natgillin/translations-raw huggingface dataset:
development of an interactive platform for exchange of best practices and materials for lifelong consumer education with a particular focus on vulnerable consumers that have difficulties in accessing and comprehending consumer information, in order to ensure that they are not misled;
interaktiivse platvormi väljatöötamine parimate tavade ja tarbija elukestvaks harimiseks mõeldud materjalide vahetamiseks, pöörates erilist tähelepanu haavatavatele tarbijatele, kellel on raskusi tarbijatele suunatud teabele juurde pääsemise ja sellest teabest arusaamisega tagamaks, et neid tarbijaid ei eksitataks;
development of education measures and materials in collaboration with stakeholders such as national authorities, teachers, consumer organisations and those active at grass-roots level, in particular by making use (e.g. collection, compilation, translation and diffusion) of materials produced at national level or for previous initiatives, on various media including digital, on e.g. consumer rights including cross-border issues, health and safety, Union consumer legislation, sustainable and ethical consumption including Union certification schemes, financial and media literacy.
haridusmeetmete ja -materjalide väljatöötamine koostöös sidusrühmadega (näiteks liikmesriigi ametiasutused, õpetajad, tarbijaorganisatsioonid ning rohujuuretasandil tegutsejad), eelkõige kasutades liikmesriigi tasandil või varasemate algatuste raames välja töötatud erinevas vormis (sh digitaalseid) materjale (näiteks nende materjalide kogumine, koondamine, tõlkimine, levitamine), mis käsitlevad näiteks tarbijate õigusi (sh piiriülesed küsimused), tervist ja ohutust, tarbijakaitse-alaseid liidu õigusakte, säästvat ja eetilist tarbimist (sh liidu sertifitseerimissüsteeme) ning finants- ja meediaoskusi.
Objective III
III eesmärk
Rights and redress: to develop and reinforce consumer rights in particular through smart regulatory action and improving access to simple, efficient, expedient and low-cost redress including alternative dispute resolution
Õigused ja õiguskaitse – arendada ja tugevdada tarbijate õigusi, eelkõige arukate regulatiivsete meetmete abil, ning parandada tarbijate võimalust kasutada lihtsaid, tõhusaid, otstarbekaid ja soodsaid kaebuste lahendamise mehhanisme, sealhulgas vaidluste kohtuvälist lahendamist
Preparation by the Commission of consumer protection legislation and other regulatory initiatives, monitoring the transposition by Member States and the subsequent evaluation of its impact, and the promotion of co-regulatory and self-regulatory initiatives and monitoring the real impact of those initiatives on consumer markets, including:
Komisjoni poolt tarbijakaitsealaste õigusaktide ja muude regulatiivsete algatuste ettevalmistamine, nende liikmesriikide õigusesse ülevõtmise jälgimine ja sellele järgnev mõju hindamine, samuti kaasregulatsiooni ja iseregulatsiooni algatuste toetamine ja nendest algatustest tarbijaturgudele tuleneva tegeliku mõju jälgimine, sealhulgas
studies and smart regulation activities such as ex-ante and ex-post evaluations, impact assessments, public consultations, evaluation and simplification of existing legislation;
uuringud ja aruka reguleerimisega seotud tegevus, nagu eel- ja järelhindamised, mõjuhindamised, avalikud arutelud, olemasolevate õigusaktide hindamine ja lihtsustamine;
seminars, conferences, workshops and meetings of stakeholders and experts;
sidusrühmade ja ekspertide seminarid, konverentsid, töökohtumised ja koosolekud;
development and maintenance of easily and publicly accessible databases covering the implementation of Union legislation on consumer protection;
liidu tarbijakaitsealaste õigusaktide rakendamist hõlmavate, kõigile hõlpsasti kättesaadavate andmebaaside väljaarendamine ja hooldus;
evaluation of actions undertaken under the Programme.
programmi raames võetud meetmete hindamine.
Facilitating access to dispute resolution mechanisms for consumers, in particular to alternative dispute resolution schemes, including through a Union-wide online system and the networking of national alternative dispute resolution entities, paying specific attention to adequate measures for vulnerable consumers’ needs and rights; monitoring of the functioning and the effectiveness of dispute resolution mechanisms for consumers, including through the development and maintenance of relevant IT tools and the exchange of current best practices and experience in the Member States:
Tarbijate jaoks vaidluste lahendamise mehhanismide, eelkõige vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismide kättesaadavuse lihtsustamine, sealhulgas kogu liitu hõlmava vaidluste veebipõhise lahendamise süsteemi kaudu ja vaidluste kohtuvälise lahendamise riiklike asutuste võrgustiku loomise kaudu, pöörates erilist tähelepanu piisavatele haavatavate tarbijate vajadusi ja õigusi käsitlevatele meetmetele; tarbijate vaidluste lahendamise mehhanismide toimimise ja tulemuslikkuse jälgimine, muu hulgas vastavate IT-vahendite väljaarendamise ja haldamise kaudu, ning olemasolevate parimate tavade ja kogemuste vahetamine liikmesriikides
development and maintenance of IT tools;
IT-vahendite väljaarendamine ja haldamine;
support for the development of a Union-wide online dispute resolution system and its maintenance, including for associated services such as translation;
toetus kogu liitu hõlmava vaidluste veebipõhise lahendamise süsteemi väljaarendamisele ja haldamisele, sealhulgas sellega seotud teenustele (nt tõlge);
support for networking of national alternative dispute resolution entities, and for their exchanging and disseminating good practice and experiences;
toetus vaidluste kohtuvälise lahendamise asutuste võrgustiku loomiseks ning nendepoolseks parimate tavade ja kogemuste vahetamiseks ja levitamiseks;
development of specific tools to facilitate access to redress for vulnerable people who are less inclined to seek redress.
haavatavatele isikutele, kes kasutavad vähem vaidluste lahendamise mehhanisme, nende mehhanismide kasutamist lihtsustavate erivahendite väljatöötamine.
Objective IV
IV eesmärk
Enforcement: to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice
Jõustamine: toetada tarbijate õiguste jõustamist riiklike täitevasutuste vahel koostöö tugevdamise ja tarbijate nõustamise kaudu
Coordination of surveillance and enforcement actions with regard to Regulation (EC) No 2006/2004, including:
Järelevalve- ja täitemeetmete kooskõlastamine seoses määrusega (EÜ) nr 2006/2004, sealhulgas
development and maintenance of IT tools, such as databases, information and communication systems;
IT-vahendite (nt andmebaaside, info- ja sidesüsteemide) väljaarendamine ja haldamine;
actions to improve cooperation between authorities as well as coordination of monitoring and enforcement such as exchanges of enforcement officials, common activities, trainings for enforcement officials and for members of the judiciary;
meetmed asutustevahelise koostöö parandamiseks ning järelevalve- ja täitemeetmete (näiteks täitevametnike vahetused, ühistegevus, täitevametnike ja kohtunike koolitus) kooskõlastamine;
organisation of seminars, conferences, workshops and meetings of stakeholders and experts on enforcement;
sidusrühmade ja täitmise järelevalve ekspertide seminaride, konverentside, töökohtumiste ja koosolekute korraldamine;
administrative and enforcement cooperation with third countries which are not participating in the Programme and with international organisations.
haldus- ja jõustamisalane koostöö kolmandate riikidega, kes programmis ei osale, ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Union networks which provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution, including out of court online resolution schemes (European Consumer Centres Network), also covering:
Rahaline toetus ühismeetmetele avalik-õiguslike asutuste või mittetulundusühendustega, mis kuuluvad liidu võrgustikesse, mille eesmärk on tarbijate teavitamine ja abistamine, et tarbijad saaksid teostada oma õigusi ja kasutada asjakohaseid vaidluste lahendamise võimalusi, sealhulgas vaidluste veebipõhise kohtuvälise lahendamise mehhanisme (Euroopa tarbijakeskuste võrgustik), sealhulgas
the development and maintenance of IT tools, such as databases, information and communication systems, necessary for the proper functioning of the European Consumer Centres Network;
Euroopa tarbijakeskuste võrgustiku nõuetekohaseks toimimiseks vajalike IT-vahendite (nt andmebaaside, info- ja sidesüsteemide) väljaarendamine ja haldus,
actions to raise the profile and visibility of European Consumer Centres.
meetmed Euroopa tarbijakeskuste nähtavamaks muutmiseks.
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1223/2009 kosmeetikatoodete kohta (ELT L 342, 22.12.2009, lk 59).
INDICATORS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3 OF THIS REGULATION
KÄESOLEVA MÄÄRUSE ARTIKLI 3 KOHASED NÄITAJAD I
% of RAPEX notifications entailing at least one reaction (by other Member States)
Selliste RAPEXi teadete osakaal, mille peale saadakse vähemalt üks (teise liikmesriigi) vastusteade
43 % (843 notifications) in 2010
43 % (843 teadet) 2010. aastal
Increase of 10 % by 2020
2020. aastaks kasv 10 %
Ratio number of reactions/number of notifications (serious risks) [1]
Vastusteadete ja teadete suhtarv (tõsiste ohtude puhul) [1]
Increase of 15 % by 2020
2020. aastaks kasv 15 %
Number of complaint bodies and number of countries submitting complaints to the ECCRS
Kaebustega tegelevate asutuste ja riikide arv, kes edastavad kaebusi Euroopa tarbijakaebuste registreerimise süsteemile (ECCRS)
ECCRS (European Consumer Complaints Registration system)
ECCRS (European Consumer Complaints Registration system – Euroopa tarbijakaebuste registreerimise süsteem)
33 complaint bodies from 7 countries in 2012
33 kaebustega tegelevat asutust 7 riigist 2012. aastal
70 complaint bodies from 20 countries by 2020
70 kaebustega tegelevat asutust 20 riigist 2020. aastaks
% of those cases dealt with by the ECCs and not resolved directly with traders which were subsequently referred to alternative dispute resolution (ADR)
Selliste juhtumite protsendimäär, millega tegelesid Euroopa tarbijakeskused ja mida ei lahendatud otse ettevõtjatega ning mis edastati seejärel vaidluste kohtuväliseks lahendamiseks
Annual ECC report
Euroopa tarbijakeskuste aastaaruanne
Number of cases dealt with by a Union-wide online dispute resolution (ODR) system
Selliste juhtumite arv, millega tegeleti kogu liitu hõlmava vaidluste veebipõhise lahendamise süsteemi kaudu
ODR platform
Vaidluste veebipõhise lahendamise platvorm
17500 (complaints received by ECCs related to e-commerce transactions) in 2010
2010. aastal 17500 (kaebust Euroopa tarbijakeskustele seoses e-kaubanduse tehingutega)
% of consumers who took action in response to a problem encountered in the past 12 months
Selliste tarbijate protsendimäär, kes esitasid ette tulnud probleemile reageerimiseks viimase 12 kuu jooksul kaebuse
Consumer Scoreboard
Tarbijate tulemustabel
Level of information flow and cooperation within the CPC Network:
Teabevoo ja koostöö tase tarbijakaitsealase koostöö võrgustikus:
CPC Network Database (CPCS)
Tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku andmebaas
annualised averages 2007-10
Ajavahemiku 2007–2010 keskmised aasta lõikes
number of requests to exchange information between CPC authorities
tarbijakaitsealase koostöö võrgustikus osalevate ametiasutuste vahel teabe vahetamise taotluse arv
increase of 30 % by 2020
2020. aastaks kasv 30 %
number of requests for enforcement measures between CPC authorities
tarbijakaitsealase koostöö võrgustikus osalevate ametiasutuste vaheiste täitemeetmete taotluste arv
number of alerts within the CPC Network
tarbijakaitsealase koostöö võrgustikus edastatud hoiatusteadete arv
% of enforcement requests handled within 12 months within the CPC Network
Nende täitemeetmete taotluste protsendimäär, millega tegeleti tarbijakaitsealase koostöö võrgustikus 12 kuu jooksul
50 % (reference period 2007-10)
50 % (vaatlusperiood 2007–2010)
% of information requests handled within 3 months within the CPC Network
Nende teabetaotluste protsendimäär, millega tegeleti tarbijakaitsealase koostöö võrgustikus 3 kuu jooksul
33 % (reference period 2007-10)
33 % (vaatlusperiood 2007–2010)
Number of contacts with consumers handled by the European Consumer Centres (ECC)
Euroopa tarbijakeskustes menetletud tarbijakontaktide arv
ECC report
Euroopa tarbijakeskuste aruanne
Increase of 50 % by 2020
2020. aastaks kasv 50 %
Number of visits to the websites of the ECCs
Euroopa tarbijakeskuste veebisaitide külastuste arv
ECC-Net Evaluation Report
Euroopa tarbijakeskuste võrgustiku (ECC-Net) hindamisaruanne
Increase of 70 % by 2020
2020. aastaks kasv 70 %
These indicators might be considered in conjunction with general context and horizontal indicators.
Neid näitajaid võiks analüüsida üldist konteksti ja horisontaalseid näitajaid arvesse võttes.
a notification can trigger several reactions from authorities of other Member States
Üks teade võib tingida mitu teiste liikmesriikide asutuste vastusteadet.
Therefore, this Programme should apply as from 1 January 2014.
Seetõttu tuleks käesolevat programmi kohaldada alates 1. jaanuarist 2014.
As of 1 January 2021, the technical and administrative assistance appropriations should cover, if necessary, the expenditure related to the management of actions not completed by the end of 2020,
Alates 1. jaanuarist 2021 peaksid tehnilise ja haldusabi assigneeringud vajaduse korral katma kulud, mis on seotud 2020. aasta lõpuks veel lõpule viimata meetmete haldamisega,
Article 6 of Decision No 1926/2006/EC shall continue to apply to actions covered by that Decision which have not been completed by 31 December 2013.
Otsuse nr 1926/2006/EÜ artiklit 6 kohaldatakse jätkuvalt nimetatud otsusega hõlmatud meetmete suhtes, mida ei ole 31. detsembriks 2013 veel lõpule viidud.
Therefore, financial allocation for the Programme may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decision No 1926/2006/EC and the Programme.
Seepärast võib programmi jaoks eraldatud rahalistest vahenditest katta ka otsuse nr 1926/2006/EÜ ja programmi alusel võetud meetmete vahelise ülemineku tagamiseks vajaliku tehnilise ja haldusabi kulud.
Regulation (EU) No 255/2014 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 255/2014,
amending Council Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 in the field of imports of olive oil and other agricultural products from Turkey, as regards the delegated and implementing powers to be conferred on the Commission
millega muudetakse Türgist imporditavat oliiviõli ja Türgist imporditavaid muid põllumajandustooteid käsitlevaid nõukogu määruseid (EÜ) nr 2008/97, (EÜ) nr 779/98 ja (EÜ) nr 1506/98 seoses komisjonile volituste delegeerimisega ja rakendamisvolituste andmisega
Council Regulation (EC) No 2008/97 [2] confers powers on the Commission allowing it to adopt detailed rules for the application of the special arrangements for imports of olive oil and other agricultural products originating in Turkey.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2008/97 [2] antakse komisjonile õigus võtta vastu üksikasjalikud eeskirjad Türgist pärit oliiviõli ja muude põllumajandustoodete impordi erikorra kohaldamiseks.
It also confers powers on the Commission to adopt adjustments to that Regulation, should the special arrangements provided for in the relevant Association Agreement be amended.
Kõnealuse määrusega antakse komisjonile ka õigus kohandada kõnealust määrust, kui asjaomases assotsiatsioonilepingus sätestatud korda peaks muudetama.
Council Regulation (EC) No 779/98 [3] confers powers on the Commission allowing it to adopt special detailed rules for the application of the import regime for products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which originate in Turkey and which are allowed for import into the Union under the conditions laid down in Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council [4].
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 779/98 [3] antakse komisjonile õigus võtta vastu üksikasjalikud erieeskirjad, et kohaldada impordikorda Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) I lisas loetletud ja Türgist pärit toodete puhul, mida on lubatud importida liitu EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuses nr 1/98 [4] sätestatud tingimustel.
Council Regulation (EC) No 1506/98 [5] confers powers on the Commission allowing it to repeal the suspension measures referred to in that Regulation, once the barriers to preferential exports from the Union to Turkeyhave been lifted.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1506/98 [5] antakse komisjonile õigus tunnistada kehtetuks kõnealuses määruses osutatud meetmed pärast seda, kui on kõrvaldatud tõkked liidust Türgisse sooduskorra alusel toimuva ekspordi eest.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers conferred on the Commission under Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 should be aligned to Articles 290 and 291 TFEU.
Tulenevalt Lissaboni lepingu jõustumisest tuleks määrustega (EÜ) nr 2008/97, (EÜ) nr 779/98 ja (EÜ) nr 1506/98 komisjonile antud volitused viia vastavusse ELi toimimise lepingu artiklitega 290 ja 291.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 2008/97, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amendments to that Regulation which are necessary where the present conditions of the special arrangements provided for in the Association Agreement are amended, in particular as regards the amounts, or where a new agreement is concluded.
Selleks et täiendada või muuta määruse (EÜ) nr 2008/97 teatavaid vähem olulisi osi, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte käsitlemaks muudatusi, mis on nimetatud määruses vajalikud, kui muudetakse assotsiatsioonilepingus sätestatud erikorra kehtivaid tingimusi, eelkõige seoses summadega või juhul, kui sõlmitakse uus leping.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98, implementing powers should be conferred on the Commission.
Määruste (EÜ) nr 2008/97, (EÜ) nr 779/98 ja (EÜ) nr 1506/98 rakendamise ühetaoliste tingimuste tagamiseks tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [6].
Kõnealuseid volitusi tuleks kasutada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/2011 [6].
Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrusi (EÜ) nr 2008/97, (EÜ) nr 779/98 ja (EÜ) nr 1506/98 vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 2008/97 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2008/97 muudetakse järgmiselt.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules necessary for the application of the special import arrangements laid down in this Regulation.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu eeskirjad, mis on vajalikud käesolevas määruses sätestatud impordi erikorra kohaldamiseks.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8b(2).
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 8b lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
In order to comply with international commitments and where the Council has decided to approve the amendments of the present conditions of the special arrangements provided for in the Association Agreement or to conclude a new agreement, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8a concerning the resulting amendments to this Regulation.’.
Selleks et pidada kinni rahvusvahelistest kohustustest ja kui nõukogu on otsustanud heaks kiita assotsiatsioonilepingus sätestatud erikorra kehtivate tingimuste muudatused või sõlmida uue lepingu, on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 8a vastu delegeeritud õigusakte, milles käsitletakse eelnevast käesoleva määruse jaoks tulenevaid muudatusi.”
The delegation of power referred to in Article 8 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 8 nimetatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
A delegated act adopted pursuant to Article 8 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikli 8 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväidet või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväidet.
The Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets established by Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council.
Komisjoni abistab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikliga 229 loodud põllumajandusturgude ühise korralduse komitee.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or at least a quarter of committee members so request.
Kui komitee arvamus tuleb saada kirjalikus menetluses, lõpetatakse kõnealune menetlus ilma tulemust saavutamata arvamuse esitamiseks ette nähtud tähtaja jooksul, kui komitee eesistuja nii otsustab või kui vähemalt veerand komitee liikmetest seda taotleb.
Regulation (EC) No 779/98 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 779/98 muudetakse järgmiselt.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules necessary for the application of the import regime for the products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union which originate in Turkey and which are imported into the Union under the conditions laid down in Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
Komisjon võtab rakendusaktidega vastu vajalikud eeskirjad, et kohaldada impordikorda Euroopa Liidu toimimise lepingu I lisas loetletud ja Türgist pärit toodete puhul, mida imporditakse liitu EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuses nr 1/98 sätestatud tingimustel.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 2a(2).’.
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 2a lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.”
Regulation (EC) No 1506/98 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1506/98 muudetakse järgmiselt.
The Commission shall, by means of implementing acts, terminate the suspension measures referred to in Article 2 once the barriers to preferential exports from the Union to Turkeyhave been lifted.
Komisjon lõpetab rakendusaktidega artiklis 2 osutatud peatamismeetmed pärast seda, kui on kõrvaldatud tõkked liidust Türgisse sooduskorra alusel toimuva ekspordi eest.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 3a(2).’.
Kõnealused rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 3a lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.”