natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Directive 91/414/EEC [2] is to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before 14 June 2011.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 80 lõike 1 punktile a kohaldatakse direktiivi 91/414/EMÜ [2] seoses heakskiitmise menetluse ja tingimustega nende toimeainete suhtes, mille kohta on enne 14. juunit 2011 vastu võetud otsus kooskõlas nimetatud direktiivi artikli 6 lõikega 3.
For geraniol the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2011/266/EU [3].
Geraniooli puhul on määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 80 lõike 1 punkti a tingimused täidetud komisjoni otsusega 2011/266/EL [3].
in the case of a product containing geraniol as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 at the latest; or
kui toode sisaldab geraniooli ainsa toimeainena, muudavad nad vajaduse korral luba või tühistavad selle hiljemalt 31. maiks 2015 või
Commission Implementing Regulation (EU) No 571/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 571/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 572/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 572/2013,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud 2013. aasta juuni seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 533/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvootide raames
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2013 for the subperiod from 1 July to 30 September 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
2013. aasta juuni seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordilitsentsid alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2013 hõlmavad teatavate kvootide puhul saadaolevast kogusest suuremat kogust.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2013 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 533/2007 alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2013 esitatud impordilitsentsitaotlustele kehtestatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsient.
This Regulation shall enter into force on 20 June 2013.
Käesolev määrus jõustub 20. juunil 2013.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2013-30.9.2013
Alaperioodiks 1.7.2013–30.9.2013 esitatud impordilitsentsitaotluste jaotuskoefitsient
Commission Implementing Regulation (EU) No 573/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 573/2013,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2013 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2013. aasta juuni seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 1385/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvoodi raames
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2013 for the subperiod from 1 July to 30 September 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
2013. aasta juuni seitsme esimese päeva jooksul alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2013 esitatud impordilitsentsitaotlused hõlmavad teatavate kvootide puhul saadaolevast kogusest suuremat kogust.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2013 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1385/2007 alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2013 esitatud impordilitsentsitaotluste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsiente.
This Regulation shall enter into force on 20 June 2013.
Käesolev määrus jõustub 20. juuni 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 574/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 574/2013,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 505/2013 of 31 May 2013 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during the 2012/2013 marketing year [2], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse komisjoni 31. mai 2013. aasta rakendusmäärust (EL) nr 505/2013, millega kehtestatakse erimeetmed seoses kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi Euroopa Liidu turule toomisega 2012/2013. turustusaastal, kohaldades vähendatud kvoodiületamise tasu, [2] eriti selle artiklit 5,
The quantities covered by certificate applications for out-of-quota sugar submitted from 4 June 2013 to 11 June 2013 and notified to the Commission from 11 June 2013 to 14 June 2013 exceed the limit set in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 505/2013.
Kvoodivälise suhkru kogused, mille kohta on esitatud sertifikaaditaotlused ajavahemikus 4. juunist 2013 kuni 11. juunini 2013 ja millest on teatatud komisjonile ajavahemikus 11. juunist 2013 kuni 14. juunini 2013, ületavad piirkogust, mis on sätestatud määruse (EL) nr 505/2013 artiklis 1.
Therefore, in accordance with Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 505/2013 it is necessary to fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate application.
Seepärast on vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 505/2013 artiklile 5 vaja määrata kindlaks jaotuskoefitsient, mida liikmesriik kohaldab iga teatatud sertifikaaditaotlusega hõlmatud kogusele.
The quantities for which certificates applications for out-of-quota sugar have been submitted in accordance with Implementing Regulation (EU) No 505/2013 from 4 June 2013 to 11 June 2013 and notified to the Commission from 11 June 2013 to 14 June 2013 shall be multiplied by an allocation coefficient of 22,108861 %.
Kvoodivälise suhkru kogused, mille kohta rakendusmääruse (EL) nr 505/2013 kohaselt on esitatud sertifikaaditaotlused ajavahemikus 4. juunist 2013 kuni 11. juunini 2013 ja millest on teatatud komisjonile ajavahemikus 11. juunist 2013 kuni 14. juunini 2013, korrutatakse jaotuskoefitsiendiga 22,108861 %.
OJ L 147, 1.6.2013, p. 3.
ELT L 147, 1.6.2013, lk 3.
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Government of the State of Israel, of the other part
ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi valitsuse vahelise Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU JA NÕUKOGUS KOKKU TULNUD LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 100 (2), in conjunction with Article 218 (5) and the first paragraph of Article 218 (8) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 100 lõiget 2 koostoimes artikli 218 lõikega 5 ja artikli 218 lõike 8 esimese lõiguga,
The Commission has negotiated on behalf of the Union and of the Member States a Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States of the one part and the Government of the State of Israel of the other part (hereinafter, the "Agreement") in accordance with the Decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on 8 April 2008 authorising the Commission to open negotiations.
Komisjon on pidanud liidu ja selle liikmesriikide nimel läbirääkimisi ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi valitsuse vahelise Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepingu (edaspidi „leping”) sõlmimiseks vastavalt nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 8. aprilli 2008. aasta otsusele, millega volitati komisjoni läbirääkimisi alustama.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 30 July 2012.
Läbirääkimised lõppesid edukalt lepingu parafeerimisega 30. juulil 2012.
Since the Agreement contains elements of both Union and Member States' competence, in order to ensure close cooperation and unity in international relations, this Decision should be adopted jointly by the Council and the Member States.
Kuna leping sisaldab nii liidu kui liikmesriikide pädevusse kuuluvaid elemente, peaksid nõukogu ja liikmesriigid käesoleva otsuse tiheda koostöö ja ühtsete rahvusvaheliste suhete tagamiseks ühiselt vastu võtma.
The rules envisaged to ensure such close cooperation and unity should include clear guidance for representation "on the spot", inter alia by confirming the necessity of a joint and common approach.
Nimetatud tiheda koostöö ja ühtsuse tagamiseks kavandatud eeskirjad peaksid hõlmama selgeid juhiseid kohapealse esindatuse kohta, muu hulgas kinnitades vajadust ühise lähenemisviisi järele.
In the context of a mixed agreement, these rules should still fully respect the division of competences between the Union and its Member States, as well as Union procedures also as regards the establishment of the Union position and the representation of the Union within the Joint Committee.
Segalepingut silmas pidades peaksid nimetatud eeskirjad siiski täielikult vastama liidu ja selle liikmesriikide vahelisele päedevuste jaotusele ning ka liidu menetlustele liidu seisukoha kujundamise ning liidu ühiskomitees esindatuse osas.
The Agreement should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Leping tuleks allkirjastada ja seda tuleks kohaldada ajutiselt kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni,
The signing of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Government of the State of Israel, of the other part, is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the Agreement.
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi valitsuse vahelise Euroopa – Vahemere piirkonna lennunduslepingu allakirjutamiseks antakse liidu nimel luba, eeldusel et nimetatud leping sõlmitakse.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isiku(d), kes on volitatud käesolevale lepingule liidu nimel alla kirjutama.
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied on a provisional basis by the Union and by its Member States, in accordance with their internal procedures and/or domestic legislation as applicable, from the date of signature of the Agreement [1].Article 4
Kuni lepingu jõustumiseni kohaldavad liit ja selle liikmesriigid seda ajutiselt kooskõlas riigisiseste menetlustega ja/või õigusaktidega (olenevalt sellest, kumba kohaldatakse) alates lepingu allkirjastamise kuupäevast [1].Artikkel 4
The European Union and its Member States shall be represented in the Joint Committee established under Article 22 of the Agreement by representatives of the Commission and of the Member States, respectively.
Lepingu artikli 22 kohaselt loodud ühiskomitees on liit ja selle liikmesriigid esindatud vastavalt komisjoni ja liikmesriikide esindajate kaudu.
The position to be taken by the Union and supported by its Member States within the Joint Committee with respect to matters of exclusive Union competence that do not require the adoption of a decision having legal effect shall be established by the Commission and shall be notified in advance to the Council and the Member States.
Komisjon töötab välja liidu poolt ühiskomitees võetava ja liikmesriikide poolt toetatud seisukoha liidu ainupädevusse kuuluvates küsimustes, mis ei nõua õigusmõjuga otsuse vastuvõtmist, ning teatab selle eelnevalt nõukogule ja liikmesriikidele.
The position to be taken by the Union and its Member States within the Joint Committee with respect to matters other than those referred to in paragraph 2 that do not require the adoption of a decision having legal effects shall be established jointly by the Commission and the Member States.
Ühiskomitees võetava liidu ja selle liikmesriikide seisukoha nendes küsimustes, millele ei ole lõikes 2 osutatud ning mis ei nõua õigusmõjuga otsuse vastuvõtmist, kujundavad komisjon ja liikmesriigid ühiselt.
For Joint Committee decisions having legal effect concerning matters that fall within the exclusive competence of the Union, the position to be taken by the Union and supported by its Member States shall be adopted by the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, unless the applicable voting procedures set down in the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union provide otherwise.
Ühiskomitee õigusmõjuga otsuste puhul, milles käsitletakse liidu ainupädevusse kuuluvaid küsimusi, võtab liidu poolt ühiskomitees võetava ja selle liikmesriikide poolt toetatud seisukoha vastu nõukogu komisjoni ettepaneku alusel kvalifitseeritud häälteenamusega, kui Euroopa Liidu lepingus ja Euroopa Liidu toimimise lepingus sätestatud järgitav hääletamiskord ei näe ette teisiti.
For Joint Committee decisions having legal effect, other than those referred to in paragraph 4, the position to be taken by the Union and its Member States shall be adopted by the Council, acting by qualified majority, on a proposal by the Commission, unless the applicable voting procedures set down in the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union provide otherwise, and by the Member States.
Ühiskomitee muude kui lõikes 4 osutatud õigusmõjuga otsuste puhul võtavad liidu ja selle liikmesriikide seisukoha vastu nõukogu komisjoni või liikmesriikide ettepaneku alusel kvalifitseeritud häälteenamusega, kui Euroopa Liidu lepingus ja Euroopa Liidu toimimise lepingus sätestatud järgitav hääletuskord ei näe ette teisiti, ja liikmesriigid.
The decision to suspend the application of benefits pursuant to Article 23(7) of the Agreement shall be taken by the Council, by qualified majority, on the basis of a Commission proposal.
Otsuse lepingu artikli 23 lõike 7 kohaste hüvede kasutamise peatamise kohta teeb nõukogu komisjoni ettepaneku alusel kvalifitseeritud häälteenamusega.
Any other appropriate action to be taken under Article 23 of the Agreement on matters which fall within Union competence shall be decided upon by the Commission, in consultation with a Special Committee of representatives of the Member States appointed by the Council.
Otsused liidu pädevusse kuuluvate muude asjakohaste meetmete võtmise kohta lepingu artikli 23 alusel teeb komisjon konsulteerides nõukogu poolt ametisse nimetatud erikomiteega, mis koosneb liikmesriikide esindajatest.
Member States shall promptly inform the Commission of any decision to refuse, revoke, suspend or limit the authorisation of an airline of the State of Israel that they intend to adopt under Article 4 of the Agreement.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni viivitamata kõigist Iisraeli Riigi lennuettevõtjale loa andmisest keeldumise otsustest ja loa tühistamise, peatamise või piiramise otsustest, mida nad kavatsevad lepingu artikli 4 alusel vastu võtta.
Member States shall promptly inform the Commission of any requests or notifications made or received by them under Article 13 of the Agreement.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni viivitamata kõigist taotlustest ja teadetest, mille nad on esitanud või saanud lepingu artikli 13 kohaselt.
Member States shall promptly inform the Commission of any requests or notifications made or received by them under Article 14 of the Agreement.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni viivitamata kõigist taotlustest ja teadetest, mille nad on esitanud või saanud lepingu artikli 14 kohaselt.
The date of signature of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu allkirjastamise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Corrigendum to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta määruse (EL) nr 575/2013 (krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete kohta ja määruse (EL) nr 648/2012 muutmise kohta) parandused
On page 2, recital 4, third sentence:
Leheküljel 2 põhjenduse 4 kolmandas lauses
‘… and Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council (2).’,
„… ja Euroopa Parlamendi … direktiivi 2013/36/EL (2).”
‘… and Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 (2).’;
„… ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiivi 2013/36/EL (2).”
on page 36, the second sentence of the first subparagraph of Article 26(3):
Leheküljel 36 artikli 26 lõike 3 esimese lõigu teises lauses
‘With respect to issuances after 31 December 2014, institutions shall …’,
„Kapitaliinstrumentide puhul, mis on emiteeritud pärast 31. detsembriks 2014, klassifitseerivad krediidiasutused …”
‘With respect to issuances after 28 June 2013, institutions shall …’;
„Kapitaliinstrumentide puhul, mis on emiteeritud pärast 28. juunit 2013, klassifitseerivad krediidiasutused …”.
on page 37, the second sentence of the third subparagraph of Article 26(3):
Leheküljel 37 artikli 26 lõike 3 kolmanda lõigu teises lauses
‘EBA shall establish that list and publish it by 1 February 2015 for the first time.’,
„EBA koostab ja avaldab selle loetelu esimest korda 1. veebruari 2015.”
‘EBA shall establish that list and publish it by 28 July 2013 for the first time.’;
„EBA koostab ja avaldab selle loetelu esimest korda 28. juulil 2013.”
on page 37, the fourth subparagraph of Article 26(3):
Leheküljel 37 artikli 26 lõike 3 neljandas lõigus
‘… decide to remove non-State aid capital instruments issued after 31 December 2014 from the list …’,
„…, mis on emiteeritud pärast 31. detsembriks 2014, ja võib avaldada selle kohta teadaande.”
‘… decide to remove non-State aid capital instruments issued after 28 June 2013 from the list …’;
„…, mis on emiteeritud pärast 28. juunit 2013, ja võib avaldada selle kohta teadaande.”
on page 37, the second subparagraph of Article 26(4):
Leheküljel 37 artikli 26 lõike 4 teises lõigus
‘EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 February 2015.’,
„EBA esitab need regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud komisjonile 1 Veebruari 2015.”
‘EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 28 July 2013.’;
„EBA esitab need regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud komisjonile 28. juuliks 2013.”
on page 37, the second subparagraph of Article 27(2):
Leheküljel 37 artikli 27 lõike 2 teises lõigus
on page 39, the second subparagraph of Article 28(5):
Leheküljel 39 artikli 28 lõike 5 teises lõigus
on page 40, the second subparagraph of Article 29(6):
Leheküljel 40 artikli 29 lõike 6 teises lõigus
on page 40, the second subparagraph of Article 32(2):
Leheküljel 40 artikli 32 lõike 2 teises lõigus
on page 42, the second subparagraph of Article 36(2):
Leheküljel 42 artikli 36 lõike 2 teises lõigus
on page 42, the second subparagraph of Article 36(3):
Leheküljel 42 artikli 36 lõike 3 teises lõigus
on page 44, the second subparagraph of Article 41(2):
Leheküljel 44 artikli 41 lõike 2 teises lõigus
on page 48, the second subparagraph of Article 49(6):
Leheküljel 48 artikli 49 lõike 6 teises lõigus
‘EBA, EIOPA and ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 February 2015.’,
„EBA, EIOPA ja ESMA esitavad need regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud komisjonile 1. veebruari 2015.”
‘EBA, EIOPA and ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 28 July 2013.’;
„EBA, EIOPA ja ESMA esitavad need regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud komisjonile 28. juuliks 2013.”
on page 50, the second subparagraph of Article 52(2):
Leheküljel 50 artikli 52 lõike 2 teises lõigus
on page 57, the second subparagraph of Article 73(7):
Leheküljel 57 artikli 73 lõike 7 teises lõigus
on page 58, the second subparagraph of Article 76(4):
Leheküljel 58 artikli 76 lõike 4 teises lõigus
on page 59, the second subparagraph of Article 78(5):
Leheküljel 59 artikli 78 lõike 5 teises lõigus
on page 60, the second subparagraph of Article 79(2):
Leheküljel 60 artikli 79 lõike 2 teises lõigus
on page 61, the second subparagraph of Article 83(2):
Leheküljel 61 artikli 83 lõike 2 teises lõigus
on page 62, the second subparagraph of Article 84(4):
Leheküljel 62 artikli 84 lõike 4 teises lõigus
on page 62, the second subparagraph of Article 84(5):
Leheküljel 62 artikli 84 lõike 5 teises lõigus
‘Where, after 31 December 2014, a parent financial holding company …’,
„Kui pärast 31 December 2014 saab emaettevõtjana tegutsevast finantsvaldusettevõtjast, kes …”
‘Where, after 28 June 2013, a parent financial holding company …’;
„Kui pärast 28. juunit 2013 saab emaettevõtjana tegutsevast finantsvaldusettevõtjast, kes …”
on page 68, the third subparagraph of Article 99(5):
Leheküljel 68 artikli 99 lõike 5 kolmandas lõigus
‘EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 February 2015.’,
„EBA esitab need rakenduslike tehniliste standardite eelnõud komisjonile 1 veebruari 2015.”
‘EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 28 July 2013.’;
„EBA esitab need rakenduslike tehniliste standardite eelnõud komisjonile 28. juuliks 2013.”
on page 68, the third subparagraph of Article 99(6):
Leheküljel 68 artikli 99 lõike 6 kolmandas lõigus
on page 69, the second subparagraph of Article 101(4):
Leheküljel 69 artikli 101 lõike 4 teises lõigus
on page 72, the second subparagraph of Article 105(14):
Leheküljel 72 artikli 105 lõike 14 teises lõigus
on page 74, the second subparagraph of Article 110(4):
Leheküljel 74 artikli 110 lõike 4 teises lõigus
on page 232, the second subparagraph of Article 395(6):
Leheküljel 232 artikli 395 lõike 6 teises lõigus
‘… to apply a large exposure limit below 25 % but not lower than 15 % between 31 December 2014 and 30 June 2015, …’,
„…, mis oleks alla 25 %, kuid mitte väiksem kui 15 % 31 detsembri 2014 kuni 30. juunini 2015 ning …”
‘… to apply a large exposure limit below 25 % but not lower than 15 % between 28 June 2013 and 30 June 2015, …’;
„…, mis oleks alla 25 %, kuid mitte väiksem kui 15 % 28. juunist 2013 kuni 30. juunini 2015 ning …”.
on page 241, the second subparagraph of Article 415(3):
Leheküljel 241 artikli 415 lõike 3 teises lõigus
‘EBA shall submit to the Commission those draft implementing technical standards for the items specified in point (a) by 1 February 2015 and for the items specified in point (b) by 1 January 2014.’,
„EBA esitab komisjonile need rakenduslike tehniliste standardite eelnõud punktis a osutatud kirjete kohta 1 veebruari 2015 ning punktis b osutatud kirjete kohta 1. jaanuariks 2014.”
‘EBA shall submit to the Commission those draft implementing technical standards for the items specified in point (a) by 28 July 2013 and for the items specified in point (b) by 1 January 2014.’;
„EBA esitab komisjonile need rakenduslike tehniliste standardite eelnõud punktis a osutatud kirjete kohta 28. juuliks 2013 ning punktis b osutatud kirjete kohta 1. jaanuariks 2014.”
on page 254, the second subparagraph of Article 430(2):
Leheküljel 254 artikli 430 lõike 2 teises lõigus
on page 256, the second subparagraph of Article 437(2):
Leheküljel 256 artikli 437 lõike 2 teises lõigus
on page 268, Article 462(2):
Leheküljel 268 artikli 462 lõikes 2