natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following entry concerning food additive E 124 is inserted after the entry concerning food additive E 123 ‘Amaranth’:
toidu lisaainet E 123 „Amarant” käsitleva kande järele lisatakse järgmine toidu lisaainet E 124 käsitlev kanne:
the following footnote (61) is added:
lisatakse joonealune märkus (61):
The total quantity of E 104, E 110, E 124 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III’;
E 104, E 110, E 124 ja III rühma toiduvärvide üldkogused ei tohi ületada III rühmale kehtestatud piirnormi.”
In food category 14.2.7.1 ‘Aromatised wines’, the following entry concerning food additive E 150a-d Caramels is deleted:
Toidugrupis 14.2.7.1 „Aromatiseeritud veinid” kustutatakse järgmine toidu lisaainet E 150a–d „Karamellid” käsitlev kanne:
‘E 150a-d
„E 150a-d
In food category 17.1 ‘Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms’, the entry concerning food additives E 551-559 ‘Silicon dioxide — silicates’ is replaced by the following:
Toidugrupis 17.1 „Toidulisandid tahkel kujul, sealhulgas kapslites, tablettides ja muul kujul, välja arvatud närimistablettide kujul” asendatakse toidu lisaaineid E 551–559 „Ränioksiid ja silikaadid” käsitlev kanne järgmisega:
until 31 January 2014
31. jaanuarini 2014
From 1 February 2014’
alates 1. veebruarist 2014”
In food category 17.2 ‘Food supplements supplied in a liquid form’, the entry concerning food additives E 551-559 ‘Silicon dioxide — silicates’ is replaced by the following:
Toidugrupis 17.2 „Toidulisandid vedelal kujul” asendatakse toidu lisaaineid E 551–559 „Ränioksiid ja silikaadid” käsitlev kanne järgmisega:
In food category 17.3 ‘Food supplements supplied in a syrup-type or chewable form’, the entry concerning food additives E 551-559 ‘Silicon dioxide — silicates’ is replaced by the following:
Toidugrupis 17.3 „Toidulisandid siirupi või närimistablettide kujul” asendatakse toidu lisaaineid E 551–559 „Ränioksiid ja silikaadid” käsitlev kanne järgmisega:
Commission Implementing Regulation (EU) No 439/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 439/2013,
amending for the 192nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
millega 192. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
On 2 May 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to UNSC Resolution 1904(2009).
mail 2013 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada ühe füüsilise isiku nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist, olles vaadanud läbi selle isiku taotluse end nimekirjast kõrvaldada ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1904(2009) alusel määratud ombudsmani põhjaliku aruande.
; (b) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Tunisia
; b) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Tuneesia
Date of birth: 10.8.1965.
Sünnikuupäev: 10.8.1965.
Commission Implementing Regulation (EU) No 440/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 440/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 441/2013,
They should, therefore, be amended, in order to take into account the appropriate codes and notes in force.
Seepärast tuleks neid muuta, et võtta arvesse asjakohaseid kehtivaid koode ja märkusi.
The classification of goods laid down in certain other Regulations has become redundant or is no longer relevant or valid, owing, inter alia, to changes to the descriptions of goods and their related codes in the Harmonised System or in the Combined Nomenclature.
Teatavates muudes määrustes sätestatud kaupade klassifitseerimine on muutunud tarbetuks või ei ole enam asjakohane või kehtiv, seda muu hulgas ka kaupade kirjelduste ja kaupadega seotud harmoneeritud süsteemi või kombineeritud nomenklatuuri koodide muudatuste tõttu.
Those Regulations should, therefore, be amended or repealed.
Seetõttu tuleks neid määrusi muuta või need kehtetuks tunnistada.
The Regulations listed in column 2 of the table set out in Annex I to this Regulation are amended as specified in that Annex.
Käesoleva määruse I lisa tabeli 2. veerus esitatud määruseid muudetakse vastavalt kõnealusele lisale.
The Regulation listed in column 2 of the table set out in Annex II to this Regulation is amended as specified in that Annex.
Käesoleva määruse II lisa tabeli 2. veerus esitatud määrust muudetakse vastavalt kõnealusele lisale.
(referred to in Article 1)
(osutatud artiklis 1)
In the following table, for the Regulations enumerated in column 2, the CN codes, notes, phrases or sentences set out in column 3 are replaced by the CN codes, notes, phrases or sentences set out in column 4.
Järgmise tabeli 2. veerus loetletud määruste 3. veerus esitatud CNi koodid, märkused, fraasid või laused asendatakse 4. veerus esitatud CNi koodidega, märkustega, fraasidega või lausetega.
Commission Regulation/Commission Implementing Regulation
Komisjoni määrus/komisjoni rakendusmäärus
(EEC) No 1669/77 (OJ L 186, 26.7.1977, p. 23):
(EMÜ) nr 1669/77 (EÜT L 186, 26.7.1977, lk 23):
in Article 1:
artiklis 1:
(EEC) No 3558/81 (OJ L 356, 11.12.1981, p. 28):
(EMÜ) nr 3558/81 (EÜT L 356, 11.12.1981, lk 28):
(EEC) No 1220/84 (OJ L 117, 3.5.1984, p. 20):
(EMÜ) nr 1220/84 (EÜT L 117, 3.5.1984, lk 20):
in Article 1(1):
artikli 1 lõikes 1:
in Article 1(2):
artikli 1 lõikes 2:
in Article 1(3):
artikli 1 lõikes 3:
in the second point of the table set out in the Annex:
lisas esitatud tabeli punktis 2:
(EEC) No 2061/89 (OJ L 196, 12.7.1989, p. 5):
(EMÜ) nr 2061/89 (EÜT L 196, 12.7.1989, lk 5):
Notes to CN code 2106)
selgitavaid märkusi CN-koodi 2106 kohta)
Note to heading 21.06
selgitavat märkust rubriigi 2106 kohta
in DA, DE, ES, FI, FR, IT, NL and PT
DE, ES, FI, FR, IT, NL ja PT puhul
in BG, CS, EN, EL, ET, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SL and SV
BG, CS, EN, EL, ET, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SL ja SV puhul
(EEC) No 2141/89 (OJ L 205, 18.7.1989, p. 22):
(EMÜ) nr 2141/89 (EÜT L 205, 18.7.1989, lk 22):
(EEC) No 3044/90 (OJ L 292, 24.10.1990, p. 5):
(EMÜ) nr 3044/90 (EÜT L 292, 24.10.1990, lk 5):
in point 2 of the table set out in the Annex, in column (1):
lisas esitatud tabeli punkti 2 esimeses veerus:
Directive 72/199/EEC of 27 April 1972, Annex I(1) and (2) (OJ L 123, 29.5.1972, p. 6).
27. aprilli 1972. aasta direktiivi 72/199/EMÜ I lisa punktides 1 ja 2 sätestatud meetodeid kasutades (EÜT L 123, 29.5.1972, lk 6).
Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts L and C respectively.
määruse (EÜ) nr 152/2009 III lisas vastavalt L ja C osas sätestatud meetodeid kasutades.
Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts H and A respectively
määruse (EÜ) nr 152/2009 III lisas vastavalt H ja A osas sätestatud meetodeid kasutades.
in point 3 of the table set out in the Annex, in column (1):
lisas esitatud tabeli punkti 3 esimeses veerus:
in point 4 of the table set out in the Annex, in column (1):
lisas esitatud tabeli punkti 4 esimeses veerus:
(EEC) No 442/91 (OJ L 52, 27.2.1991, p. 11):
(EMÜ) nr 442/91 (EÜT L 52, 27.2.1991, lk 11):
(EEC) No 509/92 (OJ L 55, 29.2.1992, p. 80):
(EMÜ) nr 509/92 (EÜT L 55, 29.2.1992, lk 80):
in point 1 of the table set out in the Annex, in column (1):
lisas esitatud tabeli punkti 1 esimeses veerus:
contained in Annex I.1 to Commission Directive 72/199/EEC (1)
komisjoni direktiivi 72/199/EMÜ I lisa punktis 1 esitatud (1)
set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, part L
komisjoni määruse (EÜ) nr 152/2009 III lisa L osas sätestatud
contained in Annex I.2 to Commission Directive 72/199/EEC
komisjoni direktiivi 72/199/EMÜ I lisa punktis 2 esitatud
set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, part C
komisjoni määruse (EÜ) nr 152/2009 III lisa C osas sätestatud
method A contained in Annex I to Commission Directive 84/4/EEC (2)
komisjoni direktiivi 84/4/EMÜ I lisas esitatud meetodi A (2)
the method set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, part H
komisjoni määruse (EÜ) nr 152/2009 III lisa H osas sätestatud meetodi
(EC) No 731/93 (OJ L 75, 30.3.1993, p. 7):
(EÜ) nr 731/93 (EÜT L 75, 30.3.1993, lk 7):
in the table set out in the Annex, in column (3):
lisas esitatud tabeli kolmandas veerus:
heading CN 0307.
CN-koodi 0307 tähenduses.
CN code 0307 or 0308.
CN-koodi 0307 või 0308 tähenduses.
(EC) No 3295/93 (OJ L 296, 1.12.1993, p. 43):
(EÜ) nr 3295/93 (EÜT L 296, 1.12.1993, lk 43):
note 7(c) ….
märkuse 7 punktiga c …
note 7(d) …
märkuse 7 punktiga d …
(EC) No 1785/94 (OJ L 186, 21.7.1994, p. 20):
(EÜ) nr 1785/94 (EÜT L 186, 21.7.1994, lk 20):
(EC) No 3176/94 (OJ L 335, 23.12.1994, p. 56):
(EÜ) nr 3176/94 (EÜT L 335, 23.12.1994, lk 56):
in column (1):
esimeses veerus:
, not suitable for regular laundering, …
, mis ei sobi tavaliseks pesuks, …
, not normally suitable for laundering, …
, mis ei sobi tavaliselt pesuks, …
(EC) No 2802/95 (OJ L 291, 6.12.1995, p. 5):
(EÜ) nr 2802/95 (EÜT L 291, 6.12.1995, lk 5):
3004 and 30049000. …
3004 ja 30049000 …
(EC) No 214/96 (OJ L 28, 6.2.1996, p. 7):
(EÜ) nr 214/96 (EÜT L 28, 6.2.1996, lk 7):
(EC) No 241/96 (OJ L 31, 9.2.1996, p. 14):
(EÜ) nr 241/96 (EÜT L 31, 9.2.1996, lk 14):
(EC) No 902/96 (OJ L 122, 22.5.1996, p. 1):
(EÜ) nr 902/96 (EÜT L 122, 22.5.1996, lk 1):
in BG, CS, EN, ET, LT, LV, MT, PL, SK and SL
BG, CS, EN, ET, LT, LV, MT, PL, SK ja SL puhul
(EC) No 2494/96 (OJ L 338, 28.12.1996, p. 38):
(EÜ) nr 2494/96 (EÜT L 338, 28.12.1996, lk 38):
(EC) No 4/97 (OJ L 3, 7.1.1997, p. 1):
(EÜ) nr 4/97 (EÜT L 3, 7.1.1997, lk 1):
note 1(d) …
märkuse 1 punktiga d …
note 1(e) …
märkuse 1 punktiga e …
(EC) No 2510/97 (OJ L 345, 16.12.1997, p. 45):
(EÜ) nr 2510/97 (EÜT L 345, 16.12.1997, lk 45):
(EC) No 1529/1999 (OJ L 178, 14.7.1999, p. 10):
(EÜ) nr 1529/1999 (EÜT L 178, 14.7.1999, lk 10):
Note 7(e) …
märkuse 7 punktiga e …
note 7(f) …
märkuse 7 punktiga f …
(EC) No 738/2000 (OJ L 87, 8.4.2000, p. 10):
(EÜ) nr 738/2000 (EÜT L 87, 8.4.2000, lk 10):
(EC) No 1564/2000 (OJ L 180, 19.7.2000, p. 5):
(EÜ) nr 1564/2000 (EÜT L 180, 19.7.2000, lk 5):
(EC) No 2354/2000 (OJ L 272, 25.10.2000, p. 10):
(EÜ) nr 2354/2000 (EÜT L 272, 25.10.2000, lk 10):
notes 7(e) …
märkuse 7 punktiga e …
notes 7(f) …
märkuse 7 punktiga f …
(EC) No 763/2002 (OJ L 117, 4.5.2002, p. 3):
(EÜ) nr 763/2002 (EÜT L 117, 4.5.2002, lk 3):
in BG, CS DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL,
BG, CS DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL puhul,
39173999 in SV
39173999 SV puhul
(EC) No 1017/2002 (OJ L 155, 14.6.2002, p. 23):
(EÜ) nr 1017/2002 (EÜT L 155, 14.6.2002, lk 23):
and (e) …
ja punktiga e …
and (f) …
ja punktiga f …
in BG, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, SV
BG, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, SV puhul
in CS only
üksnes CS puhul
(EC) No 2345/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 41):
(EÜ) nr 2345/2003 (ELT L 346, 31.12.2003, lk 41):
note 7(e) …
märkuse 7 punktiga e …
subheading 27101941 (…
alamrubriiki 27101941 kuuluva gaasiõlina (…
CN codes 27101943, 27101946 and 27101947 (…
CN-koodide 27101943, 27101946 ja 27101947 alla kuuluva gaasiõlina (…
(EC) No 926/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 105):
(EÜ) nr 926/2004 (ELT L 163, 30.4.2004, lk 105):
Notes 7(f) …
märkuse 7 punktiga f …
notes 7(g) …
märkuse 7 punktiga g …
(EC) No 1414/2004 (OJ L 257, 4.8.2004, p. 4):
(EÜ) nr 1414/2004 (ELT L 257, 4.8.2004, lk 4):
(EC) No 1559/2004 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 9):
(EÜ) nr 1559/2004 (ELT L 283, 2.9.2004, lk 9):
(EC) No 338/2006 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 3):
(EÜ) nr 338/2006 (ELT L 55, 25.2.2006, lk 3):
note 7(c) …
märkuse 7 punktiga c …
(EC) No 166/2007 (OJ L 52, 21.2.2007, p. 3):
(EÜ) nr 166/2007 (ELT L 52, 21.2.2007, lk 3):
(EC) No 324/2007 (OJ L 85, 27.3.2007, p. 5):
(EÜ) nr 324/2007 (ELT L 85, 27.3.2007, lk 5):
(EC) No 901/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 31):
(EÜ) nr 901/2007 (ELT L 196, 28.7.2007, lk 31):
(EC) No 323/2008 (OJ L 98, 10.4.2008, p. 3):
(EÜ) nr 323/2008 (ELT L 98, 10.4.2008, lk 3):
(EC) No 1156/2008 (OJ L 310, 21.11.2008, p. 9):
(EÜ) nr 1156/2008 (ELT L 310, 21.11.2008, lk 9):
(EC) No 1172/2008 (OJ L 317, 27.11.2008, p. 4):
(EÜ) nr 1172/2008 (ELT L 317, 27.11.2008, lk 4):
(EC) No 446/2009 (OJ L 132, 29.5.2009, p. 3):
(EÜ) nr 446/2009 (ELT L 132, 29.5.2009, lk 3):
(EC) No 594/2009 (OJ L 178, 9.7.2009, p. 14):
(EÜ) nr 594/2009 (ELT L 178, 9.7.2009, lk 14):
(EU) No 692/2010 (OJ L 201, 3.8.2010, p. 23):
(EL) nr 692/2010 (ELT L 201, 3.8.2010, lk 23).
(EU) No 716/2010 (OJ L 210, 11.8.2010, p. 22):
(EL) nr 716/2010 (ELT L 210, 11.8.2010, lk 22).
(EU) No 731/2010 (OJ L 214, 14.8.2010, p. 2):
(EL) nr 731/2010 (ELT L 214, 14.8.2010, lk 2).
(EU) No 1066/2010 (OJ L 304, 20.11.2010, p. 9):
(EL) nr 1066/2010 (ELT L 304, 20.11.2010, lk 9).
(EU) No 756/2011 (OJ L 199, 2.8.2011, p. 35):
(EL) nr 756/2011 (ELT L 199, 2.8.2011, lk 35).
(EU) No 762/2011 (OJ L 200, 3.8.2011, p. 4):
(EL) nr 762/2011 (ELT L 200, 3.8.2011, lk 4).
(EU) No 873/2011 (OJ L 227, 2.9.2011, p. 5):
(EL) nr 873/2011 (ELT L 227, 2.9.2011, lk 5).
(EU) No 297/2012 (OJ L 99, 5.4.2012, p. 9):
(EL) nr 297/2012 (ELT L 99, 5.4.2012, lk 9).
(EU) No 298/2012 (OJ L 99, 5.4.2012, p. 12):
(EL) nr 298/2012 (ELT L 99, 5.4.2012, lk 12).
(EU) No 401/2012 (OJ L 124, 11.5.2012, p. 15):
(EL) nr 401/2012 (ELT L 124, 11.5.2012, lk 15).
in NL, only:
üksnes NL puhul:
‘in de tabel in de bijlage, in kolom 3:’
„in de tabel in de bijlage, in kolom 3:”
In the following table, the point contained in the Regulation listed in column 2 is deleted.
Järgnevas tabelis on 2. veerus esitatud määruses sisalduv punkt kustutatud.
point 3 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1308/96 (OJ L 167, 6.7.1996, p. 19).
Määrusele (EÜ) nr 1308/96 lisatud tabeli punkt 3 (EÜT L 167, 6.7.1996, lk 19).
(EEC) No 2858/86 (OJ L 265, 17.9.1986, p. 5).
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2858/86 (EÜT L 265, 17.9.1986, lk 5).
(EEC) No 313/90 (OJ L 35, 7.2.1990, p. 7).
(EMÜ) nr 313/90 (EÜT L 35, 7.2.1990, lk 7).
(EC) No 977/2008 (OJ L 266, 7.10.2008, p. 8).
(EÜ) nr 977/2008 (ELT L 266, 7.10.2008, lk 8).
(EU) No 1302/2011 (OJ L 330, 14.12.2011, p. 15).
(EL) nr 1302/2011 (ELT L 330, 14.12.2011, lk 15).
Directive 71/393/EEC of 18 November 1971, Annex: Section 4 (method A) and Section 1, respectively.
18. novembri 1971. aasta direktiivi 71/393/EMÜ lisas vastavalt 4. osas (meetod A) ja 1. osas sätestatud meetodeid kasutades.
(OJ L 279, 20.12.1971, p. 7).
(EÜT L 279, 20.12.1971, lk 7).
písm. a) a f) …
punktidega a ja f …
852340 and 85234051 …
852340 ja 85234051 …
852349 and 85234951 …
852349 ja 85234951 …
Ohr … Other …
[Muudatus ei kehti eestikeelse teksti kohta] …
3004, 300490 and 30049019. …
3004, 300490 ja 30049019 …
písm. c) …
punktiga c …
Commission Implementing Regulation (EU) No 442/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 442/2013,
Homogeneous, non-grainy, soft paste with a spicy smell and a predominately salty, spicy flavour (‘Shiro miso’).
Homogeenne mitteteraline vürtsika lõhna ja peamiselt soolase vürtsika maitsega pehme pasta („Shiro miso”).
The product consists of (% by weight):
Toote koostis (massiprotsentides) on järgmine:
soya beans 43;
sojauba 43;
rice 43;
riis 43;
salt 12;
sool 12;
water 2.
vesi 2.
The paste is obtained by fermentation (Koji mould) of a mixture of steamed soya beans and steamed rice.
Pasta saadakse aurutatud sojaubade ja aurutatud riisi segu kääritamisel (Koji hallitus).
Different flavours develop during the fermentation and the product is used as an ingredient in traditional Japanese dishes.
Kääritamisel tekivad eri maitsevarjundid. Toodet kasutatakse Jaapani traditsiooniliste roogade koostisosana.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2103, 210390 and 21039090.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 2103, 210390 ja 21039090 sõnastusega.
The product is added to dishes in order to flavour them, can be used in a wide variety of dishes and meets the characteristics of mixed condiments and mixed seasonings of heading 2103.
Toodet lisatakse roogadele nende maitsestamiseks; seda saab kasutada paljude eri roogadega ning sellel on rubriigi 2103 kastmelisandite segude ja maitseainesegude omadused.
The product is a preparation that adds flavour to a dish but is not intended to be eaten on its own.
Toode on roogade maitsestamiseks ettenähtud valmistis, mida eraldi roana ei tarbita.
Classification under heading 2008 is therefore excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 2103, (A), third paragraph).
Seetõttu ei saa toodet klassifitseerida rubriiki 2008 (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 2103, punkt A, kolmas lõik).
As the description of heading 2103 is more specific, classification under heading 2106 as food preparations not elsewhere specified or included is excluded.
Kuna rubriigi 2103 kirjeldus on täpsem, ei saa toodet klassifitseerida rubriiki 2106 mujal nimetamata toiduvalmistiseks.
The product is therefore to be classified under CN code 21039090 as other mixed condiments and mixed seasonings.
Seepärast tuleb toode klassifitseerida muu kastmelisandite segu ja maitseaineseguna CN-koodi 21039090 alla.
Commission Implementing Regulation (EU) No 443/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 443/2013,
A product presented as small bites in the form of an arch, flavoured with cheese and composed of maize meal, vegetable oil, cheese powder (yeast extract, colorants), milk powder, salt, starch and dextrose.
Toode kujutab endast väikseid kaarekujulisi toidupalasid, mis on maitsestatud juustuga ja mille valmistamise lähteained on maisijahu, taimeõli, juustupulber (pärmiekstrakt, värvained), piimapulber, sool, tärklis ja dekstroos.
The product is produced from dried, crushed maize (maize meal), which is moistened with water (6 % to 9 %).
Toode on valmistatud kuivatatud jämedalt jahvatatud maisist (lihtmaisijahu), mida on niisutatud veega (6–9 %).
The water is added as a process agent.
Vesi on lisatud tootmise abiainena.
The mixture is forwarded into the extrusion machine under high pressure and heat.
Segu pannakse kõrgsurve ja kõrge temperatuuri juures ekstruuderisse.
When the paste meets the atmospheric pressure it expands.
Atmosfäärirõhule jõudmisel pasta paisub.
The extrusion process takes place at a temperature of 150 °C.
Ekstrusiooniprotsess toimub 150 °C juures.
After the extrusion the product is dried and slightly roasted at a temperature of 120-130 °C in an electrical drier.
Pärast ekstrusiooni toodet kuivatatakse ja röstitakse veidi elektrilises kuivatis temperatuuril 120–130 °C.
Then it is forwarded into a coating tumbler where it is coated with a mix of oil and dry goods.
Seejärel pannakse see katmistrumlisse, kus see kaetakse õli ja kuivainete seguga.
The product is put up for retail sale in packings with a net weight of 34 g to 450 g.
Toode pannakse jaemüüki pakendites netomassiga 34–450 g.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 1904, 190410 and 19041010.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 1904, 190410 ja 19041010 sõnastusega.
As the product is obtained from maize paste extruded by pressure and heating, it is considered to have been obtained by swelling.
Kuna toode on saadud maisipasta ekstrudeerimisel kõrgsurvel ja kuumutamisel, käsitletakse seda paisutamisel saadud tootena.
Consequently, it is considered to be prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products within the meaning of subheading 190410 (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 1904, (A)).
Seepärast loetakse seda teravilja või teraviljatoodete paisutamise või röstimise teel valmistatud toidukaubaks alamrubriigi 190410 tähenduses (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 1904, punkt A).
Classification under heading 1905 is excluded as the product is neither made from dough nor further heated, (see also HSEN to heading 1904, (A), fifth paragraph).
Toodet ei saa klassifitseerida rubriiki 1905, sest see ei ole valmistatud tainast ja seda ei ole täiendavalt kuumutatud (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 1904, punkt A, viies lõik).
The product is therefore to be classified under CN code 19041010.
Seepärast tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 19041010 alla.
Commission Implementing Regulation (EU) No 444/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 444/2013,
The product is a yellow to yellow-brown powder consisting of (% by weight):
Toode on kollane või kollakaspruun pulber, mille koostis (massiprotsentides) on järgmine:
proteins 62,5
valgud 62,5
starch/glucose 7
tärklis/glükoos 7
moisture 9
niiskus 9
crude fibre 3,9
toorkiud 3,9
crude fat 1,1
toorrasv 1,1
crude ash 6
toortuhk 6
The product is obtained from defatted soya beans after the extraction of the oil, further extracted with water and ethanol to remove soluble carbohydrates and minerals.
Toode on pärast õli ekstraheerimist saadud rasvatustatud sojaubadest, mida on täiendavalt ekstraheeritud vee ja etanooliga, et eraldada lahustuvad süsivesikud ja mineraalid.
The product is unsuitable for human consumption and used for animal feeding.
Toode on inimtoiduks kõlbmatu, seda kasutatakse loomasöödana.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 23 and the wording of CN codes 2309, 230990 and 23099031.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 23 märkusega 1 ning CN-koodide 2309, 230990 ja 23099031 sõnastusega.
The product is a protein concentrate and is not a residue directly resulting from the extraction of soybeans.
Toode ei ole sojaubade ekstraheerimisel otseselt saadud jääk, vaid on valgukontsentraat.
Therefore classification under heading 2304 is excluded.
Seetõttu ei või toodet klassifitseerida rubriiki 2304.
The product is obtained by processing defatted soya beans to such an extent that it has lost the essential characteristics of the original material (see Note 1 to Chapter 23 and the Harmonised System Explanatory Notes to heading 2309).
Toote saamiseks töödeldakse rasvatustatud sojaubasid nõnda, et need kaotavad lähtematerjalile iseloomulikud põhiomadused (vt grupi 23 märkus 1 ja HSSM, rubriik 2309).
The product is unsuitable for human consumption and intended solely for the feeding of animals.
Toode on inimtoiduks kõlbmatu ja ette nähtud üksnes loomasöödaks.
It is therefore to be classified under CN code 23099031 as other preparations of a kind used in animal feeding.
Seega tuleb toode klassifitseerida muu loomasöödana kasutatava valmistisena CN-koodi 23099031 alla.
Commission Implementing Regulation (EU) No 445/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 445/2013,
concerning the authorisation of hydroxy-analogue of selenomethionine as a feed additive for all animal species
milles käsitletakse loa andmist selenometioniini hüdroksüanaloogi kasutamiseks kõikide loomaliikide söödalisandina
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of hydroxy-analogue of selenomethionine.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 esitati taotlus selenometioniini hüdroksüanaloogi kasutusloa saamiseks.
The application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Taotlusele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud andmed ja dokumendid.