natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importer informed the Commission that sale of the chainsaw had ceased and that he no longer imported this type of chainsaw.
Importija teatas komisjonile, et mootorsae müük on lõpetatud ja ta ei impordi enam seda tüüpi mootorsaagi.
Examination of the evidence provided by the German authorities confirms that the chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd fails to comply with the essential health and safety requirements of Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to serious risks of injury to users,
Saksamaa ametiasutuste esitatud tõendite uurimine kinnitab, et ettevõtja Regal Tools Co. Ltd. toodetud HV 0003 tüüpi mootorsaag ei vasta direktiivi 2006/42/EÜ olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele ning et see mittevastavus põhjustab kasutajate jaoks tõsist vigastuste ohtu,
The measure taken by the German authorities prohibiting the placing on the market of a chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd is justified.
Saksa ametiasutuste võetud meede, millega keelatakse turule viia ettevõtja Regal Tools Co. Ltd. toodetud HV 0003 tüüpi mootorsaag, on põhjendatud.
The German authorities noted that, while the chainsaw bore the CE marking, it was not accompanied by an EC Declaration of conformity drawn up and signed by the manufacturer or his authorised representative as required by Article 5(1)(e) of Directive 2006/42/EC. They also noted that, while portable chainsaws are among the categories of machinery listed in Annex IV to the Directive to which one of the conformity assessment procedures referred to in Article 12(3) or (4) must be applied, proof had not been provided that the chainsaw of the type HV 0003 had undergone such a procedure.
Saksamaa ametivõimud täheldasid, et kuigi mootorsael oli CE-märgis, ei olnud sellega kaasas EÜ vastavusdeklaratsiooni, mille on koostanud ja millele on alla kirjutanud tootja või tema volitatud esindaja, nagu on nõutud direktiivi 2006/42/EÜ artikli 5 lõike 1 punktis e. Samuti märkisid ametiasutused, et kuigi kantavad mootorsaed kuuluvad direktiivi IV lisas loetletud masinate hulka, mille suhtes kohaldatakse ühte artikli 12 lõikes 3 või 4 osutatud vastavushindamise menetlustest, ei olnud HV 0003 tüüpi mootorsae puhul esitatud tõendeid selle kohta, et nimetatud menetlus oleks läbi viidud.
of 3 June 2013
3. juuni 2013,
authorising a laboratory in Ukraine to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
millega antakse Ukrainas asuvale laborile luba teha seroloogilisi uuringuid marutaudivastaste vaktsiinide tõhususe kontrollimiseks
(notified under document C(2013) 3193)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 3193 all)
Following the unfavourable appraisal report established by the ANSES dated 3 September 2012, the authorisation granted on 30 January 2006 in accordance with Decision 2000/258/EC to the Central State Laboratory of Veterinary Medicine in Kiev has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU of 9 August 2010 implementing Council Decision 2000/258/EC as regards proficiency tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [2].
Pärast ANSESi negatiivse hinnanguaruande avaldamist 3. septembril 2012 on 30. jaanuaril 2006 kooskõlas otsusega 2000/258/EÜ Kiievi riiklikule veterinaarmeditsiini kesklaborile antud luba tühistatud kooskõlas komisjoni 9. augusti 2010. aasta otsusega 2010/436/EL, millega rakendatakse nõukogu otsust 2000/258/EÜ seoses laboratooriumide marutaudivastaste vaktsiinide tõhusust kontrollivate seroloogiliste testide tegemise loa pikendamiseks vajalike tasemekatsete tegemisega [2].
The competent authority of Ukraine has submitted an application for reapproval of the Central State Laboratory of Veterinary Medicine in Kiev which is supported by a favourable appraisal report established for that laboratory by the ANSES dated 6 March 2013.
Ukraina pädev asutus on esitanud taotluse Kiievi riikliku veterinaarmeditsiini kesklabori uuesti heakskiitmiseks ning seda taotlust toetab kõnealust laborit käsitlev positiivne hinnanguaruanne, mille ANSES avaldas 6. märtsil 2013.
The competent authority of Ukraine has also officially informed the Commission that the name of the laboratory has changed.
Lisaks on Ukraina pädev asutus komisjoni ametlikult teavitanud labori nime muutmisest.
State Research Institute of Laboratory Diagnostics and Veterinary Sanitary Expertise
riiklik laboridiagnostika ja veterinaartervishoiuteadmiste uurimisinstituut
30, Donetskaya st.
30, Donetskaya st.,
Kiev 03151
Kiiev 03151
This Decision shall apply from 15 June 2013.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 15. juunist 2013.
Done at Brussels, 3 June 2013.
Brüssel, 3. juuni 2013
of 4 June 2013
4. juuni 2013,
Having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community Code relating to medicinal products for human use [1], and in particular Article 111b(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivi 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta, [1] eriti selle artikli 111b lõiget 1,
Japan requested, by letter dated 6 December 2012, to be listed in accordance with Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC.
Jaapan taotles 6. detsembri 2012. aasta kirjas enda lisamist nimekirja direktiivi 2001/83/EÜ artikli 111b lõike 1 kohaselt.
Commission Implementing Decision 2012/715/EU of 22 November 2012 establishing a list of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union, in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council [2] should be amended accordingly,
Komisjoni 22. novembri 2012. aasta rakendusotsust 2012/715/EL, millega kehtestatakse kolmandate riikide nimekiri koos inimtervishoius kasutatavate ravimite toimeainete suhtes kohaldatava õigusraamistikuga ning vastav kontrolli- ja järelevalvetegevus, mis tagab inimeste tervise kaitse liiduga võrdväärsel tasemel Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ kohaselt, [2] tuleks vastavalt muuta,
Done at Brussels, 4 June 2013.
Brüssel, 4. juuni 2013
of 13 May 2013
13. mai 2013,
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors
Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni vahelise narkootikumide lähteaineid käsitleva lepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 5,
The European Union and the Russian Federation should strengthen their cooperation to prevent diversion of drug precursors from the legal trade, in order to counter the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Euroopa Liit ja Venemaa Föderatsioon peaksid tugevdama koostööd, et tõkestada narkootikumide lähteainete kõrvaletoimetamist seaduslikust kaubandusest, et takistada narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikku valmistamist.
On 23 March 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Russian Federation for an Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors (the ‘Agreement’).
Nõukogu volitas 23. märtsil 2009 komisjoni alustama läbirääkimisi Venemaa Föderatsiooniga Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni vahelise narkootikumide lähteaineid käsitleva lepingu üle (edaspidi „leping”).
The negotiations were conducted by the Commission within the framework of the negotiating directives adopted by the Council and were successfully concluded.
Komisjon pidas läbirääkimisi nõukogu vastuvõetud läbirääkimisjuhiste alusel ning need on edukalt lõpule viidud.
The Agreement should ensure full respect of fundamental rights, in particular a high level of protection for the processing and transfer of personal data between its Parties.
Lepinguga tuleks tagada põhiõiguste täielik järgimine, eelkõige tagada lepinguosaliste vahelise isikuandmete töötlemise ja edastamise kõrgetasemeline kaitse.
The Agreement should be signed on behalf of the European Union, subject to the conclusion of the said Agreement,
Leping tuleks Euroopa Liidu nimel allkirjastada, eeldusel et nimetatud leping sõlmitakse,
The signing of the Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors (the ‘Agreement’) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Euroopa Liidu ning Venemaa Föderatsiooni vahelise narkootikumide lähteaineid käsitleva lepingu (edaspidi „leping”) allkirjastamiseks antakse liidu nimel luba, eeldusel et nimetatud leping sõlmitakse [1].
The Commission, assisted by representatives of the Member States, shall represent the Union on the Joint Follow-up Expert Group set up under Article 9 of the Agreement.
Komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad, esindab liitu lepingu artikli 9 kohaselt moodustatud ekspertidest koosnevas ühises kontrollrühmas.
Done at Brussels, 13 May 2013.
Brüssel, 13. mai 2013
Two members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Renata POLVERINI and Mr Gianfranco VITAGLIANO.
Regioonide Komitees on vabanenud kaks liikmekohta Renata POLVERINI ja Gianfranco VITAGLIANO ametiaja lõppemise tõttu.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Paolo VALENTINI PUCCITELLI,
Vabanenud on asendusliikme koht Paolo VALENTINI PUCCITELLI ametiaja lõppemise tõttu,
Mr Paolo di LAURA FRATTURA, Presidente della Regione Molise,
Paolo di LAURA FRATTURA, Presidente della Regione Molise,
Mr Nicola ZINGARETTI, Presidente della Regione Lazio;
Nicola ZINGARETTI, Presidente della Regione Lazio,
Mr Stefano Bruno GALLI, Consigliere Regione Lombardia.
Stefano Bruno GALLI, Consigliere Regione Lombardia.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following end of the term of office of Mr Giuseppe CASTIGLIONE,
Regioonide Komitees on vabanenud üks liikmekoht seoses Giuseppe CASTIGLIONE volituste lõppemisega,
Mr Guerino TESTA, Presidente della Provincia di Pescara.
Guerino TESTA, Presidente della Provincia di Pescara.
of 5 June 2013
5. juuni 2013,
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in a sixth and a seventh region
millega määratakse kindlaks kuupäev, millest alates rakendatakse kuuendas ja seitsmendas piirkonnas tööle viisainfosüsteem (VIS)
Having regard to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [1], and in particular Article 48(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 767/2008, mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikidevahelist teabevahetust lühiajaliste viisade kohta (VIS määrus) [1], eriti selle artikli 48 lõiget 3,
According to Commission Implementing Decision 2012/274/EU of 24 April 2012 determining the second set of regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) [2], the sixth region where the collection and transmission of data to the VIS for all applications should start comprises Comoros, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Somalia, South Sudan, Sudan, Tanzania and Uganda; and the seventh region comprises Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
Vastavalt 24. aprilli 2012. aasta komisjoni rakendusotsusele 2012/274/EL, millega määratakse kindlaks teine rühm piirkondi, kus viisainfosüsteem (VIS) tööle rakendatakse [2], koosneb kuues piirkond, kus andmete kogumine ja edastamine VISi kõigi taotluste jaoks peaks algama, Komooridest, Djiboutist, Eritreast, Etioopiast, Kenyast, Madagaskarist, Mauritiusest, Seišellidest, Somaaliast, Lõuna-Sudaanist, Sudaanist, Tansaaniast ja Ugandast; seitsmes piirkond koosneb Angolast, Botswanast, Lesothost, Malawist, Mosambiigist, Namiibiast, Lõuna-Aafrika Vabariigist, Svaasimaast, Sambiast ja Zimbabwest.
The Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) of the VIS Regulation to the VIS for all applications in those two regions, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
Liikmesriigid on komisjonile teatanud, et nad on võtnud kasutusele vajalikud tehnilised ja õiguslikud meetmed VIS määruse artikli 5 lõikes 1 osutatud andmete kogumiseks ja nende VISi edastamiseks kõigi nimetatud kahes piirkonnas esitatud taotluste puhul, sealhulgas meetmed andmete kogumiseks ja/või edastamiseks teise liikmesriigi eest.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of the VIS Regulation thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations in a sixth and a seventh region.
Kuna VIS määruse artikli 48 lõike 3 esimeses lauses sätestatud tingimus on täidetud, tuleb määrata kindlaks kuupäev, millest alates rakendatakse VIS tööle kuuendas ja seitsmendas piirkonnas.
Given that the VIS Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark notified the implementation of the VIS Regulation in its national law in accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community.
Kuna VIS määrus põhineb Schengeni acquis’l, teatas Taani VIS määruse rakendamisest siseriiklikus õiguses kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artikliga 5.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10].
Liechtensteini puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) [9] tähenduses, mis kuuluvad nõukogu otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis B osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2011/350/EL [10] artikliga 3.
The Visa Information System shall start operations in the sixth and in the seventh region determined by Implementing Decision 2012/274/EU on 6 June 2013.
Viisainfosüsteem rakendatakse rakendusotsusega 2012/274/EL kindlaksmääratud kuuendas ja seitsmendas piirkonnas tööle 6. juunil 2013.
Done at Brussels, 5 June 2013.
Brüssel, 5. juuni 2013
on the position to be taken on behalf of the European Union at the 65th session of the Marine Environment Protection Committee as regards amendments to the Condition Assessment Scheme and at the 92nd session of the Maritime Safety Committee as regards amendments to the International Safety Management Code as well as amendments to Chapter III of the SOLAS Convention and to the High Speed Craft Codes 1994 and 2000 concerning enclosed space entry and rescue drills
Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta merekeskkonna kaitse komitee 65. istungjärgul seoses seisukorra hindamise kava muudatustega ning meresõiduohutuse komitee 92. istungjärgul seoses meresõiduohutuse korraldamise rahvusvahelise koodeksi, SOLASe konventsiooni III peatüki ning 1994. ja 2000. aasta rahvusvaheliste kiirlaevade ohutuse koodeksite muudatustega, mis käsitlevad suletud ruumidesse sisenemist ja päästeõppusi
Action by the Union in the sector of maritime transport should aim to improve maritime safety.
Meretranspordi valdkonnas võetava liidu meetme eesmärk peaks olema meresõiduohutuse parandamine.
The IMO Maritime Safety Committee (MSC) meeting at its 91st session approved amendments to the International Safety Management (ISM) Code as well as amendments to Chapter III of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS), the High Speed Craft Codes 1994 and 2000 and the Dynamically Supported Craft Code.
IMO meresõiduohutuse komitee („meresõiduohutuse komitee”) kiitis oma 91. istungjärgul heaks muudatused meresõiduohutuse korraldamise rahvusvahelises koodeksis, 1974. aasta rahvusvahelise konventsiooni inimelude ohutusest merel („SOLASe konventsioon”) III peatükis ning 1994. ja 2000. aasta rahvusvaheliste kiirlaevade ohutuse koodeksites ja liuglaevade ohutuse koodeksis.
Those amendments are expected to be adopted in the 92nd session of the MSC, to be held in June 2013.
Eeldatavasti peaks meresõiduohutuse komitee kõnealused muudatused vastu võtma oma 2013. aasta juunis toimuval 92. istungjärgul.
The amendments to the Condition Assessment Scheme (CAS) for single hull oil tankers will modify the CAS to refer to the latest (2011) Enhanced Programme of Inspections during Surveys of Bulk Carriers and Oil Tankers or Enhanced Survey Programme (ESP).
Ühekordse põhja ja parrastega naftatankereid käsitlevate seisukorra hindamise kava muudatustega muudetakse seisukorra hindamise kava, et viidata kõige uuemale (2011. aasta) puistlastilaevade ja naftatankerite ülevaatuste käigus tehtavate kontrollide tõhustatud programmile ehk kontrollide tõhustatud programmile.
Regulation (EU) No 530/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers [1] provides for the application of the CAS.
Seisukorra hindamise kava kohaldamine on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuni 2012. aasta määruses (EL) nr 530/2012 (topeltpõhja ja -parraste või samaväärsete konstruktsiooninõuete kiirendatud järkjärgulise kasutuselevõtu kohta ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite puhul) [1].
The amendments to the ISM Code will introduce specific clarifications to that Code in terms of appropriate manning considerations and responsibility for ISM-related delegated tasks as well as the insertion of relevant footnotes.
Meresõiduohutuse korraldamise rahvusvahelise koodeksi muudatustega sätestatakse kõnealuses koodeksis konkreetsed täpsustused, mis on seotud nõuetekohase mehitamisega ja rahvusvahelise meresõiduohutuse korraldamisega seotud delegeeritud ülesannete eest vastutamisega, ning lisatakse asjakohased joonealused märkused.
The ISM Code, although set out in an Annex to Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community [2], is also defined in that Regulation as being ‘in its up-to-date version’.
Ehkki meresõiduohutuse korraldamise rahvusvaheline koodeks on esitatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. veebruari 2006. aasta määruse (EÜ) nr 336/2006 (mis käsitleb meresõiduohutuse korraldamise rahvusvahelise koodeksi rakendamist ühenduse piires) [2] lisas, on see nimetatud määruses samuti määratletud kui „ajakohastatud versioon”.
Regulation (EC) No 336/2006 requires that ships covered by it comply with the requirements of Part A of the ISM Code.
Määruses (EÜ) nr 336/2006 nõutakse, et kõnealuse määrusega reguleeritud laevad vastaksid meresõiduohutuse korraldamise rahvusvahelise koodeksi A osa nõuetele.
Hence the changes to be adopted at the 92th session of the MSC will have a direct legal effect on that Regulation.
Seega on meresõiduohutuse komitee 92. istungjärgu raames vastu võetavatel muudatustel kõnealusele määrusele otsene õiguslik mõju.
The amendments to Chapter III of the SOLAS Convention with respect to the High Speed Craft Codes 1994 and 2000 as well as to the Dynamically Supported Craft Code, will introduce into Regulation 19 of Chapter III of the SOLAS Convention, into Chapter 18 of the High Speed Craft Codes 1994 and 2000 and into Chapter 17 of the Dynamically Supported Craft Code an obligation for rescue training for those crew members with responsibilities for working in enclosed spaces.
SOLASe konventsiooni III peatüki ning 1994. ja 2000. aasta rahvusvaheliste kiirlaevade ohutuse koodeksite ja liuglaevade ohutuse koodeksi muudatustega lisatakse SOLASe konventsiooni III peatüki eeskirja 19, 1994. ja 2000. aasta rahvusvaheliste kiirlaevade ohutuse koodeksite 18. peatükki ning liuglaevade ohutuse koodeksi 17. peatükki kohustus nende meeskonnaliikmete päästekoolituse kohta, kelle vastutusvaldkonda kuulub suletud ruumides töötamine.
Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on safety rules and standards for passenger ships [3] specifically applies the High Speed Craft Codes 1994 and 2000 to domestic high speed passenger craft.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta direktiiviga 2009/45/EÜ (reisilaevade ohutuseeskirjade ja -nõuete kohta) [3] kohaldatakse konkreetselt 1994. ja 2000. aasta rahvusvahelisi kiirlaevade ohutuse koodekseid kohalikku rannasõitu tegevate kiirreisilaevade suhtes.
For older crafts for which those High Speed Craft Codes do not apply, that Directive applies the previous Dynamically Supported Craft Code.
Vanemate laevade puhul, mille suhtes kõnealuseid rahvusvahelisi kiirlaevade ohutuse koodekseid ei kohaldata, kohaldatakse nimetatud direktiiviga varasemat liuglaevade ohutuse koodeksit.
The amendments to be adopted at the 65th session of the MEPC and at the 92th session of the MSC can be considered positive developments and therefore should be given the Union’s support.
Merekeskkonna kaitse komitee 65. istungjärgul ja meresõiduohutuse komitee 92. istungjärgul vastu võetavaid muudatusi võib pidada positiivseks arenguks ja seepärast peaks liit neid toetama.
The Union is neither a member of the IMO nor a contracting party to the conventions and codes concerned.
Liit ei ole IMO liige ega asjaomaste konventsioonide ja koodeksite osaline.
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express the position of the Union in the MEPC and the MSC and express their consent to the bound by these amendments,
Seepärast on vaja, et nõukogu volitaks liikmesriike väljendama merekeskkonna kaitse komitees ja meresõiduohutuse komitees liidu seisukohta ja esitama oma nõusolekut olla kõnealuste muudatustega seotud,
The position of the Union at the 65th session of the IMO Marine Environment Protection Committee shall be to agree to the adoption of the amendments to the Condition Assessment Scheme (MEPC Resolution 94(46)), as approved by that committee at its 64th session and as laid down in Annexes 13 and 16 to the IMO document MEPC 64/23/Add.1.
Liidu seisukoht IMO merekeskkonna kaitse komitee 65. istungjärgul on nõustuda sellega, et võetakse vastu seisukorra hindamise kava (merekeskkonna kaitse komitee resolutsioon 94(46)) muudatused, mille kõnealune komitee on oma 64. istungjärgul heaks kiitnud ja mis on esitatud IMO dokumendi MEPC 64/23/Add.1 13. ja 16. lisas.