natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b. ADHTDN (4-amino-3,5-dihydrazino-1,2,4-triazole dinitramide) (CAS 1614-08-0);
b. ADHTDN (4-amino-3,5-dihüdrasino-1,2,4-triasooldinitramiid) (CAS 1614-08–0);
e. DBT (3,3′-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triazole) (CAS 30003-46-4);
e. DBT (3,3′-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triasool) (CAS 30003-46–4);
f. DNBT (dinitrobistriazole) (CAS 70890-46-9);
f. DN.B.T (dinitrobistriasool) (CAS 70890-46–9);
j. TACOT (tetranitrobenzotriazolobenzotriazole) (CAS 25243-36-1);
j. TACOT (tetranitrobensotriasolobensotriasool) (CAS 25243-36–1);
Explosives not listed elsewhere in ML8.a. and having any of the following:
punktis ML8.a loetlemata lõhkeained, mis sisaldavad ükskõik mida järgnevast:
b. Remaining stable at temperatures of 523 K (250 C) or higher for periods of five minutes or longer;
b. säilitavad temperatuuril 523 K (250 °C) või enam stabiilsuse vähemalt 5 minuti jooksul;
Elastomer Modified Cast Double Base (EMCDB) “propellants” with extensibility at maximum stress of more than 5 % at 233 K (– 40 °C);
elastomeer-kohandatud valatud kahealuselised „raketikütused” (EMCDB) venivusega rohkem kui 5 % temperatuuril 233 K (-40 °C) maksimaalse pinge korral;
Aircraft fuels specially formulated for military purposes;
spetsiaalselt sõjaliseks otstarbeks koostatud lennukikütused.
Aircraft fuels specified by ML8.c.1. are finished products, not their constituents.
Punktis ML8.c.1 nimetatud lennukikütuste alla kuuluvad ainult lõpptooted, mitte nende koostisosad;
Alane (aluminum hydride) (CAS 7784-21-6);
alane (alumiiniumhüdriid) (CAS 7784-21–6);
Carboranes; decaborane (CAS 17702-41-9); pentaboranes (CAS 19624-22-7 and 18433-84-6) and their derivatives;
karboraanid; dekaboraan (CAS 17702-41–9); pentaboraanid (CAS 19624-22–7 ja 18433-84–6) ja nende derivaadid;
a. Hydrazine (CAS 302-01-2) in concentrations of 70 % or more;
a. hüdrasiin (CAS 302–01-2) kontsentratsioonis 70 % või üle selle;
b. Monomethyl hydrazine (CAS 60-34-4);
b. monometüülhüdrasiin (CAS 60–34-4);
c. Symmetrical dimethyl hydrazine (CAS 540-73-8);
c. sümmeetriline dimetüülhüdrasiin (CAS 540–73-8);
d. Unsymmetrical dimethyl hydrazine (CAS 57-14-7);
d. asümmeetriline dimetüülhüdrasiin (CAS 57–14-7).
c.4.a. does not apply to hydrazine ‘mixtures’ specially formulated for corrosion control.
Punkt ML8.c.4.a ei hõlma spetsiaalselt korrosioonitõrjeks koostatud hüdrasiini’segusid’;
Beryllium (CAS 7440-41-7) in particle sizes of less than 60 μm;
berüllium (CAS 7440-41–7), osakeste suurusega alla 60 μm;
Iron powder (CAS 7439-89-6) with particle size of 3 μm or less produced by reduction of iron oxide with hydrogen;
rauapulber (CAS 7439-89–6), osakeste suurusega 3 μm või alla selle, mis on saadud raudoksiidi redutseerimisel vesinikuga;
Zirconium (CAS 7440-67-7), magnesium (CAS 7439-95-4) or alloys of these in particle sizes of less than 60 μm; or
tsirkoonium (CAS 7440-67–7), magneesium (CAS 7439-95–4) ja nende sulamid osakeste suurusega alla 60 μm või
Boron (CAS 7440-42-8) or boron carbide (CAS 12069-32-8) fuels of 85 % purity or higher and particle sizes of less than 60 μm;
boorist (CAS 7440-42–8) või boorkarbiidist (CAS 12069-32–8) kütused puhtusega 85 % või rohkem ja osakeste suurusega alla 60 μm.
c.5 applies to explosives and fuels, whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium, or beryllium.
Punkti ML8.c.5 kohaldatakse lõhkeainete ja kütuse suhtes, sõltumata sellest, kas metallid või sulamid on kapseldatud alumiiniumis, magneesiumis, tsirkooniumis või berülliumis või mitte.
c.5.b.2. does not apply to boron and boron carbide enriched with boron-10 (20 % or more of total boron-10 content.)
Punkti ML8.c.5.b.2 ei kohaldata boori ja boorkarbiidi suhtes, mida on rikastatud boor-10-ga (boor-10 sisaldus 20 % või rohkem);
Military materials, containing thickeners for hydrocarbon fuels, specially formulated for use in flame throwers or incendiary munitions, such as metal stearates or palmates (e.g. octal (CAS 637-12-7)) and M1, M2, and M3 thickeners;
sõjalised materjalid, mis sisaldavad spetsiaalselt leegiheitjates või süütelaskemoonas kasutamiseks koostatud süsivesinikpõletusaine paksendeid, nagu metallstearaate või -palmitaate (näiteks oktopalmitaate (CAS 637–12-7)) või M1, M2 või M3 paksendeid;
Spherical aluminium powder (CAS 7429-90-5) with a particle size of 60 μm or less, manufactured from material with an aluminium content of 99 % or more;
kerakujulistest osakestest alumiiniumipulber (CAS 7429-90–5), osakeste suurusega 60 μm või alla selle, mis on valmistatud materjalist alumiiniumisisaldusega 99 % või rohkem;
d. Oxidizers as follows, and mixtures thereof:
d. järgmised oksüdeerijad ja nende segud:
ADN (ammonium dinitramide or SR 12) (CAS 140456-78-6);
ADN (ammooniumdinitramiid või SR 12) (CAS 140456-78–6);
AP (ammonium perchlorate) (CAS 7790-98-9);
AP (ammooniumperkloraat) (CAS 7790-98–9);
d.3 does not apply to chlorine trifluoride (CAS 7790-91-2).
Punkt ML8.d.3 ei hõlma kloortrifluoriidi (CAS 7790-91–2).
d.3 does not apply to nitrogen trifluoride (CAS 7783-54-2) in its gaseous state.
Punkti ML8.d.3 ei kohaldata gaasilises olekus lämmastiktrifluoriidi (CAS 7783-54–2) suhtes.
DNAD (1,3-dinitro-1,3-diazetidine) (CAS 78246-06-7);
DNAD (1,3-dinitro-1,3-diasetidiin) (CAS 78246-06–7);
HAN (hydroxylammonium nitrate) (CAS 13465-08-2);
HAN (hüdroksüülammooniumnitraat) (CAS 13465-08–2);
HAP (hydroxylammonium perchlorate) (CAS 15588-62-2);
HAP (hüdroksüülammooniumperkloraat) (CAS 15588-62–2);
HNF (hydrazinium nitroformate) (CAS 20773-28-8);
HFN (hüdrasiiniumnitroformiaat) (CAS 20773-28–8);
Hydrazine nitrate (CAS 37836-27-4);
hüdrasiinnitraat (CAS 37836-27–4);
Hydrazine perchlorate (CAS 27978-54-7);
hüdrasiinperkloraat (CAS 27978-54–7);
Liquid oxidisers comprised of or containing inhibited red fuming nitric acid (IRFNA) (CAS 8007-58-7);
vedelad oksüdeerijad, mis koosnevad inhibiitoriga punasest suitsevast lämmastikhappest (IRFNA) (CAS 8007-58–7) või sisaldavad seda.
d.10 does not apply to non-inhibited fuming nitric acid.
Punkti ML8.d.10 ei kohaldata inhibiitorita suitseva lämmastikhappe suhtes;
AMMO (azidomethylmethyloxetane and its polymers) (CAS 90683-29-7) (see also ML8.g.1. for its “precursors”);
AMMO (asidometüülmetüüloksetaan ja selle polümeerid) (CAS 90683-29–7) (vt ka vastavaid „lähteaineid” punktis ML8.g.1);
BAMO (bisazidomethyloxetane and its polymers) (CAS 17607-20-4) (see also ML8.g.1. for its “precursors”);
BAMO (bisasidometüüloksetaan ja selle polümeerid) (CAS 17607-20–4) (vt ka vastavaid „lähteaineid” punktis ML8.g.1);
BDNPA (bis (2,2-dinitropropyl)acetal) (CAS 5108-69-0);
BDNPA (bis(2,2-dinitropropüül)atsetaal) (CAS 5108-69–0);
BDNPF (bis (2,2-dinitropropyl)formal) (CAS 5917-61-3);
BDNPF (bis(2,2-dinitropropüül)formaal) (CAS 5917-61–3);
BTTN (butanetrioltrinitrate) (CAS 6659-60-5) (see also ML8.g.8. for its “precursors”);
BTTN (butaantriooltrinitraat) (CAS 6659-60–5) (vt ka vastavaid „lähteaineid” punktis ML8.g.8);
FEFO (bis-(2-fluoro-2,2-dinitroethyl) formal) (CAS 17003-79-1);
FEFO (bis(2-fluoro-2,2-dinitroetüül)formaal) (CAS 17003-79–1);
FPF-1 (poly-2,2,3,3,4,4-hexafluoropentane-1,5-diol formal) (CAS 376-90-9);
FPF-1 (polü-2,2,3,3,4,4-heksafluoropentaan-1,5-dioolformaal) (CAS 376–90-9);
GAP (glycidylazide polymer) (CAS 143178-24-9) and its derivatives;
GAP (glütsidülasiid-polümeer) (CAS 143178-24–9) ja selle derivaadid;
HTPB (hydroxyl terminated polybutadiene) with a hydroxyl functionality equal to or greater than 2,2 and less than or equal to 2,4, a hydroxyl value of less than 0,77 meq/g, and a viscosity at 30 °C of less than 47 poise (CAS 69102-90-5);
HTPB (hüdroksüül-termineeritud polübutadieen), mille hüdroksüülfunktsionaalsus jääb vahemikku 2,2–2,4, hüdroksüülarv on väiksem kui 0,77 meq/g ja viskoossus 30 °C juures väiksem kui 47 puaasi (CAS 69102-90–5);
NENAs (nitratoethylnitramine compounds) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 and 85954-06-9);
NENA-d (nitratoetüülnitramiinühendid) (CAS 17096-47–8, 85068-73–1, 82486-83–7, 82486-82–6 ja 85954-06–9);
PGN (poly-GLYN, polyglycidylnitrate or poly(nitratomethyl oxirane) (CAS 27814-48-8);
PGN (polü-GLYN, polüglütsidüülnitraat või polü(nitratometüüloksiraan)) (CAS 27814-48–8);
Poly-NIMMO (poly nitratomethylmethyloxetane) or poly-NMMO (poly[3-Nitratomethyl-3-methyloxetane]) (CAS 84051-81-0);
polü-NIMMO (polünitratometüülmetüüloksüetaan) või polü-NMMO (polü[3-nitratometüül-3-metüül-oksüetaan]) (CAS 84051-81–0);
TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoroamino)ethoxy] propane or tris vinoxy propane adduct) (CAS 53159-39-0).
TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoroamino)etoksü]propaan või tris-vinoksüpropaanadukt) (CAS 53159-39–0);
Basic copper salicylate (CAS 62320-94-9);
aluseline vasksalitsülaat (CAS 62320-94–9);
BHEGA (bis-(2-hydroxyethyl)glycolamide) (CAS 17409-41-5);
BHEGA (bis(2-hüdroksüetüül)glükoolamiid) (CAS 17409-41–5);
a. Butacene (CAS 125856-62-4);
a. butatseen (CAS 125856-62–4);
b. Catocene (2,2-bis-ethylferrocenyl propane) (CAS 37206-42-1);
b. katotseen (2,2-bis-etüülferrotsenüülpropaan) (CAS 37206-42–1);
Ferrocene carboxylic acid (CAS 1271-42-7),
ferrotseenkarboksüülhape (CAS 1271-42–7),
1,1′-Ferrocenedicarboxylic acid (CAS 1293-87-4);
1,1′-ferrotseendikarboksüülhape (CAS 1293-87–4);
d. n-butyl-ferrocene (CAS 31904-29-7);
d. n-butüülferrotseen (CAS 31904-29–7);
Lead beta-resorcylate (CAS 20936-32-7);
plii-ß-resortsülaat (CAS 20936-32–7);
Lead citrate (CAS 14450-60-3);
pliitsitraat (CAS 14450-60–3);
Lead-copper chelates of beta-resorcylate or salicylates (CAS 68411-07-4);
ß-resortsilaadi või salitsülaatide plii-vaskkelaadid (CAS 68411-07–4);
Lead maleate (CAS 19136-34-6);
pliimaleaat (CAS 19136-34–6);
Lead salicylate (CAS 15748-73-9);
pliisalitsülaat (CAS 15748-73–9);
Lead stannate (CAS 12036-31-6);
pliistannaat (CAS 12036-31–6);
MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinyl phosphine oxide) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-methyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy) propylamino phosphine oxide); and other MAPO derivatives;
MAPO (tris-1-(2-metüül)asiridinüülfosfiinoksiid) (CAS 57–39-6); BOBBA 8 (bis(2-metüülasiridinüül)-2-(2-hüdroksüpropaanoksü)propüülaminofosfiinoksiid); ja teised MAPO derivaadid;
Methyl BAPO (bis(2-methyl aziridinyl) methylamino phosphine oxide) (CAS 85068-72-0);
metüül-BAPO (bis(2-metüülasiridinüül)metüülaminofosfiinoksiid) (CAS 85068-72–0);
N-methyl-p-nitroaniline (CAS 100-15-2);
n-metüül-p-nitroaniliin (CAS 100–15-2);
itraza-1,5-pentane diisocyanate (CAS 7406-61-9);
itrasa-1,5-pentaandiisotsüanaat (CAS 7406-61–9);
a. Neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioctyl]phosphato-titanate (CAS 103850-22-2); also known as titanium IV, 2,2[bis 2-propenolato-methyl, butanolato, tris (dioctyl) phosphato] (CAS 110438-25-0); or LICA 12 (CAS 103850-22-2);
a. neopentüül(diallüül)oksütris(dioktüül)fosfatotitanaat (CAS 103850-22–2), samuti tuntud kui titaan IV, 2,2[bis(2-propenolatometüül)butanolatotris(dioktüül)fosfaat] (CAS 110438-25–0) või LICA 12 (CAS 103850-22–2);
Propyleneimine (2-methylaziridine) (CAS 75-55-8);
polüpropüleenimiin (2-metüülasiridiin) (CAS 75–55-8);
Superfine iron oxide (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) with a specific surface area more than 250 m2/g and an average particle size of 3,0 nm or less;
ülipeen raudoksiid (Fe2O3) (CAS 1317-60–8) eripinnaga üle 250 m2/g ja keskmise osakeste suurusega 3,0 nm või vähem;
TEPAN (tetraethylenepentaamineacrylonitrile) (CAS 68412-45-3); cyanoethylated polyamines and their salts;
TEPAN (tetraetüleenpentaamiinakrüülnitriil) (CAS 68412-45–3); tsüanoetüleeritud polüamiinid ja nende soolad;
TEPANOL (tetraethylenepentaamineacrylonitrileglycidol) (CAS 68412-46-4); cyanoethylated polyamines adducted with glycidol and their salts;
TEPANOL (tetraetüleenpentaamiinakrüülnitriilglütsidool) (CAS 68412-46–4); tsüanoetüleeritud polüamiinide aduktid glütsidooliga ja nende soolad;
TPB (triphenyl bismuth) (CAS 603-33-8).
TPB (trifenüülvismut) (CAS 603–33-8);
BCMO (bischloromethyloxetane) (CAS 142173-26-0) (see also ML8.e.1. and e.2.);
BCMO (bis-klorometüüloksetaan) (CAS 142173-26–0) (vt samuti punkte ML8.e.1 ja ML8.e.2);
Dinitroazetidine-t-butyl salt (CAS 125735-38-8) (see also ML8.a.28.);
dinitroasetidiin-t-butüülsool (CAS 125735-38–8) (vt samuti punkti ML8.a.28);
HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS 124782-15-6) (see also ML8.a.4.);
HBIW (heksabensüülheksaasaisovürtsitaan) (CAS 124782-15–6) (vt samuti punkti ML8.a.4);
TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaisowurtzitane) (see also ML8.a.4.) (CAS 182763-60-6);
TAIW (tetraatsetüüldibensüülheksaasaisovürtsitaan) (vt samuti punkti ML8.a.4); (CAS 182763-60–6);
TAT (1,3,5,7 tetraacetyl-1,3,5,7,-tetraaza cyclo-octane) (CAS 41378-98-7) (see also ML8.a.13.);
1,3,5,7-tetraatsetüül-1,3,5,7-tetraasatsüklooktaan (TAT) (CAS 41378-98–7) (vt samuti punkti ML8.a.13);
1,4,5,8-tetraazadecalin (CAS 5409-42-7) (see also ML8.a.27.);
1,4,5,8-tetraasadekaliin (CAS 5409-42–7) (vt samuti punkti ML8.a.27);
1,3,5-trichlorobenzene (CAS 108-70-3) (see also ML8.a.23.);
1,3,5-triklorobenseen (CAS 108–70-3) (vt samuti punkti ML8.a.23);
1,2,4-trihydroxybutane (1,2,4-butanetriol) (CAS 3068-00-6) (see also ML8.e.5.).
1,2,4-trihüdroksübutaan (butaan-1,2,4-triool) (CAS 3068-00–6) (vt samuti punkti ML8.e.5).
Ammonium picrate (CAS 131-74-8);
ammooniumpikraat (CAS 131–74-8);
Hexanitrodiphenylamine (CAS 131-73-7);
heksanitrodifenüülamiin (CAS 131–73-7);
Difluoroamine (CAS 10405-27-3);
difluoroamiin (CAS 10405-27–3);
Nitrostarch (CAS9056-38-6);
nitrotärklis (CAS9056-38–6);
Potassium nitrate (CAS 7757-79-1);
kaaliumnitraat (CAS 7757-79–1);
N-pyrrolidinone; 1-methyl-2-pyrrolidinone (CAS 872-50-4);
n-pürrolidinoon; 1-metüül-2-pürrolidinoon (CAS 872–50-4);
Dioctylmaleate (CAS 142-16-5);
dioktüülmaleaat (CAS 142–16-5);
Ethylhexylacrylate (CAS 103-11-7);
etüülheksüülakrülaat (CAS 103–11-7);
Triethylaluminium (TEA) (CAS 97-93-8), trimethylaluminium (TMA) (CAS 75-24-1), and other pyrophoric metal alkyls and aryls of lithium, sodium, magnesium, zinc or boron;
trietüülalumiinium (TEA) (CAS 97–93-8), trimetüülalumiinium (TMA) (CAS 75–24-1) ja muud pürofoorsed liitiumi-, naatriumi-, magneesiumi-, tsingi- või booripõhised heteroalküülid ja -arüülid;
Nitrocellulose (CAS 9004-70-0);
nitrotselluloos (CAS 9004-70–0);
Nitroglycerin (or glyceroltrinitrate, trinitroglycerine) (NG) (CAS 55-63-0);
nitroglütseriin (ehk glütserooltrinitraat, trinitroglütseriin, NG) (CAS 55–63-0);
2,4,6-trinitrotoluene (TNT) (CAS 118-96-7);
2,4,6- trinitrotolueen (TNT) (CAS 118–96-7);
Ethylenediaminedinitrate (EDDN) (CAS 20829-66-7);
etüleendiamiindinitraat (EDDN) (CAS 20829-66–7);
Pentaerythritoltetranitrate (PETN) (CAS 78-11-5);
pentaerütritooltetranitraat (PETN) (CAS 78–11-5);
Lead azide (CAS 13424-46-9), normal lead styphnate(CAS 15245-44-0) and basic lead styphnate (CAS 12403-82-6), and primary explosives or priming compositions containing azides or azide complexes;
pliiasiid (CAS 13424-46–9), neutraalne pliistüfnaat (CAS 15245-44–0) ja aluseline pliistüfnaat (CAS 12403-82–6), ja asiide või asiidkomplekse sisaldavad initsieerivad lõhkeained ja löökpadrunisegud;
Triethyleneglycoldinitrate (TEGDN)(CAS 111-22-8);
trietüleenglükooldinitraat (TEGDN)(CAS 111–22-8);
2,4,6-trinitroresorcinol (styphnic acid) (CAS 82-71-3);
2,4,6- trinitroresortsinool (stüfniinhape) (CAS 82–71-3);
Diethyldiphenylurea (CAS 85-98-3); dimethyldiphenylurea(CAS 611-92-7); methylethyldiphenyl urea [Centralites];
dietüüldifenüüluurea (CAS 85–98-3); dimetüüldifenüüluurea (CAS 611–92-7); metüületüüldifenüüluurea [tsentraliidid];
N,N-diphenylurea (unsymmetrical diphenylurea) (CAS 603-54-3);
N,N-difenüüluurea (asümmeetriline difenüüluurea) (CAS 603–54-3);
Methyl-N,N-diphenylurea (methyl unsymmetrical diphenylurea)(CAS 13114-72-2);
metüül-N,N-difenüüluurea (asümmeetriline metüüldifenüüluurea) (CAS 13114-72–2);
Ethyl-N,N-diphenylurea (ethyl unsymmetrical diphenylurea) (CAS 64544-71-4);
etüül-N,N-difenüüluurea (asümmeetriline etüüldifenüüluurea) (CAS 64544-71–4);
itrodiphenylamine (2-NDPA)(CAS 119-75-5);
itrodifenüülamiin (2-NDPA)(CAS 119–75-5);
itrodiphenylamine (4-NDPA)(CAS 836-30-6);
itrodifenüülamiin (4-NDPA)(CAS 836–30-6);
2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-5);
2,2-dinitropropanool (CAS 918–52-5);
Nitroguanidine (CAS 556-88-7) (see entry 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
nitroguanidiin (CAS 556–88-7) (vt ELi kahesuguse kasutusega kaupade nimekirja punkti 1C011.d).
a. Automatic weapons having a calibre of 12,7 mm or greater specified in ML1., or weapons specified in ML2., ML4., ML12. or ML19., or ‘mountings’ or hard points for such weapons;
a. kategoorias ML1 nimetatud automaattulirelvad kaliibriga 12,7 mm või rohkem või kategooriates ML2, ML4, ML12 või ML19 nimetatud relvad või selliste relvade „relvaalused” või kinnituskohad.
‘Mountings’ refers to weapon mounts or structural strengthening for the purpose of installing weapons.
„Relvaalused” on relvade paigaldamiseks ette nähtud alused või struktuuri tugevdused;
‘Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) protection’; and
„kaitse keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumarünnakute vastu (CBRN-kaitse)”ja
‘Pre-wet or wash down system’ designed for decontamination purposes; or
„eelmärgamise või uhtmise süsteem” saaste eemaldamiseks või
‘CBRN protection’ is a self-contained interior space containing features such as over-pressurization, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks.
„CBRN-kaitse” on autonoomne siseruum, mis võimaldab näiteks ruumi ülesurvestamist, ventilatsioonisüsteemide isoleerimist ning millel on piiratud arv CBRN-filtritega ventilatsiooniavasid ja piiratud arv õhukindlaid juurdepääsupunkte.
‘Pre-wet or wash down system’ is a seawater spray system capable of simultaneously wetting the exterior superstructure and decks of a vessel.
„Eelmärgamise või uhtmise süsteem” on merevee piserdamise süsteem, mis võimaldab samaaegselt kasta märjaks nii laeva tekid kui laevakere pealmise konstruktsiooni;
a. Power output of 37,3 kW (50 hp) or more; and
a. väljundvõimsus 37,3 kW (50 hj) või rohkem ja
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) systems specially designed for submarines;
spetsiaalselt allveelaevade jaoks kavandatud „välisõhu juurdelisamisest sõltumatud tõukejõusüsteemid”.
For the purposes of ML9.b.4., AIP does not include nuclear power.
Punkti ML9.b.4 kohaldamisel ei hõlma sellised tõukejõusüsteemid tuumaenergiat;
c. Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use;
c. spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud veealused avastamisseadmed, nende kontrollseadmed ja nende spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud komponendid;
f. Hull penetrators and connectors, specially designed for military use, that enable interaction with equipment external to a vessel, and components therefor specially designed for military use;
f. spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud laevakere läbindused ja läbivad ühendused, mis võimaldavad koostoimimist laevavälise varustusega, ja nende spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud komponendid.
f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for “laser” beam transmission, regardless of depth.
Punkt ML9.f hõlmab ühe- ja mitmejuhtmelisi, koaksiaal- ning lainejuhtühendusi ja laevakere läbindusi, mis on võimelised säilitama lekkekindluse ning ettenähtud omadused sügavustel üle 100 m; ja kiudoptilisi konnektoreid ja optilisi laevakere läbindusi, mis on spetsiaalselt loodud „laser” kiire ülekandeks, sügavusest sõltumata.
f. does not apply to ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators.
Punkti ML9.f ei kohaldata harilike võlli ja roolivarda läbinduste suhtes;
a. Manned “aircraft” and “lighter-than-air vehicles”, and specially designed components therefor;
a. Mehitatud „õhusõidukid” ja „õhust kergemad õhusõidukid” ning spetsiaalselt nendele loodud komponendid;
b. Not used since 2011;
b. ei kasutata alates 2011. aastast;
c. Unmanned aircraft and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
c. mehitamata õhusõidukid ja nendega seotud varustus ning spetsiaalselt nendele loodud komponendid:
Equipment designed for command or control;
juhtimis- või kontrolliseadmed;
d. Propulsion aero-engines and specially designed components therefor;
d. õhusõidukite mootorite tõukejõusüsteemid ning spetsiaalselt nendele loodud komponendid;
e. Airborne refuelling equipment specially designed or modified for any of the following, and specially designed components therefor:
e. õhus kütuse tankimise varustus, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud mis tahes järgmisele õhusõidukile, ning spetsiaalselt nendele loodud komponendid:
“Aircraft” specified by ML10.a.; or
punktis ML10.a nimetatud „õhusõidukid”või
Unmanned aircraft specified by ML10.c.;
punktis ML10.c nimetatud mehitamata õhusõidukid;
f. ‘Ground equipment’ specially designed for aircraft specified by ML10.a. or aero-engines specified by ML10.d.;
f. „maapealsed seadmed”, mis on spetsiaalselt loodud kasutamiseks punktis ML10.a nimetatud õhusõidukitega või punktis ML10.d nimetatud õhusõidukite mootoritega.
‘Ground equipment’ includes pressure refuelling equipment and equipment designed to facilitate operations in confined areas.
„Maapealsed seadmed” hõlmavad survetankimise varustust ja seadmeid, mis on spetsiaalselt loodud piiratud tingimustes töötamiseks;
g. Aircrew life support equipment, aircrew safety equipment and other devices for emergency escape, not specified in ML10.a., designed for “aircraft” specified by ML10.a.;
g. õhusõiduki meeskonna elutoetusseadmed, ohutusvarustus ja muu varustus hädaolukorras evakueerimiseks, mida ei ole nimetatud punktis ML10.a ning mis on loodud kasutamiseks punktis ML10.a nimetatud õhusõidukitega.
g. does not control aircrew helmets that do not incorporate, or have mountings or fittings for, equipment specified in the EU Common Military List.
Punkt ML10.g ei hõlma õhusõiduki meeskonna kiivreid, mis ei sisalda ühises ELi nimekirjas nimetatud sõjalisi kaupu ega oma paigaldus- ja kinnitusdetaile nende paigaldamiseks või kinnitamiseks.
For helmets see also ML13.c.
Kiivrite osas vt ka punkt ML13.c;
i. Controlled opening equipment or automatic piloting systems, designed for parachuted loads.
i. juhitav langevarju avamisvarustus või langevarju automaatpiloteerimise süsteemid lastidele.
Certified for civil use by the civil aviation authority in an EU Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State.
ELi liikmesriigi või Wassenaari kokkuleppe osalisriigi tsiviillennundusamet on nad tunnistanud tsiviilotstarbelisteks.
d. does not apply to:
Punkt ML10.d ei hõlma järgmist:
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities in an EU Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State for use in “civil aircraft”, or specially designed components therefor;
sõjaliseks kasutuseks loodud või kohandatud õhusõidukite mootorid, mis on ELi liikmesriigi või Wassenaari kokkuleppe osalisriigi tsiviillennundusameti poolt tunnistatud „tsiviilõhusõidukil” kasutatavateks, või spetsiaalselt nendele loodud komponendid;
Do not incorporate items specified by the EU Common Military List, unless the items are required to meet safety or airworthiness standards of an EU Member State or of a Wassenaar Arrangement Participating State; and
ei sisalda sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetletud esemeid, välja arvatud kui need on vajalikud, et täita ELi liikmesriigi või Wassenaari kokkuleppe osalisriigi turvalisus- või lennukõlblikkusstandardeid; ja
Electronic equipment, “spacecraft” and components, not specified elsewhere on the EU Common Military List, as follows:
Elektrooniline varustus, „kosmosesõidukid” ja komponendid, mida ei ole nimetatud mujal sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas
a. Electronic equipment specially designed for military use and specially designed components therefor;
a. Spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks loodud elektrooniline varustus ja spetsiaalselt sellele loodud komponendid.
Digital demodulators specially designed for signals intelligence;
spetsiaalselt teabesignaalide jaoks kavandatud digitaalsed demodulaatorid;