natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Eggs in shell" means poultry eggs in shell, fresh, preserved, or cooked, other than eggs for hatching specified in point 2.
„Koorega munad” koorega kodulinnumunad, värsked, konserveeritud või keedetud, välja arvatud punktis 2 nimetatud haudemunad.
"Eggs for hatching" means poultry eggs for hatching
„Haudemunad” inkubeerimisel kasutatavad kodulinnumunad.
"Whole products" means birds' eggs not in shell, whether or not containing added sugar or other sweetening matter suitable for human consumption.
„Terviktooted” kooreta kodulinnumunad, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma, inimtoiduks kõlblikud.
"Separated products" means birds' egg yolks, whether or not containing added sugar or other sweetening matter suitable for human consumption.
„Eraldatud tooted” kodulinnumunade rebu, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma, inimtoiduks kõlblikud.
Definitions concerning the poultrymeat sector
Kodulinnulihasektorit käsitlevad mõisted
"Live poultry" means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls each weighing more than 185 grams.
„Eluskodulinnud” – eluskanad, -pardid, -haned, -kalkunid ja -pärlkanad kaaluga üle 185 grammi.
"Chicks" means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, each weighing not more than 185 grams.
„Tibud” – eluskanad, -pardid, -haned, -kalkunid ja -pärlkanad kaaluga alla 185 grammi.
"Slaughtered poultry" means dead fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, whole, with or without offal.
„Tapetud kodulinnud” – kanad liigist Gallus domesticus, pardid, haned, kalkunid ja pärlkanad, tervelt, rupsiga või ilma.
"Derived products" means the following:
„Muude toodete põhjal valmistatud tooted”:
products specified in point (b) of Part XX of Annex I, excluding slaughtered poultry and edible offal, known as 'poultry cuts';
I lisa XX osa punktis b loetletud tooted, v.a tapetud kodulinnud ja söödav rups, mida tuntakse nime all „kodulinnulõiked”;
products referred to in point (f) of Part XX of Annex I, other than those falling within CN code 16022010.
I lisa XX osa punktis f nimetatud tooted, v.a CN-koodi 16022010 alla kuuluvad tooted.
Honey shall be understood as honey within the meaning of Council Directive 2001/110/EC [1] including as regards to the main types of honey.
Mõistet „mesi”, sealhulgas mee peamiste liikidega seotud mõisteid, kasutatakse nõukogu direktiivis 2001/110/EÜ [1] määratletud tähenduses.
"Apiculture products" means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen.
„Mesindustooted” -– mesi, mesilasvaha, mesilaspiim, taruvaik või õietolm.
STANDARD QUALITY OF RICE AND SUGAR AS REFERRED TO IN ARTICLES 7 AND 135
ARTIKLITES 7 JA 135 OSUTATUD RIISI JA SUHKRU STANDARDKVALITEET
A. Standard quality for paddy rice
A. Koorimata riisi standardkvaliteet
be of sound, fair and marketable quality, free of odour;
veatu ja turustatava kvaliteediga, lõhnatu;
chalky grains of paddy rice under CN codes 10061027 and 10061098
CN-koodide 10061027 ja 10061098 alla kuuluv kriitjate teradega kroovitud riis
chalky grains of paddy rice under CN codes other than 10061027 and 10061098:
muu kui CN-koodide 10061027 ja 10061098 alla kuuluv kriitjate teradega kroovitud riis:
B. Standard qualities for sugar
B. Suhkru standardkvaliteet
I. Standard quality for sugar beet
I. Suhkrupeedi standardkvaliteet
be of sound, fair and marketable quality;
veatu ja turustatava kvaliteediga;
sound, fair and marketable quality;
veatu ja turustatava kvaliteediga;
dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing;
kuiv, ühtlastes kristallides, vabalt voolav;
minimum polarisation:
minimaalne polarisatsioon:
maximum moisture content:
suurim niiskusesisaldus:
maximum invert sugar content:
maksimaalne invertsuhkru sisaldus:
the number of points determined under point 2 not exceeding a total of 22, nor:
punkti 2 kohaselt määratud punktide üldarv ei ole suurem kui 22 ega ületa:
9 for the colour type, determined using the method of the Brunswick Institute of Agricultural Technology ("the Brunswick method"),
9 punkti värvitüübi puhul, mis on määratud Brunswicki Põllumajandustehnoloogia Instituudi meetodil („Brunswicki meetod”);
6 for the colouring of the solution, determined using the method of the International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis ("the ICUMSA method").
6 punkti lahuse värvitooni ühiku puhul, mis on määratud International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis’e meetodil („ICUMSA meetod”).
0,0018 % of ash content determined using the ICUMSA method at 28o Brix;
0,0018 % tuhasust, mis on määratud ICUMSA meetodil 28° Brixi juures;
0,5 units of colour type determined using the Brunswick method;
0,5 värvitüübiühikut, mis on määratud Brunswicki meetodil;
The methods for determining the factors referred to in point 1 shall be those used for determining those factors under the intervention measures.
Punktis 1 osutatud faktorite määramise meetodid on samad, mida kasutatakse kõnealuste faktorite määramiseks sekkumismeetmete raames.
UNION SCALES FOR THE CLASSIFICATION OF CARCASSES REFERRED TO IN ARTICLE 10
ARTIKLIS 10 OSUTATUD LIIDU KLASSIFITSEERIMISSKAALAD RÜMPADE JAOKS
A. Union scale for the classification of carcasses of bovine animals aged eight months or more
A. Liidu klassifitseerimisskaala kaheksa kuu vanuste või vanemate veiste rümpade jaoks
I. Definitions
I Mõisted
"carcass" means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning;
„rümp” – tapetud looma terve keha pärast veretustamist, siseelundite eemaldamist ja nülgimist;
"half-carcass" means the product obtained by separating the carcass symmetrically through the middle of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the middle of the sternum and the ischiopubic symphysis.
„poolrümp” – toode, mis on saadud rümba sümmeetrilisel poolitamisel piki kaela-, rinna-, nimme- ja ristluulülide keskkohti ning läbi rinnaku ja vaagnaliiduse keskkoha.
The bovine carcasses shall be divided into the following categories:
Veiste rümbad jagatakse järgmistesse kategooriatesse:
Z carcasses of animals aged from 8 months to less than 12 months;
Z üle 8 kuu, kuid alla 12 kuu vanuste loomade rümbad;
A carcasses of uncastrated male animals aged from 12 months to less than 24 months;
A üle 12 kuu, kuid alla 24 kuu vanuste kastreerimata isasloomade rümbad;
B carcasses of uncastrated male animals aged from 24 months;
B üle 24 kuu vanuste kastreerimata isasloomade rümbad;
C carcasses of castrated male animals aged from 12 months;
C üle 12 kuu vanuste kastreeritud isasloomade rümbad;
E carcasses of other female animals aged from 12 months.
E üle 12 kuu vanuste muude emasloomade rümbad
All profiles extremely convex;
Kõik profiilid äärmiselt kumerad;
exceptional muscle development (double muscled carcass type)
erakordselt hea lihaste areng (topeltlihaselisus)
All profiles convex to super-convex;
Kõik rümba piirkonnad kumerad kuni väga kumerad;
exceptional muscle development
erakordselt hea lihaste areng
Profiles on the whole straight;
Rümba piirkonnad tervikuna lamedad;
good muscle development
hea lihaste areng
Profiles straight to concave;
Rümba piirkonnad lamedad kuni nõgusad;
average muscle development
keskmine lihaste areng
All profiles concave to very concave;
Kõik rümba piirkonnad nõgusad kuni väga nõgusad;
poor muscle development
nõrk lihaste areng
Entire carcass covered with fat;
Kogu rümp rasvaga kaetud;
heavy deposits in the thoracic cavity
tugevad rasvaladestused rinnaõõnes
Member States are authorised to subdivide each of the classes provided for in points 1 and 2 into a maximum of three subclasses.
Liikmesriikidel on lubatud jagada iga punktides 1 ja 2 ette nähtud klass maksimaalselt kolmeks alamklassiks.
without the head and without the feet;
ilma pea ja jalgadeta;
the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints;
pea eraldatakse rümbast kuklaluu ja esimese kaelalüli vahelt ning jalad kämblaliigesest või kanna-pöialiigesest;
without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat;
ilma rinna- ja kõhuõõneorganiteta, koos neerude, neerurasva ja vaagnarasvaga või ilma nendeta;
without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat.
ilma suguorganite ja nende juurde kuuluvate lihasteta ning emasloomadel ilma udara ja udararasvata.
Slaughterhouses approved under Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [1] shall take measures to ensure that all carcasses or half-carcasses bovine animals aged eight months or more slaughtered in such slaughterhouses and bearing a health mark provided for Article 5(2) in conjunction with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [2] are classified and identified in accordance with the Union scale.Before identification by marking, Member States may grant authorisation to have the external fat removed from the carcasses or half-carcasses if this is justified by the fat cover.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 [1] artikli 4 kohaselt tunnustatud tapamajad võtavad meetmeid, et tagada, et kõik sellistes tapamajades tapetud üle kaheksa kuu vanuste või vanemate veiste rümbad või poolrümbad, mis on tähistatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 854/2004 [2] artikli 5 lõikes 2 koostoimes I lisa I jao III peatükiga sätestatud tervisemärgiga, on klassifitseeritud ja identifitseeritud liidu skaala kohaselt.Enne identifitseerimist märgistamise teel on liikmesriikidel õigus eemaldada rümpadelt või poolrümpadelt välisrasv, kui see on rasvaladestuse tõttu põhjendatav.
B. Union scale for the classification of pig carcasses
B. Liidu klassifitseerimisskaala searümpade jaoks
I. Definition
I Mõiste
"Carcass" means the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line.
„Rümp” – tapetud sea terve või keskjoont mööda jagatud keha, mis on veretustatud ja puhastatud siseelunditest.
60 or more
vähemalt 60
55 or more but less than 60
vähemalt 55, kuid alla 60
less than 40
alla 40
The lean-meat content shall be assessed by means grading methods authorised by the Commission.
Tailihasisaldust hinnatakse vastavalt komisjoni poolt kinnitatud hindamismeetoditele.
Unless otherwise provided for by the Commission, classified carcasses shall be identified by marking in accordance with the Union scale.
Kui komisjon ei ole ette näinud teisiti, identifitseeritakse klassifitseeritud rümbad märgistades neid vastavalt liidu skaalale.
C. Union scale for the classification of sheep carcasses
C. Liidu klassifitseerimisskaala lambarümpade jaoks
The definitions of "carcass" and "half-carcass" laid down in point A.I shall apply.
Kohaldatakse punkti A alapunktis I sätestatud mõisteid „rümp” ja „poolrümp”.
A carcasses of sheep under 12 months old,
A alla 12-kuuliste lammaste rümbad;
The carcasses shall be classified by way of application of the provisions in point A.III. mutatis mutandis.
Rümpade klassifitseerimisel kohaldatakse punkti A alapunkti III sätteid mutatis mutandis.
However, the term "round" in point A.III.1 and in rows 3 and 4 of the table under point A.III.2. shall be replaced by the term "hindquarter".
Siiski asendatakse punkti A alapunktis III.1 ning punkti A alapunktis III.2 esitatud tabeli 3. ja 4. reas sõna „tagaosa” sõnaga „tagaveerand”.
Member States are authorised to permit different presentations when the refeence presentation is not used.
Kui võrdlusesituskuju ei kasutata, on liikmesriikidel lubatud võtta vastu ka teisiti esitatud rümpi.
Classified carcasses and half-carcasses shall be identified by marking in accordance with the Union scale.
Klassifitseeritud rümbad ja poolrümbad identifitseeritakse neid vastavalt liidu skaalale märgistades.
LIST OF PRODUCTS EXCLUDED FROM A SCHOOL FRUIT AND VEGETABLES SCHEME THAT IS CO-FINANCED WITH UNION AID REFERRED TO IN ARTICLE 23(3)
ARTIKLI 23 LÕIKES 3 OSUTATUD LOETELU TOODETEST, MIS ON JÄETUD VÄLJA KOOLIPUU- JA -KÖÖGIVILJA KAVAST, MIDA KAASRAHASTATAKSE LIIDU TOETUSEGA
Products with any of the following:
Tooted, mis sisaldavad ühte järgnevalt loetletutest:
added sugar,
suhkrulisand;
added fat,
rasvalisand;
added salt,
soolalisand;
added sweeteners.
magusainelisand.
BUDGETARY LIMITS FOR SUPPORT PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 44(1)
ARTIKLI 44 LÕIKES 1 OSUTATUD TOETUSPROGRAMMIDE EELARVEPIIRID
in 1000 EUR per budget year
1000 EUR eelarveaasta kohta
2017 onwards
2017 ja edaspidi
DEFINITIONS, DESIGNATIONS AND SALES DESCRIPTION OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 78
ARTIKLIS 78 OSUTATUD TOODETE MÕISTED, NIMETUSED JA MÜÜGINIMETUSED
For the purposes of this Annex, the "sale description" means the name under which a foodstuff is sold, within the meaning of Article 5(1) of Directive 2000/13/EC, or the name of the food, within the meaning of Article 17 of Regulation (EU) No 1169/2011.
Käesolevas lisas tähendab mõiste „müüginimetus” nimetust, mille all toitu müüakse direktiivi 2000/13/EÜ artikli 5 lõike 1 tähenduses, või toidu nimetus määruse (EL) nr 1169/2011 artikli 17 tähenduses.
Meat of bovine animals aged less than 12 months
Alla 12 kuu vanuste veiste liha
For the purposes of this Part of this Annex, "meat" means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut, intended for human consumption, obtained from bovine animals aged less than 12 months, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
Käesoleva osa kohaldamisel tähendab mõiste „liha” alla 12 kuu vanuste veiste rümpasid, kondiga ja kondita liha ning viilutatud või viilutamata rupsi, mis on ette nähtud inimtoiduks ning mida pakutakse värskelt, külmutatult või sügavkülmutatult ning mis on pakitud või pakkimata.
Classification of bovine animals aged less than 12 months at the slaughterhouse
II Alla 12 kuu vanuste veiste kategooriatesse liigitamine tapamajas
On slaughter, all bovine animals aged less than 12 months shall be classified by the operators, under the supervision of the competent authority, in one of the following two categories:
Tapmise ajal liigitavad ettevõtjad pädeva asutuse järelevalve all kõik alla 12 kuu vanused veised ühte järgmistest kategooriatest:
Category V:
V-kategooria:
bovine animals aged less than eight months
Alla 8 kuu vanuste veiste liha
Category identification letter:
Kategooriat tähistav täht:
Category Z:
Z-kategooria:
bovine animals aged from 8 months to less than 12 months
Üle 8 kuu, kuid alla 12 kuu vanused veised
The meat of bovine animals aged less than 12 months shall only be marketed in the Member States under the following sales description(s) laid down for each Member State:
Alla 12 kuu vanuste veiste liha turustatakse liikmesriikides üksnes järgmiste iga liikmesriigi jaoks ettenähtud müüginimetuste all:
For the meat of bovine animals aged less than eight months (category identification letter: V):
veised, kelle vanus on alla 8 kuu (kategooriat tähistav täht: V):
For the meat of bovine animals aged from 8 months to less than 12 months (category identification letter: Z):
veised, kelle vanus on üle 8, kuid alla 12 kuu (kategooriat tähistav täht: Z):
The sales descriptions referred to in paragraph 1 may be supplemented by an indication of the name or designation of the pieces of meat or offal concerned.
Punktis 1 osutatud müüginimetusi võib täiendada vastava lihatüki või rupsi nime või nimetusega.
The sales descriptions listed for category V in point A of the table set out in paragraph 1 and any new name derived from those sales descriptions shall only be used if the requirements of this Annex are fulfilled.
Punkti 1 alapunkti A tabelis esitatud V-kategooria müüginimetusi ning nendest müüginimetustest tuletatud mis tahes uut nime võib kasutada üksnes siis, kui on täidetud käesolevas lisas sätestatud tingimused.
In particular, the terms "veau", "telecí", "Kalb", "μοσχάρι", "ternera", "kalv", "veal", "vitello", "vitella", "kalf", "vitela" and "teletina" shall not be used in a sales description or be indicated on the labelling of the meat of bovine animals aged more than 12 months.
Eelkõige ei tohi sõnu „veau”, „telecí”, „Kalb”, „μοσχάρι”, „ternera”, „kalv”, „veal”, „vitello”, „vitella”, „kalf”, „vitela” ja „teletina” kasutada üle 12 kuu vanuste veiste liha müüginimetuses ega etiketil.
The conditions referred to in paragraph 1 shall not apply to the meat of bovine animals with a designation of origin or geographical indication protected in accordance with Regulation (EU) No 1151/2012 registered before 29 June 2007.
Punktis 1 osutatud nõudeid ei kohaldata veiste liha suhtes, mille kohta on enne 29. juunit 2007 registreeritud kaitstud päritolunimetus või kaitstud geograafiline tähis vastavalt nõukogu määrusele (EL) nr 1151/2012.
Compulsory indication on the label
IV Kohustuslik tähis etiketil
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, Regulation (EU) No 1169/2011 and Articles 13, 14 and 15 of Regulation (EC) No 1760/2000, at each stage of production and marketing, operators shall label the meat of bovine animals aged less than 12 months with the following information:
Ilma et see piiraks direktiivi 2000/13/EÜ, määruse (EL) nr 1169/2011 ning määruse (EÜ) nr 1760/2000 artiklite 13, 14 ja 15 kohaldamist, varustavad ettevõtjad alla kaheteist kuu vanuste veiste liha igas tootmis- ja turustusetapis järgmise teabega:
the sales description in accordance with point III of this Part;
müüginimetus vastavalt käesoleva osa III punktile;
from 8 to less than 12 months".
üle 8 kuu, kuid alla 12 kuu”.
In the case of the meat of bovine animals aged less than 12 months presented for sale un-prepacked at the point of retail sale to the final consumer, Member States shall lay down rules on how the information referred to in paragraph 1 is to be indicated.
Alla 12 kuu vanuste veiste liha puhul, mis esitatakse lõpptarbijale müügiks jaemüügikohtades eelnevalt pakendamata kujul, kehtestavad liikmesriigid punktis 1 osutatud teabe esitamise eeskirjad.
V. Recording
V. Registreerimine
At each stage of production and marketing, operators shall record the following information:
Ettevõtjad registreerivad igas tootmis- ja turustusetapis järgmise teabe:
the identification number and the date of birth of the animals, at slaughterhouse level only;
loomade identifitseerimisnumber ja sünniaeg (üksnes tapamaja tasandil);
a reference number making it possible to establish a link between, on the one hand, the identification of the animals from which the meat originates and, on the other hand, the sales description, the age on slaughter and the category identification letter given on the meat label;
viitenumber, mis võimaldab tõendada seost ühelt poolt liha päritolu ja teiselt poolt liha etiketil esitatud müüginimetuse, tapavanuse ja kategooriat tähistava tähe vahel;
the date of arrival and departure of the animals and meat in the establishment.
loomade ja liha ettevõttesse saabumise ja sealt väljumise kuupäev.
Official checks
Ametlikud kontrollid
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for official checks performed to verify the application of this Part and inform the Commission thereof.
Liikmesriigid nimetavad enne pädeva asutuse või pädevad asutused, kes vastutavad käesoleva osa kohaldamise kontrollimiseks läbi viidava ametliku kontrolli eest ja teavitavad sellest komisjoni.
Official checks shall be carried out by the competent authority or authorities in accordance with the general principles laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [2].
Ametlikke kontrolle viib läbi pädev asutus või viivad läbi pädevad asutused kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 882/2004 [2] sätestatud üldpõhimõtetega.
The Commission's experts shall carry out, where required, jointly with the competent authorities concerned, and where applicable, the Member States' experts, on the spot checks to ensure that the provisions of this Annex are being implemented.
Komisjoni eksperdid viivad vajaduse korral koos asjaomaste pädevate asutuste ja liikmesriikide ekspertidega läbi kohapealseid kontrolle, et veenduda käesoleva lisa sätete rakendamises.
Any Member State on whose territory checks are carried out shall provide the Commission with all necessary assistance which it may require for the accomplishment of its tasks.
Liikmesriik, kelle territooriumil kontrollid toimuvad, osutab komisjonile tema ülesannete täitmiseks vajalikku abi.
For meat imported from third countries a competent authority designated by the third country or, where applicable, an independent third-party body shall ensure that the requirements of this Part are fulfilled.
Kolmandates riikidest imporditud liha puhul tagab käesoleva osa nõuete täitmise kolmanda riigi poolt määratud pädev asutus või, kui see on asjakohane, väline sõltumatu organ.
The independent body shall provide full assurance of compliance with the conditions laid down in European Standard EN 45011 or ISO/IEC Guide 65.
Sõltumatu organ peab täielikult tagama Euroopa standardis EN 45011 või ISO/IEC juhendis 65 sätestatud tingimuste järgimise.
Categories of grapevine products
Viinamarjasaaduste kategooriad
"Wine" means the product obtained exclusively from the total or partial alcoholic fermentation of fresh grapes, whether or not crushed, or of grape must.
„Vein” – ainult värskete purustatud või purustamata viinamarjade või viinamarjavirde täielikul või osalisel käärimisel saadud saadus.
have, whether or not following application of the processes specified in Section B of Part I of Annex VIII, an actual alcoholic strength of not less than 8,5 % volume provided that the wine derives exclusively from grapes harvested in wine-growing zones A and B referred to in Appendix I to this Annex, and of not less than 9 % volume in other wine-growing zones;
tegelik alkoholisisaldus on pärast VIII lisa I osa B jaos nimetatud menetluse läbimist või ilma selleta vähemalt 8,5 mahuprotsenti, kui vein on saadud ainult käesoleva lisa I liites osutatud viinamarjakasvatusvööndites A ja B korjatud viinamarjadest, ja vähemalt 9 mahuprotsenti teistest viinamarjakasvatusvöönditest korjatud viinamarjade puhul;
have, by way of derogation from the otherwise applicable minimum actual alcoholic strength, where it has a protected designation of origin or a protected geographical indication, whether or not following application of the processes specified in Section B of Part I of Annex VIII, an actual alcoholic strength of not less than 4,5 % volume;
tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 4,5 mahuprotsenti. Seda erandina muidu kehtivast minimaalsest alkoholisisaldusest, kui veinil on kaitstud päritolunimetus või kaitstud geograafiline tähis, olgu see valmistatud VIII lisa I osa B jaos täpsustatud menetlusel või mitte;
the upper limit for the total alcoholic strength may reach up to 20 % volume for wines which have been produced without any enrichment from certain wine-growing areas of the Union, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 75(2),
võib teatavatelt liidu viinamarjakasvatuspiirkonda kuuluvatelt viinamarjakasvatusaladelt, mille määrab kindlaks komisjon delegeeritud õigusaktidega vastavalt artikli 75 lõikele 2, pärinevate ja rikastamiseta toodetud veinide üldalkoholisisalduse ülempiir ulatuda 20 mahuprotsendini;
have, subject to derogations which may be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 75(2), a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3,5 grams per litre or 46,6 milliequivalents per litre.
üldhappesisaldus vastavalt eranditele, mille komisjon võib vastu võtta delegeeritud õigusaktidega vastavalt artikli 75 lõikele 2, on viinhappes väljendatuna vähemalt 3,5 grammi liitri kohta või 46,6 milliekvivalenti liitri kohta.
"Retsina" means wine produced exclusively in the geographical territory of Greece using grape must treated with resin from the Aleppo pine.
„Retsina” – lauavein, mis on valmistatud üksnes Kreeka territooriumil süüria männi vaiguga töödeldud viinamarjavirdest.
The use of Aleppo pine resin is permitted solely for the purpose of obtaining "Retsina" wine under the conditions laid down in Greece's applicable provision.
Süüria männi vaigu kasutamine on lubatud ainult „Retsina” veini saamiseks Kreekas kohaldatavate sätete kohaselt.