natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 min. in inverted position
10 min ümberpööratud asendis
visual inspection
visuaalne vaatlus
Motor fuels:
Mootorikütused:
Oils:
Määrdeõlid:
Corrosion:
Korrosioon:
2 hours interval
kahetunnine vaheaeg
Rear face:
Tagakülg:
Stability in time
Ajaline stabiilsus
Colorimetry:
Kolorimeetria:
Visual inspection or
visuaalne vaatlus või
trichromatic coordinates
trikromaatilised koordinaadid
Colour-fastness
Värvipüsivus
Deposit of samples with administration
Näidiste säilitamine ametiasutuses
of the Regulation.
Käesoleva eeskirja punktid.
RESISTANCE TO IMPACT — CLASS IVA
IVA KLASSI SEADMETE LÖÖGIKINDLUS
The retro-reflecting device shall be mounted in a manner similar to the way in which it is mounted on the vehicle, but with the lens faced horizontal and directed upwards.
Helkurseade paigaldatakse nii, nagu asjaomast helkurseadet sõidukile paigaldatakse, kuid laternaklaas peab jääma horisontaalselt suunaga ülespoole.
Drop a 13 mm diameter polished solid steel ball, once, vertically onto the central part of the lens from a height of 0,76 m. The ball may be guided but not restricted in free fall.
13 mm läbimõõduga poleeritud teraskuulil lastakse üks kord 0,76 m kõrguselt laternaklaasi keskele kukkuda. Kuuli võib vabalangemisel suunata, aga mitte takistada.
When a retro-reflecting device is tested at room temperature with this method, the lens shall not crack.
Kui helkurseadet katsetatakse sellisel viisil toatemperatuuril, et tohi laternaklaasile tekkida pragusid.
TEST PROCEDURE — CLASS IVA
IVA KLASSI SEADMETE KATSEMENETLUS
The applicant shall submit for approval 10 samples which shall be tested in the chronological order indicated in Annex 15.
Taotleja peab tüübikinnituse saamiseks esitama kümme näidist, mida katsetatakse 15. lisas esitatud ajalises järjestuses.
After verification of the specifications in paragraphs 6.1 to 6.5 and the specifications of shape and dimensions (Annex 5), the 10 samples shall be subjected to the heat resistance test (Annex 10) and one hour minimum after this test examined as to their colorimetric characteristics (Annex 6) and CIL (Annex 7) for an angle of divergence of 20′ and an illumination angle V = H = 0° or, if necessary, in the positions defined in Annex 7.
Pärast punktides 6.1–6.5 esitatud üldistele nõuetele ning kujule ja mõõtmetele esitatavatele nõuetele (5. lisa) vastavuse kontrollimist katsetatakse kümne näidise kuumuskindlust (10. lisa) ning vähemalt üks tund pärast seda katset uuritakse nende kolorimeetrilisi näitajaid (6. lisa) ja valgustugevuse koefitsienti (7. lisa) kõrvalekaldenurga 20′ all ja sellise valgustusnurga all, mille puhul V = H = 0°, või vajaduse korral 7. lisas määratletud asendites.
Four samples out of the remaining eight samples shall be selected at random and divided into two groups of two in each group.
Ülejäänud kaheksast näidisest valitakse juhuslikkuse põhimõttel neli ja jagatakse need kahte kahest näidisest koosnevasse rühma.
The two samples shall be subjected successively to the water-penetration resistance test (Annex 8, paragraph 1) and then, if this test is satisfactory, to the tests for resistance to fuels and lubricating oils (Annex 8, paragraphs 3 and 4).
Kahele näidisele tehakse järjest veekindluskatse (8. lisa punkt 1); kui kõnealuse katse tulemus on positiivne, katsetatakse näidiste vastupidavust mootorikütustele ja määrdeõlidele (8. lisa punktid 3 ja 4).
The two samples shall, if relevant, be subjected to the corrosion test (Annex 8, paragraph 2), and then to the abrasive-strength test of the rear face of the retro-reflecting device (Annex 8, paragraph 5).
Kahele näidisele tehakse vajaduse korral korrosioonikatse (8. lisa punkt 2) ja helkurseadme tagakülje kulumiskindluse katse (8. lisa punkt 5).
These two samples shall also be subjected to the impact test (Annex 13).
Neile kahele näidisele tehakse ka löögikindluskatse (13. lisa).
The four remaining samples can be utilised, if necessary, for any other purpose.
Ülejäänud nelja näidist võib vajaduse korral kasutada muudel eesmärkidel.
CHRONOLOGICAL ORDER OF TESTS FOR CLASS IVA
IVA KLASSI SEADMETE KATSETE AJALINE JÄRJESTUS
Shape and dimensions: visual inspection
Kuju ja mõõtmed: visuaalne vaatlus
48 h at 65 ± 20 °C
48 tundi temperatuuril 65° ± 2 °C
2 hours' interval
kahetunnine vaheaeg
Impact
Löögikindlus
TEST PROCEDURE FOR CLASSES IB AND IIIB DEVICES
IB JA IIIB KLASSI SEADMETE KATSEMENETLUS
Retro-reflecting devices of Classes IB and IIIB shall be tested according to the test procedures specified in Annex 4, following the chronological order of tests given in Annex 12, with the exception of the test according to Annex 8, paragraph 1, which for Classes IB and IIIB devices may be replaced by the test specified in Annex 8, paragraph 1.2.
IB ja IIIB klassi helkurseadmeid katsetatakse 4. lisas kirjeldatud katsemenetluste kohaselt, järgides katsete puhul 12. lisas esitatud ajalist järjestust. Erandiks on siin 8. lisa punkti 1 järgi tehtav katse, mille võib IB ja IIIB klassi seadmete puhul asendada 8. lisa punktis 1.2 määratletud katsega.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
TOOTMISE NÕUETELE VASTAVUSE JÄRELEVALVE MENETLUSE MIINIMUMNÕUDED
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Mehaanilisest ja geomeetrilisest seisukohast peetakse vastavusnõudeid käesoleva eeskirja kohaselt täidetuks, kui erinevused ei ületa vältimatuid tootmishälbeid.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if, when testing photometric performances of any retro-reflector chosen at random no measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the minimum values prescribed in this Regulation.
Fotomeetriliste tööparameetrite puhul ei vaidlustata seeriaviisiliselt valmistatavate helkurite nõuetele vastavust juhul, kui katsetamiseks juhuslikult valitud helkuri mitte ükski mõõdetud väärtus ei kaldu ebasoodsas suunas üle 20 % kõrvale käesolevas eeskirjas sätestatud väärtustest.
The chromaticity coordinates shall be complied with.
Trikromaatiliste koordinaatide suhtes kohaldatavad nõuded peavad olema täidetud.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
MIINIMUMNÕUDED TOOTJAPOOLSELE NÕUETELE VASTAVUSE KONTROLLILE
For each type of retro-reflector the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Tüübikinnitusmärgi omanik peab sobiva ajavahemiku järel tegema igale helkuritüübile vähemalt järgmised katsed.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Katsed tuleb teha vastavalt käesoleva eeskirja sätetele.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Kui mõni näidis ei vasta asjaomase katsetüübi nõuetele, tuleb võtta muud näidised ja katsetada neid.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Tootja peab võtma meetmeid asjaomase toote nõuetele vastavuse tagamiseks.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics and the resistance to penetration of water.
Käesoleva eeskirja kohased nõuetele vastavuse katsed tehakse fotomeetriliste ja kolorimeetriliste näitajate ning veekindluse kontrollimiseks.
Methods used in tests
Katsemenetlus
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Katsed tehakse üldiselt käesolevas eeskirjas kirjeldatud meetodite järgi.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Tootja tehtavatel nõuetele vastavuse katsetel võib tüübikinnituskatsete eest vastutava pädeva asutuse nõusolekul kasutada võrdväärseid meetodeid.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Punktide 2.2.1 ja 2.2.2 kohaldamine nõuab katseseadmete regulaarset kalibreerimist ja nende mõõteandmete vastandamist pädeva asutuse tehtud mõõtmiste tulemustele.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Kõikidel juhtudel, kuid eriti halduslikul kontrollimisel ja näidiste võtmisel, tuleb võrdlusmeetoditena kasutada käesolevas eeskirjas sätestatud meetodeid.
Samples of retro-reflectors shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Helkurite näidised valitakse ühtliku toodangupartii hulgast juhuslikkuse põhimõttel.
A uniform batch means a set of retro-reflectors of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Ühtlik partii tähendab tootja tootmismeetodite kohaselt määratletud sama tüüpi helkurite rühma.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Tootja võib siiski koguda sama tüübi kohta andmeid eri tehastest, kui need tehased töötavad samade kvaliteedikriteeriumide ja -juhtimise alusel.
Measured and recorded photometric characteristics
Mõõdetud ja registreeritud fotomeetrilised näitajad
The sampled retro-reflector shall be subjected to photometric measurements at the points and the chromaticity coordinates provided for in the Regulation.
Näidiseks võetud helkuritel tehakse fotomeetrilised mõõtmised eeskirjas ette nähtud punktides ja trikromaatiliste koordinaatide juures.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for the verification of conformity of products in paragraph 8.1 of this Regulation.
Tootja peab katsetulemused statistiliselt töötlema ning määratlema koos pädeva asutusega oma toodete nõuetele vastavust reguleerivad kriteeriumid nii, et on täidetud käesoleva eeskirja punktis 8.1 sätestatud toodete nõuetele vastavuse hindamise nõuded.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 %, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 18 (first sampling) would be 0,95.
Toodete nõuetele vastavuse kriteeriumid peavad olema niisugused, et 18. lisas kirjeldatud juhusliku kontrollnäidise (esimese võetud näidise) puhul on kontrolli läbimise minimaalne tõenäosus 0,95 (95 % usaldatavusega).
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Vastavusnõudeid peetakse käesoleva eeskirja nõuete osas, kui neid on, mehaanilisest ja geomeetrilisest seisukohast täidetuks, kui erinevused ei ületa vältimatuid tootmishälbeid.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if, when testing photometric performances of any retro-reflector chosen at random:
Fotomeetriliste tööparameetrite puhul ei vaidlustata seeriaviisiliselt valmistatavate helkurite nõuetele vastavust juhul, kui katsetamiseks juhuslikult valitud helkuri:
no measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the minimum values prescribed in this Regulation.
mitte ükski mõõdetud väärtus ei kaldu ebasoodsas suunas üle 20 % kõrvale käesolevas eeskirjas sätestatud väärtustest.
Retro-reflectors with apparent defects are disregarded.
Ilmsete defektidega helkureid ei võeta arvesse.
In the first sampling four retro-reflectors are selected at random.
Esimesel näidiste võtmisel valitakse juhuslikkuse põhimõttel neli helkurit.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Esimese kahe helkuri näidis märgistatakse A-tähega, teise kahe helkuri näidis B-tähega.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if the deviation of the measured values of the retro-reflectors in the unfavourable directions are:
Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlusele ei vaidlustata seeriaviisiliselt toodetud helkurite nõuetele vastavust juhul, kui helkurite mõõteväärtuste kõrvalekalded ebasoodsas suunas on järgmised:
one retro-reflector
ühel helkuril
one retro-reflector not more than
ühel helkuril mitte rohkem kui
both retro-reflectors more than
mõlemal helkuril rohkem kui
both retro-reflectors
mõlemal helkuril
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced retro-reflectors shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlusele tuleb seeriaviisiliselt toodetud helkurite nõuetele vastavus vaidlustada ja tootjalt toodangu nõuetele vastavaks muutmist (ühtlustamist) nõuda juhul, kui helkurite mõõteväärtuste kõrvalekalded on järgmised:
one retro-reflector more than
ühel helkuril rohkem kui
Approval withdrawn
Tüübikinnituse tühistamine
Conformity shall be contested and paragraph 9 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
Nõuetele vastavus tuleb vaidlustada ja punkti 9 sätteid kohaldada juhul, kui käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlust järgides on helkurite mõõteväärtuste kõrvalekalded järgmised:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two retro-reflectors and fourth sample D of two retro-reflectors, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Katsete A3, B2 ja B3 puhul tuleb hiljemalt kaks kuud pärast teatamist võtta uued näidised, võttes kahest helkurist koosneva kolmanda näidise C ja kahest helkurist koosneva neljanda näidise D, mis valitakse pärast toodangu ühtlustamist valmistatud ja laos oleva kauba hulgast.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlusele ei vaidlustata seeriaviisiliselt toodetud helkurite nõuetele vastavust juhul, kui helkurite mõõteväärtuste kõrvalekalded on järgmised:
Conformity shall be contested and paragraph 9 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
Nõuetele vastavus tuleb vaidlustada ja punkti 9 sätteid kohaldada juhul, kui käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlust järgides on seadmete mõõteväärtuste kõrvalekalded järgmised:
one retro-reflector 0 or more than
ühel helkuril 0 või rohkem kui
RESISTANCE TO PENETRATION OF WATER
VEEKINDLUS
With respect to the verification of the resistance to penetration of water, the following procedure shall be applied:
Veekindluse suhtes tuleb rakendada järgmist menetlust.
One of the retro-reflectors of sample A, after sampling procedure in Figure 1 of this Annex, shall be tested according to the procedure described in paragraph 1 of Annex 8 respectively paragraph 3 of Annex 14 for Class IVA reflectors.
Pärast käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlust kontrollitakse üht näidise A helkuritest 8. lisa punktis 1 kirjeldatud katsemenetluse järgi ning IVA klassi helkureid 14. lisa punktis 3 kirjeldatud menetluse järgi.
The retro-reflectors shall be considered as acceptable if the test has been passed.
Helkurid on vastuvõetavad, kui katse on läbitud.
However, if the test on sample A is not complied with, the two retro-reflectors of sample B shall be subjected to the same procedure and both shall pass the test.
Kui aga näidise A katset ei järgita, tehakse kahe näidise B helkuriga läbi sama menetlus ja mõlemad peavad katse läbima.
First Sampling
Tüübikinnituse tühistamine Korduv näidiste võtmine
4 devices selected at random split into samples A&B
4 juhuslikult valitud seadet jagatakse näidisteks C ja D Ühtlustamine Tootjalt nõutakse toodangu nõuetele vastavaks muutmist Esimene näidiste võtmine
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of retro-reflecting device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Kui tüübikinnituse omanik lõpetab käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud helkurseadme tüübi tootmise, teatab ta sellest tüübikinnituse andnud asutusele.
a colour which satisfies the conditions laid down in Annex 6.
lisas ette nähtud tingimustele vastav värvus.
This shall be verified by a qualitative method and, in case of doubt, confirmed by a quantitative method.
Seda kontrollitakse kvalitatiivse analüüsi meetodi abil ning kahtluse korral kinnitatakse kvantitatiivse meetodi abil;
a CIL which satisfies the conditions laid down in Annex 7.
lisas ette nähtud tingimustele vastav valgustugevuse koefitsient.
The verification shall be performed only for an angle of divergence of 20′ and an illumination angle of V = H = 0° or, if necessary, in the position specified in Annex 7, paragraphs 4 and 4.1.
Katse tehakse ainult kõrvalekaldenurgaga 20′ ja valgustusnurgaga, mille puhul V = H = 0°, või vajaduse korral 7. lisa punktides 4 ja 4.1 määratletud asendis.
y ≥ 0,980 - x
y ≥ 0,980 – x
y ≤ x - 0,120
y ≤ x – 0,120
y ≥ 0,790 - 6,670 x
y≥ 0,790 – 6,670 x
A colour which satisfies the conditions laid down in Annex 6.
lisas ette nähtud tingimustele vastav värvus.
This shall be verified by a qualitative method and, in case of doubt, confirmed by a quantitative method;
Seda kontrollitakse kvalitatiivse analüüsi meetodi abil ning kahtluse korral kinnitatakse kvantitatiivse meetodi abil;
A CIL which satisfies the conditions laid down in Annex 7.
lisas ette nähtud tingimustele vastav valgustugevuse koefitsient.
Verification shall be performed only for an angle of divergence of 20′ and an illumination angle of V = H = 0° or, if necessary, in the positions specified in Annex 7.
Katse tehakse ainult kõrvalekaldenurgaga 20′ ja valgustusnurgaga, mille puhul V = H = 0°, või vajaduse korral 7. lisas määratletud asendites.
4 devices selected at random split into samples C&D
2 seadet Maksimaalne kõrvalekalle piirväärtustest ebasoodsas suunas (protsentides)
Alignment
Näidise D võimalikud tulemused
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Näidise B võimalikud tulemused Näidise A võimalikud tulemused
Also called ‘retro-reflectors’. [2] As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.
Nagu on määratletud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, mida on viimati muudetud muudatusega Amend.4) 7. lisas.
For any direction defined by two angles, vertical and horizontal, the vertical angle is always given first. γ Angular diameter of the measuring device Rr as seen from point C
Suundade puhul, mille määravad vertikaalne ja horisontaalne valgustusnurk, antakse alati esimesena vertikaalnurk.
δ Angular diameter of the source Se as seen from point C ε Angle of rotation.
γ mõõteseadme Rr nähtavusnurk vaadatuna nullkeskmest C
If the retro-reflecting device is marked ‘TOP’, the position thus indicated is taken as the origin. E Illumination of the retro-reflecting device (lux)
Nurk on positiivne, kui pöörlemine toimub valgustava pinna poole vaadates päripäeva.
CIL Coefficient of luminous intensity (millicandelas/lux) Angles are expressed in degrees and minutes. RETRO-REFLECTORS Symbols
Tähisega „TOP” märgitud asendit helkurseadmel peetakse algasendiks.
ELEVATION -------------------------------------------------- ANNEX 2
E helkurseadme valgustatus (lux)
COMMUNICATION (maximum format: A4 (210 × 297 mm)) issued by:
CIL valgustugevuse koefitsient (millikandelat/lux).
Name of administration: concerning (2):
Nurki väljendatakse kraadides ja minutites.
APPROVAL REFUSED APPROVAL WITHDRAWN
EESTVAADE
Date of test report: 8. Number of test report:
milles käsitletakse helkurseadme (2):
Concise description: In isolation/part of an assembly of devices (2):
TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
Position of the approval mark: 11. Reason(s) for extension (if applicable):
TOOTMISE LÕPLIKKU PEATAMIST
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2): 13. Place:
kooskõlas eeskirjaga nr 3.
Date: 15. Signature:
Tüübikinnitus nr
2 devices Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values Approval withdrawn Poss. results on sample D Poss. results on sample C Possible results on sample B Possible results on sample A go over to sample D go to alignement go over to sample B Repeated Sampling
2 seadet
Regulation No 4 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of devices for the illumination of rear registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskiri nr 4 — Ühtsed sätted, milles käsitletakse mootorsõidukite ja nende haagiste tagumiste registreerimismärkide valgustamise seadmete tüübikinnitust
Revision 2 — Amendment 3
versioon — 3. muutmine
Supplement 14 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
Eeskirja algversiooni 14. täiendus — jõustumise kuupäev: 15. oktoober 2008
Colour of light
Valguse värvus
Incidence of the light
Valguse langemisnurk
Measuring procedure
Katsemenetlus
Photometric characteristics
Fotomeetrilised näitajad
Names and addresses of technical services conducting approval tests, and of administrative departments
Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ja haldusasutuste nimed ja aadressid
Annex 1 — Arrangement of approval marks
lisa — Tüübikinnitusmärkide kujundus
Annex 2 — Communication
lisa — Teatis
Annex 3 — Measurement points for test purposes
lisa — Mõõtepunktid katsetamisel
Annex 4 — Minimum field of visibility of the surface to be illuminated
lisa — Valgustatava pinna minimaalne nähtavusväli
Annex 5 — Photometric measurement of lamps equipped with several light sources
lisa — Mitme valgusallikaga laternate fotomeetriline mõõtmine
Annex 6 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
lisa — Tootmise nõuetele vastavuse järelevalvemenetluse miinimumnõuded
Annex 7 — Minimum requirements for sampling by an inspector
lisa — Näidiste võtmise miinimumnõuded
This Regulation applies to rear registration plate lamps for vehicles of categories M, N, O, and T [1].
Käesolevat eeskirja kohaldatakse M-, N-, O- ja T-kategooria [1] sõidukite tagumiste numbritulelaternate suhtes.
For the purpose of this Regulation:
Käesolevas eeskirjas kasutatakse alljärgnevaid mõisteid:
‘Rear registration plate lamp’ means the device for the illumination of rear registration plates, hereinafter called ‘illuminating device’, which illuminates the rear registration plate by reflection.
„Tagumine numbritulelatern” — tagumiste registreerimismärkide valgustamise seade, edaspidi „valgustusseade”, mis peegeldusega valgustab tagumist registreerimismärki.
For the approval of this device, the illumination of the space to be occupied by the plate is determined.
Sellele seadmele tüübikinnituse saamiseks määratakse kindlaks registreerimismärgi jaoks ettenähtud ala valgustus.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Käesolevas eeskirjas kasutatakse tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivas eeskirjas nr 48 ja selle muudatustes sätestatud mõisteid.
‘Rear registration plate lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
„Eri tüüpi tagumised numbritulelaternad” — laternad, mis erinevad üksteisest järgmiste oluliste näitajate poolest: