natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1306/2013 is hereby amended as follows:
Määrust (EL) nr 1306/2013 muudetakse järgmiselt.
In Article 119(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 119 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
"However, Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005 and the relevant implementing rules shall continue to apply until 31 December 2014 and Articles 30 and 44a of Regulation (EC) No 1290/2005 and the relevant implementing rules shall continue to apply to expenditure incurred and payments made for agricultural financial year 2013, respectively.".
„Määruse (EÜ) nr 1290/2005 artiklit 31 ja vastavaid rakenduseeskirju kohaldatakse siiski jätkuvalt kuni 31. detsembrini 2014 ning määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikleid 30 ja 44a ja vastavaid rakenduseeskirju kohaldatakse jätkuvalt vastavalt põllumajanduslikul eelarveaastal 2013 tekkinud kulude ja tehtud maksete suhtes.”
"Article 119a
„Artikkel 119a
Derogation from Regulation (EU) No 966/2012
Erand määrusest (EL, Euratom) nr 966/2012
By way of derogation from Article 59(5) of Regulation (EU) No 966/2012 and from Article 9(1) of this Regulation, for agricultural financial year 2014, it shall not be necessary for the opinion of the certification body to establish whether the expenditure in respect of which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular.".
Erandina määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 59 lõikest 5 ja käesoleva määruse artikli 9 lõikest 1 ei ole põllumajandusliku eelarveaasta 2014 puhul vajalik nõuda sertifitseerimisasutuselt arvamust selle kohta, kas kulud, mille hüvitamist komisjonilt taotletakse, on seaduslikud ja korrektsed.”
In Article 121, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 121 lõige 2 asendatakse järgmisega:
However, the following provisions shall apply as follows:
Siiski kohaldatakse järgmisi sätteid:
Articles 7, 8, 16, 25, 26 and 43, from 16 October 2013;
artikleid 7, 8, 16, 25, 26 ja 43 alates 16. oktoobrist 2013;
Article 52, Title III, Chapter II of Title V and Title VI, from 1 January 2015.
artiklit 52, III jaotist, V jaotise II peatükki ja VI jaotist alates 1. jaanuarist 2015.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2:
Olenemata lõigetest 1 ja 2:
Articles 9, 18, 40 and 51 shall apply to expenditure effected from 16 October 2013;
kohaldatakse artikleid 9, 18, 40 ja 51 kantud kulude puhul alates 16. oktoobrist 2013;
Chapter IV of Title VII shall apply to payments made from agricultural financial year 2014 onwards.".
kohaldatakse VII jaotise IV peatükki maksete puhul, mida tehakse alates põllumajanduslikust eelarveaastast 2014.”
Amendments to Regulation (EU) No 1308/2013
Määruse (EL) nr 1308/2013 muutmine
Regulation (EU) No 1308/2013 is hereby amended as follows:
Määrust (EL) nr 1308/2013 muudetakse järgmiselt:
"Article 214a
„Artikkel 214a
National payments for certain sectors in Finland
Riikliku toetuse andmine teatavatele sektoritele Soomes
Subject to authorisation by the Commission, for the period 2014-2020, Finland may continue to grant national aids which it granted in 2013 to producers on the basis of Article 141 of the 1994 Act of Accession, provided that:
Kui komisjon annab selleks loa, võib Soome ajavahemikul 2014–2020 jätkata riikliku toetuse maksmist, mida ta andis tootjatele 2013. aastal 1994. aasta ühinemisakti artikli 141 alusel, tingimusel et:
the amount of income aid is degressive over the whole period and in 2020 does not exceed 30 % of the amount granted in 2013;
sissetulekutoetus kõnealuse ajavahemiku jooksul järk-järgult väheneb ega ületa 2020. aastal 30 % 2013. aastal antavast summast;
prior to any recourse to this possibility, full use has been made of the support schemes under the CAP for the sectors concerned.
enne nimetatud võimaluse kasutamist on täielikult ära kasutatud asjaomaste sektorite jaoks ÜPP raames kohaldatavate toetuskavade võimalused.
The Commission shall adopt its authorisation without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3) of this Regulation.".
Komisjon teeb otsuse loa andmise kohta ilma käesoleva määruse artiklis 229 lõikes 2 või 3 osutatud menetlust kohaldamata.”
In Article 230(1), the following points are inserted:
Artikli 230 lõikesse 1 lisatakse järgmised punktid: „ba)
" (ba) Article 111 until 31 March 2015;";
artiklit 111 kuni 31. märtsini 2015;
" (ca) Article 125a(1)(e) and (2) and, in respect of the fruit and vegetables sector, Annex XVIa, until the date of application of the related rules to be established pursuant to the delegated acts provided for in points (b) and (i) of Article 173(1);";
ca) artikli 125a lõike 1 punkti e ja lõiget 2, ning puu- ja köögiviljasektori suhtes XVIa lisa kuni vastavate eeskirjade kohaldamise alguskuupäevani, mis kehtestatakse artikli 173 lõike 1 punktides b ja i sätestatud delegeeritud õigusaktide kohaselt;
" (da) Articles 136, 138 and 140, as well as Annex XVIII for the purposes of applying those Articles, until the date of application of the rules to be established pursuant to the implementing acts provided for in Article 180 and in point (a) of Article 183 or until 30 June 2014, whichever is the earlier.".
da) artikleid 136, 138 ja 140 ning XVIII lisa nimetatud artiklite kohaldamise eesmärgil kuni vastavate eeskirjade kohaldamise alguskuupäevani, mis kehtestatakse artikli 180 ja artikli 183 punktis a sätestatud delegeeritud õigusaktide kohaselt, või kuni 30. juunini 2014, olenevalt sellest, kumb on varasem.”
Amendments to Regulation (EU) No 1305/2013
Määruse (EL) nr 1305/2013 muutmine
Regulation (EU) No 1305/2013 is hereby amended as follows:
Määrust (EL) nr 1305/2013 muudetakse järgmiselt:
In Article 31, the following paragraph is added:
Artiklile 31 lisatakse järgmine lõige:
Croatia may grant payments under this measure to beneficiaries in areas which have been designated pursuant to Article 32(3), even where the fine-tuning exercise referred to in the third subparagraph of that paragraph has not been completed.
Horvaatia võib käesoleva meetme alusel anda toetust toetusesaajatele artikli 32 lõike 3 kohaselt määratud aladel ka siis, kui nimetatud lõike kolmandas lõigus kirjeldatud tasandamine on lõpule viimata.
In Article 58, paragraph 6 is replaced by the following:
Artikli 58 lõige 6 asendatakse järgmisega:
The funds transferred to the EAFRD in application of Article 136a(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 7(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 and the funds transferred to the EAFRD in application of Articles 10b, 136 and 136b of Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar years 2013 and 2014 shall also be included in the annual breakdown referred to in paragraph 4 of this Article.".
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 136a lõike 1 ja määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 7 lõike 2 kohaldamisel EAFRD-le ülekantud vahendid ning määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklite 10b, 136 ja136b rakendamisel 2013. ja 2014. kalendriaasta kohta EAFRD-le ülekantud vahendid lisatakse samuti käesoleva artikli lõikes 4 osutatud iga-aastasesse jaotusse.”
In Article 59(4), point (f) is replaced by the following:
Artikli 59 lõike 4 punkt f asendatakse järgmisega: „f)
" (f) 100 % for an amount of EUR 100 million, in 2011 prices, allocated to Ireland, for an amount of EUR 500 million, in 2011 prices, allocated to Portugal and for an amount of EUR 7 million, in 2011 prices, allocated to Cyprus, on the condition that those Member States are receiving financial assistance in accordance with Articles 136 and 143 TFEU on 1 January 2014 or thereafter, until 2016 when the application of this provision shall be reassessed.".
100 % Iirimaale eraldatava 100 miljoni euro suuruse summa puhul 2011. aasta hindades, Portugalile eraldatava 500 miljoni euro suuruse summa puhul 2011. aasta hindades ning Küprosele eraldatava 7 miljoni euro suuruse summa puhul 2011. aasta hindades, tingimusel et nimetatud liikmesriigid saavad rahalist abi ELi toimimise lepingu artiklite 136 ja 143 kohaselt 1. jaanuaril 2014 või pärast seda kuni 2016. aastani, mil vaadatakse läbi käesoleva sätte kohaldamine.”
points (15), (17) and (18) of Article 6 shall apply from the date of entry into force of this Regulation;
artikli 6 punkte 15, 17 ja 18 alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast;
point (3) of Article 8 shall apply from the dates of application stated therein.
artikli 8 punkti 3 alates selles sätestatud kohaldamise kuupäevadest.
Done at Brussels, 17 December 2013.
Brüssel, 17 detsembrist 2013
OJ C 341, 21.11.2013, p. 71.
ELT C 341, 21.11.2013, lk 71.
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (See page 487 of this Official Journal).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17 detsembrist 2013 määrus (EL) nr 1305/2013 Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1698/2005 (Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 487).
Council Regulation (EEC) No 2078/1992 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (OJ L 215, 30.7.1992, p. 85).
Nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2078/92 keskkonnanõuete ning paikkondade alalhoiuga kooskõlas olevate põllumajanduslike tootmisviiside kohta (EÜT L 215, 30.7.1992, lk 85).
Council Regulation (EEC) No 2080/1992 of 30 June 1992 instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture (OJ L 215, 30.7.1992, p. 96).
Nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2080/92 põllumajanduse metsastamismeetmetega seotud ühenduse abikava kohta (EÜT L 215, 30.7.1992, lk 96).
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
Nõukogu 17. mai 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1257/1999 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks ning teatavate määruste muutmise ja kehtetuks tunnistamise kohta (EÜT L 160, 26.6.1999, lk 80).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (See page 608 of this Official Journal).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17 detsembrist 2013 määrus (EL) nr 1307/2013, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames toetuskavade alusel põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste eeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 637/2008 ja (EÜ) nr 73/2009 (Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 608).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Nõukogu 19. jaanuari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 73/2009, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, muudetakse määruseid (EÜ) nr 1290/2005, (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 378/2007 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 30, 31.1.2009, lk 16).
Council Regulation (EU) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014–2020 (See page 884 of this Official Journal).
Nõukogu 2 detsembrist 2013 määrus (EL) nr 1311/2013, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014–2020 (Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 884).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (See page 549 of this Official Journal).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17 detsembrist 2013 määrus (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008 (Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 549).
Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances (OJ L 20, 26.1.1980, p. 43).
Nõukogu 17. detsembri 1979. aasta direktiiv 80/68/EMÜ põhjavee kaitse kohta teatavatest ohtlikest ainetest lähtuva reostuse eest (EÜT L 20, 26.1.1980, p. 43).
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 309, 31.1.2009, lk 1).
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiiv 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta (EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (See page 671 of this Official Journal).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17 detsembrist 2013 määrus (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 671).
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) (OJ L 170, 29.6.2007, p. 1).
Komisjoni 12. juuni 2007. aasta määrus (EÜ) nr 718/2007, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1085/2006, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend (ELT L 170, 29.6.2007, lk 1).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549)."
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17 detsembrist 2013 määrus (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 549).”
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17 detsembrist 2013 määrus (EL) nr 1305/2013 Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1698/2005 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 487).
Regulation (EU) No 1307 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608)."
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17 detsembrist 2013 määrus (EL) nr 1307/2013, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames toetuskavade alusel põllumajandustootjatele makstavate otsetoetuste eeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 637/2008 ja (EÜ) nr 73/2009 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 608).
Correspondence of Articles in measures under the 2007-2013 and the 2014-2020 programming periods
Meetmete artiklite vastavus programmiperioodidel 2007–2013 ja 2014–2020
Regulation (EU) No 1305/2013
Määrus (EL) nr 1305/2013
Article 20(a)(i):
Artikli 20 esimese lõigu punkti a alapunkt i:
Vocational training and information
kutseõpe ja teavitamine
Article 20(a)(ii):
Artikli 20 esimese lõigu punkti a alapunkt ii:
Setting up of Young Farmers
noorte põllumajandustootjate tegevuse alustamine
Article 19(1)(a)(i)
Artikli 19 lõike 1 punkti a alapunkt i
Article 20(a)(iii):
Artikli 20 esimese lõigu punkti a alapunkt iii:
Early retirement
ennetähtaegselt pensionile jäämine
Article 20(a)(iv):
Artikli 20 esimese lõigu punkti a alapunkt iv:
Use of advisory services
nõuandeteenuste kasutamine
Article 15(1)(a)
Artikli 15 lõike1 punkt a
Article 20 (a)(v):
Artikli 20 esimese lõigu punkti a alapunkt v:
Setting up of management, relief and advisory services
juhtimis-, asendus- ja nõuandeteenuste loomine
Article 20(b)(i):
Artikli 20 esimese lõigu punkti b alapunkt i:
Modernisation of agricultural holdings
põllumajandusettevõtete moderniseerimine
Article 20(b)(ii):
Artikli 20 esimese lõigu punkti b alapunkt ii:
Improvement of the economic value of forests
metsade majandusliku väärtuse parandamine
Article 21(1)(d)
Artikli 21 lõike 1 punkt d
Article 20(b)(iii):
Artikli 20 esimese lõigu punkti b alapunkt iii:
Adding value to agricultural and forestry products
põllumajandustoodetele ja metsasaadustele lisandväärtuse andmine
Article 21(1)(e)
Artikli 21 lõike 1 punkt e
Article 20(b)(iv):
Artikli 20 esimese lõigu punkti b alapunkt iv:
Cooperation for development of new products-process-technologies
uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamiseks tehtav koostöö
Article 20(b)(v):
Artikli 20 esimese lõigu punkti b alapunkt v:
Agricultural and forestry infrastructure
põllumajanduse ja metsanduse infrastruktuur
Article 17(1)(c)
Artikli 17 lõike 1 punkt c
Article 20(b)(vi):
Artikli 20 esimese lõigu punkti b alapunkt vi:
Restoration-prevention actions
taastamis- ja ennetusmeetmed
Article 20(c)(i):
Artikli 20 esimese lõigu punkti c alapunkt i:
Meeting Standards
nõuete täitmine
Article 20(c)(ii):
Artikli 20 esimese lõigu punkti c alapunkt ii:
Food quality schemes
toidukvaliteedikavad
Article 20(c)(iii):
Artikli 20 esimese lõigu punkti c alapunkt iii:
Information and promotion
teavitamine ja müügiedendus
Article 20(d)(i):
Artikli 20 esimese lõigu punkti d alapunkt i:
Semi-subsistence farming
elatuspõllumajandus
Article 19(1)(a)(iii)
Artikli 19 lõike 1 punkti a alapunkt iii
Article 20(d)(ii):
Artikli 20 esimese lõigu punkti d alapunkt ii:
Producer groups
tootjarühmad
Article 36(a)(i):
Artikli 36 esimese lõigu punkti a alapunkt i:
Natural handicap payments in mountains
ebasoodsate looduslike tingimuste toetus mägipiirkondades
Article 36(a)(ii):
Artikli 36 esimese lõigu punkti a alapunkt ii:
Natural handicap payments in areas other than mountain areas
ebasoodsate looduslike tingimuste toetus muudes kui mägipiirkondades
Article 36(a)(iii):
Artikli 36 esimese lõigu punkti a alapunkt iii:
Natura 2000 and payments linked to Directive 2000/60/EC
Natura 2000 ja direktiiviga 2000/60/EÜ seotud toetus
Article 36(a)(iv):
Artikli 36 esimese lõigu punkti a alapunkt iv:
Agri-environment payments
põllumajanduslik keskkonnatoetus
Article 36(v):
Artikli 36 esimese lõigu punkt v:
Animal welfare payments
loomade heaolu toetus
Article 36(b)(i):
Artikli 36 esimese lõigu punkti b alapunkt i:
First afforestation of agricultural land
põllumajandusmaa esmane metsastamine
Article 21(1)(a)
Artikli 21 lõike 1 punkt a
Article 36(b)(ii):
Artikli 36 esimese lõigu punkti b alapunkt ii:
First establishment of agroforestry systems
agrometsandussüsteemide esmarajamine
Article 21(1)(b)
Artikli 21 lõike 1 punkt b
Article 36(b)(iii):
Artikli 36 esimese lõigu punkti b alapunkt iii:
First afforestation of non-agricultural land
muu maa esmane metsastamine
Article 36(b)(iv):
Artikli 36 esimese lõigu punkti b alapunkt iv:
Article 36(b)(v):
Artikli 36 esimese lõigu punkti b alapunkt v:
Forest-environment payments
metsanduse keskkonnatoetus
Article 36(b)(vi):
Artikli 36 esimese lõigu punkti b alapunkt vi:
Restoring forestry potential and introducing preventive actions
metsapotentsiaali taastamine ja ennetustegevus
Article 21(1)(c)
Artikli 21 lõike 1 punkt c
Article 36(b)(vii):
Artikli 36 esimese lõigu punkti b alapunkt vii:
Non-productive investments
vähetootlikud investeeringud
Measures under Regulation (EC) No 718/2007
Määruse (EÜ) nr 718/2007 kohased meetmed
Measures under Regulation (EU) No 1305/2013
Määruse (EL) nr 1305/2013 kohased meetmed
Article 171(2)(a):
Artikli 171 lõike 2 punkt a:
Investments in agricultural holdings to restructure and to upgrade to Community standards
investeeringud põllumajandusettevõtete ümberkorralduseks ja ühenduse nõuetega vastavusse viimiseks
Article 171(2)(c):
Artikli 171 lõike 2 punkt c:
Investments in processing and marketing of agriculture and fishery products to restructure those activities and to upgrade them to Community standards
investeeringud põllumajandus- ja kalandustoodete töötlemisse ja turustamisse, et see tegevus ümber korraldada ja ühenduse nõuetega vastavusse viia
The Annexes to Regulation (EC) No 73/2009 are amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 73/2009 lisasid muudetakse järgmiselt:
In Annex I, the following row is inserted after that relating to "Specific support":
I lisasse lisatakse pärast rida „Eritoetus” järgmine rida:
"Redistributive payment
„Ümberjaotav toetus
Title III, Chapter 5a and Title V, Chapter 2a
III jaotise 5a peatükk ja V jaotise 2a peatükk
Decoupled payment"
Tootmiskohustusega sidumata toetus”
Point A. "Environment"is replaced by the following:
punkt A „Keskkond” asendatakse järgmisega:
Article 6 and Article 13(1)(a)";
Artikkel 6 ja artikli 13 lõike 1 punkt a”
point 9 of Point B. "Public, animal and plant health" is replaced by the following:
punkti B „Rahva-, looma- ja taimetervis” alapunkt 9 asendatakse järgmisega:
Article 55, first and second sentence".
Artikli 55 esimene ja teine lause”.
In Annex III, the entry for"Protection and management of water"is replaced by the following:
III lisas asendatakse kanne „Veekaitse ja -majandus” järgmisega:
"Protection and management of water:
„Veeressursside kaitse ja majandamine:
prohibition of direct discharge into groundwater and measures to prevent indirect pollution of groundwater through discharge on the ground and percolation through the soil of dangerous substances, as listed in the Annex to the Directive 80/68/EEC in its version in force on the last day of its validity, as far as it relates to agricultural activity
otseheite keelamine põhjavette ning meetmed hoidmaks ära põhjavee kaudset reostust heite pinnasele juhtimise ja pinnase läbi toimuva ohtlike ainete infiltratsiooni kaudu, nagu on loetletud direktiivi 80/68/EMÜ lisas (direktiivi selles versioonis, mis kehtis selle viimasel kehtivuspäeval, sel määral, mil see on seotud põllumajandusliku tegevusega)
In Annex VIII, the column for the year 2014 is replaced by the following:
VIII lisas asendatakse aastat 2014 käsitlev veerg järgmisega:
"Table 1
„Tabel 1
Table 2 [2] (thousand EUR)
Tabel 2 [2](tuhandetes eurodes)
The following Annexes are inserted after Annex VIII:
VIII lisa järele lisatakse järgmised lisad:
Amounts resulting from the application of Article 136b in 2014
Artikli 136b rakendamisest tulenevad summad 2014. aastal
Germany EUR 42600000
Saksamaa 42600000 eurot
Sweden EUR 9000000
Rootsi 9000000 eurot
Annex VIIIb
VIIIb lisa