natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final sentence of Article 1(d) of Decision ECB/2010/29 is replaced by the following: ‘Annex I to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 July 2013.’.
Otsuse EKP/2010/29 artikli 1 punkti d viimane lause asendatakse järgmisega: „Käesoleva otsuse I lisa määratleb pangatähtede jaotamise aluse, mida kohaldatakse alates 1. juulist 2013.”
Annex I to Decision ECB/2010/29 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Otsuse EKP/2010/29 I lisa asendatakse tekstiga käesoleva otsuse lisas.
OJ L 35, 9.2.2011, p. 26.
ELT L 35, 9.2.2011, lk 26.
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JULY 2013
PANGATÄHTEDE JAOTAMISE ALUS ALATES 1. JUULIST 2013
Article 1(d) of Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes [2] defines the ‘banknote allocation key’ and refers to Annex I to that Decision, which specifies the banknote allocation key applying since 1 January 2011.
13. detsembri 2010. aasta otsuse EKP/2010/29 (euro pangatähtede emiteerimise kohta) [2] artikli 1 punkt d määratleb „pangatähtede jaotamise aluse” ja osutab selle otsuse I lisale, mis käsitleb alates 1. jaanuarist 2011 kohaldatavat pangatähtede jaotamise alust.
Given that new capital key weightings will apply from 1 July 2013, Decision ECB/2010/29 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 July 2013,
Otsust EKP/2010/29 tuleb muuta, et määrata alates 1. juulist 2013 kohaldatav pangatähtede jaotamise alus, kuna alates 1. juulist 2013 kehtivad uued kapitali märkimise osakaalud,
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/018 ES/País Vasco Productos metálicos from Spain)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2011/018 ES/País Vasco Productos metálicos, Hispaania)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1299545.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku 1299545 euro eraldamiseks.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain,
Seetõttu tuleks Hispaania taotluse rahuldamiseks fondi vahendid kasutusele võtta,
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1299545 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 1299545 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
Spain submitted an application on 28 December 2011 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 423 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 25 (‘Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment’) in the NUTS II region of País Vasco (ES21), and supplemented it by additional information up to 5 September 2012.
Hispaania esitas 28. detsembril 2011 taotluse, et saada fondist rahalist toetust seoses koondamistega 423 ettevõttes, mis tegutsevad NACE Revision 2 osa 25 („Metalltoodete tootmine, v.a masinad ja seadmed”) valdkonnas NUTS II tasandi piirkonnas País Vasco (ES21), ning täiendas taotlust lisateabega kuni 5. septembrini 2012.
(ECB/2013/17)
(EKP/2013/17)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) and in particular Article 29.4 and Article 48.3 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”), eelkõige selle artikleid 29.4 ja 48.3,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) in accordance with the fourth indent of Article 46.2 of the Statute of the ESCB,
võttes arvesse Euroopa Keskpanga (EKP) üldnõukogu kaasabi vastavuses EKPSi põhikirja artikli 46.2 neljanda taandega,
Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] laid down with effect from 1 January 2009 the weightings assigned to those national central banks (NCBs) that were members of the European System of Central Banks (ESCB) on 1 January 2009 in the key for subscription to the ECB’s capital (hereinafter the ‘capital key weightings’ and the ‘capital key’ respectively).
12. detsembri 2008. aasta otsus EKP/2008/23 riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses [1] kehtestas alates 1. jaanuarist 2009 kohaldatavad osakaalud EKP kapitali märkimise aluses 1. jaanuaril 2009 Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) kuuluvate riikide keskpankade jaoks (edaspidi „osakaalud kapitali märkimises” ja „kapitali märkimise alus”).
In view of the accession of Croatia to the European Union and its NCB, Hrvatska narodna banka, joining the ESCB on 1 July 2013, the ECB’s subscribed capital should automatically be increased pursuant to Article 48.3 of the Statute of the ESCB.
Arvestades Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga ja selle riigi RKP, Hrvatska narodna banka, ühinemist EKPSiga 1. juulil 2013, tuleb vastavalt suurendada EKP märgitud kapitali kooskõlas põhikirja artikliga 48.3.
This increase requires the calculation of the capital key weighting of each NCB that will be a member of the ESCB on 1 July 2013 by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 of the Statute of the ESCB.
Selle suurenemise tõttu tuleb iga 1. juulil 2013 EKPSi kuuluva RKP osakaal kapitali märkimises arvutada analoogia põhjal põhikirja artikliga 29.1 ja kooskõlas artikliga 29.2.
In accordance with Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank [2], the European Commission provided the ECB with the statistical data to be used in determining the adjusted capital key.
Kooskõlas nõukogu 15. juuli 2003. aasta otsusega 2003/517/EÜ statistiliste andmete kohta, mida kasutatakse Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluse korrigeerimiseks, [2] edastas Euroopa Komisjon EKP-le statistilised andmed, mida tuleb kasutada kapitali märkimise aluse korrigeerimise kindlaks määramisel.
By analogy with Articles 3.5 and 6.6 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank [3], and in view of the General Council’s contribution to this Decision, the Governor of Hrvatska narodna banka has had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption,
Analoogia põhjal Euroopa Keskpanga üldnõukogu töökorra [3] artiklitega 3.5 ja 6.6 ning arvestades üldnõukogu kaasabi käesolevas otsuses, on Hrvatska narodna banka presidendil olnud võimalus esitada tähelepanekuid käesoleva otsuse kohta enne selle vastuvõtmist,
Where the European Commission provides revised statistical data to be used in adjusting the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s) in ascending order until exactly 100 % is reached, or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
Juhul kui Euroopa Komisjoni poolt kapitali märkimise aluse korrigeerimiseks antud muudetud statistika alusel saadakse numbrid, mis ei anna liitmisel 100 %, hüvitatakse vahe järgmiselt: i) kui kogusumma on alla 100 %, lisatakse 0,0001 protsendipunkti tõusvas järjekorras, alustades väikseima(te)st osa(de)st, kuni jõutakse 100 protsendini, või ii) kui kogusumma on üle 100 %, lahutatakse 0,0001 protsendipunkti langevas järjekorras, alustades suurima(te)st osa(de)st, kuni jõutakse 100 protsendini.
The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the Statute of the ESCB shall be as follows with effect from 1 July 2013:
Igale RKP-le määratud EKPSi põhikirja artikli 29 kirjeldusele vastavad osakaalud kapitali märkimises on alates 1. juulist 2013 järgmised:
Decision ECB/2008/23 is repealed with effect from 1 July 2013.
Otsus EKP/2008/23 on kehtetu alates 1. juulist 2013.
References to Decision ECB/2008/23 shall be construed as being made to this Decision.
Viiteid otsusele EKP/2008/23 käsitatakse viidetena käesolevale otsusele.
Decision ECB/2004/12 of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank (OJ L 230, 30.6.2004, p. 61).
17. juuni 2004. aasta otsus EKP/2004/12, millega võetakse vastu Euroopa Keskpanga üldnõukogu töökord (ELT L 230, 30.6.2004, lk 61).
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/026 IT/Emilia-Romagna Motorcycles from Italy)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktile 28 (taotlus EGF/2011/026 IT/Emilia-Romagna Motorcycles, Itaalia)
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 2658495.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku 2658495 euro eraldamiseks.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Italy,
Seetõttu tuleks võtta kasutusele fondi vahendid Itaalia rahalise taotluse rahuldamiseks,
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2658495 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 2658495 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
Italy submitted an application on 30 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 10 enterprises operating in division 30 of NACE Revision 2 (Manufacture of other transport equipment) in the NUTS II region of Emilia-Romagna (ITH5) in Italy and supplemented it by additional information, the last of which was supplied on 10 September 2012.
Itaalia esitas 30. detsembril 2011 taotluse fondist rahalise toetuse saamiseks seoses koondamistega NACE Revision 2 osa 30 (muude transpordivahendite tootmine) alla kuuluvas kümnes ettevõttes, mis tegutsevad NUTS II tasandi piirkonnas Emiglia-Romagnas (ITH5) Itaalias, ning lisas sellele täiendavat teavet kuni 10. septembrini 2012.
(ECB/2013/18)
(EKP/2013/18)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 28.5 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”), eelkõige selle artiklit 28.5,
Accordingly, the adoption of a new decision is required that repeals Decision ECB/2008/25 of 12 December 2008 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [2] with effect from 1 July 2013.
Seetõttu on vaja vastu võtta uus EKP otsus, mis alates 1. juulist 2013 tühistab 12. detsembri 2008. aasta otsuse EKP/2008/25, millega kehtestatakse tingimused Euroopa Keskpanga kapitaliosade ülekanneteks riikide keskpankade vahel ja sissemakstud kapitali korrigeerimiseks [2].
Hrvatska narodna banka will not join the ESCB until 1 July 2013, which means that the transfer of capital pursuant to Article 28.5 of the Statute of the ESCB does not apply to it on this occasion.
Hrvatska narodna banka ei ühine EKPSiga enne 1. juulit 2013, mistõttu ei kohaldata sellel juhul kapitali ülekannet EKPSi põhikirja artikli 28.5 kohaselt.
Decision ECB/2013/19 of 21 June 2013 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro [3] determines how and to what extent the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter ‘euro area NCBs’) are under an obligation to pay up the ECB’s capital in view of the expanded capital key.
21. juuni 2013. aasta otsusega EKP/2013/19 (Euroopa Keskpanga suurendatud kapitali sissemaksmise kohta eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade poolt) [3] määratakse, kuidas ja millises ulatuses peavad eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpangad (edaspidi „euroala RKPd”) sisse maksma EKP kapitali, võttes arvesse suurendatud kapitali märkimise alust.
Decision ECB/2013/20 of 21 June 2013 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-euro area national central banks [4] determines the percentage that the national central banks of the Member States whose currency is not the euro (hereinafter ‘non-euro area NCBs’) are under an obligation to pay up with effect from 1 July 2013 in view of the expanded capital key.
21. juuni 2013. aasta otsusega EKP/2013/20 (Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmise kohta euroalaväliste riikide keskpankade poolt) [4] määratakse protsent, mille nende liikmesriikide keskpangad (edaspidi „euroalavälised RKPd”), mille rahaühik ei ole euro, peavad suurendatud kapitali märkimise alust arvestades 1. juulil 2013. aastal sisse maksma.
The euro area NCBs have already paid up their shares in the ECB’s subscribed capital as required under Decision ECB/2010/27 of 13 December 2010 on the paying-up of the increase of the European Central Bank’s capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro [5].
Euroala RKPd on oma osa 13. detsembri 2010. aasta otsuse EKP/2010/27 (Euroopa Keskpanga suurendatud kapitali sissemaksmise kohta eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade poolt EKP märgitud kapitalis) [5] kohaselt juba sisse maksnud.
In view of this, Article 2(1) of Decision ECB/2013/19 states that euro area NCBs should either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB/2013/19.
Seetõttu sätestatakse otsuse EKP/2013/19 artikli 2 lõikega 1, et euroala RKP peab EKP-le üle kandma täiendava summa või asjakohastel juhtudel peab ta saama summa EKP-lt tagasi, et jõuda summadeni, mis on osutatud otsuse EKP/2013/19 artikli 1 tabelis.
Decision ECB/2010/27 supplements Decision ECB/2008/24 of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central bank’s capital by the participating national central banks [6].
Otsus EKP/2010/27 täiendab 12. detsembri 2008. aasta otsust EKP/2008/24, millega kehtestatakse vajalikud meetmed Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmiseks osalevate riikide keskpankade poolt [6].
Likewise, the non-euro area NCBs, with the exception of Hrvatska narodna banka, have already paid up a percentage of their shares in the ECB’s subscribed capital as required under Decision ECB/2010/28 of 13 December 2010 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-euro area national central banks [7].
Euroalavälised RKPd, v.a Hrvatska narodna banka, on oma osa 13. detsembri 2010. aasta otsuse EKP/2010/28 (Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmise kohta euroalaväliste riikide keskpankade poolt EKP märgitud kapitalis) [7] kohaselt juba sisse maksnud.
In view of this, Article 2(1) of Decision ECB/2013/20 states that each of them should either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the third column of the table in Article 1 of Decision ECB/2013/20.
Seetõttu sätestatakse otsuse EKP/2013/20 artikli 2 lõikega 1, et euroala RKP peab EKP-le üle kandma täiendava summa või asjakohastel juhtudel peab ta saama summa EKP-lt tagasi, et jõuda summadeni, mis on osutatud otsuse EKP/2013/20 artikli 1 tabelis.
Article 2(2) of Decision ECB/2013/20 states that Hrvatska narodna banka should transfer to the ECB the amount shown next to its name in the third column of the table in Article 1 of the same Decision,
Otsuse EKP/2013/20 artikli 2 lõikega 2 sätestatakse, et Hrvatska narodna banka peaks EKP-le üle kandma summa, mis on osutatud tema nime kõrval selle otsuse artiklis 1 olevas tabeli kolmandas veerus,
Given the share in the ECB’s capital that each NCB, with the exception of Hrvatska narodna banka, will have subscribed on 30 June 2013, and the share in the ECB’s capital that each NCB will subscribe with effect from 1 July 2013 as a consequence of the adjustment of the capital key weightings laid down in Article 2 of Decision ECB/2013/17, the NCBs shall transfer capital shares among themselves via transfers to and from the ECB to ensure that the distribution of capital shares with effect from 1 July 2013 corresponds to the adjusted weightings.
Võttes arvesse iga osaleva RKP poolt, välja arvatud Hrvatska narodna banka, 30. juunil 2013 märgitud EKP kapitaliosa ja EKP kapitali, mille need RKPd märgivad alates 1. juulist 2013 otsuse EKP/2013/17 artiklis 2 kirjeldatud kapitali märkimise osakaalu korrigeerimise tulemusel, peavad RKPd omavahel üle kandma kapitaliosad ülekannete kaudu EKP-le või EKP-lt, et tagada 1. juulil 2013 kapitaliosade jaotuse vastavus korrigeeritud osakaaludele.
To this effect, each NCB shall, by virtue of this Article and without the need for any further formality or act, be deemed to have either transferred or received with effect from 1 July 2013 the share in the ECB’s subscribed capital shown next to its name in the fourth column of the table in Annex I to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and ‘-’ to a capital share that the NCB shall transfer to the ECB.
Selleks peab iga RKP käesoleva artikli alusel, ilma täiendava formaalsuse või toiminguta, 1. juulil 2013 kas üle kandma või saama EKP märgitud kapitaliosa, mis on osutatud tema nime kõrval käesoleva otsuse I lisas oleva tabeli neljandas veerus, kusjuures „+” osutab kapitaliosale, mille EKP peab üle kandma RKP-le ja „–” kapitaliosale, mille RKP peab üle kandma EKP-le.
Given the amount of the ECB’s capital that each NCB has paid up and the amount of the ECB’s capital that each NCB shall pay up with effect from 1 July 2013 pursuant to Article 1 of Decision ECB/2013/19 for the euro area NCBs and Article 1 of Decision ECB/2013/20 for the non-euro area NCBs respectively, on 1 July 2013 each NCB shall either transfer or receive the net amount shown next to its name in the fourth column of the table in Annex II to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and ‘-’ to an amount that the ECB shall transfer to that NCB.
Võttes arvesse EKP kapitali summasid, mille RKPd on sisse maksnud ja mille nad maksavad sisse 1. juuliks 2013 euroala RKPdele adresseeritud otsuse EKP/2013/19 artikli 1 ja mitteosalevatele RKPdele adresseeritud otsuse EKP/2013/20 artikli 1 alusel, saab või kannab iga RKP 1. juulil 2013 üle netosumma, mis on osutatud tema nime kõrval käesoleva otsuse II lisas oleva tabeli neljandas veerus, kusjuures „+“ osutab summale, mille RKP peab üle kandma EKP-le ja „–” summale, mille EKP peab üle kandma RKP-le.
The transfers described in Article 2 shall take place through TARGET2.
Artiklis 2 kirjeldatud ülekanded teostatakse TARGET2 kaudu.
Where an NCB does not have access to TARGET2, the amounts described in Article 2 shall be transferred by crediting an account that the ECB or NCB shall nominate in due time.
Kui RKP-l ei ole TARGET2-le juurdepääsu, kannab ta artiklis 2 kirjeldatud summad üle, krediteerides EKP poolt õigeaegselt määratud kontot.
In the event of non-payment on 1 July 2013, interest due from 1 July 2013 until the day of payment shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations.
Juhul kui makset ei teostata 1. juulil 2013, arvutatakse 1. juulist 2013 kuni maksepäevani kogunenud intressi iga päeva kohta, kasutades tegelikku 360päevast arvutamise meetodit, kusjuures intressimäär võrdub eurosüsteemi poolt viimases põhilises refinantseerimisoperatsioonis kasutatud intressi piirmääraga.
Payment of the amounts described in Article 2 and the interest payments shall be made in two separate transactions.
Artiklis 2 kirjeldatud maksete ja intressimaksete summa makse teostatakse kahe eraldi tehinguna.
The ECB and the NCBs that are under an obligation to make a transfer under Article 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfer on time.
EKP ja RKPd on kohustatud teostama kõik artikli 2 kohased ülekanded ja andma õigeaegselt vajalikud juhised nende ülekannete kohaseks teostamiseks.
Decision ECB/2008/25 is repealed with effect from 1 July 2013.
Otsus EKP/2008/25 on kehtetu alates 1. juulist 2013.
References to Decision ECB/2008/25 shall be construed as being made to this Decision.
Viiteid otsusele EKP/2008/25 käsitatakse viidetena käesolevale otsusele.
See page 15 of the Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 15.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 71.
ELT L 21, 24.1.2009, lk 71.
See page 23 of the Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 23.
See page 25 of the Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 25.
OJ L 11, 15.1.2011, p. 54.
ELT L 11, 15.1.2011, lk 54.
OJ L 11, 15.1.2011, p. 56.
ELT L 11, 15.1.2011, lk 56.
NCBS’ SUBSCRIBED CAPITAL
RKPDE MÄRGITUD KAPITAL
Share subscribed on 30 June 2013
30. juunil 2013 märgitud osa
Share subscribed from 1 July 2013
Alates 1. juulist 2013 märgitud osa
NCBS’ PAID-UP CAPITAL
RKPDE SISSEMAKSTUD KAPITAL
Share paid up on 30 June 2013
30. juunil 2013 märgitud osa
Share paid up from 1 July 2013
Alates 1. juulist 2013 sissemakstud osa
Decision ECB/2013/17 of 21 June 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] provides for the adjustment of the weightings assigned to the national central banks (NCBs) in the key for subscription to the European Central Bank’s (ECB’s) capital (hereinafter the ‘capital key weightings’ and the ‘capital key’ respectively) in view of the accession of Croatia to the European Union and its NCB, Hrvatska narodna banka, joining the European System of Central Banks (ESCB) on 1 July 2013.
Võttes arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga ja selle riigi keskpanga Hrvatska narodna banka ühinemist Euroopa Keskpankade Süsteemiga (EKPS) 1. juulil 2013, sätestatakse 21. juuni 2013. aasta otsusega EKP/2013/17 (riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses) [1] riikide keskpankadele (RKPd) määratud osakaalude korrigeerimine Euroopa Keskpanga (EKP) kapitali märkimise aluses (edaspidi „osakaalud kapitali märkimises” ja „kapitali märkimise alus”).
This adjustment requires the Governing Council to determine the terms and conditions for transfers of capital shares between the NCBs that are members of the ESCB on 30 June 2013 in order to ensure that the distribution of these shares corresponds to the adjustments made.
Korrigeerimiseks peab EKP nõukogu määrama EKPSis osalevate RKPde vahelise kapitalosade ülekande tingimused 30. juunil 2013, et tagada osade jaotuse vastavus teostatud korrigeerimisele.