natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The credit rating agency infringes point (aa) of Article 8(6), where it intends to use new rating methodologies, by not informing ESMA or by not publishing immediately on its website the results of the consultation and those new rating methodologies together with a detailed explanation thereof and their date of application.
Reitinguagentuur rikub artikli 8 lõike 6 punkti aa, kui ta kavatseb kasutada uusi reitingumeetodeid, teavitamata sellest kohe Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvet või avaldamata konsulteerimise tulemusi ja kõnealuseid uusi reitingumeetodeid oma veebisaidil koos üksikasjaliku selgituse ning nende kasutamise alguskuupäevaga.
The credit rating agency infringes point (a) of Article 8(7) by not notifying affected rated entities of discovered errors in its rating methodologies or in their application,or by not explaining the impact on its credit ratings, including the need to review its issued credit ratings.
Reitinguagentuur rikub artikli 8 lõike 7 punkti a, kui ta ei teata asjaomasele hinnatavale üksusele avastatud vigadest oma reitingumeetodites või nende kasutamises või ei selgita nende mõju krediidireitingutele, sealhulgas vajadust antud krediidireitingud läbi vaadata.
The credit rating agency infringes point (b) of Article 8(7) by not publishing on its website discovered errors in its rating methodologies or in their application where such errors have an impact on the credit rating agency’s credit ratings.’;
Reitinguagentuur rikub artikli 8 lõike 7 punkti b, kui ta ei avalda oma veebisaidil oma reitingumeetodites või nende kasutamises avastatud vigu, kui sellised vead mõjutavad reitinguagentuuri krediidireitinguid.”;
points 6 and 7 are replaced by the following:
punktid 6 ja 7 asendatakse järgmisega:
The credit rating agency infringes Article 10(2), in conjunction with point 1 or 2, the first paragraph of point 4 or points 5 or 6, of Part I of Section D of Annex I, or Parts II or III of Section D of Annex I, by not providing the information as required by those provisions when presenting a credit rating or a rating outlook.
Reitinguagentuur rikub artikli 10 lõiget 2 koostoimes I lisa D jao I osa punktide 1 või 2, punkti 4 esimese lõigu või punktidega 5 või 6, või I lisa D jao II või III osaga, kui ta ei esita krediidireitingu või reitinguväljavaate esitamisel kõnealuste sätetega nõutud teavet.
The credit rating agency infringes Article 10(2), in conjunction with point 3 of Part I of Section D of Annex I, by not informing the rated entity during working hours of the rated entity and at least a full working day before publication of the credit rating or the rating outlook.’.
Reitinguagentuur rikub artikli 10 lõiget 2 koostoimes I lisa D jao I osa punktiga 3, kui ta ei teavita hinnatavat üksust viimase tööajal ning vähemalt terve tööpäev enne krediidireitingu või reitinguväljavaate avaldamist.”
The FSB principles were endorsed by the G20 Seoul Summit in November 2010.
FSB põhimõtteid toetati G20 tippkohtumisel Sŏulis 2010. aasta novembris.
It is therefore appropriate that the sectoral competent authorities assess market participants’ practices and encourage those market participants to mitigate the impact of such practices.
Seetõttu on asjakohane, et valdkondlikud pädevad asutused hindavad turuosaliste tavasid ja ergutavad turuosalisi leevendama selliste tavade mõju.
Pursuant to the FSB principles, ‘central banks should reach their own credit judgments on the financial instruments that they will accept in market operations, both as collateral and as outright purchases. Central bank policies should avoid mechanistic approaches that could lead to unnecessarily abrupt and large changes in the eligibility of financial instruments and the level of haircuts that may exacerbate cliff effects’.
FSB põhimõtete kohaselt „peaksid keskpangad ise vastu võtma finantsinstrumentide krediidihinnangud, mida nad aktsepteerivad turutehingutes nii tagatistena kui ka otseostudena. Keskpankade strateegiates tuleks vältida mehaanilist lähenemist, mis võib viia finantsinstrumentide kõlblikkuse tarbetult äkiliste ja suurte muutusteni ning allahindluste tasemeni, mis võib soodustada vabalangust”.
Furthermore, the ECB stated in its opinion of 2 April 2012 that it is committed to supporting the common objective of reducing over-reliance on credit ratings.
Lisaks märkis EKP oma 2. aprilli 2012. aasta arvamuses, et ta on võtnud kohustuse toetada ühist eesmärki vähendada liigset tuginemist krediidireitingutele.
In that respect, the ECB reports regularly on the various measures taken by the Eurosystem to reduce reliance on credit ratings.
Sellega seoses annab EKP korrapäraselt aru erinevatest eurosüsteemi raames võetud meetmetest krediidireitingutele liigse tuginemise vähendamiseks.
Pursuant to Article 284(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the ECB is to address an annual report on the activities of the European System of Central Banks (ESCB) and on the monetary policy of both the previous and current years to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council.
Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artikli 284 lõike 3 kohaselt saadab EKP Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile ning Euroopa Ülemkogule iga-aastase Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) eelmise ja jooksva aasta tegevust ning rahapoliitikat käsitleva aruande.
The President of the ECB is to present that report to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis, and to the Council.
EKP president esitab selle aruande Euroopa Parlamendile, kes võib aruande alusel korraldada üldise mõttevahetuse, ja nõukogule.
Further, the ECB could, in such reports, describe how it has implemented the FSB principles and the alternative assessment mechanisms it uses.
Samamoodi võiks EKP nendes aruannetes kirjeldada, kuidas EKP on rakendanud FSB põhimõtteid ja alternatiivseid hindamismehhanisme, mida ta kasutab.
In order to grant third countries sufficient time to review their regulatory frameworks regarding the remaining new substantive provisions, the latter should only apply for the purpose of the equivalence and endorsement assessments as of 1 June 2018.
Et anda kolmandatele riikidele piisavalt aega vaadata läbi oma õigusraamistikud seoses ülejäänud uute oluliste sätetega, peaks viimaseid kohaldama ainult samaväärsuse ja heakskiitmise hindamiseks alates 1. juunist 2018.
It is important to recall in this respect that a third-country regulatory regime does not have to have identical rules as those provided for in this Regulation.
Sellega seoses on oluline meenutada, et kolmanda riigi õiguskord ei pea sisaldama käesoleva määruse nõuetega identseid eeskirju.
ESMA shall report on the possibility of establishing one or more mappings of credit ratings submitted in accordance with Article 11a(1) and submit that report to the Commission by 21 June 2015.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve koostab aruande, milles käsitletakse vastavalt artikli 11a lõikele 1 esitatud krediidireitingute suhtes ühe või enama kaardistamise läbiviimise võimalikkust, ja esitab kõnealuse aruande komisjonile hiljemalt 21. juuniks 2015.
The report shall, in particular, assess:
Eelkõige hinnatakse aruandes järgmist:
The Commission shall, after obtaining technical advice from ESMA, review the situation in the credit rating market.
Komisjon vaatab pärast Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvelt tehnilise nõuande saamist olukorra krediidireitingute turul üle.
The credit rating agency which entered into a contract for the issuing of credit ratings on re-securitisations infringes Article 6b(1) by issuing credit ratings on new re-securitisations with underlying assets from the same originator for a period exceeding four years.
Reitinguagentuur, kes on sõlminud lepingu edasiväärtpaberistamistele krediidireitingu andmiseks, rikub artikli 6b lõiget 1, kui ta annab krediidireitinguid uutele edasiväärtpaberistamistele, mille alusvarad kuuluvad samale algatajale, enam kui nelja aasta jooksul.
The credit rating agency which entered into a contract for the issuing of credit ratings on re-securitisations infringes Article 6b(3) by entering into a new contract for the issuing of credit ratings on re-securitisations with underlying assets from the same originator for a period equal to the duration of the expired contract referred to in paragraphs1 and 2 of Article 6b but not exceeding four years.’;
Reitinguagentuur, kes on sõlminud lepingu edasiväärtpaberistamistele krediidireitingu andmiseks, rikub artikli 6b lõiget 3, kui ta sõlmib uue lepingu krediidireitingute andmiseks edasiväärtpaberistamistele, mille alusvarad kuuluvad samale algatajale, ajavahemiku jooksul, mis võrdub lõppenud lepingu kestusega, millele on osutatud artikli 6b lõigetes 1 ja 2, ent ei ületa nelja aastat.”;
Commission Regulation (EU) No 463/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 463/2013,
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I, II and IV thereto to technical progress
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2003/2003 väetiste kohta, et kohandada selle I, II ja IV lisa tehnika arenguga
The word ‘kainit’ has been used in Table A.3 of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 as the fertiliser type designation for crude potassium salt.
Määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisa tabelis A.3 on kasutatud sõna „kainiit” töötlemata kaaliumsoola väetiseliigi nimetusena.
The word kainit has now come to be associated with only one specific crude potassium salt leading to a potential restriction of trade for manufacturers wishing to market other sources of potassium salts.
Sõna „kainiit” on nüüdseks omandanud seose vaid ühe konkreetse töötlemata kaaliumsoolaga, mis võib piirata nende tootjate kaubandust, kes soovivad turustada muid kaaliumsoola liike.
In order to counter that restriction and thus facilitate access to a broader range of potassium salts for farmers across the Member States, a more generic type designation for those entries should be used for that fertiliser type, and the references to kainit should be adapted accordingly.
Et vältida sellist piirangut ning seeläbi lihtsustada kõigi liikmesriikide põllumajandustootjate juurdepääsu laiemale kaaliumsoolade valikule, tuleks nendes kannetes kasutada selle väetiseliigi kohta üldisemat nimetust ning viiteid kainiidile tuleks vastavalt kohandada.
A transitional period should be granted to producers of crude potassium salts to adapt the labelling to the new rules.
Tuleks ette näha üleminekuperiood, et töötlemata kaaliumsoolade tootjad saaksid märgistuse uute eeskirjadega kohandada.
Lignosulphonic acid is a complex material obtained from different sources of wood.
Lignosulfoonhape on eri allikatest pärit puidust saadud kompleksmaterjal.
As many different grades of quality are commercially available, it is important to adapt to technical progress the quality requirements which the products must comply with in order to be placed on the market as an EC fertiliser.
Kuna müügil on palju erinevaid kvaliteediklasse, on oluline kohandada tehnika arenguga kvaliteedinõudeid, millele tooted peavad vastama, et neid saaks turule viia EÜ väetisena.
Liming materials, also known as lime fertilisers, reduce soil acidity and, in doing so, can also provide the nutrients magnesium or calcium or both.
Lubiained ehk lubiväetised vähendavad mulla happesust ja võivad seeläbi lisada mullale toiteelemente magneesiumi või kaltsiumi või mõlemat.
Manufacturers of liming materials face a diversity of national rules leading to a distortion of the internal market.
Lubiainete tootjad on vastamisi siseriiklike eeskirjade paljususega, mille tulemuseks on moonutused siseturul.
Liming materials should therefore be added to the fertiliser types described in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 in order that they may circulate freely within the internal market.
Lubiained tuleks seega lisada määruse (EÜ) nr 2003/2003 I lisas kirjeldatud väetiseliikide hulka, et need võiksid siseturul vabalt ringelda.
Furthermore, the European Committee for Standardisation (CEN) has developed EN standards for the methods of analysis of liming materials.
Lisaks on Euroopa Standardikomitee (CEN) töötanud välja lubiainete analüüsimeetodite Euroopa standardid (EN standardid).
In order to make compliance with those standards mandatory, they should be included in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 laying down the methods of sampling and analysis.
Et muuta kõnealuste standardite järgimine kohustuslikuks, tuleks need kanda määruse (EÜ) nr 2003/2003 IV lisasse, milles on sätestatud proovivõtu- ja analüüsimeetodid.
A transitional period should be granted to ensure that producers of liming materials are given time to adapt to the new EN Standards.
Tuleks ette näha üleminekuperiood, et tagada, et lubiainete tootjatele on antud piisavalt aega kohanduda uute EN standarditega.
Annex II to Regulation (EC) No 2003/2003 lays down the tolerances with regard to the declared nutrient content.
Määruse (EÜ) nr 2003/2003 II lisas on sätestatud deklareeritud toiteelementide sisalduse lubatud hälbed.
Annex II should be amended to include tolerances for liming materials.
II lisa tuleks muuta, et lisada lubiainete lubatud hälbed.
Regulation (EC) No 2003/2003 requires the control of EC fertilisers in accordance with the methods of sampling and analysis that are laid down in Annex IV thereto.
Määruses (EÜ) nr 2003/2003 on esitatud nõue, et EÜ väetiste ametlik kontroll peab toimuma määruse IV lisas sätestatud proovivõtu- ja analüüsimeetodite kohaselt.
However, some of those methods are not internationally recognised and should be replaced by EN standards recently developed by the European Committee for Standardisation.
Mõned neist meetoditest ei ole rahvusvaheliselt tunnustatud ja seega tuleks need asendada Euroopa Standardikomitees hiljuti välja töötatud EN standarditega.
Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 2003/2003 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Annex II to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2003/2003 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2003/2003 IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, manufacturers may apply the provisions in Annex I, point (1) before 7 December 2014.
Erandina artikli 3 teisest lõigust võivad tootjad kohaldada I lisa punkti 1 sätteid enne 7. detsembrit 2014.
Annex I, point (1) shall apply from 7 December 2014.
I lisa punkti 1 kohaldatakse alates 7. detsembrist 2014.
Annex I, point (3), Annex II, point (2) and Annex III, point (4) shall apply from 7 June 2014.
I lisa punkti 3, II lisa punkti 2 ja III lisa punkti 4 kohaldatakse alates 7. juunist 2014.
In Section A.3, entries 1 and 2 in the table are replaced by the following:
Punkti A.3 kirjed 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Crude potassium salt
Töötlemata kaaliumsool
Product obtained from crude potassium salts
Töötlemata kaaliumsooladest saadud valmistis
Potassium expressed as water-soluble K2O
Kaalium väljendatakse vees lahustuva K2O-na
Magnesium in the form of water-soluble salts, expressed as magnesium oxide
Magneesium vees lahustuvate soolade kujul, väljendatakse magneesiumoksiidina
Usual trade names may be added
Võib lisada tavapäraseid kaubanimesid
Water-soluble potassium oxide
Vees lahustuv kaaliumoksiid
Enriched crude potassium salt
Rikastatud töötlemata kaaliumsool
Product obtained from crude potassium salts enriched by blending with potassium chloride
Töötlemata kaaliumsooladest saadud valmistis, mida on rikastatud kaaliumkloriidiga segamise abil
Optional mention of the water-soluble magnesium oxide content where higher than 5 % MgO’
Vees lahustuva magneesiumoksiidi sisaldus võidakse esitada, kui MgO sisaldus on kõrgem kui 5 %”
In Section E.3.2, the table is replaced by the following:
Punktis E.3.2 asendatakse tabel järgmisega:
CAS number of the acid [1]
Happe CASi number [1]
The following Section G is added:
Lisatakse punkt G:
Liming materials
Lubiained
The words “LIMING MATERIAL” shall be added after the term “EC FERTILISER”.
Sõna „LUBIAINE” lisatakse pärast mõistet „EÜ VÄETIS”.
All the properties mentioned in the tables of Sections G.1 to G.5 refer to the product as supplied unless otherwise specified.
Kui ei ole teisiti märgitud, viitavad kõik punktide G.1–G.5 tabelites esitatud omadused tootele selle tarnitud kujul.
Granulated liming materials which are produced by aggregating smaller primary particles must break down when stirred in water into particles with fineness distributions as specified in the type descriptions, and as measured using Method 14.9 “Determination of the breakdown of granules”.
Granuleeritud lubiained, mis on toodetud väiksemate esmaste osakeste liitmise teel, peavad vees segamisel lagunema osakesteks, mille suurusejaotus on esitatud liigi kirjeldustes, mõõdetuna meetodil 14.9 „Graanulite lagunemise määramine”.
Natural Limes
Looduslikud lubjad
Data on method of production and essential ingredients
Valmistamisviis ja põhilised koostisosad
Minimum content of nutrients (percentage by weight)
Toitainete miinimumsisaldus (massiprotsent)
Data on the expression of nutrients
Toitainete andmete väljendusviis
Nutrient content to be declared
Toitainete sisalduse esitamise viis
Forms and solubilities of the nutrients
Toitainete tüüp ja lahustuvus
Other criteria to be declared
Muud tunnused
Limestone — standard quality
Lubjakivi – standardkvaliteet
Product containing as its essential ingredient calcium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of limestone.
Valmistis sisaldab põhikoostisainena kaltsiumkarbonaati, mis saadakse lubjakivi looduslike ühendite peenestamisel
Minimum neutralising value: 42
Minimaalne neutraliseeriv toime: 42
Fineness determined by wet sieving:
Märgsõelumisel määratud peenestusaste:
at least 97 % to pass through a 3,15 mm sieve;
vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 3,15 mm avadega sõela;
at least 80 % to pass through a 1 mm sieve; and
vähemalt 80 % osakestest peab mahtuma läbi 1 mm avadega sõela ning
at least 50 % to pass through a 0,5 mm sieve.
vähemalt 50 % osakestest peab mahtuma läbi 0,5 mm avadega sõela.
Usual trade names or alternative names may be added.
Võib lisada tavapäraseid kaubanimesid või alternatiivseid nimesid.
Neutralising value
Neutraliseeriv toime
Total calcium
Üldkaltsium
Total magnesium (optional)
Üldmagneesium (valikuline)
Reactivity and method of determination (optional)
Reaktsioonivõime ja määramismeetod (valikuline)
Moisture (optional)
Niiskus (valikuline)
Fineness determined by wet sieving (optional)
Märgsõelumisel määratud peenestusaste (valikuline)
Soil incubation results (optional)
Pinnaseproovide inkubatsiooni tulemused (valikuline)
Limestone — fine quality
Lubjakivi – kõrge kvaliteet
Minimum neutralising value: 50
Minimaalne neutraliseeriv toime: 50
at least 97 % to pass through a 2 mm sieve;
vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 2 mm avadega sõela;
at least 80 % to pass through a 1 mm sieve;
vähemalt 80 % osakestest peab mahtuma läbi 1 mm avadega sõela;
at least 50 % to pass through a 0,315 mm sieve; and
vähemalt 50 % osakestest peab mahtuma läbi 0,315 mm avadega sõela ning
at least 30 % to pass through a 0,1 mm sieve.
vähemalt 30 % osakestest peab mahtuma läbi 0,1 mm avadega sõela.
Magnesian limestone — standard quality
Dolomiitlubjakivi – standardkvaliteet
Product containing as its essential ingredients calcium carbonate and magnesium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of magnesian limestone.
Valmistis sisaldab põhikoostisainena kaltsiumkarbonaati ja magneesiumkarbonaati, mis saadakse dolomiitlubjakivi looduslike ühendite peenestamisel
Minimum neutralising value: 45
Minimaalne neutraliseeriv toime: 45
Total magnesium: 3 % MgO
Üldmagneesium: 3 % MgO
Total magnesium
Üldmagneesium
Magnesian limestone — fine quality
Dolomiitlubjakivi – kõrge kvaliteet
Minimum neutralising value: 52
Minimaalne neutraliseeriv toime: 52
Dolomitic limestone — standard quality
Dolokivi – standardkvaliteet
Product containing as its essential ingredients calcium carbonate and magnesium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of dolomite.
Valmistis sisaldab põhikoostisainena kaltsiumkarbonaati ja magneesiumkarbonaati, mis saadakse dolokivi looduslike ühendite peenestamisel
Minimum neutralising value: 48
Minimaalne neutraliseeriv toime: 48
Total magnesium: 12 % MgO
Üldmagneesium: 12 % MgO
Dolomitic limestone — fine quality
Dolokivi – kõrge kvaliteet
Minimum neutralising value: 54
Minimaalne neutraliseeriv toime: 54
Marine limestone — standard quality
Merelise päritoluga lubjakivi – standardkvaliteet
Product containing as its essential ingredient calcium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of limestone of marine origin.
Valmistis sisaldab põhikoostisainena kaltsiumkarbonaati, mis saadakse merelise päritoluga lubjakivi looduslike ühendite peenestamisel.
Minimum neutralising value: 30
Minimaalne neutraliseeriv toime: 30
at least 97 % to pass through a 3,15 mm sieve; and
vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 3,15 mm avadega sõela ning
at least 80 % to pass through a 1 mm sieve.
vähemalt 80 % osakestest peab mahtuma läbi 1 mm avadega sõela.
Marine limestone — fine quality
Merelise päritoluga lubjakivi – kõrge kvaliteet
Minimum neutralising value: 40
Minimaalne neutraliseeriv toime: 40
at least 97 % to pass through a 2 mm sieve; and
vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 2 mm avadega sõela ning
Chalk — standard quality
Kriit – standardkvaliteet
Product containing as its essential ingredient calcium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of chalk.
Valmistis sisaldab põhikoostisainena kaltsiumkarbonaati, mis saadakse kriidi looduslike ühendite peenestamisel
Fineness determined by wet sieving after disintegration in water:
Märgsõelumisel pärast vees lagundamist määratud peenestusaste:
at least 90 % to pass through a 3,15 mm sieve;
vähemalt 90 % osakestest peab mahtuma läbi 3,15 mm avadega sõela;
at least 70 % to pass through a 2 mm sieve; and
vähemalt 70 % osakestest peab mahtuma läbi 2 mm avadega sõela ning
at least 40 % to pass through a 0,315 mm sieve.
vähemalt 40 % osakestest peab mahtuma läbi 0,315 mm avadega sõela.
Reactivity of fraction 1-2 mm (obtained by dry sieving) at least 40 % in citric acid
(Kuivsõelumisel saadud) 1–2 mm fraktsioonide reaktsioonivõime vähemalt 40 % sidrunhappes
at least 97 % to pass through a 25 mm sieve; and
vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 25 mm avadega sõela ning
at least 30 % to pass through a 2 mm sieve.
vähemalt 30 % osakestest peab mahtuma läbi 2 mm avadega sõela.
Chalk — fine quality
Kriit – kõrge kvaliteet
at least 50 % to pass through a 0,315 mm sieve.
vähemalt 50 % osakestest peab mahtuma läbi 0,315 mm avadega sõela.
Reactivity of fraction 1-2 mm (obtained by dry sieving) at least 65 % in citric acid
(Kuivsõelumisel saadud) 1–2 mm fraktsioonide reaktsioonivõime vähemalt 65 % sidrunhappes
Carbonate suspension
Karbonaatide suspensioon
Product containing as its essential ingredients calcium carbonate and/or magnesium carbonate, obtained by grinding and suspending in water of natural deposits of limestone, magnesian limestone, dolomite or chalk.
Valmistis sisaldab põhikoostisainena kaltsiumkarbonaati ja/või magneesiumkarbonaati, mis saadakse lubjakivi, dolomiitlubjakivi, dolokivi või kriidi looduslike ühendite peenestamisel ja suspendeerimisel vees.
Minimum neutralising value: 35
Minimaalne neutraliseeriv toime: 35
Total magnesium if MgO ≥ 3 %
Üldmagneesium kui MgO ≥ 3 %
Oxide and Hydroxide limes of natural origin
Looduslikku päritolu oksiid- ja hüdroksiidlubjad
Burnt lime — basic quality
Põletatud lubi – tavakvaliteet
Product containing as its essential ingredient calcium oxide obtained by burning of natural deposits of limestone.
Valmistis sisaldab põhikoostisainena kaltsiumoksiidi, mis saadakse lubjakivi looduslike ühendite põletamisel.
Minimum neutralising value: 75
Minimaalne neutraliseeriv toime: 75
Fineness determined by dry sieving:
Kuivsõelumisel määratud peenestusaste:
Fine:
peen:
at least 97 % to pass through a 4 mm sieve.
vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 4 mm avadega sõela.