natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Article 10 of Directive 92/65/EEC provides that dogs, cats and ferrets are to be accompanied by a health certificate which corresponds to the specimen in Part 1 of Annex E thereto.
Peale selle on direktiivi 92/65/EMÜ artiklis 10 sätestatud, et koerte, kasside ja valgetuhkrutega peab kaasas olema selle direktiivi E lisa 1. osas esitatud näidisele vastav veterinaarsertifikaat.
Following the repeal of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [4] by Regulation (EU) No 576/2013, it is necessary to amend the specimen of that health certificate in order to replace the references to Regulation (EC) No 998/2003 by references to Regulation (EU) No 576/2013.
Pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määruse (EÜ) nr 998/2003, mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ, [4] kehtetuks tunnistamist määrusega (EL) nr 576/2013 on vaja muuta nimetatud veterinaarsertifikaadi näidist, et asendada viited määrusele (EÜ) nr 998/2003 viidetega määrusele (EL) nr 576/2013.
The health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC takes into account Commission Regulation (EU) No 388/2010 of 6 May 2010 implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement [5] which provides that the requirements and checks laid down in Directive 92/65/EEC are to apply to the movement of more than five pet animals where the animals are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 1. osas esitatud veterinaarsertifikaadis võetakse arvesse komisjoni 6. mai 2010. aasta määrust (EL) nr 388/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 998/2003 seoses mittekaubanduslikult liikuvate teatavat liiki lemmikloomade maksimaalse arvuga, [5] kus on sätestatud, et direktiivis 92/65/EMÜ kehtestatud nõudeid ning kontrolle kohaldatakse lemmikloomadena peetavate koerte, kasside ja valgetuhkrute liikumise suhtes, kui neid loomi on ühest liikmesriigist teise liikumisel või määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa B osa 2. jaos loetletud kolmandatest riikidest liikmesriiki liikumisel rohkem kui viis.
The rules laid down in Regulation (EU) No 388/2010 have been reviewed and included in Regulation (EU) No 576/2013.
Määrusega (EL) nr 388/2010 kehtestatud eeskirjad on läbi vaadatud ja lisatud määrusesse (EL) nr 576/2013.
References to Regulation (EU) No 388/2010 in the specimen of the health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be deleted.
Seetõttu tuleks välja jätta direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 1. osas kehtestatud veterinaarsertifikaadi näidises esitatud viited määrusele (EL) nr 388/2010.
To avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC before the date of application of this Decision, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Et vältida häireid kaubanduses, tuleks üleminekuperioodil lubada teatavatel tingimustel kasutada direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 1. kohaseid veterinaarsertifikaate, mis on väljastatud enne käesoleva otsuse kohaldamise kuupäeva.
This Decision should apply from the date of application of Regulation (EU) No 576/2013.
Käesolevat otsust tuleks kohaldada alates määruse (EL) nr 576/2013 kohaldamise kuupäevast.
For a transitional period until 29 April 2015, Member States may authorise trade in dogs, cats and ferrets from holdings accompanied by a health certificate issued not later than 28 December 2014 in accordance with the model set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Liikmesriigid võivad lubada üleminekuperioodil 29. aprillini 2015 importida põllumajandusettevõtetest pärit koeri, kasse ja valgetuhkruid, kellega on kaasas veterinaarsertifikaat, mis on välja antud hiljemalt 28. detsembril 2014 vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 1. osas esitatud näidisele, nagu see oli enne käesoleva otsusega tehtud muudatusi.
This Decision shall apply from 29 December 2014.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 29. detsembrist 2014.
Done at Brussels, 21 October 2013.
Brüssel, 21. oktoober 2013
OJ L 178, 28.6.2013, p. 1.
ELT L 178, 28.6.2013, lk 1.
OJ L 178, 28.6.2013, p. 109.
ELT L 178, 28.6.2013, lk 109.
Health Certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds vaccinated against avian influenza, lagomorphs, dogs, cats and ferrets) 92/65 EI
Veterinaarsertifikaat põllumajandusettevõtetest pärit loomadega (kabiloomad, lindude gripi vastu vaktsineeritud linnud, jäneselised, koerad, kassid ja valgetuhkrud) kauplemiseks 92/65/EMÜ
Intra trade certificate
Liidusisese kauplemise sertifikaat
No(s) of accompanying documents
Kaubasaadetistega kaasas olevate dokumentide number/numbrid
Approval/registration number
Loa/registreerimise number
Place of destination
Põllumajandusettevõte
Approved body
Heakskiidetud asutus
Identification
Valmistajatehase tähis
Artificial reproduction
Kunstlik paljundamine
92/65 EI Animals from holdings (ungulates, birds (2), lagomorphs, dogs, cats and ferrets)
92/65/EMÜ Põllumajandusettevõtetest pärit loomad (kabiloomad, linnud, (2) jäneselised, koerad, kassid ja valgetuhkrud)
I, the undersigned official veterinarian (1)/veterinarian responsible for the holding of origin and approved by the competent authority (1) certify that:
Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst (1) / päritoluettevõtte eest vastutav ja pädeva asutuse poolt heaks kiidetud veterinaararst, (1) kinnitan, et:
the animals described in Box I.31 comply with the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC and at the time of inspection were fit to be transported for the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.
lahtris I.31 kirjeldatud loomad vastavad nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artiklis 4 kehtestatud tingimustele ja kontrollimise ajal oli eespool nimetatud loomade seisund sobiv kavandatud veoks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1/2005.
either [II.2. the ruminant(s) (1)/suidae (1) other than that/those covered by Council Directive 64/432/EEC (1) or Council Directive 91/68/EEC (1)
kas [II.2. muu (muud) mäletsejaline (mäletsejalised) (1) / sigalane (sigalased), (1) kelle suhtes ei kohaldata nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ (1) või nõukogu direktiivi 91/68/EMÜ (1):
at the time of examination, do(does) not show any clinical sign of any disease to which it/they is/are susceptible;
ei ilmuta kontrollimise käigus mingeid nende haiguste kliinilisi tunnuseid, millele ta on vastuvõtlik/nad on vastuvõtlikud;
come(s) from an officially tuberculosis-free (1)/officially brucellosis-free (1) or brucellosis-free (1) herd (1)/holding (1) not subject to swine fever restrictions or from a holding where it/they was/were subjected with negative results to the tests laid down in Article 6(2)(b) (1)/the test laid down in Article 6(3)(d) (1) of Council Directive 92/65/EEC.]
on pärit ametlikult tuberkuloosivabaks (1) / ametlikult brutselloosivabaks (1) või brutselloosivabaks (1) tunnistatud karjast (1) / ettevõttest, (1) mille suhtes ei kohaldata piiranguid sigade katku tõttu, või ettevõttest, kus neile on tehtud nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 6 lõike 2 punktis b sätestatud testid (1) / artikli 6 lõike 3 punktis d sätestatud test, (1) mille tulemused olid negatiivsed.]
or [II.2. the birds other than those referred to in Council Directive 2009/158/EC
või [II.2. muud kui nõukogu direktiivis 2009/158/EÜ nimetatud linnud
at the time of examination do not show any clinical sign of any disease to which they are susceptible;
ei ilmuta kontrollimise käigus mingeid nende haiguste kliinilisi tunnuseid, millele nad on vastuvõtlikud;
conform to Commission Decision 2007/598/EC and were vaccinated against avian influenza on … (date) with vaccine … (name) and come from a holding on which vaccination against avian influenza was carried out during the past 12 months.]
vastavad komisjoni otsuse 2007/598/EÜ tingimustele ning vaktsineeriti klassikalise lindude katku vastu … (kuupäev) vaktsiiniga … (nimi) ning on pärit ettevõttest, kus lindude gripi vastane vaktsineerimine toimus viimase 12 kuu jooksul.]
or [II.2. the lagomorphs
või [II.2. jäneselised
at the time of examination do not show any clinical signs of disease to which they are susceptible;
ei ilmuta kontrollimise käigus mingeid nende haiguste kliinilisi tunnuseid, millele nad on vastuvõtlikud;
satisfy the requirements of Article 9 of Council Directive 92/65/EEC.]
vastavad nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artikli 9 nõuetele.]
or [II.2. the dogs
või [II.2. koerad:
at the time of examination by a veterinarian authorised by the competent authority within 48 hours prior to the time of dispatch, showed no signs of diseases;
loomadel ei esinenud pädeva asutuse poolt heakskiidetud veterinaararsti poolt 48 tunni jooksul enne lähetamist tehtud läbivaatuse ajal haigustunnuseid;
are marked in accordance with Article 17(1) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council;
on märgistatud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 576/2013 artikli 17 lõikega 1;
either [(c) were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination];
kas [c) olid marutaudivastase vaktsineerimise ajal vähemalt 12 nädala vanused ja esmasest marutaudivastasest vaktsineerimisest, mis tehti vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 576/2013 III lisas esitatud kehtivusnõuetele, on möödunud vähemalt 21 päeva ja kõik järgnevad korduvvaktsineerimised tehti eelmise vaktsineerimise kehtivuse ajal;]
or [(c) are less than 12 weeks old and have not received an anti-rabies vaccination, or are between 12 and 16 weeks old and have received an anti-rabies vaccination, but 21 days at least have not elapsed since the completion of the primary vaccination against rabies carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and
või [c) on vähem kui 12 nädalat vanad ja neile ei ole tehtud marutaudivastast vaktsineerimist või on 12–16 nädalat vanad ja neile on tehtud marutaudivastane vaktsineerimine, aga ei ole möödunud vähemalt 21 päeva esmasest marutaudivastasest vaktsineerimisest, mis tehti vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 576/2013 III lisas esitatud kehtivusnõuetele ja
the Member State of destination has informed the public in accordance with point (b) of Article 37(2) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council that it authorises the movement of such animals into its territory; and they are accompanied by
sihtliikmesriik on teavitanud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 576/2013 artikli 37 lõike 2 punktiga b avalikkust sellest, et ta annab loa kõnealuste loomade liikumiseks oma territooriumile, ja nende loomadega on kaasas
either [(ii) a declaration of the owner (3), attached to this certificate, stating that from birth until the time of dispatch the animals have had no contact with wild animals of species susceptible to rabies];
kas [ii) omaniku poolt käesolevale sertifikaadile lisatud deklaratsioon, (3) kus kinnitatakse, et loomadel ei ole olnud alates sünnist kuni lähetamise hetkeni kokkupuuteid marutaudile vastuvõtlikku liiki kuuluvate metsloomadega];
or [(ii) their mother, on whom they still depend, and from the passport of their mother, it can be established that the mother received before their birth an anti-rabies vaccination which complied with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council];
või [ii) nende ema, kellest nad veel sõltuvad ja kelle passi alusel on võimalik tõendada, et emale on enne nimetatud loomade sündi tehtud marutaudivastane vaktsineerimine, mis vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 576/2013 III lisas sätestatud kehtivusnõuetele];
are accompanied by a passport drawn up in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013;
loomadega on kaasas komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 kohaselt koostatud pass;
and [(e) due to their scheduled destination indicated in Box I.10, or in Box I.11 where regionalisation is applied, have been treated against Echinococcus multilocularis in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011]];
ja [e) nende lahtrites I.10 märgitud kavandatud sihtkohas või, kui kohaldatakse piirkondadeks jaotamist, lahtris I.11 märgitud sihtkohas on neile tehtud parasiidi Echinococcus multilocularise vastane tõrje vastavalt komisjoni delegeeritud määrusele (EL) nr 1152/2011]];
or [II.2. the cats (1)/ferrets (1)
või [II.2. kassid (1) / valgetuhkrud (1):
either (c) were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination];
kas c) olid marutaudivastase vaktsineerimise ajal vähemalt 12 nädala vanused ja esmasest marutaudivastasest vaktsineerimisest, mis tehti vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 576/2013 III lisas esitatud kehtivusnõuetele, on möödunud vähemalt 21 päeva ja kõik järgnevad korduvvaktsineerimised tehti eelmise vaktsineerimise kehtivuse ajal;]
are accompanied by a passport drawn up in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013.]
loomadega on kaasas komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 kohaselt koostatud pass.]
or [II.2. the dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) are destined for a body, institute or centre described in Box I.13 and approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC, and
või [II.2. koerad (1) / kassid (1) / valgetuhkrud (1) on ette nähtud lahtris I.13 kirjeldatud ja direktiivi 92/65/EMÜ C lisa kohaselt tunnustatud asutusele, instituudile või keskusele ja
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (4) to Council Directive 92/65/EEC are as follows (1):
Nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ B lisas (4) loetletud haigustega seotud lisatagatised on järgmised (1):
Box I.6: No(s) of accompanying documents: CITES, if applicable.
Lahter I.6: Kaubasaadetistega kaasas olevate dokumentide number/numbrid: CITES, vajaduse korral.
Box I.19: Use the appropriate CN code: 01 06 19, 01 06 31, 01 06 32, 01 06 39.
Lahter I.19: kasutada asjakohast CNi koodi: 01 06 19, 01 06 31, 01 06 32, 01 06 39.
Box I.31: Identification system: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used.
Lahter I.31: Identifitseerimissüsteem: igal võimalikul juhul tuleb kasutada individuaalset identifitseerimistunnust, kuid väikeste loomade puhul võib kasutada partii identifitseerimistunnust.
In the case of dogs, cats and ferrets, select passport.
Koerte, kasside ja valgetuhkrute puhul tuleb valida pass.
Identification number: in the case of dogs, cats and ferrets, indicate the alphanumeric code of the tattoo or transponder.
Tunnuskood: koerte, kasside ja valgetuhkrute puhul märkida tätoveeringu või mikrokiibi tähtnumbriline kood.
Passport number: in the case of dogs, cats and ferrets, indicate the unique alphanumeric code of the passport.
Passi number: koerte, kasside ja valgetuhkrute puhul märkida passi kordumatu tähtnumbriline kood.
The declaration referred to in point II.2 to be attached to the certificate shall be drawn up in accordance with Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Lahtris II.2 osutatud deklaratsioon, mis tuleb lisada sertifikaadile, peab olema koostatud kooskõlas komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 I lisas esitatud näidisega.
This certificate is valid for 10 days from the date of signature of the official veterinarian or of the veterinarian responsible for the holding of origin and approved by the competent authority.
Käesolev sertifikaat kehtib kümme päeva alates ametliku veterinaararsti või päritoluettevõtte eest vastutava ja pädeva asutuse poolt heaks kiidetud veterinaararsti poolt allkirjastamise kuupäevast.
Establishment Approved body
Heakskiidetud asutus
laying down the list of territories and third countries authorised for imports of dogs, cats and ferrets and the model health certificate for such imports
millega kehtestatakse nende territooriumide ja kolmandate riikide loetelu, kust on lubatud importida koeri, kasse ja valgetuhkruid, ning veterinaarsertifikaadi näidis sellise impordi jaoks
(notified under document C(2013) 6721)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 6721 all)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the introductory phrase and point (b) of Article 17(2), point (a) of Article 17(3) and Article 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiivi 92/65/EMÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ [1] A (I) lisas osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid, ning nende impordiks ühendusse, eriti selle artikli 17 lõike 2 sissejuhatavat lauset ja punkti b ning artikli 17 lõike 3 punkti a ja artiklit 19,
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Union of certain animals.
Direktiivis 92/65/EMÜ on sätestatud teatavate loomadega kauplemise ning nende Euroopa Liitu importimise suhtes kohaldatavad loomatervishoiunõuded.
It provides that the import conditions for dogs, cats and ferrets are to be at least equivalent to the relevant conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [2].
On sätestatud, et koerte, kasside ja valgetuhkrute impordi tingimused peavad olema vähemalt samaväärsed Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuni 2013. aasta määruses (EL) nr 576/2013, milles käsitletakse lemmikloomade mittekaubanduslikku liikumist ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 998/2003, [2] kehtestatud asjaomaste tingimustega.
Regulation (EU) No 576/2013 provides that where the number of dogs, cats or ferrets moved for non-commercial purposes during a single movement exceeds five, those pet animals are to comply with the animal health requirements laid down in Directive 92/65/EEC for the species concerned, except for certain categories of animals for which a derogation is provided for by Regulation (EU) No 576/2013 under certain conditions.
Määruses (EL) nr 576/2013 on sätestatud, et kui mittekaubanduslikel eesmärkidel transporditavaid koeri, kasse või valgetuhkruid on ühe liikumise ajal rohkem kui viis, siis tuleb nende lemmikloomade suhtes kohaldada direktiivis 92/65/EMÜ kehtestatud loomatervishoiunõudeid, välja arvatud teatavate loomakategooriate puhul, kelle suhtes on teatavatel tingimustel kehtestatud erand määrusega (EL) nr 576/2013.
Directive 92/65/EEC provides that dogs, cats and ferrets are to be imported into the Union only from a third country which is on a list drawn up in accordance with the procedure referred to in that Directive.
Direktiivis 92/65/EMÜ on sätestatud, et koeri, kasse ja valgetuhkruid tohib liitu importida ainult sellisest kolmandast riigist, mis on kantud kõnealuses direktiivis kehtestatud korra kohaselt koostatud loetellu.
In addition, such animals are to be accompanied by a health certificate corresponding to a specimen drawn up in accordance with the procedure referred to therein.
Lisaks peab selliste loomadega kaasas olema veterinaarsertifikaat, mis vastab kõnealuses direktiivis osutatud korras koostatud näidisele.
Commission Implementing Decision 2011/874/EU of 15 December 2011 laying down the list of third countries and territories authorised for imports of dogs, cats and ferrets and for non-commercial movements of more than five dogs, cats and ferrets into the Union and the model certificates for imports and non-commercial movements of those animals into the Union [3] establishes the model health certificate for imports into the Union of dogs, cats and ferrets and provides that the territories or third countries they come from and any territories or third countries they transit must be either listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [4] or listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements [5].
Komisjoni 15. detsembri 2011. aasta rakendusotsuses 2011/874/EL, millega kehtestatakse nende kolmandate riikide ja territooriumite loetelu, millest on lubatud koerte, kasside ja valgetuhkrute import ning rohkem kui viie koera, kassi ja valgetuhkru mittekaubanduslik liikumine Euroopa Liitu, ning näidissertifikaadid kõnealuste loomade impordiks ja mittekaubanduslikuks liikumiseks Euroopa Liitu, [3] on kehtestatud koerte, kasside ja valgetuhkrute Euroopa Liitu importimiseks vajaliku veterinaarsertifikaadi näidis ja on sätestatud, et kolmandad riigid või territooriumid, kust kõnealused loomad tuuakse, ning kolmandad riigid ja territooriumid, mida nad läbivad, on loetletud kas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määruse (EÜ) nr 998/2003 (mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ) [4] II lisa B osa 2. jaos või C osas või komisjoni 12. märtsi 2010. aasta määruse (EL) nr 206/2010 (millega kehtestatakse nende kolmandate riikide, territooriumide või nende osade loetelud, kust on lubatud Euroopa Liitu tuua teatavaid loomi ja värsket liha, ning veterinaarsertifitseerimise nõuded) [5] II lisa 1. osas.