natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The substrates are mostly of vegetable origin such as molasses, sugar syrup, alcohol, distillery residues, cereals and products containing starch, fruit juice, whey, lactic acid, sugar, hydrolysed vegetable fibres and fermentation nutrients such as ammonia or mineral salts.
Substraadid on peamiselt taimset päritolu, nt melass, suhkrusiirup, alkohol, destilleerimisjäägid, teravili ja tärklist sisaldavad tooted, puuviljamahl, vadak, piimhape, hüdrolüüsitud taimsed kiud ja kääritamisainetena kasutatakse nt ammoniaaki ja mineraalsooli.
By-products from the production of L-glutamic acid by fermentation with Corynebacterium melassecola [34] on substrate composed of sucrose, molasses, starch products and their hydrolysates, ammonium salts and other nitrogenous compounds.
Kõrvalsaadused, mis saadakse L-glutamiinhappe tootmise käigus fermentatsiooniprotsessil bakteriga Corynebacterium melassecola [34] substraadil, mis koosneb sahharoosist, melassist, tärklisetoodetest ja nende hüdrolüsaatidest, ammooniumisooladest ja muudest lämmastikuühenditest.
By-products from the production of L-lysine-monohydrochloride with Brevibacterium lactofermentum
Brevibacterium lactofermentum’iga L-lüsiinmonohüdrokloriidi tootmise kõrvalsaadused
By-products from the production of L-Lysine monohydrochloride by fermentation with Brevibacterium lactofermentum [34] on substrate composed of sucrose, molasses, starch products and their hydrolysates, ammonium salts and other nitrogenous compounds.
Kõrvalsaadused, mis saadakse L-lüsiinmonohüdrokloriidi tootmise käigus fermentatsiooniprotsessil bakteriga Brevibacterium lactofermentum [34] substraadil, mis koosneb sahharoosist, melassist, tärklisetoodetest ja nende hüdrolüsaatidest, ammooniumisooladest ja muudest lämmastikuühenditest.
By-products from the production of amino acids with Corynebacterium glutamicum
Corynebacterium glutamicum’iga aminohapete tootmise kõrvalsaadused
By-products from the production of amino acids by fermentation with Corynebacterium glutamicum [34] on substrate of vegetable or chemical origin, ammonia or mineral salts.
Kõrvalsaadused, mis saadakse aminohapete tootmisel kultuuri Corynebacterium glutamicum [34] abil taimsel või keemilisel substraadil, ammoniaagil või mineraalsooladel
By-products from the production of amino acids with Escherichia coli K12
Escherichia coli K12’ga aminohapete tootmise kõrvalsaadused
By-products from the production of amino acids by fermentation with Escherichia coli K12 [34] on substrate of vegetable or chemical origin, ammonia or mineral salts.
Kõrvalsaadused, mis saadakse aminohapete tootmisel kultuuri Escherichia coli K12 [34] abil taimsel või keemilisel substraadil, ammoniaagil või mineraalsooladel
By-product of enzyme production with Aspergillus niger
Aspergillus niger’iga ensüümi tootmise kõrvalsaadus
By-product of fermentation of Aspergillus niger [34] on wheat and malt for enzyme production.
Kõrvalsaadus, mis saadakse ensüümitootmise käigus Aspergillus niger’i [34] fermentatsioonil nisul ja linnastel.
Products and by-products from processing fresh fruits and vegetables [36]
Värskete puu- ja köögiviljade töötlemisel saadavad tooted ja kõrvalsaadused [36]
Products from the processing of plants [36]
Taimede töötlemisel saadavad tooted [36]
Products from processing of spices and seasonings [36]
Vürtside ja maitseainete töötlemisel saadavad tooted [36]
Products from the processing of herbs [36]
Maitsetaimede töötlemisel saadavad tooted [36]
Products and by-products of the savoury snacks industry obtained during and from the production of savoury snacks — potato chips, potato and/or cereal based snacks (direct extruded, dough based and pelleted snacks) and nuts.
Tooted, mis saadakse soolaste suupistete – kartulikrõpsude, kartulil ja teraviljal põhinevate suupistete (otse ekstruseeritud, taignapõhised ja granuleeritud suupisted) ja pähklite valmistamisel.
Solid products from plants (including berries and seeds such as anise) obtained after maceration of these plants in an alcoholic solution or after alcoholic evaporation/distillation, or both, in the elaboration of flavourings for the spirits production.
Tahked taimsed tooted (sh marjad ja seemned, nt aniis), mis saadakse pärast nende taimede alkoholilahuses leotamist või pärast alkoholi aurustamist/destilleerimist või mõlemat, valmistades ette lõhna- ja maitseaineid piiritusetööstuse jaoks.
Caramelised sugar
Karamellsuhkur
Produced by the hydrolysis of crustacean and other arthropods exoskeletons or by fermentation of a grain such as corn or wheat.
Saadakse koorikloomade või muude lülijalgsete eksoskeleti hüdrolüüsil või terade (nt maisi või nisu) kääritamisel.
‘from aquatic animals’ or ‘from fermentation’, as appropriate
„veeloomadest” või „kääritamise tulemusena”, vajaduse korral
Starch [37]
Tärklis [37]
Starch.
Tärklis
Starch [37], pre-gelatinised
Tärklis [37], eelpaisutatud
Starch [37]mixture
Tärklisesegu [37]
Starch [37]hydrolysates cake
Tärklise [37]hüdrolüsaatide kook
Product from starch hydrolysis liquor filtration which consists of the following: protein, starch, polysaccharides, fat, oil and filter aid (e.g. diatomaceous earth, wood fibre).
Tärklise hüdrolüüsil saadud vedeliku filtreerimisel saadud toode, mis koosneb proteiinist, tärklisest, polüsahhariididest, rasvast, õlist ja filterainetest (nt kobediatomiit, puidukiud)
Maltodextrin is the partially hydrolysed starch
Maltodekstriin on osaliselt hüdrolüüsitud tärklis.
Product obtained by hydrogenation of glucose
Toode, mis saadakse glükoosi hüdrogeenimisel.
Acid oils from chemical refining [38]
Keemilisel rafineerimisel saadavad happelised õlid [38]
Product obtained during the deacidification of oils and fats of vegetable or animal origin by means of alkali, followed by an acidulation with subsequent separation of the aqueous phase, containing free fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono-, and diglycerides, lecithin and fibres.
Toode, mis saadakse taimsete või loomsete õlide ja rasvade happesuse vähendamisel leelisega, mille järgneb hapestamine ja vesifaasi eraldamine. Toode sisaldab vabu rasvhappeid, õlisid või rasvu ning seemnete, puuviljade või loomsete kudede looduslikke koostisosi, nt mono- ja diglütseriide, letsitiini ja kiude.
Fatty acids esterified with glycerol [39]
Glütserooliga esterdatud rasvhapped [39]
Glycerides obtained by esterification of glycerol with fatty acids.
Glütseriidid, mis saadakse rasvhapete esterdamisel glütserooliga.
May contain up to 50 ppm Nickel from hydrogenation.
Võib hüdrogeenimise tulemusena sisaldada kuni 50 ppm niklit
Nickel if > 20 ppm
Nikkel, kui > 20 ppm
Mono di and tri glycerides of fatty acids [39]
Rasvhapete mono-, di- ja triglütseriidid [39]
Product consisting of mixtures of mono-, di- and triesters of glycerol with fatty acids.
Toode koosneb rasvhapete ja glütserooli mono-, di- ja triestrite segudest.
They may contain small amounts of free fatty acids and glycerol.
Võib sisaldada vähesel määral vabu rasvhappeid ja glütserooli.
Salts of fatty acids [39]
Rasvhapete soolad [39]
Product obtained by reaction of fatty acids with at least four carbon atoms with calcium, magnesium, sodium or potassium hydroxides, oxides or salts.
Toode, mis saadakse vähemalt nelja süsinikuaatomit sisaldavate rasvhapete reageerimisel kaltsiumi-, magneesiumi-, naatriumi- ja kaaliumihüdroksiidide, -oksiidide või -sooladega.
Fatty acid distillates from physical refining [38]
Füüsikalise rafineerimise tulemusena saadavad rasvhapete destillaadid [38]
Product obtained during the deacidification of oils and fats of vegetable or animal origin by means of distillation containing free fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono- and diglycerides, sterols and tocopherols.
Toode, mis saadakse taimsete või loomsete õlide ja rasvade happesuse vähendamisel destilleerimise teel. Toode sisaldab vabu rasvhappeid, õlisid või rasvu ning seemnete, puuviljade või loomsete kudede looduslikke koostisosi, nt mono- ja diglütseriide, steroole ja tokoferoole.
Crude fatty acids from splitting [38]
Lõhustamise tulemusena saadud toorrasvhapped [38]
Product obtained by oil/fat splitting.
Toode, mis saadakse õlide/rasvade lõhustamisel.
By definition it consists of crude fatty acids C6-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, saturated and unsaturated.
Määratluse kohaselt koosneb toorrasvhapetest C6–C24, mis on alifaatsed, lineaarsed, küllastunud või küllastamata monokarboksüülhapped.
Pure distilled fatty acids from splitting [38]
Lõhustamise tulemusena saadud puhtad destilleeritud rasvhapped [38]
Product obtained by the distillation of crude fatty acids from oil/fat splitting potentially plus hydrogenation.
Toode saadakse õlide/rasvade lõhustamisel saadud toorrasvhapete destilleerimisel, võib olla ka hüdrogeenitud.
By definition it consists of pure distilled fatty acids C6-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, saturated and unsaturated.
Määratluse kohaselt koosneb puhastest destilleeritud rasvhapetest C6–C24, mis on alifaatsed, lineaarsed, küllastunud või küllastamata monokarboksüülhapped.
May contain up to 50 ppm Nickel from hydrogenation
Võivad hüdrogeenimise tulemusena sisaldada kuni 50 ppm niklit
Soap stocks [38]
Seebirasvad [38]
Product obtained during the deacidification of vegetable oils and fats by means of aqueous calcium, magnesium, sodium or potassium hydroxide solution, containing salts of fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono- and diglycerides, lecithin and fibres.
Toode, mis saadakse taimsete õlide ja rasvade happesuse vähendamisel kaltsium-, magneesium-, naatrium- või kaaliumhüdroksiidi vesilahuse abil. Toode sisaldab rasvhapete soolasid, õlisid või rasvu ning seemnete, puuviljade või loomsete kudede looduslikke koostisosi, nt mono- ja diglütseriide, letsitiini ja kiude.
Moisture if < 40 and > 50 %
Niiskusesisaldus, kui < 40 ja > 50 %
Ca or Na or K or Mg, as appropriate
Ca, Na, K või Mg (vajaduse korral)
Mono- and diglycerides of fatty acids esterified with organic acids [39] [40]
Orgaaniliste hapetega esterdatud rasvhapete mono- ja diglütseriidid [39] [40]
Mono- and diglycerides of fatty acids with at least four carbon atoms esterified with organic acids.
Orgaaniliste hapetega esterdatud rasvhapete mono- ja triglütseriidid, mis sisaldavad vähemalt nelja süsinikuaatomit.
Sucrose esters of fatty acids [39]
Rasvhapete sahharoosestrid [39]
Esters of sachharose and fatty acids.
Sahharoosi ja rasvhapete estrid
Sucroglycerides of fatty acids [39]
Rasvhapete sahharoglütseriidid [39]
Mixture of esters of saccharose and mono and di-glycerides of fatty acids.
Sahharoosestrite ja rasvhapete mono- ja diglütseriidide segu
Glycerine, crude
Toorglütserool
By-product obtained from:
Kõrvalsaadus, mis saadakse järgmisest:
the oleochemical process of oil/fat splitting to obtain fatty acids and sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol or by transesterification (may contain up to 0,5 % methanol) of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol;
õli/rasva lõhustamise õlikeemiline protsess rasvhapete ja glütseroolivee saamiseks, selle järgneb glütseroolivee kontsentreerimine toorglütserooli saamiseks või looduslike õlide/rasvade ümberesterdamine (võib sisaldada kuni 0,5 % metanooli) rasvhapete metüülestrite ja glütseroolivee saamiseks, millele järgneb glütseroolivee kontsentreerimine toorglütserooli saamiseks;
the production of biodiesel (methyl or ethyl esters of fatty acids) by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin.
biodiislikütuse tootmine (rasvhapete metüül-või etüülestrid) määratlemata taimsete ja loomsete õlide ja rasvade ümberesterdamise teel.
Mineral and organic salts might remain in the glycerine (up to 7,5 %).
Glütserool võib sisaldada mineraal- ja orgaanilisi soolasid (kuni 7,5 %).
May contain up to 0,5 % Methanol and up to 4 % of Matter Organic Non Glycerol (MONG) comprising of Fatty Acid Methyl Esters, Fatty Acid Ethyl Esters, Free Fatty Acids and Glycerides;
Võib sisaldada kuni 0,5 % metanooli ja kuni 4 % muud orgaanilist ainet kui glütserooli (MONG), mis koosneb rasvhapete metüülestritest, rasvhapete etüülestritest, vabadest rasvhapetest ja glütseriididest;
saponifications of oils/fats of vegetable or animal origin, normally with alkali/alkaline earths, to obtain soaps.
taimsete või loomsete õlide/rasvade seebistamine tavaliselt leeliste/leelismuldadega, seebi saamiseks.
Potassium if > 1,5 %
Kaalium, kui > 1,5 %
Sodium if > 1,5 %
Naatrium, kui > 1,5 %
Glycerine
Glütserool
Product obtained from:
Toode, mis saadakse järgmisest:
the oleochemical process of (a) oil/fat splitting followed by concentration of sweet waters and refining by distillation (see part B, glossary of processes, entry 20) or ion-exchange process; (b) transesterification of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and crude sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol and refining by distillation or ion-exchange process;
õlikeemiline protsess, milles õli/rasva lõhustamisele järgneb glütseroolivee kontsentreerimine ja rafineerimine destilleerimise (vt B osa, töötlemisviiside sõnastik, kanne 20) või ioonvahetusprotsessi teel; b) looduslike õlide/rasvade ümberesterdamine rasvhapete metüülestrite ja glütseroolivee saamiseks, millele järgneb glütseroolivee kontsentreerimine toorglütserooli saamiseks ning rafineerimine destilleerimise või ioonvahetusprotsessi teel;
the production of biodiesel (methyl or ethyl esters of fatty acids) by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin with subsequent refining of the glycerine.
biodiislikütuse tootmine (rasvhapete metüül- või etüülestrid) määratlemata taimsete ja loomsete õlide ja rasvade ümberesterdamisel, seejärel glütserool rafineeritakse.
Minimum Glycerol content: 99 % of dry matter;
Minimaalne glütseroolisisaldus: 99 % kuivainest.
saponifications of oils/fats of vegetable or animal origin, normally with alkali/alkaline earths, to obtain soaps, followed by refining of crude Glycerol and distillation.
taimsete või loomsete õlide/rasvade leeline hüdrolüüs tavaliselt leeliste/leelismuldadega, seebi saamiseks, sellele järgneb toorglütserooli rafineerimine ja destilleerimine.
Glycerol if < 99 % on dry matter basis
Glütserool, kui < 99 % kuivainest
Sodium if > 0,1 %
Naatrium, kui > 0,1 %
Potassium if > 0,1 %
Kaalium, kui > 0,1 %
Leonardite
Leonardiit
Product that is a naturally occurring mineral complex of phenolic hydrocarbons, also known as humate, which originates from the decomposition of organic matter over the course of millions of years.
Toode on fenoolsete süsivesinike looduslik mineraalainekompleks (kasutatakse ka nimetust „humaat”), mis tekib orgaanilise aine lagunemisel miljonite aastate jooksul
Propylene glycol; [1,2-propanediol; [propane-1,2-diol]
Propüleenglükool; [1,2-propaandiool; [propaan-1,2-diool]
Organic compound (a diol or double alcohol) with formula C3H8O2.
Orgaaniline ühend (diool või topeltalkohol) valemiga C3H8O2.
May contain up to 0,3 % di propylene glycol.
Võib sisaldada kuni 0,3 % propüleenglükooli.
Mono-esters of propylene glycol and fatty acids [39]
Propüleenglükooli ja rasvhapete monoestrid [39]
Mono-esters of propylene glycol and fatty acids, alone or in mixtures with diesters.
Propüleenglükooli ja rasvhapete monoestrid, eraldi või segudes diestritega.
As Low As Reasonably Achievable.
ALARA: As Low As Reasonable Achievable (nii väike kui mõistlike vahenditega saavutatav).
By derogation from this obligation, for the process ‘drying’ it may be added.
Erandina sellest kohustusest ei ole töötlemisviisi „kuivatamine” lisamine kohustuslik.
In the case of rice, this process is referred to as ‘husking’ and the common qualifier as ‘husked’.
Riisi puhul nimetatakse seda töötlemisviisi „kroovimiseks” ning üldnimetus on „kroovitud”.
In German the qualifier ‘aufgeschlossen’ and the name ‘Quellwasser’ (referring to starch) may be used.
Saksa keeles võib kasutada üldomadust „aufgeschlossen” ja üldnimetust „Quellwasser” (tärklise puhul).
The name shall be supplemented by the species.
Nimetusele lisada liigi nimi.
Without prejudice to mandatory requirements concerning commercial documents and health certificates for animal by-products and derived products as laid down in Commission Regulation (EU) No 142/2011 (Annex VIII, Chapter III) (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1), if the catalogue is used for labelling purposes the name shall be, replaced as appropriate bythe animal species andthe part of the animal product (e.g. liver, meat (only if skeletal muscle)), and/orthe naming of the animal species not used in respect of the ban on intra-species recycling (e.g. poultry-free) orsupplemented as appropriate bythe animal species and/orthe part of the animal product (e.g. liver, meat (only if skeletal muscle)), and/orthe naming of the animal species not used in respect of the ban on intra-species recycling.
Ilma et see piiraks komisjoni määruses (EL) nr 142/2011 (VIII lisa, ptk III)(ELT L 54, 26.2.2011, lk 1) sätestatud kohustuslikke nõudeid loomsete kõrvalsaaduste ja neist saadud toodete veterinaarsertifikaatide ja äridokumentide suhtes, märgitakse juhul, kui kataloogi kasutatakse märgistamise eesmärgil,nimetuse asemel vajaduse korral:loomaliik jaloomse saaduse osa, nt maks, liha (ainult skeletilihase puhul), ja/võiloomaliigi nimi, keda ei ole liigisisese ringluse keelu tõttu kasutatud (nt linnulihavaba) võivajaduse korral lisatakse nimetusele:loomaliik ja/võiloomse saaduse osa, nt maks, liha (ainult skeletilihase puhul), ja/võiloomaliigi nimi, keda ei ole liigisisese ringluse keelu tõttu kasutatud.
Without prejudice to mandatory requirements concerning commercial documents and health certificates for animal by-products and derived products as laid down in Regulation (EU) No 142/2011 (Annex VIII, Chapter III), if the catalogue is used for labelling purposes the name shall be supplemented as appropriate bythe animal species processed (e.g. porcine, ruminant, avian) and/orthe material processed (e.g. bone) and/orthe process used (e.g. defatted, refined) and/orthe naming of the animal species not used in respect of the ban on intra-species recycling (e.g. poultry-free).
Ilma et see piiraks määruses (EL) nr 142/2011 (VIII lisa, ptk III) sätestatud kohustuslikke nõudeid loomsete kõrvalsaaduste ja neist saadud toodete veterinaarsertifikaatide ja äridokumentide suhtes, lisatakse juhul, kui kataloogi kasutatakse märgistamise eesmärgil, nimetuseletöödeldud loomaliik (nt siga, mäletsejaline, lind) ja/võitöödeldud materjal (nt kondid) ja/võikasutatud töötlemisiis (nt rasvatustamine, rafineerimine) ja/võiloomaliigi nimi, keda ei ole liigisisese ringluse keelu tõttu kasutatud (nt linnulihavaba).
The cells of the micro-organisms have been inactivated or killed.
Mikroorganismide rakud on inaktiveeritud või elutud.
The name shall be supplemented by the indication of the botanical or animal origin.
Nimetusele tuleb lisada märge botaanilise või loomse päritolu kohta.
Wheat bran [15]
Nisukliid [15]
(Minimum botanical purity 93 %). May contain up to 1 % used bleaching earth and filter aid (e.g. diatomaceous earth, amorphous silicates and silica, phyllosilicates and cellulosic or wood fibres) and crude lecithins from integrated crushing and refining plants
(Botaaniline puhtusaste vähemalt 93 %) Võib sisaldada kuni 1 % ühendatud töötlemis- ja rafineerimistehastes kasutatud aktiivmulda ja filteraineid (nt kobediatomiiti, amorfseid silikaate ja ränidioksiidi, kihtsilikaate ning tselluloosi- või puidukiude) ning toorletsitiine.
Defatted olive meal feed
Rasvatustatud söödajahu oliividest
Chicory molasses consists of organic plant material and minerals.
Sigurimelass koosneb orgaanilisest taimsest materjalist ja mineraalidest.
Algae meal [24]
Vetikajahu [24]
Algal oil [24]
Vetikaõli [24]
Powder obtained from natural deposits of the mineral.
Pulber, mis saadakse mineraali looduslikest ühenditest.
(Maximum crude fibre 22,5 % in the dry matter). It may be rumen protected.
(Toorkiu maksimumsisaldus kuivaines 22,5 %) Võib olla kaitstud lagunemise eest vatsas.
Product of alcohol distilling obtained by drying solid residues of fermented grains. It may be rumen protected.
Piiritusetööstuse toode, mis saadakse läbikäärinud terade kuivatamisel pärast alkoholi väljadestilleerimist Võib olla kaitstud lagunemise eest vatsas.
Product of the manufacture of mustard (Brassica juncea L.). It consists of fragments of the outer skins and particles of grain.
Sinepi (Brassica juncea L.) töötlemisel saadav toode.. Koosneb kestaosakestest ja seemneosistest.
Husked rice from which almost all the bran and embryo have been removed during rice milling. The rice may have been parboiled.
Kroovitud riis, millelt on lihvimise käigus kliid ja idud peaaegu täielikult eemaldatud Riis võib olla eelkuumutatud.
Paddy (Oryza Sativa L.) from which the husk only has been removed. It may be parboiled.
Koorimata riis (Oryza Sativa L.), millelt on eemaldatud ainult väliskest Võib olla eelkuumutatud.
Rice bran resulting from oil extraction. It may be rumen protected
Riisikliid, mis on saadud õli ekstraheerimisel Võivad olla kaitstud lagunemise eest vatsas.
Dry product which is released during the processing of fresh onions. It is obtained by alcoholic and/or water extraction, the water or alcoholic fraction is separated and spray dried.
Kuiv toode, mis eraldub värskete sibulate töötlemisel Toode saadakse alkoholi ja/või veega ekstraheerimisel, vee- või alkoholifraktsioon eraldatakse ja pihustuskuivatatakse.
Syrupy product obtained during the manufacture or refining of sugar from Saccharum L. May contain up to 0,5 % antifoaming agents. May contain up to 0,5 % antiscaling agents.
Võib sisaldada kuni 0,5 % vahu inhibiitoreid Võib sisaldada kuni 0,5 % veepehmendajaid.
Sars. Fat
Rasvkude
May contain up to 0,6 % antifoaming agents. May contain up to 0,5 % antiscaling agents.
Võib sisaldada kuni 0,6 % vahu inhibiitoreid Võib sisaldada kuni 0,5 % veepehmendajaid.
Commission Implementing Regulation (EU) No 69/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 69/2013,
An apparatus for the reception, recording or reproducing of audio and video (so-called ‘digital media receiver’) of a cylindrical shape with overall dimensions of approximately 13 (diameter) × 19 (height) cm.
Silindrikujuline heli- ja videosignaalide vastuvõtu, salvestamise ja taasesitamise seade (nn digitaalne meediumivastuvõtja) mõõtmetega umbes 13 (läbimõõt) × 19 (kõrgus) cm.
The apparatus incorporates:
Seadmes on
a hard disk drive of 500 GB,
500 GB kõvaketas,
an alphanumeric display,
tähtnumbriline kuvar,
an infrared receiver for the remote control.
infrapunavastuvõtja kaugjuhtimispuldi jaoks.
It is equipped with the following interfaces:
Seadmel on järgmised liidesed:
HDMI, S-video, composite and component video outputs,
HDMI, S-video, liit- ja komponentvideoväljundid,
digital optical, digital coaxial and analogue audio outputs.
digitaaloptiline heliväljund, digitaalne koaksiaalheliväljund ja analoogheliväljund.
It is also equipped with control buttons and supplied with a remote control.
Seadmel on juhtnupud ja selle juurde kuulub ka kaugjuhtimispult.
The apparatus is capable of receiving audio and video signals in digital format from an external source (for example, a router, an automatic data-processing machine, a digital camera, a USB memory).
Seade suudab vastu võtta välisallikast (nt ruuter, automaatne andmetöötlusseade, digikaamera, USB-mälu) digitaalkujul heli- ja videosignaale.
The data may be stored on its hard disk.
Andmed saab salvestada selle kõvakettale.
The data is reproduced on a monitor, a television set or through a stereo system.
Andmed taasesitatakse monitoril, televiisoris või stereosüsteemi kaudu.
The apparatus cannot gain access to the internet.
Seadet ei ole võimalik ühendada internetti.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8521 ja 85219000 sõnastusega.