natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Shoe’ means a component of a shoe assembly which carries the brake lining;
„piduriklots” trummelpiduriseadme osa, millele kinnitub piduri hõõrdkate; 2.3.2.
‘Pad assembly’ means a brake lining assembly of a disc brake;
„ketaspiduriseade” ketaspiduri hõõrdkatte komplekt; 2.3.2.1.
‘Backplate’ means a component of a pad assembly which carries the brake lining;
„klotsihoidik” ketaspiduriseadme osa, millele kinnitub piduri hõõrdkate; 2.3.3.
‘Brake lining’ means the friction material component with the shape and final dimension to be fixed on to the shoe or backplate;
„piduri hõõrdkate” piduriklotsile või klotsihoidikule kinnitatav vastava kuju ja lõplike mõõtmetega hõõrdematerjalist osa; 2.3.4.
‘Drum brake lining’ means a brake lining for a drum brake.
„trummelpiduri hõõrdkate” trummelpiduril kasutatav hõõrdkate; 2.3.5.
‘Friction material’ means the product of a specified mixture of materials and processes which together determine the characteristics of a brake lining;
„hõõrdematerjal” toode, mis on saadud täpselt määratletud materjalide segu ning tootmisviisi tulemusena, mis koos määravad piduri hõõrdkatte omadused; 2.4.
‘Brake lining type’ means a category of brake linings which do not differ in friction material characteristics;
„piduri hõõrdkatte tüüp” piduri hõõrdkatete kategooria, mille hõõrdematerjali omadused on samad; 2.5.
‘Brake lining assembly type’ means wheel sets of brake lining assemblies which do not differ in brake lining type, dimension or functional characteristics;
„piduri hõõrdkatte komplekti tüüp” rattapiduriklotsikoost, milles kasutatavate piduri hõõrdkatte komplektide hõõrdkatte tüübid, mõõtmed ja funktsionaalsed omadused on samad; 2.6.
‘Drum brake lining type’ means wheel sets of brake lining components which after fitment to the shoes do not differ in brake lining type, dimensions or functional characteristics.
„trummelpiduri hõõrdkatte tüüp” rattapiduriklotsikoost, milles piduriklotsile kinnitatavate hõõrdkatte osade tüübid, mõõtmed ja funktsionaalsed omadused on samad; 2.7. „piduri originaalhõõrdkate”
‘Original brake lining’ means a brake lining type referenced in the vehicle type approval documentation, Regulation No 13, Annex 2, paragraph 8.1 [2] or Regulation No 78, Annex 1, paragraph 5.4;
piduri hõõrdkatte tüüp, mis on nimetatud sõiduki tüübikinnitusdokumentides, eeskirja nr 13 2. lisa punktis 8.1 [2] või eeskirja nr 78 1. lisa punktis 5.4; 2.8.
‘Original brake lining assembly’ means a brake lining assembly conforming to the data attached to a vehicle type approval documentation;
„piduri originaalhõõrdkatte komplekt” sõiduki tüübikinnitusdokumentides esitatud andmetele vastav piduri hõõrdkatte komplekt; 2.9.
‘Replacement brake lining assembly’ means a brake lining assembly of a type approved under this Regulation as a suitable service replacement for an original brake lining assembly;
„piduri asendushõõrdkatte komplekt” sellist tüüpi piduri hõõrdkatte komplekt, mis on käesoleva eeskirja kohaselt saanud kinnituse kui piduri originaalhõõrdkatte komplekti nõuetekohane varuosa; 2.10.
‘Original drum brake lining’ means a drum brake lining conforming to the data attached to a vehicle type approval documentation.
„trummelpiduri originaalhõõrdkate” sõiduki tüübikinnitusdokumentides esitatud andmetele vastav trummelpiduri hõõrdkate; 2.11.
‘Replacement drum brake lining’ means a drum brake lining of a type approved under this Regulation as a suitable service replacement when fitted to a shoe for an original drum brake lining.
„trummelpiduri asendushõõrdkate” sellist tüüpi trummelpiduri hõõrdkate, mis on käesoleva eeskirja kohaselt saanud kinnituse kui trummelpiduri originaalhõõrdkatte nõuetekohane varuosa, mis kinnitatakse piduriklotsile; 2.12.
‘Parking brake lining assembly’ means a pad assembly or shoe assembly belonging to a parking brake system separate and independent from the service brake system.
„seisupiduri hõõrdkatte komplekt” sõidupidurisüsteemist eraldi asuvasse ja sõltumatusse seisupidurisüsteemi kuuluv ketaspiduriseade või trummelpiduriseade; 2.13.
‘Manufacturer’ means the organization which can assume technical responsibility for the brake lining assemblies or drum brake linings and can demonstrate that it possesses the necessary means to achieve conformity of production.
„tootja” organisatsioon, kes vastutab tehniliselt piduri hõõrdkatte komplektide või trummelpiduri hõõrdkatete eest ning suudab tõestada, et tal on toodangu nõuetele vastavuse saavutamiseks vajalikud vahendid.
An application for approval of a replacement brake lining assembly type or a replacement drum brake lining type for (a) specific vehicle type(s) shall be submitted by the manufacturer of the replacement lining assembly/replacement drum brake lining or his duly accredited representative.
Konkreetse(te) sõidukitüübi (sõidukitüüpide) piduri asendushõõrdkatte komplekti või trummelpiduri asendushõõrdkatte tüübi kinnituse taotluse esitab piduri asendushõõrdkatte komplekti/trummelpiduri asendushõõrdkatte tootja või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
An application may be submitted by the holder of (a) vehicle type approval(s) to Regulation No 13 or Regulation No 78 in respect of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings conforming to the type recorded in the vehicle type approval(s) documentation.
Eeskirja nr 13 või 78 kohaselt antud sõiduki tüübikinnitus(t)e omanik võib esitada taotluse seoses piduri asendushõõrdkatte komplektide või trummelpiduri asendushõõrdkatetega, mis vastavad sõiduki tüübikinnituse dokumentides kirjeldatud tüübile.
An application for approval shall be accompanied, in triplicate, by a description of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining with regard to the items specified in Annex 1 to this Regulation, and by the following particulars:
Tüübikinnituse taotlusele lisatakse piduri asendushõõrdkatte komplekti või trummelpiduri asendushõõrdkatte kirjeldus kolmes eksemplaris vastavalt käesoleva eeskirja 1. lisas nimetatud punktidele ja järgmised üksikasjad:
diagrams showing functional dimensions of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining;
joonised, millel on näidatud piduri asendushõõrdkatte komplekti või trummelpiduri asendushõõrdkatte funktsionaalsed mõõtmed;
an indication of the positions of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining on the vehicles for which approval to fit is sought.
piduri asendushõõrdkatte komplekti või trummelpiduri asendushõõrdkatte asukoht sõidukitel, millega seoses tüübikinnitust taotletakse.
Brake lining assemblies or drum brake linings of the type for which approval is sought shall be made available in sufficient quantity to perform the approval tests.
Piduri asendushõõrdkatte komplektid või trummelpiduri asendushõõrdkatted, mille jaoks tüübikinnitust taotletakse, esitatakse tüübikinnituskatseteks vajalikus koguses.
The applicant shall agree with and make available to the technical service responsible for conducting approval tests the suitable representative vehicle(s) and/or brake(s).
Taotleja lepib tüübikinnituskatsete eest vastutava tehnilise teenistusega kokku, millised on sobivad representatiivsed sõidukid ja/või pidurid, ning annab need tehnilise teenistuse käsutusse.
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Pädev asutus teeb enne tüübikinnituse andmist kindlaks, kas on kehtestatud rahuldav kord, millega tagatakse toodangu nõuetele vastavuse tõhus kontroll.
The applicant shall submit values for friction behaviour in accordance with Annex 9, paragraphs 2.4.1 or 3.4.1 respectively of this Regulation.
Taotleja esitab andmed hõõrdekäitumise kohta kooskõlas käesoleva eeskirja 9. lisa punkiga 2.4.1 või 3.4.1.
If the brake lining assemblies or drum brake linings submitted for approval pursuant to this Regulation meet the requirements of paragraph 5 below, approval of the replacement brake lining assembly type or replacement drum brake lining type shall be granted.
Kui vastavalt käesolevale eeskirjale tüübikinnituseks esitatud piduri hõõrdkatte komplektid või trummelpiduri hõõrdkatted vastavad punktis 5 sätestatud nõuetele, antakse piduri asendushõõrdkatte komplektile või trummelpiduri asendushõõrdkattele tüübikinnitus.
In the case of replacement brake lining assemblies for vehicles of category L with a combined braking system in the meaning of paragraph 2.9 of Regulation No 78, the approval must be restricted to the brake lining assembly combination(s) on the axles of the vehicle having been tested according to Annex 7 of this Regulation.
Kui tegemist on piduri asendushõõrdkatte komplektidega, mis on ette nähtud kasutamiseks L-kategooria sõidukitel, millel on kombineeritud pidurisüsteem eeskirja nr 78 punkti 2.9 tähenduses, hõlmab tüübikinnitus üksnes sõiduki telgedel asuvate piduri hõõrdkatte komplekti kombinatsiooni (kombinatsioone), mida on katsetatud vastavalt käesoleva eeskirja 7. lisale.
To each replacement brake lining assembly type or drum brake lining type approved there shall be assigned an approval number comprising three groups of digits:
Igale piduri asendushõõrdkatte komplekti või trummelpiduri asendushõõrdkatte tüübile antakse tüübikinnitusnumber, mis koosneb kolmest numbrirühmast:
The first two digits (at present 01 for the Regulation in its 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
esimesed kaks numbrit (praegu 01, mis tähistab käesolevat eeskirja koos 01-seeria muudatusega) näitavad muudatuste seeriat, mis hõlmab kinnituse väljaandmise ajal eeskirjas tehtud kõige uuemaid olulisi tehnilisi muudatusi;
The following three digits shall indicate the brake lining type.
järgmised kolm numbrit näitavad piduri hõõrdkatte tüüpi;
A suffix of three digits shall indicate the shoe or backplate or specific dimension in the case of drum brake linings.
viimased kolm numbrit tähistavad piduriklotsi või klotsihoidikut või trummelpiduri hõõrdkatte konkreetseid mõõtmeid.
The same Contracting Party may not assign the same number to another brake lining assembly type or drum brake lining type.
Sama kokkuleppeosaline ei tohi anda sama numbrit teisele piduri hõõrdkatte komplekti või trummelpiduri hõõrdkatte tüübile.
The same type approval number may cover the use of that brake lining assembly type or drum brake lining type on a number of differing vehicle types.
Sama tüübikinnitusnumber võib hõlmata asjaomase hõõrdkatte komplekti või trummelpiduri hõõrdkatte tüübi kasutamist mitmel erineval sõidukitüübil.
Notice of approval or of extension or refusal of approval or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a brake lining assembly type or drum brake lining type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Teatis piduri hõõrdkatte komplekti või trummelpiduri hõõrdkatte tüübikinnituse andmise, tüübikinnituse laiendamise, tüübikinnituse andmisest keeldumise, tüübikinnituse tühistamise või tootmise lõpliku peatamise kohta vastavalt käesolevale eeskirjale edastatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele, kasutades käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidisele vastavat vormi.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place, to every brake lining assembly or drum brake lining of a type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
Igale piduri hõõrdkatte komplektile või trummelpiduri hõõrdkattele, mis on saanud tüübikinnituse käesoleva eeskirja alusel, kinnitatakse selgesti nähtavasse ja kergesti juurdepääsetavasse kohta rahvusvaheline tüübikinnitusmärk, millel on:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
ringiga ümbritsetud E-täht koos tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumbriga [3];
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.5.1.
punktis 4.5.1 kirjeldatud ringist paremal pool käesoleva eeskirja number, millele järgnevad R-täht, kriips ja tüübikinnitusnumber.
The approval mark referred to in paragraph 4.5 above shall be clearly legible and be indelible.
Punktis 4.5 nimetatud tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark and approval data referred to above and in paragraph 6.5 below.
Käesoleva eeskirja 2. lisas on esitatud näited tüübikinnitusmärgi ning eespool ja punktis 6.5 esitatud tüübikinnitusega seotud andmete struktuuri kohta.
A replacement brake lining assembly or a replacement drum brake lining shall be so designed and constructed that, when substituted for the assembly or lining originally fitted to a vehicle, the braking efficiency of that vehicle accords with that of the approved vehicle type.
Piduri asendushõõrdkatte komplekt või trummelpiduri asendushõõrdkate peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et kui sellega asendatakse algselt sõidukile paigaldatud komplekt või hõõrdkate, siis vastab sõiduki pidurdustõhusus kinnitatud sõidukitüübi pidurdustõhususele.
Specifically:
Täpsemalt:
a vehicle equipped with replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings shall satisfy the relevant braking prescriptions of Regulation No 13 including the 09 series of amendments or Regulation No 78 including the 01 series of amendments;
piduri asendushõõrdkatte komplektidega või trummelpiduri asendushõõrdkatetega varustatud sõiduk peab vastama asjaomastele pidureid käsitlevatele nõuetele, mis on sätestatud eeskirjas nr 13 (sh 09-seeria muudatused) või eeskirjas nr 78 (sh 01-seeria muudatused);
a replacement brake lining assembly or a replacement drum brake lining shall display performance characteristics similar to that of the original brake lining assembly or original drum brake lining it is intended to replace;
piduri asendushõõrdkatte komplektil või trummelpiduri asendushõõrdkattel peavad olema asendatava piduri originaalhõõrdkatte komplektiga või trummelpiduri originaalhõõrdkattega sarnased talitlusomadused;
a replacement lining assembly or a replacement drum brake lining must possess adequate mechanical characteristics;
piduri asendushõõrdkatte komplektil või trummelpiduri asendushõõrdkattel peavad olema nõuetekohased mehaanilised omadused;
brake linings shall not contain asbestos.
piduri hõõrdkatted ei tohi sisaldada asbesti.
Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings conforming to the type specified in vehicle type approval documentation to Regulation No 13 or Regulation No 78, are deemed to satisfy the requirements of paragraph 5 of this Regulation.
Piduri asendushõõrdkatte komplektid või trummelpiduri asendushõõrdkatted, mis vastavad eeskirja nr 13 või 78 kohastes sõiduki tüübikinnituse dokumentides kindlaksmääratud tüübile, loetakse vastavaks käesoleva eeskirja punkti 5 nõuetele.
Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2 and N1
M1-, M2- ja N1-kategooria sõidukite piduri asendushõõrdkatte komplektid
At least one set of replacement brake lining assemblies, representing the type of lining to be approved, shall be installed and tested in at least one vehicle which is representative of the vehicle type for which approval is sought, according to the prescriptions of Annex 3 and shall satisfy the requirements stated in this annex.
Vähemalt üks tüübikinnituseks esitatud hõõrdkatet esindav piduri asendushõõrdkatte komplekt paigaldatakse sõidukile ja seda katsetatakse vastavalt 3. lisa nõuetele vähemalt ühel sõidukil, mis vastab sõidukitüübile, mille jaoks tüübikinnitust taotletakse, ning see peab vastama nimetatud lisas sätestatud tingimustele.
The representative vehicle(s) shall be selected from among the application range using a worst case analysis [4].
Representatiivne (representatiivsed) sõiduk(id) valitakse eri liiki sõidukite hulgast halvima võimaluse analüüsi alusel [4].
For speed sensitivity and cold performance equivalence, one of the two methods described in Annex 3 shall be used.
Kiirustundlikkuse ja jahtunud pidurite pidurdustõhususe samaväärsuse katsetamisel kasutatakse ühte 3. lisas kirjeldatud kahest meetodist.
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings for vehicles of categories M3, N2 and N3
M3-, N2- ja N3-kategooria sõidukite piduri asendushõõrdkatte komplektid ja trummelpiduri asendushõõrdkatted
At least one set of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings, representing the type of lining to be approved, shall be installed and tested in at least one vehicle or a brake which is representative of the vehicle type for which approval is sought, according to the prescriptions of Annex 4, using one of the two methods described in paragraph 1 (vehicle test) or in paragraph 2 (inertia dynamometer test) and shall satisfy the requirements stated in this annex.
Vähemalt üks tüübikinnituseks esitatud hõõrdkatet esindav piduri asendushõõrdkatte komplekt või trummelpiduri asendushõõrdkatete komplekt paigaldatakse sõidukile ja seda katsetatakse vastavalt 4. lisa nõuetele vähemalt ühel sõidukil või piduril, mis vastab sõidukitüübile, millega seoses tüübikinnitust taotletakse, kasutades ühte kahest punktis 1 (sõidukikatse) või punktis 2 (inertsdünamomeeterkatse) kirjeldatud meetodist, ning see peab vastama nimetatud lisas sätestatud tingimustele.
The representative vehicle(s) or brake(s) shall be selected from among the application range using a worst case analysis [4] Worst case analysis must include the following technical characteristics (as a minimum) of each vehicle type in the application range:
Representatiivne (representatiivsed) sõiduk(id) või pidur(id) valitakse eri liiki sõidukite/pidurite hulgast halvima võimaluse analüüsi alusel [4] Halvima võimaluse analüüs peab hõlmama järgmisi tehnilisi näitajaid (vähemalt) iga sõidukitüübi kohta, millel kasutatakse hõõrdkatteid:
Rotor diameter
piduriketta läbimõõt;
Piston diameter
kolvi läbimõõt;
Tyre dynamic radius
rehvi dünaamiline veereraadius;
Vehicle mass
sõiduki mass;
Axle mass and percentage of braking effort of the axle
telje mass ja teljele langeva pidurdusjõu osakaal;
Maximum speed of the vehicle
sõiduki suurim kiirus.
The testing conditions shall be specified in the test report.
Katsetingimused täpsustatakse katsearuandes.
Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories O1 and O2
O1- ja O2-kategooria sõidukite piduri asendushõõrdkatte komplektid
Replacement brake lining assemblies shall be tested according to the prescriptions of Annex 5 and shall satisfy the requirements stated in this Annex.
Piduri asendushõõrdkatte komplekte katsetatakse 5. lisa nõuete kohaselt ning need peavad vastama kõnealuses lisas sätestatud nõuetele.
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings for vehicles of categories O3 and O4
O3- ja O4-kategooria sõidukite piduri asendushõõrdkatte komplektid ja trummelpiduri asendushõõrdkatted
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings shall be tested according to the prescriptions of Annex 6 and shall satisfy the requirements stated in this annex.
Piduri asendushõõrdkatte komplekte ja trummelpidurite asendushõõrdkatteid katsetatakse 6. lisa nõuete kohaselt ning need peavad vastama kõnealuses lisas sätestatud nõuetele.
For the tests, one of the three methods described in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex 11 of Regulation No 13 shall be used.
Katsetamisel kasutatakse ühte eeskirja nr 13 11. lisa 2. liite punktis 3 kirjeldatud kolmest meetodist.
Replacement brake lining assemblies for vehicles of category L
L-kategooria sõidukite piduri asendushõõrdkatte komplektid
At least one set of replacement brake lining assemblies, representing the type of lining to be approved, shall be installed and tested in at least one vehicle which is representative of the vehicle type for which approval is sought, according to the prescriptions of Annex 7 and shall satisfy the requirements stated in this annex.
Vähemalt üks tüübikinnituseks esitatud hõõrdkatet esindav piduri asendushõõrdkatte komplekt paigaldatakse sõidukile ja seda katsetatakse vastavalt 7. lisa nõuetele vähemalt ühel sõidukil, mis vastab sõidukitüübile, mille jaoks tüübikinnitust taotletakse, ning see peab vastama nimetatud lisas sätestatud tingimustele.
The representative vehicle(s) shall be selected from among the application range using a worst case analysis [5].
Representatiivne (representatiivsed) sõiduk(id) valitakse eri liiki sõidukite hulgast halvima võimaluse analüüsi alusel [5].
Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2, N1, O1,O2, and L
M1-, M2-, N1-, O1-,O2-, ja L-kategooria sõidukite piduri asendushõõrdkatte komplektid
Replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested shall be tested for shear strength according to Standard either ISO 6312:1981 or ISO 6312:2001.
Tüübikinnituseks esitatud piduri asendushõõrdkatte komplektide nihkejõudu katsetatakse standardi ISO 6312:1981 või ISO 6312:2001 kohaselt.
The minimum acceptable shear strength is 250 N/cm2 for pad assemblies and 100 N/cm2 for shoe assemblies.
Väikseim lubatud nihkejõud on ketaspiduriseadme puhul 250 N/cm2 ning trummelpiduriseadme puhul 100 N/cm2.
Replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested shall be tested for compressibility according to Standard either ISO 6310:1981 or ISO 6310:2001.
Tüübikinnituseks esitatud piduri asendushõõrdkatte komplektide kokkusurutavust katsetatakse standardi ISO 6310:1981 või ISO 6310:2001 kohaselt.
The compressibility values shall not exceed 2 per cent at ambient temperature and 5 per cent at 400 °C for pad assemblies and 2 per cent at ambient temperature and 4 per cent at 200 °C for shoe assemblies.
Kokkusurutavus ei tohi ketaspiduriseadme puhul olla suurem kui 2 % ümbritseva õhu temperatuuril ja 5 % temperatuuril 400 °C ning trummelpiduriseadme puhul suurem kui 2 % ümbritseva õhu temperatuuril ja 4 % temperatuuril 200 °C.
This requirement does not apply to parking brake lining assemblies.
Käesolev nõue ei kehti seisupiduri hõõrdkatte komplektide kohta.
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings for vehicles of categories M3, N2, N3, O3, and O4
M3-, N2-, N3-, O3-, ja O4-kategooria sõidukite piduri asendushõõrdkatte komplektid ja trummelpiduri asendushõõrdkatted
This test applies only to disc brake pad assemblies.
See katse tehakse üksnes ketaspiduriseadmete puhul.
Replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested shall be tested for shear strength according to Standard ISO 6312:1981 or ISO 6312:2001.
Tüübikinnituseks esitatud piduri asendushõõrdkatte komplektide nihkejõudu katsetatakse standardi ISO 6312:1981 või ISO 6312:2001 kohaselt.
Brake lining assemblies may by divided into two or three parts to match the test machine’s capability.
Piduri hõõrdkatte komplektid võib jagada kaheks või kolmeks osaks vastavalt katsemehhanismi võimsusele.
The minimum acceptable shear strength is 250 N/cm2.
Väikseim lubatud nihkejõud on 250 N/cm2.
Compressibility
Kokkusurutavus
Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings of the type for which approval is requested shall be tested for compressibility according to Standard either ISO 6310:1981 or ISO 6310:2001.
Tüübikinnituseks esitatud piduri asendushõõrdkatte komplektide ja trummelpiduri asendushõõrdkatete kokkusurutavust katsetatakse standardi ISO 6310:1981 või ISO 6310:2001 kohaselt.
Flat specimens according to sample type I may be used.
Kasutada võib I tüübi näidisele vastavaid tasapinnalisi katsekehasid.