natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 14 January 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
jaanuaril 2013 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada ühe füüsilise isiku nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist, olles vaadanud läbi selle isiku taotluse end nimekirjast kõrvaldada ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1904(2009) alusel määratud ombudsmani põhjaliku aruande.
The following entry the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Pealkirja „Füüsilised isikud” all asuv järgmine kanne jäetakse välja:
‘Adel Abdul Jalil Ibrahim Batterjee (alias (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji, (d) Adel AbdulJaleel I. Batterjee).
„Adel Abdul Jalil Ibrahim Batterjee (teiste nimedega a) ‘Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji, d) Adel Abdul Jaleel I. Batterjee).
Passport No: F 572010 (issued on 22.12.2004, expiring on 28.10.2009.)’
Passi nr: F 572010 (välja antud 22.12.2004, aegub 28.10.2009.)”
Date of birth: (a) 1.7.1946, (b) 1.6.1946.
Sünnikuupäev: a) 1.7.1946, b) 1.6.1946.
Commission Implementing Regulation (EU) No 61/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 61/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 62/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 62/2013,
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 14 to 18 January 2013 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 40,367343 %.
Kvoodivälise suhkru ekspordilitsentsid, mille taotlused esitati 14.–18. jaanuarini 2013, antakse taotletud koguste puhul välja ühtse heakskiiduprotsendi 40,367343 % alusel.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 21, 22, 23, 24 and 25 January 2013 are hereby rejected.
, 22., 23., 24. ja 25. jaanuril 2013 esitatud kvoodivälise suhkru ekspordilitsentsitaotlused lükatakse tagasi.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 28 January 2013 to 30 September 2013.
Kvoodivälise suhkru ekspordilitsentsitaotluste esitamine peatatakse ajavahemikuks 28. jaanuarist 2013 kuni 30. septembrini 2013.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 14 to 18 January 2013.
Seepärast tuleks 14.–18. jaanuarini 2013 taotletud koguste puhul sätestada heakskiiduprotsent.
All export-licence applications for sugar lodged after 18 January 2013 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Seega tuleks kõik pärast 18. jaanuari 2013 esitatud ekspordilitsentsitaotlused suhkru puhul tagasi lükata ja peatada nende toodete ekspordilitsentsitaotluste esitamine,
Commission Implementing Regulation (EU) No 63/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 63/2013,
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 48/2013 [4].
Kõnealuseid hindu ja makse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 48/2013 [4].
OJ L 18, 22.1.2013, p. 15.
ELT L 18, 22.1.2013, lk 15.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 24 January 2013
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 24. jaanuarist 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 64/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 64/2013,
amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the management of the WTO tariff quotas for New Zealand cheese and butter
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2535/2001 seoses Uus-Meremaa juustu ja või WTO tariifikvootide haldamisega
Section 1 of Chapter III of Title 2 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2] sets out the rules on the management of import quotas by certain third countries listed in Annex III.B to that Regulation.
Komisjoni 14. detsembri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 2535/2001 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses piima ja piimatoodete impordi korra kohaldamise ning tariifikvootide avamisega) [2] 2. jaotise III peatüki 1. jaos on sätestatud eeskirjad impordikvootide haldamiseks kõnealuse määruse III lisa B osas loetletud teatavate kolmandate riikide puhul.
Those rules provide for the issuing of an import licence upon presentation of a corresponding inward-monitoring arrangement (IMA 1) certificate.
Kõnealuste eeskirjade kohaselt antakse impordilitsents vastava IMA 1-sertifikaadi esitamise korral.
The experience as regards the management of the tariff quotas for New Zealand cheese (quota numbers 09.4514 and 09.4515) proved that an equally efficient management of those quotas could also be achieved through a system which entails less administrative burden for importers and the licences issuing bodies of the Member States.
Uus-Meremaa juustu tariifikvootide (kvoodid numbriga 09.4514 ja 09.4515) haldamisel saadud kogemused osutavad, et kõnealuseid kvoote on võimalik samavõrra tõhusalt hallata ka sellise korra alusel, millega kaasneb väiksem halduskoormus importijatele ja liikmesriikide litsentse väljaandvatele asutustele.
Under that system the functions of the IMA1 certificate to prove the origin and the eligibility of the goods at import are kept but the issuing of import licences is no longer subject to the presentation of that certificate.
Selle korra kohaselt säilivad IMA 1-sertifikaadi funktsioonid, et tõendada importimisel kaupade päritolu ja kõlblikkusnõuetele vastavust, kuid kõnealuse sertifikaadi esitamine ei ole enam impordilitsentside väljaandmise tingimuseks.
It is therefore appropriate to submit those quotas to the rules of Chapter I of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001.
Seepärast on asjakohane kohaldada kõnealuste kvootide suhtes määruse (EÜ) nr 2535/2001 2. jaotise I peatükis sätestatud eeskirju.
With the view to prevent speculation while ensuring a maximum utilisation of the tariff quotas for New Zealand cheese, licence applications should be limited to 25 % of the relevant quota available.
Spekuleerimise takistamiseks ning samal ajal Uus-Meremaa juustu tariifikvootide maksimaalse kasutamise tagamiseks tuleks litsentsitaotlusi piirata 25 protsendiga vastavast saadaolevast kvoodist.
Taking into account the seasonality of the dairy production in New Zealand, the evolution of the prices and the time necessary to ship the products concerned to the Union, it is appropriate to provide for a third allocation round of import licences in September for the quotas referred to in Part K of Annex I and Part A of Annex III.
Võttes arvesse Uus-Meremaa piimatoodete hooajalisust, hindade suundumust ja asjaomaste kaupade liitu transportimiseks vajalikku aega, on asjakohane ette näha I lisa K osas ja III lisa A osas osutatud kvootidega seotud impordilitsentside jaotamise kolmas voor septembris.
In order to give sufficient time to the applicants, the competent authorities and the Member States to comply with the new rules, it is appropriate that those rules apply from the quota year 2014.
Selleks et anda taotlejatele, pädevatele asutustele ja liikmesriikidele piisavalt aega uute eeskirjade täitmiseks, on asjakohane kohaldada kõnealuseid eeskirju alates 2014. kvoodiaastast.
in Article 5, the following point is added:
Artiklile 5 lisatakse järgmine punkt:
the quotas referred to in Part K of Annex I.’;
I lisa K osas osutatud kvoodid.”
‘Annex I sets out the tariff quotas, the duties to be applied, the maximum quantities to be imported each year, the import tariff quota periods and their division into subperiods.’;
„I lisas on sätestatud tariifikvoodid, kohaldatavad tollimaksud ning igal aastal imporditavad maksimumkogused, imporditariifikvoodi kehtivusperioodid ja nende jaotus alaperioodideks.”
Licence applications shall relate to at least 10 tonnes and no more than the quantity available under the quota for the subperiod as referred to in Article 6.
Litsentsitaotlused peavad hõlmama vähemalt 10 tonni, kuid mitte rohkem kui artiklis 6 osutatud alaperioodiks kvoodi kohaselt saadaolevat kogust.
However, licence applications shall relate:
Litsentsitaotlused hõlmavad siiski:
in the case of the quotas referred to in point (a) of Article 5, to no more than 10 % of the quantity available;
Artikli 5 punktis a osutatud kvootide puhul kuni 10 % saadaolevast kogusest;
in the case of the quotas referred to in point (k) of Article 5, to no more than 25 % of the quantity available.’;
artikli 5 punktis k osutatud kvootide puhul kuni 25 % saadaolevast kogusest.”
in Article 14, the following paragraph 1a is inserted:
Artiklile 14 lisatakse järgmine lõige 1a:
For the quotas referred to in Part K of Annex I, licence applications may be lodged only:
I lisa K osas osutatud kvootide kohta võib litsentsitaotlusi esitada üksnes:
from 20 to 30 November, for imports during the period from 1 January to 30 June following;
20. novembrist kuni 30. novembrini selliste imporditehingute kohta, mida tehakse järgmise aasta 1. jaanuarist kuni sellele kuupäevale järgneva 30. juunini;
from 1 to 10 June, for imports during the period from 1 July to 31 December following;
1. juunist kuni 10. juunini selliste imporditehingute kohta, mida tehakse 1. juulist kuni sellele kuupäevale järgneva 31. detsembrini;
from 1 to 10 September, for imports during the period from 1 October to 31 December following.’;
1. septembrist kuni 10. septembrini selliste imporditehingute kohta, mida tehakse 1. oktoobrist kuni sellele kuupäevale järgneva 31. detsembrini.”
in Article 19, the following paragraph 3 is added:
Artiklile 19 lisatakse järgmine lõige 3:
For the quotas referred to in Part K of Annex I, the reduced rate of duty shall be applied on:
I lisa K osas osutatud kvootide suhtes kohaldatakse vähendatud tollimaksumäära juhul, kui:
acceptance of the declaration of release for free circulation;
vabasse ringlusse lubamise deklaratsioon on heaks kiidetud;
presentation of the import licence; and
esitatakse impordilitsents ning
presentation of an IMA 1 certificate as set out in Annex IX, issued by an issuing body listed in Annex XII and containing the relevant particulars set out in Annex XI, which proves the eligibility requirements and the origin of the product covered by the declaration of release for free circulation.
esitatakse IX lisas sätestatud IMA 1-sertifikaat, mille on välja andnud XII lisas loetletud väljaandev asutus ning mis sisaldab XI lisas sätestatud vajalikke andmeid, millega tõendatakse kõlblikkusnõuetele vastavust ja vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooniga hõlmatud toote päritolu.
Article 37(2), (3) and (4) shall apply mutatis mutandis.’;
Artikli 37 lõikeid 2, 3 ja 4 kohaldatakse mutatis mutandis.”
in Article 34, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikli 34 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Annex III.A sets out the tariff quotas, the duty to be applied, the maximum quantities to be imported each year, the import tariff quota periods and their division into subperiods.’;
III lisa A osas on sätestatud tariifikvoodid, kohaldatav tollimaks ning igal aastal imporditavad maksimumkogused, imporditariifikvoodi kehtivusperioodid ja nende jaotus alaperioodideks.”
Article 34a is replaced by the following:
Artikkel 34a asendatakse järgmisega:
quota No 09.4195 (hereafter called Part A) shall be distributed among Union importers who are approved according to the provisions of Article 7 and who can prove that they have imported under one of the quotas 09.4195 or 09.4182 in the course of the 24 months prior to the month of November preceding the quota year;
kvoot nr 09.4195 (edaspidi „A osa”) jagatakse liidu importijate vahel, kes on artikli 7 sätete kohaselt heaks kiidetud ja kes saavad tõendada, et nad on 24 kuu jooksul enne kvoodiaastale eelnevat novembrikuud importinud kvoodi 09.4195 või 09.4182 alusel;
quota No 09.4182 (hereafter called Part B) shall be reserved for applicants:
kvoot nr 09.4182 (edaspidi „B osa”) on reserveeritud taotlejatele:
who are approved according to the provisions of Article 7; and
kes on heaks kiidetud artikli 7 sätete kohaselt ning
who can prove that during the 12-month period prior the month of November preceding the quota year that they imported into and/or exported from the Union at least 100 tonnes of milk or milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature in at least four separate operations.
kes saavad tõendada, et importisid liitu ja/või eksportisid liidust 12 kuu jooksul enne kvoodiaastale eelnevat novembrikuud vähemalt nelja eraldi toimingu käigus vähemalt 100 tonni piima või kombineeritud nomenklatuuri gruppi 04 kuuluvaid piimatooteid.
Applications for import licences may be lodged only:
Impordilitsentsitaotlusi võib esitada üksnes:
from 1 to 10 September, for imports during the period from 1 October to 31 December following.
1. septembrist kuni 10. septembrini selliste imporditehingute kohta, mida tehakse 1. oktoobrist kuni sellele kuupäevale järgneva 31. detsembrini.
for Part A, no more than 125 % of the quantities that they have imported under the quotas 09.4195 or 09.4182, in the course of the 24-month period prior to the month of November preceding the quota year;
A osa puhul kuni 125 % kogustest, mis on imporditud 24 kuu jooksul enne kvoodiaastale eelnevat novembrikuud kvootide 09.4195 või 09.4182 alusel;
for Part B, not less than 20 tonnes and no more than 10 % of the available quantity for the subperiod and provided they are able to prove to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned that they fulfil the conditions laid down in point (b) of paragraph 1.
B osa puhul vähemalt 20 tonni ja mitte rohkem kui 10 % alaperioodil saadaolevast kogusest ja tingimusel, et taotlejad suudavad asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele tõendada, et nad täidavad lõike 1 punktis b sätestatud tingimusi.
The applications for import licences must be separate for Part A and for Part B.
A osa ja B osa jaoks peavad olema eraldi impordilitsentsitaotlused.
Applications for import licences may be lodged only in the Member State where the approval pursuant to Article 7 has been granted, and must bear the importer’s approval number.
Impordilitsentsitaotlusi võib esitada ainult selles liikmesriigis, kus on saadud heakskiit vastavalt artiklile 7 ja neile peab olema märgitud importija loa number.
The proofs referred to in paragraphs 1 and 3 shall be furnished in accordance with the second subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Lõigetes 1 ja 3 osutatud tõendid tuleb esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 5 teisele lõigule.
Those proofs shall be submitted at the time the applications for import licences are lodged and shall be valid for the relevant quota year.’;
Kõnealused tõendid tuleb esitada impordilitsentside esitamisel ning need kehtivad asjaomasel kvoodiaastal.”
in Annex I, a new Part K is added, the text of which is set out in Annex I to this Regulation;
I lisasse lisatakse uus K osa, mille tekst on sätestatud käesoleva määruse I lisas.
Part A of Annex III is replaced by the text which is set out in Annex II to this Regulation;
III lisa A osa asendatakse tekstiga, mis on sätestatud käesoleva määruse II lisas.
in Part B of Annex III, the entries concerning quota numbers 09.4514 and 09.4515 are deleted.
III lisa B osas jäetakse välja kanded, mis käsitlevad kvoote numbritega 09.4514 ja 09.4515 käsitlevad kanded.
It shall apply from the quota year starting on 1 January 2014.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates kvoodiaastast, mis algab 1. jaanuaril 2014.
TARIFF QUOTAS UNDER THE GATT/WTO AGREEMENTS SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN: NEW ZEALAND
TARIIFIKVOODID GATT/WTO LEPINGUTE ALUSEL PÄRITOLURIIKIDE KAUPA: UUS-MEREMAA
Quantity from 1 January to 30 June
Kogus 1. jaanuar – 30. juuni
Quantity from 1 July to 31 December
Kogus 1. juuli – 31. detsember
Quantity from 1 October to 31 December
Kogus 1. oktoober – 31. detsember
Cheese for processing [1].
Töötlemiseks ettenähtud juust [1]
Whole Cheddar cheeses (of the conventional flat cylindrical shape of a net weight of not less than 33 kg but not more than 44 kg and cheeses in cubic blocks or in parallelepiped shape, of a net weight of 10 kg or more) of a fat content of 50 % or more by weight in the dry matter, matured for at least three months.
Terve Cheddari juust (tavapärased silindrikujulised juusturattad netomassiga vähemalt 33 kg, kuid mitte üle 44 kg, ja kuubi- või rööptahukakujulised juustuplokid netomassiga 10 kg või rohkem) kuivaine rasvasisaldusega 50 % või rohkem massist, laagerdatud vähemalt kolm kuud
Utilisation for this particular purpose will be monitored by applying the Union provisions laid down on the subject.
Sel eesmärgil kasutamist kontrollitakse liidu asjaomaste sätete kohaldamise teel.
The cheeses concerned are considered as processed when they have been processed into products falling within subheading 040630 of the Combined Nomenclature.
Asjaomaseid juustusid käsitatakse töödelduna, kui need on töödeldud kombineeritud nomenklatuuri alamrubriigi 040630 alla kuuluvateks toodeteks.
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 % manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process.
Vähemalt kuus nädalat vana või, mille rasvasisaldus on vähemalt 80 %, kuid alla 85 % massist ning mis on toodetud otse piimast või koorest ilma ladustatud aineid kasutamata ühtsel, iseseisval ja katkematul protsessil
Quota 09.4195
Kvoot 09.4195
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage where the butterfat is concentrated and/or fractionated (the processes referred to as “Ammix” and “Spreadable”).
Vähemalt kuus nädalat vana või, mille rasvasisaldus on vähemalt 80 %, kuid alla 85 % massist ning mis on toodetud otse piimast või koorest ilma ladustatud aineid kasutamata ühtsel, iseseisval ja katkematul protsessil, mille puhul koor võib läbida piimarasva kontsentreerimise ja/või fraktsioneerimise etapi (ammix- ja spreadable-protsessid)
Quota 09.4182
Kvoot 09.4182
Commission Implementing Regulation (EU) No 65/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 65/2013,
amending Annex III to Regulation (EC) No 826/2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products
millega muudetakse määruse (EÜ) nr 826/2008 (millega kehtestatakse ühiseeskirjad teatavatele põllumajandustoodetele eraladustusabi andmiseks) III lisa
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 43(j) in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 43 punkti j koostoimes artikliga 4,
Part A of Annex III to Commission Regulation (EC) No 826/2008 [2] stipulates that Member States must send to the Commission certain data on olive oil and table olives for the different marketing years and sets out time limits for the submission of those data.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 826/2008 [2] III lisa A osas on ette nähtud, et liikmesriigid edastavad komisjonile teatavad andmed oliiviõli ja lauaoliivide kohta eri turustusaastate lõikes, ning ühtlasi on määratud kindlaks tähtajad nende andmete edastamiseks.
It also establishes common rules for the communication of data to the Commission by the competent authorities of the Member States.
Kindlaks on määratud ka ühiseeskirjad, mille alusel liikmesriikide pädevad asutused peavad komisjonile kõnealuse teabe edastama.
In order to reinforce the monitoring of the market situation and having regard to the experience gained in the matter, it is necessary to simplify, specify, add or cancel some of the communication obligations of the Member States laid down in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 826/2008.
Turuolukorra järelevalve tugevdamise huvides ja arvestades kõnealuses valdkonnas saadud kogemust, tuleks määruse (EÜ) nr 826/2008 III lisa A osaga ette nähtud riikide teatavaid teatamiskohustusi lihtsustada, täpsustada ja lisada või tühistada.
To that end, it is necessary to add an obligation concerning the communication of data on the total amount of olive oil used and on end-of-year stocks and to cancel the obligation concerning data on table olives.
Selleks oleks vaja lisada kohustus, mille alusel tuleb teatada oliiviõli kogukasutus ja turustusaasta lõpu laoseis, ning tühistada lauaoliividega seotud andmete edastamise kohustus.
Annex III to Regulation (EC) No 826/2008 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 826/2008 III lisa vastavalt muuta.
Part A of Annex III to Regulation (EC) No 826/2008 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 826/2008 III lisa A osa muudetakse järgmiselt.
Before 15 September the Member States shall send to the Commission for the preceding marketing year data on the final production figures and the total internal consumption of olive oil and on end-of-year stocks.
Enne 15. septembrit edastavad liikmesriigid komisjonile oliiviõli lõpliku kogutoodangu ja kogu sisetarbimise andmed ning turustusaasta lõpu laoseisu eelneva turustusaasta kohta.
Before 15 October and before 15 April they shall send to the Commission for the current marketing year an estimate of the total production of olive oil and an estimate of the internal consumption and end-of-year stocks.’;
Enne 15. oktoobrit ja 15. aprilli edastavad liikmesriigid komisjonile oma eeldatava oliiviõli kogutoodangu ja sisetarbimise andmed ning turustusaasta lõpu eeldatava laoseisu jooksva turustusaasta kohta.”
From September to May of each marketing year, the Member States shall send to the Commission, no later than the 15th day of each month, a month-by-month estimate of the quantities of olive oil produced since the start of the marketing year in question up to and including the preceding month.’.
Iga turustusaasta septembrist kuni maini edastavad liikmesriigid komisjonile hiljemalt iga kuu viieteistkümnendal kuupäeval oma eeldatava oliiviõlitoodangu kogused kuude lõikes alates asjaomase turustusaasta algusest kuni andmete esitamisele eelneva kuuni, viimane kaasa arvatud.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 66/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 66/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 67/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 67/2013,
on the minimum customs duty for sugar to be fixed in response to the first partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 36/2013
rakendusmäärusega (EL) nr 36/2013 avatud pakkumismenetluse raames toimuvas esimeses osalises pakkumiskutses kinnitatava suhkru minimaalse tollimaksumäära kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 186, in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artiklit 186 koostoimes artikliga 4,