natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification of alternatives: quinidine sulfate and quinidine gluconate, propranolol.
Kindlaksmääratud alternatiivid: kinidiinsulfaat ja kinidiinglükonaat, propranolool.
Discussion of the specific advantages: anti-hypertensive, which is used because it also exerts some anti-arrhythmicactivity.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: hüpertensioonivastane ravim, mida kasutatakse seepärast, et see avaldab ka teatud arütmiavastast mõju.
Use is rare but important therapeutic choice.
Kasutatakse harva, kuid see on olulineravivõimalus.
Identification of alternatives: metoclopramide, erythromycin.
Kindlaksmääratud alternatiivid: metoklopramiid, erütromütsiin.
Both betanechol and metoclopramide have been shown to be beneficial in the treatment of post-operative ileus.
On tõestatud, et nii betanekooli kui ka metoklopramiidi kasutamine operatsioonijärgse soolesulguse ravis annab häid tulemusi.
Codeine
Kodeiin
Purpose: diarrhoea treatment.
Eesmärk: kõhulahtisuse ravi.
Identification of alternatives: bismuth subsalicylate.
Kindlaksmääratud alternatiivid: vismutsubsalitsülaat.
Discussion of the specific advantages: different mode of action to bismuth subsalicylate.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: erinev toimemehhanism kui vismutsubsalitsülaadil.
Opioid motility modulator acting on mu receptors in the gut that provides effective symptomatic management of non-infectious diarrhoea, especially in foals.
Opioid-motiilsuse modulaator, mis toimib soolestiku μ-retseptoritel ja kõrvaldab tõhusalt mittenakkusliku kõhulahtisuse sümptomeid, seda just varssadel.
Frequently used in combination with loperamide.
Kasutatakse sageli koos loperamiidiga.
Similarity in mode of action to loperamide brings synergistic action.
Loperamiidi toimemehhanismiga sarnane toimemehhanism tugevdab koostoime mõju.
Loperamide
Loperamiid
Purpose: diarrhoea treatment in foals.
Eesmärk: varssade kõhulahtisuse ravi.
Discussion of the specific advantages: different mode of action to bismuth subsalicylcate.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: erinev toimemehhanism kui vismutsubsalitsülaadil.
Opioid motility modulator acting on mu receptors in the gut that provides more effective symptomatic management of non-infectious diarrhoea in foals than other substances.
Opioid-motiilsuse modulaator, mis toimib soolestiku μ-retseptoritel ja kõrvaldab varssadel esinevaid mittenakkusliku kõhulahtisuse sümptomeid tõhusamalt kui muud ained.
Frequently used in combination with codeine.
Kasutatakse sageli koos kodeiiniga.
Similarity in mode of action to codeine brings synergistic action.
Kodeiini toimemehhanismiga sarnane toimemehhanism tugevdab koostoime mõju.
Identification of alternatives: bethanechol, erythromycin.
Kindlaksmääratud alternatiivid: betanekool, erütromütsiin.
Discussion of the specific advantages: Metoclopramide is a substituted benzamide with several mechanisms of action: (1) it is a dopamine receptor antagonist; (2) it augments the release of acetylcholine from intrinsic cholinergic neurons; and (3) it has adrenergic blocking activity.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: metoklopramiid on asendatud bensamiid, millel on mitmeid toimemehhanisme: 1) ta on dopamiiniretseptorite antagonist; 2) ta suurendab atsetüülkoliini vabanemist kolinergilistest neuronitest ja 3) tal on adrenergiline blokeeriv toime.
It is effective in restoring gastrointestinal coordination post operatively and it decreases the total volume, rate and duration of gastric reflux.
Metoklopramiid aitab tõhusalt taastada mao ja soolte koordinatsiooni pärast operatsiooni ning vähendab mao refluksi kogumahtu, määra ja kestust.
Phenoxy-benzamine
Fenoksü-bensamiin
Purpose: diarrhoea treatment; colitis.
Eesmärk: kõhulahtisuse ravi; koliit.
Identification of alternatives: bismuth subsalicylate; flunixin.
Kindlaksmääratud alternatiivid: vismutsubsalitsülaat, fluniksiin.
Discussion of the specific advantages: has different mode of action (alpha-1 antagonist and antisecretion agent) compared to other authorised treatments and codeine.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: erinev toimemehhanism (alpha-1 antagonist ja antisekretsiooni agent) võrreldes muude lubatud raviviiside ja kodeiiniga.
Provides useful symptomatic management of diarrhoea and colitis.
Mõjub väga hästi kõhulahtisuse ja koliidi sümptomite korral.
Its effects are similar to those of atropine although they last longer (six hours).
Toime sarnaneb atropiini toimega, kuid kestab kauem (kuus tundi).
Purpose: gastric ulcer prophylaxis in neonates.
Eesmärk: maohaavandite profülaktika vastsündinud varssadel.
Identification of alternatives: omeprazole.
Kindlaksmääratud alternatiivid: omeprasool.
Discussion of the specific advantages: different mode of action from omeprazole.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: erinev toimemehhanism kui omeprasoolil.
Route of administration (intravenous) brings added benefit over all other anti-ulcer medications as these require oral administration.
Veenisisene manustamisviis tagab parema toime võrreldes kõigi teiste haavandivastaste ravimitega, mida tuleb manustada suu kaudu.
Intravenous ranitidine preparation essential in foals that have absent gastrointestinal motility, the group that are at high risk for ulcers.
Veenisisese ranitidiinpreparaadi kasutamine on oluline varssade puhul, kellel puudub sooletegevus (st varssade puhul, kellel haavandi tekke oht on eriti suur).
Sucralfate
Sukralfaat
Discussion of the specific advantages: different mode of action from omeprazole and valuable adjunctive gastric ulcer prophylaxis.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: erinev toimemehhanism kui omeprasoolil ja väga väärtuslik abivahend maohaavandite profülaktikas.
Unique mode of action (mucosal adherent) provides physical lesion stabilisation.
Ainulaadne toimemehhanism (kleebib limaskesta külge) tagab kahjustuse füüsilise stabiliseerimise.
Discussion of the specific advantages: dantrolene exhibits muscle relaxation activity by direct action on muscle as it inhibits the release of calcium from the sarcoplasmic reticulum and thus causes a dissociation of excitation-contraction coupling.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: dantroleen avaldab lihaseid lõõgastavat toimet, toimides otse lihasele ja piirates kaltsiumi vabanemist sarkoplasmaatilisest retiikulumist, ning põhjustab seeläbi erutuse-kontraktsiooni paaristoimimise katkestuse.
Both phenytoin and dantrolene sodium have been found to be useful in the treatment of recurrent forms of rhabdomyolysis.
On leitud, et nii fenütoiin kui ka dantroleennaatrium annavad tulemusi rabdomüolüüsi korduvate vormide ravimisel.
Klebsiella spp. infections
Klebsiella spp. nakkused
Purpose: treatment of Klebsiella spp. infections.
Eesmärk: Klebsiella spp. nakkuste ravi.
Discussion of the specific advantages: specific antibiotic for Klebsiella spp. infections.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: spetsiaalne antibiootikum Klebsiella spp. nakkuste raviks.
Purpose: inhalation corticosteroid for control of allergic pulmonary disease.
Eesmärk: kortikosteroidi inhaleerimine allergilise kopsuhaiguse ravis.
Identification of alternatives: beclomethasone.
Kindlaksmääratud alternatiivid: beklometasoon.
Discussion of the specific advantages: inhalation corticosteroid therapy causes less adreno-cortical suppression, with more rapid return to normal function after therapy ends, and fewer systemic side effects than systemic corticosteroid therapy because of limited systemic absorption.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: kortikosteroidi manustamine inhaleerimise teel põhjustab vähem adrenokortikaalsupressiooni ja pärast ravi lõppu taastuvad normaalsed funktsioonid kiiremini; süsteemseid kõrvaltoimeid on vähem kui süsteemse kortikosteroidravi korral, sest süsteemne absorbeerimine on piiratud.
Inhalation allows reduced doses and local delivery of high concentrations of active substance and hence greater efficacy.
Inhaleerimisel on võimalik anda ravimit väiksemas koguses ja manustada kõrge kontsentratsiooniga toimeainet lokaalselt, seega on tõhusus suurem.
Especially useful for control of mild-moderate disease and long-term maintenance therapy.
Eriti kasulik haiguse leebemate vormide ja pikaajalise stabiliseeriva ravi korral.
Additional substances with greater potency and different durations of effect than beclomethasone are required to titrate the dose based on clinical response and provide optimum disease control.
On vaja ka täiendavaid tugevamatoimelisi aineid, millel on pikem toimeaeg kui beklometasoonil, et tiitrida ravimi doos vastavalt kliinilisele mõjule ja tagada haiguse optimaalne kontroll.
Budesonide has intermediate potency between beclomethasone and fluticasone.
Budesoniidi toime on tugevuselt beklometasooni ja flutikasooni vahepeal.
Discussion of the specific advantages: inhalation corticosteroid therapy causes less adreno-cortical suppression with quick rebound after therapy ends and fewer systemic side effects than systemic corticosteroid therapy because of limited systemic absorption.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: kortikosteroidi manustamine inhaleerimise teel põhjustab adrenokortikaalsupressiooni ja pärast ravi lõppu on taastumine kiire; süsteemseid kõrvaltoimeid on vähem kui süsteemse kortikosteroidravi korral, sest süsteemne absorbeerimine on piiratud.
Inhalation allows local delivery of high concentrations of active substance and hence greater efficacy.
Inhaleerimine võimaldab manustada kõrge kontsentratsiooniga toimeainet lokaalselt, seega on tõhusus suurem.
Especially useful for control ofmild-moderate disease and long-term maintenance therapy.
Eriti kasulik haiguseleebemate vormide ja pikaajalise stabiliseeriva ravi korral.
Fluticasone is 50 % more potent than beclomethasone and has longer half life (6 hours versus 2,8 hours), providing added benefit for more severely affected or refractory cases.
Flutikasoon on 50 % tugevama toimega kui beklometasoon ja tal on pikem poolestusaeg (6 tundi versus 2,8 tundi), seega on ta sobivam tõsisema kahjustuse või ravile raskesti alluvatel juhtudel.
Ponazuril
Ponasuriil
Purpose: equine protozoal myelitis (Sarcocystis neurona) treatment.
Eesmärk: (algloomade põhjustatud) hobuste müeliidi (Sarcocystis neurona) ravi.
Identification of alternatives: isometamidium, pyrimethamine.
Kindlaksmääratud alternatiivid: isometamiidium, pürimetamiin.
Discussion of the specific advantages: different mode of action compared to other authorised substances, useful as alternative therapy when disease refractory to other treatments.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: erinev toimemehhanism võrreldes muude lubatud ainetega, kasulik alternatiivse ravivormina, kui haigus ei allu muule ravile.
Reduced incidence of side effects (diarrhoea) compared to pyrimethamine/sulphonamide treatments; increased clinical efficacy compared to isometamidium and pyrimethamine.
Võib esineda mõningaid kõrvaltoimeid (kõhulahtisus), mida pürimetamiini/sulfonamiidi ravi puhul ei esine; kliiniliselt tõhusam kui isometamiidium ja pürimetamiin.
Discussion of the specific advantages: both acyclovir and idoxuridine have been shown to be equally effective in the treatment of ulcerative herpetic keratitis.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: atsükloviir ja idoksuridiin on osutunud haavandilise herpeskeratiidi ravis võrdselt tõhusaks.
Identification of alternatives: dorzolamide, latanoprost.
Kindlaksmääratud alternatiivid: dorsolamiid, latanoprost.
Identification of alternatives: Rose Bengal.
Kindlaksmääratud alternatiivid: Rose Bengal
Discussion of the specific advantages: Rose Bengal has some antiviral activity while fluoresceine has no significant effect on virus replication.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: Rose Bengalil on teatud viirusevastane toime, samas kui fluorestsiin ei avalda viiruse paljunemisele märkimisväärset mõju.
Discussion of the specific advantages: Rose of Bengal is the diagnostic tool of choice to ascertain very early corneal damage.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: Rose Bengal on eelistatuim diagnoosimise vahend sarvkesta kahjustuste väga varaseks kindlaksmääramiseks.
Discussion of the specific advantages: griseofulvin given orally has good activity against trichophyton, microsporum, and epidermophyton.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: oraalselt manustatuna avaldab griseofulviin tõhusat toimet Trichophyton’i, Microsporum’i ja Epidermophyton’i vastu.
Diagnostic imaging
Piltdiagnostika
Radiopharma-ceutical Tc99m
Radiofarmatseut Tc99 m
Purpose: scintigraphy.
Eesmärk: stsintigraafia.
Discussion of the specific advantages: most sensitive diagnostic imaging modality for identification of early bone pathology and fractures — more sensitive than radiography.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: kõige tundlikum piltdiagnostika vahend, millega saab määrata kindlaks varases staadiumis luupatoloogiat ning luumurde – täpsem kui radiograafia.
Allows quantitation and enables imaging of regions not amenable to radiography.
Võimaldab kvantifitseerida ja pildistada piirkondi, mis ei allu radiograafiale.
Essential imaging technique safeguarding welfare of performance horses through early injury detection and prevention of catastrophic fractures.
Oluline piltdiagnostika tehnika, mis kindlustab hobuste heaolu säilimise, sest aitab vigastusi varakult tuvastada ja katastroofilisi luumurde vältida.
Short half life (6,01 hours) of Tc99m results in rapid clearance of detectable radioactivity (< 72 hours) from the horse.
m lühike poolestusaeg (6,01 tundi) aitab hobusel tuvastava radioaktiivsuse kiiresti (< 72 tunni jooksul) kõrvaldada.
Carbamazepine
Karbaamasepiin
Purpose: headshaking syndrome.
Eesmärk: pearaputamise sündroom.
Discussion of the specific advantages: carbamazepine is acting as anti-convulsant with sodium channel-blocking effects.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: karbamasepiin toimib antikonvulsandina, mis blokeerib naatriumi kanalid.
Used mainly for treatment and diagnostic confirmation of trigeminal neuralgia (headshaking syndrome).
Kasutatakse peamiselt kolmiknärvi neuralgia (pearaputamise sündroom) raviks või selle diagnoosi kinnitamisel.
Cyproheptadine
Tsüproheptadiin
Discussion of the specific advantages: horses exhibiting signs of photic headshaking respond favourably to treatment with the antihistaminic drug cyproheptadine.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: hobused, kellel ilmnevad footilise pearaputamise tundemärgid, alluvad hästi antihistamiinide rühma kuuluva tsüproheptadiini ravile.
In addition to antihistaminic action, cyproheptadine has anticholinergic action and is a 5-hydroxytryptamine (serotonin) antagonist.
Lisaks antihistamiinile omasele toimele, on tsüproheptadiinil antikolinergiline toime ja ta on 5-hüdroksütrüptamiini (serotoniini) antagonist.
Relief from the behaviour is usually seen within 24 hours of beginning cyproheptadine therapy and often resumes within 24 hours of discontinuing therapy.
Käitumisvaevused kaovad tavaliselt 24 tunni jooksul pärast tsüproheptadiini ravi alustamist ja sageli on lõplik ravitulemus käes 24 tunni jooksul pärast ravi katkestamist.
Other antihistamines are not effective at eliminating headshaking.
Muud antihsitamiinid ei ole pearaputamise nähtude kõrvaldamiseks sobivad.
Purpose: neuropathic pain.
Eesmärk: neuropaatiline valu.
Identification of alternatives: buprenorphine, fentanyl, morphine, pethidine.
Kindlaksmääratud alternatiivid: buprenorfiin, fentanüül, morfiin ja petidiin.
Discussion of the specific advantages: different mode and different site of action to alternative authorized substances.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: erinev toimemehhanism ja erinev toimimiskoht kui teistel lubatud alternatiivsetel ainetel.
GABA-like substance which blocks calcium channels and inhibits formation of new synapses.
GABA-sarnane aine, mis blokeerib kaltsiumi kanalid ja takistab uute sünapside teket.
Novel treatment for neuropathic pain with evidence suggesting added clinical benefit in the management of pain related to neuropathy e.g. foot pain, laminitis and abdominal pain.
Neuropaatilise valu uudne ravi, mille puhul on tõendatud, et arvatavasti aitab ravim suurendada kliinilist toimet neuropaatiast tingitud valu (näiteks jalavalu, laminiidi või kõhuvalu) vähendamisel.
Hydroxyethyl-starch
Hüdroksüetüül-tärklis
Both iohexol and iopamidol are equally acceptable.’
Ioheksool ja jopamidool on võrdselt aktsepteeritavad.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 123/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 123/2013,
amending for the 186th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
millega 186. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
On 5 February 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
5. veebruaril 2013 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee lisada ühe füüsilise isiku nende isikute, rühmituste ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt: Pealkirja „Füüsilised isikud” alla lisatakse järgmine kanne:
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
„Djamel Akkacha (teiste nimedega (a) Yahia Abou el Hoummam, (b) Yahia Abou el Hammam).
‘Djamel Akkacha (alias (a) Yahia Abou el Hoummam, (b) Yahia Abou el Hammam). Date of birth: 9.5.1978. Place of birth: Rouiba, Algiers, Algeria. Nationality: Algerian. Address: Mali. Other information: Father’s name is Slimane.
Sünnikuupäev: 9.5.1978. Sünnikoht: Rouiba, Alžiir, Alžeeria. Kodakondsus: alžeeria. Aadress: Mali.
Mother’s name is Akrouf Khadidja.
Muu teave: Isa nimi Slimane. Ema nimi Akrouf Khadidja.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 5.2.2013.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b nimetatud kuupäev: 5.2.2013.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 124/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 124/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 125/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 125/2013,
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and (3), and points (c) and (d) of Article 38, thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. juuni 2007. aasta määrust (EÜ) nr 834/2007 mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise ja määruse (EMÜ) nr 2092/91 kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eriti selle artikli 33 lõikeid 2 ja 3 ning artikli 38 punkte c ja d,
In order to improve the supervision of third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 and control authorities and control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation, it is appropriate to increase cooperation with those recognised third countries.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõikele 2 tunnustatud kolmandate riikide ja vastavalt kõnealuse määruse artikli 33 lõikele 3 tunnustatud kontrolliasutuste ja kontrollorganite järelevalve parandamiseks on kohane suurendada koostööd tunnustatud kolmandate riikidega.
Therefore, the exchange of experience through the participation of observers in on-the-spot examinations should be possible.
Seega peaks olema võimalik kogemuste vahetus vaatlejate osalemisega kohapealsetes kontrollides.
In the light of the experience gained with the implementation of the equivalence system, it is necessary to clarify that processed agricultural products and all ingredients of such products, imported from third countries having control authorities or control bodies recognised under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007, have been submitted to a control system recognised for the purpose of equivalence in accordance with Union legislation.
Samaväärsussüsteemi rakendamisest saadud kogemuste põhjal on vaja täpsustada, et vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõikele 3 tunnustatud kontrolliasutuste ja kontrollorganitega kolmandatest riikidest imporditud töödeldud põllumajandussaadused ja kõik nende saaduste koostisosad on hõlmatud vastavalt ELi õigusaktidele tunnustatud samaväärsuse kontrollsüsteemiga.
Experience has shown that difficulties can arise in interpreting the consequences of irregularities or infringements affecting the organic status of a product.
Kogemus on näidanud, et raskused võivad tekkida toote mahepõllumajanduslikku seisundit mõjutavate eiramiste ja rikkumiste tagajärgede tõlgendamisel.
In order to avoid further difficulties and to clarify the link between Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries [2] and Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control [3], it is necessary to recall the duties of the control authorities or control bodies of Member States as regards non-compliant products imported from third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or from third countries having control authorities or control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation.
Raskuste vältimiseks tulevikus ning selleks, et selgitada, kuidas on omavahel seotud komisjoni 8. detsembri 2008 määrus (EÜ) nr 1235/2008, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad mahepõllumajanduslike toodete kolmandatest riikidest importimise korra kohta, [2] ja komisjoni 5. septembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 889/2008, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 (mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses mahepõllumajandusliku tootmise, märgistamise ja kontrolliga, [3] on vajalik meelde tuletada liikmesriikide kontrollorganite või kontrolliasutuste kohustusi, mis on seotud vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõikele 2 tunnustatud kolmandatest riikidest või vastavalt kõnealuse määruse artikli 33 lõikele 3 tunnustatud kontrolliasutuste ja kontrollorganitega kolmandatest riikidest imporditud, nõuetele mittevastavate toodetega.
Furthermore, the exchange of information concerning irregularities between the Commission, Member States and the competent authority of a recognised third country or a recognised control authority or control body should be clarified.
Lisaks tuleks selgitada komisjoni, liikmesriikide ja tunnustatud kolmanda riigi pädeva asutuse või tunnustatud kontrolliasutuse või kontrollorgani vahelist teabevahetust eiramiste kohta.
In order to improve the control of imported organic products, Member States should inform other Member States and the Commission of each import authorisation granted pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008 within 15 days from the date of issuance of such authorisation.
Imporditud mahepõllumajanduslike toodete kontrolli tõhustamiseks peaksid liikmesriigid teavitama teisi liikmesriike ja komisjoni igast impordiloast, mis on antud vastavalt määruse (EÜ) nr 1235/2008 artiklile 19, 15 päeva jooksul pärast loa väljaandmist.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 contains a list of third countries whose system of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Määruse (EÜ) nr 1235/2008 III lisa sisaldab loetelu kolmandatest riikidest, kelle tootmissüsteem ja mahepõllumajandusliku tootmise kontrollimeetmed on tunnistatud samaväärseteks määruses (EÜ) nr 834/2007 sätestatud meetmetega.
In the light of new information received by the Commission from third countries since the last amendment of that Annex, certain changes should be made in the list.
Arvestades uut teavet, mida komisjon on saanud kolmandatelt riikidelt pärast kõnealuse lisa viimast muutmist, tuleks loetelus teha teatavad muudatused.