natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since substantive amendments are to be made to Decision 95/320/EC, that Decision should be repealed and replaced by a new Decision in the interest of clarity,
Kuna otsuse 95/320/EÜ puhul tuleb teha olulisi muudatusi, tuleks kõnealune otsus selguse huvides kehtetuks tunnistada ja asendada uue otsusega,
Scientific Committee on Occupational Exposure Limits to Chemical Agents
Töökeskkonna keemiliste mõjurite piirnormide teaduskomitee
A Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents to evaluate the health effects of chemical agents on workers at work (‘the Committee’) shall be set up.
Asutatakse töökeskkonna keemiliste mõjurite piirnormide teaduskomitee (edaspidi „komitee”), et hinnata töökeskkonna keemiliste tegurite mõju töötajate tervisele.
Mission
Eesmärk
The mission of the Committee shall be to provide the Commission with Recommendations or Opinions at the latter’s request on any matter relating to the toxicological evaluation of chemicals for their effects on the health of workers.
Komitee ülesanne on esitada komisjonile viimase taotluse korral soovitusi või arvamusi kõikide küsimuste kohta, mis on seotud kemikaalide toksilisuse hindamisega seoses nende mõjuga töötajate tervisele.
The Committee, after consulting the Secretariat provided for in Article 5(3), shall adopt a methodology for the derivation of Occupational Exposure Limits (‘OELs’) and keep it under review, to reflect all relevant scientific factors relating to the setting of OELs.
Komitee võtab pärast artikli 5 lõikes 3 ette nähtud sekretariaadiga nõupidamist vastu metoodika, mille alusel töötatakse välja ohtlike ainete piirnormid töökeskkonnas (OELid), ja vaatab seda pidevalt läbi, et võtta arvesse kõiki teaduslikke tegureid, mis on seotud OELide kehtestamisega.
It shall ensure that its methodology reflects current risk assessment practice.
Komitee tagab, et metoodikas võetakse arvesse praegust riskihindamise praktikat.
The Committee shall in particular recommend OELs based on scientific data, as defined in Directives 98/24/EC and 2004/37/EC, which shall include, but not be limited to:
Komitee esitab eelkõige teaduslikel andmetel põhinevad OELid, nagu on määratletud direktiivis 98/24/EÜ ning direktiivis 2004/37/EÜ; piirnormid peavad hõlmama muu hulgas järgmist:
biological limit values/biological guidance values (BLV/BGV).
lühiajalise kokkupuute piirnormid (short-term limits / excursion limits, STEL);
The OELs shall be supplemented, as appropriate, by further notations which shall include:
bioloogilised piirväärtused / bioloogilised soovituslikud väärtused (biological limit values / biological guidance values, BLV/BGV).
likely absorption through the skin;
OELe täiendatakse vajaduse korral lisamärkustega:
sensitising potential;
tõenäoline on absorbeerumine naha kaudu;
carcinogenic properties.
võib tekitada ülitundlikkust;
Additional appropriate notations may be introduced by amendments to the Committee’s methodology document.
kantserogeensete omadustega. Komitee metoodikat käsitleva dokumendi muudatustega võib kasutusele võtta lisamärkusi.
Any Recommendation for an OEL shall be supported and explained in detail by information on the basic data, a description of the critical effects, the extrapolation techniques used and any data on possible risks to human health.
Igale OELi soovitusele lisatakse kinnituseks ja üksikasjalikuks selgituseks põhiandmed, kriitilise mõju kirjeldus, kasutatud ekstrapoleerimisvõtted ning andmed inimese tervisele avalduda võivate ohtude kohta.
The feasibility of monitoring exposure at any proposed OEL shall also be noted.
Lisaks märgitakse, kas iga kavandatava OELi puhul on kokkupuudet võimalik kontrollida.
The Commission may request the Committee to carry out other actions relating to the toxicological evaluation of chemical agents.
Komisjon võib paluda, et komitee võtaks muid meetmeid seoses keemiliste mõjurite mürgisuse hindamisega.
The Committee shall identify any lack of specific scientific information which may be necessary for the evaluation of chemical risks and shall inform the Commission accordingly.
Komitee teeb kindlaks keemiliste ohtude hindamiseks vajaliku teadusliku teabe puudumise ning teavitab sellest komisjoni.
The Committee shall identify current priority issues regarding health effects of chemicals and shall inform the Commission accordingly.
Komitee määrab kindlaks aktuaalsed tähtsamad küsimused seoses kemikaalide mõjuga tervisele ning teavitab neist komisjoni.
At the request of the Commission, the Committee shall set up thematic workshops in order to review data and scientific knowledge on chemical agents or issues related to its methodology.
Komisjoni taotluse korral korraldab komitee temaatilisi seminare, kus vaadatakse läbi keemiliste mõjuritega seotud teaduslik teave ja andmed ning metoodikaga seotud küsimused.
These workshops shall be organised with the support of the Secretariat of the Committee.
Selliseid seminare korraldatakse komitee sekretariaadi toetusel.
In carrying out its tasks the Committee, in accordance with article 5(5), shall seek to ensure cooperation with the relevant other bodies established under EU law, including Union Agencies, carrying out similar tasks in relation to issues of common concern.
Oma ülesannete täitmisel püüab komitee vastavalt artikli 5 lõikele 5 tagada koostöö muude asjaomaste ELi õiguse alusel asutatud asutustega, kaasa arvatud liidu ametid, kellel on samalaadsed ülesanded ühiseid huve käsitlevates küsimustes.
Appointment of Committee members
Komitee liikmete nimetamine
The Committee shall be composed of not more than twenty-one individual experts selected from a list of suitable candidates established following publication of a call for expression of interest in the Official Journal of the European Union and on the Commission website.
Komiteesse kuulub kuni 21 üksikisikust eksperti, kes on valitud sobivate kandidaatide loetelust, mis on koostatud pärast osalemiskutse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja komisjoni veebisaidil.
A link from the Register of Commission expert groups and other similar entities (‘the Register’) to the web page where the call is published shall also be provided.
Samuti avaldatakse komisjoni eksperdirühmade ja samalaadsete üksuste registris (edaspidi „register”) link veebisaidile, kus on avaldatud osalemiskutse.
The members shall be appointed in a personal capacity by the Commission.
Liikmed nimetab komisjon ametisse isikuliselt.
The members shall be selected on the basis of their proven scientific expertise and experience, having regard to the need to ensure:
Liikmed valitakse nende tõendatud teadusalase pädevuse ja kogemuste põhjal, võttes arvesse vajadust tagada, et
that the full range of scientific expertise which is necessary to fulfil the mission is reflected, including, in particular, chemistry, toxicology, epidemiology, occupational medicine and industrial hygiene, and general competence in setting OELs;
oleks hõlmatud ülesande täitmiseks vajalik laialdane teaduslik pädevus, sealhulgas eelkõige keemia, toksikoloogia, epidemioloogia, kutsehaiguste ja tööhügieeni ning üldine pädevus OELide sätestamise alal;
a balanced geographical distribution of the members of the Committee.
komitees oleks tagatud ühtlane geograafiline esindatus.
The members’ names shall be published in the Register as well as in the Official Journal of the European Union for information purposes.
Liikmete nimed avaldatakse teavitamise eesmärgil nii registris kui ka Euroopa Liidu Teatajas.
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6].
Isikuandmete kogumisel, töötlemisel ja avaldamisel lähtutakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EÜ) nr 45/2001 [6].
Members appointed by Decision 2009/985/EU in accordance with Decision 95/320/EC shall remain in office under the present Decision until the appointment of members for a new term of office in accordance with the procedure set out in paragraphs 1 and 2.
Liikmed, kes on otsuse 95/320/EÜ kohaselt nimetatud komisjoni otsusega 2009/985/EL, jäävad käesoleva otsuse alusel ametisse, kuni vastavalt lõigetes 1 ja 2 sätestatud korrale nimetatakse liikmed uueks ametiajaks.
The term of office for members of the Committee shall be three years.
Komitee liikmete ametiaeg on kolm aastat.
After expiry of the three-year period, members of the Committee shall remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed.
Pärast kolmeaastase ametiaja möödumist jäävad komitee liikmed ametisse, kuni nad asendatakse või tagasi nimetatakse.
In the event of resignation of a member of the Committee before expiry of the three-year period or where a member is absent from more than one third of the meetings or is for any other reason no longer capable of contributing effectively to the Committee’s deliberations, he/she may be replaced for the remainder of their term of office.
Kui komisjoni liige enne kolmeaastase perioodi lõppemist tagasi astub või kui komitee liige on puudunud rohkem kui kolmandikult koosolekutest või kui komitee liige ei ole muul põhjusel võimeline komitee töös tõhusalt osalema, võib komitee liikme ülejäänud ametiaja ulatuses asendada teisega.
In such a case, the Commission shall appoint a new member from the previous list of candidates in accordance with the procedure provided for in Article 3.
Sellisel juhul nimetab komisjon uue liikme eelmisest kandidaatide loetelust artikliga 3 ette nähtud korra kohaselt.
Committee’s Board and Secretariat
Komitee juhatus ja sekretariaat
At the beginning of each term of office, the Committee shall elect from among its members, by simple majority, a chair and two vice-chairs.
Iga ametiaja alguses valib komitee oma liikmete seast lihthäälteenamusega eesistuja ja kaks asetäitjat.
Those three members shall constitute the Board of the Committee (‘the Board’).
Need kolm liiget moodustavad komitee juhatuse (edaspidi „juhatus”).
The Board shall be responsible for internal procedural Committee matters and shall chair the meetings with a view to achieving a scientific consensus on the Recommendations or Opinions to be adopted.
Juhatus vastutab komiteesiseste töökorralduslike küsimuste eest ja juhatab koosolekuid, et võtta teadlaste konsensusega vastu soovitusi või arvamusi.
The Commission shall provide the Secretariat for the Committee and its working groups, along with the administrative support necessary for the efficient functioning of the Committee.
Komisjon tagab komiteele ja töörühmadele sekretariaaditeenused ning komitee tõhusaks tegevuseks vajaliku haldustoetuse.
The Secretariat shall ensure effective cooperation of the Committee with other Scientific Committees and Union Agencies.
Sekretariaat tagab komitee tõhusa koostöö muude teaduskomiteede ja liidu asutustega.
The Secretariat shall take care to ensure early identification of potential sources of conflict between the Committee’s Recommendations and Opinions and those of other bodies established under EU law, including Union Agencies, carrying out a similar task in relation to issues of common concern.
Sekretariaat hoolitseb selle eest, et selgitada varakult välja võimalikud konfliktiallikad komitee soovituste ja arvamuste ning muude ELi õiguse alusel asutatud asutuste arvamuste vahel, kaasa arvatud liidu ametid, kellel on samalaadsed ülesanded ühiseid huve käsitlevates küsimustes.
At the request of the Board, the Committee may set up working groups from among its members, in agreement with the Commission services.
Juhatuse taotlusel ja kokkuleppel komisjoni talitustega võib komitee moodustada oma liikmetest töörühmi.
The working groups shall be required to discuss specific issues relevant to the work of the Committee, on the basis of terms of reference defined by the Committee, and to report back on the results of their deliberations.
Töörühmad on kohustatud arutama komitee tööga seotud konkreetseid küsimusi, lähtudes komitee antud ülesandest, ja esitama aruandeid arutelude tulemuste kohta.
Such working groups shall be disbanded as soon as their task is completed.
Sellised töörühmad saadetakse laiali kohe, kui nende ülesanne on täidetud.
Plenary meetings of the Committee and meetings of the working groups
Komitee täiskogu istungid ja töörühmade koosolekud
The Committee shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure for Commission expert groups.
Komitee võtab komisjoni eksperdirühmade standardtöökorra alusel vastu oma töökorra.
The plenary meetings of the Committee shall take place, as a general rule, four times a year.
Komitee täiskogu istungid toimuvad üldjuhul neli korda aastas.
The Commission services shall convene and take part in the plenary meetings of the Committee and shall convene the meetings of the working groups.
Komisjoni talitused kutsuvad kokku komitee täiskogu istungid ja võtavad neist osa ning komisjoni talitused kutsuvad kokku töörühmade koosolekud.
The Committee as well as the working groups shall normally meet at the headquarters of the Commission.
Komitee ja selle töörühmade koosolekud ja istungid toimuvad tavaliselt komisjoni asukohas.
However, in exceptional cases, meetings may be held elsewhere.
Erijuhtudel võib koosolekuid pidada mujal.
Procedures and methodology
Menetlused ja metoodika
The deliberations of the Committee shall relate to any request for a Recommendation on an OEL for a specific substance or group of substances or any other scientific Opinion (‘Opinion’) requested by the Commission.
Komitee arutelude aluseks on komisjoni taotlus, et komitee esitaks konkreetse aine või ainerühma kohta OELi käsitleva soovituse või muu teadusliku arvamuse (edaspidi „arvamus”).
The Commission, in requesting any Recommendation or Opinion of the Committee, in accordance with paragraph 1, may fix the period of time within which those are to be given.
Komisjon võib kehtestada komiteele lõikes 1 nimetatud soovituse või arvamuse koostamiseks tähtaja.
The Committee, and in particular the Board, shall make every effort to base its Recommendations or Opinions on a consensus.
Komitee ja eelkõige juhatus püüavad igati jõuda selleni, et komitee soovitused põhineksid konsensusel.
The Committee’s deliberations shall not be followed by a vote.
Komitee aruteludele ei järgne hääletust.
In the absence of unanimous agreement, the various positions taken in the course of the deliberations shall be reported to the Commission by the Committee.
Kui üksmeelt ei saavutata, kannab komitee aruteludes väljendatud lahkarvamused aruandesse ja esitab komisjonile.
The Committee shall ensure, with the support of the Secretariat, that its methodology reflects the latest scientific standards and that it is implemented.
Sekretariaadi toetusel tagab komitee, et ta kasutab metoodikat, mis on kooskõlas uusimate teaduslike saavutustega.
Without prejudice to the provisions on confidentiality referred to in Article 9(3), the Commission shall publish the updated methodology, along with adopted Recommendations and Opinions of the Committee, in the part of its website dedicated to the Committee.
Komisjon avaldab ajakohastatud metoodika koos komitee vastu võetud soovituste ja arvamustega komiteed käsitleval komisjoni veebilehel, piiramata sellega artikli 9 lõike 3 konfidentsiaalsussätete kohaldamist.
Members of the Committee shall undertake to act independently of any external influence.
Komitee liikmed kohustuvad tegutsema välistest mõjutustest sõltumatult.
They shall not delegate their responsibilities to any other person.
Nad ei delegeeri oma ülesandeid muudele isikutele.
They shall make a declaration of commitment to act in the public interest and to declare either the absence or existence of any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Nad esitavad avalduse, millega kohustuvad tegutsema üldistes huvides, ja teatavad, kas neil on või ei ole otseseid või kaudseid huvisid, mida võib pidada nende sõltumatust kahjustavaks.
The Commission services will take note of and decide on the relevance of any declared interests.
Komisoni talitused võtavad avaldatud andmed huvide kohta teadmiseks ja otsustavad, kui asjakohane on iga huvi.
The Committee shall ensure that its Recommendations and Opinions clearly present the reasoning used in its decision-making process, as outlined in its methodology.
Komitee tagab, et tema esitatud soovitustes ja arvamustes on selgelt esitatud põhjendused, mille alusel otsused on tehtud, nagu on osutatud komitee metoodikas.
Without prejudice to Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 12 of this Decision, the members of the Committee shall not divulge information coming to their knowledge as a result of the work of the Committee, thematic workshops, working groups or other activities related to this Decision.
Piiramata Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 339 ega käesoleva otsuse artikli 12 kohaldamist, ei tohi komitee liikmed avalikustada neile komitee tegevuse käigus, temaatilistel seminaridel, töörühmades või muudel käesoleva otsusega seoses toimunud üritustel teatavaks saanud teavet.
A written declaration of confidentiality shall be signed by the members of the Committee at the beginning of each term of office.
Komitee liikmed peavad iga ametiaja alguses alla kirjutama konfidentsiaalsusavaldusele.
Observers and external experts
Vaatlejad ja väliseksperdid
The Commission services shall invite EEA/EFTA countries to submit proposals for scientists to attend meetings as observers.
Komisjoni talitused kutsuvad EMP/EFTA riike üles tegema ettepanekuid teadlaste kohta, kes võiksid koosolekutel osaleda vaatlejatena.
When appropriate, the Commission services may invite scientific experts from outside the Committee with specific competence in a subject on the agenda to participate in the work of the Committee or in a working group on an ad hoc basis.
Kui see on asjakohane, võivad komisjoni talitused kutsuda komitee või töörühma töös vastavalt vajadusele osalema teaduseksperte, kes ei kuulu komiteesse, kuid kes on pädevad konkreetses päevakorraküsimuses.
Special allowances
Erihüvitised
Members of the Committee and external experts invited on the initiative of the Commission shall be entitled to a special allowance of a maximum of EUR 450 in the form of a daily unit cost for each full working day.
Komitee liikmetel ja komisjoni algatusel töös osalema kutsutud välisekspertidel on õigus saada erihüvitist iga täistööpäeva eest makstava päevaühiku alusel, mille ülempiir on 450 eurot.
The total allowance shall be calculated and rounded upwards to the amount corresponding to the nearest half working day.
Hüvitise kogusumma arvutatakse ja ümardatakse ülespoole kuni lähima poolele tööpäevale vastava summani.
The payment shall be made in euro.
Maksed tehakse eurodes.
Travel and subsistence expenses incurred by participants in the activities of the Committee shall be reimbursed by the Commission in accordance with the applicable provisions [7].
Komisjon hüvitab kohaldatavate sätete [7] kohaselt sõidu- ja elamiskulud, mis tuleb kanda komitee tegevuses osalemiseks.
Article 11(1) shall only come into effect on the date on which members are appointed for the next term of office of the Committee in accordance with the procedure set out in Article 3.
Artikli 11 lõige 1 jõustub alles kuupäeval, mil artiklis 3 sätestatud menetluse kohaselt nimetatakse komitee liikmed järgmiseks ametiajaks.
The Commission shall publish all relevant documents (such as agendas, minutes and participants’ submissions) either in the Register or via a link from the Register to a dedicated website.
Komisjon avaldab kõik asjakohased dokumendid (nt päevakorrad, protokollid ja osalejate kaastöö) kas registris või teemakohasel veebisaidil, millele suunav link avaldatakse registris.
Exceptions to publication shall be possible on the basis of a case-by-case assessment where disclosure of a document would undermine the protection of a public or private interest as defined in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [8].
Avaldamisel võib teha iga üksikjuhtumi eraldi hindamisest lähtudes erandeid, kui dokumendi avalikustamine kahjustaks avalikku või erahuvi, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 [8] artiklis 4.
Decision 95/320/EC is hereby repealed.
Otsus 95/320/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, 3 March 2014.
Brüssel, 3. märts 2014
Commission Decision 95/320/EC of 12 July 1995 setting up a Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents (OJ L 188, 9.8.1995, p. 14).
Komisjoni otsus 95/320/EÜ, 12. juuli 1995, millega asutatakse teaduskomitee, mis käsitleb keemiliste mõjurite piirnorme töökeskkonnas (EÜT L 188, 9.8.1995, lk 14).
Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 131, 5.5.1998, p. 11).
Nõukogu direktiiv 98/24/EÜ, 7. aprill 1998, töötajate tervise ja ohutuse kaitse kohta keemiliste mõjuritega seotud ohtude eest tööl (neljateistkümnes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) (EÜT L 131, 5.5.1998, lk 11).
Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (OJ L 158, 30.4.2004, p. 50).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/37/EÜ, 29. aprill 2004, töötajate kaitse kohta tööl kantserogeenide ja mutageenidega kokkupuutest tulenevate ohtude eest (kuues üksikdirektiiv nõukogu direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) (ELT L 158, 30.4.2004, lk 50).
Commission Decision 2009/985/EU of 18 December 2009 appointing members of the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents for a new term of office (OJ L 338, 19.12.2009, p. 98).
Komisjoni otsus 2009/985/EL, 18. detsember 2009, töökeskkonna keemiliste mõjurite piirnormide teaduskomitee liikmete uueks ametiajaks ametisse nimetamise kohta (ELT L 338, 19.12.2009, lk 98).
Commission Decision C(2007) 5858 Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to attend meetings in an expert capacity.
Komisjoni otsus K(2007) 5858. Komisjoni eeskiri väljastpoolt komisjoni koosolekutel osalema kutsutud ekspertide kulude hüvitamise kohta.
Those exceptions are intended to protect public security, military affairs, international relations, financial, monetary or economic policy, privacy and integrity of the individual, commercial interests, court proceedings and legal advice, inspections/investigations/audits and the institution’s decision-making process.
Kõnealused erandid on ette nähtud avaliku julgeoleku, sõjaliste küsimuste, rahvusvaheliste suhete, finants-, raha- või majanduspoliitika, isikute eraelu puutumatuse ja isikupuutumatuse, kaubandushuvide, kohtumenetluse ja õigusnõustamise, kontrollimiste/uurimiste/auditite ja institutsioonide otsustamisprotsessi kaitseks.
the eight-hour time weighted average (TWA); short-term limits/excursion limits (STEL);
ajaga (kaheksa tundi) kaalutud keskmine (time-weighted average, TWA);
on the conclusion of the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement
riigihankelepingu muutmise protokolli sõlmimise kohta
Negotiations have been conducted by the Commission in consultation with the Special Committee established by Article 207(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Läbirääkimisi juhtis komisjon, konsulteerides Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 lõikega 3 asutatud erikomiteega.
On 15 December 2011, the Parties to the 1994 GPA reached a political agreement at Ministerial level on the outcomes of the negotiations.
15. detsembril 2011 jõudsid 1994. aasta riigihankelepingu osalised ministrite tasandil poliitilisele kokkuleppele läbirääkimiste tulemuste osas.
That political agreement was confirmed through the adoption by the GPA Committee on 30 March 2012 of a Decision on the outcomes of the negotiations.
Riigihankelepingu komitee kinnitas 30. märtsil 2012 poliitilist kokkulepet otsuse vastuvõtmisega läbirääkimiste tulemuste kohta.