natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooling system: (liquid/air) (1)
Jahutussüsteem: (vedelik/õhk) (1)
System description/drawings with regard to the LPG equipment.
Süsteemi kirjeldus/joonised, pidades silmas LPG seadmeid.
Specify the tolerance.
Määrata kindlaks lubatud hälve.
ANNEX 2A
LISA
ARRANGEMENT OF THE LPG EQUIPMENT TYPE-APPROVAL MARK
LPG SEADMETE TÜÜBIKINNITUSMÄRGI KUJUNDUS
(See paragraph 5.2. of this Regulation)
(vt käesoleva eeskirja punkt 5.2)
The above approval mark affixed to the LPG equipment shows that this equipment has been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 67 under approval number 012439.
Eespool kujutatud ja LPG seadmele kinnitatud tüübikinnitusmärk näitab, et seadmele on antud tüübikinnitus Madalmaades (E4) eeskirja nr 67 kohaselt ning see kannab tüübikinnitusnumbrit 012439.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 67 as amended by the 01 series of amendments [1].
Tüübikinnitusnumbri kaks esimest kohta näitavad, et kinnitus on antud vastavalt eeskirja nr 67 nõuetele, mis sisaldavad 01-seeria muudatusi [1].
Class 1, 2, 2A or 3
Klass 1, 2, 2A või 3.
ANNEX 2B
LISA
[Maximum format: A4 (210 × 297 mm)]
[suurim formaat: A4 (210 × 297 mm)]
concerning: (2)
milles käsitletakse: (2)
of a type of LPG equipment pursuant to Regulation No 67
LPG seadmete tüübile vastavalt eeskirjale nr 67
LPG equipment considered (2):
Käsitletav LPG seade: (2)
Container including the configuration of accessories fitted to the container, as laid down in Appendix 1 to this annex.
Mahuti koos sellele paigaldatud lisaseadmete konfiguratsiooniga, nagu sätestatud käesoleva lisa 1. liites
Pressure relief valve (discharge valve)
Kaitseklapp (suruklapp)
Remotely controlled service valve with excess flow valve
Kaugjuhitav hooldusklapp koos ülevooluklapiga
Multivalve, including the following accessories:
Multiklapp koos järgmiste lisaseadmetega:
Gas-tight housing
Gaasikindel kaitsekest
Power supply bushing (pump/actuators)
Elektrijuhtmete läbiviik (pump/ajamid)
Vaporizer/pressure regulator
Aurusti/rõhuregulaator
Shut-off valve
Sulgklapp
Non-return valve
Tagasilöögiklapp
Gas-tube pressure relief valve
Gaasitoru kaitseklapp
Service coupling
Hooldusliitmik
Flexible hose
Painduv voolik
Remote filling unit
Kaugtäiteseade
Gas injection device or injector
Gaasi sissepritseseade või -pihusti
Fuel rail
Kütusejuhik
Gas dosage unit
Gaasidosaator
Gas mixing piece
Gaasisegisti
Pressure/temperature sensor
Rõhu-/temperatuuriandur
LPG filter unit
LPG filter
Trade name or mark:
Kaubamärk või toote mudel:
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Kui on kohaldatav, siis tootja esindaja nimi ja aadress:
Submitted for approval on:
Kinnitamiseks esitamise kuupäev:
Date of report issued by that service:
Tehnilise teenistuse protokolli väljastamise kuupäev:
No of report issued by that service:
Tehnilise teenistuse väljastatud aruande number:
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2):
Tüübikinnitus antud/selle andmisest keeldutud/laiendatud/tühistatud: (2)
Reason(s) of extension (if applicable):
Laienduse põhjus(ed) (vajaduse korral):
The documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request.
Tüübikinnituse või selle laiendamise taotlusele lisatud dokumentidega saab vastava taotluse korral tutvuda.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation.)
Tüübikinnituse andnud/tüübikinnitust laiendanud/tüübikinnituse andmisest keeldunud/tüübikinnituse tühistanud riigi eraldusnumber (vt tüübikinnitust käsitlevad eeskirja sätted).
ANNEX 2C
LISA
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUS
(See paragraph 16.2. of this Regulation)
(vt käesoleva eeskirja punkt 16.2)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has, with regard to the installation of specific equipment for the use of LPG for propulsion, been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 67 under approval number 012439.
Eespool kujutatud ja sõidukile kinnitatud tüübikinnitusmärk näitab, et sõidukile on seoses kütusena LPG kasutamiseks paigaldatud eriseadmetega antud tüübikinnitus Madalmaades (E4) eeskirja nr 67 kohaselt ning see kannab tüübikinnitusnumbrit 012439.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 67 as amended by the 01 series of amendments.
Tüübikinnitusnumbri kaks esimest kohta näitavad, et kinnitus on antud vastavalt eeskirja nr 67 nõuetele, mis sisaldavad 01-seeria muudatusi.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 67 as amended by the 01 series of amendments and that Regulation No 83 included the 04 series of amendments.
Tüübikinnitusnumbri kaks esimest kohta näitavad, et kinnitus on antud vastavalt eeskirja nr 67 nõuetele, mis sisaldavad 01-seeria muudatusi, ja et eeskiri nr 83 sisaldab 04-seeria muudatusi.
ANNEX 2D
LISA
of a vehicle type with regard to the installation of LPG systems pursuant to Regulation No 67
sõidukitüübile seoses LPG seadmestiku paigaldamisega vastavalt eeskirjale nr 67
Trade name or mark of vehicle:
Sõiduki kaubanimi või kaubamärk:
Vehicle category:
Sõidukikategooria:
Description of the vehicle (drawings, etc.)
Sõiduki kirjeldus (joonised jms):
Test results
Katsetulemused:
The following documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request.
Järgmiste tüübikinnituse või selle laiendamise taotlusele lisatud dokumentidega saab vastava taotluse korral tutvuda:
Drawings, diagrams and scheme plans regarding the components and the installation of the LPG equipment considered to be of importance for the purpose of this Regulation;
käesoleva eeskirja kohaldamisel olulised joonised, diagrammid ja skeemid osade ja LPG seadmete paigaldamise kohta;
Where applicable drawings of the various equipment and their position in the vehicle.
vajadusel mitmesuguste seadmete ja nende sõidukile paigaldamise joonised.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Tüübikinnituse andnud, seda laiendanud, selle andmisest keeldunud või selle tühistanud riigi tunnusnumber (vt käesoleva eeskirja tüübikinnitust käsitlevad sätted).
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF LPG CONTAINER ACCESSORIES
LPG MAHUTI LISASEADMETE TÜÜBIKINNITUST REGULEERIVAD SÄTTED
Definition: see paragraph 2.5.1. of this Regulation.
Mõiste: vt käesoleva eeskirja punkt 2.5.1.
Component classification (according to Figure 1, para. 2.): Class 3.
Osa klassifikatsioon (vastavalt punkti 2 joonisele 1): klass 3.
Classification pressure: 3000 kPa.
Klassifikatsioonirõhk: 3000 kPa.
Design temperatures:
Arvutuslikud temperatuurid:
–20 °C to 65 °C
–20 °C kuni 65 °C.
For temperatures exceeding the above-mentioned values, special tests conditions are applicable.
Eespool osutatud väärtusi ületavate temperatuuride korral kohaldatakse katsetamise eritingimusi.
General design rules:
Üldised projekteerimiseeskirjad:
Paragraph 6.15.1., Provisions regarding 80 per cent stop valve.
punkt 6.15.1, mahuti täitumise kontrollventiili (80 %) käsitlevad sätted;
Paragraph 6.15.2., Provisions regarding the electrical insulation.
punkt 6.15.2, elektriisolatsiooni käsitlevad sätted;
Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by electrical power.
punkt 6.15.3.1, elektritoitel aktiveeritavaid klappe reguleerivad sätted;
Applicable test procedures:
Kohaldatavad katsemenetlused
Over pressure test
ülerõhukatse
Annex 15, para. 4
lisa punkt 4
External leakage
Välisleke
Annex 15, para. 5
lisa punkt 5
High temperature
Kõrge temperatuur
Annex 15, para. 6
lisa punkt 6
Low temperature
Madal temperatuur
Annex 15, para. 7
lisa punkt 7
Seat leakage
Pesa leke
Annex 15, para. 8
lisa punkt 8
Endurance
kulumine
Annex 15, para. 9
lisa punkt 9
Operational test
Töökatse
Annex 15, para. 10
lisa punkt 10
LPG compatibility
LPGga kokkusobivus
Annex 15, para. 11 [2]
lisa punkt 11 [2]
Corrosion resistance
Korrosioonikindlus
Annex 15, para. 12 [1]
lisa punkt 12 [1]
Resistance to dry heat
Vastupidavus kuivale kuumusele
Annex 15, para. 13 [2] Only for non-metallic parts.
lisa punkt 13 [2] Üksnes mittemetallosade puhul.
Ozone ageing
Osooniga vanandamine
Annex 15, para. 14 [2] Only for non-metallic parts.
lisa punkt 14 [2] Üksnes mittemetallosade puhul.
Creep
Roomavus
Annex 15, para. 15 [2] Only for non-metallic parts.
lisa punkt 15 [2] Üksnes mittemetallosade puhul.
Temperature cycle
Temperatuuritsükkel
Annex 15, para. 16 [2] Only for non-metallic parts.
lisa punkt 16 [2] Üksnes mittemetallosade puhul.
Definition: see paragraph 2.5.2. of this Regulation.
Mõiste: vt käesoleva eeskirja punkt 2.5.2.
Component classification (according to Figure 1, para. 2.): Class 1.
Osa klassifikatsioon (vastavalt punkti 2 joonisele 1): klass 1.
Paragraph 6.15.11., Provisions regarding the level indicator.
punkt 6.15.11, tasemeindikaatorit käsitlevad sätted;
Annex 15, para. 11 [2] Only for non-metallic parts.
lisa punkt 11 [2] Üksnes mittemetallosade puhul.
Annex 15, para. 12 [1] Only for metallic parts.
lisa punkt 12 [1] Üksnes metallosade puhul.
Definition: see paragraph 2.5.3. of this Regulation.
Mõiste: vt käesoleva eeskirja punkt 2.5.3.
Paragraph 6.15.8., Provisions regarding the pressure relief valve (discharge valve)
punkt 6.15.8, kaitseklappi (suruklappi) käsitlevad sätted.
(with 200 operation cycles)
(200 töötsükliga)
Definition: see paragraph 2.5.4. of this Regulation.
Mõiste: vt käesoleva eeskirja punkt 2.5.4.
Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by an electrical/external power.
punkt 6.15.3.1, elektri- /välistoitel aktiveeritavaid klappe käsitlevad sätted;
Paragraph 6.15.13., Provisions regarding the remotely controlled service valve with excess flow valve.
punkt 6.15.13, kaugjuhitavat hooldusklappi koos ülevooluklapiga käsitlevad sätted
Power supply bushing
Elektrijuhtmete läbiviik
Definition: see paragraph 2.5.8. of this Regulation.
Mõiste: vt käesoleva eeskirja punkt 2.5.8.
Paragraph 6.15.2.3., Provisions regarding the power supply bushing.
punkt 6.15.2.3, elektrijuhtmete läbiviiku käsitlevad sätted.
Definition: See paragraph 2.5.7. of this Regulation.
Mõiste: vt käesoleva eeskirja punkt 2.5.7.
Component classification (according to Figure 1, para. 2.):
Osa klassifikatsioon (vastavalt punkti 2 joonisele 1):
Not applicable.
ei kohaldata.
Classification pressure: Not applicable.
Klassifikatsioonirõhk: ei kohaldata.
Paragraph 6.15.12., Provisions regarding the gas-tight housing.
punkt 6.15.12, gaasikindlat kaitsekesta käsitlevad sätted.
Annex 15, para. 4 (at 50 kPa)
lisa punkt 4 (50 kPa)
Annex 15, para. 5 (at 10 kPa)
lisa punkt 5 (10 kPa)
Provisions regarding the approval of the pressure relief device (fuse)
Rõhuvabastusseade (kaitsme) tüübikinnitust reguleerivad sätted
Definition: see paragraph 2.5.3.1. of this Regulation.
Mõiste: vt käesoleva eeskirja punkt 2.5.3.1.
Component classification (according to Figure 1, paragraph 2.): Class 3.
Osa klassifikatsioon (vastavalt punkti 2 joonisele 1): klass 3.
Design temperature:
Arvutuslik temperatuur:
The fuse has to be designed to open at a temperature of 120 ± 10 °C
kaitse peab olema projekteeritud avanema temperatuuril 120 ± 10 °C.
General design rules
Üldised projekteerimiseeskirjad:
Paragraph 6.15.2., Provisions regarding the electrical insulation
punkt 6.15.2, elektriisolatsiooni käsitlevad sätted;
Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by electrical power
punkt 6.15.3.1, elektritoitel aktiveeritavaid klappe reguleerivad sätted;
Paragraph 6.15.7., Provisions regarding the gas tube pressure relief valve
punkt 6.15.7, gaasitoru kaitseklappi käsitlevad sätted.
Test procedures to be applied:
Kohaldatavad katsemenetlused:
Overpressure test
ülerõhukatse
Seat (if any) leakage
pesa leke (pesa olemasolul)
Temperature cycles
temperatuuritsüklid
Pressure relief device (fuse) requirements
Nõuded rõhuvabastusseadmele (kaitsele)
Pressure relief device (fuse) specified by the manufacturer shall be shown to be compatible with the service conditions by means of the following tests:
Tootja ettenähtud rõhuvabastusseadme (kaitsme) sobivust kasutustingimuste jaoks tõendatakse järgmiste katsetega.
One specimen shall be held at a controlled temperature of not less than 90 °C and a pressure not less than test pressure (3000 kPa) for 24 hours.
Üht näidist tuleb 24 h hoida kontrollitaval temperatuuril vähemalt 90 °C ja rõhul, mis ei ole väiksem katserõhust (3000 kPa).
At the end of this test there shall be no leakage or visible sign of extrusion of any fusible metal used in the design.
Selle katse lõpus ei tohi esineda leket ega olla nähtavaid disainilahenduses kasutatud kergsulamite väljapressimise märke.
One specimen shall be fatigue tested at a pressure cycling rate not to exceed 4 cycles per minute as follows:
Ühe näidisega tehakse survetsüklisagedusega kuni 4 tsüklit minutis järgmine väsimuskatse:
held at 82 °C while pressured for 10000 cycles between 300 and 3000 kPa;
hoitakse temperatuuril 82 °C ja samal ajal tehakse 10000 survetsüklit vahemikus 300–3000 kPa;
held at –20 °C while pressured for 10000 cycles between 300 and 3000 kPa.
hoitakse temperatuuril –20 °C ja samal ajal tehakse 10000 survetsüklit vahemikus 300–3000 kPa.
At the end of this test there shall be no leakage, or any visible sign of extrusion of any fusible metal used in the design.
Selle katse lõpus ei tohi esineda leket ega olla nähtavaid disainilahenduses kasutatud kergsulamite väljapressimise märke.
Exposed brass pressure retaining components of pressure relief device shall withstand, without stress corrosion cracking, a mercurous nitrate test as described in ASTM B154 [3].
Rõhuvabastusseadme katmata valgevasest rõhkuhoidvad detailid peavad ilma pingekorrosioonimõradeta pidama vastu ASTM B154 standardi kohasele elavhõbenitraadikatsele [3].
The pressure relief device shall be immersed for 30 minutes in an aqueous mercurous nitrate solution containing 10 g of mercurous nitrate and 10 ml of nitric acid per litre of solution.
Rõhuvabastusseade kastetakse 30 minutiks elavhõbenitraadi vesilahusesse, mis sisaldab liitri lahuse kohta 10 g elavhõbenitraati ja 10 ml lämmastikhapet.
Exposed stainless steel pressure retaining components of pressure relief device shall be made of an alloy type resistant to chloride induced stress corrosion cracking.
Rõhuvabastusseadme katmata roostevabast terasest rõhkuhoidvad detailid peavad olema valmistatud sulamitüübist, mis peab vastu kloriidi tekitatud pingekorrosiooni pragudele.
Only for non-metallic parts.
Üksnes mittemetallosade puhul.
Only for metallic parts.
Üksnes metallosade puhul.
This procedure, or other equivalent, is allowed until an international standard will be available.
Seda või sellega samaväärset menetlust lubatakse kuni rahvusvahelise standardi vastuvõtmiseni.
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE FUEL PUMP
KÜTUSEPUMBA TÜÜBIKINNITUST REGULEERIVAD SÄTTED
Definition: see paragraph 2.5.5. of this Regulation.
Mõiste: vt käesoleva eeskirja punkt 2.5.5.
–20 °C to 65 °C, when the fuel pump is mounted inside the container.
–20 °C kuni 65 °C, kui pump on paigaldatud mahutisse;
–20 °C to 120 °C, when the fuel pump is mounted outside the container.
–20 °C kuni 120 °C, kui pump on paigaldatud mahutist väljapoole.
Paragraph 6.15.2.1., Provisions regarding the insulation class.
punkt 6.15.2.1, isolatsiooniklassi käsitlevad sätted;
Paragraph 6.15.3.2., Provisions when the power is switched off.
punkt 6.15.3.2, toite väljalülitumist käsitlevad sätted;
Paragraph 6.15.6.1., Provisions to prevent pressure build-up.
punkt 6.15.6.1, rõhu suurenemise vältimist käsitlevad sätted.
Fuel pump mounted inside the container:
Mahutisse paigaldatud kütusepump:
Fuel pump mounted outside the container:
Mahutist väljapoole paigaldatud kütusepump:
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE LPG FILTER UNIT
LPG FILTRI TÜÜBIKINNITUST REGULEERIVAD SÄTTED
Definition: see paragraph 2.14. of this Regulation.
Mõiste: vt käesoleva eeskirja punkt 2.14.
Filter units can be Class 1, 2 or 2A.
filtrid võivad kuuluda klassi 1, 2 või 2A.
Classification pressure:
Klassifikatsioonirõhk:
Components of Class 1:
klassi 1 kuuluvad osad:
Components of Class 2:
klassi 2 kuuluvad osad:
Components of Class 2A:
klassi 2A kuuluvad osad:
–20 °C to 120 °C
–20 °C kuni 120 °C.
General design rules: (not used)
Üldised projekteerimiseeskirjad: (ei kasutata)
For parts of Class 1:
Klassi 1 kuuluvad osad:
For parts of Class 2 and/or 2A:
Klassi 2 ja/või 2A kuuluvad osad:
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE PRESSURE REGULATOR AND THE VAPORIZER
RÕHUREGULAATORI JA AURUSTI TÜÜBIKINNITUST REGULEERIVAD SÄTTED
Vaporizer see paragraph 2.6. of this Regulation.
aurusti vt käesoleva eeskirja punkt 2.6;
Pressure regulator see paragraph 2.7. of this Regulation.
rõhuregulaator vt käesoleva eeskirja punkt 2.7.
Class 1 for the part which is in contact with the pressure of the containers.
klass 1 mahutite survega kokkupuutes olev osa;
Class 2 for the part which is in contact with the regulated pressure and with a maximum regulated pressure during operation of 450 kPa.
klass 2 reguleeritud rõhuga kokkupuutes olev osa, mille suurim reguleeritud rõhk töö ajal on 450 kPa;
Class 2A for the part which is in contact with the regulated pressure and with a maximum regulated pressure during operation of 120 kPa.
klass 2A reguleeritud rõhuga kokkupuutes olev osa, mille suurim reguleeritud rõhk töö ajal on 120 kPa.
Parts of Class 1:
klassi 1 kuuluvad osad:
Parts of Class 2:
klassi 2 kuuluvad osad:
Parts of Class 2A:
klassi 2A kuuluvad osad:
Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by external power.
punkt 6.15.3.1, välistoitel aktiveeritavaid klappe reguleerivad sätted;
Paragraph 6.15.4., Heat exchange medium (compatibility and pressure requirements).
punkt 6.15.4, soojuskandja (sobivuse ja rõhuga seotud nõuded);
Paragraph 6.15.5., Overpressure bypass security.
punkt 6.15.5, ülerõhu möödavooluklapi ohutus.
Paragraph 6.15.6.2., Gas flow prevention.
punkt 6.15.6.2, gaasivoolu takistamine.
The shut-off valve can be integrated in the vaporizer, regulator, in this case Annex 7 is also applicable.
Sulgklapp võib olla integreeritud aurustisse/regulaatorisse; sel juhul kohaldatakse ka 7. lisa.
The parts of the pressure regulator/vaporizer (Class 1, 2 or 2A) shall be leakproof with the outlet(s) of that part closed off.
Rõhuregulaatori/aurusti osad (klass 1, 2 või 2A) peavad olema lekkekindlad, kui osa väljalaskeava(d) on suletud.
For the overpressure test all the outlets including those of the coolant compartment shall be closed off.
Ülerõhukatsel peavad kõik väljalaskeavad, sealhulgas jahutusvedeliku kambri väljalaskeavad, olema suletud.
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE SHUT-OFF VALVE, THE NON-RETURN VALVE, THE GAS-TUBE PRESSURE RELIEF VALVE AND THE SERVICE COUPLING
SULGKLAPI, TAGASILÖÖGIKLAPI, GAASITORU KAITSEKLAPI JA HOOLDUSLIITMIKU TÜÜBIKINNITUST REGULEERIVAD SÄTTED
Provisions regarding the approval of the shut-off valve
Sulgklapi tüübikinnitust reguleerivad sätted
Definition: see paragraph 2.8. of this Regulation.
Mõiste: vt käesoleva eeskirja punkt 2.8.
Annex 15, para. 11 [1]
lisa punkt 11 [1]
Annex 15, para. 12 [2]
lisa punkt 12 [2]
Annex 15, para. 13 [1] Only for non-metallic parts.
lisa punkt 13 [1] Üksnes mittemetallosade puhul.
Annex 15, para. 14 [1] Only for non-metallic parts.
lisa punkt 14 [1] Üksnes mittemetallosade puhul.
Annex 15, para. 15 [1] Only for non-metallic parts.
lisa punkt 15 [1] Üksnes mittemetallosade puhul.
Annex 15, para. 16 [1] Only for non-metallic parts.
lisa punkt 16 [1] Üksnes mittemetallosade puhul.
Provisions regarding the approval of the non-return valve
Tagasilöögiklapi tüübikinnitust reguleerivad sätted
Definition: see paragraph 2.5.9. of this Regulation.
Mõiste: vt käesoleva eeskirja punkt 2.5.9.
Annex 15, para. 11 [1] Only for non-metallic parts.
lisa punkt 11 [1] Üksnes mittemetallosade puhul.
Annex 15, para. 12 [2] Only for metallic parts.
lisa punkt 12 [2] Üksnes metallosade puhul.
Provisions regarding the approval of the gas-tube relief valve
Gaasitoru kaitseklapi tüübikinnitust reguleerivad sätted
Definition: see paragraph 2.9. of this Regulation.
Mõiste: vt käesoleva eeskirja punkt 2.9.
Paragraph 6.15.7., Provisions regarding the gas-tube pressure relief valve.
punkt 6.15.7, gaasitoru kaitseklappi käsitlevad sätted.
Provisions regarding the approval of the service coupling
Hooldusliitmiku tüübikinnitust reguleerivad sätted
Definition: see paragraph 2.17. of this Regulation.
Mõiste: vt käesoleva eeskirja punkt 2.17.
(with 6000 operation cycles)
(6000 töötsükliga)
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF FLEXIBLE HOSES WITH COUPLINGS
ÜHENDUSTEGA VARUSTATUD PAINDUVATE VOOLIKUTE TÜÜBIKINNITUST REGULEERIVAD SÄTTED
The purpose of this annex is to determine the provisions regarding the approval of flexible hoses for use with LPG, having an inside diameter up to 20 mm.
Käesoleva lisa eesmärk on kehtestada LPGga kasutatavate, kuni 20 mm siseläbimõõduga painduvate voolikute tüübikinnitusega seotud tingimused.
This annex covers three types of flexible hoses:
Käesolev lisa hõlmab kolme tüüpi painduvaid voolikuid:
High pressure rubber hoses (Class 1, e.g. Filling hose)
kummist kõrgrõhuvoolikud (klass 1, nt täitevoolik);
Low pressure rubber hoses (Class 2)
kummist madalrõhuvoolikud (klass 2);
High pressure synthetic hoses (Class 1)
sünteetilised kõrgrõhuvoolikud (klass 1).
HIGH PRESSURE RUBBER HOSES, CLASS 1 CLASSIFICATION, FILLING HOSE
KUMMIST KÕRGRÕHUVOOLIKUD, KLASS 1, TÄITEVOOLIK
The hose shall be so designed as to withstand a maximum operating pressure of 3000 kPa.
Voolik peab olema projekteeritud nii, et see peaks vastu maksimaalsele töörõhule 3000 kPa.
The hose shall be so designed as to withstand temperatures between –25 °C and +80 °C.
Voolik peab olema projekteeritud nii, et see peaks vastu temperatuurile –25 °C kuni +80 °C.
For operating temperatures exceeding the above- mentioned values, the test temperatures must be adapted.
Eespool osutatud väärtusi ületavate töötemperatuuride puhul tuleb katsetemperatuure kohandada.
The inside diameter shall be in compliance with Table 1 of standard ISO 1307.
Siseläbimõõt peab vastama standardi ISO 1307 tabeli 1 nõuetele.
Hose construction
Vooliku ehitus
The hose must embody a smooth-bore tube and a cover of suitable synthetic material, reinforced with one or more interlayer(s).
Voolik peab koosnema siledast torust ja sobivast sünteetilisest materjalist kattest, mis on tugevdatud ühe või mitme sisekihiga.
The reinforcing interlayer(s) has (have) to be protected by a cover against corrosion.
Tugevdav sisekiht peab/tugevdavad sisekihid peavad olema kaitstud korrosioonivastase kattega.
If for the reinforcing interlayer(s) corrosion-resistant-material is used (i.e. stainless-steel) a cover is not required.
Kui tugevdava sisekihi/tugevdavate sisekihtide valmistamiseks on kasutatud korrosioonikindlat materjali (nagu roostevaba teras), ei ole katet vaja.
The lining and the cover must be smooth and free from pores, holes and strange elements.
Vooderdis ja kate peavad olema siledad ning poorideta, aukudeta ja võõrelementideta.
An intentionally provided puncture in the cover shall not be considered as an imperfection.
Tahtlikult kattesse tehtud torget ei loeta puuduseks.
The cover has to be intentionally perforated to avoid the forming of bubbles.
Mullide tekkimise vältimiseks peab kate olema sihipäraselt perforeeritud.
When the cover is punctured and the interlayer is made of a non-corrosion-resistant material, the interlayer has to be protected against corrosion.
Kui kattesse on tehtud torge ja sisekiht ei ole korrosioonikindlast materjalist, peab sisekiht olema korrosiooni vastu kaitstud.
Specifications and tests for the lining
Vooderdisele esitatavad nõuded ja nõutavad katsed
Tensile strength and elongation
Tõmbetugevus ja venivus
Tensile strength and elongation at break according to ISO 37.
Tõmbetugevust ja katkevenivust tuleb katsetada vastavalt standardile ISO 37.
Tensile strength not less than 10 MPa and elongation at break not less than 250 per cent.
Tõmbetugevus peab olema vähemalt 10 MPa ja katkevenivus vähemalt 250 %.