natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 17 December 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Jääkide piirnormide läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 17. detsember 2015, või teabe puudumist, kui see ei ole esitatud kõnealuseks kuupäevaks.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
(+) Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et osa teavet jääkide määramise katsete kohta on puudu.
Metolachlor and S-metolachlor (metolachlor including other mixtures of constituent isomers including S-metolachlor (sum of isomers))
Metolakloor ja S-metolakloor (metolakloor, sealhulgas muud seda moodustavate isomeeride segud, k.a S-metolakloor (isomeeride summa))
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
(+) Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et osa teavet säilivuse kohta on puudu.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and storage stability as unavailable.
(+) Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et osa teavet jääkide määramise katsete ja säilivuse kohta on puudu.
Pineapples’
Ananassid”
Milbemectin (sum of milbemycin A4 and milbemycin A3, expressed as milbemectin)
Milbemektiin (milbemütsiin A4 ja milbemütsiin A3 segu, väljendatud milbemektiinina)
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Spinat (Spinat-ruutlehik, rebashein (pak-khom, tampara), harilik taro, söödav tsestrum (bitaviri-kibeleht))
The following column for beflubutamid is added:
lisatakse järgmine beflubutamiidi käsitlev veerg:
The column for cyclanilide is deleted
tsüklaniliidi käsitlev veerg jäetakse välja.
In Annex III, the columns for 2,4-D, beflubutamid, cyclanilide, diniconazole, florasulam, metholachlor and metholachlor-S, and milbemectin are deleted.
III lisast jäetakse välja aineid 2,4-D, beflubutamiid, tsüklaniliid, dinikonasool, florasulaam, metolakloor ja metolakloor-S ja milbemektiin käsitlevad veerud.
In Annex V, the columns for cyclanilide and for diniconazole are added:
V lisasse lisatakse järgmised tsüklaniliidi ja dinikonasooli käsitlevad veerud:
Cyclanilide (F)
Tsüklaniliinid (F)
Diniconazole (sum of isomers)
Dinikonasool (isomeeride summa)
Regulation (EU) No 1318/2013 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1318/2013,
amending Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1217/2009, millega luuakse Euroopa Ühenduse põllumajanduslike majapidamiste tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk
Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [3] confers powers on the Commission to implement some of the provisions of that Regulation.
Nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 1217/2009, millega luuakse Euroopa Ühenduse põllumajanduslike majapidamiste tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk, [3] on komisjonile antud volitused kõnealuse määruse teatavate sätete rakendamiseks.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, those implementing powers need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’).
Seoses Lissaboni lepingu jõustumisega on vaja viia need rakendusvolitused vastavusse Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „alusleping”) artiklitega 290 ja 291.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1217/2009, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I with respect to Farm Accountancy Data Network (FADN) divisions per Member State, laying down the rules for fixing the threshold for the economic size of returning holdings and the rules for establishing the plan for the selection of returning holdings, fixing the reference period for the standard output, defining the general and principal types of farming, specifying the main groups of accountancy data to be collected and adopting general rules on the accountancy data to be included in the farm return.
Määruse (EÜ) nr 1217/2009 teatavate mitteolemuslike osade täiendamiseks või muutmiseks peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas aluslepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte, et muuta I lisa seoses põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu piirkondadega liikmesriikide kaupa, kehtestada aruandvate majapidamiste majandusliku suuruse künnise kindlaksmääramise eeskirjad ja sätestada aruandvate majapidamiste valimiplaani kehtestamist käsitlevad eeskirjad, määrata kindlaks standardtoodangu vaatlusperiood ning tootmistüübid üldisel ja peamisel tasemel, täpsustada kogutavate raamatupidamisandmete peamised rühmad ning võtta vastu põllumajandusaruannetes sisalduvaid raamatupidamisandmeid käsitlevad üldeeskirjad.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 1217/2009 and to avoid discrimination between farmers, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of fixing the threshold for the economic size of returning holdings, fixing the number of returning holdings per Member State and per FADN division, establishing and updating the methods and models for notifying the selection plan to the Commission, laying down the procedures and methods of calculation applicable to the Union typology as well as detailed rules on the activities of national committees for the data network and liaison agencies of Member States, and laying down the form and layout of the farm return, as well as detailed rules on the standard fee in relation to the FADN.
Selleks et tagada ühetaolised tingimused määruse (EÜ) nr 1217/2009 rakendamiseks ning vältida diskrimineerimist põllumajandustootjate vahel, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused, et määrata kindlaks aruandvate majapidamiste majandusliku suuruse künnis, määrata kindlaks aruandvate majapidamiste arv liikmesriigi kohta ja põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu piirkonna kohta, kehtestada meetodid ja mudelid valimiplaani komisjonile teatavaks tegemiseks ja neid ajakohastada, kehtestada menetlused ja arvutamismeetodid, mida kohaldatakse liidu liigituse suhtes, ning üksikasjalikud eeskirjad, milles käsitletakse liikmesriikide andmevõrgu riiklike komiteede ja kontaktasutuste tegevust, ning kehtestada põllumajandusaruande vorm ning üksikasjalikud eeskirjad põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrguga seotud tüüpteenustasu kohta.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [4].
Neid volitusi tuleks kasutada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrusega (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes [4].
In the interests of simplification, and in the light of the experience gained through the application of Regulation (EC) No 1217/2009, some of the provisions of that Regulation should be adapted or deleted.
Lihtsustamise huvides ning määruse (EÜ) nr 1217/2009 kohaldamisel omandatud kogemustega arvestamiseks tuleks kõnealuse määruse teatavaid sätteid kohandada või need välja jätta.
Under Article 1(3) of Regulation (EC) No 1217/2009, reports based on FADN data are to be submitted annually to the European Parliament and the Council, in particular for the annual fixing of prices of agricultural produce.
Määruse (EÜ) nr 1217/2009 artikli 1 lõike 3 alusel tuleb igal aastal esitada Euroopa Parlamendile ja nõukogule põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu andmetel põhinevad aruanded, eelkõige põllumajandussaaduste hindade iga-aastaseks kindlaksmääramiseks.
However, in practice, such reports are no longer submitted to those institutions for the purpose of fixing prices of agricultural produce.
Tegelikult aga selliseid aruandeid sel eesmärgil kõnealustele institutsioonidele enam ei esitata.
In order to ensure simple and convenient access to the annual analytical reports based on FADN for use by other institutions and the public, provision should be made for reports covering selected sectors to be published on a dedicated website.
Selleks et tagada teistele institutsioonidele ja üldsusele lihtne ja mugav juurdepääs põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu andmetel põhinevatele analüütilistele aastaaruannetele, tuleks ette näha, et valitud sektoreid hõlmavad aruanded avaldatakse selleks loodud veebisaidil.
Article 5(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 lays down a maximum number of returning holdings.
Määruse (EÜ) nr 1217/2009 artikli 5 lõikes 3 on sätestatud aruandvate majapidamiste maksimumarv.
The purpose of that provision is to set a budgetary limit on the collection of FADN data.
Kõnealuse sätte eesmärk on kehtestada eelarveline piirang põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu andmete kogumise suhtes.
As that budgetary limit is now set by the procedure for the preparation and adoption of the Union’s annual budget, the limit laid down in Article 5(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 is no longer needed.
Kuna selline eelarveline piirang kehtestatakse nüüd liidu aastaeelarve koostamise ja vastuvõtmise menetluses, ei ole määruse (EÜ) nr 1217/2009 artikli 5 lõikes 3 sätestatud piirangut enam vaja.
Chapter II of Regulation (EC) No 1217/2009 contains rules on how to determine the incomes of agricultural holdings, while the rules on business analysis of agricultural holdings are set out in Chapter III of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1217/2009 II peatükk hõlmab eeskirju põllumajanduslike majapidamiste tulude kindlaksmääramiseks, samas kui põllumajanduslike majapidamiste majandustegevuse analüüsimist käsitlevad eeskirjad on sätestatud kõnealuse määruse III peatükis.
Both types of surveys are subject to essentially the same rules and, in the interests of simplification, it is therefore appropriate to merge those provisions into a single chapter applicable to both types of surveys.
Mõlema uuringu kohta kehtivad põhiliselt samad eeskirjad ning seetõttu on lihtsustamise huvides asjakohane koondada kõnealused normid ühte peatükki, mida kohaldatakse mõlema uuringu suhtes.
Regulation (EC) No 1217/2009 contains further provisions which no longer reflect the practice under that Regulation.
Määrus (EÜ) nr 1217/2009 hõlmab veel teisigi sätteid, mis ei peegelda enam kõnealuse määrusega reguleeritava valdkonna tegelikkust.
In particular, the Commission does not require Member States to provide returning holdings with a list of accountancy offices to select from, since most holdings have their own accountant or accountancy office that provides FADN with the data, or the data are collected directly by the liaison office or its contractors.
Eelkõige ei nõua komisjon, et liikmesriigid pakuksid aruandvatele majapidamistele valiku tegemiseks raamatupidamisbüroode loetelu, kuna enamikul majapidamistel on oma raamatupidaja või raamatupidamisbüroo, kes varustab põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrku andmetega, või tegeleb andmete kogumisega kontaktasutus või selle lepingupartnerid.
Furthermore, reports on the implementation of the plan for the selection of returning holdings approved by National Committees are no longer required by the Commission.
Lisaks sellele ei nõua komisjon enam riiklike komiteede poolt heakskiidetud aruandeid aruandvate majapidamiste valimiplaani rakendamise kohta.
Regulation (EC) No 1217/2009 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1217/2009 vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 1217/2009 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1217/2009 muudetakse järgmiselt.
‘Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union’;
„Nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1217/2009, millega luuakse Euroopa Liidu põllumajanduslike majapidamiste tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk”.
the title of Chapter I is replaced by the following:
I peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
‘CREATION OF A UNION FARM ACCOUNTANCY DATA NETWORK’;
„LIIDU PÕLLUMAJANDUSLIKU RAAMATUPIDAMISE ANDMEVÕRGU LOOMINE”.
To meet the needs of the common agricultural policy, a Union farm accountancy data network (“FADN” or “data network”) is set up for the collection of farm accountancy data.’;
Ühise põllumajanduspoliitika vajaduste rahuldamiseks luuakse põllumajandusliku raamatupidamise andmete kogumiseks mõeldud liidu põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrk (edaspidi „andmevõrk”).”;
The data obtained pursuant to this Regulation shall, in particular, serve as the basis for the drawing up of reports by the Commission on the situation of agriculture and of agricultural markets, as well as on farm incomes in the Union.
Käesoleva määruse alusel saadud andmete põhjal koostab komisjon eelkõige liidu põllumajandust, põllumajandusturgude olukorda ja põllumajandustulusid käsitlevaid aruandeid.
Those reports shall be made publicly available on a dedicated website.’;
Üldsusel võimaldatakse kõnealuste aruannetega tutvuda selleks loodud veebisaidil.”
in point (a), the word ‘operator’ is replaced by ‘farmer’;
punktis a asendatakse sõna „töödejuhataja” sõnaga „põllumajandustootja”;
“holding” means a farm business, in accordance with its general use in the context of Union agricultural surveys and censuses;
„põllumajanduslik majapidamine” põllumajandusettevõte, nagu seda mõistet üldiselt kasutatakse liidu põllumajandusülevaadete ja -loenduste raames; b)
“category of holding” means a group of agricultural holdings that belong to the same categories, as regards the type of farming and economic size as defined in the Union typology for agricultural holdings;’;
„põllumajandusliku majapidamise kategooria” põllumajanduslikud majapidamised, mis kuuluvad samasse kategooriasse tootmistüübi ja majandusliku suuruse alusel, nii nagu on kindlaks määratud liidu põllumajanduslike majapidamiste liigituses;”;
“Farm Accountancy Data Network division” or “FADN division” means the territory of a Member State, or any part thereof, delimited with a view to the selection of returning holdings, (a list of such divisions is set out in Annex I);’;
„põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu piirkond” liikmesriigi territoorium või selle mingi osa, mis on piiritletud aruandvate majapidamiste valimiseks (selliste piirkondade loetelu on esitatud I lisas)”;
“standard output” means standard value of gross production.’;
„standardtoodang” kogutoodangu standardväärtus.”
In order to ensure that the list of FADN divisions can be updated following a request by a Member State, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 19a, amending Annex I with respect to the list of FADN divisions per Member State.’;
Selleks et tagada, et põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu piirkondade loetelu saaks liikmesriigi taotlusel ajakohastada, on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 19a vastu delegeeritud õigusakte, millega muudetakse I lisa seoses põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu piirkondade liikmesriigiti esitatud loeteluga.”
the title of Chapter II is replaced by the following:
II peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
‘DATA FOR THE DETERMINATION OF INCOMES AND THE BUSINESS ANALYSIS OF AGRICULTURAL HOLDINGS’;
„ANDMED PÕLLUMAJANDUSLIKE MAJAPIDAMISTE TULUDE KINDLAKSMÄÄRAMISEKS JA MAJANDUSTEGEVUSE ANALÜÜSIMISEKS”.
This Chapter shall apply to the collection of accountancy data for the purposes of making an annual determination of incomes and a business analysis of agricultural holdings.
Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse põllumajanduslike majapidamiste tulude iga-aastase kindlaksmääramise ja majandustegevuse analüüsimise eesmärgil toimuva raamatupidamisandmete kogumise suhtes.
Those data shall be collected by means of regular and special surveys.’;
Kõnealuseid andmeid kogutakse korrapäraste ülevaadete ja eriotstarbeliste ülevaadete raames.”
The field of the survey referred to in Article 1(2) shall cover agricultural holdings having an economic size equal to, or greater than, a threshold expressed in euro corresponding to one of the lower limits of the economic size classes of the Union typology for agricultural holdings defined in Article 5b.
Artikli 1 lõikes 2 osutatud vaatlusalasse kuuluvad need põllumajanduslikud majapidamised, mille majanduslik suurus on artiklis 5b määratletud liidu põllumajanduslike majapidamiste liigituse majandusliku suuruse klasside alampiiride eurodes väljendatud künnisega võrdne või sellest suurem.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 19a, laying down the rules for fixing the threshold referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 19a vastu delegeeritud õigusaktid, millega kehtestatakse käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud künnise kindlaksmääramise eeskirjad.
The Commission shall adopt, on the basis of data received from Member States, implementing acts fixing the threshold referred to in the first subparagraph.
Komisjon võtab liikmesriikidelt saadud andmete põhjal vastu rakendusaktid, millega määratakse kindlaks esimeses lõigus osutatud künnis.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 19b(2).’;
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 19b lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.”
be representative, together with the other holdings and at the level of each FADN division, of the field of survey.’;
see on koos teiste ettevõtetega ja iga põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu piirkonna tasandil vaatlusala esindav.”
paragraphs 3 and 4 are deleted;
lõiked 3 ja 4 jäetakse välja.
Each Member State shall draw up a plan for the selection of returning holdings that ensures a representative accounting sample of the field of survey.
Iga liikmesriik koostab aruandvate majapidamiste valimiplaani, millega tagatakse vaatlusala esindav raamatupidamisandmete valik.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 19a, laying down the rules by which Member States are to draw up such plans.
Komisjon võtab kooskõlas artikliga 19a vastu delegeeritud õigusaktid, millega kehtestatakse eeskirjad, millest lähtuvalt tuleb liikmesriikidel nimetatud plaanid koostada.
Such rules shall ensure that plans for the selection of returning holdings:
Nimetatud eeskirjadega tagatakse, et aruandvate majapidamiste valimiplaanid:
are drawn up on the basis of the most recent statistical data,
koostatakse kõige uuemate statistiliste andmete põhjal;
are presented in accordance with the Union typology for agricultural holdings, and
esitatakse kooskõlas liidu põllumajanduslike majapidamiste liigitusega ning et
specify, in particular, the distribution of returning holdings per category of holding and the detailed rules for their selection.
nendes plaanides määratakse kindlaks eelkõige aruandvate majapidamiste jaotus majapidamiste kategooriate kaupa ja kõnealuste majapidamiste valiku üksikasjalikud eeskirjad.
In accordance with the rules adopted in accordance with paragraph 1, and on the basis of the data received from Member States, the Commission shall adopt implementing acts fixing the number of returning holdings per Member State and per FADN division.
Kooskõlas lõike 1 kohaselt vastu võetud eeskirjadega ja liikmesriikidelt saadud andmete põhjal võtab komisjon vastu rakendusaktid, millega määratakse kindlaks aruandvate majapidamiste arv liikmesriigi kohta ja põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu piirkonna kohta.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 19b(2).
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 19b lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
The number of returning holdings to be selected per FADN division may differ from the number laid down in the implementing acts to be adopted pursuant to paragraph 2 by a maximum of 20 % in either direction, provided that the total number of the returning holdings of the Member State concerned is respected.
Igast põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu piirkonnast valitavate aruandvate majapidamiste arv võib erineda lõike 2 kohaselt vastu võetavates rakendusaktides kehtestatud arvust maksimaalselt 20 % võrra ükskõik kummas suunas, tingimusel et peetakse kinni asjaomase liikmesriigi aruandvate majapidamiste koguarvust.
The Commission shall adopt implementing acts establishing and updating models and methods relating to the form and content of the data to be notified to the Commission by Member States.
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse liikmesriikide poolt komisjonile teatavaks tehtavate andmete vormi ja sisuga seotud mudelid ja meetodid ning ajakohastatakse neid.
Agricultural holdings shall be classified in a uniform manner according to the Union typology for agricultural holdings (“the typology”), depending on their type of farming, their economic size and the importance of other gainful activities directly related to them.
Põllumajanduslikud majapidamised liigitatakse ühte moodi liidu põllumajanduslike majapidamiste liigituse (edaspidi „liigitus”) kohaselt, sõltuvalt nende tootmistüübist, nende majanduslikust suurusest ja nendega otseselt seotud muu tasustatava tegevuse osakaalust.
The typology shall be used in particular for the presentation, by type of farming and by economic size class, of data collected through the Union farm structure surveys and the FADN.
Liigitust kasutatakse eelkõige liidu põllumajandusettevõtete struktuuriuuringute ja põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu kaudu kogutud andmete esitamiseks tootmistüüpide ja majandusliku suuruse klasside kaupa.
The type of farming of a holding shall be determined by the relative contribution of the standard output of the different characteristics of that holding to the total standard output of the holding.
Põllumajandusliku majapidamise tootmistüüp määratakse kindlaks selle põhjal, milline on kõnealuse majapidamise eri tegevusalade standardtoodangu suhteline panus põllumajandusliku majapidamise kogustandardtoodangusse.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 19a, fixing the reference period for the standard output.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 19a vastu delegeeritud õigusakte, millega määratakse kindlaks vaatlusperiood standardtoodangu kohta.
Holdings shall be classified by a limited number of types of farming.
Põllumajanduslikud majapidamised liigitatakse piiratud arvu tootmistüüpide kaupa.
General types of farming shall be specified.
Määratakse kindlaks tootmistüübid üldisel tasemel.
Depending on the amount of detail required, the general types of farming shall be divided into principal types of farming.
Sõltuvalt nõutavate üksikasjade hulgast jagatakse tootmistüübid üldisel tasemel tootmistüüpideks peamisel tasemel.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 19a, concerning the determination of the general and principal types of farming.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 19a vastu delegeeritud õigusakte tootmistüüpide kindlaksmääramise kohta üldisel ja peamisel tasemel.