natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type BC8 Germany, Denmark.
Tüüp BC8 Saksamaa, Taani
Type BC9 Finland, Sweden, Estonia (type only relevant for phytoplankton)
Tüüp BC9 Soome, Rootsi, Eesti (tüüp on asjakohane ainult fütoplanktoni puhul)
Transitional waters
Üleminekuveed
Type BT1 Lithuania, Poland.
Tüüp BT1 Leedu, Poola
BALTIC SEA GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS
INTERKALIBREERIMISE LÄÄNEMERE PIIRKONNA GEOGRAAFILISE GRUPI TULEMUSED
BQI–Swedish multimetric biological quality index (soft sediment infauna)
BQI – Swedish multimetric biological quality index (pehmete setete põhjaloomastik)
ZKI – Estonian coastal water macrozoobenthos community index
ZKI – Eesti rannikuvete makrozoobentose koosluse indeks
DKI ver2 - Danish Quality Index version 2
DKI ver2 – Danish Quality Index, 2. versioon
Transitional waters:
Üleminekuveed
Ecological Quality Ratios of the national classification systems
Interkalibreeritud siseriiklike klassifitseerimissüsteemide ökoloogilised kvaliteedisuhted
German coastal phytoplankton method
Saksamaa rannikumere fütoplanktoni meetod
Polish coastal phytoplankton method
Poola rannikumere fütoplanktoni meetod
Danish coastal phytoplankton method
Taani rannikumere fütoplanktoni meetod
Results for parameter indicative of biomass (Chlorophyll a): SEE ANNEX II
Tulemused: biomassi näitav parameeter (klorofüll a): VT II LISA
Biological Quality Element: Macroalgae and Angiosperms
Bioloogiline kvaliteedielement: Makrovetikad ja katteseemnetaimed
EPI- Estonian coastal water phytobenthos Index (macroalgae and angiosperms)
EPI – Eesti rannikuvete põhjataimestiku indeks (makrovetikad ja katteseemnetaimed)
Fucus depth limit (macroalgae)
Fucus'e sügavuspiir (makrovetikad)
Ecological quality ratios and parameter values for parameter indicative of abundance (Depth limit of Eelgrass Zostera marina): Ecological quality ratios and parameter values
Rohkust näitava parameetri ökoloogiline kvaliteedisuhe ja parameetri väärtused (meriheina Zostera marina sügavuspiir): ökoloogiline kvaliteedisuhe ja parameetri väärtused
Depth limit (m)
sügavuspiir (m)
Eelgrass Zostera marina
Merihein Zostera marina
Denmark and Germany
Taani ja Saksamaa
Open coast
Avatud rannik
Depth (m)
sügavus (m)
Mixing
Segunemine
Residence Time
Viibeaeg
Type for opportunistic blooming macroalgae, seagrasses, saltmarshes and benthic invertebrate fauna
Oportunistlikke vohavaid makrovetikaid, mererohtu, sooldunud märgalasid ja selgrootuid põhjaloomi hõlmav tüüp
Open oceanic or enclosed seas, exposed or sheltered, euhaline, shallow
Madal avaookean või sisemeri, avatud või varjatud, euhaliinne
Mesotidal 1 – 5
Keskmise ulatusega looded 1–5,
Medium 1 – 3
Keskmise kiirusega 1–3,
Exposed or sheltered
avatud või varjatud
Fully mixed
Täielikult segunenud,
Days (to weeks in the Wadden Sea)
päevad (Waddenseel ka nädalad)
Subtypes for intertidal macroalgae
Loodetevööndi makrovetikaid hõlmavad alltüübid
Temperate waters (mainly, > 13 °C) and high irradiance (mainly, PAR > 29 Mol/m2 day)
Mõõduka temperatuuriga vesi (enamasti > 13 °C) ja kõrge kiirgustase (fotosünteetiliselt aktiivse kiirguse kiiritustihedus enamasti > 29 Mol/m2 päevas)
Mesotidal 1–5
Keskmise ulatusega looded 1–5
Fully mixed Days
Täielikult segunenud, päevad
Cool waters (mainly, < 13 °C) and medium irradiance (mainly, PAR < 29 Mol/m2 day)
Jahe vesi (enamasti < 13 °C) ja keskmine kiirgustase (fotosünteetiliselt aktiivse kiirguse kiiritustihedus enamasti < 29 Mol/m2 päevas)
Mainly mesotidal 1–5
Peamiselt keskmise ulatusega looded 1–5
Subtypes for phytoplankton
Fütoplanktonit hõlmavad alltüübid
Microtidal/Mesotidal < 1 – 5
Väikese/keskmise ulatusega looded < 1–5,
Partly stratified
Osaliselt kihistunud,
Exposed or moderately exposed
avatud või poolavatud
Types for phytoplankton, macroalgae, seagrasses, saltmarshes, benthic invertebrate fauna and fish (transitional waters)
Fütoplanktonit, makrovetikaid, mererohtu, sooldunud märgalasid, selgrootuid põhjaloomi ja kalu hõlmavad tüübid (üleminekuveed)
Polyhaline, Exposed or moderately exposed (Wadden Sea type)
Polühaliinne, avatud või poolavatud (Waddeni mere tüüp)
Polyhaline 18 - 30
Polühaliinne 18–30,
Mesotidal 1 - 5
keskmise ulatusega looded 1–5
Medium 1 - 3
Keskmise kiirusega 1–3,
Skagerrak Inner Arc Type, polyhaline, microtidal, moderately exposed, shallow
Skaggeraki loodeosa tüüp, polühaliinne, väikese ulatusega looded, poolavatud, madalad veed
Polyhaline 25 - 30
Polühaliinne 25–30,
Moderately exposed
poolavatud
Skagerrak Inner Arc Type, polyhaline, microtidal, moderately sheltered, shallow
Skaggeraki loodeosa tüüp, polühaliinne, väikese ulatusega looded, poolvarjatud, madalad veed
Polyhaline 10 - 30
Polühaliinne 10–30,
Sheltered to moderately exposed
Varjatud kuni poolavatud
Transitional Waters
Üleminekuveed
Oligohaline 0 - 35
Oligohaliinne 0–35,
Micro to macrotidal
väikese kuni suure ulatusega looded
Partly permanently stratified
Osaliselt püsivalt kihistunud,
Type NEA1/26 opportunistic blooming macroalgae, seagrasses, saltmarshes Belgium, France, Germany, Ireland, Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom
Tüüp NEA1/26 oportunistlikud vohavad makrovetikad, mererohi, sooldunud märgalad Belgia, Prantsusmaa, Saksamaa, Iirimaa, Madalmaad, Portugal, Hispaania, Ühendkuningriik
Type NEA1/26 A2 intertidal macroalgae France, Spain, Portugal
Tüüp Type NEA1/26 A2 loodetevööndi makrovetikad Prantsusmaa, Hispaania, Portugal
Type NEA1/26 B21 intertidal macroalgae France, Ireland, Norway, United Kingdom
Tüüp NEA1/26 B21 loodetevööndi makrovetikad Prantsusmaa, Iirimaa, Norra, Ühendkuningriik
Type NEA1/26a phytoplankton Spain, France, Ireland, Norway, United Kingdom
Tüüp NEA1/26a fütoplankton Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Norra, Ühendkuningriik
Type NEA1/26b phytoplankton Belgium, France, Netherlands, United Kingdom
Tüüp NEA1/26b, fütoplankton Belgia, Prantsusmaa, Madalmaad, Ühendkuningriik
Type NEA1/26c phytoplankton Germany, Denmark
Tüüp NEA1/26c, fütoplankton Saksamaa, Taani
Type NEA1/26d phytoplankton Denmark
Tüüp NEA1/26d, fütoplankton Taani
Type NEA1/26e phytoplankton Portugal, Spain
Tüüp NEA1/26e, fütoplankton Portugal, Hispaania
Type NEA3/4 Germany, Netherlands
Tüüp NEA3/4 Saksamaa, Madalmaad
Type NEA7 Norway, United Kingdom
Tüüp NEA7 Norra, Ühendkuningriik
Type NEA8a Norway, Sweden
Tüüp NEA8 Norra, Rootsi
Type NEA8b Denmark, Sweden
Tüüp NEA8b Taani, Rootsi
Type NEA9 Norway, Sweden
Tüüp NEA9 Norra, Rootsi
Type NEA10 Norway, Sweden
Tüüp NEA10 Norra, Rootsi
Type NEA11 Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Netherlands, Portugal, United Kingdom
Tüüp NEA11 Belgia, Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Madalmaad, Portugal, Ühendkuningriik
NORTH EAST ATLANTIC GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS
INTERKALIBREERIMISE KIRDE-ATLANDI PIIRKONNA GEOGRAAFILISE GRUPI TULEMUSED
Type NEA8b
Tüüp NEA8b
Types NEA8a/9/10
Tüübid NEA8a/9/10
Results for coastal waters, Types NEA 1/26 AND NEA7: SEE ANNEX II
Rannikuvee tüüpide NEA 1/26 ja NEA7 tulemused: VT II LISA
Phytoplankton: parameter indicative of biomass parameter (Chlorophyll a)
Fütoplankton: biomassi näitav parameeter (klorofüll a)
High-good
Väga hea – hea
Results for coastal waters, Types NEA 1/26a, NEA 1/26b, NEA1/26e, NEA 3/4, NEA9, NEA10: SEE ANNEX II
Rannikuvee tüüpide NEA 1/26a, NEA 1/26b, NEA1/26e, NEA 3/4, NEA9, NEA10 tulemused: VT II LISA
Biological Quality Element: Macroalgae and angiosperms
Bioloogiline kvaliteedielement: Makrovetikad ja katteseemnetaimed
Results: Macroalgae - parameter intertidal or subtidal macroalgae rocky bottom
Tulemused: makrovetikad – loodetevööndi või loodetest mõjutatud kivise põhja makrovetikate parameeter
Type NEA1/26 A2 intertidal macroalgae
Tüüp NEA1/26 A2 loodetevööndi makrovetikad
Type NEA1/26 B21 intertidal macroalgae
Tüüp NEA1/26 B21 loodetevööndi makrovetikad
Type NEA7 intertidal macroalgae
Tüüp NEA7 loodetevööndi makrovetikad
Type NEA8a/9/10 subtidal macroalgae
Tüüp NEA8a/9/10 loodetest mõjutatud makrovetikad
Results for Macroalgae – parameter intertidal blooming macroalgae Type NEA1/26: SEE ANNEX II
Makrovetikate tulemused – loodetevööndi vohavate makrovetikate parameeter, tüüp NEA1/26: VT II LISA
Results for Macroalgae – parameter intertidal blooming macroalgae - NEA11: SEE ANNEX II
Makrovetikate tulemused – loodetevööndi vohavate makrovetikate parameeter, tüüp NEA11: VT II LISA
Results: Angiosperms - subBQE indicative of seagrasses
Tulemused: katteseemnetaimed – mererohtu näitav bioloogiline kvaliteedi allelement
Type NEA3/4
Tüüp NEA3/4
Monitoring beds of SG per waterbody using arial photographs, ground truth and specifyting surface & density per species
Mererohuga kaetud alade veekogupõhine seire, milles kasutatakse aerofotosid, kohapealset seiret ning pindala ja tiheduse määramist liikide kaupa
Results for Angiosperms (subBQE indicative of seagrasses) Type 1/26: SEE ANNEX II
Katteseemnetaimede tulemused (mererohtu näitav bioloogiline kvaliteedi allelement), tüüp 1/26: VT II LISA
Results for Angiosperms (subBQE indicative of seagrasses) NEA11: SEE ANNEX II
Katteseemnetaimede tulemused (mererohtu näitav bioloogiline kvaliteedi allelement), NEA11: VT II LISA
Biological Quality Element: Fish (Transitional Waters)
Bioloogiline kvaliteedielement: Kalad (üleminekuveed)
FAT – TW – WFD Fish index for transitional waters, type O2
FAT – TW – WFD Fish index for transitional waters, tüüp O2
GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: Mediterranean Sea
INTERKALIBREERIMISE GEOGRAAFILINE GRUPP: Vahemeri
Typology with regional common intercalibration types has been defined for phytoplankton only (see below).
Piirkondlikke ühiseid interkalibreeritud tüüpe sisaldav tüpoloogia on kindlaks määratud üksnes fütoplanktoni osas (vt allpool).
For benthic invertebrate fauna, macroalgae and seagrasses the intercalibration results apply to the entire Mediterranean Sea covered by the Member States.
Selgrootute põhjaloomade, makrovetikate ja mererohu osas kehtivad interkalibreerimise tulemused kogu liikmesriikidele kuuluva Vahemere osa puhul.
MEDITERRANEAN GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS
INTERKALIBREERIMISE VAHEMERE PIIRKONNA GEOGRAAFILISE GRUPI TULEMUSED
Methods including diversity parameter
Mitmekesisuse parameetrit sisaldavad meetodid
Methods not including diversity parameter
Meetodid, mis ei sisalda mitmekesisuse parameetrit
MEDITERRANEAN SEA GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS
INTERKALIBREERIMISE VAHEMERE GEOGRAAFILISE GRUPI TULEMUSED
Description of types for coastal waters that have been intercalibrated (applicable for phytoplankton only)
Interkalibreeritud rannikuvete tüüpide kirjeldus (üksnes fütoplanktoni puhul)
Annual mean salinity (psu)
Aastane keskmine soolsus (psu)
Type I
Tüüp I
Type IIA,
Tüüp IIA,
IIA Adriatic
IIA Aadria meri
Type IIIW
Tüüp IIIW
Type IIIE
Tüüp IIIE
Not influenced by freshwater input (Eastern Basin)
Puudub magevee mõju (ida vesikond)
Type Island-W
Tüüp Island-W
Island coast (Western Basin)
Saarte rannik (lääne vesikond)
All range
Kogu levikuala
Type I France, Italy
Tüüp I Prantsusmaa, Itaalia
Type IIA France, Spain, Italy
Tüüp IIA Prantsusmaa, Hispaania, Itaalia
Type IIA Adriatic Italy, Slovenia
Tüüp IIA, Aadria meri Itaalia, Sloveenia
Type Island-W France, Spain, Italy
Tüüp Island-W Prantsusmaa, Hispaania, Itaalia
Type IIIW France, Spain, Italy
Tüüp IIIW Prantsusmaa, Hispaania, Itaalia
Type IIIE Greece, Cyprus
Tüüp IIIE Kreeka, Küpros
Macroalgae: sub-BQE indicative of Macroalgae and Angiosperms
Makrovetikad: makrovetikaid ja katteseemnetaimi näitav bioloogiline kvaliteedi allelement
The following results apply to the upper infralittoral zone (3,5 – 0,2 m depth) in rocky coasts:
Alljärgnevad tulemused kehtivad infralitoraali ülemise vööndi puhul (sügavus 3,5–0,2 m) kivisel rannikul.
Seagrasses: sub-BQE indicative of Macroalgae and Angiosperms
Mererohi: makrovetikaid ja katteseemnetaimi näitav bioloogiline kvaliteedi allelement
Macroalgae and Angiosperms
Makrovetikad ja katteseemnetaimed
GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: Black Sea
INTERKALIBREERIMISE GEOGRAAFILINE GRUPP: Must meri
BLACK SEA GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS
INTERKALIBREERIMISE MUSTA MERE PIIRKONNA GEOGRAAFILISE GRUPI TULEMUSED
Will be used in England, Wales and Scotland
Kasutatakse Inglismaal, Walesis ja Šotimaal.
High-Good boundary is not defined for reservoirs (both LM5/7 and LM8 types are reservoirs)
Väga hea – hea piiri ei ole veehoidlate puhul määratletud (nii tüüp LM5/7 kui ka LM8 on veehoidlad).
Will be used also in the United Kingdom (Northern Ireland)
Kasutatakse ka Ühendkuningriigis (Põhja-Iirimaa).
BALTIC SEA GEOPGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS
INTERKALIBREERIMISE LÄÄNEMERE PIIRKONNA GEOGRAAFILISE GRUPI TULEMUSED
Results for parameter indicative of biomass (Chlorophyll a): Ecological quality ratios and parameter values
Tulemused: biomassi näitav parameeter (klorofüll a): ökoloogiline kvaliteedisuhe ja parameetri väärtused
The following results refer to summer mean May/June – September
Alljärgnevad tulemused kajastavad suveperioodi (mai/juuni – september) keskmisi väärtusi
Parameter values / ranges
Parameetri väärtus/ulatus
Chlorophyll-a (μg/l)
Klorofüll a (μg/l)
NORTHEAST ATLANTIC GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS
INTERKALIBREERIMISE KIRDE-ATLANDI PIIRKONNA GEOGRAAFILISE GRUPI TULEMUSED
Types NEA 1/26 and NEA7
Tüübid NEA 1/26 ja NEA7
Types NEA1/26 and NEA 7 (Indices responsive primarily to organic enrichment and toxic pollution pressures in soft sediment habitats)
Tüübid NEA1/26 ja NEA 7 (näitajad viitavad peamiselt orgaanilisele ja toksilisele reostusele pehmete setetega elupaikades)
Types NEA1/26 (Index responsive to multiple pressures in multiple habitats)
Tüüp NEA1/26 (indeks viitab mitmele koormusele mitmes elupaigas)
High-Good
Väga hea – hea
Good-Moderate
Hea-kesine
Spain South
Lõuna-Hispaania
Spain North East Cantabrian
Põhja-Hispaania Cantabria idarannik
Spain North Central Cantabrian
Põhja-Hispaania Cantabria ranniku keskosa
Macroalgae: parameter intertidal blooming macroalgae soft bottom, indicative of abundance
Makrovetikad: rohkust näitav loodetevööndi pehme põhja vohavate makrovetikate parameeter
Type NEA1/26
Tüüp NEA1/26
Type NEA11
Tüüp NEA11
BMI – Blooming Macroalgal Index (Assessment of blooming macroalgae)
BMI – Blooming Macroalgal Index (vohavate makrovetikate hindamine)
Results: Angiosperms – sub-BQE indicative of Macroalgae and Angiosperms
Tulemused: katteseemnetaimed – makrovetikaid ja katteseemnetaimi näitav bioloogiline kvaliteedi allelement
Coastal waters:
Rannikuveed
SBQ – Seagrass beds quality in coastal and transitional water bodies
SBQ – mererohuga kaetud alade kvaliteet ranniku- ja üleminekuvee kogumites
Intertidal Seagrass Abundance and Species Composition
Loodetevööndi mererohu rohkus ja liigiline koosseis
Monitoring beds of SG per waterbody using arial photographs, ground truth and specifying surface & density per species
Mererohuga kaetud alade veekogupõhine seire, milles kasutatakse aerofotosid, kohapealset seiret ning pindala ja tiheduse määramist liikide kaupa
Phytoplankton: parameter indicative of biomass: (Chlorophyll –a)
Fütoplankton: biomassi näitav parameeter (klorofüll a)
Type II-A
Tüüp II-A
Italy (Tyrrhenian)
Itaalia (Türreeni meri)
Type II-A Adriatic
Tüüp II-A, Aadria meri
Type Island - W
Tüüp Island-W
Type III-W
Tüüp III-W
Type III-E
Tüüp III-E
ISBN 92-894-5126-2
ISBN 92–894-5126-2.
Common implementation strategy for the Water Framework Directive (2000/60/EC), Guidance document No 14.
Common implementation strategy for the Water Framework Directive (2000/60/EC), Guidance document No. 14.
Guidance document on the Intercalibration Process 2004-2006, ISBN 92-894-9471-9Common implementation strategy for the Water Framework Directive (2000/60/EC), Guidance document No 14.
Guidance document on the Intercalibration Process 2004-2006, ISBN 92–894-9471-9.Common implementation strategy for the Water Framework Directive (2000/60/EC), Guidance document No. 14.
Guidance document on the Intercalibration Process 2008-2011 ISBN: 978-92-79-18997-5
Guidance document on the Intercalibration Process 2008-2011 ISBN: 978–92-79-18997-5.
Type R-C5 Belgium (Wallonia), Czech Republic, Estonia, France, Germany, Spain, Ireland. Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Sweden, United Kingdom
Tüüp R-C5 Belgia (Valloonia), Tšehhi Vabariik, Eesti, Prantsusmaa, Saksamaa, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Läti, Leedu, Luksemburg, Madalmaad, Poola, Rootsi, Ühendkuningriik
Having regard to Recommendation ECB/2013/32 of the European Central Bank of 2 September 2013 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de España [1],
võttes arvesse Euroopa Keskpanga 2. septembri 2013. aasta soovitust EKP/2013/32 Euroopa Liidu Nõukogule Banco de España välisaudiitorite kohta [1]
The mandate of the current external auditors of the Banco de España expired after the audit for the financial year 2012.
Senise Banco de España välisaudiitori volitused lõppesid pärast majandusaasta 2012 auditeerimist.
The Banco de España has selected KPMG Auditores, S.L. as its external auditors for the financial years 2013 to 2017.
Majandusaastateks 2013–2017 on Banco de España valinud oma välisaudiitoriks KPMG Auditores, S.L.
The Governing Council of the ECB recommended that KPMG Auditores, S.L. be appointed as the external auditors of the Banco de España for the financial years 2013 to 2017.
EKP nõukogu soovitas määrata Banco de España välisaudiitoriks majandusaastateks 2013–2017 KPMG Auditores, S.L.
Article 1(3) of Decision 1999/70/EC is replaced by the following:
Otsuse 1999/70/EÜ artikli 1 lõige 3 asendatakse järgmisega:
KPMG Auditores S.L. are hereby approved as the external auditors of the Banco de España for the financial years 2013 to 2017.’.
KPMG Auditores S.L. kinnitatakse käesolevaga Banco de España välisaudiitoriks majandusaastateks 2013–2017.”
OJ C 264, 13.9.2013, p. 1.
ELT C 264, 13.9.2013, lk 1.
Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
Nõukogu 25. jaanuari 1999. aasta otsus 1999/70/EÜ riikide keskpankade välisaudiitorite kohta (EÜT L 22, 29.1.1999, lk 69).
of 30 September 2013
september 2013,
on the position to be taken by the European Union within the Joint Committee set up by Article 11 of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee
millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu võetav seisukoht Euroopa Liidu ja Moldova vahelise põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste kaitset käsitleva lepingu artikli 11 kohaselt moodustatud ühiskomitees seoses ühiskomitee töökorra vastuvõtmisega
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 April 2013.
Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vaheline põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste kaitset käsitlev leping [1] (edaspidi „leping”) jõustus 1. aprillil 2013.
Article 11 of the Agreement establishes a Joint Committee which is to, inter alia, ensure that the Agreement operates properly.
Lepingu artikliga 11 moodustatakse ühiskomitee, mis muu hulgas tagab lepingu nõuetekohase toimimise.
The position of the Union within the Joint Committee, as regards the adoption of the rules of procedure of that Joint Committee, should be based on the attached draft Decision,
Liidu võetav seisukoht ühiskomitees seoses kõnealuse ühiskomitee töökorra vastuvõtmisega peaks tuginema käesolevale otsusele lisatud otsuse eelnõule,
The position to be adopted by the Union within the Joint Committee set up by Article 11 of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, as regards the adoption of the rules of procedure of that Joint Committee, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee, attached to this Decision.
Seisukoht, mille liit võtab Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vahelise põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste kaitset käsitleva lepingu artikli 11 kohaselt moodustatud ühiskomitees seoses kõnealuse ühiskomitee töökorra vastuvõtmisega, põhineb käesolevale otsusele lisatud ühiskomitee otsuse eelnõul.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Liidu esindajad ühiskomitees võivad otsustada teha nimetatud otsuse eelnõus tehnilisi parandusi ilma nõukogu täiendava otsuseta.
Done at Brussels, 30 September 2013.
Brüssel, 30. september 2013
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 11 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vahelise põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste kaitset käsitlevat lepingut, eriti selle artiklit 11,
Whereas that Agreement entered into force on 1 April 2013,
ning arvestades, et nimetatud leping jõustus 1. aprillil 2013,
The European Union and the Republic of Moldova (‘the Parties’), shall each appoint a Head of Delegation who shall be the contact person for all matters relating to the Committee.
Euroopa Liit ja Moldova Vabariik (edaspidi „lepinguosalised”) määravad kumbki delegatsiooni juhi, kes on kontaktisikuks kõikides komiteega seonduvates küsimustes.
Where both Parties agree, Joint Committee meetings can be attended by experts that are able to supply requested specific information.
Kui mõlemad lepinguosalised on nõus, võivad ühiskomitee koosolekutel osaleda eksperdid, kes saaksid esitada nõutavat eriteavet.
All correspondence to or for the Committee shall be sent to the Chair of the Committee.
Kogu kirjavahetus komiteele või komitee jaoks saadetakse komitee eesistujale.
The latter shall send a copy of all correspondence relating to the Committee to the other Head of Delegation, to the Head of the Moldovan Mission in Brussels and to the Head of the Delegation of the EU in Chisinau.
Eesistuja saadab komiteega seotud kirjavahetuse koopia teise delegatsiooni juhile, Moldova missiooni juhile Brüsselis ja ELi delegatsiooni juhile Chișinăus.
The draft agenda circulated by the Chair shall include any item covered by Article 11(3) of the Agreement, chosen by the Chair.
Eesistuja edastatud päevakorraprojekt sisaldab vastavalt lepingu artikli 11 lõikele 3 mis tahes punkte, mille eesistuja on välja valinud.
on the application of Regulation No 41 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of motor cycles with regard to noise
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 41 „Ühtsed sätted, mis käsitlevad mootorrataste tüübikinnitust seoses müraga” kohaldamise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 114 and 207 thereof, in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 114 ja 207 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
By Council Decision 97/836/EC [1], the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions [2] (‘Revised 1958 Agreement’).
Nõukogu otsusega 97/836/EÜ [1] ühines liit ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni kokkuleppega, milles käsitletakse ratassõidukile ning sellele paigaldatavatele ja/või sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ning nende nõuete alusel väljastatud tüübikinnituste vastastikust tunnustamist [2] („1958. aasta muudetud kokkulepe”).