natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have passed an economic analysis which incorporates the costs of carbon externalities, so that the net present cost of the project over its life is less than the net present value of the energy saved.
on esitanud süsiniku välismõjude kulusid hõlmava majandusanalüüsi, nii et projekti praegused puhaskulud kogu selle kehtivusajal on väiksemad kui säästetud energia praegune puhasväärtus.
INDICATIVE TIMETABLES FOR THE CALLS FOR PROPOSALS (ARTICLE 24(2)(e) OF THE LIFE REGULATION)
VÄLJA KUULUTATAVATE TAOTLUSVOORUDE SUUNAVAD AJAKAVAD (LIFE MÄÄRUSE ARTIKLI 24 LÕIKE 2 PUNKT E)
Indicative timetables for Grants
Toetuste suunavad ajakavad
Project types
Projektitüübid
Sub-programme
Allprogramm
Projects within the meaning of Article 18(a), (b), (c) and (h) of the LIFE Regulation
Projektid LIFE määruse artikli 18 punkti a, b, c ja h tähenduses
ENV
Keskkond
2nd quarter
kvartal
CLIMA
Kliima
Integrated projects (Article 18(d) of the LIFE Regulation)
Integreeritud projektid (LIFE määruse artikli 18 punkt d)
Technical Assistance projects (Article 18(e) of the LIFE Regulation)
Tehnilise abi projektid (LIFE määruse artikli 18 punkt e)
Capacity building projects (Article 18(f) of the LIFE Regulation)
Suutlikkuse suurendamise projektid (LIFE määruse artikli 18 punkt f)
ENV and CLIMA jointly
Keskkond ja kliima ühiselt
Starting 2nd quarter 2014 until 3rd quarter 2015
Alates 2. kvartalist 2014 kuni 3. kvartalini 2015
Preparatory projects (Article 18(g) of the LIFE Regulation)
Ettevalmistus-projektid (LIFE määruse artikli 18 punkt g)
Operating grants (OG) (Article 21 of the LIFE Regulation)
Tegevustoetused (TT) (LIFE määruse artikkel 21)
2nd quarter joint call for proposals for OG for the financial year 2015
kvartalis ühine TT taotlusvoor 2015. majandus-aastaks
2nd quarter framework partnership agreements and OG for the financial year 2016
kvartalis partnerluse raamlepingud ja TT 2016. majandus-aastaks.
2nd quarter OG for the financial year 2017
kvartalis TT 2017. majandus-aastaks
2nd quarter OG for the financial year 2018
kvartalis TT 2018. majandus-aastaks
Indicative timetables for financial instruments
Rahastamisvahendite suunavad ajakavad
Financial instrument
Rahastamisvahend
3rd quarter
kvartal
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE OUTCOMES, INDICATORS AND TARGETS FOR EACH PRIORITY AREA AND TYPE OF PROJECTS (ARTICLE 24(2)(c) OF THE LIFE REGULATION
IGA PRIORITEETSE VALDKONNA NING PROJEKTITÜÜBI KVALITATIIVSED JA KVANTITATIIVSED TULEMUSED, NÄITAJAD JA EESMÄRGID (LIFE MÄÄRUSE ARTIKLI 24 LÕIKE 2 PUNKT C)
In line with the performance indicators (Article 3(3) of the LIFE Regulation) and the specific objectives for the priority area concerned, for each priority area and type of project, qualitative and quantitative outcomes, indicators and targets are established (Article 24(2)(c) of the LIFE Regulation) [54].
Kooskõlas tulemusnäitajatega (LIFE määruse artikli 3 lõige 3) ja iga asjaomase prioriteetse valdkonna konkreetsete eesmärkidega esitatakse iga prioriteetse valdkonna ja projektitüübi kohta kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed tulemused, näitajad ja eesmärgid (LIFE määruse artikli 24 lõike 2 punkt c) [54].
By limiting the area of application of integrated projects to the implementation of specific strategies, plans and roadmaps under EU legislation in the areas nature, water, waste, and air, climate change mitigation and climate change adaptation, the expected outcomes and the targets to be reached by these projects can be narrowed down.
Piirates integreeritud projektide kohaldamisvaldkonda spetsiaalsete ELi õigusaktide kohaste strateegiate, kavade ja tegevuskavade rakendamisega looduse, vee, jäätmete ja õhu valdkonnas ning kliimamuutuste leevendamise ja kliimamuutustega kohanemise valdkonnas, saab kitsendada nende projektide eeldatavaid tulemusi ja saavutatavaid eesmärke.
Under the sub-programme for Environment, the thematic priorities pursuant to Annex III to the LIFE Regulation and the project topics under point 3 of the present MAWP also increase the focus of the projects financed leading to a more tangible impact on the state of the environment.
Keskkonna allprogrammi puhul määravad rahastatavate projektide fookuse ära LIFE määruse III lisa kohased valdkondlikud prioriteedid ning ka käesoleva mitmeaastase tööprogrammi punkti 3 projektiteemad, tänu millele avaldatakse keskkonna seisundile märgatavalt suuremat mõju.
Based on the evaluation of the estimated impact of the LIFE programme some overall outcomes and targets have been defined, taking into account the catalytic function of the programme and hence, where linked to development and implementation, the importance of the replicability of successful projects (Article 3(3)(b) of the LIFE Regulation).
Programmi LIFE eeldatava mõju hindamise põhjal on mõned tulemused ja eesmärgid kindlaks määratud, võttes arvesse programmi ergutavat funktsiooni ning seega ka – seoses väljatöötamise ja rakendamisega – edukate projektide korduvaks läbiviimiseks sobivuse olulisust (LIFE määruse artikli 3 lõike 3 punkt b).
However, the number and scope of successful projects within a priority area mainly depends on the number of eligible applications submitted, that comply with the selection and award criteria, and on technical and socioeconomic factors outside the influence of the Commission.
Edukate projektide arv ja ulatus prioriteetsetes valdkondades oleneb aga peamiselt valiku- ja lepingu sõlmimise kriteeriumidele vastavate rahastamiskõlblike taotluste arvust, ning sotsiaal-majanduslikest teguritest, mida komisjonil ei ole võimalik mõjutada.
In view of the above, and in order to increase the measurability of the contribution of the LIFE programme to the objectives of the 7th EU Environment Action Programme (Article 3(1)(d) of the LIFE Regulation), where possible, expected outcomes have also been defined as outcomes foreseen at project level.
Ülaltoodut silmas pidades ning et suurendada LIFE-programmi panuse mõõdetavust ELi seitsmendasse keskkonnaalasesse tegevusprogrammi (LIFE määruse artikli 3 lõike 1 punkt d), on võimaluse korral määratletud ka eeldatavad tulemused projekti tasandil ettenähtud tulemustena.
Project beneficiaries will have to define the baseline at the outset of their project and the final result in relation to the objectives aimed for.
Projekti toetusesaajad peavad oma projekti alguses määrama kindlaks lähteolukorra ning seatud eesmärkidega seoses ka lõpptulemuse.
The environmental/climate objectives to be reached by each project should implement or even go beyond the targets, emission limits or objectives set by the relevant Union policies and legislation.
Iga projektiga saavutatavate keskkonna-/kliimaeesmärkide puhul tuleks jõuda asjaomastes liidu strateegiates ja õigusaktides seatud sihtideni, heitkoguste piirnormideni või eesmärkideni või neid isegi ületada.
LIFE is a catalyst and replicability of the project content is therefore key to ensuring the programme’s effectiveness in bringing about positive results on the environment and climate.
Programmi LIFE ülesanne on mõjuda katalüsaatorina ning projekti sisu sobivus korduvaks läbiviimiseks on seega otsustav, tagamaks programmi tulemuslikkuse keskkonna ja kliima jaoks positiivsete tulemuste saavutamisel.
While all project proposals aim for replicability in the respective environmental or climate change area, only 80 % of pilot and demonstration projects can be expected to be replicable, since there is a risk that the techniques and methodologies to be tested and demonstrated will not bring about the expected results.
Kuigi kõigi projektitaotluste puhul on sihiks saavutada jäljendatavus vastavas keskkonna- või kliimamuutuste valdkonnas, saab eeldada vaid 80 % katse- ja näidisprojektide sobivust korduvaks läbiviimiseks, kuna on risk, et katsetatavad ja tutvustatavad tehnikad ja metoodikad ei anna oodatud tulemusi.
In addition, in view of possible economic and administrative difficulties, independent of such technical impossibilities not all projects can be expected to be finalised successfully.
Pealegi, arvestades võimalikke majanduslikke ja haldusprobleeme, ei saa eeldada kõigi projektide edukat lõpuleviimist tehnilistest probleemidest sõltumata.
It should be noted that very few, if any, projects under the new LIFE programme will have finished by 2017, Thus the environmental or climate action targets foreseen will most likely not have been achieved, yet.
Tuleb märkida, et väga vähesed uue programmi LIFE projektid (kui ükski neist) viiakse 2017. aastaks lõpule. Seega ei ole suurima tõenäosusega saavutatud ka ettenähtud keskkonna- või kliimameetmete eesmärgid.
Therefore, where the targets refer to ongoing projects, they are actually rather milestones.
Seega kui räägitakse käimasolevate projektide eesmärkidest, on need tegelikult pigem vahe-eesmärgid.
In order to avoid duplication, under each priority area the project types within the meaning of Articles 2 and 18 of the LIFE Regulation foreseen to pursue the related objectives are grouped together, where possible.
Kattuvuste vältimiseks rühmitatakse igas prioriteetses valdkonnas võimaluse korral LIFE määruse artiklite 2 ja 18 kohased projektitüübid, mis on ette nähtud seonduvate eesmärkide saavutamiseks.
Project types independent of priority areas, like capacity-building projects, are listed separately.
Projektid, mis ei ole seotud prioriteetsete valdkondadega, nagu näiteks suutlikkuse suurendamise projektid, loetletakse eraldi.
The indicators are included in the description of the outcomes and targets and are therefore not mentioned separately in the tables below.
Tulemuste ja eesmärkide kirjeldusse lisatakse näitajad ning seega ei mainita neid alltoodud tabelites eraldi.
Sub-programme for Environment
Keskkonna allprogramm
For the sub-programme for environment, the general objectives defined in Article 3(1), the specific objectives set out for each priority area in Articles 10, 11, and 12 as well as the performance indicators set out in Article 3(3) of the LIFE Regulation are taken into account.
Keskkonna allprogrammi puhul võetakse arvesse LIFE määruse artikli 3 lõikes 1 määratletud üldeesmärke, artiklites 10, 11 ja 12 iga prioriteetse valdkonna kohta sätestatud erieesmärke ning artikli 3 lõikes 3 sätestatud tulemusnäitajaid.
Environment and Resource Efficiency
Keskkond ja ressursitõhusus
Projects according to Article 18(a) and (b) of the LIFE Regulation
LIFE määruse artikli 18 punkti a ja b kohased projektid
Thematic priorities
Valdkondlikud prioriteedid
Quantitative outcomes [55]
Kvantitatiivsed tulemused [55]
Qualitative outcomes
Kvalitatiivsed tulemused
Targets/Milestones 2017
Eesmärgid/vahe-eesmärgid 2017
WATER (including the marine environment)
VESI (sealhulgas merekeskkond)
No. of ongoing or finalised projects addressing (inland/transitional/coastal) water bodies with bad ecological status
Halvas ökoloogilises seisundis (maismaa-/ülemineku-/ranniku-)veekogudele suunatud käimasolevate või lõpuleviidud projektide arv
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards good ecological status at project level
Nende käimasolevate või lõpuleviidud projektide protsent, milles rakendatakse korduvalt läbiviidavaid või ülekantavaid meetmeid, edendades liikumist hea ökoloogilise seisundi poole projekti tasandil
No. of water bodies with poor ecological status targeted by ongoing or finalised projects
Käimasolevate või lõpuleviidud projektidega hõlmatud, halvas ökoloogilises seisundis veekogude arv
Water bodies (inland/transitional/coastal) covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to improve their ecological status
Nende käimasolevate või lõpuleviidud projektidega hõlmatud (maismaa-/ülemineku-/ranniku-)veekogud, kus rakendatakse korduvalt läbiviidavaid või ülekantavaid, nende veekogude ökoloogilise seisundi parandamise eesmärgil loodud meetmeid
No. of ongoing or finalised projects aiming at the achievement of EU legal waste targets and the implementation of the waste hierarchy (adequate waste management).
Nende käimasolevate või lõpuleviidud projektide arv, mille eesmärk on saavutada ELi õigusaktides sätestatud jäätme-eesmärke ja rakendada jäätmehierarhia (piisav jäätmekäitlus).
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards adequate waste management
Nende käimasolevate või lõpuleviidud projektide protsent, millega rakendatakse korduvalt läbiviidavaid või ülekantavaid meetmeid ning edendatakse liikumist piisava jäätmekäitluse suunas
No. of additional municipalities or regions Union-wide with inadequate waste management targeted by ongoing or finalised projects
Nende täiendavate omavalitsuste või piirkondade arv kogu liidus, mille jäätmekäitlus on ebapiisav ja mis on hõlmatud käimasolevate või lõpuleviidud projektidega
Municipalities or regions covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to reach adequate management of waste
Selliste käimasolevate või lõpuleviidud projektidega hõlmatud omavalitsused või piirkonnad, kus kasutatakse piisava jäätmekäitluse saavutamise eesmärgiga loodud korduvalt läbiviidavaid või ülekantavaid meetmeid
RESOURCE EFFICIENCY (including soil, forests, and green and circular economy)
RESSURSITÕHUSUS (sealhulgas mullastik ja metsad ning roheline ja ringmajandus)
No. of ongoing or finalised projects implementing the targets of Union policy and legislation regarding in the area of resource efficiency (not including soil and forests).
Nende käimasolevate või lõpuleviidud projektide arv, kus rakendatakse ressursitõhususe valdkonda käsitlevaid liidu poliitikaeesmärke ja õigusakte (ei hõlma mullastikku ja metsi)
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards implementing aspects of green circular economy
Käimasolevate või lõpuleviidud projektide protsent, millega rakendatakse korduvalt läbiviidavaid või ülekantavaid meetmeid ning edendatakse liikumist rohelise ehk ringmajanduse aspektide rakendamise suunas
No. of additional companies Europe-wide targeted by ongoing or finalised projects
Käimasolevate või lõpuleviidud projektidega hõlmatud täiendavate ettevõtete arv kogu Euroopas
Additional companies covered by ongoing or finalised implementing replicable or transferable actions set up to implement green circular economy
Nende käimasolevate või lõpuleviidud projektidega hõlmatud täiendavad ettevõtted, kus rakendatakse rohelise ehk ringmajanduse elluviimise eesmärgil loodud korduvalt läbiviidavaid või ülekantavaid meetmeid
No. of ongoing or finalised projects implementing the objectives of the Union’s policy in the area of soil protection.
Nende käimasolevate või lõpuleviidud projektide arv, kus rakendatakse liidu poliitikaeesmärke mullastikukaitse valdkonnas.
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards maintaining or improving soil functions
Käimasolevate või lõpuleviidud projektide protsent, millega rakendatakse korduvalt läbiviidavaid või ülekantavaid meetmeid ning edendatakse liikumist mullastiku funktsioonide säilitamise või parandamise suunas
Ha of land Union-wide targeted by ongoing or finalised projects
Käimasolevate või lõpuleviidud projektidega hõlmatud maad (hektarites) kogu liidus
Land covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to maintain and improve soil functions.
Nende käimasolevate või lõpuleviidud projektidega hõlmatud maad, kus kasutatakse mullastiku funktsioonide säilitamise või parandamise eesmärgil loodud korduvalt läbiviidavaid või ülekantavaid meetmeid
No. of ongoing or finalised projects promoting the implementation of the European Forest Strategy.
Nende käimasolevate või lõpuleviidud projektide arv, millega edendatakse Euroopa metsastrateegia rakendamist.
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards implementation of the European Forest Strategy
Nende käimasolevate või lõpuleviidud projektide protsent, millega rakendatakse korduvalt läbiviidavaid või ülekantavaid meetmeid ning edendatakse liikumist Euroopa metsastrateegia rakendamise suunas
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to provide data for the European Forest Data Centre (EFDAC)
Nende käimasolevate või lõpuleviidud projektide protsent, kus rakendatakse Euroopa metsade andmekeskusele (European Forest Data Centre, EFDAC) andmete esitamiseks loodud korduvalt läbiviidavaid või ülekantavaid meetmeid
ENVIRONMENT and HEALTH (including chemicals and noise)
KESKKOND ja TERVIS (sealhulgas kemikaalid ja müra)
No. of ongoing or finalised projects implementing Union policy on chemicals including projects promoting the substitution of substances and exposure minimisation
Nende käimasolevate või lõpuleviidud projektide arv, millega rakendatakse kemikaalidealast liidu poliitikat, sealhulgas projektid, millega edendatakse ainete asendamist ning kokkupuute minimeerimist
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards reaching or surpassing the relevant Union chemical substance target on project level
Käimasolevate või lõpuleviidud projektide protsent, millega rakendatakse korduvalt läbiviidavaid või ülekantavaid meetmeid, ning projekti tasandil edendatakse liikumist liidu asjaomase kemikaalieesmärgi poole või ületatakse seda
No. of persons Union-wide targeted by ongoing or finalised projects aiming at reducing chemicals
Nende käimasolevate või lõpuleviidud projektidega hõlmatud inimeste arv kogu liidus, mille eesmärk on vähendada kemikaale
Persons covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to reduce adverse effects of chemicals on health and environment, including estimates over the long term effects
Nende käimasolevate või lõpuleviidud projektidega hõlmatud inimesed, kus rakendatakse kemikaalidega tervisele ja keskkonnale avaldatava halva mõju vähendamise eesmärgil loodud korduvalt läbiviidavaid või ülekantavaid meetmeid
No. of ongoing or finalised projects funded targeting noise reduction
Nende rahastatavate käimasolevate või lõpuleviidud projektide arv, mis on suunatud müra vähendamisele
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards reaching or surpassing the relevant Union noise reduction target on project level
Käimasolevate või lõpuleviidud projektide protsent, millega rakendatakse korduvalt läbiviidavaid või ülekantavaid meetmeid ning projekti tasandil edendatakse liikumist liidu asjaomase müra vähendamise eesmärgi poole või ületatakse seda
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions targeting noise reduction progressing towards reducing noise exposure by at least 3 dB
Nende käimasolevate või lõpuleviidud projektide protsent, millega rakendatakse korduvalt läbiviidavaid või ülekantavaid müra vähendamisele suunatud meetmeid ning edendatakse liikumist müra vähendamise suunas vähemalt 3 dB võrra
No. of persons Union-wide targeted by ongoing or finalised noise projects
Käimasolevate või lõpuleviidud müraprojektidega hõlmatud inimeste arv kogu liidus.
Persons benefitting from ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to reduce noise levels by at least 3 dB
Nendest käimasolevatest või lõpuleviidud projektidest kasu saavad inimesed, kus rakendatakse mürataseme vähemalt 3 dB võrra vähendamiseks loodud korduvalt läbiviidavaid või ülekantavaid meetmeid.
AIR quality and emissions (including urban environment)
ÕHU kvaliteet ja heitkogused (sealhulgas linnakeskkond)
No. of ongoing or finalised projects contributing to the achievement of EU legal air quality targets and to the implementation of the air quality management.
Nende käimasolevate või lõpuleviidud projektide arv, millega aidatakse kaasa ELi õigusaktide kohaste õhukvaliteedi eesmärkide saavutamisele ning õhukvaliteedi juhtimise rakendamisele.
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards reaching or surpassing the relevant Union air quality target on project level:
Nende käimasolevate või lõpuleviidud projektide protsent, millega rakendatakse korduvalt läbiviidavaid või ülekantavaid meetmeid ning projekti tasandil edendatakse liikumist liidu asjaomase õhukvaliteedi eesmärgi või selle ületamise poole:
in Air Quality zones where pollutant levels are above targets established by law: projects foresee to reach/surpass these targets on project levels;
õhukvaliteedi aladel, kus saasteainete tase ületab õigusaktidega kehtestatud eesmärke: projektidega nähakse ette nende eesmärkideni jõudmine/nende ületamine projekti tasandil;
where Air Quality policies are being developed and implemented: projects foresee to develop new measures, methods or techniques that can serve as models for Union policy development.
kui töötatakse välja ja rakendatakse õhukvaliteedi poliitikat: projektidega nähakse ette uute meetmete, meetodite või tehnikate väljatöötamine, mis võiksid olla eeskujuks liidu poliitika väljatöötamisele.
No. of persons targeted by ongoing or finalised air quality projects
Käimasolevate või lõpuleviidud õhukvaliteedi projektidega hõlmatud inimeste arv
Persons covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions progressing towards reaching or surpassing the relevant Union air quality target.
Inimesed, kes on hõlmatud nende käimasolevate või lõpuleviidud õhukvaliteedi projektidega, millega rakendatakse korduvalt läbiviidavaid või ülekantavaid meetmeid ning edendatakse liikumist liidu asjaomase õhukvaliteedi eesmärgi või selle ületamise poole.
1 million.
1 miljon
Projects according to Article 18 (a), (b) and (c) of the LIFE Regulation
LIFE määruse artikli 18 punktide a, b ja c kohased projektid
Quantitative outcomes
Kvantitatiivsed tulemused
Targets/milestones 2017
Eesmärgid/vahe-eesmärgid 2017
NATURE
LOODUS
No. of ongoing or finalised projects targeting habitats or species in less than favourable/not secure conservation status
Nende käimasolevate või lõpuleviidud projektide arv, milles käsitletakse ebasoodsama/ebakindla kaitsestaatusega elupaiku või liike
Percentage of ongoing or finalised projects set up to improve the conservation status within the meaning of Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora and Directive 2009/147/EC on the conservation of wild birds
Nende käimasolevate või lõpuleviidud õhukvaliteedi projektide protsent, mis on loodud kaitsestaatuse parandamiseks nõukogu direktiivi 92/43/EMÜ (looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta) ja direktiivi 2009/147/EÜ (loodusliku linnustiku kaitse kohta) tähenduses.
No. of habitats targeted by ongoing or finalised projects in less than favourable/secure conservation status
Käimasolevate või lõpuleviidud projektidega hõlmatud ebasoodsama/ebakindla kaitsestaatusega elupaikade arv
Percentage of habitats or species or Natura 2000 sites targeted by ongoing or finalised projects that are progressing towards an improved conservation status
Nende käimasolevate või lõpuleviidud projektidega hõlmatud elupaikade või liikide või Natura 2000 alade protsent, mille puhul toimub liikumine seisundi stabiilsuse või paranemise suunas.
10 % of the habitats targeted
10 % hõlmatud elupaikadest
No. of species targeted by ongoing or finalised projects in less than favourable/secure conservation status
Käimasolevate või lõpuleviidud projektidega hõlmatud ebasoodsama/ebakindla kaitsestaatusega liikide arv
10 % of the species targeted
10 % hõlmatud liikidest
No. of the Natura 2000 sites/ha of Natura 2000 sites targeted by ongoing or finalised projects
Käimasolevate või lõpuleviidud projektidega hõlmatud Natura 2000 alade arv/Natura 2000 alade suurus hektarites
10 % of the Natura 2000 sites/ha of Natura 2000 sites targeted
10 % hõlmatud Natura 2000 aladest/Natura 2000 hektaritest
BIODIVERSITY
BIOLOOGILINE MITMEKESISUS