natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No claims, including for compensation or indemnification or any other claim of this kind, such as a claim of set-off, fines or a claim under a guarantee, claims for extension or payment of a bond, financial guarantee, including claims arising from letters of credit and similar instruments, in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures decided on pursuant to UNSCR 1718 (2006), UNSCR 1874 (2008) and UNSCR 2087 (2013), including measures of the Union or any Member State in accordance with, as required by or in any connection with, the implementation of the relevant decisions of the Security Council or measures covered by the this Decision, shall be granted to the designated persons or entities listed in Annexes I, II, III and IIIA, or any other person or entity in the DPRK, including the Government of the DPRK, its public bodies, corporations and agencies, or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity.".
I, II, III ja IIIA lisas loetletud isikutele või üksustele või mis tahes muule isikule või üksusele KRDVs, sealhulgas KRDV valitsusele, ametiasutustele, ettevõtetele ja ametkonnale või mis tahes isikule või üksusele, kes esitab nõude sellise isiku või üksuse nimel või kasuks, ei anta hüvitist, maksta kahjutasu ega hüvitata muud sellist liiki nõuet, näiteks tasaarvestamise või trahvinõuet või nõuet tagatise alusel, võlakirja või finantstagatise pikendamise või väljamaksmise nõuet, kaasa arvatud akreditiivist või muust samalaadsest vahendist tulenevat nõuet, kui nõue on seotud lepingu või tehinguga, mille täitmist on otseselt või kaudselt, tervikuna või osaliselt mõjutanud meetmed, mille kohta on tehtud otsus ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1718 (2006), 1874 (2008) ja 2087 (2013) alusel, sealhulgas liidu või liikmesriigi meetmed, mille võtmine on olnud nõutav või seotud ÜRO Julgeolekunõukogu asjaomaste otsuste rakendamisega, või käesoleva otsusega hõlmatud meetmed.”
The Council, acting by unanimity on a proposal from Member States or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish the lists in Annexes II, III and IIIA and adopt modifications thereto.".
Nõukogu kehtestab II, III ja IIIA lisas esitatud loetelud ning võtab vastu nende muudatused ühehäälselt liikmesriikide või liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepaneku põhjal.”
Where the Council decides to subject a person or entity to the measures referred to in Articles 4(1)(b), (c) and (d) and 5(1)(b), (c) and (d), it shall amend Annex II, III or IIIA accordingly.".
Kui nõukogu otsustab kohaldada isiku või üksuse suhtes artikli 4 lõike 1 punktides b, c ja d ning artikli 5 lõike 1 punktides b, c ja d osutatud meetmeid, muudab ta vastavalt II, III või IIIA lisa.”
Annexes I, II, III and IIIA shall include the grounds for listing of listed persons and entities, as provided by the Security Council or by the Sanctions Committee with regard to Annex I.
I, II, III ja IIIA lisa sisaldavad isikute ja üksuste loetellu kandmise põhjuseid, nagu ÜRO Julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee on need esitanud seoses I lisaga.
Annexes I, II, III and IIIA shall also include, where available, information necessary to identify the persons or entities concerned, as provided by the Security Council or by the Sanctions Committee for Annex I. With regard to persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
I, II, III ja IIIA lisa sisaldavad võimaluse korral samuti asjaomaste isikute või üksuste kindlakstegemiseks vajalikku teavet, nagu ÜRO Julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee on selle esitanud seoses I lisaga. Isikute puhul võib selline teave sisaldada nimesid, sealhulgas varjunimesid, sünniaega ja -kohta, kodakondsust, passi- ja ID-kaardi numbrit, sugu, aadressi, kui see on teada, ning positsiooni või ametit.
With regard to entities, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Üksuste puhul võib selline teave sisaldada nimesid, registreerimise kohta ja kuupäeva, registreerimisnumbrit ja tegevuskohta.
Annex I shall also include the date of designation by the Security Council or by the Sanctions Committee.".
I lisas on esitatud ka ÜRO Julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee poolt loetellu kandmise kuupäev.”
The measures referred to in Articles 4(1)(b), (c) and (d) and 5(1)(b), (c) and (d) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Artikli 4 lõike 1 punktides b, c ja d ning artikli 5 lõike 1 punktides b, c ja d osutatud meetmed vaadatakse korrapäraste ajavahemike järel ning vähemalt iga 12 kuu möödumisel läbi.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), that the conditions for their application are no longer met.".
Meetmed kaotavad asjaomaste isikute ja üksuste suhtes kehtivuse, kui nõukogu teeb artikli 9 lõikes 2 osutatud korra kohaselt kindlaks, et kõnealuste meetmete kohaldamise tingimusi enam ei esine.”
The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the lists set out in Annex I to Decision 2010/800/CFSP.
Käesoleva otsuse I lisas loetletud isikud ja üksused kantakse otsuse 2010/800/ÜVJP I lisas esitatud loeteludesse.
The entities listed in Annex II to this Decision shall be deleted from the lists set out in Annexes II and III to Decision 2010/800/CFSP.
Käesoleva otsuse II lisas loetletud üksused jäetakse otsuse 2010/800/ÜVJP II ja III lisas esitatud loeteludest välja.
Annex III to this Decision is added as Annex IIIA to Decision 2010/800/CFSP.
Käesoleva otsuse III lisa lisatakse otsusesse 2010/800/ÜVJP IIIA lisana.
A. List of persons referred to in Articles 4(1)(a) and 5(1)(a)
A. Artikli 4 lõike 1 punktis a ja artikli 5 lõike 1 punktis a osutatud isikute loetelu
Paek Ch'ang-Ho
Paek Ch’ang-Ho
D.O.B.
Sünniaeg:
18 June 1964;
18. juuni 1964;
P.O.B.
sünnikoht:
Kaesong, DPRK
Kaesong, KRDV.
Senior official and head of the satellite control center of Korean Committee for Space Technology.
Korea Kosmosetehnoloogia Komitee (Korean Committee for Space Technology) vanemametnik ning satelliidijuhtimiskeskuse juhataja.
Passport:
Passi nr:
Passport Date of Issue:
passi väljaandmise kuupäev:
7 December 2011;
7. detsember 2011;
Passport Date of Expiration:
passi kehtivusaja lõppemise kuupäev:
7 December 2016.
7. detsember 2016.
Alt. D.O.B.
alternatiivne sünniaeg:
General Manager of the Sohae Satellite Launching Station and head of launch center at which the 13 April and 12 December 2012 launches took place.
Sohae satelliitide lähetamise jaama peadirektor ning selle rakettide lähetamise jaama juhataja, kust lasti 13. aprillil ja 12. detsembril 2012 välja ballistiline rakett.
Ra Ky'ong-Su
Ra Ky’ong-Su
Ra Ky'ong-Su is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Ra Ky’ong-Su on Tanchoni kommertspanga (Tanchon Commercial Bank, TCB) ametnik.
In this capacity he has facilitated transactions for TCB.
Sellel ametikohal olles on ta aidanud TCBl sooritada tehinguid.
Tanchon was designated by the Committee in April 2009 as the main DPRK financial entity responsible for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
ÜRO komitee kandis Tanchon Commercial Banki loetellu 2009. aasta aprillis ja see on peamine KRDV finantsüksus, mis vastutab tavarelvastuse, ballistiliste rakettide ning sellelaadsete relvade kooste ja tootmisega seotud kaupade müügi eest.
Kim Kwang-il is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Kim Kwang-il on Tanchoni kommertspanga (Tanchon Commercial Bank, TCB) ametnik.
In this capacity, he has facilitated transactions for TCB and the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Sellel ametikohal olles on ta aidanud TCBl ja Korea Mining Development Trading Corporationil (KOMID) sooritada tehinguid.
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
ÜRO komitee kandis KOMIDi loetellu 2009. aasta aprillis ja see on KRDV peamine relvakaupleja ning põhiline ballistiliste rakettide ja tavarelvastusega seotud kaupade ja varustuse eksportija.
B. List of entities referred to in Article 5(1)(a)
B. Artikli 5 lõike 1 punktis a osutatud üksuste loetelu
The Korean Committee for Space Technology (KCST) orchestrated the DPRK's launches on 13 April 2012 and 12 December 2012 via the satellite control center and Sohae launch area.
Korean Committee for Space Technology (KCST) koordineeris satelliidijuhtimiskeskuse ja Sohae satelliitide lähetamise keskuse kaudu KRDV rakettide väljalaskmise 13. aprillil ja 12. detsembril 2012.
Tongbang U'Nhaeng;
Tongbang U’Nhaeng;
Tongbang Bank
Tongbang Bank P.O.
P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, DPRK
Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, DPRK
DPRK financial institution Bank of East Land facilitates weapons-related transactions for, and other support to, arms manufacturer and exporter Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
KRDV finantsasutus Bank of East Land aitab sooritada relvadega seotud tehinguid relvatootjal ja -eksportijal Green Pine Associated Corporationil (Green Pine) ning annab talle muud toetust.
Bank of East Land has actively worked with Green Pine to transfer funds in a manner that circumvents sanctions.
Bank of East Land on Green Pine’iga teinud aktiivset koostööd, et kanda raha üle sanktsioonidest mööda hiilides.
In 2007 and 2008, Bank of East Land facilitated transactions involving Green Pine and Iranian financial institutions, including Bank Melli and Bank Sepah.
Bank of East Land aitas 2007. ja 2008. aastal sooritada tehinguid, milles osalesid Green Pine ja Iraani finantsasutused, muu hulgas Bank Melli ja Bank Sepah.
The Security Council designated Bank Sepah in resolution 1747 (2007) for providing support to Iran's ballistic missile program.
Julgeolekunõukogu kandis Bank Sepah loetellu resolutsiooniga 1747 (2007) Iraani ballistiliste rakettide programmi toetamise eest.
Green Pine was designated by the Committee in April 2012.
Green Pine’i kandis ÜRO komitee loetellu 2012. aasta aprillis.
Used as an alias by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) to carry out procurement activities.
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) kasutab seda nime varjunimena hangete korraldamiseks.
The Korea Mining Development Corporation (KOMID) is the parent company of Tosong Technology Trading Corporation.
Tosong Technology Trading Corporationi emaettevõte on Korea Mining Development Corporation (KOMID).
Korea Ryonbong General Corporation is the parent company of Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation.
Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporationi emaettevõte on Korea Ryonbong General Corporation.
Korea Ryonbong General Corporation was designated by the Committee in April 2009 and is a defence conglomerate specializing in acquisition for DPRK defence industries and support to that country's military-related sales.
ÜRO komitee kandis Korea Ryonbong General Corporationi loetellu 2009. aasta aprillis ning see on kaitsetööstuse konglomeraat, mis tegeleb KRDV kaitsetööstuse hangetega ja toetab riigi sõjalise otstarbega kaupade müüki.
Cho'ngsong United Trading Company;
Cho’ngsong United Trading Company;
Ch'o'ngsong Yo'nhap;
Ch’o’ngsong Yo’nhap;
Chosun Chawo'n Kaebal T'uja Hoesa;
Chosun Chawo’n Kaebal T’uja Hoesa;
Ku'mhaeryong Company LTD;
Ku’mhaeryong Company LTD;
Saeingp'il Company
Saeingp’il Company
Green Pine Associated Corporation ("Green Pine") has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Green Pine Associated Corporation („Green Pine”) on üle võtnud paljud Korea Mining Development Trading Corporation’i (KOMID) tegevused.
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
Green Pine on vastutav ligikaudu poole relvade ja seotud materjali ekspordi eest Põhja-Koreast.
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
Green Pine’ile on määratud sanktsioonid relvade ja seotud materjali ekspordi eest Põhja-Koreast.
Amroggang, which was established in 2006, is a Tanchon Commercial Bank-related company managed by Tanchon officials.
2006. aastal asutatud Amroggang on Tanchon Commercial Bank’iga seotud ettevõte, mida juhivad Tanchon’i ametnikud.
Tanchon plays a role in financing KOMID's sales of ballistic missiles and has also been involved in ballistic missile transactions from KOMID to Iran's Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Tanchon osaleb KOMIDi ballistiliste rakettide müügi rahastamises ja on olnud kaasatud ka ballistiliste rakettide viimisse KOMIDist Iraani Shahid Hemmat Industrial Group’ile (SHIG).
The Security Council designated SHIG in resolution 1737 (2006) as an entity involved in Iran's ballistic missile programme.
Julgeolekunõukogu määratles oma resolutsioonis 1737 (2006) SHIGi kui Iraani ballistiliste rakettide tuumaprogrammi kaasatud üksuse.
The Korea Heungjin Trading Company is used by KOMID for trading purposes.
Korea Heungjin Trading Company on ettevõte, mida KOMID kasutab kaubanduslikel eesmärkidel.
It is suspected it has been involved in supplying missile-related goods to Iran's Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Ettevõtet kahtlustatakse ka rakettidega seotud kaupade tarnimises Iraani kontsernile Shahid Hemmat Industrial Group.
Heungjin has been associated with KOMID, and, more specifically, KOMID's procurement office.
Heungjin on olnud seotud KOMIDiga, ning täpsemalt KOMIDi hankeüksusega.
Heungjin has been used to procure an advanced digital controller with applications in missile design.
Heungjini kasutati raketikomponendina kasutatava kõrgetasemelise digitaalkontrolleri hankeks.
Entities referred to in Article 3
Artiklis 3 osutatud üksused
"ANNEX IIIA
„IIIA LISA
A. List of persons referred to in Article 4(1)(d) and Article 5(1)(d)
A. Artikli 4 lõike 1 punktis d ja artikli 5 lõike 1 punktis d osutatud isikute loetelu
B. List of entities referred to in Article 5(1)(d)
B. Artikli 5 lõike 1 punktis d osutatud üksuste loetelu
Facilitates shipments on behalf of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Aitab Korea Mining Development Trading Corporationi (KOMID) nimel vedada kaupu.
Tanchon Commercial Bank was designated by the Committee in April 2009 and is the main DPRK financialentity for sales of conventional arms, ballistic missiles and goods related to the assembly and manufacture of such weapons. KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
ÜRO komitee kandis Tanchon Commercial Banki loetellu 2009. aasta aprillis ja see on peamine finantsüksus, mis tegeleb KRDV tavarelvastuse, ballistiliste rakettide ning sellelaadsete relvade kooste ja tootmisega seotud kaupade müügiga.ÜRO komitee kandis KOMIDi loetellu 2009. aasta aprillis ja see on KRDV peamine relvakaupleja ning põhiline ballistiliste rakettide ja tavarelvastusega seotud kaupade ja varustuse eksportija.
Council Decision 2013/89/CFSP
Nõukogu otsus 2013/89/ÜVJP,
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP [1].
Nõukogu võttis 15. veebruaril 2011 vastu otsuse 2011/101/ÜVJP [1].
On the basis of a review of Decision 2011/101/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 20 February 2014.
Otsuse 2011/101/ÜVJP läbivaatamine näitas, et piiravaid meetmeid tuleks pikendada kuni 20. veebruarini 2014.
In order to facilitate dialogue between the Union and the Government of Zimbabwe, the suspension of the travel ban imposed on the two members of the re-engagement team of the Zimbabwe Government listed under Decision 2011/101/CFSP should be maintained.
Kahe otsuses 2011/101/ÜVJP loetletud Zimbabwe valitsuse suhete taastamisega tegeleva üksuse liikme suhtes tuleks kehtestatud reisikeelu peatamist jätkata, et hõlbustada dialoogi liidu ja Zimbabwe valitsuse vahel.
Furthermore, the suspension of the travel ban should be extended to cover six additional members of the Government of Zimbabwe.
Lisaks tuleks reisikeelu peatamist laiendada nii, et see hõlmaks täiendavalt kuute Zimbabwe valitsuse liiget.
Decision 2011/101/CFSP should be amended accordingly,
Otsust 2011/101/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Decision 2011/101/CFSP is hereby amended as follows:
Otsust 2011/101/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
This Decision shall apply until 20 February 2014.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 20. veebruarini 2014.
The measures referred to in Article 4(1), insofar as they apply to the persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2014.
Artikli 4 lõikes 1 osutatud meetmed, mida kohaldatakse II lisas loetletud isikute suhtes, peatatakse kuni 20. veebruarini 2014.
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.".
Käesolevat otsust vaadatakse pidevalt uuesti läbi ning vajaduse korral seda uuendatakse või muudetakse, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.”
Annexes I and II to Decision 2011/101/CFSP are amended as set out in the Annex to this Decision.
Otsuse 2011/101/ÜVJP I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatule.
Annexes I and II to Decision 2011/101/CFSP are amended as follows:
Otsuse 2011/101/ÜVJP I ja II lisa muudetakse järgmiselt:
The following persons and entities are deleted from Annex I
I lisast jäetakse välja järgmised isikud ja üksused.
The entries for following persons listed in ANNEX I to Decision 2011/101/CFSP are added to ANNEX II:
Otsuse 2011/101/ÜVJP I LISAS loetletud järgmisi isikuid käsitlevad kanded lisatakse II LISASSE:
approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in certain areas of Latvia
millega kiidetakse heaks kava metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks ja metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks Läti teatavates piirkondades
(notified under document C(2013) 720)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 720 all)
Directive 2001/89/EC introduces the minimum Union measures for the control of classical swine fever, including those to be applied in case of confirmation of the presence of classical swine fever in feral pigs.
Direktiiviga 2001/89/EÜ on sisse seatud liidu miinimummeetmed sigade klassikalise katku tõrjeks, sealhulgas meetmed, mida kohaldatakse siis, kui metssigadel esineva klassikalise sigade katku kohta on saadud ametlik kinnitus.
In November 2012 Latvia confirmed the presence of classical swine fever in feral pigs in the eastern part of its territory, along the border with Russia and Belarus.
aasta novembris kinnitas Läti klassikalise sigade katku esinemist metssigadel riigi territooriumi idaosas Venemaa ja Valgevene piiril.
Following the cases in the wild boar, in November 2012 classical swine fever outbreaks in backyard pig holdings were also confirmed in the same area.
Pärast metssigadel esineva sigade katku juhtumeid said 2012. aasta novembris kinnitust klassikalise sigade katku puhangud samas piirkonnas asuvates kodustes seafarmides.
Latvia has adopted disease control measures as provided for in Directive 2001/89/EC, that have lead to the eradication of the disease from those pig holdings.
Läti on rakendanud tauditõrjemeetmeid vastavalt direktiivile 2001/89/EÜ, mille tulemusena on nimetatud taud kõnealustest seakasvatusettevõtetest likvideeritud.
In the light of the epidemiological situation, on 15 January 2013 Latvia submitted to the Commission, in accordance with Directive 2001/89/EC, a plan for the eradication of classical swine fever in the concerned area of that Member State.
Epidemioloogilist olukorda arvesse võttes esitas Läti kooskõlas direktiiviga 2001/89/EÜ 15. jaanuaril 2013 komisjonile sigade klassikalise katku likvideerimise kava asjaomastes Läti piirkondades.
In addition, as Latvia intends to introduce vaccination of feral pigs, on the same date it also submitted to the Commission a vaccination plan for its approval.
Kuna Läti kavatseb korraldada ka metssigade vaktsineerimise, esitas ta samal päeval komisjonile heakskiitmiseks ka vaktsineerimise kava.
The plans submitted by Latvia have been examined by the Commission and found to comply with Directive 2001/89/EC.
Komisjon kontrollis Läti esitatud kavasid ja leidis, et need on kooskõlas direktiiviga 2001/89/EÜ.
For the sake of trasparency, it is appropriate to set out in this Decision the geographical areas of Latvia where the eradication plan is to be implemented and where the emergency vaccination of feral pigs is to be applied.
Läbipaistvuse huvides on asjakohane käesolevas otsuses esitada loetelu Läti geograafilistest piirkondadest, kus on kavas likvideerimiskava rakendada ja kus korraldatakse metssigade erakorraline vaktsineerimine.
The plan submitted by Latvia on 15 January 2013 for the eradication of classical swine fever in the areas referred to in Part 1 of the Annex is approved.
Kiidetakse heaks 15. jaanuaril 2013 Läti esitatud kava metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks käesoleva dokumendi lisa 1. osas nimetatud piirkondades.
The plan submitted by Latvia on 15 January 2013 for the emergency vaccination of feral pigs in the areas referred to in Part 2 of the Annex is approved.
Kiidetakse heaks 15. jaanuaril 2013 Läti esitatud kava metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks käesoleva dokumendi lisa 2. osas nimetatud piirkondades.
Latvia shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions for implementing the plans referred to in Articles 1 and 2.
Läti peab artiklites 1 ja 2 osutatud kavade rakendamiseks jõustama vajalikud õigus- ja haldusnormid.
In the novads of Alūksnes the pagasti of Pededzes and Liepnas.
Alūksne piirkonnas Pededze ja Liepna vallad.
In the novads of Rēzeknes the pagasti of Pušas, Mākoņkalna and Kaunatas.
Rēzekne piirkonnas Puša, Mākoņkalnsi ja Kaunata vallad.
In the novads of Daugavpils the pagasti of Dubnas, Višķu, Ambeļu, Biķernieku, Maļinovas, Naujenes, Tabores, Vecsalienas, Salienas, Skrudalienas, Demenes and Laucesas.
Daugavpilsi piirkonnas Dubna, Višķi, Ambeļi, Biķernieki, Maļinova, Naujene, Tabore, Vecsaliena, Saliena, Skrudaliena, Demene ja Laucesa vallad.
In the novads of Balvu the pagasti of Vīksnas, Kubuļu, Balvu, Bērzkalnes, Lazdulejas, Briežuciema, Vectilžas, Tilžas, Krišjāņu and Bērzpils.
Balvi piirkonnas Vīksna, Kubuļi, Balvi, Bērzkalne, Lazduleja, Briežuciemsi, Vectilža, Tilža, Krišjāņi ja Bērzpilsi vallad.
In the novads of Rugāju the pagasti of Rugāju and Lazdukalna.
Rugāju piirkonnas Rugāji ja Lazdukalnsi vallad.
In the novads of Viļakas the pagasti of Žiguru, Vecumu, Kupravas, Susāju, Medņevas and Šķilbēnu.
Viļaka piirkonnas Žiguri, Vecumi, Kuprava, Susāji, Medņeva ja Šķilbēni vallad.
In the novads of Baltinavas the pagasts of Baltinavas.
Baltinava piirkonnas Baltinava vald.
In the novads of Kārsavas the pagasti of Salnavas, Malnavas, Goliševas, Mērdzenes and Mežvidu.
Kārsava piirkonnas Salnava, Malnava, Goliševa, Mērdzene ja Mežvidi vallad.
In the novads of Ciblas the pagasti of Pušmucovas, Līdumnieku, Ciblas, Zvirgzdenes and Blontu.
Cibla piirkonnas Pušmucova, Līdumnieki, Cibla, Zvirgzdene ja Blonti vallad.
In the novads of Ludzas the pagasti of Ņukšu, Briģu, Isnaudas, Nirzas, Pildas, Rundēnu and Istras.
Ludza piirkonnas Ņukši, Briģi, Isnauda, Nirza, Pilda, Rundēni ja Istra vallad.
In the novads of Zilupes the pagasti of Zaļesjes, Lauderu and Pasienes.
Zilupe piirkonnas Zaļesje, Lauderi ja Pasiene vallad.
In the novads of Dagdas the pagasti of Andzeļu, Ezernieku, Šķaunes, Svariņu, Bērziņu, Ķepovas, Asūnes, Dagdas, Konstantinovas and Andrupenes.
Dagda piirkonnas Andzeļi, Ezernieki, Šķaune, Svariņi, Bērziņi, Ķepova, Asūne, Dagda, Konstantinova ja Andrupene vallad.
In the novads of Aglonas the pagasti of Kastuļinas, Grāveru, Šķeltovas and Aglonas.
Aglona piirkonnas Kastuļina, Grāveri, Šķeltova ja Aglona vallad.