natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEMBERS OF THE INSTITUTION
INSTITUTSIOONI LIIKMED
Reserves (10 0)
Reservid (10 0)
OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
AMETNIKUD JA AJUTISED TÖÖTAJAD
OTHER STAFF AND EXTERNAL SERVICES
MUUD TEENISTUJAD JA SISSEOSTETAVAD TEENUSED
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTE MUUD KULUD
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
HOONED, MÖÖBEL, SEADMED JA MITMESUGUSED TEGEVUSKULUD
BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY
ARVUTISÜSTEEMID, SEADMED JA VALLASVARA
CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
JOOKSVAD HALDUSKULUD
Title 2 — Total
Jaotis 2 — Kogusumma
EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
INSTITUTSIOONI ÜLDISTE ÜLESANNETE TÄITMISEGA SEOTUD KULUD
MEETINGS AND CONFERENCES
KOOSOLEKUD JA KONVERENTSID
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
EKSPERDIARVAMUSED JA TEAVE: OMANDAMINE, ARHIVEERIMINE, TOOTMINE JA LEVITAMINE
EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
INSTITUTSIOONI ERIÜLESANNETE TÄITMISE KULUD
EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
TEATAVATE INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE KULUD
EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
PARLAMENDILIIKMETE ASSISTENTIDE KULUD
MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
PARLAMENDILIIKMETE JA ENDISTE PARLAMENDILIIKMETE KOOSOLEKUD JA MUU TEGEVUS
PROVISIONAL APPROPRIATIONS
MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD
CONTINGENCY RESERVE
ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV
ENLARGEMENT RESERVE
LAIENEMISRESERV
RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
INFO- JA KOMMUNIKATSIOONIPOLIITIKA RESERV
PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD HOONETE JAOKS
RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
UUTE PRIORITEETSETE EESMÄRKIDE RESERV
EMAS RESERVE
SÜSTEEMI EMAS RESERV
CHAPTER 1 0 —
PEATÜKK 1 0 —
CHAPTER 1 0
PEATÜKK 1 0
Salaries and allowances
Palgad ja hüvitised
Ordinary travel expenses
Tavalised reisikulud
Other travel expenses
Muud reisikulud
General expenditure allowance
Üldkulude hüvitis
Allowances for performance of duties
Ametiülesannete täitmisega seotud hüvitised
Article 1 0 0 — Total
Artikkel 1 0 0 — Kogusumma
Accident and sickness insurance and other welfare measures
Õnnetusjuhtumi- ja ravikindlustus ning muud sotsiaalkindlustuse meetmed
Accident and sickness insurance and other social security charges
Õnnetusjuhtumi- ja ravikindlustus ning muud sotsiaalkindlustuse kulud
Specific measures to assist disabled Members
Puudega parlamendiliikmetega seotud erimeetmed
Article 1 0 1 — Total
Artikkel 1 0 1 — Kogusumma
Transitional allowances
Üleminekuhüvitised
Retirement pensions
Vanaduspensionid
Invalidity pensions
Invaliidsuspensionid
Survivors’ pensions
Toitjakaotuspensionid
Optional pension scheme for Members
Parlamendiliikmete vabatahtlik pensioniskeem
Article 1 0 3 — Total
Artikkel 1 0 3 — Kogusumma
Language and data-processing courses
Keele- ja arvutikursused
Provisional appropriation
Määratlemata otstarbega assigneering
CHAPTER 1 0 — TOTAL
PEATÜKK 1 0 — KOGUSUMMA
Remuneration and other entitlements
Töötasud ja muud rahalised õigused
Remuneration and allowances
Töötasud ja hüvitised
Paid overtime
Tasustatav ületunnitöö
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Rahalised õigused teenistusse asumisel, teenistusest lahkumisel ning teisele tööle üleviimisel
Allowances upon early termination of service
Hüvitised teenistussuhte ennetähtaegsel lõpetamisel
Allowances for staff retired in the interests of the service
Hüvitised teenistuskoha huvides ametist vabastamisel
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Hüvitised teenistussuhte lõpetamise korral ning ametnike ja ajutiste töötajate vanaduspensioni eriskeem
Article 1 2 2 — Total
Artikkel 1 2 2 — Kogusumma
Other staff and external persons
Muud teenistujad ja koosseisuvälised töötajad
Other staff
Muud teenistujad
Conference interpreters
Tõlgid
Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
Praktika, stipendiumid ja personalivahetus
External services
Sisseostetavad teenused
Interinstitutional cooperation activities in the language field
Institutsioonide keelealane koostöö.
Article 1 4 2 — Total
Artikkel 1 4 2 — Kogusumma
Expenditure relating to staff management
Personalijuhtimisega seotud kulud
Expenditure on recruitment
Personalijuhtimisega seotud kulud 1 6 1 0
Further training
Täiendusõpe
Article 1 6 1 — Total
Artikkel 1 6 1 — Kogusumma
Measures to assist the institution’s staff
Institutsiooni teenistujate abistamise meetmed
Social welfare
Liigendamata assigneeringud 450000 490000 432721,— 1 6 3
Social contacts between members of staff and other social measures
Sotsiaalhoolekanne Liigendamata assigneeringud p.m. p.m. 1 6 3 2
Article 1 6 3 — Total
Artikkel 1 6 3 — Kogusumma
Activities relating to all persons working with the institution
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1000 eurot.
Medical service
Meditsiiniteenistus
Current operating expenditure for restaurants and canteens
Restoranide ja sööklate jooksvad tegevuskulud
Early Childhood Centre and approved day nurseries
Lasteaed ja lastesõimed
Article 1 6 5 — Total
Artikkel 1 6 5 — Kogusumma
CHAPTER 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION
PEATÜKK 1 0 — INSTITUTSIOONI LIIKMED
1 0 0 0 Salaries
1 0 0 0 Palgad
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 9 and 10 thereof.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artiklid 9 ja 10.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 1 and 2 thereof.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 1 ja 2.
This appropriation is intended to cover the salary provided for by the Statute for Members.
Assigneering on ette nähtud parlamendiliikmete põhimäärusega sätestatud palkadeks.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 5000 eurot.
The appropriations entered in the reserve pending a decision on the 2011 1,7 % salary adjustment for 2013 will be released immediately if the Court of Justice rules in favour of the Commission.
aastaks reservi paigutatud assigneeringud, mille kasutamine sõltub 2011. aasta palkade 1,7 %-lise korrigeerimisega seotud otsusest, vabastatakse kohe, kui Euroopa Kohus teeb otsuse komisjoni kasuks.
1 0 0 4 Ordinary travel expenses
1 0 0 4 Tavalised reisikulud
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 20 thereof.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artikkel 20.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 10 to 21 and 24 thereof.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 10–21 ja 24.
This appropriation is intended to cover reimbursement of travel and subsistence expenses in connection with travelling to and from the places of work and with other duty travel.
Assigneering on ette nähtud reisi- ja elamiskulude hüvitamiseks seoses töökohta ja sealt tagasi sõitmise ning muude ametireisidega.
Part of this appropriation is intended to take into account reductions in travel expenses as a result of the European Parliament’s resolution of 10 May 2011 (OJ L 250, 27.9.2011, p. 3) to use accumulated air miles, obtained through work-related travel, for purchasing air tickets.
Osa assigneeringuga on kavandatud võtta arvesse reisikulude kokkuhoidu, mis saavutatakse parlamendi 10. mai 2011. aasta resolutsiooni (ELT L 250, 27.9.2011, lk 3) kohaselt lennukipiletite ostmisega tööga seotud sõitudel kogunenud lennumiile kasutades.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 10000 eurot.
1 0 0 5 Other travel expenses
1 0 0 5 Muud reisikulud
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 22 and 23 thereof.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 22 ja 23.
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses and travel expenses incurred in the Member State of election.
Assigneering on ette nähtud täiendavate reisikulude ja parlamendiliikme valimisriigis sooritatud reiside kulude hüvitamiseks.
1 0 0 6 General expenditure allowance
1 0 0 6 Üldkulude hüvitis
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 25 to 28 thereof.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 25–28.
This allowance is intended to cover — in accordance with the abovementioned articles of the Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament — expenses resulting from the parliamentary activities of Members.
Hüvitis on ette nähtud parlamendiliikmete tööülesannetest tulenevateks kuludeks vastavalt Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmete ülalnimetatud artiklitele.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 25000.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 25000 eurot.
1 0 0 7 Allowances for performance of duties
1 0 0 7 Ametiülesannete täitmisega seotud hüvitised
Bureau Decision of 16-17 June 2009.
Juhatuse 16.–17. juuni 2009. aasta otsus.
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President of the European Parliament.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendi presidendi ametiülesannetega seotud kindlaksmääratud suurusega elamis- ja esinduskulude hüvitiste katmiseks.
1 0 1 0 Accident and sickness insurance and other social security charges
1 0 1 0 Õnnetusjuhtumi- ja ravikindlustus ning muud sotsiaalkindlustuse kulud
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 18 and 19 thereof.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artiklid 18 ja 19.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, in particular Articles 3 to 9 and 29 thereof.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 3–9 ja 29.
Common rules on the insurance of officials of the European Union against the risk of accident and of occupational disease.
Euroopa Liidu ametnike õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustuse ühine eeskiri.
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Union.
Euroopa Liidu ametnike ravikindlustuse ühine eeskiri.
Commission Decision laying down general implementing provisions for the reimbursement of medical expenses.
Komisjoni otsus, mis käsitleb ravikulude hüvitamise üldisi rakendussätteid.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof and Annex IV thereto (temporary application for 18 months after the close of the sixth parliamentary term).
Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskiri, eelkõige artikkel 21 ja IV lisa (kohaldamine 18 kuud kestval üleminekuperioodil pärast 6. koosseisu ametiaja lõppu).
This appropriation is intended to cover accident insurance and reimbursement of medical expenses for Members and loss and theft of Members’ personal effects.
Assigneering on ette nähtud parlamendiliikmete õnnetusjuhtumikindlustuseks, ravikulude hüvitamiseks ja isiklike asjade kaotuse või varguse kindlustuseks.
It is also intended to cover the provision of insurance and assistance to Members should they need to be repatriated whilst undertaking official journeys.
See on ette nähtud ka parlamendiliikmete kindlustamiseks ja abistamiseks, kui neil on vaja ametisõitude ajal kodumaale tagasi pöörduda.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 140000.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 140000 eurot.
1 0 1 2 Specific measures to assist disabled Members
1 0 1 2 Puudega parlamendiliikmetega seotud erimeetmed
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 30 thereof.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artikkel 30.
This appropriation is intended to cover certain expenditure required to provide assistance for a seriously disabled Member.
Assigneering on ette nähtud teatavateks kuludeks, mis on vajalikud selleks, et anda abi raske puudega parlamendiliikmele.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 13 thereof.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artikkel 13.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 45 to 48 and 77 thereof.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 45–48 ja 77.
This appropriation is intended to cover the transitional allowance after the end of a Member’s term of office.
Assigneering on ette nähtud parlamendiliikme ametiaja lõppemisel makstavateks üleminekutoetusteks.
1 0 3 0 Retirement pensions
1 0 3 0 Vanaduspensionid
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 14 and 28 thereof.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artiklid 14 ja 28.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 49, 50 and 75 thereof.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 49, 50 ja 75.
This appropriation is intended to cover the payment of an old-age pension after the cessation of a Member’s term of office.
Assigneering on ette nähtud vanaduspensioni maksmiseks pärast parlamendiliikme ametiaja lõppu.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 50000 eurot.
1 0 3 1 Invalidity pensions
1 0 3 1 Invaliidsuspensionid
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 15 thereof.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artikkel 15.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 51 to 57 and 75 thereof.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 51–57 ja 75.
This appropriation is intended to cover the payment of a pension to Members who become incapacitated during their term of office.
Assigneering on ette nähtud pensioni maksmiseks parlamendiliikmetele, kellel tuvastatakse invaliidsus ametiaja jooksul.
1 0 3 2 Survivors’ pensions
1 0 3 2 Toitjakaotuspensionid
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 17 thereof.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artikkel 17.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 58 to 60 and 75 thereof.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 58–60 ja 75.
This appropriation is intended to cover the payment of a survivor’s and/or orphan’s pension in the event of the death of a Member or of a former Member.
Assigneering on ette nähtud toitjakaotuspensioni ja/või orvupensioni maksmiseks parlamendiliikmete või endiste parlamendiliikmete surma korral.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 15000.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 15000 eurot.
1 0 3 3 Optional pension scheme for Members
1 0 3 3 Parlamendiliikmete vabatahtlik pensioniskeem
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 27 thereof.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artikkel 27.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 76 thereof.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artikkel 76.
This appropriation is intended to cover the institution’s contribution to the additional voluntary pension scheme for Members.
Assigneering on ette nähtud institutsiooni sissemakseteks parlamendiliikmete täiendavasse vabatahtlikku pensioniskeemi.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 44 thereof.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artikkel 44.
Bureau Decision of 4 May 2009 on language and computer courses for Members.
Juhatuse 4. mai 2009. aasta otsus parlamendiliikmete keele- ja arvutikoolituse kohta.
This appropriation is intended to cover the cost of language and IT courses for Members.
Assigneering on ette nähtud parlamendiliikmete keele- ja arvutikursuste kuludeks.
This appropriation is intended to cover the effects of any adjustments to payments to Members of the institution.
Assigneering on ette nähtud institutsiooni liikmetele tehtavate väljamaksete võimaliku korrigeerimisega seotud kuludeks.
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Assigneering on eranditult määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle finantsmääruse kohast ümberpaigutamist muudele eelarveridadele.
CHAPTER 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
PEATÜKK 1 2 — AMETNIKUD JA AJUTISED TÖÖTAJAD
1 2 0 0 Remuneration and allowances
1 2 0 0 Töötasud ja hüvitised
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
Assigneering on ette nähtud eelkõige selleks, et katta ametikohtade loetelus ette nähtud ametikohtadel töötavate ametnike ja ajutiste töötajate:
salaries, allowances and other payments related to salaries,
palgad, hüvitised ja palgaga seotud väljamaksed,
insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
ravi- ja õnnetusjuhtumikindlustused, kutsehaiguskindlustus ja muud sotsiaalkindlustuskulud,
flat-rate overtime allowances,
kindlasummalised ületunnitasud,
miscellaneous allowances and grants,
mitmesugused hüvitised ja toetused;
payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
töökohast päritolukohta sõidu kulude hüvitamine ametnikule või ajutisele teenistujale, tema abikaasale ning tema ülalpeetavatele,
the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
töötasule ja tasude osalisele ülekandmisele teenistuskoha asukohariigist erinevasse riiki kohaldatavatest paranduskoefitsientidest tingitud kulud,
unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
ajutiste töötajate töötuskindlustus ja institutsiooni maksed, mis võimaldavad ajutistel töötajatel luua või säilitada pensioniõigused nende päritoluriigis.
It is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
See on ette nähtud ka Euroopa Parlamendi Brüsseli ja Strasbourgi spordikeskustes aset leidvate õnnetusjuhtumitega seotud kindlustusmakseteks.
Part of this appropriation is to be used for the recruitment of temporary agents with disabilities and with expertise in disability rights and non-discrimination policies, in order to implement the Action Plan 2009-2013 for the promotion of gender equality and diversity in the European Parliament Secretariat adopted by the Bureau (PE413.568/BUR) in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 26 thereof, and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Osa sellest assigneeringust on ette nähtud puudega ja puudega inimeste õiguste ja mittediskrimineerimise alaste ekspertteadmistega ajutiste töötajate töölevõtmiseks, et rakendada juhatuse poolt vastu võetud (PE413.568/BUR) Euroopa Parlamendi sekretariaadis soolise võrdõiguslikkuse ja mitmekesisuse edendamise tegevuskava (2009–2013) kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga (eelkõige selle artikliga 26) ja ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooniga.
An annual report will be drawn up on the use of appropriations for this purpose.
Selleks otstarbeks ette nähtud assigneeringute kasutamise kohta koostatakse aastaaruanne.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1800000.
Finantsmääruse 21 lõike 3 punktidele a–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1800000 eurot.
The appropriations placed in reserve pending a decision on the 1,7 % 2011 salary adjustment for the year 2013 will be released immediately in case the Court of Justice rules in favour of the Commission.
aastaks reservi paigutatud assigneeringud, mille kasutamine sõltub 2011. aasta palkade 1,7 %-lise korrigeerimisega seotud otsusest, vabastatakse kohe, kui Euroopa Kohus teeb otsuse komisjoni kasuks.
1 2 0 2 Paid overtime
1 2 0 2 Tasustatav ületunnitöö
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 56 ja VI lisa.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the abovementioned provisions.
Assigneering on ette nähtud ületunnitöö tasustamisega seotud kulude katmiseks vastavalt eespool mainitud sätetele.
1 2 0 4 Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
1 2 0 4 Rahalised õigused teenistusse asumisel, teisele töökohale üleviimisel ja teenistusest lahkumisel
This appropriation is intended to cover:
Assigneering on ette nähtud järgmise katmiseks:
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
ametnike ja ajutiste töötajate (ning nende perekonnaliikmete) sõidukulud, mis hüvitatakse teenistusse asumisel, teenistusest lahkumisel või üleviimisel teisele töökohale,
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
sisseseadmis- ja ümberasumistoetus ning kolimiskulud, mida makstakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes on sunnitud muutma oma elukohta seoses teenistusse asumisega, üleviimisega teisele töökohale või lõplikult institutsioonist lahkumise ja mujale elama asumisega,
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
päevaraha, mida makstakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes tõendavad, et nad olid sunnitud muutma oma elukohta seoses teenistusse asumisega või üleviimisega teisele töökohale,
the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
hüvitis katseajal olevatele ametnikele, kellega töösuhe lõpetatakse ilmse tööga mittetoimetuleku tõttu,
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
hüvitis ajutistele töötajatele, kui institutsioon lõpetab nendega töölepingu,
the difference between the contributions paid by contract staff to a Member State pension scheme and those payable to the Union scheme in the event of reclassification of a contract.
lepinguliste töötajate poolt liikmesriikide pensioniskeemi tehtud osamaksete ja liidu vastavasse skeemi tehtavate osamaksete vahe lepingu muutumisel.