natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [4], and in particular Article 43 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust), [2] eriti selle artiklit 185,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002), [3] eriti selle artiklit 208,võttes arvesse nõukogu 6. aprilli 2009. aasta otsust 2009/371/JSK (millega asutatakse Euroopa Politseiamet (Europol)), [4] eriti selle artiklit 43,võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 (raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185), [5] eriti selle artiklit 94,võttes arvesse kodukorra artiklit 77 ja VI lisa,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0083/2013),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust (A7-0083/2013),
Grants the Director of the European Police Office discharge in respect of the implementation of the Office’s budget for the financial year 2011;
annab heakskiidu Euroopa Politseiameti direktori tegevusele ameti 2011. aasta eelarve täitmisel;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Police Office, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja resolutsioon, mis on selle lahutamatu osa, Euroopa Politseiameti direktorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 187.
ELT C 388, 15.12.2012, lk 187.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office for the financial year 2011
tähelepanekutega, mis on Euroopa Politseiameti 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
A. whereas the European Police Office (‘the Office’), which is located in The Hague, was established by a Council Decision (Decision 2009/371/JHA),
A. arvestades, et Haagis asuv Euroopa Politseiamet (edaspidi „amet”) asutati nõukogu otsusega (otsus 2009/371/JSK);
B. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. arvestades, et kontrollikoda märkis, et on leidnud piisavalt kinnitust 2011. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
C. whereas 2011 was the second year that the Office operated financially as a Union Agency,
C. arvestades, et 2011 oli teine aasta, kui amet tegutses finantsiliselt liidu ametina;
D. whereas the Office’s overall budget for the year 2011 was EUR 84771084,01, compared to EUR 91830691,75 in 2010, which represents a decrease of 7,69 %,
D. arvestades, et ameti 2011. aasta eelarve oli kokku 84771084,01 eurot, mis on 7,69 % võrra väiksem kui 2010. aasta 91830691,75 euro suurune eelarve;
E. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the Office discharge for implementation of the Office’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
E. arvestades, et Euroopa Parlament andis 10. mail 2012. aastal heakskiidu ameti direktori tegevusele ameti 2010. aasta eelarve täitmisel [6] ning eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusele lisatud resolutsioonis muu hulgas:
called on the Office to adopt the Implementing Rules to the Staff Regulations (and related internal instruments) and prepare a learning and development framework,
palus ametil vastu võtta personalieeskirjade rakenduseeskirjad (ja seotud sise-eeskirjad) ning töötada välja õppe- ja arenguraamistik;
called on the Office to include in its annual work programme information on the overview of planned procurement activities to serve as a ‘financing decision’, required by the implementing provisions of the Framework Financial Regulation,
palus ametil lisada tööprogrammi kavandatud hanketegevuse ülevaadet käsitleva teabe, mis oleks rahastamisotsus, nagu nõutakse raamfinantsmääruse rakendussätetes;
called on the Office to finalise the translation of its organisational mission statement into concise descriptions of roles and objectives for the departments and units,
palus ametil viia lõpule organisatsiooni ülesande kirjelduse muutmine osakondade ja üksuste rollide ja eesmärkide lühikeseks kirjelduseks;
F. whereas the Office signed a housing agreement with the host Member State in March 2011 and moved to its new headquarters in June 2011,
F. arvestades, et amet sõlmis majutuskokkuleppe vastuvõtva liikmesriigiga märtsis 2011 ja kolis oma uude peakorterisse juunis 2011;
G. whereas the contribution of the Union to the Office’s budget for 2011 was EUR 83469000,
G. arvestades, et liidu rahaline toetus ameti 2011. aasta eelarvele oli 83469000 eurot;
H. whereas the balance for the outturn account for the Office in 2011 was positive, totalling EUR 6938170,36 (after a deduction of exchange rate differences equal to EUR 10632,56),
H. arvestades, et 2011. aastal oli ametil 6938170,36 euro suurune eelarveülejääk (pärast vahetuskursivahede mahaarvamist 10632,56 euro suuruses summas);
Believes that common elements between the Office and the European Police College should be explored further;
on veendunud, et ameti ja Euroopa Politseikolledži ühiseid jooni tuleks põhjalikumalt uurida;
reiterates its call on the Commission to prepare a comprehensive impact assessment regarding a potential merger of those two Agencies setting out the cost and benefits, considering the complementarities between the Office and the European Police College and the potential synergies, and to evaluate whether the merger could lead to economies of scale and optimisation of the performance in cross-border cooperation in the fight against crime;
kordab oma üleskutset, et komisjon koostaks Euroopa Politseikolledži ja Euroopa Politseiameti omavahelist täiendavust ning võimalikku koostoimet arvestades tervikliku, kulusid ja tulusid hõlmava mõjuhinnangu nende kahe ameti võimaliku ühendamise kohta, ning hindaks selle ühinemise võimalikku mastaabisäästu ja töö optimeerimist piiriüleses koostöös kuritegevuse vastu võitlemisel;
Notes that in 2011, the Office committed 99,1 %, 75 % and 95,1 % of the appropriations received under Title I (Staff Expenditure), Title II (Administrative Expenditure) and Title III (Operational Expenditure) respectively;
võtab teadmiseks, et 2011. aastal sidus amet kulukohustustega 99,1 % talle jaotises 1 (personalikulud), 75 % jaotises 2 (halduskulud) ja 95,1 % jaotises 3 (tegevuskulud) eraldatud assigneeringutest;
observes that in terms of paid appropriations the Office’s execution rate stands at 96,8 % under Title I, 33,8 % under Title II and 47,1 % under Title III;
märgib, et maksete assigneeringute osas on ameti täitmismäär jaotise 1 puhul 96,8 %, jaotise 2 puhul 33,8 % ja jaotise 3 puhul 47,1 %;
takes note of the Office’s statement that the costs related to the new headquarters had a substantial impact on the execution rates for Titles II and III which would have reached respectively 53 % and 58 % without this factor;
võtab teadmiseks ameti avalduse, et uue peakorteriga seotud kuludel oli märkimisväärne mõju jaotiste 2 ja 3 täitmismääradele, mis oleksid ilma selle tegurita olnud vastavalt 53 % ja 58 %;
calls, nevertheless, on the Office to implement specific measures to improve its budgeting process and execution rate of payments in the case of administrative and operational expenditure;
kutsub ametit siiski üles rakendama erimeetmeid oma eelarve koostamise ja maksete assigneeringute täitmismäära parandamiseks haldus- ja tegevuskulude osas;
Takes note of the Office’s statement that it saved EUR 2,6 million on its allocated 2011 budget by reducing the number of management board meetings and the translation costs while modernising its internal capabilities in order to meet the increase in demand for the Office’s services;
võtab teadmiseks ameti avalduse, et amet hoidis oma 2011. aasta eelarves kokku 2,6 miljonit eurot, vähendades haldusnõukogu koosolekute arvu ja tõlkekulusid ning ajakohastades samal ajal sisemist võimekust, et täita suurenenud nõudlust ameti teenuste järele;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that in 2010, more than EUR 1,6 million had to be cancelled and in 2011, EUR 1,9 million (9 % of the appropriations carried over from 2010) were cancelled;
nendib kontrollikoja aruande põhjal, et 2010. aastal tuli tühistada üle 1,6 miljoni euro ja 2011. aastal tühistati 1,9 miljonit eurot (st 9 % 2010. aastast üle kantud assigneeringutest);
notes, moreover, that in 2011, the level of carry-overs of commitment appropriations was also high, with EUR 4,2 million (41 %) for Title II (Administrative Expenditure) and EUR 10,6 million (46 %) for Title III (Operational Expenditure);
märgib lisaks, et 2011. aastal oli ka kulukohustuste assigneeringute ülekandmise tase kõrge, moodustades jaotises 2 (halduskulud) 4,2 miljonit eurot (41 %) ning jaotises 3 (tegevuskulud) 10,6 miljonit (46 %);
requires the Office to inform the discharge authority of the actions taken to address those deficiencies, as the high carry-over and cancellation rates indicate difficulties in the planning and/or implementation of the Office’s activities;
nõuab, et amet teavitaks eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni sellest, milliseid meetmeid on võetud nende puuduste kõrvaldamiseks, sest ülekandmiste ja tühistamiste kõrge määr viitab probleemidele ameti tegevuse planeerimisel ja/või täitmisel;
Takes note from the Court of Auditors’ report that the level of payments against commitments was low, with 34 % for Title II and 45 % for Title III;
võtab kontrollikoja aruande põhjal teadmiseks, et maksete osakaal kulukohustuste suhtes oli väike – 34 % jaotises 2 ja 45 % jaotises 3;
calls on the Office to inform the discharge authority of the measures it has taken to address that deficiency, as the low level of payments is at odds with the budgetary principle of annuality;
palub ametil teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni sellest, milliseid meetmeid on võetud selle puuduse kõrvaldamiseks, sest maksete madal tase on vastuolus eelarve aastasuse põhimõttega;
Takes note of the report of the Court of Auditors on the annual accounts of the Office’s pension fund [7] for the financial year 2011 as well as the fund’s replies;
võtab teadmiseks kontrollikoja aruande ameti pensionifondi [7] eelarveaasta 2011 raamatupidamise aastaaruande kohta koos fondi vastustega;
calls on the Office to inform Parliament about any decision regarding the future of the pension fund;
palub ametil parlamenti kõigi pensionifondi tulevikku puudutavate otsustega kursis hoida;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that weaknesses were found as regards the physical verification and recording of assets before and after the move to the new headquarters;
nendib kontrollikoja aruande põhjal, et leiti puudusi enne ja pärast uude peakorterisse kolimist toimunud varade füüsilises kontrollis ja registreerimises;
in addition, is concerned that insurance contracts do not reflect the value of the Office’s assets:
tunneb lisaks muret, et kindlustuslepingutes ei ole õigesti kajastatud ameti varade väärtust:
before the move, net assets were over-insured by about EUR 17 million and at the moment of audit they were under-insured by about EUR 21 million;
enne kolimist oli netovara ligi 17 miljoni euro võrra ülekindlustatud, auditi toimumise hetkel oli see aga ligikaudu 21 miljoni euro võrra alakindlustatud;
Validation system
Kontrollisüsteem
Establishes from the Court of Auditors’ report that the accounting system has not been fully validated by the Accounting Officer which did not, however, affect the correctness and legality of the accounts;
järeldab kontrollikoja aruande põhjal, et peaarvepidaja ei ole raamatupidamissüsteemi veel täielikult heaks kiitnud, mis ei mõjutanud siiski raamatupidamise aastaaruande seaduslikkust ja korrektsust;
welcomes the audit of the Internal Audit Service (IAS) of the Commission performed in 2011 on planning and budgeting process, which confirmed positive developments in this regard;
väljendab heameelt 2011. aastal komisjoni siseauditi talituse poolt läbi viidud eelarve kavandamise ja koostamise auditi üle, mis kinnitas positiivseid arenguid selles osas;
Notes from the Court of Auditors’ report that the Office could improve the transparency of recruitment procedures;
võtab kontrollikoja aruandest teadmiseks, et amet võiks parandada oma töölevõtmismenetluste läbipaistvust;
invites the Office to clarify possible deficiencies in regard to its recruitment procedure;
palub ametil selgitada oma töölevõtmismenetluse võimalikke puudusi;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the Office’s Financial Regulation refers to detailed rules and procedures laid down in the Office’s Implementing Rules even though the rules have not yet been adopted;
võtab kontrollikoja aruande põhjal teadmiseks, et ameti finantsmääruses viidatakse ameti rakenduseeskirjades sätestatud üksikasjalikele eeskirjadele ja menetlustele, kuigi need eeskirjad ei ole veel heaks kiidetud;
calls on the Office to inform the discharge authority of the state of play concerning the adoption of its Implementing Rules;
palub ametil teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni rakenduseeskirjade vastuvõtmisega seotud hetkeolukorrast;
Welcomes the IAS Audit Report on Planning and Budgeting in the Office that was established in 2011;
väljendab heameelt siseauditi talituse 2011. aastal koostatud aruande üle ameti eelarve kavandamise ja koostamise auditi kohta;
notes the recommendation stating that the Office should clarify precedence of deadlines;
võtab teadmiseks soovituse, mille kohaselt amet peaks täpsustama tähtaegadega seotud prioriteete;
welcomes that the Office has undertaken steps to address that recommendation;
väljendab heameelt, et amet on astunud samme selle soovituse rakendamiseks;
Recalls that the IAS performed one audit in 2011 with the objective of assessing the adequacy and effectiveness of the internal system for the Office’s planning and budgeting processes;
tuletab meelde, et siseauditi talitus viis 2011. aastal läbi ühe auditi, eesmärgiga anda hinnang ameti eelarve kavandamise ja koostamise sisekontrollisüsteemi nõuetekohasusele ja tulemuslikkusele;
notes, furthermore, that procurement planning was not included in the scope of that audit;
märgib lisaks, et nimetatud audit ei hõlmanud hangete kavandamist;
Welcomes the IAS’ conclusions that the internal control system in place provides reasonable assurances regarding the achievement of the business objectives set out for the planning and budgeting processes;
väljendab heameelt siseauditi talituse järelduste üle, et toimiv sisekontrollisüsteem võimaldab anda piisava kinnituse eelarve kavandamise ja koostamise osas seatud tegevuse eesmärkide saavutamise kohta;
Notes that the following areas were assessed to be of high risk nature by the IAS:
märgib, et siseauditi talituse hinnangul on kõrge riskitase järgmistes valdkondades:
business continuity management;
talitluspidevuse haldamine;
management of application requirement, project management framework and stakeholder commitment;
kohaldamisnõuete, projektijuhtimise raamistiku ja sidusrühmade kaasatuse haldamine;
personnel competencies;
kutsealane pädevus;
dependence on individuals and knowledge transfer;
sõltuvus üksikisikutest ja teadmiste siire;
calls on the Office to implement all the recommendations of the IAS in order to improve those areas and to inform the discharge authority on the actions taken;
kutsub ametit üles järgima kõiki siseauditi talituse soovitusi, et teha parandusi mainitud valdkondades, ja teavitama eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni võetud meetmetest;
OJ L 286, 17.10.2012, p. 276.
ELT L 286, 17.10.2012, lk 276.
The Europol Pension Fund’s objective is to finance and pay pensions for staff already employed by Europol before it became an EU agency on 1 January 2010.
Euroopa Politseiameti pensionifond rahastab ja maksab nende töötajate pensioni, kes töötasid Euroopa Politseiametis juba enne seda, kui sellest sai 2010. aasta 1. jaanuari ELi amet.
on the closure of the accounts of the European Police Office for the financial year 2011
Euroopa Politseiameti 2011. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
Approves the closure of the accounts of the European Police Office for the financial year 2011;
annab heakskiidu Euroopa Politseiameti 2011. aasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
OJ L 357, 31.12.2002, p. 72
EÜT L 357, 31.12.2002, lk 72.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2011
Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
having regard to the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2011,
võttes arvesse Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti 2011. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Fundamental Rights Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti eelarveaasta 2011 raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega [1],võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 2013. aasta soovitust (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights [4], and in particular Article 21 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust), [2] eriti selle artiklit 185,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002), [3] eriti selle artiklit 208,võttes arvesse nõukogu 15. veebruari 2007. aasta määrust (EÜ) nr 168/2007 (millega asutatakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet), [4] eriti selle artiklit 21,võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 (raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185), [5] eriti selle artiklit 94,võttes arvesse kodukorra artiklit 77 ja VI lisa,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0102/2013),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust (A7-0102/2013),
Grants the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
annab heakskiidu Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti direktori tegevusele ameti 2011. aasta eelarve täitmisel;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja resolutsioon, mis on selle lahutamatu osa, Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti direktorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 196.
ELT C 388, 15.12.2012, lk 196.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2011
tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. arvestades, et kontrollikoda märkis, et ta sai piisava kindluse Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti (edaspidi „amet”) 2011. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldatavuse ning selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
B. whereas the Agency’s overall budget for the year 2011 was EUR 20180000, whereas the initial contribution of the Unionto the Agency’s budget for 2011 was EUR 19978200,
B. arvestades, et ameti 2011. aasta eelarve oli kokku 20180000 eurot ja liidu esialgne rahaline toetus ameti 2011. aasta eelarves oli 19978200 eurot;