natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval mark shall consist of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval; an approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
Tüübikinnitusmärk koosneb ringjoonega ümbritsetud E-tähest, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber; tüübikinnitusmärgi võib grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatel paigutada mis tahes kohale, tingimusel et:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of approval shall be marked;
Iga laterna tunnusmärk, mis vastab igale tüübikinnituse aluseks olnud eeskirjale, ning tüübikinnituse andmise kuupäevaks käesolevasse eeskirja viimati tehtud suurimate tehniliste muudatuste seeria tuleb märkida:
either on the appropriate light-emitting surface, or
kas asjakohasele valgust kiirgavale pinnale või
in a group, in such a way that each lamp may be clearly identified (see three possible models in example 2 shown in Annex 3).
laternate grupile sellisel viisil, et kõik laternad oleks selgesti tuvastatavad (vt kolme võimalikku mudelit 3. lisa näidises 2).
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under which the approval was granted.
Tüübikinnitusmärgi osade mõõtmed ei tohi olla väiksemad kui tüübikinnituse aluseks olnud eeskirjas üksikmärkidest väikseima jaoks ette nähtud miinimummõõtmed.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of assembly covered by this Regulation.
Üks ja sama lepinguosaline ei tohi anda sama numbrit teisele käesoleva eeskirja reguleerimisalasse kuuluvale laternakoostu tüübile.
Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for a single lamp (example 1) and for an assembly (example 2).
Käesoleva eeskirja 3. lisas on esitatud üksiklaternate (joonis 1) ja laternakoostude (joonis 2) tüübikinnitusmärkide kujunduse näidised.
However, if different types of headlamps or units of lamps including a headlamp comprise the same lens, the latter may bear the different approval marks relating to these types of headlamp or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, bears the approval marks of the actual functions.
Kui eri tüüpi esilaternatel või esilaternat hõlmavatel laternaüksustel on ühine hajutiklaas, võib see kanda teistsugust tüübikinnitusmärki kui kõnealused esilaterna või laternaüksuste tüübid, tingimusel et esilaterna korpusele on ka juhul, kui seda ei saa hajutiklaasist eraldada, kinnitatud tegelikule talitlusele vastavad tüübikinnitusmärgid.
Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks relating to lamps which are grouped with a headlamp (example 3).
Esilaternaga grupeeritud laternate tüübikinnitusmärkide näidised on esitatud käesoleva eeskirja 3. lisas (näidis 3).
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
Selle võib kinnitada seadme läbipaistvale või läbipaistmatule sise- või välisosale, mida ei saa eraldada seadme valgust kiirgavast läbipaistvast osast.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
Märgistus peab olema nähtav ka siis, kui seade on paigaldatud sõidukile või kui mõni liikuv osa, näiteks mootorikate või pagasiruumi kaas või sõiduki uks, on avatud.
Each side-marker lamp submitted for approval shall conform to the specifications set out in paragraphs 7 and 8 of this Regulation.
Kõik tüübikinnituse saamiseks esitatud küljeääretulelaternad peavad vastama käesoleva eeskirja punktides 7 ja 8 sätestatud nõuetele.
Side-marker lamps shall be so designed and made that, in normal use, despite the vibrations to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Küljeääretulelaternad peavad olema konstrueeritud ja valmistatud nii, et tavapärastes kasutustingimustes oleks vaatamata võimalikule vibratsioonile tagatud nende nõuetekohane töötamine ning käesoleva eeskirjaga ette nähtud omaduste säilimine.
if there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
kui seadmes kasutatakse enam kui ühte valgusallikat, tuleb ühe ja sama laterna korpuses kasutada ühesuguste näitajatega valgusallika mooduleid.
The light source module(s) shall be tamperproof.
Valgusallika moodulid on avamiskindlad.
In the case of replaceable filament lamp(s):
Asendatava(te) hõõglambi (hõõglampide) korral:
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
võib kasutada kõiki eeskirja nr 37 alusel tüübikinnituse saanud hõõglambi (hõõglampide) kategooriaid, eeldusel et nende kasutamist ei ole tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtiva eeskirja nr 37 ega selle muudatuste seeriaga piiratud;
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
peab hõõglambi pesa vastama Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (IEC) väljaandes nr 60061 esitatud omadustele.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Sellega seoses kohaldatakse asjaomase kategooria hõõglambi pesa andmelehte.
INTENSITY OF LIGHT EMITTED
KIIRATAVA VALGUSE TUGEVUS
The intensity of the light emitted by each of the two samples submitted shall be:
Mõlema esitatud näidise poolt kiiratava valguse tugevus peab olema järgmine:
Side-marker lamp category
Küljeääretulelaterna kategooria
Minimum intensity
Vähim valgustugevus
In the axis of reference
Nullteljel
Within the specified angular field, other than above
Määratud nähtavusväljas, v.a eespool nimetatud alas
Maximum intensity
Suurim valgustugevus
Within the specified angular field [3]
Määratud nähtavusväljas [3]
Angular field
Nähtavusväli
Horizontal
Horisontaalsuunas
Vertical
Vertikaalsuunas
In the case of a lamp containing more than one light source:
Enam kui ühe valgusallikaga laterna puhul:
the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed;
ei tohi laterna valgustugevus olla ühe valgusallika rikke korral väiksem ettenähtud minimaalsest valgustugevusest;
when all light sources are illuminated the maximum intensity specified may not be exceeded.
ei tohi selle valgustugevus kõigi valgusallikate töötamise korral ületada ettenähtud maksimaalset valgustugevust.
All light sources which are connected in series are considered to be one light source.
Kõiki jadaühenduses valgusallikaid käsitatakse ühe valgusallikana.
Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two side-marker lamps supplied must:
Väljaspool nulltelge ja käesoleva eeskirja 1. lisa joonistel määratletud nähtavusväljadel peab mõlema esitatud küljeääretulelaterna kiiratava valguse tugevus olema järgmine:
In each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minimum specified in paragraph 7.1 above by the percentage specified in the said table for the direction in question;
see peab igas käesoleva eeskirja 4. lisas esitatud valguse jaotumise tabeli punktidele vastavas suunas olema vähemalt võrdne eespool punktis 7.1 sätestatud miinimumväärtuse ja nimetatud tabelis kõnealuse suuna suhtes sätestatud protsentuaalse väärtuse korrutisega;
In no direction within the space from which the side-marker lamp is visible, exceed the maximum specified in paragraph 7.1 above;
ei tohi üheski suunas, kus kõnealune küljeääretulelatern on nähtav, ületada eespool punktis 7.1 sätestatud maksimumväärtust;
The provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity must be observed.
tuleb järgida käesoleva eeskirja 4. lisa punkti 2.2 sätteid valgustugevuse lokaalsete muutuste kohta.
Annex 4, to which reference is made in paragraph 7.2.1 above, gives particulars of the measurement methods to be used.
Üksikasjalik teave kasutatavate mõõtmismeetodite kohta on esitatud 4. lisas, millele on osutatud punktis 7.2.1.
COLOUR OF LIGHT EMITTED
KIIRATAVA VALGUSE VÄRVUS
The side-marker lamp must emit amber light; however it can emit red, if the rearmost side-marker lamp is grouped or combined or reciprocally incorporated with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp, or is grouped with or has part of the light emitting surface in common with the rear retro-reflector.
Küljeääretulelatern peab kiirgama merevaikkollast valgust; see võib kiirata ka punast valgust, kui kõige tagumine küljeääretulelatern on grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud tagumise ääretulelaternaga, tagumise ülemise ääretulelaternaga, tagumise udutulelaternaga, piduritulelaternaga või kui see on grupeeritud tagumise helkuriga või moodustab koos tagumise helkuriga osa ühisest valgust kiirgavast pinnast.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4 must be within the limits of the trichromatic coordinates prescribed for the colour in question when measured in accordance with Annex 5 to this Regulation.
lisa punktis 2 määratletud valguse jaotumise alas kiiratava valguse värvus peab käesoleva eeskirja 5. lisa kohasel mõõtmisel jääma asjaomase värvuse jaoks ette nähtud trikromaatiliste koordinaatide piiresse.
Measurements shall be carried out with a colourless standard filament lamp of the type recommended for the side-marker lamp and so regulated as to produce the reference luminous flux prescribed for this type of lamp, taking into account the provisions of paragraph 9.2 below.
Mõõtmised tehakse küljeääretulelaterna jaoks ette nähtud tüüpi värvitu standardhõõglambiga, mis on reguleeritud nii, et tekiks sellist tüüpi hõõglampide puhul ette nähtud etalonvalgusvoog, võttes arvesse punkti 9.2 sätteid.
All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Kõik mitteasendatavate valgusallikatega (hõõglambid jm) laternate mõõtmised tehakse pingel 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
Määratakse kindlaks valgussignaalseadme nullteljesuunalise nähtava pinna piirid.
MODIFICATION OF SIDE-MARKER LAMP TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
KÜLJEÄÄRETULELATERNA TÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Any modification of a side-marker lamp type shall be notified to the administration authority which approved the lamp.
Kõigist küljeääretulelaterna tüübis tehtavatest muudatustest teavitatakse laternale tüübikinnituse andnud haldusasutust.
The authority may then either:
Seejärel võib asutus kas:
consider that the modifications are unlikely to have an appreciable adverse effect and that, in any case, the side-maker lamp still meets the requirements; or
võtta seisukoha, et tõenäoliselt ei avalda tehtud muudatused märgatavat negatiivset mõju ja et küljeääretulelatern vastab igal juhul endiselt nõuetele või
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
nõuda katsete tegemise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt täiendavat katsearuannet.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Tüübikinnituse laiendamisest või sellest keeldumisest teatatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele eespool punktis 5.3 sätestatud korras, täpsustades tehtud muudatused.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Tüübikinnituse laienduse väljastanud pädev asutus annab igale sellise laienduse kohta koostatud teatisele seerianumbri ning teavitab sellest teisi käesolevat eeskirja kohaldavaid kokkuleppeosalisi, kasutades käesoleva eeskirja 2. lisas esitatud näidisele vastavat teatisevormi.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Tootmismenetluste nõuetele vastavust tuleb kontrollida kooskõlas kokkuleppe 2. liitega (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) ja need peavad vastama järgmistele nõuetele.
Any side-marker lamp approved according to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 7 and 8 above.
Kõik käesoleva eeskirja kohase tüübikinnituse saanud küljeääretulelaternad peavad olema valmistatud nii, et need vastavad kinnitatud tüübile, täites eespool punktides 7 ja 8 sätestatud nõudeid.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
Käesoleva eeskirja 6. lisas sätestatud toodangu nõuetele vastavuse kontrolli menetluse miinimumnõuded peavad olema täidetud.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Käesoleva eeskirja 7. lisas sätestatud kontrollijapoolse näidiste võtmise miinimumnõuded peavad olema täidetud.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Tüübikinnituse andnud asutus võib igal ajal kontrollida igas tootmisüksuses rakendatavaid nõuetele vastavuse kontrollimise meetodeid.
The approval granted in respect of a side-marker lamp may be withdrawn if the foregoing conditions are not satisfied.
Küljeääretulelaternale antud tüübikinnituse võib eespool nimetatud nõuete täitmata jätmisel tühistada.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Kui käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline tühistab tüübikinnituse, mille ta on varem andnud, teavitab ta sellest kohe teisi käesolevat eeskirja kohaldavaid kokkuleppeosalisi, kasutades käesoleva eeskirja 2. lisas esitatud näidisele vastavat teatisevormi.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a side-marker lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Kui tüübikinnituse omanik lõpetab käesoleva eeskirja kohase tüübikinnituse saanud küljeääretulelaternate tootmise, teavitab ta sellest tüübikinnituse andnud asutust.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Pärast asjaomase teatise saamist teavitab kõnealune asutus sellest teisi käesolevat eeskirja kohaldavaid kokkuleppeosalisi, kasutades käesoleva eeskirja 2. lisas esitatud näidisele vastavat teatisevormi.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
TÜÜBIKINNITUSKATSETE TEGEMISE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which communication forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised peavad edastama ÜRO sekretariaadile tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutavate tehniliste teenistuste ja nende haldusasutuste nimed ja aadressid, kes annavad tüübikinnitusi ja kellele tuleb saata teistes riikides välja antud tunnistused tüübikinnituse andmise, tüübikinnituse laiendamise, tüübikinnituse andmisest keeldumise või tüübikinnituse tühistamise kohta.
As from the official date of entry into force of Supplement 3 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 3.
Alates käesoleva eeskirja 3. täienduse ametliku jõustumise kuupäevast ei tohi käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised keelduda ECE tüübikinnituse andmisest käesoleva, 3. täiendusega muudetud eeskirja alusel.
As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 3 to the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the type of side-marker lamp to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3.
24 kuud pärast käesoleva eeskirja 3. täienduse jõustumise kuupäeva annavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised ECE tüübikinnituse vaid siis, kui kinnitamiseks esitatud küljeääretulelaterna tüüp vastab käesoleva, 3. täiendusega muudetud eeskirja nõuetele.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this Regulation in its original form and the subsequent supplements.
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised ei tohi keelduda käesoleva eeskirja algversiooni ja selle hilisemate täienduste kohastele tüübikinnitustele laienduse andmisest.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of side-marker lamps which comply with the requirements of this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 12 months period which follows the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation.
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised jätkavad tüübikinnituste andmist käesoleva eeskirja algversiooni ja selle hilisemate täienduste nõuetele vastavatele küljeääretulelaternate tüüpidele 12 kuu jooksul pärast käesoleva eeskirja 3. täienduse jõustumise kuupäeva.
ECE approvals granted under this Regulation earlier than 12 months after the date of entry into force and all extensions of approvals, including those to this Regulation in its original form and the subsequent supplements granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Käesoleva eeskirja kohased ECE tüübikinnitused, mis anti 12 kuu jooksul pärast jõustumiskuupäeva, ja kõik tüübikinnituste laiendused, sealhulgas käesoleva eeskirja algversiooni ja selle hilisemate täienduste kohased laiendused, kehtivad tähtajatult.
When the type of side-marker lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
Kui eeskirja algversiooni ja selle hilisemate täienduste alusel kinnituse saanud küljeääretulelaterna tüüp vastab käesoleva, 3. täiendusega muudetud eeskirja nõuetele, peab tüübikinnituse andnud kokkuleppeosaline teavitama sellest teisi käesolevat eeskirja kohaldavaid kokkuleppeosalisi.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of side-marker lamp approved to Supplement 3 to this Regulation.
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised ei tohi tagasi lükata küljeääretulelaterna tüüpi, mis on saanud tüübikinnituse käesoleva eeskirja 3. täienduse kohaselt.
Until 36 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of side-marker lamp approved to the this Regulation in its original form and the subsequent supplements.
36 kuu jooksul pärast käesoleva eeskirja 3. täienduse jõustumise kuupäeva ei tohi käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised tagasi lükata küljeääretulelaterna tüüpi, mis on saanud tüübikinnituse käesoleva eeskirja algversiooni ja selle hilisemate täienduste alusel.
Starting 36 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of side-marker lamp which does not meet the requirements of Supplement 3 to this Regulation unless the side-marker lamp is intended as a replacement for fitting on vehicles in use.
36 kuud pärast käesoleva eeskirja 3. täienduse jõustumise kuupäeva võivad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised keelduda sellise küljeääretulelaterna tüübi müügist, mis ei vasta käesoleva eeskirja 3. täienduse nõuetele, välja arvatud juhul, kui küljeääretulelatern on ette nähtud paigaldamiseks kasutuses olevatele sõidukitele asendusseadmena.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for side-marker lamps on the basis of any previous supplement to the Regulation, provided that these side-marker lamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised jätkavad küljeääretulelaternatele tüübikinnituste andmist eeskirja mis tahes varasemate täienduste alusel, tingimusel et need küljeääretulelaternad on ette nähtud paigaldamiseks kasutuses olevatele sõidukitele asendusseadmena.
As from the official date of entry into force of Supplement 3 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of a side-marker lamp approved under this Regulation as amended by Supplement 3 to this Regulation.
Pärast käesoleva eeskirja 3. täienduse ametliku jõustumise kuupäeva ei tohi käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised keelata sõidukile sellise küljeääretulelaterna paigaldamist, mis on saanud tüübikinnituse käesoleva, 3. täiendusega muudetud eeskirja alusel.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a side-marker lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 3 to the 00 series of amendments.
48 kuu jooksul pärast 00-seeria muudatuste 3. täienduse jõustumise kuupäeva lubavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised jätkuvalt käesoleva eeskirja algversiooni ja selle hilisemate muudatuste alusel tüübikinnituse saanud küljeääretulelaternate paigaldamist sõidukile.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a side-marker lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 3.
48 kuud pärast käesoleva eeskirja 3. täienduse jõustumise kuupäeva võivad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised keelata küljeääretulelaterna paigaldamist uuele sõidukile, millele anti siseriiklik sõiduki tüübikinnitus või üksiksõiduki kinnitus hiljem kui 24 kuud pärast 3. täienduse jõustumise kuupäeva, kui see küljeääretulelatern ei vasta käesoleva, 3. täiendusega muudetud eeskirja nõuetele.