natgillin/translations-raw huggingface dataset:
no less than 85 % of the retained catch by weight is hake,
merluus moodustab pardal hoitava saagi kaalust vähemalt 85 %;
the number of vessels participating in the fishery does not rise above the level recorded in 2008,
püügis osalevate laevade arv ei ületa 2008. aastal registreeritud taset;
prior to leaving port the master of the vessel participating in this fishery records in the log-book, the quantity and total length of gear carried on board the vessel.
püügis osaleva laeva kapten kannab enne sadamast lahkumist püügipäevikusse laeva pardal olevate püügivahendite koguse ja kogupikkuse.
At least 15 % of departures shall be subject to inspection,
Sadamast väljuvatest laevadest kontrollitakse vähemalt 15 %;
as verified in the Union logbook for that trip at the time of landing the master of the vessel has on board 90 % of the gear, and
laeva kapten tagab, et lossimise ajal on laeva pardal 90 % liidu püügipäevikusse antud püügiretke osas kantud püügivahenditest ja
the quantity of all species caught greater than 50 kg, including all quantities discarded greater than 50 kg, is recorded in the Union logbook;
liidu püügipäevikusse kantakse kõikide liikide kogused, mida püütakse enam kui 50 kg või mida heidetakse tagasi enam kui 50 kg;
Trammel nets in ICES sub-area IX with a mesh size equal to or greater than 220 millimetres, provided that:
nakkevõrgud ICES IX alapiirkonnas, mille võrgusilma suurus on vähemalt 220 millimeetrit, tingimusel et:
they are no more than 30 meshes deep, and have a hanging ratio of not less than 0,44,
nende vertikaalne ulatus ei ole üle 30 võrgusilma ning nende võrgunöörisuhe on vähemalt 0,44;
they each have a maximum length of 5 km, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 20 km per vessel,
võrgu pikkus on kuni 5 km ja kõigi samaaegselt vette lastud võrkude kogupikkus ei ületa 20 km kalalaeva kohta;
the maximum soak time is 72 hours.
võrk on vees kuni 72 tundi.
However, this derogation shall not apply in the NEAFC Regulatory Area.
Kõnealust erandit ei kohaldata NEACF reguleeritavas piirkonnas.
All vessels deploying bottom set gillnets, entangling or trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES sub-areas XII east of 27° W, VIII, IX and X, shall be issued with a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Igale kalalaevale, mis kasutab ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk rajoonis ja ICES XII alapiirkonnas ida pool 27° W, VIII, IX ja X alapiirkonnas ankurdatud seisevvõrke, nakkevõrke või abaraid kohas, kus kaardistatud veesügavus on üle 200 meetri, antakse kalapüügiluba kooskõlas määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikliga 7.
The master of a vessel with a fishing authorisation referred to in paragraph 4 shall record in the logbook the amount and lengths of gear carried by a vessel before it leaves port and when it returns to port, and shall account for any discrepancy between the two quantities.
Lõikes 4 osutatud kalapüügiloaga püüdva kalalaeva kapten kannab püügipäevikusse kalalaeval olevate püügivahendite koguse ja pikkuse enne, kui laev lahkub sadamast ja sadamasse tagasi jõudes, ning annab aru nende andmete võimalike lahknevuste kohta.
The competent authorities shall have the right to remove unattended gear at sea in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES sub-areas XII east of 27° W, VIII, IX and X, in the following situations:
Pädeval asutusel on õigus eemaldada ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk rajoonis ning ICES XII alapiirkonnas ida pool 27° W ja VIII, IX ja X alapiirkonnas merre järelevalveta jäetud võrgud järgmistel juhtudel:
the buoy markings or VMS data indicate that the owner has not been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours;
poimärgised või laevaseiresüsteemi andmed näitavad, et omanik on üle 120 tunni olnud oma püügivahendist vähemalt 100 meremiili kaugusel;
the gear is deployed in waters with a charted depth greater than that which is permitted;
püügivahendit kasutatakse kohas, kus vee kaardistatud sügavus on lubatust suurem;
The master of a vessel with a fishing authorisation referred to in paragraph 4 shall record in the logbook the following information during each fishing trip:
Lõikes 4 osutatud kalapüügiloaga püüdva kalalaeva kapten kannab iga püügireisi ajal püügipäevikusse järgmised andmed:
the quantity of any gear lost, its last known position and date of loss.
kaotatud püügivahendite hulk, püügivahendi viimane teadaolev asukoht ja kaotamise kuupäev.
Vessels fishing with a fishing authorisation referred to in paragraph 4 shall only be permitted to land in the ports designated by the Member States pursuant to Article 7 of Regulation (EC) 2347/2002.
Lõikes 4 osutatud kalapüügiloaga püüdval kalalaeval lubatakse saaki lossida ainult määruse (EÜ) nr 2347/2002 artikli 7 kohaselt liikmesriikide määratud sadamates.
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gear type described in paragraph 2(b) and (d) shall be no more than 5 %, by live-weight, of the total quantity of marine organisms retained on board.
Lõike 2 punktides b ja d kirjeldatud püügivahendit kasutava kalalaeva pardal hoitavate haide kogus ei tohi ületada 5 % pardal hoitavate mereorganismide eluskaalu üldkogusest.
After consulting STECF, the Commission may adopt implementing acts excluding specific fisheries of a Member State, in ICES sub-areas VIII, IX and X, from the application of paragraphs 1 to 9, where information provided by Member States shows that those fisheries result in a very low level of shark by-catches and of discards.
Komisjon võib pärast STECFiga konsulteerimist võtta vastu rakendusaktid, millega jäetakse liikmesriigi konkreetne püügitegevus ICES VIII, IX, X alapiirkonnas lõigete 1–9 kohaldamisalast välja, juhul kui liikmesriikide esitatud teabe kohaselt toob see püügitegevus kaasa haide kaaspüügi ja tagasiheite väga vähesel määral.
Article 34c
Artikkel 34c
Condition for fisheries using certain towed gears authorised in the Bay of Biscay
Biskaia lahes lubatud teatavate veetavate püünistega püügi tingimused
By way of derogation from the provisions laid down in Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 494/2002 of 19 March 2002 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of hake in ICES sub-areas III, IV, V, VI and VII and ICES divisions VIIIa, b, d and e, it shall be permitted to conduct fishing activity using trawls, Danish seines and similar gears, with the exception of beam trawls, with a mesh size range of 70-99 millimetres in the area defined in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 494/2002 if the gear is fitted with a square mesh panel in accordance with Annex XIVb.
Erandina komisjoni 19. märtsi 2002. aasta määruse (EÜ) nr 494/2002 (millega kehtestatakse ICES III, IV, V, VI ja VII alapiirkonna ning VIII alapiirkonna a, b, d ja e rajooni merluusivarude taastamise täiendavad tehnilised meetmed) artikli 5 lõikes 2 sätestatust, lubatakse määruse (EÜ) nr 494/2002 artikli 5 lõike 1 punktis b nimetatud piirkonnas kala püüda traalide, ankurdatud põhjanootade ja samalaadsete püügivahenditega (välja arvatud piimtraalidega), mille võrgusilma suurus on 70–99 millimeetrit ja mis on varustatud XIVb lisa kohase ruudukujulis te silmadega selektiivaknaga.
When fishing in ICES divisions VIII a and b, it shall be permitted to use a selective grid and its attachments in front of the codend and/or a square mesh panel with a mesh size equal to or more than 60 millimetres in the lower part of the extension piece in front of the codend.
Kalapüügil ICES VIIIa ja VIIIb rajoonis on lubatud kasutada selektiivset võre ja selle kinnitusi noodapära ja/või ruudukujuliste silmadega selektiivakna ees, mille silmasuurus on võrgupikenduse alumises osas noodapära ees vähemalt 60 millimeetrit.
The provisions laid down in Article 4(1), Article 6 and Article 9(1) of this Regulation and in Article 3(a) and (b) of Regulation (EC) No 494/2002 shall not apply to the section of the trawl where those selective devices are inserted.
Käesoleva määruse artikli 4 lõike 1, artikli 6 ja artikli 9 lõike 1 sätteid ning määruse (EÜ) nr 494/2002 artikli 3 punktide a ja b sätteid ei kohaldata traali selle osa suhtes, kuhu lisatakse nimetatud selektiivsed seadised.
Article 34d
Artikkel 34d
Measures for the protection of vulnerable deep-sea habitats in the NEAFC Regulatory Area
Ohualdiste süvamereelupaikade kaitsemeetmed NEAFC reguleeritavas piirkonnas
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gillnets and bottom set longlines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Kalapüük põhjatraalide ja passiivpüünistega, sealhulgas ankurdatud seisevvõrkude ja põhjaõngejadadega, on keelatud piirkondades, mis asuvad järgmiste ülemaailmse geodeetilise süsteemi (WGS84) kohaste koordinaatidega määratud loksodroomide vahel:
Middle MAR Area (Charlie-Gibbs Fracture zone and Subpolar Frontal Region):
Kesk-Atlandi mäestiku (MAR) keskpiirkond (Charlie-Gibbs Fracture zone ja Subpolar Frontal Region):
Southern MAR Area:
Kesk-Atlandi mäestiku (MAR) lõunapoolne piirkond:
North-West Rockall:
Loode-Rockalli madalik:
Where, in the course of fishing operations in new and existing bottom fishing areas within the NEAFC Regulatory Area, the quantity of live coral or live sponge caught per gear set exceeds 60 kg of live coral and/or 800 kg of live sponge, the vessel shall inform its flag State, cease fishing and move at least 2 nautical miles away from the position that the evidence suggests is closest to the exact location where this catch was made.
Kui NEAFC reguleeritava piirkonna uutes ja senistes põhjalähedase püügi piirkondades toimuva püügi käigus püütud eluskoralli või eluskäsnade kogus püügivahendi kohta on suurem kui 60 kg eluskoralli ja/või 800 kg eluskäsnade puhul, teatab laev sellest oma lipuriigile, lõpetab püügi ja liigub vähemalt 2 meremiili eemale asukohast, mis tõenditele tuginedes on lähim kõnealuse saagi püüdmise täpsele kohale.
Article 34e
Artikkel 34e
Measures for the protection of vulnerable deep-sea habitats in ICES divisions VIIc, j and k
Ohualdiste süvamereelupaikade kaitsemeetmed ICES VIIc, VIIj ja VIIk rajoonis
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gillnets and bottom set longlines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Kalapüük põhjatraalide ja passiivpüünistega, sealhulgas ankurdatud seisevvõrkude ja põhjaõngejadadega, on keelatud piirkonnas, mis asub järgmiste ülemaailmse geodeetilise süsteemi (WGS84) kohaste koordinaatidega määratud loksodroomide vahel:
All pelagic vessels fishing in the areas for the protection of vulnerable deep-sea habitats set out in paragraph 1 of this Article shall be on a list of authorised vessels and be issued with a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Kõik käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud ohualdiste süvamereelupaikade kaitsealal kala püüdvad pelaagilise püügi laevad kantakse püügiluba omavate laevade loetellu ning neile antakse määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 7 kohane kalapüügiluba.
Vessels included in the list of authorised vessels shall carry on board exclusively pelagic gear.
Püügiluba omavate laevade loetellu kuuluvad laevad kannavad pardal üksnes pelaagilisi püügivahendeid.
Pelagic vessels intending to fish in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 of this Article shall give four hours advance notification of their intention to enter an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats to the Irish Fisheries Monitoring Centre (FMC) as defined in Article 4(15) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud ohualdiste süvamereelupaikade kaitsealal kala püüda kavatsevad pealaagilise püügi laevad teatavad määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 4 punktis 15 määratletud kalapüügi seirekeskusele Iirimaal neli tundi varem oma kavatsusest siseneda ohualdiste süvamereelupaikade kaitsealale.
They shall at the same time notify quantities of fish retained on board.
Samal ajal teatavad nad ka pardal hoitava kala koguse.
Pelagic vessels fishing in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall have an operational, fully functioning secure Vessel Monitoring System (VMS) which complies fully with the respective rules when present in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats.
Lõikes 1 osutatud ohualdiste süvamereelupaikade kaitsealal kala püüdvatel pelaagilise püügi laevadel on toimiv, täielikult töökorras ja kindel laevaseiresüsteem, mis on ohualdiste süvamereelupaikade kaitsealal viibides täiel määral kooskõlas asjaomaste eeskirjadega.
Pelagic vessels fishing in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall make VMS reports every hour.
Lõikes 1 osutatud ohualdiste süvamereelupaikade kaitsealal kala püüdvad pelaagilise püügi laevad saadavad iga tund laevaseiresüsteemi aruandeid.
Pelagic vessels who have concluded fishing in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall inform the Irish FMC on departure from the area.
Lõikes 1 osutatud ohualdiste süvamereelupaikade kaitsealal kalapüügi lõpetanud pelaagilise püügi laevad teavitavad Iiri seirekeskust sellelt alalt lahkumisest.
Fishing for pelagic species in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall be restricted to having onboard or fishing with nets with a mesh size in the range of 16-31 millimetres or 32-54 millimetres.
Lõikes 1 osutatud ohualdiste süvamereelupaikade kaitsealal pelaagiliste liikide püügi piiranguna nõutakse, et pardal olevad või püügil kasutatavad võrgud oleksid silmasuurusega 16–31 millimeetrit või 32–54 millimeetrit.
Article 34f
Artikkel 34f
Measures for the protection of a vulnerable deep-sea habitat in ICES division VIIIc
Ohualdiste süvamereelupaikade kaitsemeetmed ICES VIIIc rajoonis
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gillnets and bottom set longlines, within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Kalapüük põhjatraalide ja passiivpüünistega, sealhulgas ankurdatud seisevvõrkude ja põhjaõngejadadega, on keelatud piirkonnas, mis asub järgmiste ülemaailmse geodeetilise süsteemi (WGS84) kohaste koordinaatidega määratud loksodroomide vahel:
′ N, 05°16′ W
53′ N, 05°16′ W
By way of derogation from the prohibition set out in the paragraph 1, vessels that conducted fisheries with bottom set longlines in 2006, 2007 and 2008 targeting greater forkbeard may obtain from their fishing authorities a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009 that allows them to continue conducting that fishery in the area south of 44°00.00′ N. All vessels having obtained this fishing authorisation shall, regardless of their overall length, have in use an operational, fully functioning secure VMS which complies with the respective rules, when conducting fisheries in the area set out in paragraph 1.
Erandina lõikes 1 sätestatud keelust võivad laevad, mis on 2006., 2007. ja 2008. aastal põhjaõngejadadega püüdnud lima-niituimlutsu, saada oma kalandusametilt määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 7 kohaselt kalapüügiloa sellise püügi jätkamiseks piirkonnas lõuna pool 44°00.00′ N. Igal sellise loa saanud laeval on sõltumata nende kogupikkusest toimiv, täielikult töökorras ja kindel laevaseiresüsteem, mis on lõikes 1 osutatud piirkonnas kala püüdes kooskõlas asjaomaste eeskirjadega.
Article 38 is deleted;
Artikkel 38 jäetakse välja.
Article 47 is deleted;
Artikkel 47 jäetakse välja.
Annexes I, IV, XII and XIV to Regulation (EC) No 850/98 are amended in accordance with the Annex to this Regulation;
Vastavalt käesoleva määruse lisale muudetakse määruse (EÜ) nr 850/98 I, IV, XII ja XIV lisa.
Annexes XIIa, XIVa, XIVb, XIVc and XIVd are inserted in accordance with the Annex to this Regulation.
Vastavalt käesoleva määruse lisale lisatakse XIIa, XIVa, XIVb, XIVc ja XIVd lisa.
Amendment to Regulation (EC) No 1434/98
Määruse (EÜ) nr 1434/98 muutmine
In Article 2 of Regulation (EC) No 1434/98 the following paragraph is added:
Määruse (EÜ) nr 1434/98 artiklile 2 lisatakse järgmine lõige:
Paragraph 1 shall not apply to herring caught in ICES division IIIa, sub-area IV, division VIId and EU waters of ICES division IIa.’.
Lõiget 1 ei kohaldata ICES IIIa rajoonis, IV alapiirkonnas ja VIId rajoonis ning ICES IIa rajooni ELi vetes püütud heeringa suhtes.”
OJ C 351, 15.11.2012, p. 83.
ELT C 351, 15.11.2012, lk 83.
OJ L 347, 30.12.2011, p. 44.’;
ELT L 347, 30.12.2011, lk 44.”
OJ L 348, 31.12.2010, p. 17.’;
ELT L 348, 31.12.2010, lk 17.”
OJ L 77, 20.3.2002, p. 8.’;
EÜT L 77, 20.3.2002, lk 8.”
The Annexes to Regulation (EC) No 850/98 are amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 850/98 lisasid muudetakse järgmiselt.
in Annex I, footnote 6 of the table is deleted;
I lisas jäetakse välja tabeli kuues joonealune märkus.
in Annex IV, the table is replaced by the following:
IV lisas asendatakse tabel järgmisega:
‘Towed gears:
„Veetavad püügivahendid:
Mesh size ranges, target species and required catch percentages applicable to the use of a single mesh size range
Võrgusilma suuruskategooriad, sihtliigid ja saagi normprotsendid võrgusilma ühe suuruskategooria puhul
Sand eel (Ammodytidae) [3]
Tobiaslased (Ammodytidae) [3]
Sand eel (Ammodytidae) [4]
Tobiaslased (Ammodytidae) [4]
Blue Whiting (Micromesistius poutassou)
Põhjaputassuu (Micromesistius poutassou)
Greater weever (Trachinus draco) [1]
Harilik merilohe (Trachinus draco) [1]
Molluscs (except Sepia) [1]
Limused (v.a Sepia) [1]
Garfish (Belone belone) [1]
Harilik tuulehaug (Belone belone) [1]
Gray gurnard (Eutrigla gurnardus) [1]
Hall merikukk (Eutrigla gurnardus) [1]
Argentine (Argentina spp.)
Hõbekalad (Argentina spp.)
Eel (Anguilla Anguilla)
Harilik e euroopa angerjas (Anguilla anguilla)
Common shrimp/Baltic shrimp (Crangon spp., Palaemon adspersus) [1]
Põhjamere garneel / läänemere krevett (Crangon spp., Palaemon adspersus) [1]
Mackerel (Scomber spp.)
Makrellid (Scomber spp.)
Horse mackerel (Trachurus spp.)
Harilik stauriid (Trachurus spp.)
Northern shrimp (Pandalus borealis)
Harilik süvameregarneel (Pandalus borealis)
Common shrimp/Baltic shrimp (Crangon spp., Palaemon adspersus) [2]
Põhjamere garneel / läänemere krevett (Crangon spp., Palaemon adspersus) [2]
Whiting (Merlangius merlangus)
Merlang (Merlangus merlangus)
All other marine organisms
Kõik muud mereorganismid
the table in Annex XII is amended as follows:
XII lisa tabelit muudetakse järgmiselt:
the rows corresponding to the short-necked clam and the octopus are replaced by the following:
veenuskarplast ja kaheksajalga käsitlevad read asendatakse järgmisega:
Minimum size
Alammõõdud
Regions 1 to 5, except Skagerrak/Kattegat
piirkonnad 1–5, v.a Skagerrak/Kattegat
Short-necked clam (Venerupis philippinarum)
Veenuskarplane (Venerupis philippinarum)
Minimum Size;
Alammõõdud:
Octopus (Octopus Vulgaris)
Harilik kaheksajalg (Octopus vulgaris)
Whole area except waters under sovereignty or jurisdiction of Region 5:
Kogu piirkond, v.a piirkonna 5 suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvad veed:
750 grams
750 grammi
Waters under sovereignty or jurisdiction of Region 5:
Piirkonna 5 suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvad veed:
450 grams (gutted)’
450 grammi (roogitud)”
the rows corresponding to anchovy are replaced by the following:
anšoovist käsitlevad read asendatakse järgmisega:
‘Anchovy (Engraulis encrasicolus)
Anšoovis (Engraulis encrasicolus)
Whole area, except ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W:
Kogu piirkond, välja arvatud ICES IXa rajoon ida pool 7° 23′ 48″ W:
12 cm or 90 individuals/kg
12 cm või 90 isendit kilo kohta
ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W:
ICES IXa rajoon ida pool 7° 23′ 48″ W:
10 cm’
10 cm”
the following annex is inserted:
Lisatakse järgmine lisa:
‘ANNEX XII a
„XIIa LISA
Minimum sizes for Region 9
Alammõõdud piirkonnas 9
Minimum size:
Alammõõdud:
45 cm’
45 cm”
in Annex XIV, the following names are inserted in their corresponding alphabetical order of vernacular names:
XIV lisasse lisatakse tähestikulises järjekorras järgmised eestikeelsed nimed:
VERNACULAR NAME
EESTIKEELNE NIMI
SCIENTIFIC NAME
TEADUSLIK NIMI
‘Boarfish
„Hirvkalalased
Greater forkbeard
Lima-niituimluts
Sardinelles
Sardinellad
Sardinella aurita’
Sardinella aurita”
the following annexes are inserted:
Lisatakse järgmised lisad:
ANNEX XIVa
XIVa LISA
SPECIFICATIONS FOR A SORTING GRID
SORTEERIMISVÕRE SPETSIFIKATSIOONID
The species selective grid shall be attached in trawls with full square mesh codend with a mesh size equal to or larger than 70 millimetres and smaller than 90 millimetres.
Liigiselektiivne võre kinnitatakse traalidele, mille noodapära ruudukujuliste võrgusilmade suurus on vähemalt 70 millimeetrit ja alla 90 millimeetri.
The square mesh codend is required only in Skagerrak and Kattegat.
Ruudukujuliste võrgusilmadega noodapära nõutakse ainult Skagerrakis ja Kattegatis.
The grid shall be rectangular.
Võre on ristkülikukujuline.
The bars of the grid shall be parallel to the longitudinal axis of the grid.
Võre varvad on paralleelsed võre pikiteljega.
The bar spacing of the grid shall not exceed 35 millimetres.
Võre trellide vahekaugus on kuni 35 millimeetrit.
It shall be permitted to use one or more hinges in order to facilitate its storage on the net drum.
Lubatud on kasutada ühte või mitut hinge, et hõlbustada püünise hoidmist võrgupoolil.
The grid shall be mounted diagonally in the trawl, upwards and backwards, anywhere from just in front of the codend to the anterior end of the untapered section.
Võre kinnitatakse traalile diagonaalselt, eest tahapoole üles, mis tahes kohta noodapära algusest kuni mittekoonilise osa alguseni.
All sides of the grid shall be attached to the trawl.
Kõik võre küljed kinnitatakse traali külge.
In the upper panel of the trawl there shall be an unblocked fish outlet in immediate connection to the upper side of the grid.
Traali ülemises paneelis on võre ülaserva vahetus läheduses vaba väljapääsuava kaladele.
The opening of the fish outlet shall have the same width in the posterior side as the width of the grid and shall be cut out to a tip in the anterior direction along mesh bars from both sides of the grid.
Väljapääsuava kaugem serv on võrega ühelaiune ja tehtud võre mõlemalt küljelt piki võrgu sõlmevahesid ettepoole ulatuva teravikukujulise väljalõikena.
It shall be permitted to attach in front of the grid a funnel to lead the fish towards the trawl floor and grid.
Võre ette tohib kinnitada lehtri, mis suunab kalad traali põhja ja võre poole.
The minimum mesh size of the funnel shall be 70 millimetres.
Lehtri võrgusilmasuurus on vähemalt 70 millimeetrit.
The minimum vertical opening of the guiding funnel towards the grid shall be 15 centimetres.
Lehtri kõige kitsama osa vertikaalsuunaline läbimõõt võre ees on 15 sentimeetrit.
The width of the guiding funnel towards the grid shall be the grid width.
Lehtri laius võre ees on võrdne võre laiusega.
Schematic illustration of a size and species selective trawl.
Liigi ja suuruse suhtes selektiivse traali joonis.
Entering fish are led towards the trawl floor and grid via a leading funnel.
Sisenevad kalad suunatakse lehtri abil traali põhja ja võre ette.
Larger fish are then led out of the trawl by the grid while smaller fish and Norway lobster pass through the grid and enter the codend.
Suuremad kalad suunatakse võre abil traalist välja, kuid väiksemad kalad ja norra salehomaarid läbivad võre ja sattuvad noodapärasse.
The full square mesh codend enhances escapement of small fish and undersized Norway lobster.
Ruudukujuliste võrgusilmadega noodapära võimaldab välja pääseda väikestel kaladel ja alamõõdulistel norra salehomaaridel.