natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the list should be amended by deleting the entries for commodities for which the available information indicates an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased level of official controls is therefore no longer justified.
Eelkõige tuleks nimekirjast kustutada need tooted, mis kättesaadava teabe kohaselt vastavad üldjoontes rahuldavalt liidu õigusaktidega ette nähtud asjaomastele ohutusnõuetele ja mille puhul puudub seega vajadus jätkata kõrgendatud rangusastmega ametlikku kontrollimist.
The entries in the list concerning watermelon from Brazil and tomatoes from Turkey should therefore be deleted.
Seetõttu tuleks nimekirjast kustutada kanded Brasiiliast pärit arbuuside ning Türgist pärit tomatite osas.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
Komisjoni 24. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 669/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 882/2004 seoses mitteloomse sööda ja toidu kõrgendatud rangusastmega ametliku kontrollimisega impordil ja muudetakse otsust 2006/504/EÜ (ELT L 194, 25.7.2009, lk 11).
Groundnuts
Muul viisil töödeldud või konserveeritud
(peanuts), otherwise prepared or preserved
maapähklid
(other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) [2]
(muu söödav kapsas perekonnast Brassica, Hiina spargelkapsas) [2]
Also know as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese bare Jielan”.
Tuntakse ka nimede „Kai Lan”, „Gai Lan”, „Gailan”, „Kailan”, „Chinese bare Jielan” all.
In particular residues of: Buprofezin; Imidacloprid; Fenvalerate and Esfenvalerate (Sum of RS & SR isomers); Profenofos; Trifluralin; Triazophos; Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol), Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)).
Eelkõige järgmiste pestitsiidide jäägid: buprofesiin; imidaklopriid; fenvaleraat ja esfenvaleraat (RS ja SR isomeeride summa); profenofoss; trifluraliin; triasofoss; triadimefoon ja triadimenool (triadimefooni ja triadimenooli summa), tsüpermetriin (tsüpermetriin, kaasa arvatud komponentisomeeride segud (isomeeride summa)).
In particular residues of: Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4 -dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Carbendazim and benomyl (sum of benomyl and carbendazim expressed as carbendazim), Chlorfenapyr, Chlorpyrifos, Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram), Diafenthiuron, Diazinon, Dichlorvos, Dicofol (sum of p, p' and o,p' isomers), Dimethoate (sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate), Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and endosulfan-sulphate expresses as endosulfan), Fenamidone, Imidacloprid, Malathion (sum of malathion and malaoxon expressed as malathion), Methamidophos, Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb), Methomyl and Thiodicarb (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl), Monocrotophos, Oxamyl, Profenofos, Propiconazole, Thiabendazole, Thiacloprid.
Eelkõige järgmiste pestitsiidide jäägid: amitraas (amitraas, sealhulgas 2,4-dimetüülaniliiniosa sisaldavad metaboliidid, väljendatud amitraasina), atsefaat, aldikarbi (aldikarbi, selle sulfoksiidi ja selle sulfooni summa, väljendatud aldikarbina), karbendasiim ja benomüül (benomüüli ja karbendasiimi summa, väljendatud karbendasiimina), klorofenapüür, kloropürifoss, ditiokarbamaadid (ditiokarbamaadid, väljendatud CS2-na, sealhulgas maneeb, mankotseeb, metiraam, propineeb, tiraam ja tsiraam), diafentiuroon, diasinoon, diklorofoss, dikofool (p, p' ja o,p' isomeeride summa), dimetoaat (dimetoaadi ja ometoaadi summa, väljendatud dimetoaadina), endosulfaan (alfa- ja beeta-isomeeride ning endosulfaansulfaadi summa, väljendatud endosulfaanina), fenamidoon, imidaklopriid, malatioon (malatiooni ja malaksooni summa, väljendatud malatioonina), metamidofoss, metiokarb (metiokarbi ja metiokarbsulfoksiidi ja sulfooni summa, väljendatud metiokarbina), metomüül ja tiodikarb (metomüüli ja tiodikarbi summa, väljendatud metomüülina), monokrotofoss, oksamüül, profenofoss, propikonasool, tiabendasool, tiaklopriid.
Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 926/2013,
Commission Regulation (EU) No 927/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 927/2013,
Alfonsinos (Beryx spp.)
limapead (Beryx spp.)
Commission Regulation (EU) No 928/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 928/2013,
establishing a prohibition of fishing for cod in areas IV; EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
millega Rootsi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük IV püügipiirkonnas, IIa püügipiirkonna ELi vetes ning IIIa püügipiirkonna selles osas, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat
Cod (Gadus Morhua)
tursk (Gadus Morhua)
IV; EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
IV; IIa ELi veed; IIIa see osa, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 929/2013,
amending Annex VIII to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy
millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad) VIII lisa
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for the farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular the second subparagraph of Article 40(1) and Article 57a(7) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. jaanuari 2009. aasta määrust (EÜ) nr 73/2009 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, muudetakse määruseid (EÜ) nr 1290/2005, (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 378/2007 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003), [1] eriti selle artikli 40 lõiget 1 ja artikli 57a lõiget 7,
Pursuant to the first subparagraph of Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009 the total value of all allocated payment entitlements and of the ceilings fixed in accordance with Articles 51(2) and 69(3) of that Regulation, or, for 2009, in accordance with Article 64(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, shall not be higher than the respective national ceiling determined in Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009.
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 40 lõike 1 esimese lõigu kohaselt ei tohi kõikide määratud toetusõiguste koguväärtus ning kooskõlas nimetatud määruse artikli 51 lõikega 2 ja artikli 69 lõikega 3 või 2009. aasta puhul määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 64 lõikega 2 sätestatud ülemmäärade koguväärtus ületada määruse (EÜ) nr 73/2009 VIII lisas kindlaksmääratud vastavat riiklikku ülemmäära.
Pursuant to the second subparagraph of Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009 the national ceilings for claim year 2013 as referred to in Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009 for Greece, Spain, Luxembourg, Malta and the United Kingdom were adapted by Commission Implementing Regulation (EU) No 287/2013 [2] following these Member States’ notifications of their intention to provide support to vine-growers for 2014 by allocating payment entitlements in accordance with Article 103o of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 40 lõike 1 teisele lõigule kohandati komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 287/2013 [2] Kreeka, Hispaania, Luksemburgi, Malta ja Ühendkuningriigi puhul 2013. taotlusaasta kohta esitatud riiklikke ülemmäärasid, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 40 lõikes 1, pärast seda, kui need liikmesriigid teatasid oma kavatsusest anda toetust viinamarjakasvatajatele 2014. aastaks, määrates toetusõigused vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 [3] artiklile 103o.
Amongst the Member States concerned, Luxembourg and Malta notified their intention to continue transferring the whole amount of their budget for the support programmes in the wine sector as set in Annex Xb to Regulation (EC) No 1234/2007.
Asjaomaste liikmesriikide hulgast on Luksemburg ja Malta teatanud oma kavatsusest suunata ka edaspidi kogu oma toetusprogrammide eelarve, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1234/2007 Xb lisas, veinisektorisse.
In accordance with Article 103n of Regulation (EC) No 1234/2007, Spain, Luxembourg, Malta and the United Kingdom notified the Commission of their intention to definitively transfer part or all of the amount available for the support programmes referred to in Annex Xb to Regulation (EC) No 1234/2007 in order to increase their national ceilings for direct payments referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 73/2009 for claim years 2014 and onwards.
Hispaania, Luksemburg, Malta ja Ühendkuningriik teatasid komisjonile vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 103n oma kavatsusest kanda lõplikult kas osaliselt või täielikult üle toetusprogrammideks kasutada olev summa, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1234/2007 Xb lisas, et suurendada määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 40 osutatud otsetoetuste riiklikku ülemmäära 2014. taotlusaastaks ja edaspidiseks.
The respective national ceilings as referred to in Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be adapted accordingly.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 40 lõikes 1 osutatud riiklikke ülemmäärasid vastavalt kohandada.
On the basis of the schedule of increments referred to in Article 121 of Regulation (EC) No 73/2009, and in accordance with Article 57a(7) of that Regulation, the respective national ceilings as referred to in Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be adapted accordingly.
Lähtudes määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 121 osutatud juurdekasvukavast ja kooskõlas nimetatud määruse artikli 57a lõikega 7 tuleks vastavaid riiklikke ülemmäärasid, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 40 lõikes 1, seetõttu vastavalt kohandada.
Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 73/2009 VIII lisa vastavalt muuta.
Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 73/2009 VIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Commission Implementing Regulation (EU) No 287/2013 of 22 March 2013 amending Annexes IV and VIII to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy (OJ L 86, 26.3.2013, p. 12).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 287/2013, 22. märts 2013, millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad) IV ja VIII lisa (ELT L 86, 26.3.2013, lk 12).
Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 73/2009 VIII lisa asendatakse järgmisega:
Table 3 [1](thousand EUR)
Tabel 3 [1](tuhandetes eurodes)
However, the fact that the amount had slightly increased for financial year 2014 compared to that available for financial year 2013 for these two Member States was not taken into account when adapting the national ceilings for direct payments for claim year 2013.
Asjaolu, et nimetatud kahe liikmesriigi puhul oli 2014. aasta eelarvesumma võrreldes 2013. eelarveaastaks määratud summaga veidi suurem, ei võetud aga 2013. taotlusaasta otsetoetuste riiklike ülemmäärade kohandamisel arvesse.
In accordance with Article 57a(9) of Regulation (EC) No 73/2009, Croatia has notified the Commission of the area of land which has been de-mined and declared by farmers in the aid applications submitted in respect of claim year 2013 and returned to use for agricultural activities between 1 January 2005 and 31 December 2012.
Horvaatia on kooskõlas määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 57a lõikega 9 teatanud komisjonile demineeritud maa-alast, mille põllumajandustootjad on deklareerinud 2013. taotlusaasta kohta esitatud toetusetaotlustes ning mis on võetud taaskasutusele põllumajandusmaana ajavahemikus 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2012.
This notification also included the distribution of land between the hectares of grassland and pastures and the other eligible hectares, as well as the information on the budgetary envelopes corresponding to each category of de-mined land: EUR 46000 for grassland and pastures and EUR 6646000 for the other eligible hectares.
Nimetatud teatis sisaldas ka teavet maa jaotamisest rohu- ja karjamaadena kasutatavateks hektariteks ning muudeks toetuskõlblikeks hektariteks, samuti teavet igale demineeritud maa-ala kategooriale vastavate eelarveliste vahendite kohta: 46000 eurot rohu- ja karjamaade jaoks ning 6646000 eurot muude toetuskõlblike hektarite jaoks.
Commission Implementing Regulation (EU) No 930/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 930/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 931/2013,
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 8 to 14 September 2013 for sugar products under certain tariff quotas and suspending the submission of applications for such licences
millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikul 8.–14. septembrini 2013 taotletud impordilitsentside väljaandmiseks suhkrutoodetele teatavate tariifikvootide alusel ning peatatakse kõnealuste litsentside taotluste esitamine
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 8 to 14 September 2013 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009 and Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 of 25 February 2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia [4], exceed the quantity available under order numbers 09.4317, 09.4319, 09.4320, 09.4321 and 09.4367.
Määruse (EÜ) nr 891/2009 ja komisjoni 25. veebruari 2013. aasta rakendusmääruse (EL) nr 170/2013 (milles sätestatakse üleminekumeetmed suhkrusektoris seoses Horvaatia ühinemisega) [4] kohaselt ajavahemikul 8.–14. septembrini 2013 pädevatele asutustele esitatud impordilitsentsi taotlustega hõlmatud kogused ületavad järjekorranumbrite 09.4317, 09.4319, 09.4320, 09.4321 ja 09.4367 jaoks ette nähtud koguse.
An allocation coefficient for licences to be issued regarding order numbers 09.4317, 09.4319, 09.4320, 09.4321 and 09.4367 should therefore be fixed in accordance with Regulation (EC) No 1301/2006.
Seetõttu tuleb vastavalt määrusele (EÜ) nr 1301/2006 kehtestada jaotuskoefitsient järjekorranumbrite 09.4317, 09.4319, 09.4320, 09.4321 ja 09.4367 all välja antavate impordilitsentside suhtes.
Submission of further applications for licences for those order numbers should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
Määruse (EÜ) nr 891/2009 kohaselt tuleks uute litsentsitaotluste esitamine kõnealuste järjekorranumbrite kohta turustusaasta lõpuni peatada,
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 and Implementing Regulation (EU) No 170/2013 from 8 to 14 September 2013 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 891/2009 ja rakendusmääruse (EL) nr 170/2013 kohaselt ajavahemikul 8.–14. septembrini 2013 esitatud impordilitsentsi taotlustes märgitud kogused korrutatakse käesoleva määruse lisas sätestatud jaotuskoefitsiendiga.
Submission of further applications for licences, which correspond to the order numbers indicated in the Annex, shall be suspended until the end of the marketing year 2013/14.
Lisas osutatud järjekorranumbritele vastavate uute litsentsitaotluste esitamine peatatakse kuni 2013/2014 turustusaasta lõpuni.
2013/2014 marketing year
Turustusaasta 2013/2014
Applications lodged from 8.9.2013 to 14.9.2013
Taotlused, mis on esitatud ajavahemikul 8.9.2013–14.9.2013
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 932/2013 of 26 September 2013 on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2013 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Komisjoni 26. septembri 2013. aasta rakendusmääruse (EL) nr 932/2013 (milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 alusel 2013. aasta septembri alaperioodiks avatud tariifikvootide raames) parandus
(Official Journal of the European Union L 255 of 27 September 2013)
(Euroopa Liidu Teataja L 255, 27. september 2013)
On page 15, Annex, point (b), footnote 1 of the table:
Leheküljel 15 lisa punkti b tabeli märkuses 1
No allocation coefficient applied for this subperiod: no licence applications were notified to the Commission.’,
Kõnealuse alaperioodi suhtes jaotuskoefitsienti ei kohaldata: komisjonile ei esitatud ühtegi litsentsitaotlust.”
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.’.
Taotlused hõlmavad saada olevatest kogustest väiksemaid või nendega võrdseid koguseid: kõik taotlused on seega vastuvõetavad.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 932/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 932/2013,
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2013 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 alusel 2013. aasta septembri alaperioodiks avatud tariifikvootide raames
September is the fourth subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, the third subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(d) of that Implementing Regulation and the first subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(e) of that Implementing Regulation.
September on rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 1 lõike 1 punktis a sätestatud kvoodi neljas alaperiood, artikli 1 lõike 1 punktis d sätestatud kvoodi kolmas alaperiood ja artikli 1 lõike 1 punktis e sätestatud kvoodi esimene alaperiood.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4112 – 09.4117 – 09.4119 – 09.4168, the applications lodged in the first 10 working days of September 2013 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 8 punkti a kohaselt saadetud teatistest järeldub, et kõnealuse rakendusmääruse artikli 4 lõike 1 kohaselt 2013. aasta septembri esimesel kümnel tööpäeval esitatud taotlused kvootidele järjekorranumbritega 09.4112, 09.4117, 09.4119 ja 09.4168 hõlmavad saada olevatest kogustest suuremaid koguseid.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4116 – 09.4118, the applications lodged in the first 10 working days of September 2013 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Eespool nimetatud teatistest järeldub lisaks, et rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 4 lõike 1 kohaselt 2013. aasta septembri esimesel kümnel tööpäeval esitatud taotlused kvootidele järjekorranumbritega 09.4127, 09.4128, 09.4129, 09.4130, 09.4116 ja 09.4118 hõlmavad saada olevatest kogustest väiksemaid koguseid.
The quantity not used for the September subperiod of the quotas with order number 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 is transferred to the quota bearing the order number 09.4138 for the following subperiod under Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Septembri alaperioodi kasutamata kogus kvootidest järjekorranumbritega 09.4127, 09.4128, 09.4129 ja 09.4130 kantakse vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artiklile 2 üle kvooti järjekorranumbriga 09.4138 järgmiseks alaperioodiks.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4112 – 09.4117 – 09.4119 – 09.4168 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of September 2013, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Rakendusmääruses (EL) nr 1273/2011 osutatud järjekorranumbritega 09.4112, 09.4117, 09.4119 ja 09.4168 kvootide alla kuuluva riisi jaoks 2013. aasta septembri kümnel esimesel tööpäeval esitatud impordilitsentsi taotluste kohaselt antakse litsentsid taotletud kogusele käesoleva määruse lisas sätestatud jaotuskoefitsiendi alusel.
Quantities to be allocated for the September 2013 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 kohaselt 2013. aasta septembri alaperioodil eraldatavad kogused ja järgmisel alaperioodil saada olevad kogused
Allocation coefficient for the September 2013 subperiod
2013. aasta septembri alaperioodi jaotuskoefitsient
Total quantity available for the October 2013 subperiod (kg)
2013. aasta oktoobri alaperioodil saada olev üldkogus (kg)
Commission Implementing Regulation (EU) No 933/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 933/2013,
fixing the representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2013
millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendav imporditollimaks suhkrusektoris alates 1. oktoobrist 2013
Representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2013
Melassi tüüpilised hinnad ja täiendav imporditollimaks suhkrusektoris alates 1. oktoobrist 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 934/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 934/2013,
amending Implementing Regulation (EU) No 914/2013 establishing budgetary ceilings for 2013 applicable to certain direct support schemes provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 914/2013, millega kehtestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 73/2009 sätestatud teatavate otsetoetuskavade suhtes 2013. aastal kohaldatavad eelarve ülemmäärad
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular the first subparagraph of Article 51(2), the first subparagraph of Article 69(3) and Article 142(c) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. jaanuari 2009. aasta määrust (EÜ) nr 73/2009, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, muudetakse määruseid (EÜ) nr 1290/2005, (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 378/2007 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003, [1] eriti selle artikli 51 lõike 2 esimest lõiku, artikli 69 lõike 3 esimest lõiku ja artikli 142 punkti c,
Commission Implementing Regulation (EU) No 914/2013 [2] established the budgetary ceilings for 2013 which apply to certain direct support schemes provided for in Regulation (EC) No 73/2009.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 914/2013 [2] kehtestati määruses (EÜ) nr 73/2009 sätestatud teatavate otsetoetuskavade suhtes 2013. aastal kohaldatavad eelarve ülemmäärad.