natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from the intestinal contents, brain, trachea, lungs, liver, spleen, kidneys and other obviously affected organs as soon as possible following the death from either:
soolesisaldisest, ajust, hingetorust, kopsudest, maksast, põrnast, neerudest või muudest ilmselt haigusest mõjutatud elunditest võimalikult kiiresti pärast surma kas
dead sentinel birds and all birds dead on arrival and those which die during quarantine; or
surnud sentinell-lindudelt ja kõikidelt surnult karantiini saabuvatelt või karantiini ajal surnud lindudelt või
in the case of high mortality in small birds of large consignments from at least 10 % of the dead birds.
väikeste lindude suure suremuse korral suurtes saadetistes vähemalt kümnelt protsendilt surnud lindudelt.
All virological and serological testing of samples taken during quarantine must be carried out in official laboratories designated by the competent authority using diagnostic procedures in accordance with the diagnostic manual for avian influenza and the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE for Newcastle disease.
Kõiki karantiini ajal võetud proove tuleb viroloogiliselt ja seroloogiliselt uurida pädeva asutuse poolt määratud ametlikes laboratooriumides, kasutades lindude gripi puhul diagnostikakäsiraamatu ja Newcastle’i haiguse puhul maailma loomatervishoiu organisatsiooni maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu diagnostilisi protseduure.
Commission Regulation (EC) No 318/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 318/2007
(OJ L 84, 24.3.2007, p. 7).
(ELT L 84, 24.3.2007, lk 7)
Commission Regulation (EC) No 1278/2007
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1278/2007
(OJ L 284, 30.10.2007, p. 20).
(ELT L 284, 30.10.2007, lk 20)
Commission Regulation (EC) No 86/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 86/2008
(OJ L 27, 31.1.2008, p. 8).
(ELT L 27, 31.1.2008, lk 8)
Commission Regulation (EC) No 311/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 311/2008
(OJ L 93, 4.4.2008, p. 3).
(ELT L 93, 4.4.2008, lk 3)
Commission Regulation (EC) No 607/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 607/2008
(OJ L 166, 27.6.2008, p. 18).
(ELT L 166, 27.6.2008, lk 18)
Commission Regulation (EC) No 754/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 754/2008
(OJ L 205, 1.8.2008, p. 6).
(ELT L 205, 1.8.2008, lk 6)
Commission Regulation (EC) No 1219/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1219/2008
(OJ L 330, 9.12.2008, p. 4).
(ELT L 330, 9.12.2008, lk 4)
Commission Regulation (EC) No 1294/2008
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1294/2008
(OJ L 340, 19.12.2008, p. 41).
(ELT L 340, 19.12.2008, lk 41)
Commission Regulation (EC) No 201/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 201/2009
(OJ L 71, 17.3.2009, p. 3).
(ELT L 71, 17.3.2009, lk 3)
Commission Regulation (EC) No 555/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 555/2009
(OJ L 164, 26.6.2009, p. 37).
(ELT L 164, 26.6.2009, lk 37)
Commission Regulation (EC) No 1118/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1118/2009
(OJ L 307, 21.11.2009, p. 3).
(ELT L 307, 21.11.2009, lk 3)
Commission Regulation (EU) No 239/2010
Komisjoni määrus (EL) nr 239/2010
(OJ L 75, 23.3.2010, p. 18).
(ELT L 75, 23.3.2010, lk 18)
Commission Implementing Regulation (EU) No 66/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 66/2012
(OJ L 23, 26.1.2012, p. 1).
(ELT L 23, 26.1.2012, lk 1)
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 390/2012
(OJ L 121, 8.5.2012, p. 18).
(ELT L 121, 8.5.2012, lk 18)
Regulation (EC) No 318/2007
Määrus (EÜ) nr 318/2007
Article 3, second paragraph, points (a) to (h)
Artikli 3 teise lõigu punktid a–h
Article 3, second paragraph, point (i)
Artikli 3 teise lõigu punkt i
Article 5, point (a)
Artikli 5 punkt (a)
Article 5, point (ba)
Artikli 5 punkt ba
Article 5, point (h)
Artikli 5 punkt h
Articles 6 to 18
Artiklid 6–18
Certain imports of birds are covered by other Union legislation.
Mõne linnu importi reguleerivad teised liidu õigusaktid.
[not been vaccinated against Newcastle Disease.]
[ei ole Newcastle'i haiguse vastu vaktsineeritud.]
Commission Implementing Regulation (EU) No 140/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 140/2013,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pa de Pagès Català (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Pa de Pagès Català (KGT)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pa de Pagès Català’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Hispaania taotlus registreerida nimetus „Pa de Pagès Català” [3].
OJ C 128, 3.5.2012, p. 14.
ELT C 128, 3.5.2012, lk 14.
Agricultural products and foodstuffs listed in Part I of Annex I to Regulation Regulation (EU) No 1151/2012:
Määruse (EL) nr 1151/2012 I lisa I osas loetletud põllumajandustooted ja toit:
Pa de Pagès Català (PGI)
Pa de Pagès Català (KGT)
Regulation (EU) No 1151/2012 entered into force on 3 January 2013.
jaanuaril 2013 jõustus määrus (EL) nr 1151/2012.
It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2].
Sellega tunnistati kehtetuks ja asendati nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta [2].
Commission Regulation (EU) No 141/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 141/2013,
implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
millega rakendatakse seoses Euroopa terviseuuringul põhineva statistikaga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1338/2008 rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1338/2008, implementing measures are needed to specify the data and metadata to be provided on health status, health determinants and health care covered by Annex I to that Regulation and to set the reference periods and intervals for providing these data.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1338/2008 artikli 9 lõikele 1 on vajalikud rakendusmeetmed, millega täpsustatakse andmed ja metaandmed, mida tuleb esitada kõnealuse määruse I lisaga hõlmatud terviseseisundi, tervist mõjutavate tegurite ja tervishoiu kohta, ning sätestada vaatlusperioodid ja kõnealuste andmete esitamise sagedus.
Those data represent a minimum statistical data set that should allow better monitoring of the Union’s health programmes and policies on social inclusion and social protection, health inequalities and healthy ageing.
Need andmed kujutavad endast minimaalsete statistiliste andmete kogumit, mis peaks võimaldama paremini jälgida rahvatervist käsitlevaid liidu programme ning sotsiaalset kaasatust ja sotsiaalkaitset, tervisealast ebavõrdsust ja tervena vananemist hõlmavaid poliitikavaldkondi.
Confidential data sent by Member States to the Commission (Eurostat) should be handled in accordance with the principle of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [2] and with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Konfidentsiaalseid andmeid, mida liikmesriigid komisjonile (Eurostat) saadavad, tuleks käsitleda kooskõlas statistilise konfidentsiaalsuse põhimõttega, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määruses (EÜ) nr 223/2009 Euroopa statistika kohta [2] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määruses (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta [3].
A cost-benefit analysis has been carried out and evaluated in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1338/2008.
Teostatud on kulude-tulude analüüs ning seda on hinnatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1338/2008 artiklile 6.
It has demonstrated that the availability of comparable Union-wide data is likely to be of great benefit for health and social policy decisions and for scientific purposes, with the use of common tools allowing data consistency across countries, even though the related costs would vary depending on the degree of integration of the requested variables and methodology within existing national surveys.
Tõendatud on, et üleeuroopaliste võrreldavate andmete kättesaadavus on tõenäoliselt suureks abiks tervishoiu- ja sotsiaalpoliitiliste otsuste tegemisel ning teaduslikel eesmärkidel, võimaldades koos ühiste vahendite kasutamisega tagada andmete järjepidevuse kõikides riikides, isegi kui seonduvad kulud erinevad sõltuvalt nõutavate muutujate ja metoodika integreerimise tasemest senistes riiklikes uuringutes.
European statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS) shall concern health status, health care and health determinants as well as socio-demographic characteristics of the population aged 15 and over.
Euroopa terviseuuringul põhinev Euroopa statistika hõlmab terviseseisundit, tervishoidu ja tervist mõjutavaid tegureid ning üle 15-aastaste isikute sotsiaal-demograafilisi karakteristikuid.
‘household’ means a person living alone or a group of people who live together in the same private dwelling and share expenditure, including the joint provision of the essentials of living; this definition does not cover collective households such as hospitals, care or residential homes, prisons, military barracks, religious institutions, boarding houses or hostels.
„leibkond” üksi elav isik või isikute rühm, kes elab koos samas eraeluruumis ning kellel on ühised kulutused ja peamised elatusvahendid. See mõiste ei hõlma institutsioonleibkondi, st haiglaid, hoolde- ja vanadekodusid, vanglaid, sõjaväelaste eluruume, religioosseid asutusi, pansioneid või ühiselamuid;
Only the following persons shall be considered to be usual residents of the geographical area in question:
„alaline elukoht” koht, kus isik tavaliselt veedab oma igapäevast puhkeaega, välja arvatud ajutised äraolekud vaba aja sisustamiseks, puhkuseks, sõprade ja sugulaste külastamiseks, äritegevuseks, raviks või religioosseks palverännakuks, või selle puudumisel seaduslik või registreeritud elukoht; Alaliste elanikena käsitatakse üksnes järgmisi kõnealuses geograafilises piirkonnas elavaid isikuid:
those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least 12 months before the reference date; or
neid, kes elasid enne vaatluskuupäeva oma alalises elukohas pidevalt vähemalt kaheteistkümne kuu jooksul, või
those who arrived in their place of usual residence in the 12 months before the reference date with the intention of staying there for at least one year.
neid, kes saabusid oma alalisse elukohta vaatluskuupäevale eelnenud kaheteistkümne kuu jooksul kavatsusega elada seal vähemalt üks aasta.
Where the circumstances referred to in points (a) or (b) cannot be established, ‘usual residence’ shall mean the place of legal or registered residence.
Kui punktis a või b kirjeldatud tingimusi ei ole võimalik kindlaks teha, tähendab „alaline elukoht” seaduslikku või registreeritud elukohta;
‘microdata’ means non-aggregated observations or measurements of characteristics of individual units.
„mikroandmed” summeerimata tähelepanekud või eraldi üksuste tunnuste mõõtmised;
‘metadata’ means data defining and describing other data as well as statistical business processes.
„metaandmed” andmeid ja statistikaprotsesse määratlevad ja teised kirjeldavad andmed.
Each Member State shall provide to the Commission (Eurostat) the microdata set out in Annex I.
Kõik liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostat) I lisas sätestatud mikroandmed.
These microdata shall be based on nationally representative probability samples.
Kõnealuseid mikroandmeid kogutakse liikmesriigi jaoks representatiivse tõenäosusvalimi alusel.
With a view to achieving a high level of harmonisation of the survey results across countries, the Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall propose methodological and practical recommendations and guidelines on sampling and the implementation of the survey in the form of a ‘European Health Interview Survey Manual’ including a model questionnaire.
Uuringu tulemuste kõrgetasemelise ühtlustamise saavutamiseks kõikides riikides annab komisjon (Eurostat) tihedas koostöös liikmesriikidega välja standardküsimustikku sisaldava „Euroopa terviseuuringu käsiraamatu” metoodiliste ja praktiliste soovituste ning juhistega valimi moodustamiseks ja uuringu korraldamiseks.
The minimum effective sample size, calculated on the assumption of simple random sampling, is set out in Annex II.
Valimi minimaalne tõhus suurus, mis on arvutatud lihtsa juhuvaliku põhimõttel, on sätestatud II lisas.
Weighting factors shall be calculated to take into account the units’ probability of selection, non-response and, as appropriate, adjustment of the sample to external data relating to the distribution of persons in the target population.
Arvutatakse kaalutegurid, võttes arvesse kaasamistõenäosust, mittevastamist ja vajaduse korral valimi kohandamist välistele andmetele sihtpopulatsiooni isikute jaotuse kohta.
Small parts of the national territory amounting to no more than 2 % of the national population of respective Member States and the national territories listed in Annex III are excluded.
Statistikast jäetakse välja riigi territooriumi väikesed osad, mille rahvastik ei ületa 2 % vastava liikmesriigi rahvastikust, ning III lisas loetletud riigiterritooriumid.
Reference year and population
Vaatlusaasta ja vaadeldav üldkogum
The reference year shall be 2013, 2014 or 2015.
Vaatlusaastad on 2013., 2014. või 2015. aasta.
The reference population shall be individuals aged 15 and over living in private households residing in the territory of the Member State concerned at the time of the data collection.
Vaadeldav üldkogum on üle 15-aastased isikud, kes elavad andmete kogumise ajal asjaomase liikmesriigi territooriumil tavaleibkonnas.
The collection of data shall be spread over at least three months including at least one month of the autumn season (September-December).
Andmeid kogutakse vähemalt kolme kuu jooksul, kusjuures vähemalt üks kuu peab jääma sügishooaega (september kuni detsember).
Reference metadata
Metaandmed
The quality-related reference metadata shall be provided according to the European Statistical System standard specified by the Commission (Eurostat) and agreed with the Member States.
Kvaliteediga seotud metaandmed esitatakse vastavalt Euroopa statistikasüsteemi standardile, mille on kindlaks määranud komisjon (Eurostat) ning mis on kokku lepitud liikmesriikidega.
Member States shall provide these metadata to the Commission (Eurostat) not later than two months after transmission of the microdata.
Liikmesriigid edastavad need metaandmed komisjonile (Eurostat) hiljemalt kahe kuu jooksul pärast mikroandmete edastamist.
Provision of microdata and reference metadata to the Commission (Eurostat)
Mikroandmete ja metaandmete edastamine komisjonile (Eurostat)
Member States shall provide finalised, validated and weighted microdata and quality-related reference metadata required by this Regulation in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Liikmesriigid edastavad käesoleva määrusega nõutavad lõplikud, kinnitatud ja kaalutud mikroandmed ning kvaliteediga seotud metaandmed kooskõlas komisjoni (Eurostat) täpsustatud andmevahetusstandardiga.
Microdata and quality-related reference metadata shall be provided using the Single Entry Point services.
Mikroandmed ja kvaliteediga seonduvad metaandmed edastatakse ühtse andmesisestusportaali teenuste kaudu.
Microdata shall be made available at the latest by 30 September 2015 or nine months after the end of the national data collection period in cases where the survey is carried out beyond December 2014.
Mikroandmed tehakse kättesaadavaks hiljemalt 30. septembriks 2015 või üheksa kuud pärast riikliku andmekogumisperioodi lõppemist, juhul kui uuringut teostatakse pärast 2014. aasta detsembrit.
Microdata to be submitted to the Commission (Eurostat)
Komisjonile (Eurostat) edastatavad mikroandmed
TECHNICAL SURVEY VARIABLES
TEHNILISED UURINGU MUUTUJAD
Answer categories and codes
Vastusekategooriad ja koodid
Identification number of respondent
Vastaja identifitseerimisnumber
igit number
kümnekohaline arv
1 missing
1 vastus puudub
Identification number of household
Leibkonna identifitseerimisnumber
Primary strata as used in the selection of the sample
Esmased kihid, nagu neid kasutati valimi moodustamisel
2 not applicable (no stratification)
2 ei rakendata (kihistamata)
Primary sampling units as used in the selection of the sample
Esmased valimikontrolliühikud, nagu neid kasutati valimi moodustamisel
2 not applicable (no multistage sampling)
2 ei rakendata (valimi moodustamine ei ole mitmeastmeline)
Final individual weight
Lõplik individuaalne kaal
Number 5.3
Arv: 5,3
Was the selected person interviewed or someone else (proxy interview)
Kas küsitleti valitud isikut või kedagi teist (vahendatud küsitlus)
1 Person himself/herself
1 valitud isikut
2 Other member of the household
2 leibkonna teist liiget
3 Someone else outside the household
3 leibkonnast välja jäävat isikut
Reference year of the interview
Küsitluse võrdlusaasta
4 digits
neli numbrikohta
Reference month of the interview
Küsitluse võrdluskuu
10 Postal, non-electronic version
10 posti teel, mitteelektrooniline versioon
11 Postal, electronic version (e-mail)
11 posti teel, elektrooniline versioon (e-post)
20 Face-to-face, non-electronic version
20 näost näkku küsitlus, mitteelektrooniline versioon
21 Face-to-face, electronic version
21 näost näkku küsitlus, elektrooniline versioon
30 Telephone, non-electronic version
30 telefoni teel, mitteelektrooniline versioon
31 Telephone, electronic version
31 telefoni teel, elektrooniline versioon
40 Use of internet
40 Interneti teel
50 Mixed mode collection (e.g.: both postal and interview to collect data)
50 andmekogumine segameetodil (nt kogutakse andmeid nii posti teel kui ka intervjuuga)
Language used for interview
Intervjuu keel
igit codes (Standard Code List Eurostat)
ohaline kood (standardne koodiloend, Eurostat)
CORE SOCIAL VARIABLES
PEAMISED SOTSIAALSED MUUTUJAD
Sex of respondent
Vastaja sugu
1 Male
1 mees
2 Female
2 naine
1 missing (don’t know, refusal)
1 vastus puudub (ei tea, keelduti vastamast)
Age of respondent in completed years at the time of the interview
Vastaja vanus täisaastates intervjuu ajal
digit number
number
2 digits based on NUTS, at the most aggregated level (level 0 or country level)
kahekohaline arv ühise statistiliste territoriaalüksuste liigituse (NUTS) põhjal kõige koondatumal tasemel (tase 0 või riigi tase)
10 Native-born
10 sündinud samas riigis
21 Born in another EU Member State
21 sündinud muus ELi liikmesriigis
22 Born in non-EU country
22 sündinud väljaspool ELi
Country of citizenship at time of data collection
Kodakondsus andmete kogumise ajal
10 National/has citizenship of the reporting country
10 andmeid esitava riigi kodanik
21 Non-national/does not have citizenship of the reporting country but national of other EU Member States
21 mittekodanik: ei ole andmeid esitava riigi kodanik, vaid muu ELi liikmesriigi kodanik
22 Non-national/does not have citizenship of the reporting country but non-EU country nationality
22 mittekodanik: ei ole andmeid esitava riigi kodanik, vaid kolmanda riigi kodanik
Region of residence
Elukohapiirkond
Coding according to NUTS at 2-digit level
Kodeerimine vastavalt NUTSi kahekohalisele tasandile
Degree of urbanisation
Linnastumise määr
1 Densely-populated area
1 tiheasustusega ala
2 Intermediate-populated area
2 keskmise asustustihedusega ala
3 Thinly-populated area
3 hõreasustusega ala
1 Never married and never been in a registered partnership
1 ei ole kunagi olnud abielus ega registreeritud kooselus
2 Married or in a registered partnership
2 abielus või registreeritud kooselus
3 Widowed or in registered partnership that ended with death of partner (not remarried or in new registered partnership)
3 lesestunud või registreeritud kooselu lõppes partneri surmaga (ei ole uuesti abiellunud ega registreerinud uut kooselu)
4 Divorced or in registered partnership that was legally dissolved (not remarried or in new registered partnership)
4 lahutatud või registreeritud kooselu lõpetati õiguslikult (ei ole uuesti abiellunud ega registreerinud uut kooselu)
De facto marital status
Tegelik perekonnaseis
1 Person living in a consensual union
1 isik, kes elab registreerimata kooselus
2 Person not living in a consensual union
2 isik, kes ei ela registreerimata kooselus
Highest level of education completed (Educational attainment)
Hariduse kõrgeim lõpetatud tase (haridustase)
Based on ISCED-2011 classification
ISCED-2011 klassifikatsiooni põhjal
0 Early childhood development, pre-primary education
0 algkoolieelne haridus, alusharidus
1 Primary education
1 algharidus
2 Lower secondary education
2 põhihariduse ülemine aste
3 Upper secondary education
3 keskharidus
4 Post-secondary but non-tertiary education
4 teise taseme järgne, kolmanda taseme eelne haridus
5 Tertiary education; short-cycle
5 kolmanda taseme haridus, lühike tsükkel
6 Tertiary education; bachelor level or equivalent
6 kolmanda taseme haridus, bakalaureuse või samaväärne tase
7 Tertiary education; master level or equivalent
7 kolmanda taseme haridus, magistri- või samaväärne tase
8 Tertiary education; doctoral level or equivalent
8 kolmanda taseme haridus, doktori- või samaväärne tase
Self-declared labour status
Hõiveseisund isiku hinnangul
10 Carries out a job or profession, including unpaid work for a family business or holding, an apprenticeship or paid traineeship, etc.
10 töötab, sealhulgas tasustamata töö pereettevõttes või talumajapidamises, praktika või tasustatud stažeerimine jms
20 Unemployed
20 töötu
31 Pupil, student, further training, unpaid work experience
31 õpilane, üliõpilane, täiendõpe, tasustamata töökogemus
32 In retirement or early retirement or has given up business
32 pensionil või ennetähtaegsel pensionil või loobunud ettevõtlusest
33 Permanently disabled
33 alaliselt töövõimetu
34 In compulsory military or community service
34 kohustuslikus sõjaväeteenistuses või üldkasulik töö
35 Fulfilling domestic tasks
35 kodune
36 Other inactive person
36 muu mitteaktiivne isik
Full or part-time work
Täistööajaga või osalise tööajaga töö
1 Full-time
1 täistööajaga töö
2 Part-time
2 osalise tööajaga töö
2 not applicable
2 ei ole asjakohane
Status in employment
Tööhõiveseisund
10 Self-employed
10 füüsilisest isikust ettevõtja
21 Employee with a permanent job/work contract of unlimited duration
21 isikul on alaline töökoht või tähtajatu tööleping
22 Employee with a temporary job/work contract of limited duration
22 isikul on ajutine töökoht või tähtajaline tööleping
Occupation in employment
Ametikoht
ISCO-08 coded at 2-digit level
ISCO-08 kahenumbriline tasand
Economic sector in employment
Ametikoha majandussektor
NACE Rev. 2 — sections
NACE Rev. 2 – jaod
Number of persons living in household, including the respondent
Leibkonnas elavate isikute arv (koos vastajaga)
Number of persons aged 4 or younger
Alla 4-aastaste isikute arv
Number of persons aged from 5 to 13
5 – 13-aastaste isikute arv
Number of persons aged from 14 to 15
14 – 15-aastaste isikute arv
Number of persons aged from 16 to 24
16 – 24-aastaste isikute arv
Number of persons aged from 25 to 64
25 – 64-aastaste isikute arv
Number of persons aged 65 and over
astaste ja vanemate isikute arv
Type of household
Leibkonna tüüp
10 One-person household
10 üheliikmeline leibkond
21 Lone parent with child(ren) aged less than 25
21 üksikvanem ja alla 25 aasta vanune laps (vanused lapsed)
22 Couple without child(ren) aged less than 25
22 paar ilma alla 25 aasta vanuse lapseta (vanuste lasteta)
23 Couple with child(ren) aged less than 25
23 paar ja alla 25 aasta vanune laps (vanused lapsed)