natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the conditions set out in the second and third paragraphs of point (f), Member States may decide to apply the provisions of the first paragraph of point (f) to the ovine and caprine animals over 18 months of age with no commercial value culled at the end of their productive life instead of being slaughtered for human consumption.
Erandina punkti f esimese ja teise lõigu sätetest võivad liikmesriigid otsustada kohaldada punkti f esimese lõigu sätteid üle 18 vanuste kaubandusliku väärtuseta lammaste ja kitsede suhtes, kes praagitakse looma tootliku elu lõppedes välja, mitte ei tapeta inimtoiduks.
In addition to the conditions set out in points (a) to (f), the following conditions shall be complied with from 1 January 2014:
Lisaks punktides a kuni f sätestatud tingimustele peavad alates 1. jaanuarist 2014 olema täidetud järgmised tingimused:
only the following ovine and caprine embryos/oocytes may be introduced:
põllumajandusettevõttesse võib tuua üksnes järgmisi lammaste ja kitsede embrüoid/ovotsüüte:
embryos/oocytes from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible or a controlled risk of classical scrapie, or which meet the following requirements:
sellistelt doonorloomadelt pärit embrüod/ovotsüüdid, mida on hoitud sünnist saadik liikmesriigis, kus klassikalise skreipi risk on väike, või põllumajandusettevõttes, kus klassikalise skreipi risk on väike või kontrollitud, või doonorloomadelt, mille puhul on täidetud järgmised nõuded:
they are permanently identified to enable trace back to their holding of birth;
loomad identifitseeritakse alati, et oleks võimalik kindlaks teha põllumajandusettevõtte, kus nad sündisid;
they have been kept since birth in holdings in which no case of classical scrapie has been confirmed during their residency;
loomi on hoitud sünnist saadik põllumajandusettevõtetes, kus ei ole nende sealviibimise ajal kinnitust leidnud ükski klassikalise skreipi juhtum;
they showed no clinical sign of classical scrapie at the time of embryo/oocyte collection;
loomadel ei olnud embrüote/ovotsüütide kogumise ajal klassikalise skreipi kliinilisi haigustunnuseid;
ovine embryos/oocytes of the ARR/ARR prion protein genotype.
ARR/ARR prioonvalgu genotüübiga lammaste embrüod/ovotsüüdid;
only the following ovine and caprine semen may be introduced:
põllumajandusettevõttesse võib tuua üksnes järgmist lammaste ja kitsede spermat:
semen from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie, or which meet the following requirements:
sellistelt doonorloomadelt pärit sperma, keda on hoitud sünnist saadik liikmesriigis, kus klassikalise skreipi risk on väike, või põllumajandusettevõttes, kus klassikalise skreipi risk on väike või kontrollitud, või kelle puhul on täidetud järgmised nõuded:
they showed no clinical sign of classical scrapie at the time of semen collection;
loomadel ei olnud sperma kogumise ajal klassikalise skreipi kliinilisi haigustunnuseid;
ovine semen from a ram of the ARR/ARR prion protein genotype;
ARR/ARR prioonvalgu genotüübiga jäärade sperma;
ovine and caprine animals on the holding have no direct or indirect contact, including sharing grazing, with ovine and caprine animals from holdings of a lower status.
põllumajandusettevõtte lammastel ja kitsedel ei ole ei otsest ega kaudset kokkupuudet, sh ühise karjatamise näol, madalama staatusega põllumajandusettevõttest pärit lammaste ja kitsedega.
A holding of ovine and/or caprine animals may be recognised as having a controlled risk of classical scrapie provided that it has complied with the following conditions for a period of at least three years:
Lambaid ja/või kitsi pidava põllumajandusettevõtte võib tunnistada kontrollitud klassikalise skreipi riskiga ettevõtteks juhul, kui ettevõte on vastanud vähemalt seitsme aasta jooksul järgmistele tingimustele:
ovine and caprine animals from holdings with a negligible or a controlled risk of classical scrapie;
lambad ja kitsed, mis on pärit põllumajandusettevõtetest, kus klassikalise skreipi risk on väike või kontrollitud;
ovine and caprine animals from holdings which have met the conditions laid down in points (a) to (i) for a minimum of three years or for at least the same period of time as the holding where they are to be introduced;
lambad ja kitsed, mis on pärit põllumajandusettevõtetest, kus on täidetud punktides a kuni i sätestatud tingimusi vähemalt kolme aasta jooksul või vähemalt sama ajavahemiku jooksul, kui seda on tehtud põllumajandusettevõttes, kuhu loomad viiakse;
embryos/oocytes from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible risk or with a controlled risk of classical scrapie, or which meet the following requirements:
sellistelt doonorloomadelt pärit embrüod/ovotsüüdid, mida on hoitud sünnist saadik liikmesriigis, kus klassikalise skreipi risk on väike, või põllumajandusettevõttes, kus klassikalise skreipi risk on väike või kontrollitud, või mille puhul on täidetud järgmised nõuded:
semen from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible risk or with a controlled risk of classical scrapie, or which meet the following requirements:
sellistelt doonorloomadelt pärit sperma, mida on hoitud sünnist saadik liikmesriigis, kus klassikalise skreipi risk on väike, või põllumajandusettevõttes, kus klassikalise skreipi risk on väike või kontrollitud, või mille puhul on täidetud järgmised nõuded:
ovine and caprine animals of the holding have no direct or indirect contact, including sharing grazing, with ovine and caprine animals from holdings of lower status.
põllumajandusettevõtte lammastel ja kitsedel ei ole ei otsest ega kaudset kokkupuudet, sh ühise karjatamise näol, madalama staatusega põllumajandusettevõttest pärit lammaste ja kitsedega.
If a case of classical scrapie is confirmed in a holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie, or in a holding found to have an epidemiological link to a holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie as a result of an inquiry referred to in Part 1 of Chapter B of Annex VII, the holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie shall be immediately deleted from the list referred to in point 1.1.
Kui põllumajandusettevõttes, kus on väike või kontrollitud klassikalise skreipi risk, või põllumajandusettevõttes, mille puhul on tuvastatud VII lisa B peatüki 1. osas osutatud uurimise käigus väikese või kontrollitud klassikalise skreipi riskiga põllumajandusettevõttega epidemioloogiline seos, tehakse kindlaks klassikalise skreipi juhtum, kustutatakse väikese või kontrollitud klassikalise skreipi riskiga põllumajandusettevõte viivitamata punktis 1.1 osutatud loetelust.
The Member State shall immediately inform the other Member States which have imported ovine and caprine animals originating from, or semen or embryos collected from ovine and caprine animals kept in that holding during the last seven years in the case of a holding with a negligible risk or during the last three years in the case of a holding with a controlled risk.
Liikmesriik teavitab viivitamata teisi liikmesriike, kes on importinud asjaomase põllumajandusettevõtte lambaid ja kitsi või nendelt lammastelt ja kitsedelt kogutud spermat või embrüoid viimase seitsme aasta jooksul, kui tegemist on väikese riskiga ettevõttega, või viimase kolme aasta jooksul, kui tegemist on kontrollitud riskiga ettevõttega.
Member States or zones of a Member State with a negligible risk of classical scrapie
Liikmesriigid või nende piirkonnad, kus klassikalise skreipi risk on väike
Where a Member State considers that its territory or part of its territory poses a negligible risk of classical scrapie, it shall submit to the Commission appropriate supporting documentation, setting out in particular that:
Kui liikmesriik leiab, et tema territooriumil või mõnes selle osas on klassikalise skreipi risk väike, esitab ta komisjonile tõendusmaterjali, milles kinnitatakse eelkõige järgmist:
a risk assessment has been conducted, and it has demonstrated that appropriate measures are currently in place and have been taken for the relevant period of time to manage any risk identified.
on korraldatud riskihindamine, mis on näidanud, et kõikide tuvastatud riskide juhtimiseks on olemas sobivad meetmed, mida on asjakohase aja jooksul ka võetud.
This risk assessment shall identify all potential factors for classical scrapie occurrence and their historic perspective, in particular the:
Selle riskihindamise käigus tehakse kindlaks kõik võimalikud klassikalise skreipi esinemise tegurid ja nende ajaline perspektiiv, eelkõige:
importation or introduction of ovine and caprine animals or their semen and embryos potentially infected with classical scrapie;
selliste lammaste ja kitsede või nende sperma ja embrüote import või põllumajandusettevõttesse toomine, mis võivad olla nakatunud klassikalisse skreipisse;
extent of knowledge of the population structure and husbandry practices of ovine and caprine animals;
lammaste ja kitsede populatsiooni struktuuri ja kasvatustavadega seotud teadmiste ulatus;
feeding practices, including consumption of meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants;
söötmistavad, sealhulgas mäletsejalistelt saadud liha-kondijahu või kõrnete tarbimine;
importation of milk and milk products of ovine and caprine animals origin intended for use in feeding of ovine and caprine animals;
lammaste ja kitsede söötmiseks mõeldud lamba- ja kitsepiima ja piimatoodete import;
for a period of at least seven years, ovine and caprine animals displaying clinical signs compatible with classical scrapie have been tested;
vähemalt seitsme aasta jooksul on kontrollitud lambaid ja kitsi, kellel on olnud klassikalise skreipi kliinilisi haigustunnuseid;
for a period of at least seven years, a sufficient number of ovine and caprine animals over 18 months of age, representative of slaughtered, culled or found dead on farm, have been tested annually, to provide a 95 percent level of confidence of detecting classical scrapie if it is present in that population at a prevalence rate exceeding 0,1 percent and no case of classical scrapie has been reported during that period;
vähemalt seitsme aasta jooksul on kontrollitud igal aastal piisaval arvul üle 18 kuu vanuseid tapetud, välja praagitud või põllumajandusettevõttes surnuna leitud lambaid ja kitsi, et kõnealuses populatsioonis oleks võimalik teha üle 0,1 % klassikalise skreipi levimust kindlaks 95 % usaldusväärsusega, ja sel ajavahemikul ei ole tuvastatud ühtki klassikalise skreipi juhtumit;
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole Member State for a period of at least seven years;
lammaste ja kitsede söötmine mäletsejalistelt saadud liha-kondijahu või kõrnetega on olnud keelatud ja seda keeldu on tõhusalt jõustatud kogu liikmesriigis vähemalt seitsme aasta jooksul;
introductions from other Member States of ovine and caprine animals and semen and embryos thereof are carried out in accordance with point 4.1.(b) or point 4.2.;
lambaid ja kitsi ning nende spermat ja embrüoid tuuakse teistest liikmesriikidest sisse vastavalt punkti 4.1 alapunktile b või punktile 4.2;
introductions from third countries of ovine and caprine animals and semen and embryos thereof are carried out in accordance with Chapter E or Chapter H of Annex IX.
lambaid ja kitsi ning nende spermat ja embrüoid tuuakse kolmandatest riikidest sisse vastavalt IX lisa E või H peatükile.
The negligible risk status for classical scrapie of the Member State or of the zone of the Member State may be approved in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Liikmesriigile või selle piirkonnale võidakse anda vastavalt artikli 24 lõikes 2 osutatud korrale väikese klassikalise skreipi riskiga riigi või piirkonna staatus.
The Member State is to notify the Commission of any change in the information submitted according to point 2.1. relating to the disease.
Liikmesriik peab andma komisjonile teada igast muutusest punkti 2.1 kohaselt esitatud haigusega seotud teabes.
The negligible risk status approved in accordance with point 2.2. may, in the light of such notification, be withdrawn in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Sellise teatamise tulemusel võidakse punkti 2.2 kohaselt antud staatus vastavalt artikli 24 lõikes 2 osutatud korrale ära võtta.
National control programme for classical scrapie:
Riiklikud klassikalise skreipi kontrollimise programmid
a Member State which has a national control programme for classical scrapie covering all of its territory:
Liikmesriigi puhul, millel on kogu riigi territooriumi hõlmav riiklik klassikalise skreipi kontrollimise programm, kehtib alljärgnev:
may submit its national control programme to the Commission, outlining in particular:
liikmesriik võib esitada oma riikliku kontrolliprogrammi komisjonile, märkides eelkõige:
the distribution of classical scrapie in the Member State,
klassikalise skreipi leviku selles liikmesriigis;
the reasons for national control programme, taking into consideration the importance of the disease and the cost/benefit ratio,
riikliku kontrolliprogrammi algatamise põhjused, arvestades haiguse tõsidust ning programmi kulude ja tulude suhet;
the status categories defined for holdings and the standards which must be attained in each such category,
põllumajandusettevõtete jaoks määratletud staatusekategooriad ja standardid, millele ettevõte peab iga kategooria puhul vastama;
the test procedures to be used,
testimismenetlused;
the national control programme monitoring procedures,
riikliku kontrolliprogrammi järelevalve korra;
the action to be taken if, for any reason, a holding loses its status,
meetmed, mida tuleb võtta, kui ettevõte kaotab mingil põhjusel oma staatuse;
the measures to be taken if the results of checks carried out in accordance with the national control programme programme are positive,
meetmed, mida tuleb võtta, kui riikliku kontrolliprogrammi kohaselt tehtud testide tulemused on positiivsed;
the programme referred to in point (a) may be approved if it complies with the criteria laid down in that point, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2); amendments or additions to the programmes submitted by Member States may be approved in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
vastavalt artikli 24 lõikes 2 osutatud korrale võib punktis a nimetatud programmi heaks kiita, kui see vastab nimetatud punktis sätestatud kriteeriumidele. Samas korras võib heaks kiita liikmesriikide esitatavad programmi muudatused või täiendused.
The national scrapie control programmes of following Member States are hereby approved:
Kiidetakse heaks järgmiste liikmesriikide riiklikud skreipi kontrollimise programmid:
Sweden.
Rootsi.
Intra-Union trade in ovine and caprine animals and semen and embryos thereof
Lammaste ja kitsede ning nende sperma ja embrüote liidusisene kaubandus
The following conditions shall apply:
Kohaldatakse järgmiseid tingimusi:
ovine and caprine animals:
Lambad ja kitsed:
ovine and caprine animals for breeding intended for Member States other than those with a negligible risk of classical scrapie or with an approved national scrapie control programme shall:
aretuslambad ja -kitsed, kes tuuakse teistesse liikmesriikidesse kui need riigid, kus klassikalise skreipi risk on väike või millel on heakskiidetud riiklik skreipi kontrollimise programm:
come from a Member State or zone of a Member State with a negligible risk of classical scrapie; or
peavad olema pärit liikmesriigist või selle piirkonnast, kus klassikalise skreipi risk on väike, või
in the case of ovine animals, be of the ARR/ARR prion protein genotype, provided they do not come from a holding subject to the restrictions laid down in Annex VII, Chapter B, points 3 and 4.
peavad, kui tegemist on lammastega, olema ARR/ARR prioonvalgu genotüübiga lambad, tingimusel et nad ei ole pärit põllumajandusettevõttest, mille suhtes kohaldatakse VII lisa B peatüki punktides 3 ja 4 sätestatud piiranguid.
ovine and caprine animals for all intended use except immediate slaughter intended for the Member States with a negligible risk of classical scrapie or with an approved national scrapie control programme shall:
kõikideks otstarveteks, välja arvatud koheseks tapmiseks, ette nähtud lambad ja kitsed, kes tuuakse liikmesriikidesse, kus klassikalise skreipi risk on väike või millel on heakskiidetud riiklik skreipi kontrollimise programm:
semen and embryos of ovine and caprine animals shall:
Lammaste ja kitsede sperma ja embrüod:
be collected from animals which have been kept continuously since birth on a holding or holdings with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie; or
kogutakse loomadelt, keda on hoitud sünnist saadik väikese või kontrollitud klassikalise skreipi riskiga põllumajandusettevõttes või -ettevõtetes, või
be collected from animals which have been kept continuously for the last three years before the collection on a holding or holdings which have complied with all the requirements laid down in Part 1, point 1.3. (a) to (f) for three years; or
kogutakse loomadelt, keda on hoitud kogumisele eelneval kolmel aastal pidevalt põllumajandusettevõttes või -ettevõtetes, mis on vastanud kolme aasta jooksul kõikidele 1. osa punkti 1.3 alapunktides a kuni f sätestatud nõuetele, või
be collected from animals which have been kept continuously since birth in a country or zone with a negligible risk of classical scrapie; or
kogutakse loomadelt, keda on hoitud sünnist saadik riigis või selle piirkonnas, kus klassikalise skreipi risk on väike või kontrollitud, või
in the case of ovine semen, be collected from male animals of the ARR/ARR prion protein genotype; or
kogutakse, kui tegemist on lambaspermaga, ARR/ARR prioonvalgu genotüübiga isastelt lammastelt või
in the case of ovine embryos, be of the ARR/ARR prion protein genotype.
kogutakse, kui tegemist on lambaembrüotega, ARR/ARR prioonvalgu genotüübiga lammastelt. B
The United Kingdom shall ensure that bovine animals born or reared on its territory before 1 August 1996 are not dispatched from its territory to other Member States or third countries.’
Ühendkuningriik tagab, et tema territooriumil enne 1. augusti 1996 sündinud või kasvatatud veiseid ei lähetata tema territooriumilt teistesse liikmesriikidesse ega kolmandatesse riikidesse.”
In Chapter C, Section A is replaced by the following:
C peatüki A jagu asendatakse järgmisega:
The following products of bovine, ovine and caprine origin, as defined by points 1.10, 1.13, 1.15, 7.1, 7.5, 7.6, 7.7, 7.8 and 7.9 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council, shall be subject to the conditions laid down in Sections B, C or D of this Chapter depending on the BSE risk category of the country of origin:
Järgnevalt loetletud veistelt, lammastelt ja kitsedelt saadud loomsete saaduste suhtes, mis on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 I lisa punktides 1.10, 1.13,.1.15, 7.1, 7.5, 7.6, 7.7, 7.8 ja 7.9, kohaldatakse sõltuvalt päritoluriigi BSE riski kategooriast käesoleva peatüki B, C või D jaos kehtestatud tingimusi:
gelatine and collagen other than derived from hides and skins,
želatiin ja kollageen, mis ei ole saadud toornahast;
treated intestines.’
töödeldud sooled.”
Chapters D and E are replaced by the following:
D ja E peatükk asendatakse järgmisega:
Imports of animal by-products and derived products from bovine, ovine and caprine origin
Veistelt, lammastelt ja kitsedelt saadud loomsete kõrvalsaaduste ja neist valmistatud toodete import A
This Chapter shall apply to the following animal by-products and derived products, as defined in points (1) and (2) of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council, provided that those products are of bovine, ovine and caprine animal origin:
Käesolevat peatükki kohaldatakse järgmiste loomsete kõrvalsaaduste ja loomsetest kõrvalsaadustest saadud toodete suhtes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 3 punktide 1 ja 2 tähenduses, tingimusel et need tooted on saadud veistelt, lammastelt ja kitsedelt:
Rendered fats derived from Category 2 material, which are intended to be used as organic fertilisers or soil improvers, as defined in point 22 of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009, or their starting materials or intermediate products;
2. kategooria materjalist saadud sulatatud rasvad, mis on ette nähtud kasutamiseks orgaaniliste väetiste või mullaparandusainetena määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 3 punkti 22 tähenduses, või nende lähteained või vahesaadused;
Bones and bone products derived from Category 2 material;
2. kategooria materjalist saadud luud ja luutooted;
Rendered fats derived from Category 3 material which are intended to be used as organic fertilisers or soil improvers or as feed, as defined in points 22 and 25 of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009, or their starting materials or intermediate products;
3. kategooria materjalist saadud sulatatud rasvad, mis on ette nähtud kasutamiseks orgaaniliste väetiste või mullaparandusainete või söödana määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 3 punktide 22 ja 25 tähenduses, või nende lähteained või vahesaadused;
Pet food including dog chews;
lemmikloomatoit, kaasa arvatud koerte närimiskondid;
Blood products;
veretooted;
Processed animal protein;
töödeldud loomsed valgud;
gelatine and collagen derived from hides and skins;
toornahast saadud želatiin ja kollageen;
fat derivatives.
rasva derivaadid. B
Imports of the animal by-products and derived products of bovine, ovine and caprine origin referred to in Section A shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
Käesoleva peatüki A jaos osutatud veistelt, lammastelt ja kitsedelt saadud loomsete kõrvalsaaduste ja neist saadud toodete impordi korral tuleb esitada veterinaartõend, millele on lisatud järgmine kinnitus:
the animal by-product or derived product does not contain and is not derived from specified risk material or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals and, except for animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2), the animals from which this animal by-product or derived product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity; or
loomne kõrvalsaadus või sellest saadud toode ei sisalda määratletud riskiteguriga materjali ega veiste, lammaste või kitsede luudest mehhaaniliselt eraldatud lihamassi ega ole saadud sellisest materjalist (välja arvatud neilt loomadelt saadud materjalist või lihamassist, kes on sündinud, keda on pidevalt kasvatatud ja kes on tapetud riigis või piirkonnas, mis on liigitatud artikli 5 lõike 2 kohaselt tehtud otsusega väikese BSE riskiga riikide või piirkondade hulka) ning loomi, kellelt kõrvalsaadus või sellest saadud toode pärineb, ei ole tapaeelselt tuimastatud ega tapetud koljuõõnde süstitud gaasiga ega tapetud kesknärvisüsteemikudede vigastamise teel koljuõõnde viidava pika vardakujulise instrumendiga, või