natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they are only used for storing potatoes satisfying points (1) to (6);
neid kasutatakse ainult punktidele 1–6 vastavate kartulite ladustamiseks;
where they have been used for other purposes than those referred to in point (a), it is subjected to appropriate hygiene measures before being used for the purposes referred to in point (a).
kui neid on kasutatud muuks otstarbeks kui on osutatud punktis a, siis on võetud asjakohaseid hügieenimeetmeid enne nende kasutamist punktis a osutatud otstarbel.
The packaging material used for the potatoes is either new or cleaned and disinfected.
Kartulite jaoks kasutatav pakkematerjal on kas uus või kasutatud ja desinfitseeritud.
Preparation of potatoes and lots for introduction into the Union
Kartulite ja nende partiide ettevalmistamine liitu toomiseks
The potatoes satisfy the following conditions concerning their preparation:
Kartulid vastavad järgmistele ettevalmistamise tingimustele:
they are free from soil, leaves and other plant debris;
nad on puhastatud mullast, lehtedest ja muudest taimejäänustest;
they are presented for introduction into the Union as lots, each lot being made up of potatoes produced by a single producer and harvested in one single area as specified in point (1); and
nad on liitu toomiseks esitatud partiidena ning iga partii koosneb ühe tootja toodetud kartulitest, mis on koristatud ühelt ainsalt punktis 1 määratletud alalt; ning
they are in bags, packages or other containers, each of which is labelled in accordance with Article 6.
kartulid on kottides, pakendites või muudes mahutites, mis on kõik märgistatud vastavalt artiklile 6.
Requirements for the establishment of pest free areas.
Kahjurivabade piirkondade kindlaksmääramise nõuded.
Rome, IPPC, FAO.
Rooma, IPPC, FAO.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Alberto NADAL BELDA,
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees on vabanenud liikmekoht seoses Alberto NADAL BELDA ametiaja lõppemisega,
Mr Eduardo del PUEYO PÉREZ is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Eduardo del PUEYO PÉREZ nimetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2015.
of 31 July 2013
31. juuli 2013,
amending Annex II to Decision 2006/766/EC as regards the inclusion of Tristan da Cunha in the list of third countries and territories from which imports of certain fishery products for human consumption are permitted and the deletion of Mayotte from that list
millega muudetakse otsuse 2006/766/EÜ II lisa seoses Tristan da Cunha lisamisega loetelusse kolmandate riikide ja territooriumide kohta, millest on lubatud importida teatavaid inimtoiduks ettenähtud kalatooteid, ja Mayotte’i väljajätmisega sellest loetelust
(notified under document C(2013) 4848)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 4848 all)
In particular, it provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
Määrusega on ka ette nähtud, et loomseid saaduseid võib importida ainult sellisest kolmandast riigist või kolmanda riigi osast, mis on nimetatud kõnealuse määruse kohaselt koostatud loetelus.
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees by the competent authorities of third countries as regards compliance or equivalence with Union feed and food law and animal health rules specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
Samuti on määruses (EÜ) nr 854/2004 sätestatud, et selliste loetelude koostamisel ja ajakohastamisel tuleb võtta arvesse liidu korraldatud ametlikke kontrolle kolmandatesse riikidesse ning kolmandate riikide pädevate asutuste antud tagatisi Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks) [2] sätestatud liidu sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu käsitlevate eeskirjade nõuetele vastavuse või nendega samaväärsuse tagamise kohta.
In particular, Annex II to that Decision sets out a list of third countries and territories from which imports into the Union of fishery products for human consumption are permitted.
Kõnealuse otsuse II lisas on sätestatud loetelu kolmandatest riikidest ja territooriumidest, millest on lubatud liitu importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid.
On 19 December 2012, the competent authority of Tristan da Cunha, part of Saint Helena, Ascension Island and Tristan da Cunha, an overseas territory of the United Kingdom, submitted to the Commission an application for the authorisation of imports of lobster (fresh or frozen) into the Union.
19. detsembril 2012 esitas pädev asutus Tristan da Cunhast, mis on Ühendkuningriigi ülemereterritooriumi Saint Helena, Ascension ja Tristan da Cunha osa, komisjonile taotluse (värskete või külmutatud) homaaride importimise lubamiseks liitu.
The application was supported by a detailed description of the control system and other information necessary to ensure adequate consumer health protection related to lobster exported to the Union.
Taotlusele oli lisatud üksikasjalik kontrollisüsteemi kirjeldus ja muud vajalikud andmed, et kindlustada liitu eksporditud homaaride puhul tarbijate tervise piisav kaitse.
This information was subsequently assessed by the Commission and no deficiencies were identified.
Järgnevalt hindas komisjon seda teavet ega leidnud puudusi.
On the basis of the available information and guarantees, Tristan da Cunha can be included in the list of Annex II to Decision 2006/766/EC for lobsters.
Olemasoleva teabe ja tagatiste alusel võib lisada Tristan da Cunha otsuse 2006/766/EÜ II lisas kehtestatud loetellu seoses homaaridega.
In accordance with European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union [4], Mayotte will cease to be an overseas country or territory and will become an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, with effect from 1 January 2014.
Vastavalt Euroopa Ülemkogu 11. juuli 2012. aasta otsusele 2012/419/EL, millega muudetakse Mayotte’i staatust Euroopa Liidu suhtes, [4] ei ole Mayotte alates 1. jaanuarist 2014 enam ülemeremaa või -territoorium ja muutub liidu äärepoolseimaks piirkonnaks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 349 tähenduses.
The entry for Mayotte in Annex II to Decision 2006/766/EC should therefore be deleted on that date.
Otsuse 2006/766/EÜ II lisast tuleks seega kanne Mayotte’i kohta kustutada.
Decision 2006/766/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2006/766/EÜ vastavalt muuta.
In Annex II to Decision 2006/766/EC, the entry for Saint Helena is amended as follows:
Otsuse 2006/766/EÜ II lisas muudetakse kannet Saint Helena kohta järgmiselt:
‘SH
„SH
Not including the islands of Tristan da Cunha and Ascension
Välja arvatud Tristan da Cunha ja Ascension
Not including the islands of Saint Helena and Ascension
Välja arvatud Saint Helena ja Ascension
Only lobsters (fresh or frozen)’
Ainult homaarid (värsked või külmutatud)”
In Annex II to Decision 2006/766/EC, the entry for Mayotte is deleted.
Otsuse 2006/766/EÜ II lisast jäetakse välja Mayotte’i käsitlev kanne.
Article 2 shall apply from 1 January 2014.
Artiklit 2 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014.
Done at Brussels, 31 July 2013.
Brüssel, 31. juuli 2013
amending Annex II to Decision 93/195/EEC as regards the model of the health certificate for the re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days
millega muudetakse otsuse 93/195/EMÜ II lisas näidisena esitatud veterinaarsertifikaati registreeritud hobuste taassisenemiseks Euroopa Liitu pärast võidusõitudel, võistlustel ja kultuuriüritustel osalemise eesmärgil toimunud ja vähem kui 30 päeva kestnud ajutist eksporti
(notified under document C(2013) 4850)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 4850 all)
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 19(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/156/EÜ hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, [1] eriti selle artikli 19 punkti b,
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [2] establishes several models of health certificates for the re-entry into the Union of registered horses temporarily exported to third countries for taking part in racing, competitions and cultural events.
Komisjoni 2. veebruari 1993. aasta otsuses 93/195/EMÜ (loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuste taassisenemiseks pärast võidusõidu, võistlemise ja kultuuriürituste tõttu toimunud ajutist eksporti) [2] on sätestatud mitme veterinaarsertifikaadi näidised, mille alusel koostatud sertifikaadid tuleb esitada registreeritud hobuste taassisenemisel Euroopa Liitu pärast võidusõitudel, võistlustel ja kultuuriüritustel osalemise eesmärgil toimunud ajutist eksporti kolmandatesse riikidesse.
The model of health certificate for re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days is set out in Annex II to that Decision.
Näidis sertifikaadist, mis tuleb esitada registreeritud hobuste taassisenemisel Euroopa Liitu pärast võidusõitudel, võistlustel ja kultuuriüritustel osalemise eesmärgil toimunud ja vähem kui 30 päeva kestnud ajutist eksporti, on esitatud kõnealuse otsuse II lisas.
Commission Decision 2007/240/EC [3] laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to, inter alia, Decision 93/195/EEC establishes a standardised model of the health certificate.
Komisjoni otsuses 2007/240/EÜ, [3] millega kehtestatakse uued veterinaarsertifikaadid elusloomade, sperma, embrüote, munarakkude ja loomsete saaduste toomiseks ühendusse, muu hulgas otsuse 93/195/EMÜ raames, on sätestatud veterinaarsertifikaatide tüüpnäidised.
It is necessary to adapt the model of health certificate in Annex II to Decision 93/195/EEC to the model provided for in Decision 2007/240/EC.
Otsuse 93/195/EMÜ II lisas esitatud veterinaarsertifikaadi näidist tuleks otsuses 2007/240/EÜ esitatud tüüpnäidise järgi muuta.
In addition, Annex II to Decision 93/195/EEC, as amended by Commission Decision 2010/266/EU of 30 April 2010 amending Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC as regards the importation of registered horses from certain parts of China and adapting certain third country denominations [4] requires certain corrections for legal clarity.
Lisaks on õigusselguse huvides vaja parandada otsuse 93/195/EMÜ II lisa, mida on muudetud komisjoni 30. aprilli 2010 otsusega 2010/266/EL, millega muudetakse otsuseid 92/260/EMÜ, 93/195/EMÜ, 93/197/EMÜ ja 2004/211/EÜ seoses registreeritud hobuslaste impordiga teatavatest Hiina osadest ning kohandatakse teatavate kolmandate riikide loetelusid [4].
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
Otsust 93/195/EMÜ tuleks seega vastavalt muuta.
Annex II to Decision 93/195/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Otsuse 93/195/EMÜ II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
For a transitional period until 1 October 2013, Member States shall continue to authorise the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to third countries for a period of not more than 30 days accompanied by a veterinary certificate issued not later than 21 September 2013 in accordance with the model set out in Annex II to Decision 93/195/EEC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Kuni 1. oktoobrini 2013 kestval üleminekuperioodil lubavad liikmesriigid liitu tagasi hobuseid, kes on registreeritud võidusõitudel, võistlustel ja kultuuriüritustel osalemiseks ning kes on ajutiselt liidust välja viidud mitte rohkem kui 30 päevaks, kui nende hobustega on kaasas veterinaarsertifikaat, mis on välja antud hiljemalt 21. septembril 2013 ja koostatud näidise selle versiooni järgi, mis on esitatud otsuse 93/195/EMÜ II lisas enne käesoleva otsusega kehtestatud muudatuste tegemist.
OJ L 117, 11.5.2010, p. 85.
ELT L 117, 11.5.2010, lk 85.
for the re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of not more than 30 days
registreeritud hobuste taassisenemiseks Euroopa Liitu pärast võidusõitudel, võistlustel ja kultuuriüritustel osalemise eesmärgil toimunud ja mitte rohkem kui 30 päeva kestnud ajutist eksporti
Veterinary certificate to EU
Veterinaarsertifikaat ELi sisenemiseks
Person responsible for load in the EU
ELis saadetise eest vastutav isik
Identification
Transpordivahendi identifitseerimisandmed
Entry Point
Sisenemise piiripunkt
CITES No(s)
CITESi number/numbrid
Total number of packages
Pakendite üldarv
Seal/Container No:
Plommi/mahuti number
Registered horse
Registreeritud hobune
For transit to third country through the EU
Transiidiks ELi kaudu kolmandasse riiki
Horse Re-entry
Hobuse taassisenemine
Custom code and title:
Tollikood ja nimetus:
0101 Live horses, asses, mules and hinnies
0101 Elushobused, -eeslid, -muulad ja -hobueeslid
Re-entry of a registered horse after temporary export of not more than 30 days
Registreeritud hobuse taassisenemine pärast mitte rohkem kui 30 päeva kestnud ajutist eksporti
I, the undersigned, certify that the registered horse described above meets the following requirements:
Mina, allakirjutanu, tõendan, et eespool kirjeldatud registreeritud hobune vastab järgmistele nõuetele:
it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
on pärit riigist, kus järgmised haigused on teatamiskohustuslikud: hobuste Aafrika katk, kargtaud (Trypanosoma equiperdum), malleus (Burkholderia mallei), hobuste entsefalomüeliit (kõik vormid, sh hobuste Venetsueela entsefalomüeliit), hobuste nakkav kehvveresus, vesikulaarne stomatiit, marutaud, Siberi katk;
it has been examined today and shows no clinical sign of disease (1);
hobust on täna kontrollitud ja tal puuduvad kliinilised haigustunnused (1);
it has not been outside the European Union for a continuous period of more than 30 days and was imported into the country (2) of dispatch on … (3) either from a Member State of the European Union or from a third country appearing in the same group (see Annex I to Decision 93/195/EEC) and since its exit from the European Union it has never been in a third country other than those in the same group; it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during racing, competition or cultural events;
hobune ei ole olnud väljaspool Euroopa Liitu järjest rohkem kui 30 päeva ja imporditi lähteriiki (2) … (3) Euroopa Liidu liikmesriigist või samasse rühma kuuluvast kolmandast riigist (vt otsuse 93/195/EMÜ I lisa) ja ta ei ole pärast Euroopa Liidust väljaviimist olnud kolmandas riigis, mis ei kuulu nimetatud rühma; hobune on olnud veterinaarjärelevalve all olevates põllumajandusettevõtetes eraldatud tallis ega ole kokku puutunud halvema tervisliku seisundiga hobuslastega, välja arvatud võidusõidu, võistluste või kultuuriürituste käigus;
it does not come from the territory or in case of official regionalisation according to European Union legislation from a part of the territory of a third country in which:
hobune ei ole pärit kolmanda riigi territooriumilt või Euroopa Liidu õigusaktide kohase ametliku piirkondadeks jaotamise korral territooriumi osast, kus:
Venezuelan equine encephalomyelitis has occurred during the last two years;
on viimase kahe aasta jooksul esinenud hobuste Venetsueela entsefalomüeliiti;
dourine has occurred during the last six months;
on viimase kuue kuu jooksul esinenud kargtaudi;
glanders has occurred during the last six months;
on viimase kuue kuu jooksul esinenud malleust;
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with European Union legislation, as infected with African horse sickness;
hobune ei ole pärit kolmanda riigi territooriumilt või territooriumi osast, mida käsitatakse Euroopa Liidu õigusaktide kohaselt nakatatuna hobuste Aafrika katkuga.
it does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
hobune ei ole pärit põllumajandusettevõttest, mille suhtes kohaldati loomatervishoiuga seotud põhjustel teatavat keeldu, ja tal ei ole olnud kokkupuudet hobuslastega, kes on pärit põllumajandusettevõttest, mille suhtes kohaldati loomatervishoiuga seotud põhjustel keelde:
during six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
hobuste entsefalomüeliidi puhul kuue kuu jooksul alates nakatunud hobuslaste tapmisest;
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
hobuste nakkava kehvveresuse puhul kuni päevani, mil pärast nakatunud loomade tapmist allesjäänud loomade puhul saadakse kahe kolmekuulise intervalliga sooritatud Cogginsi testiga negatiivsed tulemused;
in the case of an uncastrated male horse, during six months in the case of equine viral arteritis;
kastreerimata isashobuste puhul ei ole kuue kuu jooksul ametlikult registreeritud hobuste viirusarteriiti;
during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
Siberi katku puhul 15 päeva jooksul pärast viimast registreeritud juhtumit.
If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
Kui kõik põllumajandusettevõttes asuvad haigusele vastuvõtlikku liiki kuuluvad loomad on tapetud ja tööruumid on desinfitseeritud, kestab keeld 30 päeva alates loomade hävitamisest ja tööruumide desinfitseerimisest, v.a Siberi katku puhul, mil keeld kestab 15 päeva;
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this certification.
hobusel ei ole minu teada olnud käesolevale sertifitseerimisele eelneva 15 päeva jooksul kokkupuudet nakkushaigust põdevate hobuslastega.
The horse will be sent in a vehicle cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch and designed in a way droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
Hobune saadetakse eelnevalt puhastatud ja lähteriigis heakskiidetud desinfektsioonivahendiga desinfitseeritud sõidukis, mis on sellise ehitusega, et väljaheited, allapanu ega sööt ei pääse sõidukist veo ajal välja.
In the case of transport by ship the time is prolonged by the time of the voyage.
Laevaga vedamise korral pikendatakse kehtivusaega merereisi pikkuse võrra.
The following declaration signed by the owner or representative is part of the certificate.
Järgnev omaniku või tema esindaja allkirjastatud deklaratsioon on sertifikaadi osa.
Box I.8: Provide the Code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Lahter I.8.: Märkida territooriumi kood vastavalt komisjoni 6. jaanuari 2004. aasta otsuse 2004/211/EÜ I lisale, millega kehtestatakse kolmandate riikide ja nende territooriumi osade loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid, ning millega muudetakse otsuseid 93/195/EMÜ ja 94/63/EÜ (ELT L 73, 11.3.2004, lk 1).
Box I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) and information is to be provided.
Lahter I.15.: Märkida registreerimisnumber (raudteevagun või konteiner ja veoauto), lennunumber (õhusõiduk) või nimi (laev) ja teave.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection Post of entry into the European Union.
Mahalaadimise ja ümberlaadimise korral peab saatja teavitama Euroopa Liidu piiripunkti.
Box I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Lahter I.23.: Konteinerite või kastide puhul tuleb vajaduse korral märkida konteineri number ja plommi number.
Box I.25: Species: insert “Equus caballus”.
Lahter I.25.: Liik: märkida „Equus caballus”.
Category: insert “Registered horse”.
Kategooria: märkida „registreeritud hobune”.
Identification system: insert the number of passport accompanying the animal and the name of the competent authority which validated it.
Identifitseerimissüsteem: märkida loomaga kaasas oleva passi number ja pädeva ameti nimetus, kes passi kinnitas.
Identification number: insert the unique life number as described in Article 2(2)(d) of Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3).
Identifitseerimisnumber: märkida unikaalne elunumber, nagu on sätestatud komisjoni 6. juuni 2008. aasta määruse (EÜ) nr 504/2008 (millega rakendatakse nõukogu direktiivid 90/426/EMÜ ja 90/427/EMÜ hobuslaste identifitseerimise meetoditega seoses) artikli 2 lõike 2 punktis d (ELT L 149, 7.6.2008, lk 3).
The certificate must be issued on the day of loading of the horse for dispatch to the place of destination or on the last working day before loading.
Sertifikaat tuleb väljastada sihtkohta lähetatava hobuse pealelaadimise päeval või viimasel laadimisele eelneval tööpäeval.
Part of territory in accordance with Article 13(2)(a) of Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.) as set out in Decision 2004/211/EC as last amended.
Territooriumi osa vastavalt nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/156/EÜ (hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta) artikli 13 lõike 2 punktile a (ELT L 192, 23.7.2010, lk 1), nagu on sätestatud otsuse 2004/211/EÜ viimati muudetud versioonis.
Insert date (dd/mm/yyyy).
Märkida kuupäev (pp/kk/aaaa).
Stamp:
Pitser
I, the undersigned … (insert name) owner (4) or representative (4) of the horse described above, declare that:
Mina, allakirjutanu, …(märkida nimi), olles eespool kirjeldatud hobuse omanik (4) / esindaja (4), kinnitan, et: