natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Greenland should only export rough diamonds to other participants in the KP certification scheme after they have been certified by a Union authority listed in Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002.
Täpsemalt peaks Gröönimaa eksportima töötlemata teemante Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi teistele osalistele ainult siis, kui teemantidele on määruse (EÜ) nr 2368/2002 III lisas loetletud liidu asutuse poolt väljastatud sertifikaat.
Imports of rough diamonds into Greenland should also be verified by the Union authorities.
Liidu asutused peaksid kontrollima ka töötlemata teemantide importi Gröönimaale.
In order to permit the international trade in rough diamonds in Greenland, in accordance with the rules on trade within the Union, Greenland should undertake to transpose the relevant provisions of Regulation (EC) No 2368/2002 into the national law of Greenland so as to allow the application of this Decision,
Et lubada Gröönimaal rahvusvahelist kauplemist töötlemata teemantidega kooskõlas liidusisese kaubanduse eeskirjadega, peaks Gröönimaa võtma oma siseriiklikku õigusse üle määruse (EÜ) nr 2368/2002 asjaomased sätted, et oleks võimalik kohaldada käesolevat otsust,
This Decision sets out the general rules and conditions for the participation of Greenland in the system of certification and import and export controls for rough diamonds set out in Regulation (EC) No 2368/2002.
Käesoleva otsusega sätestatakse üldised eeskirjad ja tingimused Gröönimaa osalemiseks töötlemata teemantide sertifitseerimissüsteemis ning impordi- ja ekspordikontrollis, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 2368/2002.
To that end, this Decision lays down rules and procedures for the application of the Kimberley Process certification scheme (‘KP certification scheme’) for rough diamonds imported into or exported from Greenland, either to the Union or to other participants in the KP certification scheme.
Selleks nähakse käesoleva otsusega ette eeskirjad ja kord, et kohaldada Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi Gröönimaale imporditud või sealt liitu või muude Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi osaliste territooriumile eksporditud töötlemata teemantide suhtes.
the definition of ‘Participant’ means ‘Participant’ as set out in point (c) of Article 2 of Regulation (EC) No 2368/2002;
„osaline” „osaline” määruse (EÜ) nr 2368/2002 artikli 2 punkti c tähenduses;
the definition of ‘Union authority’ means the ‘Community authority’ as set out in point (f) of Article 2 of Regulation (EC) No 2368/2002;
„liidu asutus” „ühenduse asutus” määruse (EÜ) nr 2368/2002 artikli 2 punkti f tähenduses;
the definition of ‘EU certificate’ means the ‘Community certificate’ as set out in point (g) of Article 2 of Regulation (EC) No 2368/2002.
„ELi sertifikaat” „ühenduse sertifikaat” määruse (EÜ) nr 2368/2002 artikli 2 punkti g tähenduses.
Greenland shall ensure that Regulation (EC) No 2368/2002 is transposed in the legislative provisions applicable to Greenland as regards the conditions and formalities for importing and exporting rough diamonds, their transit through the Union from and to a participant other than the Union, the participation of the Union, including Greenland, in the KP certification scheme, obligations relating to due diligence, anti-circumvention, exchange of information, and ensuring compliance with such provisions.
Gröönimaa tagab, et Gröönimaa suhtes kohaldatavate õigussätetega võetakse üle määruse (EÜ) nr 2368/2002 sätted, mis käsitlevad töötlemata teemantide importimise ja eksportimise tingimusi ja vorminõudeid, nende transiitvedu väljaspool liitu asuvatele osalistele, liidu, kaasa arvatud Gröönimaa osalemist Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemis, piisava hoolikusega seotud kohustusi, meetmetest kõrvalehoidmist ja teabevahetust, ning tagatakse selliste sätete täitmine.
Greenland shall designate the authorities responsible for implementing the relevant provisions of Regulation (EC) No 2368/2002 within its territory and communicate to the Commission the designation and the contact details of such authorities.
Gröönimaa määrab asutused, kes vastutavad määruse (EÜ) nr 2368/2002 asjaomaste sätete rakendamise eest tema territooriumil, teatab komisjonile nende asutuste määramisest ja edastab nende kontaktandmed.
Import into the Union of rough diamonds mined or extracted in Greenland
Gröönimaal kaevandatud või ekstraheeritud töötlemata teemantide import liitu
Rough diamonds mined or extracted in Greenland may be imported into the Union only where:
Gröönimaal kaevandatud või ekstraheeritud töötlemata teemante võib liitu importida üksnes juhul, kui:
they are accompanied by the attesting document referred to in paragraph 2;
nendega on kaasas lõikes 2 osutatud tõendav dokument;
they are contained in tamper-resistant containers and the seals applied at export are not broken;
nad on raskesti avatavates pakendites ning eksportimise ajal paigaldatud pitserid on terved;
the attesting document referred to in paragraph 2 clearly identifies the consignment to which it refers;
lõikes 2 osutatud tõendav dokument kirjeldab selgelt saadetist, mille kohta see käib;
the rough diamonds have not been previously exported to a participant other than the Union.
töötlemata teemante ei ole varem väljaspool liitu asuvatele osalistele eksporditud.
To allow rough diamonds mined or extracted in Greenland to be imported into the Union, the competent authority for Greenland listed in Annex II (‘Greenland authority’) shall upon request issue an attesting document conforming to the requirements set out in Annex I.
Et Gröönimaal kaevandatud või ekstraheeritud töötlemata teemante saaks liitu importida, annab II lisas loetletud Gröönimaa pädev asutus („Gröönimaa asutus”) taotluse korral välja tõendava dokumendi, mis vastab I lisas sätestatud nõuetele.
The Greenland authority shall deliver the attesting document to the applicant and shall keep a copy for three years for record-keeping purposes.
Gröönimaa asutus annab tõendava dokumendi taotlejale ja säilitab selle koopiat andmete säilitamise eesmärgil kolm aastat.
Acceptance of a customs declaration for release for free circulation pursuant to Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4] of rough diamonds referred to in paragraph 1 of this Article shall be subject to the verification by a Union authority listed in Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 of the attesting document issued in accordance with paragraph 2 of this Article.
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud töötlemata teemantide nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 [4] kohase vabasse ringlusse lubamise tollideklaratsiooni heakskiitmine eeldab, et määruse (EÜ) nr 2368/2002 III lisas loetletud liidu asutus on kontrollinud käesoleva artikli lõike 2 kohaselt välja antud tõendavat dokumenti.
To this effect, containers of rough diamonds mined or extracted in Greenland shall, on import to the Union, be submitted without delay for verification to an appropriate Union authority.
Selleks esitatakse Gröönimaal kaevandatud või ekstraheeritud töötlemata teemantide pakendid liitu importimise korral viivitamata kontrollimiseks asjaomasele liidu asutusele.
If a Union authority establishes that the conditions in paragraph 1 are fulfilled, it shall confirm this on the original attesting document and provide the importer with an authenticated and forgery-resistant copy of that attesting document.
Kui liidu asutus teeb kindlaks, et lõike 1 tingimused on täidetud, kinnitab ta seda tõendava dokumendi originaalis ja esitab importijale selle tõendava dokumendi tõestatud ja võltsimiskindla koopia.
This confirmation procedure shall take place within ten working days of the submission of the attesting document.
Kõnealune kinnitamismenetlus toimub kümne tööpäeva jooksul alates tõendava dokumenti esitamisest.
The Member State into which rough diamonds are imported from Greenland shall ensure their submission to the appropriate Union authority.
Liikmesriik, kuhu töötlemata teemandid Gröönimaalt imporditakse, tagab nende esitamise asjaomasele liidu asutusele.
The exporter shall be responsible for the proper movement of the rough diamonds and the costs thereof.
Töötlemata teemantide nõuetekohase transpordi ja sellega seotud kulude eest vastutab eksportija.
In case of doubts relating to the authenticity or correctness of an attesting document issued in accordance with paragraph 2, and in cases where further advice is required, the customs authorities shall contact the Greenland authority.
Kui tekib kahtlusi lõike 2 kohaselt välja antud tõendava dokumendi ehtsuses või täpsuses ja kui on vaja täiendavat nõustamist, võtavad tolliasutused ühendust Gröönimaa asutusega.
The Union authority shall keep the originals of attesting documents referred to in paragraph 2 submitted for verification for at least three years.
Liidu asutus säilitab kontrollimiseks esitatud lõikes 2 osutatud tõendavate dokumentide originaale vähemalt kolm aastat.
It shall provide the Commission or persons or bodies designated by the Commission with access to those original attesting documents in particular with a view to answering questions raised within the framework of the KP certification scheme.
Ta tagab komisjonile või komisjoni määratud isikutele või organitele juurdepääsu kõnealuste tõendavate dokumentide originaalidele eelkõige selleks, et vastata seoses Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemiga tekkinud küsimustele.
Any subsequent imports of rough diamonds mined or extracted in Greenland into the Union
Gröönimaal kaevandatud või ekstraheeritud töötlemata teemantide edasine import liitu
Notwithstanding Article 4, rough diamonds mined or extracted in Greenland may be imported into the Union where:
Olenemata artiklist 4, võib Gröönimaal kaevandatud või ekstraheeritud töötlemata teemante liitu importida, kui:
they were previously lawfully re-exported from the Union to Greenland;
nad olid varem seaduslikult reeksporditud liidust Gröönimaale;
they are accompanied by an authenticated and forgery-resistant copy of the attesting document referred to in Article 4(2) as validated by a Union authority pursuant to Article 4(5).
nendega on kaasas artikli 4 lõikes 2 osutatud tõendava dokumendi tõestatud ja võltsimiskindel koopia, mille liidu asutus on kinnitanud vastavalt artikli 4 lõikele 5;
the document referred to in point (b) clearly identifies the consignment to which it refers;
punktis b osutatud dokument kirjeldab selgelt saadetist, mille kohta see käib;
Other imports into the Union of rough diamonds from Greenland
Töötlemata teemantide muu import Gröönimaalt liitu
Notwithstanding Articles 4 and 5, rough diamonds from Greenland may be imported into the Union where:
Olenemata artiklitest 4 ja 5, võib Gröönimaalt pärit töötlemata teemante liitu importida, kui:
they were previously lawfully exported from the Union to Greenland;
nad olid varem seaduslikult liidust Gröönimaale eksporditud;
they are accompanied by the document referred to in point (b) of Article 9;
nendega on kaasas artikli 9 punktis b osutatud dokument;
they are contained in tamper-resistant containers, and the seals applied at export are not broken;
nad on raskesti avatavates pakendites ning eksportimise ajal paigaldatud pitserid on terved;
the document referred to in point (b) of Article 9 clearly identifies the consignment to which it refers.
artikli 9 punktis b osutatud dokument kirjeldab selgelt saadetist, mille kohta see käib.
Export of rough diamonds from Greenland to other participants
Töötlemata teemantide eksport Gröönimaalt teistele osalistele
Rough diamonds may be exported from Greenland to a participant other than the Union only where:
Töötlemata teemante võib eksportida Gröönimaalt väljaspool liitu asuvatele osalistele üksnes juhul, kui:
they were first lawfully imported from Greenland into the Union in accordance with Articles 4(1), 5 or 6;
nad imporditi esmalt seaduslikult Gröönimaalt liitu kooskõlas artikli 4 lõikega 1, artikliga 5 või artikliga 6;
on importation into the Union, they were submitted for verification to a Union authority;
liitu importimise ajal esitati nad kontrollimiseks liidu asutusele;
they are accompanied by a corresponding EU certificate issued and validated by a Union authority;
nendega on kaasas vastav ELi sertifikaat, mille on välja andnud ja kinnitanud liidu asutus;
they are contained in tamper-resistant containers sealed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 2368/2002.
nad on raskesti avatavas pitseeritud pakendis vastavalt määruse (EÜ) nr 2368/2002 artiklile 12.
A Union authority to which rough diamonds imported from Greenland into the Union are submitted for verification shall issue a EU certificate to the exporter of such diamonds in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 2368/2002.
Liidu asutus, kellele Gröönimaalt liitu imporditud töötlemata teemandid esitatakse kontrollimiseks, väljastab selliste teemantide eksportijale ELi sertifikaadi kooskõlas määruse (EÜ) nr 2368/2002 artikliga 12.
A Member State into which rough diamonds are imported from Greenland shall ensure their submission to the appropriate Union authority.
Liikmesriik, kuhu töötlemata teemandid Gröönimaalt imporditakse, tagab nende esitamise asjaomasele liidu asutusele.
Re-export from the Union into Greenland of rough diamonds mined or extracted in Greenland
Gröönimaal kaevandatud või ekstraheeritud töötlemata teemantide reeksport liidust Gröönimaale
Rough diamonds mined or extracted in Greenland may be re-exported to Greenland from the Union where:
Gröönimaal kaevandatud või ekstraheeritud töötlemata teemante võib liidust Gröönimaale reeksportida, kui:
they are accompanied by an authenticated and forgery-resistant copy of the attesting document referred to in Article 4(2) as validated by a Union authority pursuant to Article 4(5);
nendega on kaasas artikli 4 lõikes 2 osutatud tõendava dokumendi tõestatud ja võltsimiskindel koopia, mille liidu asutus on kinnitanud vastavalt artikli 4 lõikele 5;
the document referred to in point (b) clearly identifies the consignment to which it refers,
punktis b osutatud dokument kirjeldab selgelt saadetist, mille kohta see käib;
Other imports into Greenland of rough diamonds from other participants
Töötlemata teemantide muu import teistelt osalistelt Gröönimaale
Notwithstanding Article 8, rough diamonds may be exported into Greenland from the Union where:
Olenemata artiklist 8, võib töötlemata teemante eksportida liidust Gröönimaale, kui:
they were first lawfully imported into the Union from a participant other than the Union in accordance with Chapter II of Regulation (EC) No 2368/2002;
nad imporditi esmalt seaduslikult liitu väljaspool liitu asuva osalise territooriumilt kooskõlas määruse (EÜ) nr 2368/2002 II peatükiga;
they are accompanied by an authenticated and forgery-resistant copy of the confirmed certificate in accordance with point (a) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 2368/2002;
nendega on kaasas kinnitatud sertifikaadi tõestatud ja võltsimiskindel koopia vastavalt määruse (EÜ) nr 2368/2002 artikli 5 lõike 1 punktile a;
the document referred to in point (b) clearly identifies the consignment to which it refers.
punktis b osutatud dokument kirjeldab selgelt saadetist, mille kohta see käib.
The Greenland authority shall provide the Commission with a monthly report on all attesting documents issued under Article 4(2).
Gröönimaa asutus esitab komisjonile igakuise aruande kõigi tõendavate dokumentide kohta, mis on väljastatud vastavalt artikli 4 lõikele 2.
For each attesting document this report shall list at least:
Aruandes märgitakse iga tõendava dokumendi kohta vähemalt järgmised andmed:
the unique serial number of the attesting document,
tõendava dokumendi kordumatu seerianumber,
the name of the issuing authority, as listed in Annex II,
väljastanud asutuse nimi vastavalt II lisa loetelule,
the date of issue,
väljastamiskuupäev,
the date of expiry of validity,
kehtivusaeg,
the Harmonised Commodity Description and Coding System code(s) (‘HS code’),
kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi kood(id) („HS-kood(id)”),
the carat weight,
mass karaatides,
the value (estimated).
(hinnanguline) väärtus.
It shall apply from the day Greenland notifies the Commission that it has implemented in national law the relevant provisions of Regulation (EC) No 2368/2002 to allow the inclusion of Greenland in the KP certification scheme.
Seda kohaldatakse alates kuupäevast, mil Gröönimaa teatab komisjonile, et ta on võtnud siseriiklike õigusaktidega üle määruse (EÜ) nr 2368/2002 asjaomased sätted, et oleks võimalik kaasata Gröönimaa Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi.
Done at Brussels, 20 February 2014.
Brüssel, 20. veebruar 2014
Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds (OJ L 358, 31.12.2002, p. 28).
Nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2368/2002 Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamise kohta töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses (EÜT L 358, 31.12.2002, lk 28).
Regulation (EU) No 257/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 as regards the inclusion of Greenland in implementing the Kimberley Process certification scheme (see page 69 of this Official Journal).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta määrus (EL) nr 257/2014, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2368/2002 seoses Gröönimaa kaasamisega Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamisse (Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 69).
Attesting document as referred to in Articles 4, 5, 8 and 10
Artiklites 4, 5, 8 ja 10 osutatud tõendav dokument
The attesting document referred to in Articles 4, 5, 8 and 10 shall have at least the following features:
Artiklites 4, 5, 8 ja 10 osutatud tõendav dokument sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
unique serial number,
kordumatu seerianumber,
the name, signature and stamp of the issuing authority identified in Annex II,
II lisas nimetatud väljaandva asutuse nimi, allkiri ja tempel,
the country of origin (Greenland),
päritoluriik (Gröönimaa),
the HS code(s),
HS-kood(id),
the value (estimated),
(hinnanguline) väärtus,
identification of the exporter and the recipient.
eksportija ja vastuvõtja isikud.
Competent authority for Greenland as referred to in Articles 3(2), 4 and 10
Artikli 3 lõikes 2 ning artiklites 4 ja 10 osutatud Gröönimaa pädev asutus
Tel. (+ 299) 34 68 00 — Fax (+ 299) 32 43 02 - E-mail: bmp@nanoq.gl
Telefon: (+ 299) 34 68 00 - Faks: (+ 299) 32 43 02 - E-post: Bmp@nanoq.gl
Bureau of Minerals and Petroleum
Mineraalide ja nafta büroo
Imaneq 1A 201, P.O. Box 930, 3900 Nuuk, Greenland
Imaneq 1 A 201, postkast 930, 3900 Nuuk, Gröönimaa
Council Decision 2014/137/EU
Nõukogu otsus 2014/137/EL,
of 14 March 2014
14. märts 2014,
on relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other
mis käsitleb ühelt poolt Euroopa Liidu ning teiselt poolt Gröönimaa ja Taani Kuningriigi vahelisi suhteid
In accordance with the Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities [2] (‘the Greenland Treaty’), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) no longer applies to Greenland.
Vastavalt lepingule, millega muudetakse Euroopa ühenduste asutamislepinguid Gröönimaa suhtes (edaspidi „Gröönimaa leping”), [2] ei kohaldata Gröönimaa suhtes enam Euroopa Liidu toimimise lepingut (ELi toimimise leping).
Rather, Greenland, being a part of a Member State, is associated to the Union as one of the overseas countries and territories (OCTs).
Gröönimaa assotsieeritakse liiduga kui üks ülemeremaadest ja -territooriumidest, kuna tegu on osaga ühest liikmesriigist.
In its preamble, the Greenland Treaty states that arrangements should be introduced which permit close and lasting links between the Union and Greenland to be maintained and mutual interests, notably the development needs of Greenland, to be taken into account, and that the arrangements applicable to OCTs set out in Part Four of the TFEU provide an appropriate framework for those relations.
Gröönimaa lepingu preambulis on öeldud, et tuleks võtta meetmeid, mis võimaldavad säilitada lähedasi ja kestvaid sidemeid liidu ja Gröönimaa vahel ning võtta arvesse vastastikuseid huvisid, eriti Gröönimaa arenguvajadusi, ning et ELi toimimise lepingu neljandas osas sätestatud ülemeremaid ja -territooriume käsitlev kord on sobiv raamistik kõnealuste suhete jaoks.
In accordance with Article 198 TFEU, the purpose of association is to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the Union as a whole.
Kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 198 on assotsieerimise eesmärk edendada ülemeremaade ja -territooriumide majanduslikku ja sotsiaalset arengut ning luua tihedad majandussidemed nende ja liidu kui terviku vahel.
Pursuant to Article 204 TFEU, the provisions of Articles 198 to 203 TFEU apply to Greenland, subject to the specific provisions set out in Protocol (No 34) on special arrangements for Greenland annexed to the TFEU.
ELi toimimise lepingu artikli 204 kohaselt kohaldatakse Gröönimaa suhtes ELi toimimise lepingu artikleid 198–203 kooskõlas ELi toimimise lepingule lisatud protokolli nr 34 (erikorra kohta Gröönimaa suhtes) erisätetega.
The provisions for the application of the principles laid down in Articles 198 to 202 TFEU are set out in Council Decision 2013/755/EU [3].
ELi toimimise lepingu artiklites 198–202 sätestatud põhimõtete rakendussätted on kehtestatud nõukogu otsuses 2013/755/EL [3].
In its conclusions of 24 February 2003 on the Mid-term Review of the Fourth Fisheries protocol between the European Community, the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, and recognising the geostrategic importance of Greenland to the Union and the spirit of cooperation resulting from the Union’s decision to grant the status of overseas territory to Greenland, the Council agreed that there was a need to broaden and strengthen future relations between the Union and Greenland, taking into account the importance of fisheries and the need for structural and sectoral orientated reforms in Greenland.
Euroopa Ühenduse ning Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelise neljanda kalandusprotokolli vahearuande 24. veebruari 2003. aasta järeldustes, ning tunnustades Gröönimaa geostrateegilist tähtsust Euroopa Liidu jaoks ja koostööd, mis tuleneb liidu otsusest anda Gröönimaale ülemereterritooriumi staatus, nõustus nõukogu, et tulevikus on vaja laiendada ja tugevdada suhteid liidu ja Gröönimaa vahel, võttes arvesse kalanduse olulisust ning vajadust struktuuriliste ja valdkondlike reformide järele Gröönimaal.
The Council further expressed its commitment to base the future relationship of the Union with Greenland after 2006 on a comprehensive partnership for sustainable development which would include a specific fisheries agreement, negotiated according to the general rules and principles for such agreements.
Nõukogu võttis lisaks sellele endale kohustuse rajada tulevased suhted liidu ja Gröönimaa vahel pärast 2006. aastat laiahaardelisele säästvat arengut soodustavale partnerlusele, mis sisaldaks kalandusalast erikokkulepet, mille üle peetakse läbirääkimisi selliste kokkulepete suhtes kohaldatavate üldeeskirjade ja põhimõtete kohaselt.
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland on the other hand [4], concluded by Council Regulation (EC) No 753/2007 [5], recalls the spirit of cooperation resulting from the decision to grant the status of overseas territory to Greenland.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 753/2007 [4] sõlmitud ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelises kalandusalases partnerluslepingus [5] tuletatakse meelde koostöövaimu, mis tuleneb otsusest anda Gröönimaale ülemereterritooriumi staatus.