natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the Belgian authorities have given an undertaking that DBB/Belfius will not benefit commercially from the fact that it has received support from the Belgian State.
Belgia ametiasutused on võtnud endale kohustuse tagada, et DBB/Belfius ei kasutaks äriliselt ära asjaolu, et teda toetab Belgia riik.
In the light of Dexia’s own contribution and the measures taken on its principal markets, the Commission concludes that all of the structural measures in the restructuring plan are enough to limit excessive distortions of competition resulting from the aid in question.
Dexia omapanuse puhul ja tema peamistel turgudel võetavate meetmete puhul järeldab komisjon, et ümberkorralduskavaga ette nähtud struktuurimeetmed on tervikuna piisavad, et piirata asjaomasest abist põhjustatud ülemääraseid konkurentsimoonutusi.
Monitoring of measures
Meetmete järelevalve
The Commission notes that the Bank Restructuring Communication recommends that the Member States concerned should submit regular detailed reports to the Commission to enable it to verify that the restructuring plan is being implemented in accordance with the commitments notified.
Komisjon märgib, et pankade ümberkorraldamise teatise kohaselt on soovitatav, et asjaomased liikmesriigid esitaksid komisjonile korrapäraselt üksikasjalikke aruandeid, et komisjon saaks veenduda ümberkorraldamiskava rakendamises kooskõlas teatatud kohustustega.
In that respect, the Commission will be sent six-monthly and end-of-year reports by the independent trustee responsible for monitoring the restructuring plan, at the latest 30 working days after each six-month period throughout the duration of the plan.
Sellega seoses esitatakse komisjonile poolaastaaruandeid ja aasta lõpuks esitab ümberkorralduskava järelevalve eest vastutav sõltumatu ekspert aruande 30 tööpäeva jooksul pärast iga poolaastat kogu ümberkorralduskava kestuse ajal.
COMPATIBILITY OF DEXIA’S RESOLUTION PLAN
DEXIA SANEERIMISKAVA KOKKUSOBIVUS
The Commission must assess the compatibility with the internal market of all the aid measures concerned in the light of the guidelines it adopted for the banking sector against the background of the financial crisis, and in particular in the light of the Bank Restructuring Communication and the Banking Communication.
Komisjon peab hindama kõigi abimeetmete kokkusobivust siseturuga vastavalt pankadele seoses finantskriisiga antud suunistele, eriti aga ümberkorraldamisteatisele ja pangandusteatisele.
Under the terms of point 21 of the Bank Restructuring Communication, an orderly winding-up or the auctioning-off of a failed bank should always be considered where a bank cannot credibly return to long-term viability.
Ümberkorraldamisteatise punkti 21 kohaselt tuleks juhul, kui pank ei ole suuteline saavutama usaldusväärselt taas elujõulisust, alati kaaluda võimalust elujõuetu panga tegevus nõuetekohaselt lõpetada või müüa pank enampakkumisel.
The Banking Communication defines the general principles of controlled winding-up [168].
Nõuetekohase likvideerimise menetlus on sätestatud pangandusteatises [168].
It states that controlled liquidation may be applied in individual cases, where restructuring aid has been granted to a financial institution and it becomes clear that it cannot be restructured successfully.
Selline kontrollitud likvideerimine on võimalik üksikjuhtudel, kui päästmisabi antakse ühele finantseerimisasutusele ja kui on selge, et seda asutust ei õnnestu edukalt ümber korraldada.
In order to be compatible with the internal market as provided for in Article 107(3)(b) TFEU, liquidation aid must, according to the Commission’s practice in its decisions [169], satisfy the following three general conditions:
Vastavalt komisjoni väljakujunenud otsustuspraktikale [169] on abi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b kohaselt siseturuga kokkusobiv, kui on täidetud kolm järgmist üldtingimust:
it must be shown that the aid will allow an orderly winding-up and that it is kept to the minimum necessary in view of the objective pursued [170];
abimeede peab tõendatult võimaldama panga nõuetekohast likvideerimist ja olema ühtlasi eesmärgi saavutamiseks minimaalse vajaliku suurusega [170];
there must be appropriate burden-sharing, in particular by excluding shareholders from receiving the benefit of any aid in the context of the controlled winding-up procedure [171];
nõuetekohane kulude jagamine peab olema tagatud; eelkõige tuleb välistada likvideerimismenetlusega seotud abi andmine aktsionäridele [171];
to avoid undue distortions of competition, the liquidation phase should be limited to the period strictly necessary for the orderly winding-up.
konkurentsi põhjendamatu kahjustamise vältimiseks ei tohiks likvideerimisetapp kesta kauem kui lõpetamiseks ilmtingimata vajalik.
As long as the beneficiary financial institution continues to operate it should not pursue any new activities, but merely continue the ongoing ones.
Niikaua kui finantseerimisasutus veel tegutseb, ei tohiks ta alustada uusi tegevusi, vaid piirduma senise tegevuse jätkamisega.
The banking licence should be withdrawn as soon as possible [172].
Tema tegevusluba tuleks tühistada niipea kui võimalik [172].
The Commission will therefore examine all the aid in question for Dexia, both past and future, as aid for a financial institution in controlled liquidation.
Komisjon analüüsib seega kõnealust abi tervikuna, Dexiale juba antud ja ka tulevikus antavat abi kui kavakohases likvideerimisprotsessis olevale pangaasutusele antavat abi.
Evidence of an orderly winding-up
Nõuetekohase likvideerimise tõendamine
The Commission considers that the scenario provided for in the revised orderly resolution plan will enable an orderly winding-up of Dexia.
Komisjoni sõnul näeb läbivaadatud saneerimiskava ette Dexia likvideerimise stsenaariumi.
The revised orderly resolution plan enables the Commission to assess the liquidation procedure and the potential impact on competition of the State measures which that procedure involves.
Läbivaadatud saneerimiskava võimaldab komisjonil hinnata likvideerimismenetlust ja selle raames võetavate riiklike meetmete võimalikku mõju konkurentsile.
The fundamental requirement which allows the planned scenario to be classified as a winding-up measure is for the institution to cease all banking activity.
Likvideerimisstsenaariumi olulisim tunnus on see, et pank lõpetab kõik pangatehingud.
The revised orderly resolution plan provides for Dexia to exit the markets in which it previously traded either by disposing of entities to a third party, or by placing residual entities and activities in run-off management.
Läbivaadatud saneerimiskavas nähakse ette Dexia lahkumine turgudelt, kus ta varem oli, kas oma üksuste müümise kaudu kolmandatele isikutele või üksuste ja järelejäänud tegevuse likvideerimise kaudu.
Run-off management is based on the absence of any new production, with an exception for Crediop and DCL in order to allow a genuinely controlled resolution.
Likvideerimine põhineb uue tootmise puudumisel, erandina Crediop ja DCL, et võimaldada nõuetekohast likvideerimist.
In order to comply with Crediop’s regulatory obligations so that it can keep its banking licence with a view to being wound up by 31 December 2013, Crediop will be able to provide EUR 200 million in new finance for existing customers for a period of one year from the Commission’s final decision.
Et täita õigusaktidest tulenevaid kohustusi oma pangalitsentsi säilitamiseks seoses tema likvideerimisega 31. detsembriks 2013 võib Crediop kasutada uusi rahastusi olemasolevatele klientidele summas 200 miljonit eurot ühe aasta jooksul alates komisjoni lõplikust otsusest.
The Commission notes that a total cessation of production, in other words immediate run-off management, would trigger the activation of […] and therefore a risk of […] for an amount of almost […].
Komisjon märgib, et tootmise täielik peatamine ehk kohene likvideerimine tooks kaasa […] aktiveerimise ja seega riski […] summas ligi […].
The Commission also notes that the new production is small compared with Crediop’s production before the crisis (around EUR 3 billion per year).
Komisjon märgib samuti, et see uus tootmine on väike võrreldes Crediopi kriisieelse tootmisega (umbes 3 miljardit eurot aastas).
DCL will be able to grant new finance, capped at EUR 600 million, between February and July 2013 and June and November 2014 with a view to desensitising a portfolio with a marked-to-market book value of EUR [0-2] billion of sensitive structured loans that are still lodged with DCL (local authority loans classified outside the Gissler Charter, scoring E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or with a Cepcor score of 11 or more).
DCL võib anda uusi rahastusi kogusummas 600 miljonit eurot vahemikus veebruar kuni juuli 2013 ning juuni kuni november 2014, eesmärgiga tegeleda DCLi allesjäänud halbade struktureeritud laenude portfelliga (kohalikele omavalitsustele antud laenud, mis jäävad Gissleri hartast välja või kuuluvad selle järgi klassidesse E3, E4 või E5 või on nende Cepcori punktiarv on 11 või kõrgem) arvestuslikus turuväärtuses [0–2] miljardit eurot.
The improvement in the economic value of the debt stock that this should entail is defined by taking account of the lessening of the litigation risk that desensitisation should bring about.
Sellest tuleneva tagasimaksmata võla majandusliku väärtuse parandamine määratletakse tundlike laenudega tegelemisest tuleneva kohtuvaidluste riski vähendamist arvesse võttes.
This package will make it possible to reduce the risk (particularly of litigation) connected with the loans concerned by over 50 %, and to reduce collateral volatility and the operational risk on complex derivative cover transactions.
See eelarve võimaldab ühelt poolt vähendada asjaomaste laenudega seotud riske (eelkõige kohtuvaidluste riski) enam kui 50 % ulatuses ning teiselt poolt vähendada tagatise volatiilsust ja tegevusriski seoses keeruliste tuletisinstrumentide kindlustamise tehingutega.
The flows linked to the desensitisation of these loans will also be limited according to the following conditions:
Nende laenude tundlikkuse vähendamise tehingutega seotud rahavooge piiratakse muu hulgas järgmiste tingimuste alusel:
the new flows should bring about an improvement in the Gissler or Cepcor score;
uued rahavood peavad viima Gissleri või Cepcori punktiarvu paranemiseni;
during the initial desensitisation period (February-July 2013), the new flows will as a priority concern the most sensitive loans, namely those granted to the [30-50] of DCL’s main customers which account for [40-60] % of the marked-to-market of the derivatives associated with loans outside the Gissler Charter.
tehingute esimesel perioodil (veebruar–juuli 2013) puudutavad rahavood eelkõige kõige tundlikumaid laene ehk [30–50] % DCLi peamisele kliendile antud laene, mis moodustavad [40–60] % turuhinnast.
The Commission notes that the sole purpose of this active restructuring option is to limit the expected losses on the existing portfolio in a run-off scenario.
Komisjon märgib, et selle aktiivse ümberkorralduse võimaluse andmise eesmärk on ainult piirata olemasoleva portfelli oodatavaid kahjusid likvideerimisstsenaariumi korral.
DCL will not in any event carry out any new activities in the strict sense, or any new production for new customers.
DCL ei tegele ühelgi juhul uute tegevusliikidega kitsamas tähenduses ega ka uute toodete pakkumisega uutele klientidele.
The EUR 600 million envelope is no more than [0-5] % of the total amount of DCL’s loan stock.
See 600 miljoni eurone eelarve on piiratud [0–5] %ga DCLi laenude tagasimaksmata kogusummast.
Secondly, the winding-up phase is to be limited to the successful completion of the orderly liquidation.
Teiseks ei tohi likvideerimisetapp kesta kauem, kui on vajalik nõuetekohaseks lõpetamiseks.
In that respect the Commission notes that the resolution plan provides for the rapid disposal of all the Group’s saleable entities.
Sellega seoses märgib komisjon, et saneerimiskava näeb ette kontserni kõigi müüdavate üksuste müügi lühikeste ajavahemike järel.
In addition, a number of sales had already been made before the resolution plan was submitted [173].
Mitmed müügid toimusid juba enne saneerimiskava esitamist [173].
If the time-limits for disposal are not met, the entities will be placed in run-off management in the month following failure to comply with the commitment, or else an independent trustee will be appointed, again in the month following failure to comply with the commitment, to sell them […] within a maximum period of one year.
Kui müügitähtaegadest kinni ei peeta, siis likvideeritakse üksused kuu jooksul, mis järgneb kohustusest mitte kinnipidamisele või nimetatakse kuu jooksul, mis järgneb kohustusest mitte kinnipidamisele, ametisse sõltumatu ekspert, kes müüb need […] hiljemalt aasta jooksul.
All the other residual entities will be placed in run-off management.
Kõik ülejäänud üksused likvideeritakse.
The resolution plan provides, moreover, for DAM, Dexia Israel and Crediop to be managed separately from the rest of the Dexia Group.
Saneerimiskavas nähakse ette, et üksusi DAM, Dexia Israël ja Crediop hallatakse ülejäänud Dexia kontsernist eraldi.
In view of the time it will take to liquidate the portfolios, the revised orderly resolution plan provides for them to be held, in principle, until they mature, in order to preserve their value and avoid fire sales.
Seoses portfellide likvideerimise kestusega nähakse saneerimiskavas ette, et portfelle hoitakse põhimõtteliselt kuni nende tähtaegumiseni, et säilitada nende väärtus ja vältida nende varade kiirmüüki (fire sales).
Dexia and the Member States concerned are also to look into the ways in which the Group could speed up opportunistic deleveraging if market conditions allow.
Dexia ja asjaomased liikmesriigid uurivad ka tingimusi, mille raames võiks kontsern finantsvõimenduse vähendamist kiirendada, kui turutingimused seda võimaldavad.
In addition, the Member States concerned have given a commitment that Dexia and its subsidiaries will not make any new acquisitions.
Lisaks võtsid asjaomased liikmesriigid endale kohustuse tagada, et Dexia ja tema tütarettevõtted ei ostaks uusi ettevõtteid.
As a third criterion, the bank is to end its commercial activities, apart from those associated with the sale of its assets.
Kolmanda kriteeriumina peab pank lõpetama oma äritegevuse, erandiks on tema varade müügiga seotud äritegevus.
Some of Dexia’s commercial activities are to be sold to third parties as part of the disposal of saleable entities.
Mõned Dexia äritegevuse liikidest müüakse kolmandatele isikutele müüdavate üksuste loovutamise raames.
On 30 June 2012 this had already fallen to EUR 411 billion, a decrease of over 37 % on the size of its balance sheet on 31 December 2008 (EUR 651 billion), when the first State aid was granted.
30. juunil 2012 oli see juba langenud 411 miljardi euroni, mis tähendab enam kui 37 % langust võrreldes Dexia bilansimahuga 31. detsembril 2008 (651 miljardit eurot), mil eraldati esimene riigiabi.
The Group’s assets should be EUR [200-250] billion by the end of 2013.
Kontserni varad peaksid 2013. aasta lõpuks olema [200–250] miljardit eurot.
The assets will then be reduced by some EUR [10-20] billion a year up to 2017 and will be EUR [100-150] billion in 2020.
Seejärel amortiseeruvad need kuni 2017. aastani umbes [10–20] miljardit aastast, ulatudes 2020. aastaks [100–150] miljardi euroni.
In comparison with 2008, there will be a balance sheet reduction of [70-80] %.
Võrreldes 2008. aastaga on bilansi vähenemine seega [70–80] %.
On 31 December 2010 the Dexia Group employed 35185 staff in 34 countries.
31. detsembril 2010 oli Dexia kontsernil 35185 töötajat 34 riigis.
As a result of the sale of DBB/Belfius in October 2011, the Dexia Group employed 22720 staff on 30 June 2012.
Eelkõige DBB/Belfiuse müügi järel 2011. oktoobris langes Dexia kontserni töötajate arv 22720 ni 30. juuniks 2012.
Since the disposal of DenizBank, BIL and RBCD, the number of staff has gone down to around 3650.
DenizBank, BIL ja RBCD müügist saadik on Dexia kontsernil umbes 3650 töötajat.
Dexia has also drawn up a methodology for informing the Commission and valuing all the planned disposals (see recital 125).
Lisaks kehtestas Dexia komisjoni teavitamise ja kõigi kavandatavate müükide väärtuse hindamise metoodika (vt punkt 125).
Lastly, the revised orderly resolution plan also means that aid will be limited to the minimum necessary.
Läbivaadatud saneerimiskavaga kindlustatakse ka abi jäämine vajaliku miinimumi piiresse.
In particular, only the entities which cannot be sold to third parties will remain in the residual bank.
Eelkõige jäävad allesjäänud panka ainult need üksused, mida kolmandatele osapooltele müüa ei saa.
The extra EUR 5,5 billion in capital to be provided for the residual bank is necessary in order to comply with the minimum prudential rules to prevent an uncontrolled liquidation of Dexia.
Allesjäänud panka 5,5 miljardi eurose täiendava kapitali toomine on vajalik selleks, et täita miinimumkapitali nõudeid Dexia kontrollimatu likvideerimise vältimiseks.
Finally, the reserve liquidity and cash buffer of EUR 700-800 million resulting from the planned EUR 5,5 billion recapitalisation of Dexia may be regarded as forming an integral part of the orderly winding-up scenario, given that it will serve to protect expected disbursements.
Dexia kavandatavast 5,5 miljardi eurosest rekapitaliseerimisest tulenevat 700–800 miljoni euro suurust likviidsus- ja sularahareservi võib käsitleda likvideerimise stsenaariumi lahutamatu osana, arvestades, et seda kasutatakse kaitsemeetmena oodatavate väljamaksete suhtes.
The EUR 85 billion final refinancing guarantee has been calibrated to meet Dexia’s refinancing needs in order to ensure its orderly resolution in both the baseline and the stress scenarios.
Lõplik refinantseerimise tagatissumma 85 miljardit eurot oli nähtud ette Dexia refinantseerimisvajadusega toime tulemiseks, et tagada likvideerimine nii baas- kui ka stressistsenaariumi korral.
In the baseline scenario, the maximum drawdown of the guarantees should be EUR [70-80] billion in 2013.
Baasstsenaariumi puhul peaks tagatisi kasutatama 2013. aastal maksimaalselt [70–80] miljardi euro ulatuses.
The stress scenarios, on the other hand, show that the guarantee drawdown could be EUR [10-20] million more if the cumulative impact of the following factors materialised: an increase in the cash collateral to be paid (EUR + [0-5] billion) if interest rates change unfavourably; a deterioration in the quality of the reserves (EUR + 2,3 billion); the exercise of options by investors or major drawings on off-balance-sheet commitments (EUR [2,5-7,5] billion); the negative impact of a serious downgrading of the Group’s credit rating (EUR + [0-5] billion).
Stressistsenaariumid näitavad, et tagatiste kasutamine võib olla [10–20] miljardi euro võrra suurem, kui järgmiste tegurite kumulatiivne mõju peaks realiseeruma: makstava sularahatagatise suurenemine (+[0–5] miljardit eurot) intressimäärade ebasoodsa arengu puhul; reservide kvaliteedi langus (+ 2,3 miljardit eurot); investorite poolne optsioonide kasutamine või suured väärtpaberite emissioonid bilansiväliste kohustuste osas ([2,5–7,5] miljardit eurot), kontserni krediidireitingu suure languse negatiivne mõju (+[0–5] miljardit eurot).
The Commission also notes that the very low remuneration of this guarantee and its long duration compared with guarantees granted to banks in the process of restructuring is acceptable only in the case of an orderly resolution with no new production, thus minimising potential distortions of competition.
Komisjon märgib samuti, et selle tagatise väga madal hüvitamine ja selle pikk kestus ümberkorraldatavatele pankadele antud tagatiste suhtes on vastuvõetav ainult likvideerimise puhul, kui ei toimu mitte mingit uut tootmist, vähendades nii võimalikke konkurentsimoonutusi.
Without any extra aid Dexia would go into immediate liquidation, which would create a serious risk for the Member States concerned.
Täiendava abi puudumisel likvideeritaks Dexia viivitamata, mis tooks asjaomaste liikmesriikide jaoks kaasa tõsise riski.
A default by Dexia could result in a call on the guarantees granted by the Member States concerned in 2008, 2011 and 2012 for the total current balance of EUR 67,7 billion.
Dexia probleem võib viia asjaomaste liikmesriikide 2008., 2011. ja 2012. aastal antud tagatiste kasutamiseni praeguste tagasimaksmata võlgade kogusumma 67,7 miljardi euro osas.
Immediate liquidation of Dexia would also trigger a systemic shock on the European markets.
Dexia kohene likvideerimine tooks kaasa ka suure süsteemse vapustuse Euroopa turgudel.
The aid in the form of recapitalisation and the final refinancing guarantee granted to Dexia prevents the orderly winding-up from becoming uncontrolled liquidation.
Dexiale rekapitaliseerimise ja lõpliku refinantseerimise tagatise vormis antud abi võimaldab vältida likvideerimise muutumist kontrollimatuks likvideerimiseks.
Under point 46 of the Banking Communication, particular care must be taken to minimise moral hazard, notably by excluding shareholders and possibly certain types of creditors from receiving the benefit of any aid in the context of the controlled winding-up procedure.
Pangandusteatise punkti 46 kohaselt tuleb tähelepanu pöörata moraaliriski vähendamisele võimalikult suures ulatuses; eelkõige ei tohi likvideerimise käigus abi saada aktsionärid ja teatavad võlausaldajad.
Dexia’s shareholders and security-holders have already contributed to the cost of restructuring.
Dexia aktsionärid ja väärtpaberiomanikud on juba panustanud ümberkorralduskuludesse.
Since October 2008, the share price has fallen by over 95 %.
Alates 2008. aasta oktoobrist on aktsia hind vähenenud rohkem kui 95 %.
Since the initial restructuring plan, Dexia has waived the payment of dividends and the payment or early repayment of discretionary coupons on its hybrid Tier 1 and Tier 2 instruments.
Algsest ümberkorralduskavast saadik on Dexia loobunud dividendide maksmisest ja kupongimaksete kiirendatud maksmisest või hüvitamisest oma hübriidinstrumentide Tier 1 ja Tier 2 puhul.
The EUR 5,5 billion dilution of existing shareholdings planned by the recapitalisation by the Belgian and French States will be considerable.
Olemasolevate aktsionäride õiguste nõrgendamine, mis on Belgia ja Prantsuse riikide 5,5 miljardilise rekapitaliseerimisega kavas, saab olema märkimisväärne.
Existing shareholders, other than the Belgian and French States, will see their holdings drastically diluted from 88,54 % before the capital increase to 5,58 % thereafter.
Olemasolevate, Belgia ja Prantsuse riikidest erinevate aktsionäride osalus nõrgeneb väga tugevalt 88,54 %-lt enne kapitali suurendamist 5,58 %-le pärast kapitali suurendamist.
The shareholders’ positions will change as follows:
Aktsionäride positsiooni muudetakse järgmiselt:
Dexia shareholders after recapitalisation
Dexia aktsionärid pärast rekapitaliseerimist
Holding before the proposed capital increase
Osalus enne kapitali pakutud suurendamist
Holding after the proposed capital increase
Osalus pärast kapitali pakutud suurendamist
Caisse des dépôts et consignations
CDC
Belgian Federal Government via SFPI
Belgia riik SFPI kaudu
Ethias Group
Ethiase kontsern
Flemish Region via Vlaams Toekomstfonds
Flaami piirkond Vlaams Toekomstfonds’ kaudu
Brussels-Capital Region
Brüssel ja selle lähiümbrus
The Bank Restructuring Communication states that the use by banks of their own resources to finance their restructuring may involve the sale of assets, for instance.
Pankade ümberkorraldamise teatises täpsustatakse, et pankade omavahendite kasutamine enda ümberkorraldamise rahastamiseks võib toimuda näiteks varade müügi kaudu.
In the present case, Dexia Group’s own contribution to its restructuring is maximised in that all its assets are earmarked for sale or run-off management, and profits from the sales will all go into Dexia’s orderly resolution.
Praegusel juhul on Dexia kontserni panus enda ümberkorraldamisse maksimumini viidud, kuna kõik tema varad tuleb müüa või likvideerida ja müükidest tulev tulu suunatakse täies mahus Dexia saneerimiskavasse.