natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except in the case of roughage or forage with low specific gravity.
Välja arvatud kerge kuiv- ja koresööt.
Except in the case of roughage or forage with low specific gravity.’
Välja arvatud kerge kuiv- ja koresööt.”
A. PREPARATION OF SAMPLES FOR ANALYSIS
A. PROOVIDE ETTEVALMISTAMINE ANALÜÜSIKS
The procedures described below concern the preparation for analysis of samples, sent to the control laboratories after sampling in accordance with the provisions laid down in Annex I.
Allpool kirjeldatud menetlused on ette nähtud kontrollilaboratooriumidesse saadetud proovide ettevalmistamiseks analüüsiks pärast proovi võtmist I lisa sätete kohaselt.
The laboratory samples must be prepared in such a way that the amounts weighed out, as provided for in the methods of analysis, are homogeneous and representative of the final samples.
Laboratoorsed proovid tuleb ette valmistada nii, et analüüsimeetodites sätestatud viisil kaalutud kogused oleksid ühtlased ja esindaksid lõpp-proove.
The sample preparation procedure to be followed is dependent on the methods of analysis to be used and the constituents or substances to be controlled.
Proovide ettevalmistamine sõltub kasutatavatest analüüsimeetoditest ning koostisosadest ja ainetest, mida on vaja uurida.
It is therefore of major importance that it is ensured that the followed sample preparation procedure is appropriate for the used method of analysis and for constituents or substances to be controlled.
Seepärast on väga oluline tagada, et proov valmistataks ette vastavalt kasutatavale analüüsimeetodile ning koostisosadele ja ainetele, mida on vaja uurida.
All the necessary operations must be performed in such a way as to avoid as far as possible contamination of the sample and changes of its composition.
Kõik vajalikud toimingud tuleb teha nii, et vältida proovi saastumist ja selle koostise muutumist.
Grinding, mixing and sieving shall be carried out without delay with minimal exposure of the sample to the air and light.
Jahvatada, segada ja sõeluda tuleb viivitamata, et proovi kokkupuude õhu ja valgusega oleks minimaalne.
Mills and grinders likely to appreciably heat the sample shall not be used.
Kasutada ei tohi veskeid ega jahvatajaid, mis proovi märgatavalt kuumendavad.
Manual grinding is recommended for feed which are particularly sensitive to heat.
Kuumuse suhtes eriti tundlikku sööta soovitatakse jahvatada käsitsi.
Care shall also be taken to ensure that the apparatus itself is not a source of contamination.
Samuti tuleb tagada, et seadmed ise ei oleks saastumisallikaks.
If the preparation cannot be carried out without significant changes in the moisture content of the sample, determine the moisture content before and after preparation according to the method laid down in Part A of Annex III.
Kui proovi ei ole võimalik ette valmistada nii, et selle niiskusesisalduses oluliselt ei muutu, määratakse niiskusesisaldus enne ja pärast ettevalmistamist III lisa A osas sätestatud meetodil.
General procedure
Üldmenetlus
The test aliquot is taken from the final sample.
Uuritav kogus võetakse lõpp-proovist.
Coning and quartering is not recommended because this might provide test aliquots with high splitting error.
Jagamiseks ei soovitata koonusekujulist proovijagajat ega nn jagamisristi, s o neljaks jagamise (kvarteerimise) meetodit, sest sellega võib kaasneda alamproovide jaotuses suur viga.
Mix the sieved final sample and collect it in a suitable clean, dry container fitted with an air-tight stopper.
Sõelutud lõpp-proov segatakse ja kogutakse sobivasse puhtasse ja kuiva õhukindlalt suletavasse nõusse.
Mix again in order to ensure full homogenisation, immediately before weighing out the amount for analysis (test aliquot).
Täielikuks homogeenimiseks tuleb proovi vahetult enne analüüsikoguse väljakaalumist veel kord segada (uuritav kaalutis).
Unless otherwise specified in the methods of analysis, dry the final sample to bring its moisture content down to a level of 8 to 12 %, according to the preliminary drying procedure described under point 4.3 of the method of determination of moisture mentioned in Part A of Annex III).
Kui analüüsimeetodites ei ole teisiti ette nähtud, tuleb lõpp-proovi kuivatada vastavalt III lisa A osas nimetatud niiskusmääramismeetodi punktis 4.3 kirjeldatud eelkuivatamisele niiskusesisalduseni 8–12 %.
Then proceed as indicated in section 3.1.1.
Jätkatakse punktis 3.1.1 kirjeldatud viisil.
Collect the final sample in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper.
Lõpp-proov kogutakse sobivasse puhtasse ja kuiva õhukindlalt suletavasse nõusse.
Mix thoroughly in order to ensure full homogenisation immediately before weighing out the amount for analysis (test aliquot).
Täielikuks homogeenimiseks tuleb proovi vahetult enne analüüsikoguse väljakaalumist põhjalikult segada (uuritav kaalutis).
Final samples which cannot be prepared according to one of the above procedures shall be treated by any other procedure which ensures that the amounts weighed out for the analysis (test aliquot) are homogeneous and representative of the final samples.
Selliseid lõpp-proove, mida ei saa ette valmistada mõnel eespool nimetatud viisil, tuleb töödelda mis tahes muul viisil, mis tagab, et analüüsiks kaalutud kogused (uuritav kaalutis) on homogeensed ja esindavad lõpp-proove.
Specific procedure in case of examination by visual inspection or by microscopy or in cases where the whole aggregate sample is homogenised
Erimenetlus uurimiseks vaatluse teel või mikroskoobiga või juhul, kui kogu koondproov on homogeenitud
In case of an examination by visual inspection (without making use of microscope), the whole laboratory sample is used for examination.
Vaatluse teel (kui ei kasutata mikroskoopi) uuritakse kogu laboratoorset proovi.
In case of a microscopic examination, the laboratory may reduce the aggregate sample, or further reduce the reduced sample.
Mikroskoobiga uurimiseks võib laboratoorium vähendada koondproovi või vähendatud proovi.
The final samples for defence and eventually reference purposes are taken following a procedure equivalent to the procedure followed for the final sample for enforcement.
Lõpp-proovid apellatsiooniks ja vajaduse korral võrdluseks võetakse sama menetlusega kui lõpp-proov kontrollimiseks.
In case the whole aggregate sample is homogenized, the final samples are taken from the homogenized aggregate sample.
Kui homogeenitakse kogu koondproov, võetakse lõpp-proovid homogeenitud koondproovist.
Samples intended for the analysis of vitamins or substances which are particularly sensitive to light shall be stored in such conditions that the sample is not adversely affected by light.
Vitamiinide või eriti valgustundlike ainete analüüsiks ettenähtud proove tuleb hoida nii, et valgus proove ei kahjustaks.
B. PROVISIONS RELATING TO REAGENTS AND APPARATUS USED IN METHODS OF ANALYSIS
B. SÄTTED ANALÜÜSIMEETODITES KASUTATAVATE REAKTIIVIDE JA SEADMETE KOHTA
Unless otherwise specified in the methods of analysis, all analytical reagents must be analytically pure (a.p.).
Kui analüüsimeetodites ei ole teisiti sätestatud, peavad kõik analüütilised reaktiivid olema analüütilise puhtusega (a.p.).
Any operation involving preparation of solutions, dilution, rinsing or washing, mentioned in the methods of analysis without indication as to the nature of the solvent or diluent employed, implies that water must be used.
Iga lahuste valmistamise, lahjendamise, loputamise või pesemise toiming, mida on analüüsimeetodites nimetatud ilma kasutatava lahusti või lahjendi laadile viitamata, eeldab vee kasutamist.
In particular cases, which are indicated in the methods of analysis, it must be submitted to special procedures of purification.
Teatavatel juhtudel, millele analüüsimeetodites viidatakse, tuleb veega teha erilised puhastusprotseduurid.
In view of the equipment normally found in control laboratories, only those instruments and apparatus which are special or require specific usage are referred to in the methods of analysis.
Kontrollilaboratooriumides tavaliselt leiduvaid seadmeid silmas pidades viidatakse analüüsimeetodites ainult nendele instrumentidele ja vahenditele, mis on erilised või nõuavad erilist kasutamisviisi.
They must be clean, especially when very small amounts of substances have to be determined.
Seadmed peavad olema puhtad, eriti väga väikeste ainekoguste määramisel.
C. APPLICATION OF METHODS OF ANALYSIS AND EXPRESSION OF THE RESULTS
C. ANALÜÜSIMEETODITE KASUTAMINE JA TULEMUSTE ESITAMINE
Several methods determine a specific extraction procedure.
Mitmete meetodite puhul on määratud eraldi ekstraktsioonimenetlus.
As a general rule, other extraction procedures than the procedure referred to in the method can be applied on the condition that the used extraction procedure has been proven to have the equivalent extraction efficiency for the matrix analysed as the procedure mentioned in the method.
Üldjuhul võib peale meetodis viidatud menetluse teisi ekstraktsioonimenetlusi kasutada juhul, kui on tõendatud, et kasutatav ekstraktsioonimenetlus on põhiaine analüüsiks sama tõhus kui meetodis nimetatud menetlus.
Several methods determine a specific clean-up procedure.
Mitme meetodi puhul on määratud eraldi puhastusmenetlus.
As a general rule, other clean-up procedures than the procedure referred to in the method can be applied on the condition that the used clean-up procedure has been proven to result in equivalent analytical results for the matrix analysed as the procedure mentioned in the method.
Üldjuhul võib peale meetodis viidatud menetluse teisi puhastusmenetlusi kasutada juhul, kui on tõendatud, et kasutatav puhastusmenetlus annab uuritava aine analüüsimisel meetodis nimetatud menetlusega samaväärsed analüüsitulemused.
In case of the analysis of undesirable substances, if the result of the first determination is significantly (> 50 %) lower than the specification to be controlled, no additional determinations are necessary, on the condition that the appropriate quality procedures are applied.
Kui soovimatute ainete analüüsimisel on esimese määramise tulemus oluliselt (> 50 %) väiksem kui kontrollitavas tootekirjelduses, ei ole vaja teha enam täiendavaid määramisi, juhul kui kasutatakse asjakohaseid kvaliteedimenetlusi.
In other cases a duplicate analysis (second determination) is necessary to exclude the possibility of internal cross-contamination or an accidental mix-up of samples.
Muudel juhtudel on vajalik kordusanalüüs (teistkordne määramine), et välistada sisemise ristsaastumise ja juhusliku proovide segunemise võimalust.
The mean of the two determinations, taking into account the measurement uncertainty is used for verification of compliance.
Mõõtemääramatust arvesse võttes kasutatakse nõuetele vastavuse hindamisel kahe analüüsi keskmist.
In case of the control of the declared content of a substance or ingredient, if the result of the first determination confirms the declared content, i.e. the analytical result falls within the acceptable range of variation of the declared content, no additional determinations are necessary, on the condition that the appropriate quality procedures are applied.
Kui aine või koostisosa deklareeritud sisalduse kontrollimisel kinnitab esimese määramise tulemus deklareeritud sisaldust, st analüüsitulemus jääb deklareeritud sisalduse lubatud kõrvalekalde piiresse, ei ole vaja teha enam täiendavaid määramisi, juhul kui kasutatakse asjakohaseid kvaliteedimenetlusi.
In some cases this acceptable range of variation is defined in legislation such as in Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1].4.
Teatavatel juhtudel on lubatud kõrvalekalde vahemik kindlaks määratud õigusaktis, näiteks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määruses (EÜ) nr 767/2009 sööda turuleviimise ja kasutamise kohta, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1831/2003 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 79/373/EMÜ, 82/471/EMÜ, 83/228/EMÜ, 93/74/EMÜ, 93/113/EÜ ja 96/25/EÜ, komisjoni direktiiv 80/511/EMÜ ning komisjoni otsus 2004/217/EÜ [1].4.
Reporting of the method of analysis used
Kasutatavast analüüsimeetodist teatamine
The analysis report shall mention the method of analysis used.
Analüüsiaruandes peab olema nimetatud, millist analüüsimeetodit kasutatakse.
The analytical result shall be expressed in the manner laid down in the method of analysis to an appropriate number of significant figures and shall be corrected, if necessary, to the moisture content of the final sample prior to preparation.
Analüüsitulemused esitatakse analüüsimeetodis kehtestatud viisil sobiva arvu tüvenumbritega ja vajaduse korral parandatakse seda vastavalt lõpp-proovi niiskusesisaldusele enne ettevalmistamist.
Measurement uncertainty and recovery rate in case of analysis of undesirable substances
Mõõtemääramatus ja saagis soovimatute ainete analüüsil
As regards undesirable substances within the meaning of Directive 2002/32/EC, a product intended for animal feed shall be considered as non-compliant with the established maximum content, if the analytical result, relative to a feed with a moisture content of 12 %, is deemed to exceed the maximum content taking into account expanded measurement uncertainty and correction for recovery.
Silmas pidades Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/32/EÜ tähenduses soovimatuid aineid, loetakse söödaks ettenähtud tooted kehtestatud piirnormile mittevastavaks, kui niiskusesisaldusele 12 % vastav analüüsitulemus ületab piirmäära, võttes arvesse laiendmääramatust ja saagise parandit.
In order to assess compliance, the analysed concentration is used after being corrected for recovery and after deduction of the expanded measurement uncertainty.
Vastavuse hindamiseks kasutatakse analüüsiga määratud ja saagise parandiga parandatud sisaldust, millest on lahutatud laiendmääramatus.
This procedure is only applicable in cases where the method of analysis enables the estimation of measurement uncertainty and correction for recovery (e.g. not possible in case of microscopic analysis).
Seda menetlust võib kasutada vaid juhul, kui analüüsimeetod võimaldab hinnata mõõtemääramatust ja saagise parandit (nt ei ole see võimalik mikroskoopilise analüüsi puhul).
The analytical result shall be reported as follows (in so far the used method of analysis enables to estimate the measurement uncertainty and recovery rate):
Analüüsitulemus esitatakse järgmiselt (kuivõrd kasutatud analüüsimeetod võimaldab hinnata mõõtemääramatust ja saagist):
corrected for recovery, the level of recovery being indicated.
saagisega parandatult, saagis peab olema märgitud.
The correction for recovery is not necessary in case the recovery rate is between 90-110 %.
Saagise parandit ei ole vaja, kui saagis on 90–110 %;
as ‘x +/– U’, whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
kujul „x ± U”, kus x on analüüsitulemus ja U on laiendmääramatus, kui kasutatakse kattetegurit 2, millele vastab usaldusväärsuse tase 95 %.
However, if the result of the analysis is significantly (> 50 %) lower than the specification to be controlled, and on the condition that the appropriate quality procedures are applied and the analysis serves only the purpose of checking compliance with legal provisions, the analytical result might be reported without correction for recovery and the reporting of the recovery rate and measurement uncertainty might be omitted in these cases.’
Kui analüüsi tulemus on oluliselt (> 50 %) väiksem kui kontrollitava näitaja väärtus ja kui kasutatakse asjakohaseid kvaliteedimenetlusi ning analüüsi eesmärk on vaid kontrollida vastavust õigusnormidele, ei ole analüüsitulemuses vaja esitada saagise parandit ning saagise ja mõõtemääramatuse võib sel juhul ära jätta.”
4 litres
4 liitrit
If it is not possible to divide the feed into separate sublots, the feed shall be sampled as one lot. In such cases, mention shall be made of this fact in the sampling report.
Kui söödapartiid ei ole võimalik jagada alampartiideks, tuleb seda käsitada ühe partiina, kuid selle kohta tuleb teha märkus proovivõtuaruandesse.
The sampling is to be done per hold (entity that can physically be separated). Holds are however emptied partly one after the other so that the initial physical separation does no longer exist after transfer into storage facilities.
Proove võetakse igast lastiruumiosast (osast, mida on võimalik füüsiliselt eraldada) Kuna lastiruumi osi tühjendatakse eraldi, kaob lattu laadimise käigus osade füüsiline eraldatus.
reduced to at least 2 kg or 2 litres [17] by using a mechanical or automatic divider. Only in the case that the nature of the feed does not allow for using a divider, the sample can, if necessary, be reduced by quartering method.
vähendatud suuruseni vähemalt 2 kg või 2 l [17] mehaanilise või automaatse jagajaga; kui sööda olemuse tõttu ei ole võimalik jagajat kasutada, võib proovi vähendada ka kvarteerimismeetodil.
Commission Implementing Regulation (EU) No 692/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 692/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 693/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 693/2013,
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of July 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist ja selliste impordiõiguste andmist, mille kohta on esitatud taotlused 2013. aasta juulikuu seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvootide raames
The applications for import licences lodged during the first seven days of July 2013 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8 for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
2013. aasta juulikuu seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordilitsentside taotlused tooterühmade 1, 2, 4A, 6A, 7 ja 8 puhul alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2013 hõlmavad teatavate kvootide puhul saada olevatest kogustest suuremaid koguseid.
The applications for import rights lodged during the first seven days of July 2013 in respect of Group No 5A for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
2013. aasta juulikuu seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordiõiguste taotlused tooterühma 5A puhul alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2013 hõlmavad teatavate kvootide puhul saada olevatest kogustest suuremaid koguseid.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8, shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel tooterühmade 1, 2, 4A, 6A, 7 ja 8 puhul alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2013 esitatud impordilitsentside taotluste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsiente.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 in respect of Group No 5A, shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel tooterühma 5A puhul alaperioodiks 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2013 esitatud impordiõiguste taotluste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsienti.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2013 to 31.12.2013
Alaperioodiks 1.10.2013 kuni 31.12.2013 esitatud impordilitsentsitaotluste jaotuskoefitsient
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.10.2013 to 31.12.2013
Alaperioodiks 1.10.2013 kuni 31.12.2013 esitatud impordiõiguste taotluste jaotuskoefitsient
Commission Implementing Regulation (EU) No 694/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 694/2013,
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 July 2013 for sugar products under certain tariff quotas and suspending the submission of applications for such licences
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikul 1.–7. juulini 2013 taotletud impordilitsentside väljaandmiseks suhkrutoodetele teatavate tariifikvootide alusel ning peatatakse kõnealuste litsentside taotluste esitamine
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 July 2013 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009 and Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 of 25 February 2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia [4], exceed the quantity available under order number 09.4367.
Määruse (EÜ) nr 891/2009 ja komisjoni 25. veebruari 2013. aasta rakendusmääruse (EL) nr 170/2013 (milles sätestatakse üleminekumeetmed suhkrusektoris seoses Horvaatia ühinemisega) [4] kohaselt ajavahemikul 1.–7. juulini 2013 pädevatele asutustele esitatud impordilitsentsi taotlustega hõlmatud kogused ületavad järjekorranumbri 09.4367 jaoks ette nähtud koguse.
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 July 2013 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009 and Implementing Regulation (EU) No 170/2013, are equal to the quantity available under order number 09.4325.
Määruse (EÜ) nr 891/2009 ja rakendusmääruse (EL) nr 170/2013 kohaselt ajavahemikul 1.–7. juulini 2013 pädevatele asutustele esitatud impordilitsentside taotluste kogused on võrdsed järjekorranumbri 09.4325 jaoks ette nähtud kogusega.
An allocation coefficient for licences to be issued regarding order number 09.4367 should therefore be fixed in accordance with Regulation (EC) No 1301/2006.
Seetõttu tuleb vastavalt määrusele (EÜ) nr 1301/2006 kehtestada jaotuskoefitsient järjekorranumbri 09.4367 all välja antavate impordilitsentside suhtes.
Submission of further applications for licences regarding order numbers 09.4325 and 09.4367 should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
Määruse (EÜ) nr 891/2009 kohaselt tuleks uute litsentsitaotluste esitamine järjekorranumbrite 09.4325 ja 09.4367 kohta turustusaasta lõpuni peatada,
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulations (EC) No 891/2009 and Implementing Regulation (EU) No 170/2013 from 1 to 7 July 2013 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 891/2009 ja rakendusmääruse (EL) nr 170/2013 kohaselt ajavahemikul 1.–7. juulini 2013 esitatud impordilitsentsi taotlustes märgitud kogused korrutatakse käesoleva määruse lisas sätestatud jaotuskoefitsiendiga.
Submission of further applications for licences, which correspond to the order numbers indicated in the Annex, shall be suspended until the end of the marketing year 2012/2013.
Lisas osutatud järjekorranumbritele vastavate uute litsentsitaotluste esitamine peatatakse kuni turustusaasta 2012/2013 lõpuni.
OJ L 55, 27.2.2013, p. 1.
ELT L 55, 27.2.2013, lk 1.
Applications lodged from 1.7.2013 to 7.7.2013
Taotlused, mis on esitatud ajavahemikul 1.7.2013–7.7.2013
Transitional measures, exceptional import sugar and industrial import sugar
Üleminekumeetmed, erakorraline ja tööstuslik importsuhkur
Transitional (Croatia)
Üleminekuperioodil (Horvaatia)
Council Implementing Regulation (EU) No 695/2013
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 695/2013,