natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ALs for exposure of limbs are derived from the health effects ELVs for internal electric field related to electric stimulation of the tissues in limbs by taking into account that the magnetic field is coupled more weakly to the limbs than to the whole body.
Jäsemete kokkupuute rakendusväärtused tulenevad kehalist toimet avaldava kokkupuute piirnormidest sisemise elektrivälja puhul ning seonduvad jäsemete kudede elektrilise stimuleerimisega, võttes arvesse, et magnetvälja mõju jäsemetele on nõrgem kui kogu kehale.
Table B2
Tabel B2
ALs for exposure to magnetic fields from 1 Hz to 10 MHz
1 Hz – 10 MHz magnetväljaga kokkupuute rakendusväärtused
Magnetic flux density Low ALs(B)[μT] (RMS)
Magnetvootihedus Madalad rakendusväärtused (B)[μT] (RMS)
Magnetic flux density High ALs(B) [μT] (RMS)
Magnetvootihedus Kõrged rakendusväärtused (B)[μT] (RMS)
Magnetic flux density ALs for exposure of limbs to a localised magnetic field [μT] (RMS)
Magnetvootihedus Jäsemete kokkupuute rakendusväärtused lokaalse magnetvälja puhul [μT] (RMS)
Note B2-1: f is the frequency expressed in hertz (Hz).
Märkus B2-1: f on sagedus hertsides (Hz).
Note B2-2: The low ALs and the high ALs are the Root-Mean-Square (RMS) values which are equal to the peak values divided by √2 for sinusoidal fields.
Märkus B2-2: madalad rakendusväärtused ja kõrged rakendusväärtused on ruutkeskmiste (RMS) väärtused, mis on võrdsed tippväärtustega, mis on sinusoidsete väljade puhul jagatud ruutjuurega 2st.
In the case of non-sinusoidal fields the exposure evaluation carried out in accordance with Article 4 shall be based on the weighted peak method (filtering in time domain), explained in practical guides referred to in Article 14, but other scientifically proven and validated exposure evaluation procedures can be applied, provided that they lead to approximately equivalent and comparable results.
Mittesinusoidse välja puhul tugineb artikli 4 kohaselt läbiviidud kokkupuute hindamine kaalutud tippväärtuse meetodile (filtreerimine ajadomeenis), mida on selgitatud artiklis 14 osutatud praktilises juhendis, kuid kohaldada võib ka teisi teaduslikult tõendatud ja heaks kiidetud kokkupuute hindamise protseduure, tingimusel et need annavad ligikaudselt samaväärseid ja võrreldavaid tulemusi.
Note B2-3: ALs for exposure to magnetic fields represent maximum values at the workers’ body position.
Märkus B2-3: magnetväljadega kokkupuute rakendusväärtused väljendavad maksimaalset väärtust töötaja asukohas.
Table B3
Tabel B3
ALs for contact current IC
Kontaktvoolu rakendusväärtused IC
ALs (IC) steady state contact current [mA] (RMS)
Muutumatus olekus kontaktvoolu rakendusväärtused IC [mA] (RMS)
up to 2,5 kHz
kuni 2,5 kHz
100 ≤ f ≤ 10000 kHz
100 kHz ≤ f ≤ 10000 kHz
Note B3-1: f is the frequency expressed in kilohertz (kHz).
Märkus B3-1: f on kilohertsides (kHz) väljendatud sagedus.
Action levels (ALs) for magnetic flux density of static magnetic fields
Staatiliste magnetväljade magnetvootiheduse rakendusväärtused
Table B4
Tabel B4
ALs for magnetic flux density of static magnetic fields
Staatiliste magnetväljade magnetvootiheduse rakendusväärtused
Hazards
Ohutegurid
ALs(B0)
AL(B0)
Interference with active implanted devices, e.g. cardiac pacemakers
Aktiivsete siiratavate meditsiiniseadmete (nt südamerütmurid) segamine
Attraction and projectile risk in the fringe field of high field strength sources (> 100 mT)
Külgetõmbe- ja viskerisk kõrge väljaga vooluallikate juures (fringe field) (> 100 mT)
THERMAL EFFECTS
SOOJUSLIK MÕJU
EXPOSURE LIMIT VALUES AND ACTION LEVELS IN THE FREQUENCY RANGE FROM 100 kHz TO 300 GHz
KOKKUPUUTE PIIRNORMID JA RAKENDUSVÄÄRTUSED SAGEDUSVAHEMIKUS 100 kHz – 300 GHz
Health effects ELVs for frequencies from 100 kHz to 6 GHz (Table A1) are limits for energy and power absorbed per unit mass of body tissue generated from exposure to electric and magnetic fields.
Kehalist toimet avaldava kokkupuute piirnormid sagedusvahemikus 100 kHz kuni 6 GHz (tabel A1) on piirmäärad kehakoe massiühiku kohta neeldunud energia ja võimsuse puhul, mille tekitab kokkupuude elektri- ja magnetväljadega.
Sensory effects ELVs for frequencies from 0,3 to 6 GHz (Table A2) are limits on absorbed energy in a small mass of tissue in the head from exposure to electromagnetic fields.
Meelelist toimet avaldava kokkupuute piirnormid sagedusvahemikus 0,3 kuni 6 GHz (tabel A2) on piirmäärad pea väikese koemassi kohta neeldunud energia puhul, mille tekitab kokkupuude elektromagnetväljadega.
Health effects ELVs for frequencies above 6 GHz (Table A3) are limits for power density of an electromagnetic wave incident on the body surface.
Kehalist toimet avaldava kokkupuute piirnormid 6 GHz ületavate sageduste puhul (tabel A3) on piirmäärad kehapinna elektromagnetlaine võimsustihedusele.
Health effects ELVs for exposure to electromagnetic fields from 100 kHz to 6 GHz
Kehalist toimet avaldava kokkupuute piirnormid kokkupuutel elektromagnetväljadega sagedusvahemikus 100 kHz kuni 6 GHz
SAR values averaged over any six-minute period
Erineelduvuskiiruse väärtused, mis on keskmistatud kuuele minutile
ELVs related to whole body heat stress expressed as averaged SAR in the body
Kokkupuute piirnormid, mis seonduvad kogu keha ülekuumenemisega ja on esitatud keskmistatud erineelduvuskiirusena kogu organismis
ELVs related to localised heat stress in head and trunk expressed as localised SAR in the body
Kokkupuute piirnormid, mis seonduvad lokaalse ülekuumenemisega (pea ja kehatüvi) ja on esitatud lokaalse erineelduvuskiirusena organismis
ELVs related to localised heat stress in the limbs expressed as localised SAR in the limbs
Kokkupuute piirnormid, mis seonduvadb lokaalse ülekuumenemisega (jäsemed) ja on esitatud lokaalse erineelduvuskiirusena organismis
Note A1-1: Localised SAR averaging mass is any 10 g of contiguous tissue; the maximum SAR so obtained should be the value used for estimating exposure.
Märkus A1-1: lokaalse erineelduvuskiiruse keskmine mass on 10 g külgnevast koest. Sellisel viisil saadud maksimaalne erineelduvuskiirus peaks olema väärtus, mida kasutatakse kokkupuute hindamiseks.
This 10 g of tissue is intended to be a mass of contiguous tissue with roughly homogeneous electrical properties.
Need 10 grammi koest on külgnev koemass, millel on peaaegu homogeensed elektrilised omadused.
In specifying a contiguous mass of tissue, it is recognised that this concept may be used in computational dosimetry but may present difficulties for direct physical measurements.
Külgneva koemassi määratlemisel on tunnistatud, et seda kontseptsiooni saab kasutada dosimeetria arvutustes, kuid see võib tekitada raskusi otsestel füüsikalistel mõõtmistel.
A simple geometry, such as cubic or spheric tissue mass, can be used.
Rakendada saab lihtsat geomeetriat, nagu näiteks kuubiline või silindrikujuline koemassi maht.
Sensory effects ELVs from 0,3 GHz to 6 GHz
Meelelist toimet avaldava kokkupuute piirnormid sagedusvahemikus 0,3–6 GHz
This sensory effects ELVs (Table A2) is related to avoiding auditory effects caused by exposures of the head to pulsed microwave radiation.
Kõnealused meelelist toimet avaldava kokkupuute piirnormid (tabel A2) on seotud pea mikrolaine impulsskokkupuutest tingitud kuulmishäirete ärahoidmisega.
Sensory effects ELVs for exposure to electromagnetic fields from 0,3 to 6 GHz
Meelelist toimet avaldava kokkupuute piirnormid kokkupuutel elektromagnetväljadega sagedusvahemikus 0,3 kuni 6 GHz
Localised specific energy absorption (SA)
Lokaliseeritud erineelduvus
Note A2-1: Localised SA averaging mass is 10 g of tissue.
Märkus A2-1: lokaliseeritud erineelduvuse keskmine mass on 10 g koest.
Health effects ELVs for exposure to electromagnetic fields from 6 to 300 GHz
Kehalist toimet avaldava kokkupuute piirnormid kokkupuutel elektromagnetväljadega sagedusvahemikus 6 GHz kuni 300 GHz
Health effects ELVs related to power density
Kehalist toimet avaldava kokkupuute piirnormid seoses võimsustihedusega
6 ≤ f ≤ 300 GHz
6 ≤ f≤ 300 GHz
Note A3-1: The power density shall be averaged over any 20 cm2 of exposed area.
Märkus A3-1: võimsustihedused tuleb keskmistada 20 cm2 kiirgusalade kohta.
Spatial maximum power densities averaged over 1 cm2 should not exceed 20 times the value of 50 Wm–2.
Ruumilised maksimaalsed võimsustihedused, mis on keskmistatud 1 cm2 kohta, ei tohiks väärtust 50 Wm–2 ületada 20 korda.
Power densities from 6 to 10 GHz are to be averaged over any six-minute period.
Võimsustihedused 6–10 GHz tuleb keskmistada mis tahes kuueminutise perioodi kohta.
Above 10 GHz, the power density shall be averaged over any 68/f1,05-minute period (where f is the frequency in GHz) to compensate for progressively shorter penetration depth, as the frequency increases.
10 GHz tasemest suuremat võimsustihedust tuleb keskmistada keskmistamisajaga 68/f1,05 minutit (kus f on gigahertsides), et kompenseerida sageduse kasvamisel astmeliselt vähenev läbimissügavus.
The following physical quantities and values are used to specify the action levels (ALs), the magnitude of which are established to ensure by simplified assessment the compliance with the relevant ELVs or at which relevant protection or prevention measures specified in Article 5 must be taken:
Järgmiseid füüsilisi suurusi ja väärtusi kasutatakse rakendusväärtuste täpsustamiseks, mille suurus kehtestatakse selleks, et tagada lihtsustatud hindamist kasutades asjakohaste kokkupuute piirnormide järgimine, või selleks, et võtta artiklis 5 sätestatud asjakohaseid kaitse- või ennetusmeetmeid:
ALs(E) for electric field strength E of time varying electric field, as specified in Table B1;
ajas muutuva elektriväljatugevuse (E) rakendusväärtused, mis on esitatud tabelis B1;
ALs(B) for magnetic flux density B of time varying magnetic field, as specified in Table B1;
ajas muutuva magnetvootiheduse rakendusväärtused (B), mis on esitatud tabelis B1;
ALs(S) for power density of electromagnetic waves, as specified in Table B1;
elektromagnetlainete võimsustiheduse rakendusväärtused (S), mis on esitatud tabelis B1;
ALs(IC) for contact current, as specified in Table B2;
kontaktvoolu rakendusväärtused (IC), mis on esitatud tabelis B2;
ALs(IL) for limb current, as specified in Table B2;
jäsemetes oleva elektrivoolu rakendusväärtused (IL), mis on esitatud tabelis B2;
ALs correspond to calculated or measured field values at the workplace in the absence of the worker, as maximum value at the position of the body or specified part of the body.
Rakendusväärtused vastavad elektri- ja magnetvälja arvutatud või mõõdetud väärtusele töökohal töötaja kohalolekuta maksimumväärtusena töötaja keha või tema konkreetse kehaosa asukohas.
Action levels (ALs) for exposure to electric and magnetic fields
Elektri- ja magnetväljaga kokkupuute rakendusväärtused
ALs(E) and ALs(B) are derived from the SAR or power density ELVs (Tables A1 and A3) based on the thresholds related to internal thermal effects caused by exposure to (external) electric and magnetic fields.
Rakendusväärtused (E) ja (B) tulenevad erineelduvuskiiruse ja võimsustiheduse kokkupuute piirnormidest (tabelid A1 ja A3), mis põhinevad piirnormidel, mis on seotud sisemiste soojuslike mõjudega, mis on põhjustatud kokkupuutest (välise) elektri- ja magnetväljaga.
ALs for exposure to electric and magnetic fields from 100 kHz to 300 GHz
Elektri- ja magnetväljaga kokkupuute rakendusväärtused sagedusvahemikus 100 kHz kuni 300 GHz
Electric field strength ALs(E) [Vm–1] (RMS)
Elektriväljatugevuse rakendusväärtused (E) [Vm–1] (RMS)
Magnetic flux density ALs(B) [μT] (RMS)
Magnetvootiheduse rakendusväärtused (B)[μT] (RMS)
Power density ALs(S) [Wm–2]
Võimsustiheduse rakendusväärtused (S) [Wm–2]
1≤ f < 10 MHz
1 ≤ f < 10 MHz
Note B1-2: [ALs(E)]2 and [ALs(B)]2 are to be averaged over a six-minute period.
Märkus B1-2: [rakendusväärtused (E)]2 ja [rakendusväärtused(B)]2 tuleb keskmistada kuueminutise perioodi kohta.
For RF pulses, the peak power density averaged over the pulse width shall not exceed 1000 times the respective ALs(S) value.
Raadiosageduse impulsi puhul ei tohi impulsi kestusega keskmistatud tippvõimsustihedus ületada 1000-kordselt vastavaid rakendusväärtusi (S).
For multi-frequency fields, the analysis shall be based on summation, as explained in the practical guides referred to in Article 14.
Mitmesageduslike väljade puhul põhineb analüüs summeerimisel, nagu seda on selgitatud artiklis 14 osutatud praktilises juhendis.
Note B1-3: ALs(E) and ALs(B) represent maximum calculated or measured values at the workers’ body position.
Märkus B1-3: rakendusväärtusi (E) ja (B) väljendatakse arvutatud või mõõdetud maksimumväärtusena töötaja asukohas.
In the case of a very localised source within a distance of a few centimetres from the body, compliance with ELVs shall be determined dosimetrically, case by case.
Inimorganismist mõne sentimeetri kaugusel asuva kiirgusallika korral määratakse kokkupuute piirnormide järgimine kindlaks dosimeetria abil ja üksikjuhtumipõhiselt.
Note B1-4: The power density shall be averaged over any 20 cm2 of exposed area.
Märkus B1-4: võimsustihedused tuleb keskmistada 20 cm2 kiirgusalade kohta.
Above 10 GHz, the power density shall be averaged over any 68/f1,05-minute period (where f is the frequency in GHz) to compensate for progressively shorter penetration depth as the frequency increases.
10 GHz tasemest suuremat võimsustihedust tuleb keskmistada keskmistamisajaga 68/f1,05 minutit (kus f on gigahertsides), et kompenseerida sageduse kasvamisel astmeliselt vähenev läbimissügavus.
ALs for steady state contact currents and induced limb currents
Muutumatus olekus kontaktvoolu ja jäsemetes oleva indutseeritud voolu rakendusväärtused
Steady state contact current, ALs(IC) [mA] (RMS)
Muutumatus olekus kontaktvoolu rakendusväärtused IC [mA] (RMS)
Induced limb current in any limb, ALs(IL) [mA] (RMS)
Jäsemetes oleva indutseeritud voolu rakendusväärtused (IL) mis tahes jäsemes [mA] (RMS)
10 ≤ f ≤ 110 MHz
10 MHz ≤ f ≤ 110 MHz
Note B2-1: [ALs(IL)]2 is to be averaged over a six-minute period.
Märkus B2-1: [rakendusväärtused (IL)]2 tuleb keskmistada kuueminutise perioodi kohta.
Directive 2004/40/EC
Direktiiv 2004/40/EÜ
Article 2(d), (e) and (f)
Artikli 2 punktid d, e ja f
Article 4(5)(a)
Artikli 4 lõike 5 punkt a
Article 4(5)(c)
Artikli 4 lõike 5 punkt c
Article 4(5)(d)
Artikli 4 lõike 5 punkt d
Article 4(5)(e)
Artikli 4 lõike 5 punkt e
Article 4(5)(d)(i)
Artikli 4 lõike 5 punkti d alapunkt i
Article 4(5)(d)(ii)
Artikli 4 lõike 5 punkti d alapunkt ii
Article 4(5)(d)(iii)
Artikli 4 lõike 5 punkti d alapunkt iii
Article 4(5)(d)(iv)
Artikli 4 lõike 5 punkti d alapunkt iv
Article 4(5)(f)
Artikli 4 lõike 5 punkt f
Article 4(5)(g)
Artikli 4 lõike 5 punkt g
Article 4(5)(h)
Artikli 4 lõike 5 punkt h
Article 4(5)(i)
Artikli 4 lõike 5 punkt i
Article 4(5)(j)
Artikli 4 lõike 5 punkt j
Article 4(5)(k)
Artikli 4 lõike 5 punkt k
Article 5(2), introductory wording
Artikli 5 lõike 2 sissejuhatav osa
Article 5(2)(a) to (c)
Artikkel 5 lõike 2 punktid a kuni c
Article 5(2)(d)
Artikkel 5 lõike 2 punkt d
Article 5(2)(e)
Artikkel 5 lõike 2 punkt e
Article 5(2)(d) to (g)
Artikli 5 lõike 2 punktid d kuni g
Article 5(2)(f) to (i)
Artikli 5 lõike 2 punktid f kuni i
Article 6(f)
Artikli 6 punkti f
Article 6(i)
Artikli 6 punkt i
Article 11(1)(c)
Artikli 11 lõike 1 punkt c
Article 11(1)(b)
Artikli 11 lõike 1 punkt b
Annex I, Annex II and Annex III
I lisa, II lisa ja III lisa
Directive 2004/40/EC was amended by Directive 2008/46/EC of the European Parliament and of the Council [4], with the effect of postponing, by four years, the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC, and subsequently by Directive 2012/11/EU of the European Parliament and of the Council [5], with the effect of postponing that deadline for transposition until 31 October 2013.
Direktiivi 2004/40/EÜ muudeti Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2008/46/EÜ, [4] millega pikendati direktiivi 2004/40/EÜ ülevõtmise tähtaega nelja aasta võrra, ning seejärel Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2012/11/EL, [5] millega pikendati ülevõtmise tähtaega kuni 31. oktoobrini 2013.
This was to allow the Commission to present a new proposal, and the co-legislators to adopt a new directive, based on fresher and sounder evidence.
See võimaldas komisjonil esitada uue ettepaneku ning kaasseadusandjatel vastu võtta uuematel ja kindlamatel tõenditel põhineva uue direktiivi.
In order to facilitate the implementation of this Directive the Commission shall make available non-binding practical guides at the latest six months before 1 July 2016.
Käesoleva direktiivi rakendamise lihtsustamiseks teeb komisjon vähemalt kuus kuud enne 1. juulit 2016 kättesaadavaks mittesiduva praktilise juhendi.
Those practical guides shall, in particular relate to the following issues:
Selles praktilises juhendis keskendutakse eelkõige järgmistele küsimustele:
Electric field strength (E) is a vector quantity that corresponds to the force exerted on a charged particle regardless of its motion in space.
Elektrivälja tugevus (E) on vektorsuurus, mis vastab laetud osakesele mõjuvale jõule, olenemata osakese liikumisest ruumis.
It is expressed in volt per metre (Vm–1).
Seda väljendatakse voltides meetri kohta (Vm–1).
Corrigendum to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiivi 2013/36/EL (mis käsitleb krediidiasutuste tegevuse alustamise tingimusi ning krediidiasutuste ja investeerimisühingute usaldatavusnõuete täitmise järelevalvet, millega muudetakse direktiivi 2002/87/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ) parandused
(Official Journal of the European Union L 176 of 27 June 2013)
(Euroopa Liidu Teataja L 176, 27. juuni 2013)
On page 423, the second subparagraph of Article 162(1):
Leheküljel 423 artikli 162 lõike 1 teises lõigus
‘Member States shall apply those provisions from 31 December 2013.’,
„Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid sätteid alates 31. detsembriks 2013.”
‘Member States shall apply those provisions from 1 January 2014.’;
„Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid sätteid alates 1. jaanuarist 2014.”
on page 423, Article 162(3):
Leheküljel 423 artikli 162 lõikese 3 asendatakse
‘…for services provided or performance from the year 2014 onwards, whether due on the basis of contracts concluded before or after 31 December 2013.’,
töötasudele, mis makstakse alates 2014 osutatud teenuste või tehtava töö eest kas enne või pärast 31. detsembriks 2013 sõlmitud lepingute alusel.” järgmisega:
‘…for services provided or performance from the year 2014 onwards, whether due on the basis of contracts concluded before or after 1 January 2014.’;
töötasudele, mis makstakse alates 2014 osutatud teenuste või tehtava töö eest kas enne või pärast 1. jaanuari 2014 sõlmitud lepingute alusel.”
on page 424, Article 162(6):
Leheküljel 424 artikli 162 lõikes 6 asendatakse
‘By way of derogation from paragraph 2 of this Article, Article 133 shall apply from 31 December 2013.’,
Erandina käesoleva artikli lõikest 2 kohaldatakse artiklit 133 alates 31. detsembriks 2013.” järgmisega:
‘By way of derogation from paragraph 2 of this Article, Article 133 shall apply from 1 January 2014.’.
Erandina käesoleva artikli lõikest 2 kohaldatakse artiklit 133 alates 1. jaanuarist 2014.”
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2013/36/EL,
on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC
mis käsitleb krediidiasutuste tegevuse alustamise tingimusi ning krediidiasutuste ja investeerimisühingute usaldatavusnõuete täitmise järelevalvet, millega muudetakse direktiivi 2002/87/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [2] and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions [3] have been significantly amended on several occasions.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta direktiivi 2006/48/EÜ (krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta) [2] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta direktiivi 2006/49/EÜ (investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta) [3] on korduvalt oluliselt muudetud.
Many provisions of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC are applicable to both credit institutions and investment firms.
Direktiivide 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ mitmed sätted on kohaldatavad nii krediidiasutuste kui ka investeerimisühingute suhtes.
For the sake of clarity and in order to ensure a coherent application of those provisions, they should be merged into new legislative acts that are applicable to both credit institutions and investment firms, namely this Directive and Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 [4].
Selguse huvides ja nende sätete ühtseks kohaldamiseks tuleks need sätted koondada uutesse seadusandlikesse aktidesse, mida kohaldatakse nii krediidiasutuste kui ka investeerimisühingute suhtes, nimelt käesolevasse direktiivi ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusesse (EL) nr 575/2013 26. juuni 2013 [4].
For greater accessibility, the provisions of the Annexes to Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC should be integrated into the enacting terms of this Directive and of that Regulation.
Parema juurdepääsu huvides tuleks direktiivide 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ lisade sätted integreerida käesoleva direktiivi ja nimetatud määruse regulatiivossa.
This Directive should, inter alia, contain the provisions governing the authorisation of the business, the acquisition of qualifying holdings, the exercise of the freedom of establishment and of the freedom to provide services, the powers of supervisory authorities of home and host Member States in this regard and the provisions governing the initial capital and the supervisory review of credit institutions and investment firms.
Käesolev direktiiv peaks muu hulgas sisaldama sätteid tegevuslubade andmise, olulise osaluse omandamise, asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse teostamise, päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi järelevalveasutuste sellekohaste volituste kohta ning sätteid, millega reguleeritakse algkapitali ning krediidiasutuste ja investeerimisühingute järelevalvet.
The main objective and subject-matter of this Directive is to coordinate national provisions concerning access to the activity of credit institutions and investment firms, the modalities for their governance, and their supervisory framework.
Käesoleva direktiivi peamine eesmärk ja sisu on kooskõlastada siseriiklikke sätteid, mis käsitlevad krediidiasutuste ja investeerimisühingute tegevuse alustamise tingimusi, nende juhtimisviise ja järelevalveraamistikku.
Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC also contained prudential requirements for credit institutions and investment firms.
Peale nende sätete sisaldasid direktiivid 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ ka krediidiasutuste ja investeerimisühingute usaldatavusnõudeid.
Those requirements should be provided for in Regulation (EU) No 575/2013, which establishes uniform and directly applicable prudential requirements for credit institutions and investment firms, since such requirements are closely related to the functioning of financial markets in respect of a number of assets held by credit institutions and investment firms.
Kõnealused nõuded tuleks kehtestada määrusega (EL) nr 575/2013, millega luuakse ühtsed ja vahetult kohaldatavad usaldatavusnõuded krediidiasutustele ja investeerimisühingutele, kuna sellised nõuded on tihedalt seotud finantsturgude toimimisega seoses mitmete varadega, mida hoiavad krediidiasutused ja investeerimisühingud.