natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Fazeel-A-Tul Shaykh Abu Mohammed Ameen Al-Peshawari (alias (a) Shaykh Aminullah, (b) Sheik Aminullah, (c) Abu Mohammad Aminullah Peshawari, (d) Abu Mohammad Amin Bishawri, (e) Abu Mohammad Shaykh Aminullah Al-Bishauri, (f) Shaykh Abu Mohammed Ameen al-Peshawari, (g) Shaykh Aminullah Al-Peshawari). Nationality: Afgan. Date of birth: (a) Approximately 1967, (b) Approximately 1961, (c) Approximately 1973. Place of birth: Shunkrai village, Sarkani District, Konar province, Afghanistan. Address: Ganj District, Peshawar, Pakistan. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 29.6.2009.’
Sünniaeg: a) umbes 1967, b) umbes 1961, c) umbes 1973.
The entry ‘Sayf al-Adl (alias Saif Al-’Adil).
Pealkirja all „Füüsilised isikud” esitatud kanne „Sayf al-Adl (alias Saif Al-’Adil).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 25.1.2001.’ asendatakse järgmisega:
‘Sayf-Al Adl (alias (a) Saif Al-’Adil, (b) Seif al Adel, (c) Muhamad Ibrahim Makkawi, (d) Ibrahim al-Madani).
„Sayf-Al Adl (teiste nimedega a) Saif Al-’Adil, b) Seif al Adel, c) Muhamad Ibrahim Makkawi, d) Ibrahim al-Madani).
Date of birth: (a) 1963, (b) 11.4.1963, (c) 11.4.1960.
Sünniaeg: a) 1963, b) 11.4.1963, c) 11.4.1960.
Commission Implementing Regulation (EU) No 755/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 755/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 756/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 756/2013,
of 6 August 2013
6. august 2013,
amending Regulation (EC) No 657/2008 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 657/2008, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses haridusasutuste õpilaste piima ja teatavate piimatoodetega varustamise puhul antava ühenduse abiga
Commission Regulation (EC) No 657/2008 [2] lays down rules for applying Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Union aid for supplying certain milk products to pupils in educational establishments under Article 102 of that Regulation.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 657/2008 [2] on sätestatud määruse (EÜ) nr 1234/2007 rakenduseeskirjad seoses haridusasutuste õpilaste piima ja teatavate piimatoodetega varustamise puhul antava ühenduse abiga vastavalt kõnealuse määruse artiklile 102.
In order to improve the administrative and financial management of the school milk scheme, certain rules should be clarified.
Selleks, et parandada koolipiimakava haldus- ja finantsjuhtimist, tuleks teatavaid eeskirju selgemaks muuta.
Article 11(2) of Regulation (EC) No 657/2008 provides that payment applications may cover periods of one to seven months.
Määruse (EÜ) nr 657/2008 artikli 11 lõikes 2 on sätestatud, et maksete taotlused võivad hõlmata ajavahemikku ühest seitsme kuuni.
It is appropriate to specify that each such period should be within one single school year period running from 1 August to 31 July.
Asjakohane oleks täpsustada, et iga selline ajavahemik peaks kestma ühe õppeaasta jooksul ajavahemikul 1. augustist 31. juulini.
Article 15(4) of Regulation (EC) No 657/2008 provides that on-the-spot checks shall be conducted throughout the period from 1 August to 31 July and shall cover a period of at least the previous 12 months.
Määruse (EÜ) nr 657/2008 artikli 15 lõikes 4 on sätestatud, et kohapealsed kontrollid teostatakse 1. augustil algava ja 31. juulil lõppeva ajavahemiku jooksul ning need hõlmavad vähemalt eelmise kaheteistkümne kuu pikkust ajavahemikku.
In order to make controls more effective, the time span for carrying out the on-the-spot checks should encompass the school year period running from 1 August to 31 July to which they relate and the following 12 months, leaving to Member States to decide on the timing of the on-the-spot checks within that time span.
Selleks et muuta kontrollid tõhusamaks, peaks kohapealsete kontrollide teostamise ajavahemik hõlmama kontrollidega seotud õppeaastal ajavahemikku 1. augustist 31. juulini ja järgneva kaheteistkümne kuu pikkust ajavahemikku, jättes liikmesriikidele õiguse otsustada kohapealsete kontrollide ajastuse selle aja jooksul.
The on-the-spot checks should however cover a period of at least four months of the school year period concerned.
Asjaomasel kooliaastal peaksid kohapealsed kontrollid hõlmama vähemalt nelja kuud.
Deadlines for the completion of on-the-spot checks and of the control reports should also be fixed.
Kohapealsete kontrollide tähtajad ja kontrolliaruanded tuleks samuti kindlaks määrata.
In order to take account of the deadlines concerning on-the-spot checks established in the present Regulation, the deadline for notifying information provided for in Article 17(1) of Regulation (EC) No 657/2008 should be amended.
Selleks et käesoleva määrusega kehtestatud kohapealsete kontrollide tähtaegu arvesse võtta, tuleks muuta määruse (EÜ) nr 657/2008 artikli 17 lõikega 1 kehtestatud teatamise tähtaega.
In addition, it is necessary to clarify that the notifications referred to in that Article relate to the products distributed in the respective school year period running from 1 August to 31 July.
Lisaks sellele oleks vaja täpsustada, et kõnealuses artiklis osutatud teatised on seotud toodetega, mida jaotatakse asjaomasel kooliaastal ajavahemikul 1. augustist 31. juulini.
In order to assess the proportion of children participating in the school milk scheme, it is appropriate to provide for additional information to be submitted in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 657/2008.
Selleks et hinnata koolipiima programmis osalevate laste osakaalu, on asjakohane näha ette täiendav määruse (EÜ) nr 657/2008 artikli 17 lõike 2 kohane teabe esitamine.
Regulation (EC) No 657/2008 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 657/2008 tuleks seepärast vastavalt muuta.
It is necessary to make the new rules applicable as from the beginning of the new school year period which starts on 1 August 2013.
Uusi eeskirju oleks vaja kohaldada alates uuest kooliaastast, mis algab 1. augustil 2013.
Regulation (EC) No 657/2008 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 657/2008 muudetakse järgmiselt.
These may cover periods of one to seven months within one single school year period running from 1 August to 31 July.’;
Taotlused võivad hõlmata ajavahemikku ühest seitsme kuuni ühe õppeaasta jooksul ajavahemikul 1. augustist 31. juulini.”
On-the-spot checks shall be carried out during the school year period running from 1 August to 31 July to which they relate (period N) or during the following 12 months (period N+1), or during both.
Kohapealsed kontrollid teostatakse kontrollimiseks ette nähtud kooliaasta jooksul ajavahemikul 1. augustist 31. juulini (ajavahemik N) või järgneva kaheteistkümne kuu jooksul (N + 1) või mõlemal ajavahemikul.
On-the-spot checks shall cover a period of at least four months of the school year period to which they relate (period N).
Kohapealsed kontrollid hõlmavad kontrollimiseks ette nähtud kooliaastal vähemalt nelja kuud (ajavahemik N).
Each on-the-spot check shall be considered completed once the corresponding control report, as referred to in paragraph 8, is available.’;
Iga kohapealne kontroll loetakse lõpetatuks, kui lõikes 8 osutatud vastav kontrolliaruanne on kättesaadavaks tehtud.”
in paragraph 8, the following subparagraph is added:
Lõikele 8 lisatakse järgmine lõik:
‘All control reports shall be completed no later than 12 months after the end of the school year period running from 1 August to 31 July to which the respective on-the-spot checks relate (period N+1).’;
„Kõik kontrolliaruanded tuleb lõpetada hiljemalt kaksteist kuud pärast selle 1. augustist kuni 31. juulini kestnud kooliaasta lõppu, mille jooksul vastavaid kohapealseid kontrolle teostati (ajavahemik N + 1).”
Article 17 is amended as follows:
Artiklit 17 muudetakse järgmiselt.
in paragraph 1 the introductory phrase is replaced by the following:
Lõikes 1 asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
By 31 October each year, Member States shall provide the Commission with the following information as regards products distributed during the school year period running from 1 August to 31 July which has ended in the previous calendar year, broken down by applicant as defined in Article 6 of this Regulation:’;
Iga aasta 31. oktoobriks esitavad liikmesriigid komisjonile järgmise teabe nende toodete kohta, mida jaotati eelmisel kalendriaastal lõppenud kooliaasta jooksul ajavahemikul 1. augustist 31. juulini, esitades selle käesoleva määruse artikli 6 kohaselt abitaotlejate kaupa.”
the approximate number of children in regular attendance in all educational establishments participating in the school milk scheme;
kõigis koolipiima programmis osalevates haridusasutustes korrapäraselt käivate laste ligikaudne arv;
the approximate number of children eligible under the school milk scheme.’
koolipiima programmi raames abikõlblike laste ligikaudne arv.”
It shall apply as from the school year period running from 1 August 2013 to 31 July 2014.
Seda kohaldatakse õppeaasta ajavahemikul alates 1. augustist 2013 kuni 31. juulini 2014.
Done at Brussels, 6 August 2013.
Brüssel, 6. august 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 757/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 757/2013,
Commission Regulation (EU) No 758/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 758/2013,
correcting Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
millega parandatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 (mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist) VI lisa
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [1], and in particular Article 53 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006 [1], eriti selle artiklit 53,
Verification has revealed errors in Annexes I, II, IV and V to Commission Regulation (EC) No 790/2009 of 10 August 2009 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [2].
Kontrollimisega on leitud vigu komisjoni 10. augusti 2009. aasta määruse (EÜ) nr 790/2009 (millega muudetakse tehnika ja teaduse arenguga kohandamiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist) [2] I, II, IV ja V lisas.
Those errors should therefore be corrected.
Kõnealused vead tuleks seepärast parandada.
The corrected harmonised classification and labelling of substances should apply from the day of the entry into force of this Regulation.
Ainete parandatud ühtlustatud klassifikatsiooni tuleks kohaldada alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Suppliers should not be required to relabel and repackage substances and mixtures already placed on the market in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, before the entry into force of this Regulation.
Tarnijatelt ei tuleks nõuda enne käesoleva määruse jõustumist määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohaselt juba turule lastud ainete ja segude uuesti märgistamist ega uuesti pakendamist.
Suppliers should nevertheless have the possibility of applying the provisions of this Regulation to substances and mixtures already placed on the market on a voluntary basis.
Tarnijatel peaks siiski olema võimalik vabatahtlikult kohaldada käesoleva määruse sätteid juba turule lastud ainetele ja segudele.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [3],
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ja millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet ning muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93, komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ) [3] artikli 133 alusel asutatud komitee arvamusega,
In Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, the entries in Table 3.1, as amended by Annexes I and II to Regulation (EC) No 790/2009, corresponding to the entries set out in Annex I to this Regulation are replaced by the entries set out in that Annex.
Määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisa 3. osas asendatakse tabeli 3.1 kanded, mida on muudetud määruse (EÜ) nr 790/2009 I ja II lisaga ja mis vastavad käesoleva määruse I lisas esitatud kannetele, osutatud lisas esitatud kannetega.
In Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, the entries in Table 3.2, as amended by Annexes IV and V to Regulation (EC) No 790/2009, corresponding to the entries set out in Annex II to this Regulation are replaced by the entries set out in that Annex.
Määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisa 3. osas asendatakse tabeli 3.2 kanded, mida on muudetud määruse (EÜ) nr 790/2009 IV ja V lisaga ja mis vastavad käesoleva määruse II lisas esitatud kannetele, osutatud lisas esitatud kannetega.
The entries set out in Annex III to this Regulation are added to Table 3.1 in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
Käesoleva määruse III lisas esitatud kanded lisatakse määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisa 3. osa tabelile 3.1.
The entries set out in Annex IV to this Regulation are added to Table 3.2 in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
Käesoleva määruse IV lisas esitatud kanded lisatakse määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisa 3. osa tabelile 3.2.
Suppliers are not required to relabel or repackage substances listed in the annexes to this Regulation, or substances or mixtures containing them, that they have already placed on the market in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 before entry into force of this Regulation.
Tarnijatelt ei nõuta käesoleva määruse lisades loetletud selliste ainete või neid sisaldavate segude uuesti märgistamist või uuesti pakendamist, mis nad on enne käesoleva määruse jõustumist juba turule lasknud vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008.
International Chemical name
Rahvusvaheline keemiline nimetus
R52-53: 0,00025 % ≤ C < 0,0025 %’
R52-53: 0,00025 % ≤ C < 0,0025 %”
M = 10000’
M = 10000”
R52-53: 0,000025 % ≤ C < 0,00025 %’
R52-53: 0,000025 % ≤ C < 0,00025 %”
Commission Delegated Regulation (EU) No 759/2013
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 759/2013,
amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the disclosure requirements for convertible and exchangeable debt securities
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 809/2004 seoses konverteeritavate ja vahetatavate võlakirjadega seotud avalikustamisnõuetega
Having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular Article 7(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta direktiivi 2003/71/EÜ väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti ja direktiivi 2001/34/EÜ muutmise kohta, [1] eelkõige selle artikli 7 lõiget 1,
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements [2] sets out the minimum information to be included in a prospectus for different kinds of securities in order to comply with Article 7(1) of Directive 2003/71/EC.
Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 809/2004 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/71/EÜ, mis puudutab prospektides sisalduvat informatsiooni nagu ka selliste prospektide formaati, andmete esitamist viidetena ja selliste prospektide avaldamist ning reklaamide levitamist) [2] on sätestatud miinimumteave, mida peaksid direktiivi 2003/71/EÜ artikli 7 lõikes 1 sätestatud nõuete täitmiseks sisaldama eri liiki väärtpaberite prospektid.
The share registration document schedule should be applicable to shares and other transferable securities equivalent to shares but also to other securities giving access to the capital of the issuer by way of conversion or exchange where the underlying shares are not already admitted to trading on a regulated market.
Aktsia registreerimisdokumendi nimekiri peaks olema kohaldatav aktsiatele ja muudele aktsiatega võrdväärsetele vabalt kaubeldavatele väärtpaberitele, aga ka muudele väärtpaberitele, mis annavad juurdepääsu emitendi kapitalile konverteerimise või vahetamise kaudu juhul, kui alusaktsiaid ei ole juba lubatud kauplemisele reguleeritud turul.
Where the issuer of the underlying shares belongs to the same group as the issuer of the convertible or exchangeable debt securities but the underlying shares are not admitted to trading on a regulated market, information on the issuer is not easily available to investors.
Kui alusaktsiate emitent kuulub konverteeritavate või vahetatavate võlakirjade emitendiga samasse gruppi, kuid alusaktsiaid ei ole lubatud kauplemisele reguleeritud turul, siis teave emitendi kohta ei ole investoritele kergesti kättesaadav.
Therefore, the share registration schedule should be applicable to those underlying shares and should be added to the combinations used for drawing up the prospectus.
Seepärast peaks aktsia registreerimise nimekiri olema kohaldatav kõnealuste alusaktsiate suhtes ning see tuleks lisada prospekti koostamiseks kasutatavate kombinatsioonide hulka.
Where securities with warrants or derivative securities give the right to acquire the issuer’s or group’s shares and those shares are not admitted to trading on a regulated market, the relevant information set out in the securities note schedule for derivative securities should be provided to investors.
Kui derivatiivväärtpaberitest või optsioonitunnistusega väärtpaberitest tuleneb õigus omandada emitendi või grupi aktsiaid ning neid aktsiaid ei ole lubatud kauplemisele reguleeritud turul, tuleks investoritele esitada derivatiivväärtpaberite väärtpaberikirjelduse nimekirjas sätestatud asjaomane teave.
Where debt securities are exchangeable or convertible into shares already admitted to trading on a regulated market, information on the underlying shares is already available to shareholders and investors in general.
Kui võlakirjad on vahetatavad või konverteeritavad aktsiateks, mis on juba lubatud kauplemisele reguleeritud turul, on alusaktsiaid käsitlev teave aktsionäridele ja investoritele üldiselt juba kättesaadav.
Therefore, it should be clarified that it is sufficient to add a statement setting out the type of the underlying and details of where information on the underlying can be obtained in the combinations used for drawing up the securities note of the prospectus.
Seepärast tuleks täpsustada, et on piisav lisada prospekti väärtpaberikirjelduse koostamiseks kasutatud kombinatsioonides avaldus, milles esitatakse alusvara liik ja üksikasjad selle kohta, kust saab teavet alusvara kohta.
Where debt securities are convertible or exchangeable into shares which are or will be issued by the issuer of the security or by an entity belonging to its group and these underlying shares are not already admitted to trading on a regulated market, investors should also be provided with a working capital statement and a statement of capitalisation and indebtedness of the issuer of the underlying shares.
Kui võlakirjad on konverteeritavad või vahetatavad aktsiateks, mille on emiteerinud või emiteerib väärtpaberi emitent või tema gruppi kuuluv üksus ning asjaomaseid alusaktsiaid ei ole veel lubatud kauplemisele reguleeritud turul, tuleks investoritele esitada ka alusaktsiate emitendi käibekapitali aruanne ning kapitalisatsiooni ja võlgade aruanne.
Those statements would provide investors in the securities note with the same information on the ability of the issuer of the underlying shares to continue as a going concern and on its indebtedness compared to its capitalisation as would be available when investing in shares directly.
Kõnealused aruanded annaksid väärtpaberikirjelduses investoritele alusaktsiate emitendi tegevuse jätkuvuse suutlikkuse kohta ja ta võlgade kohta võrreldes tema kapitalisatsiooniga sama teabe, mis oleks kättesaadav, kui investeeritaks aktsiatesse otse.
Where the underlying shares are issued by a third party and are not admitted to trading on a regulated market the investors do not have easy access to a description of those underlying shares.
Kui alusaktsiad on emiteerinud kolmas osapool ning need ei ole lubatud kauplemisele reguleeritud turul, puudub investoritel kerge juurdepääs asjaomaste alusaktsiate kirjeldusele.
Therefore, the additional building block describing the underlying share should be added to the combinations used for drawing up the securities note of the prospectus.
Seepärast tuleks prospekti väärpaberikirjelduse koostamiseks kasutatud kombinatsioonidele lisada täiendav ehitusplokk, mis kirjeldab alusaktsiaid.
For reasons of legal certainty it is necessary to clarify, in the table set out in Annex XVIII to Regulation (EC) No 809/2004, how schedules and building blocks should be combined when drawing up a prospectus, including where only certain information items of schedules and building blocks are required, where certain information items may not be applicable due to specific combinations of schedules and building blocks in particular cases, and where the issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market may choose between different schedules and building blocks according to specific thresholds, such as the minimum denomination of debt securities, or conditions set out in Regulation (EC) No 809/2004.
Õiguskindluse eesmärgil on vaja täpsustada määruse (EÜ) nr 809/2004 XVIII lisas sätestatud tabelis, kuidas prospekti koostamisel tuleks nimekirju ja ehitusplokke kombineerida, sealhulgas juhul, kui nõutud on ainult teatavad nimekirjade ja ehitusplokkide teabeühikud, kui teatavad teabeühikud ei pruugi olla konkreetsel juhul nimekirjade ja ehitusplokkide konkreetse kombinatsiooni tõttu kohaldatavad ning juhul, kui emitent, pakkuja või reguleeritud turul kauplemise taotleja võib valida eri nimekirjade ja ehitusplokkide vahel vastavalt konkreetsetele künnistele, nagu näiteks võlakirjade minimaalne nimiväärtus, või määruses (EÜ) nr 809/2004 sätestatud tingimustele.
The term ‘bonds’ should be replaced by the term ‘debt securities’ in order to ensure consistency of terminology within Regulation (EC) No 809/2004.
Mõiste „obligatsioonid” tuleks asendada mõistega „võlakirjad”, et tagada terminoloogia ühtsus määruses (EÜ) nr 809/2004.