natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On other occasions, when it is expected that the skin corrosion/irritation hazard of an ingredient is not evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.2.3 and 3.2.4, testing of the mixture shall be considered.
Kui muudel juhtudel eeldatakse, et segu teatava koostisaine nahka söövitav/ärritav toime ei ilmne tabelites 3.2.3 ja 3.2.4 osutatud üldiste kontsentratsioonipiiridega võrdsel või kõrgemal kontsentratsioonil, tuleb kaaluda segu katsetamist.
In those cases the tiered weight of evidence strategy shall be applied, as set out in section 3.2.2.5.’;
Sellistel juhtudel kasutatakse punktis 3.2.2.5 kirjeldatud asjakohase tõendusmaterjali kaalukuse astmelise hindamise strateegiat.”;
In section 3.2.4, Table 3.2.5 is replaced by the following:
punktis 3.2.4 asendatakse tabel 3.2.5 järgmisega:
‘Table 3.2.5
„Tabel 3.2.5
Label elements for skin corrosion/irritation
Nahasöövituse/-ärrituse märgistuselemendid
Category 1 A/1 B/1 C
Kategooriad 1.A, 1.B ja 1.C
H314: Causes severe skin burns and eye damage
H314: Põhjustab rasket nahasöövitust ja silmakahjustusi
H315: Causes skin irritation
H315: Põhjustab nahaärritust
Section 3.3.3.3.5 is replaced by the following:
punkt 3.3.3.3.5 asendatakse järgmisega:
On occasion, reliable data may show that the reversible/irreversible eye effects of an ingredient will not be evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.3.3 and 3.3.4 in section 3.3.3.3.6.
Mõnikord saab usaldusväärsete andmetega tõendada, et sisalduse korral, mis on võrdne punkti 3.3.3.3.6 tabelites 3.3.3 ja 3.3.4 osutatud üldiste sisalduse piirväärtustega või nendest kõrgem, ei ilmne segu teatava koostisaine pöörduvat/pöördumatut toimet silmadele.
In these cases the mixture shall be classified according to those data.
Sel juhul tuleb segu selliste andmete põhjal klassifitseerida.
On other occasions, when it is expected that the skin corrosion/irritation hazards or the reversible/irreversible eye effects of an ingredient will not be evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.3.3 and 3.3.4, testing of the mixture shall be considered.
Kui muudel juhtudel eeldatakse, et segu teatava koostisaine nahka ärritav/söövitav või pöörduv/pöördumatu toime silmadele ei ilmne tabelites 3.3.3 ja 3.3.4 osutatud üldiste sisalduse piirväärtustega võrdse või kõrgema taseme korral, tuleb kaaluda segu katsetamist.
In those cases, the tiered weight of evidence strategy shall be applied.’;
Sellistel juhtudel kasutatakse asjaomaste andmete kaalukuse astmelise hindamise strateegiat.”;
In section 3.4.3.3.2, Note 1 under Table 3.4.6 is replaced by the following:
punktis 3.4.3.3.2 asendatakse tabeli 3.4.6 alune märkus 1 järgmisega:
This concentration limit for elicitation is used for the application of the special labelling requirements of section 2.8 of Annex II to protect already sensitised individuals.
Üldiselt kasutatakse seda esilekutsumiseks vajalikku sisalduse piirväärtust II lisa punktis 2.8 sätestatud märgistamise erinõuete kohaldamiseks, mis käsitlevad juba sensibiliseeritud inimeste kaitset.
A SDS is required for the mixture containing a component at or above this concentration.
Kui segu ühe koostisaine sisaldus on selle sisaldusega võrdne või sellest kõrgem, on nõutav ohutuskaart (SDS).
For sensitising substances with specific concentration limit lower than 0,1 %, the concentration limit for elicitation should be set at one tenth of the specific concentration limit.’;
Sensibiliseerivate ainete puhul, mille konkreetne sisalduse piirväärtus on alla 0,1 %, peaks esilekutsumiseks vajalik sisalduse piirväärtus olema määratud ühe kümnendikuna konkreetsest sisalduse piirväärtusest.”;
In section 3.4.4, Table 3.4.7 is replaced by the following:
punktis 3.4.4 asendatakse tabel 3.4.7 järgmisega:
‘Table 3.4.7
„Tabel 3.4.7
Respiratory or skin sensitisation label elements
Hingamisteede või naha sensibiliseerimise märgistuselemendid
Respiratory sensitisation
Hingamisteede sensibiliseerimine
Category 1 and subcategories 1A and 1B
1. kategooria ning 1.A ja 1.B alamkategooria
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H334: Sissehingamisel võib tekitada allergiat või astma sümptomeid või hingamisraskusi
H317: May cause an allergic skin reaction
H317: Võib tekitada allergilist nahareaktsiooni
In section 3.5.3.1.1, Table 3.5.2 is replaced by the following:
punktis 3.5.3.1.1 asendatakse tabel 3.5.2 järgmisega:
‘Table 3.5.2
„Tabel 3.5.2
Generic concentration limits of ingredients of a mixture classified as germ cell mutagens that trigger classification of the mixture
Sugurakkude mutageeniks klassifitseeritud koostisainete üldised sisalduse piirväärtused, mille alusel segu klassifitseeritakse
Ingredient classified as:
Koostisaine on klassifitseeritud:
Concentration limits triggering classification of a mixture as:
Sisalduse piirväärtused, mille alusel segu klassifitseeritakse:
Category 1 mutagen
1. kategooria mutageen
Category 2 mutagen
2. kategooria mutageen
Category 1A
A kategooria
Category 1B
B kategooria
Category 1A mutagen
A kategooria mutageen
Category 1B mutagen
B kategooria mutageen
≥ 1,0 %’
≥ 1,0 %”
In section 3.5.4.1, Table 3.5.3 is replaced by the following:
punktis 3.5.4.1 asendatakse tabel 3.5.3 järgmisega:
‘Table 3.5.3
„Tabel 3.5.3
Label elements of germ cell mutagenicity
Mutageensus sugurakkudele – märgistuselemendid
(Category 1A, 1B)
ja 1.B kategooria)
H340: May cause genetic defects (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
H340: Võib põhjustada geneetilisi defekte (märkida kokkupuuteviis, kui on vaieldamatult tõendatud, et muud kokkupuuteviisid ei ole ohtlikud)
H341: Suspected of causing genetic defects (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
H341: Arvatavasti põhjustab geneetilisi defekte (märkida kokkupuuteviis, kui on vaieldamatult tõendatud, et muud kokkupuuteviisid ei ole ohtlikud)
In section 3.6.3.1.1, Table 3.6.2 is replaced by the following:
punktis 3.6.3.1.1 asendatakse tabel 3.6.2 järgmisega:
‘Table 3.6.2
„Tabel 3.6.2
Generic concentration limits of ingredients of a mixture classified as carcinogen that trigger classification of the mixture
Kantserogeeniks klassifitseeritud koostisainete üldised sisalduse piirväärtused, mille alusel segu klassifitseeritakse
Category 1 carcinogen
1. kategooria kantserogeen
Category 2 carcinogen
2. kategooria kantserogeen
Category 1A carcinogen
A kategooria kantserogeen
Category 1B carcinogen
B kategooria kantserogeen
≥ 1,0 % [Note 1]’
≥ 1,0 % [märkus 1]”
In section 3.6.4.1, Table 3.6.3 is replaced by the following:
punktis 3.6.4.1 asendatakse tabel 3.6.3 järgmisega:
‘Table 3.6.3
„Tabel 3.6.3
Label elements for carcinogenicity
Kantserogeensuse märgistuselemendid
H350: May cause cancer (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
H350: Võib põhjustada vähktõbe (märkida kokkupuuteviis, kui on vaieldamatult tõendatud, et ükski muu kokkupuuteviis ei ole ohtlik)
H351: Suspected of causing cancer (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
H351: Arvatavasti põhjustab vähktõbe (märkida kokkupuuteviis, kui on vaieldamatult tõendatud, et ükski muu kokkupuuteviis ei ole ohtlik)
In section 3.7.3.1.2, Table 3.7.2 and the Notes are replaced by the following:
punktis 3.7.3.1.2 asendatakse tabel 3.7.2 ja märkused järgmistega:
‘Table 3.7.2
„Tabel 3.7.2
Generic concentration limits of ingredients of a mixture classified as reproduction toxicants or for effects on or via lactation that trigger classification of the mixture
Segu reproduktiivtoksiliseks või imetamisele või imetamise kaudu kahjulikuks klassifitseeritud koostisainete üldised sisalduse piirväärtused, mille alusel segu klassifitseeritakse
The concentration limits in Table 3.7.2 apply to solids and liquids (w/w units) as well as gases (v/v units).
Tabeli 3.7.2 kohaseid sisalduse piirväärtusi kohaldatakse nii tahkete ainete ja vedelike (massiühikud) kui ka gaaside (mahuühikud) suhtes.
If a Category 1 or Category 2 reproductive toxicant or a substance classified for effects on or via lactation is present in the mixture as an ingredient at a concentration at or above 0,1 %, a SDS shall be available for the mixture upon request.’;
Kui 1. või 2. kategooriasse kuuluvat või imetamisele ja imetamise kaudu avaldatava toime põhjal klassifitseeritud reproduktiivtoksilist koostisainet on segus 0,1 % või enam, peab segu jaoks taotluse esitamisel olema kättesaadav SDS.”;
Category 1 reproductive toxicant
1. kategooria reproduktiivtoksiline aine
Category 2 reproductive toxicant
2. kategooria reproduktiivtoksiline aine
Additional category for effects on or via lactation
Imetamisele ja imetamise kaudu avaldatava toime täiendav kategooria
Category 1A reproductive toxicant
A kategooria reproduktiivtoksiline aine
[Note 1]
[Märkus 1]
Category 1B reproductive toxicant
B kategooria reproduktiivtoksiline aine
In section 3.7.4.1, Table 3.7.3 is replaced by the following:
punktis 3.7.4.1 asendatakse tabel 3.7.3 järgmisega:
‘Table 3.7.3
„Tabel 3.7.3
Label elements for reproductive toxicity
Reproduktiivtoksilisuse märgistuselemendid
No signal word
Tunnussõna puudub
H360: May damage fertility or the unborn child (state specific effect if known)(state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
H360: Võib kahjustada viljakust või loodet (märkida spetsiifiline toime, kui see on teada) (märkida kokkupuuteviis, kui on vaieldamatult tõendatud, et ükski muu kokkupuuteviis ohtu ei tekita)
H361: Suspected of damaging fertility or the unborn child (state specific effect if known) (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
H361: Arvatavalt kahjustab viljakust või loodet (märkida spetsiifiline toime, kui see on teada) (märkida kokkupuuteviis, kui on vaieldamatult tõendatud, et ükski muu kokkupuuteviis ohtu ei tekita)
H362: May cause harm to breast-fed children.
H362: Võib kahjustada rinnaga toidetavat last
In section 3.8.4.1, Table 3.8.4 is replaced by the following:
punktis 3.8.4.1 asendatakse tabel 3.8.4 järgmisega:
‘Table 3.8.4
„Tabel 3.8.4
Label elements for specific target organ toxicity after single exposure
Pärast ühekordset kokkupuudet avalduva sihtelundit mõjutava mürgisuse märgistuselemendid
H370: Causes damage to organs (or state all organs affected, if known) (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
H370: Võib kahjustada elundeid (või märkida kõik mõjutatud elundid, kui need on teada) (märkida kokkupuuteviis, kui on vaieldamatult tõendatud, et muud kokkupuuteviisid ei ole ohtlikud)
H371: May cause damage to organs (or state all organs affected, if known) (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
H371: Võib kahjustada elundeid (või märkida kõik mõjutatud elundid, kui need on teada) (märkida kokkupuuteviis, kui on vaieldamatult tõendatud, et muud kokkupuuteviisid ei ole ohtlikud)
H335: May cause respiratory irritation; or
H335: Võib põhjustada hingamisteede ärritust või
H336: May cause drowsiness or dizziness
H336: Võib põhjustada unisust või peapööritust.
Section 3.9.2.9.9 is replaced by the following:
punkt 3.9.2.9.9 asendatakse järgmisega:
Thus it is feasible that a specific profile of toxicity occurs in repeat-dose animal studies at a dose/concentration below the guidance value, such as < 100 mg/kg bw/day by the oral route, however the nature of the effect, such as nephrotoxicity seen only in male rats of a particular strain known to be susceptible to this effect may result in the decision not to classify.
Seega on võimalik, et korduva annusega loomuuringutes esineb suunisväärtusest väiksema annuse/sisalduse korral (näiteks < 100 mg/kg kehamassi kohta päevas suukaudsel manustamisel) eriprofiiliga mürgisus; toime laadi tõttu (näiteks nefrotoksilisus, mis tekib üksnes teatava liini isasrottidel, kelle kohta on teada, et nad on sellise toime suhtes tundlikud) võib siiski juhtuda, et klassifitseerimisotsust ei tehta.
Conversely, a specific profile of toxicity may be seen in animal studies occurring at or above a guidance value, such as ≥ 100 mg/kg bw/day by the oral route, and in addition there is supplementary information from other sources, such as other long-term administration studies, or human case experience, which supports a conclusion that, in view of the weight of evidence, classification is the prudent action to take.’;
Kui aga loomkatsetes täheldatakse suunisväärtuste või nendest kõrgemate väärtuste korral (näiteks ≥ 100 mg/kg kehamassi kohta päevas suukaudsel manustamisel) eriprofiiliga mürgisust ja kui lisaks on olemas muudest allikatest pärinev täiendav teave, näiteks muud pikaaegset manustamist käsitlevad uuringud või inimestega seotud kogemused, on selle tõendusmaterjali kaalukust arvestades klassifitseerimine õigustatud.”;
Section 4.1.3.4.3 is replaced by the following:
punkt 4.1.3.4.3 asendatakse järgmisega:
If a mixture is formed by diluting another tested mixture or substance with water or other totally non-toxic material, the toxicity of the mixture can be calculated from the original mixture or substance.’;
Kui segu on saadud muu uuritud segu või aine lahjendamisel veega või mõne muu täielikult mittetoksilise ainega, võib segu mürgisuse välja arvutada esialgse segu või aine põhjal.”;
In section 4.1.3.5.5.5.1, Table 4.1.3 is replaced by the following:
punktis 4.1.3.5.5.5.1 asendatakse tabel 4.1.3 järgmisega:
‘Table 4.1.3
„Tabel 4.1.3
L(E)C50 value (mg/l)
L(E)C50 väärtus (mg/l)
NOEC value (mg/l)
NOEC väärtus (mg/l)
NRD [1] components
NRD [1] koostisained
RD [2] components
RD [2] koostisained
(continue in factor 10 intervals)
(jätka vahemikega, mis saadakse 10ga korrutamisel)
Rapidly degradable.’
Kiiresti lagunevad koostisained.”
Annex II to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1272/2008 II lisa muudetakse järgmiselt.
In Part 1, section 1.1.2 is deleted.
1. osa punkt 1.1.2 jäetakse välja.
In Part 3, sections 3.2 to 3.2.2.2 are replaced by the following:
3. osa punktid 3.2 kuni 3.2.2.2 asendatakse järgmisega:
Tactile Warnings
Reljeefsed hoiatusmärgised
Packaging to be fitted with a tactile warning
Pakendid, mis peavad olema varustatud reljeefse hoiatusmärgisega
Where substances or mixtures are supplied to the general public and classified for acute toxicity, skin corrosion, germ cell mutagenicity category 2, carcinogenicity category 2, reproductive toxicity category 2, respiratory sensitisation, STOT categories 1 or 2, aspiration hazard, flammable gases, flammable liquids categories 1 or 2, or flammable solids, the packaging of whatever capacity, shall be fitted with a tactile warning of danger.
Reljeefne hoiatusmärgis peab olema mis tahes mahutavusega pakendil, milles olev aine või segu on ette nähtud elanikkonna jaoks ja on klassifitseeritud kui ägedalt mürgine, nahka söövitav, mutageenne sugurakkudele (2. kategooria), kantserogeenne (2. kategooria), reproduktiivtoksiline (2. kategooria), hingamisteid sensibiliseeriv, sihtelundi suhtes mürgine (1. või 2. kategooria), hingamiskahjustusi põhjustav, tuleohtlik gaas, 1. või 2. kategooria tuleohtlik vedelik või tuleohtlik tahke aine.
Section 3.2.1.1 does not apply to transportable gas receptacles.
Punkti 3.2.1.1 ei kohaldata transporditavate gaasimahutite suhtes.
Aerosols and containers fitted with a sealed spray attachment and containing substances or mixtures classified as presenting an aspiration hazard need not be fitted with a tactile warning unless they are classified for one or more of the other hazards in section 3.2.1.1.
Aerosooli või hermeetilise pihustusotsikuga pakendit, mis sisaldab ainet või segu, mis võib tekitada hingamiskahjustusi, ei ole vaja varustada reljeefse märgisega, välja arvatud juhul, kui need klassifitseeritakse ühe või rohkema punktis 3.2.1.1 nimetatud ohu alla.
Provisions relating to tactile warning
Sätted reljeefse hoiatusmärgise kohta
The technical specifications for tactile warning devices shall conform to EN ISO standard 11683 as amended “Packaging — Tactile warnings of danger — Requirements”.’
Reljeefsete hoiatusmärgiste tehnilised spetsifikatsioonid peavad vastama standardi EN ISO 11683 „Pakendamine. Reljeefsed hoiatusmärgised. Nõuded” kehtivale versioonile.”
In Part 1, Table 1.1 is amended as follows:
1. osa tabelit 1.1 muudetakse järgmiselt:
The first row of Code H222 is replaced by the following:
koodi H222 esimene rida asendatakse järgmisega:
Aerosols, Hazard Category 1’
2.3 – Aerosoolid, 1. ohukategooria”
Code H223 is replaced by the following:
kood H223 asendatakse järgmisega:
Aerosols, Hazard Category 2
2.3 – Aerosoolid, 2. ohukategooria
Brandfarlig aerosol.’
Brandfarlig aerosol.”
The following hazard statements are inserted in the Table after Code H228:
pärast koodi H228 lisatakse tabelisse järgmised ohulaused:
Aerosols, Hazard Category 1, 2, 3
2.3 – Aerosoolid, 1., 2. või 3. ohukategooria
Flammable gases (including chemically unstable gases), Hazard Category A
2.2 – Tuleohtlikud gaasid (sealhulgas keemiliselt ebapüsivad gaasid), ohukategooria A
Flammable gases (including chemically unstable gases), Hazard Category B
2.2 – Tuleohtlikud gaasid (sealhulgas keemiliselt ebapüsivad gaasid), ohukategooria B
Kan reagera explosivt även i frånvaro av luft vid förhöjt tryck och/eller temperatur.’
Kan reagera explosivt även i frånvaro av luft vid förhöjt tryck och/eller temperatur.”
In Part 2, Table 2.1, the supplemental hazard statement Code EUH006 is deleted.
2. osa tabelist 2.1 jäetakse välja täiendava ohulause kood EUH006.
The introductory sentence is replaced by the following:
Sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
‘In selecting the precautionary statements in accordance with Articles 22 and 28(3), suppliers may combine the Precautionary Statements in the table below, having regard to clarity and comprehensibility of the precautionary advice.
„Hoiatuslausete valimisel vastavalt artiklile 22 ja artikli 28 lõikele 3 võivad tarnijad kombineerida erinevaid järgmises tabelis esitatud hoiatuslauseid, võttes arvesse hoiatuse selgust ja arusaadavust.
Where square brackets […] appear around some text in a precautionary statement in column (2), this indicates that the text in square brackets is not appropriate in every case and should be used only in certain circumstances.
Kui 2. veeru hoiatuslause tekstist on osa pandud nurksulgudesse […], tähendab see, et nurksulgudes olev osa ei ole vajalik igal juhtumil ja seda tuleks kasutada ainult teatavate asjaolude korral.
In these cases, conditions for use explaining when the text should be used are given in column (5).
Sellistel juhtudel on 5. veerus esitatud selgitus, millal sellist teksti tuleks kasutada.
When a backslash or diagonal mark [/] appears in a precautionary statement text in column (2), it indicates that a choice has to be made between the phrases they separate in accordance with the indications provided in column (5).
Kui 2. veerus esitatud hoiatuslauses on kasutatud tagurpidi kaldkriipsu [] või tavalist kaldkriipsu [/], näitab see, et tuleb valida üks kriipsuga eraldatud lausetest vastavalt 5. veerus esitatud juhenditele.
When three full stops […] appear in a precautionary statement text in column (2), details on the information to be provided are indicated in column (5).’
Kui 2. veerus esitatud hoiatuslause tekstis on kasutatud kolmikpunkti, on 5. veerus esitatud üksikasjad teabe kohta, mis tuleb esitada.”
Part 1 is amended as follows:
1. osa muudetakse järgmiselt:
Code P202 is replaced by the following:
kood P202 asendatakse järgmisega:
Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
Mitte käidelda enne ohutusnõuetega tutvumist ja nendest arusaamist.
Unstable explosive
Ebapüsiv lõhkeaine
Flammable gases (including chemically unstable gases) (section 2.2)
Tuleohtlikud gaasid (sealhulgas keemiliselt ebapüsivad gaasid) (punkt 2.2)
A, B (chemically unstable gases)’
A, B (keemiliselt ebapüsivad gaasid)”
Code P210 is replaced by the following:
kood P210 asendatakse järgmisega:
Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources.
Hoida eemal soojusallikast, kuumadest pindadest, sädemetest, leekidest ja muudest süüteallikatest.
Manufacturer/supplier to specify applicable ignition source(s).
Tootja/tarnija täpsustab konkreetse(d) süüteallika(d).
Flammable gases (section 2.2)
Tuleohtlikud gaasid (punkt 2.2)
Aerosols (section 2.3)
Aerosoolid (punkt 2.3)
Specify to keep away from heat.’
Täpsustada: „vältida kuumust.”
Code P211 is replaced by the following:
kood P211 asendatakse järgmisega:
Do not spray on an open flame or other ignition source.
Mitte pihustada leekidesse või muusse süüteallikasse.
Code P220 is replaced by the following:
kood P220 asendatakse järgmisega:
Keep/Store away from clothing/…/combustible materials.
Hoida eemal rõivastest/…/süttivast materjalist
Oxidising gases (section 2.4)
Oksüdeerivad gaasid (punkt 2.4)
Manufacturer/supplier to specify other incompatible materials.
Tootja/tarnija täpsustab muud materjalid, millega kokkupuudet tuleb vältida.
specify to keep away from clothing and other combustible materials.
täpsustada, et tuleb eemal hoida rõivastest ja muudest süttivatest materjalidest.
Manufacturer/supplier to specify other incompatible materials.’
Tootja/tarnija täpsustab muud materjalid, millega kokkupuudet tuleb vältida.”
Code P223 is replaced by the following:
kood P223 asendatakse järgmisega:
Do not allow contact with water.
Vältida kokkupuudet veega.
Code P244 is replaced by the following:
kood P244 asendatakse järgmisega:
Keep valves and fittings free from oil and grease.
Hoida ventiilid ja liitmikud õlist ja rasvast puhtad.
Code P251 is replaced by the following:
kood P251 asendatakse järgmisega:
Do not pierce or burn, even after use.
Mitte purustada ega põletada isegi pärast kasutamist.
Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
Vältida tolmu / suitsu / gaasi / udu / auru / pihustatud aine sissehingamist.
Manufacturer/supplier to specify applicable conditions.
Tootja/tarnija määrab kohaldatavad tingimused.
may be omitted if P260 is given on the label’
võib ära jätta, kui märgistuses on esitatud P260”
Respiratory sensitisation (section 3.4)
Hingamisteede sensibiliseerimine (punkt 3.4)
Code P280, is replaced by the following:
kood P280 asendatakse järgmisega:
Unstable explosives and divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Ebapüsivad lõhkeained ja alamklassid 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Acute toxicity — dermal (section 3.1)
Äge nahakaudne mürgisus (punkt 3.1)
Severe eye damage/(section 3.3)
Raske silmakahjustus (punkt 3.3)
Specify eye/face protection.
Täpsustada kaitseprillid/kaitsemask.
Manufacturer/supplier to specify type of equipment.’
Tootja/tarnija määrab vajaliku kaitsevarustuse.”
Code P281 is deleted;
kood P281 jäetakse välja;
Code P284 is replaced by the following:
kood P284 asendatakse järgmisega:
[In case of inadequate ventilation] wear respiratory protection.
[Ebapiisava ventilatsiooni korral] kanda hingamisteede kaitsevahendit.
Manufacturer/supplier to specify equipment.
Tootja/tarnija määrab vajaliku kaitsevarustuse.
text in square brackets may be used if additional information is provided with the chemical at the point of use that explains what type of ventilation would be adequate for safe use.’
teksti nurksulgudes võib kasutada, kui kasutamiskohas esitatakse koos kemikaaliga teave, millist tüüpi ventilatsioon tagab ohutu kasutamise.”
Code P285 is deleted;
kood P285 jäetakse välja;
Codes P307 is deleted;
kood P307 jäetakse välja.
Code P308 is replaced by the following:
kood P308 asendatakse järgmisega:
IF exposed or concerned:
Kokkupuute või kokkupuutekahtluse korral:
Additional category
Täiendav kategooria
Specific target organ toxicity, single exposure (section 3.8)
Mürgisus sihtelundi suhtes, ühekordne kokkupuude (punkt 3.8)
Code P309 is deleted;
kood P309 jäetakse välja;
Codes P310, P311 and P312 are replaced by the following:
koodid P310, P311 ja P312 asendatakse järgmisega:
Immediately call a POISON CENTER/doctor/…
Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga/…