natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 92/13/EEC provides for certain review procedures to be available at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement of Union law in the field of public procurement or national rules transposing that law.
Direktiivis 92/13/EMÜ nähakse ette teatav läbivaatamise kord, mida saab kasutada vähemalt iga isik, kellel on või on olnud huvi konkreetse hankelepingu sõlmimise vastu ja kes on saanud või võib saada kahju riigihankeid käsitleva liidu õiguse või seda õigust rakendavate riiklike eeskirjade väidetava rikkumise tõttu.
However, citizens, concerned stakeholders, organised or not, and other persons or bodies which do not have access to review procedures pursuant to Directive 92/13/EEC do nevertheless have a legitimate interest, as taxpayers, in sound procurement procedures.
Kodanikel, asjaomastel organiseerunud või organiseerumata sidusrühmadel ja muudel isikutel või organitel, kellel ei ole võimalik kasutada direktiivi 92/13/EMÜ kohast läbivaatamise korda, on siiski maksumaksjatena õiguspärane huvi nõuetekohaste hankemenetluste vastu.
They should therefore be given a possibility, otherwise than through the review system pursuant to Directive 92/13/EEC and without it necessarily involving them being given standing before courts and tribunals, to indicate possible violations of this Directive to a competent authority or structure.
Seetõttu tuleks neile anda võimalus teatada käesoleva direktiivi võimalikest rikkumistest pädevale asutusele või struktuurile muul viisil kui direktiivi 92/13/EMÜ kohase läbivaatamise korra alusel ja ilma et sellega kaasneks tingimata neile kaebeõiguse andmine.
So as not to duplicate existing authorities or structures, Member States should be able to provide for recourse to general monitoring authorities or structures, sectoral oversight bodies, municipal oversight authorities, competition authorities, the ombudsman or national auditing authorities.
Olemasolevate asutuste ja struktuuride dubleerimise vältimiseks peaks liikmesriikidel olema võimalik ette näha, et selleks kasutatakse üldisi järelevalveasutusi või -struktuure, valdkondlikke järelevalveorganeid, kohalike omavalitsuste järelevalveasutusi, konkurentsiameteid, ombudsmani või riiklikke audiitoreid.
In order to fully exploit the potential of public procurement to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, environmental, social and innovation procurement will also have to play its part.
Selleks et täielikult ära kasutada riigihangete potentsiaali aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide saavutamiseks, peavad oma osa andma ka riigihangete keskkonnasõbralikumaks, sotsiaalselt vastutustundlikumaks ning innovaatilisemaks muutmine.
It is therefore important to obtain an overview of the developments in the field of strategic procurement so as to take an informed view on the general trends at the overall level in that area.
Seetõttu on oluline saada ülevaade arengutest strateegiliste riigihangete valdkonnas, et kujundada tõenditel põhinev arusaam selles valdkonnas üldisel tasandil esinevate üldsuundumuste kohta.
The new provisions provided for in this Directive should contribute towards an improvement of the level of success, by which is understood the share of SMEs in the total value of contracts awarded.
Käesoleva direktiivi uued sätted peaksid aitama parandada edukuse taset, mida väljendatakse VKEdega sõlmitud hankelepingute kogumaksumuse alusel.
A series of procedures and working methods have already been established in respect of the Commission’s communications and contacts with Member States, such as communications and contacts relating to the procedures provided for under Articles 258 and 260 TFEU, the Internal Market Problem Solving Network (SOLVIT) and EU Pilot, which are not modified by this Directive.
Komisjoni teatistest ja liikmesriikidega peetud kohtumistest tulenevalt on kehtestatud juba mitmeid menetlusi ja töökorraldusi, nagu ELi toimimise lepingu artiklites 258 ja 260 sätestatud menetlustega seotud suhtlemine ja kontaktid, siseturu probleemide lahendamise võrgustik (SOLVIT) ja süsteem EU Pilot, mida käesoleva direktiiviga ei muudeta.
They should, however, be complemented by the designation of one single point of reference in each Member States for the cooperation with the Commission, which would function as sole entry point for matters concerning public procurement in the Member State concerned.
Neid tuleks siiski täiendada komisjoniga tehtava koostöö jaoks ühtse keskse asutuse määramisega igas liikmesriigis, mis toimiks ainsa kontaktpunktina asjaomase liikmesriigi riigihangete küsimustes.
This function may be performed by persons or structures which are already regularly in contact with the Commission on issues relating to public procurement, such as national contact points, members of the Advisory Committee on Public Procurement, Members of the Procurement Network or national coordinating instances.
Seda ülesannet võivad täita isikud või struktuurid, kes juba peavad regulaarselt ühendust komisjoniga riigihangetega seotud küsimustes, nagu riiklikud kontaktpunktid, riigihangete nõuandekomitee liikmed, riigihangete võrgustiku liikmed ja riiklikud koordineerimisasutused.
Contracting authorities should therefore keep copies of concluded high-value contracts, in order to be able to provide access to those documents to interested parties in accordance with applicable rules on access to documents.
Avaliku sektori hankijad peaksid seetõttu säilitama suure maksumusega hankelepingute koopiad, et huvitatud pooltel oleks nendele juurdepääs vastavalt dokumentidele juurdepääsu reguleerivatele eeskirjadele.
Furthermore, the essential elements and decisions of individual procurement procedures should be documented by contracting entities in a procurement report.
Lisaks peaksid võrgustiku sektori hankijad dokumenteerima riigihanke aruandes eri hankemenetluste olulised elemendid ja otsused.
To avoid administrative burdens wherever possible, it should be permitted for the procurement report to refer to information already contained in the relevant contract award notice.
Halduskoormuse võimalikult suurel määral vältimiseks peaks olema lubatud esitada riigihanke aruandes juba asjaomases hankelepingu sõlmimise teates sisalduvat teavet.
Effective administrative cooperation is necessary for the exchange of information needed for conducting award procedures in cross-border situations, in particular with regard to the verification of the grounds for exclusion and the selection criteria and the application of quality and environmental standards.
Piiriüleses olukorras hankemenetluse läbiviimiseks vajaliku teabe vahetamiseks on vaja teha tõhusat halduskoostööd, eelkõige seoses kõrvaldamise aluste ja kvalifitseerimise tingimuste kontrollimisega ning kvaliteedi- ja keskkonnastandardite kohaldamisega.
The Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council [28] could provide a useful electronic means to facilitate and enhance administrative cooperation managing the exchange of information on the basis of simple and unified procedures overcoming language barriers.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1024/2012 [28] võiks olla kasulik elektrooniline platvorm halduskoostöö soodustamiseks ja intensiivistamiseks, kuna teabevahetust hallatakse lihtsate ühtsete meetodite alusel, mille puhul ei ole takistuseks keelebarjäär.
Due to the need to comply with international agreements, the Commission should be empowered to modify the technical procedures for the calculation methods concerning thresholds as well as to periodically revise the thresholds themselves; references to the CPV nomenclature may undergo regulatory changes at Union level and it is necessary to reflect those changes into the text of this Directive; the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt should be kept up to date with technological developments; it is also necessary to empower the Commission to make mandatory certain technical standards for electronic communication to ensure the interoperability of technical formats, processes and messaging in procurement procedures conducted using electronic means of communication taking into account technological developments; the Commission should also be empowered to adapt the list of legislative acts of the Union establishing common methodologies for the calculation of life-cycle costs; the list of International Social and Environmental Conventions and the list of Union legislation whose implementation creates a presumption of free access to a given market as well as Annex II„ setting out a list of legal acts to be taken into account when assessing the existence of special or exclusive rights, should be quickly adapted to incorporate the measures adopted on a sectoral basis.
Rahvusvaheliste kokkulepete järgimiseks peaks komisjonil olema õigus muuta piirmäärade arvutamise tehnilist menetlust ning vaadata piirmäärad regulaarselt läbi; viited CPV nomenklatuurile võivad muutuda liidu tasandi õigusaktide muutmise tõttu ning sellised muutused peavad kajastuma ka käesoleva direktiivi tekstis; elektrooniliste vastuvõtuseadmete tehnilisi üksikasju ja omadusi tuleb ajakohastada, võttes arvesse tehnoloogia arengut; Samuti tuleb anda komisjonile õigus muuta kohustuslikuks teatud elektroonilise teabevahetuse tehnilised standardid, et tagada elektrooniliste sidevahendite abil läbi viidavates hankemenetlustes kasutatavate tehniliste vormingute, protsesside ja teadete koostalitlusvõime, võttes arvesse tehnoloogia arengut; komisjonil peaks samuti olema õigus kohandada liidu seadusandlike aktide loetelu, millega kehtestatakse olelusringi kulude arvestamise ühised meetodid; rahvusvaheliste sotsiaal- ja keskkonnakonventsioonide loetelu ning liidu õigusaktide loetelu, mille rakendamine loob eelduse vabaks juurdepääsuks asjaomasele turule, samuti II lisa, milles esitatakse nende õigusaktidest loetelu, mida tuleb arvesse võtta eri- või ainuõiguste olemasolu hindamisel, tuleks kiiresti ajakohastada, et integreerida valdkondlikult vastuvõetud meetmed.
In order to satisfy that need, the Commission should be empowered to keep the lists up-to date.
Selle vajaduse rahuldamiseks peaks komisjonil olema õigus ajakohastada kõnealuseid loetelusid.
In the application of this Directive the Commission should consult appropriate groups of experts in the field of e-procurement ensuring a balanced composition of the main stakeholder groups.
Komisjon peaks käesoleva direktiivi kohaldamisel konsulteerima asjaomaste eksperdirühmadega elektrooniliste riigihangete valdkonnas, et tagada peamiste sidusrühmade tasakaalustatud koosseis.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, as for the procedure for sending and publishing data referred to in Annex IX and the procedures for drawing up and transmitting notices, the standard forms for the publication of notices, implementing powers should be conferred on the Commission.
Selleks et tagada käesoleva direktiivi rakendamiseks ühetaolised tingimused, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused seoses IX lisa kohase andmete saatmise ja avaldamise korraga ning teadete koostamise ja edastamise korraga, samuti teadete avaldamiseks kasutatavate standardvormidega.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [29].
Neid volitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/2011 [29].
The advisory procedure should be used for the adoption of the implementing acts concerning standard forms for the publication of notices, which do not have any impact either from the financial point of view or on the nature and scope of obligations stemming from this Directive.
Teadete avaldamise standardvormide kohta rakendusaktide vastuvõtmisel tuleks kasutada nõuandemenetlust, kuna nimetatud aktidel puudub finantsmõju ning need ei mõjuta käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste olemust ega ulatust.
Furthermore, decisions to establish whether a given activity is directly exposed to competition on markets to which access is free should be adopted under conditions ensuring uniform conditions for implementing that provision.
Lisaks tuleks otsused, millega tehakse kindlaks, kas teatud tegevus on vahetult avatud konkurentsile vaba juurdepääsuga turul, võtta vastu tingimustel, millega tagatakse kõnealuse sätte rakendamisel ühetaolised tingimused.
Implementing powers should therefore be conferred on the Commission also in respect of the detailed provisions for the implementation of the procedure, provided for under Article 35, for establishing whether Article 34 is applicable as well as the implementing acts themselves.
Seepärast tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused ka seoses üksikasjalike sätetega, milles käsitletakse artikli 35 kohast menetlust, millega tehakse kindlaks, kas artikkel 34 on kohaldatav, ning rakendusaktide endiga.
The advisory procedure should be used for the adoption of those implementing acts.
Kõnealuste rakendussaktide vastuvõtmiseks tuleks kasutada nõuandemenetlust.
In that context, the appropriateness of the level of thresholds should be examined, bearing in mind the impact of inflation in view of a long period without changes of the thresholds in the GPA; in the event that the level of thresholds should change as a consequence, the Commission should, where appropriate, adopt a proposal for a legal act amending the thresholds set out in this Directive.
Sellega seoses tuleks inflatsiooni mõju silmas pidades vaadata läbi piirmäärade asjakohasus, mistõttu ei pea WTO riigihankelepingus sätestatud piirmäärasid pika ajavahemiku jooksul muutma. Kui sellest tulenevalt tuleks piirmäärasid muuta, peaks komisjon võtma vajaduse korral vastu õigusakti ettepaneku, millega muudetakse käesolevas direktiivis sätestatud piirmäärasid.
Since the objective of this Directive, namely the coordination of laws, regulations and administrative provisions of the Member States applying to certain public procurement procedures, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kuna käesoleva direktiivi eesmärki, nimelt teatavate hankemenetluste suhtes kohaldatavate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide kooskõlastamist, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada, küll aga on seda ulatuse ja mõju tõttu parem saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Directive 2004/17/EC should be repealed.
Direktiiv 2004/17/EÜ tuleks kehtetuks tunnistada.
TITLE I: SCOPE, DEFINITIONS AND GENERAL PRINCIPLES
I JAOTIS. KOHALDAMISALA, MÕISTED JA ÜLDPÕHIMÕTTED
CHAPTER I: Subject-matter and definitions
I PEATÜKK. Reguleerimisese ja mõisted
Article 1: Subject-matter and scope
Artikkel 1. Reguleerimisese- ja kohaldamisala
Article 2: Definitions
Artikkel 2. Mõisted
Article 3: Contracting authorities
Artikkel 3. Avaliku sektori hankijad
Article 4: Contracting entities
Artikkel 4. Võrgustiku sektori hankijad
Article 5: Mixed procurement covering the same activity
Artikkel 5. Sama tegevust hõlmav segahange
Article 6: Procurement covering several activities
Artikkel 6. Mitut tegevust hõlmavad riigihanked
CHAPTER II: Activities
II PEATÜKK. Tegevused
Article 7: Common provisions
Artikkel 7. Üldsätted
Article 8: Gas and heat
Artikkel 8. Gaas ja soojusenergia
Article 9: Electricity
Artikkel 9. Elektrienergia
Article 10: Water
Artikkel 10. Vesi
Article 11: Transport services
Artikkel 11. Transporditeenused
Article 12: Ports and airports
Artikkel 12. Sadamad ja lennuväljad
Article 13: Postal services
Artikkel 13. Postiteenused
Article 14: Extraction of oil and gas and exploration for, or extraction of, coal or other solid fuels
Artikkel 14. Nafta ja gaasi ammutamine ning söe ja teiste tahkekütuste leiukohtade uuringud või kaevandamine
CHAPTER III: Material scope
III PEATÜKK. Kohaldamisala
SECTION 1: THRESHOLDS
JAGU. PIIRMÄÄRAD
Article 15: Threshold amounts
Artikkel 15. Piirmäärad
Article 16: Methods for calculating the estimated value of procurement
Artikkel 16. Hanke eeldatava maksumuse arvutamise meetodid
Article 17: Revision of the thresholds
Artikkel 17. Piirmäärade läbivaatamine 2. JAGU.
SECTION 2: EXCLUDED CONTRACTS AND DESIGN CONTESTS; Special provisions for procurement involving defence and security aspects
HANKELEPINGUTE JA IDEEKONKURSSIDE ERANDID. Erisätted riigihangete jaoks, mis sisaldavad kaitse- või julgeolekuaspekte
Subsection 1: Exclusions applicable to all contracting entities and special exclusions for the water and energy sectors
alajagu. Kõigi võrgustiku sektori hankijate suhtes kohaldatavad erandid ning vee- ja energeetikavaldkonnas kohaldatavad erandid
Article 18: Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties
Artikkel 18. Kolmandatele isikutele edasimüügi või rentimise eesmärgil sõlmitavad hankelepingud
Article 19: Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country
Artikkel 19. Muul eesmärgil kui hõlmatud tegevuse teostamiseks või sellise tegevuse teostamiseks kolmandas riigis sõlmitavad hankelepingud ja korraldatavad ideekonkursid
Article 20: Contracts awarded and design contest organised pursuant to international rules
Artikkel 20. Rahvusvaheliste eeskirjade kohaselt sõlmitud hankelepingud ja korraldatud ideekonkursid
Article 21: Specific exclusions for service contracts
Artikkel 21. Erandid teenuste hankelepingute puhul
Article 22: Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Artikkel 22. Ainuõiguse alusel sõlmitavad teenuste hankelepingud
Article 23: Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy
Artikkel 23. Teatavate võrgustiku sektori hankijate sõlmitavad hankelepingud vee hankimiseks ja elektrienergia tarnimiseks või elektrienergia tootmiseks vajalike kütuste tarnimiseks
Subsection 2: Procurement involving defence and security aspects
alajagu. Kaitse- või julgeolekuaspektiga seotud riigihanked
Article 24: Defence and security
Artikkel 24. Kaitse ja julgeolek
Article 25: Mixed procurement covering the same activity and involving defence or security aspects
Artikkel 25. Sama tegevust hõlmav segahange, millega kaasnevad kaitse- või julgeolekuaspektid
Article 26: Procurement covering several activities and involving defence or security aspects
Artikkel 26. Mitut tegevust hõlmavad riigihanked, millega kaasnevad kaitse- või julgeolekuaspektid
Article 27: Contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Artikkel 27. Kaitse- ja julgeolekuaspekte sisaldavad hankelepingud ja ideekonkursid, mis on sõlmitud või korraldatud rahvusvaheliste eeskirjade kohaselt
Subsection 3: Special relations (cooperation, affiliated undertakings and joint ventures)
alajagu. Erisuhted (koostöö, sidusettevõtted ja ühisettevõtted)
Article 28: Contracts between contracting authorities
Artikkel 28. Avaliku sektori hankijate vahelised hankelepingud
Article 29: Contracts awarded to an affiliated undertaking
Artikkel 29. Sidusettevõtjatega sõlmitud hankelepingud
Article 30: Contracts awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Artikkel 30. Ühisettevõtte või ühisettevõttesse kuuluva võrgustiku sektori hankijaga sõlmitavad hankelepingud
Article 31: Notification of information
Artikkel 31. Teabe edastamine
Subsection 4: Specific situations
alajagu. Eriolukorrad
Article 32: Research and development services
Artikkel 32. Teadusuuringute ja arendustegevuse alased teenused
Article 33: Contracts subject to special arrangements
Artikkel 33. Erikorra alusel sõlmitavad hankelepingud
Subsection 5: Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
alajagu. Otseselt konkurentsile avatud tegevused ja nendega seotud menetlussätted
Article 34: Activities directly exposed to competition
Artikkel 34. Otseselt konkurentsile avatud tegevused
Article 35: Procedure for establishing whether Article 34 is applicable
Artikkel 35. Menetlus, millega tehakse kindlaks artikli 34 kohaldatavus
CHAPTER IV: General principles
IV PEATÜKK. Üldpõhimõtted
Article 36: Principles of procurement
Artikkel 36. Riigihanke üldpõhimõtted
Article 37: Economic operators
Artikkel 37. Ettevõtjad
Article 38: Reserved contracts
Artikkel 38. Reserveeritud hankelepingud
Article 39: Confidentiality
Artikkel 39. Konfidentsiaalsus
Article 40: Rules applicable to communication
Artikkel 40. Teabevahetuse suhtes kohaldatavad eeskirjad
Article 41: Nomenclatures
Artikkel 41. Nomenklatuurid
Article 42: Conflicts of interests
Artikkel 42. Huvide konfliktid
TITLE II: RULES APPLICABLE TO CONTRACTS
II JAOTIS. LEPINGUTE SUHTES KEHTIVAD EESKIRJAD
CHAPTER I: Procedures
I PEATÜKK. Menetlus
Article 43: Conditions relating to the GPA and other international agreements
Artikkel 43. WTO riigihankelepingu ja muude rahvusvaheliste kokkulepetega seotud tingimused
Article 44: Choice of procedures
Artikkel 44. Menetluse valik
Article 45: Open procedure
Artikkel 45. Avatud hankemenetlus
Article 46: Restricted procedure
Artikkel 46. Piiratud hankemenetlus
Article 47: Negotiated procedure with prior call for competition
Artikkel 47. Väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetlus
Article 48: Competitive dialogue
Artikkel 48. Võistlev dialoog
Article 49: Innovation partnership
Artikkel 49. Innovatsioonipartnerlus
Article 50: Use of the negotiated procedure without prior call for competition
Artikkel 50. Väljakuulutamiseta läbirääkimistega hankemenetluse kasutamine
CHAPTER II: Techniques and instruments for electronic and aggregated procurement
II PEATÜKK. Elektrooniliste ja koondhangete puhul kasutatavad meetodid ja vahendid
Article 51: Framework agreements
Artikkel 51. Raamlepingud
Article 52: Dynamic purchasing systems
Artikkel 52. Dünaamilised hankesüsteemid
Article 53: Electronic auctions
Artikkel 53. Elektroonilised oksjonid
Article 54: Electronic catalogues
Artikkel 54. Elektroonilised kataloogid
Article 55: Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Artikkel 55. Keskne hankimine ja kesksed hankijad
Article 56: Occasional joint procurement
Artikkel 56. Ajutised ühishanked
Article 57: Procurement involving contracting entities from different Member States
Artikkel 57. Eri liikmesriikide võrgustiku sektori hankijaid hõlmavad riigihanked
CHAPTER III: Conduct of the procedure
III PEATÜKK. Menetluse läbiviimine
SECTION 1: PREPARATION
JAGU. ETTEVALMISTAMINE
Article 58: Preliminary market consultations
Artikkel 58. Esialgsed turu-uuringud
Article 59: Prior involvement of candidates or tenderers
Artikkel 59. Taotlejate ja pakkujate eelnev osalemine
Article 60: Technical specifications
Artikkel 60. Tehnilised kirjeldused
Article 61: Labels
Artikkel 61. Märgised
Article 62: Test reports, certification and other means of proof
Artikkel 62. Katsearuanded, sertifitseerimine ja muu tõendusmaterjal
Article 63: Communication of technical specifications
Artikkel 63. Tehniliste kirjelduste edastamine
Article 64: Variants
Artikkel 64. Alternatiivsed lahendused
Article 65: Division of contracts into lots
Artikkel 65. Hankelepingute osadeks jaotamine
Article 66: Setting time limits
Artikkel 66. Tähtaegade kehtestamine
SECTION 2: PUBLICATION AND TRANSPARENCY
JAGU. AVALDAMINE JA LÄBIPAISTVUS
Article 67: Periodic indicative notices
Artikkel 67. Perioodilised eelteated
Article 68: Notices on the existence of a qualification system
Artikkel 68. Kvalifitseerimissüsteemi olemasolu teated
Article 69: Contract notices
Artikkel 69. Hanketeated
Article 70: Contract award notices
Artikkel 70. Hankelepingu sõlmimise teated
Article 71: Form and manner of publication of notices
Artikkel 71. Teadete avaldamise vorm ja viis
Article 72: Publication at national level
Artikkel 72. Avaldamine riigi tasandil