natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How did the relevant stakeholders and authorities and the general public participate in the elaboration of the waste management plans and waste prevention programmes?
Kuidas osalesid jäätmekavade ja jäätmetekke vältimise programmide väljatöötamisel asjaomased sidusrühmad, pädevad asutused ning üldsus?
Information on collection schemes and waste treatment installations
Teave kogumissüsteemide ja jäätmekäitlusrajatiste kohta
Does the plan assess the need for new collection schemes and major disposal/recovery installation and related investments?
Kas kavas on hinnatud vajadust uute kogumissüsteemide ja peamiste jäätmekõrvaldus- ja taaskasutamisrajatiste ning asjaomaste investeeringute järele?
Does the plan provide information about the location of planned disposal or major recovery installations and the criteria for the choice of that location?
Kas kava sisaldab teavet kavandatud jäätmekõrvaldusrajatiste ja peamiste taaskasutamisrajatiste asukoha ning kõnealuse asukoha valimise kriteeriumide kohta?
If yes, please indicate where these criteria are set out in the plan:
Kui jah, siis palun osutage, kus kõnealuseid kriteeriume kavas on käsitletud.
Information on waste-related targets
Teave jäätmetega seotud eesmärkide kohta
Are packaging and packaging waste covered by the plan (Article 14 of European Parliament and Council Directive 94/62/EC [1])
Kas kava hõlmab pakendeid ja pakendijäätmeid (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/62/EÜ [1] artikkel 14)?
Does the plan set out strategies or measures for the implementation of the reduction of biodegradable waste going to landfills (Article 5 of Council Directive 1999/31/EC [2])
Kas kavas on sätestatud strateegiad või meetmed prügilasse ladestatavate biolagunevate jäätmete vähendamiseks (nõukogu direktiivi 1999/31/EÜ [2] artikkel 5)?
Does the plan contribute to reach the landfill biodegradable diversion targets?
Kas kava aitab kaasa biolagunevate jäätmete prügilasse ladestamise vältimise eesmärkide saavutamisele?
Does the plan evaluate the usefulness and suitability of economic and other instruments, e. g. landfill taxes, in addressing waste issues?
Kas kavas on hinnatud majanduslike ja muude hoobade, nt prügilamaksude kasutamise kasulikkust ja sobivust jäätmeprobleemide lahendamiseks?
If yes, please specify which economic instruments and related measures have been included in the plan:
Kui jah, siis täpsustage, milliseid majanduslikke hoobasid ja muid asjakohaseid meetmeid kava sisaldab.
OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.
EÜT L 365, 31.12.1994.
OJ L 182, 16.7.1999, p. 1.
EÜT L 182, 16.7.1999.
FORMAT FOR NOTIFYING THE INFORMATION ON THE ADOPTION AND SUBSTANTIAL REVISIONS OF THE WASTE PREVENTION PROGRAMMES
JÄÄTMETEKKE VÄLTIMISE PROGRAMMIDE VASTUVÕTMISEST JA NEIS TEHTUD OLULISEST MUUDATUSTEST TEATAMISE VORM
Name of the programme:
Kava nimi:
Electronic link to a publicly available website for this programme:
Kõnealuse kava avaliku veebisaidi elektrooniline link:
Administrative body (name, address, e-mail address and other contact details where necessary) responsible for the adoption/revision of the programme:
Programmi vastuvõtmise/muutmise eest vastutav haldusasutus (nimi, aadress, e-posti aadress ja vajaduse korral muud kontaktandmed):
Administrative body (name, address, e-mail address, and other contact details where necessary) in charge of coordinating these answers:
Vastuseid kooskõlastav haldusasutus (nimi, aadress, e-posti aadress ja vajaduse korral muud kontaktandmed):
 Adoption of a new waste prevention programme
 uue jäätmetekke vältimise programmi vastuvõtmine
 Substantial revision of a waste prevention programme [1]
 jäätmetekke vältimise programmis tehtud olulised muudatused [1]
In case of a notification of a substantial revision of a waste prevention programme, which plan/programme does this revision refer to?
Kui teatakse jäätmetekke vältimise programmi olulisest muutmisest, siis milline kava/programm on läbi vaadatud?
Please describe briefly the scope and the main elements of the revision, indicating where the revised elements can be found within the waste prevention programme:
Palun kirjeldage lühidalt muudatuse ulatust ja peamisi elemente ning osutage, kus kõnealused elemendid jäätmetekke vältimise programmis asuvad.
(Important: Please indicate the relevant page number(s) of the notified programme and/or reference document related to each question)
(Oluline: palun märkige iga küsimuse puhul programmi ja/või viitedokumendi asjakohane leheküljenumber / asjakohased leheküljenumbrid)
Does the programme cover the entire territory of your Member State?
Kas programm hõlmab asjaomase liikmesriigi kogu territooriumi?
Is the programme integrated into a waste management plan?
Kas programm on integreeritud jäätmekavasse?
If yes, please specify the waste management plan(s):
Kui jah, siis täpsustage, millis(t)e jäätmekava(de)ga on tegu:
Is the programme included in other environmental policy programme(s)?
Kas programm kuulub muu(de) keskkonnapoliitika programmi(de) alla?
If yes, please specify the programme(s):
Kui jah, siis täpsustage, millis(t)e programmi(de)ga on tegu:
Information on waste prevention
Teave jäätmetekke vältimise kohta
Does the programme describe the existing prevention measures?
Kas programmis kirjeldatakse olemasolevaid ennetusmeetmeid?
Does the programme set out waste prevention objectives?
Kas programmis on sätestatud jäätmetekke vältimise eesmärgid?
To what extent do the objectives and measures aim at the decoupling of economic growth from the environmental impacts of waste generation?
Millisel määral on kõnealused eesmärgid ja meetmed suunatud majanduskasvu ning jäätmetekkest tuleneva keskkonnamõju vahelise seose kaotamisele?
Does the programme specify quantitative and/or qualitative benchmarks for adopted waste prevention measures?
Kas programmis on kindlaks määratud kvantitatiivsed ja/või kvalitatiivsed võrdlusalused jäätmetekke vältimiseks vastuvõetud meetmete jaoks?
If yes, please indicate whether they are qualitative and/or quantitative and the relevant page number(s):
Kui jah, siis palun märkige ära, kas võrdlusalused on kvalitatiivsed ja/või kvantitatiivsed ning osutage asjakohas(t)ele leheküljenumbri(te)le.
Does the programme determine specific qualitative and/or quantitative targets and indicators?
Kas programmis on kindlaks määratud konkreetsed kvalitatiivsed ja/või kvantitatiivsed eesmärgid ja näitajad?
Only applicable if a waste prevention programme has already been notified to the European Commission.
Ainult juhul, kui Euroopa Komisjonile on jäätmetekke vältimise programmist juba teatatud.
establishing the position to be taken by the European Union within the Ministerial Conference of the World Trade Organization as regards an extension of the moratorium on customs duties on electronic transmissions and the moratorium on non-violation and situation complaints
millega määratakse kindlaks Maailma Kaubandusorganisatsiooni ministrite konverentsil Euroopa Liidu võetav seisukoht elektrooniliste edastuste tollimaksude moratooriumi ning mitterikkumise ja muude olukordadega seotud kaebuste moratooriumi pikendamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4), in conjunction with Article 218(9), thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 4 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
A moratorium on customs duties on electronic transmissions (‘e-commerce moratorium’) to the effect that WTO members are to continue their current practice of not imposing customs duties on electronic transmissions was adopted in the form of a declaration at the 1998 Ministerial conference of the World Trade Organization (WTO).
Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) 1998. aasta ministrite konverentsil kehtestati deklaratsiooni vormis elektrooniliste edastuste tollimaksude moratoorium (e-kaubanduse moratoorium), mille kohaselt jätkavad WTO liikmed praegust praktikat mitte kehtestada tollimakse elektroonilistele edastustele.
Currently the moratorium takes the form of a WTO Ministerial Conference decision, which has been renewed every two years since 1998.
Praegu on moratoorium kehtestatud WTO ministrite konverentsi otsusena, mida on pikendatud alates 1998. aastast iga kahe aasta järel.
The moratorium was last extended at the WTO Ministerial Conference in December 2011 till 2013.
Viimati pikendati moratooriumi WTO ministrite konverentsil 2011. aasta detsembris aastani 2013.
No consensus on banning or allowing non-violation or situation complaints under the TRIPS Agreement has been possible up to now.
Seni ei ole olnud võimalik jõuda üksmeelele mitterikkumise ja muude olukordadega seotud kaebuste keelamise või lubamise suhtes TRIPS-lepingu alusel.
The Declaration adopted at the WTO Ministerial Conference in Hong Kong in 2005 states: ‘We take note of the work done by the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights pursuant to paragraph 11.1 of the Doha Decision on Implementation-Related Issues and Concerns and paragraph 1.h of the Decision adopted by the General Council on 1 August 2004, and direct it to continue its examination of the scope and modalities for complaints of the types provided for under subparagraphs 1(b) and 1(c) of Article XXIII of GATT 1994 and make recommendations to our next Session. It is agreed that, in the meantime, Members will not initiate such complaints under the TRIPS Agreement.’.
2005. aastal Hongkongis toimunud WTO ministrite konverentsil vastu võetud deklaratsioonis sätestatakse: „Me võtame teadmiseks töö, mille intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide nõukogu on teinud vastavalt rakendamisega seotud küsimusi ja probleeme käsitleva Doha otsuse lõikele 11.1 ning peanõukogu 1. augusti 2004. aasta otsuse lõikele 1.h, ja suuname teda jätkama GATT 1994 XXIII artikli lõike 1 punktides b ja c ette nähtud tüüpi kaebuste ulatuse ja omaduste uurimist ning andma soovitusi meie järgmisele istungjärgule. On kokku lepitud, et liikmed ei esita vahepeal selliseid kaebusi TRIPS-lepingu alusel.”
The procedure for the successive extensions of the moratorium on non-violation and situation complaints has so far been the adoption of a decision by the WTO Ministerial Conference following a recommendation from the Council for Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights.
Mitterikkumise ja muude olukordadega seotud kaebuste moratooriumi on siiani pikendatud intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide nõukogu soovituse alusel vastu võetud WTO ministrite konverentsi otsusega.
It is in the interest of the Union to give its support to the extension of the e-commerce moratorium and the moratorium on non-violation and situation complaints.
Liidu huvides on toetada e-kaubanduse moratooriumi ning mitterikkumise ja muude olukordadega seotud kaebuste moratooriumi pikendamist.
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken by the Union within the Ministerial conference of the WTO concerning the extension of the e-commerce moratorium and the moratorium on non-violation and situation complaints,
Seetõttu tuleks kehtestada WTO ministrite konverentsil elektrooniliste edastuste tollimaksude moratooriumi ning mitterikkumise ja muude olukordadega seotud kaebuste moratooriumi pikendamise kohta võetav liidu seisukoht,
The position of the Union within the Ministerial Conference of the World Trade Organisation shall be to support the extension until the next Ministerial conference of the WTO of the moratorium on customs duties on electronic transmissions (‘e-commerce moratorium’) and of the moratorium on non-violation and situation complaints, as set out in the following draft WTO decisions:
Liit toetab WTO ministrite konverentsil elektrooniliste edastuste tollimaksude moratooriumi (e-kaubanduse moratooriumi) ning mitterikkumise ja muude olukordadega seotud kaebuste moratooriumi pikendamist kuni järgmise WTO ministrite konverentsini nagu on sätestatud järgmistes WTO otsuste eelnõudes:
TRIPS non-violation and situation complaints […],
mitterikkumise ja muude olukordadega seotud kaebused TRIPS-lepingu alusel […];
e-commerce […].
e-kaubandus […].
Council Decision 2013/729/CFSP
Nõukogu otsus 2013/729/ÜVJP,
amending Decision 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
millega muudetakse otsust 2013/34/ÜVJP, mis käsitleb Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidavat Euroopa Liidu sõjalist missiooni (EUTM Mali)
On 17 January 2013, the Council adopted Decision 2013/34/CFSP [1] establishing the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
Nõukogu võttis 17. jaanuaril 2013 vastu otsuse 2013/34/ÜVJP, mis käsitleb Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidavat Euroopa Liidu sõjalist missiooni (EUTM Mali) [1].
On 18 February 2013, the Council adopted Decision 2013/87/CFSP [2] on the launch of EUTM Mali.
Nõukogu võttis 18. veebruaril 2013 vastu otsuse 2013/87/ÜVJP [2] missiooni EUTM Mali alustamise kohta.
EUTM Mali should be provided with a project cell to manage projects in support of its objectives.
Missioonil EUTM Mali peaks olema projektiüksus, mille abil hallata missiooni eesmärke toetavaid projekte.
Decision 2013/34/CFSP should be amended accordingly,
Otsust 2013/34/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
In Decision 2013/34/CFSP the following Article is added:
Otsusesse 2013/34/ÜVJP lisatakse järgmine artikkel:
Project cell
Projektiüksus
EUTM Mali shall have a project cell for identifying and implementing projects.
Missioonil EUTM Mali on projektiüksus projektide kindlaksmääramiseks ja rakendamiseks.
The Mission shall, as appropriate, coordinate, facilitate, and provide advice on projects implemented by Member States and third States, under their responsibility, in areas related to the Mission's mandate and in support of its objectives.
Missiooni volitustega seotud valdkondades ja oma eesmärkide toetamiseks kooskõlastab ja toetab missioon asjakohasel juhul liikmesriikide ja kolmandate riikide poolt nende vastutusel läbiviidavaid projekte ja annab nendega seoses nõu.
Subject to paragraph 3, the EU Mission Commander shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Member States or third States to implement projects identified as supplementing EUTM Mali's other actions in a consistent manner.
Sõltuvalt lõikest 3 on ELi missiooni ülemal õigus kasutada liikmesriikide või kolmandate riikide rahalist toetust, et teostada projekte, mille puhul leitakse, et need täiendavad järjekindlal moel EUTM Mali muud tegevust.
In such a case, the EU Mission Commander shall conclude an arrangement with those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by the EU Mission Commander in the use of the funds provided by those States.
Sel juhul sõlmib ELi missiooni ülem kõnealuste riikidega kokkuleppe, millega reguleeritakse eelkõige erikorda selliste kolmandate poolte esitatud kaebuste lahendamiseks, mis puudutavad kahju, mida ELi missiooni ülem on põhjustanud oma tegevuse või tegevusetusega kõnealuste riikide poolt talle kättesaadavaks tehtud vahendite kasutamisel.
Under no circumstances shall the Union or the HR be held liable by contributing States as a result of acts or omissions by the EU Mission Commander in the use of funds from those States.
Ühelgi juhul ei või panustavad riigid pidada liitu või kõrget esindajat vastutavaks ELi missiooni ülema tegevuse või tegevusetuse eest nimetatud riikidelt saadud vahendite kasutamisel.
The PSC shall agree on the acceptance of a financial contribution from third States to the project cell.’.
Projektiüksusele kolmandate riikide poolt antava rahalise toetuse vastuvõtmise kiidab heaks poliitika- ja julgeolekukomitee.”
Council Decision 2013/87/CFSP of 18 February 2013 on the launch of a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 46, 19.2.2013, p 27).
Nõukogu 18. veebruari 2013. aasta otsus 2013/87/ÜVJP Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni (EUTM Mali) käivitamise kohta (ELT L 46, 19.2.2013, lk 27).
Council Decision 2013/730/CFSP
Nõukogu otsus 2013/730/ÜVJP,
in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South East Europe in the framework of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition
SEESACi poolt Kagu-Euroopa riikides läbiviidavate desarmeerimise ja relvastuskontrolli alaste tegevuste toetamise kohta ELi strateegia (väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona ebaseadusliku hankimise ja salakaubaveo vastaseks võitluseks) raames
On 13 December 2003, the European Council adopted a European Security Strategy identifying five key challenges to be faced by the Union: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, State failure and organised crime.
Euroopa Ülemkogu võttis 13. detsembril 2003 vastu Euroopa julgeolekustrateegia, milles toodi välja viis peamist liidu ees seisvat rasket ülesannet: terrorism, massihävitusrelvade levik, piirkondlikud konfliktid, riigi läbikukkumine ja organiseeritud kuritegevus.
The consequences of the illicit manufacture, transfer and circulation of conventional weapons, including small arms and light weapons (hereinafter ‘SALW’), and their excessive accumulation and uncontrolled spread are central to four of these five challenges.
Neist viiest nelja puhul on kesksel kohal tavarelvade, sealhulgas väike- ja kergrelvade ebaseaduslikust valmistamisest, üleandmisest ja levitamisest ning nende ülemäärasest hankimisest ja kontrollimatust levikust tulenevad tagajärjed.
They fuel insecurity in South East Europe, its neighbouring regions and many other parts of the world, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace-building, thus posing a serious threat to peace and security.
Need suurendavad ebakindlust Kagu-Euroopas, selle naabruses ja paljudes muudes maailma piirkondades, teravdades konfliktiolukorda ja raskendades konfliktijärgset rahu taastamist, seades seega tõsiselt ohtu rahu ja julgeoleku.
On 15 and 16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (hereinafter the ‘Strategy’), which sets the guidelines for Union action in the field of SALW.
Euroopa Ülemkogu võttis 15.–16. detsembril 2005 vastu ELi strateegia väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona ebaseadusliku hankimise ja salakaubaveo vastaseks võitluseks (edaspidi „strateegia”), milles on esitatud suunised liidu tegevuseks väike- ja kergrelvade valdkonnas.
The Strategy identifies the Balkans and South-East Europe as regions particularly affected by the excessive accumulation and spread of SALW.
Kõnealuse strateegiaga määratletakse Balkan ja Kagu-Euroopa piirkonnana, mida väike-ja kergrelvade ülemäärane hankimine ja levik eriti mõjutab.
It states that the Union will give priority attention to Central and Eastern Europe and underlines, with specific reference to the Balkans, that support for effective multilateralism as well as for relevant regional initiatives will provide an effective instrument for its implementation.
Strateegias märgitakse, et liit pöörab erilist tähelepanu Kesk- ja Ida-Euroopale, ning rõhutatakse eelkõige Balkanile viidates, et strateegia tulemusliku elluviimise vahendiks on tõhusal mitmepoolsusel põhineva lähenemisviisi ja asjaomaste piirkondlike algatuste toetamine.
It also specifically promotes the need to participate in the efforts to reduce surplus stocks of SALW left over in Eastern Europe from the Cold War.
Samuti edendatakse strateegiaga sõnaselgelt vajadust osaleda jõupingutustes, mille eesmärk on vähendada üleliigseid väike- ja kergrelvade varusid, mis on Ida-Euroopasse jäänud peale külma sõda.
At the 2012 Second Review Conference on the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects (hereinafter ‘UN Programme of Action’), which was adopted on 20 July 2001, all UN Member States reaffirmed their commitment to prevent illicit trafficking in SALW and encouraged measures to further enhance the effective role that regional and sub-regional organisations can play in implementing the UN Programme of Action and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (hereinafter the ‘International Tracing Instrument’).
20. juulil 2001 vastu võetud väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse ennetamise, tõkestamise ja likvideerimise kõiki aspekte käsitleva ÜRO tegevusprogrammi (edaspidi „ÜRO tegevusprogramm”) teisel läbivaatamiskonverentsil 2012. aastal kinnitasid kõik ÜRO liikmesriigid taas oma kohustust hoida ära ebaseaduslik kauplemine väike- ja kergrelvadega ning toetasid meetmeid, millega täiendavalt tugevdatakse, piirkondlike ja allpiirkondlike organisatsioonide rolli, et rakendada ÜRO tegevusprogrammi ning riikidel ebaseaduslike väike- ja kergrelvade õigeaegset ja usaldusväärset tuvastamist ja päritolu kindlakstegemist võimaldavat rahvusvahelist vahendit (edaspidi „päritolu kindlakstegemist käsitlev rahvusvaheline vahend”).
The South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC), established in 2002 in Belgrade and functioning under the joint mandate of the United Nations Development Programme (UNDP) and the Regional Cooperation Council (successor to the Stability Pact for South-Eastern Europe) assists national and regional stakeholders to control and reduce the spread and misuse of SALW and ammunition, and thus contributes to enhanced stability, security and development in South-Eastern and Eastern Europe.
Kagu- ja Ida-Euroopa väike- ja kergrelvade kontrolli keskus (SEESAC), mis loodi 2002. aastal Belgradis ning mis tegutseb ÜRO arenguprogrammi (UNDP) ja piirkondliku koostöönõukogu (endise Kagu-Euroopa stabiilsuspakti õigusjärglane) ühismandaadi alusel, aitab riiklikel ja piirkondlikel sidusrühmadel kontrollida ja vähendada väike-ja kergrelvade ning nende laskemoona levikut ja väärkasutamist ning toetab seeläbi stabiilsuse, julgeoleku ja arengu suurendamist Kagu- ja Ida-Euroopas.
The Union wishes to finance a further SEESAC Project on Reducing the Threat of the Illicit Spread and Trafficking of Small Arms and Light Weapons (SALW) and their Ammunition in South East Europe, to continue its contribution to reducing the risk of their illicit trade in order to achieve the goals described above,
Liit soovib rahastada SEESACi uut projekti, mis käsitleb väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona ebaseadusliku leviku ja salakaubaveo ohu vähendamist Kagu-Euroopas, et jätkuvalt toetada nende ebaseadusliku kaubanduse ohu vähendamist ja saavutada eespool kirjeldatud eesmärgid,
With a view to the implementation of the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, and the promotion of peace and security, the project on Reducing the Threat of the Illicit Spread and Trafficking of SALW and their Ammunition in South East Europe activities to be supported by the Union shall have the following specific objectives:
Pidades silmas väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona ebaseadusliku hankimise ja salakaubaveo vastase võitluse ELi strateegia rakendamist ning rahu ja julgeoleku edendamist, on liidu toetataval projektil, mis käsitleb väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona ebaseadusliku leviku ja salakaubaveo ohu vähendamist Kagu-Euroopas järgmised konkreetsed eesmärgid:
to increase the security of stockpiles of SALW and their ammunition in South East Europe,
suurendada Kagu-Euroopas väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona varude julgeolekut,
to reduce the available stockpiles of SALW and their ammunition through destruction activities in South East Europe,
vähendada Kagu-Euroopas väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona kättesaadavaid varusid nende hävitamise teel,