natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 73: Electronic availability of procurement documents
Artikkel 73. Hankedokumentide elektrooniline kättesaadavus
Article 74: Invitations to candidates
Artikkel 74. Ettepanek taotlejatele
Article 75: Informing applicants for qualification, candidates and tenderers
Artikkel 75. Kvalifitseerimise taotlejate, taotlejate ja pakkujate teavitamine
SECTION 3: CHOICE OF PARTICIPANTS AND AWARD OF CONTRACTS
JAGU. OSALEJATE VALIMINE JA HANKELEPINGUTE SÕLMIMINE
Article 76: General principles
Artikkel 76. Üldpõhimõtted
Subsection 1: Qualification and qualitative selection
alajagu. Kvalifitseerimine ja kvalitatiivne valik
Article 77: Qualification systems
Artikkel 77. Kvalifitseerimissüsteemid
Article 78: Criteria for qualitative selection
Artikkel 78. Kvalitatiivse valiku kriteeriumid
Article 79: Reliance on the capacities of other entities
Artikkel 79. Teiste üksuste suutlikkusele toetumine
Article 80: Use of exclusion and selection criteria provided for under Directive 2014/24/EU
Artikkel 80. Kõrvaldamise aluste ja kvalifitseerimise tingimuste kasutamine vastavalt direktiivile 2014/24/EL
Article 81: Quality assurance standards and environmental management standards
Artikkel 81. Kvaliteeditagamis- ja keskkonnajuhtimisstandardid
Subsection 2: Award of the contract
alajagu. Hankelepingu sõlmimine
Article 82: Contract award criteria
Artikkel 82. Pakkumuste hindamise kriteeriumid
Article 83: Life-cycle costing
Artikkel 83. Olelusringi kulude arvestamine
Article 84: Abnormally low tenders
Artikkel 84. Põhjendamatult madala maksumusega pakkumused
SECTION 4: TENDERS COMPRISING PRODUCTS ORIGINATING IN THIRD COUNTRIES AND RELATIONS WITH THOSE COUNTRIES
JAGU. KOLMANDATEST RIIKIDEST PÄRINEVAID TOOTEID SISALDAVAD PAKKUMUSED JA SUHTED NENDE RIIKIDEGA
Article 85: Tenders comprising products originating in third countries
Artikkel 85. Kolmandatest riikidest pärinevaid tooteid sisaldavad pakkumused
Article 86: Relations with third countries as regards works, supplies and service contracts
Artikkel 86. Suhted kolmandate riikidega ehitustööde, asjade ja teenuste hankelepingute alal
CHAPTER IV: Contract performance
IV PEATÜKK. Hankelepingu täitmine
Article 87: Conditions for performance of contracts
Artikkel 87. Hankelepingute täitmise tingimused
Article 88: Subcontracting
Artikkel 88. Allhanked
Article 89: Modification of contracts during their term
Artikkel 89. Hankelepingute muutmine nende kehtivusajal
Article 90: Termination of contracts
Artikkel 90. Hankelepingute lõpetamine
TITLE III: PARTICULAR PROCUREMENT REGIMES
III JAOTIS. ERIHANGETE KORD
CHAPTER I: Social and other specific services
I PEATÜKK. Sotsiaalteenused ja muud eriteenused
Article 91: Award of contracts for social and other specific services
Artikkel 91. Sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste hankelepingute sõlmimine
Article 92: Publication of notices
Artikkel 92. Teadete avaldamine
Article 93: Principles of awarding contracts
Artikkel 93. Hankelepingute sõlmimise põhimõtted
Article 94: Reserved contracts for certain services
Artikkel 94. Teatavatele teenustele reserveeritud hankelepingud
CHAPTER II: Rules governing design contests
II PEATÜKK. Ideekonkursse reguleerivad eeskirjad
Article 95: Scope
Artikkel 95. Kohaldamisala
Article 96: Notices
Artikkel 96. Teated
Article 97: Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
Artikkel 97. Ideekonkursside korraldamise ja osalejate valimise eeskirjad ja žürii
Article 98: Decisions of the jury
Artikkel 98. Žürii otsused
TITLE IV: GOVERNANCE
IV JAOTIS. JUHTIMINE
Article 99: Enforcement
Artikkel 99. Jõustamine
Article 100: Individual reports on procedures for the award of contracts
Artikkel 100. Üksikaruanded hankelepingute sõlmimise menetluse kohta
Article 101: National reporting and statistical information
Artikkel 101. Liikmesriikide aruandlus ja statistiline teave
Article 102: Administrative cooperation
Artikkel 102. Halduskoostöö
TITLE V: DELEGATED POWERS, IMPLEMENTING POWERS AND FINAL PROVISIONS
V JAOTIS. DELEGEERITUD VOLITUSED, RAKENDUSVOLITUSED JA LÕPPSÄTTED
Article 103: Exercise of the delegation
Artikkel 103. Delegeeritud volituste rakendamine
Article 104: Urgency procedure
Artikkel 104. Kiirmenetlus
Article 105: Committee procedure
Artikkel 105. Komiteemenetlus
Article 106: Transposition and transitional provisions
Artikkel 106. Ülevõtmine ja üleminekusätted
Article 107: Repeal
Artikkel 107. Kehtetuks tunnistamine
Article 108: Review
Artikkel 108. Läbivaatamine
Article 109: Entry into force
Artikkel 109. Jõustumine
Article 110: Addressees
Artikkel 110. Adressaadid LISAD
ANNEXES
I LISA.
ANNEX I: List of activities as set out in point (a) of point 2 of Article 2
Artikli 2 punkti 2 alapunktis a sätestatud tegevuste loetelu
ANNEX II: List of Union legal acts referred to in Article 4(3)
II LISA. Artikli 4 lõikes 3 osutatud liidu õigusaktide loetelu
ANNEX III: List of Union legal acts referred to in Article 34(3)
III LISA. Artikli 34 lõikes 3 osutatud liidu õigusaktide loetelu
ANNEX IV: Deadlines for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35
IV LISA. Artiklis 35 osutatud rakendusaktide vastuvõtmise tähtaeg
ANNEX V: Requirements relating to tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests to participate, applications for qualification as well as plans and projects in contests
V LISA. Pakkumuste, osalemistaotluste, kvalifitseerimistaotluste ja konkurssidel plaanide ning projektide elektrooniliseks vastuvõtmiseks ette nähtud vahenditele ja seadmetele esitatavad nõuded
ANNEX VI Part A: Information to be included in the periodic indicative notice (as referred to in Article 67)
VI LISA A osa. Perioodilistes eelteadetes avaldatav teave (millele on osutatud artiklis 67)
ANNEX VI Part B: Information to be included in notices of publication of a periodic indicative notice on a buyer profile not used as a means of calling for competition (as referred to in Article 67(1))
VI LISA B osa. Teave, mis sisaldub hankijaprofiili lisatava perioodilise eelteate avaldamise teadetes, mida ei kasutata hanke teadetena (millele on osutatud artikli 67 lõikes 1)
ANNEX VII: Information to be included in the procurement documents relating to electronic auctions (Article 53(4))
VII LISA. Hankedokumentides sisalduv teave elektroonilise oksjoni kohta (artikli 53 lõige 4)
ANNEX VIII: Definition of certain technical specifications
VIII LISA. Teatavate tehniliste kirjelduste määratlused
ANNEX IX: Features concerning publication
IX LISA. Avaldamisega seotud tingimused
ANNEX X: Information to be included in the notice on the existence of a qualification system (as referred to in point (b) of Article 44(4) and in Article 68)
X LISA. Kvalifitseerimissüsteemi olemasolu teates avaldatav teave (millele on osutatud artikli 44 lõike 4 punktis b ja artiklis 68)
ANNEX XI: Information to be included in contract notices (as referred to in Article 69)
XI LISA. Hanketeates avaldatav teave (millele on osutatud artiklis 69)
ANNEX XII: Information to be included in the contract award notice (as referred to in Article 70)
XII LISA. Hankelepingu sõlmimise teates avaldatav teave (millele on osutatud artiklis 70)
ANNEX XIII: Contents of the invitations to submit a tender, to participate in the dialogue, to negotiate or to confirm interest provided for under Article 74
XIII LISA. Artikliga 74 ette nähtud pakkumuse esitamise ettepaneku, dialoogis osalemise ettepaneku, läbirääkimiste alustamise ettepaneku või huvi kinnitamise ettepaneku sisu
ANNEX XIV: List of International Social and Environmental Conventions referred to in Article 36(2)
XIV LISA. Artikli 36 lõikes 2 osutatud rahvusvaheliste sotsiaal- ja keskkonnakonventsioonide loetelu
ANNEX XV: List of Union legal acts referred to in Article 83(3)
XV LISA. Artikli 83 lõikes 3 osutatud liidu õigusaktide loetelu
ANNEX XVI: Information to be included in notices of modifications of a contract during its term (as referred to in Article 89(1))
XVI LISA. Teave, mis avaldatakse teates hankelepingu muutmise kohta selle kehtivuse ajal (millele on osutatud artikli 89 lõikes 1)
ANNEX XVII: Services referred to in Article 91
XVII LISA. Artiklis 91 osutatud teenused
ANNEX XVIII: Information to be included in notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 92)
XVIII LISA. Sotsiaalteenuste ja muude eriteenuste hankelepinguid käsitlevatesse teadetesse lisatav teave (millele on osutatud artiklis 92)
ANNEX XIX: Information to be included in the design contest notice (as referred to in Article 96(1))
XIX LISA. Ideekonkursi teates avaldatav teave (millele on osutatud artikli 96 lõikes 1)
ANNEX XX: Information to be included in the results of design contest notices (as referred to in Article 96(1))
XX LISA. Teave, mis avaldatakse teates ideekonkursi tulemuste kohta (millele on osutatud artikli 96 lõikes 1)
ANNEX XXI: Correlation table
XXI LISA. Vastavustabel
This Directive establishes rules on the procedures for procurement by contracting entities with respect to contracts as well as design contests, whose value is estimated to be not less than the thresholds laid down in Article 15.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse võrgustiku sektori hankijate tehtavate riigihangete menetluseeskirjad seoses selliste hankelepingute ja ideekonkurssidega, mille eeldatav maksumus ei jää artiklis 15 sätestatud piirmääradest allapoole.
Procurement within the meaning of this Directive is the acquisition by means of a supply, works or service contract of works, supplies or services by one or more contracting entities from economic operators chosen by those contracting entities, provided that the works, supplies or services are intended for the pursuit of one of the activities referred to in Articles 8 to 14.
Hangete all mõeldakse käesolevas direktiivis ühe või mitme võrgustiku sektori hankija poolt ehitustööde, asjade või teenuste hankimist asjade, ehitustööde ja teenuste hankelepingutega kõnealuste võrgustiku sektori hankijate valitud ettevõtjatelt, tingimusel et kõnealused ehitustööd, asjad või teenused on ette nähtud mõne artiklites 8–14 osutatud tegevuse teostamiseks.
The application of this Directive is subject to Article 346 of TFEU.
Käesolevat direktiivi kohaldatakse ELi toimimise lepingu artikli 346 kohaselt.
The scope of this Directive shall not include non-economic services of general interest.
Majandushuvi mittepakkuvad üldhuviteenused ei kuulu käesoleva direktiivi kohaldamisalasse.
‘supply, works and service contracts’ means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more contracting entities and one or more economic operators and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services;
„asjade, ehitustööde ja teenuste hankelepingud” vähemalt ühe võrgustiku sektori hankija ja vähemalt ühe ettevõtja vahel sõlmitud kirjalikud rahaliste huvidega seotud hankelepingud, mille esemeks on ehitustööde tegemine, asjade tarnimine või teenuste osutamine;
‘works contracts’ means contracts having as their object one of the following:
„ehitustööde hankelepingud” hankelepingud, mille esemeks on üks järgmistest:
the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities within the meaning of Annex I;
I lisas loetletud ehitustööde tegemine või ehitustööde tegemine koos projekteerimisega;
the realisation by whatever means of a work corresponding to the requirements specified by the contracting entity exercising a decisive influence on the type or design of the work;
ehitustöö tegemine mis tahes vahenditega vastavalt ehitise liigile ja projektile otsustavat mõju avaldava võrgustiku sektori hankija esitatud nõuetele;
‘a work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function;
„ehitustöö” ehitus- või tsiviilehitustööde tulemused tervikuna, millel on iseseisev majanduslik või tehniline otstarve;
A supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations;
„asjade hankelepingud” hankelepingud, mille esemeks on asjade ostmine, üürimine, rentimine või liisimine koos väljaostuvõimalusega või ilma. Asjade hankeleping võib kaasneva tööna hõlmata ka kohaletoomis- ja paigaldustöid;
‘service contracts’ means contracts having as their object the provision of services other than those referred to in point 2;
„teenuste hankelepingud” hankelepingud, mille esemeks on selliste teenuste osutamine, välja arvatud hankelepingud punktis 2 osutatud teenuste osutamiseks;
‘economic operator’ means any natural or legal person, or a contracting entity, or a group of such persons and/or entities, including any temporary association of undertakings, which offers the execution of works and/or a work, the supply of products or the provision of services on the market;
„ettevõtja” füüsiline või juriidiline isik või võrgustiku sektori hankija või selliste isikute ja/või üksuste rühm, sealhulgas ettevõtjate ajutised ühendused, kes pakub turul ehitustööde ja/või ehitustöö tegemist, asju või teenuseid;
‘candidate’ means an economic operator that has sought an invitation or has been invited to take part in a restricted or negotiated procedure, in a competitive dialogue or in an innovation partnership;
„taotleja” ettevõtja, kes on esitanud hankemenetluses osalemise taotluse või keda on kutsutud osalema piiratud hankemenetluses või läbirääkimistega hankemenetluses, võistlevas dialoogis või innovatsioonipartnerluses;
‘procurement document’ means any document produced or referred to by the contracting entity to describe or determine elements of the procurement or the procedure, including the contract notice, the periodic indicative notice or the notices on the existence of a qualification system where they are used as a means of calling for competition, the technical specifications, the descriptive document, proposed conditions of contract, formats for the presentation of documents by candidates and tenderers, information on generally applicable obligations and any additional documents;
„hankedokument” iga võrgustiku sektori hankija esitatud või tema poolt viidatud dokument, milles kirjeldatakse riigihanke või menetluse elemente või määratakse need kindlaks, sh hanketeade, perioodiline eelteade või kvalifitseerimissüsteemi olemasolu teated, kui neid kasutatakse riigihanke väljakuulutamiseks, tehnilised kirjeldused, kirjeldav dokument, hankelepingu kavandatavad tingimused, taotlejate ja pakkujate esitatavate dokumentide vormingud, teave kõikide suhtes kohaldatavate kohustuste kohta ja kõik täiendavad dokumendid;
‘centralised purchasing activities’ means activities conducted on a permanent basis, in one of the following forms:
„kesksed riigihanked” pidevad riigihanked ühel järgmisel kujul:
the acquisition of supplies and/or services intended for contracting entities,
võrgustiku sektori hankijate jaoks ettenähtud asjade ja/või teenuste hankimine;
the award of contracts or the conclusion of framework agreements for works, supplies or services intended for contracting entities;
võrgustiku sektori hankijate jaoks ettenähtud ehitustööde, asjade või teenuste hankelepingute või raamlepingute sõlmimine;
‘ancillary purchasing activities’ means activities consisting in the provision of support to purchasing activities, in particular in the following forms:
„hangete tugiteenused” riigihankeid toetav tegevus, eelkõige järgmisel kujul:
technical infrastructure enabling contracting entities to award public contracts or to conclude framework agreements for works, supplies or services;
tehniline taristu, et võimaldada võrgustiku sektori hankijatel sõlmida ehitustööde, asjade või teenuste hanke- või raamlepinguid;
advice on the conduct or design of procurement procedures;
hankemenetluse läbiviimise või korraldamise alane nõustamine või
preparation and management of procurement procedures on behalf and for the account of the contracting entity concerned;
hankemenetluse ettevalmistamine ja juhtimine asjaomase võrgustiku sektori hankija nimel;
‘central purchasing body’ means a contracting entity within the meaning of Article 4(1) of this Directive or a contracting authority within the meaning of point 1 of Article 2(1) of Directive 2014/24/EU providing centralised purchasing activities and, possibly, ancillary purchasing activities.
„keskne hankija” võrgustiku sektori hankija käesoleva direktiivi artikli 4 lõike 1 tähenduses või avaliku sektori hankija direktiivi 2014/24/EL artikli 2 lõike 1 punkti 1 tähenduses, kes osutab keskseid hanketeenuseid ning võib pakkuda ka riigihangete tugiteenuseid;
Procurement carried out by a central purchasing body in order to perform centralised purchasing activities shall be deemed to be procurement for the pursuit of an activity as described in Articles 8 to 14.
Hanget, mille keskne hankija on korraldanud keskse hankimise läbiviimiseks, käsitatakse riigihankena artiklites 8–14 kirjeldatud tegevuste teostamiseks.
Article 18 shall not apply to procurement carried out by a central purchasing body in order to perform centralised purchasing activities;
Artiklit 18 ei kohaldata riigihanke suhtes, mille keskne hankija on korraldanud keskse hankimise läbiviimiseks;
‘procurement service provider’ means a public or private body, which offers ancillary purchasing activities on the market;
„tugiteenuse osutaja” avalik-õiguslik või eraõiguslik isik, kes pakub turul riigihangete tugiteenuseid;
‘design contests’ means those procedures which enable the contracting entity to acquire, mainly in the fields of town and country planning, architecture, engineering or data processing, a plan or design selected by a jury after being put out to competition with or without the award of prizes;
„ideekonkurss” menetlus, mille kaudu võrgustiku sektori hankija peamiselt maa- ja linnaplaneeringute, arhitektuuri ja inseneritöö või andmetöötluse valdkonnas omandab kavandi või projekti, mille valib välja žürii auhinnalisel või auhindadeta konkursil;
‘innovation’ means the implementation of a new or significantly improved product, service or process, including but not limited to production, building or construction processes, a new marketing method, or a new organisational method in business practices, workplace organisation or external relations, inter alia, with the purpose of helping to solve societal challenges or to support the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth;
„innovatsioon” sellise uue või märkimisväärselt täiustatud toote, teenuse või protsessi, sealhulgas tootmis- või ehitusprotsesside (kuid mitte ainult), uue turustusviisi või uue organisatsioonilise meetodi kasutuselevõtt äritavades, töökorralduses või välissuhetes, muu hulgas eesmärgiga aidata lahendada ühiskondlikke väljakutseid või toetada aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegiat „Euroopa 2020”;
For the purpose of this Directive ‘contracting authorities’ means State, regional or local authorities, bodies governed by public law or associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law.
Käesoleva direktiivi kohaldamisel on „avaliku sektori hankijad” riik, piirkondlikud või kohalikud omavalitsused, avalik-õiguslikud isikud, ühe või mitme sellise omavalitsuse või avalik-õigusliku isiku moodustatud ühendused.
‘Regional authorities’ includes all authorities of the administrative units, listed non-exhaustively in NUTS 1 and 2, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [30].
Mõiste „piirkondlikud omavalitsused” hõlmab kõiki haldusüksuste omavalitsusorganeid, mille mittetäielik loetelu on esitatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1059/2003 [30] osutatud NUTS 1. ja 2. tasandi piirkondade loetelus.
‘Local authorities’ includes all authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003.
Mõiste „kohalikud omavalitsused” hõlmab kõiki NUTS 3. tasandile kuuluvate haldusüksuste omavalitsusorganeid ja väiksemate haldusüksuste omavalitsusorganeid, nagu on osutatud määruses (EÜ) nr 1059/2003.
‘Bodies governed by public law’ means bodies that have all of the following characteristics:
Mõiste „avalik-õiguslik isik” tähendab isikut, mis vastab kõigile järgmistele tingimustele:
they have legal personality; and
see on juriidiline isik ja
they are financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law; or are subject to management supervision by those authorities or bodies; or which have an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.
seda rahastavad põhiliselt riik, piirkondlikud või kohalikud omavalitsused või muud avalik-õiguslikud isikud; või selle juhtimine toimub kõnealuste avalik-õiguslike isikute järelevalve all; või selle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liikmetest üle poole on määranud riik, piirkondlik või kohalik omavalitsus või muud avalik-õiguslikud isikud.
For the purpose of this Directive contracting entities are entities, which:
Käesoleva direktiivi kohaldamisel on võrgustiku sektori hankijad üksused, kes:
are contracting authorities or public undertakings and which pursue one of the activities referred to in Articles 8 to 14;
on avaliku sektori hankijad või avalik-õiguslikud äriühingud ja kes tegelevad ühe artiklites 8–14 osutatud tegevusega;
when they are not contracting authorities or public undertakings, have as one of their activities any of the activities referred to in Articles 8 to 14, or any combination thereof and operate on the basis of special or exclusive rights granted by a competent authority of a Member State.
juhul, kui tegemist ei ole avaliku sektori hankijatega või avalik-õiguslike äriühingutega, tegutsevad ühe või mitme artiklites 8–14 osutatud tegevusega või nende tegevuste kombinatsiooniga ja kelle tegevuse aluseks on liikmesriigi pädeva ametiasutuse antud eri- või ainuõigused.
‘Public undertaking’ means any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
Mõiste „avalik-õiguslik äriühing” tähendab äriühingut, millele avaliku sektori hankijad võivad omandiõiguse, rahalise osaluse või selle reguleerimise eeskirjade alusel otseselt või kaudselt avaldada valitsevat mõju.
A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed in any of the following cases in which those authorities, directly or indirectly:
Eeldatakse, et hankijatel on valitsev mõju ühel järgmisel juhul, kui kõnealused hankijad otseselt või kaudselt:
control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking,
omavad kontrolli äriühingu emiteeritud aktsiatega määratud häälte enamuse üle;
For the purposes of this Article, ‘special or exclusive rights’ means rights granted by a competent authority of a Member State by way of any legislative, regulatory or administrative provision the effect of which is to limit the exercise of activities defined in Articles 8 to 14 to one or more entities, and which substantially affects the ability of other entities to carry out such activity.
Käesoleva artikli kohaldamisel on „eri- või ainuõigused” õigused, mis asjaomase liikmesriigi pädev ametiasutus on õigus- või haldusnormiga andnud ja mille toime seisneb artiklites 8–14 määratletud tegevuste piiramises ühe või mitme üksusega ning mis oluliselt mõjutavad teiste üksuste võimalusi sel alal tegutseda.
Rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria shall not constitute special or exclusive rights within the meaning of the first subparagraph.
Piisavat avalikustamist tagava menetluse käigus antud õigusi, mis on antud objektiivsete kriteeriumide alusel, ei käsitata esimese lõigu kohaste „eri- või ainuõigustena”.
Such procedures include:
Sellised menetlused on: