natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of a revised International Standard Classification of Education makes it necessary to amend various references to ISCED, ISCED 97 and ISCED 1997 as well as to amend a number of relevant instruments.
Muudetud rahvusvahelise ühtse hariduse liigituse kehtestamine toob kaasa vajaduse muuta mitmeid viiteid ISCED-le, ISCED 97-le ja ISCED 1997-le, samuti tuleb muuta mitmeid asjaomaseid õigusakte.
It is therefore necessary to amend accordingly the following Regulations: Commission Regulation (EC) No 1983/2003 of 7 November 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target primary variables [5]; Commission Regulation (EC) No 1738/2005 of 21 October 2005 amending Regulation (EC) No 1916/2000 as regards the definition and transmission of information on the structure of earnings [6]; Commission Regulation (EC) No 698/2006 of 5 May 2006 implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 as regards quality evaluation of structural statistics on labour costs and earnings [7]; Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a subsample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters [8]; Commission Regulation (EU) No 823/2010 of 17 September 2010 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong learning [9].
Seetõttu tuleb järgmisi määrusi vastavalt muuta: komisjoni 7. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1983/2003 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1177/2003 (tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta) rakendamise kohta seoses esmaste sihtmuutujate loeteluga; [5] komisjoni 21. oktoobri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1738/2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1916/2000 seoses töötasu struktuuri käsitleva informatsiooni määratlemise ja edastamisega; [6] komisjoni 5. mai 2006. aasta määrus (EÜ) nr 698/2006, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 530/1999 seoses tööjõukulude ja töötasude struktuurilise statistika kvaliteedi hindamisega; [7] komisjoni 25. aprilli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 377/2008, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 (tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses) alates 2009. aastast andmeedastuses kasutatavate koodide, struktuuriliste muutujate kohta andmete kogumiseks kasutatava alavalimi ja vaatluskvartalite kindlaksmääramise suhtes; [8] komisjoni 17. septembri 2010. aasta määrus (EL) nr 823/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 452/2008 (milles käsitletakse statistika koostamist ja arendamist hariduse ja elukestva õppe valdkonnas) seoses täiskasvanute elukestvas õppes osalemise statistikaga [9].
Amendment to Regulation (EC) No 1983/2003
Määruse (EÜ) nr 1983/2003 muutmine
Footnote No 19 in the Annex to Regulation (EC) No 1983/2003 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1983/2003 lisa joonealune märkus 19 asendatakse järgmisega:
‘ISCED 2011: International standard classification of education 2011.’.
„ISCED 2011: rahvusvaheline ühtne hariduse liigitus 2011.”
Amendment to Regulation (EC) No 1738/2005
Määruse (EÜ) nr 1738/2005 muutmine
Regulation (EC) No 1738/2005 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1738/2005 muudetakse järgmiselt.
‘ISCED 97’is replaced by ‘ISCED 2011’ throughout the Annexes;
„ISCED 97” asendatakse kõikides lisades järgmisega: „ISCED 2011”.
variable 2.5 of Annex I is replaced by the following:
Muutuja 2.5 I lisas asendatakse järgmisega:
‘Educational attainment level (ISCED 2011)’;
„Saavutatud haridustase (ISCED 2011)”
variable 2.5 of Annex II is replaced by the following:
Muutuja 2.5 II lisas asendatakse järgmisega:
‘Educational attainment level (ISCED 2011)
„Saavutatud haridustase (ISCED 2011)
This variable concerns the highest level of education successfully completed, which the employee has received according to the International Standard Classification of Education, 2011 version (ISCED 2011).
Kõnealune muutuja käsitleb töötaja edukalt läbitud kõrgeimat haridustaset vastavalt rahvusvahelise ühtse hariduse liigituse 2011. aasta versioonile (ISCED 2011).
The expression “level successfully completed” must be associated with obtaining a certificate or a diploma, when there is certification.
Väljend „taseme edukas läbimine” tähendab tunnistuse või diplomi saamist, juhul kui see koolituse läbinutele antakse.
In cases where there is no certification, successful completion must be associated with full attendance.
Kui tunnistust või diplomit ei anta, tähendab väljend „läbimine” täiemahulist õppetöös osalemist.
Groups of codes to be used are defined in the Implementing Arrangements of the SES survey.’.
Kasutatavad koodid on määratletud SES-uuringu (töötasu struktuuri uuringu) rakendussätetes.”
Amendment to Regulation (EC) No 698/2006
Määruse (EÜ) nr 698/2006 muutmine
Regulation (EC) No 698/2006 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 698/2006 muudetakse järgmiselt:
In Section 2.1(2) of the Annex, the reference to ‘level of education (ISCED 0 to 6)’ is replaced by ‘Educational attainment level (ISCED 2011 levels 0 to 8)’.
lisa punkti 2.1 alapunktis 2 asendatakse „haridustase (ISCED 0–6)” järgmisega: „Saavutatud haridustase (ISCED 2011 0–8)”.
Amendment to Regulation (EC) No 377/2008
Määruse (EÜ) nr 377/2008 muutmine
Regulation (EC) No 377/2008 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 377/2008 muudetakse järgmiselt:
Amendment to Regulation (EU) No 823/2010
Määruse (EÜ) nr 823/2010 muutmine
Regulation (EU) No 823/2010 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 823/2010 muudetakse järgmiselt:
Annexes I and II are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
It shall apply as from the reference year starting on 1 January 2014.
Seda kohaldatakse alates võrdlusaastast, mis algab 1. jaanuaril 2014.
OJ L 63, 12.3.1999, p. 10.
EÜT L 63, 12.3.1999, lk 10.
In Annex III the instructions for the codification of the variables ‘HATLEVEL’, ‘HATFIELD’, and ‘HATYEAR’ shall be replaced by the following:
III lisas asendatakse muutujate „HATLEVEL”, „HATFIELD”, ja „HATYEAR” kodeerimisjuhised järgmisega:
‘HATLEVEL
„HATLEVEL
Educational attainment level [1]
Saavutatud haridustase [1]
ISCED 2 (incl. ISCED 3 programmes of duration less than 2 years)
ISCED 2 (sh ISCED 3 programmid kestusega alla kahe aasta)
ISCED 3 programme duration of 2 years and more, sequential (i.e. access to next ISCED 3 programme only)
ISCED 3 programm kestusega kaks aastat või kauem (st edasipääsuga ainult järgmisele ISCED 3 programmile)
ISCED 3 programme duration of 2 years and more, terminal or access to ISCED 4 only
ISCED 3 programm kestusega kaks aastat või kauem, lõplik või edasipääsuga ainult ISCED 4-le
ISCED 3 with access to ISCED 5, 6 or 7
ISCED 3 edasipääsuga ISCED 5, 6 või 7-le
ISCED 3 programme of duration of 2 years and more, without possible distinction of access to other ISCED levels
ISCED 3 programm kestusega kaks aastat või kauem, mille puhul ei ole määratletud edasipääs teistele ISCED tasemetele
Year when this level was successfully completed
Selle taseme eduka läbimise aasta
The four digits of year when highest level of education was successfully completed are entered
Aasta, mil kõrgeima taseme haridusasutus edukalt läbiti, 4 numbrikohta
Not applicable (HATLEVEL ≠ 100 to 800)
Mittekohaldatav (HATLEVEL ≠ 100–800)
Orientation of this level
Taseme tüüp
HATLEVEL = 300 to 400 and
HATLEVEL = 300–400 ja
General
Üldharidus
(15 ≤ AGE ≤ 34 or
(15 ≤ VANUS ≤ 34 või
Vocational
Kutseharidus
(AGE > 34 and REFYEAR – HATYEAR ≤ 15))
(VANUS > 34 ja REFYEAR–HATYEAR ≤ 15))
Not applicable (HATLEVEL ≠ 300 to 400 or (AGE > 34 and REFYEAR – HATYEAR > 15))
Mittekohaldatav (HATLEVEL ≠ 300–400 või (VANUS > 34 ja REFYEAR– HATYEAR > 15))
Field of this level
Taseme valdkond
HATLEVEL = 300 to 800 and
HATLEVEL = 300–800 ja
Level 1 of the classification of fields of education and training [2]
Hariduse ja koolituse valdkondade liigituse 1. tase [2]
Not applicable (HATLEVEL ≠ 300 to 800 or (AGE > 34 and REFYEAR – HATYEAR > 15))
Mittekohaldatav (HATLEVEL ≠ 300–800 või (VANUS > 34 ja REFYEAR–HATYEAR > 15))
In Annex III the variable ‘EDUCFILD’ and the instructions for the codification of the variable ‘EDUCLEVL’ shall be replaced by the following:
III lisas asendatakse muutuja „EDUCFILD” ning muutuja „EDUCLEVL” kodeerimisjuhised järgmisega:
‘EDUCLEVL
„EDUCLEVL
Level of this education [3]
Haridustase [3]
Not applicable (EDUCSTAT ≠ 1 or 3)
Mittekohaldatav (EDUCSTAT ≠ 1 või 3)
Orientation of this education
Hariduse tüüp
EDUCLEVL = 3 to 4
EDUCLEVL = 3–4
Not applicable (EDUCLEVL ≠ 3 to 4)
Mittekohaldatav (EDUCLEVL ≠ 3–4)
Highest level of education successfully completed as defined by ISCED 2011, coding based on ISCED mappings to be delivered to Eurostat.
Edukalt läbitud kõrgeim haridustase, nagu see on määratletud ISCED 2011s; koodid põhinevad ISCED kaardistamisel ning need tuleb edastada Eurostatile.
Or subdivisions of the classification of fields of education and training.’
Või hariduse ja koolituse valdkondade alajaotised.”
Coding based on ISCED mappings to be delivered to Eurostat.’
Kodeerimine põhineb ISCED kaardistamisele, mis tuleb esitada Eurostatile.”
In Annex I the instructions for the codification of the variables ‘HATLEVEL’, ‘HATFIELD’, ‘HATYEAR’, ‘HATVOC’, ‘HATOTHER’, ‘HATOTHER_LEVEL’, ‘HATOTHER_VOC’, ‘HATOTHER_FIELD’, ‘HATCOMP’ and ‘HATCOMPHIGH’ shall be replaced by the following:
I lisas asendatakse muutujate „HATLEVEL”, „HATFIELD”, „HATYEAR”, „HATVOC”, „HATOTHER”, „HATOTHER_LEVEL”, „HATOTHER_VOC”, „HATOTHER_FIELD”, „HATCOMP” ja „HATCOMPHIGH” kodeerimisjuhised järgmisega:
Variable name and status
Muutuja ja staatus
EDUCATIONAL ATTAINMENT LEVEL
SAAVUTATUD HARIDUSTASE
(Highest level of education successfully completed as defined by ISCED 2011, coding based on ISCED mappings to be delivered to Eurostat)
(Edukalt läbitud kõrgeim haridustase, nagu see on määratletud ISCED 2011s; koodid põhinevad ISCED kaardistamisel, mis tuleb esitada Eurostatile)
FIELD OF THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION SUCCESSFULLY COMPLETED
VALDKOND, MILLES LÄBITI EDUKALT KÕRGEIM HARIDUSTASE
HATLEVEL = 300 to 800
HATLEVEL = 300 kuni 800
Level 1 of the classification of fields of education and training (1)
Hariduse ja koolituse valdkondade liigituse 1. aste (1)
or subdivisions of the classification of fields of education and training, details provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6
või hariduse ja koolituse valdkondade alajaotised, artiklis 6 osutatud „Täiskasvanuhariduse uuringu käsiraamatus” esitatud üksikasjad
Not applicable (HATLEVEL ≠ 300 to 800)
Mittekohaldatav (HATLEVEL ≠ 300–800)
YEAR WHEN HIGHEST LEVEL OF EDUCATION WAS SUCCESSFULLY COMPLETED
AASTA, MIL KÕRGEIM HARIDUSTASE EDUKALT LÕPETATI
HATLEVEL ≠ 000, – 1
HATLEVEL ≠ 000, -1
four digits
4 numbrikohta
The four digits of the year when highest level of education or training was successfully completed are entered
Aasta, mil kõrgeim haridus- või koolitustase edukalt läbiti, neli numbrikohta
Not applicable (HATLEVEL = 000, – 1)
Mittekohaldatav (HATLEVEL = 000, -1)
ORIENTATION OF THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION SUCCESSFULLY COMPLETED
EDUKALT LÄBITUD KÕRGEIMA TASEME HARIDUSE TÜÜP
HATLEVEL = 300 to 400 and (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20
HATLEVEL = 300–400 ja (REFYEAR– HATYEAR) ≤ 20
Not applicable (HATLEVEL ≠ 300 to 400 or (REFYEAR – HATYEAR) > 20
Mittekohaldatav (HATLEVEL ≠ 300–400 või (REFYEAR–HATYEAR) > 20
OTHER FORMAL EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED IN ANOTHER FIELD THAN “HATLEVEL”
EDUKALT LÄBITUD FORMAALNE HARIDUS VÕI KOOLITUS MUUS VALDKONNAS KUI MUUTUJA „HATLEVEL” PUHUL MÄRGITUD VALDKOND
HATLEVEL = 300 to 800 and (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20
HATLEVEL = 300–800 ja (REFYEAR–HATYEAR) ≤ 20
Not applicable (HATLEVEL ≠ 300 to 800 or (REFYEAR – HATYEAR) > 20
Mittekohaldatav (HATLEVEL ≠ 300–800 või (REFYEAR–HATYEAR) > 20
Level of the formal education programme
Formaalhariduse programmi tase
Orientation of the formal education programme
Formaalhariduse programmi tüüp
HATOTHER = 1 and HATOTHER_LEVEL = 300 to 400
HATOTHER = 1 ja HATOTHER_LEVEL = 300–400
Not applicable (HATOTHER ≠ 1 or HATOTHER_LEVEL ≠ 300 to 400)
Mittekohaldatav (HATOTHER ≠ 1 või HATOTHER_LEVEL ≠ 300–400)
Field of the formal education programme
Formaalhariduse programmi valdkond
HATOTHER = 1 and HATOTHER_LEVEL = 300 to 800
HATOTHER = 1 ja HATOTHER_LEVEL = 300–800
Not applicable (HATOTHER ≠ 1 or HATOTHER_LEVEL ≠ 300 to 800)
Mittekohaldatav (HATOTHER ≠ 1 või HATOTHER_LEVEL ≠ 300–800)
PROCEDURE OF RECOGNITION OF SKILLS and COMPETENCES UNDERTAKEN
OSKUSTE JA PÄDEVUSTE TUNNUSTAMISMENETLUS
RECOGNITION OF SKILLS and COMPETENCES ALLOWS ACCESS TO A higher formal education programme than the level mentioned in “HATLEVEL”
OSKUSTE JA PÄDEVUSTE TUNNUSTAMINE TEEB VÕIMALIKUKS EDASIPÄÄSU FORMAALSE HARIDUSE PROGRAMMI KÕRGEMALE TASEMELE KUI MUUTUJA „HATLEVEL” PUHUL MÄRGITUD TASE
HATCOMP = 1,2 and HATLEVEL ≠ 000, – 1
HATCOMP = 1,2 ja HATLEVEL ≠ 000, -1
Not applicable (HATCOMP ≠ 1,2 or HATLEVEL = 000, – 1)’
Mittekohaldatav (HATCOMP ≠ 1,2 või HATLEVEL = 000, -1)”
In Annex I the instructions for the codification of the variables ‘DROPHIGH’, ‘DROPLEVEL’ and ‘DROPVOC’ shall be replaced by the following:
I lisas asendatakse muutujate „DROPHIGH”, „DROPLEVEL”, ja „DROPVOC” kodeerimisjuhised järgmisega:
‘DROPHIGH
„DROPHIGH
FORMAL education ABANDONED, higher than the level mentioned in “HATLEVEL” but NOT COMPLETED
MUUTUJA „HATLEVEL” PUHUL MÄRGITUD FORMAALSE HARIDUSE TASEMEST KÕRGEM, KUID LÄBIMATA TASE
HATLEVEL ≠ 000, – 1 and (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20
HATLEVEL ≠ 000, -1 ja (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
Not applicable (HATLEVEL = 000, – 1 or (REFYEAR – HATYEAR) > 20)
Mittekohaldatav (HATLEVEL = 000, -1 või (REFYEAR- HATYEAR) > 20)
Level of the FORMAL education not completed (as defined by ISCED 2011)
FORMAALSE HARIDUSE TASE, MIS ON LÄBIMATA (nagu see on määratletud ISCED 2011s)
Orientation of the FORMAL education not completed
LÄBIMATA FORMAALSE HARIDUSE TÜÜP
DROPLEVEL = 300 to 400 and (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20
DROPLEVEL = 300–400 ja (REFYEAR– HATYEAR) ≤ 20
Not applicable (DROPLEVEL ≠ 300 to 400 or (REFYEAR – HATYEAR) > 20’
Mittekohaldatav (DROPLEVEL ≠ 300–400 või (REFYEAR–HATYEAR) > 20”
In Annex I the instructions for the codification of the variables ‘FEDLEVEL’, ‘FEDFIELD’ and ‘FEDVOC’ shall be replaced by the following:
I lisas asendatakse muutujate „FEDLEVEL”, „FEDFIELD”, ja „FEDVOC” kodeerimisjuhised järgmisega:
‘FEDLEVEL
„FEDLEVEL
Level of the most recent FORMAL education activity (as defined by ISCED 2011)
VIIMASE FORMAALSE ÕPITEGEVUSE TASE (nagu see on määratletud ISCED 2011s)
Field of the most recent FORMAL education activity
VIIMASE FORMAALSE ÕPITEGEVUSE VALDKOND
FEDNUM ≥ 1 and FEDLEVEL = 300 to 800
FEDNUM ≥ 1 ja FEDLEVEL = 300–800
Not applicable (FEDNUM = 0 or FEDLEVEL ≠ 300 to 800
Mittekohaldatav (FEDNUM = 0 või FEDLEVEL ≠ 300–800
Orientation of the most recent FORMAL education activity
VIIMASE FORMAALSE ÕPITEGEVUSE TÜÜP
FEDLEVEL = 300 to 400
FEDLEVEL = 300–400
Not applicable (FEDLEVEL ≠ 300 to 400)’
Mittekohaldatav (FEDLEVEL ≠ 300–400)”
In Annex II, ‘sample and precision requirements’, in paragraph 3, the indicator ‘participation rate (%) in non-formal education and training by highly educated persons (ISCED level 5-6)’ shall be replaced by ‘participation rate (%) in non-formal education and training by highly educated persons (ISCED levels 5-8)’.
II lisa „Valimi koostamise ja täpsusnõuded” kolmandas lõigus asendatakse näitaja „Osalemine (%) mitteformaalsetes õpitegevustes (ISCED tasemed 5 ja 6)” järgmisega: „Kõrge haridustasemega isikute osalemine (%) mitteformaalsetes õpitegevustes (ISCED tasemed 5–8)”.
HATLEVEL = 100-800
HATLEVEL = 100–800
ISCED 4
4 ISCED 4
ISCED 3 4
ISCED 3
Commission Regulation (EU) No 318/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 318/2013,
adopting the programme of ad-hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud tööjõu valikvaatluse lisaküsimustike programm aastateks 2016–2018
In accordance with Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad-hoc modules covering the years 2016 to 2018.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 577/98 tuleb kindlaks määrata lisaküsimustike programmi üksikasjad aastateks 2016–2018.
The Europe 2020 strategy and its flagship initiative ‘Youth on the Move’ call for further information on the situation of young people on the labour market.
Strateegia „Euroopa 2020” ning selle juhtalgatus „Noorte liikuvus” nõuavad täiendavat teavet noorte olukorra kohta tööturul.
The 2011 Commission Communication on a ‘Youth Opportunities Initiative’ [2] encourages action at European level in several priority fields linked to getting a first job.
Komisjoni 2011. aasta teatises „Noortele pakutavate võimaluste algatus” [2] soovitati Euroopa tasandi meetmeid mitmetes esimese töökoha saamisega seotud prioriteetsetes valdkondades.
Based on the Communication concerning a ‘Small Business Act’ [3], the 2012 Commission Communication ‘Towards a job-rich recovery’ [4], which forms part of the Employment Package, encourages job creation specifically through promoting and supporting self-employment.
Tuginedes teatisele „Small Business Act” [3] julgustas komisjon tööhõive paketi hulka kuuluva 2012. aasta teatisega „Töövõimalusterohke majanduse taastumine” [4] looma uusi töökohti, edendades ja toetades füüsilisest isikust ettevõtjana töötamist.
The strategy for equality between women and men, covering the period 2010-2015 [5], includes measures for reconciliation between work and family life as a means of achieving equal economic independence for women and men.
Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegia aastateks 2010–2015 [5] sisaldab meetmeid töö ja pereelu kokkusobitamiseks, et saavutada naiste ja meeste võrdne majanduslik sõltumatus.
The programme of ad-hoc modules for the labour force sample survey, covering the years 2016 to 2018, as set out in the Annex, is hereby adopted.
Käesolevaga võetakse vastu lisas sätestatud tööjõu valikvaatluse lisaküsimustike programm aastateks 2016–2018.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Youth Opportunities Initiative, adopted on 20 December 2011 — COM(2011) 933 final.
Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Noortele pakutavate võimaluste algatus”, vastu võetud 20.12.2011 – KOM(2011) 933.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Think Small First’ — A ‘Small Business Act’ for Europe, adopted on 25 June 2008 — COM(2008) 394 final.
Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „„Kõigepealt mõtle väikestele” – Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act””, vastu võetud 25.6.2008 – KOM(2008) 394 (lõplik).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Towards a job-rich recovery’, adopted on 18 April 2012 — COM(2012) 173 final.
Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Töövõimalusterohke majanduse taastumine”, vastu võetud 18.4.2012 – COM(2012) 173.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Strategy for equality between women and men 2010-2015, adopted on 21 September 2010 — COM(2010) 491.
Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegia 2010–2015”, vastu võetud 21.9.2010 – KOM(2010) 491.
YOUNG PEOPLE ON THE LABOUR MARKET
NOORED TÖÖTURUL
List of variables to be defined before December 2014.
Muutujate nimekiri määratakse kindlaks enne 2014. aasta detsembrit.
Sample the ad-hoc module sample should fulfil the requirements of Annex I, point 4, to Commission Regulation (EC) No 377/2008 [1], i.e. the sample used to collect information on ad-hoc modules must also provide information on structural variables.Transmission of the results before 31 March 2017.
Valim lisaküsimustike valim peab vastama komisjoni määruse (EÜ) nr 377/2008 [1] I lisa punktis 4 sätestatud nõuetele, st valim, mida kasutatakse lisaküsimustikega teabe kogumisel, peab andma teavet ka struktuuriliste muutujate kohta.Tulemuste edastamine enne 31. märtsi 2017.
SELF-EMPLOYMENT
FÜÜSILISEST ISIKUST ETTEVÕTJA
List of variables to be defined before December 2015.
Muutujate nimekiri määratakse kindlaks enne 2015. aasta detsembrit.
Sample the ad-hoc module sample should fulfil the requirements of Annex I, point 4, to Regulation (EC) No 377/2008, i.e. the sample used to collect information on ad-hoc modules must also provide information on structural variables.
Valim lisaküsimustike valim peab vastama määruse (EÜ) nr 377/2008 I lisa punktis 4 sätestatud nõuetele, st valim, mida kasutatakse lisaküsimustikega teabe kogumisel, peab andma teavet ka struktuuriliste muutujate kohta.
Transmission of the results before 31 March 2018.
Tulemuste edastamine enne 31. märtsi 2018.
List of variables to be defined before December 2016.
Muutujate nimekiri määratakse kindlaks enne 2016. aasta detsembrit.
Transmission of the results before 31 March 2019.
Tulemuste edastamine enne 31. märtsi 2019.
Reference period 2016.
Vaatlusperiood 2016.
Reference period 2017.
Vaatlusperiood 2017.
Reference period 2018.
Vaatlusperiood 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) No 319/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 319/2013,
derogating, for the marketing year 2012/13, from Article 63(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the dates for communicating the carry forward of surplus sugar
millega kehtestatakse turustusaastaks 2012/2013 erand nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 63 lõike 2 punktist a suhkru ülejäägi ülekandmisest teavitamise kuupäevade kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular point (c) of Article 85 in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 85 punkti c koostoimes artikliga 4,
That information has to be submitted before a date to be determined by each Member State, within the time limits provided for by that Article.
Kõnealune teave on vaja esitada enne iga liikmesriigi poolt määratud kuupäeva kõnealuse artikliga ettenähtud tähtaja piires.
In order to facilitate the supply of the out-of-quota sugar on the Union market, thereby allowing undertakings to respond to unforeseen changes in demand in the early months of the marketing year 2012/13, it is necessary to give Member States the possibility to determine dates within larger time limits than those provided for in Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Selleks et lihtsustada kvoodivälise suhkru tarnimist Euroopa Liidu turule, mis võimaldaks ettevõtjatel turustusaasta 2012/2013 esimestel kuudel reageerida nõudluse ettenägematutele muutustele, on vaja liikmesriikidele anda võimalus määrata kindlaks pikemad tähtajad kui need, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 63 lõike 2 punktis a.