natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The whole seat shall be rotated around a horizontal axis contained in the median longitudinal plane of the seat through an angle of 360o at a speed of 2 to 5 degrees/second.
Seejärel pööratakse kogu istet 360o ümber selle keskpikitasapinna horisontaaltelje kiirusega 2–5 kraadi sekundis.
With the rotational axis in the horizontal plane and at 90o to that of the two earlier tests, the procedure shall be repeated in the two directions of rotation.
Seejärel korratakse kahte eelnevat katset, pöörates istet horisontaaltasapinnal asuval pöörlemisteljel 90o mõlemas suunas.
The test seat shall be rotated 180o when testing in compliance with the requirements of the rear impact test.
Katseistet pööratakse katsetamisel tagantlöögi katse nõuete kohaselt 180o.
When testing a rearward-facing child restraint intended for use in the front seating position, the vehicle fascia shall be represented by a rigid bar attached to the trolley in such a way that all the energy absorption takes place in the child restraint.
Esiistme jaoks mõeldud seljaga sõidu suunas oleva lapse turvasüsteemi katsetamisel peab sõiduki armatuurlauda kujutama katsesõidukile paigaldatud jäik varras, mis on paigutatud nii, et kogu energianeeldumine toimub lapse turvasüsteemis.
The deceleration conditions shall satisfy the requirements of paragraph 8.1.3.4. below.
Aeglustustingimused peavad vastama punktis 8.1.3.4 esitatud nõuetele.
Tets on trolley and vehicle body shell
Katse katsesõiduki ja sõiduki kerega
The vehicle seat-back, if adjustable for inclination, shall be locked as specified by the manufacturer or, in the absence of any specification, at an actual seat-back angle as near as possible to 25o.
Reguleeritava seljatoega istme puhul lukustatakse seljatugi tootja nõuete kohaselt või nõuete puudumise korral nii, et tegelik nurk oleks võimalikult lähedane 25o nurgale.
For rear impact tests the vehicle body shell shall be rotated 180o on the test trolley.
Tagantlöögi katsel pööratakse sõiduki kere katsesõidukil 180o.
The front seats, if adjustable for inclination, shall be locked as specified by the manufacturer or, in the absence of any specification, at an actual seat-back angle as near as possible to 25o.
Reguleeritava seljatoega esiistme puhul lukustatakse seljatugi nõuete kohaselt või nõuete puudumise korral nii, et tegelik nurk oleks võimalikult lähedane 25o nurgale.
The conditions for dynamic test are summarized in the table below:
Dünaamilise koormuskatse tingimused on esitatud allpool asuvas tabelis.
all restraint systems for groups 0 and 0+ shall be tested according to ‘Rearward-facing’ conditions in frontal and rearwards impact.
kõikidele 0 ja 0+ rühma turvasüsteemidele peab seljaga sõidu suunas kasutatavatele turvasüsteemidele kehtestatud tingimuste kohaselt tegema laupkokkupõrke- ja tagantlöögikatse.
Legend:
SELGITUS
Test Pulse No 1 As prescribed in Annex 7 — frontal impact.
Katse impulss nr 1 Nagu ette nähtud 7. lisas – laupkokkupõrge.
Test Pulse No 2 As prescribed in Annex 7 — rear impact.
Katse impulss nr 2 Nagu ette nähtud 7. lisas – tagantlöök.
Test Pulse No 3 Deceleration pulse of vehicle subjected to frontal impact.
Katse impulss nr 3 Aeglustusimpulss sõiduki laupkokkupõrke korral.
Test Pulse No 4 Deceleration pulse of vehicle subjected to rear impact.
Katse impulss nr 4 Aeglustusimpulss sõiduki tagantlöögi korral.
Rear impact
Tagantlöök
Forward facing front and rear seats universal, semi-universal or restricted [7]
Näoga sõidu suunas olev esi- ja tagaistmetel kasutatav universaal-, pooluniversaal- või piiratud kategooria [7]
Rearward facing front and rear seats universal, semi-universal or restricted [8]
Seljaga sõidu suunas olev esi- ja tagaistmetel kasutatav universaal-, pooluniversaal- või piiratud kategooria [8]
Forward facing [7]
Näoga sõidu suunas [7]
Rearward facing [8]
Seljaga sõidu suunas [8]
In the case of child restraints intended for use as specified in paragraph 2.1.2.3 and incorporating the use of additional anchorages, the requirement for a frontal impact test, in accordance with paragraph 8.1.3.4, shall be carried out as follows.
Punkti 2.1.2.3 kohaselt kasutatavate ning lisakinnituspunktidega lapse turvasüsteemide puhul peab laupkokkupõrkekatse punktis 8.1.3.4 nimetatud nõuete kohaselt toimuma järgmiselt.
For carry-cots utilizing additional straps that are attached to two adult safety belts, where the load path shall apply directly through the adult safety belt to the adult safety belt lower anchorage, the anchorage on the test trolley shall be as prescribed in Annex 6, appendix 3, paragraph 7 (A1, B1).
Turvahällide puhul, mille jaoks kasutatakse kahe täiskasvanu turvavöö külge kinnitatud lisarihmu ja mille puhul koormus kandub otse läbi täiskasvanu turvavöö kuni täiskasvanu turvavöö alumise kinnituspunktini, peab katsesõiduki kinnituspunkt vastama 6. lisa 3. liite punktile 7 (A1, B1).
Installation on the test bench shall be as described in Annex 21, note 5.
Paigutus katsepingil peab vastama 21. lisa 5. märkusele.
This system must work correctly even with the adult safety belts unlocked, and is considered as Universal when complying with paragraph 6.1.8.
Kõnealune süsteem peab toimima korralikult ka siis, kui täiskasvanu turvavöö ei ole kinnitatud ning süsteemi peetakse universaalseks, kui see vastab punktile 6.1.8.
Installation of the manikin
Mannekeeni paigaldamine
The board should follow as closely as possible the curvature of the chair and its lower end should be at the height of the manikin's hip joint.
Tahvel peab järgima nii täpselt kui võimalik tooli kumerusi ning selle alumine serv peab asuma mannekeeni puusaliigendi kõrgusel.
Adjust the belt in accordance with the manufacturer's instructions, but to a tension of 250 ± 25 N above the adjuster force, with a deflection angle of the strap at the adjuster of 45 ± 5o, or alternatively, the angle prescribed by the manufacturer.
Kohandage turvavööd tootja juhiste kohaselt, rakendades sellele reguleerseadise jõust 250 ± 25 N suuremat tõmmet reguleerseadise ja rihma vahelise 45 ± 5o kaldenurga või tootja poolt ette nähtud nurga all.
In case of booster cushions to be tested with the manikin representing a 10-year-old child, the longitudinal plane passing through the centre line of the manikin shall be positioned 75 ± 5 mm to the left or right with regard to the point midway between the two lower belt anchorages.
Kümneaastast last kujutava mannekeeniga katsetatavate istmekõrgenduste puhul peab mannekeeni keskjoont läbiv pikitasapind jääma kahe madalama vöö kinnituspunkti vahelise joone keskpunktist 75 ± 5 mm vasakule või paremale.
In the case of rear-facing restraints, it is permitted to use a light-weight masking tape to connect the dummy's head to the 100 mm bar or the back of the restraint during the sled acceleration.
Seljaga sõidu suunas kasutatavate turvasüsteemide puhul on lubatud kasutada õhukest kleeplinti mannekeeni pea ühendamiseks 100 mm vardaga või kelgu kiirendamise ajal turvasüsteemi tagaosaga.
Group 0 device test using the ‘new-born’ manikin and a manikin of 9 kg.
0 rühma seade katse vastsündinut kujutava mannekeeni ja 9 kg last kujutava mannekeeniga;
Group 0+ device test using the new-born manikin and a manikin of 11 kg.
0+ rühma seade katse vastsündinut kujutava mannekeeni ja 11 kg raskust last kujutava mannekeeniga;
Group I device tests using a manikin of mass 9 kg and 15 kg respectively.
I rühma seade katsed vastavalt 9 kg ja 15 kg raskust last kujutava mannekeeniga;
Group II device tests using a manikin of mass 15 kg and 22 kg respectively.
II rühma seade katsed vastavalt 15 kg ja 22 kg raskust last kujutava mannekeeniga;
Group III device tests using a manikin of mass 22 kg and 32 kg respectively.
III rühma seade katsed vastavalt 22 kg ja 32 kg raskust last kujutava mannekeeniga.
The tests shall be conducted using the test seat as shown in Annex 6, Appendix 3, Figure 3.
Katsed sooritatakse katseistet kasutades, nagu on näidatud 6. lisa 3. liite joonisel 3.
If a child restraint system in group 0 or 0+ offers different configurations depending on the mass of the child, each configuration shall be tested with both manikins of the respective mass group.
Kui 0 või 0+ rühma lapse turvasüsteem võimaldab erinevaid konfiguratsioone lapse kaalust olenevalt, tuleb kõiki konfiguratsioone katsetada kõikide vastava kaalurühma mannekeenidega.
If the Isofix child restraint system must use a top tether, one test shall be carried out with the smallest dummy with the shorter distance of the top tether (anchorage point G1).
Kui ISOFIX lapse turvasüsteemi puhul on vaja kasutada ülemist kinnitust, tuleb üks katse läbi viia lühikese ülemise kinnitusega, kasutades väikseimat mannekeeni (kinnituspunkt G1).
A second test shall be carried out with the heavier dummy with the longer distance of the top tether (anchorage point G2).
Teine katse tuleb läbi viia pikema ülemise kinnitusega, kasutades raskeimat mannekeeni (kinnituspunkt G2).
Adjust the top tether to achieve a tension load of 50 ± 5 N.
Ülemine kinnitus tuleb reguleerida nii, et saavutataks tõmbejõud 50 ± 5 N.
The test specified in paragraph 7.1.4.1.10.1.2 need only be carried out with the largest manikin for which the child restraint is designed.
Punktis 7.1.4.1.10.1.2 määratletud katse tuleb läbi viia vaid suurima mannekeeniga, mille jaoks on turvasüsteem ette nähtud.
A tension of 200 ± 2 N shall be applied to the buckle. If the buckle is attached to a rigid part, the force shall be applied reproducing the angle formed between the buckle and that rigid part during the dynamic test.
Lukule rakendatakse tõmbejõudu 200 ± 2 N. Kui lukk on kinnitatud jäigale osale, rakendatakse dünaamilise koormuskatse käigus jõudu, võttes arvesse luku ja jäiga osa vahelist nurka.
The contact end shall be a polished metal hemisphere with radius 2,5 ±0,1 mm.
Kokkupuutepunkt peab olema poleeritud metallist poolkeral raadiusega 2,5 ±0,1 mm.
The components or devices to be subjected to the microslip test shall be kept for a minimum of 24 hours before testing in an atmosphere having a temperature of 20 ± 5 oC and a relative humidity of 65 ± 5 per cent.
Mikrolibisemise suhtes katsetatavaid osi või seadmeid hoitakse vähemalt 24 tundi enne katsetamist õhutemperatuuril 20 ± 5 oC ning suhtelise õhuniiskuse juures 65 ± 5 %.
The test shall be carried out at a temperature between 15 and 30 oC.
Katse viiakse läbi õhutemperatuuril 15–30 oC.
The adjusting device shall be placed on a vertical piece of strap one end of which bears a load of 50 ±0,5 N (guided in a manner which prevents the load from swinging and the strap from twisting).
Reguleerseadis asetatakse rihma püstosa ühele otsale, mis kannatab koormust 50 ±0,5 N (suunatud nii, et koormus ei kõiguks ja rihm ei pöörleks).
20 ± 2 pre-test cycles shall then be completed and 1,000 ± 5 cycles shall then be completed at a frequency of 30 ± 10 cycles per minute, the total amplitude being 300 ± 20 mm or as specified in paragraph 8.2.5.2.6.2.
Enne katset peab olema läbitud 20 ± 2 tsüklit ja 1000 ± 5 tsüklit sagedusega 30 ± 10 tsüklit minutis, koguamplituudiga 300 ± 20 mm või nii, nagu punktis 8.2.5.2.6.2 on määratud.
The design of the apparatus used shall be such that the required acceleration is given at an average rate of increase of acceleration of at least 25 g/s [9].
Iga kasutatava katseseadme ehitus peab tagama, et sobiv kiirendus saavutatakse kiirenduse keskmisel suurendamisel vähemalt 25 g/s [9].
For a period of five hours, the dust shall be agitated every 20 minutes for five seconds by compressed air free of oil and moisture at a gauge pressure of 5,5 ±0,5 bars entering through an orifice 1,5 ±0,1 mm in diameter.
Viie tunni jooksul tekitatakse iga 20 minuti järel viiesekundiline tolmuga kokkupuude kuiva ja määrdeõlivaba suruõhu abil, mis läbib 0,1 mm läbimõõduga ava survega 5,5 x 105±0,5 x 105 Pa.
The strap shall be kept for 24 ± 1 hours in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5o and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
Rihma hoitakse vähemalt 24 ± 1 tundi õhutemperatuuril 23 ± 5 oC ning suhtelise õhuniiskuse juures 50 ± 10 %.
After exposure, the strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 23E ± 5 oC and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
Seejärel hoitakse rihma vähemalt 24 tundi õhu käes, mille temperatuur on 23 ± 5 oC ning suhteline niiskus on 50 ± 10 %.
The strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5 oC and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
Rihma hoitakse vähemalt 24 tundi õhutemperatuuril 23 ± 5 oC ning suhtelise õhuniiskuse juures 50 ± 10 %.
The strap shall then be kept for 90 ± 5 minutes on a plain surface in a low-temperature chamber in which the air temperature is - 30 ± 5 oC.
Seejärel hoitakse rihma 90 ± 5 minutit siledal pinnal jahutuskambris õhutemperatuuril –30 ± 5 oC.
It shall then be folded and the fold shall be loaded with a weight of 2 ±0,2 kg previously cooled to - 30 ± 5 oC.
Siis murtakse rihm kokku ning mõjutatakse murdekohta koormusega, mille mass on 2 ±0,2 kg ning mis on eelnevalt jahutatud temperatuurini –30 ± 5 oC.
The strap shall be kept for 180 ± 10 minutes in a heating-cabinet atmosphere having a temperature of 60 ± 5 oC and a relative humidity 65 ± 5 per cent.
Rihma hoitakse 180 ± 10 minutit soojenduskambris temperatuuril 60 ± 5 oC ja suhtelise niiskuse juures 65 ± 5 %.
The strap shall be kept fully immersed for 180 ± 10 minutes in distilled water, at a temperature of 20 ± 5 oC, to which a trace of wetting agent has been added.
Rihma hoitakse 180 ± 10 minutit vähese märgava aine lisandiga destilleeritud vees temperatuuriga 20 ± 5 oC.
The components or devices to be submitted to the abrasion test shall be kept for a minimum of 24 hours before testing in an atmosphere having a temperature of 23E ± 5 oC and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
Kulumiskindluse suhtes katsetatavaid osi või seadmeid hoitakse enne katset vähemalt 24 tundi õhutemperatuuril 23 ± 5 oC ning suhtelise õhuniiskuse juures 50 ± 10 %.
The room temperature during the testing shall be between 15o and 30 oC.
Ruumi temperatuur katsetamise ajal peab jääma vahemikku 15–30 oC.
Lock-off devices
Lukustusseadised
15 kg manikin
15 kg mannekeen
seat
ECE 44 katseiste
The belt shall pass through the testing equipment as described in Figure 6 below and be attached to a mass of 5,25 ±0,05 kg.
Vöö peab läbima katseseadme joonise 6 kohaselt ja see tuleb kinnitada 5,25 ±0,05 kg raskuse keha külge.
Figure 6:
Joonis 6
Schematic layout of Class B Lock-off test.
B-klassi lukustusseadise katse skeem
mass
Raskuskeha
Using strap of the webbing specified for the standard seat belt as defined in Annex 13.
Standardistme jaoks 13. lisas määratletud vöörihma kasutades.
The components specified in paragraph 7.1.5.1 shall be exposed to an environment over a water surface within a closed space, the environment having a temperature of not less than 80 oC, for a continuous period of not less than 24 hours and then cooled in an environment having a temperature not exceeding 23 oC.
Punktis 7.1.5.1 määratud osad jäetakse veepinna kohale suletud ruumi temperatuuriga vähemalt 80 oC vähemalt 24 tunniks seisma ning jahutatakse siis keskkonnas, mille temperatuur ei ületa 23 oC.
The cooling period shall immediately be followed by three consecutive 24 hour cycles with each cycle comprising the following consecutive sequences:
Jahutusperioodile järgneb kohe kolm järjestikust 24 tunnist tsüklit, kus iga tsükkel koosneb järgmistest osadest:
an environment having a temperature of not less than 100 oC shall be maintained for a continuous period of six hours and this environment shall be attained within 80 minutes of commencement of the cycle; then
keskkond, mille temperatuur on vähemalt 100 oC, mida tuleb hoida 6 järjestikuse tunni jooksul ning mis tuleb saavutada 80 minuti jooksul tsükli algusest; siis
an environment having a temperature of not more than 0 oC shall be maintained for a continuous period of 6 hours and this environment shall be attained within 90 minutes; then
keskkond, mille temperatuur on alla 0 oC, mida tuleb hoida 6 järjestikuse tunni jooksul ning mis tuleb saavutada 90 minuti jooksul tsükli algusest; siis
an environment having a temperature of not more than 23 oC shall be maintained during the remainder of the 24 hour cycle.
keskkond, mille temperatuur peab jääma alla 23 oC ning mida hoitakse 24 tunnise tsükli ülejäänud aja jooksul.
Certification of test bench cushion
Katsepingi polstri sertifitseerimine
Using the test device defined in Annex 17 to this Regulation, conduct three tests, 150 ± 5 mm from the front edge of the cushion on the centre line and at 150 ± 5 mm in each direction from the centre line.
Käesoleva eeskirja 17. lisas nimetatud katseseadet kasutades korraldage 3 katset 150 ± 5 mm kaugusel istmepadja esiservast keskjoonel ja 150 ± 5 mm kaugusel keskjoonest igas suunas.
Registration of dynamic behaviour
Dünaamilise käitumise registreerimine
In order to determine the behaviour of the manikin and its displacements, all dynamic tests shall be registered according to the following conditions:
Mannekeenide käitumise ja kohalt nihkumise kindlaksmääramiseks tuleb kõik dünaamilised koormuskatsed registreerida järgmiste nõuete kohaselt.
filming and recording conditions:
Filmimisele ja salvestamisele esitatavad nõuded:
the frequency shall be at least 500 frames per second,
sagedusega vähemalt 500 kaadrit sekundis;
the test shall be recorded on cine film, video or digital data carrier;
katse tuleb võtta kino- või videofilmile või salvestada digitaalsele andmekandjale.
estimation of uncertainty:
Hälbe hindamine:
testing laboratories shall have and shall apply procedures for estimating uncertainty of measurement of the displacement of the manikin's head.
Katselaboritel peab olema mannekeeni pea nihkumise mõõtmishälvete hindamismetoodika, mida tuleb kasutada.
The uncertainty shall be within ± 25 mm.
Hälve peab jääma vahemikku ± 25 mm.
Examples of international standards of such procedure are EA-4/02 of the European Accreditation Organization or ISO 5725:1994 or the General Uncertainty Measurement (GUM) method.
Kõnealuste meetodite rahvusvaheliste standardite hulka kuulub näiteks Euroopa Akrediteerimisorganisatsiooni EA-4/02 või ISO 5725:1994 või üldine hälbe mõõtmise (GUM) meetod.
Chest Acceleration.
Rindkere kiirendus
The sample rate should be a minimum of eight times the FH.(i.e, in installations with class 1000 pre-sample filters, this corresponds to a minimum sampling rate of approximately 8000 samples per second per channel).
Proovisagedus peaks olema vähemalt kaheksakordne FH (st klassi 1000 proovieelsete filtrite paigaldamisel vastab see vähemalt võttekiirusele ligikaudu 8000 proovi sekundis kanali kohta).
TEST REPORTS OF TYPE APPROVAL AND OF PRODUCTION QUALIFICATION
TÜÜBIKINNITUSTE JA TOODANGU VASTAVUSE KATSEPROTOKOLLID
The test report shall record the results of all tests and measurements (including the deceleration curve of the trolley and the registration of the time (in msec) when the head of the manikin reaches its maximum displacement during the performance of the dynamic test), and the trolley speeds, the place occupied by the buckle during the tests, if it can be varied, and any failure or breakage.
Katseprotokoll kajastab kõigi katsete ja mõõtmiste tulemusi (sealhulgas katsesõiduki aeglustuskõverat ning aja (millisekundites) registreerimist, millal mannekeeni pea jõuab dünaamilise koormuskatse käigus suurima nihkeni) ning katsesõiduki kiirust, luku asukohta katsete ajal, kui seda saab muuta, ning mis tahes tõrkeid või katkemisi.
The test reports of type approval and of production qualification shall record the verification of markings and of instructions on installation and use.
Tüübikinnituste ja toodangu vastavuse katseprotokollid peavad sisaldama märgistuste ning paigaldus- ja kasutusjuhendite kontrolli tulemusi.
PRODUCTION QUALIFICATION
TOOTMISE VASTAVUS
In order to make sure that the manufacturer's production system is satisfactory, the technical service, which conducted the type approval tests, must carry out tests to qualify production in accordance with paragraph 11.2.
Selleks et teha kindlaks, kas tootja tootmissüsteem on rahuldav, peab tüübikinnituskatseid korraldav tehniline teenistus tegema tootmise vastavuse määramiseks punkti 11.2 kohased katsed.
Qualifying the production of child restraint systems
Lapse turvasüsteemide tootmise kvalifitseerimine
The production of each new approved type of child restraint system of categories ‘universal’, ‘semi-universal’, and ‘restricted’ must be subjected to production qualification tests.
Tüübikinnituse saanud universaal-, pooluniversaal- ja piiratud kategooria lapse turvasüsteemide uue tüübi puhul tuleb teha toodangu vastavuse katsed.
For this purpose, a random sample of 5 child restraint systems will be taken from the first production batch.
Selleks valitakse esimesest partiist juhuvaliku teel 5 lapse turvasüsteemi.
The first production batch is considered to be the production of the first block containing a minimum of 50 child restraint systems and a maximum of 5000 child restraint systems.
Esimeseks partiiks loetakse esimest vähemalt 50 kuni 5000 lapse turvasüsteemist koosnevat rühma.
Five child restraint systems must be subjected to the dynamic test described in paragraph 8.1.3.
Viis lapse turvasüsteemi peavad läbima punktis 8.1.3 kirjeldatud dünaamilise koormuskatse.
The technical service that conducted the type approval tests shall choose the conditions that produced the maximum horizontal head excursion during the type approval dynamic tests, excluding the conditions described in paragraph 7.1.4.1.10.1.2 above.
Tüübikinnituskatsed korraldanud tehniline teenistus valib tingimused, mille juures pea horisontaalne kõrvalekalle oli tüübikinnituse saamiseks korraldatud dünaamilise koormuskatse käigus kõige suurem, välja arvatud tingimused, mida on kirjeldatud punktis 7.1.4.1.10.1.2.
All the five child restraint systems shall be tested under the same conditions.
Kõiki viit lapse turvasüsteemi katsetatakse samadel tingimustel.
For each test described in 11.2.1.1 the horizontal head excursion and chest accelerations shall be measured.
Iga punktis 11.2.1.1 kirjeldatud katse käigus tuleb mõõta pea horisontaalset kõrvalekallet ja rindkere kiirendust.
The maximum horizontal head excursion results shall comply with the following two conditions:
Pea suurim horisontaalne kõrvalekalle peab vastama järgmisele kahele tingimusele:
No value shall exceed 1,05 L, and
Ükski väärtus ei ületa 1,05 L ning
X + S shall not exceed L,
X + S ei ületa L,
Where:
sealjuures on:
L the limit value prescribed
L ettenähtud piirväärtus
X the mean of the values
X väärtuste keskmine
S the standard deviation of the values
S väärtuste standardhälve
The chest acceleration results shall comply with the requirements of paragraph 7.1.4.2.1 and, in addition, the X + S condition in 11.2.1.3(a) shall be applied to the 3 ms clipped resultant chest acceleration results (as defined in paragraph 7.1.4.2.1) and recorded for information only.
Rindkere kiirendus peab vastama punkti 7.1.4.2.1 nõuetele ja lisaks sellele tuleb punkti 11.2.1.3 alapunktis a esitatud X + S tingimust rakendada 3 ms pikkuste rindkere täiskiirenduste tulemuste suhtes (nagu on määratletud punktis 7.1.4.2.1) ning registreerida vaid teabe eesmärgil.
The technical service that conducted the approval tests shall verify that the markings conform to the requirements of paragraph 4.
Tüübikinnituskatsed korraldanud tehniline teenistus kontrollib märgistuste vastavust punkti 4 nõuetele.
Control of instructions on installation and the instructions for use.
Paigaldus- ja kasutusjuhendite kontrollimine
The technical service that conducted the approval tests shall verify that the instructions on installation and the instructions for use conform to paragraph 15.
Tüübikinnituskatsed korraldanud tehniline teenistus kontrollib paigaldus- ja kasutusjuhendite vastavust punkti 15 nõuetele.
CONFORMITY OF PRODUCTION AND ROUTINE TESTS
TOODANGU VASTAVUS JA TAVAKATSED
any child restraint system approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 to 8 above;
Käesoleva eeskirjaga kinnitatud lapse turvasüsteemid valmistatakse nii, et nad vastaksid punktides 6–8 kinnitatud tüübinõuetele.