natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The power to adopt delegated acts referred to in Article 12 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Artiklis 12 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 20. veebruari 2014.
A delegated act adopted pursuant to Article 12 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikli 12 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväidet või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväidet.
Regulation (EC) No 1616/2006
Määrus (EÜ) nr 1616/2006
As regards Regulation (EC) No 1616/2006, the implementation of the bilateral safeguard clauses of the Interim Agreement and of the Stabilisation and Association Agreement requires uniform conditions for the adoption of safeguard and other measures.
Määruse (EMÜ) nr 1616/2006 puhul eeldab vahelepingu ning stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu kahepoolsete kaitseklauslite rakendamine ühetaolisi tingimusi kaitsemeetmete ja muude meetmete vastuvõtmiseks.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, mis on seotud erandlike ja otsustava tähtsusega asjaoludega vahelepingu artikli 26 lõike 4 ning seejärel stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikli 39 lõike 4 tähenduses, ning kui tungiv kiireloomulisus seda nõuab, peaks komisjon võtma vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid.
Accordingly, Regulation (EC) No 1616/2006 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 1616/2006 järgmiselt.
Detailed rules for the implementation of Article 15(1) of the Interim Agreement, and thereafter Article 28(1) of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3) of this Regulation.".
Komisjon võtab kooskõlas artikli 8a lõikes 3 nimetatud kontrollimenetlusega vastu kala ja kalandustoodete tariifikvoote käsitlevad vahelepingu artikli 15 lõike 1 ning seejärel SALi artikli 28 lõike 1 rakendamise üksikasjalikud eeskirjad.”
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new or modified agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and the Republic of Albania, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3) of this Regulation.".
Käesoleva määruse alusel vastuvõetud sätete muudatused ja tehnilised kohandused, mis vajalikud tulenevalt kombineeritud nomenklatuurikoodide ja TARICi alamrubriikide muutmisest või mis tulenevad liidu ja Albaania Vabariigi vahelistest uutest lepingutest, protokollidest, kirjade vahetamisest või muudest dokumentidest või nende muutmisest, võetakse vastu kooskõlas käesoleva määruse artikli 8a lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.”
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 38 of the SAA, that measure shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3) of this Regulation, unless otherwise specified in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 38 of the SAA.".
Kui liidul on vaja rakendada vahelepingu artikli 25 ja seejärel SALi artikli 38 kohast meedet, siis võetakse see meede vastu kooskõlas käesoleva määruse artikli 8a lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega, kui vahelepingu artiklis 25 ja seejärel ka SALi artiklis 38 ei ole sätestatud teisiti.”
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, that measure shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3) of this Regulation.".
Kui liidul on vaja rakendada vahelepingu artikli 26 ja seejärel SALi artikli 39 kohast meedet, siis võetakse see meede vastu kooskõlas käesoleva määruse artikli 8a lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.”
In Article 7, the third, fourth and fifth paragraphs are replaced by the following:
Artikli 7 kolmas, neljas ja viies lõik asendatakse järgmisega:
"The Commission shall take such measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3), or in cases of urgency, in accordance with Article 8a(4)."
„Komisjon võtab sellised meetmed kooskõlas artikli 8a lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega või kiireloomulistel juhtudel kooskõlas artikli 8a lõikega 4.”
The Commission shall take such measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3), or in cases of urgency, in accordance with Article 8a(4)."
„Komisjon võtab sellised meetmed kooskõlas artikli 8a lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega või kiireloomulistel juhtudel kooskõlas artikli 8a lõikega 4.”
For the purpose of Articles 2, 4 and 11, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 184 of Regulation (EEC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council.
Artiklite 2, 4 ja 11 kohaldamisel abistab komisjoni Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 450/2008 artikli 184 alusel loodud tolliseadustiku komitee.
For the purpose of Articles 5, 6, 7 and 8, the Commission shall be assisted by the Committee established by Council Regulation (EC) No 260/2009.
Artiklite 5, 6, 7 ja 8 kohaldamisel abistab komisjoni nõukogu 2 määruse (EÜ) nr 260/2009 alusel moodustatud komitee.
In Article 11, the third paragraph is replaced by the following:
Artikli 11 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
"The Commission may decide, in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 30(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 43(4) of the SAA."
„Komisjon võib kooskõlas käesoleva määruse artikli 8a lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega võtta vastu otsuse ajutiselt peatada toodete sooduskohtlemine vastavalt vahelepingu artikli 30 lõikele 4 ja seejärel SALi artikli 43 lõikele 4.”
Regulation (EC) No 1528/2007
Määrus (EÜ) nr 1528/2007
As regards Regulation (EC) No 1528/2007, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for its implementation in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Määruse (EÜ) nr 1528/2007 puhul peaks komisjonil olema õigus võtta vastu vajalikke meetmeid selle rakendamiseks vastavalt määrusele (EL) nr 182/2011.
The advisory procedure should be used for the suspension of treatment given the nature of such suspensions.
Kohtlemise peatamiseks tuleks selliste peatamiste laadi arvestades kasutada nõuandemenetlust.
It should also be used for the adoption of surveillance and provisional safeguard measures given the effects of such measures.
Järelevalve- ja ajutiste kaitsemeetmete vastuvõtmiseks tuleks kasutada samuti nõuandemenetlust, arvestades nende meetmete toimet.
Accordingly, Regulation (EC) No 1528/2007 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 1528/2007 järgmiselt.
in paragraph 3, the introductory wording is replaced by the following:
lõikes 3 asendatakse sissejuhatav osa järgmisega:
Where the Commission, on the basis of information provided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article are fulfilled, the relevant treatment may be suspended in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4), provided that the Commission has first:";
Kui komisjon leiab liikmesriigi esitatud teabe alusel või omal algatusel, et käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimused on täidetud, võib ta kooskõlas artikli 21 lõikes 4 osutatud nõuandemenetlusega peatada asjakohase kohtlemise, olles eelnevalt:”;
The period of suspension under this Article shall be limited to the period necessary to protect the Union's financial interests.
Käesoleva artikli kohast peatamist kohaldatakse vaid ajavahemikuks, mis on vajalik liidu finantshuvide kaitsmiseks.
It shall not exceed six months, however that period may be renewed.
Peatamisaeg ei või olla pikem kui kuus kuud, kuid seda võib pikendada.
At the end of that period, the Commission shall decide either to terminate the suspension or to extend the period of suspension in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).";
Selle perioodi lõpuks otsustab komisjon kooskõlas artikli 21 lõikes 4 osutatud nõuandemenetlusega, kas peatamine lõpetada või seda pikendada.”;
in paragraph 6, the second subparagraph is replaced by the following:
artikli 5 lõike 6 teine lõik asendatakse järgmisega:
"The decision suspending the relevant treatment shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).".
„Otsus asjakohase kohtlemise peatamise kohta võetakse vastu kooskõlas artikli 21 lõikes 4 osutatud nõuandemenetlusega.”
The detailed rules for implementing the tariff quotas referred to in paragraph 2 of this Article shall be determined in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5).".
Käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad kehtestatakse kooskõlas artikli 21 lõikes 5 osutatud kontrollimenetlusega.”
Article 7(4) is replaced by the following:
Artikli 7 lõige 4 asendatakse järgmisega:
The detailed rules for dividing by region and implementing the tariff quotas referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5).".
Käesolevas artiklis nimetatud tariifide piirkondade vahel jagamise ja tariifikvootide rakendamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu kooskõlas artikli 21 lõikes 5 osutatud kontrollimenetlusega.”
Article 9(5) is replaced by the following:
Artikli 9 lõige 5 asendatakse järgmisega:
The Commission shall adopt detailed rules on the subdivision of quantities provided for in paragraph 1 for the management of the system referred to in paragraphs 1, 3 and 4 of this Article, and on suspension decisions in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5).".
Komisjon võtab kooskõlas artikli 21 lõikes 5 osutatud kontrollimenetlusega vastu üksikasjalikud eeskirjad lõikes 1 ettenähtud koguste jagamise kohta ja käesoleva artikli lõigetes 1, 3 ja 4 sätestatud süsteemi haldamiseks ning peatamisotsused.”
The Commission shall adopt detailed rules relating to the management of this system and to suspension decisions in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5)."
Komisjon võtab kooskõlas artikli 21 lõikes 5 osutatud kontrollimenetlusega vastu üksikasjalikud eeskirjad nimetatud süsteemi haldamiseks ning peatamisotsused.”
In Article 14, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Artikli14 lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Where it is apparent that there is sufficient evidence to justify the initiation of a proceeding, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Kui selgub, et menetluse algatamiseks on piisavalt tõendeid, avaldab komisjon Euroopa Liidu Teatajas sellekohase teatise.
Initiation shall take place within one month of the date of receipt of information from a Member State.
Menetlus algatatakse ühe kuu jooksul pärast liikmesriigilt teabe saamise kuupäeva.
The Commission shall provide information to the Member States concerning its analysis of the information normally within 21 days of the date on which the information was provided to the Commission.
Komisjon annab liikmesriikidele teavet teabe analüüsi kohta tavaliselt 21 päeva jooksul teabe esitamisest komisjonile.
If the Commission takes the view that the circumstances set out in Article 12 exist, it shall immediately notify the region or states listed in Annex I concerned of its intention to initiate an investigation.
Kui komisjon leiab, et tegemist on artiklis 12 nimetatud asjaoludega, teatab ta viivitamata asjaomasele I lisas loetletud piirkonnale või riigile oma kavatsusest algatada uurimine.
The notification may be accompanied by an invitation for consultations with the aim of clarifying the situation and arriving at a mutually satisfactory solution.".
Teatele võib lisada kutse nõupidamisele, mille eesmärk on selgitada olukorda ja leida vastastikku rahuldav lahendus.”
Provisional measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4), or in cases of urgency, in accordance with Article 21(6).
Ajutised meetmed võetakse vastu kooskõlas artikli 21 lõikes 4 osutatud nõuandemenetlusega või kiireloomulistel juhtudel artikli 21 lõike 6 kohaselt.
In view of the particular situation of outermost regions and their vulnerability to any surge in imports, provisional safeguard measures shall be applied in proceedings that concern them where a preliminary determination has shown that imports have increased.
Kuna äärepoolseimad piirkonnad on eriolukorras ja nad on kaitsetud impordi suurenemise vastu, kohaldatakse nendega seotud menetluse puhul ajutisi kaitsemeetmeid, kui on esialgselt kindlaks tehtud, et import on suurenenud.
Provisional measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4), or, in cases of urgency, in accordance with Article 21(6).";
Ajutised meetmed võetakse vastu kooskõlas artikli 21 lõikes 4 osutatud nõuandemenetlusega või kiireloomulistel juhtudel artikli 21 lõike 6 kohaselt.”;
"Article 17
„Artikkel 17
Where bilateral safeguard measures are deemed unnecessary, the investigation and proceeding shall be terminated in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5).".
Kui jõutakse järeldusele, et kahepoolseid kaitsemeetmeid ei ole vaja võtta, siis lõpetatakse uurimine ja menetlus kooskõlas artikli 21 lõikes 5 osutatud kontrollimenetlusega.”
If the consultations referred to in paragraph 1 of this Article do not lead to a mutually satisfactory solution within 30 days of the matter being referred to the region or state concerned, a decision to impose definitive bilateral safeguard measures shall be taken by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5) within 20 working days of the end of the consultation period.".
Kui käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud nõupidamine ei anna vastastikku vastuvõetavat lahendust 30 päeva jooksul alates sellest, kui asjaomast piirkonda või riiki on sellest teavitatud, teeb komisjon 20 tööpäeva jooksul pärast nõupidamisperioodi lõppu kooskõlas artikli 21 lõikes 5 osutatud kontrollimenetlusega otsuse lõpliku kaitsemeetme kohta.”;
paragraphs 3 and 4 are deleted.
lõiked 3 ja 4 jäetakse välja.
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).".
Järelevalve kehtestamise otsustab komisjon kooskõlas artikli 21 lõikes 4 osutatud nõuandemenetlusega.”
"Article 21
„Artikkel 21
For the purpose of Articles 16, 17, 18 and 20 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
Käesoleva määruse artiklite 16, 17, 18 ja 20 kohaldamisel abistab komisjoni nõukogu määruse (EÜ) nr 260/2009 artikli 4 lõike 1 alusel loodud kaitsemeetmete komitee.
For the purpose of Articles 4 and 5, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 184 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council.
Artiklite 4 ja 5 kohaldamisel abistab komisjoni Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 450/2008 artikli 184 alusel loodud tolliseadustiku komitee.
For the purpose of Articles 6, 7 and 9, the Commission shall be assisted by the Committee established by Council Regulation (EC) No. 1234/2007.
Artiklite 6, 7 ja 9 kohaldamisel abistab komisjoni nõukogu määrusega (EÜ) nr 1234/2007 loodud komitee.
Article 24 is deleted.
Artikkel 24 jäetakse välja.
"Article 24b
„Artikkel 24b
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009.15.
Komisjon lisab nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 22a kohasesse Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatavasse kaubanduse kaitsemeetmete kohaldamist ja rakendamist käsitlevasse iga-aastasesse aruandesse teabe käesoleva määruse rakendamise kohta.15.
Regulation (EC) No 140/2008
Määrus (EÜ) nr 140/2008
As regards Regulation (EC) No 140/2008, the implementation of the bilateral safeguard clauses of the Interim Agreement and of the Stabilisation and Association Agreement requires uniform conditions for the adoption of safeguard and other measures.
Määruse (EÜ) nr 140/2008 puhul eeldab vahelepingu ning stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu kahepoolsete kaitseklauslite rakendamine ühetaolisi tingimusi kaitsemeetmete ja muude meetmete vastuvõtmiseks.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 26(5)b and Article 27(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 41(5)b and Article 42(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, mis on seotud erandlike ja otsustava tähtsusega asjaoludega vahelepingu artikli 26 lõike 5 punkti b ja artikli 27 lõike 4 ning seejärel stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikli 41 lõike 5 punkti b ja artikli 42 lõike 4 tähenduses, ning kui tungiv kiireloomulisus seda nõuab, peaks komisjon võtma vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid.
Accordingly, Regulation (EC) No 140/2008 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 140/2008 järgmiselt.
Detailed rules on the implementation of Article 14 of the Interim Agreement, and thereafter Article 29 of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3) of this Regulation.".
Komisjon võtab kooskõlas käesoleva määruse artikli 8a lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega vastu kala ja kalandustoodete tariifikvoote käsitlevad vahelepingu artikli 14 ning seejärel SALi artikli 29 rakendamise üksikasjalikud eeskirjad.”
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new or modified agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and the Republic of Montenegro, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3) of this Regulation.
Käesoleva määruse kohaselt vastuvõetud sätete muudatused ja tehnilised kohandused, mis on vajalikud tulenevalt kombineeritud nomenklatuurikoodide ja TARICi alamrubriikide muutmisest või mis tulenevad liidu ja Montenegro Vabariigi vahelistest uutest lepingutest, protokollidest, kirjade vahetamisest või muudest dokumentidest või nende muutmisest, võetakse vastu kooskõlas käesoleva määruse artikli 8a lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 41 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3) of this Regulation, unless otherwise specified in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 41 of the SAA.
Kui liidul on vaja võtta vahelepingu artikli 26 ja seejärel SALi artikli 41 kohast meedet, siis võetakse see meede vastu kooskõlas käesoleva määruse artikli 8a lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega, kui vahelepingu artiklis 26 ja seejärel ka SALi artiklis 41 ei ole sätestatud teisiti.
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 27 of the Interim Agreement, and thereafter Article 42 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3) of this Regulation.".
Kui liidul on vaja võtta vahelepingu artikli 27 ja seejärel SALi artikli 42 kohast meedet, siis võetakse see meede vastu kooskõlas käesoleva määruse artikli 8a lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.”
The Commission shall take such measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3).
Komisjon võtab sellised meetmed kooskõlas artikli 8a lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega.
In cases of urgency, Article 8a(4) shall apply."
Kiireloomulistel juhtudel kohaldatakse artikli 8a lõiget 4.”
For the purpose of Article 4 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 184 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council.
Artikli 4 kohaldamisel abistab komisjoni Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 450/2008 artikli 184 alusel loodud tolliseadustiku komitee.
For the purpose of Articles 5, 6, 7 and 8 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee established by Council Regulation (EC) No 260/2009.
Artiklite 5, 6, 7 ja 8 kohaldamisel abistab komisjoni nõukogu määruse (EÜ) nr 260/2009 alusel loodud komitee.
"The Commission may decide, in accordance with the examination procedure set out in Article 8a(3) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 31(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 46(4) of the SAA.".
„Komisjon võib kooskõlas käesoleva määruse artikli 8a lõikes 3 osutatud kontrollimenetlusega võtta vastu otsuse ajutiselt peatada toodete sooduskohtlemine vastavalt vahelepingu artikli 31 lõikele 4 ja seejärel SALi artikli 46 lõikele 4.”
Regulation (EC) No 55/2008
Määrus (EÜ) nr 55/2008
As regards Regulation (EC) No 55/2008, in order to ensure uniform conditions for its implementation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Määruse (EÜ) nr 55/2008 puhul tuleks selleks, et tagada kõnealuse määruse ühetaolised rakendamistingimused, anda komisjonile rakendamisvolitused.
The advisory procedure should be used for the adoption of surveillance and provisional measures and for the temporary suspension of preferential treatment given the effects of such measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Järelevalve- ja ajutiste meetmete vastuvõtmiseks ning sooduskohtlemise ajutiseks peatamiseks tuleks kasutada nõuandemenetlust, võttes arvesse nende meetmete toimet ja nende järgnevuse loogikat seoses lõplike kaitsemeetmete vastuvõtmisega.
Accordingly, Regulation (EC) No 55/2008 is amended as follows:
Seetõttu muudetakse määrust (EÜ) nr 55/2008 järgmiselt.
Notwithstanding other provisions of this Regulation, in particular Article 10, if imports of agricultural products cause serious disturbance to the Union markets and their regulatory mechanisms, the Commission may take the appropriate measures by means of implementing acts.
Olenemata käesoleva määruse muudest sätetest, eelkõige artiklist 10, võib komisjon juhul, kui põllumajandustoodete import põhjustab tõsiseid häireid liidu turgudel ja nende reguleerimismehhanismides, võtta rakendusaktidega asjakohaseid meetmeid.