natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has viewed these expected losses as realistic and unlikely to threaten the bank’s long-term viability.
Neid oodatavaid kahjusid pidas komisjon realistlikeks ega arvanud, et need võiksid panga elujõulisuse pikas perspektiivis ohtu seada.
The Commission notes with approval the de-risking strategy that has been effectively applied since early 2012.
Komisjon annab positiivse hinnangu riskide maandamise strateegiale, mida viidi tõhusalt ellu 2012. aasta algusest peale.
This is likely to reduce the long-term risks to the Group’s viability, even if it has resulted in sizeable losses (around EUR [275-350] million for a nominal exposure from securities sold of around EUR [0-5] billion).
See strateegia võimaldab vähendada kontserni pikaajalist elujõulisust ohustavaid riske, isegi kui see väljendub olulistes kahjudes (umbes [275–350] miljonit eurot ligikaudu [0–5] miljardi euro eest müüdud väärtpaberite nominaalväärtuse kohta).
These should account for [50-75] % of funding in 2016, a level which is in line with other banks operating in the retail banking market in Belgium, compared with [50-75] % in 2012.
Need peaks 2016. aastal moodustama [50–75] % rahastamisest, see tase vastab teiste Belgia jaepangandusturul tegutsevate pankade tasemele, võrreldes [50–75] %ga 2012. aastal.
Long-term financing will also be strengthened through the issuing of covered bonds, among other measures.
Eelistatakse ka pikaajalist rahastamist eelkõige tagatud võlakirjade emiteerimise kaudu.
The 2013 and 2014 financial years would be the worst affected, while the economic and financial stabilisation anticipated for the following years would preserve the Group’s profitability up to 2016.
Kõige enam on mõjutatud 2013. ja 2014. aasta ning majanduslik ja finantsiline ennetav stabiliseerimine järgnevateks aastateks säilitaks kontserni kasumlikkuse 2016. aastaks.
The five-year return on own funds would thus be almost identical.
Omavahendite tulu oleks seega 5 aasta jooksul peaaegu identne.
The Commission also takes a favourable view of the Belgian authorities’ commitment that DBB/Belfius will not make any acquisitions, including of other financial institutions, and will not extend its activities before the end of 2014.
Komisjon avaldab samuti oma rahulolu seoses Belgia ametiasutuste võetud kohustusega, mille kohaselt DBB/Belfius ei omanda muid ettevõtteid, sealhulgas teisi finantsasutusi, ega laienda oma tegevust enne 2014. aasta lõppu.
The Commission notes that this commitment will be limited to two years after this Decision is adopted, whereas the Bank Restructuring Communication states that the prohibition on acquisition ‘should apply for at least three years’.
Komisjon märgib, et see kohustus kehtib kahe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse vastu võtmist, kuigi pankade ümberkorraldamise teatises sätestatakse, et omandamiskeeldu „tuleb kohaldada vähemalt 3 aastat”.
The Commission also notes that the distribution of dividends, coupons and discretionary early repayments are suspended until 31 December 2014, which are all favourable elements.
Komisjon märgib muu hulgas teatavat hulka positiivseid aspekte, mis seisnevad dividendide jagamise, kupongimaksete ja kiirendatud tagasimaksete peatamises kuni 31. detsembrini 2014.
The Belgian authorities have given a commitment concerning these elements.
Need elemendid tulenevad Belgia ametiasutuste võetud kohustustest.
As regards its position on the Belgian market, the Commission recognises that DBB/Belfius holds the following market shares: 13 % of commercial deposits (third-largest), 15,1 % of real estate loans (third-largest), 9,5 % of underwritten life insurance premiums (fourth-largest), and it is in sixth place in non-life insurance products.
Seoses DBB/Belfiuse turupositsiooniga märgib komisjon, et tema valduses on järgmised turuosad: 13 % ärihoiuseid (3. turuosaline), 15,1 % hüpoteeklaenudest (3. turuosaline), 9,5 % sõlmitud elukindlustusest (4. turuosaline) ning tal on kuues koht muude kindlustuste valdkonnas.
DBB/Belfius is thus one of the biggest banking/insurance groups in Belgium.
DBB/Belfius on seega Belgia üks kõige olulisemaid pangandus-/kindlustusvaldkonna kontserne.
The Commission notes that DBB/Belfius has undertaken to limit new loan production by its ‘public and social banking distribution’ division to EUR [2,5-5] billion in 2013 and EUR [2,5-5] billion in 2014.
Nii märgib komisjon, et DBB/Belfius on võtnud endale kohustuse piirata oma üksuse „Public and Social Banking Distribution” emiteeritud laenude uut tootmist [2,5–5] miljardi euroni 2013. aastal ja [2,5–5] miljardi euroni 2014. aastal.
The plan takes account of the fact that the alternative way of restructuring the bank to enable it to return to viability, as provided for in the February 2010 restructuring plan, has not been possible.
Kavas on eelkõige arvesse võetud tõsiasja, et 2010. aasta ümberkorralduskavas kirjeldatud panga ümberkorraldamise alternatiivne lahendus panga elujõulisuse taastamiseks ei olnud võimalik.
Furthermore, an uncontrolled winding-up of Dexia would threaten financial stability, while an orderly winding-up will make it easier to deal with that risk.
Teisalt kujutaks kontrollimatu Dexia likvideerimine ohtu finantsstabiilsusele ja nõuetekohane likvideerimine vähendaks seda ohtu.
The flows associated with operations to desensitise these loans will also be limited by the following requirements. Only the following operations will be authorised for desensitisation: […].
Nende laenude tundlikkuse vähendamise tehingutega seotud rahavooge piiratakse muu hulgas järgmiste tingimuste alusel: laenude tundlikkuse vähendamise raames on lubatud ainult järgmised tehingud: […].
The sale of DMA, which accounts for around 20 % of the Group’s balance sheet, is planned for January 2013.
Kontserni bilansist 20 % moodustava DMA müük on kavas 2013. aasta jaanuaris.
Other disposals of saleable entities are planned shortly [174].
Teiste müüdavate üksuste müük on kavas lähitulevikus [174].
The Commission notes a number of favourable elements, with the suspension, for the entire duration of the resolution plan and therefore until Dexia’s assets are fully written off, of any distribution of dividends, coupons or discretionary early repayments.
Komisjon märgib teatavat hulka positiivseid aspekte, mis seisnevad igasuguse dividendide jagamise, kupongimaksete ja kiirendatud tagasimaksete peatamises kogu saneerimiskava ajaks, seega kuni Dexia varade täieliku amortiseerimiseni.
As an exception, Dexia is authorised to distribute dividends relating to voting preference shares subscribed by the Belgian and French States in connection with and under the conditions of the EUR 5,5 billion capital increase.
Erandina on Dexial lubatud jagada dividende, mis on seotud Belgia ja Prantsuse riigi hääleõigusega eelisaktsiatega kapitali 5,5 miljardi euro suurendamise tingimustel ja nende raames.
The Gissler charter is a charter of good conduct signed by French banks and associations of elected officers representing local authorities in France.
Gissleri harta on hea käitumistava harta, mille on omavahel allkirjastanud Prantsuse pangaasutused ja Prantsusmaa kohalikke omavalitsusi esindavad valitud ühendused.
Confirmed by a circular dated 25 June 2010, this charter classified loans by their level of structuring.
Hartas, mis kiideti heaks 25. juuni 2010. aasta ringkirjaga, klassifitseeritakse laenud nende struktureerituse järgi.
See recital 80.
Vt põhjendus 80.
The Member States concerned will also forward proposals to the Commission in respect of a reduction of the Dexia Group’s general and personnel costs if, at the end of the accounting year in question, (i) the net banking profit is more than 20 % lower than the target set; (ii) the net profit (excluding provisions) is more than 25 % lower than the target set; (iii) the profit and loss account records losses; or (iv) the Dexia Group no longer complies with the minimum regulatory ratios in force.
Muu hulgas esitavad asjaomased liikmesriigid komisjonile Dexia üldkulude ja personali vähendamise ettepanekud, kui vaadeldava raamatupidamisaasta lõpus i) on panga vahendusmarginaal üle 20 % väiksem kui väljakuulutatud eesmärk, ii) kui puhastulu (v.a kattevarad) on üle 25 % väiksem kui väljakuulutatud eesmärk ning kui i) kasumiaruanne sisaldab kahjumit või kui ii) Dexia kontsern ei pea enam kinni kehtivatest minimaalsetest regulatiivsetest määradest.
This commitment will be effective only for the annual accounts after 2012.
Kohustus kehtib üksnes pärast 2012. aastat esitatavate raamatupidamise aastaaruannete suhtes.
Belfius undertakes to limit its new production of Public Banking loans to a maximum of EUR [2,5-5] billion for 2013 and EUR [2,5-5] billion for 2014.
Belfius kohustub määrama oma uute, riikliku panganduse, laenude piirmääraks 2013. aastal [2,5–5] miljardit eurot ja 2014. aastal [2,5–5] miljardit eurot.
If market growth exceeds the normal annual growth rate of 4 % in the market for Public Banking loans in Belgium in 2013, this amount may be reviewed subject to the prior agreement of the Commission.
Kui Belgia riikliku panganduse laenuturul on kasv 2013. aastal suurem kui tavapärane 4 % aastane kasvumäär, võib asjaomase summa komisjoni eelneval loal läbi vaadata.
Belfius Assurance SA undertakes to limit its new production in gross earned premiums for life insurance products to a maximum of EUR [0-2,5] billion in 2013 and a maximum of EUR [0-3] billion in 2014.
Belfius Assurance SA kohustub määrama oma uute elukindlustustoodete brutopreemiate piirmääraks 2013. aastal [0–2,5] miljardit eurot ja 2014. aastal [0–3] miljardit eurot.
If market growth exceeds the normal annual growth rate of 4 % in the market for life insurance products in Belgium and Luxembourg in 2013, this amount may be reviewed subject to the prior agreement of the Commission.
Kui Belgia ja Luksemburgi elukindlustusturul on kasv 2013. aastal suurem kui tavapärane 4 % aastane kasvumäär, võib asjaomase summa komisjoni eelneval loal läbi vaadata.
The Panel will be decided from the list of French banks contributing to the calculation of the Euribor, excluding institutions considered by the NEC and its shareholders (unanimously) to be non-comparable with the NEC/DMA in terms of their long-term ratings (and prospects) and risk profiles (type of activity, geographical exposure, prudential ratios, etc.).
Valim määratakse kindlaks Euribori kujunemises osalevate Prantsuse pankade nimekirja alusel, mille puhul jäetakse pikaajalistest reitingutest (ja tuluprognoosidest) ning riskiprofiilist (tegevuse liik, geograafiline risk, usaldatavusmäärad jne) lähtuvalt kõrvale uue krediidiasutuse ja DMAga poolte arvates mittevõrreldavad pangaasutused.
The panel will as far as possible be formed by a minimum of three banks.
Valim koosneb võimaluse korral vähemalt kolmest pangast.
the level of the stable funding ratio at 31 December 2011 was [30 - < 45] %. It was not therefore above 45 %, as required by point 5(c) of the commitments; and
seisuga 31. detsember 2011 oli stabiilse rahastamise suhtarv [30–< 45] %, seega ei olnud see suurem kui 45 %, nagu on nõutud kohustuste loetelu punkti 5 alapunktis c;
DMA had a portfolio of 1522 ‘sensitive loans’ whose nominal value was EUR 9,4 billion at 31 August 2012.
DMA portfellis oli 1522 tundlikku laenu nimiväärtusega 9,4 miljardit eurot (31. august 2012).
These loans had a high-leverage structured component.
Nimetatud laene iseloomustab suure finantsvõimendusega struktureeritud komponent.
Risk-weighted assets (RWAs) should reach EUR 59,6 billion at the end of 2012.
2012. aasta lõpus peaks riskiga kaalutud vara (RWA) moodustama 59,6 miljardit eurot.
They also indicated that they subsequently agreed to abandon the ‘stop-loss’ guarantee, and, then, ‘the synthetic transfer of sensitive loans to DCL’s balance sheet.
Nad osutavad samuti, et seejärel nõustusid nad loobuma kahju piiramise tagatisest (stop-loss) ja viimaks „tundlike laenude terviklikust ülekandest DCLi bilanssi.
France’s guarantee covering DCL’s commitments in this respect has also been abandoned’ [44].
Seega loobuti ka Prantsusmaa tagatisest, mis pidi katma DCLi sellekohased kohustused” [44].
Committee of Evaluation and Prevention of Commercial Risks.
Committee of Evaluation and Prevention of Commercial Risks (äririskide hindamise ja ennetamise komisjon).
See Title E, point 30, p. 8 of the ELA notification by Belgium on 21 October 2011:‘E. The BNB’s ELA to DBB is in line with the 2010 restructuring plan.30.
Vt Belgia 21. oktoobril 2011 erakorralisest likviidsusabist teavitamise E jao punkt 30, lk 8:„E. The NBB’s ELA to DBB is in line with the 2010 restructuring plan.30.
Financial projections show that the liquidation surplus should be EUR [0-5] billion in 2020.
Finantsprognoosid näitavad, et täiendav likviidsus peaks 2020. aastal ulatuma [0–5] miljardi euroni.
Given that winding-up distributions would be allocated as a priority to States in line with the subscription price (EUR [5-10] billion up to 2018; EUR [0-5] billion thereafter, according to the conversion plan), over and above the liquidation surplus, the net book value of the Group as shown in the forecasts (EUR [5-10] billion in 2020) would not therefore be enough for ordinary shareholders to be able to receive any remaining balance.
Arvestades aga et likviidsuse jaotamine antakse eelkõige liikmesriikidele kuni märkimise hinnani ([5–10] miljardit eurot enne 2018. aastat; [0–5] miljardit eurot sealt edasi vastavalt ümberkorralduskavale), lisaks täiendavale likviidsusele, kontserni arvestuslik netoväärtus, nagu seda prognoosides on kirjeldatud, ei oleks seega piisav selleks, et tavaaktsiate omanikud võiksid võimalikust vahest kasu saada.
An increase of EUR [10-20] billion is forecast in 2013.
2013. aastaks ennustatakse selle suurenemist [10–20] miljardi euro võrra.
This is chiefly due to the implementation of the Basel III regulation, but also to the forecast downgrading of the credit rating of several sovereigns to which the Group is exposed.
Peamiselt tuleneb see Basel III määruse elluviimisest, kuid ka mitme riigi krediidireitingu alandamisest, mille suhtes on kontsernil riskipositsioon.
Operating costs should be approximately EUR [75-125] million and the risk cost will be limited to EUR [0-5] million.
Tegevuskulud peavad jääma umbes [75–125] miljoni euro kanti ja riskikulu piiratakse [0–5] miljoni euroga.
The net result should be negative until 2014.
Tulem peaks kuni 2014. aastani olema negatiivne.
The stress scenario would downgrade the cumulative net result prior to taxation by EUR [400-750] million between 2012 and 2016.
Stressistsenaariumi puhul halveneks kumuleeritud maksustamiseelne puhastulu perioodil 2012–2016 umbes [400–750] miljardi euro võrra.
The result would be EUR [0-3] billion as against EUR [0-3] billion in the baseline scenario.
Nimetatud puhastulu oleks selle stsenaariumi puhul [0–3] miljardit eurot võrreldes [0–3] miljardiga baasstsenaariumi puhul.
Regarding the advantage to Dexia resulting from the sale of DBB/Belfius to the Belgian State, as described earlier, this is estimated at between EUR 1 billion and EUR 2 billion.
Dexia eelist, mis tuleneb DBB/Belfiuse müügist Belgia riigile, nagu on kirjeldatud ülalpool, hinnatakse summas 1–2 miljardit eurot.
The advantage to DBB/Belfius resulting from the sale cannot be quantified.
Sellest müügist tulenevat tulu DBB/Belfiuse jaoks ei ole võimalik kvantifitseerida.
NEC
uus krediidi-asutus
The Commission must determine whether the creation and capitalisation of DMA are designed to meet an objective of common interest, which is one of the essential conditions laid down in Article 107(3)(c) TFEU. In addition, the Commission must determine whether the measure notified is appropriate for that objective.
Komisjon peab kindlaks tegema, kas DMA loomise ja kapitaliseerimise eesmärk on vastata ühishuvi eesmärgile, mis on hädavajalik tingimus, nagu on sätestatud ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktis c. Lisaks peab komisjon kindlaks tegema, kas teatatud meede sobib selle eesmärgi jaoks.
http://www.fondsspecialdeprotection.be/fr/Intro.htm
http://www.fondsspecialdeprotection.be/fr/Intro.htm.
http://www.groeparco.be/news/be-nl/150/detail/item/1615/navigationcats/544
http://www.groeparco.be/news/be-nl/150/detail/item/1615/navigationcats/544.
Given that the ELA operation is necessary, … in order to preserve financial stability, to secure DBB’s viability and to maintain effective competition in the markets, it is within the Commission’s powers, pursuant to the Commitments annexed to the Commission’s decision of 26 February 2010, to authorise any relevant amendments … to the restructuring plan, caused by the ELA provided by the BNB to DBB’. (emphasis added).
Given that the ELA operation is necessary, […] in order to preserve financial stability, to secure DBB’s viability and to maintain effective competition in the markets, it is within the Commission’s powers, pursuant to the Commitments annexed to the Commission’s decision of 26 February 2010, to authorise any relevant amendments […] to the restructuring plan, caused by the ELA provided by NBB to DBB” (lisatud allajoonimine).
This Commitment is without prejudice to the regulatory obligations incumbent upon Dexia as a shareholder of the entities concerned and its obligation to keep Dexia Israel and DAM viable in accordance with point 10(d) below. If the implementation of these obligations requires the grant of new financing to the entities concerned, Dexia will inform the Commission in advance thereof.
Käesolev kohustuste loetelu ei piira Dexia suhtes kehtivaid regulatiivseid kohustusi asjaomaste üksuste aktsionärina ega Dexia kohustust säilitada Dexia Israëli ja DAMi elujõulisus vastavalt punkti 10 alapunktile d. Selliste kohustuste täitmise puhul, mis nõuavad uute rahaliste vahendite eraldamist asjaomastele üksustele, teavitab Dexia eelnevalt komisjoni.
Borrowing or swaps ranked below 3 or C in the Gissler Charter are assumed to be complex. The JV is therefore more restrictive as it also excludes 1B products, swaptions (1C), and products of category 2 (excluding French inflation-linked products or prospectus A) and 3.
Keerukateks toodeteks loetakse suuremaid kui 3. kategooria või Gissleri harta alusel C-kategooriasse kuuluvaid laene või swaption e. Ühisettevõte on seega piiravam, jättes kõrvale ka kategooria 1B tooted, swaptionid (1C), 2. kategooria (v.a Prantsuse inflatsiooniindeksiga tooted ja säästuarve A) ja 3. kategooria tooted.
Council Decision No 189/2014/EU
Nõukogu otsus nr 189/2014/EL,
authorising France to apply a reduced rate of certain indirect taxes on ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion and repealing Decision 2007/659/EC
millega lubatakse Prantsusmaal kohaldada Guadeloupe’il, Prantsuse Guajaanas, Martinique’il ja Réunionil toodetud traditsioonilise rummi suhtes teatavate kaudsete maksude vähendatud määra ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2007/659/EÜ
Council Decision 2007/659/EC [2] authorised France to apply to ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion (‘the four outermost regions concerned’), and sold on the French mainland a reduced rate of excise duty which may be lower than the minimum rate of excise duty set by Council Directive 92/84/EEC [3] but not more than 50 % lower than the standard national excise duty on alcohol.
Nõukogu otsusega 2007/659/EÜ [2] lubati Prantsusmaal kohaldada Guadeloupe’il, Prantsuse Guajaanas, Martinique’il ja Réunionil (edaspidi „asjaomased neli äärepoolseimat piirkonda”) toodetud ning Mandri-Prantsusmaal müüdava traditsioonilise rummi suhtes vähendatud aktsiisimäära, mis võib olla väiksem nõukogu direktiiviga 92/84/EMÜ [3] kehtestatud aktsiisi alammäärast, kuid peab moodustama vähemalt 50 % tavapärasest riiklikust alkoholiaktsiisist.
As of 1 January 2011, the reduced rate of excise duty is limited to an annual quota of 120000 hectolitres of pure alcohol (hlpa).
Alates 1. jaanuarist 2011 on absoluutse alkoholi aastakvoot, mille suhtes kohaldatakse vähendatud aktsiisimäära, 120000 hl.
That derogation expired on 31 December 2013.
See erand kaotas kehtivuse 31. detsembril 2013.
On 12 March 2013, the French authorities asked the Commission to submit a proposal for a Council decision extending the derogation set out in Decision 2007/659/EC, under the same conditions, for seven years, until 31 December 2020.
märtsil 2013 palusid Prantsusmaa ametivõimud komisjoni esitada ettepaneku nõukogu otsuse kohta, millega pikendatakse otsuses 2007/659/EÜ sätestatud erandi kohaldamise aega samadel tingimustel veel seitsmeks aastaks, kuni 31. detsembrini 2020.
That request was supplemented by the submission of additional information and amended concerning the different French taxes to be covered by the proposed decision, on 3 July and 2 August 2013 respectively.
Taotlust täiendati lisateabega ning muudeti 3. juulil ja 2. augustil 2013 seoses Prantsusmaa eri maksudega, mida kavandatud otsus hõlmaks.
The French authorities also informed the Commission that France amended as of 1 January 2012 the national legislation on the ‘cotisation sur les boissons alcooliques’, also known as ‘vignette sécurité sociale’ (VSS), which is a contribution levied for the National Sickness Insurance Fund on alcoholic beverages sold in France to counter the health risks involved in immoderate use of this product and that is levied in addition to the national excise duty.
Prantsusmaa ametivõimud teavitasid komisjoni ka sellest, et 1. jaanuarist 2012 muudeti riigisiseseid õigusakte, mis käsitlevad Prantsusmaal müüdavatelt alkohoolsetelt jookidelt lisaks riiklikule aktsiisile tasutavat maksu „cotisation sur les boissons alcooliques” (tuntud ka nime all „vignette sécurité sociale” (VSS)), mis läheb riiklikku tervisekindlustusfondi, et tasakaalustada selle tootega liialdamisel tekkivaid terviseriske.
In particular, the tax base was changed from EUR 160 per hectolitre to EUR 533 per hlpa, and a limitation of the amount of the VSS was introduced which was linked to the applicable excise duty.
Eelkõige asendati maksubaas 160 eurot maksubaasiga 533 eurot absoluutse alkoholi hektoliitri kohta ja kehtestati VSSi suurusele piir, mis seoti kohaldatava aktsiisiga.
In the context of the request by the French authorities for an extension of the derogation set out in Decision 2007/659/EC until 31 December 2020, the French authorities asked the Commission to include as of 1 January 2012 the VSS in the list of taxes for which a lower rate can be applied for ‘traditional’ rum produced in the four outermost regions concerned.
Koos taotlusega pikendada otsuses 2007/659/EÜ kehtestatud erandi kohaldamise aega kuni 31. detsembrini 2020 palusid Prantsusmaa ametivõimud komisjoni lisada VSS alates 1. jaanuarist 2012 nende maksude loetellu, mida võib neljas asjaomases äärepoolseimas piirkonnas toodetud traditsioonilise rummi suhtes kohaldada madalama määraga.
It is more appropriate to adopt a new Decision on a derogation covering both taxes: the differentiation of the excise duty as set out in Directive 92/84/EEC and the VSS, instead of extending the derogation set out in Decision 2007/659/EC.
Selle asemel, et pikendada otsuses 2007/659/EÜ sätestatud erandi kohaldamise aega, on asjakohasem võtta vastu uus otsus, milles käsitletakse erandit, mis hõlmab mõlemat maksu – direktiivis 92/84/EMÜ sätestatud aktsiisierisust ja VSSi.
Given the small scale of the local market, the distilleries in the four outermost regions concerned can develop their activities only if they have sufficient access to the market in the French mainland, which is the main outlet for their rum (71 %).
Kohaliku turu väiksust arvesse võttes saavad asjaomase nelja äärepoolseima piirkonna piiritusetehased arendada oma tegevust üksnes siis, kui neil on piisav juurdepääs Mandri-Prantsusmaa turule, mis on nende rummi peamine müügikoht (71 %).