natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit of an operation supported by an OP I may cover all stages of its implementation and all levels of the distribution chain, with the sole exception of control of the end recipients, unless a risk assessment establishes a specific risk of irregularity or fraud.
I rakenduskavast toetatava tegevuse auditeerimine võib hõlmata selle kõiki etappe ja jaotusahela kõiki tasandeid, küll aga ei kontrollita lõppsaajaid, välja arvatud juhul, kui riskihindamisega tuvastatakse konkreetne eeskirjade eiramise või pettuse oht.
For operational programmes for which the most recent audit opinion indicates that there are no significant deficiencies, the Commission may agree with the audit authority in the subsequent meeting referred to in Article 37(2) that the level of audit work required may be reduced so that it is proportionate to the risk established.
Rakenduskava puhul, mille kõige uuemast auditiaruandest ilmneb, et suuri puudusi ei ole, võib komisjon leppida artikli 37 lõikes 2 osutatud järgmisel kohtumisel auditeerimisasutusega kokku, et nõutava auditeerimise taset võib vähendada, nii et see on tuvastatud tõenäosusega proportsionaalne.
In such cases, the Commission shall not carry out its own on-the-spot audits unless there is evidence suggesting deficiencies in the management and control system affecting expenditure declared to the Commission in an accounting year for which the accounts have been accepted by the Commission.
Sellisel juhul komisjon ei auditeeri kohapeal, kui ei ole tõendeid, mis võimaldavad väita, et juhtimis- ja kontrollisüsteemi toimimises on märkimisväärseid puudusi, mis mõjutavad komisjonile deklareeritud kulusid aruandeaastal, mille raamatupidamise aastaaruande on komisjon heaks kiitnud.
For operational programmes for which the Commission concludes that the opinion of the audit authority is reliable, it may agree with the audit authority to limit the Commission's own on-the-spot audits to audit the work of the audit authority unless there is evidence of deficiencies in the work of the audit authority work for an accounting year for which the accounts have been accepted by the Commission.
Rakenduskavade puhul, mille puhul komisjon leiab, et auditeerimisasutuse aruanne on usaldusväärne, võib komisjon leppida auditeerimisasutusega kokku piirata komisjoni kohapealseid auditeid ja auditeerida auditeerimisasutuse tööd, kui ei ole tõendeid puudustest auditeerimisasutuse töös aruandeaastal, mille raamatupidamise aastaaruande on komisjon heaks kiitnud.
Notwithstanding paragraph 1, the audit authority and the Commission may carry out audits of operations in the event that a risk assessment or an audit by the European Court of Auditors establishes a specific risk of irregularity or fraud, in the case of evidence of serious deficiencies in the effective functioning of the management and control system of the operational programme concerned, and, during the period referred to in Article 51(1).
Erandina lõikest 1 võivad auditeerimisasutus ja komisjon auditeerida tegevusi juhul, kui riskihindamisega või Euroopa Kontrollikoja auditiga tuvastatakse konkreetne eeskirjade eiramise või pettuse oht või kui on tõendeid suurtest puudustest asjaomase rakenduskava juhtimis- ja kontrollisüsteemi tõhusas toimimises, ning artikli 51 lõikes 1 osutatud ajavahemiku jooksul.
The Commission may, for the purpose of assessing the work of an audit authority, review the audit trail of the audit authority or take part in the on-the-spot audits of the audit authority and, where, in accordance with internationally accepted audit standards, it is necessary for the purpose of obtaining assurance as to the effective functioning of the audit authority, the Commission may carry out audits of operations.
Komisjon võib auditeerimisasutuse töö hindamise eesmärgil analüüsida auditeerimisasutuse kontrolljälge või võtta osa auditeerimisasutuse kohapealsest kontrollist ning auditeerida tegevusi, kui see on vastavalt rahvusvaheliselt tunnustatud auditeerimisstandarditele vajalik auditeerimisasutuse tõhusa toimimise kinnituse saamiseks. 4.
The Commission shall decommit any part of the amount in an operational programme that has not been used for payment of the pre-financing and interim payments by 31 December of the third financial year following the year of budget commitment under the operational programme or for which a payment application drawn up in accordance with Article 41 has not been submitted in accordance with Article 45, including any payment application for which all or part is subject to an interruption of the payment deadline or suspension of payments.
Komisjon vabastab kohustusest summad, mis arvutatakse rakenduskavale ning mida ei ole esialgsete eelmaksete ja iga-aastaste eelmaksete ja vahemaksete tegemiseks ära kasutatud 31. detsembriks kolmandal majandusaastal, mis järgneb rakenduskava alusel eelarvelise kulukohustuse võtmise aastale, või mille kohta ei ole kooskõlas artikliga 45 esitatud artikli 41 kohaselt koostatud maksetaotlust, sealhulgas kõik maksetaotlused, mille suhtes või mille osa suhtes kohaldatakse maksetähtaja katkestamist või maksete peatamist.
That part of commitments still open on 31 December 2023 shall be decommitted if any of the documents required under Article 52(1) has not been submitted to the Commission by the deadline set out in Article 52(1).
Kulukohustused, mis on 31. detsembril 2023 veel avatud, vabastatakse, kui komisjonile ei ole artikli 52 lõikes 1 sätestatud tähtajaks esitatud artikli 52 lõike 1 alusel nõutavaid dokumente.
The amount concerned by decommitment shall be reduced by the amounts equivalent to that part of the budget commitment for which:
Kulukohustustest vabastamisega seotud summat vähendatakse summade võrra, mis on võrdsed sellise osaga eelarvelisest kulukohustusest,
it has not been possible to make a request for payment for reasons of force majeure seriously affecting implementation of all or part of the operational programme.
mille kohta ei ole olnud võimalik koostada maksetaotlust vääramatu jõu tõttu, mis mõjutab oluliselt kogu rakenduskava või selle osa rakendamist.
The national authorities claiming force majeure under point (b) of the first subparagraph shall demonstrate the direct consequences of the force majeure on the implementation of all or part of the operational programme.
Esimese lõigu punkti b alusel vääramatu jõu esinemisele tuginevad liikmesriigi ametiasutused peavad tõendama vääramatu jõu otsest mõju kogu rakenduskava või selle osa rakendamisele.
The Commission shall inform the Member State and the managing authority in good time whenever there is a risk of application of the decommitment rule under Article 59.
Kui on oht, et kohaldatakse artikli 59 kohast kulukohustustest vabastamise eeskirja, teatab komisjon sellest liikmesriigile ja korraldusasutusele aegsasti.
On the basis of the information it received as of 31 January, the Commission shall inform the Member State and the managing authority of the amount of the decommitment resulting from that information.
Lähtudes andmetest, mis ta on saanud 31. jaanuariks, teeb komisjon liikmesriigile ja korraldusasutusele teatavaks nendest andmetest tuleneva kulukohustustest vabastamise summa.
By 30 June, the Member State shall submit to the Commission a revised financing plan reflecting, for the financial year concerned, the reduced amount of support of the operational programme.
Liikmesriik esitab komisjonile 30. juuniks muudetud rahastamiskava, mis kajastab rakenduskava jaoks asjaomaseks majandusaastaks vähendatud toetuse summat.
Failing such submission, the Commission shall revise the financing plan by reducing the contribution from the Fund for the financial year concerned.
Kui muudetud rahastamiskava ei esitata, muudab komisjon rahastamiskava, vähendades abifondist makstavaid toetuse osamakseid asjaomaseks majandusaastaks.
The Commission shall amend the decision adopting the operational programme, by means of implementing acts, no later than 30 September.
Komisjon muudab rakenduskava vastuvõtmise otsust rakendusaktidega hiljemalt 30. septembril.
DELEGATIONS OF POWER, IMPLEMENTING AND FINAL PROVISIONS
VOLITUSTE DELEGEERIMINE, RAKENDUS- JA LÕPPSÄTTED
The delegations of power referred to in Article 13(6), the fifth subparagraph of Article 30(2), the first subparagraph of Article 32(8), Article 32(9), Article 34(7), Article 34(8) and Article 55(4) shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Artikli 13 lõikes 6, artikli 30 lõike 2 viiendas lõigus, artikli 32 lõike 8 esimeses lõigus, artikli 32 lõikes 9, artikli 34 lõikes 7, artikli 34 lõikes 8 ja artikli 55 lõikes 4 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile määramata ajaks alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
The delegated acts shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegeeritud õigusakt jõustub ainult juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväidet või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväidet.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Kui pärast selle tähtaja möödumist ei ole Euroopa Parlament ega nõukogu delegeeritud õigusakti suhtes vastuväidet esitanud, avaldatakse see Euroopa Liidu Teatajas ning see jõustub õigusaktis nimetatud kuupäeval.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegeeritud õigusakti võib avaldada Euroopa Liidu Teatajas ja see võib jõustuda enne kõnealuse tähtaja möödumist juhul, kui Euroopa Parlament ja nõukogu on mõlemad teatanud komisjonile oma kavatsusest jätta vastuväide esitamata.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, the act shall not enter into force.
Õigusakt ei jõustu, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab delegeeritud õigusakti suhtes vastuväite.
The institution that objects to the delegated act shall state the reasons for its objections.
Vastuväite esitanud institutsioon peab delegeeritud õigusakti kohta esitatud vastuväidet põhjendama.
The Commission shall be assisted by a Committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Komisjoni abistab määruses (EL) nr 182/2011 osutatud komitee.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act in respect of the implementing powers referred to in the second subparagraph of Article 32(8) of this Regulation, and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Kui komitee arvamust ei esita, ei võta komisjon seoses käesoleva määruse artikli 32 lõikes 8 osutatud rakendusvolitustega rakendusakti eelnõu vastu ja kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artikli 5 lõike 4 kolmandat lõiku.
OJ C 133, 9.5.2013, p. 62
ELT C 133, 9.5.2013, lk 62.
OJ C 139, 17.5.2013, p. 59.
ELT C 139, 17.5.2013, lk 59.
Position of the European Parliament of 25 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 March 2014.
Euroopa Parlamendi 25. veebruari 2014. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 10. märtsi 2014. aasta otsus.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1303/2013, millega kehtestatakse ühissätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta, nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 320).
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1304/2013, mis käsitleb Euroopa Sotsiaalfondi ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1081/2006 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 470).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 671).
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of the procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiiv 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta (ELT L 134, 30.4.2004, lk 114).
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1).
Nõukogu 18. veebruar 2002. aasta määrus (EÜ) nr 332/2002, millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks luuakse keskmise tähtajaga rahalise abi süsteem (EÜT L 53, 23.2.2002, lk 1).
OPERATIONAL PROGRAMME TEMPLATES
RAKENDUSKAVADE MUDELID
Template for Operational Programme OP I
I rakenduskava mudel
Sub-section
Alapunkt
Description / Observations
Kirjeldus/Tähelepanekud
Size
Maht
(characters)
(tähemärkides)
The purpose of this section is to identify only the programme concerned.
Selles punktis esitatakse üksnes asjaomast rakenduskava identifitseerivad andmed.
This section shall clearly state the following:
Selgesti tuleb nimetada liikmesriik
Member State
rakenduskava nimi
PROGRAMME FORMULATION
RAKENDUSKAVA KOOSTAMINE
Situation
Olukorra kirjeldamine
An identification and a justification of the material deprivation(s) to be addressed
Käsitletava materiaalse ilmajäetuse kindlaksmääramine ja põhjendus.
Indication of the type of material deprivation(s) retained for the OP.
Rakenduskavas käsitletava materiaalse ilmajäetuse liigid.
Material deprivation addressed
Materiaalne ilmajäetus, mida käsitletakse
One section (and the corresponding sub-sections) shall be provided for each type of material deprivation to be addressed.
Iga käsitletava materiaalse ilmajäetuse liigi jaoks jäetakse üks punkt (ja vastavad alapunktid).
Description of the main characteristics of the distribution of food or basic material assistance to be provided and the corresponding accompanying measures.
Kavandatud toiduabi ja esmase materiaalse abi jaotamise peamised jooned ja eesmärk ning kaasnevad meetmed.
National schemes
Riiklikud kavad
Description of the national schemes to be supported
Toetatavate riiklike kavade kirjeldus.
Any other information deemed necessary
Muu vajalik teave
Identification of most deprived persons
Enim puudustkannatavate isikute välja selgitamine
Description of the mechanism setting the eligible criteria of the most deprived persons, differentiated if necessary by type of material deprivation addressed.
Enim puudustkannatavate isikute välja selgitamiseks vajalike kriteeriumide väljatöötamise mehhanismi kirjeldus, vajaduse korral materiaalse ilmajäetuse liikide kaupa.
Criteria for the selection of operations and the description of the selection mechanism, differentiated if necessary by type of material deprivation addressed.
Tegevuste valimise kriteeriumid ja valikumehhanismi kirjeldus, vajaduse korral materiaalse ilmajäetuse liikide kaupa.
Selection of partner organisations
Partnerorganisatsioonide valik
Criteria for the selection of partner organisations, differentiated if necessary by type of material deprivation addressed.
Partnerorganisatsioonide valiku kriteeriumid, vajaduse korral materiaalse ilmajäetuse liikide kaupa.
Complementarity with ESF
Täiendavus ESFist toetatavate meetmetega
Description of the mechanism to ensure complementarity with the ESF
Täiendavust (ESFist toetatavate meetmetega) tagava mehhanismi kirjeldus.
Institutional set-up
Rakenduskava rakendavad asutused
The identification of the managing authority, the certifying authority where applicable, the audit authority and the body to which payments will be made by the Commission
Korraldusasutuse, vajaduse korral sertifitseerimisasutuse ning auditeerimisasutuse ja selle asutuse kindlaksmääramine, kellele komisjon teeb makseid.
Description of how the programme implementation will be monitored.
Rakenduskava elluviimise seire kirjeldus
The description of the planned use of technical assistance pursuant to Article 27(4), including actions to reinforce the administrative capacity of the beneficiaries in relation to sound financial management of operations
Artikli 27 lõike 4 kohase tehnilise abi kavandatud kasutuse kirjeldus, sh meetmed toetusesaajate haldussuutlikkuse suurendamiseks tegevuste usaldusväärse finantsjuhtimise raames.
INVOLVEMENT OF STAKEHOLDERS
SIDUSRÜHMADE KAASATUS
A description of the measures taken to involve all relevant stakeholders as well as, where appropriate, the competent regional, local and other public authorities in the preparation of the operational programme.
Selliste meetmete kirjeldus, mida on võetud, et kaasata kõik asjaomased sidusrühmad ning vajaduse korral ka pädevad piirkondlikud, kohalikud ja muud avalikud asutused rakenduskava ettevalmistamisse.
FINANCIAL PLAN
FINANTSKAVA
This section shall contain:
Selles punktis tuleb näidata:
a table specifying for each year in accordance with Article 20 the amount of the financial appropriation envisaged for support from the Fund and the co-financing;
tabel, kus on aasta kaupa vastavalt artiklile 20 täpsustatud abifondist eraldatava toetuse rahaliste assigneeringute summa;
a table specifying, for the whole programming period, the amount of the total financial appropriation of the support from the operational programme for each type of material deprivation addressed as well as the corresponding accompanying measures.
tabel, kus on näidatud rakenduskava toetuse rahaliste assigneeringute kogusumma kogu rakenduskava programmitöö perioodiks materiaalse ilmajäetuse liikide kaupa ja ka vastavad kaasnevad meetmed.
Text: 1000
tekst: 1000
Data in CSV or XLS format
Andmed esitada CSV või XLS vormingus
Format for financial data (section 5):
Finantsandmete esitamise vorm (punkt 5)
Financing plan of the operational programme giving the annual commitment of the Fund and corresponding national co-financing in the operational programme (in EUR)
Rakenduskava rahastamiskava, kus näidatakse abifondi iga-aastased kohustused ja nendele vastavad riikliku kaasrahastamise summad eurodes.
Fund (a)
Abifond (a)
National co-financing (b)
Riiklik kaasrahastamine (b)
public expenditure
Avaliku sektori kulud
Financing plan giving the amount of the total financial appropriations of the support from the operational programme for each type of material deprivation addressed as well as the corresponding accompanying measures (in EUR)
Rahastamiskava, kus näidatakse rakenduskavast antava toetuse rahaliste assigneeringute kogusumma (eurodes) iga käsitletava materiaalse ilmajäetuse liigi ja vastavate kaasnevate meetmete kohta.
Type of material assistance
Materiaalse abi liik
Public expenditure
Avaliku sektori kulud
Type of material assistance 1
Materiaalse abi liik 1
of which, accompanying measures
sh kaasnevad meetmed
Type of material assistance 2
Materiaalse abi liik 2
Type of material assistance n
Materiaalse abi liik n
Template for Operational Programme OP II
II rakenduskava mudel
The purpose of this section is only to identify the programme concerned.
Selles punktis esitatakse üksnes asjaomast rakenduskava identifitseerivad andmed.
Description of strategy for the programme contribution to the promotion of social cohesion and poverty reduction in accordance with the Europe 2020 strategy, including a justification of the choice of assistance priority;
Kirjeldus strateegia kohta, kuidas kava aitab kaasa sotsiaalse ühtekuuluvuse ja vaesuse vähendamise eesmärkide saavutamisele strateegia „Euroopa 2020” kohaselt, sh abi prioriteetide valiku põhjendus.
Intervention logic
Sekkumise loogika
Identification of the national needs
Riiklike vajaduste kindlakstegemine
Specific objectives of the operational programme
Rakenduskava erieesmärgid
Expected results and corresponding output and results indicators, with a baseline and a target value (for each specific objective)
Oodatavad tulemused ning vastavad väljundi- ja tulemusnäitajad koos algväärtuse ja sihtväärtusega (iga erieesmärgi kohta).
Identification of the most deprived persons to be targetted
Sihtrühmaks olevate enim puudustkannatavate isikute kindlaksmääramine.
Description of the types and examples of actions to be supported and their contribution to the specific objectives
Toetatavate meetmete liikide kirjeldus ja näited ning nende panus erieesmärkide saavutamisse.
Guiding principles for the selection of operations, differentiated, if necessary, by type of actions
Tegevuste valiku juhtpõhimõtted, vajaduse korral eristatud meetmeliikide kaupa.
Identification of types of beneficiaries (where appropriate), differentiated, if necessary by type of actions
Toetusesaajate liikide kindlaksmääramine (kui on asjakohane), vajaduse korral eristatud meetmete liikide kaupa.
Description of the mechanism to ensure complementarity with the ESF and prevention of overlap and double funding
Kirjeldus mehhanismi kohta, mis tagab täiendavuse ESFist toetatavate meetmetega ning välistab kattumise ja topeltrahastamise.
This sub-section shall describe how the programme implementation will be monitored.
Selles alapunktis tuleb kirjeldada rakenduskava elluviimise seiret.
There is, in particular, a need to explain how indicators will be used to track programme implementation.
Eelkõige on vaja selgitada, kuidas näitajate abil jälgitakse rakenduskava elluviimist.
The indicators shall include financial indicators relating to expenditures allocated and programme specific output indicators relating to the operations supported and programme specific result indicators in relation to each specific objective.
Näitajateks on eraldatud kuludega seotud finantsnäitajad, toetatud tegevustega seotud väljundinäitajad ning kavapõhised tulemusnäitajaid, mis on seotud iga erieesmärgiga.
A description of the measures taken to involve all relevant stakeholders as well as, where appropriate, the competent regional, local and other public authorities in the preparation of the operational programme;
Selliste meetmete kirjeldus, mida on võetud, et kaasata kõik asjaomased sidusrühmad ning vajaduse korral ka pädevad piirkondlikud, kohalikud ja muud avalikud asutused rakenduskava ettevalmistamisse.