natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24 Couple or lone parent with child(ren) aged less than 25 and other persons living in household
24 paar või üksikvanem ja alla 25 aasta vanune laps (vanused lapsed) ja teised leibkonnas elavad inimesed
25 Other type of household
25 muud tüüpi leibkond
Number of persons aged 16 – 64 in the household who are employed
Töötavate 16 – 64-aastaste isikute arv leibkonnas
Number of persons aged 16 – 64 in the household who are unemployed or are economically inactive
Töötute või majanduslikult mitteaktiivsete 16 – 64-aastaste isikute arv leibkonnas
Net monthly equivalised income of the household
Leibkonna kuu netosissetulek kokku
1 Below 1st quintile
1 alla esimese kvintiili
2 Between 1st quintile and 2nd quintile
2 esimese ja teise kvintiili vahel
3 Between 2nd quintile and 3rd quintile
3 teise ja kolmanda kvintiili vahel
4 Between 3rd quintile and 4th quintile
4 kolmanda ja neljanda kvintiili vahel
5 Between 4th quintile and 5th quintile
5 neljanda ja viienda kvintiili vahel
HEALTH VARIABLES
TERVISEMUUTUJAD
Health status — Minimum European Health Module
Tervisestaatus – Euroopa terviseseisundi minimoodul
Self perceived general health:
Enesehinnanguline üldine tervis:
how a person perceives his/her health in general
kuidas isik ise oma tervist üldiselt hindab
1 Very good
1 väga hea
2 Good
2 hea
3 Fair
3 rahuldav
4 Bad
4 halb
5 Very bad
5 väga halb
Long-standing health problem:
Pikaajaline terviseprobleem:
Suffer from any illness or health problem of a duration of at least six months
vähemalt kuus kuud kestnud haigus või terviseprobleem
General activity limitation:
Üldine tegutsemispiirang:
Limitation in activities people usually do because of health problems for at least the past six months
tavapärane tegevus on olnud terviseprobleemide tõttu piiratud vähemalt viimase kuue kuu jooksul
1 Severely limited
1 oluliselt piiratud
2 Limited but not severely
2 mõningal määral piiratud
3 Not limited at all
3 ei ole üldse piiratud
Diseases and chronic conditions
Haigused ja kroonilised haigusseisundid
Suffering from asthma in the past 12 months (allergic asthma included)
Astma viimase 12 kuu jooksul (kaasa arvatud allergiline astma)
Suffering from chronic bronchitis, chronic obstructive pulmonary disease or emphysema in the past 12 months
Krooniline bronhiit, krooniline obstruktiivne kopsuhaigus või emfüseem viimase 12 kuu jooksul
Suffering from a myocardial infarction (heart attack) in the past 12 months
Südameinfarkt (südamerabandus) viimase 12 kuu jooksul
Suffering from a coronary heart disease or angina pectoris in the past 12 months
Südame isheemiatõbi või rahulolekustenokardia viimase 12 kuu jooksul
Suffering from high blood pressure in the past 12 months
Kõrgvererõhk viimase 12 kuu jooksul
Suffering from a stroke (cerebral haemorrhage, cerebral thrombosis) in the past 12 months
Rabandus (ajuhemorraagia, ajutromboos) viimase 12 kuu jooksul
Suffering from arthrosis (arthritis excluded) in the past 12 months
Artroos (välja arvatud artriit) viimase 12 kuu jooksul
Suffering from a low back disorder or other chronic back defect in the past 12 months
Alaseljavaevused või muud kroonilised seljaprobleemid viimase 12 kuu jooksul
Suffering from a neck disorder or other chronic neck defect in the past 12 months
Kaelavaevused või muud kroonilised kaelaprobleemid viimase 12 kuu jooksul
Suffering from diabetes in the past 12 months
Diabeet viimase 12 kuu jooksul
Suffering from an allergy, such as rhinitis, eye inflammation, dermatitis, food allergy or other (allergic asthma excluded) in the past 12 months
Allergia, nt riniit, silmapõletik, dermatiit, toiduallergia vms (välja arvatud allergiline astma) viimase 12 kuu jooksul
Suffering from cirrhosis of the liver in the past 12 months
Maksatsirroos viimase 12 kuu jooksul
Suffering from urinary incontinence, problems in controlling the bladder in the past 12 months
Uriinipidamatus, probleemid põie kontrollimisel viimase 12 kuu jooksul
Suffering from kidney problems in the past 12 months
Neeruprobleemid viimase 12 kuu jooksul
Suffering from depression in the past 12 months
Depressioon viimase 12 kuu jooksul
Accidents and injuries
Õnnetusjuhtumid ja vigastused
Occurrence of a road traffic accident in the past 12 months
Liiklusõnnetus viimase 12 kuu jooksul
Occurrence of an accident at home in the past 12 months
Kodune õnnetusjuhtum viimase 12 kuu jooksul
Occurrence of a leisure accident in the past 12 months
Vaba aja õnnetusjuhtum viimase 12 kuu jooksul
Most serious medical care intervention for the most serious accident in the past 12 months
Raskeima õnnetusjuhtumiga seotud tõsiseim meditsiiniline sekkumine viimase 12 kuu jooksul
1 Admission to a hospital or any other health facility
1 haiglaravile või muusse tervishoiuasutusse paigutamine
2 A doctor or nurse
2 arst või õde
3 No intervention was needed
3 sekkumine ei olnud vajalik
a = 1 or
a = 1 või
b = 1 or
b = 1 või
Absence from work (due to health problems)
Töölt puudumine (terviseprobleemide tõttu)
Absent from work due to personal health problems in the past 12 months
Töölt puudumine terviseprobleemide tõttu viimase 12 kuu jooksul
if MAINSTAT = 10
kui MAINSTAT = 10
Number of days of absence from work due to personal health problems in the past 12 months
Töölt terviseprobleemide tõttu puudutud päevade arv viimase 12 kuu jooksul
if AW1 = 1
kui AW1 = 1
Physical and sensory functional limitations
Kehalised ja meeleelundkonnaga seotud funktsionaalsed piirangud
Wearing glasses or contact lenses
Prillide või kontaktläätsede kandmine
3 Blind or can not see at all
3 pime või ei näe üldse
Difficulty in seeing, even when wearing glasses or contact lenses
Raskused nägemisel isegi prille või kontaktläätsi kandes
1 No difficulty
1 raskusteta
2 Some difficulty
2 väheste raskustega
3 A lot of difficulty
3 suurte raskustega
4 Cannot do at all/Unable to do
4 ei suuda
If PL1 = 1 or 2
Kui PL1 = 1 või 2
Use of a hearing aid
Kuulmisaparaadi kasutamine
3 Profoundly deaf
3 sügav kuulmispuue
Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a quiet room even when using a hearing aid
Raskused teise isiku kõne kuulmisel vaikses toas, isegi kui kasutatakse kuulmisaparaati
If PL3 = 1 or 2
Kui PL3 = 1 või 2
Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a noisier room even when using a hearing aid
Raskused teise isiku kõne kuulmisel mürarikkamas toas, isegi kui kasutatakse kuulmisaparaati
If PL3 = 1 or 2 and
Kui PL3 = 1 või 2 ja
= 1 or 2 or 3
= 1 või 2 või 3
Difficulty in walking half a km on level ground without the use of any aid
Raskused liikuda pool kilomeetrit tasasel pinnal ilma abivahendita
Difficulty in walking up or down 12 steps
Raskused liikuda 12 trepiastet üles või alla
Personal care activities
Enesehoolitsus
Difficulty in feeding yourself
Raskused söömisega
if AGE >= 65
kui AGE >= 65
Difficulty in getting in and out of a bed or chair
Raskused voodisse heitmise ja voodist tõusmisega või toolile istumise ja sealt tõusmisega
Difficulty in dressing and undressing
Raskused riidessepanekul ja lahtiriietumisel
Difficulty in using toilets
Raskused tualeti kasutamisel
Difficulty in bathing or showering
Raskused vannis ja duši all käimisel
Usually receiving help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
Tavaliselt saab abi ühe või mitme enesehoolitsusega seotud tegevuse puhul: enda toitmine, voodisse heitmine või sealt tõusmine, toolile istumine või sealt tõusmine, riidessepanek ja lahtiriietumine, tualeti kasutamine, vannis või duši all käimine
1 Yes, with at least one activity
1 jah, vähemalt ühe tegevuse puhul
if (AGE >= 65) and
kui (AGE >= 65) ja
a ≠ 1 or PC1b ≠ 1 or PC1c ≠ 1 or PC1d ≠ 1 or PC1e ≠ 1
a ≠ 1 või PC1b ≠ 1 või PC1c ≠ 1 või PC1d ≠ 1 või PC1e ≠ 1
Need to receive help or more help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
Vajab abi või rohkem abi ühe või mitme enesehoolitsusega seotud tegevuse puhul: enda toitmine, voodisse heitmine või sealt tõusmine, toolile istumine või sealt tõusmine, riidessepanek ja lahtiriietumine, tualeti kasutamine, vannis või duši all käimine
Household activities
Majapidamistööd
Difficulty in preparing meals
Raskused toidu valmistamisel
5 Not applicable (never tried it or do not need to do it)
5 ei ole asjakohane (ei ole kunagi proovinud või ei ole vajadust seda teha)
Difficulty in using the telephone
Raskused telefoni kasutamisel
Difficulty to do shopping
Raskused poes käimisel
Difficulty in managing medication
Raskused ravimite võtmisel
Difficulty in doing light housework
Raskused kergete majapidamistööde tegemisel
Difficulty in doing occasional heavy housework
Raskused aeg-ajalt ette tulevate füüsiliselt raskete majapidamistööde tegemisel
Difficulty in taking care of finances and everyday administrative tasks
Raskused rahaga ümberkäimisel ja igapäevaste asjaajamistega toimetulemisel
Usually receiving help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks
Tavaliselt abistatakse ühes või mitmes majapidamistöös: toidu valmistamine, telefoni kasutamine, poes käimine, ravimite võtmine, kerge või juhuslik raske majapidamistöö, rahaga ümberkäimine ja igapäevased asjaajamised
a ≠ 1 or HA1b ≠ 1 or HA1c ≠ 1 or HA1d ≠ 1 or HA1e ≠ 1 or HA1f ≠ 1or HA1g ≠ 1
a ≠ 1 või HA1b ≠ 1 või HA1c ≠ 1 või HA1d ≠ 1 või HA1e ≠ 1 või HA1f ≠ 1 või HA1g ≠ 1
Need for help or more help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks
Vajab abi ühe või mitme majapidamistöö puhul: toidu valmistamine, telefoni kasutamine, poes käimine, ravimite võtmine, kerge või juhuslik raske majapidamistöö, rahaga ümberkäimine ja igapäevased asjaajamised
Pain
Valu esinemine
Intensity of bodily pain during the past 4 weeks
Kehalise valu tugevus viimase nelja nädala jooksul
1 None
1 mitte ühtegi
2 Very mild
2 väga nõrk
3 Mild
3 nõrk
4 Moderate
4 keskmine
5 Severe
5 tugev
6 Very severe
6 väga tugev
Extent that pain interfered with normal work during the past 4 weeks (including both work outside the home and housework)
Millisel määral takistas valu tavapärast tööd viimase nelja nädala jooksul (sealhulgas nii tööd väljaspool kodu kui ka majapidamistöid)
1 Not at all
1 üldse mitte
2 A little bit
2 pisut
3 Moderately
3 keskmiselt
4 Quite a bit
4 küllaltki palju
5 Extremely
5 väga palju
Extent of having little interest or pleasure in doing things over the last 2 weeks
Millisel määral on olnud viimase kahe nädala jooksul huvi midagi ette võtta ja sellest rõõmu tunda
2 Several days
2 mõnel päeval
3 More than half the days
3 üle pooltel päevadel
4 Nearly every day
4 peaaegu kõikidel päevadel
Extent of feeling down, depressed or hopeless over the last 2 weeks
Millisel määral on viimase kahe nädala jooksul oldud rõhutud või lootusetus meeleolus või depressioonis
Extent of having trouble falling or staying asleep, or sleeping too much over the last 2 weeks
Millisel määral on viimase kahe nädala jooksul olnud raskusi magamajäämisega või öist ärkamist või liiga kaua magamist
Extent of feeling tired or having little energy over the last 2 weeks
Millisel määral on viimase kahe nädala jooksul tuntud väsimust või on olnud väga vähe energiat
Extent of having poor appetite or overeating over the last 2 weeks
Millisel määral on viimase kahe nädala jooksul olnud liiga väike või liiga suur söögiisu
Extent of feeling bad about yourself, feeling being a failure over the last 2 weeks
Millisel määral on viimase kahe nädala jooksul end iseenda pärast halvasti tuntud või tuntud, et ollakse ebaõnnestunud
Extent of having trouble concentrating on things, such as reading the newspaper or watching television, over the last 2 weeks
Millisel määral on viimase kahe nädala jooksul olnud raskusi keskendumisel, nt ajalehe lugemisel või televiisori vaatamisel
Extent of moving or speaking so slowly that other people could have noticed or being so fidgety or restless, over the last 2 weeks
Millisel määral on viimase kahe nädala jooksul liigutud või räägitud nii aeglaselt, et seda on tähele pannud teised inimesed, või oldud rahutu või püsimatu
Use of inpatient and day care
Haigla- ja päevaravi kasutamine
Admission as an inpatient in a hospital in the past 12 months
Haiglaravile paigutamine viimase 12 kuu jooksul
Number of nights spent as a patient in a hospital in the past 12 months
Haiglaravil viibitud ööde arv viimase 12 kuu jooksul
Number 1 – 99
Arv: 1 – 99
if HO1 = 1
Kui HO1 = 1
Admission as a day patient in a hospital in the past 12 months
Haiglasse päevaravile paigutamine viimase 12 kuu jooksul
Number of times admitted as a day patient in a hospital in the past 12 months
Haiglasse päevaravile paigutamiste kordade arv viimase 12 kuu jooksul
Number 1 – 300
Arv: 1 – 300
if HO3 = 1
Kui HO3 = 1
Use of ambulatory and home care
Ambulatoorse arstiabi ja koduse ravi kasutamine
Last time of a visit to a dentist or orthodontist
Viimane hambaarsti või ortodondi külastus
(for personal treatment)
(isikliku ravi eesmärgil)
1 Less than 6 months ago
1 vähem kui 6 kuud tagasi
2 6 to 12 months ago
2 6 – 12 kuud tagasi
3 12 months ago or longer
3 12 kuud või kauem aega tagasi
4 Never
4 mitte kunagi
Last time of a consultation of a general practitioner or family doctor (for personal treatment)
Viimane üld- või perearsti konsultatsioon (isikliku ravi eesmärgil)
1 Less than 12 months ago
1 vähem kui 12 kuud tagasi
2 12 months ago or longer
2 12 kuud või kauem aega tagasi
3 Never
3 mitte kunagi
Number of consultations of a general practitioner or family doctor during the past four weeks (for personal treatment)
Üld- või perearsti konsultatsioonide arv (isikliku ravi eesmärgil) viimase nelja nädala jooksul
Number 0 – 99
Arv: 0 – 99
If AM2 = 1
Kui AM2 = 1
Last time of a consultation of a medical or surgical specialist (for personal treatment)
Viimane eriarsti või kirurgi konsultatisoon (isikliku ravi eesmärgil)
Number of consultations of a medical or surgical specialist during the past four weeks (for personal treatment)
Eriarsti või kirurgi konsultatsioonide arv (isikliku ravi eesmärgil) viimase nelja nädala jooksul
If AM4 = 1
Kui AM4 = 1
Consultation of a physiotherapist or kinesitherapist in the past 12 months
Füsioterapeudi või liikumisravi spetsialisti külastused viimase 12 kuu jooksul
Consultation of a psychologist or psychotherapist in the past 12 months
Psühholoogi või psühhoterapeudi külastused viimase 12 kuu jooksul
Use of any home care services for personal needs during the past 12 months
Koduste hooldusteenuste kasutamine isiklikeks vajadusteks viimase 12 kuu jooksul
Medicine use
Ravimite kasutamine
Use of any medicines prescribed by a doctor during the past two weeks
Arsti väljakirjutatud ravimite kasutamine viimase kahe nädala jooksul
(excluding contraception)
(välja arvatud rasestumisvastased ravimid)
Use of any medicines, herbal medicines or vitamins not prescribed by a doctor during the past two weeks
Käsimüügiravimite, taimsete ravimite või vitamiinide kasutamine viimase kahe nädala jooksul
Preventive services
Ennetavad teenused
Last time of vaccination against flu
Viimane gripivastane vaktsineerimine
Month/year (MMYYYY)
kuu/aasta (KKAAAA)
Never or too long ago (0)
mitte kunagi või väga kaua aega tagasi (0)
Last time of blood pressure measurement by a health professional
Viimane kord, kui tervishoiutöötaja mõõtis vererõhku
1 Within the past 12 months
1 viimase 12 kuu jooksul
2 1 to less than 3 years
2 1 – 3 aastat tagasi
3 3 to less than 5 years
3 3 – 5 aastat tagasi
4 More than 5 years
4 üle 5 aasta tagasi
5 Never
5 mitte kunagi
Last time of blood cholesterol measurement by a health professional
Viimane kord, kui tervishoiutöötaja mõõtis vere kolesteroolisisaldust
Last time of blood sugar measurement by a health professional
Viimane kord, kui tervishoiutöötaja mõõtis veresuhkrut
Last time of a faecal occult blood test
Viimane peiteveretest
2 1 to less than 2 years
2 1 – 2 aastat tagasi
3 2 to less than 3 years
3 2 – 3 aastat tagasi
4 More than 3 years
4 üle 3 aasta tagasi
Last time of a colonoscopy
Viimane kolonoskoopia
2 1 to less than 5 years
2 1 – 5 aastat tagasi
3 5 to less than 10 years
3 5 – 10 aastat tagasi
4 More than 10 years
4 üle 10 aasta tagasi
Last time of a mammography (breast X-ray)
Viimane mammograafia (rindade röntgen)
If SEX = 2
Kui SEX = 2
Last time of a cervical smear test
Viimane PAP-test
Unmet needs for health care
Arstiabi ei ole saadud
Unmet need for health care in the past 12 months due to long waiting list(s)
Viimase 12 kuu jooksul ei ole arstiabi saanud pika ravijärjekorra tõttu
3 No need for health care
3 raviks ei ole olnud vajadust
Unmet need for health care in the past 12 months due to distance or transportation problems
Viimase 12 kuu jooksul ei ole arstiabi saanud vahemaa või transpordiprobleemide tõttu
Could not afford medical examination or treatment in the past 12 months
Viimase 12 kuu jooksul ei saanud endale raha puudusel lubada arstlikku läbivaatust või ravi
3 No need
3 vajadus puudub
Could not afford dental examination or treatment in the past 12 months
Viimase 12 kuu jooksul ei saanud endale raha puudusel lubada hammaste uuringut või ravi
Could not afford prescribed medicines in the past 12 months
Viimase 12 kuu jooksul ei saanud endale raha puudusel lubada retseptiravimeid
Could not afford mental health care (by a psychologist or a psychiatrist for example) in the past 12 months
Viimase 12 kuu jooksul ei saanud endale raha puudusel lubada vaimse tervise ravi (nt psühholoogi või psühhiaatrit)
Health determinants
Tervist mõjutavad tegurid
Weight and height
Kaal ja pikkus
Height without shoes
Pikkus ilma jalanõudeta
Number in cm
Sentimeetrites
Weight without clothes and shoes
Kaal ilma riiete ja jalanõudeta
Number in kg
Kilogrammides
Physical activity/exercise
Füüsiline tegevus / kehakultuuriga tegelemine
Physical effort of working tasks (both paid and unpaid work activities included)
Füüsiline pingutus tööülesannete täitmisel (sh nii tasustatud kui ka tasustamata töö)
1 Mostly sitting or standing
1 peamiselt istumine või seismine
2 Mostly walking or tasks of moderate physical effort
2 peamiselt käimine või mõõdukat füüsilist pingutust nõudvad ülesanded
3 Mostly heavy labour or physically demanding work
3 rasket füüsilist pingutust nõudev töö
4 Not performing any working tasks
4 ei täida tööülesandeid
Number of days in a typical week walking to get to and from places at least 10 minutes continuously
Päevade arv tavapärase nädala jooksul, mil kõnnitakse ühest kohast teise liikumiseks vähemalt 10 minutit järjest
Number of days 1 – 7
Päevade arv 1 – 7
0 I never carry out such physical activities
0 mitte kunagi
Time spent on walking to get to and from places on a typical day
Kõndimiseks kulutatud aeg ühest kohast teise liikumiseks tavapärase päeva jooksul
1 10 – 29 minutes per day
1 10 – 29 minutit päevas
2 30 – 59 minutes per day
2 30 – 59 minutit päevas
3 1 hour to less than 2 hours per day
3 1 – 2 tundi päevas
4 2 hours to less than 3 hours per day
4 2 – 3 tundi päevas
5 3 hours or more per day
5 3 või enam tundi päevas
if PE2 ≠ 0
Kui PE2 ≠ 0
Number of days in a typical week bicycling to get to and from places at least 10 minutes continuously
Päevade arv tavapärase nädala jooksul, mil ühest kohast teise liikumiseks sõidetakse jalgrattaga vähemalt 10 minutit järjest
Time spent on bicycling to get to and from places on a typical day
Jalgrattaga sõitmiseks kulutatud aeg ühest kohast teise liikumiseks tavapärase päeva jooksul
if PE4 ≠ 0
Kui PE4 ≠ 0
Number of days in a typical week doing sports, fitness or recreational (leisure) physical activities that cause at least a small increase in breathing or heart rate for at least 10 minutes continuously
Selliste päevade arv tavapärase nädala jooksul, mil tegeletakse spordi, kehakultuuri või vaba aja veetmisega seotud füüsilise tegevusega, mis põhjustab kasvõi vähest hingamise või pulsi kiirenemist vähemalt 10 minutit järjest
Time spent on doing sports, fitness or recreational (leisure) physical activities in a typical week
Spordile, kehakultuurile või vaba aja veetmisega seotud füüsilisele tegevusele pühendatud aeg tavapärase nädala jooksul
HHMM (hours/minutes)
Tunnid ja minutid (TTMM)
if PE6 ≠ 0
Kui PE6 ≠ 0
Number of days in a typical week doing muscle-strengthening activities
Selliste päevade arv tavapärases nädalas, mil tehakse jõuharjutusi
Consumption of fruit and vegetables
Puu- ja köögiviljade söömine
Frequency of eating fruit, excluding juice
Puuviljade söömise sagedus (v.a mahla joomine)
1 Once or more a day
1 üks või rohkem kordi päevas
2 4 to 6 times a week
2 4 – 6 korda nädalas
3 1 to 3 times a week
3 1 – 3 korda nädalas
4 Less than once a week
4 alla 1 korra nädalas
Number of portions of fruit a day, excluding juice
Puuviljaportsjonite arv päevas (v.a mahl)
if FV1 = 1
Kui FV1 = 1
Frequency of eating vegetables or salad, excluding juice and potatoes
Köögiviljade või salati söömise sagedus (v.a mahla joomine ja kartuli söömine)
Number of portions of vegetables or salad, excluding juice and potatoes a day
Köögivilja- või salatiportsjonite arv päevas (v.a mahl ja kartulid)
if FV3 = 1
Kui FV3 = 1
Type of smoking behaviour
Suitsetamisharjumused
1 Daily smoking
1 iga päev
2 Occasional smoking
2 vahetevahel
3 No smoking
3 ei suitseta
Kind of tobacco product consumed
Tarbitav tubakatoode
1 Cigarettes (manufactured and/or hand-rolled)
1 sigaretid (tööstustoodang ja/või käsitsi keeratud)
2 Cigars
2 sigarid
3 Pipe tobacco
3 piibutubakas
4 Other
4 muu
if SK1 = 1 or 2
Kui SK1 = 1 või 2
Average number of cigarettes a day
Päevas keskmiselt suitsetatud sigarettide arv
if SK1 = 1 and
Kui SK1 = 1 ja
Frequency of exposure to tobacco smoke indoors
Siseruumides tubakasuitsuga kokkupuute sagedus
1 Never or almost never
1 mitte kunagi või peaaegu mitte kunagi
2 Less than 1 hour per day
2 vähem kui 1 tund päevas
3 1 hour or more a day
3 1 või enam tundi päevas
Alcohol consumption
Alkoholi tarbimine
Frequency of consumption of an alcoholic drink of any kind (beer, wine, cider, spirits, cocktails, premixes, liqueurs, homemade alcohol…) in the past 12 months
Alkohoolse joogi (õlu, veini, siidri, kangete alkohoolsete jookide, kokteilide, valmissegude, likööride, kodus valmistatud alkoholi jne) tarbimise sagedus viimase 12 kuu jooksul
1 Every day or almost
1 iga päev või peaaegu iga päev
2 5 – 6 days a week
2 5 – 6 päeval nädalas
3 3 – 4 days a week
3 3 – 4 päeval nädalas
4 1 – 2 days a week
4 1 – 2 päeval nädalas
5 2 – 3 days in a month
5 2 – 3 päeval kuus
6 Once a month
6 kord kuus
7 Less than once a month
7 alla 1 korra kuus
8 Not in the past 12 months, as I no longer drink alcohol
8 viimase 12 kuu jooksul mitte, kuna ei tarbi enam alkoholi
9 Never, or only a few sips or tries, in my whole life
9 mitte kunagi või üksnes mõned lonksud või korrad kogu elu jooksul
Frequency of consumption of an alcoholic drink for Monday — Thursday
Alkohoolse joogi tarbimise sagedus esmaspäevast kuni neljapäevani
1 On all 4 days
1 kõigil neljal päeval
2 On 3 of the 4 days
2 kolmel päeval neljast
3 On 2 of the 4 days
3 kahel päeval neljast
4 On 1 of the 4 days
4 ühel päeval neljast
5 On none of the 4 days
5 mitte ühelgi päeval neljast
if AL1 = 1, 2, 3 or 4
Kui AL1 = 1, 2, 3 või 4
Number of alcoholic (standard) drinks on average on one of the days (Monday to Thursday)
Keskmine alkohoolsete jookide (standardsuuruses) arv ühel päeval (esmaspäevast kuni neljapäevani)
1 16 or more drinks a day
1 16 või rohkem alkohoolset jooki päevas
2 10 – 15 drinks a day
2 10 – 15 alkohoolset jooki päevas
3 6 – 9 drinks a day
3 6 – 9 alkohoolset jooki päevas
4 4 – 5 drinks a day
4 4 – 5 alkohoolset jooki päevas
5 3 drinks a day
5 3 alkohoolset jooki päevas
6 2 drinks a day
6 2 alkohoolset jooki päevas
7 1 drink a day
7 1 alkohoolne jook päevas
8 0 drink a day
8 mitte ühtegi alkohoolset jooki päevas
If (AL1 = 1, 2, 3 or 4) and (AL2 = 1, 2, 3 or 4)
Kui (AL1 = 1, 2, 3 või 4) ja (AL2 = 1, 2, 3 või 4)
Frequency of consumption of an alcoholic drink for Friday — Sunday
Alkohoolse joogi tarbimise sagedus reedest kuni pühapäevani
1 On all 3 days
1 kõigil kolmel päeval
2 On 2 of the 3 days
2 kahel päeval kolmest