natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum theoretical compensation which might have been paid is BEF 202822411 in the water zones and BEF 65900155 in the nature zones.
Maksimaalne teoreetiline hüvitis, mida võidi maksta, on 202822411 Belgia franki veealadel ja 65900155 Belgia franki loodusaladel.
However, given the lower aid rates for non-milk grassland, the actual compensation granted for grassland was BEF 250275012 per year, of which BEF 186505640 were granted in water zones and BEF 63769372 in nature zones.
Arvestades aga madalamat abi määra muude kui piimakarja kasvatamiseks kasutatavate rohumaade puhul, maksti rohumaade eest hüvitist kokku tegelikult 250275012 Belgia franki aastas, millest 186505640 Belgia franki maksti veealade eest ja 63769372 Belgia franki loodusalade eest.
According to the Belgian authorities, this difference between the maximum theoretical aid rates and the rates of aid actually paid is due to a number of factors, in particular the fact that compensation was only paid in respect of grassland which was already being used as grassland by the same farm in 1994.
Belgia ametiasutuste väitel on kõnealune maksimaalse teoreetilise abi määra ja tegelikult makstud abi määra vaheline erinevus tingitud mitmest tegurist, eelkõige asjaolust, et hüvitist maksti üksnes rohumaade eest, mida sama põllumajandusettevõte kasutas rohumaadena juba 1994. aastal.
Compensation for maize
Hüvitis seoses maisiga
For maize a flat rate aid for loss of production of BEF 3600/ha applies provided that this maize is still grown on the same parcel, and not sown on former grassland that has been ploughed up.
Maisi puhul kohaldatakse tootmise vähenemise eest kindlasummalist abi määra – 3600 Belgia franki hektari kohta – tingimusel, et maisi kasvatatakse jätkuvalt samal maatükil ning seda ei külvata varem rohumaana kasutatud ülesküntud maale.
This aid is based on estimates that the average dry material production for maize is 14500 kg/ha and the average loss of yield resulting from the stricter standards is 900 kg/ha.
Kõnealune abi põhineb hinnangul, et keskmine kuivaine toodang on maisi puhul 14500 kg/ha ning rangemate normide tõttu väheneb toodang keskmiselt 900 kg/ha.
Based on an estimated cost price of BEF 4/kg dry material this results in a loss of income of BEF 3600.
Võttes aluseks hinnangulise kuivaine hinna 4 Belgia franki / kg, tähendab see 3600 Belgia frangi suurust sissetuleku vähenemist.
In addition farmers are encouraged to sow grass after maize, thereby reducing the drainage of nitrates from the soil and nitrate leaching.
Peale selle õhutatakse põllumajandustootjaid külvama pärast maisi rohttaimi, vähendades seeläbi nitraatide äravoolu pinnasest ja nitraatide leostumist.
For this, a further aid of BEF 3600/ha was granted.
Selleks anti täiendavat abi 3600 Belgia franki / ha.
According to the Belgian authorities this aid only covers the cost of grass seed.
Belgia ametiasutuste sõnade kohaselt katab kõnealune abi üksnes rohttaimede seemne maksumuse.
Compensation for additional manure disposal costs
Hüvitis täiendavate sõnniku kõrvaldamise kulude eest
Aid is provided to holdings in water and nature zones to cover the additional costs of disposing of manure surpluses which result from the lower limits on manure application.
Abi antakse veealadel ja loodusaladel asuvatele põllumajandusettevõtetele, et katta täiendavad kulud seoses sõnniku ülejäägi kõrvaldamisega, mis on tingitud sõnniku kasutamise suhtes kehtivatest madalamatest piirmääradest.
Aid is granted if a holding has additional manure surpluses which have accumulated as a result of the stricter standards governing manure application.
Abi antakse juhul, kui põllumajandusettevõttel on sõnniku kasutamist reguleerivate rangemate normide tagajärjel tekkinud sõnniku ülejäägid.
For the calculation of the aid, a distinction is made between:
Abi arvutamiseks eristatakse:
family livestock farms and other livestock holdings which did not acquire additional arable land between 1993 and 1996; the area of arable land according to the 1996 register is taken into account for calculating the possibilities for manure disposal;
loomakasvatusega tegelevaid põllumajanduslikke pereettevõtteid, mis ei omandanud aastatel 1993–1996 täiendavat põllumaad; sõnniku kõrvaldamise võimaluste arvutamisel võetakse arvesse 1996. aastal registrisse kantud põllumaa pindala;
non-family livestock holdings which did acquire additional land between 1993 and 1996; the area to be taken into account for determining the possibilities for manure disposal is based on the arable land recorded in 1994 (situation on the holding in 1993).
muid loomakasvatusega tegelevaid põllumajandusettevõtteid, mis omandasid aastatel 1993–1996 täiendavat põllumaad; sõnniku kõrvaldamise võimaluste arvutamisel arvesse võetav pindala põhineb 1994. aastal registrisse kantud põllumaal (põllumajandusettevõtte olukord 1993. aastal).
For the purpose of calculating the aid a weighted average is used, based on the calculation of the number of animals of each species (cattle, pigs, poultry, others) in Flanders and the typical mineral composition of the manure from each species in terms of mineral content.
Abi arvutamisel kasutatakse kaalutud keskmist, lähtudes iga liiki loomade (kariloomad, sead, kodulinnud, muud) arvust Flaami piirkonnas ning iga liigi sõnniku tüüpilisest mineraalsest koostisest, st mineraalide sisaldusest.
On this basis it is estimated that each tonne of manure contains 6,6 kg of nitrogen and 4,2 kg of di-phosphorous pentoxide.
Selle põhjal sisaldab iga tonn sõnnikut hinnanguliselt 6,6 kg lämmastikku ja 4,2 kg difosforpentoksiidi.
Aid is paid per unit of mineral (per kg of di-phosphorous pentoxide (P2O5) and per kg of nitrogen (N)) eligible for compensation.
Abi makstakse abikõlblike mineraalide ühiku (kilogrammi difosforpentoksiidi (P2O5) ja kilogrammi lämmastiku (N)) kohta.
The location of the holding determines the level of payment.
Maksete tase sõltub põllumajandusettevõtte asukohast.
The amount of aid payable is:
Makstava abi summad on järgmised:
BEF 13/unit: for holdings in a ‘white’ municipality with a revised output of < 75 kg P2O5/ha,
13 Belgia franki ühiku kohta: põllumajandusettevõtted nn valgetes omavalitsustes, mille läbivaadatud väljund on < 75 kg P2O5/ha;
BEF 20/unit: in a ‘grey’ municipality with a revised output of 75 to 125 kg P2O5/ha,
20 Belgia franki ühiku kohta: põllumajandusettevõtted nn hallides omavalitsustes, mille läbivaadatud väljund on 75 – 125 kg P2O5/ha;
BEF 27/unit: for one holding in a municipality with a revised output of > 125 kg P2O5/ha.
27 Belgia franki ühiku kohta: üks põllumajandusettevõte omavalitsuses, mille läbivaadatud väljund on > 125 kg P2O5/ha.
The amounts of aid are higher for municipalities with higher revised outputs because the manure has to be transported over longer distances.
Suurema läbivaadatud väljundiga omavalitsuste puhul on abisummad suuremad seetõttu, et sõnnikut tuleb vedada kaugemale.
In addition, aid is also payable to compensate farmers who are no longer able to take advantage of contractual arrangements with neighbouring farms to spread excess manure on those farms.
Peale selle makstakse abi ka hüvitisena põllumajandustootjatele, kes ei saa enam kasutada lepinguid naabruses asuvate põllumajandusettevõtetega, mille kohaselt liigne sõnnik laotatakse kõnealuste ettevõtete maadele.
To qualify, the holding must have entered into an arrangement for the disposal of excess manure in 1995 with a user with land in an area where the stricter standards apply and must be established in a municipality with a revised output of over 100 kg P2O5/ha.
Abikõlblikud on need põllumajandusettevõtted, mis on sõlminud lepingu liigse sõnniku kõrvaldamiseks 1995. aastal selliste kasutajatega, kelle maa asub alal, kus kohaldatakse rangemaid norme, ja on registreeritud omavalitsuses, mille läbivaadatud väljund on üle 100 kg P2O5/ha.
Compensation is paid per unit of mineral, i.e. per kg P2O5 and per kg N less disposed of to these users.
Hüvitist makstakse mineraalide üksuse, st iga kilogrammi P2O5 ja kilogrammi lämmastiku kohta, mille võrra asjaomaste kasutajate kaudu kõrvaldamine on vähenenud.
The maximum quantity which may be eligible for compensation is the difference in disposal possibilities between the normal standards governing manure application and those applying in areas subject to stricter rules.
Maksimaalne kogus, mille eest hüvitist võib maksta, on sõnniku kasutamist reguleerivate tavapäraste normide ja rangemate eeskirjadega piirkondades kohaldatavate normide kohaste kõrvaldamisvõimaluste vahe.
The location of the holding determines the amount payable, which is:
Makstavad summad sõltuvad põllumajandusettevõtte asukohast ja on järgmised:
BEF 27/unit: one holding in a municipality with a revised output of > 125 kg P2O5/ha,
27 Belgia franki ühiku kohta: üks põllumajandusettevõte omavalitsuses, mille läbivaadatud väljund on > 125 kg P2O5/ha;
BEF 20/unit for all other holdings.
20 Belgia franki ühiku kohta kõikide muude põllumajandusettevõtete puhul.
Family livestock holdings with manure surpluses on parcels of land in the Kluizen sub-hydrographic basin for surface water collection or on nitrate-sensitive land on the banks of the Maas may take advantage of the obligation of the manure bank to accept additional surpluses of manure arising as a result of the stricter standards governing manure application.
Loomakasvatusega tegelevad põllumajanduslikud pereettevõtted, millel on sõnniku ülejääk pinnavee kogumiseks kasutataval Kluizeni subhüdrograafilisel valgalal asuvatel maatükkidel või nitraaditundlikul alal Maasi kallastel, võivad tugineda sõnnikuhoidla kohustusele võtta vastu sõnniku kasutamist reguleerivatest rangematest normidest tulenevaid liigseid sõnnikukoguseid.
In this case the compensation for the disposal and storage of manure is reduced in proportion to the quantity of minerals for which the manure bank has provided assistance.
Sellisel juhul vähendatakse sõnniku kõrvaldamise ja ladustamise eest makstavat hüvitist proportsionaalselt mineraalide kogusega, mille puhul kasutati sõnnikuhoidla abi.
Compensation for increased storage costs
Hüvitis suuremate sõnniku ladustamise kulude eest
Because manure spreading in water zones and nature zones was banned for the period starting from 1 September, instead of 21 September as in other zones, certain farmers encountered difficulties since on many farms manure is spread after the harvest and they harvest a number of crops after the (annual) start date for the ban.
Kuna veealadel ja loodusaladel keelati sõnniku laotamine ajavahemikul, mis algab 1. septembril, mitte 21. septembril nagu muudel aladel, tekkisid teatavatel põllumajandustootjatel probleemid, sest paljudes põllumajandusettevõtetes laotatakse sõnnikut pärast saagikoristust ja mitme põllukultuuri puhul koristatakse saaki pärast keelu (iga-aastast) alguskuupäeva.
This was no longer possible in water and nature zones.
Veealadel ja loodusaladel ei olnud see enam võimalik.
The Belgian authorities estimate that as a consequence, these undertakings would require additional manure storage facilities for three months.
Belgia ametiasutuste hinnangul vajavad asjaomased põllumajandusettevõtted selle tagajärjel kolme kuu jooksul täiendavaid sõnniku ladustamise võimalusi.
The difference in standards governing manure application between ordinary areas and water and nature zones is equivalent to about 50 kg P2O5/ha.
Tavalistel aladel ning veealadel ja loodusaladel sõnniku kasutamist reguleerivate normide vaheline erinevus on ligikaudu 50 kg P2O5/ha.
Since one tonne of manure contains an average of 5,2 kg P2O5, 50 kg P2O5/ha corresponds approximately to 10 tonnes storage capacity per ha required.
Kuna üks tonn sõnnikut sisaldab keskmiselt 5,2 kg P2O5, tähendab see seda, et 50 kg P2O5/ha puhul on vaja ladustamisvõimalust ligikaudu 10 tonni jaoks.
Based on an estimate that the cost of building a 500 m3 storage facility is BEF 1263120 the Belgian authorities estimate that the provision of the necessary storage capacity involves an investment of about BEF 2500 per tonne of storage capacity which will be amortised over 20 years, and is therefore equivalent to BEF 125/t/year.
Lähtudes eeldusest, et 500 m3 sõnniku ladustamise rajatise ehitamise kulud on 1263120 Belgia franki, tuleb vajalike ladustamisvõimaluste tagamiseks Belgia ametiasutuste hinnangul investeerida ühe tonni ladustamiseks ligikaudu 2500 Belgia franki; see amortiseerub 20 aasta jooksul ja moodustab seega 125 Belgia franki tonni kohta aastas.
Annual compensation of BEF 1250/ha is therefore payable to farmers producing livestock manure with arable land in areas where stricter rules on manure application and spreading apply.
Seepärast makstakse loomasõnnikut tootvatele põllumajandustootjatele, kelle põllumaa suhtes kohaldatakse rangemaid sõnniku kasutamise ja laotamise eeskirju, igal aastal hüvitist 1250 Belgia franki hektari kohta.
Farmers who in 1996 received this compensation for manure storage under the manure decree cannot obtain interest-rate subsidies or capital premiums in the same year for building storage facilities for livestock manure under the Flemish Agricultural Investment Fund (VLF).
Põllumajandustootjad, kes said sõnnikudekreedi alusel 1996. aastal kõnealust hüvitist sõnniku ladustamise eest, ei tohi saada samal aastal loomasõnnikuhoidlate ehitamiseks Flaami Põllumajandusinvesteeringute Fondist (VLF) intressi- ega põhisumma toetust.
Compensation for use of chemical fertilisers
Hüvitis keemiliste väetiste kasutamise eest
Since farmers with land situated in water zones cannot fully make up the permitted quantity of nitrogen per hectare using animal manure, the Belgian authorities anticipate that farmers in these areas will endeavour to maintain production levels by applying additional chemical fertiliser especially for ‘other crops’ and for maize.
Kuna põllumajandustootjad, kelle maa asub veealadel, ei suuda loomasõnniku abil täielikult saavutada hektari kohta lubatud lämmastiku kogust, eeldavad Belgia ametiasutused, et kõnealustel aladel püüavad põllumajandustootjad säilitada tootmise taseme, kasutades eelkõige muude põllukultuuride ja maisi puhul täiendavaid keemilisi väetisi.
It is assumed that these holdings will use an additional 60 kg of N/ha at a cost of BEF 16/kg.
Prognooside kohaselt kasutavad asjaomased põllumajandusettevõtted täiendavalt 60 kg N/ha hinnaga 16 Belgia franki / kg.
The aid payable therefore amounts to BEF 960 (60 × 16), which is rounded up to a flat rate BEF 1000/ha.
Seepärast moodustab makstav abi 960 (60 × 16) Belgia franki, mis ümardatakse kindlamääraliseks summaks 1000 Belgia franki / ha.
Procedure for the payment of aid
Abi maksmise menetlus
Farmers with arable land in 1994 located in water and nature zones may apply to the manure bank, which is responsible for the administration of the scheme, for compensation in those areas.
Põllumajandustootjad, kes omasid 1994. aastal veealadel ja loodusaladel paiknevat põllumaad, võivad esitada kõnealuste alade eest hüvitise saamiseks taotluse sõnnikuhoidlale, kes vastutab kava haldamise eest.
They are required to indicate on maps and plans their arable land parcel by parcel, with a crop plan for 1994 and for the year of application.
Nad peavad näitama kaartidel maatükkide kaupa oma põllumajandusmaad koos 1994. aasta ja taotluse esitamise aasta külviplaanidega.
If arable land is located in several areas or zones, the compensation is calculated on the basis of the strictest standards on manure application and spreading.
Kui põllumajandusmaa asub mitmel alal või mitmes piirkonnas, arvutatakse hüvitis kõige rangemate sõnniku kasutamise ja laotamise normide põhjal.
The manure bank examines applications and informs those concerned as to what compensation will be paid, using all the information available to it.
Sõnnikuhoidla vaatab taotlused läbi ja teavitab asjaomaseid isikuid sellest, millist hüvitist makstakse, kasutades kogu talle kättesaadavat teavet.
Compensation is not paid if it amounts to less than BEF 1000.
Hüvitist ei maksta, kui summa moodustab kokku vähem kui 1000 Belgia franki.
Applicants have a right of appeal to the Flemish Minister of the Environment, who is required to issue a decision within six months, otherwise the appeal is considered upheld.
Taotlejatel on õigus esitada edasikaebus Flaami keskkonnaministrile, kes peab tegema otsuse kuue kuu jooksul, vastasel korral leitakse, et edasikaebus on heaks kiidetud.
The manure bank, police officers and officials of the environment inspection department of the environment, nature, land and water management authority and other officials are entitled to undertake checks that farmers are meeting their obligations under the manure decree.
Sõnnikuhoidlal, politseinikel ning keskkonna, looduse, maa ja vee majandamise ameti keskkonnainspektsiooni osakonna ametnikel ning teistel ametnikel on õigus kontrollida, kas põllumajandustootjad täidavad sõnnikudekreedist tulenevaid kohustusi.
If infringements are found, farmers may be required to repay the aid.
Kui leitakse rikkumisi, võib põllumajandustootjatelt nõuda abi tagasimaksmist.
No aid may be granted under the manure decree for land covered by set-aside.
Sõnnikudekreedi alusel ei tohi anda abi tootmisest kõrvale jäetud maa eest.
The measures described above constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Eespool kirjeldatud meetmed kujutavad endast riigiabi aluslepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
The compensation originates from State resources and is paid to certain categories of farmers, i.e. those located in water zones or nature zones.
Hüvitist makstakse riigi ressurssidest ja teatavat liiki, st veealadel või loodusaladel tegutsevatele põllumajandustootjatele.
This support distorts or threatens to distort competition and affect trade between Member States because it improves the competitive position of farmers receiving the compensation when compared with farmers in other parts of Belgium or in other Member States who are not in receipt of aid.
Kõnealune toetus kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi ning mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust, sest sellega parandatakse hüvitist saavate põllumajandustootjate konkurentsivõimet võrreldes Belgia muude osade või teiste liikmesriikide põllumajandustootjatega, kes abi ei saa.
Furthermore, in so far as the products produced by those farmers are the subject of intra-EU trade, the measures appear likely to affect trade between Member States.
Kuivõrd asjaomaste põllumajandustootjate toodetega kaubeldakse ELi-siseselt, mõjutavad meetmed peale selle tõenäoliselt liikmesriikidevahelist kaubandust.
In their written observations the Belgian authorities have emphasised the environmental objectives of the aid scheme and in this context they have cited the provisions of Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (hereinafter Regulation (EEC) No 2078/92) [8] and the Community guidelines on State aid for environmental protection [9].
Oma kirjalikes tähelepanekutes on Belgia ametiasutused rõhutanud abikava keskkonnaalaseid eesmärke ja viidanud sellega seoses nõukogu 30. juuni 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2078/92 keskkonnakaitsenõuete ja paikkondade alalhoiuga kooskõlas olevate põllumajanduslike tootmismeetodite kohta (edaspidi „määrus (EMÜ) nr 2078/92”) [8] ja keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste [9] sätetele.
Point 2.1 of the environment aid guidelines states that in the agricultural sector the guidelines do not apply to the field covered by Regulation (EEC) No 2078/92.
Keskkonnakaitsealase riigiabi suuniste punktis 2.1 on märgitud, et põllumajandussektoris ei kohaldata suuniseid määrusega (EMÜ) nr 2078/92 hõlmatud valdkonna suhtes.
It is therefore appropriate to begin by considering the application of Regulation (EEC) No 2078/92 to the measures concerned.
Seepärast on asjakohane kõigepealt kaaluda määruse (EMÜ) nr 2078/92 kohaldamist kõnealuste meetmete suhtes.
Applicability of Regulation (EEC) No 2078/92
Määruse (EMÜ) nr 2078/92 kohaldatavus
The Belgian authorities explain that the compensation for farmers granted as part of the measure in the nature zones and the water zones should be seen as an implementation of the provisions of Regulation (EEC) No 2078/92.
Belgia ametiasutused selgitavad, et loodusaladel ja veealadel võetud meetme osana põllumajandustootjatele makstud hüvitist tuleks käsitada määruse (EMÜ) nr 2078/92 sätete rakendamisena.
Regulation (EEC) No 2078/92 establishes a Community aid scheme which is intended to promote, inter alia, the voluntary use of farming practices which reduce the polluting effects of agriculture, on the basis of undertakings given by the farmer (Article 2(1)).
Määrusega (EMÜ) nr 2078/92 kehtestatakse ühenduse abikava, mille eesmärk on edendada muu hulgas põllumajanduse saastavat toimet vähendavate tootmisviiside vabatahtlikku kasutamist, lähtudes põllumajandustootja võetud kohustustest (artikli 2 lõige 1).
Member States shall determine the conditions for granting aid, and the amount of aid to be paid, on the basis of the undertaking given by the beneficiary and of the loss of income as well as the need to provide an incentive (Article 5(1) (a), (b)).
Liikmesriigid määravad abi andmise tingimused ja makstava abi summa kindlaks abisaaja võetud kohustuste ning sissetulekute vähenemise põhjal, aga ka vajaduse põhjal pakkuda stiimuleid (artikli 5 lõike 1 punktid a ja b).
In addition, subject to conditions determined by the Commission, the Community may also contribute to certain premiums granted by Member States in order to compensate for income losses resulting from the mandatory application of the restrictions referred to in Article 2 in the context of measures implemented in those Member States pursuant to Community provisions (Article 4(5) of Regulation (EEC) No 2078/92).
Peale selle võib ka ühendus komisjoni kindlaks määratud tingimustel anda panuse teatavatesse liikmesriikide antavatesse toetustesse, et hüvitada artiklis 2 osutatud piirangute kohustuslikust kohaldamisest tulenev sissetulekute vähenemine seoses ühenduse sätete kohaste meetmete rakendamisega asjaomastes liikmesriikides (määruse (EMÜ) nr 2078/92 artikli 4 lõige 5).
Furthermore, according to Article 10(1), Member States have the possibility to introduce nationally financed schemes for additional measures for which the conditions of granting the aid differ from the requirements of the Regulation or the amounts of which exceed the limits stipulated therein.
Peale selle on liikmesriikidel kooskõlas artikli 10 lõikega 1 võimalus kehtestada riiklikult rahastatud lisameetmete kavad, mille puhul abi andmise tingimused erinevad määruse nõuetest või millega seotud summad ületavad määruses sätestatud piire.
These schemes have to comply with the objectives of the Regulation and State aid rules.
Kõnealused kavad peavad vastama määruse eesmärkidele ja riigiabi eeskirjadele.
The scheme at issue is not aimed at providing compensation for losses linked to compliance with voluntary undertakings made by farmers.
Kõnealuse kava eesmärk ei ole hüvitada põllumajandustootjate vabatahtlike kohustuste täitmisega seotud kahjusid.
Nor does it involve Community co-financing of compensation in the context of measures implemented by Belgium subject to conditions determined by the Commission.
Samuti ei kaasne sellega hüvitise ühendusepoolset kaasrahastamist seoses meetmetega, mida Belgia on rakendanud komisjoni kindlaks määratud tingimustel.
Rather, the scheme concerns the (exclusively) national funding of compensation for losses stemming from compliance with obligations under the national legislation on fertilisers.
Pigem hõlmab kava riiklikest väetisi käsitlevatest õigusaktidest tulenevate kohustuste täitmisest tingitud kahjude hüvitamise (üksnes) riiklikku rahastamist.
Therefore, the aid falls outside the scope of application of the Regulation and must be examined under the applicable State aid rules.
Seepärast jääb abi määruse kohaldamisalast välja ja seda tuleb uurida kohaldatavate riigiabi eeskirjade alusel.
APPLICATION OF THE COMMUNITY GUIDELINES ON STATE AID FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION
KESKKONNAKAITSEKS ANTAVAT RIIGIABI KÄSITLEVATE ÜHENDUSE SUUNISTE KOHALDATAVUS