natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduction of emissions in waste water from tanyard process steps
Parkimisosakonna tööetappide heitvee saasteainesisalduse vähendamine
Reduction of emissions in waste water from post-tanning process steps
Parkimisjärgsete tööetappide heitvee saasteainesisalduse vähendamine
Other reductions of emissions in waste water
Muude saasteainete sisalduse vähendamine heitvees
Treatment of emissions to water
Heitveepuhastus
Airborne emissions
Heited õhku
Odour
Hais
Particulate matter
Tahked peenosakesed
These BAT conclusions concern the following activities specified in Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
Parima võimaliku tehnika (PVT) järeldusi kohaldatakse direktiivi 2010/75/EL I lisas nimetatud järgmistele tegevusvaldkondadele:
Tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day,
Naha parkimine tootmisvõimsusega üle 12 tonni valmistooteid ööpäevas;
Independently operated treatment of waste water not covered by Council Directive 91/271/EEC [1]and discharged by an installation undertaking activities covered under 6.3 above.
Sellise heitvee iseseisvalt käitatav puhastamine, mida ei hõlma nõukogu direktiiv 91/271/EMÜ [1] ja mis tekib eespool punktiga 6.3 hõlmatud tootmise käigus.
Unless stated otherwise the BAT conclusions presented can be applied to all installations subject to these BAT conclusions.
Esitatud PVT-järeldusi kohaldatakse kõikidele käesolevate PVT-järeldustega hõlmatud käitistele, kui ei ole öeldud teisiti.
Other reference documents which are relevant for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Lisaks on PVT-järeldustes käsitletud tegevusvaldkondadega seoses olulised järgmised viitedokumendid.
Reference document
Viitedokument
Economics and Cross-Media Effects (ECM)
Majanduslik mõju ja terviklik keskkonnamõju (ECM)
Emissions and consumption monitoring
Heite ja ressursikulude seire
Emissions from storage (EFS)
Ladustamisel tekkiv heide (EFS)
Emissions from tanks, pipework and stored chemicals
Heide tankidest, torujuhtmetest ja ladustatud kemikaalidest
Waste Incineration (WI)
Jäätmete põletamine (WI)
Waste Treatments Industries (WT)
Jäätmekäitlustööstus (WT)
Waste treatment
Jäätmekäitlus
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
PVT-järeldustes esitatud meetodite loetelud ja kirjeldused ei ole normatiivsed ega ammendavad.
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
On lubatud kasutada muid meetodeid, mis tagavad keskkonnakaitse vähemalt samaväärse taseme.
For the purposes of these BAT conclusions, the following definitions apply:
PVT-järeldustes kasutatakse järgmisi mõisteid: Eeltöötlusosakond (nn poomimaja), painimisruum
By-product
Kõrvalsaadus
Object or substance meeting the requirements of Article 5 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Ese või aine, mis vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/98/EÜ [2] artikli 5 nõuetele.
A plant that is not a new plant.
Seade, mis ei ole uus seade.
Existing processing vessel
Olemasolev töötlemisanum
A processing vessel that is not a new processing vessel.
Töötlemisanum, mis ei ole uus töötlemisanum.
A plant first operated at the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions.
Pärast käesolevate PVT-järelduste avaldamist käitises esmakordselt käitatav seade või pärast käesolevate PVT-järelduste avaldamist vanade seadmete asemel käitise olemasolevale alusele paigaldatud seadmed.
New processing vessel
Uus töötlemisanum
A processing vessel first operated at the plant following the publication of these BAT conclusions or a complete rebuild of a processing vessel following the publication of these BAT conclusions.
Pärast käesolevate PVT-järelduste avaldamist käitises kasutusele võetud töötlemisanum või pärast käesolevate PVT-järelduste avaldamist täielikult ümber ehitatud töötlemisanum.
Tannery
Parkimiskäitis
An installation that carries out the activity ‘Tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day’ (Activity 6.3 of Annex I to Directive 2010/75/EU).
Käitis, mille tegevusvaldkond vastab määratlusele „Nahaparkimiskäitised tootmisvõimsusega üle 12 tonni valmistooteid ööpäevas” (direktiivi 2010/75/EL I lisa tegevusvaldkond 6.3).
Tanyard
Parkimisosakond (nn parkimisõu)
The part of the tannery where the processes of pickling and tanning are carried out.
Parkimiskäitise osakond, milles toimub pikeldamine ja parkimine.
Urban waste water treatment plant
Olmereoveepuhasti
A plant subject to Directive 91/271/EEC.
Direktiiviga 91/271/EMÜ reguleeritav seade.
In order to improve the overall environmental performance of a tannery, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
Parkimiskäitise üldise keskkonnatoime parandamiseks seisneb PVT kõigile järgnevalt loetletud tunnustele vastava keskkonnajuhtimissüsteemi rakendamises ja järgimises:
commitment of the management, including senior management;
i. juhtkonna, s.h tippjuhtkonna pühendumus;
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management;
keskkonnapoliitika määratlemine, millega muu hulgas nähakse ette käitise pidev täiustamine juhtkonna poolt;
implementation of procedures paying particular attention to:
protseduuride rakendamine, pöörates erilist tähelepanu järgmistele aspektidele:
structure and responsibility;
struktuur ja vastutus,
training, awareness and competence;
väljaõpe, teadlikkus ja pädevus,
communication;
kommunikatsioon,
employee involvement;
töötajate kaasamine,
documentation;
dokumenteerimine,
efficient process control;
tõhus protsessijuhtimine,
maintenance programmes;
hoolduskavad,
emergency preparedness and response;
valmisolek hädaolukorraks ning hädaolukorras tegutsemine,
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
v. täitmise kontrollimine ja parandusmeetmed, pöörates erilist tähelepanu järgmistele aspektidele:
monitoring and measurement (see also the reference document on the general principles of monitoring);
seire ja mõõtmised (vt ka viitedokument „Monitooringu üldised põhimõtted”),
corrective and preventive action;
parandus- ja ennetusmeetmed,
maintenance of records;
dokumenteerimine,
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
arvestamine käitise võimaliku sulgemise mõjuga keskkonnale uue käitise projekteerimise ajal ning kogu selle tööaja jooksul;
Specifically for the tanning of hides and skins, it is also important to consider the following potential features of the EMS:
Konkreetselt seoses nahaparkimisega on tähtis käsitleda ka keskkonnajuhtimissüsteemi järgmisi võimalikke omadusi:
to facilitate decommissioning, the maintenance of records of the locations on the site where particular process steps are carried out;
andmete säilitamine tootmiskohas, kus toimuvad konkreetsed tootmisetapid, kõikide tootmisvahendite paigutuse kohta, et hõlbustada käitise sulgemist;
other items listed under BAT conclusion 2.
muud 2. PVT-järelduse all loetletud punktid.
The scope (e.g. level of details) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Keskkonnajuhtimissüsteemi kohaldamisala (nt üksikasjalikkuse tase) ja laad (nt standarditud või standardimata) sõltub enamasti käitise laadist, suurusest ja keerukusest ning võimaliku keskkonnamõju ulatusest.
In order to minimise the environmental impact of the production process, BAT is to apply the principles of good housekeeping by applying the following techniques in combination:
Tootmise keskkonnamõju vähendamiseks seisneb PVT hea töökorralduse põhimõtete rakendamises, kasutades kombineeritult järgmisi võtteid:
careful selection and control of substances and raw materials (e.g. quality of hides, quality of chemicals);
i. ainete ja toormaterjalide (näiteks nahkade) hoolikas valimine ning nahkade ja kemikaalide kvaliteedi kontrollimine;
input-output analysis with a chemical inventory, including quantities and toxicological properties;
sisendi-väljundi analüüs ja kemikaalikulu arvestuse pidamine, sealhulgas koguste ja toksikoloogiliste omaduste arvestamine;
minimisation of the use of chemicals to the minimum level required by the quality specifications of the final product;
kemikaalide kasutamise piiramine miinimumkoguseni, mis on vajalik lõpptoodete vastavuse tagamiseks kvaliteedikirjeldustele;
careful handling and storage of raw materials and finished products in order to reduce spills, accidents and water wastage;
tooraine ja lõpptoodete hoolikas käsitsemine ja säilitamine, et hoida ära mahavoolamist, õnnetusjuhtumeid ja ülemäärast veekulu;
segregation of waste streams, where practicable, in order to allow for the recycling of certain waste streams;
v. jäätmevoogude eraldamine üksteisest, kus võimalik, et teatavaid jäätmevoogusid saaks taas ringlusse võtta;
monitoring of critical process parameters to ensure stability of the production process;
protsessi oluliste näitajate seire, et tagada tootmisprotsessi stabiilsus;
regular maintenance of the systems for the treatment of effluents;
heitveekäitlussüsteemide korrapärane hooldamine;
review of options for the reuse of process/washing water;
protsessi-/pesuvete taaskasutamise võimaluste läbivaatamine;
review of waste disposal options.
jäätmete kõrvaldamise võimaluste läbivaatamine.
BAT is to monitor emissions and other relevant process parameters, including those indicated below, with the given associated frequency and to monitor emissions according to EN standards.
PVT seisneb heite ja muude asjakohaste protsessi näitajate, sealhulgas järgnevalt loetletud näitajate seire korraldamises sellekohase etteantud sagedusega ja teha seda vastavalt Euroopa normidele (ENi normid).
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
ENi normide puudumise korral seisneb PVT selliste ISO, liikmesriigi või muude rahvusvaheliste standardite kohaldamises, mis tagavad samaväärse teadusliku tasemega andmete saamise.
Measurement of water consumption in the two process stages: up to tanning and post-tanning, and recording of production in the same period.
Protsessi veekulu mõõtmine kahel etapil: enne parkimist ja pärast parkimist ning toodangu samaaegne registreerimine.
At least monthly.
Vähemalt kord kuus.
Applicable to plants carrying out wet processing.
Kohaldatakse märgtöötlusega seadmetele.
Recording of the quantities of process chemicals used in each process step and recording of production in the same period.
Protsessi igal üksiketapil kasutatud kemikaalikoguste registreerimine ning toodangu samaaegne registreerimine.
At least yearly.
Vähemalt kord aastas.
Monitoring of the sulphide concentration and total chromium concentration in the final effluent after treatment for direct discharge to receiving water, by using flow proportional 24-hour composite samples.
Sulfiidi kontsentratsiooni ja kroomi üldkontsentratsiooni määramine lõppheitvees pärast puhastamist otse veekogusse laskmiseks, kasutades vooluhulgale proportsionaalseid 24 tunni jooksul kogutud koondproove.
Monitoring of the sulphide concentration and total chromium concentration after chromium precipitation for indirect discharge, by using flow proportional 24-hour composite samples.
Sulfiidi kontsentratsiooni ja kroomi üldkontsentratsiooni seire pärast kroomi sadestamist kaudseks keskkonda laskmiseks, kasutades vooluhulgale proportsionaalseid 24 tunni jooksul kogutud koondproove.
On a weekly or monthly basis.
Kord nädalas või kuus.
The monitoring of chromium concentration is applicable to on-site or off-site plants which undertake chromium precipitation.
Kroomi kontsentratsiooni seiret kohaldatakse tootmiskohas või eraldi asuva puhastusseadme puhul, milles sadestatakse kroom.
Where economically viable, the monitoring of sulphide concentration is applicable to plants carrying out some part of effluent treatment on site or off site for treating waste waters from tanneries.
Kui see on majanduslikult võimalik, kohaldatakse sulfiidi kontsentratsiooni seiret tootmiskohas või eraldi asuvatele parkimiskäitise heitvee puhastusseadmetele, milles toimub osa heitveetöötlusest.
Monitoring of chemical oxygen demand (COD), biochemical oxygen demand (BOD) and ammoniacal nitrogen after on-site or off-site effluent treatment for direct discharges to receiving water, by using flow-proportional 24-hour composite samples.
Keemilise hapnikutarbe (KHT), biokeemilise hapnikutarbe (BKT) ja ammoniaaklämmastiku seire pärast heitvee puhastamist otse veekogusse laskmiseks, kasutades vooluhulgale proportsionaalseid 24 tunni jooksul kogutud koondproove.
Monitoring of total suspended solids after on-site or off-site effluent treatment for direct discharges to receiving water.
Üldise heljumisisalduse seire pärast heitvee puhastamist tootmiskohas või eraldi asuva puhastusseadme abil otse veekogusse laskmiseks.
More frequent measurements in case process changes are needed.
Protsessi muutmise korral on vajalikud sagedasemad mõõtmised.
Applicable to plants carrying out some part of effluent treatment on-site or off-site for treating waste waters from tanneries.
Kohaldatakse tootmiskohas või eraldi asuvatele parkimiskäitise heitvee puhastusseadmetele, milles toimub osa heitveetöötlusest.
Monitoring of halogenated organic compounds after on-site or off-site effluent treatment for direct discharges to receiving water.
Halogeenitud orgaaniliste ühendite sisalduse seire pärast heitvee puhastamist tootmiskohas või eraldi asuva puhastusseadme abil otse veekogusse laskmiseks.
On a regular basis.
Korrapäraselt.
Applicable to plants where halogenated organic compounds are used in the production process and are susceptible to being released into receiving water.
Kohaldatakse seadmetele, kus tootmisprotsessis kasutatakse halogeenitud orgaanilisi aineid ja mille heitveed suunatakse veekogusse.
Measurement of pH or redox potential at the liquid outlet of wet scrubbers.
pH või redokspotentsiaali mõõtmine märgskraberist vedeliku väljalaskmise kohas.
Continuously.
Pidevalt.
Applicable to plants using wet scrubbing to abate hydrogen sulphide or ammonia emissions to the air.
Kohaldatakse seadmetele, kus vesiniksulfiidi või ammoniaagi õhkuheite vähendamiseks kasutatakse märgskrabereid.
The keeping of a solvent inventory on an annual basis, and recording of production in the same period.
Aasta jooksul lahustite kasutamise kohta arvestuse pidamine ja toodangu registreerimine sama ajavahemiku jooksul.
On an annual basis.
Aasta kohta.
Applicable to plants carrying out finishing using solvents and using water-borne coatings or similar materials to limit the solvent input.
Kohaldatakse seadmetele, milles toimub viimistlemine lahustite kasutamisega või lahustikulu vähendamiseks vesilahustuvate pinnakattevahendite kasutamisega.
Monitoring of volatile organic compound emissions at the outlet of abatement equipment, and recording of production.
Lenduvate organiliste ühendite sisalduse seire selliste ühendite püüdurseadme väljalaskekohas ja toodangu registreerimine.
Continuously or periodically.
Pidevalt või perioodiliselt
Applicable to plants carrying out finishing using solvents and employing abatement.
Kohaldatakse viimistlusseadmetele, milles kasutatakse lahusteid ja millel on püüdurseade.
Indicative monitoring of the pressure drop across bag filters.
Kottfiltri läbimisel toimuva rõhulanguse soovituslik seire.
Applicable to plants using bag filters to abate particulate matter emissions, where there is a direct discharge to the atmosphere.
Kohaldatakse seadmetele, milles peenosakeste heite vähendamiseks kasutatakse kottfiltreid, millest heitgaas lastakse otse atmosfääri.
Testing of the capture efficiency of wet scrubbing systems.
Märgskraberite püüdmistõhususe katsetamine.
Applicable to plants using wet scrubbing to abate particulate matter emissions, where there is a direct discharge to the atmosphere.
Kohaldatakse seadmetele, milles peenosakeste heite vähendamiseks kasutatakse märgskrabereid, millest heitgaas lastakse otse atmosfääri.
Recording of the quantities of process residues sent for recovery, reuse, recycling, and disposal.
Protsessi jääksaaduste koguste registreerimine toimimisviisi järgi: saadetud taastamisele, taaskasutusse, ringlussevõtuks ja kõrvaldamiseks.
Recording of all forms of energy use and of production in the same period.
Energiakasutuse kõikide vormide ja samaaegse energiatootmise registreerimine.
In order to minimise water consumption, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Veekulu vähendamiseks seisneb PVT ühe järgmistest meetoditest või mõlema meetodi kasutamises.
The optimisation of water use in all wet process steps, including the use of batch washing instead of running water washes
Kõikide märgprotsesside veekasutuse optimeerimine, sealhulgas portsjoniviisilise pesemise kasutamine voolava veega pesemise asemel
Optimisation of water use is achieved by determining the optimum quantity required for each process step and introducing the correct quantity using measuring equipment.
Veekasutuse optimeerimine saavutatakse protsessi igaks etapiks vajaliku optimaalse koguse kindlaksmääramisega ja igaks etapiks vajaliku koguse võtmisega, kasutades mõõteseadmeid.
Batch washing involves washing of hides and skins during processing by introducing the required quantity of clean water into the processing vessel and using the action of the vessel to achieve the required agitation, as opposed to running water washes which use the inflow and outflow of large quantities of water.
Portsjoniviisiline pesemine tähendab nahkade pesemist töötlemise ajal nii, et töötlemisanumasse lastakse vajalik kogus puhast vett ja kasutatakse vajaliku segamise saavutamiseks nõu pöörlemist, erinevalt voolava veega pesemisest, kus segamiseks kasutatakse suurte veekoguste sisse- ja väljalaskmist.
Applies to all plants carrying out wet processing.
Kohaldatakse kõikidele märgtöötlusega seadmetele.
The use of short floats
Piiratud vedelikukoguse kasutamine
Short floats are reduced amounts of process water in proportion to the amount of hides or skins being processed as compared to traditional practices.
Piiratud vedelikukoguse kasutamine tähendab, et töötluses oleva naha kogusega võrreldes kasutatakse väiksemaid töötlusveekoguseid kui traditsiooniliste meetodite puhul.
There is a lower limit to this reduction because the water also functions as a lubricant and coolant for the hides or skins during processing.
Veekoguste vähendamisel on alampiir, kuna vesi toimib ka töödeldavate nahkade libisemist hõlbustava ja jahutusvahendina.
The rotation of process vessels containing a limited amount of water requires more robust geared drives because the mass being rotated is uneven.
Tööks kasutatava anuma pöörlema panemiseks on piiratud vedelikukoguse puhul vaja töökindlamat käigumehhanismi, kuna segatav mass ei ole ühtlane.
This technique cannot be applied in the dyeing process step and for the processing of calfskins.
Seda meetodit ei saa kasutada värvimisprotsesside puhul ja vasikanahkade töötlemisel.
Applicability is also limited to:
Kohaldatavus on samuti piiratud järgmiste juhtudega:
new processing vessels,
uued töötlemisanumad,
existing processing vessels that allow the use of, or can be modified to use, short floats.
olemasolevad töötlemisanumad, milles saab kohe või pärast ümberehitamist kasutada piiratud vedelikukogust.
The review of options for the reuse of process/washing water is part of an Environmental Management System (see BAT 1) and of the principles of good housekeeping (see BAT 2).
Protsessivee või pesuvee taaskasutamise valikuvõimaluste läbivaatamine on osa keskkonnajuhtimise süsteemist (vt PVT 1) ja hea töökorralduse põhimõtetest (vt PVT 2).
The BAT-associated consumption levels for water
PVT-kohased veekulutasemed
See Table 1 (for bovine hides) and Table 2 (for sheepskins).
Vt tabel 1 (veisenahad) ja tabel 2 (lambanahad).
BAT-associated consumption levels for water for the processing of bovine hides
PVT-kohane veekulu veisenahkade töötlemisel
Process stages
Protsessi etapid
Water consumption per tonne of raw hide [3](m3/t)
Veekulu 1 tonni toornahkade töötlemiseks [3](m3/t)
Unsalted hides
Soolamata nahad
Salted hides
Soolatud nahad
Raw to wet blue/white
Toornahast märja sinise (wet blue) või märja valgeni (wet white)
Post-tanning processes and finishing
Parkimisjärgsed protsessid ja viimistlemine
Total consumption.
Kokku
BAT-associated consumption levels for water for the processing of sheepskins
PVT-kohane veekulu lambanahkade töötlemisel
Specific water consumption [4]
Vee erikulu [4]
litres per skin
liitrit naha kohta
Raw to pickle
Toornahast pikeldatud nahani
Pickle to wet blue
Pikeldatust märja siniseni
In order to reduce the pollutant load in the waste water before effluent treatment arising from the beamhouse process steps, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Eeltöötlemisetappidel tekkiva heitvee reostusainete sisalduse vähendamiseks enne heitveekäitlust seisneb PVT järgmiste meetodite sobiva kombinatsiooni kasutamises.
The technique cannot be applied for the processing of calfskins.
Meetodit ei saa kasutada vasikanahkade töötlemiseks.
The use of clean hides or skins
Puhaste nahkade kasutamine
Use of hides or skins which have less manure adhering to the exterior, possibly through a formal ‘clean hides scheme’.
Kasutatakse nahku, mille välisküljele on kleepunud vähem sõnnikut; võib-olla on vaja ametlikult rakendada „puhaste nahkade kava”.
Applicable subject to the constraints of the availability of clean hides.
Kasutamine sõltub puhaste nahkade kättesaadavusest.
Processing fresh hides or skins
Värskete nahkade töötlemine
Unsalted hides or skins are used.
Kasutatakse soolamata nahku.
Rapid post-mortem cooling combined with either short delivery times or temperature-controlled transport and storage are used to prevent their deterioration.
Naha riknemise vältimiseks kasutatakse naha kiiret jahutamist pärast looma surmamist ja kas kiiret vedamist parkimiskäitisesse või säilitamist ja vedamist kontrollitaval temperatuuril.
Applicability is limited by the availability of fresh hides or skins.
Kasutamine sõltub värskete nahkade kättesaadavusest.
Cannot be applied when a supply chain longer than two days is involved.
Kohaldamine ei ole võimalik, kui tarnimiseks kulub rohkem kui kaks päeva.
Shaking off loose salt from hides by mechanical means
Lahtise soola maharaputamine nahkadelt mehaaniliste vahendite abil
Salted hides are opened out for processing in a manner which shakes or tumbles them, so that loose salt crystals fall off and are not taken into the soaking process.
Soolatud nahku raputatakse ja pööratakse töötlemiseks avamisel, nii et vabad soolakristallid langevad maha ja ei lähe leotamisprotsessi kaasa
Applicability is limited to tanneries processing salted hides.
Kasutatav üksnes parkimiskäitistes, milles töödeldakse soolatud nahku.
Hair-save unhairing
Karva säästev eemaldamine
Unhairing is carried out by dissolving the hair root rather than the whole hair.
Karva eemaldamiseks lahustatakse karva juur, mitte kogu karv.
The remaining hair is filtered out of the effluent.
Ülejäänud karv filtritakse heitveest välja.
The concentration of hair breakdown products in the effluent is reduced.
Heitvette satub vähem karva lagunemissaadusi.
The technique is not applicable where facilities for the processing of hair for use are not available within a reasonable transport distance or when the hair use is not possible.
Meetodit ei saa kasutada, kui sobiva vedamiskauguse ulatuses ei ole karva kasutamiskõlblikuks töötlemise käitist või kui karva kasutamine ei ole võimalik.
existing processing vessels that allow the use of, or can be modified to use, the technique.
selliste olemasolevate töötlemisanumate puhul, milles saab kohe või pärast ümberehitamist kasutada seda meetodit.