natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information in the product fiche of the space heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Kütteseadme tootekirjelduse teave esitatakse järgmises järjekorras ja see lisatakse toote brošüürile või muudele tootega kaasa antavatele dokumentidele:
supplier’s name or trademark;
tarnija nimi või kaubamärk;
the seasonal space heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II;
mudeli kütmise sesoonse energiatõhususe klass, mis on määratud kindlaks II lisa punkti 1 kohaselt;
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters under average climate conditions);
nimisoojusvõimsus (sh mis tahes täiendava kütteseadme nimisoojusvõimsus) [kW], ümardatud täisarvuni (soojuspumbaga kütteseadmete puhul keskmistel kliimatingimustel);
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters under average climate conditions);
mudeli kütmise sesoonne energiatõhusus [%], ümardatud täisarvuni ning arvutatud VII lisa punktide 3 ja 4 kohaselt (soojuspumbaga kütteseadmete puhul keskmistel kliimatingimustel);
the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters under average climate conditions);
aastane energiatarbimine lõppenergia järgi [kWh] ja/või kütuse ülemise kütteväärtuse järgi [GJ], ümardatud täisarvuni ning arvutatud VII lisa punktide 3 ja 4 kohaselt (soojuspumbaga kütteseadmete puhul keskmistel kliimatingimustel);
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters if applicable);
müravõimsustase LWA, siseruumis [dB] ümardatud täisarvuni (soojuspumbaga veesoojendite puhul, kui see on asjakohane);
any specific precautions that shall be taken when the space heater is assembled, installed or maintained;
ettevaatusmeetmed kütteseadme koostamise, paigaldamise ja hooldamise kohta;
in addition, for cogeneration space heaters:
lisaks koostootmise-kütteseadmete kohta:
the electrical efficiency in %, rounded to the nearest integer;
elektriline kasutegur [%], ümardatud täisarvuni;
in addition, for heat pump space heaters:
lisaks soojuspumbaga kütteseadmete kohta:
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer;
nimisoojusvõimsus (sh mis tahes täiendava kütteseadme nimisoojusvõimsus) [kW] külmema ja soojema kliima korral, ümardatud täisarvuni;
the seasonal space heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII;
mudeli kütmise sesoonne energiatõhusus [%] (külmema ja soojema kliima korral), mis on ümardatud täisarvuni ja arvutatud VII lisa punkti 4 kohaselt;
the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII;
aastane energiatarbimine lõppenergia järgi [kWh] ja/või kütuse ülemise kütteväärtuse järgi [GJ] külmema ja soojema kliima korral, ümardatud täisarvuni ja arvutatud VII lisa punkti 4 kohaselt;
the sound power level LWA, outdoors, in dB, rounded to the nearest integer.
müravõimsustase LWA väljas [dB], ümardatud täisarvuni.
One fiche may cover a number of space heater models supplied by the same supplier.
Üks tootekirjeldus võib hõlmata mitut sama tarnija tarnitavat kütteseadme mudelit.
Where this is the case, the information listed in point 1.1 not already displayed on the label shall also be provided.
Sel juhul tuleb esitada ka punktis 1.1 loetletud teave, mida ei ole veel märgisel esitatud.
The information in the product fiche of the combination heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Veesoojendi-kütteseadme tootekirjelduse teave esitatakse järgmises järjekorras ja see lisatakse toote brošüürile või muudele tootega kaasa antavatele dokumentidele:
for space heating, the medium-temperature application (and for heat pump combination heaters the low-temperature application, if applicable); for water heating, the declared load profile, expressed as the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 15 of Annex VII;
kütmise korral: keskmisel temperatuuril kasutamine (ja soojuspumbaga veesoojendite-kütteseadmete puhul vajaduse korral madalal temperatuuril kasutamine); vee soojendamise korral: esitatud koormusprofiil, mille kohta on esitatud asjakohane täht ja tavapärane kasutus vastavalt VII lisa tabelile 15;
the seasonal space heating energy efficiency class and the water heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with points 1 and 2 of Annex II;
mudeli kütmise sesoonse energiatõhususe klass ja vee soojendamise energiatõhususe klass, mis on määratud kindlaks II lisa punktide 1 ja 2 kohaselt;
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
nimisoojusvõimsus (sh mis tahes täiendava kütteseadme nimisoojusvõimsus) [kW], ümardatud täisarvuni (soojuspumbaga veesoojendite-kütteseadmete puhul keskmistel kliimatingimustel);
for space heating, the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions); for water heating, the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
kütmise korral: aastane energiatarbimine lõppenergia järgi [kWh] ja/või kütuse ülemise kütteväärtuse järgi [GJ], ümardatud täisarvuni ning arvutatud VII lisa punktide 3 ja 4 kohaselt, soojuspumbaga veesoojendite-kütteseadmete puhul keskmistel kliimatingimustel; vee soojendamise korral: aastane energiatarbimine lõppenergia järgi [kWh] ja/või kütuse tarbimine ülemise kütteväärtuse järgi [GJ], ümardatud täisarvuni ning arvutatud VII lisa punkti 5 kohaselt, soojuspumbaga veesoojendite-kütteseadmete puhul keskmistel kliimatingimustel;
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions); the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
kütmise sesoonne energiatõhusus [%], ümardatud täisarvuni ning arvutatud VII lisa punktide 3 ja 4 kohaselt, soojuspumbaga veesoojendite-kütteseadmete puhul keskmistel kliimatingimustel; vee soojendamise kasutegur [%], ümardatud täisarvuni ning arvutatud VII lisa punkti 5 kohaselt, soojuspumbaga veesoojendite-kütteseadmete puhul keskmistel kliimatingimustel;
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters if applicable);
müravõimsustase LWA, siseruumis [dB] ümardatud täisarvuni (soojuspumbaga veesoojendite-kütteseadmete puhul, kui see on asjakohane);
if applicable, an indication that the combination heater is able to work only during off-peak hours;
vajaduse korral märge, et veesoojendi-kütteseade saab töötada ainult tipptunnivälisel ajal;
any specific precautions that shall be taken when the combination heater is assembled, installed or maintained;
ettevaatusmeetmed veesoojendi-kütteseadme koostamise, paigaldamise ja hooldamise kohta;
in addition, for heat pump combination heaters:
lisaks soojuspumbaga veesoojendite-kütteseadmete kohta:
for space heating, the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII; for water heating, the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII;
kütmise korral: aastane energiatarbimine lõppenergia järgi [kWh] ja/või kütuse ülemise kütteväärtuse järgi [GJ] külmema ja soojema kliima korral, ümardatud täisarvuni ja arvutatud VII lisa punkti 4 kohaselt; vee soojendamise korral: aastane elektrienergia tarbimine lõppenergia järgi [kWh] ja/või aastane kütteenergia tarbimine kütuse ülemise kütteväärtuse järgi [GJ], külmema ja soojema kliima korral, ümardatud täisarvuni ja arvutatud VII lisa punkti 5 kohaselt;
the seasonal space heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII; the water heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII;
kütmise sesoonne energiatõhusus [%] (külmema ja soojema kliima korral), mis on ümardatud täisarvuni ja arvutatud VII lisa punkti 4 kohaselt; vee soojendamise kasutegur protsentides (külmema ja soojema kliima korral), mis on ümardatud täisarvuni ja arvutatud VII lisa punkti 5 kohaselt;
One fiche may cover a number of combination heater models supplied by the same supplier.
Üks tootekirjeldus võib hõlmata mitut sama tarnija tarnitavat veesoojendi-kütteseadme mudelit.
Where this is the case, the information listed in point 2.1 not already displayed on the label shall also be provided.
Sel juhul tuleb esitada ka punktis 2.1 loetletud teave, mida ei ole veel märgisel esitatud.
TEMPERATURE CONTROLS
TEMPERATUURIREGULAATORID
The information in the product fiche of the temperature control shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Temperatuuriregulaatori tootekirjelduse teave esitatakse järgmises järjekorras ja see lisatakse toote brošüürile või muudele tootega kaasa antavatele dokumentidele:
the class of the temperature control;
temperatuuri regulaatori klass;
the contribution of the temperature control to seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to one decimal place.
temperatuuriregulaatori osa kütmise sesoonses energiatõhususes [%], ümardatud täisarvuni.
One fiche may cover a number of temperature control models supplied by the same supplier.
Üks tootekirjeldus võib hõlmata mitut sama tarnija tarnitavat temperatuuri regulaatori mudelit.
SOLAR DEVICES
PÄIKESEENERGIASEADMED
The information in the product fiche of the solar device shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product (for pumps in the collector loop if applicable):
Päikeseenergiaseadme tootekirjelduse teave esitatakse järgmises järjekorras ja see lisatakse toote brošüürile või muudele tootega kaasa antavatele dokumentidele (vajaduse korral kollektoriahela pumpade kohta):
the collector aperture area in m2, to two decimal places;
kollektori sisendpindala [m2], ümardatud kahe kümnendkohani;
the collector efficiency in %, rounded to the nearest integer;
kollektori kasutegur [%], ümardatud täisarvuni;
the energy efficiency class of the solar hot water storage tank, determined in accordance with point 3 of Annex II;
päikese-kuumaveesalvesti energiatõhususe klass, mis on määratud kindlaks II lisa punkti 3 kohaselt;
the standing loss of the solar hot water storage tank in W, rounded to the nearest integer;
päikese-kuumaveesalvesti püsikadu [W], ümardatud täisarvuni;
the storage volume of the solar hot water storage tank in litres and m3;
päikese-kuumaveesalvesti maht [l] ja [m3];
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, for the load profiles M, L, XL and XXL under average climate conditions, rounded to the nearest integer;
aastane mittepäikeseenergia kulu Qnonsol lähteenergia järgi [kWh] ja/või kütuse ülemise kütteväärtuse järgi, koormusprofiilidele M, L, XL ja XXL keskmiste kliimatingimuste korral, ümardatud täisarvuni;
the pump power consumption in W, rounded to the nearest integer;
pumba võimsus [W], ümardatud täisarvuni;
the standby power consumption in W, to two decimal places;
ooteseisundi võimsustarve [W], ümardatud kahe kümnendkohani;
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer.
aastane lisaelektrienergia tarbimine Qaux lõppenergia järgi [kWh], ümardatud täisarvuni.
One fiche may cover a number of solar device models supplied by the same supplier.
Üks tootekirjeldus võib hõlmata mitut sama tarnija tarnitavat päikeseenergiaseadme mudelit.
The fiche for packages of space heater, temperature control and solar device shall contain the elements set out in Figure 1, Figure 2, Figure 3 and Figure 4, respectively, for evaluating the seasonal space heating energy efficiency of a package of space heater, temperature control and solar device, including the following information:
Kütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosneva komplekti tootekirjeldus sisaldab vastavalt joonistel 1, 2, 3 ja 4 esitatud andmeid kütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosneva komplekti kütmise sesoonse energiatõhususe hindamiseks, millele tuleb lisada järgmine teave:
I: the value of the seasonal space heating energy efficiency of the preferential space heater, expressed in %;
I: põhikütteseadme kütmise sesoonne energiatõhusus [%];
II: the factor for weighting the heat output of preferential and supplementary heaters of a package as set out in Tables 5 and 6 of this Annex, respectively;
II: komplekti põhi- ja täiendavate kütteseadmete soojusvõimsuse kaalumistegur vastavalt käesoleva lisa tabelitele 5 ja 6;
III: the value of the mathematical expression: 294
III: matemaatilise avaldise 294
, whereby Prated is related to the preferential space heater;
väärtus; siin Prated iseloomustab põhikütteseadet;
IV: the value of the mathematical expression 115
IV: matemaatilise avaldise 115
in addition, for preferential heat pump space heaters:
lisaks soojuspumbaga põhikütteseadmete kohta:
V: the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under average and colder climate conditions, expressed in %;
V: keskmistel kliimatingimustel ja külmema kliima korral leitud kütmise sesoonsete energiatõhususte vahe [%];
VI: the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under warmer and average climate conditions, expressed in %.
VI: soojema kliima korral ja keskmistel kliimatingimustel leitud kütmise sesoonsete energiatõhususte vahe [%].
The fiche for packages of combination heater, temperature control and solar device shall contain the elements set out in points (a) and (b):
Veesoojendist-kütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosnev komplektide tootekirjeldus sisaldab punktides a ja b esitatud andmeid:
the elements set out in Figure 1 and Figure 3, respectively, for evaluating the seasonal space heating energy efficiency of a package of combination heater, temperature control and solar device, including the following information:
vastavalt joonistel 1 ja 3 esitatud andmed veesoojendist-kütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosneva komplekti kütmise sesoonse energiatõhususe hindamiseks, millele tuleb lisada järgmine teave:
I: the value of the seasonal space heating energy efficiency of the preferential combination heater, expressed in %;
I: põhilise veesoojendi-päikesekütteseadme kütmise sesoonne energiatõhusus [%];
II: the factor for weighting the heat output of the preferential and supplementary heaters of a package as set out in Tables 5 and 6 of this Annex, respectively;
II: komplekti põhi- ja täiendavate kütteseadmete soojusvõimsuse kaalumistegur vastavalt käesoleva lisa tabelitele 5 ja 6;
VI: the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under warmer and average climate conditions, expressed in %;
VI: soojema kliima korral ja keskmistel kliimatingimustel leitud kütmise sesoonsete energiatõhususte vahe [%];
the elements set out in Figure 5 for evaluating the water heating energy efficiency of a package of combination heater, temperature control and solar device, where the following information shall be included:
joonisel 5 esitatud andmed veesoojendist-kütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosneva komplekti vee soojendamise kasuteguri hindamiseks, millele tuleb lisada järgmine teave:
I: the value of the water heating energy efficiency of the combination heater, expressed in %;
I: veesoojendi-päikesekütteseadme vee soojendamise kasutegur [%];
II: the value of the mathematical expression 220
II: matemaatilise avaldise 220
, where Qref is taken from Table 15 in Annex VII and Qnonsol from the product fiche of the solar device for the declared load profile M, L, XL or XXL of the combination heater;
väärtus; siin Qref on võetud VII lisa tabelist 15 ja Qnonsol päikeseenergiaseadme tootekirjeldusest veesoojendi-päikesekütteseadme esitatud koormusprofiili M, L, XL või XXL kohta;
III: the value of the mathematical expression Qaux
III: matemaatilise avaldise Qaux
, expressed in %, where Qaux is taken from the product fiche of the solar device and Qref from Table 15 in Annex VII for the declared load profile M, L, XL or XXL.
väärtus [%]; siin Qaux on võetud päikeseenergiaseadme tootekirjeldusest ja Qref VII lisa tabelist 15 esitatud koormusprofiili M, L, XL või XXL kohta.
For the purposes of Figure 1 of this Annex, weighting of preferential boiler space heater or boiler combination heater and supplementary heater [1]Psup
Põhikatla või veesoojendi-katla ja lisakütteseadme kaalumistegur [1]käesoleva lisa joonise 1 jaoks Psup
II, package without hot water storage tank
II, kuumaveesalvestita komplekt
II, package with hot water storage tank
II, kuumaveesalvestiga komplekt
For the purposes of Figures 2 to 4 of this Annex, weighting of preferential cogeneration space heater, heat pump space heater, heat pump combination heater or low-temperature heat pump and supplementary heater [3]Prated
Põhilise koostootmise-kütteseadme, soojuspumbaga kütteseadme, soojuspumbaga veesoojendi-kütteseadme või külma kliima soojuspumba ja täiendava kütteseadme kaalumistegur [3]käesoleva lisa jooniste 2–4 jaoks Prated
For preferential boiler space heaters and preferential boiler combination heaters, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device and a package of combination heater, temperature control and solar device, respectively, indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Põhiliste katelde ja veesoojendite-katelde puhul vastavalt kütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosneva komplekti või veesoojendist-kütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosneva komplekti tootekirjelduse osa, milles kirjeldatakse pakutava komplekti kütmise sesoonset energiatõhusust
Seasonal space heating energy efficiency of boiler
Veesoojendi kütmise sesoonne energiatõhusus
Temperature control
Temperatuuri regulaator
From fiche of temperature control
Temperatuuri regulaatori tootekirjeldusest
Class I = 1 %, Class II = 2 %, Class III = 1,5 %, Class IV = 2 %, Class V = 3 %, Class VI = 4 %, Class VII = 3,5 %, Class VIII = 5 %
I klass = 1 %, II klass = 2 %, III klass = 1,5 %, IV klass = 2 %, V klass = 3 %, VI klass = 4 %, VII klass = 3,5 %, VIII klass = 5 %
Supplementary boiler
Täiendav veesoojendi
From fiche of boiler
Veesoojendi tootekirjeldusest
Seasonal space heating energy efficiency (in %)
Kütmise sesoonne energiatõhusus [%]
Solar contribution
Aastane päikeseenergia kulu
From fiche of solar device
Päikeseenergiaseadme tootekirjeldusest
Collector size (in m2)
Kollektori pindala [m2]
Tank volume (in m3)
Mahuti maht [m3]
Collector efficiency (in %)
Kollektori tõhusus [%]
Tank rating
Mahuti klass
Supplementary heat pump
Täiendav soojuspump
From fiche of heat pump
Soojuspumba tootekirjeldusest
Solar contribution AND Supplementary heat pump
Aastane päikeseenergia kulu JA täiendav soojuspump
Select smaller value
Valige väiksem väärtus
Seasonal space heating energy efficiency of package
Komplekti kütmise sesoonne energiatõhusus
Seasonal space heating energy efficiency class of package
Komplekti kütmise sesoonse energiatõhususe klass
Boiler and supplementary heat pump installed with low temperature heat emitters at 35 °C?
Kas boiler ja täiendav soojuspump on paigaldatud koos madalatemperatuurilise kiirguriga temperatuuril 35 °C?
The energy efficiency of the package of products provided for in this fiche may not correspond to its actual energy efficiency once installed in a building, as the efficiency is influenced by further factors such as heat loss in the distribution system and the dimensioning of the products in relation to building size and characteristics.
Tootekomplekti käesolevas tootekirjelduses esitatud energiatõhusus ei tarvitse vastata hoonesse paigaldatud tootekomplekti tegelikule energiatõhususele, kuna viimast mõjutavad täiendavad tegurid, nagu jaotussüsteemi soojakadu ning toodete suurus võrreldes hoone suuruse ja omadustega.
For preferential cogeneration space heaters, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Põhiliste koostootmise-kütteseadmete puhul kütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosneva komplekti tootekirjelduse osa, milles kirjeldatakse pakutava komplekti kütmise sesoonset energiatõhusust
Seasonal space heating energy efficiency of cogeneration space heater
Koostootmisekütteseadme kütmise sesoonne energiatõhusus
For preferential heat pump space heaters and preferential heat pump combination heaters, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device and a package of combination heater, temperature control and solar device, respectively, indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Põhiliste soojuspumbaga kütteseadmete ja soojuspumbaga veesoojendite-kütteseadmete puhul vastavalt kütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosneva komplekti või veesoojendist-kütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosneva komplekti tootekirjelduse osa, kus on näidatud pakutava komplekti kütmise sesoonne energiatõhusus
Seasonal space heating energy efficiency of heat pump
Soojuspumba kütmise sesoonne energiatõhusus
Colder:
Külmem:
Warmer:
Soojem:
Seasonal space heating energy efficiency of package under average climate
Komplekti kütmise sesoonne energiatõhusus keskmistel kliimatingimustel
Seasonal space heating energy efficiency class of package under average climate
Komplekti kütmise sesoonse energiatõhususe klass keskmistel kliimatingimustel
Seasonal space heating energy efficiency under colder and warmer climate conditions
Kütmise sesoonne energiatõhusus külmema ja soojema kliima korral
For preferential low-temperature heat pumps, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Põhiliste külma kliima soojuspumpade puhul kütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosneva komplekti tootekirjelduse osa, milles kirjeldatakse pakutava komplekti kütmise sesoonset energiatõhusust