natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 17 October 2012 [6] that, under the proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-xylanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (ATCC 74444) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a potential to favourably affect animal performance in target species.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 17. oktoobri 2012. aasta arvamuses [6] järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda Trichoderma reesei (ATCC 74444) abil saadud endo-1,4-β-ksülanaasi, endo-1,3(4)-β-glükanaasi ja endo-1,4-β-glükanaasi valmistis kahjulikku mõju loomade ega inimeste tervisele ega keskkonnale ning selle valmistise kasutamine võib avaldada kasulikku mõju sihtliikide jõudlusele.
However, based on the incomplete information provided by the applicant, the Authority was not in a position to specify the minimum enzyme activities.
Taotleja edastatud puuduliku teabe alusel ei olnud toiduohutusametil aga võimalik määrata ensüümide minimaalset aktiivsust.
The assessment of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (ATCC 74444) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Trichoderma reesei (ATCC 74444) abil saadud endo-1,4-β-ksülanaasi, endo-1,3(4)-β-glükanaasi ja endo-1,4-β-glükanaasi valmistise hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud.
As a new authorisation is granted in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003, Regulations (EC) No 1259/2004, (EC) No 1206/2005 and (EC) No 1876/2006 should therefore be amended accordingly.
Kuna uus luba on antud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1831/2003, tuleks määruseid (EÜ) nr 1259/2004, (EÜ) nr 1206/2005 ja (EÜ) nr 1876/2006 vastavalt muuta.
Amendments to Regulation (EC) No 1259/2004
Määruse (EÜ) nr 1259/2004 muudatused
Regulation (EC) No 1259/2004 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1259/2004 muudetakse järgmiselt.
The preparations belonging to the group “Enzymes”, as set out in Annexes III, IV, V and VI are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in those Annexes.’;
Käesoleva määruse III, IV, V ja VI lisas nimetatud ensüümide rühma kuuluvaid valmistisi võib kõnealustes lisades ette nähtud tingimustel lubada kasutada söödalisandina piiramatu aja jooksul.”
Amendment to Regulation (EC) No 1206/2005
Määruse (EÜ) nr 1206/2005 muudatus
In the Annex to Regulation (EC) No 1206/2005 all the data contained in the entry E1602 are deleted.
Kõik määruse (EÜ) nr 1206/2005 lisas esitatud kandes E 1602 sisalduvad andmed jäetakse välja.
Regulation (EC) No 1876/2006 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1876/2006 muudetakse järgmiselt.
The preparation specified in the Annex and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 23 November 2013 in accordance with the rules applicable before 23 May 2013, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Lisas nimetatud valmistist ja seda valmistist sisaldavat sööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 23. novembrit 2013 kooskõlas enne 23. maid 2013 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule viia ja kasutada olemasolevate varude ammendumiseni.
Endo-1,3(4)- beta-glucanase
Endo-1,3(4)-β-glükanaas
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-glucanase, produced by Trichoderma reesei (ATCC 74444) having a minimum activity of:
Trichoderma reesei (ATCC 74444) abil saadud endo-1,4-β-ksülanaasi, endo-1,3(4)-β-glükanaasi ja endo-1,4-β-glükanaasi valmistis minimaalse aktiivsusega:
endo-1,4-beta-xylanase 2700 U [1]/ml or g additive
endo-1,4-β-ksülanaas: 2700 U [1] / ml või g
endo-1,3(4)-beta-glucanase 700 U [2]/ml or g additive
endo-1,3(4)-β-glükanaas: 700 U [2] / ml või g
endo-1,4-beta-glucanase 800 U [3]/ml or g additive
endo-1,4-β-ksülanaas: 800 U [3] / ml või g
(Liquid and solid form)
(Vedelal ja tahkel kujul)
endo-1,4-betaxylanase, endo-1,4-betaglucanase and endo-1,3(4)-betaglucanase, produced by Trichoderma reesei (ATCC 74444)
Trichoderma reesei (ATCC 74444) abil saadud endo-1,4-β-ksülanaas, endo-1,3(4)-β-glükanaas ja endo-1,4-β-glükanaas
Analytical method [4]Characterisation of the active substances in the feedingstuff:
Analüüsimeetod [4]Söödas sisalduvate toimeainete kirjeldus:
Colorimetric method measuring water soluble dye released by the action of endo-1,4-beta-xylanase from cross-linked birchwood azoxylan substrate
kolorimeetriline meetod, mille puhul mõõdetakse vesilahustuva värvaine vabanemist endo-1,4-β-ksülanaasi toimel võrkstruktuuriga kase asoksülaansubstraadist,
Colorimetric method measuring water soluble dye released by the action of endo-1,3(4)-beta-glucanase from cross-linked azobarley glucan substrate
kolorimeetriline meetod, mille puhul mõõdetakse vesilahustuva värvaine vabanemist endo-1,3(4)-β-glükanaasi toimel võrkstruktuuriga odra asoglükaansubstraadist,
Colorimetric method measuring water soluble dye released by the action of endo-1,4-beta-glucanase from cross-linked azocarboxymethylcellulose substrate.
kolorimeetriline meetod, mille puhul mõõdetakse vesilahustuva värvaine vabanemist endo-1,4-β-ksülanaasi toimel võrkstruktuuriga asokarboksümetüültselluloossubstraadist.
Poultry for fattening other than turkeys for fattening
Muud nuumlinnud kui broilerkalkunid
endo-1,4-beta-xylanase: 135 U
endo-1,4-β-ksülanaas: 135 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 35 U
endo-1,3(4)-β-glükanaas: 35 U
endo-1,4-beta-glucanase: 40 U
endo-1,4-β-glükanaas: 40 U
For use in feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans).
Kasutamiseks mittetärklise päritolu polüsahhariididerikkas söödas (peamiselt β-glükaanid ja arabinoksülaanid).
23 May 2023
23. mai 2023
endo-1,4-beta-xylanase: 216 U
endo-1,4-β-ksülanaas: 216 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 56 U
endo-1,3(4)-β-glükanaas: 56 U
endo-1,4-beta-glucanase: 64 U
endo-1,4-β-glükanaas: 64 U
endo-1,4-beta-xylanase: 270 U
endo-1,4-β-ksülanaas: 270 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 70 U
endo-1,3(4)-β-glükanaas: 70 U
endo-1,4-beta-glucanase: 80 U
endo-1,4-β-glükanaas: 80 U
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromoles of glucose from wheat arabinoxylan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
Üks U on ensüümi kogus, mis pH 5,0 ja temperatuuri 40 °C juures vabastab nisu arabiinoksülaanist 1 mikromooli glükoosi minutis.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromoles of glucose from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
Üks U on ensüümikogus, mis pH 5,0 ja temperatuuril 40 °C vabastab odra β-glükaanist 1 mikromooli glükoosi minutis.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromoles of glucose from carboxymethylcellulose per minute at pH 5,0 and 40 °C.
Üks U on ensüümikogus, mis pH 5,0 ja temperatuuril 40 °C vabastab karboksümetüültselluloosist 1 mikromooli glükoosi minutis.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 404/2013,
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, that apply within quotas for certain products from Peru
mis käsitleb teatavate Peruust pärit toodete suhtes kvootide raames kohaldatavaid erandeid päritolureeglitest, mis on sätestatud ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise kaubanduslepingu II lisas
Having regard to Council Decision 2012/735/EU of 31 May 2012 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [1], and in particular Article 6 thereof,
võttes arvesse nõukogu 31. mai 2012. aasta otsust 2012/735/EL ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise kaubanduslepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta, [1] eriti selle artiklit 6,
By Decision 2012/735/EU, the Council authorised the signature, on behalf of the Union, of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’).
Otsusega 2012/735/EL on nõukogu andnud loa allkirjastada Euroopa Liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vaheline kaubandusleping (edaspidi „leping”).
Pursuant to Decision 2012/735/EU, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Otsuse 2012/735/EL kohaselt tuleb lepingut kohaldada ajutiselt kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
The Agreement applies on a provisional basis from 1 March 2013.
Lepingut kohaldatakse ajutiselt alates 1. märtsist 2013.
Annex II to the Agreement concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Lepingu II lisas määratletakse mõiste „päritolustaatusega tooted” ja käsitletakse halduskoostöö viise.
For a number of products, Appendix 2A and Appendix 5 to that Annex provide for derogations from the rules of origin set out in that Annex in the framework of annual quotas.
Kõnealuse lisa 2A ja 5. liitega nähakse teatavate toodete jaoks ette aastakvootide raames tehtavad erandid kõnealuses lisas sätestatud päritolueeskirjadest.
It is therefore necessary to lay down the conditions for the application of those derogations for imports from Peru.
Seepärast on vaja sätestada kõnealuste erandite kohaldamise tingimused Peruust pärineva impordi jaoks.
The quotas set out in Appendix 2A and Appendix 5 to Annex II to the Agreement should be managed by the Commission on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
Komisjon peaks lepingu II lisa 2A ja 5. liites sätestatud tariifikvoote haldama põhimõttel „kes ees, see mees” vastavalt komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusele (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik [2].
Entitlement to benefit from the tariff concessions should be subject to the presentation of the relevant proof of origin to the customs authorities, as provided for in the Agreement.
Tariifsete soodustuste saamiseks tuleb tolliasutusele esitada asjakohane päritolutõend, nagu on sätestatud lepingus.
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2012 [4], contains new CN codes which are different from those referred to in the Agreement.
Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 ((mis käsitleb tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku), [3] mida on muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 927/2012, [4]) I lisa sisaldab uusi CN-koode, mis erinevad lepingus osutatud koodidest.
Those new codes should therefore be reflected in Part B of the Annex to this Regulation.
Seepärast on vaja kõnealused uued koodid esitada käesoleva määruse lisa B osas.
Since the Agreement takes effect on 1 March 2013, this Regulation should apply from the same date.
Kuna lepingut kohaldatakse alates 1. märtsist 2013, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast.
The rules of origin in Appendix 2A to Annex II to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Columbia and Peru, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), shall apply to the products listed in Part A of the Annex to this Regulation.
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise kaubanduslepingu (edaspidi „leping”) II lisa 2A liites sätestatud päritolureegleid kohaldatakse käesoleva määruse lisa A osas loetletud toodete suhtes.
The rules of origin set out in Appendix 5 to Annex II to the Agreement shall apply to the products listed in Part B of the Annex to this Regulation.
Lepingu II lisa 5. liites sätestatud päritolureegleid kohaldatakse käesoleva määruse lisa B osas loetletud toodete suhtes.
To benefit from the derogation set out in Article 1, the products listed in the Annex shall be accompanied by a proof of origin as set out in Annex II to the Agreement.
Artiklis 1 sätestatud erandi kohaldamiseks peab lisas loetletud toodetele olema lisatud lepingu II lisas sätestatud päritolutõend.
The quotas listed in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with the provisions of Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Lisas loetletud kvoote haldab komisjon kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklite 308a–308c sätetega.
OJ L 354, 21.12.2012, p. 1.
ELT L 354, 21.12.2012, lk 1.
OJ L 304, 31.10.2012, p. 1.
ELT L 304, 31.10.2012, lk 1.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Kombineeritud nomenklatuuri tõlgendusreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava rakendusala on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtivate CN-koodide raames.
Where ex CN codes are indicated, the scope of the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and a corresponding description taken together.
Kui osutatud on ex CN-koodidele, tuleb soodustuskava kohaldamisala kindlaks määrata CN-koodi ja vastava kirjelduse kohaldamisega.
(in tonnes net weight if not otherwise specified)
(netokaal tonnides, kui ei ole ette nähtud teisiti)
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not-reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials
Muud tahvlid, lehed, kiled, fooliumid ja ribad, plastist, v.a vahtplastist, armeerimata, lamineerimata, tugevdamata ja muul viisil teiste materjalidega kombineerimata
From 1 March to end of February
1. märts – veebruari lõpp
Twine and nets
Sidumisnöörid ja võrgud
Women’s or girl’s briefs and panties, knitted or crocheted, of man-made fibres
Naiste või tüdrukute aluspüksid, silmkoelised või heegeldatud, keemilistest kiududest
Men’s or boy’s swimwear, knitted or crocheted, of synthetic fibres
Meeste või poiste supelkostüümid, silmkoelised või heegeldatud, sünteeskiududest
Woman’s or girl’s swimwear, knitted or crocheted, of synthetic fibres
Naiste või tüdrukute supelkostüümid, silmkoelised või heegeldatud, sünteeskiududest
Graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins), knitted or crocheted
Tugisukad (näiteks veenilaiendite ravisukad), silmkoelised või heegeldatud
Other pantyhose and tights, of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex, knitted or crocheted
Muud sukkpüksid ja retuusid, sünteeskiust, ühekordse lõnga joontihedusega alla 67 detsiteksi, silmkoelised või heegeldatud
Other pantyhose and tights, of synthetic fibres, measuring per single yarn 67 decitex or more, knitted or crocheted
Muud sukkpüksid ja retuusid, sünteeskiust, ühekordse lõnga joontihedusega vähemalt 67 detsiteksi, silmkoelised või heegeldatud
Other women’s full-length or knee-length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex, knitted or crocheted
Muud naiste sukad ja põlvikud, ühekordse lõnga joontihedusega alla 67 detsiteksi, silmkoelised või heegeldatud
Other, of synthetic fibres, knitted or crocheted
Muud, sünteeskiududest, silmkoelised või heegeldatud
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas rings, plate warmers and similar nonelectric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel
Rauast või terasest pliidid (k.a sisseehitatud keskkütte-kuumaveekatlaga), ahjud, kaminad, söepannid, gaasipõletid, soojendusplaadid jm mitteelektrilised kütteseadmed, nende osad
20000 number of items
Kaubanimetuste arv 20000
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel
Rauast või terasest laua-, köögi- jm majapidamistarbed, nende osad; raud- või terasvill; rauast või terasest nõudepesunuustikud, küürimis- või poleerimispadjakesed ja -kindad
(in metric tonnes)
(tonnides)
Frozen mackerel Scomber scombrus and Scomber japonicas
Külmutatud makrellid (Scomber scombrus või Scomber japonicus)
Frozen anchovies (Engraulis spp.)
Külmutatud anšoovised (Engraulis spp.)
Atlantic horse mackerel (Trachurus trachurus), frozen
Harilik stauriid (Trachurus trachurus), külmutatud
Horse mackerel (Caranx trachurus), frozen
Stauriid (Caranx trachurus), külmutatud
Frozen squid (Ommastrephes spp. with the exclusion of Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp. and Sepioteuthis spp.), whether in shell or not
Külmutatud kalmaar (Ommastrephes spp., v.a Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp. ja Sepioteuthis spp.), puhastatud või puhastamata
Squid (Ommastrephes spp. with the exclusion of Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp. and Sepioteuthis spp.), dried, salted or in brine, whether in shell or not
Kalmaar (Ommastrephes spp., v.a Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp. ja Sepioteuthis spp.), kuivatatud, soolatud või soolvees, puhastatud või puhastamata
Fillets of mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, prepared or preserved
Liigi Scomber scombrus ja Scomber japonicus makrellide fileed, töödeldud või konserveeritud
Mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced, other than fillets
Liigi Scomber scombrus ja Scomber japonicus makrellid, töödeldud või konserveeritud, tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana, v.a fileed
Mackerel of the species Scomber australasicus, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced
Liigi Scomber australasicus makrellid, töödeldud või konserveeritud, tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana
Anchovies, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced
Anšoovised, töödeldud või konserveeritud, tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana
Prepared or preserved anchovies, other than whole or in pieces
Kalatooted ja -konservid anšoovistest, v.a tervena või tükkidena
Molluscs, prepared or preserved, at the exception of mussels of the species Mytilus spp. and Perna spp.)
Limused, töödeldud või konserveeritud, v.a liigi Mytilus spp. ja Perna spp. rannakarbid
TARIC codes 5607501110, 5607501910, 5607503010 and 5607509091.
TARICi koodid 5607501110, 5607501910, 5607503010 ja 5607509091.
TARIC code 0303559010.
TARICi kood 0303559010.
TARIC code 1605531095.
TARICi kood 1605531095.
TARIC code 1605539095.
TARICi kood 1605539095.
Commission Implementing Regulation (EU) No 405/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 405/2013,
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for agricultural products originating in Peru
millega avatakse Peruust pärit põllumajandustoodetele liidu tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamise kord
By Decision 2012/735/EU, the Council authorised the signing, on behalf of the Union, of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’).
Otsusega 2012/735/EL on nõukogu andnud loa allkirjastada Euroopa Liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vaheline kaubandusleping (edaspidi „leping”).
Subsection 2 of Section B of Appendix 1 to Annex I to the Agreement concerns the tariff elimination schedule of the EU party for goods originating in Peru.
Lepingu I lisa 1. liite B jao 2. alajaos käsitletakse Euroopa Liidu poole tariifide kaotamise ajakava seoses Peruust pärit kaupadega.
For a number of specific products, it provides for the application of tariff quotas.
Konkreetsete kaubaartiklite suhtes tuleb kohaldada tariifikvoote.
It is therefore necessary to open tariff quotas for such products.
Seepärast on vajalik avada tariifikvoodid sellistele toodetele.
The tariff quotas should be managed by the Commission on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
Komisjon peaks tariifikvoote haldama põhimõttel „kes ees, see mees” vastavalt komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusele (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik [2].
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2012 [4], contains new CN codes which are different from those referred to in the Agreement.
Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta [3] (muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 927/2012)) [4] I lisas on esitatud uued CN-koodid, mis erinevad lepingus osutatud koodidest.
The new codes should therefore be reflected in the Annex to this Regulation.
Seepärast on vaja kõnealused uued koodid esitada käesoleva määruse lisas.
Union tariff quotas are opened for the goods originating in Peru and listed in the Annex.
Peruust pärit toodetele avatakse liidu tariifikvoodid, mis on loetletud lisas.
The customs duties applicable to imports into the Union of goods originating in Peru and listed in the Annex shall, within the respective tariff quota set out in the Annex to this Regulation, be suspended.
Käesoleva määruse lisas esitatud vastava tariifikvoodi raames peatatakse tollimaksud, mida kohaldatakse Peruust pärit ja lisas loetletud toodete importimisel liitu.
The tariff quotas in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Lisas esitatud tariifikvoote haldab komisjon kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitega 308a–308c.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava rakendusala on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtivate CN-koodide raames.
From 1.3.2013 to 31.12.2013
Alates 1.3.2013–31.12.2013
From 1.1. to 31.12.2014 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
Alates 1.1–31.12.2014 ja seejärel ajavahemikul 1.1–31.12.
Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Petipiim, kalgendatud piim ja koor, keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud piim ja koor (kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru- või muu magusaine-, lõhna- ja maitseainetega, pähkli-, kakao- või puuviljalisandiga või ilma)
Maize (corn), other than seed
Maisiterad, v.a seemneks
Mushrooms of the genus Agaricus, provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption
Perekonda Agaricus kuuluvad seened, lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud, kuid sellisena otsetarbimiseks kõlbmatud