natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a printed label complying with the format and content of information set out in point 1.1 of Annex III is provided for each space heater conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II, whereby: for heat pump space heaters, the printed label is provided at least in the packaging of the heat generator; for space heaters intended for use in packages of space heater, temperature control and solar device, a second label complying with the format and content of information set out in point 3 of Annex III is provided for each space heater;
igale kütteseadmele lisatakse III lisa punktis 1.1 esitatud teabe vormi ja sisu nõuetele vastav trükitud märgis vastavalt II lisa punkti 1 kohasele sesoonse energiatõhususe klassile, kusjuures: soojuspumbaga kütteseadmete korral on trükitud märgis vähemalt soojusgeneraatori pakendil; selliste kütteseadmete korral, mis on ette nähtud temperatuuriregulaatoriga päikesekütteseadmes kasutamiseks, on III lisa punktis 3 sätestatud formaadi ja sisu nõuetele vastav teine märgis iga kütteseadme kohta;
a product fiche, as set out in point 1 of Annex IV, is provided for each space heater, whereby: for heat pump space heaters, the product fiche is provided at least for the heat generator; for space heaters intended for use in packages of space heater, temperature control and solar device, a second fiche, as set out in point 5 of Annex IV, is provided;
iga kütteseadme kohta esitatakse IV lisa punkti 1 kohane tootekirjeldus, kusjuures: soojuspumbaga kütteseadmete korral on tootekirjeldus vähemalt soojusgeneraatori pakendil; selliste kütteseadmete kohta, mis on ette nähtud temperatuuriregulaatoriga päikesekütteseadmes kasutamiseks, on esitatud IV lisa punkti 5 kohane teine tootekirjeldus;
the technical documentation, as set out in point 1 of Annex V, is provided on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
V lisa punktis 1 sätestatud tehnilised dokumendid esitatakse nõudmise korral liikmesriikide asutustele ja komisjonile;
any advertisement relating to a specific space heater model and containing energy-related or price information includes a reference to the seasonal space heating energy efficiency class under average climate conditions for that model;
iga kütteseadme konkreetse mudeli reklaam, milles on energia- või hinnateavet, sisaldab viidet selle mudeli kütmise sesoonse energiatõhususe klassile keskmiste kliimatingimuste korral;
any technical promotional material concerning a specific space heater model and describing its specific technical parameters includes a reference to the seasonal space heating energy efficiency class under average climate conditions for that model.
iga kütteseadme konkreetse mudeli tehniline reklaammaterjal, milles kirjeldatakse selle konkreetseid tehnilisi näitajaid, sisaldab viidet selle mudeli kütmise sesoonse energiatõhususe klassile keskmiste kliimatingimuste korral.
From 26 September 2019 a printed label complying with the format and content of information set out in point 1.2 of Annex III shall be provided for each space heater conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II, whereby: for heat pump space heaters, the printed label shall be provided at least in the packaging of the heat generator.
Alates 26. septembrist 2019 tuleb igale kütteseadmele lisada III lisa punktis 1.2 esitatud teabe vormi ja sisu nõuetele vastav trükitud märgis vastavalt II lisa punkti 1 kohasele kütmise sesoonse energiatõhususe klassile, kusjuures soojuspumbaga kütteseadmete korral tuleb trükitud märgis esitada vähemalt soojusgeneraatori pakendil.
From 26 September 2015 suppliers placing combination heaters on the market and/or putting them into service, including those integrated in packages of combination heater, temperature control and solar device, shall ensure that:
Alates 26. septembrist 2015 peavad tarnijad, kes lasevad turule ja/või võtavad kasutusele veesoojendeid-kütteseadmeid, sh neid, mis kuuluvad veesoojendist-kütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosnevasse komplekti, tagama, et:
a printed label complying with the format and content of information set out in point 2.1 of Annex III is provided for each combination heater conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes and water heating energy efficiency classes set out in points 1 and 2 of Annex II, whereby: for heat pump combination heaters, the printed label is provided at least in the packaging of the heat generator; for combination heaters intended for use in packages of combination heater, temperature control and solar device, a second label complying with the format and content of information set out in point 4 of Annex III is provided for each combination heater;
igale veesoojendile-kütteseadmele lisatakse III lisa punktis 2.1 esitatud teabe vormi ja sisu nõuetele vastav trükitud märgis vastavalt II lisa punktide 1 ja 2 kohastele sesoonse energiatõhususe klassidele, kusjuures soojuspumbaga veesoojendite-kütteseadmete korral on trükitud märgis vähemalt soojusgeneraatori pakendil; selliste veesoojendite-kütteseadmete korral, mis on ette nähtud veesoojendist-kütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosnevas komplektis kasutamiseks, on III lisa punktis 4 sätestatud formaadi ja sisu nõuetele vastav teine märgis iga veesoojendi-kütteseadme kohta;
a product fiche, as set out in point 2 of Annex IV, is provided for each combination heater, whereby: for heat pump combination heaters, the product fiche is provided at least for the heat generator; for combination heaters intended for use in packages of combination heater, temperature control and solar device, a second fiche, as set out in point 6 of Annex IV, is provided;
iga veesoojendi-kütteseadme kohta esitatakse IV lisa punkti 2 kohane tootekirjeldus, kusjuures soojuspumbaga veesoojendite-kütteseadmete korral on tootekirjeldus vähemalt soojusgeneraatori pakendil; selliste veesoojendite-kütteseadmete kohta, mis on ette nähtud veesoojendist-kütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosnevas komplektis kasutamiseks, on esitatud IV lisa punkti 6 kohane teine tootekirjeldus;
the technical documentation, as set out in point 2 of Annex V, is provided on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
V lisa punktis 2 sätestatud tehnilised dokumendid esitatakse nõudmise korral liikmesriikide asutustele ja komisjonile;
any advertisement relating to a specific combination heater model and containing energy-related or price information includes a reference to the seasonal space heating energy efficiency class and water heating energy efficiency class under average climate conditions for that model;
iga veesoojendi-kütteseadme konkreetse mudeli reklaam, milles on energia- või hinnateavet, sisaldab viidet selle mudeli kütmise sesoonse energiatõhususe ja vee soojendamise energiatõhususe klassile keskmiste kliimatingimuste korral;
any technical promotional material concerning a specific combination heater model and describing its specific technical parameters includes a reference to the seasonal space heating energy efficiency class and water heating energy efficiency class under average climate conditions for that model.
iga veesoojendi-kütteseadme konkreetse mudeli tehniline reklaammaterjal, milles kirjeldatakse selle konkreetseid tehnilisi näitajaid, sisaldab viidet selle mudeli kütmise sesoonse energiatõhususe ja vee soojendamise energiatõhususe klassile keskmiste kliimatingimuste korral.
From 26 September 2019 a printed label complying with the format and content of information set out in point 2.2 of Annex III shall be provided for each combination heater conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes and water heating energy efficiency classes set out in points 1 and 2 of Annex II, whereby: for heat pump combination heaters, the printed label shall be provided at least in the packaging of the heat generator.
Alates 26. septembrist 2019 tuleb igale veesoojendile-kütteseadmele lisada III lisa punktis 2.2 esitatud teabe vormi ja sisu nõuetele vastav trükitud märgis vastavalt II lisa punktide 1 ja 2 kohastele kütmise sesoonse energiatõhususe ja vee soojendamise energiatõhususe klassidele, kusjuures: soojuspumbaga veesoojendite-kütteseadmete korral tuleb trükitud märgis esitada vähemalt soojusgeneraatori pakendil.
From 26 September 2015 suppliers placing temperature controls on the market and/or putting them into service shall ensure that:
Alates 26. septembrist 2015 peavad tarnijad, kes lasevad turule ja/või võtavad kasutusele temperatuuriregulaatoreid, tagama, et:
a product fiche, as set out in point 3 of Annex IV, is provided;
esitatakse IV lisa punkti 3 kohane tootekirjeldus;
the technical documentation, as set out in point 3 of Annex V, is provided on request to the authorities of the Member States and to the Commission.
V lisa punktis 3 sätestatud tehnilised dokumendid esitatakse nõudmise korral liikmesriikide asutustele ja komisjonile;
From 26 September 2015 suppliers placing solar devices on the market and/or putting them into service shall ensure that:
Alates 26. septembrist 2015 peavad tarnijad, kes lasevad turule ja/või võtavad kasutusele päikeseenergiaseadmeid, tagama, et:
a product fiche, as set out in point 4 of Annex IV, is provided;
esitatakse IV lisa punkti 4 kohane tootekirjeldus;
the technical documentation, as set out in point 4 of Annex V, is provided on request to the authorities of the Member States and to the Commission.
V lisa punktis 4 sätestatud tehnilised dokumendid esitatakse nõudmise korral liikmesriikide asutustele ja komisjonile;
From 26 September 2015 suppliers placing packages of space heater, temperature control and solar device on the market and/or putting them into service shall ensure that:
Alates 26. septembrist 2015 peavad tarnijad, kes lasevad turule ja/või võtavad kasutusele kütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosnevaid komplekte, tagama, et:
a printed label complying with the format and content of information set out in point 3 of Annex III is provided for each package of space heater, temperature control and solar device conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II;
igale kütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosnevale komplektile lisatakse III lisa punktis 3 esitatud teabe vormi ja sisu nõuetele vastav trükitud märgis vastavalt II lisa punkti 1 kohasele sesoonse energiatõhususe klassile;
a product fiche, as set out in point 5 of Annex IV, is provided for each package of space heater, temperature control and solar device;
iga kütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosneva komplekti kohta esitatakse IV lisa punkti 5 kohane tootekirjeldus;
the technical documentation, as set out in point 5 of Annex V, is provided on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
V lisa punktis 5 sätestatud tehnilised dokumendid esitatakse nõudmise korral liikmesriikide asutustele ja komisjonile;
any advertisement relating to a specific package of space heater, temperature control and solar device model and containing energy-related or price information includes a reference to the seasonal space heating energy efficiency class under average climate conditions for that model;
iga kütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosneva komplekti konkreetse mudeli reklaam, milles on energia- või hinnateavet, sisaldab viidet selle mudeli kütmise sesoonse energiatõhususe klassile keskmiste kliimatingimuste korral;
any technical promotional material concerning a specific package of space heater, temperature control and solar device model and describing its specific technical parameters includes a reference to the seasonal space heating energy efficiency class under average climate conditions for that model.
iga kütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosneva komplekti konkreetse mudeli tehniline reklaammaterjal, milles kirjeldatakse selle mudeli konkreetseid tehnilisi näitajaid, sisaldab viidet selle mudeli kütmise sesoonse energiatõhususe klassile keskmiste kliimatingimuste korral.
From 26 September 2015 suppliers placing packages of combination heater, temperature control and solar device on the market and/or putting them into service shall ensure that:
Alates 26. septembrist 2015 peavad tarnijad, kes lasevad turule ja/või võtavad kasutusele veesoojendist-kütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosnevaid komplekte, tagama, et:
a printed label complying with the format and content of information set out in point 4 of Annex III is provided for each package of combination heater, temperature control and solar device conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes and water heating energy efficiency classes set out in points 1 and 2 of Annex II;
igale veesoojendist-kütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosnevale komplektile lisatakse III lisa punktis 4 esitatud teabe vormi ja sisu nõuetele vastav trükitud märgis vastavalt II lisa punktide 1 ja 2 kohastele sesoonse energiatõhususe klassidele;
a product fiche, as set out in point 6 of Annex IV, is provided for each package of combination heater, temperature control and solar device;
iga veesoojendist-kütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosneva komplekti kohta esitatakse IV lisa punkti 6 kohane tootekirjeldus;
the technical documentation, as set out in point 6 of Annex V, is provided on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
V lisa punktis 6 sätestatud tehnilised dokumendid esitatakse nõudmise korral liikmesriikide asutustele ja komisjonile;
any advertisement relating to a specific package of combination heater, temperature control and solar device model and containing energy-related or price information includes a reference to the seasonal space heating energy efficiency class and water heating energy efficiency class under average climate conditions for that model;
iga veesoojendist-kütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosneva komplekti konkreetse mudeli reklaam, milles on energia- või hinnateavet, sisaldab viidet selle mudeli kütmise sesoonse energiatõhususe klassile ja vee soojendamise energiatõhususe klassile keskmiste kliimatingimuste korral;
any technical promotional material concerning a specific package of combination heater, temperature control and solar device model and describing its specific technical parameters includes a reference to the seasonal space heating energy efficiency class and water heating energy efficiency class under average climate conditions for that model.
iga veesoojendist-kütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosneva komplekti konkreetse mudeli tehniline reklaammaterjal, milles kirjeldatakse selle mudeli konkreetseid tehnilisi näitajaid, sisaldab viidet selle mudeli kütmise sesoonse energiatõhususe klassile ja vee soojendamise energiatõhususe klassile keskmiste kliimatingimuste korral.
Dealers of space heaters shall ensure that:
Kütteseadmete edasimüüjad tagavad järgmise:
each space heater, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1), as set out in point 1 of Annex III, on the outside of the front of the appliance, in such a way as to be clearly visible;
müügikohas on iga kütteseadme esiosa välispinnal selgelt nähtav III lisa punkti 1 kohane märgis, mille tarnijad on esitanud vastavalt artikli 3 lõikele 1;
space heaters offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the space heater displayed, are marketed with the information provided by the suppliers in accordance with point 1 of Annex VI;
müügiks, rendiks või järelmaksuga müügiks pakutavaid kütteseadmeid, mille puhul lõppkasutaja kütteseadet eeldatavasti esitletuna ei näe, turustatakse koos teabega, mille esitab tarnija käesoleva määruse VI lisa punkti 1 kohaselt;
Dealers of combination heaters shall ensure that:
Veesoojendite-kütteseadmete edasimüüjad tagavad järgmise:
each combination heater, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(2), as set out in point 2 of Annex III, on the outside of the front of the appliance, in such a way as to be clearly visible;
müügikohas on iga veesoojendi-kütteseadme esiosa välispinnal selgelt nähtav III lisa punkti 2 kohane märgis, mille tarnijad on esitanud vastavalt artikli 3 lõikele 2;
combination heaters offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the combination heater displayed, are marketed with the information provided by the suppliers in accordance with point 2 of Annex VI;
müügiks, rendiks või järelmaksuga müügiks pakutavaid veesoojendeid-kütteseadmeid, mille puhul lõppkasutaja veesoojendit-kütteseadet eeldatavasti esitletuna ei näe, turustatakse koos teabega, mille esitab tarnija käesoleva määruse VI lisa punkti 2 kohaselt;
Dealers of packages of space heater, temperature control and solar device shall ensure, based on the label and fiches provided by suppliers in accordance with Article 3(1), (3), (4) and (5), that:
Kütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosnevate komplektide edasimüüjad tagavad artikli 3 lõigete 1, 3, 4 ja 5 kohaselt tarnijate esitatud märgise ja tootekirjelduste alusel, et
any offer for a specific package includes the seasonal space heating energy efficiency and the seasonal space heating energy efficiency class for that package under average, colder or warmer climate conditions, as applicable, by displaying with the package the label set out in point 3 of Annex III and providing the fiche set out in point 5 of Annex IV, duly filled in according to the characteristics of that package;
iga konkreetse komplekti pakkumises sisaldub kõnealuse komplekti kütmise sesoonne energiatõhusus ja kütmise sesoonse energiatõhususe klass keskmiste kliimatingimuste, külmema või soojema kliima korral (kui asjakohane), lisades komplektile III lisa punkti 3 kohase märgise ning esitades IV lisa punkti 5 kohase kõnealuse komplekti omadustele vastava ja nõuetekohaselt täidetud tootekirjelduse;
packages of space heater, temperature control and solar device offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the package of space heater, temperature control and solar device displayed, are marketed with the information provided in accordance with point 3 of Annex VI;
müügiks, rendiks või järelmaksuga müügiks pakutavaid kütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosnevaid komplekte, mille puhul lõppkasutaja kütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosnevat komplekti eeldatavasti esitletuna ei näe, turustatakse koos käesoleva määruse VI lisa punktile 3 vastava teabega;
Dealers of packages of combination heater, temperature control and solar device shall ensure, based on the label and fiches provided by suppliers in accordance with Article 3(2), (3), (4) and (6), that:
Veesoojendist-päikesekütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja suitsugaaside päikeseenergiaseadmest koosnevate komplektide edasimüüjad tagavad artikli 3 lõigete 2, 3, 4 ja 6 kohaselt tarnijate esitatud märgise ja tootekirjelduste alusel, et
any offer for a specific package of combination heater, temperature control and solar device includes the seasonal space heating energy efficiency, the water heating energy efficiency, the seasonal space heating energy efficiency class and the water heating energy efficiency class for that package under average, colder or warmer climate conditions, as applicable, by displaying with the package the label set out in point 4 of Annex III and providing the fiche set out in point 6 of Annex IV, duly filled in according to the characteristics of that package;
iga konkreetse veesoojendist-päikesekütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosneva komplekti pakkumises esitatakse kõnealuse komplekti kütmise sesoonne energiatõhusus, veesoojendamise kasutegur, kütmise sesoonse energiatõhususe klass ja veesoojendamise energiatõhususe klass keskmiste kliimatingimuste, külmema või soojema kliima korral (kui asjakohane), lisades komplektile III lisa punkti 4 kohase märgise ning esitades IV lisa punkti 6 kohase kõnealuse komplekti omadustele vastava nõuetekohaselt täidetud tootekirjelduse;
The review shall in particular assess any significant changes in the market shares of various types of heaters related to the labels set out in points 1.2. and 2.2. of Annex III, the feasibility and usefulness of indicating heater efficiency other than heat pump efficiency based on standardised heating seasons, the appropriateness of the package fiches and labels set out in points 3 and 4 of Annex III and points 5 and 6 of Annex IV, and the appropriateness of including passive flue heat recovery devices in the scope of this Regulation.
Läbivaatamise käigus hinnatakse eriti kõiki olulisi muudatusi III lisa punktides 1.2 ja 2.2 sätestatud märgistega seotud eri tüüpi kütteseadmete turuosades ning seda, kas on otstarbekas ja vajalik näidata kütteseadme muud tõhusust kui standardsetel küttehooaegadel põhinev soojuspumba tõhusus, kas III lisa punktides 3 ja 4 ning IV lisa punktides 5 ja 6 sätestatud komplekti tootekirjeldus ja märgis on asjakohased ning kas suitsugaaside passiivsete soojustagastite lisamine määruse reguleerimisalasse on asjakohane.
See page 136 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 136
Definitions applicable for Annexes II to VIII
II–VIII lisas kasutatavad mõisted
For the purposes of Annexes II to VIII the following definitions shall apply:
II–VIII lisas kasutatakse järgmiseid mõisteid.
Definitions related to heaters:
Kütteseadmetega seotud mõisted
‘boiler space heater’, for the purposes of Figures 1 to 4 in Annex IV referred to as ‘boiler’, means a space heater that generates heat using the combustion of fossil fuels and/or biomass fuels, and/or using the Joule effect in electric resistance heating elements;
„katel” kütteseade, milles toodetakse soojust fossiil- ja/või biokütusest ja/või elekterküttekeha läbiva elektrivoolu soojuslikul toimel (sama mõistet on kasutatud ka IV lisa joonistel 1–4);
‘boiler combination heater’, for the purposes of Figures 1 to 4 in Annex IV referred to as ‘boiler’, means a boiler space heater that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals, and is connected to an external supply of drinking or sanitary water;
„veesoojendi-katel” katel, mis on ette nähtud nii ruumi kütmiseks kui ka ühtlasi soojuse tootmiseks etteantud temperatuuril, etteantud koguses, etteantud vooluhulgaga ja etteantud ajavahemikel sooja joogi- või olmevee tarnimiseks ning mis on ühendatud välise joogi- või olmeveevarustusega (sama mõistet on kasutatud ka IV lisa joonistel 1–4);
‘heat pump space heater’, for the purposes of Figures 1 and 3 in Annex IV referred to as ‘heat pump’, means a space heater using ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat for heat generation; a heat pump space heater may be equipped with one or more supplementary heaters using the Joule effect in electric resistance heating elements or the combustion of fossil and/or biomass fuels;
„soojuspumbaga kütteseade” ümbritsevast õhust, veest, maapinnast ja/või jäätmetest ammutatud soojust ruumi kütmiseks kasutav seade (sama mõistet on kasutatud ka IV lisa joonistel 1 ja 3). Soojuspumbaga kütteseadmel võib olla üks või mitu täiendavat kütteseadet – kas elekterküttekeha või fossiilsel ja/või biokütusel töötavat kütteseadet;