natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Equity facility and the SME window of the Debt facility will be implemented in interdependence with COSME, as part of two Union Financial Instruments that provide equity and debt to support R&I and growth of SMEs.
Omakapitalivahendit ja laenuvahendi VKEde komponendi rakendamine, mis on seotud programmiga COSME, toimub liidu kahe finantsinstrumendi osana, mille kaudu pakutakse VKEde teadusuuringute, innovatsiooni ning kasvu toetamiseks omakapitali ja laene.
The Equity facility and the Debt facility may, where appropriate, allow pooling of financial resources with Member States or regions willing to contribute part of the ESI Funds allocated to them, in accordance with Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [10].Instead of providing for instance loans, guarantees or equity directly to final beneficiaries, the Commission will delegate to financial institutions the provision of support via, in particular, risk-sharing, guarantee schemes and equity and quasi-equity investments.
Omakapitalivahend ja laenuvahend võimaldavad vajaduse korral rahaliste vahendite ühiskasutust liikmesriikidega või piirkondadega, kes on nõus panustama osa vahenditest, mis on neile eraldatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr /13032013 [10].Selle asemel et anda lõplikele abisaajatele otse laene, tagatisi või omakapitali jms, annab komisjon finantsasutustele volitused pakkuda tuge eelkõige riskijagamise, tagatisskeemide ning omakapitali ja kvaasikapitali investeeringute kaudu.
Debt facility
Laenuvahend
The Debt facility will provide loans to single beneficiaries for investment in R&I;
Laenuvahendiga antakse laenu üksikutele abisaajatele, et investeerida teadusuuringutesse ja innovatsiooni;
(counter-) guarantees to financial intermediaries providing loans to beneficiaries;
(edasi-)garantiisid finantsvahendajatele, kes annavad abisaajatele laenu;
combinations of loans and (counter-) guarantees;
laenude ja (edasi-)garantiide kombinatsioone;
and guarantees and/or counter-guarantees for national or regional debt-financing schemes.
ning tagatisi ja/või edasigarantiisid riiklike, piirkondlike ja kohalike laenurahastamiskavade jaoks.
The Debt facility will undertake maturity enhancement activities, and it will support the dedicated SME Instrument, subject to the level of demand (see section 3 'Innovation in SMEs' of Part II).
Laenuvahendi kaudu viiakse ellu lõpptähtaja pikendamise tegevusi ning toetatakse nõudlusest lähtuvalt VKEdele ettenähtud vahendit (vt II osa 3. jagu „Innovatsioon VKEdes”).
Provisions from the Debt facility may be combined, with the possible addition of grants (including lump sums), with provisions from the Equity facility in one or more integrated schemes.
Laenuvahendist saadud eraldisi võib kombineerida eraldistega omakapitali rahastamisvahendist ühe või mitme integreeritud kava raames ning lisaks võib kasutada toetusi (sealhulgas ühekordseid).
Soft loans, convertible loans, subordinated loans, participating loans, leasing loans and securitisation may also be possible.
Samuti on võimalikud sooduslaenud, konverteeritavad laenud, allutatud laenud, osaluslaenud, liisingute andmine ja väärtpaberistamine.
As well as providing loans and guarantees on a market-driven, first-come, first-served basis, the Debt facility will target, under a series of compartments, particular policies and sectors.
Lisaks turupõhiselt, sooviavalduste laekumise järjekorras antavatele laenudele ja tagatistele on laenuvahend suunatud mitme üksuse raames konkreetsetele tegevuspõhimõtetele ja sektoritele.
Ring-fenced budgetary contributions for this purpose may, where appropriate, come from:
Selleks eesmärgiks eraldatud eelarvetoetused võivad vajaduse korral pärineda:
other parts of Horizon 2020, notably Part III 'Societal challenges';
raamprogrammi „Horisont 2020” muudest osadest, eelkõige III osast „Ühiskondlikud väljakutsed”;
other frameworks, programmes and budget lines in the general budget of the Union;
muudest raamistikest, programmidest ja liidu üldeelarve eelarve ridadest;
particular regions and Member States that wish to contribute with resources available from the Cohesion Policy Funds; and
konkreetsetelt piirkondadelt ja liikmesriikidelt, kes soovivad ühtekuuluvuspoliitika vahendite raames kasutatavaid vahendeid eraldada;
specific entities (such as Joint Technology Initiatives) or initiatives.
eraldiseisvatelt üksustelt (nagu ühised tehnoloogiaalgatused) või algatustelt.
Such budgetary contributions may be made or topped up at any time during the course of Horizon 2020.
Selliseid eelarvetoetusi võib teha või lisada igal ajal raamprogrammi „Horisont 2020” jooksul.
Risk-sharing and other parameters may vary within policy or sector compartments, provided their values or states comply with the common rules for debt instruments.
Riskijagamine ja muud parameetrid võivad tegevuspõhimõtte või sektoriüksuse lõikes varieeruda, kui nende väärtused või olekud vastavad võlainstrumentide ühiseeskirjadele.
Furthermore, compartments may have specific communications strategies within the overall promotional campaign for the Debt facility.
Lisaks võib üksustel olla konkreetseid kommunikatsioonistrateegiaid laenuvahendi üldise reklaamikampaania raames.
In addition, specialist intermediaries at national level may be used if specific expertise is needed to assess prospective loans in the domain of a particular compartment.
Samuti võib liikmesriikide tasandil kasutada erialaspetsialistidest vahendajate abi, kui konkreetse üksuse valdkonnas on tulevaste laenude hindamiseks vaja erialaseid kogemusi.
The SME window under the Debt facility shall target R&I-driven SMEs and small mid-caps with loan amounts exceeding EUR 150000, thus complementing finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under COSME.
Laenuvahendi VKEde komponendi kaudu antakse esmajoones teadusuuringute ja innovatsiooniga tegelevatele VKEdele ja keskmise kapitalisatsiooniga väikeettevõtetele üle 150000 euro suurusi laene, täiendades seega VKEde rahastamist programmi COSME laenutagamisvahendi kaudu.
The SME window of the Debt facility shall also cover loans below EUR 150000 for R&I-driven SMEs and small mid-caps.
Laenuvahendi VKEde komponent hõlmab ka teadusuuringute ja innovatsiooniga tegelevatele VKEdele ja väikestele keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtetele antavaid väiksemaid kui 150000 euro suuruseid laene.
The leverage of the Debt facility - defined as the total funding (i.e. Union funding plus contribution from other financial institutions) divided by the Union financial contribution - is expected to range from an average 1,5 to 6,5, depending on the type of operations involved (level of risk, target beneficiaries, and the particular debt financial instrument facility concerned).
Laenuvahendi oodatav finantsvõimendus – mille all peetakse silmas kogurahastamist (st liidu rahastamine koos muude finantsasutuste toetusega) jagatuna liidu rahalise toetusega – jääb keskmiselt 1,5 ja 6,5 vahele, olenevalt kaasatud tehingu liigist (riski tase, sihtabisaajad ja konkreetne laenuvahend, mida kasutati).
The multiplier effect - defined as the total of investments made by supported beneficiaries divided by the Union financial contribution - is expected to be 5 to 20, again depending on the type of operations involved.
Oodatav mitmekordistav mõju – mille all peetakse silmas kõiki toetatavate abisaajate tehtud investeeringuid jagatuna liidu rahalise toetusega – jääb 5 ja 20 vahele, jällegi olenevalt kaasatud tehingu liigist.
Equity facility
Omakapitalivahend
The Equity facility will focus on early-stage venture capital funds and public and private funds-of-funds providing venture capital and/or mezzanine capital to individual portfolio enterprises.
Omakapitalivahend keskendub varajase kasvuetapi riskikapitalifondidele ja avaliku ja erasektori fondifondidele, millest antakse riski- ja/või mezzanine-kapitali individuaalsetele investeerimisettevõtetele.
These enterprises may, in addition, seek debt financing from financial intermediaries implementing the Debt facility.
Need ettevõtted võivad lisaks taotleda võlgade rahastamist laenuvahendit rakendavatelt finantsvahendajatelt.
Furthermore, the Equity facility will also explore possibilities to support business angels and other potential sources of equity finance.
Lisaks sellele uuritakse omakapitalivahendi abil võimalusi toetada äriingleid ja teisi võimalikke omakapitali allikaid.
This could also include support at the phase 3 stage of the SME instrument subject to the level of demand, as well as to technology transfer (including the transfer of research results and inventions stemming from the sphere of public research to the productive sector, for example through proof-of-concept).
See võiks samuti sõltuvalt nõudlusest hõlmata toetust VKEde vahendi 3. etapis ja samuti tehnosiiret (sealhulgas teadusuuringute tulemuste ja riiklikust teadusvaldkonnast pärit leiutiste edastamist tootmissektorile, näiteks kontseptsiooni tõestamise abil).
The Equity facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth (EFG) under COSME (this includes investments in funds-of-funds with a broad investor base and includes private institutional and strategic investors as well as national public and semi-public financial institutions).
Omakapitalivahend võimaldab ka kasvuetapi ja laienemisinvesteeringuid koos vahenditega programmi COSME juurde kuuluvast kasvuetapi omakapitalivahendist (sh investeeringud fondifondidesse, millel on lai investoribaas ning mis hõlmavad erainstitutsioonilisi ja strateegilisi investoreid, samuti riiklikke avalik-õiguslikke ja segaomandis olevaid finantsasutusi).
In the latter case, the investment from the Equity facility of Horizon 2020 shall not exceed 20 % of the total Union investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity facility of Horizon 2020 will be provided on a pro rata basis, based on the funds' investment policy.
Viimasel juhul ei ületa raamprogrammi „Horisont 2020” omakapitalivahendist tehtud investeeringud 20 % liidu koguinvesteeringust, välja arvatud mitme etapi fondide puhul, mille puhul kasvuetapi ja raamprogrammi „Horisont 20202” omakapitalivahendist eraldatakse vahendeid pro rata, lähtuvalt fondide investeerimispoliitikast.
Like the EFG, the Equity facility shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise.
Sarnaselt kasvuetapi omakapitalivahendile välditakse omakapitalivahendi puhul väljaostmis- või asendusinvesteeringuid, mis on mõeldud omandatud ettevõtte koost lahutamiseks.
The Commission may decide to amend the 20 % threshold in light of changing market conditions.
Komisjon võib otsustada muutuvaid turutingimusi arvestades 20 % määra muuta.
The Union Equity Financial Instrument for SMEs' R&I and growth referred to in the first paragraph of section 2 should be of an appropriate size and scale to back innovative companies from the earliest stage through to growth and expansion, in an integrated approach.
jao esimeses lõigus osutatud liidu omakapitalivahend VKEde teadusuuringute, innovatsiooni ning kasvu toetamiseks peaks olema asjakohase suuruse ja ulatusega, et toetada innovatiivsete ettevõtete kasvu ja laienemist kõige varajasemast etapist alates, kasutades integreeritud lähenemisviisi.
Investment parameters will be set in such a way that specific policy objectives, including the targeting of particular groups of potential beneficiaries, can be achieved while still preserving the market-oriented, demand-driven approach of this instrument.
Investeeringuparameetrid määratakse nii, et suudetakse saavutada konkreetsed poliitilised eesmärgid, sealhulgas suunatus konkreetsetele potentsiaalsete abisaajarühmadele, ent samal ajal säilitatakse selle instrumendi turule orienteeritud ja nõudlusest sõltuv olemus.
The Equity facility may be supported by budgetary contributions from:
Omakapitali finantsinstrumenti võib toetada eelarvetoetustega:
other parts of Horizon 2020;
muudest raamprogrammi „Horisont 2020” osadest;
specific entities or initiatives.
eraldiseisvate üksuste või algatuste poolt.
The leverage of the Equity facility - defined as the total funding (i.e. Union funding plus contribution from other financial institutions) divided by the Union financial contribution - is expected to be around 6, depending on market specificities, with an expected multiplier effect - defined as the total of investments made by supported beneficiaries divided by the Union financial contribution - of, on average, 18.
Omakapitalivahendi oodatav finantsvõimendus – mille all peetakse silmas kogurahastamist (st liidu rahastamine koos muude finantsasutuste toetusega) jagatuna liidu rahalise toetusega – on umbes 6, olenevalt turu iseärasustest, ning oodatav mitmekordistav mõju – kõik toetatud abisaajate tehtud investeeringud jagatuna liidu rahalise toetusega – on keskmiselt 18.
Financial intermediaries, selected by entrusted entities for the implementation of financial instruments pursuant to Article 139(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, may include private financial institutions as well as governmental and semi-governmental financial institutions, national and regional public banks as well as national and regional investment banks.
Finantsvahendajate hulka, kelle on vastavalt määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 139 lõikele 4 avatud, läbipaistva, proportsionaalse ja mittediskrimineeriva menetluse alusel välja valinud rahastamisvahendite rakendamiseks volitatud üksused, võivad kuuluda erasektori finantsasutused, riigi ja riigiosalusega finantsasutused, riiklikud ja piirkondlikud avaliku sektori pangad ning riiklikud ja piirkondlikud investeerimispangad.
Their elements may be combined, with the possible addition of grants (including lump sums), in one or more integrated schemes supporting particular categories of beneficiary or special-purpose projects, such as SMEs and mid-caps with growth potential, or the large-scale demonstration of innovative technologies.
Nende elemente võib kombineerida ning lisaks on võimalik kasutada toetusi (sh ühekordseid) ühe või mitme integreeritud kava raames, mis toetab konkreetset abisaajate kategooriat või eriotstarbega projekte, nagu VKEd ja kasvupotentsiaaliga keskmise kapitalisatsiooniga ettevõtted või laiaulatuslikud uuendusliku tehnoloogia tutvustused.
Their implementation will be supported by a set of accompanying measures.
Nende rakendamist toetatakse mitme lisameetmega.
These may include technical assistance for financial intermediaries involved in assessing the eligibility of loan applications or the value of knowledge assets;
Sellised meetmed võivad hõlmata tehnilist abi finantsvahendajatele, kes on seotud laenutaotluste abikõlblikkuse või teadmistel põhinevate varade väärtuse hindamisega;
investment-readiness schemes covering incubating, coaching and mentoring SMEs and fostering their interaction with potential investors;
investeerimisvalmiduse kavasid, mis hõlmavad VKEde inkubatsiooni, juhendamist ja nõustamist ning nende suhtluse edendamist potentsiaalsete investoritega;
measures to raise the awareness of venture capital firms and business angels of the growth potential of innovative SMEs involved in Union funding programmes;
meetmeid, et tõsta teadlikkust riskikapitaliettevõtetest ja äriinglitest ning liidu rahastamisprogrammides osalevate uuenduslike VKEde kasvupotentsiaalist;
schemes to attract private investors to support the growth of innovative SMEs and mid-caps;
kavasid, mille eesmärk on meelitada erainvestoreid toetama uuenduslike VKEde ja keskmise kapitalisatsiooniga ettevõtete kasvu;
actions to improve cross-border and multi-country debt and equity financing;
meetmeid, mis parandavad piiriülest ja mitut riiki kaasavat laenude ja omakapitali rahastamist;
schemes for encouraging philanthropic foundations and individuals to support R&I;
kavasid, mille eesmärk on innustada heategevuslikke fonde ja eraisikuid toetama teadusuuringuid ja innovatsiooni;
and schemes to foster corporate venturing and encourage the activities of family offices and business angels.
ning kavasid, mille eesmärk on soodustada ettevõtete riskikavasid ning innustada perekonnapankade ja äriinglite tegevust.
Bodies such as regional authorities, SMEs associations, chambers of commerce and relevant financial intermediaries may be consulted, as appropriate, in relation to the preparation and implementation of these activities.
Vajaduse korral võib sellise tegevuse ettevalmistamisel ja rakendamisel konsulteerida selliste organitega nagu piirkondlikud asutused, VKEde ühendused, kaubanduskojad ja asjakohased finantsvahendajad.
Complementarity will be ensured with the facilities of COSME.
Tagatakse vastastikune täiendavus programmi COSME vahenditega.
INNOVATION IN SMES
INNOVATSIOON VKEdes
Mainstreaming SME support, especially through a dedicated instrument
VKEde toetamise süvalaiendamine eraldi rahastamisvahendi kaudu
SMEs will be supported across Horizon 2020.
VKEsid toetatakse kogu raamprogrammi „Horisont 2020” raames.
For this purpose, to participate in Horizon 2020, better conditions for SMEs shall be established.
Raamprogrammi „Horisont 2020” osalemiseks kehtestatakse VKEdele paremad tingimused.
In addition, a dedicated SME instrument is targeted at all types of innovative SMEs showing a strong ambition to develop, grow and internationalise.
Peale selle on loodud VKEdele ettenähtud vahend, mis on suunatud igat liiki uuenduslikele VKEdele, kelle puhul võib märgata tugevat soovi areneda, kasvada ja rahvusvaheliseks muutuda.
It will be provided for all types of innovation, including non-technological, social and service innovations, given each activity has a clear European added value.
Toetust antakse igat liiki innovatsiooni jaoks, sealhulgas mittetehnoloogilise, sotsiaalse ja teenustega seotud innovatsiooni jaoks, tingimusel et kõigi tegevustega kaasneb selge Euroopa lisaväärtus.
The objective is to help fill the gap in funding for early stage high-risk research and innovation, stimulate breakthrough innovations and increase private-sector commercialisation of research results.
Eesmärk on aidata täita lünka varajase staadiumi kõrge riskiga teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamises, stimuleerida uuenduslikku läbimurret ja teadusuuringute tulemuste kommertsialiseerimist erasektori poolt.
All specific objectives of the priority "Societal challenges" and the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies" shall apply the dedicated SME instrument and allocate an appropriate amount to it, to reach the minimum goal of 20 % of total combined budgets for all specific objectives of the priority "Societal challenges" and the specific objective 'Leadership in enabling and industrial technologies' being devoted to SMEs.
Kõikidele prioriteedi „Ühiskondlikud väljakutsed” erieesmärkidele ning erieesmärgile „Juhtpositsioon progressi võimaldava ja tööstusliku tehnoloogia vallas” kohaldatakse VKEde rahastamisvahendit ning eraldatakse selleks asjakohane summa, et saavutada miinimumeesmärk, milleks on prioriteedi „Ühiskondlikud väljakutsed” alla kuuluvate kõikide erieesmärkide ja erieesmärgi „Juhtpositsioon progressi võimaldava ja tööstusliku tehnoloogia vallas” jaoks ette nähtud VKEdele suunatud eelarvest kokku 20 %.
Only SMEs will be allowed to apply for funding and support.
Rahastamist ja toetust lubatakse taotleda vaid VKEdel.
They can form collaborations according to their needs, including for subcontracting research and development work.
Nad võivad teha koostööd lähtuvalt oma vajadustest, sealhulgas teha allhanget teadus- ja arendustegevuseks.
Projects must be of clear interest and potential benefit to SMEs and have a clear European dimension.
Projektid peavad olema selgelt VKEde huvides ja tooma neile potentsiaalset kasu ning neil peab olema selge Euroopa mõõde.
The SME instrument will cover all fields of science, technology and innovation in a bottom-up approach within a given societal challenge or enabling technology so as to leave sufficient room for all kinds of promising ideas, notably cross-sector and interdisciplinary projects, to be funded.
VKEde vahend hõlmab kõiki teaduse, tehnoloogia ja innovatsiooni valdkondi alt üles lähenemisviisi kaudu konkreetse ühiskondliku väljakutse või progressi võimaldava tehnoloogia raames, et jätta piisavalt rahastamisruumi igat liiki lootustandvatele ideedele, eelkõige valdkonnaülestele ja valdkondadevahelistele projektidele.
The SME instrument will operate under a single centralised management system, light administrative regime and a single entry point.
VKEde Vahendil on ühtne tsentraliseeritud juhtimissüsteem, lihtne halduskord ja ühtne kontaktpunkt.
It shall be implemented primarily in a bottom-up manner through a continuously open call.
Seda rakendatakse peamiselt alt-üles lähenemisviisi abil püsivalt avatud hankemenetlusega.
The SME instrument will provide simplified and staged support.
VKEde vahend pakub lihtsustatud ja etapiviisilist toetust.
Its three phases will cover the whole innovation cycle.
Selle kolm etappi katavad kogu innovatsioonitsükli.
Transition from one phase to the next will be seamless, provided that the SME project has proven to be worth further funding during a previous phase.
Üleminek ühest etapist teise on sujuv tingimusel, et eelmises etapis on tõestatud, et VKE projekt väärib edasist rahastamist.
There is no obligation for applicants to sequentially cover all three phases.
Taotlejatel puudub kohustus läbida kõik kolm etappi järjestikku.
At the same time each phase will be open to all SMEs:
Samal ajal on kõik etapid kättesaadavad kõigile VKEdele.
Concept and feasibility assessment:
kontseptsiooni ja teostatavuse hindamine.
SMEs will receive funding to explore the scientific or technical feasibility and the commercial potential of a new idea (proof of concept) in order to develop an innovation project.
VKEd saavad raha, et uurida uue idee teaduslikku või tehnilist teostatavust ja äripotentsiaali (kontseptsiooni tõestamine), et töötada välja innovatsiooniprojekt.
A positive outcome of this assessment, in which the linkage between project-topic and potential user/buyer needs is an important issue, will allow for funding under the following phase(s).
Sellise hindamise (mille puhul on oluliseks küsimuseks projekti teema ja potentsiaalse kasutaja/ostja vajaduste vaheline seos) positiivne tulemus lubab saada rahastamist järgmiseks etapiks või järgmisteks etappideks.
R&D, demonstration, market replication:
teadus- ja arendustegevus, tutvustamine, turule viimine.
With due attention to the innovation voucher concept, research and development will be supported with a particular focus on demonstration activities (testing, prototype, scale-up studies, design, piloting innovative processes, products and services, validation, performance verification etc.) and market replication encouraging the involvement of end users or potential clients.
Pöörates asjakohast tähelepanu innovatsiooniosaku kontseptsioonile, on teadus- ja arendustegevuse toetamisel erilise tähelepanu all tutvustamistegevus (katsetamine, prototüüp, mastaabisuurenduse uurimine, disain, uuenduslike protsesside, toodete ja teenuste katsetamine, valideerimine, tulemuslikkuse kontrollimine jne) ja turule viimine, soodustades lõppkasutajate või potentsiaalsete klientide kaasamist.
Innovation Vouchers will promote the participation of young entrepreneurs.
Innovatsiooniosakud edendavad noorte ettevõtjate osalemist.
Phase 3:
etapp:
Commercialisation:
turustamine.
This phase will not provide direct funding other than support activities, but aims to facilitate access to private capital and innovation enabling environments.
Selles etapis ei anta muud otsetoetust kui toetustegevus, kuid selle eesmärk on hõlbustada juurdepääsu erakapitalile ja innovatsiooni võimaldavale keskkonnale.