natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 3 July 2013.
Brüssel, 3. juuli 2013
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
Nõukogu 1. detsembri 2009. aasta otsus 2009/937/EÜ, millega võetakse vastu nõukogu kodukord (ELT L 325, 11.12.2009, lk 35).
On 17 December 2010, the Council adopted Decision 2010/784/CFSP [2] on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), which continued EUPOL COPPS as from 1 January 2011.
Nõukogu võttis 17. detsembril 2010 vastu otsuse 2010/784/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Palestiina aladel (EUPOL COPPS), [2] millega jätkati EUPOL COPPSi 1. jaanuarist 2011.
Decision 2010/784/CFSP expires on 30 June 2013.
Otsus 2010/784/ÜVJP kaotab kehtivuse 30. juunil 2013.
Council Decision 2013/355/CFSP
Nõukogu otsus 2013/355/ÜVJP,
On 25 June 2012, the Council adopted Decision 2012/332/CFSP [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 30 June 2013.
Nõukogu võttis 25. juunil 2012 vastu otsuse 2012/332/ÜVJP, [2] millega muudetakse ühismeedet 2005/889/ÜVJP ning pikendatakse selle kehtivust kuni 30. juunini 2013.
On 7 June 2013, the Political and Security Committee recommended to extend the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) for an additional period of 12 months until 30 June 2014.
Poliitika- ja julgeolekukomitee soovitas 7. juunil 2013 pikendada Euroopa Liidu piirihaldamise abimissiooni Rafah piiriületuspunktis (EU BAM Rafah) veel 12 kuu võrra, kuni 30. juunini 2014.
EU BAM Rafah should be further extended from 1 July 2013 until 30 June 2014 on the basis of the current mandate.
Missiooni EU BAM Rafah tuleks praeguste volituste alusel täiendavalt pikendada 1. juulist 2013 kuni 30. juunini 2014.
EU BAM Rafah will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EU BAM Rafah viiakse läbi olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist,
The Head of Mission may delegate management tasks in staff and financial matters to staff members of the Mission, under his/her overall responsibility.’;
Missiooni juht võib delegeerida isikkoosseisu ja finantsküsimustega seotud juhtimisülesandeid missiooni isikkoosseisu liikmetele, kes on tema üldvastutuse all.”;
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts to be concluded between EU BAM Rafah and the staff member concerned.’;
Rahvusvahelise ja kohaliku isikkoosseisu töötingimused ning õigused ja kohustused sätestatakse EU BAM Rafahi ja asjaomase isikkoosseisu liikme vahel sõlmitud lepinguga.”
Legal arrangements
Õiguslik korraldus
EU BAM Rafah shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Joint Action.’;
EU BAM Rafahil on käesoleva ühismeetme rakendamiseks õigus hankida teenuseid ja asju, sõlmida lepinguid ja halduskokkuleppeid, värvata töötajaid, omada arvelduskontosid, omandada ja võõrandada vara, ennast kohustustest vabastada ning olla kohtus menetlusosaliseks.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 January 2012 to 30 June 2012 shall be EUR 970000.
EU BAM Rafah tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 1. jaanuarist 2012 kuni 30. juunini 2012 on 970000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 shall be EUR 980000.
EU BAM Rafah tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 1. juulist 2012 kuni 30. juunini 2013 on 980000 eurot.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 940000.
EU BAM Rafah tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikul 1. juulist 2013 kuni 30. juunini 2014 on 940000 eurot.
Nationals of third States contributing financially to the Mission, host parties and, if required for the operational needs of the Mission, of neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.
Pakkumismenetluses võivad osaleda missiooni panustavate kolmandate riikide kodanikud, vastuvõtvate riikide kodanikud, ja kui missiooni operatiivvajadused seda eeldavad, naaberriikide kodanikud.
EU BAM Rafah shall be responsible for the implementation of the Mission’s budget.
EU BAM Rafah vastutab missiooni eelarve täitmise eest.
For that purpose, the Mission shall sign an agreement with the Commission.
Sel eesmärgil allkirjastab missioon komisjoniga lepingu.
EU BAM Rafah shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 1 July 2013, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which he/she shall bear the responsibility.
EU BAM Rafah vastutab alates 1. juulist 2013 volituste täitmisest tulenevate mis tahes nõuete ja kohustuste eest, välja arvatud nõuete eest, mis on seotud missiooni juhi tõsiste üleastumistega, mille eest vastutab tema.
The financial arrangements shall respect the chain of command as provided for in Articles 4, 4a and 5 and the operational requirements of EU BAM Rafah, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Rahastamisel võetakse arvesse artiklites 4, 4a ja 5 sätestatud käsuliini, EU BAM Rafah operatiivvajadusi, kaasa arvatud varustuse kokkusobivust ja meeskondade koostalitlusvõimet.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.’;
Kulutused on rahastamiskõlblikud alates käesoleva ühismeetme jõustumise kuupäevast.”
‘It shall expire on 30 June 2014.’;
„See kaotab kehtivuse 30. juunil 2014.”
This Decision shall enter into force on the day of adoption.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
OJ L 165, 26.6.2012, p. 71.
ELT L 165, 26.6.2012, lk 71.
Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2013
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus Atalanta/2/2013,
(2013/356/CFSP)
(2013/356/ÜVJP)
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (EU Force Commander).
Vastavalt ühismeetme 2008/851/ÜVJP artikli 6 lõikele 1 volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema otsust Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi relvajõudude juhataja nimetamise („ELi relvajõudude juhataja”) kohta.
On 22 March 2013, the PSC adopted Decision Atalanta/1/2013 [2] appointing Commodore Jorge NOVO PALMA as EU Force Commander.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 22. märtsil 2013 vastu otsuse Atalanta/1/2013, [2] millega nimetatakse kommodoor Jorge NOVO PALMA ELi relvajõudude juhatajaks.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Commodore Peter LENSELINK as the new EU Force Commander to succeed Commodore Jorge NOVO PALMA.
ELi operatsiooni ülem soovitas nimetada kommodoor Peter LENSELINKi uueks ELi relvajõudude juhatajaks pärast kommodoor Jorge NOVO PALMA ametiaja lõppu.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ning rakendamises,
Commodore Peter LENSELINK is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast from 6 August 2013.
Kommodoor Peter LENSELINK nimetatakse Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi relvajõudude juhatajaks alates 6. augustist 2013.
Decision Atalanta/1/2013 is hereby repealed.
Otsus Atalanta/1/2013 tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall enter into force on 6 August 2013.
Käesolev otsus jõustub 6. augustil 2013.
Political and Security Committee Decision Atalanta/1/2013 of 22 March 2013 on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (OJ L 87, 27.3.2013, p. 12).
Poliitika- ja julgeolekukomitee 22. märtsi 2013. aasta otsus Atalanta/1/2013 Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (Atalanta) ELi relvajõudude juhataja nimetamise kohta (ELT L 87, 27.3.2013, lk 12).
on the conclusion of the Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO)
milles käsitletakse järeldust sõlmida Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ja Korea Poolsaare Energia Arenduse Organisatsiooni (KEDO) vaheline leping
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 101, the second paragraph thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku,
Having regard to the approval of the Council,
võttes arvesse nõukogu heakskiitu
The Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) is hereby approved on behalf of the European Atomic Energy Community.
Euroopa Aatomienergiaühendus kiidab heaks Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ja Korea Poolsaare Energia Arenduse Organisatsiooni (KEDO) vahelise lepingu.
The President of the Commission or the Member of the Commission responsible for Energy are hereby authorised to sign the Agreement and to carry out all necessary steps for the entry into force of this Agreement to be concluded on behalf of the European Atomic Energy Community.
Komisjoni presidenti või komisjoni energeetikavolinikku volitatakse lepingule alla kirjutama ja võtma kõik vajalikud meetmed, et jõustada Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel sõlmitav leping.
between the European Atomic Energy Community and the Korean Peninsula Energy Development Organisation
Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Korea Poolsaare Energia Arenduse Organisatsiooni vahel sõlmitud
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
leping EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS,
Hereinafter referred to as ‘the Community’, and
(edaspidi „ühendus”) ja
THE KOREAN PENINSULA ENERGY DEVELOPMENT ORGANISATION,
KOREA POOLSAARE ENERGIA ARENDUSE ORGANISATSIOON,
Hereinafter referred to as ‘KEDO’,
(edaspidi „KEDO”),
KEDO was established pursuant to the Agreement of 9 March 1995 on the Establishment of the Korean Peninsula Energy Development Organisation, as amended on 19 September 1997, between the Governments of the Republic of Korea, Japan and the United States of America;
KEDO asutati 9. märtsil 1995. aastal Korea Vabariigi, Jaapani ja Ameerika Ühendriikide valitsuste vahel sõlmitud lepinguga Korea Poolsaare Energia Arenduse Organisatsiooni asutamise kohta, mida on muudetud 19. septembril 1997. aastal.
The fifth Agreement concluded between the Community and KEDO expired on 31 May 2012;
Viies leping ühenduse ja KEDO vahel kaotas kehtivuse 31. mail 2012.
After its decision to terminate KEDO’s nuclear light water reactor project and the 2007 decision to fulfil the responsibilities of the Secretariat with a greatly reduced staff and minimal office facilities, KEDO’s Executive Board decided in 2011 to continue KEDO beyond 31 May 2012;
Pärast oma otsust lõpetada KEDO kergvee-tuumareaktori projekt ning pärast 2007. aasta otsust täita sekretariaadi kohustusi oluliselt vähemate töötajatega ja minimaalsete kontoriseadmetega, otsustas KEDO juhatus 2011. aastal jätkata KEDO tegevust ka pärast 31. maid 2012.
Both the Community and KEDO have expressed the wish to continue their cooperation with the objective of implementing the termination of the LWR project and an orderly winding up of KEDO;
Nii ühendus kui ka KEDO on väljendanud soovi jätkata koostööd, mille eesmärgiks on lõpetada kergvee-tuumareaktori projekt ja nõuetekohaselt KEDO tegevus,
Application of the provisions of previous Agreement
Eelmise lepingu sätete kohaldamine
Unless otherwise specified in one of the articles here below, the provisions of the previous Agreement between the Community and KEDO, which expired on 31 May 2012, shall remain applicable under this Agreement.
Ühenduse ja KEDO vahel sõlmitud eelmine leping kaotas kehtivuse 31. mail 2012, kuid selle sätteid kohaldatakse käesoleva lepingu alusel edasi, juhul kui alljärgnevates artiklites pole sätestatud teisiti.
There shall be no financial contribution from the Community to KEDO’s budget under this Agreement.
Ühendus ei või käesoleva lepingu raames rahastada KEDO eelarvet.
It may also be terminated with immediate effect after withdrawal from KEDO by any of the other Members currently represented in the Executive Board.
Lepingu võib viivitamata lõpetada ka juhatuses esindatud mõne muu liikme KEDOst väljaastumisel.
This Agreement will not be renewed beyond 31 May 2015.
Käesolevat lepingut ei uuendata pärast 31. maid 2015.
This Agreement shall enter into force upon signature by the Community and KEDO and will take effect from 1 June 2012.
Käesolev leping jõustub siis, kui ühendus ja KEDO on selle allkirjastanud, ning seda kohaldatakse alates 1. juunist 2012.
Done at Brussels on the fourth day of July in the year two thousand and thirteen, in two originals.
Sõlmitud kahe tuhande kolmeteistkümnenda aasta juulikuu neljandal päeval Brüsselis kahes originaaleksemplaris
Done at New Jersey on the twenty-fourth day of June in the year two thousand and thirteen, in two originals.
Sõlmitud kahe tuhande kolmeteistkümnenda aasta juunikuu kahekümne neljandal päeval New Jerseys kahes originaaleksemplaris
For the Korean Peninsula Energy Development Organisation
Korea Poolsaare Energia Arenduse Organisatsiooni nimel
This Agreement will expire on 31 May 2013.
Käesolev leping kaotab kehtivuse 31. mail 2013.
It will be automatically renewed each year for a period of another year, unless a party notifies the other party that it wishes to terminate the Agreement at least one month before the date of expiry.
Seda uuendatakse automaatselt igal aastal üheks aastaks, juhul kui üks lepinguosaline ei teavita teist vähemalt üks kuu enne lepingu kehtivusaja lõppu oma soovist leping lõpetada.
the Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the KEDO should be concluded,
Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ja Korea Poolsaare Energia Arenduse Organisatsiooni (KEDO) vahel tuleks sõlmida leping,
Council Decision 2013/364/CFSP
Nõukogu otsus 2013/364/ÜVJP,
On 14 June 2010, the Council adopted Decision 2010/330/CFSP [1] which extended EUJUST LEX IRAQ until 30 June 2012.
Nõukogu võttis 14. juunil 2010 vastu otsuse 2010/330/ÜVJP, [1] millega pikendati missiooni EUJUST LEX-IRAQ kuni 30. juunini 2012.
On 10 July 2012, the Council adopted Decision 2012/372/CFSP [2] extending EUJUST LEX IRAQ for a further period of 18 months until 31 December 2013.
Nõukogu võttis 10. juulil 2012 vastu otsuse 2012/372/ÜVJP, [2] millega pikendati missiooni EUJUST LEX-IRAQ täiendavalt 18 kuu võrra kuni 31. detsembrini 2013.
EUJUST LEX-IRAQ will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Missiooni EUJUST LEX-IRAQ viiakse läbi olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist.
Decision 2010/330/CFSP should therefore be amended accordingly,
Otsust 2010/330/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,
The following paragraph is inserted in Article 11 of Decision 2010/330/CFSP:
Otsuse 2010/330/ÜVJP artiklisse 11 lisatakse järgmine lõige:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 1 July 2013 and 31 December 2013 shall be EUR 15400000.’.
Missiooni tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikus 1. juulist 2013 kuni 31. detsembrini 2013 on 15400000 eurot.”
OJ L 179, 11.7.2012, p. 22.
ELT L 179, 11.7.2012, lk 22.
The financial reference amount covers the period until 30 June 2013.
Lähtesumma katab ajavahemiku kuni 30. juunini 2013.
A new financial reference amount is required to cover the expenditure related to the Mission between 1 July 2013 and 31 December 2013.
On vaja kehtestada uus lähtesumma, et katta missiooni tegevusega seonduvaid kulutusi ajavahemikus 1. juulist 2013 kuni 31. detsembrini 2013.
Council Decision 2013/365/CFSP
Nõukogu otsus 2013/365/ÜVJP,
of 9 July 2013
9. juuli 2013,
amending Decision 2012/329/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa
millega muudetakse otsust 2012/329/ÜVJP, millega pikendatakse Aafrika Sarve piirkonda nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
On 25 June 2012, the Council adopted Decision 2012/329/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR for the Horn of Africa until 30 June 2013.
Nõukogu võttis 25. juunil 2012 vastu otsuse 2012/329/ÜVJP, [2] millega pikendati Aafrika Sarve piirkonda nimetatud ELi eriesindaja volitusi 30. juunini 2013.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of four months.
ELi eriesindaja volitusi tuleks pikendada veel nelja kuu võrra.
Decision 2012/329/CFSP is hereby amended as follows:
Nõukogu otsust 2012/329/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
'Article 1
„Artikkel 1
For the purposes of the mandate of the EUSR, the Horn of Africa is defined as comprising the Republic of Djibouti, the State of Eritrea, the Federal Democratic Republic of Ethiopia, the Republic of Kenya, the Federal Republic of Somalia, the Republic of the Sudan, the Republic of South Sudan and the Republic of Uganda.
ELi eriesindaja volituste kohaldamisel määratletakse Aafrika Sarv järgmiselt: see hõlmab Djibouti Vabariiki, Eritrea Riiki, Etioopia Demokraatlikku Liitvabariiki, Kenya Vabariiki, Somaalia Liitvabariiki, Sudaani Vabariiki, Lõuna-Sudaani Vabariiki ja Uganda Vabariiki.
For issues with broader regional implications, including piracy, the EUSR shall engage with countries and regional entities beyond the Horn of Africa, as appropriate.
Laiema piirkondliku mõjuga küsimustes, sh piraatlus, teeb ELi eriesindaja asjakohasel juhul koostööd riikide ja piirkondlike ühendustega väljaspool Aafrika Sarve.
In view of the need for a regional approach to the inter-related challenges facing the region, the EUSR for the Horn of Africa shall work in close consultation with the EUSR for Sudan and South Sudan who shall retain primary responsibility for those two countries'
Pidades silmas vajadust kasutada kõnealuse piirkonna omavahel seotud probleemide suhtes piirkondlikku lähenemisviisi, konsulteerib Aafrika Sarve piirkonda nimetatud ELi eriesindaja põhjalikult Sudaani ja Lõuna-Sudaani nimetatud ELi eriesindajaga, kes säilitab põhivastutuse nimetatud kahe riigi suhtes.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 July 2012 to 31 October 2013 shall be EUR 4900000.'
ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks ette nähtud lähtesumma ajavahemikuks 1. juuli 2012 kuni 31. oktoober 2013 on 4900000 eurot.”
Done at Brussels, 9 July 2013.
Brüssel, 9. juuli 2013
OJ L 165, 26.6.2012, p. 62.
ELT L 165, 26.6.2012, lk 62.
The mandate of Mr Alexander RONDOS as the EUSR for the Horn of Africa is hereby extended until 31 October 2013.
Aafrika Sarve piirkonda nimetatud ELi eriesindaja Alexander RONDOSi volitusi pikendatakse 31. oktoobrini 2013.
Council Decision 2013/366/CFSP
Nõukogu otsus 2013/366/ÜVJP,
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [1]
millega muudetakse ja pikendatakse Kosovosse [1] nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
On 25 January 2012, the Council adopted Decision 2012/39/CFSP [2] appointing Mr Samuel ŽBOGAR as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
Nõukogu võttis 25. jaanuaril 2012 vastu otsuse 2012/39/ÜVJP, [2] millega nimetati Samuel ŽBOGAR Euroopa Liidu eriesindajaks (edaspidi „ELi eriesindaja”) Kosovos.
support Kosovo’s progress towards the Union, in accordance with the European perspective of the region, through targeted public communication and Union outreach activities designed to ensure a broader understanding and support from the Kosovo public on issues related to the Union;
toetada Kosovo edusamme liiduga ühinemise suunas kooskõlas piirkonna Euroopa perspektiiviga, kasutades selleks sihipärast üldsuse teavitamist ja liidu teavitustegevust, mille eesmärgiks on tagada Kosovo avalikkuse suurem arusaamine liiduga seonduvatest küsimustest ja neile osutatav toetus;
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in Kosovo, in cooperation with the EUSR for Human Rights, including with regard to women and children, in accordance with the Union’s human rights policy and the Union Guidelines on Human Rights;
koostöös ELi inimõiguste eriesindajaga aidata kaasa inimõiguste ja põhivabaduste (sealhulgas naiste ja laste osas) austamise arendamisele ja tugevdamisele Kosovos kooskõlas liidu inimõigustepoliitika ja inimõigusi käsitlevate liidu suunistega;
assist in the implementation of the Belgrade-Pristina dialogue facilitated by the Union.
aidata liidu poolt toetatava Belgradi ja Pristina vahelise dialoogi toimumist.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 1870000.
ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks ajavahemikul 1. juuli 2013 kuni 30. juuni 2014 ette nähtud lähtesumma on 1870000 eurot.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party or parties, as appropriate.
ELi eriesindaja ja tema isikkoosseisu liikmete missiooni läbiviimiseks ja sujuvaks toimimiseks vajalikud privileegid, immuniteedid ja täiendavad tagatised lepitakse kokku asjakohasel juhul vastuvõtva(te) pool(t)ega.
The HR shall be authorised to release to NATO/KFOR EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ generated for the purposes of the action, in accordance with the security rules for protecting EU classified information.
Kõrgel esindajal on õigus kooskõlas ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjadega avaldada NATOle/KFORile ELi salastatud teavet ning asjaomase meetme jaoks koostatud dokumente kuni tasemeni „CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL”.