natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building upon efforts initiated by the Joint Action 2008/307/CFSP in support of WHO activities in the area of biosafety and biosecurity, this Decision seeks to address some of the abovementioned shortcomings.
Varasema ühismeetmega (WHO tegevuse toetamiseks bioohutuse ja bioturvalisuse valdkonnas) (2008/307/ÜVJP) alustatud jõupingutuste alusel püütakse käesoleva otsusega kõrvaldada mõningad eespool nimetatud puudused.
Focusing on selected individual countries or sub-region(s), the two following projects are proposed:
Keskendudes väljavalitud konkreetsetele riikidele või allpiirkonnale/allpiirkondadele, kavandatakse kaks järgmist projekti:
Project 1: Promotion of laboratory biorisk management through national and regional outreach and replication
Projekt 1: laborite bioloogilise ohu haldamise edendamine piirkondlike teavitusmeetmete ja küsimustele vastamise kaudu
Purposes of the Project 1
Projekti 1 eesmärk
To encourage selected individual countries or sub-region(s) to implement laboratory biorisk management (BRM) strategies, addressing biosafety and laboratory biosecurity.
Ergutada väljavalitud konkreetseid riike või allpiirkonda/allpiirkondi rakendama laborite bioloogilise ohu haldamise strateegiad, milles käsitletakse bioohutust ja laborite bioturvalisust.
To provide opportunities for the countries in a region to meet and share best practices and lessons learnt.
Anda piirkonna riikidele võimalus tulla kokku ja vahetada teavet parimate tavade ja omandatud kogemuste kohta.
Making the most of this occasion, a needs-based training, possibly including hands-on sessions, will be provided to the national representatives.
Selle ürituse pakutavate võimaluste täielikuks ärakasutamiseks pakutakse riikide esindajatele vajadustepõhist koolitust, viies muu hulgas võimaluse korral läbi praktilisi harjutusi.
To help the countries disseminate the best practices and have them implemented in their own settings.
Aidatakse riikidel levitada parimaid tavasid ja rakendada neid enda oludele vastavalt.
Expected results of Project 1
Projekti 1 eeldatavad tulemused
Awareness raised on the benefits of the implementation of BRM strategies in laboratories at national and sub-national levels through regional training workshops.
Suureneb teadlikkus bioloogilise ohu haldamise strateegia rakendamisega kaasnevast kasust laborites riiklikul ja allpiirkondlikul tasandil tänu piirkondlikele koolitusseminaridele.
Capacity and capability of stakeholders strengthened to assess biorisk, to define and adopt mitigation strategies in order to reduce them to acceptable levels, to ensure their continuous improvement and to handle infectious agents responsibly, safely, securely and accountably.
Tugevneb sidusrühmade suutlikkus ja võime hinnata bioloogilist ohtu, määratleda ja vastu võtta ohu maandamise strateegiad, et vähendada oht vastuvõetavale tasemele, tagada nende strateegiate pidev parandamine ning käidelda nakkusetekitajaid vastutustundlikult, ohutult, turvaliselt ja vastutusvõimeliselt.
A pool of trainers developed to sustain national training programmes and disseminate training opportunities.
Moodustub koolitust pakkuvate inimeste rühm, et rakendada riiklikke koolitusprogramme ja pakkuda koolitusvõimalusi.
Description of Project 1
Projekti 1 kirjeldus
Provision of regional training opportunities
Piirkondlike koolitusvõimaluste pakkumine
With the intention of reaching a whole range of stakeholders across the region and in order to meet their various training needs, diverse regional workshops will be proposed, not more than twice, with a participation of up to fifty participants per event.
Püütakse jõuda paljude erinevate sidusrühmadeni kogu piirkonnas ning rahuldada nende erinevad koolitusvajadused. Kava kohaselt korraldatakse maksimaalselt kaks mitmekesist piirkondlikku seminari, millest igaühel on kuni 50 osalejat.
Making the most of the opportunities for the relevant experts and policy-makers in the region to get together, the workshops are also expected to provide a regional forum for each Member State to share the achievement, challenges and good practices with the neighbouring countries.
Selleks et kasutada ära võimalus piirkonna asjaomastel ekspertidel ja poliitikakujundajatel kokku tulla, on seminarid eeldatavalt ka piirkondlikuks foorumiks, et iga liikmesriik saaks naaberriikidega vahetada teavet saavutuste, probleemide ja heade tavade kohta.
Multiplication of training sessions at national and/or sub-national levels
Koolitussessioonide arvu suurendamine riiklikul ja/või allpiirkondlikul tasandil
Furthermore, a local pool of trainers will be developed through the abovementioned workshops, allowing to multiply training sessions at national and/or sub-national level, and thus address a variety of national stakeholders.
Lisaks kirjeldatule moodustatakse eespool mainitud seminaride alusel koolitust pakkuvate inimeste rühm, mis võimaldab suurendada koolitussessioonide arvu riiklikul ja/või allpiirkondlikul tasandil ning seega jõuda erinevate riiklike sidusrühmadeni.
Support will be provided in particular to those regional countries, which are not benefitting from Project 2, up to seven times in total, possibly with participation of external experts to support awareness raising among relevant stakeholders and strengthen local technical capacity to implement regionally agreed good practices at central, intermediate and peripheral levels.
Antakse toetust eelkõige nendele piirkonna riikidele, kes ei ole projekti 2 kasusaajateks, kuni seitsmel korral, ning on võimalik, et selles osalevad väliseksperdid, et toetada asjaomaste sidusrühmade teadlikkuse suurendamist ja tugevdada kohalikku tehnilist suutlikkust rakendada piirkondlikult kokku lepitud head tavad kesk-, vahepealsel ja madalamal tasandil.
Wherever possible, the involvement of regional and/or national Biosafety Associations will be considered.
Võimaluse korral kaalutakse piirkondlike ja/või riiklike bioohutuse assotsiatsioonide kaasamist.
These activities will be carried out in a maximum of seven countries identified as suitable either individually or in combination.
Need tegevused viiakse läbi maksimaalselt seitsmes riigis, keda peetakse eraldi või üheskoos arvestades sobivateks.
Project 2: Development of national laboratory strategies to counter biological risks and to enhance the core capacities (a demonstration model for countries)
Projekt 2: Laborite riiklike strateegiate väljatöötamine bioloogiliste ohtude tõrjumiseks ja põhivõimekuste tugevdamiseks (näidismudel riikidele)
Purposes of Project 2
Projekti 2 eesmärk
To engage and connect relevant policy makers (including public health, foreign affairs, animal health, environment, education and research justice and commerce) and laboratory personnel of all levels in establishing, implementing and improving biorisk management policies and practices as well as encouraging the development of a transparent and accountable culture of biosafety and biosecurity.
Suhelda asjaomaste poliitikakujundajate (sealhulgas rahvatervise, välisasjade, loomatervise, keskkonna, hariduse ja teadusuuringute, justiitsvaldkonna ja kaubanduse valdkonna esindajatega) ja laborite töötajatega kõigil tasanditel ning luua nendevahelised kontaktid, et kehtestada ja rakendada bioloogilise ohu haldamise poliitikad ja tavad ning neid parandada, ja samuti ergutada läbipaistva ja vastutustundliku töökultuuri kujundamist seoses bioohutuse ja bioturvalisusega.
To assist identified countries to have their key public health laboratories better fitted with equipment and supplies that are indispensable for achieving safe, secure and quality assured diagnostic capabilities.
Abistada kindlaksmääratud riike, et nende olulised rahvatervise laborid oleksid paremini varustatud ohutu, turvalise ja kvaliteedi tagava diagnostikavõime saavutamiseks hädavajalike seadmete ja materjalidega.
To strengthen the development of specific core capacities under the IHR, with particular focus on laboratories and points of entry.
Tugevdada konkreetsete põhivõimekuste arendamist IHRi kohaselt, pöörates erilist tähelepanu laboritele ja sissepääsukohtadele.
To raise Nation-wide awareness of internationally agreed normative documents of relevance, namely the European Committee for Standardization (CEN) Workshop Agreement, ISO 15793:2011 Laboratory biorisk management, ISO 15189:2007 Medical laboratories — Particular requirements for quality and competence, ISO 15190:2003 Medical laboratories — Requirements for safety, ISO/IEC 17025:2005 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, ISO 9001:2008 Quality management systems — Requirements, as well as ISO 14001:2004 Environmental management systems — Requirements with guidance for use, involving national health policy makers as well as laboratory managers and staff who are encouraged to commit to a transparent and accountable culture of biosafety, biosecurity and laboratory quality systems.
Suurendada kogu riigis teadlikkust rahvusvaheliselt kokkulepitud asjaomastest normidest, mille hulka kuuluvad Euroopa Standardikomitee (CEN) töörühmas kooskõlastatud dokument CWA 15793: 2011 (laborite bioloogilise ohu haldamine) ning samuti standardid ISO 15189:2007 meditsiinilaborid – kvaliteedi ja kompetentsuse erinõuded, ISO 15190:2003 meditsiinilaborid – ohutusnõuded, ISO/IEC 17025:2005 katse- ja kalibreerimislaborite kompetentsuse üldnõuded, ISO 9001:2008 kvaliteedijuhtimise süsteemid – nõuded ja ISO 14001:2004 keskkonnajuhtimissüsteemid – nõuded koos kasutusjuhistega, kaasates riikliku tervisepoliitika kujundajad ja samuti laborite juhid ja töötajad, keda innustatakse järgima läbipaistvat ja vastutustundlikku bioohutuse ja bioturvalisuse alast töökulutuuri ning laborite kvaliteedisüsteeme.
To strengthen cross-sectoral collaboration and networking trying to engage a variety of national stakeholders and authorities, including the Ministries of Health, Education, Science and Research, Agriculture, Transport, Interior and Foreign Affairs, and customs authorities.
Tugevdada valdkondadevahelist koostööd ja tegevust võrgustikes, püüdes kaasata erinevaid riiklikke sidusrühmi ja asutusi, muu hulgas tervise, hariduse, teaduse, teadusuuringute, põllumajanduse, transpordi, siseküsimuste ja välisasjade valdkonna eest vastutavad ministeeriumid ning tolliasutused.
To provide and help develop tools and appropriate guidance to promote the management of laboratory biorisk systems.
Pakkuda vahendeid ja sobivaid juhiseid ja anda abi nende väljatöötamiseks laborite bioloogilise ohu haldamise edendamise eesmärgil ning tugevdada riiklikke laborisüsteeme.
Expected results of Project 2
Projekti 2 eeldatavad tulemused
A variety of training opportunities developed and provided as per the identified priority and needs of each national stakeholder.
Vastavalt iga riikliku sidusrühma kindlakstehtud prioriteetidele ja vajadustele töötatakse välja ja viiakse läbi erinevad koolitusüritused.
Biorisk management capacity and capability strengthened to minimise biological risks.
Tugevneb bioloogilise ohu haldamise suutlikkus ja võime, et vähendada bioloogilisi ohte.
Raising of awareness of national stakeholders and authorities concerned and their engagement in proactive dialogue on the issues related to the safety and security of hazardous biological agents and toxins in laboratories and other facilities.
Suureneb riiklike sidusrühmade ja asjaomaste asutuste teadlikkus ning peetakse proaktiivset dialoogi küsimustes, mis seonduvad ohtlike bioloogiliste mõjurite ja toksiinide ohutuse ja julgeolekuga laborites ja teistes rajatistes.
Among national stakeholders, improved understanding and trust to enable a cross-sectoral and cohesive approach to biorisk management.
Paraneb riiklike sidusrühmade mõistmine ja usaldus, mis võimaldab bioloogilise ohu haldamisel järgida sektoriteülest ja sidusat lähenemisviisi.
Standardisation promoted and relevant tools and guidelines developed, allowing to put appropriate mitigation measures in place and continuously improve their performance.
Edendatakse standardiseerimist ning töötatakse välja asjaomased vahendid ja suunised, mis võimaldab kehtestada nõuetele vastavad ohu maandamise meetmed ja nende toimimist pidevalt parandada.
Support provided to strengthen specific core capacities in compliance with IHR.
Toetatakse konkreetsete põhivõimekuste tugevdamist kooskõlas IHRiga.
National policies and strategies reviewed, discussed and developed.
Vaadatakse läbi riiklikud poliitikad ja strateegiad, peetakse nende üle arutelusid ja arendatakse neid edasi.
Structural refinement and organisational reform considered and undertaken in an attempt to translate the adopted strategy into action in a sustainable manner.
Püüdmaks vastuvõetud strateegia viia ellu jätkusuutlikul viisil, kaalutakse struktuuri täiustamist ja organisatoorset reformi ning viiakse need läbi.
Physical containment of biological hazards enhanced with the provision of necessary equipment and upgrading of the identified key facility.
Paraneb füüsiline kaitse bioloogiliste ohtude eest tänu vajalike seadmete pakkumisele ja kindlaksmääratud oluliste rajatiste ajakohastamisele.
Good practices shared with national peers at various tiers and laboratory networking through the organisation of meetings and outreach activities.
Heade tavade vahetamine sama eriala riiklike spetsialistide vahel erinevatel tasanditel ning tegevus laborite võrgustikes koosolekute ja teavitustegevuste korraldamise kaudu.
Necessary tools developed to assist with effective implementation of the project.
Töötatakse välja vajalikud vahendid, et toetada projekti tõhusat rakendamist.
Description of Project 2
Projekti 2 kirjeldus
For the purposes described under point 2.2.1, the project will be implemented over a period of two years, based on a long-term commitment by the beneficiary countries, the Union and WHO.
Eespool nimetatud eesmärkide saavutamiseks viiakse projekt läbi kahe aasta jooksul, lähtudes kasusaavate riikide, ELi ja WHO pikaajalistest kohustustest.
The project will be implemented in the following two phases:
Projekt rakendatakse järgmiste etappidena:
Joint Action 2008/307/CFSP allowed the WHO to assess the biorisk management needs of certain countries, including Indonesia, and to identify a national commitment towards the establishment of a clear political and technical engagement to embark on a joint project aiming at strengthening the management of laboratory biorisk at national level.
Varasem ühismeede 2008/307/ÜVJP võimaldas WHOl hinnata teatavate riikide, sealhulgas Indoneesia bioloogilise ohu haldamise alaseid vajadusi ja määrata kõigi nende riikide puhul riiklikud kohustused, mis tuleb täita selge poliitilise ja tehnilise kontakti loomiseks, et osaleda ühisprojektis, mille eesmärk on tugevdada laborite bioloogilise ohu haldamise tugevdamist riiklikul tasandil.
Further discussions with the Union and the government(s) concerned will allow to identify up to two countries possibly coupled with a small group of neighbouring countries that could benefit from Project 2, taking into consideration Regional technical needs and fast-growing biological diagnostic and research capacities of individual countries and in particular national commitment in harmony with other endeavours of the Union and the WHO.
Täiendavad arutelud liidu ja asjaomase valitsuse/asjaomaste valitsuste vahel võimaldavad teha kindlaks kuni kaks riiki, kes võimalusel koos mõnede naaberriikide väikese rühmaga võiksid saada kasu projektist 2, võttes arvesse piirkondlikke tehnilisi vajadusi ja konkreetsete riikide kiiresti kasvavat bioloogilise diagnostika ja teadusuuringute võimet ja eelkõige riikide pühendumust, tegutsedes kooskõlas liidu ja WHO muu tegevusega.
Consideration will be given to the possibility of offering an appropriate training opportunity overseas for the identified nationals so as to nurture core biosafety officer of the countries concerned according to the internationally agreed competence aiming at leading the programme in a better sustainable manner.
Kaalutakse võimalust pakkuda sobivaid koolitusvõimalusi ülemeremaades väljavalitud isikutele, et aidata asjaomase riigi/asjaomaste riikide peamistel bioohutuse valdkonna ametnikel saavutada rahvusvaheliselt tunnustatud pädevus, eesmärgiga juhtida programmi jätkusuutlikumal viisil.
As a result of this preparatory process, a memorandum of understanding will be signed by the Union, the WHO and the selected countries.
Selle ettevalmistusprotsessi tulemusel allkirjastavad liit, WHO ja valitud riigid vastastikuse mõistmise memorandumi.
Implementation phase
Rakendusetapp
In this phase, the selected countries will formulate a national master plan and a strategic action plan describing activities to be implemented in order to achieve the long-term goal of safe, secure and reliable laboratory practices.
Selles etapis koostavad valitud riigid riikliku üldkava ja strateegilise tegevuskava, milles kirjeldatakse võetavaid meetmeid, et saavutada pikaajaline eesmärk, milleks on ohutute, turvaliste ja usaldusväärsete tavade järgimine laborites.
Those plans will include the completion of a coordination plan to inform all stakeholders of the status of national preparedness against biological incidents and the initiation of the harmonisation of public health responsibilities in the national preparedness plan for biological threats and/or incidents as well as public health emergencies of international concern (PHEIC) as defined in the IHR.
See hõlmab koordinatsioonikava koostamist, mille abil teavitatakse kõiki sidusrühmi riigi valmisoleku tasemest reageerida bioloogilistele vahejuhtumitele; lisaks hõlmab see algatust ühtlustada rahvatervise sektori ülesanded, mis on kehtestatud bioloogiliste ohtude ja/või IHRis määratletud rahvatervise rahvusvahelise tähtsusega hädaolukordade (PHEIC) osas reageerimise riikliku valmisoleku kavades.
The planning should be underpinned by genuine national leadership and ownership of the initiative.
Sellise kava koostamisel peaks olema võimalik tugineda ehedale riiklikule juhtimisele ja tegevuse suhtes tuntavale vastutusele.
Activities will then be implemented and equipment and supplies procured as planned and agreed by all relevant parties.
Seejärel võetakse meetmed ja hangitakse seadmed ja materjalid kava kohaselt ja vastavalt asjaomaste poolte vahelisele kokkuleppele.
Necessary technical and financial assistance will be provided through this Decision to connect national stakeholders among themselves and with international organisations and other interested parties, so as to sustain their activities and help them become responsible and active global partners in regional professional societies and international networks.
Käesoleva nõukogu otsuse alusel antakse vajalikku tehnilist ja finantsabi, et luua riiklike sidusrühmade kontaktid nende endi vahel ja rahvusvaheliste organisatsioonide ning muude huvitatud pooltega, et toetada nende tegevust ja aidata neil saada vastutustundlikeks ja aktiivseteks partneriteks ülemaailmsel tasandil, piirkondlikes kutseühingutes ja rahvusvahelistes võrgustikes.
WHO along with the selected countries will prepare progress reports, updating and evaluating the implementation of the national biorisk management enhancement plan as well as national laboratory performance from the biosafety, biosecurity and IHR perspective, and will forward those reports to the Union accordingly.
WHO koostab koos valitud riikidega eduaruanded, ajakohastades ja hinnates bioloogilise ohu haldamise tõhustamise riiklikku kava ning riigi laborite tegevust bioohutuse, bioturvalisuse ja IHRi seisukohast, ja edastab need aruanded ELile.
At the end of the implementation phase, a sub- or Regional workshop will be held for dissemination of the achievement and experience with neighbouring countries.
Rakendusetapi lõpus korraldatakse allpiirkondlik või piirkondlik seminar, et tutvustada saavutatud tulemusi ja omandatud kogemusi naaberriikidele.
The total estimated duration of the implementation of this Decision is 24 months.
Käesoleva nõukogu otsuse rakendamise eeldatav kogukestus on 24 kuud.
The beneficiaries of Project 1 are countries and sub-regions identified in consultation with the Union, in need for improved biorisk management awareness, strategies and practices, possibly including the BTWC signatory States Parties.
Projekti 1 puhul on kasusaajateks ELiga peetavatel konsultatsioonidel kindlaks määratavad riigid ja allpiirkonnad, kus on vaja suurendada teadlikkust bioloogilise ohu haldamisest ning parandada bioloogilise ohu haldamise strateegiaid ja tavasid, sealhulgas võimalusel BTWCga ühinenud riigid.
The beneficiaries of Project 2 are countries intending to thoroughly strengthen their national capacities and capabilities through this Decision, selected in consultation with the Union and the relevant national authorities for their commitment to improve the management of laboratory biorisk.
Projekti 2 puhul on kasusaajateks riigid, kes kavatsevad käesoleva nõukogu otsuse alusel põhjalikult tugevdada oma riiklikku suutlikkust ja riiklikke võimeid, kes valitakse välja ELi ja asjaomaste riiklike asutuste vaheliste konsultatsioonide käigus, millel käsitletakse nende pühendumust parandada laborite bioloogilise ohu haldamist ja riiklikke laborisüsteeme.
The projects will be managed and implemented by the WHO in regular consultation with the Union, and with the support, as necessary and appropriate, of external subject-matter experts.
Projekte juhib ja rakendab WHO, kes konsulteerib regulaarselt ELiga ning teda toetavad vajadusel ja kui see on asjakohane vastava valdkonna väliseksperdid.
Implementing agency: rational for the choice
Rakendusüksus: valiku põhjendus
The WHO is the international organisation that provides frameworks, expertise and tools to inform, guide, and support its Member States in protecting the health of people in and around laboratory environments through appropriate biorisk management, standards, rules and procedures.
WHO on rahvusvaheline organisatsioon, mis võimaldab kasutada raamistikku, erialaseid teadmisi ja vahendeid selle liikmesriikidele teabe jagamiseks, suuniste andmiseks ja nende toetamiseks, et kaitsta inimeste tervist laborikeskkonnas ja laborite läheduses sobiva bioloogilise ohu haldamise, standardite, eeskirjade ja menetluste abil.
This project fits under the overarching IHR legally-binding agreement that significantly contributes to global public health security.
Kõnealused projektid on kooskõlas üldise IHRi õiguslikult siduva kokkuleppega, mis aitab märkimisväärselt parandada ülemaailmset rahvatervise ohutust.
The WHO supports its States Parties by providing a framework for the coordination of the management of events that may constitute a public health emergency of international concern, and will improve the capacity of all countries to detect, assess, notify and respond to public health threats.
WHO toetab oma osalisriike, võimaldades kasutada raamistikku selliste sündmuste ohjamise koordineerimiseks, mis võivad endast kujutada rahvusvahelist muret põhjustavat rahvatervise kriisiolukorda, ning parandab kõigi riikide võimet tuvastada ja hinnata ohtusid rahvatervisele, nendest teatada ja nendele reageerida.
The WHO has already been in talks with the potential beneficiary countries to seek their agreement.
WHO on juba pidanud kõnelusi potentsiaalsete kasusaavate riikidega nende nõusoleku saamiseks.
The activities proposed are identified after iterative dialogue with them through WHO’s formal channels based on the actual needs and priority in alignment with each national strategy.
Kavandatav tegevus on kindlaks määratud pärast nendega WHO ametlike kanalite kaudu korduvalt peetud dialooge, lähtudes tegelikest vajadustest ja prioriteetidest kooskõlas iga riikliku strateegiaga.
The Union seeks to continue a fruitful cooperation with the WHO.
EL, keda toetavad pädeva töörühma tasandil tema liikmesriigid, püüab jätkata viljakat koostööd WHOga, mida on tehtud alates 2008. aastast.