natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National experts seconded to the GSC for a position requiring access to EUCI classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and above shall present a valid Personnel Security Clearance Certificate (PSCC) for access to EUCI to the GSC Security Authority prior to taking up their assignment, on the basis of which the Appointing Authority shall issue an authorisation for access to EUCI.
Riiklikud eksperdid, kes on lähetatud nõukogu peasekretariaati CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL või sellest kõrgemal tasemel ELi salastatud teabele juurdepääsu nõudvale ametikohale, esitavad enne tööle asumist nõukogu peasekretariaadi julgeolekuasutusele kehtiva juurdepääsutõendi juurdepääsuks ELi salastatud teabele, mille alusel ametisse nimetav asutus annab loa juurdepääsuks ELi salastatud teabele.
The GSC will accept the authorisation for access to EUCI granted by any other Union institution, body or agency, provided it remains valid.
Nõukogu peasekretariaat tunnustab kõigi muude liidu institutsioonide, organite ja asutuste antud luba juurdepääsuks ELi salastatud teabele, eeldusel et see on kehtiv.
Authorisation will cover any assignment by the individual concerned within the GSC.
Luba hõlmab kõiki tööülesandeid, mida asjaomane isik nõukogu peasekretariaadis täidab.
The Union institution, body or agency in which the individual is taking up employment will notify the relevant NSA of the change of employer.
Liidu institutsioon, organ või asutus, kus isik tööle asub, teatab asjaomasele riiklikule julgeolekuasutusele tööandja muutumisest.
If an individual’s period of service does not commence within 12 months of the notification of the outcome of the security investigation to the GSC Appointing Authority, or if there is a break of 12 months in an individual’s service, during which time he has not been employed in the GSC or in a position with a national administration of a Member State, this outcome shall be referred to the relevant NSA for confirmation that it remains valid and appropriate.
Kui isiku teenistusperiood ei alga 12 kuu jooksul julgeolekukontrolli tulemuse teatamisest nõukogu peasekretariaadi ametisse nimetavale asutusele või kui isiku teenistus katkeb 12 kuuks, mille jooksul ta ei tööta nõukogu peasekretariaadis või liikmesriigi valitsusasutuse ametikohal, siis pöördutakse kõnealuse tulemuse kehtivuse ja nõuetekohasuse kohta kinnituse saamiseks asjaomase riikliku julgeolekuasutuse poole.
Where information becomes known to the GSC concerning a security risk posed by an individual who has authorisation for access to EUCI, the GSC, acting in accordance with the relevant rules and regulations, shall notify the relevant NSA thereof and may suspend access to EUCI or withdraw authorisation for access to EUCI.
Kui nõukogu peasekretariaadile saab teatavaks ELi salastatud teabele juurdepääsuks luba omava isikuga seotud turvariski puudutav teave, teatab nõukogu peasekretariaat asjakohaste õigusaktide kohaselt toimides sellest asjaomasele riiklikule julgeolekuasutusele ning võib peatada juurdepääsu ELi salastatud teabele või sellele juurdepääsuks antud loa tühistada.
Where an NSA notifies the GSC of withdrawal of an assurance given in accordance with paragraph 18(a) for an individual who has authorisation for access to EUCI, the GSC Appointing Authority may ask for any clarification the NSA can provide according to its national laws and regulations.
Kui riiklik julgeolekuasutus teatab nõukogu peasekretariaadile ELi salastatud teabele juurdepääsuks luba omava isiku kohta punkti 18 alapunkti a kohaselt antud kinnituse tühistamisest, võib nõukogu peasekretariaadi ametisse nimetav asutus küsida riiklikult julgeolekuasutuselt selgitust, mille andmine on riigisiseste õigusaktide kohaselt võimalik.
If the adverse information is confirmed, authorisation shall be withdrawn and the individual shall be excluded from access to EUCI and from positions where such access is possible or where he might endanger security.
Kui isiku usaldusväärsust kahjustav teave leiab kinnitust, tühistatakse luba ning isikule keelatakse juurdepääs ELi salastatud teabele ja ametikohtadele, mille puhul selline juurdepääs on võimalik või mille puhul isik võiks ohustada julgeolekut.
Any decision to withdraw or suspend an authorisation from a GSC official or other servant for access to EUCI and, where appropriate, the reasons for doing so shall be notified to the individual concerned, who may ask to be heard by the Appointing Authority.
Nõukogu peasekretariaadi ametnikule või muule teenistujale antud ELi salastatud teabele juurdepääsu loa tühistamise või kehtivuse peatamise otsusest ja vajaduse korral selle põhjustest teavitatakse asjaomast isikut, kes võib taotleda, et ametisse nimetav asutus kuulaks ära tema selgitused.
Information provided by an NSA shall be subject to the relevant laws and regulations in force in the Member State concerned, including those concerning appeals.
Riikliku julgeolekuasutuse esitatud teabe suhtes kohaldatakse kõnealuses liikmesriigis kehtivaid asjaomaseid õigusakte, sealhulgas edasikaebamise kohta.
Decisions by the GSC Appointing Authority shall be subject to appeals in accordance with the Staff Regulations and Conditions of Employment.
Nõukogu peasekretariaadi ametisse nimetava asutuse otsuseid võib edasi kaevata vastavalt personalieeskirjadele ja teenistustingimustele.
Records of security clearances and authorisations
Juurdepääsulubade ja lubade registrid
Records of PSCs and authorisations granted for access to information classified as CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above shall be maintained respectively by each Member State and by the GSC.
Liikmesriigid ja nõukogu peasekretariaat peavad salastatuse tasemel CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL või kõrgemal tasemel teabele juurdepääsuks antud juurdepääsulubade ja lubade vastavaid registreid.
These records shall contain as a minimum the level of EUCI to which the individual may be granted access, the date the security clearance was granted and its period of validity.
Kõnealused registrid sisaldavad vähemalt andmeid selle kohta, millisel salastatuse tasemel ELi salastatud teabele võib asjaomasele isikule juurdepääsu lubada, juurdepääsuloa andmise kuupäeva ja kehtivusaja kohta.
The competent security authority may issue a PSCC showing the level of EUCI to which the individual may be granted access (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above), the date of validity of the relevant PSC for access to EUCI or authorisation for access to EUCI and the date of expiry of the certificate itself.
Pädev julgeolekuasutus võib väljastada juurdepääsutõendi, millel on kirjas, millisel salastatuse tasemel ELi salastatud teabele võib asjaomasele isikule juurdepääsu lubada (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL või kõrgem), vastava ELi salastatud teabele juurdepääsu võimaldava juurdepääsuloa või ELi salastatud teabele juurdepääsu loa kehtivuse lõppemise kuupäev ja tõendi enda kehtivuse lõppemise kuupäev.
Exemptions from the PSC requirement
Erandid juurdepääsuloa andmise nõudest
Access to EUCI by individuals in Member States duly authorised by virtue of their functions shall be determined in accordance with national laws and regulations; such individuals shall be briefed on their security obligations in respect of protecting EUCI.
Nende isikute juurdepääs ELi salastatud teabele, kellel on liikmesriikides oma tööülesannete tõttu selleks nõuetekohased volitused, määratakse kindlaks kooskõlas riigisiseste õigusaktidega; selliseid isikuid teavitatakse nende julgeolekualastest kohustustest seoses ELi salastatud teabe kaitsmisega.
SECURITY EDUCATION AND AWARENESS
JULGEOLEKUALANE ÕPE JA JULGEOLEKUALASE TEADLIKKUSE SUURENDAMINE
All individuals who have been granted a security clearance shall acknowledge in writing that they have understood their obligations in respect of protecting EUCI and the consequences if EUCI is compromised.
Kõik juurdepääsuloa saanud isikud kinnitavad kirjalikult, et nad mõistavad oma kohustusi seoses ELi salastatud teabe kaitsmisega ning on teadlikud tagajärgedest, mis kaasnevad ELi salastatud teabe ohtu sattumisega.
A record of such a written acknowledgement shall be kept by the Member State and by the GSC, as appropriate.
Nimetatud kirjalike kinnituste registreid peavad vastavalt liikmesriigid ja nõukogu peasekretariaat.
All individuals who are authorised to have access to, or required to handle EUCI, shall initially be made aware, and periodically briefed on the threats to security and must report immediately to the appropriate security authorities any approach or activity that they consider suspicious or unusual.
Kõigile isikutele, kellel on luba juurdepääsuks ELi salastatud teabele või kes peavad töötlema ELi salastatud teavet, selgitatakse alguses ning tutvustatakse regulaarselt julgeolekuohte ning nad peavad viivitamata teatama asjaomasele julgeolekuasutusele kõigist lähenemiskatsetest, mida nad peavad kahtlustäratavateks või ebatavalisteks.
All individuals who cease to be employed in duties requiring access to EUCI shall be made aware of, and where appropriate acknowledge in writing, their obligations in respect of the continued protection of EUCI.
Kõiki isikuid, kelle töökohustused ei eelda enam juurdepääsu ELi salastatud teabele, teavitatakse nende kohustusest jätkuvalt kaitsta ELi salastatud teavet ning vajaduse korral kinnitavad nad seda kirjalikult.
V. EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES
V. ERANDLIKUD ASJAOLUD
Where permissible under national laws and regulations, security clearance granted by a competent national authority of a Member State for access to national classified information may, for a temporary period pending the granting of a PSC for access to EUCI, allow access by national officials to EUCI up to the equivalent level specified in the table of equivalence in Appendix B where such temporary access is required in the interests of the Union.
Kui see on riigisiseste õigusaktide kohaselt lubatud, võib liikmesriigi pädeva riikliku asutuse väljastatud juurdepääsuloaga, millega antakse juurdepääs riigi salastatud teabele, võimaldada liikmesriigi ametnikele ajutiselt kuni ELi salastatud teabele juurdepääsuloa andmiseni juurdepääsu samaväärse salastatuse tasemega ELi salastatud teabele vastavalt B liites esitatud vastavustabelile, kui selline ajutine juurdepääs on liidu huvides nõutav.
NSAs shall inform the Security Committee where national laws and regulations do not permit such temporary access to EUCI.
Riiklikud julgeolekuasutused teavitavad julgeolekukomiteed, kui sellise ajutise juurdepääsu võimaldamine ELi salastatud teabele ei ole riigisiseste õigusaktide kohaselt lubatud.
For reasons of urgency, where duly justified in the interests of the service and pending completion of a full security investigation, the GSC Appointing Authority may, after consulting the NSA of the Member State of whom the individual is a national and subject to the outcome of preliminary checks to verify that no adverse information is known, grant a temporary authorisation for GSC officials and other servants to access EUCI for a specific function.
Olukorra kiireloomulisusest tulenevalt ja juhul, kui see on teenistuse huvide tõttu nõuetekohaselt põhjendatud, võib nõukogu peasekretariaadi ametisse nimetav asutus pärast selle liikmesriigi riikliku julgeolekuasutusega konsulteerimist, mille kodanik asjaomane isik on, ning isiku usaldusväärsust kahjustavate asjaolude puudumise kinnitamiseks läbiviidud eelkontrollide tulemusest olenevalt anda enne täieliku julgeolekukontrolli lõpulejõudmist nõukogu peasekretariaadi ametnikele ja muudele teenistujatele konkreetse ülesande täitmiseks ajutise loa juurdepääsuks ELi salastatud teabele.
Such temporary authorisations shall be valid for a period not exceeding 6 months and shall not permit access to information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Nimetatud ajutisi lube antakse kuni kuueks kuuks ja need ei võimalda juurdepääsu TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET tasemel salastatud teabele.
All individuals who have been granted a temporary authorisation shall acknowledge in writing that they have understood their obligations in respect of protecting EUCI and the consequences if EUCI is compromised.
Kõik ajutise loa saanud isikud kinnitavad kirjalikult, et nad mõistavad oma kohustusi seoses ELi salastatud teabe kaitsmisega ning on teadlikud tagajärgedest, mis kaasnevad ELi salastatud teabe ohtu sattumisega.
A record of such a written acknowledgement shall be kept by the GSC.
Nimetatud kirjalike kinnituste registrit peab nõukogu peasekretariaat.
When an individual is to be assigned to a position that requires a security clearance at one level higher than that currently possessed by the individual, the assignment may be made on a provisional basis, provided that:
Kui isik kavatsetakse määrata ametikohale, mis nõuab kõrgema tasemega juurdepääsuluba, kui isik hetkel omab, võib isiku ajutiselt ametisse määrata tingimusel, et:
the compelling need for access to EUCI at a higher level shall be justified, in writing, by the individual’s superior;
isiku ülemus põhjendab kirjalikult möödapääsmatut vajadust juurdepääsuks kõrgemal salastatuse tasemel ELi salastatud teabele;
access shall be limited to specific items of EUCI in support of the assignment;
juurdepääs piirdub ELi salastatud teabe konkreetsete elementidega, mis on vajalikud tööülesande täitmiseks;
the individual holds a valid PSC or authorisation for access to EUCI;
isikul on kehtiv juurdepääsuluba või luba juurdepääsuks ELi salastatud teabele;
action has been initiated to obtain authorisation for the level of access required for the position;
on astutud samme ametikoha jaoks nõutava tasemega juurdepääsuloa saamiseks;
satisfactory checks have been made by the competent authority that the individual has not seriously or repeatedly infringed security regulations;
pädeva asutuse poolt on piisavalt kontrollitud, et isik ei ole tõsiselt ega korduvalt rikkunud julgeolekueeskirju;
the assignment of the individual is approved by the competent authority; and
isiku ametisse määramine on pädeva asutuse poolt heaks kiidetud ning
a record of the exception, including a description of the information to which access was approved, shall be kept by the registry or subordinate registry responsible.
erandi tegemisega seotud dokumente, kaasa arvatud kirjeldust teabe kohta, millele juurdepääs võimaldati, säilitatakse asjakohases registris või allregistris.
The above procedure shall be used for one-time access to EUCI at one level higher than that to which the individual has been security cleared.
Eespool kirjeldatud korda kasutatakse ühekordse juurdepääsu andmiseks ELi salastatud teabele, mille salastatuse tase on ühe astme võrra kõrgem sellest, mille suhtes asjaomane isik on läbinud julgeolekukontrolli.
Recourse to this procedure shall not be made on a recurring basis.
Kõnealust korda ei rakendata korduvalt.
In very exceptional circumstances, such as missions in hostile environments or during periods of mounting international tension when emergency measures require it, in particular for the purposes of saving lives, Member States and the Secretary-General may grant, where possible in writing, access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET to individuals who do not possess the requisite security clearance, provided that such permission is absolutely necessary and there are no reasonable doubts as to the loyalty, trustworthiness and reliability of the individual concerned.
Väga erandlike asjaolude korral, näiteks vaenulikus keskkonnas läbiviidavate missioonide või kasvavate rahvusvaheliste pingete ajal, kui erakorralised meetmed seda nõuavad ja eelkõige inimelude päästmise eesmärgil, võivad liikmesriigid ja peasekretär anda võimaluse korral kirjalikult loa juurdepääsuks CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL või SECRET UE/EU SECRET tasemel salastatud teabele nõutavat juurdepääsuluba mitteomavatele isikutele, tingimusel et selline luba on hädavajalik ning puudub põhjendatud kahtlus asjaomase isiku lojaalsuse ja usaldusväärsuse suhtes.
A record shall be kept of this permission describing the information to which access was approved.
Kõnealuse loa andmisega seotud dokumente, kaasa arvatud kirjeldust teabe kohta, millele juurdepääs võimaldati, säilitatakse registris.
In the case of information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, this emergency access shall be confined to Union nationals who have been authorised access to either the national equivalent of TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET or information classified SECRET UE/EU SECRET.
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET tasemel salastatud teabe puhul antakse kõnealune erakorraline juurdepääs üksnes liidu kodanikele, kellele on lubatud juurdepääs TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET tasemel salastatud teabega samaväärsel tasemel riigisiseselt salastatud teabele või SECRET UE/EU SECRET tasemel salastatud teabele.
The Security Committee shall be informed of cases when recourse is made to the procedure set out in paragraphs 36 and 37.
Punktides 36 ja 37 sätestatud korra kasutamise juhtudest teavitatakse julgeolekukomiteed.
Where national laws and regulations of a Member State stipulate more stringent rules with respect to temporary authorisations, provisional assignments, one-time access or emergency access by individuals to classified information, the procedures foreseen in this Section shall be implemented only within any limitations set forth in the relevant national laws and regulations.
Kui liikmesriigi õigusaktidega on ajutiste lubade, ajutise ametissemääramise ning isikutele salastatud teabele ühekordse või erakorralise juurdepääsu andmise suhtes kehtestatud rangemad eeskirjad, siis rakendatakse käesolevas jaos ette nähtud menetlusi vaid asjaomastes riigisisestes õigusaktides sätestatud piirides.
The Security Committee shall receive an annual report on recourse to the procedures set out in this Section.
Julgeolekukomiteele esitatakse aastaaruanne käesolevas jaos sätestatud menetluste kasutamise kohta.
ATTENDANCE AT MEETINGS IN THE COUNCIL
NÕUKOGUS TOIMUVATEL KOOSOLEKUTEL OSALEMINE
Subject to paragraph 28, individuals assigned to participate in meetings of the Council or of Council preparatory bodies at which information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above is discussed may only do so upon confirmation of the individual’s security clearance status.
Kui punktist 28 ei tulene teisiti, võivad isikud, kellele on tehtud ülesandeks osaleda nõukogu istungitel või nõukogu ettevalmistavate organite koosolekutel, kus käsitletakse CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL või kõrgemal tasemel salastatud teavet, teha seda alles pärast nende juurdepääsuloa olemasolu kontrollimist.
For delegates, a PSCC or other proof of security clearance shall be forwarded by the appropriate authorities to the GSC Security Office, or exceptionally be presented by the delegate concerned.
Liikmesriikide esindajate puhul edastavad pädevad asutused juurdepääsutõendi või muud juurdepääsuloa olemasolu kinnitavad tõendid nõukogu peasekretariaadi julgeolekubüroole või erandjuhul esitab selle asjaomane esindaja isiklikult.
Where applicable, a consolidated list of names may be used, giving the relevant proof of security clearance.
Vajaduse korral võib kasutada koondnimekirja, milles on esitatud asjaomased juurdepääsuloa olemasolu tõendid.
Where a PSC for access to EUCI is withdrawn for security reasons from an individual whose duties require attendance at meetings of the Council or of Council preparatory bodies, the competent authority shall inform the GSC thereof.
Kui julgeolekuga seotud põhjustel on tühistatud sellise isiku juurdepääsuluba ELi salastatud teabele, kelle tööülesanded nõuavad osalemist nõukogu istungitel või nõukogu ettevalmistavate organite koosolekutel, siis teavitab pädev asutus sellest nõukogu peasekretariaati.
POTENTIAL ACCESS TO EUCI
VÕIMALIK JUURDEPÄÄS ELi SALASTATUD TEABELE
Couriers, guards and escorts shall be security cleared to the relevant level or otherwise appropriately investigated in accordance with national laws and regulations, be briefed on security procedures for protecting EUCI and be instructed on their duties for protecting such information entrusted to them.
Kullerid, valvetöötajad ja saatjad peavad läbima nõuetekohase taseme julgeolekukontrolli või riigisiseste õigusaktidega ette nähtud muu asjakohase kontrolli, neid teavitatakse ELi salastatud teabe kaitseks vajalikest julgeolekumenetlustest ning neile antakse juhtnöörid nende hoolde usaldatud ELi salastatud teabe kaitsmiseks.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.).
Nõukogu 29. veebruari 1968. aasta määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad ja muude teenistujate teenistustingimused ning komisjoni ametnike suhtes ajutiselt kohaldatavad erimeetmed (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1).
PHYSICAL SECURITY
FÜÜSILINE JULGEOLEK
This Annex sets out provisions for implementing Article 8.
Käesolev lisa sisaldab sätteid artikli 8 rakendamise kohta.
It lays down minimum requirements for the physical protection of premises, buildings, offices, rooms and other areas where EUCI is handled and stored, including areas housing CIS.
Lisas sätestatakse miinimumnõuded objektide, hoonete, ametiruumide ja muude alade, kus toimub ELi salastatud teabe töötlemine ja säilitamine, sealhulgas side- ja infosüsteeme sisaldavate alade füüsiliseks kaitsmiseks.
Physical security measures shall be designed to prevent unauthorised access to EUCI by:
ELi salastatud teabele volitamata juurdepääsu vältimiseks töötatakse välja füüsilise julgeoleku meetmed, mille eesmärk on:
ensuring that EUCI is handled and stored in an appropriate manner;
tagada, et ELi salastatud teabe töötlemine ja säilitamine toimub nõuetekohaselt;
allowing for segregation of personnel in terms of access to EUCI on the basis of their need-to-know and, where appropriate, their security clearance;
võimaldada töötajate eristamist seoses juurdepääsuga ELi salastatud teabele nende teadmisvajaduse ja vajaduse korral julgeolekukontrolli läbimise alusel;
deterring, impeding and detecting unauthorised actions; and
hoida ära, takistada ja avastada lubamatuid toiminguid ning
denying or delaying surreptitious or forced entry by intruders.
välistada salajane või jõuga sissetung või tekitada sissetungijatele viivitusi.
PHYSICAL SECURITY REQUIREMENTS AND MEASURES
FÜÜSILISE JULGEOLEKU NÕUDED JA MEETMED
Physical security measures shall be selected on the basis of a threat assessment made by the competent authorities.
Füüsilise julgeoleku meetmed valitakse välja pädevate asutuste poolt läbiviidava ohtude hinnangu alusel.
The GSC and Member States shall each apply a risk management process for protecting EUCI on their premises to ensure that a commensurate level of physical protection is afforded against the assessed risk.
Nõukogu peasekretariaat ja liikmesriigid kohaldavad ELi salastatud teabe kaitseks oma objektidel riskijuhtimisprotsessi, et tagada sellise tasemega füüsiline kaitse, mis on vastavuses hinnatud riskiga.
The risk management process shall take account of all relevant factors, in particular:
Riskijuhtimisprotsessis võetakse arvesse kõiki asjakohaseid tegureid, eelkõige:
the classification level of EUCI;
ELi salastatud teabe salastatuse taset;
the form and volume of EUCI, bearing in mind that large quantities or a compilation of EUCI may require more stringent protective measures to be applied;
ELi salastatud teabe vormi ja hulka, pidades meeles asjaolu, et suurte ELi salastatud teabe koguste või tervikkogumite puhul võib osutuda vajalikuks kohaldada rangemaid kaitsemeetmeid;
the surrounding environment and structure of the buildings or areas housing EUCI; and
ELi salastatud teavet sisaldavate hoonete või alade ülesehitust ning neid ümbritsevat keskkonda ning
the assessed threat from intelligence services which target the Union or Member States and from sabotage, terrorist, subversive or other criminal activities.
hinnangut ohule, mida kujutavad endast luureteenistused, kelle tegevus on suunatud liidu või liikmesriikide vastu, ning sabotaažist, terrorismist ja õõnestavast või muust kriminaalsest tegevusest tulenevale ohule.