natgillin/translations-raw huggingface dataset:
internet usage in the last three months for private purposes for finding information on goods or services,
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade ja teenuste kohta teabe leidmiseks;
internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio,
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine veebiraadio kuulamiseks;
internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine mängude, piltide, filmide või muusika mängimiseks või allalaadimiseks;
internet usage in the last three months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared,
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine enda loodud sisu (teksti, fotode, videote, muusika, tarkvara jne) üleslaadimiseks mis tahes avalikule veebisaidile;
internet usage in the last three months for private purposes for creating websites or blogs,
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine veebisaitide või blogide loomiseks;
internet usage in the last three months for private purposes for making an appointment with a practitioner via the website (e.g. a hospital or a health care centre),
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine, et panna veebisaidi vahendusel kinni aeg arsti konsultatsiooniks (nt haigla või tervisekeskuse saidil);
internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine reisiteenuste ja reisiga seotud majutusteenuste kasutamiseks;
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via online auctions,
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade või teenuste müügiks, nt on-line-oksjoni kaudu;
internet usage in the last three months for private purposes for internet banking,
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine internetipanga kasutamiseks;
use of internet storage space in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files,
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine dokumentide, piltide, muusika, videote või muude failide salvestamiseks;
use of e-mails with attached files in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
viimase kolme kuu jooksul manustega e-kirjade isiklikel eesmärkidel saatmine dokumentide, piltide või muude failide elektrooniliseks jagamiseks;
use of personal websites (e.g. blogs) or social networking sites in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
viimase kolme kuu jooksul oma veebisaidi (nt blogid) või suhtlusvõrgustiku veebisaidi isiklikel eesmärkidel kasutamine dokumentide, piltide või muude failide elektrooniliseks jagamiseks;
use of internet storage space, or file sharing services in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
viimase kolme kuu jooksul interneti mäluruumi või failijagamisteenuse isiklikel eesmärkidel kasutamine dokumentide, piltide või muude failide elektrooniliseks jagamiseks;
use of means other than the internet, e.g. USB stick, DVD, Bluetooth in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
viimase kolme kuu jooksul muude vahendite kui interneti, nt USB mälupulga, DVD, Bluetoothi isiklikel eesmärkidel kasutamine dokumentide, piltide või muude failide elektrooniliseks jagamiseks;
no files shared electronically in the last three months for private purposes,
viimase kolme kuu jooksul ei jagatud isiklikel eesmärkidel elektrooniliselt ühtegi faili;
use of software run over the internet for editing text documents, spreadsheets or presentations,
internetis kättesaadava tarkvara kasutamine tekstidokumentide, tabelite või esitluste töötlemiseks;
(optional) use of software run over the internet for editing pictures or videos,
(vabatahtlik) internetis kättesaadava tarkvara kasutamine piltide või videote töötlemiseks;
(optional) use of services run over the internet for playing music or video files uploaded or saved in internet storage space.
(vabatahtlik) internetis kättesaadavate teenuste kasutamine interneti mäluruumis üleslaaditud või salvestatud muusika või videote kuulamiseks/vaatamiseks.
Characteristic to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music:
Viimase kolme kuu jooksul internetti isiklikel eesmärkidel mängude, piltide, filmide või muusika mängimiseks või allalaadimiseks kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
internet usage in the last three months for private purposes for playing networked games with other persons.
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine võrgus olevate mängude mängimiseks teiste isikutega.
Characteristics to be collected for individuals having used internet storage space in the last three months for private purposes for saving or sharing files:
Viimase kolme kuu jooksul interneti mäluruumi isiklikel eesmärkidel failide salvestamiseks või jagamiseks kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
use of internet storage space to save or share texts, spreadsheets or electronic presentations,
interneti mäluruumi kasutamine tekstidokumentide, tabelite või elektrooniliste esitluste salvestamiseks või jagamiseks;
use of internet storage space to save or share photos,
interneti mäluruumi kasutamine fotode salvestamiseks või jagamiseks;
use of internet storage space to save or share e-books or e-magazines,
interneti mäluruumi kasutamine e-raamatute või e-ajakirjade salvestamiseks või jagamiseks;
use of internet storage space to save or share music,
interneti mäluruumi kasutamine muusika salvestamiseks või jagamiseks;
use of internet storage space to save or share videos (including films, TV programmes),
interneti mäluruumi kasutamine videote (sh filmide, telesaadete) salvestamiseks või jagamiseks;
use of internet storage space to save or share other files,
interneti mäluruumi kasutamine muude failide salvestamiseks või jagamiseks;
paid for internet storage space or file-sharing services,
on maksnud interneti mäluruumi või failijagamisteenuste kasutamine eest;
did not pay for internet storage space or file-sharing services,
ei ole maksnud interneti mäluruumi või failijagamisteenuste kasutamine eest;
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to use files from several devices or locations,
põhjus, miks interneti mäluruumi failide salvestamiseks või jagamiseks kasutatakse: võimalus kasutada faile mitmes eri seadmes ja asukohas;
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to use larger memory space,
põhjus, miks interneti mäluruumi failide salvestamiseks või jagamiseks kasutatakse: võimalus kasutada suuremat mäluruumi;
reason for using internet storage space for saving or sharing files: protection against data loss,
põhjus, miks interneti mäluruumi failide salvestamiseks või jagamiseks kasutatakse: kaitse andmete hävimise eest;
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to share files with other persons easily,
põhjus, miks interneti mäluruumi failide salvestamiseks või jagamiseks kasutatakse: võimalus faile teiste isikutega lihtsalt jagada;
reason for using internet storage space for saving or sharing files: access to large libraries of music, TV programmes or films,
põhjus, miks interneti mäluruumi failide salvestamiseks või jagamiseks kasutatakse: juurdepääs suurtele muusika-, telesaadete- või filmikogudele;
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: slow speed of access or use,
interneti mäluruumi või failijagamisteenuste kasutamisel esinenud probleemid: juurdepääsu või kasutamise aeglus;
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: incompatibility between different devices or file formats,
interneti mäluruumi või failijagamisteenuste kasutamisel esinenud probleemid: eri seadmete või failivormingute kokkusobimatus;
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: technical server problems, e.g. unavailability of service,
interneti mäluruumi või failijagamisteenuste kasutamisel esinenud probleemid: serveri tehnilised probleemid, nt teenuse rike;
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: disclosure of data to third parties due to security problems or breach,
interneti mäluruumi või failijagamisteenuste kasutamisel esinenud probleemid: kolmanda osapoole juurdepääs andmetele turvaprobleemide või turvarikkumise tõttu;
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: unauthorised use of personal information by service provider,
interneti mäluruumi või failijagamisteenuste kasutamisel esinenud probleemid: isikuandmete loata kasutamine teenusepakkuja poolt;
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: terms and conditions of service provider ambiguous or difficult to understand,
interneti mäluruumi või failijagamisteenuste kasutamisel esinenud probleemid: teenusepakkuja tingimused on ebaselged või raskesti mõistetavad;
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: difficulties moving files from one service provider to another,
interneti mäluruumi või failijagamisteenuste kasutamisel esinenud probleemid: raskused failide liigutamisel ühe teenusepakkuja juurest teise juurde;
no problem experienced when using internet storage space or file-sharing services.
interneti mäluruumi või failijagamisteenuste kasutamisel ei esinenud probleeme.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not having used internet storage space in the last three months for private purposes for saving or sharing files:
Selliste üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud, kes on viimase kolme kuu jooksul kasutanud internetti, kuid ei ole kasutanud interneti mäluruumi isiklikel eesmärkidel failide salvestamiseks või jagamiseks:
individuals aware of the existence of services providing storage space on the internet,
üksikisikud, kes on teadlikud interneti mäluruumi pakkumise teenustest;
individuals unaware of the existence of services providing storage space on the internet.
üksikisikud, kes ei ole teadlikud interneti mäluruumi pakkumise teenustest.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not internet storage space in the last three months for private purposes, and who were aware of the existence of such services:
Selliste üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud, kes on viimase kolme kuu jooksul kasutanud internetti, kuid ei ole kasutanud interneti mäluruumi isiklikel eesmärkidel failide salvestamiseks või jagamiseks, kuigi on sellistest teenustest teadlikud:
reason for not using services providing storage space on the internet: saved files on own devices, e-mail account or rarely/never saved files,
põhjus, miks interneti mäluruumi pakkumise teenuseid ei kasutatud: failid salvestati oma seadmes, e-posti kontol või salvestati faile harva / ei salvestatud üldse;
reason for not using services providing storage space on the internet: shared files using other ways (e-mail, social media, USB stick) or do not share files online with others at all,
põhjus, miks interneti mäluruumi pakkumise teenuseid ei kasutatud: faile jagati muul viisil (e-post, sotsiaalmeedia, USB mälupulk) või ei jagatud faile teistega elektrooniliselt üldse;
reason for not using services providing storage space on the internet: lack of knowledge about how to use such storage space,
põhjus, miks interneti mäluruumi pakkumise teenuseid ei kasutatud: puuduvad teadmised, kuidas sellist mäluruumi kasutada;
reason for not using services providing storage space on the internet: concerns about security or privacy,
põhjus, miks interneti mäluruumi pakkumise teenuseid ei kasutatud: kahtlused seoses privaatsuse või turvalisusega;
reason for not using services providing storage space on the internet: concerns about reliability of service providers.
põhjus, miks interneti mäluruumi pakkumise teenuseid ei kasutatud: kahtlused seoses teenusepakkujate usaldusväärsusega.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
Viimase kaheteist kuu jooksul internetti isiklikel eesmärkidel internetikaubanduseks kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
internetist toidukaupade tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
internetist kodukaupade tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
internetist ravimite tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
internetist riiete või sporditarvete tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
internetist arvutiriistvara tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
internetist elektroonikaseadmete (k.a kaamerad) tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
internetist telekommunikatsiooniteenuste tellimine (nt televisiooni- ja lairibaühenduse, tava- või mobiiltelefoniteenuste tellimine, raha laadimine ettemakstud telefonikaartidele) viimase kaheteist kuu jooksul;
internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,
internetist aktsiate, kindlustuspoliiside ja muude finantsteenuste ostmine viimase kaheteist kuu jooksul;
internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
internetist puhkusemajutuse (hotellide jne) tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.) in the last 12 months,
internetist muude reisikorraldusteenuste tellimine (sõidupiletid, autorent jne) viimase kaheteist kuu jooksul;
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
internetist üritustele piletite tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
internetist filmide ja muusika tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (eraldi märkida, kas tellimus toimetati kätte interneti kaudu);
internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered online),
internetist raamatute (k.a e-raamatute), ajakirjade, ajalehtede tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (eraldi märkida e-õppe materjalide puhul, kas tellimus toimetati kätte interneti kaudu);
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered online),
internetist e-õppe materjalide tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (eraldi märkida raamatute, ajakirjade või ajalehtede puhul, kas tellimus toimetati kätte interneti kaudu);
internet usage for ordering video games software, other computer software and software upgrades in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
internetist videomängude tarkvara, muu tarkvara ja tarkvarauuenduste tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (märkida eraldi, kas tellimus toimetati kätte interneti kaudu);
internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
internetist muude kaupade või teenuste tellimine viimase kaheteist kuu jooksul;
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers unknown,
kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud viimase kaheteist kuu jooksul: müüjate päritoluriik ei ole teada;
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided credit or debit card details over the internet,
internetist viimase kaheteist kuu jooksul isiklikel eesmärkidel tellitud kaupade või teenuste eest maksmise viis: krediit- või deebetkaardi andmete esitamine interneti kaudu;
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided pre-paid card or pre-paid account details over the internet,
internetist viimase kaheteist kuu jooksul isiklikel eesmärkidel tellitud kaupade või teenuste eest maksmise viis: ettemaksekaardi või ettemaksekonto andmete esitamine interneti kaudu;
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: electronic bank transfer via internet banking,
internetist viimase kaheteist kuu jooksul isiklikel eesmärkidel tellitud kaupade või teenuste eest maksmise viis: elektrooniline pangaülekanne internetipanga kaudu;
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: payment not via the internet (in cash, via ordinary bank transfer, etc.).
internetist viimase kaheteist kuu jooksul isiklikel eesmärkidel tellitud kaupade või teenuste eest maksmise viis: maksmine muul viisil kui interneti kaudu (sularahas, tavalise pangaülekandega jne).
Characteristics to be collected for individuals who have ever used a computer:
Arvutit kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
computer skills for writing a computer program using a specialised programming language,
spetsiaalse programmeerimiskeele abil arvutiprogrammi kirjutamise oskus;
(optional) computer skills for modifying or verifying the configuration parameters of software applications (except internet browsers),
(vabatahtlik) oskus muuta või kindlaks teha tarkvararakenduste konfiguratsiooni parameetreid;
computer skills for creating electronic presentations using presentation software (e.g. slides) including such things as images, sound, video or charts,
oskus luua esitlustarkvara abil elektroonilisi esitlusi (nt slaide), mis sisaldavad nt pilte, heli, videot või graafikuid;
Barriers to the use of ICT and the internet
IKT ja interneti kasutamist takistavad tegurid
Characteristics to be collected for households without access to the internet at home:
Karakteristikud, mida kogutakse leibkondade kohta, kellel ei ole kodus juurdepääsu internetile:
reason for not having access to the internet at home: have access to internet elsewhere,
põhjus, miks kodus internetile juurdepääsu ei ole: omab mujal juurdepääsu internetile;
reason for not having access to the internet at home: do not need internet (because not useful, not interesting, etc.),
põhjus, miks kodus internetile juurdepääsu ei ole: ei vaja internetti (sest see on kasutu, ebahuvitav jne);
reason for not having access to the internet at home: equipment costs too high,
põhjus, miks kodus internetile juurdepääsu ei ole: seadmed maksavad liiga palju;
reason for not having access to the internet at home: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
põhjus, miks kodus internetile juurdepääsu ei ole: internetiühendus maksab liiga palju (telefon, DSL-ühendus jne);
reason for not having access to the internet at home: lack of skills,
põhjus, miks kodus internetile juurdepääsu ei ole: puuduvad oskused;
reason for not having access to the internet at home: privacy or security concerns,
põhjus, miks kodus internetile juurdepääsu ei ole: kahtlused seoses interneti privaatsuse ja turvalisusega;
reason for not having access to the internet at home: broadband internet not available in our area,
põhjus, miks kodus internetile juurdepääsu ei ole: lairibaühendus ei ole selles piirkonnas võimalik;
reason for not having access to the internet at home: other.
põhjus, miks kodus internetile juurdepääsu ei ole: muu.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last 12 months:
Viimase kaheteist kuu jooksul internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services,
viimase kaheteist kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste või avalike teenuste veebilehtedelt teabe hankimiseks;
internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from websites of public authorities or public services,
viimase kaheteist kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste või avalike teenuste veebilehtedelt ametlike blankettide allalaadimiseks;
internet usage in the last 12 months for private purposes for submitting completed web forms to public authorities or public services.
viimase kaheteist kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine veebis täidetud blankettide esitamiseks ametiasutustele või avalike teenuste osutajatele.
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities’ websites for private purposes in the last 12 months and who did not mention as reason that they did not have to submit official forms:
Karakteristikud, mida kogutakse üksikisikute kohta, kes ei ole viimase kaheteist kuu jooksul esitanud isiklikel eesmärkidel riigiasutuste veebilehtedele täidetud blankette ning kes ei ole põhjuseks märkinud, et ametlikke blankette ei olnud tarvis esitada:
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: no such website service available,
põhjus, miks ei ole riigiasutustele täidetud blankette interneti teel esitatud: selline veebiteenus ei olnud kättesaadav;
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
põhjus, miks ei ole riigiasutustele täidetud blankette interneti teel esitatud: oskuste või teadmiste puudumine (nt ei osanud veebisaiti kasutada või kasutamine oli liiga keeruline);
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: concerns about protection and security of personal data,
põhjus, miks ei ole riigiasutustele täidetud blankette interneti teel esitatud: mure isiklike andmete kaitstuse ja turvalisuse pärast;
(optional) reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: lack of electronic signature or electronic ID/certificate (required for authentication/using the service),
(vabatahtlik) põhjus, miks ei ole riigiasutustele täidetud blankette interneti teel esitatud: (autentimiseks / teenuse kasutamiseks vajaliku) elektroonilise allkirja või elektroonilise ID/sertifikaadi puudumine;
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: another person did it on my behalf (e.g. consultant, tax adviser, relative or family member),
põhjus, miks ei ole riigiasutustele täidetud blankette interneti teel esitatud: keegi teine tegi seda minu nimel (nt konsultant, maksunõustaja, sugulane või pereliige);
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: other.
põhjus, miks ei ole riigiasutustele täidetud blankette interneti teel esitatud: muu.
Access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Juurdepääs tehnoloogiale, mis võimaldab igal pool ja igal ajal saada ühenduse interneti või teiste võrkudega, ning selle tehnoloogia kasutamine (ühenduvus kõikjal)