natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to provide technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in Myanmar/Burma;
otse või kaudselt pakkuda tehnilist abi, vahendusteenuseid ja muid sõjalise tegevuse ning relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide, sealhulgas tulirelvade ja laskemoona, sõjaväeveokite ja -varustuse, poolsõjalise varustuse ja eespool nimetatutele ettenähtud varuosade, samuti varustuse, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, valmistamise, hoolduse ja kasutamisega ning nendega varustamisega seotud teenuseid ühelegi Myanmari/Birma füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele või kasutamiseks Myanmaris/Birmas;
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, as well as equipment which might be used for internal repression, or for the provision of related technical assistance, brokering and other services directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in Myanmar/Burma;
rahastada sõjalist tegevust või anda selleks finantsabi, sealhulgas eelkõige toetusi, laene ja ekspordikrediidikindlustust, relvade ja nendega seotud materjali, samuti varustuse, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks, või nendega seotud tehnilise abi ja vahendus- ja muude teenuste osutamiseks otse või kaudselt Myanmari/Birma isikule, üksusele või asutusele või kasutamiseks Myanmaris/Birmas;
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in point (a) or (b).
osaleda teadlikult ja tahtlikult tegevuses, mille eesmärk või tagajärg on hoida kõrvale punktis a või b osutatud keeldudest.
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment, or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the UN and the EU, or of materiel intended for EU and UN crisis management operations;
ainult humanitaar- või kaitseotstarbel kasutamiseks või ÜRO ja ELi institutsioonide väljaarendamise programmide jaoks ette nähtud mittesurmav sõjavarustus või varustus, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, või ELi ja ÜRO kriisiohjamisoperatsioonides kasutamiseks ette nähtud materjali müümine, tarnimine, üleandmine või eksport;
the sale, supply, transfer or export of demining equipment and materiel for use in demining operations;
demineerimisvarustus ja demineerimistöödel kasutatava materjali müümine, tarnimine, üleandmine või eksport;
the provision of financing and financial assistance related to such equipment or to such programmes and operations;
sellise varustuse või selliste programmide ja operatsioonide rahastamine ja nendega seotud finantsabi;
the provision of technical assistance related to such equipment or to such programmes and operations,
sellise varustuse või selliste programmide ja operatsioonidega seotud tehniline abi,
on condition that such exports have been approved in advance by the relevant competent authority.
tingimusel et asjaomane pädev asutus on kõnaluse ekspordi eelnevalt heaks kiitnud.
Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Myanmar/Burma by UN personnel, personnel of the EU or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Artiklit 1 ei kohaldata kaitseriietuse, sealhulgas kuulivestide ja sõdurikiivrite suhtes, mida ajutiselt ekspordivad Myanmari/Birmasse ÜRO töötajad, ELi või selle liikmesriikide töötajad, meedia esindajad, humanitaar- ja arenguabitöötajad ning nendega seotud töötajad üksnes isiklikuks kasutamiseks.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Asjakohasel juhul selle kehtivust pikendatakse või seda muudetakse, kui nõukogu leiab, et selle eesmärke ei ole saavutatud.
Decision 2010/232/CFSP is hereby repealed.
Otsus 2010/232/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks
OJ L 105, 27.04.2010, p. 22.
ELT L 105, 27.4.2010, lk 22.
This Decision shall apply until 30 April 2014.
Käesolevat otsust kohaldatakse 30. aprillini 2014.
Corrigendum to Council Implementing Decision 2013/185/CFSP of 22 April 2013 implementing Council Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Nõukogu 22. aprilli 2013. aasta rakendusotsuse 2013/185/ÜVJP (millega rakendatakse otsust 2012/739/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid) parandus
(Official Journal of the European Union L 111 of 23 April 2013)
(Euroopa Liidu Teataja L 111, 23. aprill 2013)
On page 78, point A ‘Persons’ of Annex I, should read as follows:
Leheküljel 78 asendatakse punkt A „Isikud” järgmisega:
President of the Republic; person authorising and supervising the crackdown on demonstrators.
Vabariigi president, meeleavaldajate vastu suunatud repressioonide korraldaja ja elluviija.
) (a.k.a. Mahir) Al-Assad (
) (teise nimega Mahir) Al-Assad (
Commander of the Army's 4th Armoured Division, member of Ba'ath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.
Sõjaväeüksuse juhataja, Ba'athi partei keskjuhatuse liige, üks vabariikliku kaardiväe juhtidest, president Bashar Al-Assadi vend, meeleavalduste mahasurumise peamine elluviija.
) (a.k.a. Mamlouk)
) (teise nimega Mamlouk)
Head of Syrian General Intelligence Directorate (GID); involved in violence against demonstrators.
Süüria üldluureteenistuse ülem, seotud meeleavaldajate vastu suunatud repressioonidega.
) (a.k.a. Atef, Atif) Najib (
) (teise nimega Atef, Atif) Najib (
) (a.k.a. Najeeb)
) (teise nimega Najeeb)
Former Head of the Political Security Directorate in Dara'a; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Poliitilise julgeoleku teenistuse endine juhataja Deraas, president Bashar Al-Assadi nõbu, seotud meeleavaldajate vastu suunatud repressioonidega.
) (a.k.a. Hafez Makhlouf)
) (teise nimega Hafez Makhlouf)
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Kolonel ja ühe üldluureteenistuse üksuse ülem (luureteenistuse Damaskuse haru), president Bashar Al-Assadi nõbu, Maher Al-Assadile lähedalseisev isik, seotud meeleavaldajate vastu suunatud repressioonidega.
) (a.k.a. Mohammed Dib Zeitoun)
) (teise nimega Mohammed Dib Zeitoun)
Head of Political Security Directorate; involved in violence against demonstrators.
Poliitilise julgeoleku teenistuse juhataja, seotud meeleavaldajate vastu suunatud repressioonidega.
Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida.
Poliitilise julgeoleku teenistuse juhataja Banyas, osales meeleavalduste mahasurumises Baidas.
Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in violence against the civilian population.
Süüria sõjaväeluureteenistuse ülem, osales tsiviilelanike vastu suunatud vägivallas.
) (a.k.a. Jameel) Hassan (
) (teise nimega Jameel) Hassan (
Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in violence against the civilian population.
Süüria õhujõudude luureülem, osales tsiviilelanike vastu suunatud vägivallas.
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in violence against the civilian population.
Süüria sõjaväeluureteenistuse Damaskuse piirkonna ülem, osales tsiviilelanike vastu suunatud vägivallas.
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
Osales osana Shabiha relvastatud üksusest tsiviilelanike vastu suunatud vägivallas.
Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in violence against the civilian population.
Staabiülema asetäitja julgeoleku ja luure alal, osales tsiviilelanike vastu suunatud vägivallas.
) (a.k.a. Al Ikhtiyar, Bikhtiyar, Bikhtyar, Bekhtyar, Bikhtiar, Bekhtyar)
) (teise nimega Al Ikhtiyar, Bikhtiyar, Bikhtyar, Bekhtyar, Bikhtiar, Bekhtyar)
Born: 20 July 1941;
Sünniaeg: 20. juuli 1941.
place of birth Damascus
sünnikoht: Damaskus
Head of Syrian National Security Bureau; involved in violence against the civilian population.
Süüria riikliku julgeolekubüroo juhataja, osales tsiviilelanike vastu suunatud vägivallas.
He is reported to have died because of the bombing of 18 July 2012
Hukkus väidetavalt 18. juuli 2012. aasta pommitamise käigus.
) (a.k.a. Farouq, Farouk) Al Shar' (
) (teise nimega Farouq, Farouk) Al Shar' (
) (a.k.a. Al Char', Al Shara', Al Shara)
) (teise nimega Al Char', Al Shara', Al Shara)
Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population.
Süüria asepresident, osales tsiviilelanike vastu suunatud vägivallas.
) (a.k.a. Mohamad Nasif (
) Nasif (
) (a.k.a. Naseef, Nassif, Nasseef, Nasief) Khayrbik (
) (teise nimega Naseef, Nassif, Nasseef, Nasief) Khayrbik (
) (a.k.a. Khier Bek)
) (teise nimega Khier Bek)
passport No 000129200
Pass nr 000129200
Deputy Vice-President of Syria for National Security Affairs; involved in violence against the civilian population.
Süüria asepresidendi abi riikliku julgeoleku küsimustes, osales tsiviilelanike vastu suunatud vägivallas.
Syrian businessman and local agent for several foreign companies; associate of Maher al-Assad, managing a part of his financial and economic interests and as such provides funding to the regime.
Süüria ettevõtja ja mitme välisettevõtte kohalik esindaja, Maher al-Assadi äripartner, haldab osa tema finants- ja majanduslikest huvidest ning annab seeläbi režiimile rahalist toetust.
) (a.k.a. Eyad) Makhlouf (
) (teise nimega Eyad) Makhlouf (
Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in violence against the civilian population.
Rami Makhloufi vend ja üldluureteenistuse ametnik, osales tsiviilelanike vastu suunatud vägivallas.
) (a.k.a. Al Hasan)
) (teise nimega Al Hasan)
Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in violence against the civilian population.
Presidendi nõuandja strateegilistes küsimustes, osales tsiviilelanike vastu suunatud vägivallas.
Died in the 18 July 2012 bombing.
Hukkus 18. juuli 2012. aasta pommitamise käigus.
) (a.k.a. Ehab, Iehab) Makhlouf (
) (teise nimega Ehab, Iehab) Makhlouf (
President of Syriatel, which transfers 50 % of its profits to the Syrian government by way of its licencing contract.
Syriateli juhatuse esimees, maksab 50 % oma kasumist Süüria valitsusele vastava litsentsilepingu alusel.
) (a.k.a. Zu al-Himma) Chaliche (
) (teise nimega Zu al-Himma) Chaliche (
) (a.k.a., Shalish, Shaleesh) (a.k.a. Dhu al-Himma Shalish)
) (teise nimega Shalish, Shaleesh) (teise nimega Dhu al-Himma Shalish)
Born: 1951 or 1946 or 1956;
Sünniaeg: 1951, 1946 või 1956.
Head of presidential security; involved in violence against demonstrators; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Presidendi kaitsemeeskonna ülem, seotud meeleavaldajate vastu suunatud vägivallaga, president Bashar Al-Assadi nõbu.
) (a.k.a. Shalish, Shaleesh) (a.k.a. Riyad Shalish)
) (teise nimega Shalish, Shaleesh) (teise nimega Riyad Shalish)
Director of Military Housing Establishment; provides funding to the regime; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Sõjaväe majutuskompleksi direktor, annab režiimile rahalist toetust, president Bashar Al-Assadi nõbu.
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Ali (
) (teise nimega Mohamed, Muhammad, Mohammed) Ali (
) (a.k.a. Jaafari, Ja'fari, Aziz; a.k.a. Jafari, Ali; a.k.a. Jafari, Mohammad Ali; a.k.a. Ja'fari, Mohammad Ali; a.k.a. Jafari-Naja-fabadi, Mohammad Ali)
) (teise nimega Jaafari, Ja'fari, Aziz; teise nimega Jafari, Ali; teise nimega Jafari, Mohammad Ali; teise nimega Ja’fari, Mohammad Ali; teise nimega Jafari-Najafabadi, Mohammad Ali)
General Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Iraani revolutsioonilise kaardiväe ülemjuhataja, on andnud Süüria režiimile varustust ja toetust, et aidata maha suruda rahulolematuseavaldusi.
Major General Qasem (
Kindralmajor Qasem (
) (a.k.a. Qasim Soleimany)
) (teise nimega Qasim Soleimany)
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Iraani revolutsioonilise kaardiväe IRGC - Qods komandör, on andnud Süüria režiimile varustust ja toetust, et aidata maha suruda rahulolematuseavaldusi.
Born: 1963;
Sünniaeg: 1963;
Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Iraani revolutsioonilise kaardiväe luureüksuse asekomandör, on andnud Süüria režiimile varustust ja toetust, et aidata maha suruda rahulolematuseavaldusi.
) (a.k.a. Khaled) Qaddur (
) (teise nimega Khaled) Qaddur (
) (a.k.a. Qadour, Qaddour)
) (teise nimega Qadour, Qaddour)
Business associate of Maher Al-Assad; provides funding to the regime.
Maher Al-Assadi äripartner, annab režiimile rahalist toetust.
) (a.k.a. Ri'af Al-Quwatli a.k.a. Raeef Al-Kouatly)
) (teise nimega Ri'af Al-Quwatli, teise nimega Raeef Al-Kouatly)
Business associate of Maher Al-Assad and responsible for managing some of his business interests; provides funding to the regime.
Maher Al-Assadi äripartner, vastutab mõnede talle huvi pakkuvate äriprojektide eest, annab režiimile rahalist toetust.
) (a.k.a. Muhammad, Mohamed, Mohammed) Mufleh (
) (teise nimega Muhammad, Mohamed, Mohammed) Mufleh (
) (a.k.a. Muflih)
) (teise nimega Muflih)
Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown on demonstrators.
Süüria sõjaväeluureteenistuse ülem Hamas, seotud meeleavaldajate represseerimisega.
Major General Tawfiq (
Kindralmajor Tawfiq (
) (a.k.a. Tawfik) Younes (
) (teise nimega Tawfik) Younes (
) (a.k.a. Yunes)
) (teise nimega Yunes)
Head of the Department for Internal Security of the General Intelligence Directorate; involved in violence against the civilian population.
Üldluureteenistuse sisejulgeoleku osakonna juhataja, osales tsiviilelanike vastu suunatud vägivallas.
Mr Mohammed (
Mohammed (
) (a.k.a. Abu Rami)
) (teise nimega Abu Rami)
) (a.k.a. Jaber)
) (teise nimega Jaber)
Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups
Osales otseselt tsiviilelanike vastu suunatud repressioonides ja vägivallas ning Shabiha relvastatud rühmituste tegevuse koordineerimises.
) (a.k.a. Al-Saleem)
) (teise nimega Al-Saleem)
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the “Nizar Oilfield Supplies” company
Bashar Al-Assadi nõbu; ettevõtte Nizar Oilfield Supplies endine juht.
Brigadier-General Rafiq (
Brigaadikindral Rafiq (
) (a.k.a. Rafeeq) Shahadah (
) (teise nimega Rafeeq) Shahadah (
) (a.k.a. Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
) (teise nimega Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Süüria sõjaväeluureteenistuse osakonna 293 (siseküsimused) ülem Damaskuses.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
Osales otseselt tsiviilelanike vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Damaskuses.
Brigadier-General Jamea (
Brigaadikindral Jamea (
) (a.k.a. Jami Jami, Jame', Jami')
) (teise nimega Jami Jami, Jame’, Jami’)
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Dayr az-Zor.
Süüria sõjaväeluureteenistuse osakonnaülem Dayr az-Zoris.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Dayr az-Zor and Alboukamal.
Osales otseselt tsiviilelanike vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Dayr az-Zoris ja Alboukamalis.
He is reported to have died in the bombing of 18 July 2012.
Hukkus väidetavalt 18. juuli 2012. aasta pommitamise käigus.
) (a.k.a. Mohammad, Muhammad, Mohammed) Said (
) (teise nimega Mohammad, Muhammad, Mohammed) Said (
) (a.k.a. Sa'id, Sa'eed, Saeed) Bukhaytan (
) (teise nimega Sa’id, Sa’eed, Saeed) Bukhaytan (
Senior decision-maker in the regime on repression of civilian population.
Režiimi oluline otsusetegija tsiviilelanike represseerimisel.
Responsible for killings in Hama in 1980, has been called back to Damascus as special advisor to President Bashar Al-Assad.
Vastutab tapmiste eest Hamas 1980. aastal, kutsutud tagasi Damaskusesse president Bashar Al-Assadi erinõunikuks.
Brigadier-General Nawful (
Brigaadikindral Nawful (
) (a.k.a. Nawfal, Nofal) Al-Husayn (
) (teise nimega Nawfal, Nofal) Al-Husayn (
) (a.k.a. Al-Hussain, Al-Hussein)
) (teise nimega Al-Hussain, Al-Hussein)
Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief.
Süüria sõjaväeluureteenistuse osakonnaülem Idlibis.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Idlib province.
Osales otseselt tsiviilelanike vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Idlibi provintsis.
Brigadier Husam (
Brigaadikindral Husam (
Presidential Adviser for security agencies' repression and violence against the civilian population.
Presidendi nõunik julgeolekuasutuste tsiviilelanike vastu suunatud repressioonide ja vägivalla alal.
Brigadier-General Muhammed (
Brigaadikindral Muhammed (
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs.
Süüria sõjaväeluureteenistuse osakonnaülem Homsis.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs.
Osales otseselt tsiviilelanike vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Homsis.
Lieutenant-General Munir (
Kindralleitnant Munir (
) (a.k.a. Mounir, Mouneer, Monir, Moneer, Muneer) Adanov (
) (teise nimega Mounir, Mouneer, Monir, Moneer, Muneer) Adanov (
) (a.k.a. Adnuf, Adanof)
) (teise nimega Adnuf, Adanof)
Born 1951
Sünniaeg 1951
Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for Syrian Army.
Peastaabi ülema asetäitja, vastutab Süüria armee operatsioonide ja väljaõppe eest.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
Osales otseselt tsiviilelanike vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Süürias.
Brigadier-General Ghassan (
Brigaadikindral Ghassan (
) (a.k.a. Khaleel)
) (teise nimega Khaleel)
Head of General Intelligence Directorate's (GID) Information Branch.
Üldluureteenistuse teabeosakonna ülem.
) (a.k.a. Mohammad, Muhammad, Mohamed) Jabir (
) (teise nimega Mohammad, Muhammad, Mohamed) Jabir (
Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups.
Osales otseselt tsiviilelanike vastu suunatud repressioonides ja vägivallas ning Shabiha relvastatud rühmituste tegevuse koordineerimises.
) (a.k.a. Fares Shihabi; Fares Chihabi)
) (teise nimega Fares Shihabi; Fares Chihabi)
) (a.k.a. Al Akhras)
) (teise nimega Al Akhras)
Syrian passport nr. 0000092405
Süüria pass nr 0000092405
Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics) and former Chairman of the Homs Chamber of Commerce.
Akhras Groupi asutaja (kaubad, kaubandus, töötlemine ja logistika) ning Homsi kaubanduskoja endine esimees.
Providing financial support for the repressive apparatus and the paramilitary groups exerting violence against the civil population in Syria.
Toetab rahaliselt repressiivorganeid ja poolsõjaväelisi rühmitusi, kes kasutavad Süüria tsiviilelanike vastu vägivalda.
Date of birth: 01.01.1958;
Sünniaeg: 1. jaanuar 1958.
Passport nr. 004415063 expires 06.05.2015 (Syrian)
Pass nr: 004415063 kaotab kehtivuse 6. mail. 2015 (Süüria pass)
Business partner of Ihab Makhlour and Nizar al-Assad (became subject to sanctions on 23.08.2011); co-owner, with Rami Makhlour, of the al-diyar lil-Saraafa (a.k.a. Diar Electronic Services) currency exchange company, which supports the policy of the Central Bank of Syria.
Ihab Makhlouri ja Nizar al-Assadi (kelle suhtes kehtivad sanktsioonid alates 23.8.2011) äripartner; omab koos Rami Makhlouriga valuutavahetusettevõttet al-diyar lil-Saraafa (Diar Electronic Services), mis toetab Süüria Keskpanga poliitikat.
Adib Mayaleh is responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his functions as the Governor of the Central Bank of Syria.
Adib Mayaleh on Süüria Keskpanga juhatajana vastutab Süüria režiimile majandus- ja finantsabi osutamise eest.
Major General Jumah (
Kindralmajor Jumah (
) (a.k.a. Al-Ahmed)
) (teise nimega Al-Ahmed)
Colonel Lu'ai (
Kolonel Lu'ai (
) (a.k.a. Louay) al-Ali (
) (teise nimega Louay) al-Ali (
Head of Syrian Military Intelligence, Dara'a Branch.
Süüria sõjaväeluureteenistuse Deraa osakonna juhataja.
General Ali (
Kindral Ali (
) (a.k.a. Abdallah) Ayyub (
) (teise nimega Abdallah) Ayyub (
General Jasim (
Kindralleitnant Jasim (
) (a.k.a. Jasem, Jassim, Jassem) al-Furayj (
) (teise nimega Jasem, Jassim, Jassem) al-Furayj (
) (a.k.a. Al-Freij)
) (teise nimega Al-Freij)
General Aous (
Kindral Aous (
Involved in the crackdown on the civilian population across Syria.
Osales tsiviilelanike represseerimises kogu Süürias.
General Ghassan (
Kindral Ghassan (
Responsible for the crackdown on the civilian population across Syria.
Vastutab tsiviilelanike represseerimise eest kogu Süürias.
) (a.k.a. Abdallah) Berri (
) (teise nimega Abdallah) Berri (
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Vastutab valitsusmeelsete rühmituste eest, kes on seotud tsiviilelanike represseerimisega Aleppos.
Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
On osa võtnud tsiviilelanike vastu suunatud vägivaldsetest repressioonidest ning kutsunud üles vägivallale kogu Süüria territooriumil.
Major General Zuhair (
Kindralmajor Zuhair (
) (a.k.a. Zouheir, Zuheir, Zouhair) Hamad (
) (teise nimega Zouheir, Zuheir, Zouhair) Hamad (
Deputy Head of General Intelligence Directorate.
Üldluureteenistuse asejuhataja.
) (a.k.a. Ammar) Ismael (
) (teise nimega Ammar) Ismael (
) (a.k.a. Ismail)
) (teise nimega Ismail)
Born on or around 3 April 1973;
Sündinud umbes 3. aprillil 1973;
Civilian - Head of Syrian electronic army (territorial army intelligence service).
Süüria elektroonilise armee tsiviiljuht (maavägede luureteenistus).
) (a.k.a. Ismael)
) (teise nimega Ismael)
Major General Nazih (
Kindralmajor Nazih (
Deputy Director of General Intelligence Directorate.
Üldluureteenistuse asedirektor.
) (a.k.a. Moulhim, Mulhem, Mulhim)
) (teise nimega Moulhim, Mulhem, Mulhim)
Responsible for the crackdown on the civilian population in Deir el-Zor.
Vastutab tsiviilelanike represseerimise eest Deir el-Zoris.
Major General Wajih (
Kindralmajor Wajih (
) (a.k.a. Wajeeh) Mahmud (
) (teise nimega Wajeeh) Mahmud (
Commander 18th Armoured Division.
Soomusdivisjoni juhataja.
) (a.k.a. Al Sabbagh)
) (teise nimega Al Sabbagh)
General Talal (
Kindralleitnant Talal (
Major General Fu'ad (
Kindralmajor Fu'ad (
) (a.k.a. Bushra Shawkat)
) (teise nimega Bushra Shawkat)
Date of birth: 24.10.1960
Sünniaeg: 24.10.1960
) (a.k.a. Asma Fawaz Al Akhras)
) (teise nimega Asma Fawaz Al Akhras)
Date of birth: 11.08.1975;
Sünniaeg: 11. august 1975.
Passport nr. 707512830, expires 22.09.2020;
Pass nr: 707512830, kaotab kehtivuse 22.9.2020.
Maiden name: Al Akhras
Sünninimi: Al Akhras
) (a.k.a. Manal Al Ahmad)
) (teise nimega Manal Al Ahmad)
Spouse of Maher Al-Assad, and as such benefiting from and closely associated with the regime.
Maher Al Assadi abikaasa, seega saab ta režiimist kasu ja on sellega lähedalt seotud.
) (a.k.a. Anissa, Aneesa, Aneessa) Al-Assad (
) (teise nimega Anissa, Aneesa, Aneessa) Al-Assad (
) (a.k.a. Anisah Al-Assad)
) (teise nimega Anisah Al-Assad)
General Fahid (
Kindralleintant Fahid (
) (a.k.a. Fahd) Al-Jassim (
) (teise nimega Fahd) Al-Jassim (
Major General Ibrahim (
Kindralmajor Ibrahim (