natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the 2010 Presidential electoral campaign he was appointed the Head of the Central Electoral Committee.
2010. aasta presidendivalimiste kampaania ajal määrati ta keskvalimiskomisjoni juhiks. Järelevalvenõukogu esimene aseesimees.
Head of the KGB for the region of Homel and former Deputy Head of the KGB for Homel.
Gomeli oblasti KGB ülem ja varem Gomeli KGB ülema asetäitja.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Homel.
Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu Gomeli oblastis.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.14, Struy Vitali, 10 daily base units (350000 BLR); b) 2011.07.04, Shalamitski Paval, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Dranchuk Yuliya, 13 days in prison; e) 2010.12.20, Lapko Mikalay, 12 days in prison; f) 2010.12.20, Pramatoraw Vadzim,12 days in prison.
Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 14.7.2011, Struy, Vitali, 10 trahviühikut (350000 BLR); b) 4.7.2011, Shalamitski, Paval, 10 päeva vangistust; c) 20.12.2010, Sikirytskaya, Tatsyana, 10 päeva vangistust; d) 20.12.2010, Dranchuk, Yuliya, 13 päeva vangistust; e) 20.12.2010, Lapko, Mikalay, 12 päeva vangistust; f) 20.12.2010, Pramatoraw, Vadzim, 12 päeva vangistust.
DOB: 27.01.1944, Karabani
Sünniaeg: 27.1.1944, Karabani
In his former role as President of the State Control Committee he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Endise riigikontrollikomitee esimehena oli üks peamistest Ales Bjaljatski juhtumis osalenud isikutest. Bjaljatski on üks silmapaistvamaid inimõiguste kaitsjaid, ta on Valgevene inimõiguste keskuse Vjasna juhataja ja FIDHi asepresident.
Deputy Head of penal colony IK-9 in Mazyr
Mazyris asuva karistuslaagri IK-9 juht
Responsible for inhumane treatment of D. Dashkevich, including tortures and denial of access to legal representation.
Vastutab D. Dashkevichi ebainimliku kohtlemise eest, sealhulgas piinamise ja seadusliku esindamise lubamise tõkestamise eest.
Lopatko used threats of physical and sexual violence in order to force D. Dashkevich into signing an appeal for pardon.
Lopatko ähvardas D. Dashkevichit füüsilise ja seksuaalse vägivallaga, et sundida teda allkirjastama armuandmispalvet.
POB: Kopys, Vitebsk district
Sünnikoht: Kopõss, Vitsebski rajoon
DOB: 23.03.1980
Sünniaeg: 23.3.1980
In May 2013, appointed co-supervisor of the Belarusian-Russian Commission on Potash Exports by his father.
2013. aasta mais määras isa ta Potash Exportsi Valgevene-Venemaa komisjoni kaasjuhiks.
As one of his closest collaborators, he has played a key role in the repressive measures implemented against the democratic opposition and civil society.
Olles üks oma isa lähedasemaid kaastöötajaid, on ta mänginud võtmerolli demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastu rakendatud repressioonimeetmetes.
As a key member of the State Security Council, he was responsible for the coordination of repressive measures against the democratic opposition and civil society, in particular in the crackdown of the demonstration on 19 December 2010.
Riikliku julgeolekunõukogu võtmetähtsusega liikmena vastutab demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastaste repressioonimeetmete koordineerimise eest, eriti 19. detsembri 2010. aasta meeleavalduse mahasurumisel.
DOB: 12.08.1971
Sünniaeg: 12.8.1971
In June 2011, he also commanded troops that repressed peaceful citizens in Minsk.
2011. aasta juunis juhatas ta samuti vägesid, mis represseerisid Minski rahumeelseid kodanikke.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a white-red-white flag, a symbol of the opposition movement, on a Christmas tree in Vitsebsk.
Varasemalt oli Sjarhej Kavalenkale mõistetud täitmisele mittepööratud karistus selle eest, et ta riputas Vitsebskis jõulukuusele opositsiooni sümboliks oleva valge-puna-valge lipu.
DOB: 5.08.1958,
Sünniaeg: 5.8.1958,
Hrodna region
Grodna oblast
DOB: 29.08.1949,
Sünniaeg: 29.8.1949,
Responsible for all state security services.
Vastutab kõikide riiklike julgeolekuteenistuse eest.
He planned and ordered the repression of peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Kavandas 19. detsembri 2010. aasta rahumeelsete meeleavalduste mahasurumise ja andis selleks korralduse.
Head of the KGB Board of military counter-intelligence.
KGB sõjalise vastuluure osakonna ülem.
Address: Суд Советского района г.
Aadress: Суд Советского района г.
DOB: 1979
Sünniaeg: 1979
DOB: 5.2.1978
Sünniaeg: 5.2.1978
Goretskovo Maksima 53-16, Minsk
Maksim Goretskoi tn 5316, Minsk
Prosecutor of the region of Hrodna.
Grodna oblasti prokurör.
On 18 July 2012, she sentenced the activist Katsiarina Halitskaya to 10 days in jail.
Määras 18. juulil 2012. aastal aktivist Katsiarina Halitskayale 10 päeva pikkuse vangistuse.
On 8 and 9 November 2012, she sentenced again Young Front activists, Uladzimir Yaromenak and Raman Vasiliev to 15 days in jail.
Määras 8. ja 9. novembril 2012. aastal Noorsoorinde aktivistidele Uladzimir Jaromenakile ja Raman Vasiljevile 15 päeva pikkuse vangistuse.
On 7 May 2013, she sentenced the acitivst Aliaksandr Yarashevich to 12 days in jail.
Määras 7. mail 2013. aastal aktivist Aliaksandr Yarashevichile 12 päeva pikkuse vangistuse.
POB: Smolensk (Russia)
Sünnikoht: Smolensk, (Venemaa)
As a Minister of Interior he was responsible for the repression over the peaceful demonstrations until his retirement on 6 April 2009 for health reasons.
Vastutas siseministrina rahumeelsete meeleavaldajate represseerimise eest kuni 6. aprillini 2009, mil ta jäi tervislikel põhjustel pensionile.
DOB: 11.2.1954
Sünniaeg: 11.2.1954
POB: Parakhonsk, Pinsk district
Sünnikoht: Parakhonsk, Pinski rajoon
Deputy Secretary General of the Collective Security Treaty Organisation and former Head of the President's Security Service, former Head of the National Security Council, former Head of the President's Administration.
Ühise Julgeoleku Lepingu Organisatsiooni asepeasekretär ning presidendi turvateenistuse endine ülem, endine riikliku julgeolekunõukogu esimees, endine presidendi administratsiooni juht.
As Head of the President's Administration, he was directly responsible for organising fraudulent elections in 2006 and in the subsequent repression of peaceful demonstrators.
Presidendi administratsiooni juhina vastutab otseselt võltsitud tulemustega valimiste organiseerimise eest 2006. aastal ja sellele järgnenud rahumeelsete meeleavaldajate represseerimise eest.
Минск 220004, пр. Победителей, д. 7
Aadress: г.Минск 220004, пр.Победителей, д.7
DOB: 5.3.1962,
Sünniaeg: 5.3.1962,
Deputy Chairman of the pro-regime Belarusian scientific-industrial association.
Režiimi toetava Valgevene teaduslik-tööstusliku ühingu aseesimees.
As a former Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Keskvalimiskomisjoni endise liikmena kannab ta osalist vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 19. detsembri 2010. aasta presidendivalimistel.
DOB: 1966,
Sünniaeg: 1966,
POB: Vitebsk
Sünnikoht: Vitsebsk
Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraine;
Berdjansk, Zaporižžja oblast, Ukraina;
Present passport No.: MP2405942
Kehtiva passi number: MP2405942
Benefits from and supports the Lukashenka regime.
Saab kasu Lukašenka režiimist ja toetab seda.
Provides economic advice to President Lukashenka and is a key financial sponsor of the Lukashenka regime through his business interests which include BT Telecommunications.
Annab president Lukašenkale majandusalast nõu ning on Lukašenka režiimi peamine sponsor oma ärihuvide kaudu, mis hõlmab ettevõtet BT Telecommunications.
DOB: 30.01.1962
Sünniaeg: 30.1.1962
POB: 07.10.1978
Sünniaeg: 7.10.1978
DOB: 1.10.1963
Sünniaeg: 1.10.1963
On 13 January 2011, she sentenced the prominent journalist Andrei Pochobut to 15 days in jail.
Määras 13. jaanuaril 2011. aastal tuntud ajakirjanikule Andrei Pochobutile 15 päeva pikkuse vangistuse.
On 31 October 2011, she sentenced the activist Volha Bandarenka to 10 ays in jail.
Määras 31. oktoobril 2011. aastal aktivist Volha Bandarenkale 10 päeva pikkuse vangistuse.
On 26 March 2013, she sentenced the activist Ihar Simirou to 10 days in jail.
Määras 26. märtsil 2013. aastal aktivist Ihar Simiroule 10 päeva pikkuse vangistuse.
Judge of the Supreme Court.
Ülemkohtu kohtunik.
Former Chairman and judge of the City Court of Minsk as last resort supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of internationally-recognised political prisoner Pavel Severinets (the co-chairman of the organising committee to create the Belarusian Christian Democracy party and the campaign's manager for 2010 presidential candidate Vital Rymashevski) and in the case of former political prisoner Aleksandr Otroshchenkov (press secretary of the 2010 presidential candidate Andrei Sannikov).
Minski linnakohtu endine esimees ja kohtunik, kes vaatas viimase instantsina läbi kohtuotsused (mis tehti esimese astme kohtus ja kinnitati apellatsioonikohtus) rahvusvaheliselt tunnustatud poliitvangi Pavel Severinetsi (Valgevene kristliku demokraatliku erakonna loomise korralduskomitee üks esimeestest ning 2010. aasta presidendikandidaat Vital Rõmaševski kampaaniajuht) kohtuasjas ja endise poliitvangi Aleksandr Otroštšenkovi (2010. aasta presidendikandidaat Andrei Sannikovi pressisekretär) kohtuasjas.
DOB: 20.4.1971.
Sünniaeg: 20.4.1971.
On 29 March 2011, she sentenced Mr. Likhovid, an activist of 'The Movement for Freedom', to three-and-a-half years in prison.
Määras 29. märtsil 2011. aastal Lihhovidile „Vabadusliikumise” aktivistina tegutsemise eest kolme ja poole aasta pikkuse vanglakaristuse.
POB: Votnia, Mohilev region
Sünnikoht: Votnia, Magiljovi oblast
He is the Head of Belaya Rus, the main ideological and political organisation of the regime.
Juhib ühendust Belaja Rus, mis kujutab endast režiimi peamist ideoloogilist ja poliitilist organisatsiooni.
As a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Keskvalimiskomisjoni liikmena kannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 19. detsembri 2010. aasta presidendivalimistel ja 2012. aasta septembri parlamendivalimistel.
Former judge at the Pervomayski District Court of the city of Minsk.
Minski linna Pervomaiski rajoonikohtu endine kohtunik.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.06.23, Khalyezin Yuri, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2011.06.23, Rutski Alyaksandr, 20 daily base units (700000 BLR); c) 2011.03.28, Ivashkevich Viktar, 10 days in prison; d) 2010.12.21, Asmanaw Arsen,15 days in prison; e) 2010.12.20, Kudlayew Alyaksandr, 30 daily base units; f) 2010.12.20, Tryputsin Vitaut, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Assipenka Andrey, 15 days in prison; h) 2010.12.20, Ardabatski Dzyanis, 15 days in prison; i) 2010.12.20, Kazlowski Andrey, 15 days in prison and 1050000 BLR.
Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 23.6.2011, Khalyezin, Yuri, 20 trahviühikut (000 BLR); b) 23.6.2011, Rutski, Alyaksandr, 20 trahviühikut (700000 BLR); c) 28.3.2011, Ivashkevich, Viktar, 10 päeva vangistust; d) 21.12.2010, Asmanaw, Arsen, 15 päeva vangistust; e) 20.12.2010, Kudlayew, Alyaksandr, 30 trahviühikut; f) 20.12.2010, Tryputsin, Vitaut, 15 päeva vangistust; g) 20.12.2010, Assipenka Andrey, 15 päeva vangistust; h) 20.12.2010, Ardabatski Dzyanis, 15 päeva vangistust; i) 20.12.2010, Kazlowski, Andrey, 15 päeva vangistust ja 1050000 BLR.
On 29 April 2013, she sentenced the activists Ihar Trukhanavich and Aliaksandr Tarnahurski for their active participation in the sanctioned Chernobyl march in Minsk.
aprillil 2013. aastal määras ta aktivistidele Ihar Trukhanavichile ja Aliaksandr Tarnahurskile karistuse nende aktiivse osalemise eest lubatud Tšernobõli marsil Minskis.
Mohilev
Magiljov
DOB: 04.05.1955
Sünniaeg: 4.5.1955
Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Head of the Committee on National Security.
Parlamendi alamkoja liige, riikliku julgeoleku komitee aseesimees.
Former Head of the KGB Board on Economic Security.
KGB majandusjulgeoleku osakonna endine ülem.
Passport Number: MP2937413
Passi number: MP2937413
A former judge in the Minsk Moskovski District Court and currently judge of the Supreme Court.
Minski Moskovski rajoonikohtu endine kohtunik ning praegu ülemkohtu kohtunik.
He sentenced the former presidential candidate, Alyaksandr Kazulin, to five-and-a-half years in jail for organising protests in March 2006 against the fraudulent elections.
Määras endisele presidendikandidaadile Aleksandr Kazulinile võltsitud tulemustega valimiste vastaste protestide organiseerimise eest 2006. aastal viie ja poole aasta pikkuse vanglakaristuse.
Appointed Deputy Head of Minsk Division of the Investigation Committee in January 2012.
2012. aasta jaanuaris määrati ta uurimiskomisjoni Minski osakonna ülema asetäitjaks.
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Minski Pervomaiski rajooni prokurör, menetles ühe silmapaistvama inimõiguste kaitsja ning Valgevene inimõiguste keskuse „Viasna” juhi ja Rahvusvahelise Inimõiguste Föderatsiooni asepresidendi Ales Bjaljatski kohtuasja.
The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Prokuröri esitatud süüdistusel oli selge ja otsene poliitiline põhjus ning see rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku.
Head of the Hrodna branch of the pro-regime trade union.
Režiimi toetava ametiühingu Grodna oblasti haru juht.
Head of the Investigation Committee, former Deputy Head of the Investigation Committee, former Prosecutor of the region of Homel.
Uurimiskomisjoni juht, endine uurimiskomisjoni juhi asetäitja, endine Gomeli oblasti prokurör.
On 7 July 2011, she sentenced the activist Artur Zauharodny to 13 days in jail.
Määras 7. juulil 2011. aastal aktivist Artur Zauharodnyle 13 päeva pikkuse vangistuse.
On 12 October 2012 she sentenced the activists Aleh Korban and Uladzimir Siarheeu to 5 days in jail.
Määras 12. oktoobril 2012. aastal aktivistidele Aleh Korbanile ja Uladzimir Siarheeuele 5 päeva pikkuse vangistuse.
Directly responsible for violating the human rights of politicalprisoners and opposition activists by the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
Oli otseselt vastutav poliitvangide ja opositsiooniaktivistide inimõiguste rikkumiseeest, kasutades julma, ebainimlikku ja alandavat kohtlemist ja karistamist.
Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the Pervomaiski District Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention.
Prokurör, kes esindas kohtuasja Bjaljatski vastu Minski Pervomaiski rajoonikohtus pärast Bjaljatski poolt kohtule seoses tema kinnipidamisega esitatud avaldust.
As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Keskvalimiskomisjoni liikmena kannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 19. detsembri 2010. aasta presidendivalimistel ja 2012. aasta septembri parlamendivalimistel.
Former judge at Central District Court of Minsk.
Minski keskrajoonikohtu endine kohtunik.
In 2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.21, Shapavalaw Paval, 12 days in prison; b) 2011.07.21, Ivanyuk Yawhen, 12 days in prison; c) 2011.07.14, Khadzinski Paval, 25 daily base units (875000 BLR); d) 2011.06.23, Sudnik Andrey, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2011.06.23, Yatskow Usevalad, 30 daily base units (1050000 BLR); f) 2011.04.28, Kudlaew Alyaksandr, 50 daily base units (1750000 BLR).
2011. aastal määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 4.7.2011, Shapavalaw, Paval, 12 päeva vangistust; b) 21.7.2011, Ivanyuk, Yawhen, 12 päeva vangistust; c) 14.7.2011, Khadzinski, Paval, 25 trahviühikut (875000 BLR); d) 23.6.2011, Sudnik, Andrey, 25 trahviühikut (875000 BLR); e) 23.6.2011, Yatskow, Usevalad, 30 trahviühikut (1050000 BLR); f) 28.4.2011, Kudlaew, Alyaksandr, 50 trahviühikut (1750000 BLR).
DOB: 26.5.1958,
Sünniaeg: 26.5.1958,
POB: Hrodna region
Sünnikoht: Grodna oblast
Head of the Management Department of the President's Administration.
Presidendi adminstratsiooni haldusosakonna ülem.
Sheiman remains a Special Assistant/Aid to the President.
Sheiman on endiselt presidendi eriassistent /eriabi.
Judge and Deputy President at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Minski linna Moskovski rajoonikohtu kohtunik ja aseesimees.
On 20 December 2010 he sentenced the activist Siarhei Kanapatski for the commemoration of the repression on 19 December 2010.
Mõistis 20. detsembril 2010. aastal aktivist Siarhei Kanapatski süüdi 19. detsembri 2010. aasta repressiooni mälestamise eest.
Head of the State Committee of Legal Expertise.
Õigusalase ekspertiisi riikliku komitee ülem.
Former Deputy Head of the Investigation Committee and former Deputy Prosecutor General and Head of the Investigation Department.
Uurimiskomisjoni endine aseesimees ning endine peaprokuröri asetäitja ja uurimisosakonna ülem.
Upon request of the KGB, he initiated in 2011 the investigation of the case of Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Algatas KGB nõudmisel 2011. aastal Ales Bialiatski juhtumi uurimise. Bialiatski on üks silmapaistvamaid inimõiguste kaitsjaid, ta on Valgevene inimõiguste keskuse Vjasna juhataja ja FIDHi asepresident.
Judge of the Zheleznodorozhny District Court of Vitebsk.
Vitsebski Železnodoroznõi rajoonikohtu kohtunik.
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society, including the political activist Siarhei Kavalenka.
Vastutab kodanikuühiskonna esindajatele, sealhulgas poliitilisele aktivistile Siarhei Kavalenkale määratud poliitiliste haldus- ja kriminaalkaristuste täideviimise eest.
DOB: 15.04.1952
Sünniaeg: 15.4.1952
POB: Slonim, Hrodna region
Sünnikoht: Slonim, Grodna oblast
Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Head of the Permanent Comittee on Law, former Prosecutor of the region of Mohilev.
Parlamendi alamkoja liige, alalise õiguskomisjoni aseesimees, Magiljovi oblasti endine prokurör.
DOB: 14.01.1963
Sünniaeg: 14.1.1963
POB: Stolitsa, Vitebsk region
Sünnikoht: Stolitsa, Vitsebski oblast
First Deputy Head of the KGB, former Head of the KGB of the Mohilev region.
KGB ülema esimene asetäitja, Magiljovi oblasti KGB endine ülem.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Mohilev and in Belarus.
Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu Magiljovi oblastis ja Valgevenes.
DOB: 1952, Brahin, Homel region
Sünniaeg: 1952, Brahin, Gomeli oblast
Former Deputy Minister of Justice, in charge of the judiciary staff, the ideology and the control of the implementation of sentences.
Justiitsministri endine asetäitja, vastutav kohtusüsteemi töötajate ning ideoloogia ja kohtuotsuste täideviimise kontrolli eest.
Public Prosecutor of the Pervomaiski District of Minsk.
Minski Pervomaiski rajooni riigiprokurör.
DOB: 04.03.1962
Sünniaeg: 4.3.1962
DOB: 5.8.1946,
Sünniaeg: 5.8.1946,
DOB: 16.08.1972
Sünniaeg: 16.8.1972
POB: Hrodna
Sünnikoht: Grodna
Minister of Justice, Member of the Central Election Commission (CEC) and former Head of Division of Social organisations and political parties in the Ministry of Justice.
Justiitsminister, keskvalimiskomisjoni liige; justiitsministeeriumi sotsiaalsete organisatsioonide, erakondade ja valitsusväliste organisatsioonide üksuse ülem.
Deputy Head of CIS Anti-terrorism Centrer and former Deputy Head of the KGB, in charge of staff and the organisation of their tasks.
SRÜ terrorismivastase keskuse ülema asetäitja ja endine KGB ülema asetäitja, vastutas töötajate ja nende ülesannete korraldamise eest.
DOB: 1959
Sünniaeg: 1959
In 2007-2008, he opened cases against independent media, journalists and opposition parties.
Aastatel 2007-2008 algatas menetlusi sõltumatu meedia esindajate, ajakirjanike ja opositsiooniliste erakondade suhtes.
He authorised searches by the KGB officers of the premises of "Radio Racyja", "ERB" television "Belsat", in the Hrodno office of the Belarusian Popular Front and the NGO "Batskavshchyna", as well the apartments of 17 journalists.
Andis KGB ohvitseridele loa teha läbiotsimisi Radio Rasija, ERB ja Belsati ruumides, Valgevene rahvarinde Grodna büroos ning valitsusvälise organisatsiooni Batskavšina peakorteris, samuti 17 ajakirjaniku eluruumides.
POB: Zdudichi, Homel region
Sünnikoht: Zdudichi, Gomeli oblast
Address: Embassy of the Republic of Belarus to the Republic of Armenia
Aadress: Valgevene Vabariigi saatkond Armeenia Vabariigis
Erevan
Jerevan
On 26 March 2013 she fined the activist Aliaksandr Yarashevich.
Määras 26. märtsil 2013. aastal aktivist Aliaksandr Yarashevichile rahatrahvi.
Deputy Head of penal colony IK-2 in Bobruisk
Bobruiskis asuva karistuslaagri IK-2 juhi asetäitja
Responsible for inhumane and cruel treatment of political prisoners D. Bondarenko, A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
Vastutab poliitvangide D. Bondarenko, A. Sannikau ja A. Beliatski ebainimliku ja julma kohtlemise eest Bobruiskis asuvas karistuslaagris IK-2.
Opposition activists were tortured, denied access to legal representation and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
Tema juhtimisel piinati karistuslaagris opositsioonitegelasi, neil ei lubatud kohtuda advokaadiga ning nad määrati üksikvangistusse.
Trutko put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Trutko survestas A. Beliatskit ja A. Sannikaud kirjutama alla armuandmispalvele.
Address: Минская областная юридическая консультация № 1
Aadress: Минская областная юридическая консультация № 1
Минск, ул.Красная, 18
Красная,18
Former Judge at the Partizanski District Court of the city of Minsk.
Minski linna Partizanski rajoonikohtu endine kohtunik.
Former Deputy President and judge at the Leninski District Court of the city of Minsk.
Minski linna Leninski rajoonikohtu endine aseesimees ja kohtunik.
DOB: 1971,
Sünniaeg: 1971,
Penza (Russia)
Penza (Venemaa)
DOB: 19.06.1964,
Sünniaeg: 19.6.1964,
Brest region
Bresti oblast
Head of the KGB, former Head of the Investigation Committee, former Chief of the Operational and Analytical Centre of the President's Administration, responsible for telecommunications, including monitoring, filtering, controlling and intervening different communication channels, for example the internet.
KGB ülem, uurimiskomisjoni endine juht, presidendi administratsiooni operatiiv- ja analüüsikeskuse endine juhataja, vastutav telekommunikatsiooni eest, sealhulgas erinevate kommunikatsioonikanalite (näiteks interneti) järelevalve, filtreerimise, kontrolli ja sekkumise eest.
As Head of the KGB, he is responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
KGB ülemana on vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu.