natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the information document, some interested parties claimed that 2007 should have been used as the starting point for the examination of injury trends relevant for the assessment of injury.
Pärast teatise saamist väitsid mõned huvitatud isikud, et kahju hindamiseks oleks tulnud valida suundumuste uurimisel alguspunktiks 2007. aasta.
It should be noted that 2008 was a profitable year for the entire phosphate sector and not only for the Union industry.
Tuleb märkida, et 2008. aasta oli kasumlik kogu fosfaadisektorile, mitte ainult liidu tootmisharule.
Additionally, the year 2009 was also exceptional due to the economic crisis and in 2007 the exporting producer in Kazakhstan and the Union industry were related, i.e. these years would not have been necessarily more appropriate as a starting point for the injury analysis.
Kuna 2009. aasta oli kriisi tõttu samuti erakordne ja 2007. aastal olid Kasahstani eksportiv tooja ja liidu tootmisharu omavahel seotud, siis ei oleks kumbki nimetatud aastatest siiski tingimata sobivam alguspunkt kahju analüüsimiseks.
In any event, exceptional circumstances during the period considered are factored in the relevant parts of the causation analysis, if appropriate.
Lisaks on vaatlusperioodi ajal ilmnenud tingimuste erakordsust põhjusliku seose analüüsi asjaomastes osades vajaduse korral arvesse võetud.
The table below shows the evolution of production, production capacity and capacity utilisation of the Union industry in the total market:
Allpool esitatud tabelis on esitatud liidu tootmisharu toodangu, tootmisvõimsuse ja tootmisvõimsuse rakendamise areng kogu turul.
verified questionnaire reply.
küsimustiku kontrollitud vastused.
As shown in the table above, during the period considered, the Union production decreased by 25 %.
Nagu tabelist ilmneb, vähenes liidu tootmisharu toodang vaatlusalusel perioodil 25 %.
While between 2008 and 2009, production decreased by 45 %, the situation improved after 2009 until the IP; however, production did not reach in the IP the levels of 2008.
Kui 2008. ja 2009. aasta vahel vähenes toodang 45 %, siis 2009. ja uurimisperioodi vahel olukord paranes. 2008. aasta tasemele ei jõudnud toodang uurimisperioodi käigus siiski kordagi.
Given that the production capacity remained stable, the decrease in production led to significant decrease in capacity utilisation by 25 % between 2008 and the IP.
Võttes arvesse, et tootmisvõimsus jäi stabiilseks, põhjustas tootmise langus tootmisvõimsuse rakendusastme märkimisväärse languse, 25 % 2008. aasta ja uurimisperioodi vahel.
The figures below present the sales volume and market share of the Union industry split between the total, captive and free market.
Järgmised arvud näitavad liidu tootmisharu müügimahtu ja turuosa kogu turu ning suletud ja vabaturu lõikes.
Sales volume total market
Müügimaht kogu turul
Market share of Union industry total market (%)
Liidu tootmisharu turuosa kogu turul (%)
Sales volume captive market
Müügimaht suletud turul
Market share of Union industry captive market (%)
Liidu tootmisharu turuosa suletud turul (%)
Sales volume free market
Müügimaht vabaturul
Market share of Union industry free market (%)
Liidu tootmisharu turuosa vabaturul (%)
Sales in the total market decreased by 17 % in the period considered.
Müügimaht kogu turul langes vaatlusalusel perioodil 17 %.
This drop was even steeper in the free market where it fell by 64 % between 2008 and the IP.
Langus oli veelgi suurem vabaturul – 64 % 2008. aasta ja uurimisperioodi vahel.
The captive market followed the opposite trend and sales volume increased by 17 % in the same period.
Suletud turul täheldati vastupidist suundumust – müügimaht suurenes samal perioodil 17 %.
The drop in sales volume was reflected in market share that saw a 20 % decrease for the total market and 63 % decrease in the free market between 2008 and the IP.
Müügimahtude langusega kaasnes 2008. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal turuosa vähenemine 20 % kogu turul ja 63 % vabaturul.
As the captive market is comprised of white phosphorus from the sole Union producer, the market share remained unchanged and in these circumstances is not a relevant indicator.
Kuna suletud turu moodustab ainsa liidu tootja toodetud valge fosfor, siis jäi turuosa muutumatuks ja ei ole selliste asjaolude juures asjakohane näitaja.
During the period considered it emerged that Union consumption decreased only slightly in the free market by 2 % while sales and market share of the Union industry decreased significantly, respectively by 64 % and by 63 % during the same period.
Selgus, et vaatlusalusel perioodil kahanes liidu tarbimine vabaturul ainult 2 %, samas kui liidu tootmisharu müügimaht ja turuosa vähenesid märkimisväärselt, vastavalt 64 % ja 63 %.
At the same time, imports from the Republic of Kazakhstan increased by 32 % over the period considered.
Samas kasvas Kasahstanist pärit import vaatlusalusel perioodil 32 %.
As a consequence, the market share of the Union industry decreased significantly over the same period.
Seetõttu kahanes liidu tootmisharu turuosa selles ajavahemikus märkimisväärselt.
Employment, productivity and wages
Töötajate arv, tootlikkus ja töötasud
The table below shows the evolution of employment, productivity and wages of the Union industry in the total market:
Järgmises tabelis on esitatud liidu tootmisharu töötajate arvu, tootlikkuse ja töötasude areng kogu turul.
Total Productivity (MT/employee)
Kogutootlikkus (megatonni töötaja kohta)
Yearly wages
Töötasud aastas
Employment slightly decreased between 2008 and the IP, while wages slightly increased.
Töötajate arv vähenes 2008. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal veidi, samas kui töötasud veidi tõusid.
During the period considered the total productivity per employee decreased by 19 %.
Kogutootlikkus töötaja kohta vähenes vaatlusperioodil 19 %.
This followed the decrease in production, as explained in recitals 74 and 75 above.
See järgnes toodangu vähenemisele, nagu on märgitud põhjendustes 74 ja 75.
The dumping margins as specified above in recital 48 were above the de minimis level.
Põhjenduses 48 märgitud dumpingumarginaal ületab miinimummarginaali.
Furthermore, given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered as negligible.
Lisaks sellele ei saa dumpinguhinnaga impordi mahtu ja hinda arvestades tegeliku dumpingumarginaali mõju tähtsusetuks pidada.
The figures below represent the evolution of the stocks of the Union industry in the total market during the period considered:
Järgmised arvud näitavad liidu tootmisharu varude olukorda kogu turul vaatlusalusel perioodil.
Stocks represented around 12 % of the production volume in the IP.
Uurimisperioodil moodustasid varud umbes 12 % tootmismahust.
Stocks decreased by 52 % over the period considered.
Varud vähenesid vaatlusalusel perioodil 52 %.
However, this indicator is not to be considered as relevant in this sector, as it is based mainly on orders and, accordingly, producers tend to hold limited stocks.
Seda näitajat ei saa kõnealuses sektoris pidada oluliseks, kuna see põhineb peamiselt tellimustel ning tootjad kalduvad hoidma laos piiratud varusid.
The decrease in stocks in the IP should be seen in light of the lower level of activity following the downsizing of the Union industry.
Mis puutub varude vähenemisse uurimisperioodil, siis tuleks arvesse võtta liidu tootmisharu väiksemat aktiivsust pärast töötajate arvu vähendamist.
The following table represents the Union industry’s price evolution split between the captive and the free market.
Järgmine tabel näitab liidu tootmisharu hindade arengut suletud ja vabaturu lõikes.
Sales prices fell in both markets, even if the decrease was sharper in the captive market (– 22 %) than in the free market (– 17 %).
Hinnalangus toimus mõlemal turul, kuid suletud turul oli langus järsem (-22 %) kui vabaturul (-17 %).
Profitability, cash flow, ability to raise capital, investments and return on investment
Kasumlikkus, rahavood, kapitali kaasamise võime, investeeringud ja investeeringutasuvus
Profitability on free market
Kasumlikkus vabaturul
Cash flow on free market
Rahavoog vabaturul
Profitability for the like product on the free market was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product by the Union industry on the Union free market, as the percentage of the turnover of such sales.
Samasuguse toote kasumlikkus vabaturul määrati kindlaks liidu tootmisharu samasuguse toote müügist liidu vabaturul saadud maksueelse puhaskasumi väljendamisel protsendina sellise müügi käibest.
The profitability on the free market decreased sharply and turned to losses over the period considered.
Vaatlusalusel perioodil vähenes kasumlikkus vabaturul järsult ja muutus kahjumiks.
Profitability was showing a decreasing trend between 2008 and the IP.
Kasumlikkus oli 2008. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal languses.
Although slighlty increasing during the IP compared to 2010, profitability remained negative.
Kuigi uurimisperioodil kasumlikkus suurenes võrreldes 2010. aastaga, jäädi ka siis kahjumisse.
Cash flow also followed a progressively negative trend between 2008 and the IP, decreasing by 48 % during the period considered.
Ka rahavoog halvenes järk-järgult 2008. aasta ja uurimisperioodi vahel, vähenedes vaatlusalusel perioodil 48 %.
The ability to raise capital was analysed in relation to the total market and it has been found that there is a constant deterioration of the ability of the Union industry to generate cash and consequently, a weakening of the financial situation of the Union industry.
Kapitali kaasamise võimet analüüsiti kogu turu suhtes ning leiti, et liidu tootmisharu võime raha teenida järjest halvenes ja see halvendas liidu tootmisharu rahalist olukorda.
Following the disclosure of the information document, one interested party claimed that profitability, cash flow should be examined at the level of the total market and not only at the level of the free market, as an assessment of the injury at the level of the free market only would not be complete, given the Union industry’s specific situation where most of its sales are destined for captive use.
Pärast teatise saamist väitis üks huvitatud isikutest, et kasumlikkust ja rahavoogu tuleks uurida mitte ainult vabaturu, vaid kogu turu tasandil, sest ainult vabaturgu hõlmav analüüs ei annaks kahjust täielikku ülevaadet, kuna liidu tootmisharu müüb oma konkreetsest olukorrast tulenevalt suurema osa toodangust suletud turul.
As mentioned above in recitals 55 and 58, it should be noted that as the prices in the captive market are merely transfer prices, an analysis at the level of the captive market would not have been meaningful for the purpose of the injury analysis, as it would not reflect prices of the free market where the competition with the imports from Kazakhstan took place.
Nagu märgitud põhjendustes 55 ja 58, tuleks tähele panna, et suletud turu puhul on tegu üksnes siirdehindadega ja seetõttu ei oleks nende analüüsimine olnud kahju hindamiseks asjakohane, sest selline analüüs ei kajasta hindu vabaturul, kus Kasahstanist imporditud tootega konkureeriti.
Moreover, the effect of the Union industry’s activities in the captive market has been factored in the relevant parts of the causality analysis, and more specifically in recitals from 135 to 136 below.
Lisaks on liidu tootmisharu tegevust suletud turul võetud arvesse põhjusliku seose analüüsi asjaomastes osades, eelkõige põhjendustes 135 ja 136.
The figures below represent the evolution of investments of the Union industry in relation to the total market during the period considered:
Järgmised arvud näitavad liidu tootmisharu investeeringute olukorda kogu turu suhtes vaatlusalusel perioodil.
Investments and return on investment
Investeeringud ja investeeringutasuvus
Return on investment on total market
Investeeringutasuvus kogu turul
The table above demonstrates that the Union industry decreased its investments by 31 % in the like product.
Nagu tabelis näidatud, vähendas liidu tootmisharu oma investeeringuid vaatlusalusel perioodil 31 % võrra.
This was linked to the downsizing of the industry.
Seda seostati tootmisharu töötajate arvu vähenemisega.
The investments made were mainly linked to the need to comply with regulatory requirements as well as improving and maintaining production technology and process in order to improve efficiency.
Investeeringud tehti peamiselt vajadusest vastata õigusaktide nõuetele ning tootmistehnoloogia ja tootmisprotsessi arendamise ja hooldamise parandamiseks tõhustamise eesmärgil.
The return on investments of white phosphorus also followed a negative trend between 2008 and the IP.
Valge fosfori investeeringutasuvuse areng oli 2008. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal samuti negatiivne.
The analysis of the situation of the Union industry showed a clear downward trend of all the main injury indicators.
Analüüs näitas, et liidu tootmisharu olukord halvenes selgelt kõigi peamiste kahjunäitajate osas.
Against a relatively stable consumption on the free market, overall production fell by 25 % in the period considered.
Suhteliselt stabiilse tarbimise tingimustes vabaturul vähenes kogutoodang vaatlusalusel perioodil 25 %.
During the same period, the Union industry lost 20 % of the overall market share and 63 % of the free market.
Samal ajal kaotas liidu tootmisharu oma osast 20 % kogu turul ja 63 % vabaturul.
Capacity utilisation decreased by 25 %.
Tootmisvõimsuse rakendamine langes 25 %.
Over the period considered, the overall Union industry’s sales volume decreased by 17 %.
Vaatlusalusel perioodil vähenes liidu tootmisharu kogu müügimaht 17 %.
A stronger downward trend in sales volumes could be observed in the free market which saw a 64 % decrease over the period considered.
Veelgi suuremat langust võis täheldada vabaturul, kus müügimaht vähenes vaatlusalusel perioodil 64 %.
The decrease in sales volumes of Union industry was accompanied by a decrease in sales price by 17 %.
Liidu tootmisharu müügimahtude vähenemisega kaasnes 17 % müügihinna langus.
The situation was similar in the captive market where prices decreased by 22 % during the period considered.
Suletud turul oli olukord sarnane – hinnad langesid vaatlusalusel perioodil 22 %.
The loss of sales volume along with the decrease in prices had an effect on profit levels and led to losses.
Müügimahtude kahanemine ja hinnalangus mõjutasid kasumlikkust ja põhjustasid kahjumit.
These allegations were not confirmed by the results of the present investigation which has shown clear downward trends maybe not in all but in the main injury indicators even after 2009.
Käesolev uurimine ei kinnitanud neid väiteid, vaid on selgelt näidanud peamiste, kui mitte kõigi kahjunäitajate negatiivset suundmust isegi pärast 2009. aastat.
Some parties claimed that there was a decreasing trend both in volume and market share of imports from the country concerned during the period considered and that the capacity of the Kazakh phosphorus industry was overestimated.
Mõned isikud väitsid, et vaatlusalusel perioodil vähenes vaatlusaluse riigi impordimaht ja turuosa ning et Kasahstani fosforitööstuse tootmisvõimsus on ülehinnatud.
Likewise, these allegations were not confirmed by the findings of the present investigation which showed a constant increase in volume and market share of imports from Kazakhstan.
Käesolev uurimine ei kinnitanud ka neid väiteid, vaid näitas Kasahstanist pärit impordi mahu ja turuosa pidevat kasvu.
Likewise, production capacity of the exporting producer in Kazakhstan was determined on the basis of the verified data submitted by this company.
Kasahstani eksportiva tootja tootmisvõimsus tehti kindlaks selle äriühingu esitatud kontrollitud andmete alusel.
In view of the above, the investigation confirmed that should dumped imports continue to enter the Union market, the losses of the Union industry would be likely to lead to the permanent discontinuation of any sizeable Union production of white phosphorus.
Eespool kirjeldatust lähtudes kinnitas uurimine, et kui dumpinguhinnaga import tuleb jätkuvalt liidu turule, võib liidu tootmisharu kahjum viia tõenäoliselt olukorrani, kus liidu tootmisharu lõpetab alaliselt valge fosfori tootmise arvestatavas koguses.
This seems to be confirmed by the developments after the IP, i.e the Union industry has filed for bankruptcy and is under liquidation process.
Seda näivad kinnitavat ka uurimisperioodile järgnenud sündmused, sest liidu tootmisharu on esitanud pankrotiavalduse ja käib tema likvideerimine.
Due to the circumstances presented above, it was concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Eespool kirjeldatu põhjal järeldati, et liidu tootmisharu on kandnud olulist kahju algmääruse artikli 3 lõike 5 tähenduses.
EFFECT OF DUMPED IMPORTS
DUMPINGUHINNAGA IMPORDI MÕJU
The investigation showed that dumped imports from Kazakhstan increased dramatically over the period considered, increasing their market share in the free market by 36 %.
Uurimine näitas, et Kasahstanist pärit dumpinguhinnaga import kasvas vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt, millega kaasnes turuosa suurenemine vabaturul 36 % võrra.
There was a clear coincidence in time between the increase of dumped imports and the loss of market share of the Union industry.
Dumpinguhinnaga impordi suurenemise ja liidu tootmisharu turuosa vähenemise vahel oli selge ajaline kokkulangevus.
The investigation also established that the dumped imports continuously undercut the prices of the Union industry.
Uurimine kinnitas ka, et dumpinguhinnaga import lõi liidu tootmisharu hindu pidevalt alla.
The prices of the dumped imports decreased by 19 % during the period considered and led to an increase of undercutting.
Dumpinguhinnaga impordi hind langes vaatlusalusel perioodil 19 % ja tõi kaasa hindade allalöömise suurenemise.
Against this price pressure, the Union industry was not able to increase its prices.
Liidu tootmisharu ei olnud sellise hinnasurve juures võimeline oma hindu tõstma.
As a consequence, they were not able to cover the increase in costs as shown in below table.
Selle tagajärjel ei suutnud ta katta oma suurenenud kulusid, nagu on näha allpool esitatud tabelist.
Moreover, the profitability of the Union industry’s sales in the Union market decreased dramatically.
Seetõttu langes liidu tootmisharu müügi kasumlikkus liidu turul drastiliselt.
Cost of production (Union industry)
Tootmiskulud (liidu tootmisharu)
Cost of production (euro/MT)
Tootmiskulud (euro/MT)
Several interested parties claimed that imports from Kazakhstan merely followed the development in the consumption and did thus not influence the market situation of white phosphorus.
Mitu huvitatud isikut väitsid, et import Kasahstanist järgis vaid tarbimise suunda ega mõjutanud seega valge fosfori turuolukorda.
However, neither the import figures nor the consumption figures determined during the investigation confirmed these claims, which on the contrary showed that, while consumption in the free market slightly decreased during the period considered, imports from Kazakhstan increased, i.e. followed an opposite trend during the same period.
Seda väidet ei kinnita siiski ei importi ega tarbimist iseloomustavad näitajad, mis näitavad vastupidi, et sel ajal, kui vaatlusalusel perioodil tarbimine vabaturul veidi langes, suurenes Kasahstanist pärit impordi kogus. Seega arenes import vaatlusalusel perioodil tarbimisele vastupidises suunas.
This increase in imports from Kazakhstan coincided with the deterioration of the Union industry.
Kasahstanist pärit impordi suurenemine langes ajaliselt kokku liidu tootmisharu olukorra halvenemisega.
Based on the above, it is concluded that the increase of the dumped imports from Kazakhstan at prices constantly undercutting those of the Union industry have had a determining role in the material injury suffered by the Union industry.
Eespool kirjeldatu põhjal jõuti järeldusele, et Kasahstanist pärit dumpinguhinnaga impordi kasvul, mis lõi pidevalt alla liidu tootmisharu hinnad, oli otsustav roll liidu tootmisharu kantud olulise kahju tekkimisel.
The following table shows the developments of imports from other third countries.
Järgmises tabelis on esitatud muudest kolmandatest riikidest pärit impordi areng.
Imports and market shares from other third countries
Muudest kolmandatest riikidest pärit import ja selle turuosa
Import Volume
Impordimaht:
Average Unit price
Keskmine ühikuhind:
Import volume
Impordimaht:
Socialist Republic of Vietnam
Vietnami Sotsialistlik Vabariik
Average Unit price Socialist Republic of Vietnam
Keskmine ühikuhind: Vietnami Sotsialistlik Vabariik
Market share of imports from the People’s Republic of China in total market
Hiina Rahvavabariigist pärit impordi turuosa kogu turul
Market share of imports from the Socialist Republic of Vietnam in total market
Vietnami Sotsialistlikust Vabariigist pärit impordi turuosa kogu turul
The market of white phosphorus is highly concentrated, since there are only few producers in the world.
Valge fosfori turg on väga kontsentreeritud, kuna maailmas on ainult mõni tootja.
Information gathered during the investigation has shown that the People’s Republic of China is the leading producer of white phosphorus.
Uurimise käigus kogutud teabe alusel on Hiina Rahvavabariik juhtiv valge fosfori tootja.
At the beginning of the period considered in 2008, the People’s Republic of China introduced an export duty rate of 100 % on white phosphorus in addition to the then existing export duty rate applicable of 20 %.
Vaatlusaluse perioodi algul 2008. aastal kehtestas Hiina Rahvavabariik valge fosfori suhtes 100 % eksporditollimaksu lisaks tol ajal kehtinud 20 % eksporditollimaksule.
As a result, imports from the People’s Republic of China dropped sharply and the import volumes remained low throughout the period considered, although the export duty rate decreased to 20 % in the IP.
Selle tagajärjel langes Hiinast pärit import järsult ja impordikogused jäid vaatlusalusel perioodil väikeseks, kuigi eksporditollimaks vähenes uurimisperioodil 20 %-ni.
Imports from the Socialist Republic of Vietnam (‘Vietnam’) represented a relatively small import volume during the period considered.
Vietnami Sotsialistlikust Vabariigist (edaspidi „Vietnam”) pärit impordikogused olid vaatlusalusel perioodil suhteliselt väikesed.
It should be noted that the average unit import prices from the People’s Republic of China and Vietnam are in the same range as the average unit price of the Union industry.
Tuleks märkida, et keskmine ühiku impordihind Hiina Rahvavabariigist ja Vietnamist on samas vahemikus kui liidu tootmisharu keskmine ühiku hind.
Following the disclosure of the information document, one interested party claimed that the price pressure on the Union market was caused by imports of white phosphorus from People’s Republic of China.
Pärast teatise saamist väitis üks huvitatud isikutest, et hinnasurve liidu turul oli tingitud Hiina Rahvavabariigist imporditud valgest fosforist.
However, the available data do not confirm this allegation as import volumes from People’s Republic of China decreased between 2008 and the IP (with a peak in 2010) and import prices from the People’s Republic of China were at approximately the same levels than the Union industry’s sales prices throughout the whole period considered, or even higher.
Kättesaadavad andmed ei kinnita siiski seda väidet, sest Hiina Rahvavabariigist imporditud kogused vähenesid 2008. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal (kui 2010. aasta tipptaset mitte arvestada) ja nende hind oli kogu vaatlusalusel perioodil liidu tootmisharu müügihindadega umbes samal tasemel või sellest isegi kõrgem.
It can be further observed that the market share of imports of the People’s Republic of China remained relatively stable between 2008 and the IP (with a peak in 2010), unlike the Kazakh’s market share which increased constantly, by 36 % in total between 2008 and the IP.
Lisaks on näha, et kui Hiina Rahvavabariigist pärit impordi turuosa püsis 2008. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal suhteliselt stabiilne (kui 2010. aasta tipptaset mitte arvestada), siis Kasahstani turuosa suurenes pidevalt, kasvades sellel ajavahemikul kokku 36 %.