natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 and 13 December 2002, the Copenhagen European Council adopted a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
ja 13. detsembril 2002 Kopenhaagenis toimunud Euroopa Ülemkogul võeti vastu deklaratsioon, milles sätestatakse, et „Berlin Plusi” kokkuleppeid ja nende rakendamist kohaldatakse üksnes nende liidu liikmesriikide suhtes, kes on kas NATO liikmed või programmi „Partnerlus rahu nimel” osalisriigid ning on sellest tulenevalt sõlminud NATOga kahepoolseid julgeolekukokkuleppeid,
General Sir Adrian BRADSHAW is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as from 28 March 2014.
Kindral Sir Adrian BRADSHAW nimetatakse Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi operatsiooni ülemaks alates 28. märtsist 2014.
Decision BiH/17/2011 is hereby repealed.
Otsus BiH/17/2011 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
This Decision shall enter into force on 28 March 2014.
Käesolev otsus jõustub 28. märtsil 2014.
Political and Security Committee Decision BiH/17/2011 of 14 January 2011 on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (OJ L 18, 21.1.2011, p. 41).
Poliitika- ja julgeolekukomitee 14. jaanuari 2011. aasta otsus BiH/17/2011 Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi operatsiooni ülema nimetamise kohta (ELT L 18, 21.1.2011, lk 41).
The assignment of General Sir Adrian BRADSHAW begins on 28 March 2014.
Kindral Sir Adrian BRADSHAW ametiaeg algab 28. märtsil 2014.
General Sir Adrian BRADSHAW should also replace, as from that date, General Sir Richard SHIRREFF in his capacity as EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Kindral Sir Adrian BRADSHAW peaks alates nimetatud kuupäevast asendama kindral Sir Richard SHIRREFFi ka Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi operatsiooni ülema mandaadi täitmisel.
Political and Security Committee Decision EUTM MALI/1/2014
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUTM MALI/1/2014,
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and repealing Decision EUTM MALI/1/2013
Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni (EUTM Mali) ELi missiooni ülema nimetamise ning otsuse EUTM MALI/1/2013 kehtetuks tunnistamise kohta
(2014/174/CFSP)
(2014/174/ÜVJP)
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decisions to appoint the subsequent EU Mission Commanders.
Nõukogu volitas poliitika- ja julgeolekukomiteed otsuse 2013/34/ÜVJP artikli 5 lõike 1 kohaselt tegema kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 38 EUTM Mali poliitiliseks kontrollimiseks ja strateegiliseks juhtimiseks asjakohaseid otsuseid, sealhulgas võtma vastu otsuseid järgmiste missiooni ülemate nimetamise kohta.
On 19 July 2013, the PSC adopted Decision EUTM MALI/1/2013 [2] appointing Brigadier General Bruno GUIBERT as EU Mission Commander for EUTM Mali.
19. juulil 2013 võttis poliitika- ja julgeolekukomitee vastu otsuse EUTM MALI/1/2013, [2] millega nimetati brigaadikindral Bruno GUIBERT EUTM Mali ELi missiooni ülemaks.
On 15 February 2014, France proposed the appointment of Brigadier General Marc RUDKIEWICZ as the new EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General Bruno GUIBERT.
15. veebruaril 2014 tegi Prantsusmaa ettepaneku nimetada brigaadikindral Bruno GUIBERT’i järglasena EUTM Mali ELi missiooni uueks ülemaks brigaadikindral Marc RUDKIEWICZ.
On 21 February 2014 the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Brigadier General Marc RUDKIEWICZ as EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General Bruno GUIBERT.
21. veebruaril 2014 soovitas ELi sõjaline komitee poliitika- ja julgeolekukomiteel nimetada brigaadikindral Bruno GUIBERT’i järglasena EUTM Mali ELi missiooni ülemaks brigaadikindral Marc RUDKIEWICZ.
Decision EUTM MALI/1/2013 should be repealed.
Otsus EUTM MALI/1/2013 tuleks kehtetuks tunnistada.
Brigadier General Marc RUDKIEWICZ is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 1 April 2014.
Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni (EUTM Mali) ELi missiooni ülemaks nimetatakse alates 1. aprillist 2014 brigaadikindral Marc RUDKIEWICZ.
Decision EUTM MALI/1/2013 is hereby repealed.
Otsus EUTM MALI/1/2013 tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall enter into force on 1 April 2014.
Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 2014.
The Chairperŝon
eesistuja
Political and Security Committee Decision EUTM MALI/1/2013 of 19 July 2013 on the appointment of an EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 202, 27.7.2013, p. 22).
Poliitika- ja julgeolekukomitee 19. juuli 2013. aasta otsus EUTM Mali/1/2013 Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni (EUTM Mali) ELi missiooni ülema nimetamise kohta (ELT L 202, 27.7.2013, lk 22).
of 27 March 2014
27. märts 2014,
amending Decision 2007/777/EC as regards the importation of meat products, treated stomachs, bladders and intestines prepared from fresh meat of domestic poultry, including meat of farmed and wild game birds
millega muudetakse otsust 2007/777/EÜ seoses kodulindude, sh tehistingimustes peetavate ja looduslike uluklindude värskest lihast valmistatud lihatoodete ning töödeldud magude, põite ja soolte impordiga
(notified under document C(2014) 1904)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 1904 all)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8, Article 9(2)(b) and Article 9(4)(b) and (c) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [2] eriti selle artikli 8 sissejuhatavat lauset, artikli 8 lõike 1 esimest lõiku ja artikli 8 lõiget 4 ning artikli 9 lõike 2 punkti b ja artikli 9 lõike 4 punkte b ja c,
Commission Decision 2007/777/EC [3] lays down rules on imports into the Union of consignments of certain meat products for human consumption and treated stomachs, bladders and intestines.
Komisjoni otsuses 2007/777/EÜ [3] on sätestatud inimtoiduks ette nähtud teatavate lihatoodete ja töödeldud magude, põite ja soolte liitu importimise eeskirjad.
That Decision includes the lists of third countries and parts thereof from which such imports are authorised and Annex III thereto sets out the model animal and public health certificate for those commodities intended for consignment to the Union from third countries.
Kõnealuses otsuses on esitatud selliste kolmandate riikide ja nende osade loetelu, millest kõnealune import on lubatud, ja selle III lisas on esitatud kolmandatest riikidest liitu saatmiseks ettenähtud kõnealuste kaupade veterinaar- ja terviseohutussertifikaadi näidis.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [4] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit though the Union of poultry and poultry products.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 798/2008 [4] on sätestatud veterinaarsertifikaatide nõuded seoses kodulindude ja linnukasvatussaaduste importimisega liitu ja läbi liidu vedamisega.
It provides that the poultry commodities covered by it are only to be imported into and transited through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Kõnealuse määruse kohaselt võib kõnealuse määrusega hõlmatud tooteid liitu importida ja läbi liidu vedada üksnes nimetatud määruse I lisa 1. osas esitatud tabelis loetletud kolmandatest riikidest, territooriumidelt, tsoonidest ja piirkondadest.
It also provides such imports are to be accompanied by a veterinary certificate, as referred to in that table, for the poultry commodity concerned, completed in accordance with the notes and the model veterinary certificates set out in Part 2 of that Annex.
Selles on lisaks sätestatud, et kõnealuse impordiga peab kaasas olema kõnealuses tabelis osutatud, asjaomase linnukasvatussaaduse veterinaarsertifikaat, mis on täidetud vastavalt selle lisa 2. osas esitatud märkustele ja veterinaarsertifikaadi näidistele.
In addition, the model veterinary certificates for meat of poultry (POU), for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) and for wild game-bird meat (WGM) set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 state that the fresh meat must have been obtained from poultry or ratites coming from establishments which have not been placed under animal health restrictions in connection with any disease to which poultry or ratites are susceptible or from wild game-birds that were killed in territories where within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days.
Lisaks on määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 2. osas esitatud kodulinnuliha (POU), tehistingimustes peetavate inimtoiduks ettenähtud silerinnaliste lindude liha (RAT) ja looduslike uluklindude liha (WGM) veterinaarsertifikaatide näidistes märgitud, et värske liha peab olema saadud kodulindudelt või silerinnalistelt lindudelt, kes on pärit ettevõtetest, mille suhtes ei kohaldata veterinaarpiiranguid seoses taudidega, mille suhtes kodulinnud või silerinnalised linnud on vastuvõtlikud, või looduslikelt uluklindudelt, kes tapeti territooriumil, mille ümber ei ole 10 km raadiuses, mis hõlmab vajaduse korral naaberriigi territooriumi, vähemalt viimase 30 päeva jooksul esinenud kõrge patogeensusega linnugripi ega Newcastle'i haiguse puhangut.
The animal health conditions for the preparation of meat products, treated stomachs, bladders and intestines from fresh meat of domestic poultry, including farmed-game and wild game-birds, laid down in Part II.1.3 of the model animal and public health certificate set out in Annex III to Decision 2007/777/EC, refer to avian influenza and Newcastle disease.
Otsuse 2007/777/EÜ III lisas esitatud veterinaar- ja terviseohutussertifikaadi näidise osas II.1.3 sätestatud loomatervishoiunõuetes, mis kehtivad kodulindude, sh tehistingimustes peetavate ja looduslike uluklindude värskest lihast valmistatud lihatoodete ning töödeldud magude, põite ja soolte suhtes, osutatakse linnugripile ja Newcastle'i haigusele.
However, the model veterinary certificates (POU), (RAT) and (WGM) set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 only refer to highly pathogenic avian influenza.
Määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 2. osas esitatud veterinaarsertifikaatide näidistes POU, RAT ja WGM osutatakse aga ainult kõrge patogeensusega linnugripile.
It is, therefore, necessary to amend the model animal and public health certificate set out in Annex III to Decision 2007/777/EC in order to align it with the requirements for the fresh meat as laid down in the model veterinary certificates (POU), (RAT) and (WGM) set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Seepärast on vaja muuta otsuse 2007/777/EÜ III lisas esitatud veterinaar- ja terviseohutussertifikaadi näidist, et viia see kooskõlla nõuetega, mis on värske liha suhtes sätestatud määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 2. osas esitatud veterinaarsertifikaatide näidistes POU, RAT ja WGM.
In addition, the model animal and public health certificate set out in Annex III to Decision 2007/777/EC refers to Council Directive 90/539/EEC [5] which has been replaced by Council Directive 2009/158/EC [6] and to Commission Decision 2006/696/EC [7] which has been replaced by Regulation (EC) No 798/2008.
Peale selle osutatakse otsuse 2007/777/EÜ III lisas esitatud veterinaar- ja terviseohutussertifikaadi näidises nõukogu direktiivile 90/539/EMÜ, [5] mis on asendatud nõukogu direktiiviga 2009/158/EÜ, [6] ja komisjoni otsusele 2006/696/EÜ, [7] mis on asendatud määrusega (EÜ) nr 798/2008.
It is, therefore, necessary to update those references.
Seepärast on vaja need viited ajakohastada.
Annex III to Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsuse 2007/777/EÜ III lisa vastavalt muuta.
To avoid any disruption in trade, the use of animal and public health certificates for certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines intended for consignment to the Union from third countries, completed in accordance with the model animal and public health certificate set out in Annex III to Decision 2007/777/EC, before the amendment introduced by this Decision, should continue to be authorised during a transitional period.
Selleks et vältida kaubandustakistuste tekkimist, tuleks üleminekuperioodil lubada jätkuvalt kasutada teatavate kolmandatest riikidest liitu imporditavate lihatoodete ning töödeldud magude, põite ja soolte veterinaar- ja terviseohutussertifikaate, mis on täidetud vastavalt otsuse 2007/777/EÜ III lisas esitatud veterinaar- ja terviseohutussertifikaadi näidisele enne käesoleva otsusega tehtavat muudatust.
Amendment to Decision 2007/777/EC
Otsuse 2007/777/EÜ muutmine
Annex III to Decision 2007/777/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Otsuse 2007/777/EÜ III lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas oleva tekstiga.
For a transitional period until 30 September 2014, the introduction into the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines, accompanied by an animal and public health certificate completed in accordance with the model set out in Annex III to Decision 2007/777/EC, in its version prior to the amendment made by Article 1 of this Decision, shall continue to be authorised, provided that the animal and public health certificate was signed before 30 July 2014.
Üleminekuperioodil, mis kestab kuni 30. septembrini 2014, lubatakse teatavate lihatoodete ning töödeldud magude, põite ja soolte saadetisi tuua liitu veterinaar- ja terviseohutussertifikaadiga, mis on täidetud vastavalt otsuse 2007/777/EÜ III lisas esitatud näidisele enne käesoleva otsuse artikliga 1 tehtavat muudatust, tingimusel, et veterinaar- ja terviseohutussertifikaat on alla kirjutatud enne 30. juulit 2014.
Done at Brussels, 27 March 2014.
Brüssel, 27. märts 2014
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
Komisjoni otsus 2007/777/EÜ, 29. November 2007, millega kehtestatakse looma- ja inimtervishoiu nõuded ning näidissertifikaadid inimtoiduks ettenähtud lihatoodete ja töödeldud magude, põite ja soolte importimiseks kolmandatest riikidest ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2005/432/EÜ (ELT L 312, 30.11.2007, lk 49).
Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 303, 31.10.1990, p. 6).
Nõukogu direktiiv 90/539/EMÜ, 15. oktoober 1990, kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta (EÜT L 303, 31.10.1990, lk 6).
Commission Decision 2006/696/EC of 28 August 2006 laying down a list of third countries from which poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may be imported into and transit through the Community and the applicable veterinary certification conditions (OJ L 295, 25.10.2006, p. 1).
Komisjoni otsus 2006/696/EÜ, 28. august 2006, millega kehtestatakse nende kolmandate riikide loetelu, millest võib importida ühendusse ja vedada läbi ühenduse kodulinde, haudemune, ühepäevaseid tibusid, kodulindude, silerinnaliste lindude ja looduslike jahilindude liha, mune ja munatooteid ning määratletud patogeenivabasid mune, ja kohaldatavad veterinaarsertifikaatide nõuded (ELT L 295, 25.10.2006, lk 1).
Model animal health and public health certificate for certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines intended for consignment to the European Union from third countries
Kolmandatest riikidest Euroopa Liitu saatmiseks ettenähtud teatavate lihatoodete ning töödeldud magude, põite ja soolte veterinaar- ja terviseohutussertifikaadi näidis
Traces reference number
TRACES viitenumber
Person responsible for the consignment in the EU
ELis partii eest vastutav isik
Region of destination
Sihtriik
Document
Dokument
For transit to third country by EU
Transiidiks kolmandasse riiki ELi kaudu
Identification of the commodity
Kauba identifitseerimine
Meat products, treated stomachs, bladders and intestines for import
Lihatooted / töödeldud maod, põied ja sooled impordiks
I, the undersigned official veterinarian certify that:
Mina, allakirjutanud veterinaarjärelevalve ametnik, kinnitan, et:
The meat product, treated stomachs, bladders and intestines (1) described in this certificate contain the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
Käesolevas sertifikaadis kirjeldatud lihatoode, töödeldud maod, põied ja sooled (1) sisaldavad järgmisi lihaosiseid ja vastavad allpool loetletud nõuetele:
Insert the code for the relevant species of meat product, treated stomachs, bladders and intestines where BOV = domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their crossbreds); OVI = domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); EQI = domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreds), POR = domestic porcine animals (Sus scrofa); RAB = domestic rabbits, PFG = domestic poultry and farmed feathered game, RUF = farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; RUW = wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; SUW = wild non-domestic suidae; EQW = wild non-domestic solipeds; WLP = wild lagomorphs; WGB = wild game birds.
Märkida vastava lihatoote, töödeldud magude, põite ja soolte päritoluliigi kood: BOV = koduveised (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis ja nende ristandid); OVI = kodulambad (Ovis aries) ja kodukitsed (Capra hircus); EQI = koduhobuslased (Equus caballus, Equus asinus ja nende ristandid); POR = kodusead (Sus scrofa); RAB = koduküülikud; PFG = kodulinnud ja tehistingimustes peetavad uluklinnud; RUF = tehistingimustes peetavad ulukid, v.a sigalased ja kabjalised; RUW = looduslikud ulukid, v.a sigalased ja kabjalised; SUW = sigalaste hulka kuuluvad looduslikud ulukid; EQW = kabjaliste hulka kuuluvad looduslikud ulukid; WLP = looduslikud jäneselised; WGB = looduslikud uluklinnud.
Insert the ISO code of the country of origin and, in the case of regionalization by Union legislation for the relevant meat constituents, the region as indicated in Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Märkida päritoluriigi ISO-kood ning juhul, kui asjaomase lihaosise jaoks on liidu õiguse kohaselt kehtestatud piirkondadeks jaotamine, otsuse 2007/777/EÜ II lisa 1. osas märgitud piirkond.
The meat product, treated stomachs, bladders and intestines described in point II.1.1 has been prepared from fresh meat from domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their crossbreds); domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreds), domestic porcine animals (Sus scrofa); farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; wild non- domestic suidae: wild non-domestic solipeds and the fresh meat used in the production of the meat products:
Punktis II.1.1 kirjeldatud lihatoode, töödeldud maod, põied ja sooled on valmistud koduveiste (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis ja nende ristandid), kodulammaste (Ovis aries) ja kodukitsede (Capra hircus); koduhobuslaste (Equus caballus, Equus asinus ja nende ristandid), kodusigade (Sus scrofa); tehistingimustes peetavate ulukite, v.a sigalaste ja kabjaliste; looduslike ulukite v.a sigalaste ja kabjaliste; sigalaste hulka kabjaliste hulka kuuluvate looduslike ulukite või kabjaliste hulka kuuluvate looduslike ulukite värskest lihast ning lihatoodete valmistamisel kasutatud värske liha vastab järgmistele nõuetele:
either [II.1.2.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC and:
kas [II.1.2.1. on läbinud otsuse 2007/777/EÜ II lisa 4. osa punktis A määratletud töötluse, v.a eritöötlus, ning:
either[II.1.2.1.1.satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in the appropriate health certificate(s) in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and originates in a third country, or part thereof in the case of regionalisation under Union legislation, as described in the relevant column of Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC].
kas[II.1.2.1.1.vastab nõukogu määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 2. osas esitatud asjaomastes veterinaarsertifikaatides sätestatud asjaomastele loomatervishoiu- ja tervisekaitsenõuetele ning on pärit kolmandast riigist või (liidu õiguse kohase piirkondadeks jaotamise korral) kolmanda riigi osast, mida on kirjeldatud otsuse 2007/777/EÜ II lisa 2. osa vastavas veerus,]
or [II.1.2.1.1. originates in a Member State of the European Union].
või [II.1.2.1.1. on pärit Euroopa Liidu liikmesriigist]
or [II.1.2.1. meets any requirements agreed under Directive 2002/99/EC, is derived from animals coming from a holding not subject to restrictions for the specific diseases mentioned in the appropriate health certificate(s) in in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Part 2 or 3, as appropriate, of Annex II to Decision 2007/777/EC].
või [II.1.2.1. vastab direktiivi 2002/99/EÜ alusel kokkulepitud nõuetele, on saadud loomadelt, kes on pärit ettevõttest, mille suhtes ei ole kohaldatud piiranguid seoses määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 2. osa asjaomases veterinaarsertifikaadis osutatud teatavate haigustega ning millest 10 km raadiuses ei ole viimase 30 päeva jooksul kõnealuste haiguste puhanguid esinenud, ning on läbinud asjaomasest kolmandast riigist või selle osast pärit asjaomaste liikide liha suhtes otsuse 2007/777/EÜ II lisa (vastavalt vajadusele) 2. või 3. osas sätestatud eritöötluse].
either [II.1.3.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC] and:
kas [II.1.3.1. on läbinud otsuse 2007/777/EÜ II lisa 4. osa punktis A määratletud töötluse, v.a eritöötlus, ning:
either [II.1.3.1.1. satisfies the animal health requirements laid down in Regulation (EC) No 798/2008,]
kas [II.1.3.1.1. vastab määruses (EÜ) nr 798/2008 sätestatud loomatervishoiunõuetele,]
or [II.1.3.1.1. originates in a Member State of the European Union satisfying the requirements of Article 3 of Directive 2002/99/EC,]
või [II.1.3.1.1. on pärit Euroopa Liidu liikmesriigist ning vastab direktiivi 2002/99/EÜ artiklis 3 sätestatud nõuetele,]