natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Salatkress (Mungoaidandid, lutserniidandid)
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Põld-võõrkapsas, rukola (Liivsinep (Diplotaxis spp.))
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Kapsasrohu Brassica spp. võrsed ja lehed, naeri pealsed (Jaapani petersell, herne- ja redisevõrsed ja muude kapsasrohu perekonna liikide noored pealsed (kuni 8 pärislehe moodustumiseni), nuikapsalehed)
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Spinat (Spinat-ruutlehik, rebashein (pak-khom, tampara), harilik taro, söödav tsestrum (bitaviri-kibeleht),)
Purslane (Winter purslane/miner’s lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Portulak (Talveportulak, aedportulak, harilik portulak, hapuoblikas, rand-ogamalts (Salsola soda))
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Viinamarja lehed (Spinatbasella, banaanilehed, roniakaatsia (Acacia pennata))
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Ürtallikkress (vesi-lehtertapp / hiina lehtertapp (Ipomea aquatica), marsiilea, salatneptuunia)
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Lehtseller (Apteegitilli, koriandri, tilli, köömne, leeskputke, kikkaputke, mesiputke ning muude sarikaliste sugukonna taimede lehed, koriander-ogaputk (Eryngium foetidum))
Parsley (leaves of root parsley)
Petersell (Juurpeterselli lehed)
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Aedsalvei (Mägi-piparrohi, piparrohi, Borago officinalis lehed)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Basiilik (Meliss, münt, piparmünt, püha basiilik, vürtsbasiilik, ameerika basiilik, söödavad õied (peiulille õied ja muud), aasia vesinaba, beetlilehed, vürtsmuraia lehed)
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Loorberilehed (Sidrunhein)
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Oad (kaunadega) (Rohelised oad (värsked oad), õisoad, aedoad, pikad oad, guaaraoad, sojaoad)
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Oad (kaunadeta) (Põldoad, prantsuse oad, mõõkoad, liimaoad, silmoad)
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Herned (kaunadega) (Suhkruhernes (lesthernes))
Cardoons (Borago officinalis stems)
Hispaania artišokk (Borago officinalis’e varred)
Globe artichokes (Banana flower)
Kera-artišokk (Banaani õisik)
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Kultuurseened (Šampinjonid, austerservikud, siitake-seened, seeneniidistik (vegetatiivsed osad))
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Metsaseened (Kukeseened, trühvlid, mürklid, puravikud)
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Kõrvitsaseemned (Muude kõrvitsaliste seemned)
Borage (Purple viper’s bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Kurgirohi (Teelehtjas ussikeel (Echium plantagineum), põld-rusuvars (Buglossoides arvensis))
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Hirss (Itaalia kukeleib, abessiinia lembehein, korakaani sõrmhirss, neegri-hiidhirss)
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
Riis (Tuskaroora vesiriis (Zizania aquatica))
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Muud (Kanaari paelrohu seemned (Phalaris canariensis))
Cocoabeans (fermented or dried)
Kakaooad (kääritatud või kuivatatud)
HOPS (dried)
HUMAL (kuivatatud)
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Must, roheline ja valge pipar (Pikk pipar, roseepipar)
Cinnamon (Cassia)
Kaneel (Tseiloni kaneelipuu koor)
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Muud põllumajandusloomad (Küülikud, kängurud, hirved)
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Mesi (Mesilaspiim, õietolm, kärjemesi)
Other terrestrial animal products (Wild game)
Muud maismaaloomadelt pärit tooted (Ulukiliha)
Part A of Annex III is amended as follows:
III lisa A osa muudetakse järgmiselt:
The columns for cyproconazole, cyprodinil, fluopyram, nicotine and penthiopyrad are replaced by the following:
tsüprokonasooli, tsüprodiniili, fluopüraami, nikotiini ja pentiopüraadi käsitlevad veerud asendatakse järgmisega:
Cyprodinil - code 1000000: Sum cyprodinil and metabolite CGA 304075
Tsüprodiniil – kood 1000000: tsüprodiniili ja metaboliit CGA 304075 segu
Fluopyram (R)
Fluopüraam (R)
Fluopyram - code 1000000: sum fluopyram and fluopyram-benzamide (M25) expressed as fluopyram
Fluopüraam - kood 1000000: fluopüraami ja fluopüraam-bensamiidi (M25) summa, väljendatud fluopüraamina
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 October 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 19. oktoober 2015, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.
(+) Scientific evidence is not conclusive to demonstrate that nicotine occurs naturally in the concerned crop and to elucidate its mechanism of formation.
(+) Teaduslikud tõendid, mis osutaksid nikotiini looduslikule esinemisele asjaomases taimes, ei ole veenvad ning ei selgita nikotiini tekkemehhanismi.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 19 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Jääkide lubatud piirnormide läbivaatamisel võtab komisjon arvesse teavet, mis on esitatud enne 19. oktoober 2016, või teabe puudumist, kui see ei ole esitatud nimetatud kuupäevaks.
Wild fungi (Chanterelle truffle morel cep)
Metsaseened (Kukeseened, trühvlid, mürklid, puravikud)
The following column for 8-hydroxyquinoline is added:
lisatakse 8-hüdroksükinoliini käsitlev veerg:
ydroxyquinoline (sum of 8-hydroxyquinoline and its salts, expressed as 8-hydroxyquinoline)
üdroksükinoliin (8-hüdroksükinoliini ja selle soolade summa, väljendatud 8-hüdroksükinoliinina)
In Part B of Annex III, the column for pendimethalin is replaced by the following:
III lisa B osas asendatakse pendimetaliini käsitlevad veerud järgmisega:
Fat soluble’
Rasvas lahustuv”
EFSA Journal 2013;11(5):3217 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3217.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for trifloxystrobin in beans with pods.
EFSA Journal 2013;11(5):3217 [27 lk]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3217.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for trifloxystrobin in beans with pods.
EFSA Journal 2013;11(4):3199 [24 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3199.
EFSA Journal 2013;11(4):3199 [24 lk]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3199.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1005/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1005/2013,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Emmental français est-central (PGI)]
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Emmental français est-central (KGT)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Emmental français est-central’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [3].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Prantsusmaa taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96 [3] registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Emmental français est-central” spetsifikaadi muudatusele.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation are hereby approved.
Kiidetakse heaks Euroopa Liidu Teatajas avaldatud spetsifikaadi muudatus seoses käesoleva määruse lisas esitatud nimetusega.
OJ C 352, 16.11.2012, p. 17.
ELT C 352, 16.11.2012, lk 17.
Emmental français est-central (PGI)
Emmental français est-central (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1006/2013,
concerning the authorisation of L-cystine as a feed additive for all animal species
milles käsitletakse L-tsüstiini kasutamise lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of L-cystine as a feed additive in the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 on esitatud taotlus loa saamiseks L-tsüstiini kasutamiseks söödalisandina, mis kuulub funktsionaalrühma „aminohapped, nende soolad ja analoogid”.
That application concerns the authorisation of L-cystine as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Taotluses käsitletakse L-tsüstiini lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina, mis tuleb klassifitseerida kategooriasse „toitainelised lisandid”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 March 2013 [2] that, under the proposed conditions of use, L-cystine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it may be considered efficacious to contribute to the requirements for sulphur-containing amino acids in all animal species.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 13. märtsi 2013. aasta arvamuses [2] järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda L-tsüstiin kahjulikku mõju loomade ega inimeste tervisele ega keskkonnale ning et seda võib pidada väävlisisaldusega aminohapete vajaduse tõhusaks täitjaks kõikide loomaliikide puhul.
The assessment of that substance shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Kõnealuse aine hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud.
Accordingly, the use of that substance should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation.
Seepärast tuleks anda luba söödalisandi kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud viisil.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Lisas nimetatud ainet, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid” ja funktsionaalrühma „aminohapped, nende soolad ja analoogid”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.
Done at Brussels, 18 October 2013.
Brüssel, 18. oktoober 2013
EFSA Journal 2013; 11(4):3173.
EFSA Journal (2013); 11(4):3173.
Crystalline powder produced by hydrolysis of natural keratin from poultry feathers with a minimum L-cystine content of 98,5 %
Kristalliline pulber, mida valmistatakse lindude sulgedest saadud loodusliku keratiini hüdrolüüsil; L-tsüstiini miinimumsisaldus on 98,5 %
IUPAC name: (2R)-2-amino-3-[(2R)-2-amino-3-hydroxy-3-oxopropyl] disulfanyl-propanoic acid
IUPACi nimetus: (2R)-2-amino-3-[(2R)-2-amino-3-hüdroksü-3-oksopropüül]disulfanüülpropaanhape
CAS number: 56-89-3
CASi number: 56-89-3
Chemical formula: C6H12N2O4S2
Keemiline valem: C6H12N2O4S2
Analytical methods [1]For the determination of L-cystine in the feed additive:
Analüüsimeetod [1]L-tsüstiini määramiseks söödalisandis
Titrimetry, European Pharmacopoeia (Ph. Eur. 6.0, method 01/2008-0998).
Tiitrimine; Euroopa Farmakopöa (Ph. Eur. 6.0, meetod 01/2008-0998). Eelsegus, segasöödas ja söödamaterjalis sisalduva tsüstiini määramine:
For the determination of cystine in premixtures, compound feed and feed materials:
ioonivahetuskromatograafia meetod koos kolonnijärgse derivaatide saamisega ja fotomeetrilise määramisega.
Ion exchange chromatography method with post-column derivatisation and photometric detection: Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2] (Annex III, F).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009 [2] (III lisa F osa).
For user safety: Breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Ohutusnõuded kasutamisel: käsitsemisel tuleb kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.
Indicate in the directions for use of the additive and premixtures:
Lisandite ja eelsegude kasutusjuhendis märkida:
Processing stability and storage conditions.
töötlemise püsivus ja säilitamistingimused,
Supplementation with L-cystine shall depend on the requirements of the target animals for sulphur-containing amino acids and the level of other sulphur-containing amino acids in the ration.
L-tsüstiini lisamine sõltub sellest, kui palju sihtloomad vajavad väävlisisaldusega aminohappeid, ja sellest, kui palju on nende söödas muid väävlisisaldusega aminohappeid.
8 November 2023
8. november 2023
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx
Analüüsimeetodite andmed on referentlabori veebisaidil http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1007/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1007/2013,
adding to the 2013/14 fishing quotas of anchovy in the Bay of Biscay the quantities withheld by France and Spain in the fishing season 2012/13 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96
millega nõukogu määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 lõike 2 kohaselt lisatakse Prantsusmaa ja Hispaania 2013.–2014. aasta anšoovisepüügi kvoodile Biskaia lahe piirkonnas kogused, mille nimetatud riigid olid peatanud püügihooajal 2012–2013
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [1], and in particular Article 4(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 6. mai 1996. aasta määrust (EÜ) nr 847/96, millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel, [1] eelkõige selle artikli 4 lõiget 2,
According to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, Member States may ask the Commission, before 31 October of the year of application of a fishing quota allocated to them, to withhold a maximum of 10 % of that quota to be transferred to the following year.
Määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 lõike 2 kohaselt võivad liikmesriigid paluda komisjonilt enne neile eraldatud kvoodi kohaldamise aasta 31. oktoobrit peatada kuni 10 % kvoodist ja kanda see üle järgmisse aastasse.
TAC and Member State quotas for the stock of anchovy in the Bay of Biscay (ICES subarea VIII) are set for an annual management season running from 1 July to 30 June of the following year.
Biskaia lahe (ICESi VIII alapiirkond) anšoovisevaru lubatud kogupüük ja iga liikmesriigi kvoot kehtestatakse püügihooajaks, mis kestab 1. juulist kuni järgmise aasta 30. juunini.
Council Regulation (EU) No 694/2012 of 27 July 2012 establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2012/13 fishing season [2] fixes the fishing quotas for anchovy in the Bay of Biscay (ICES subarea VIII) for the period starting on the 1 July 2012 and ending on the 30 June 2013.
Nõukogu 27. juuli 2012. aasta määrusega (EL) nr 694/2012, millega määratakse kindlaks anšoovisepüügi võimalused Biskaia lahes püügihooajaks 2012–2013, [2] kehtestati Biskaia lahe (ICESi VIII alapiirkond) anšoovise püügikvoodid ajavahemikuks 1. juulist 2012 kuni 30. juunini 2013.
Council Regulation (EU) No 713/2013 of 23 July 2013 establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2013/14 fishing season [3] fixes the fishing quotas for anchovy in the Bay of Biscay (ICES subarea VIII) for the period starting on the 1 July 2013 and ending on the 30 June 2014.
Nõukogu 23. juuli 2013. aasta määrusega (EL) nr 713/2013, millega määratakse kindlaks anšoovisepüügi võimalused Biskaia lahes püügihooajaks 2013–2014, [3] kehtestati Biskaia lahe (ICESi VIII alapiirkond) anšoovise püügikvoodid ajavahemikuks 1. juulist 2013 kuni 30. juunini 2014.
Pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations and after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [4] and quota transfers in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 quotas for anchovy in the Bay of Biscay available to France and Spain at the end of fishing season 2012/13 amounted respectively to 4876 tonnes and 16460 tonnes.
Asjakohaste püügivõimalusi käsitlevate määruste alusel, võttes arvesse püügivõimaluste vahetamist vastavalt nõukogu 20. detsembri 2002 määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta) [4] artikli 20 lõikele 5 ja kvootide ülekandmist vastavalt määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 lõikele 2, olid Prantsusmaale ja Hispaaniale kättesaadavad Biskaia lahe piirkonna anšoovisekvoodid püügihooaja 2012–2013 lõpuks vastavalt 4876 ja 16460 tonni.
At the end of fishing season 2012/13, France and Spain reported catches of anchovy in the Bay of Biscay for a respective total amount of 4805,1 tonnes and 11275,2 tonnes.
Püügihooaja 2012–2013 lõpus teatasid Prantsusmaa ja Hispaania, et on püüdnud Biskaia lahest kokku vastavalt 4805,1 ja 11275,2 tonni anšoovist.
Pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, France and Spain have both requested that part of their anchovy’s quota in the Bay of Biscay for their fishing season 2012/13 be withheld and transferred to the following fishing season.
Määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 lõike 2 kohaselt esitasid Prantsusmaa ja Hispaania taotluse peatada osa nende 2012.–2013. püügihooaja anšoovisepüügi kvoodist ja kanda see üle järgmisse püügihooaega.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota for fishing season 2013/14.
Peatatud kogused tuleks kõnealuses määruses osutatud piires lisada 2013.–2014. aasta kvootidele.
The fishing quota for anchovy fixed for France in the Bay of Biscay in Regulation (EU) No 713/2013 is increased by 70,9 tonnes.
Prantsusmaa jaoks vastavalt määrusele (EL) nr 713/2013 kindlaks määratud kalapüügikvooti Biskaia lahes suurendatakse 70,9 tonni võrra.
The fishing quota for anchovy fixed for Spain in the Bay of Biscay in Regulation (EU) No 713/2013 is increased by 1646 tonnes.
Hispaania jaoks vastavalt määrusele (EL) nr 713/2013 kindlaks määratud kalapüügikvooti Biskaia lahes suurendatakse 1646 tonni võrra.
OJ L 201, 26.7.2013, p. 8.
ELT L 201, 26.7.2013, lk 8.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1008/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1008/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1009/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1009/2013,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 14 to 15 October 2013 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of October 2013
millega kehtestatakse ajavahemikul 14. kuni 15. oktoobrini 2013 Tuneesia tariifikvoodi raames oliiviõli kohta esitatud impordilitsentsitaotluste suhtes kohaldatav jaotuskoefitsient ja peatatakse 2013. aasta oktoobri impordilitsentside väljaandmine
The quantities for which import licence applications were lodged for 14 and 15 October 2013 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 39,536727 %.
Määruse (EÜ) nr 1918/2006 artikli 3 lõike 1 kohaselt ajavahemikul 14. kuni 15. oktoobrini 2013 esitatud impordilitsentsitaotlused rahuldatakse 39,536727-protsendilise jaotuskoefitsiendi alusel.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 21 October 2013 shall be suspended for October 2013.
Impordilitsentside väljaandmine alates 21. oktoobrist 2013 taotletud kogustele peatatakse 2013. aasta oktoobri osas.
This Regulation shall enter into force on 19 October 2013.
Käesolev määrus jõustub 19. oktoobril 2013.
Commission Regulation (EU) No 1010/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 1010/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1011/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1011/2013,
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from El Salvador
milles käsitletakse teatavate El Salvadorist pärit toodete suhtes kvootide raames kohaldatavaid erandeid päritolureeglitest, mis on sätestatud ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahelise assotsiatsiooni loomise lepingu II lisas
Having regard to Council Decision 2012/734/EU of 25 June 2012 on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and the provisional application of Part IV thereof concerning trade matters [1], and in particular Article 6 thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2012. aasta otsust 2012/734/EL (lepingu, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahel, Euroopa Liidu nimel allakirjutamise ja selle IV osa (kaubandus) ajutise kohaldamise kohta), [1] eriti selle artiklit 6,
As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from El Salvador.
Kuna Euroopa Liit on otsustanud osutatud võimalust kasutada, on vaja ette näha tingimused kõnealuste erandite kohaldamiseks El Salvadorist pärit impordi puhul.
Since the Agreement applies on a provisional basis as of 1 October 2013, this Regulation should apply from the same date.
Kuna lepingut kohaldatakse ajutiselt alates 1. oktoobrist 2013, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast.
The rules of origin set out in Appendix 2A to Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), shall apply to the products listed in Annex to this Regulation.
Lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika vahel) (edaspidi „leping”) II lisa 2.A liites sätestatud päritolureegleid kohaldatakse käesoleva määruse lisas loetletud toodetele.
The rules of origin referred to in paragraph 1 shall apply by derogation from the rules of origin set out in Appendix 2 to Annex II to the Agreement, within the quotas set out in Annex to this Regulation.
Lõikes 1 osutatud päritolureegleid kohaldatakse erandina lepingu II lisa 2. liites sätestatud päritolureeglitest käesoleva määruse lisas kehtestatud kvoodi piires.
The quotas set out in Annex shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Lisas sätestatud kvoote hallatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.