natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The installation unit 3 (or 4) is designed to provide a second part of the class C passing beam on that side of the system as indicated by the score above ‘C’.
Paigaldusüksus nr 3 (või nr 4) on ette nähtud C-klassi lähitulede teise osana süsteemi ühel küljel, nagu näitab horisontaalne joon tähe “C” kohal.
The letter ‘T’ to the right, following the listed symbols (and left of the approval number) indicates that each, the class C passing beam, the class W passing beam, the class E passing beam, and the driving beam are providing a bending mode.
Täht “T”, mis paikneb tähiste reast paremal (ja tüübikinnitusnumbrist vasakul) näitab, et kõik tuled, ehk C-klassi lähituli, W-klassi lähituli, E-klassi lähituli ja kaugtuli hõlmavad kurvivalgustuse režiimi.
The installation unit 3 (or 4) of the system is designed to provide the second part of the class W passing beam on that side of the system (as indicated by the score above ‘W’), and the class V passing beam.
Süsteemi paigaldusüksus nr 3 (või nr 4) on ette nähtud töötama W-klassi lähitulede teise osana antud süsteemi küljel (nagu seda näitab horisontaalne joon tähe “W” kohal), hõlmates samas ka V-klassi lähituld.
Example 8:
Näide 8.
This example corresponds to an adaptive front-lighting system composed of two installation units for the left side of the vehicle and one installation unit for the right side.
Selles näites on kujutatud esivalgustussüsteemi, mis koosneb kahest sõiduki vasakul küljel paiknevast paigaldusüksusest ja ühest paigaldusüksusest süsteemi paremal küljel.
The system bearing the above approval marks meets the requirements of this Regulation (00 series of amendments) in respect of both a passing beam for left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30) grouped with a front direction indicator lamp of category 1a, approved in accordance with the 01 series of amendments of Regulation No 6 and a front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments of Regulation No 7.
Ülalesitatud tüübikinnitusmärki kandev süsteem vastab käesoleva eeskirja nõuetele (00-seeria muudatused) ja sisaldab nii vasakpoolseks liikluseks mõeldud lähituld kui ka kaugtuld, mille maksimaalne valgustugevus jääb vahemikku 86250 kuni 101250 kandelat (nagu näitab arv 30), mis on grupeeritud kategooria 1a esisuunatulega, mis on saanud tüübikinnituse eeskirja nr 6 01-seeria muudatuste kohaselt ja esiseisutulega, mis on saanud kinnituse eeskirja nr 7 02-seeria muudatuste kohaselt.
Right side of the system/vehicle
Süsteemi või sõiduki parem külg
Left side of the system/vehicle
Süsteemi või sõiduki vasak külg
installation unit 2 of the system
Süsteemi paigaldus-üksus nr 2
installation unit 1 of the system
Süsteemi paigaldus-üksus nr 1
installation unit 3 of the system
Süsteemi paigaldus-üksus nr 3
The letter ‘T’ to the right following the listed symbols indicates that each, the class C passing beam and the class E passing beam are providing a bending mode.
Täht “T”, mis paikneb tähiste reast paremal näitab, et C-klassi lähitulel ja E-klassi lähitulel on olemas kurvivalgustuse režiim.
The installation unit 3 of the system (left side) is designed to provide the second part of the class C passing beam of that side (as indicated by the score above ‘C’) and a class W passing beam.
Süsteemi paigaldusüksus nr 3 (vasakul) on ette nähtud töötama C-klassi lähitulede teise osana süsteemi sellel küljel (nagu seda näitab horisontaalne joon tähe “C” kohal), hõlmates lisaks sellele ka W-klassi lähituld.
The installation unit 2 of the system (right side) is designed to contribute to the class C passing beam, a class E passing beam, both with bending mode and a class W passing beam.
Süsteemi paigaldusüksus nr 2 (paremal) sisaldab osa C-klassi lähitulest ja E-klassi lähituld, kusjuures mõlemal on olemas ka kurvivalgustuse režiim, ning täiendavalt ka W-klassi lähituld.
Figure 1: Angular positions of passing beam photometric requirements (indicated for right-hand traffic)
Joonis 1. Lähitulede fotomeetrilised nõuded (nurgaasendid, parempoolse liikluse korral)
Zone III a
Ala IIIa
Segm.10
Segm.10 deg D deg L deg R – 6 – 4 – 2 H 2 4 6 – 16 – 12 – 8 – 4 V 4 8 12 25LL BLL S50LL P
deg D
BR 75R 50R
deg L
S100RR
Passing beam photometric requirements
Lähitulede suhtes kohaldatavad fotomeetrilised nõuded
tabled requirements expressed in lux @ 25m
Nõutavad väärtused luksides 25 m kaugusel
Position/deg
Asend/kraadid
Passing beam
Lähituled
horizontal
Horisontaalne
vertical
Vertikaalne
class C
klass C
class V
klass V
class E
klass E
class W
klass W
Part A
Osa A:
Zone III (as specified by Table 3 of this annex)
Ala III (vastavalt järgnevale tabelile 3)
Segment 20 and below it
Segment 20 ja allpool
Segment 10 and below it
Segment 10 ja allpool
Part B (bending modes): Table 1 Part A applies, however with the lines Nos. 1, 2, 7, 13 and 18 being replaced by those listed hereunder
Osa B (kurvivalgustuse režiimid): Kasutatakse tabeli 1 A-osa, kuid read nr 1, 2, 7, 13 ja 18 asendatakse järgmiste ridadega.
Part B
B Osa:
Passing beam elements angular position/extend, additional requirements
Lähitulede elemendid, nurgaasend või kraadides väljendatud asendning täiendavad nõuded
Angular position/extend in deg
Nurgaasend/väärtus kraadides
Class C passing beam
C-klassi lähituli
Class V passing beam
V-klassi lähituli
Class E passing beam
E-klassi lähituli
Class W passing beam
W-klassi lähituli
Beam part designation and requirement
Valgusvihu osa nimetus ja nõuded
Emax shall not be positioned outside of the rectangle extending (above ‘segment Emax’)
Emax ei tohi paikneda väljaspool ettenähtud ristkülikut (Emax segmendi kohal)
to 3 R
3 R vahel
to 1,72 D
1,72 D vahel
the ‘cut-off’ and part(s) of shall:
Ristlõiked ja nende osad peavad:
comply with the requirements of paragraph 1. of Annex 8 to this Regulation and be positioned with its ‘kink’ at V-V
vastama käesoleva eeskirja 8. lisa punktis 1 esitatud nõuetele, käänak peab paiknema joonel V-V,
be positioned with its ‘flat horizontal part’
olema paigutatud niimoodi, et horisontaalne osa oleks:
at V = 0,57 D
V = 0,57 D
not above 0,57 D
≤ 0,57 D
not below 1,3 D
≥ 1,3 D
not above 0,23 D [10]not below 0,57 D
≤ 0,23 D [10]≥ 0,57 D
not above 0,23 D
≤ 0,23D
not below 0,57 D
≥ 0,57 D
Passing beam zones III, defining corner points
Lähitulede III alad, tippude koordinaadid
Angular Position in Deg
Nurgaasend kraadides
Corner Point No
kolmnurktähis nr
Additional provisions for class W passing beam, expressed in lx@25m
Lisanõuded W-klassi lähitulede jaoks, väljendatuna luksides 25 m kaugusel
Definition and Requirements for Segments E, F1, F2, and F3 (not shown in Fig.1 above)
Määratlus ja nõuded, mida kohaldatakse segmentide E, F1, F2 ja F3 suhtes (ei ole eelneval joonisel 1 näidatud)
Not more than 0,2 lx are allowed: a) on a segment E extending at U 10 deg from L 20 to R 20 deg and b) on three vertical segments F1, F2 and F3 at horizontal positions L10 deg, V and R 10 deg, each extending from U 10 to U 60 deg.
Lubatud maksimaalne väärtus on 0,2 lx: a) segmendil E, mis asub 10 kraadi U kohal 20 L ja 20 kraadi R vahel; ja b) kolmel vertikaalsel segmendil (F1, F2 ja F3) horisontaalasenditel 10 kraadi L, V ja 10 kraadi R, kõik kolm ulatuvad alates 10 U kuni 60 kraadini U.
Alternative/Additional Set of Requirements for Emax, segment 20 and segment 10:
Teine (täiendav) nõuete grupp Emax kohta, segment 20 ja segment 10:
Table 1 Part A or B applies, however with the max requirements in lines No 16, 17 and 18 being replaced by those indicated hereunder
Tabeli 1 A-osa või B-osa kohaldatakse juhul kui ridade nr 16, 17 ja 18 maksimaalsed nõuded asendatakse allpool esitatud nõuetega.
If, according to the applicants specification according to paragraph 2.2.2.(e) of this Regulation a class W passing beam is designed to produce on segment 20 and below it not more than 10 lx and on segment 10 and below it not more than 4 lx, the design value for Emax of that beam shall not exceed 100 lx
Kui tootja juhiste täitmisel käesoleva eeskirja punkti 2.2.2.e) kohaselt on W-klassi lähitulede korral ette nähtud segmendi 20 ja sellest allapoole jäävate segmentide osas valgustustugevus mitte üle 10 lx ning segmendi 10 ja sellest allapoole jäävate segmentide jaoks mitte üle 4 lx, ei tohi selle lähitule Emax nimiväärtus ületada 100 lx.
Overhead sign requirements, angular position of measurement points
Ülemise osa suhtes kohaldatavad nõuded ja mõõtepunktide nurgaasend
Point Designation
Punkti tähistus
Additional provisions for class E passing beam
E-klassi lähitulede suhtes kohaldatavad täiendavad nõuded
Table 1 Part A or B and Table 2 above apply, however with the lines No 1 and 18 of Table 1 and item 2.2. of Table 2 being replaced as indicated hereunder
Eelneva tabeli 1 A ja B osa ning tabeli 2 nõudeid kohaldatakse juhul, kui tabeli 1 read 1 ja 18 ning tabeli 2 punkt 2.2 asendatakse alljärgnevate väärtustega
Designation
Tähistus
Line 1 of Table 1 above, Part A or B
Eespool esitatud tabeli 1 A või B osa rida 1
Line 18 of Table 1 above, Part A or B
Eespool esitatudtabeli 1 A või B osa rida 18
Item 2.2. of Table 2 above
Eespool esitatud tabeli 2 punkt 2.2
Data Set
Andmete kogum
in lx@25m
luksides 25 m kaugusel
Emax in lx@25m
Emax luksides 25 m kaugusel
cut-off flat part aimed in deg
Ristlõike horisontaalse osa asend kraadides
not above
mitte ülespoole
For information only: Passing beam photometric values of Table 1 above, expressed in candelas
Lisateave: eespool tabelis 1 esitatud fotomeetrilised väärtused on alljärgnevalt esitatud kandelates.
Tabled requirements expressed in cd
Nõuded on esitatud kandelates
Part B (bending modes): Table 1 Part A applies, however with the lines No 1, 2, 7, 13 and 18 being replaced by those listed hereunder
B-osa (kurvivalgustuse režiimid) Kohaldatakse tabeli 1 A-osa nõudeid, asendades read 1, 2, 7, 13 ja 18 järgmiste ridadega
Note: measurement procedure prescribed in Annex 9 to this Regulation.
Märkus: käesoleva eeskirja 9. lisa ettenähtud mõõtmismenetlus.
Max 18 lx, if the system is designed to provide also a class W passing beam.
Maksimaalselt 18 lx, kui süsteem sisaldab ka W klassi lähitulesid.
Requirements according to the provisions indicated in Table 4 below apply in addition.
Samuti kohaldatakse eespool tabelis 4 esitatud sätetele vastavaid nõudeid.
Position requirements according to the provisions of Table 2 below (‘Segment Emax’).
Paigutusnõuded on sätestatud vastavalt eespool esitatud tabelile 2 (“segment Emax”).
The contribution of each side of the system, when measured according to the provisions of Annex 9 to this Regulation shall not be less than 0,1 lx.
Süsteemi kõikide külgede valgustuse kogutugevus ei või käesoleva eeskirja lisa sätete kohaselt olla väiksem kui 0,1 lx.
Position requirements according to the provisions of Table 5 below.
Paigutusnõuded on sätestatud vastavalt eelnevale tabelile 5.
Position requirements as indicated in paragraph 6.2.6.2. of this Regulation.
Paigutusnõuded on esitatud käesoleva eeskirja punktis 6.2.6.2.
One pair of position lamps, being incorporated with the system or being intended to be installed together with the system may be activated according to the indications of the applicant.
Kaks seisutuld, mis on süsteemiga ühendatud või mis on ette nähtud paigaldamiseks koos süsteemiga, võivad olla samaaegselt sisse lülitatud vastavalt taotleja juhistele.
Requirements according to the provisions indicated in Table 6 below apply in addition.
Samuti kohaldatakse eespool tabelis 6 esitatud nõudeid.
Max 11250 cd, if the system is designed to provide also a class W passing beam.
Maksimaalselt 11250 kandelat, kui süsteem sisaldab ka W klassi lähitulesid.
The contribution of each side of the system, when measured according to the provisions of Annex 9 to this Regulation shall not be less than 63 cd.
Süsteemi kõikide külgede valgustuse kogutugevus peab käesoleva eeskirja 9. lisa sätete kohaselt olema vähemalt 63 kandelat.
TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF SYSTEMS IN OPERATION
SÜSTEEMIDE TÖÖTAMISE AJAL TEHTAVAD FOTOMEETRILISTE OMADUSTE STABIILSUSKATSED
TESTS ON COMPLETE SYSTEMS
TERVIKSÜSTEEMIDE KATSED
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point of Emax for driving beam and in points HV, 50V and B50L (or R), whichever applies for passing beam, a complete system sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
Kui fotomeetrilised väärtused on käesoleva eeskirja kohaselt mõõdetud, kaugtulede korral punktis Emax ja lähitulede korral vastavalt punktides KV, 50 V ja B50L (või R), tuleb terviksüsteemi näidisega teha fotomeetriliste omaduste stabiilsuskatsed kasutamise ajal.
For the purpose of this annex:
Käesolevas lisas kasutatakse järgmiseid mõisteid:
‘complete system’ shall be understood to mean the complete right and left side of a system itself including electronic light source control-gear(s) and/or supply and operating device(s) and those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
Terviksüsteem, süsteemi parem ja vasak pool, sealhulgas elektroonilised valgustuslülitid ja/või toite- ja manööverdusseadmed ning keredetailid ja tuled, mis võivad mõjutada süsteemi soojuslikke omadusi.
Each installation unit of the system and lamp(s), if any, of the complete system may be tested separately;
Kõiki süsteemi paigaldusüksusi ja tuld või tulesid või vajadusel terviksüsteemi võib katsetada eraldi.
‘test sample’ in the following text means correspondingly either the ‘complete system’ or the installation unit under test;
Katsenäidis, alljärgnevas tekstis on kas terviksüsteem või paigaldusüksus, millega katseid tehakse.
the expression ‘light source’ shall be understood to comprise also any single filament of a filament lamp.
Valgusallikas, iga mitme hõõgniidiga hõõglambi üksik hõõgniit.
The tests shall be carried out:
Katsed tehakse
in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the test sample being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle;
kuivas ja tuulevaikses kohas, kus temperatuur on 23 ± 5 °C juures, katsenäidis kinnitatakse alusele, mille asend vastab laterna õigele paigaldusele sõidukil;
in case of replaceable light sources: using a mass production filament light source, which has been aged for at least one hour, or a mass production gas-discharge light source, which has been aged for at least 15 hours.
asendatavate valgusallikate korral kasutatakse seeriatootmises olevat hõõglampi, mis on töötanud vähemalt 1 tunni jooksul või seeriatootmises olevat kasutatud lampi, mis on töötanud vähemalt 15 tundi.
The measuring equipment shall be equivalent to that used during system approval tests.
Mõõtevarustus peab olema analoogiline sellega, mida kasutati süsteemide tüübikinnituskatsete puhul.
The system or part(s) of shall, prior to the subsequent tests, be set to the neutral state.
Süsteem, selle osa või osad tuleb enne järgnevate katsete sooritamist viia neutraalasendisse.
TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
FOTOMEETRILISTE TÖÖPARAMEETRITE PÜSIVUSE KATSE
Clean test sample
Puhas katsenäidis
Each test sample shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1. and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
Kõikidel katsenäidistel lastakse töötada 12 tundi, nagu on ette nähtud punktis 1.1.1, ja kontrollitakse vastavalt punktile 1.1.2.
Test sequence
Katse käik
in the case where a test sample is designed to provide only one lighting function (driving beam or passing beam) and not more than one class in case of passing beam, the corresponding light source(s) is/are lit for the time [1] specified in paragraph 1.1. above;
Kui katsenäidis on ette nähtud vaid üheainsa valgustusfunktsiooni täitmiseks (lähituled või kaugtuled), sealjuures lähitulede korral vaid üheainsas lähitulede klassis, lülitatakse valgusallikas või valgusallikad eespool punktis 1.1 määratletud ajavahemikuks sisse. [1]
in the case where a test sample provides more than one function or class of passing beam according to this Regulation: if the applicant declares that each specified function or class of passing beam of the test sample has its own light source(s), being exclusively lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [1] When the ‘test sample’ is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Kui katsenäidis hõlmab käesoleva eeskirja kohaselt enam kui üht funktsiooni või enam kui üht lähitulede klassi ja kui taotleja deklareerib, et katsenäidise kõikidel funktsioonidel või kõikidel klassidel on eraldi valgusallikad, mis süüdatakse kordamööda, [2] tuleb katse läbiviimisel sellest tingimusest lähtuda, lülitades, [1] Kui katsenäidis on grupeeritud ja/või vastastikku ühendatud signalisatsioonituledega, peavad viimased olema süüdatud kogu katse jooksul.
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
Kui tegemist on suunatulega, peab see olema sisse lülitatud vilkuvas režiimis, sisse- ja väljalülitamise perioodid peavad olema ligikaudu võrdsed.
the most power consuming mode of each specified function or class of passing beam successively for the same (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1.
järjestikku sisse punktis 1.1 määratletud ja võrdseteks osadeks jaotatud ajavahemikuks iga funktsiooni või lähitulede klassi kõige energiakulukama funktsiooni.
In all other cases [1] When the ‘test sample’ is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Kõikidel teistel juhtudel [1] Kui katsenäidis on grupeeritud ja/või vastastikku ühendatud signalisatsioonituledega, peavad viimased olema süüdatud kogu katse jooksul.
Should additional light sources be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the light sources simultaneously.
Lisavalgusallikate sisselülitamist esitule põlemise ajal ei vaadelda tavakasutusena.
, the test sample shall be subjected to the following cycle test for each, the mode(s) of class C passing beam, the class V passing beam, the class E passing beam and the class W passing beam, whatever is provided or partly provided by the test sample, for the same (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1.:
tuleb katsenäidis allutada järgmisele tsüklile kõikide C-klassi, V-klassi, E-klassi ja W-klassi lähitulede režiimide korral, sõltumata sellest, kas vastava klassi lähituli saavutatakse tervenisti antud katsenäidise abil või üksnes osaliselt, tsükli aeg (mis on jaotatud võrdseteks osadeks) on punkti 1.1 kohaselt järgmine:
15 minutes, first, e.g. class C passing beam mode lit with its most power-consuming mode for straight road conditions;
kõigepealt süüdatakse 15 minutiks näiteks C-klassi lähitulede puhul kõige energiakulukam töörežiim, seejuures vastavad katse tingimused sirgel teel sõitmise tingimustele;
5 minutes, same passing beam mode lit as before and, additionally, all light sources [3] of the test sample, which are possible to be lit at the same time, according to the applicants declaration;
seejärel süüdatakse 5 minutiks lähituled eelnevaga samas töörežiimis, kuid samaaegselt süüdatakse ka kõik teised katsenäidise valgusallikad [3]/, mida taotlejate juhiste kohaselt on lubataud samaaegselt süüdata;
after having reached the said (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1., the above cycle test shall be performed with the second, third and fourth class of passing beam, if applicable, in the above order.
kui täitub (võrdseteks osadeks jaotatud) ajavahemik, mis on määratletud punktis 1.1, tuleb sama katsetsükkel vajadusel läbi viia lähitulede teise, kolmanda ja neljanda klassiga ülalmainitud järjekorras.
In the case where a test sample includes other grouped lighting function(s), all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified in (a) or (b) above for individual lighting functions, according to the manufacturer's specifications.
Kui katsenäidis hõlmab teisi grupeeritud valgustusfunktsioone, tuleb kõik need funktsioonid samaaegselt aktiveerida punktis a või b määratletud ajavahemiku jooksul, kõikide valgustusfunktsioonide osas, vastavalt tootja juhistele.
In the case of a test sample designed to provide a passing beam bending mode with an additional light source being energized, said light source shall simultaneously be switched on for 1 minute, and switched off for 9 minutes during the activation of the passing beam only, specified in (a) or (b) above.
Kui katsenäidis sisaldab lähituld, mis on varustatud kurvivalgustusega, millega on seotud täiendava valgusallika sisselülitamine, tuleb see valgusallikas sisse lülitada samaaegselt teiste valgusallikatega ühe minuti jooksul ja hoida teda seejärel 9 minuti jooksul väljalülitatuna, samas kui lähituled süüdatakse, nagu on ettenähtud ülal punktides a ja b.
Test voltage
Katsetel kasutatava voolupinge suurus
In case of replaceable filament light source(s) operated directly under vehicle voltage system conditions:
Otseselt sõiduki elektrisüsteemi pingel töötavate asendatavate hõõglampide puhul:
The voltage shall be adjusted so as to supply 90 per cent of the maximum wattage specified in Regulation No 37 for the filament light source(s) used.
tuleb toitepinge reguleerida selliseks, et see vastaks 90 %le eeskirjas nr 37 määratletud maksimaalsest pingest kasutatud hõõgniidiga valgusallika või valgusallikate jaoks. Tarbitav võimsus peab kõikidel juhtudel vastama hõõglambi nimipingele 12 V, välja arvatud juhul, kui tüübikinnituse taotleja nimetab spetsiaalselt, et esilaternat võidakse kasutada teistsugusel pingel. Viimati nimetatud juhul kasutatakse katsel hõõglampi, mille võimsus on suurim võimalik kasutatav võimsus.
In the case of light sources, replaceable or non-replaceable, being operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or, in the case of light sources supplied by a supply and operating device, the test voltages as specified above shall be applied to the input terminals of that device.
Asendatavate või mitte asendatavate valgusallikate puhul, mis töötavad sõiduki elektrisüsteemi pingest sõltumatult ning mida juhitakse täielikult süsteemi poolt, või toite- ja tööseadme abil käivitatavate valgusallikate puhul rakendatakse ülalmainitud toitepingeid kõnealuse seadme sisendklemmidele.
The test laboratory may require from the manufacturer the supply and operating device or a special power supply needed to supply the light source(s).
Katseid läbi viiv laboratoorium võib paluda tootjal talle edastada toite- ja tööseadme või teabe valgusallika või -allikate töölerakendamiseks vajaliku toitepinge kohta.
Once the test sample has been stabilized to the ambient temperature, the test sample lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
Kui katsenäidise temperatuur on muutunud ümbritseva keskkonna temperatuuriga võrdseks, tuleb katsenäidise hajutiklaasi ja välimist hajutiklaasi (kui viimane on olemas) puhastada puhta niiske lapiga.
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the test sample lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Seejärel tuleb katsenäidis visuaalselt üle vaadata; katsenäidisel või välimisel hajutiklaasil (kui viimane on olemas) ei tohi olla märgata moonutusi, deformatsioone, pragunemist ega värvuse muutusi.
To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points:
Käesoleva eeskirja nõuete kohaselt tuleb fotomeetrilisi väärtusi kontrollida järgmistes punktides.
Class C passing beam, and each specified other passing beam class: 50V, B50L (or R), and HV, if applicable.
C-klassi ja teatavate teiste klasside lähitulede korral: vastavalt 50 V, B50L (või R) ja HV.
Driving beam, under neutral state conditions: point of Emax.
Kaugtulede korral neutraalasendis, punktis Emax.