natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budget allocated may also cover institutional communication on the political priorities of the Union.
Ettenähtud eelarvest võib katta ka liidu poliitiliste prioriteetide institutsioonilise tutvustamise.
Approximately 10 % of the total budget of the Programme will be allocated to the Programme management.
Programmi juhtimiseks eraldatakse ligikaudu 10 % programmi kogueelarvest.
The specific objectives in Article 2 describe the results which the Programme seeks to achieve.
Artiklis 2 esitatud erieesmärgid kirjeldavad tulemusi, mida soovitakse programmiga saavutada.
Progress will be measured by using performance-related indicators, such as the following:
Edusammude mõõtmiseks kasutatakse näiteks järgmisi tulemusnäitajaid.
Specific objective 1: to raise awareness of remembrance, the common history and values of the Union and the Union's aim, namely to promote peace, the values of the Union and the well-being of its peoples, by stimulating debate, reflection and the development of networks.
erieesmärk: teadvustada ajaloolise mälu, ühise ajaloo ja liidu väärtuste ning liidu eesmärgi tähtsust; nimelt edendada rahu, liidu väärtusi ja selle rahvaste heaolu, ergutades mõttevahetust, arutelusid ja võrgustike arendamist;
Performance-related indicators:
Tulemusnäitajad:
the number of participants who are directly involved;
otseste osalejate arv;
the number of persons indirectly reached by the Programme;
nende inimeste arv, kes puutuvad programmiga kokku kaudselt;
the number of projects;
projektide arv;
the quality of the project applications and the degree to which the results of selected projects can be further used/transferred;
projektide rakenduste kvaliteet ja see, millisel määral saab väljavalitud projektide tulemusi täiendavalt ära kasutada/üle kanda;
the percentage of first time applicants.
esmataotlejate osakaal.
Specific objective 2: to encourage the democratic and civic participation of citizens at Union level, by developing citizens' understanding of the Union policy making-process and promoting opportunities for societal and intercultural engagement and volunteering at Union level.
erieesmärk: ergutada liidu tasandil demokraatlikku kodanikuosalust, suurendades kodanike arusaamist liidu poliitiliste otsuste tegemise protsessidest ja toetades ühiskondliku aktiivsuse, kultuuridevahelise dialoogi ja vabatahtliku tegevuse võimalusi liidu tasandil;
the number of participating organisations;
osalevate organisatsioonide arv;
the perception of the Union and its institutions by the beneficiaries;
millisena tajuvad toetusesaajad liitu ja selle institutsioone;
the quality of project applications;
projektide rakenduste kvaliteet;
the percentage of first time applicants;
esmataotlejate osakaal;
the number of transnational partnerships including different types of stakeholders;
riikidevaheliste partnerluste, sealhulgas eri tüüpi sidusrühmade arv;
the number of networks of twinned towns;
sõpruslinnade võrgustike arv;
the number and quality of policy initiatives following-up on activities supported by the Programme at the local or European level;
programmi raames kohalikul või Euroopa tasandil toetust saanud tegevustest tulenevate poliitiliste algatuste arv ja kvaliteet;
the geographical coverage of the activities:
tegevuste geograafiline ulatus:
the comparison between the percentage of projects submitted by one Member State as a lead partner and the percentage of its population in the total population of the Union;
ühe liikmesriigi poolt juhtiva partnerina esitatud projektide osakaal võrrelduna tema elanikkonna osakaaluga kogu liidu elanikkonna hulgas;
the comparison between the percentage of projects selected per Member State as a lead partner and the percentage of its population in the total population of the Union;
ühe liikmesriigi kui juhtiva partneri kohta väljavalitud projektide osakaal võrrelduna tema elanikkonna osakaaluga kogu liidu elanikkonna hulgas;
the comparison between the percentage of projects submitted by one Member State as a lead partner or co-partner and the percentage of its population in the total population of the Union;
ühe liikmesriigi poolt juhtiva partnerina või kaaspartnerina esitatud projektide osakaal võrrelduna tema elanikkonna osakaaluga kogu liidu elanikkonna hulgas;
the comparison between the percentage of projects selected per Member State as a lead partner or co-partner and the percentage of its population in the total population of the Union.
ühe liikmesriigi kui juhtiva partneri või kaaspartneri kohta väljavalitud projektide osakaal võrrelduna tema elanikkonna osakaaluga kogu liidu elanikkonna hulgas.
CHECKS AND AUDITS
KONTROLL JA AUDITID
For projects selected in accordance with this Regulation, a sampling audit system will be established.
Käesoleva määruse kohaselt väljavalitud projektide jaoks kehtestatakse pistelise auditeerimise süsteem.
The beneficiary of a grant shall make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years from the date of the final payment of the grant.
Toetusesaaja teeb komisjonile kättesaadavaks kõik kuludega seotud täiendavad dokumendid viie aasta jooksul pärast toetuse lõppmakse kuupäeva.
The beneficiary of a grant shall ensure that where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Toetusesaaja tagab, et võimaluse korral antakse komisjoni kasutusse ka partnerite või liikmete valduses olevad tõendavad dokumendid.
In order to ensure continuity in the funding support to be covered by the Programme, this Regulation should apply from 1 January 2014.
Selleks et tagada programmiga hõlmatud rahalise toetuse järjepidevus, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2014.
Commission Regulation (EC) No 683/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 683/2005,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 162th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 162. individuaalseks pakkumiskutseks
The maximum aid and processing securities applying for the 162th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 162. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletav suurim toetus ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
to the Commission Regulation of 29 April 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 162nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Komisjoni 29. aprilli 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 162. individuaalseks pakkumiskutseks
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union
Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajate otsus,
appointing a judge to the Court of First Instance of the European Communities
millega nimetatakse ametisse Euroopa ühenduste esimese astme kohtu kohtunik
(2004/524/EC, Euratom)
(2004/524/EÜ, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 224 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 224,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140 thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 140,
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 46(1) and (2)(b) thereof,
võttes arvesse 2003. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 46 lõiget 1 ja lõike 2 punkti b,
Article 46(1) of the 2003 Act of Accession inter alia provides for the appointment of ten judges to the Court of First Instance.
Vastavalt 2003. aasta ühinemisakti artikli 46 lõikele 1 tuleb muuhulgas nimetada esimese astme kohtusse kümme kohtunikku.
Pursuant to paragraph 2(b) of the same Article, the term of office of five of those judges is to expire on 31 August 2004.
Vastavalt sama artikli lõike 2 punktile b lõpeb nendest viie kohtuniku ametiaeg 31. augustil 2004.
These judges are to be chosen by lot.
Need kohtunikud valitakse loosi teel.
Furthermore the term of office of the other judges is to expire on 31 August 2007.
Ülejäänud kohtunike ametiaeg lõpeb 31. augustil 2007.
Just four judges were appointed for the period from 1 May 2004 to 31 August 2007 pursuant to Decision 2004/490/EC, Euratom [1], with the appointment of the fifth judge having to be postponed.
Vastavalt otsusele 2004/490/EÜ, Euratom [1] nimetati neli kohtunikku ajavahemikuks 1. mai 2004–31. august 2007, sealjuures viienda kohtuniku nimetamine lükati edasi.
The fifth judge should therefore now be appointed,
Viies kohtunik tuleb nüüd nimetada,
Ms Verica TRSTENJAK is hereby appointed a judge to the Court of First Instance from 1 July 2004 to 31 August 2007.
Verica TRSTENJAK on käesolevaga nimetatud esimese astme kohtu kohtunikuks ajavahemikuks 1. juuli 2004–31. august 2007.
This Decision shall take effect on 1 July 2004.
Käesolev otsus jõustub 1. juulil 2004.
OJ L 169, 1.5.2004, p. 23.
ELT L 169, 1.5.2004, lk 23.
appointing judges at the Court of First Instance of the European Communities
millega nimetatakse ametisse esimese astme kohtu liikmed
(2004/646/EC, Euratom)
(2004/646/EÜ, Euratom)
The terms of office of Mr DEHOUSSE, Mr VESTERDORF, Ms JÜRIMÄE, Mr VILARAS, Mr PAPASAVVAS, Mr JAEGER, Mr CZÚCZ, Mr MEIJ, Mr AZIZI, Ms WISZNIEWSKA-BIAŁECKA, Ms MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO, Mr ŠVÁBY and Ms TIILI as judges at the Court of First Instance are due to end on 31 August 2004.
Esimese astme kohtunike hr DEHOUSSE, hr VESTERDORFi, pr JÜRIMÄE, hr VILARASe, hr PAPASAVVASe, hr JAEGERi, hr CZÚCZi, hr MEIJ, hr AZIZI, pr WISZNIEWSKA-BIAŁECKA, pr MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO, hr M. ŠVÁBY ja pr TIILI, ametiaeg lõpeb 31. augustil 2004.
The membership of the Court of First Instance should be renewed in part for the period from 1 September 2004 to 31 August 2010,
Seetõttu tuleks läbi viia esimese astme kohtu liikmete koosseisu osaline uuendamine ajavahemikuks 1. september 2004–31. august 2010,
The following are hereby appointed judges at the Court of First Instance for the period from 1 September 2004 to 31 August 2010:
Käesolevaga nimetatakse ajavahemikuks 1. september 2004–31. august 2010 esimese astme kohtu liikmeteks:
Mr Franklin DEHOUSSE
hr Franklin DEHOUSSE
Mr Bo VESTERDORF
hr Bo VESTERDORF
Ms Küllike JÜRIMÄE
pr Küllike JÜRIMÄE
Mr Mihalis VILARAS
hr Mihalis VILARAS
Mr Savvas S. PAPASAVVAS
hr Savvas S. PAPASAVVAS
Mr Marc JAEGER
hr Marc JAEGER
Mr Ottó CZÚCZ
hr Ottó CZÚCZ
Mr Arjen Willem Hendrik MEIJ
hr Arjen Willem Hendrik MEIJ
Mr Josef AZIZI
hr Josef AZIZI
Ms Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKA
pr Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKA
Ms Maria Eugénia MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO
pr Maria Eugénia MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO
Mr Daniel ŠVÁBY
hr Daniel ŠVÁBY
Ms Virpi TIILI
hr Virpi TIILI.
appointing a judge to the Court of Justice of the European Communities
millega nimetatakse ametisse Euroopa Ühenduste Kohtu kohtunik
(2004/655/EC, Euratom)
(2004/655/EÜ, Euratom)
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROOPA ÜHENDUSTE LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 223 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 223,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 139 thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 139,
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a consequence of the resignation of Mrs Fidelma MACKEN, a judge should be appointed for the remaining period of Mrs Fidelma MACKEN’s term of office,
vastavalt protokolli Euroopa Kohtu põhikirja kohta artiklitele 5 ja 7 ning tulenevalt Fidelma MACKENi ametist lahkumisest tuleks ametisse nimetada kohtunik tema ülejäänud ametiajaks,
Mr Aindrias Ó CAOIMH is hereby appointed judge to the Court of Justice of the European Communities from the date of his swearing in until 6 October 2009.
Käesolevaga nimetatakse Euroopa Ühenduste Kohtu kohtunikuks Aindrias Ó CAOIMH tema ametivande andmise kuupäevast kuni 6. oktoobrini 2009.
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council
Nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate otsus,
giving a discharge to the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union in respect of the implementation for the financial year 2003 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention
millega kiidetakse heaks Euroopa Liidu tuleviku konvendi peasekretäri tegevus seoses konvendi rahastamiseks moodustatud fondi eelarve rakendamisega 2003. eelarveaastal
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPA LIIDU NÕUKOGUS KOKKU TULNUD LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,
Having regard to Decision 2002/176/EU of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 21 February 2002, setting up a Fund for the financing of the Convention on the Future of the European Union and laying down the financial rules for its management [1], and in particular Article 20 thereof,
võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 21. veebruari 2002. aasta otsust 2002/176/EL Euroopa Liidu tuleviku konvendi rahastamiseks moodustatava fondi asutamise ja selle juhtimisega seotud finantseeskirjade sätestamise kohta, [1] eelkõige selle artiklit 20,
Having regard to the assent of the European Parliament of 14 December 2004 on the discharge to be given to the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union in respect of the implementation for the financial year 2003 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 14. detsembri 2004. aasta nõusolekut anda heakskiit Euroopa Liidu tuleviku konvendi peasekretäri tegevusele seoses konvendi rahastamiseks moodustatud fondi eelarve rakendamisega 2003. eelarveaastal,
Having regard to the assent of the Council of 28 June 2004 on the discharge to be given to the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union in respect of the implementation for the financial year 2003 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention,
võttes arvesse nõukogu 28. juuni 2004. aasta nõusolekut anda heakskiit Euroopa Liidu tuleviku konvendi peasekretäri tegevusele seoses konvendi rahastamiseks moodustatud fondi eelarve rakendamisega 2003. eelarveaastal,
Having regard to the assent of the Commission of 19 October 2004 on the discharge to be given to the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union in respect of the implementation for the financial year 2003 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention,
võttes arvesse komisjoni 19. oktoobri 2004. aasta nõusolekut anda heakskiit Euroopa Liidu tuleviku konvendi peasekretäri tegevusele seoses konvendi rahastamiseks moodustatud fondi eelarve rakendamisega 2003. eelarveaastal,
Having examined the revenue and expenditure account, balance sheet and report by the Court of Auditors, for the financial year 2003 [2], as submitted to them,
olles läbi vaadanud neile esitatud tulude ja kulude aruande, bilansiaruande ja Euroopa Kontrollikoja aruande 2003. eelarveaasta [2] kohta, ning arvestades,
Whereas, according to the revenue and expenditure account for the financial year 2003:
et vastavalt 2003. eelarveaasta tulude ja kulude aruandele oli:
revenue amounted to EUR 4088524
tulude summa 4088524 eurot
expenditure disbursed from appropriations amounted to EUR 3968149,
assigneeringute alusel tasumisele kuuluvate kulude summa 3968149 eurot,
Whereas the accounts result in the outturn of EUR 120375 to be divided between the participating institutions, taking into account that an amount of EUR 655368 relating to the estimated costs of translation and publication has been transferred to the Secretariat-General of the Council which undertook the obligation to settle these costs,
arvestades, et eelarve täitumise saldo 120375 eurot tuleb jaotada osalevate institutsioonide vahel, võttes arvesse, et summa suurusega 655368 eurot seoses hinnanguliste tõlke- ja avaldamiskuludega on kantud üle nõukogu peasekretariaadile, kes võttis endale kohustuse vastavad summad tasuda,
Whereas the Court of Auditors will follow up the use of the amounts transferred to the Secretariat-General of the Council and the subsequent consequences on the final outturn when auditing the Council accounts for the 2004 financial year,
arvestades, et Euroopa Kontrollikoda kontrollib nõukogu peasekretariaadile kantud summade kasutamist ja selle tagajärgi eelarve üldisele täitumisele nõukogu 2004. eelarveaasta raamatupidamise auditeerimise käigus,
Whereas in its report the Court of Auditors concluded that its audit had enabled it to obtain reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions were, on the whole, legal and regular,
arvestades, et Euroopa Kontrollikoda jõudis oma aruandes järeldusele, et tema audit võimaldas saada piisava kinnituse selle kohta, et 31. detsembril 2003 lõppenud eelarveaasta raamatupidamine oli usaldusväärne ja selle aluseks olevad tehingud olid üldiselt seaduslikud ja korrektsed,
Whereas the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union made no comments on the Court’s report,
arvestades, et Euroopa Liidu tuleviku konvendi peasekretär ei lisanud Euroopa Kontrollikoja aruandele märkusi,
A discharge is hereby given to the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union in respect of the implementation for the financial year 2003 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention.
Käesolevaga kiidetakse heaks Euroopa Liidu tuleviku konvendi peasekretäri tegevus seoses konvendi rahastamiseks moodustatud fondi eelarve rakendamisega 2003. eelarveaastal.
OJ L 60, 1.3.2002, p. 56.
EÜT L 60, 1.3.2002, lk 56.
OJ C 157, 14.6.2004, p. 1.
ELT C 157, 14.6.2004, lk 1.
Decision taken by common accord, at the level of heads of state or government, by the governments of the Member States having the euro as their currency
Riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kohtunud euro kasutusele võtnud liikmesriikide ühisel kokkuleppel tehtud otsus,
appointing a Member of the Executive Board of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga juhatuse liikme ametisse nimetamise kohta
THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITY HAVING THE EURO AS THEIR CURRENCY,
EURO KASUTUSELE VÕTNUD EUROOPA ÜHENDUSE LIIKMESRIIKIDE RIIGIPEAD JA VALITSUSJUHID,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 112(2)(b) and 122(4), and to Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 112 lõike 2 punkti b ja artikli 122 lõiget 4 ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja käsitleva protokolli artikleid 11.2 ja 43.3,
Having regard to the recommendation of the Council [1],
võttes arvesse nõukogu soovitust, [1]
Having regard to the Opinion of the Governing Council of the European Central Bank [3],
võttes arvesse Euroopa Keskpanga nõukogu arvamust, [3]
Mr Lorenzo BINI SMAGHI is hereby appointed a Member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years as from 1 June 2005.
Lorenzo BINI SMAGHI nimetatakse Euroopa Keskpanga juhatuse liikmeks kaheksa-aastaseks ametiajaks alates 1. juunist 2005.
The Chairman
Esimees
OJ L 68, 15.3.2005, p. 40.
ELT L 68, 15.3.2005, lk 40.
OJ C 75, 24.3.2005, p. 14.
ELT C 75, 24.3.2005, lk 14.
setting the deadline for the commitment of the funds of the 9th European Development Fund (EDF)
millega kehtestatakse tähtaeg üheksanda Euroopa Arengufondi (EAF) vahendite sidumiseks
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
NÕUKOGUS KOKKU TULNUD EUROOPA ÜHENDUSTE LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], hereinafter referred to as the ‘Partnership Agreement’,
võttes arvesse 23. juunil 2000 Cotonous allakirjutatud partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel (edaspidi “partnerlusleping”), [1]
Having regard to the Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of community aid under the financial protocol to the ACP-EC Partnership Agreement [2], hereinafter referred to as the ‘Internal Agreement’, and in particular Article 2(4) thereof,
võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate sisekokkulepet AKV-EÜ partnerluslepingu finantsprotokolli kohase ühenduse abi rahastamise ja haldamise kohta (edaspidi “sisekokkulepe”), [2] eriti selle artikli 2 lõiget 4,
Point 5 of Annex I (Financial Protocol) of the Partnership Agreement provides that the overall amount of the Financial Protocol, supplemented by the balances transferred from previous EDFs, covers the period 2000 to 2007.
Partnerluslepingu I lisa (finantsprotokoll) punktis 5 sätestatakse, et finantsprotokolli üldsumma, mida täiendatakse eelmistest EAFidest ülekantud jääksummadega, hõlmab ajavahemikku 2000–2007.
Point 7 of the said Annex and Article 2(3) of the Internal Agreement provide for an assessment of the degree to which the funds have been committed and disbursed as a basis for evaluating the need for new resources after the expiry of the existing Financial Protocol.
Sama lisa punktiga 7 ja sisekokkuleppe artikli 2 lõikega 3 nähakse ette, et tuleb hinnata, mil määral vahendeid on seotud ja välja makstud, et selle põhjal saaks hinnata vajadust uute vahendite järele pärast kehtiva finantsprotokolli kehtivuse lõppu.
The EU Declaration on the Financial Protocol, attached as Declaration XVIII to the Partnership Agreement, specifies that, in evaluating the need for new resources, full account should also be taken of the date beyond which the funds of the 9th EDF will no longer be committed.
Partnerluslepingule XVIII deklaratsioonina lisatud ELi deklaratsioonis finantsprotokolli kohta märgitakse, et uute vahendite vajaduse hindamisel tuleb täielikult arvesse võtta kuupäeva, mille möödumisel üheksanda EAFi vahendeid enam ei seota.
It is therefore necessary, according to Article 2(4) of the Internal Agreement, to set, before the expiry of the 9th EDF, the date, which could be reviewed if need be, beyond which the funds of the 9th EDF may no longer be committed,
Seepärast on vaja vastavalt sisekokkuleppe artikli 2 lõikele 4 kehtestada enne üheksanda EAFi aegumist kuupäev, mida võib vajadusel muuta ja mille möödumisel ei või üheksanda EAFi vahendeid enam siduda,
The date beyond which the funds of the 9th EDF managed by the Commission, the interest subsidies managed by the European Investment Bank (EIB) and the revenue accruing from the interest on these appropriations will not be committed, shall be set at 31 December 2007.
Kuupäev, mille möödumisel komisjoni hallatavaid üheksanda EAFi vahendeid, Euroopa Investeerimispanga (EIP) hallatavaid intressitoetusi ja kõnealuste eraldiste intressist laekunud tulu enam ei seota, on 31. detsember 2007.
This date could be reviewed if need be.
Seda kuupäeva võib vajadusel muuta.