natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acute toxicity — oral (section 3.1)
Äge suukaudne mürgisus (punkt 3.1)
Manufacturer/supplier to specify the appropriate source of emergency medical advice.
Tootja/tarnija täpsustab kiire arstiabi saamiseks sobiva allika.
Serious eye damage/eye irritation (section 3.3)
Raske silmakahjustus / silmade ärritus (punkt 3.3)
Call a POISON CENTER/doctor/…
Võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga/…
Call a POISON CENTER/doctor/…/if you feel unwell.
Halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga/…/
Manufacturer/supplier to specify the appropriate source of emergency medical advice.’
Tootja/tarnija täpsustab kiire arstiabi saamiseks sobiva allika.”
Specific treatment (see … on this label).
Nõuab eriravi (vt… käesoleval etiketil).
Acute toxicity, dermal (section 3.1)
Äge nahakaudne mürgisus (punkt 3.1)
if immediate measures, such as specific cleansing agent, are advised.
kui soovitatakse viivitamata võtta erimeetmeid, näiteks kasutada teatavat puhastusainet.
if immediate specific measures are required.
kui on vaja viivitamata võtta erimeetmeid.
manufacturer/supplier may specify a cleansing agent if appropriate.
tootja/tarnija võib vajaduse korral määrata sobiva puhastusaine.
if immediate measures are required.’
kui on vaja võtta viivitamata meetmeid.”
Code P322 is deleted;
kood P322 jäetakse välja;
Code P340 is replaced by the following:
kood P340 asendatakse järgmisega:
Remove person to fresh air and keep comfortable for breathing.
Toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.
Code P341 is deleted;
kood P341 jäetakse välja;
Code P350 is deleted;
kood P350 jäetakse välja;
Wash with plenty of water/…
Pesta rohke veega/…
Manufacturer/supplier may specify a cleansing agent if appropriate, or may recommend an alternative agent in exceptional cases if water is clearly inappropriate.’
Tootja/tarnija võib vajaduse korral täpsustada puhastusvahendi või soovitada muud vahendit erandjuhtudel, kus vett ei tohi kindlasti kasutada.”
Codes P361, P362 and P363 are replaced by the following:
koodid P361, P362 ja P363 asendatakse järgmisega:
Take off immediately all contaminated clothing.
Võtta viivitamata seljast kõik saastunud rõivad.
Take off contaminated clothing.
Alt tilsmudset tøj tages af.
Wash contaminated clothing before reuse.
Pesta saastunud rõivad enne järgmist kasutamist.
, 1B, 1C’
, 1B, 1C”
the following precautionary statement is inserted after Code P363:
pärast koodi P363 lisatakse järgmine hoiatuslause:
And wash it before reuse.
Ja pesta enne korduskasutust.
1, 1A, 1B’
1, 1A, 1B”
In column 2 of Code P378, the text ‘Use… for extinction’ is replaced by ‘Use…to extinguish’;
koodi P378 2. veerus tehtav muudatus ei kehti eestikeelse teksti kohta;
Codes P301 + P310 and P301 + P312 are replaced by the following:
koodid P301 + P310 ja P301 + P312 asendatakse järgmisega:
‘P301 + P310
„P301 + P310
IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER/doctor/…
ALLANEELAMISE KORRAL: võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga/…
IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER/doctor/…/if you feel unwell.
ALLANEELAMISE KORRAL: halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga/…/
Code P302 + P350 is deleted;
koodid P302 + P350 jäetakse välja;
IF ON SKIN: Wash with plenty of water/…
NAHALE SATTUMISE KORRAL: pesta rohke veega/…
Code P303 + P361 + P353 is replaced by the following:
kood P303 + P361 + P353 asendatakse järgmisega:
‘P303 + P361 + P353
„P303 + P361 + P353
IF ON SKIN (or hair): Take off immediately all contaminated clothing.
NAHALE (või juustele) SATTUMISE KORRAL: võtta viivitamata seljast kõik saastunud rõivad.
Rinse skin with water/shower.
Loputada nahka veega / loputada duši all.
Code P304 + P340 is replaced by the following:
kood P304 + P340 asendatakse järgmisega:
‘P304 + P340
„P304 + P340
IF INHALED: Remove person to fresh air and keep comfortable for breathing.
SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada isik värske õhu kätte ja hoida asendis, mis võimaldab kergesti hingata.
Code P304 + P341 is deleted;
kood P304 + P341 jäetakse välja;
Code P307 + P311 is replaced by the following:
kood P307 + P311 asendatakse järgmisega:
‘P308 + P311
„P308 + P311
IF exposed or concerned: Call a POISON CENTER/doctor/…
Kokkupuute või kokkupuutekahtluse korral: võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga/…
Code P309 + P311 is deleted;
kood P309 + P311 jäetakse välja;
If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER/doctor/…
Hingamisteede probleemide ilmnemise korral: võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga/…
The following precautionary statements are inserted after Code P342 + P311:
pärast koodi P342 + P311 lisatakse järgmine hoiatuslause:
‘P361 + P364
„P361 + P364
Take off immediately all contaminated clothing and wash it before reuse.
Võtta viivitamata seljast kõik saastunud rõivad ja pesta enne korduskasutust.
Take off contaminated clothing and wash it before reuse.
Võtta seljast saastunud rõivad ja pesta enne korduskasutust.
Code P370 + P378 is replaced by the following:
kood P370 + P378 asendatakse järgmisega:
‘P370 + P378
„P370 + P378
In case of fire: Use … to extinguish.
Tulekahju korral: kasutada kustutamiseks …
Manufacturer/supplier to specify appropriate media.
Tootja/tarnija täpsustab sobiva vahendi.
if water increases risk.’
kui vesi suurendab ohtu.”
Table 6.4 is amended as follows:
tabelit 6.4 muudetakse järgmiselt:
Code P410 is replaced by the following:
kood P410 asendatakse järgmisega:
Protect from sunlight.
Hoida päikesevalguse eest.
Gases under pressure (section 2.5)
Rõhu all olevad gaasid (punkt 2.5)
may be omitted for gases filled in transportable gas cylinders in accordance with packing instruction P200 of the UN RTDG, Model Regulations, unless those gases are subject to (slow) decomposition or polymerisation
võib ära jätta gaaside puhul, mis on villitud transporditavatesse gaasiballoonidesse vastavalt UN RTDG pakendamisjuhendile P200, näidiseeskirjad, kui gaaside puhul ei ole tegemist (aeglase) lagunemise või polümeriseerumisega.
Types A, B, C, D, E, F’
Tüübid A, B, C, D, E, F”
Code P412 is replaced by the following:
kood P412 asendatakse järgmisega:
Do not expose to temperatures exceeding 50 °C/122 °F.
Mitte hoida temperatuuril üle 50 °C / 122 °F.
Codes P410 + 403 and P410 + 412 are replaced by the following:
koodid P410 + 403 ja P410 + 412 asendatakse järgmisega:
‘P410 + P403
„P410 + P403
Store in a well-ventilated place.
Hoida hästi ventileeritavas kohas.
Part 2 is amended as follows:
2. osa muudetakse järgmiselt:
Rökning förbjuden.’
Rökning förbjuden.”
Undvik all kontakt med vatten.’
Undvik all kontakt med vatten.”
Udržujte ventily i příslušenství čisté — bez olejů a maziv.
Udržujte ventily i příslušenství čisté - bez olejů a maziv.
Håll ventiler och anslutningar fria från olja och fett.’
Håll ventiler och anslutningar fria från olja och fett.”
Får inte punkteras eller brännas, gäller även tömd behållare.’
Får inte punkteras eller brännas, gäller även tömd behållare.”
[Vid otillräcklig ventilation], använd andningsskydd.’
[Vid otillräcklig ventilation], använd andningsskydd.”
Code P307 is deleted;
kood P307 jäetakse välja;
Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/…’
Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/…”
Flytta personen till frisk luft och se till att andningen underlättas.’
Flytta personen till frisk luft och se till att andningen underlättas.”
Tvätta med mycket vatten/…’
Tvätta med mycket vatten/…”
(viiia) Code P361 is replaced by the following:
(viiia) kood P361 asendatakse järgmisega:
Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder.’
Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder.”
Code P362 is replaced by the following:
kood P362 asendatakse järgmisega:
Nuvilkti užterštus drabužius.
Enlever les vêtements contaminés.
Zdjąć zanieczyszczoną odzież.
Nuvilkti užterštus drabužius.
Ta av nedstänkta kläder.’
Ta av nedstänkta kläder.”
The following precautionary statement is inserted after Code P363:
pärast koodi P363 lisatakse järgmine hoiatuslause:
Och tvätta dem innan de används igen.’
Och tvätta dem innan de används igen.”
Code P378 is replaced by the following:
kood P378 asendatakse järgmisega:
Släck med…’
Släck med…”
VID FÖRTÄRING: Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/…’
VID FÖRTÄRING: Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/…”
VID HUDKONTAKT: Tvätta med mycket vatten/…’
VID HUDKONTAKT: Tvätta med mycket vatten/…”
Codes P303 + P361 + P353 and P304 + P340 are replaced by the following:
koodid P303 + P361 + P353 ja P304 + P340 asendatakse järgmisega:
VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att andningen underlättas.’
VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att andningen underlättas.”
Vid exponering eller misstanke om exponering: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/…’
Vid exponering eller misstanke om exponering: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/…”
Vid besvär i luftvägarna: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/…’
Vid besvär i luftvägarna: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/…”
Ta av nedstänkta kläder och tvätta dem innan de används igen.’
Ta av nedstänkta kläder och tvätta dem innan de används igen.”
Vid brand: Släck med…’
Vid brand: Släck med…”
Annex V to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1272/2008 V lisa muudetakse järgmiselt.
In column 2 of section 1.2, the words ‘Flammable aerosols, hazard categories 1, 2’ are replaced by ‘Aerosols, hazard categories 1, 2’;
punkti 1.2 2. veerus asendatakse sõnad „Tuleohtlikud aerosoolid, 1. ja 2. ohukategooria” sõnadega „Aerosoolid, 1. ja 2. ohukategooria”;
In section 1.6, the following words are inserted after section 2.2: Flammable gases, hazard Category 2:
punktis 1.6 lisatakse järgmised sõnad pärast punkti 2.2: Tuleohtlikud gaasid, 2. ohukategooria:
‘Section 2.3: Aerosols, hazard Category 3’;
„Punkt 2.3: Aerosoolid, 3. ohukategooria”;
In Part 3, section 3.1 is replaced by the following:
3. osa punkt 3.1 asendatakse järgmisega:
SYMBOL: ENVIRONMENT
SÜMBOL: KESKKOND
Section 4.1
Punkt 4.1
Acute hazard category: Acute 1
ägeda mürgisuse 1. ohukategooria
Long-term hazard categories: Chronic 1, Chronic 2
pikaajalise ohu kategooriad: kroonilise ohu 1. kategooria, kroonilise ohu 2. kategooria
A pictogram is not required for the following environmental hazard classes and hazard categories:
Piktogrammi ei ole vaja järgmiste keskkonnaohu ohuklasside ja -kategooriate puhul:
Section 4.1: Hazardous to the aquatic environment — Long-term hazard categories: Chronic 3, Chronic 4.’
Punkt 4.1: Ohtlik veekeskkonnale – pikaajalise ohu kategooriad: kroonilise ohu 3. kategooria, kroonilise ohu 4. kategooria.”
Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisa muudetakse järgmiselt.
In Table 1.1, the following row:
tabelis 1.1 asendatakse rida
‘Flammable gas
„Tuleohtlik gaas
Gas 2’
Gas 2”
is replaced by
järgmisega:
Gas B’
Gas B”
‘Flammable aerosol
„Tuleohtlik aerosool
Aerosol 2’
Aerosol 2”
‘Aerosol
„Aerosool
Aerosol 3’
Aerosol 3”
In section 1.1.2.1.2 the introductory paragraph is replaced by the following:
punktis 1.1.2.1.2 asendatakse sissejuhatav lõik järgmisega:
‘The hazard statements assigned in accordance with Article 13(b) are indicated in accordance with Annex III. In addition, for certain hazard statements, letters are added to the 3-digit hazard statement code for further differentiations. The following additional codes are used:’
„Vastavalt III lisale esitatakse artikli 13 punkti b kohaselt kindlaksmääratud ohulause(te) kood(id). Lisaks sellele lisatakse teatavate ohulausete puhul kolmenumbrilisele koodile tähed täiendavaks eristamiseks. Kasutatakse järgmisi lisakoode:”
In section 1.2.3, the first paragraph is replaced by the following:
punkti 1.2.3 esimene lõik asendatakse järgmisega: „Ohulaused H360 ja H361 osutavad üldisele ohule seoses mõjuga viljakusele ja arengule: „Võib kahjustada / arvatavasti kahjustab viljakust või loodet”.
‘Hazard statements H360 and H361 indicate a general concern for effects on fertility and/or development: “May damage/Suspected of damaging fertility or the unborn child”. According to the criteria, the general hazard statement can be replaced by the hazard statement indicating the specific effect of concern in accordance with section 1.1.2.1.2. When the other differentiation is not mentioned, this is due to evidence proving no such effect, inconclusive data or no data and the obligations in Article 4(3) shall apply for that differentiation.’
Kriteeriumide kohaselt võib üldist ohtu väljendava ohulause asendada konkreetsele ohule viitava ohulausega vastavalt punktile 1.1.2.1.2. Kui muule eristamisele ei osutata, siis on selle aluseks tõendid, mis näitavad muu mõju puudumist, vastuolulised andmed või andmete puudumine, ning sellise eristamise kohta kehtivad artikli 4 lõikes 3 sätestatud kohustused.”
In Part 3, Table 3.1, the supplemental hazard statement Code EUH006 is deleted for the substance with the Index No 601-015-00-0.
3. osa tabelis 3.1 jäetakse aine puhul, mille indeksinumber on 601-015-00-0, välja täiendava ohulause kood EUH006.
Annex VII to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1272/2008 VII lisa muudetakse järgmiselt.
In Table 1.2 the following row is deleted:
Tabelist 1.2 jäetakse välja järgmine rida:
EUH006’
EUH006”
Note 4 under Table 1.1 is replaced by the following:
Tabeli 1.1 all olev märkus 4 asendatakse järgmisega:
‘Note 4:
„Märkus 4
Hazard statements H360 and H361 indicate a general concern for effects on fertility and/or development: “May damage/Suspected of damaging fertility or the unborn child”.
Ohulaused H360 ja H361 osutavad üldisele ohule seoses mõjuga viljakusele ja arengule: „Võib kahjustada / arvatavasti kahjustab viljakust või loodet”.
According to the criteria, the general hazard statement can be replaced by the hazard statement indicating the specific effect of concern in accordance with section 1.1.2.1.2 of Annex VI.
Kriteeriumide kohaselt võib üldist ohtu väljendava ohulause asendada konkreetsele ohule viitava ohulausega vastavalt VI lisa punktile 1.1.2.1.2.
When the other differentiation is not mentioned, this is due to evidence proving no such effect, inconclusive data or no data and the obligations in Article 4(3) shall apply for that differentiation.’
Kui muule eristamisele ei osutata, siis on selle aluseks tõendid, mis näitavad muu mõju puudumist, vastuolulised andmed või andmete puudumine, ning sellise eristamise kohta kehtivad artikli 4 lõikes 3 sätestatud kohustused.”
[Bij ontoereikende ventilatie] adembescherming dragen.
[Bij ontoereikende ventilatie adembescherming dragen.
Loputada nahka veega/loputada duši all.
Loputada nahka veega / loputada duši all.
w i %
w i%
1, 1A,1B
1, 1A, 1B
P301 + P312
„P301 + P312
P362 + P364
„P362 + P364
Не допускайте контакт с вода.
Не допускайте контакт с вода..
Μην επιτρέπετε την επαφή με το νερό.
Μην επιτρέπετε την επαφή με το νερό..
Quitar las prendas contaminadas.
Quitar la ropa contaminada.
Alt tilsmudset tøj tages af.
Tilsmudset tøj tages af.
Kontaminierte Kleidung ausziehen.
Свалете замърсеното облекло.
Βγάλτε τα μολυσμένα ρούχα.
Kontaminovaný oděv svlékněte.
Enlever les vêtements contaminés.
Kontaminierte Kleidung ausziehen.
Togliere gli indumenti contaminati.
Βγάλτε τα μολυσμένα ρούχα.
Novilkt piesārņoto apģērbu.
Take off contaminated clothing.
A szennyezett ruhadarabot le kell vetni.
Bain díot aon éadaí éillithe.
Neħħi l-ħwejjeġ kontaminati.
Togliere gli indumenti contaminati.
Verontreinigde kleding uittrekken.
Novilkt piesārņoto apģērbu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 448/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 448/2013,
establishing a procedure for determining the Member State of reference of a non-EU AIFM pursuant to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council
millega kehtestatakse kolmanda riigi AIFi valitseja viidatava liikmesriigi kindlaksmääramise menetlus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2011/61/EL
Having regard to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 [1], and in particular Article 37(14) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2011. aasta direktiivi 2011/61/EL alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate kohta, millega muudetakse direktiive 2003/41/EÜ ja 2009/65/EÜ ning määruseid (EÜ) nr 1060/2009 ja (EL) nr 1095/2010, [1] eriti selle artikli 37 lõiget 14,
The request should be accompanied by all the relevant information and documentation necessary for determining the Member State of reference for this AIFM.
Taotlusele tuleks lisada kogu asjakohane teave ja dokumendid, mis on vajalikud viidatava liikmesriigi kindlaksmääramiseks asjaomase AIFi valitseja jaoks.
Whilst the appointment of the Member State of reference is the joint responsibility of the competent authorities of the Member States concerned, the European Securities and Markets Authority (ESMA) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2] should ensure that all possible Member States of reference are duly involved in such decision-making and should assist in reaching an agreement.
Kuna viidatava liikmesriigi määramine on asjaomaste liikmesriikide pädevate asutuste ühine kohustus, peaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1095/2010 [2] asutatud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve (ESMA) tagama, et kõik võimalikud viidatavad liikmesriigid on sellise otsuse tegemisse nõuetekohaselt kaasatud, ning aitama jõuda kokkuleppele.
The procedure for determining the Member State of reference is different from the procedure for applying for a passport under Directive 2011/61/EU.
Viidatava liikmesriigi kindlaksmääramise menetlus on erinev menetlusest, mida kohaldatakse direktiivi 2011/61/EL kohaselt tegevusloa taotlemise korral.
Once the Member State of reference has been determined the non-EU AIFM concerned has to apply for authorisation to the competent authority of that Member State, following the same procedure and subject to the same conditions as applicable to AIFMs under Articles 7 and 8 of Directive 2011/61/EU.
Pärast seda, kui viidatav liikmesriik on kindlaks määratud, peab asjaomane kolmanda riigi AIFi valitseja taotlema kõnealuse liikmesriigi pädevalt asutuselt tegevusluba, tehes seda sama menetluse kohaselt ja samadel tingimustel, mida kohaldatakse AIFi valitsejate suhtes direktiivi 2011/61/EL artiklite 7 ja 8 kohaselt.
Directive 2011/61/EU obliges Member States to apply the laws, regulations and administrative provisions which transpose that Directive from 22 July 2013.
Direktiiviga 2011/61/EL kohustatakse liikmesriike kohaldama alates 22. juulist 2013 õigus- ja haldusnorme, millega võetakse kõnealune direktiiv üle.
Without prejudice to the delegated act required in Article 67(6) of Directive 2011/61/EU, the application of this Regulation is therefore also deferred to the same date.
Ilma et see piiraks direktiivi 2011/61/EL artikli 67 lõikega 6 ette nähtud delegeeritud õigusakti kohaldamist, hakatakse ka käesolevat määrust seepärast kohaldama alates samast kuupäevast.
Procedure for determining the Member State of reference from among several possible Member States of reference
Menetlus viidatava liikmesriigi kindlaksmääramiseks mitme võimaliku viidatava liikmesriigi hulgast
Where a non-EU alternative investment fund manager (AIFM) intending to manage EU alternative investment funds (AIFs) without marketing them or intending to market AIFs managed by it in the Union submits a request to determine its Member State of reference pursuant to the second subparagraph of Article 37(4) of Directive 2011/61/EU, that request shall be in writing and shall be addressed to each of the competent authorities of the Member States that are possible Member States of reference.
Kui kolmanda riigi alternatiivsete investeerimisfondide valitseja, kes kavatseb valitseda ELi alternatiivseid investeerimisfonde (AIFid) ilma neid turustamata või kavatseb turustada oma valitsetavaid AIFe ELis, esitab taotluse, et määrata kindlaks tema viidatav liikmesriik vastavalt direktiivi 2011/61/EL artikli 37 lõike 4 teisele lõigule, peab see taotlus olema kirjalik ning adresseeritud kõigile nende liikmesriikide pädevale asutusele, mis on võimalikud viidatavad liikmesriigid.
The request shall list all the possible Member States of reference.
Taotluses loetletakse kõik võimalikud viidatavad liikmesriigid.
The request by the non-EU AIFM shall include the information and documentation necessary for determining the Member State of reference.
Kolmanda riigi AIFi valitseja taotlus sisaldab teavet ja dokumente, mis on vajalikud viidatava liikmesriigi kindlaksmääramiseks.
In the situation referred to in Article 37(4)(b) of Directive 2011/61/EU, such information and documentation shall include:
Direktiivi 2011/61/EL artikli 37 lõike 4 punktis b osutatud olukorras hõlmavad selline teave ja dokumendid järgmist:
indication of the Member States where the AIFs managed by the non-EU AIFM are established;
viide liikmesriikidele, kus on kolmanda riigi AIFi valitseja valitsetavad AIFid asutatud;
indication of the Member States where assets are managed by the non-EU AIFM;
viide liikmesriikidele, kus kolmanda riigi AIFi valitseja valitseb varasid;
the amounts of assets under management of the non-EU AIFM in the different Member States.
sellise vara maht, mida kolmanda riigi AIFi valitseja valitseb eri liikmesriikides.
In the situation referred to in point (c)(i) of Article 37(4) of Directive 2011/61/EU, such information and documentation shall include:
Direktiivi 2011/61/EL artikli 37 lõike 4 punkti c alapunktis i osutatud olukorras hõlmavad selline teave ja dokumendid järgmist:
indication of the Member State where the AIF managed by the non-EU AIFM is established;
viide liikmesriigile, kus kolmanda riigi AIFi valitseja valitsetav AIF on asutatud;
indication of the Member States where the non-EU AIFM intends to market the AIF.
viide liikmesriikidele, kus kolmanda riigi AIFi valitseja kavatseb AIFi turustada.
In the situations referred to in point (e) and point (g)(i) of Article 37(4) of Directive 2011/61/EU, such information and documentation shall include:
Direktiivi 2011/61/EL artikli 37 lõike 4 punktis e ja punkti g alapunktis i osutatud olukordades hõlmavad selline teave ja dokumendid järgmist:
indication of the Member States where AIFs managed by a non-EU AIFM are established;
viide liikmesriikidele, kus kolmanda riigi AIFi valitseja valitsetavad AIFid on asutatud;
a description of the marketing strategy capable of proving the intention of the non-EU AIFM to market a certain AIF or several AIFs in a particular Member State or in several Member States, and to develop effective marketing in particular Member States, indicating at least:
sellise turustamisstrateegia kirjeldus, millega suudetakse tõestada kolmanda riigi AIFi valitseja kavatsust turustada teatavat AIFi või mitut AIFi konkreetses liikmesriigis või mitmes liikmesriigis ning arendada välja tulemuslik turustamine konkreetsetes liikmesriikides, märkides ära vähemalt järgmise:
the Member States where the distributors (and the AIFM in case of self-distribution) are going to promote units or shares of AIFs, which are managed by the AIFM, including the expected share, in terms of assets under management, in the overall promotion in the Union;
liikmesriigid, kus turustajad (ja iseturustamise korral AIFi valitseja) kavatsevad AIFi valitseja valitsetavate AIFide osakuid või aktsiaid pakkuda, sealhulgas valitsetavate varade eeldatav osakaal kogu ELis pakutavatest osakutest ja aktsiatest;
an estimate of the expected number of investors targeted having their domicile in the Member States where the AIFM intends to market its AIFs;
nende sihtrühma kuuluvate investorite eeldatav arv, kelle asukoht on liikmesriikides, kus AIFi valitseja kavatseb turustada oma AIFe;
the official languages of Member States into which the offering and promotional documents have been or are to be translated;
liikmesriikide ametlikud keeled, millesse on tõlgitud või tõlgitakse pakkumis- ja reklaamdokumendid;