natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the provisions of Commission Directive 94/3/EC, each Member State importing citrus fruits originating in Brazil shall provide the Commission and the other Member States, by 31 December of each year, with a detailed technical report on the results of plant health checks carried out on those fruits in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC between 1 May and 30 November of the same year.Article 3
Ilma et see piiraks komisjoni direktiivi 94/3/EÜ sätteid, saadab iga liikmesriik, kes impordib Brasiiliast pärinevaid tsitrusvilju, komisjonile ja teistele liikmesriikidele iga aasta 31. detsembriks üksikasjaliku tehnilise aruande nimetatud tsitrusviljade osas vastavalt direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13 lõikele 1 ajavahemikus 1. maist kuni 30. novembrini samal aastal korraldatud fütosanitaarkontrollide tulemuste kohta.Artikkel 3
Between 1 May and 30 November of each year, the Commission shall continually follow the development of the situation.
Igal aastal 1. maist kuni 30. novembrini jälgib komisjon pidevalt olukorra arengut.
If it becomes apparent that those emergency measures are not sufficient to prevent the entry of Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) or have not been complied with, the Commission shall take more stringent or alternative measures, under the procedure laid down in Article 16(3) of Directive 2000/29/EC.
Kui ilmneb, et need erakorralised meetmed ei ole piisavad vältimaks organismide Guignardia citricarpa Kiely (kõik tsitruseliste suhtes patogeensed tüved) sissetoomist, või neist ei peeta kinni, võtab komisjon rangemad või alternatiivsed meetmed direktiivi 2000/29/EÜ artikli 16 lõikes 3 sätestatud korras.
in Article 5, the words ‘2008 at the latest’ are replaced by the words ‘of each year’;
Artiklis 5 asendatakse sõnad „hiljemalt 31. jaanuariks 2008” sõnadega „hiljemalt 31. jaanuariks igal aastal”.
‘Without prejudice to the provisions applicable to the fruits in points 16.1, 16.2, 16.3 and 16.5 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the following requirements shall apply:’;
„Ilma, et see piiraks direktiivi 2000/29/EÜ IV lisa A osa I jao punktides 16.1, 16.2, 16.3 ja 16.5 puuviljade suhtes kohaldatavaid sätteid, kehtivad järgmised nõuded:”;
Done at Brussels, 29 January 2013.
Brüssel, 29. jaanuar 2013
Member of the Commission
Tonio Borg
OJ L 151, 30.4.2004, p. 76.
ELT L 151, 30.4.2004, lk 76.
Tonio Borg
komisjoni liige
of 28 January 2013
28. jaanuar 2013,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jos CHABERT.
Regioonide Komitees on vabanenud liikmekoht seoses Jos CHABERTI ametiaja lõppemisega.
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Jean-Luc VANRAES as member of the Committee of the Regions,
Üks asendusliikme koht vabaneb seoses Jean-Luc VANRAESI nimetamisega Regioonide Komitee liikmeks,
Mr Jean-Luc VANRAES, Brussels Volksvertegenwoordiger in het Brussels Hoofdstedelijk Parlement
Jean-Luc VANRAES, Brussels Volksvertegenwoordiger in het Brussels Hoofdstedelijk Parlement,
Ms Brigitte GROUWELS, Minister van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Brigitte GROUWELS, Minister van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Done at Brussels, 28 January 2013.
Brüssel, 28. jaanuar 2013
appointing a Czech alternate member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee ühe Tšehhi asendusliikme ametisse nimetamise kohta
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr David RATH,
Regioonide Komitees on vabanenud üks asendusliikme koht seoses David RATHI volituste lõppemisega,
Mr Václav NOVOTNÝ, radní hl. města Prahy.
Václav NOVOTNÝ, radní hl. města Prahy.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following end of the term of office of Mr Francesco MUSOTTO,
Regioonide Komitees on vabanenud üks liikmekoht seoses Francesco MUSOTTO volituste lõppemisega,
Mr Rosario CROCETTA, Presidente della Regione Siciliana.
Rosario CROCETTA, Presidente della Regione Siciliana.
Council Decision 2013/71/CFSP
Nõukogu otsus 2013/71/ÜVJP,
of 31 January 2013
31. jaanuar 2013,
On 16 December 2011, the Council adopted Decision 2011/845/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1], which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP of 21 May 2002 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [2] for a further period of 12 months.
Nõukogu võttis 16. detsembril 2011 vastu otsuse 2011/845/ÜVJP (mis käsitleb teatavate palestiinlaste ajutist vastuvõtmist Euroopa Liidu liikmesriikides), [1] millega sätestati nende riiklike lubade kehtivuse pikendamine 21. mai 2002. aasta ühises seisukohas 2002/400/ÜVJP (mis käsitleb teatavate palestiinlaste ajutist vastuvõtmist Euroopa Liidu liikmesriikides) [2] osutatud liikmesriikide territooriumile sisenemiseks ja seal viibimiseks täiendavalt 12 kuu võrra.
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of that Common Position for a further period of 12 months.
Ühise seisukoha 2002/400/ÜVJP artiklis 2 osutatud liikmesriigid pikendavad kõnealuse ühise seisukoha artikli 3 alusel liikmesriikide territooriumile sisenemiseks ja seal viibimiseks antud riiklikke lubasid täiendava 12 kuu võrra.
Done at Brussels, 31 January 2013.
Brüssel, 31. jaanuar 2013
OJ L 335, 17.12.2011, p. 78.
ELT L 335, 17.12.2011, lk 78.
Council Decision 2013/72/CFSP
Nõukogu otsus 2013/72/ÜVJP,
On 31 January 2011, the Council adopted Decision 2011/72/CFSP [1].
Nõukogu võttis 31. jaanuaril 2011 vastu nõukogu otsuse 2011/72/ÜVJP [1].
Article 5 of Decision 2011/72/CFSP is hereby replaced by the following:
Otsuse 2011/72/ÜVJP artikkel 5 asendatakse järgmisega:
The restrictive measures set out in Decision 2011/72/CFSP apply until 31 January 2013.
Otsuses 2011/72/ÜVJP sätestatud piiravaid meetmeid kohaldatakse kuni 31. jaanuarini 2013.
On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures should be extended until 31 January 2014.
Nimetatud otsuse läbivaatamine näitas, et piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada 31. jaanuarini 2014.
This Decision shall apply until 31 January 2014.
Käesolev otsus kehtib kuni 31. jaanuarini 2014.
Council Implementing Decision 2013/73/CFSP
Nõukogu rakendusotsus 2013/73/ÜVJP,
On 19 and 28 December 2012 and on 15 January 2013, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1988 (2011) punkti 30 kohaselt loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee muutis 19. ja 28. detsembril 2012 ning 15. jaanuaril 2013 loetelu isikutest, rühmitustest, ettevõtjatest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
I. The entry in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the person below shall be replaced by the entry set out below.
I. Otsuse 2011/486/ÜVJP lisas esitatud loetelusse tehtud kanne allpool nimetatud isiku kohta asendatakse järgmise kandega:
Reportedly deceased in late August 2012.
Muu teave: a) Haqqani võrgustiku operatiivülem ja Talibani Miram Shah’ šuura liige, b) on aidanud juhtida rünnakuid Afganistani kaguosas asuvate sihtmärkide vastu, c) Jalaluddin Haqqani poeg, Sirajuddin Jallaloudine Haqqani ja Nasiruddin Haqqani vend ning Khalil Ahmed Haqqani vennapoeg; d) teadaolevalt suri 2012. aasta augusti lõpus.
The Haqqani Network's leadership consists of the three eldest sons of its founder Jalaluddin Haqqani, who joined Mullah Mohammed Omar's Taliban regime in the mid-1990s.
Haqqani võrgustiku juhtkond koosneb selle asutaja Jalaluddin Haqqani kolmest vanemast pojast, kes liitusid mulla Mohammed Omari Talibani režiimiga 1990. aastate keskel.
Badruddin is the son of Jalaluddin and brother to Nasiruddin Haqqani and Sirajuddin Haqqani, as well as nephew of Mohammad Ibrahim Omari and Khalil Ahmed Haqqani.
Badruddin on Jalaluddini poeg ning Nasiruddin Haqqani ja Sirajuddin Haqqani vend ning Khalil Ahmed Haqqani vennapoeg.
Badruddin is assumed to be one of the most important military leaders and planners of suicide attacks within the Haqqani Network which commands about 1000 fighters.
Badruddinit peetakse üheks kõige tähtsamaks sõjaväeliseks liidriks ja enesetapurünnakute kavandajaks Haqqani võrgustikus, kellele allub ligikaudu 1000 võitlejat.
The Haqqani Network is responsible for a large number of the attacks that have occurred in eastern Afghanistan and in Kabul.
Haqqani võrgustik vastutab paljude rünnakute eest Afganistani idaosas ja Kabulis.
Badruddin is deemed to be directly involved in attacks against foreign and Afghan forces as well as against civilians; he cooperates closely with other terrorist organizations such as Al-Qaida and the Islamic Movement of Uzbekistan.
Badruddinit arvatakse olevat otseselt seotud rünnakutega välismaa ja Afganistani relvajõudude ning tsiviilelanike vastu; ta teeb tihedat koostööd muude terroristlike organisatsioonide, näiteks Al-Qaida ja Usbekistani Islamiliikumisega.
The entries in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the persons below shall be deleted.
Otsuse 2011/486/ÜVJP lisas esitatud loetelusse tehtud kanded allpool nimetatud isikute kohta kustutatakse.
Zabihullah Hamidi (alias Taj Mir).
Zabihullah Hamidi (teise nimega Taj Mir).
Abdul Wahab Abdul Ghafar (alias Abdul Wahab).
Abdul Wahab Abdul Ghafar (teise nimega Abdul Wahab).
Date of birth: approximately 1975-1979.
Sünniaeg: umbes 1975–1979.
Place of birth: Miramshah, North Waziristan, Pakistan. Other information: (a) operational commander of the Haqqani Network and member of the Taliban shura in Miram Shah, (b) has helped lead attacks against targets in south-eastern Afghanistan, (c) son of Jalaluddin Haqqani, brother of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani and Nasiruddin Haqqani, nephew of Khalil Ahmed Haqqani.
Sünnikoht: Miramshah, Põhja-Waziristan, Pakistan.
of 4 February 2013
4. veebruar 2013,
appointing a Danish alternate member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee ühe Taani asendusliikme ametisse nimetamise kohta
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Martin MERRILD,
Regioonide Komitees on vabanenud üks asendusliikme koht seoses Martin MERRILDI volituste lõppemisega,
Mr Erik FLYVHOLM, Borgmester i Lemvig Kommune.
Erik FLYVHOLM, Borgmester i Lemvig Kommune.
Done at Brussels, 4 February 2013.
Brüssel, 4. veebruar 2013
(notified under document C(2013) 435)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 435 all)
Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that the annual monitoring programmes for the Member States having demonstrated an improvement in their epidemiological situation, according to certain criteria, may be revised.
Määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 6 lõikes 1b on sätestatud, et liikmesriigi iga-aastased seireprogrammid võidakse uuesti läbi vaadata, kui liikmesriik on kindlate kriteeriumide alusel tõendanud riigi epidemioloogilise olukorra paranemist.
The Annex to Commission Decision 2009/719/EC of 28 September 2009 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes [2] as amended by Implementing Decision 2011/358/EU [3] lists 25 Member States authorised to revise their annual monitoring programme in accordance with Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 (hereafter referred to as the EU-25).
Komisjoni 28. septembri 2009. aasta otsuse 2009/719/EÜ (millega lubatakse teatavatel liikmesriikidel läbi vaadata iga-aastased BSE seireprogrammid) [2] lisas, mida on muudetud rakendusotsusega 2011/358/EÜ, [3] on loetletud 25 liikmesriiki, kellel on vastavalt määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 6 lõikele 1b lubatud iga-aastased seireprogrammid läbi vaadata (edaspidi „EL 25 riigid”).
Regarding the monitoring of bovine animals subject to normal slaughter for human consumption, Article 2(1)(a) of Decision 2009/719/EC provides that the EU-25 shall test for BSE all bovine animals above 72 months of age, whereas Article 2(3) provides that, from 1 January 2013, the EU-25 may decide to test only a minimum annual sample of the healthy slaughtered cattle over 72 months of age.
Otsuse 2009/719/EÜ artikli 2 lõike 1 punktis a on inimtoiduks tapetavate veiste seire osas ette nähtud, et EL 25 riigid kontrollivad BSE esinemist kõigil üle 72 kuu vanustel veistel, ning artikli 2 lõikes 3 on sätestatud, et alates 1. jaanuarist 2013 võivad EL 25 riigid otsustada, et nad kontrollivad üksnes üle 72 kuu vanuste tervena tapetud veiste aastast miinimumvalimit.
On 8 October 2012 the European Food Safety Authority (EFSA) approved a scientific and technical assistance report on the minimum sample size to test should an annual BSE statistical testing regime be authorised in healthy slaughtered cattle [4].
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „EFSA”) kiitis 8. oktoobril 2012. aastal heaks teadusliku ja tehnilise abi aruande selle kohta, kui suur peaks olema miinimumvalim, mida kontrollitakse siis, kui tervena tapetavate veiste puhul on lubatud rakendada iga-aastast statistikal põhinevat BSE kontrollimise korda [4].
EFSA concluded in its report that, according to the estimates from a model developed to reply to the Commission mandate (C-TSEMM model), no healthy slaughter animals need to be tested in order for the current surveillance system of at risk sub-populations (fallen stock, casualty slaughter and clinical suspects) to meet, in the EU-25 group considered as a whole, a design prevalence of one detectable case in 100000 adult cattle at a confidence level of 95 %, the international standard established by the World Organisation for Animal Health (OIE) regarding the performance of BSE surveillance systems.
EFSA jõudis oma aruandes järeldusele, et komisjoni ülesandel koostatud mudeli (C-TSEMM mudel) põhjal tehtud hinnangute alusel ei ole vaja kontrollida tervena tapetavaid loomi selleks, et praegune ohustatud alampopulatsiooni (hukkunud loomad, hädatapmise korras tapetud loomad, kliiniliste tunnuste kahtlusega loomad) järelevalvesüsteem vastaks nõudele, et EL 25 riikide puhul (keda loetakse tervikuks) oleks 95 % tõenäosusega kontroll-esinemissagedus üks tuvastatud juhtum 100000 täiskasvanud veise kohta, nagu on ette nähtud Maailma Loomatervise Organisatsiooni kehtestatud BSE järelevalvesüsteemide toimimise rahvusvahelises standardis.
Should no healthy slaughtered animals have been tested in 2011, the surveillance system would still have ensured a design prevalence of one case per 5355627 in the adult population of the EU-25 at a confidence level of 95 %.
Kui 2011. aastal tervena tapetud loomi ei oleks kontrollitud, tagaks järelevalvesüsteem ikkagi, et EL 25 riikides oleks 95 % tõenäosusega kontroll-esinemissagedus üks juhtum täiskasvanud veiste populatsiooni (5355627 looma) kohta.
Considering the decreasing trend of BSE in the European Union, EFSA’s estimate that in the EU-25 the surveillance system based on the testing of at risk sub-populations only would easily meet the international standard regarding the performance of BSE surveillance systems, and the fact that no testing of healthy slaughtered animals is required to meet the international standard established by the OIE for the monitoring of BSE provided that animals from the three at risk sub-populations are tested, the testing of healthy slaughtered cattle could be stopped in the EU-25.
Arvestades, et Euroopa Liidus on BSE juhtusid järjest vähem, leiab EFSA, et EL 25 riikide ohustatud alampopulatsiooni kontrollimisel põhinev järelevalvesüsteem vastab üldjoontes BSE järelevalvesüsteemide toimimise rahvusvahelisele standardile, ning asjaolu, et Maailma Loomatervise Organisatsiooni kehtestatud BSE seire rahvusvahelise standardi nõuete täitmiseks ei ole vaja kontrollida tervena tapetud veiseid juhul, kui kontrollitakse kolme ohustatud alampopulatsiooni kuuluvaid loomi, võib tervena tapetud veiste kontrollimise EL 25 riikides peatada.
The provisions for the surveillance system of healthy slaughtered cattle in the EU-25 should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks vastavalt muuta EL 25 riikides tervena tapetavate veiste järelevalvesüsteemi käsitlevaid sätteid.
Paragraph 3 of Article 2 of Decision 2009/719/EC is replaced by the following:
Otsuse 2009/719/EÜ artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega:
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, from 1 January 2013 Member States listed in the Annex may decide not to test animals in the subpopulation referred to in that point.’
Erandina lõike 1 punktist a on lisas loetletud liikmesriikidel alates 1. jaanuarist 2013 õigus otsustada, et kõnealuses punktis osutatud alampopulatsiooni kuuluvaid loomi ei kontrollita.”
EFSA Journal 2012; 10(10):2913.
EFSA Journal (2012); 10(10):2913.
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation
mis käsitleb Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahelise riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtu lepingu allakirjutamist Euroopa Liidu nimel
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with Article 218(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 79 lõiget 3 koostoimes artikli 218 lõikega 5,
On 4 June 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Cape Verde on the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’).
4. juunil 2009 volitas nõukogu komisjoni alustama läbirääkimisi Cabo Verde Vabariigiga Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahelise riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtu lepingu („leping”) üle.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 24 April 2012.
Läbirääkimised viidi edukalt lõpule ja leping parafeeriti 24. aprillil 2012.
The Agreement should be signed, on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Leping tuleks liidu nimel alla kirjutada, eeldusel et see sõlmitakse.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artiklite 1 ja 2 kohaselt, ja ilma et see piiraks kõnealuse protokolli artikli 4 kohaldamist, ei osale Ühendkuningriik käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artiklite 1 ja 2 kohaselt, ja ilma et see piiraks kõnealuse protokolli artikli 4 kohaldamist, ei osale Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli (nr 22) artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav,
The signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Käesolevaga antakse luba kirjutada liidu nimel alla Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahelisele riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtu lepingule („leping”), eeldusel et see sõlmitakse [1].
of 8 February 2013
8. veebruar 2013,
on the approval by the Commission of sampling plans, control plans and common control programmes for the weighing of fisheries products in accordance with Articles 60 and 61 of Council Regulation (EC) No 1224/2009
millega komisjon kiidab heaks nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 60 ja 61 kohast kalandustoodete kaalumist käsitlevad proovivõtukavad, kontrollikavad ja ühised kontrolliprogrammid
(notified under document C(2013) 613)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 613 all)
(Only the Bulgarian, Dutch, English, French, Latvian, Slovenian and Swedish texts are authentic)
(Ainult bulgaaria-, hollandi-, inglis-, läti-, prantsus-, rootsi- ja sloveenikeelne tekst on autentsed)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 60(1) and (3) and Article 61 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006, [1] eriti selle artikli 60 lõikeid 1 ja 3 ning artiklit 61,
Having regard to the submission of sampling plans, control plans and common control programmes by Member States,
võttes arvesse liikmesriikide esitatud proovivõtu- ja kontrollikavasid ja ühiseid kontrolliprogramme
Pursuant to Article 60(1) and (2) of Regulation (EC) No 1224/2009, a Member State is to ensure that all fisheries products are weighed on landing, prior to the fisheries products being held in storage, transported or sold, on systems approved by the control authorities, unless that Member State has adopted a sampling plan approved by the Commission.
Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 60 lõigete 1 ja 2 kohaselt peab liikmesriik tagama, et lossimisel kaalutakse kõik kalandustooted pädevate asutuste poolt tunnustatud kaalumissüsteemidega enne nende hoidlas hoidmist, transportimist või müüki, välja arvatud juhul, kui liikmesriik on vastu võtnud proovivõtukava, mille komisjon on heaks kiitnud.
Such sampling plan must be in accordance with the risk-based methodology set out in Article 76(1) of and Annex XIX to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2].
Selline proovivõtukava peab olema kooskõlas komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 404/2011 [2] artikli 76 lõikes 1 ja XIX lisas sätestatud riskipõhise metoodikaga.