natgillin/translations-raw huggingface dataset:
allowances to be issued in respect of installations carrying out activities listed in Annex I of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [3] which are only included in the emissions trading scheme of the Union (EU ETS) from 2013 onwards,allowances issued pursuant to Commission Decisions approving the unilateral inclusion by certain Member States of additional activities and gases in the Emissions Trading Scheme under Article 24(1) of Directive 2003/87/EC in between 2008 and 2012 and,
saastekvoodid, mis eraldatakse käitiste jaoks, mis tegelevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ [3] I lisas loetletud tegevusaladega ning mis on kaasatud liidu heitkogustega kauplemise süsteemi 2013. aastal või pärast seda,saastekvoodid, mis on eraldatud vastavalt komisjoni otsustele, millega kiidetakse heaks täiendavate tegevusalade ja gaaside ühepoolne lisamine heitkogustega kauplemise süsteemi teatavate liikmesriikide poolt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 24 lõike 1 alusel ajavahemikul 2008–2012, ja
allowances corresponding to installations excluded from the EU ETS pursuant to Article 27 of Directive 2003/87/EC as of 2013 for the time they are excluded.
saastekvoodid, mis vastavad ELi heitkogustega kauplemise süsteemist direktiivi 2003/87/EÜ artikli 27 alusel alates 2013. aastast välja jäetud käitistele, nende väljajätmise aja jooksul.
Data as submitted by the Member States pursuant to Article 9a(2) of Directive 2003/87/EC and as contained in Commission Decisions C(2011)3798, C(2008)7867, C(2009)3032, C(2009)9849 and C(2012)497 to accept the unilateral inclusion of additional greenhouse gases and activities by Italy, the Netherlands, Austria, Latvia and the United Kingdom pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC, as well as taking in consideration the exclusion of installations with low emissions from the EU ETS by Germany, the United Kingdom, France, Spain, Croatia, Slovenia and Italy pursuant to Article 27 of Directive 2003/87/EC and adjusted by the Commission with the 1,74 % linear factor, were used in the calculation of the adjustment to each Member State’s annual emission allocation, as relevant.
Iga liikmesriigi aastase saastekvoodi kohandamise arvutamisel võeti arvesse andmeid, mis liikmesriigid on esitanud vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 9a lõikele 2 ning mis sisalduvad komisjoni otsustes K(2011) 3798, K(2008) 7867, K(2009) 3032, K(2009) 9849 ja C(2012) 497, millega kiideti heaks täiendavate kasvuhoonegaaside ja tegevusalade ühepoolne lisamine Itaalia, Madalmaade, Austria, Läti ja Ühendkuningriigi poolt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 24 alusel, ning samuti võeti arvesse Saksamaa, Ühendkuningriigi, Prantsusmaa, Hispaania, Horvaatia, Sloveenia ja Itaalia väikeste heitkogustega käitiste väljaarvamist ELi heitkogustega kauplemise süsteemist direktiivi 2003/87/EÜ artikli 27 kohaselt; komisjon on kõnealuseid andmeid kohandanud lineaarse teguriga 1,74 %.
The quantity relevant for the application of Article 7 of Decision No 406/2009/EC should be calculated as the difference between the annual emission allocations laid down in Decision 2013/162/EU and the adjustments as set out in this Decision.
Otsuse nr 406/2009/EÜ artikli 7 kohaldamisel oluline kogus tuleks arvutada otsuses 2013/162/EL sätestatud aastaste saastekvootide ja käesolevas otsustes sätestatud kohandamiste vahena.
If the adjustment figure is negative, the relevant quantity should be calculated by increasing the annual emission allocations as laid down in Decision 2013/162/EU by the adjustments set out in this Decision.
Kui kohandus on negatiivne, tuleks asjaomase koguse arvutamisel suurendada otsuses 2013/162/EL sätestatud aastaseid saastekvoote käesolevas otsuses sätestatud kohandamiste võrra.
To ensure consistency between the determination of the annual emission allocations, the adjustments thereto and the reported greenhouse gas emissions for each year, Member States’ adjustments to the annual emission allocations should also be calculated by applying the global warming potential values from the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change adopted by Decision 15/CP.17 of the Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Aastaste saastekvootide määramise ja kohandamise ja igal aastal aruandluses esitatud kasvuhoonegaaside heitkoguste vahelise kooskõla tagamiseks tuleks liikmesriikide aastaste saastekvootide arvutamisel kasutada ka globaalse soojenemise potentsiaali väärtusi, mis on esitatud valitsustevahelise kliimamuutuste rühma neljandas hindamisaruandes, mis võeti vastu ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi otsusega 15/CP.17.
The adjustments to the annual emission allocations calculated as such should become applicable from the first year for which the reporting of greenhouse gas inventories using these new global warming potential values becomes compulsory pursuant to Article 7(6)b of Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
Nii arvutatud aastaste saastekvootide kohandusi tuleks kohaldada alates esimesest aastast, mil vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 525/2013 [4] artikli 7 lõike 6 punktile b muutub kohustuslikuks kasvuhoonegaaside inventuuriandmeid käsitlev aruandlus, milles kasutatakse neid uusi globaalse soojenemise potentsiaali väärtusi.
In order to ensure the timely implementation of Decision No 406/2009/EC and to ensure legal certainty regarding Member States’ adjusted annual emissions allocations and the quantity relevant for the application of Article 7 of Decision No 406/2009/EC, this Decision should enter into force three days after its publication in the Official Journal of the European Union.
Otsuse nr 406/2009/EÜ õigeaegse rakendamise tagamiseks ning õiguskindluse loomiseks liikmesriikide kohandatud aastaste saastekvootide ning otsuse nr 406/2009/EÜ artikli 7 kohaldamiseks olulise koguse suhtes peaks käesolev otsus jõustuma kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas,
The adjustments to the annual emission allocations for each Member State for each year of the period from 2013 to 2020 are set out in Annex I.
Iga liikmesriigi aastase saastekvoodi kohandused aastateks 2013–2020 on esitatud I lisas.
Where an act adopted pursuant to Article 7(6)b of Regulation (EU) No 525/2013 provides for Member States to submit greenhouse gas emissions inventories determined using global warming potential values from the 4th IPCC assessment report as adopted by Decision15/CP.17 of the Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the adjustments to the annual emission allocations set out in Annex II shall apply as of the first year for which such reporting of greenhouse gas inventories becomes compulsory.
Kui määruse (EL) nr 525/2013 artikli 7 lõike 6 punkti b kohaselt vastu võetud õigusaktis on sätestatud, et liikmesriigid peavad esitama kasvuhoonegaaside heitkoguste inventuuriandmed, mille kindlaksmääramisel on kasutatud globaalse soojenemise potentsiaali väärtusi, mis on esitatud valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) neljandas hindamisaruandes, mis on vastu võetud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsil otsusega 15/CP.17, kohaldatakse II lisas sätestatud aastaseid saastekvoote alates esimesest aastast, mil muutub kohustuslikuks selline kasvuhoonegaaside heitkoguste andmekogusid käsitlev aruandlus.
Where this Article applies, Article 1 shall not.
Käesoleva artikli kohaldamise korral ei kohaldata artiklit 1.
Done at Brussels, 31 October 2013.
Brüssel, 31. oktoober 2013
Commission Decision 2013/162/EU of 26 March 2013 on determining Member States’ annual emission allocations for the period from 2013 to 2020 pursuant to Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 90, 28.3.2013, p. 106).
Komisjoni otsus 2013/162/EL, 26. märts 2013, milles määratakse kindlaks liikmesriikide aastased saastekvoodid ajavahemikuks 2013–2020 vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele nr 406/2009/EÜ (ELT L 90, 28.3.2013, lk 106).
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/87/EÜ, 13. oktoober 2003, millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem ja muudetakse nõukogu direktiivi 96/61/EÜ (ELT L 275, 25.10.2003, lk 32).
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 13).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 525/2013, 21. mai 2013, kasvuhoonegaaside heite seire- ja aruandlusmehhanismi ning kliimamuutusi käsitleva muu olulise siseriikliku ja liidu teabe esitamise kohta ning otsuse nr 280/2004/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 165, 18.6.2013, lk 13).
Adjustments to Member States’ annual emission allocations for each year of the period from 2013 to 2020 calculated applying global warming potential values from the second IPCC assessment report
Liikmesriikide aastaste saastekvootide kohandused aastateks 2013–2020, mille arvutamisel on kasutatud valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) teises hindamisaruandes esitatud globaalse soojenemise potentsiaali väärtusi
Adjustments to Annual Emission Allocation
Aastaste saastekvootide kohandused
(tonnes of carbon dioxide equivalent)
(väljendatuna süsinikdioksiid-ekvivalendina tonnides)
Adjustments to Member States’ annual emission allocations for each year of the period from 2013 to 2020 calculated applying global warming potential values from the fourth IPCC assessment report
Liikmesriikide aastaste saastekvootide kohandused aastateks 2013–2020, mille arvutamisel on kasutatud valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) neljandas hindamisaruandes esitatud globaalse soojenemise potentsiaali väärtusi
amending Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC as regards their period of application
millega muudetakse otsuseid 2005/734/EÜ, 2006/415/EÜ ja 2007/25/EÜ nende kohaldamisaja osas
(notified under document C(2013) 7148)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 7148 all)
Commission Decisions 2005/734/EC [5], 2006/415/EC [6] and 2007/25/EC [7] were adopted in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 with a view to protecting animal and human health in the Union.
Komisjoni otsused 2005/734/EÜ, [5] 2006/415/EÜ [6] ja 2007/25/EÜ [7] võeti vastu viiruse alatüübi H5N1 põhjustatud väga patogeense lindude gripi puhangute tõttu, et kaitsta loomade ja inimeste tervist ELis.
Decision 2005/734/EC lays down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and provides for an early detection system in areas at particular risk.
Otsusega 2005/734/EÜ on kehtestatud bio-ohutusmeetmed, millega vähendada ohtu, et gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud väga patogeenne lindude gripp kandub metslindudelt kodulindudele ja teistele vangistuses elavatele lindudele, ning on ette nähtud varajase avastamise süsteemi rajamine väga ohustatud piirkondadesse.
Decision 2006/415/EC lays down certain protection measures to be applied in case of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in a Member State, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of that disease.
Komisjoni otsuses 2006/415/EÜ on sätestatud teatavad kaitsemeetmed, mida tuleb kohaldada alatüübi H5N1 põhjustatud väga patogeense lindude gripi puhangute korral liikmesriigis, sealhulgas A- ja B-piirkondade kehtestamine nimetatud haiguse puhangu kahtluse või kinnitust leidnud puhangu korral.
In addition, Decision 2007/25/EC concerns certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Union.
Otsuses 2007/25/EÜ on lisaks käsitletud teatavaid kaitsemeetmeid, mis on seotud väga patogeense lindude gripiga ning omanikega kaasas olevate lemmiklindude liikumisega ELi.
Given the epidemiological situation regarding highly pathogenic avian influenza of the H5N1 subtype, it is appropriate to continue mitigating the risks posed by that infection by maintaining biosecurity measures, early detection systems and certain protection measures in relation to outbreaks in poultry and the movement of pet birds from third countries to the Union.
Arvestades epidemioloogilist olukorda seoses gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud väga patogeense lindude gripiga, on asjakohane ka edaspidi maandada nimetatud nakkusest tulenevaid riske, säilitades bio-ohutusmeetmed, varajase avastamise süsteemid ja teatavad kaitsemeetmed, mis on seotud haiguspuhangutega kodulindude seas ja lemmiklindude liikumisega kolmandatest riikidest ELi.
In addition, an external evaluation [8] of the Union’s emergency response network during 2012 has demonstrated that protection measures in relation to outbreaks of avian influenza including those laid down in Decision 2006/415/EC adopted at Union level are considered relevant and effective by Member States.
Lisaks sellele näitas ELi hädaolukorras reageerimise võrgustiku välishindamine [8] 2012. aastal, et liikmesriigid peavad lindude gripi puhangutega seotud kaitsemeetmeid, sealhulgas otsuses 2006/415/EÜ sätestatud, liidu tasandil vastu võetud meetmeid asjakohaseks.
The period of application of Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC should therefore be extended until 31 December 2015.
Seepärast tuleks otsuste 2005/734/EÜ, 2006/415/EÜ ja 2007/25/EÜ kohaldamisaega pikendada 31. detsembrini 2015.
Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks otsuseid 2005/734/EÜ, 2006/415/EÜ ja 2007/25/EÜ vastavalt muuta.
In Article 4 of Decision 2005/734/EC, the date ‘31 December 2013’ is replaced by ‘31 December 2015’.
Otsuse 2005/734/EÜ artiklis 4 asendatakse kuupäev „31. detsembrini 2013” kuupäevaga „31. detsembrini 2015”.
In Article 12 of Decision 2006/415/EC, the date ‘31 December 2013’ is replaced by ‘31 December 2015’.
Otsuse 2006/415/EÜ artiklis 12 asendatakse kuupäev „31. detsembrini 2013” kuupäevaga „31. detsembrini 2015”.
In Article 6 of Decision 2007/25/EC, the date ‘31 December 2013’ is replaced by ‘31 December 2015’.
Otsuse 2007/25/EÜ artiklis 6 asendatakse kuupäev „31. detsembrini 2013” kuupäevaga „31. detsembrini 2015”.
Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk (OJ L 274, 20.10.2005, p. 105).
Komisjoni otsus 2005/734/EÜ, 19. oktoober 2005, millega kehtestatakse bio-ohutusmeetmed, et vähendada A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud väga patogeense lindude gripi kandumise ohtu metslindudelt kodulindudele ja teistele vangistuses elavatele lindudele ning rajada väga ohustatud piirkondadesse varajase avastamise süsteem (ELT L 274, 20.10.2005, lk 105).
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC (OJ L 164, 16.6.2006, p. 51).
Komisjoni otsus 2006/415/EÜ, 14. juuni 2006, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga ühenduses ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/135/EÜ (ELT L 164, 16.6.2006, lk 51).
Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community (OJ L 8, 13.1.2007, p. 29).
Komisjoni otsus 2007/25/EÜ, 22. detsember 2006, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses lindude kõrge patogeensusega gripiga ja omanikega kaasas olevate lemmiklindude liikumisega ühendusse (ELT L 8, 13.1.2007, lk 29).
The measures laid down in those Decisions apply until 31 December 2013.
Nimetatud otsustes sätestatud meetmeid kohaldatakse 31. detsembrini 2013.
However, outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in wild birds and in poultry continue to occur in third countries thereby also posing a risk to animal and human health in the Union.
Kolmandate riikide mets- ja kodulindude seas esineb aga jätkuvalt gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud väga patogeense lindude gripi puhanguid, mis kujutavad endast ohtu ka loomade ja inimeste tervisele ELis.
(notified under document C(2013) 7162)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 7162 all)
That Decision initially applied until 31 March 2009 but this period of application was extended until 30 November 2013 by Commission Implementing Decision 2012/729/EU of 23 November 2012 amending Decision 2008/866/EC, on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption, as regards its period of application [3].
Nimetatud otsust kohaldati esialgu 31. märtsini 2009, kuid selle kohaldamisaega pikendati kuni 30. novembrini 2013 komisjoni 23. novembri 2012. aasta rakendusotsusega 2012/729/EL, millega muudetakse kohaldamisaja osas otsust 2008/866/EÜ erakorraliste meetmete kohta, millega peatatakse inimtoiduks ettenähtud kahepoolmeliste molluskite import Peruust [3].
The Peruvian Competent Authority presented additional information regarding the corrective measures that have been implemented to address the deficiencies detected in the control system of certain bivalve molluscs.
Peruu pädev asutus esitas täiendavat teavet parandusmeetmete kohta, mida on rakendatud teatavate kahepoolmeliste molluskite kontrollsüsteemi puuduste parandamiseks.
However, a number of outstanding issues remain.
Kuid mitmed probleemid on endiselt lahendamata.
In particular, the monitoring programme results for the last year do not include the control of Donax clams (Donax spp.) which was found to be the origin of the outbreak.
Järelevalve programmide tulemused viimase aasta kohta ei hõlma kontrollitulemusi kolmnurk-karpide (Donax spp.) kohta, mis olid haiguspuhangu päritolu allikaks.
Therefore, it cannot be concluded that the guarantees provided by the Peruvian Competent Authority to date are sufficient to lift the emergency measure.
Seetõttu ei saa järeldada, et Peruu pädeva asutuse senini antud garantiid on piisavad erakorraliste meetmete tühistamiseks.
The limit of application of Decision 2008/866/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsuse 2008/866/EÜ kohaldamisaega vastavalt muuta.
In Article 5 of Decision 2008/866/EC, the date ‘30 November 2013’ is replaced by the date ‘30 November 2014’.
Otsuse 2008/866/EÜ artiklis 5 asendatakse kuupäev „30. november 2013” kuupäevaga „30. november 2014”.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 56.
ELT L 327, 27.11.2012, lk 56.
on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS)
oluliste nõuete kohta seoses merelaevade raadioseadmetega, mis on ette nähtud paigaldamiseks SOLASega hõlmamata laevadele ja kavandatud osalema ülemaailmses merehäda- ja ohutuse süsteemis (GMDSS)
(notified under document C(2013) 5185)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 5185 all)
A number of Member States have implemented or intend to implement common safety principles and rules for radio equipment on vessels to which the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) does not apply (hereinafter ‘non-SOLAS vessels’).
Mitu liikmesriiki on rakendanud või kavatsevad rakendada ühiseid raadioseadmete ohutuspõhimõtteid ja -eeskirju laevade puhul, mille suhtes ei kohaldata 1974. aasta rahvusvahelist konventsiooni inimelude ohutusest merel (SOLAS) (edaspidi „SOLASega hõlmamata laevad”).
The harmonisation of radio services should contribute to a safer navigation of non-SOLAS vessels, particularly in case of distress and bad weather conditions.
Raadioside teenistuste ühtlustamine aitab kaasa SOLASega hõlmamata laevade meresõiduohutusele, eriti merehäda korral ja halbades ilmastikutingimustes.
Maritime Safety Committee (MSC) Circular 803 on the participation of non-SOLAS ships in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) and Resolution MSC.131 (75) of the International Maritime Organisation (IMO) invite States to apply the Guidelines for the participation of non-SOLAS ships in the GMDSS and urges States to require certain features to be implemented in relation to the GMDSS on radio equipment to be used on all vessels.
Meresõiduohutuse komitee (MSC) ringkirjas 803 SOLASega hõlmamata laevade osaluse kohta ülemaailmses merehäda ja -ohutuse süsteemis (GMDSS) ning Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) otsuses MSC.131 (75) kutsutakse riike üles kohaldama suuniseid SOLASega hõlmamata laevade osalemiseks GMDSSis ja soovitatakse neil tungivalt nõuda GMDSSis toimivate raadioseadmete kasutamist kõigil laevadel.
The International Telecommunications Union Radio Regulations specify certain frequencies that are designated for use by the GMDSS.
Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu raadioeeskirjadega on GMDSSile eraldatud kindlad raadiosagedused.
All radio equipment operating on those frequencies which is intended for use in times of distress should be compatible with the designated use of those frequencies and it should provide a reasonable guarantee of assurance that it will function correctly in times of distress.
Kõik nendel sagedustel töötavad raadioseadmed, mis on ette nähtud merehädas kasutamiseks, peavad ühilduma nendele sagedustele ettenähtud kasutusviisiga ning tagama piisava kindluse, et need töötavad merehädas õigesti.
It is necessary to clarify that Commission Decision 2004/71/EC of 4 September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) [2] applies to GMDSS equipment for use on all non-SOLAS vessels, which is not covered by Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment [3].
On vaja selgitada, et komisjoni 4. septembri 2003. aasta otsust 2004/71/EÜ (mis käsitleb olulisi nõudeid seoses merelaevade raadioseadmetega, mis on mõeldud paigaldamiseks SOLASega hõlmamata laevadele ja kavandatud osalema ülemaailmses merehäda- ja -ohutuse süsteemis (GMDSS)) [2] kohaldatakse kõikide SOLASega hõlmamata laevadel kasutamiseks ettenähtud GMDSS-seadmete suhtes, mida ei reguleerita nõukogu 20. detsembri 1996. aasta direktiiviga 96/98/EÜ laevavarustuse kohta [3].
Implementation of requirements to be complied with by GMDSS equipment destined for non-SOLAS vessels should be consistent across all Member States and in line with relevant IMO guidelines.
Nõudeid, millele SOLASega hõlmamata laevade jaoks ettenähtud GMDSS-seadmed peavad vastama, tuleks rakendada ühetaoliselt kõikides liikmesriikides kooskõlas asjakohaste IMO suunistega.
Given the number of changes to be made to Decision 2004/71/EC, that Decision should be replaced, in the interest of clarity.
Otsusesse 2004/71/EÜ tehtavate muudatuste suure hulga tõttu tuleks kõnealune otsus selguse huvides asendada.
The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas telekommunikatsiooniseadmete nõuetekohasuse hindamise ja turujärelevalve komitee arvamusega,