natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presence of one or several land use classification values in an area according to the code list provided by the data provider, indicated either as the percentage covered for each value or as the values listed in their order of importance.
Ühe või mitme maakasutuse klassifitseerimisväärtuse olemasolu alal andmepakkuja esitatud koodiloendi alusel, esitatud kas protsendina iga väärtuse kohta või väärtustena nende tähtsuse järjekorra alusel.
Attributes of the union type SpecificPresence
Liittüübi „SpecificPresence” atribuudid
ordered list of land use value
Maakasutuse väärtuse järjestatud loend.
List of land use categories to be used in INSPIRE Land Use.
Loend maakasutuse kategooriate kohta, mida kasutatakse INSPIRE järgi maakasutuses.
Values for the code list HILUCSValue
Koodiloendi „HILUCSValue” väärtused
primary production
Esmatootmine
Areas where the manufacturing industries aggregate, package, purify or process the primary products close to the primary producers are included, especially if the raw material is unsuitable for sale or difficult to transport long distances.
Alad, kus töötlevad tööstused koonduvad, pakendavad, puhastavad või töötlevad põhitarbeaineid koos esmatootjatega, eelkõige juhul, kui toormaterjal ei ole sobiv müümiseks või keeruline transportida pikkade vahemaade korral.
Production of crop (plants, fungi, etc.) and animal products for food, for sale, own consumption or industrial purposes.
Põllumajanduslike taimekasvatussaaduste tootmine (taimed, seened jne) ja toiduks kasutatavad loomsed saadused müügiks, enda tarbeks või tööstuslikel eesmärkidel.
It includes plants for biofuels and growing of crops in open fields as well as in greenhouses.
See hõlmab biokütuse jaoks vajalikke taimi ning põllumajanduslike taimekasvatussaaduste kasvatamist nii põldudel kui ka kasvuhoonetes.
Also set-aside fallow land in the crop rotation belongs to this class.
Samuti kuulub sellesse klassi tootmisest kõrvalejäetud kesamaa külvikord.
The preparation of products for the primary markets is included, field construction (e.g. agricultural land terracing, drainage, preparing rice paddies etc.) as well as landscape care and maintenance.
Kaasa arvatud on toodete valmistamine esmasturu jaoks, põllu harimine (nt põllumajanduslike terrasspõldude ehitamine, drenaaž, riisipõldude ettevalmistamine jne), samuti maastikuhooldus ja säilitamine.
commercial agricultural production
Kaubanduslik põllumajanduslik tootmine
Arable land, permanent crops and grasslands in agricultural use (both sown and natural grassland).
Haritav maa, püsitaimed ja rohumaad põllumajanduslikus kasutuses (külvatud ja looduslikud rohumaad).
The products can be used for human or animal feed or bio-energy production.
Tooteid saab kasutada inim-ja loomatoiduks või bioenergia tootmiseks.
farming infrastructure
Põllumajandusinfrastruktuur
Farm dwellings, animal husbandry infrastructure (animal dwellings and processing infrastructure linked to farms), manure storage and other farming infrastructure (e.g. buildings linked to plant handling and processing in farms).
Talumajapidamine, loomakasvatuse infrastruktuur (loomade eluasemed ja talupidamisega seotud töötlemisinfrastruktuur), sõnniku ladustamine ja muu talupidamise infrastruktuur (nt taimede käsitsemisega seotud ehitised ja töötlemine talupidamises).
agricultural production for own consumption
Põllumajanduslik tootmine enda tarbeks
Production of plants or animals for own consumption (kitchen gardens, private animal sheds etc.)
Taimede või loomade tootmine enda tarbeks (köögiviljaaiad, loomakarjad jne).
forestry
Metsandus
Production of round wood and other wood based primary products.
Ümarpuidul ja muul puidul põhinevate põhitarbekaupade tootmine.
Besides the production of timber, forestry activities result in products that undergo little processing, such as firewood, charcoal and round wood used in an unprocessed form (e.g. pit-props, pulpwood etc.).
Lisaks puidu tootmisele hõlmavad metsandustegevuse tulemid tooteid, mis vajavad vähe töötlemist, nagu küttepuit, puidusüsi ja ümarpuit, mida kasutatakse töötlemata kujul (nt tugipostid, paberipuit jne).
Forest tree nurseries, storage and transport areas linked to logging, trees and woody plants for bio fuels are also included.
Metsapuude istandused, ladustamis- ja transpordialad, mis on seotud metsaraiega, puude ja puitunud taimedega biokütuste jaoks, on samuti kaasa arvatud.
These activities can be carried out in natural or planted forests.
Neid tegevusi võib teha looduslikus või istutatud metsades.
forestry based on short rotation
Lühikesel raieringil põhinev metsandus
Forestry areas where the rotation period of a tree generation is 50 years or less, after which the forest is regenerated naturally or artificially with planting or seeding.
Metsandusalad, kus puude raieperiood on 50 aastat või vähem, pärast mida uuendatakse metsa loomulikult või kunstlikult istutamise või külvamise teel.
Tree plantations (pulp-wood production) and wood used for biomass production also belong to this class.
Puude istandused (paberipuidu tootmine) ja biomassi tootmiseks kasutatav puit kuulub samuti sellesse klassi.
forestry based on intermediate or long rotation
Keskmisel või pikal raieringil põhinev metsandus
Forestry areas where the rotation period of a tree generation is over 50 years after which the forest is regenerated naturally or artificially with planting or seeding.
Metsandusalad, kus puude raieperiood on rohkem kui 50 aastat, pärast mida uuendatakse metsa loomulikult või kunstlikult istutamise või külvamise teel.
forestry based on continuous cover
Pideval uuendamisel põhinev metsandus
Forestry areas where forest management and regeneration is based on continuous growing of trees.
Metsandusalad, kus metsamajandus ja -uuenemine põhinevad puude pideval kasvul.
mining and quarrying
Mäetööstus
Mining and quarrying in the form of the extraction of minerals and materials occurring naturally as solids (coal, ores, gravel, sand, salt), liquids (petroleum), gases (natural gas) or biomass (peat).
Mäetööstus mineraalide ja looduslikult tahketena esinevate materjalide (kivisüsi, maagid, kruus, liiv, sool), vedelike (nafta), gaaside (maagaas) või biomassi (turvas) ammutamise teel.
Extraction can be achieved by different methods such as underground or surface mining or extraction, well operation etc.
Ammutatakse erinevate meetodite abil, nagu maa-alune või lahtine kaevandamine või ammutamine, kaevude rajamine jne.
mining of energy producing materials
Energiat tootvate materjalide kaevandamine
Mining and extraction of coal, lignite, peat, petroleum, natural gas, uranium and thorium.
Kivisöe, ligniidi, turba, nafta, maagaasi, uraani ja tooriumi kaevandamine ja ammutamine.
mining of metal ores
Metallimaakide kaevandamine
Mining of iron and other non-ferrous metal ores (except uranium and thorium).
Raua ja teiste mitteraudmetallide (v.a uraan ja toorium) kaevandamine.
other mining and quarrying
Muu mäetööstus
Quarrying of stone, sand, clay, chemical, fertilizer minerals, the production of salt and other mining and quarrying.
Veerise, liiva, savi, kemikaali, mineraalväetiste toorme pealmaakaevandamine, soola tootmine ja muu mäetööstus.
aquaculture and fishing
Vesiviljelus ja kalapüük
Professional fishing and aquaculture.
Kutseline kalapüük ja vesiviljelus.
Fish hatcheries and managed grow-out sites.
Kalakasvatus ja hallatavad kasvatusalad.
professional fishing
Kutseline kalapüük
Water areas used for professional fishing.
Veealad, mida kasutatakse kutseliseks kalapüügiks.
other primary production
Muude põhitarbeainete tootmine
Professional hunting, gathering of wild growing non-wood forestry products, husbandry of migratory animals and any other primary production not included in the values 1_1_Agriculture, 1_2_Forestry, 1_3_MiningAndQuarrying, 1_4_AquacultureAndFishing or any of their narrower values.
Kutseline jahipidamine, looduslike muust kui puidust metsasaaduste kogumine, rändliigist loomade kasvatus ning muude põhitarbeainete tootmine, mis ei ole esitatud väärtustes „1_1_Agriculture, 1_2_Forestry”, „1_3_MiningAndQuarrying”, „1_4_AquacultureAndFishing” või mõnes nende kitsamatest väärtustest.
hunting
Jahipidamine
Professional hunting.
Kutseline jahipidamine.
The areas can be fenced or open.
Alad võivad olla tarastatud või avatud.
management of migratory animals
Loomade rändliikide juhtimine
Keeping and feeding migratory animals such as reindeer and deer.
Loomade rändliikide, nagu põhjapõder ja hirv, pidamine ja söötmine.
picking of natural products
Looduslike toodete korjamine
Picking up natural non wood based products such as non-cultivated berries, mosses, lichen etc.) for commercial purposes
Looduslike muust kui puidust toodete, nagu metsamarjade, sambla, samblike jne korjamine kaubanduslikel eesmärkidel.
secondary production
Sekundaarsulatus
Industrial and manufacturing activities which take the output of the primary sector and manufacture finished goods and intermediate products for other business.
Tööstus- ja tootmistegevused, mis võtavad primaarsektori toodangu ning toodavad valmiskaupa ja vahesaadusi teistele ettevõtjatele.
It also includes the storage and transport areas linked directly to manufacturing activities.
See hõlmab ka ladustamist ja transpordialasid, mis on otseselt seotud tootmistegevusega.
The branches of industries covered by this class are the processing of food, textile, leather, wood and wood product, pulp, paper, publishing, printing, recording, petroleum and other fuels, chemicals, chemical products, man-made fibers, rubber and plastic products, non metallic mineral products, basic metals and metal products, fabricated metal product, machinery and equipment, electrical and optical equipments, transport equipment and furniture.
Selle klassiga hõlmatud tööstusharud on toidu töötlemine, tekstiil, nahk, puit ja puidutooted, paberimass, paber, kirjastustegevus, trükkimine, salvestus, nafta ja muud kütused, kemikaalid, keemiatooted, keemilised kiud, kummi- ja plasttooted, mittemetalsetest mineraalidest tooted, metall ja metallitooted, muud metalltooted, masinad ja seadmed, elektri- ja optikaseadmed, transpordiseadmed ja mööbel.
raw industry
Toorainetööstus
Industrial activities transforming the output primary sector into manufactured raw products.
Tööstustegevused, millega muudetakse primaarsektori toodang töödeldud tooraineks.
manufacturing of textile products
Tekstiilitoodete valmistamine
Preparation and spinning of textile fibres, sewing threads, textile weaving, tanning and dressing of leather.
Tekstiilkiudude, puuvillaste õmblusniitide, tekstiilitelgede, naha parkimise ja apreteerimise ettevalmistamine ja ketramine.
manufacturing of wood and wood based products
Puidu ja puidupõhiste toodete tootmine
Sawmilling and planning of wood, manufacturing of veneer sheets, plywood, laming boards, fibre boards, carpentry and joinery, cork, straw and plaiting products.
Puidu saagimine ja hööveldamine, spooni tootmine, vineeri, laminaatplaatide, puitkiudplaatide, puusepa- ja tisleritöö, korgist, õlest ja punumismaterjalist tooted.
manufacturing of pulp paper and paper products
Paberimassi ja pabertoodete tootmine
Manufacturing of pulp, paper, paperboard, paper based sanitary goods, wallpapers.
Paberimassi, paberi-, papi-, paberipõhiste hügieenitoodete, tapeedi tootmine.
manufacturing of coke refined petroleum products and nuclear fuel
Koksi rafineeritud naftatoodete ja tuumkütuse tootmine
Manufacturing coke, refined petroleum and processing of nuclear fuel.
Koksi, rafineeritud nafta tootmine ja tuumkütuse töötlemine.
manufacturing of chemicals chemical products man made fibers
Kemikaalide ja keemiatoode keemiliste kiudude tootmine
Manufacturing of basic chemicals, agro-chemicals, paints, pharmaceuticals, soap, detergents, glues, other chemical products and man-made fibers.
Põhiliste kemikaalide, agrokeemia, värvide, farmaatsiatoodete, seebi, detergentide, liimide, muude keemiatoodete ja keemiliste kiudude tootmine.
manufacturing of basic metals and fabricate metals
Metalli ja muude metallitoodete tootmine
Manufacturing, processing and casting of iron, steel and basic precious and non-ferrous metals.
Raua, terase ning vääris- ja mitteraudmetallide tootmine, töötlemine ja valu.
It also includes the manufacturing of metal products.
See hõlmab samuti metalltoodete tootmist.
manufacturing of non-metallic mineral products
Mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine
Manufacturing glass, bricks, ceramics, concrete, cement, lime, plaster, cutting and shaping of stone and other non-metallic mineral products.
Klaasi, telliste, keraamika, betooni, tsemendi, lubja, kipsi tootmine, kivi ja muude mittemetalsete mineraalidest toodete lõikamine ja vormimine.
manufacturing of rubber plastic products
Kummi plasttoodete tootmine
Manufacturing of tyres, tubes, plastic packing good and other rubber and plastic products.
Rehvide, sisekummide, plastpakendite ja muude kummist ja plasttoodete tootmine.
manufacturing of other raw materials
Muude toormaterjalide tootmine
Production of raw materials not included in any other of the narrower values of 2_1_RawIndustry.
Toormaterjalide, mis ei ole kaasatud ühegi kitsama väärtusega tüübis „2_1_RawIndustry”, tootmine.
heavy end product industry
Rasketööstus
Activities transforming raw manufactured products into heavy manufactured products.
Tegevused toormaterjalist toodete ümberkujundamiseks rasketööstuse toodeteks.
manufacturing of machinery
Masinate tootmine
Manufacturing of production, agricultural, forestry and other machinery (excluding aircrafts and vehicles), weapons, ammunition and domestic appliances.
Tootmis-, põllumajandus-, metsandus- ja muude masinate (v.a õhusõidukid ja sõidukid), relvade, laskemoona ja kodumasinate tootmine.
manufacturing of vehicles and transport equipment
Sõidukite ja transpordivahendite tootmine
Manufacturing of motor vehicles, aircrafts, spacecrafts, ships, boats, railway and tramway equipment, motorcycles, bicycles and other transport equipment.
Mootorsõidukite, õhusõidukite, kosmoseaparaatide, laevade, paatide, raudtee- ja trammiteetarvikute, mootorrataste, jalgrataste ja muude transpordivahendite tootmine.
manufacturing of other heavy end products
Muude raskete lõpptoodete tootmine
Production of other heavy end products not included in any other of the narrower values of 2_2_HeavyEndProductIndustry.
Muude raskete lõpptoodete, mis ei ole kaasatud ühegi kitsama väärtusega tüübis „2_2_HeavyEndProductIndustry”, tootmine.
light end product industry
Kergetööstus
Activities transforming raw manufactured products into light manufactured products.
Tegevused toormaterjalist toodete ümberkujundamiseks kergetööstuse toodeteks.
manufacturing of food beverages and tobacco products
Toidu, joogi ja tubakatoodete tootmine
Manufacturing of meat, fish, fruit and vegetables, oils and fats or derived products, dairy products, grain mill and starch products, prepared animal feeds, other food products, beverages and tobacco products.
Liha, kala, puu- ja juurviljade, õlide ja rasvade või tuletatud toodete, piimatoodete, jahu- ja tangainete ning tärklisetoodete, loomade valmissööda, muude toiduainete, jookide ja tubakatoodete tootmine.
manufacturing of clothes and leather
Rõivaste ja naha tootmine
Manufacturing of wearing apparel, leather clothes, dressing, accessories, dyeing of fur and manufacturing of fur products, luggage, bags, saddlery and footwear.
Rõivaste, nahkrõivaste tootmine, viimistlemine, karusnaha värvimine ja karusnahatoodete tootmine, pagasi, kottide, sadulsepatoodete ja jalatsite tootmine.
publishing and printing
Kirjastustegevus ja trükkimine
Publishing and printing of books, newspapers, journals and the publishing and reproduction of sound recordings.
Raamatute, ajalehtede, ajakirjade kirjastustegevus ja trükkimine ning helisalvestiste kirjastamine ja taasesitamine.
manufacturing of electrical and optical equipment
Elektroonika- ja optikaseadmete tootmine
Manufacturing of office machinery, computers, motors, generators, electricity distribution and control apparatus, wires and cables, accumulators, batteries, lamps, radios, TVs, phones, electronic valves and tubes, medical, precision and optical instruments, watches and other electrical and optical equipment.
Kontoriseadmete, arvutite, mootorite, generaatorite, elektrijaotusseadmete ja juhtaparaatide, traatide ja kaablite, akumulaatorite, patareide, lampide, raadiote, televiisorite, telefonide, elektronlampide ja kineskoopide, meditsiini-, täppis- ja optikainstrumentide, käekellade ja muude elektriliste ja optiliste seadmete tootmine.
manufacturing of other light end products
Muude kergete lõpptoodete tootmine
Manufacturing of furniture, jewellery, musical instruments, sports goods, games, toys and other miscellaneous products.
Mööbli, ehete, muusikainstrumentide, spordivahendite, mängude, mänguasjade ja muude mitmesuguste toodete tootmine.
energy production
Energiatootmine
nuclear based energy production
Tuumaenergial põhinev energiatootmine
Nuclear power plants.
Tuumaelektrijaamad.
fossil fuel based energy production
Fossiilkütusel põhinev energiatootmine
Power plants using fossil fuels (coal, oil, natural gas, peat and other fossil fuels).
Elektrijaamad, mis kasutavad fossiilkütuseid (süsi, nafta, maagaas, kütteturvas ja muud fossiilkütused).
biomass based energy production
Biomassil põhinev energiatootmine
Combustion power plants using biomass based fuels (wood and other plant based solid and liquid fuels, biogas and other biofuels).
Põletusseadmed, mis kasutavad biomassil põhinevaid kütuseid (puit ja muud taimedel põhinevad tahked ja vedelad kütused, biogaas ja muud biokütused).
renewable energy production
Taastuvenergia tootmine
Hydro-, solar, wind, thermal (aero, geo and hydro), tidal, wave etc. energy and other renewable energy (except biomass energy, which is covered by the value 2_4_3_BiomassBasedEnergyProduction).
Hüdro-, päikese-, tuule-, soojus- (aero-, geo- ja hüdro-), tõusu-mõõna-, laine- jne energia ja muude taastuvenergia (v.a biomassi energia, mis on kaetud tüübi „2_4_3_BiomassBasedEnergyProduction”) väärtustega.
other industry
Muu tööstus
Production of other industrial products not included in any other of the narrower values of 2_SecondaryProduction.
Muude tööstustoodete, mis ei ole kaasatud ühegi kitsama väärtusega tüübis „2_SecondaryProduction”, tootmine.
tertiary production
Tertsiaarne tootmine
Services that are products for other businesses and consumers both private and public services.
Teenused, mis on tooted muude äritegevuste ja tarbijate jaoks, nii era- kui ka avalikud teenused.
It encompasses whole sale and retail trade, repair services, hotels and restaurants, financial services, real estate, business services, rental services, public administration, defence and social security, education, health and social work and other community, social and personal services.
See hõlmab hulgi- ja jaekaubandust, remonditeenuseid, hotelle ja restorane, finantsteenuseid, kinnisvara-, ettevõtlusteenuseid, rentimisteenused, avalikku haldust, riigikaitset ja sotsiaalkindlustust, haridust, tervishoiu- ja sotsiaaltööd ja muud kogukonna-, sotsiaal- ja isikuteenuseid.
commercial services
Kommertsteenused
Provision of commercial services.
Kommertsteenuste osutamine.
wholesale and retail trade and repair of vehicles and personal and household goods
Hulgi- ja jaekaubandus ja sõidukite ja tarbeesemete ja kodukaupade parandus
Wholesale and retail sale of motor vehicles, fuel, agricultural raw materials, live animals, ores, metals, chemicals, timber, machinery, ships, furniture, household goods, textiles, food, beverages, tobacco products, pharmaceutical products, second hand goods, other products, waste and scrap.
Mootorsõidukite, kütuse, põllumajanduslike toormaterjalide, elusloomade, õlgede, metallide, kemikaalide, puidu, masinate, laevade, mööbli, kodukaupade, tekstiilide, toidu, alkohoolsete jookide, tubakatoodete, farmaatsiatoodete, taaskasutatavate kaupade, muude toodete, jäätmete ja jääkide hulgi- ja jaekaubandus.
This class also includes the repair of vehicles, personal and household goods.
See klass hõlmab ka sõidukite remonti, isiklikke tarbeesemeid ja kodumajapidamistarbeid.
real estate services
Kinnisvarateenused
Provision of real estate and renting services.
Kinnisvara- ja renditeenuste osutamine.
accommodation and food services
Majutus- ja toitlustusteenused
Hotel, holiday village, camping site, restaurant, bar and canteen services.
Hotellide, puhkekülade, telkimisplatside, restoranide, baaride ja sööklate teenused.
other commercial services
Muud kommertsteenused
Other commercial services not included in any other of the narrower values of 3_1_CommercialServices, such as beauty and wellbeing services.
Muud kommertsteenused, mis ei ole kaasatud ühegi kitsama väärtusega tüübis „3_1_CommercialServices”, nagu ilu- ja heaoluteenused.
financial professional and information services
Finants-, eriala- ja infotehnoloogiateenused
Provision of financial, professional or information services.
Finants-, eriala- ja infotehnoloogiateenuste osutamine.
financial and insurance services
Finants- ja kindlustusteenused
Provision of banking, credit, insurance, and other financial services.
Pangandus-, krediidi-, kindlustus- ja muude finantsteenuste osutamine.
professional technical and scientific services
Kutse-, tehnika- ja teadusalased teenused
IT consulting, data processing, research and development, legal, accountancy, business management, architectural, engineering, advertising, testing, investigation, consulting, and other professional services.
IT-, konsulteerimis-, andmetöötlus-, teadustegevus- ja arendus-, juriidilised, raamatupidamis-, ärijuhtimis-, arhitektuuri-, inseneri-, reklaami-, katsetamis-, uurimis-, konsultatsiooni- ja muud kutsealased teenused.
information and communication services
Info- ja kommunikatsioonialased teenused
Publishing, sound recording, TV-programme, motion picture, radio broadcasting, post and telecommunication, computer and data processing services.
Kirjastus-, helisalvestus-, televisiooniprogrammide-, filmi-, raadioside-, posti- ja telekommunikatsiooni, arvuti- ja andmetöötlusteenused.
administrative and support services
Haldus- ja toetusteenused
Travel agency, rental, cleaning, security and other administrative and support services.
Reisibüroode, rendi-, puhastus-, kindlustus- ning muud haldus- ja toetusteenused.
other financial professional and information services
Muud finants-, eriala- ja infotehnoloogiateenused
Other financial, professional and information services not included in any other of the narrower values of 3_2_FinancialProfessionalAndInformationServices.
Muud finants-, eriala- ja infotehnoloogiateenused, mis ei ole kaasatud ühegi kitsama väärtusega tüübis „3_2_FinancialProfessionalAndInformationServices”.
community services
Kogukonnateenused
Provision of services for the community.
Teenuste osutamine kogukonnale.
public administration defence and social security services
Avaliku halduse-, riigikaitse- ja sotsiaalkindlustuse teenused
Provision of generic administrative, defence, justice, public security, fire and compulsory social security services.
Üldise halduse, riigikaitse-, justiits-, avaliku julgeoleku, tuletõrje- ja kohustusliku sotsiaalkindlustuse teenuste osutamine.
educational services
Haridusteenused
Provision of primary, secondary, higher, adult and other educational services.
Primaarse, teisejärgulise, kõrgema, täiskasvanute ja muude haridusteenuste osutamine.
health and social services
Tervishoiu- ja sotsiaalteenused
Provision of human and animal health and social work services.
Inimeste ja loomade tervishoiu- ja sotsiaalteenuste osutamine.
religious services
Usutalitused
Provision of religious services.
Usutalituste läbiviimine.
other community services
Muud kogukonnateenused
Other community services e.g. cemeteries.
Muud kogukonnateenused, nt kalmistud.
cultural entertainment and recreational services
kultuuri-, meelelahutus- ja puhketeenused
Provision of cultural, entertainment or recreational services.
Kultuuri-, meelelahutus- ja puhketeenuste osutamine.
cultural services
Kultuuriteenused
Provision of artistic, library, museum, zoos, botanical gardens, historical sites and other cultural services.
Kunsti-, raamatukogu-, muuseumi-, loomaaedade, botaanikaaedade, ajalooliste vaatamisväärsuste ja muude kultuuriteenuste osutamine.
entertainment services
Meelelahutusteenused