natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the implementation and compilation of annual and quarterly national accounts as well as annual regional accounts in accordance with ESA;
rakendatakse ja koostatakse rahvamajanduse iga-aastased ja kvartaalsed arvepidamised ning iga-aastased piirkondlikud arvepidamised ESA kohaselt;
the production of indicators on income and consumption distribution across households (by reconciling national accounts aggregates with household survey data or administrative data);
toodetakse sissetulekute ja tarbimise jagunemise näitajad kodumajapidamiste kaupa (ühendades rahvamajanduse arvepidamise koondnäitajad kodumajapidamisi käsitlevate uuringute andmetega või haldusandmetega);
the compilation of timely and high-quality price statistics, notably the harmonised indices of consumer prices;
koostatakse ajakohane ja kvaliteetne hinnastatistika, eelkõige ühtlustatud tarbijahinnaindeksid;
the development of satellite accounts for new areas;
luuakse uute valdkondade satelliitkontod;
the creation of a database for growth and productivity measurement, taking account of changes in productivity in the public sector as well as the private sector;
luuakse andmebaas kasvu ja produktiivsuse mõõtmiseks, võttes arvesse tootlikkuse muutusi nii avalikus kui ka erasektoris;
the development of a conceptual framework for the analysis of globalised production;
luuakse kontseptuaalne globaliseerunud tootmise analüüsi raamistik;
the development of a conceptual framework for the measurement of quality of life and well-being; and
arendatakse välja kontseptuaalne raamistik elukvaliteedi ja heaolu mõõtmiseks ning
the alignment of the corresponding accounting and statistical concepts to the extent possible.
võimaluse korral viiakse vastavusse arvepidamine ja statistika mõisted.
Objective 2.1.2
Eesmärk 2.1.2
Provide key macroeconomic and social indicators and Principal European Economic Indicators (PEEIs) as a coherent set of indicators addressing the Union and global statistical data requirements and adjust PEEIs to meet evolving users’ needs.
Pakkuda keskseid makromajanduslikke ja sotsiaalseid näitajaid ning Euroopa peamisi majandusnäitajaid ühtsete kogumitena, mis vastaksid liidu ja üleilmse statistilise teabe nõuetele, ning kohandada Euroopa peamisi majandusnäitajaid kasutajate uute vajadustega.
the coordinated development of the dashboards of key macroeconomic, social and sustainable development indicators;
töötatakse koordineeritult välja kesksete makromajanduslike, sotsiaalsete ja säästva arengu näitajate tulemustabelid;
the availability of a harmonised methodology for key macroeconomic and social indicators and PEEIs;
tehakse kättesaadavaks kesksete makromajanduslike ja sotsiaalsete näitajate ning Euroopa peamiste majandusnäitajate ühtlustatud metoodika;
the enhancement of international comparability of indicators;
suurendatakse näitajate rahvusvahelist võrreldavust;
the provision of improved tools to facilitate the interpretation and communication of indicators; and
arendatakse töövahendeid, et näitajaid paremini tõlgendada ja neist teavitada ning
the availability of harmonised housing and related statistics for all Member States.
tehakse kättesaadavaks eluaseme ja sellega seotud ühtlustatud statistika kõigi liikmesriikide kohta.
Environmental sustainability
Keskkonnasäästlikkus
Protecting, preserving and improving the environment for present and future generations, as well as combating the effects of climate change, are very high on the European agenda and are objectives of the Treaties.
Keskkonna kaitsmine, säilitamine ja parandamine praeguste ja tulevaste põlvkondade jaoks ning kliimamuutuste mõjuga võitlemine on Euroopas olulised poliitilised prioriteedid ning aluslepingutes sätestatud eesmärgid.
Efficient policies in those domains require statistical information across various areas.
Poliitika tõhusaks kujundamiseks nendes küsimustes on vaja statistilist teavet mitmest eri valdkonnast.
Objective 2.2.1
Eesmärk 2.2.1
Provide environmental accounts and climate change-related statistics, taking into account international developments in this area.
Pakkuda keskkonnalast arvepidamist ja kliimamuutustega seotud statistikat, võttes arvesse rahvusvahelisi arenguid selles valdkonnas.
the development of a coherent system of environmental accounts as ‘satellite accounts’ to the main national accounts, providing information on atmospheric emissions, energy consumption, flows and reserves of material natural resources and water, trade in basic and in critical raw materials, environmental taxation and spending on environmental protection, possibly including green growth/procurement;
arendatakse välja keskkonnaalase arvepidamise sidus süsteem rahvamajanduse arvepidamise nn satelliitkontona, mis annab teavet järgmiste valdkondade kohta: paisangud atmosfääri, energiatarbimine, looduvarade ja vee reservid, põhiliste ja kriitilise tähtsusega toorainete kaubandus, keskkonnamaksud ja kulutused keskkonnakaitsele, võimaluse korral ka keskkonnasäästlik majanduskasv/keskkonnaalased riigihanked;
the upgrading, development, production and dissemination of indicators that show secondary pressures, impacts of climate change, including on health, vulnerabilities and adaptation progress; and
uuendatakse, töötatakse välja, võetakse kasutusele ja levitatakse näitajaid, mis kirjeldavad teisest survet, kliimamuutuste mõju, sealhulgas tervisele, nõrkadele kohtadele ja kohandumisele, ning
the development of a headline indicator measuring global environmental pressure.
töötatakse välja põhinäitaja keskkonnale avaldatava üldise surve mõõtmiseks.
Accordingly, business statistics in the broad sense are in heavy demand to support the decision-making process but also to help European citizens and businesses understand the impact of those policies, differentiating between large enterprises, mid-caps and small and medium-sized enterprises for which there is an increased need for detailed and harmonised statistics.
Sellest tulenevalt on nõudlus laiemas mõttes ettevõtlusstatistika vastu suur, et hõlbustada otsustusprotsessi, kuid ka selleks, et Euroopa kodanikud ja ettevõtted mõistaksid nende poliitikavaldkondade mõju, tehes vahet suurettevõtetel, keskmise kapitaliseeritusega ettevõtetel (Mid-Caps) ning väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel, mille kohta käiva üksikasjaliku ja ühtlustatud statistika vastu on järjest suurenev nõudlus.
There is simultaneously a need to reduce the administrative and reporting burden.
Samal ajal on vaja vähendada haldus- ja vastamiskoormust.
Objective 3.1.1
Eesmärk 3.1.1
Increase the efficiency and effectiveness of statistical production processes.
Suurendada statistika tegemise protsesside tõhusust ja tulemuslikkust.
Provide high-quality statistics on key areas where enterprises are the centre of interest, such as business statistics, short-term indicators, their investment in human capital and skills, international transactions, globalisation, internal market monitoring, R & D and innovation, and tourism.
Pakkuda kvaliteetset statistikat peamistes valdkondades, kus ettevõtted on tähelepanu keskmes, nt ettevõtlusstatistika, lühiajalised näitajad, investeeringud inimkapitali ja oskustesse, rahvusvahelised tehingud, üleilmastumine, siseturu seire, teadus- ja arendustegevus ja innovatsioon, turism.
Special attention should be paid to the availability of data in high value-added industrial or services sectors, in particular in the green, digital or social economy (such as health and education).
Erilist tähelepanu tuleks pöörata andmete kättesaadavusele kõrge lisandväärtusega tööstusharude ja teenussektori puhul, eelkõige rohelise majanduse, digitaalmajanduse või sotsiaalmajanduse (nt tervis ja haridus) sektoris.
the reuse of data available in the statistical system or in society, and the production of a common infrastructure and of common tools;
kasutatakse uuesti statistikasüsteemis või ühiskonnas olemasolevaid andmeid ning luuakse ühtne taristu ja ühtsed töövahendid;
the provision of statistical information and indicators on business on an annual and infra-annual basis;
pakutakse ettevõtlusalast statistilist teavet ja näitajaid aastapõhiselt ja aastasiseselt;
the provision of statistical information describing the position of Europe in the world and the Union’s relationships with the rest of the world;
pakutakse statistilist teavet, mis kirjeldab Euroopa positsiooni maailmas ning liidu suhteid muu maailmaga;
the provision of statistical information for the analysis of global value chains and the development of the euro Group Register as a backbone for collecting cross-domain information on globalisation;
pakutakse statistilist teavet üleilmsete väärtusahelate analüüsiks ning luuakse eurorühmaregister globaliseerumist käsitleva valdkonnaülese teabe kogumiseks;
the rebalancing of statistical collections for trade in goods and trade in services with improved availability of data on services and actions to rebalance statistical information on services and goods;
tasakaalustatakse toote- ja teenuskaubanduse statistiliste andmete kogumist, parandades teenuseid käsitlevate andmete saadavust ning võttes meetmeid teenuseid ja kaupu käsitleva statistilise teabe tasakaalustamiseks;
the development of internal market monitoring tools, such as the food price monitoring tool and related indicators;
arendatakse välja siseturu seirevahendid, nt toidukaupade hinnaseirevahend ja sellega seotud näitajad;
the provision of statistics on key areas of innovation and R & D performance through extended use of patent registers and extended research and statistical use of individual micro-data;
pakutakse statistikat innovatsiooni ning teadus- ja arendustegevuse kesksete valdkondade kohta, kasutades paremini patendiregistreid ning uurides täiendavalt individuaalseid mikroandmeid ja kasutades neid statistika eesmärgil;
the provision of statistics on tourism supply and demand through optimised data collection and better integrated data from tourism with other domains; and
pakutakse statistikat turismi pakkumise ja nõudluse kohta, optimeerides andmete kogumist ning integreerides turismiandmeid paremini teiste valdkondadega ning
the provision of statistics on resource use and resource efficiency based to the extent possible on existing data collection.
pakutakse statistikat ressursside kasutamise ja ressursitõhususe kohta, võttes võimaluse korral aluseks olemasolevad andmekogud.
European citizens are at the heart of Union policies.
Euroopa kodanikud on liidu poliitikavaldkondade keskmes.
Consequently, social statistics in the broad sense are in heavy demand to support the decision-making process and to monitor the outcome of social policies, but also to help European citizens assess the impact of those policies on their lives and well-being.
Sellest tulenevalt on nõudlus laiemas tähenduses sotsiaalstatistika järele suur, et hõlbustada otsustusprotsessi ja jälgida sotsiaalpoliitika tulemusi, kuid ka selleks, et aidata Euroopa kodanikel hinnata nende poliitikavaldkondade mõju oma elule ja heaolule.
Objective 3.2.1
Eesmärk 3.2.1
Provide statistics on key areas of social policy where the citizen is the centre of interest, such as well-being, sustainability, social cohesion, poverty, inequalities, demographic challenges (in particular population ageing and migration), the labour market, education and training, including childhood education, adult learning, vocational training and learning mobility of young people, culture, physical activity, quality of life, safety, health, disability, consumption, free movement and the internal market, mobility of young people, technological innovation and new lifestyle choices.
Pakkuda statistikat sotsiaalpoliitika võtmevaldkondades, kus kodanikud on tähelepanu keskmes, näiteks heaolu, jätkusuutlikkus, sotsiaalne ühtekuuluvus, vaesus, ebavõrdsus, demograafilised probleemid (eelkõige elanikkonna vananemine ja migratsioon), tööturg, haridus ja koolitus (sealhulgas laste haridus, täiskasvanuharidus, kutseõpe ning noorte õppimisega seotud liikuvus), kultuur, füüsiline aktiivsus, elukvaliteet, ohutus, tervis, puuded, tarbimine, vaba liikumine ja siseturg, noorte liikuvus, tehnoloogiline innovatsioon ja uued elustiilivalikud.
Those statistics shall be disaggregated by gender where appropriate, for groups that are of special interest to social policy makers.
Vajaduse korral eristatakse statistikat sooliselt rühmade puhul, kes pakuvad sotsiaalpoliitika kujundajatele erilist huvi.
Priorities shall be set in accordance with Article 6.
Prioriteedid määratakse kindlaks vastavalt artiklile 6.
the putting in place of a consolidated basic infrastructure for European Social Statistics, including survey and administrative-based data collections and a common set of core variables;
luuakse Euroopa sotsiaalstatistika ühtne alustaristu, mis hõlmab andmete kogumist uuringute abil ja haldusallikatest ning ühist põhimuutujate kogumit;
the development of core social surveys providing data (including micro-data) on persons and households streamlined and complemented by additional and less frequent micro-data collections;
töötatakse välja põhilised sotsiaaluuringud, mis pakuvad andmeid (sealhulgas mikroandmeid) isikute ja kodumajapidamiste kohta, mida ühtlustatakse ja täiendatakse vähem sagedase ja täiendava mikroandmete kogumisega;
the development of statistics provided on education and training, including a rationalisation and modernisation of the Adult Education Survey;
töötatakse välja statistika hariduse ja koolituse kohta ning ratsionaliseeritakse ja moderniseeritakse täiskasvanuhariduse uuringut;
the provision of statistics on inequalities of income, providing a comparable national headline indicator, as well as data on inequalities of access to basic goods and services;
pakutakse statistikat sissetulekute ebavõrdsuse kohta ning esitatakse võrreldav põhinäitaja riigi kohta, samuti andmed põhikaupade ja -teenuste ebavõrdse kättesaadavuse kohta;
methodological work on physical activity and cultural statistics;
metoodikatöö füüsilise aktiivsuse ja kultuuri kohta;
the provision of statistics on safety from crime; health, as agreed under the framework Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work [1]; and disability;the implementation of actions of the work programme on mainstreaming of migration statistics;
pakutakse statistikat kuritegevusohutuse, tervise, nagu on kokku lepitud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta raammääruses (EÜ) nr 1338/2008 rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta, [1] ja puuete kohta;viiakse ellu migratsioonistatistika ühtlustamise tööprogrammi meetmed;
the provision of quality-of-life indicators to measure progress of societies; and
luuakse elukvaliteedi näitajad ühiskonna arengu mõõtmiseks ning
the commencement of preparations of the next census round (scheduled for 2021).
alustatakse järgmise rahvaloenduse (kavandatud aastaks 2021) ettevalmistust.
Geospatial, environmental, agricultural and other sectoral statistics
Georuumiline, keskkonna- ja põllumajandusstatistika ning muid sektoreid kajastav statistika
The combination of statistics with spatially referenced data and geospatial analysis will offer new opportunities that the ESS will explore further.
Statistika kombineerimine ruumiliste andmete ja georuumilise analüüsiga annab uusi võimalusi, mida ESSi raames täiendavalt uuritakse.
Specific issues, such as confidentiality and statistical validity of small area estimations, will need to be given particular attention.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata spetsiifilistele küsimustele, nagu konfidentsiaalsus ja statistiline valiidsus väikeseid piirkondi käsitlevate hinnangute puhul.
Energy and transport statistics to support Europe 2020 and climate change policy will be of high importance in the future.
Tulevikus on väga oluline energia- ja transpordistatistika, mis toetab strateegiat „Euroopa 2020” ja kliimamuutuste poliitikat.
The significance of agriculture among the Union policies will remain during 2013-17.
Põllumajanduse tähtsus liidu poliitikavaldkondade hulgas säilib ka ajavahemikus 2013–2017.
Objective 3.3.1
Eesmärk 3.3.1
Support evidence-based policy-making by a more flexible and increased use of spatial information combined with social, economic and environmental statistical information.
Toetada tõenduspõhist poliitikakujundamist, kasutades paindlikumalt ja rohkem ruumilist infot, mis on kombineeritud sotsiaalse, majandusliku ja keskkonnaalase statistilise teabega.
the further development, maintenance and operation of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE), established by Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [2], and in particular by the Union’s geo-portal;the making available of a range of geographic information through cooperation with Union programmes for land use surveys and remote sensing; and
arendatakse, hooldatakse ja kasutatakse ühenduse ruumiandmete infrastruktuuri (INSPIRE), mis on rajatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2007/2/EÜ, [2] ning eelkõige liidu geoinfoportaali;tehakse kättesaadavaks geograafiline teave, tehes koostööd liidu programmidega maakasutusuuringute ja kaugseire puhul ning
the integration of statistical data when relevant, thus creating a multisource flexible infrastructure for the provision of targeted spatio-temporal analysis.
võimaluse korral integreeritakse statistilist teavet, luues sellega paindliku, mitmel allikal põhineva taristu sihipäraseks aegruumiliseks analüüsiks.
Objective 3.3.2
Eesmärk 3.3.2
Provide environmental statistics to support the policy-making process of the Union.
Pakkuda keskkonnastatistikat, et toetada liidu poliitika kujundamist.
A set of key environmental statistics on resources, such as on waste and recycling, water, raw materials deposits, ecosystems services and biodiversity at national and where possible regional level, and a set of key climate change-related statistics to support mitigation and adaptation actions and policies at all relevant levels from local to Union level.
luuakse keskne statistikakogum ressursside kohta (prügi ja ringlussevõtt, vesi, toorainete leiukohad, ökosüsteemi teenused ja bioloogiline mitmekesisus riiklikul ja võimaluse korral piirkondlikul tasandil) ning keskne statistikakogum kliimamuutuste kohta, et hõlbustada selle mõju leevendamist ning kohanemismeetmeid ja poliitikat kõikidel asjakohastel tasanditel, alates kohalikust ja lõpetades liidu tasandiga.
Objective 3.3.3
Eesmärk 3.3.3
Provide energy and transport statistics to support the policies of the Union.
Pakkuda energia- ja transpordistatistikat, et toetada liidu poliitikat.
The objective will be implemented by the production and dissemination of statistics on:
Eesmärk saavutatakse järgmiste valdkondade statistika tegemise ja levitamise abil:
renewable energy;
taastuvenergia;
energy savings/energy efficiency; and
energia säästmine/energiatõhusus ning
transport safety, passenger mobility, road traffic measurement and intermodal freight transport.
transpordiohutus, reisijate liikuvus, maanteeliikluse mõõtmine ja intermodaalne kaubavedu.
Objective 3.3.4
Eesmärk 3.3.4
Provide agriculture, fisheries and forestry statistics for the development and monitoring of the Common Agricultural and Fisheries Policies, reflecting key European strategic objectives related to sustainability as well as rural development by carrying out regular activities related to the development, production and dissemination of statistics.
Pakkuda säästvuse ja maaelu arenguga seotud ning Euroopa strateegilisi eesmärke kajastavat põllumajandus-, kalandus- ja metsandusstatistikat ühise põllumajandus- ja kalanduspoliitika arendamiseks ja seireks, võttes regulaarseid meetmeid statistika arendamiseks, tegemiseks ja levitamiseks.
the review and simplification of the agricultural data collection in line with the Common Agricultural Policy review post-2013;
vaadatakse läbi ja lihtsustatakse põllumajandusandmete kogumist kooskõlas ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamisega pärast 2013. aastat;
the redesign of agricultural data collection processes, in particular with the objective of improving quality and timeliness of the data provided;
uuendatakse põllumajandusandmete kogumist, eelkõige eesmärgiga parandada andmete kvaliteeti ja ajakohasust;
the thorough review of the land use/cover data management system and the elaboration and implementation of a new system on that basis;
maakasutuse ja maakatte andmete haldussüsteem vaadatakse põhjalikult läbi ning selle alusel töötatakse välja ja võetakse kasutusele uus süsteem;
the implementation of the data collection system for coherent agri-environmental indicators, based on existing data where possible;
võetakse kasutusele põllumajanduse keskkonnanäitajate ühtne kogumissüsteem, võimaluse korral olemasolevate andmete põhjal;
the provision of appropriate breakdowns by region; and
andmed jaotatakse piirkonniti ning
the implementation and dissemination of a set of key forestry data from Integrated Environmental and Economic Accounting for Forestry, such as forest area, volume and value of standing timber and economic accounts for forestry and logging.
luuakse ja levitatakse metsamajandust käsitlevaid keskseid andmeid integreeritud keskkonnamajandusliku arvepidamise süsteemi metsandust käsitleva osa põhjal (metsa pindala, kasvava puidu maht ja väärtus, metsamajanduse ja metsavarumise arvepidamine).
PRODUCTION METHODS OF EUROPEAN STATISTICS
EUROOPA STATISTIKA TEGEMISE MEETOD
The ESS is currently facing a number of challenges: increasing demand for high-quality statistics, a growing need for complex multidimensional statistics, the appearance of new actors on the information market, constraints on resources, the need to further reduce the statistical burden on respondents as well as the diversification of communication tools.
ESS seisab praegu silmitsi mitme väljakutsega: suurenev nõudlus kvaliteetse statistika järele, kasvav vajadus keerulise mitmemõõtmelise statistika järele, uute toimijate lisandumine teabeturule, ressursside piiratus, vajadus vähendada vastajate statistilist koormust ning teabevahendite mitmekesistumine.
This implies adapting the production and dissemination methods of European official statistics in a progressive way.
See tähendab, et Euroopa ametliku statistika tegemise ja levitamise meetodeid tuleb pidevalt kohandada.
ESS quality management
ESSi kvaliteedijuhtimine
Objective 1.1
Eesmärk 1.1
Implement a quality management system in the ESS based on the Code of Practice.
Rakendada ESSis kvaliteedijuhtimissüsteem, mis põhineb tegevusjuhisel.
Strengthen the sharing of good practices in the implementation of the Code of Practice and ensure that quality reporting is targeting different user needs.
Tugevdada tegevusjuhise rakendamise heade tavade vahetust ja tagada see, et kvaliteediaruanded vastaksid kasutajate eri vajadustele.
the introduction of new monitoring mechanisms and a second round of peer reviews to assess compliance with the Code of Practice;
võetakse kasutusele uued seiremehhanismid ning vastastikuste eksperdihinnangute teine voor, et hinnata vastavust tegevusjuhisele;
the alignment of the quality assurance frameworks of the ESS and the European System of Central Banks (ESCB);
ühtlustatakse Euroopa statistikasüsteemi ja Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) kvaliteedi tagamise raamistikud;
the meeting of the needs of users for quality reporting; and
kvaliteediaruannete puhul rahuldatakse kasutajate vajadused ning
the standardisation of quality reports in various statistical domains at Union level.
mitmesuguste statistiliste valdkondade kvaliteediaruanded standarditakse liidu tasandil.
Priority-setting and simplification
Prioriteetide seadmine ja lihtsustamine