natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega ning Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole vastuväiteid esitanud,
This Regulation shall apply to consignments of sprouts or seeds intended for the production of sprouts imported into the Union excluding sprouts which have undergone a treatment which eliminates microbiological hazards compatible with European Union legislation.
Käesolevat määrust kohaldatakse liitu imporditud idandite või idandite kasvatamiseks ette nähtud seemnete saadetiste suhtes, välja arvatud seemned, mida on töödeldud nii, et on kõrvaldatud mikrobioloogiline oht vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele.
the definition of ‘sprouts’ in Article 2(a) of Implementing Regulation (EU) No 208/2013 shall apply;
kohaldatakse rakendusmääruse (EL) nr 208/2013 artikli 2 punktis a sätestatud mõistet „idandid”;
‘consignment’ means a quantity of sprouts or seeds intended for the production of sprouts and which is:
„saadetis” – idandite või idandite kasvatamiseks ette nähtud seemnete kogus, mis:
originating from the same third country;
pärineb samast kolmandast riigist;
covered by the same certificate(s);
on hõlmatud sama sertifikaadiga (sertifikaatidega);
conveyed by the same means of transport.
on transporditud sama transpordivahendiga.
If the Member State of destination so requests, certificates must also be accompanied by a certified translation into the official language or languages of that Member State.
Kui sihtliikmesriik seda nõuab, peab sertifikaatidega kaasas olema ka kinnitatud tõlge nimetatud liikmesriigi keelde või keeltesse.
However, a Member State may consent to the use of an official Union language other than its own.
Liikmesriik võib siiski nõustuda ka liidu mõne muu ametliku keele kasutamisega kui tema oma keel.
The original of the certificate shall accompany the consignment until it reaches its destination as indicated in the certificate.
Sertifikaadi originaal peab olema saadetisega kaasas sertifikaadil osutatud sihtkohani jõudmiseni.
In the case of splitting of the consignment, a copy of the certificate shall accompany each part of the consignment.
Juhul kui saadetis jagatakse mitmeks osaks, peab sertifikaadi koopia olema kaasas saadetise iga osaga.
For a transitional period until 1 July 2013, consignments of sprouts or seeds intended for the production of sprouts originating in or dispatched from third countries may continue to be imported into the Union without the certificate provided for in Article 3.
Üleminekuperioodil kuni 1. juulini 2013 võib idandite või idandite kasvatamiseks ette nähtud seemnete saadetisi, mis pärinevad või on saadetud kolmandast riigist, importida liitu ilma artiklis 3 sätestatud sertifikaadita.
MODEL CERTIFICATE FOR THE IMPORT OF SPROUTS OR SEEDS INTENDED FOR THE PRODUCTION OF SPROUTS
NÄIDISSERTIFIKAAT IDANDITE VÕI IDANDITE KASVATAMISEKS ETTE NÄHTUD SEEMNETE IMPORTIMISEKS
Details of dispatched consignment
Saadetise andmed
Place of origin of seeds and/or sprouts
Seemnete ja/või idandite päritolukoht
Quantity (Kgs)
Kogus (kg)
Commodities declared for:
Kaup on deklareeritud:
Human consumption
inimtoiduks
Certificate for the import of sprouts or seeds intended for the production of sprouts
Sertifikaat idandite või idandite kasvatamiseks ette nähtud seemnete importimiseks
a Certificate reference No
a Sertifikaadi viitenumber
I, the undersigned, hereby declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 852/2004 and certify that:
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et olen tutvunud määruse (EÜ) nr 852/2004 asjaomaste sätetega, ning tõendan, et:
the seeds described above were produced under conditions which comply with Regulation (EC) No 852/2004 and in particular with the general hygiene provisions for primary production and associated operations set out in Part A of Annex I thereto;
eespool kirjeldatud seemned toodeti tingimustes, mis vastavad määrusele (EÜ) nr 852/2004 ning eelkõige üldistele hügieeninõuetele, mis on ette nähtud esmatootmiseks ja kõnealuse määruse I lisa A osas sätestatud seotud tegevusteks;
the sprouts were produced in establishments approved in accordance with the requirements laid down in Article 2 of Regulation (EU) No 210/2013;
idandid toodeti asutustes, mis on heaks kiidetud vastavalt määruse (EL) nr 210/2013 artiklis 2 sätestatud nõuetele;
the sprouts were produced under conditions which comply with the traceability requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 208/2013 and respect the microbiological criteria laid down in Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005.
idandid toodeti tingimustes, mis vastavad rakendusmääruses (EL) nr 208/2013 sätestatud jälgitavusnõuetele ning määruse (EÜ) nr 2073/2005 I lisas sätestatud mikrobioloogilistele kriteeriumidele.
Box reference I.7:
Lahter I.7:
Insert the ISO code of the country of origin of the seeds.
märkida seemnete päritoluriigi ISO kood.
Box reference I.11:
Lahter I.11:
Name of the place of origin which must be the same as the country of origin in box 1.7.
päritolukoha nimi, mis peab olema sama kui lahtris 1.7 märgitud päritoluriigi nimi.
Please indicate the name and address of the establishment collecting seeds and/or sprouts.
Märkida seemneid ja/või idandeid koguva asutuse nimi ja aadress.
Box reference I.15:
Lahter I.15:
Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship).
registreerimisnumber (raudteevagunid või konteiner ja mootorsõidukid), lennunumber (õhusõiduk) või nimi (laev).
In the case of transport in containers, the total number of containers and their registration number and where there is a serial number of the seal it must be indicated in box I.23.
Kui vedu toimub konteinerites, tuleb lahtrisse I.23 märkida nende koguarv ning registreerimisnumber ja olemasolu korral plommi number.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the competent authorities of the appropriate place of controls in the European Union.(optional).
Mahalaadimise ja ümberlaadimise korral peab saatja teavitama asjakohaseid Euroopa Liidu kontrollpunkte (vabatahtlik).
Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: (optional).
kasutada Maailma Tolliorganisatsiooni asjakohast kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi koodi (vabatahtlik).
Box reference I.20:
Lahter I.20:
Indicate total gross weight and total net weight.
esitada kogubrutokaal ja kogunetokaal.
Box reference I.23:
Lahter I.23:
for containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
konteinerite või kastide puhul tuleb vajaduse korral märkida konteineri number ja plommi number.
Box reference I.28:
Lahter I.28:
Manufacturing plant:
Tootmisettevõte:
insert the name of the establishments of production of seeds.
märkida seemneid tootva asutuse nimi.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
Sama põhimõte kehtib ka pitserite puhul, v.a reljeefpitserid ja vesimärgid.
Consignments of sprouts or seeds intended for the production of sprouts imported into the Union and originating in or dispatched from third countries shall be accompanied by a certificate in accordance with the model set out in the Annex, attesting that the sprouts or seeds were produced under conditions which comply with the general hygiene provisions for primary production and associated operations set out in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 852/2004 and the sprouts were produced under conditions which comply with the traceability requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 208/2013, have been produced in establishments approved in accordance with the requirements laid down in Article 2 of Commission Regulation (EU) No 210/2013 [7] and respect the microbiological criteria laid down in Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005. The certificate must be drawn up in the official language or languages of the third country of dispatch and the Member State in which the import into the EU takes place, or be accompanied by a certified translation into that language or languages.
Liitu imporditud idandite ja idandite kasvatamiseks ette nähtud seemnete saadetistel, mis pärinevad või on saadetud kolmandast riigist, peab olema kaasas käesolevas lisas esitatud näidisele vastav sertifikaat, mis tõendab, et idandid ja seemned toodeti tingimustes, mis vastavad esmatootmiseks ja määruse (EÜ) nr 852/2004 I lisa A osas sätestatud seonduvateks tegevusteks ette nähtud üldistele hügieeninõuetele, ning et idandid toodeti tingimustes, mis vastavad rakendusmääruses (EL) nr 208/2013 sätestatud jälgitavusnõuetele, nad on toodetud asutustes, mis on heaks kiidetud komisjoni määruse (EL) nr 210/2013 [7] artiklis 2 sätestatud nõuete kohaselt ja vastavad määruse (EÜ) nr 2073/2005 I lisas sätestatud mikrobioloogilistele kriteeriumidele.Sertifikaat peab olema koostatud kolmanda lähetava riigi keeles või keeltes ning selle liikmesriigi keeles, kus kaup ELi imporditakse, või sellel peab kaasas olema kinnitatud tõlge nimetatud keelde või keeltesse.
Commission Regulation (EU) No 212/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 212/2013,
replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards additions and modifications with respect to the products covered by that Annex
millega asendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 I lisa seoses lisas esitatud toodete täiendamise ja muutmisega
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in and on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrust (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta, [1] eriti selle artiklit 4,
Several Member States have requested modifications and additions in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in the column ‘Examples of related varieties or other products to which the same MRL applies’.
Mitu liikmesriiki on esitanud taotluse teha määruse (EÜ) nr 396/2005 I lisa veerus „Näited lähedaste sortide või muude toodete kohta, mis sisalduvad määratluses ja mille suhtes kohaldatakse sama jääkide piirnormi” muudatusi ja täiendusi.
Those additions are necessary in order to include in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 new fruits, vegetables and cereals which have become available on the market in the Member States.
Neid täiendusi on vaja liikmesriikide turul kättesaadavaks muutunud uute puuviljade, köögiviljade ja teraviljade lisamiseks määruse (EÜ) nr 396/2005 I lisasse.
It is appropriate to add the following fruits, vegetables, cereals and animal products:
Asjakohane on lisada järgmised puu-, köögi- ja teraviljad ning loomsed tooted:
Buddha’s hand, tangor, red date/Chinese date/Chinese jujube, tayberries, longan, langsat, salak, crosne, edible burdock, other bulb onions, other green onions, antroewa/white eggplant, sopropo/bitter melon, angled luffa/teroi, snake gourd, lauki, chayote, marrow (late variety), baby corn, mung bean sprouts, alfalfa sprouts, dandelion greens, kohlrabi leaves, tajer leaves, bitterblad/bitawiri, malabar nightshade, banana leaves, morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung, water clover, water mimosa, cilantro/stinking/long coriander/stink weed, leaves of root parsley, holy basil, sweet basil, hairy basil, lemon grass, pennywort, wild betel leaf, curry leaves, banana flower, guar beans, fresh soya beans, Indian/wild rice, borage leaves and stems, climbing wattle, fungus mycelium, purple viper’s bugloss/Canary flower, finger millet, pearl millet, Canary grass seeds, green pepper, deer and comb honey.
budakämblad, tangorid, punased datlid / hiina datlid / jujuubid, teivamplid, longanid, aed-lansapuu viljad, söödav salakpalm, mugul-nõianõges, suur takjas, muud sibulad, muud rohelised sibulad, valge baklažaan / antroewa, karella/sopropo, kandiline käsnkõrvits / teroi, harilik madukurk, harilik pudelkõrvits, tuumkõrvits, suvikõrvits (hilised sordid), minimais, mungoaidandid, lutserniidandid, võilillelehed, nuikapsalehed, harilik taro, söödav tsestrum / bitaviri-kibeleht, spinatbasella, banaanilehed, vesi-lehtertapp / hiina lehtertapp, marsiilea, salatneptuunia, koriander-ogaputk, juurpeterselli lehed, püha basiilik, vürtsbasiilik, ameerika basiilik, sidrunhein, aasia vesinaba, beetlilehed, vürtsmuraia lehed, banaaniõied, guaaraoad, sojaoad, tuskaroora vesiriis, kurgirohu lehed ja varred, roniakaatsia, seeneniidistik, teelehtjas ussikeel, korakaani sõrmhirss, neegri-hiidhirss, kanaari paelrohu seemned, roheline pipar, hirved ja kärjemesi.
For consistency it is appropriate to move wild game from the category ‘Other farm animals’ to ‘Other terrestrial animal products’, and edible flowers from the category ‘others’ to a category representing an example of a crop.
Ühtluse huvides on asjakohane tõsta ulukid kategooriast „Muud põllumajandusloomad” kategooriasse „Muud maismaaloomadelt pärit tooted” ning söödavad lilled kategooriast „muud” kategooriasse, kus on esindatud taimede näited.
In order to better apply rules on international taxonomical nomenclature it is appropriate to adapt the Latin names for pistachios, apples, cherries, strawberries, dewberries, blueberries, kumquats, potatoes, yams, beetroot, peppers, okra, broccoli, head cabbage, Chinese cabbage, kale, kohlrabi, scarole, rucola, leaves and sprouts of brassica, beet leaves, witloof, celery leaves, basil, palm hearts, sorghum, coffee beans, rose petals, jasmine flowers, lime (linden), rooibos leaves, dill, Sichuan pepper, cinnamon, turmeric, sugar beet and banana.
Selleks et paremini järgida rahvusvahelise taksonoomilise nomenklatuuri eeskirju, on asjakohane kohanda ladinakeelseid nimetusi järgmiste taimede puhul: pistaatsiapähklid, õunad, kirsid, maasikad, põldmurakad, mustikad, kinkanid, kartulid, jamss, söögipeet, paprikad, söödav muskushibisk, spargelkapsas, peakapsas, hiina kapsas, lehtkapsas, nuikapsas, eskariool, rukola, Brassica võrsed ja lehed, lehtpeet, salatsigur, lehtseller, basiilik, palmi säsi, suhkrusorgo, kohvioad, roosi õielehed, jasmiiniõied, pärnaõied, punapõõsa lehed, till, Sechuani pipar, kaneel, kollajuur, suhkrupeet ja banaan.
Taking into account requests from interested parties and enforcement bodies and in view of the form in which the products occur on the market, some amendments should be made as regards the parts of the products to which the MRLs are to apply.
Võttes arvesse huvitatud isikute ja täitevasutuste taotlusi ning pidades silmas seda, millisel kujul tooted turul esinevad, tuleks teha mõningaid muudatusi seoses toodete nende osadega, mille suhtes jääkide piirnorme kohaldatakse.
It is appropriate to provide for such amendments as regards tea, cocoa beans, hops, kohlrabi and for products of animal origin.
Sellised muudatused on vaja sätestada tee, kakaoubade, humala, nuikapsa ja loomset päritolu toodete puhul.
In the interest of clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 396/2005.
Selguse huvides on asjakohane määruse (EÜ) nr 396/2005 I lisa asendada.
Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 396/2005 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
FRUIT FRESH OR FROZEN;
VÄRSKED VÕI KÜLMUTATUD PUUVILJAD;
NUTS
PÄHKLID
Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids
Shaddock’id, pomelod, sweetie’d, tangelod (v.a minneolad), uglid ja muud hübriidid
Citron, lemon, Buddha’s hand (Citrus medica var. sarcodactylis)
Sukaadisidrunid, sidrunid, budakämblad (Citrus medica var. sarcodactylis)
Clementine, tangerine, mineola and other hybrids;
Klementiinid, tangeriinid, minneolad ja muud hübriidid;
tangor (Citrus reticulata x sinensis)
tangorid (Citrus reticulata x sinensis)
Tree nuts
Pähklipuu viljad
Cashew nuts
India pähklid
Nectarines and similar hybrids
Nektariinid ja samalaadsed hübriidid
Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus)
Kreegid, renkloodid, mirabellid, laukaploomid, punased datlid / hiina datlid / jujuubid (Ziziphus zizyphus)
Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids
Loganvamplid, teivamplid, boisenvamplid ja muud liigi Rubus hübriidid
Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x Rubus idaeus)
Punakarvased vaarikad, mesimurakad (Rubus arcticus), hübriidvaarikad (Rubus arcticus x Rubus idaeus)
Vaccinium spp. except V. macrocarpon and V. vitis-idaea
Vaccinium spp., välja arvatud V. macrocarpon ja V. vitis-idaea
Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea)
Pohlad/mustikpohlad (V. vitis-idaea)
Including hybrids with other Ribes species
Sealhulgas hübriidid teiste Ribes perekonna liikidega
Kiwiberry (Actinidia arguta)
Teravahambulise aktiniidia viljad (Actinidia arguta)
Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries
Musta aroonia, pihlaka, türnpuu, viirpuu, toompihlaka ja muude puude marjad
Persimmon [4]
Kakiploomid [4]
Jambolan [4] (java plum),
Nelgipuu viljad [4]
Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora)
Jaava õunad, pomerakid, jambu-nelgipuu viljad, brasiilia kirsid, pitanga/surinami kirsid (grumichama, Eugenia uniflora)
Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak
Pulasanid, rambutanid, longanid, mangosteenid, aed-lansapuu viljad, söödav salakpalm
Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote
Diospyros digyna viljad, Casimiroa edulise viljad, rohelise marmelaadipuu viljad, Pouteria campechiana viljad, magusa marmelaadipuu viljad
Musa x paradisiaca, M. acuminata
Musa x paradisiaca, M acuminata
Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits
Võrkannoonad, kaneelannoonad, Annona diversifolia viljad ja muud keskmise suurusega annoonad
Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus)
Draakoniviljad/pitaiad (Hylocereus undatus)
Whole product after removal of tops (if any) and adhering soil
Kogu taim pärast pealsete eemaldamist (vajaduse korral) ja mullast puhastamist
Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia
Tarod / jaapani tarod, malanga kollavõhud
Potato bean/yam bean, Mexican yam bean
Ameerika muguload, mehhiko jamss
Others [3], [4]
Muud [3] [4]
Crosne
Mugul-nõianõges
Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus)
Mustrõigas, jaapani redis, väike redis ja muud sellised sordid, söödav lõikhein (Cyperus esculentus)
Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock
Mustjuur, hispaania aed-piimjuur, suur takjas
Whole product after removal of easily detachable skin and soil (when dry) or roots and soil (when fresh)
Terve vili pärast kergesti lahti tuleva koore ja kuiva mulla või juurte ja värske mulla eemaldamist
Other bulb onions, silverskin onions
Muud sibulad, hõbesibul
Bulbs
Sibulad
Spring onions and welsh onions
Talisibul
Other green onions and similar varieties
Muud rohelised sibulad ja samalaadsed sordid
Bulbs with pseudostems and leaves
Sibulad koos ebavarte ja lehtedega
Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato
Kirsstomat, füüsal, goji marjad, hiina taralõnga marjad (Lycium barbarum ja L. Chinense), tamarillo
Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon)
Valge baklažaan (valge pommu), gboma (antroewa) (S. macrocarpon)
Okra (lady’s fingers)
Söödav muskushibisk
Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi
Taldrikkõrvits, suvikõrvits, harilik pudelkõrvits (Lagenaria siceraria), tuumkõrvits, karella (sopropo), harilik madukurk, kandiline käsnkõrvits (teroi)
Winter squash, marrow (late variety)
Kõrvitsad, suvikõrvitsad (hilised sordid)
Baby corn
minimais
Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli
Asparkapsas, hiina spargelkapsas, itaalia lillnaeris
Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai
India sinep (india kapsasrohi), pekingi lehtnaeris (paksoi), „hiina kapsas”, palmkapsas
Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage
Kähar lehtkapsas, portugali kapsas, portugali lehtkapsas, söödakapsas
Italian corn salad
Põldkännak
Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens
Juursigur, punasigur, salatsigur, kähar lehtsigur (C. endivia var. crispum / C. intybus var. foliosum), võilillelehed
Mung bean sprouts,alfalfa sprouts
Mungoaidandid, lutserniidandid
Rocket, Rucola [4]
Põld-võõrkapsas, rukola [4]
Wild rocket (Diplotaxis spp.)
Liivsinep (Diplotaxis spp.)
Leaves and sprouts of Brassica spp [4], including turnip greens
Kapsasrohu Brassica spp. võrsed ja lehed [4], naeri pealsed
Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves [5],
Jaapani petersell, herne- ja redisevõrsed ja muude kapsasrohu perekonna liikide noored pealsed (kuni 8 pärislehe moodustumiseni), nuikapsalehed [5]
New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri
Spinat-ruutlehik, rebashein (pak-khom, tampara), harilik taro, söödav tsestrum (bitaviri-kibeleht),
Winter purslane/miner’s lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda)
Talveportulak, aedportulak, harilik portulak, hapuoblikas, rand-ogamalts (Salsola soda)
Beta vulgaris subsp. vulgaris var. cicla and B. vulgaris subsp. vulgaris var. flavescens
Beta vulgaris subsp. vulgaris var.cicla ja B. vulgaris subsp. vulgaris var. flavescens
Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata)
Spinatbasella, banaanilehed, roniakaatsia (Acacia pennata)
Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa
vesi-lehtertapp / hiina lehtertapp (Ipomea aquatica), marsiilea, salatneptuunia
Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum)
Apteegitilli, koriandri, tilli, köömne, leeskputke, kikkaputke, mesiputke ning muude sarikaliste sugukonna taimede lehed, koriander-ogaputk (Eryngium foetidum)
leaves of root parsley
Juurpeterselli lehed
Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves
Mägi-piparrohi, piparrohi, Borago officinalis lehed
Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves
Meliss, münt, piparmünt, püha basiilik, vürtsbasiilik, ameerika basiilik, söödavad õied (peiulille õied ja muud), aasia vesinaba, beetlilehed, vürtsmuraia lehed
Lemon grass
Sidrunhein
Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans
Rohelised oad (värsked oad), õisoad, aedoad, pikad oad, guaaraoad, sojaoad
Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea
Põldoad, prantsuse oad, mõõkoad, liimaoad, silmoad
Mangetout/sugar peas/snow peas
Suhkruhernes (lesthernes)
Borago officinalis stems
Borago officinalis’e varred
Banana flower
Banaani õisik
Common mushroom [4], oyster mushroom, shiitake [4], fungus mycelium (vegetative parts)
Šampinjonid, [4] austerservikud, siitake-seened, [4] seeneniidistik (vegetatiivsed osad)
Chanterelle, truffle, morel, cep
Kukeseened, trühvlid, mürklid, puravikud
Dry seeds
Kuivatatud seemned
Undelinted
Ebemetest puhastamata
Other seeds of Cucurbitaceae
Muude kõrvitsaliste seemned