natgillin/translations-raw huggingface dataset:
conducting impact studies for the application of new management measures,
mõjuhinnangute koostamine uute majandamismeetmete kohaldamiseks;
identification and collective prevention of risks related to safety at work and safety at sea,
tööohutuse ja mereohutusega seotud riskide kindlaksmääramine ja kollektiivne ennetamine;
providing assistance and training to producer organisation’s members on fisheries regulation, on promotion of sustainable fishing practices or on board security,
tootjaorganisatsioonide liikmetele abi ja koolituse pakkumine seoses kalandusalaste eeskirjadega, säästvate püügitavade edendamisega või ohutusega pardal;
effective participation in the different relevant bodies for fisheries management at national, regional, European and international levels,
tulemuslik osalemine erinevate asjaomaste, kalavarude majandamise valdkonna organite töös riiklikul, piirkondlikul, Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil;
coordinating dialogue between producer organisations, including with those from different Member States.
tootjaorganisatsioonide, sealhulgas eri liikmesriikide tootjaorganisatsioonide vahelise dialoogi koordineerimine.
Avoiding and reducing unwanted catches [5]
Juhupüügi vältimine ja vähendamine [5]
identification and promotion of fishing practices which help avoid and reduce unwanted catches,
selliste püügitavade kindlaksmääramine ja edendamine, mis aitavad vältida ja vähendada juhupüüki;
creation and implementation of plans and collective actions for avoiding and reducing unwanted catches,
selliste kavade ja kollektiivsete meetmete väljatöötamine ja rakendamine, mille eesmärk on vältida ja vähendada juhupüüki;
identification of the best uses of such catches [6].
selliselt püütud saagi parimate kasutusviiside kindlaksmääramine [6].
Contributing to the traceability of fishery products and access to clear and comprehensive information for consumers
Kalandustoodete jälgitavuse ning selgele ja kõikehõlmavale teabele tarbijate juurdepääsu lihtsustamine
improving techniques for traceability,
jälgitavuse meetodite parandamine;
evaluating communication needs and consumer information actions,
teabevahetuse vajaduse ja tarbijate teavitamise meetmete hindamine;
improving product labelling including in conducting certification processes to support mandatory and additional voluntary information as provided for in Articles 38 and 39 of the CMO Regulation,
toodete märgistuse parandamine, sealhulgas sertifitseerimismenetluste läbiviimisel eesmärgiga toetada kohustusliku ja vabatahtliku lisateabe esitamist, nagu on sätestatud ühise turukorralduse määruse artiklites 38 ja 39;
preparing and implementing communication and consumer information actions.
teabevahetuse ja tarbijate teavitamise meetmete ettevalmistamine ja rakendamine.
Contributing towards the elimination of IUU fishing practices
Ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi kaotamisele kaasaaitamine
training for producers and education,
tootjate koolitamine ja harimine;
observation programmes and control of producer organisation members’ activity.
vaatlusprogrammid ja tootjaorganisatsioonide liikmete tegevuse kontroll.
Improving the conditions for the placing on the market of their members’ fisheries products
Oma liikmete kalapüügitoodete turuleviimise tingimuste parandamine
identifying outlets for marketing the production and channelling the supply of their members,
müügipunktide kindlaksmääramine oma liikmete toodangu turustamiseks ja pakkumise koondamiseks;
developing strategies to better market the production, including for product certification,
strateegiate väljatöötamine toodangu paremaks turustamiseks, sealhulgas toodete sertifitseerimiseks;
developing certification processes, amongst others in the fields of nutrition and quality,
sertifitseerimismenetluste väljatöötamine, sealhulgas toiteväärtuse ja kvaliteedi valdkonnas;
supporting additional voluntary information, as per Article 39 of the CMO Regulation,
vabatahtliku lisateabe esitamise toetamine, nagu on sätestatud ühise turukorralduse määruse artiklis 39;
designing and developing new methods and new marketing tools,
uute meetodite ja uute turustusvahendite kavandamine ja väljatöötamine;
providing assistance and training to producer organisation members on marketing techniques,
tootjaorganisatsiooni liikmetele abi ja koolituse pakkumine seoses turustusviisidega;
participating in trade fairs at national, European and international level to promote producer organisation members’ production.
osalemine messidel riiklikul, Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil eesmärgiga edendada tootjaorganisatsiooni liikmete toodangut.
Improving economic returns
Majandusliku tulu suurendamine
preparing and monitoring scientific and technical campaigns aimed at reducing operating costs,
tegevuskulude vähendamisele suunatud teadus- ja tehniliste kampaaniate ettevalmistamine ja jälgimine;
providing assistance and training to producer organisation members in fishing business management,
tootjaorganisatsiooni liikmetele abi ja koolituse pakkumine kalandusettevõtte juhtimise valdkonnas;
developing services to producer organisation members in cost accounting.
tootjaorganisatsiooni liikmete jaoks kuluarvestusteenuste väljatöötamine.
Stabilising the markets
Turgude stabiliseerimine
contributing to improved market intelligence,
turuteabe parandamine;
improving the knowledge of producer organisation members on the main economic drivers along the supply chain,
tootjaorganisatsiooni liikmete teadmiste parandamine tarneahela peamiste majanduslike stiimulite kohta;
providing practical support to producers to better coordinate information sharing with customers and other actors (in particular processors, retailers and auctions).
praktilise toe pakkumine tootjatele selleks, et paremini koordineerida teabe jagamist klientide ja teiste ettevõtjatega (eelkõige töötlejate, jaemüüjate ja enampakkumise korraldajatega).
Contributing to food supply and promoting high food quality and safety standards, whilst contributing to employment in coastal and rural areas
Toiduainetega varustamise parandamine ning toiduainete kvaliteedi ja toiduohutuse kõrgete normide edendamine, panustades seejuures tööhõivesse rannikualadel ja maapiirkondades
preparing and running campaigns to promote initiatives on marketing standards (quality, size or weight, packing, presentation and labelling),
selliste kampaaniate ettevalmistamine ja läbiviimine, mille eesmärk on edendada turustusnorme (kvaliteet, suurus või kaal, pakendamine, esitusviis ja märgistamine) käsitlevaid algatusi;
preparing and running campaigns to promote new species that can be sustainably exploited,
selliste kampaaniate ettevalmistamine ja läbiviimine, mille eesmärk on edendada uusi liike, mida on võimalik säästvalt kasutada;
preparing and running campaigns to develop new processes and products,
selliste kampaaniate ettevalmistamine ja läbiviimine, mille eesmärk on töötada välja uued menetlused ja tooted;
preparing and running campaigns to promote fishery products,
selliste kampaaniate ettevalmistamine ja läbiviimine, mille eesmärk on edendada kalandustooteid;
preparing and running campaigns to promote employment in fishery.
selliste kampaaniate ettevalmistamine ja läbiviimine, mille eesmärk on edendada tööhõivet kalandussektoris.
Reducing the environmental impact of fishing, including through measures to improve the selectivity of fishing gears
Kalapüügi keskkonnamõju vähendamine, sealhulgas kalapüügivahendite selektiivsuse parandamise kaudu
preparing and undertaking scientific surveys and experimental programmes to assess and limit the environmental impacts of fishing practices,
selliste teadusuuringute ja katseprogrammide ettevalmistamine ja läbiviimine, mille eesmärk on hinnata ja piirata kalapüügist tulenevat keskkonnamõju;
preparing and running experimental programmes to develop fishing gears reducing environmental impacts,
selliste katseprogrammide ettevalmistamine ja läbiviimine, mille eesmärk on töötada välja keskkonnamõju vähendavad kalapüügivahendid;
providing training and assistance to producers to facilitate the implementation of fishing practices and fishing gears which limit the environmental impact.
tootjatele koolituse ja abi pakkumine eesmärgiga hõlbustada väiksema keskkonnamõjuga püügitavade ja kalapüügivahendite kasutamist.
Promoting sustainable aquaculture activities [7]
Säästva vesiviljeluse edendamine [7]
preparing and managing scientific and technical campaigns to improve knowledge of species, impacts of aquaculture activities on the environment, and to foster the development of sustainable aquaculture techniques,
teadus- ja tehniliste kampaaniate ettevalmistamine ja haldamine eesmärgiga parandada teadmisi liikidest ja vesiviljeluse mõjust keskkonnale ning edendada säästva vesiviljeluse arendamist;
coordinating dialogue and cooperation with relevant scientific organisations in aquaculture and cooperating in the development of scientific advice to support management decisions on aquaculture,
dialoogi ja koostöö koordineerimine vesiviljeluse valdkonna asjaomaste teadusorganisatsioonidega ning koostöö teaduslike nõuannete väljatöötamisel eesmärgiga toetada vesiviljeluse korraldamisega seotud otsuste tegemist;
providing assistance and training to producer organisation members to promote sustainable aquaculture practices,
abi ja koolituse pakkumine tootjaorganisatsiooni liikmetele eesmärgiga edendada säästvaid vesiviljelustavasid;
identification and collective prevention of risks related to safety at work,
tööohutusega seotud riskide kindlaksmääramine ja ühine ennetamine;
effective participation in the different relevant bodies for aquaculture at national, regional, European and international levels,
tulemuslik osalemine erinevate asjaomaste vesiviljeluse valdkonna organite töös riiklikul, piirkondlikul, Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil;
Ascertaining that the activities of their members are consistent with the national strategic plans [8]
Selle tagamine, et liikmete tegevus vastab riiklikele strateegiakavadele [8]
participating to the development of the national strategic plans,
osalemine riiklike strateegiakavade väljatöötamises;
developing certification schemes on animal feed sustainability.
sööda säästvuse alaste sertifitseerimiskavade väljatöötamine.
Endeavouring to ensure that aquaculture feed products of fishery origin come from fisheries that are sustainably managed
Selle tagada püüdmine, et kalapüügisektorist pärit vesiviljeluses kasutatavad söödatooted pärineksid säästvalt majandatud kalapüügist
participating in the development of traceability procedures,
jälgitavust soodustavate menetluste väljatöötamises osalemine;
Improving the conditions for the placing on the market of their members’ aquaculture products
Oma liikmete vesiviljelustoodete turuleviimise tingimuste parandamine
identifying outlets for marketing and/or channelling the production of their members,
oma liikmete toodangu turustamiseks ja/või pakkumise koondamiseks müügipunktide kindlaksmääramine;
developing certification processes, including in the fields of nutrition and quality,
sertifitseerimismenetluste väljatöötamine, sealhulgas toiteväärtuse ja kvaliteedi valdkonnas;
providing assistance and training to producer organisation members in aquaculture business management,
tootjaorganisatsiooni liikmetele abi ja koolituse pakkumine vesiviljelusettevõtte juhtimise valdkonnas;
coordinating between different producer organisations the collection, processing, sharing and exploitation of economic information relating to producer organisation members’ production, including stocking data and first sales prices,
erinevate tootjaorganisatsioonide vahel sellise majandusteabe kogumise, töötlemise, jagamise ja kasutamise koordineerimine, mis on seotud tootjaorganisatsiooni liikmete toodanguga, sealhulgas varudega ja esmamüügi hindadega;
providing practical support to producers to better coordinate information sharing with processors.
praktilise toe pakkumine tootjatele eesmärgiga paremini koordineerida teabe jagamist töötlejatega.
preparing and conducting campaigns developing initiatives on marketing standards (quality, size or weight, packing, presentation and labelling),
selliste kampaaniate ettevalmistamine ja läbiviimine, mille eesmärk on välja töötada turustusnorme (kvaliteet, suurus või kaal, pakendamine, esitusviis ja märgistamine) käsitlevad algatused;
preparing and conducting campaigns to promote employment in aquaculture,
selliste kampaaniate ettevalmistamine ja läbiviimine, mille eesmärk on edendada tööhõivet vesiviljelussektoris;
preparing and conducting campaigns to promote aquaculture products.
selliste kampaaniate ettevalmistamine ja läbiviimine, mille eesmärk on edendada vesiviljelustooteid.
Measures to adjust the supply of certain species [9]
Meetmed teatavate liikide tarnete reguleerimiseks [9]
Under this Section, the plans should include one or more of the following measures:
Kava see osa peaks hõlmama ühte või mitut järgmistest meetmetest:
identification of fishery products with marketing difficulties at certain periods of the year,
selliste kalandustoodete kindlaksmääramine, mille puhul esinevad turustusraskused teataval perioodil aastast;
development of dedicated production and marketing strategies and tools.
suunitletud tootmis- ja turustusstrateegiate ja -viiside väljatöötamine.
In accordance with provisions of Article 8(1)(d) of the CMO Regulation, this Section should describe the penalties applicable to members who infringe upon decisions adopted to implement the plans [10] as well as measures that the producer organisation will implement to control the compliance of their members activities with the rules they have established [11].
Kooskõlas ühise turukorralduse määruse artikli 8 lõike 1 punktiga d tuleks kava selles osas kirjeldada nii karistusi, mida kohaldatakse liikmete suhtes, kes rikuvad kavade rakendamiseks tehtud otsuseid, [10] kui ka meetmeid, mida tootjaorganisatsioon rakendab selleks, et kontrollida oma liikmete tegevuse vastavust selle organisatsiooni kehtestatud eeskirjadele [11].
Under this Section the plans should include one or more of the following measures:
Kava see osa peaks hõlmama ühte või mitut järgmistest meetmetest:
development of a system of sanctions proportional to the infringements committed by producer organisation members,
tootjaorganisatsiooni liikmete poolt toime pandud rikkumistega proportsionaalsete karistuste süsteemi väljatöötamine;
development of strategies and programmes for the enforcement of the rules adopted by the producer organisation,
strateegiate ja programmide väljatöötamine eesmärgiga jõustada tootjaorganisatsiooni vastuvõetud eeskirjad;
undertaking risk assessments on the implementation of the rules adopted by the producer organisation,
tootjaorganisatsiooni vastuvõetud eeskirjade rakendamisega seotud riskihindamiste läbiviimine;
preparing and conducting control operations on the enforcement of rules adopted by the producer organisation,
tootjaorganisatsiooni vastuvõetud eeskirjade jõustamise alaste kontrollide ettevalmistamine ja läbiviimine;
training of observers and controllers,
vaatlejate ja kontrollijate koolitamine;
creation and dissemination of guidelines for the implementation of:
selliste suuniste koostamine ja levitamine, mis on ette nähtud selleks, et rakendada:
the regulations deriving from the common fisheries policy;
ühisest kalanduspoliitikast tulenevad õigusnormid;
the rules and management measures adopted by the producer organisation.
tootjaorganisatsiooni vastuvõetud eeskirjad ja majandamismeetmed.
Expenditures to be considered
Kulud, mida tuleb arvesse võtta
Financial plan
Rahastamiskava
It is recommended that producer organisations include in their plans a financial plan detailing for each measure they intend to implement, the different costs, expenditures and expected financial resources.
Tootjaorganisatsioonidel soovitatakse lisada oma kavadesse rahastamiskava, milles esitatakse iga nende poolt kavandatava meetme kohta üksikasjalikult erinevad kulud ja planeeritavad rahalised vahendid.
Within the financial plan, the following two types of activities should be distinguished:
Rahastamiskavas tuleks eristada järgmist kaht liiki tegevusi:
preparing, monitoring and steering activities related to the measures planned (‘project owner activities’); and
kavandatud meetmetega seotud ettevalmistavad ning järelevalve- ja juhtimistegevused (n-ö projekti omaniku tegevused), ning
activities linked to the practical realisation of each specific measure planned (‘project management activities’).
iga konkreetse kavandatud meetme praktilise elluviimisega seotud tegevused (n-ö projektijuhtimise tegevused).
Project owner activities
Projekti omaniku tegevused
Expenditure for project owner activities should include in particular expenditures for market studies, assessment studies, project design, risk analysis and any feasibility study realised in advance of the implementation of a measure linked to the achievement of one of the objectives of the plan.
Projekti omaniku tegevustega kaasnevad kulutused peaksid hõlmama eelkõige kulutusi, mis on seotud turu-uuringutega, hindamistega, projekti kavandamisega, riskianalüüsiga ja mis tahes teostatavusuuringuga, mis viiakse läbi enne sellise meetme rakendamist, mis on seotud kava ühe eesmärgi saavutamisega.
It should also include expenditures linked to monitoring and control activities carried out by the producer organisation in the course of the implementation of a specific measure.
Nende hulka peaksid kuuluma ka kulutused, mis on seotud järelevalve ja kontrolliga, mida teeb tootjaorganisatsioon konkreetse meetme rakendamise käigus.
The expenditures considered can cover different categories such as labour, service delivery or supplies.
Arvesse võetavad kulutused võivad hõlmata erinevaid kategooriaid, näiteks tööjõukulud, teenuseosutamisega seotud kulud või tarnekulud.
Project management activities
Projektijuhtimise tegevused
Expenditure project management activities should include in particular expenditures for elements of the measures implemented that are not properly linked to the project-owner activities, such as scientific or technical experimentations, advertising campaigns, purchasing and deployment of new technical devices for increasing selectivity, developing traceability, or fostering sustainable aquaculture practices.
Projektijuhtimise tegevustega seotud kulutused peaksid hõlmama eelkõige rakendatud meetmete elementidega seotud konkreetseid kulutusi, mis ei ole seotud konkreetselt projekti omaniku tegevustega, näiteks kulutused, mis on seotud teadus- või tehnikakatsetustega, reklaamikampaaniatega, selliste uute tehniliste seadmete soetamise ja kasutuselevõtuga, mille eesmärk on suurendada selektiivsust, parandada jälgitavust või edendada säästvaid vesiviljelustavasid.
Implementing schedule
Rakendamise ajakava
The plans should contain a timetable of the planned measures and related expenses, broken down into yearly instalments for multiannual plans.
Kavad peaksid sisaldama ajakava, mis hõlmab kavandatud meetmeid ja seotud kulutusi. Mitmeaastaste kavade puhul peaksid kulutused olema jaotatud aastasteks osamakseteks.
The timetable should indicate for each measure appropriate output and result indicators as recommended in Section 8.
Ajakavas peaks olema iga meetme kohta märgitud asjakohased väljundi- ja tulemusnäitajad, nagu on soovitatud punktis 8.
As recommended in Section 7, output and result indicators should be provided for each measure planned to allow the control of their implementation by producer organisations and competent national authorities.
Vastavalt punktis 7 soovitatule tuleks iga kavandatud meetme kohta esitada väljundi- ja tulemusnäitaja, et tootjaorganisatsioonidel ja riigi pädevatel asutustel oleks võimalik kontrollida nende meetmete rakendamist.
These indicators should be used in the annual report provided for in Article 28(5) of the CMO Regulation.
Neid näitajaid tuleks kasutada ühise turukorralduse määruse artikli 28 lõikes 5 ette nähtud aastaaruandes.
Those indicators should seek to assess the achievement of the strategic objectives of the plans in relation to the initial situation described in the introduction of the plan.
Nende näitajate abil peaks olema võimalik hinnata kavade strateegiliste eesmärkide saavutamist võrreldes kava sissejuhatuses kirjeldatud esialgse olukorraga.
According to their relevance with regard to the different measures planned, the following indicators should be used:
Olenevalt nende asjakohasusest erinevate kavandatud meetmete puhul tuleks kasutada järgmisi näitajaid.
Output indicators for the implementation of the planned measures
Väljundinäitajad kavandatud meetmete rakendamiseks
Under this heading the plans should include output indicators assessing the conformity with:
Kava see osa peaks hõlmama väljundinäitajaid, mille abil hinnata vastavust:
the scheduled vessels activity expressed, inter alia, in terms of days at sea, volumes of targeted species caught,
laevade planeeritud tegevusele, mis on muu hulgas väljendatud merel viibitud päevade arvuna ja sihtliikide püügimahtudena;
a provisional timetable for marketing of products by species and presentation,
esialgsele ajakavale, mis on ette nähtud toodete turustamiseks liikide ja esitusviiside kaupa;
a plan of scheduled actions for the identification of market opportunities,
kavale, mis käsitleb turuvõimaluste kindlaksmääramiseks planeeritud tegevusi;
a plan of scheduled actions for the certification/labelling of the products,
kavale, mis käsitleb toodete sertifitseerimiseks/märgistamiseks planeeritud tegevusi;
a provisional timetable for the management of fishing effort and/or capacity by fishing area,
esialgsele ajakavale, mis on ette nähtud püügikoormuse ja/või püügivõimsuse korraldamiseks püügipiirkondade kaupa;
a plan of scheduled measures for reducing unwanted by-catch,
kavale, mis hõlmab juhusliku kaaspüügi vähendamiseks ette nähtud meetmeid;
a schedule of training in compliance and rules, awareness and control of producers.
ajakavale, mis hõlmab nõuete järgimist, eeskirju, teadlikkust ja kontrolli käsitlevat tootjatele suunatud koolitust.
Those output indicators should also highlight:
Nende väljundinäitajate abil peaks olema võimalik ka:
predictive identification of the products’ sales cycles,
eelnevalt kindlaks määrata toodete müügitsüklid;
conformity of the average monthly income of producers with an expected level of incomes.
hinnata tootjate keskmise kuusissetuleku vastavust prognoositud sissetulekutasemele.
stocking and harvesting scheduled for farmed species,
kasvatatud liikide puhul kavandatud varude mahtudele ja püügimahtudele;
a plan for reducing contamination of ecosystems linked to aquaculture activities,
kavale, mis käsitleb vesiviljelusest tuleneva ökosüsteemide saastamise vähendamist;
a plan for implementing sustainable feeding of farmed species,
kavale, mis käsitleb kasvatatud liikide säästva söötmise rakendamist;
a schedule of training in compliance and rules, awareness, and control.
ajakavale, mis hõlmab nõuete järgimist, eeskirju, teadlikkust ja kontrolli käsitlevat koolitust.
Result indicators for assessing the contribution of the measures deployed to achieving the objectives of the production and marketing plans
Tulemusnäitajad, mille abil hinnata nende meetmete panust, mis võeti kasutusele tootmis- ja turustamiskavade eesmärkide saavutamiseks
Under this heading the plans should include result indicators assessing:
Kava see osa peaks hõlmama tulemusnäitajaid, mille abil hinnata:
volume and/or value of the species caught, or marketed,
püütud või turustatud liikide mahtu ja/või väärtust;
average size of the species caught, or marketed,
püütud või turustatud liikide keskmist suurust;
sales growth by species and/or product compared to an ex ante position,
müügi kasvu liikide ja/või toodete lõikes võrreldes varasema olukorraga;
number and volume and/or value of new products sold compared to the previous year,
müüdud uute toodete arvu ja mahtu ja/või väärtust võrreldes eelmise aastaga;
evolution of fishing effort and/or capacity,
püügikoormuse ja/või püügivõimsuse muutusi;
evolution of landings composition and/or volume of unwanted catches,
lossitud juhupüügi koostise ja/või mahu muutusi;
evolution ‘per capita’ of the valuation of landed or harvested production,
lossitud või püütud toodangu väärtuse muutust inimese kohta;