natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to foster structured cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries with a view to creating poles of excellence and providing highly trained human resources,
edendada struktuurset koostööd Euroopa ja kolmandate riikide kõrgharidusasutuste ja akadeemilise personali vahel eesmärgiga luua tippkeskused ja valmistada ette hästi koolitatud inimressurss;
to contribute to the mutual enrichment of societies by developing a pool of well-qualified, open-minded and internationally experienced women and men through promoting mobility in order for the most talented students and academics from third countries to obtain qualifications and/or experience in the Union and for the most talented European students and academics to do the same in third countries,
aidata kaasa ühiskondade vastastikusele rikastamisele, arendades kvalifitseeritud, laia silmaringi ja rahvusvaheliste kogemustega isikuid sel viisil, et soodustatakse kolmandate riikide kõige andekamate üliõpilaste ja õppejõudude liikuvust, et nad omandaksid liidus kvalifikatsiooni ja/või kogemused, ning kõige andekamate Euroopa üliõpilaste ja õppejõudude liikuvust kolmandate riikide suunas;
to contribute to the development of human resources and the international cooperation capacity of higher education institutions in third countries through increased mobility streams between the Union and third countries,
aidata kaasa kolmandate riikide kõrgharidusasutuste inimressursside arengule ja rahvusvahelisele koostööle suurema liikuvusega liidu ja kolmandate riikide vahel;
to improve accessibility and enhance the profile and visibility of European higher education in the world as well as its attractiveness for third-country nationals,
parandada Euroopa kõrghariduse ligipääsetavust, profiili ja nähtavust kogu maailmas ning suurendada selle atraktiivsust kolmandate riikide kodanike hulgas;
to foster cooperation between higher education institutions and to improve exchanges of academic staff and students in Europe and European Neighbourhood Policy countries — equally from the South and East.
assigneering on mõeldud ka koostöö edendamiseks kõrgharidusasutuste vahel, õppejõudude ja üliõpilaste vahetuse parandamiseks Euroopas ja Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riikides, võrdselt nii lõunapoolsetest kui idapoolsetest riikidest pärit õppejõudude ja üliõpilaste osas.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Tulusid, mis on saadud Šveitsi Konföderatsiooni osamaksetest seoses liidu programmides osalemisega ja mis on kirjendatud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3, võib eraldada täiendavateks assigneeringuteks vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e–g.
Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004 to 2008) (OJ L 345, 31.12.2003, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 2317/2003/EÜ, 5. detsember 2003, millega kehtestatakse programm kõrghariduse kvaliteedi parandamiseks ja kultuuridevahelise mõistmise edendamiseks kolmandate riikidega tehtava koostöö kaudu (Erasmus Mundus) (2004–2008) (ELT L 345, 31.12.2003, lk 1).
Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (OJ L 340, 19.12.2008, p. 83).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1298/2008/EÜ, 16. detsember 2008, millega kehtestatakse tegevusprogramm Erasmus Mundus (2009–2013) eesmärgiga parandada kõrghariduse kvaliteeti ja edendada kultuuridevahelist mõistmist kolmandate riikidega tehtava koostöö kaudu (ELT L 340, 19.12.2008, lk 83).
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Tulusid, mis on saadud Šveitsi Konföderatsiooni osamaksetest seoses liidu programmides osalemisega ja mis on kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3, võib eraldada täiendavateks assigneeringuteks vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e–g.
CHAPTER 15 04 — DEVELOPING CULTURAL AND AUDIOVISUAL COOPERATION IN EUROPE
PEATÜKK 15 04 — KULTUURI- JA AUDIOVISUAALVALDKONNA KOOSTÖÖ ARENDAMINE EUROOPAS
Completion of previous programmes/actions
Varasemate programmide/meetmete lõpuleviimine
Completion of previous programmes/actions in the field of culture and language
Kultuuri- ja keelevaldkonna varasemate programmide/meetmete lõpuleviimine
Completion of previous MEDIA programmes
Varasemate „MEDIA”-programmide lõpuleviimine
Article 15 04 09 — Subtotal
Artikkel 15 04 09 — Vahesumma
Pilot project — Economy of cultural diversity
Katseprojekt – Kultuurilisel paljususel põhinev majandus
Culture Programme (2007 to 2013)
Programm „Kultuur” (2007–2013)
Pilot project — Artist mobility
Loomeinimeste liikuvuse katseprojekt
Preparatory action — Culture in external relations
Ettevalmistav tegevus – Kultuur välissuhetes
Pilot project — A European Platform for Festivals
Katseprojekt – Euroopa festivalide platvorm
European Heritage Label
Euroopa kultuuripärandi märgis
MEDIA 2007 — Support programme for the European audiovisual sector
MEDIA 2007 – Euroopa audiovisuaalsektori toetusprogramm
Preparatory action — Implementation of the MEDIA 2007 programmes in third countries
„Media 2007” programmide kolmandates riikides rakendamise ettevalmistav tegevus
Preparatory action — Circulation of audiovisual works in a digital environment
Ettevalmistav tegevus – Audiovisuaalteoste levitamine digitaalkeskkonnas
Article 15 04 66 — Subtotal
Artikkel 15 04 66 — Vahesumma
MEDIA Mundus
„MEDIA Mundus”
Pilot project — House of European History
Katseprojekt – „Euroopa ajaloo maja”
Chapter 15 04 — Total
Peatükk 15 04 — Kogusumma
Culture Programme (2007 TO 2013)
Programm „Kultuur” (2007–2013)
In accordance with the Culture programme 2007-2013, this appropriation is intended to cover the following measures:
Vastavalt programmile „Kultuur” (2007–2013) on assigneering ette nähtud järgmiste meetmete rahastamiseks:
support for cultural cooperation projects in all artistic and cultural fields except the audiovisual field,
toetus kultuurikoostööks kõigi kunsti- ja kultuuriliikide valdkonna projektide raames, v.a audiovisuaalvaldkonna projektid;
support for operating costs of organisations active in the field of culture at European level,
selliste organisatsioonide tegevuskulude toetus, kes tegelevad kultuuriga Euroopa tasandil;
support for work to analyse, collect and disseminate information in the field of cultural cooperation,
toetus kultuurikoostöö valdkonnas analüüside tegemisele ning teabe kogumisele ja levitamisele;
support for literary translation projects, from one European language to another,
ilukirjanduse (ühest Euroopa Liidu keelest teise) tõlkimise projektide toetamine;
support for any endangered European languages in the form of, for example, projects and networks providing educational materials, teacher training, use of endangered languages as education media, language regeneration and exchange of best practice, etc.
toetus kõigile ohustatud Euroopa keeltele, näiteks projektidele ja võrgustikele, mis tegelevad õppematerjalide hankimise, õpetajate koolitamise, ohustatud keelte õppevahendina kasutamise, keele taaselustamise, parimate tavade vahetamisega jne.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Artiklis kajastatud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide osamaksed vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksetest, mis on kantud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktide e–g kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse ja rakendatakse asjakohaseid assigneeringuid vastavalt käesoleva jaotise kulude eelarvestuse osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond”, mis on üldeelarve lahutamatu osa.
Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1855/2006/EÜ, 12. detsember 2006, millega luuakse programm „Kultuur” (2007–2013) (ELT L 372, 27.12.2006, lk 1).
support for the pre-production phase:
toetamine tootmiseelse etapi raames:
support for the post-production phase:
toetamine tootmisjärgse etapi raames:
support a network of information offices (MEDIA desks) throughout Europe,
üleeuroopalise teabekeskuste võrgu (MEDIA-punktide) toetamine;
support for the European Audiovisual Observatory.
Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskuse toetamine.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Teadmiseks: nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksetest, mis on kantud tulude eelarvestuse artiklisse 6 3 0 ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktide e–g kohaselt sihtotstarbelise tulu; selle tulu alusel eraldatakse ja rakendatakse vastavaid assigneeringuid vastavalt käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse käesoleva osa lisale „Euroopa Majanduspiirkond”, mis on üldeelarve lahutamatu osa.
Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation.
Tulu alusel, mis on saadud Šveitsi Konföderatsiooni osamaksetest seoses liidu programmides osalemisega ja kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3.
In accordance with the Decision No 1718/2006/EC, part of the appropriation under this budget item will be used to encourage and support initiatives for image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions.
Kooskõlas otsusega nr 1718/2006/EÜ kasutatakse osa käesoleva punkti assigneeringutest selleks, et edendada ja toetada visuaalse koolituse algatusi, mida korraldatakse noorteürituste raames ning eelkõige tihedas koostöös õppeasutuste ja teiste asutustega.
Beneficiaries may be organisations from the public and private sectors which have expertise and European experience in media literacy issues.
Toetuse saajateks võivad olla nii avaliku kui ka erasektori organisatsioonid, kellel on meediaoskuse-alased teadmised ja Euroopa kogemus.
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1718/2006/EÜ, 15. november 2006, toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris („MEDIA 2007”) (ELT L 327, 24.11.2006, lk 12).
See also Item 15 01 04 31.
Vt ka punkt 15 01 04 31.
CHAPTER 17 03 — PUBLIC HEALTH
PEATÜKK 17 03 — RAHVATERVIS
Measures in the field of public health protection
Rahvatervisekaitse meetmed
Completion of public health programme (2003-2008)
Rahvatervise programmi (2003–2008) lõpuleviimine
Article 17 03 01 — Subtotal
Artikkel 17 03 01 — Vahesumma
European Centre for Disease Prevention and Control — Contribution to Titles 1 and 2
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus – Toetus jaotistele 1 ja 2
European Centre for Disease Prevention and Control — Contribution to Title 3
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus – Toetus jaotisele 3
Article 17 03 03 — Subtotal
Artikkel 17 03 03 — Vahesumma
Preparatory action — Public health
Ettevalmistav tegevus – Rahvatervis
International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control
Rahvusvahelised kokkulepped ja kuulumine rahvusvahelistesse organisatsioonidesse rahvatervise ja tubakatoodete tarbimise piiramise küsimustes
Union action in the field of health
Liidu tegevus tervise valdkonnas
European Food Safety Authority
Euroopa Toiduohutusamet
European Food Safety Authority — Contribution to Titles 1 and 2
Euroopa Toiduohutusamet – Toetus jaotistele 1 ja 2
European Food Safety Authority — Contribution to Title 3
Euroopa Toiduohutusamet – Toetus jaotisele 3
Article 17 03 07 — Subtotal
Artikkel 17 03 07 — Vahesumma
Pilot project — New employment situation in the health sector: best practices for improving professional training and qualifications of healthcare workers and their remuneration
Katseprojekt – Uus tööhõiveolukord tervisesektoris: tervishoiutöötajate erialase koolituse ja kvalifikatsiooni ning nende tasustamise parandamise parimad tavad
Pilot project — Complex research on Health, Environment, Transport and Climate Change (HETC) — Improvement of indoor and outdoor air quality
Katseprojekt – Tervise, keskkonna, transpordi ja kliimamuutuse kompleksuuring – Sise- ja välisõhu kvaliteedi parandamine
European Medicines Agency — Contribution to Titles 1 and 2
Euroopa Ravimiamet – Toetus jaotistele 1 ja 2
European Medicines Agency — Contribution to Title 3
Euroopa Ravimiamet – Toetus jaotisele 3
Special contribution for orphan medicinal products
Eritoetus harva kasutatavate ravimite jaoks
Article 17 03 10 — Subtotal
Artikkel 17 03 10 — Vahesumma
Pilot project — Fruit and vegetable consumption
Katseprojekt – Puu- ja köögivilja tarbimine
Pilot project — Healthy diet: early years and ageing population
Katseprojekt – Tervislik toitumine: esimesed eluaastad ja vananev rahvastik
Pilot project — Developing and implementing successful prevention strategies for type 2 diabetes
Katseprojekt – 2. tüüpi diabeedi tulemuslike ennetusstrateegiate väljatöötamine ja rakendamine
Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR): Research on the causes of high and improper antibiotic usage
Ettevalmistav tegevus – Ravimiresistentsus: antibiootikumide laialdase ja tarbetu kasutamise põhjuste uurimine
Preparatory action — Creation of a Union network of experts in the field of adapted care for adolescents with psychological problems
Ettevalmistav tegevus – Liidu ekspertide võrgustiku loomine psühholoogiliste probleemide all kannatavatele noortele mõeldud hoolde valdkonnas
Pilot project — European prevalence protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe
Katseprojekt – Autismi levimuse Euroopa protokoll autismispektri häirete varaseks avastamiseks Euroopas
Pilot project — Promotion of self care systems in the Union
Katseprojekt – Enesehooldussüsteemide edendamine Euroopa Liidus
Pilot project — Gender specific mechanisms in coronary artery disease in Europe
Katseprojekt – Euroopas südame koronaartõve puhul valitsevad soolised mehhanismid
Preparatory action — Fruit and vegetable consumption
Ettevalmistav tegevus – Puu- ja köögivilja tarbimine
Chapter 17 03 — Total
Peatükk 17 03 — Kogusumma
The second health programme replaces the previous programme established by Decision No 1786/2002/EC and covers the period 2008-2013.
Teine terviseprogramm asendab eelmise, otsusega nr 1786/2002/EÜ kehtestatud programmi ning see hõlmab ajavahemikku 2008–2013.
Since 2008, as far as the health area is concerned, the programme has been focusing on three pillars where action at Union level is essential:
Alates 2008. aastast on tervishoiu valdkonnas keskendutud kolmele tugisambale, kus liidu tasandi meetmed on üliolulised.
Health information
Tervisealane teave
The objective of this pillar is to strengthen the collection, analysis, exchange and dissemination of health-related information in the Union — including on disabilities and ‘dys’ conditions — which is necessary to provide a solid foundation for health policymaking and is also needed by professionals for their work and by citizens to enable them to make healthy lifestyle choices.
Tugisamba eesmärk on tõhustada tervisega seotud teabe kogumist, analüüsi, vahetamist ja levitamist liidus, sealhulgas puuete ja düs-seisundi kohta, mis on vajalik tervisepoliitikale tugeva aluse loomiseks ning professionaalidele töö ja kodanikele tervislike elustiilivalikute tegemiseks.
Actions will further include research into multiple sclerosis, with special attention being paid to identifying the factors behind the difference in the incidence of the disease between northern and southern parts of Europe.
Meetmete hulka kuuluvad veel hulgiskleroosi (sclerosis multiplex) käsitlevad teadusuuringud, milles pööratakse eritähelepanu nende faktorite kindlakstegemisele, mis on aluseks haiguse erinevale esinemissagedusele Põhja- ja Lõuna-Euroopas.
Actions should also include measures to help boost research into the possible causes of amyotrophic lateral sclerosis (ALS), with particular attention being paid to professional sports and the possible influence of substance abuse in the world of sport.
Tegevus peaks ka hõlmama meetmeid, millega edendatakse amüotroofilise lateraalskleroosi võimalike põhjuste uurimist, pöörates seejuures erilist tähelepanu elukutselistele sportlastele ja uurides ravimite kuritarvitamise võimalikku mõju sportlastele.
Health security
Tervise turvalisus
The overall objective is to protect citizen against health threats.
Üldine eesmärk on kodanike kaitsmine terviseohtude eest.
An effective rapid response capability is needed to avoid threats to public health, for example arising from communicable diseases or chemical or biological attacks.
Vaja on tõhustada kiirreageerimise võimet, et hoida ära ohud inimeste tervisele, mis võivad tuleneda nakkushaigustest või keemilistest ja bioloogilistest rünnakutest.
Tackling such threats needs to be coordinated effectively at Union level.
Selliste ohtude vastu võitlemist tuleb tõhusalt koordineerida liidu tasandil.
Union integration based on the principle of free movement increases the need for vigilance, in order to respond to major cross-border health threats such as avian flu, or bioterrorism.
Vaba liikumise põhimõttest tulenev liidu lõimumine lisab vajadust valvsuse suurendamiseks, et reageerida suurtele piiriülestele ohtudele, nagu linnugripp või bioterrorism.
Actions will further include the development of a pan-European sentinel network for the early detection of new threats in allergies, with particular attention being paid to the monitoring of allergy trends in patients, the reporting of all cases of rare or novel allergies in the field of inhalant, food, drug or contact allergy, to the dissemination of scientific results to policymakers, health care professionals and the general public, as well as the development of a sustainable system for a better awareness in identifying and correctly treating the dramatically increasing number of European citizens suffering from allergic diseases and asthma.
Meetmed hõlmavad peale selle uute allergiariskide varaseks tuvastamiseks mõeldud üleeuroopalise järelevalvevõrgustiku väljakujundamist, mille puhul pööratakse erilist tähelepanu allergiate kulgemise jälgimisele patsientide puhul, kõikidest harvade või uute hingamisteede, toidu-, ravimi- ja kontaktallergiate juhtumitest teadaandmisele, teadusuuringute järelduste levitamisele poliitikute ja tervishoiuspetsialistide ning üldsuse hulgas, jätkusuutliku süsteemi väljatöötamisele paremaks teavitamiseks järjest arvukamaks muutuvate allergilisi haigusi ja astmat põdevate Euroopa Liidu kodanike kindlaks tegemisel ja korrektsel ravimisel.
Promote health to improve prosperity and solidarity
Tervise edendamine jõukuse ja solidaarsuse suurendamiseks
The overall objective is to contribute to the prosperity of the Union by fostering healthy ageing and bridging inequalities as well as to enhance solidarity between national health systems.
Üldine eesmärk on liidu jõukuse suurendamine, soodustades hea tervise juures vananemist ja ebavõrdsuse vähendamist ning suurendades riiklike tervishoiusüsteemide ühtekuuluvust.
Actions will include initiatives to increase healthy life years and promote healthy ageing, to explore health's impact on productivity and labour participation, and to support the reduction of inequalities between MemberStates and investment in health, thus contributing to the Europe 2020 Strategy, and to productivity and growth.
Meetmed sisaldavad algatusi, mis aitavad suurendada tervena elatud aastate arvu ja edendada tervena vananemist, uurida tervise mõju tööviljakusele ja tööturul osalemisele, toetada liikmesriikidevahelise ebavõrduse vähendamist ja investeeringuid tervisesse, mis aitavad edendada strateegiat „Euroopa 2020” ning suurendada tööviljakust ja majanduskasvu.
Actions will also enhance solidarity between health systems, including cooperation on shared challenges, thus facilitating the development of a Union framework for safe, high-quality and efficient health services.
Meetmetega suurendatakse ka tervishoiusüsteemide ühtekuuluvust, kaasa arvatud koostöö ja ühised väljakutsed, mis edendab liidu raamistiku loomist turvalistele, kõrgetasemelistele ja tõhusatele tervishoiuteenustele.
Actions should also include initiatives to evaluate, by independent organisations, the quality of service provided by emergency medical services from the moment an alert is launched by citizens (e.g. through emergency call numbers) until the victim is transferred to hospital care; the aim is to help improve emergency medical services on the basis of comparable data and the identification of best practices to be exchanged between Member States.
Meetmed peaksid samuti sisaldama algatusi, mille eesmärk on lasta sõltumatutel organisatsioonidel hinnata kiirabiteenistuste pakutavate teenuste kvaliteeti hetkest, kui kodanik saadab häiresignaali (nt helistades hädaabinumbrile), kuni ajani, kui ohver toimetatakse haiglasse. Eesmärk on parandada kiirabi osutamist võrreldavate andmete põhjal ja tehes kindlaks parimad tavad, mida liikmesriigid saavad vahetada
Actions will further include the promotion of health by tackling environmental, addiction and lifestyle determinants.
Meetmed sisaldaksid ka tervise edendamist, võideldes keskkonnast, sõltuvustest ja elustiilist tulenevate teguritega.
Non-governmental organisations are key players in the implementation of the programme.
Valitsusvälised organisatsioonid on kõnealuse programmi rakendamisel kesksel kohal.
Therefore, they should be allocated adequate funds.
Seetõttu tuleks neile eraldada piisavad summad.
Actions will also include appropriate initiatives to follow up on the recommendations obtained through the Green Paper consultation on mental health, and in particular on strategies to prevent suicide across the lifespan.
Meetmete juurde kuuluvad ka asjakohased algatused nende soovituste elluviimiseks, mis tulenevad rohelise raamatuga seotud vaimset tervist käsitlevast konsultatsiooniprotsessist, eriti seoses strateegiatega enesetappude vältimiseks igas elueas.