natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that fishing days allocated to purse-seine vessels fishing for bigeye tuna (Thunnus obesus), yellowfin tuna (Thunnus albacares), and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) in the part of the WCPFC Convention Area in the high seas and located between 20 ° N and 20 ° S does not increase."
Liikmesriigid tagavad, et ei suurene püügipäevade arv, mis on eraldatud suursilm-tuuni (Thunnus obesus), kulduim-tuuni (Thunnus albacares) ja vööttuuni (Katsuwonus pelamis) püüdvatele seinnoodalaevadele avamerel WCPFC konventsiooniala selles osas, mis asub 20 ° põhjalaiuse ja 20 ° lõunalaiuse vahel.”
in Article 30 paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 30 lõige 1 asendatakse järgmisega.
"Article 30a
„Artikkel 30a
Overlap area between IATTC and WCPFC
IATTC ja WCPFC vaheline kattuv piirkond
Vessels listed exclusively in the WCPFC register shall apply the measures set out in Articles 29 to 31 when fishing in the overlap area between IATTC and WCPFC as defined in point (n) of Article 4.
Laevade suhtes, mis on kantud üksnes WCPFC registrisse, kohaldatakse artiklites 29–31 sätestatud meetmeid, kui need püüavad kala IATTC ja WCPFC vahelises kattuvas piirkonnas, mis on määratletud artikli 4 punktis n.
Vessels listed in both the WCPFC register and the IATTC register and vessels listed exclusively in the IATTC register shall apply the measures set out in point (a) of Article 27(1) and in Article 27(2) to (6) when fishing in the overlap area between IATTC and WCPFC as defined in point (n) of Article 4."
Laevade suhtes, mis on kantud nii WCPFC kui ka IATTC registrisse, samuti laevade suhtes, mis on kantud üksnes IATTC registrisse, kohaldatakse artikli 27 lõike 1 punktis a ja artikli 27 lõigetes 2–6 sätestatud meetmeid, kui need püüavad kala IATTC ja WCPFC vahelises kattuvas piirkonnas, mis on määratletud artikli 4 punktis n.”
Annexes IA, IB, ID, IJ, III and VIII are hereby amended in accordance with the text set out in Annex III to this Regulation.
IA, IB, ID, IJ, III ja VIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisas esitatud tekstile.
Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements (OJ L 25, 27.1.2012, p. 55).
Nõukogu 17. jaanuari 2012. aasta määrus (EL) nr 44/2012, millega määratakse 2012. aastaks kindlaks kalapüügivõimalused ELi vetes ning ELi laevade kalapüügivõimalused teatavates väljaspool ELi asuvates vetes teatavate selliste kalavarude ja kalavarude rühmade püügiks, mis kuuluvad rahvusvaheliste läbirääkimiste või kokkulepete kohaldamisalasse (ELT L 25, 27.1.2012, lk 55).
Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements (OJ L 23, 25.1.2013, p. 1).
Nõukogu 21. jaanuari 2013. aasta määrus (EL) nr 39/2013, millega määratakse ELi laevadele 2013. aastaks kindlaks teatavate selliste kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mis ei kuulu rahvusvaheliste läbirääkimiste või kokkulepete kohaldamisalasse (ELT L 23, 25.1.2013, lk 1).
Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non- EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements (OJ L 23, 25.1.2013, p. 54).
Nõukogu 21. jaanuari 2013. aasta määrus (EL) nr 40/2013, millega määratakse 2013. aastaks kindlaks kalapüügivõimalused ELi vetes ning ELi laevade kalapüügivõimalused teatavates väljaspool ELi asuvates vetes teatavate selliste kalavarude ja kalavarurühmade püügiks, mis kuuluvad rahvusvaheliste läbirääkimiste või kokkulepete reguleerimisalasse (ELT L 23, 25.1.2013, lk 54).
In Annex IC to Regulation (EU) No 44/2012, the entry for Greenland halibut in NAFO 3LMNO is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 44/2012 IC lisas asendatakse kanne süvalesta kohta NAFO 3LMNO püügipiirkonnas järgmisega:
"Species
„Liik
To this quota, an additional quantity of 19,6 tonnes is added as a result of a transfer of fishing opportunities from a third country.
Sellele kvoodile on lisatud 19,6 tonni kolmanda riigiga püügivõimaluse ülekandmise tulemusena.
To this quota, an additional quantity of 10 tonnes is added as a result of a transfer of fishing opportunities from a third country.
Sellele kvoodile on lisatud 10 tonni kolmanda riigiga püügivõimaluse ülekandmise tulemusena.
To this quota, an additional quantity of 29,6 tonnes is added as a result of a transfer of fishing opportunities from third countries."
Sellele kvoodile on lisatud 29,6 tonni kolmandate riikidega püügivõimaluste ülekandmise tulemusena.”
In Part B of Annex I to Regulation (EU) No 39/2013, the entry for Horse mackerel in VIIIc is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 39/2013 I lisa B osas asendatakse kanne hariliku stauriidi kohta VIIIc püügipiirkonnas järgmisega:
Zone VIIIc
Püügipiirkond VIIIc
In Part B of Annex I to Regulation (EU) No 39/2013, the entry for Horse mackerel in IX is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 39/2013 I lisa B osas asendatakse kanne hariliku stauriidi kohta IX püügipiirkonnas järgmisega:
Zone IX
Püügipiirkond VIIIc püügipiirkond
Zone X;
Püügipiirkond X;
EU waters of CECAF [6](JAX/X34PRT)
CECAFi ELi veed [6](JAX/X34PRT)
To be established [7] [8]
Kehtestatakse [7] [8]
To be established [9]
Kehtestatakse [9]
In Part B of Annex I to Regulation (EU) No 39/2013, the entry for Horse mackerel in EU waters of CECAF is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 39/2013 I lisa B osas asendatakse kanne hariliku stauriidi kohta CECAFi ELi vetes järgmisega:
Zone EU waters of CECAF [10](JAX/341PRT)
Püügipiirkond CECAFi ELi veed [10](JAX/341PRT)
To be established [11] [12]
Kehtestatakse [11] [12]
To be established [13]
Kehtestatakse [13]
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).
Nõukogu 30. märtsi 1998. aasta määrus (EÜ) nr 850/98 kalavarude kaitsest noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu (EÜT L 125, 27.4.1998, lk 1).
up to 5 % of this quota may be fished in IX (JAX/*09.).’
sellest kvoodist võib kuni 5 % püüda IX piirkonnas (JAX/*09.).”
Of which, notwithstanding Article 19 of Regulation (EC) No 850/98, no more than 5 % may consist of horse mackerel between 12 and 14 cm.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 850/98 artiklist 19 olenemata võib sellest kuni 5 % koosneda stauriidist pikkusega 12–14 cm.
For the purposes of the control of that quantity, the conversion factor to be applied to the weight of the landings shall be 1,20.
Selle koguse kontrollimise eesmärgil kohaldatakse lossitud massi suhtes ümberarvestustegurit 1,20.
up to 5 % of this quota may be fished in VIIIc (JAX/*08C)."
sellest kvoodist võib kuni 5 % püüda VIIIc piirkonnas (JAX/*08C).”
Waters adjacent to the Azores.
Assoori saarte ümbruse veed.
Article 6 of this Regulation applies.
Kohaldatakse käesoleva määruse artiklit 6.
Fixed at the same quantity as determined in accordance with footnote 3."
Kinnitatakse samal tasemel, mis määrati kindlaks joonealuse märkuse 3 kohaselt.”
Waters adjacent to Madeira.
Madeira ümbruse veed.
Fixed at the same quantity as determined in accordance with footnote 3.’
Kinnitatakse samal tasemel, mis määrati kindlaks joonealuse märkuse 3 kohaselt.”
Annex IA to Regulation (EU) No 40/2013 is amended as follows:
Määruse (EL) nr 40/2013 IA lisa muudetakse järgmiselt.
the entry for sandeel and associated by-catches in EU waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
Kanne tobiate ja sellega seotud kaaspüügi kohta IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna ELi vetes asendatakse järgmisega:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IIB:
eespool nimetatud kvootide piires ei tohi püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid järgmistes IIB lisas määratletud tobiavarude majandamispiirkondades:
Zone EU waters of IIa, IIIa and IV [1]
Püügipiirkond IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna ELi veed [1]
the entry for anglerfish in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
Kanne merikuratlaste kohta IV püügipiirkonna Norra vetes asendatakse järgmisega:
Zone Norwegian waters of IV
Püügipiirkond IV püügipiirkonna Norra veed
Not relevant"
Ei kohaldata”
the entry for tusk in EU and international waters of V, VI and VII is replaced by the following:
Kanne merilutsu kohta V, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes asendatakse järgmisega:
Zone EU and international waters of V, VI and VII
Püügipiirkond V, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
the entry for herring in IIIa is replaced by the following:
Kanne heeringa kohta IIIa püügipiirkonnas asendatakse järgmisega:
the entry for herring in EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30'N is replaced by the following:
Kanne heeringa kohta IV püügipiirkonna ELi ja Norra vetes põhja pool 53° 30′ N asendatakse järgmisega:
of 62°N (HER/*04N-) [11]
N (HER/*04N-) [11]
Zone EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
Püügipiirkond IV püügipiirkonna ELi ja Norra veed põhja pool 53°30′ N
the entry for herring in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
Kanne heeringa kohta Norra vetes lõuna pool 62° N asendatakse järgmisega:
Zone Norwegian waters south of 62° N
Püügipiirkond Norra veed lõuna pool 62° N
the entry for herring in IV, VIId and EU waters of IIa is replaced by the following:
Kanne heeringa kohta IV ja VIId püügipiirkonnas ning IIa püügipiirkonna ELi vetes asendatakse järgmisega:
Zone IV, VIId and EU waters of IIa
Püügipiirkond IV ja VIId püügipiirkond ning IIa püügipiirkonna ELi veed
the entry for herring in IVc, VIId is replaced by the following:
Kanne heeringa kohta IVc ja VIId püügipiirkonnas asendatakse järgmisega:
Herring [15]Clupea harengus
Heeringas [15]Clupea harengus
Zone IVc, VIId [16](HER/4CXB7D)
Püügipiirkond IVc ja VIId püügipiirkond [16](HER/4CXB7D)
the entry for cod in Skagerrak is replaced by the following:
Kanne tursa kohta Skagerraki püügipiirkonnas asendatakse järgmisega:
Zone Skagerrak
Püügipiirkond Skagerrak
the entry for cod in IV;
Kanne tursa kohta IV püügipiirkonnas;
that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
(COD/2A3AX4)
the entry for cod in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
Kanne tursa kohta Norra vetes lõuna pool 62° N asendatakse järgmisega:
the entry for cod in VIId is replaced by the following:
Kanne tursa kohta VIId püügipiirkonnas asendatakse järgmisega:
Zone VIId
Püügipiirkond VIId
the entry for haddock in IIIa, EU waters of Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
Kanne kilttursa kohta IIIa püügipiirkonnas ja alarajoonide 22–32 ELi vetes asendatakse järgmisega:
Zone IIIa, EU waters of Subdivisions 22-32
Püügipiirkond IIIa püügipiirkond, alarajoonide 22–32 ELi veed
the entry for haddock in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
Kanne kilttursa kohta Norra vetes lõuna pool 62° N asendatakse järgmisega:
the entry for whiting in IIIa is replaced by the following:
Kanne merlangi kohta IIIa püügipiirkonnas asendatakse järgmisega:
the entry for whiting and pollack in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
Kanne merlangi ja pollaku kohta Norra vetes lõuna pool 62° N, asendatakse järgmisega:
Whiting and pollack
Merlang ja pollak
(WHG/04-N.) for whiting;
(WHG/04-N.) merlangi puhul;
(POL/04-N.) for pollack
(POL/04-N.) pollaku puhul
the entry for blue whiting in EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV is replaced by the following:
Kanne põhjaputassuu kohta I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes asendatakse järgmisega:
Zone VIIIc, IX and X;
Püügipiirkond VIIIc, IX ja X;
EU waters of CECAF 34.1.1
CECAF 34.1.1 ELi veed
the entry for blue whiting in EU waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30'N and VII west of 12° W is replaced by the following:
Kanne põhjaputassuu kohta II, IVa, V ja VI püügipiirkonna ELi vetes põhja pool 56°30' N ning VII püügipiirkonnas lääne pool 12°W asendatakse järgmisega:
Zone EU waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30′ N and VII west of 12° W
Püügipiirkond ELi veed II, IVa, V ja VI püügipiirkonnas põhja pool 56°30’ N ja VII püügipiirkonnas lääne pool 12° W
the entry for blue ling in EU waters and international waters of Vb, VI, VII is replaced by the following:
Kanne sinise molva kohta Vb, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes asendatakse järgmisega:
the entry for ling in EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV is replaced by the following:
Kanne hariliku molva kohta VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes asendatakse järgmisega:
the entry for ling in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
Kanne hariliku molva kohta IV püügipiirkonna Norra vetes asendatakse järgmisega:
(aa) the entry for Norway lobster in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
aa) Kanne norra salehomaari kohta IV püügipiirkonna Norra vetes asendatakse järgmisega:
(bb) the entry for Northern prawn in IIIa is replaced by the following:
bb) Kanne hariliku süvameregarneeli kohta IIIa püügipiirkonnas asendatakse järgmisega:
(cc) the entry for Northern prawn in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
cc) Kanne hariliku süvameregarneeli kohta Norra vetes lõuna pool 62° N asendatakse järgmisega:
(dd) the entry for plaice in Skagerrak is replaced by the following:
dd) Kanne atlandi merilesta kohta Skagerrakis asendatakse järgmisega:
that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat is replaced by the following:
Eritingimus:
that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat
(PLE/2A3AX4)
Zone IIIa and IV;
Püügipiirkond IIIa ja IV püügipiirkond;
EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
IIa, IIIb ja IIIc püügipiirkonna ja alarajoonide 22–32 ELi veed
Zone VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV
Püügipiirkond VI püügipiirkond, Vb, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
(hh) the entry for saithe in Norwegian waters south of 62° N is replaced by the following:
hh) Kanne põhjaatlandi süsika kohta Norra vetes lõuna pool 62° N asendatakse järgmisega:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones:
eespool nimetatud kvootide piires ei tohi nendes püügipiirkondades püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid: IIIa püügipiirkond
IIIa and IVbc
(MAC/*3A4BC)
VI, international waters of IIa, from 1 January to 31 March 2013 and in December 2013
VI püügipiirkond, IIa rahvusvahelised veed, 1. jaanuarist31. märtsini 2013 ning detsembris 2013
EU and international waters of Vb;
Vb püügipiirkonna EL ja rahvusvahelistes vetes;
international waters of IIa, XII and XIV is replaced by the following:
IIa, XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes asendatakse järgmisega:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones and periods specified below:
eespool nimetatud kvootide piires ei tohi järgmistes püügipiirkondades ega ajavahemikel püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid:
During the periods from 1 January to 15 February 2013 and from 1 September to 31 December 2013
Ajavahemikud 1. jaanuar – 15. veebruar 2013 ja 1. september – 31. detsember 2013
Zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe;
Püügipiirkond VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkond;
international waters of IIa, XII and XIV
IIa, XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
(mm) the entry for mackerel in Norwegian waters of IIa and IVa is replaced by the following:
mm) Kanne makrelli kohta IIa ja IVa püügipiirkonna Norra vetes asendatakse järgmisega:
(oo) the entry for sprat and associated by-catches in IIIa is replaced by the following:
oo) Kanne kilu ja sellega seotud kaaspüügi kohta IIIa püügipiirkonnas asendatakse järgmisega:
(pp) the entry for sprat and associated by catches in EU waters of IIa and IV is replaced by the following:
pp) Kanne kilu ja sellega seotud kaaspüügi kohta IIa ja IV püügipiirkonna ELi vetes asendatakse järgmisega:
(qq) the entry for horse mackerel and associated by-catches in EU waters of IVb, IVc and VIId is replaced by the following:
qq) Kanne stauriidi ja sellega seotud kaaspüügi kohta IVb, IVc ja VIId püügipiirkonna ELi vetes asendatakse järgmisega:
Zone EU waters of IVb, IVc and VIId
Püügipiirkond IVb, IVc ja VIId püügipiirkonna ELi veed
international waters of XII and XIV is replaced by the following:
XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes asendatakse järgmisega:
Zone EU waters of IIa, IVa;
Püügipiirkond IIa ja IVa püügipiirkonna ELi veed;
VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe;
VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkond;
international waters of XII and XIV
XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed
EU waters of IIa and IV is replaced by the following:
ss) Kanne norra tursiku ja sellega seotud kaaspüügi kohta IIIa püügipiirkonnas, IIa ja IV püügipiirkonna ELi vetes, asendatakse järgmisega:
Zone IIIa;
Püügipiirkond IIIa püügipiirkond;
(tt) the entry for industrial fish in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
tt) Kanne tehniliseks otstarbeks ettenähtud kala kohta IV püügipiirkonna Norra vetes asendatakse järgmisega:
(uu) the entry for other species in EU waters of Vb, VI and VII is replaced by the following:
uu) Kanne muude liikide kohta Vb, VI ja VII püügipiirkonna ELi vetes asendatakse järgmisega:
Zone EU waters of Vb, VI and VII
Püügipiirkond Vb, VI ja VII püügipiirkonna ELi veed
the entry for other species in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
Kanne muude liikide kohta IV püügipiirkonna Norra vetes asendatakse järgmisega:
Not relevant [63]
Ei kohaldata [63]
Zone EU waters of IIa, IV and VIa north of 56° 30′ N
Püügipiirkond IIa, IV ja VIa püügipiirkonna ELi veed põhja pool 56°30’ N
Annex IB to Regulation (EU) No 40/2013 is amended as follows:
Määruse (EL) nr 40/2013 IB lisa muudetakse järgmiselt.
the entry for herring in EU, Norwegian and international waters of I and II is replaced by the following:
Kanne heeringa kohta I ja II püügipiirkonna ELi, Norra ja rahvusvahelistes vetes asendatakse järgmisega:
Within the limits of the abovementioned Union share of the TAC, no more than 34695 tonnes may be taken in the following zone:
eespool nimetatud ELi lubatud kogupüügi piires ei tohi järgmises püügipiirkonnas püüda rohkem kui 34695 tonni:
Norwegian waters north of 62° N and the fishery zone around Jan Mayen
Norra vetes põhja pool 62° N ja Jan Mayeni ümbruse püügipiirkonnas
(HER/*2AJMN)"
(HER/*2AJMN)”
Zone Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV
Püügipiirkond NAFO 1. piirkonna Gröönimaa veed ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa veed
The entry for cod in I and IIb is replaced by the following:
Kanne tursa kohta I ja IIb püügipiirkonnas asendatakse järgmisega:
Zone I and IIb
Püügipiirkond I ja IIb püügipiirkond
the entry for Atlantic halibut in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Kanne hariliku hiidlesta kohta V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa vetes asendatakse järgmisega:
the entry for grenadiers in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Kanne pikksabalaste kohta V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa vetes asendatakse järgmisega:
Not relevant [78]
Ei kohaldata [78]
Not relevant [80]
Ei kohaldata [80]
the entry for capelin in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Kanne moiva kohta V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa vetes asendatakse järgmisega:
the entry for Northern prawn in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Kanne hariliku süvameregarneeli kohta V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa vetes asendatakse järgmisega:
the entry for Greenland halibut in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Kanne süvalesta kohta V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa vetes asendatakse järgmisega:
the entry for redfish (pelagic) in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Kanne (pelaagilise) meriahvena kohta NAFO 1F püügipiirkonna Gröönimaa vetes; V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa vetes asendatakse järgmisega:
Redfish (pelagic)
Meriahvenad (pelaagiline) Sebastes spp.
Zone Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV
V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa veed
Annex ID to Regulation (EU) No 40/2013 is amended as follows:
Määruse (EL) nr 40/2013 ID lisa muudetakse järgmiselt.
the entry for swordfish in the Atlantic Ocean, North of 5° N, is replaced by the following:
Kanne mõõkkala kohta Atlandi ookeanis, põhja pool 5° N asendatakse järgmisega:
Zone Atlantic Ocean, North of 5° N
Püügipiirkond Atlandi ookean, põhja pool 5°N
the entry for swordfish in the Atlantic Ocean, South of 5° N, is replaced by the following:
Kanne mõõkkala kohta Atlandi ookeanis, lõuna pool 5° N asendatakse järgmisega:
Zone Atlantic Ocean, South of 5° N
Püügipiirkond Atlandi ookean, lõuna pool 5°N
Annex IJ to Regulation (EU) No 40/2013 is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 40/2013 IJ lisa asendatakse järgmisega:
"ANNEX IJ
"IJ LISA
Annex III to Regulation (EU) No 40/2013 is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 40/2013 III lisa asendatakse järgmisega:
Maximum number of fishing authorisations for eu vessels fishing in third-country waters
Kolmanda riigi vetes kala püüdvate eli laevade kalapüügilubade maksimaalne arv
Number of fishing authorisations
Kalapüügilubade arv
Allocation of fishing authorisations amongst Member States
Kalapüügilubade jaotamine liikmesriikide vahel
Herring, north of 62° 00′ N
Heeringas, põhja pool 62°00’ N
Demersal species, north of 62° 00′ N
Põhjalähedased liigid, põhja pool 62o00’ N
Unallocated:
Jaotamata:
Industrial species, south of 62° 00′ N
Tehniliseks otstarbeks ettenähtud liigid, lõuna pool 62o00’ N
Without prejudice to additional licences granted to Sweden by Norway in accordance with established practice."
Ilma et see mõjutaks Rootsile Norra poolt vastavalt väljakujunenud tavale antud täiendavaid litsentse.”
Annex VIII to Regulation (EU) No 40/2013 is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 40/2013 VIII lisa asendatakse järgmisega:
"ANNEX VIII
„VIII LISA
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF FISHING AUTHORISATIONS FOR THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN EU WATERS
ELI VETES KALA PÜÜDVATE KOLMANDATE RIIKIDE LAEVADE KALAPÜÜGILUBADEGA SEOTUD KOGUSELISED PIIRANGUD
Snappers (French Guiana waters)
Riffahvenad (Prantsuse Guajaana veed)
To issue those fishing authorisations, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the fishing authorisation and a processing undertaking situated in the Department of French Guiana, and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
Kõnealuste kalapüügilubade saamiseks tuleb tõendada, et püügiluba taotleva laevaomaniku ja Prantsuse Guajaana departemangus asuva töötlemisettevõtte vahel on olemas kehtiv leping, mis sisaldab kohustust lossida asjaomaselt laevalt kõnealuses departemangus vähemalt 75 % kogu riffahvena püügist töötlemiseks lepingujärgses töötlemisettevõttes.
Such a contract must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guianese economy.
Kõnealuse lepingu peavad kinnitama Prantsuse ametiasutused, kes tagavad, et leping vastab nii lepinguosalise töötlemisettevõtte tegelikule mahule kui ka Guajaana majanduse arenguga seotud eesmärkidele.