natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information should list the names and Chemical Abstracts Service (CAS) numbers of all substances and include a safety data sheet, if available, and the substance’s maximum concentration in the fracturing fluid;
Kõnealuses teabes tuleks loetleda kõigi ainete Chemical Abstracts Service’i (CAS) registrinumbrid ning lisada kõigi ainete ohutuskaardid, kui need on kättesaadavad, ning ainete maksimaalsed sisaldused frakkimisvedelikus;
the competent authorities should publish the following information on a publicly-accessible internet site within 6 months of this Recommendation’s publication and in intervals of no longer than 12 months:
pädevad asutused peaksid avaldama järgmise teabe üldsusele kättesaadaval veebisaidil kuue kuu jooksul alates käesoleva soovituse avaldamisest ning ajavahemike järel, mis ei ületa 12 kuud:
the number of wells completed and planned projects involving high-volume hydraulic fracturing;
selliste lõpetatud puurkaevude ja planeeritud projektide arvu, mille puhul kasutatakse suuremahulist hüdrofrakkimist;
the number of permits granted, the names of operators involved and the permit conditions;
antud lubade arv, ettevõtjate nimed ja loatingimused;
the baseline study produced under points 6.1 and 6.2 and the monitoring results produced under points 11.1, 11.2 and 11.3(b) to (e);
punktide 6.1 ja 6.2 alusel tehtud lähteolukorra uuring ning punktide 11.1 ja 11.2 ning punkti 11.3 alapunktide b–e alusel tehtud kontrolli tulemused;
the competent authorities should also inform the public of the following without undue delay.
pädevad asutused peaksid samuti teavitama üldsust järgmise kohta ilma põhjendamatu viivituseta:
incidents and accidents under point 9.2(f);
punkti 9.2 alapunkti f kohasest vahejuhtumist või õnnetusest;
the results of inspections, non-compliance and sanctions.
kontrollimiste tulemustest, nõuetele mittevastavusest ja karistustest.
Member States having chosen to explore or exploit hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing are invited to give effect to the minimum principles set out in this Recommendation by 28 July 2014 and to annually inform the Commission about the measures they put in place in response to this Recommendation, and for the first time, by December 2014.
Liikmesriike, kes on valinud süsivesinike uurimise ja tootmise suuremahulise hüdrofrakkimise teel, kutsutakse üles kohaldama käesolevas soovituses sätestatud miinimumpõhimõtted 28. juuliks 2014 ja teatama komisjonile igal aastal käesoleva soovituse alusel kehtestatud meetmed ning tegema seda asimest korda 2014. aasta detsembriks.
The Commission will closely monitor the Recommendation’s application by comparing the situation in Member States in a publicly available scoreboard.
Komisjon jälgib tähelepanelikult soovituse kohaldamist, võrreldes olukorda liikmesriikides üldsusele kättesaadavas tulemustabelis.
The Commission will review the Recommendation’s effectiveness 18 months after its publication.
Komisjon vaatab soovituse tõhususe läbi 18 kuu möödumisel pärast selle avaldamist.
The review will include an assessment of the Recommendation’s application, will consider the progress of the best available techniques information exchange and the application of the relevant BAT reference documents, as well as any need for updating the Recommendation’s provisions.
Kõnealune läbivaatamine hõlmab soovituse kohaldamise hindamist; läbivaatamisel vaadeldakse edusamme teabevahetuses parima võimaliku tehnika alal ning asjaomaste parima võimaliku tehnika viitedokumentide kohaldamist; samuti hinnatakse vajadust ajakohastada soovituse sätteid.
The Commission will decide whether it is necessary to put forward legislative proposals with legally-binding provisions on the exploration and production of hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing.
Komisjon otsustab, kas on vajalik esitada õiguslikult siduvate sätetega õigusakti ettepanek, milles käsitletakse süsivesinike uurimist ja tootmist suuremahulise hüdrofrakkimise teel.
Done at Brussels, 22 January 2014.
Brüssel, 22. jaanuar 2014
Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral- extracting industries through drilling (eleventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992, p. 9).
Nõukogu direktiiv 92/91/EMÜ, 3. november 1992, puurides maavarasid kaevandavate tööstuste töötajate ohutuse ja tervisekaitse tõhustamise miinimumnõuete kohta (üheteistkümnes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) (EÜT L 348, 28.11.1992, lk 9).
Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons (OJ L 164, 30.6.1994, p. 3).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/22/EÜ, 30. mai 1994, süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3).
Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (OJ L 197, 21.7.2001, p. 30).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/42/EÜ, 27. juuni 2001, teatavate kavade ja programmide keskkonnamõju hindamise kohta (EÜT L 197, 21.7.2001, lk 30).
Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (OJ L 143, 30.4.2004, p. 56).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/35/EÜ, 21. aprill 2004, keskkonnavastutusest keskkonnakahjustuste ärahoidmise ja parandamise kohta (ELT L 143, 30.4.2004, lk 56).
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (OJ L 102, 11.4.2006, p. 15).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/21/EÜ, 15. märts 2006, kaevandustööstuse jäätmete käitlemise ja direktiivi 2004/35/EÜ muutmise kohta (ELT L 102, 11.4.2006, lk 15).
Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration (OJ L 372, 27.12.2006, p. 19).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/118/EÜ, 12. detsember 2006, mis käsitleb põhjavee kaitset reostuse ja seisundi halvenemise eest (ELT L 372, 27.12.2006, lk 19).
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 136).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 406/2009/EÜ, 23. aprill 2009, milles käsitletakse liikmesriikide jõupingutusi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks, et täita ühenduse kohustust vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid aastaks 2020 (ELT L 140, 5.6.2009, lk 136).
Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 26, 28.1.2012, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/92/EL, 13. detsember 2011, teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta (ELT L 26, 28.1.2012, lk 1).
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 10, 14.1.1997, p. 13).
Nõukogu direktiiv 96/82/EÜ, 9. detsember 1996, ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta (EÜT L 10, 14.1.1997, lk 13).
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC (OJ L 197, 24.7.2012, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/18/EL, 4. juuli 2012, ohtlike ainetega seotud suurõnnetuse ohu ohjeldamise ning nõukogu direktiivi 96/82/EÜ muutmise ja hilisema kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 197, 24.7.2012, lk 1).
on the establishment and implementation of the Production and Marketing Plans pursuant to Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
tootmis- ja turustamiskavade koostamise ja rakendamise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 1379/2013 kalapüügi- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse kohta
Producer organisations are to submit production and marketing plans under Article 28 of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [1] (the ‘CMO Regulation’) to their competent national authorities to contribute to the achievement of the objectives of the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1379/2013 [1] (edaspidi „ühise turukorralduse määrus”) artikli 28 kohaselt peavad tootjaorganisatsioonid esitama tootmis- ja turustamiskavad oma riigi pädevatele asutustele heakskiitmiseks, et aidata kaasa kalapüügi- ja vesiviljelustoodete turu ühise korraldusega seotud eesmärkide saavutamisele.
Production and marketing plans constitute a mandatory instrument for producer organisations.
Tootmis- ja turustamiskavad on tootjaorganisatsioonide jaoks kohustuslikud.
To foster a homogeneous implementation of production and marketing plans, it is necessary that the Commission provides more detailed recommendations on the structure, format and time limits outlined in Commission Implementing Regulation (EU) No 1418/2013 [2] in providing clear and detailed guidance to Member States and producer organisations.
Selleks et aidata kaasa tootmis- ja turustamiskavade ühetaolisele rakendamisele, on vaja, et komisjon esitaks üksikasjalikumad soovitused komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 1418/2013 [2] kirjeldatud ülesehituse, vormi ja tähtaegade kohta, andes liikmesriikidele ja tootjaorganisatsioonidele sõnaselged ja üksikasjalikud juhised.
To help producer organisations to contribute to the objectives of the common market organisation for fisheries and aquaculture products, the Commission should provide recommendations to producer organisations on how to present their intended strategy to match production and market requirements, in particular in detailing the production programme and marketing strategy to be developed.
Selleks et aidata tootjaorganisatsioonidel panustada kalapüügi- ja vesiviljelustoodete turu ühise korraldusega seotud eesmärkide saavutamisse, peaks komisjon esitama tootjaorganisatsioonidele soovitused, kuidas esitada oma kavandatud strateegia nii, et see vastaks tootmis- ja turunõuetele, eelkõige seoses koostatava tootmisprogrammi ja turustusstrateegia üksikasjadega.
The Commission should also provide examples of the different measures that producer organisations could implement to illustrate how they could concretely contribute to the different objectives of the producer organisations as set out in Article 7 of Regulation (EU) No 1379/2013 that the production and marketing plans would address.
Selleks et näidata, kuidas tootjaorganisatsioonid saaksid konkreetselt kaasa aidata määruse (EL) nr 1379/2013 artiklis 7 nende organisatsioonide jaoks sätestatud ja tootmis- ja turustamiskavades käsitletavate erinevate eesmärkide täitmisele, peaks komisjon esitama ka näiteid erinevate meetmete kohta, mida tootjaorganisatsioonid võiksid rakendada.
To facilitate the monitoring of the production and marketing plans by producer organisations and to allow the competent national authorities to assess the contribution of the different measures of the production and marketing plans to the objectives of the common market organisation and to enable them to verify the compliance by producer organisations with the obligations related to the implementation of the plans, the use of appropriate indicators should be recommended.
Selleks et hõlbustada tootjaorganisatsioonidel tootmis- ja turustamiskavade täitmise jälgimist ning võimaldada riigi pädevatel asutustel hinnata tootmis- ja turustamiskavade erinevate meetmete panust ühise turu korraldamisega seotud eesmärkide saavutamisse ja anda neile võimalus kontrollida kavade rakendamisega seotud kohustuste täitmist tootjaorganisatsioonide poolt, tuleks soovitada asjakohaste näitajate kasutamist.
To facilitate the estimation by producer organisations and competent national authorities of the financial needs deriving from the implementation of the measures included in the production and marketing plans, the inclusion of a financial schedule in the production and marketing plan should be recommended.
Selleks et tootjaorganisatsioonidel ja riigi pädevatel asutustel oleks hõlpsam hinnata tootmis- ja turustamiskavades sisalduvate meetmete rakendamisest tulenevaid finantsvajadusi, tuleks soovitada rahastamiskava lisamist tootmis- ja turustamiskavasse.
To allow competent national authorities to assess the implementation of the production and marketing plans by producer organisations, the Commission should recommend that the annual report submitted by producer organisations includes relevant indicators assessing the implementation of the measures planned and evaluating their contribution to the producer organisations’ objectives.
Selleks et riigi pädevatel asutustel oleks võimalik hinnata, kuidas tootjaorganisatsioonid rakendavad tootmis- ja turustamiskavasid, peaks komisjon soovitama, et tootjaorganisatsioonide esitatud aastaaruanne sisaldaks asjakohaseid näitajaid, mille alusel hinnatakse kavandatud meetmete rakendamist ja nende meetmete panust tootjaorganisatsioonide eesmärkide saavutamisse.
This recommendation will be amended or revised as necessary and, in particular, following the adoption of a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the period 2014-2020,
Käesolevat soovitust muudetakse või see vaadatakse läbi vastavalt vajadusele ja eelkõige pärast seda, kui võetakse vastu tulevane liidu õigusakt, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2014–2020 tingimused finantstoetuse saamiseks merendus- ja kalanduspoliitika valdkonnas,
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITTUSE:
That producer organisations and associations of producer organisations comply with:
Tootjaorganisatsioonid ja tootjaorganisatsioonide liidud peaksid järgima:
the format and structure set out in Part A of this Recommendation for the production and marketing plans referred to in Article 28(1) of Regulation (EU) No 1379/2013 (‘the plans’);
määruse (EL) nr 1379/2013 artikli 28 lõikes 1 osutatud tootmis- ja turustamiskavade (edaspidi „kavad”) vormi ja ülesehitust, mis on esitatud käesoleva soovituse A osas;
the details set out in Part B of this Recommendation concerning the time limits and procedure for the annual report as referred to in Article 28(5) of Regulation (EU) No 1379/2013 (‘the annual report’).
määruse (EL) nr 1379/2013 artikli 28 lõikes 5 osutatud aastaaruandega (edaspidi „aastaaruanne”) seotud tähtaegu ja menetlust käsitlevaid üksikasju, mis on esitatud käesoleva soovituse B osas.
Where this recommendation refers to producer organisations it is intended to refer also to associations of producer organisations.
Kui käesolevas soovituses osutatakse tootjaorganisatsioonidele, siis osutatakse ka tootjaorganisatsioonide liitudele. A
FORMAT AND STRUCTURE OF THE PRODUCTION AND MARKETING PLANS
TOOTMIS- JA TURUSTAMISKAVADE VORM JA ÜLESEHITUS
Plans submitted to national authorities by fishery and aquaculture producer organisations should include information detailed as follows:
Riigi ametiasutustele kalapüügi- ja vesiviljelussektori tootjaorganisatsioonide poolt esitatud kavad peaksid sisaldama järgmist üksikasjalikku teavet.
The full name of the producer organisation.
Tootjaorganisatsiooni täielik nimi.
Aquaculture producer organisation or a fishery producer organisation.
Vesiviljelussektori tootjaorganisatsioon või kalapüügisektori tootjaorganisatsioon.
The national identification code.
Riiklik tunnuskood.
The place where the producer organisation is officially registered (such as the city or harbour) as well as its area of competence, using the relevant NUTS (nomenclature of territorial units for statistics) unit.
Koht, kus tootjaorganisatsioon on ametlikult registreeritud (näiteks linn või sadam), ning samuti piirkond, kus tootjaorganisatsioon on pädev tegutsema, kasutades asjaomast NUTS (ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus) territoriaalüksust.
The number of producers officially registered in the producer organisation.
Tootjaorganisatsioonis ametlikult registreeritud tootjate arv.
Turnover (detailed by species)
Käive (üksikute liikide kaupa)
A table indicating the producer organisation’s overall turnover for the past three years with a further view expressing turnover for individual species.
Tabel, milles on esitatud tootjaorganisatsiooni kogukäive viimasel kolmel aastal ja käive üksikute liikide kaupa.
The turnover should be calculated either as the average annual value of the marketed production at first sale in the last three years, or as the sum of each producer organisation members’ marketed production at first sale in the same period for newly recognised producer organisations.
Käive tuleks arvutada kas viimasel kolmel aastal esmamüügi käigus turustatud toodangu aastase keskmise väärtusena või äsja tunnustatud tootjaorganisatsioonide puhul samal perioodil tootjaorganisatsiooni iga liikme turustatud toodangu esmamüügi summana.
Volume of catches and harvests (detailed by species)
Kalapüügi või vesiviljelustoodete püügi maht (üksikute liikide kaupa)
A table detailing for each species the volume and value of catches or harvests in the last three years, expressed in tons and euros per year.
Tabel, milles esitatakse üksikute liikide kaupa kalapüügi või vesiviljelustoodete püügi maht ja väärtus viimasel kolmel aastal, väljendatuna tonnides ja eurodes aasta kohta.
Identification of the producer organisation’s main marketed species [ex 2.1]
Tootjaorganisatsiooni peamiste turustatavate liikide kindlaksmääramine [endine alapunkt 2.1]
It is recommended to use the table described in the previous subsection for the identification of the main marketed species.
Peamiste turustatavate liikide kindlaksmääramiseks soovitatakse kasutada eelmises alapunktis kirjeldatud tabelit.
The main commercial species should represent the main part of each producer organisation’s production in terms of turnover and volume of catches and farmed species.
Peamised töönduslikud liigid peaksid moodustama iga tootjaorganisatsiooni toodangust põhiosa käibe, püügimahu ja kasvatatud liikide poolest.
The rules set out in Article 2 of the Commission Regulation (EC) No 2508/2000 [3] should be used as a reference.2.
Lähtuda tuleks komisjoni määruse (EÜ) nr 2508/2000 [3] artiklis 2 sätestatud eeskirjadest.2.
Production programme and marketing strategy
Tootmisprogramm ja turustusstrateegia
Introduction
Sissejuhatus Tootjaorganisatsioon peaks selgitama üldiseid seoseid kava eesmärkide ja nende meetmete vahel, mida ta kavatseb rakendada.
The producer organisation should explain the overall coherence between the measures it intends to implement and the objectives of the plan.
Kavad peaksid põhinema tootjaorganisatsiooni tugevuste, võimaluste, ohtude ja nõrkuste hindamisel ning nende kavade kehtestamiseks tuleks kõigepealt tutvustada tootjaorganisatsiooni kavandatud strateegiat, mille ta on ette näinud oma tootmise arendamiseks ja tootmise turunõuetega vastavusse viimiseks.
Based on an assessment of the producer organisation’s assets, opportunities, threats and weaknesses, the plans should be introduced by a presentation of the producer organisation’s intended strategy to develop and to match its production with markets requirements, in accordance with the objectives assigned to producer organisations in Articles 3 and 7 of the CMO Regulation.
Seda kõike tuleks teha kooskõlas ühise turukorralduse määruse artiklites 3 ja 7 tootjaorganisatsioonidele kehtestatud eesmärkidega.
That presentation should clearly establish the link between the production programme and the marketing strategy that the producer organisation will implement.
Selle tutvustuse käigus tuleks selgelt välja tuua seos tootmisprogrammi ja turustusstrateegia vahel, mida tootjaorganisatsioon hakkab rakendama.
Production programme
Tootmisprogramm
The production programme should consist of an indicative supply schedule set out across the year and based on seasonal trends (price, production and demand) in the market.
Tootmisprogramm peaks sisaldama esialgset tarnegraafikut, mis hõlmab kogu aastat ja põhineb turul valitsevatel hooajalistel suundumustel (hind, tootmine ja nõudlus).
It should, in particular, take into account the following elements:
Eelkõige tuleks turustusstrateegias arvesse võtta järgmisi elemente:
For all producer organisations
Kõikide tootjaorganisatsioonide puhul
planning of production activities,
tootmistegevuse kavandamine;
coordination of activities with other producers,
tegevuse koordineerimine teiste tootjatega.
For fishery producer organisations:
Kalapüügisektori tootjaorganisatsioonide puhul:
management of fishing rights and access between members of a producer organisation, depending on the production planning,
kalapüügiõiguste ja juurdepääsu korraldamine tootjaorganisatsiooni liikmete vahel olenevalt tootmise planeerimisest;
implementation and management of the obligation to land all catches.
kogu saagi lossimise kohustuse rakendamine ja haldamine.
For aquaculture producer organisations
Vesiviljelussektori tootjaorganisatsioonide puhul
developing sustainable aquaculture practices.
säästvate vesiviljelustavade arendamine.
Marketing strategy
Turustusstrateegia
The marketing strategy should describe how the producer organisation intends to ensure the adequacy of supply with market requirements in terms of quality, quantity and presentation.
Turustusstrateegias tuleks kirjeldada, kuidas tootjaorganisatsioon kavatseb tagada tarne, eelkõige peamiste turustatavate liikide kvaliteedi, koguse ja esitusviisi vastavuse turunõuetele.
identification of market requirements (quantity, quality, presentation),
turunõuete kindlaksmääramine (kogus, kvaliteet, esitusviis);
identification of new outlets and other commercial opportunities,
uute müügipunktide ja muude kaubandusvõimaluste kindlaksmääramine;
dialogue and coordination with other operators in the supply chain.
dialoog ja koordineerimine tarneahelasse kuuluvate teiste ettevõtjatega.
Measures to achieve the objectives laid down in Article 7 of CMO Regulation
Meetmed ühise turukorralduse määruse artiklis 7 sätestatud eesmärkide saavutamiseks
For fishery producer organisations
Kalapüügisektori tootjaorganisatsioonide puhul
Promoting sustainable fishing activities [4]
Säästva püügitegevuse edendamine [4]
Under this heading the plans should include one or more of the following measures:
Kava see osa peaks hõlmama ühte või mitut järgmistest meetmetest:
collective management of fishing rights and access between members of a producer organisation, based on management rules in force for the different stocks, fisheries and fishing areas,
kalapüügiõiguste ja juurdepääsu ühine korraldamine tootjaorganisatsiooni liikmete hulgas, tuginedes erinevate varude, kalapüügi ja püügipiirkondade suhtes kehtivatele majandamiseeskirjadele;
coordinating dialogue and cooperation with relevant scientific organisations in fisheries and cooperating in the development of scientific advice to support management decisions on fisheries resources,
dialoogi ja koostöö koordineerimine kalandusvaldkonna asjaomaste teadusorganisatsioonidega ning koostöö teaduslike nõuannete väljatöötamisel eesmärgiga toetada kalavarude majandamisega seotud otsuste tegemist;
preparation and management of scientific and technical campaigns aimed at improving the knowledge of resources, ecosystem impacts and the development of sustainable fishing techniques,
selliste teaduslike ja tehniliste kampaaniate ettevalmistamine ja haldamine, mis on suunatud ressurssidealaste teadmiste parandamisele, ökosüsteemile avalduvale mõjule ning säästvate püügimeetodite arendamisele;