natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards the disease-free status of Denmark for viral haemorrhagic septicaemia and of Ireland and Northern Ireland territory of The United Kingdom for Koi herpes virus disease
millega muudetakse otsuse 2009/177/EÜ I lisa seoses Taani taudivaba staatusega viirusliku hemorraagilise septitseemia suhtes ning Iirimaa ja Ühendkuningriigi Põhja-Iirimaa territooriumi taudivaba staatusega karpkalade herpesviiruse suhtes
(notified under document C(2013) 8385)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 8385 all)
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular the first subparagraph of Article 44(1), the first subparagraph of Article 44(2), 49(1) and Article 50(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta direktiivi 2006/88/EÜ vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete loomatervishoiunõuete ning teatavate veeloomadel esinevate taudide ennetamise ja tõrje kohta, [1] eriti selle artikli 44 lõike 1 esimest lõiku, artikli 44 lõike 2 esimest lõiku, artikli 49 lõiget 1 ja artikli 50 lõiget 3,
Commission Decision 2009/177/EC [2] sets out a list of Member States, zones and compartments subject to approved surveillance and eradication programmes, with regard to one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Komisjoni otsuses 2009/177/EÜ [2] on esitatud loetelu liikmesriikidest, tsoonidest või piirkondadest, mille suhtes kohaldatakse heakskiidetud seire- ja likvideerimisprogramme seoses direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas loetletud ühe või mitme mitteeksootilise taudiga.
Denmark has notified to the Commission a declaration regarding finalisation of a multi-annual programme for the eradication of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and of its successful eradication from the whole continental territory of Denmark.
Taani on komisjonile esitanud kinnituse viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) likvideerimise mitmeaastase kava lõpetamise ja taudi eduka likvideerimise kohta kogu Taani mandriterritooriumil.
The declaration complies with the requirements for a declaration of freedom of disease laid down in Directive 2006/88/EC.
Kõnealune kinnitus on kooskõlas direktiivis 2006/88/EÜ sätestatud taudivaba staatuse kinnituse nõuetega.
Accordingly, the whole continental territory of Denmark should be declared free of viral haemorrhagic septicaemia (VHS).
Seega tuleks kogu Taani mandriterritoorium tunnistada viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) suhtes taudivabaks.
In December 2009, Ireland submitted to the Commission a multiannual surveillance programme as regards to Koi herpes virus (KHV) covering the whole territory of Ireland.
Iirimaa esitas 2009. aasta detsembris komisjonile mitmeaastase seireprogrammi seoses karpkalade herpesviirusega (KHV), mis hõlmab kogu Iirimaa territooriumi.
The area covered by this programme has been inserted in Part A of the list set out in Annex I to Decision 2009/177/EC.
Kavas esitatud piirkond on lisatud otsuse 2009/177/EÜ I lisa A osas sätestatud loetellu.
Ireland has notified to the Commission a declaration of freedom from Koi herpes virus disease (KHV).
Iirimaa on komisjonile esitanud kinnituse taudivaba staatuse kohta seoses karpkalade herpesviirusega (KHV).
Accordingly the whole territory of Ireland should be declared free of Koi herpes virus (KHV) disease.
Seega tuleks kogu Iirimaa territoorium tunnistada karpkalade herpesviiruse (KHV) suhtes taudivabaks.
The United Kingdom has submitted to the Commission a multiannual surveillance programme as regards to Koi herpes virus (KHV) disease in the Northern Ireland territory of The United Kingdom in January 2010.
Ühendkuningriik on 2010. aasta jaanuaris esitanud komisjonile mitmeaastase seireprogrammi seoses karpkalade herpesviirusega (KHV) Ühendkuningriigi Põhja-Iirimaa territooriumil.
In February 2013, The United Kingdom notified to the Commission a declaration of freedom from Koi herpes virus disease (KHV) in Northern Ireland territory of The United Kingdom.
Ühendkuningriik esitas 2013. aasta veebruaris komisjonile kinnituse taudivaba staatuse kohta seoses karpkalade herpesviirusega (KHV) Ühendkuningriigi Põhja-Iirimaa territooriumil.
Accordingly, the Northern Ireland territory of The United Kingdom should be declared free of Koi herpes virus (KHV) disease.
Seega tuleks kogu Ühendkuningriigi Põhja-Iirimaa territoorium tunnistada karpkalade herpesviiruse (KHV) suhtes taudivabaks.
Parts A, B and C of Annex I to Decision 2009/177/EC should therefore be amended accordingly.
Otsuse 2009/177/EÜ I lisa A, B ja C osa tuleks vastavalt muuta.
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments (OJ L 63, 7.3.2009, p. 15).
Komisjoni otsus 2009/177/EÜ, 31. oktoober 2008, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ seoses seire- ja likvideerimisprogrammide ning liikmesriikide, tsoonide ja piirkondade taudivaba staatusega (ELT L 63, 7.3.2009, lk 15).
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (OJ L 224, 18.8.1990, p. 19).
Nõukogu otsus 90/424/EMÜ, 26. juuni 1990, kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas (EÜT L 224, 18.8.1990, lk 19).
Part A,
A osa
The entry for Ireland concerning Koi herpes virus (KHV) disease is deleted.
Iirimaad käsitlev kanne seoses karpkalade herpesviirusega (KHV) jäetakse välja.
Part B,
B osa
The entry for Denmark concerning viral haemorrhagic septicaemia (VHS) is deleted.
Taanit käsitlev kanne seoses viirusliku hemorraagilise septitseemiaga (VHS) jäetakse välja.
Part C,
C osa
The entry for Denmark concerning viral haemorrhagic septicaemia (VHS) is replaced by the following:
Taanit käsitlev kanne seoses viirusliku hemorraagilise septitseemiaga (VHS) asendatakse järgmisega:
Whole continental territory’
Kogu mandriterritoorium”
The following entry for Ireland concerning Koi herpes virus (KHV) disease is inserted:
Lisatakse järgmine Iirimaad käsitlev kanne seoses karpkalade herpesviirusega (KHV):
‘Ireland
„Iirimaa
Whole territory’
Kogu territoorium”
The following entry for United Kingdom concerning Koi herpes virus (KHV) disease is inserted:
Lisatakse järgmine Ühendkuningriiki käsitlev kanne seoses karpkalade herpesviirusega (KHV):
‘The United Kingdom
„Ühendkuningriik
Northern Ireland territory’
Põhja-Iirimaa territoorium”
Denmark has submitted to the Commission a multi-annual programme for the eradication of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) pursuant to Council Decision 90/424/EEC [3] for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013.
Taani on nõukogu otsuse 90/424/EMÜ [3] alusel esitanud komisjonile viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) likvideerimise mitmeaastase kava ajavahemikuks 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2013.
The zones covered by that programme have been inserted in Part B of the list set out in Annex I to Decision 2009/177/EC.
Kavas esitatud piirkonnad on lisatud otsuse 2009/177/EÜ I lisa B osas sätestatud loetellu.
of 20 November 2013
20. november 2013,
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2013/004 ES/Comunidad Valenciana building materials from Spain)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2013/004 ES/Comunidad Valenciana building materials, Hispaania)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 840000.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku 840000 euro eraldamiseks.
For the general budget of the European Union for the financial year 2013, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 840000 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Liidu 2013. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 840000 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
Done at Strasbourg, 20 November 2013.
Strasbourg, 20. november 2013
Spain submitted an application on 22 May 2013 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 140 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 23 (Manufacture of other non-metallic mineral products) in the NUTS 2 region of Comunidad Valenciana (ES52) and supplemented it by additional information up to 17 July 2013.
mail 2013 esitas Hispaania taotluse fondist rahalise toetuse saamiseks seoses koondamistega NACE Revision 2 osa 23 (muude mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine) alla kuuluvas 140 ettevõttes, mis tegutsevad Hispaania NUTS II piirkonnas (Comunidad Valenciana (ES52)), ning saatis täiendavat teavet taotluse kohta kuni 17. juulini 2013.
authorising a laboratory in the United States of America to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
millega antakse Ameerika Ühendriikides asuvale laborile luba teha seroloogilisi uuringuid marutaudivastaste vaktsiinide tõhususe kontrollimiseks
(notified under document C(2013) 8365)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 8365 all)
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Otsusega 2000/258/EÜ on Prantsusmaal Nancys asuv Prantsuse toidu sanitaarohutuse amet Agence française de sécurité sanitaire des aliments (edaspidi „AFSSA”), mis on alates 1. juulist 2010 ühendatud toidu, keskkonna ja töö sanitaarohutuse riikliku ametiga Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (edaspidi „ANSES”), määratud marutaudivastaste vaktsiinide tõhusust kontrollivate seroloogiliste testide standardiseerimiseks vajalike kriteeriumide kehtestamise eest vastutavaks eriinstituudiks.
Following the non-participation to the annual proficiency test organised by the ANSES in 2012, the authorisation granted on 20 November 2002 in accordance with Decision 2000/258/EC to the VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory, in Fort Sam Houston has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU [2].
Pärast ANSESi 2012. aastal korraldatud iga-aastasest tasemekatsest kõrvalejäämist tunnistati Fort Sam Houstoni laborile VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory 20. novembril 2002 vastavalt otsusele 2000/258/EÜ antud luba kehtetuks kooskõlas komisjoni otsusega 2010/436/EL [2].
The competent authority of the United States of America has submitted an application for re-approval of the VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory, in Fort Sam Houston which is supported by a favourable appraisal report established for that laboratory by the ANSES dated 16 September 2013.
Ameerika Ühendriikide pädev asutus on esitanud taotluse Fort Sam Houstoni labori VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory uuesti heakskiitmiseks ning seda taotlust toetab kõnealust laborit käsitlev positiivne hinnanguaruanne, mille ANSES avaldas 16. septembril 2013.
The competent authority of the United States of America has also officially informed the Commission that the name of the laboratory has changed.
Lisaks on Ameerika Ühendriikide pädev asutus komisjoni ametlikult teavitanud labori nime muutmisest.
That laboratory should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Seepärast tuleks anda kõnealusele laborile luba teha seroloogilisi uuringuid marutaudivastaste vaktsiinide tõhususe kontrollimiseks koertel, kassidel ja valgetuhkrutel.
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
Vastavalt otsuse 2000/258/EÜ artikli 3 lõikele 2 antakse järgmisele laborile luba teha seroloogilisi uuringuid marutaudivastaste vaktsiinide tõhususe kontrollimiseks koertel, kassidel ja valgetuhkrutel:
Commission Decision 2010/436/EU of 9 August 2010 implementing Council Decision 2000/258/EC as regards proficiency tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 209, 10.8.2010, p. 19).
Komisjoni otsus 2010/436/EL, 9. august 2010, millega rakendatakse nõukogu otsust 2000/258/EÜ laboratooriumide marutaudivastaste vaktsiinide tõhusust kontrollivate seroloogiliste testide tegemise loa pikendamiseks vajalike tasemekatsete tegemise osas (ELT L 209, 10.8.2010, lk 19).
amending Decision 2012/757/EU concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union
millega muudetakse otsust 2012/757/EL, mis käsitleb Euroopa Liidu raudteesüsteemi käitamise ja liikluskorralduse allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust
(notified under document C(2013) 8377)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 8377 all)
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 6(1), second subparagraph, thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008. aasta direktiivi 2008/57/EÜ ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõike 1 teist lõiku,
Article 12 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency [2] requires the European Railway Agency (the Agency) to ensure that the technical specifications for interoperability (the TSIs) are adapted to technical progress, market trends and social requirements, and to propose to the Commission the amendments to the TSIs which it considers necessary.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 881/2004 (millega asutatakse Euroopa Raudteeagentuur) [2] artikliga 12 nõutakse, et Euroopa Raudteeagentuur (edaspidi „agentuur”) tagaks koostalitluse tehniliste kirjelduste (edaspidi „KTKd”) kohandamise tehnika arengu, turusuundumuste ja sotsiaalsete nõuetega ning teeks komisjonile ettepanekuid selliste muudatuste tegemiseks KTKdes, mida ta peab vajalikuks.
By Decision C(2007) 3371 of 13 July 2007, the Commission gave the Agency a framework mandate to perform certain activities under Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system [3] and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system [4].
13. juuli 2007. aasta otsusega K(2007) 3371 andis komisjon agentuurile raamvolituse teatavate toimingute teostamiseks kooskõlas nõukogu 23. juuli 1996. aasta direktiiviga 96/48/EÜ (üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku koostalitlusvõime kohta) [3] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2001. aasta direktiiviga 2001/16/EÜ (üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku koostalitlusvõime kohta) [4].
Under the terms of that framework mandate, the Agency was requested to revise the TSI on operation and traffic management.
Kõnealuse raamvolituse tingimuste kohaselt pidi agentuur läbi vaatama raudteesüsteemi käitamise ja liikluskorralduse KTKd.
Appendix A of the current TSIs on Operation and Traffic Management refer to version 2 of the European Railway Traffic Management System (ERTMS) operating rules that were developed on the basis of the European Train Control System (ETCS) System Requirements Specifications (SRS) version 2.3.0.d.
Olemasolevate tavaraudteesüsteemi käitamise ja liikluskorralduse KTKde liites A osutatakse Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi (ERMTS) kasutuseeskirjade versioonile 2, mis on välja töötatud Euroopa rongijuhtimissüsteemi (European Train Control System (ETCS)) nõuete kirjelduste (System Requirements Specifications (SRS)) versiooni 2.3.0.d alusel.
The current versions of the ERTMS/ETCS specifications are ‘Baseline 2’ and ‘Baseline 3’.
ERTMSi/ETCSi tehniliste kirjelduste kehtivad versioonid on arendusalus 2 ja arendusalus 3.
The version of the ‘ERTMS operational principles and rules’ corresponding to ‘ERTMS/ETCS Baseline 3’ is version 3.
ERTMSi/ETCSi arendusalusele 3 vastab ERTMSi kasutuspõhimõtete ja -eeskirjade versioon 3.
This needs to be reflected in the TSIs on operation and traffic management.
See peab kajastuma käitamise ja liikluskorralduse KTKdes.
On 5 July 2012, the Agency issued a recommendation (ERA/REC/05-2012/INT-ERTMS) to update the version of the ‘ERTMS operational principles and rules’ referred to in Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union and amending Decision 2007/756/EC [5].
Agentuur andis 5. juulil 2012 välja soovituse (ERA/REC/05-2012/INT-ERTMS) ajakohastada ERTMSi kasutuspõhimõtete ja -eeskirjade versiooni, millele on viidatud komisjoni 14. novembri 2012. aasta otsuses 2012/757/EL, mis käsitleb Euroopa Liidu raudteesüsteemi käitamise ja liikluskorralduse allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust ning millega muudetakse otsust 2007/756/EÜ [5].
Decision 2012/757/EU therefore needs to be amended.
Seega tuleb otsust 2012/757/EL muuta.
Appendix A to Annex I to Decision 2012/757/EU (OPE TSI) is replaced by the following:
Otsuse 2012/757/EL (käitamise ja liikluskorralduse KTK) I lisa liide A asendatakse järgmisega:
Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2013
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus Atalanta/3/2013,
(2013/712/CFSP)
(2013/712/ÜVJP)
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’).
Vastavalt ühismeetme 2008/851/ÜVJP artikli 6 lõikele 1 volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema otsust Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi relvajõudude juhataja nimetamise („ELi relvajõudude juhataja”) kohta.
On 2 July 2013, the PSC adopted Decision Atalanta/2/2013 [2] appointing Commodore Peter LENSELINK as EU Force Commander.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 2. juulil 2013 vastu otsuse Atalanta/2/2013, [2] millega nimetatakse kommodoor Peter LENSELINK ELi relvajõudude juhatajaks.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Hervé BLEJEAN as the new EU Force Commander to succeed Commodore Peter LENSELINK.
ELi operatsiooni ülem soovitas nimetada kontradmiral Hervé BLEJEANi uueks ELi relvajõudude juhatajaks pärast kommodoor Peter LENSELINKi ametiaja lõppu.
Decision Atalanta/2/2013 should therefore be repealed.
Otsus Atalanta/2/2013 tuleks seega kehtetuks tunnistada.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli nr 22 artikli 5 kohaselt ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ning rakendamises.
Rear Admiral Hervé BLEJEAN is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) from 6 December 2013.
Kontradmiral Hervé BLEJEAN nimetatakse Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (Atalanta) ELi relvajõudude juhatajaks alates 6. detsembrist 2013.
Decision Atalanta/2/2013 is hereby repealed.
Otsus Atalanta/2/2013 tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall enter into force on 6 December 2013.
Käesolev otsus jõustub 6. detsembril 2013.
Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2013 of 2 July 2013 on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (OJ L 187, 6.7.2013, p. 8).
Poliitika- ja julgeolekukomitee 2. juuli 2013. aasta otsus Atalanta/2/2013 Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (Atalanta) ELi vägede juhataja nimetamise kohta (ELT L 187, 6.7.2013, lk 8).
on setting up the European Clinical Research Infrastructure Network (ECRIN) as a European Research Infrastructure Consortium (ECRIN-ERIC)
millega moodustatakse Euroopa kliiniliste teadusuuringute infrastruktuuri võrgustik (ECRIN) Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumina (ECRIN-ERIC)
The Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Portuguese Republic requested the Commission to set up the the European Clinical Research Infrastructure Network (ECRIN) as a European Research Infrastructure Consortium (ECRIN-ERIC).
Saksamaa Liitvabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Itaalia Vabariik ja Portugali Vabariik palusid komisjonil luua Euroopa kliiniliste teadusuuringute infrastruktuuri võrgustiku (ECRIN) Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumina (ECRIN-ERIC).
The French Republic has been chosen by the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the Italian Republic and the Portuguese Republic as the Host Member State of ECRIN-ERIC.
Saksamaa Liitvabariik, Hispaania Kuningriik, Itaalia Vabariik ja Portugali Vabariik valisid ECRIN-ERICu asukohaliikmesriigiks Prantsuse Vabariigi.
The European Clinical Research Infrastructure Network as a European Research Infrastructure Consortium named ECRIN-ERIC is hereby established.
Käesolevaga asutatakse Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumina Euroopa kliiniliste teadusuuringute infrastruktuuri võrgustik, mille nimeks saab ECRIN-ERIC.
The Statutes of ECRIN-ERIC are set out in the Annex.
ECRIN-ERICu põhikiri on sätestatud lisas.
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of ECRIN-ERIC and at its statutory seat.
Kõnealust põhikirja ajakohastatakse ja see tehakse üldsusele kättesaadavaks ECRIN-ERICu veebisaidil ja põhikirjajärgses asukohas.
The essential elements of the ECRIN-ERIC Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 3, 11, 12, 14, 15, 19 and 20.
ECRIN-ERICu põhikirja olulised osad, mille muutmise peab määruse (EÜ) nr 723/2009 artikli 11 lõike 1 kohaselt heaks kiitma komisjon, on sätestatud põhikirja artiklites 1, 2, 3, 11, 12, 14, 15, 19 ja 20.
STATUTES OF THE EUROPEAN CLINICAL RESEARCH INFRASTRUCTURE NETWORK (ECRIN-ERIC)
EUROOPA KLIINILISTE TEADUSUURINGUTE INFRASTRUKTUURI VÕRGUSTIKU (ECRIN-ERIC) PÕHIKIRI
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
SAKSAMAA LIITVABARIIK,
THE KINGDOM OF SPAIN
HISPAANIA KUNINGRIIK,
THE FRENCH REPUBLIC
PRANTSUSE VABARIIK,
THE ITALIAN REPUBLIC
ITAALIA VABARIIK,
THE PORTUGUESE REPUBLIC
PORTUGALI VABARIIK,