natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interest on debt securities
Võlaväärtpaberite intressid
Interest on bills and similar short-term instruments
Lühiajaliste võlakirjade ja teiste samalaadsete lühiajaliste instrumentide intressid
Interest on bonds and debentures
Võlakirjade ja obligatsioonide intressid
Interest rate swaps and forward rate agreements
Intressimäära vahetuslepingud ja forvardintressiga lepingud
Interest on financial leases
Kapitalirendi intressid
Other interest
Muud intressid
Distributed income of corporations (D.42)
Ettevõtete jaotatud tulu (D.42)
Dividends (D.421)
Dividendid (D.421)
Withdrawals from the income of quasi-corporations (D.422)
Kvaasikorporatiivsete ettevõtete tuludest välja võetud summad (D.422)
Reinvested earnings on foreign direct investment (D.43)
Reinvesteeritud tulu välismaistelt otseinvesteeringutelt (D.43)
Other investment income (D.44)
Muu investeerimistulu (D.44)
Investment income attributable to insurance policy holders (D.441)
Kindlustuspoliiside omanike investeerimistulu (D.441)
Investment income payable on pension entitlements (D.442)
Pensioniõigustelt makstav investeerimistulu (D.442)
Investment income attributable to collective investment fund shareholders (D.443)
Kollektiivsete investeerimisfondide osanike investeerimistulu (D.443)
Rent (D.45)
Rent ja üür (D.45)
Rent on land
Maarent
Rents on subsoil assets
Maavarade rent
CURRENT TAXES ON INCOME, WEALTH, ETC. (D.5)
JOOKSVAD TULUMAKSUD, OMANDIMAKSUD JNE (D.5)
Taxes on income (D.51)
Tulumaksud (D.51)
Other current taxes (D.59)
Muud jooksvad maksud (D.59)
SOCIAL CONTRIBUTIONS AND BENEFITS (D.6)
SOTSIAALMAKSED JA -TOETUSED (D.6)
Net social contributions (D.61)
Netosotsiaalmaksed (D.61)
Employers' actual social contributions (D.611)
Tööandjate tegelikud sotsiaalmaksed (D.611)
Employers' imputed social contributions (D.612)
Tööandjate arvestuslikud sotsiaalmaksed (D.612)
Households' actual social contributions (D.613)
Kodumajapidamiste tegelikud sotsiaalmaksed (D.613)
Households' social contribution supplements (D.614)
Kodumajapidamiste sotsiaalmaksete täiendused (D.614)
Social benefits other than social transfers in kind (D.62)
Sotsiaaltoetused, v.a mitterahalised sotsiaalsiirded (D.62)
Social security benefits in cash (D.621)
Rahalised riiklikud sotsiaalkindlustushüvitised (D.621)
Other social insurance benefits (D.622)
Muud sotsiaalkindlustushüvitised (D.622)
Social assistance benefits in cash (D.623)
Rahalised sotsiaalabitoetused (D.623)
Social transfers in kind (D.63)
Mitterahalised sotsiaalsiirded (D.63)
Social transfers in kind — general government and NPISHs non-market production (D.631)
Mitterahalised sotsiaalsiirded – valitsemissektori ja KTKTIde turuväline toodang (D.631)
Social transfers in kind — market production purchased by general government and NPISHs (D.632)
Mitterahalised sotsiaalsiirded – valitsemissektori ja KTKTIde ostetud turutoodang (D.632)
OTHER CURRENT TRANSFERS (D.7)
MUUD JOOKSVAD SIIRDED (D.7)
Net non-life insurance premiums (D.71)
Kahjukindlustuse netopreemiad (D.71)
Non-life insurance claims (D.72)
Kahjukindlustuse nõuded (D.72)
Current transfers within general government (D.73)
Valitsemissektorisisesed jooksvad siirded (D.73)
Current international cooperation (D.74)
Jooksev rahvusvaheline koostöö (D.74)
Miscellaneous current transfers (D.75)
Mitmesugused jooksvad siirded (D.75)
Current transfers to NPISHs (D.751)
Jooksvad siirded KTKTIdele (D.751)
Current transfers between households (D.752)
Kodumajapidamistevahelised jooksvad siirded (D.752)
Other miscellaneous current transfers (D.759)
Mitmesugused muud jooksvad siirded (D.759)
Fines and penalties
Trahvid
Lotteries and gambling
Loteriid ja hasartmängud
Payments of compensation
Kompensatsioonimaksed
VAT- and GNI-based EU own resources (D.76)
Käibemaksu- ja kogurahvatulupõhised ELi omavahendid (D.76)
ADJUSTMENT FOR THE CHANGE IN PENSION ENTITLEMENTS (D.8)
KOHANDUS PENSIONIÕIGUSTE MUUTUSTE ARVESSEVÕTMISEKS (D.8)
CAPITAL TRANSFERS (D.9)
KAPITALISIIRDED (D.9)
Capital taxes (D.91)
Kapitalimaksud (D.91)
Investment grants (D.92)
Investeeringutoetused (D.92)
Other capital transfers (D.99)
Muud kapitalisiirded (D.99)
EMPLOYEE STOCK OPTIONS (ESOs)
TÖÖTAJATE AKTSIAOPTSIOONID
CHAPTER 5 FINANCIAL TRANSACTIONS
PEATÜKK FINANTSTEHINGUD
GENERAL FEATURES OF FINANCIAL TRANSACTIONS
FINANTSTEHINGUTE ÜLDTUNNUSED
Financial assets, financial claims, and liabilities
Finantsvara, finantsnõuded ja -kohustused
Contingent assets and contingent liabilities
Tingimuslik vara ja tingimuslikud kohustused
Categories of financial assets and liabilities
Finantsvara ja -kohustuste kategooriad
Balance sheets, financial account, and other flows
Bilansid, finantskonto ja muud vood
Net and gross recording
Neto- ja brutokirjendamine
Accounting rules for financial transactions
Finantstehingute arvepidamiseeskirjad
A financial transaction with a current or a capital transfer as counterpart
Finantstehing, mille vastastehing on jooksev või kapitalisiire
A financial transaction with property income as counterpart
Finantstehing, mille vastastehing on omanditulu
A from-whom-to-whom financial account
Kellelt-kellele-finantskonto
CLASSIFICATION OF FINANCIAL TRANSACTIONS BY CATEGORIES IN DETAIL
FINANTSTEHINGUTE KLASSIFITSEERIMINE ÜKSIKASJALIKE KATEGOORIATE KAUPA
Monetary gold and special drawing rights (F.1)
Rahaline kuld ja eriarveldusühikud (F.1)
SDRs (F.12)
SDRid (F.12)
Deposits (F.22 and F.29)
Hoiused (F.22 ja F.29)
Main features of debt securities
Võlaväärtpaberite peamised tunnused
Classification by original maturity and currency
Klassifikatsioon algse lunastamistähtaja ja valuuta alusel
Classification by type of interest rate
Klassifikatsioon intressimäära järgi
Fixed interest rate debt securities
Fikseeritud intressimääraga võlaväärtpaberid
Variable interest rate debt securities
Muutuva intressimääraga võlaväärtpaberid
Mixed interest rate debt securities
Kombineeritud intressimääraga võlaväärtpaberid
Private placements
Suunatud emissioonid
Securitisation
Väärtpaberistamine
Main features of loans
Laenude peamised tunnused
Classification of loans by original maturity, currency, and purpose of lending
Laenude klassifitseerimine algse tähtaja, valuuta ja laenueesmärgi alusel
Distinction between transactions in loans and transactions in deposits
Laenutehingute ja hoiusetehingute eristamine
Distinction between transactions in loans and transactions in debt securities
Laenutehingute ja võlaväärtpaberitehingute eristamine
Distinction between transactions in loans, trade credit and trade bills
Laenu-, kaubanduskrediidi- ja kaubavekslitehingute eristamine
Securities lending and repurchase agreements
Väärtpaberite laenuks andmine ja tagasiostulepingud
Financial leases
Kapitalirent
Other types of loans
Muud laenuliigid
Financial assets excluded from the category of loans
Finantsvarad, mis ei kuulu laenude kategooriasse
Equity and investment fund shares or units (F.5)
Omandiväärtpaberid ja investeerimisfondide aktsiad või osakud (F.5)
Depository receipts
Hoidmistunnistused
Initial public offering, listing, de-listing, and share buy back
Väärtpaberite esimene avalik pakkumine, noteerimine, noteerimise lõpetamine ja aktsiate tagasiostmine
Financial assets excluded from equity securities
Finantsvarad, mis ei kuulu omandiväärtpaberite hulka
Valuation of transactions in equity
Omandiväärtpaberitega tehtavate tehingute väärtuse arvestamine
MMF shares or units (F.521)
Rahaturufondide aktsiad ja osakud (F.521)
Non-MMF investment fund shares/units (F.522)
Muude investeerimisfondide (v.a rahaturufondid) aktsiad ja osakud (F.522)
Valuation of transactions in investment fund shares or units
Investeerimisfondide aktsiate ja osakute tehingute väärtuse arvestamine
Insurance, pension and standardised guarantee schemes (F.6)
Kindlustus-, pensioni- ja muud standardsed tagatisskeemid (F.6)
Non-life insurance technical reserves (F.61)
Kahjukindlustuse kindlustustehnilised eraldised (F.61)
Pension entitlements (F.63)
Pensioniõigused (F.63)
Contingent pension entitlements
Tingimuslikud pensioniõigused
Claims of pension funds on pension managers (F.64)
Pensionifondide nõuded pensioniskeemide halduritele (F.64)
Entitlements to non-pension benefits (F.65)
Õigus saada hüvitisi, mis ei ole pensionihüvitised (F.65)
Provisions for calls under standardised guarantees (F.66)
Reservid nõuete jaoks standardsete tagatiste raames (F.66)
Standardised guarantees and one-off guarantees
Standardsed tagatised ja ühekordsed tagatised
Financial derivatives (F.71)
Tuletisinstrumendid (F.71)
Forwards
Forvardlepingud
Options vis-à-vis forwards
Optsioonide ja forvardlepingute erinevus
Forward rate agreements (FRAs)
Forvardintressiga leping
Credit default swaps
Krediidiriski vahetustehingud
Financial instruments not included in financial derivatives
Muud finantsinstrumendid, mis ei kuulu tuletisinstrumentide hulka
Employee stock options (F.72)
Töötajate aktsiaoptsioonid (F.72)
Valuation of transactions in financial derivatives and employee stock options
Tuletisinstrumentide ja töötajate aktsiaoptsiooni tehingute väärtuse arvestamine
Other accounts receivable/payable (F.8)
Muud saadavad/makstavad arved (F.8)
Other accounts receivable/payable, excluding trade credits and advances (F.89)
Muud saadavad/makstavad arved, v.a kaubanduskrediit ja ettemaksed (F.89)
ANNEX 5.1 —
LISA 5.1.
CLASSIFICATION OF FINANCIAL TRANSACTIONS
FINANTSTEHINGUTE KLASSIFITSEERIMINE
Classification of financial transactions by category
Finantstehingute klassifitseerimine kategooria alusel
Classification of financial transactions by negotiability
Finantstehingute klassifitseerimine kaubeldavuse alusel
Structured securities
Struktureeritud väärtpaberid
Classification of financial transactions by type of income
Finantstehingute klassifitseerimine tulu liigi alusel
Classification of financial transactions by type of interest rate
Finantstehingute klassifitseerimine intressimäära liigi alusel
Classification of financial transactions by maturity
Finantstehingute klassifitseerimine tähtaja alusel
Short-term and long-term maturity
Lühike ja pikk tähtaeg
Original maturity and remaining maturity
Algne tähtaeg ja järelejäänud tähtaeg
Classification of financial transactions by currency
Finantstehingute klassifitseerimine valuuta alusel
Measures of money
Rahanäitajad 6.
CHAPTER 6 OTHER FLOWS
PEATÜKK MUUD VOOD
OTHER CHANGES IN ASSETS AND LIABILITIES
VARADE JA KOHUSTUSTE MUUD MUUTUSED
Other changes in the volume of assets and liabilities (K.1 to K.6)
Varade või kohustuste muud mahumuutused (K.1–K.6)
Economic appearance of assets (K.1)
Vara majanduslik tekkimine (K.1)
Economic disappearance of non-produced assets (K.2)
Mittetoodetud vara majanduslik kadumine (K.2)
Catastrophic losses (K.3)
Katastroofikahjud (K.3)
Uncompensated seizures (K.4)
Hüvituseta võõrandamine (K.4)
Other changes in volume not elsewhere classified (K.5)
Mujal kvalifitseerimata muud mahumuutused (K.5)
Changes in classification (K.6)
Muutused klassifitseerimises (K.6)
Changes in sector classification and institutional unit structure (K.61)
Muutused sektorilises klassifitseerimises ja institutsionaalse üksuse struktuuris (K.61)
Changes in classification of assets and liabilities (K.62)
Muutused vara ja kohustuste klassifitseerimises (K.62)
Nominal holding gains and losses (K.7)
Nominaalsed kapitalikasumid ja -kahjumid (K.7)
Neutral holding gains and losses (K.71)
Neutraalne kapitalikasum/-kahjum (K.71)
Real holding gains and losses (K.72)
Reaalne kapitalikasum/-kahjum (K.72)
Holding gains and losses by types of financial asset and liability
Kapitalikasum ja -kahjum finantsvara ja -kohustuste liikide kaupa
Monetary gold and SDRs (AF.1)
Tuletisinstrumendid ja töötajate aktsiaoptsioonid (AF.7) Muud saadavad/makstavad arved (AF.8) FINANTSBILANSID MEMOKIRJED Kestvuskaubad (AN.m) Välismaised otseinvesteeringud (AF.m1) Viivislaenud (AF.m2) Viivislaenude kirjendamine LISA 7.1. VARA KATEGOORIATE KOKKUVÕTTED
Debt securities (AF.3)
Võlaväärtpaberid (AF.3)
Loans (AF.4)
Laenud (AF.4)
Equity and investment fund shares (AF.5)
Omandiväärtpaberid ja investeerimisfondide aktsiad ja osakud (AF.5)
Insurance, pension and standardised guarantee schemes (AF.6)
Kindlustus-, pensioni- ja muud standardsed tagatisskeemid (AF.6)
Financial derivatives and employee stock options (AF.7)
Tuletisinstrumendid ja töötajate aktsiaoptsioonid (AF.7)
Other accounts receivable/payable (AF.8)
Muud saadavad/makstavad arved (AF.8)
Assets denominated in foreign currency
Välisvaluutas nomineeritud vara
CHAPTER 7 BALANCE SHEETS
PEATÜKK BILANSID
TYPES OF ASSETS AND LIABILITIES
VARA JA KOHUSTUSTE LIIGID
Definition of an asset
Vara määratlus
EXCLUSIONS FROM THE ASSET AND LIABILITY BOUNDARY
VARA JA KOHUSTUSTE KAJASTAMISEL TEHTAVAD ERANDID
CATEGORIES OF ASSETS AND LIABILITIES
VARA JA KOHUSTUSTE KATEGOORIAD
Produced non-financial assets (AN.1)
Toodetud mittefinantsvara (AN.1)
Non-produced non-financial assets (AN.2)
Mittetoodetud mittefinantsvara (AN.2)
Financial assets and liabilities (AF)
Finantsvara ja -kohustused (AF)
VALUATION OF ENTRIES IN THE BALANCE SHEETS
KIRJETE VÄÄRTUSE ARVESTAMINE BILANSSIDES
General valuation principles
Väärtuse arvestamise üldpõhimõtted
NON-FINANCIAL ASSETS (AN)
MITTEFINANTSVARA (AN)
Fixed assets (AN.11)
Põhivara (AN.11)
Intellectual property products (AN.117)
Intellektuaalomandiõigustega seotud tooted (AN.117)
Costs of ownership transfer on non-produced assets (AN.116)
Mittetoodetud vara omandiõiguse ülemineku kulu (AN.116)
Inventories (AN.12)
Varud (AN.12)
Valuables (AN.13)
Väärisesemed (AN.13)
Natural resources (AN.21)
Loodusvarad (AN.21)
Land (AN.211)
Maa (AN.211)
Mineral and energy reserves (AN.212)
Mineraalsed ja energeetilised maavarad (AN.212)
Other natural assets (AN.213, AN.214 and AN.215)
Muud loodusvarad (AN.213, AN.214 ja AN.215)
Contracts, leases and licences (AN.22)
Lepingud, rendi-/üürilepingud ja litsentsid (AN.22)
Purchases less sales of goodwill and marketing assets (AN.23)
Firmaväärtuse ja turundusvarade soetamine miinus realiseerimine (AN.23) FINANTSVARA JA -KOHUSTUSED (AF) Rahaline kuld ja eriarveldusühikud (AF.1) Sularaha ja hoiused (AF.2) Võlaväärtpaberid (AF.3) Laenud (AF.4)
FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES (AF)
Omandiväärtpaberid ning investeerimisfondide aktsiad/osakud (AF.5) Kindlustus-, pensioni- ja muud standardsed tagatisskeemid (AF.6)
Foreign direct investment (AF.m1)
Kontode kogum
Non-performing loans (AF.m2)
KONTODE KOGUM
SUMMARY OF EACH ASSET CATEGORY
Tootmiskonto (I)
Distribution and use of income accounts (II)
Tulu esmase jaotamise kontod (II.1)
Primary distribution of income accounts (II.1)
Tulude moodustamise konto (II.1.1)
Generation of income account (II.1.1)
Esmaste tulude jaotamise konto (II.1.2)
Allocation of primary income account (II.1.2)
Ettevõtlustulu konto (II.1.2.1)
Entrepreneurial income account (II.1.2.1)
Muude esmaste tulude jaotamise konto (II.1.2.2)
Allocation of other primary income account (II.1.2.2)
Tulude teisese jaotamise konto (II.2)
Secondary distribution of income account (II.2)
Mitterahalise tulu ümberjaotamise konto (II.3)
Redistribution of income in kind account (II.3)
Tulude kasutamise konto (II.4)
Use of income account (II.4)
Kasutatava tulu kasutamise konto (II.4.1)
Use of disposable income account (II.4.1)
Korrigeeritud kasutatava tulu kasutamise konto (II.4.2) Akumulatsioonikontod (III) Kapitalikonto (III.1) Säästmisest ja kapitalisiiretest tingitud netoväärtuse muutuste konto (III.1.1)
Acquisitions of non-financial assets account (III.1.2)
Finantskonto (III.2) Vara muude muutuste konto (III.3) Vara muude mahumuutuste konto (III.3.1)
Revaluation account (III.3.2)
Neutraalse kapitalikasumi/-kahjumi konto (III.3.2.1)
Neutral holding gains and losses account (III.3.2.1)
Reaalse kapitalikasumi/-kahjumi konto (III.3.2.2) Bilanss (IV)
Real holding gains and losses account (III.3.2.2)
Algbilanss (IV.1) Bilansimuutused (IV.2)
Balance sheets (IV)
Lõppbilanss (IV.3) VÄLISMAAILMA KONTOD (V)
Opening balance sheet (IV.1)
Jooksevkontod Kaupade ja teenuste välismajanduskonto (V.I)
External account of goods and services (V.I)
Kapitalikonto (V.III.1)
Balance sheets (V.IV)
Bilanss (V.IV)
GOODS AND SERVICES ACCOUNT (0)
KAUPADE JA TEENUSTE KONTO (0)
INTEGRATED ECONOMIC ACCOUNTS
MAJANDUSE INTEGREERITUD KONTOD
AGGREGATES
KOONDNÄITAJAD
Gross domestic product at market prices (GDP)
Sisemajanduse koguprodukt turuhindades (SKP)
Operating surplus of the total economy
Kogumajanduse tegevuse ülejääk
Mixed income of the total economy
Kogumajanduse segatulu
Entrepreneurial income of the total economy
Kogumajanduse ettevõtlustulu
National income (at market prices)
Rahvatulu (turuhindades)
National disposable income
Kasutatav rahvatulu
Saving
Sääst
Current external balance
Välismajanduse jooksevkonto saldo
Net lending (+) or borrowing (-) of the total economy
Kogumajanduse netolaenuandmine (+) või -võtmine (–)
Net worth of the total economy
Kogumajanduse netoväärtus
General government expenditure and revenue
Valitsemissektori kulud ja tulud 9.
CHAPTER 9 SUPPLY AND USE TABLES AND THE INPUT-OUTPUT FRAMEWORK
PEATÜKK PAKKUMISE JA KASUTAMISE TABELID NING SISEND-VÄLJUNDRAAMISTIK
DESCRIPTION
KIRJELDAMINE
STATISTICAL TOOL
STATISTILINE VAHEND
TOOL FOR ANALYSIS
ANALÜÜSIVAHEND
SUPPLY AND USE TABLES IN MORE DETAIL
PAKKUMISE JA KASUTAMISE TABELITE ÜKSIKASJALIKUM KIRJELDUS
Classifications
Klassifikaatorid
Valuation principles
Hindamispõhimõtted
Trade and transport margins
Kaubanduslikud ja transpordi-marginaalid
Supplementary information
Muud põhimõtted Lisateave
DATA SOURCES AND BALANCING
ANDMEALLIKAD JA TASAKAALUSTAMINE
TOOL FOR ANALYSIS AND EXTENSIONS
ANALÜÜSIVAHEND JA LAIENDUSED
CHAPTER 10 PRICE AND VOLUME MEASURES
PEATÜKK HINNA JA MAHU NÄITAJAD
SCOPE OF PRICE AND VOLUME INDICES IN THE NATIONAL ACCOUNTS
HINNA- JA MAHUINDEKSITE ROLL RAHVAMAJANDUSE ARVEPIDAMISE SÜSTEEMIS
The integrated system of price and volume indices
Hinna- ja mahuindeksite koondsüsteem
Other price and volume indices
Muud hinna- ja mahuindeksid
GENERAL PRINCIPLES OF MEASURING PRICE AND VOLUME INDICES
HINNA- JA MAHUINDEKSITE MÄÄRAMISE ÜLDISED PÕHIMÕTTED
Definition of prices and volumes of market products
Turutoodete hindade ja mahtude määratlus
Quality, price and homogeneous products
Kvaliteet, hind ja homogeensed tooted
Prices and volume
Hinnad ja maht
New products
Uued tooted
Principles for non-market services
Turuväliste teenuste käsitlemise põhimõtted
Principles for value added and GDP
Lisandväärtuse ja SKP arvestamise põhimõtted
SPECIFIC PROBLEMS IN THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES
PROBLEEMID PÕHIMÕTETE RAKENDAMISEL
Taxes and subsidies on products and imports
Tootemaksud ja -subsiidiumid, impordimaksud ja -subsiidiumid
Other taxes and subsidies on production
Muud tootmismaksud ja -subsiidiumid
Stocks of produced fixed assets and inventories
Toodetud põhivara seis ja varud
MEASURES OF REAL INCOME FOR THE TOTAL ECONOMY
KOGUMAJANDUSE REAALTULU NÄITAJAD
INTERSPATIAL PRICE AND VOLUME INDICES
MAJANDUSRUUMIDEVAHELISED HINNA- JA MAHUINDEKSID
CHAPTER 11 POPULATION AND LABOUR INPUTS
PEATÜKK RAHVASTIK JA TÖÖJÕUSISENDID
TOTAL POPULATION
KOGURAHVASTIK
ECONOMICALLY ACTIVE POPULATION
MAJANDUSLIKULT AKTIIVNE RAHVASTIK
Self-employed persons
Mittepalgalised töötajad
Employment and residence
Tööhõive ja residentsus
UNEMPLOYMENT
TÖÖTUS
JOBS
AMETIKOHAD
Jobs and residence
Ametikohad ja residentsus
THE NON-OBSERVED ECONOMY
VARIMAJANDUS
TOTAL HOURS WORKED
TÖÖTATUD TUNDIDE KOGUARV
Specifying hours actually worked
Tegelikult töötatud tunnid
FULL-TIME EQUIVALENCE
TÄISTÖÖAJA EKVIVALENT
EMPLOYEE LABOUR INPUT AT CONSTANT COMPENSATION
TÖÖTAJA TÖÖJÕUSISEND PÜSIVA HÜVITISE KORRAL
PRODUCTIVITY MEASURES
TOOTLIKKUSE NÄITAJA 12.
CHAPTER 12 QUARTERLY NATIONAL ACCOUNTS
PEATÜKK KVARTAALNE RAHVAMAJANDUSE ARVEPIDAMINE
SPECIFIC FEATURES OF QUARTERLY NATIONAL ACCOUNTS
KVARTAALSE RAHVAMAJANDUSE ARVEPIDAMISE ERIJOONED
Work-in-progress
Lõpetamata toodang
Activities concentrated in specific periods within a year
Ühe aasta jooksul konkreetsesse perioodi koondunud tegevus
Low-frequency payments
Pika intervalliga maksed
Flash estimates
Kiirhinnangud
Balancing and benchmarking of quarterly national accounts
Kvartaalse rahvamajanduse arvepidamise tasakaalustamine ja hinnangute ühildamine
Consistency between quarterly and annual accounts — benchmarking
Kooskõla kvartaalse ja aastase arvepidamise vahel – hinnangute ühildamine
Chain-linked measures of price and volume changes
Aheldamise meetodil saadud hinna- ja mahumuutuse näitajad
Seasonal and calendar adjustments
Sesoonne ja kalendaarne korrigeerimine
Sequence of compilation of seasonally adjusted chain-linked volume measures
Sesoonselt korrigeeritud aheldatud mahunäitajate koostamise järjestus 13.
CHAPTER 13 REGIONAL ACCOUNTS
PEATÜKK REGIONAALNE ARVEPIDAMINE
REGIONAL TERRITORY
REGIONAALNE TERRITOORIUM
UNITS AND REGIONAL ACCOUNTS
ÜKSUSED JA REGIONAALNE ARVEPIDAMINE
Institutional units
Institutsionaalsed üksused
Local kind-of-activity units and regional production activities by industry
Kohalikud tegevusalaüksused (toimlad) ja regionaalsed tootmistegevused tegevusalade kaupa
METHODS OF REGIONALISATION
REGIONALISEERIMISE MEETODID
AGGREGATES FOR PRODUCTION ACTIVITIES
TOOTMISTEGEVUSE KOONDNÄITAJAD
Gross value added and gross domestic product by region
Kogulisandväärtus ja sisemajanduse koguprodukt piirkondade kaupa
The allocation of FISIM to user industries
FISIMi jaotamine kasutavate tegevusalade vahel
Transition from regional GVA to regional GDP
Üleminek regionaalselt kogulisandväärtuselt regionaalsele SKP-le
Volume growth rates of regional GVA
Regionaalse kogulisandväärtuse kasvumäär
REGIONAL HOUSEHOLD INCOME ACCOUNTS
KODUMAJAPIDAMISTE TULUDE REGIONAALNE ARVEPIDAMINE
CHAPTER 14 FINANCIAL INTERMEDIATION SERVICES INDIRECTLY MEASURED (FISIM)
PEATÜKK KAUDSELT MÕÕDETAVAD FINANTSVAHENDUSTEENUSED (FISIM)
THE CONCEPT OF FISIM AND THE IMPACT OF THEIR USER ALLOCATION ON MAIN AGGREGATES
FISIMi MÕISTE JA NENDE KASUTAJATE JAOTAMISE MÕJU PEAMISTELE KOONDNÄITAJATELE
CALCULATION OF FISIM OUTPUT BY SECTORS S.122 AND S.125
FISIMi KOGUTOODANGU ARVUTAMINE SEKTORITES S.122 ja S.125
Statistical data required
Vajalikud statistilised andmed
Reference rates
Baasintressimäärad
Internal reference rate
Sisemine baasintressimäär
External reference rates
Välised baasintressimäärad
Detailed breakdown of FISIM by institutional sector
FISIMi üksikasjalik jaotus institutsionaalsete sektorite lõikes
Breakdown into intermediate and final consumption of FISIM allocated to households
Kodumajapidamiste kasutatava FISIMi rühmitamine vahe- ja lõpptarbimiseks
CALCULATION OF IMPORTS OF FISIM
FISIMi IMPORDI ARVUTAMINE
FISIM IN VOLUME TERMS
FISIM MAHUNÄITAJATES
CALCULATION OF FISIM BY INDUSTRY
FISIMi ARVUTAMINE TEGEVUSALADE LÕIKES
THE OUTPUT OF THE CENTRAL BANK
KESKPANGA TOODANG 15.
CHAPTER 15 CONTRACTS, LEASES AND LICENCES
PEATÜKK LEPINGUD, RENDI-/ÜÜRILEPINGUD JA LITSENTSID
THE DISTINCTION BETWEEN OPERATING LEASES, RESOURCE LEASES AND FINANCIAL LEASES
KASUTUSRENDI, LOODUSVARADE RENDI JA KAPITALIRENDI ERINEVUS
Resource leases
Loodusvarade rent
Permits to use a natural resource
Loodusvarade kasutusload
Permits to undertake specific activities
Spetsiifilised tegevusload
Public-private partnerships (PPPs)
Avaliku ja erasektori partnerlus (PPP)
Service concession contracts
Teenuste kontsessioonilepingud
Marketable operating leases (AN.221)
Kaubeldavad kasutusrendilepingud (AN.221)
Entitlements to future goods and services on an exclusive basis (AN.224)
Ainuõigus kaupadele ja teenustele tulevikus (AN.224) 16.
CHAPTER 16 INSURANCE
PEATÜKK KINDLUSTUS
The units involved
Osalevad üksused
OUTPUT OF DIRECT INSURANCE
OTSEKINDLUSTUSE TOODANG
Premiums earned
Teenitud kindlustuspreemiad
Premium supplements
Kindlustuspreemia lisandid
Adjusted claims incurred and benefits due
Korrigeeritud tekkinud nõuded ja maksmisele kuuluvad hüvitised
Non-life insurance adjusted claims incurred
Kahjukindlustuse korrigeeritud tekkinud nõuded
Life insurance benefits due
Elukindlustuse maksmisele kuuluvad hüvitised
Defining insurance output
Kindlustuse toodangu kindlaksmääramine
TRANSACTIONS ASSOCIATED WITH NON-LIFE INSURANCE
KAHJUKINDLUSTUSEGA SEOTUD TEHINGUD
Allocation of insurance output among users
Kindlustuse toodangu jaotus kasutajate vahel
Insurance services provided to and from the rest of the world
Välismaailmale ja välismaailmast osutatavad kindlustusteenused
The accounting entries
Arvestuskirjed
TRANSACTIONS OF LIFE INSURANCE
ELUKINDLUSTUSTEHINGUD
TRANSACTIONS ASSOCIATED WITH REINSURANCE
EDASIKINDLUSTUSEGA SEOTUD TEHINGUD