natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to page 20 of the application Magyar Posta has a network of 2735 postal outlets across the country.
Magyar Posta taotluse leheküljel 20 esitatud teabe kohaselt kuulub Magyar Posta võrgustikku 2735 postkontorit üle kogu riigi.
According to the letter received from Magyar Posta on 20 November 2012, the main competitor has a network of 372 collection points, while another competitor recently reached 400 points collection points.
Magyar Posta 20. novembri 2012. aasta kirja kohaselt kuulub peamise konkurendi võrgustikku 372 müügipunkti, samas kui teise konkurendi võrgustik jõudis hiljuti 400 müügipunktini.
Letter of the Hungarian Authorities, of 13 January 2013, page 8.
Ungari ametiasutuste kiri, 13. jaanuar 2013, lk 8.
E-mail of the national Regulatory Authority of 21 January 2013.
Siseriikliku reguleeriva asutuse e-kiri, 21. jaanuar 2013.
When measured by volume, Post’s market share in 2008 was of the order of approximately 43 %.
Mahu põhjal mõõdetuna oli Magyar Posta turuosa 2008. aastal ligikaudu 43 %.
The same reasoning was applied in previous Decisions, see e.g. recital 11 of Decision 2010/142/EC.
Sama arutluskäiku kasutati varasemate otsuste puhul, vt nt otsuse 2010/142/EÜ põhjendus 11.
Letter of the Hungarian Authorities of 13 January 2013, page 10.
Ungari ametiasutuste kiri, 13. jaanuar 2013, lk 10.
I.e. DHL Group, Kuhne Nagel Kft, Liegl&Dachser Kft, Gebrüder Weiss Szállítmányozási és Logisztikai Kft;
Nt DHL Group, Kuhne Nagel Kft, Liegl&Dachser Kft, GEbruder Weiss Szallitmanyozasi e Logisztikai Kft;
Masped Group, etc.
Masped Group jne.
In accordance with Article 30(5) first subparagraph, the Commission informed the Hungarian authorities thereof by letter of 19 October 2012.
Vastavalt artikli 30 lõike 5 esimesele lõigule teatas komisjon sellest Ungari ametiasutustele 19. oktoobri 2012. aasta kirjas.
The Commission requested additional information from the Hungarian authorities by e-mail of 22 November 2012, from the relevant national Regulatory Authority [2] by e-mail of 7 January 2013, and from the applicant by emails of 12 November 2012 and of 7 January 2013.
Komisjon nõudis täiendavat teavet 22. novembri 2012. aasta e-kirjaga Ungari ametiasutustelt, 7. jaanuari 2013. aasta e-kirjaga asjaomaselt siseriiklikult reguleerivalt asutuselt [2] ning 12. novembri 2012. aasta ja 7. jaanuari 2013. aasta e-kirjadega taotluse esitajalt.
Additional information was transmitted by the Hungarian authorities by e-mail of 13 January 2013, by the national Regulatory Authority on 21 January 2013 and by the applicant on 20 November 2012 and 15 January 2013 respectively.
Ungari ametiasutused esitasid täiendava teabe 13. jaanuari 2013. aasta e-kirjaga, siseriiklik reguleeriv asutus 21. jaanuari 2013. aasta e-kirjaga ning taotluse esitaja vastavalt 20. novembri 2012. aasta ja 15. jaanuari 2013. aasta e-kirjadega.
domestic pallet services; and
riigisisesed kaubaalusel saadetiste veo teenused ning
In previous cases, freight forwarding has been defined [14] as the ‘organisation of transportation of items (…) on behalf of customers according to their needs’.
Varasematel juhtudel on ekspedeerimine määratletud [14] kui „klientide eest kaupade veo korraldamine […] vastavalt klientide vajadustele”.
Although some further product markets delineations were considered in previous cases (i.e. between domestic and international freight forwarding services [15], or between different modes of transport [16]) in this stance, given that the market definition has no decisive impact on the outcome of the assessment under Article 30 of Directive 2004/17/EC, no further delineation of the market will be considered, for the purposes of this assessment.
Kuigi varasematel juhtudel kaaluti ka täiendavaid tooteturu piiritlusi (nt riigisisesed ja rahvusvahelised ekspedeerimisteenused [15] või jaotus eri transpordiliikide lõikes) [16], ei võeta käesoleval hindamisel arvesse muid täiendavaid turupiiritlusi, kuna turumääratlus ei mõjuta oluliselt direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 kohase hindamise tulemust.
Previous decisions under the Merger Regulation defined [17] contract logistics as: ‘the part of the supply chain process that plans, implements and controls the efficient, effective flow and storage of goods, services and related information from the point of origin to the point of consumption in order to meet customer’s requirements’.
Varasemates ühinemismääruse kohastes otsustes [17] on lepingulised logistikateenused määratletud kui „tarneahela osa, mille raames kavandatakse, rakendatakse ja kontrollitakse kaupade, teenuste ja seotud teabe tõhusat ja tulemuslikku liikumist ja ladustamist lähtepunktist tarbimispunkti, et rahuldada tarbijate vajadusi”.
In respect of these services, Magyar Posta’s market position is very strong with an estimated market share that has remained relatively stable over the period 2008-2011 at the order of around 80 % by value.
Kõnealuste teenuste puhul on Magyar Posta turupositsioon väga tugev – ettevõtja hinnanguline turuosa on olnud aastatel 2008–2011 suhteliselt stabiilne, st ligikaudu 80 %.
The main competitor has a market share of approximately […], while the rest of the main market players have market shares of under […].
Peamise konkurenti turuosa on ligikaudu […], samas kui ülejäänud suuremate turuosaliste turuosa on alla […].
Magyar Posta’s market share of the market for domestic express parcel services has been steadily falling over the period from 2008 to 2011, from approx. 55 % by value [25] in 2008 to round 41 % in 2011, by value.
Magyar Posta turuosa riigisiseste ekspresspakiteenuste turul on aastatel 2008–2011 pidevalt vähenenud, ligikaudu 55 %-lt (väärtuse põhjal) [25] 2008. aastal ligikaudu 41 %-le 2011. aastal.
The aggregate market share of the two biggest competitors amounted to slightly over 22 % by value in 2008 and increased to around 30 % by value in 2011, i.e. almost three quarter of Magyar Posta’s market share, at which level they would be able to bring a significant competitive pressure to bear on Magyar Posta [26].
Magyar Posta kahe suurima konkurendi turuosa kokku (väärtuse põhjal) oli 2008. aastal pisut üle 22 % ja see suurenes 2011. aastaks ligikaudu 30 %-le, mis on peaaegu kolm neljandikku Magyar Posta turuosast ja peaks võimaldama avaldada äriühingule Magyar Posta märkimisväärset konkurentsisurvet [26].
Magyar Posta market share decreased, by value, from 67,6 % in 2008 to 38,7 % in 2010, and then increased in 2011 to 56,7 %, by value.
Magyar Posta turuosa (väärtuse põhjal) vähenes 67,6 %-lt 2008. aastal 38,7 %-le 2010. aastal ning suurenes seejärel 56,7 %-le 2011. aastal.
The first competitor increased its market shares steadily between 2008 and 2011.
Kõige suurem konkurent on aastatel 2008–2011 suurendanud oma turuosa pidevalt.
combined freight services; and
kombineeritud kaubaveoteenused ning
A distinction could be envisaged between C2C and C2B parcel services; however, because of this close substitutability on the supply-side, it is appropriate to treat these services as one C2X service.
C2C ja C2B pakiteenuseid on võimalik eristada, kuid kuna need on pakkumispoolel otseselt asendatavad, on asjakohane käsitada neid teenused ühtse C2X teenusena.
as regards a Union financial aid for the year 2013 to European Union reference laboratories
milles käsitletakse Euroopa Liidu referentlaboritele 2013. aastaks antavat liidu rahalist toetust
(notified under document C(2013) 1628)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 1628 all)
The Commission services have assessed and approved the work programmes and corresponding budget estimates submitted in 2012 by the EU reference laboratories for the year 2013.
Komisjoni talitused on hinnanud ja heaks kiitnud 2012. aastal ELi referentlaborite esitatud tööprogrammid ja vastavad eelarveprojektid 2013. aastaks.
As work programmes are being performed since 1 January 2013, the present Implementing Decision should apply from 1 January 2013.
Kuna tööprogrammide elluviimist alustati 1. jaanuaril 2013, tuleks rakendusotsust kohaldada alates 1. jaanuarist 2013.
Accordingly, a Union financial aid should be granted to the EU reference laboratories designated in order to co-finance their activities to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004.
Seega tuleks liidul anda rahalist toetust Euroopa Liidu referentlaboritele, et kaasrahastada neile määruse (EÜ) nr 882/2004 artikliga 32 ette nähtud ülesandeid ja kohustusi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 135/2013 [4] lays down eligibility rules for the workshops organised by the EU reference laboratories.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 135/2013 [4] on kehtestatud ELi referentlaborite organiseeritud seminaride abikõlblikkuse eeskirjad.
Derogations to that limitation should be provided for some European Union reference laboratories that need support for attendance by more than 32 participants in order to achieve the best outcome of its workshops.
Sellest piirangust tuleks teha erandeid teatavatele Euroopa Liidu referentlaboritele, kellel on vaja rahalist toetust selleks, et seminaride parimate tulemuste nimel saaks neil osaleda rohkem kui 32 osavõtjat.
Derogations can be obtained in case an EU reference laboratory takes the leadership and responsibility when organising a workshop with another European Union reference laboratory.
Erandeid võib teha juhul, kui ELi referentlabor seminari korraldades seda juhib ja selle eest vastutab koos mõne teise liidu referentlaboriga.
For the six EU reference laboratories designated within the Joint Research Centre, the relationship is laid down in an annual administrative arrangement supported by a work programme and its budget as the Joint Research Centre and the Directorate-General for Health and Consumers are both services of the Commission.
Teadusuuringute Ühiskeskuse alla kuuluva Euroopa Liidu kuue referentlabori puhul on nende suhe sätestatud iga-aastases halduskokkuleppes, mida toetab tööprogramm ja ühiskeskuse eelarve, kuna nii Teadusuuringute Ühiskeskus kui ka tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraat on komisjoni talitused.
Second paragraph of Article 13 of that Regulation provides that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [6], expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF are to be borne by that Fund.
Lisaks on kõnealuse määruse artikliga 13 ette nähtud, et erandjuhul rahastatakse nimetatud fondist nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsusega 90/424/EMÜ (kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas) [6] hõlmatud meetmete ja programmide puhul liikmesriikide ja EAGFi toetuse saajate haldus- ja personalikulud.
The Union grants financial aid to the Laboratoire de sécurité des aliments (LSA), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, France, for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Euroopa Liit annab rahalist toetust asutuse Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) Prantsusmaal Maisons-Alfort’is paiknevale laborile Laboratoire de sécurité des aliments (LSA) järgmisteks tegevusteks ajavahemikuks 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2013:
for the analysis and testing of milk and milk products, that financial aid shall not exceed EUR 358000;
piima ja piimatoodetega seotud analüüsid ja katsed, rahaline toetus ei ületa 358000 eurot;
for the analysis and testing of Listeria monocytogenes, that financial aid shall not exceed EUR 440000;
bakteriga Listeria monocytogenes seotud analüüsid ja katsed, rahaline toetus ei ületa 440000 eurot;
for the analysis and testing of coagulase positive Staphylococci, including Staphylococcus aureus, that financial aid shall not exceed EUR 347000.
koagulaaspositiivsete stafülokokkide, sealhulgas bakteriga Staphylococcus aureus seotud analüüsid ja katsed, rahaline toetus ei ületa 347000 eurot.
The Union grants financial aid to the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, the Netherlands, for the analysis and testing of zoonoses (salmonella).
Euroopa Liit annab rahalist toetust Madalmaades Bilthovenis paiknevale asutusele Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu zoonoosi (salmonella) analüüside ja katsete jaoks.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 492000.
Ajavahemikuks 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2013 antav rahaline toetus ei ületa 492000 eurot.
The Union grants financial aid to the Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Vigo, Spain, for the monitoring of marine biotoxins.
Euroopa Liit annab rahalist toetust asutuse Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social) Hispaanias Vigos paiknevale laborile Laboratorio de Biotoxinas Marinas mereliste biotoksiinide seireks.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 330000.
Ajavahemikuks 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2013 antav rahaline toetus ei ületa 330000 eurot.
The Union grants financial aid to the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth, United Kingdom, for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Euroopa Liit annab rahalist toetust Ühendkuningriigis Weymouth’is paiknevale laborile Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS) järgmisteks tegevusteks ajavahemikuks 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2013:
for the monitoring of viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs, that financial aid shall not exceed EUR 345000;
kahepoolmeliste karploomade viirusliku ja bakteriaalse saastatuse seire, rahaline toetus ei ületa 345000 eurot;
for crustacean diseases, that financial aid shall not exceed EUR 145000.
koorikloomade haigustega seotud uuringud, rahaline toetus ei ületa 145000 eurot.
The Union grants financial aid to the Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Italy, for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Euroopa Liit annab rahalist toetust Itaalias Roomas paiknevale asutusele Istituto Superiore di Sanità järgmisteks tegevusteks ajavahemikuks 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2013:
for the analysis and testing of Escherichia Coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC), that financial aid shall not exceed EUR 326000;
bakteritega Escherichia coli, sealhulgas Verotoxigenic E. Coli (VTEC) seotud analüüsid ja katsed, rahaline toetus ei ületa 326000 eurot;
for the analysis and testing of parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis), that financial aid shall not exceed EUR 374000;
parasiitidega (eelkõige Trichinella, Echinococcus’ega ja Anisakis’ega) seotud analüüsid ja katsed, rahaline toetus ei ületa 374000 eurot;
for residues of certain substances referred to in point 12(d) of Section I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, that financial aid shall not exceed EUR 316000.
määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa I jao punkti 12 alapunktis d osutatud teatavate ainete jääkide määramine, rahaline toetus ei ületa 316000 eurot.
The Union grants financial aid to the Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Sweden, for the monitoring of Campylobacter.
Euroopa Liit annab rahalist toetust Rootsis Uppsalas paiknevale asutusele Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA) Campylobacter’i seireks.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 395000.
Ajavahemikuks 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2013 antav rahaline toetus ei ületa 395000 eurot.
The Union grants financial aid to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhagen, Denmark, for the monitoring of antimicrobial resistance.
Euroopa Liit annab rahalist toetust Taanis Kopenhaagenis paiknevale asutusele Fødevareinstituttet (Danmarks Tekniske Universitet) antimikroobse resistentsuse seireks.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 530000.
Ajavahemikuks 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2013 antav rahaline toetus ei ületa 530000 eurot.
The Union grants financial aid to. the Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), Addlestone, United Kingdom, for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies.
Euroopa Liit annab rahalist toetust Ühendkuningriigis Addlestone’is paiknevale laborile Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (endise nimega VLA) transmissiivse spongioosse entsefalopaatia seireks.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 495000.
Ajavahemikuks 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2013 antav rahaline toetus ei ületa 495000 eurot.
By way of derogation to Article 1(4) of Implementing Regulation (EU) No 135/2013, the laboratory referred to in paragraph 1 of this Article shall be entitled to claim financial aid for attendance by more than 32 participants at one of its workshops.
Erandina rakendusmääruse (EL) nr 135/2013 artikli 1 lõikest 4 on käesoleva artikli lõikes 1osutatud laboril õigus taotleda rahalist toetust, et ühel tema korraldatud seminaril saaks osaleda rohkem kui 32 osalejat.
The Union grants financial aid to the Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium, for the analysis and testing of animal proteins in feedingstuffs.
Euroopa Liit annab rahalist toetust Belgias Gembloux’s paiknevale asutusele Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W) söödas sisalduvate loomsete valkude analüüside ja katsete tegemiseks.
The Union grants financial aid to the Laboratoire de Fougères, de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Fougères, France for residues of certain substances referred to in point 12(b) of Section I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Euroopa Liit annab rahalist toetust asutuse l’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) Prantsusmaal Fougères’is paiknevale laborile Laboratoire de Fougères määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa I jao punkti 12 alapunktis b osutatud teatavate ainete jääkide määramiseks.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 500000.
Ajavahemikuks 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2013 antav rahaline toetus ei ületa 500000 eurot.
The Union grants financial aid to the Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Berlin, Germany, for residues of certain substances referred to in point 12(c) of Section I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Euroopa Liit annab rahalist toetust Saksamaal Berliinis paiknevale asutusele Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL) määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa I jao punkti 12 alapunktis c osutatud teatavate ainete jääkide määramiseks.
The Union grants financial aid to RIKILT — Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre, Wageningen, the Netherlands, for residues of certain substances referred to in point 12(a) of Section I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Euroopa Liit annab rahalist toetust Madalmaades Wageningenis paiknevale Wageningeni ülikooli ja uurimiskeskuse toiduohutuse instituudile (RIKILT) määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa I jao punkti 12 alapunktis a osutatud teatavate ainete jääkide määramiseks.
The Union grants financial aid to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Germany for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Euroopa Liit annab rahalist toetust Saksamaal Freiburgis paiknevale asutusele Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) järgmisteks tegevusteks ajavahemikuks 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2013:
for the analysis and testing of residues of pesticides in food of animal origin and commodities with high fat content, that financial aid shall not exceed EUR 234000;
loomse päritoluga toidus ja suure rasvasisaldusega tooraines sisalduvate pestitsiidijääkidega seotud analüüsid ja katsed, rahaline toetus ei ületa 234000 eurot;
for the analysis and testing of dioxins and PCBs in feed and food, that financial aid shall not exceed EUR 510000.
söödas ja toidus sisalduvate dioksiinide ja PCBdega seotud analüüsid ja katsed, rahaline toetus ei ületa 510000 eurot.
The Union grants financial aid to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Soeborg, Denmark, for the analysis and testing of residues of pesticides in cereals and feedingstuffs.
Euroopa Liit annab rahalist toetust Taanis Søborgis paiknevale asutusele Fødevareinstituttet (Danmarks Tekniske Universitet, DTU) teraviljas ja söödas sisalduvate pestitsiidijääkidega seotud analüüside ja katsete tegemiseks.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 200000.
Ajavahemikuks 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2013 antav rahaline toetus ei ületa 200000 eurot.
The Union grants financial aid to the Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Spain for the analysis and testing of residues of pesticides in fruits and vegetables, including commodities with high water and high acid content.
Euroopa Liit annab rahalist toetust Hispaanias paiknevale laborile Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV) / Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG) puu- ja köögiviljades, sh suure veesisalduse ja suure happesisaldusega kaupades, sisalduvate pestitsiidijääkidega seotud analüüside ja katsete tegemiseks.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 538000.
Ajavahemikuks 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2013 antav rahaline toetus ei ületa 538000 eurot.
By way of derogation to Article 1(4) of Implementing Regulation (EU) No 135/2013, the laboratory referred to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial aid for attendance by more than 32 participants at one of its workshops.
Erandina rakendusmääruse (EL) nr 135/2013 artikli 1 lõikest 4 on käesoleva artikli lõikes 1osutatud laboril õigus taotleda rahalist toetust, et ühel tema korraldatud seminaril saaks osaleda rohkem kui 32 osalejat.
The Union grants financial aid to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart, Germany, for the analysis and testing of residues of pesticides by single residue methods.
Euroopa Liit annab rahalist toetust Saksamaal Stuttgartis paiknevale asutusele Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) pestitsiidijääkide määramise analüüside ja katsete tegemiseks üksikute jääkide meetodil.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 398000.
Ajavahemikuks 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2013 antav rahaline toetus ei ületa 398000 eurot.
The Union grants financial aid to the Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Spain, for African horse sickness.
Euroopa Liit annab rahalist toetust Hispaanias Algetes (Madrid) paiknevale laborile Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete hobuste aafrika katku uurimiseks.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 110000.
Ajavahemikuks 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2013 antav rahaline toetus ei ületa 110000 eurot.
The Union grants financial aid to the Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), New Haw, Weybridge, United Kingdom for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Euroopa Liit annab rahalist toetust Ühendkuningriigis Weybridge’is (New Haw) paiknevale laborile Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (endise nimega VLA) järgmisteks tegevusteks ajavahemikuks 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2013:
for Newcastle disease, that financial aid shall not exceed EUR 98000;
Newcastle’i haigusega seotud uuringud, rahaline toetus ei ületa 98000 eurot;