natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, the Commission will supplement the questions and answers with guidance regarding typical difficulties that applicants might have encountered and that became apparent in the concept notes.
Vajaduse korral lisab komisjon küsimustele ja vastustele juhised seoses tüüpraskustega, millega taotlejad võivad olla kokku puutunud ja mis kontseptsioonikirjeldustes ilmsiks tulid.
Submission of the full proposal:
Täieliku ettepaneku esitamine
Applicants of eligible concept notes are invited to submit a full proposal.
Rahastamiskõlbliku kontseptsioonikirjelduse esitanud taotlejatel palutakse esitada täielik ettepanek.
Full proposal evaluation
Täieliku ettepaneku hindamine
The Commission, following an in-depth evaluation, prepares a ‘preliminary long-list’ of ranked proposals that may be considered for financing.
Komisjon koostab pärast põhjalikku hindamist paremusjärjestatud ettepanekutest, mille rahastamist võib kaaluda, „esialgse pika nimekirja”.
The ranking is based on merit, and, under the sub-programme for Environment, also in compliance with the rule that 55 % of the resources allocated to action grants have to be allocated to nature conservation and biodiversity, and with the geographical distribution criteria as set in Article 19(4) of the LIFE Regulation.
Edetabel põhineb ettepaneku väärtustel ja keskkonna allprogrammi puhul ka kooskõlal reegliga, et 55 % meetmetoetusteks ette nähtud vahenditest tuleb eraldada looduse ja bioloogilise mitmekesisuse kaitsele, ning vastavusel LIFE määruse artikli 19 lõikes 4 sätestatud geograafilise tasakaalu kriteeriumile.
The Commission also verifies the financial and operational capacity of the applicants to carry out the project.
Komisjon kontrollib samuti taotlejate finants- ja tegevussuutlikkust projekt ellu viia.
After a review phase, successful projects will be proposed for funding, within the available budget.
Pärast läbivaatamise etappi tehakse ettepanek rahastada edukaid projekte olemasoleva eelarve piires.
While the two stage approach will be applicable throughout the duration of the multiannual work programme, the Commission may adapt the process described above in view of the experience gained.
Kuigi kaheetapilist käsitlusviisi kohaldatakse kogu mitmeaastase tööprogrammi jooksul, võib komisjon kohandada eespool kirjeldatud protsessi, võttes arvesse saadud kogemusi.
In ranking IPs, the Commission shall ensure geographical balance by indicatively allocating one to two IPs to each Member State during the duration of the present MAWP in order to ensure that over the entire funding period from 2014-20 Article 19(4) of the LIFE Regulation is observed.
Integreeritud projektide paremusjärjestamisel tagab komisjon geograafilise tasakaalu, eraldades käesoleva mitmeaastase tööprogrammi kestuse jooksul igale liikmesriigile suunavalt üks kuni kaks integreeritud projekti, tagamaks, et kogu 2014.–2020. aasta rahastamisperioodi jooksul järgitakse LIFE määruse artikli 19 lõiget 4.
The following eligibility criteria will be applied to both the concept note and the full proposal.
Järgmiseid rahastamiskõlblikkuse kriteeriume kohaldatakse nii kontseptsioonikirjelduse kui ka täieliku ettepaneku suhtes.
A proposal is rejected, if it does not comply with one or several of the following criteria:
Ettepanek lükatakse tagasi, kui see ei vasta ühele või mitmele järgmistest kriteeriumidest:
Large territorial coverage Implementation of the targeted Union plan or strategy will cover a large territorial area, in particular, regional, multi-regional, national or trans-national.
Liidu sihtkava või strateegia rakendamine hõlmab suure territooriumi, eelkõige üht või mitut piirkonda või riiki.
A multi-city approach may also be acceptable for IP dealing with air quality management, as well as for IP in the climate sub-programme.
Mitut linna hõlmav lähenemisviis võib olla vastuvõetav ka selliste integreeritud projektide puhul, mille raames tegeletakse õhukvaliteedi juhtimisega, samuti integreeritud projektide puhul kliimameetmete allprogrammi raames.
Mobilisation of other funds Complementary to the IP itself and to the specific co-funding required for it under the LIFE Regulation (Article 20(1)(a) and (c)), at least one other relevant Union, national or private funding source will be mobilised for the implementation of the targeted Union plan or strategy.
Lisaks integreeritud projektile endale ja selle jaoks LIFE määruse kohaselt (artikli 20 lõike 1 punktid a ja c) nõutavale spetsiifilisele kaasrahastamisele kaasatakse vähemalt üks muu asjaomane liidu, riiklik või erasektori rahastamisallikas liidu sihtkava või -strateegia rakendamiseks.
Involvement of key stakeholders The key stakeholders will be involved in the implementation of the targeted Union plan or strategy.
Peamiste sidusrühmade kaasamine. Liidu sihtkava või strateegia rakendamisse kaasatakse peamised sidusrühmad.
Specific eligibility criterion for projects under the sub-programme Environment
Keskkonna allprogrammi projektide rahastamiskõlblikkuse erikriteerium
The IP is not eligible if it does not aim at implementing one of the following environmental plans or strategies required by specific environmental Union legislation, developed pursuant to other Union acts or developed by Member States’ authorities:
Integreeritud projekt ei ole rahastamiskõlblik, kui see ei sea eesmärgiks rakendada üht järgmistest liidu konkreetsete keskkonnaalaste õigusaktidega nõutavatest, muude liidu seaduste kohaselt või liikmesriikide ametiasutuste välja töötatud keskkonnakavadest või strateegiatest:
Prioritised Action Frameworks pursuant to Article 8 of the Habitats Directive;
prioriteetsed tegevusraamistikud elupaikade direktiivi artikli 8 kohaselt;
Waste Management Plans pursuant to Article 28 of the Waste Framework Directive;
jäätmekavad jäätmete raamdirektiivi artikli 28 kohaselt;
River basin management plans pursuant to Annex VII to the Water Framework Directive; or
veemajanduskavad vee raamdirektiivi VII lisa kohaselt või
Air quality plans pursuant to the Air Quality Directive.
õhukvaliteedi kavad õhukvaliteedi direktiivi kohaselt.
Specific eligibility criterion for projects under the sub-programme Climate Action
Kliimameetmete allprogrammi projektide rahastamiskõlblikkuse erikriteerium
The IP must aim at implementing one of the following climate plans or strategies required by specific climate Union legislation, developed pursuant to other Union acts or developed by Member States’ authorities in one of the following areas:
Integreeritud projekti eesmärk peab olema rakendada üht järgmistest, liidu konkreetsete kliimaalaste õigusaktidega nõutavatest, muude liidu seaduste kohaselt või liikmesriikide ametiasutuste välja töötatud kliimakavadest või strateegiatest ühes järgmistest valdkondadest:
National, regional or local specific adaptation strategy or action plan
riiklik, piirkondlik või kohalik konkreetne kohandamisstrateegia või tegevuskava
Urban or community-based action plan pioneering the transition to a low carbon and/or climate resilient society
linna- või kogukonnapõhine tegevuskava, mis on teed rajav üleminekul vähese CO2-heitega ja/või kliimamuutustele vastupanuvõimelisele ühiskonnale
National, regional or industry/sector specific greenhouse gas mitigation strategy or low carbon economy roadmap.
riiklik, piirkondlik või tööstusharu/sektori konkreetne kasvuhoonegaaside heite vähendamise strateegia või vähese CO2-heitega majanduse tegevuskava.
The following award criteria will only be applied to the full proposal.
Järgmisi toetuse määramise kriteeriume kohaldatakse ainult täieliku ettepaneku suhtes.
All proposals that meet the eligibility (and selection) criteria are admitted to an in-depth evaluation of their quality in the award phase.
Kõik ettepanekud, mis vastavad rahastamiskõlblikkuse (ja valiku-)kriteeriumidele, lubatakse toetuse määramise etapis nende kvaliteedi põhjalikule hindamisele.
A proposal admitted to this phase will be given scores on the basis of the following award criteria:
Sellesse etappi jõudnud ettepanekule antakse punkte järgmiste toetuse määramise kriteeriumide alusel:
Minimum pass score [43]
Minimaalsed nõutavad punktid [43]
EU added value: extent and quality of the contribution to the objectives
ELi lisaväärtus: eesmärkidesse panustamise ulatus ja kvaliteet
EU added value: extent and quality of mobilisation of other funds, in particular Union funds
ELi lisaväärtus: muude rahastamisvahendite, eeskätt liidu rahastamisvahendite kaasamise ulatus ja kvaliteet
EU added value: quality of multipurpose, synergies and integration
ELi lisaväärtus: mitmeotstarbelisuse, sünergiate ja integratsiooni kvaliteet
The following award criteria are specific or contain elements that are specific to integrated projects:
Järgmised toetuse määramise kriteeriumid on spetsiifilised või sisaldavad elemente, mis on spetsiifilised integreeritud projektide jaoks:
The extent to which each proposal contributes to one or several of the general and specific objectives of LIFE as set out in Articles 3, 10, 11 and 12 (LIFE Environment) and in Articles 3, 14, 15 and 16 (LIFE-Climate Action) of the new LIFE Regulation will be evaluated.
Hinnatakse, mil määral iga ettepanek aitab kaasa programmi LIFE ühe või mitme uue üld- ja erieesmärgi täitmisele, nagu on sätestatud uue LIFE määruse artiklites 3, 10, 11 ja 12 (LIFE, keskkond) ja artiklites 3, 14, 15 ja 16 (LIFE, kliimameetmed).
The following specific aspects will be checked depending on the priority areas within which the project falls:
Kontrollitakse järgmisi eriaspekte, sõltuvalt prioriteetsest valdkonnast, mille alla projekt kuulub:
Specific criteria for projects under the sub-programme Environment
Keskkonna allprogrammi projektide erikriteeriumid
IP dealing with the implementation of Prioritised Framework Programmes (PAF) for NATURA 2000:
Integreeritud projekt, mille raames tegeletakse prioriteetsete raamprogrammide rakendamisega NATURA 2000 jaoks
The EU added value will have to be argued with regard to the project’s contribution towards achieving target 1 of the EU Biodiversity Strategy and the general objectives of the Habitats and Birds Directives, and in particular with respect to the contribution towards improving the conservation status of species and habitat types of Community Interest (Habitats Directive) and/or the status of bird species (Birds Directive).
ELi lisaväärtust tõendatakse seoses projekti panusega ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia 1. eesmärgi saavutamisse ning elupaikade direktiivi ja linnukaitse direktiivi üldeesmärkidesse ja eeskätt seoses panusega ühendusele oluliste liikide ja elupaigatüüpide (elupaikade direktiiv) ja/või linnuliikide (linnukaitse direktiiv) kaitsestaatuse parandamisse.
IP implementing river basins management plans:
Integreeritud projektid, millega rakendatakse veemajanduskavu
The EU added value will have to be argued with regard to their contribution towards achieving WFD objectives.
ELi lisaväärtust tuleb tõendada seoses nende panusega vee raamdirektiivi eesmärkide saavutamisse.
Proposed actions should target significant pressures affecting the environment’s capacity for water retention and the use of low impact measures (e.g. green infrastructure) for depollution.
Kavandatud tegevus peaks olema suunatud märkimisväärsele koormusele, mis mõjutab keskkonna veehoidmisvõimet, ja vähese mõjuga meetmete kasutamisele (nt roheline taristu) saastuse kaotamiseks.
Such pressures should have been identified in the assessments carried out by MS for the preparation of implementation plans for relevant EU legislation and policies (e.g. WFD, MSFD, UWWTD, DWD, Bathing Water Directive, Flood directive and/or Drought plans).
Liikmesriigid oleksid pidanud sellised meetmed kindlaks määrama asjaomaste liidu õigusaktide ja poliitikasuundade (nt vee raamdirektiiv, merestrateegia raamdirektiiv, asulareovee puhastamise direktiiv, joogiveedirektiiv, suplusvee direktiiv, üleujutusi käsitlev direktiiv ja/või põuakavad) rakendamise ettevalmistamiseks läbi viidud hindamiste käigus.
The projects should focus on large scale (e.g. sub-catchment or river basin) planning and establishment of measures to increase water retention in urban and rural areas, enhance infiltration, increase water storage capacity and remove pollutants through natural or ‘natural-like’ processes.
Projektid peaksid keskenduma meetmete suuremahulisele (nt alamvesikonna või vesikonna osas) kavandamisele ja elluviimisele, et suurendada veehoidmisvõimet linna- ja maapiirkondades, infiltratsiooni, veeressursse ning eemaldada saasteained looduslike või looduslikega sarnaste protsesside teel.
They should seek synergies to implement actions that will redress existing hydro morphological pressures and improve biodiversity and amenity value.
Projektid peaksid taotlema sünergiat, et rakendada meetmeid, mis leevendavad olemasolevat hüdromorfoloogilist koormust ja parandavad bioloogilise mitmekesisuse olukorda ning omavad esteetilist väärtust.
IP dealing with implementation of waste management plans:
Integreeritud projekt, mille raames tegeletakse jäätmemajanduskavade rakendamisega
The IP is designed to support the implementation of the Waste Management Plans (WMP) as required by Article 28 of the Waste Framework Directive 2008/98/EC [44] (WFD) and/or Waste Prevention Programmes (WPP) as requested by Article 29 of the WFD.Their EU added value will be assessed with regard to their contribution to the implementation of the waste hierarchy (Article 4 of the WFD), the achievement of the recycling targets as foreseen in Article 11 of the WFD and additional targets included in the EU waste legislation, as well as the implementation of necessary measures to support those objectives.
Integreeritud projekti eesmärk on toetada jäätmemajanduskavade rakendamist, nagu nõutakse jäätmete raamdirektiivi 2008/98/EÜ [44] artikliga 28, ja/või jäätmetekke vältimise programmide rakendamist, nagu nõutakse vee raamdirektiivi artikliga 29.Projekti ELi lisaväärtust hinnatakse seoses panusega jäätmehierarhia (vee raamdirektiivi artikkel 4) rakendamisse, vee raamdirektiivi artikliga 11 ette nähtud ringlussevõtu eesmärkide saavutamisse ja ELi jäätmealastes õigusaktidega hõlmatud lisaeesmärkide saavutamisse, samuti nende eesmärkide toetamiseks vajalike meetmete rakendamisse.
IP dealing with the implementation of air quality plans and programs:
Integreeritud projekt, mille raames tegeletakse õhukvaliteedi kavade ja programmide rakendamisega
The IP is designed to support the implementation and monitoring of local and regional air quality plans as defined by Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council [45] with the ultimate goal of contributing to National Air Pollution Reduction Programmes.
Integreeritud projekti eesmärk on toetada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2008/50/EÜ [45] määratletud kohalike ja piirkondlike õhukvaliteedi kavade rakendamist ja seiret, mille lõppeesmärk on edendada riiklikke õhusaaste vähendamise programme.
If based on local Air Quality plans, projects should include coordination and cooperation between at least five cities with such plans; if based on a regional Air Quality Plan, projects should include coordination and cooperation between all local administrations and the regional administration.
Kui projektid põhinevad kohalikel õhukvaliteedi kavadel, peaksid nad hõlmama vähemalt viie linna vahelist koordineerimist ja koostööd seoses selliste kavadega; kui projektid põhinevad piirkondlikul õhukvaliteedi kaval, peaksid nad hõlmama kõigi kohalike omavalitsusasutuste ja piirkondlike haldusasutuste vahelist koordineerimist ja koostööd.
Large scale projects will be favoured.Specific criteria for Climate Action projects
Eelistatakse suuremahulisi projekte.Kliimameetmete projektide erikriteeriumid
IP dealing with the implementation of climate change mitigation strategies, plans and roadmaps:
Integreeritud projekt, mille raames tegeletakse kliimamuutuste leevendamise strateegiate, kavade ja tegevuskavade rakendamisega
The IP supports the implementation of greenhouse gas mitigation strategies, plans or low carbon economy roadmaps and concern specific municipalities or regions (e.g. as announced in the Covenant of Mayors), industrial or agricultural (by analysing land use on a regional scale, the social and economic context) sectors, or other economic sectors by introducing technology and service based approaches in a sustainable and innovative way.
Integreeritud projekt toetab kasvuhoonegaaside heite vähendamise strateegiate, kavade või vähese CO2-heitega majanduse tegevuskavade rakendamist ning on seotud konkreetsete omavalitsuste või piirkondadega (nt nagu on teatatud linnapeade paktis), tööstus- või põllumajandussektoriga (analüüsides maakasutust piirkondlikul tasandil, sotsiaalset ja majanduslikku konteksti) või muude majandussektoritega, tutvustades tehnoloogia- ja teenusepõhiseid lähenemisviise jätkusuutlikul ja innovaatilisel viisil.
The IP could be complemented with necessary infrastructure investments or the development and deployment of innovative technologies and services in cities, regions and/or communities supported through other relevant Union funding programmes, also specified in the strategy/plan/roadmap.
Integreeritud programmi võib täiendada vajalike taristuinvesteeringutega või innovaatiliste tehnoloogialahenduste ja teenuste väljaarendamise ja kasutuselevõtuga linnades, piirkondades ja/või kogukondades, mida toetatakse liidu teistest asjaomastest rahastamiskavadest, mida täpsustatakse ka strateegias/kavas/tegevuskavas.
Their EU value added will be assessed with regard to the contribution of the IP to the reduction of greenhouse gas emissions, the level of mainstreaming into different policies, the direct involvement of a broad range of stakeholders, and the extent to which the IP is an operative part of the strategy/plan/roadmap.
Nende ELi lisaväärtust hinnatakse seoses integreeritud projekti panusega kasvuhoonegaaside heite vähendamisse, erinevatesse poliitikasuundadesse süvalaiendamise tasemega, mitmesuguste sidusrühmade otsese kaasamisega ja sellega, millises ulatuses integreeritud projekt on strateegia/kava/tegevuskava operatiivne osa.
IP dealing with the implementation of climate change adaptation strategies, plans and roadmaps:
Integreeritud projekt, mille raames tegeletakse kliimamuutustega kohanemise strateegiate, kavade ja tegevuskavade rakendamisega
The IP is designed to implement climate change adaptation strategies, plans or address specific climate change vulnerabilities (e.g. coastal areas, drought-prone areas and other priority areas as identified under Action 2 of the EU Adaptation Strategy).
Integreeritud projekti eesmärk on rakendada kliimamuutustega kohanemise strateegiaid, kavu või tegeleda konkreetsete kliimamuutuste suhtes haavatavate aladega (nt rannikualad, põuapiirkonnad ja muud prioriteetsed valdkonnad, nagu on määratletud ELi kohanemisstrateegia 2. meetmes).
Measures funded from national sources or measures funded from other relevant Union funding programmes should complement the measures to be funded via the LIFE programme in order to implement an overarching adaptation strategy or plan.
Riiklikest rahastamisallikatest rahastatud meetmed või muudest asjaomastest liidu rahastamiskavadest rahastatud meetmed peaksid täiendama meetmeid, mida rahastatakse programmist LIFE, et rakendada üldist kohanemisstrateegiat või -kava.
Support could e.g. be given to flood management in a cross-border river/coastal area or to urban adaptation measures involving several cities.
Toetust võiks anda näiteks üleujutuste ohjamiseks piiriüleses vesikonnas või rannikupiirkonnas või mitmeid linnu hõlmavatele linnapiirkonna kohanemismeetmetele.
Synergies with other environmental and climate policies should be a central theme of adaptation projects, e.g. climate change adaptation and biodiversity should be promoted, wherever relevant.
Sünergiad teiste keskkonna- ja kliimapoliitika valdkondadega peaksid olema kohanemisprojektide keskne teema, nt tuleks alati, kui see on asjakohane, edendada kliimamuutustega kohanemist ja bioloogilist mitmekesisust.
EU value added will also be assessed with regard to the contribution of the IP to meeting the EU Adaptation Strategy’s objectives [46], the level of mainstreaming into different sectors and the involvement of a broad range of stakeholders.
ELi lisaväärtust hinnatakse ka seoses integreeritud projekti panusega ELi kohanemisstrateegia eesmärkide [46] täitmisse, erinevatesse sektoritesse süvalaiendamise tasemega ja mitmesuguste sidusrühmade kaasamisega.
EU added value: Extent and quality of the mobilisation of other funds, in particular Union funds: The quality of the coordination with other funding mechanism(s) and the level of mobilisation of other funds complementary to the LIFE foreseen (beyond the minimum necessary for eligibility) as well as the likelihood of their actual mobilisation and their functional link to the plan to be implemented will determine, whether an IP receives additional points under this criterion.
ELi lisaväärtus: muude rahastamisvahendite, eeskätt liidu rahastamisvahendite kaasamise ulatus ja kvaliteet. Teis(t)e rahastamismehhanismi(de)ga koordineerimise kvaliteet ja programmi LIFE täiendavate muude ettenähtud rahastamisvahendite kasutamise tase (üle minimaalse vajaliku rahastamiskõlblikkuse taseme), samuti nende tegeliku kaasamise tõenäosus ja nende funktsionaalne seos rakendatava kavaga määrab, kas integreeritud projekt saab käesoleva kriteeriumi alusel lisapunkte.
IPs which are likely to mobilise Union funds with a functional link to the plan to be implemented and which foresee a satisfactory coordination mechanism will receive a higher score.
Integreeritud projektid, millesse tõenäoliselt kaasatakse liidu rahastamisvahendid ja millel on funktsionaalne seos rakendatava kavaga ning milles nähakse ette rahuldav koordineerimismehhanism, saavad rohkem punkte. ELi lisaväärtus: mitmeotstarbelisuse mehhanismi, sünergiate ja integratsiooni kvaliteet.
EU added value: Quality of multi-purpose mechanism, synergies and integration: IP proposals will have to present particularly high quality multi-purpose delivery mechanisms (e.g. aiming at environmental and climate benefits and capacity-building) that make it possible to achieve results in other policy areas [47], to create synergies with these policies and to integrate environmental and climate action objectives in them.5.1.3.
Integreeritud projektide ettepanekud peavad esitama eriti kvaliteetseid mitmeotstarbelisuse rakendamise mehhanisme (nt sellised, mille eesmärk on keskkonna- ja kliimaalane kasu ja suutlikkuse suurendamine), mis teevad võimalikuks tulemuste saavutamise muudes poliitikavaldkondades, [47] sünergiate loomise nende poliitikavaldkondadega ja nendesse keskkonna- ja kliimameetmete eesmärkide integreerimise.
Technical Assistance Projects pursuant to Article 18(e) of the LIFE Regulation)
Tehnilise abi projektid LIFE määruse artikli 18 punkti e kohaselt
Technical assistance projects provide, by way of action grants, financial support to help applicants prepare integrated projects.
Tehnilise abi projektide raames antakse meetmetoetuste kaudu rahalist abi, et aidata taotlejatel integreeritud projekte ette valmistada.
A maximum of 1 % of the yearly budget allocated to IP may be made available to technical assistance projects.
Tehnilise abi projektidele võib kättesaadavaks teha maksimaalselt 1 % integreeritud projektidele eraldatud iga-aastasest eelarvest.
The maximum EU contribution per technical assistance project is fixed at EUR 100000.
ELi panuse maksimummäär tehnilise abi projekti kohta on kinnitatud 100000 eurole.
The selection of technical assistance projects will follow the same technical methodology for project selection under both sub-programmes.
Tehnilise abi projektide valimisel järgitakse mõlema allprogrammi projektide puhul samu tehnilisi meetodeid.
A fast track approach will be applied.
Kohaldatakse kiirendatud käsitlusviisi.
The Commission will verify the compliance of each proposal with the eligibility and selection criteria and will evaluate them against the award criteria.
Komisjon kontrollib iga taotluse vastavust rahastamiskõlblikkuse ja valikukriteeriumidele ning hindab neid toetuse määramise kriteeriumide suhtes.