natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Amet peab teavitama eelarvepädevaid institutsioone tegevus- ja halduskuludevahelisest assigneeringute ümberpaigutamisest.
The amounts repaid in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Vastavalt komisjoni määruse (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 artiklile 16 tagasi makstud summad on sihtotstarbeline tulu (finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkt c), mis kantakse tulude koondarvestuse punkti 6 6 0 0.
The Union contribution for 2013 amounts to a total of EUR 12000000.
Liidu toetus 2013. aastal on kokku 12000000 eurot.
to support emergency action in the case of groups of refugees, identified as priorities according to ERF and UNHCR rules, who are under armed attack, that have been victims of a natural disaster, or that face other conjunctures of extreme vulnerability and of a life-threatening nature,
erakorraliste meetmete toetamine olukorras, kus Euroopa Pagulasfondi ja ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti eeskirjade kohaselt prioriteetsed pagulaste rühmad on sattunud relvastatud rünnaku objektiks, loodusõnnetuse ohvriks või muusse äärmiselt kaitsetusse ja eluohtlikku olukorda;
to fund rapid resettlement procedures of the Member States in conditions replicated from the routine resettlement activities funded by the ERF,
liikmesriikide kiirete ümberasustamismenetluste rahastamine Euroopa Pagulasfondi rahastatavate tavaliste ümberasustamismeetmetega samadel tingimustel;
to guarantee financing for emergency procedures without disruption of the ongoing ERF resettlement procedures,
rahastamise tagamine erakorralistele menetlustele käimasolevaid Euroopa Pagulasfondi ümberasustamismenetlusi takistamata;
to provide, where needed, extra financial support during emergencies to the Office of UNHCR and to its liaison organisations in the Member States and at Union level,
hädaolukorras vajaduse korral täiendava rahalise toetuse pakkumine ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametile (UNHCR) ja sellega seotud organisatsioonidele liikmesriikides ja liidu tasandil;
to strengthen the activities of the European Asylum Support Office.
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti tegevuse intensiivistamine.
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Ettevalmistav tegevus Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002) (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1) artikli 54 lõike 2 tähenduses.
CHAPTER 18 05 — SECURITY AND SAFEGUARDING LIBERTIES
PEATÜKK 18 05 — TURVALISUS JA VABADUSTE KAITSE
Completion of cooperation programmes in the fields of justice and home affairs and AGIS
Koostööprogrammide ja programmi „AGIS” lõpuleviimine justiits- ja siseküsimuste valdkonnas
Prevention, preparedness and consequence management of terrorism
Terrorismi ärahoidmine, valmisolek selleks ning selle tagajärgede haldamine
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction — Contribution to Titles 1 and 2
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus – Toetus jaotistele 1 ja 2
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction — Contribution to Title 3
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus – Toetus jaotisele 3
Article 18 05 11 — Subtotal
Artikkel 18 05 11 — Vahesumma
Regarding the prevention and preparedness to terrorist attacks, this appropriation is intended to support the following areas:
Assigneering on terrorirünnakute ärahoidmisel ja nendeks valmisolekul mõeldud järgmiste valdkondade toetamiseks:
to stimulate, promote, and support risk and threat assessments on critical infrastructure, including evaluations on site, to identify possible targets of terrorist attacks and the possible need for upgrading their security,
elutähtsat infrastruktuuri ähvardavate ohtude hindamise, sh kohapealse hindamise stimuleerimine, edendamine ja toetamine, et teha kindlaks terrorirünnakute võimalikud sihtmärgid ja nende turvalisuse suurendamise vajadus;
to promote and support the development of common security standards including cyber security, and an exchange of know-how and experience on protection of critical infrastructure,
ühiste turvastandardite väljatöötamise edendamine ja toetamine, sealhulgas küberjulgeoleku valdkonnas, ning elutähtsa infrastruktuuri kaitsmise alase oskusteabe ja kogemuste vahetamine;
to promote and support Union wide coordination and cooperation on critical infrastructure protection.
kogu liitu hõlmava koordineerimistegevuse ja koostöö edendamine ja toetamine elutähtsa infrastruktuuri kaitsmise alal.
Regarding the consequence management in case of terrorist attacks, this appropriation is intended to support the following areas:
Assigneering on seoses terrorirünnakute tagajärgede likvideerimisega mõeldud järgmiste valdkondade toetamiseks:
to stimulate, promote and support the exchange of know-how, experience and technology on the potential consequences of terrorist attacks,
terrorirünnakute võimalike tagajärgede likvideerimise alase oskusteabe, kogemuste ja tehnoloogia vahetamise stimuleerimine, edendamine ja toetamine;
to stimulate, promote and support the development of relevant methodology and contingency plans, including with regard to a European cyber security strategy,
asjaomase metoodika ja situatsiooniplaanide väljatöötamise stimuleerimine, edendamine ja toetamine, pidades ühtlasi silmas Euroopa küberjulgeoleku strateegiat;
to ensure real-time input of specific expertise on terrorism matters within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
üldiste kriisiohje, kiirreageerimise ja kodanikukaitse mehhanismide pideva täiendamise tagamine konkreetsete eksperditeadmistega.
actions on operational cooperation and coordination (strengthening networking, mutual confidence and understanding, development of contingency plans, exchange and dissemination of information, experience and best practice),
operatiivkoostöö ja koordineerimise meetmed (võrkude, vastastikuse usalduse ning arusaamise tugevdamine, situatsiooniplaanide väljatöötamine, teabe, kogemuste ja parimate tavade vahetamine ja levitamine);
analytical, monitoring, evaluation, audit and inspection activities,
analüüsi-, järelevalve-, hindamis-, auditi- ja kontrollimeetmed;
development and transfer of technology and methodology, particularly regarding information sharing and interoperability,
tehnoloogia ja metoodika väljatöötamine ja ülekandmine, eriti teabe jagamise ja koostalitlusvõime valdkonnas;
training, exchange of staff and experts,
personali ja ekspertide väljaõpe ja vahetamine;
awareness and dissemination activities, and
teadlikkuse parandamise ja levitamise meetmed ning
provision of financial support for projects to help victims of terrorism and/or their families recover from their ordeal by availing themselves of social or psychological support offered by organisations and/or networks, and for projects to mobilise public opinion against all forms of terrorism.
rahaline toetus projektidele, mille eesmärk on aidata terrorismi ohvreid ja/või nende perekondi nende katsumustest ülesaamisel, kasutades selleks organisatsioonide ja/või võrgustike pakutavat sotsiaalset või psühholoogilist tuge, ning projektidele, mille eesmärk on koondada avalikku arvamust terrorismi igasuguseid vorme hukka mõistma.
Part of the appropriation will be used primarily to improve the legal assistance and advice provided to victims of terrorism and their families.
Osa assigneeringust kasutatakse esmajoones terrorismi ohvritele ja nende perekondadele pakutava õigusabi ja nõustamise tõhustamiseks.
Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007-2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 1).
Nõukogu otsus 2007/124/EÜ, Euratom, 12. veebruar 2007, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Turvalisus ja vabaduste kaitse” raames eriprogramm „Terrorismi ning muude julgeolekuriskide ennetamine, nendeks valmisolek ja nende tagajärgede likvideerimine” (ELT L 58, 24.2.2007, lk 1).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing a framework programme on ‘Security and Safeguarding Liberties’ for the period 2007-2013 (COM(2005) 124 final).
Komisjoni 6. aprilli 2005. aasta teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 raamprogramm „Turvalisus ja vabaduste kaitse” (COM(2005)0124 (lõplik)).
to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, and other institutions (in particular organisations active in preventing violence and crime), other national authorities and related Union bodies,
koordinatsiooni ja koostöö edendamine ja arendamine õiguskaitseasutuste, muude institutsioonide (eelkõige vägivalla ja kuritegevuse ärahoidmise valdkonnas tegevate organisatsioonide), muude riiklike ametiasutuste ja nendega seotud liidu asutuste vahel;
to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime and cybercrime, such as prevention of urban violence, in particular urban violence affecting minors, or measures to prevent and combat juvenile delinquency through exchanges of best practice, networking of the authorities responsible and the implementation of pilot projects, also in the field of rehabilitation of minors former prisoners, public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology,
kuritegevuse, sh küberkuritegevuse strateegiline ärahoidmine ja kuritegevusevastase, sh küberkuritegevusevastase võitluse jaoks vajalike horisontaalsete meetodite ja vahendite, nagu linnavägivalla ärahoidmine (eriti seoses alaealisi mõjutava linnavägivallaga) või alaealiste kuritegevuse ärahoidmine ja selle vastu võitlemise meetmed (parimate tavade vahetamise, vastutavate ametiasutuste võrgustike loomise ning katseprojektide elluviimise kaudu, ka endiste kinnipeetute rehabiliteerimise vallas), avaliku ja erasektori partnerlus, kuritegevuse ärahoidmise head tavad, võrdleva statistika ja rakenduskriminoloogia stimuleerimine, edendamine ja arendamine;
to improve cooperation as regards the confiscation and seizure of assets and of proceeds from illegal activities of criminal organisations between the national agencies competent for the recovery of assets, and
kuritegelike organisatsioonide ebaseadusliku tegevuse teel saadud vara ja tulu konfiskeerimise ja arestimise eesmärgil liikmesriikide pädevate asutuste vahel vara tagastamiseks tehtava koostöö parandamine ja
to promote and develop best practices for the protection of crime victims including victims with specific needs such as victims of gender based violence, victims of violence in close relationships and witnesses.
heade tavade edendamine ja arendamine kuritegevuse ohvrite kaitses, sealhulgas seoses erivajadustega ohvritega, nagu soopõhise vägivalla ohvrid, lähisuhtes toimunud vägivalla ohvrid ja tunnistajad.
actions on operational cooperation and coordination (strengthening networking, mutual confidence and understanding, exchange and dissemination of information, experience and best practices),
operatiivkoostöö ja koordineerimise meetmed (võrkude, vastastikuse usalduse ning arusaamise tugevdamine, teabe, kogemuste ja parimate tavade vahetamine ja levitamine);
analytical, monitoring and evaluation activities,
analüüsi-, järelevalve- ja hindamismeetmed;
development and transfer of technology and methodology,
tehnoloogia ja metoodika arendamine ja siire;
Part of this appropriation will be used to improve the prevention of criminal activities of mobile criminal groups in border areas.
Osa assigneeringust kasutatakse piirialadel tegutsevate mobiilsete kuritegelike rühmituste sooritatavate kuritegude tõhusamaks ärahoidmiseks.
CHAPTER 18 08 — POLICY STRATEGY AND COORDINATION
PEATÜKK 18 08 — POLIITILINE STRATEEGIA JA KOORDINEERIMINE
Prince — Area of freedom, security and justice
Programm „Prince” – Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala
Evaluation and impact assessment
Hindamine ja mõjuhinnang
Chapter 18 08 — Total
Peatükk 18 08 — Kogusumma
This appropriation is intended to cover the funding of priority information measures in the field of home affairs.
Assigneering on mõeldud siseasjade valdkonda käsitlevate esmatähtsate teavitamismeetmete rahastamiseks.
It covers information and communication measures in the field of home affairs in relation to the establishment of an area of freedom, security and justice (internal web sites, public events, communication products, Eurobarometer surveys, etc.).
See hõlmab siseasjadealaseid teavitus- ja teabevahetusmeetmeid (siseveebi leheküljed, avalikud üritused, teabetooted, Eurobaromeetri uuringud jne) vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomise kohta.
These measures are designed to be an effective channel of communication and dialogue between Union citizens, stakeholders, and the Union institutions and take account of specific national, regional and local characteristics, in close cooperation with the MemberState authorities.
Nende meetmete eesmärk on luua liidu kodanike, sidusrühmade ja liidu institutsioonide vahel tõhus teavitus-, sidepidamis- ja dialoogivahend, mille puhul võetakse tihedas koostöös liikmesriikide ametiasutustega arvesse riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke iseärasusi.
The Commission has adopted a series of communications to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new framework for cooperation in activities concerning the information and communication policy of the European Union (COM(2001) 354 final and COM(2002) 350 final).
Komisjon on vastu võtnud mitmeid teatisi Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele Euroopa Liidu informatsiooni- ja kommunikatsioonipoliitikat käsitleva tegevuse uue koostööraamistiku kohta (COM(2001)0354 (lõplik) ja COM(2002)0350 (lõplik)).
These communications propose an interinstitutional framework for cooperation extended to Member States for the development of a communication and information policy strategy for the Union.
Nendes tehakse ettepanek luua institutsioonidevaheline raamistik, mis tagaks liikmesriikide koostöö ja koostöö liikmesriikidega liidu kommunikatsiooni- ja informatsioonipoliitika strateegia arendamisel.
The Interinstitutional Group on Information (IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down common guidelines for interinstitutional cooperation in matters of Union information and communication policy.
Institutsioonidevaheline teaberühm (IGI), mille tööd juhivad ühiselt Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon, kehtestab liidu informatsiooni- ja kommunikatsioonipoliitikat käsitleva institutsioonidevahelise koostöö ühised juhised.
It coordinates the central and decentralised public information activities on European topics.
See koordineerib nii tsentraliseeritud kui ka detsentraliseeritud Euroopa Liidu teemalisi üldsuse teavitamise toiminguid.
Each year the IGI gives its opinion on the priorities for the following years on the basis of information provided by the Commission.
Igal aastal esitab IGI järgmise aasta prioriteetide kohta oma seisukoha, mis põhineb komisjonilt saadud teabel.
Tasks resulting from the Commission's prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2) of the Financial Regulation.
Ülesanded, mis tulenevad komisjoni õigustest institutsioonide tasandil vastavalt finantsmääruse artikli 54 lõikele 2.
RELATIONS WITH ASIA, CENTRAL ASIA AND THE MIDDLE EAST (IRAQ, IRAN, YEMEN)
SUHTED AASIA, KESK-AASIA JA LÄHIS-IDA RIIKIDEGA (IRAAK, IRAAN JA JEEMEN)
EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH FINANCIAL REGULATION OF 21 DECEMBER 1977
21. DETSEMBRI 1977. AASTA FINANTSMÄÄRUSE ALUSEL ELLU VIIDUD PROGRAMMIDE HALDUSKORRALDUSKULUD
Preparatory action — Establish a conflict-prevention network
Ettevalmistav tegevus – Konfliktide ennetamise võrgu loomine
The general objective will be to contribute to the development and consolidation of democracy and respect for human rights, in accordance with Union policies and guidelines and in close cooperation with civil society.
Üldeesmärk on aidata vastavalt liidu poliitikale ja suunistele ning tihedas koostöös kodanikuühiskonnaga kaasa demokraatia arengule ja tugevnemisele ja inimõiguste järgimisele.
Key areas of activity will include:
Peamiste tegevusvaldkondade hulka kuuluvad
enhancing respect for human rights and fundamental freedoms in countries and regions where they are most at risk, as well as promoting the rule of law,
inimõiguste ja põhivabaduste edendamine riikides ja piirkondades, kus need on kõige rohkem ohustatud; samuti õigusriigi põhimõtete edendamine;
strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, while ensuring the protection of human rights defenders and defenders of freedom of speech and freedom of the press, in supporting the peaceful conciliation of group interests and in consolidating political participation and representation,
kodanikuühiskonna rolli tugevdamine inimõiguste ja demokraatlike reformide edendamisel (samal ajal tagades inimõiguste ja sõnavabaduse kaitsjate ning ajakirjandusvabaduse kaitse) rühmahuvide rahumeelsel ühitamisel ning poliitilise osaluse ja esindatuse tugevdamisel;
supporting actions on human rights and democracy issues in areas covered by Union guidelines, including on human rights dialogues, on human rights defenders, on the death penalty, on torture, including forced abortion, female genital mutilation or coerced sterilisation and on childhood and armed conflicts,
liidu suunistega hõlmatud inimõiguste- ja demokraatiaalase tegevuse toetamine, sealhulgas inimõigustealaste dialoogide, inimõiguste kaitsjate, surmanuhtluse, piinamise (sh sunniviisilised abordid, naiste suguelundite moonutamine ja sundsteriliseerimine) ning lapsepõlve ja relvakonfliktide alal;
strengthening the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy, in particular international criminal justice mechanisms and core legal instruments, with part of this support being provided to give legal advice and investigate the murders of human rights defenders and defenders of freedom of speech.
inimõiguste, õigusriigi ja demokraatia kaitsmise edendamise rahvusvahelise raamistiku, eelkõige rahvusvaheliste kriminaalõigusmehhanismide ja peamiste õigusaktide tugevdamine. Osa sellest toetusest kasutatakse õigusabi andmiseks ning inimõiguste ja sõnavabaduse kaitsjate mõrvade uurimise jätkamiseks.
In order to ensure full financial transparency under Articles 53 to 56 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Commission, when entering into joint management with international organisations, will — upon request — undertake to make available to its Internal Auditor as well as to the European Court of Auditors all internal and external audits which concern the use of Union funds.
Et tagada määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklite 53–56 kohane täielik eelarve läbipaistvus, esitab komisjon rahvusvaheliste organisatsioonidega ühiselt hallatavate meetmete puhul kõik liidu vahendite kasutamisega seotud sise- ja välisauditite aruanded Euroopa Kontrollikojale ning komisjoni siseaudiitorile, kui nad seda taotlevad.
Part of this appropriation will be devoted to the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, providing a European Master's Degree in Human Rights and Democratisation and an EU-UN Fellowship Programme, beyond the expiry by the end of 2006 of Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (OJ L 138, 30.4.2004, p. 31).
Osa sellest assigneeringust antakse Euroopa ülikoolidevahelise inimõiguste ja demokratiseerimise edendamise keskusele, mis pakub Euroopa inimõiguste ja demokratiseerimise valdkonna magistriprogrammi ja ELi–ÜRO stipendiumiprogrammi pärast seda, kui 2006. aasta lõpus kaotas kehtivuse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 791/2004/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse tegevusprogramm Euroopa tasandil tegutsevate asutuste edendamiseks ning haridus- ja koolitusalaste eritegevuste edendamiseks (ELT L 138, 30.4.2004, lk 31).
Part of this appropriation will be devoted to fund independent initiatives promoting internet freedom, including the development of circumvention technologies and software to distribute to (online) human rights defenders with the goal of protecting themselves; to fund training for human rights defenders about technologies and human rights, and to organise regular and systematic contacts between Union politicians, the business community and civil society members to share knowledge and discuss policy plans related to technologies and human rights.
Osa sellest assigneeringust kasutatakse selleks, et rahastada sõltumatuid internetivabaduse alaseid algatusi, sh (internetis tegutsevatele) inimõiguste kaitsjatele nende enda kaitsmiseks antavate möödajuhtimistehnoloogiate ja vastava tarkvara väljatöötamine; samuti selleks, et rahastada inimõiguste kaitsjate koolitamist tehnoloogiate ja inimõiguste alal, ning korraldada liidu poliitikute, ettevõtjate ja kodanikuühiskonna esindajate korrapärast ja süstemaatilist suhtlemist tehnoloogiaid ja inimõigusi puudutavate teadmiste jagamise ja poliitiliste kavade arutamise eesmärgil.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Sellised tulude eelarvestuse artikli 6 3 3 kohased osamaksed moodustavad finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punkti b kohaselt sihtotstarbelise tulu.
This appropriation is also intended to finance support for non-governmental organisations and human rights defenders working in the North Caucasus.
Assigneering on ühtlasi ette nähtud Põhja-Kaukaasias töötavate valitsusväliste organisatsioonide ja inimõiguste kaitsjate toetamise rahastamiseks.
It is also intended to support organisations which, like the Club of Madrid, actively engage in fostering democratic leadership and values through high-level dialogue and peer-to-peer counsel with leaders in countries undergoing reform and transition towards democracy, as well as by addressing issues of global concern from a democratic perspective.
Assigneering on ette nähtud ka selliste organisatsioonide (nt Madridi klubi) toetamiseks, kes tegelevad aktiivselt demokraatliku riigijuhtimise ja demokraatlike väärtuste edendamisega, pidades kõrgetasemelist dialoogi ja andes võrdväärsena nõu nende riikide juhtidele, kus on käsil reformid ja demokraatiale üleminek, samuti käsitledes demokraatlikust vaatepunktist ülemaailmselt olulisi küsimusi.
Part of this appropriation will be used for reinforced support for neighbouring countries that are members of the Council of Europe to meet Council of Europe standards on democracy and the rule of law, including support on strengthening the organisation of free and fair elections.
Osa assigneeringust kasutatakse tõhustatud toetuse andmiseks Euroopa Nõukogu liikmeks olevatele naaberriikidele, et täita Euroopa Nõukogu standardeid demokraatia ja õigusriigi osas, sealhulgas toetatakse vabade ja õiglaste valimiste korraldamise tugevdamist.