natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 4.
Ühte käesoleva lisa joonise 1 proovivõtuga võetud näidise A esilaternat katsetatakse vastavalt 4. lisa punktis 2.1 kirjeldatud menetlusele pärast seda, kui sellele on kolm korda järjest rakendatud 4. lisa punktis 2.2.2 kirjeldatud tsüklit.
The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
Esilatern loetakse nõuetele vastavaks, kui Δr ei ületa1,5 mrad.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Kui nimetatud väärtus on suurem kui 1,5 mrad, kuid ei ületa 2,0 mrad, katsetatakse teist esilaternat ning seejärel ei tohi mõlemale näidisele registreeritud absoluutsete väärtuste keskmine ületada 1,5 mrad.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Kui aga kõnealune 1,5 mrad nõue ei ole näidise A puhul täidetud, viiakse sama menetlus läbi näidise B kahe esilaternaga ja Δr väärtus ei tohi neist kummagi puhul ületada 1,5 mrad.
2 devices
2 seadet
First Sampling
Esimene proovivõtt
4 devices selected at random split into samples A&B
4 juhuslikult valitud seadet jagatakse näidisteks A ja B
go over to sample B
Edasi näidisele B
Alignment
Ühtlustamine
Repeated Sampling
Korduv proovivõtt
go over to sample D
Edasi näidisele D
Poss. res. on sample C
Näidise C võimalikud tulemused
go to alignment
Edasi ühtlustamisele
Possible results on sample D
Näidise D võimalikud tulemused
Maximum deviation [%] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Maksimaalne hälve [%] piirväärtusest ebasoodsas suunasSelgitav joonis
Possible results on sample A
Näidise A võimalikud tulemused
Possible results on sample B
Näidise B võimalikud tulemused
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Valmistajalt nõutakse toodangu nõuetele vastavaks muutmist
4 devices selected at random split into samples C&D
4 juhuslikult valitud seadet jagatakse näidisteks C ja D
OVERVIEW OF OPERATIONAL PERIODS CONCERNING TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
FOTOMEETRILISTE TÖÖPARAMEETRITE PÜSIVUSE KATSETAMISEGA SEOTUD TÖÖPERIOODIDE ÜLEVAADE
passing beam lamp
lähitulelatern
driving beam lamp (D1 + D2 means two driving beams)
kaugtulelatern (D1 + D2 tähendab kahte kaugtuld)
front fog lamp
eesmine udutulelatern
means a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit
tähendab tsüklit, kus tuli on 15 minutit välja lülitatud ja 5 minutit sisse lülitatud.
All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added class B marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
Kõik järgnevad grupeeritud esilaternad ja eesmised udutulelaternad koos lisatud klassi B märgistuse tähistega on antud näidetena ega ole ammendavad.
P or D or F (HC or HR or B)
P või D või F (HC või HR või B)
P, D or F
P, D või F
P+D (HCR) or P+D1+D2 (HCR HR)
P+D (HCR) või P+D1+D2 (HCR HR)
P+D (HC/R) or P+D1+D2 (HC/R HR)
P+D (HC/R) või P+D1+D2 (HC/R HR)
P+F (HC B)
P+F (HC B) või HC/B
D+F (HR B) or D1+D2+F (HR HR B)
D+F (HR B) või D1+D2+F (HR HR B)
D+F (HR B/) or D1+D2+F (HR HR B/)
D+F (HR B/) või D1+D2+F (HR HR B/)
P+D+F (HCR B) or P+D1+D2+F (HCR HR B)
P+D+F (HCR B) või P+D1+D2+F (HCR HR B)
P+D+F (HC/R B) or P+D1+D2+F (HC/R HR B)
P+D+F (HC/R B) või P+D1+D2+F (HC/R HR B)
P+D+F (HCR B/) or P+D1+D2+F (HCR HR B/)
P+D+F (HCR B/) või P+D1+D2+F (HCR HR B/)
P+D+F (HC/R B/) or P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
P+D+F (HC/R B/) või P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with upward or downward vertical realignment.
Reguleerimise piir 1° paremale või vasakule ei ole vastuolus vertikaalse üles- ja allasuunalise reguleerimisega.
The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.3.
Viimane on piiratud ainult punkti 6.3 nõuetega.
shall be measured according to the procedure described in appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1 of this Regulation.
vastavalt käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetlusele punktis 2.2.4.1.1 määratletud piirkonnas.
The mean value of the three samples shall be such that:
Kolme näidise keskmine väärtus peab vastama järgmistele tingimustele:
ZONE I
I PIIRKOND
if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously. lit or only the front fog lamp [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
kui taotleja teatab, et esilatern on mõeldud kasutamiseks nii, et samaaegselt on sisse lülitatud ainult lähituli või ainult kaugtuli(-tuled) [3] Kui esilaterna vilgutamisel peaks põlema korraga mitu hõõgniiti, ei loeta seda hõõgniitide normaalseks samaaegseks kasutamiseks.
Class A headlamp
A klassi esilatern
Class B headlamp
B klassi esilatern
50 L and 50 V [6] Point 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance. for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.
ainult lähitule puhul vasakpoolse liikluse jaoks projekteeritud laternal 50 L ja 50 V. [6] Punkt 50 V asub 375 mm punktist HV allpool vertikaaljoonel VV, kui ekraan on 25 m kaugusel.
Regulation No 113 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting a symmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps [1]A.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskiri nr 113 — Ühtsed sätted mootorsõidukite esilaternate tunnustamise kohta, mis kiirgavad sümmeetrilist lähituld või kaugtuld või mõlemat ja on varustatud hõõglampidega [1]A.
SCOPE
REGULEERIMISALA Käesolevat määrust kohaldatakse mootorsõidukite esilaternate suhtes, mis kiirgavad sümmeetrilist lähituld ja/või kaugtuld ja millel võivad olla klaasist või plastmaterjalist hajutiklaasid ning mis on varustatud asendatavate hõõglampidega.
For the purpose of this Regulation,
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi määratlusi.
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
Hajutiklaas – esilaterna või laterna üksuse välimine osa, mis laseb valguse läbi valgustava pinna.
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
Kate – toode või tooted, mis paigaldatakse ühes või mitmes kihis hajutiklaasi välispinnale.
‘Headlamps of different“types”’ mean headlamps which differ in such essential respects as:
Erinevat “tüüpi” esilaternad – esilaternad, mis erinevad üksteisest järgmiste oluliste näitajate poolest:
the trade name or mark;
kaubanimi või mark;
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
selliste osade lisamine või kõrvaldamine, mis võivad seadmete töötamise ajal esineva peegeldumise, murdumise, neeldumise ja/või moonutuste teel muuta optilist toimet;
the category of filament lamp used;
kasutatavate hõõglampide kategooria;
‘Headlamps of different “Classes” (A or B or C or D)’ means headlamps identified by particular photometric provisions.
Erineva “klassi” (A-, B-, C- või D-) esilaternad – konkreetsete fotomeetriliste omaduste järgi eristuvad esilaternad.
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Tüübikinnituse taotluse peab esitama kaubanime või margi omanik või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
whether the headlamp is intended to provide both a passing beam and a driving beam or only one of these beams;
andmed selle kohta, kas laternat kavatsetakse kasutada nii lähi- kui kaugtulede või neist ainult ühe jaoks;
whether it concerns a Class A or B or C or D headlamp;
kas taotlus hõlmab A-, B-, C- või D-klassi esilaternat;
Every application for approval shall be accompanied by:
Igale kinnitamistaotlusele tuleb lisada:
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
kolmes eksemplaris piisavalt üksikasjalikud joonised, mis võimaldavad kindlaks teha laterna tüübi ja millel on kujutatud esilaterna eestvaade, olemasolul klaaside rihvelmustriga, ning ristlõige; joonistel peab olema märgitud kinnitusmärgi asukoht;
a brief technical description;
tehniline lühikirjeldus;
two samples of the type of headlamp;
esilaterna tüübi kaks näidist;
for Class B or C or D headlamps only, for the test of plastic material of which the lenses are made:
ainult B-, C- või D-klassi esilaternate puhul, hajutiklaaside valmistamiseks kasutatud plastmaterjali katsetamiseks:
six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
kuus klaasi kõnealustest hajutiklaasidest võib asendada kuue, vähemalt 60 mm × 80 mm suuruse materjalinäidisega, mille välispind on lame või kumer ning mille keskel on vähemalt 15 mm × 15 mm suurune peamiselt lame ala (kõveruse raadiusega vähemalt 300 mm);
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
iga selline hajutiklaas või materjalinäidis peab olema toodetud seeriatoodangu valmistamisel kasutatava meetodiga;
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Hajutiklaaside ja katete (olemasolul) juba katsetatud materjalidega peab kaasas olema katseprotokoll, milles kirjeldatakse nende materjalide ja katete omadusi.
MARKINGS
MÄRGISTUSED
Headlamps submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
Kinnituse saamiseks esitatud esilaternatel peab olema taotleja kaubanimi või mark.
They shall comprise, on the lens and on the main body [4] [5], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
Hajutiklaasil ja korpusel [4] [5] peavad olema piisava suurusega alad punktis 4 nimetatud tüübikinnitusmärgi jaoks; kõnealused alad märgitakse punktis 2.2.1 nimetatud joonistele.
On the back of the headlamp the indication of the category of filament lamp used.
Esilaterna tagaküljel peab olema märgitud kasutatava hõõglambi kategooria.
If all the samples of a type of headlamp submitted pursuant to paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Kui kõik vastavalt lõikele 2 esitatud esilaterna tüübi näidised vastavad käesoleva määruse sätetele, antakse sellele tüübile kinnitus.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Kui grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternad vastavad enam kui ühe määruse nõuetele, võib laternale kinnitada ühe rahvusvahelise tüübikinnitusmärgi, tingimusel, et igaüks nendest grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatest vastab selle suhtes kohaldatavatele nõuetele.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation.
Sama lepinguosaline ei või anda sama numbrit teisele käesoleva määrusega hõlmatud esilaternatüübile.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Teade esilaternatüübi käesoleva määruse kohase tüübikinnituse andmise, laiendamise, kinnituse andmisest keeldumise, kinnituse tühistamise või tootmise lõpliku lõpetamise kohta edastatakse käesoleva määruse lisa 1 vormi kasutades käesolevat määrust kohaldavatele 1958. a lepingu osalistele.
In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation.
Peale punktiga 3.1 ettenähtud märgi peab igale käesoleva määruse kohaselt kinnitatud esilaternale kinnitama punktis 3.2 nimetatud aladele punktides 4.2 ja 4.3 kirjeldatud tüübikinnitusmärgi.
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [6];
E-tähte ümbritsev ringjoon, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber [6];
the approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above;
punktiga 4.1.3. ette nähtud kinnitusnumber;
the following additional symbol:
järgmine lisatähis:
a horizontal arrow with a head on each end, pointing to the left and to the right;
horisontaalne nool teravikuga mõlemas otsas, mis osutavad paremale ja vasakule;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters ‘C-AS’ for Class A headlamps or ‘C-BS’ for Class B headlamps or ‘WC-CS’ for Class C headlamp or ‘WC-DS’ for Class D headlamp;
esilaternatel, mis vastavad ainult käesoleva määruse lähitulega seotud nõuetele, tähed “C-AS” A-klassi esilaternate puhul, “C-BS” B-klassi esilaternate puhul, “C-CS” C-klassi esilaterna puhul või “WC-DS” D-klassi esilaterna puhul;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, ‘R-BS’ for Class B headlamps or ‘WR-CS’ for Class C headlamp or ‘WR-DS’ for Class D headlamp;
esilaternatel, mis vastavad ainult käesoleva määruse kaugtulega seotud nõuetele, tähed “R-BS” B-klassi esilaternate puhul, “WR-CS” C-klassi esilaterna puhul või “WR-DS” D-klassi esilaterna puhul;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters ‘CR-BS’ for Class B headlamps or ‘WCR-CS’ for Class C headlamp or ‘WCR-DS’ for Class D headlamp;
esilaternatel, mis vastavad käesoleva direktiivi lähi- ja kaugtulega seotud nõuetele, tähed “CR-BS” B-klassi esilaternate puhul, “WCR-CS” C-klassi esilaterna puhul või “WCR-DS” D-klassi esilaterna puhul;
on headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above.
plastist laternaklaasiga varustatud esilaternate puhul kinnitatakse lõigetega 4.2.1. ja 4.2.2. ettenähtud tähiste lähedale tähed “PL”;
on Class D headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’;
D-klassi esilaternate puhul, mis vastavad käesoleva määruse kaugtulega seotud nõuetele, maksimaalse valgustugevuse tähis punktis 6.3.2.1.2. nimetatud viitemärgi kujul, mis asetatakse E-tähte ümbritseva ringjoone lähedale.
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of annex 4 and the permitted voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of annex 4 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
Igal juhul peavad katsemenetluse ajal vastavalt lisa 4 punktile 1.1.1.1 kasutatud asjakohane töötamismoodus ning vastavalt lisa 4 punktile 1.1.1.2 lubatud pinge/pinged olema sätestatud kinnitusvormidel ja teatistel, mis saadetakse kokkuleppeosalisteks olevatele ja käesolevat määrust kohaldavatele riikidele.
In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
Vastavatel juhtudel märgistatakse seade järgmiselt.
on headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
Käesoleva määrusega ettenähtud nõuetele vastavate esilaternate puhul, mis on konstrueeritud nii, et lähitulelaterna hõõgniit ei sütti samaaegselt mis tahes muu valgustusseadme hõõgniidiga, millega see võib olla vastastikku ühendatud, märgitakse kaldjoon (/) tüübikinnitusmärgil oleva lähitulelaterna tähise taha.
The two digits of the approval number (at present 00) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and the arrow defined in paragraph 4.2.2.1 may be marked close to the above additional symbols.
Eespool kirjeldatud lisatähiste lähedale võib märkida kinnitusnumbri need kaks numbrit (praegu 00), mis näitavad kinnituse andmise ajaks käesolevasse määrusesse tehtud viimast peamisi tehnilisi muudatusi hõlmavat muudatuste seeriat, ja punktis 4.2.2.1. kirjeldatud noole.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 to 4.2.3 above shall be clearly legible and be indelible.
Punktides 4.2.1. kuni 4.2.3. nimetatud märgid ja tähised peavad olema selgelt loetavad ja kustutamatud.
They may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the headlamp, which cannot be separated from the transparent part of the headlamp emitting the light.
Neid võib kinnitada esilaterna sisemisele või välimisele osale (ei ole tähtis, kas see on läbipaistev või mitte), mida ei saa esilaterna läbipaistvast valgust kiirgavast osast eraldada.
Annex 2, figures 1 to 10, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Käesoleva määruse lisa 2 joonistes 1–10 on esitatud tüübikinnitusmärgi kujunduse näidised koos eespool nimetatud lisatähistega.
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps:
Grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternad.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Kui grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternad vastavad mitme määruse nõuetele, võib neile kinnitada ühe rahvusvahelise tüübikinnitusmärgi, millel on E-tähte ümbritsev ringjoon, millele järgneb kinnituse andnud riigi eraldusnumber ja kinnitusnumber.
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
Selle kinnitusmärgi võib kinnitada mis tahes kohale grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatel, tingimusel et:
it is visible after their installation;
märk on nähtav pärast laternate sõidukile paigaldamist;
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, and if necessary, the required arrow shall be marked:
Iga laterna tunnusmärk, mis vastab kinnituse andmise aluseks olnud määrusele, nagu ka vastava kinnituse andmise ajaks määrusesse viimasena tehtud peamisi tehnilisi muudatusi hõlmav muudatuste seeria ning vajadusel nõuetekohane nool märgitakse kas:
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
laternate grupile selliselt, et grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatest oleks iga latern selgesti kindlaksmääratav.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Ühe kinnitusmärgi osade mõõtmed ei tohi olla väiksemad kui tüübikinnituse aluseks olnud määruses üksikmärkidest väikseima jaoks ette nähtud miinimummõõtmed.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Sama lepinguosaline ei tohi anda sama numbrit teist tüüpi käesoleva määrusega hõlmatud grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatele.
Annex 2, figure 11, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Käesoleva määruse lisa 2 joonisel 11 on esitatud grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate kinnitusmärkide kujunduse näidised koos kõigi eespool nimetatud lisatähistega.
Lamps, the lens of which are used for different types of headlamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps:
Laternate suhtes, mille klaase saab kasutada ka muude esilaterna tüüpide juures ja mis võivad olla muude laternatega vastastikku ühendatud või kombineeritud,
The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
kohaldatakse punkti 4.3.2. sätteid.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2 above and bears the approval marks of the actual functions.
Peale selle võivad samade hajutiklaaside kasutamisel olla nendel klaasidel erinevad tüübikinnitusmärgid, mis vastavad esilaternate või laternate üksuste eri tüüpidele, tingimusel, et ka esilaterna klaasidega lahutamatult ühendatud korpusel on punktis 3.2. kirjeldatud ala ning tegelikule talitlusele vastavad tüübikinnitusmärgid.
Annex 2, figure 12, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
Lisa 2 joonisel 12 on esitatud eespool nimetatud juhuga seotud kinnitusmärkide näidised.
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS [7]
ESILATERNATELE ESITATAVAD TEHNILISED NÕUDED [7]
Headlamps shall be so made as to retain their prescribed photometric characteristics and to remain in good working order when in normal use, in spite of the vibrations to which they may be subjected.
Esilaternad tuleb valmistada nii, et tavapärastes kasutustingimustes, vaatamata neile mõjuda võivale vibratsioonile, säiliksid nende ettenähtud fotomeetrilised omadused ja need oleksid heas töökorras.
Headlamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicles as to comply with the rules applicable to them.
Esilaternate paigaldamisel tuleb kasutada seadet, mis võimaldab sõiduki esilaternate reguleerimist vastavalt kohaldatavatele eeskirjadele.
Such a device may or may not provide horizontal adjustment, provided that the headlamps are so designed that they can maintain a proper horizontal aiming even after the vertical aiming adjustment.
Selline seade võib, aga ei pruugi võimaldada horisontaalset reguleerimist, tingimusel, et esilaternad on projekteeritud selliselt, et need säilitavad hea horisontaalse paigutuse ka vertikaalse paigutuse reguleerimise järel.