natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following information, when applicable, shall be supplied in triplicate and shall include a summary.
Kui järgmine teave on kohaldatav, esitatakse see kolmes eksemplaris ja sellele lisatakse kokkuvõte.
If there are drawings, they shall be to an appropriate scale and show sufficient detail.
Kui kasutatakse jooniseid, peavad need olema vastavas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud.
They shall be presented in A4 format or folded to that format.
Need tuleb esitada A4-formaadis või sellesse formaati voldituna.
In the case of microprocessor controlled functions, appropriate operating information shall be supplied.
Kui on tegemist mikroprotsessori abil juhitavate funktsioonidega, esitatakse ka kasutusjuhised.
Make (name of manufacturer): …
Mark (tootja nimi): …
Type and commercial description (mention any variants): …
Tüüp ja kaubanduslik kirjeldus (kõik variandid): …
Means of identification of type, if marked on the vehicle: …
Tüübi identimistunnus, kui see on sõidukile märgitud: …
Location of that mark: …
Märgistuse asukoht: …
Name and address of manufacturer's authorised representative where appropriate: …
Tootja volitatud esindaja nimi ja aadress vajaduse korral: …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Näidissõiduki fotod ja/või joonised: …
MASSES (kilograms) (refer to drawing where applicable)
MASSID (kilogrammides) (vajaduse korral viidata joonisel)
Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver): …
Töökorras sõiduki mass koos kerega või šassii mass koos kabiiniga, kui tootja ei paigalda keret (k.a jahutusvedelik, õlid, kütus, tööriistad, varuratas ja juht): …
Technically permissible maximum laden mass as stated by the manufacturer: …
Tootja määratud suurim tehniliselt lubatud täismass: …
DESCRIPTION OF POWER TRAIN AND POWER TRAIN COMPONENTS
JÕUALLIKA JA JÕUALLIKA KOMPONENTIDE KIRJELDUS
Engine manufacturer: …
Mootori tootja: …
Manufacturer's engine code (as marked on the engine, or other means of identification): …
Tootja mootorikood (nagu see on märgitud mootorile või muud identimisandmed): …
Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke
Tööpõhimõte: ottomootor/diiselmootor, neljataktiline/kahetaktiline
Number, arrangement and firing order of cylinders:
Silindrite arv, paigutus ja süütejärjekord:
Stroke [2] This value must be rounded to the nearest tenth of a millimetre.
Kolvikäigu pikkus [2] See väärtus tuleb ümardada lähima kümnendikmillimeetrini.
Drawings of combustion chamber and piston crown: …
Põlemiskambri ja kolvipea joonised: …
Idle speed [4] Specify the tolerance.
Pöörete arv tühikäigul [4] Märkida lubatud hälve.
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling: … % (according to the manufacturer's specifications) [4] Specify the tolerance.
Süsinikmonoksiidi mahuline sisaldus heitgaasis mootori tühikäigul: … protsenti (vastavalt tootja andmetele) [4] Märkida lubatud hälve.
Maximum net power: … kW at min–1
Suurim kasulik võimsus: … kW/min–1
Fuel: petrol/unleaded petrol/diesel oil/LPG/NG [1] Strike out what does not apply.
Kütus: bensiin/pliivaba bensiin/diisliõli/veeldatud naftagaas/maagaas [1] Üleliigne maha tõmmata.
Research octane number (RON): …
Oktaaniarv: …
By carburettor(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Karburaatori(te)ga: jah/ei [1] Üleliigne maha tõmmata.
Number fitted: …
Paigaldatud karburaatorite arv: …
Adjustments [4] Specify the tolerance.
Reguleerimiselemendid [4] Märkida lubatud hälve. :
Jets: …
Düüsid: …
Venturis: …
Segukoonused: …
Float-chamber level: …
Ujukikambri täitetase: …
Mass of float: …
Ujuki mass: …
Float needle: …
Ujuki nõel: …
Cold start system: manual/automatic [1] Strike out what does not apply.
Külmkäivitussüsteem: manuaalne/automaatne [1] Üleliigne maha tõmmata.
Operating principle: …
Tööpõhimõte: …
Operating limits/settings [1] Strike out what does not apply.
Käitamispiirangud/-seaded [1] Üleliigne maha tõmmata.
By fuel injection (compression-ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Sissepritsega (ainult diiselmootorid): jah/ei [1] Üleliigne maha tõmmata.
Working principle: direct-injection/pre-chamber/swirl chamber [1] Strike out what does not apply.
Tööpõhimõte: otsesissepritse/eelkambriga/keeriskambriga [1] Üleliigne maha tõmmata.
Maximum fuel delivery [1] Strike out what does not apply.
Suurim sissepritsemaht [1] Üleliigne maha tõmmata.
… mm3/stroke or cycle at a pump speed of [1] Strike out what does not apply.
: … mm3 töökäigu või takti kohta pumba töökiirusel [1] Üleliigne maha tõmmata.
: … min–1 or characteristic diagram: …
: … min–1 või selle epüür: …
Injection timing [4] Specify the tolerance.
Sissepritse hetk [4] Märkida lubatud hälve.
Injection advance curve [4] Specify the tolerance.
Eelsissepritse kõver [4] Märkida lubatud hälve.
Calibration procedure: test bench/engine [1] Strike out what does not apply.
Kalibreerimismenetlus: katsestend/mootor [1] Üleliigne maha tõmmata.
Governor
Kiirusregulaator
Cut-off point:
Mootoritoite katkestuspunkt:
Cut-off point under load: … min–1
Mootoritoite katkestuspunkt koormusega töötamisel: … min–1
Cut-off point without load: … min–1
Mootoritoite katkestuspunkt koormuseta töötamisel: … min–1
Idling speed: … min–1
Tühikäigu pöörlemiskiirus: … min–1
Injector(s):
Pihusti(d):
Opening pressure [4] Specify the tolerance.
Avanemisrõhk [4] Märkida lubatud hälve.
: … kPa or characteristic diagram: …
: … kPa või selle epüür: …
Auxiliary starting aid
Lisa-käivitusabi
By fuel injection (positive-ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Sissepritsega (ainult ottomootorid): jah/ei [1] Üleliigne maha tõmmata.
Working principle [1] Strike out what does not apply.
Tööpõhimõte [1] Üleliigne maha tõmmata.
intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify)
: sisselasketorustik (lõõr-/harg-)/otsesissepritse/muu (täpsustada)
Control unit – type (or No): …
Juhtseade – tüüp (või nr): …
information to be given in the case of continuous injection; in the case of other systems, equivalent details
see teave esitatakse pideva sissepritse puhul; muude süsteemide puhul esitada samaväärsed üksikasjad
Fuel regulator – type: …
Kütuseregulaator – tüüp: …
Air-flow sensor – type: …
Õhuhulga andur – tüüp: …
Fuel distributor – type: …
Kütusejaotur – tüüp: …
Pressure regulator – type: …
Rõhuregulaator – tüüp: …
Micro-switch – type: …
Mikrolülitus – tüüp: …
Idle adjusting screw – type: …
Tühikäigu reguleerimiskruvi – tüüp: …
Throttle housing – type: …
Seguklapi kest – tüüp: …
Water temperature sensor – type: …
Veetemperatuuri andur – tüüp: …
Air temperature sensor – type: …
Õhutemperatuuri andur – tüüp: …
Air temperature switch – type: …
Õhutemperatuuri lüliti – tüüp: …
Electromagnetic interference protection: …
Elektromagnetiline häirekaitse …
Description and/or drawing: …
Kirjeldus ja/või joonised: …
Injectors: Opening pressure [4] Specify the tolerance.
Pihustid: Avanemisrõhk [4] Märkida lubatud hälve.
… kPa or characteristic diagram [4] Specify the tolerance.
: … kPa või selle epüür [4] Märkida lubatud hälve.
Injection timing: …
Sissepritse hetk: …
Cold start system: …
Külmkäivitussüsteem: …
Pressure [4] Specify the tolerance.
Rõhk [4] Märkida lubatud hälve.
By LPG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Veeldatud naftagaasi kütuseseade: jah/ei [1] Üleliigne maha tõmmata.
Approval number according to Regulation No 67 and documentation: …
Eeskirja nr 67 ja dokumentatsiooni kohane tüübikinnitusnumber: …
Electronic Engine Management Control Unit for LPG-fuelling:
Mootori elektrooniline juhtseade veeldatud naftagaasi kütuseseadme jaoks:
Emission related adjustment possibilities: …
Heitgaasiga seotud reguleerimisvõimalused: …
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc): …
Seadme skeem (elektriühendused, vaakumühendused, kompensatsioonitorud jne): …
By NG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Maagaasi-kütuseseade: jah/ei [1] Üleliigne maha tõmmata.
Approval number according to Regulation No 67: …
Eeskirja nr 67 kohane tüübikinnitusnumber: …
Electronic Engine Management Control Unit for NG-fuelling:
Mootori elektrooniline juhtseade maagaasi-kütuseseadme jaoks:
Ignition advance curve [4] Specify the tolerance.
Varase süüte kõver [4] Märkida lubatud hälve.
Static ignition timing [4] Specify the tolerance.
Staatiline süüte ajaldamine [4] Märkida lubatud hälve.
Contact-point gap [4] Specify the tolerance.
Katkesti kontaktivahe [4] Märkida lubatud hälve.
Dwell-angle [4] Specify the tolerance.
Suletusnurk [4] Märkida lubatud hälve.
Spark plug gap setting: … mm
Sädevahemik: … mm
Cooling system: liquid/air [1] Strike out what does not apply.
Jahutussüsteem: vedelik-/õhkjahutus [1] Üleliigne maha tõmmata.
Intake system:
Sisselaskesüsteem:
Pressure charger: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Ülelaadur: jah/ei [1] Üleliigne maha tõmmata.
Description of the system (maximum charge pressure: … kPa, waste-gate)
Süsteemi kirjeldus (nt ülelaadimise suurim rõhk: … kPa, piirdeklapp)
Inter-cooler: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Vahejahuti: jah/ei [1] Üleliigne maha tõmmata.
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
Sisselasketorude ja nende manuste (rõhuühtlustuskamber, soojendusseade, täiendavad õhu sisselaske avad) kirjeldus ja joonised: …
Intake manifold description (drawings and/or photographs): …
Sisselasketorustiku kirjeldus (joonised ja/või fotod): …
Air filter, drawings: …, or
Õhufilter, joonised: … või
Intake silencer, drawings: …, or
Sisselaskesummuti, joonised: …, või
Description and drawings of the exhaust system: …
Heitgaasisüsteemi kirjeldus ja joonised: …
Valve timing or equivalent data:
Gaasijaotusfaasid või samaväärsed andmed:
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres: …
suurim klapitõusukõrgus ning avanemis- ja sulgumisfaasid või jaotusajad alternatiivsete gaasijaotusmehhanismide korral liikumatu keskpunkti suhtes: …
Reference and/or setting ranges [1] Strike out what does not apply.
Lävilõtk ja/või seadistusulatus [1] Üleliigne maha tõmmata.
Lubricant used:
Kasutatud määrdeõli:
Measures taken against air pollution:
Õhusaaste vältimiseks võetud meetmed:
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading:
Täiendavad saastetõrjeseadmed (kui need on olemas ja kui neid ei ole kirjeldatud muus punktis):
Catalytic converter: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Katalüüsmuundur: jah/ei [1] Üleliigne maha tõmmata.
Number of catalytic converters and elements: …
Katalüüsmuundurite ja monoliitide arv: …
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, …): …
Katalüüsmuunduri(te) mõõtmed ja kuju (maht, …): …
Total charge of precious metal: …
Väärismetallide koguhulk: …
Type of casing for catalytic converter(s): …
Katalüüsmuunduri(te) korpuse tüüp: …
Positioning of the catalytic converter(s) (place and reference distances in the exhaust system): …
Katalüüsmuunduri(te) paigutus (asukoht ja etalonkaugus väljalasketorustikus): …
Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description:
Heitgaaside järeltöötlussüsteemide regenereerimissüsteemid/-meetod, kirjeldus:
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 10/1 in Annex 10): …
I tüübi töötsüklite arv või samaväärsete mootori katsestendi tsüklite arv kahe I tüübi katsega samaväärsetes tingimustes toimuvate regeneratsioonifaasidega tsükli vahel (vahemik D 10. lisa joonisel 10/1): …
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1. of Annex 10: …
lisa punktis 3.1 kirjeldatud katsemenetluses süsteemi koormamiseks kasutatud meetodi kirjeldus: …
Oxygen sensor: type
Hapnikuandur: tüüp
Location of oxygen sensor: …
Hapnikuanduri asukoht: …
Control range of oxygen sensor: …
Hapnikuanduri reguleerimisulatus: …
Air injection: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Õhu sissepuhe: jah/ei [1] Üleliigne maha tõmmata.
Type (pulse air, air pump, …): …
Tüüp (muutuv õhuvool, õhupump, …): …
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Heitgaasitagastus: jah/ei [1] Üleliigne maha tõmmata.
Characteristics (flow, …): …
Omadused (läbivooluhulk, …): …
Evaporative emission control system.
Eralduvate kütuseaurude hulga piiramise süsteem.
Complete detailed description of the devices and their state of tune: …
Seadmete ja nende seisundi üksikasjalik kirjeldus: …
Drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: …
Kütusepaagi joonis koos andmetega mahu ja materjali kohta: …
Particulate trap: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Kübemepüüdur: jah/ei [1] Üleliigne maha tõmmata.
Dimensions and shape of the particulate trap (capacity): …
Kübemepüüduri mõõtmed ja kuju (maht): …
Type of particulate trap and design: …
Kübemepüüduri tüüp ja konstruktsioon: …
Location of the particulate trap (reference distances in the exhaust system): …
Kübemepüüduri asukoht (etalonkaugus väljalasketorustikus)…
Regeneration system/method.
Regenereerimissüsteem/-meetod.
Description and drawing: …
Kirjeldus ja joonis: …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 10/1 in Annex 10): …
I tüübi töötsüklite arv või samaväärsete mootori katsestendi tsüklite arv kahe I tüübi katsega samaväärsetes tingimustes toimuvate regeneratsioonifaasidega tsükli vahel (vahemik D 10. lisa joonisel 10/1): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure, etc.): …
Parameetrid, millega määratakse kindlaks laadimise tase enne regeneratsiooni toimumist (nt temperatuur, rõhk jne): …
Other systems (description and working principle): …
Muud süsteemid (kirjeldus ja tööpõhimõte): …
Power train control unit
Jõuallika juhtseade
Identification number: …
Identimisnumber: …
Transmission
Ülekanne.
Clutch (type): …
Sidur (tüüp): …
Gearbox: …
Käigukast: …
Method of control: …
Käsitsusviis: …
Gear ratios:
Jõuülekandearvud
Gearbox ratios
Käigukasti ülekandearvud
Final drive ratios
Peaülekanded
Total ratios
Ülekandearvud kokku
Maximum for CVT [5]
Suurim astmeteta käigukasti (CVT) korral [5]
4, 5, others
4, 5, muud
Minimum for CVT [5]
Väikseim astmeteta käigukasti (CVT) korral [5]
Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels, indicate rim size(s) and off-set(s):
Rehvi/velje kombinatsioon(id) (märkida rehvimõõtme tähis, minimaalse kandevõime indeks ja minimaalse kiirusekategooria tähis; velgede kohta märkida veljemõõde (-mõõtmed) ning velje nihk (nihked)):
Axle 1: …
Telg 1: …
Axle 2: …
Telg 2: …
Axle 3: …
Telg 3: …
Axle 4: etc. …
Telg 4: jne…
Upper and lower limit of rolling circumference:
Veereraadiuste ülemine ja alumine piir:
Tyre pressure(s) as recommended by the manufacturer: … kPa
Tootja soovitatud rehvirõhk/-rõhud: … kPa
Seats: …
Istmed: …
Number of seats: …
Istmete arv: …
This value must be rounded to the nearest tenth of a millimetre.
See väärtus tuleb ümardada lähima kümnendikmillimeetrini.
This value must be calculated with π = 3,1416 and rounded to the nearest cm3.
Selle väärtuse arvutamisel on π = 3,1416 ja see tuleb ümardada lähima kuupsentimeetrini.
CVT — Continuously variable transmission
CVT – astmeteta käigukast
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE POWERED BY AN ELECTRIC POWER TRAIN ONLY AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
AINULT ELEKTRIJÕUALLIKAGA KÄITATAVA SÕIDUKI OLULISED KARAKTERISTIKUD JA TEAVE KATSETE TEGEMISE KOHTA
DESCRIPTION OF THE POWER TRAIN AND POWER TRAIN COMPONENTS
JÕUALLIKA JA JÕUALLIKA KOMPONENTIDE KIRJELDUS
General description of electric power train
Elektrijõuallika üldkirjeldus
Use: Monomotor/multimotors (number): …
Kasutus: üks mootor/mitu mootorit (arv): …
Transmission arrangement: parallel/transaxial/others, to precise: …
Käiguosa konfiguratsioon: paralleelne/transaksiaalne/muu, täpsustada: …
Test voltage: … V
Katsepinge: … V
Motor nominal speed: … min–1
Mootori võlli nimipöörlemiskiirus: … min–1
Motor maximum speed: … min–1
Mootori võlli suurim kiirus: … min–1
or by default:
või vaikimisi:
reducer outlet shaft/gear box speed (specify gear engaged): … min–1
reduktori veetav võll/käigukasti ülekandearv (täpsustada valitud käik): … min–1
Maximum power speed: … min–1
Suurim pöörlemissagedus: … min–1
Maximum thirty minutes power: … kW
Suurim võimsus kolmekümne minuti jooksul: … kW
Flexible range (where P ≥ 90 % of maximum power):
Paindlik vahemik (kus P ≥ 90 protsenti suurimast võimsusest):
speed at the beginning of range: … min–1
kiirus vahemiku alguses: … min–1
speed at the end of range: … min–1
kiirus vahemiku lõpus: … min–1
Traction battery
Veoaku
Trade name and mark of the battery: …
Aku kaubanimi ja -märk: …
Kind of electro-chemical couple: …
Elektrokeemilise paari tüüp: …
Nominal voltage: … V
Nimipinge: … V
Battery maximum thirty minutes power (constant power discharge): … kW
Aku suurim võimsus kolmekümne minuti jooksul (konstantse koormusega): … kW
Battery performance in 2 h discharge (constant power or constant current) [2] Strike out what does not apply.
Aku jõudlus kahetunnise tühjakslaadimise jooksul (konstantse võimsuse või konstantse voolutugevuse juures) [2] Märkida lubatud hälve.
Battery energy: … kWh
Aku energia: … kWh
Battery capacity: … Ah in 2 h
Aku mahtuvus: … Ah kahe tunni jooksul
End of discharge voltage value: …
Jääkpinge väärtus: … V
Indication of the end of the discharge that leads to a compulsory stop of the vehicle: …
Näit tühjakslaadimise lõpus, mis põhjustab sõiduki sundpeatumise: …
Battery mass: … kg
Aku kaal: … kg
Electric Motor
Elektrimootor
direct current/alternating current [2] Strike out what does not apply.
alalisvool/vahelduvvool [2] Märkida lubatud hälve.
/number of phases: …
/faaside arv: …
separate excitation/series/compound [2] Strike out what does not apply.
võõrergutus/jadaergutus/kompaundergutus [2] Märkida lubatud hälve.
synchronous/asynchronous [2] Strike out what does not apply.
sünkroonne/asünkroonne [2] Märkida lubatud hälve.
coiled rotor/with permanent magnets/with housing [2] Strike out what does not apply.
mähisrootor/püsimagnetitega/ümbrisega [2] Märkida lubatud hälve.
number of poles of the motor: …
mootori pooluste arv: …
Inertia mass: …
Inertsmass: …
Control principle: vectorial/open loop/closed/other (to be specified) [2] Strike out what does not apply.
Reguleerimispõhimõte: vektoriaalne/avatud ahel/suletud/muu (täpsustada) [2] Märkida lubatud hälve.
Maximum effective current supplied to the motor [3] Specify tolerances.
Mootori suurim efektiivvool [3] Üleliigne maha tõmmata.
… A during … seconds
: … A … sekundi jooksul
Voltage range use: … V to… V
Kasutatav pingevahemik: … V kuni … V
Cooling system
Jahutussüsteem:
Liquid-cooling equipment characteristics:
Vedelikjahutusseadme karakteristikud:
Nature of the liquid… circulating pumps: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Vedeliku…tsirkulatsioonipumpade olemus: jah/ei [2] Märkida lubatud hälve.
Characteristics or make(s) and type(s) of the pump: …
Pumba karakteristikud või mark/margid ja tüüp/tüübid: …
Thermostat: setting: …
Termostaat: seade: …
Radiator: drawing(s) or make(s) and type(s): …
Radiaator: joonis(ed) või mark/margid ja tüüp/tüübid: …
Relief valve: pressure setting: …
Kaitseventiil: rõhuseade: …
Fan: characteristics or make(s) and type(s): …
Ventilaator: karakteristikud või mark/margid ja tüüp/tüübid: …
Fan duct: …
Ventilatsioonikanal: …
Air-cooling equipment characteristics
Õhkjahutusseadme karakteristikud
Blower: characteristics or make(s) and type(s): …
Ventilaator: karakteristikud või mark/margid ja tüüp/tüübid: …
Standard air ducting: …
Standardne õhusuunaja: …
Temperature regulating system: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Temperatuuri reguleerimissüsteem: jah/ei [2] Märkida lubatud hälve.
Brief description: …
Lühikirjeldus: …
Air filter: … make(s): … type(s): …
Õhufilter: … mark/margid: … tüüp/tüübid: …
maximum temperature
maksimaalne temperatuur
Motor outlet:
mootori väljalasketorustik:
controller inlet:
regulaatori sisselaskeava:
at motor reference point(s):
mootori võrdluspunkti(de)s:
at controller reference point(s):
regulaatori võrdluspunkti(de)s:
Insulating category: …
Isolatsioonikategooria: …
International protection (IP)-code: …
Rahvusvaheline kaitsekood (IP): …
Bearings:
Laagrid:
friction/ball
hõõrd-/kuul-
Lubricant:
Määrdeaine:
grease/oil
määre/õli
Seal:
Tihend:
Circulation:
Tsirkulatsioon:
with/without
jah/ei
Description of the transmission
Ülekande kirjeldus
Drive wheels: front/rear/4 × 4 [2] Strike out what does not apply.
Veorattad: esimesed/tagumised/4 x 4 [2] Märkida lubatud hälve.
Type of transmission: manual/automatic [2] Strike out what does not apply.
Käigukasti tüüp: manuaalne/automaatne [2] Märkida lubatud hälve.
Number of gear ratios: …
Jõuülekandearvude arv: …
Wheel speed
Ratta kiirus
Gear ratio
Jõuülekandearv
Motor speed
Mootori kiirus
minimum CVT (continuous variable transmission): …
minimaalne CVT (astmeteta käigukast): …
maximum CVT: …
maksimaalne CVT: …
Recommendations for changing the gears
Soovitused käiguvahetuseks
overdrive in: …
kiirkäik sisse: …
overdrive out: …
kiirkäik välja: …
CHARGER
LAADIJA
Charger: on board/external [2] Strike out what does not apply.
Laadija: pardalaadija/väline [2] Üleliigne maha tõmmata.
In case of an external unit, define the charger (trademark, model): …
Välise seadme puhul täpsustada (laadija kaubamärk, mudel): …
Description of the normal profile of charge: …
Laadija tavapärase profiili kirjeldus: …
Specification of mains:
Toite spetsifikatsioon:
Type of mains: single phase/three phase [2] Strike out what does not apply.
Toite tüüp: ühefaasiline/kolmefaasiline [2] Märkida lubatud hälve.
Voltage: …
Pinge: …
Rest period recommended between the end of the discharge and the start of the charge: …
Soovitatav vaheperiood tühjakslaadimise ja laadimise alustamise vahel: …
Theoretical duration of a complete charge: …
Täieliku laadimise teoreetiline kestus: …
Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels, indicate rim size(s) and off-set(s): …
Rehvi/velje kombinatsioon(id) (märkida rehvimõõtme tähis, minimaalse kandevõime indeks ja minimaalse kiirusekategooria tähis; velgede kohta märkida veljemõõde (-mõõtmed) ning velje nihk (nihked)): …
Upper and lower limit of rolling circumference: …
Veereraadiuste ülemine ja alumine piir: …
INERTIA MASS
INERTSMASS
Equivalent inertia mass of complete front axle: …
Kogu esitelje ekvivalentne inertsmass: …
Equivalent inertia mass of complete rear axle: …
Kogu tagatelje ekvivalentne inertsmass: …
For non-conventional motors or systems, the manufacturer will supply data equivalent to those requested hereafter.
Mootorite või süsteemide puhul, mis ei ole tavapärased, esitab tootja järgnevalt nõutud andmetega samaväärsed andmed.
Specify tolerances.
Märkida lubatud hälve.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE POWERED BY A HYBRID ELECTRIC POWER TRAIN AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
HÜBRIIDELEKTRIJÕUALLIKAGA KÄITATAVA SÕIDUKI OLULISED KARAKTERISTIKUD JA TEAVE KATSETE TEGEMISE KOHTA
Description of the hybrid electric vehicle
Hübriidelektrisõiduki kirjeldus
Category of hybrid electric vehicle: off vehicle charging/not off vehicle charging
Hübriidelektrisõiduki kategooria: sõidukivälise laadimisega/sõidukisisese laadimisega
Operating mode switch:
Töörežiimi lüliti:
with/without [1] Strike out what does not apply.
jah/ei [1] Üleliigne maha tõmmata.
Selectable modes:
Valitavad režiimid:
Pure electric:
Ainult elektriline:
yes/no [1] Strike out what does not apply.
jah/ei [1] Üleliigne maha tõmmata.
Pure fuel consuming:
Ainult kütusega:
Hybrid modes:
Hübriidrežiimid:
(if yes, short description)
(kui jah, siis kirjeldada lühidalt)
General description of hybrid electric power train
Hübriidelektrimootori üldkirjeldus