natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users, the servicing and maintenance of secure computer equipment and systems and applications software,
kulud arvutiteenuseid osutavatelt ettevõtetelt ja konsultatsioonifirmadelt saadud abile ja koolitustele seoses arvutisüsteemide ning rakendustarkvara töö ja arendamisega (kaasa arvatud kasutajatugi) ning arvutiseadmete ja süsteemide ning rakendustarkvara teenindusele ja hooldusele,
subscription to secure communication services,
turvaliste kommunikatsiooniteenuste abonementtasud,
the price of secure communications and data transmissions.
turvalise kommunikatsiooni ja andmete edastamise kulud.
purchase or replacement of furniture and specialised furniture,
mööbli ja erimööbli ostmine või asendamine,
rental of furniture during missions and meetings outside EEAS premises,
mööbli üürimine missioonide ajal ja väljaspool Euroopa välisteenistuse ruume toimuvate koosolekute korral,
the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, security, conferences, canteens and buildings,
mitmesuguste, eelkõige arhiveerimise, turvalisuse, konverentsitehnika, sööklate ja hoonetega seotud tehniliste püsi- või teisaldatavate seadmete ja varustuse ostu või väljavahetamise rahastamine;
technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens,
eelkõige konverentside ja sööklatega seotud tehnilise abi ja järelevalve kulud;
the rental of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
tehnilise varustuse ja seadmete üürimise kulude, samuti nende teeninduse, hoolduse ja remondiga seotud kulud.
the leasing or acquisition of service vehicles,
teenistussõidukite liisimine või soetamine;
the cost of hiring cars when it is impossible to make use of the means of transport available to the EEAS, particularly in the course of missions,
autode üürimise kulud, kui ei ole võimalik kasutada Euroopa välisteenistuse käsutuses olevaid transpordivahendeid, eelkõige lähetuste käigus;
the running and maintenance costs of service cars (purchase of petrol, tyres, etc.).
ametiautode käitamise ja hooldamise kulud (kütuse, rehvide jms ost).
CHAPTER 2 2 — OTHER OPERATING EXPENDITURE
PEATÜKK 2 2 — MUUD TEGEVUSKULUD
2 2 0 0 Organisation of meetings, conferences and congresses
2 2 0 0 Kohtumiste, konverentside ja kongresside korraldamine
This appropriation is intended to cover expenses for:
Assigneering on ette nähtud järgmiste meetmete jaoks mõeldud kulude rahastamiseks:
organising informal Foreign Affairs Council meetings and other informal meetings,
välisasjade nõukogu mitteametlike kohtumiste ja muude mitteametlike kohtumiste korraldamine,
organising political dialogue meetings at ministerial and senior official levels,
poliitilise dialoogi korraldamine ministrite ja kõrgemate ametnike tasandil,
organising conferences and congresses,
konverentside ja kongresside korraldamine,
internal meetings, including where necessary the cost of food and refreshments served in special occasions,
sisekoosolekutega seotud kulud, sealhulgas vajaduse korral erijuhtudel serveeritavad söök ja joogid,
discharging the obligations incumbent upon the institution in the form of entertainment and representation expenses.
institutsiooni vastuvõtu- ja esinduskohustuse täitmisest tulenevad kulud.
2 2 0 1 Experts’ travel expenses
2 2 0 1 Ekspertide sõidukulud
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the EEAS.
Assigneering on ette nähtud Euroopa välisteenistuse poolt koosolekutele kutsutud või lähetusse saadetud ekspertide sõidukulude ja päevarahade katmiseks.
the costs of access to external documentary and statistical databases including for geographical data,
kulud seoses juurdepääsuga välistele dokumentide ja statistilistele andmebaasidele, sealhulgas geograafilistele andmetele;
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of their content and other online publications; this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and circulation of such publications in hard copy and/or electronically,
ajalehtede, ajakirjade, nende sisuanalüüse esitavate teenuste ja muude elektrooniliste väljaannete tellimine, assigneering katab samuti kõnealuste väljaannete püsikoopiatena või elektroonilisel kujul taasesitamisest ja ringlusesse laskmisest tulenevad autoriõigusega seotud kulud;
2 2 1 1 Satellite imagery
2 2 1 1 Satelliidifotod
This appropriation is intended to cover the cost of acquiring satellite imagery for the EEAS with a view notably to crisis prevention and crisis management.
Assigneering on ette nähtud Euroopa välisteenistuse jaoks satelliidifotode hankimise kuludeks eelkõige kriiside ennetamise ja kriisiohje valdkondades.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation: p.m.
Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing in the official languages of the Member States, by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods, and disseminating publications by the EEAS, including those published in the Official Journal of the European Union.
Assigneering on ette nähtud kulude katmiseks, mis tulenevad Euroopa välisteenistuse väljaannete (sealhulgas Euroopa Liidu Teatajas avaldatavate) koostamisest liikmesriikide ametlikes keeltes, väljaandmisest kas traditsioonilisel (paberil või filmil) või elektroonilisel kujul ja levitamisest.
2 2 1 3 Public information and public events
2 2 1 3 Avalik teave ja avalikud üritused
audiovisual services to inform the public on the European Union foreign affairs policy and the High Representative’s actions,
audiovisuaalteenused avalikkuse teavitamiseks Euroopa Liidu välispoliitikast ja kõrge esindaja tööst;
the development and functioning of the EEAS website,
Euroopa välisteenistuse veebisaidi väljatöötamine ja toimimine;
expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs,
institutsiooni tegevustega seotud väljaannetest ja avalikest üritustest teavitamise kulud, kaasa arvatud abijuhtimise ja infrastruktuuri kulud;
expenditure on information under the CSDP/CFSP,
ÜJKP/ÜVJP valdkonna teavitamiskulud;
the cost of miscellaneous information, public relations activities including promotional items.
mitmesugused teabealase tegevuse ja avalike suhete kulud, sealhulgas reklaammaterjalid.
2 2 2 0 Translation
2 2 2 0 Kirjalik tõlge
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the translation services provided to the EEAS by the General Secretariat of the Council and by the Commission.
Assigneering on ette nähtud nõukogu peasekretariaadi ja komisjoni poolt Euroopa välisteenistusele osutatud kirjaliku tõlke teenuste rahastamiseks.
2 2 2 1 Interpretation
2 2 2 1 Suuline tõlge
This appropriation is intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission’s interpreters.
Assigneering on ette nähtud komisjoni tõlkide poolt Euroopa välisteenistusele osutatud suulise tõlke teenuse rahastamiseks.
It is also intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission interpreters on the occasion of meetings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the framework of the CSDP/CFSP.
See on ette nähtud ka poliitika- ja julgeolekukomitee ning sõjalise komitee koosolekute ja muude konkreetselt ÜJKP/ÜVJP raames peetavate koosolekute korral Euroopa välisteenistusele komisjoni tõlkide poolt osutatud teenuste rahastamiseks.
Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
Nõukogu peasekretäri / ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja otsus nr 111/2007 suulise tõlkimise kohta Euroopa Ülemkogul, nõukogus ja selle ettevalmistusorganites.
the purchase of paper,
paberi soetamine,
paper and office supplies (day-to-day supplies),
paber ja kontoritarbed (iga päev kasutatavad kontoritarbed),
supplies for dispatching mail (envelopes, wrapping paper, plates for the franking machine),
kirjade saatmiseks vajalikud tarvikud (ümbrikud, pakkepaber, postifrankeerimismasinad),
This appropriation is intended to cover postal charges.
Assigneering on ette nähtud postikulude katmiseks.
This appropriation is intended to cover expenditure on interinstitutional activities, notably the cost of administrative staff requests by the Commission departments for managing EEAS staff, buildings and activities.
Assigneering on ette nähtud institutsioonidevaheliseks tegevuseks, nimelt komisjoni osakondade taotletavate Euroopa välisteenistuse töötajaid, hooneid ja tegevust haldavate haldustöötajate kulude katmiseks.
costs which may be awarded against the EEAS by the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal and the cost of employing outside lawyers to represent the EEAS in court,
võimalikud Euroopa Kohtu, Üldkohtu ja avaliku teenistuse kohtu poolt Euroopa välisteenistuse kanda jäetud kulud ning kohtus Euroopa välisteenistust esindavate lepinguliste juristide kulud;
costs of consulting outside lawyers,
lepinguliste juristidega konsulteerimise kulud;
damages and compensation for which the EEAS may be liable.
kahjutasud, intressid ja kompensatsioonid, mida Euroopa välisteenistus võib olla kohustatud maksma.
the cost of purchasing working clothes for conference service staff and security service staff, working equipment for workshop staff and internal services staff and the repair and maintenance of working clothes,
konverentsi teenindava personali ja turvatöötajate töörõivaste ning töökodade ja siseteenuste töötajate töövahendite ostu ja töörõivaste parandamise ning hooldamise kulud;
the EEAS contribution towards the expenditure of some associations whose activities are directly related to those of the Union institutions,
Euroopa välisteenistuse osalemine selliste ühenduste kulude rahastamises, kelle tegevus on otseselt seotud liidu institutsioonide tegevusega;
other operating expenditure not specially provided for under the preceding headings,
muud eelnevates rubriikides eraldi määratlemata tegevuskulud;
the purchase of uniforms and accessories, in particular for the security personnel responsible for Cortenberg and ER buildings.
eelkõige Cortenbergi ja ER-hoone eest vastutavate julgeolekutöötajate vormirõivaste ja rõivamanuste ostmise kulud.
2 2 3 8 Conflict Prevention and Mediation Support Services
2 2 3 8 Konfliktide ennetamine ja vahendusteenused
In 2011 and 2012, a preparatory action for the setting up of an EU Mediation Support Group (MSG) for the European External Action Service was implemented.
ja 2012. aastal toimus ettevalmistav tegevus ELi vahendusrühma loomiseks Euroopa välisteenistuse jaoks.
The preparatory action was seen as a first step in strengthening, and providing sustainable support for, mediation initiatives by first increasing the Union’s internal capabilities without excluding support in the form of external and contractual expertise.
Ettevalmistavat tegevust käsitati esimese sammuna selleks, et tugevdada ja pakkuda püsivat toetust vahendusalgatustele, suurendades kõigepealt liidu sisemist suutlikkust, kuid jätmata kõrvale välis- ja lepinguliste ekspertide teadmistest saadavat tuge.
In 2013, this budget line is intended to cover:
aastal kavatsetakse sellelt eelarverealt rahastada:
the deployment of staff in support of mediation and dialogue processes,
vahendus- ja dialoogiprotsessi toetava personali rakendamist;
contracting or inviting internal and external mediation and dialogue experts, taking into consideration the ongoing work of the United Nations and other organisations in setting up rosters,
lepingute sõlmimist sise- ja väliste vahendus- ja dialoogiekspertidega või nende kutsumist, võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja muude organisatsioonide käimasolevat tööd nimekirjade koostamisel;
engaging in knowledge management, including conflict analysis and lessons-learned studies and workshops, development and publication of best practices and guidelines,
teabehaldamist, k.a konfliktianalüüs ja saadud kogemuste alased uuringud ja seminarid, parimate tavade ja juhiste väljatöötamine ja avaldamine;
training and internal capacity-building in connection with mediation- and dialogue-related tasks and situation awareness for EEAS staff at headquarters, Union staff deployed in missions and heads of delegations and their staff.
Euroopa välisteenistuse peakorteri, missioonidele saadetud liidu teenistujate ning delegatsioonijuhtide ja nende personali koolitust ja sisemist suutlikkuse suurendamist seoses vahendus- ja dialoogiga seotud ülesannete ning olukorrateadlikkusega.
2 2 3 9 Pilot project — European Institute of Peace
2 2 3 9 Katseprojekt – Euroopa rahuinstituut
Building on the 2009 Concept on Strengthening EU Mediation and Dialogue Capacities, the pilot project aims at analysing and examining options and related costs and benefits, to efficiently serve the needs of the Union in peace mediation.
Tuginedes liidu 2009. aasta vahendustegevuse ja dialoogialase suutlikkuse tugevdamise kontseptsioonile, on selle katseprojekti eesmärk analüüsida ja uurida, millised võimalused, kulud ja kasu on seotud liidu vajaduste tõhusa täitmisega rahu vahendamisel.
Building on previous and ongoing efforts on the European Institute of Peace (EIP), taking into account existing studies, including those from the European Parliament, as well as existing business plans developed for this purpose, this cost-benefit analysis would consider questions such as possible institutional set-up, including cost structures, management systems and funding requirements.
Võttes arvesse juba tehtud ja tehtavaid pingutusi Euroopa rahuinstituudi loomiseks, olemasolevaid uuringuid, sealhulgas Euroopa Parlamendi uuringut, ning ka sel eesmärgil koostatud äriplaane, käsitletaks tasuvusanalüüsis selliseid küsimusi nagu võimalik institutsiooniline ülesehitus, kaasa arvatud kulustruktuurid, juhtimissüsteemid ja rahastamisvajadused.
The pilot project should, in particular, explore the possibilities of optimising the potential of, and ensuring synergies with, existing capacities within the EEAS, other EU institutions, the European Union Institute for Security Studies, the European Security and Defence College, the Member States and their national entities engaged in peace mediation, as well as other stakeholders.
Katseprojektis tuleks eelkõige uurida võimalusi Euroopa välisteenistuse potentsiaali optimeerimiseks ning selle potentsiaali koostoime tagamiseks Euroopa välisteenistuse siseselt, muude liidu institutsioonidega, Euroopa Liidu Julgeoleku-uuringute Instituudiga, Euroopa Julgeoleku- ja Kaitsekolledžiga, liikmesriikide ja nende rahuvahendamisega tegelevate riiklike asutustega ning muude sidusrühmadega.
The EIP’s objectives should be based on the Union’s fundamental values and objectives as defined by the Treaties.
Euroopa rahuinstituudi eesmärgid peaksid põhinema liidu põhiväärtustel ja-eesmärkidel, nagu need on kindlaks määratud aluslepingutes.
Without prejudice to the results of the pilot project, the EIP’s tasks could include advice, research, training, mediation and informal diplomacy aiming at conflict prevention and the peaceful resolution of conflicts; lessons learned and best practices from the implementation and management of relevant Union missions; outreach to the wider academic, research and NGO community and public advocacy in these areas.
Piiramata katseprojekti tulemusi, peaksid Euroopa rahuinstituudi ülesannete hulka kuuluma nõustamine, teadusuuringud, vahendamine ja mitteametlik diplomaatia, mille eesmärk on ära hoida konflikte ja neid rahumeelselt lahendada; asjaomaste liidu missioonide läbiviimisel ja juhtimisel saadud õppetunnid ja kogutud head tavad; neis valdkondades suuremate akadeemiliste ja teadusringkondade ning valitsusväliste organisatsioonide kaasamine ning avaliku arvamuse mõjutamine.
The pilot project should in particular focus on how a possible independent Institute could both enhance EEAS and wider EU capacities in these fields and optimise existing resources in coordination with the relevant EU institutions.
Katseprojekti uuringu raames tuleks eelkõige selgitada, kuidas see võimalik sõltumatu instituut võiks Euroopa välisteenistust ja liidu üldisemat suutlikkust neis valdkondades suurendada ning koos asjaomaste liidu institutsioonidega olemasolevaid ressursse optimeerida.
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Katseprojekt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1)) artikli 54 lõike 2 tähenduses.
Remuneration and entitlements of statutory staff
Koosseisuliste töötajate töötasu ja õigused
External staff and outside services
Koosseisuvälised töötajad ja sisseostetavad teenused
Other expenditure related to staff
Muud personaliga seotud kulud
Commission contribution for Commission staff in delegations
Komisjoni rahaline toetus delegatsioonides töötava komisjoni personali kulude katteks
CHAPTER 3 0 — DELEGATIONS
PEATÜKK 3 0 — DELEGATSIOONID
3 0 0 0 Remuneration and entitlements of statutory staff
3 0 0 0 Koosseisuliste töötajate töötasu ja õigused
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union in respect of officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
Assigneering on ette nähtud järgmiste väljaspool liitu asuvate Euroopa Liidu delegatsioonide ja liidus asuvate rahvusvaheliste organisatsioonide juures asuvate Euroopa Liidu delegatsioonide ametikohtade loetelus ettenähtud ametikohtadel töötavate ametnike ja ajutiste töötajate kulude katmiseks:
basic salaries, allowances and payments related to salaries,
põhipalgad, toetused ja palkadega seotud maksed;
accident and sickness insurance and other social security charges,
õnnetusjuhtumi- ja ravikindlustus ning sotsiaalkindlustusmaksud;
unemployment insurance for temporary staff and payments to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
ajutiste töötajate töötuskindlustus ning maksed nende pensioniõiguste tekkimiseks või säilitamiseks nende päritoluriigis;
overtime,
ületunnitöö;
the cost of weightings applied to the remuneration,
kulud, mis on seotud paranduskoefitsiendi kohaldamisega töötasude suhtes;
the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
kulud, mis tulenevad nende töötasude kohandamisest, mille nõukogu on finantsaasta jooksul heaks kiitnud.
A standard abatement of 8 % has been applied to the appropriations entered in this item.
Kõnealuse punkti assigneeringute suhtes on kohaldatud 8 % suurust kindlasummalist vähendust.
Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the EEAS.
Euroopa välisteenistuse vastu võetud eeskirjad, mis reguleerivad ametisse nimetamist ja töötasusid ning muid finantstingimusi.
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p. 16).
Nõukogu direktiiv 2000/78/EÜ, 27. november 2000, millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel (EÜT L 303, 2.12.2000, lk 16).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).
Code of good practice for the employment of people with disabilities, adopted by European Parliament Bureau Decision of 22 June 2005.
Euroopa Parlamendi juhatuse 22. juuni 2005. aasta otsusega vastu võetud puudega inimeste töölevõtmise tegevuseeskiri.
3 0 0 1 External staff and outside services
3 0 0 1 Koosseisuvälised töötajad ja sisseostetavad teenused
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred in relation to delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
Assigneering on ette nähtud järgmiste väljaspool liitu asuvate Euroopa Liidu delegatsioonide ja liidus asuvate rahvusvaheliste organisatsioonide juures asuvate Euroopa Liidu delegatsioonide kulude katmiseks:
the remuneration of local and/or contract staff, and the social security charges and benefits to be met by the employer,
kohaliku ja/või lepingulise tööjõu töötasud, ning sotsiaalkindlustusmaksed ja hüvitised, mida peab tasuma tööandja;
employer’s contributions towards supplementary social security cover for local staff,
tööandja sissemaksed seoses kohaliku personali täiendava sotsiaalkindlustuskattega;
services of agency and freelance staff.
sisseostetud tööjõu või vabakutseliste töötajate teenused.
3 0 0 2 Other expenditure related to staff
3 0 0 2 Muud personaliga seotud kulud
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
Assigneering on ette nähtud järgmiste väljaspool liitu asuvate Euroopa Liidu delegatsioonide ja liidus asuvate rahvusvaheliste organisatsioonide juures asuvate Euroopa Liidu delegatsioonide kulude katmiseks:
expenditure related to the posting of Junior Experts (university graduates) to the delegations of the European Union,
kulud, mis on seotud noorte (ülikooli lõpetanud) ekspertide lähetamisega Euroopa Liidu delegatsioonidesse;
the costs of seminars organised for young diplomats from the Member States and third countries,
kulud, mis on seotud liikmesriikide või kolmandate riikide noortele diplomaatidele mõeldud seminaride korraldamisega;
expenditure relating to the secondment or temporary assignment of officials from the Member States to delegations,
kulud, mis on seotud liikmesriikide ametnike lähetamise või ajutise tööle määramisega delegatsioonidesse;
installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
sisseseadmis- ja ümberasumistoetused, mida makstakse töötajatele, kes on sunnitud muutma oma elukohta seoses tööle asumisega, üleviimisega teisele töökohale või lõpliku töölt lahkumise ja mujale elama asumisega;
travel expenses due to staff (including members of their family) on taking up duty, on transfer to another place of employment, or on leaving the institution,
töötajate ning nende perekonnaliikmete sõidukulud, mis hüvitatakse seoses tööle asumise või töölt lahkumisega, kui sellega kaasneb töökoha muutumine;