natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the company product code number (CPC),
äriühingu tootekood,
quantity (to be given in units expressed in Watt for modules and cells or pieces for wafers),
kogus (ühikutes, mida väljendatakse vattides moodulite ja elementide puhul või tükkides plaatide puhul).
price per unit (Watt for modules and cells or pieces for wafers),
ühiku hind (moodulite ja elementide puhul vatid, plaatide puhul tükid),
Name of the Company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the Company.
Importijana tegutseva äriühingu nimi, kellele äriühing väljastab otse arve.
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Union of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2013/423/EU. I declare that the information provided on this invoice is complete and correct.’
„Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arvega hõlmatud kaupade müük otseekspordiks Euroopa Liitu toimub [ÄRIÜHINGU NIMI] pakutud ja Euroopa Komisjoni poolt otsusega 2013/423/EL heaks kiidetud hinnakohustuse raames ja tingimuste kohaselt. Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige.”
EXPORT UNDERTAKING CERTIFICATE
EKSPORDIKOHUSTUSE SERTIFIKAAT
The following elements shall be indicated in the Export Undertaking Certificate to be issued by CCCME for each Commercial Invoice accompanying the Company’s sales to the European Union of goods which are subject to the Undertaking:
Koos äriühingu poolt Euroopa Liitu müüdava kaubaga, mille suhtes kehtib hinnakohustus, esitab CCCME iga faktuurarve puhul ekspordikohustuse sertifikaadi, mis sisaldab järgmisi andmeid.
The name, address, fax and telephone number of the China Chamber of Commerce for Import & Export of Machinery & Electronic Products (CCCME).
Hiina masinate ja elektroonikatoodete impordi ja ekspordi kaubanduskoja (China Chamber of Commerce for Import & Export of Machinery & Electronic Products – CCCME) nimi, aadress ning faksi- ja telefoninumber.
The name of the company mentioned in the Annex of Decision 2013/423/EU issuing the Commercial Invoice.
Otsuse 2013/423/EL lisas mainitud ja faktuurarve väljastanud äriühingu nimi.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the European Union frontier.
TARICi lisakood, mille alla kuuluvate arves kirjeldatud kaupade tollivormistus toimub Euroopa Liidu piiril.
the technical specification of the goods, the company product code number (CPC) (if applicable),
kauba tehniline kirjeldus, äriühingu tootekood (kui see on olemas),
The precise quantity in units exported expressed in Watt (for modules and cells or pieces (for wafers).
Täpne kogus ühikutes, mida väljendatakse vattides (moodulite ja elementide puhul) või tükkides (plaatide puhul).
The number and expiry date (three months after issuance) of the certificate.
Sertifikaadi number ja kehtivuse lõppemise kuupäev (kolm kuud alates väljaandmisest).
The name of the official of CCCME that has issued the certificate and the following signed declaration:
Sertifikaadi väljastanud CCCME töötaja nimi ja järgmine allkirjastatud avaldus:
‘I, the undersigned, certify that this certificate is given for direct exports to the European Union of the goods covered by the Commercial Invoice accompanying sales made subject to the undertaking and that the certificate is issued within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company] and accepted by the European Commission through Decision 2013/423/EU. I declare that the information provided in this certificate is correct and that the quantity covered by this certificate is not exceeding the threshold of the undertaking.’
„Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesolev sertifikaat on antud müüdava kaubaga kaasneva faktuurarvega hõlmatud kaupade otseekspordiks Euroopa Liitu vastavalt hinnakohustusele ning et see on välja antud [äriühingu nimi] pakutud ja Euroopa Komisjoni poolt otsusega 2013/423/EL heaks kiidetud hinnakohustuse raames ja tingimuste kohaselt. Kinnitan, et käesolevas sertifikaadis esitatud teave on täpne ja et sellega hõlmatud kogus ei ületa kohustusega ettenähtud piirmäära.”
Date.
Kuupäev.
The signature and seal of CCCME.
Allkiri ja CCCME pitser.
The following elements shall be indicated in the Commercial Invoice accompanying the Company’s sales to the European Union of goods which are subject to the anti-dumping duties:
Koos äriühingu poolt Euroopa Liitu müüdava kaubaga, mille suhtes kohaldatakse dumpinguvastaseid tollimakse, esitatakse faktuurarve, mis sisaldab järgmisi andmeid.
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO ANTI-DUMPING DUTIES’.
Pealkiri „DUMPINGUVASTASE TOLLIMAKSUGA MAKSUSTATAVA KAUBA FAKTUURARVE”.
quantity (to be given in units expressed in Watt for modules and cells) or pieces for wafers).
kogus (ühikutes, mida väljendatakse moodulite ja elementide puhul vattides, plaatide puhul tükkides).
The name and signature of the official of the Company that has issued the Commercial Invoice.
Faktuurarve väljastanud äriühingu töötaja nimi ja allkiri.
Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 749/2013,
Commission Regulation (EU) No 750/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 750/2013,
Those lists incorporate the lists set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), hereinafter ‘the Convention’.
Need loetelud hõlmavad ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (CITES) (edaspidi „konventsioon”) liidetes esitatud loetelusid.
At the 16th meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held in Bangkok, Thailand, in March 2013, certain amendments were made to the Appendices to the Convention.
Konventsiooniosaliste konverentsi 16. istungil, mis toimus Bangkokis (Tai) 2013. aasta märtsis, tehti konventsiooni liidetesse teatavad muudatused.
The family Platysternidae spp. has been included in Appendix I to the Convention (the only species in the family Platysternon megacephalum was previously listed in Appendix II).
Konventsiooni I liitesse kanti sugukond Platysternidae spp. (Platysternon megacephalum oli varem esitatud II liites).
The following species have been deleted from Appendix I to the Convention: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis and Campephilus imperialis.
Konventsiooni I liitest jäeti välja järgmised liigid: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis ja Campephilus imperialis.
The following species have been transferred from Appendix II to Appendix I to the Convention: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki and Pristis microdon.
Konventsiooni II liitest viidi selle I liitesse üle järgmised liigid: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki ja Pristis microdon.
The following taxa have been transferred from Appendix I to Appendix II to the Convention: Vicugna vicugna (population of Ecuador; with annotation) and Tympanuchus cupido attwateri.
Konventsiooni I liitest viidi selle II liitesse üle järgmised taksonid: Vicugna vicugna (Ecuadori populatsioon; märkega) ja Tympanuchus cupido attwateri.
The following species have been included in Appendix II to the Convention: Naultinus spp.
Konventsiooni II liitesse kanti järgmised liigid: Naultinus spp.
(previously listed in Appendix III), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (previously listed in Appendix III), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (previously listed in Appendix III), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (previously listed in Appendix III), Sacalia quadriocellata (previously listed in Appendix III), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (previously listed in Appendix III), Pelodiscus axenaria (previously listed in Appendix III), Pelodiscus maackii (previously listed in Appendix III), Pelodiscus parviformis (previously listed in Appendix III), Rafetus swinhoei (previously listed in Appendix III), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (with annotation), Sphyrna lewini (with annotation; previously listed in Appendix III), Sphyrna mokarran (with annotation), Sphyrna zygaena (with annotation), Lamna nasus (with annotation; previously listed in Appendix III), Manta spp.
(varem loetletud III liites), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (varem loetletud III liites), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (varem loetletud III liites), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (varem loetletud III liites), Sacalia quadriocellata (varem loetletud III liites), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (varem loetletud III liites), Pelodiscus axenaria (varem loetletud III liites), Pelodiscus maackii (varem loetletud III liites), Pelodiscus parviformis (varem loetletud III liites), Rafetus swinhoei (varem loetletud III liites), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (märkega), Sphyrna lewini (märkega; varem loetletud III liites), Sphyrna mokarran (märkega), Sphyrna zygaena (märkega), Lamna nasus (märkega; varem loetletud III liites), Manta spp.
(with annotation), Yucca queretaroensis, Operculicarya decaryi, Diospyros spp.
(märkega), Yucca queretaroensis, Operculicarya decaryi, Diospyros spp.
(with annotation; populations of Madagascar; most of these species were previously listed in Appendix III), Dalbergia cochinchinensis (with annotation), Dalbergia granadillo (with annotation), Dalbergia retusa (with annotation; populations of Guatemala and Panama were previously listed in Appendix III), Dalbergia stevensonii (with annotation; populations of Guatemala were previously listed in Appendix III), Dalbergia spp.
(märkega; Madagaskari populatsioon; enamik neist liikidest oli varem loetletud III liites), Dalbergia cochinchinensis (märkega), Dalbergia granadillo (märkega), Dalbergia retusa (märkega Guatemala ja Panama populatsioonid olid varem loetletud III liites), Dalbergia stevensonii (märkega; Guatemala populatsioon oli varem loetletud III liites), Dalbergia spp.
(with annotation; populations of Madagascar), Senna meridionalis, Adenia firingalavensis, Adenia subsessilifolia, Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (with annotation; populations of Burundi, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania) and Cyphostemma laza.
(märkega; Madagaskari populatsioonid), Senna meridionalis, Adenia firingalavensis, Adenia subsessilifolia, Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (märkega; Burundi, Etioopia, Kenya, Rwanda, Uganda ja Tansaania Ühendvabariik) ning Cyphostemma laza.
The following species have been deleted from Appendix II to the Convention: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya stolonifera and Dudleya traskiae.
Konventsiooni II liitest jäeti välja järgmised liigid: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya stolonifera ja Dudleya traskiae.
The taxa Rupicapra pyrenaica ornata and Papilio hospiton have been transferred from Appendix I to Appendix II to the Convention.
Konventsiooni I liitest viidi selle II liitesse üle taksonid Rupicapra pyrenaica ornata ja Papilio hospiton.
Those taxa are included in Annex II (species of Community interest requiring the designation of special areas of conservation) and Annex IV (species of Community interest requiring strict protection) to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [2].
Kõnealused taksonid on kantud nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivi 92/43/EMÜ (looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta) [2] II liitesse (ühenduse tähtsusega looduslikud elupaigatüübid, mille säilitamine nõuab erikaitsealade määramist) ja IV liitesse (ühenduse tähtsusega looma- ja taimeliigid, mis vajavad ranget kaitset).
Both taxa should therefore remain in Annex A to this Regulation.
Mõlemad taksonid peaksid seega kajastuma käesoleva määruse A liites.
The following species listed in Appendix II to the Convention are subject to a zero annual export quota which has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata, Cuora galbinifrons, Cuora mccordi, Cuora mouhotii, Cuora pani, Cuora trifasciata, Cuora yunnanensis, Cuora zhoui, Heosemys annandalii, Heosemys depressa, Mauremys annamensis and Orlitia borneensis.
Järgmiste konventsiooni II liites loetletud liikide puhul on kehtestatud ekspordi nullkvoot isendite osas, kes on loodusest püütud ja kellega kaubitsetakse eelkõige ärilistel eesmärkidel: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata, Cuora galbinifrons, Cuora mccordi, Cuora mouhotii, Cuora pani, Cuora trifasciata, Cuora yunnanensis, Cuora zhoui, Heosemys annandalii, Heosemys depressa, Mauremys annamensis ja Orlitia borneensis.
Chelodina mccordi has been maintained in Appendix II with an annotation for a zero export quota from the wild.
Chelodina mccordi jäeti II liitesse koos märkega, et looduslike isendite ekspordil kehtib nullkvoot.
Annotation #3 for the listings in Appendix II to the Convention of the species Panax ginseng and Panax quinquefolius has been amended.
Muudeti konventsiooni II liite loetelus esitatud märget #3 liikide Panax ginseng ja Panax quinquefolius kohta.
Annotation #9 for the listing in Appendix II to the Convention of the species Hoodia spp. has been amended.
Muudeti konventsiooni II liite loetelus esitatud märget #9 liikide Hoodia spp. kohta.
Annotation #12 for the listing in Appendix II to the Convention of the species Aniba rosaeodora has been amended.
Muudeti konventsiooni II liite loetelus esitatud märget #12 liikide Aniba rosaeodora kohta.
The annotation for the listings in Appendix II to the Convention of the species Aquilaria spp. and Gyrinops spp. has been replaced by a new annotation #14.
Konventsiooni II liite loetelus esitatud märge liikide Aquilaria spp. ja Gyrinops spp. kohta asendati uue märkega #14.
None of the Member States has entered a reservation in respect of any of those amendments.
Ükski liikmesriik ei ole esitanud vastuväiteid nende muudatuste kohta.
At the 16th meeting of the Conference of the Parties to the Convention, new nomenclatural references for animals were adopted.
Konventsiooniosaliste konverentsi 16. istungil võeti vastu uued loomi käsitlevad nomenklatuuriviited.
After the 16th meeting of the Conference of the Parties to the Convention, the following species has been included in Appendix III to the Convention: Hynobius amjiensis.
Pärast konventsiooniosaliste konverentsi 16. istungit lisati konventsiooni III liitesse järgmine liik: Hynobius amjiensis.
The provisions of Regulation (EC) No 338/97 are only designed to apply to live specimens of invasive alien species and this should be clarified in the annotations relating to those species.
Määruse (EÜ) nr 338/97 sätted on ette nähtud kohaldamiseks üksnes invasiivsete võõrliikide elusisendite suhtes ja seda tuleks nende liikide kohta esitatud märkustes selgitada.
In order to implement into EU law the amendments made to Appendices I, II and III to the Convention, the Annex to Regulation (EC) No 338/97 should be amended accordingly.
Et konventsiooni I, II ja III liites tehtud muudatusi ELi õigusaktidesse üle võtta, tuleks vastavalt muuta määruse (EÜ) nr 338/97 lisa.
Regulation (EC) No 338/97 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 338/97 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18(1) of Regulation (EC) No 338/97,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 338/97 artikli 18 lõike 1 alusel asutatud looduslike looma- ja taimeliikidega kauplemise komitee arvamusega,
The Annex to Regulation (EC) No 338/97 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 338/97 lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatudtekstiga.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Notes on interpretation of Annexes A, B, C and D
Märkused A, B, C ja D lisa tõlgendamise kohta
Species included in Annexes A, B, C and D are referred to:
Lisades A, B, C ja D on liigid märgitud:
The abbreviation ‘spp.’ is used to denote all species of a higher taxon.
Lühend „spp.” tähistab kõrgema taksoni kõiki liike.
‘ssp.’ is used to denote subspecies;
„ssp.” – alamliik,
‘var(s).’ is used to denote variety (varieties); and
„var(s).” – teisend (teisendid) ning
‘fa.’ is used to denote forma.
„fa.” – vorm.
The symbols ‘(I)’, ‘(II)’ and ‘(III)’ placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices to the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7, 8 and 9.
Märked (I), (II) ja (III) liigi või kõrgema taksoni nime juures viitavad konventsiooni liidetele, milles kõnealused liigid on märkuse 7–9 kohaselt loetletud.
Where none of these annotations appears, the species concerned are not listed in the Appendices to the Convention.
Kui neid märkeid ei esine, ei ole kõnealuseid liike konventsiooni liidetes mainitud.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix I to the Convention.
Märge (I) liigi või kõrgema taksoni nime juures osutab, et see liik või kõrgem takson esineb konventsiooni I liites.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix II to the Convention.
Märge (II) liigi või kõrgema taksoni nime juures näitab, et asjaomane liik või kõrgem takson esineb konventsiooni II liites.
In this case the country with respect to which the species or higher taxon is included in Appendix III is also indicated.
Sel juhul on näidatud ka riik, millega seoses see liik või kõrgem takson III liites esineb.
‘Cultivar’ means, following the definition of the eighth edition of the International code of nomenclature for cultivated plants, an assemblage of plants that (a) has been selected for a particular character or combination of characters, (b) is distinct, uniform, and stable in these characters, and (c) when propagated by appropriate means, retains those characters.
„Kultivar” tähendab kasvatatavate taimede rahvusvahelise nomenklatuuri 8. väljaandes esitatud määratluse kohaselt taimede kogumit, mis a) on valitud teatava omaduse või omaduste kombinatsiooni tõttu, b) on kõnealuste omaduste poolest eristuv, ühtne ja püsiv, ning c) säilitab nimetatud omadused, kui seda asjakohaste vahenditega paljundatakse.
No new taxon of a cultivar can be regarded as such until its category name and circumscription has been formally published in the latest edition of the International code of nomenclature for cultivated plants.
Kultivari uut taksonit võib sellena käsitada alles siis, kui selle kategooria ja piirkond on ametlikult avaldatud kultuurtaimede rahvusvahelise nomenklatuuri (International Code of Nomenclature for Cultivated Plants) viimases väljaandes.
Hybrids may be specifically included in the Appendices but only if they form distinct and stable populations in the wild.
Ristandeid võib liidetesse kanda üksnes tingimusel, et need moodustavad looduses eristatava ja püsiva populatsiooni.
In accordance with Article 2 (t), the symbol ‘#’ followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of this Regulation as follows:
Kooskõlas käesoleva määruse artikli 2 punktiga t tähistab märk „#” koos sellele järgneva numbriga B või C lisas loetletud liigi või kõrgema taksoni nime juures määruse kohaldamisel nende isendite kindlaksmääratud osi või neist saadut järgmiselt:
finished products packaged and ready for retail trade.
jaekaumüüki saatmiseks pakendatud valmistooted.
#3 Designates whole and sliced roots and parts of roots, excluding manufactured parts or derivatives, such as powders, pills, extracts, tonics, teas and confectionery.
#3 tähistab terveid ja viilutatud juuri ja juureosi, v.a töödeldud osi või saadusi, nagu pulbrid, tabletid, ekstraktid, toonikud, teed ja maiustused.
seeds (including seedpods of Orchidaceae), spores and pollen (including pollinia).
seemned (sh Orchidaceae seemnekojad), eosed ja õietolm (sh polliiniumid).
stems, flowers, and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genera Opuntia subgenus Opuntia and Selenicereus (Cactaceae); and
perekonna Opuntia alamperekonna Opuntia ja Selenicereus (Cactaceae) naturaliseerunud või kunstlikult paljundatud taimede varred, õied ning taimede osad ja neist saadu ning
#9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label ‘Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production under the terms of an agreement with the relevant CITES Management Authority of [Botswana under agreement No. BW/xxxxxx] [Namibia under agreement No. NA/xxxxxx] [South Africa under agreement No. ZA/xxxxxx]’.
#9 tähistab kõiki isendi osi ja neist saadut, välja arvatud neid osi, millel on silt „Toodetud Hoodia spp. materjalist, mis on saadud [Botswana asjaomase CITESi juhtimisasutuse lepingus nr BW/xxxxxx], [Namiibia asjaomase CITESi juhtimisasutuse lepingus nr NA/xxxxxx], [Lõuna-Aafrika asjaomase CITESi juhtimisasutuse lepingus nr ZA/xxxxxx] sätestatud tingimustele vastava kontrollitud saagikoristuse ja tootmise teel.”
#12 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood and extracts.
#12 tähistab palke, saematerjali, spooni, vineeri, puidutolmu ja -ekstrakte.
Finished products containing such extracts as ingredients, including fragrances, are not considered to be covered by this annotation.
Lõpptooted, mille koostises on selliseid osi, sh lõhnaaineid, ei kuulu selle märke kohaldamisalasse.
#13 Designates the kernel (also known as ‘endosperm’, ‘pulp’ or ‘copra’) and any derivative thereof.
#13 tähistab tuuma (tuntud ka kui „endosperm”, „pulp” või „kopra”) ja kõike sellest saadut.
#14 Designates all parts and derivatives, except:
#14 tähistab kõiki isendi osi ja neist saadut, välja arvatud:
seeds and pollen;
seemned ja õietolm,
fruits;
puuviljad,
leaves;
lehed,
exhausted agarwood powder, including compressed powder in all shapes;
akvilaaria pulber, sealhulgas pressitud kujul;
finished products packaged and ready for retail trade, this exemption does not apply to beads, prayer beads and carvings.
jaekaubamüüki saatmiseks pakendatud valmistooted, erandit ei kohaldata helmeste, palvehelmeste ja nikerdiste puhul.