natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 276/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 276/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 277/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 277/2014,
derogating from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for the ‘volantina’ trawlers fishing in the territorial waters of Slovenia
millega tehakse erand nõukogu määrusest (EÜ) nr 1967/2006 seoses Sloveenia territoriaalvetes kalapüügiga tegelevate volantina-traalerite miinimumkaugusega rannikust ja vee miinimumsügavusega nende kasutamisel
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 13 lõike 1 kohaselt on keelatud veetavate püügivahendite kasutamine kaldast kuni 3 meremiili kaugusel või kuni 50 m kaugusel samasügavusjoonest, kui kõnealune sügavus saavutatakse kaldale lähemal.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and(9) are fulfilled.
Liikmesriigi taotluse korral võib komisjon teha erandi määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 13 lõikest 1, tingimusel et täidetud on teatavad artikli 13 lõigetes 5 ja 9 sätestatud tingimused.
On 8 February 2013 the Commission received a request from Slovenia for a derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of that Regulation, for the use of ‘volantina’ trawlers in the territorial waters of Slovenia, at less than 50 meters depth, in the area between 1,5 and 3 nautical miles from the coast.
Komisjon sai 8. veebruaril 2013 Sloveenialt taotluse teha erand kõnealuse määruse artikli 13 lõike 1 esimesest lõigust, et kasutada volantina-traalereid Sloveenia territoriaalvetes, mille sügavus on alla 50 m ja mis asuvad kaldast 1,5–3 meremiili vahelisel alal.
The request covers vessels with a track record in the fishery of more than five years and which operate under a management plan adopted by Slovenia on 13 February 2014 [2] in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Taotlus hõlmab laevu, mis on püügiregistris olnud kauem kui viis aastat ning tegutsevad vastavalt majandamiskavale, mille Sloveenia on 13. veebruaril 2014 [2] vastu võtnud kooskõlas määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 19 lõikega 2.
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in line with the requirements of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Kõnealused laevad on lisatud nimekirja, mis on komisjonile edastatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 13 lõike 9 nõuetele.
The management plan guarantees no future increase in the fishing effort, as fishing authorisations will be issued only to specified 12 vessels involving a total effort of 178 gross tonnes that are already authorised to fish by Slovenia.
Majandamiskavaga tagatakse, et tulevikus püügikoormust ei suurendata, sest kalapüügiload väljastatakse ainult Sloveenia poolt juba eelnevalt püügiloa saanud konkreetsele 12 laevale, mille püügikoormus on kokku 178 tonni.
Slovenia provided up-to-date scientific and technical justifications for the derogation.
Sloveenia esitas erandi tegemiseks ajakohastatud teaduslikud ja tehnilised põhjendused.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed the derogation requested by Slovenia and the related draft management plan at its plenary session held from 8 to 12 April 2013.
Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) hindas oma täiskogu istungil 8.–12. aprillil 2013. aastal Sloveenia eranditaotlust ja sellega seotud majandamiskava projekti.
The derogation requested by Slovenia complies with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Sloveenia eranditaotluses on täidetud määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 13 lõigetes 5 ja 9 sätestatud tingimused.
In particular, there are specific geographical constraints, as the territorial waters of Slovenia do not at any point reach a depth of 50 meters.
Eelkõige on tegemist eriliste geograafiliste piirangutega, sest Sloveenia territoriaalvete sügavus ei ole üheski kohas 50 meetrit.
Bottom trawlers, including the ‘volantina’ trawlers, therefore currently operate exclusively beyond 3 nautical miles, where fishing grounds are significantly limited by an area devoted to commercial shipping routes.
Põhjatraalerid, sealhulgas volantina-traalerid, tegutsevad seega praegu üksnes kaugemal kui 3 meremiili, kus püügipiirkonnad on oluliselt piiratud kaubanduslike laevateedena kasutatava ala tõttu.
The ‘volantina’ trawl fishery cannot be undertaken with other gears, has no significant impact on marine environment, including protected habitats, and does not interfere with gears other than trawls, seines or similar towed nets.
Volantina-traaliga püük ei ole võimalik muude kalapüügivahenditega. Kõnealusel püügil ei ole märkimisväärset mõju merekeskkonnale, sealhulgas kaitstud elupaikadele, ning see ei häiri selliste laevade tegevust, mis kasutavad muid kalapüügivahendeid kui traalid, noodad või teised samalaadsed veetavad võrgud.
The derogation requested by Slovenia affects a limited number of only 12 vessels.
Sloveenia taotletud erand mõjutab vaid väheseid laevu (12 laeva).
The registration numbers of these vessels are specified in the management plan.
Kõnealuste laevade registreerimisnumbrid on esitatud majandamiskavas.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4, Article 8(1)(h) and Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Asjaomane püük vastab määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 4, artikli 8 lõike 1 punkti h ja artikli 9 lõike 3 nõuetele.
The activity of ‘volantina’ trawlers is regulated in the Slovenian management plan to ensure that catches of species mentioned in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal.
Volantina-traalerite tegevus on reguleeritud Sloveenia majandamiskavaga, millega tagatakse, et määruse (EÜ) nr 1967/2006 III lisas esitatud liikide püük oleks minimaalne.
‘Volantina’ trawlers do not target cephalopods.
Volantina-traalerite tegevuse eesmärk ei ole püüda peajalgseid.
The Slovenian management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006 and in Article 14 and 15 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [3].
Sloveenia majandamiskavaga on hõlmatud kalapüügi seire meetmed ning seega on täidetud määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 13 lõike 9 kolmandas lõigus ning nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 [3] artiklites 14 ja 15 sätestatud tingimused.
The requested derogation should therefore be granted.
Seetõttu tuleks taotletud erandit lubada.
Slovenia should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the Slovenian management plan.
Sloveenia peaks esitama komisjonile aruande ettenähtud ajaks ja kooskõlas Sloveenia majandamiskavas kehtestatud seirekavaga.
A limitation in duration of the derogation should be established in order to allow prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock while providing scope to improve the scientific basis for an improved management plan.
Erandi kehtivusaja piiramine annab võimaluse võtta parandavaid majandamismeetmeid juhul, kui komisjonile esitatud aruandest ilmneb püütava liigi puudulik kaitsestaatus, samuti võimaldab erandi piiratud kehtivusaeg koguda paremaid teadusandmeid majandamiskava täiustamiseks.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in territorial waters of Slovenia, irrespective of the depth, between 1,5 and 3 nautical miles from the coast, to ‘volantina’ trawlers which are used by vessels:
Määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 13 lõiget 1 ei kohaldata Sloveenia territoriaalvetes – sügavusest olenemata 1,5 kuni 3 meremiili kaugusel kaldast – järgmiste volantina-traalerite suhtes:
bearing the registration number mentioned in the Slovenian management plan;
Sloveenia majandamiskavas esitatud registreerimisnumbriga traalerid;
having a track record in the fishery of more than five years and not involving any future increase in the fishing effort deployed; and
traalerid, mis on püügiregistris olnud kauem kui viis aastat ning mis tulevikus ei suurenda kehtestatud püügikoormust, ning
holding a fishing authorization and operating under the management plan adopted by Slovenia in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
traalerid, millel on püügiluba ja mis tegutsevad Sloveenia poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 19 lõikele 2 vastu võetud majandamiskava kohaselt.
Monitoring plan and reporting
Seirekava ja aruanne
Slovenia shall communicate to the Commission, within three years following the entry into force of this Regulation a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan referred to in Article 1(c).
Sloveenia esitab komisjonile kolme aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest aruande, mis on koostatud vastavalt artikli 1 punktis c osutatud majandamiskavas kehtestatud seirekavale.
It shall apply until 23 March 2017.
Seda kohaldatakse kuni 23. märtsini 2017.
Decision No 34200-2/2014/4 of 13.2.2014.
13. veebruari 2014. aasta otsus nr 34200-2/2014/4.
Commission Implementing Regulation (EU) No 278/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 278/2014,
amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards clarification, harmonisation and simplification of the use of explosive trace detection
millega muudetakse määrust (EL) nr 185/2010 seoses lõhkeaine jälgede avastamise seadme kasutamise korra täpsustamise, ühtlustamise ja lihtsustamisega
Experience with the implementation of Commission Regulation (EU) No 185/2010 of [2] has shown the need for revision of the implementing modalities of the common basic standards for the use of Explosive Trace Detection (ETD) techniques.
Komisjoni määruse (EL) nr 185/2010 [2] rakendamisel saadud kogemused näitavad, et ühiste põhistandardite rakendamise viisid, mida kohaldatakse lõhkeaine jälgede avastamise seadme (edaspidi „ETD-seade”) kasutamise metoodika suhtes, tuleks läbi vaadata.
The specific aviation security measures for the use of ETD should be clarified, harmonised or simplified in order to improve legal clarity, standardize the common interpretation of the legislation and further ensure the best implementation of the common basic standards on aviation security.
ETD-seadme kasutamisega seotud konkreetseid lennundusjulgestusmeetmeid tuleks täpsustada, ühtlustada või lihtsustada, et suurendada õiguslikku selgust, standardida õigusaktide ühtset tõlgendamist ja veelgi kindlamalt tagada lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite parim võimalik rakendamine.
The amendments concern measures describing the permitted use of ETD in relation to the screening of passengers, persons other than passengers, cabin baggage, hold baggage, cargo, mail, in-flight supplies and airport supplies and technical requirements for ETD security equipment.
Muudatused hõlmavad meetmeid, milles kirjeldatakse ETD-seadme lubatud kasutusviise reisijate, muude isikute kui reisijate, käsipagasi, registreeritud pagasi, kauba, posti ning parda- ja lennujaamavarude läbivaatamisel ning lõhkeainete jälgede avastamiseks ette nähtud julgestusseadmete tehnilisi nõudeid.
Chapter 4 is amended as follows:
peatükki muudetakse järgmiselt:
Point 4.1.1.2 is replaced by the following:
punkt 4.1.1.2 asendatakse järgmisega:
Passengers shall be screened by at least one of the following methods:
Reisijad vaadatakse läbi vähemalt ühe järgmise meetodi abil:
walk-through metal detection equipment (WTMD);
metallidetektorväravate (WTMD) läbimine;
explosive detection dogs;
pommikoerad (EDD);
security scanners which do not use ionising radiation;
turvaskannerid, mis ei kasuta ioniseerivat kiirgust;
ETD equipment combined with hand held metal detection (HHMD) equipment.
lõhkeaine jälgede avastamise (ETD) seade kombineeritult käsimetallidetektoriga (HHMD).
Where the screener cannot determine whether or not the passenger is carrying prohibited articles, the passenger shall be denied access to security restricted areas or rescreened to the screener’s satisfaction.’
Kui läbivaatuse teostaja ei suuda kindlaks teha, kas reisija kannab keelatud esemeid või mitte, keelatakse reisijal juurdepääs julgestuspiirangualale või ta vaadatakse läbivaatuse teostajat rahuldaval viisil uuesti läbi.”;
Point 4.1.1.9 is replaced by the following:
punkt 4.1.1.9 asendatakse järgmisega:
Explosive detection dogs and ETD equipment may only be used as a supplementary means of screening.’
Pommikoeri ja lõhkeaine jälgede avastamise (ETD) seadet võib kasutada üksnes läbivaatuse täiendava vahendina.”;
Point 4.1.2.3 is replaced by the following:
punkt 4.1.2.3 asendatakse järgmisega:
Cabin baggage shall be screened by at least one of the following methods:
Käsipagas vaadatakse läbi vähemalt ühe järgmise meetodi abil:
a hand search;
käsitsi läbivaatus;
explosive detection dogs in combination with point (a);
pommikoerad (EDD) koos punkti a kohaldamisega;
ETD equipment.
lõhkeaine jälgede avastamise (ETD) seade.
Where the screener cannot determine whether or not the cabin baggage contains any prohibited articles, it shall be rejected or rescreened to the screener’s satisfaction.’
Kui läbivaatuse teostaja ei suuda kindlaks teha, kas käsipagas sisaldab keelatud esemeid või mitte, ei lubata seda kaasa võtta või see vaadatakse läbivaatuse teostajat rahuldaval viisil uuesti läbi.”
Chapter 6 is amended as follows:
peatükki muudetakse järgmiselt:
The following points 6.2.1.5 and 6.2.1.6 are added:
lisatakse punktid 6.2.1.5 ja 6.2.1.6:
Cargo and mail shall be screened by at least one of the following methods in accordance with Attachment 6-J:
Kaup ja post vaadatakse kooskõlas liitega 6-J läbi vähemalt ühe järgmise meetodi abil:
EDS equipment;
lõhkeaine avastamise süsteemi (EDS) seade;
ETD equipment;
lõhkeaine jälgede avastamise (ETD) seade;
metal detection equipment (MDE).
metallidetektor (MDE).
Where the screener cannot determine whether or not the cargo or mail contains any prohibited articles, it shall be rejected or rescreened to the screener’s satisfaction.
Kui läbivaatuse teostaja ei suuda kindlaks teha, kas kaup või post sisaldab keelatud esemeid või mitte, ei lubata seda kaasa võtta või see vaadatakse läbivaatuse teostajat rahuldaval viisil uuesti läbi.
The following means or method may be applied only where it is not possible to apply any of the other means or methods specified in point 6.2.1.5 owing to the nature of the consignment:
Järgmisi vahendeid ja meetodeid võib kasutada üksnes juhul, kui saadetise laadi tõttu ei ole võimalik kasutada muid punktis 6.2.1.5 täpsustatud vahendeid ja meetodeid:
other appropriate security controls, if agreed by the appropriate authority and notified to the Commission.’
muud asjakohased julgestuskontrolli meetmed, kui pädev asutus on andnud selleks loa ja sellest on teatatud komisjonile.”
Chapter 8 is amended as follows:
peatükki muudetakse järgmiselt:
The following point 8.1.2.3 is added:
lisatakse punkt 8.1.2.3:
The following means or method of screening, either individually or in combination, shall be applied:
Lennujaama varud vaadatakse läbi, kasutades kas eraldi või koos järgmisi läbivaatusvahendeid või -meetodeid:
ETD equipment in combination with point (a);
lõhkeaine jälgede avastamise (ETD) seade koos punkti a kohaldamisega;
explosive detection dogs in combination with point (a).
pommikoerad koos punkti a kohaldamisega.
Where the screener cannot determine whether or not the item contains any prohibited articles, it shall be rejected or rescreened to the screener’s satisfaction.’
Kui läbivaatuse teostaja ei suuda kindlaks teha, kas läbivaadatav objekt sisaldab keelatud esemeid või mitte, ei lubata seda kaasa võtta või see vaadatakse läbivaatuse teostajat rahuldaval viisil uuesti läbi.”
The following point 9.1.2.3 is added:
lisatakse punkt 9.1.2.3:
The following point 12.0.3 is added:
lisatakse punkt 12.0.3:
Equipment manufacturers shall provide a concept of operations and equipment shall be used in accordance with it.’
Julgestusseadmete tootjad töötavad välja julgestusseadmete kasutamise kohustusliku metoodika.”;
Point 12.6 is replaced by the following:
punkt 12.6 asendatakse järgmisega:
EXPLOSIVE TRACE DETECTION (ETD) EQUIPMENT
LÕHKEAINE JÄLGEDE AVASTAMISE (ETD) SEADE
ETD equipment shall be able to collect and analyse trace levels of particles or vapour from contaminated surfaces, or the contents of baggage or consignments, and indicate, by means of an alarm, the presence of explosives.
Lõhkeaine jälgede avastamise (ETD) seadme abil peab olema võimalik koguda ja analüüsida tahkeid osakesi või aurustunud osakesi saastatud pindadelt või pagasi või muude saadetiste sisult ning anda lõhkeaine olemasolust märku häire abil.
For the purpose of screening, it shall meet the following requirements:
Läbivaatuseks kasutatav ETD-seade peab vastama järgmistele nõuetele:
Consumables shall not be used beyond the recommendations of the manufacturer of the consumable or if the performance of the consumable appears to have deteriorated through use
seadme tarvikuid ei tohi kasutada muudel kui tootja soovitatud tingimustel ega juhul, kui selgub, et kõnealuste tarvikute tõhusus on kasutamise käigus vähenenud;
ETD equipment shall only be used in an environment for which the equipment has been approved for use
ETD-seadet võib kasutada ainult keskkonnas, mis on asjaomase seadme puhul heaks kiidetud.
There shall be standards for ETD set for particulate and vapour sampling.
Tuleb sätestada standardid ETD-seadme kasutamiseks tahkete osakeste ja auruproovide võtmisel.
Detailed requirements on these standards are laid down in a separate classified Commission Decision.’
Kõnealuste standardite üksikasjalikud nõuded on sätestatud komisjoni eraldi, salastatud otsuses.”;
The following points 12.6.2 and 12.6.3 are added:
lisatakse punktid 12.6.2 ja 12.6.3:
The standard for ETD equipment that uses particulate sampling shall apply to ETD equipment deployed from 1 September 2014.
Tahkete osakeste analüüsil põhinevate lõhkeaine jälgede avastamise (ETD) seadmete standardit kohaldatakse alates 1. septembrist 2014 kasutusele võetavate ETD-seadmete suhtes.
The appropriate authority may permit ETD equipment not certified to comply with attachment 12-L that was deployed before 1 July 2014 and uses particulate sampling to continue to be used until 1 July 2020 at the latest.’
Pädev asutus võib lubada hiljemalt kuni 1. juulini 2020 kasutada tahkete osakeste analüüsil põhinevaid ETD-seadmeid, mida ei ole sertifitseeritud liite 12-L kohaselt ja mis võeti kasutusele enne 1. juulit 2014.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 279/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 279/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 280/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 280/2014,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2014 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2014. aasta märtsi seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 533/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvootide raames
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1] and in particular Article 188 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1], eriti selle artiklit 188,
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2014 for the subperiod from 1 April to 30 June 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
2014. aasta märtsi seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordilitsentsid alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2014 hõlmavad teatavate kvootide puhul saadaolevast kogusest suuremat kogust.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2014 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 533/2007 alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2014 esitatud impordilitsentsitaotlustele kehtestatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsient.
This Regulation shall enter into force on 20 March 2014.
Käesolev määrus jõustub 20. märtsil 2014.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2014-30.6.2014
Alaperioodiks 1.4.2014–30.6.2014 esitatud impordilitsentsitaotluste jaotuskoefitsient
Commission Implementing Regulation (EU) No 281/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 281/2014,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2014 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2014. aasta märtsi seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 1385/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvoodi raames
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2014 for the subperiod from 1 April to 30 June 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
2014. aasta märtsi seitsme esimese päeva jooksul alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2014 esitatud impordilitsentsitaotlused hõlmavad teatavate kvootide puhul saadaolevast kogusest suuremat kogust.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2014 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1385/2007 alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2014 esitatud impordilitsentsitaotluste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsiente.
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 282/2014,
on the establishment of a third Programme for the Union's action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC
millega luuakse liidu kolmas tervisevaldkonna tegevusprogramm aastateks 2014–2020 ja tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1350/2007/EÜ
In accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a high level of human health protection is to be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artikliga 168 tuleb tagada kogu liidu poliitika ja tegevuse määratlemisel ja rakendamisel inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse.
The Union is to complement and support national health policies, encourage cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes, in full respect of the responsibilities of the Member States for the definition of their health policies and the organisation and delivery of health services and medical care.
Liit peab täiendama ja toetama liikmesriikide tervisepoliitikat, soodustama liikmesriikidevahelist koostööd ja edendama liikmesriikide programmide vahelist kooskõlastamist, võttes täielikult arvesse liikmesriikide vastutust oma tervisepoliitika määratlemisel, tervishoiuteenuste ja arstiabi korraldamisel ning kättesaadavaks tegemisel.
Continued effort is required in order to meet the requirements set out in Article 168 TFEU.
ELi toimimise lepingu artiklis 168 esitatud nõuete täitmine nõuab pidevaid jõupingutusi.