natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘networked equipment with high network availability (HiNA equipment)’ means equipment with one or more of the following functionalities as the main function(s): router, network switch, wireless network access point, hub, modem, VoIP telephone, video phone;
„kõrgkäideldavusega võrguseade ehk HiNa seade” seade, mis täidab peamiselt üht või mitut järgmistest funktsioonidest: ruuter, kommutaator, traadita võrgu pääsupunkt, jaotur, modem, internetitelefon, videotelefon;
‘large format printing equipment’ means printing equipment designed for printing on A2 media and larger, including those designed to accommodate continuous-form media above 406 mm wide.
„suure formaadi printimisseade” printimisseade, mis prindib A2 või suuremas formaadis, sh seadmed, millega prinditakse üle 406 mm laiusele lintkandjale.
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, for a product falling within the product group ‘imaging equipment’ defined in Article 1 of this Decision as well as the related assessment and verification requirements, are set out in the Annex.
Käesoleva otsuse artiklis 1 määratletud tooterühmale „kujutise reprodutseerimise seadmed” määruse (EÜ) nr 66/2010 alusel ELi ökomärgise andmise kriteeriumid ning sellega seotud hindamis- ja kontrollinõuded on sätestatud lisas.
The criteria and the related assessment requirements set out in the Annex, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Lisas sätestatud kriteeriumid ja nendega seotud hindamisnõuded kehtivad neli aastat alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘imaging equipment’ shall be 43.
Haldusotstarbel antakse tooterühmale „kujutise reprodutseerimise seadmed” kood „43”.
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS
ELI ÖKOMÄRGISE KRITEERIUMID NING HINDAMIS- JA KONTROLLINÕUDED
Criteria for awarding the EU Ecolabel to imaging equipment:
Kriteeriumid ELi ökomärgise andmiseks kujutise reprodutseerimise seadmetele.
PAPER MANAGEMENT
PABERIKASUTUS
Availability of N-up printing
mitme lehekülje ühel lehel printimine
Duplex printing
kahepoolne printimine
Use of recycled paper
ringlussevõetud paberi kasutus
ENERGY EFFICIENCY
ENERGIATÕHUSUS
Energy efficiency
energiatõhusus
INDOOR AIR EMISSIONS
ÕHUSAASTEAINETE HEIDE SISERUUMIDES
Restriction on indoor emissions
siseruumides õhku paisatavate saasteainete piiramine
NOISE EMISSIONS
MÜRA
Noise emissions
müra
SUBSTANCES AND MIXTURES IN IMAGING EQUIPMENT
KUJUTISE REPRODUTSEERIMISE SEADMETES KASUTATAVAD AINED JA SEGUD
Excluded or limited substances and mixtures
ained ja segud, mis on keelatud või mida võib kasutada piiratult
Mercury in light sources
elavhõbeda kasutus valgusallikates
REUSE, RECYCLING AND END-OF-LIFE MANAGEMENT
KORDUSKASUTUS, RINGLUSSEVÕTT JA KASUTUSELT KÕRVALDATUD SEADMETE KÄITLEMINE
INK AND TONER CONSUMABLES
TINDI- JA TOONERITARVIKUD
Design for recycling and/or reuse of toner and/or ink cartridges
tooneri- ja/või tindikassettide ringlussevõtt ja/või korduskasutus
Toner and/or ink cartridge take-back requirement
tooneri- ja/või tindikassettide tagasivõtmise nõue
Substances in ink and toners
tindis ja tooneris kasutatavad ained
OTHER CRITERIA
MUUD KRITEERIUMID
Packaging
pakendid
Warranty, guarantee of repairs and supply of spare parts
garantii, garanteeritud parandustööd ja varuosade kättesaadavus
User information
Kasutajatele antav teave
All imaging equipment applying for EU Ecolabel must fulfil the criteria.
Esitatud kriteeriumidele peavad vastama kõik kujutise reprodutseerimise seadmed, mille jaoks taotletakse ELi ökomärgist.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
Kui taotlejalt nõutakse neile kriteeriumidele vastavuse tõendamiseks kinnituste, dokumentide, analüüside, katseprotokollide või muude tõendite esitamist, võivad tõendusmaterjalid pärineda vastavalt vajadusele taotlejalt ja/või tema tarnija(te)lt ja/või nende tarnija(te)lt.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
Lisaks iga kriteeriumi puhul osutatud katsemeetodile võib vajaduse korral kasutada ka muid katsemeetodeid, kui taotlust hindav pädev asutus loeb neid samaväärseteks.
Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of European Standard EN ISO 17025 or equivalent.
Võimaluse korral tuleks katsed teha Euroopa standardi EN ISO 17025 üldnõuetele või samaväärsetele nõuetele vastavates laborites.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Vajaduse korral võivad pädevad asutused nõuda lisadokumente ja teha sõltumatuid kontrolle.
Criterion 1.
kriteerium:
Imaging equipment shall offer as a standard feature the capability to print and/or copy two or more pages of a document on one sheet of paper when the product is managed by original software provided by the manufacturer.
Kujutise reprodutseerimise seadmete standardfunktsioonide hulka kuulub mitme lehekülje ühele lehele printimise ja/või kopeerimise võimalus, kui tootes kasutatakse tootja paigaldatud algset tarkvara.
Assessment and verification: the applicant shall provide to the awarding competent body a declaration of compliance with those requirements including an explanation as to how users can access the printing of two or more pages on one sheet of paper.
Hindamine ja kontrollimine: taotleja esitab ökomärgist andvale pädevale asutusele kinnituse selle nõude täitmise kohta ja lisab juhendi mitme lehekülje printimiseks ühel lehel.
Criterion 2.
kriteerium:
Imaging equipment with a maximum operating speed for monochrome printing and/or copying of 19 images per minute (ipm) or more for A4 size paper shall be equipped with an automatic double-side print/copy unit.
Kujutise reprodutseerimise seadmetel, mis prindivad ja/või kopeerivad maksimumkiiruse juures minutis vähemalt 19 mustvalget kujutist A4-formaadis paberile, on automaatne kahepoolse printimise/kopeerimise seade.
The duplex printing and/or copying function shall be set as default in the original software provided by the manufacturer.
Kahepoolse printimise ja/või kopeerimise funktsioon on tootja paigaldatud algses tarkvaras seatud vaikeväärtuseks.
For the devices receiving a printing order from a computer, a message should be formulated by the manufacturer and displayed on the computer screen of the user when the default setting is changed into one-side printing.
Kui seadmel, mis saab printimiskäsu arvutist, määratakse vaikeväärtuseks ühepoolne printimine, tuleks kasutaja arvutiekraanile kuvada tootja koostatud sellekohane teade.
The content of this message should highlight the fact that one-side printing mode will contribute to significantly higher environmental impacts than double-side printing.
Selles teates tuleks juhtida tähelepanu sellele, et ühepoolsel printimisel on märkimisväärselt suurem keskkonnamõju kui kahepoolsel printimisel.
Assessment and verification: the applicant shall provide to the awarding competent body a declaration of compliance with those requirements including declaration of the speed for monochrome printing and an explanation as to which message and where and when such message for devices receiving a printing order from computer, is displayed to users.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab ökomärgist andvale pädevale asutusele kinnituse nende nõuete täitmise kohta, sh andmed mustvalge printimise kiiruse kohta ja selgituse, milline teade kuvatakse selliste seadmete kasutajatele, mis saavad printimiskäsu arvutist, ning kus ja millal seda tehakse.
Criterion 3.
kriteerium:
Imaging equipment shall be capable of processing recycled paper made of 100 % post-consumer paper that meets the requirements of EN 12281:2002.
Kujutise reprodutseerimise seadmed peavad suutma töödelda ringlussevõetud paberit, mis koosneb 100 % vanapaberist ja vastab standardile EN 12281:2002.
Assessment and verification: the applicant shall provide to the awarding competent body a declaration of compliance with those requirements.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab ökomärgist andvale pädevale asutusele kinnituse selle nõude täitmise kohta.
Criterion 4.
kriteerium:
The energy consumption of the product shall fulfil the energy efficiency requirements of Energy Star v.2.0 [1] criteria for imaging equipment.
Toote energiatarve vastab Energy Stari energiatõhususnõuete versioonis 2.0 [1] kujutise reprodutseerimise seadmete kohta esitatud kriteeriumidele.
Power consumption in a condition providing ‘networked standby’:
Võrku ühendatud seadme võimsustarve ooteolekus:
the power consumption of equipment with HiNA functionality, in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 3,00 W;
võrku ühendatud, kõrgkäideldavusfunktsiooniga seadmete võimsustarve ooteolekus, millesse seadmed lülituvad toitehalduse või muu sellesarnase funktsiooni toimel, ei tohi olla üle 3,00 W;
the power consumption of other networked equipment in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 1,50 W;
muude võrguühendusega seadmete võimsustarve ooteolekus, millesse seadmed lülituvad toitehalduse või muu sellesarnase funktsiooni toimel, ei tohi olla üle 1,50 W;
networked equipment that has one or more standby mode(s) shall comply with the requirements for these standby mode(s) when all network ports are disconnected or, for wireless network ports, the network ports are deactivated;
võrguühendusega seadmed, millel on vähemalt üks ooteolek, peavad vastama kõnealus(t)e ooteseisundi(te) nõuetele, kui kõik võrgupordid on lahti ühendatud või traadita andmeside pordid aktiveerimata;
the power consumption limits as stipulated at points (i) and (ii) above shall not apply to large format printing equipment and to printing equipment with a power supply of a rated power larger than 750 W.
punktide i ja ii kohaseid võimsustarbe piirmäärasid ei kohaldata suure formaadi printimisseadmete ega selliste printimisseadmete suhtes, mille toiteallika nimi-väljundvõimsus on üle 750 vati.
Assessment and verification:
Hindamine ja kontroll
As regards point (a): the applicant shall provide to the competent bodies a declaration of compliance with the energy efficiency requirements as set in Energy Star v.2.0 and a test report with the results of the energy efficiency test according to the methods specified in Energy Star.
Punkt a: taotleja esitab pädevatele asutustele kinnituse Energy Stari versiooni 2.0 energiatõhususnõuete täitmise kohta ja katsearuande Energy Stari katsemeetodil tehtud energiatõhususkatse tulemustega.
Energy Star v.2.0 labelled products are deemed to comply with the requirements of this criterion and the applicant shall submit a copy of the Energy Star registration form.
Energy Stari versiooni 2.0 märgistusega tooteid loetakse kõnealuse kriteeriumi nõuetele vastavaks ja taotleja esitab Energy Stari registreerimisvormi koopia.
As regards point (b): the applicant shall provide to the competent bodies a declaration that it meets the criteria including a test report stating the consumption in the network standby mode.
Punkt b: taotleja esitab pädevatele asutustele kinnituse kõnealuste kriteeriumide täitmise kohta, sh katsearuande, kus on märgitud võrku ühendatud seadme ooteoleku energiatarve.
Criterion 5.
kriteerium:
In the use phase the product shall not emit the air pollutants listed in Table 1 in amounts higher than the maximum emission rates:
Toode ei paiska kasutusetapis õhku tabelis 1 loetletud saasteaineid üle maksimaalse lubatud koguse tunnis.
Maximum emission rates for air pollutants
Õhusaasteainete maksimaalsed heitkogused tunnis
Maximum emission rate in mg/h
Maksimaalne heitkogus (milligrammi tunnis)
Monochrome printing
Mustvalge printimine
Colour Printing
Värviline printimine
Ready mode
Valmisolekus
1 (Desktop products)
1 (lauaseadmed)
2 (Floor-mounted equipment, Volume > 250 litres)
2 (põrandaseadmed, maht > 250 liitrit)
Printing mode (sum of Ready + Printing mode)
Printimisolekus (valmis- ja printimisoleku summa)
Not identified single VOC substances [3]
Kindlakstegemata üksikud orgaanilised ühendid (VOC) [3]
Ozone [2]
Osoon [2]
Dust [2]
Tolm [2]
All the maximum emission rates set out in Table 1 shall be measured in accordance with the requirements described in Blue Angel RAL UZ 171 of July 2012 [4].
Kõiki tabelis 1 esitatud maksimaalseid heitkoguseid mõõdetakse 2012. aasta juuli standardis Blue Angel RAL-UZ 171 kirjeldatud nõuete [4] kohaselt.
The applicant shall attach a copy of the valid accreditation certificate of the test laboratory.
Taotleja lisab katselabori kehtiva akrediteerimistunnistuse koopia.
Criterion 6.
kriteerium:
The noise emission shall be rated by the declared A-weighted sound power level depending on printing speed per minute given in dB with one decimal place accuracy (or in B with two decimal places accuracy).
Müratase määratakse vastavalt A-filtriga korrigeeritud deklareeritud helivõimsuse tasemele sõltuvalt printimiskiirusest minutis ja seda väljendatakse detsibellides (dB) ühe kümnendkoha täpsusega või bellides (B) kahe kümnendkoha täpsusega.
The declared A-weighted sound power level LWAd of the product shall not exceed the following limits while operating:
Toote A-filtriga korrigeeritud deklareeritud helivõimsuse tase LWAd ei ületa töötamise ajal järgmisi piirmäärasid.
for monochrome printing — the A-weighted sound power level limit value LWAd,lim,bw shall be determined depending on the operating speed Sbw given with one decimal place accuracy according to the following formula:
Mustvalge printimise puhul määratakse A-filtriga korrigeeritud deklareeritud helivõimsuse taseme piirmäär LWAd,lim,bw kindlaks sõltuvalt töökiirusest Sbw järgmise valemi kohaselt ning see esitatakse ühe kümnendkoha täpsusega:
LWAd,lim,bw = A-weighted sound power level limit for monochrome printouts given in dB
LWAd,lim,bw = A-filtriga korrigeeritud deklareeritud helivõimsuse taseme piirmäär detsibellides (dB) mustvalge väljaprindi puhul.
for colour printing — the A-weighted sound power level limit value LWAd,lim,co shall be determined depending on the operating speed Sco given with one decimal place accuracy according to the following formula:
Värvilise printimise korral määratakse A-filtriga korrigeeritud deklareeritud helivõimsuse taseme piirmäär LWAd,lim,co kindlaks sõltuvalt töökiirusest Sco järgmise valemi kohaselt ning see esitatakse ühe kümnendkoha täpsusega:
LWAd,lim,co = A-weighted sound power level limit in dB for colour printouts
LWAd,lim,co = A-filtriga korrigeeritud deklareeritud helivõimsuse taseme piirmäär detsibellides (dB) värvilise väljaprindi puhul.
in addition, for both monochrome and colour printing — the A-weighted sound power level limit value LWAd,lim,bw and LWAd,lim,co shall not exceed an upper limit of 75,0 dB:
Ei mustvalge ega ka mitmevärvilise printimise puhul ei ületa A-filtriga korrigeeritud deklareeritud helivõimsuse taseme piirmäär LWAd,lim,bw ja LWAd,lim,co ülempiiri 75,0 dB:
For serial electrophotographic colour devices with Sco ≤ 0,5 Sbw the sound power level shall be determined and indicated.
Elektrofotograafiliste värviliste järjestikprinterite puhul, mille töökiirus on Sco ≤ 0,5 Sbw, määratakse kindlaks ja märgitakse helivõimsuse tase.
For assessment purposes compliance with LWAd,lim,bw for monochrome printouts with printing speed Sbw shall be considered exclusively.
Mustvalge printimise puhul, kui printimiskiirus on Sbw, arvestatakse hindamisel üksnes piirmäära LWAd,lim,bw järgimist.
Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with the criteria requirements and submit a test report containing the results of the A-weighted sound power according to the methods specified in ISO 7779 3rd edition (2010).
Hindamine ja kontroll: taotleja tõendab kõnealuse kriteeriumi nõuete täitmist ja esitab aruande standardi ISO 7779 kolmandas väljaandes (2010) esitatud meetodite kohaselt tehtud katsete tulemustega A-filtriga korrigeeritud helivõimsuse kohta.
The testing laboratory performing the test must be accredited according to EN ISO/IEC 17025 as well as according to ISO 7779 for acoustic measurements.
Testi peab olema teinud standardite EN ISO/IEC 17025 ja ISO 7779 (akustilised mõõtmised) kohaselt akrediteeritud katselabor.
Criterion 7.
kriteerium:
According to Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 the EU Ecolabel may not be awarded to any product or any article of it as defined in Article 3(3) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5] or homogenous part of it that contains substances meeting criteria for classification with the hazard statements or risk phrases as specified in Table 2 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [6] or Council Directive 67/548/EC [7], or substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 6 lõike 6 kohaselt ei saa ELi ökomärgist anda ühelegi sellisele tootele ega sellest valmistatud kaubale, mis on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 [5] artikli 3 punktis 3, ega selle homogeensele osale, kui selles leidub aineid, mis vastavad tabeli 2 kohaste ohu- või riskilausetega klassifitseerimise tingimustele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1272/2008 [6] või nõukogu direktiivile 67/548/EÜ, [7] või aineid, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklis 57.
In case the threshold for classification of a substance or mixture with a hazard class differs from the one of a risk phrase than the former prevails.
Kui aine või segu ohuklassi klassifitseerimise lävi erineb riskilause omast, kohaldatakse ohuklassi klassifikatsiooni.
The risk phrases in Table 2 generally refer to substances.
Tabelis 2 esitatud riskilaused kehtivad üldiselt ainete kohta.
However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures apply.
Kui ainete kohta ei ole võimalik teavet saada, kohaldatakse segude klassifitseerimise eeskirju.
Substances or mixtures which change their properties through processing and thus become no longer bioavailable, or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard are exempted from criterion 7(a).Table 2
Kriteeriumi 7 punkti a ei kohaldata selliste ainete ja segude suhtes, mis muudavad töötlemisel oma omadusi ega ole seetõttu bioloogiliselt kättesaadavad või neid muudetakse keemiliselt nii, et varem kindlaksmääratud ohtu enam ei ole.Tabel 2
Hazard statements and Risk Phrases
Ohu- ja riskilaused
Concentration limits for substances or mixtures which may be or have been assigned the hazard statements or risk phrase listed in Table 2, meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories, and for substances meeting the criteria set out in point (a), (b) or (c) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Selliste ainete ja segude puhul, millele võidakse määrata või on määratud tabelis 2 esitatud ohu- või riskilaused ning mis vastavad ohuklassidesse või -kategooriatesse klassifitseerimise kriteeriumidele, ning ainete puhul, mis vastavad määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 57 punktides a, b või c nimetatud kriteeriumidele, ei tohi nende sisalduse piirmäär ületada sisalduse üldist või konkreetset piirmäära, mis on sätestatud kooskõlas määruse (EÜ) nr 1272/2008 artikliga 10.
Where specific concentration limits are determined they shall prevail over the generic ones.
Kui on kindlaks määratud sisalduse konkreetne piirmäär, kohaldatakse seda sisalduse üldise piirmäära asemel.
Concentration limits for substances meeting criteria set out in point (d), (e) or (f) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 57 punktis d, e või f sätestatud kriteeriumidele vastavate ainete sisalduse piirmäär ei tohi ületada 0,1 massiprotsenti.
The final product shall not be labelled with a hazard statement.
Lõpptoote etiketil ei tohi olla ohulauset.
For imaging equipment, the substances/components in Table 3 are exempted from the obligation in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 following application of Article 6(7) of the same Regulation:
Kujutise reprodutseerimise seadmete puhul ei kohaldata tabelis 3 esitatud ainete ja koostisainete suhtes määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 6 lõikes 6 sätestatud kohustust sama määruse artikli 6 lõike 7 kohaldamise korral.
Articles with weight below 25 g
Tooted, mille mass on alla 25 g.
All hazard statements and risk phrases
Kõik ohu- ja riskilaused.
Homogeneous parts of complex articles with weight below 25 g
Liittoodete homogeensed osad, mille mass on alla 25 g.
Inks and toners and cartridges
Tindid, toonerid ja kassetid.
Nickel in stainless steel of all types other than of high-sulphur grades (S > 0,1 %)
Nikkel kõigis roostevaba terase liikides, v.a suure väävlisisaldusega liigid (S > 0,1 %).
2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(1,1,3,3,-tetramethylbutyl)phenol CAS 3147-75-9
2-(2H-bensotriasool-2-üül)-4-(1,1,3,3-tetrametüülbutüül)fenool CAS 3147-75–9.
Triphenylphosphine CAS 603-35-0
Trifenüülfosfiin CAS 603–35-0.
ethylethylidene)di-4,1-phenylene
etüületülideen)di-4,1-fenüleen
tetraphenyl diphosphate (BDP) CAS 5945-33-5 and CAS 181028-79-5 when it is used as pure and not with technical quality of equal or less than 90 % BDP
tetrafenüüldifosfaat (BDP) CAS 5945-33–5 ja CAS 181028-79–5 kasutatuna puhtal kujul ja tehnilise kvaliteediga üle 90 % BDPd.
Assessment and verification: for the product or any article or homogenous part of it, the applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7(a), together with related documentation, such as declarations of compliance signed by their suppliers, on the non-classification of the substances or materials with any of the hazard classes associated to the hazard statements referred to in Table 2 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab toote või iga selle koostisosa või homogeense osa kohta kinnituse kriteeriumi 7 punktile a vastavuse tõendamiseks ning asjakohased dokumendid, nt tarnijate allkirjadega kinnitused selle kohta, et ühtegi ainet ega materjali ei ole klassifitseeritud tabelis 2 osutatud ja määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohaste ohulausete ohuklassi, kuivõrd seda saab kindlaks teha vähemalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 VII lisas nimetatud nõuetele vastavate andmete alusel.
This declaration shall be supported by summarised information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in Table 2, to the level of detail specified in Sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
Kinnituse tõenduseks tuleb lisada tabelis 2 esitatud ohulausetega seotud kokkuvõtlik teave asjakohaste omaduste kohta sellise üksikasjalikkusega, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1907/2006 II lisa punktides 10, 11 ja 12.
The sharing of relevant data across the supply chain is strongly encouraged.
Asjakohaseid andmeid soovitatakse tungivalt jagada kõigi turustusahela osalistega.
The information provided shall relate to the forms or physical states of the substance or mixtures as used in the final product.
Teave esitatakse aine või segu sellise kuju või füüsikalise oleku kohta, millisena seda valmistootes kasutatakse.