natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the exceptional circumstances of the present proceeding, notably that it concerns a product addressing a market that requires a stability of supplies in the short term, it is considered appropriate to phase-in the provisional anti-dumping measures.
Võttes arvesse käesoleva menetluse erakorralisi asjaolusid, eelkõige seda, et kõne all on sellisele turule suunatud toode, mis eeldab varustuse stabiilsust lühiajalises perspektiivis, peetakse asjakohaseks kohaldada ajutisi dumpinguvastaseid meetmeid järk-järgult.
In addition, by allowing the Union industry sufficient time to increase its production levels, availability of the product concerned will remain at reasonable levels to meet demand.
Jättes liidu tootmisharule piisavalt aega tootmismahu suurendamiseks, jääb vaatlusaluse toote kättesaadavus nõudluse rahuldamiseks mõistlikule tasemele.
Therefore, it is considered appropriate to introduce the duty in two steps.
Seetõttu peetakse asjakohaseks kehtestada tollimaks kahes etapis.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of a duty made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duty,
Lisaks tuleb märkida, et tollimaksude kehtestamist käsitlevad järeldused käesolevas määruses on ajutised ning need võidakse lõplike tollimaksude kehtestamiseks uuesti läbi vaadata,
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells and wafers of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels (the cells and wafers have a thickness not exceeding 400 micrometres), currently falling within CN codes ex38180010, ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 (TARIC codes 3818001011, 3818001019, 8501310081, 8501310089, 8501320041, 8501320049, 8501330061, 8501330069, 8501340041, 8501340049, 8501612041, 8501612049, 8501618041, 8501618049, 8501620061, 8501620069, 8501630041, 8501630049, 8501640041, 8501640049, 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) and originating in or consigned from the People’s Republic of China, unless they are in transit in the sense of Article V GATT.
Käesolevaga kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks järgmise toote impordi suhtes: Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektrilised moodulid või paneelid ning sellist tüüpi elemendid ja plaadid, mille paksus ei ületa 400 mikromeetrit ja mida kasutatakse kristalsest ränist fotoelektrilistes moodulites või paneelides ja mis praegu kuuluvad CN-koodide ex38180010, ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 ja ex85414090 (TARICi koodid 3818001011, 3818001019, 8501310081, 8501310089, 8501320041, 8501320049, 8501330061, 8501330069, 8501340041, 8501340049, 8501612041, 8501612049, 8501618041, 8501618049, 8501620061, 8501620069, 8501630041, 8501630049, 8501640041, 8501640049, 8541409021, 8541409029, 8541409031 ja 8541409039) alla, välja arvatud juhul, kui tegemist on transiittootega üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) V artikli tähenduses.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Ajutise dumpinguvastase tollimaksu määr, mida kohaldatakse lõikes 1 kirjeldatud ja allpool loetletud äriühingutes toodetud toote netohinna suhtes liidu piiril enne tollimakse tasumata, on järgmine.
from entry into force of this regulation until 5 August 2013:
käesoleva määruse jõustumisest kuni 5. augustini 2013:
from 6 August 2013:
alates 6. augustist 2013:
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 1225/2009, interested parties may request disclosure of the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 20 kohaldamist, võivad huvitatud isikud ühe kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist taotleda määruse vastuvõtmise aluseks olnud oluliste faktide ja kaalutlustega seotud üksikasjade avalikustamist, esitada kirjalikult oma seisukohad ja taotleda komisjonilt ärakuulamist.
Regulation (EU) No 182/2013 is amended as follows:
Määrust (EL) nr 182/2013 muudetakse järgmiselt.
a new heading G and a new recital 22 are inserted:
Lisatakse uus pealkiri G ja põhjendus 22:
CESSATION OF REGISTRATION FOR THE PURPOSES OF PROTECTION AGAINST DUMPED IMPORTS
REGISTREERIMISE KATKESTAMINE SEOSES KAITSEGA DUMPINGUHINNAGA IMPORDI EEST
As of 6 June 2013, a provisional anti-dumping duty provides for the protection against dumped imports.
Alates 6. juunist 2013. pakuvad ajutised dumpinguvastased tollimaksud kaitset dumpinguhinnaga impordi eest.
It is therefore no longer necessary to register imports for the purpose of protection against dumped imports.’;
Seepärast ei ole enam vaja importi registreerida dumpinguhinnaga impordi eest kaitsmise eesmärgil.”
in Article 1(1) the words ‘to Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009 and’ are deleted.
Artikli 1 lõikest 1 kustutatakse sõnad „määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 14 lõike 5 ja”.
Article 1 shall apply for a period of six months.
Artiklit 1 kohaldatakse kuue kuu vältel.
OJ L 61, 5.3.2013, p. 2.
ELT L 61, 5.3.2013, lk 2.
Court of Justice judgment of 2 February 2012 in Case C-249/10 P, Brosmann Footwear HK and others v Council.
Euroopa Kohtu 2. veebruari 2012. aasta otsus kohtuasjas C-249/10 P: Brosmann Footwear HK ja teised vs. nõukogu.
Court of Justice judgment of 15 November 2012 in Case C-247/10 P, Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd v Council.
Euroopa Kohtu 15. novembri 2012. aasta otsus kohtuasjas C-247/10 P: Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd vs. nõukogu.
Judgment in Case C-337/09 P, Council v Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd.
Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-337/09 P: nõukogu vs. Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group Co. Ltd.
See Issues and Decision Memorandum for the Final Determination in the Antidumping Duty Investigation of Crystalline Silicon Photovoltaic Cells, Whether or Not Assembled into Modules, from the People’s Republic of China, 9 October 2012, at http://ia.ita.doc.gov/frn/summary/prc/2012-25580-1.pdf
Vt dokument „Issues and Decision Memorandum for the Final Determination in the Antidumping Duty Investigation of Crystalline Silicon Photovoltaic Cells, Whether or Not Assembled into Modules, from the People’s Republic of China”, 9. oktoober 2012, http://ia.ita.doc.gov/frn/summary/prc/2012-25580-1.pdf.
Cooperating Chinese exporting producers not sampled:
Valimisse kaasamata koostööd teinud Hiina eksportivad tootjad.
Name of the Company
Äriühing
AIDE Solar Energy Technology Co. Ltd
AIDE Solar Energy Technology Co., Ltd
Alternative Energy (AE) Solar Co. Ltd
Alternative Energy (AE) Solar Co., Ltd
Anhui Chaoqun Power Co. Ltd
Anhui Chaoqun Power Co., Ltd
Anhui Schutten Solar Energy Co. Ltd
Anhui Schutten Solar Energy Co., Ltd
Anji DaSol Solar Energy Science & Technology Co. Ltd
Anji DaSol Solar Energy Science & Technology Co., Ltd
Arhui Titan PV Co. Ltd
Arhui Titan PV Co., Ltd
BP SunOasis (Prime) Co. Ltd
BP SunOasis (Prime) Co., Ltd
CSI Cells Co. Ltd
CSI Cells Co., Ltd
Changzhou NESL Solartech Co. Ltd
Changzhou NESL Solartech Co., Ltd
Changzhou Shangyou Lianyi Electronic Co. Ltd
Changzhou Shangyou Lianyi Electronic Co., Ltd
Chinaland Solar Energy Co. Ltd
Chinaland Solar Energy Co., Ltd
China Sunergy (Nanjing) Co. Ltd
China Sunergy (Nanjing) Co., Ltd
CEEG (Shanghai) Solar Science Technology Co. Ltd
CEEG (Shanghai) Solar Science Technology Co., Ltd
CEEG Nanjing Renewable Energy Co. Ltd
CEEG Nanjing Renewable Energy Co., Ltd
ChuangZhou EGing Photovoltaic Technology Co. Ltd
ChuangZhou EGing Photovoltaic Technology Co., Ltd
Cixi City Rixing Electronics Co. Ltd
Cixi City Rixing Electronics Co., Ltd
CNPV Dongying Solar Power Co. Ltd
CNPV Dongying Solar Power Co., Ltd
CSG PVtech Co. Ltd
CSG PVtech Co., Ltd
DCWATT POWER Co. Ltd
DCWATT POWER Co., Ltd
Dongfang Electric (Yixing) MAGI Solar Power Technology Co. Ltd
Dongfang Electric (Yixing) MAGI Solar Power Technology Co., Ltd
EOPLLY New Energy Technology Co. Ltd
EOPLLY New Energy Technology Co., Ltd
ERA Solar Co. Ltd
ERA Solar Co., Ltd
Dotec Electric Co. Ltd
Dotec Electric Co., Ltd
GD Solar (Jiangsu) Co. Ltd
GD Solar (Jiangsu) Co., Ltd
Greenway Solar-Tech (Shanghai) Co. Ltd
Greenway Solar-Tech (Shanghai) Co., Ltd
Guodian Jintech Solar Energy Co. Ltd
Guodian Jintech Solar Energy Co., Ltd
Hangzhou Bluesun Solar Energy Technology Co. Ltd
Hangzhou Bluesun Solar Energy Technology Co., Ltd
Hanwha SolarOne Co. Ltd
Hanwha SolarOne Co., Ltd
Hanwha SolarOne (Qidong) Co. Ltd
Hanwha SolarOne (Qidong) Co., Ltd
Hengdian Group DMEGC Magnetics Co. Ltd
Hengdian Group DMEGC Magnetics Co., Ltd
Hengji PV-Tech Energy Co. Ltd
Hengji PV-Tech Energy Co., Ltd
Himin Clean Energy Holdings Co. Ltd
Himin Clean Energy Holdings Co., Ltd
Jetion Solar (China) Co. Ltd
Jetion Solar (China) Co., Ltd
Jiangsu Green Power PV Co. Ltd
Jiangsu Green Power PV Co., Ltd
Jiangsu Hosun Solar Power Co. Ltd
Jiangsu Hosun Solar Power Co., Ltd
Jiangsu Jiasheng Photovoltaic Technology Co. Ltd
Jiangsu Jiasheng Photovoltaic Technology Co., Ltd
Jiangsu Runda PV Co. Ltd
Jiangsu Runda PV Co., Ltd
Jiangsu Sainty Photovoltaic Systems Co. Ltd
Jiangsu Sainty Photovoltaic Systems Co., Ltd
Jiangsu Seraphim Solar System Co. Ltd
Jiangsu Seraphim Solar System Co., Ltd
Jiangsu Shunfeng Photovoltaic Technology Co. Ltd
Jiangsu Shunfeng Photovoltic Technology Co., Ltd
Jiangsu Sinski PV Co. Ltd
Jiangsu Sinski PV Co., Ltd
Jiangsu Sunlink PV Technology Co. Ltd
Jiangsu Sunlink PV Technology Co., Ltd
Jiangsu Zhongchao Solar Technology Co. Ltd
Jiangsu Zhongchao Solar Technology Co., Ltd
Jiangxi Risun Solar Energy Co. Ltd
Jiangxi Risun Solar Energy Co., Ltd
Jiangyin Hareon Power Co. Ltd
Jiangyin Hareon Power Co., Ltd
Schott Solar Hareon Co. Ltd
Schott Solar Hareon Co., Ltd
Hareon Solar Technology Co. Ltd
Hareon Solar Technology Co., Ltd
Jiangyin Shine Science and Technology Co. Ltd
Jiangyin Shine Science and Technology Co., Ltd
Jinggong P-D Shaoxing Solar Energy Tech Co. Ltd
Jinggong P-D Shaoxing Solar Energy Tech Co., Ltd
Jinko Solar Co. Ltd
Jinko Solar Co., Ltd
Zhejiang Jinko Solar Co. Ltd
Zhejiang Jinko Solar Co., Ltd
Juli New Energy Co. Ltd
Juli New Energy Co., Ltd
Jumao Photonic (Xiamen) Co. Ltd
Jumao Photonic (Xiamen) Co., Ltd
King-PV Technology Co. Ltd
King-PV Technology Co., Ltd
Kinve Solar Power Co. Ltd (Maanshan)
Kinve Solar Power Co., Ltd (Maanshan)
Konca Solar Cell Co. Ltd
Konca Solar Cell Co., Ltd
Suzhou GCL Photovoltaic Technology Co. Ltd
Suzhou GCL Photovoltaic Technology Co., Ltd
Jiangsu GCL Silicon Material Technology Development Co. Ltd
Jiangsu GCL Silicon Material Technology Development Co., Ltd
Lightway Green New Energy Co. Ltd
Lightway Green New Energy Co., Ltd
Lightway Green New Energy (Zhuozhou) Co. Ltd
Lightway Green New Energy (Zhuozhou) Co., Ltd
Motech (Suzhou) Renewable Energy Co. Ltd
Motech (Suzhou) Renewable Energy Co., Ltd
Nanjing Dago New Energy Co. Ltd
Nanjing Dago New Energy Co., Ltd
Nice Sun PV Co. Ltd
Nice Sun PV Co., Ltd
Levo Solar Technology Co. Ltd
Levo Solar Technology Co., Ltd
Ningbo Best Solar Energy Technology Co. Ltd
Ningbo Best Solar Energy Technology Co., Ltd
Ningbo Huashun Solar Energy Technology Co. Ltd
Ningbo Huashun Solar Energy Technology Co., Ltd
Ningbo Jinshi Solar Electrical Science & Technology Co. Ltd
Ningbo Jinshi Solar Electrical Science & Technology Co., Ltd
Ningbo Komaes Solar Technology Co. Ltd
Ningbo Komaes Solar Technology Co., Ltd
Ningbo Osda Solar Co. Ltd
Ningbo Osda Solar Co., Ltd
Ningbo Qixin Solar Electrical Appliance Co. Ltd
Ningbo Qixin Solar Electrical Appliance Co., Ltd
Ningbo South New Energy Technology Co. Ltd
Ningbo South New Energy Technology Co., Ltd
Ningbo Sunbe Electric Ind Co. Ltd
Ningbo Sunbe Electric Ind Co., Ltd
Ningbo Ulica Solar Science & Technology Co. Ltd
Ningbo Ulica Solar Science & Technology Co., Ltd
Perfectenergy (Shanghai) Co. Ltd
Perfectenergy (Shanghai) Co., Ltd
Perlight Solar Co. Ltd
Perlight Solar Co., Ltd
Phono Solar Technology Co. Ltd
Phono Solar Technology Co., Ltd
Qingdao Jiao Yang Lamping Co. Ltd
Qingdao Jiao Yang Lamping Co., Ltd
Risen Energy Co. Ltd
Risen Energy Co., Ltd
Shandong Linuo Photovoltaic Hi-Tech Co. Ltd
Shandong Linuo Photovoltaic Hi-Tech Co., Ltd
Shanghai Alex Solar Energy Science & Technology Co. Ltd
Shanghai Alex Solar Energy Science & Technology Co., Ltd
Shanghai Alex New Energy Co. Ltd
Shanghai Alex New Energy Co., Ltd
Shanghai BYD Co. Ltd
Shanghai BYD Co., Ltd
Shanghai Chaori Solar Energy Science & Technology Co. Ltd
Shanghai Chaori Solar Energy Science & Technology Co., Ltd
Shanghai Weixue Solar Energy Co. Ltd
Shanghai Weixue Solar Energy Co., Ltd
Shanghai Propsolar New Energy Co. Ltd
Shanghai Propsolar New Energy Co., Ltd
Propsolar (Zhejiang) New Energy Technology Co. Ltd
Propsolar (Zhejiang) New Energy Technology Co., Ltd
Shanghai Shanghong Energy Technology Co. Ltd
Shanghai Shanghong Energy Technology Co., Ltd
Shanghai Solar Energy Science & Technology Co. Ltd
Shanghai Solar Energy Science & Technology Co., Ltd
Lianyungang Shenzhou New Energy Co. Ltd
Lianyungang Shenzhou New Energy Co., Ltd
Shanghai Shenzhou New Energy Development Co. Ltd
Shanghai Shenzhou New Energy Development Co., Ltd
Shanghai ST-Solar Co. Ltd
Shanghai ST-Solar Co., Ltd
Jiangsu ST-Solar Co. Ltd
Jiangsu ST-Solar Co., Ltd
Shanghai Topsolar Green Energy Co. Ltd
Shanghai Topsolar Green Energy Co., Ltd
Shenzhen Sacred Industry Co. Ltd
Shenzhen Sacred Industry Co., Ltd
Shenzhen Sungold Solar Co. Ltd
Shenzhen Sungold Solar Co., Ltd
Shenzhen Topray Solar Co. Ltd
Shenzhen Topray Solar Co., Ltd
Sopray Energy Co. Ltd
Sopray Energy Co., Ltd
Sun Earth Solar Power Co. Ltd
Sun Earth Solar Power Co., Ltd
Ningbo Sun Earth Solar Power Co. Ltd
Ningbo Sun Earth Solar Power Co., Ltd
Suzhou Shenglong PV-Tech Co. Ltd
Suzhou Shenglong PV-Tech Co., Ltd
TDG Holding Co. Ltd
TDG Holding Co., Ltd
Tianwei New Energy Holdings Co. Ltd
Tianwei New Energy Holdings Co., Ltd
Tianwei New Energy (Chengdu) PV Module Co. Ltd
Tianwei New Energy (Chengdu) PV Module Co., Ltd
Winsun New Energy Co. Ltd
Winsun New Energy Co., Ltd
Worldwide Energy and Manufacturing USA Co. Ltd
Worldwide Energy and Manufacturing USA Co., Ltd
Wuhu Zhongfu PV Co. Ltd
Wuhu Zhongfu PV Co., Ltd
Wuxi Saijing Solar Co. Ltd
Wuxi Saijing Solar Co., Ltd
Wuxi Shangpin Solar Energy Science & Technology Co. Ltd
Wuxi Shangpin Solar Energy Science & Technology Co., Ltd
Wuxi Solar Innova PV Co. Ltd
Wuxi Solar Innova PV Co., Ltd
Wuxi Taichang Electronic Co. Ltd
Wuxi Taichang Electronic Co., Ltd
Wuxi UT Solar Technology Co. Ltd
Wuxi UT Solar Technology Co., Ltd
Xiamen Sona Energy Co. Ltd
Xiamen Sona Energy Co., Ltd
Xi’an Huanghe Photovoltaic Technology Co. Ltd
Xi’an Huanghe Photovoltaic Technology Co., Ltd
Years Solar Co. Ltd
Years Solar Co., Ltd
Yuhuan BLD Solar Technology Co. Ltd
Yuhuan BLD Solar Technology Co., Ltd
Zhejiang BLD Solar Technology Co. Ltd
Zhejiang BLD Solar Technology Co., Ltd
Yuhuan Sinosola Science & Technology Co. Ltd
Yuhuan Sinosola Science & Technology Co., Ltd
Yunnan Tianda Photovoltaic Co. Ltd
Yunnan Tianda Photovoltaic Co., Ltd
Zhangjiagang City SEG PV Co. Ltd
Zhangjiagang City SEG PV Co., Ltd
Zhejiang Fengsheng Electrical Co. Ltd
Zhejiang Fengsheng Electrical Co., Ltd
Zhejiang Global Photovoltaic Technology Co. Ltd
Zhejiang Global Photovoltaic Technology Co., Ltd
Zhejiang Heda Solar Technology Co. Ltd
Zhejiang Heda Solar Technology Co., Ltd
Zhejiang Jiutai New Energy Co. Ltd
Zhejiang Jiutai New Energy Co., Ltd
Zhejiang Yutai Photovoltaic Material Co. Ltd
Zhejiang Yutai Photovoltaic Material Co., Ltd
Zhejiang Kingdom Solar Energy Technic Co. Ltd
Zhejiang Kingdom Solar Energy Technic Co., Ltd
Zhejiang Koly Energy Co. Ltd
Zhejiang Koly Energy Co., Ltd
Zhejiang Longbai Photovoltaic Tech Co. Ltd
Zhejiang Longbai Photovoltaic Tech Co., Ltd
Zhejiang Mega Solar Energy Co. Ltd
Zhejiang Mega Solar Energy Co., Ltd
Zhejiang Shuqimeng Photovoltaic Technology Co. Ltd
Zhejiang Shuqimeng Photovoltaic Technology Co., Ltd
Zhejiang Shinew Photoeletronic Technology Co. Ltd
Zhejiang Shinew Photoeletronic Technology Co., Ltd
Zhejiang SOCO Technology Co. Ltd
Zhejiang SOCO Technology Co., Ltd
Zhejiang Yauchong Light Energy Science & Technology Co. Ltd
Zhejiang Yauchong Light Energy Science & Technology Co., Ltd
Zhejiang Sunrupu New Energy Co. Ltd
Zhejiang Sunrupu New Energy Co., Ltd
Zhejiang Tianming Solar Technology Co. Ltd
Zhejiang Tianming Solar Technology Co., Ltd
Zhejiang Trunsun Solar Co. Ltd
Zhejiang Trunsun Solar Co., Ltd
Zhejiang Wanxiang Solar Co. Ltd
Zhejiang Wanxiang Solar Co., Ltd
Zhejiang Xiongtai Photovoltaic Technology Co. Ltd
Zhejiang Xiongtai Photovoltaic Technology Co., Ltd
Zhejiang Yuanzhong Solar Co. Ltd
Zhejiang Yuanzhong Solar Co., Ltd
Zhejiang Yuhui Solar Energy Source Co. Ltd
Zhejiang Yuhui Solar Energy Source Co., Ltd
Zhongli Talesun Solar Co. Ltd
Zhongli Talesun Solar Co., Ltd
Znshine PV-Tech Co. Ltd
Znshine PV-Tech Co., Ltd
Zytech Engineering Technology Co. Ltd
Zytech Engineering Technology Co., Ltd
Wafers are treated through a high technology semiconductor processing sequence to create working solar cells.
Toimivate päikeseelementide saamiseks läbivad plaadid kõrgtehnoloogilise pooljuhtmaterjali töötlemise protsessi.
Cells are the second step of the production process.
Elemendid on tootmise teine etapp.
As modules, cells and wafers are imported into the Union under customs headings covering other products not subject to the present investigation, Eurostat could not be used to determine import volumes and values.
Kuna mooduleid, elemente ja plaate imporditakse liitu tollitariifistiku rubriikide all, mis hõlmavad ka muid tooteid, mis ei kuulu käesoleva uurimise alla, ei saanud impordimahtude ja -väärtuste kindlakstegemiseks kasutada Eurostati andmeid.
Import volumes and values were based on the data provided by the consultant.
Impordimahud ja -väärtused tehti kindlaks konsultandilt saadud andmete põhjal.
In the period considered, the total Union consumption increased by 221 % for modules, 87 % for cells and 29 % for wafers between 2009 and the IP, but decreased in the IP compared to 2011.
Vaatlusalusel perioodil kasvas liidu kogutarbimine 2009. aastast kuni uurimisperioodini moodulite puhul 221 %, elementide puhul 87 % ja plaatide puhul 29 %, kuid kahanes uurimisperioodil 2011. aastaga võrreldes.
In overall terms the Union consumption of the product under investigation grew significantly when compared to its 2009 level.
Kokkuvõttes kasvas uurimisaluse toote tarbimine liidus 2009. aastaga võrreldes märkimisväärselt.
For wafers, cost of production fell in 2010 as compared to 2009, but increased in 2011 while still remaining below the level of 2009.
Plaatide tootmiskulud langesid 2010. aastal võrrelduna 2009. aastaga, kuid tõusid 2011. aastal, jäädes siiski 2009. aasta tasemest madalamaks.
In the IP costs increased further and reached slightly higher levels than in 2009 which can be mainly explained by a production stop during the IP.
Uurimisperioodil kasvasid kulud veelgi, tõustes 2009. aasta tasemest veidi kõrgemale; see seletub peamiselt tootmise peatamisega uurimisperioodil.
The trend of net cash flow, which is the ability of the sampled Union producers to self-finance their activities, likewise followed a progressively negative trend between 2009 and the IP.
Netorahavoog ehk valimisse kuuluvate liidu tootjate suutlikkus oma tegevust ise rahastada näitas 2009. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal samuti süvenevalt negatiivset suundumust.
Thus, decreasing by 10 percentage points for modules with a slight increase in 2011, the highest decrease of the cash flow occurred between 2011 and the IP.
Moodulite puhul vähenes rahavoog 10 protsendipunkti võrra, suurenedes veidi 2011. aastal ja tehes läbi suurima languse 2011. aasta ja uurimisperioodi vahel.
Consumption reached a peak in 2011 and dropped during the IP while still remaining far above the level at the beginning of the period considered in 2009.
Tarbimine saavutas tipptaseme 2011. aastal ja vähenes uurimisperioodil, kuigi jäi endiselt oluliselt kõrgemale tarbimisest vaatlusaluse perioodi alguses 2009. aastal.
The Union industry could not benefit from this increase in consumption as its market share fell from 19 to 13 % for modules, from 68 to 38 % for cells and from 81 to 59 % for wafers during the same period.
Liidu tootmisharu ei suutnud sellest tarbimiskasvust kasu saada, sest samal perioodil vähenes ta turuosa moodulite puhul 19 %-lt 13 %-le, elementide puhul 68 %-lt 38 %-le ja plaatide puhul 81 %-lt 59 %-le.
The investigation revealed that polysilicon prices increased in 2008, but decreased again in 2009 with only a slight upwards trend in 2010 and early 2011.
Uurimise käigus selgus, et polükristalse räni hinnad kerkisid 2008. aastal, kuid langesid uuesti 2009. aastal ning 2010. aastal ja 2011. aasta alguses toimus üksnes väike hinnatõus.
Prices dropped significantly during the IP.
Uurimisperioodil langesid hinnad märgatavalt.
The profitability of the cooperating operators related to the product under investigation was on average around 11 %, in the IP.
Koostööd teinud ettevõtjate kasumlikkus uurimisaluse tootega seoses oli uurimisperioodil keskmiselt umbes 11 %.
In terms of jobs, the seven cooperating downstream operators employed in the IP about 550 people.
Uurimisperioodil töötas seitsmes koostööd teinud tootmisahela järgmise etapi ettevõttes umbes 550 inimest.
Equally important are other green energies such as: wind, biomass, hydro etc. Since no particular percentage is attributed to the solar energy for the 2020 goals, a slightly lower number of PV installations is not expected to raise the overall cost of the 2020 Agenda.
Võrdselt olulised on ka muud rohelise energia liigid, nagu tuule-, biomassi-, hüdroenergia jms. Kuna 2020. aasta eemärkides ei omistata päikeseenergiale konkreetset osakaalu, siis eeldatakse, et veidi väiksem fotoelektriliste seadmete arv ei suurenda 2020. aasta tegevuskava kogukulu.
Furthermore, the price of solar panels is only one of many factors, which are vital for the development of the PV industry in Europe.
Pealegi on päikesepaneelide hind vaid üks paljudest teguritest, mis on üliolulised fotoelektriliste moodulite tööstuse arenguks Euroopas.
As the Union industry in particular sustained injury as a result of unfair trade practices from the country concerned in the IP, Union producers cannot immediately supply the necessary quantities if import levels fall as a result of measures.
Kuna asjaomase riigi ebaausad kaubandustavad tekitasid eelkõige uurimisperioodil liidu tootmisharule kahju, ei suuda liidu tootjad varustada kohe vajalikke koguseid, kui impordi maht pärast meetmete kehtestamist väheneb.
Phasing-in the anti-dumping duty will allow the Union industry in the short term to increase supply.
Dumpinguvastase tollimaksu järk-järguline kohaldamine võimaldab liidu tootmisharul lühiajalises perspektiivis tarneid suurendada.
In the case of solar wafers, the closest resembling product would be a solar cell. However, wafers need to undergo significant processing to become cells.
Pooljuhtplaatidele kõige sarnasem toode on päikeseelement, kuid plaatidest elementide saamiseks tuleb neid olulisel määral töödelda.
Production reached a peak in 2011 and then dropped in the IP. The Union production of modules increased at a much slower pace than the growth in consumption, which more than tripled during the same period.
Tootmine saavutas tipptaseme 2011. aastal ja langes seejärel uurimisperioodil.