natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additive, pre-mixtures and compound feed containing it, as authorised by Directive 70/524/EEC.
Kuna ohutusnõuded ei eelda loa tingimuste viivitamatut muutmist, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, mille jooksul võib ära kasutada olemasolevad lisaainete, eelsegude ja segasööda varud, mis sisaldavad kõnealust valmistist, mille kasutamine on lubatud direktiiviga 70/524/EMÜ.
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, are authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Lisas nimetatud aineid, mis kuuluvad söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid” ja funktsionaalrühma „vitamiinid, provitamiinid ja samalaadse mõjuga keemiliselt täpselt määratletud ained”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades vastavalt kõnealuses lisas esitatud tingimustele.
The substances specified in the Annex and feed containing those substances, which are produced and labelled before 25 January 2014 in accordance with the rules applicable before 25 July 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Lisas nimetatud aineid ja neid aineid sisaldavat sööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 25. jaanuari 2014 kooskõlas enne 25. juulit 2013 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule viia ja kasutada olemasolevate varude ammendumiseni.
Done at Brussels, 4 July 2013.
Brüssel, 4. juuli 2013
EFSA Journal 2012; 10(6):2731.
EFSA Journal (2012); 10(6):2731.
EFSA Journal 2012; 10(7):2781.
EFSA Journal (2012); 10(7):2781.
EFSA Journal 2012; 10(7):2788.
EFSA Journal (2012); 10(7):2788
EFSA Journal 2012; 10(7):2789.
EFSA Journal (2012); 10(7):2789.
EFSA Journal 2012; 10(10):2885.
EFSA Journal (2012); 10(10):2885.
Functional group: vitamins, provitamins and chemically well defined substances having a similar effect
Funktsionaalrühm: vitamiinid, provitamiinid ja samalaadse toimega keemiliselt täpselt määratletud ained.
Niacin, not less than 99 %
Niatsiin, mitte alla 99 %
Chemical names: niacin, nicotinic acid
Keemilised nimetused: niatsiin, nikotiinhape
Chemical formula: C6H5NO2
Keemiline valem: C6H5NO2
CAS number: 59-67-6
CASi number: 59–67-6
Method of Analysis [1]For the determination of niacin (nicotinic acid) in the feed additive: Titration with sodium hydroxide; European Pharmacopoeia method (Ph. Eur. 6th Edition, monograph 0459)
Analüüsimeetod [1]Niatsiini (nikotiinhape) sisalduse määramine söödalisandis: tiitrimine naatriumhüdroksiidiga; Euroopa Farmakopöa meetod (Ph. Eur. 6. väljaanne, monograafia 0459)
For the determination of niacin (nicotinic acid) in premixtures, feedingstuffs and water: Ion-pair Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography coupled to UV detector (RP-HPLC-UV)
Niatsiini (nikotiinhape) sisalduse määramine eelsegudes, söödas ja vees: ioonipaari-pöördfaasi-kõrgsurvevedelikkromatograafia koos UV-detektoriga (RP-HPLC-UV)
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions.
Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur.
Niacin may be used also via water for drinking.
Niatsiini võib lisada ka joogiveele
25 July 2023
25. juuli 2023
Niacinamide
Niatsiinamiid
Niacinamide, not less than 99 %
Niatsiinamiid, mitte alla 99 %
Chemical name: niacinamide, nicotinamide
Keemiline nimetus: niatsiinamiid, nikotiinamiid
Chemical formula: C6H6N2O
Keemiline valem: C6H6N2O
CAS number: 98-92-0
CASi number: 98–92-0
Einecs number: 202-7134
EINECSi number: 202-7134
Method of Analysis [1]For the determination of niacinamide (nicotinamide) in the feed additive: Titration with perchloric acid; European Pharmacopoeia method (Ph. Eur. 6th Edition, monograph 0047)
Analüüsimeetod [1]Niatsiinamiidi (nikotiinamiidi) sisalduse määramine söödalisandis: tiitrimine perkloorhappega; Euroopa Farmakopöa meetod (Ph. Eur. 6. väljaanne, monograafia 0047)
For the determination of niacinamide (nicotinamide) in premixtures, feedingstuffs and water: Ion-pair Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography coupled to UV detector (RP-HPLC-UV)
Niatsiinamiidi (nikotiinamiidi) sisalduse määramine eelsegudes, söödas ja vees: ioonipaari-pöördfaasi-kõrgsurvevedelikkromatograafia koos UV-detektoriga (RP-HPLC-UV)
Niacinamide may be used also via water for drinking.
Niatsiinamiidi võib lisada ka joogiveele
Einecs 200-441-0
Einecs 200–441-0
Commission Implementing Regulation (EU) No 643/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 643/2013,
concerning the authorisation of Patent Blue V as a feed additive for non-food producing animals and amending Regulation (EC) No 358/2005
milles käsitletakse patentsinise V lubamist muude kui toiduloomade söödalisandina ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 358/2005
Patent Blue V was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for certain feed materials on all animals and in feedingstuffs intended for cats and dogs by Commission Directive 74/181/EEC [3], and in feedingstuffs intended for use in grain eating ornamental birds and small rodents by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [4].
Kooskõlas direktiiviga 70/524/EMÜ anti komisjoni direktiiviga 74/181/EMÜ [3] tähtajatu luba patentsinise V kasutamiseks söödalisandina teatavates söödamaterjalides kõigi loomaliikide puhul ning kassidele ja koertele ettenähtud söödas ning komisjoni määrusega (EÜ) nr 358/2005 [4] teratoidulistele dekoratiivlindudele ja väikenärilistele ettenähtud söödas.
That product was subsequently entered in the European Union Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikele 1 kanti see toode hiljem Euroopa Liidu söödalisandite registrisse kui olemasolev toode.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of Patent Blue V, as a feed additive for dogs, cats and other non-food producing animals, requesting that additive to be classified in the additive category ‘sensory additives’.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikele 2 koostoimes nimetatud määruse artikliga 7 on esitatud taotlus patentsinise V uuesti hindamiseks söödalisandina koerte, kasside ja teiste toiduks mittekasutatavate loomade puhul, ning soovitakse, et kõnealune söödalisand liigitataks söödalisandite kategooriasse „organoleptilised lisandid”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 31 January 2013 [5] that, under the proposed conditions of use in feed, Patent Blue V does not have an adverse effect on animal health, and it is not expected to pose additional risk for the environment.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 31. jaanuari 2013. aasta arvamuses [5] järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral söödas ei avalda patentsinine V kahjulikku mõju loomatervisele ega ei kujuta endast täiendavat riski keskkonnale.
The Authority also concluded that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken.
Toiduohutusamet järeldas, et probleeme ohutusega ei teki, kui asjakohased kaitsemeetmed on võetud.
The assessment of Patent Blue V shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Patentsinise V hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 358/2005 should therefore be amended accordingly.
Seoses uue loa andmisega määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaselt tuleb määrust (EÜ) nr 358/2005 vastavalt muuta.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additive, pre-mixtures and compound feed containing it, as authorised by Directive 74/181/EEC and Regulation (EC) No 358/2005.
Kuna ohutusnõuded ei eelda loa tingimuste viivitamatut muutmist, on asjakohane ette näha üleminekuperiood, mille jooksul võib ära kasutada olemasolevad lisaainete, eelsegude ja segasööda varud, mis sisaldavad kõnealust ainet, nagu on lubatud direktiiviga 74/181/EMÜ ja määrusega (EÜ) nr 358/2005.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘colorants, substances that add or restore colour in feedingstuffs’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Lisas kirjeldatud ainet, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „organoleptilised lisandid” ja funktsionaalrühma „värvained, ained, mis annavad söödale värvuse või taastavad selle”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.
In Annex II to Regulation (EC) No 358/2005 the entry of the row E 131 is deleted.
Määruse (EÜ) nr 358/2005 II lisast jäetakse välja kanne rea E 131 kohta.
The substance specified in the Annex and feed containing that substance, which are produced and labelled before 25 July 2015 in accordance with the rules applicable before 25 July 2013, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Lisas nimetatud ainet ja seda ainet sisaldavat sööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 25. juulit 2015 kooskõlas enne 25. juulit 2013 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule viia ja kasutada olemasolevate varude ammendumiseni.
OJ L 94, 4.4.1974, p. 16.
EÜT L 94, 4.4.1974, lk 16.
EFSA Journal 2013; 11(3):3108.
EFSA Journal (2013); 11(3):3108.
Functional group: colorants, substances that add or restore colour in feedingstuffs
Funktsionaalrühm: värvained, ained, mis annavad söödale värvuse või taastavad selle
Name: calcium or sodium compound of [4-(α-(4-diethylaminophenyl)-5-hydroxy-2,4-disulfophenyl-methylidene) 2,5-cyclohexadien-1-ylidene] diethylammonium hydroxide inner salt and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulphate and/or calcium sulphate as the principal uncoloured components.
Nimi: [4-(α-(4-dietüülaminofenüül)-5-hüdroksü-2,4-disulfofenüülmetülideen)-2,5-tsükloheksadieen-1-ülideen]-dietüülammooniumhüdroksiidi sisesoola kaltsium- või naatriumühend ja lisavärvained ning naatriumkloriid ja/või naatrium- ja/või kaltsiumsulfaat, mis on peamised värvusetud koostisained.
Purity criteria: minimum of 90 % of total colouring matters, calculated as the sodium, calcium or potassium salts.
Puhtuse kriteeriumid: vähemalt 90 % värvaineid (ümber arvutatuna naatrium-, kaltsium- või kaaliumsoolaks)
Leuco base: not more than 1,0 %.
Leukoalus: mitte üle 1,0 %.
Method of Analysis [1]For the quantification of total colouring matters content of Patent Blue V in the feed additive and feedingstuffs: spectrophotometry at 638 nm (JECFA monograph No 1, Vol. 4 method recommended by Commission Directive 2008/128/EC [2]).
Analüüsimeetod [1]Värvaine patentsinine V kogusisalduse määramiseks söödalisandis ja söödas: spektrofotomeetria lainepikkusel 638 nm (JECFA monograafia nr 1, kd 4; meetodit on soovitatud komisjoni direktiivis 2008/128/EÜ) [2].
All non-food producing animals
Kõik toiduks mittekasutatavad loomad
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Analüüsimeetodite andmed on referentlabori veebisaidil http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Commission Implementing Regulation (EU) No 644/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 644/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 645/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 645/2013,
prohibiting fishing activities for traps registered in Spain fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and in the Mediterranean Sea
millega keelatakse hariliku tuuni püük Hispaanias registreeritud mõrdadega Atlandi ookeanis ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeres
Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2] fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2013 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by European Union fishing vessels and traps.
Nõukogu 21. jaanuari 2013. aasta määrusega (EL) nr 40/2013 (millega määratakse 2013. aastaks kindlaks kalapüügivõimalused ELi vetes ning ELi laevade kalapüügivõimalused teatavates väljaspool ELi asuvates vetes teatavate selliste kalavarude ja kalavarude rühmade püügiks, mis kuuluvad rahvusvaheliste läbirääkimiste või kokkulepete kohaldamisalasse) [2] on kindlaks määratud hariliku tuuni kogus, mida Euroopa Liidu kalalaevade ja mõrdadega tohib 2013. aastal püüda Atlandi ookeanis ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeres.
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007, [3] requires Member States to inform the Commission of the individual quota allocated to their vessels over 24 metres.
Nõukogu 6. aprilli 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 302/2009, milles käsitletakse Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastast kava, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 43/2009 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1559/2007, [3] on ette nähtud, et liikmesriigid teatavad komisjonile oma üle 24 meetri pikkustele laevadele eraldatud individuaalsed kvoodid.
For catching vessels less than 24 metres and for traps, Member States need to inform the Commission at least of the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar gear.
Kui tegemist on alla 24 meetri pikkuste kalapüügilaevade ja mõrdadega, peavad liikmesriigid komisjonile teatama vähemalt tootjaorganisatsioonidele või samalaadse püügivahendiga kala püüdvate laevade rühmale eraldatud kvoodi.
The information in the Commission's possession indicates that the fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to traps registered in Spain have been exhausted.
Komisjoni käsutuses oleva teabe põhjal loetakse ammendatuks Hispaanias registreeritud mõrdadele eraldatud hariliku tuuni püügivõimalused Atlandi ookeanis ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeres.
On the 10, 12 and 19 June, Spain informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its 4 traps active in the 2013 bluefin tuna fishery with effect from 11 June for two traps, with effect from 12 June for one trap and with effect from 20 June for the remaining trap resulting in the prohibition of all the activities as of 20 June 2013 at 00:00.
Hispaania teatas komisjonile 10., 12. ja 19. juunil, et ta peatas oma 2013. aastal tuunipüügiga tegelenud nelja mõrra püügitegevuse järgmiselt: kahel tuunimõrral alates 11. juunist, ühel tuunimõrral alates 12. juunist ning ühel tuunimõrral alates 20. juunist, selle tulemusena on igasugune püügitegevus keelatud alates 20. juunist 2013 kell 00.00.
Without prejudice to the actions by Spain mentioned above, it is necessary that the Commission confirms the prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W and the Mediterranean Sea by traps registered in Spain with effect from 20 June 2013 at 00:00 at the latest.
Ilma et see piiraks Hispaania poolt eespool osutatud meetmete võtmist, on vaja, et komisjon kinnitaks Hispaanias registreeritud mõrdadele hariliku tuuni püügi keelamist Atlandi ookeanis ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeres hiljemalt alates 20. juunist 2013 kell 00.00,
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by traps registered in Spain shall be prohibited as from 20 June 2013 at 00:00 at the latest.
Keelatakse hariliku tuuni püük Hispaanias registreeritud mõrdadega Atlandi ookeanis ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeres hiljemalt alates 20. juunist 2013 kell 00.00.
Bluefin tuna caught by those traps as from that date shall not be retained on board, placed in cages for fattening or farming, transhipped, transferred, harvested or landed.
Kõnealuste mõrdadega alates nimetatud kuupäevast püütud hariliku tuuni pardal hoidmine, nuumamiseks või kasvatamiseks sumpadesse paigutamine, ümberlaadimine, üleviimine või lossimine on keelatud.
OJ L 23, 25.1.2013, p.1
ELT L 23, 25.1.2013, lk 1.
OJ L 96, 15.4.2009, p.1
ELT L 96, 15.4.2009, lk 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 646/2013,
Latvia requested that the address details concerning its competent authorities should be amended.
Läti palus muuta tema pädevate ametiasutuste kontaktandmeid.
Tel: (+371) 67 016 201
Telefon: (+371) 67 016 201
Fax: (+371) 67 828 121
Faks: (+371) 67 828 121
Tel: (+371) 67 044 430
Telefon: (+371) 67 044 430
Fax: (+371) 67 324 497
Faks: (+371) 67 324 497
Commission Implementing Regulation (EU) No 647/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 647/2013,
Done at Brussels, 5 July 2013.
Brüssel, 5. juuli 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 648/2013,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Prés-salés de la baie de Somme (PDO))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Prés-salés de la baie de Somme (KPN)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Prés-salés de la baie de Somme’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Prantsusmaa taotlus registreerida nimetus „Prés-salés de la baie de Somme” [3].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Prés-salés de la baie de Somme’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Prés-salés de la baie de Somme” registreerida,
OJ C 257, 25.8.2012, p. 10.
ELT C 257, 25.8.2012, lk 10.
Prés-salés de la baie de Somme (PDO)
Prés-salés de la baie de Somme (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 649/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 649/2013,
derogating from Regulations (EC) No 1122/2009 and (EU) No 65/2011 as regards the reduction of the amounts of the aid for late submission of single applications in relation to alpine pastures in mountain areas of Austria for 2013
millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1122/2009 ja määrusest (EL) nr 65/2011 seoses 2013. aastaks Austria mägipiirkondade alpikarjamaid käsitlevate ühtsete taotluste hilisest esitamisest tingitud toetussummade vähendamisega
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [3] provides, in its Article 23(1), for reductions to be applied in the case of late submission of an aid application as well as of documents, contracts or declarations which are constitutive for the eligibility for the aid.
Komisjoni 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1122/2009 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses põllumajandustootjate otsetoetuskavade alusel makstavate toetuste nõuetele vastavusega, ümbersuunamisega ning ühtse haldus- ja kontrollisüsteemiga ning määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses veinisektori toetuskavade alusel makstavate toetuste nõuetele vastavusega) [3] artikli 23 lõikes 1 on sätestatud vähendamised, mida kohaldatakse toetusetaotluste ja toetuskõlblikkuse jaoks oluliste dokumentide, lepingute või deklaratsioonide hilinenud esitamise puhul.
Austria has implemented a system of single aid application which covers, pursuant to Article 19(3) of Regulation (EC) No 73/2009, several direct payment applications and certain applications for aid granted under Regulation (EC) No 1698/2005.
Austria on rakendanud ühtse toetusetaotluse süsteemi, mis hõlmab vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 19 lõikele 3 mitut otsetoetuse taotlust ja teatavaid nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 alusel antava abi taotlusi.
In accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 and Article 8(1) of Regulation (EU) No 65/2011, Austria has fixed 15 May 2013 as the latest day until which single applications for 2013 can be submitted.
Määruse (EÜ) nr 1122/2009 artikli 11 lõike 2 ja määruse (EL) nr 65/2011 artikli 8 lõike 1 kohaselt on Austria määranud 2013. aastaks ühtsete taotluste esitamise kõige hilisemaks tähtpäevaks 15. mai 2013.
In order to enable the implementation of the control system the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1122/2009 requires Member States to ensure that agricultural parcels are reliably identified and to require the single application to be accompanied by documents identifying the parcels.
Selleks, et oleks võimalik rakendada kontrollisüsteemi, peavad liikmesriigid määruse (EÜ) nr 1122/2009 artikli 6 lõike 1 kolmanda lõigu kohaselt tagama põllumajanduslike maatükkide usaldusväärse identifitseerimise ning nõudma ühtsele taotlusele maatükkide identifitseerimist käsitlevate dokumentide lisamist.
In response to deficiencies related to the determination of the eligible area of agricultural parcels, which were detected in the past, Austria has started updating its Land Parcel Identification System (LPIS) for alpine pastures as defined by Austria within the mountain areas designated pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Abikõlblike põllumajanduslike maatükkide pindala kindlaksmääramisel varem tuvastatud puuduste tõttu on Austria alustanud maatükkide identifitseerimise süsteemi (LPIS) ajakohastamist seoses alpikarjamaadega, mille Austria on määratlenud määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 50 kohaselt määratud mägipiirkondades.
Austria has experienced exceptional circumstances in weather conditions of the winter season 2012/2013 preventing the authorities from ending up the process of updating the LPIS for agricultural parcels of alpine pastures in those mountain areas before the launch of the single application process.
Austrias esines 2012.-2013. aasta talveperioodil erakorralisi ilmastikutingimusi, mistõttu asutused ei saa LPISi ajakohastamist kõnealuste mägipiirkondade alpikarjamaade põllumajanduslike maatükkide osas lõpule viia enne ühtse taotluste esitamise protsessi algust.
The necessary rapid field visits of those parcels in high altitude have been delayed by heavy and late-season snowfalls.
Kõnealuste suurtel kõrgustel asuvate maatükkide vajalik kiire ülevaatamine kohapeal on edasi lükatud talveperioodi lõpus esinenud tihedate lumesadude tõttu.
Consequently, farmers intending to submit a single application relating to agricultural parcels of alpine pastures will be provided with the updated information about the parcels later than foreseen.
Sellest tulenevalt antakse põllumajandustootjatele, kes kavatsevad esitada ühtse taotluse seoses alpikarjamaade põllumajanduslike maatükkidega, ajakohastatud teavet maatükkide kohta hiljem kui ette nähtud.