natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following main specific eligibility and award criteria will be applied:
Kohaldatakse järgmisi rahastamiskõlblikkuse ja toetuse määramise peamisi erikriteeriume:
A proposal for a technical assistance project is only retained for evaluation against the award criteria, if:
Tehnilise abi projekti ettepanek pääseb toetuse andmise kriteeriumidele vastavuse hindamisele ainult siis, kui
the project proposal aims at the preparation of a future IP proposal.
projekti ettepaneku eesmärk on tulevase integreeritud projekti ettepaneku ettevalmistamine;
the applicant is not a Member State which receives financing for a capacity building project which covers at least a part of the period to be covered by the technical assistance project.
taotleja ei ole liikmesriik, keda rahastatakse suutlikkuse suurendamise projekti raames, mis hõlmab vähemalt ühte osa perioodist, mis plaanitakse hõlmata tehnilise abi projektiga.
The merit of all eligible proposals will be evaluated and scored according to the following award criteria and scoring system:
Kõigi rahastamiskõlblike taotluste väärtust hinnatakse ja neile antakse punkte vastavalt järgmistele toetuse määramise kriteeriumidele ja punktide andmise süsteemile.
Minimum pass score [48]
Minimaalsed nõutavad punktid [48]
The clarity, coherence and feasibility of the proposal will be evaluated in view of the project objectives and its expected results.
Ettepaneku selgust, järjepidevust ja teostatavust hinnatakse, pidades silmas projekti eesmärke ja selle oodatavaid tulemusi.
The nature and the scope of the future IP will be taken into account.
Arvesse võetakse tulevase integreeritud projekti laadi ja ulatust.
The value for money of the proposal will also be assessed.
Ka hinnatakse ettepaneku maksumuse ja kvaliteedi suhet.
Capacity-Building Projects pursuant to Article 18(f) of the LIFE Regulation
Suutlikkuse suurendamise projektid LIFE määruse artikli 18 punkti f kohaselt
Capacity-building projects provide financial support to activities required to build the capacity of Member States, including LIFE national or regional contact points, with a view to enabling Member States to participate more effectively in the LIFE Programme.
Suutlikkuse suurendamise projektide raames antakse rahalist toetust meetmetele, mis on vajalikud liikmesriikide suutlikkuse suurendamiseks, sealhulgas programmi LIFE riiklikud või piirkondlikud kontaktpunktid, eesmärgiga võimaldada liikmesriikidel osaleda tulemuslikumalt programmis LIFE.
Interventions may include, but shall not be limited to:
Meetmete hulka võivad muu hulgas kuuluda
‘train the trainer’ approaches;
koolitajate koolitamisel põhinevad lähenemisviisid;
exchange and secondment programmes between public authorities in Member States, in particular ‘best in class’ exchange activities
liikmesriikides ametiasutuste vahelised vahetus- ja lähetusprogrammid, eriti oma valdkonna parimate töötajate vahetus.
The interventions covered by the capacity-building plan may include the procurement of experts to address ad-hoc gaps in technical and process capability, but may not include the procurement of experts whose primary function is the drafting of proposals for submission under the annual calls for proposals.
Suutlikkuse suurendamise kavasse kuuluvad meetmed võivad sisaldada ekspertteenuste hankeid, et kõrvaldada ajutised tehnilised puudused ja ajutine protsessisuutlikkuse puudulikkus, kuid need ei tohi sisaldada selliste ekspertide teenuste hankeid, kelle peamine ülesanne on taotluste kirjutamine iga-aastastele taotlusvoorudele esitamiseks.
Applications for capacity-building projects will follow a fast-track award procedure.
Suutlikkuse suurendamise projektide taotlused läbivad toetuse määramise kiirendatud menetluse.
Considering the fact that pursuant to Article 19(8) capacity building projects can only be allocated to a predefined number of Member States and only one project per Member State can be subsidised, there is no competition among received applications.
Arvestades asjaolu, et artikli 19 lõike 8 kohaselt saab suutlikkuse suurendamise projekte eraldada ainult eelnevalt kindlaks määratud arvule liikmesriikidele ja et toetust saab anda ainult ühele projektile liikmesriigi kohta, ei ole saadud taotluste vahel konkurentsi.
Therefore applications may be submitted on a rolling basis from the date of publication of the 2014 call for proposals for LIFE action grants, which will include the application package for capacity building projects.
Seepärast võib taotlusi esitada jooksvalt alates programmi LIFE meetmetoetuste (mis sisaldab suutlikkuse suurendamise projektide taotlemise paketti) 2014. aasta taotlusvooru avaldamiskuupäevast.
Applications must be submitted before the end of the 3rd quarter of 2015 in order to be considered for the financing period 2014-17.
Taotlused tuleb esitada enne 2015. aasta kolmanda kvartali lõppu, et need arvestataks rahastamisperioodi 2014–2017.
Applications will be assessed to ensure compliance with the eligibility criteria and award thresholds below.
Taotlusi hinnatakse, et tagada kooskõla rahastamiskõlblikkuse kriteeriumide ja eelpool esitatud toetuse määramise künnistega.
Grants will be signed upon successful conclusion of the evaluation process.
Toetused allkirjastatakse pärast hindamisprotsessi edukat lõppu.
The application has to fulfil the following eligibility criteria:
Taotlus peab vastama järgmistele rahastamiskõlblikkuse kriteeriumidele.
The applicant is a Member State for which
Taotleja on liikmesriik, kus
The GDP per capita in 2012 was not above 105 % of the Union average, and either
SKP elaniku kohta 2012. aastal ei ületanud 105 % liidu keskmisest, ning
the average absorption level of the indicative national allocation for the years 2010, 2011 and 2012, as established under Article 6 of Regulation (EC) No 614/2007, is below 70 % or
2010., 2011. ja 2012. aastaks määruse (EÜ) nr 641/2007 artiklis 6 kehtestatud suunava riikliku eraldise kasutamise suutlikkuse keskmine määr on alla 70 % või
the GDP per capita in 2012 was below 90 % of the Union average, or
SKP elaniku kohta 2012. aastal oli alla 90 % liidu keskmisest või
accession to the Union was after 1 January 2013.
liikmesriik ühines liiduga pärast 1. jaanuari 2013.
The application contains a capacity-building plan, in which the Member State commits:
Taotlus sisaldab suutlikkuse suurendamise kava, milles liikmesriik kohustub
to maintain resources dedicated to the LIFE Programme, including staffing levels, at levels no lower than those in place in 2012 for the duration of the present MAWP;
säilitama käesoleva mitmeaastase tööprogrammi ajaks programmi LIFE jaoks ette nähtud ressursid, sealhulgas töötajate arvu tasemetel, mis ei ole madalamad kui 2012. aasta tasemed;
to not apply for a further capacity building project, if the capacity building project is granted.
mitte taotlema järgmist suutlikkuse suurendamise projekti, kui suutlikkuse suurendamise projekt talle antakse.
Technical coherence and quality in capacity building projects refers to the proposed interventions in order to develop the Member State’s capacity to submit successful applications for funding for projects under the sub-programmes for Environment and Climate Action.
Tehniline järjepidevus ja kvaliteet suutlikkuse suurendamise projektides viitavad kavandatud meetmetele eesmärgiga suurendada liikmesriigi suutlikkust esitada edukaid taotlusi projektide rahastamiseks keskkonna ja kliimameetmete allprogrammide raames.
Minimum pass score [49]
Minimaalsed nõutavad punktid [49]
Comprehensiveness of the approach in relation to the identified weaknesses leading to the Member State’s low participation in LIFE+ 2010-2012 programmes
Käsituse terviklikkus seoses avastatud puudustega, mis põhjustasid liikmesriigi vähest osalust 2010–2012. aasta LIFE+ programmides.
Presentation of the expected improvement of the ability to promote integration, complementarity, synergies and replicability of the Life Programme into policies, economic activities and other programmes
Oodatud paranemise tutvustus seoses programmi LIFE võimega edendada integreerimist teistesse poliitikavaldkondadesse, majandustegevusse ja muudesse programmidesse, vastastikust täiendavust, sünergiaid ja jäljendatavust.
Preparatory Projects pursuant to Article 18(g) of the LIFE Regulation
Ettevalmistusprojektid LIFE määruse artikli 18 punkti g kohaselt
Preparatory projects address specific needs for the development and implementation of Union environmental or climate policy and legislation.
Ettevalmistusprojektide raames tegeletakse liidu keskkonna- või kliimapoliitika ja õigusaktide väljatöötamise ja rakendamisega seotud erivajadustega.
Once a year the Commission makes an inventory of specific needs regarding the development and implementation of Union environmental or climate policy and legislation that need to be addressed during the following years and identifies among them the needs that could be addressed by preparatory projects.
Komisjon esitab kord aastas ülevaate nendest erivajadustest seoses liidu keskkonna- ja kliimapoliitika ja õigusaktide väljatöötamise ja rakendamisega, millega on vaja eelolevatel aastatel tegeleda, ning määrab nende hulgas kindlaks vajadused, millega võiks tegeleda ettevalmistusprojektide raames.
A maximum of 1 % of the resources allocated to action grants (other than integrated and technical assistance projects) may be reserved for preparatory projects.
Kuni 1 % meetmetoetustele eraldatud vahenditest (välja arvatud integreeritud ja tehnilise abi projektid) võib reserveerida ettevalmistusprojektidele.
Before launching the annual call for proposals, Member States receive a draft list of specific needs that could be addressed by preparatory projects and will be asked to comment.
Enne iga-aastase taotlusvooru käivitamist saavad liikmesriigid esialgse nimekirja erivajadustest, millega võiks tegeleda ettevalmistusprojektide raames, ja neil palutakse esitada oma märkused.
Based on these comments, the final list is established.
Nende märkuste alusel koostatakse lõplik nimekiri.
The Commission defines specific selection and award criteria for the projects thus identified, the project duration, and the indicative budget to be allocated to each project.
Komisjon määratleb konkreetsed valiku- ja toetuse määramise kriteeriumid selliselt kindlaks määratud projektide, projektide kestuse ja igale projektile eraldatava esialgse eelarve jaoks.
A reserve list may be constituted, if appropriate.
Vajaduse korral võib koostada varunimekirja.
The specific eligibility and selection criteria will be defined in each call.
Igal projektikonkursil määratletakse konkreetsed rahastamiskõlblikkuse ja valikukriteeriumid.
They will be based on the specific needs to be addressed by preparatory projects defined by the Commission in collaboration with the Member States.
Need põhinevad komisjoni koostöös liikmesriikidega määratletud erivajadustel, millega tegeletakse ettevalmistusprojektide raames.
Preparatory projects will be awarded to the person(s) or legal entity/ies which submit/s a proposal which surpasses the pass score and which reach/es the highest score/s regarding the following criteria:
Ettevalmistusprojektid antakse isiku(te)le või juriidilis(t)ele isiku(te)le, kes esitab/esitavad taotluse, mis kogub läbisaamiseks vajalikud punktid, ning kes saavutab/saavutavad järgmiste kriteeriumide puhul suurima punktisumma:
Minimum pass score [50]
Minimaalne nõutavad punktid [50]
Technical coherence and quality of the proposal in relation to the specific need addressed
Taotluse tehniline järjepidevus ja kvaliteet seoses käsitletavate erivajadustega
Comprehensiveness of the approach in relation to the specific need addressed
Lähenemisviisi terviklikkus seoses käsitletavate erivajadustega
Projects needed for the purpose of achieving the general objectives set out in Article 3 of the LIFE Regulation
LIFE määruse artiklis 3 sätestatud üldeesmärkide saavutamiseks vajalikud projektid
Other projects (pilot, demonstrative or other) could be financed according to Article 190 of the Rules of application of the financial regulation (hereinafter ‘RAF’) on the basis of the criteria described below.
Muid projekte (katse-, näidis- või muid projekte) võib rahastada finantsmääruse kohaldamise eeskirjade artikli 190 kohaselt allpool kirjeldatud kriteeriumide alusel.
If the Commission identifies a need for a specific ad hoc project for the purpose of achieving the general objectives set out in Article 3 of the LIFE Regulation, it may publish a call for proposal.
Kui komisjon tuvastab vajaduse LIFE määruse artiklis 3 sätestatud üldeesmärkide saavutamiseks vajaliku konkreetse ad hoc projekti järele, võib ta avaldada konkursikutse.
The resources to be allocated to such projects will not count towards the minimum resources to be allocated to projects according to Article 17(4) of the LIFE Regulation.
Sellistele projektidele eraldatavaid vahendeid ei arvestata projektidele LIFE määruse artikli 17 lõike 4 kohaselt eraldatavate miinimumvahendite hulka.
Other projects shall:
Muud projektid peavad
contribute to one or several of the general objectives set out in Article 3 LIFE Regulation and of the applicable specific objectives in Articles 10 to 12 and 14, to 16 of the LIFE Regulation,
aitama kaasa ühe või mitme LIFE määruse artiklis 3 sätestatud üldeesmärgi saavutamisele ja LIFE määruse artiklites 10–12 ning 14–16 sätestatud kohaldatavate erieesmärkide saavutamisele,
fall within the scope of the priority area of the LIFE sub-programme as set out in Articles 9 and 13 of the LIFE Regulation under which the project proposal was submitted.
kuuluma programmi LIFE allprogrammi prioriteetse valdkonna kohaldamisalasse, nagu on sätestatud LIFE määruse artiklites 9 ja 13, mille raames projekti ettepanek esitati.
Other projects will be awarded to the person(s) or legal entity/ies which submit/s a proposal which surpasses the pass score and which reach(es) the highest score(s) regarding the following criteria:
Muud projektid antakse isiku(te)le või juriidilis(t)ele isiku(te)le, kes esitab/esitavad taotluse, mis kogub läbisaamiseks vajalikud punktid, ning kes saavutab/saavutavad järgmiste kriteeriumide puhul suurima punktisumma:
Minimum pass score [51]
Minimaalsed nõutavad punktid [51]
Article 21 of the LIFE Regulation provides for support for certain operational and administrative costs for non-profit making entities which pursue an aim of general Union interest, are primarily active in the field of environment and/or climate action and are involved in the development, implementation and enforcement of Union policy and legislation.
LIFE määruse artikliga 21 nähakse ette toetada selliste mittetulundusüksuste teatavaid tegevus- ja halduskulusid, mis toimivad liidu üldistes huvides, tegutsevad peamiselt keskkonna- või kliimameetmete valdkonnas ning osalevad liidu poliitika ja õigusaktide väljatöötamises, rakendamises ja nende täitmise tagamises.
One call for proposals for annual operating grants will be organised for co-financing the 2015 financial year of the beneficiary.
Toetusesaaja majandusaasta 2015 kaasrahastamiseks korraldatakse üks iga-aastaste tegevustoetuste taotlusvoor.
Starting from 2016, a system of biannual framework partnership agreements for operating grants will be put in place.
Alates 2016. aastast seatakse tegevustoetuste jaoks sisse raampartnerluslepingute kaheaastane süsteem.
This will ensure striking a balance between the need for more certainty and stability of the beneficiaries while maintaining a certain level of competition among non-profit making entities.
See tagab tasakaalu saavutamise toetusesaajate suurema kindluse ja stabiilsuse vajaduse ning säilitab samas teatud konkurentsitaseme mittetulundusüksuste vahel.
Operating grants outside the call for proposals may be awarded in duly justified exceptional cases as defined in Article 190 Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [52] (RAF), in particular where the characteristics of the beneficiary leave no other choice or where the beneficiary is identified as such in a legal basis.Proposals will be checked for their compliance with eligibility and selection criteria.
Tegevustoetusi võib anda väljaspool taotlusvoore nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel, nagu on määratletud komisjoni 29. oktoobri 2012. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 1268/2012 (mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju)) [52] artiklis 190, eelkõige siis, kui toetusesaaja tunnused ei jäta muud valikut või kui toetusesaaja on sellisena määratletud õiguslikul alusel.Taotlusi kontrollitakse nende vastavuse suhtes rahastamiskõlblikkuse ja valikukriteeriumidele.
For proposals that comply with these criteria, the overall relevance and quality will be assessed in relation to the award criteria.
Taotluste puhul, mis täidavad nimetatud kriteeriumid, hinnatakse üldist olulisust ja kvaliteeti seoses toetuse määramise kriteeriumidega.
Points will be given according to these criteria and a minimum quality level will be required.
Punkte antakse vastavalt nendele kriteeriumidele ja nõutav on kvaliteedi miinimumtase.
The final award decision will be taken based on the results of the evaluation process.
Lõplik toetuse määramise otsus tehakse hindamisprotsessi tulemuste alusel.
Selection criteria for operating grants
Tegevustoetuste valikukriteeriumid
The selection criteria shall assess the applicant’s financial and operational capacity to complete the proposed work programme.
Valikukriteeriumidega hinnatakse taotleja finants- ja tegevussuutlikkust kavandatud tööprogrammi elluviimiseks.
Applicants will only be selected if, based on specific supporting documents related to their performance during the two previous years, they can demonstrate
Taotlejad valitakse ainult siis, kui eelmise kahe aasta tegevuse tulemuslikkusega seotud konkreetsete tõendavate dokumentide alusel suudavad nad tõestada
operational capacity — the applicant must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed work programme, and
tegevussuutlikkust – taotlejal peab olema projekti elluviimiseks nõutav erialane pädevus ja kvalifikatsioon, ning
financial capacity — the applicant must have stable and sufficient sources of funding to maintain his activity throughout the year for which the grant is awarded and to participate in its funding.
finantssuutlikkust – taotlejal peavad olema stabiilsed ja piisavad rahastamisallikad, et ta suudaks jätkata oma tegevust terve aasta vältel, milleks toetus antakse, ja osaleda selle rahastamises.
In certain exceptional circumstances, notably in the case of a new network created by experienced organisations, the Commission may grant derogation from the requirement of providing supporting documents covering the two previous years.
Teatud erandlikel asjaoludel, eriti juhul, kui kogemustega organisatsioonid on loonud uue võrgustiku, võib komisjon anda toetust, tehes erandi nõudest esitada tõendavad dokumendid kahe eelmise aasta kohta.
Award criteria for operating grants
Tegevustoetuste määramise kriteeriumid
Annual operating grants/Framework partnership agreements for Non-Governmental Organisations (NGO)
Iga-aastased tegevustoetused / vabaühenduste raampartnerluslepingud
Articles 12(d) and 16(d) of the LIFE Regulation list as a specific objective for their respective priority areas ‘Governance and Information’ to promote better environmental and climate governance by broadening stakeholder involvement, including NGOs, in policy consultation and implementation.
LIFE määruse artikli 12 punktis d ja artikli 16 punktis d nimetatakse juhtimise ja teabe vastavate prioriteetsete valdkondade erieesmärgina „edendada paremat keskkonna- ja kliimaalast juhtimist, laiendades sidusrühmade, sealhulgas vabaühenduste osalemist poliitika- ja poliitika rakendamise alastes konsultatsioonides”.
The following award criteria will apply to the selection of both the beneficiaries of annual operating grants and of framework partners’ agreements:
Nii iga-aastaste tegevustoetuste saajate kui ka raampartnerluslepingust kasusaajate valimise suhtes kohaldatakse järgmisi toetuse määramise kriteeriume.
Relevance of involvement in the Union’s environmental and climate action policy process:
Liidu keskkonna- ja kliimameetmete poliitika kujundamise protsessis osalemise asjakohasus:
under the thematic objectives of the 7th Environment Action Programme:
seitsmenda keskkonnaalase tegevusprogrammi temaatiliste eesmärkide kohaselt:
to protect, conserve and enhance the Union’s natural capital;
kaitsta, säilitada ja tugevdada liidu looduskapitali;
to turn the Union into a resource-efficient, green and competitive low-carbon economy;
muuta liit ressursitõhusaks, keskkonnahoidlikuks ja konkurentsivõimeliseks vähese CO2-heitega majanduseks;
to safeguard the Union’s citizens from environmental and climate-related pressures and risks to health and wellbeing,
kaitsta liidu kodanikke keskkonna ja kliimaga seotud koormuse ning tervise ja heaoluga seotud ohtude eest,
under the climate and energy package, the roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 and the Union’s adaptation strategy.
kliima- ja energiapaketi, 2050. aastaks konkurentsivõimelise, vähese CO2-heitega majanduse suunas liikumise tegevuskava ja liidu kohanemisstrateegia kohaselt.
Relevance and potential to contribute to:
Olulisus ja võime panustada
maximising the benefits of the Union’s environment and climate action legislation by improving implementation and enforcement,
liidu keskkonna- ja kliimameetmeid käsitlevate õigusaktide kasu maksimeerimisse, parandades rakendamist ja jõustamist;
improving the knowledge and evidence base for Union environment and climate action policy,
liidu keskkonna- ja kliimameetmete poliitika teadmiste ja tõendite baasi parandamisse;
securing investment for environment and climate action policy and address environmental externalities and
keskkonna- ja kliimameetmete poliitikasse investeerimise kindlustamisse ja keskkonnaalaste välismõjudega tegelemisse ning
improving environmental and climate action integration and policy coherence.
keskkonna- ja kliimameetmete integratsiooni ja poliitilise sidususe parandamisse.
Relevance for enhancing the sustainability of the Union’s cities and increasing the Union’s effectiveness in addressing international environmental and climate related challenges.
Olulisus liidu linnade jätkusuutlikkuse edendamise jaoks ja liidu tulemuslikkuse suurendamiseks rahvusvaheliste keskkonna ja kliimaga seotud probleemide lahendamisel.
Relevance in addressing environmental and climate-related emerging issues and new policy priorities.
Olulisus keskkonna ja kliimaga seotud esilekerkivate probleemide lahendamisel ja uute poliitiliste prioriteetidega tegelemisel.
Effectiveness of the partner’s contribution to the Union policy process.
Partneri liidu poliitika kujundamise protsessi antud panuse tulemuslikkus.
Organisational development — potential to develop in order to become a more efficient stakeholder in the Union’s policy process.
Organisatsiooniline areng – võimalused areneda, et saada liidu poliitika kujundamise protsessis tõhusamaks sidusrühmaks.
The following additional criterion will apply only to the selection of the annual operating grants:
Järgmist lisakriteeriumi kohaldatakse ainult aastaste tegevustoetuste valimisel.
Technical and financial coherence of the work programme.
Tööprogrammi tehniline ja rahaline järjepidevus.
In the case of framework partnership agreements, the organisations chosen as framework partners will be invited to submit annually their work programme which will be analysed in view of the award of a specific annual operating grant.
Raampartnerluslepingute puhul kutsutakse raampartneriteks valitud organisatsioone üles esitama igal aastal oma tööprogramm, mida analüüsitakse, arvestades konkreetse iga-aastase tegevustoetuse määramist.
For the award of annual specific grants under framework partnership agreements, the following criteria will apply:
Iga-aastastele eritoetustele raampartnerluslepingute raames kohaldatakse järgmisi kriteeriume: