natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member State finds irregularities or infringements as regards compliance of the products imported in accordance with Article 33(2) or (3) of Regulation (EC) No 834/2007 with the requirements laid down in that Regulation or Regulation (EC) No 1235/2008, it shall notify the other Member States and the Commission without delay via the system referred to in Article 94(1) of this Regulation.
Kui liikmesriik tuvastab eeskirjade eiramisi või rikkumisi seoses sellega, et määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõike 2 või 3 alusel imporditud tooted ei vasta nõuetele, mis on sätestatud nimetatud määruses või määruses (EÜ) nr 1235/2008, teavitab ta viivitamata teisi liikmesriike ja komisjoni käesoleva määruse artikli 94 lõikes 1 osutatud süsteemi kaudu.
Where a Member State finds irregularities or infringements as regards compliance of the products imported in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008 with the requirements laid down in that Regulation and Regulation (EC) No 834/2007, it shall notify the Member State which issued the authorisation, the other Member States and the Commission without delay via the system referred to in Article 94(1) of this Regulation.
Kui liikmesriik tuvastab eeskirjade eiramisi või rikkumisi seoses sellega, et määruse (EÜ) nr 1235/2008 artikli 19 alusel imporditud tooted ei vasta nõuetele, mis on sätestatud nimetatud määruses ja määruses (EÜ) nr 834/2007, teavitab ta viivitamata loa väljastanud teist liikmesriiki ja komisjoni käesoleva määruse artikli 94 lõikes 1 osutatud süsteemi kaudu.
The notification shall be sent to the other Member States and to the Commission in case the irregularity or infringement is found with regard to products for which the Member State itself issued the authorisation referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Juhul kui eeskirjade eiramisi või rikkumisi tuvastatakse sellise toote puhul, millele liikmesriik on määruse (EÜ) nr 1235/2008 artiklis 19 osutatud loa ise välja andnud, edastatakse teade teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
The Member State which receives a notification relating to non-compliant products in accordance with paragraph 1 or 3 or the Member State which issued the authorisation referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008 for a product for which an irregularity or infringement was found, shall investigate the origin of the irregularities or infringements.
Eeskirjade eiramisi või rikkumisi uurib liikmesriik, kes on saanud lõike 1 või 3 kohase teate nõuetele mittevastavate toodete kohta, või liikmesriik, kes on tootele, mille puhul eeskirjade eiramine või rikkumine tuvastati, määruse (EÜ) nr 1235/2008 artiklis 19 osutatud loa välja andnud.
It shall take appropriate action immediately.
Liikmesriik võtab viivitamata vajalikud meetmed.
It shall inform the Member State which sent the notification, the other Member States and the Commission of the result of the investigation and of the action taken by replying to the original notification via the system referred to in Article 94(1).
Ta teavitab seda liikmesriiki, kes teate saatis, teisi liikmesriike ja komisjoni uurimise tulemustest ja võetud meetmetest, vastates esialgsele teatele artikli 94 lõikes 1 osutatud süsteemi kaudu.
The reply shall be sent within 30 calendar days from the date of the original notification.
Vastus saadetakse 30 kalendripäeva jooksul arvestatuna esialgse teate esitamise kuupäevast.
The Member State which sent the original notification may ask the replying Member State for additional information, if needed.
Vajaduse korral võib esialgse teate saatnud liikmesriik küsida vastanud liikmesriigilt täiendavat teavet.
In any case, after receiving a reply or additional information from a notified Member State, the Member State which sent the original notification shall make the necessary entries and updates in the system referred to in Article 94(1).
Pärast seda, kui liikmesriik on saanud teavitatud liikmesriigilt vastuse või täiendava teabe, peab ta kindlasti tegema vajalikud kanded artikli 94 lõikes 1 osutatud süsteemi ja ajakohastama sealseid andmeid.
Article 92b
Artikkel 92b
Member States shall make available to the public, in an appropriate manner including publication on the internet, the updated lists referred to in Article 28(5) of Regulation (EC) No 834/2007 containing updated documentary evidence related to each operator, as provided for in Article 29(1) of that Regulation and using the model set out in Annex XII to this Regulation.
Liikmesriigid teevad asjakohasel viisil, sh internetis avaldades, avalikkusele kättesaadavaks määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 28 lõikes 5 osutatud ajakohastatud registrid, mis sisaldavad iga ettevõtja kohta uuendatud tõendavaid dokumente, nagu on ette nähtud nimetatud määruse artikli 29 lõikega 1, ning kasutavad selleks käesoleva määruse XII lisas esitatud vormi.
The Member States shall duly observe the requirements of the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.(6) in Title IV, the following Chapter 9 is added:
Liikmesriigid järgivad hoolikalt isikuandmete kaitse nõudeid, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 95/46/EÜ.6) IV jaotisele lisatakse järgmine 9. peatükk:
Supervision by competent authorities
Pädevate asutuste teostatav järelevalve
Article 92c
Artikkel 92c
Supervisory activities relating to control bodies
Kontrollorganitega seotud järelevalvetegevus
The supervisory activities by competent authorities delegating control tasks to control bodies in accordance with Article 27(4)(b) of Regulation (EC) No 834/2007 shall focus on the evaluation of the operational performance of those control bodies, taking into account the results of the work of the national accreditation body as referred to in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council.
Pädevate asutuste järelevalvetegevuses, mille puhul vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 27 lõike 4 punktile b delegeeritakse kontrolliülesanded kontrollorganitele, keskendutakse kõnealuste kontrollorganitele tegevuse tulemuslikkuse hindamisele, võttes arvesse riikliku akrediteerimisasutuse töö tulemusi, nagu on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 2 lõikes 11.
Those supervisory activities shall include an assessment of the internal procedures of the control bodies for the controls, the management and examination of control files in the light of the obligations established by Regulation (EC) No 834/2007 and the verification of handling of non-conformities and the handling of appeals and complaints.
Kõnealune järelevalvetegevus hõlmab hinnangut kontrollorganite sisemenetlusele kontrollitoimiku kontrollimiseks, haldamiseks ja läbivaatamiseks, võttes arvesse määrusega (EÜ) nr 834/2007 kehtestatud kohustusi, samuti mittevastavuste käsitlemise ning protestide ja kaebuste käsitlemise kontrolli.
The competent authorities shall require control bodies to submit documentation on their risk analysis procedure.
Pädevad asutused peavad nõudma, et kontrollorganid esitaksid dokumentatsiooni oma riskianalüüsi menetluse kohta.
The risk analysis procedure shall be designed in such a way that:
Riskianalüüsi menetlus kavandatakse selliselt, et
the result of the risk analysis provides the basis for determining the intensity of the unannounced or announced annual inspections and visits;
riskianalüüsi tulemused moodustaksid aluse, mille põhjal määratakse kindlaks iga-aastaste etteteatamata või etteteatatud kontrollimiste ja kontrollkäikude intensiivsus;
additional random control visits carried out in accordance with Article 65(4) of at least 10 % of operators under contract in accordance with the risk category are performed;
vähemalt 10 % lepinguliste ettevõtjate puhul tehakse vastavalt riskikategooriale täiendavad artikli 65 lõike 4 kohased pistelised kontrollkäigud;
at least 10 % of all inspections and visits carried out in accordance with Article 65(1) and (4) are unannounced;
vähemalt 10 % kõigist artikli 65 lõigete 1 ja 4 kohastest kontrollimistest ja kontrollkäikudest tehakse ette teatamata;
the selection of operators to be submitted to unannounced inspections and visits is determined on the basis of the risk analysis and that these are planned according to the level of risk.
ettevõtjad, kelle juurde etteteatamata kontrollimisi ja kontrollkäike tegema minnakse, valitakse lähtuvalt riskianalüüsist ning täiendavad etteteatamata kontrollkäigud kavandatakse riski taseme alusel.
Competent authorities delegating control tasks to control bodies shall verify that the staff of the control bodies has sufficient knowledge, including knowledge of the risk elements affecting the organic status of products, qualifications, training and experience with respect to organic production in general and with the relevant Union rules in particular and that appropriate rules on rotation of inspectors are in force.
Kontrolliülesandeid kontrollorganitele delegeerivad pädevad asutused veenduvad, et asutuste kontrollorganite töötajatel oleksid piisavad teadmised, sealhulgas toodete mahepõllumajanduslikku seisundit mõjutavate ohuelementide tundmine, kvalifikatsioon ning väljaõpe ja kogemused seoses mahepõllumajandusliku tootmisega üldiselt ning eelkõige seoses asjakohaste liidu eeskirjadega, samuti et kehtiksid asjakohased eeskirjad kontrollijate rotatsiooni kohta.
Competent authorities shall have documented procedures for the delegation of tasks to control bodies in accordance with Article 27(5) of Regulation (EC) No 834/2007 and for the supervision in accordance with this Article, detailing the information to be submitted by control bodies.
Pädevatel asutustel on dokumenteeritud kord, mille alusel delegeerida kontrollorganitele ülesanded määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 27 lõike 5 kohaselt ja teostada käesoleva artikli kohast järelevalvet, ja selles korras on üksikasjalikult kindlaks määratud, milline teave tuleb kontrollorganile esitada.
Article 92d
Artikkel 92d
Catalogue of measures in case of irregularities and infringements
Eeskirjade eiramiste ja rikkumiste korral võetavate meetmete kataloog
Competent authorities shall adopt and communicate to control bodies that have been delegated control tasks, a catalogue at least listing infringements and irregularities affecting the organic status of products and corresponding measures to be applied by control bodies in case of infringements or irregularities by operators under their control who are involved in organic production.
Pädevad asutused võtavad vastu ja edastavad kontrollorganitele, kellele kontrolliülesanded on delegeeritud, kataloogi, milles on loetelu toodete mahepõllumajanduslikku seisundit mõjutavatest eeskirjade eiramistest ja rikkumistest ning vastavatest meetmetest, mida kontrollorganid peavad võtma, kui nende kontrolli all olevate ettevõtjate puhul esineb mahepõllumajandusliku tootmise eeskirjade eiramist või rikkumisi.
Competent authorities may include other relevant information in the catalogue on their own initiative.
Pädev asutus võib lisada kataloogi omal algatusel ka mis tahes muud asjakohast teavet.
Article 92e
Artikkel 92e
Annual inspection of control bodies
Kontrollorganite iga-aastane kontrollimine
Competent authorities shall organise an annual inspection of the control bodies that have been delegated control tasks in accordance with Article 27(4)(b) of Regulation (EC) No 834/2007.
Pädevad asutused korraldavad iga-aastase kontrollkäigu kontrollorganite juurde, kellele on määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 27 lõike 4 punkti b kohaselt kontrollimine delegeeritud.
For the purposes of the annual inspection, the competent authority shall take into account the results of the work of the national accreditation body as referred to in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008.
Iga-aastasel kontrollkäigul lähtub pädev asutus riikliku akrediteerimisasutuse töö tulemustest, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 2 lõikes 11.
During the annual inspection, the competent authority shall, in particular, verify:
Iga-aastase kontrollkäigu jooksul kontrollib pädev asutus eelkõige järgmist:
the compliance with the control body’s standard control procedure as submitted by the control body to the competent authority in accordance with Article 27(6)(a) of Regulation (EC) No 834/2007;
vastavust kontrollorgani standardkontrollimenetlusele, mille kontrollorgan on esitanud pädevale asutusele määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 27 lõike 6 punkti a kohaselt;
that the control body has a sufficient number of suitable qualified and experienced staff in accordance with Article 27(5)(b) of Regulation (EC) No 834/2007 and that training concerning risks affecting the organic status of products has been implemented;
et kontrollorganil on vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 27 lõike 5 punktile b piisav arv sobiva kvalifikatsiooniga ja kogenud töötajaid ning et koolitus mahepõllumajanduslikku seisundit mõjutavate ohtude kohta on toimunud;
that the control body has and follows documented procedures and templates for:
et kontrollorganil on olemas ja kasutusel dokumenteeritud kord ja vormid järgmiste toimingute jaoks:
the annual risk analysis in accordance with Article 27(3) of Regulation (EC) No 834/2007;
iga-aastase riskianalüüsi tegemiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 27 lõikele 3;
preparing a risk-based sampling strategy, conducting sampling and laboratory analysis;
riskipõhise valimi moodustamise strateegia koostamiseks, proovide võtmiseks ja laboratoorse analüüsi tegemiseks;
information exchange with other control bodies and with the competent authority;
teabevahetuseks teiste kontrollorganite ja pädeva asutusega;
initial and follow-up controls of operators under their control;
tema kontrolli alla kuuluvate ettevõtjate esialgse kontrolli ja järelkontrolli tegemiseks;
the application and follow-up to the catalogue of measures to be applied in case of infringements or irregularities;
eeskirjade eiramiste ja rikkumiste puhul kohaldatavate meetmete rakendamiseks ja uuendamiseks;
observing the requirements of the protection of personal data for the operators under its control as laid down by the Member States where that competent authority operates and in accordance with Directive 95/46/EC.
tema kontrolli all olevate ettevõtjate isikuandmete kaitse nõuete järgimiseks, nagu on sätestanud liikmesriigid, kus pädev asutus tegutseb, ja kooskõlas direktiiviga 95/46/EÜ.
Article 92f
Artikkel 92f
Organic data in the multi-annual national control plan and annual report
Mahepõllumajandusandmed mitmeaastases riiklikus kontrollikavas ja aastaaruandes
Member States shall ensure that their multi-annual national control plans referred to in Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004 cover the supervision of controls performed on the organic production in accordance with this Regulation and to include the specific data on that supervision, hereinafter referred to as “the organic data”, in the annual report referred to in Article 44 of Regulation (EC) No 882/2004.
Liikmesriigid tagavad, et nende määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 41 osutatud mitmeaastased riiklikud kontrollikavad hõlmavad mahepõllumajandusliku tootmise kohta käesoleva määruse kohaselt teostatud kontrolli järelevalvet ning et konkreetsed andmed kõnealuse järelevalve kohta (edaspidi „mahepõllumajandusandmed”) lisatakse määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 44 osutatud aastaaruandesse.
The organic data shall cover the topics listed in Annex XIIIb to this Regulation.
Mahepõllumajandusandmed peavad hõlmama käesoleva määruse XIIIb lisas loetletud teemasid.
The organic data shall be based on information on the controls performed by the control bodies and/or control authorities and on audits performed by the competent authority.
Mahepõllumajandusandmed põhinevad kontrollorganite ja/või kontrolliasutuste tehtud kontrollimistel saadud teabel ning pädeva asutuse tehtud audititel.
The data shall be presented according to the templates provided for in Annex XIIIc to this Regulation as from 2015 for the year 2014.
Andmed 2014. aasta kohta esitatakse alates 2015. aastast vastavalt käesoleva määruse XIIIc lisas esitatud vormile.
Member States may insert the organic data as an organic chapter of their national control plan and their annual report.
Liikmesriigid võivad sisestada mahepõllumajandusandmeid oma riiklikku kontrollikavasse ja aastaaruandesse mahepõllumajandust käsitleva peatükina.
Annexes XIIIb and XIIIc, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, are inserted.
Lisatakse XIIIb ja XIIIc lisad, mille tekst on esitatud käesoleva määruse lisas.
Points (d) to (h) of the first subparagraph of Article 63(2) of Regulation (EC) No 889/2008 as added by point (2) of Article 1 of this Regulation shall also apply to operators who signed the declaration referred to in Article 63(2) of Regulation (EC) No 889/2008 before the date of application of this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 889/2008 artikli 63 lõike 2 esimese lõigu punkte d–h, mis on lisatud käesoleva määruse artikli 1 punktiga 2, kohaldatakse ka ettevõtjatele, kes on allkirjastanud määruse (EÜ) nr 889/2008 artikli 63 lõikes 2 osutatud deklaratsiooni enne käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.’;
EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.”
OJ L 218, 13.8.2008, p. 30.’;
ELT L 218, 13.8.2008, lk 30.”
ANNEX XIIIb
XIIIb LISA
Topics to be covered by the national competent authority in the organic data referred to in Article 92f
Teemad, mida riiklik pädev asutus peab käsitlema artiklis 92f osutatud mahepõllumajandusandmetes
Information on the competent authority for the organic production
Teave mahepõllumajandusliku tootmise valdkonna pädeva asutuse kohta:
which body is the competent authority
milline asutus on pädev asutus,
resources available to the competent authority
pädeva asutuse käsutuses olevad vahendid,
description of audits performed by the competent authority (how, by whom)
pädeva asutuse tehtud auditite kirjeldus (kuidas, kelle poolt),
documented procedure of the competent authority
pädeva asutuse dokumenteeritud kord.
Description of the control system for organic production
Mahepõllumajandusliku tootmise kontrollsüsteemi kirjeldus:
system of control bodies and/or control authorities
kontrollorganite ja/või kontrolliasutuste süsteem,
registered operators covered by the control system — minimum annual inspection
kontrollsüsteemiga hõlmatud registreeritud ettevõtjad – vähemalt iga-aastane kontroll,
how is the risk based approach applied
riskipõhise lähenemise rakendamise viisid.
Information on control bodies/authorities
Teave kontrollorganite/kontrolliasutuste kohta:
list of control bodies/authorities
kontrollorganite/kontrolliasutuste nimekiri,
tasks delegated to the control bodies/conferred to control authorities
kontrollorganitele delegeeritud / kontrolliasutustele antud ülesanded,
supervision of delegated control bodies (by whom and how)
delegeeritud kontrollorganite järelevalve (kelle poolt ja kuidas),
coordination of activities in case of more than one control body/authority
mitme kontrollorgani/kontrolliasutuse puhul nende tegevuse kooskõlastamine,
training of staff performing the controls
kontrollimisi tegevate töötajate väljaõpe,
announced/unannounced inspections and visits
etteteatatud/etteteatamata kontrollimised ja kontrollkäigud.
ANNEX XIIIc
XIIIc LISA
Templates for the organic data referred to under Article 92f
Artiklis 92f osutatud mahepõllumajandusandmete esitamise vormid
Report on official controls in the organic sector
Mahepõllumajandussektoris toimunud ametlike kontrollimiste aruanne
Information on controls of operators:
Teave ettevõtjate kontrollimise kohta
Code number of control body or control authority
Kontrollorgani või kontrolliasutuse koodnumber
Number of registered operators per control body or control authority
Kontrolliasutuse või kontrollorgani kohta registreeritud ettevõtjate arv
Number of registered operators
Registreeritud ettevõtjate arv
Number of annual inspections
Aastane kontrollimiste arv
Number of additional risk based visits
Täiendavate riskipõhiste kontrollkäikude arv
Total number of inspections/visits
Kontrollimiste/kontrollkäikude koguarv
Agricultural Producers [1]
Põllumajandustootjad [1]
Aquaculture animal production units
Põllumajanduslikud loomakasvatusüksused
Processors [2]
Töötlejad [2]
Other operators [3]
Muud ettevõtjad [3]
Code number of control body or control authority or Name of Competent Authority
Kontrollorgani või kontrolliasutuse koodnumber või pädeva asutuse nimi
Number of samples analysed
Analüüsitud proovide arv
Number of samples indicating breach of Regulations (EC) No 834/2007 and (EC) No 1235/2008
Selliste proovide arv, mis osutavad määruste (EÜ) nr 834/2007 ja (EÜ) nr 1235/2008 rikkumisele
Agricultural Producers [4]
Põllumajandustootjad [4]
Processors [5]
Töötlejad [5]
Other operators [6]
Muud ettevõtjad [6]
Number of irregularities or infringements found [10]
Tuvastatud eiramisjuhtude või rikkumiste arv [10]
Number of measures applied on the lot or the production run [11]
Kohaldatud meetmete arv partii või tootmistsükli kohta [11]
Number of measures applied on the operator [12]
Kohaldatud meetmete arv ettevõtja kohta [12]
Agricultural Producers [7]
Põllumajandustootjad [7]
Processors [8]
Töötlejad [8]
Other operators [9]
Muud ettevõtjad [9]
Information on supervision and audits:
Teave järelevalve ja auditite kohta
Document review and office audit [16](Number of operator files checked)
Dokumentide läbivaatamine ja kontori auditeerimine [16](Kontrollitud ettevõtja toimikute arv)
Number of review audits [17]
Auditite arv [17]
Number witness audits [18]
Vaatlusauditite arv [18]
Agricultural Producers [13]
Põllumajandustootjad [13]
Processors [14]
Töötlejad [14]
Other operators [15]
Muud ettevõtjad [15]
Conclusions on the control system for the organic production:
Järeldused mahepõllumajandusliku tootmise kontrollsüsteemi kohta
Withdrawal of the approval
Heakskiidu tagasivõtmine
Actions taken to ensure effective operation of the control system for the organic production (enforcement)
Mahepõllumajandusliku tootmise kontrollsüsteemi tulemusliku toimimise tagamiseks võetud meetmed (rakendamine)
Statement of overall performance of the control system for the organic production:
Mahepõllumajandusliku tootmise kontrollsüsteemi üldise toimimise aruanne:
Agricultural producers include agricultural producers only, producers that are also processors, producers that are also importers, other mixed producers not elsewhere classified (n.e.c.).
Põllumajandustootjate hulka kuuluvad järgmised: üksnes põllumajandustootjad; tootjad, kes on ka töötlejad; tootjad, kes on ka importijad; muud mujal liigitamata segatootjad.
Processors include processors only, processors that are also importers, other mixed processors n.e.c.
Töötlejate hulka kuuluvad järgmised: üksnes töötlejad; töötlejad, kes on ka importijad; muud mujal liigitamata segatootjad.
Other operators include traders (wholesalers, retailers), other operators n.e.c.
Muude ettevõtjate hulka kuuluvad edasimüüjad (hulgimüüjad, jaemüüjad) ja muud mujal liigitamata ettevõtjad.
Only irregularities and infringements which affect the organic status of products and/or have resulted in a measure being applied are included.
Üksnes sellised eeskirjade eiramised ja rikkumised, mis mõjutavad toodete mahepõllumajanduslikku seisundit ja/või mille suhtes on juba mingit meedet kohaldatud.