natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Party(ies) to the concentration or parties: these terms relate to both the acquiring and acquired parties, or to the merging parties, including all undertakings in which a controlling interest is being acquired or which is the subject of a public bid.
Koondumise osaline / osalised või osalised: need mõisted hõlmavad nii omandavaid kui omandatavaid osalisi või ühinevaid osalisi, sealhulgas ettevõtjaid, kelle üle kontroll omandatakse või kes on avaliku pakkumise objektiks.
Year: all references to the word year in this Short Form CO must be read as meaning calendar year, unless otherwise stated.
Aasta: käesolevas lühivormis CO tähistatakse mõistega „aasta” kõikjal kalendriaastat, kui ei ole sätestatud teisiti.
All information requested in this Short Form CO must, unless otherwise specified, relate to the year preceding that of the notification.
Kui ei ole sätestatud teisiti, käsitlevad kõik käesoleva lühivormiga CO nõutavad andmed teatise esitamisele eelnevat aastat.
All references to provisions of law contained in this Short Form CO are to the relevant articles and paragraphs of the Merger Regulation, unless otherwise stated.
Kui ei ole sätestatud teisiti, osutatakse käesolevas lühivormis CO sisalduvate õigussätete viidetega ühinemismääruse asjakohastele artiklitele ja lõigetele.
To this end, the Commission encourages notifying parties to submit together with this Short Form CO a list of those jurisdictions outside the EEA where the concentration is subject to regulatory clearance under merger control rules before or after closing.
Sel eesmärgil kutsub komisjon teatise esitajaid üles esitama koos käesoleva lühivormiga CO nimekirja väljaspool EMP olevatest jurisdiktsioonidest, kus koondumise tuleb enne või pärast selle läbiviimist kohaldada ühinemiste kontrolli käsitlevate eeskirjade kohast heakskiitmist.
Provide an executive summary of the concentration, specifying the parties to the concentration, the nature of the concentration (for example, merger, acquisition, or joint venture), the areas of activity of the parties to the concentration, the markets on which the concentration will have an impact (including the main reportable markets [23]), and the strategic and economic rationale for the concentration.
Esitage koondumise kommenteeritud kokkuvõte, täpsustades koondumise osalisi, selle laadi (näiteks ühinemine, omandamine või ühisettevõte), koondumise osaliste tegevusvaldkondi, koondumisest mõjutatud turgusid (sealhulgas põhilised aruandlusega hõlmatud turud) [23] ning koondumise strateegilisi ja majanduslikke põhjuseid.
Provide a non-confidential summary (up to 500 words) of the information provided under Section 1.1.
Esitage punkti 1.1 alusel esitatud teabe mittekonfidentsiaalne kokkuvõte (kuni 500 sõna).
It is intended that this summary will be published on DG Competition’s website at the date of notification.
Kõnealune kokkuvõte kavatsetakse avaldada konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil teatise esitamise kuupäeval.
Provide an explanation of the reasons why the concentration qualifies for simplified treatment by reference to the relevant provisions of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004.
Esitage põhjendused, miks koondumine kvalifitseerub lihtsustatud menetluseks, viidates komisjoni teatise (lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004) asjaomastele sätetele.
For each notifying party as well as for each other party to the concentration [24] provide:
Esitage iga teatise esitaja ning iga koondumise teise osalise kohta [24]:
name, address, telephone number, fax number and e-mail address of, and position held by, the appropriate contact person; the address given must be an address for service to which documents and, in particular, Commission decisions and other procedural documents may be notified, and the contact person given shall be deemed to be authorised to accept service;
asjassepuutuva kontaktisiku nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber ning e-posti aadress ja ametikoht. Esitada tuleb sellise üksuse aadress, millele võib saata dokumente ning eelkõige komisjoni otsuseid ja muid menetlusdokumente, esitatud kontaktisik loetakse volitatuks selliseid dokumente vastu võtma;
name, an address for service, telephone number, fax number and e-mail address of, and position held by, each representative; and
iga esindaja nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber ning e-posti aadress ja ametikoht ning
the original of written proof that each authorised external representative is authorised to act (based on the model Power of Attorney available on DG Competition’s website).
kirjaliku volituse (et iga volitatud välisesindaja on volitatud äriühingut esindama) originaal (mis põhineb konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil esitatud volikirja näidisel).
Details of the concentration, ownership and control [25]
Üksikasjad koondumise, omandi ja kontrolli kohta [25]
By reference to the relevant criteria of the Merger Regulation and the Commission Consolidated Jurisdictional Notice [26]:
Viidates ühinemismääruse ja komisjoni konsolideeritud pädevusteatise [26] asjaomastele kriteeriumitele:
a contract or other means of conferring direct or indirect control within the meaning of Article 3(2) of the Merger Regulation; or
leping või muu otsese või kaudse kontrolli omandamise viis ühinemismääruse artikli 3 lõike 2 tähenduses või
the acquisition of joint control in a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation, and if so, the reasons why the joint venture is considered to be full-function [27];
ühiskontrolli omandamine ühinemismääruse artikli 3 lõike 4 kohases autonoomse majandusüksuse funktsioone täitvas ühisettevõttes; juhul, kui see on nii, siis selgitage põhjuseid, miks tuleb ühisettevõtet pidada autonoomseks [27];
the undertakings concerned have demonstrated a good faith intention to conclude an agreement;
asjaomased ettevõtjad on tõendanud heauskset kavatsust sõlmida kokkulepe;
State the value of the transaction (the purchase price (or the value of all the assets involved as the case may be); specify whether this is in the form of equity, cash, or other assets).
Märkige tehingu väärtus (vastavalt olukorrale ostuhind või kõigi tehinguga seotud varade väärtus), täpsustage vara vorm: omakapital, sularaha või muu vara.
For each of the undertakings concerned provide the following data for the last financial year [28]:4.1. Worldwide turnover;
Esitage kõigi asjaomaste ettevõtjate viimase majandusaasta kohta järgmised andmed [28]:4.1. käive kogu maailmas;
Notifying parties must provide the following:
Teatise esitajad peavad esitama järgmised dokumendid:
Copies of the final or most recent versions of all documents bringing about the concentration, whether by agreement between the parties to the concentration, acquisition of a controlling interest or a public bid; and
koopiad kõikidest koondumisega seotud lõplikest dokumentidest või nende kõige viimastest versioonidest, olenemata sellest, kas koondumine toimus asjaomaste osaliste kokkuleppe, kontrollpaki omandamise või avaliku pakkumise teel ning
An indication of the internet address, if any, at which the most recent annual reports and accounts of all the parties to the concentration are available, or if no such internet address exists, copies of the most recent annual reports and accounts of the parties to the concentration.
võimaluse korral kõikide koondumise osaliste viimaste aastaaruannete ja raamatupidamisaruannete veebiaadress, selle puudumisel koondumise osaliste viimaste aastaaruannete ja raamatupidamisaruannete koopiad;
The following information needs to be provided only in cases where the concentration gives rise to one or more reportable markets in the EEA: copies of all presentations prepared by or for or received by any members of the board of management, or the board of directors, or the supervisory board, as applicable in the light of the corporate governance structure, or the other person(s) exercising similar functions (or to whom such functions have been delegated or entrusted), or the shareholders’ meeting analysing the notified concentration.
järgmine teave tuleb esitada vaid juhul, kui koondumine mõjutab ühte või mitut EMP aruandlusega hõlmatud turgu: koopiad kõikidest ettekannetest, mille on koostanud vastavalt äriühingu juhtimisstruktuurile haldusnõukogu liikmed või juhatuse või nõukogu liige/liikmed või muu(d) sarnaste ülesannetega isik(ud) (või isik(ud), kellele sellised ülesanded on delegeeritud või määratud või aktsionäride koosolek, et analüüsida teatatud koondumist, või mis on koostatud eespool nimetatud isikute jaoks või neile edastatud.
Provide a list of the documents mentioned in this section 5.3 indicating for each document the date of preparation and the name and title of the addressee(s).
Esitage eespool punktis 5.3 nimetatud dokumentide nimekiri, näidates ära iga dokumendi koostamise kuupäeva ning adressaadi/adressaatide nime ja ametikoha.
This section needs to be completed for concentrations that give rise to one or more reportable markets [29].
Käesolev jagu tuleb täita koondumiste korral, mis mõjutavad üht või enamat aruandlusega hõlmatud turgu [29].
The relevant product and geographic markets serve to identify the scope within which the market power of the new entity resulting from the concentration must be assessed [30].The notifying party or parties must provide the information requested in this Short Form CO having regard to the following definitions:
Asjaomaste tooteturgude ja geograafiliste turgudega määratakse kindlaks, millises ulatuses tuleb hinnata koondumise tulemusel tekkiva uue üksuse turuvõimu [30].Teatise esitaja(d) peab (peavad) esitama käesolevas lühivormis CO nõutava teabe, võttes arvesse järgmisi määratlusi.
Factors relevant to the assessment of the relevant product market include the analysis of why the products or services in these markets are included and why others are excluded by using the definition, and having regard to, for example, substitutability, prices, cross-price elasticity of demand or other relevant factors (such as supply-side substitutability in appropriate cases).
Asjaomase tooteturu hindamistegurite hulka kuulub toodete ja teenuste turule arvamise ja väljajätmise põhjuste analüüs eespool esitatud määratluse alusel, võttes arvesse näiteks asendatavust, hindu, nõudluse hinnaelastsust ning muid asjakohaseid tegureid, näiteks vajaduse korral pakkumise asendatavust.
Factors relevant to the assessment of the relevant geographic market include, inter alia, the nature and characteristics of the products or services concerned, the existence of entry barriers, consumer preferences, appreciable differences in the undertakings’ market shares between neighbouring geographic areas, or substantial price differences.
Asjaomase geograafilise turu hindamistegurite hulka kuuluvad muu hulgas kõnealuste kaupade või teenuste laad ja tunnusjooned, turutõkete olemasolu, tarbijaeelistused, märgatavad erinevused, võrreldes naaberturgude ettevõtjate turuosadega, või olulised hinnaerinevused.
Reportable markets
Aruandlusega hõlmatud turud
For purposes of information required in this Short Form CO, reportable markets consist of all relevant product and geographic markets, as well as plausible alternative relevant product and geographic markets [31], on the basis of which in the EEA territory:
Käesolevas lühivormis CO nõutava teabe puhul hõlmavad aruandlusega hõlmatud turud kõiki asjaomaseid toote- ja geograafilisi turge ning võimalikke alternatiivseid toote- ja geograafilisi turge [31], mille puhul EMP territooriumil:
two or more of the parties to the concentration (in case of acquisition of joint control in a joint venture, the joint venture and at least one of the acquiring parties) are engaged in business activities in the same relevant market (horizontal relationships);
kaks või rohkem koondumise osalist (ühiskontrolli omandamisel ühisettevõtjas ühisettevõte ja vähemalt üks omandaja) on seotud äritegevusega samal asjaomasel turul (horisontaalsuhted);
one or more of the parties to the concentration (in case of acquisition of joint control in a joint venture, the joint venture and at least one of the acquiring parties) are engaged in business activities in a product market, which is upstream or downstream of a market in which any other party to the concentration is engaged, regardless of whether there is or is not any existing supplier/customer relationship between the parties to the concentration (vertical relationships).
üks või mitu koondumise osalist (ühiskontrolli omandamisel ühisettevõtjas ühisettevõte ja vähemalt üks omandaja) tegutsevad kaubaturul, mis eelneb või järgneb turule, kus tegutseb mõni teine koondumise osaline, olenemata sellest, kas koondumise osalised on tegelikult tarnija/kliendi suhetes või mitte (vertikaalsuhted).
On the basis of the definitions set out in Section 6, identify all reportable markets.
Lähtuvalt 6. jaos sätestatud määratlustest määrake kindlaks kõik aruandlusega hõlmatud turud.
If the concentration falls within the scope of point 5(c) of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, you must confirm that there is no affected market as defined in Form CO Section 6.3 under any plausible product and geographic market definition.
Kui koondumine kuulub komisjoni teatise (lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004) punkti 5 alapunkti c kohaldamisalasse, peate kinnitama, et mõjutatavaid turge vormi CO punkti 6.3 tähenduses ei esine ühegi toote- ega geograafilise turu määratluse kohaselt.
Information on markets
Teave turgude kohta
This section needs to be completed for concentrations that give rise to one or more reportable markets.
Käesolev jagu tuleb täita koondumiste korral, mis mõjutavad üht või enamat aruandlusega hõlmatud turgu.
For each reportable market described in Section 6, for the year preceding the operation, provide the following:
Esitage kõikide 6. jaos kirjeldatud aruandlusega hõlmatud turgude eelmise aasta tegevuse kohta järgmised andmed:
for each of the parties to the concentration, the nature of the undertaking’s business, the main subsidiaries active and/or brands, product names and/or trademarks used in each of these markets.
kõigi koondumisel osalevate ettevõtjate äritegevuse laad, tähtsamad tegutsevad tütarettevõtjad ja/või kaubamärgid ja/või tootenimed, tootemargid, mida igal kõnealusel turul kasutatakse;
an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in euro) and volume (units) [32].
hinnang turu suuruse kohta müügiväärtusena (eurodes) ja müügimahuna (ühikutes) [32].
the sales in value and volume, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration.
müügiväärtus ja müügimaht ning hinnang iga koondumise osalise turuosa kohta.
Indicate if there have been significant changes to the sales and market shares for the last three financial years; and
Näidake, kas müük ja turuosad on viimase kolme majandusaasta jooksul märkimisväärselt muutunud ning
for horizontal and vertical relationships, an estimate of the market share in value (and where appropriate, volume) of the three largest competitors (indicating the basis for the estimates).
horisontaal- ja vertikaalsuhete puhul kolme suurima konkurendi turuosa (ja vajaduse korral mahu) prognoositav väärtus (näidates ära prognooside aluseks võetud andmed).
Provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the head of the legal department (or other person exercising similar functions; and in cases where there is no such person, then the chief executive) for these competitors.)
Esitage kõnealuste konkurentide juriidilise osakonna juhataja (või mõne teise samasuguste teenistusülesannetega isiku ning sellise isiku puudumise korral tegevjuhi) nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber ning e-posti aadress.
If the concentration falls within the scope of point 6 of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, explain the following for each reportable market where the parties have a combined horizontal market share of 20 % or more:
Kui koondumine kuulub komisjoni teatise (lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004) punkti 6 kohaldamisalasse, näidake ära järgnev iga aruandlusega hõlmatud turu kohta, kus osaliste ühendatud horisontaalne turuosa on 20 % või enam.
Explain whether any of the special circumstances mentioned in point 20 of the Commission’s Guidelines on the assessment of horizontal mergers [33] are present; in particular discuss the degree of market concentration, whether the proposed concentration would combine important innovators, whether the proposed concentration would eliminate an important competitive force and whether the proposed concentration involves a firm that has promising pipeline products.
Selgitage, kas esineb komisjoni horisontaalsete ühinemiste hindamise suuniste [33] punktis 20 nimetatud eritingimusi, analüüsides eelkõige järgmist: turu kontsentratsiooni aste, kas kavandatav koondumine ühendaks olulisi innovaatoreid, kas kavandatav koondumine kõrvaldaks kaaluka konkurentsijõu ning kas kavandatav koondumine hõlmab ettevõtjat, kes töötab välja paljulubavaid tooteid.
Provide the sales in value and volume, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration for each of the last 3 years.
Esitage iga koondumise osalise müügiväärtus ja müügimaht ning hinnang turuosadele eraldi iga viimase kolme aasta kohta.
In respect of each party to the concentration provide a brief description of:
Esitage koondumise kõigi osaliste kohta lühikirjeldus järgmisest:
the intensity of research and development [34];
teadus- ja arendustegevuse intensiivsus [34];
the main innovations in products and/or services brought to market during the last 3 years, pipeline products to be brought to the market within the next 3 years, as well as important intellectual property rights owned or controlled.
viimasel kolmel aastal turule toodud peamised toote- ja/või teenuste uuendused, järgneval kolmel aastal turule toodavad tooted ning äriühingu omandis või kontrolli all olevad olulised intellektuaalomandiõigused.
Activities of the target if no reportable markets
Sihtäriühingu tegevus aruandlusega hõlmatud turgude puudumisel
This section needs to be completed for concentrations that do not give rise to any reportable markets.
Käesolev jagu tuleb täita koondumiste korral, mis ei mõjuta ühtki aruandlusega hõlmatud turgu.
Business activities of the party or parties acquiring control
Kontrolli omandava(te) pool(t)e äritegevus
For each of the party or parties acquiring control describe the nature of the undertaking’s business.
Kontrolli omandava(te) pool(t)e puhul kirjeldage ettevõtja äritegevuse laadi.
Business activities of the target
Sihtäriühingu äritegevus
Explain the existing and future business activities of the undertaking(s) over which control is acquired.
Selgitage ettevõtja(te), kelle üle kontroll omandatakse, praegust ja tulevast äritegevust.
In the case of a joint venture with no actual or foreseen activities within the territory of the EEA within the meaning of paragraph 5(a) of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, it is sufficient to explain:
Komisjoni teatise (lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004) lõike 5 punkti a tähenduses ühisettevõtte puhul, mis ei tegutse ega kavatse tegutseda Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) territooriumil, näidatakse ära järgmine teave:
the products or services provided by the joint venture currently and in the future; and
ühisettevõtte poolt praegu ja tulevikus pakutavad tooted ja teenused ning
why the joint venture would not have any effect, directly or indirectly, on markets within the EEA.
miks ühisettevõte ei mõjutaks EMP turge ei otseselt ega kaudselt.
Absence of reportable markets
Aruandlusega hõlmatud turgude puudumine
Please explain why you consider that the proposed concentration does not give rise to any reportable market in the EEA.
Palun selgitage, miks olete seisukohal, et kavandatav koondumine ei mõjuta ühtki EMP aruandlusega hõlmatud turgu.
Do two or more parents retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a market which is upstream or downstream from that of the joint venture or in a neighbouring market closely related to this market? [35]
Kas kaks või rohkem emaettevõtjat jätkavad olulisel määral tegevust samal turul kui ühisettevõte või ühisettevõtte turule eelneval või järgneval või sellega vahetult seotud naaberturul [35]?
If the answer to (a) is affirmative and in your view the criteria of Article 101(1) TFEU, and, where applicable, the corresponding provisions of the EEA Agreement [36] are not met, give your reasons.
Kui vastus punktile a on jaatav ning teie hinnangul ELi toimimise lepingu artikli 101 lõike 1 kriteeriumid ja vajaduse korral EMP lepingu vastavad sätted [36] ei ole täidetud, esitage oma põhjendused.
Under Article 101(3) TFEU, the provisions of Article 101(1) may be declared inapplicable if the operation:
ELi toimimise lepingu artikli 101 lõike 3 kohaselt võib artikli 101 lõike 1 sätted kuulutada kohaldamatuks, kui toiminguga:
‘The notifying party or parties declare that, to the best of their knowledge and belief, the information given in this notification is true, correct, and complete, that true and complete copies of documents required by Short Form CO have been supplied, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are sincere.
„Teatise esitaja(d) kinnitavad, et käesolevas teatises esitatud teave on neile teada olevatel andmetel ja nende veendumuse kohaselt õige, täpne ja täielik, et lühivormis CO nõutavatest dokumentidest on esitatud tõesed ja täielikud koopiad, et kõik hinnangud on vastavalt märgistatud ja need on antud nende aluseks olevate faktide põhjal nii täpselt kui võimalik, ning et kõik esitatud arvamused on siirad.
Any reference to EFTA States shall be understood to mean those EFTA States which are Contracting Parties to the EEA Agreement.
Viiteid EFTA riikidele tõlgendatakse viidetena sellistele EFTA riikidele, mis on EMP lepingu osalised.
The Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ С 366, 14.12.2013, p. 1).
Komisjoni teatis lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (ELT С 366.14.12.2013, lk 1).
Any reference in this Short Form CO to undertakings’ activities in markets should be understood as activities in markets within the EEA territory or markets which include the EEA territory, but may be wider than the EEA territory.
Käesolevas lühivormis CO esitatud viiteid ettevõtjate tegevusele turgudel tuleb mõista tegevusena EMP territooriumil asuvatel turgudel või turgudel, mis hõlmavad EMP territooriumi, kuid võivad olla sellest suuremad.
A vertical relationship normally presupposes that the product or service of the undertaking active in the upstream market in question constitutes an important input to the product or service of the undertaking active in the downstream market: for more details see Commission Guidelines on the assessment of non-horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 265, 18.10.2008, p. 6), point 34.
Vertikaalne suhe tähendab tavaliselt seda, et kõnealusel eelneval turul tegutseva ettevõtja toode või teenus kujutab endast järgneval turul tegutseva ettevõtja toote või teenuse olulist sisendit: vt täpsemalt komisjoni suunised mitte-horisontaalsete ühinemiste hindamiseks vastavalt nõukogu määrusele kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (ELT C 265, 18.10.2008, lk 6), punkt 34.