natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure full financial transparency under Articles 53 to 56 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
Et tagada nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1) artiklite 53–56 kohaldamisel eelarve täitmise läbipaistvus, teeb komisjon rahvusvaheliste organisatsioonide poolt projektide juhtimise ja rakendamise alaste kokkulepete sõlmimisel või muutmisel kõik endast oleneva, et nad võtaksid endale kohustuse saata kõik oma Euroopa Liidu fondide kasutamisega seotud sise- ja välisauditite aruanded Euroopa Kontrollikojale ning komisjoni siseaudiitorile.
CHAPTER 26 03 — SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS
PEATÜKK 26 03 — TEENUSTE OSUTAMINE RIIKLIKELE HALDUSASUTUSTELE, ETTEVÕTETELE JA KODANIKELE
Networks for the interchange of data between administrations
Haldusasutustevahelise andmevahetuse võrgud
Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA)
Euroopa haldusasutuste koostoimimisvõimealased lahendused (ISA)
Completion of previous IDA and IDABC programmes
Varasemate programmide IDA ja IDABC lõpuleviimine
Article 26 03 01 — Subtotal
Artikkel 26 03 01 — Vahesumma
Pilot project — Erasmus public administration programme
Katseprojekt – Erasmuse avaliku halduse programm
Preparatory action — Erasmus public administration programme
Ettevalmistav tegevus – Erasmuse avaliku halduse programm
Chapter 26 03 — Total
Peatükk 26 03 — Kogusumma
On 29 September 2008 the Commission proposed a programme on ‘Interoperability Solutions for European Public Administrations’ (ISA) as a successor to the IDABC programme, which came to an end in December 2009.
septembril 2008 esitas komisjon ettepaneku Euroopa haldusasutuste koostoimimisvõimealaste lahenduste (ISA) programmi kohta, mis peaks jätkama 2009. aasta detsembris lõppenud programmi IDABC.
The ISA programme aims at facilitating the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations in support of the delivery of electronic public services.
ISA programmi eesmärk on hõlbustada tõhusat ja tulemuslikku piiriülest ja valdkondadevahelist elektroonilist suhtlemist Euroopa haldusasutuste vahel, et toetada avalike teenuste osutamist elektroonilisel teel.
In order to do so, the ISA programme must contribute to establishing the related organisational, financial and operational framework by ensuring the availability of common frameworks, common services and generic tools and by increasing the awareness of information and communication technology aspects of Union legislation.
Selleks peab ISA programm kaasa aitama vajaliku korraldusliku, finants- ja tegevusraamistiku loomisele, tagades ühiste raamistike, ühisteenuste ja üldvahendite kättesaadavuse ning suurendades teadlikkust liidu õigusaktide info- ja kommunikatsioonitehnoloogia-alastest aspektidest.
The ISA programme will thus contribute to the reinforcement and implementation of Union policies and legislation.
Seeläbi toetab ISA programm liidu poliitika ja õigusaktide tõhustamist ja rakendamist.
The programme is implemented in close cooperation and coordination with MemberStates and sectors, via studies, projects and accompanying measures.
Programmi rakendatakse tihedas koostöös ja kooskõlastatult liikmesriikide ja asjaomaste valdkondade esindajatega, korraldades uuringuid ning viies ellu projekte ja kaasnevaid meetmeid.
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 20).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 922/2009/EÜ, 16. september 2009, Euroopa haldusasutuste koosvõimealaste lahenduste (ISA) kohta (ELT L 260, 3.10.2009, lk 20).
Completion of the Union Statistical Programme 2008 to 2012
Liidu statistikaprogrammi 2008–2012 lõpuleviimine
European Statistical Programme 2013-2017
Euroopa statistikaprogramm 2013–2017
Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Tulu alusel, mis on saadud Šveitsi Konföderatsiooni osamaksetest seoses liidu programmides osalemisega ja on kirjendatud tulude eelarvestuse punktis 6 0 3 3, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e–g.
The figures in this column correspond to those in the 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1) plus Amending budgets No 1 to No 2/2013.
Käesolevas veerus esitatud arvnäitajad vastavad 2013. aasta eelarvele (ELT L 66, 8.3.2013, lk 1) ning paranduseelarvetele nr 1 kuni 2/2013.
The GNI and VAT bases of Croatia have been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.7.2013.
Horvaatia kogurahvatulu ja käibemaksu baasi on vähendatud poole võrra, et vähendada tema osamaksu, sest ühinemisleping jõustus 1. juulil 2013.
The VAT base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.7.2013.
Horvaatia käibemaksu baasi on vähendatud poole võrra, et vähendada tema osamaksu, sest ühinemisleping jõustus 1. juulil 2013.
The GNI base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.7.2013
Horvaatia kogurahvatulu baasi on vähendatud poole võrra, et vähendada tema osamaksu, sest ühinemisleping jõustus 1. juulil 2013.
Calculation of rate: (104796563423) / (134003050000) = 0,782046105838636.
Määra arvutamine: (104796563423) / (134003050000) = 0,782046105838636.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (138638020848 + 1872967007 = 140510987855 = 140510987855).
p.m. (omavahendid + muud tulud = kogutulu = kogukulu); (138638020848 + 1872967007 = 140510987855 = 140510987855).
Total own resources as percentage of GNI: (138638020848) / (13400305000000) = 1,03 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Kõigi omavahendite määr kogurahvatulust: (138638020848) / (13400305000000) = 1,03 %; omavahendite kogusumma ülemmäär protsendina kogurahvatulust: 1,23 %.
Examples of such networks present in the Silicon Valley are the German-American Business Association (GABA), Interfrench, Business Association Italy-America (BAIA), the Silicon Vikings and others.
Näited selliste Silicon Valleys esindatud võrgustike kohta on Saksa-Ameerika äriühing GABA, Interfrench, Itaalia-Ameerika äriühing BAIA, Silicon Vikings jt.
As the ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ preparatory action, expires in 2011 and will be integrated in the new multiannual financial framework only as of 2014, its continuation needs financing for the years 2012 and 2013.
Kuna ettevalmistav tegevus „Erasmus noortele ettevõtjatele” lõpeb 2011. aastal ja seda ei lisata uude mitmeaastasesse finantsraamistikku enne 2014. aastat, on vaja rahastada selle jätkamist aastatel 2012 ja 2013.
The programme aims at fostering European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best practices as well as the creation of valuable networks and partnerships.
Programmi eesmärk on edendada Euroopa ettevõtlust, teadmiste ja parimate tavade vahetust ning väärtuslike võrgustike ja partnerluste loomist.
It should contribute to the preparation of new financial instruments for the forthcoming multiannual financial framework 2014-2020.
See peaks toetama uute rahastamisvahendite ettevalmistamist tulevase mitmeaastase finantsraamistiku 2014–2020 jaoks.
It should in particular, test how private and public long-term investors can invest in favour of the deployment of ICT broadband infrastructure.
Sellega tuleks eelkõige katsetada, kuidas era- ja avaliku sektori pikaajalised investorid saavad teha investeeringuid info- ja kommunikatsioonitehnoloogia lairiba-infrastruktuuri kasutuselevõtu soodustamiseks.
This appropriation is intended to cover the Community initiative Urban II commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Assigneering on ette nähtud ühenduse algatuse „URBAN II” meetmete katmiseks kohustuste osas, mis on jäänud programmitöö perioodist 2000–2006 tasumata.
This Community initiative was focused on the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis with a view to promoting sustainable urban development.
Ühenduse algatus keskendus kriisiolukordades linnade ja eeslinnade majanduslikule ja sotsiaalsele taaselustamisele, mille eesmärk on edendada linnade säästvat arengut.
This appropriation is intended to cover the programmes under the ERDF objective of the regional competitiveness in the programming period 2007 to 2013.
Assigneering on ette nähtud programmide rahastamiseks ERFi piirkondlikku konkurentsivõimet käsitleva eesmärgi raames programmitöö perioodil 2007–2013.
This objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 Strategy.
Eesmärgiga tahetakse suurendada vähim arenenud piirkondade hulgast välja jäävate alade piirkondlikku konkurentsivõimet ja atraktiivsust ning tööhõivet, võttes arvesse strateegia „Euroopa 2020” seatud eesmärke.
This appropriation is intended to cover the Erasmus Mundus II programme (2009-2013), as well as the completion of actions started during the previous phase of the Erasmus Mundus programme 2004-2008.
See assigneering on ette nähtud programmi „Erasmus Mundus II” (2009–2013) kulude ning eelmise programmi „Erasmus Mundus 2004–2008” raames võetud meetmete rahastamiseks.
The objectives of the Erasmus Mundus II programme are:
Programmi „Erasmus Mundus II” eesmärgid:
favour the acquisition of skills and qualifications for audiovisual professionals in the fields of scriptwriting, management and new technologies. For example: support the mobility of trainers; scholarships for professionals from the new Member States,
audiovisuaalala professionaalide oskuste ja kvalifikatsiooni omandamise soosimine käsikirja kirjutamise, juhtimise ja uute tehnoloogiate valdkonnas; näiteks koolitajate liikuvuse toetamine, uutest liikmesriikidest pärit professionaalidele ette nähtud stipendiumid;
support the development of audiovisual works, in respect of the creative (scripts) as well as economical aspects (production strategies, distribution and promotion). For example: support the development of individual projects or catalogues of projects; support intended to facilitate access to financing by small and medium-sized enterprises, including the MEDIA Production Guarantee Fund,
audiovisuaalteoste arendamise toetamine nii loomingulisest (käsikirjad) kui ka majanduslikust aspektist (tootmisstrateegiad, turustus ja edendamine), näiteks individuaalprojektide või projektide kataloogide arendamise toetamine, toetus, mis on ette nähtud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele seoses juurdepääsu hõlbustamisega rahastamisele, sealhulgas tagatisfondile MEDIA Production Guarantee Fund;
support the transnational distribution of European works, to improve the circulation of non-national European works. For example: support cinema and video distribution of non-national European films; automatic and selective support for distributors of non-national European films, support for promotion kits, support to digitisation,
Euroopa päritoluga teoste riikidevahelise levitamise toetamine, Euroopa päritoluga mitteriiklike teoste ringluse parandamine; näiteks mitteriiklike Euroopa filmide levitamise toetamine kinodes ja videolevis, mitteriiklike Euroopa filmide levitajate automaatne ja valiv toetamine, toetus edenduskomplektide tootmiseks, toetus digitaliseerimiseks;
The conclusions note that, in view of the present humanitarian emergency, concrete measures need to be quickly put in place and implemented.
Järeldustes märgitakse, et praegust rasket humanitaarolukorda silmas pidades on vaja kiiresti võtta ja rakendada konkreetseid meetmeid.
This preparatory action aims to create a new line of funding to support the resettlement of refugees in emergency conditions that are not covered by the current European Refugee Fund (ERF) rules, and will not be covered in the near future as the current Fund, in its third iteration (ERF III), lapses in 2014.
Ettevalmistava tegevuse eesmärk on luua uus eelarverida, et toetada pagulaste ümberasustamist hädaolukordades, mida ei hõlma praegused Euroopa Pagulasfondi eeskirjad ja mida ei hõlma need eeskirjad ka lähitulevikus, kuna asjaomase fondi tegevuse kolmas etapp (ERF III) lõpeb 2014. aastal.
The activities carried out in the framework of this preparatory action, and the experiences collected within that framework, could then be integrated in the revision of the ERF planned for 2014.
Selle ettevalmistava tegevuse raames teostatud tegevused ja saadud kogemused saaks siis integreerida Euroopa Pagulasfondi läbivaatamisse, mis on kavandatud 2014. aastasse. Ettevalmistav tegevus hõlmab järgmisi meetmeid:
It will also be used to support the implementation of the Regional Indicative Programme for 2011-2012 as well as certain measures in the framework of the Union for the Mediterranean which was launched at the Paris summit on 13 July 2008.
Assigneeringust toetatakse ka 2011.–2012. aasta piirkondliku sihtprogrammi rakendamist ning teatavaid meetmeid 13. juulil 2008 Pariisi tippkohtumisel käivitatud Vahemere Liidu raames.
Small Business Act
Väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act”
improve the promotion of European works. For example: ensuring access by professionals to European and international markets; ensuring access by the audience to works reflecting European cultural diversity,
Euroopa päritoluga teoste edendamise täiustamine, näiteks Euroopa ja rahvusvahelistele turgudele juurdepääsu tagamine professionaalidele, inimestele juurdepääsu tagamine Euroopa kultuurilist paljusust väljendavatele teostele;
supporting programmes and campaigns aiming at the promotion of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair societies, as well as supporting initiatives promoting, through non-violent means, the respect for legality and the rule of law.
nende programmide ja kampaaniate toetamine, mille eesmärk on vägivallatuse kui asjakohase konfliktiennetuse meetodi edendamine, vähemuste kaitse ja vabade ning õiglaste ühiskondade edendamine, samuti selliste algatuste toetamine, millega edendatakse vägivallatute vahenditega õiguse ja õigusriigi austamist.
The promotion of non-violence is implemented namely by supporting: non-violent empowerment (disseminating best practices to populations and training activists) and information to oppressed peoples, especially ethnic and other minorities through radio programmes;
Vägivallatust edendatakse järgmiselt: vägivallatu võimestamisega (elanikele suunatud parimate tavade levitamine ja aktivistide koolitamine) ja allasurutud rahvaste, eriti rahvus- ja muude vähemuste teavitamisega raadioprogrammide kaudu.
support innovation and enable the programme to adapt to technological changes. Action: support pilot projects, notably in respect of digital technologies, including support to the digitisation of cinema theatres,
uuendustegevuse toetamine ja programmile tehnoloogiliste muudatustega kohanemiseks võimaluste loomine; meede: katseprojektide toetamine, eriti seoses digitaaltehnoloogiaga (sh toetus kinode digitaliseerimiseks);
The following actions are covered by this preparatory action: to support persons already recognised as refugees by UNHCR and ERF falling victim to natural disasters, armed attacks, etc.,
selliste isikute toetamine, keda ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet ja Euroopa Pagulasfond on juba tunnustanud pagulasena ja kes on sattunud loodusõnnetuse, relvastatud rünnaku vms ohvriks;
Budget 2013 Amending budget No. 2/2013 New amount Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments
KAPITALI VABA LIIKUMINE, ÄRIÜHINGUÕIGUS JA HEA ÜHINGUJUHTIMISE TAVA
12 04 01 Specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Teatavad tegevused finantsteenuste, finantsaruandluse ja auditeerimise valdkonnas
of amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2013
Euroopa Liidu 2013. aasta paranduseelarve nr 3 lõplik vastuvõtmine
(2013/689/EU, Euratom)
(2013/689/EL, Euratom)
Having regard to draft amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 15 April 2013,
võttes arvesse komisjonis 15. aprillil 2013. aastal vastu võetud Euroopa Liidu 2013. aasta paranduseelarve projekti nr 3,
Having regard to the position on draft amending budget No 3/2013, which the Council adopted on 9 July 2013,
võttes arvesse 9. juulil 2013. aastal vastu võetud nõukogu seisukohta paranduseelarve projekti nr 3/2013 kohta,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 314 sätestatud menetlus on lõpule viidud ja Euroopa Liidu 2013. aasta paranduseelarve nr 3 on lõplikult vastu võetud.
AMENDING BUDGET No 3 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
PARANDUSEELARVE nr 3 2013. EELARVEAASTA
Total own resources [19]
Omavahendid kokku [19]
Amending budget No. 3/2013
Paranduseelarve projekt nr 3/2013
The rate to be applied to the Member States’ GNI for this financial year is 0,7744 %.
Käesoleval eelarveaastal liikmesriikide kogurahvatulu suhtes kohaldatav määr on 0,7744 %
The figures in this column correspond to those in the 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1) plus Amending budgets No 1 to No 3/2013.
Käesolevas veerus esitatud arvnäitajad vastavad 2013. aasta eelarvele (ELT L 66, 8.3.2013, lk 1) ning paranduseelarvetele nr 1 kuni 3/2013.
Calculation of rate: (103773286897) / (134003050000) = 0,774409887663005.
Määra arvutamine: (103773286897) / (134003050000) = 0,774409887663005
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (137614744322+2896243533=140510987855=140510987855).
p.m. (omavahendid + muud tulud = kogutulu = kogukulu); (137614744322 + 2896243533 = 140510987855 = 140510987855).
Total own resources as percentage of GNI: (137614744322) / (13400305000000) = 1,03 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Kõigi omavahendite määr kogurahvatulust: (137614744322) / (13400305000000) = 1,03 %; omavahendite kogusumma ülemmäär protsendina kogurahvatulust: 1,23 %.
of amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2013
Euroopa Liidu 2013. aasta paranduseelarve nr 4 lõplik vastuvõtmine
(2013/690/EU, Euratom)
(2013/690/EL, Euratom)
Having regard to draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 29 April 2013,
võttes arvesse komisjonis 29. aprillil 2013. aastal vastu võetud Euroopa Liidu 2013. aasta paranduseelarve projekti nr 4,
Having regard to the position on draft amending budget No 4/2013, which the Council adopted on 15 July 2013,
võttes arvesse 15. juulil 2013. aastal vastu võetud nõukogu seisukohta paranduseelarve projekti nr 4/2013 kohta,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 314 sätestatud menetlus on lõpule viidud ja Euroopa Liidu 2013. aasta paranduseelarve nr 4 on lõplikult vastu võetud.
AMENDING BUDGET No 4 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
PARANDUSEELARVE nr 4 2013. EELARVEAASTA
Title XX: Administrative expenditure allocated to policy areas
Jaotis XX: Halduskulud poliitikavaldkondade kaupa
Section IV: Court of justice of the european union
IV jagu: Euroopa Liidu Kohus
Amending budget No. 4/2013
Paranduseelarve nr 4/2013
TITLE XX
JAOTIS XX
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
HALDUSKULUD POLIITIKAVALDKONDADE KAUPA
Classification by type
Klassifikatsioon liigi järgi
Expenditure related to staff in active employment in policy areas
Eri poliitikavaldkondades alaliselt töötava personaliga seotud kulud
Expenditure related to staff in active employment working with the institution
Institutsioonis alaliselt töötava personaliga seotud kulud
Remuneration and allowances
Töötasud ja toetused
Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service
Töölevõtmise, üleviimise ja teenistuse lõpetamisega seotud kulud ja toetused
Adjustments to remuneration
Töötasude korrigeerimine
Expenditure related to Commission staff in active employment of the Union delegations
Liidu delegatsioonides alaliselt töötava komisjoni personaliga seotud kulud
Appropriations to cover any adjustments to remuneration
Assigneeringud töötasude korrigeerimiseks
Article XX 01 01 — Subtotal
Artikkel XX 01 01 — Vahesumma
External staff and other management expenditure
Koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
External staff working with the institution
Institutsiooni heaks töötavad koosseisuvälised töötajad
Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities
Renditud tööjõud ning eri tegevusalade tehniline ja haldustugi
National civil servants temporarily assigned to the institution
Ajutiselt institutsiooni juurde lähetatud riiklikud avalikud teenistujad
External staff of the Commission in Union delegations
Komisjoni koosseisuvälised töötajad liidu delegatsioonides
Remuneration of other staff
Muu personali töötasud
Training of junior experts and seconded national experts
Noorte ekspertide ja riikide lähetatud ekspertide koolitamine
Expenses of other staff and payment for other services
Muu personali ja muude teenustega seotud kulud
Other management expenditure of the institution
Institutsiooni muud juhtimiskulud
Mission and representation expenses
Lähetus- ja esinduskulud
Conferences and meeting costs
Konverentside ja koosolekutega seotud kulud
Meetings of committees
Komiteede koosolekud
Studies and consultations
Uuringud ja konsultatsioonid
Information and management systems
Info- ja juhtimissüsteemid
Further training and management training
Täiendus- ja juhtimiskoolitus
Other management expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Muud juhtimiskulud seoses liidu delegatsioonides töötava komisjoni personaliga
Missions, conferences and representation expenses
Lähetus-, konverentsi- ja esinduskulud
Further training of staff in delegations
Delegatsioonide töötajate lisakoolitus
Article XX 01 02 — Subtotal
Artikkel XX 01 02 — Vahesumma
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and buildings
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete, teenuste ja hoonetega seotud kulud
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Commission
Komisjoni info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmete ja teenustega seotud kulud
Information and communication technology equipment
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia seadmed
Information and communication technology services
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia teenused
Buildings and related expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Hooned ja liidu delegatsioonides töötava komisjoni personaliga seotud muud kulud
Acquisition, renting and related expenditure
Soetamine, üürimine ja sellega seotud kulud
Equipment, furniture, supplies and services
Seadmed, sisustus, varustus ja teenused
Article XX 01 03 — Subtotal
Artikkel XX 01 03 — Vahesumma
Expenditure related to staff in active employment for indirect research
Kaudse teadustegevuse alaliselt töötava personaliga seotud kulud