natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where trade names and code numbers referred to, relate to similar but different plant protection products, full details of the differences shall be provided.
Kui viidatud kaubanduslikud nimed ja koodid osutavad samalaadsetele, kuid mitte samadele taimekaitsevahenditele, esitatakse nende erinevuste täielik ja üksikasjalik kirjeldus.
The proposed trade name shall be such that it does not give rise to confusion with the trade name of already authorised plant protection products.
Kavandatav kaubanduslik nimetus ei tohi põhjustada segiajamist juba loa saanud taimekaitsevahendite kaubanduslike nimetustega.
Each code number shall be specific to a unique plant protection product.
Iga kood kehtib konkreetselt ühe taimekaitsevahendi kohta.
For plant protection products the following information shall be reported:
Taimekaitsevahendite kohta esitatakse järgmine teave:
the content of the technical active substances (based on the specified minimum purity) and the declared content of pure active substances and, where relevant, the corresponding content of the variant (such as salts and esters) of the active substances,
tehniliste toimeainete sisaldus (tuginedes kindlaksmääratud minimaalsele puhtusele), puhaste toimeainete deklareeritud sisaldus ning vajadusel toimeainete variantide (nagu soolad ja estrid) vastav sisaldus;
the content of safeners, synergists and co-formulants,
taimekaitseainete, sünergistide ja muude koostisainete sisaldus;
the maximum content of relevant impurities, where appropriate.
vajadusel mõju poolest oluliste lisandite maksimaalne sisaldus.
In addition to the total active substance content, for slow or controlled release plant protection products (such as capsule suspension, CS) the free (non-encapsulated) and encapsulated active substance content and the release rate shall be given.
Lisaks toimeaine kogusisaldusele esitatakse toimeaine aeglase või kontrollitud vabastamisega taimekaitsevahendite puhul (nagu suspensioonikapsel) vaba (kapseldamata) ja kapseldatud toimeaine sisaldus ning vabanemise kiirus.
Where possible, appropriate Collaborative International Pesticides Analytical Council (CIPAC) methods shall be used.
Võimaluse korral kasutatakse asjakohaseid Rahvusvahelise Pestitsiidide Määramise Koostöönõukogu (CIPAC) meetodeid.
If an alternative method is used this shall be justified by the applicant and a detailed description of the methodology used shall be given.
Kui kasutatakse alternatiivseid meetodeid, peab taotleja seda põhjendama ning esitama kasutatud meetodite üksikasjaliku kirjelduse.
The concentration of each active substance shall be expressed as follows:
Kõikide toimeainete kontsentratsioon esitatakse järgmiselt:
for solids, aerosols, volatile liquids (maximum boiling point 50 °C) or viscous liquids (lower limit 1 Pa s at 20 °C), as % w/w and g/kg,
tahkete ainete, aerosoolide ja lenduvate vedelike (maksimaalne keemispunkt 50 °C) või viskoossete vedelike puhul (alampiir 20 °C juures 1 Pa s) kujul % w/w ja g/kg,
for other liquids/gel formulations, as % w/w and g/l,
teiste vedelike/geelide puhul kujul % w/w ja g/l,
for gases, as % v/v and % w/w.
gaaside puhul kujul % v/v ja % w/w.
For active substances their International Organisation for Standardisation (ISO) common names or proposed ISO common names, their CIPAC numbers, and, where available, the European Commission (EC) numbers shall be provided.
Toimeainete puhul esitatakse Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni (ISO) üldnimetused või kavandatavad ISO üldnimetused, CIPACi koodid ning võimaluse korral Euroopa Komisjoni numbrid (EÜ numbrid).
Where relevant, it shall be stated which salt, ester, anion or cation is present.
Vajaduse korral märgitakse, milline sool, ester, anioon või katioon koostises esineb.
Safeners, synergists and co-formulants shall, where possible, be identified both by their chemical name as given in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council or, if not included in that Regulation, in accordance with both the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) and Chemical Abstracts (CA) nomenclature.
Taimekaitseained, sünergistid ja muud koostisained määratakse võimaluse korral nii nende keemilise nimetuse järgi, nagu on esitatud määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisa 3. osas, või kui need on kõnealusesse määrusesse kandmata, siis kooskõlas nii Rahvusvahelise Puhta ja Rakenduskeemia Liidu (IUPAC) kui ka Chemical Abstracts’i (CA) nomenklatuuriga.
Their structural formula shall be provided.
Esitatakse nende struktuurivalem.
For each component of the safeners, synergists and co-formulants the relevant EC number and Chemical Abstracts Service (CAS) number, where they exist, shall be provided.
Taimekaitseainete, sünergistide ja muude koostisainete iga komponendi kohta esitatakse asjakohane EÜ number ning Chemical Abstracts Service’i (CAS) number, kui see on olemas.
For co-formulants which are mixtures, the composition shall be provided.
Kui muu koostisaine on segu, esitatakse selle koostis.
Where the information provided does not fully identify the safener, synergist or co-formulant, an appropriate specification shall be provided.
Kui esitatav teave ei võimalda taimekaitseainet, sünergisti või muud koostisainet täielikult identifitseerida, esitatakse asjakohane spetsifikatsioon.
The trade name, where available, shall also be provided.
Esitatakse ka kaubanduslik nimetus, kui see on olemas.
Safety data sheets pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 [5] shall be provided.
Esitatakse ohutuskaardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 [5] artiklile 31.
They shall be up to date and in accordance with other Union legislation.For co-formulants the function shall be specified from among the following:
Need peavad olema ajakohased ja kooskõlas liidu muude õigusaktidega.Muude koostisainete kohta valitakse üks järgmistest otstarvetest:
adhesive (sticker);
liimaine;
antifoaming agent;
vahutamisvastane aine;
antifreeze;
antifriis;
binder;
sideaine;
buffer;
puhver;
carrier;
kandja;
deodorant;
desodorant,
dispersing agent;
dispergant;
dye;
värvaine;
emetic;
emeetikum;
emulsifier;
emulgaator;
fertiliser;
väetis;
preservative;
säilitusaine;
odourant;
lõhnaaine;
perfume;
parfüüm;
propellant;
propellent;
repellent;
repellent;
solvent;
lahusti;
stabiliser;
stabilisaator;
thickener;
paksendaja;
wetting agent;
märgav aine;
miscellaneous (shall be specified by the applicant).
muu (täpsustab taotleja).
A description of the formulation process shall be provided.
Esitatakse valmistamisprotsessi kirjeldus.
The type and code of plant protection product shall be designated according to the latest edition of the ‘Manual on development and use of FAO and WHO specifications for pesticides’ prepared by the FAO/WHO Joint Meeting on Pesticide Specifications (JMPS).
Taimekaitsevahendi liik ja kood määrtakse vastavalt FAO/WHO pestitsiidide spetsifikatsioone käsitleva ühiskoosoleku dokumendi „FAO ja WHO pestitsiidide spetsifikatsioonide väljatöötamise ja kasutamise käsiraamat” viimasele väljaandele.
Where a plant protection product is not defined precisely in this publication, a full description of the physical nature and state of the plant protection product shall be provided, together with a proposal for a suitable description of the type of plant protection product and a proposal for its definition.
Kui taimekaitsevahend ei ole kõnealuses trükises täpselt määratletud, esitatakse asjaomase taimekaitsevahendi füüsikalise laadi ja oleku täpne kirjeldus koos ettepanekutega taimekaitsevahendi tüübi sobivaks kirjeldamiseks ja selle määratlemiseks.
acaricide;
akaritsiid;
bactericide;
bakteritsiid;
fungicide;
fungitsiid;
herbicide;
herbitsiid;
insecticide;
insektitsiid;
molluscicide;
molluskitsiid;
nematicide;
nematotsiid;
plant growth regulator;
taimekasvuregulaator;
rodenticide;
rodentitsiid;
semio-chemicals;
allelokeemiline mõjur;
talpicide;
mutitõrjevahend;
viricide;
viritsiid;
other (shall be specified by the applicant).
muu (täpsustab taotleja).
The extent to which plant protection products for which authorisation is sought, comply with relevant FAO/WHO specifications, shall be stated.
Märgitakse, mil määral vastab taimekaitsevahend, mille jaoks luba taotletakse, asjakohastele FAO/WHO spetsifikatsioonidele.
Divergences from these specifications shall be described in detail, and justified by the applicant.
Kõrvalekaldeid nendest spetsifikatsioonidest peab taotleja üksikasjalikult kirjeldama ja põhjendama.
A description of the colour and of the physical state of the plant protection product shall be provided.
Esitatakse taimekaitsevahendi värvuse ja agregaatoleku kirjeldus.
The explosive and oxidising properties of plant protection products shall be determined and reported.
Määratakse ja esitatakse taimekaitsevahendi plahvatus- ja oksüdeerimisvõime.
A theoretical estimation based on structure shall be accepted if it meets the criteria set out in Appendix 6 of the United Nations’ Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria [6].
Struktuuril põhinev teoreetiline hinnang on lubatud, kui see vastab ÜRO ohtlike kaupade veo soovituste katsete ja kriteeriumide käsiraamatu [6] 6. liites sätestatud kriteeriumidele.
The flash point of liquids which contain flammable solvents shall be determined and reported.
Määratakse ja esitatakse süttivaid lahusteid sisaldavate vedelike leekpunkt.
The flammability of solid plant protection products and gases shall be determined and reported.
Määratakse ja esitatakse tahkete taimekaitsevahendite ja gaaside süttivus.
A theoretical estimation based on structure shall be accepted if it meets the criteria set out in Appendix 6 of the United Nations’ Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria.
Struktuuril põhinev teoreetiline hinnang on lubatud, kui see vastab ÜRO ohtlike kaupade veo soovituste katsete ja kriteeriumide käsiraamatu 6. liites sätestatud kriteeriumidele.
The self-heating shall be determined and reported.
Määratakse ja esitatakse isekuumenevus.
In the case of aqueous plant protection products, the pH value of the neat plant protection product shall be determined and reported.
Veepõhiste taimekaitsevahendite korral määratakse ja esitatakse puhta taimekaitsevahendi pH väärtus.
In the case of solid and non-aqueous liquid plant protection products which are to be applied as aqueous dilutions the pH of a 1 % dilution of the plant protection product shall be determined and reported.
Tahkete ja mitteveepõhiste vedelate taimekaitsevahendite korral, mida kasutatakse vesilahusena, määratakse ja esitatakse 1 %-lise lahuse pH väärtus.
In the case of plant protection products which are acidic (pH < 4) or alkaline (pH > 10) the acidity or alkalinity shall be determined and reported.
Happeliste (pH < 4) ja aluseliste (pH > 10) taimekaitsevahendite korral määratakse ja esitatakse happelisus või aluselisus.
For liquid formulations the viscosity shall be determined at two shear rates and at 20°C and 40°C and reported together with the test conditions.
Vedela koostise korral määratakse viskoossus kahe nihkega temperatuuridel 20 °C ja 40 °C ning need esitatakse koos katsetingimustega.
The surface tension shall be determined at the highest concentration.
Pindpinevus määrtakse kõige kõrgema kontsentratsiooni juures.
For liquid plant protection products containing ≥10 % hydrocarbons and for which the kinematic viscosity is less than 7 × 10– 6 m2/sec at 40 °C the surface tension of the neat formulation shall be determined at 25 °C and reported.
Vedelate taimekaitsevahendite korral, mis sisaldavad ≥ 10 % süsivesinikke ja mille kinemaatiline viskoossus 40 °C juures on väiksem kui 7 × 10– 6 m2/sek, määratakse ning esitatakse puhta koostise pindpinevus 25 °C juures.
The relative density of liquid plant protection products shall be determined and reported.
Määratakse ja esitatakse vedelate taimekaitsevahendite suhteline tihedus.
The bulk density (pour and tap) of plant protection products which are powders or granules shall be determined and reported.
Pulbri või graanulite kujul olevate taimekaitsevahendite puistetihedus (valades ja raputamisel) määratakse ja esitatakse.
The stability of the plant protection product after accelerated storage for 14 days at 54 °C shall be determined and reported.
Määratakse ja esitatakse taimekaitsevahendi stabiilsus pärast kiirendatud ladustamist 14 päeva jooksul temperatuuril 54 °C.
If the active substance content after the heat stability test has decreased by more than 5 % from the initial value, then information on the breakdown products shall be supplied.
Kui toimeaine sisaldus on pärast kuumusstabiilsuse katset vähenenud rohkem kui 5 % algsest väärtusest, esitatakse teave lagunemissaaduste kohta.
For liquid plant protection products, the effect of low temperatures on stability shall be determined and reported.
Vedelate taimekaitsevahendite korral määratakse ja esitatakse madalate temperatuuride mõju stabiilsusele.
The shelf life of the plant protection product at ambient temperature shall be determined and reported.
Taimekaitsevahendi säilivusaeg ümbritseva õhu temperatuuril määratakse ja esitatakse.
Where shelf life is less than two years, the shelf life in months, with appropriate temperature specifications, shall be reported.
Kui säilivusaeg on lühem kui kaks aastat, esitatakse säilivusaeg kuu täpsusega koos asjakohaste andmetega temperatuuri kohta.
The ambient temperature stability test shall be performed in packaging made of the same material as the commercial packaging.
Stabiilsuse katset ümbritseval õhu temperatuuril tehakse pakendis, mis on samast materjalist kui müügipakend.
Where appropriate, data on the content of relevant impurities, before and after storage, shall be provided.
Vajaduse korral esitatakse andmed mõju poolest oluliste lisandite sisalduse kohta enne ja pärast säilitamist.
The technical characteristics of the plant protection product shall be determined and reported at appropriate concentrations.
Määratakse taimekaitsevahendi tehnilised omadused ning need esitatakse asjakohaste kontsentratsioonide juures.
The wettability of solid plant protection products, which are diluted for use shall be determined and reported.
Määratakse ja esitatakse kasutamisel lahjendatavate tahkete taimekaitsevahendite märguvus.
The persistence of foaming of plant protection products to be diluted with water shall be determined and reported.
Määratakse ja esitatakse veega lahjendatavate taimekaitsevahendite vahutavus.
The suspensibility and the spontaneity of dispersion of water dispersible products shall be determined and reported.
Määratakse ja esitatakse vees dispergeeruvate toodete suspendeeritavus ja dispersiooni spontaansus.
The dispersion stability of plant protection products such as aqueous suspo-emulsions (SE), oil-based suspension concentrates (OD) or emulsifiable granules (EG) shall be determined and reported.
Selliste taimekaitsevahendite puhul nagu veepõhised suspoemulsioonid, õlipõhised suspensioonikontsentraadid või emulgeeritavad graanulid, määratakse ja esitatakse dispersiooni stabiilsus.
The degree of dissolution and the dilution stability of water soluble products shall be determined and reported.
Määratakse ja esitatakse vees lahustuvate toodete lahustuvusmäär ning lahjenduspüsivus.
In the case of water dispersible products, a wet sieve test shall be conducted and reported.
Vees dispergeeruvate toodete korral tehakse märgsõelkatse ning esitatakse selle tulemused.
The size distribution of particles in the case of powders and suspension concentrates shall be determined and reported.
Pulbrite ja suspensiooni kontsentraatide korral määratakse ja esitatakse osakeste jaotumine suuruse järgi.
The nominal size range of granules shall be determined and reported.
Määratakse ja esitatakse graanulite nominaalsuuruse vahemik.
The dust content of granular plant protection products shall be determined and reported.
Määratakse ja esitatakse graanulitest taimekaitsevahendite tolmusisaldus.
If results show > 1 % w/w dust then the particle size of the dust generated shall be determined and reported.
Kui tulemus on > 1 % w/w tolmu, siis määratakse ja esitatakse tekkinud tolmuosakeste suurus.
The attrition characteristics of granules and tablets which are loose packed shall be determined and reported.
Määratakse ja esitatakse lahtiselt pakendatud graanulite ja tablettide hõõrdumisomadused.
The hardness and integrity of tablets shall be determined and reported.
Määratakse ja esitatakse tablettide kõvadus ja terviklikkus.
The emulsifiability, emulsion stability and re-emulsifiability of plant protection products, which exist as emulsions in the spray tank, shall be determined and reported.
Määratakse ja esitatakse emulsioonina pihustuspaagis oleva taimekaitsevahendi emulgeeruvus, emulsiooni stabiilsus ja taasemulgeeruvus.
The following characteristics shall be determined and reported:
Määratakse ja esitatakse järgmised omadused:
the flowability of granular plant protection products,
graanulitest taimekaitsevahendite voolavus;
the pourability of suspensions, and
suspensioonide kallatavus ning
the dustability of dustable powders following accelerated storage according to point 2.7.
tolmavate pulbrite tolmavus pärast kiirendatud ladustamist vastavalt punktile 2.7.
The physical and chemical compatibility of recommended tank mixes shall be determined and reported.
Määratakse ja esitatakse soovituslike paagisegude füüsikaline ja keemiline kokkusobivus.
Known non-compatibility shall be reported.
Esitatakse teadaolev mittesobivus.
In the case of plant protection products for seed treatment, both distribution and adhesion shall be determined and reported.
Seemnete töötlemiseks ette nähtud taimekaitsevahendite korral määratakse ja esitatakse nii jaotumine kui ka kinnitumine.
Supplementary studies necessary for the classification of the plant protection product by hazard shall be carried out in accordance with Regulation (EC) 1272/2008.
Täiendavad uuringud, mis on vajalikud taimekaitsevahendi klassifitseerimiseks ohu järgi, tehakse kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1272/2008.
Data on application shall be submitted and shall be consistent with good plant protection practice.
Esitatakse andmed kasutamise kohta ning need peavad olema kooskõlas taimekaitse hea tavaga.
The fields of use, existing and proposed, shall be specified from among the following:
Olemasolevad ja kavandatud kasutusvaldkonnad määratakse kindlaks järgmiste seast:
field use, such as agriculture, horticulture, forestry and viticulture, protected crops, amenity, weed control on non-cultivated areas;
avamaa, näiteks põllumajandus, aiandus, metsandus ja viinamarjakasvatus, kasvuhooned, haljasalad, umbrohutõrje harimata maal;
home gardening;
koduaed;
house plants;
toataimed;
plant products storage practice;
taimsete saaduste ladustamine;
contact action;
toime puute kaudu;
stomach action;
toime mao kaudu;
inhalation action;
toime sissehingamisel;
fungitoxic action;
fungitoksiline toime;
fungistatic action;
fungistaatiline toime;
desiccant;
desikant;
reproduction inhibitors;
paljunemist takistav toime;
In addition, it shall be specified whether the plant protection product is systemic or not in plants.
Peale selle märgitakse, kas taimekaitsevahend mõjub taimedele süsteemselt või mitte.
Details of the intended use shall be provided including, where relevant, the following information:
Esitatakse üksikasjalikud andmed kavandatud kasutusviisi kohta, sealhulgas järgmised andmed, kui need on asjakohased:
effects achieved for example sprout suppression, retardation of ripening, reduction in stem length, enhanced fertilisation,
saavutatud mõju, nt idude hävimine, valmimise pidurdumine, varrepikkuse vähenemine, parem viljastumine;
types of harmful organisms controlled,
tõrjutavate kahjulike organismide liigid;
plants or plant products to be protected.
kaitstavad taimed või taimsed saadused.
For each method of application and each use, the rate of application per unit (ha, m2, m3) treated, for plant protection product in g, kg, mL or L and active substance in g or kg shall be provided.
Iga kasutamismeetodi ja iga kasutusviisi kohta esitatakse taimekaitsevahendi kasutatav kogus (g, kg, ml või l) ning toimeaine kogus (g või kg) töödeldava ühiku kohta (ha, m2, m3).
Application rates shall be expressed, as appropriate, in one of the following units:
Kasutatavad kogused esitatakse vastavalt vajadusele ühes järgmistest ühikutest:
g, kg, mL or L per ha,
g, kg, ml või l ha kohta;
kg or L per m3,
kg või l m3 kohta;
g, kg, mL or L per tonne.
g, kg, ml või l tonni kohta.
For protected crops and home gardening use rates shall be expressed in:
Kasvuhoones ja koduaias kasutamise kogused esitatakse järgmiselt:
g, kg, mL or L per 100 m2, or
g, kg, ml või l 100 m2 kohta või
g, kg, mL or L per m3.
g, kg, ml või l m3 kohta.
The content of active substance shall be expressed, as appropriate, in:
Toimeaine sisaldus esitatakse vastavalt vajadusele järgmiselt:
g or mL per L, or
g või ml l kohta või
g or mL per kg.
g või ml kg kohta.
The method of application proposed shall be described fully, indicating the type of equipment to be used, if any, as well as the type and volume of diluent to be used per unit of area or volume.
Kavandatavat kasutusviisi kirjeldatakse täielikult, märkides kasutatava seadme tüübi, kui see on vajalik, samuti lahjendusvedeliku tüübi ja koguse pindala- või ruumalaühiku kohta.
The maximum number of applications to be used and their timing shall be reported.
Esitatakse kasutamiskordade maksimaalne arv ja aeg.
Where relevant, the growth stages of the crop or plants to be protected and the development stages of the harmful organisms shall be indicated.
Vajaduse korral märgitakse kaitstavate põllukultuuride või taimede kasvuetapid ning kahjulike organismide arenguetapid.
Where possible, the interval between applications in days shall be stated.
Võimaluse korral märgitakse kasutamiskordade vaheline ooteaeg päevades.
The duration of protection afforded both by each application and by the maximum number of applications to be used, shall be indicated.
Kaitse kestus märgitakse nii iga üksiku kasutamiskorra kui ka kasutamiskordade maksimumarvu korral.
Where relevant, minimum waiting periods between last application and sowing or planting of succeeding crops, which are necessary to avoid phytotoxic effects on succeeding crops, shall be stated, and follow from the data provided in accordance with point 6.5.1.
Vajaduse korral märgitakse viimase kasutamiskorra ja järelkultuuride külvamise või istutamise vahelised minimaalsed ooteajad, mida on vaja fütotoksilise toime vältimiseks kõnealustel kultuuridel, lähtudes punkti 6.5.1 kohaselt esitatud andmetest.
Limitations on choice of succeeding crops, if any, shall be stated.
Järelkultuuride puhul märgitakse vajaduse korral nende valiku piirangud.
The proposed instructions for use of the plant protection product, to be printed on labels and leaflets, shall be provided.
Esitatakse etikettidele ja teabelehtedele trükitavad taimekaitsevahendi kavandatavad kasutusjuhised.
The information provided shall follow from and be supported by the data provided for the active substances and that provided in accordance with Sections 7 and 8.
Teabe esitamisel lähtutakse toimeainete puhul nõutavatest andmetest ning 7. ja 8. jaos nõutavatest andmetest ning toetutakse kõnealustele andmetele.
Where relevant, pre-harvest intervals, re-entry periods or withholding periods necessary to minimise the presence of residues in or on crops, plants and plant products, or in treated areas or spaces, with a view to protecting humans, animals and the environment, shall be specified, such as:
Põllukultuurides, taimedes ja taimsetes saadustes või nende pinnal, töödeldud aladel või ruumides esinevate jääkide koguse minimeerimiseks esitatakse inimeste, loomade ja keskkonna kaitsmise eesmärgil vajadusel koristuseelsed ooteajad, ajavahemikud enne uuesti kasutamist või keeluajad, näiteks:
pre-harvest interval (in days) for each relevant crop;
koristuseelne ooteaeg (päevades) iga asjakohase põllukultuuri puhul;
re-entry period (in days) for livestock, to areas to be grazed;
ajavahemik (päevades), enne kui kariloomad uuesti karjamaale lastakse;