natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allowed to leave empty the destination fields according to point (f) of Article 19(2) of Regulation (EU) No 389/2012
Lubatud jätta sihtkohta käsitlevad andmed märkimata vastavalt määruse (EL) nr 389/2012 artikli 19 lõike 2 punktile f
EXCISE PRODUCTS CATEGORY CODE
AKTSIISIKAUBA KATEGOORIA KOOD
At least one of the or data groups must be present
Tuleb märkida vähemalt üks andmerühmast või
Excise Products Category Code
Aktsiisikauba kategooria kood
(see Code list 3 in Annex II)
(vt II lisa, koodide loetelu nr 3)
The must be unique in the list of inside the same or
peab loetelus ühe ja sama andmekirje <ETTEVÕTJA LUBA> või piires olema kordumatu
EXCISE PRODUCT CODE
AKTSIISIKAUBA KOOD
(see Code list 11 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(vt määruse (EÜ) nr 684/2009 II lisa, koodide loetelu nr 11)
The of the must not exist inside the same or
Loetelus olev < Aktsiisikauba kategooria kood> ei ole ühe ja sama andmekirje <ETTEVÕTJA LUBA> või piires lubatud.
The must be unique in the list of inside the same , , or
peab loetelus ühe ja sama andmekirje <ETTEVÕTJA LUBA>, või piires olema kordumatu.
(USING) TAX WAREHOUSE
(KASUTATAV) MAKSULADU
‘R’ if is ‘Authorised warehouse keeper’
„R” kui <ettevõtja liigi kood> on „volitatud laopidaja”
(see Operator Type Code in box 2e)
(vt ettevõtja liigi koodid lahtris 2e)
Tax Warehouse Reference
Maksulao viitenumber
(see Code list 1 in Annex II)
(vt II lisa, koodide loetelu nr 1)
The ‘Tax Warehouse Reference’ shall be one of the <TAX WAREHOUSE.
peab olema üks andmekirjest <MAKSULADU.
Tax Warehouse Reference> such that there exists at least one Active version having its Validity Interval intersecting the Validity Interval of the , after the Activation Date of the latter, by at least one day
Maksulao viitenumber> nii, et oleks vähemalt üks aktiivne versioon, mille kehtivusaeg kattuks vähemalt ühe päeva ulatuses andmekirje <ETTEVÕTJA LUBA> kehtivusajaga pärast selle aktiveerimiskuupäeva.
The must be unique in the list of .
peab loetelus olema kordumatu.
TAX WAREHOUSE
MAKSULADU
The ‘Tax Warehouse Reference’ shall be the same as one of the <(USING) TAX WAREHOUSE.
on identne ühega andmekirjest <(KASUTATAV) MAKSULADU.
Tax Warehouse Reference> within one or more data groups of ‘Authorised Warehouse Keeper’ type satisfying also Rule 204
Maksulao viitenumber> ühes või enamas „volitatud laopidajat” käsitlevas andmerühmas <ETTEVÕTJA LUBA> ning järgib eeskirja 204.
Validity Begin Date
Kehtivuse alguskuupäev
Validity End Date
Kehtivuse lõppkuupäev
(see Operation in box 3.1a)
(vt toiming lahtris 3.1a)
TEMPORARY AUTHORISATION
AJUTINE LUBA
Temporary Authorisation Reference
Ajutise loa viitenumber
(see Code list 2 in Annex II,)
(vt II lisa, koodide loetelu nr 2)
Office Reference Number of Issuance
Loa väljastanud asutuse viitenumber
Date of Expiry
Kehtivusaja lõppkuupäev
Re-usable Temporary Authorisation flag
Korduskasutatava ajutise loa tunnus
0 No or False
0 ei või väär
1 Yes or True
1 jah või tõene
Small Wine Producer flag
Väikese veinitootja tunnus
(see Operation in box 4.1a)
(vt toiming lahtris 4.1a)
TRADER CONSIGNOR
KAUBASAATJA
‘R’ if is not present or is False
„R” kui ei ole või see on väär
For TRADER Consignor
KAUBASAATJA puhul
The of the referred must be:
Andmerühmas <ETTEVÕTJA> osutatud <ettevõtja liigi kood> peab olema:
‘Authorised warehouse keeper’; OR
„volitatud laopidaja”; VÕI
‘Registered consignor’
„registreeritud kaubasaatja”
TEMPORARY AUTHORISATION DETAILS
AJUTISE LOA ANDMED
If is present and is True THEN the
Kui on olemas ja tõene, SIIS
must be either:
peab olema kas:
‘W200’; OR
„W200”; VÕI
‘W300’
„W300”
(see Annex II, Code list 1 of Regulation (EC) No 684/2009)
(vt määruse (EÜ) nr 684/2009 II lisa, koodide loetelu nr 1)
Refusal of update of economic operators
Ettevõtja andmete ajakohastamisest keeldumine
REJECTION
TAGASILÜKKAMINE
Rejection Date and Time
Tagasilükkamise kuupäev ja kellaaeg
dateTime
kuupäev/kellaaeg
Rejection Reason Code
Tagasilükkamise põhjuse kood
1 Missing operation
1 toiming puudub
2 Unknown operation
2 tundmatu toiming
3 Economic operator Excise number incorrect format
3 ettevõtja aktsiisinumbri vale vorming
4 Tax warehouse reference incorrect format
4 maksulao viitenumbri vale vorming
5 Temporary authorisation incorrect format
5 ajutise loa vale vorming
6 Office reference number incorrect format
6 asutuse viitenumbri vale vorming
7 Missing name
7 nimi puudub
8 Economic operator already exists (creation)
8 ettevõtja on juba olemas (loomine)
9 Tax warehouse already exists (creation)
9 maksuladu on juba olemas (loomine)
10 Temporary authorisation already exists (creation)
10 ajutine luba on juba olemas (loomine)
11 Economic operator not found (Update / Deletion)
11 ettevõtjat ei leitud (ajakohastamine/kustutamine)
12 Tax warehouse not found (Update / Deletion)
12 maksuladu ei leitud (ajakohastamine/kustutamine)
13 Temporary authorisation not found (Update / Deletion)
13 ajutist luba ei leitud (ajakohastamine/kustutamine)
14 Unknown Economic operator
14 tundmatu ettevõtja
18 Missing operator type
18 ettevõtja liik puudub
19 Unknown operator type
19 ettevõtja liik tundmatu
20 Missing operator role
20 ettevõtja tegevus puudub
21 Unknown operator role
21 ettevõtja tegevus tundmatu
22 Inconsistency between operator type and operator role
22 vastuolu ettevõtja liigi ja ettevõtja tegevuse vahel
23 Missing or incorrect format of the authorisation start date
23 loa alguskuupäev puudub või on vales vormingus
24 Incorrect format of the authorisation end date
24 loa lõppkuupäeva vale vorming
25 Missing or incorrect format of the date of expiry
25 kehtivusaeg puudub või on vales vormingus
26 Missing or unknown office reference number
26 asutuse viitenumber puudub või on tundmatu
27 Inconsistency between Excise number and Excise office
27 vastuolu aktsiisinumbri ja aktsiisiasutuse vahel
28 A tax warehouse can not belong to more than one authorised warehouse keeper
28 maksuladu saab kuuluda vaid ühele volitatud laopidajale
29 The Excise number of an authorised warehouse keeper cannot be the same as the excise number of an economic operator, unless this latter is its own authorised warehouse keeper
29 volitatud laopidaja aktsiisinumber ei saa olla ettevõtja aktsiisinumbriga ühesugune, v.a juhul kui kõnealuse ettevõtja puhul on tegemist volitatud laopidajaga
30 Missing Excise product category
30 aktsiisikauba kategooria puudub
31 Unknown Excise product category
31 aktsiisikauba kategooria tundmatu
32 Missing Excise product
32 aktsiisikaup puudub
33 Unknown Excise product
33 tundmatu aktsiisikaup
34 Incomplete address
34 aadress ei ole täielik
35 Missing language code
35 keelekood puudub
36 Unknown language code
36 tundmatu keelekood
37 At least the phone number, the fax number or the email address must be given
37 märkida vähemalt telefoni-, faksinumber või e-posti aadress
38 Missing owner/manager of the tax warehouse
38 maksulao omanik/haldur puudub
39 Unknown owner/manager of the tax warehouse
39 maksulao omanik/haldur tundmatu
40 The owner/manager of the tax warehouse must be a warehouse keeper
40 maksulao omanik/haldur peab olema laopidaja
41 Only a warehouse keeper may be allowed to use a tax warehouse
41 üksnes laopidaja võib kasutada maksuladu
42 Invalid Reference of Tax Warehouse (Rule 204 violation)
42 maksulao viide kehtetu (eeskirja 204 rikkumine)
43 Missing Authorised Warehouse Keeper referencing Tax Warehouse (Rule 205 violation)
43 maksulaole viitav volitatud laopidaja puudub (eeskirja 205 rikkumine)
44 is missing (Cond 157 violation)
44 puudub (tingimuse 157 rikkumine)
45 Invalid value for (Rule 212 violation)
45 kehtetu väärtus (eeskirja 212 rikkumine)
SEED statistics
SEED statistika
The value of is unique per Member State.
peab iga liikmesriigi puhul olema kordumatu.
For 2 b, c, and d:
Punkti 2 b, c ja d puhul:
STA_PER_MS
STA_LIIKMESRIIKIDE_KAUPA
Number of Active Economic Operators
Aktiivsete ettevõtjate arv
Number of Inactive Economic Operators
Mitteaktiivsete ettevõtjate arv
Number of Pending Expirations
Aeguvate kehtivuste arv
Number of Tax Warehouses
Maksuladude arv
Number of Excise Authorisation Changes
Aktsiisilubade muudatuste arv
OPERATOR_TYPE
ETTEVÕTJA_LIIK
Number of Economic Operators
Ettevõtjate arv
EXCISE_PRODUCT_CATEGORY_ACTIVITY
AKTSIISI_KAUBA_KATEGOORIA_TEGEVUS
EXCISE_PRODUCT_ACTIVITY
AKTSIISI_KAUBA_TEGEVUS
STA_ALL_MS
STA_KÕIK_LIIKMESRIIGID
Total Number of Active Economic Operators
Aktiivsete ettevõtjate koguarv
Total Number of Inactive Economic Operators
Mitteaktiivsete ettevõtjate koguarv
Total Number of Pending Expirations
Aeguvate kehtivuste koguarv
Total Number of Tax Warehouses
Maksuladude koguarv
Total Number of Excise Authorisation Changes
Aktsiisiloaga seoses tehtud muudatuste koguarv
OPERATOR_TYPE_ALL_MS
ETTEVÕTJA_LIIK_KÕIK_LIIKMESRIIGID
Total Number of Economic Operators
Ettevõtjate koguarv
EXCISE_PRODUCT_CATEGORY_ACTIVITY_ALL_MS
AKTSIISI_KAUBA_KATEGOORIA_TEGEVUS_KÕIK_LIIKMESRIIGID
EXCISE_PRODUCT_ACTIVITY_ALL_MS
AKTSIISI_KAUBA_TEGEVUS_KÕIK_LIIKMESRIIGID
LIST OF CODES
KOODIDE LOETELU
Code list 1: Trader Excise Number/Tax Warehouse Reference
Koodide loetelu nr 1: aktsiisimaksukohuslase registreerimisnumber/maksulao viitenumber
Identifier of the MS where the economic operator or tax warehouse is registered
Selle liikmesriigi tunnus, kus ettevõtja või maksuladu on registreeritud
Alphanumeric 11
Tähtnumbriline 11
Field 1 is taken from the list of (point 3 of Lists of Codes, Annex II to Regulation (EC) No 684/2009,).
Väli 1 saadakse loetelust (koodide loetelu nr 3, määruse (EÜ) nr 684/2009 II lisa).
Field 2 must be filled with a unique identifier for the Excise registered operator (authorised warehouse keeper, registered consignee and registered consignor) or for the tax warehouse.
Väljale 2 märgitakse registreeritud ettevõtja (volitatud laopidaja, registreeritud kaubasaaja ja registreeritud kaubasaatja) kordumatu aktsiisinumber või maksulao kordumatu viitenumber.
The way this value is assigned falls under the responsibility of Member States’ authorities, but each Excise registered operator (authorised warehouse keeper, registered consignee and registered consignor) and each tax warehouse must have a unique excise number.
Kõnealuse numbri määramine on liikmesriikide pädevuses, kuid igal registreeritud ettevõtjal (volitatud laopidaja, registreeritud kaubasaaja ja registreeritud kaubasaatja) ja igal maksulaol peab olema kordumatu aktsiisinumber.
Code list 2: Temporary Authorisation Reference
Koodide loetelu nr 2: ajutise loa viitenumber
The temporary authorisation reference has the same structure as the Trader Excise Number/Tax Warehouse Reference
Ajutise loa viitenumbril on aktsiisimaksukohuslase registreerimisnumbri/maksulao viitenumbriga ühesugune üleehitus.
Field 1 is taken from the list of (point 3 of Lists of Codes, Annex II to Regulation (EC) No 684/2009).
Väli 1 saadakse loetelust (koodide loetelu nr 3, määruse (EÜ) nr 684/2009 II lisa).
Code list 3: Excise Product Categories
Koodide loetelu nr 3: aktsiisikauba kategooriad
Excise Product Category Code
Aktsiisikauba kategooria kood
Manufactured tobacco products
Tubakatooted
Wine and fermented beverages other than wine and beer
Vein ja muud kääritatud joogid kui vein ja õlu
Ethyl alcohol and spirits
Etanool ja kanged alkohoolsed joogid
Energy products
Energiatooted
AUTH. WH KEEPER
VOLITATUD LAOPIDAJA
Operations on the Register of Economic Operators Message Submission R
Ettevõtjate registri toimingutega seotud teatiste esitamine
Commission Regulation (EU) No 613/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 613/2013,
amending Regulation (EC) No 1451/2007 as regards additional active substances of biocidal products to be examined under the review programme
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1451/2007 seoses biotsiidide täiendavate toimeainete hindamisega läbivaatamisprogrammi raames
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] sets out, in Annex II, an exhaustive list of existing active substances to be evaluated under the work programme for the systematic examination of active substances already on the market (hereinafter referred to as the ‘review programme’) and prohibits the placing on the market of biocidal products containing active substance/product-type combinations which are not listed in that Annex or in Annex I or IA to Directive 98/8/EC, or for which the Commission has taken a non-inclusion decision.
Komisjoni 4. detsembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1451/2007 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta) [2] II lisas on kehtestatud nende olemasolevate toimeainete täielik nimekiri, mida tuleb juba turule viidud toimeainete süstemaatilist kontrollimist käsitleva tööprogrammi raames (edaspidi „läbivaatamisprogramm”) hinnata, samuti on määrusega keelatud turule viia biotsiide, mis sisaldavad selliseid toimeaine ja tooteliigi kombinatsioone, mis on kõnealusesse lisasse või määruse 98/8/EÜ I või IA lisasse kandmata või mille puhul on komisjon võtnud vastu otsuse neid lisasse mitte kanda.
The list in Annex II to Regulation (EC) No 1451/2007 includes existing active substance/product-type combinations which were notified in accordance with Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products [3], in which a Member State has indicated an interest in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1896/2000, or for which a dossier was submitted by 1 March 2006 and accepted as complete.
Määruse (EÜ) nr 1451/2007 II lisas esitatud nimekiri sisaldab selliseid olemasoleva toimeaine ja tooteliigi kombinatsioone, millest teatati komisjoni 7. septembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1896/2000 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiide käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud programmi esimese etapi kohta) [3] artikli 4 lõike 1 kohaselt ning mille vastu on liikmesriik näidanud üles huvi kooskõlas määruse (EÜ) nr 1896/2000 artikli 5 lõikega 3 või mille kohta on 1. märtsiks 2006 esitatud täielikuks tunnistatud toimik.
The definitions of ‘biocidal products’ in point (a) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC and of active substance in point (d) of Article 2(1) of that Directive, and the product-type descriptions in Annex V to that Directive, have been interpreted differently.
Direktiivi 98/8/EÜ artikli 2 lõike 1 punktis a esitatud mõistet „biotsiidid”, kõnealuse direktiivi artikli 2 lõike 1 punktis d esitatud mõistet „toimeaine” ja kõnealuse direktiivi V lisas esitatud tooteliikide kirjeldusi on tõlgendatud erinevalt.
In some cases, the common understanding shared between the Commission and the competent authorities designated in accordance with Article 26 of Directive 98/8/EC has changed over time.
Mõnel juhul on komisjoni ja direktiivi 98/8/EÜ artikli 26 kohaselt nimetatud pädevate ametiasutuste ühine seisukoht aja jooksul muutunud.
In particular, the judgment of the Court of Justice of the European Union of 1 March 2012 in case C-420/10, Söll GmbH v Tetra GmbH [4], clarified that the concept of ‘biocidal products’ must be interpreted as including certain products which act only by indirect means on the target harmful organisms.
Eelkõige selgitati Euroopa Liidu Kohtu 1. märtsi 2012. aasta otsuses kohtuasjas C-420/10, Söll GmbH vs. Tetra GmbH, [4] et mõistet „biotsiidid” tuleb tõlgendada nii, et see hõlmab teatavaid tooteid, mille mõju kahjulikele sihtorganismidele on üksnes kaudne.
Persons relying on guidance notes published, or written advice given, by the Commission or by a competent authority designated in accordance with Article 26 of Directive 98/8/EC may therefore have failed to notify the existing active substance/product-type combination in a product placed on the market, or to take over the role of participant, in the objectively justified belief that the product is excluded from the scope of Directive 98/8/EC or that it falls under a different product-type.
Seetõttu on võimalik, et isikud, kes on võtnud aluseks üksnes need avaldatud juhised või kirjalikud nõuanded, mille on andnud komisjon või direktiivi 98/8/EÜ artikli 26 kohaselt nimetatud pädev asutus, ei ole teatanud olemasoleva toimeaine ja tooteliigi kombinatsioonist turuleviidavas tootes või ei ole nad võtnud üle osalise ülesandeid objektiivselt põhjendatud veendumusega, et toode on arvatud välja direktiivi 98/8/EÜ reguleerimisalast või kuulub teise tooteliiki.
Those persons should have the possibility of submitting a dossier for examination under the review programme in such cases, subject, where relevant, to prior notification, in order to avoid the market withdrawal of products for which a justified interpretation as regards its character as a biocidal product or its correct product-type is subsequently contested by Member States or the Commission.
Selleks et turult ei tuleks kõrvaldada biotsiidse iseloomuga või antud tooteliigi all klassifitseeritud toodet, olgugi et liikmesriigid või komisjon on koostanud selle kohta põhjendatud arvamusel põhineva vastulause, peaks kõnealustel isikutel olema võimalus esitada vajaduse korral eelneva teatamise tingimusel toimik läbivaatamiseks läbivaatamisprogrammi raames.
In addition, in cases where, for the same reasons, active substances have not yet been identified as existing, Annex I to Regulation (EC) No 1451/2007 should be updated to correctly reflect all existing active substances.
Peale selle tuleks juhul, kui toimeained ei ole samadel põhjustel veel olemasolevate toimeainetena määratletud, ajakohastada määruse (EÜ) nr 1451/2007 I lisa, et kõik olemasolevad toimeained oleksid nõuetekohaselt kajastatud.
The situation of persons wishing to notify an active substance/product-type combination on the basis of this Regulation will be similar to that of persons wishing to take over the role of participant in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1451/2007.
Nende isikute olukord, kes soovivad teatada toimeaine ja tooteliigi kombinatsioonist käesoleva määruse alusel, on samalaadne nagu isikutel, kes soovivad võtta üle osalise ülesanded vastavalt määruse (EÜ) nr 1451/2007 artiklile 12.
It is therefore appropriate to provide for similar procedure and deadlines for informing stakeholders and allowing declarations of intention to the Commission.
Seetõttu oleks asjakohane sätestada neile samalaadne kord ning tähtajad sidusrühmade teavitamiseks ning taotluste edastamiseks komisjonile.
Furthermore, it is appropriate to align the deadlines and other requirements for notification with those set out in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1896/2000 for the first notifications of existing active substances to the extent possible, while taking account of the current working methods of the European Chemicals Agency established by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5].
Lisaks tuleks tähtajad ja muud teatamisega seotud nõudmised viia võimaluste piires vastavusse sellega, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1896/2000 artikli 4 lõikes 1 olemasolevatest toimeainetest esmase teatamise kohta, võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1907/2006 [5] kehtestatud Euroopa Kemikaaliameti kehtivaid töömeetodeid.
In cases where no Rapporteur Member State has been designated for the active substance concerned by a notification, and in order to ensure that the substance will be evaluated for approval, confirmation is to be required from the notifier that a competent authority agrees to evaluate the forthcoming application for approval of the active substance.
Juhul, kui asjaomase toimeaine kohta ei ole referentliikmesriiki määratud ning toimeainet tuleb heakskiitmiseks hinnata, tuleks teatajalt nõuda kinnitust, et pädev asutus on nõus hindama tulevast toimeaine heakskiitmise taotlust.
In order to ensure a smooth transition from Directive 98/8/EC to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [6], certain parts of this Regulation should apply from the same date as Regulation (EU) No 528/2012.
Selleks, et tagada sujuv üleminek direktiivilt 98/8/EÜ Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrusele (EL) nr 528/2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist, [6] tuleks käesoleva määruse teatavaid osi kohaldada alates samast kuupäevast kui määrust (EL) nr 528/2012.
‘In addition, “participant” means a person which has submitted a notification that has been accepted by the Commission in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1896/2000 or with Article 3c(1) of this Regulation, or a Member State which has indicated an interest in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1896/2000.’;
„Lisaks tähendab „osaline” isikut, kelle esitatud teatise on komisjon vastu võtnud kooskõlas määruse (EÜ) nr 1896/2000 artikli 4 lõikega 2 või käesoleva määruse artikli 3c lõikega 1, või liikmesriiki, kes on näidanud üles huvi vastavalt määruse (EÜ) nr 1896/2000 artikli 5 lõikele 3.”
in Article 3(2), the following point (d) is added:
Artikli 3 lõikele 2 lisatakse punkt d:
existing active substances notified in accordance with Article 3b.’;
vastavalt artiklile 3b teatatud olemasolevad toimeained.”
Procedure for the declaration of intention to notify
Teatamiskavatsuse avaldamise kord
A person or a Member State considering that a biocidal product being placed on the market and containing only existing active substances is covered by Directive 98/8/EC and falls under one or more product-types for which Article 4 prohibits the placing on the market may submit a request to the Commission to allow the notification of the active substances contained in that product for the relevant product-types.
Isik või liikmesriik, kes leiab, et turuleviidav ja üksnes olemasolevaid toimeaineid sisaldav biotsiid on hõlmatud direktiiviga 98/8/EÜ ja kuulub ühe või mitme tooteliigi alla, mille puhul on turuleviimine artikliga 4 keelatud, võib esitada komisjonile taotluse, et asjaomaste tooteliikide puhul lubataks kõnealuses tootes sisalduvatest toimeainetest teatada.
The request shall indicate the relevant active substance/product-type combinations, and a justification for the failure to submit a notification in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1896/2000, or to indicate an interest in accordance with Article 5(3) of that Regulation, or to take over the role of participant in accordance with Article 12 of this Regulation, or to submit a complete dossier in accordance with Article 9(1) of this Regulation.
Taotluses esitatakse asjaomase toimeaine ja tooteliigi kombinatsioon ning põhjendus selle kohta, miks ei esitatud teatist kooskõlas määruse (EÜ) nr 1896/2000 artikli 4 lõikega 1 või ei näidatud üles huvi vastavalt nimetatud määruse artikli 5 lõikele 3 või ei võetud üle osalise ülesandeid vastavalt käesoleva määruse artiklile 12 või ei esitatud täielikku toimikut vastavalt käesoleva määruse artikli 9 lõikele 1.
Upon receipt of a request in accordance with paragraph 1, the Commission shall consult Member States on whether the request is acceptable.
Pärast taotluse laekumist lõike 1 kohaselt konsulteerib komisjon liikmesriikidega, kas taotlus on vastuvõetav.