natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of an acquisition of joint control, relationships that occur only between the undertakings acquiring joint control are not considered horizontal or vertical relationships for the purpose of this Short Form CO but may be dealt with as concentrations where an issue of coordination arises.
Ühiskontrolli omandamisel ei peeta vaid ühiskontrolli omandavate ettevõtjate suhteid horisontaalseteks ega vertikaalseteks suheteks käesoleva lühivormi CO tähenduses, kuid neid võib käsitleda koondumistena, kus tekib kooskõlastamisküsimus;
The thresholds for horizontal and vertical relationships apply to any plausible alternative product and geographic market definition that may have to be considered in a given case.
Horisontaalsete ja vertikaalsete suhete lävendeid kohaldatakse kõigi alternatiivsete toote- ja geograafilise turu määratluste puhul, mida tuleb konkreetsel juhul arvesse võtta.
It is important that the underlying market definitions set out in the notification are precise enough to justify the assessment that these thresholds are not met, and that all plausible alternative market definitions that may have to be considered are mentioned (including geographic markets narrower than national).
On oluline, et teatises sätestatud turgude aluseks olevad määratlused oleksid piisavalt täpsed, et õigustada hinnangut, et kõnealused lävendid ei ole täidetud, ning et loetletaks kõik alternatiivsed turumääratlused, mida võib olla vaja arvesse võtta (sealhulgas riiklikust turust kitsamad geograafilised turud).
See footnotes 5 and 7.
Vt joonealused märkused 5 ja 7.
In the case of an acquisition of joint control, relationships that occur only between the undertakings acquiring joint control outside the field of activity of the joint venture, are not considered horizontal or vertical relationships for the purpose of this Short Form CO but may be dealt with as concentrations where an issue of coordination arises.
Ühiskontrolli omandamisel ei peeta vaid ühiskontrolli omandavate ettevõtjate suhteid horisontaalseteks ega vertikaalseteks suheteks käesoleva lühivormi CO tähenduses, kuid neid võib käsitleda koondumistena, kus tekib kooskõlastamisküsimus;
The HHI is calculated by summing the squares of the individual market shares of all the firms in the market; the change in the HHI stemming from a concentration can be calculated independently of the overall market concentration, on the basis of the market shares of the parties to the concentration only.
HHI arvutamisel liidetakse kõikide turul tegutsevate äriühingute turuosade ruudud, koondumisest tulenevat HHI muutu on võimalik arvutada kogu turu koondumisest eraldi, vaid koondumise osaliste turuosade põhjal.
See Commission Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 31, 5.2.2004, page 5), point 16 and footnote 19.
Vt komisjoni suunised horisontaalsete ühinemiste hindamiseks vastavalt nõukogu määrusele kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (ELT C 31, 5.2.2004, lk 5), punkt 16 ja joonealune märkus 19.
However, in order to calculate the HHI delta resulting from the concentration, it is sufficient to subtract from the square of the sum of the market shares of the parties to the concentration (in other words, the square of the merged entity’s market share post-concentration) the sum of the squares of the parties’ individual market shares (since the market shares of all other competitors in the market remain unchanged and thus do not influence the result of the equation).
Koondumisest tuleneva HHI delta arvutamiseks piisab aga sellest, kui lahutada koondumise osaliste turuosade summa ruudust (st ühinenud ettevõtja ühinemisjärgse turuosa ruudust) osaliste üksikute turuosade ruutude summa (kuna kõigi teiste turul olevate konkurentide turuosad jäävad samaks ega mõjuta seega tehte tulemust).
In other words, the HHI delta can be calculated on the basis of only the market shares of the parties to the concentration, without a need to know the market shares of any other competitors in the market.
Teisisõnu võib HHI delta välja arvutada üksnes koondumise osaliste turuosade põhjal, ilma et oleks vaja teada teiste turul olevate konkurentide turuosa.
See Commission Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings, in particular point 20.
Vt komisjoni suunised horisontaalsete ühinemiste hindamiseks vastavalt nõukogu määrusele kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle, eelkõige punkt 20.
Product markets are closely related neighbouring markets when the products are complementary to each other or when they belong to a range of products that is generally purchased by the same set of customers for the same end use; see Commission Guidelines on the assessment of non-horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 265, 18.10.2008, p. 6), point 91.
Kaubaturud on vahetult seotud naaberturud, kui tooted täiendavad üksteist või kuuluvad tooterühma, mida tavalised ostavad samad kliendid samal lõppotstarbel, vt komisjoni suunised horisontaalsete ühinemiste hindamiseks vastavalt nõukogu määrusele kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (ELT C 265, 18.10.2008, lk 6) punkt 91.
See Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, points 8 to 19.
Vt komisjoni teatis lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (ELT С 366, 14.12.2013, lk 1).
In light of the DG Competition Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings, the Commission would nevertheless encourage parties to submit in advance a request for the allocation of a DG Competition case-team.
Konkurentsi peadirektoraadi EÜ ühinemiste kontrollimenetlusi käsitlevaid parimaid tavasid silmas pidades soovitab komisjon siiski osalistel esitada taotlus konkurentsi peadirektoraadi juhtumiga tegeleva töörühma määramiseks.
See the conditions in points 5 and 6 of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ С 366, 14.12.2013, p. 1).
Vt komisjoni teatise (lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004) (ELT C 366, 14.12.2013, lk 1) punktide 5 ja 6 tingimused.
Reportable markets within the meaning of section 6.
Aruandlusega hõlmatud turud 6. jao tähenduses.
Any personal data submitted in this Short Form CO will be processed in compliance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Kõiki käesolevas lühivormis CO esitatud isikuandmeid töödeldakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).
See section B IV of the Consolidated Jurisdictional Notice.
Vt konsolideeritud pädevusteatise jagu B IV.
See Commission Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Union competition law (OJ C 372, 9.12.1997, p. 5).
Vt komisjoni teatis asjaomase turu mõiste kohta ühenduse konkurentsiõiguses (EÜT C 372, 9.12.1997, lk 5).
Plausible alternative product and geographic market definitions can be identified on the basis of previous Commission decisions and judgments of the Union Courts and (in particular where there are no Commission or Court precedents) by reference to industry reports, market studies and the notifying parties’ internal documents.
Sobivad alternatiivsed toote- ja geograafiliste turgude määratlused võib leida lähtudes komisjoni varasematest otsustest otsustes ja liidu kohtute otsustes, samuti (eelkõige juhul, kui puudub komisjoni pretsedent või kohtupraktika) sektorikohastest aruannetes, turu-uuringutes ja teatise esitajate sisedokumentides.
See Commission Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 31, 5.2.2004, p. 5).
Vt komisjoni suunised horisontaalsete ühinemiste hindamiseks vastavalt nõukogu määrusele kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (ELT C 31, 5.2.2004, lk 5).
FORM RS
VORM RS
PURSUANT TO ARTICLES 4(4) AND 4(5) OF REGULATION (EC) No 139/2004
MÄÄRUSE (EÜ) nr 139/2004 ARTIKLI 4 LÕIGETE 4 JA 5 KOHANE PÕHJENDATUD ETTEPANEKUID KÄSITLEV VORM RS
The purpose of this Form RS
Käesoleva vormi RS eesmärk
This Form RS specifies the information that submitting parties must provide when making a reasoned submission for a pre-notification referral under Article 4(4) or (5) of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1] (hereinafter referred to as ‘the Merger Regulation’).
Käesolevas vormis RS täpsustatakse teavet, mida ettepanekut tegevad osalised peavad esitama, kui nad teevad põhjendatud ettepaneku üleandmise kohta enne teatise esitamist nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määruse (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumise üle [1] (edaspidi „ühinemismäärus”) artikli 4 lõigete 4 ja 5 alusel.
Your attention is drawn to the Merger Regulation and to Commission Regulation (EC) No 802/2004 [2] (hereinafter referred to as ‘the Implementing Regulation’), to which this Form RS is annexed.
Teie tähelepanu juhitakse ühinemismäärusele ja komisjoni määrusele (EÜ) nr 802/2004 [2] (edaspidi „rakendusmäärus”), millele on lisatud käesolev vorm RS.
The text of those regulations, as well as other relevant documents, can be found on the Competition page of the Commission’s Europa website.
Kõnealuste määruste tekst ja muud asjakohased dokumendid on kättesaadavad komisjoni Europa veebisaidi konkurentsipoliitika leheküljel.
It is recognised that the information requested in this Form RS can be substantial.
Tunnistatakse, et käesoleva vormiga RS nõutud andmed võivad olla olulised.
However, experience has shown that, depending on the specific characteristics of the case, not all information is always necessary for an adequate reasoned submission.
Kogemused on siiski näidanud, et sõltuvalt juhtumi eripärast ei ole nõuetekohaseks põhjendatud ettepanekuks alati vaja kõiki andmeid.
Accordingly, if you consider that any particular information requested by this Form RS may not be necessary for the reasoned submission in your case, you are encouraged to ask the Commission to dispense with the obligation to provide certain information.
Seetõttu, kui te leiate, et põhjendatud ettepanekuks ei pruugi Teie juhtumi puhul olla vaja mõningaid konkreetseid käesolevas vormis RS nõutavaid andmeid, soovitatakse teil pöörduda komisjoni poole, et see vabastaks teatavate andmete esitamise nõudest.
See point 1.3(e) of this introductory part for more details.
Üksikasjalikuma teabe saamiseks vt käesoleva sissejuhatuse punkti 1.3. alapunkt e.
The possibility to engage in prior contacts is a service offered by the Commission to submitting parties on a voluntary basis in order to prepare the formal submission of this Form RS.
Võimalus sõlmida eelnevad kontaktid on komisjoni poolt ettepanekut tegevatele osalistele pakutav vabatahtlik teenus, mis aitab valmistuda käesolevas vormi RS ametlikuks esitamiseks.
Prior contacts are extremely valuable to both the submitting parties and the Commission in determining the precise amount of information required in a reasoned submission and, in the majority of cases, will result in a significant reduction of the information required.
Eelnevad kontaktid on äärmiselt olulised, võimaldades nii ettepanekut tegevatele osalistele kui ka komisjonil kindlaks määrata ettepanekus nõutavad täpsed andmed ning aidates üldjuhul märkimisväärselt vähendada ettepanekus nõutavate andmete hulka.
Accordingly, parties are encouraged to consult the Commission and the relevant Member State/s or EFTA State/s on a voluntary basis regarding the adequacy of the scope and type of information on which they intend to base their reasoned submission.
Seetõttu soovitatakse osalistel vabatahtlikult konsulteerida komisjoni ja asjaomase liikmesriigiga / asjaomaste liikmesriikidega või asjaomase EFTA riigiga / asjaomaste EFTA riikidega nende andmete ulatuse ja liigi osas, millel alusel kavatsetakse teha põhjendatud ettepanek.
The parties may refer to the ‘Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings’ of the Commission’s Directorate-General for Competition (‘DG Competition’) as published on DG Competition’s website and updated from time to time, which provide guidance on prior contacts and the preparation of notifications and reasoned submissions.
Osalised võivad juhinduda komisjoni konkurentsi peadirektoraadi EÜ ühinemiste kontrollimenetlusi käsitlevatest parimatest tavadest, mis on avaldatud konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil ja mida aegajalt ajakohastatakse ning milles antakse suuniseid eelnevate kontaktide ning teatiste ja põhjendatud ettepanekute koostamise kohta.
Persons entitled to submit a reasoned submission
Isikud, kellel on õigus teha põhjendatud ettepanekut
In the case of a merger within the meaning of Article 3(1)(a) of the Merger Regulation or the acquisition of joint control of an undertaking within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, the reasoned submission must be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control as the case may be.
Ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punktis a määratletud ühinemise või ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punktis b määratletud ühiskontrolli omandamise korral ettevõtja üle peavad põhjendatud ettepaneku koostama vastavalt olukorrale kas ühinemise osalised või need, kes omandavad ühiskontrolli.
In the case of the acquisition of a controlling interest in one undertaking by another, the acquirer must complete the reasoned submission.
Kui üks ettevõtja omandab teises äriühingus kontrollpaki, peab põhjendatud ettepaneku koostama omandaja.
In the case of a public bid to acquire an undertaking, the bidder must complete the reasoned submission.
Kui äriühing omandatakse avalikul pakkumisel, peab põhjendatud ettepaneku koostama pakkuja.
Each party completing a reasoned submission is responsible for the accuracy of the information which it provides.
Iga põhjendatud ettepanekut koostav osaline vastutab antava teabe täpsuse eest.
The requirement for a reasoned submission to be correct and complete
Põhjendatud ettepaneku täpsuse ja täielikkuse nõue
All information required by this Form RS must be correct and complete.
Käesolevas vormis RS nõutavad andmed peavad olema täpsed ja täielikud.
The information required must be supplied in the appropriate section of this Form RS.
Nõutavad andmed tuleb esitada käesoleva vormi RS asjakohases jaos.
Incorrect or misleading information in the reasoned submission will be considered to be incomplete information (Article 5(4) of the Implementing Regulation).
Põhjendatud ettepanekus esitatud ebaõigeid või eksitavaid andmeid käsitletakse mittetäielike andmetena (rakendusmääruse artikli 5 lõige 4).
In accordance with Articles 4(4) and (5) of the Merger Regulation, the Commission is obliged to transmit reasoned submissions to the Member States and the EFTA States without delay.
vastavalt ühinemismääruse artikli 4 lõigetele 4 ja 5 peab komisjon edastama põhjendatud ettepanekud viivitamata liikmesriikidele ja EFTA riikidele.
The time limits for considering a reasoned submission will begin upon receipt of the submission by the relevant Member State/s or EFTA State/s.
Põhjendatud ettepaneku käsitlemise tähtajad algavad pärast ettepaneku saamist asjaomaselt liikmesriigilt / asjaomastelt liikmesriikidelt või asjaomaselt EFTA riigilt / asjaomastelt EFTA riikidelt.
The decision whether or not to accede to a reasoned submission will normally be taken on the basis of the information contained therein, without further investigation efforts being undertaken by the authorities involved.
Otsus põhjendatud ettepaneku kinnitamise või kinnitamata jätmise kohta tehakse tavaliselt selles sisalduva teabe alusel, ilma et sellega seotud asutused teeksid uurimiseks lisajõupingutusi;
The submitting parties must therefore verify, in the course of preparing their reasoned submission, that all information and arguments relied upon are sufficiently supported by independent sources.
seetõttu peavad ettepanekut tegevad osalised põhjendatud ettepaneku koostamise ajal kontrollima, et kõik aluseks võetavad andmed ja väited oleksid sõltumatute allikatega piisavalt tõendatud;
Under Article 14(1)(a) of the Merger Regulation, parties making a reasoned submission who, either intentionally or negligently, provide incorrect or misleading information, may be liable to fines of up to 1 % of the aggregate turnover of the undertaking concerned.
ühinemismääruse artikli 14 lõike 1 punkti a alusel võivad põhjendatud ettepanekut tegevatele osalistele, kes tahtlikult või hooletuse tõttu esitavad ebaõiget või eksitavat teavet, kaasneda trahvid kuni 1 % ulatuses asjaomase ettevõtja kogukäibest;
In accordance with the Implementing Regulation, the Commission may dispense with the obligation to provide any particular information in the reasoned submission or with any other requirement specified in this Form RS.
Vastavalt rakendusmäärusele võib komisjon vabastada kohustusest esitada põhjendatud ettepanekus teatavaid andmeid või muust käesolevas vormis RS nimetatud nõudest.
Accordingly, you may submit a written request for a waiver, asking the Commission to dispense with the obligation to provide such information, if such information is not reasonably available to you in part or in whole (for example, because of the unavailability of information on a target company during a contested bid).
Kui andmed ei ole teile osaliselt või täielikult kättesaadavad (nt puuduvad andmed vaidlustatud pakkumisega seotud sihtäriühingu kohta), on teil seega võimalik esitada kirjalik vabastamistaotlus, paludes komisjonilt vabastust kõnealuse teabe esitamise kohustusest.
Waiver requests should be submitted at the same time as the draft Form RS.
Vabastamistaotlused tuleks esitada samaaegselt vormi RS kavandiga.
Waiver requests should be made either within the text of the draft Form RS itself or as an e-mail or letter addressed to the responsible case manager and/or head of unit.
Vabastamistaotlused tuleks esitada kas vormi RS kavandi tekstis või juhtumi haldurile ja/või üksuse juhile adresseeritud e-kirja või kirjaga.
The Commission will consider such waiver requests, provided that you give reasons for the non-availability of that information and provide your best estimates for missing data together with the sources for the estimates.
Komisjon kaalub sellised vabastamistaotlusi tingimusel, et te põhjendate andmete puudumist ja esitate puuduvate andmete asemel võimalikult täpsed arvestused koos nende allikatega.
Where possible, indications as to where any of the requested information that is unavailable to you could be obtained by the Commission or the relevant Member State/s and EFTA State/s should also be provided.
Lisaks sellele tuleb teatada ka seda, kust võiksid komisjon või asjaomane liikmesriik / asjaomased liikmesriigid ja asjaomane EFTA riik / asjaomased EFTA riigid leida andmeid, mis ei olnud teile kättesaadavad.
Requests for waivers will be dealt with in accordance with DG Competition’s Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings and DG Competition would normally require five working days before responding to a waiver request.
Vabastamistaotlusi menetletakse vastavalt konkurentsi peadirektoraadi EÜ ühinemiste kontrollimenetlusi käsitlevatele parimatele tavadele ning konkurentsi peadirektoraat vajab vabastamistaotlusele vastamiseks tavaliselt viite tööpäeva.
In accordance with the Implementing Regulation, the Commission may dispense with the obligation to provide any particular information in the reasoned submission or with any other requirement specified in this Form RS where the Commission considers that compliance with those obligations or requirements are not necessary for the examination of the pre-notification referral request.
Vastavalt rakendusmäärusele võib komisjon vabastada kohustusest esitada põhjendatud ettepanekus teatavaid andmeid või muust käesolevas vormis RS nimetatud nõudest, kui ta on seisukohal, et enne teate esitamist üleandmise taotluse läbivaatamiseks ei pea need kohustused või nõuded olema täidetud.
Accordingly, you may submit a written request for a waiver, asking the Commission to dispense with the obligation to provide such information, if you consider that any particular information required by this Form RS may not be necessary for the Commission’s or the relevant Member State/s’ or EFTA State/s’ examination of the pre-notification referral request.
Kui olete seisukohal, et konkreetsed käesolevas vormis RS nõutavad andmed ei ole komisjonile või asjaomasele liikmesriigile / asjaomastele liikmesriikidele või asjaomasele EFTA riigile / asjaomastele EFTA riikidele enne teate esitamist üleandmise taotluse läbivaatamiseks tingimata vajalikud, on teil seega võimalik esitada kirjalik vabastamistaotlus, paludes komisjonilt vabastust kõnealuse teabe esitamise kohustusest.
Waiver requests should be made simultaneously with the submission of the draft Form RS in order to allow the Commission to determine whether or not the information in relation to which a waiver is being requested is necessary for the examination of the pre-notification referral request.
Vabastamistaotlused tuleks esitada üheaegselt vormi RS kavandiga, et komisjonil oleks võimalik kindlaks määrata, kas teave, millega seoses vabastamist taotletakse, on enne teate esitamist üleandmise taotluse läbivaatamiseks vajalik.
The Commission will consider such waiver requests, provided that you give adequate reasons why the information in question is not necessary for dealing with your request for a pre-notification referral.
Komisjon kaalub sellised vabastamistaotlusi tingimusel, et te põhjendate asjakohaselt, miks ei ole asjaomane teave vajalik teie teate esitamisele eelnevat üleandmist käsitleva taotluse läbivaatamisel.
The Commission may consult with the relevant Member State or EFTA State authority or authorities before deciding whether to accede to such a request.
Komisjon võib enne sellise taotluse rahuldamist käsitleva otsuse tegemist konsulteerida asjaomase liikmesriigi või asjaomase EFTA riigi asutuse või asutustega.
For the avoidance of doubt, it should be noted that the fact that the Commission may have accepted that any particular information requested by this Form RS was not necessary for the complete reasoned submission for a concentration, does not in any way prevent the Commission from requesting this particular information at any time, in particular by way of request for information pursuant to Article 11 of the Merger Regulation.
Kahtluse vältimiseks tuleb märkida, et asjaolu, et komisjon võis nõustuda sellega, et käesolevas vormis RS nõutavat teavet ei ole vaja täieliku põhjendatud ettepaneku esitamiseks, ei takista komisjoni mingil viisil teavet ükskõik millal taotlemast, esitades eelkõige ühinemismääruse artikli 11 kohase teabetaotluse.
How to make a reasoned submission
Põhjendatud ettepaneku tegemise kord
The reasoned submission must be completed in one of the official languages of the European Union.
Põhjendatud ettepanek tuleb koostada ühes Euroopa Liidu ametlikus keeles.
This language will thereafter be the language of the proceedings for all submitting parties.
Kõnealune keel on edaspidi ka ettepanekut tegevate osaliste menetluskeel.