natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisations which are located close to the sea might make emissions directly to marine water instead of to fresh water.
Mereäärsete organisatsioonide heite võib juhtida otse merevette, mitte magevette.
As the default set of EF impact categories only include ecotoxicity due to emissions to fresh water, it is important to consider such emissions direct to marine water too as Additional Environmental Information.
Kuna keskkonnajalajälje mõjukategooriate vaikevalikusse kuulub üksnes magevette juhitud heitest tulenev ökotoksilisus, tuleb otse merevette juhitud heidet käsitleda keskkonnaalase lisateabena.
This shall be done at inventory level because no impact assessment model is currently available for such emissions.
Käsitlemine peab toimuma andmiku tasandil, kuna praegu mõjuhindamise mudelid sellise heite jaoks puuduvad.
In addition to the communication of absolute values for each EF impact category considered, intensity-based metrics may also be necessary.
Lisaks keskkonnajalajälje mõjukategooriate absoluutväärtusele võib vahel vaja minna ka intensiivsusepõhiseid näitajaid.
This is, for example, the case for the management of improved environmental performance as well as for making comparisons or comparative assertions.
Näiteks parendatud keskkonnatoime haldamisel ning ka võrdluste ja võrreldavate väidete koostamisel.
Examples of intensity-based metrics are impacts per unit of product, per employee, per gross sales and per value-added.
Intensiivsusepõhised näitajad on näiteks mõju tooteüksuse, töötaja, kogukäibe, lisandväärtuse kohta.
If the default set of EF impact categories or the default EF impact assessment models do not properly cover the potential environmental impacts of the Organisation, all related relevant (qualitative/quantitative) environmental aspects shall be additionally included under Additional Environmental Information.
Kui keskkonnajalajälje vaikemõjukategooriate komplekt või keskkonnajalajälje hindamise vaikemudelid ei kata nõuetekohaselt organisatsiooni võimalikke keskkonnamõjusid, tuleb kõik uuringuga seotud olulised (kvalitatiivsed/kvantitatiivsed) keskkonnaaspektid esitada keskkonnaalase lisateabe jaotises.
Additional Environmental Information shall be reported separately from the default EF impact assessment results.
Keskkonnaalane lisateave tuleb esitada aruandluses eraldi keskkonnajalajälje vaikimisi mõjuhindamise tulemustest.
These shall however not substitute the mandatory assessment models of the default EF impact categories.
See ei saa siiski asendada keskkonnajalajälje vaikemõjukategooriate kohustuslikke hindamismudeleid.
The supporting models of these additional categories with the corresponding indicators shall be clearly referenced and documented.
Nende lisakategooriate toetavad mudelid koos vastavate näitajatega peavad olema selgete viidetega varustatud ja dokumenteeritud.
Additional Environmental Information shall be:
Keskkonnaalane lisateave peab olema:
Based on information that is substantiated and has been reviewed or verified (in accordance with the requirements of ISO 14020 and Clause 5 of ISO 14021:1999);
saadud põhjendatud, läbivaadatud või kontrollitud teabe põhjal (vastavalt ISO 14020 nõuetele ja ISO 14021:1999 klauslile 5);
Relevant to the particular sector;
oluline vaadeldava sektori jaoks;
Submitted to the review process;
esitatud läbivaatamisprotsessiks;
Clearly documented.
selgelt dokumenteeritud.
Emissions directly to marine water shall be included in the Additional Environmental Information (at inventory level).
Otse merevette juhitav heide tuleb kaasata keskkonnaalasesse lisateabesse (andmiku tasandil).
If Additional Environmental Information is used to support the interpretation phase of an OEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same or equivalent quality requirements established for the data used to calculate the OEF results (see section 5.6 [50]).
Kui keskkonnaalast lisateavet kasutatakse organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringu tõlgendamisetapi toetamiseks, peavad kõik sellise teabe saamiseks vajalikud andmed vastama samadele või võrdväärsetele kvaliteedinõuetele, mis organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringu tulemuste arvutamise kohta on kehtestatud (vt punkt 5.6 [50]).
Additional Environmental Information shall only be related to environmental issues.
Keskkonnaalane lisateave tohib olla seotud üksnes keskkonnateemadega.
Information and instructions, e.g. organisation safety sheets that are unrelated to the environmental footprint of the Organisation, shall not be part of an OEF.
Organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringusse ei kaasata teavet ega juhiseid, mis ei ole organisatsiooni keskkonnajalajäljega seotud (näiteks organisatsiooni ohutuskaardid). Samuti ei kaasata õiguslike nõuetega seotud teavet.
The OEFSR shall specify:
Sektoripõhistes eeskirjades tuleb täpsustada:
Any Additional Environmental Information that shall be included in the OEF study or that is recommended to be presented as being relevant to the sector of concern.
keskkonnaalane lisateave, mille kaasamine organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringusse on lubatud või soovitatav, kuna see on vaatlusaluse sektori jaoks oluline.
Such additional information shall be reported separately from the default EF impact assessment results (see Table 2).
Aruandlus sellise lisateabe kohta tuleb esitada eraldi keskkonnajalajälje vaikimisi mõjuhindamise tulemustest (vt tabelit 2).
All models and assumptions of this Additional Environmental Information shall be supported by adequate documentation, clearly documented and submitted to the review process.
Sellise keskkonnaalase lisateabe kõiki mudeleid ja eeldusi tuleb toetada piisava dokumentatsiooniga, mis on selgelt dokumenteeritud ja läbivaatamisprotsessiks esitatud.
Such Additional Environmental Information may include (non-exhaustive list):
Selline keskkonnaalane lisateave võib hõlmata järgmist (loetelu ei ole täielik):
Other relevant environmental impact categories for the sector;
sektori muid olulisi keskkonnamõju kategooriaid;
Environmental indicators or product responsibility indicators (e.g. EMAS core indicators or the Global Reporting Initiative (GRI));
keskkonnanäitajad või tootevastutuse näitajad (nt ühenduse keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi (EMAS) põhinäitajad või ülemaailmse aruandluse algatus (GRI));
For gate-to-gate stages, number of IUCN Red List species and national conservation list species with habitats in areas affected by operations, by level of extinction risk;
väravast väravani etappide puhul Rahvusvahelise Looduse ja Loodusvarade Kaitse Ühingu (IUCN) ohustatud liikide punases raamatus ja riiklikes kaitsenimekirjades loetletud liigid, kes elavad tegevustest mõjutatud territooriumidel ja on seetõttu väljasuremisohus;
Description of significant impacts of activities and products on biodiversity in protected areas and areas of high biodiversity value outside protected areas;
tegevuste ja toodete bioloogilisele mitmekesisusele avaldatava olulise mõju kirjeldusi, kui tegevus toimub kaitsealadel või kõrge bioloogilise mitmekesisuse väärtusega piirkondades kaitsealadest väljaspool;
Weight of transported, imported, exported, or treated waste deemed hazardous under the terms of Annexes I, II, III, and VIII of the Basel Convention, and percentage of transported waste shipped internationally;
Baseli konventsiooni lisade I, II ja VIII tähenduses ohtlikuks peetavate transporditud, sisseveetud, väljaveetud või käideldud jäätmete massi ning protsenti jäätmetest, mille transportimiseks on kasutatud rahvusvahelisi merevedusid;
Information from environmental impact assessments (EIA) and chemical risk assessments.
keskkonnamõju hindamistest ja kemikaalide riskihindamisest saadud teavet;
Justifications for inclusions/exclusions.
kaasamiste/väljajätmiste põhjendused.
The OEFSRs shall furthermore define the appropriate unit for intensity-based metrics required for specific communication purposes.
Sektoripõhistes eeskirjades tuleb eelnevale lisaks määratleda asjakohane intensiivsusepõhine mõõtühik teatavate andmeedastuseesmärkide saavutamiseks.
In OEF studies, several limitations to carrying out the analysis may occur and therefore assumptions need to be made.
Organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringutes võidakse analüüsile seada mitmesuguseid piiranguid ja seetõttu tuleb kasutada teatavaid eeldusi.
For example, generic data [51] that do not completely represent the reality of the Organisation may be adapted for better representation.
Üldisi andmeid [51], mis ei esinda täielikult organisatsiooni tegelikku olukorda, võib nende esindavuse parandamiseks kohandada.
The OEFSR shall report sector-specific limitations and define the assumptions necessary to overcome such limitations.
Sektoripõhistes eeskirjades tuleb teha teatavaks sektorile seatud piirangud ning määratleda sellistest piirangutest ülesaamise eeldused.
An inventory (profile) of all material/energy resource inputs/outputs and emissions into air, water and soil shall be compiled as a basis for modelling the OEF.
Organisatsiooni keskkonnajalajälje modelleerimiseks tuleb koostada kõikide materjali-/energiaressursside sisendite/väljundite ning õhku, vette ja pinnasesse juhitava heite andmik (profiil).
This is called the Resource Use and Emissions Profile, and is compiled in terms of the total of goods/services represented by the defined Product Portfolio of the Organisation.
Seda nimetatakse ressursi- ja heiteprofiiliks ja see koosneb organisatsiooni määratletud tooteportfelli kaupade/teenuste koguhulgast.
At the organisational level, this includes all inputs and outputs for owned and/or managed processes that contribute to the provision of the Product Portfolio within the Organisational boundary.
Organisatsiooni tasandil sisaldab see kõiki omatavate ja/või hallatavate protsesside sisendeid ja väljundeid, mis organisatsioonipiirides pakutavat tooteportfelli toetavad.
At the analytical level, if upstream and downstream processes/flows are included in the OEF boundaries, this includes all processes/flows linked to all life-cycle stages of the Product Portfolio.
Kui kõik eel- ja järgetapi protsessid/vood jäävad organisatsiooni keskkonnajalajälje piiridesse, on analüüsitasemel seega hõlmatud kõik protsessid/vood, mis on seotud kõikide tooteportfelli olelusringi etappidega.
Ideally, the Organisation’s activities should be described using facility- or product-specific data (i.e. modelling the exact life cycle depicting the supply chain, use, and EOL stages as appropriate).
Ideaalis tuleks organisatsiooni tegevuste kirjeldamisel kasutada rajatise- või tootekohaseid andmeid (nt täpse olelusringi modelleerimine, kirjeldades vajaduse korral tarneahelat ning kasutus- ja kõrvaldamisetappe).
In practice, and as a general rule, for processes within the defined Organisational boundary, directly collected, facility-specific inventory data shall be used unless generic data are more representative or appropriate.
Tegelikult kasutatakse määratletud organisatsioonipiiridesse jäävate protsesside kirjeldamiseks otsekogutud rajatisekohaseid andmikuandmeid, välja arvatud juhul, kui üldised andmed on esindavamad või asjakohasemad.
For processes outside of the Organisational boundary, for which direct data access are not possible, generic data will typically be used.
Protsesside kirjeldamiseks, mis jäävad organisatsioonipiiridest väljapoole ja mille andmetele puudub juurdepääs, kasutatakse tavaliselt üldisi andmeid.
However, it is good practice to attempt to access directly collected data from suppliers when possible, in particular for environmentally significant processes.
Hea tava näeb ette, et võimaluse korral tuleks siiski kasutada hankijatelt otse kogutud andmeid, eriti kui käsitletakse keskkonna seisukohalt olulisi protsesse.
The use and collection requirements of specific and generic data are described in more detail in sections 5.7 and 5.8 respectively.
Spetsiifiliste ja üldiste andmete kasutamise ja kogumise nõudeid on üksikasjalikumalt kirjeldatud vastavalt punktides 5.7 ja 5.8.
Generic data are data sourced from third-party life cycle inventory databases, government or industry association reports, statistical databases, peer-reviewed literature, or other sources.
Üldised andmed hangitakse kolmanda isiku olelusringi andmiku andmebaasist, valitsuse või tööstusühenduste aruannetest, statistilistest andmebaasidest, vastastikuse eksperdihinnangu saanud kirjandusest või muudest allikatest.
It is used when specific data are not available or relevant.
Neid kasutatakse siis, kui spetsiifilised andmed ei ole saadaval või asjakohased.
All such data shall satisfy the quality requirements specified in this OEF Guide.
Kõik sellised andmed peavad rahuldama käesolevas juhendis sätestatud kvaliteedinõudeid.
The Resource Use and Emissions Profile shall adopt the following classifications of the flows included:
Ressursi- ja heiteprofiili kaasatud vood tuleb liigitada järgmiselt:
Elementary flows, which are (ISO 14040:2006, 3.12) “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation.” Elementary flows are e.g. resources taken from the nature or emissions into air, water, soil that are directly linked to the characterization factors of the EF impact categories;
lihtvood, mis on (ISO 14040:2006, 3.12) „uuritavasse süsteemi sisenev materjal või energia, mis on võetud keskkonnast eelnevalt muundamata kujul, või uuritavast süsteemist väljuv materjal või energia, mis viiakse keskkonda, ilma edasise muundamiseta.” Lihtvood on näiteks loodusest võetud ressursid ning õhku, vette või pinnasesse juhitavad heitkogused, mis on otseselt seotud keskkonnajalajälje mõjukategooriate kirjeldusteguritega;
Non-elementary (or complex) flows, which are all the remaining inputs (e.g. electricity, materials, transport processes) and outputs (e.g. waste, by-products) in a system that need further modelling efforts to be transformed into elementary flows.
liitvood, mille alla arvestatakse kõik ülejäänud sisendid (nt elekter, materjalid, transpordiprotsessid) ja väljundid (nt jäätmed, kõrvalsaadused), mille lihtvoogudeks teisendamiseks tuleb neid täiendavalt modelleerida.
For example, waste flows shall not only be reported as kg of household waste or hazardous waste, but shall also include emissions into water, air and soil due to the treatment of the solid waste.
Näiteks tuleb jäätmevoogude arvestuses lisada majapidamisjäätmete või ohtlike jäätmete kilogrammidele ka tahkete jäätmete käitlemisel vette, õhku ja pinnasesse eralduvad heitkogused.
This is necessary for the comparability of OEF studies.
See on vajalik organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringute võrreldavuse tagamiseks.
The compilation of the Resource Use and Emissions Profile is therefore completed when all flows are elementary flows.
Ressursi- ja heiteprofiil on lõpetatud, kui kõik vood on teisendatud lihtvoogudeks. Näpunäide.
Tip: Documenting the data collection process is useful for improving the data quality over time, preparing for critical review [52], and revising future Organisation inventories to reflect changes in Organisational activities.
Andmekogumisprotsessi dokumenteerimine aitab aja jooksul andmekvaliteeti parandada, kriitilist läbivaatamist [52] ette valmistada ja organisatsiooni andmike edaspidiste läbivaatamiste käigus veenduda, et kajastatud on kõik organisatsiooni tegevustes toimunud muutused.
This is illustrated in Figure 3.
Menetlust on kirjeldatud joonisel 3.
The first step is not mandatory but is highly recommended.
Esimene etapp ei ole kohustuslik, kuid on tungivalt soovitatav.
Two-step procedure to compile the Resource Use and Emissions Profile (the screening step is highly recommended, but not mandatory)
Ressursi- ja heiteprofiili koostamise kaheastmeline menetlus (olukorra analüüsi etapp on tungivalt soovitatav, mitte kohustuslik)
Transform any remaining non - elementary flows into elementary flows
Teisendada kõik alles jäänud liitvood lihtvoogudeks
All resource uses and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be included in the Resource Use and Emissions Profile.
Kõigi määratletud süsteemipiiridesse jäävate olelusringi etappidega seotud ressursikasutus ja heide tuleb kaasata ressursi- ja heiteprofiili.
An initial “screening-level” Resource Use and Emissions Profile and OEF Impact Assessment is highly recommended.
Esialgne olukorra analüüs ressursi- ja heiteprofiili ja organisatsiooni keskkonnajalajälje mõjuhindamisel on tungivalt soovitatav.
This screening step helps to focus data-collection activities and data-quality priorities for completing the Resource Use and Emissions Profile.
Olukorra analüüsi etapp aitab ressursi- ja heiteprofiili koostamisel keskenduda andmekogumisega seotud tegevustele ja andmekvaliteedi prioriteetidele.
An initial “screening-level” Resource Use and Emissions Profile should be undertaken and is highly recommended.
Esialgne olukorra analüüs on ressursi- ja heiteprofiili koostamisel tungivalt soovitatav.
If a screening step is conducted, readily available specific and/or generic data shall be used fulfilling the data quality requirements as defined in section 5.6.
Olukorra analüüsiks tuleb kasutada hõlpsasti kättesaadavaid spetsiifilisi ja/või üldisi andmeid, mis vastavad punktis 5.6 määratletud andmekvaliteedi nõuetele.
For supply-chain stages for which a quantitative EF impact assessment is not intended (for example, the use stage of intermediate products in a cradle-to-gate OEF), the screening step shall refer to existing literature and other sources in order to develop qualitative descriptions of potentially environmentally significant processes.
Tarneahela etappide puhul, mille keskkonnajalajälje kvantitatiivne mõjuhindamine ei ole ette nähtud (nt vahesaaduste kasutusetapp, kui organisatsiooni keskkonnajalajälg on määratud hällist väravani) tuleb olukorra analüüsi etapis koostada võimaliku olulise keskkonnamõjuga protsesside kvalitatiivsed kirjeldused olemasoleva kirjanduse ja muude allikate põhjal. Sellised kvalitatiivsed kirjeldused tuleb lisada keskkonnaalasele lisateabele.
Such qualitative descriptions shall be included in the Additional Environmental Information.
Sellised kvalitatiivsed kirjeldused tuleb lisada keskkonnaalasele lisateabele.
Product Environment Footprint and Product Environmental Footprint Category Rule-based studies for key products provided by the organisations;
toodete keskkonnajalajälje ja tootekategooriate keskkonnajalajälje eeskirjadel põhinevad uuringud organisatsiooni pakutavate põhitoodete kohta;
Previous, detailed studies of similar organisations;
varasemad sarnaste organisatsioonide kohta läbiviidud uuringud;
EMAS sectorial reference documents, where these exist for the sector;
EMASi sektoripõhised viitedokumendid, kui need sektori kohta on olemas;
Organisation environmental reporting rules from other initiatives/ schemes;
organisatsiooni keskkonnaaruandluse eeskirjad muude algatuste/skeemide puhul;
Environmental Impact of Products (EIPRO) and Environmental Improvement of Products (IMPRO) studies for products provided by the Organisation;
organisatsiooni pakutavate toodete keskkonnamõju ja keskkonnaseisundi parandamise uuringud;
Environmental Key Performance Indicators for sectors, as reported by DEFRA (http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi‐guidelines.pdf);
Ühendkuningriigi keskkonna, toidu ja maaelu arengu ministeeriumi (DEFRA) teatatud sektorite keskkonnatoime olulised tehnilised näitajad (http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf);
Other peer-reviewed literature.
muu vastastikuse eksperdihinnangu saanud kirjandus.
The OEFSR shall specify the processes to be included.
Sektoripõhistes eeskirjades tuleb kindlaks määrata, millised protsessid peavad olema kaasatud.
The OEFSR shall also specify for which processes specific data are required, and for which the use of generic data is either permissible or required.
Sektoripõhistes eeskirjades tuleb ka täpsustada, milliste protsesside kohta on vaja koguda spetsiifilisi andmeid ning milliste protsesside puhul on üldiste andmete kogumine lubatud või kohustuslik.
While not required in the context of the OEF, a data management plan may be a valuable tool for managing data and for tracking the compilation of the Resource Use and Emissions Profile.
Kuigi organisatsiooni keskkonnajalajälje leidmise kontekstis andmehalduskava ei nõuta, võib see olla väärtuslik abivahend andmehalduses ning ressursi- ja heiteprofiili koostamise jälgimisel.
A description of data collection procedures for:
andmekogumismenetluste kirjeldused:
Processes/activities within the defined Organisational boundaries;
määratletud organisatsioonipiirides toimuvad protsessid/tegevused;
Processes/activities outside (upstream or downstream) the defined Organisational boundaries but within the OEF boundaries;
määratletud organisatsioonipiiridest väljajäävad (eel- või järgetapis), kuid organisatsiooni keskkonnajalajälje piirides aset leidvad protsessid/tegevused;
The Resource Use and Emissions Profile shall be the documented input and output flows associated with all activities and processes of all life cycle stages within the defined OEF boundaries.
Ressursi- ja heiteprofiilis tuleb dokumenteerida kõikide olelusringi etappide kõikide tegevuste ja protsesside sisend- ja väljundvood, mis jäävad määratletud organisatsiooni keskkonnajalajälje piiridesse.
The following elements shall be considered for inclusion in the Resource Use and Emissions Profile [53]:
Tuleb kaaluda järgmiste elementide kaasamist ressursi- ja heiteprofiili [53]:
Direct activities and impacts of sources owned and/or operated by the Organisation;
organisatsiooni omanduses olevate / käitatavate allikate otsesed tegevused ja otsemõjud;
Indirectly attributable upstream activities;
eeletapi kaudselt seotud tegevused;
Indirectly attributable downstream activities.
järgetapi kaudselt seotud tegevused.
Linear depreciation shall be used for the capital equipment.
Tootmisvahendite suhtes tuleb kohaldada lineaarset amortisatsiooni.
The expected service life of the capital goods shall be taken into account (and not the time to evolve to an economic book value of 0).
Arvesse võetakse kapitalikaupade eeldatavat kasutusiga (mitte bilansilise nullväärtuseni jõudmiseks kuluvat aega).
The OEFSR shall further specify sources, quality and review requirements for the data used in an OEF study.
Sektoripõhistes eeskirjades tuleb kindlaks määrata organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringute andmekvaliteeti, allikaid ja läbivaatamist käsitlevad nõuded.
The OEFSR should provide one or more examples for compiling the Resource Use and Emissions Profile, including specifications with respect to:
Sektoripõhistes eeskirjades tuleks esitada üks või enam näidet ressursi- ja heiteprofiili koostamise kohta, kirjeldades täpsemalt järgmisi vahendeid:
These may apply to one or more supply-chain stages, processes or activities, for the purpose of ensuring standardised data collection and reporting.
Neid võib kohaldada ühe või enama tarneahela etapi, protsessi või tegevuse suhtes andmete kogumise ja teabe esitamise standardimise tagamise eesmärgil.
The OEFSR may specify more stringent data requirements for key upstream, gate-to-gate or downstream stages than those defined in this OEF Guide.
Sektoripõhistes eeskirjades võib kehtestada organisatsiooni keskkonnajalajälje leidmise juhendi nõuetest rangemaid nõudeid olulistes eeletappides, väravast väravani etapis või järgetappides kogutavate andmete kohta.
For modelling processes/activities within the defined Organisational boundary (i.e. gate-to-gate stage), the OEFSR shall also specify:
Sektoripõhistes eeskirjades tuleb seoses määratletud organisatsioonipiirides toimuvate protsesside/-tegevuste modelleerimisega (st väravast väravani etapp) kindlaks määrata:
The expected service life of the capital goods;
kapitalikaupade eeldatav kasutusiga;
Any site-specific data required for reporting as “Additional Environmental Information”;
kõik tegevuskohaga seotud andmed, milles esitamist nõutakse keskkonnaalase lisateabe aruandluses;