natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Values for the code list EventEnvironmentValue
Koodiloendi EventEnvironmentValue väärtused
earth interior setting
Maasisemuse paik
Geologic environments within the solid Earth.
Geoloogilised keskkonnad Maa tahkes pinnas.
earth surface setting
Maapinna paik
Geologic environments on the surface of the solid Earth.
Geoloogilised keskkonnad Maa tahkel pinnal.
extra-terrestrial setting
Maaväline paik
Material originated outside of the Earth or its atmosphere.
Väljastpoolt Maad või selle atmosfääri pärit materjal.
tectonically defined setting
Tektooniliselt määratletud paik
Setting defined by relationships to tectonic plates on or in the Earth.
Suhetega Maa pinnal või sisemuses asuvatesse tektoonilistesse laamadesse määratletud paik.
Event Process (EventProcessValue)
Sündmuse protsess (EventProcessValue)
Terms specifying the process or processes that occurred during an event.
Tingimused, mis määratlevad protsessi(d), mis toimus(id) sündmuse ajal.
Values for the code list EventProcessValue
Koodiloendi EventProcessValue väärtused
bolide impact
Boliidi löök
The impact of an extraterrestrial body on the surface of the earth.
Maavälise keha löök maapinnale.
deep water oxygen depletion
Süvavee hapnikutarve
Process of removal of oxygen from from the deep part of a body of water.
Veekogu sügavast osast hapniku eemaldamise protsess.
deformation
Deformatsioon
Movement of rock bodies by displacement on fault or shear zones, or change in shape of a body of earth material.
Kivimkehade liikumine ümberpaigutamisel murrangu- või nihketsoonis või maamaterjalist keha kuju muutus.
diagenetic process
Diageneetiline protsess
Any chemical, physical, or biological process that affects a sedimentary earth material after initial deposition, and during or after lithification, exclusive of weathering and metamorphism.
Keemiline, füüsikaline või bioloogiline protsess, mis mõjutab settelist maamaterjali pärast algset ladestumist ning kivistumise ajal või järel, välja arvatud murenemine ja moone.
extinction
Väljasuremine
Process of disappearance of a species or higher taxon, so that it no longer exists anywhere or in the subsequent fossil record.
Liigi või kõrgema taseme taksoni kadumise protsess, nii et seda liiki või taksonit ei ole enam kuskil või hilisemates kivistijäljendites olemas.
geomagnetic process
Geomagnetiline protsess
Process that results in change in Earth's magnetic field.
Protsess, mis tuleneb muutusest Maa magnetväljas.
human activity
Inimtegevus
Processes of human modification of the earth to produce geologic features.
Inimese poolt maa muutmise protsess, et toota geoloogilisi nähtusi.
magmatic process
Magmaline protsess
A process involving melted rock (magma).
Protsess, mis hõlmab sulakivimit (magma).
metamorphic process
Moondeprotsess
Mineralogical, chemical, and structural adjustment of solid rocks to physical and chemical conditions that differ from the conditions under which the rocks in question originated, and are generally been imposed at depth, below the surface zones of weathering and cementation.
Tahkete kivimite mineraloogiline, keemiline ja struktuuriline kohandumine füüsikaliste ja keemiliste tingimustega, mis erinevad nende kivimite päritolutingimustest ja mis üldiselt valitsevad sügavuses, pindmistest murenemis- ja kivistumistsoonidest allpool.
sea level change
Merepinna taseme muutus
Process of mean sea level changing relative to some datum.
Keskmise merepinna taseme muutus mingi kõrgussüsteemi suhtes.
sedimentary process
Setteprotsess
A phenomenon that changes the distribution or physical properties of sediment at or near the earth's surface.
Nähtus, mis muudab setete levikut või nende füüsikalisi omadusi maapinnal või selle lähedal.
speciation
Liigiteke
Process that results inappearance of new species.
Protsess, mille tulemusel tekivad uued liigid.
tectonic process
Tektooniline protsess
Processes related to the interaction between or deformation of rigid plates forming the crust of the Earth.
Maakoore moodustavate jäikade laamade vastastikuse toime või deformatsiooniga seotud protsessid.
weathering
Murenemine
The process or group of processes by which earth materials exposed to atmospheric agents at or near the Earth's surface are changed in color, texture, composition, firmness, or form, with little or no transport of the loosened or altered material.
Protsess või protsesside rühm, mille toimel atmosfäärimõjudega kokkupuutuvad maamaterjalid Maa pinnal või selle lähedal muudavad värvi, tekstuuri, koostist, kõvadust või kuju lahti tulnud või muutunud materjali vähese ära kandumisega või ilma kandumiseta.
Processes typically include oxidation, hydration, and leaching of soluble constituents.
Need protsessid hõlmavad tüüpiliselt oksüdeerumist, hüdreerumist ja lahustuvate koostisosade leostumist.
Fault Type (FaultTypeValue)
Murrangutüüp (FaultTypeValue)
Terms describing the type of shear displacement structure.
Nihkestruktuuri tüüpi kirjeldavad terminid.
Values for the code list FaultTypeValue
Koodiloendi FaultTypeValue väärtused
fault
Murrang
A discrete surface, or zone of discrete surfaces, with some thickness, separating two rock masses across which one mass has slid past the other.
Katkendlik pind või teatava laiusega katkendlike pindade vöönd (tsoon), mis jagab kivimi kaheks iseseisvaks teineteise suhtes nihkunud kivimkehaks e plokiks (tiivaks).
extraction fault
Väljapressimismurrang
A fault whose two sides have approached each other substantially in the direction perpendicular to the fault.
Murrang, mille kaks plokki (tiiba) on murrangpinnaga ristuvas suunas murrangpinna sihis väljapressitava kivimkeha tõttu teineteisega oluliselt lähemale liikunud.
high angle fault
Suurenurgaline murrang
Fault that dips at least 45 degrees over more than half of its recognized extent, for which slip or separation is not explicitly specified.
Murrang, mille pinna kallakusnurk on vähemalt poole murrangpinna fikseeritud ulatuses suurem kui 45° ja mille puhul plokkide suhteline liikumine teineteise suhtes pole täpsemini määratletud.
low angle fault
Väikesenurgaline murrang
Fault that dips less than 45 degrees over more than half of the recognized extent of the fault.
Murrang, mille pinna kallakusnurk on vähemalt poole fikseeritud murrangu ulatuses väiksem kui 45°.
oblique slip fault
Segatüüpi murrang
Fault with slip vector that has ratio of strike-parallel to dip-parallel displacement between 10 to 1 and 1 to 10 at at least one location along the mapped trace of the fault.
Murrang, kus plokkide vastastikune liikumine horisontaal e. rõhtsihis ei ületa vertikaalsihis toimunud nihet kümne kordselt ja vastupidi (vertikaalsihi nihkumine ei ületa horisontaalsihis nihkumisi 10 kordselt) vähemalt ühes punktis kaardistatud murrangu ulatuses.
reverse fault
Kerkemurrang ehk pöördmurrang
Fault with dip-parallel displacement component of slip vector more than 10 times the strike-parallel component of the slip vector at at least one location along the mapped trace of the fault, and the fault dips consistently in the same direction with the hanging wall displaced up relative to the footwall over at least half the mapped trace of the fault.
Murrang, kus plokkide liikumine vertikaalsihis ületab horisontaal- ehk rõhtsihi suunalise liikumise enam kui kümnekordselt vähemalt ühes kohas kogu kaardistatud murrangu ulatuses ja kus murrangpinna kallakusnurk on püsiv ning murrangu lasuv plokk on lamava suhtes kõrgemale nihutatud vähemalt poole jälgitava (fikseeritud) murrangu ulatuses.
scissor fault
Pöörlemismurrang
A fault on which there is increasing offset or separation along the strike from an initial point of no offset, with the opposite sense of offset in the opposite direction.
Murrang, kus fikseeritud ehk liikumatu punkti (nullpunkti) suhtes toimub murrangplokkide vastassuunalise liikumise ehk pöörlemise tulemusena murrangpinna amplituudi regulaarne suurenemine horisontaal- ehk rõhtsihi suunas.
strike slip fault
Rõhtsihis nihkemurrang
Fault with strike-parallel displacement component of slip vector more than 10 times the dip-parallel component of the slip vector at at least one location along the mapped trace of the fault.
Murrang, mille puhul kaks kivimplokki on horisontaal- ehk rõhtsihi suunas nihkunud vähemalt kümme korda enam kui vertikaalsihis ja mis on jälgitav vähemalt ühes kohas kogu kaardistatava murrangu ulatuses.
Fold Profile Type (FoldProfileTypeValue)
Kurru profiili tüüp (FoldProfileTypeValue)
Terms specifying the type of fold.
Tüüpi „fold” täpsustavad terminid.
Values for the code list FoldProfileTypeValue
Koodiloendi FoldProfileTypeValue väärtused
anticline
Antiklinaal
A fold, general convex upward, whose core contains the stratigraphically older rocks.
Üldiselt ülespoole kumer kurd, mille südamik sisaldab stratigraafiliselt vanemaid kive.
antiform
Antivorm
Any convex-upward, concave downward fold.
Igasugune ülespoole kumer, allapoole nõgus kurd.
syncline
Sünklinaal
A fold of which the core contains the stratigraphically younger rocks; it is generally concave upward.
Kurd, mille südamik sisaldab stratigraafiliselt nooremaid kivimeid; see on üldjuhul ülespoole nõgus.
synform
Sünvorm
Any fold whose limbs close at the bottom.
Igasugune kurd, mille kaared põhjal sulguvad.
Geochronologic Era (GeochronologicEraValue)
Geokronoloogiline ajastu (GeochronologicEraValue)
Terms specifying recognised geological time units.
Tunnustatud geoloogilisi ajaühikuid täpsustavad terminid.
The allowed values for this code list comprise the values specified in Cohen, K.M., Finney, S. & Gibbard, P.L., International Chronostratigraphic Chart, August 2012, International Commission on Stratigraphy of the International Union of Geological Sciences, 2012 and additional values at any level defined by data providers.
Selle koodiloendi lubatud väärtused hõlmavad viiteallikas Cohen, K.M., Finney, S. & Gibbard, P.L., International Chronostratigraphic Chart, August 2012, International Commission on Stratigraphy of the International Union of Geological Sciences, 2012 määratletud väärtusi ja andmepakkujate poolt igal tasandil määratletud lisaväärtusi.
Data providers may use the additional values for Pre-Cambrian rocks and Quaternary units specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Geology.
Andmepakkujad võivad kasutada lisaväärtusi eelkambriumi kivide kohta ja kvaternaarseid ühikuid, mis on täpsustatud INSPIRE tehnilises juhenddokumendis geoloogia kohta.
Geologic Unit Type (GeologicUnitTypeValue)
Geoloogilise üksuse tüüp (GeologicUnitTypeValue)
Terms describing the type of geologic unit.
Geoloogilise üksuse tüüpi kirjeldavad terminid.
Values for the code list GeologicUnitTypeValue
Koodiloendi GeologicUnitTypeValue väärtused
geologic unit
Geoloogiline üksus
Type of geologic unit that is unknown, unspecified, irrelevant, or some type not included in the vocabulary.
Geoloogilise üksuse tüüp, mis ei ole teada, ei ole täpsustatud, ei ole asjassepuutuv, või mõni tüüp, mis ei kuulu sõnavarasse.
allostratigraphic unit
Allostratigraafiline üksus
Geologic unit defined by bounding surfaces.
Piiravate pindadega määratletud geoloogiline üksus.
Not necessarily stratified.
Ei ole tingimata kihistunud.
alteration unit
Muutmisühik
Geologic unit defined by alteration process.
Muutmisprotsessiga määratletud geoloogiline üksus.
biostratigraphic unit
Biostratigraafiline üksus
Geologic unit defined based on fossil content.
Fossiilse sisu põhjal määratletud geoloogiline üksus.
chronostratigraphic unit
Kronostratigraafiline üksus
Geologic unit that includes all rocks formed during a specific interval of geologic time
Geoloogiline üksus, mis hõlmab kõiki konkreetses geoloogilise aja vahemikus moodustunud kivimeid.
geophysical unit
Geofüüsikaline üksus
Geologic unit defined by its geophysical characteristics.
Geofüüsikaliste tunnusomaduste järgi määratletud geoloogiline üksus.
magnetostratigraphic unit
Magnetostratigraafiline üksus
Geologic unit defined by magnetic characteristics.
Magnetiliste tunnusomaduste järgi määratletud geoloogiline ühik.
lithogenetic unit
Litogeneetiline üksus
Geologic unit defined by genesis.
Tekke järgi määratletud geoloogiline üksus.
The genesis is manifested by material properties, but the material is not the defining property.
Teke avaldub materjali omadustes, aga materjal ei ole määratlev omadus.
artificial ground
Tehispind
Geologic unit defined by genesis involving direct human action to deposit or modify material.
Tekke järgi määratletud geoloogiline üksus, mis hõlmab otsest inimtegevust materjali ladestamisel või muutmisel.
excavation unit
Kaeveüksus
Geologic unit defined by human-made genesis involving excavation.
Kaevandamist hõlmava inimtekkelise geneesi järgi määratletud geoloogiline üksus.
mass movement unit
Massi liikumise üksus
Geologic unit produced by gravity driven, down-slope displacement of material, and characterized by the type of movement giving rise to the deposit, and by how the individual movement types present in the deposit are related in time and space.
Gravitatsiooni mõjul materjali allamäge liikumisega tekitatud geoloogiline üksus, mida iseloomustab liikumise tüüp, mille toimel tekib ladestumine, ja see, kuidas ladestus esinevad eraldi liikumistüübid on omavahel seotud ajas ja ruumis.
lithologic unit
Litoloogiline üksus
Geologic unit defined by lithology independent of relationships to other units.
Teiste üksustega suhetest sõltumatu litoloogiaga määratletud geoloogiline üksus.
lithostratigraphic unit
Litostratigraafiline üksus
Geologic unit defined on the basis of observable and distinctive lithologic properties or combination of lithologic properties and stratigraphic relationships.
Vaadeldavate ja eristavate litoloogiliste omaduste või litoloogiliste omaduste ja stratigraafiliste seoste kombinatsiooni põhjal määratletud geoloogiline üksus.
lithodemic unit
Litodeemiline üksus
Lithostratigraphic unit that lacks stratification
Kihistumata litostratigraafiline üksus.
lithotectonic unit
Litotektooniline üksus
Geologic unit defined on basis of structural or deformation features, mutual relations, origin or historical evolution.
Struktuuriliste või deformatsiooni omaduste, vastastikuste seoste, päritolu või ajaloolise evolutsiooni põhjal määratletud geoloogiline üksus.
Contained material may be igneous, sedimentary, or metamorphic.
Selles sisalduv materjal võib olla tard-, sette- või moondmaterjal.
deformation unit
Deformatsiooniüksus
Lithotectonic unit defined by deformation style or characteristic geologic structure observable in outcrop.
Litotektooniline üksus, mis on määratletud paljandil vaadeldava deformatsioonistiili või iseloomuliku geoloogilise struktuuriga.
pedostratigraphic unit
Pedostratigraafiline üksus
Geologic unit that represents a single pedologic horizon in a sequence of strata (consolidated or non-consolidated).
Geoloogiline üksus, mis kujutab ühte pedoloogilist kihti kihtide järjestuses (kivinenud või mittekivinenud).
polarity chronostratigraphic unit
Polaarsuse kronostratigraafiline üksus
Geologic unit defined by primary magnetic-polarity record imposed when the rock was deposited or crystallized during a specific interval of geologic time.
Geoloogiline üksus, mis on määratletud kivimi settimise või kristalliseerimise perioodil temasse talletatud algse magnetilise polaarsuse andmestiku alusel.
Geomorphologic Activity (GeomorphologicActivityValue)
Geomorfoloogiline aktiivsus (GeomorphologicActivityValue)
Terms indicating the level of activity of a geomorphologic feature.
Terminid, mis näitavad geomorfoloogilise nähtuse aktiivsustaset.
Values for the code list GeomorphologicActivityValue
Koodiloendi GeomorphologicActivityValue väärtused
active
aktiivne
A geomorphologic process that is currently in a state of action, or that has been reactivated since a conventionally short period of time.
Geomorfoloogiline protsess, mis on hetkel toimuv või mis aktiveerus uuesti suhteliselt hiljuti.
dormant
uinuv
A geomorphologic process that has not shown signs of activity since a conventionally short period of time, and that could be reactivated by its original causes, or triggered by induced causes such as anthropogenic activities.
Geomorfoloogiline protsess, mis ei ole viimasel ajal näidanud märke aktiivsusest ja mille võivad selle algsed põhjused uuesti aktiveerida või mille võivad käivitada sellised esile kutsutud põhjused nagu inimtegevus.
reactivated
uuesti aktiveerunud
A reactivated geomorphologic process is an active geomorphologic process which has been dormant.
Uuesti aktiveerunud geomorfoloogiline protsess on aktiivne geomorfoloogiline protsess, mis on olnud uinuv.
stabilised
stabiliseerunud
A stabilized geomorphologic process is an inactive process which has been protected from its original causes by remedial measures.
Stabiliseerunud geomorfoloogiline protsess on aktiivne protsess, mida on parandusmeetmetega kaitstud selle algsete põhjuste eest.
A relict or fossil geomorphologic process.
Jäänuk või fossiilne geomorfoloogiline protsess.
Lithology (LithologyValue)
Litoloogia (LithologyValue)
Terms describing the lithology.
Litoloogiat kirjeldavad terminid.
Values for the code list LithologyValue
Koodiloendi LithologyValue väärtused
compound material
Liitmaterjal
An earth material composed of an aggregation of particles of earth material, possibly including other Compound Materials.
Maamaterjal, mis koosneb maamaterjali liitosakestest, ja võib sisaldadateisi liitmaterjale.
anthropogenic material
Inimtekkeline materjal
Material known to have artificial (human-related) origin; insufficient information to classify in more detail.
Teadaolevalt tehislikku (inimesega seotud) päritolu materjal; detailsemalt klassifitseerimiseks ei ole piisavalt teavet.
anthropogenic consolidated material
Inimtekkeline kivinenud materjal
Consolidated material known to have artificial (human-related) origin.
Teadaolevalt tehislikku (inimesega seotud) päritolu kivinenud materjal.
anthropogenic unconsolidated material
Inimtekkeline kivinematamaterjal
Unconsolidated material known to have artificial (human-related) origin.
Teadaolevalt tehislikku (inimesega seotud) päritolu kivinemata materjal.
breccia
Bretša
Coarse-grained material composed of angular broken rock fragments; the fragments typically have sharp edges and unworn corners.
Nurgelistest murdunud kivimitükkidest koosnev suureteraline materjal; tükid on tüüpiliselt terava servaga ja kulumata nurkadega.
composite genesis material
Komposiittekkematerjal
Material of unspecified consolidation state formed by geological modification of pre-existing materials outside the realm of igneous and sedimentary processes.
Täpsustamata kivinemise olekus materjal, mis on moodustunud olemasolevate materjalide geoloogilise muutmise käigus väljaspool tardumis- ja setteprotsesside valdkonda.
composite genesis rock
Komposiittekkekivim
Rock formed by geological modification of pre-existing rocks outside the realm of igneous and sedimentary processes.
Lähtekivimite geoloogilise muutmisega väljaspool tardumis- ja setteprotsesside valdkonda moodustatud kivim.
fault-related material
Murrangumaterjal
Material formed as a result of brittle faulting, composed of greater than 10 percent matrix; matrix is fine-grained material caused by tectonic grainsize reduction.
Hapra murrangu poolt tekitatud materjal, mis üle 10 % ulatuses koosneb maatriksist; maatriks on tektoonilise terasuuruse vähendamisega tekitatud peeneteraline materjal.
impact generated material
Löögi tekitatud materjal
Material that contains features indicative of shock metamorphism, such as microscopic planar deformation features within grains or shatter cones, interpreted to be the result of extraterrestrial bolide impact.
Materjal, mis sisaldab löögi tagajärjel toimunud moondele viitavaid tunnuseid, nagu mikroskoopilised tasapinnalised deformatsioonitunnused terade või purunemiskoonustega, mida tõlgendatakse maavälise boliidilöögi tulemusena.
Includes breccias and melt rocks.
See hõlmab bretšasid ja ülessulatatud kivimeid.
material formed in surficial environment
Pindmises keskkonnas moodustunud materjal
Material that is the product of weathering processes operating on pre-existing rocks or deposits, analogous to hydrothermal or metasomatic rocks, but formed at ambient Earth surface temperature and pressure.
Materjal, mis tekkis lähtekivimite või lasundite murenemisel analoogselt hüdrotermaalsetele või metasomaatilistele kivimitele, kuid samas maapinnalähedaste temperatuuride ja rõhkude juures.
rock
Kivim
Consolidated aggregate of one or more earth materials, or a body of undifferentiated mineral matter, or of solid organic material.
Kivinenud ühest või mitmest maamaterjalist liitmoodustis või eristamata mineraalmaterjalist või tahkest orgaanilisest materjalist keha.
aphanite
Afaniit
Rock that is too fine grained to categorize in more detail.
Kivim, mis on detailsemalt liigitamiseks liiga peeneteraline.
sedimentary rock
Settekivim
Rock formed by accumulation and cementation of solid fragmental material deposited by air, water or ice, or as a result of other natural agents, such as precipitation from solution, the accumulation of organic material, or from biogenic processes, including secretion by organisms.
Õhust, veest või jääst kantud purdsetete kuhjumise või tsementeerumise teel või muude looduslike tegurite mõjul, nagu sadestumine lahusest, orgaanilise materjali kuhjumine, või biogeensetest protsessidest, sealhulgas organismide sekretsioon, moodustunud kivim.
tuffite
Tuffiit
Rock consists of more than 50 percent particles of indeterminate pyroclastic or epiclastic origin and less than 75 percent particles of clearly pyroclastic origin.
Kivim koosneb enam kui 50 protsendi ulatuses määramata püroklastilist või epiklastilist päritolu osakestest ja vähem kui 75 protsendi osas selgelt püroklastilistest osakestest.
sedimentary material
Settematerjal
Material formed by accumulation of solid fragmental material deposited by air, water or ice, or material that accumulated by other natural agents such as chemical precipitation from solution or secretion by organisms.
Õhust, veest või jääst kantud purdmaterjali kuhjumisest moodustunud materjal või muude looduslike tegurite mõjul, nagu keemiline sadestumine lahusest või organismide sekretsioon, kuhjunud materjal.
carbonate sedimentary material
Karbonaat-settematerjal
Sedimentary material in which at least 50 percent of the primary and/or recrystallized constituents are composed of one (or more) of the carbonate minerals calcite, aragonite and dolomite, in particles of intrabasinal origin.
Settematerjal, milles vähemalt 50 protsenti esmastest ja/või rekristalliseerunud koostisosadest koosnevad ühest (või mitmest) karbonaatsest mineraalist kaltsiidist, aragoniidist ja dolomiidist, ning mis on tekkinud settebasseinis.
chemical sedimentary material
Keemiline settematerjal
Sedimentary material that consists of at least 50 percent material produced by inorganic chemical processes within the basin of deposition.
Settematerjal, mis koosneb vähemalt 50 protsendi osas sadestumisbasseinis toimunud anorgaanilistes keemilistes protsessides toodetud settematerjalist.
Includes inorganic siliceous, carbonate, evaporite, iron-rich, and phosphatic sediment classes.
See hõlmab anorgaanilist räni-, karbonaat-, evaporiit-, rauarikka ja fosfaatsette gruppe.
clastic sedimentary material
Klastiline settematerjal
Sedimentary material of unspecified consolidation state in which at least 50 percent of the constituent particles were derived from erosion, weathering, or mass-wasting of pre-existing earth materials, and transported to the place of deposition by mechanical agents such as water, wind, ice and gravity.
Täpsustamata kivinemise olekus settematerjal, milles vähemalt 50 protsenti koostisosakestest on saadud olemasolevate maamaterjalide erosioonist, murenemisest või massikaotamisest ja kantud settimiskohale mehaaniliste tegurite, nagu vesi, tuul, jää ja gravitatsioon, toimel.
non-clastic siliceous sedimentary material
Mitteklastiline ränisettematerjal