natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parameters measured during carbon dioxide emission and fuel consumption test during and between cycles where regeneration occurs (schematic example, the emissions during ‘D’ may increase or decrease)
Parameetrid, mis on saadud süsinikdioksiidi heitmete ja kütusekulu mõõtmise katsel regeneratiivsete tsüklite jooksul ja selliste tsüklite vahelisel ajal (skemaatiline näide, heitmed ajavahemikul D võivad kasvada või kahaneda).
Emission
heitkogus
Number of cycles
Tsüklite arv
Calculation of the regeneration factor K for each carbon dioxide emission and fuel consumption (i) considered
Regenereerimisteguri K arvutamine iga mõõdetud süsinikdioksiidi emissiooni ja kütusekulu (i) puhul
Msi, Mpi and Ki results shall be recorded in the test report delivered by the Technical Service.
Tulemused Msi, Mpi ja Ki tuleb registreerida tehnilisele teenistusele esitatavas aruandes.
Ki may be determined following the completion of a single sequence.
Väärtuse Ki saab kindlaks määrata üksikseeria lõpetamise järel.
Conformity for CO2 emissions is checked using the statistical procedures described in paragraphs 9.3.1 to 9.3.3.
heitmete nõuetele vastavust kontrollitakse vastavalt punktides 9.3.1–9.3.3 kirjeldatud statistilistele menetlustele.
Vehicles are tested according to the procedure described in Annex 8 to this Regulation.
Sõidukeid katsetatakse vastavalt käesoleva eeskirja 8. lisas kirjeldatud menetlusele.
motor liquid/air [2] Strike out what does not apply.
mootor vedelik-/õhkjahutus [2] Märkida lubatud hälve.
controller liquid/air [2] Strike out what does not apply.
regulaator vedelik-/õhkjahutus [2] Märkida lubatud hälve.
concerning:
sõiduki tüübile
Fuel consumption7.1.2.1.
Kütusekulu7.1.2.1.
Fuel consumption (urban conditions): … l/100 km
Kütusekulu (linnasõidul): … l/100 km
The test sequence is composed of two parts (see Figure 1):
Katseseeria koosneb kahest osast (vt joonis 1):
TARGET CURVE
SIHTKÕVER
Tolerances on speed (±2 km/h) and on time (±1 s) are geometrically combined at each point as represented in Figure 4.
Kiiruse (±2 km/h) ja aja lubatud hälbed (±1 s) on igas punktis liidetud geomeetriliselt, nagu on näidatud joonisel 4.
Class 0,2 s according to IEC 687
Klass 0,2 s vastavalt standardile IEC 687
For vehicles with a special gear shifting strategy the gear shifting points prescribed in Appendix 1 of Annex 4 to Regulation No 83 are not applied.
Erilise käiguvahetusstrateegiaga sõidukite puhul ei kehti eeskirja nr 83 4. lisa 1. liites määratletud käiguvahetuspunktid.
For these vehicles the driving cycle specified in paragraph 2.3.3 of Annex 4 to Regulation No 83 in force at the time of approval of the vehicle shall be used.
Nende sõidukite puhul tuleb kasutada sõidukile tüübikinnituse andmise ajal kehtiva eeskirja nr 83 4. lisa punktis 2.3.3 määratletud sõidutsüklit.
Without
ei ole
In this case, the carbon dioxide emission and fuel consumption measured during the regular Type I test may be used.
Sel juhul võib kasutada tavalisel I tüüpi katsel mõõdetud süsinikdioksiidi heitmete ja kütusekulu väärtusi.
In any other case emissions measurement for at least two Type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles must be completed: one immediately after regeneration (before new loading) and one as close as possible prior to a regeneration phase.
Kõigil muudel juhtudel tuleb viia läbi vähemalt kahe I tüüpi töötsükli või samaväärse mootori katsestendi tsükli mõõtmised – üks vahetult pärast regenereerimist (enne uut laadimist) ja üks vahetult enne regenereerimisfaasi.
Regeneration must not occur during the preparation of the vehicle.
Sõiduki ettevalmistamise ajal ei tohi regenereerimist toimuda.
This may be ensured by one of the following methods:
Seda saab tagada ühega järgmistest meetoditest:
Figure 10/1
Joonis 10/1
Calibration procedure: test bench/engine [1] Strike out what does not apply. …
Kalibreerimismenetlus: katsestend/mootor [1] Üleliigne maha tõmmata.
Lubrication system principle [2] Strike out what does not apply. :
Õlitussüsteemi põhimõte: [2] Märkida lubatud hälve.
(maximum format: A4 (210 × 297 mm)) issued by:
(Suurim formaat: A4 (210 × 297 mm))
In the case of LPG/NG [2] Strike out what does not apply. the reference fuel used for the test (e.g. G20, G25): …
Veeldatud naftagaasi/maagaasi korral katses kasutatud etalonkütus (nt G20, G25) [2] Üleliigne maha tõmmata. : …
Regulation No 103 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of replacement catalytic converters for power-driven vehicles
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskiri nr 103 – Mootorsõidukite vahetatavate katalüüsmuundurite tüübikinnituse ühtsete sätete kohta
Addendum 102: Regulation No 103
Lisa 102: eeskiri nr 103
Amendment 1 — Date of entry into force: 6 July 2000
täiendus – jõustumiskuupäev: 6. juuli 2000
Amendment 2 — Date of entry into force: 4 April 2005
täiendus – jõustumiskuupäev: 4. aprill 2005
This Regulation applies to the type-approval, as separate technical units, of catalytic converters to be fitted in one or more types of motor vehicles of categories M1 and N1 as replacement parts.
Seda eeskirja kohaldatakse katalüüsmuunduri kui eraldi seadmestiku tüübikinnituse suhtes, mis on ette nähtud M1- ja N1-kategooria mootorsõidukitele paigaldamiseks nende originaalkatalüüsmuunduri asendamiseks.
‘Original equipment catalytic converter’ means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters covered by the type approval delivered for the vehicle and whose types are indicated in the documents related to Annex 2 to Regulation No 83.
„Originaalkatalüüsmuundur” – katalüüsmuundur või katalüüsmuundurite koost, mille suhtes kehtib sõidukile antud tüübikinnitus ning mille tüübid on esitatud eeskirja nr 83 2. lisaga seotud dokumentides.
‘Replacement catalytic converter’ means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters for which approval can be obtained according to this Regulation, other than those defined in paragraph 2.1 above.
„Vahetatav katalüüsmuundur” – katalüüsmuundur või katalüüsmuundurite koost, millele võib tüübikinnitust taotleda käesoleva eeskirja alusel, välja arvatud punktis 2.1 määratletud katalüüsmuundurid.
‘Original replacement catalytic converter’ means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters whose types are indicated in the documents related to Annex 2 to Regulation No 83, but are offered in the market as separate technical units by the holder of the vehicle type-approval.
„Vahetatav originaalkatalüüsmuundur” – katalüüsmuundur või katalüüsmuundurite koost, mille tüüp on märgitud määruse nr 83 2. lisaga seotud dokumentides, kuid mida sõiduki tüübikinnituse omanik pakub turul eraldi seadmena.
‘Type of catalytic converter’ means catalytic converters which do not differ in such essential aspects as:
„Katalüüsmuunduri tüüp” – katalüüsmuundurid, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest:
number of coated substrates, structure and material
kattega elementide arv, struktuur ja materjal;
type of catalytic activity (oxidising, three-way, …)
katalüsaatori toimimise laad (oksüdatsioon, kolmeastmelisus jne);
volume, ratio of frontal area and substrate length
maht, esipinna ja elemendi pikkuse suhe;
catalyst material content
katalüsaatormaterjali koostis;
catalyst material ratio
katalüsaatormaterjali suhe;
cell density
elemendi tihedus;
dimensions and shape
mõõtmed ja kuju;
thermal protection
termokaitse.
‘Vehicle type’
„Sõidukitüüp”
See paragraph 2.3 of Regulation No 83.
Vaata eeskirja nr 83 punkti 2.3.
‘Approval of a replacement catalytic converter’ means the approval of a converter intended to be fitted as a replacement part on one or more specific types of vehicles with regard to the limitation of pollutant emissions, noise level and effect on vehicle performance and, where applicable, on the on-board diagnostic (OBD).
„Vahetatava katalüüsmuunduri tüübikinnitus” – tüübikinnitus katalüüsmuundurile, mis on ette nähtud vahetatava osana ühele või mitmele sõidukitüübile paigaldamiseks, pidades silmas saasteainete heitkoguste piiramist, mürataset ja mõju sõiduki töövõimele ning vajaduse korral OBD-seadmele.
‘Deteriorated replacement catalytic converter’ means a converter that has been aged or artificially deteriorated to such an extend that it fulfils the requirements laid out in paragraph 1 of Appendix 1 to Annex 11 to Regulation No 83.
„Halvendatud vahetatav katalüüsmuundur” – katalüüsmuundur, mis on vananenud või tahtlikult halvendatud sellisel määral, et vastab eeskirja nr 83 11. lisa 1. liite punkti 1 nõuetele.
The application for approval of a type of replacement catalytic converter shall be submitted by its manufacturer or by his authorised representative.
Vahetatava katalüüsmuunduri tüübikinnitustaotluse esitab selle tootja või tootja volitatud esindaja.
For each type of replacement catalytic converter for which type approval is requested, the application for approval shall be accompanied by the following documents in triplicate.
Igale vahetatava katalüüsmuunduri tüübikinnitustaotlusele peab olema lisatud järgmised dokumendid kolmes eksemplaris.
Drawings of the replacement catalytic converter identifying in particular all the characteristics referred to in paragraph 2.4 of this Regulation.
Vahetatava katalüüsmuunduri joonised, milles esitatakse eelkõige kõik käesoleva määruse punktis 2.4 nimetatud tunnused.
Description of the vehicle type or types for which the replacement catalytic converter is intended.
Sõidukitüübi või -tüüpide kirjeldus, millele vahetatav katalüüsmuundur on ette nähtud.
The number and/or symbols characterizing the engine and vehicle type(s) shall be indicated.
Tuleb märkida mootori- ja sõidukitüübi kindlaksmääramist võimaldavad numbrid ja/või tähised.
Description and drawings showing the position of the replacement converter relative to the engine exhaust manifold(s).
Kirjeldus ja joonised vahetatava katalüüsmuunduri asendi kohta mootori väljalasketoru (väljalasketorustiku) suhtes.
Drawings indicating the intended location of the approval mark.
Joonised tüübikinnitusmärgi paiknemise kohta.
Indication if the replacement catalytic converter is intended to be compatible with OBD requirements.
Märge vahetatava katalüüsmuunduri kokkusobivuse kohta sõiduki OBD-nõuetega.
A model for the information document is given in Appendix 1.
Teatise näidis on esitatud liites.
The applicant for approval shall provide the technical service responsible for approval tests with:
Tüübikinnituse taotleja esitab tüübikatsetuste eest vastutavale tehnilisele teenistusele järgmised andmed:
Vehicle(s) of a type approved in accordance with Regulation No 83 equipped with a new original catalytic converter.
Eeskirja nr 83 kohaselt tüübikinnituse saanud sõiduk (sõidukid), mis on varustatud uue originaalkatalüüsmuunduriga.
It (they) shall comply with the requirements of paragraph 3 of Annex 4 to Regulation No 83.
See vastab (need vastavad) määruse nr 83 4. lisa punkti 3 nõuetele.
The test vehicle(s) shall have no emission control system defects; any excessively worn out or malfunctioning emission related original part shall be repaired or replaced.
Katsesõiduki (katsesõidukite) heitekontrollseade peab olema vigadeta; ülemäära kulunud või rikkis ja heitkoguseid mõjutav mis tahes originaalosa tuleb parandada või asendada.
The test vehicle(s) shall be tuned properly and set to the manufacturer's specification prior to emission testing.
Katsesõiduk (katsesõidukid) peab (peavad) olema nõuetekohaselt reguleeritud ning enne heitkoguste mõõtmise katset tootja spetsifikatsioonide kohaselt paigaldatud.
One sample of the type of the replacement catalytic converter.
Üks vahetatava katalüüsmuunduri tüübi näidis.
This sample shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and its commercial designation.
Näidisele tuleb selgelt ja kustutamatult märkida taotleja kaubamärk ja toote nimetus.
An additional sample of the type of the replacement catalytic converter, in the case of a replacement catalytic converter intended to be fitted to a vehicle equipped with an OBD system.
Vahetatava katalüüsmuunduri tüübi lisanäidis, juhul kui vahetatav katalüüsmuundur on ette nähtud paigaldamiseks OBD-seadmega varustatud sõidukile.
It must have been deteriorated as defined in paragraph 2.7 above.
Lisanäidis peab olema halvendatud punkti 2.7 määratluse kohaselt.
If the replacement catalytic converter submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 5 below, approval of that type of replacement catalytic converter shall be granted.
Kui käesoleva määruse kohase tüübikinnituse saamiseks esitatud vahetatav katalüüsmuundur vastab punktis 5 esitatud nõuetele, antakse sellele vahetatavale katalüüsmuundurile tüübikinnitus.
Original replacement catalytic converters, which are of a type covered by paragraph 18. of Annex 2 to Regulation No 83 and are intended for fitment to a vehicle to which the relevant type-approval document refers, do not need to be approved according to this Regulation provided they fulfil the requirements of paragraphs 4.2.1 and 4.2.2.
Vahetatav originaalkatalüüsmuundur, mis kuulub eeskirja nr 83 2. lisa punktile 18 vastavasse tüüpi ja on ette nähtud paigaldamiseks sõidukile, mille kohta on koostatud asjakohased tüübikinnitusdokumendid, ei vaja käesoleva eeskirja kohast tüübikinnitust, kui ta vastab punktide 4.2.1 ja 4.2.2 nõuetele.
Original replacement catalytic converters shall bear at least the following identifications:
Vahetatavatel originaalkatalüüsmuunduritel peab olema vähemalt üks järgmistest tunnustest:
The vehicle manufacturer's name or trademark.
Sõiduki tootja nimi või kaubamärk.
The make and identifying part number of the original replacement catalytic converter as recorded in the information mentioned in paragraph 4.2.3.
Vahetatava originaalkatalüüsmuunduri mark ja identifitseerimiseks vajalik osanumber, nagu on märgitud punktis 4.2.3.
Original replacement catalytic converters shall be accompanied by the following information:
Vahetatava originaalkatalüüsmuunduriga peab kaasas olema järgmine teave:
The vehicle manufacturer's name or trade mark.
Sõiduki tootja nimi või kaubamärk.
Make and identifying part number of the original replacement catalytic converter as recorded in the information mentioned in paragraph 4.2.3.
Vahetatava originaalkatalüüsmuunduri mark ja identifitseerimiseks vajalik osanumber, nagu on märgitud punktis 4.2.3.
The vehicles for which the original replacement catalytic converter is of a type covered by item 18 of Annex 2 of Regulation No 83, including, where applicable, a marking to identify if the original replacement catalytic converter is suitable for fitting to a vehicle that is equipped with an on-board diagnostic (OBD) system.
Sõidukid, mille vahetatavad originaalkatalüüsmuundurid kuuluvad eeskirja nr 83 2. lisa punktile 18 vastavasse tüüpi, kaasa arvatud vajaduse korral märgistus, mis näitab, kas vahetatav originaalkatalüüsmuundur sobib paigaldamiseks sisseehitatud diagnostikaseadmega (OBD-seadmega) varustatud sõidukile
Installation instructions, where necessary.
Paigaldamisjuhend (vajaduse korral).
This information shall be provided either:
Niisugune teave esitatakse:
as a leaflet accompanying the original replacement catalytic converter,
vahetatava originaalkatalüüsmuunduriga kaasas oleval infolehel
on the packaging in which the original replacement catalytic converter is sold,
vahetatava originaalkatalüüsmuunduri müügipakendil
by any other applicable means.
muul sobival viisil.
In any case, the information must be available in the product catalogue distributed to points of sale by the vehicle manufacturer.
Teave peab igal juhul olema esitatud tootekataloogides, mida sõiduki tootja jagab müügikohtades.
The vehicle manufacturer shall provide to the technical service and/or approval authority the necessary information in electronic format which makes the link between the relevant part numbers and the type approval documentation.
Sõiduki tootja esitab tehnilisele teenistusele ja/või tüübikinnitusasutusele vajaliku teabe elektroonilisel kujul, mis on ühenduslüliks vajalike tootekoodide ja tüübikinnitusdokumentatsiooni vahel.
This information shall contain:
Vajalik teave sisaldab järgmist:
make(s) and type(s) of vehicle.
sõiduki mark (margid) ja tüüp (tüübid);
make(s) and type(s) of original replacement catalytic converter.
vahetatava originaalkatalüüsmuunduri mark (margid) ja tüüp (tüübid);
part number(s) of original replacement catalytic converter.
vahetatava originaalkatalüüsmuunduri osanumber (osanumbrid);
type-approval number of the relevant vehicle type(s).
asjakohase sõidukitüübi (tüüpide) kinnitusnumber.
An approval number shall be assigned to each replacement catalytic converter type approved.
Igale kinnituse saanud vahetatava katalüüsmuunduri tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Its first two digits (00 for the Regulation in its present form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Selle kaks esimest kohta (eeskirja praegusel kujul 00) näitavad muudatuste seeriaid, mis inkorporeerivad kinnituse väljaandmise ajal kõige uuemaid eeskirjas tehtud tehnilisi muudatusi.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of replacement catalytic converter.
Sama kokkuleppeosaline ei või anda sama numbrit teist tüüpi katalüüsmuundurile.
The same approval number may cover the use of that replacement catalytic converter type on a number of different vehicle types.
Sama tüübikinnitusnumbrit kandvat vahetatava katalüüsmuunduri tüüpi võib kasutada mitme eri sõidukitüübi puhul.
When the applicant for type-approval can demonstrate to the type-approval authority or technical service that the replacement catalytic convert is of a type indicated in item 18 of Annex 2 to the 05 series of amendments to Regulation No 83, the granting of a type approval certificate shall not be dependent on the requirements specified in paragraph 5 having to be verified.
Kui tüübikinnituse taotleja suudab tüübikinnitusasutusele või tehnilisele teenistusele tõestada, et vahetatav katalüüsmuundur on sama tüüpi, nagu on osutatud eeskirja nr 83 05-seeria muudatuste 2. lisa punktis 18, ei sõltu tüübikinnitustunnistuse andmine punkti 5 nõuete täitmise tõendamisest.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a type of replacement catalytic converter pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Teade vahetatava katalüüsmuunduri tüübile käesoleva määruse kohase tüübikinnituse andmise, tüübikinnituse laiendamise või tüübikinnituse andmisest keeldumise kohta edastatakse seda määrust kohaldavatele kokkuleppeosalistele vormis, mis vastab käesoleva määruse 1. lisas esitatud mudelile.
There shall be affixed, conspicuously and in a place specified on the approval form, to the replacement catalytic converter conforming to a type of replacement catalytic converter approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
Igale käesoleva määruse kohaselt kinnitatud vahetatava katalüüsmuunduri tüübile vastavale vahetatavale katalüüsmuundurile tuleb kinnitada tüübikinnituse vormil kindlaksmääratud hästi märgatavasse kohta rahvusvaheline tüübikinnitusmärk, millel on:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [1];
Ringiga ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber [1].
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number in the vicinity of the circle prescribed in paragraph 4.6.1.
Käesoleva määruse number ja sellele järgnevad R-täht, kriips ja tüübikinnitusnumber, mis paiknevad punktis 4.6.1 nimetatud ringi läheduses.
If the replacement catalytic converter conforms to a catalytic converter type approved under one or more other Regulations annexed to the Agreement in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.6.1 need not be repeated; in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.6.1.
Kui vahetatav katalüüsmuundur vastab ühe või mitme kokkuleppele lisatud muu määruse alusel kinnitatud katalüüsmuunduri tüübile riigis, mis on sellele andnud käesoleva määruse alusel tüübikinnituse, ei ole punktis 4.6.1 ette nähtud sümbolit tarvis korrata; sellisel juhul paigutatakse eeskirja ja tüübikinnituse numbrid ning täiendavad sümbolid kõigi eeskirjade kohta, mille alusel on antud tüübikinnitus riigis, mis on andnud tüübikinnituse käesoleva eeskirja alusel, vertikaalsete tulpadena punktis 4.6.1 ette nähtud sümbolist paremale.
The approval mark shall be indelible and clearly legible when the replacement catalytic converter is mounted under the vehicle.
Tüübikinnitust tõendav märk peab olema kustumatu ja selgesti loetav ka siis, kui vahetatav katalüüsmuundur on paigaldatud sõidukile.
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
Tüübikinnitusmärgi kujunduse näidised on esitatud käesoleva eeskirja 2. lisas.
The replacement catalytic converter shall be designed, constructed and capable of being mounted so as to enable the vehicle to comply with the provisions of those Regulations which it was originally in compliance with and that pollutant emissions are effectively limited throughout the normal life of the vehicle under normal conditions of use.
Vahetatav katalüüsmuundur peab olema konstrueeritud, valmistatud ning paigaldatud nii, et sõiduk säilitaks oma esialgse vastavuse asjaomaste määruste sätetele; saasteainete heitkoguseid peab saama tõhusalt piirata sõiduki kogu tavapärase kasutusaja jooksul harilikes kasutustingimustes.
The installation of the replacement catalytic converter shall be at the exact position of the original equipment catalytic converter, and the position on the exhaust line of the oxygen probe(s) and other sensors, if applicable, shall not be modified.
Vahetatav katalüüsmuundur tuleb paigaldada täpselt samale kohale, kus asus originaalkatalüüsmuundur, ning hapnikusondi(de) ja muude andurite asetust väljalaskesüsteemis (kui neid kasutatakse) ei tohi muuta.
If the original equipment catalytic converter includes thermal protections, the replacement catalytic converter shall include equivalent protections.
Kui originaalkatalüüsmuunduris on termokaitse, siis peab ka vahetatav katalüüsmuundur olema võrdväärse termokaitsega.
The replacement catalytic converter shall be durable, that is designed, constructed and capable of being mounted so that reasonable resistance to the corrosion and oxidation phenomena to which it is exposed is obtained, having regard to the conditions of use of the vehicle.
Vahetatav katalüüsmuundur peab olema kulumiskindel, seega konstrueeritud, valmistatud ja paigaldatud nii, et oleks tagatud asjakohane korrosiooni- ja oksüdatsioonikindlus sõiduki kasutamistingimusi silmas pidades.
Requirements regarding emissions
Heidetega seotud nõuded
The vehicle(s) indicated in paragraph 3.3.1 of this Regulation, equipped with a replacement converter of the type for which approval is requested, shall be subjected to a type I test under the conditions described in the corresponding annexes to Regulation No 83 in order to compare its performance with the original catalytic converter according to the procedure described below.
Käesoleva määruse punktis 3.3.1 nimetatud sõidukile (sõidukitele), mis on varustatud seda tüüpi vahetatava katalüüsmuunduriga, millele taotletakse tüübikinnitust, tehakse I tüübi katsetus eeskirja nr 83 vastavates lisades esitatud tingimuste kohaselt, et võrrelda vahetatava katalüüsmuunduri ja originaalkatalüüsmuunduri töövõimet allpool kirjeldatud menetluse kohaselt.
Determination of the basis for comparison
Võrdlusaluse kindlaksmääramine