natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case the competent authority considers that subrogation to contracts or the provision of indemnities is necessary, the period of validity of the derogation shall not exceed five years.
Juhul kui pädev asutus leiab, et vajalik on lepinguliste õiguste üleandmine või hüvitise maksmine, ei kehti erand üle viie aasta.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation at least ten working days prior to the authorisation.
Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni oma kavatsusest anda luba vähemalt kümme tööpäeva enne loa andmist.
In case of threat to the environment in the Union requiring urgent action to prevent damage to the environment, the Member State concerned may grant an authorisation without prior notification and shall notify the other Member States and the Commission within three working days after having granted the authorisation.".
Juhul kui on oht keskkonnale liidus, mis nõuab kiiret meetmete võtmist keskkonnakahju ärahoidmiseks, võib asjaomane liikmesriik anda loa ilma ette teatamata ning ta peab teavitama teisi liikmesriike ja komisjoni kolme tööpäeva jooksul pärast loa andmist.”
A reference to Article 43a is added in the Title of Annex X.
X lisa pealkirja lisatakse viide artiklile 43a.
In Article 45, point (b) is replaced by the following:
Artikli 45 punkt b asendatakse järgmisega:
amend Annexes III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB and X on the basis of information supplied by Member States.".
muudab III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB ja X lisa liikmesriikide esitatud teabe põhjal.”
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga.
The text set out in Annex II of this Regulation is inserted as Annex IVA.
Käesoleva määruse II lisas esitatud tekst lisatakse IVA lisana.
The text set out in Annex III of this Regulation is inserted as Annex VIA.
Käesoleva määruse III lisas esitatud tekst lisatakse VIA lisana.
The text set out in Annex IV of this Regulation is inserted as Annex VIB.
Käesoleva määruse IV lisas esitatud tekst lisatakse VIB lisana.
The text set out in Annex V of this Regulation is inserted as Annex VIIA.
Käesoleva määruse V lisas esitatud tekst lisatakse VIIA lisana.
The text set out in Annex VI of this Regulation is inserted as Annex VIIB.
Käesoleva määruse VI lisas esitatud tekst lisatakse VIIB lisana.
OJ L 195, 27.7.2010. p. 39.
ELT L 195, 27.7.2010, lk 39.
OJ L 88, 24.3.2012, p. 1.
EÜT L 88, 24.3.2012, lk 1.
"ANNEX I
„I LISA
Goods and technology referred to in Articles 2(1), (2) and (4), 3(3), 5(1), 6, 8(4), 17(2) and 31(1)
Artikli 2 lõigetes 1, 2 ja 4, artikli 3 lõikes 3, artikli 5 lõikes 1, artiklis 6, artikli 8 lõikes 4, artikli 17 lõikes 2 ja artikli 31 lõikes 1 osutatud kaubad ja tehnoloogia
This Annex comprises all goods and technology listed in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009, as defined therein, with the exception of those specified in Part A as well as with the exception, until 15 April 2013, of those specified in Part C.
Käesolev lisa sisaldab kõiki määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisas loetletud kaupu ja tehnoloogiaid selles määratletud kujul, välja arvatud need, mis on esitatud A osas, ning kuni 15. aprillini 2013 need, mis on esitatud C osas.
"Information security" systems and equipment for final use for public telecommunication services and internet service providing or for the protection by the network operator of these services, including components necessary for operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing services related to those systems and equipment as follows:
Järgmised „infoturbe” süsteemid ja -seadmed, mis on ettenähtud telekommunikatsiooniteenuste avalikuks lõppkasutamiseks, internetiteenuse pakkumiseks või võrguoperaatori poolt kõnealuste teenuste kaitseks, sealhulgas osad, mis on vajalikud nende süsteemide ja seadmetega seotud teenuste toimimiseks, paigaldamiseks (sh kohapealne paigaldus), hoolduseks (kontroll), parandamiseks, remontimiseks ja uuendamiseks:
a. Systems, equipment, application specific "electronic assemblies", modules and integrated circuits for "information security" related to networks such as wifi, 2G, 3G, 4G or fixed networks (classical, ADSL or optic fiber), as follows, and components therefor specially designed for "information security":
spetsiaalselt „infoturbeks” kavandatud süsteemid, seadmed, rakendusspetsiifilised „elektroonikasõlmed”, moodulid ja integraallülitused, mis on seotud selliste võrkudega nagu wifi, 2G, 3G, 4G ja püsivõrgud (tavavõrk, ADSL ja optiline kiud) ning nende komponendid vastavalt järgmisele:
For the control of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) receiving equipment containing or employing decryption (i.e., GPS or GLONASS), see 7A005 of Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Globaalsete navigatsioonisatelliitide süsteemide (GNSS) vastuvõtuseadmete, mis sisaldavad või kasutavad dekrüpteerimist (st GPS või GLONASS), kontrolli alla kuulumise kohta vaata määruse (EÜ) nr 428/2009 I lisa punkti 7A005.
a.1. includes equipment designed or modified to use "cryptography" employing analogue principles when implemented with digital techniques.
Punkt 5A002.a.1 hõlmab ka seadmeid, mis on kavandatud või kohandatud kasutama analoogpõhimõttel põhinevat „krüptograafiat”, mis on teostatud digitaalsete meetoditega.
a. A "symmetric algorithm" employing a key length in excess of 56 bits; or
„sümmeetriline algoritm” võtmepikkusega üle 56 biti või
b. An "asymmetric algorithm" where the security of the algorithm is based on any of the following:
„asümmeetriline algoritm”, kus algoritmi turvalisus põhineb mis tahes järgmisel omadusel:
Discrete logarithms in a group other than mentioned in 1.a.1.b.2. in excess of 112 bits
diskreetsed logaritmid muudes kui punktis 1.a.1.b.2. nimetatud rühmades, mis on suuremad kui 112 bitti
(e.g., Diffie-Hellman over an elliptic curve);
(nt Diffie-Hellmani meetod üle elliptilise kõvera);
"Software" as follows, for final use for public telecommunication services, internet service providing or for the protection by the network operator of these services:
Järgmine „tarkvara”, mis on ettenähtud avalike telekommunikatsiooniteenuste avalikuks lõppkasutamiseks, internetiteenuse pakkumiseks või võrguoperaatori poolt kõnealuste teenuste kaitseks:
a. "Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 1.a.1 or "software" specified in 2.b.1;
„Tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 1.a.1 nimetatud seadmete või punktis 2.b.1 nimetatud „tarkvara”„kasutamiseks”;
b. Specific "software", as follows:
Järgmine spetsiifiline „tarkvara”:
"Software" having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment, specified in 5A002.a.1;
„tarkvara”, millel on punktis 5A002.a.1 nimetatud seadmete tunnused või mis täidab või simuleerib nende funktsioone;
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 1.a.1 or "software" specified in 2.a. or 2.b.1 of this list, for final use for public telecommunication services and internet service providing or for the protection by the network operator of these services.
Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia” käesoleva loetelu punktis 1.a.1 nimetatud seadmete või punktis 2.a või 2.b.1 nimetatud „tarkvara”„kasutamiseks”, mis on ettenähtud avalike telekommunikatsiooniteenuste avalikuks lõppkasutamiseks, internetiteenuse pakkumiseks või võrguoperaatori poolt kõnealuste teenuste kaitseks.
a. "Nuclear reactors";
„tuumareaktorid”;
b. Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel, specially designed or prepared to contain the core of a "nuclear reactor";
metallanumad või nende olulised tööstuslikult toodetud osad, kaasa arvatud reaktorianuma kaas reaktori surveanuma jaoks, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud hoidma „tuumareaktori” südamikku;
c. Manipulative equipment specially designed or prepared for inserting or removing fuel in a "nuclear reactor";
manipuleeritavad seadmed, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud tuumakütuse „tuumareaktorisse” sisseviimiseks või sealt eemaldamiseks;
d. Control rods specially designed or prepared for the control of the fission process in a "nuclear reactor", support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms and rod guide tubes;
kontrollvardad, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud „tuumareaktoris” toimuva tuuma lõhustumise protsessi kontrollimiseks, varraste toetus- ja riputustarindid, varraste ajamid ning varraste juhiktorud;
e. Pressure tubes specially designed or prepared to contain fuel elements and the primary coolant in a "nuclear reactor" at an operating pressure in excess of 5.1 MPa;
reaktori survetorud, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud sisaldama „tuumareaktori” kütuseelemente ja primaarjahutit töörõhul üle 5,1 MPa;
f. Zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes in which the ratio of hafnium to zirconium is less than 1:500 parts by weight, specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor";
tsirkooniumist ja selle sulamitest valmistatud torud või torusõlmed, milles hafniumi ja tsirkooniumi suhe kaalu järgi on väiksem kui 1:500 ja mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud kasutamiseks „tuumareaktorites”;
g. Coolant pumps specially designed or prepared for circulating the primary coolant of "nuclear reactors";
jahuti pumbad, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud primaarjahuti tsirkulatsiooni tekitamiseks „tuumareaktoris”;
'nuclear reactor internals' means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
Punktis 0A001.h tähendavad „reaktori siseosad” kõiki reaktorianuma olulisi struktuure, millel on üks või enam ülesannet, nagu südamiku toestamine, kütuse asetuse säilitamine, primaarjahuti voolu suunamine, reaktorianuma kiirgusvarje ning südamikusiseste seadmete juhtimine.
i. Heat exchangers (steam generators) specially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a "nuclear reactor";
soojusvahetid (aurugeneraatorid), mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud kasutamiseks „tuumareaktori” primaarjahutusringis;
j. Neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the core of a "nuclear reactor".
neutronite detekteerimis- ja mõõteriistad, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud neutronvoo tugevuse mõõtmiseks „tuumareaktori” südamikus.
a. Systems, equipment, application specific "electronic assemblies", modules and integrated circuits for "information security", as follows and other specially designed components therefor:
süsteemid, seadmed, rakendusspetsiifilised „elektroonikasõlmed”, moodulid ja integraallülitused „infoturbeks” vastavalt alljärgnevale ning muud spetsiaalselt selleks otstarbeks kavandatud osad:
Discrete logarithms in a group other than mentioned in 5A002.a.1.b.2. in excess of 112 bits
diskreetsed logaritmid muudes kui punktis 5A002.a.1.b.2 nimetatud rühmades, mis on suuremad kui 112 bitti
a. "Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 5A002.a.1 or "software" specified in 5D002.c.1;
„tarkvara”, mis on spetsiaalselt loodud või kohandatud punktis 5A002.a.1 nimetatud seadmete või punktis 5D002.c.1 nimetatud „tarkvara”„kasutamiseks”;
c. Specific "software", as follows:
Järgmine spetsiifiline „tarkvara”:
002 does not control "software" as follows:
Punkt 5D002 ei hõlma järgmist „tarkvara”:
a. "Software" required for the "use" of equipment excluded from control by the Note to 5A002;
„tarkvara”, mida on vaja punkti 5A002 märkuse alusel kontrolli alt välja arvatud seadmete „kasutamiseks”;
b. "Software" providing any of the functions of equipment excluded from control by the Note to 5A002.
„tarkvara”, mis tagab punkti 5A002 märkuse alusel kontrolli alt välja arvatud seadmete funktsioonid.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 5A002.a.1 or "software" specified in 5D002.a. or 5D002.c.1 of this list.".
Tehnoloogia üldmärkusele vastav „tehnoloogia” käesoleva loetelu punktis 5A002.a.1 nimetatud seadmete või punktis 5D002.a või 5D002.c.1 nimetatud „tarkvara”„kasutamiseks”.”
"ANNEX IVA
„IVA LISA
Products referred to in Articles 14a and 31(1)
Artiklis 14a ja artikli 31 lõikes 1 osutatud tooted
Natural gas and other gaseous hydrocarbons
Maagaas ja muud gaasilised süsivesinikud
Natural gas condensates
Looduslikud gaasikondensaadid
Natural Gas – in liquefied state
Maagaas – veeldatud
Natural Gas – in gaseous state
Maagaas – gaasilises olekus
Butanes
Butaan
Other".
Muu”.
"ANNEX VIA
„VIA LISA
Key equipment and technology referred to Articles 8, 10(1)(c) and 31(1)
Artiklis 8, artikli 10 lõike 1 punktis c ja artikli 31 lõikes 1 osutatud oluline varustus ja tehnoloogia
Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in drilling for oil or gas:
mantel-, surve- ja puurtorud nafta- ja gaasipuuraukude jaoks:
Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similarly closed), having circular cross-sections, the external diameter of which exceeds 406,4 mm, of iron or steel, with a chrome content of 1 % or more and with a cold resistance that can go below -120°C
Muud raud- või terastorud (nt keevitatud, needitud või muul viisil ühendatud õmblustega), millel on ümmargune ristlõige, mille välisdiameeter on suurem kui 406,4 mm, mille kroomisisaldus on 1 % või rohkem ning mis peavad vastu temperatuurile alla -120 °C
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines:
gaasi- ja naftajuhtmete magistraaltorud:
Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas:
mantel-, surve- ja puurtorud gaasi- ja naftapuuraukude jaoks:
Containers for compressed or liquefied gas, of iron or steel:
Rauast ja terasest suru- või vedelgaasimahutid:
Other, of a capacity of 1000 l or more
muud, vähemalt 1000 l
Aluminium containers for compressed or liquefied gas, of a capacity of 1000 l or more".
Alumiiniumist suru- ja vedelgaasimahutid, vähemalt 1000 l”.
"ANNEX VIB
„VIB LISA
Key equipment and technology referred to in Articles 10a, 10b, 10c and 31(1)
Artiklites 10a, 10b, 10c ja artikli 31 lõikes 1 osutatud oluline varustus ja tehnoloogia
Steam turbines for marine propulsion
Auruturbiinid ujuvvahendite jõuseadmeteks
Parts of steam turbines for marine propulsion
Auruturbiinide osad ujuvvahendite jõuseadmeteks
Marine propulsion engines, outboard motors
Päramootorid ujuvvahendite jaoks
Marine propulsion engines, other
Muud mootorid ujuvvahendite jaoks
Marine propulsion engines
Ujuvvahendite käiturid
Parts suitable for use solely or principally with machines of subheadings 8407 21 or 8407 29
Osad, mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriikide 8407 21 või 8407 29 seadmetes
Parts suitable for use solely or principally with machines of subheading 8408 10
Osad, mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriigi 8408 10 seadmetes
Other gas turbine of a power not exceeding 5000 kW, for marine propulsion
Muud gaasiturbiinid võimsusega kuni 5000 kW, ujuvvahendite jõuseadmete jaoks
Other gas turbines of a power exceeding 5000 kW, for marine propulsion
Muud gaasiturbiinid võimsusega üle 5000 kW, ujuvvahendite jõuseadmete jaoks
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding whether or not capable of cutting, other than those of heading 8515; gas-operated surface tempering machines and appliances:
Seadmed ja aparaadid pehme- ja kõvajoodisega jootmiseks või keevitamiseks, lõikevõimelised või mitte, v.a rubriigi 8515 seadmed; gaasiseadmed ja –aparaadid pindade termotöötluseks
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints), designed for the propulsion of vessels at the maximum possible deadweight tonnage at scantling draught of 55000 dwt or more
Ülekandevõllid (k.a nukk- ja väntvõllid), vändad; laagrikered ja liugelaagrid; ajamid ja hammasülekanded; kuul- või rullkäigukruvid; käigukastid jm reduktorid, k.a hüdrotransformaatorid; hoo- ning rihmarattad, k.a liitplokid; ühendusmuhvid, liigendühendused (k.a universaalsed), mis on selliste laevade jõuallikaks, mille maksimaalne võimalik kandevõime (standardmõõtudega süvise korral) on 55000 tonni või rohkem)
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets:
Elektrilised (k.a elektriliselt soojendatud gaasil töötavad), laser-, valgus-, footon- või elektronkiirgusel, ultrahelil, magnetimpulsil või plasmakaarel töötavad joote- ja keevitusseadmed, lõikevõimelised või mitte; elektriaparaadid metallide ja metallkeraamiliste materjalide kuumpihustamiseks:
Direction finding compasses, solely for the maritime industry
Suundkompassid, üksnes meretööstuse jaoks
Other navigational instruments and appliances, solely for the maritime industry
Muud navigatsiooniinstrumendid ja -seadmed, üksnes meretööstuse jaoks
Parts and accessories of subheadings 9014 10 00 and 9014 80 00, solely for the maritime industry
Rubriikides 9014 10 00 ja 9014 80 00 nimetatud osad ja manused, üksnes meretööstuse jaoks
Surveying (including photogram metrical surveying), hydro graphic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders, solely for the maritime industry ".
Geodeetilised (k.a fotogramm-meetrilised) instrumendid, hüdrograafia-, okeanograafia-, hüdroloogia-, meteoroloogia- ja geofüüsikainstrumendid ja -seadmed, v.a kompassid; kaugusmõõturid, üksnes meretööstuse jaoks”.
"ANNEX VIIA
„VIIA LISA
Software for integrating industrial processes referred to in Article 10d, 10e, 10f and 31(1)
Artiklites 10d, 10e ja 10f ja artikli 31 lõikes 1 osutatud tööstusprotsessi integreerimise tarkvara
Enterprise Resource Planning software, designed specifically for use in nuclear, military, gas, oil, navy, aviation, financial and construction industries.
Ettevõtte ressursiplaneerimise tarkvara, mis on spetsiaalselt välja töötatud kasutamiseks tuuma-, sõja-, nafta-, gaasi-, laeva-, lennuki-, finants- ja ehitustööstuses.
Explanatory note: Enterprise Resource Planning software is software used for financial accounting, management accounting, human resources, manufacturing, supply chain management, project management, customer relationship management, data services, or access control.".
Märkus: Ettevõtte ressursiplaneerimise tarkvara on tarkvara, mida kasutatakse raamatupidamise, juhtimisarvestuse, personalijuhtimise, tootmise, tarneahela haldamise, projektijuhtimise, kliendisuhete haldamise, andmesideteenuste või juurdepääsu kontrolli jaoks.”
"ANNEX VIIB
„VIIB LISA
Graphite and raw or semi-finished metals referred to in Articles 15a, 15b, 15c and 31(1)
Artiklites 15a, 15b, 15c ja artikli 31 lõikes 1 osutatud grafiit ning toormetall või pooltooted
Introductory note: The inclusion of goods in this Annex is without prejudice to the rules applicable to the goods included in Annexes I, II and III.
Sissejuhatav märkus: toodete kandmine käesolevasse lisasse ei piira I, II ja III lisasse kantud toodete suhtes kohaldatavaid eeskirju.
Graphite
Grafiit
Non-electrical articles of graphite or other carbon, incl. carbon fibres
Grafiidist või muust süsinikust tooted, sealhulgas süsinikkiud
Retorts, crucibles, mufflers, nozzles, plugs, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths, rods and other refractory ceramic goods.
Retordid, tiiglid, vardad, muhvid, düüsid, prundid, toed, proovitassid, torud, kestad, vardad ja muud tulekindlad keraamikatooted.
Other than those of siliceous fossil meals or of similar siliceous earths, containing, by weight, more than 50 % of graphite, or other carbon or of a mixture of these products
Väljaarvatud tooted ränimuldsetest fossiiljahudest vms ränimuldsetest mineraalidest, mis sisaldavad üle 50 % massist grafiiti, muid süsiniku allotroope või nende seguallotroope või nende segu
Iron and Steel
Raud ja teras
Iron and non-alloy steel in ingots or other primary forms
Raud ja legeerimata teras valuplokkidena või muude esmasvormidena
Copper waste and scrap
Vasejäämed ja -jäägid
Other base metals, cermets, articles thereof
Muud mitteväärismetallid, metallkeraamika, tooted nendest
Tungsten (wolfram) and articles thereof, including waste and scrap, other than anti-cathodes for x-ray tubes
Volfram ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid, v.a antikatoodid röntgenikiiretorude jaoks
Molybdenum and articles thereof, including waste and scrap, other than articles specifically designed for use in dentistry
Molübdeen ja tooted sellest, sh jäätmed ja -jäägid, v.a spetsiaalselt hambaravis kasutatavad tooted
Tantalum and articles thereof, including waste and scrap, other than dental instruments and surgical tools and articles specially designed for orthopaedic and surgical purposes
Tantaal ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid, v.a hambaravi- ja kirurgiainstrumendid ning spetsiaalselt ortopeedilistel ja kirurgilistel eesmärkidel kasutatavad tooted
Bismuth and articles thereof, including waste and scrap, other than that specially prepared for the preparation of chemical compounds for pharmaceutical use
Vismut ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid, v.a tooted, mis on spetsiaalselt valmistatud farmaatsias kasutatavate keemiliste ühendite valmistamiseks
Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium, and articles of these metals, including waste and scrap, other than windows for X-ray tubes
Berüllium, kroom, germaanium, vanaadium, gallium, hafnium, indium, nioobium, reenium ja tallium ning tooted nendest, sh jäätmed ja jäägid, v.a röntgenikiiretorude aknad
Cermets and articles thereof, including waste and scrap".
Metallkeraamika ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid”.
The requirement for prior authorisation of transfers of funds as provided for in Articles 30(3)(b) and (c), shall be without prejudice to the execution of transfers of funds notified to or authorised by the competent authority in advance before 22 December 2012.
Nõue saada eelnev luba rahaliste vahendite ülekandeks, nagu on sätestatud artikli 30 lõike 3 punktides b ja c, ei piira rahaliste vahendite ülekandeid, millest on teavitatud või mille suhtes pädev asutus on andnud eelnevalt loa enne 22. detsembrit 2012.
Such transfers of funds shall be executed before 15 April 2013.
Kõnealused ülekanded teostatakse enne 15. aprilli 2013.
h. 'Nuclear reactor internals' specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates; Note:
„tuumareaktori siseosad”, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud kasutamiseks „tuumareaktoris”, sealhulgas südamiku kandetarindid, kütusekanalid, soojusekraanid, deflektorid, südamiku restplaadid ja hajutiplaadid;
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 1264/2012 of 21 December 2012 implementing Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
Nõukogu 21. detsembri 2012. aasta rakendusmääruse (EL) nr 1264/2012 (millega rakendatakse määrust (EL) nr 267/2012, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid) parandus
On page 58, Annex, Part I, ‘Entities’, entry 13:
Leheküljel 58 lisa I osas pealkirja „Üksused” all kandes nr 13
Council Implementing Regulation (EU) No 1264/2012
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1264/2012,