natgillin/translations-raw huggingface dataset:
45 The incorporation of the results and financial position of a foreign operation with those of the reporting entity follows normal consolidation procedures, such as the elimination of intragroup balances and intragroup transactions of a subsidiary (see IFRS 10 Consolidated Financial Statements).
45 Välismaise äriüksuse tulemuste ja finantsseisundi ühendamisel aruandva (majandus)üksuse tulemuste ja finantsseisundiga järgitakse tavapärast konsolideerimiskorda, näiteks tütarettevõtte kontsernisiseste saldode ja kontsernisiseste tehingute elimineerimine (vt IFRS 10 Konsolideeritud finantsaruanded).
46 When the financial statements of a foreign operation are as of a date different from that of the reporting entity, the foreign operation often prepares additional statements as of the same date as the reporting entity’s financial statements.
46 Kui välismaise äriüksuse finantsaruanded on aruandva (majandus)üksuse aruannetest erineva kuupäevaga, koostab välismaine äriüksus sageli lisaaruandeid, mis on sama kuupäevaga nagu aruandva (majandus)üksuse finantsaruanded.
When this is not done, IFRS 10 allows the use of a different date provided that the difference is no greater than three months and adjustments are made for the effects of any significant transactions or other events that occur between the different dates.
Juhul kui seda ei tehta, lubab IFRS 10 kasutada erinevat kuupäeva tingimusel, et erinevus ei ületa kolme kuud ning et võetakse arvesse erinevate kuupäevade vahel toimunud oluliste tehingute või muude sündmuste mõju.
In such a case, the assets and liabilities of the foreign operation are translated at the exchange rate at the end of the reporting period of the foreign operation.
Sel juhul arvestatakse välismaise äriüksuse varad ja kohustised ümber valuutakursiga välismaise äriüksuse aruandeperioodi lõpu seisuga.
Adjustments are made for significant changes in exchange rates up to the end of the reporting period of the reporting entity in accordance with IFRS 10.
Vajaduse korral korrigeeritakse andmeid oluliste valuutakursi muutuste suhtes kuni aruandva (majandus)üksuse aruandeperioodi lõpuni kooskõlas IFRS 10-ga.
The same …
Sama …
IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 3(b), 8, 11, 18, 19, 33, 44–46 and 48A.
IFRS 10-ga ja IFRS 11-ga Ühised ettevõtmised, välja antud mais 2011, muudeti lõike 3 punkt b, lõiked 8, 11, 18, 19, 33, 44–46 ja 48A.
D19 Paragraph 3 is amended as follows:
D19 Lõige 3 muudetakse järgmiselt:
This Standard also applies to individual financial statements.
Käesolevat standardit rakendatakse ka eraldiseisvate finantsaruannete suhtes.
Paragraph 28A is added as follows:
Lõige 28A lisatakse järgmiselt:
IFRS 10, IFRS 11 Joint Arrangements and IFRS 12, issued in May 2011, amended paragraphs 3, 9, 11(b), 15, 19(b) and (e) and 25.
IFRS 10-ga, IFRS 11-ga Ühised ettevõtmised ja IFRS 12-ga, mis anti välja mais 2011, muudeti lõiked 3, 9, lõike 11 punkt b, 15, lõike 19 punktid b ja e ning lõige 25.
An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 10, IFRS 11 and IFRS 12.
(Majandus)üksus rakendab neid muudatusi siis, kui ta rakendab IFRS 10, IFRS 11 ja IFRS 12.
D20 In IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements, the requirements relating to consolidated financial statements are deleted and moved to IFRS 10 where appropriate.
D20 IAS 27-s Konsolideeritud ja konsolideerimata finantsaruanded jäetakse välja konsolideeritud finantsaruannetega seotud nõuded ja viiakse need vajaduse korral üle IFRS 10-sse.
The accounting and disclosure requirements for separate financial statements remain in IAS 27; the title is amended to Separate Financial Statements, the remaining paragraphs are renumbered sequentially, the scope is adjusted and other editorial changes are made.
Konsolideerimata finantsaruannete arvestamise ja avalikustamise nõuded jäävad IAS 27-sse, mille muudetud pealkiri on Konsolideerimata finantsaruanded; seejärel nummerdatakse uuesti ülejäänud lõiked, korrigeeritakse rakendusala ja tehakse muid toimetuslikke muudatusi.
The accounting and disclosure requirements remaining in IAS 27 (as amended in 2011) are also updated to reflect the guidance in IFRS 10, IFRS 11, IFRS 12 and IAS 28 (as amended in 2011).
Samuti kaasajastatakse IAS 27-sse (muudetud 2011) allesjäävaid arvestamise ja avalikustamise nõudeid, et võtta arvesse IFRS 10, IFRS 11, IFRS 12 ja IAS 28 (muudetud 2011) juhiseid.
Details of the destination of paragraphs in IAS 27 (as amended in 2008) are contained in the table of concordance attached to IAS 27 (as amended in 2011).
Üksikasjad IAS 27 (muudetud 2008) lõigete sihtkoha kohta on esitatud IAS 27-le lisatud vastavustabelis (muudetud 2011).
D21 Paragraph 4(a) is amended and paragraph 97I is added as follows:
D21 Lõike 4 punkt a muudetakse ja lõige 97I lisatakse järgmiselt:
However, in some cases, IAS 27, or IAS 28 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IAS 39…
Mõnikord lubatakse siiski IAS 27 või IAS 28-ga (majandus)üksusel arvestada osalust tütarettevõttes, sidusettevõttes või ühisettevõttes, kasutades IAS 39-t …
IFRS 10 and IFRS 11, issued in May 2011, amended paragraphs 4(a) and AG29.
IFRS 10-ga ja IFRS 11-ga, välja antud 2011. aasta mais, muudeti lõike 4 punkt a ja lõige AG29.
D22 In the Appendix, paragraph AG29 is amended as follows:
D22 Lisa lõige AG29 muudetakse järgmiselt:
In consolidated financial statements, an entity presents non-controlling interests—ie the interests of other parties in the equity and income of its subsidiaries—in accordance with IAS 1 and IFRS 10.
Konsolideeritud finantsaruannetes esitab (majandus)üksus mittekontrollivad osalused – st muude osapoolte osalused oma tütarettevõtete omakapitalis ja tulus – kooskõlas IAS 1 ja IFRS 10-ga.
When …
Kui …
Earnings per Share
Kasum aktsia kohta
D23 Paragraph 4 is amended and paragraph 74B is added as follows:
D23 Lõige 4 muudetakse ja lõige 74B lisatakse järgmiselt:
When an entity presents both consolidated financial statements and separate financial statements prepared in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements and IAS 27 Separate Financial Statements, respectively, the disclosures required by this Standard need be presented only on the basis of the consolidated information.
Kui (majandus)üksus esitab nii konsolideeritud kui ka konsolideerimata finantsaruanded, mis on koostatud kooskõlas kas IFRS 10-ga Konsolideeritud finantsaruanded või IAS 27-ga Konsolideerimata finantsaruanded, siis tuleb käesoleva standardiga nõutud avalikustatav teave esitada üksnes konsolideeritud teabe alusel.
IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 4, 40 and A11.
IFRS 10-ga ja IFRS 11-ga Ühised ettevõtmised, välja antud mais 2011, muudeti lõiked 4, 40 ja A11.
D24 Paragraph 4(a) is amended and paragraph 140H is added as follows:
D24 Lõike 4 punkt a muudetakse ja lõige 140H lisatakse järgmiselt:
4 This Standard applies to financial assets classified as:
4 Käesolevat standardit rakendatakse finantsvarade suhtes, mis liigitatakse järgmiselt:
subsidiaries, as defined in IFRS 10 Consolidated Financial Statements;
tütarettevõtted IFRS 10-s Konsolideeritud finantsaruanded määratletud tähenduses;
D25 [Not applicable to requirements]
D25 [Ei ole nõuete suhtes rakendatav]
Intangible Assets
Immateriaalsed varad
D26 Paragraph 3(e) is amended and paragraph 130F is added as follows:
D26 Lõike 3 punkt e muudetakse ja lõige 130F lisatakse järgmiselt:
3 If another Standard prescribes the accounting for a specific type of intangible asset, an entity applies that Standard instead of this Standard.
3 Kui muus standardis sätestatakse teatava immateriaalse vara liigi arvestus, rakendab (majandus)üksus seda standardit käesoleva standardi asemel.
For example, this Standard does not apply to:
Käesolevat standardit ei rakendata näiteks järgneva puhul:
financial assets as defined in IAS 32.
IAS 32-s määratletud finantsvarad.
The recognition and measurement of some financial assets are covered by IFRS 10 Consolidated Financial Statements, IAS 27 Separate Financial Statements and IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures.
Teatavate finantsvarade kajastamist ja mõõtmist kirjeldatakse IFRS 10-s Konsolideeritud finantsaruanded, IAS 27-s Konsolideerimata finantsaruanded ja IAS 28-s Investeeringud sidus- ja ühisettevõtetesse;
Financial Instruments: Recognition and Measurement (as amended at October 2009)
Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine (muudetud oktoobris 2009)
D27 Paragraphs 2(a) and 15 are amended and paragraph 103P is added as follows:
D27 Lõike 2 punkt a ja lõige 15 muudetakse ning lõige 103P lisatakse järgmiselt:
2 This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
2 Käesolevat standardit rakendavad kõik (majandus)üksused kõigi finantsinstrumentide liikide suhtes, välja arvatud:
those interests in subsidiaries, associates and joint ventures that are accounted for in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements, IAS 27 Separate Financial Statements, or IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures.
sellised osalused tütarettevõtetes, sidusettevõtetes või ühisettevõtetes, mida arvestatakse kooskõlas IFRS 10-ga Konsolideeritud finantsaruanded, IAS 27-ga Konsolideerimata finantsaruanded või IAS 28-ga Investeeringud sidus- ja ühisettevõtetesse.
However, entities shall apply this Standard to an interest in a subsidiary, associate or joint venture that according to IAS 27, or IAS 28 or IAS 31 is accounted for under this Standard.
(Majandus)üksused rakendavad siiski käesolevat standardit osaluse suhtes tütarettevõttes, sidusettevõttes või ühisettevõttes, mille arvestust peetakse vastavalt IAS 27-le või IAS 28-levõi IAS 31-le käesoleva standardi kohaselt.
15 In consolidated financial statements, paragraphs 16–23 and Appendix A paragraphs AG34–AG52 are applied at a consolidated level.
15 Konsolideeritud finantsaruannetes rakendatakse lõikeid 16–23 ja lisa A lõikeid AG34–AG52 konsolideeritud tasandil.
Hence, an entity first consolidates all subsidiaries in accordance with IFRS 10 and then applies paragraphs 16–23 and Appendix A paragraphs AG34–AG52 to the resulting group.
Seega konsolideerib (majandus)üksus kõigepealt kõik tütarettevõtted kooskõlas IFRS 10-ga ning seejärel rakendab lõikeid 16–23 ja lisa A lõikeid AG34–AG52 tekkinud kontserni suhtes.
D28 In Appendix A paragraphs AG36–AG38 are amended as follows:
D28 Lisa A lõiked AG36–AG38 muudetakse järgmiselt:
In paragraph AG36, ‘(including any SPE)’ in the first box of the flow chart is deleted.
Lõikes AG36 jäetakse välja vooskeemi esimeses kastikeses toodud „(sealhulgas kõik eriotstarbelised (majandus)üksused)”.
The situation described in paragraph 18(b) (when an entity retains the contractual rights to receive the cash flows of the financial asset, but assumes a contractual obligation to pay the cash flows to one or more recipients) occurs, for example, if the entity is a trust, and issues to investors beneficial interests in the underlying financial assets that it owns and provides servicing of those financial assets.
Lõike 18 punktis b kirjeldatud olukord (kui (majandus)üksusel säilivad lepingupõhised õigused saada finantsvarast tulenevaid rahavoogusid, kuid ta võtab lepingupõhise kohustuse maksta rahavoogusid ühele või mitmele maksesaajale) esineb näiteks siis, kui (majandus)üksus on varahaldaja ja ta emiteerib investoritele kasutoovaid osalusi endale kuuluvates alusfinantsvarades ning teenindab selliseid finantsvarasid.
In that case, the financial assets qualify for derecognition if the conditions in paragraphs 19 and 20 are met.
Sellisel juhul vastavad finantsvarad kajastamise lõpetamise kriteeriumitele, kui lõigetes 19 ja 20 sätestatud tingimused on täidetud.
In applying paragraph 19, the entity could be, for example, the originator of the financial asset, or it could be a group that includes a subsidiary that has acquired the financial asset and passes on cash flows to unrelated third party investors.
Lõike 19 rakendamisel võib (majandus)üksus olla näiteks finantsvara väljaandja või kontsern, mille koosseisu kuulub tütarettevõte, mis on omandanud finantsvara ja annab rahavood edasi mitteseotud kolmandast osapoolest investoritele.
Rights to Interests arising from Decommissioning, Restoration and Environmental Rehabilitation Funds
Õigus osalusele eemaldamise, taastamise ja keskkonna parandamise fondides
D29 In the ‘references’, the entries for IAS 27 and IAS 31 are deleted, the entry for IAS 28 is amended to ‘IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures’ and entries for IFRS 10 Consolidated Financial Statements and IFRS 11 Joint Arrangements are added.
D29 „Viidetes” jäetakse välja kanded IAS 27 ja IAS 31 kohta, kanne IAS 28 kohta muudetakse kandeks IAS 28 Investeeringud sidus- ja ühisettevõtetesse kohta ning lisatakse kanded IFRS 10 Konsolideeritud finantsaruanded ja IFRS 11 Ühised ettevõtmised kohta.
Paragraph 8 is amended and paragraph 14B is added as follows:
Lõige 8 muudetakse ja lõige 14B lisatakse järgmiselt:
8 The contributor shall determine whether it has control or joint control of, or significant influence over the fund by reference to IFRS 10, IFRS 11 and IAS 28.
Osaline peab kindlaks tegema, kas tal on fondi üle kontroll, ühine kontroll või märkimisväärne mõju, kooskõlas IFRS 10, IFRS 11 ja IAS 28-ga.
If it does, the contributor shall account for its interest in the fund in accordance with those Standards.
Kui ta omab seda, kajastab osaleja oma osalust fondis kooskõlas nimetatud standarditega.
IFRS 10 and IFRS 11, issued in May 2011, amended paragraphs 8 and 9.
IFRS 10-ga ja IFRS 11-ga, välja antud mais 2011, muudeti lõiked 8 ja 9.
D30 In the ‘references’, an entity for ‘IFRS 10 Consolidated Financial Statements’ is added.
D30 „Viidetes” lisatakse kanne IFRS 10 Konsolideeritud finantsaruanded kohta.
Paragraph 7 is amended and paragraph 19 is added as follows:
Lõige 7 muudetakse ja lõige 19 lisatakse järgmiselt:
7 In accordance with paragraph 5, this Interpretation does not apply when an entity distributes some of its ownership interests in a subsidiary but retains control of the subsidiary.
7 Lõike 5 kohaselt ei rakendata käesolevat tõlgendust, kui (majandus)üksus jaotab osa oma osalusest tütarettevõttes, kuid säilitab kontrolli tütarettevõtte üle.
The entity making a distribution that results in the entity recognising a non-controlling interest in its subsidiary accounts for the distribution in accordance with IFRS 10.
(Majandus)üksus, mis teeb väljamakse, millest tulenevalt kajastab (majandus)üksus mittekontrollivat osalust oma tütarettevõttes, arvestab seda väljamakset kooskõlas IFRS 10-ga.
19 IFRS 10, issued in May 2011, amended paragraph 7.
19 IFRS 10-ga, välja antud 2011. aasta mais, muudeti lõige 7.
An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 10.
(Majandus)üksus rakendab seda muudatust siis, kui ta rakendab IFRS 10.
INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARD 11
RAHVUSVAHELINE FINANTSARUANDLUSSTANDARD IFRS 11
The objective of this IFRS is to establish principles for financial reporting by entities that have an interest in arrangements that are controlled jointly (ie joint arrangements).
Käesoleva IFRSi eesmärk on kehtestada selliste (majandus)üksuste finantsaruandluse põhimõtted, kellele kuulub osalus ühiselt kontrollitavates ettevõtmistes (st ühised ettevõtmised).
2 To meet the objective in paragraph 1, this IFRS defines joint control and requires an entity that is a party to a joint arrangement to determine the type of joint arrangement in which it is involved by assessing its rights and obligations and to account for those rights and obligations in accordance with that type of joint arrangement.
2 Lõikes 1 esitatud eesmärgi täitmiseks määratletakse käesolevas IFRSis ühise kontrolli mõiste ja nõutakse ühise ettevõtmise osapooleks olevalt (majandus)üksuselt, et ta määraks oma õiguste ja kohustuste hindamise kaudu kindlaks ühise ettevõtmise liigi, milles ta osaleb, ning arvestaks neid õigusi ja kohustusi kooskõlas selle ühise ettevõtmise liigiga.
This IFRS shall be applied by all entities that are a party to a joint arrangement.
Käesolevat IFRSi rakendavad kõik (majandus)üksused, kes on ühise ettevõtmise osapooled.
JOINT ARRANGEMENTS
ÜHISED ETTEVÕTMISED
A joint arrangement is an arrangement of which two or more parties have joint control.
ühine ettevõtmine on ettevõtmine, mille üle on kahel või enamal osapoolel ühine kontroll;
A joint arrangement has the following characteristics:
Ühisel ettevõtmisel on järgmised tunnused:
The parties are bound by a contractual arrangement (see paragraphs B2–B4).
osapooled on seotud lepingupõhise kokkuleppe kaudu (vt lõiked B2–B4);
The contractual arrangement gives two or more of those parties joint control of the arrangement (see paragraphs 7–13).
lepingupõhise kokkuleppega antakse kahele või enamale osapoolele ettevõtmise üle ühine kontroll (vt lõiked 7–13).
A joint arrangement is either a joint operation or a joint venture.
Ühine ettevõtmine on kas ühine äriüksus või ühisettevõte.
Joint control is the contractually agreed sharing of control of an arrangement, which exists only when decisions about the relevant activities require the unanimous consent of the parties sharing control.
ühine kontroll on lepingus kokkulepitud jaotatud kontroll ettevõtmise üle, mis on olemas üksnes juhul, kui olulist tegevust käsitlevad otsused nõuavad kontrolli jagavate osapoolte ühehäälset nõusolekut;
8 An entity that is a party to an arrangement shall assess whether the contractual arrangement gives all the parties, or a group of the parties, control of the arrangement collectively.
8 Ettevõtmise osapooleks olev (majandus)üksus hindab seda, kas lepingupõhine kokkulepe annab kõikidele osapooltele või osapoolte rühmale ühise kontrolli ettevõtmise üle.
All the parties, or a group of the parties, control the arrangement collectively when they must act together to direct the activities that significantly affect the returns of the arrangement (ie the relevant activities).
Kõik osapooled kontrollivad või osapoolte rühm kontrollib ettevõtmist ühiselt siis, kui osapooled peavad tegutsema koos nende tegevuste juhtimisel, mis mõjutavad oluliselt ettevõtmisest saadavat kasumit (st olulised tegevused).
9 Once it has been determined that all the parties, or a group of the parties, control the arrangement collectively, joint control exists only when decisions about the relevant activities require the unanimous consent of the parties that control the arrangement collectively.
9 Kui on kindlaks määratud, et kõik osapooled kontrollivad või osapoolte rühm kontrollib ühiselt ettevõtmist, eksisteerib ühine kontroll üksnes juhul, kui olulisi tegevusi käsitlevate otsuste tegemiseks on vajalik ühiselt ettevõtmist kontrollivate osapoolte ühehäälne nõusolek.
10 In a joint arrangement, no single party controls the arrangement on its own.
10 Ühises ettevõtmises ei kontrolli ükski osapool üksinda ettevõtmist.
A party with joint control of an arrangement can prevent any of the other parties, or a group of the parties, from controlling the arrangement.
Ettevõtmise üle ühist kontrolli omav osapool võib takistada teist osapoolt või osapoolte rühma ettevõtmist kontrollimast.
11 An arrangement can be a joint arrangement even though not all of its parties have joint control of the arrangement.
11 Ettevõtmine võib olla ühine ettevõtmine isegi juhul, kui kõik selle osapooled ei oma ettevõtmise üle ühist kontrolli.
This IFRS distinguishes between parties that have joint control of a joint arrangement (joint operators or joint venturers) and parties that participate in, but do not have joint control of, a joint arrangement.
Käesolevas IFRSis tehakse vahet ühise ettevõtmise üle ühist kontrolli omavatel osapooltel (ühisoperaatorid või ühisettevõtjad) ja ühises ettevõtmises osalevatel, kuid ühise ettevõtmise üle ühist kontrolli mitteomavatel osapooltel.
12 An entity will need to apply judgement when assessing whether all the parties, or a group of the parties, have joint control of an arrangement.
12 (Majandus)üksus peab hindama, kas kõigil osapooltel või osapoolte rühmal on ühine kontroll ettevõtmise üle.
An entity shall make this assessment by considering all facts and circumstances (see paragraphs B5–B11).
(Majandus)üksus võtab seda hinnangut tehes arvesse kõiki fakte ja asjaolusid (vt lõiked B5–B11).
13 If facts and circumstances change, an entity shall reassess whether it still has joint control of the arrangement.
13 Faktide ja asjaolude muutumise korral hindab (majandus)üksus uuesti, kas ta omab endiselt ettevõtmise üle ühist kontrolli.
Types of joint arrangement
Ühiste ettevõtmiste liigid
An entity shall determine the type of joint arrangement in which it is involved.
(Majandus)üksus määrab kindlaks selle ühise ettevõtmise liigi, milles ta osaleb.
The classification of a joint arrangement as a joint operation or a joint venture depends upon the rights and obligations of the parties to the arrangement.
Ühise ettevõtmise liigitamine ühiseks äriüksuseks või ühisettevõtteks sõltub ettevõtmise osapoolte õigustest ja kohustustest.
A joint operation is a joint arrangement whereby the parties that have joint control of the arrangement have rights to the assets, and obligations for the liabilities, relating to the arrangement.
Ühine äriüksus on ühine ettevõtmine, mille puhul on ettevõtmise üle ühist kontrolli omavatel osapooltel õigused ettevõtmisega seotud varade suhtes ja kohustused ettevõtmisega seotud kohustiste suhtes.
Those parties are called joint operators.
Selliseid osapooli nimetatakse ühisoperaatoriteks.
A joint venture is a joint arrangement whereby the parties that have joint control of the arrangement have rights to the net assets of the arrangement.
ühisettevõte on ühine ettevõtmine, mille kohaselt on selle üle ühist kontrolli omavatel osapooltel õigused ettevõtmise netovarale;
Those parties are called joint venturers.
Selliseid osapooli nimetatakse ühisettevõtjateks.
17 An entity applies judgement when assessing whether a joint arrangement is a joint operation or a joint venture.
17 (Majandus)üksus hindab, kas ühine ettevõtmine on ühine äriüksus või ühisettevõte.
An entity shall determine the type of joint arrangement in which it is involved by considering its rights and obligations arising from the arrangement.
(Majandus)üksus määrab kindlaks selle ühise ettevõtmise liigi, milles ta osaleb, võttes arvesse oma ettevõtmisest tulenevaid õigusi ja kohustusi.
An entity assesses its rights and obligations by considering the structure and legal form of the arrangement, the terms agreed by the parties in the contractual arrangement and, when relevant, other facts and circumstances (see paragraphs B12–B33).
(Majandus)üksus hindab oma õigusi ja kohustusi, võttes arvesse ettevõtmise struktuuri ja juriidilist vormi, lepingupõhises kokkuleppes osapoolte vahel kokkulepitud tingimusi ja vajaduse korral muid fakte ning asjaolusid (vt lõiked B12–B33).
18 Sometimes the parties are bound by a framework agreement that sets up the general contractual terms for undertaking one or more activities.
18 Mõnikord seob osapooli raamleping, milles sätestatakse üldised lepingutingimused ühe või mitme tegevuse teostamiseks.
The framework agreement might set out that the parties establish different joint arrangements to deal with specific activities that form part of the agreement.
Raamlepinguga võidakse ette näha, et osapooled moodustavad lepingu alla kuuluvate konkreetsete tegevuste teostamiseks erinevad ühised ettevõtmised.
Even though those joint arrangements are related to the same framework agreement, their type might be different if the parties’ rights and obligations differ when undertaking the different activities dealt with in the framework agreement.
Ehkki need ühised ettevõtmised on seotud sama raamlepinguga, võib nende liik olla erinev, juhul kui osapoolte õigused ja kohustused on raamlepingus käsitletavate eri tegevuste teostamisel erinevad.
Consequently, joint operations and joint ventures can coexist when the parties undertake different activities that form part of the same framework agreement.
Sellest tulenevalt võivad ühised äriüksused ja ühisettevõtted eksisteerida koos, juhul kui osapooled teostavad eri tegevusi, mis kuuluvad sama raamlepingu alla.