natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operation and control elements, and indicators for connected sensors, may be integrated in Inland ECDIS.
Juhtimis- ja kontrollielemendid ning ühendatud andurite näidikud võib integreerida sisevee-ECDISisse.
Standard settings and user-defined settings shall be easily retrievable.
Standardseadistused ja kasutaja määratud seadistused peavad olema kergesti taastatavad.
CONNECTIONS WITH OTHER EQUIPMENT
ÜHENDUS TEISTE SEADMETEGA
Inland ECDIS shall not affect the performance of any connected equipment adversely.
Sisevee-ECDIS ei tohi mõjutada negatiivselt ühegi ühendatud seadme toimimist.
Similarly the connection of optional equipment shall not degrade the performance of Inland ECDIS.
Samamoodi ei tohi lisaseadmete ühendamine halvendada sisevee-ECDISi toimimist.
Inland ECDIS shall be capable of generating information to other systems, e.g. for the purpose of electronic reporting.
Sisevee-ECDIS peab suutma anda teavet teiste süsteemide jaoks, näiteks elektroonilise suhtlemise jaoks.
The relevant requirements of controls and indicators to connected equipment shall be fulfilled.
Ühendatud seadmete puhul peavad olema täidetud asjakohased juhtimisseadmetele ja näidikutele esitatavad nõuded.
INDICATIONS AND ALARMS
NÄIDUD JA HÄIRESIGNAALID
Inland ECDIS shall be provided with means for carrying out on board tests of major functions either automatically or manually.
Sisevee-ECDIS peab olema varustatud vahenditega, mille abil saaks peamisi funktsioone pardal automaatselt või käsitsi katsetada.
In case of a failure, the module at fault shall be shown.
Rikke korral tuleb näidata rikkega moodulit.
Inland ECDIS shall provide a suitable alarm or indication of system malfunctions (refer to Section 4, Chapter 9 of these technical specifications).
Sisevee-ECDIS peab andma süsteemi talitlushäiretest märku sobiva häiresignaali või näiduga (vt tehniliste kirjelduste 4. jao punkt 9).
FALLBACK ARRANGEMENTS
HÄIRETELE REAGEERIMINE
In navigation mode the SENC shall be automatically switched off, if the SENC positioning does not match the radar picture within the limits of Section 4, Chapters 5.1 and 5.2 of these technical specifications.
Laevajuhtimisrežiimis peab SENC automaatselt välja lülituma, kui SENCi abil positsioonimine ei vasta radaripildile tehniliste kirjelduste 4. jao punktides 5.1 ja 5.2 sätestatud piirides.
If the Inland ECDIS system has an evident defect, it shall provide a suitable alarm (refer to Section 4, Chapters 4.16 and 9 of these technical specifications).
Kui sisevee-ECDISis on ilmne rike, peab ta andma sobiva häiresignaali (vt tehniliste kirjelduste 4. jao punktid 4.16 ja 9).
Facilities enabling a safe take-over of the Inland ECDIS functions shall be provided in order to ensure that an Inland ECDIS failure does not result in a critical situation.
Olemas peavad olema sisevee-ECDISi funktsioonide ohutu ülevõtmise vahendid, et tagada, et sisevee-ECDISi rike ei põhjusta ohtlikku olukorda.
POWER SUPPLY IN NAVIGATION MODE
LAEVAJUHTIMISREŽIIMI ENERGIAVARUSTUS
The Inland ECDIS shall have its own separate fused power supply.
Sisevee-ECDISil peab olema oma eraldi kaitsmega toiteallikas.
This Data Standard for Inland ENCs describes the technical specifications to be used
Sisevee-ENC andmestandardis esitatakse järgmisel otstarbel kasutatavad tehnilised kirjeldused:
for the exchange of digital hydrographic data between national inland waterway authorities, and
digitaalsete hüdrograafiliste andmete vahetus siseveeteede eest vastutavate riiklike asutuste vahel ning
for its distribution to manufacturers, skippers and other users.
selle jagamine valmistajatele, kipritele ja teistele kasutajatele.
This Data Standard shall be used for the production of Inland ENCs.
Sisevee-ENCde koostamisel tuleb kasutada käesolevat andmestandardit.
The transfer and distribution shall take place in such a way that none of the information is lost.
Edastamine ja levitamine peab toimuma nii, et teave ei läheks kaduma.
This Data Standard is based on the ‘IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data’, Special Publication No 57, Edition 3.1 Supplement No 2 with all Appendices and Annexes (see comparison table in Appendix 1 at the end of these Inland ECDIS technical specifications), in brief ‘S-57’.
Käesoleva andmestandardi aluseks on IHO „Digitaalsete hüdrograafiliste andmete edastusstandard”, eriväljaanne nr 57, versioon 3.1, kaasanne nr 2 koos kõigi liidete ja lisadega (vt 1. liites esitatud võrdlustabel sisevee-ECDISi tehniliste kirjelduste alguses) (edaspidi „S-57”).
This Data Standard describes the necessary additions and clarifications to S-57 and the application of S-57 for the purpose of use in Inland ECDIS applications.
Käesolev andmestandard kirjeldab S-57s tehtavaid vajalikke täiendusi ja täpsustusi ning selle kohaldamist sisevee-ECDISi rakendustes.
This Data Standard includes the reference to applicable Standards and Regulations indicated in Section 1 § 2.h.
Käesolev andmestandard sisaldab viidet 1. jao punkti 2 alapunktis h esitatud kohaldatavatele standarditele ja eeskirjadele.
THEORETICAL DATA MODEL
TEOREETILINE ANDMEMUDEL
The description of the theoretical data model in S-57 Part 2 shall apply to the theoretical data model of Inland ENCs.
Sisevee-ENCde teoreetilise andmemudeli suhtes kohaldatakse S-57 2. osas esitatud teoreetilise andmemudeli kirjeldust.
DATA STRUCTURE
ANDMESTRUKTUUR
The description of the data structure in S-57 Part 3 shall apply to the data structure of Inland ENCs.
Sisevee-ENCde andmestruktuuri suhtes kohaldatakse S-57 3. osas esitatud andmestruktuuri kirjeldust.
PRODUCT SPECIFICATION FOR INLAND ENCs
SISEVEE-ENCde TOOTEKIRJELDUS
The Product Specification for Inland ENCs is a set of specifications intended to enable chart producers to produce a consistent Inland ENC, and manufacturers to use that data efficiently in an Inland ECDIS that satisfies the Performance Standard for Inland ECDIS (Section 1 of these technical specifications).
Sisevee-ENCde tootekirjeldus on kirjelduste kogum, mis võimaldab kaartide pakkujatel koostada ühtseid sisevee-ENCsid ning valmistajatel kasutada neid andmeid tõhusalt sisevee-ECDISis, mis rahuldavad sisevee-ECDISi jõudlusstandardit (vt tehniliste kirjelduste 1. jagu).
Data for ENCs shall be made available to all manufacturers of applications.
ENCdele vajalikud andmed tehakse kättesaadavaks kõigile rakenduste pakkujatele.
An Inland ENC shall be produced in accordance with the rules defined in the UNECE Resolution on Inland ECDIS referred to in Section 1 § 2.h and shall be encoded using:
Sisevee-ENC koostatakse kooskõlas eeskirjadega, mis on kindlaks määratud 1. jao punkti 2 alapunktis h osutatud sisevee-ECDISi käsitlevas UNECE resolutsioonis, ja nende kodeerimiseks kasutatakse:
the Inland ENC Feature Catalogue, and
sisevee-ENC nähtuste kataloogi ja
the rules described in the Inland ENC Encoding Guide referred to therein.
selles osutatud sisevee-ENC kodeerimisjuhendis kirjeldatud eeskirju.
Official Inland ENCs shall be produced in accordance with the latest version of the ‘Data Standard’ including the ‘Product Specification’.
Ametlikud sisevee-ENCd tuleb koostada vastavalt andmestandardi, sh tootekirjelduse, kõige hilisemale versioonile.
Official Inland ENCs, which have been produced in accordance with Edition 1.02 of the Inland ECDIS Standard and before the entry into force of these technical specifications remain valid until new editions of Official Inland ENCs are published in accordance with these technical specifications.
Ametlikud sisevee-ENCd, mis on koostatud vastavalt sisevee-ECDISi standardi väljaandele 1.02 ja enne tehniliste kirjelduste jõustumist, kehtivad kuni uute ametlike sisevee-ENCde versioonide avaldamiseni vastavalt tehnilistele kirjeldustele.
DEFINITIONS FOR SECTION 2
MÕISTED
Definitions of terms may be found in the following documents:
Terminite määratlused on esitatud järgmistes dokumentides:
the ‘IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data’ S-57 referred to in Section 1, § 2.a, part 1, clause 5;
IHO eriväljaanne nr S-57 „Digitaalsete hüdrograafiliste andmete edastusstandard”, 1. osa punkt 5, millele on osutatud 1. jao punkti 2 alapunktis a;
the ‘Glossary of ECDIS Related Terms’ S-32 Appendix 1 referred to in Section 1, § 2.g;
ECDISiga seotud terminite sõnastik, S-32, 1. liide, millele on osutatud 1. jao punkti 2 alapunktis g;
the ‘Glossary of Terms’ in Section 5 of these technical specifications.
tehniliste kirjelduste 5. jaos esitatud terminite sõnastik. 2.A JAGU.
SECTION 2A: CODES FOR PRODUCERS AND WATERWAYS (IN ADDITION TO IHO–S-62 ENC PRODUCER CODES
PAKKUJATE JA VEETEEDE KOODID (LISAKS IHO DOKUMENDIS S-62 ESITATUD ENCde PAKKUJATE KOODIDELE)
Codes for producers of Inland ENCs as well as the registration procedure are those mentioned in IHO S-62.
Sisevee-ENCde pakkujate koodid ja registreerimiskord on esitatud dokumendis IHO S-62.
Administrations or private companies which produce Inland ENCs and which are not already mentioned in IHO-S-62 and administrations or private companies which decide to produce Inland ENCs shall register a producer code at the S-100 registry of IHO at http://registry.iho.int/s100_gi_registry/home.php
Ametiasutus või eraettevõtja, kes koostab sisevee-ENC, millele ei ole osutatud dokumendis IHO-S-62, ning sisevee-ENCi koostada kavatsevad ametiasutused või eraettevõtjad peavad registreerima pakkuja koodi IHO S-100 registris http://registry.iho.int/s100_gi_registry/home.php.
Since a producer code alone is not sufficient in order to judge whether an Inland ENC is appropriate to navigation mode, the competent authorities referred to in Article 8 of Directive 2005/44/EC shall maintain and provide via their official website an up-to-date list of Official Inland ENCs approved for the navigation mode within their geographical area of responsibility.
Kuna pakkuja kood üksi ei ole piisav, et otsustada, kas sisevee-ENC sobib laevajuhtimisrežiimiga, peavad direktiivi 2005/44/EÜ artiklis 8 osutatud pädevad asutused oma ametlikul veebilehel oma geograafilises vastutusalas laevajuhtimisrežiimi rakendamiseks heaks kiidetud ametlike sisevee-ENCde ajakohast loendit.
The list shall include the file name of the cell, the stretch of the inland waterway that is covered, the edition number, the issue date and a list of available update files to the currently valid edition also with their issue dates.
Loend sisaldab lahtri failinime, hõlmatava siseveetee ulatust, väljaande numbrit, väljaandmise kuupäeva ja saadaolevate kehtivate väljaannete uuenduste loetelu koos nende väljaandmise kuupäevadega.
The list shall include all Inland ENC for which the cell complies with the requirements as regards the minimum content and is approved for navigation mode.
Loend sisaldab kõiki sisevee-ENCsid, mille puhul lahter vastab miinimumsisu nõuetele ja mis on laevajuhtimisrežiimi jaoks heaks kiidetud.
The notification of competent authorities in accordance with Article 8 of Directive 2005/44/EC shall include information on the geographical area of responsibility and the official website of the competent authorities.
Direktiivi 2005/44/EÜ artikli 8 kohane teade pädevate asutuste kohta peab sisaldama teavet geograafilise vastutuspiirkonna ja pädeva asutuse ametliku veebilehe kohta.
Member States shall notify the Commission immediately of any changes.
Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata kõigist muudatustest.
The following Codes for Waterways are recommended for use in the file name of IENCs:
Sisevee-ENCde failinimedes soovitatakse kasutada järgmisi veeteede koode.
Waterway Code
Veetee kood
Waterway Name
Veetee nimi
including Westhafenkanal and Charlottenburger Verbindungskanal
koos Westhafenkanali ja Charlottenburger Verbindungskanaliga
including Sulina branch
koos Sulina suudmeharuga
Estuary shipping between Zeebrugge and Dutch border
laevatamine suudmes, Zeebrugge ja Madalmaade piiril
including Westoder
koos Westoderiga
Mueritz-Elde-Wasserstraße
Mueritz-Elde- Wasserstraße
Currently SA is used; this will be changed to SR with the next edition
praegu kasutatakse koodi SA, mis asendatakse järgmises väljaandes koodiga SR
from km Uwe 0,00
alates km Uwe 0,00
until km 366,65/UWe 0,00
kuni km 366,65/UWe 0,00
Additional waterway codes can be registered at http://ienc.openecdis.org
Täiendavaid veetee koode saab registreerida aadressil http://ienc.openecdis.org.
This Presentation Standard for Inland ECDIS describes the technical specifications to be used for the presentation of Inland ECDIS data.
Sisevee-ECDISi esitusstandardiga kehtestatakse sisevee-ECDISi andmete esitamise tehnilised kirjeldused.
The presentation shall take place in such a way that none of the information is lost.
Esitus peab toimuma nii, et teave ei läheks kaduma.
This Presentation Standard is based on the document ‘S-52, Specification for Chart Content and Display Aspects of ECDIS’ of the IHO, Edition 6, March 2010, with all its Appendices and Annexes (see Appendix 1).
Esitusstandardi aluseks on dokument S-52 „ECDISi kaardi sisu ja kuvasuhete kirjeldus”, IHO, väljaanne 6, märts 2010, koos kõigi liidete ja lisadega (vt 1. liide).
This Presentation Standard describes the necessary additions and clarifications to S-52 and the application of S-52 for the purpose of use in Inland ECDIS applications.
Käesolev esitusstandard kirjeldab S-52s tehtavaid vajalikke täiendusi ja täpsustusi ning selle kohaldamist kasutamiseks sisevee-ECDISi rakendustes.
This Presentation Standard includes the reference to applicable Standards and Regulations indicated in Section 1 § 2.i.
Käesolev esitusstandard sisaldab viidet 1. jao punkti 2 alapunktis i esitatud kohaldatavatele standarditele ja eeskirjadele.
Definitions of terms may be found in:
Terminite määratlused on esitatud:
IHO-S-57, Part 1, clause 5,
IHO-S-57, 1. osa punktis 5,
the ‘Glossary of ECDIS-Related Terms’ in S-32 Appendix 1,
S-32 1. liites esitatud ECDISiga seotud terminite sõnastikus,
the ‘Glossary for Inland ECDIS’ in Section 5 of these Inland ECDIS technical specifications.
sisevee-ECDISi tehniliste kirjelduste 5. jaos esitatud terminite sõnastikus.
THE PRESENTATION LIBRARY FOR INLAND ECDIS
SISEVEE-ECDISi ESITUSTEEK
S-57 data sets do not contain any information about how the data is going to be presented.
S-57 andmekogumid ei sisalda teavet selle kohta, kuidas andmeid esitatakse.
The chart presentation is generated online in the Inland ECDIS application.
Kaardi esitus luuakse võrgus sisevee-ECDISi rakenduses.
For that purpose, the Inland ECDIS application uses machine-readable symbolisation instructions for each feature, which is drawn on the screen.
Sel eesmärgil kasutab sisevee-ECDIS iga ekraanile kuvatava nähtuse puhul masinloetavat sümboliseerimisjuhendit.
For the presentation of ENCs the IHO S-52 standard is mandatory.
ENCde esituse korral on IHO standard S-52 kohustuslik.
The S-52 standard contains all rules which are necessary for the symbolisation and presentation of ENCs on the screen.
Standard S-52 sisaldab kõiki ENCde ekraanil esitamiseks vajalikke sümboliseerimis- ja esituseeskirju.
Since the features, attributes and attribute values for ENCs were extended for Inland ENCs an extension of the S-52 standard is necessary in order to be able to display also the Inland specific features.
Kuna ENCde nähtusi, atribuute, atribuutide väärtusi laiendati sisevee-ENCdele, tuleb laiendada ka standardit S-52, et oleks võimalik kuvada ka siseveeteede spetsiifilisi nähtusi.
All extensions apply to the Edition 3.4 of the IHO ECDIS Presentation Library (Annex A of S-52).
Kõiki laiendusi kohaldatakse IHO ECDISi esitusteegi versiooni 3.4 (S-52 A lisa) suhtes.
The major components of the S-52 presentation library are:
S-52 esitusteegi põhikomponendid on järgmised:
a library of symbols, line styles and fill styles,
sümbolite, joonestiilide ja täitestiilide kogu;
a colour coding scheme which includes the IHO colour tables for day, dusk and night time,
värvikoodide skeem, mis hõlmab IHO värvitabeleid päeva, hämariku ja öö ajaks;
a set of symbology command words from which machine readable instructions can be assembled.
sümboloogia käskude kogum, millest saab koostada masinloetava juhendi.
The result is a symbology instruction, which is processed to symbolise ENC features in turn,
Tulemuseks on sümboloogiajuhend, mida töödeldakse, et sümboliseerida omakorda ENC nähtusi;
a set of conditional symbology procedures to decide the appropriate symbolisation in cases determined by the mariner’s selection (e.g. safety contour) or for complex symbols (e. g. top marks on buoys and beacons),
tingimusliku sümboloogia menetluste kogum otsustamaks sobiva sümboliseerimise üle kasutaja määratavatel juhtudel (näiteks ohutuskontuur) või mitmeosaliste sümbolite puhul (näiteks poide ja majakate topimärgid);
a set of look-up tables that link feature descriptions from the ENC to the appropriate symbology instructions depending on whether:
teatmetabelite kogum, mis ühendab nähtuste kirjeldused ENCs asjakohaste sümboloogiajuhenditega olenevalt sellest, kas:
the link is straight forward, i.e. a direct relationship between a feature’s description and its presentation such as a buoy or a land area.
viide on lihtne, st otsene seos nähtuse kirjelduse ja selle esituse vahel, näiteks poi või maa-ala.
In this case, the look-up table provides the symbology instruction to show a symbol, an area fill, or a line style,
Sellisel juhul annab teatmetabel sümboloogiajuhendi sümboli, ala täite või joonestiili kohta;
the link is conditional, i.e. depending on circumstances, for example a depth area, whose colour fill depends on the choice of the safety contour.
viide on tingimuslik, st sõltub asjaoludest, näiteks sügaviku puhul, mille täitevärv sõltub ohutuskontuuri valikust.
In this case the look-up table refers the decision to a conditional symbology procedure that selects the appropriate symbology instructions later.
Sellisel juhul suunab teatmetabel otsustamise tingimusliku sümboloogia menetlusele, mis valib hiljem sobivad sümboloogiajuhendid.
Inland ECDIS shall use all S-52 components plus extensions in:
Sisevee-ECDIS kasutab kõiki S-52 komponente koos järgmiste laiendustega:
Lookup tables
teatmetabelid,
Symbol library
sümbolite teek,
Conditional symbology procedures.
tingimusliku sümboloogia menetlused.
The extensions are described in Appendix 2 Presentation Library for Inland ECDIS of the UNECE Resolution on Inland ECDIS referred to in Section 1 § 2.i.
Laiendusi on kirjeldatud 1. jao punkti 2 alapunktis i osutatud sisevee-ECDISi käsitlevas UNECE resolutsiooni 2. liites „Sisevee-ECDISi esitusteek”.
For each geometry type (point, line, area) there is a separate look-up table.
Iga geomeetria tüübi (punkt, joon, pind) jaoks on eraldi teatmetabel.
Each entry in a look-up table consists of the following fields:
Iga teatmetabeli kanne koosneb järgmistest väljadest:
haracter code of the feature class (acronym);
nähtuse klassi kuuekohaline kood (akronüüm),
Attribute combination;
atribuutide kombinatsioonid,
Symbolisation instructions;
sümboliseerimisjuhend,
Display priority, 0-9 (comparable with drawing layers);
kuva prioriteet, 0–9 (võrreldav joonestuvate kaardikihtidega),
Radar code;
radarikood,
Display category (Display base, standard, all other);
kuva kategooria (baaskuva, standardkuva, kogu muu teave),
‘Viewing group’, more refined grouping of features than the display categories.
vaaterühm, kuva kategooriatega võrreldes viimistletum nähtuste rühmitamine.
Example entry of a look-up table
Teatmetabeli kande näide
In this case the feature LNDMRK is shown by the symbol TOWERS01 with priority 7, if the attribute CATLMK equals 17.
Sellisel juhul esitatakse nähtus LNDMRK sümboliga TOWERS01 ja prioriteediga 7, kui atribuut CATLMK võrdub 17-ga.
The feature lies over the radar.
Nähtus katab radaripildi.
The presentation of features in a specific area that are contained in different cells of the same usage follows the entries in the look-up tables.
Konkreetse piirkonna selliste nähtuste esitamisel, mis sisalduvad erinevates sama kasutusega lahtrites, järgitakse teatmetabelite kandeid.
The Presentation Library provides five look-up tables:
Esitusteek sisaldab viit teatmetabelit:
paper chart point symbols,
paberkaardi punktide sümbolid,
simplified point symbols,
lihtsustatud punktide sümbolid,
line symbols,
joonesümbolid,
plain area boundary symbols,
sümboliteta ala piiride sümbolid,
symbolised area boundary symbols.
sümboliseeritud ala piiride sümbolid.
CS are generated for features of which the symbolisation
Tingimuslik sümboloogia luuakse nähtuste jaoks, mille sümbol:
depends on application settings, e.g. safety contour,
sõltub rakenduse seadistustest, nt ohutuskontuur,
depends on other features, e.g. top marks and their structure,
sõltub teistest nähtustest, nt topimärgid ja nende struktuur,
is too complex to be defined in a direct look-up table entry.
on liiga keeruline, et määratleda seda teatmetabeli kandes.
CS Procedures, which shall be modified or implemented in an Inland ECDIS additional to the CS Procedures of S-52 are described in Appendix 2 Presentation Library for Inland ECDIS of the UNECE Resolution on Inland ECDIS referred to in Section 1 § 2.i.
Tingimusliku sümboloogia menetlusi, mida muudetakse või rakendatakse 1. jao punkti 2 alapunktis i osutatud UNECE resolutsiooni sisevee-ECDISis peale S-52 tingimusliku sümboloogia menetluste, kirjeldatakse 2. liites „Sisevee-ECDISi esitusteek”.
Colours used in an ECDIS are defined in an absolute, monitor independent way (CIE coordinates).
ECDISis kasutatavad värvid on määratletud absoluutsetena ja monitorist sõltumatul viisil (Rahvusvahelise Valgustuskomisjoni (CIE) koordinaatidega).
This ensures that ECDIS charts look similar on monitors of different suppliers.
See tagab, et ECDISi kaardid on eri tootjate monitoridel sarnased.
By means of a colour calibration software which must be used by the manufacturer, CIE values are converted into RGB values.
Värvide kalibreerimise tarkvara abil, mida valmistaja peab kasutama, muundatakse CIE väärtused RGB väärtusteks.
Commercial displays usual in the trade are seen as matching these requirements.
Kaubanduses pakutavaid kuvareid käsitatakse vastavatena nendele nõuetele.
Because of the different lighting conditions on the bridge of a vessel, it is necessary to offer presentations with different brightness.
Sillal valitsevate eri valgustingimuste tõttu on vaja pakkuda eri eredusastmega esitusi.
For each level a separate colour table exists.
Iga taseme jaoks on olemas eraldi värvitabel.
The represented colour scheme shall be chosen on the basis of ergonomically and physiological factors and the representation of indications in different colours shall not result in mixed colours by superimposing.
Kasutatav värviskeem valitakse ergonoomiliste ja füsioloogiliste tegurite alusel ning näitude esitamine eri värvides ei tohi kaasa tuua värvide segunemist kattumise tõttu.
Notice marks which are located at the river bank are presented in the chart displayed by generic symbols (notmrk01, notmrk02 and notmrk03).
Jõekaldal asuvaid ohutusmärke tähistatakse kaardil üldiste sümbolitega (notmrk01, notmrk02 ja notmrk03).
This does not apply to the notice marks on bridges.
See ei kehti sildadel asuvate ohutusmärkide kohta.
Additionally applications are required to be able to display the detailed symbol, which is similar to the real world indication, and the full set of object information of a user-selected notice mark.
Lisaks peavad rakendused suutma kuvada üksikasjalikku sümbolit, mis on sarnane reaalse näiduga, ning kogu teavet kasutaja valitud ohutusmärgi kohta.
Notice marks that are located at bridges, shall be symbolised according to the orientation of the bridge.
Sildadel asuvaid ohutusmärke sümboliseeritakse vastavalt silla orientatsioonile.
Notice marks which specify distances or a velocity shall not be symbolised with the number itself, but only with that symbol which gives the general regulation or information.
Vahemaid või kiirusi kirjeldavaid ohutusmärke ei sümboliseerita arvu endaga, vaid ainult sümboliga, mis annab üldise korralduse või teabe.