natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we decide that another country is responsible for your application, we will seek to send you to that country as soon as possible so that your application can be considered there.
Kui me otsustame, et Teie taotluse läbivaatamise eest vastutab teine riik, püüame me saata Teid kõnealusesse riiki niipea kui võimalik, et Teie taotlust saaks läbi vaadata seal.
The entire duration of the Dublin procedure, until you are transferred to that country may, under normal circumstances, take up to 11 months.
Tavapäraste asjaolude korral võib Dublini menetlus kuni Teie üleandmiseni kõnealusele riigile kesta kokku kuni 11 kuud.
Your asylum request will then be examined in the responsible country.
Teie varjupaigataotlus vaadatakse seejärel läbi vastutavas riigis.
This time frame could be different if you hide from the authorities, are imprisoned or detained, or if you appeal the transfer decision.
See ajavahemik võib olla erinev juhul, kui Te varjate end asutuste eest, Te olete vangistatud või Teid on kinni peetud või Te vaidlustate üleandmisotsuse.
If you are in one of these situations, you will receive specific information, informing you about which time frame applies to you.
Kui Te olete ühes neist olukordadest, antakse Teile täpsemat teavet Teie suhtes kohaldatavate tähtaegade kohta.
If you are detained, you will be informed of the reasons for detention and the legal remedies available to you.
Kui Teid peetakse kinni, teatatakse Teile kinnipidamise põhjused ja Teile kättesaadavad õiguskaitsevahendid.
How is the country responsible for my application decided?
Kuidas otsustatakse seda, milline riik vastutab minu taotluse läbivaatamise eest?
The law sets out various reasons why a country may be responsible for examining your request.
Õigusaktis on sätestatud erinevad põhjused, miks võib riik vastutada Teie taotluse läbivaatamise eest.
These reasons are considered in the order of importance by the law, starting from whether you have a family member present in that Dublin country; whether you now or in the past have had a visa or a residence permit issued by a Dublin country; or whether you have travelled to, or through, another Dublin country, either legally or irregularly.
Neid põhjusi on õigusaktis käsitletud tähtsuse järjekorras alates sellest, kas Teie perekonnaliige viibib kõnealuses Dublini riigis, kas Dublini riik on Teile praegu või varem välja andnud viisa või elamisloa, või kas Te olete seaduslikult või ebaseaduslikult reisinud teise Dublini riiki või selle kaudu.
It is important that you inform us as soon as possible if you have family members in another Dublin country.
On oluline, et Te teavitaksite meid niipea kui võimalik sellest, et Teie perekonnaliikmed viibivad teises Dublini riigis.
If your husband, wife or child is an applicant for asylum or has been granted international protection in another Dublin country, that country could be responsible for examining your asylum application.
Kui Teie abikaasa või laps taotleb varjupaika või talle on antud rahvusvaheline kaitse teises Dublini riigis, võib Teie varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutada kõnealune riik.
We may decide to examine your application in this country, even if such examination is not our responsibility under the criteria laid down in the Dublin Regulation.
Me võime otsustada vaadata Teie taotluse läbi selles riigis isegi juhul, kui me ei vastuta selle läbivaatamise eest Dublini määruses sätestatud kriteeriumite alusel.
We will not send you to a country where it is established that your human rights could be violated.
Me ei saada Teid teise riiki, kui on tehtud kindlaks, et seal võidakse rikkuda Teie inimõigusi.
What if I don’t want to go to another country?
Mis juhtub, kui ma ei soovi minna teise riiki?
You have the possibility to say that you disagree with a decision to be sent to another Dublin country, and may challenge that decision in front of a court or tribunal.
Teil on võimalus öelda, et Te ei nõustu otsusega, mille kohaselt Teid saadetakse teise Dublini riiki, ja Te võite kõnealuse otsuse vaidlustada kohtus.
You can also ask to remain in this country until your appeal or review is decided.
Te võite ka paluda, et Teil lubataks jääda sellesse riiki, kuni tehakse otsus vaidlustamise või läbivaatamise kohta.
If you abandon your application for asylum and you move to another Dublin country, you are likely to be transferred back to this country or to the country responsible.
Kui Te võtate oma varjupaigataotluse tagasi ja liigute teise Dublini riiki, saadetakse Teid tõenäoliselt tagasi sellesse riiki või vastutavasse riiki.
It is therefore important that once you apply for asylum, you stay here until we decide 1) who is responsible for the examination of your asylum request and/or 2) to examine your asylum request in this country.
Seetõttu on oluline, et varjupaiga taotlemise korral jääksite Te siia, kuni me otsustame 1) kes vastutab Teie varjupaigataotluse läbivaatamise eest ja/või 2) vaadata Teie varjupaigataotluse läbi selles riigis.
Please be aware that if we consider that you are likely to try to run away or hide from us because you do not want us to send you to another country, you may be put in detention (a closed centre).
Pange palun tähele, et kui me oleme seisukohal, et Te püüate tõenäoliselt põgeneda meie eest või varjata end meie eest, sest Te ei soovi, et me saadaksime Teid teise riiki, võidakse Teid kinni pidada (suletud keskuses).
If so, you will have the right to a legal representative and will be informed by us of your other rights, including the right to appeal against your detention.
Sellisel juhul on Teil õigus esindajale ja me teavitame Teid Teie muudest õigustest, sealhulgas õigusest vaidlustada kinnipidamine.
Why am I being asked to have my fingerprints taken?
Miks palutakse mul anda sõrmejäljed?
When you lodge a request for asylum, if you are 14 years of age or older, your fingerprints will be taken and transmitted to a fingerprint database called “Eurodac”.
Kui Te esitate varjupaigataotluse ja Te olete vähemalt 14-aastane, võetakse Teilt sõrmejäljed ja edastatakse need sõrmejälgede andmebaasi Eurodac.
You must cooperate with this procedure – you are obliged by law to have your fingerprints taken.
Te peate tegema koostööd selle protseduuri ajal – Teil on õigusaktist tulenev kohustus anda sõrmejäljed.
If your fingerprints are not of a good quality, including if you have deliberately damaged your fingers, the fingerprints will be taken again in the future.
Kui Teie sõrmejäljed ei ole nõutava kvaliteediga või kui Te olete tahtlikult vigastanud oma sõrmi, võetakse sõrmejäljed tulevikus uuesti.
Your fingerprints will be checked within Eurodac to see if you have ever applied for asylum before or to see if you were previously fingerprinted at a border.
Teie sõrmejälgi kontrollitakse Eurodac-süsteemis, et teha kindlaks, kas Te olete kunagi varem taotlenud varjupaika või kas Teilt on varem võetud sõrmejälgi piiril.
This helps to determine which Dublin country is responsible for the examination of your asylum request.
See aitab kindlaks määrata, milline Dublini riik vastutab Teie varjupaigataotluse läbivaatamise eest.
Your fingerprints may also be checked against the Visa Information System (VIS), which is a database that contains information relating to visas granted within the Schengen area.
Teie sõrmejälgi võidakse kontrollida ka viisainfosüsteemis (VIS), mis on Schengeni alal välja antud viisasid käsitlevat teavet sisaldav andmebaas.
If you have a current or previous visa for another Dublin country, you may be sent there for consideration of your request for international protection.
Kui Teil on praegu teise Dublini riigi viisa või Teil on see olnud varem, võidakse Teid saata sinna Teie rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamiseks.
As you have made an application for asylum, your fingerprint data will be stored by Eurodac for 10 years – after 10 years, they will be deleted automatically from Eurodac.
Kuna Te olete esitanud varjupaigataotluse, hoitakse Teie sõrmejälgede andmeid Eurodac-süsteemis 10 aastat. Kümne aasta möödumisel kustutatakse need automaatselt Eurodac-süsteemist.
If you are successful with your request for asylum, your fingerprints will remain in the database until they are automatically deleted.
Kui Teie varjupaigataotlus rahuldatakse, jäävad Teie sõrmejäljed andmebaasi, kuni need kustutatakse automaatselt.
If you become a citizen of a Dublin country, your fingerprints will be deleted at that point.
Kui Te saate Dublini riigi kodakondsuse, kustutatakse Teie sõrmejäljed pärast seda.
Your fingerprints and your gender will be stored in Eurodac – your name, photograph, date of birth and nationality are not sent to the Eurodac database, but they may be stored in a national database.
Eurodac-süsteemis hoitakse Teie sõrmejälgi ja andmeid Teie soo kohta. Andmeid Teie nime, sünniaja ja kodakondsuse kohta ning Teie fotot ei saadeta Eurodaci andmebaasi, kuid neid võidakse hoida siseriiklikus andmebaasis.
You may at any time in the future ask us for the data relating to you that we have recorded in Eurodac.
Te võite tulevikus igal ajal küsida meilt Teid käsitlevate andmete kohta, mis me oleme salvestanud Eurodac-süsteemis.
If you think the data are inaccurate or should not be stored, you may request that they be corrected or erased.
Kui Te leiate, et andmed on ebatäpsed või neid ei tuleks säilitada, võite Te taotleda nende parandamist või kustutamist.
Information about the authorities responsible for handling (or controlling) your data in this country and the relevant authorities responsible for supervising data protection can be found below.
Teavet asutuste kohta, kes vastutavad Teie andmete töötlemise (või kontrollimise) eest selles riigis, ja asjaomaste asutuste kohta, kes vastutavad andmekaitse järelevalve eest, võib leida allpool.
Eurodac is operated by an Agency of the European Union called eu-LISA.
Eurodac andmebaasi haldab Euroopa Liidu amet nimega eu-LISA.
Your data can only be used for the purposes defined by law.
Teie andmeid võib kasutada üksnes seadusega kindlaks määratud eesmärkidel.
Only the Eurodac Central System will receive your data.
Teie andmed saadetakse ainult Eurodaci kesksüsteemi.
If you request asylum in the future in another Dublin country, your fingerprints will be sent to that country for verification.
Kui Te taotlete tulevikus varjupaika teises Dublini riigis, saadetakse Teie sõrmejäljed kõnealusesse riiki kontrollimiseks.
The data stored in Eurodac will not be shared with any other country or organisation outside the Dublin countries.
Eurodac-süsteemis hoitavaid andmeid ei jagata ühegi teise riigi või organisatsiooniga väljaspool Dublini riike.
As of 20 July 2015, your fingerprints may be searched by authorities such as the police and the European police office (Europol) who may request access to the Eurodac database for the purpose of preventing, detecting and investigating serious crimes and terrorism.
Alates 20. juulist 2015 võivad Teie sõrmejälgede kohta päringuid teha asutused nagu politsei ja Euroopa Politseiamet (Europol), kes võivad taotleda juurdepääsu Eurodaci andmebaasile raskete kuritegude ning terrorismi ärahoidmise, avastamise ja uurimise eesmärgil.
What are my rights during the period that the country responsible for my asylum request is decided?
Millised on minu õigused selle aja jooksul, kui otsustatakse, milline riik vastutab minu varjupaigataotluse läbivaatamise eest?
You have the right to remain in this country if we are responsible for examining your asylum request, or, where another country is responsible, until you are transferred there.
Sul on õigus jääda sellesse riiki, kui Sinu varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutame meie, või kui Sinu varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutab teine riik, siis kuni Sinu üleandmiseni kõnealusele riigile.
If this country is responsible for examining your asylum request, you have the right to remain here at least until a first decision is taken on your asylum application.
Kui see riik vastutab Teie varjupaigataotluse läbivaatamise eest, on Teil õigus jääda siia vähemalt seni, kuni Teie varjupaigataotluse kohta tehakse esmane otsus.
You are also entitled to benefit from material reception conditions, e.g. accommodation, food etc., as well as basic medical care and emergency medical assistance.
Teil on samuti õigus materiaalsetele vastuvõtutingimustele, näiteks majutusele, toidule jne, ning esmatasandi arstiabile ja erakorralisele arstiabile.
You will be given the opportunity to provide us with information about your situation and the presence of family members on the territory of the Dublin countries orally and/or in writing and, when doing so, to use your mother tongue or another language that you speak well (or to have an interpreter, if needed).
Sulle antakse võimalus anda meile teavet oma olukorra ja perekonnaliikmete Dublini riikide territooriumil viibimise kohta suuliselt ja/või kirjalikult oma emakeeles või muus keeles, mida Sa valdad hästi (või kasutades vajaduse korral tõlki).
You will also receive a written copy of the decision to transfer you to another country.
Sa saad ka kirjaliku koopia otsusest Sinu üleandmise kohta teisele riigile.
You are also entitled to contact us for more information and/or to contact the office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in this country.
Sul on samuti õigus võtta meiega ühendust lisateabe saamiseks ja/või õigus võtta ühendust ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ametiga (UNHCR) selles riigis.
Contact information, in particular: (Fill in with Member State-specific information)
Kontaktandmed, eelkõige: (märkida liikmesriigipõhine teave)
Address and contact details of the asylum authority;
varjupaigaasutuse aadress ja kontaktandmed;
Details of the National Supervisory Authority;
siseriikliku järelevalveasutuse andmed;
Identity of the Eurodac controller and of his/her representative;
Eurodaci vastutav töötleja ja tema esindaja;
Contact details of the office of the controller;
vastutava töötleja kontaktandmed;
Contact details of the local UNHCR office (if present);
kohaliku ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti büroo kontaktandmed (juhul, kui see on olemas);
Contact details of the legal aid providers/refugee supporting organisations;
õigusabi pakkujate / pagulaste tugiorganisatsioonide kontaktandmed;
Contact details of IOM.
Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni (IOM) kontaktandmed. B
THE DUBLIN PROCEDURE — INFORMATION FOR APPLICANTS FOR INTERNATIONAL PROTECTION FOUND IN A DUBLIN PROCEDURE, PURSUANT TO ARTICLE 4 OF REGULATION (EU) No 604/2013 [4]
DUBLINI MENETLUS – TEAVE VASTAVALT MÄÄRUSE (EL) NR 604/2013 ARTIKLILE 4 RAHVUSVAHELISE KAITSE TAOTLEJATELE, KELLE SUHTES KOHALDATAKSE DUBLINI MENETLUST [4]
You have been given this leaflet because you requested international protection (asylum) in this country or in another Dublin country and the authorities here have reasons to believe that another country might be responsible for examining your request.
Käesolev teabeleht on Teile antud seepärast, et Te olete taotlenud rahvusvahelist kaitset (varjupaika) selles või teises Dublini riigis ning asutustel on põhjust arvata, et Teie taotluse läbivaatamise eest võib vastutada teine riik.
We will determine which country is responsible through a process established by a European Union law known as the “Dublin” Regulation.
Me määrame vastutava riigi kindlaks menetluse kaudu, mis on kehtestatud Euroopa Liidu õigusaktiga, mida tuntakse Dublini määruse nime all.
This process is called the “Dublin procedure”.
Seda menetlust nimetatakse Dublini menetluseks.
This leaflet seeks to answer the most frequent questions you might have about this procedure.
Käesolevas teabelehes püütakse anda vastused kõige sagedamini esitatavatele küsimustele, mis võivad Teil tekkida kõnealuse menetluse kohta.
If there is anything written here that you do not understand, please ask the authorities.
Kui midagi jääb Teile käesolevas teabelehes arusaamatuks, pöörduge palun asutuste poole.
Why am I in the Dublin procedure?
Miks kohaldatakse minu suhtes Dublini menetlust?
The Dublin Regulation applies throughout a geographical region which includes 32 countries.
Dublini määrust kohaldatakse kogu geograafilises piirkonnas, mis hõlmab 32 riiki.
The “Dublin countries” are: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom) as well as to the 4 countries “associated” to the Dublin system (Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein).
Dublini riigid on järgmised: Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Horvaatia, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rumeenia, Slovakkia, Sloveenia, Rootsi, Saksamaa, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik ja 4 Dublini süsteemiga ühinenud riiki (Norra, Island, Šveits ja Liechtenstein).
The Dublin procedure establishes which single country is responsible for examining your application for asylum.
Dublini menetlusega määratakse kindlaks, milline üks riik vastutab Teie varjupaigataotluse läbivaatamise eest.
This means you may be transferred from this country to a different country that is responsible for examining your application.
See tähendab, et see riik võib Teid anda üle teisele riigile, kes vastutab Teie taotluse läbivaatamise eest.
The Dublin procedure has two purposes:
Dublini menetlusel on kaks eesmärki:
to guarantee that your application for asylum will reach the authority of the country responsible for examining it;
tagada, et Teie varjupaigataotlus jõuab selle läbivaatamise eest vastutava riigi asutuse kätte;
to ensure that you do not make multiple applications for asylum in several countries with the aim of extending your stay in the Dublin countries.
tagada, et Te ei esita mitu varjupaigataotlust mitmes riigis eesmärgiga pikendada oma viibimist Dublini riikides.
Until it has been decided which country is responsible for deciding on your application, the authorities here will not consider the detail of your application.
Seni kuni pole otsustatud, milline riik vastutab otsuse tegemise eest Teie taotluse kohta, ei vaata siinsed asutused läbi Teie taotluse üksikasju.
REMEMBER: You are not supposed to move to another Dublin country.
PIDAGE MEELES JÄRGMIST: Te ei tohi minna teise Dublini riiki.
If you move to another Dublin country, you will be transferred back here or to a country where you previously asked for asylum.
Kui Te lähete teise Dublini riiki, saadetakse Teid tagasi siia või riiki, kus Te taotlesite varjupaika varem.
Abandoning your application here will not change the responsible country.
Oma taotluse tagasivõtmine siin ei muuda vastutavat riiki.
If you hide or run away, you also risk being detained.
Kui Te varjate end või põgenete, riskite Te ka sellega, et Teid peetakse kinni.
If you were present in the past in one of the Dublin countries and since then you left the region of Dublin countries before you came to this country, you must tell us.
Kui Te viibisite varem ühes Dublini riikidest ja pärast seda Te lahkusite Dublini riikide piirkonnast enne, kui Te saabusite sellesse riiki, peate Te meid sellest informeerima.
This is important because it may influence which country is responsible for examining your application.
See on oluline, kuna see võib mõjutada seda, milline riik vastutab Teie taotluse läbivaatamise eest.
You may be asked to provide evidence of your time spent outside the Dublin countries, for example a stamp in your passport, a return or removal decision or official papers showing that you lived or worked outside the Dublin countries.
Teil võidakse paluda esitada tõendid väljaspool Dublini riike viibitud aja kohta, näiteks passis olev tempel, tagasisaatmis- või väljasaatmisotsus või ametlikud dokumendid, millest nähtub, et Te olete elanud või töötanud väljaspool Dublini riike.
What information should I make sure that the authorities know?
Millist teavet ma peaksin esitama asutustele?
How can I explain this information to the authorities?
Kuidas ma saan seda teavet asutustele selgitada?
It is likely that you will be interviewed in order to be able to determine which country is responsible for examining your request for asylum.
On tõenäoline, et Sind küsitletakse selleks, et oleks võimalik määrata kindlaks, milline riik vastutab Sinu varjupaigataotluse läbivaatamise eest.
At this interview, we will explain the “Dublin procedure”.
Vestluse käigus selgitame me Dublini menetlust.
You should provide us all the information you have about the presence of any family members or relatives in any one of the Dublin countries, as well as any other information which you think could be relevant for establishing the responsible country (see below for a detailed indication of which information is relevant).
Te peaksite esitama meile kogu teabe, mis Teil on oma perekonnaliikmete või sugulaste Dublini riigis viibimise kohta, ning mis tahes muu teabe, mis võiks Teie arvates olla asjakohane vastutava riigi kindlakstegemise seisukohast (vt allpool täpsustused selle kohta, milline teave on asjakohane).
You should also provide any documents or papers in your possession that contain relevant information.
Te peaksite samuti esitama Teie valduses olevad dokumendid ja paberid, mis sisaldavad asjakohast teavet.
Please tell us all relevant information to help determine which country is responsible for examining your application.
Palun esitage meile kogu asjakohane teave, et aidata määrata kindlaks, milline riik vastutab Teie taotluse läbivaatamise eest.
The interview will take place in a language that you understand or are supposed to reasonably understand and be able to communicate in.
Vestlus toimub keeles, millest Te saate aru või olete eeldatavasti võimeline mõistlikul määral aru saama ja milles Te olete võimeline suhtlema.
You can ask for an interpreter to help you communicate if you are not able to understand the language used.
Te võite paluda tõlgi abi, kui Te ei saa aru kasutatavast keelest.
The interpreter must only interpret what you and the interviewer are saying.
Tõlk peab tõlkima ainult seda, mida ütled Sina ja ütleb küsitleja.
The interpreter must not add his or her personal views.
Tõlk ei tohi lisada oma isiklikke seisukohti.
If you have difficulty understanding the interpreter, you must tell us and/or speak to your lawyer.
Kui Teil on raske tõlgist aru saada, peate Te seda meile ja/või oma kaitsjale ütlema.
The interview will be confidential.
Vestlus on konfidentsiaalne.
This means that none of the information that you provide, including the fact that you have applied for asylum, will be sent to persons or authorities in your country of origin who may harm in any way you, or your family members who are still in your country of origin.
See tähendab, et Teie esitatud teavet, sealhulgas asjaolu, et Te olete taotlenud varjupaika, ei edastata Teie päritoluriigis asuvatele isikutele või asutustele, kes võiksid kahjustada mingil viisil Teid või Teie perekonnaliikmeid, kes asuvad endiselt Teie päritoluriigis.
You can only be denied the right to an interview if you have already provided this information by other means, after you have been informed about the Dublin procedure and of its consequences for your situation.
Teid võidakse jätta ilma õigusest vestlusele ainult juhul, kui Te olete kõnealuse teabe juba esitanud muul viisil pärast seda, kui Teid teavitati Dublini menetlusest ja selle mõjust Teie olukorrale.
If you are not interviewed, you can ask to provide additional written information relevant for deciding the country responsible.
Kui Teid ei küsitleta, võite Te paluda, et Teile võimaldataks esitada kirjalikus vormis lisateavet, mis on asjakohane vastutava riigi kindlaksmääramise seisukohast.
How will the authorities establish the country responsible for examining my application?
Kuidas määravad asutused kindlaks minu taotluse läbivaatamise eest vastutava riigi?
There are various reasons why a country may be responsible for examining your application.
On erinevaid põhjusi, miks võib riik vastutada Teie taotluse läbivaatamise eest.
These reasons are applied in an order of importance given by the law.
Neid põhjusi kohaldatakse õigusaktis esitatud tähtsuse järjekorras.