natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passenger cars that are approved nationally in small series in accordance with Article 23 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [2] or cars individually approved in accordance with Article 24 of that Directive are not taken into account for the calculation of the average specific emissions of a manufacturer.
Sõiduautosid, millele on antud väikeseeriate siseriiklik tüübikinnitus vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. septembri 2007. aasta direktiivi 2007/46/EÜ (millega kehtestatakse raamistik mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks mõeldud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kinnituse kohta (raamdirektiiv)) [2] artiklile 23, või sõidukeid, millele on antud üksiksõiduki kinnitus vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 24, ei võeta arvesse tootja keskmise eriheite arvutamisel.
It is however important to monitor the number of those vehicles in a consistent way in order to assess any potential impact on the monitoring process and the attainment of the Union’s average CO2 emissions target.
Siiski tuleb selliste sõidukite arvu pidevalt jälgida, et hinnata, kas see võib mõjutada seireprotsessi ja liidu keskmise CO2-heite sihttaseme saavutamist.
The aggregate numbers of those registrations should therefore be provided on an annual basis.
Seepärast tuleks selliste registreerimiste koondarvud esitada kord aastas.
It should also be ensured that the monitoring of CO2 emissions from passenger cars is aligned with that for light commercial vehicles under Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for light commercial vehicles as part of the Union’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [3] by including as mandatory monitoring parameters also the engine capacity and the electric energy consumption, in addition to the type-approval number.
Samuti tuleks tagada, et sõiduautode CO2-heite seire oleks kooskõlas väikeste tarbesõidukite heite seirega, mida tehakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2011. aasta määrusele (EL) nr 510/2011, millega kehtestatakse uute väikeste tarbesõidukite heitenormid, lähtudes väikesõidukite CO2-heite vähendamist käsitlevast liidu terviklikust lähenemisviisist, [3] ning lisada kohustuslike seireparameetrite hulka lisaks tüübikinnitusnumbrile ka mootori töömaht ja elektrienergia kulu.
Moreover, where the certificate of conformity is not used as the primary data source and data is taken, inter alia, from type-approval documents, it should be clarified that the data in those cases should be consistent with the data provided in the certificates of conformity.
Kui peamise andmeallikana ei kasutata vastavussertifikaati ning andmed võetakse muu hulgas tüübikinnitusdokumentidest, tuleks selgitada, et sellistel juhtudel peaksid andmed olema kooskõlas vastavussertifikaadil esitatud andmetega.
In order to ensure that those amendments can be taken into account for the monitoring of the data in 2013, it is appropriate to provide for an entry into force not later than the seventh day following that of the publication of this act in the Official Journal of the European Union.
Selleks et neid muudatusi saaks andmete seirel 2013. aastal arvesse võtta, on asjakohane näha ette käesoleva määruse jõustumine hiljemalt seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Regulation (EC) No 443/2009 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 443/2009 vastavalt muuta.
Annex II to Regulation (EC) No 443/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 443/2009 II lisa asendatakse käesoleva määruse lisas sätestatud tekstiga.
Annex II to Regulation (EC) No 443/2009 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 443/2009 II lisa asendatakse järgmisega:
PART A —
A OSA –
Collection of data on new passenger cars and determination of CO2 monitoring information
Andmete kogumine uute sõiduautode kohta ja CO2 seire andmete kindlaksmääramine
Member States shall, for each calendar year, record the following detailed data for each new passenger car registered in their territory:
Igal kalendriaastal registreerivad liikmesriigid iga oma territooriumil registreeritud uue sõiduauto kohta järgmised üksikasjalikud andmed:
the type-approval number with its extension;
tüübikinnitusnumber ja selle laiendus;
the type, variant, and version;
sõiduki tüüp, variant ja versioon;
make and commercial name;
mark ja kaubanimi;
category of vehicle type-approved;
tüübikinnitusega sõiduki kategooria;
total number of new registrations;
uute registreerimiste koguarv;
the specific emissions of CO2;
eriheide;
footprint: the wheel base, the track width steering axle and the track width other axle;
katteala: teljevahe, juhttelje rööbe ja teise telje rööbe;
the fuel type and fuel mode;
kütuse tüüp ja kütuse liik;
engine capacity;
mootori töömaht;
electric energy consumption;
elektrienergia kulu;
code for the innovative technology or group of innovative technologies and the CO2 emissions reduction due to that technology.
uuendusliku tehnoloogia või uuenduslike tehnoloogiate rühma kood ning CO2-heite vähenemine, mis saavutatakse tänu kõnealusele tehnoloogiale.
The detailed data referred to in point 1 shall be taken from the certificate of conformity of the relevant passenger car or be consistent with the certificate of conformity issued by the manufacturer of the relevant passenger car.
Punktis 1 osutatud üksikasjalikud andmed võetakse asjaomase sõiduauto vastavussertifikaadilt või need on kooskõlas asjaomase sõiduauto tootja poolt välja antud vastavussertifikaadiga.
Where the certificate of conformity is not used, Member States shall put the necessary measures in place to ensure adequate accuracy in the monitoring procedure.
Juhul kui vastavussertifikaati ei kasutata, kehtestavad liikmesriigid vajalikud meetmed selleks, et tagada seiremenetluse piisav täpsus.
Where both a minimum value and a maximum value are specified for the mass or footprint values referred to in point 1(i) for a passenger car, Member States shall use only the maximum figure for the purposes of this Regulation.
Kui vastavussertifikaadil on sõiduauto massi või punkti 1 alapunktis i osutatud katteala väärtuste puhul kindlaks määratud nii väikseim kui ka suurim väärtus, kasutavad liikmesriigid käesoleva määruse kohaldamisel üksnes suurimat väärtust.
In the case of bi-fuelled vehicles (petrol/gas), the certificates of conformity of which bear specific CO2 emissions figures for both types of fuel, Member States shall use only the figure measured for gas.
Kahte kütust (bensiin/gaas) kasutavate sõidukite puhul, mille vastavussertifikaadile on märgitud mõlema kütuseliigi CO2 eriheite arvandmed, kasutavad liikmesriigid ainult gaasi kohta mõõdetud arvväärtust.
Member States shall, for each calendar year, determine:
Liikmesriigid määravad iga kalendriaasta kohta kindlaks järgmise:
the sources used for the collection of the detailed data referred to in point 1;
punktis 1 osutatud üksikasjalike andmete kogumiseks kasutatud allikad;
the total number of new registrations of new passenger cars subject to EC type-approval;
EÜ tüübikinnitusega uute sõiduautode registreerimiste koguarv;
the total number of new registrations of new individually approved passenger cars;
üksiksõiduki kinnitusega uute sõiduautode registreerimiste koguarv;
the total number of new registrations of new passenger cars approved nationally in small series;
väikeseeriate siseriikliku tüübikinnitusega uute sõiduautode registreerimiste koguarv;
the percentage of all fuel filling stations on their territory providing E85.
E85 bensiini müüvate bensiinijaamade osakaal (%) liikmesriigi territooriumil.
PART B —
B OSA –
Methodology for determining CO2 monitoring information for new passenger cars
Uute sõiduautode CO2-heite seire andmete kindlaksmääramise meetod
Monitoring information which Member States are required to determine in accordance with points 1 and 3 of Part A shall be determined in accordance with the methodology in this Part.
Seireandmed, mida liikmesriigid peavad A osa punkti 1 ja 3 kohaselt kindlaks määrama, määratakse kindlaks vastavalt käesolevas osas esitatud metoodikale.
Number of new passenger cars registered
Registreeritud uute sõiduautode arv
Member States shall determine the number of new passenger cars registered within their territory in the respective monitoring year divided into vehicles subject to EC type-approval, individual approvals and national approvals of small series.
Liikmesriigid määravad kindlaks oma territooriumil registreeritud uute sõiduautode arvu vastaval seireaastal ning jaotavad selle EÜ tüübikinnitusega sõidukiteks, üksiksõiduki kinnitusega sõidukiteks ja väikeseeriate siseriikliku tüübikinnitusega sõidukiteks.
For each version of each variant of each type of new passenger car, the number of newly registered passenger cars and the detailed data referred to in point 1 of Part A shall be recorded.
Iga uue sõiduauto tüübi iga variandi iga versiooni kohta märgitakse üles registreeritud sõiduautode arv ning A osa punktis 1 osutatud üksikasjalikud andmed.
The fuel stations in their territory that supply E85 fuel shall be indicated in accordance with Article 6 of Commission Regulation (EU) No 1014/2010 [1].
Teave selliste liikmesriigi territooriumil asuvate bensiinijaamade kohta, kus müüakse bensiini E85, esitatakse kooskõlas komisjoni määruse (EL) nr 1014/2010 [1] artikliga 6.
PART C —
C OSA –
For each year, Member States shall report the information specified in points 1 and 3 of Part A in the following formats:
Liikmesriigid esitavad iga aasta kohta A osa punktides 1 ja 3 kirjeldatud teabe järgmises vormis.
Aggregated data including general information specified in point 3 of Part A:
Koondandmed, mis sisaldavad A osa punktis 3 kirjeldatud üldteavet
Member State [2]
Liikmesriik [2]
Total number of new registrations of new passenger cars subject to EC type-approval
EÜ tüübikinnitusega uute sõiduautode registreerimiste koguarv
Total number of new registrations of new individually approved passenger cars
Üksiksõiduki kinnitusega uute sõiduautode registreerimiste koguarv
Total number of new registrations of new passenger cars approved nationally in small series
Väikeseeriate siseriikliku tüübikinnitusega uute sõiduautode registreerimiste koguarv
Percentage of all fuel filling stations providing E85, in accordance with Article 6(1) of Regulation (EU) No 1014/2010
Kõigi bensiini E85 müüvate bensiinijaamade osakaal (%), nagu on sätestatud määruse (EL) nr 1014/2010 artikli 6 lõikes 1.
Total number of fuel filling stations providing E85 where the proportion of those stations exceeds 30 % of all fuel filling stations, in accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1014/2010
Bensiini E85 müüvate bensiinijaamade koguarv, kui sellist kütust müüvate bensiinijaamade osakaal on rohkem kui 30 % kõigist bensiinijaamadest, nagu on sätestatud määruse (EL) nr 1014/2010 artikli 6 lõikes 2.
Detailed data specified in point 1 of Part A:
A osa punktis 1 kirjeldatud üksikasjalikud andmed
EU standard denomination
ELi standardi järgi
Manufacturer denomination
tootja nimetuse järgi
National Registry denomination
riikliku registri järgi
Type-approval number and its extension
Tüübikinnitusnumber (TKN) koos laiendusega
Commercial name
Kaubanimi.
Category of vehicle type-approved
Tüübikinnitusega sõiduki kategooria
Total number of new registrations
Uute registreeritud autode koguarv
Fuel type [3]
Kütuse tüüp [3]
Fuel mode [3]
Kütuse liik [3]
Innovative technology or group of innovative technologies code [4]
Innovatiivse tehnoloogialahenduse või nende rühma kood [4]
Emissions reduction through innovative technologies (g/km) [4]
Heite vähenemine tänu innovatiivse tehnoloogia kasutamisele (g/km) [4]
TAN 1
TKN 1
ISO 3166 alpha-2 codes with the exception of Greece and the United Kingdom for which the codes are “EL” and “UK” respectively.
Aluseks on standardi ISO 3166 alpha-2 tähised, välja arvatud Kreeka ja Ühendkuningriigi puhul, mille tähised on vastavalt „EL” ja „UK”.
In accordance with Article 12.’
Kooskõlas artikliga 12.”
Year 1 Manuf.
Aasta 1
Commission Implementing Regulation (EU) No 398/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 398/2013,
Commission Regulation (EC) No 883/2006 [2] lays down certain specific requirements and rules, inter alia, on the keeping of accounts and declarations of expenditure and revenue by the paying agencies, and the reimbursement of expenditure by the Commission under Regulation (EC) No 1290/2005.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 883/2006 [2] on muu hulgas sätestatud teatavad erinõuded ja -eeskirjad, mida kohaldatakse makseasutuste raamatupidamisarvestuse ning kulude ja tulude deklareerimise suhtes ning samuti komisjoni poolt määruse (EÜ) nr 1290/2005 alusel tehtud kulude hüvitamise suhtes.
Article 26(5) of Regulation (EC) No 1290/2005 provides that the Commission is to make intermediate payments within 45 days of registering the declaration of expenditure for which the requirements laid down in paragraph 3 of that Article are complied with.
Määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 26 lõikes 5 on sätestatud, et komisjon teeb vahemaksed 45 päeva jooksul alates kõnealuse artikli lõikes 3 sätestatud tingimustele vastava kuludeklaratsiooni registreerimisest.
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EC) No 883/2006, the Commission may interrupt the time limit for payment laid down in Article 26(5) of Regulation (EC) No 1290/2005 for all or part of the amount for which payment is claimed until the submission of the declaration of expenditure for the following period, where the Commission has requested further information from the Member State relating in particular to disagreements, differences of interpretation or inconsistencies relating to a declaration of expenditure.
Määruse (EÜ) nr 883/2006 artikli 16 lõike 4 kohaselt võib komisjon katkestada määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 26 lõikes 5 sätestatud tähtaja maksetaotluse kogu summa või osa suhtes kuni järgmise perioodi kulude deklareerimiseni, kui ta on palunud asjaomasel liikmesriigil esitada täiendavaid andmeid, mis on eelkõige seotud mittevastavuste, tõlgenduserinevuste või vasturääkivustega kuludeklaratsioonis.
In order to ensure that Union funds are used in accordance with the applicable rules, Article 59(6) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3] provides for the Commission to interrupt payment deadlines or suspend payments in accordance with the sector-specific rules.
Selleks et tagada liidu vahendite kasutamine vastavalt kohaldatavatele eeskirjadele, on Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002) [3] artikli 59 lõikes 6 sätestatud, et komisjon katkestab maksetähtaegade arvestamise või peatab maksed, kui nii on valdkondlikes eeskirjades ette nähtud.
According to Article 9(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to check that management and control systems exist and function properly in the Member States and to reduce or suspend intermediate payments, in particular where those systems fail.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 9 lõikele 2 peab komisjon kontrollima liikmesriikide juhtimis-, seire- ja kontrollisüsteemide olemasolu ja nõuetekohast toimimist ning vähendama või peatama vahemaksed eelkõige seal, kus neis süsteemides on puudusi.
In addition, according to Articles 27 and 27a of that Regulation, the Commission may reduce or suspend intermediate payments where a Member State fails to provide it with satisfactory additional information when requested.
Sama määruse artiklite 27 ja 27a kohaselt võib komisjon vähendada või peatada vahemaksed liikmesriigile, kui too ei esita nõudmise korral piisavalt lisateavet.
In order to protect the Union’s financial interests as regards the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, it is appropriate to extend the number of cases provided for in Article 16(4) of Regulation (EC) No 883/2006, in which the deadline for intermediary payments may be interrupted, in order to also cover situations where the information provided to the Commission suggests the presence of irregularities linked to a payment request or deficiencies in the functioning of the management and control system in a Member State.
Selleks et kaitsta ELi finantshuve seoses Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondiga, on asjakohane laiendada määruse (EÜ) nr 883/2006 artikli 16 lõikes 4 sätestatud loetelu juhtudest, mille puhul võib vahemaksete tähtaja katkestada, nii et see hõlmaks olukordi, kus komisjonile esitatud teabest võib järeldada eeskirjade eiramisi, mis on seotud maksetaotlusega või puudustega liikmesriigi juhtimis- ja kontrollisüsteemi toimimises.
Regulation (EC) No 883/2006 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 883/2006 tuleks seepärast vastavalt muuta.
The Committee on the Agricultural Funds has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Põllumajandusfondide komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Article 16(4) of Regulation (EC) No 883/2006 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 883/2006 artikli 16 lõige 4 asendatakse järgmisega:
In cases where further checks are required in view of a disagreement, difference of interpretation or inconsistency relating to a declaration of expenditure for a reference period, resulting in particular from the failure to communicate the information required under Regulation (EC) No 1698/2005 and its implementing rules, or in view of evidence that expenditure included in the declaration of expenditure is affected by an irregularity having serious financial consequences or that there are deficiencies in the functioning of the management and control system for rural development, the Member State concerned shall, upon request by the Commission, provide additional information within a period set in that request according to the seriousness of the problem.
Kui seoses arvestusperioodi kuludeklaratsiooniga tuvastatakse määruses (EÜ) nr 1698/2005 ja selle rakenduseeskirjades nõutud teabevahetuse puudulikkusest tingitud mittevastavusi, tõlgenduserinevusi või vasturääkivusi või kui on tõendeid, et kuludeklaratsioonis sisalduvad kulud on seotud eeskirjade eiramisega, millel on rängad rahalised tagajärjed, või kui maaelu arengu programmi juhtimis- ja kontrollisüsteemi toimimises on olulisi puudusi ning need vajavad täiendavat kontrollimist, esitab asjaomane liikmesriik komisjoni taotlusel täiendavad andmed kõnealuses taotluses osutatud, probleemi tõsidusest sõltuvalt kindlaks määratud ajavahemiku jooksul.
That additional information shall be provided by means of the secure system for the exchange of information referred to in the second paragraph of Article 15 of this Regulation.
Need täiendavad andmed esitatakse turvalise teabevahetussüsteemi kaudu, millele on osutatud käesoleva määruse artikli 15 teises lõigus.
The time limit for payment laid down in Article 26(5) of Regulation (EC) No 1290/2005 may be interrupted for all or part of the amount for which payment is claimed, from the date on which the request for information is sent until receipt of the information requested, but no later than the date on which the declaration of expenditure for the following period is submitted.
Määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 26 lõikes 5 sätestatud tähtaja võib maksetaotluse kogu summa või osa suhtes katkestada alates andmete esitamise taotluse edastamise kuupäevast kuni nõutud teabe saamiseni ja hiljemalt kuni järgmise perioodi kulude deklareerimiseni.
Where the Member State concerned fails to respond to the request for additional information within the period set out in that request or if the response is considered unsatisfactory or demonstrates that the applicable rules have not been complied with or that Union funds have been improperly used, the Commission may suspend or reduce payments in accordance with Article 27(3) of Regulation (EC) No 1290/2005.’.
Kui asjaomane liikmesriik ei vasta taotluses osutatud tähtaja jooksul täiendava teabe nõudele või kui vastus loetakse mitterahuldavaks või kui sellest nähtub, et kohaldatavaid eeskirju on rikutud või et liidu vahendeid on vääralt kasutatud, võib komisjon maksed vastavalt määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 27 lõikele 3 peatada või neid vähendada.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 399/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 399/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 400/2013,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2013
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 1. maist 2013
Import duties should be fixed for the period from 1 May 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Seepärast tuleks alates 1. maist 2013 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni.
From 1 May 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1. maist 2013 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 May 2013
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 1. maist 2013
16,34 EUR/t
16,34 eurot/t
50,08 EUR/t
50,08 eurot/t
Council Regulation (EU) No 401/2013
Nõukogu määrus (EL) nr 401/2013,
concerning restrictive measures in respect of Myanmar/Burma and repealing Regulation (EC) No 194/2008
mis käsitleb Myanmari/Birma vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 194/2008
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artiklit 215,
Having regard to Council Decision 2013/184/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against Myanmar/Burma [1],
võttes arvesse nõukogu 22. aprilli 2013. aasta otsust 2013/184/ÜVJP, mis käsitleb Myanmari/Birma vastu suunatud piiravaid meetmeid [1],
Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar [2] provides for certain measures to be taken in relation to Myanmar/Burma, including restrictions on certain exports from Myanmar/Burma and a freezing of the assets of certain individuals and entities.
25. veebruari 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 194/2008, millega uuendatakse piiravaid meetmeid Birma/Myanmari suhtes ja muudetakse need rangemaks, [2] nähakse ette teatavate meetmete võtmine Myanmari/Birma suhtes, sealhulgas teatavad ekspordipiirangud Myanmarist/Birmast ning teatavate isikute ja üksuste varade külmutamine.
By Decision 2013/184/CFSP, the Council agreed, as a means of encouraging positive changes to continue, that all those restrictive measures should be lifted, with the exception of the arms embargo and the embargo on equipment which might be used for internal repression.
Otsusega 2013/184/ÜVJP leppis nõukogu kokku, et innustamaks positiivsete muutuste jätkamist tuleks kõik nimetatud piiravad meetmed tunnistada kehtetuks, välja arvatud relvaembargo ning sellise varustuse embargo, mida võidakse kasutada siserepressioonideks.
Council Regulation (EC) No 194/2008 should therefore be repealed, and certain of its provisions replaced by this Regulation.
Määrus (EÜ) nr 194/2008 tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada ning mõned selle sätted tuleks asendada käesoleva määrusega.