natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any of the parties to the concentration is present in a product market, which is a neighbouring market closely related to a product market in which any other party to the concentration is engaged, and the individual or combined market shares of the parties in any one of these markets is 30 % or more.
mõni koondumise osaline tegutseb tooteturul, mis on selle tooteturuga vahetult seotud naaberturg, kus tegutseb mõni teine koondumise osaline, ning osaliste üksikud ja ühised turuosad ühel kõnealustest turgudest on vähemalt 30 %.
Product markets are closely related neighbouring markets when the products are complementary to each other [25] or when they belong to a range of products that is generally purchased by the same set of customers for the same end use [26].
Tooteturud on vahetult seotud naaberturud, kui tooted täiendavad üksteist [25] või kuuluvad tooterühma, mida tavalised ostavad samad kliendid samal lõppotstarbel [26].
In order to enable the Commission to consider, from the outset, the competitive impact of the proposed concentration in the markets identified under Section 6.4, notifying parties are invited to submit the information under Sections 7 and 8 of this Form CO also in relation to those markets.
Et komisjon saaks vaagida algusest peale kavandatava koondumise konkurentsialast mõju punktis 6.4 kindlaksmääratud turgudel, palutakse teatise esitajatel esitada ühtlasi kõnealuste turgude kohta teavet käesoleva vormi CO 7. ja 8. jao alusel.
Information on affected markets
Andmed mõjutatavate turgude kohta
For each horizontally affected market, for each vertically affected market and for each of the other markets where the notified operation may have a significant impact, and for each of the last three years [27], provide the following:
Esitage järgmine teave iga horisontaalselt mõjutatava turu, vertikaalselt mõjutatava turu ja muude selliste turgude kohta, kus teatises esitatud toimingul võib olla märkimisväärne mõju, ning kõigi kolme viimase aasta [27] kohta:
for each of the parties to the concentration, the nature of the undertaking’s business, the main subsidiaries active and/or brands, product names and/or trademarks used in each of these markets;
kõigi koondumisel osalevate ettevõtjate äritegevuse laad, tähtsamad tegutsevad tütarettevõtjad ja/või kaubamärgid ja/või tootenimed, tootemargid, mida igal kõnealusel turul kasutatakse;
an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in euro) and volume (units) [28].
hinnang turu suuruse kohta müügiväärtusena (eurodes) ja müügimahuna (ühikutes) [28].
Indicate the basis and sources for the calculations and provide documents where available to confirm these calculations;
Esitage arvutuste lähtesumma ja allikad ning võimaluse korral arvutusi kinnitavad dokumendid;
the sales in value and volume, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration;
müügiväärtus ja müügimaht ning hinnang iga koondumise osalise turuosa kohta;
an estimate of the market share in value (and where appropriate, volume) of all competitors (including importers) having at least 5 % of the relevant market under consideration.
hinnang kõikide konkurentide (sealhulgas importijate) turuosa väärtuse (ja võimaluse korral ka mahu) kohta, kellele kuulub vähemalt 5 % kõnealusest asjaomasest turust.
Identify the sources used to calculate these market shares and provide documents where available to confirm the calculation.
Määrake kindlaks kõnealuste turuosade arvutamiseks kasutatud lähteandmed ja esitage võimaluse korral arvutust kinnitavad dokumendid;
an estimate of the total Union-wide and EEA-wide capacity.
hinnang kogumahu kohta liidus ja EMPs.
Over the last three years what proportion of this capacity has been accounted for by each of the parties to the concentration, and what have their respective rates of capacity utilisation been?
Milline on viimase kolme aasta jooksul olnud iga koondumise osalise osatähtsus selles mahus ning kui suur on olnud nende vastav tootmisvõimsuse rakendusaste.
If applicable, identify the location and capacity of the manufacturing facilities of each of the parties to the concentration in affected markets [29].
Määrake vajaduse korral kindlaks kõigi koondumise osaliste tootmisrajatiste asukoht ja võimsus mõjutatavatel turgudel [29].
Structure of supply in affected markets
Pakkumise struktuur mõjutatavatel turgudel
Provide a brief explanation of the structure of supply in each of the affected markets.
Esitage iga mõjutatava turu pakkumise struktuuri lühiselgitus.
Specify in particular:
Täpsustage eelkõige järgmist:
the manner in which the parties to the concentration produce, price and sell the products and/or services; for example, whether they manufacture, sell and price locally;
seda, mil viisil koondumise osalised toodavad, hinnastavad ja müüvad kaupu ja/või teenuseid, nt kas nad toodavad, müüvad ja hinnastavad kohalikul tasandil;
the nature and extent of vertical integration of each of the parties to the concentration compared with their largest competitors;
kõigi koondumise osaliste vertikaalse integratsiooni laadi ja ulatust võrreldes nende tähtsaimate konkurentidega;
the distribution systems prevailing in the market and their importance, and to what extent distribution is performed by third parties and/or undertakings belonging to the same group as the parties, as well as the importance of exclusive distribution contracts and other types of long-term contracts; and
turul valitsevas seisundis olevaid turustussüsteeme ja nende tähtsust ning seda, mil määral tegelevad turustamisega kolmandad isikud ja/või osalistega samasse kontserni kuuluvad ettevõtjad, samuti ainuõiguslike turustuskokkulepete ja muud liiki pikaajaliste lepingute tähtsust ning
the service networks (for example, maintenance and repair) prevailing and their importance in these markets.
valitsevas seisundis olevaid teenindusvõrke (näiteks hooldust ja remonti) ning nende tähtsust kõnealustel turgudel.
To what extent are such services performed by third parties and/or undertakings belonging to the same group as the parties?
Kui suures ulatuses pakuvad kõnealuseid teenuseid kolmandad isikud ja/või ettevõtjad, kes kuuluvad osalistega samasse kontserni?
If you consider any other supply-side considerations to be relevant, they should be specified.
Esitage võimalikud muud pakkumise seisukohalt asjakohased kaalutlused.
Structure of demand in affected markets
Nõudluse struktuur mõjutatavatel turgudel
Provide a brief explanation of the structure of demand in each affected market, specifying, in particular:
Esitage iga mõjutatava turu nõudluse struktuuri lühiselgitus, täpsustades eelkõige:
the phases of the markets in terms of, for example, take-off, expansion, maturity and decline, and a forecast of the growth rate of demand;
turu faasid näiteks tekkimise, laienemise, küpsuse ja kahanemise alusel ning nõudluse kasvutempo prognoos;
the importance of customer preferences, for example in terms of brand loyalty, the provision of pre- and after-sales services, the provision of a full range of products, or network effects;
kliendieelistuste tähtsus näiteks kaubamärgiteadlikkuse, müügieelsete ja -järgsete teenuste osutamise, täieliku tootevaliku pakkumise või võrgustiku mõju seisukohast;
the role of switching costs (in terms of time and expense) for customers when changing from one supplier to another,
klientide üleminekukulude osatähtsus (aja ja kulutuste seisukohast) ühe tarnija teise vastu väljavahetamisel:
for existing products and
olemasolevate toodete puhul ja;
for new products replacing existing products (including the normal time horizon of customer contracts);
olemasolevaid tooteid väljavahetavate uute toodete puhul (sh kliendilepingute tavapärane kestus);
the degree of concentration or dispersion of customers;
mil määral kliendid on koondunud või hajutatud;
the way customers purchase the products or services in question, in particular whether they use procurement techniques such as requests for proposal and bidding procedures.
mil viisil kliendid ostavad kõnealuseid tooteid või teenuseid, eelkõige, kas nad kasutavad selliseid hankemeetodeid nagu konkursikutsed ja pakkumismenetlused.
Product differentiation and closeness of competition
Toodete eristamine ja konkurentsi tihedus
Provide a brief explanation of the degree of product differentiation in each affected market, specifying, in particular:
Selgitage lühidalt toodete eristamise taset igal mõjutataval turul, täpsustades eelkõige järgmist:
the role and importance of product differentiation in terms of quality (‘vertical differentiation’) and other product characteristics (‘horizontal’ and ‘spatial differentiation’);
toodete eristamise roll ja tähtsus seoses kvaliteedi („vertikaalne eristamine”) ja toote muude omadustega („horisontaalne” ja „ruumiline eristamine”);
any segmentation of customers into different groups with a description of the ‘typical customer’ for each group; and
klientide jaotamine eri rühmadesse koos iga rühma „tüüpilise kliendi” kirjeldusega ning
the rivalry between the parties to the concentration in general, as well as the closeness of substitution between the products of the parties to the concentration, including for each of the customer groups and ‘typical customers’ identified in response to the question in point (b).
koondumise osaliste vaheline konkurents üldiselt, samuti koondumise osaliste toodete vahelise asendatavuse tase, sealhulgas iga punktis b määratletud kliendirühma ja „tüüpilise kliendi” puhul.
Market entry and exit
Turule sisenemine ja turult lahkumine
Over the last five years, has there been any significant entry into any affected market?
Kas viimase viie aasta jooksul on toimunud olulist sisenemist mõjutatavatele turgudele?
If so, identify such entrants and provide an estimate of the current market share of each such entrant.
Kui jah, siis nimetage turuletulijad ning esitage hinnanguliselt iga sellise turuletulija praegune turuosa.
In the opinion of the notifying parties, are there undertakings (including those at present operating only outside the EU or the EEA) that are likely to enter any affected market?
Kas teatise esitajate arvates on olemas ettevõtjaid (kaasa arvatud need, kes praegu tegutsevad ainult ELi- ja EMP-välistel turgudel), kes võiksid siseneda mõjutatavatele turgudele?
If so, explain why such entry is likely and provide an estimate of the time within which such entry is likely to occur.
Kui jah, siis selgitage, miks selline turule sisenemine on tõenäoline ja prognoosige selle tõenäolist toimumise aega.
Provide a brief description of the main factors influencing entry into each of the affected markets, examining entry from both a geographical and product viewpoint.
Kirjeldage lühidalt peamisi tegureid, mis mõjutavad sisenemist igale mõjutatavale turule, ning vaadelge seda nii geograafilisest kui ka toote seisukohast.
In so doing, take account of the following where appropriate:
Seejuures võtke võimaluse korral arvesse:
the total costs of entry (R & D, production, establishing distribution systems, promotion, advertising, servicing, and so forth) on a scale equivalent to a significant viable competitor, indicating the market share of such a competitor;
turule sisenemise kogukulu (teadus- ja arendustegevus, tootmine, turustussüsteemide sisseseadmine, müügiedendus, reklaam, teenindus jne), mis oleks olulisel elujõulisel konkurendil, ning tema turuosa;
any legal or regulatory barriers to entry, such as government authorisation or standard setting in any form;
õiguslikke ja muid turuletuleku tõkkeid, nagu näiteks valitsuse tegevusluba või mis tahes vormis normid;
any barriers to access to customers, such as those resulting from product certification procedures, or the importance of reputation and a proven track record;
klientide juurdepääsutõkkeid, näiteks toote sertifitseerimismenetlusest tulenevaid takistusi, maine tähtsust või tõendeid varasema tegevuse kohta;
any need and possibility to obtain access to patents, know-how and other intellectual property rights in these markets;
vajadust ja võimalust saada kõnealustel turgudel juurdepääs patentidele, oskusteabele ja muudele intellektuaalomandi õigustele;
the extent to which each of the parties to the concentration are holders, licensees or licensors of patents, know-how and other rights in the relevant markets;
kui suures ulatuses on koondumise osalised kõnealustel turgudel patentide, oskusteabe ja muude õiguste omanikud, litsentsiaadid või litsentsiaarid;
the importance of economies of scale and scope and of network effects for the production or distribution of products and/or services in the affected markets; and
mastaabi- ja mitmekülgsussäästu ning võrgustiku mõju tähtsust teenuste ja/või toodete valmistamisel või turustamisel mõjutatavatel turgudel ning
access to sources of supply, such as availability of raw materials and necessary infrastructure.
juurdepääsu tarneallikatele, näiteks tooraine kättesaadavust, ja vajalikku taristut.
Explain whether any of the parties to the concentration, or any of the competitors, have products likely to be brought to market in the short or medium term (‘pipeline products’), or plans to expand production or sales capacity in any of the affected markets.
Selgitage, kas mõnel koondumise osalisel või konkurendil on tooteid, mis võidakse turule tuua lühema või keskmise ajavahemiku jooksul (väljatöötamisel olevad tooted), või kavatsusi suurendada tootmis- või müügivõimsust mõjutatavatel turgudel.
If so, provide an estimate of the projected sales and market shares of the parties to the concentration over the next three to five years.
Kui jah, prognoosige koondumise osaliste kavandatavat müüki ja turuosi järgmise 3–5 aasta jooksul.
Over the last five years, has there been any exit from any affected market?
Kas viimase viie aasta jooksul on lahkutud mõjutatavatelt turgudelt?
If so, identify the firm having exited the market and provide an estimate of its market share in the year prior to the exit.
Kui jah, nimetage turult lahkunud ettevõtja ja tema hinnanguline turuosa lahkumisele eelnenud aastal.
Give an account for the affected markets of the importance of research and development in firms’ ability to compete in the long term.
Kirjeldage teadus- ja arendustegevuse tähtsust mõjutatavatel turgudel ettevõtjale pikaajalise konkurentsivõime tagamiseks.
Explain the nature of the research and development in affected markets carried out by the parties to the concentration.
Selgitage mõjutatavatel turgudel toimuvat teadus- ja arendustegevust, mida teevad koondumise osalised.
In so doing, take account of the following, where appropriate:
Seejuures võtke vajaduse korral arvesse järgmisi punkte:
trends and intensities of research and development [30] in these markets and for the parties to the concentration;
teadus- ja arendustegevuse suundumusi ja intensiivsust [30] kõnealustel turgudel ning koondumise osaliste teadus- ja arendustegevuse suundumusi ja intensiivsust;
the course of technological development for these markets over an appropriate time period (including the frequency of introduction of new products and/or services, developments in products and/or services, production processes, distribution systems, and so on); and
tehnoloogilist arengut kõnealustel turgudel asjakohase ajavahemiku jooksul (kaasa arvatud uute toodete ja/või teenuste kasutuselevõtu sagedus ning toodete ja/või teenuste, tootmisprotsesside, turustussüsteemide jne areng) ning
the parties’ own research planning and priorities over the next three years.
osaliste enda teadustegevuse kavandamist ja prioriteete kolmel järgmisel aastal.
Cooperative Agreements
Koostöökokkulepped
To what extent do cooperative agreements (horizontal, vertical, or other) exist in the affected markets?
Kui suures ulatuses esineb mõjutatavatel turgudel koostöökokkuleppeid (horisontaalseid, vertikaalseid või muid)?
If relevant, give details of the most important cooperative agreements engaged in by the parties to the concentration in the affected markets, such as research and development, licensing, joint production, specialization, distribution, long term supply and exchange of information agreements and, where deemed useful, provide a copy of these agreements [31].
Kui see on asjakohane, esitage üksikasjalikud andmed koondumise osaliste kõige tähtsamate koostöökokkulepete kohta mõjutatavatel turgudel, näiteks teadus- ja arendustegevuse, litsentseerimise, ühistootmise, spetsialiseerumise, turustamise, pikaajalise varustamise ja infovahetuse kokkulepete kohta, ning vajaduse korral esitage kõnesolevate kokkulepete koopia [31].
Trade between Member States and imports from outside the EEA
Liikmesriikidevaheline kaubandus ja EMP-väline import
Explain the extent to which trade within the territory of the EEA in the products at stake is affected by transportation and other costs.
Selgitage, mil määral mõjutavad transpordi- ja muud kulud asjaomaste toodetega kauplemist EMP territooriumil.
For the affected markets, provide an estimate of the total value and volume and source of imports from outside the EEA territory and identify:
Mõjutatavate turgude puhul andke hinnang EMP territooriumi väliselt territooriumilt pärineva impordi koguväärtuse, mahu ja allika kohta ning esitage:
the proportion of such imports that are derived from the groups to which the parties to the concentration belong;
sellise impordi osa, mis tuleneb kontsernidest, kuhu koondumise osalised kuuluvad;
an estimate of the extent to which any quotas, tariffs or non-tariff barriers to trade, affect these imports; and
hinnang selle kohta, mil määral kõnealust importi mõjutavad mis tahes kvoodid ning tariifsed või mittetariifsed kaubandustõkked ning
an estimate of the extent to which transportation and other costs affect these imports;
hinnang transpordi- ja muude kulude mõju kohta kõnealusele impordile.
Trade associations
Kutseühingud
With respect to the trade associations in the affected markets:
Mõjutatavatel turgudel tegutsevate kutseühingutega seoses:
identify those of which the parties to the concentration are members;
nimetage need kutseühingud, millesse koondumise osalised kuuluvad;
identify the most important trade associations to which the customers of the parties to the concentration belong; and
nimetage kõige tähtsamad kutseühingud, millesse kuuluvad koondumise osaliste kliendid ning
provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the appropriate contact person for all trade associations listed in this section [31] As set out in points 1.2 and 1.4(g) in the introductory part, before notification, the notifying party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information would be appropriate.
esitage kõigi käesolevas jaosloetletud kutseühingute asjakohase kontaktisiku nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber ning e-posti aadress [31] Nagu sissejuhatava osa punktis 1.2 ja punkti 1.4 alapunktis g sätestatud, võib/võivad teatise esitaja(d) enne teatise esitamist soovida komisjoniga arutada, mil määral on asjakohane vabastada osaline nõutud teabe esitamise nõudest.
Provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the head of the legal department (or other person exercising similar functions; and in cases where there is no such person, the chief executive) for [32]:
Esitage juriidilise osakonna juhataja (või mõne teise samasuguste teenistusülesannetega isiku ning sellise isiku puudumise korral tegevjuhi) nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber ning e-posti aadress järgmiste isikute puhul [32]:
the competitors identified under section 7.4;
punktis 7.4 kindlaksmääratud konkurendid;
each of the parties’ top five customers in each of the affected markets;
iga osalise viis suurimat klienti igal mõjutataval turul;
the recent entrants identified under section 8.4; and
punktis 8.4 kindlaksmääratud uued turuletulijad ning
the potential entrants identified under section 8.5;
punktis 8.5 kindlaksmääratud potentsiaalsed turuletulijad.
Contact details must be provided using the Commission’s template available on DG Competition’s website.
Kontaktandmed tuleb kanda konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil asuvasse komisjoni näidistabelisse.
Should you wish the Commission specifically to consider from the outset [33] whether efficiency gains generated by the concentration are likely to enhance the ability and incentive of the new entity to act pro-competitively for the benefit of consumers, provide a description of, and supporting documents relating to, each efficiency (including cost savings, new product introductions, and service or product improvements) that the parties anticipate will result from the proposed concentration relating to any relevant product [34].For each claimed efficiency, provide:
Kui te soovite, et komisjon kaaluks algusest peale [33], kas tänu koondumisele saavutatud tõhususe suurenemine parandab uue üksuse suutlikkust ja stimuleerib teda tegutsema tarbijate huvides konkurentsi soodustavalt, kirjeldage tõhusust (sealhulgas kulude kokkuhoidu, uute toodete juurutamist ja teenuse või toote parandamist), mis osaliste eelduste kohaselt peaks saavutatama kavandatava koondumisega kõikide asjaomaste kaupade osas, ning esitage sellekohased täiendavad dokumendid [34].Tõhususe väidetava suurenemise kohta esitage:
a detailed explanation of how the proposed concentration would allow the new entity to achieve the efficiency.
üksikasjalik selgitus, kuidas kavandatav koondumine võimaldab uuel üksusel tõhusust suurendada.
Specify the steps that the parties anticipate taking to achieve the efficiency, the risks involved in achieving the efficiency, and the time and costs required to achieve it;
Täpsustage meetmeid, mida osalised kavatsevad võtta tõhususe suurendamiseks, tõhususe saavutamisega seotud riske ning selleks vajaminevat aega ja kulusid;
where reasonably possible, a quantification of the efficiency and a detailed explanation of how the quantification was calculated.
võimaluse korral tõhususe kvantitatiivne suurenemine ja selle arvutamise üksikasjalik selgitus.
Where relevant, also provide an estimate of the significance of efficiencies related to new product introductions or quality improvements.
Samuti prognoosige vajaduse korral uue toote juurutamise või kvaliteedi parandamisega seotud tõhususe suurenemise osatähtsust.
For efficiencies that involve cost savings, state separately the one-time fixed cost savings, recurring fixed cost savings, and variable cost savings (in EUR per unit and EUR per year);
Kulude kokkuhoiuga seotud tõhususe suurenemise puhul märkige eraldi ühekordsete püsikulude kokkuhoid, korduvate püsikulude kokkuhoid ja muutuvkulude kokkuhoid (eurodes ühiku kohta ja eurodes aasta kohta);
the extent to which customers are likely to benefit from the efficiency and a detailed explanation of how this conclusion is arrived at; and
kuivõrd on tõenäoline, et kliendid saavad tõhususe suurenemisest kasu, ja üksikasjalik selgitus, kuidas sellisele järeldusele jõuti ning
the reason why the party or parties could not achieve the efficiency to a similar extent by means other than through the concentration proposed, and in a manner that is not likely to raise competition concerns.
põhjus, miks osaline või osalised ei suutnud suurendada tõhusust samal määral muul viisil kui kavandatava koondumisega ega viisil, millega tõenäoliselt ei kaasne konkurentsiprobleeme.
Cooperative effects of a joint venture
Ühisettevõtte mõju koostööle
In the case of a joint venture, for the purpose of Article 2(4) of the Merger Regulation, answer the following questions:
Ühisettevõtte korral vastake ühinemismääruse artikli 2 lõike 4 kohaldamiseks järgmistele küsimustele.
Do two or more parents retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a market which is upstream or downstream from that of the joint venture or in a neighbouring market closely related to this market [35]?
Kas kaks või rohkem emaettevõtjat jätkavad olulisel määral tegevust samal turul kui ühisettevõte või ühisettevõtte turule eelneval või järgneval või sellega vahetult seotud naaberturul [35]?
If the answer is affirmative, indicate for each of the markets referred to here:
Kui vastus on jaatav, siis esitage iga kõnealuse turu kohta järgmised andmed: