natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 [1] sets the financial envelope for 2013 for the implementation of the European statistical programme 2013-17.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2013. aasta määrus (EL) nr 99/2013 (Euroopa statistikaprogrammi 2013–2017 kohta) [1] kehtestab 2013. aastaks rahastamispaketi, mis on vajalik Euroopa statistikaprogrammi 2013–2017 rakendamiseks.
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XXI to the EEA Agreement
Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees vastu võetava seisukoha kohta seoses EMP lepingu XXI lisa muutmisega
Annex XXI to the EEA Agreement contains specific provisions concerning statistics.
EMP lepingu XXI lisa sisaldab statistikat käsitlevaid erisätteid.
Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2012 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast) [3] is to be incorporated into the EEA Agreement with certain adaptations for the EEA EFTA states.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. jaanuari 2012. aasta määrus (EL) nr 70/2012 kaupade autovedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta (uuesti sõnastatud) tuleb inkorporeerida EMP lepingusse teatavate EMP EFTA riike käsitlevate kohandustega [3].
Regulation (EU) No 70/2012 repeals Council Regulation (EC) No 1172/98 [4], which is incorporated into the EEA Agreement and which is subsequently to be repealed under the EEA Agreement.
Määrus (EL) nr 70/2012 tunnistab kehtetuks nõukogu määruse (EÜ) nr 1172/98 [4], mis on inkorporeeritud EMP lepingusse ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
The position of the Union in the EEA Joint Committee should be based on the attached draft Decision,
Liidu seisukoht EMP ühiskomitees peaks põhinema lisatud otsuse eelnõul,
The position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XXI to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees vastu võetav seisukoht EMP lepingu XXI lisa muutmise ettepaneku suhtes põhineb käesolevale otsusele lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõul.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/…
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr…./…,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area ("the EEA Agreement"), and in particular Article 98 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut („leping”), eriti selle artiklit 98,
Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2012 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. jaanuari 2012. aasta määrus (EL) nr 70/2012 kaupade autovedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta (uuesti sõnastatud) tuleb inkorporeerida EMP lepingusse [1].
Regulation (EU) No 70/2012 repeals Council Regulation (EC) No 1172/98 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is subsequently to be repealed under the EEA Agreement.
Määrus (EL) nr 70/2012 tunnistab kehtetuks nõukogu määruse (EÜ) nr 1172/98 [2], mis on inkorporeeritud EMP lepingusse ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
"32012 R 0070: Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2012 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast) (OJ L 32, 3.2.2012, p. 1).
„32012 R 0070: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 70/2012, 18. jaanuar 2012, kaupade autovedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta (uuesti sõnastatud) (ELT L 32, 3.2.2012, lk 1).
This Regulation shall not apply to Iceland.
Käesolevat määrust ei kohaldata Islandi suhtes.
This Regulation shall not apply to Liechtenstein so long as the number of Liechtenstein-registered goods road transport vehicles which regularly carry out road freight transport operations on the territory of EEA Member States does not exceed 400 vehicles.
Käesolevat määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes, kuni Liechtensteinis registreeritud kaubaveomootorsõidukite, kes teostavad regulaarselt EMP liikmesriikide territooriumil kaupade autovedu, arv ei ületa 400 sõidukit.
For that purpose, Liechtenstein shall annually, at the latest by the end of April following the year to which the number relates, submit to Eurostat the number of Liechtenstein-registered goods road transport vehicles which regularly carry out road freight transport operations on the territory of EEA Member States.
Selleks peab Liechtenstein igal aastal, hiljemalt vaatlusaastale järgneva aasta aprilli lõpus esitama Eurostatile nende Liechtensteinis registreeritud kaubaveomootorsõidukite arvu, mis teostavad EMP liikmesriikide territooriumil regulaarselt kaupade autovedu.
'Regularly' in this context shall be understood as meaning leaving the Swiss-Liechtenstein Custom Union territory towards the EU more than twice a month.
Sellega seoses tõlgendatakse sõna „regulaarselt” kui „lahkumist rohkem kui kaks korda kuus Šveitsi ja Liechtensteini tolliterritooriumilt ELi suunas”.
In particular, Liechtenstein may transmit data covering only vehicles which regularly carry out road freight transport operations on the territory of EEA Member States."
Eelkõige võib Liechtenstein edastada andmeid üksnes nende sõidukite kohta, mis teostavad regulaarselt kaupade autovedu EMP liikmesriikide territooriumil.”
The texts of Regulation (EU) No 70/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 70/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Käesolev otsus jõustub …, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [3].
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees vastu võetava seisukoha kohta seoses EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmisega
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in European Union actions funded from the General Budget of the European Union regarding the implementation, operation and development of the Internal Market.
On asjakohane jätkata lepinguosaliste koostööd Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatavate Euroopa Liidu meetmete raames, mis on seotud siseturu rakendamise, toimimise ja arendamisega.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks EMP lepingu protokolli nr 31 vastavalt muuta.
The amendment should apply from 1 January 2013 in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2012.
Muudatust tuleks kohaldada alates 1. jaanuarist 2013, et kõnealune laiendatud koostöö saaks jätkuda pärast 31. detsembrit 2012.
The position of the European Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Euroopa Liidu seisukoht EMP ühiskomitees peaks seetõttu põhinema lisatud otsuse eelnõul,
The position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of that Committee attached to this Decision.
Euroopa Liidu nimel EMP ühiskomitees vastu võetav seisukoht EMP lepingu protokolli nr 31 muutmise ettepaneku suhtes põhineb käesolevale otsusele lisatud EMP ühiskomitee otsuse eelnõul.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/…
EMP ÜHISKOMITEE OTSUS Nr …/…,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area ('the EEA Agreement'), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut („EMP leping”), eriti selle artikleid 86 ja 98,
The words "years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012" in paragraph 6 shall be replaced by the words "years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013".
Lõikes 6 asendatakse viited 2004., 2005., 2006., 2007., 2008., 2009., 2010., 2011. ja 2012. aastale viidetega 2004., 2005., 2006., 2007., 2008., 2009., 2010., 2011., 2012. ja 2013. aastale.
The words "years 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012" in paragraph 7 shall be replaced by the words "years 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013".
Lõikes 7 asendatakse viited 2006., 2007., 2008., 2009., 2010, 2011. ja 2012. aastale viidetega 2006., 2007., 2008., 2009., 2010., 2011., 2012. ja 2013. aastale.
The words "years 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012" in paragraph 8 shall be replaced by the words "years 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013".
Lõikes 8 asendatakse viited 2008., 2009., 2010., 2011. ja 2012. aastale viidetega 2008., 2009., 2010., 2011., 2012. ja 2013. aastale.
increasing the number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union
Euroopa Liidu Kohtu kohtujuristide arvu suurendamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 252 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 252 esimest lõiku,
Having regard to the request of the President of the Court of Justice of 16 January 2013,
võttes arvesse Euroopa Kohtu presidendi 16. jaanuari 2013. aasta taotlust
The first paragraph of Article 252 of the Treaty on the Functioning of the European Union establishes that the Council, acting unanimously, may increase the number of Advocates-General on the request of the Court of Justice.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 252 esimese lõiguga on ette nähtud, et kui Euroopa Kohus seda taotleb, võib nõukogu ühehäälselt suurendada kohtujuristide arvu.
On 16 January 2013, the Court of Justice requested that the number of Advocates-General of the Court of Justice be increased by three.
Euroopa Kohus esitas 16. jaanuaril 2013 taotluse suurendada Euroopa Kohtu kohtujuristide arvu kolme isiku võrra.
That request was motivated by the desire to allow the Court to continue to have an Opinion delivered in every case in which it is required without thereby increasing the overall time taken to deal with the cases concerned.
Taotlus on põhjendatud vajadusega, et Euroopa Kohtul oleks ka edaspidi võimalik kuulata kõigis seda vajavates kohtuasjades ära kohtujuristi ettepanek, ilma et see pikendaks kohtuasjade menetlemise kogukestust.
According to Declaration No 38 on Article 252 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates-General of the Court of Justice, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, if the Court of Justice requests that the number of Advocates-General be increased by three (eleven instead of eight), the Council will, acting unanimously, agree on such an increase.
Lissaboni lepingu vastu võtnud valitsustevahelise konverentsi lõppaktile lisatud deklaratsioonis nr 38 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 252 kohta, mis käsitleb Euroopa Kohtu kohtujuristide arvu, on märgitud, et kui Euroopa Kohus taotleb kohtujuristide arvu suurendamist kolme isiku võrra (üksteist praeguse kaheksa asemel), võib nõukogu ühehäälselt seda arvu suurendada.
In order best to satisfy the concerns expressed in the second recital and to ensure the optimal integration of the additional Advocates-General, the Court of Justice proposed that one Advocate-General take up his duties on 1 July 2013, the planned date of Croatia’s accession, provided that all of the instruments of ratification have been lodged before this date, and that the two other Advocates-General take up their duties on 7 October 2015, on the occasion of the partial replacement of the Members of the Court,
Selleks et põhjenduses 2 kirjeldatud vajadusi parimal viisil täita ja võimaldada täiendavate kohtujuristide optimaalset integreerumist, tegi Euroopa Kohus ettepaneku, et ühe kohtujuristi ametisseastumine toimuks 1. juulil 2013, mis on Horvaatia ühinemiseks kavandatud kuupäev, eeldusel et kõik ratifitseerimiskirjad on selleks kuupäevaks hoiule antud, ning ülejäänud kaks kohtujuristi astuksid ametisse 7. oktoobril 2015, mil toimub kohtuliikmete osaline asendamine,
The number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union shall be increased to:
Euroopa Liidu Kohtu kohtujuristide arvu suurendatakse
nine, with effect from 1 July 2013;
üheksani alates 1. juulist 2013;
eleven, with effect from 7 October 2015.
üheteistkümneni alates 7. oktoobrist 2015.
of 27 June 2013
27. juuni 2013,
amending Decision 2008/855/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Croatia
millega muudetakse otsust 2008/855/EÜ seoses Horvaatias sigade klassikalise katku tõttu võetud loomatervishoiualaste tõrjemeetmetega
(notified under document C(2013) 3932)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 3932 all)
Pursuant to Decision 2008/855/EC, Member States are to ensure that live pigs are dispatched from their territories to other Member States only if the pigs come from areas outside those listed in the Annex to that Decision.
Vastavalt otsusele 2008/855/EÜ tagavad liikmesriigid, et nende territooriumilt lähetatakse teistesse liikmesriikidesse elussigu üksnes juhul, kui sead on pärit piirkondadest, mida ei ole loetletud kõnealuse otsuse lisas.
Part I of the Annex to Decision 2008/855/EC lists Member States and areas thereof where the epidemiological situation for classical swine fever is most favourable.
Otsuse 2008/855/EÜ lisa I osas on esitatud nende liikmesriikide ja piirkondade loetelu, kus sigade klassikalise katku epidemioloogiline olukord on kõige soodsam.
Consequently, Decision 2008/855/EC provides that the dispatch of live pigs originating from holdings located within an area listed in Part I of that Annex to holdings or slaughterhouses located in an area listed in that Part and belonging to another Member States may be authorised by the Member States of dispatch provided that certain conditions are complied with.
Sellest tulenevalt on otsuses 2008/855/EÜ sätestatud, et lisa I osas loetletud piirkondades asuvatest majanditest pärit elussigade lähetamist kõnealuses osas loetletud piirkondades asuvatesse ja teisele liikmesriigile kuuluvatesse põllumajandusettevõtetesse või tapamajadesse, võivad lähteliikmesriigid lubada, kui on täidetud teatavad tingimused.
In addition, fresh pigmeat from holdings located in those areas, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those pigs, may be dispatched to other Member States.
Samuti võib teistesse liikmesriikidesse lähetada kõnealustes piirkondades asuvate majandite värsket sealiha ning kõnealuste sigade lihast koosnevaid või seda sisaldavaid lihavalmistisi ja -tooteid.
An outbreak of classical swine fever in domestic pigs was detected in Croatia in 2008 for the last time.
Horvaatias tuvastati kodusigadel viimane sigade klassikalise katku puhang 2008. aastal.
On the basis of the information provided by the competent authority of Croatia, it is appropriate to include the territory of the counties of Karlovac, Sisak-Moslavina, Slavonski Brod-Posavina and Vukovar-Srijem in Part I of the Annex to Decision 2008/855/EC.
Horvaatia pädeva asutuse esitatud teabe põhjal on asjakohane lisada Karlovaci, Sisak-Moslavina, Slavonski Brod-Posavina ja Vukovar-Srijemi maakonna territoorium otsuse 2008/855/EÜ lisa I osasse.
This Decision should apply from the date of accession of Croatia to the European Union.
Käesolevat otsust tuleks kohaldada alates Horvaatia Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast.
In Part I of the Annex to Decision 2008/855/EC, the following entry is added:
Otsuse 2008/855/EÜ lisa I osasse lisatakse järgmine kanne:
The territory of the counties of Karlovac, Sisak-Moslavina, Slavonski Brod-Posavina and Vukovar-Srijem’
Karlovaci, Sisak-Moslavina, Slavonski Brod-Posavina ja Vukovar-Srijemi maakonna territoorium.”
This Decision shall apply from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates Horvaatia ühinemislepingu jõustumise kuupäevast.
Done at Brussels, 27 June 2013.
Brüssel, 27. juuni 2013
However, seropositive cases in wild boars have been detected also in the hunting season 2012-13.
Metssigadel on seropositiivseid juhtumeid tuvastatud siiski ka jahihooajal 2012–2013.
Croatia applied appropriate measures to control classical swine fever, in line with the measures provided for in Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [4] and a programme for the eradication of the disease is currently in place.
Horvaatia võttis sigade klassikalise katku tõrjeks asjakohased meetmed vastavalt nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivis 2001/89/EÜ (ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks) [4] sätestatud meetmetele ning kõnealuse taudi likvideerimisprogramm on praegu väljatöötamisel.
Croatia is expected to accede the Union on 1 July 2013.
Horvaatia ühineb Euroopa Liiduga eeldatavasti 1. juulil 2013.
Given the epidemiological situation for classical swine fever in that country, it is appropriate to lay down measures for the control of classical swine fever in its territory in order to prevent the spread of the disease to other areas of the Union.
Arvestades Horvaatias sigade klassikalise katku epidemioloogilist olukorda, on asjakohane sätestada meetmed sigade klassikalise katku tõrjeks kõnealuse riigi territooriumil, et vältida haiguse levikut teistesse liidu piirkondadesse.
on the approval of the Valeo Efficient Generation Alternator as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
millega lubatakse kasutada tehnoloogial Valeo Efficient Generation põhinevat vahelduvvoolugeneraatorit kui uuenduslikku tehnikat sõiduautode CO2-heite vähendamiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 443/2009
The supplier Valeo Equipments Electriques Moteur (the ‘Applicant’) submitted an application for the approval of the Valeo Efficient Generation (EG) Alternator as an innovative technology on 18 December 2012.
18. detsembril 2012 esitas tarnija Valeo Equipments Electriques Moteur (edaspidi „taotleja”) taotluse seadme Valeo Efficient Generation (EG) Alternator (edaspidi Valeo EG vahelduvvoolugeneraator) kui uuendusliku tehnoloogia heakskiitmiseks.
The completeness of the application was assessed in accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 of 25 July 2011 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council [2].
Taotluse täielikkust hinnati kooskõlas komisjoni 25. juuli 2011. aasta rakendusmääruse (EL) nr 725/2011 (millega kehtestatakse sõiduautode vähese CO2-heitega uuenduslike tehnoloogiate heakskiitmise ja sertifitseerimise kord vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 443/2009) artikliga 4 [2].
The application was found to be complete and the period for the Commission’s assessment of the application started on the day following the date of official receipt, i.e. 19 December 2012.
Leiti, et taotlus on täielik ning ajavahemik taotluse hindamiseks komisjonis algas ametliku kättesaamise kuupäevale järgneval päeval ehk 19. detsembril 2012.
The application has been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, Implementing Regulation (EU) No 725/2011 and the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 (the Technical Guidelines) [3].
Taotlust hinnati kooskõlas määruse (EÜ) nr 443/2009 artikliga 12, rakendusmäärusega (EL) nr 725/2011 ja tehniliste suunistega taotluste koostamiseks, mis on vajalikud uuendusliku tehnoloogia heakskiitmiseks vastavalt määrusele (EÜ) nr 443/2009 (tehnilised suunised) [3].
The application refers to the Valeo EG Alternator, which is an alternator with an efficiency of at least 77 per cent as determined in accordance with the VDA approach described in point 5.1.2 in Annex I to the Technical Guidelines.
Taotluses osutatakse Valeo EG vahelduvvoolugeneraatorile, mille kasutegur on vähemalt 77 %, nagu on kindlaks tehtud vastavalt tehniliste suuniste I lisa punktis 5.1.2 kirjeldatud VDA meetodile.
The Applicant’s alternator is equipped with synchronous rectification using metal-oxide-semiconductor field-effect transistors thereby ensuring a high level of efficiency.
Taotleja vahelduvvoolugeneraator on varustatud sünkroonse veaparandusmehhanismiga, milles kasutatakse metall-oksiid-väljatransistoreid, tagades seega suure kasuteguri.
The Applicant has demonstrated that a high efficiency alternator of the kind described in this application will only be available on the EU market as from 2013 and that consequently the market penetration in 2009 of this type of alternators was below the 3 per cent threshold specified in Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Taotleja on tõendanud, et käesolevas taotluses kirjeldatud suure kasuteguriga vahelduvvoolugeneraatori tüüp on alates 2013. aastast kättesaadav üksnes ELi turul ning sellest tulenevalt oli sellist tüüpi generaatorite turuosa 2009. aastal alla rakendusmääruse (EL) nr 725/2011 artikli 2 lõike 2 punktis a täpsustatud 3 % piirmäära.
This claim is also supported by the accompanying verification report.
Kõnealust väidet kinnitab ka lisatud kontrolliaruanne.
On that basis, the Commission finds that the high efficiency alternator provided by the Applicant should be considered meeting the eligibility criterion set out in Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Seetõttu leiab komisjon, et taotleja esitatud suure kasuteguriga vahelduvvoolugeneraator vastab rakendusmääruse (EL) nr 725/2011 artikli 2 lõike 2 punktis a esitatud abikõlblikkuse kriteeriumile.
In order to determine the CO2 savings that the innovative technology will deliver when fitted to a vehicle, it is necessary to define the baseline vehicle against which the efficiency of the vehicle equipped with the innovative technology should be compared as provided for in Articles 5 and 8 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Selleks et määrata, kui palju CO2-heide väheneb seoses sõidukile paigaldatava uuendusliku tehnoloogiaga, on vaja määratleda kontrollsõiduk, mida kasutatakse uuendusliku tehnoloogiaga varustatud sõiduki tõhususe võrdlemisel vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 725/2011 artiklitele 5 ja 8.
The Commission finds that it is appropriate to consider an alternator with 67 % efficiency as an appropriate baseline technology in the case the innovative technology is fitted on a new vehicle type.
Komisjon leiab, et on asjakohane pidada 67 % tõhususega vahelduvvoolugeneraatorit uuele sõidukitüübile paigaldatud uuendusliku tehnoloogia puhul asjakohaseks võrdlustehnikaks.
Where the Valeo EG Alternator is fitted to an existing vehicle type, the baseline technology should be the alternator of the most recent version of that type placed on the market.
Kui Valeo EG vahelduvvoolugeneraator on paigaldatud olemasolevasse sõidukitüüpi, peab võrdlustehnikal põhinev vahelduvvoolugeneraator olema selle viimane turule lastud versioon.