in the Union of wine products from third countries which have in place a system of controls accepted by the Union as equivalent to that set up for the same products by the Union legislation.
Artiklite 43 ja 45 kohaselt koostatud dokumendid V I 1 võib asendada e-dokumentidega sellistest kolmandatest riikidest liitu imporditavate veinitoodete puhul, kus on kehtestatud kontrollisüsteem, mida liit tunnustab samaväärsena kontrollisüsteemiga, mis on kehtestatud liidu õigusaktidega samade toodete jaoks.
A system of controls in a third country may be accepted as equivalent to that set up for the same products by the Union if it fulfils at least the following conditions:
Kolmanda riigi kontrollisüsteemi võib heaks kiita samaväärsena kui samade toodete jaoks liidu poolt kehtestatud kontrollisüsteemi juhul, kui see vastab vähemalt järgmistele tingimustele:
it offers sufficient guarantees as to the nature, the origin and the traceability of the wine products produced or traded on the territory of the third country concerned;
sellega on tagatud piisavalt asjaomase kolmanda riigi territooriumil toodetud või turustatud veinitoodete laad, päritolu ja jälgitavus;
it guarantees access to the data held in the electronic system used, in particular with regard to the registration and the identification of operators, control bodies and the analysis laboratories;
sellega on tagatud juurdepääs kasutatavale elektroonilisele süsteemile, eelkõige seoses ettevõtjate, kontrolliasutuse ja analüüsilaborite registreerimise ja identimisega;
it guarantees the possibility to check the data referred to in point (b) within the framework of a mutual administrative cooperation.
sellega on vastastikuse halduskoostöö raames tagatud võimalus kontrollida punktis b osutatud andmeid.
Third countries having in place a system of controls accepted by the Union as equivalent in accordance with the second subparagraph shall be included in the list set out in Annex XII, Part C.
Kolmandad riigid, kes on vastavalt teisele lõigule kehtestanud liidu poolt samaväärsena heakskiidetud kontrollisüsteemi, lisatakse XII lisa C osa loetelusse.
The electronic document provided for in paragraph 1 shall contain at least the information necessary for the establishment of the V I 1 document.
Lõikes 1 sätestatud e-dokument peab sisaldama vähemalt sellist teavet, mis on vajalik dokumendi V I 1 koostamiseks.
A unique administrative reference code is assigned to the electronic document by, or under the control of the competent authorities of the third country of export.
Ekspordiriigi pädeva asutuse poolt või kõnealuse asutuse kontrolli all antakse e-dokumendile unikaalne haldusviitenumber.
This code is included on the commercial documents required for the import in the territory of the Union.
Liidu territooriumile importimisel lisatakse kõnealune viitenumber vajalikele äridokumentidele.
Access to the electronic document or to the data necessary for its establishment shall be given at any request of the competent authorities of the Member State of destination.
Juurdepääs e-dokumendile või sellise dokumendi koostamiseks vajalikele andmetele antakse sihtliikmesriigi pädevate asutuste taotlusel.
The data referred to in the first subparagraph may be requested in the form of a paper document in which the data shall be displayed in the form of data elements, expressed in the same manner as in the electronic document.’
Esimeses lõigus osutatud andmeid võib taotleda paberkandjal dokumendina, millel andmed on esitatud andmeelementide vormis samal viisil nagu e-dokumendis.”
Annex XII is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
XII lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 555/2008, 27. juuni 2008, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 479/2008 üksikasjalikud rakenduseeskirjad veinisektoris seoses toetusprogrammide, kolmandate riikidega kauplemise, tootmisvõimsuse ja kontrollidega (ELT L 170, 30.6.2008, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 of 28 March 2012 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (OJ L 92, 30.3.2012, p. 4).’
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 282/2012, 28. märts 2012, millega sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 92, 30.3.2012, lk 4).”
List of third countries referred to in Article 43(2), Article 45 and Article 45a
Artikli 43 lõikes 2 ning artiklites 45 ja 45a osutatud kolmandate riikide loetelu A OSA.
PART A List of third countries referred to in Article 43(2):
Artikli 43 lõikes 2 osutatud kolmandate riikide loetelu: Austraalia
PART B List of third countries referred to in Article 45:
Artiklis 45 osutatud kolmandate riikide loetelu:
United States of America
Ameerika Ühendriigid C OSA.
PART C List of third countries referred to in Article 45a:
Artiklis 45a osutatud kolmandate riikide loetelu:
In order to ease the realisation of investment projects in the context of the implementation of the programming period 2014 to 2018, the maximum ceiling for advance payments should be raised in 2014 and 2015.
Selleks et lihtsustada investeerimisprojektide elluviimist 2014.–2018. aasta programmitöö perioodi rakendamise raames, tuleks 2014. ja 2015. aastal tõsta ettemaksete ülemmäära.
The same approach should also apply for the realisation of investment projects in the context of the end of the first programming period 2009 to 2013.
Sama lähenemisviisi tuleks 2009.–2013. aasta programmitöö esimese perioodi lõppemise tingimustes kohaldada ka investeerimisprojektide realiseerimise suhtes.
Therefore, the maximum ceiling for advance payments should also be raised for 2013.
Seepärast tuleks tõsta ka 2013. aastaks ettenähtud ettemaksete ülemmäära.
amending Implementing Decision 2012/782/EU determining quantitative limits and allocating quotas for substances controlled under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, for the period 1 January to 31 December 2013
millega muudetakse rakendusotsust 2012/782/EL, millega määratakse kindlaks koguselised piirnormid ja eraldatakse kvoodid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2009 (osoonikihti kahandavate ainete kohta) alusel kontrollitavatele ainetele ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2013
(notified under document C(2013) 4922)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 4922 all)
(Only the Croatian, Dutch, English, French, German, Hungarian, Italian, Maltese, Polish, Portuguese, and Spanish texts are authentic)
(Ainult hispaania-, hollandi-, horvaadi-, inglis-, itaalia-, malta-, poola-, portugali-, prantsus-, saksa- ja ungarikeelne tekst on autentsed)
Croatia has become a member of the Union on 1 July 2013.
Horvaatia sai Euroopa Liidu liikmeks 1. juulil 2013.
Croatian companies should therefore be taken into account in the determination of quantitative limits and the allocation of quotas for substances controlled under Regulation (EC) No 1005/2009.
Seepärast tuleb koguseliste piirnormide kindlaksmääramisel ja määruse (EÜ) nr 1005/2009 alusel kontrollitavatele ainetele kvootide eraldamisel võtta arvesse Horvaatia äriühinguid.
Commission Implementing Decision 2012/782/EU of 11 December 2012 determining quantitative limits and allocating quotas for substances controlled under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, for the period 1 January to 31 December 2013 [2] should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta komisjoni 11. detsembri 2012. aasta rakendusotsust 2012/782/EL, millega määratakse kindlaks koguselised piirnormid ja eraldatakse kvoodid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2009 (osoonikihti kahandavate ainete kohta) alusel kontrollitavatele ainetele ajavahemikuks 1. jaanuar kuni 31. detsember 2013 [2].
Implementing Decision 2012/782/EU is amended as follows:
Rakendusotsust 2012/782/EL muudetakse järgmiselt.
In Article 1, in the table, the line
Artikli 1 tabelis asendatakse rida:
‘Group III (halons)
„III rühm (haloonid)
is replaced by the following:
järgmisega:
Annexes II, and X are amended as specified in Annex I to this Decision.
II ja X lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
Annexes IX and XI are amended as specified in Annex II to this Decision.
IX ja XI lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.
1 ABCR Dr Braunagel GmbH & Co. (DE)
ABCR Dr. Braunagel GmbH & Co. (DE)
2 Aesica Queenborough Ltd
Aesica Queenborough Ltd.
3 AGC Chemicals Europe, Ltd
AGC Chemicals Europe, Ltd.
19 Fire Fighting Enterprises Ltd
Fire Fighting Enterprises Ltd.
23 Halon & Refrigerants Services Ltd
Halon & Refrigerants Services Ltd.
Quinta de S. Pedro — Sete Casas
Quinta de S. Pedro - Sete Casas
37 Mexichem UK Ltd
Mexichem UK Ltd.
39 Panreac Quimica S.L.U.
Panreac Quimica S.L.U. Pol.
51-180 Wroclaw
51–180 Wrocław
56 Thomas Swan & Co Ltd
Thomas Swan & Co Ltd.
OJ L 347, 15.12.2012, p. 20.
ELT L 347, 15.12.2012, lk 20.
In Annex II to Implementing Decision 2012/782/EU, the following undertakings are added:
Rakendusotsuse 2012/782/EL II lisasse lisatakse järgmised ettevõtjad:
In Annex X to Implementing Decision 2012/782/EU, the following undertaking is added:
Rakendusotsuse 2012/782/EL X lisasse lisatakse järgmine ettevõtja:
Commercially sensitive — in confidence — not to be published
Tundlik ja konfidentsiaalne äriteave – ei avaldata
38 Ministry of Defense – Chemical Laboratory – Den Helder
Ministry of Defense – Chemical Laboratory – Den Helder
8 Arkema Quimica S.A.
Arkema Quimica S.A.
12 Diverchim S.A.
Diverchim S.A.
25 Honeywell Fluorine Products Europe B.V.
Honeywell Fluorine Products Europe B.V.
29 ICL-IP Europe B.V.
ICL-IP Europe B.V.
52 Sterling S.p.A.
Sterling S.p.A.
54 Tazzetti S.p.A.
Tazzetti S.p.A.
32 LPG Tecnicas en Extincion de Incendios SL
LPG Tecnicas en Extincion de Incendios SL
4 Airbus Operations S.A.S.
Airbus Operations S.A.S.
5 Albany Molecular Research (UK) Ltd
Albany Molecular Research (UK) Ltd
6 Albemarle Europe SPRL
Albemarle Europe SPRL
7 Arkema France SA
Arkema France SA
9 Ateliers Bigata SAS
Ateliers Bigata SAS
10 BASF Agri Production SAS
BASF Agri Production SAS
11 Bayer Crop Science AG
Bayer Crop Science AG
13 Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH
Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH
14 DuPont de Nemours (Nederland) BV
DuPont de Nemours (Nederland) BV
15 Dyneon GmbH
Dyneon GmbH
16 Eras Labo
Eras Labo
17 Eusebi Impianti Srl
Eusebi Impianti Srl
18 Eusebi Service Srl
Eusebi Service Srl
20 Fujifilm Electronic Materials (Europe) NV
Fujifilm Electronic Materials (Europe) NV
21 Gedeon Richter Plc.
Gedeon Richter Plc.
22 Gielle di Luigi Galantucci
Gielle di Luigi Galantucci
24 Harp International Ltd
Harp International Ltd
26 Honeywell Specialty Chemicals GmbH
Honeywell Specialty Chemicals GmbH
27 Hovione Farmaciencia SA
Hovione Farmaciencia SA
28 Hydraulik-liftsysteme/Walter Mayer GmbH
Hydraulik-liftsysteme/Walter Mayer GmbH
30 Laboratorios Miret SA
Laboratorios Miret SA
31 LGC Standards GmbH
LGC Standards GmbH
33 Ludwig-Maximilians-Universität
Ludwig-Maximilians-Universität
34 Mebrom NV
Mebrom NV
35 Merck KgaA
Merck KgaA
36 Meridian Technical Services Ltd
Meridian Technical Services Ltd
40 Poż-Pliszka Sp. z o.o.
Poż-Pliszka Sp. z o.o.
41 R.P.
R.P.
42 Safety Hi-Tech S.r.l.
Safety Hi-Tech S.r.l.
43 Savi Technologie Sp. z o.o.
Savi Technologie Sp. z o.o.
44 Sigma Aldrich Chemie GmbH
Sigma Aldrich Chemie GmbH
45 Sigma Aldrich Chimie SARL
Sigma Aldrich Chimie SARL
46 Sigma Aldrich Company Ltd
Sigma Aldrich Company Ltd
47 Solvay Fluor GmbH
Solvay Fluor GmbH
48 Solvay Fluores France
Solvay Fluores France
49 Solvay Specialty Polymers France SAS
Solvay Specialty Polymers France SAS
50 Solvay Specialty Polymers Italy SpA
Solvay Specialty Polymers Italy SpA
51 Sterling Chemical Malta Ltd
Sterling Chemical Malta Ltd
53 Syngenta Crop Protection
Syngenta Crop Protection
55 TEGA Technische Gase und Gastechnik GmbH
TEGA Technische Gase und Gastechnik GmbH
57 Medic d.o.o.
Medic d.o.o.
58 Simat Prom d.o.o.
Simat Prom d.o.o.
59 Vatro-Servis d.o.o.
Vatro-Servis d.o.o.
of 5 August 2013
5. august 2013,
on measures to prevent the introduction into the Union of the African swine fever virus from certain third countries or parts of the territory of third countries in which the presence of that disease is confirmed and repealing Decision 2011/78/EU
milles käsitletakse meetmeid, millega hoida ära sigade Aafrika katku viiruse levik liitu kolmandatest riikidest või selliste kolmandate riikide territooriumi osadest, kus selle haiguse esinemine on kindlaks tehtud, ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2011/78/EL
(notified under document C(2013) 4951)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 4951 all)
African swine fever is a highly contagious and fatal virus infection of domestic pigs and wild boar, with the potential for rapid spread, notably through products obtained from infected animals and contaminated inanimated objects.
Sigade Aafrika katk on väga nakkav surmaga lõppev viirushaigus, mis tabab kodu- ja metssigu ning võib kiiresti levida eelkõige haigestunud loomadest valmistatud toodete ja nakkust kandvate elutute objektide kaudu.
Since the presence of African swine fever was confirmed in Georgia in 2007, Russia has been reporting numerous outbreaks of that disease in pigs and wild boar throughout the European part of its territory.
Pärast seda kui Gruusias tehti 2007. aastal kindlaks, et seal esineb sigade Aafrika katku, on Venemaa teatanud, et tema territooriumi Euroopa osas on kodu- ja metssigadel esinenud mitmel korral selle haiguse puhanguid.
Following the report of an outbreak of African swine fever in the Leningrad region of Russia, bordering Estonia and Finland, Commission Decision 2011/78/EU of 3 February 2011 on certain measures to prevent the trasmission of the African swine fever virus from Russia to the Union [2] was adopted, laying down provisions to prevent the introduction of that disease into the Union.
Pärast seda, kui Venemaa teatas sigade Aafrika katku puhangust Leningradi oblastis, millel on ühine piir Eesti ja Soomega, võeti selle haiguse liitu levimise takistamiseks vastu komisjoni 3. veebruari 2011. aasta otsus 2011/78/EL, milles käsitletakse teatavaid meetmeid, millega hoida ära sigade aafrika katku viiruse levik Venemaalt Euroopa Liitu [2].
In accordance with Article 4 of Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [3] and Article 3 of Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], imports of pigs and pig meat products from third countries or parts of the territory of third countries where the presence of African swine fever is confirmed is not authorised.
Nõukogu 26. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/68/EÜ (millega kehtestatakse loomatervishoiu eeskirjad teatavate elusate kabiloomade impordile ühendusse ja transiidile ühenduse kaudu, muudetakse direktiive 90/426/EMÜ ja 92/65/EMÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 72/462/EMÜ) [3] artikli 4 kohaselt ning nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ (milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad) [4] artikli 3 kohaselt on keelatud sigade ja sealihatoodete importimine kolmandatest riikidest ja nende territooriumi osadest, kus on kindlaks tehtud sigade Aafrika katku esinemine.
The measures laid down in Decision 2011/78/EU ensure that vehicles which have transported pigs and which enter the Union from infected areas are appropriately cleansed and disinfected.
Otsuses 2011/78/EL sätestatud meetmed tagavad, et sõidukid, millega on veetud sigu ja mis sisenevad Venemaalt ELi territooriumile, on nõuetekohaselt puhastatud ja desinfitseeritud.
Those measures take into account the risk of spread of the disease considering transmission paths and virus survival in the environment.
Neis meetmetes võetakse arvesse haiguse leviku riske, haiguse edasikandumise viise ja viiruse elus püsimist keskkonnas.
In June 2013, Belarus reported the confirmation of an outbreak of African swine fever in backyard pigs in the region of Grodno, close to the border with Lithuania and Poland.
2013. aasta juunis teatas Valgevene, et sigade Aafrika katku puhang Grodno piirkonnas (Leedu ja Poola piiri lähedal) kodus peetavatel sigadel on kinnitust leidnud.
Considering the vicinity of that region with the Union, there is a high risk of introduction of African swine fever into the Union territory.
Arvestades, kui lähedal on see piirkond liidule, on väga suur oht, et sigade Aafrika katk levib liidu territooriumile.
The measures laid down in Decision 2011/78/EU should therefore also apply with regard to vehicles which enter the Union from Belarus.
Otsuses 2011/78/EL sätestatud meetmeid tuleks seega kohaldada ka Valgevenest liitu sisenevatele veokitele.