natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vehicle(s) shall be fitted with a new original catalytic converter (see paragraph 3.3.1) which shall be run in with 12 extra urban cycles (test type I part 2).
Sõidukile (sõidukitele) tuleb paigaldada originaalkatalüüsmuundur (vt punkt 3.3.1), mis sõidetakse sisse 12 linnavälise sõidutsükliga (I tüübi katsetuse teine osa).
After this preconditioning, the vehicle(s) shall be kept in a room in which the temperature remains relatively constant between 293 and 303 K (20 and 30 °C).
Pärast nimetatud eelkonditsioneerimist hoitakse sõidukit (sõidukeid) ruumis, mille temperatuur on suhteliselt konstantne, püsides vahemikus 293–303 K (20–30 °C).
Exhaust gas test with replacement catalytic converter
Heitgaasikatse vahetatava katalüüsmuunduriga
The original catalytic converter of the test vehicle(s) shall be replaced by the replacement catalytic converter (see paragraph 3.3.2.) which shall be run in with 12 extra urban cycles (test type I part 2).
Katsesõiduki (katsesõidukite) originaalkatalüüsmuundur asendatakse vahetatava katalüüsmuunduriga (vt punkt 3.3.2), mis sõidetakse sisse 12 linnavälise sõidutsükliga (I tüübi katse teine osa).
Evaluation of the emission of pollutants of vehicles equipped with replacement catalytic converters
Vahetatava katalüüsmuunduriga varustatud sõidukite saasteainekoguste hindamine
The test vehicle(s) with the original catalytic converter shall comply with the limit values according to the type approval of the vehicle(s) including — if applicable — the deterioration factors applied during the type approval of the vehicle(s).
Originaalkatalüüsmuunduriga katsesõiduk peab (katsesõidukid peavad) vastama sõiduki (sõidukite) tüübikinnitusnõuetes ette nähtud piirväärtustele, kusjuures vajaduse korral võetakse arvesse sõiduki (sõidukite) tüübikinnituse ajal kasutatud halvendustegureid.
The requirements regarding emissions of the vehicle(s) equipped with the replacement catalytic converter shall be deemed to be fulfilled if the results meet for each regulated pollutant (CO, HC, NOx and particulates) the following conditions:
Vahetatava katalüüsmuunduriga varustatud sõiduki(te) heidetega seotud nõuded loetakse täidetuks, kui iga reguleeritava saasteainega (CO, HC, NOx ja tahked osakesed) seotud tulemused vastavad järgmistele tingimustele:
M ≤ 0,85S + 0,4G
M ≤ 0,85 S + 0,4 G
M mean value of the emissions of one pollutant (CO, HC, NOx and particulates) or the sum of two pollutants (HC + NOx) obtained from the three type I tests with the replacement catalytic converter.
M on ühe saasteaine (CO, tahked osakesed) või kahe saasteaine heitkoguste summa (HC + NOx) keskmine väärtus, mis on saadud kolmes I tüübi katses vahetatava katalüüsmuunduriga,
S mean value of the emissions of one pollutant (CO, HC, NOx and particulates) or the sum of two pollutants (HC + NOx) obtained from the three type I tests with the original catalytic converter.
S on ühe saasteaine (CO, HC, NOx ja tahked osakesed) või kahe saasteaine heitkoguste summa (HC + NOx) keskmine väärtus, saadud kolmes I tüübi katses originaalkatalüüsmuunduriga,
G limit value of the emissions of one pollutant (CO, HC, NOx and particulates) or the sum of two pollutants (HC + NOx) according to the type approval of the vehicle(s) divided by — if applicable — the deterioration factors determined in accordance with paragraph 5.4. below.
G on ühe saasteaine (CO, HC, NOx ja tahked osakesed) või kahe saasteaine heitkoguste summa (HC + NOx) piirväärtus sõiduki (sõidukite) tüübikinnituse kohaselt, mis on vajaduse korral jagatud vastavalt punktis 5.4 kindlaks määratud halvendusteguritega.
Where approval is applied for different types of vehicles from the same car manufacturer, and provided that these different types of vehicles are fitted with the same type of original equipment catalytic converter, the type I testing may be limited to at least two vehicles selected after agreement with the technical service responsible for approval.
Juhul kui tüübikinnitust taotletakse ühe sõidukitootja eri tüüpi sõidukitele ning tingimusel, et kõnealustele eri tüüpi sõidukitele on paigaldatud sama tüüpi originaalkatalüüsmuundur, võib I tüübi katse piirduda vähemalt kahe sõidukiga, mis on valitud kokkuleppel tüübikinnituse eest vastutava tehnilise teenistusega.
Requirements regarding noise and vehicle performance
Müra ja sõiduki töövõimega seotud nõuded
The replacement catalytic converter shall satisfy the technical requirements of Regulation No 59.
Vahetatav katalüüsmuundur peab vastama eeskirjas nr 59 esitatud tehnilistele nõuetele.
As an alternative to the measurement of back-pressure as specified in Regulation No 59, the verification of the vehicle performance can be performed by measuring on a chassis dynamometer the maximum absorbed power at a speed corresponding to the engine maximum power.
Sõiduki tööomadusi võib lisaks eeskirjas nr 59 ette nähtud vasturõhu mõõtmisele kontrollida nii, et mõõdetakse šassiidünamomeetril neelduvat maksimumvõimsust kiiruse juures, mis vastab mootori maksimumvõimsusele.
The value determined under reference atmospheric conditions as specified in Regulation No 85 with the replacement catalytic converter shall not be lower by more than 5 % than that determined with the original equipment catalytic converter.
Vahetatava katalüüsmuunduri puhul väliskeskkonna võrdlustingimuste juures saadud tulemus, nagu määratletud eeskirjas nr 85, ei tohi olla originaalkatalüüsmuunduriga saadud tulemusest rohkem kui 5 % väiksem.
Requirements regarding durability
Vastupidavusega seotud nõuded
The replacement catalytic converter shall comply with the requirements of paragraph 5.3.5. of Regulation No 83, i.e. type V test or deterioration factors from the following table for the results of the type I tests.
Vahetatav katalüüsmuundur peab vastama eeskirja nr 83 punkti 5.3.5 nõuetele, st V tüübi katse nõuetele või halvendusteguritele allpool esitatud tabelis, mis sisaldab I tüübi katse tulemusi.
Deterioration factors
Halvendustegurid
Particulars
Tahked osakesed
Positive-ignition
Ottomootor
Compression ignition
Diiselmootor
Requirements regarding OBD compatibility (applicable only to replacement catalytic converters intended to be fitted to vehicles equipped with an OBD system).
OBD-seadmega kokkusobivuse nõuded (rakendatavad ainult vahetatavate katalüüsmuundurite puhul, mis on ette nähtud paigaldamiseks OBD-seadmega varustatud sõidukitele).
OBD compatibility demonstration is required only when the original catalyst was monitored in the original configuration.
OBD-seadmega kokkusobivust on vaja tõendada ainult juhul, kui originaalkatalüüsmuundurit jälgiti algkonfiguratsioonis.
The compatibility of the replacement catalytic converter with the OBD system shall be demonstrated by using the procedures described in the 05 series of amendments to Regulation No 83, Annex 11, Appendix 1.
Vahetatava katalüüsmuunduri OBD-seadmega kokkusobivuse tõendamiseks kasutatakse 05-seeria muudatustega eeskirja nr 83 11. lisa 1. liites kirjeldatud protseduure.
The provisions in the 05 series of amendments to Regulation No 83, Annex 11, Appendix 1 applicable to components other than the catalytic converter shall not be applied.
05-seeria muudatustega eeskirja nr 83 11. lisa 1. liites sätestatud muudele kui katalüüsmuunduritele ette nähtud nõudeid ei kohaldata.
The aftermarket manufacturer may use the same preconditioning and test procedure as used during the original type approval.
Teisene sõiduki tootja võib kasutada sama eelkonditsioneerimis- ja katseprotseduuri, nagu kasutati esialgse tüübikinnituse puhul.
In this case, the administrative departments shall provide, on request and on a non-discriminatory basis, Appendix 1 to the type approval communication which contains the number and type of preconditioning cycles and the type of test cycle used by the original equipment manufacturer for OBD testing of the catalytic converter.
Sel juhul lisab ametiasutus taotluse korral ja võrdse kohtlemise põhimõtet järgides tüübikinnitusteatisele 1. liite, milles märgitakse originaalseadme tootja poolt katalüüsmuunduri OBD-katsetamisel kasutatud eelkonditsioneerimistsüklite arv ja liik ning katsetsüklite liik.
In order to verify the correct installation and functioning of all other components monitored by the OBD system, the OBD system shall indicate no malfunction and have no stored fault codes prior to the installation of any of the replacement catalytic converters.
Selleks et oleks võimalik kontrollida kõigi muude OBD-seadme abil jälgitavate osade paigaldamise ja töötamise nõuetele vastavust, ei tohi OBD-seade enne vahetatava katalüüsmuunduri paigaldamist anda rikketeateid ega salvestada veakoode.
An evaluation of the status of the OBD system at the end of the tests described in paragraph 5.2.1 may be used for this purpose.
Selle nõude rakendamiseks võib pärast katseid kasutada punktis 5.2.1 kirjeldatud OBD-seadme seisundi hindamist.
The malfunction indicator (MI: see reference paragraph 2.5 of Annex 11 to the 05 series of amendments to Regulation No 83) must not activate during vehicle operation required by paragraph 5.2.2.
Punktis 5.2.2 ette nähtud toimingute jooksul ei tohi rikkeindikaator (vt 05-seeria muudatustega eeskirja nr 83 11. lisa punkti 2.5 viidet) aktiveeruda.
MODIFICATION OF THE REPLACEMENT CATALYTIC CONVERTER TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
VAHETATAVA KATALÜÜSMUUNDURI MUUDATUSED JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Every modification of the replacement catalytic converter type shall be notified to the administrative department which approved this type of replacement catalytic converter.
Igast vahetatava katalüüsmuunduri muudatusest tuleb teavitada tüübikinnituse andnud ametiasutust.
The department may then either:
Asutus võib seejärel kas:
require a further test report for some or all the tests described in paragraph 5 of this Regulation from the technical service responsible for conducting the tests.
nõuda tüübikatsetuste eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt täiendavat katsearuannet mõnede või kõikide käesoleva eeskirja punktis 5 nimetatud katsete kohta.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.5 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Tüübikinnituse andmisest või sellest keeldumisest teatatakse käesolevat eeskirja rakendavatele kokkuleppeosalistele punktis 4.5 kindlaks määratud korras.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a serial number to each communication form drawn up for such an extension.
Tüübikinnituse laienduse välja andnud pädev asutus märgib igale laienduse kohta koostatud teatisevormile seerianumbri.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements.
Tootmise nõuetele vastavusega seotud menetluste korral tuleb järgida kokkuleppe 2. liites (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) kehtestatud korda, milles nähakse ette järgmised nõuded.
The replacement catalytic converters approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved in the characteristics as defined under paragraph 2.4 of this Regulation.
Käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud vahetatavat katalüüsmuundurit toodetakse nii, et oleks täidetud käesoleva eeskirja punkti 2.4 kohaste oluliste tunnustega seotud nõuded.
They shall meet the requirements set forth in paragraph 5 and, where applicable, fulfil the requirements of the tests specified in this Regulation.
Vahetatavad katalüüsmuundurid peavad vastama punktis 5 esitatud nõuetele ja vajaduse korral ka käesolevas eeskirjas nimetatud katsete tingimustele.
The approval authority may carry out any check or test prescribed in this Regulation.
Tüübikinnitusasutus võib korraldada mis tahes käesoleva eeskirjaga ette nähtud kontrolli ja katseid.
In particular, the tests described in paragraph 5.2 of this Regulation (requirements regarding emissions) may be carried out.
Eelkõige võib korraldada käesoleva eeskirja punktis 5.2 (heidetega seotud nõuded) kirjeldatud katseid.
In this case, the holder of the approval may ask, as an alternative, to use as a basis for comparison not the original equipment converter, but the replacement catalytic converter which was used during the type approval tests (or another sample that has been proven to conform to the approved type).
Sellisel juhul võib tüübikinnituse omanik taotleda võimalust, mille kohaselt kasutatakse võrdlusalusena originaalkatalüüsmuunduri asemel seda vahetatavat katalüüsmuundurit, mida kasutati tüübikinnituskatsetustes (või mõnda muud näidist, mille vastavus kinnitatud tüübile on tõestatud).
Emissions’ values measured with the sample under verification shall then on average not exceed by more than 15 % the mean values measured with the sample used for reference.
Kontrollitava näidisega mõõdetud heitkoguste keskmised väärtused ei tohi olla rohkem kui 15 % suuremad kui võrdlusnäidisega mõõdetud keskmised väärtused.
PENALTIES FOR NONCONFORMITY OF PRODUCTION
KARISTUSED TOOTMISE NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
The approval granted in respect of a type of replacement catalytic converter pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 7 above are not complied with.
Käesoleva eeskirja kohaselt vahetatavale katalüüsmuundurile antud tüübikinnituse võib tühistada, kui punkti 7 nõudeid ei täideta.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Kui käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline tühistab tema eelnevalt antud tüübikinnituse, teatab ta sellest kohe teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele, kasutades selleks käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidise kohast teatisevormi.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
TOOTMISE LÕPETAMINE
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of replacement catalytic converter approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Kui tüübikinnituse omanik lõpetab käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud vahetatava katalüüsmuunduri tüübi tootmise, peab ta sellest teatama kõnealuse kinnituse andnud asutusele.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Pärast asjaomase teatise saamist teavitab kõnealune asutus sellest teisi käesolevat eeskirja kohaldavaid kokkuleppeosalisi käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidisele vastava teatisega.
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval issued in other countries are to be sent.
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised peavad edastama ÜRO sekretariaadile tüübikatsetuste eest vastutavate tehniliste teenistuste ning nende ametiasutuste nimetused ja aadressid, kes annavad tüübikinnitusi ja kellele tuleb saata teated teistes riikides antud tüübikinnituse või selle laiendamise, sellest keeldumise või selle tühistamise kohta.
Each new replacement catalytic converter shall be accompanied by the following information:
Iga uue vahetatava katalüüsmuunduriga antakse kaasa järgmine teave:
The catalyst manufacturer’s name or trade mark.
Katalüüsmuunduri tootja nimi või kaubamärk.
The vehicles (including year of manufacture) for which the replacement catalytic converter is approved, including, where applicable, a marking to identify if the replacement catalytic converter is suitable for fitting to a vehicle that is equipped with an on-board diagnostic (OBD) system.
Sõidukid (ja nende tootmisaastad), mille vahetatavale katalüüsmuundurile on antud tüübikinnitus, kaasa arvatud vajaduse korral märgistus, mis näitab, kas vahetatav katalüüsmuundur sobib paigaldamiseks sisseehitatud diagnostikaseadmega (OBD-seadmega) varustatud sõidukile.
as a leaflet accompanying the replacement catalytic converter;
vahetatava originaalkatalüüsmuunduriga kaasa antud infolehel
on the packaging in which the replacement catalytic converter is sold;
vahetatava originaalkatalüüsmuunduri müügipakendil
In any case, the information must be available in the product catalogue distributed to points of sale by the manufacturer of replacement catalytic converters.
Teave peab igal juhul olema esitatud tootekataloogides, mida vahetatava katalüüsmuunduri tootja jagab müügikohtades.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for The Former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol, 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia and 46 for Ukraine.
1– Saksamaa, 2 – Prantsusmaa, 3 – Itaalia, 4 – Madalmaad, 5 – Rootsi, 6 – Belgia, 7 – Ungari, 8 – Tšehhi Vabariik, 9 – Hispaania, 10 – Jugoslaavia, 11 – Ühendkuningriik, 12 – Austria, 13 – Luksemburg, 14 – Šveits, 15 (vaba), 16 – Norra, 17 – Soome, 18 – Taani, 19 – Rumeenia, 20 – Poola, 21 – Portugal, 22 – Venemaa Föderatsioon, 23 – Kreeka, 24 – Iirimaa, 25 – Horvaatia, 26 – Sloveenia, 27 – Slovakkia, 28 – Valgevene, 29 – Eesti, 30 (vaba), 31 – Bosnia ja Hertsegoviina, 32 – Läti, 33 (vaba), 34 – Bulgaaria, 35–36 (vaba), 37 – Türgi, 38–39 (vaba), 40 – endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, 41 (vaba), 42 – Euroopa Ühendus (kinnitusi annavad liikmesriigid, kasutades oma EMK sümboleid), 43 – Jaapan, 44 (vaba), 45 – Austraalia ja 46 – Ukraina.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the basis of these prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Edasised numbrid määratakse riikidele kokkuleppega (milles käsitletakse ratassõidukile ning sellele paigaldatavale ja/või sellel kasutatavale varustusele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ning nende nõuete alusel väljastatud tunnistuste vastastikust tunnustamist) liitumise või selle ratifitseerimise kronoloogilises järjestuses. Määratud numbrid edastab kokkuleppeosalistele Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär.
Applicable only to vehicles approved according to the 05 series of amendments to Regulation No 83.
Kohaldatakse üksnes eeskirja nr 83 05-seeria muudatuste kohaselt tüübikinnituse saanud sõidukite suhtes.
Applicable only to positive-ignition engined vehicles approved according to earlier than 05 series of amendments to Regulation No 83.
Kohaldatakse üksnes enne eeskirja nr 83 05-seeria muudatuste vastuvõtmist tüübikinnituse saanud ottomootoriga sõidukite suhtes.
INFORMATION DOCUMENT No… RELATING TO THE TYPE APPROVAL OF REPLACEMENT CATALYTIC CONVERTERS
TEATIS NR… VAHETATAVA KATALÜÜSMUUNDURI TÜÜBIKINNITUSE KOHTA
Any drawings must be supplied in appropriate scale and sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Kõik joonised tuleb esitada vastavas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikult A4-formaadis paberil või A4-formaadis voldikul.
Photographs, if any, must show sufficient detail.
Fotod, kui neid kasutatakse, peavad olema piisavalt üksikasjalikud.
If the system, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Kui süsteemid, osad või eraldi seadmestikud sisaldavad elektroonilisi kontrollseadmeid, tuleb esitada andmed nende töötamise kohta.
Make (trade name of manufacturer):
Mark (tootja kaubamärk):
Type:
Toote liik:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the ECE approval mark:
Osade ja eraldi seadmestike puhul ECE-tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:
Make and type of the replacement catalytic converter:
Vahetatava katalüüsmuunduri mark ja tüüp:
Drawings of the replacement catalytic converter, identifying in particular all the characteristics referred to in items 2.3 to 2.3.2 of this appendix:
Vahetatava katalüüsmuunduri joonised, milles märgitakse eelkõige kõik käesoleva liite punktides 2.3 kuni 2.3.2 nimetatud tunnused:
Description of the vehicle type or types for which the replacement catalytic converter is intended:
Sõidukitüübi või -tüüpide kirjeldus, millele vahetatav katalüüsmuundur on ette nähtud:
Number(s) and/or symbol(s) characterising the engine and vehicle type(s):
Mootorit ja sõidukitüüpi (sõidukitüüpe) iseloomustav (iseloomustavad) number (numbrid) ja/või tähis (tähised):
Is the replacement catalytic converter intended to be compatible with OBD requirements: Yes/No (Strike out what does not apply).
Kas vahetatav katalüüsmuundur on toodetud nii, et see sobiks kokku sõiduki OBD-nõuetega? Jah/ei (mittevajalik läbi kriipsutada)
Description and drawings showing the position of the replacement catalytic converter relative to the engine exhaust manifold(s):
Kirjeldus ja joonised vahetatava katalüüsmuunduri asendi kohta mootori väljalasketoru (väljalasketorustiku) suhtes:
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(suurim formaat: A4 (210 × 297 mm)
issued by:
Väljaandja:
APPROVAL REFUSED
TÜÜBIKINNITUSE PIKENDAMISE
APPROVAL WITHDRAWN
TÜÜBIKINNITUSEST KEELDUMISE
of a replacement catalytic converter pursuant to Regulation No 103.
kohta vastavalt eeskirjale nr 103
Approval No: …
Tüübikinnituse number: …
Applicant's name and address: …
Taotleja nimi ja aadress: …
Manufacturer's trade name or mark: …
Tootja nimi või kaubamärk: …
Type and commercial designation of the replacement catalytic converter: …
Vahetatava katalüüsmuunduri tootenimetus ja tüüp: …
Means of identification of type, if marked:
Tootetüübi identifitseerimisandmed, kui need märgitud:
Location of that marking: …
Märgistuse paiknemine: …
Vehicles type(s) for which the catalytic converter type qualifies as replacement catalytic converter: …
Sõidukitüüp (-tüübid), millele katalüüsmuunduri tüüp vahetatava osana sobib: …
Type(s) of vehicle(s) on which the replacement catalytic converter has been tested: …
Sõiduki tüüp (sõidukite tüübid), millel vahetatavat katalüüsmuundurit katsetati: …
Has the replacement catalytic converter demonstrated compatibility with OBD requirements: Yes/No [2] Strike out what does not apply.
Kas vahetatava katalüüsmuunduri kokkusobivust OBD-nõuetega on kontrollitud: jah/ei [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Location and method of affixing of the approval mark: …
Tüübikinnitusmärgi paiknemine ja kinnitusviis: …
Submitted for approval on: …
Esitatud kinnituse saamiseks (kuupäev): …
Technical service responsible for approval tests: …
Tüübikatsete tegemise eest vastutav tehniline teenistus: …
Approval granted/extended/refused/withdrawn [2] Strike out what does not apply.
Kinnitus antud/kinnitust laiendatud/kinnituse andmisest keeldutud/kinnitus tühistatud [2] Mittevajalik maha tõmmata.
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the administrative services having delivered the approval and which can be obtained upon request.
Käesolevale teatisele on lisatud loetelu tüübikinnituse andnud ametiasutuses hoitavatest tüübikinnitusdokumentidest, mida väljastatakse nõudmisel.