natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation lays down rules on the fees that the European Securities and Markets Authority (ESMA) shall charge trade repositories for their registration, supervision and recognition.
Käesoleva määrusega kehtestatakse eeskirjad tasude kohta, mida Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA) võtab kauplemisteabehoidlatelt nende registreerimise, järelevalve ja tunnustamise eest.
The fees charged to trade repositories shall cover:
Kauplemisteabehoidlatelt võetavad tasud katavad järgmist:
all costs relating to the registration and supervision of trade repositories by ESMA in accordance with Regulation (EU) No 648/2012, including those costs resulting from the recognition of trade repositories;
kõik kulud, mis on seotud ESMA poolt kauplemisteabehoidlate registreerimise ja nende üle teostatava järelevalvega vastavalt määrusele (EL) nr 648/2012, sealhulgas kulud, mis tulenevad kauplemisteabehoidlate tunnustamisest;
all costs for the reimbursement of competent authorities that have carried out work pursuant to Regulation (EU) No 648/2012, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 74 of Regulation (EU) No 648/2012.
kõik kulud, mis tuleb hüvitada pädevatele asutustele, kes on täitnud määruse (EL) nr 648/2012 kohaseid ülesandeid, eelkõige ülesandeid, mis on neile delegeeritud määruse (EL) nr 648/2012 artikli 74 kohaselt.
The applicable turnover of a trade repository for a given financial year (n) shall be the sum of one third of each of the following:
Kauplemisteabehoidla asjaomase majandusaasta (n) puhul arvesse võetava käibe leidmiseks liidetakse kolmandik igast järgmisest elemendist:
the revenues generated from the core functions of centrally collecting and maintaining records of derivatives of the trade repository on the basis of the audited accounts of the previous year (n-1), divided by the total revenues generated from the core functions of centrally collecting and maintaining records of derivatives of all registered trade repositories during the previous year (n-1);
kauplemisteabehoidla põhitegevusest (tuletisinstrumentide kohta kesksest andmete kogumisest ja säilitamisest) saadud tulu, nagu see on avaldatud eelneva aasta (n – 1) auditeeritud raamatupidamisaruandes, jagatuna kõigi registreeritud kauplemisteabehoidlate põhitegevusest (tuletisinstrumentide kohta kesksest andmete kogumisest ja säilitamisest) saadud kogutuludega eelneval aastal (n – 1);
the number of trades reported to the trade repository during the previous year (n-1), divided by the total number of trades reported to all registered trade repositories during the previous year (n-1);
kauplemisteabehoidlale eelneval aastal (n – 1) teatatud tehingute arv, mis on jagatud kõikidele registreeritud kauplemishoidlatele eelneval aastal (n – 1) teatatud tehingute arvuga;
the number of recorded outstanding trades on 31 December of the previous year (n-1), divided by the total number of recorded outstanding trades on 31 December of the previous year (n-1) in all registered trade repositories.
eelneva aasta (n – 1) 31. detsembri seisuga registreeritud avatud positsioonide arv, mis on jagatud eelneva aasta (n – 1) 31. detsembri seisuga kõikides registreeritud kauplemishoidlates registreeritud avatud positsioonide arvuga.
The applicable turnover of a given trade repository (‘TRi’ in the formula below) as referred to in the first subparagraph shall be calculated as follows:
Esimeses lõigus osutatud arvesse võetav käive asjaomase kauplemisteabehoidla puhul (allolevas valemis „TRi”) arvutatakse järgmisel viisil:
Core Revenues TRi
TRi põhitegevuse tulud
Core Revenues all TR
kõigi TRde põhitegevuse tulude
Trades reported to TRi
TRi teatatud tehingud
Trades reported to all TR
kõigi TRde teatatud tehingute
Outstanding Trades at TRi
TRi avatud positsioonid
Outstanding Trades at all TR
kõigi TRde avatud positsioonide
Where the trade repository did not operate during the full year (n-1), the applicable turnover shall be estimated according to the formula set out in paragraph 1 by extrapolating for the trade repository, and for each of the elements referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1, the values calculated for the number of months during which the trade repository operated in year (n-1) to the whole year (n-1).
Kui kauplemisteabehoidla tegutses ainult osa aastast (n – 1), hinnatakse arvesse võetavat käivet vastavalt lõikes 1 sätestatud valemile, ekstrapoleerides kogu aastale (n – 1) väärtused, mis on arvutatud kauplemisteabehoidla ning iga lõike 1 punktides a, b ja c osutatud elemendi jaoks nende kuude kohta, mil kauplemisteabehoidla aastal (n – 1) tegutses.
Adjustment of fees
Tasude kohandamine
Fees charged to trade repositories shall be set at a level such as to avoid a significant accumulation of deficit or surplus.
Kauplemisteabehoidlatelt võetavad tasud kehtestatakse sellisel tasemel, millega välditakse olulist puudujäägi või ülejäägi kogunemist.
Where there is a recurrent significant surplus or deficit, the Commission shall revise the level of fees.
Korduva olulise ülejäägi või puudujäägi korral vaatab komisjon tasude suuruse läbi.
Where the fees charged to trade repositories in year (n) are insufficient to cover ESMA’s total necessary expenditure for registration, supervision and recognition of trade repositories, ESMA shall increase in year (n+1) the supervisory fees to be charged to the trade repositories that were registered during the full year (n) and are still registered in year (n+1) by the necessary amount.
Kui kauplemisteabehoidlatelt aastal (n) võetavad tasud ei ole piisavad, et katta ESMA kõiki vajalikke kulusid seoses kauplemisteabehoidlate registreerimise, järelevalve ja tunnustamisega, suurendab ESMA aastal (n + 1) vajaliku summa võrra nende kauplemishoidlate järelevalvetasusid, kes olid registreeritud kogu aasta (n) jooksul ja on endiselt registreeritud aastal (n + 1).
The adjustment of fees for deficits covered by paragraph 2 shall be calculated for each individual trade repository in proportion to its applicable turnover in year (n).
Lõikega 2 hõlmatud puudujääkide puhul arvutatakse tasude kohandamine iga kauplemisteabehoidla jaoks proportsionaalselt tema arvesse võetava käibega aastal (n).
Types of fees
Tasude liigid
Trade repositories established in the Union that apply for registration in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be charged the following types of fees:
Liidus asutatud kauplemisteabehoidlatelt, kes taotlevad registreerimist vastavalt määruse (EL) nr 648/2012 artikli 55 lõikele 1, võetakse järgmist liiki tasusid:
registration fees according to Article 6;
registreerimistasud vastavalt artiklile 6;
annual supervisory fees according to Article 7.
aastane järelevalvetasu vastavalt artiklile 7.
Trade repositories established in third countries that apply for recognition in accordance with Article 77(1) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be charged the following types of fees:
Kolmandates riikides asutatud kauplemisteabehoidlatelt, kes taotlevad tunnustamist vastavalt määruse (EL) nr 648/2012 artikli 77 lõikele 1, võetakse järgmist liiki tasusid:
recognition fees according to Article 8(1);
tunnustamistasud vastavalt artikli 8 lõikele 1;
annual supervisory fees for recognised trade repositories according to Article 8(2).
tunnustatud kauplemisteabehoidlate aastane järelevalvetasu vastavalt artikli 8 lõikele 2.
The registration fee to be paid by individual applicant trade repositories shall be calculated according to the supervisory effort necessary for the assessment and examination of the application, as well as the expected total turnover of the trade repository as specified in paragraphs 2 to 6.
Registreerimist taotleva kauplemisteabehoidla makstava registreerimistasu arvutamisel lähtutakse taotluse hindamiseks ja läbivaatamiseks vajalikust järelevalvealasest tööst ning lõigetes 2–6 sätestatud kauplemishoidja eeldatavast kogukäibest.
For the calculation of the registration fee, the following activities shall be taken into consideration:
Registreerimistasu arvutamisel võetakse arvesse järgmisi tegevusi:
the provision by the trade repository of ancillary services such as trade confirmation, trade matching, credit event servicing, portfolio confirmation or portfolio compression services;
kauplemisteabehoidla osutatavad kõrvalteenused, nagu kauplemise kinnitamine, kauplemise sobitamine, teenuste osutamine krediidisündmusega seoses, portfellide kinnitamise või portfellide tihendamise teenused;
the provision of repository services in three or more classes of derivatives by the trade repository.
kauplemisteabehoidla osutatavad kauplemisteabehoidla teenused kolme või enama tuletisinstrumentide liigi puhul.
For the purposes of paragraph 2, a trade repository shall be deemed to offer ancillary services in any of the following situations:
Lõike 2 kohaldamisel käsitatakse kauplemisteabehoidlat osutavat kõrvalteenuseid järgmistel juhtudel:
where it provides direct ancillary services;
kui ta osutab otseseid kõrvalteenuseid;
where an entity belonging to the same group as the trade repository provides indirect ancillary services;
kui kauplemisteabehoidlaga samasse konsolideerimisgruppi kuuluv üksus osutab kaudseid kõrvalteenuseid;
where an entity with which the trade repository has concluded an agreement in the context of the trading or post-trading chain or business line to cooperate in the provision of services provides the ancillary services.
kui kõrvalteenuseid osutab üksus, kellega kauplemisteabehoidla on sõlminud kauplemis- või kauplemisjärgsete teenuste või äriliinidega seoses lepingu koostöö tegemiseks teenuste osutamisel.
Where a trade repository does not engage in either of the activities set out in paragraph 2, the trade repository concerned is deemed to have a low expected total turnover and shall pay a registration fee of EUR 45000.
Kui kauplemisteabehoidla ei osale kummaski lõikes 2 osutatud tegevuses, käsitatakse asjaomase kauplemisteabehoidla eeldatavat kogukäivet väiksena ning ta maksab registreerimistasu 45000 eurot.
Where a trade repository engages in one of the two activities set out in paragraph 2, the trade repository is deemed to have a medium expected total turnover and shall pay a registration fee of EUR 65000.
Kui kauplemisteabehoidla osaleb ühes kahest lõikes 2 osutatud tegevusest, käsitatakse asjaomase kauplemisteabehoidla eeldatavat kogukäivet keskmisena ning ta maksab registreerimistasu 65000 eurot.
Where a trade repository engages in both activities set out in paragraph 2, the trade repository is deemed to have a high expected total turnover and shall pay a registration fee of EUR 100000.
Kui kauplemisteabehoidla osaleb mõlemas lõikes 2 sätestatud tegevuses, käsitatakse asjaomase kauplemisteabehoidla eeldatavat kogukäivet suurena ning ta maksab registreerimistasu 100000 eurot.
In case of a material change in the provision of services, as a consequence of which the trade repository owes a higher registration fee pursuant to paragraphs 4, 5 and 6 than the registration fee paid initially, the trade repository shall be charged the difference between the initially paid registration fee and the higher applicable registration fee resulting from that material change.
Kui toimub oluline muutus teenuste osutamises, mille tulemusena kauplemisteabehoidla peaks tasuma lõigete 4, 5 ja 6 kohaselt kõrgemat registreerimistasu kui algselt tasutud registreerimistasu, tasub kauplemisteabehoidla algselt tasutud registreerimistasu ning sellest olulisest muutusest tuleneva kõrgema kohaldatava registreerimistasu vahe.
Annual supervisory fee for registered trade repositories
Registreeritud kauplemisteabehoidlate aastane järelevalvetasu
A registered trade repository shall be charged an annual supervisory fee.
Registreeritud kauplemisteabehoidlalt võetakse aastast järelevalvetasu.
The total annual supervisory fee for a given financial year (n) shall be calculated as follows:
Kogu aastast järelevalvetasu asjaomase majandusaasta (n) eest arvutatakse järgmiselt:
the basis for the calculation of the total annual supervisory fee for a given financial year (n) shall be the estimate of expenditure relating to the supervision of trade repositories as included in the ESMA’s budget for that year, set out and approved in accordance with Article 63 of Regulation (EU) No 1095/2010;
asjaomase majandusaasta (n) eest kogu aastase järelevalvetasu arvutamise aluseks on kauplemisteabehoidlate järelevalvega seotud kulude kalkulatsioon, mis on esitatud ESMA asjaomase aasta eelarves ning koostatud ja kinnitatud vastavalt määruse (EL) nr 1095/2010 artiklile 63;
the total annual supervisory fee for a given financial year (n) shall be calculated by deducting the following from the estimate of expenditure according to point (a):
kogu aastast järelevalvetasu asjaomase majandusaasta (n) eest arvutatakse, lahutades punkti a kohasest kulude kalkulatsioonist järgmised elemendid:
the total registration fees paid by trade repositories in accordance with Article 6 in a given financial year (n) and the additional registration fees paid in a given financial year (n) by already registered trade repositories in case a material change to their registration takes place as referred to in Article 6(7);
registreerimistasud, mis kõik kauplemisteabehoidlad on asjaomasel majandusaastal (n) vastavalt artiklile 6 tasunud, ning täiendavad registreerimistasud, mis juba registreeritud kauplemisteabehoidlad on tasunud asjaomasel aastal (n) juhul, kui toimub oluline muutus seoses nende registreerimisega, nagu on osutatud artikli 6 lõikes 7;
the total recognition fees paid by third country trade repositories in accordance with Article 8 that given financial year (n);
tunnustamistasud, mis kõik kolmandate riikide kauplemisteabehoidlad on asjaomasel majandusaastal (n) maksnud vastavalt artiklile 8;
the initial supervisory fee to be paid by trade repositories in a given financial year (n) pursuant to paragraph 4;
esmane järelevalvetasu, mida kauplemisteabehoidlatel tuleb asjaomasel majandusaastal (n) vastavalt lõikele 4 maksta;
a registered trade repository shall pay an annual supervisory fee resulting from dividing the total annual supervisory fee calculated pursuant to point (b) between all trade repositories registered in year n-1, in proportion to the ratio of the trade repository’s applicable turnover to the total applicable turnover of all registered trade repositories calculated pursuant to Article 3(1), and adjusted pursuant to paragraphs 2 and 3 of Article 4.
registreeritud kauplemisteabehoidla maksab aastast järelevalvetasu, mille suurus saadakse, jagades punkti b kohaselt arvutatud kogu aastase järelevalvetasu kõigi aastal n – 1 registreeritud kauplemisteabehoidlate vahel vastavalt kauplemisteabehoidla arvesse võetava käibe suhtele kõigi registreeritud kauplemisteabehoidlate kogu arvesse võetavasse käibesse, mis arvutatakse artikli 3 lõike 1 kohaselt ning mida kohandatakse vastavalt artikli 4 lõigetele 2 ja 3.
In no case shall the trade repository pay an annual supervisory fee of less than EUR 30000.
Mingil juhul ei tohi kauplemisteabehoidla makstav aastane järelevalvetasu olla vähem kui 30000 eurot.
By way of derogation from paragraphs 2 and 3, a registered trade repository shall pay, in the year of its registration, an initial supervisory fee equal to the lower of the following:
Erandina lõigetest 2 ja 3 tasub registreeritud kauplemisteabehoidla registreerimise aastal esmase järelevalvetasu, mis on võrdne järgmistest väiksemaga:
the registration fee due in accordance with Article 6;
artikli 6 kohaselt tasumisele kuuluv registreerimistasu;
the registration fee due in accordance with Article 6 multiplied by the ratio between the working days from its date of registration until the end of the year and 60 working days.
artikli 6 kohaselt tasumisele kuuluv registreerimistasu, mis on korrutatud kauplemisteabehoidla registreerimise kuupäevast kuni aasta lõpuni jäävate tööpäevade arvu ja 60 tööpäeva vahelise suhtega.
This calculation shall be made as follows:
Arvutus tehakse järgmisel viisil:
TR supervisory fee in year 1
TR järelevalvetasu aastal 1
Min TR Registration fee, TR Registration fee * Coefficient
min TR registreerimistasu, TR registreerimistasu koefitsient
Coefficient
koefitsient
Supervisory working days in year 1
järelevalve tööpäevad aastal 1
Fee for recognition of third country trade repositories
Tasu kolmanda riigi kauplemisteabehoidlate tunnustamise eest
A trade repository applying for recognition shall pay an application fee calculated as the sum of the following:
Tunnustamist taotlev kauplemisteabehoidla maksab taotluse esitamise tasu, mis arvutatakse järgmiste elementide summana:
EUR 20000;
20000 eurot;
the amount resulting from dividing EUR 35000 among the total number of trade repositories from the same third country that are either recognised by ESMA, or that have applied for recognition but have not been yet recognised.
summa, mis tuleneb 35000 euro jagamisest nende samast kolmandast riigist pärit kauplemisteabehoidlate koguarvuga, keda ESMA on kas tunnustanud või kes on taotlenud tunnustamist, kuid keda ei ole veel tunnustatud.
A trade repository recognised in accordance with Article 77(1) of Regulation (EU) No 648/2012 shall pay an annual supervisory fee of EUR 5000.
Määruse (EL) nr 648/2012 artikli 77 lõike 1 kohaselt tunnustatud kauplemisteabehoidla maksab aastast järelevalvetasu 5000 eurot.
PAYMENT AND REIMBURSEMENT CONDITIONS
MAKSE- JA HÜVITAMISTINGIMUSED
General payment modalities
Tasude maksmise üldine kord
All fees shall be payable in euro.
Kõik tasud makstakse eurodes.
They shall be paid as specified in Articles 10, 11 and 12.
Tasud makstakse vastavalt artiklites 10, 11 ja 12 sätestatule.
Payment of registration fees
Registreerimistasude maksmine
The registration fee referred to in Article 6 shall be paid in full at the time the trade repository applies for registration.
Artiklis 6 osutatud registreerimistasu makstakse tervikuna ajal, mil kauplemisteabehoidla esitab registreerimistaotluse.
Registration fees shall not be reimbursed if a trade repository withdraws its application for registration before ESMA adopts the reasoned decision to register or refuse registration, or if registration is refused.
Registreerimistasusid ei tagastata, kui kauplemisteabehoidla võtab oma registreerimistaotluse tagasi enne, kui ESMA võtab vastu põhjendatud otsuse ta registreerida või keelduda registreerimisest, või kui registreerimisest keeldutakse.
Payment of annual supervisory fees
Aastaste järelevalvetasude maksmine
The annual supervisory fee referred to in Article 7 for a given financial year shall be paid in two instalments.
Artiklis 7 osutatud aastast järelevalvetasu asjaomase majandusaasta eest makstakse kahe osamaksena.
The first instalment shall be due on 28 February of that year and shall amount to two thirds of the estimated annual supervisory fee.
Esimese osamakse tähtaeg on asjaomase aasta 28. veebruar ning see on kaks kolmandikku aastase järelevalvetasu kalkulatsioonist.
If the applicable turnover calculated pursuant to Article 3 is not yet available at that time, the calculation on the turnover shall be based on the last applicable turnover available pursuant to Article 3.
Kui selleks ajaks ei ole artikli 3 kohaselt arvutatud arvesse võetav käive veel kättesaadav, võetakse käibe arvutamisel aluseks viimane artikli 3 kohane arvesse võetav käive, mis on kättesaadav.
The second instalment shall be due on 31 August.
Teise osamakse tähtaeg on 31. august.
The amount of the second instalment shall be the annual supervisory fee calculated according to Article 7 reduced by the amount of the first instalment.
Teise osamakse summa on artikli 7 alusel arvutatud aastane järelevalvetasu, mida on vähendatud esimese osamakse võrra.
ESMA shall send the invoices for the instalments to the trade repositories at least 30 days before the respective payment date.
ESMA saadab kauplemisteabehoidlatele arved osamaksete kohta hiljemalt 30 päeva enne asjaomast maksekuupäeva.
Payment of recognition fees
Tunnustamistasude maksmine
The recognition fees referred to in Article 8(1) shall be payable in full at the time the trade repository applies for recognition.
Artikli 8 lõikes 1 osutatud tunnustamistasud makstakse tervikuna ajal, mil kauplemisteabehoidla esitab tunnustamistaotluse.
They shall not be reimbursed.
Neid tasusid ei tagastata.
Each time a new application for recognition of a third country trade repository is made, ESMA shall recalculate the amount referred to in Article 8(1)(b).
Iga kord, kui esitatakse uus kolmanda riigi kauplemisteabehoidla tunnustamise taotlus, arvutab ESMA artikli 8 lõike 1 punktis b osutatud summa uuesti.
ESMA shall reimburse equally among the trade repositories already recognised from the same third country the difference between the amount charged pursuant to Article 8(1)(b) and the amount resulting from the recalculation.
ESMA tagastab sama kolmanda riigi juba tunnustatud kauplemisteabehoidlatele võrdselt artikli 8 lõike 1 punkti b kohaselt võetud summa ja uuesti arvutamise tulemusena saadud summa vahe.
That difference shall be reimbursed either through direct payment or through reduction of the fees charged the subsequent year.
Vahe tagastatakse kas otsese maksena või vähendades järgmisel aastal võetavaid tasusid.
The annual supervisory fee for a recognised trade repository shall be due by the end of February each financial year.
Tunnustatud kauplemisteabehoidla aastase järelevalvetasu maksmise tähtaeg on igal majandusaastal veebruari lõpp.
ESMA shall send a payment invoice to a recognised trade repository at least 30 days before that date.
ESMA saadab tunnustatud kauplemisteabehoidlale makse kohta arve vähemalt 30 päeva enne kõnealust kuupäeva.
Only ESMA shall charge fees to trade repositories for their registration, supervision and recognition.
Kauplemisteabehoidlatelt võtab tasu nende registreerimise, järelevalve ja tunnustamise eest ainult ESMA.
ESMA shall reimburse a competent authority for the actual costs incurred as a result of carrying out tasks pursuant to Regulation (EU) No 648/2012 and, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 74 of Regulation (EU) No 648/2012.
ESMA hüvitab pädevatele asutustele tegelikud kulud, mis on tekkinud seoses määruse (EL) nr 648/2012 kohaste ülesannete, eelkõige määruse (EL) nr 648/2012 artikli 74 kohaselt neile delegeeritud ülesannete täitmisega.
Fees in 2013
Tasud 2013. aastal
Trade repositories which apply for registration in 2013 shall pay the registration fee referred to in Article 6 in full 30 days after the entry into force of this Regulation or at the date of submission of the application for registration, whichever is the later.
Kauplemisteabehoidlad, kes taotlevad registreerimist 2013. aastal, maksavad artiklis 6 osutatud kogu registreerimistasu 30 päeva pärast käesoleva määruse jõustumist või registreerimistaotluse esitamise kuupäeval, olenevalt sellest, kumb neist on hilisem.
Trade repositories registered in 2013 shall pay for 2013, an initial annual supervisory fee calculated in accordance with Article 7(4) in full 60 days after the entry into force of this Regulation or 30 days after the adoption of the decision on registration, whichever is the later.
2013. aastal registreeritud kauplemisteabehoidlad maksavad 2013. aasta eest artikli 7 lõike 4 kohaselt arvutatud kogu esmase aastase järelevalvetasu 60 päeva pärast käesoleva määruse jõustumist või 30 päeva pärast registreerimisotsuse vastuvõtmist, olenevalt sellest, kumb neist on hilisem.
Third country trade repositories which apply for recognition in 2013 shall pay the recognition fee referred to in Article 8(1) in full 30 days after the entry into force of this Regulation or at the date of submission of the application, whichever is the later.
Kolmanda riigi kauplemisteabehoidlad, kes taotlevad tunnustamist 2013. aastal, maksavad artikli 8 lõikes 1 osutatud kogu tunnustamistasu 30 päeva pärast käesoleva määruse jõustumist või taotluse esitamise kuupäeval, olenevalt sellest, kumb neist on hilisem.