natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through such actions BAREY has clearly violated SCR 1591 in constituting a threat to stability in Darfur and meets the criteria to be designated by the Committee to be subjected to sanctions.’
Sellise tegevusega on ta selgelt rikkunud resolutsiooni 1591, kujutades endast ohtu stabiilsusele Darfuris ning vastab komitee poolt sanktsioonide kohaldamise eesmärgil loetellu kandmise kriteeriumidele.”
Council Implementing Decision 2014/41/CFSP
Nõukogu rakendusotsus 2014/41/ÜVJP,
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP.
Nõukogu võttis 28. veebruaril 2011 vastu otsuse 2011/137/ÜVJP.
One entity should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Otsuse 2011/137/ÜVJP IV lisas esitatud loetelust isikute ja üksuste kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuleks välja jätta üks üksus.
Decision 2011/137/CFSP should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks otsust 2011/137/ÜVJP vastavalt muuta,
The following entity is deleted from the list of persons and entities set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP:
Otsuse 2011/137/ÜVJP IV lisas esitatud isikute ja üksuste loetelust jäetakse välja järgmine üksus:
Council Decision 2014/42/CFSP
Nõukogu otsus 2014/42/ÜVJP,
amending Decision 2012/281/CFSP in the framework of the European Security Strategy in support of the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities
millega muudetakse otsust 2012/281/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa julgeolekustrateegia raames rahvusvahelist avakosmosetegevuse tegevusjuhendit käsitleva liidu ettepaneku toetamist
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 26(2),
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 26 lõiget 2,
On 29 May 2012, the Council adopted Decision 2012/281/CFSP in the framework of the European Security Strategy in support of the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities [1].
Nõukogu võttis 29. mail 2012 vastu otsuse 2012/281/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa julgeolekustrateegia raames rahvusvahelist avakosmosetegevuse tegevusjuhendit käsitleva liidu ettepaneku toetamist [1].
Decision 2012/281/CFSP provides for the organisation of up to three multilateral experts’ meetings to discuss the proposal for an international Code of Conduct.
Otsuses 2012/281/ÜVJP sätestatakse kuni kolme mitmepoolse ekspertide koosoleku korraldamine rahvusvahelise tegevusjuhendi ettepaneku arutamiseks.
Multilateral experts’ meetings were held in Vienna in June 2012, in Kiev in May 2013 and in Bangkok in November 2013.
Mitmepoolsed ekspertide koosolekud toimusid Viinis 2012. aasta juunis, Kiievis 2013. aasta mais ning Bangkokis 2013. aasta novembris.
After the successful multilateral experts’ meeting held in Bangkok, it became apparent that the international community would welcome a fourth and final multilateral experts’ meeting.
Pärast Bangkokis peetud edukat mitmepoolset ekspertide koosolekut ilmnes, et rahvusvaheline üldsus toetaks neljanda ehk viimase mitmepoolse ekspertide koosoleku toimumist.
Such a meeting could take place in Africa.
See võiks toimuda Aafrikas.
A fourth and final multilateral experts’ meeting could be organised within the initial financial reference amount indicated in Decision 2012/281/CFSP and thus without any additional resource implication.
Neljanda ehk viimase mitmepoolse ekspertide koosoleku võiks korraldada otsuses 2012/281/ÜVJP sätestatud esialgse lähtesumma piirides ning seega ei mõjutaks see täiendavalt ressursse.
Decision 2012/281/CFSP should, therefore, be amended to enable the organisation of a fourth and final multilateral experts’ meeting and its period of application should be extended accordingly,
Otsust 2012/281/ÜVJP tuleks sellest tulenevalt muuta, et võimaldada neljanda ehk viimase mitmepoolse ekspertide koosoleku korraldamist, ning otsuse kohaldamisaega tuleks pikendada,
Decision 2012/281/CFSP is hereby amended as follows:
Otsust 2012/281/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
in Article 2(1), point (b) is replaced by the following:
Artikli 2 lõike1 punkt b asendatakse järgmisega:
the organisation of up to four multilateral experts’ meetings to discuss the proposal for an international Code of Conduct;’;
(kuni) nelja mitmepoolse ekspertide koosoleku korraldamine rahvusvahelise tegevusjuhendi ettepaneku arutamiseks”.
‘It shall expire 28 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 4(3) or six months after the date of adoption of this Decision if no financing agreement has been concluded within that period.’;
„Otsus kaotab kehtivuse 28 kuu möödumisel artikli 4 lõikes 3 nimetatud rahastamislepingu sõlmimisest või kuue kuu möödumisel pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist, kui selle perioodi jooksul ei ole sõlmitud rahastamislepingut.”
the Annex is hereby amended as follows:
Lisa muudetakse järgmiselt.
in the fourth paragraph of Section 1 (General Framework and Objectives), the first indent is replaced by the following:
Osa 1 „Üldine raamistik ja eesmärgid” neljanda lõigu esimene taane asendatakse järgmisega:
consultations with as many countries as possible, whether they are active or not yet active on space issues to discuss this proposal and gather their views, especially through the organisation of up to four multilateral experts’ meetings to discuss this proposal,’;
konsultatsioonide pidamine võimalikult paljude riikidega, sõltumata sellest, kas nad juba osalevad aktiivselt kosmoseküsimustes või veel mitte, et arutada käesolevat ettepanekut ja koguda nende seisukohti, korraldades eelkõige kuni neli mitmepoolset ekspertide koosolekut käesoleva ettepaneku arutamiseks;”
the heading of Section 2.3 is replaced by the following:
Osa 2.3 pealkiri asendatakse järgmisega:
Project 3: Organisation of up to four multilateral meetings, to discuss the proposal for an international Code of Conduct’;
Projekt 3: kuni nelja mitmepoolse ekspertide koosoleku korraldamine rahvusvahelise tegevusjuhendi ettepaneku arutamiseks.”
Section 2.3.3 is replaced by the following:
Osa 2.3.3 asendatakse järgmisega:
Organisation of up to four multilateral meetings.
Kuni nelja mitmepoolse ekspertide koosoleku korraldamine.
It is suggested that the first two of these meetings could take place in Europe and the second two meetings would take place outside Europe.
Soovitatakse, et esimesed kaks koosolekut leiaks aset Euroopas ja kaks järgmist koosolekut väljaspool Euroopat.
The Decision will be taken by the High Representative, based on proposals submitted by Unidir.
Selle otsuse teeb kõrge esindaja, tuginedes UNIDIRi poolt esitatud ettepanekutele.
Structure, agenda and participation will be decided by the High Representative based on proposals submitted by Unidir.’;
Koosolekute struktuuri, päevakorra ja osalemise kohta teeb otsuse kõrge esindaja, tuginedes UNIDIRi poolt esitatud ettepanekutele.”
in Section 5 (Duration), the first paragraph is replaced by the following:
Osa 5 „Kestus” esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘The estimated implementation period for this project is 28 months.’.
„Kõnealuse projekti eeldatav rakendamisaeg on 28 kuud.”
OJ L 140, 30.5.2012, p. 68.
ELT L 140, 30.5.2012, lk 68.
concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Lithuania
milles käsitletakse teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses sigade aafrika katkuga Leedus
(notified under document C(2014) 501)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 501 all)
African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries.
Sigade aafrika katk on kodu- ja metssigade populatsioone kahjustav nakkuslik viirushaigus, mis võib tõsiselt mõjutada seakasvatuse tulusust, tekitades häireid liidusiseses kaubanduses ja kolmandatesse riikidesse eksportimises.
In the event of an outbreak of African swine fever, there is a risk that the disease agent might spread to other pig holdings and to feral pigs.
Sigade aafrika katku puhangu korral on oht, et haigusetekitaja võib levida teistesse seakasvatusettevõtetesse ja metssigadele.
As a result, it may spread from one Member State to another Member State and to third countries through trade in live pigs or their products.
Seetõttu võib see elussigadega või nende toodetega kauplemisel levida ühest liikmesriigist teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse.
Council Directive 2002/60/EC [3] lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
Nõukogu direktiiviga 2002/60/EÜ [3] on kehtestatud liidus kohaldatavad miinimummeetmed sigade aafrika katku tõrjeks.
Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of an infected area following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs.
Direktiivi 2002/60/EÜ artiklis 15 on sätestatud, et pärast ühe või mitme sigade aafrika katku juhtumi kinnitamist metssigadel tuleb määratleda nakkuspiirkond.
Lithuania has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Articles 15 and 16 of that Directive are applied.
Leedu teatas komisjonile, milline on olukord liikmesriigi territooriumil sigade aafrika katku osas, ning kehtestas direktiivi 2002/60/EÜ artikli 15 kohaselt nakkuspiirkonna, kus kohaldatakse kõnealuse direktiivi artiklite 15 ja 16 kohaseid meetmeid.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to establish in collaboration with the Member State concerned a Union list of the restricted zones for African swine fever in Lithuania.
Et ära hoida tarbetuid häireid liidusiseses kaubanduses ning ohtu, et kolmandad riigid võivad kehtestada põhjendamatuid kaubandustõkkeid, on vaja koostöös asjaomase liikmesriigiga koostada liidu tasandil Leedus sigade aafrika katku suhtes kehtestatud piirangutsoonide loetelu.
Accordingly, pending the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, the restricted zones in Lithuania should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Järelikult tuleks kuni toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee koosolekuni esitada Leedu piirangutsoonide loetelu ning piirangutsoonide kehtivusaeg käesoleva otsuse lisas.
This Decision is to be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesolev otsus tuleb läbi vaadata toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee järgmisel kohtumisel,
Lithuania shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprises at least the areas listed in the Annex to this Decision.
Leedu tagab, et nõukogu direktiivi 2002/60/EÜ artikli 15 kohaselt kehtestatud nakkuspiirkond hõlmab vähemalt käesoleva otsuse lisas loetletud piirkondi.
This Decision shall apply until 15 February 2014.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 15. veebruarini 2014.
Infected area in Lithuania
Nakkuspiirkond Leedus
The districts of Trakai and Šalčininkai in county (apskritis) Vilnius and the districts of Lazdijai, Varėna, Alytus, Druskininkai in county Alytus.
Trakai ja Šalčininkai rajoonid Vilniuse maakonnas (apskritis) ja rajoonid Lazdijai, Varėna, Alytus, Druskininkai Alytuse maakonnas.
15 February 2014
15. veebruar 2014
on the conclusion of the revised Memorandum of Understanding with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union
Ameerika Ühendriikidega sõlmitava muudetud vastastikuse mõistmise memorandumi (mis käsitleb teatavaid kasvuhormoone mittesaavatelt loomadelt pärit veiseliha importi ning Ameerika Ühendriikide poolt teatavate Euroopa Liidu toodete suhtes kehtestatud kõrgendatud tollimakse) sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõike 6 punkti a alapunktiga v,
In accordance with Council Decision 2013/523/EU [1], the revised Memorandum of Understanding with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union (the ‘revised MoU’) was signed on 21 October 2013, subject to its conclusion at a later date.
vastavalt nõukogu otsusele 2013/523/EL [1] allkirjastati 21. oktoobril 2013 Ameerika Ühendriikidega sõlmitav muudetud vastastikuse mõistmise memorandum (mis käsitleb teatavaid kasvuhormoone mittesaavatelt loomadelt pärit veiseliha importi ning Ameerika Ühendriikide poolt teatavate Euroopa Liidu toodete suhtes kehtestatud kõrgendatud tollimakse) („muudetud vastastikuse mõistmise memorandum”), tingimusel et see hiljem sõlmitakse.
The revised MoU should be approved,
Muudetud vastastikuse mõistmise memorandum tuleks heaks kiita,
The revised Memorandum of Understanding with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union is hereby approved on behalf of the Union.
Ameerika Ühendriikidega sõlmitav muudetud vastastikuse mõistmise memorandum, mis käsitleb teatavaid kasvuhormoone mittesaavatelt loomadelt pärit veiseliha importi ning Ameerika Ühendriikide poolt teatavate Euroopa Liidu toodete suhtes kehtestatud kõrgendatud tollimakse, kiidetakse liidu nimel heaks.
The text of the revised MoU is attached to this Decision.
Muudetud vastastikuse mõistmise memorandumi tekst on lisatud käesolevale otsusele.
This Decision shall enter into force on the dayof its adoption.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Council Decision 2013/523/EU of 18 October 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the revised Memorandum of Understanding with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union (OJ L 282, 24.10.2013, p. 35).
Nõukogu otsus 2013/523/EL, 18. oktoober 2013, Ameerika Ühendriikidega sõlmitava muudetud vastastikuse mõistmise memorandumi (mis käsitleb teatavaid kasvuhormoone mittesaavatelt loomadelt pärit veiseliha importi ning Ameerika Ühendriikide poolt teatavate Euroopa Liidu toodete suhtes kehtestatud kõrgendatud tollimakse) Euroopa Liidu nimel allkirjastamise kohta (ELT L 282, 24.10.2013, lk 35).
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Sinne CONAN,
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees on vabanenud liikmekoht seoses Sinne CONANI volituste lõppemisega,
Mr Anders LADEFOGED is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2015 Anders LADEFOGED.
appointing three United Kingdom alternate members of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee kolme Ühendkuningriigi asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Kathy POLLARD, Ms Mary ROBINSON and Ms Sharon TAYLOR,
Regioonide Komitees on vabanenud kolm asendusliikme kohta seoses Kathy POLLARDI, Mary ROBINSONI ja Sharon TAYLORI volituste lõppemisega,
The following are hereby appointed as alternate members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Regioonide Komitee asendusliikmeteks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015:
Ms Sherma BATSON, Councillor, Stevenage Borough Council,
Sherma BATSON, Councillor, Stevenage Borough Council
Ms Gillian FORD, Councillor, London Borough of Havering,
Gillian FORD, Councillor, London Borough of Havering
Ms Kathy POLLARD, Councillor, Babergh District Council.
Kathy POLLARD, Councillor, Babergh District Council.
appointing eight Portuguese members and seven Portuguese alternate members of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee kaheksa Portugali liikme ja seitsme Portugali asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Eight members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr José CORREIA, Mr Manuel FREXES, Mr Francisco MESQUITA MACHADO, Mr Carlos PINTO, Mr Carlos PINTO DE SÁ, Mr Joaquim RAPOSO, Mr Rui RIO and Mr Fernando RUAS.
Regioonide Komitees on vabanenud kaheksa liikmekohta seoses José CORREIA, Manuel FREXESE, Francisco MESQUITA MACHADO, Carlos PINTO, Carlos PINTO DE SÁ, Joaquim RAPOSO, Rui RIO ja Fernando RUASI volituste lõppemisega.
Seven alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Álvaro AMARO, Mr António BORGES, Mr Joaquim DIAS VALENTE, Mr Carlos MARTA, Mr António Jorge NUNES, Mr Vítor PROENÇA and Mr Jaime SOARES,
Seitse asendusliikme kohta on vabanenud seoses Álvaro AMARO, António BORGESE, Joaquim DIAS VALENTE, Carlos MARTA, António Jorge NUNESE, Vítor PROENÇA ja Jaime SOARESE volituste lõppemisega.
Mr José Agostinho RIBAU ESTEVES, Presidente da Câmara Municipal de Aveiro,
José Agostinho RIBAU ESTEVES, Presidente da Câmara Municipal de Aveiro
Mr Álvaro DOS SANTOS AMARO, Presidente da Câmara Municipal da Guarda,
Álvaro DOS SANTOS AMARO, Presidente da Câmara Municipal da Guarda
Mr José Maria DA CUNHA COSTA, Presidente da Câmara Municipal de Viana do Castelo,
José Maria DA CUNHA COSTA, Presidente da Câmara Municipal de Viana do Castelo
Mr Basílio Adolfo DE MENDONÇA HORTA DA FRANCA, Presidente da Câmara Municipal de Sintra,
Basílio Adolfo DE MENDONÇA HORTA DA FRANCA, Presidente da Câmar Municipal de Sintra
Mr António Gonçalves BRAGANÇA FERNANDES, Presidente da Câmara Municipal da Maia,
António Gonçalves BRAGANÇA FERNANDES, Presidente da Câmara Municipal da Maia
Mr Carlos Manuel RODRIGUES PINTO DE SÁ, Presidente da Câmara Municipal de Évora,
Carlos Manuel RODRIGUES PINTO DE SÁ, Presidente da Câmara Municipal de Évora
Mr João Nuno FERREIRA GONÇALVES DE AZEVEDO, Presidente da Câmara Municipal de Mangualde,
João Nuno FERREIRA GONÇALVES DE AZEVEDO, Presidente da Câmara Municipal de Mangualde
Mr Luís Filipe SOROMENHO GOMES, Presidente da Câmara Municipal de Vila Real de Santo António;
Luís Filipe SOROMENHO GOMES, Presidente da Câmara Municipal de Vila Real de Santo António
Mr Luís Manuel DOS SANTOS CORREIA, Presidente da Câmara Municipal de Castelo Branco,
Luís Manuel DOS SANTOS CORREIA, Presidente da Câmara Municipal de Castelo Branco
Mr Francisco Manuel LOPES, Presidente da Câmara Municipal de Lamego,
Francisco Manuel LOPES, Presidente da Câmara Municipal de Lamego
Mr Paulo Jorge FRAZÃO BATISTA SANTOS, Presidente da Câmara Municipal da Batalha,
Paulo Jorge FRAZÃO BATISTA SANTOS, Presidente da Câmara Municipal da Batalha
Mr Vitor Manuel MARTINS GUERREIRO, Presidente da Câmara Municipal de São Brás de Alportel,
Vitor Manuel MARTINS GUERREIRO, Presidente da Câmara Municipal de São Brás de Alportel
Mr António BENJAMIM PEREIRA, Presidente da Câmara Municipal de Esposende,
António BENJAMIM PEREIRA, Presidente da Câmara Municipal de Esposende
Mr Vitor Manuel CHAVES DE CARO PROENÇA, Presidente da Câmara Municipal de Alcácer do Sal,
Vitor Manuel CHAVES DE CARO PROENÇA, Presidente da Câmara Municipal de Alcácer do Sal
Mr Luís Miguel CORREIA ANTUNES, Presidente da Câmara Municipal da Lousã.
Luís Miguel CORREIA ANTUNES, Presidente da Câmara Municipal da Lousã.
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
protokolli (millega määratakse kindlaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 43 koostoimes artikli 218 lõike 6 punktiga a,
On 28 June 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 753/2007 [1] concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland [2] (‘the Agreement’).
Nõukogu võttis 28. juunil 2007 vastu määruse (EÜ) nr 753/2007 [1] ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimise kohta [2] („leping”).
A Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement [3] (the ‘current Protocol’) was attached thereto.
Sellele lisati protokoll, millega määratakse kindlaks lepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus [3] („kehtiv protokoll”).
The current Protocol will expire on 31 December 2012.
Kehtiva protokolli kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2012.
The Union has negotiated with the Government of Denmark and the Government of Greenland a new Protocol to the Agreement setting out the fishing opportunities and financial contribution (‘the Protocol’).
Liit on pidanud Taani valitsusega ja Gröönimaa valitsusega läbirääkimisi lepingu uue protokolli üle, millega nähakse ette kalapüügivõimalused ja rahaline toetus („protokoll”).
The Protocol was signed in accordance with Council Decision 2012/653/EU [4] subject to its conclusion at a later date, and is to be provisionally applied from 1 January 2013.
Protokoll kirjutati alla kooskõlas nõukogu otsusega 2012/653/EL, [4] tingimusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval ning seda kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 2013.
The Protocol should be approved,
Protokoll tuleks allkirjastada,
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand, is hereby approved on behalf of the Union [5].Article 2
Protokolli (millega määratakse kindlaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) allkirjastamine kiidetakse liidu nimel heaks [5].Artikkel 2
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 13 of the Protocol.
Nõukogu peasekretariaat annab liidu nimel protokolli artiklis 13 sätestatud teate.
OJ L 293, 23.10.2012, p. 4.
ELT L 293, 23.10.2012, lk 4.
The text of the Protocol has been published in OJ L 293, 23.10.2012, p. 5, together with the decision on signature.
Protokolli tekst koos allkirjastamise otsusega on avaldatud ELTs L 293, 23.10.2012, lk 5.
Council Decision 2014/49/CFSP
Nõukogu otsus 2014/49/ÜVJP,
of 30 January 2014
30. jaanuar 2014,
amending Decision 2011/72/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia
millega muudetakse nõukogu otsust 2011/72/ÜVJP teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Tuneesias