natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Tüübikinnitusmärgi omanik peab sobiva ajavahemiku järel tegema iga laterna tüübiga vähemalt järgmised katsed.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the Competent Authority responsible for approval tests.
Tootja teostatavatel nõuetele vastavuse katsetel võib tüübikinnituskatsete eest vastutava pädeva asutuse nõusolekul kasutada samaväärseid meetodeid.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Tootjal on kohustus tõestada, et kasutatavad meetodid on käesolevas eeskirjas sätestatud meetoditega samaväärsed.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a Competent Authority.
Punktide 2.2.1 ja 2.2.2 kohaldamiseks on vaja katseseadmeid regulaarset kalibreerida ja tagada nende vastavus pädeva asutuse teostatud mõõtmistele.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Kõigil juhtudel, kuid eriti halduslikul kontrollimisel ja näidiste võtmisel, tuleb võrdlusmeetoditena kasutada käesolevas eeskirjas sätestatud meetodeid.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Hindamine hõlmab tavaliselt ühe tehase seeriatoodangut.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 3 and the required chromaticity coordinates.
Näidiseks võetud laternal teostatakse miinimumväärtuste saamiseks fotomeetrilised mõõtmised 3. lisas loetletud punktides ja nõutavate trikromaatiliste koordinaatide juures.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 13.1 of this Regulation.
Tootja peab katsetulemused statistiliselt töötlema ning määratlema koos pädeva asutusega oma toodete nõuetele vastavust reguleerivad kriteeriumid nii, et on täidetud käesoleva eeskirja punktis 13.1 sätestatud toodete nõuetele vastavuse hindamise nõuded.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 5 (first sampling) would be 0,95.
Toodete nõuetele vastavuse kriteeriumid peavad olema niisugused, et 5. lisas kirjeldatud juhusliku kontrollnäidise (esimese võetud näidise) puhul on kontrolli läbimise minimaalne tõenäosus 0,95 (95 % usaldatavusega).
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Vastavusnõuded loetakse käesoleva eeskirja nõuete kohaselt, kui neid on, mehaaniliselt ja geomeetriliselt täidetuks, kui erinevused ei ületa vältimatuid tootmishälbeid.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
Fotomeetriliste tööparameetrite puhul ei vaidlustata seeriaviisiliselt valmistatud laternate nõuetele vastavust järgmistel juhtudel: juhuslikult valitud standardhõõglambiga laterna või mitteasendatavate valgusallikatega laternate (hõõglambid vms) katsetamisel, ja kui kõik mõõtmised on tehtud vastavalt pinge juures 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V,
Lamps with apparent defects are disregarded.
Ilmsete defektidega laternaid ei võeta arvesse.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Esimene kahest laternast koosnev näidis märgistatakse A-tähega, teine kahest laternast koosnev näidis B-tähega.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
Pärast käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlust ei vaidlustata seeriaviisiliselt toodetud laternate nõuetele vastavust juhul, kui laternate mõõteväärtuste kõrvalekalded ebasoodsas suunas on järgmised:
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
või kui näidise A puhul on täidetud punktis 1.2.2 esitatud tingimused.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlusele tuleb seeriaviisiliselt toodetud laternate nõuetele vastavus vaidlustada ja tootjalt toodangu nõuetele vastavaks muutmist (ühtlustamist) nõuda juhul, kui laternate mõõteväärtuste kõrvalekalded on järgmised:
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
või kui näidise A puhul ei ole täidetud punktis 1.2.2 esitatud tingimused.
Conformity shall be contested and paragraph 14 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
Nõuetele vastavus tuleb vaidlustada ja punkti 14 sätteid kohaldada juhul, kui käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlust järgides on laternate mõõteväärtuste kõrvalekalded järgmised:
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
või kui näidiste A ja B puhul ei ole täidetud punktis 1.2.2 esitatud tingimused.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Katsete A3, B2 ja B3 puhul tuleb hiljemalt kaks kuud pärast teatamist võtta uued näidised, võttes kahest laternast koosneva kolmanda näidise C ja kahest laternast koosneva neljanda näidise D, mis valitakse pärast toodangu ühtlustamist valmistatud ja laos oleva kauba hulgast.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
Pärast käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlust ei vaidlustata seeriaviisiliselt toodetud laternate nõuetele vastavust juhul, kui laternate mõõteväärtuste kõrvalekalded on järgmised:
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
või kui näidise C puhul on täidetud punktis 1.2.2 esitatud tingimused.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
või kui näidise C puhul ei ole täidetud punktis 1.2.2 esitatud tingimused.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
või kui näidiste C ja D puhul ei ole täidetud punktis 1.2.2 esitatud tingimused.
MINIMUM ANGLES REQUIRED FOR LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE
VALGUSE RUUMIS JAOTUMISE MIINIMUMNURGAD
In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 10° above and 5° below the horizontal for DRL devices included in the Regulation.
Käesoleva eeskirja reguleerimisalasse kuuluvate päevatulelaternate puhul on valguse ruumis jaotumise minimaalsed vertikaalnurgad kõigil juhtudel 10° üleval- ja 5° allpool horisontaaljoont.
Minimum horizontal angles of light distribution in space:
Valguse ruumis jaotumise minimaalsed horisontaalnurgad:
The lamp must be subjected to a one-hour test of continuous operation following a warm-up period of 20 minutes.
Laternaga tuleb pärast 20-minutilist soojenemist teha ühe tunni pikkune pideva töötamise katse.
The ambient temperature shall be 23 °C ± 5°.
Ümbritseva õhu temperatuur on 23 °C ± + 5 °C.
After the lamp has been stabilised at the ambient temperature, no distortion, deformation, cracking or colour modification shall be perceptible.
Kui laterna temperatuur on ühtlustunud ümbritseva õhu temperatuuriga, ei tohi laternal olla märgatavaid muutusi, deformeerumist, pragunemist ega värvimuutust.
In case of doubt the intensity of light according to paragraph 7 above shall be measured.
Kahtluse korral mõõdetakse valgustugevust punkti 7 kohaselt.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of daytime running lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Kui tüübikinnituse omanik lõpetab käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud päevatulelaterna tüübi tootmise, teatab ta sellest tüübikinnituse andnud asutusele.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Käesoleva eeskirja staatust ja jõustumise kuupäeva tuleks kontrollida ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni staatust käsitleva dokumendi TRANS/WP.29/343 viimasest versioonist, mis on kättesaadav Internetis aadressil:
Regulation No 91 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskiri nr 91 — Mootorsõidukite ja nende haagiste küljeääretulelaternate tüübikinnituste ühtsed sätted
Supplement 11 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
Eeskirja algversiooni 11. täiendus – jõustumise kuupäev: 15. oktoober 2008
Intensity of light emitted
Kiiratava valguse tugevus
Colour of light emitted
Kiiratava valguse värvus
Modification of a side-marker lamp type and extension of approval
Küljeääretulelaterna tüübi muutmine ja tüübikinnituse laiendamine
Annex 1 — Minimum angles required for light distribution in space
lisa Nõutavad valguse ruumis jaotumise miinimumnurgad
Annex 2 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of side-marker lamp marked SM1/SM2
lisa Teatis SM1/SM2 märgisega küljeääretulelaterna tüübile tüübikinnituse andmise, tüübikinnituse andmisest keeldumise, tüübikinnituse laiendamise, tüübikinnituse tühistamise või tootmise lõpliku peatamise kohta
Annex 3 — Arrangements of approval marks
lisa Tüübikinnitusmärkide kujundus
Annex 4 — Photometric measurements
lisa Fotomeetrilised mõõtmised
Annex 5 — Colour of lights emitted: light for trichromatic coordinates
lisa Kiiratava valguse värvus: valguse trikromaatilised koordinaadid
Annex 6 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
lisa Toodangu nõuetele vastavuse kontrollimise menetluse miinimumnõuded
Annex 7 — Minimum requirements for sampling by an inspector
lisa Näidiste võtmise miinimumnõuded
This Regulation applies to side-marker lamps for vehicles of category M, N, O and T [1].
Käesolevat eeskirja kohaldatakse M-, N-, O- ja T-kategooria [1] sõidukite küljeääretulelaternate suhtes.
The definitions given in Regulation No 48 and the series of amendments in force at the time of application for the type of approval shall apply to this Regulation.
Käesolevas eeskirjas kasutatakse tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivas eeskirjas nr 48 ja selle muudatuste seerias sätestatud mõisteid.
‘Side-marker lamp’ means a lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the side;
„küljeääretulelatern” – latern, mida kasutatakse sõiduki kohaloleku märkimiseks küljelt vaadatuna;
‘Side-marker lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
„eri tüüpi küljeääretulelaternad” – laternad, mis erinevad üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest:
the characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.).
optilise süsteemi näitajad (valgustugevus, valgusjaotuse nurgad, hõõglampide kategooria, valgusallika moodul jne).
A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
Laternat ei loeta teise tüüpi kuuluvaks, kui tal on teist värvi hõõglamp või filter.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Käesolevas eeskirjas sisalduvaid viiteid standardhõõglambile (standardhõõglampidele) ja eeskirjale nr 37 käsitatakse viidetena tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivale eeskirjale nr 37 ja selle muudatuste seeriale.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duty accredited representative.
Tüübikinnituse taotluse esitab kaubanime või -märgi omanik või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
Taotleja soovi korral määratakse taotluses kindlaks, kas seadet võib sõidukile paigaldada nullteljest erinevate kallete all sõiduki baastasandite ja maapinna suhtes või kas see pöörleb ümber oma nulltelje; sellised paigaldamise erijuhud tuleb teatises ära märkida.
It shall specify:
Taotluses tuleb täpsustada:
whether the side-marker lamp is intended to emit amber or red light.
kas küljeääretulelatern on ette nähtud kiirgama merevaikkollast või punast valgust.
For each type of side-marker lamp the application shall be accompanied by:
Iga küljeääretulelaterna tüübi puhul tuleb taotlusele lisada:
Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type of lamp and showing geometrically in what position(s) it may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°); the point to be taken as the centre of reference in the said tests; the vertical and horizontal tangents to the illuminating surface and their distances from the centre of reference of the lamp.
joonised kolmes eksemplaris, mis on laterna tüübi kindlaksmääramiseks piisavalt üksikasjalikud ja millel on geomeetriliselt kujutatud seadme sõidukile paigaldamise asend(id); katsetustel nullteljena kasutatav vaatlustelg (horisontaalnurk H = 0°, vertikaalnurk V = 0°); kõnealustel katsetustel nullkeskmena kasutatav punkt; valgusava vertikaalsed ja horisontaalsed puutepunktid ja nende kaugus laterna nullkeskmest.
The drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark.
Joonistel tuleb näidata tüübikinnitusnumbri ja lisasümbolite kavandatav asukoht tüübikinnitusmärgi ringi suhtes;
a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
lühike tehniline kirjeldus, kus on esitatud eelkõige (v.a mitteasendatavate valgusallikatega laternate puhul):
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
ette nähtud hõõglambi (hõõglampide) kategooria(d), milleks on üks tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivas eeskirjas nr 37 ja selle muudatuste seerias sisalduvatest kategooriatest; ja/või
Two samples; if the application is made for side-marker lamps which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle and/or, alternatively, one towards the front and one towards the rear, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle and/or, alternatively, only towards the front or only towards the rear.
kaks näidist; kui tüübikinnitust taotletakse mitteidentsetele, kuid sümmeetrilistele küljeääretulelaternatele, millest ühte saab paigaldada sõiduki vasakule ning teist sõiduki paremale küljele ja/või ühte sõiduki esiosale ja teist sõiduki tagaosale, võivad kaks esitatud näidist olla identsed ning mõeldud paigaldamiseks ainult sõiduki paremale või vasakule küljele ja/või ainult sõiduki esiosale või tagaosale.
Side-marker lamps submitted for approval:
Tüübikinnituse saamiseks esitatud küljeääretulelaternad peavad:
Must bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
kandma taotleja kaubanime või -märki; see märgistus peab olema selgesti loetav ja kustumatu;
With the exception of lamps with non-replaceable light sources must bear a clearly legible and indelible marking indicating:
kandma selgesti loetavat ja kustumatut märgistust (v.a mitteasendatavate valgusallikatega laternad), millelt on näha:
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or
ette nähtud hõõglambi või hõõglampide kategooria(d) ja/või
Must comprise a space of sufficient size for the approval marking and the additional symbols prescribed in paragraph 5.4 below; this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1 above;
omama piisava suurusega ala tüübikinnitusmärgi ja allpool punktis 5.4 ette nähtud lisasümbolite jaoks; see ala on näidatud eespool punktis 3.2.1 osutatud joonistel;
In the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), shall bear the marking of rated voltage or the range of voltages, and the rated wattage.
kandma mitteasendatavate valgusallikatega või valgusallika mooduli(te)ga laternate puhul nimipinge või pingevahemiku ja nimivõimsuse märgistust;
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
valgusallika mooduli(te)ga laternate puhul kandma valgusallika mooduli(te)l:
the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
taotleja kaubanime või -märki; see märgistus peab olema selgesti loetav ja kustumatu;
the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
spetsiaalset mooduli tunnuskoodi; see märgistus peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.4.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1 above.
Mooduli tunnuskood algab tähtedega „MD”, mis tähistab sõna „moodul”, millele järgneb allpool punktis 5.4.1.1 ette nähtud tüübikinnitusmärk ilma seda ümbritseva ringjooneta ja mitme mitteidentse valgusallika mooduli puhul järgnevad nimetatud tähtedele lisasümbolid või -märgid; see tunnuskood peab olema näidatud eespool punktis 3.2.1 osutatud joonistel.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Tüübikinnitusmärk ei pea olema sama mis laternal, milles moodulit kasutatakse, kuid mõlemad märgistused peavad olema sama taotleja esitatud.
the marking of the rated voltage (and rated wattage).
nimipinge (ja nimivõimsuse) märgistust.
If the two side-marker lamps submitted for approval pursuant to paragraph 3.2.3 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Kui kaks punkti 3.2.3 kohaselt tüübikinnituse saamiseks esitatud küljeääretulelaternat vastavad käesoleva eeskirja nõuetele, antakse sellele tüübile kinnitus.
Its first two digits shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Selle kaks esimest numbrit näitavad tüübikinnituse andmise ajaks eeskirja viimati tehtud suurimate tehniliste muudatuste seeriat.
The same Contracting Party shall not assign this number to another type of side-marker lamp covered by this Regulation except in the case of the extension of the approval to a side-marker lamp differing only in the colour of the light emitted.
Üks ja sama kokkuleppeosaline ei tohi anda sama numbrit teisele käesoleva eeskirja reguleerimisalasse kuuluvale küljeääretulelaterna tüübile, välja arvatud tüübikinnituse laiendamise korral üksnes kiiratava valguse värvuse poolest erinevale küljeääretulelaternale.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a type of side-marker lamp shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Teade küljeääretulelaterna tüübile tüübikinnituse andmise, tüübikinnituse laiendamise või tüübikinnituse andmisest keeldumise kohta esitatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele käesoleva eeskirja 2. lisas esitatud näidisele vastaval vormil.
Every side-marker lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraph 4.4 above, and in addition to the markings prescribed in paragraphs 4.2 and 4.3 or 4.4 respectively:
Igale käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud tüübile vastavale küljeääretulelaternale tuleb lisaks punktides 4.2 ja 4.3 või punktis 4.4 kirjeldatud märgistusele kanda eespool punktis 4.4 osutatud alale:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by distinguishing number of the country which has granted the approval [2], and
ringjoonega ümbritsetud E-tähest, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber [2] ja
the approval number prescribed in paragraph 5.2 above.
eespool punktis 5.2 kirjeldatud tüübikinnitusnumbrist;
The additional symbol ‘SM1’ or ‘SM2’.
lisasümbol „SM1” või „SM2”.
The two digits of the approval number which indicate the series of amendments in force on the date of issue of the approval may be marked close to the above additional symbol.
Tüübikinnitusnumbri kaks esimest numbrit, mis näitavad tüübikinnituse andmise kuupäeval kehtivat muudatuste seeriat, võib märkida eelnimetatud lisasümbolite kõrvale.
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.5 in Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
Käesoleva eeskirja 4. lisa punkti 2.5 kohaselt peab vähendatud valgusjaotusega seadmetele olema kantud horisontaalsegmendist lähtuv vertikaalnool suunaga allapoole.
The marks and symbols mentioned in paragraphs 5.4.1 to 5.4.3 above shall be indelible and clearly legible even when the device is mounted on the vehicle.
Eespool punktides 5.4.1–5.4.3 nimetatud märgistused ja sümbolid peavad olema kustumatud ja selgesti loetavad ka siis, kui seade on paigaldatud sõidukile.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied provided that such lamps are not grouped, combined or reciprocally incorporated with a lamp or lamps not satisfying any one of those Regulations.
Kui grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternad vastavad mitme eeskirja nõuetele, võib kasutada ainult ühte rahvusvahelist tüübikinnitusmärki, tingimusel et need laternad ei ole grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laterna või laternatega, mis ei vasta ühegi nimetatud eeskirja nõuetele.