natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Ühenduste Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, Üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), eelkõige selle artikkel 7.
This appropriation is intended to cover temporary allowances, family allowances and weightings applicable for the country of residence of former Members of the institution.
Assigneering on ette nähtud ajutiste toetuste, peretoetuste ja institutsiooni liikmete teenistusest lahkumise järgse elukohariigi paranduskoefitsientide katmiseks.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Ühenduste Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, Üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), eelkõige selle artiklid 8, 9, 15 ja 18.
retirement pensions of former Members of the institution together with the weightings applicable for their country of residence,
endiste liikmete vanaduspensionid ja nende elukohariigi paranduskoefitsiendid,
invalidity pensions,
invaliidsuspensionid,
survivors’ pensions for surviving spouses and/or orphans of former Members of the institution, together with the weightings applicable for their country of residence.
institutsiooni endiste liikmete leskede ja orbude toitjakaotuspensionid ja nende elukohariigi paranduskoefitsiendid.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Ühenduste Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, Üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), eriti selle artikkel 6.
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances and ancillary or special costs incurred for missions.
Assigneering on ette nähtud transpordikulude, lähetuse päevarahade ja lähetusega seotud kulude või ettenägematute kulude katteks.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: p.m.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.
This appropriation is intended to cover the costs of language or other training courses for Members of the institution.
Assigneering on ette nähtud institutsiooni liikmete keelekursustel ja muul koolitusel osalemise kulude katmiseks.
This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments in remuneration and pensions which may be made by the Council in the course of the financial year.
Assigneering on ette nähtud võimalike nõukogu poolt eelarveaasta jooksul tehtavate töötasude ja pensionide kohanduste mõju katmiseks.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Assigneering on eranditult määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist muudele eelarveridadele finantsmääruse kohaselt.
A standard abatement of 4 % was applied to the appropriations under this Chapter.
Peatüki assigneeringute suhtes on kohaldatud 4 % suurust kindlasummalist vähendust.
1 2 0 0 Remunerations and allowances
1 2 0 0 Töötasud ja toetused
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 62, 64, 65, 66, 67 and 68 thereof and Section I of Annex VII thereto, Article 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto, Article 18 of Annex XIII thereto, Articles 72 and 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto, Articles 70, 74 and 75 thereof and Article 8 of Annex VII thereto, and Article 34 thereof.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 62, 64, 65, 66, 67 ja 68 ning VII lisa I jagu, artikkel 69 ja VII lisa artikkel 4, XIII lisa artikkel 18, artiklid 72 ja 73, VIII lisa artikkel 15, artiklid 70, 74 ja 75, VII lisa artikkel 8, ning artikkel 34.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 28a, 42, 47 and 48 thereof.
Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused, eelkõige artiklid 28a, 42, 47 ja 48.
Rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 23 thereof.
Euroopa ühenduste ametnike ravikindlustuse eeskirjad, eelkõige artikkel 23.
basic salaries of officials and temporary staff,
ametnike ja ajutiste töötajate põhipalgad,
family allowances, comprising household allowances, dependent child allowances, education allowances, for officials and temporary staff,
peretoetused, mille hulka kuuluvad ametnike ja ajutiste töötajate majapidamistoetus, ülalpeetava lapse toetus ja õppetoetus,
expatriation and foreign residence allowances for officials and temporary staff,
ametnike ja ajutiste töötajate kodumaalt lahkumise ja välismaal elamise toetused,
secretarial allowances for officials in grade AST employed as shorthand typists, telex operators, typists, executive secretaries or principal secretaries,
kiirmasinakirjutajana, teleksioperaatorina, masinakirjutajana, juhtivsekretärina või põhisekretärina töötavate AST-kategooria ametnike sekretariaaditoetus,
the employer’s contribution to sickness insurance (3,4 % of basic salary); the employee’s contribution is 1,7 % of the basic salary,
ravikindlustuse tööandja osamaks (3,4 % põhipalgast); teenistuja osamaks on 1,7 % põhipalgast,
the employer’s contribution to insurance against accidents and occupational diseases (0,87 % of the basic salary) and supplementary expenses resulting from the application of the Staff Regulations,
õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustuse tööandja osamaks (0,87 % põhipalgast) ja asjaomaste personalieeskirjade kohaldamisest tulenevad täiendavad kulud,
unemployment insurance for temporary staff,
ajutiste töötajate töötuskindlustus,
payments to be made by the institution for the benefit of temporary staff in order to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
institutsiooni maksed ajutiste töötajate pensioniõiguste loomiseks või säilitamiseks nende päritolumaal,
birth grants and the payment on the death of an official of his or her full salary up to the end of the third month after death together with the cost of transporting the body to the deceased’s place of origin,
sünnitoetus ja ametniku surma korral surmale järgneva kolmanda kuu lõpuni täismääras töötasu maksmine ning surnukeha päritolukohta transportimise kulud,
travel expenses for annual leave of officials or temporary staff, their spouses and their dependants, from their place of employment to their place of origin,
ametniku või ajutise töötaja iga-aastase puhkusega seotud sõidukulud (sh tema abikaasa ja ülalpeetavate sõidukulud) teenistuskohast päritolukohta,
dismissal compensation for probationary officials dismissed for manifest unsuitability, allowance on termination of contract by the institution for temporary staff, reimbursement of pension contributions for former auxiliary staff appointed as temporary agents or as officials,
vallandamistoetus selge mittevastavuse tõttu töölt kõrvaldatud katseajal olevale ametnikule, hüvitis ajutisele töötajale temaga lepingu lõpetamisel institutsiooni algatusel, ajutiseks töötajaks või ametnikuks nimetatud endiste abiteenistujate pensioniõiguste tagasiostmine,
the impact of the weightings applicable to the remuneration of officials and auxiliary staff and to overtime,
ametnike ja abiteenistujate töötasule ja ületunnitöö tasule kohaldatavate paranduskoefitsientide mõju,
allowances for round-the-clock or shift duties or for standby duty at work and/or at home.
hüvitis vahetustega töö või valveaja eest teenistuja töökohal ja/või kodus.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: p.m.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.
This appropriation is intended to cover flat-rate allowances and hourly rates for overtime worked by officials and auxiliary staff and by local staff, which could not be compensated for, as envisaged, by time off.
Assigneering on ette nähtud ametnikele ja abiteenistujatele ning kohalikele töötajatele ületunnitöö eest makstava kindlasummalise toetuse ja tunnitasu katmiseks, kui täiendava puhkuse andmine ei ole kehtiva korra alusel võimalik.
1 2 0 4 Entitlements related to entering the service, transfer and leaving the service
1 2 0 4 Rahalised õigused teenistusse asumisel, teisele tööle üleviimisel ja teenistusest lahkumisel
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Articles 5, 6, 7, 9 and 10 of Annex VII thereto.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 20 ja 71 ning VII lisa artiklid 5, 6, 7, 9 ja 10.
travel expenses for staff (and their families) on taking up or leaving the service of the institution,
teenistujate (sealhulgas nende pereliikmete) sõidukulud teenistusse asumisel või teenistusest lahkumisel,
installation and reinstallation expenses for staff obliged to move after entering the service and resettle on leaving it,
nende teenistujate sisseseadmis- ja ümberasumistoetused, kes peavad teenistusse asumisega seoses vahetama elukohta või kes pärast lõplikult teenistusest lahkumist mujale ümber asuvad,
removal expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
nende teenistujate kolimiskulud, kes peavad teenistusse asumisega seoses vahetama elukohta või kes pärast lõplikult teenistusest lahkumist mujale ümber asuvad,
daily subsistence allowances of staff who show that they have been obliged to move after entering the service.
päevaraha teenistujatele, kes tõendavad, et on pidanud teenistusse asumisega seoses vahetama elukohta.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50 and 72 thereof and Annex IV thereto.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 41, 50 ja 72 ning IV lisa.
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a post in grades AD 16, AD 15 or AD 14 who are retired in the interests of the service.
Assigneering on ette nähtud katmaks hüvitisi ametnikele, kes arvatakse ajutiselt reservi institutsiooni ametikohtade arvu vähendamise tõttu, ning ametnikele, kelle ametikoha palgaaste on AD 16, AD 15 või AD 14 ning kes saadetakse pensionile teenistuskoha huvides.
allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
katmaks hüvitisi personalieeskirjade või muude eeskirjade kohaldamisel,
the employer’s contribution to sickness insurance for persons in receipt of allowances,
hüvitisi saavate isikute ravikindlustuse tööandja osamakse katmiseks,
the effect of weightings applicable to various allowances.
eri hüvitistele kohaldatavatest paranduskoefitsientidest tingitud kulud.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 65.
This appropriation is intended to cover any adjustments to remunerations and allowances which may be made by the Council in the course of the financial year.
Assigneering on ette nähtud eelarveaasta jooksul nõukogu poolt töötasude ja hüvitiste võimaliku kohandamise mõjuga seotud kulude katmiseks.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 3 and Titles III and IV, Article 4 and Title V, and Article 5 and Title VI thereof.
Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused, eelkõige artikkel 3 ning III ja IV jaotis, artikkel 4 ja V jaotis ning artikkel 5 ja VI jaotis.
remuneration and the employer’s contribution to the social security scheme of auxiliary staff, auxiliary interpreters, local staff, and auxiliary translators,
abiteenistujate, kohalike töötajate ja abitõlkide töötasu ja sotsiaalkindlustuse tööandja osamaksud,
fees and expenses of the special advisers, including the fees of the medical officer,
erinõustajate tasud ja muud kulud, sealhulgas institutsiooni meditsiinitöötaja tasu,
expenditure incurred in having recourse to contract agents.
lepinguliste töötajate võimaliku kasutamisega seotud kulud.
1 4 0 4 In-service training and staff exchanges
1 4 0 4 Praktika ja personalivahetus
expenditure incurred relating to secondment to the services of the Court of Justice of the European Union of officials of Member States or of other national experts,
liikmesriikide ametnike ja muude riiklike ekspertide Euroopa Liidu Kohtu teenistustesse lähetamise kulud,
grants to students participating in in-service training in the services of the institution.
institutsiooni teenistustes väljaõppel viibivatele üliõpilastele makstavad stipendiumid.
1 4 0 5 Other external services
1 4 0 5 Muud sisseostetavad teenused
This appropriation is intended to cover expenses of agency staff where such work cannot be performed by the institution’s staff.
Assigneering on ette nähtud muude sisseostetavate teenuste kulude katteks, kui institutsiooni oma üksused ei saa kõnealuseid ülesandeid täita.
1 4 0 6 External services in the linguistic field
1 4 0 6 Keelevaldkonnas sisseostetavad teenused
expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation (ICTI) with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
institutsioonidevahelise suulise ja kirjaliku tõlke komitee (ICTI) poolt institutsioonidevahelise keelealase koostöö edendamiseks võetud meetmed,
payment for freelance interpreters from the European Commission’s Directorate-General for Interpretation,
Euroopa Komisjoni suulise tõlke peadirektoraadi vabakutseliste tõlkide tasud,
payment for conference interpreter agents,
konverentsitõlkide tasu,
payment for the services of contractual and ad hoc conference staff,
tasu lepingulise ja muu koosseisuvälise konverentsipersonali teenuste eest,
supplementary services in connection with proofreading, in particular fees and insurance, travel, subsistence and mission costs for freelance proofreaders and ancillary administrative costs,
tekstide korrektuuri tugiteenuse osutamisega seotud kulud, eelkõige vabakutseliste korrektorite töötasud ning kindlustus-, sõidu-, elamis- ja lähetuskulud ja nendega seotud halduskulud,
expenditure for independent or agency translators or typing and other work done outside the institution for the translation department.
vabakutseliste või tõlkebüroode tõlkijate teenuste või masinakirjatööde ja muude väljastpoolt tõlketeenistust tellitud tööde kulud.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 65 ja 65a ning XI lisa.
This appropriation is intended to cover the cost of any adjustment to remuneration approved by the Council during the financial year.
Assigneering on ette nähtud eelarveaasta jooksul nõukogu poolt heaks kiidetavate töötasude kohandamisega seonduvate kulutuste katmiseks.
It also covers expenditure on educational and technical equipment.
Samuti katab see õppematerjalide ja tehniliste seadmete kulud.
This appropriation is intended to cover transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel ja pärast Euroopa Personalivaliku Ametiga konsulteerimist võib seda assigneeringut kasutada institutsiooni enda tarbeks korraldatavate konkursside jaoks.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 76.
1 6 3 2 Social contacts between members of staff and other welfare expenditure
Assigneeringud 2013 Assigneeringud 2012
This appropriation is intended to:
Assigneering on ette nähtud eriti raskes olukorras olevate ametnike abistamise kulude katmiseks.
give financial encouragement and support to any project aimed at encouraging social contacts between staff of different nationalities, such as subsidies to staff clubs, cultural associations and sports associations,
Assigneering on ette nähtud puuetega inimeste abistamise poliitika raames antava abi kulude katmiseks järgmistele puuetega inimestele: teenistuses olevad ametnikud ja ajutised töötajad,
cover other assistance and subsidies for staff and their families.
teenistuses olevate ametnike ja ajutiste töötajate abikaasad, kõik ülalpeetavad lapsed Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjades määratletud tähenduses.
This appropriation is intended to cover the expenses of the annual medical examination of all officials, including tests and further medical examinations requested in connection therewith, together with the operating costs of the medical centre.
Assigneering on ette nähtud ametnike iga-aastase tervisekontrolli, kaasa arvatud kõigi kontrolli raames nõutavate meditsiiniliste läbivaatuste ja uuringute kulude ning meditsiinikeskuse halduskulude katmiseks.
1 6 5 2 Restaurants and canteens
1 6 5 2 Restoranid ja sööklad
This appropriation is intended to cover the acquisition and maintenance of equipment in the restaurant and cafeteria, together with part of their operating costs.
Assigneering on ette nähtud restoranide ja sööklate sisseseade ostmise ja hooldamise kulude ning osaliselt ka tegevuskulude katmiseks.
It also covers the alteration and renewal costs for restaurant and canteen equipment.
Assigneering katab samuti restoranide ja sööklate sisseseade väljavahetamise ja uuendamise kulud.
1 6 5 4 Early Childhood Centre
1 6 5 4 Laste päevakeskus
This appropriation is intended to cover the Court’s contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
Assigneering on ette nähtud kontrollikoja osamakse katmiseks Luxembourgi laste päevakeskuse ja õppekeskuse osas.
CHAPTER 2 5 —
PEATÜKK 2 5 —
CHAPTER 2 7 —
PEATÜKK 2 7 —
Lease/purchase
Üürimine/ostmine
Studies and technical assistance in connection with building projects
Ehitusprojektidega seonduvad uuringud ja tehniline abi
Equipment, operating costs and services related to data processing and telecommunications
Infotehnoloogia ja telekommunikatsiooniga seotud seadmed, tegevuskulud ja teenused
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
Seadmete ja tarkvara ostmine, teenindus ning hooldus
External services for the operation, creation and maintenance of software and systems
Sisseostetavad teenused tarkvara ja süsteemide käitamiseks, arendamiseks ja hoolduseks
Legal expenses and damages
Õigusabikulud ja kahjutasud
CHAPTER 2 5
PEATÜKK 2 5
Expenditure on information and on participation in public events
Teavitamise ja avalikel üritustel osalemise kulud
Legal information service
Õigusteabetalitus
CHAPTER 2 5 — TOTAL
PEATÜKK 2 5 — KOGUSUMMA
CHAPTER 2 7
PEATÜKK 2 7
Limited consultations, studies and surveys
Piiratud ulatusega konsultatsioonid, uuringud ja uurimused
Documentation, library and archiving expenditure
Dokumentatsiooni, raamatukogu ja arhiveerimisega seotud kulud
Production and distribution
Tootmine ja levitamine
Article 2 7 4 — Total
Artikkel 2 7 4 — Kogusumma
CHAPTER 2 7 — TOTAL
PEATÜKK 2 7 — KOGUSUMMA
This appropriation is intended to cover rent for the buildings occupied by the institution.
Assigneering on ette nähtud institutsiooni valduses olevate hoonete üürikulude katmiseks.
2 0 0 1 Lease/purchase
2 0 0 1 Üürimine/ostmine
This appropriation is intended to cover payments in respect of buildings under lease/purchase contracts.
Assigneering on ette nähtud kapitalirendi- või ostulepingu esemeks olevate hoonete eest tasumisele kuuluvate maksete katmiseks.
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations,
erinevate sisustustööde, sealhulgas vaheseinte, kardinate, juhtmete, põrandakatete ja ripplagede paigaldamise, värvimis- ja tapetseerimistööde ning nendega kaasnevate tehniliste tööde kulude katmiseks,
expenditure relating to work resulting from studies and assistance.
selliste kulude katmiseks, mis tulenevad uuringute ja nõustamisega seotud töödest.
2 0 0 8 Studies and technical assistance in connection with building projects
2 0 0 8 Ehitusprojektidega seonduvad uuringud ja tehniline abi
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects.
Assigneering on ette nähtud suuremahuliste ehitusprojektidega seonduvate uuringute ja tehnilise abi kulude katmiseks.
2 0 2 2 Cleaning and maintenance
2 0 2 2 Puhastus ja hooldus
This appropriation is intended to cover maintenance and cleaning costs, in accordance with the current contracts, relating to the premises and technical installations together with expenditure on the work and equipment necessary for the general maintenance (repainting, repairs, etc.) of the buildings occupied by the institution.
Assigneering on vastavalt olemasolevatele lepingutele ette nähtud ruumide ja tehnilise sisseseade koristamise ja hoolduse ning institutsiooni poolt kasutatavate hoonete üldhoolduse (värvimine, parandustööd jms) kulude katmiseks.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 160 000.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 160000 eurot.
This appropriation is intended to cover consumption of water, gas, electricity and heating fuel.
Assigneering on ette nähtud vee-, gaasi-, elektrienergia- ja küttekulude katmiseks.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 180 000.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 180000 eurot.
This appropriation is intended to cover security costs for the buildings occupied by the institution.
Assigneering on ette nähtud institutsiooni kasutatavate hoonete valvega seotud kulude katmiseks.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 84 000.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 84000 eurot.
This appropriation is intended to cover insurance premiums payable under the insurance policies taken out for the buildings occupied by the institution.
Assigneering on ette nähtud institutsiooni kasutatava kinnisvara kindlustuslepingute alusel tasutavate kindlustusmaksete katmiseks.
2 0 2 9 Other expenditure on buildings
2 0 2 9 Muud hoonetega seotud kulud