natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EATRIS ERIC shall enter into an agreement with the national centres in order to establish the terms and conditions under which the national centres may join the EATRIS ERIC infrastructure and commit to the tasks and activities set out in Article 2.
EATRIS ERIC sõlmib riiklike keskustega lepingu, milles määratakse kindlaks tingimused, mille alusel riiklikud keskused võivad EATRIS ERICu taristuga liituda ning pühenduda artiklis 2 sätestatud ülesannetele ja tegevusele.
The National Director shall use its best efforts to coordinate the interaction of its national centres with the EATRIS ERIC.
Riiklik direktor teeb kõik endast sõltuva, et koordineerida riiklike keskuste ja EATRIS ERICu vahelist koostööd.
Observer status
Vaatlejastaatus
States and intergovernmental organisations which are willing to contribute to EATRIS ERIC but are not yet in a position to join as Members may apply for Observer status.
Riigid ja valitsustevahelised organisatsioonid, mis soovivad EATRIS ERICu tegevuses osaleda, kuid ei saa veel liikmeks astuda, võivad taotleda vaatlejastaatust.
Observers shall be admitted for a maximum of three years, unless another term is decided by the Board of Governors.
Vaatlejad võetakse vastu kuni kolmeks aastaks, välja arvatud juhul, kui juhatajate nõukogu määrab kindlaks mõne muu tähtaja.
Applications for Observer status shall be made in writing to the Chairperson of the Board of Governors and shall set out how the applicant intends to contribute to EATRIS ERIC tasks and activities.
Vaatlejastaatuse taotluses, mis esitatakse kirjalikult juhatajate nõukogu eesistujale, peab olema kirjeldatud, kuidas taotleja kavatseb aidata kaasa EATRIS ERICu ülesannete täitmisele ja tegevusele.
The admission of Observers shall be subject to the approval of the Board of Governors.
Vaatleja vastuvõtmise peab heaks kiitma juhatajate nõukogu.
Withdrawal of an observer and termination of observer status
Vaatlejastaatusest loobumine ja vaatlejastaatuse lõpetamine
Observers may withdraw at the end of a financial year provided they have submitted a request thereto six months in advance.
Vaatlejastaatusest võib loobuda eelarveaasta lõpus tingimusel, et kuus kuud varem on esitatud loobumistaotlus.
Financial and other obligations must be fulfilled before a withdrawal by an Observer can take effect.
Vaatlejastaatusest loobumine ei hakka kehtima enne, kui on täidetud kõik rahalised ja muud kohustused.
The Board of Governors shall have the power to terminate the Observer status of an Observer in the following cases:
Juhatajate nõukogul on õigus vaatlejastaatus lõpetada järgmistel juhtudel:
the Observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
vaatleja on tõsiselt rikkunud üht või mitut käesolevast põhikirjast tulenevat kohustust;
the Observer has failed to rectify such breach within a period of six months of notification thereof.
vaatleja ei ole kõnealust rikkumist heastanud kuue kuu jooksul pärast rikkumisest teatamist.
The Observer shall be invited by the Board of Governors to present its position on the proposed decision of termination before any decision may be adopted.
Enne otsuse vastuvõtmist peab juhatajate nõukogu paluma vaatlejal esitada oma seisukoht vaatlejastaatuse lõpetamise kohta.
Observers that withdraw or have their Observer status terminated shall have neither the right to restitution or reimbursement of any contribution made, nor the right to lay any claim to the assets of EATRIS ERIC.
Vaatlejatel, kes vaatlejastaatusest loobuvad või kelle vaatlejastaatus lõpetatakse, ei ole õigust tehtud osamaksete tagastamisele ega hüvitamisele ega õigust EATRIS ERICu varale.
Rights and obligations of an Observer
Vaatleja õigused ja kohustused
Rights of Observers shall include:
Vaatleja õigused on järgmised:
the right to attend the meeting of the Board of Governors without a right to vote;
õigus osaleda juhatajate nõukogu koosolekul ilma hääleõiguseta;
the right of their research community to participate in EATRIS ERIC events;
õigus võimaldada oma teaduskogukonnal osaleda EATRIS ERICu üritustel;
the right of their research community to access EATRIS ERIC infrastructure and to receive support from EATRIS ERIC.
õigus võimaldada oma teaduskogukonnale juurdepääsu EATRIS ERICule ja sealt toetuse saamist.
Each Observer shall:
Igal vaatlejal tuleb
appoint one or two representatives in the Board of Governors;
määrata juhatajate nõukogusse üks esindaja või kaks esindajat;
pay the annual financial contribution as decided by the Board of Governors;
tasuda iga-aastane osamakse, mille suuruse määrab kindlaks juhatajate nõukogu;
set out its contribution to the EATRIS ERIC tasks and activities set out in Article 2.
kirjeldada oma panust EATRIS ERICu artiklis 2 sätestatud ülesannete täitmisse ja tegevusse.
Contributions other than the annual financial contribution to EATRIS ERIC may be provided by Observers individually or jointly in cooperation with other Members, Observers or third parties.
Vaatlejad võivad lisaks EATRIS ERICu iga-aastasele osamaksele teha ka muid sissemakseid kas üksi või koostöös teiste liikmete, vaatlejate või kolmandate isikutega.
Such contributions, in cash or in kind, shall be approved by the Board of Governors.
Sellised rahalised või mitterahalised sissemaksed peab heaks kiitma juhatajate nõukogu.
An Observer shall empower its representative(s) to fulfil the obligations referred to in points (b) and (c) of Article 9(2).
Vaatleja peab volitama oma esindaja(id) täitma artikli 9 lõike 2 punktides b ja c osutatud kohustusi.
EATRIS ERIC shall enter into an Observer Agreement with the Observer in order to establish the terms and conditions under which the obligations are to be fulfilled or the contribution is to be made.
EATRIS ERIC sõlmib vaatlejaga vaatlejalepingu, et sätestada tingimused, mille alusel kohustusi täidetakse ja panus antakse.
GOVERNANCE OF EATRIS ERIC
EATRIS ERICU JUHTIMINE
Governance and management
Haldamine ja juhtimine
The governance structure of EATRIS ERIC shall comprise the following bodies:
EATRIS ERICu juhtimisstruktuur hõlmab järgmisi organeid:
the Board of Governors;
juhatajate nõukogu;
the Executive Board.
juhatus.
The Board of Governors shall be the highest and ultimate governing body of EATRIS ERIC with full decision-making power.
Juhatajate nõukogu on EATRIS ERICu kõrgeim ja peamine juhtorgan, kellel on täielik otsuste tegemise õigus.
The Board of Governors shall meet at least once a year and shall be responsible in accordance with the provisions of these Statutes for the overall direction and supervision of EATRIS ERIC.
Juhatajate nõukogu tuleb kokku vähemalt üks kord aastas ja vastutab käesoleva põhikirja sätete kohaselt EATRIS ERICu üldise juhtimise ja järelevalve eest.
Member States shall jointly hold the majority of the votes.
Liikmesriikidel on juhatajate nõukogus ühiselt häälteenamus.
The Board of Governors shall elect amongst its members a Chairperson and a deputy for a two-year term.
Juhatajate nõukogu valib oma liikmete hulgast kaheaastaseks ametiajaks eesistuja ja tema asetäitja.
The Chairperson and deputy may be re-elected.
Eesistuja ja tema asetäitja võib tagasi valida.
Unless decided otherwise, the Chairperson shall chair all meetings of the Board of Governors and shall be assisted by the deputy.
Kui ei ole otsustatud teisiti, juhatab eesistuja kõiki juhatajate nõukogu koosolekuid ja teda abistab eesistuja asetäitja.
The Board of Governors shall use their best efforts to achieve consensus on all decisions.
Juhatajate nõukogu teeb kõik endast sõltuva, et kõik otsused põhineksid konsensusel.
Failing consensus, a simple majority of the votes cast shall suffice to pass a decision, except for decisions referred to in paragraphs 5, 6 and 7.
Kui konsensust ei saavutata, piisab otsuse vastuvõtmiseks lihthäälteenamusest, välja arvatud lõigetes 5, 6 ja 7 osutatud otsuste puhul.
The Board of Governors shall decide with a majority of at least two-thirds of the votes of the Members on decisions to:
Juhatajate nõukogu võtab vähemalt kahekolmandikulise liikmete häälte enamusega vastu järgmised otsused:
adopt or change the strategies for the development of EATRIS ERIC;
EATRIS ERICu arendusstrateegiate vastuvõtmine või muutmine;
appoint, suspend or dismiss the Finance Director and the Scientific Director after consultation with the Board of National Directors;
finantsdirektori ja teadusdirektori määramine, volituste peatamine või ametist vabastamine pärast riiklike direktorite nõukoguga konsulteerimist;
establish Subsidiary Bodies in addition to the Permanent Bodies;
allorganite loomine lisaks alalistele organitele;
adopt or change Standing Orders which describe the mandate and specify the activities of the Executive Board and of the Subsidiary Bodies;
juhatuse ja allorganite volitusi kirjeldavate ja tegevust täpsustavate püsikorralduste vastuvõtmine või muutmine;
adopt and amend the annual work programme and the annual budget.
iga-aastase töökava ja aastaeelarve vastuvõtmine ja muutmine.
Decisions of the Board of Governors to terminate a Membership or Observer status shall require a majority of at least three quarters of the votes of the Members.
Liikmestaatuse või vaatlejastaatuse lõpetamist käsitlevate juhatajate nõukogu otsuste vastuvõtmiseks on vaja vähemalt kolme neljandiku liikmete poolthääli.
A Member whose Membership termination is to be decided upon shall have no vote in that decision.
Liige, kelle liikmestaatuse lõpetamise üle hääletatakse, ei või kõnealust otsust käsitleval hääletusel osaleda.
The Board of Governors shall decide with unanimity of the Members, not counting any abstentions, on decisions to:
Liikmete ühehäälset heakskiitu (erapooletuid arvestamata) nõuavad juhatajate nõukogu järgmised otsused:
amend the statutes, except for Appendix 1;
põhikirja muutmine, välja arvatud 1. liite muutmine;
wind up EATRIS ERIC.
EATRIS ERICu likvideerimine.
Unless otherwise agreed, Members shall be informed of the exact wording of amendments to the Statutes and to Appendix 2 at least three months before those amendments are put to vote.
Kui ei ole teisiti kokku lepitud, teavitatakse liikmeid põhikirja ja 2. liite muudatuste täpsest sõnastusest vähemalt kolm kuud enne seda, kui need muudatused hääletusele pannakse.
The Board of Governors shall meet and decide validly only if a quorum of two thirds of all the Members of EATRIS ERIC are present or represented.
Juhatajate nõukogu koosolek on otsustusvõimeline, kui kaks kolmandikku EATRIS ERICu liikmetest on kohal või esindatud.
The Board of Governors shall adopt Rules of Procedure for implementing the provisions of the Statutes.
Juhatajate nõukogu võtab põhikirja sätete rakendamiseks vastu kodukorra.
The Executive Board shall be responsible for the implementation of EATRIS ERIC and for supporting the Board of Governors.
Juhatus vastutab EATRIS ERICu rakendamise ning juhatajate nõukogu toetamise eest.
The Executive Board shall be accountable solely to the Board of Governors.
Juhatus annab oma kohustuste täitmisel aru üksnes juhatajate nõukogule.
The Executive Board shall perform its duties as determined by the Board of Governors and shall prepare its own internal procedures of organisation, meetings and the way the Finance and Scientific Director shall work together in the Rules of Procedure, to be submitted for approval by the Board of Governors.
Juhatus täidab oma ülesandeid, mille on kindlaks määranud juhatajate nõukogu, ning valmistab ette organisatsiooni, koosolekute ning finantsdirektori ja teadusdirektori vahelise koostöö menetluskorra, mis esitatakse kodukorra raames juhatajate nõukogule heakskiitmiseks.
The Executive Board shall consist of the Finance Director and the Scientific Director.
Juhatus koosneb finantsdirektorist ja teadusdirektorist.
The Finance Director shall be the legal representative of EATRIS ERIC, shall represent EATRIS ERIC in any litigation and shall be responsible for the (day-to-day) operational management of EATRIS ERIC.
Finantsdirektor on EATRIS ERICu seaduslik esindaja ning esindab EATRIS ERICut mis tahes kohtuvaidlustes ja vastutab EATRIS ERICu igapäevase operatiivjuhtimise eest.
The Scientific Director of EATRIS ERIC shall be responsible for the strategic scientific development and all operational scientific matters of EATRIS ERIC.
EATRIS ERICu teadusdirektor vastutab EATRIS ERICu strateegilise teadusliku arendustegevuse ja kõikide operatiivsete teadusküsimuste eest.
The Directors of the Executive Board may serve for a term of up to five years to be decided by the Board of Governors.
Juhatuse direktorite ametiaeg võib kesta kuni viis aastat, sõltuvalt juhatajate nõukogu otsusest.
After the initial term the Board of Governors shall decide on any extension.
Pärast esialgse ametiaja lõppu otsustab juhatajate nõukogu, kas ametiaega pikendatakse.
The procedures for the selection and appointment of Directors shall be laid down in Rules of Procedure adopted by the Board of Governors.
Direktorite valimise ja ametisse nimetamise kord sätestatakse juhatajate nõukogu vastu võetud kodukorras.
EATRIS ERIC coordination and support office
EATRIS ERICu koordinatsiooni- ja toetusasutus
EATRIS ERIC Coordination and Support Office shall be the central management and daily operations office of EATRIS ERIC and shall assist the Board of Governors.
EATRIS ERICu koordinatsiooni- ja toetusasutus on EATRIS ERICu keskse haldusega ja igapäevaste toimingutega tegelev asutus, mis abistab juhatajate nõukogu.
It shall be managed and its staff shall be recruited by the Finance Director in consultation with the Scientific Director.
Asutust juhib ja selle personali värbab finantsdirektor, kes konsulteerib otsuseid tehes teadusdirektoriga.
The EATRIS Coordination and Support Office shall be accommodated at the premises of EATRIS ERIC located at its statutory seat.
EATRISe koordinatsiooni- ja toetusasutus paikneb EATRIS ERICu valdustes, mis asuvad põhikirjajärgses asukohas.
SUBSIDIARY BODIES
ALLORGANID
Subsidiary bodies
Allorganid
EATRIS ERIC shall have the following Subsidiary Bodies:
EATRIS ERICul on järgmised allorganid:
the Board of National Directors;
riiklike direktorite nõukogu;
the Scientific Advisory Board.
teadusnõukogu.
The Board of Governors may establish other Subsidiary Bodies if deemed necessary for the functioning of EATRIS ERIC.
Juhatajate nõukogu võib asutada teisi allorganeid, kui seda peetakse vajalikuks, et tagada EATRIS ERICu toimimine.
Board of National Directors
Riiklike direktorite nõukogu
The Board of National Directors shall oversee the coordination of the implementation of the strategies approved by the Board of Governors.
Riiklike direktorite nõukogu teostab järelevalvet juhatajate nõukogu heaks kiidetud strateegiate rakendamise koordineerimise üle.
The Board of National Directors shall be responsible for all national scientific activities related to EATRIS ERIC and shall maintain coherence and consistency across EATRIS ERIC and collaboration between the Members.
Riiklike direktorite nõukogu vastutab kogu EATRIS ERICuga seotud riikliku teadustöö eest ning tagab EATRIS ERICu tegevuse sidususe ja järjepidevuse ning liikmetevahelise koostöö.
The Board of National Directors shall consist of the National Directors appointed by the Members.
Riiklike direktorite nõukogu koosneb liikmete määratud riiklikest direktoritest.
The members of the Board of National Directors shall elect amongst its members a Chairperson and a deputy for a two-year term with the possibility of re-election in conformity with the procedures laid down in Rules of Procedure.
Riiklike direktorite nõukogu liikmed valivad nõukogu liikmete hulgast kaheaastaseks ametiajaks eesistuja ja tema asetäitja, keda on võimalik tagasi valida kooskõlas kodukorras sätestatud menetlusega.
The Board of National Directors shall propose the Rules of Procedure and adopt them after approval by the Board of Governors for their internal operational procedures.
Riiklike direktorite nõukogu esitab ettepaneku nõukogusisest töökorda käsitleva kodukorra kohta ning võtab kodukorra vastu, kui see on saanud juhatajate nõukogu heakskiidu.
The Board of National Directors shall perform the activities as determined by the Board of Governors in Standing Orders.
Riiklike direktorite nõukogu täidab ülesandeid, mille on püsikorraldusega kindlaks määranud juhatajate nõukogu.
The Board of National Directors shall select the members of the Scientific Advisory Board subject to approval by the Board of Governors.
Riiklike direktorite nõukogu valib teadusnõukogu liikmed, kes peavad saama juhatajate nõukogu heakskiidu.
The Scientific Advisory Board shall consist of independent and internationally recognised scientists involved in biomedical translational research acting on their personal title and strategic experience.
Teadusnõukogu koosneb sõltumatutest ja rahvusvaheliselt tunnustatud teadlastest, kes tegelevad iseenda nimel biomeditsiiniliste translatiivsete uuringutega ja kellel on strateegilisi kogemusi asjakohastes valdkondades.
The Scientific Advisory Board shall offer advice on request to the Board of Governors and may be consulted by the Executive Board and the Board of National Directors on all scientifically and technologically relevant matters including questions regarding the EATRIS ERIC research agenda, scientific strategies, ethical issues and the annual work programme.
Teadusnõukogu annab juhatajate nõukogule selle palvel nõu ning ka juhatus ja riiklike direktorite nõukogu võivad teadusnõukoguga konsulteerida kõikides asjakohastes teaduslikes ja tehnoloogilistes küsimustes, sealhulgas EATRIS ERICu teadusuuringute kava, teaduslikke strateegiaid, eetilisi probleeme ja iga-aastast töökava käsitlevates küsimustes.
FINANCE AND REPORTING
RAHASTAMINE JA ARUANDLUS
The financial year of EATRIS ERIC shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
EATRIS ERICu eelarveaasta algab iga aasta 1. jaanuaril ja lõpeb 31. detsembril.
EATRIS ERIC funds may be used solely for purposes as laid down in these Statutes.
EATRIS ERICu rahalisi vahendeid võib kasutada üksnes käesolevas põhikirjas sätestatud eesmärkidel.
All items of revenue and expenditure of EATRIS ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be recorded in the annual budget.
Kõik EATRIS ERICu tulu- ja kuluartiklid peavad kajastuma igaks eelarveaastaks koostatavates kalkulatsioonides ja need kirjendatakse aastaeelarves.
The accounts of EATRIS ERIC shall be accompanied by an audited report on the budgetary and financial management of the financial year.
EATRIS ERICu raamatupidamisaruannetele lisatakse auditeeritud aruanne, mis käsitleb eelarve haldamist ja finantsjuhtimist eelarveaastal.
EATRIS ERIC shall produce an annual activity report, describing, in particular, the scientific, operational and financial aspects of its activities.
EATRIS ERIC koostab iga-aastase tegevusaruande, milles kirjeldab eelkõige oma teaduslikku, korralduslikku ja finantstegevust.
The report shall be approved by the Board of Governors and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within six months of the end of the corresponding financial year.
Aruande peab heaks kiitma juhatajate nõukogu ning see tuleb edastada Euroopa Komisjonile ja asjaomastele ametiasutustele kuue kuu jooksul pärast asjaomase eelarveaasta lõppu.
This report shall be made publicly available in full or in part.
Kõnealune aruanne tehakse üldsusele täielikult või osaliselt kättesaadavaks.
EATRIS ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law and regulations as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
EATRIS ERICu suhtes kohaldatakse raamatupidamisaruande koostamise, esitamise, auditeerimise ja avaldamise nõudeid, mis on sätestatud kohaldatavas õiguses ja määrustes.
EATRIS ERIC shall ensure that all appropriations shall be used in accordance with the principles of sound financial management.
EATRIS ERIC tagab, et kõiki assigneeringuid kasutatakse kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetega.
EATRIS ERIC shall be liable for its debts.
EATRIS ERIC vastutab oma võlgade eest.
The Members’ financial liability towards ERIC’s debts shall be limited to each individual Member’s annual financial contribution.
Liikmete finantsvastutus ERICu võlgade eest piirdub iga konkreetse liikme iga-aastase osamaksega.
EATRIS ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks of liability specific to the construction and operation of EATRIS ERIC.
EATRIS ERIC kindlustab ennast nõuetekohaselt EATRIS ERICu ülesehitamise ja toimimise eest võetava vastutusega seotud riskide vastu.
POLICIES
TEGEVUSPÕHIMÕTTED
In cases where EATRIS ERIC deems it beneficial, it can enter into agreements with third parties.
Juhul kui EATRIS ERIC peab seda kasulikuks, võib ta sõlmida lepinguid kolmandate isikutega.
The term intellectual property shall mean intellectual property as defined in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization signed on 14 July 1967.
Terminit „intellektuaalomand” kasutatakse Stockholmis 14. juulil 1967 sõlmitud Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni asutamise konventsiooni artiklis 2 esitatud määratlusest lähtudes.
The Board of National Directors shall provide for common principles and policies for Intellectual Property as laid down in Rules of Procedure.
Riiklike direktorite nõukogu tagab intellektuaalomandit käsitlevate kodukorras sätestatud ühiste põhimõtete ja poliitika rakendamise.
Those common principles and policies shall be approved by the Board of Governors.
Kõnealused ühised põhimõtted ja poliitika peavad saama juhatajate nõukogu heakskiidu.
The Board of National Directors may recommend agreements with the national centres and infrastructure consortia within the EATRIS research infrastructure in order to ensure that these entities as well as third parties have access to the scientific knowledge of the EATRIS research infrastructure.
Riiklike direktorite nõukogu võib esitada soovitusi kokkulepete sõlmimiseks EATRISe teadustaristusse kuuluvate riiklike keskuste ja infrastruktuurikonsortsiumitega, et tagada kõnealuste üksuste ja kolmandate isikute juurdepääs EATRISe teadustaristu teadusandmetele.
Access policy
Juurdepääsupõhimõtted
EATRIS ERIC shall ensure as a general rule open access to services and infrastructures supporting and promoting excellence in translational research as well as a culture of ‘best practices’ through training activities.
EATRIS ERIC tagab üldjuhul avatud juurdepääsu teenustele ja taristutele, et toetada ja edendada tipptasemel translatiivseid teadusuuringuid ning koolituste kaudu parimate tavade kultuuri.
EATRIS ERIC shall provide guidance for users of EATRIS infrastructure to best ensure that research which has been undertaken using the resources of the EATRIS infrastructure recognises and respects compliance with any property, personal privacy, ethical and data owner’s protection rights as well as secrecy and confidentiality obligations as defined in Rules of Procedure, further ensuring that users comply with access terms and conditions, security arrangements for the internal storage and handling of (bio) materials and handling of information of research institutions participating in EATRIS infrastructure.
EATRIS ERIC esitab EATRISe taristu kasutajatele suunised, mille eesmärk on parimal võimalikul moel tagada, et EATRISe taristu vahendeid kasutades tehtud teadusuuringud austavad ja järgivad kõiki vara, eraelu puutumatuse, eetika ja andmete omaniku õiguste kaitsega seotud õigusi ning kodukorras määratletud saladuse ja konfidentsiaalsuse nõudeid; suuniste abil tagatakse, et kasutajad järgivad juurdepääsutingimusi, (bioloogiliste) materjalide ladustamise ja töötlemise ning EATRISe taristus osalevate teadusasutuste teabe käitlemise puhul kehtivaid turvameetmeid.
The criteria and procedures that provide or restrict access to EATRIS ERIC infrastructure data and tools shall be defined in Rules of Procedure and decided by the Board of Governors after advice from the Board of National Directors and the Scientific Advisory Board.
EATRIS ERICu taristu andmetele ja vahenditele juurdepääsu pakkumiseks või selle piiramiseks kasutatavad kriteeriumid ja kord on sätestatud kodukorras ja selle kohta teeb otsuse juhatajate nõukogu pärast riiklike direktorite nõukogu ja teadusnõukoguga konsulteerimist.