natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pork gelatine and/or pork bonestock
seast toodetud želatiin ja/või seakondi puljong
Spices
maitseained
Optional ingredients — the following ingredients may be used:
Valikulised koostisosad – kasutada võib järgmisi koostisosi:
These are the optional ingredients that may be used, but no others.
Need on valikulised koostisosad, mida võib kasutada, kuid mitte muid.
Egg and/or milk (for glazing only)
muna ja/või piim (üksnes glasuuriks)
Glaze (egg and/or milk) — this enhances the golden brown colour of the baked pastry.
Glasuur (muna ja/või piim) – sellega tagatakse küpsetatud pagaritoote kuldpruun värvus.
Egg and milk are used in baking both domestically and commercially to enhance the baked appearance of pastry and bread products.
Nii kodus kui ka kaubanduslikul küpsetamisel kasutatakse mune ja piima selleks, et tagada pagari- ja leivatoodete parem välimus.
Breadcrumbs or rusk
riivsai või kuivikud
Where these optional ingredients are used the total amount in the final product will not exceed 8 %.
Kui kasutatakse loetletud valikulisi koostisosi, siis ei moodusta need lõpptootest rohkem kui 8 %.
Individually;
Ükshaaval:
These ingredients, often used as thickening agents, ensure that the filling is workable (when raw), they act to retain the meat juices when the product is baked and ensure that the meat texture achieved in the baked product is consistent.
Kõnealuste koostisosadega, mida sageli kasutatakse paksendajatena, tagatakse täidise töödeldavus (toorena); nende abil säilitatakse küpsetamisel lihamahl ning tagatakse küpsetatud tootes liha ühtlane tekstuur.
Glaze < 1 %,
glasuur < 1 %,
Breadcrumbs or Rusk < 2 %
riivsai või kuivikud < 2 %
Starch < 5 %
tärklis < 5 %
The maximum amounts of these optional ingredients are also stated.
Valikuliste koostisosade maksimumkogused on samuti kindlaks määratud.
No other ingredients, aside from those listed above and their constituent ingredients, may be used in the manufacture of Melton Mowbray Pork Pies.
Toote „Melton Mowbray Pork Pie” tootmiseks ei ole lubatud kasutada muid koostisosi ja nende koostisse kuuluvaid osi kui need, mis on loetletud eespool.
This is to clarify that only the ingredients above may be used and no others.
Sellega täpsustatakse, et kasutada on lubatud üksnes eespool loetletud koostisosi ning mitte muid.
The pastry ingredients are mixed together and formed into billets and lids prior to pie manufacture.
Taina koostisosad segatakse, sellest vormitakse enne piruka tootmist tainaplaadid ja -katted.
Deletion of the words ‘then rested’ as there is no clear definition of what this means and as this step in the production process is not a factor in distinguishing a Melton Mowbray Pork Pie from other pork pies.
Sõnade „jäetakse seisma” väljajätmisest ei selgu, mida sellega on täpselt mõeldud ning see ei ole ka pirukatootmises selline etapp, mis eristaks toodet „Melton Mowbray Pork Pie” muudest sealihapirukatest.
The pork meat is diced or minced and mixed with the other filling ingredients to form the pie filling.
Sealiha tükeldatakse või peenestatakse hakklihaks ja segatakse täidise valmistamiseks selle koostisosadega.
This clarifies which ingredients goes into the filling
Sellega selgitatakse, missuguseid koostisosi kasutatakse täidises.
The pies are glazed (if required) and then baked to a golden brown pastry colour, allowed to cool and jellied.
Pirukad kaetakse glasuuriga (vajaduse korral) ja küpsetatakse, kuni nende koorik on kuldpruun; seejärel lastakse pirukatel jahtuda ja täidisel kallerduda.
This clarifies when glazing, which is optional, takes place during the production of the pies.
Sellega selgitatakse, millal pirukas kaetakse tootmise käigus glasuuriga, mis on valikuline võimalus.
This amendment application is submitted to clarify the role of thickening agents and other ingredients used in the manufacture of Melton Mowbray Pork Pies.
Käesolev muutmistaotlus on esitatud selleks, et täpsustada toote „Melton Mowbray Pork Pie” tootmisel kasutatavate paksendajate ja muude koostisosade rolli.
Producers have used the ingredients added for many years.
Spetsifikaati lisatavaid koostisosi on tootjad kasutanud juba pikka aega.
The importance of their inclusion in Section 4.5 was overlooked at the time when the word ‘only’ was added in front of the ingredients list when the original application was forwarded to Brussels.
Esialgse taotluse Brüsselisse saatmisel ei pandud tähele nende koostisosade punkti 4.5 lisamise tähtsust, kui koostisosade loetelu ette lisati sõna „üksnes”.
It is specifically noted that these additions do not alter the stated minimum meat content (30 % in the final product), and that the words ‘filling ingredients’ in the original method of production refer to the ingredients now listed in the amendment application.
Eelkõige märgitakse, et nende lisandite tõttu ei muudeta märgitud liha minimaalset sisaldust (30 % lõpptootest) ning esialgses tootmismeetodi kirjelduses märgitud sõnadega „täidise koostisosad” osutatakse nüüd muutmistaotluses loetletud koostisosadele.
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘MELTON MOWBRAY PORK PIE’
Nõukogu määrus (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta [1].„MELTON MOWBRAY PORK PIE”
EC No: UK-PGI-0105-0947-03.02.2012
EÜ nr: UK-PGI-0105-0947-03.02.2012
PGI ( X ) PDO ( )
KGT (H) KPN ()
‘Melton Mowbray Pork Pie’
„Melton Mowbray Pork Pie”
Class 1.2 Meat product (cooked, salted, smoked etc.)
Klass 1.2. Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)
Melton Mowbray Pork Pies have a bow walled pastry case and the pastry is golden brown in colour with a rich texture.
Toode „Melton Mowbray Pork Pie” (Melton Mowbray sealihapirukas) on iseloomuliku kaarja kuju, kuldpruuni värvuse ja tihke tekstuuriga pirukas.
The pork filling is uncured and the colour of roast pork.
Sealihatäidis on valmistatud soolamata lihast ja seepärast on ta küpsetatud sealihaga sarnase värvusega.
The texture filling is moist and particulate.
Täidis on mahlakas ja mure.
As per the EU definition of meat, the meat content of the whole product must be at least 30 %.
ELi lihamääratluse kohaselt peab kogu toote lihasisaldus olema vähemalt 30 %.
Between the filling and the pastry wall is a layer of jelly.
Täidise ja kooriku vahel on kallerdisekiht.
In flavour, the pastry has a rich, baked taste while the filling is full of meaty flavour and seasoned in particular with pepper.
Piruka koorik on rammusa, küpsenud maitsega ja selle täidisel, mis on vürtsitatud eelkõige pipraga, on tugev lihamaitse.
The pies must be free from artificial colours, flavours and preservatives.
Pirukad ei tohi sisaldada sünteetilisi värv-, maitse- ega säilitusaineid.
They are sold in a variety of sizes and weights and through a range of outlets including traditional butchers’ shops, supermarkets, delicatessens and food service outlets.
Pirukad on saadaval eri suuruses ja kaalus ning on müügil mitmetes müügiasutustes, sealhulgas traditsionaalsetes lihapoodides, selvehallides, kulinaariakauplustes ja toitlustusasutustes.
Raw materials (for processed products only
Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)
The following are mandatory ingredients permitted in the production of Melton Mowbray Pork Pies:
„Melton Mowbray Pork Pie” tootmisel tohib kasutada järgmisi kohustuslikke koostisosi:
pork (not cured pork)
sealiha (soolamata)
Optional ingredients — the following additional ingredients may be used:
Valikulised koostisosad – kasutada võib järgmisi täiendavaid koostisosi:
Egg or milk (for glazing purposes only)
muna ja/või piim (üksnes glasuuriks)
Individually, Glaze < 1 %, Breadcrumbs or Rusk < 2 % Starch < 5 %.
Ükshaaval: glasuur < 1 %, riivsai või kuivikud < 2 %, tärklis < 5 %.
No other ingredients may be used in the manufacture of Melton Mowbray Pork Pies.
Toote „Melton Mowbray Pork Pie” tootmisel ei ole lubatud kasutada muid koostisosi.
The manufacturing and assembling of Melton Mowbray Pork Pies is carried out in the designated area and includes the following steps of production.
Toodet „Melton Mowbray Pork Pie” toodetakse ja valmistatakse määratletud geograafilises piirkonnas ning sellega on hõlmatud järgmised tootmisetapid.
The pastry ingredients are mixed together, formed into billets and lids, prior to pie manufacture.
Taina koostisosad segatakse, sellest vormitakse enne piruka tootmist tainaplaadid ja -katted.
The pastry billets are either blocked in hoops or raised round a dolly or similar supports.
Tainaplaadid surutakse kas rõnga- või torukujulise vormi või muu samalaadse toe sisse.
The pie filling is divided into billets and placed into the pie base and the pre-cut or sheeted pastry lid is placed over the pie and crimped to seal.
Piruka täidis jaotatakse portsjoniteks ja asetatakse piruka põhjale, pirukas kaetakse eelnevalt valmis lõigatud või lehtedeks rullitud kattega, mille ääred surutakse kinni.
Some pies are hand raised and some pies are finished off with a decorative hand crimp.
Mõned pirukad on vormitud käsitsi ja mõnede pirukate ääred on käsitsi dekoratiivselt säbruliseks surutud.
They are then ejected from their hoops and placed on to a baking tray without support.
Pirukad võetakse seejärel vormidest välja ja asetatakse küpsetusplaadile (vormideta).
Some pies may be frozen in this state and stored to be baked later, or sold frozen to be baked elsewhere.
Mõned selles valmistamisjärgus pirukad külmutatakse ja säilitatakse hilisemaks küpsetamiseks või müügiks külmutatud tootena kodus küpsetamise otstarbel.
The pies are then cooled to below 8 °C.
Seejärel jahutatakse pirukad alla 8 °C.
The pies may then be wrapped and date coded for retail sale, or left unwrapped.
Pirukad võib seejärel kas pakendada ja lisada neile jaemüügi jaoks kuupäeva koodi või jätta pakendamata.
The pies may be placed into a chill cabinet to await purchase.
Pirukad võib nende müümiseni jahutuskambrisse asetada.
Some pies are sold warm within 4 hours of jellying.
Mõned pirukad müüakse soojana nelja tunni jooksul kallerdumise ajal.
Each member of the Melton Mowbray Pork Pie Association will receive their own Certification number provided by the inspection body to display on packaging and any other point of sale material when selling Melton Mowbray Pork Pies.
Kontrolliasutus annab ühingu Melton Mowbray Pork Pie Association igale liikmele oma sertifitseerimisnumbri, mis tuleb „Melton Mowbray Pork Pie” müümisel märkida selle pakendile ja muudele kõnealuse toote müümise kohas kasutatavatele materjalidele.
This unique number will trace each pie sold directly back to the producer.
Selle kordumatu numbri abil saab kindlaks teha iga müüdud piruka tootja.
In the case of the small-scale producers, some of the products produced are only sold through their own retail outlets, whilst other larger members sell products through the major retailers.
Mõnda väiketootjate valmistatud toodet müüakse vaid nende endi jaemüügipunktides, samal ajal kui suuremad liikmed müüvad oma tooteid suurte jaemüüjate kaudu.
Producers are issued a Health Mark from the Food Standards Agency and this combined with the use of a date code provides full traceability of a product from point of sale, to production batch, through to the approved supplier of each of the component ingredients.
Ühendkuningriigi toidustandardiamet (Food Standards Agency) annab tootjatele tervisemärgi, mis koos kuupäeva koodi kasutamisega tagab toote täieliku jälgitavuse alates müügikohast kuni tootepartiini ja sealt omakorda kuni toote iga koostisosa heakskiidetud tarnijani.
The Melton Mowbray Pork Pie Association will police the use of its own authentication stamp, granted to each of its members.
Ühing Melton Mowbray Pork Pie Association jälgib ühingu poolt kõikidele selle liikmetele välja antud autentsust tõestava märgi kasutamist.
The stamp may be used on packaging and point of sale material.
Seda märki võib kasutada pakenditel ja müügikohas kasutatavatel materjalidel.
The town of Melton Mowbray and its surrounding region bounded as follows:
Melton Mowbray linna ja seda ümbritseva piirkonna piirid on järgmised:
to the North, by the A52 from the M1 and the A1 and including the city of Nottingham,
põhjas maantee A52 alates kiirteest M1 kuni maanteeni A1, kaasa arvatud Nottingham,
to the East, by the A1 from the A52 to the A605 and including the towns of Grantham and Stamford,
idas maantee A1 alates maanteest A52 kuni maanteeni A605, kaasa arvatud Grantham ja Stamford,
to the West, by the M1 from the A52 to the A45,
läänes kiirtee M1 alates maanteest A52 kuni maanteeni A45,
to the South, by the A45 and A605 from the M1 to the A1 and including the town of Northampton.
lõunas maanteed A45 ja A605 alates kiirteest M1 kuni maanteeni A1, kaasa arvatud Northamptoni linn.
Extensive research by a local historian has demonstrated that during the early and middle 19th century when the pies were first being produced on a commercial basis geographical and economic barriers would have limited production of the Melton Mowbray Pork Pie to the town of Melton Mowbray and its surrounding district.
Ühe kohaliku ajaloolase tehtud ulatuslik uurimistöö on näidanud, et „Melton Mowbray Pork Pie” pirukat toodeti 19. sajandi algul ja keskel, kui seda hakati tootma äriotstarbel, geograafiliste ja majanduslike takistuste tõttu vaid Melton Mowbray linnas ja seda ümbritsevas piirkonnas.
The geographical area described in Section 4 is larger than the original area of production.
Punktis 4 kirjeldatud geograafiline piirkond on algsest tootmispiirkonnast suurem.
This takes account of the fact that over time those barriers became less significant and recognises that production of the Melton Mowbray Pork Pie in accordance with the method of production described in Section 3.5 has taken place for 100 years in the wider area surrounding Melton Mowbray.
Selle puhul on arvesse võetud asjaolu, et kõnealuste takistuste tähtsus on aja jooksul vähenenud, ja tunnistatakse, et „Melton Mowbray Pork Pie” tootmine punktis 3.5 kirjeldatud meetodil on juba sada aastat toimunud Melton Mowbray laiemas ümbruses.
These pies were carried in the pockets of the hunt servants to be eaten as snacks as they moved the horses around the villages at the convenience of the wealthy foxhunter.
Neid pirukaid kandsid oma taskutes suupisteks kaasas jahiabilised, kui nad rikaste rebaseküttide hobuseid külast külla vedasid.
These delicious simple peasant pies soon came to the notice of the hard riding fox hunter who then began to carry them in pouches and pockets to eat while involved in the chase.
Peagi avastasid selle maitsva lihtsa talupojapiruka ka ratsa sõitvad rebasekütid, kes siis pirukaid oma paunades ja taskutes kaasas kandma hakkasid, et neid jahilkäigu ajal süüa.
These wealthy seasonal hunters took such a liking to the splendid pies that were served on their breakfast table that they expected them to be served at their London clubs.
Rikastele hooajalistele jahipidajatele hakkasid need hommikusöögilauas pakutavad suurepärased pirukad nii meeldima, et nad soovisid neid ka oma Londoni klubide laual näha.
The railway age transformed the industry.
Raudtee saabumine tõi kaasa muutused pirukatööstuses.
Instead of using the daily horse-drawn stagecoaches to transport pies to London and other major cities, special carriages were commissioned on the railway system.
Selle asemel, et kasutada pirukate saatmiseks Londonisse ja teistesse suurematesse linnadesse hobuveoga postitõldu, telliti selleks erivagunid rongides.
Bakehouses were built close to Melton Mowbray station and the pies were transported across the United Kingdom and even to Australia, New Zealand and South Africa within the refrigerated holds of cargo ships returning to those countries.
Melton Mowbray jaama lähedale ehitati küpsetuskodasid ja toodetud pirukaid saadeti tervesse Ühendkuningriiki ning tagasi sõitvate kaubalaevade külmiktrümmides isegi Austraaliasse, Uus-Meremaale ja Lõuna-Aafrikasse.
The fame of the pie spread and from the 1870’s until the turn of the century the industry enjoyed a boom.
Piruka kuulsus levis ja alates 1870. aastatest kuni sajandivahetuseni oli pirukatööstuses õitseaeg.
As a result of the growing reputation of the product some of the leading manufacturers made an aborted attempt to protect the name against imitations.
Tänu toote kasvavale heale mainele tegid mõned juhtivad tootjad ebaõnnestunud katse kaitsta piruka nime jäljendamise eest.
The First World War killed off the export trade and marked the beginning of the decline of the industry.
Esimese maailmasõjaga katkes pirukate ekspordikaubandus ja algas pirukatööstuse langus.
However, within the last 20 years there has been a revival with the industry again expanding to meet a growing demand for this versatile food stuff.
Viimase kahekümne aasta jooksul on selle tööstusharu tegevus aga taas elavnenud seoses kasvava nõudlusega selle mitmekülgse toidupoolise järele.
Melton Mowbray pork pies made in the designated area are now on sale in many of the large supermarkets and are also being exported abroad again.
Eespool määratletud piirkonnas valmistatud Melton Mowbray sealihapirukaid müüakse nüüdseks paljudes suurtes selvehallides ja neid eksporditakse jälle ka teistesse riikidesse.
Melton Mowbray Pork Pies have a bow walled pastry case giving them their characteristic bow shape.
Toote „Melton Mowbray Pork Pie” koorikul on üleskeeratud serv, mis annab pirukale tema iseloomuliku kaarja kuju.
The pastry is golden brown in colour with a rich texture.
Piruka koorik on kuldpruun ja tihke tekstuuriga.
The pork used in the filling is uncured and when baked the pork becomes grey in colour — similar to the colour of roast pork.
Sealihatäidis on valmistatud soolamata lihast ja seepärast on ta küpsetatud sealihaga sarnase halli värvusega.
The texture of the filling is moist and particulate.
Täidise tekstuur on mahlakas ja mure.
Melton Mowbray Pork Pies are clearly distinct from other pork pies in their packaging, design and marketing at point of sale.
„Melton Mowbray Pork Pie” pakend, kujundus ja turustus müügikohas erineb selgelt teiste sealihapirukate omast.
They carry a price premium compared to other pork pies on the market place of 10-15 % because they have a specific reputation that sets them apart as different and worth paying for.
Pirukas on võrreldes teiste sealihapirukatega 10–15 % kallim, kuna tal on teda teistest pirukatest eristav maine ja see õigustab ka kõrgemat hinda.
The Melton Mowbray Pork Pie Association was set up in 1998 to bring together all the producers in the designated area with the aim of ensuring the protection of the authentic Melton Mowbray Pork Pie and of raising awareness about the origin of the product.
Ühing Melton Mowbray Pork Pie Association asutati 1998. aastal, et koondada kõiki eespool kirjeldatud piirkonna tootjaid eesmärgiga kaitsta ehtsa „Melton Mowbray Pork Pie” olemasolu ja suurendada toote päritoluga seotud teadlikkust.
From the 16th century onwards considerable land enclosure took place around the town of Melton Mowbray.
Alates 16. sajandist toimus Melton Mowbray linna ümbritseva maa ulatuslik tarastamine.
These land clearances removed the open fields from the landscape and the enclosed hedge fields so indicative of East Midland farmland were developed.
Sellise maade jagamise tagajärjel kadusid maastikult suured avatud väljad ja tekkisid Ida-Midlandi põllunduspiirkondadele iseloomulikud hekkidega ääristatud põllud.
As a result the principal farming activity changed from raising sheep on the open fields to controlled cattle husbandry.
Selle tulemusel sai senise avatud väljadel lambakasvatuse asemel peamiseks põllumajandustegevuseks kontrollitud veisekasvatus.
The surplus milk from the cows was converted to cheese particularly Blue Stilton.
Lehmapiima ülejäägist toodeti juustu, eriti Blue Stiltonit.
A by-product of cheese production is whey.
Üks juustutootmisel tekkivaid kõrvalsaadusi on vadak.
Whey when mixed with bran is an excellent pig food.
Kliidega segatuna on see väga hea seasööt.
Dairy farmers built pigsties and raised the farm animals to eat the surplus that accrued because of their cheese production activities.
Seepärast ehitasid piimatootjad sealautu ja kasutasid juustutootmise tõttu tekkinud ülejääke seasöödana.
In more recent times, Melton Mowbray Pork Pies have attracted attention from various areas.
Viimasel ajal on „Melton Mowbray Pork Pie” pirukas mitmel juhul tähelepanu äratanud.
The international travel guide book ‘Lonely Planet’ makes reference to the town of Melton Mowbray by describing it as the town ‘which gave the world the best pork pies under the sun’.
Rahvusvahelises reisiraamatus „Lonely Planet” on Melton Mowbray linnale viidatud kui linnale, „mis andis maailmale parima sealihapiruka siin päikese all”.
The product’s renewed popularity was demonstrated in 1996 when the Duke of Gloucester attracted some publicity during a visit to a producers shop and was captured in a newspaper article sampling Melton Mowbray pork pies.
Kõnealuse toote uut populaarsust näitab vahejuhtum 1996. aastal, kui Gloucesteri hertsogi külaskäik ühe pirukatootja kauplusse äratas avalikku tähelepanu ja tema pirukamaitsmist kajastati ühes ajaleheartiklis.
The BBC also ran a feature on Melton Mowbray pork pies as part of their popular prime time ‘Food and Drink’ television programme.
Ka BBC pühendas Melton Mowbray sealihapirukatele lõigu oma populaarses tipptunnil ekraanil olevas telesaates „Food and Drink”.
Replaced by Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs.
Asendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrusega (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toiduainete kvaliteedikavade kohta.
Regulation (EU) No 1151/2012 entered into force on 3 January 2013.
Määrus (EL) nr 1151/2012 jõustus 3. jaanuaril 2013.
It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2].
Kõnealuse määrusega asendati nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta [2].
From the middle of the 18th century seasonal foxhunters began to centre their hunting activities on the town of Melton Mowbray.
Alates 18. sajandi keskpaigast koondus hooajaliste jahipidajate tegevus Melton Mowbray linna.
During the autumn and winter months, pigs were slaughtered, pork pies were made.
Sügis- ja talvekuudel tapeti sigu ja valmistati sealihapirukaid.
In 1831, Edward Adcock commenced exporting pork pies from Melton Mowbray to London using the daily Leeds to London stagecoach.
Aastal 1831 hakkas Edward Adcock sealihapirukaid iga päev Leedsist Londonisse suunduva postitõllaga Melton Mowbrayst Londonisse saatma.
So the commercialisation and promotion of the Melton Mowbray pork pie began.
Nii algas Melton Mowbrayst pärit sealihapirukate turustamine ja müügiedendamine.
Commission Regulation (EU) No 585/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 585/2013,
of 20 June 2013
20. juuni 2013,
Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and the United Kingdom have requested that the information concerning their competent authorities be amended.
Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Taani, Eesti, Iirimaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Küpros, Läti, Leedu, Luksemburg, Ungari, Malta, Madalmaad, Austria, Poola, Portugal, Slovakkia, Sloveenia ja Ühendkuningriik on esitanud taotluse oma pädevaid asutusi käsitleva teabe muutmiseks.
The address for notifications to the Commission should also be amended.
Komisjoni kontaktaadressi tuleks samuti muuta.
Annex I to Regulation (EC) No 1236/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1236/2005 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Done at Brussels, 20 June 2013.
Brüssel, 20. juuni 2013
LIST OF AUTHORITIES REFERRED TO IN ARTICLES 8 AND 11 AND ADDRESS FOR NOTIFICATIONS TO THE EUROPEAN COMMISSION
ARTIKLITES 8 JA 11 OSUTATUD PÄDEVATE ASUTUSTE LOETELU NING EUROOPA KOMISJONI KONTAKTAADRESS