natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Area management/restriction/regulation zones and reporting units: Management Restriction Or Regulation Zone.
Seoses ruumiandmevaldkonnaga „Üldplaneeringu piirangud ja reguleerimistsoonid” kirjeldatakse järgmist ruumiobjektitüüpi: haldus-/piirangu-/reguleerimistsoonid ja aruandeühikud.
Management Restriction Or Regulation Zone (ManagementRestrictionOrRegulationZone)
Haldus-, piirangu- või reguleerimistsoonid (ManagementRestrictionOrRegulationZone)
Area managed, restricted or regulated in accordance with a legal requirement related to an environmental policy or a policy or activity that may have an impact on the environment at any level of administration (international, European, national, regional and local).
Ala, mida hallatakse, mille suhtes seatakse piirangud või mida reguleeritakse kooskõlas mis tahes haldustasandi (rahvusvaheline, Euroopa, riiklik, piirkondlik või kohalik) keskkonnapoliitika või poliitikaga või keskkonnamõju omava tegevusega seotud seadusest tuleneva nõudega.
Attributes of the spatial object type ManagementRestrictionOrRegulationZone
Ruumiobjektitüübi „ManagementRestrictionOrRegulationZone” atribuudid
A geographical name that is used to identify the management, restriction or regulation zone in the real world.
Kohanimi, mida kasutatakse haldus-, piirangu- või reguleerimistsooni identifitseerimiseks reaalses maailmas.
It provides a “key” for implicitly associating different representations of the object.
See on vahend objekti erinevate esituste kaudseks seostamiseks.
The geometry representing the spatial extent of the spatial object.
Geomeetria, mis kujutab ruumiobjekti ruumilist ulatust.
High level classification defining the type of management, restriction or regulation zone.
Kõrgtasemeline liigitus, mis määratleb haldus-, piirangu- või reguleerimistsooni tüübi.
Additional classification value which further specialises the type of management, regulation or restriction zone relevant to the domain.
Liigituse lisaväärtus, mis täpsustab haldus-, reguleerimis- või piirangutsooni asjakohase domeeni.
Classification of the environment domain(s) for which, through the establishment of the zone, certain environmental objectives shall be reached.
Keskkonnadomeeni(de) liigitus, mille tarbeks tuleb tsooni kehtestamise kaudu saavutada teatud keskkonnaeesmärgid.
Time period defining when the management, restriction or regulation zone was legally designated or became effective in the real world.
Ajavahemik, mis määratleb, millal haldus-, piirangu- või reguleerimistsoon õiguslikult määrati või millal see reaalses maailmas jõustus.
Description of the organisation(s) responsible for managing, restricting or regulating measures or activities within the zone.
Tsoonis haldus-, piirangu- või reguleerimismeetmete eest vastutava(te) organisatsiooni(de) kirjeldus.
Association roles of the spatial object type ManagementRestrictionOrRegulationZone
Ruumiobjektitüübi „ManagementRestrictionOrRegulationZone” kooslusrollid
Reference to, or citation of, the legal instrument or document that required the establishment of the zone.
Viide õigusaktile või dokumendile või tsitaat õigusaktist või dokumendist, milles nõuti tsooni kehtestamist.
Reference to a related management, regulation or restriction zone.
Viide seotud haldus-, reguleerimis- või piirangutsoonile.
Reference to, or citation of a plan (management or action plan) that describes the environmental objectives and measures that shall be undertaken in the zone to protect the environment.
Viide plaanile (haldus- või tegevusplaan) või tsitaat plaanist, milles kirjeldatakse keskkonnaeesmärke ja meetmeid, mis tuleb tsoonis keskkonna kaitseks võtta.
Constraints of the spatial object type ManagementRestrictionOrRegulationZone
Ruumiobjektitüübile „ManagementRestrictionOrRegulationZone” kehtestatud piirangud
At least the most specific legal instrument that required the establishment of zone shall be provided using the legalBasis association role.
Vähemalt üks kõige spetsiifilisem õigusakt, milles nõuti tsooni kehtestamist, esitatakse, kooslusrolli „legalBasis” abil.
The role attribute of the competentAuthority shall take the value “authority”.
„CompetentAuthority role” atribuudile antakse väärtus „authority”.
Zone Type Code (ZoneTypeCode)
Tsoonitüübi kood (ZoneTypeCode)
High-level classification defining the type of Management, Restriction or Regulation Zone.
Kõrgtaseme liigitus, mis määratleb haldus-, piirangu- või reguleerimistsooni tüübi.
Values for the code list ZoneTypeCode
Koodiloendi „ZoneTypeCode” väärtused
air quality management zone
Õhu kvaliteedi juhtimise tsoon
Part of the territory of a Member State, as delimited by that Member State for the purposes of air quality assessment and management.
Liikmesriigi territooriumi osa, mille liikmesriik on õhukvaliteedi hindamiseks ja juhtimiseks ise piiritlenud.
noise restriction zone
Mürapiirangutsoon
An area delimited by a competent authority to manage and mitigate noise pollution.
Pädeva asutuse piiritletud ala mürasaaste kontrollimiseks ja leevendamiseks.
This includes agglomerations and quiet areas (in agglomerations and open country) as defined in the Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council.
See hõlmab linnastuid ja vaikseid piirkondi (linnastutes ja vaiksetes piirkondades maal), nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2002/49/EÜ.
animal health restriction zone
Veterinaarpiirangu tsoon
Restriction zones established for the control and eradication of notifiable animal diseases
Piirangutsoonid, mis on kehtestatud teatamiskohustuslike loomataudide kontrollimiseks ja likvideerimiseks.
prospecting and mining permit area
Geoloogiliste uuringute ja kaevanduste ala
The area on which the prospection or extraction of any mineral has been authorised and for which that right or permit is granted.
Piirkond, kus on lubatud teha mis tahes mineraali geoloogilisi uuringuid või seda kaevandada ja millele on antud õigus või luba.
regulated fairway at Sea or large inland water
Reguleeritav laevatee merel või suurel siseveekogul
Regulated navigation areas port-to-port established to organise traffic, prevent accident and pollution and to support management and planning.
Reguleeritavad sadamatevahelised navigatsioonipiirkonnad, mis on sisse seatud liikluse korraldamiseks, õnnetuste ja saaste vältimiseks ning juhtimise ja planeerimise toetamiseks.
restricted zones around contaminated sites
Saastunud alade ümber asuvad piirangutsoonid
Zones established to protect human, plant and animal health and control movement and development within a contaminated site.
Tsoonid, mis on kehtestatud inimeste, taimede ja loomade tervise kaitseks ning saastunud alal toimuva liikumise ja sündmuste kontrollimiseks.
area for disposal of waste
Jäätmete kõrvaldamise ala
Area affected by disposal of waste as defined in Article 3(19) of Directive 2008/98/EC [7].
Piirkond, mida mõjutab jäätmete kõrvaldamine, nagu on määratletud määruse 2008/98/EÜ [7] artikli 3 lõikes 19.
coastal zone management area
Rannikukaitseala
Area in which integrated coastal zone management takes place.
Piirkond, kus toimub rannikualade integreeritud haldamine.
drinking water protection area
Joogivee kaitseala
Area in which waste water leakage, use of fertilizer or pesticides, or establishment of waste disposal sites are prohibited.
Piirkond, kus on keelatud reoveelekked, väetiste või taimekaitsevahendite kasutamine või prügilate rajamine.
nitrate vulnerable zone
Nitraaditundlik piirkond
Areas of land which drain into polluted or threatened waters and which contribute to nitrate pollution.
Maismaa-alad, kust toimub äravool saastunud või ohustatud vette ja mis aitavad kaasa nitraadireostusele.
marine region
Merepiirkond
Marine regions and their subregions are sea regions designated under international, Union, national or sub-national legislation for the purpose of assessment, management and regulation.
Merepiirkonnad ja nende allpiirkonnad on merepiirkonnad, mis on määratud liidu, riigi või kohalike õigusaktide alusel hindamise, haldamise ja reguleerimise eesmärgil.
river basin district
Valglapiirkond
Area of land and sea, made up of one or more neighbouring river basins together with their associated groundwaters and coastal waters, identified under Article 3(1) of Directive 2000/60/EC [8] as the main unit for management of river basins.
Maa- ja merepiirkond, mille moodustavad üks või enam naabervesikonda koos nendega seotud põhjavee ja rannikuveega, mis on määratletud direktiivi 2000/60/EÜ [8] artikli 3 lõikes 1 kui valgla peamine haldusüksus.
bathing waters
Suplusvesi
Coastal waters or inland waters (rivers, lakes) explicitly authorised, or not prohibited for recreational bathing by large numbers of people.
Ranniku- või siseveed (jõed, järved), kus on selgesõnaliselt lubatud või kus ei ole keelatud suure hulga inimeste suplemine.
flood unit of management
Üleujutuse haldusüksus
Area of land and sea, identified under Directive 2007/60/EC of the European Parliament and Council [9] as the main unit for management when an alternative to the River Basin Districts or Sub-Districts are chosen.
Maa- ja merepiirkond, mis on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2007/60/EÜ [9] peamise haldusüksusena, kui valitakse alternatiiv valglapiirkonnale või alampiirkonnale.
water body under the Water Framework Directive (2000/60/EC)
Veekogu vee raamdirektiivi (2000/60/EÜ) kohaselt
The “water body” is a coherent sub-unit in the river basin (district) to which the environmental objectives of the Directive 2000/60/EC must apply.
„Veekogu” on sidus allüksus valgla(piirkonna)s, mille suhtes tuleb kohaldada direktiivi 2000/60/EÜ keskkonnaeesmärke.
The identification of water bodies is based on geographical and hydrological determinants.
Veekogu määratlus põhineb geograafilistel ja hüdroloogilistel teguritel.
This includes surface (river, lake, transitional and coastal) and ground water bodies.
Mõiste hõlmab pinnaveekogusid (jõgi, järv, ülemineku- ja rannikuveekogud) ning põhjavett.
sensitive area
Tundlik piirkond
Water bodies identified as sensitive areas, as defined in Annex II to Directive 91/271/EEC [10].
Veekogud, mis on kindlaks tehtud kui tundlikud piirkonnad, nagu on määratletud direktiivi 91/271/EMÜ [10] II lisas.
designated waters
Määratud veealad
Marine, coastal or surface waters designated by Member States as needing protection or improvement in order to support fish life.
Mere-, ranniku- ja pinnaveed, mille liikmesriigid on määranud kalade elu tagamiseks kaitset või parandamist vajavaks mageveeks.
plant health protection zone
Taimetervise kaitseala
Protection zone within which protective measures are established against the introduction of organisms harmful to plants or plant products and against their spread.
Kaitseala, milles on kehtestatud kaitsemeetmed taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide sissetoomise ja levimise vastu.
forest management area
Metsamajandamispiirkond
Area designated for the sustainable management of forest resources and functions.
Metsavarude ja metsa funktsioonide säästvaks majandamiseks määratud ala.
Specialised Zone Type Code (SpecialisedZoneTypeCode)
Eripiirtsooni tüübi kood (SpecialisedZoneTypeCode)
Additional classification value that defines the specialised type of zone.
Liigituse lisaväärtus, mis määratleb tsooni eritüübi.
Environmental Domain (EnvironmentalDomain)
Keskkonnavaldkond (EnvironmentalDomain)
Environmental domain, for which environmental objectives can be defined.
Keskkonnavaldkond, mille tarbeks saab määratleda keskkonnaeesmärgid.
Values for the code list EnvironmentalDomain
Koodiloendi „EnvironmentalDomain” väärtused
soil
Mullastik
The top layer of the land surface of the earth that is composed of disintegrated rock particles, humus, water and air.
Maapinna pealmine kiht, mille moodustavad murenenud kivimiosakesed, huumus, vesi ja õhk.
noise
Müra
Sound which is unwanted, either because of its effects on humans, its effect on fatigue or malfunction of physical equipment, or its interference with the perception or detection of other sounds.
Heli, mis on soovimatu kas selle mõju pärast inimestele, selle mõju tõttu füüsiliste seadmete väsimisele või riketele või seetõttu, et see häirib teiste helide tajumist või avastamist.
natural resources
Loodusvarad
A feature or component of the natural environment that is of value in serving human needs, e.g. soil, water, plant life, wildlife, etc. Some natural resources have an economic value (e.g. timber) while others have a “non-economic” value (e.g. scenic beauty).
Looduskeskkonna element või komponent, mis on väärtuslik inimeste vajaduste teenindamisel, nt mullastik, vesi, taimestik, loomastik jne. Mõnel loodusvaral on majanduslik väärtus (nt puit), samas kui teistel on „mittemajanduslik” väärtus (nt looduse ilu).
climate and climate change
Kliima ja kliimamuutused
State of the climate and/or change in this state that can be identified (e.g., by using statistical tests) by changes in the mean and/or the variability of its properties, and that persists for an extended period, typically decades or longer.
Kliima ja/või kliimamuutuse seisund olukorras, mida saab määratleda (nt kasutades statistilisi katseid) keskmise muutustega ja/või selle omaduste varieerumisega ning mis püsib pikemat aega, tavaliselt aastakümneid või kauem.
health protection
Tervisekaitse
Measures or devices designed to reduce the risk of harm to human health posed by pollutants or other threatening conditions in the ecosystem.
Meetmed või vahendid, mis on määratud ökosüsteemis leiduvatest saasteainetest või muudest ohustavatest tingimustest inimtervisele põhjustatud ohu riski vähendamiseks.
air
Õhk
A predominantly mechanical mixture of a variety of individual gases forming the earth’s enveloping atmosphere.
Valdavalt mitmesuguste üksikgaaside mehaaniline segu, mis moodustab Maad ümbritseva atmosfääri.
Common liquid (H2O) which forms rain, rivers, the sea, etc., and which makes up a large part of the bodies of organisms.
Ühine vedelik (H2O), mis moodustab vihma, jõed, mere jne millest organismid suuremas osas koosnevad.
waste
Jäätmed
Material, often unusable, left over from any manufacturing, industrial, agricultural or other human process; material damaged or altered during a manufacturing process and subsequently left useless.
Materjal, sageli kasutuskõlbmatu, mis on jäänud üle mis tahes tootmis-, tööstus-, põllumajandus- või muust inimtegevusega seotud protsessist; tootmisprotsessi käigus kahjustatud või muudetud ja seejärel kasutu materjal.
nature and biodiversity
Loodus ja elurikkus
Active management of the earth’s natural resources and environment to ensure their quality is maintained and that they are wisely used.
Maa loodusressursside ja keskkonna aktiivne haldamine, tagamaks, et nende kvaliteeti säilitatakse ja neid kasutatakse mõistlikult.
sustainable development
Säästev areng
Development that provides economic, social and environmental benefits in the long term having regard to the needs of living and future generations.
Areng, mis pakub pikaajalist majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnakasu, võttes arvesse praeguste ja tulevaste põlvkondade vajadusi.
land use
Maakasutus
The term land use deals with the spatial aspects of all human activities on the land and with the way in which the land surface is adapted, or could be adapted, to serve human needs.
Mõiste „maakasutus” käsitleb kogu maismaal toimuva inimtegevuse ruumiaspekte ja viisi, kuidas maapinda kohandatakse või kuidas seda võiks kohandada, et teenindada inimeste vajadusi.
Management Restriction Or Regulation Zones
Halduspiirangu või reguleerimistsoonid
Where the geometry of the spatial object is derived from another spatial object, the geometries of the two objects shall be consistent.
Kui ruumiobjekti geomeetria on tuletatud teisest ruumiobjektist, peab kahe ruumiobjekti geomeetria olema kooskõlas.
If the geometries of the spatial objects in a ManagementRestrictionOrRegulationZone data set are derived from the geometries of spatial objects in another data set, then this source data set (including its version) shall be described as part of the lineage metadata element.
Kui ruumiobjektide geomeetria andmekogumis „ManagementRestrictionOrRegulationZone” tuletatakse ruumiobjektid teise andmekogumi ruumiobjektide geomeetriast, kirjeldatakse allikandmekogumikke (kaasa arvatud selle versiooni) põlvnemisliini metaandmeelemendi osana.
Data providers shall include the following keywords in addition to the mandatory keywords defined in Regulation (EC) 1205/2008:
Andmepakkujad kaasavad lisaks määruses (EÜ) nr 1205/2008 määratletud kohustuslikele võtmesõnadele järgmised võtmesõnad.
One or several keywords describing the high-level classification of the zone type(s) included in the data set, as defined in ZoneTypeCode code list.
Üks paljudest võtmesõnadest, mis kirjeldab andmekogumisse kaasatud tsoonitüübi (-tüüpide) kõrgtaseme liigitust, nagu on määratletud koodiloendis „ZoneTypeCode”.
One or several keywords describing the official document number(s) of the legal instrument(s) under which the zone(s) included in the data set is (are) established.
Üks paljudest võtmesõnadest, mis kirjeldab nende õigusakti(de) ametlike dokumentide numbrit (numbreid), mille kohaselt andmekogumisse kaasatud tsoon(id) on kehtestatud.
For Union legislation, the CELEX number shall be used.
Mis puutub liidu õigusaktidesse, kasutatakse CELEXi numbrit.
Reporting Units
Aruandeühik
Spatial objects acting as reporting units shall be defined and made available according to the requirements of their respective INSPIRE spatial data theme(s).
Aruandeühikutena toimivad ruumiobjektid määratletakse ja tehakse kättesaadavaks nende vastava INSPIRE ruumiandmevaldkonna (valdkondade) nõuete kohaselt.
Where environmental reporting data, to establish a spatial reference, refers to real-world entities that are made available as spatial objects in accordance with this Regulation, the reporting data shall include an explicit reference to those spatial objects.
Kui keskkonnaalased aruandeandmed viitavad ruumiviite loomiseks reaalse maailma olemitele, mis on tehtud kättesaadavaks ruumiobjektidena kooskõlas käesoleva määrusega, sisaldavad aruandeandmed selget viidet nendele ruumiobjektidele.
Cross-theme requirements
Valdkonnaülesed nõuded
If an area has been established exclusively to manage, regulate and restrict activities to conserve nature, biodiversity and cultural heritage, it shall be made available as a ProtectedSite spatial object.
Kui piirkond on kehtestatud ainult looduse, elurikkuse ja kultuuripärandi kaitsega seotud halduseks, reguleerimiseks ja piiramiseks, tehakse see kättesaadavaks kui ruumiobjekt „ProtectedSite”.
If a zone has been established to deliver multiple objectives, including the conservation of nature, biodiversity and cultural heritage, it shall be made available as a ManagementRestrictionOrRegulationZone spatial object.
Kui tsoon on kehtestatud mitme eesmärgi – sealhulgas looduse, elurikkuse ja kultuuripärandi kaitse – saavutamiseks, tehakse see kättesaadavaks ruumiobjektina „ManagementRestrictionOrRegulationZone”.
Layers for the spatial data theme Area Management / Restriction / Regulation Zones and Reporting Units
Ruumiandmevaldkonna „Üldplaneering/piirangu-/reguleeritud tsoonid ja aruandlusüksused” kihid
Example: AM.AirQualityManagementZone
Näide: AM.AirQualityManagementZone
Example: Air Quality Management Zone
Näide: õhu kvaliteedi juhtimise tsoon
NATURAL RISK ZONES
LOODUSLIKUD OHUTSOONID (NATURAL RISK ZONES)
“risk” means the combination of the consequences of an event (hazard) and the associated likelihood/probability of its occurrence, in accordance with ISO/IEC 31010:2009.
„risk” (risk) sündmuse (ohu) tagajärgede ja selle toimumise tõenäosuse/võimalikkuse kombinatsioon standardi ISO/IEC 31010:2009 kohaselt;
“hazard” means a dangerous phenomenon, substance, human activity or condition that may cause loss of life, injury or other health impacts, property damage, loss of livelihoods and services, social and economic disruption, or environmental damage.
„oht” (hazard) ohtlik nähtus, aine, inimtegevus või tingimused, mis võivad põhjustada surma, vigastuse või muu tervisemõju, vara kahjustuse, elatisest ja teenustest ilmajäämise, sotsiaalse ja majandusliku häire või keskkonnakahju;
“exposure” means people, property, systems, or other elements present in hazard zones that are thereby subject to potential losses.
„kokkupuude” (exposure) ohutsoonides olevad ja seetõttu võimalikku kahju saavad inimesed, vara, süsteemid või muud elemendid;
“vulnerability” means the characteristics and circumstances of a community, system or asset that make it susceptible to the damaging effects of a hazard.
„haavatavus” (vulnerability) kogukonna, süsteemi või vara omadused ja tingimused, mis muudavad need ohu kahjustava mõju suhtes vastuvõtlikuks.
Abstract Hazard Area
abstraktne ohupiirkond;
Abstract Observed Event
abstraktne vaadeldav sündmus;
Abstract Risk Zone
abstraktne ohutsoon;
Exposed Element Coverage
Kokkupuutuva elemendi katvus
Exposed Element
kokkupuutuv element;
Hazard Area
ohupiirkond;
Hazard Coverage
ohu katvus;
Observed Event Coverage
vaadeldava sündmuse katvus;
Observed Event
vaadeldav sündmus;
Risk Coverage
riski katvus;
Risk Zone
ohutsoon.
Abstract Exposed Element (AbstractExposedElement)
Abstraktne kokkupuutuv element (AbstractExposedElement)
People, property, systems, or other elements present in hazard zones that are thereby subject to potential losses.
Ohutsoonides olevad ja seetõttu võimalikku kahju saavad inimesed, vara, süsteemid või muud elemendid.
Attributes of the spatial object type AbstractExposedElement
Ruumiobjektitüübi „AbstractExposedElement” atribuudid
The time when the exposed element started to exist in the real world.
Aeg, mil kokkupuutuv element hakkas reaalses maailmas eksisteerima.
The time from which the exposed element no longer exists in the real world.
Aeg, millest alates kokkupuutuv element reaalses maailmas enam ei eksisteeri.
Association roles of the spatial object type AbstractExposedElement
Ruumiobjektitüübi „AbstractExposedElement” kooslusrollid
The source object which is used to represent the exposed element.
Allikaobjekt, mida kasutatakse kokkupuutuva elemendi esitamiseks.
Constraints of the spatial object type AbstractExposedElement
Ruumiobjektitüübile „AbstractExposedElement” kehtestatud piirangud
If the sourceOfSpatialRepresentation association role is empty, the geometry of the AbstractExposedElement spatial object shall be provided.
Kui kooslusroll „sourceOfSpatialRepresentation” on tühi, esitatakse ruumiobjekti „AbstractExposedElement” geomeetria.
Abstract Hazard Area (AbstractHazardArea)
Abstraktne ohupiirkond (AbstractHazardArea)
An area affected by a natural hazard.
Looduslikust ohust mõjutatud piirkond.
Attributes of the spatial object type AbstractHazardArea
Ruumiobjektitüübi „AbstractHazardArea” atribuudid
Specifies if the hazard area result is delineated after modelling or determined after interpretation.
Täpsustab, kas ohupiirkonna tulemus visandatakse pärast mudeldamist või määratakse pärast tõlgendamist.
A generic classification and a specific classification of the type of natural hazard.
Loodusliku ohu tüübi üldliigitus ja eriliigitus.
The time frame for which the model applies.
Ajavahemik, mille kohta mudel kehtib.
Association roles of the spatial object type AbstractHazardArea
Ruumiobjektitüübi „AbstractHazardArea” kooslusrollid
The observed event that triggered the modelling of a hazard area.
Vaadeldav sündmus, mis tingis ohupiirkonna mudeldamise.
Abstract Observed Event (AbstractObservedEvent)
Abstraktne vaadeldav sündmus (AbstractObservedEvent)
A natural phenomenon relevant to the study of natural hazards which occurred or is currently occurring and which has been observed.
Loodusnähtus, mis on seotud nende looduslike ohtude uurimisega, mis esinesid või esinevad praegu ja mida on vaadeldud.
Attributes of the spatial object type AbstractObservedEvent
Ruumiobjektitüübi „AbstractObservedEvent” atribuudid
Common name of the observed event.
Vaadeldava sündmuse tavanimetus.
A generic classification and a specific classification of the type of hazard.
Ohutüübi üldliigitus ja eriliigitus.