natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The leveraging and protection of intellectual property is a key factor in promoting socioeconomic growth, as recognised by ministers at the Regional Preparatory Meeting for Africa in Dar es Salaam in March 2013 ahead of the Annual Ministerial Review of the United Nations Economic and Social Council, which called for the redoubling of efforts to develop a legal and policy framework for e.g. intellectual property.
Intellektuaalomandi kaitse on sotsiaalmajandusliku kasvu edendamise peamine tegur, nagu tunnistasid ministrid Dar es Salaamis Aafrika piirkondlikul ettevalmistaval kohtumisel 2013. aasta märtsis enne ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogu iga-aastast ministritepoolset läbivaatamist, milles kutsuti üles kahekordistama jõupingutusi õigusliku ja poliitilise raamistiku väljatöötamiseks näiteks ka intellektuaalomandi puhul.
LDCs have progressed at different paces and to different extents in their implementation of the TRIPS Agreement.
Vähim arenenud liikmesmaade edasijõudmise tempo ja ulatus TRIPS-lepingu rakendamisel on olnud erinev.
Technical and financial assistance, its efficiency and proper coordination, plays an important role in implementation of the TRIPS Agreement.
TRIPS-lepingu rakendamisel etendavad tähtsat osa tehniline ja finantsabi ning abi tõhusus ja selle asjakohane koordineerimine.
Valuable steps have already been taken in the field of intellectual property by a number of LDCs, but it remains the case that LDCs have special needs and requirements and continue to face economic, financial and administrative constraints, therefore they need flexibility and further time to implement the TRIPS Agreement.
Intellektuaalomandi vallas on mitu vähim arenenud liikmesmaad üht-teist olulist juba ette võtnud, kuid endiselt tuleb arvesse võtta seda, et vähim arenenud liikmesmaadel on erivajadused ja -nõudmised ning nad seisavad jätkuvalt silmitsi majandus-, finants- ja haldusprobleemidega, mistõttu vajavad nad TRIPS-lepingu rakendamisel lisaaega ja paindlikku suhtumist.
Accordingly, it is necessary to extend the transition period for implementation of the TRIPS Agreement for LDCs,
Seetõttu on vaja pikendada vähim arenenud liikmesmaade üleminekuperioodi TRIPS-lepingu rakendamiseks,
The position to be taken by the European Union within the Council for TRIPS of the World Trade Organisation on the request for an extension of the transition period under paragraph 1 of Article 66 of the TRIPS Agreement for LDCs is that LDCs shall not be required to apply the provisions of the TRIPS Agreement, other than Articles 3, 4 and 5, for a period to be agreed by consensus by WTO members, or until the date on which they cease to be a least-developed country Member, whichever date is earlier.
Seisukoht, mis võetakse Euroopa Liidu nimel Maailma Kaubandusorganisatsiooni TRIPS-nõukogus seoses vähim arenenud liikmesmaade taotlusega üleminekuperioodi pikendamise kohta TRIPS-lepingu artikli 66 lõike 1 kohaselt, on järgmine: vähim arenenud liikmesmaadelt ei tohi nõuda TRIPS-lepingu sätete kohaldamist, välja arvatud artiklid 3, 4 ja 5, ajavahemikul, mille osas WTO liikmed on konsensuslikult kokku leppinud, või kuni kuupäevani, mil nad ei ole enam vähim arenenud liikmesmaad, olenevalt sellest, kumb kuupäev saabub varem.
During that extension period, LDCs shall not decrease their existing level of intellectual property protection below the standards set by the TRIPS Agreement.
Kõnealusel pikendusperioodil ei tohi vähim arenenud liikmesmaad vähendada intellektuaalomandi kaitse senist taset TRIPS-lepinguga sätestatud standarditest madalamale.
This Decision is without prejudice to the decision of the Council for TRIPS of 27 June 2002 on ‘Extension of the Transition Period under Article 66.1 of the TRIPS Agreement for Least-Developed Country Members for Certain Obligations with Respect to Pharmaceutical Products’.
Käesolev otsus ei piira TRIPS-nõukogu 27. juuni 2002. aasta otsust, mis käsitleb vähim arenenud liikmesmaade suhtes kehtiva üleminekuperioodi pikendamist TRIPS-lepingu artikli 66 lõike 1 kohaselt seoses teatavate ravimeid puudutavate kohustustega.
Additionally, during that extension period, proper consideration shall be given to and analysis made of the varying levels of implementation of the TRIPS Agreement and needs identified across LDCs, and how technical assistance and capacity building programmes can be more effectively coordinated, used and assessed, with primary focus on those areas of most immediate utility to enable a gradual integration process.
Lisaks tuleb kõnealusel üleminekuperioodil nõuetekohaselt arvesse võtta ja analüüsida TRIPS-lepingu rakendamise eri tasemeid kõigis vähim arenenud liikmesmaades, tehes kindlaks nende liikmesmaade vajadused, ning seda, kuidas tõhusamalt koordineerida, kasutada ja hinnata tehnilise abi ja suutlikkuse suurendamise programme, keskendudes kõige otsesemat kasu andvatele valdkondadele, et teha võimalikuks järkjärguline integreerimisprotsess.
Done at Brussels, 10 June 2013.
Brüssel, 10. juuni 2013
designating the European Capital of Culture for the year 2017 in Denmark and in Cyprus and the European Capital of Culture for the year 2018 in Malta
millega nimetatakse 2017. aasta Euroopa kultuuripealinnad Taanis ja Küprosel ning 2018. aasta kultuuripealinn Maltal
Having regard to the selection panel reports of September 2012 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Denmark and Cyprus,
võttes arvesse valikukomisjoni 2012. aasta septembris esitatud aruandeid Euroopa kultuuripealinnade valimise kohta Taanis ja Küprosel,
Having regard to the selection panel report of November 2012 regarding the selection process of the European Capital of Culture in Malta,
võttes arvesse valikukomisjoni 2012. aasta novembris esitatud aruannet Euroopa kultuuripealinna valimise kohta Maltal
Considering that the criteria referred to in Article 4 of Decision No 1622/2006/EC are entirely fulfilled,
otsuse nr 1622/2006/EÜ artiklis 4 osutatud tingimused on täielikult täidetud,
Aarhus and Paphos are designated as ‘European Capital of Culture 2017’ respectively in Denmark and Cyprus.
Taani linn Århus ja Küprose linn Paphos nimetatakse 2017. aasta Euroopa kultuuripealinnadeks.
Valletta is designated as ‘European Capital of Culture 2018’ in Malta.
Malta linn Valletta nimetatakse 2018. aasta Euroopa kultuuripealinnaks.
of 13 June 2013
13. juuni 2013,
amending Implementing Decision 2011/884/EU on emergency measures regarding unauthorised genetically modified rice in rice products originating from China
millega muudetakse rakendusotsust 2011/884/EL erakorraliste meetmete kohta seoses lubamatu geneetiliselt muundatud riisiga Hiinast pärit riisitoodetes
Commission Implementing Decision 2011/884/EU of 22 December 2011 on emergency measures regarding unauthorised genetically modified rice in rice products originating from China and repealing Decision 2008/289/EC [2] provides for a review of the emergency measures provided therein in order to assess whether they continue to be necessary and adapted to the objective pursued.
Komisjoni 22. detsembri 2011. aasta rakendusotsusega 2011/884/EL (erakorraliste meetmete kohta seoses lubamatu geneetiliselt muundatud riisiga Hiinast pärit riisitoodetes ning otsuse 2008/289/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta) [2] on ette nähtud, et selles otsuses sätestatud erakorralised meetmed tuleb läbi vaadata, et hinnata nende jätkuvat vajalikkust ja eesmärgipärasust.
Since the entry into force of Implementing Decision 2011/884/EU, there have been 56 notifications from Member States to the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) as established by Regulation (EC) No 178/2002 concerning unauthorised genetically modified rice in rice products originating from China.
Rakendusotsuse 2011/884/EL jõustumise järgselt on liikmesriigid esitanud määrusega (EÜ) nr 178/2002 asutatud toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi (RASFF) kaudu 56 teadet seoses Hiinast pärit riisitoodetes esinenud lubamatu geneetiliselt muundatud riisiga.
Under those conditions, the emergency measures set out in Implementing Decision 2011/884/EU have to be maintained in order to prevent the placing on the market of genetically modified food and feed which is not covered by an authorisation granted in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [3].
Seda olukorda arvestades tuleb rakendusotsuses 2011/884/EL sätestatud erakorraliste meetmete kohaldamist jätkata hoidmaks ära seda, et turule viiakse geneetiliselt muundatud toitu ja sööta, millele ei ole antud luba Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1829/2003 [3] kohaselt.
From the experience gained by Member States in Implementing Decision 2011/884/EU and from information collected from stakeholders by the Commission, it appears also necessary to adjust some of the requirements set out in that Decision.
Liikmesriikide kogemustest rakendusotsuse 2011/884/EL kohaldamisel ja komisjoni poolt huvirühmadelt kogutud teabe põhjal on selgunud, et kõnealuses otsuses sätestatud mõningaid nõudeid on vaja täiendada.
In particular, official controls carried out by the Member States have shown that other products which may contain rice should be added to the scope of Implementing Decision 2011/884/EU.
Eelkõige on liikmesriikides läbi viidud ametlik kontroll näidanud, et rakendusmääruse 2011/884/EL kohaldamisalasse tuleks lisada uusi tooteid, mille koostises võib olla riisi.
The possibility for the competent authorities to carry out physical checks on other products should also be provided.
Samuti tuleks ette näha võimalus, et pädevad asutused võivad läbi viia nende toodete füüsilist kontrolli.
In addition, some Member States have highlighted during the review process that the requirements set out in Implementing Decision 2011/884/EU as regards the prior notification of consignments are not fully aligned with the requirements provided for in Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC [4] and, where applicable, in Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries [5].
Lisaks on mõned liikmesriigid otsuse läbivaatamise käigus rõhutanud, et rakendusotsuses 2011/884/EL sätestatud nõuded saadetise eelteatise kohta ei ole täielikult kooskõlas nõuetega, mis on esitatud komisjoni 24. juuli 2009. aasta määruses (EÜ) nr 669/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 882/2004 seoses mitteloomse sööda ja toidu kõrgendatud rangusastmega ametliku kontrollimisega impordil ja muudetakse otsust 2006/504/EÜ, [4] ja juhul kui see on kohaldatav, siis komisjoni 22. jaanuari 2004. aasta määruses (EÜ) nr 136/2004, milles sätestatakse kolmandatest riikidest imporditud kaupade veterinaarkontrolli kord ühenduse piiripunktides [5].
Regulation (EC) No 669/2009 provides the obligation for the feed and food business operators to complete Part 1 of the common entry document detailed in its Annex II when importing feed and food of non-animal origin covered in that Regulation.
Määruses (EÜ) nr 669/2009 on sätestatud, et sööda- ja toidukäitlejad peavad täitma kõnealuse määruse II lisas esitatud ühise sisenemisdokumendi 1. osa, kui nad impordivad mitteloomset päritolu sööta ja toitu, mis kuulub kõnealuse määruse kohaldamisalasse.
Similarly, Regulation (EC) No 136/2004 provides for an obligation to complete the common veterinary entry document detailed in its Annex III when importing products falling under the scope of that Regulation.
Määruses (EÜ) nr 136/2004 on sätestatud, et tuleb täita kõnealuse määruse III lisas esitatud ühine veterinaariaalane sisenemisdokument, kui imporditakse kõnealuse määruse kohaldamisalasse kuuluvaid tooteid.
In view of improving the efficiency of official controls, it is therefore appropriate to align the requirements on prior notification set out in Implementing Decision 2011/884/EU with those set in Regulation (EC) No 669/2009 and, where applicable, in Regulation (EC) No 136/2004.
Ametliku kontrolli tõhustamiseks on seega asjakohane kooskõlastada rakendusotsuses 2011/884/EL sätestatud eelneva teatamise (eelteatis) nõuded nende nõuetega, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 669/2009, ja kui see on kohaldatav, siis ka määruses (EÜ) nr 136/2004 sätestatud nõuetega.
To avoid misunderstanding, it should also be detailed in that Decision that prior notifications should be addressed to the competent authorities at the Border Inspection Post or at the designated point of entry.
Arusaamatuste vältimiseks tuleks käesolevas otsuses täpselt märkida, et eelteatis tuleks saata piiripunkti või määratud sisenemiskoha pädevatele asutustele.
Sampling methodologies play a crucial role in obtaining representative and comparable results.
Proovivõtumeetoditel on oluline osa tüüpiliste ja võrreldavate tulemuste saamisel.
Annex II to Implementing Decision 2011/884/EU defines a common protocol for sampling and analysis for the control of the absence of genetically modified rice.
Rakendusotsuse 2011/884/EL II lisas on sätestatud ühtsed proovivõtu- ja analüüsimeetodid geneetiliselt muundatud riisi esinemise kontrollimiseks.
Experience to date has shown that the majority of imports covered by the Decision are processed products.
Senised kogemused on näidanud, et enamiku kõnealuse otsuse kohaldamisalasse kuuluvast impordist moodustavad töödeldud tooted.
In such cases the presence of unauthorised genetically modified rice is expected to be distributed homogenously throughout the lot.
Sellistel juhtudel on lubamatu geneetiliselt muundatud riisi esinemine ilmselt jaotunud ühtlaselt kogu partiile.
In the light of those elements, it appears necessary to add an additional sampling protocol more appropriate for such products.
Neid asjaolusid arvesse võttes tundub olevat vajalik lisada täiendav proovivõtumeetod, mis sobiks selliste toodete puhul paremini.
It is necessary to provide a new transitional period for the application of the new provisions contained in this Decision in order to let food and feed business operators time to adapt to the new situation created by this Decision.
On vaja ette näha üleminekuperiood käesolevas määruses sisalduvate uute sätete kohaldamiseks, et toidu- ja söödakäitlejatel oleks aega kohaneda käesolevast otsusest tuleneva uue olukorraga.
The situation concerning the possible contamination of rice products with unauthorised genetically modified rice lines should continue to be reviewed regularly in order to assess whether the measures provided for in this Decision are still necessary and adapted to the objective pursued and to ensure that it takes into account new scientific and technical developments.
Selleks et hinnata, kas käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on ikka veel vajalikud ja eesmärgipärased ning tagavad, et arvesse on võetud uusimaid teaduse ja tehnika arenguid, tuleks ka edaspidi regulaarselt läbi vaadata olukord, mis seondub sellega, et riisitooted võivad olla saastunud lubamatu geneetiliselt moondatud riisi sortidega.
Implementing Decision 2011/884/EU is amended as follows:
Rakendusotsust 2011/884/EL muudetakse järgmiselt.
The Decision shall apply to products originating in or consigned from China listed in Annex I.
Käesolevat otsust kohaldatakse Hiinast pärit või sealt saadetud toodete suhtes, mis on loetletud I lisas.
Member States may carry out random physical checks in accordance with Annex II to this Decision on food and feed originating in or consigned from China other than those mentioned in paragraph 1 but which may consist, contain or be produced from rice, in order to ensure compliance with Articles 4(3) and 16(3) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Et tagada vastavus määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 4 lõikega 3 ja artikli 16 lõikega 3, võivad liikmesriigid kooskõlas käesoleva otsuse II lisaga teha pisteliselt füüsilist kontrolli muu kui lõikes 1 nimetatud Hiinast pärit või sealt saadetud toidu ja sööda puhul, mis võib koosneda riisist, milles võib sisalduda riisi või mis võib olla valmistatud riisist.
This Decision shall not apply to consignments of food and feed referred to in paragraph 1 which are destined to a private person for personal consumption and use only.
Käesolevat otsust ei kohaldata lõikes 1 osutatud toidu ja sööda saadetiste suhtes, mis on ette nähtud üksnes eraisikule isiklikuks tarbimiseks ja kasutamiseks.
In case of doubt, the burden of proof lies with the recipient of the consignment.’;
Kahtluse korral lasub tõendamiskohustus saadetise saajal.”
Feed and food business operators or their representatives shall give adequate prior notification of the estimated date and time of the physical arrival of the consignment and of the nature of the consignment to the competent authorities at the Border Inspection Post or at the Designated Point of Entry as appropriate.
Sööda- ja toidukäitlejad või nende esindajad teevad kas piiripunkti või määratud sisenemiskoha pädevatele asutustele eelnevalt teatavaks eeldatava kuupäeva ja kellaaja, millal saadetis peaks määratud sisenemiskohta saabuma, ning saadetise laadi.
Operators shall also indicate the designation of the product as to whether it is food or feed.
Käitlejad peavad märkima ka toote nimetuse, mis viitaks sellele, kas tegemist on toidu või söödaga.
For that purpose, they shall complete the relevant parts of the common entry document (CED) referred to in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009, or the common veterinary entry document (CVED), as provided for in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 136/2004, and transmit that document to the competent authority at the Border Inspection Post or at the Designated Point of Entry as appropriate, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
Selleks täidavad nad kas määruse (EÜ) nr 669/2009 II lisas osutatud ühise sisenemisdokumendi (edaspidi „CED”) või komisjoni määruse (EÜ) nr 136/2004 artiklis 2 sätestatud ühise veterinaariaalase sisenemisdokumendi (edaspidi „CVED”) asjakohased osad ning edastavad need dokumendid kas piiripunkti või määratud sisenemiskoha pädevatele asutustele vähemalt ühe tööpäeva võrra varem, kui saadetis füüsiliselt saabub.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to products referred to in Annex I which are not containing, consisting or produced from rice.
Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata I lisas osutatud toodetele, mis ei sisalda riisi ega koosne riisist ega ole valmistatud riisist.
paragraphs 1 and 2 of Article 4 are replaced by the following:
Artikli 4 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Each consignment of product referred to in Article 1 shall be accompanied by an analytical report for each lot, and by a health certificate in accordance with the models set out in Annexes III and IV, completed, signed and verified by an authorised representative of the “Entry Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China” (AQSIQ).
Igal artiklis 1 osutatud toodete saadetisel peab kaasas olema käesoleva otsuse III ja IV lisas sätestatud näidistele vastav analüüsiaruanne ja terviseohutuse sertifikaat, mille on täitnud, allkirjastanud ja kinnitanud asutuse Entry Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China (AQSIQ) volitatud esindaja.
The analytical report and the health certificate shall be drawn up in an official language of the Member State of import, or in another language that the competent authorities of that Member State have decided to accept.
Analüüsiaruanne ja terviseohutuse sertifikaat peavad olema koostatud sihtkohaks oleva liikmesriigi keeles või muus selle liikmesriigi pädevate ametiasutuste poolt heaks kiidetud keeles.
Where a product referred to in Annex I does not contain, consist of or is not produced from rice, the analytical report and the health certificate may be replaced by a statement from the operator responsible for the consignment indicating that the food or feed does not contain, consist or is produced from rice.
Kui I lisas nimetatud toode ei sisalda riisi, ei koosne riisist ega ole valmistatud riisist, võib analüüsiaruande ja terviseohutuse sertifikaadi asendada saadetise eest vastutava ettevõtja kinnitusega, et toiduaine ei sisalda riisi, ei koosne riisist ega ole valmistatud riisist.
This statement shall be drawn up in an official language of the Member State of import, or in another language that the competent authorities of that Member State have decided to accept.’;
Kõnealune kinnitus peab olema koostatud sihtkohaks oleva liikmesriigi keeles või muus selle liikmesriigi pädevate ametiasutuste poolt heaks kiidetud keeles.”
Each consignment of products referred to in Article 1 is subject to documentary checks to ensure that the import conditions provided for in Article 4 are complied with.
Artiklis 1 osutatud toodete kõikide saadetiste puhul kontrollitakse dokumente, et tagada artiklis 4 sätestatud imporditingimuste täitmine.
If the consignment consists of several lots, each lot shall be submitted to sampling and analysis.
Kui saadetis koosneb mitmest partiist, võetakse proovid ja analüüsid igast partiist.
After completion of the checks provided for in paragraphs 1 to 4, the competent authority shall:
Pärast lõigetes 1–4 sätestatud kontrollimise lõpuleviimist teeb pädev asutust järgmist:
complete the relevant part of Part II of the CED or, where appropriate, the CVED; and the responsible official of the competent authority shall stamp and sign the original of that document.
täidab kas CED II osa või kui on asjakohane, siis CVED II osa; ning pädeva asutuse vastutav ametnik kinnitab templi ja allkirjaga dokumendi originaali;
The CED or, where appropriate the CVED, can be completed only when the result of the analysis referred to in paragraph 3 is available;
CED või kui on asjakohane, siis CVED võib täita üksnes juhul, kui lõikes 3 osutatud analüüsitulemused on selgunud.
make and retain a copy of the signed and stamped CED or, where appropriate, CVED.
teeb CEDst või kui on asjakohane, siis CVEDst koopia ning säilitab selle.
The original of the CED or, where appropriate, the CVED shall accompany the consignment on its onward transport until it reaches its destination as indicated in the CED or the CVED.
CED või kui on asjakohane, siis CVED originaal lisatakse saadetisele ja seda säilitatakse transportimisel kuni CEDs või CVEDs märgitud sihtkohta jõudmiseni.
This requirement also applies to consignments tested in accordance with Article 1(2).’;
Seda nõuet kohaldatakse ka saadetiste puhul, mida on kontrollitud vastavalt artikli 1 lõikele 2.”
Until 5 August 2013, Member States shall authorise the imports of consignments of products referred to in Article 1(1) with the exception of the products of Annex I corresponding to Combined Nomenclature Codes 19059060, 19059090 and 21039090, which have physically arrived in the Union before 4 July 2013, even if the CED has not been transmitted to the competent authority at least one working day prior to the physical arrival of the consignment as required by Article 3(2), provided that the other requirements set out in Article 3 are met.
Kuni 5. augustini 2013 peavad liikmesriigid lubama importida artikli 1 lõikes 1 osutatud toodete saadetisi, v.a I lisas loetletud ja kombineeritud nomenklatuuri koodide 19059060, 19059090 ja 21039090 alla kuuluvaid tooteid, mis on füüsiliselt saabunud liitu enne 4. juulit 2013, isegi juhul, kui pädevale asutusele ei ole vähemalt ühe tööpäeva võrra enne saadetise füüsilist saabumist edastatud CED-d, nagu on nõutud artikli 3 lõikes 2, tingimusel, et ülejäänud artiklis 3 sätestatud nõuded on täidetud.