natgillin/translations-raw huggingface dataset:
79950000-8 [Exhibition, fair and congress organisation services], 79951000-5 [Seminar organisation services], 79952000-2 [Event services], 79952100-3 [Cultural event organisation services], 79953000-9 [Festival organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3[Fashion shows organisation services], 79956000-0 [Fair and exhibition organisation services]
79950000-8 [näituste, messide ja kongresside organiseerimise teenused], 79951000-5 [seminaride organiseerimise teenused], 79952000-2 [ürituste korraldamise teenused], 79952100-3 [kultuurisündmuste organiseerimise teenused], 79953000-9 [festivalide organiseerimise teenused], 79954000-6 [pidude organiseerimise teenused], 79955000-3 [moeetenduste organiseerimise teenused], 79956000-0 [messide ja näituste organiseerimise teenused]
Administrative, social, educational, healthcare and cultural services
Haldus-, sotsiaal-, haridus-, tervishoiu ja kultuuriteenused
Compulsory social security services [1]
Kohustusliku sotsiaalkindlustuse teenused [1]
Other community, social and personal services including services furnished by trade unions, political organisations, youth associations and other membership organisation services.
Muud ühiskondlikud, sotsiaal- ja isikuteenused, sealhulgas ametiühingute, poliitiliste organisatsioonide, noorteühenduste ja muude organisatsioonide teenused
55100000-1 to 55410000-7; 55521000-8 to 55521200-0
55100000-1 kuni 55410000-7; 55521000-8 kuni 55521200-0
[55521000-8 Catering services for private households, 55521100-9
[55521000-8 eramajapidamiste toitlustusteenused, 55521100-9
Meals-on-wheels services, 55521200-0 Meal delivery service].
toiduvalmistamise ja selle tarbijale kohaletoomise teenused, 55521200-0 toidu kohaletoomise teenus]
55520000-1 Catering services, 55522000-5 Catering services for transport enterprises, 55523000-2 Catering services for other enterprises or other institutions, 55524000-9 School catering services
55520000-1 toitlustusteenused, 55522000-5 transpordiettevõtete toitlustusteenused, 55523000-2 muude ettevõtete või asutuste toitlustusteenused, 55524000-9 kooli toitlustusteenused
55510000-8 Canteen services, 55511000-5 Canteen and other restricted-clientele cafeteria services, 55512000-2 Canteen management services, 55523100-3 School-meal services
55510000-8 sööklateenused, 55511000-5 söökla ja muude piiratud klientuuriga selvekohvikute teenused, 55512000-2 söökla haldamise teenused, 55523100-3 koolisöögiteenused
Legal services, to the extent not excluded pursuant to Article 10(8)(d)
Õigusteenused, kui need ei ole artikli 10 lõike 8 punkti d kohaselt välja jäetud
75100000-7 to 75120000-3; 75123000-4; 75125000-8 to 75131000-3
75100000-7 kuni 75120000-3; 75123000-4; 75125000-8 kuni 75131000-3
Other administrative services and government services
Muud haldusteenused ja teenused valitsusele
75231210-9 to 75231230-5; 75240000-0 to 75252000-7; 794300000-7; 98113100-9
75231210-9 kuni 75231230-5; 75240000-0 kuni 75252000-7; 794300000-7; 98113100-9
Prison related services, public security and rescue services, to the extent not excluded pursuant to point (g) of Article 10(8)
Vanglaga seotud teenused, avaliku turvalisuse ja päästeteenused, kui need ei ole artikli 10 lõike 8 punkti g kohaselt välja jäetud
79700000-1 to 79721000-4 [Investigation and security services, Security services, Alarm-monitoring services, Guard services, Surveillance services, Tracing system services, Absconder-tracing services, Patrol services, Identification badge release services, Investigation services and Detective agency services]
79700000-1 kuni 79721000-4 [juurdlus- ja turvateenused, turvateenused, alarmjärelevalve teenused, valveteenused, järelevalveteenused, jälitussüsteemi teenused, põgenike jälitamise teenused, patrulliteenused, ametitõendite väljastamise teenused, juurdlusteenused ja detektiivibüroo teenused]
79722000-1[Graphology services], 79723000-8 [Waste analysis services]
79722000-1 [grafoloogiateenused], 79723000-8 [jäätmete analüüsimise teenused]
64000000-6 [Postal and telecommunications services], 64100000-7 [Post and courier services], 64110000-0 [Postal services], 64111000-7 [Postal services related to newspapers and periodicals], 64112000-4 [Postal services related to letters], 64113000-1 [Postal services related to parcels], 64114000-8 [Post office counter services], 64115000-5 [Mailbox rental], 64116000-2 [Post-restante services], 64122000-7 [Internal office mail and messenger services]
64000000-6 [posti- ja telekommunikatsiooniteenused], 64100000-7 [posti- ja kullerteenused], 64110000-0 [postiteenused], 64111000-7 [ajalehtede ja perioodikaga seotud postiteenused], 64112000-4 [kirjapostiteenused], 64113000-1 [pakipostiteenused], 64114000-8 [postkontori letiteenused], 64115000-5 [postkasti rentimine], 64116000-2 [nõudmiseni saadetiste postiteenused], 64122000-7 [kontorisisesed posti- ja käskjalateenused]
50116510-9 [Tyre-remoulding services], 71550000-8 [Blacksmith services]
50116510-9 [rehvide protekteerimine], 71550000-8 [sepateenused]
98900000-2 [Services provided by extra-territorial organisations and bodies] and 98910000-5 [Services specific to international organisations and bodies]
98900000-2 [eksterritoriaalsete organisatsioonide ja üksuste teenused] ja 98910000-5 [rahvusvaheliste organisatsioonide ja üksuste eriteenused]
International services
Rahvusvahelised teenused
These services are not covered by the present Directive where they are organised as non-economic services of general interest.
Need teenused ei kuulu käesoleva direktiivi kohaldamisalasse, kui neid korraldatakse mittemajanduslike üldhuviteenustena.
Member States are free to organise the provision of compulsory social services or of other services as services of general interest or as non-economic services of general interest.
Liikmesriikidel on vabadus korraldada kohustuslike sotsiaalteenuste või muude teenuste osutamist üldhuviteenustena või mittemajanduslike üldhuviteenustena.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION NOTICES REFERRED TO IN ARTICLE 31
TEAVE, MIS AVALDATAKSE ARTIKLIS 31 OSUTATUD KONTSESSIOONITEADETES
Name, identification number (where provided for in national legislation), address, including NUTS code, telephone, fax number, e-mail and internet address of the contracting authority or entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija nimi, identifitseerimisnumber (kui see on siseriiklike õigusaktidega ette nähtud), aadress, sh NUTSi kood, telefoni- ja faksinumber, meili- ja internetiaadress, ning lisateavet andva talituse kontaktandmed, kui need erinevad hankija andmetest.
Type of contracting authority or entity and main activity exercised.
Avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija liik ja peamine tegevusala.
If the applications are to contain tenders, e-mail or internet address at which the concession documents will be available for unrestricted and full direct access, free of charge.
Kui taotlused peavad sisaldama pakkumust, siis meili- või internetiaadress, mis pakub piiramatut ja otsest tasuta juurdepääsu kontsessiooni alusdokumentidele.
Where unrestricted and full direct access, free of charge, is not available in the cases referred to in Article 34(2) an indication of how the procurement documents can be accessed.
Kui piiramatu ja täielik otsene tasuta juurdepääs ei ole artikli 34 lõike 2 teises lõigus osutatud põhjustel võimalik, teave selle kohta, kuidas saab hankedokumentidele juurde pääseda.
Description of the concession: nature and extent of works, nature and extent of services, order of magnitude or indicative value and, where possible, duration of the contract.
Kontsessiooni kirjeldus: ehitustööde olemus ja ulatus, teenuste olemus ja ulatus, suurusjärk või soovituslik maksumus ning võimaluse korral lepingu kestus.
Where the concession is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Kui kontsessioon on osadeks jaotatud, esitatakse vastav teave iga osa kohta.
Where appropriate, description of any options.
Vajaduse korral alternatiivsete lahenduste kirjeldus.
CPV codes.
CPV koodid.
NUTS code for the main location of works in case of works concessions or NUTS code for the main place of performance service concessions; where the concession is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Ehitustööde kontsessioonide puhul ehitustööde peamise asukoha NUTSi kood või teenuste kontsessioonide puhul peamise teenuste osutamise koha NUTSi kood; kui kontsessioon on osadeks jaotatud, esitatakse vastav teave iga osa kohta.
Conditions for participation, including:
Kvalifitseerimise tingimused, sealhulgas:
where appropriate, indication whether the concession is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes;
vajaduse korral märge selle kohta, kas kontsessioon on suunatud kaitstud töö keskustele või kas selle raames tehtavad tööd on suunatud erivajadustega inimeste tööhõiveprogrammidele;
where appropriate, indication whether the provision of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession; reference to the relevant law, regulation or administrative provision;
vajaduse korral märge selle kohta, kas õigus- või haldusnormidega nähakse ette, et teenust võib osutada üksnes kindla kutseala esindaja; viide asjaomastele õigus- või haldusnormidele;
a list and brief description of selection criteria where applicable; minimum level(s) of standards possibly required; indication of required information (self-declarations, documentation).
kvalifitseerimise kriteeriumide loetelu ja lühikirjeldus, kui see on asjakohane; võimalike muude nõutavate suutlikkusnäitajate miinimumtasemed; märge nõutud teabe kohta (enda koostatud avaldused, dokumentatsioon).
Time limit for the submission of applications or receipt of tenders.
Taotluste esitamise või pakkumuste laekumise tähtaeg.
Criteria which will be applied in the award of the concession where they do not appear in other concession documents.
Kontsessiooni andmise kriteeriumid, kui neid ei ole kirjas muudes kontsessiooni alusdokumentides.
Date of dispatch of the notice.
Teate väljasaatmise kuupäev.
Name and address of the body responsible for appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Vaidlustusi menetleva ja vajaduse korral vahendusmenetlust teostava asutuse nimi ja aadress.
Precise information concerning the deadline for lodging appeals or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Vaidlustuste esitamise täpsed tähtajad või vajaduse korral sellekohast teavet väljastava asutuse nimi, aadress, telefoninumber, faksinumber ja e-posti aadress.
Where appropriate, particular conditions to which performance of the concession is subject.
Vajaduse korral eritingimused, mida tuleb arvestada kontsessiooni täitmisel.
Address where applications or tenders shall be transmitted.
Aadress, kuhu taotlused või pakkumused tuleb esitada.
Where appropriate, indication of requirements and conditions related to the use of electronic means of communication.
Vajaduse korral nõuded ja tingimused, mis on seotud elektrooniliste sidevahendite kasutamisega.
Information as to whether the concession is related to a project and/or programme financed by Union funds.
Teave selle kohta, kas kontsessioon on seotud liidu vahenditega rahastatava projekti ja/või programmiga.
For works concessions, indication as to whether the concession is covered by the GPA.
Ehitustööde kontsessioonide puhul märge, kas kontsessioonile laienevad GPA nõuded.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 31(3)
TEAVE, MIS AVALDATAKSE ARTIKLI 31 LÕIKES 3 OSUTATUD EELTEADETES SEOSES SOTSIAALTEENUSTE JA MUUDE ERITEENUSTE KONTSESSIOONIDEGA
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, e-mail and internet address of the contracting authority or contracting entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija nimi, identifitseerimisnumber (kui see on siseriiklike õigusaktidega ette nähtud), aadress, sh NUTSi kood, telefoni- ja faksinumber, meili- ja internetiaadress, ning lisateavet andva talituse kontaktandmed, kui need erinevad hankija andmetest.
Where appropriate, e-mail or internet address at which the specifications and any supporting documents will be available.
Vajaduse korral meili- või internetiaadress, mis pakub juurdepääsu kirjeldustele ja mis tahes täiendavatele dokumentidele.
Type of contracting authority or contracting entity and main activity exercised.
Avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija liik ja peamine tegevusala.
CPV codes; where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
CPV koodid; kui kontsessioon on osadeks jaotatud, esitatakse vastav teave iga osa kohta.
NUTS code for the main place of delivery or performance of service concessions.
Teenuste kontsessioonide puhul peamise tarnekoha või teenuste osutamise koha NUTSi kood.
Description of the services, indicative order of magnitude or value.
Teenuste kirjeldus, suurusjärk või maksumus.
Conditions for participation.
Kvalifitseerimise tingimused.
Where applicable, time limit(s) for contacting the contracting authority or contracting entity in view of participation.
Vajaduse korral tähtaeg/tähtajad, mille jooksul tuleb avaliku sektori hankijaga või võrgustiku sektori hankijaga ühendust võtta seoses osalemisega.
Where applicable, brief description of the main features of the award procedure to be applied.
Vajaduse korral kohaldatava kontsessiooni andmise menetluse põhijoonte lühikirjeldus.
Any other relevant information.
Muu asjakohane teave.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
TEAVE, MIS AVALDATAKSE ARTIKLIS 32 OSUTATUD KONTSESSIOONI ANDMISE TEATES
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code and, where appropriate, telephone, fax number, e-mail and internet address of the contracting authority or entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija nimi, identifitseerimisnumber (kui see on siseriiklike õigusaktidega ette nähtud), aadress, sh NUTSi kood, ning vajaduse korral telefoni- ja faksinumber, meili- ja internetiaadress, ning lisateavet andva talituse kontaktandmed, kui need erinevad hankija andmetest.
NUTS code for the main location of works in case of works concessions or NUTS code for the main place of performance in case of service concessions;
Ehitustööde kontsessioonide puhul ehitustööde peamise asukoha NUTSi kood või teenuste kontsessioonide puhul peamise teenuste osutamise koha NUTSi kood.
Description of the concession: nature and extent of works, nature and extent of services, duration of the contract.
Kontsessiooni kirjeldus: ehitustööde olemus ja ulatus, teenuste olemus ja ulatus, lepingu kestus.
Description of award procedure used, in the case of award without prior publication, justification.
Selle menetluse kirjeldus, mida kasutati kontsessiooni andmisel, kui kontsessioon anti ilma teate eelneva avaldamiseta, selle põhjendus.
Criteria referred to in Article 41 which were used for award of the concession or concessions.
Artiklis 41 osutatud kriteeriumid, mida kasutati kontsessiooni või kontsessioonide andmisel.
Date of concession award decision or decisions.
Kontsessiooni andmise otsuse või otsuste tegemise kuupäev.
Number of tenders received with respect of each award, including:
Iga kontsessiooni andmisega seoses saadud pakkumuste arv, sealhulgas:
number of tenders received from economic operators which are small and medium enterprises;
väikestelt või keskmise suurusega ettevõtjatelt saadud pakkumuste arv;
number of tenders received from abroad;
välismaalt saadud pakkumuste arv;
number of tenders received electronically.
elektrooniliselt saadud pakkumuste arv.
For each award, name, address including NUTS code and, where applicable, telephone, fax number, e-mail address and internet address of the successful tenderer(s) including:
Iga lepingu kohta eduka(te) pakkuja(te) nimi, aadress, sh NUTSi kood, ning kui see on asjakohane, telefoni- ja faksinumber, meili- ja internetiaadress, sealhulgas:
information whether the successful tenderer is small and medium enterprise;
teave selle kohta, kas edukas pakkuja on väike või keskmise suurusega ettevõtja;
information whether the concession was awarded to a consortium.
teave selle kohta, kas kontsessioon anti rühmale.
Value and main financial terms of the awarded concession, including:
Antud kontsessiooni maksumus ja peamised finantstingimused, sealhulgas:
fees prices and fines if any;
teenustasude hinnad ja trahvid, kui neid kohaldatakse;
prizes and payments if any;
auhinnad ja maksed, kui neid kohaldatakse;
any other details relevant to the value of the concession as laid down in Article 8(3).
mis tahes muud kontsessiooni maksumuse suhtes asjakohased üksikasjad, nagu on sätestatud artikli 8 lõikes 3.
Information whether the concession is related to a project and/or programme financed by Union funds.
Teave selle kohta, kas kontsessioon on seotud liidu vahenditest rahastatava projekti ja/või programmiga.
Name and address of the body responsible for review and, where appropriate, mediation procedures.
Läbivaatamise ja vajaduse korral vahendusmenetluse eest vastutava asutuse nimi ja aadress.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Läbivaatamise menetluse täpsed tähtajad või vajaduse korral sellekohast teavet väljastava asutuse nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber ja e-posti aadress.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the concession(s) advertised in this notice.
Varem Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevad ja viited seoses teates reklaamitud kontsessiooni(de)ga.
Method used to calculate the estimated value of the concession, if not specified in other concession documents in accordance with Article 8.
Kontsessiooni eeldatava maksumuse arvutamiseks kasutatav meetod, kui seda ei ole kooskõlas artikliga 8 täpsustatud muudes kontsessiooni alusdokumentides.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
TEAVE, MIS AVALDATAKSE ARTIKLIS 32 OSUTATUD KONTSESSIOONI ANDMISE TEATES SEOSES SOTSIAALTEENUSTE JA MUUDE ERITEENUSTE KONTSESSIOONIDEGA
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, where applicable, telephone, fax number, e-mail and internet address of the contracting authority or entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija nimi, identifitseerimisnumber (kui see on siseriiklike õigusaktidega ette nähtud), aadress, sh NUTSi kood, ning vajaduse korral telefoni- ja faksinumber, meili- ja internetiaadress, ning lisateavet andva talituse kontaktandmed, kui need erinevad hankija andmetest.
Summary indication of the subject of the concession.
Kokkuvõtlik märge kontsessiooni eseme kohta.
Number of tenders received.
Saadud pakkumuste arv.
Value of the successful tender, including fees and prices.
Eduka pakkumuse maksumus, sealhulgas teenustasud ja hinnad.
Name and address including NUTS code, telephone, fax number, e-mail address and internet address of the successful economic operator(s).
Eduka(te) pakkuja(te) nimi, aadress, sh NUTSi kood, telefoni- ja faksinumber, meili- ja internetiaadress.
The notices referred to in Articles 31 and 32 shall be sent by the contracting authorities or contracting entities to the Publications Office of the European Union and published in accordance with the following rules:
Avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijad peavad saatma artiklites 31 ja 32 osutatud teated Euroopa Liidu Väljaannete Talitusele ning need avaldatakse vastavalt järgmistele nõuetele:
Notices referred to in Articles 31 and 32 shall be published by the Publications Office of the European Union
Euroopa Liidu Väljaannete Talitus avaldab artiklites 31 ja 32 osutatud teated;
The Publications Office of the European Union shall give the contracting authority or entity the confirmation referred to in Article 33(2).
Euroopa Liidu Väljaannete Talitus annab avaliku sektori või võrgustiku sektori hankijale artikli 33 lõikes 2 osutatud kinnituse.
Format and procedures for sending notices electronically
Teadete elektrooniliselt saatmise vorm ja kord
The format and procedure for sending notices electronically as established by the Commission are made accessible at the internet address ‘http://simap.europa.eu’
Teate elektrooniliselt saatmise vorm ja kord, mille on kehtestanud komisjon, on kättesaadavad internetis aadressil http://simap.europa.eu
LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 30(3)
ARTIKLI 30 LÕIKES 3 OSUTATUD RAHVUSVAHELISTE SOTSIAAL- JA KESKKONNAKONVENTSIOONIDE LOETELU
ILO Convention 87 on Freedom of Association and the Protection of the Right to Organise;
ILO konventsioon nr 87 – ühinemisvabaduse ja organiseerumisõiguse kaitse konventsioon
ILO Convention 98 on the Right to Organise and Collective Bargaining;
ILO konventsioon nr 98 – organiseerumisõiguse ja kollektiivse läbirääkimisõiguse kaitse konventsioon
ILO Convention 29 on Forced Labour;
ILO konventsioon nr 29 – sunniviisilise või kohustusliku töö konventsioon
ILO Convention 105 on the Abolition of Forced Labour;
ILO konventsioon nr 105 – sunniviisilise töö kaotamise konventsioon
ILO Convention 138 on Minimum Age;
ILO konventsioon nr 138 – vanuse alampiiri konventsioon
ILO Convention 111 on Discrimination (Employment and Occupation);
ILO konventsioon nr 111 – (tööhõives ja töökohtadel) diskrimineerimise vastane konventsioon
ILO Convention 100 on Equal Remuneration;
ILO konventsioon nr 100 – võrdväärse töö eest mees- ja naistöötajate võrdse tasustamise konventsioon
ILO Convention 182 on Worst Forms of Child Labour;
ILO konventsioon nr 182 – lapsele sobimatu töö ja muu talle sobimatu tegevuse viivitamatu keelustamise konventsioon
Vienna Convention for the protection of the Ozone Layer and its Montreal Protocol on substances that deplete the Ozone Layer;
Osoonikihi kaitsmise Viini konventsioon ja osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokoll
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basel Convention);
Ohtlike jäätmete riikidevahelise veo ja nende kõrvaldamise kontrolli Baseli konventsioon (Baseli konventsioon)
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (Stockholm POPs Convention);
Orgaaniliste püsisaasteainete piiramise Stockholmi konventsioon
Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (UNEP/FAO) (PIC Convention) and its 3 regional Protocols.
Teatavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiididega rahvusvaheliseks kauplemiseks nõusoleku saamise korda käsitlev konventsioon ja selle kolm piirkondlikku protokolli.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONCESSION DURING ITS TERM ACCORDING TO ARTICLE 43
TEAVE, MIS AVALDATAKSE TEATES KONTSESSIOONI MUUTMISE KOHTA SELLE KEHTIVUSE AJAL VASTAVALT ARTIKLILE 43
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, e-mail and internet address of the contracting authority or entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija nimi, identifitseerimisnumber (kui see on siseriiklike õigusaktidega ette nähtud), aadress, sh NUTSi kood, telefoni- ja faksinumber, meili- ja internetiaadress, ning lisateavet andva talituse kontaktandmed, kui need erinevad hankija andmetest.