natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to previous commitments of the Republic of Moldova to grant protection for the EU geographical indications derived from international agreements on the protection of geographical indications and the enforcement thereof, including the commitments undertaken in the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration, and in accordance with Article 6 of this Agreement, the Republic of Moldova shall benefit from a transitional period of 5 years from the date of entry into force of this Agreement to put in place all complementary actions necessary to stop any unlawful use of the protected geographical indications, in particular the measures at the custom border.
Ilma et see piiraks Moldova Vabariigile geograafiliste tähiste kaitset käsitlevatest rahvusvahelistest lepingutest ja nende jõustamisest tulenevaid varasemaid kohustusi kaitsta ELi geograafilisi tähiseid, sealhulgas registreeritud päritolunimetuste kaitse ja nende rahvusvahelise registreerimise Lissaboni lepingu raames võetud kohustusi, ning kooskõlas käesoleva lepingu artikliga 6, võimaldatakse Moldova Vabariigile alates käesoleva lepingu jõustumisest viieaastane üleminekuperiood, et võtta kõik täiendavad meetmed kaitstud geograafiliste tähiste mis tahes ebaseadusliku kasutamise peatamiseks, eelkõige meetmed tollipiiril.
The Contracting Parties shall refuse to register or shall invalidate, ex officio or at the request of any interested party in conformity with the legislation of each Party, a trade mark that corresponds to any of the situations referred to in Article 4(1) in relation to a protected geographical indication for like products, provided an application to register the trade mark is submitted after the date of application for protection of the geographical indication in the territory concerned.
Lepinguosalised keelduvad ex officio või mis tahes huvitatud poole taotlusel kooskõlas lepinguosalise asjakohaste õigusaktidega registreerimast kaubamärki, mis vastab artikli 4 lõikes 1 seoses samaliigilise kauba kaitstud geograafilise tähisega osutatud olukorrale, või tühistavad sellise registreerimise, tingimusel et kaubamärgi registreerimise taotlus esitatakse hilisemal kuupäeval kui taotlus geograafilise tähise kaitseks asjaomasel territooriumil.
For geographical indications referred to in Article 2, the date of application for protection shall be the date of entry into force of this Agreement.
Artiklis 2 osutatud geograafiliste tähiste puhul on kaitse taotluse esitamise kuupäev käesoleva lepingu jõustumiskuupäev.
For geographical indications referred to in Article 3, the date of application for protection shall be the date of the transmission of a request to the other Contracting Party to protect a geographical indication.
Artiklis 3 osutatud geograafiliste tähiste puhul on kaitse taotluse esitamise kuupäev teisele lepinguosalisele geograafilise tähise kaitse taotluse edastamise kuupäev.
For geographical indications referred to in Article 3, the Contracting Parties shall have no obligation to protect a geographical indication where, in the light of a reputed or well-known trade mark, protection is liable to mislead consumers as to the true identity of the product.
Artiklis 3 osutatud geograafiliste tähiste suhtes ei ole lepinguosalistel kohustust kaitsta geograafilist tähist juhul, kui see võib kaubamärgi mainet ja tuntust arvesse võttes tarbijat toote tegeliku olemuse suhtes eksitada.
Without prejudice to paragraph 4, the Contracting Parties shall protect geographical indications also where a prior trade mark exists.
Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, kaitsevad lepinguosalised ka geograafilisi tähiseid, mille puhul on olemas varasemad kaubamärgid.
A prior trade mark shall mean a trade mark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 4(1), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of one of the Contracting Parties before the date on which the application for protection of the geographical indication is submitted by the other Contracting Party under this Agreement.
Varasem kaubamärk on kaubamärk, mille kasutus vastab ühele artikli 4 lõikes 1 osutatud olukorrale, mis on taotletud, registreeritud või asjaomaste õigusaktidega ette nähtud juhtudel ühe lepinguosalise territooriumil kasutusele võetud enne geograafilise tähise käesoleva lepingu kohaselt teisele lepinguosalisele kaitsetaotluse esitamise kuupäeva.
Such trade mark may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of the geographical indication, provided that no grounds for the trade mark's invalidity or revocation exist in the legislation on trade marks of the Contracting Parties.
Sellise kaubamärgi kasutamist võib jätkata ja seda uuendada, olenemata geograafilise tähise kaitsest, tingimusel et kaubamärgi kehtetuks tunnistamiseks või kaotamiseks ei ole lepinguosaliste kaubamärkide õigusaktide kohaselt ühtegi põhjust.
This Agreement shall apply without prejudice to the rights and obligations of the Contracting Parties under the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization done on 15 April 1994.
Käesoleva lepingu kohaldamine ei piira lepinguosaliste õigusi ja kohustusi, mis tulenevad 15. aprillil 1994. aastal sõlmitud Marrakeši lepingust, millega loodi Maailma Kaubandusorganisatsioon.
Notwithstanding Article 7, import, export and marketing of any product referred to in Articles 2 and 3 shall be conducted in compliance with the laws and regulations applying in the territory of the importing Contracting Party.
Olenemata artiklist 7 toimub artiklites 2 ja 3 osutatud toodete import, eksport ja turustamine kooskõlas importiva lepinguosalise territooriumil kehtivate õigusaktidega.
Any matter arising from technical specifications of registered names shall be dealt with in the Joint Committee established pursuant to Article 11.
Registreeritud tähiste spetsifikaatidest tulenevate küsimustega tegeleb artikli 11 kohaselt moodustatud ühiskomitee.
Geographical indications protected under this Agreement may only be cancelled by the Contracting Party in which the product originates.
Käesoleva lepingu kohaselt kaitstavaid geograafilisi tähiseid võib tühistada üksnes lepinguosaline, kelle territooriumilt toode on pärit.
A product specification referred to in this Agreement shall be that approved, including any amendments also approved, by the authorities of the Contracting Party in the territory of which the product originates.
Käesolevas lepingus osutatud tootespetsifikaat on spetsifikaat, sealhulgas selle heakskiidetud muudatused, mille on heaks kiitnud selle lepinguosalise ametiasutused, kelle territooriumilt toode on pärit.
Cooperation and transparency
Koostöö ja läbipaistvus
The Contracting Parties shall, either directly or through the Joint Committee established pursuant to Article 11, maintain contact on all matters relating to implementation and functioning of this Agreement.
Lepinguosalised peavad kas otse või artikli 11 alusel moodustatud ühiskomitee kaudu ühendust kõigis käesoleva lepingu rakendamise ja toimimisega seotud küsimustes;
In particular, a Contracting Party may request from the other Contracting Party information relating to products specifications and their modification, and contact points for control provisions.
eelkõige võib üks lepinguosaline nõuda teiselt teavet tootespetsifikaatide ja nende muudatuste kohta ning teavet kontrollisätetega seotud kontaktpunktide kohta.
Each Contracting Party may make publicly available the product specifications or a summary thereof and contact points for control provisions corresponding to geographical indications of the other Contracting Party protected pursuant to this Agreement.
Kumbki lepinguosaline avalikustab teise lepinguosalise poolt käesoleva lepingu kohaselt kaitstavate geograafiliste tähiste olemasolevad tootespetsifikaadid või nende kokkuvõtted ning kontrollisätetega seotud kontaktpunktid.
Both Contracting Parties agree to set up a Joint Committee consisting of representatives of the Contracting Parties with the purpose of monitoring the development of this Agreement and of intensifying their co-operation and dialogue on geographical indications.
Mõlemad lepinguosalised nõustuvad moodustama ühiskomitee, mis koosneb lepinguosaliste esindajatest ning mille eesmärk on jälgida käesoleva lepingu rakendamist ja süvendada lepinguosalistevahelist koostööd ja dialoogi geograafiliste tähiste valdkonnas.
The Joint Committee adopts its decisions by consensus.
Ühiskomitee võtab vastu otsuseid konsensuse alusel.
It shall determine its own rules of procedure.
Komitee määrab oma töökorra.
It shall meet at least once a year and at the request of either of the Contracting Parties, alternatively in the European Union and in the Republic of Moldova, at a time and a place and in a manner (which may include by videoconference) mutually determined by the Contracting Parties, but no later than 90 days after the request.
Ühiskomitee tuleb vähemalt kord aastas kokku ühe lepinguosalise taotlusel vaheldumisi Euroopa Liidus ja Moldova Vabariigis lepinguosaliste kokkulepitud ajal, kohas ja viisil (sealhulgas videokonverentsi vahendusel), ent hiljemalt 90 päeva jooksul alates taotluse esitamisest.
The Joint Committee shall also see to the proper functioning of this Agreement and may consider any matter related to its implementation and operation.
Samuti jälgib ühiskomitee käesoleva lepingu nõuetekohast täitmist ja võib arutada kõiki selle rakendamise ja toimimisega seotud küsimusi.
In particular, it shall be responsible for:
Eelkõige vastutab ta järgmise eest:
amending Parts A and B of Annex I, as regards the references to the law applicable in the Contracting Parties,
I lisa A ja B osa muutmine seoses viidetega lepinguosaliste kohaldatavatele õigusaktidele,
modifying Annexes III and IV as regards geographical indications,
III ja IV lisa muutmine seoses geograafiliste tähistega,
exchanging information on legislative and policy developments on geographical indications and any other matter of mutual interest in the area of geographical indications,
teabevahetus geograafiliste tähistega seonduvate õigusloome- ja poliitikaalaste muudatuste kohta ning muudes vastastikust huvi pakkuvates küsimustes geograafiliste tähiste valdkonnas,
exchanging information on geographical indications for the purpose of considering their protection in accordance with this Agreement,
teabevahetus geograafiliste tähiste kohta, et kaaluda nende kaitsmist vastavalt käesolevale lepingule,
monitoring the latest developments regarding the enforcement of the protection of the geographical indications listed in Annexes III and IV.
III ja IV lisas loetletud geograafiliste tähiste kaitse jõustamise viimaste arengute jälgimine.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Moldova.
Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Liidu lepingut kõnealuses lepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Moldova Vabariigi territooriumi suhtes.
This Agreement is drawn up in duplicate in the official languages of both Contracting Parties.
Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris mõlema lepinguosaliste ametlikes keeltes.
In the event of inconsistencies of interpretation, the English text shall prevail.
Tõlgendamisel tekkivate vastuolude korral on ülimuslik ingliskeelne tekst.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties have notified each other in writing that their respective procedures for the entry into force of this Agreement have been completed.
Käesolev leping jõustub teise kuu esimesel päeval pärast päeva, mil lepinguosalised on teineteisele kirjalikult teatanud, et nende vastavad menetlused käesoleva lepingu jõustumiseks on lõppenud.
Either Contracting Party may terminate this Agreement by giving one year's written notice to the other Contracting Party.
Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu lõpetada, teatades sellest teisele lepinguosalisele kirjalikult üks aasta ette.
Is considered an evocation, notably, the use in any way for products falling under heading No 20.09 of the Harmonised System of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System, done at Brussels on 14 June 1983, although only insofar as those products refer to wines falling under heading 22.04, aromatised wines falling under heading 22.05 and spirits falling under heading 22.08 of that system.
Seoste tekitamisena käsitatakse mis tahes kasutamist toodete puhul, mis kuuluvad 14. juunil 1983. aastal Brüsselis sõlmitud rahvusvahelise kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi konventsiooni kohase kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi rubriiki nr 20.09 niivõrd, kuivõrd kõnealused tooted on seotud kõnealuse süsteemi rubriiki 22.04 kuuluvate veinidega ning rubriiki 22.05 kuuluvate aromatiseeritud veinidega ja rubriiki 22.08 kuuluvate piiritusjookidega.
the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets established by Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [4]; or
nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus)) [4] loodud põllumajandusturgude ühise korralduse komitee või
on the measures SA.
meetme SA.
27420 (C 12/2009) (ex N 19/2009) implemented by Finland for Osuuskunta Karjaportti
27420 (C 12/2009) (ex N 19/2009) kohta, mida Soome andis äriühingule Osuuskunta Karjaportti
(notified under document C(2012) 3249)
(teatavaks tehtud numbri C(2012) 3249 all)
(Only the Finnish and the Swedish versions are authentic)
(Ainult soome- ja rootsikeelne tekst on autentsed)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments [1],
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool nimetatud sätetele ja võttes nende märkusi arvesse [1]
By letter dated 15 January 2009, Finland notified the Commission of a rescue aid consisting of a guarantee and debt rescheduling to Osuuskunta Karjaportti (hereinafter referred to as 'Karjaportti'; at the time of notification it was known as Järvi-Suomen Portti Osuuskunta).
15. jaanuari 2009. aasta kirjaga teavitas Soome komisjoni äriühingule Osuuskunta Karjaportti (edaspidi „Karjaportti”; teatamise ajal oli äriühingu nimetus Järvi-Suomen Portti Osuuskunta) päästmisabi andmisest garantii ja võlgade ümberkorraldamise näol.
By letters dated 5 February 2009, 11 February 2009, 16 February 2009 and 20 February 2009, Finland provided the Commission with further information.
Soome esitas komisjonile lisateavet 5. veebruari 2009. aasta, 11. veebruari 2009. aasta, 16. veebruari 2009. aasta ja 20. veebruari 2009. aasta kirjadega.
By letter dated 8 April 2009, the Commission informed Finland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) [2] in respect of the notified measures and several measures granted in the past.
8. aprilli 2009. aasta kirjaga teatas komisjon Soomele, et ta on otsustanud algatada teatatud meetmete ja mitme varasema meetme suhtes Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping”) artikli 108 lõikes 2 sätestatud menetluse [2].
Following that opening Decision, Finland submitted further information to the Commission by letter dated 13 May 2009.
Pärast kõnealust menetluse algatamise otsust esitas Soome komisjonile lisateavet 13. mai 2009. aasta kirjaga.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measures.
Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama abimeetmete kohta oma märkusi.
The Commission received comments from one interested party.
Komisjonile esitas märkusi üks huvitatud isik.
It forwarded them to Finland, which was given the opportunity to comment.
Komisjon edastas need märkused Soomele ja andis talle võimaluse esitada oma märkused.
By letter dated 15 December 2009, the Commission informed Finland that it had decided to extend the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU in respect of additional aid measures granted in the past.
15. detsembri 2009. aasta kirjaga teatas komisjon Soomele, et ta on otsustanud laiendada ELi toimimise lepingu artikli 108 lõikes 2 sätestatud menetluse varem võimaldatud täiendavatele abimeetmetele.
Finland submitted further information by letter dated 12 February 2010.
Soome esitas lisateavet 12. veebruari 2010. aasta kirjaga.
The Commission decision to extend the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4].
Komisjoni otsus menetluse laiendamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [4].
The Commission received no further comments from interested parties.
Huvitatud isikud ei esitanud komisjonile täiendavaid märkusi.
On 1 March 2010, Finland informed the Commission that it had withdrawn the notification concerning the guarantee in favour of Karjaportti.
märtsil 2010 teatas Soome komisjonile, et ta on võtnud tagasi Karjaporttile garantii andmist käsitleva teatise.
By letter dated 26 March 2010 the Commission informed Finland that it would deal with the withdrawal of the notification of the guarantee in the final decision, together with the other measures under assessment.
26. märtsi 2010. aasta kirjaga teavitas komisjon Soomet, et ta analüüsib garantiid käsitlevat teatist lõplikus otsuses koos muude hinnatavate meetmetega.
BENEFICIARY
ABISAAJA
The co-operative Karjaportti
Kooperatiiv Karjaportti
To date, Karjaportti employs 300 people permanently and an additional 100 to 120 seasonal workers during spring and summer.
Praegu on Karjaporttil 300 alalist töötajat ning kevaditi ja suviti veel 100–120 hooajalist töötajat.
Karjaportti is active in the manufacturing of food, namely in the field of processing meat into products such as meatballs and sausages.
Karjaportti tegeleb toiduainete tootmisega, täpsemalt liha töötlemisega sellisteks toodeteks nagu lihapallid ja vorstid.
In addition, the co-operative sells packed meat, pieces of meat and carcases.
Peale selle müüb kooperatiiv pakendatud liha, lihatükke ja rümpasid.
Karjaportti exports little to other Member States.
Karjaportti eksport teistesse liikmesriikidesse on väike.
Financial situation of Karjaportti
Karjaportti finantsolukord
Since 1 December 2004, Karjaportti is subject to court-supervised restructuring proceedings under the Restructuring of Enterprises Act 47/1993 [5] (hereinafter referred to as 'court-supervised restructuring proceedings'; for more detailed information on the court-supervised restructuring see recitals 31-43).
Alates 1. detsembrist 2004 korraldatakse Karjaporttit kohtu järelevalve all ümber äriühingute ümberkorraldamise seaduse nr 47/1993 [5] alusel (edaspidi „kohtu järelevalve all toimuv ümberkorraldamine”, põhjalikum teave kohtu järelevalve all toimuva ümberkorraldamise kohta on esitatud põhjendustes 31–43).
Details on the financial situation of Karjaportti before and during the court-supervised restructuring proceedings are provided in the following Table:
Järgmises tabelis on esitatud üksikasjalikud andmed Karjaportti finantsolukorra kohta enne kohtu järelevalve all toimuvat ümberkorraldamist ja selle jooksul:
Karjaportti's key financial data in EURO
Karjaportti põhilised finantsandmed (eurodes)
Net result (profit/losses)
Puhaskasum / -kahjum
Deficit for previous accounting periods
Varasemate aruandeperioodide puudujääk
Share capital / Reserves and contingency
Osakapital / reserv jm rahalised vahendid
Equity balance
Omakapital
In the year 2008, the Finnish Tax authorities filed twice for bankruptcy proceedings against Karjaportti.
aastal esitas Soome maksuhaldur kahel korral taotluse kuulutada välja Karjaportti pankrot.
The measures under consideration consist of measures granted by the City of Mikkeli, where Karjaportti is located, and measures granted by Finnvera Oyj (hereinafter referred to as 'Finnvera').
Uuritavad meetmed hõlmavad meetmeid, mille võimaldasid Mikkeli linn, kus Karjaportti asub, ja äriühing Finnvera Oyj (edaspidi „Finnvera”).
Finnvera is a specialised financing company owned by the state of Finland and it is the official Export Credit Agency of Finland [6].
Finnvera on Soome riigile kuuluv spetsialiseerunud finantseerimisettevõte ja Soome ametlik ekspordikrediidiasutus [6].
In the following, the measures granted by the City of Mikkeli are first described (Section 3.1.), and thereafter the measures granted by Finnvera (Section 3.2.).
Järgnevalt kirjeldatakse kõigepealt Mikkeli linna võimaldatud meetmeid (jagu 3.1) ja seejärel Finnvera võimaldatud meetmeid (jagu 3.2.).
Measures granted by the City of Mikkeli
Mikkeli linna võimaldatud meetmed
Guarantee granted on 12 June 2000 (measure 1) and Assignment of land (measure 2)
12. juunil 2000 antud garantii (1. meede) ja maa eraldamine (2. meede)
Measure 1: By decision of 12 June 2000, the City Council of Mikkeli granted an absolute guarantee ("takaus") to Karjaportti, covering 100 % of a future loan amounting to FIM 25 million (approximately EUR 4,2 million [7]. The loan was provided to Karjaportti in September 2000 at a fixed interest rate of 5,35 % and for a duration of 10 years by the bank Tapiola Pankki Oy ('Tapiola'). At the same time, the guarantee was implemented by the City Board of Mikkeli, signing the guarantee agreement. The guarantee was provided without a guarantee fee and as an absolute guarantee where the guarantor is liable for the principal debt as if it were the guarantor's own debt, meaning that the creditor could ask for the repayment of principal debt from the guarantor when the principal debt has become due. The guaranteed loan was provided in order to finance the construction of a production facility in the district of Tikkala in Mikkeli [8].
meede. 12. juuni 2000. aasta otsusega andis Mikkeli linnavolikogu Karjaporttile solidaarkohustusena garantii („takaus”), mis kattis 100 % tulevasest 25 miljoni Soome marga (ligikaudu 4,2 miljoni euro [7]) suurusest laenust. Kümneaastase, 5,35 % fikseeritud intressimääraga laenu andis Karjaporttile 2000. aasta septembris Tapiola Pankki Oy (edaspidi „Tapiola”). Samal ajal andis Mikkeli linnavalitsus garantii, allkirjastades garantiilepingu. Garantii anti ilma garantiitasuta ja solidaarkohustusena, mille puhul garantii andja vastutab laenu põhisumma tasumise eest nii, nagu oleks tegemist garantii andja enda laenuga, mis tähendab seda, et laenu põhisumma tagasimaksmise tähtaja saabudes võib võlausaldaja nõuda garantii andjalt laenu põhisumma tasumist. Garantiiga seotud laen anti selleks, et rahastada tootmisrajatise ehitamist Mikkeli linna Tikkalasse [8].
The guarantee was collateralised by way of already existing real property mortgages with a registered value of FIM 7,5 million (EUR 1261409) [9].
Garantii tagatiseks olid juba olemasolevad kinnisvarahüpoteegid, mille registreeritud väärtus oli 7,5 miljonit Soome marka (1261409 eurot) [9].
When measure 1 was granted, approximately FIM 3 million of the real property mortgages was available as collateral.
meetme võimaldamise ajal oli tagatisena võimalik kasutada ligikaudu 3 miljoni Soome marga väärtuses kinnisvarahüpoteeke.
In addition, the guarantee was collateralised by business mortgages [10] with a registered value of FIM 25 million and FIM 30,5 million respectively on movable assets of Karjaportti.
Peale selle oli garantii tagatud ka Karjaportti vallasvarale seatud kommertspantidega [10], mille registreeritud väärtus oli vastavalt 25 miljonit Soome marka ja 30,5 miljonit Soome marka.