natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the end of the operational phase, the facility would need to remain in place with a lighter structure to manage the portfolio and receive the repayments for loans and equity.
Pärast tegevusetapi lõppemist peaks vahend väiksemal kujul alles jääma, et portfelli hallata ning võtta vastu laenude ja omakapitali tagasimakseid.
These milestones consist in having set up the projects in such a way that they can reach the targets by 2020.
Need vahe-eesmärgid seisnevad projektide koostamises viisil, et nende abil jõutaks sihtideni 2020. aastaks.
The few projects that would be finalised by 2017 should naturally reach the target they were set up to meet.
Need vähesed projektid, mis 2017. aastaks lõpule viiakse, peaksid loomulikult jõudma eesmärkideni, mille saavutamiseks need loodi.
Under the PF4EE approximately 6-10 financing agreements (EIB Loans for EE and Risk Sharing/Expert support Facilities) could be signed with financial intermediaries in the period 2014-17.
EE raames võidakse finantsvahendajatega allkirjastada ligikaudu 6–10 rahastamislepingut (EIP laenud energiatõhususe ja riskijagamise/ekspertide rahastamise vahenditele) ajavahemikuks 2014–2017.
A financing agreement may cover the implementation of the financial instrument in more than one MS and a financial intermediary may sign more than one financing agreement.
Rahastamisleping võib hõlmata finantsvahendi rakendamist enam kui ühes liikmesriigis ja finantsvahendaja võib allkirjastada enam kui ühe rahastamislepingu.
The first Work Programme of Horizon 2020 covers the years 2014-15.
Algatuse „Horisont 2020” esimene tööprogramm hõlmab aastaid 2014–2015.
Horizon 2020 focuses on three priorities, namely generating excellent science in order to strengthen the Union’s world-class excellence in science, fostering industrial leadership to support business, including micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and innovation, and tackling societal challenges, in order to respond directly to the challenges identified in the Europe 2020 strategy by supporting activities covering the entire spectrum from research to market.
„Horisont 2020” keskendub kolmele prioriteedile, nimelt tipptasemel teaduse tegemisele, et tõsta liidu teadusvaldkonna tipptaset maailmas, tööstusvaldkonna tipptaseme soodustamisele, et toetada ettevõtlust, sealhulgas mikro-, väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEd) ja innovatsiooni, ning ühiskonnaprobleemide lahendamisele, et tegeleda otseselt strateegias „Euroopa 2020” nimetatud probleemidega, toetades igasugust tegevust teel teadusuuringutest turuni.
European Forest Types.
European Forest Types (Euroopa metsatüübid).
N.b.: Indicators and targets in the Programme Statement were drawn up by the Commission on the basis of its proposal from 2011.
Programmi näitajad ja eesmärgid koostas komisjon oma 2011. aasta ettepaneku alusel.
During the legislative procedure several changes were introduced: capacity and technical assistance projects were introduced, the total budget was lowered by 15 % and the amount for Nature and Biodiversity was increased to 55 % of the resources allocated to projects (i.e. reducing the amount earmarked for Environment and Resource Efficiency), the co-funding rate was raised to 60 % or more for all projects for the period 2014-20, thematic priorities were introduced, and the percentage of integrated projects was reduced to 30 % of the resources allocated to action grants.
Seadusandliku menetluse jooksul tehti mitu muudatust: lisati suutlikkuse suurendamise ja tehnilise abi projektid, kogueelarvet vähendati 15 % võrra ning looduse ja bioloogilise mitmekesisuse summat suurendati 55 %ni projektidele eraldatud ressurssidest (st vähendades keskkonnale ja ressursitõhususele ettenähtud summat), kaasrahastamise määra suurendati 60 %ni või rohkem kõigi projektide puhul aastateks 2014–2020, lisati valdkondlikud prioriteedid ning integreeritud projektide protsenti vähendati 30 %ni meetmetoetustele eraldatud ressurssidest.
It is expected that over the lifetime of the programme (2014-17), assuming an average investment cost of EUR 300000, up to some 1800 final recipients and projects will receive a total loan financing of approximately EUR 430 million.
Eeldatavalt saavad programmi kehtivusajal (2014–2017) (eeldusel et keskmine investeerimiskulu on 300000 eurot) 1800 lõplikku vahendite saajat ja projektid kokku laenude rahastamiseks ligikaudu 430 miljonit eurot.
The total investment in EE over this period could be at around EUR 540 million.
Koguinvesteeringud energiatõhususse võivad sellel ajavahemikul olla ligikaudu 540 miljonit eurot.
For this multiannual work programme the budget for the sub-programme for Climate Action is EUR 449,2 million.
Käesolevas mitmeaastases tööprogrammis on kliimameetmete allprogrammi eelarve 449,2 miljonit eurot.
The allocation to priority areas is of indicative nature and subject to the actual number of proposals for action grants under each priority area, as well as the related market up-take under each financial instrument.
Vahendite jaotus prioriteetsete valdkondade vahel on soovituslik ja sõltub meetmetoetuse taotluste tegelikust arvust igas prioriteetses valdkonnas, samuti taotluste arvust turuleviimist toetavate meetmete rahastamiseks iga rahastamisvahendi raames
EU added value: replicability and transferability:
ELi lisaväärtus: jäljendatavus ja ülekantavus.
Replicability and transferability is the potential of the project to be replicated and transferred during and after its implementation.
Tegemist on võimalusega, et projekti korratakse ja kantakse üle selle rakendamise ajal ja hiljem.
A Steering Committee will review, on a regular basis, the progress on the implementation of the Financial Instrument. The Steering Committee comprises appointments made jointly by the Commission, including line Commission service such as DG ENV, DG CLIMA, DG ECFIN, and the EIB, supported by a secretariat provided by EIB.
Juhtkomitee koosneb komisjoni, sealhulgas komisjoni vastava talituse nagu keskkonna peadirektoraadi, kliimameetmete peadirektoraadi ning majanduse ja rahanduse peadirektoraadi ning EIP ühiselt ametisse nimetatud isikutest ja seda toetab EIP poolne sekretariaat.
A Steering Committee will review, on a regular basis, the progress on the implementation of the Financial Instrument. The Steering Committee comprises appointments made jointly by the Commission, including line Commission services such as DG CLIMA, DG ECFIN and DG ENER, and the EIB, supported by a secretariat provided by EIB.
Juhtkomitee koosneb komisjoni, sealhulgas komisjoni vastava talituse, näiteks kliimameetmete peadirektoraadi, majanduse ja rahanduse peadirektoraadi ning energeetika peadirektoraadi ja EIP ühiselt ametissenimetatud isikutest ja seda toetab EIP poolne sekretariaat.
of 9 April 2014
9. aprill 2014,
amending Annexes I, II and III to Decision 2011/432/EU on the approval, on behalf of the European Union, of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance
millega muudetakse otsuse 2011/432/EL (laste ja teiste pereliikmete elatise rahvusvahelise sissenõudmise 23. novembri 2007. aasta Haagi konventsiooni Euroopa Liidu nimel heakskiitmise kohta) I, II ja III lisa
Annex I to Council Decision 2011/432/EU [2] contains the declarations to be made by the Union at the time of the approval of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (the ‘Convention’) in accordance with Article 63 thereof.
Nõukogu otsuse 2011/432/EL [2] I lisa sisaldab deklaratsioone, mille liit esitab laste ja teiste pereliikmete elatise rahvusvahelise sissenõudmise 23. novembri 2007. aasta Haagi konventsiooni („konventsioon”) heakskiitmise ajal kooskõlas konventsiooni artikliga 63.
Annex II to Decision 2011/432/EU indicates the reservation to be made by the Union at the time of the approval of the Convention in accordance with Article 62 thereof.
Otsuse 2011/432/EL II lisa sisaldab reservatsiooni, mille liit esitab konventsiooni heakskiitmise ajal kooskõlas konventsiooni artikliga 62.
Annex III to Decision 2011/432/EU indicates the declarations to be made by the Union at the time of the approval of the Convention in accordance with Article 63 thereof.
Otsuse 2011/432/EL III lisa sisaldab deklaratsioone, mille liit esitab konventsiooni heakskiitmise ajal kooskõlas konventsiooni artikliga 63.
It is necessary to amend Annexes I, II and III to Decision 2011/432/EU before the Union deposits its instrument of approval of the Convention due to the accession to the Union of Croatia on 1 July 2013 and due to the notification by some Member States of amendments to the reservation and declarations regarding them.
Horvaatia ühinemise tõttu liiduga 1. juulil 2013 ja seetõttu, et mõned liikmesriigid on teavitanud muudatustest seoses reservatsiooni ja neid puudutavate deklaratsioonidega, tuleb muuta otsuse 2011/432/EL I, II ja III lisa, enne kui liit annab hoiule konventsiooni heakskiitmiskirja.
Decision 2011/432/EU is amended as follows:
Otsust 2011/432/EL muudetakse järgmiselt:
Annex I is replaced by the text appearing in Annex I to this Decision;
I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisas esitatud tekstiga;
Annex II is replaced by the text appearing in Annex II to this Decision;
II lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisas esitatud tekstiga;
Annex III is replaced by the text appearing in Annex III to this Decision.
III lisa asendatakse käesoleva otsuse III lisas esitatud tekstiga.
Done at Brussels, 9 April 2014.
Brüssel, 9. aprill 2014
Opinion of 17 April 2013 (not yet published in the Official Journal).
17. aprilli 2013. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Council Decision 2011/432/EU of 9 June 2011 on the approval, on behalf of the European Union, of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (OJ L 192, 22.7.2011, p. 39).
Nõukogu otsus 2011/432/EL, 9. juuni 2011, laste ja teiste pereliikmete elatise rahvusvahelise sissenõudmise 23. novembri 2007. aasta Haagi konventsiooni Euroopa Liidu nimel heakskiitmise kohta (ELT L 192, 22.7.2011, lk 39).
European Union declarations at the time of the approval of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (the “Convention”) in accordance with Article 63 thereof
Deklaratsioonid, mille Euroopa Liit esitab laste ja teiste pereliikmete elatise rahvusvahelise sissenõudmise 23. novembri 2007. aasta Haagi konventsiooni („konventsioon”) heakskiitmise ajal kooskõlas konventsiooni artikliga 63
A. DECLARATION REFERRED TO IN ARTICLE 59(3) OF THE CONVENTION CONCERNING THE COMPETENCE OF THE EUROPEAN UNION OVER THE MATTERS GOVERNED BY THE CONVENTION
A. ARTIKLI 59 LÕIKE 3 KOHANE DEKLARATSIOON, MIS KÄSITLEB EUROOPA LIIDU PÄDEVUST KONVENTSIOONIGA REGULEERITUD KÜSIMUSTES
The Members of the European Union are the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand-Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Euroopa Liidu liikmed on Belgia Kuningriik, Bulgaaria Vabariik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Eesti Vabariik, Iirimaa, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Horvaatia Vabariik, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Ungari, Malta Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik, Rumeenia, Sloveenia Vabariik, Slovaki Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik ning Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriik.
B. DECLARATION REFERRED TO IN ARTICLE 2(3) OF THE CONVENTION
B. ARTIKLI 2 LÕIKES 3 OSUTATUD DEKLARATSIOON
The European Union declares that it will extend the application of Chapters II and III of the Convention to spousal support.’
Euroopa Liit deklareerib, et ta laiendab konventsiooni II ja III peatüki kohaldamist abikaasade ja endiste abikaasade vahelistele ülalpidamiskohustustele.”
European Union reservation at the time of the approval of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (the “Convention”) in accordance with Article 62 thereof
Reservatsioon, mille Euroopa Liit esitab laste ja teiste pereliikmete elatise rahvusvahelise sissenõudmise 23. novembri 2007. aasta Haagi konventsiooni („konventsioon”) heakskiitmise ajal kooskõlas konventsiooni artikliga 62
The European Union makes the following reservation provided for in Article 44(3) of the Convention:
Euroopa Liit esitab järgmise reservatsiooni, mis on ette nähtud konventsiooni artikli 44 lõikes 3:
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland object to the use of French in communications between Central Authorities.
Tšehhi Vabariik, Eesti Vabariik, Kreeka Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Ungari, Madalmaade Kuningriik, Poola Vabariik, Sloveenia Vabariik, Slovaki Vabariik, Rootsi Kuningriik ning Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriik on prantsuse keele kasutamise vastu keskasutustevahelises suhtluses.
The French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg object to the use of English in communications between Central Authorities.’
Prantsuse Vabariik ja Luksemburgi Suurhertsogiriik on inglise keele kasutamise vastu keskasutustevahelises suhtluses.”
DECLARATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 11(1)(g) OF THE CONVENTION
KONVENTSIOONI ARTIKLI 11 LÕIKE 1 PUNKTIS G OSUTATUD DEKLARATSIOONID
The European Union declares that, in the Member States listed below, an application other than an application under Article 10(1)(a) and (2)(a) of the Convention shall include the information or documents specified for each of the listed Member States:
Euroopa Liit deklareerib, et muud kui konventsiooni artikli 10 lõike 1 punktis a ja lõike 2 punktis a nimetatud taotlused sisaldavad iga loetletud liikmesriigi puhul allpool nimetatud teavet või dokumente.
For applications under Article 10(1)(e) and (f) and (2)(b) and (c), the complete text of the decision or the decisions in certified copy or copies.
Artikli 10 lõike 1 punktide e ja f ning lõike 2 punktide b ja c kohaste taotluste puhul kogu otsuse või otsuste tekst kinnitatud koopia või koopiatena.
The creditor's nationality, profession or occupation and, where appropriate, his legal representative's name and address.
Õigustatud isiku kodakondsus, elukutse või amet ning vajaduse korral tema seadusliku esindaja nimi ja aadress;
The debtor's nationality, profession or occupation, inasmuch as they are known to the creditor.
kohustatud isiku kodakondsus, elukutse või amet, kui need on õigustatud isikule teada;
The Kingdom of Spain:
Hispaania Kuningriik
The creditor's nationality
Õigustatud isiku kodakondsus;
The debtor's nationality
kohustatud isiku kodakondsus;
The identity number (identity card or passport) of both the creditor and the debtor.
õigustatud isiku ja kohustatud isiku isikukood (isikutunnistus või pass).
The French Republic:
Prantsuse Vabariik
Applications referred to in Article 10(1)(e) and (f) and 2(b) and (c) shall be accompanied by the maintenance decision of which the modification is sought.
Artikli 10 lõike 1 punktides e ja f ning lõike 2 punktides b ja c osutatud taotlustele lisatakse elatist käsitlev otsus, mille muutmist taotletakse.
The Republic of Croatia
Horvaatia Vabariik
An application for enforcement of a decision made or recognised in the Republic of Croatia as the requested State must contain:
Horvaatia Vabariigis kui taotluse saanud riigis tehtud või tunnustatud otsuse täitmise taotlus peab sisaldama:
details of the court that issued the decision and the date on which the decision was issued,
otsuse väljastanud kohtu andmeid ja otsuse väljastamise kuupäeva;
details of the creditor's bank account (account number, name of bank, IBAN).
andmed õigustatud isiku pangakonto kohta (kontonumber, panga nimi, IBAN).
If the applicant is a minor, the application must be signed by his or her legal representative.
Juhul kui taotleja on alaealine, peab taotluse allkirjastama tema seaduslik esindaja.
An application for the enforcement of a decision made or recognised in the Republic of Croatia as the requested State must be accompanied by the following documents:
Horvaatia Vabariigis kui taotluse saanud riigis tehtud või tunnustatud otsuse täitmise taotlusega koos tuleb esitada järgmised dokumendid:
the original of the writ of execution or original court decision, or a certified copy of the court decision with an attestation of its enforceability,
täitemäärus (originaaleksemplar) või kohtuotsus (originaaleksemplar) või kohtuotsuse tõendatud koopia koos kinnitusega selle täitmisele pööratavuse kohta;
a detailed list of arrears claimed,
üksikasjalik sissenõutavate maksete loetelu;
in cases where indexation applies to an enforceable application, the method of calculating the indexation and, where there is an obligation to pay legal interest, an indication of the legal interest rate and the starting date for the monthly interest,
täitmisele pööratava taotluse indekseerimise korral indekseerimise arvutamise meetod ning seaduslikult kehtestatud viivise tasumise kohustuse korral teave igakuise seadusjärgse viivise määra ja selle tasumise alguskuupäeva kohta;
details of the bank account to which the amounts awarded should be transferred,
selle pangakonto andmed, kuhu tuleks üle kanda makstavad summad;
an official translation into Croatian, by a sworn translator, of all documents,
kõikide dokumentide ametlik horvaadikeelne tõlge, mille on teinud vandetõlkija;
the power of attorney granted to the Central Authority by the applicant in accordance with Article 42 of the Convention.
konventsiooni artikli 42 alusel taotleja poolt keskasutusele antud volikiri.
Applications under Article 10(1)(c) and (d)
Artikli 10 lõike 1 punktide c ja d kohane taotlus
An application for the establishment of a decision in the Republic of Croatia as the requested State must contain:
Horvaatia Vabariigis kui taotluse saanud riigis otsuse tegemise taotlus peab sisaldama:
an indication of the monthly amount of maintenance claimed,
teavet taotletava elatise igakuise summa kohta;
an indication of the period for which maintenance is sought,
teavet nõutava elatise ajavahemiku kohta;
information on the personal and social status of the applicant (the child and the parent with whom the child lives),
teavet taotleja (laps ja lapsevanem, kelle juures laps elab) isikliku ja sotsiaalse olukorra kohta;
information on the personal and social status of the debtor — the parent with whom the child does not live, the number of persons already receiving maintenance from the debtor, if the information is available to the applicant.
teavet kohustatud isiku (lapsevanem, kelle juures laps ei ela) isikliku ja sotsiaalse olukorra kohta ning nende isikute arvu, kes juba saavad kohustatud isikult elatist, juhul kui selline teave on taotlejale kättesaadav.
The application must be signed personally by the applicant or, if the applicant is a minor, by his or her legal representative.
Taotluse peab allkirjastama taotleja isiklikult või juhul kui taotleja on alaealine, siis tema seaduslik esindaja.
An application for the establishment of a decision in the Republic of Croatia as the requested State must be accompanied by the following documents:
Horvaatia Vabariigis kui taotluse saanud riigis otsuse tegemise taotlusega koos tuleb esitada järgmised dokumendid:
documents evidencing the parent-child relationship; the marital or partnership status of the applicant and of the debtor; the child's birth certificate, if parentage is to be established as a preliminary question,
vanema ja lapse suhet tõendavad dokumendid; taotleja ja kohustatud isiku abielu- või partnerlussuhet tõendavad dokumendid; lapse sünnitunnistus, juhul kui kõigepealt tuleb tuvastada põlvnemine;
the certificate of dissolution of the marriage,
abielu lõppemise tunnistus;
the decision by the competent body on caring for the child or decision on custody of the child,
pädeva asutuse tehtud otsus lapse eest hoolitsemise kohta või otsus lapse hooldusõiguse kohta;
the document on the basis of which the indexation of the amount of maintenance is calculated (if provided for in the requesting State),
dokument, mille alusel arvutatakse elatise summa indekseerimine (juhul kui see on taotluse esitanud riigis ette nähtud);
Applications under Article 10(1)(e) and (f)
Artikli 10 lõike 1 punktide e ja f kohased taotlused
An application for modification of a decision must include:
Otsuse muutmise taotlus peab sisaldama järgmist teavet:
the name of the court that issued the decision of which modification is sought or of the body before which the maintenance agreement was concluded,
selle kohtu nimi, kes väljastas otsuse, mille muutmist taotletakse, või selle asutuse nimi, kus hooldusleping sõlmiti;
the date on which the decision was issued or the agreement concluded and the number of the decision or agreement,
otsuse väljastamise või lepingu sõlmimise kuupäev ja otsuse või lepingu number;
the given name and family name of the parties to the proceedings and their dates of birth,
menetluse poolte ees- ja perekonnanimi ning sünnikuupäev;
the change in circumstances of the person receiving maintenance, the debtor, the creditor and the person caring for the child, including the fact that a new decision has been issued or a new agreement concluded on caring for the child; the change in living expenses and other circumstances justifying modification of the decision,
muutused elatist saava isiku, kohustatud isiku, õigustatud isiku ning lapse eest hoolitseva isiku olukorras, sealhulgas asjaolu, et lapse eest hoolitsemise kohta on väljastatud uus otsus või sõlmitud uus leping; elamiskulude muutumine ja muud asjaolud, mis õigustavad otsuse muutmist;
an indication of the monthly amount claimed,
taotletava elatise igakuine summa;
An application for modification of a decision must be accompanied by the following documents:
Otsuse muutmise taotlusega koos tuleb esitada järgmised dokumendid:
Applications under Article 10(2)(b) and (c)
Artikli 10 lõike 2 punktide b ja c kohased taotlused
the change in circumstances of the person receiving maintenance, the debtor, the creditor and the person caring for the child, including the fact that a new decision has been established or new agreement concluded on caring for the child; the change in living expenses and other circumstances justifying the modification of the decision,
muutused elatist saava isiku, kohustatud isiku, õigustatud isiku ning lapse eest hoolitseva isiku olukorras, sealhulgas asjaolu, et lapse eest hoolitsemise kohta on tehtud uus otsus või sõlmitud uus leping; elamiskulude muutumine ja muud asjaolud, mis õigustavad otsuse muutmist;
an indication of the monthly amount paid prior to submission of the application and the modification sought.
enne taotluse esitamist makstud igakuine summa ja nõutav muutus.
The application must be signed personally by the applicant.
Taotluse peab allkirjastama taotleja isiklikult.