natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Severe — Animals which have undergone a procedure as a result of which the animals have experienced severe pain, suffering or distress, or long-lasting moderate pain, suffering or distress as well as procedures, that have caused severe impairment of the well-being or general condition of the animals shall be reported as Severe.
Rubriigi „raske” alla märgitakse loomad, keda on kasutatud katses, mille tulemusena nad on kogenud rasket valu, kannatusi või stressi või pikaajaliselt kogenud mõõdukat valu, kannatusi või stressi või mis on põhjustanud nende heaolu või üldise seisundi tõsise halvenemise.
If the “severe” classification is exceeded, whether pre-authorised or not, these animals and their use are to be reported under Severe.
Klassi „raske” eelneva loaga või loata ületamise korral märgitakse asjaomased loomad ja nende kasutus rubriigi „raske” alla.
In addition they should be reported in “Creation of a new genetic line — Animals used for the creation of a new genetically altered line/strain”.
Lisaks tuleb nad märkida rubriigi „uue geneetilise liini loomine – geneetiliselt muundatud liini loomiseks kasutatud loomad” alla.
In addition, they should be reported in “Creation of a new genetic line — Animals used for the creation of a new genetically altered line/strain”.
Lisaks tuleb nad märkida rubriigi „uue geneetilise liini loomine – geneetiliselt muundatud liini loomiseks kasutatud loomad” alla.
Use of animals in procedures carried out with a view to satisfying legal requirements for producing, placing and maintaining products/substances on the market, including safety and risk assessment for food and feed.
Loomad, keda on kasutatud katsetes, mille eesmärk on täita toodete/ainete tootmist ning nende turule viimist ja seal säilitamist käsitlevad õiguslikud nõuded, sh toidu ja sööda ohutuse ja riski hindamine.
This includes tests carried out on products/substances for which no regulatory submission is ultimately made if those tests would have been included in a regulatory submission had a regulatory submission occurred (i.e. tests performed on those products/substances that fail to reach the end of the development process).
See hõlmab selliste toodete/ainete kohta tehtud katseid, mille puhul oleks tulnud esitada õiguslike nõuete täitmist tõendav toimik, kuid mille puhul seda ei tehtud, sest nende toodete/ainete tootmise protsessi ei viidud lõpule.
The efficacy testing during the development of new medicinal products is excluded and should be reported under category “Translational and applied research”.
Siia ei kuulu uute ravimite väljatöötamise ajal toimuv tõhususe testimine, mis tuleb märkida andmekategooria „translatiivsed ja rakendusuuringud” alla.
This excludes all animals needed for the creation of a new genetically altered line and those used in other procedures (other than creation/breeding).
Rubriik ei hõlma uue geneetiliselt muundatud liini loomiseks ega muudes katsetes (muud kui loomine/kasvatamine) kasutatud loomi.
Ethology/Animal Behaviour/Animal Biology
Etoloogia/loomade käitumine/loomabioloogia
Studies on nose should be reported under “Respiratory System” and those on tongue should be reported under “Gastrointestinal System including Liver”
Ninauuringud tuleb märkida rubriigi „hingamiselundid” ja keeleuuringud rubriigi „seedekulgla, sh maks” alla.
Ethology/Animal Behaviour/Animal Biology category covers both animals in the wild and in captivity with the primary goal of learning more about that specific species.
Rubriik „etoloogia / loomade käitumine / loomabioloogia” hõlmab nii looduses kui ka vangistuses kasvanud loomade uurimist esmaeesmärgiga saada suuremaid teadmisi selle konkreetse loomaliigi kohta.
Research that is not related to an organ/system listed above or is not organ/system specific.
Uuringud, mis ei ole seotud eespool loetletud elundite/süsteemidega või mille käigus ei uurita konkreetset elundit/süsteemi.
Animals used for the production and maintenance of infectious agents, vectors and neoplasms, animals used for other biological material and animals used for the production of polyclonal antibodies for the purposes of translational/applied research, but excluding production of monoclonal antibodies by ascites method (which is covered under category “Regulatory use and routine production by type”) should be reported in the respective fields of categories “Basic research studies” or “Translational and applied research”.
Loomad, keda on kasutatud nakkusetekitajate, vektorite ja kasvajate tootmiseks ja säilitamiseks, muu bioloogilise materjali tootmiseks ning translatiivsetes/rakendusuuringutes kasutatavate polüklonaalsete antikehade tootmiseks (v.a monoklonaalsete antikehade tootmine astsiidi meetodil, mis kuulub rubriigi „õiguslike nõuete täitmisega seotud kasutus ja tavapärane tootmine katse liikide kaupa” alla), tuleb märkida andmekategooriate „teaduslikud alusuuringud” või „translatiivsed ja rakendusuuringud” vastavate rubriikide alla.
Any applied research studying human cancer and human infectious disorders should be included regardless of the target system.
Märkida tuleb kõik inimestel esineva vähktõve ja inimestel esinevate nakkushaiguste rakendusuuringud olenemata sihtsüsteemist.
Studies on disorders of the nose should be reported under “Human Respiratory Disorders” and those of the tongue should be reported under “Human Gastrointestinal Disorders including Liver”.
Ninahaiguste uuringud tuleb märkida rubriigi „inimestel esinevad hingamiselundite haigused” ja keelehaiguste uuringud rubriigi „inimestel esinevad seedekulgla haigused, sh maksahaigused” alla.
Non-regulatory toxicology covers discovery toxicology and investigations to prepare for the regulatory submission and method development.
Rubriik „muu kui õiguslike nõuete täitmisega seotud toksikoloogia ” hõlmab uurimuslikku toksikoloogiat ning õiguslike nõuete täitmist tõendava toimiku ettevalmistamiseks ja meetodite arendamiseks tehtud uuringuid.
This includes tests carried out on products/substances for which no regulatory submission is made (i.e. tests performed on those products/substances (for which a regulatory submission was foreseen) that are ultimately deemed unsuitable for the market by the developer, and thus fail to reach the end of the development process).
See hõlmab selliste toodete/ainete kohta tehtud katseid, mille puhul oleks tulnud esitada õiguslike nõuete täitmist tõendav toimik, kuid mille puhul seda ei tehtud, sest nende toodete/ainete arendaja pidas neid turu jaoks sobimatuks ja seetõttu nende tootmise protsessi lõpule ei viidud.
Efficacy testing during the development of new medicinal product is excluded and should be reported under category “Translational and Applied research”.
Siia ei kuulu uue ravimite väljatöötamise ajal toimuv tõhususe testimine, mis tuleb märkida andmekategooria „translatiivsed ja rakendusuuringud” alla.
Toxicity and other safety testing (including safety evaluation of products and devices for human medicine and dentistry and veterinary medicine) covers studies carried out on any product or substance to determine its potential to cause any dangerous or undesirable effects in humans or animals as a result of its intended or abnormal use, manufacture or as a potential or actual contaminant in the environment.
Toksilisuse testimine ja muu ohutuse testimine (sh meditsiinis, hambaravis ja veterinaarias kasutatavate toodete ja seadmete ohutuse hindamine) hõlmab mis tahes toote või aine uurimist eesmärgiga selgitada välja, kuivõrd see võib tootmise või sihipärase või mittesihipärase kasutuse tagajärjel või keskkonnas tegelikult esineva või esineda võiva saasteainena tekitada inimestes või loomades ohtlikku või soovimatut mõju.
The legislative requirement should be entered as per the intended primary use.
Õiguslik nõue tuleks sisestada vastavalt kasutuse kavandatud esmaeesmärgile.
Water quality; if concerning e.g. tap water to be reported under food legislation.
Vee kvaliteet; seotud andmed tuleb nt kraanivee puhul märkida rubriigi „toitu käsitlevad õigusnormid” alla.
This category allows identification of the level of harmonisation between different legislative requirements.
See andmekategooria võimaldab kindlaks määrata, kuivõrd ühtsed on erinevad õiguslikud nõuded.
The determining factor is not who requests the test to be carried out but which legislation is satisfied, giving priority to the widest level of harmonisation.
Otsustav ei ole mitte see, kes on taotlenud testi tegemist, vaid see, milliseid õigusnorme on järgitud, st tähtsustatud on võimalikult ulatuslikku ühtlustamist.
Legislation satisfying Non-EU requirements only is to be chosen when there is no equivalent requirement to carry out the test to satisfy EU requirements.
Rubriik „õigusnormid, millega täidetakse üksnes väljaspool ELi kehtivad nõuded” valitakse juhul, kui puudub võrdväärne nõue teha testi ELi nõuete täitmiseks.
Immunotoxicology studies should be covered under Repeated dose toxicity.
Immunotoksikoloogilised uuringud tuleb märkida rubriigi „korduvdoosi toksilisus” alla.
Acute and subacute toxicity testing methods
Akuutse ja subakuutse toksilisuse testimise meetodid
Non-lethal methods
Mitteletaalsed meetodid
Particular efforts to promote the principle of replacement, reduction and refinement and its impacts on statistics if any.
Asendamise, vähendamise ja täiustamise põhimõtte juurutamiseks tehtud töö ning selle põhimõtte mõju (kui esineb) statistikale.
Further breakdown on the use of “other” categories if a significant proportion of animal use is reported under this category.
Kui oluline osa kasutatud loomadest on esitatud rubriigis „muud”, tuleks selle rubriigi alla luua alajaotused.
Details on cases where the “severe” classification is exceeded, whether pre-authorised or not, covering the species, numbers, whether prior exemption was authorised, the details of the use and the reasons why “severe” classification was exceeded.’
Andmed klassi „raske” eelneva loaga või loata ületamise juhtumite kohta: loomade liigid ja arv, kasutuse üksikasjad ning see, kas erandi tegemiseks oli antud eelnev luba ja millised olid klassi „raske” ületamise põhjused.”
Basic research Basic research includes studies of a fundamental nature including physiology.
Alusuuringud
Studies that are designed to add knowledge about normal and abnormal structure, functioning and behaviour of living organisms and environment, this includes fundamental studies in toxicology. Investigation and analysis focused on a better or fuller understanding of a subject, phenomenon, or a basic law of nature instead of on a specific practical application of the results.
Alusuuringud hõlmavad põhilisi uuringuid (sh füsioloogilisi), mille tulemusel saadakse teadmisi tavapäraste ja tavapäratute struktuuride ning elusorganismide ja keskkonna toimimise ja käitumise kohta (sh toksikoloogilised alusuuringud), samuti uuringuid ja analüüse, mille eesmärk on pigem luua teatavast teemast, nähtusest või põhilisest loodusseadusest parem või täpsem arusaam, kui tulemusi konkreetselt praktikas kasutada.
Legislation satisfying national requirements only (within EU) is to be chosen only when the test is carried out to satisfy the requirements of one or more Member State; not necessarily the one in which the work is being carried out. However, there is no equivalent requirement in the EU.
Rubriik „õigusnormid, millega täidetakse üksnes riigisisesed nõuded (ELi liikmesriigid)” valitakse vaid siis, kui testimisel täidetakse ühe või mitme liikmesriigi nõuded (kusjuures tegemist ei pea olema riigiga, kus testimine toimub) ning võrdväärsed ELi tasandi nõuded puuduvad.
of 14 January 2014
14. jaanuar 2014,
amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland, Sweden and the United Kingdom
millega muudetakse otsust 2010/221/EL seoses riiklike meetmetega, millega hoitakse ära teatavate veeloomadel esinevate taudide sissetoomine Iirimaa, Rootsi, Soome ja Ühendkuningriigi teatavatesse piirkondadesse
(notified under document C(2014) 26)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 26 all)
Commission Decision 2010/221/EU [2] allows certain Member States to apply placing on the market and import restrictions on consignments of those animals in order to prevent the introduction of certain diseases into their territory, provided that they have demonstrated that their territory, or certain demarcated areas of their territory, are free of such diseases.
Komisjoni otsusega 2010/221/EL [2] on teatavatel liikmesriikidel lubatud kohaldada kõnealuste loomade partiide suhtes turulelaskmise ja impordi piiranguid, et hoida ära teatavate taudide sissetoomist nende territooriumile, tingimusel et liikmesriigid on tõendanud, et nende territoorium või selle teatavad piiritletud alad on asjaomastest taudidest vabad.
In addition, Member States which have an approved eradication programme may apply the same restrictions until 31 December 2013.
Lisaks võivad liikmesriigid, kes kohaldavad heakskiidetud likvideerimisprogrammi, rakendada samu piiranguid kuni 31. detsembrini 2013.
Decision 2010/221/EU provides that the Member States and parts thereof listed in Annex I thereto are to be regarded as free from the diseases listed in that Annex.
Otsuses 2010/221/EL on sätestatud, et selle I lisas loetletud liikmesriike ja alasid tuleb käsitada vabana samas lisas loetletud taudidest.
In addition, Decision 2010/221/EU approved the eradication programmes adopted by certain Member States in respect of the areas and the diseases listed in Annex II thereto.
Lisaks on otsusega 2010/221/EL heaks kiidetud teatavate liikmesriikide vastu võetud likvideerimisprogrammid, mis käsitlevad selle otsuse II lisas loetletud alasid ja taude.
That Decision also approved the surveillance programmes regarding ostreid herpes virus 1 μvar (OsHV-1 μvar) adopted by certain Member States in respect of the areas set out in Annex III thereto.
Selle otsusega on samuti heaks kiidetud teatavate liikmesriikide vastu võetud likvideerimisprogrammid, mis käsitlevad austrite herpesviirust 1 μνar (OsHV-1 μνar) sama otsuse III lisas loetletud aladel.
Certain continental parts of the territory of Finland and all the continental parts of the territory of Sweden are listed in Annex II to Decision 2010/221/EU as territories with an approved eradication programme as regards bacterial kidney disease (BKD).
Otsuse 2010/221/EL II lisas on teatavad Soome ja kõik Rootsi territooriumi mandriosad loetletud aladena, kus kohaldatakse bakteriaalse neeruhaiguse suhtes heaks kiidetud likvideerimisprogrammi.
The coastal parts of the territory of Sweden are listed in Annex II to Decision 2010/221/EU as having an approved eradication programme as regards infectious pancreas necrosis virus (IPN).
Otsuse 2010/221/EL II lisas on Rootsi territooriumi rannikuosad loetletud aladena, kus kohaldatakse nakkusliku pankrease nekroosi suhtes heaks kiidetud likvideerimisprogrammi.
Finland has reported to the Commission that progress has been made in the eradication programme for BKD.
Soome on komisjonile teada andnud, et bakteriaalse neeruhaiguse likvideerimise programm toimib edukalt.
Since 2012 no new BKD outbreaks have been detected in the area subject to the BKD eradication programme.
Alates 2012. aastast ei ole likvideerimisprogrammi rakendamise piirkonnas esinenud uusi bakteriaalse neeruhaiguse puhanguid.
Two farms, however, remain under restrictions since they are still in the process of cleaning and final testing to confirm their disease-free status with regard to BKD.
Kahe kasvanduse suhtes kohaldatakse siiski piiranguid, sest neis viiakse veel läbi bakteriaalsest neeruhaigusest vaba staatuse kinnitamiseks vajalikku puhastust ja lõplikku kontrolli.
In view of that, Finland has requested the extension of the period during which it may apply placing on the market and import restrictions as set out in Decision 2010/221/EU on consignments of certain aquaculture animals introduced into areas of its territory subject to an eradication programme with regard to BKD, in order to be able to finalise the approved eradication programme.
Sellest lähtuvalt ja eesmärgiga viia heakskiidetud likvideerimisprogramm lõpule, on Soome taotlenud, et pikendatakse ajavahemikku, mille kestel ta võib kohaldada otsuses 2010/221/EL sätestatud turulelaskmise ja impordi piiranguid teatavate veeloomade partiide suhtes, mida tuuakse bakteriaalse neeruhaiguse likvideerimise programmiga hõlmatud aladele tema territooriumil.
Sweden has reported to the Commission that during the last 3 years of surveillance in the areas subjected to the approved eradication programme only one farm has tested positive as regards BKD.
Rootsi on komisjonile teatanud, et heakskiidetud likvideerimisprogrammiga hõlmatud aladel viimase kolme aasta kestel tehtud seire andmetel on ainult ühes kasvanduses saadud bakteriaalse neeruhaiguse suhtes positiivne testitulemus.
That farm has since been emptied and cleaning and disinfection are currently being carried out.
Kõnealune kasvandus on kaladest tühjendatud ning praegu seda puhastatakse ja desinfitseeritakse.
On the basis of the information provided by Finland and Sweden, it is appropriate to extend the period during which those Member States may apply placing on the market and import restrictions as set out in Decision 2010/221/EU.
Lähtudes Soome ja Rootsi esitatud teabest, on asjakohane pikendada ajavahemikku, mille kestel kõnealused liikmesriigid võivad kohaldada otsuses 2010/221/EL sätestatud turulelaskmise ja impordi piiranguid.
However, taking into account that eradication has not yet been completely achieved despite the fact that the national eradication programmes have been implemented for a considerable period, the appropriateness of the national measures needs to be re-evaluated.
Ent arvestades asjaolu, et likvideerimisprogrammide küllaltki pikaajalisele rakendamisele vaatamata ei ole taudi veel lõplikult likvideeritud, tuleb riiklike meetmete asjakohasust siiski uuesti hinnata.
The possibility to apply those restrictions should therefore be extended by 2 more years, in order to allow for such re-evaluation.
Piirangute kohaldamise tähtaega peaks seepärast pikendama kahe aasta võrra, et kõnealust hindamist oleks võimalik teha.
As regards IPN, both Finland and Sweden have asked for an evaluation of the further approach and scope of the surveillance and eradication programmes for that disease.
Nakkusliku pankrease nekroosiga seoses on nii Soome kui ka Rootsi taotlenud selle taudi seire ja likvideerimise programmide edasiste meetmete ja ulatuse hindamist.
At current situation the definition of IPN has been interpreted to include all genogroups of IPN-virus.
Praeguse määratluse kohaselt hõlmab nakkusliku pankrease nekroosi mõiste kõiki selle viiruse genogruppe.
Only strains of IPN-virus genogroup 5 are known to cause mortality and clinical disease in farmed salmonids in Europe, and other genogroups should therefore not be included in those eradication programmes.
Teadaolevalt põhjustavad ainult nakkusliku pankrease nekroosi 5. genogrupi viirusetüved Euroopa kalakasvandustes lõheliste suremust ja kliinilist taudi, mistõttu ei peaks muude genogruppide suhtes kõnealuseid likvideerimisprogramme rakendama.
A decision on this issue can, however, only be made on the basis of a comprehensive scientific evaluation.
Selles küsimuses saab otsuse langetada siiski üksnes igakülgse teadusliku hindamise põhjal.
Until such evaluation is completed, it is appropriate to prolong the ongoing IPN eradication programmes.
Sellise hinnangu saamiseni on asjakohane jätkata olemasolevate likvideerimisprogrammide rakendamist.
The possibility to apply placing on the market and import restrictions as set out in Decision 2010/221/EU should therefore be extended by 2 more years also for this purpose.
See on veel üks põhjus, miks tuleks otsuses 2010/221/EL sätestatud turulelaskmise ja impordi piirangute kohaldamise võimalust pikendada kahe aasta võrra.
Annex III to Decision 2010/221/EU currently lists nine compartments in the territory of Ireland with an approved surveillance programme as regards ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μvar).
Otsuse 2010/221/EL III lisas on Iirimaa territooriumi üheksa piirkonda praegu loetletud aladena, kus kohaldatakse austrite herpesviiruse 1 μνar (OsHV-1 μνar) heakskiidetud seireprogrammi.
Ireland has notified to the Commission the detection of OsHV-1 μvar in three of those compartments, namely compartment 8, Dunmanus Bay, compartment 9, Kinsale Bay and Ballylongford Bay of compartment 6.
Iirimaa on komisjonile teatanud herpesviiruse 1 μνar (OsHV-1 μνar) esinemisest kolmes nendest piirkondadest: 8. piirkonnas asuvas Dunmanusi lahes, 9. piirkonnas asuvas Kinsale’i lahes ja 6. piirkonnas asuvas Ballylongfordi lahes.
Consequently, the compartments 8 and 9 should be deleted from the list in Annex III to Decision 2010/221/EU and the geographical demarcation of compartment 6 in that list should be amended.
Järelikult peaks otsuse 2010/221/EL III lisast välja jätma 8. ja 9. piirkonna ning muutma 6. piirkonna geograafilist piiritlust.
The United Kingdom has notified to the Commission a declaration of freedom from OsHV-1 μvar for the entire coast of the United Kingdom including Guernsey, except for Whitstable Bay in Kent, Blackwater estuary in Essex and Poole Harbour in Dorset.
Ühendkuningriik on saatnud komisjonile kinnituse, et riigi kõik rannikualad, k.a Guernsey, on vabad viirusest OsHV-1 μνar; erandid on Whitstable’i laht Kentis, Blackwateri suudmeala Essexis ja Poole’i sadam Dorsetis.
Larne Lough in Northern Ireland is also included in that declaration.
Kinnitus hõlmab ka Larne’i lahte Põhja-Iirimaal.
That declaration complies with the requirements for a declaration of freedom of disease laid down in Directive 2006/88/EC.
Kõnealune kinnitus on kooskõlas direktiivis 2006/88/EÜ sätestatud taudivaba staatuse kinnituse nõuetega.
Accordingly, the territory of the United Kingdom except Whitstable Bay, Kent, Blackwater estuary, Essex, and Poole Harbour in Dorset, Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough Bay in Northern Ireland should be declared free of ostreid herpes virus 1 μvar (OsHV-1 μvar).
Järelikult tuleks Ühendkuningriigi territoorium, v.a Whitstable’i laht Kentis, Blackwateri suudmeala Essexis ja Poole’i sadam Dorsetis ning Killough’, Foyle’i, Carlingfordi ja Strangfordi laht Põhja-Iirimaal, tunnistada vabaks austrite herpesviirusest 1 μνar (OsHV-1 μνar).
in Article 3(2), the date ‘31 December 2013’ is replaced by ‘31 December 2015’;
artikli 3 lõikes 2 asendatakse kuupäev „31. detsembrini 2013” kuupäevaga „31. detsembrini 2015”;
Annexes I and III to Decision 2010/221/EU are amended in accordance with the Annex to this Decision.
otsuse 2010/221/EL I ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Done at Brussels, 14 January 2014.
Brüssel, 14. jaanuar 2014
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 20.4.2010, p. 7).
Komisjoni otsus 2010/221/EL, 15. aprill 2010, millega kiidetakse heaks riiklikud meetmed, millega piiratakse teatavate vesiviljelusloomadel ja looduslikel veeloomadel esinevate taudide mõju kooskõlas nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ artikliga 43 (ELT L 98, 20.4.2010, lk 7).
Annex I to Decision 2010/221/EU is replaced by the following text:
Otsuse 2010/221/EL I lisa asendatakse järgmisega.
Member States and areas regarded as being free of diseases listed in the table, and approved to take national measures to prevent the introduction of those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Liikmesriigid ja alad, mida peetakse vabaks tabelis loetletud taudidest ning millel on lubatud kohaldada riiklikke meetmeid, mille eesmärk on ära hoida kõnealuste taudide sissetoomist kooskõlas direktiivi 2006/88/EÜ artikli 43 lõikega 2
Geographical demarcation of the area with approved national measures
Heakskiidetud riiklike meetmetega hõlmatud ala geograafiline piiritlus
United kingdom
Ühendkuningriik
The territory of Northern Ireland; the territories of Guernsey, Jersey and the Isle of Man
Põhja-Iirimaa territoorium; Guernsey, Jersey ja Mani saare territoorium
Infectious pancreatic necrosis (IPN)
Nakkuslik pankrease nekroos (IPN)