natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. whereas, through its audit, the Court of Auditors concluded that, as regards administrative expenditure in 2011, all the institutions effectively operated the supervisory and control systems required by the Financial Regulation and 93 % of the 56 payments audited (3 advances and 53 final payments) were free from material error,
D. arvestades, et kontrollikoda järeldas oma auditis 2011. aasta halduskulude kohta, et kõik institutsioonid haldasid tõhusalt finantsmääruses sätestatud järelevalve- ja kontrollisüsteeme ning 56 auditeeritud maksest (kolm ettemakset ja 53 lõppmakset) 93 % puhul olulisi vigu ei leitud;
E. whereas, in accordance with the usual procedure, a questionnaire was sent to the Parliament administration and replies were received and discussed by the Committee on Budgetary Control, in the presence of the Vice-President responsible for the Budget and the Secretary-General and the Internal Auditor,
E. arvestades, et kooskõlas tavapärase menetlusega saadeti parlamendi administratsioonile küsimustik ja saabunud vastuseid arutas eelarvekontrollikomisjon eelarve eest vastutava asepresidendi ning peasekretäri ja siseaudiitori juuresolekul;
Added value of Parliament’s discharge procedure
Euroopa Parlamendi eelarve täitmisele heakskiidu andmise lisandväärtus
Highlights the added value of the parliamentary procedure leading up to the annual Parliament discharge;
rõhutab Euroopa Parlamendi eelarve täitmisele heakskiidu andmiseni viiva parlamentaarse menetluse lisandväärtust;
reiterates that the Parliament discharge is an additional possibility for exercising, in public, a critical scrutiny of the institution’s financial management, thereby facilitating Union citizens’ understanding of Parliament’s particular governance structure, working methods and the costs of a democratic Europe;
kordab, et parlamendi eelarve täitmisele heakskiidu andmine on täiendav võimalus kontrollida avalikult institutsiooni finantsjuhtimist ning seeläbi hõlbustada liidu kodanikel paremini aru saada parlamendi erilisest juhtimisstruktuurist, töömeetoditest ja demokraatliku Euroopa kuludest;
Calls on the Bureau to schedule as a specific agenda item a discussion of the discharge report in May or June, shortly after its adoption by plenary;
kutsub juhatust üles võtma vahetult pärast eelarve täitmisele heakskiidu andmise raporti vastuvõtmist täiskogu istungil konkreetse punktina mais või juunis päevakorda arutelu selle üle;
Emphasises that scrutiny is necessary to ensure that Parliament’s administration is held accountable and that given the great interest among citizens of the Union and public opinion in Parliament’s discharge procedure, it is essential for Parliament to avoid any risk of opaque management and therefore, operate in a completely transparent manner to ensure that citizens of the Union are provided with a true and accurate view of the way that Parliament uses the resources placed at its disposal;
rõhutab, et kontrolli on vaja parlamendi administratsiooni vastutuse tagamiseks, ning arvestades liidu kodanike ja avaliku arvamuse suurt huvi eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse vastu Euroopa Parlamendis, on väga oluline, et Euroopa Parlament hoiaks ära läbipaistmatu halduse ohu ja toimiks täielikult läbipaistvalt, et tagada tõese ja täpse ülevaate andmine liidu kodanikele sellest, kuidas parlament kasutab tema käsutusse antud vahendeid;
Recalls that since Parliament is the authority responsible for issuing the final decision on discharge, it is of the utmost importance that the procedure be conducted in an exemplary manner in the case of Parliament, and that it is therefore necessary to prevent even the most minor shortcomings which might tarnish the political achievements of Europe’s democratic institution and its efforts to achieve increased transparency and sounder financial management;
tuletab meelde, et kuna Euroopa Parlament on institutsioon, millel on vastutus lõpliku otsuse tegemise eest eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, on väga oluline, et Euroopa Parlamendi enda menetlus oleks eeskujulik, ning seetõttu tuleb ära hoida isegi kõige väiksemad puudused, mis võiksid varjutada demokraatliku Euroopa institutsiooni poliitilisi saavutusi ja püüdlusi saavutada suurem läbipaistvus ja usaldusväärsem finantsjuhtimine;
Points out that this resolution remains principally focussed on the budget implementation and discharge for the financial year 2011 and that its main goal is to ensure that taxpayers’ public money is used in the best possible way while highlighting where improvements can be made;
rõhutab, et käesolevas resolutsioonis keskendutakse eelkõige 2011. aasta eelarve täitmisele ja eelarve täitmisele heakskiidu andmisele ning selle peamine eesmärk on tagada maksumaksjate raha kasutamine parimal võimalikul viisil, tuues samal ajal välja valdkonnad, kus saaks paremaid tulemusi saavutada;
encourages the Parliament’s responsible bodies to continue to improve, at all possible levels, efficiency in Parliament’s daily work aiming always to deliver an enhanced service to the citizens of the Union;
ergutab parlamendi vastutavaid organeid parlamendi igapäevatööd igal võimalikul tasandil jätkuvalt tõhusamaks muutma, püüdes liidu kodanikele alati pakkuda kõrgetasemelist teenust;
Notes with satisfaction the quality of the exchange of views between the Vice-President responsible for the Budget, the Secretary-General and the Committee on Budgetary Control on 22 January 2013 in the context of the 2011 Parliament discharge;
märgib rahuloluga, et 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse raames toimus 22. jaanuaril 2013 eelarve eest vastutava asepresidendi, peasekretäri ja eelarvekontrollikomisjoni vahel sisukas arvamuste vahetus;
reiterates that Parliament’s administration is held accountable throughout this process and that the discharge reports on Parliament’s implementation of its budget and the activities of its Committee on Budgetary Control over the last decade have played an important role and brought about very positive developments in Parliament’s financial management, such as the Members’ statute and the assistants’ statute;
kordab, et parlamendi administratsioon on vastutav kogu selle protsessi käigus ning et parlamendi eelarve täitmisele heakskiidu andmise raportid ja parlamendi eelarvekontrollikomisjoni tegevus on etendanud parlamendi finantsjuhtimises viimase kümnendi jooksul olulist rolli ja toonud kaasa väga positiivsed muutused, nagu parlamendiliikmete põhimäärus ja assistentide põhimäärus;
is determined to continue this encouraging development towards excellence and transparency in public financial management;
kavatseb jätkata seda julgustavat arengut avaliku sektori tipptasemel ja läbipaistva finantsjuhtimise poole;
Reiterates its proposal that the Bureau should circulate more ‘White Papers’ on policy items of general interest to all Members so they can be thoroughly discussed within political groups prior to a final decision being taken;
kordab ettepanekut, et juhatus peaks levitama rohkem valgeid raamatuid üldist huvi pakkuvates poliitilistes küsimustes kõigile parlamendiliikmetele, et neid küsimusi oleks võimalik enne lõpliku otsuse tegemist fraktsioonides põhjalikult arutada;
Parliament’s management during 2011
Parlamendi juhtimine 2011. aastal
Welcomes that, on 22 September 2011, the representatives of the Bureau and of the Committee on Budgets reached agreement on additional saving measures that were subsequently incorporated into Parliament’s 2012 budget;
väljendab heameelt asjaolu üle, et 22. septembril 2011 jõudsid juhatuse ja eelarvekomisjoni esindajad kokkuleppele täiendavates kokkuhoiumeetmetes, mis lisati seejärel parlamendi 2012. aasta eelarvesse;
firmly holds that those smart savings measures of almost EUR 40000000 do not affect either the efficiency of Parliament’s activities or the resources made available to each Member;
on veendunud, et need arukad kokkuhoiumeetmed (peaaegu 40000000 eurot) ei mõjuta ei parlamendi tegevuse tulemuslikkust ega ka igale parlamendiliikmele eraldatud vahendeid;
calls on the Secretary-General to keep the Council and the Commission informed on Parliament’s achievements and, to this end, to obtain information on their actions and requests to be informed of the answers received;
palub peasekretäril teavitada nõukogu ja komisjoni regulaarselt parlamendi saavutustest ning sel eesmärgil hankida teavet nende tegevuse kohta ning palub end teavitada saadud vastustest;
points out, however, that savings should be made by spending less money and not by advancing or delaying payments or shifts between budgets;
juhib siiski tähelepanu sellele, et kokkuhoid tuleks saavutada vähema raha kulutamisega ja mitte maksete ettepoole toomise või nendega viivitamisega ega ümberpaigutamistega eelarvete vahel;
Reminds its President and Secretary-General of its Resolution of 6 February 2013 [11] where it ‘recalls the decision adopted in plenary calling for the Council to present a roadmap by June 2013 on the multiple seats of the EP, and expects both the committees concerned, the Secretary-General and the Bureau to provide Members with up-to-date figures and information on the financial and environmental impact of the multiple seat arrangement; suggests that the EP’s own impact assessment services examine this question, including with respect to the impact of the EP’s presence or partial presence on the respective communities and regions, and present an assessment by June 2013 in order for their findings to be considered in the context of the next MFF’;
tuletab Euroopa Parlamendi presidendile ja peasekretärile meelde oma 6. veebruari 2013. aasta resolutsiooni, [11] milles ta tuletas meelde „täiskogu istungil vastuvõetud otsust, milles nõuti, et nõukogu esitaks 2013. aasta juuniks Euroopa Parlamendi mitme asukoha tegevuskava, ning eeldab, et mõlemad asjakohased komisjonid, peasekretär ja juhatus annavad parlamendiliikmetele ajakohastatud arvud ja teabe mitme asukoha korralduse finants- ja keskkonnamõju kohta; soovitab Euroopa Parlamendi enda mõjuhinnangu teenistustel seda küsimust uurida, sh mõju seisukohast, mida omab Euroopa Parlamendi kohalolek või osaline kohalolek asjaomastele kogukondadele ja piirkondadele, ning esitada oma hinnang 2013. aasta juuniks, et uuringu tulemusi saaks järgmise mitmeaastase finantsraamistiku puhul arvesse võtta”;
points out that June 2013 is approaching rapidly;
juhib tähelepanu asjaolule, et 2013. aasta juuni läheneb kiiresti;
Notes that the Parliament is bound by the Treaty to work from three working places and that this means added costs;
märgib, et Euroopa Parlament on aluslepingu kohaselt kohustatud töötama kolmes töökohas ja see toob kaasa lisakulusid;
notes also that a change to this situation is not in the hands of the Parliament but of the Member States;
märgib, et selle olukorra muutmine ei ole Euroopa Parlamendi, vaid liikmesriikide pädevuses;
urges, therefore, the Member States to revise the issue of Parliament’s seat and working places in the next revision of the Treaty by amending Protocol No 6;
nõuab seetõttu tungivalt, et liikmesriigid vaataksid parlamendi asukoha ja töökohtade küsimuse läbi aluslepingu järgmise läbivaatamise käigus, muutes protokolli nr 6;
Notes that the new Financial Regulation (Regulation (EU, Euratom) No 966/2012) and its Rules of Application came into effect on 1 January 2013 and brought about major changes in financial management, in particular by ensuring enhanced sound financial management and the protection of the Union’s financial interests, introducing financial mechanisms which enable the mobilisation of third-party funds as leverage on Union funds and cutting red tape, while shifting the focus from paperwork to performance;
märgib, et 1. jaanuaril 2013 jõustusid uus finantsmäärus (määrus (EL, Euratom) nr 966/2012) ja selle rakenduseeskirjad, mis tõid kaasa suuri muudatusi finantsjuhtimises, eriti seoses parema usaldusväärse finantsjuhtimise ja liidu finantshuvide kaitse tagamisega, kehtestasid finantsmehhanismid, mis võimaldavad kolmandate poolte vahendite kasutamist liidu vahendite võimendamiseks, ning vähendasid bürokraatiat, suunates põhitähelepanu vormi asemel tulemustele;
encourages Parliament’s services, as in the past revisions of the Financial Regulation, to implement those rules without delay and with the minimum possible negative impact on Parliament’s administration;
ergutab parlamendi teenistusi, nagu ka finantsmääruse varasemate versioonide puhul, rakendama neid eeskirju viivitamata ning nii, et nende negatiivne mõju parlamendi administratsioonile oleks minimaalne;
would like to be informed before the start of the 2012 discharge procedure if the new Financial Regulation has led to a decrease in staff needed for financial management;
soovib, et teda teavitataks enne 2012. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse algust sellest, kas uus finantsmäärus on toonud kaasa finantsjuhtimiseks vajaliku töötajate arvu vähenemise;
Welcomes the new Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest adopted by its plenary on 1 December 2011;
väljendab heameelt uue Euroopa Parlamendi liikmete majanduslikke huve ja huvide konflikti käsitleva käitumisjuhendi üle, mis 1. detsembril 2011 täiskogu istungil vastu võeti;
notes that Members are required to make full disclosure of any remunerated activities outside Parliament, of the remuneration they receive, and of any other functions that they perform which may give rise to conflicts of interest;
märgib, et parlamendiliikmed on kohustatud täielikult avalikustama mis tahes tasustatud tegevuse väljaspool parlamenti, saadava tasu ning mis tahes muud ülesanded, mida nad täidavad ja mis võivad tekitada huvide konflikte;
further notes that the code expressly prohibits Members from accepting any sum of money or other gift in exchange for influencing Parliament decisions;
märgib lisaks, et käitumisjuhend keelab parlamendiliikmetel sõnaselgelt võtta vastu raha ja muid kingitusi parlamendi otsuste mõjutamise eest;
notes with satisfaction that it lays down clear rules on accepting gifts and on former Members engaging in lobbying;
märgib rahulolevalt, et käitumisjuhendis on sätestatud selged eeskirjad kingituste vastuvõtmise ja lobitööga tegelevate endiste parlamendiliikmete kohta;
expects that the implementing rules will be communicated in an adequate way to the Members, and that declarations will be checked on a sample basis;
ootab, et parlamendiliikmeid teavitatakse asjakohaselt rakenduseeskirjadest ja deklaratsioone kontrollitakse valimimeetodil;
Is concerned that one year after the entry into force of the Code of Conduct, the implementing measures in respect of Article 5(3) — to ensure transparency with regard to Members’ travel, accommodation and subsistence expenses paid by third parties — have not yet been adopted;
tunneb muret selle pärast, et aasta pärast käitumisjuhendi vastuvõtmist ei ole artikli 5 lõiget 3 käsitlevaid rakendusmeetmeid (tagada kolmandate osapoolte makstavate parlamendiliikmete sõidu- ja majutuskulude ning päevarahade läbipaistvus) veel vastu võetud;
points out that it is imperative that the implementing measures be adopted quickly;
juhib tähelepanu asjaolule, et rakendusmeetmete kiire vastuvõtmine on väga oluline;
firmly believes that all third-party-paid travel, accommodation and subsistence expenses of EUR 150 or more must be disclosed;
on kindlalt seisukohal, et kõik kolmandate osapoolte makstavad sõidu- ja majutuskulud ning päevarahad, mis on 150 eurot või üle selle, tuleb avalikustada;
Calls on Parliament’s Administration to publish all declarations of MEPs’ financial interests, broken down by year, in machine-readable form in the MEP profile section of Parliament’s website;
kutsub Euroopa Parlamendi administratsiooni üles avaldama parlamendi veebilehe parlamendiliikmeid tutvustavas alajaotuses masinloetaval kujul kõik Euroopa Parlamendi liikmete majanduslike huvide deklaratsioonid aastate lõikes;
Notes the publication of the social report, which gives a valuable insight into Parliament’s human resources;
võtab teadmiseks sotsiaalse aruande avaldamise, mis annab väärtuslikku teavet parlamendi personali kohta;
asks for the 2012 report to be published before the end of September 2013;
nõuab, et 2012. aasta aruanne avaldataks enne 2013. aasta septembri lõppu;
further notes that Parliament’s establishment plan increased by 4 % between 2010 and 2011, mainly as a result of the new responsibilities and extra workload under the Treaty of Lisbon and the anticipated accession of Croatia to the Union;
lisaks märgib, et parlamendi ametikohtade loetelu suurenes 2011. aastal 2010. aastaga võrreldes 4 %, peamiselt Lissaboni lepingu kohaste uute vastutusvaldkondade ja täiendava töökoormuse ning Horvaatia oodatava ühinemise tõttu liiduga;
Calls for staff training courses, and intensive language courses in particular, to be tailored more effectively to the work schedule of the various types of staff working at Parliament, including accredited parliamentary assistants;
nõuab, et töötajate koolituskursused, eelkõige keeleõppe intensiivkursused, oleksid paremini kohandatud Euroopa Parlamendis töötavate eri liiki töötajate, kaasa arvatud parlamendiliikmete registreeritud assistentide töökavaga;
Recommends to follow up the recommendation of the Court of Auditors to ensure that changes in the personal situation of staff are registered in due time and to implement a system for the timely monitoring of that information;
soovitab järgida kontrollikoja soovitust ja tagada, et töötajate isikliku olukorra muudatused registreeritakse õigel ajal, ning rakendada selle teabe õigeaegse järelevalve süsteemi;
Points out that 2011 was the second full year in which the new Statute for Members and the Statute for Assistants has been in force (both effective as of 14 July 2009);
juhib tähelepanu sellele, et 2011. aasta oli teine täisaasta, mil kehtisid parlamendiliikmete põhimäärus ja assistentide põhimäärus (mõlemad jõustusid 14. juulil 2009. aastal);
notes that the Implementing Measures for the Statute for Assistants have been amended four times in those two years for the application of Title VII of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (CEOS) and the Implementing Measures on the basis of proposals from the Temporary Evaluation Group and the Secretary-General;
märgib, et assistentide põhimääruse rakendusmeetmeid on nende kahe aasta jooksul ajutise hindamisrühma ja peasekretäri ettepanekute alusel Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste VII jaotise ja selle rakendamismeetmete kohaldamiseks neli korda muudetud;
recalls that the implementation of Title VII of the CEOS created a single scheme governing the status of accredited parliamentary assistants (APAs) working in Parliament’s three working places, which replaced twenty-seven different national systems of contractual relationships, taxation and social security and that currently there is no evidence that would suggest a need to adapt the rules applying to parliamentary assistants contained in Title VII of the CEOS;
tuletab meelde, et Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste VII jaotisega loodi ühtne skeem, mis reguleerib parlamendiliikmete registreeritud assistentide staatust parlamendi kolmes töökohas ning mis asendas 27 erinevat riiklikku lepingulisi suhteid, maksustamist ja sotsiaalkindlust käsitlevat süsteemi, ning et praegu ei viita miski sellele, et Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste VII jaotises sisalduvaid parlamendiliikmete registreeritud assistentide suhtes kohaldatavaid eeskirju oleks vaja kohandada;
suggests a full evaluation of the Statute of Assistants including possible adaptations of the rules before the next European elections;
teeb ettepaneku assistentide põhimääruse täielikuks läbivaatamiseks, sealhulgas eeskirjade võimalikuks kohandamiseks enne järgmisi Euroopa Parlamendi valimisi;
Presentation of Parliament’s accounts
Parlamendi raamatupidamise aastaaruanne
Takes note of the figures on the basis of which Parliament’s accounts for the financial year 2011 were closed, namely:
võtab teadmiseks järgmised summad, millega Euroopa Parlamendi raamatupidamiskontod 2011. aastal suleti:
Available appropriations
Kasutada olnud assigneeringud
appropriations for 2011:
2011. aastaks ette nähtud assigneeringud:
non-automatic carry-overs from financial year 2010:
2010. aastast mitteautomaatselt üle kantud assigneeringud:
automatic carry-overs from financial year 2010:
2010. aastast automaatselt üle kantud assigneeringud:
appropriations corresponding to assigned revenue for 2011:
2011. aasta sihtotstarbelisele tulule vastavad assigneeringud:
carry-overs corresponding to assigned revenue from 2010:
2010. aastast üle kantud, sihtotstarbelistele tulule vastavad assigneeringud:
Utilisation of appropriations in the financial year 2011
Assigneeringute kasutamine 2011. aastal
commitments:
kulukohustused:
payments made:
tehtud maksed:
appropriations carried forward automatically including those arising from assigned revenue:
automaatselt üle kantud assigneeringud, sealhulgas sihtotstarbelisest tulust eraldatud assigneeringud:
appropriations carried forward non-automatically:
mitteautomaatselt üle kantud assigneeringud:
appropriations cancelled:
tühistatud assigneeringud:
Budgetary receipts
Tulu
received in 2011:
2011. aastal saadud tulu:
Total balance sheet at 31 December 2011
Bilansi summa 31. detsembri 2011. aasta seisuga
Notes that authorised appropriations in Parliament’s initial budget for 2011 totalled EUR 1685829393, representing a 5 % increase over the 2010 budget (EUR 1607363235), and that no amending budget was introduced in 2011, contrary to 2010;
märgib, et heakskiidetud assigneeringute kogumaht Euroopa Parlamendi 2011. aasta esialgses eelarves oli 1685829393 eurot, mis tähendab võrreldes 2010. aasta eelarvega (1607363235 eurot) 5 % kasvu, ning et 2011. aastal ei esitatud erinevalt 2010. aastast ühtegi paranduseelarvet;
Notes that in 2011, 93 % (96 % in 2010) of the final appropriations were committed, with a cancellation rate of 6 % (3 % in 2010), and that, as in previous years, a high level of budget implementation was achieved;
märgib, et 2011. aastal seoti lõplikest assigneeringutest kulukohustustega 93 % (2010. aastal 96 %), kusjuures tühistamismäär oli 6 % (2010. aastal 3 %); nagu eelnevatelgi aastatel, saavutati kõrge eelarve täitmise tase;
further notes the rapid increase in the appropriations cancelled, originating, in large measure, from the non-payment, in 2011, of the staff annual salary adjustment of 1,7 %, following the relevant Council decision;
märgib lisaks ära tühistatud assigneeringute kiire kasvu, mis oli suuresti tingitud töötajate töötasu 1,7 % aastase kohanduse maksmata jätmisest asjaomase nõukogu otsuse tõttu;
Is concerned about the significant increase of carry-overs into 2011 (EUR 240268630 [13]) and calls for improved planning of expenditure;
tunneb muret 2011. aastasse tehtud ülekandmiste (240268630 eurot) [13] märkimisväärse kasvu pärast ning nõuab kulude paremat kavandamist;
calls on the administration to reverse this trend in the run up to future European elections;
palub administratsioonil see suundumus enne järgmisi Euroopa Parlamendi valimisi ümber pöörata;
Notes that the Union’s budget for 2011 totalled EUR 141,9 billion in commitment appropriations, of which Parliament’s budget accounted for EUR 1686 million;
märgib, et liidu 2011. aasta eelarve kulukohustuste assigneeringute kogumaht oli 141,9 miljardit eurot, millest Euroopa Parlamendi eelarve moodustas 1686 miljardit eurot;
further notes that this figure represents just over 1 % of the Union’s budget and amounts to 20 % of the amount of EUR 8454 million set aside for the 2011 administrative expenditure of the Union institutions as a whole, in line with the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management;
lisaks märgib, et see summa on ainult veidi rohkem kui 1 % liidu eelarvest ning on 20 % 8454 miljardist eurost, mis eraldati 2011. aastal kokku liidu institutsioonide halduskuludeks vastavalt institutsioonidevahelisele kokkuleppele Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta;