natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 13/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (Decision 13/CMP.1) requires that ERUs only be issued by converting AAUs or removal units (RMUs), which have a serial number comprising the commitment period for which they are issued.
Kyoto protokolli osaliste koosolekuna toimiva ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi otsuse 13/CMP.1 kohaselt võib HVÜsid välja anda üksnes ümber arvestades LKÜsid või HNÜsid, mille seerianumber sisaldab seda kohustusperioodi, mille jaoks need ühikud välja anti.
ERUs cannot be issued if the commitment period marked in the relevant serial number does not match the period during which the emissions reductions took place.
HVÜsid ei saa välja anda, kui asjaomases seerianumbris sisalduv kohustusperiood ei ole see periood, mille jooksul heitkoguste vähendamine toimus.
Emission trading scheme (ETS) accounts in the Union Registry should not hold ERUs inconsistent with these rules.
ELi HKSi kontodel liidu registris ei tohiks hoida HVÜsid, mis ei vasta kõnealustele eeskirjadele.
Article 11a of Directive 2003/87/EC provides for the use of CERs and ERUs from project activities before the entry into force of an international agreement on climate change, by setting up the possibility for operators to exchange such units against allowances.
Direktiivi 2003/87/EÜ artikliga 11a on sätestatud käitajate jaoks võimalus kasutada enne rahvusvahelise kliimaleppe jõustumist elluviidud projektitegevuste käigus omandatud tõendatud heitkoguste vähendamise ühikuid ja heitkoguste vähendamise ühikuid; selleks tuleb need ühikud vahetada LHÜdeks.
Third countries or their sub-federal or regional entities should be able to open accounts in the Union Registry once modalities to link the ETS to another mandatory greenhouse gas emissions trading system with an absolute emission cap have been agreed with a third country.
Kolmandad riigid või nende osariigi või piirkonna haldusasutused peaksid saama avada kontod liidu registris kohe, kui üksikasjad ELi HKSi ühendamiseks muu kohustusliku kasvuhoonegaaside heitkoguste kauplemise süsteemiga, milles kohaldatakse heite absoluutset ülemmäära, on kolmanda riigiga kokku lepitud.
Article 11 of Decision No 406/2009/EC provides that the accurate accounting of transactions under that Decision be ensured in the registries system.
Otsuse nr 406/2009/EÜ artikliga 11 on ette nähtud, et registrisüsteemis tagatakse kõnealuse otsuse alusel sooritatavate tehingute täpne arvestus.
Annual emission allocation units should be issued in the Effort Sharing Decision (ESD) Compliance Accounts in the Union Registry in the quantities determined pursuant to Article 3(2) and 10 of Decision No 406/2009/EC.
Aastaks eraldatud heitkoguse ühikud (AEHÜ) tuleks välja anda jagatud kohustuste otsuse (JKO) nõuete täitmise kontodele liidu registris kogustes, mis on kindlaks määratud vastavalt otsuse nr 406/2009/EÜ artikli 3 lõikele 2 ja artiklile 10.
Annual emission allocation units (AEAs) may only be held in in the ESD Compliance Accounts in the Union Registry.
AEHÜsid tohib hoida üksnes JKO nõuete täitmise kontol liidu registris.
The Union Registry should enable the implementation of the annual compliance cycle under Decision No 406/2009/EC by providing the processes for the introduction in the ESD Compliance Accounts of the annual reviewed greenhouse gas emissions, for the determination of the compliance status figure for each Member State's ESD Compliance Account for each year and for the application of corrective action pursuant to Article 7 of Decision No 406/2009/EC if necessary.
Otsuses nr 406/2009/EÜ sätestatud nõuete täitmise tsükli rakendamiseks peaks liidu register võimaldama järgmisi protsesse: läbivaadatud kasvuhoonegaaside heitkoguste registreerimine JKO nõuete täitmise kontodel, nõuetele vastavuse arvnäitaja kindlaksmääramine kord aastas iga liikmesriigi JKO nõuete täitmise konto kohta ning vajaduse korral otsuse nr 406/2009/EÜ artikli 7 kohaste parandusmeetmete rakendamiseks.
The Union Registry should ensure the accurate accounting of transactions provided by Article 3(3), (4), and (5) and Article 5 of Decision No 406/2009/EC.
Liidu register peaks tagama otsuse nr 406/2009/EÜ artikli 3 lõike 3, 4 ja 5 ning artikli 5 kohaste tehingute täpse arvestuse.
The EUTL should perform automated checks on all processes in the registries system concerning allowances, verified emissions, accounts, annual emission allocation units, the credit entitlement and Kyoto units, and the ITL should perform automated checks on processes concerning Kyoto units to ensure that there are no irregularities.
Eeskirjade eiramise vältimiseks peaks ELi tehingulogi kontrollima automaatselt kõiki liidu registrisüsteemis toimuvaid protsesse, mis on seotud LHÜde, tõendatud heitkoguste, kontode, aastaks eraldatud heitkoguse ühikute, ühikukasutusõiguse ja Kyoto ühikutega, ning rahvusvaheline tehingulogi peaks automaatselt kontrollima Kyoto ühikutega seotud protsesse.
Processes that fail these checks should be terminated in order to ensure that transactions in the Union registries system comply with the requirements of Directive 2003/87/EC, Decision No 406/2009/EC and the requirements elaborated pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Protsessid, mis kõnealust kontrolli ei läbi, tuleks lõpetada, et tagada liidu registrisüsteemis tehtavate tehingute vastavus direktiivi 2003/87/EÜ ja otsuse nr 406/2009/EÜ nõuetele ning ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja Kyoto protokolli alusel väljatöötatud nõuetele.
The review of these requirements should be considered in the future with a view to ensuring their effectiveness while taking into account proportionality.
Tuleks kaaluda nende nõuete läbivaatamist tulevikus, et need oleksid tõhusad ja samal ajal proportsionaalsed.
The central administrator should ensure that interruptions to the operation of the registries system are kept to a minimum by taking all reasonable steps to ensure the availability of the Union Registry and the EUTL and by providing for robust systems and procedures to safeguard relevant information.
Põhihaldaja peaks tagama, et ühtse registrisüsteemi töös esinevate tõrgete arv on minimaalne, võttes kõik põhjendatud meetmed liidu registri ja ELi tehingulogi kättesaadavuse tagamiseks ning kindlustades asjakohase teabe kaitseks töökindlad süsteemid ja korra.
Since it may be desirable to provide for additional account types or other means that would facilitate the holding of allowances or Kyoto units on behalf of third parties, or the taking of a security interest in them, these issues should be examined in the context of a future review of this Regulation.
Võimalikuks võib osutuda vajadus täiendavate kontoliikide või muude vahendite järele, mis hõlbustaksid kolmandate isikute nimel LHÜde või Kyoto ühikute omamist või süsteemi turvalisuse kaitset – neid teemasid tuleks käsitleda tulevikus käesoleva määruse läbivaatamisel.
In accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC [10] and Decision 13/CMP.1, specific reports should be made public on a regular basis to ensure that the public has access to information held within the integrated system of registries, subject to certain confidentiality requirements.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta direktiivile 2003/4/EÜ keskkonnateabele avaliku juurdepääsu ja nõukogu direktiivi 90/313/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta [10] ning otsusele 13/CMP.1 tuleks teatavad aruanded korrapäraselt avaldada, et tagada üldsuse juurdepääs ühtses registrisüsteemis hoitavale teabele, võttes arvesse teatavaid konfidentsiaalsusnõudeid.
National administrators, the central administrator and the Commission should comply with Union and national legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [11] and the national law implementing it, and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [12], where these are applicable to information held and processed pursuant to this Regulation for which they are the controllers.
Riiklikud haldajad, põhihaldaja ja komisjon peaksid järgima neid liidu ja siseriiklikke õigusakte, milles käsitletakse üksikisikute kaitset isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumist, eriti Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta [11] ning seda rakendavaid siseriiklikke õigusakte, ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta [12], juhul kui need õigusaktid on kohaldatavad sellise käesoleva määruse kohaselt hoitava ja töödeldava teabe suhtes, mille üle nad järelevalvet teostavad.
Regulation (EU) No 1193/2011 should therefore be repealed and replaced by a Regulation including the provisions required by Directive 2003/87/EC, Decision No 280/2004/EC and Decision No 406/2009/EC with immediate effect.
Seetõttu tuleks määrus (EL) nr 1193/2011 kehtetuks tunnistada ja asendada kohe jõustuva määrusega, mis sisaldab direktiiviga 2003/87/EÜ, otsusega nr 280/2004/EÜ ja otsusega nr 406/2009/EÜ nõutud sätteid.
Regulation (EU) 1193/2011 provided deadlines for the terms of cooperation between the central administrator and national administrators to be agreed and for the notification of national allocation tables and national aviation allocation tables.
Määrusega (EL) nr 1193/2011 on ette nähtud tähtajad põhihaldaja ja riiklike haldajate vahelise koostöö tingimuste kokkuleppimiseks ning riiklike eraldustabelite ja lennunduse riiklike eraldustabelite esitamiseks.
While Regulation (EU) 1193/2011 is repealed, those obligations should be maintained.
Vaatamata sellele, et määrus (EL) nr 1193/2011 tunnistatakse kehtetuks, tuleks selles sätestatud kohustused säilitada.
It is appropriate that this Regulation enters into force as a matter of urgency.
On asjakohane, et käesolev määrus jõustuks kiiremas korras.
COMMON GENERAL PROVISIONS
ÜLDSÄTTED 1.
Subject matter, scope and definitions
Reguleerimisese, reguleerimisala ja mõisted
This Regulation lays down general, operational and maintenance requirements concerning the Union Registry for the trading period commencing on 1 January 2013 and subsequent periods, concerning the independent transaction log provided for in Article 20(1) of Directive 2003/87/EC, and concerning registries provided for in Article 6 of Decision No 280/2004/EC.
Käesolevas määruses kehtestatakse liidu registri, direktiivi 2003/87/EÜ artikli 20 lõike 1 kohase sõltumatu tehingulogi ning otsuse nr 280/2004/EÜ artikliga 6 ettenähtud registrite jaoks üldnõuded ning nende tööd ja hooldamist käsitlevad nõuded, mida kohaldatakse 1. jaanuaril 2013 algaval kauplemisperioodil ja sellele järgnevatel kauplemisperioodidel.
This Regulation also provides for a communication system between the Union Registry and the ITL.
Määrusega nähakse ette ka sidesüsteem liidu registri ja rahvusvahelise tehingulogi vahel.
This Regulation applies to allowances created for the trading period of the Union emissions trading scheme commencing on 1 January 2013 and subsequent periods, annual emission allocation units and Kyoto units.
Käesolevat määrust kohaldatakse lubatud heitkoguse ühikutele, mis on loodud ELi heitkogustega kauplemise süsteemi 1. jaanuaril 2013 algava kauplemisperioodi ning sellele järgnevate kauplemisperioodide jaoks, aastaks eraldatud heitkoguse ühikutele ja Kyoto ühikutele.
This Regulation also applies to aviation allowances to be auctioned that were created for the trading period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Määrust kohaldatakse ka selliste lennunduse lubatud heitkoguse ühikute suhtes, mis on loodud 1. jaanuarist 2012 kuni 31. detsembrini 2012 kestva kauplemisperioodi jaoks ja mida hakatakse müüma enampakkumisel.
Unless otherwise indicated, terms used in Title II of this Regulation have the same meaning as under Directive 2003/87/EC.
Juhul kui ei ole osutatud teisiti, on käesoleva määruse II jaotises kasutatud terminitel sama tähendus kui direktiivis 2003/87/EÜ.
Moreover, the definitions set out in Article 3 of Regulation (EU) No 1031/2010 and in Article 3 of Commission Decision 2011/278/EU apply.
Lisaks sellele kohaldatakse määruse (EL) nr 1031/2010 artiklis 3 ja komisjoni otsuse 2011/278/EL artiklis 3 sätestatud mõisteid.
The following definitions also apply:
Samuti kohaldatakse järgmisi mõisteid:
‘account holder’ means a natural or legal person that holds an account in the registries system;
„kontoomanik” registrisüsteemis kontot omav füüsiline või juriidiline isik;
‘central administrator’ means the person designated by the Commission pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC;
„põhihaldaja” direktiivi 2003/87/EÜ artikli 20 kohaselt komisjoni poolt määratud isik;
‘competent authority’ means the authority or authorities designated by a Member State pursuant to Article 18 of Directive 2003/87/EC;
„pädev asutus” asutus või asutused, mille liikmesriik on nimetanud vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 18;
‘external trading platform’ means any type of multilateral exchange that brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests as defined in Article 4 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [14], where the interests bought and sold are in allowances or Kyoto units;
„väline kauplemisplatvorm” mis tahes tüüpi mitmepoolne süsteem, mis viib kokku mitmed kolmandate poolte ostu- ja müügihuvid või lihtsustab seda, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/39/EÜ [14] artiklis 4; nimetatud ostu- ja müügihuvid on väljendatud lubatud heitkoguse ühikutes või Kyoto ühikutes;(5) „tõendaja”
‘verifier’ means a verifier as defined in Article 3(3) of Commission Regulation (EU) No 600/2012 [15];
komisjoni määruse (EL) nr 600/2012 [15] artikli 3 lõikes 3 määratletud tõendaja;(6) „lubatud koguse ühik” ehk „LKÜ”
‘assigned amount units’ (‘AAUs’) means units issued pursuant to Article 7(3) of Decision No 280/2004/EC;
otsuse nr 280/2004/EÜ artikli 7 lõike 3 kohaselt välja antud ühik;
‘aviation allowances’ means allowances created pursuant to Article 3c(2) of Directive 2003/87/EC;
„lennunduse lubatud heitkoguse ühik” ehk „lennunduse LHÜ” direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3c lõike 2 kohaselt loodud LHÜ;
‘general allowances’ means all other allowances created pursuant to Directive 2003/87/EC;
„üldine lubatud heitkoguse ühik” ehk „üldine LHÜ” direktiivi 2003/87/EÜ kohaselt loodud igasugune muu LHÜ;
‘long-term certified emission reductions (‘lCERs’) means units issued for an afforestation or reforestation project activity under the clean development mechanism (‘CDM’) which, subject to Decision 5/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, expire at the end of the emission reduction crediting period of the afforestation or reforestation project activity under the CDM for which they were issued;
„pikaajaline tõendatud heitkoguste vähendamise ühik” ehk „pTHV” ühik, mis on välja antud puhta arengu mehhanismi kohaselt ellu viidavate metsastamis- või taasmetsastamisprojektide eest ning mis vastavalt Kyoto protokolli osaliste koosolekuna toimiva konventsiooniosaliste konverentsi otsusele nr 5/CMP.1 kaotab kehtivuse puhta arengu mehhanismi kohaselt ellu viidavate metsastamis- või taasmetsastamisprojektide sellise heitkoguste vähendamise arvestusperioodi lõpus, mille jaoks see välja anti;
‘removal units’ (‘RMUs’) means units issued pursuant to the relevant provisions in the annex to Decision 13/CMP.1;
„heitkoguste neeldumise ühik” ehk „HNÜ” otsuse nr 13/CMP.1 lisa asjakohaste sätete kohaselt välja antud ühik;
‘temporary certified emission reductions’ (‘tCERs’) means units issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to Decision 5/CMP.1, expire at the end of the Kyoto Protocol commitment period following the one during which they were issued;
„ajutine tõendatud heitkoguste vähendamise ühik” ehk „aTHV” ühik, mis on välja antud puhta arengu mehhanismi kohaselt ellu viidavateks metsastamis- või taasmetsastamisprojektide eest ning mis otsuse nr 5/CMP.1 kohaselt kaotab kehtivuse Kyoto protokolli selle kohustusperioodi lõpus, mis järgneb perioodile, mille jooksul see ühik välja anti;
‘Kyoto units’ means AAUs, emission reduction units (‘ERUs’), certified emission reductions (‘CERs’), RMUs, lCERs and tCERs.
„Kyoto ühik” lubatud koguse ühik (LKÜ), heitkoguse vähendamise ühik (HVÜ), tõendatud heitkoguse vähendamise ühik (THV), heitkoguste neeldumise ühik (HNÜ), pikaajaline tõendatud heitkoguste vähendamise ühik (pTHV) ja ajutine tõendatud heitkoguste vähendamise ühik (aTHV);
‘process’ means an automated technical means to carry out an action relating to an account, a unit or a portion of the credit entitlement in a registry;
„protsess” automaatne tehniline menetlus, mille abil sooritatakse registris konto, ühikukasutusõiguse või ühikukasutusõiguse osaga seotud toiming;
‘transaction’ means a process in the Union registry that includes the transfer of an allowance, a Kyoto unit, an annual emission allocation unit or a portion of the credit entitlement from one account to another account;
„tehing” protsess liidu registris, mis hõlmab lubatud heitkoguse ühiku, Kyoto ühiku, aastaks eraldatud heitkoguse ühiku või ühikukasutusõiguse osa ülekandmist ühelt kontolt teisele;
‘surrender’ means the accounting of an allowance by an operator or aircraft operator against the verified emissions of its installation or aircraft;
„tagastamine” käitaja või õhusõiduki käitaja poolt sellise koguse lubatud heitkoguse ühikute mahaarvestamine, mis vastab tema käitise või õhusõiduki tõendatud heitkogustele;
‘cancellation’ means the definitive disposal of a Kyoto unit by its holder without accounting it against verified emissions;
„tühistamine” Kyoto ühiku lõplik eemaldamine selle omaniku poolt, ilma et seda arvestataks tagastamisena tõendatud heitkoguste eest;
‘deletion’ means the definitive disposal of an allowance by its holder without accounting it against verified emissions;
„kustutamine” lubatud heitkoguse ühiku lõplik eemaldamine selle omaniku poolt, ilma et seda arvestataks maha tõendatud heitkoguste võrra;
‘retirement’ means the accounting of a Kyoto unit by a party to the Kyoto Protocol against the reported emissions of that Party;
„kõrvaldamine” sellise koguse Kyoto ühikute mahaarvestamine Kyoto protokolli osalise poolt, mis vastab kõnealuse osalise teatatud heitkogustele;
‘money laundering’ means money laundering as defined in Article 1(2) of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and the Council [16];
„rahapesu” Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/60/EÜ [16] artikli 1 lõikes 2 määratletud rahapesu;(20) „raske kuritegu”
‘serious crime’ means serious crime as defined in point (5) of Article 3 of Directive 2005/60/EC;
direktiivi 2005/60/EÜ artikli 3 punktis 5 määratletud raske kuritegu;
‘terrorist financing’ means terrorist financing as defined in Article 1(4) of Directive 2005/60/EC;
„terrorismi rahastamine” direktiivi 2005/60/EÜ artikli 1 lõikes 4 määratletud tegevus;
‘national administrator’ means the entity responsible for administering on behalf of a Member State a set of user accounts under the jurisdiction of a Member State in the Union Registry, designated in accordance with Article 8;
„riiklik haldaja” kooskõlas artikliga 8 määratud üksus, kes vastutab liikmesriigi nimel liikmesriigi jurisdiktsiooni all olevate kasutajakontode haldamise eest liidu registris;
‘directors’ means the persons effectively directing the day-to-day operations of a legal person
"juht" isik, kes tegelikult juhib juriidilise isiku igapäevast tööd;
‘Central European Time’ means Central European Summer Time during the summer-time period as defined in Articles 1, 2 and 3 of Directive 2000/84/EC;
„Kesk-Euroopa aeg” Kesk-Euroopa suveaeg direktiivi 2000/84/EÜ artiklites 1, 2 ja 3 määratletud suveaja perioodil;
‘national administrative platform’ means an external system operated by a national administrator or a competent authority that is securely connected to the Union Registry for the purposes of automating functions related to the administering of accounts and of compliance obligations in the Union Registry;
„riiklik haldusplatvorm” riikliku haldaja või pädeva asutuse hallatav väline süsteem, mis on turvaliselt ühendatud liidu registriga selleks, et automatiseerida liidu registris kontode haldamise ja nõuete täitmise kohustustega seotud funktsioone;
‘international credits’ means CERs, ERUs and credits from projects or other emission reducing activities which may be used pursuant to Article 11a(5) of Directive 2003/87/EC;
„rahvusvaheline ühik” THV, HVÜ ja projektidest või muudest heite vähendamisega seotud tegevustest saadud ühik, mida võib kasutada vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11a lõikele 5.
‘annual emission allocation unit’ (‘AEA’) means a subdivision of a Member State's annual emission allocation as determined pursuant to Article 3(2) and Article 10 of Decision No 406/2009/EC equal to one tonne of carbon dioxide equivalent;
„aastaks eraldatud heitkoguse ühik” ehk „AEHÜ” otsuse nr 406/2009/EÜ artikli 3 lõike 2 ja artikli 10 kohaselt liikmesriigile aastaks eraldatud heitkoguse osa, mis on võrdne ühe CO2-ekvivalenttonniga;
‘credit entitlement’ means the right of a Member State, expressed as a number equal to a percentage of its 2005 greenhouse gas emissions as specified in Article 5(4) of Decision No 406/2009/EC, to use credits referred to in Article 5 of Decision No 406/2009/EC in order to comply with its obligations under Article 3 of Decision No 406/2009/EC;
„ühikukasutusõigus” liikmesriigi õigus kasutada otsuse nr 406/2009/EÜ artiklis 5 osutatud ühikuid otsuse nr 406/2009/EÜ artiklis 3 sätestatud kohustuste täitmiseks; ühiku kasutamise õigust väljendatakse arvuna, mis on võrdne otsuse nr 406/2009/EÜ artikli 5 lõikes 4 kindlaksmääratud protsendiga selle liikmesriigi 2005. aasta kasvuhoonegaaside heitkogusest;
‘unused credit entitlement’ means a Member State's credit entitlement less the sum of international credits, tCERs or lCERs held in the ESD Compliance Account at the moment of determination of the compliance status figures pursuant to Article 79 of this Regulation.
„realiseerimata ühikukasutusõigus” liikmesriigi ühikukasutusõigus, millest on maha arvatud selliste rahvusvaheliste ühikute, aTHVde või pTHVde summa, mida hoitakse jagatud kohustuste otsuse (JKO) nõuete täitmise kontol nõuetele vastavuse arvnäitajate kindlaksmääramise ajal käesoleva määruse artikli 79 kohaselt.
The registries system
PEATÜKK Registrite süsteem
A Union Registry for the trading period of the Union emissions trading scheme commencing on 1 January 2013 and subsequent periods is established.
Luuakse liidu register 1. jaanuarist 2013 algava kauplemisperioodi ja sellele järgnevate kauplemisperioodide jaoks.
The central administrator shall operate and maintain the Union Registry, including its technical infrastructure.
Põhihaldaja hoiab käigus ja hooldab liidu registrit, sealhulgas selle tehnilist taristut.
Member States shall use the Union Registry for the purposes of meeting their obligations under Article 19 of Directive 2003/87/EC and Article 11 of Decision No 406/2009/EC and to ensure accurate accounting of allowances, AEAs and to the credit entitlement within the scope of this Regulation.
Liikmesriigid kasutavad liidu registrit direktiivi 2003/87/EÜ artiklis 19 ja otsuse nr 406/2009/EÜ artiklis 11 sätestatud kohustuste täitmiseks ning selleks, et tagada LHÜde, AEHÜde ja ühikukasutusõiguse täpne arvestus käesoleva määruse reguleerimisalas.