natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 16 June 2005 the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report.
Madalmaade pädev toiduhindamisasutus esitas 16. juunil 2005 esialgse hindamisaruande.
In that report it came to the conclusion that synthetic zeaxanthin with a maximum intake for not more than 20 mg per person per day, would not present a significant risk for human health.
Kõnealuses aruandes tõdeti, et sünteetiline zeaksantiin ei kujuta olulist ohtu inimeste tervisele, kui maksimaalne päevane annus inimese kohta ei ületa 20 mg.
However, it concluded that the data presented were not sufficient to complete the safety assessment.
Siiski jõuti järeldusele, et esitatud andmed ei ole ohutushindamise lõpuleviimiseks piisavad.
Therefore an additional assessment was required.
Seega jõuti järeldusele, et vajalik on täiendav ohutushindamine.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 1 August 2005 for additional comments.
Komisjon edastas esialgse hindamisaruande 1. augustil 2005 kõigile liikmesriikidele lisamärkuste saamiseks.
On 2 February 2007 the applicant informed the Commission that the use of zeaxanthin should be limited to be used only as an ingredient in food supplements.
Taotleja teatas 2. veebruaril 2007 komisjonile, et zeaksantiini kasutusala tuleks piirata ja seda ainet tuleks kasutada ainult toidulisandite koostisosana.
The Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) on 20 March 2007.
Komisjon konsulteeris 20. märtsil 2007 Euroopa Toiduohutusametiga (EFSA).
On 24 April 2008 the EFSA adopted a Scientific Opinion on the safety of ‘synthetic zeaxanthin as an ingredient in food supplements’ [2] concluding that based on the existing data, the safety of synthetic zeaxanthin as an ingredient in food supplements at the proposed level of 20 mg per person per day has not been established.
EFSA võttis 24. aprillil 2008 vastu teadusliku arvamuse, milles käsitletakse sünteetilise zeaksantiini ohutust toidulisandite koostisosana, [2] ning jõudis järeldusele, et olemasolevate andmete põhjal ei ole kindlaks tehtud sünteetilise zeaksantiini ohutus toidulisandite koostisosana, kui soovitatav maksimaalne päevane annus on 20 mg inimese kohta.
On 25 January 2012 the applicant provided additional information and proposed an intake of synthetic zeaxanthin as an ingredient in food supplements of up to 2 mg per person per day.
jaanuaril 2012 esitas taotleja lisateavet ja tegi ettepaneku lubada kasutada sünteetilist zeaksantiini toidulisandite koostisosana maksimaalses päevases annuses 2 mg inimese kohta.
Following a request from the Commission, EFSA was asked to update its opinion on the safety of synthetic zeaxanthin as a novel food ingredient in food supplements in the light of the additional information.
Komisjoni taotlusel paluti EFSA-l saadud lisateavet arvesse võttes ajakohastada arvamus, mis käsitleb sünteetilise zeaksantiini ohutust toidulisandite uuendkoostisosana.
On 13 September 2012, EFSA adopted a ‘Statement on the safety of synthetic zeaxanthin as an ingredient in food supplements’ [3] concluding that the use level proposed by the applicant does not raise safety concerns.
EFSA võttis 13. septembril 2012 vastu dokumendi „Statement on the safety of synthetic zeaxanthin as an ingredient in food supplements”, [3] milles jõutakse järeldusele, et taotleja poolt soovitatavas annuses kasutamine ei anna alust kahtlusteks ohutuse seisukohast.
On the basis of the scientific assessment, it is established that synthetic zeaxanthin complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Teadusliku hinnangu alusel on kindlaks tehtud, et sünteetiline zeaksantiin vastab määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele.
The intentional addition of synthetic zeaxanthin to food for colouring purposes falls within the scope of Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [4] and should be authorised in accordance with that Regulation.
Sünteetilise zeaksantiini tahtlik lisamine toidule värvuse andmise eesmärgil kuulub Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määruse (EL) nr 1333/2008 (toidu lisaainete kohta) [4] reguleerimisalasse ning tuleks vastavalt sellele määrusele heaks kiita.
Synthetic zeaxanthin as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient in food supplements at the maximum intake recommended by the manufacturer of up to 2 mg per day.
Sünteetilist zeaksantiini sellisena, nagu see on määratletud lisas, võib viia liidus turule toidulisandite uuendkoostisosana kasutamiseks kooskõlas tootja poolt soovitatava maksimaalse annusega 2 mg päevas.
The designation of synthetic zeaxanthin authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘synthetic zeaxanthin’.
Nimetus, mis kantakse käesoleva otsusega lubatud toidu uuendkoostisosa sisaldava toiduaine märgistusele, on „Sünteetiline zeaksantiin”.
This Decision is addressed to DSM Nutritional Products, Alexander Fleminglaan 1, 2613 AX Delft, The Netherlands
Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule DSM Nutritional Products, Alexander Fleminglaan 1, 2613 AX Delft, Madalmaad
EFSA Journal (2008) 728, 1-27.
EFSA Journal (2008) 728, 1–27.
EFSA Journal 2012: 10(10):2891.
EFSA Journal 2012;10(10):2891.
SPECIFICATIONS OF SYNTHETIC ZEAXANTHIN
SÜNTEETILISE ZEAKSANTIINI SPETSIFIKATSIOON
Definition Zeaxanthin is a naturally occurring xanthophyll pigment, it is an oxygenated carotenoid.
Määratlus Zeaksantiin on looduslikult esinev ksantofüllide alla kuuluv pigment, see on teatav oksüdeerunud karotenoid.
Synthetic zeaxanthin is produced by a multi-step chemical synthesis from smaller molecules.
Sünteetilist zeaksantiini valmistatakse väiksematest molekulidest mitmeetapilise keemilise sünteesi teel.
Synthetic zeaxanthin is presented either as a spray-dried powder of gelatin or starch base (‘beadlets’) with added α-tocopherol and ascorbyl palmitate or as a corn oil suspension with added α-tocopherol
Sünteetiline zeaksantiin esineb α-tokoferooli- ja askorbüülpalmitaadilisandiga pulbrina (graanulikestena), mis on saadud želatiini- või tärklisepõhisest lahusest pihustuskuivatamisega, või maisiõli suspensioonina, millele on lisatud α-tokoferooli.
Description: Orange-red crystalline powder with little or no odour
Kirjeldus: oranžikaspunane nõrga lõhnaga või lõhnatu kristalliline pulber.
Chemical formula: C40H56O2
Keemiline valem: C40H56O2
Structural formula:
Struktuurivalem:
CAS No: 144-68-3
CASi nr: 144–68-3
Molecular weight: 568,9 daltons
Molekulmass: 568,9 daltonit
Physical-chemical properties of synthetic zeaxanthin Loss on drying
Sünteetilise zeaksantiini füüsikalis-keemilised omadused Massikadu kuivatamisel
All-trans zeaxanthin
Zeaksantiini kõik trans vormid
more than 96 %
üle 96 %
Cis-zeaxanthin
cis-zeaksantiin
Triphenylphosphine oxid
Trifenüülfosfaanoksiid
(CAS No 791-28-6)
(CASi nr: 791–28-6)
less than 50 mg/kg
alla 50 mg/kg
authorising an extension of use of Chia (Salvia hispanica) seed as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
millega lubatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 258/97 laiendada toidu uuendkoostisosa õlisalvei (Salvia hispanica) seemnete kasutusala
(notified under document C(2013) 123)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 123 all)
Commission Decision 2009/827/EC [2] authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, the placing on the market of Chia (Salvia hispanica) seed as a novel food ingredient to be used in bread products with a maximum content of 5 % Chia (Salvia hispanica) seeds.
Komisjoni otsusega 2009/827/EÜ [2] on lubatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 258/97 viia toidu uuendkoostisosana turule õlisalvei (Salvia hispanica) seemneid kasutamiseks leivatoodetes, kui kõnealuste seemnete maksimaalne sisaldus on 5 %.
On 14 April 2011 The Chia Company made a request to the competent authorities of the United Kingdom for an extension of use of Chia seed on the market as a novel food ingredient.
Äriühing The Chia Company esitas 14. aprillil 2011 Ühendkuningriigi pädevatele asutustele taotluse toidu uuendkoostisosana turul olevate õlisalvei (Salvia hispanica) seemnete kasutusala laiendamiseks.
In particular, they asked to use up to 10 % Chia seed in certain food categories and to sell pre-packed Chia seed with a recommended daily intake of up to 15 g.
Eelkõige taotlesid nad luba suurendada teatavates toidukategooriates õlisalvei seemnete sisaldust kuni 10 protsendini ja müüa müügipakendis õlisalvei seemneid, mille soovitatavaks päevaseks annuseks on kuni 15 g.
On 16 March 2012, the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Ühendkuningriigi pädev toiduhindamisasutus esitas 16. märtsil 2012 esialgse hindamisaruande.
In that report it came to the conclusion that extending the use of Chia seeds for the proposed food categories meets the criteria set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Selles jõudis ta järeldusele, et õlisalvei seemnete kasutusala laiendamine taotluses märgitud tootekategooriate puhul on kooskõlas määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidega.
On 26 March 2012, the Commission forwarded the initial assessment report to all Member States.
Komisjon edastas esmase hindamisaruande kõikidele liikmesriikidele 26. märtsil 2012.
Reasoned objections were raised within the 60-day period laid down in the second subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, in particular concerning the possible lack of toxicological data.
Määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 6 lõike 4 teises lõigus sätestatud 60-päevase ajavahemiku jooksul esitati põhjendatud vastuväiteid, eelkõige seoses toksikoloogiliste andmete puudumisega.
Additional explanations by the applicant alleviated these concerns to the satisfaction of the Member States and the Commission.
Liikmesriigid ja komisjon jäid taotleja esitatud lisaselgitustega rahule.
Therefore it was confirmed that the criteria set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97 are fulfilled.
Seega kinnitati, et määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud kriteeriumid on täidetud.
Pursuant to Article 7(1) of Regulation (EC) No 258/97 an Implementing Decision should be adopted to authorise an extension of use of Chia seed as a novel food ingredient.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 7 lõikega 1 tuleks vastu võtta rakendusotsus, millega lubatakse laiendada toidu uuendkoostisosa õlisalvei seemnete kasutusala.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the food chain and Animal Health,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Chia (Salvia hispanica) seed as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses listed in Annex II.
Õlisalvei (Salvia hispanica) seemneid sellisena, nagu need on määratletud I lisas, võib viia liidus turule toidu uuendkoostisosana kasutamiseks kooskõlas II lisas sätestatud kasutusaladega.
Chia (Salvia hispanica) seed as such may be sold to the final consumer in a pre-packaged form only.
Õlisalvei (Salvia hispanica) seemneid võib lõpptarbijale müüa ainult müügipakendis.
The designation of Chia (Salvia hispanica) seed authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chia (Salvia hispanica) seeds’.
Nimetus, mis kantakse käesoleva otsusega lubatud toidu uuendkoostisosa õlisalvei (Salvia hispanica) seemneid sisaldava toidu märgistusele, on „õlisalvei (Salvia hispanica) seemned”.
Additional labelling of pre-packaged Chia (Salvia hispanica) seed is required to inform the consumer that the daily intake is no more than 15 g.
Müügipakendis õlisalvei (Salvia hispanica) seemnete puhul on vajalik lisamärgistus, millega teatatakse tarbijale, et soovitatav päevane annus on kuni 15 g.
This Decision is addressed to The Chia Company, 262-276 Lorimer Street, Port Melbourne, VIC 3207 Australia
Otsus on adresseeritud äriühingule The Chia Company, 262–276 Lorimer Street, Port Melbourne, VIC 3207, Austraalia
OJ L 294, 11.11.2009, p. 14.
ELT L 294, 11.11.2009, lk 14.
SPECIFICATIONS OF CHIA (SALVIA HISPANICA) SEED
ÕLISALVEI (SALVIA HISPANICA) SEEMNETE SPETSIFIKATSIOONID
Chia (Salvia hispanica) is a summer annual herbaceous plant belonging to the Labiatae family.
Lavendlilehine salvei (Salvia hispanica) on suvine üheaastane rohttaim, mis kuulub huulõieliste sugukonda.
Post-harvest the seeds are cleaned mechanically.
Pärast saagikoristust puhastatakse seemned mehaaniliselt.
Flowers, leaves and other parts of the plant are removed.
Õied, lehed ja taime muud osad eemaldatakse.
Typical Composition of Chia Seed
Õlisalvei seemnete tüüpiline koostis
Fat
Rasvad
Dietary fibre (Crude Fibre [1])
Kiudained (toorkiud [1])
USES OF CHIA (SALVIA HISPANICA) SEED
ÕLISALVEI (SALVIA HISPANICA) SEEMNETE KASUTUSALAD
Baked products
Küpsetised
not more than 10 %
mitte üle 10 %
Fruit, nut and seed mixes
Puuviljade, pähklite ja seemnete segud
Pre-packaged Chia seed as such
Müügipakendis õlisalvei seemned
not more than 15 g per day
kuni 15 g päevas
of 23 January 2013
23. jaanuar 2013,
on the assessment of a third country’s regulatory framework applicable to active substances of medicinal products for human use and of the respective control and enforcement activities pursuant to Article 111b of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council
milles käsitletakse inimtervishoius kasutatavate ravimite toimeainete ning vastavate kontrolli- ja järelevalvetegevuste suhtes kohaldatavate kolmandate riikide õigusraamistiku hindamist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ artikli 111b kohaselt
Having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community Code relating to medicinal products for human use [1], and in particular Article 111b(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivi 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta, [1] eriti selle artikli 111b lõiget 2,
Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC specifies the aspects of which the Commission must take particular account when assessing whether a third country’s regulatory framework applicable to active substances exported to the Union and the respective control and enforcement activities ensure a level of protection of public health equivalent to that of the Union.
Direktiivi 2001/83/EÜ artikli 111b lõikes 1 on sätestatud asjaolud, millele peab komisjon eelkõige tähelepanu pöörama, kui ta hindab, kas kolmanda riigi õigusraamistik, mida kohaldatakse liitu eksporditavatele toimeainetele, ning vastav kontrolli- ja järelevalvetegevus tagavad liiduga võrdväärsel tasemel rahvatervise kaitse.
It should be set out in more detail which aspects and respective EU documents are taken into account when conducting the equivalence assessment in accordance with Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC.
Tuleks täpsemalt sätestada, milliseid asjaolusid ja vastavaid ELi dokumente tuleb arvesse võtta, kui hinnatakse võrdväärsuse taset direktiivi 2001/83/EÜ artikli 111b lõike 1 kohaselt.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas inimtervishoius kasutatavate ravimite alalise komitee arvamusega,
This Decision specifies how the aspects referred to in points (a) to (d) of Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC are to be assessed for the purposes of determining whether a third country’s regulatory framework applicable to active substances exported to the Union and the respective control and enforcement activities ensure a level of protection of public health equivalent to that of the Union.
Käesolevas otsuses sätestatakse, kuidas direktiivi 2001/83/EÜ artikli 111b lõike 1 punktides a–d osutatud asjaolusid hinnata selleks, et teha kindlaks, kas kolmanda riigi õigusraamistik, mida kohaldatakse liitu eksporditavatele toimeainetele, ning vastav kontrolli- ja järelevalvetegevus tagavad liiduga võrdväärsel tasemel rahvatervise kaitse.
For the purposes of assessing the equivalence of the level of protection of public health ensured by a third country’s regulatory framework applicable to active substances exported to the Union and the respective control and enforcement activities pursuant to Article 111b of Directive 2001/83/EC, the requirements set out in points (a) to (d) of Article 111b(1) shall be applied as follows:
Selleks et direktiivi 2001/83/EÜ artikli 111b kohaselt hinnata, kas kolmanda riigi õigusraamistik, mida kohaldatakse liitu eksporditavatele toimeainetele, ning vastav kontrolli- ja järelevalvetegevus tagavad liiduga võrdväärsel tasemel rahvatervise kaitse, kohaldatakse artikli 111b lõike 1 punktides a–d esitatud nõudeid järgmiste sätete kohaselt.
in applying point (a) of Article 111b(1), the Commission shall take into account the applicable guidelines referred to in the second paragraph of Article 47 of Directive 2001/83/EC;
Komisjon võtab artikli 111b lõike 1 punkti a kohaldamisel arvesse asjaomaseid suuniseid, millele on osutatud direktiivi 2001/83/EÜ artiklis 47 teises lõigus.
in applying point (b) of Article 111b(1), the Commission shall take into account the applicable guidelines referred to in Article 3(1) of Commission Directive 2003/94/EC of 8 October 2003 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice in respect of medicinal products for human use and investigational medicinal products for human use [2];
Komisjon võtab artikli 111b lõike 1 punkti b kohaldamisel arvesse asjaomaseid suuniseid, millele on osutatud komisjoni 8. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/94/EÜ (millega kehtestatakse inimestele mõeldud ravimite ning inimestele mõeldud uuritavate ravimite hea tootmistava põhimõtted ja suunised) [2] artikli 3 lõikes 1.
in applying point (c) of Article 111b(1), the Commission shall assess inspection resources, the qualification and training of inspectors, inspection procedures, inspection strategies and mechanisms to address conflicts of interest, inspection performance standards, enforcement powers, alert and crisis mechanisms, and analytical capacity taking into account the applicable guidelines referred to in Article 3(1) of Directive 2003/94/EC;
Komisjon võtab artikli 111b lõike 1 punkti c kohaldamisel arvesse direktiivi 2003/94/EÜ artikli 3 lõikes 1 osutatud asjaomaseid suuniseid ning hindab kontrolliressursse, kontrollijate kvalifikatsiooni ja koolitusi, kontrollimenetlusi ja -strateegiaid, huvide konflikti käsitlemise menetlusi, kontrollimise suhtes kohaldatavaid standardeid, täitevolitusi, hoiatus- ja kriisisüsteeme ja analüüsivõimet.
in applying point (d) of Article 111b(1), the Commission shall assess the third country’s arrangements in order to ensure regular and rapid provision of information by the third country to the EU in relation to non-compliant producers of active substances.
Komisjon hindab artikli 111b lõike 1 punkti d kohaldamisel menetlusi, mille abil kolmas riik edastab ELile korrapäraselt ja kiirelt teavet toimeainete tootjate kohta, kes ei vasta nõuetele.
Done at Brussels, 23 January 2013.
Brüssel, 23. jaanuar 2013
of 27 December 2013
27. detsember 2013,
(ECB/2013/52)
(EKP/2013/52)
Decision ECB/2010/21 [1] lays down the rules for drawing up the annual accounts of the European Central Bank (ECB).
otsuses EKP/2010/21 [1] sätestatakse Euroopa Keskpanga raamatupidamise aastaaruannete koostamise reeglid.
Article 24 of Decision ECB/2010/21 stipulates that if a specific accounting treatment is not laid down in Decision ECB/2010/21 and in the absence of a decision to the contrary of the Governing Council, the ECB shall follow valuation principles in accordance with the International Accounting Standards (IAS) as adopted by the European Union, which are relevant to the ECB’s activities and accounts.
Otsuse EKP/2010/21 artikkel 24 sätestab, et kui mõnda konkreetset raamatupidamiskäsitlust ei ole otsuses EKP/2010/21 sätestatud ja nõukogu ei ole otsustanud teisiti, järgib EKP hindamispõhimõtteid vastavalt Euroopa Liidu poolt kasutusele võetud rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditele, mis on asjakohased EKP tegevuse ja raamatupidamisarvestuse suhtes.
The ECB applies IAS 19 Employee Benefits for recognising actuarial gains and losses of post-employment benefits under the ‘corridor’ approach.
EKP kohaldab töösuhte lõppemisel aktuaarsete kasumite ja kahjumite puhul standardi IAS 19 „Hüvitised töötajatele” osas „koridori” meetodit.
IAS 19 was revised and is effective for annual periods beginning on or after 1 January 2013.
IAS 19 vaadati läbi ja see kehtib aastaste ajavahemike puhul, mis algasid 1. jaanuaril 2013 või hiljem.
Under the revised IAS 19, the ‘corridor’ approach has been eliminated.
Uues IAS 19s on „koridori” meetod välja jäetud.
Annex I to Decision ECB/2010/21 should be amended to provide for the reporting of remeasurement results of the net defined benefit liability (asset) in respect of post-employment benefits on the liability side of the ECB’s balance sheet under item 14 ‘Revaluation accounts’.
Otsuse EKP/2010/21 I lisa tuleb muuta, et sätestada kindlaksmääratud hüvitiste netokohustise (netovara) ümberhindamiste aruandlus seoses töösuhte lõpetamise hüvitistega EKP bilansi kohustuste poole kirje 14 „Ümberhindluskontod” all.
Decision ECB/2010/21 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleb otsust EKP/2010/21 vastavalt muuta,
Annex I to Decision ECB/2010/21 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse EKP/2010/21 I lisa muudetakse kooskõlas käesoleva otsuse lisaga.
This Decision shall enter into force on 30 December 2013.
Käesolev otsus jõustub 30. detsembril 2013.
Done at Frankfurt am Main, 27 December 2013.
Frankfurt Maini ääres, 27. detsember 2013
Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010 on the annual accounts of the European Central Bank (OJ L 35, 9.2.2011, p. 1).
11. novembri 2010. aasta otsus EKP/2010/21 Euroopa Keskpanga raamatupidamise aastaruannete kohta (ELT L 35, 9.2.2011, lk 1).
Annex I to Decision ECB/2010/21 is amended as follows:
Otsuse EKP/2010/21 I lisa muudetakse järgmiselt.
in the table headed ‘Liabilities’, in relation to balance sheet item 14 (Revaluation accounts), the column headed ‘Categorisation of contents of balance sheet items’ is replaced by the following:
Tabelis pealkirjaga „Kohustused” bilansikirje 14 „Ümberhindluskontod” all asendatakse bilansikirjete sisu liigituse lahter järgmisega:
See Article 13(2)
Vt artikli 13 lõige 2
Remeasurement results of the net defined benefit liability (asset) in respect of post-employment benefits, which are the net position of the following sub-items:
Kindlaksmääratud hüvitiste netokohustise (netovara) ümberhindamised seoses töösuhte lõpetamise hüvitistega, mis on järgmiste allkirjete netopositsioon:
Actuarial gains and losses in the present value of the defined benefit obligation
kindlaksmääratud hüvitiste kohustuse nüüdisväärtuse aktuaarsed kasumid ja kahjumid
Return on plan assets, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)
tulu plaani varadest, välja arvatud kindlaksmääratud hüvitiste netokohustise (netovara) netointressis sisalduvad summad
Any change in the effect of the asset ceiling, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)’;
vara ülemmäära mõju muutus, välja arvatud kindlaksmääratud hüvitiste netokohustise (netovara) netointressis sisalduvad summad”.
in the table headed ‘Liabilities’, in relation to balance sheet item 14 (Revaluation accounts), the column headed ‘Valuation principle’ is replaced by the following:
Tabelis pealkirjaga „Kohustused” bilansikirje 14 „Ümberhindluskontod” all asendatakse hindamispõhimõtte lahter järgmisega:
As per Article 24(2)’.
Artikli 24 lõike 2 kohaselt”.
authorising enhanced cooperation in the area of financial transaction tax
millega antakse luba teha tõhustatud koostööd finantstehingute maksu valdkonnas