natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, regarding the alleged difficulties - referred to by the complainants - of gathering data on real estate belonging to non-commercial entities, the Italian authorities point out that the requirement to submit the ICI declaration was abolished in 2006.
Eelkõige seoses väidetavate raskustega mitteärilistele üksustele kuuluva kinnisvara kohta andmete kogumisel, millele kaebuse esitajad viitasid, toovad Itaalia ametivõimud välja, et nõue esitada ICI deklaratsioon kaotati 2006. aastal.
The Italian authorities also point out that both the cadastral system and the databases on real estate are currently being reorganised.
Itaalia ametivõimud toovad lisaks esile, et nii katastrisüsteemi kui ka kinnisvaraandmebaase praegu reorganiseeritakse.
As part of the so-called reform of fiscal federalism, it was decided under Legislative Decree No 23 of 14 March 2011 that IMU would replace ICI as of 1 January 2014.
Niinimetatud fiskaalföderalismi reformi osana otsustati 14. märtsi 2011. aasta seadusandliku dekreedi nr 23 alusel, et alates 1. jaanuarist 2014 asendatakse ICI IMU-ga.
By Decree Law No 201 of 6 December 2011, converted into Law No 214 of 22 December 2011, Italy decided to bring forward the introduction of IMU to 2012.
6. detsembri 2011. aasta dekreetseadusega nr 201, mis muudeti 22. detsembri 2011. aasta seaduseks nr 214, otsustas Itaalia tuua IMU kehtestamise 2012. aastasse.
For the other part of the real estate, which is autonomous in terms of function and income, Article 2(41), (42) and (44) of Decree Law No 262 of 24 November 2006 apply.
Kinnisvara teise osa suhtes, mis on funktsiooni ja tulu poolest sõltumatu, kohaldatakse 24. novembri 2006. aasta dekreetseaduse nr 262 artikli 2 lõikeid 41, 42 ja 44.
These provisions govern the procedure applicable to real estate in cadastral Group E, whose cadastral income needs to be reclassified and re-valued.
Nende sätetega reguleeritakse menetlust, mida kohaldatakse katastri rühma E kuuluva kinnisvara suhtes, mille katastriline sissetulek tuleb ümber klassifitseerida ja ümber hinnata.
Subsequently, in 1963, a tax on the appreciation of building areas was introduced by Law No 246 of 5 March 1963.
Sellest tulenevalt kehtestati 1963. aastal 5. märtsi 1963. aasta seadusega nr 246 hoonestatud alade kallinemise maks.
Finally, the tax on the appreciation of immovable property (the so-called INVIM) was introduced by Presidential Decree No 643 of 26 October 1972.
Viimaks kehtestati presidendi 26. oktoobri 1972. aasta dekreediga nr 643 kinnisasja kallinemise maks (nn INVIM).
The appreciation in the value of immovable property was taken into account when calculating the specific and general improvement taxes.
Kinnisasja väärtuse kallinemist võeti arvesse konkreetsete ja üldiste parandusmaksude arvutamisel.
INVIM, introduced in 1972, replaced both the 1931 and the 1963 taxes.
1972. aastal kehtestatud INVIM asendas nii 1931. kui 1963. aasta makse.
Under the INVIM law, the taxable persons were the transferor for consideration or the transferee without charge and, in each case, the tax was due every ten years.
INVIM-i alusel olid maksustatavad isikud omandi üleviija või (tasuta) ülevõtja ning igal juhul pidi maksu maksma iga kümne aasta tagant.
In the decision initiating the procedure, the Commission concluded that the 50 % corporate tax reduction under Article 6 of Presidential Decree No 601/73 could entail existing aid (paragraph 18), indicating that it would deal with this measure under a separate procedure concerning existing aid, which was subsequently initiated in February 2011.
Menetluse algatamise otsuses järeldas komisjon, et ettevõtte 50 %-line tulumaksusoodustus presidendi dekreedi nr 601/73 artikli 6 alusel võib sisaldada olemasolevat abi (lõige 18), osutades asjaolule, et selle meetmega tegeletakse eraldi menetluse raames, mis käsitleb olemasolevat abi, ning see algatati 2011. aasta veebruaris.
The entities listed in Article 6 of Decree No 601/73 are as follows: (a) social assistance organisations and establishments, mutual aid societies, hospital organisations, social welfare and charitable organisations; (b) educational establishments and non-profit-making establishments for study and experimentation in the public interest; scientific bodies, academies, historical, literary, scientific foundations and associations pursuing exclusively cultural aims; (c) organisations whose aims are assimilated by law to charitable and educational aims; and (c bis) social housing institutions and their associations.
Dekreedi nr 601/73 artiklis 6 on loetletud järgmised üksused: a) sotsiaalabiorganisatsioonid ja -asutused, vastastikuse abi ühingud, haiglaorganisatsioonid, sotsiaalhoolekande- ja heategevusorganisatsioonid; b) haridusasutused ja mittetulunduslikud asutused õppimiseks ja praktiseerimiseks avalikes huvides; üksnes kultuuriliste eesmärkidega teadusorganid, akadeemiad, ajaloo-, kirjandus-, teadusfondid ja -ühingud; c) organisatsioonid, mille eesmärgid on seaduse alusel samastatud heategevus- ja hariduseesmärkidega, ning c bis) sotsiaalmajutusinstitutsioonid ja nende ühingud.
See judgments Nos 20776 of 26 October 2005, 23703 of 15 November 2007, 5485 of 29 February 2008 and 19731 of 17 September 2010.
Vt otsused nr 20776, 26. oktoober 2005; 23703, 15. november 2007; 5485, 29. veebruar 2008; ja 19731, 17. september 2010.
See also judgment No 8495 of 9 April 2010.
Vt ka otsus nr 8495, 9. aprill 2010.
In any event, the exemption is excluded for activities that are carried out in hotels or similar establishments, as defined by Article 9 of Legislative Decree No 79 of 23 May 2011.
Igal juhul ei anta vabastust tegevustele, mida teostatakse hotellides või sarnastes asutustes, nagu on määratletud 23. mai 2011. aasta seadusandliku dekreedi nr 79 artiklis 9.
As regards sports activities, Article 1(1)(m) provides that the entities concerned shall be non-profit sports associations affiliated to national sports federations or sports promotion entities under Article 90 of Law No 289/2002.
Sporditegevuse kohta sätestatakse artikli 1 lõike 1 punktis m, et asjakohased üksused peavad olema mittetulunduslikud spordiühingud, mis on seotud riiklike spordiliitudega või spordi edendamise üksustega seaduse nr 289/2002 artikli 90 alusel.
Legislative Decree No 79 of 23 May 2011 - Codice della normativa statale in tema di ordinamento e mercato del turismo, a norma dell'articolo 14 della legge 28 novembre 2005, No 246, nonché attuazione della direttiva 2008/122/CE, relativa ai contratti di multiproprietà, contratti relativi ai prodotti per le vacanze di lungo termine, contratti di rivendita e di scambio- (Official Gazette No 129 of 6.6.2011 – Ordinary Supplement No 139 ).
23. mai 2011. aasta seadusandlik dekreet nr 79 – Codice della normativa statale in tema di ordinamento e mercato del turismo, a norma dell'articolo 14 della legge 28 novembre 2005, No 246, nonché attuazione della direttiva 2008/122/CE, relativa ai contratti di multiproprietà, contratti relativi ai prodotti per le vacanze di lungo termine, contratti di rivendita e di scambio – (ametlik väljaanne nr 129, 6.6.2011 – korraline kaasanne nr 139).
Article 9 of this Legislative Decree defines the following as hotels and similar structures: a) hotels; b) motels; c) holiday villages; d) tourist/service apartments; e) boarding houses; f) seasonal residential hotels; g) bed and breakfast establishments run as a business, h) health farms; i) any other tourist accommodation structures with similar features to one or more of the above categories.
Kõnealuse seadusandliku dekreedi artiklis 9 on hotellid ja samalaadsed ettevõtted määratletud järgmiselt: a) hotellid; b) motellid; c) puhkekülad; d) külaliskorterid; e) pansionaadid; f) hooajalist majutusteenust pakkuvad hotellid; g) äriühingutena juhitud kodumajutusasutused; h) tervisekeskused; i) kõik muud majutusettevõtted, millel on ühe või mitme eespool nimetatud kategooriaga sarnased tunnused.
The Italian authorities provided the requested information by letters dated 3 December 2007 and 30 April 2008.
Itaalia ametivõimud esitasid palutud teabe 3. detsembri 2007. aasta ja 30. aprilli 2008. aasta kirjades.
The complainants submitted additional information by letter of 21 May 2008.
Kaebuse esitajad esitasid lisateabe 21. mai 2008. aasta kirjas.
The ICI tax, an annual tax paid to the municipalities, was introduced in 1992.
ICI maks omavalitsusüksustele makstava iga-aastase maksuna kehtestati 1992. aastal.
It was not notified to the Commission or approved by the Commission.
Sellest ei teatatud komisjonile ning komisjon ei ole seda heaks kiitnud.
See Article 30 of Law No 185 of 29 November 2008.
Vt 29. novembri 2008. aasta seaduse nr 185 artikkel 30.
See also Circular No 12/E of 9 April 2009 of the Tax Revenue Agency and the Decision of the Director of the Revenue Agency of 2 September 2009.
Vt ka maksuameti 9. aprilli 2009. aasta ringkiri nr 12/E ja maksuameti direktori 2. septembri 2009. aasta otsus.
Santa Maria Annunciata in Chiesa Rossa, Via Neera 24, Milano, Italia
Santa Maria Annunciata in Chiesa Rossa, Via Neera 24, Milano, Itaalia
Fondazione Pro-Familia, Piazza Fontana 2, Milano, Italia
Fondazione Pro-Familia, Piazza Fontana 2, Milano, Itaalia
Pietro Farracci, San Cesareo, Italia
Pietro Farracci, San Cesareo, Itaalia
Scuola Elementare Maria Montessori s.r.l., Roma, Italia
Scuola Elementare Maria Montessori s.r.l., Rooma, Itaalia
Parrocchia S. Luca Evangelista, Via Negarville 14, Torino, Italia
Parrocchia S. Luca Evangelista, Via Negarville 14, Torino, Itaalia
Parrocchia S. Nicolò di Bari, Piazza Principe Napoli 3, Tortorici (Messina), Italia
Parrocchia S. Nicolò di Bari, Piazza Principe Napoli 3, Tortorici (Messina), Itaalia
Parrocchia S. Nicolò di Bari, Via Libertà 30, Caronia (Messina), Italia
Parrocchia S. Nicolò di Bari, Via Libertà 30, Caronia (Messina), Itaalia
Parrocchia S. Nicolò di Bari, Piazza Matrice, S. Stefano di Camastra (Messina), Italia
Parrocchia S. Nicolò di Bari, Piazza Matrice, S. Stefano di Camastra (Messina), Itaalia
Parrocchia S. Orsola, Contrada S. Orsola, S. Angelo di Brolo (Messina), Italia
Parrocchia S. Orsola, Contrada S. Orsola, S. Angelo di Brolo (Messina), Itaalia
Parrocchia Sacro Cuore di Gesù, Frazione Galbato, Gioiosa Marea (Messina), Italia
Parrocchia Sacro Cuore di Gesù, Frazione Galbato, Gioiosa Marea (Messina), Itaalia
Parrocchia Sacro Cuore di Gesù, Corso Matteotti 51, Patti (Messina), Italia
Parrocchia Sacro Cuore di Gesù, Corso Matteotti 51, Patti (Messina), Itaalia
Parrocchia Sacro Cuore di Gesù, Via Medici 411, S. Agata Militello (Messina), Italia
Parrocchia Sacro Cuore di Gesù, Via Medici 411, S. Agata Militello (Messina), Itaalia
Istituto Sacro Cuore di Gesù, Via Medici 411, S. Agata Militello (Messina), Italia
Istituto Sacro Cuore di Gesù, Via Medici 411, S. Agata Militello (Messina), Itaalia
Parrocchia Santi Nicolò e Giacomo, Discesa Sepolcri, Capizzi (Messina), Italia
Parrocchia Santi Nicolò e Giacomo, Discesa Sepolcri, Capizzi (Messina), Itaalia
Istituto Diocesano Sostentamento Clero, Via Cattedrale 7, Patti (Messina), Italia
Istituto Diocesano Sostentamento Clero, Via Cattedrale 7, Patti (Messina), Itaalia
Cresta, Naso (Messina), Italia
Cresta, Naso (Messina), Itaalia
Annunziata, Frazione Marina, Marina di Caronia (Messina), Italia
Annunziata, Frazione Marina, Marina di Caronia (Messina), Itaalia
Assunta, Via Battisti, Militello Rosmarino (Messina), Italia
Assunta, Via Battisti, Militello Rosmarino (Messina), Itaalia
Assunta, Via Monte di Pietà 131, Cesarò (Messina), Italia
Assunta, Via Monte di Pietà 131, Cesarò (Messina), Itaalia
Assunta, Piazza S. Pantaleone, Alcara Li Fusi (Messina), Italia
Assunta, Piazza S. Pantaleone, Alcara Li Fusi (Messina), Itaalia
Assunta, Via Oberdan 6, Castell'Umberto (Messina), Italia
Assunta, Via Oberdan 6, Castell’Umberto (Messina), Itaalia
Assunta, Piazza Duomo, Tortorici (Messina), Italia
Assunta, Piazza Duomo, Tortorici (Messina), Itaalia
Assunta, Via Roma 33, Mirto (Messina), Italia
Assunta, Via Roma 33, Mirto (Messina), Itaalia
Del Rosario, Contrada Scala, Patti (Messina), Italia
Del Rosario, Contrada Scala, Patti (Messina), Itaalia
Della Scala, Contrada Sceti, Tortorici (Messina), Italia
Della Scala, Contrada Sceti, Tortorici (Messina), Itaalia
Della Visitazione, Contrada Casale, Gioiosa Marea (Messina), Italia
Della Visitazione, Contrada Casale, Gioiosa Marea (Messina), Itaalia
Delle Grazie, Via Campanile 3, Montagnareale (Messina), Italia
Delle Grazie, Via Campanile 3, Montagnareale (Messina), Itaalia
Delle Grazie, Via Cappellini 2, Castel di Lucio (Messina), Italia
Delle Grazie, Via Cappellini 2, Castel di Lucio (Messina), Itaalia
Annunziata, Piazza Regina Adelasia 1, Frazzanò (Messina), Italia
Annunziata, Piazza Regina Adelasia 1, Frazzanò (Messina), Itaalia
Annunziata, Contrada Sfaranda, Castell'Umberto (Messina), Italia
Annunziata, Contrada Sfaranda, Castell’Umberto (Messina), Itaalia
Di Lourdes, Frazione Gliaca, Piraino (Messina), Italia
Di Lourdes, Frazione Gliaca, Piraino (Messina), Itaalia
Parrocchia S. Giuseppe, Contrada Malvicino, Capo d'Orlando (Messina), Italia
Parrocchia S. Giuseppe, Contrada Malvicino, Capo d’Orlando (Messina), Itaalia
Parrocchia s. Maria del Carmelo, Piazza Duomo 20, S. Agata Militello (Messina), Italia
Parrocchia s. Maria del Carmelo, Piazza Duomo 20, S. Agata Militello (Messina), Itaalia
Parrocchia S. Maria di Gesù, Via Giovanni XXIII 43, Raccuja (Messina), Italia
Parrocchia S. Maria di Gesù, Via Giovanni XXIII 43, Raccuja (Messina), Itaalia
Parrocchia S. Maria Maddalena, Contrada Maddalena, Gioiosa Marea (Messina), Italia
Parrocchia S. Maria Maddalena, Contrada Maddalena, Gioiosa Marea (Messina), Itaalia
Parrocchia S. Maria, Via S. Maria, San Angelo di Brolo (Messina), Italia
Parrocchia S. Maria, Via S. Maria, San Angelo di Brolo (Messina), Itaalia
Parrocchia S. Michele Arcangelo, Via San Michele 5, Patti (Messina), Italia
Parrocchia S. Michele Arcangelo, Via San Michele 5, Patti (Messina), Itaalia
Parrocchia S. Michele Arcangelo, Via Roma, Sinagra (Messina), Italia
Parrocchia S. Michele Arcangelo, Via Roma, Sinagra (Messina), Itaalia
Parrocchia S. Antonio, Via Forno Basso, Capo d'Orlando (Messina), Italia
Parrocchia S. Antonio, Via Forno Basso, Capo d’Orlando (Messina), Itaalia
Parrocchia S. Caterina, Frazione Marina, Marina di Patti (Messina), Italia
Parrocchia S. Caterina, Frazione Marina, Marina di Patti (Messina), Itaalia
Parrocchia Cattedrale S. Bartolomeo, Via Cattedrale, Patti (Messina), Italia
Parrocchia Cattedrale S. Bartolomeo, Via Cattedrale, Patti (Messina), Itaalia
Addolorata, Contrada Torre, Tortorici (Messina), Italia
Addolorata, Contrada Torre, Tortorici (Messina), Itaalia
Parrocchia S. Nicolò di Bari, Via Risorgimento, San Marco d'Alunzio (Messina), Italia
Parrocchia S. Nicolò di Bari, Via Risorgimento, San Marco d’Alunzio (Messina), Itaalia
Parrocchia Immacolata Concezione, Frazione Landro, Gioiosa Marea (Messina), Italia
Parrocchia Immacolata Concezione, Frazione Landro, Gioiosa Marea (Messina), Itaalia
Parrocchia Maria SS Assunta, Piazza Mazzini 11, Tusa (Messina), Italia
Parrocchia Maria SS Assunta, Piazza Mazzini 11, Tusa (Messina), Itaalia
Parrocchia Maria SS Assunta, Frazione Torremuzza, Motta d'Affermo (Messina), Italia
Parrocchia Maria SS Assunta, Frazione Torremuzza, Motta d’Affermo (Messina), Itaalia
Parrocchia Maria SS Assunta, Salita Madre Chiesa, Ficarra (Messina), Italia
Parrocchia Maria SS Assunta, Salita Madre Chiesa, Ficarra (Messina), Itaalia
Della Catena, Via Madonna d. Catena 10, Castel di Tusa (Messina), Italia
Della Catena, Via Madonna d. Catena 10, Castel di Tusa (Messina), Itaalia
Delle Grazie, Via N. Donna 2, Pettineo (Messina), Italia
Delle Grazie, Via N. Donna 2, Pettineo (Messina), Itaalia
Parrocchia Ognissanti, Frazione Mongiove, Mongiove di Patti (Messina), Italia
Parrocchia Ognissanti, Frazione Mongiove, Mongiove di Patti (Messina), Itaalia
Parrocchia S. Anna, Via Umberto 155, Floresta (Messina), Italia
Parrocchia S. Anna, Via Umberto 155, Floresta (Messina), Itaalia
Parrocchia S. Caterina, Vico S. Caterina 2, Mistretta (Messina), Italia
Parrocchia S. Caterina, Vico S. Caterina 2, Mistretta (Messina), Itaalia
Parrocchia S. Giorgio Martire, Frazione S. Giorgio, San Giorgio di Gioiosa M. (Messina), Italia
Parrocchia S. Giorgio Martire, Frazione S. Giorgio, San Giorgio di Gioiosa M. (Messina), Itaalia
Parrocchia S. Giovanni Battista, Frazione Martini, Sinagra (Messina), Italia
Parrocchia S. Giovanni Battista, Frazione Martini, Sinagra (Messina), Itaalia
Parrocchia S. Lucia, Via G. Rossini, S. Agata Militello (Messina), Italia
Parrocchia S. Lucia, Via G. Rossini, S. Agata Militello (Messina), Itaalia
Parrocchia S. Maria delle Grazie, Via Normanni, S. Fratello (Messina), Italia
Parrocchia S. Maria delle Grazie, Via Normanni, S. Fratello (Messina), Itaalia
Parrocchia S. Maria, Piazzetta Matrice 8, Piraino (Messina), Italia
Parrocchia S. Maria, Piazzetta Matrice 8, Piraino (Messina), Itaalia
Parrocchia S. Michele Arcangelo, Piazza Chiesa Madre, Librizzi (Messina), Italia
Parrocchia S. Michele Arcangelo, Piazza Chiesa Madre, Librizzi (Messina), Itaalia
Parrocchia S. Michele Arcangelo, Via Umberto I, Longi (Messina), Italia
Parrocchia S. Michele Arcangelo, Via Umberto I, Longi (Messina), Itaalia
Parrocchia S. Nicolò di Bari, Piazza S. Nicola, Patti (Messina), Italia
Parrocchia S. Nicolò di Bari, Piazza S. Nicola, Patti (Messina), Itaalia
Parrocchia S. Nicolò di Bari, Via Ruggero Settimo 10, Gioiosa Marea (Messina), Italia
Parrocchia S. Nicolò di Bari, Via Ruggero Settimo 10, Gioiosa Marea (Messina), Itaalia
Parrocchia S. Nicolò di Bari, Via S. Nicolò, S. Fratello (Messina), Italia
Parrocchia S. Nicolò di Bari, Via S. Nicolò, S. Fratello (Messina), Itaalia
Parrocchia Santa Maria e San Pancrazio, Via Gorgone, S. Piero Patti (Messina), Italia
Parrocchia Santa Maria e San Pancrazio, Via Gorgone, S. Piero Patti (Messina), Itaalia
Parrocchia Maria SS Assunta, Piazza Convento, S. Fratello (Messina), Italia
Parrocchia Maria SS Assunta, Piazza Convento, S. Fratello (Messina), Itaalia
Del Rosario, Via Provinciale 7, Caprileone (Messina), Italia
Del Rosario, Via Provinciale 7, Caprileone (Messina), Itaalia
Parrocchia Maria SS Assunta, Via Monachelle 10, Caprileone (Messina), Italia
Parrocchia Maria SS Assunta, Via Monachelle 10, Caprileone (Messina), Itaalia
Parrocchia Maria SS del Tindari, Via Nazionale, Caprileone (Messina), Italia
Parrocchia Maria SS del Tindari, Via Nazionale, Caprileone (Messina), Itaalia
Parrocchia S. Febronia, Contrada Case Nuove, Patti (Messina), Italia
Parrocchia S. Febronia, Contrada Case Nuove, Patti (Messina), Itaalia
Parrocchia Maria SS. della Stella, Contrada S. Maria Lo Piano, S. Angelo di Brolo (Messina), Italia
Parrocchia Maria SS. della Stella, Contrada S. Maria Lo Piano, S. Angelo di Brolo (Messina), Itaalia
Parrocchia S. Erasmo, Piazza del Popolo, Reitano (Messina), Italia
Parrocchia S. Erasmo, Piazza del Popolo, Reitano (Messina), Itaalia
Parrocchia Maria SS. della Catena, Via Roma, Naso (Messina), Italia
Parrocchia Maria SS. della Catena, Via Roma, Naso (Messina), Itaalia
Parrocchia S. Benedetto il Moro, Piazza Libertà, Acquedolci (Messina), Italia
Parrocchia S. Benedetto il Moro, Piazza Libertà, Acquedolci (Messina), Itaalia
Parrocchia S. Giuseppe, Frazione Tindari, Tindari (Messina), Italia
Parrocchia S. Giuseppe, Frazione Tindari, Tindari (Messina), Itaalia
Parrocchia Santi Filippo e Giacomo, Via D. Oliveri 2, Naso (Messina), Italia
Parrocchia Santi Filippo e Giacomo, Via D. Oliveri 2, Naso (Messina), Itaalia
Salvatore, Via Cavour 7, Naso (Messina), Italia
Salvatore, Via Cavour 7, Naso (Messina), Itaalia
Pullano, Tindari (Messina), Italia
Pullano, Tindari (Messina), Itaalia
Parrocchia S. Maria Assunta, Via Roma, Galati Mamertino (Messina), Italia
Parrocchia S. Maria Assunta, Via Roma, Galati Mamertino (Messina), Itaalia
Fondazione Opera Immacolata Concezione O.N.L.U.S., Padova, Italia
Fondazione Opera Immacolata Concezione O.N.L.U.S., Padova, Itaalia
Parrocchia San Giuseppe, Piazza Dante 11, Oliveri (Messina), Italia
Parrocchia San Giuseppe, Piazza Dante 11, Oliveri (Messina), Itaalia
However, the Commission did not receive any factual information enabling it to assess whether the tax exemption granted by the measure under examination was related to specific investments or projects eligible to receive aid under the EU rules and guidelines, or otherwise directly compatible with Article 107(3)(c). Therefore, the Commission cannot agree with the position of the third parties that claim the compatibility of the measure under Article 107(3)(c) on the basis of the need to allow non-commercial entities to carry out activities based on the solidarity principle and with a high social function.
Komisjon ei saanud siiski faktilist teavet, mis võimaldaks tal hinnata, kas uuritava meetmega antud maksuvabastus oli seotud eriinvesteeringutega või projektidega, millel on õigus saada abi ELi eeskirjade ja suuniste alusel, või on see muul viisil otseselt kokkusobiv artikli 107 lõike 3 punktiga c. Seepärast ei saa komisjon nõustuda kolmandate isikute seisukohaga, mille kohaselt on meede siseturuga kokkusobiv artikli 107 lõike 3 punkti c alusel lähtuvalt vajadusest lubada mitteärilistel üksustel tegeleda tegevustega, mis põhinevad solidaarsuse põhimõttel ja on suure sotsiaalse funktsiooniga.
See Article 13(13) of Decree Law No 201/2011 and also Article 9(8) of Legislative Decree No 23/2011, which refers to Article 7(1)(i) of the ICI law. See paragraph (23) for the description of Article 7(1)(i) of the ICI law.
Vt dekreetseaduse nr 201/2011 artikli 13 lõige 13 ning samuti seadusandliku dekreedi nr 23/2011 artikli 9 lõige 8, milles osutatakse ICI seaduse artikli 7 lõike 1 punktile i. Vt punkt 23 ICI seaduse artikli 7 lõike 1 punkti i kirjelduse kohta.
of 10 June 2013
10. juuni 2013,
establishing the European Union position within the Council for TRIPS of the World Trade Organisation on the request for an extension of the transition period under paragraph 1 of Article 66 of the TRIPS Agreement for least-developed country Members
millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel Maailma Kaubandusorganisatsiooni TRIPS-nõukogus võetav seisukoht seoses vähim arenenud liikmesmaade taotlusega üleminekuperioodi pikendamise kohta TRIPS-lepingu artikli 66 lõike 1 kohaselt
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4) and Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 4 ja artikli 218 lõiget 9,
On 5 November 2012 Haiti, on behalf of the least-developed country Members (LDCs) group, formally requested an extension to the transition period for the implementation of the World Trade Organisation’s (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement), pursuant to paragraph 1 of Article 66 of that Agreement.
5. novembril 2012 esitas Haiti vähim arenenud liikmesmaade rühma nimel ametliku taotluse üleminekuperioodi pikendamiseks seoses Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (TRIPS-leping) rakendamisega kõnealuse lepingu artikli 66 lõike 1 kohaselt.
The existing transition period, as agreed in the decision of the Council for TRIPS of 29 November 2005 was due to expire on 1 July 2013.
Kehtiv üleminekuperiood pidi 29. novembri 2005. aasta TRIPS-nõukogu otsuse kohaselt lõppema 1. juulil 2013.
Paragraph 1 of Article 66 of the TRIPS Agreement provides that the Council for TRIPS ‘shall, upon duly motivated request by a least-developed country Member, accord extensions of this period’.
TRIPS-lepingu artikli 66 lõikes 1 on sätestatud, et TRIPS-nõukogu „pikendab kõnealust tähtaega vähim arenenud liikme nõuetekohaselt motiveeritud taotluse esitamisel”.