natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall apply the procedure set out in Annex VIII when assessing the conformity of the declared seasonal space heating energy efficiency class, water heating energy efficiency class, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency and sound power level of heaters.
Kütteseadmete kohta esitatud kütmise sesoonse energiatõhususe klassi, vee soojendamise energiatõhususe klassi, kütmise sesoonse energiatõhususe, vee soojendamise kasuteguri ja müravõimsustaseme vastavuse hindamisel kohaldavad liikmesriigid VIII lisas sätestatud menetlust.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than five years after its entry into force.
Tehnilise arengu arvessevõtmiseks vaatab komisjon käesoleva määruse läbi hiljemalt viis aastat pärast selle jõustumist.
The label shall be at least 105 mm wide and 200 mm high. Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
märgise laius on vähemalt 105 mm ja kõrgus 200 mm; kui märgis trükitakse suuremas formaadis, peab selle kujunduse mõõtude suhe jääma samaks kui eespool esitatud kirjelduses;
The label shall be at least 210 mm wide and 297 mm high. Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
märgise laius on vähemalt 210 mm ja kõrgus 297 mm; kui märgis trükitakse suuremas formaadis, peab selle kujunduse mõõtude suhe jääma samaks kui eespool esitatud kirjelduses;
III: the value of the mathematical expression: 294 11 Prated , whereby Prated is related to the preferential combination heater;
III: matemaatilise avaldise: 294)/(11 Prated) väärtus; siin Prated iseloomustab põhilist veesoojendit-päikesekütteseadet;
IV: the value of the mathematical expression 115 11
IV: matemaatilise avaldise 115/(11 Prated) väärtus; siin Prated iseloomustab põhilist veesoojendit-päikesekütteseadet;
Prated , whereby Prated is related to the preferential combination heater;
lisaks soojuspumbaga veesoojendite-kütteseadmete kohta:
in addition, for preferential heat pump combination heaters: V: the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under average and colder climate conditions, expressed in %;
V: keskmistel kliimatingimustel ja külmema kliima korral leitud kütmise sesoonsete energiatõhususte vahe [%];
Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 812/2013,
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses veesoojendite, kuumaveesalvestite ning veesalvestiga päikesekütteseadmete energiamärgistusega
The energy consumed by water heaters and hot water storage tanks accounts for a significant share of the total energy demand in the Union, and water heaters and hot water storage tanks with equivalent functionality exhibit a wide disparity in terms of water heating energy efficiency and standing loss.
Veesoojendite ja kuumaveesalvestite tarbitav energia moodustab märkimisväärse osa liidu kogu energianõudlusest ning võrdväärse funktsionaalsusega veesoojenditel ja kuumaveesalvestitel on vee soojendamise kasutegur ja püsikadu väga erinev.
The scope for reducing their energy consumption is significant and includes combining water heaters with appropriate solar devices.
Võimalus nende energiatarbimist vähendada on märkimisväärne ja see hõlmab veesoojendite kombineerimist sobivate päikeseenergiaseadmetega.
Water heaters, hot water storage tanks and packages of water heaters and solar devices should therefore be covered by energy labelling requirements.
Seepärast peaksid veesoojendite, kuumaveesalvestite ja veesalvestiga päikesekütteseadmete kohta kehtima energiamärgistuse nõuded.
Water heaters that are designed for using gaseous or liquid fuels predominantly (more than 50 %) produced from biomass have specific technical characteristics which require further technical, economic and environmental analyses.
Veesoojenditel, mis on ette nähtud põhiliselt (üle 50 %) biomassist saadud gaasi- või vedelkütusel töötamiseks, on konkreetsed tehnilised näitajad, mis nõuavad täiendavat tehnika-, majandus- ja keskkonnaanalüüsi.
Depending on the outcome of the analyses, energy labelling requirements for those water heaters should be set at a later stage, if appropriate.
Sõltuvalt analüüside tulemusest kehtestatakse nende veesoojendite energiamärgistuse nõuded vajaduse korral hilisemas järgus.
Harmonised provisions should be laid down on labelling and standard product information regarding the energy efficiency of water heaters and hot water storage tanks in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of these products, to encourage end-users to purchase energy-efficient products and to contribute to the functioning of the internal market.
Tuleks kehtestada ühtlustatud sätted veesoojendite ja kuumaveesalvestite energiatõhususega seotud märgistuse ja standardse tooteinfo kohta, et innustada tootjaid parandama nende toodete energiatõhusust, julgustada lõpptarbijaid ostma energiatõhusaid tooteid ja aidata kaasa siseturu toimimisele
As regards significant energy and cost savings for each type of water heater and for hot water storage tanks, this Regulation should introduce a new single labelling scale from A to G for conventional water heaters, solar water heaters and heat pump water heaters and for hot water storage tanks.
Igat tüüpi veesoojendite ja kuumaveesalvestite märkimisväärset energiasäästu ja kulutuste kokkuhoidu silmas pidades tuleks käesoleva määrusega kehtestada tavaliste veesoojendite, päikese-veesoojendite, soojuspumbaga veesoojendite ja kuumaveesalvestite uus ühtne energiamärgistuse skaala A-st G-ni.
A dynamic class A+ should be added to the classification after two years to accelerate the market penetration of the most efficient water heaters and hot water storage tanks.
Kõige tõhusamate veesoojendite ja kuumaveesalvestite turulejõudmise kiirendamiseks tuleks klassifikatsioonile kahe aasta pärast lisada dünaamiline klass A+.
This Regulation should ensure that consumers get more accurate comparative information about the performance of solar water heaters and heat pump water heaters in three European climate zones.
Käesolev määrus peaks tagama, et tarbijad saavad täpsemaid võrdlusandmeid päikese-veesoojendite ja soojuspumbaga veesoojendite tõhususe kohta Euroopa kolmes kliimavööndis.
The sound power level of a water heater could be an important consideration for end-users.
Veesoojendi müravõimsustase võiks lõpptarbijate jaoks olla oluliseks argumendiks.
Information on sound power levels should be included on the labels of water heaters.
Müravõimsustaseme teave tuleks lisada veesoojendite märgistele.
The combined effect of this Regulation and Commission Regulation (EU) No 814/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks [2] is expected to result in estimated annual energy savings of around 450 PJ (11 Mtoe) by 2020, corresponding to about 26 Mt CO2 emissions, compared to what would happen if no measures were taken.
Käesoleva määruse ja komisjoni 2. augusti 2013. aasta määruse (EL) nr 814/2013 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses veesoojendite ja kuumaveesalvestite energiamärgistuse nõuetega) [2] järgimisest oodatav üldine mõju on järgmine: aastaks 2020 energiasääst aastas 450 PJ (11 miljonit nafta ekvivalenttonni), millele vastav heide on 26 miljonit CO2 ekvivalenttonni võrreldes olukorraga, kui meetmeid ei võetaks.
The information provided on the labels should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement and calculation procedures that take into account recognised state-of-the-art measurement and calculation methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies under a request from the Commission, in accordance with the procedures laid down in the Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [3], for the purpose of establishing ecodesign requirements.
Märgistel esitatud teave tuleks saada kasutades usaldusväärseid, täpseid ja korratavaid mõõtmisi ja arvutusi, mille puhul võetakse arvesse tänapäeva tasemele vastavaid mõõtmis- ja arvutusmeetodeid, sealhulgas, kui on olemas, Euroopa standardiorganisatsioonide poolt komisjoni taotlusel vastu võetud ühtlustatud standardeid, mis on koostatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivi 98/34/EÜ [3] (millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord) sätestatud menetluste kohaselt.
This Regulation should specify a uniform design and content of product labels for water heaters and hot water storage tanks.
Käesolevas määruses tuleks kindlaks määrata veesoojendite ja kuumaveesalvestite tootemärgiste ühetaoline kujundus ja sisu.
In addition, this Regulation should specify requirements for the product fiche and technical documentation for water heaters and hot water storage tanks.
Lisaks tuleks käesolevas määruses kindlaks määrata veesoojendite ja kuumaveesalvestite tootekirjelduse ja tehnilise dokumentatsiooni suhtes esitatavad nõuded.
Moreover, this Regulation should specify requirements for the information to be provided for any form of distance selling of water heaters and hot water storage tanks and in any advertisements and technical promotional material for such products.
Samuti tuleks käesolevas määruses kindlaks määrata nõuded teabe kohta, mis tuleb esitada veesoojendite ja kuumaveesalvestite kaugmüügi korral, reklaamimisel ja kõigis tehnilistes reklaammaterjalides.
In addition to the product labels and fiches for water heaters and hot water storage tanks laid down in this Regulation, a package label and fiche based on product fiches from suppliers should ensure that the end-user has easy access to information on the energy performance of water heaters in combination with solar devices.
Lisaks veesoojendite ja kuumaveesalvestite jaoks käesolevas määruses sätestatud tootemärgistele ja -kirjeldustele peaks tarnijate poolt esitatud tootekirjeldustel põhinev komplektimärgis ja tootekirjeldus tagama, et lõppkasutajal on lihtne kätte saada päikese-veesoojendite energiatõhusust käsitlevat teavet.
It is appropriate to provide for a review of the provisions of this Regulation taking into account technological progress,
Tehnika arenguga arvestamiseks on kohane näha ette käesoleva määruse sätete läbivaatamine,
This Regulation establishes requirements for the energy labelling of, and the provision of supplementary product information on, water heaters with a rated heat output ≤ 70 kW, hot water storage tanks with a storage volume ≤ 500 litres and packages of water heater ≤ 70 kW and solar device.
Käesoleva määrusega kehtestatakse energiamärgistuse ja täiendavate tooteandmete esitamise nõuded kuni 70 kW nimisoojusvõimsusega veesoojendite, kuni 500 l mahuga kuumaveesalvestite ning kuni 70 kW võimsusega veesalvestiga päikesekütteseadmete kohta.
water heaters specifically designed for using gaseous or liquid fuels predominantly produced from biomass;
veesoojendid, mis on ette nähtud eelkõige biomassist toodetud gaasi- või vedelkütusel töötamiseks;
water heaters using solid fuels;
tahkel kütusel töötavad veesoojendid;
water heaters within the scope of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [4];
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/75/EL [4] reguleerimisalasse kuuluvad veesoojendid;
combination heaters as defined in Article 2 of Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 [5];
veesoojendid-kütteseadmed, nagu määratletud komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 811/2013 [5] artiklis 2;
water heaters which do not meet at least the load profile with the smallest reference energy, as specified in Annex VII, Table 3;
veesoojendid, mis ei vasta isegi väikseima võrdlusenergiaga koormusprofiilile, nagu on esitatud VII lisa tabelis 3;
water heaters designed for making hot drinks and/or food only.
veesoojendid, mis on ette nähtud ainult kuumade jookide ja/või sooja toidu valmistamiseks.
In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
Lisaks direktiivi 2010/30/EL artiklis 2 sätestatud mõistetele kasutatakse käesolevas määruses järgmisi mõisteid:
‘water heater’ means a device that:
„veesoojendi” seade,
is connected to an external supply of drinking or sanitary water;
mis on ühendatud välise joogi- või olmeveevarustusega,
generates and transfers heat to deliver drinking or sanitary hot water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals; and
mis tekitab soojust ning annab seda edasi etteantud temperatuuriga, koguses, vooluhulgaga ja ajavahemikel joogivee või olmevee tarnimiseks, ja
‘heat generator’ means the part of a water heater that generates the heat using one or more of the following processes:
„soojusgeneraator” see osa veesoojendist, milles tekitatakse soojust ühel järgmistest viisidest:
‘rated heat output’ means the declared heat output of the water heater when providing water heating at standard rating conditions, expressed in kW;
„nimisoojusvõimsus” veesoojendi esitatud soojusvõimsus [kW] vee soojendamisel standardsetel nimitingimustel;
‘storage volume’ (V) means the rated volume of a hot water storage tank, expressed in litres;
„maht” (V) kuumaveesalvesti nimimaht [l];
‘standard rating conditions’ means the operating conditions of water heaters for establishing the rated heat output, water heating energy efficiency and sound power level, and of hot water storage tanks for establishing the standing loss;
„standardsed nimitingimused” töötingimused, mille juures määratakse veesoojendite nimisoojusvõimsus, vee soojendamise kasutegur ja müravõimsustase ning kuumaveesalvestite püsikaod;
‘solar device’ means a solar-only system, a solar collector, a solar hot water storage tank or a pump in the collector loop, which are placed on the market separately;
„päikeseenergiaseade” päikeseenergiaseadmestik, päikesekollektor, päikese-kuumaveesalvesti või kollektori ahelas töötav pump, mis on turule lastud eraldi;
‘solar-only system’ means a device that is equipped with one or more solar collectors and solar hot water storage tanks and possibly pumps in the collector loop and other parts, which is placed on the market as one unit and is not equipped with any heat generator except possibly one or more back-up immersion heaters;
„päikeseenergiaseadmestik” seadmestik, mis koosneb ühest või mitmest päikesekollektorist, päikese-kuumaveesalvestist ning võib-olla ka kollektori ahela pumbast ja muudest sõlmedest, mis lastakse turule komplektina ega sisalda muud soojusgeneraatorit kui võib-olla üht või mitut varu-sukelküttekeha;
‘package of water heater and solar device’ means a package offered to the end-user containing one or more water heaters and one or more solar devices;
„veesalvestiga päikesekütteseade” lõpptarbijale ettenähtud komplektne seade, milles on üks või mitu veesoojendit ja üks või mitu päikeseenergiaseadet;
‘water heating energy efficiency’ (ηwh) means the ratio between the useful energy provided by a water heater or a package of water heater and solar device and the energy required for its generation, expressed in %;
„vee soojendamise kasutegur” (ηwh) veesoojendist või veesalvestiga päikesekütteseadmest saadava kasuliku energia ja selle saamiseks kasutatava energia suhe protsentides;
‘sound power level’ (LWA) means the A-weighted sound power level, indoors and/or outdoors, expressed in dB;
„müravõimsustase” (LWA) A-kaalutud müravõimsustase [dB] siseruumis ja/või väljas;
‘standing loss’ (S) means the heating power dissipated from a hot water storage tank at given water and ambient temperatures, expressed in W;
„püsikadu” (S) kuumaveesalvestist antud veetemperatuuril ja antud ümbritseva keskkonna temperatuuril hajuva soojuse võimsus [W];
For the purposes of Annexes II to IX, additional definitions are set out in Annex I.
„soojuspumbaga veesoojendi” ümbritsevast õhust, veest, maapinnast ja/või jäätmetest ammutatud energiast saadud soojust kasutav veesoojendi; II–IX lisa jaoks vajalikud täiendavad mõisted on esitatud I lisas.
From 26 September 2015 suppliers placing water heaters on the market and/or putting them into service, including those integrated in packages of water heater and solar device, shall ensure that:
Alates 26. septembrist 2015 peavad tarnijad, kes lasevad turule ja/või võtavad kasutusele veesoojendeid, sh neid, mis on komplektis veesalvestiga päikesekütteseadmetega, tagama, et:
a printed label complying with the format and content of information set out in point 1.1 of Annex III is provided for each water heater conforming to the water heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II, whereby: for heat pump water heaters, the printed label is provided at least in the packaging of the heat generator; for water heaters intended for use in packages of water heater and solar device, a second label complying with the format and content of information set out in point 3 of Annex III is provided for each water heater;
igale veesoojendile lisatakse III lisa punktis 1.1 esitatud teabe vormi ja sisu nõuetele vastav trükitud märgis vastavalt II lisa punkti 1 kohasele vee soojendamise energiatõhususe klassile, kusjuures soojuspumbaga veesoojendite korral on trükitud märgis vähemalt soojusgeneraatori pakendil; selliste veesoojendite korral, mis on ette nähtud veesalvestiga päikesekütteseadmes kasutamiseks, on III lisa punktis 3 sätestatud teabe vormi ja sisu nõuetele vastav teine märgis iga veesoojendi kohta;
a product fiche, as set out in point 1 of Annex IV, is provided for each water heater, whereby: for heat pump water heaters, the product fiche is provided at least for the heat generator; for water heaters intended for use in packages of water heater and solar device, a second fiche, as set out in point 4 of Annex IV, is provided;
iga veesoojendi kohta esitatakse IV lisa punkti 1 kohane tootekirjeldus, kusjuures soojuspumbaga veesoojendite korral on tootekirjeldus vähemalt soojusgeneraatori pakendil; selliste veesoojendite kohta, mis on ette nähtud veesalvestiga päikesekütteseadmes kasutamiseks, on esitatud IV lisa punkti 4 kohane teine tootekirjeldus;
any advertisement relating to a specific water heater model and containing energy-related or price information includes a reference to the water heating energy efficiency class under average climate conditions for that model;
iga veesoojendi konkreetse mudeli reklaam, milles on energia- või hinnateavet, sisaldab viidet selle mudeli vee soojendamise energiatõhususe klassile keskmiste kliimatingimuste korral;
any technical promotional material concerning a specific water heater model and describing its specific technical parameters includes a reference to the water heating energy efficiency class under average climate conditions for that model.
iga veesoojendi konkreetse mudeli tehniline reklaammaterjal, milles kirjeldatakse selle konkreetseid tehnilisi näitajaid, sisaldab viidet selle mudeli vee soojendamise energiatõhususe klassile keskmiste kliimatingimuste korral.
From 26 September 2017 a printed label complying with the format and content of information set out in point 1.2 of Annex III shall be provided for each water heater conforming to the water heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II, whereby: for heat pump water heaters, the printed label shall be provided at least in the packaging of the heat generator.
Alates 26. septembrist 2017 tuleb igale veesoojendile lisada III lisa punktis 1.2 esitatud teabe vormi ja sisu nõuetele vastav trükitud märgis vastavalt II lisa punkti 1 kohasele vee soojendamise energiatõhususe klassile, kusjuures soojuspumbaga veesoojendite korral tuleb trükitud märgis esitada vähemalt soojusgeneraatori pakendil;
From 26 September 2015 suppliers placing hot water storage tanks on the market and/or putting them into service shall ensure that:
Alates 26. septembrist 2015 peavad tarnijad, kes lasevad turule ja/või võtavad kasutusele kuumaveesalvesteid, tagama, et:
a printed label complying with the format and content of information set out in point 2.1 of Annex III is provided for each hot water storage tank conforming to the energy efficiency classes set out in point 2 of Annex II;
igale kuumaveesalvestile lisatakse III lisa punktis 2.1 esitatud teabe vormi ja sisu nõuetele vastav trükitud märgis vastavalt II lisa punkti 2 kohastele energiatõhususe klassidele;
a product fiche, as set out in point 2 of Annex IV, is provided;
esitatakse IV lisa punkti 2 kohane tootekirjeldus;
any advertisement relating to a specific hot water storage tank model and containing energy-related or price information includes a reference to the energy efficiency class for that model;
iga kuumaveesalvesti konkreetse mudeli reklaam, milles on energia- või hinnateavet, sisaldab viidet selle mudeli energiatõhususe klassile;
any technical promotional material concerning a specific hot water storage tank model and describing its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class for that model.
iga kuumaveesalvesti konkreetse mudeli tehniline reklaammaterjal, milles kirjeldatakse selle konkreetseid tehnilisi näitajaid, sisaldab viidet selle mudeli energiatõhususe klassile.
From 26 September 2017 a printed label complying with the format and content of information as set out in point 2.2 of Annex III shall be provided for each hot water storage tank conforming to the energy efficiency classes set out in point 2 of Annex II.
Alates 26. septembrist 2017 tuleb igale kuumaveesalvestile lisada III lisa punktis 2.2 esitatud teabe vormi ja sisu nõuetele vastav trükitud märgis vastavalt II lisa punkti 2 kohastele energiatõhususe klassidele.
From 26 September 2015 suppliers placing packages of water heater and solar device on the market and/or putting them into service shall ensure that:
Alates 26. septembrist 2015 peavad tarnijad, kes lasevad turule ja/või võtavad kasutusele veesalvestiga päikesekütteseadmeid, tagama, et:
a printed label complying with the format and content of information set out in point 3 of Annex III is provided for each package of water heater and solar device conforming to the water heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II;
igale veesalvestiga päikesekütteseadmele lisatakse III lisa punktis 3 esitatud teabe vormi ja sisu nõuetele vastav trükitud märgis vastavalt II lisa punkti 1 kohasele vee soojendamise energiatõhususe klassile;
a product fiche, as set out in point 4 of Annex IV, is provided for each package of water heater and solar device;
iga veesalvestiga päikesekütteseadme kohta esitatakse IV lisa punkti 4 kohane tootekirjeldus;
the technical documentation, as set out in point 4 of Annex V, is provided on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
V lisa punktis 4 sätestatud tehnilised dokumendid esitatakse nõudmise korral liikmesriikide asutustele ja komisjonile;
any advertisement relating to a specific package of water heater and solar device model and containing energy-related or price information includes a reference to the water heating energy efficiency class under average climate conditions for that model;
iga veesalvestiga päikesekütteseadme konkreetse mudeli reklaam, milles on energia- või hinnateavet, sisaldab viidet selle mudeli vee soojendamise energiatõhususe klassile keskmiste kliimatingimuste korral;