natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where such an endorsement is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission."
Kõnealusest kinnitusest keeldumise korral teatavad Prantsuse ametiasutused sellest asjaomasele lepinguosalisele ja komisjonile ning esitavad keeldumise põhjendused.”
Excluding waters within six nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Välja arvatud kuue meremiili kaugusel Ühendkuningriigi lähtejoonest Shetlandi, Fair Isle’i ja Foula lähedal asuvad veed.
At least 98 % of landings counted against this quota shall be of sandeel.
Vähemalt 98 % lossitud saagist võrreldes TAC-iga peab olema tobiasaak.
By-catches of dab, mackerel and whiting to be counted against the remaining 2 % of the quota (OT1/*2A3A4).
Hariliku soomuslesta, makrelli ja merlangi kaaspüük arvestatakse maha ülejäänud 2 %st TACist (OT1/*2A3A4).
To be fished in EU waters of IIa, IV, Vb, VI and VII (USK/*24X7C).
Võib püüda IIa, IV, Vb, VI ja VII püügipiirkonna ELi vetes (USK/*24X7C).
of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorised in Vb, VI and VII.
selle alusel on lubatud Vb, VI ja VII püügipiirkonnas muude kalaliikide juhupüük 25 % laeva kohta igal ajal.
However, this percentage may be exceeded in the first 24 hours following the beginning of the fishing on a specific ground.
Nimetatud protsenti võib siiski ületada esimese 24 tunni jooksul pärast püügi algust konkreetses piirkonnas.
The total incidental catch of other species in Vb, VI and VII shall not exceed 3000 tonnes (OTH/*5B67-).
Muude liikide juhupüügi üldkogus Vb, VI ja VII püügipiirkonnas ei tohi ületada 3000 tonni (OTH/*5B67-).
The quotas for Norway are:
Norra kvoodid on järgmised:
ling 6140 tonnes (LIN/*5B67-), and tusk 2923 tonnes (USK/*5B67-) and are interchangeable of up to 2000 tonnes and shall only be fished with long-lines in Vb, VI and VII."
harilik molva 6140 tonni (LIN/*5B67-) ja meriluts 2923 tonni (USK/*5B67-) ning need on vastastikku asendatavad kuni 2000 tonni ulatuses ja püütakse üksnes õngejadadega Vb, VI ja VII püügipiirkonnas.”
up to 50 % of this amount may be fished in EU waters of IV (HER/*04-C.)."
kuni 50 % sellest kogusest võib püüda IV püügipiirkonna ELi vetes (HER/*04-C.).”
Landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. Member States shall report separately their landings of herring in IVa (HER/04A.) and IVb (HER/04B.).
Lossitud kogused, kui heeringas on püütud võrkudega, mille silmasuurus on vähemalt 32 mm. Liikmesriigid teatavad eraldi IVa (HER/04A.) ja IVb (HER/04B.) püügipiirkonnas püütud heeringa lossitud kogused.
Up to 50000 tonnes of which may be taken in EU waters of IVa and IVb (HER/*4AB-C).
Sellest kuni 50000 tonni võib püüda IVa ja IVb (HER/*4AB-C) püügipiirkonna ELi vetes.
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC.
Selle kvoodi piires püütud saak arvatakse maha lubatud kogupüügi Norra osast.
Landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. Member States shall report separately their landings of herring in IVa (HER/*4AN.) and IVb (HER/*4BN.)."
Lossitud kogused, kui heeringas on püütud võrkudega, mille silmasuurus on vähemalt 32 mm. Liikmesriigid teatavad eraldi IVa (HER/*4AN.) ja IVb (HER/*4BN.) püügipiirkonnas püütud heeringa lossitud kogused.”
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quota for these species."
Tursa, kilttursa, pollaku, merlangi ja põhjaatlandi süsika kaaspüük arvestatakse nende kalaliikide kvoodist maha.”
Exclusively for landings of herring taken as by-catch in fisheries using nets with mesh sizes smaller than 32 mm."
Üksnes lossitud kogused, kui heeringas on kaaspüügina püütud võrkudega, mille silmasuurus on väiksem kui 32 mm”
Exclusively for landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm.
Üksnes sellise heeringa lossitud kogused, mis on püütud võrkudega, mille silmasuurus on vähemalt 32 mm.
Except Blackwater stock:
Välja arvatud Blackwateri kalavaru:
reference is to the herring stock in the maritime region of the Thames estuary within a zone delimited by a rhumb line running due south from Landguard Point (51° 56′ N, 1° 19,1′ E) to latitude 51° 33′ N and hence due west to a point on the coast of the United Kingdom.
viide heeringavarule Thamesi suudme merepiirkonnas ning piirneb joonega, mis kulgeb otse lõuna suunas Landguard Pointist (51°56’ N, 1°19,1’ E) laiuskraadini 51°33’ N ning sealt otse lääne suunas Ühendkuningriigi rannikul asuva punktini.
up to 50 % of this quota may be taken in IVb (HER/*04B.)."
sellest kvoodist kuni 50 % võib püüda IVb püügipiirkonnas (HER/*04B.).”
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries an additional allocation within an overall limit of 12 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 6 of this Regulation."
Sellele kvoodile lisaks võib liikmesriik anda tema lipu all sõitvale ja täielikult dokumenteeritud kalapüügi alastes katsetustes osalevatele laevadele täiendava püügiosa 12 % ulatuses asjaomasele liikmesriigile eraldatud kvoodist vastavalt käesoleva määruse artiklis 6 sätestatud tingimustele.”
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries an additional allocation within an overall limit of 12 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 6 of this Regulation.
Sellele kvoodile lisaks võib liikmesriik anda tema lipu all sõitvale ja täielikult dokumenteeritud kalapüügialastes katsetustes osalevatele laevadele täiendava püügiosa 12 % ulatuses asjaomasele liikmesriigile eraldatud kvoodist vastavalt käesoleva määruse artiklis 6 sätestatud tingimustele.
By-catches of haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quota for these species."
Kilttursa, pollaku, merlangi ja põhjaatlandi süsika kaaspüük arvestatakse nende kalaliikide kvootide hulka.”
By-catches of cod, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quota for these species."
Tursa, pollaku, merlangi ja põhjaatlandi süsika kaaspüük arvestatakse nende kalaliikide kvootide hulka.”
By-catches of cod, haddock and saithe are to be counted against the quota for these species."
Tursa, kilttursa ja põhjaatlandi süsika kaaspüük arvestatakse nende kalaliikide kvootide hulka.”
of which up to 64 % may be fished in Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM1).
sellest kuni 64 % võib püüda Norra majandusvööndis või Jan Mayeni ümbruse püügipiirkonnas (WHB/*NZJM1).
of which up to 64 % may be fished in Norwegian EEZ or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM2)."
sellest kuni 64 % võib püüda Norra majandusvööndis või Jan Mayeni ümbruse püügipiirkonnas (WHB/*NZJM2).”
the catch in IV shall be no more than 28408 tonnes, i.e. 25 % of Norway's access quota."
IV püügipiirkonna saak ei tohi ületada 28408 tonni, s.o 25 % Norrale kehtestatud juurdepääsukvoodist.”
To be fished in EU waters of IIa, IV, Vb, VI and VII (BLI/*24X7C)."
Võib püüda IIa, IV, Vb, VI ja VII püügipiirkonna (BLI/*24X7C) ELi vetes.”
The total incidental catch of other species in VI and VII shall not exceed 3000 tonnes (OTH/*6X14.).
Muude liikide juhupüügi üldkogus VI ja VII püügipiirkonnas ei tohi ületada 3000 tonni (OTH/*6X14.).
ling 6140 tonnes and tusk 2923 tonnes and are interchangeable of up to 2000 tonnes and may only be fished with long-lines in Vb, VI and VII."
harilik molva 6140 tonni ja meriluts 2923 tonni ning need on vastastikku asendatavad kuni 2000 tonni ulatuses ja püüda võib üksnes õngejadadega Vb, VI ja VII püügipiirkonnas.”
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species."
Tursa, kilttursa, pollaku, merlangi ja põhjaatlandi süsika kaaspüük arvestatakse nende kalaliikide kvootide hulka.”
May only be taken in EU waters of IV and in IIIa (POK/*3A4-C).
Võib püüda üksnes IV püügipiirkonna ELi vetes ja IIIa püügipiirkonnas (POK/*3A4-C).
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC."
Selle kvoodi piires püütud saak arvutatakse maha TACi Norra osast.”
To be fished north of 56° 30′ N (POK/*5614N)."
Võib püüda põhja pool 56° 30’ N (POK/*5614N).”
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting are to be counted against the quota for these species."
Tursa, kilttursa, pollaku ja merlangi kaaspüük arvestatakse nende kalaliikide kvootide hulka.”
To be taken in EU waters of IIa and VI.
Püütakse IIa ja VI püügipiirkonna ELi vetes.
In VI this quantity may only be fished with long-lines (GHL/*2A6-C)."
VI püügipiirkonnas võib nimetatud kogust püüda vaid õngejadadega (GHL/*2A6-C).”
including 242 tonnes to be taken in Norwegian waters south of 62° N (MAC/*04N-).
kaasa arvatud 242 tonni, mis püütakse Norra vetes lõuna pool 62° N (MAC/*04N-).
When fishing in Norwegian waters, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.
Kalapüügi korral Norra vetes arvestatakse tursa, kilttursa, pollaku, merlangi ja põhjaatlandi süsika kaaspüük nende kalaliikide kvootidest maha.
This amount includes the Norwegian share in the North Sea TAC of the amount of 39599 tonnes.
See kogus sisaldab Norra osa Põhjamere TACis, kogumahuga 39599 tonni.
This quota may be fished in IVa only (MAC/*04A.), except for 3000 tonnes that may be fished in IIIa (MAC/*03A.).
Selle kvoodi alusel tohib püüda üksnes IVa püügipiirkonnas (MAC/*04A.), välja arvatud 3000 tonni, mille võib püüda IIIa püügipiirkonnas (MAC/*03A.).
May be fished in IIa, VIa north of 56° 30′ N, IVa, VIId, VIIe, VIIf and VIIh (MAC/*AX7H).
Võib püüda üksnes IIa, VIa (põhja pool 56°30’ N), IVa, VIId, VIIe, VIIf ja VIIh püügipiirkonnas (MAC/*AX7H).
An additional 28362 tonnes of access quota may be fished by Norway North of 56°30′ N and counted against its catch limit (MAC/*N6530).
Norra võib täiendavalt püüda 28362 tonni juurdepääsukvoodist põhja pool 56° 30’ N ning see arvestatakse maha tema püügi piirnormist (MAC/*N6530).
quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.).
teiste liikmesriikidega vahetatavaid koguseid võib püüda VIIIa, VIIIb ja VIIId püügipiirkonnas (MAC/*8ABD.).
Catches taken in IIa (MAC/*02A.) and IVa (MAC/*4A.) shall be reported separately."
IIa (MAC/*02A.) ja IVa (MAC/*4A.) püügipiirkonnas püütud saagist tuleb eraldi teatada.”
May be fished only in EU waters of IV (SOL/*04-C.)."
Võib püüda üksnes IV püügipiirkonna ELi vetes (SOL/*04-C).”
At least 95 % of landings counted against this quota must be of sprat.
Vähemalt 95 % lossitud saagist võrreldes selle kvoodiga peab olema kilu.
By-catches of dab, whiting and haddock to be counted against the remaining 5 % of the quota (OTH/*03A.)."
Hariliku soomuslesta, merlangi ja kilttursa kaaspüük arvestatakse maha ülejäänud 5 %st kvoodist (OTH/*03A.).”
Including sandeel.
Kaasa arvatud tobiad
At least 98 % of landings counted against this quota shall be of sprat.
Vähemalt 98 % lossitud saagist võrreldes selle kvoodiga peab olema kilu.
By-catches of dab and whiting to be counted against the remaining 2 % of the quota (OTH/*2AC4C)."
Hariliku soomuslesta ja merlangi kaaspüük arvestatakse maha ülejäänud 2 %st kvoodist (OTH/*2AC4C).”
up to 5 % of this quota fished in division VIId may be accounted for as fished under the quota concerning the zone:
kuni 5 % VIId püügipiirkonnas püütud kvoodist võib arvestada koguseks, mis on püütud järgmiste piirkondade kvoodi kohaselt:
EU waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe;
IIa, IVa, VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkonna ELi veed;
international waters of XII and XIV (JAX/*2A-14).
XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed (JAX/*2 A-14).
May only be fished in EU waters of IV (JAX/*04-C.).
Võib püüda üksnes IV püügipiirkonna ELi vetes (JAX/*04-C.).
At least 95 % of landings counted against this quota must be of horse mackerel.
Vähemalt 95 % lossitud saagist võrreldes selle kvoodiga peab olema stauriid.
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel are to be counted against the remaining 5 % of the quota (OTH/*4BC7D)."
Hirvkala, kilttursa, merlangi ja makrelli kaaspüük arvestatakse maha ülejäänud 5 %st kvoodist (OTH/*4BC7D).”
up to 5 % of this quota fished in EU waters of IIa or IVa before 30 June 2013 may be accounted for as fished under the quota concerning the zone of EU waters of IVb, IVc and VIId (JAX/*4BC7D).
kuni 5 % kõnealusest IIa või IVa püügipiirkonna ELi vetes enne 30. juunit 2013 püütud kvoodist võib arvestada koguseks, mis on püütud IVb, IVc ja VIId püügipiirkondade ELi vete suhtes kehtestatud kvoodi kohaselt (JAX/*4BC7D).
up to 5 % of this quota may be fished in VIId (JAX/*07D.).
sellest kvoodist võib kuni 5 % püüda VIId püügipiirkonnas (JAX/*07D.).
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel are to be counted against the remaining 5 % of the quota (OTH/*2A-14)."
Hirvkala, kilttursa, merlangi ja makrelli kaaspüük arvestatakse maha ülejäänud 5 %st kvoodist (OTH/*2A-14).”
At least 95 % of landings counted against this quota must be of Norway pout.
Vähemalt 95% lossitud saagist võrreldes selle kvoodiga peab olema Norra tursik.
By-catches of haddock and whiting to be counted against the remaining 5 % of the quota (OT2/*2A3A4).
Kilttursa ja merlangi kaaspüük arvestatakse maha ülejäänud 5 protsendist kvoodist (OT2/*2A3A4).
Quota may be fished in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only."
Selle kvoodi alusel võib püüda ainult ICESi IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna ELi vetes.”
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe to be counted against the quotas for these species.
Tursa, kilttursa, pollaku, merlangi ja põhjaatlandi süsika kaaspüük arvestatakse nende kalaliikide kvootide hulka.
of which no more than 400 tonnes of horse mackerel (JAX/*04-N.)."
sellest kuni 400 tonni stauriidi (JAX/*04-N).”
Taken with long-lines only."
Püütakse ainult õngejadaga.”
Quota allocated by Norway to Sweden of "other species" at a traditional level.
Kvoot, mille Norra eraldab Rootsile „muude liikide” püügiks tavapärastes kogustes.
Including fisheries not specifically mentioned.
Kaasa arvatud püük, millele ei ole eraldi viidatud.
Exceptions may be introduced after consultations, as appropriate."
Kui see on asjakohane, võib pärast läbirääkimisi teha erandeid.”
Limited to IIa and IV (OTH/*2A4-C).
Üksnes IIa ja IV püügipiirkond (OTH/*2A4-C).
When reporting catches to the Commission the quantities fished in each of the following areas shall also be reported:
Komisjonile saakide kohta aruande esitamisel tuleb teatada ka igas järgnevalt nimetatud piirkonnas püütud kogused:
NEAFC Regulatory Area, EU waters, Faroese waters, Norwegian waters, the fishery zone around Jan Mayen, the fishery protection zone around Svalbard.
NEAFCi reguleeritav piirkond, ELi veed, Fääri saarte veed, Norra veed, Jan Mayeni ümbruse püügipiirkond, Svalbardi ümbruse kalapüügi kaitsevöönd.
This quota may be fished in EU waters north of 62° N.
Selle kvoodi alusel võib kala püüda ELi vetes põhja pool 62° N.
' N 37°30′ W64°40' N 36°30′ W64°15' N 36°30′ W, and64°15' N 37°30′ W
Nimetatud piirkond on piiritletud järgmiste koordinaatidega:64°40′ N 37°30′ W64°40′ N 36°30′W,64°15′ N 36°30′W ning64°15′ N 37°30′W.
May be fished in East or West Greenland.
Võib püüda Gröönimaa ida- või lääneosas.
However, in East Greenland the fishery shall only be permitted:by trawlers from 1 July to 31 December 2013.by longliners from 1 April to 31 December 2013.
Gröönimaa idaosas on püük lubatud siiski ainult:traaleritega 1. juulist – 31. detsembrini 2013;õngejadalaevadega 1. aprillist – 31. detsembrini 2013.
The fishery shall be conducted with 100 % observer coverage and with Vessels Monitoring Systems (VMS).
Püük toimub vaatlejate 100 % lise kohalviibimisega ja laevaseiresüsteeme (VMS) kasutades.
A maximum of 80 % of the quota can be taken in one of the areas below.
Maksimaalselt 80 % kvoodist võib püüda ühes allpool nimetatud piirkonnas.
In addition, a minimum effort of 10 hauls per vessel shall be conducted in each area:AreaBoundary1.
Lisaks tuleb igas piirkonnas sooritada minimaalne püügikoormus 10 loomust laeva kohta.PiirkondPiir1.
East Greenland (COD/N65E44)North of 65° N East of 44°W2.
Gröönimaa idaosa (COD/N65E44)põhja pool 65 N, ida pool 44°W2.
East Greenland (COD/645E44)Between 64°N and 65°N East of 44°W3.
Gröönimaa idaosa (COD/645E44)64°N ja 65°N vahel, ida pool 44°W3.
East Greenland (COD/624E44)Between 62°N and 64°N East of 44°W4.
Gröönimaa idaosa (COD/624E44)62°N ja 64°N vahel, ida pool 44°W4.
East Greenland (COD/S62E44)South of 62°N East of 44°W5.
Gröönimaa idaosa (COD/S62E44)lõuna pool 62°N, ida pool 44°W5.
West Greenland (COD/S62W44)South of 62°N West of 44°W6.
Gröönimaa lääneosa (COD/S62W44)lõuna pool 62°N, lääne pool 44°W6.
West Greenland (COD/N62W44)North of 62°N West of 44°W"
Gröönimaa lääneosa (COD/N62W44)põhja pool 62°N, lääne pool 44°W”
The allocation of the share of the cod stock available to the Union in the zone Spitzbergen and Bear Island and the associated by-catches of haddock are entirely without prejudice to the rights and obligations deriving from the 1920 Treaty of Paris.
Liidu kasutuses olevate tursavarude osa jaotamine Teravmägede ja Karusaare püügipiirkonnas ja kaasnenud kilttursa kaaspüük ei piira ühelgi viisil 1920. aasta Pariisi lepingust tulenevaid õigusi ega kohustusi.
By-catches of haddock may represent up to 15 % per haul.
Kilttursa kaaspüük võib olla kuni 15 % loomuse kohta.
The by-catch quantities of haddock are in addition to the quota for cod."
Kilttursa kaaspüügi kogused lisanduvad tursakvoodile.”
To be fished with long-lines (HAL/*514GN)."
Püütakse õngejadadega (HAL/*514GN).”
To be fished with long-lines (HAL/*N1GRN)."
Püütakse õngejadadega (HAL/*N1GRN).”
roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) shall not be targeted.
kalju-tömppeakala (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) ja põhja-pikksaba (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) ei püüta sihtliigina.
They shall only be taken as by-catch and shall be reported separately.
Neid püütakse üksnes kaaspüügina ning nende püügist teatatakse eraldi.
A total of 120 tonnes is allocated to Norway and can be fished in either this TAC zone or Greenland waters of NAFO 1 (GRV/514N1G).
Kokku eraldatakse Norrale 120 tonni ning seda võib püüda kas NAFO 1 TAC-piirkonnas või Gröönimaa vetes (GRV/514N1G).
roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) shall not be targeted.
kalju-tömppeakala (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN) ja põhja-pikksaba (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) ei püüta sihtliigina.
They shall only be taken as by-catch and shall be reported separately."
Neid püütakse üksnes kaaspüügina ning nende püügist teatatakse eraldi.”
roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.) shall not be targeted.
kalju-tömppeakala (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN) ja põhja-pikksaba (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN) ei püüta sihtliigina.
A total of 120 tonnes is allocated to Norway and can be fished in either this TAC zone or Greenland waters of V and XIV (GRV/514N1G).
Kokku eraldatakse Norrale 120 tonni ning seda võib püüda kas V ja XIV püügipiirkonna TAC-piirkonnas või Gröönimaa vetes (GRV/514N1G).
Except Member States with more than 10 % of the Union quota.
Välja arvatud liikmesriigid, kellele kuulub üle 10 % liidu kvoodist.
Member States with an assigned quota may access the "All Member States" quota only once they have exhausted their own quota.
Liikmesriigid, kellele on eraldatud kvoot, võivad kasutada „kõigi liikmesriikide” kvooti ainult oma kvoodi ammendamisel.
That additional Union quota shall be considered to be allocated according to the same distribution key."
Seda täiendavat liidu kvooti käsitatakse sama jaotuspõhimõtte kohaselt eraldatud püügivõimalustena.”
No directed fisheries are permitted under this quota."
Sihtpüük ei ole selle kvoodi raames lubatud.”
To be fished South of 68° N."
Tohib püüda lõuna pool 68° N.”
To be fished by no more than 6 vessels at the same time."
Püütakse korraga kuni kuue laevaga.”
May only be fished by trawl.
Tohib püüda üksnes traalnoodaga.
the quotas may be fished in the NEAFC Regulatory Area on the condition that the part of the quotas fished therein are reported separately (RED/*5-14P).
selle kvoodi alusel võib püüda NEAFC reguleerimispiirkonnas, tingimusel et seal püügiks kasutatud kvoodist teatatakse eraldi (RED/*5-14P).
When fished in the NEAFC Regulatory Area, it may only be taken as of 10 May 2013 as deep pelagic redfish, and only within the area (the "NEAFC box") bounded by the lines joining the following coordinates:
NEAFC reguleerimispiirkonnas võib pelaagilist süvamere meriahvenat püüda üksnes alates 10. maist 2013 ja ainult piirkonnas („NEAFCi ala”), mis on piiritletud järgmiste koordinaatidega:
Point NoLatitude NLongitude W164° 45′28° 30′262° 50′25° 45′361° 55′26° 45′461° 00′26° 30′559° 00′30° 00′659° 00′34° 00′761° 30′34° 00′862° 50′36° 00′964° 45′28° 30′
Punkt nrPõhjalaius (N)Läänepikkus (W)164° 45'28° 30'262° 50'25° 45'361° 55'26° 45'461° 00'26° 30'559° 00'30° 00'659° 00'34° 00'761° 30'34° 00'862° 50'36° 00'964° 45'28° 30'
To be fished in the NEAFC box defined in footnote 2 only (RED/*5-14N)."
EPüütakse üksnes joonealuses märkuses 2 määratletud NEAFCi alas (RED/*5-14N).'
up to 2,39 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, South of 5° N (SWO/*AS05N).
kuni 2,39 % sellest kogusest võib püüda Atlandi ookeanis, lõuna pool 5° N (SWO/*AS05N).
Except Spain and Portugal, and exclusively as by-catch."
Välja arvatud Hispaania ja Portugal ning üksnes kaaspüük.”
up to 3,86 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, North of 5° N (SWO/*AN05N)."
kuni 3,86 % sellest kogusest võib püüda Atlandi ookeanis, põhja pool 5° N (SWO/*AN05N).”
Regulations (EU) No 39/2013 and (EU) No 40/2013 apply, in general, from 1 January 2013.
Määrusi (EL) nr 39/2013 ja (EL) nr 40/2013 kohaldatakse üldiselt alates 1. jaanuarist 2013.
This Regulation should apply from 1 January 2013 as regards amendments to those Regulations.
Kõnealuste määruste muudatustega seoses tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. jaanuarist 2013.
The amendment to Regulation (EU) 44/2012 should apply as of 1 January 2012.
Määruse (EL) nr 44/2012 muudatust tuleks kohaldada alates 1. jaanuarist 2012.
Since the modification of some catch limits have an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of EU vessels, it is necessary to amend Regulations (EU) No 44/2012, (EU) No 39/2013 and (EU) No 40/2013 urgently.
Kuna püügi piirnormide muutmine avaldab mõju majandustegevusele ja ELi laevade kalapüügihooaja kavandamisele, on vaja kiiresti muuta määrusi (EL) nr 44/2012, (EL) nr 39/2013 ja (EL) nr 40/2013.
For the same reason, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Samal põhjusel peaks käesolev määrus jõustuma vahetult pärast selle avaldamist,
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20 ° N and 20 ° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours of 1 July 2013 and 24:00 hours of 31 October 2013.
WCPFC konventsiooniala selles osas, mis asub 20 ° põhjalaiuse ja 20 ° lõunalaiuse vahel, on püük peibutusvahendeid kasutavate seinnoodalaevadega keelatud 1. juulist 2013 (kell 00.00) kuni 31. oktoobrini 2013 (kell 24.00).
During that period, a purse-seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it carries onboard an observer to monitor that at no time does the vessel:
Kõnealusel ajavahemikul võib seinnoodalaev WCPFC konventsiooniala selles osas kala püüda üksnes juhul, kui selle pardal on vaatleja, kes jälgib, et laev mitte mingil ajahetkel:
deploy or service a FAD or associated electronic device;
ei kasuta peibutuspüügivahendit ega seonduvaid elektroonilisi seadmeid,