natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centre d'études et de recherches syrien (CERS) (a.k.a.; Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Centre d'études et de recherches syrien (CERS) (teise nimega; Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Tel: 963112725499;
Tel.: 963112725499.
Front company for the acquisition of sensitive equipment by the CERS.
963115110117 Variettevõte, osaleb tundlike materjalide hankimises CERSi poolt.
Tel /fax: 63114471080
Tel./faks: 63114471080
P.O. Box 35202,
Box 35202,
Tel.: +963-11-5111352;
Tel: +963-11-5111352;
P.O. Box 5966,
Box 5966,
and PO BOX 21120
ja PO BOX 21120
Tel: 963112121816; 963112121834; 963112214650; 963112212743; 963115110117
Tel.: 963112121816. 963112121834. 963112214650. 963112212743.
BOX: 60694;
BOX: 60694.
Tel: 963113141635;
Tel.: 963113141635.
Fax: 963113141634;
Faks: 963113141634.
Email: info@gpc-sy.com
E-post: info@gpc-sy.com
P.O. Box 7660
Box 7660
Tel: 00963-11- (6183333); 00963-11- (31913333);
Tel.: 00963-11- (6183333); 00963-11- (31913333);
Fax: 00963-11- (6184444); 00963-11- (31914444);
Faks: 00963-11- (6184444); 00963-11- (31914444);
Dar Al Muhanisen Building, 7th Floor, Maysaloun Street,
Dar Al Muhanisen Building, 7th Floor, Maysaloun Street, P.O.
P.O. Box 7572
Box 7572
Tel: +963 11-222-8200; +963 11-222-7910;
Tel.: +963 11-222-8200; +963 11-222-7910;
Tel: +963 11-222-7604; +963 11-221-8376;
Tel.: +963 11-222-7604; +963 11-221-8376;
Syria-Damascus – Merjah – Al-Furat St.
Syria-Damascus – Merjah – Al-Furat St. P.O.
P.O. Box: 5467;
Box: 5467.
Fax: 224 4909; 245 3471;
Faks: 224 4909; 245 3471;
Tel: 222 8403;
Tel.: 222 8403;
email: s.bank@scs-net.org, post-gm@net.sy
E-post: s.bank@scs-net.org, post-gm@net.sy
Agricultural Cooperative Bank Building, Damascus Tajhez,
Agricultural Cooperative Bank Building, Damascus Tajhez, P.O.
P.O. Box 4325,
Box 4325,
Tel: +963 11-221-3462; +963 11-222-1393;
Tel.: +963 11-221-3462; +963 11-222-1393;
Fax: +963 11-224-1261;
Faks: +963 11-224-1261;
Syrian Lebanese Commercial Bank Building, 6th Floor, Makdessi Street, Hamra,
Syrian Lebanese Commercial Bank Building, 6th Floor, Makdessi Street, Hamra, P.O.
P.O. Box 11-8701,
Box 11-8701,
Tel: +961 1-741666;
Tel.: +961 1-741666;
Fax: +961 1-738228; +961 1-753215; +961 1-736629;
Faks: +961 1-738228; +961 1-753215; +961 1-736629;
Dar Al Saadi Building 1st, 5th, and 6th Floor Zillat Street Mazza Area
Dar Al Saadi Building 1st, 5th, and 6th Floor Zillat Street Mazza Area P.O.
P.O. Box 9120
Box 9120
Tel: +963 11-662-1175; +963 11-662-1400;
Tel.: +963 11-662-1175; +963 11-662-1400;
Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16,
Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16, P.O.
P.O. Box 9120,
Box 9120,
Tel: +963 116691100
Tel.: +963 116691100
Building No. 653 – 1st Floor, Daraa Highway,
653 – 1st Floor, Daraa Highway, P.O.
P.O. Box 81,
Box 81,
Damascus, Syrian Arab Republic,
Damascus, Syrian Arab Republic, P.O.
P.O. Box: 2254
Box: 2254
Providing financial support to the regime.
Osaleb režiimi rahastamises.
Address: Dummar Province, Expansion Square, Island 19-Building 32
Aadress: Dummar Province, Expansion Square, Island 19-Building 32 P.O.
P.O. BOX: 2849 or 3378;
BOX: 2849 või 3378.
Phone: 00963-11-3137935 or 3137913;
Tel.: 00963113137935 või 3137913
Fax: 00963-11-3137979 or 3137977;
Faks: 00963113137979 või 3137977
Email: spccom2@scs-net.org or spccom1@scs-net.org;
E-post: spccom2@scs-net.org or spccom1@scs-net.org;
Websites: www.spc.com.sy www.spc-sy.com
Veebisaidid: www.spc.com.sy www.spc-sy.com
Headquarters: Damascus – Al Adawi st., Petroleum building;
Peakorter: Damascus – Al Adawi st., Petroleum building;
Fax: 00963-11/4445796;
Faks: 00963-11/4445796;
Phone: 00963-11/44451348 – 4451349;
Tel.: 00963-11/44451348 – 4451349;
Email: mahrukat@net.sy;
E-post: mahrukat@net.sy;
Address: Umayyad Square,
Aadress: Umayyad Square,
Telephone: +963-11-7770700
Tel.: +963-11-7770700
Address: Merjeh Square,
Aadress: Merjeh Square,
Telephone: +963-11-2219400; +963-11-2219401; +963-11-2220220; +963-11-2210404
Tel.: +963-11-2219400; +963-11-2219401; +963-11-2220220; +963-11-2210404
Syria International Islamic Bank (SIIB) (a.k.a.: Syrian International Islamic Bank; a.k.a. SIIB)
Syria International Islamic Bank (SIIB) (teise nimega: Syrian International Islamic Bank; teise nimega SIIB)
Location: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area,
Aadress: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O.
P.O. Box 35494,
Box 35494,
Location: P.O. Box 35494,
Box 35494,
General Organisation of Radio and TV (a.k.a. Syrian Directorate General of Radio & Television Est; a.k.a. General Radio and Television Corporation; a.k.a. Radio and Television Corporation; a.k.a. GORT)
General Organisation of Radio and TV, teise nimega Syrian Directorate General of Radio & Television Est; teise nimega General Radio and Television Corporation; teise nimega Radio and Television Corporation; teise nimega GORT)
Address: Al Oumaween Square,
Aadress: Al Oumaween Square, P.O.
P.O. Box 250,
Box 250,
Telephone (963 11) 223 4930
Tel: (963 11) 223 4930
It is responsible for operating Syria's state-owned television channels, two terrestrial and one satellite, as well as government radio stations.
Vastutab Süüria riiklike telekanalite (kaks võrgukanalit ja üks satelliitkanal) ning valitsuse raadiojaamade käitamise eest.
Syrian Company for Oil Transport (a.k.a. Syrian Crude Oil Transportation Company; a.k.a. 'SCOT'; a.k.a. 'SCOTRACO')
Syrian Company for Oil Transport (teise nimega Syrian Crude Oil Transportation Company); teise nimega SCOT; teise nimega SCOTRACO)
Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way,
Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O.
P.O. Box 13,
Box 13,
Website www.scot-syria.com;
Veebisait www.scot-syria.com;
Email: scot50@scn-net.org
E-post: scot50@scn-net.org
Incorporation date: 4 July 2000;
Asutamise kuupäev: 4. juuli 2000.
Incorporation number: 394678;
Asutamisnumber: 394678.
Director: Rami Makhlouf;
Direktor: Rami Makhlouf;
Address: Bab Al-Faraj
Aadress: Bab Al-Faraj P.O.
P.O. Box 729,
Box 729,
Tel.: +96321 2239495/6/7/8;
Tel: +96321 2239495/6/7/8;
Syrian Arab Airlines (a.k.a. SAA, a.k.a. Syrian Air)
Syrian Arab Airlines (teise nimega SAA, teise nimega Syrian Air)
Al-Mohafazeh Square,
Al-Mohafazeh Square, P.O.
P.O. Box 417,
Box 417,
Tel: +963112240774
Tel.: +963112240774
Registered in Luxembourg under number B77616, formerly established at the following address:
Registreeritud Luxembourgis numbriga B77616, mille varasem asukoht oli järgmisel aadressil:
Address: Aleppo Street,
Aadress: Aleppo Street, P.O.
Address: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5,
Aadress: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5,
Island -Property 2299- AFPC Building
Island -Property 2299- AFPC Building P.O.
Alt.
Aadress: P.O.
State-owned oil company. Provides financial support to the Syrian regime.
Riigi omandis olev naftaettevõte. osaleb Süüria režiimi rahastamises.
Council Decision 2013/186/CFSP
Nõukogu otsus 2013/186/ÜVJP,
On 18 February 2013, the Council stated that the sanctions regime against Syria should be assessed and reviewed in order to support and help the opposition.
18. veebruaril 2013 märkis nõukogu, et Süüria vastu suunatud sanktsioonide korda tuleks hinnata ja kõnealused sanktsioonid tuleks läbi vaadata, et toetada ja abistada opositsiooni.
The Council considers it necessary to introduce derogations under certain restrictive measures with a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes.
Nõukogu leiab, et teatavate piiravate meetmete puhul on vaja võtta kasutusele erandeid, et aidata Süüria tsiviilelanikkonda, eelkõige humanitaarprobleemide lahendamisel, tavapärase elu taastamisel, põhiteenuste käigushoidmisel, ülesehitusel ja tavapärase majandustegevuse taastamisel või muudel tsiviileesmärkidel.
The Council considers that the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces which the EU accepts as legitimate representatives of the Syrian people should be consulted in the derogation process.
Nõukogu leiab, et erandite tegemisel tuleks konsulteerida Süüria opositsiooni ja revolutsiooniliste jõudude rahvuskoalitsiooniga, keda liit tunnistab Süüria rahva õiguspärase esindajana.
In this context, the Council has decided to amend the measures concerning the oil import ban, the export ban on key equipment and technology for key sectors of the oil and natural gas industry in Syria and the investment ban on the Syrian oil industry.
Sellega seoses on nõukogu otsustanud muuta meetmeid, mis käsitlevad nafta importimise keeldu, olulise varustuse ja tehnoloogia eksportimise keeldu Süüria nafta- ja maagaasitööstuse olulistele sektoritele ning Süüria naftatööstuse suhtes kohaldatavat investeerimiskeeldu.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures.
Teatavate meetmete rakendamiseks on vaja täiendavaid liidu meetmeid.
Decision 2012/739/CFSP should be amended accordingly,
Seepärast tuleks otsust 2012/739/ÜVJP vastavalt muuta,
Council Decision 2012/739/CFSP is hereby amended as follows:
Nõukogu otsust 2012/739/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from Article 6(1) and (2), the competent authorities of a Member State may authorise the purchase, import or transport from Syria of crude oil and petroleum products and the provision of related financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance, provided that the following conditions are met:
Erandina artikli 6 lõigetest 1 ja 2 võivad liikmesriigi pädevad asutused anda loa Süüriast toornaftat ja naftasaadusi osta, importida või transportida ning pakkuda sellega seonduvat rahastamist või rahalist toetust, sealhulgas tuletisinstrumente, samuti kindlustust ja edasikindlustust, eeldusel et järgmised tingimused on täidetud:
the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces has been consulted in advance by the Member State concerned;
asjaomane liikmesriik on eelnevalt konsulteerinud Süüria opositsiooni ja revolutsiooniliste jõudude rahvuskoalitsiooniga;
the activities concerned are not directly or indirectly for the benefit of a person or entity referred to in Article 25(1); and
asjaomasest tegevusest ei saa otseselt ega kaudselt kasu artikli 25 lõikes 1 osutatud isik ega üksus; ning
the activities concerned do not breach any of the prohibitions laid down in this Decision.
asjaomase tegevusega ei rikuta ühtegi käesolevas otsuses sätestatud keeldu.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted under this Article."
Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike kõikidest käesoleva artikli alusel antud lubadest.”
"Article 9a
„Artikkel 9a
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from Article 8(1) and (2), the competent authorities of a Member State may authorise the sale, supply or transfer of key equipment and technology for the key sectors of the oil and natural gas industry in Syria referred to in Article 8(1), or to Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria and the provision of related technical assistance or training and other services, as well as financing or financial assistance, provided that the following conditions are met:
Erandina artikli 8 lõigetest 1 ja 2 võivad liikmesriigi pädevad asutused anda loa müüa, tarnida või üle anda olulist varustust ja tehnoloogiat artikli 8 lõikes 1 osutatud Süüria nafta- ja maagaasitööstuse olulistele sektoritele või nendes sektorites väljaspool Süüriat tegutsevatele Süüria või Süüriale kuuluvatele äriühingutele ning anda seonduvat tehnilist abi või väljaõpet ja osutada muid seonduvaid teenuseid ning rahastada või anda rahalist toetust, eeldusel et järgmised tingimused on täidetud:
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from points (a), (c) and (e) of Article 13, the competent authorities of a Member State may authorise the granting of any financial loan or credit to or the acquisition or extension of a participation in enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria, or the creation of any joint venture with enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining and with any subsidiary or affiliate under their control, provided that the following conditions are met:
Erandina artikli 13 punktidest a, c ja e võivad liikmesriigi pädevad asutused anda loa anda laenu või krediiti Süürias asuvatele äriühingutele, kes tegutsevad Süüria naftatööstuses nafta leiukohtade uurimise, nafta tootmise või rafineerimise sektorites, või Süüria või Süüriale kuuluvatele äriühingutele, kes tegutsevad nendes sektorites väljaspool Süüriat; või omandada või suurendada osalust Süürias asuvates äriühingutes, kes tegutsevad Süüria naftatööstuses nafta leiukohtade uurimise, nafta tootmise või rafineerimise sektorites, või Süüria või Süüriale kuuluvates äriühingutes, kes tegutsevad nendes sektorites väljaspool Süüriat; või asutada ühisettevõte Süürias asuvate äriühingutega, kes tegutsevad Süüria naftatööstuses nafta leiukohtade uurimise, nafta tootmise või rafineerimise sektorites, ning mis tahes nende kontrolli all oleva tütar- või haruettevõttega; eeldusel et järgmised tingimused on täidetud:
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted under this Article.".
Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike kõikidest käesoleva artikli alusel antud lubadest.”
The derogations provided for in Articles 6a, 9a and 14a shall be reviewed before the expiry of this Decision, taking into account their contribution to helping the Syrian civilian population.".
Artiklites 6a, 9a ja 14a sätestatud erandid vaadatakse läbi enne käesoleva otsuse kehtivuse lõppemist, võttes arvesse nende panust Süüria tsiviilelanikkonna abistamisse.”
of 18 April 2013
18. aprill 2013,
amending Decision 2005/1/EC authorising methods for grading pig carcasses in the Czech Republic as regards the formulas of the authorised methods and the presentation of such carcasses
millega muudetakse otsust 2005/1/EÜ Tšehhi Vabariigis kasutatavate searümpade liigitusmeetodite kinnitamise kohta seoses kinnitatud meetodite valemite ja selliste rümpade esitusviisiga
(notified under document C(2013) 2037)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 2037 all)
By Commission Decision 2005/1/EC [2], the use of six methods for grading pig carcasses in the Czech Republic was authorised.
Komisjoni otsusega 2005/1/EÜ [2] lubati Tšehhi Vabariigis kasutada searümpade liigitamiseks kuut meetodit.
Due to changes in the pig population in the Czech Republic, higher lean meat content can be expected for the present population of pigs for slaughter.
Sigade populatsiooni muutuste tõttu Tšehhi Vabariigis võib praeguse tapasigade populatsiooni puhul eeldada suuremat tailihasisaldust.
It is therefore necessary to update the formulas of the authorised methods.
Seepärast on vaja ajakohastada kinnitatud meetodite valemid.
The Czech Republic has requested the Commission to authorise the replacement of the formulas used for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those formulas are based, the result of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [3].
Tšehhi Vabariik on taotlenud komisjonilt luba asendada searümpade liigitamiseks kasutatud meetodid oma territooriumil ning on esitanud proovidissekteerimise üksikasjaliku kirjelduse, märkides põhimõtted, millel kõnealused valemid põhinevad, proovidissekteerimise tulemused ning tailihasisalduse mõõtmiseks kasutatavad võrrandid komisjoni 10. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1249/2008 (milles sätestatakse ühenduse looma-, sea- ja lambarümpade klassifitseerimisskaalade ning kõnealuste klassifitseerimisskaalade kohastest hindadest teatamise üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [3] artikli 23 lõikega 4 ettenähtud protokollis.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formulas are fulfilled.
Kõnealuse taotluse läbivaatamisel on selgunud, et asjaomaste uute valemite kinnitamise tingimused on täidetud.
Those formulas should therefore be authorised in the Czech Republic.
Seepärast tuleks need valemid Tšehhi Vabariigis kinnitada.
The Czech Republic has requested the Commission to be authorised to provide for a presentation of pig carcasses different from the standard presentation defined in the first paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
Tšehhi Vabariik taotles komisjonilt luba näha ette määruse (EÜ) nr 1234/2007 V lisa punkti B.III esimeses lõigus määratletud standardesitusviisist erinev searümpade esitusviis.
In accordance with the second paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcasses different from the standard presentation defined in the first paragraph of that point, where normal commercial practice in their territory differs from that standard presentation.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 V lisa punkti B.III teise lõigu kohaselt võib liikmesriikidel lubada näha ette kõnealuse punkti esimeses lõigus määratletud searümpade standardesitusviisist erinev esitusviis sel juhul, kui liikmesriikide territooriumil kehtiv tavaline kaubandustava erineb kõnealusest standardesitusviisist.
In its request, the Czech Republic specified that in its territory it is commercial practice that carcasses can be presented without ears and with the flare fat.
Tšehhi Vabariik täpsustas oma taotluses, et tema territooriumil kehtiva kaubandustava kohaselt esitatakse searümpi, millelt kõrvad on eemaldatud, aga neerurasv on eemaldamata.
These presentations that differ from the standard presentation should therefore be authorised in the Czech Republic.
Seepärast peaks Tšehhi Vabariigile lubama kõnealuseid esitusviise, mis erinevad standardesitusviisist.
In order to establish quotations for pig carcasses on a comparable basis, this different presentation should be taken into account by adjusting the weight recorded in such cases in relation to the weight for standard presentation.
Selleks et searümpade noteeringu alused oleksid võrreldavad, tuleks kõnealust erinevat esitusviisi arvesse võtta ning sellistel juhtudel korrigeerida registreeritud massi standardesitusviisi puhul esineva massi suhtes.
Modifications of the apparatus or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Seadme või liigitusmeetodite muutmine tohiks olla lubatud üksnes juhul, kui see on selgesõnaliselt lubatud komisjoni rakendusotsusega.
In view of the technical circumstances while introducing new formulas and new equations, the formulas of the authorised methods for grading pig carcasses authorised under this Decision should apply from 1 July 2013.
Pidades silmas uute valemite ja uute võrrandite kasutuselevõtuga seotud tehnilisi tingimusi, tuleks käesoleva otsuse alusel kinnitatud searümpade liigitusmeetodite valemeid kohaldada alates 1. juulist 2013.
the third paragraph of Article 1 is replaced by the following:
Artikli 1 kolmas lõik asendatakse järgmise tekstiga:
‘As regards the apparatus “Ultra FOM 300” and “Ultra-sound IS-D-05” it is laid down that after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcass that the apparatus measured the values of measurement P2 on the site provided for in the Annex, Part 4, point 3 and Part 5, point 3. The corresponding marking of the measurement site must be made at the same time as the measurement procedure.’;
„Seadme „Ultra FOM 300” ja „Ultra-sound IS-D-05” puhul on sätestatud, et pärast mõõtmistoimingu lõppu peab olema võimalik rümbal tõendada, et seade mõõtis mõõdikule P2 vastavaid väärtusi lisa 4. osa punktis 3 ja 5. osa punktis 3 esitatud asukohas. Mõõtmiskoha vastav märkimine peab toimuma üheaegselt mõõtmisega.”
Notwithstanding the standard presentation laid down in the first paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, pig carcasses in the Czech Republic may be presented:
Olenemata määruse (EÜ) nr 1234/2007 V lisa punkti B.III esimeses lõigus sätestatud standardesitusviisist võivad Tšehhi Vabariigis olla searümbad esitatud:
without ears, ears having been removed before the carcass is being weighed and graded.
ilma kõrvadeta; kõrvad võivad olla searümpadelt eemaldatud enne kaalumist ja liigitamist.
In the case of such presentation the recorded hot carcass weight shall be adjusted in accordance with the following formula:
Sellise esitusviisi puhul korrigeeritakse sooja rümba registreeritud massi järgmise valemi alusel:
hot carcass weight = weight of hot carcass without ears + 0,274 kg
sooja rümba mass = ilma kõrvadeta sooja rümba mass + 0,274 kg
without the flare fat having been removed before being weighed and graded.
ilma neerurasvata, mis on eemaldatud enne kaalumist ja liigitamist.
hot carcass weight = 1,65651 + 0,96139 × weight of the hot carcass with the flare fat
sooja rümba mass = 1,65651 + 0,96139 × neerurasvaga sooja rümba mass
without the flare fat having been removed and without ears, ears having been removed before the carcass is being weighed and graded.
ilma neerurasvata, mis on eemaldatud, ning ilma kõrvadeta, mis on eemaldatud enne searümpade kaalumist ja liigitamist.
hot carcass weight = 1,65651 + 0,96139 × weight of the hot carcass with the flare fat and without ears + 0,274 kg
sooja rümba mass = 1,65651 + 0,96139 × neerurasvaga ja ilma kõrvadeta sooja rümba mass + 0,274 kg
Modifications of the authorised apparatus or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.’;
Lubatud seadme või liigitusmeetodite muutmine on lubatud üksnes juhul, kui muudatus on selgesõnaliselt lubatud komisjoni rakendusotsusega.”
This Decision shall apply from 1 July 2013.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2013.
Done at Brussels, 18 April 2013.
Brüssel, 18. aprill 2013
The Annex to Decision 2005/1/EC is amended as follows:
Otsuse 2005/1/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
in Part 1 (Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)), point 2 is replaced by the following:
osas (Zwei-Punkt-Meßverfahren (ZP)) asendatakse punkt 2 järgmisega:
Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcass,
Ŷ tailiha arvestuslik protsendimäär rümbas,
S fat measure, measured by a slide rule — the minimum thickness of visible fat (including rind) covering the M. gluteus medius on the midline of the split carcass (mm),
S pekimõõt, keskset tuharalihast (musculus gluteus medius) katva nähtava peki (sealhulgas kamar) vähim paksus millimeetrites lükatiga mõõdetuna poolitatud rümba keskjoonel,