natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5 of that Decision details the requirements for veterinary checks on these products in border inspection posts and that the list of border inspection posts approved in Greenland shall be included in the list of border inspection posts in the Member States approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Kõnealuse otsuse artiklis 5 on esitatud üksikasjalikud nõuded kõnealuste toodete veterinaarkontrolli tegemiseks piirikontrollipunktides ning sätestatud, et Gröönimaa heakskiidetud piirikontrollipunktide loetelu tuleb lisada liikmesriikide selliste piirikontrollipunktide loetelusse, mis on heaks kiidetud kooskõlas direktiividega 91/496/EMÜ ja 97/78/EÜ.
The Commission audit service (formerly referred to as Commission inspection service), the Food and Veterinary Office (FVO), has carried out an audit to two proposed border inspection posts in Greenland, following which it made some recommendations to that country.
Komisjoni siseauditi talitusena (mida varem nimetati komisjoni järelevalvetalituseks) tegutsev Toidu- ja Veterinaaramet korraldas auditi Gröönimaa esitatud kahes piirikontrollipunktis ja andis seejärel Gröönimaale mõne soovituse.
These recommendations were satisfactorily addressed by Greenland with an action plan and the two proposed border inspection posts should be added to the list in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Gröönimaa reageeris neile soovitustele nõuetekohaselt, esitades vastava tegevuskava, ning kõnealused kaks piirikontrollipunkti tuleks lisada otsuse 2009/821/EÜ I lisas esitatud loetellu.
As the simplified rules and procedures for import controls are only applicable for certain products, a footnote determining fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and to by-products thereof and products derived from these by-products should be added to the special remarks in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Kuna impordikontrolli lihtsustatud eeskirjad ja menetlused kehtivad üksnes teatavate toodete puhul, tuleks otsuse 2009/821/EÜ I lisas esitatud erimärkuste juurde lisada joonealune märkus kalandustoodete, kahepoolmeliste molluskite, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude, nende kõrvalsaaduste ning kõnealustest kõrvalsaadustest saadud toodete kohta.
An audit of the FVO was carried out at border inspection posts in Italy in November 2011, following which a number of recommendations were made to that Member State.
Toidu- ja Veterinaaramet korraldas 2011. aasta novembris auditi Itaalia piirikontrollipunktides ja esitas seejärel kõnealusele liikmesriigile mitu soovitust.
These recommendations were satisfactorily addressed by Italy with an action plan and with the amendment of the approval categories of the border inspection posts at the ports of Livorno-Pisa, Trieste and Venezia, which should therefore be amended accordingly in the list in Annex I to Decision 2009/821/EC for that Member State.
Itaalia reageeris neile soovitustele nõuetekohaselt, esitades vastava tegevuskava ning muutes Livorno-Pisa, Trieste ja Venezia sadama piirikontrollipunktide heakskiidukategooriaid; seega tuleks kandeid kõnealuse liikmesriigi kohta otsuse 2009/821/EÜ I lisas esitatud loetelus vastavalt muuta.
The Netherlands have communicated that a new inspection centre has been added to the border inspection post at the port of Rotterdam.
Madalmaad on teatanud, et Rotterdami sadama piirikontrollipunktis on avatud uus kontrollikeskus.
The list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should be amended accordingly.
Otsuse 2009/821/EÜ I lisas sätestatud loetelus esitatud kandeid kõnealuse liikmesriigi kohta tuleks vastavalt muuta.
Done at Brussels, 3 April 2014.
Brüssel, 3. aprill 2014
Council Decision 2011/408/EU of 28 June 2011 laying down simplified rules and procedures on sanitary controls of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods, by-products thereof and products derived from these by-products coming from Greenland (OJ L 182, 12.7.2011, p. 24).
Nõukogu otsus 2011/408/EL, 28. juuni 2011, millega kehtestatakse Gröönimaalt pärit kalandustoodete, elusate kahepoolmeliste molluskite, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude, nende kõrvalsaaduste ning kõnealustest kõrvalsaadustest saadud toodete sanitaarkontrolli lihtsustatud eeskirjad ja menetlused (ELT L 182, 12.7.2011, lk 24).
European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union (OJ L 204, 31.7.2012, p. 131).
Euroopa Ülemkogu otsus 2012/419/EL, 11. juuli 2012, millega muudetakse Mayotte'i staatust Euroopa Liidu suhtes (ELT L 204, 31.7.2012, lk 131).
the following note (15) is added to the special remarks:
erimärkuste juurde lisatakse järgmine märkus 15:
the entry for the airport at Tenerife Sur is replaced by the following:
kanne Tenerife Sur'i lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
‘Tenerife Sur
„Tenerife Sur
U(*), E(*), O’
U(*), E(*), O”
in the part after France, the following part for Greenland has to be added:
Prantsusmaad käsitleva osa järele tuleb lisada osa Gröönimaa kohta:
‘Страна: Гренландия — Země: Grónsko — Land: Grønland — Land: GRÖNLAND — Riik: Gröönimaa — Χώρα: Γροινλανδία — Country: GREENLAND — País: Groenlandia — Pays: Groenland — Zemlja: Grenland — Paese: Groenlandia — Valsts: Grenlande — Šalis: Grenlandija — Ország: Grönland — Pajjiż: Greenland — Land: Groenland — Kraj: Grenlandia — País: Gronelândia — Țara: Groenlanda — Krajina: Grónsko — Država: Grenlandija — Maa: Grönlanti — Land: Grönland
„Страна: Гренландия — Země: Grónsko — Land: Grønland — Land: GRÖNLAND — Riik: Gröönimaa — Χώρα: Γροινλανδία — Country: GREENLAND — País: Groenlandia — Pays: Groenland — Zemlja: Grenland — Paese: Groenlandia — Valsts: Grenlande — Šalis: Grenlandija — Ország: Grönland — Pajjiż: Greenland — Land: Groenland — Kraj: Grenlandia — País: Gronelândia — Țara: Groenlanda — Krajina: Grónsko — Država: Grenlandija — Maa: Grönlanti — Land: Grönland
HC-T(FR)(1)(2)(15)’
HC-T(FR)(1)(2)(15)”
the entry for the port at Trieste is replaced by the following:
kanne Trieste sadama kohta asendatakse järgmisega:
‘Trieste
„Trieste
HC, NHC-NT, NHC-T(CH)’
HC, NHC-NT, NHC-T(CH)”
the entry for the port at Venezia is replaced by the following:
kanne Venezia sadama kohta asendatakse järgmisega:
in the part concerning the Netherlands, the entry for the port at Rotterdam is replaced by the following:
Madalmaid käsitlevas osas asendatakse kanne Rotterdami sadama kohta järgmisega:
in the part concerning Portugal, the entries for the airport and the port at Ponta Delgada and the entry for the airport at Porto is replaced by the following:
Portugali käsitlevas osas asendatakse kanded Ponta Delgada lennujaama ja sadama ning Porto lennujaama kohta järgmisega:
‘Ponta Delgada (Açores)
„Ponta Delgada (Açores)
in Annex II in the part concerning France the following entry for a new local unit is added after the entry of Martinique:
II lisa Prantsusmaad käsitlevas osas lisatakse Martinique'i käsitleva kande järele uut kohalikku asutust käsitlev järgmine kanne:
‘MAYOTTE
„MAYOTTE
MAYOTTE’
MAYOTTE”
In accordance with European Council Decision 2012/419/EU [6], Mayotte has ceased to be an overseas country or territory and became an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, with effect from 1 January 2014.
Euroopa Ülemkogu otsuse 2012/419/EL [6] kohaselt ei ole Mayotte alates 1. jaanuarist 2014 enam ülemeremaa või -territoorium, vaid liidu äärepoolseim piirkond ELi toimimise lepingu artikli 349 tähenduses.
The entries for local units for France in Annex II to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks Prantsusmaa kohalikke asutusi käsitlevaid kandeid otsuse 2009/821/EÜ II lisas vastavalt muuta.
of 28 December 2012
28. detsember 2012,
on State aid SA.33760 (12/N-2, 11/C, 11/N); SA.33763 (12/N-2, 11/C, 11/N); SA.33764 (12/N-2, 11/C, 11/N); SA.30521 (MC 2/10); SA.26653 (C9/09); SA.34925 (12/N-2, 12/C, 12/N); SA.34927 (12/N-2, 12/C, 12/N); SA.34928 (12/N-2, 12/C, 12/N) implemented by the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg in favour of Dexia, DBB/Belfius and DMA
mis käsitleb riigiabi SA.33760 (12/N-2, 11/C, 11/N); SA.33763 (12/N-2, 11/C, 11/N); SA.33764 (12 N-2, 11/C, 11/N); SA.30521 (MC 2/10); SA.26653 (C9/09); SA.34925 (12 N-2, 12/C, 12/N); SA. 34927 (12/N-2, 12/C, 12/N); SA. 34928 (12/N-2, 12/C, 12/N), mida Belgia, Prantsusmaa ja Luksemburg on andnud ettevõtjatele Dexia, DBB/Belfius ja DMA
(notified under document C(2012) 9962)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 9962 all)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the said articles [2], and having regard to those comments,
olles vastavalt nimetatud artiklitele [2] kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi ja võttes nende märkusi arvesse
PROCEDURE PRIOR TO THE CONDITIONAL AUTHORISATION DECISION
TINGIMUSLIKULE OTSUSELE EELNENUD MENETLUS
By decision of 19 November 2008 [3], the Commission decided not to raise any objections to the emergency measures concerning a liquidity assistance operation (‘the LA operation’) and a guarantee for certain of Dexia’s liabilities [4].
19. novembri 2008. aasta otsusega [3] otsustas komisjon jätta erakorralise likviidsusabi suhtes ja teatavatele Dexia kohustustele antud tagatise suhtes [4] vastuväited esitamata.
The Commission considered these measures to be rescue aid for an enterprise in difficulty and therefore compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) TFEU, and authorised these measures for a period of six months from 3 October 2008, specifying that after that time the Commission would have to re-evaluate the aid as a structural measure.
Komisjon leidis, et kõnealused meetmed on ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b alusel siseturuga kokkusobivad abina raskustes oleva äriühingu päästmiseks, ning andis loa jätkata nende kohaldamist kuue kuu jooksul alates 3. oktoobrist 2008, täpsustades, et pärast selle ajavahemiku lõppemist peab komisjon hakkama abi hindama struktuurse meetmena.
An initial restructuring plan for Dexia was notified to the Commission by Belgium, France and Luxembourg (‘the Member States concerned’) on 16, 17 and 18 February 2009 respectively.
, 17. ja 18. veebruaril 2009 teatasid vastavalt Belgia, Prantsusmaa ja Luksemburg (edaspidi „asjaomased liikmesriigid”) komisjonile Dexia esimesest ümberkorralduskavast.
By decision of 13 March 2009, the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of all the aid measures granted to Dexia [5].
13. märtsi 2009. aasta kirjas otsustas komisjon algatada ELi toimimise lepingu artikli 108 lõikega 2 ette nähtud ametliku uurimismenetluse kogu Dexiale antud abi suhtes [5].
By decision of 30 October 2009 [6], the Commission authorised the prolongation of the guarantee until 28 February 2010 or until the date of the Commission decision concerning the compatibility of the aid measures and the restructuring plan for Dexia.
30. oktoobri 2009. aasta otsusega [6] andis komisjon loa tagatise pikendamiseks 28. veebruarini 2010 või kuni komisjoni otsuseni Dexia abimeetmete ja ümberkorralduskava kokkusobivuse kohta.
On 9 February 2010, the Member States concerned forwarded information to the Commission on the additional measures planned to supplement the initial restructuring plan for Dexia.
9. veebruaril 2010 edastasid asjaomased liikmesriigid komisjonile teabe kavandatavate lisameetmete kohta Dexia algse ümberkorralduskava täiendamiseks.
THE CONDITIONAL AUTHORISATION DECISION AND THE MONITORING OF ITS IMPLEMENTATION
TINGIMUSLIK OTSUS JA SELLE TÄITMISE JÄRELEVALVE
By decision of 26 February 2010 [7] (‘the conditional authorisation decision’), the Commission approved the restructuring plan for Dexia and the conversion of the emergency aid into restructuring aid subject to compliance with all the commitments and conditions set out in that decision.
26. veebruari 2010. aasta otsusega [7] (edaspidi „tingimuslik otsus”) andis komisjon loa Dexia ümberkorralduskava rakendamiseks ja erakorralise abi muutmiseks ümberkorraldusabiks tingimusel, et täidetakse kõiki otsuses ette nähtud kohustusi ja tingimusi.
The aid granted to Dexia from September 2008, approved by the Commission in its conditional authorisation decision, comprised:
Dexiale alates 2008. aastast antud abi, millele komisjon oma tingimusliku otsusega heakskiidu andis, koosnes järgmisest:
a recapitalisation of a total of EUR 6 billion, EUR 5,2 billion of which could be imputed to the French and Belgian States and was deemed to be aid (the remaining EUR 0,8 billion did not constitute aid as it could not be imputed to the Member States concerned);
kapitali suurendamine kokku summas 6 miljardit eurot, millest 5,2 miljardi euro suurune osa on seostatav Belgia ja Prantsuse riigiga ning kujutab abi (ülejäänud 0,8 miljardit eurot ei kujuta abi, kuna seda ei saanud seostada asjaomaste liikmesriikidega);
a guarantee by the French and Belgian States in respect of an impaired asset portfolio, the aid component of which was assessed at EUR 3,2 billion;
Belgia ja Prantsusmaa riigi antud tagatis langenud väärtusega varadele, mille puhul hinnati abi suuruseks 3,2 miljardit eurot;
an emergency liquidity assistance (‘ELA’) operation by the Banque Nationale de Belgique (‘BNB’ — National Bank of Belgium) guaranteed by the Belgian State and drawn down in essence between October and November 2008; and
Belgia riigi tagatud Belgia keskpanga antud erakorraline likviidsusabi (Emergency Liquidity Assistance), mida kasutati põhiliselt 2008. aasta oktoobris ja novembris, ning
a guarantee by the Belgian, French and Luxembourg States in respect of the refinancing of the Group of a maximum amount of EUR 135 billion [8].
Belgia, Prantsusmaa ja Luksemburgi riigi antud tagatis kontserni refinantseerimiseks maksimaalselt 135 miljardi euro ulatuses [8].
In order to monitor the proper implementation of the commitments and conditions, an independent trustee acting on behalf of the Commission (‘the independent trustee’) and able to carry out all the necessary checks, was to submit a detailed report to the Commission every six months.
Kõiki vajalikke kontrollitoiminguid tegev komisjoni nimel tegutsev ekspert (edaspidi „volitatud ekspert”) esitab komisjonile iga poolaasta kohta aruande, et veenduda kohustuste ja tingimuste tõrgeteta täitmises.
In his report of 30 November 2010, the independent trustee considered that three commitments had not been complied with:
30. novembri 2010. aasta aruandes leidis volitatud ekspert, et täidetud ei ole kolme järgmist kohustust:
the obligation to notify the Commission in advance of any payment of coupons on Tier 1 or Upper Tier 2 hybrid instruments issued before 1 February 2010, as provided in Article 2(2) of the conditional authorisation decision;
kohustus teavitada komisjoni iga enne 1. veebruari 2010 emiteeritud Tier 1 või Upper Tier 2 hübriidinstrumentidelt tehtava kupongimakse eel kupongimakse tegemise kavatsusest vastavalt tingimusliku otsuse artikli 2 lõikes 2 kehtestatud tingimustele;
the prohibition on Dexia, pursuant to point 3 of its commitments, to lend to its customers in the public or semi-public sector [9] at a ‘Risk Adjusted Return On Capital’ (‘RAROC’) level of less than a minimum of 10 %; and
kohustuste loetelu punktis 3 Dexia suhtes kehtestatud keeld mitte anda oma PWB klientidele [9] laene, mille riskiga korrigeeritud tulusus (risk-adjusted return on capital) on madalam kui 10 % ning
the obligation, pursuant to point 13(c) of the commitments, taken in conjunction with paragraph 8 of the mandate contract, that the purchaser of the subsidiary AdInfo be independent from Dexia and in a position to correct the distortions of competition discussed in Section 4 of the Commission communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (‘the Bank Restructuring Communication’) [10].
kohustuste loetelu punkti 13 alapunktis c nimetatud kohustus koostoimes volituslepingu punktiga 8, mille kohaselt peab tütarettevõtja AdInfo ostja olema Dexiast sõltumatu ning pädev korvama konkurentsimoonutused finantssektori elujõulisuse taastamist ja praeguse kriisi olukorras riigiabi eeskirjade kohaste ümberkorraldamismeetmete hindamist käsitleva komisjoni teatise (edaspidi „pankade ümberkorraldamise teatis”) [10] 4. jao tähenduses.
In his report of 29 April 2011, the independent trustee considered that, in addition to the failures of compliance noted in his report of 30 November 2010, four commitments had not been complied with:
29. aprilli 2011. aasta aruandes leidis volitatud ekspert, et lisaks 30. novembri 2010. aasta aruandes täheldatud puudustele ei ole täidetud ka järgmised neli kohustust:
Dexia had again failed to comply with the conditions laid down in Article 2(2) of the conditional authorisation decision concerning the obligation to notify the Commission in advance of any payment of coupons on Tier 1 or Upper Tier 2 hybrid instruments issued before 1 February 2010;
Dexia ei täitnud taas tingimusliku otsuse artikli 2 lõikes 2 sätestatud tingimusi, mis hõlmasid kohustust teavitada komisjoni kupongimakse tegemise kavatsusest iga enne 1. veebruari 2010 emiteeritud Tier 1 või Upper Tier 2 hübriidinstrumentidelt tehtavat kupongimakset.
of a sample of 2805 loans, [80-150] [11] loans concluded between 1 July 2010 and 31 December 2010, of a total value of over EUR [0,5-1,5] billion, had a RAROC of less than 10 %, breaching point 3 of the commitments;
2805 laenust koosneva valimi kohta oli ajavahemikus 1. juuli 2010 kuni 31. detsember 2010 antud [80–150] [11] laenu koguväärtuses üle [0,5–1,5] miljardi euro, mille riskiga korrigeeritud tulusus oli madalam kui 10 % – seega rikuti kohustuste loetelu punkti 3;
the stable funding ratio at 31 December 2010 was not above the level of 40 % required by point 5(c) of the commitments; and
seisuga 31. detsember 2010 ei olnud stabiilse rahastamise suhtarv suurem kui 40 %, nagu on nõutud kohustuste loetelu punkti 5 alapunktis c, ning
on 31 December 2010, Dexia’s consolidated balance sheet total, adjusted to take account of the change in the market value of the derivatives included in Dexia’s balance sheet, was some EUR [10-20] billion greater than the ceiling of EUR [510-550] billion laid down in point 14(a) of the commitments and Annex II to the conditional authorisation decision.
31. detsembril 2010 ületas Dexia konsolideeritud bilansimaht korrigeerituna tuletisinstrumentide turuväärtuse muutumise alusel Dexia bilansi aktivas umbes [10–20] miljardi euroga tingimusliku otsuse II lisa kohustuste loetelu punkti 14 alapunktis a ette nähtud [510–550] miljardi euro suurust ülempiiri.
On the same date, the balance sheet total of the ‘Core Division’ was some EUR [10-20] billion greater than the ceiling of EUR [390-410] billion laid down in point 14 of the commitments and Annex II to the conditional authorisation decision.
Samal kuupäeval ületas Core Divisioni tegevusüksuse bilansimaht ligikaudu [10–20] miljardi euroga tingimusliku otsuse II lisa kohustuste loetelu punktis 14 ette nähtud [390–410] miljardi euro suurust ülempiiri.
In his report of 26 September 2011, the independent trustee considered that, in addition to the failures of compliance noted in his reports of 30 November 2010 and 29 April 2011, two commitments had not been complied with:
26. septembri 2011. aasta aruandes leidis volitatud ekspert, et lisaks 30. novembri 2010. aasta ning 29. aprilli 2011. aasta aruannetes täheldatud puudustele ei ole täidetud ka järgmised kaks kohustust:
of a sample of 1455 loans, [120-170] loans concluded between 1 January 2011 and 30 June 2011, of a total value of over EUR [0,5-1,5] billion, had a RAROC of less than 10 %, breaching point 3 of the commitments;
1455 laenust koosneva valimi kohta oli ajavahemikus 1. jaanuar 2011 kuni 30. juuni 2011 antud [120–170] laenu koguväärtuses üle [0,5–1,5] miljardi euro, mille riskiga korrigeeritud tulusus oli madalam kui 10 % – seega rikuti kohustuste loetelu punkti 3;
Dexia Sabadell [12] had, on 28 February 2011, called in a discretionary early repayment option on a Tier 2 instrument [13], breaching point 9(c) of the commitments.
Dexia Sabadell [12] kasutas 28. veebruaril 2011 kiirendatud tagasimakse võimalust ühe Tier 2 instrumendi suhtes [13] ning rikkus seetõttu kohustuste loetelu punkti 9 alapunkti c.
In his report of 22 May 2012, the independent trustee considered that, in addition to the failures of compliance noted in his reports of 30 November 2010, 29 April 2011 and 26 September 2011, three commitments had not been complied with:
22. mai 2012. aasta aruandes leidis volitatud ekspert, et lisaks 30. novembri 2010. aasta, 29. aprilli 2011. aasta ning 26. septembri 2011. aasta aruannetes täheldatud puudustele ei ole täidetud ka järgmised kolm kohustust:
of a sample of 1468 loans, [50-100] loans concluded between 1 July 2011 and 31 December 2011, of a total value of over EUR [550-575] million, had a RAROC of less than 10 %, breaching point 3 of the commitments;
1468 laenust koosneva valimi kohta oli ajavahemikus 1. juuli 2011 kuni 31. detsember 2011 antud [50–100] laenu koguväärtuses üle [550–575] miljoni euro, mille riskiga korrigeeritud tulusus oli madalam kui 10 % – seega rikuti kohustuste loetelu punkti 3;
on 31 December 2011, the sale of Dexia Bank Denmark A/S, the Danish subsidiary of Dexia BIL, had not taken place, breaching point 13(g)(ii) of the commitments.
31. detsembri 2011. aasta seisuga ei olnud toimunud Dexia Bank Denmark A/S (ettevõtte Dexia BIL Taani tütarettevõte) loovutamist, mis tähendab kohustuste loetelu punkti 13 alapunkti g alapunkti ii rikkumist.
In his report of 5 October 2012 on the implementation of the commitments by Dexia (excluding Dexia Banque Belgique (wholly-owned subsidiary of Dexia SA, ‘DBB/Belfius’) for the whole of the period covered by this report, namely from 1 January 2012 to 30 June 2012), the independent trustee considered that, in addition to the failures of compliance noted in his reports of 30 November 2010, 29 April 2011, 26 September 2011 and 22 May 2012, the commitment relating to the RAROC had not been complied with, breaching point 3 of the commitments.
5. oktoobri 2012. aasta aruandes Dexiale pandud kohustuste täitmise kohta (v.a Dexia Banque Belgique, mis on täielikult Dexia SA omandis olev tütarettevõtja, edaspidi „DBB/Belfius”) aruandega hõlmatud perioodil (1. jaanuar 2012 kuni 30. juuni 2012), leidis volitatud ekspert, et lisaks 30. novembri 2010. aasta, 29. aprilli 2011. aasta, 26. septembri 2011. aasta ning 22. mai 2012. aasta aruannetes täheldatud puudustele ei ole täidetud ka riskiga korrigeeritud tulususega seotud kohustus ja seega rikuti kohustuste loetelu punkti 3.
Of a sample of 218 loans, [15-20] loans concluded between 1 January 2012 and 30 June 2012, of a total value of over EUR [100-125] million, had a RAROC of less than 10 %.
218 laenust koosneva valimi kohta oli ajavahemikus 1. jaanuar 2012 kuni 30. juuni 2012 antud [15–20] laenu koguväärtuses üle [100–125] miljoni euro, mille riskiga korrigeeritud tulusus oli madalam kui 10 %.
PROCEDURES SUBSEQUENT TO THE CONDITIONAL AUTHORISATION DECISION
TINGIMUSLIKULE OTSUSELE JÄRGNENUD MENETLUSED
Since the summer of 2011 Dexia has encountered further difficulties.
Alates 2011. aasta suvest oli Dexia täiendavate raskuste küüsis.
The Member States concerned have therefore implemented additional aid measures and are envisaging the adoption of new aid.
Seepärast võtsid asjaomased liikmesriigid uusi abimeetmeid ja nägid ette uue abi andmist.
Procedure relating to the sale and restructuring of DBB/Belfius
DBB/Belfiuse loovutamine ja ümberkorraldamine
On 7 October 2011, the Belgian authorities notified to the Commission the planned acquisition of DBB/Belfius by the Belgian State.
7. oktoobril 2011 teatas Belgia komisjonile Belgia riigi kavatsusest osta DBB/Belfius.