natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ET Ohutu kasutamise tagamiseks tutvuda enne käitlemist kasutusjuhendiga.
ET Ohutuse tagamiseks tutvuda enne käitlemist kasutusjuhendiga.
ET Kemikaal ja tema pakend tuleb viia ohtlike jäätmete kogumispunkti.
ET Kemikaal ja pakend viia ohtlike jäätmete kogumispunkti.
ET Hankida valmistajalt/tarnijalt teave kemikaali taaskasutamise või ringlussevõtu kohta.
ET Küsida valmistajalt/tarnijalt teavet kemikaali taaskasutamise või ringlussevõtu kohta.
ET Kemikaal ja tema pakend kõrvaldada kui ohtlikud jäätmed.
ET Kemikaal ja pakend kõrvaldada kui ohtlikud jäätmed.
ET Kemikaali allaneelamisel mitte esile kutsuda oksendamist, pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata talle pakendit või etiketti.
ET Kemikaali allaneelamisel mitte esile kutsuda oksendamist, pöörduda viivitamata arsti poole ja näidata talle pakendit või etiketti.
ET Kemikaali sissehingamisest tingitud õnnetuse puhul: viia kannatanu värske õhu kätte ja asetada pikali.
ET Kemikaali sissehingamisest tingitud õnnetuse korral viia kannatanu värske õhu kätte ja asetada pikali.
Комбинирани S-фрази
BG Комбинирани S-фрази
Combinación de frases-S
ES Combinación de frases-S
Kombinace S-vět
CS Kombinace S-vět
Kombination af S-sætninger
DA Kombination af S-sætninger
Kombination der S-Sätze
DE Kombination der S-Sätze
S ühendohutuslaused
ET S ühendohutuslaused
Συνδυασμός των S- φράσεων
EL Συνδυασμός των S- φράσεων
Combination of S-phrases
EN Combination of S-phrases
Combinaison des phrases S
FR Combinaison des phrases S
Kombinacija S oznaka
HR Kombinacija S oznaka
Combinazioni delle frasi S
IT Combinazioni delle frasi S
S frāžu kombinācija
LV S frāžu kombinācija
S frazių derinys
LT S frazių derinys
Összetett S-mondatok
HU Összetett S-mondatok
Taħlita ta' frażijiet S
MT Taħlita ta' frażijiet S
Combinatie van S-zinnen
NL Combinatie van S-zinnen
Łączone zwroty S
PL Łączone zwroty S
Combinação das frases S
PT Combinação das frases S
Combinații de fraze S
RO Combinații de fraze S
Kombinácie S-viet
SK Kombinácie S-viet
Sestavljeni stavki S
SL Sestavljeni stavki S
Yhdistetyt S-lausekkeet
FI Yhdistetyt S-lausekkeet
Sammansatta S-fraser
SV Sammansatta S-fraser
ET Nahale sattumisel võtta koheselt seljast saastunud riietus ja pesta koheselt rohke … (määrab valmistaja).
ET Nahale sattumise korral võtta saastunud riietus kohe seljast ja pesta kohe rohke … (määrab valmistaja).
ET Mitte valada kanalisatsiooni, kemikaal ja pakend tuleb hävitada ohutult.
ET Mitte valada kanalisatsiooni; kemikaal ja pakend tuleb hävitada ohutult.
Kemikaal ja tema pakend tuleb viia ohtlike jäätmete kogumispunkti.
Kemikaal ja pakend viia ohtlike jäätmete kogumispunkti.
ET Kanda sobivat kaitseriietust ja –kindaid.
ET Kanda sobivat kaitseriietust ja -kindaid.
Council Directive 2013/22/EU
Nõukogu direktiiv 2013/22/EL,
adapting certain directives in the field of transport policy, by reason of the accession of the Republic of Croatia
millega kohandatakse teatavaid direktiive transpordipoliitika valdkonnas seoses Horvaatia Vabariigi ühinemisega
Directives 91/672/EEC [1], 92/106/EEC [2], 1999/37/EC [3], 1999/62/EC [4], 2003/59/EC [5], 2006/87/EC [6] and 2006/126/EC [7] should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks vastavalt muuta direktiive 91/672/EMÜ [1], 92/106/EMÜ [2], 1999/37/EÜ [3], 1999/62/EÜ [4], 2003/59/EÜ [5], 2006/87/EÜ [6] ja 2006/126/EÜ [7],
Directives 91/672/EEC, 92/106/EEC, 1999/37/EC, 1999/62/EC, 2003/59/EC, 2006/87/EC and 2006/126/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Direktiive 91/672/EMÜ, 92/106/EMÜ, 1999/37/EÜ, 1999/62/EÜ, 2003/59/EÜ, 2006/87/EÜ ja 2006/126/EÜ muudetakse vastavalt lisale.
Member States shall adopt and publish, by the date of accession of Croatia to the Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt Horvaatia Vabariigi liiduga ühinemise kuupäevaks.
They shall apply those provisions from the date of accession of the Croatia to the Union.
Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid sätteid alates Horvaatia liiduga ühinemise kuupäevast.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide tekstid.
Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway (OJ L 373, 31.12.1991, p. 29).
Nõukogu 16. detsembri 1991. aasta direktiiv 91/672/EMÜ siseveeteedel kauba- ja reisijateveo siseriiklike laevajuhitunnistuste vastastikuse tunnustamise kohta (EÜT L 373, 31.12.1991, lk 29).
Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (OJ L 368, 17.12.1992, p. 38).
Nõukogu 7. detsembri 1992. aasta direktiiv 92/106/EMÜ, millega kehtestatakse ühiseeskirjad kaupade teatavate kombineeritud vedude kohta liikmesriikide vahel (EÜT L 368, 17.12.1992, lk 38).
Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles (OJ L 138, 1.6.1999, p. 57).
Nõukogu 29. aprilli 1999. aasta direktiiv 1999/37/EÜ sõidukite registreerimisdokumentide kohta (EÜT L 138, 1.6.1999, lk 57).
Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (OJ L 187, 20.7.1999, p. 42).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 1999. aasta direktiiv 1999/62/EÜ raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest (EÜT L 187, 20.7.1999, lk 42).
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels (OJ L 389, 30.12.2006, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/87/EÜ, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded (ELT L 389, 30.12.2006, lk 1).
Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences (OJ L 403, 30.12.2006, p. 18).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/126/EÜ juhilubade kohta (ELT L 403, 30.12.2006, lk 18).
In Article 6(3) of Directive 92/106/EEC, the following is inserted in the list after the entry for France:
Direktiivi 92/106/EMÜ artikli 6 lõikes 3 lisatakse loendisse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
godišnja naknada za uporabu javnih cesta koja se plaća pri registraciji motornih i priključnih vozila;’.
godišnja naknada za uporabu javnih cesta koja se plaća pri registraciji motornih i priključnih vozila;”.
Directive 1999/37/EC is amended as follows:
Direktiivi 1999/37/EÜ muudetakse järgmiselt:
in the second indent of point II.4, the following is inserted in the list after the entry for France:
4 punkti teises taandes lisatakse loendisse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
Croatia’;
Horvaatia”;
in point III.1.A(b), the following is inserted in the list after the entry for France:
1 punkti alapunkti A alapunktis b lisatakse loendisse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
Croatia’.
Horvaatia”. 3.
In Article 3(1) of Directive 1999/62/EC, the following is inserted in the list after the entry for France:
Direktiivi 1999/62/EÜ artikli 3 lõikes 1 lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
godišnja naknada za uporabu javnih cesta koja se plaća pri registraciji motornih i priključnih vozila,’.
godišnja naknada za uporabu javnih cesta koja se plaća pri registraciji motornih i priključnih vozila,”.
Point 2 of Annex II to Directive 2003/59/EC is amended as follows:
Direktiivi 2003/59/EÜ II lisa punkti 2 muudetakse järgmiselt:
in point (c) below the words ‘side 1 contains’, the following is inserted in the list after the entry for France:
alapunktis c lisatakse sõnade „esiküljel on:” alla loendisse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
in point (e) below the words ‘side 1 contains’, the following is inserted in the list after the entry ‘cárta cáilíochta tiomána’:
alapunktis e lisatakse sõnade „esiküljel on:” alla loendisse kande „cárta cáilíochta tiomána” järele järgmine kanne:
‘kvalifikacijska kartica vozača’;
„kvalifikacijska kartica vozača”;
in point (b) below the words ‘side 2 contains’, the second subparagraph is replaced by the following:
alapunkti b teine lõik sõnade „tagaküljel on:” all asendatakse järgmisega:
‘If a Member State wishes to word these entries in a national language other than one of the following languages: Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish, it shall draw up a bilingual version of the card using one of the abovementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.’.
„Kui liikmesriik soovib teha neid kandeid riigikeeles, mis ei ole bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi või ungari keel, siis koostab ta kutsetunnistuse kahes keeles, kasutades üht eespool nimetatud keeltest, ilma et see piiraks muude käesoleva lisa sätete kohaldamist.”
Point 3 of Annex I to Directive 2006/126/EC is amended as follows:
Direktiivi 2006/126/EÜ I lisa punkti 3 muudetakse järgmiselt:
in point (c) below the words ‘Page 1 shall contain’, the following is inserted in the list after the entry for France:
alapunktis c lisatakse sõnade „esiküljel on” alla Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
in point (e) below the words ‘Page 1 shall contain’, the following is inserted in the list after the entry ‘Ceadúas Tiomána’:
alapunktis e lisatakse sõnade „esiküljel on” alla loendisse kande „Ceadúas Tiomána” järele järgmine kanne:
‘Vozačka dozvola’;
„Vozačka dozvola”;
in point (b) below the words ‘Page 2 shall contain’, the second subparagraph is replaced by the following:
alapunkti b teine lõik sõnade „tagaküljel on:” all asendatakse järgmisega:
‘If a Member State wishes to make the entries in a national language other than one of the following languages: Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish or Swedish, it will draw up a bilingual version of the licence using one of the aforementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.’.
„Kui liikmesriik soovib teha kandeid riigikeeles, mis ei ole bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi või ungari keel, siis koostab ta juhiloa kahes keeles, kasutades üht eespool nimetatud keeltest, ilma et see piiraks muude käesoleva lisa sätete kohaldamist.”
In Annex I to Directive 91/672/EEC, the following is added under the heading ‘GROUP B’:
Direktiivi 91/672/EMÜ I lisas lisatakse jaotise „B RÜHM” alla järgmine tekst:
‘Republic of Croatia:
„Horvaatia Vabariik:
(in accordance with the Ordinance on the professional titles and qualifications of boatmen, Official Gazette No. 73/09)’.
(kooskõlas määrusega laevnike kutsenimetuste ja kutsekvalifikatsiooni kohta, ametlik väljaanne nr 73/09)”.
in Chapter 2, Zone 3, the following is inserted after the entry for the French Republic:
2. peatüki 3. tsooni lisatakse Prantsuse Vabariiki käsitleva kande järele järgmine kanne:
‘Republic of Croatia
„Horvaatia Vabariik
Danube: from rkm 1295 + 500 to rkm 1433
Doonau jõgi: jõe 1295. kilomeetri 500. meetrist kuni 1433. kilomeetrini
River Drava: from rkm 0 to rkm 198 + 600
Dráva jõgi: jõe 0. kilomeetrist kuni 198. kilomeetri 600. meetrini
River Sava: from rkm 211 to rkm 594
Sava jõgi: jõe 211. kilomeetrist kuni 594. kilomeetrini
River Kupa: from rkm 0 to rkm 5 + 900
Kupa jõgi: jõe 0. kilomeetrist kuni 5. kilomeetri 900. meetrini
River Una: from rkm 0 to rkm 15’;
Una jõgi: jõe 0. kilomeetrist kuni 15. kilomeetrini”;
in Chapter 3, Zone 4, the following is inserted after the entry for the French Republic:
3. peatüki 4. tsoonis lisatakse Prantsuse Vabariiki käsitleva kande järele järgmine kanne:
All other waterways not listed in Zone 3’;
Kõik muud veeteed, mis ei ole loetletud 3. tsoonis”;
in Part IV of Appendix VI to Annex II, the following is inserted in the list under Section 1 of point 1 after the entry for Ireland:
II lisa VI liite IV osas lisatakse punkti 1 jao 1 loendisse Iirimaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
‘25 for Croatia’;
Horvaatia”;
in Article 7(2) of Part I, the following is inserted in the list after the entry for Ireland:
I osa artikli 7 lõikesse 2 lisatakse Iirimaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
in Article 1.06(2) of Part II, the following is inserted in the list after the entry for Ireland:
II osa artikli 1.06 lõikes 2 lisatakse loendisse Iirimaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
the table under point 1 is replaced by the following:
punktis 1 esitatud tabel asendatakse järgmisega:
Slovakia
Hispaania
If no authority is given no competent authority was specified by the relevant country.’
Do be deleted Kui heakskiitu ei anta, siis ei määratud vastavas riigis pädevat asutust.”;
in point 4, the following is inserted after the entry for Ireland:
punkti 4 lisatakse Iirimaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
If no approved firm is specified, no approval is granted for firms in this country.’
Kui volitatud ettevõtet ei ole määratud, siis ei ole selle ettevõtetele volitust antud.”
(Certificate of professional qualification – Boatmaster type A)
(Kutsekvalifikatsiooni tunnistus – laevajuhitunnistus, A-klass)
(Certificate of professional qualification – Boatmaster type B)
(Kutsekvalifikatsiooni tunnistus – laevajuhitunnistus, B-klass)
Switzerland Spain
Šveits
Council Directive 2013/23/EU
Nõukogu direktiiv 2013/23/EL,
adapting certain directives in the field of financial services, by reason of the accession of the Republic of Croatia
millega kohandatakse teatavaid direktiive finantsteenuste valdkonnas seoses Horvaatia Vabariigi ühinemisega
Directives 73/239/EEC [1], 2002/83/EC [2], 2005/68/EC [3] and 2009/138/EC [4] should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks vastavalt muuta direktiive 73/239/EMÜ [1], 2002/83/EÜ [2], 2005/68/EÜ [3] ja 2009/138/EÜ [4],
Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC, 2005/68/EC and 2009/138/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Direktiive 73/239/EMÜ, 2002/83/EÜ, 2005/68/EÜ ja 2009/138/EÜ muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
In Article 8(1)(a) of Directive 73/239/EEC, the following is added:
Direktiivi 73/239/EMÜ artikli 8 lõike 1 punkti a lisatakse järgmine tekst:
in the case of the Republic of Croatia: “dioničko društvo”, “društvo za uzajamno osiguranje”;’.
Horvaatia Vabariigis: „dioničko društvo”, „društvo za uzajamno osiguranje”.”
Directive 2002/83/EC is amended as follows:
Direktiivi 2002/83/EÜ muudetakse järgmiselt:
in Article 6(1)(a), the following is inserted after the entry for the French Republic:
artikli 6 lõike 1 punktis a lisatakse Prantsuse Vabariiki käsitleva kande järele järgmine kanne:
in the case of the Republic of Croatia: “dioničko društvo”, “društvo za uzajamno osiguranje”,’;
Horvaatia Vabariigis: „dioničko društvo”, „društvo za uzajamno osiguranje”,”
in Article 18(3), the following is inserted after the fifth indent:
artikli 18 lõikes 3 lisatakse viienda taande järele järgmine taane:
1 July 2013 for undertakings authorised in Croatia, and’.
1. juulil 2013 Horvaatias kehtiva tegevusloa alusel ja”.
In Annex I to Directive 2005/68/EC the following is inserted after the entry for the French Republic:
Direktiivi 2005/68/EÜ I lisas lisatakse Prantsuse Vabariiki käsitleva kande järele järgmine kanne:
in the case of the Republic of Croatia: “dioničko društvo”;’.
Horvaatia Vabariigis: „dioničko društvo”;”.
Directive 2009/138/EC is amended as follows:
Direktiivi 2009/138/EÜ muudetakse järgmiselt:
in the first subparagraph of Article 73(5), the following point is inserted:
artikli 73 lõike 5 esimesse lõiku lisatakse järgmine punkt:
1 July 2013 for undertakings authorised in Croatia;’;
1. juulil 2013 kindlustusandjate puhul, kes on tegevusloa saanud Horvaatias;”
in the case of the Republic of Croatia: “dioničko društvo”, “društvo za uzajamno osiguranje”;’;
Horvaatia Vabariigis: „dioničko društvo”, „društvo za uzajamno osiguranje”;”
in Part B, the following point is inserted:
B osasse lisatakse järgmine punkt:
in Part C, the following point is inserted:
C osasse lisatakse järgmine punkt:
Council Directive 2013/24/EU
Nõukogu direktiiv 2013/24/EL,
adapting certain directives in the field of company law, by reason of the accession of the Republic of Croatia
millega kohandatakse teatavaid direktiive äriühinguõiguse valdkonnas seoses Horvaatia Vabariigi ühinemisega
Directives 78/660/EEC [1], 83/349/EEC [2], 2009/101/EC [3], 2009/102/EC [4], 2011/35/EU [5] and 2012/30/EU [6] should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks vastavalt muuta direktiive 78/660/EMÜ [1], 83/349/EMÜ [2], 2009/101/EÜ [3], 2009/102/EÜ [4], 2011/35/EL [5] ja 2012/30/EL [6],
Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 2009/101/EC, 2009/102/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU are amended as set out in the Annex to this Directive.
Direktiive 78/660/EMÜ, 83/349/EMÜ, 2009/101/EÜ, 2009/102/EÜ, 2011/35/EL ja 2012/30/EL muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 50(2)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11).
Neljas nõukogu 25. juuli 1978. aasta direktiiv 78/660/EMÜ, mis põhineb aluslepingu artikli 50 lõike 2 punktil g ja käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid (EÜT L 222, 14.8.1978, lk 11).
Editorial note: the title of Directive 78/660/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Article 54(3)(g) of the Treaty.
Märkus: direktiivi 78/660/EMÜ pealkirja on muudetud, et võtta arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite numeratsiooni muutumist vastavalt Lissaboni lepingu artiklile 5; esialgne viide oli EÜ asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktile g.
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 50(2)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1).
Seitsmes nõukogu 13. juuni 1983. aasta direktiiv 83/349/EMÜ, mis põhineb aluslepingu artikli 50 lõike 2 punktil g ja käsitleb konsolideeritud aastaaruandeid (EÜT L 193, 18.7.1983, lk 1).
Editorial note: the title of Directive 83/349/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Article 54(3)(g) of the Treaty.
Märkus: direktiivi 83/349/EMÜ pealkirja on muudetud, et võtta arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite numeratsiooni muutumist vastavalt Lissaboni lepingu artiklile 5; esialgne viide oli EÜ asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktile g.
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 258, 1.10.2009, p. 11).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta direktiiv 2009/101/EÜ tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks aluslepingu artikli 54 teises lõigus osutatud äriühingutelt nõuavad, et muuta sellised tagatised võrdväärseteks (ELT L 258, 1.10.2009, lk 11).
Editorial note: the title of Directive 2009/101/EC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.
Märkus: direktiivi 2009/101/EÜ pealkirja on muudetud, et võtta arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite numeratsiooni muutumist vastavalt Lissaboni lepingu artiklile 5; esialgne viide oli EÜ asutamislepingu artikli 48 teisele lõigule.
Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 in the area of company law on single-member private limited liability companies (OJ L 258, 1.10.2009, p. 20).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta direktiiv 2009/102/EÜ, mis käsitleb äriühinguõiguses reguleeritavaid ühe osanikuga osaühinguid (ELT L 258, 1.10.2009, lk 20).
Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies (OJ L 110, 29.4.2011, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2011. aasta direktiiv 2011/35/EL, mis käsitleb aktsiaseltside ühinemist (ELT L 110, 29.4.2011, lk 1).
Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 315, 14.11.2012, p. 74).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta direktiiv 2012/30/EL tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 54 teises lõigus tähendatud äriühingutelt nõuavad seoses aktsiaseltside asutamise ning nende kapitali säilitamise ja muutmisega, et muuta sellised tagatised võrdväärseteks (ELT L 315, 14.11.2012, lk 74).
In Article 1 of Directive 2009/101/EC, the following is inserted after the entry for France:
Direktiivi 2009/101/EÜ artiklis 1 lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
Croatia:
Horvaatias:
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću;’.
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću;”.
In Annex I to Directive 2009/102/EC, the following is inserted after the entry for France:
Direktiivi 2009/102/EÜ I lisas lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
“društvo s ograničenom odgovornošću, dioničko društvo,” ’.
društvo s ograničenom odgovornošću, dioničko društvo;”.
In Article 1(1) of Directive 2011/35/EU, the following is inserted after the entry for France:
Direktiivi 2011/35/EL artikli 1 lõikesse 1 lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
dioničko društvo,’.
dioničko društvo;”.
In Annex I to Directive 2012/30/EU, the following is inserted after the entry for France:
Direktiivi 2012/30/EL I lisas lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
dioničko društvo;’.
dioničko društvo;”.
Article 1(1) of Directive 78/660/EEC is amended as follows:
Direktiivi 78/660/EMÜ artikli 1 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
the following is added to the first subparagraph:
esimesse lõiku lisatakse järgmine tekst:
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću.’;
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću,”;
the following is added to the second subparagraph:
teise lõiku lisatakse järgmine tekst:
javno trgovačko društvo, komanditno društvo,’.
javno trgovačko društvo, komanditno društvo,”.
In Article 4(1) of Directive 83/349/EEC, the following is added to the first subparagraph:
Direktiivi 83/349/EMÜ artikli 4 lõike 1 esimesse lõiku lisatakse järgmine tekst:
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću.’.
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću.”