natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You may request in writing that the Commission accept that the notification is complete notwithstanding the failure to provide information required by this Form CO, if such information is not reasonably available to you in part or in whole (for example, because of the unavailability of information on a target company during a contested bid).
Võite kirjalikult taotleda, et komisjon loeks teatise täielikuks olenemata sellest, et käesolevas vormis CO nõutavaid andmeid ei ole esitatud, kui need ei ole teile osaliselt või täielikult kättesaadavad (nt puuduvad andmed vaidlustatud pakkumisega seotud sihtäriühingu kohta).
The Commission will consider such a request, provided that you give reasons for the unavailability of that information, and provide your best estimates for missing data together with the sources for the estimates.
Komisjon vaatab sellise taotluse läbi tingimusel, et te põhjendate andmete puudumist ja esitate puuduvate andmete asemel võimalikult täpsed arvestused koos nende allikatega.
Where possible, indications as to where any of the requested information that is unavailable to you could be obtained by the Commission should also be provided.
Lisaks sellele tuleb võimaluse korral teatada ka seda, kust võiks komisjon leida andmed, mis ei olnud teile kättesaadavad.
In accordance with Article 4(2) of the Implementing Regulation, the Commission may dispense with the obligation to provide any particular information in the notification, including documents, or with any other requirement specified in this Form CO where the Commission considers that compliance with those obligations or requirements is not necessary for the examination of the case.
Kooskõlas rakendusmääruse artikli 4 lõikega 2 võib komisjon vabastada kohustusest esitada teatises teatavaid andmeid, sealhulgas dokumente, või mõnest muust vormis CO kindlaksmääratud nõudest, kui ta leiab, et kõnealuste kohustuste või nõuete järgimine ei ole juhtumi uurimisel vajalik.
Accordingly, you may, in pre-notification, submit a written request for a waiver, asking the Commission to dispense with the obligation to provide such information if you consider that that information is not necessary for the Commission’s examination of the case.
Kui leiate, et kõnealune teave ei ole komisjonile juhtumi uurimiseks tingimata vajalik, võite enne teatise esitamist esitada kirjaliku vabastamistaotluse, paludes komisjonilt vabastust selliste andmete esitamise kohustusest.
The Commission’s experience shows that particular categories of information required by this Form CO, although necessary for the Commission’s examination of certain cases, may not be necessary for the Commission’s examination of a significant number of other cases.
Komisjoni kogemustest nähtub, et kuigi vormiga CO nõutavad teatavad andmekategooriad on teatavatel juhtudel komisjonile uurimiseks vajalikud, ei vaja komisjon neid paljude muude juhtumite uurimiseks.
These categories of information are specifically indicated in this Form CO (see footnotes 15, 16, 18, 20, 23, 27, 28, 30 and 31).
Nimetatud andmekategooriad on käesolevas vormis CO eraldi märgitud (vt joonealused märkused 15, 16, 18, 20, 23, 27, 28, 30 ja 31).
You are particularly invited to consider whether to request a waiver for any of these categories of information.
Teil palutakse kaaluda, kas soovite taotleda vabastust mis tahes nimetatud andmekategooriast.
Waiver requests should be submitted together with a draft Form CO in order to allow the Commission to determine whether or not the information in relation to which a waiver is being requested is necessary for the examination of the case.
Vabastamistaotlused tuleks esitada koos vormi CO kavandiga, et komisjonil oleks võimalik kindlaks määrata, kas teave, millega seoses vabastust taotletakse, on juhtumi uurimiseks vajalik.
Waiver requests should be made either within the text of the draft Form CO itself or as an e-mail or letter addressed to the responsible case manager and/or head of unit.
Vabastuse taotlused tuleks esitada kas vormi CO kavandi tekstis või juhtumi haldurile ja/või üksuse juhile adresseeritud e-kirja või kirjaga.
The Commission will consider waiver requests, provided that you give adequate reasons why the information in question is not necessary for the examination of the case.
Komisjon kaalub vabastamistaotlusi tingimusel, et te põhjendate asjakohaselt, miks ei ole asjaomane teave juhtumi uurimiseks vajalik.
Waiver requests will be dealt with in the context of the review of a draft Form CO. Therefore, in accordance with DG Competition’s Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings, DG Competition would normally require five working days before responding to waiver requests.
Vabastamistaotlusi menetletakse vormi CO kavandi läbivaatamise raames. Vastavalt konkurentsi peadirektoraadi EÜ ühinemiste kontrollimenetlusi käsitlevatele parimatele tavadele vajab konkurentsi peadirektoraat seega vabastamistaotlustele vastamiseks tavaliselt viite tööpäeva.
For the avoidance of doubt, it should be noted that the fact that the Commission may have accepted that any particular information requested by this Form CO was not necessary for the complete notification of a concentration (using the Form CO) does not in any way prevent the Commission from requesting that information at any time, in particular by way of request for information pursuant to Article 11 of the Merger Regulation.
Kahtluse vältimiseks tuleb märkida, et asjaolu, et komisjon võis nõustuda sellega, et vormis CO nõutavat teavet ei ole vaja täieliku koondumisteatise esitamiseks (kasutades vormi CO), ei takista komisjoni mingil viisil kõnealust teavet ükskõik millal taotlemast, esitades eelkõige ühinemismääruse artikli 11 kohase teabetaotluse.
How to notify
Teatise esitamise kord
The notification must be completed in one of the official languages of the European Union.
Vorm täidetakse ühes Euroopa Liidu ametlikus keeles.
This language will thereafter be the language of the proceedings for all notifying parties.
Kõnealune keel on edaspidi ka kõigi teatise esitajate menetluskeel.
Where notifications are made in accordance with Article 12 of Protocol 24 to the EEA Agreement in an official language of an EFTA State which is not an official language of the Union, the notification must simultaneously be supplemented with a translation into an official language of the Union.
Kui teatised on koostatud vastavalt EMP lepingu protokolli nr 24 artiklile 12 ühes EFTA riikide ametlikest keeltest, mis ei ole ELi ametlik keel, siis lisatakse teatisele samaaegselt tõlge ühte ELi ametlikest keeltest.
The information requested by this Form CO is to be set out using the sections and paragraph numbers of the Form CO, signing a declaration as provided in Section 11, and annexing supporting documentation.
Käesolevas vormis CO nõutavad andmed tuleb esitada, kasutades vormis CO ettenähtud jao- ja punktinumeratsiooni, allkirjastades deklaratsiooni, nagu on osutatud 11. jaos, ja lisades täiendavad dokumendid.
The original of the Form CO must be signed by persons authorised by law to act on behalf of each notifying party or by one or more authorised external representatives of the notifying party or parties.
Vormi CO originaali peab allkirjastama iga teatise esitaja seaduslik esindaja või teatise esitaja(te) üks või enam volitatud välisesindaja(t).
In completing Sections 7 to 9 of this Form CO, the notifying parties are invited to consider whether, for purposes of clarity, these sections are best presented in numerical order, or whether they can be grouped together for each individual affected market (or group of affected markets).
Täites käesoleva vormi CO 7.–9. jagu, palutakse teatise esitajaid kaaluda selguse huvides, kas kõnealused jaod tuleks esitada numbrite järjestuses või oleks neid võimalik iga mõjutatava turu (või mõjutatavate tururühmade) puhul rühmitada.
For the sake of clarity, certain information may be put in annexes.
Teatavad andmed võib selguse huvides esitada lisades.
However, it is essential that all key substantive pieces of information, and in particular market share information for the parties and their largest competitors, are presented in the body of Form CO. Annexes to this Form CO must only be used to supplement the information supplied in the Form CO itself.
On siiski oluline, et kõik tähtsamad andmed, eelkõige osaliste ja nende suurimate konkurentide turuosi käsitlevad andmed esitatakse vormi CO põhiosas. Käesoleva vormi CO lisasid võib kasutada ainult vormis esitatud andmete täiendamiseks.
Contact details must be provided in a format provided by DG Competition on its website.
Kontaktandmed tuleb esitada konkurentsi peadirektoraadi poolt tema veebisaidil esitatud vormingus.
For a proper investigatory process, it is essential that the contact details are accurate.
Nõuetekohaseks uurimiseks on oluline, et kontaktandmed oleksid täpsed.
Multiple instances of incorrect contact details may be a ground for declaring a notification incomplete.
Ebaõigete kontaktandmete korduva esitamise tõttu võidakse teatis tunnistada mittetäielikuks.
Supporting documents are to be submitted in their original language; where this is not an official language of the Union, they must be translated into the language of the proceeding (Article 3(4) of the Implementing Regulation).
Täiendavad dokumendid esitatakse algkeeles; kui see ei ole liidu ametlik keel, siis tuleb need dokumendid tõlkida menetluskeelde (rakendusmääruse artikli 3 lõige 4).
Supporting documents may be originals or copies of the originals.
Täiendavad dokumendid võivad olla originaalid või nende koopiad.
In the latter case, the notifying party must confirm that they are true and complete.
Viimasel juhul peab teatise esitaja kinnitama nende õigsust ning täielikkust.
One original and the required number of copies of the Form CO and the supporting documents must be submitted to DG Competition.
Vormi CO ja täiendavate dokumentide originaaleksemplarid ja nõutav arv koopiaid tuleb esitada konkurentsi peadirektoraadile.
The required number and format (paper and/or electronic) of copies will be published from time to time in the Official Journal of the European Union as well as on DG Competition’s website.
Koopiate nõutav arv ja vorming (paberil ja/või elektrooniliselt) avaldatakse aeg-ajalt Euroopa Liidu Teatajas ning konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil.
The notification must be delivered to the address referred to in Article 23(1) of the Implementing Regulation.
Teatis tuleb esitada rakendusmääruse artikli 23 lõikes 1 osutatud aadressil.
This address is published in the Official Journal of the European Union and available on DG Competition’s website.
Aadress avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil.
The notification must be delivered to the Commission on working days as defined by Article 24 of the Implementing Regulation during the opening hours indicated on DG Competition’s website.
Teatis esitatakse komisjonile rakendusmääruse artiklis 24 määratletud tööpäevadel, konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil osutatud lahtiolekuaegadel.
The security instructions given on DG Competition’s website must be adhered to.
Järgida tuleb konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil esitatud turvajuhiseid.
All electronic copies of the Form CO and supporting documents must be provided in a useable and searchable format as specified on DG Competition’s website.
Kõik vormi CO elektroonilised koopiad ja täiendavad dokumendid tuleb esitada kasutatavas ja otsinguid võimaldavas vormingus vastavalt konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil sätestatule.
Article 17(2) of the Merger Regulation as well as the corresponding provisions of the EEA Agreement [10] require the Commission, the Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Ühinemismääruse artikli 17 lõike 2 ning EMP lepingu vastavate sätete [10] alusel nõutakse komisjonilt, liikmesriikidelt, EFTA järelevalveametilt ja EFTA riikidelt, nende ametiisikutelt ja teistelt töötajatelt, et nad ei avaldaks niisugust määruse kohaldamisel saadud teavet, mille suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus.
The same principle must also apply to protect confidentiality between notifying parties.
Sama põhimõtet tuleb rakendada, et tagada konfidentsiaalsus teatise esitajate vahel.
If you believe that your interests would be harmed if any of the information you are asked to supply were to be published or otherwise divulged to other parties, submit this information separately with each page clearly marked ‘Business Secrets’.
Kui te arvate, et palutud teabe avaldamine või teistsugusel viisil teistele osalistele teatavakstegemine riivab teie huve, siis palutakse selline teave esitada eraldi, kusjuures iga lehekülg peab kandma selget märgistust „ärisaladus”.
You should also give reasons why this information should not be divulged or published.
Teil tuleks esitada ka põhjendus, miks seda teavet ei tohiks teatavaks teha ega avaldada.
In the case of mergers or joint acquisitions, or in other cases where the notification is completed by more than one of the parties, business secrets may be submitted under separate cover, and referred to in the notification as an annex.
Ühinemise ja ühise omandamise puhul või muudel juhtudel, kus teatise koostab rohkem kui üks osaline, võib ärisaladused esitada eraldi ümbrikus ning teatises viidata nendele kui lisale.
All such annexes must be included in the submission in order for a notification to be considered complete.
Selleks, et teatist saaks käsitleda lõplikuna, tuleb koos teatisega esitada ka kõik sellised lisad.
Definitions and instructions for purposes of this Form CO
Käesoleva vormiga CO seotud mõisted ja juhised
Notifying party or parties in cases where a notification is submitted by only one of the undertakings who is a party to an operation, ‘notifying parties’ is used to refer only to the undertaking actually submitting the notification.
Teatise esitaja(d) kui teatise esitab ainult üks toimingu osaliseks olev ettevõtja, osutab mõiste „teatise esitaja(d)” ainult sellele ettevõtjale, kes teatise tegelikult esitab.
Party(ies) to the concentration or parties these terms relate to both the acquiring and acquired parties, or to the merging parties, including all undertakings in which a controlling interest is being acquired or which is the subject of a public bid.
Koondumise osaline/osalised või osalised need mõisted hõlmavad nii omandavaid kui ka omandatavaid osalisi või ühinevaid osalisi, sealhulgas ettevõtjaid, kelle kontrollpakk omandatakse või kes on avaliku pakkumise objektiks.
Except where otherwise specified, the terms notifying party(ies) and party(ies) to the concentration include all the undertakings which belong to the same groups as those parties.
Kui ei ole sätestatud teisiti, hõlmavad mõisted „teatise esitaja(d)” ja „koondumise osaline/osalised” kõiki ettevõtjaid, kes kuuluvad nende osalistega samasse kontserni.
Affected markets Section 6 of this Form CO requires the notifying parties to define the relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to be affected by the notified operation.
Mõjutatavad turud käesoleva vormi CO 6. jaos nõutakse, et teatise esitajad määratleksid asjaomased kaubaturud ning märgiksid, milliseid turge teatatav toiming tõenäoliselt mõjutab.
This definition of affected market is used as the basis for requiring information for a number of other questions contained in this Form CO. This term can refer to a relevant market made up either of products or of services.
Mõjutatava turu määratlusest lähtutakse ka paljude teiste vormis CO sisalduvate küsimustega seotud teabe küsimisel. Kõnealune määratlus võib osutada asjaomasele toote- või teenuseturule.
Year all references to the word year in this Form CO must be read as meaning calendar year, unless otherwise stated.
Aasta käesolevas vormis CO tähistatakse mõistega „aasta” kõikjal kalendriaastat, kui ei ole sätestatud teisiti.
All information requested in this Form CO must, unless otherwise specified, relate to the year preceding that of the notification.
Kui ei ole sätestatud teisiti, käsitlevad kõik vormiga CO nõutavad andmed teatise esitamisele eelnevat aastat.
The financial data requested in Section 4 must be provided in euro at the average exchange rates prevailing for the years or other periods in question.
jaos nõutavad finantsandmed tuleb esitada eurodes keskmiste vahetuskursside alusel, mis kehtisid kõnealustel aastatel või muudel ajavahemikel.
All references to provisions of law contained in this Form CO are to the relevant articles and paragraphs of the Merger Regulation, unless otherwise stated.
Kui ei ole sätestatud teisiti, osutatakse vormis CO sisalduvate õigussätete viidetega ühinemismääruse asjakohastele artiklitele ja lõigetele.
Description of quantitative economic data collected by the undertakings concerned
Asjaomaste ettevõtjate kogutud kvantitatiivsete majandusandmete kirjeldus
In cases in which quantitative economic analysis for the affected markets is likely to be useful, briefly describe the data that each of the undertakings concerned collects and stores in the ordinary course of its business operations and which could be useful for such analysis.
Kui tegemist on juhtumiga, mille puhul on tõenäoliselt kasu mõjutatavate turgude kvantitatiivsest majandusanalüüsist, kirjeldage lühidalt andmeid, mida iga asjaomane ettevõtja oma tavapärases äritegevuses kogub ja säilitab ning mis võiks sellisele analüüsile kaasa aidata.
The following are three examples of cases where and the data could be useful for quantitative economic analysis in those cases: a concentration between two providers of services that business customers purchase on the basis of structured procurement processes where candidate suppliers bid against each other and where suppliers or customers collect bidding data, that is to say data about the participants, offers and outcomes of past procurement processes; a concentration between producers of retail products that are sold to final consumers and where ‘scanning data’ about consumers’ purchases in shops are collected over a significant period of time; a concentration amongst providers of mobile telephony services to end customers and where regulatory authorities for telecommunication collect data on customer switching between the providers of mobile telephony services.
Järgmised kolm näidet on juhtumitest, kus andmetest võib nende juhtumite kvantitatiivsel majandusanalüüsil kasu olla: kahe sellise teenuseosutaja koondumine, kelle teenuseid ostavad ärikliendid struktureeritud hankemenetluste alusel, kus potentsiaalsed tarnijad teevad võistlevaid pakkumusi ja tarnijad või kliendid koguvad pakkumuse kohta andmeid, st andmeid varasemate hankemenetluste osalejate, pakkumiste ja tulemuste kohta; selliste jaetoodete tootjate koondumine, mida müüakse lõpptarbijatele ja kus tarbijate ostude „skaneerimisandmeid” kogutakse kauplustest pikema aja jooksul; lõppkasutajatele mobiilsideteenuseid osutavate ettevõtjate koondumine, kus telekommunikatsioonivaldkonna reguleerivad asutused koguvad andmeid, mis käsitlevad klientidepoolset mobiilsideteenuse osutajate vahetamist.
The data description should include, in particular, information about the type of such data (information on sales or bids, profit margins, procurement process details, etc.), the level of disaggregation (per country, per product, per customer, per contract, etc.), the time period for which the data are available and the format.
Andmete kirjeldus peaks hõlmama eelkõige teavet nimetatud andmete liigi (müügid või pakkumised, kasumimarginaalid, hankemenetluste üksikasjad jne), jaotustasemete (riigi, toote, kliendi, lepingu vms järgi), vormingu ja ajavahemiku kohta, mille kohta on andmed kättesaadavad.
The information requested under this introductory part point 1.8 is not required for the Form CO to be considered as complete.
Käesolevas sissejuhatava osa punktis 1.8 nõutavat teavet ei nõuta selleks, et käsitada vormi CO täielikuna.
However, given the statutory deadlines for Union merger control, notifying parties are encouraged to provide such descriptions as early as possible in cases and for the markets for which quantitative analysis is likely to be useful.
Võttes arvesse liidu ühinemiste liidupoolseks kontrollimiseks ettenähtud tähtaegu, kutsutakse teatise esitajaid üles esitama kõnealused kirjeldused võimalikult vara sellistel juhtumitel ja selliste turgude kohta, mille puhul oleks kvantitatiivsest analüüsist tõenäoliselt kasu.
For further orientation, the undertakings concerned may refer to DG Competition’s ‘Best Practices for the submission of economic evidence and data collection in cases concerning the application of articles 101 and 102 TFEU and in merger cases’ as published on DG Competition’s website and updated from time to time.
Täiendavate suuniste saamiseks võivad asjaomased ettevõtjad uurida konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil avaldatud ja aeg-ajalt ajakohastatavat dokumenti „Majandusandmete esitamise ja andmekogumise parimad tavad Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitega 101 ja 102 seotud juhtumite ja ühinemisjuhtumite puhul”.
International cooperation between the Commission and other competition authorities
Komisjoni ja teiste konkurentsiasutuste rahvusvaheline koostöö
The Commission encourages the undertakings concerned to facilitate the international cooperation between the Commission and other competition authorities reviewing the same concentration.
Komisjon kutsub asjaomaseid ettevõtjaid üles aitama kaasa sama koondumist menetlevate komisjoni ja teiste konkurentsiasutuste rahvusvahelisele koostööle.
In the Commission’s experience, good cooperation between the Commission and competition authorities in jurisdictions outside the EEA entails substantial benefits for the undertakings concerned.
Komisjoni kogemus ütleb, et komisjoni ja muude kui EMP riikide konkurentsiasutuste hea koostöö toob asjaomastele ettevõtjatele kaasa märkimisväärseid eeliseid.
To this end, the Commission encourages notifying parties to submit together with this Form CO a list of those jurisdictions outside the EEA where the concentration is subject to regulatory clearance under merger control rules before or after closing.
Sel eesmärgil kutsub komisjon teatise esitajaid üles esitama koos käesoleva vormiga CO nimekirja väljaspool EMP olevatest jurisdiktsioonidest, kus koondumise suhtes tuleb enne või pärast selle läbiviimist kohaldada ühinemiste kontrolli käsitlevate eeskirjade kohast heakskiitmist.
Furthermore, the Commission encourages the undertakings concerned to submit waivers of confidentiality that would enable the Commission to share information with other competition authorities outside the EEA reviewing the same concentration.
Lisaks julgustab komisjon asjaomaseid ettevõtjaid loobuma konfidentsiaalsuskaitsest, mis võimaldaks komisjonil jagada teavet sama koondumist läbivaatavate konkurentsiasutustega väljaspool EMPd.
Each waiver facilitates joint discussion and analysis of a concentration as it allows the Commission to share relevant information with another competition authority reviewing the same concentration, including confidential business information obtained from the undertakings concerned.
Iga loobumisega hõlbustatakse koondumist käsitlevaid ühisarutelusid ja analüüsi, kuna see võimaldab komisjonil jagada asjakohast teavet, sealhulgas asjaomastelt ettevõtjatelt saadud konfidentsiaalset äriteavet, sama koondumist läbivaatavate muude konkurentsiasutustega.
To this end, the Commission encourages the undertakings concerned to use the Commission’s model waiver, which is published on DG Competition’s website and updated from time to time.
Seepärast kutsub komisjon asjaomaseid ettevõtjaid üles kasutama komisjoni konfidentsiaalsuskaitsest loobumise näidist, mis on avaldatud konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil ja mida aeg-ajalt uuendatakse.
Provision of information to employees and their representatives
Töötajate ja nende esindajate teavitamine