natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local vertical coordinate reference system which is used to refer and portray depth measurements as property values.
Kohalik vertikaalsete koordinaatide referentssüsteem, mida kasutatakse sügavuse mõõtmistele viitamiseks ja nende esitamiseks omaduseväärtustena.
Attributes of the data type ChartDatum
Andmetüübi „ChartDatum” atribuudid
Water level determining the origin of depth measurements for the chart datum.
Veetase, mis määrab kindlaks sügavuse mõõtmiste lähtepunkti nulltaseme jaoks.
Relative difference between the height of each reference point and the height of the water level determining the chart datum.
Suhteline erinevus iga viitepunkti kõrguse ja nulltaset kindlaksmäärava veetaseme kõrguse vahel.
Geographical position(s) of: - Case A: a single point which is used to refer depth values within the geographical scope of the chart datum. - Case B: a set of points where water level measurements are performed to determine the water level of the chart datum.
Geograafiline asukoht (geograafilised asukohad) järgmiste punktide puhul: - juhtum A: üks punkt, mida kasutatakse sügavusväärtustele viitamiseks nulltaseme geograafilises ulatuses; - juhtum B: punktikogum, kus tehakse veetaseme mõõtmisi, et kindlaks määrata nulltaseme veetase.
Geographic scope in which the local depth datum is practically used.
Geograafiline ulatus, kus kohalikku nulltaset praktiliselt kasutatakse.
Contour Line Type (ContourLineTypeValue)
Samakõrgusjoon (ContourLineTypeValue)
List of possible categories of contour lines based on the equidistance parameter of the data set.
Võimalike samakõrgusjoonte kategooriate loend andmekogumi võrdse vahekauguse parameetri põhjal.
Values for the enumeration ContourLineTypeValue
Loendi väärtused „ContourLineTypeValue”
Contour at a vertical distance which is multiple to the equidistance parameter (corresponding to a certain multiple of the normal contour vertical interval) associated with the nominal scale.
Samakõrgusjoon vertikaalkaugusel, mis on võrdse vahemiku parameetri kordne (vastab normaalse samakõrgusjoone vertikaalintervalli teatud kordsele), mis on seotud nimiskaalaga.
Contour at the equidistance parameter (corresponding to the normal contour vertical interval) associated with the nominal scale, and which is not a master contour.
Samakõrgusjoon võrdse vahemiku parameetril (mis vastab normaalse kõrgusjoone vertikaalintervalli teatud kordsele), mis on seotud nimiskaalaga ja mis ei ole põhikontuur.
A supplementary contour – not corresponding to the normal contour vertical interval – estimated or interpolated from surrounding contours, used in areas where there is insufficient height information for elevation mapping purposes or to control the creation of a digital elevation model.
Täiendav samakõrgusjoon – ei vasta normaalsele samakõrgusjoonte vertikaalintervallile – eeldatav või interpoleeritud ümbritsevatest kontuuridest; seda kasutatakse aladel, kus ei ole piisavalt kõrgusandmeid reljeefi kaardistamiseks või digitaalse pinnamudeli loomise kontrollimiseks.
Breakline Type (BreakLineTypeValue)
Murdejoone tüüp (BreakLineTypeValue)
List of possible type values for break lines based on the physical characteristics of the break line [in the elevation surface].
Murdejoonte võimalike tüüpväärtuste loend murdejoone füüsikaliste tunnusomaduste põhjal [reljeefi pinnas].
The allowed values for this code list comprise the values specified in the table below and narrower values defined by data providers.
Selle koodiloendi lubatud väärtused hõlmavad allolevas tabelis sisalduvaid väärtusi ja andmepakkujate määratletud kitsamaid väärtusi.
Values for the code list BreakLineTypeValue
Koodiloendi „BreakLineTypeValue” väärtused
bottom of slope
Kallaku põhi
Break line representing the lower boundary of an area having a constant slope in the terrain surface, typically varying approximately between 2° and 40°.
Murdejoon, mis kujutab maastiku pinnal tüüpiliselt vahemikus 2° kuni 40° pideva kallakuga ala alumist piiri.
change in slope
Kallaku muutus
Break line representing a collection of adjoining points where the terrain has an abrupt change in slope.
Murdejoon, mis kujutab külgnevate punktide kogu, kus maastikul on järsk kallaku muutus.
flat area boundary
Tasase ala piir
Break line that delimits an isolated part of the territory where the elevation model has to be constrained at the same elevation value.
Murdejoon, mis piiritleb territooriumi eraldatud osa, kus reljeefimudel peab piirduma sama kõrgusväärtusega.
form line
Vormijoon
Break line representing a local direction in which the elevation surface being described takes the greatest slope.
Murdejoon, mis kujutab lokaalset suunda, milles kirjeldatud reljeefi pind on suurima kallakuga.
top of slope
Kallaku tipp
Break line representing the upper boundary of an area having a constant slope in the terrain surface, typically varying approximately between 2° and 40°.
Murdejoon, mis kujutab maastiku pinnal tüüpiliselt vahemikus 2° kuni 40° pideva kallakuga ala ülemist piiri.
Spot Elevation Classification (SpotElevationClassValue)
Kõrguspunkti klassifikatsioon (SpotElevationClassValue)
Possible classification values for spot elevations based on the LAS specification maintained by the American Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ASPRS).
Võimalikud kõrguspunktide klassifitseerimise väärtused Ameerika fotogramm-meetria ja kaugseire ühingu (ASPRS) peetava spetsifikatsiooni LAS põhjal.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Elevation.
Andmepakkuja võib kasutada INSPIRE tehnilises juhenddokumendis reljeefide kohta määratletud väärtusi.
Spot Elevation Type (SpotElevationTypeValue)
Kõrguspunkti tüüp (SpotElevationTypeValue)
Possible values for spot elevation points that describe a singularity of the surface.
Võimalikud väärtused kõrguspunkti punktide kohta, mis kirjeldavad pinna erilisust.
Values for the code list SpotElevationTypeValue
Koodiloendi „SpotElevationTypeValue” väärtused
depression
Alang
Point that represents a part of the relief of the land surface or water body's floor surface that is lower in elevation when compared to its surrounding points.
Punkt, mis kujutab maapinna reljeefi või veekogu põhja pinna osa, mis on ümbritsevate punktidega võrreldes reljeefis madalam.
form spot
Vormikoht
A supplementary spot height, estimated or interpolated from surrounding heights, in areas where few contour lines or other height information exist.
Täiendav kohakõrgus, eeldatav või hinnanguline või interpoleeritud ümbritsevatest kõrgustest, aladel, kus on vähe samakõrgusjooni või muid kõrgusandmeid.
generic
Geneeriline
Spot elevation spatial object not fulfilling the description of any of the other values in the current code list.
Kõrguspunkti ruumiobjekt, mis ei vasta ühegi muu väärtuse kirjeldusele praeguses koodiloendis.
pass
Kuru
Lower point of a depression within a ridge alignment, generally opened along the crest line, which allow passing from one slope of the surface to another.
Alangu madalam punkt mäeahelikus, mis on üldjuhul piki harjajoont lahtine, mis võimaldab läbipääsu pinna ühelt kallakult teisele.
summit
Lagi
Highest point of a prominence in the relief of a land surface or a water body's floor surface.
Kõrgeim väljaulatuv punkt maapinna reljeefis või veekogu põhja pinnal.
Elevation - TIN
Reljeef – ebakorrapärane kolmnurkvõrgustik (TIN)
The package “Elevation – TIN” contains the spatial object type Elevation TIN.
Pakett „Reljeef – ebakorrapärane kolmnurkvõrgustik (TIN)” sisaldab ruumiobjektitüüpi „Reljeef – ebakorrapärane kolmnurkvõrgustik (TIN)”.
Elevation TIN (ElevationTIN)
Reljeef TIN (ElevationTIN)
Collection of elevation spatial objects forming a particular tessellation of the space based on a Triangulated Irregular Network (TIN) according to the geometry GM_Tin defined in ISO 19107:2003.
Reljeefi ruumiobjektide kogum, mis moodustavad teatud ruumi mosaiikmudeli, mis põhineb ebakorrapärase kolmnurkvõrgustiku (Triangulated Irregular Network, TIN) meetodil vastavalt standardis ISO 19107:2003 määratletud geomeetrilisele kujule „GM_Tin”).
Its components are a set of control points whose elevation property values are known, and a set of break lines and stop lines.
Selle komponendid on kontrollpunktide kogum, mille kõrgusväärtused on teada, ning murdejoonte ja stoppjoonte kogum.
Attributes of the spatial object type ElevationTIN
Ruumiobjektitüübi „ElevationTIN” atribuudid
Represents the collection of geometric properties of the elevation TIN spatial object.
Kujutab reljeefi TIN-võrgustiku ruumiobjekti geomeetriliste omaduste kogumit.
Attribute determining the elevation property represented by the elevation TIN.
Atribuut, mis määrab kindlaks reljeefi TIN-võrgustiku katvuse abil kujutatud reljeefiomaduse.
Attribute indicating the type of elevation surface that the elevation TIN describes in relation to the Earth's bare surface.
Atribuut, mis näitab pinnareljeefi tüüpi, mida reljeefi TIN-võrgustik kirjeldab, palja Maa pinna suhtes.
Requirements on external object identifiers
Objekti väliste identifikaatorite nõuded
If elevation data is updated based on new source data, the updated objects shall receive a new external object identifier.
Kui reljeefiandmeid ajakohastatakse uute algandmete põhjal, saavad ajakohastatud objektid uue objekti välise identifikaatori
Requirements for Elevation Grid Coverages
Reljeefi ruutvõrgustiku katvuste nõuded
By way of derogation from the requirement in Section 2.2 of Annex II, any grid compatible with one of the following coordinate reference systems may be used for making gridded Elevation data available:
Erandina II lisa punktis 2.2 sätestatud nõudest võib rasterdatud reljeefiandmete kättesaadavaks tegemiseks kasutada igat ruutvõrku, mis vastab ühele järgmistest koordinaatide referentssüsteemidest:
two-dimensional geodetic coordinates (latitude and longitude) based on a datum specified in 1.2 of Annex II and using the parameters of the GRS80 ellipsoid;
kahemõõtmelised geodeetilised koordinaadid (laius, pikkus), mis põhinevad II lisa punktis 1.2 täpsustatud daatumil ja mille puhul kasutatakse GRS80 ellipsoidi parameetreid;
plane coordinates using the ETRS89 Lambert Conformal Conic coordinate reference system;
tasapinnalised koordinaadid, mille puhul kasutatakse ETRS89 Lamberti koonilise konformse projektsiooni koordinaatide referentssüsteemi;
plane coordinates using the ETRS89 Transverse Mercator coordinate reference system.
tasapinnalised koordinaadid, mille puhul kasutatakse ETRS89 Mercatori põiksilindrilise projektsiooni koordinaatide referentssüsteemi.
The grid specified in Section 2.2.1 of Annex II shall not be used.
II lisa punktis 2.2.1 täpsustatud ruutvõrku ei kasutata.
The domainExtent attribute of every ElevationGridCoverage instance shall be at least populated with a subtype of the EX_GeographicExtent type.
Tüübi „ElevationGridCoverage” iga eksemplari atribuudile „domainExtent”antakse vähemalt tüübi „EX_GeographicExtent” alamtüüp.
The elevation property values included within the range set of a single ElevationGridCoverage shall be referenced to one and only one vertical coordinate reference system.
Ühe tüübi „ElevationGridCoverage” määratud vahemikku kuuluvaid reljeefiomaduste väärtusi viidatakse ühele ja ainult ühele vertikaalsete koordinaatide referentssüsteemile.
All the ElevationGridCoverage instances, to which an aggregated ElevationGridCoverage instance refers, shall be consistent.
Kõik tüübi „ElevationGridCoverage” eksemplarid, millele koondtüübi „ElevationGridCoverage” eksemplar viitab, on järjepidevad.
This means that they shall share the same range type, Coordinate Reference System and resolution.
See tähendab, et neil on kõigil sama vahemikutüüp, koordinaatide referentssüsteem ja eraldusvõime.
They shall also support grid alignment, i.e. the grid points in one ElevationGridCoverage instance line up with grid points of the other ElevationGridCoverage instances, so that grid cells do not partially overlap.
Need toetavad ka ruutvõrgu joondust, st võrgupunktid ühes tüübi „ElevationGridCoverage” eksemplaris on joondatud tüübi „ElevationGridCoverage” teiste eksemplaride võrgupunktidega, nii et võrguruudud ei kattu osaliselt.
The contributing footprints of any two ElevationGridCoverage instances referred to by the same aggregated ElevationGridCoverage instance shall be either adjacent or disjoint.
Samas tüübi „ElevationGridCoverage” koondeksemplaris viidatud tüübi „ElevationGridCoverage” mis tahes kahe eksemplari arvestatavad kattealad on kas külgnevad või eraldi.
The union of the contributing footprints of the ElevationGridCoverage instances referred to by the same aggregated ElevationGridCoverage instance shall determine the geographic extent (domainExtent) of the aggregated ElevationGridCoverage instance.
Samas tüübi „ElevationGridCoverage” koondeksemplaris viidatud tüübi „ElevationGridCoverage” eksemplaride arvestatavate kattealade liitmine määrab tüübi „ElevationGridCoverage” koondeksemplari geograafilise ulatuse (domainExtent).
The ElevationGridCoverage package shall be restricted to two-dimensional geometries.
Tüübi „ElevationGridCoverage” pakett piirdub kahemõõtmeliste geomeetriliste kujudega.
Information about the acquisition dates of data contained in elevation grid coverages shall be provided at least in one of the following ways:
Teavet reljeefi ruutvõrgus sisalduvate andmete valmendamise kuupäevade kohta antakse vähemalt ühel järgmisel viisil:
by providing the metadata element Temporal reference for each spatial object through the metadata attribute of the spatial object type ElevationGridCoverage;
esitades metaandmete elemendi ajaviite iga ruumiobjekti kohta ruumiobjektitüübi ElevationGridCoverage metaandmete atribuudi kaudu;
by providing the metadata element Temporal reference required by Regulation (EC) No 1205/2008 as a temporal extent.
esitades määrusega (EÜ) nr 1205/2008 nõutava ajalise ulatusena metaandmete elemendi ajaviite.
Requirements for Elevation Vector Data
Reljeefi vektorandmete nõuded
Where elevation vector data sets are provided using 2-D geometries, the vertical component (third dimension) shall be provided as elevation property values within the propertyValue attribute.
Kui reljeefi vektorandmete kogumid ei ole antud 2-D geomeetrilise kujuga, esitatakse vertikaalne komponent (kolmas mõõde) reljeefiomaduse väärtustena atribuudis propertyValue.
Where elevation vector data sets are provided using 2.5-D geometries, the elevation property values shall be only included within the third coordinate (Z) of these geometries.
Kui reljeefi vektori andmete kogumid on esitatud 2,5-D geometrilise kujuga, lisatakse reljeefiomaduse väärtused ainult nende geomeetriliste kujude kolmandas koordinaadis (Z).
Requirements for Elevation TINs
Reljeefi TIN-võrgustike nõuded
The property values included within a single instance of ElevationTIN spatial object type (TIN model) shall be referenced to one and only one vertical coordinate reference system.
Ruumiobjektitüübi ElevationTIN (TIN-mudel) ainsas eksemplaris sisalduvad omaduse väärtused viidatakse ühele ja ainult ühele vertikaalsete koordinaatide referentssüsteemile.
Triangles intersecting a stop line shall be removed from a TIN surface, leaving holes in the surface.
Stoppjoonega lõikuvad kolmnurgad eemaldatakse TIN-pinnalt, jätted pinna sisse augud.
If coincidence occurs on surface boundary triangles, the result shall be a change of the surface boundary.
Kui pinna piiri kolmnurkadel esineb kokkulangevus, on tulemuseks pinna piiri muutus.
The vector spatial objects provided as components of a TIN collection shall fulfil the generic consistency rules provided for vector objects.
TIN-kogumi komponentidena antud vektori ruumiobjektid vastavad vektorobjektide kohta sätestatud üldistele õigsuseeskirjadele.
Requirements on reference systems
Referentssüsteemide nõuded
For measuring the depth of the sea floor where there is an appreciable tidal range (tidal waters), the Lowest Astronomical Tide (LAT) shall be used as reference surface.
Merepõhja sügavuse mõõtmiseks kohtades, kus on märkimisväärne loodetevahemik (tõusuveed), kasutatakse võrdluspinnana madalaimat astronoomilist mõõna (Lowest Astronomical Tide (LAT)).
For measuring the depth of the sea floor in marine areas without an appreciable tidal range, in open oceans and in waters that are deeper than 200 meters, the depth of the sea floor shall be referenced to the Mean Sea Level (MSL), or to a well-defined reference level close to the MSL.
Merepõhja sügavuse mõõtmiseks merealadel, kus ei ole märkimisväärset loodetevahemikku, avaookeanil ja enam kui 200 meetri sügavustes vetes kasutatakse merepõhja sügavuse viitepunktiks keskmist merepinna taset (Mean Sea Level (MSL)) või keskmise merepinna taseme lähedast hästi määratletud võrdlustaset.
The height of the reference level to which the depth of the floor of an inland water body is measured shall be referred to a gravity-related vertical reference system.
Selle võrdlustaseme kõrguse puhul, mille järgi mõõdetakse siseveekogu põhja sügavust, võetakse viiteks gravitatsioonist sõltuv vertikaalne referentssüsteem.
This shall be the European Vertical Reference System (EVRS) for the areas within the geographical scope of EVRS, or the gravity-related vertical reference system identified by the Member State outside the scope of EVRS.
See on Euroopa vertikaalne referentssüsteem (EVRS) (European Vertical Reference System (EVRS)). EVRSi geograafilisse ulatusse kuuluvate alade puhul või gravitatsioonist sõltuv vertikaalne referentssüsteem, mille on kindlaks määranud liikmesriik väljaspool EVRSi kohaldamisala.
When providing an integrated land-sea elevation model, only one elevation property (either height or depth) shall be modelled, and its values shall be referenced to a single vertical coordinate reference system.
Integreeritud maa- ja merepinnamudeli esitamisel modelleeritakse ainult üks reljeefiomadus (kas kõrgus või sügavus) ja selle väärtused viidatakse ühele vertikaalsete koordinaatide referentssüsteemile.
Requirements on data quality and consistency
Andmete kvaliteedi ja järjekindluse nõuded
If measures other than ISO data quality measures have been used to evaluate an elevation data set, the Lineage metadata element shall include information about those measures and, if possible, a reference to an online resource where more information is available.
Kui reljeefiandmete kogumi hindamiseks kasutatakse muid mõõte kui ISO andmete kvaliteedi mõõte, sisaldab liini metaandmete element teavet nende mõõtude kohta ja võimaluse korra ka viidet sidusvahendile, kust saab lisateavet.
Connected contour line spatial objects shall have the same elevation value when they are referenced to the same vertical coordinate reference system.
Ühendatud samakõrgusjoonega ruumiobjektid on sama reljeefiväärtusega, kui need viidatakse samale vertikaalsete koordinaatide referentssüsteemile.
When the elevation values of break line spatial objects are given as third coordinates (Z), the intersection point of two break line spatial objects shall have the same elevation value.
Kui murdejoonega ruumiobjektide reljeefiväärtused on antud kolmandate koordinaatidena (Z), on kahe murdejoonega ruumiobjekti lõikepunkt sama reljeefiväärtusega.
When a contour line spatial object and a break line spatial object provided in the same vertical coordinate reference system intersect each other, the intersection point shall have the same elevation value (if the elevation values of break line spatial objects are given by the third (Z) coordinate).
Kui samas vertikaalsete koordinaatidega referentssüsteemis antud samakõrgusjoonega ruumiobjekt ja murdejoonega ruumiobjekt lõikuvad üksteisega, on lõikumispunkt sama reljeefiväärtusega (kui murdejoonega ruumiobjektide reljeefiväärtused on antud kolmanda (Z) koordinaadiga).
Contour line spatial objects having different elevation value shall neither intersect nor touch each other when they are referenced to the same vertical coordinate reference system.
Samakõrgusjoonega ruumiobjektid, mille reljeefiväärtused on erinevad, ei lõiku ega puutu üksteise vastu, kui need on viidatud samale vertikaalsete koordinaatidega referentssüsteemile.
The boundary of an isolated area spatial object shall not touch the external boundary of a void area spatial object when they are referenced to the same vertical coordinate reference system.
Eraldatud ala ruumiobjekti piir ei puutu tühja ala ruumiobjekti välispiiri, kui need objektid on viidatud samale vertikaalsete koordinaatidega referentssüsteemile.
Layers for the spatial data theme Elevation
Ruumiandmevaldkonna „Kõrgused” kihid
Break Line
Murdejoon
Elevation Grid Coverage
Reljeef – ruutvõrk
Elevation TIN
TIN-reljeef
LAND COVER
MAAKATE (LAND COVER)
“classification system” means a system for assigning objects to classes, in accordance with ISO 19144-1:2012;
„klassifikatsioonisüsteem” (classification system) süsteem objektide liigitamiseks klassidesse vastavalt standardile ISO 19144-1:2012;
“discrete coverage” means a coverage that returns the same feature attribute values for every direct position within any single spatial object, temporal object or spatiotemporal object in its domain, in accordance with EN ISO 19123:2007;
„diskreetkatvus” (discrete coverage) katvus, mis annab iga otsese asukoha kohta ühe ruumiobjekti, ajaobjekti või aegruumiobjekti piires oma domeenis tagasi sama tunnuse atribuudi väärtuse vastavalt standardile EN ISO 19123:2007;
“land cover object” means a spatial object (point, pixel or polygon) where the land cover has been observed;
„maakatteobjekt” (land cover object) ruumiobjekt (punkt, piksel või hulknurk), kus on vaadeldud maakatet;
“legend” means the application of a classification in a specific area using a defined mapping scale and specific data set;
„selgitus” (legend) klassifikatsiooni rakendus konkreetsel alal, kasutades kindlaksmääratud kaardistamise mõõtkava ja konkreetset andmekogumit;
“minimal mapping unit” means the smallest area size of a polygon allowed to be represented in a particular land cover data set;
„minimaalne kaardistamisühik” (minimal mapping unit) hulknurga vähim ala suurus, mida on lubatud kujutada konkreetses maakatte andmekogumis;
“situation” means the state of a particular land cover object at a particular point in time.
„olukord” (situation) konkreetse maakatte objekti seis konkreetsel ajahetkel.
Structure of the Spatial Data Theme Land Cover
Ruumiandmevaldkonna „Maakate” struktuur
The types specified for the spatial data theme Land Cover are structured in the following packages:
Ruumiandmevaldkonna „Maakate” tüübid on jagatud järgmistesse gruppidesse: maakatte nomenklatuur (Land Cover Nomenclature);
Land Cover Nomenclature
Maakatte nomenklatuur
Land Cover Vector Land Cover Raster
maakatte raster (Land Cover Raster).
Land Cover Nomenclature (LandCoverNomenclature)
Maakatte nomenklatuur (LandCoverNomenclature)
Information about reference national, institutional or local Land Cover nomenclature.
Teave võrdlusaluseks oleva riikliku, institutsioonilise või kohaliku maakatte nomenklatuuri kohta.
Attributes of the data type LandCoverNomenclature
Andmetüübi „LandCoverNomenclature” atribuudid
Party responsible for the development and/or maintenance of the nomenclature.
Nomenklatuuri arendamise ja/või hooldamise eest vastutav osapool.
Document describing the nomenclature used in this data set.
Dokument, mis kirjeldab selles andmekogumis kasutatud nomenklatuuri.
An embedded encoding of the classification system according to ISO 19144-2.
Klassifikatsioonisüsteemi manuskoodid vastavalt standardile ISO 19144-2.
An http URI pointing to the code list attached to the nomenclature used.
Kasutatavale nomenklatuurile lisatud koodiloendile suunav http URI.
Constraints of the data type LandCoverNomenclature
Andmetüübile „LandCoverNomenclature” kehtestatud piirangud
The embedded description or the external desciption shall be provided.
Esitatakse manuskirjeldus või väline kirjeldus.
Land Cover Class (LandCoverClassValue)
Maakatte klass (LandCoverClassValue)
Land cover code list or classification.
Maakatte koodiloend või klassifikatsioon.