natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall notify the Commission of the measures implementing this Regulation.
Liikmesriik teatab komisjonile käesoleva määruse rakendamiseks võetud meetmed.
They shall inform the Commission of any subsequent amendments.
Ta teavitab komisjoni kõigist hilisematest muudatustest.
No later than 31 May of each year, Member States shall transmit to the Commission a report on the implementation of this Regulation during the previous calendar year.
Hiljemalt iga aasta 31. mail edastab liikmesriik komisjonile aruande käesoleva määruse rakendamise kohta eelmisel kalendriaastal.
The report shall contain at least the results of the conformity checks carried out on olive oils as per the templates set out in Annex XXI.
Aruanne sisaldab vähemalt oliiviõlide vastavuskontrolli tulemusi vastavalt XXI lisas sätestatud vormidele.
Annex IX is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
IX lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga.
Annex XVIII is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
XVIII lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.
Annex XXI, the text of which is set out in Annex III to this Regulation, is added.
Lisatakse XXI lisa, mille tekst on sätestatud käesoleva määruse III lisas.
SPECTROPHOTOMETRIC INVESTIGATION IN THE ULTRAVIOLET
SPEKTROFOTOMEETRILINE ANALÜÜS ULTRAVIOLETTPIIRKONNAS
Spectrophotometric examination in the ultraviolet can provide information on the quality of a fat, its state of preservation and changes brought about in it by technological processes.
Spektrofotomeetriline analüüs ultraviolettpiirkonnas võib anda teavet rasva kvaliteedi, säilivusseisundi ja tehnoloogilistest protsessidest tulenenud muutuste kohta.
The absorption at the wavelengths specified in the method is due to the presence of conjugated diene and triene systems.
Käesolevas meetodis osutatud lainepikkustel esinev neeldumine on tingitud konjugeeritud dieen- ja trieensüsteemide olemasolust.
These absorptions are expressed as specific extinctions E 1 %1 cm (the extinction of 1 % solution of the fat in the specified solvent, in a thickness of 1 cm) conventionally indicated by K (also referred to as ‘extinction coefficient’).
Need neeldumised on väljendatud eriekstinktsioonina E 1 %1 cm (teatavas lahustis valmistatud 1 % rasvalahuse 1 cm paksuse kihi ekstinktsioon), mida tavaliselt väljendatakse tähisega K (tuntud ka ekstinktsioonikoefitsiendina).
SCOPE
KASUTUSALA
The method describes the procedure for performing a spectrophotometric examination of olive oil (as described in the Appendix) in the ultraviolet.
Käesolevas meetodis kirjeldatakse oliiviõli ultraviolettpiirkonna spektrofotomeetrilise analüüsi (kirjeldus vt liide) läbiviimist.
The fat in question is dissolved in the required solvent and the extinction of the solution is then determined at the specified wavelengths with reference to pure solvent.
Rasv lahustatakse ettenähtud lahustis ja lahuse ekstinktsioon määratakse kindlaks teataval lainepikkusel, kasutades võrdluslahusena puhast lahustit.
Specific extinctions are calculated from the spectrophotometer readings.
Eriekstinktsioonid arvutatakse spektrofotomeetri lugemite põhjal.
The specific absorbance at 232 nm and 268 nm in iso-octane or 232 nm and 270 nm in cyclohexane for a concentration of 1 g per 100 ml in a 10 mm cell is calculated.
Arvutatakse eriekstinktsioon 232 nm ja 268 nm juures isooktaanis või 232 nm ja 270 nm juures tsükloheksaanis kontsentratsioonil 1 g 100 ml kohta küvetis läbimõõduga 10 mm.
A spectrophotometer for measuring extinction in the ultraviolet between 220 and 360 nm, with the possibility of reading individual nanometric units.
Spektrofotomeeter ekstinktsiooni mõõtmiseks ultraviolettpiirkonnas 220–360 nm vahel, mis võimaldaks tulemusi lugeda ühe nanomeetri täpsusega.
Before use it is recommended that the wavelength and absorbance scales of the spectrometer be checked as follows.
Enne kasutamist soovitatakse kontrollida spektrofotomeetri lainepikkuse ja neeldumise skaalat vastavalt järgmisele eeskirjale.
Wavelength scale:
Lainepikkuse skaala.
This may be checked using a reference material consisting of an optical glass filter containing holmium oxide which has distinct absorption bands.
Selle kontrollimiseks võib kasutada võrdlusmaterjali, milleks on holmiumoksiidi sisaldavast optilisest klaasist filter, millel on selged neeldumisribad.
The reference material is designed for the verification and calibration of the wavelength scales of visible and ultraviolet spectrophotometers having nominal spectral bandwidths of 5 nm or less.
Osutatud võrdlusmaterjal on ette nähtud selliste nähtava ja ultraviolettvalguse spektrofotomeetrite lainepikkuse skaala kontrollimiseks ja kaliibrimiseks, mille spektririba nimilaius on 5 nm või väiksem.
The holmium glass filter is measured in the absorbance mode against an air blank, over the wavelength range of 640 to 240 nm.
Holmiumklaasfiltrit mõõdetakse neeldumisrežiimis, kasutades võrdluseks õhku, lainepikkuse vahemikus 640–240 nm.
For each spectral bandwidth (0,10 – 0,25 – 0,50 – 1,00 – 1,50 – 2,00 and 3,00), a baseline correction is performed with an empty cell holder.
Iga spektriribalaiuse (0,10 – 0,25 – 0,50 – 1,00 – 1,50 – 2,00 ja 3,00) jaoks tehakse tühja küvetihoidjaga 0-joone parandus.
The wavelengths of the spectral bandwidth are listed in the certificate of the reference material in ISO 3656.
Spektriribalaiuste lainepikkused on loetletud võrdlusmaterjali sertifikaadis standardis ISO 3656.
Absorbance scale:
Neelduvuse skaala. Seda võib kontrollida võrdlusmaterjali kasutamisega;
This may be checked using a reference material consisting of 4 solutions of potassium dichromate in perchloric acid sealed in four UV quartz cells to measure the linearity and photometric accuracy reference in the UV.
võrdlusmaterjalina kasutatakse nelja kaaliumdikromaadi lahust perkloorhappes, mis on pandud nelja UV-piirkonnas töötamiseks ettenähtud kvartsküvetti; küvetid on suletud ja nendega mõõdetakse UV-piirkonnas skaala lineaarsust ja määramise fotomeetrilist täpsust.
The potassium dichromate filled cells (40 mg/ml, 60 mg/ml, 80 mg/ml and 100 mg/ml) are measured against a perchloric acid blank.
Kaaliumdikromaadi lahustega küvettide (40 mg/ml, 60 mg/ml, 80 mg/ml and 100 mg/ml) mõõtmisel kasutatakse võrdluslahusena perkloorhapet.
The net absorbance values are listed in the certificate of the reference material in ISO 3656.
Neelduvuse väärtused on loetletud võrdlusmaterjali sertifikaadis standardis ISO 3656.
Rectangular quartz cells, with covers, having an optical length of 1 cm.
Risttahukakujulised korgiga kvartsküvetid optilise tee pikkusega 1 cm.
When filled with water or other suitable solvent the cells should not show differences between them of more than 0,01 extinction units.
Vee või mõne muu sobiva lahustiga täitmise korral ei tohiks küvettide tulemuste erinevus olla suurem kui 0,01 ekstinktsiooniühikut.
25 ml graduated flasks.
25 ml mõõtekolvid.
Analytical balance, capable of being read to the nearest 0,0001 g.
Analüütiline kaal, millelt saab andmeid lugeda täpsusega 0,0001 g.
Use only reagents of recognized analytical grade, unless otherwise stated.
Kui ei ole öeldud teisiti, kasutatakse ainult tunnustatud analüütiliselt puhtaid reaktiive.
Iso-octane (2,2,4-trimethylpentane) for the measurement at 232 nm and 268 nm or cyclohexane for the measurement at 232 nm and 270 nm, having an absorbance less than 0,12 at 232 nm and less than 0,05 at 250 nm against distilled water, measured in a 10 mm cell.
isooktaan (2,2,4-trimetüülpentaan) mõõtmiseks 232 nm ja 268 nm juures või tsükloheksaan mõõtmiseks 232 nm ja 270 nm juures, mille neelduvus 10 mm küvetis 232 nm juures on väiksem kui 0,12 ja neelduvus 250 nm juures destilleeritud vee vastu mõõtmisel on väiksem kui 0,05.
The sample in question must be perfectly homogeneous and without suspected impurities.
Kõnealune proov peab olema täiesti homogeenne ja heljuvate lisanditeta.
Oils which are liquid at ambient temperature are to be filtered through paper at a temperature of approximately 30 °C, hard fats are to be homogenized and filtered at a temperature of not more than 10 °C above the melting point.
Toatemperatuuril vedelad õlid filtritakse läbi paberi temperatuuril ligikaudu 30 °C, tahked rasvad homogeenitakse ja filtritakse temperatuuril, mis võib olla rasva sulamistemperatuurist kuni 10 °C kõrgem.
Weigh accurately approximately 0,25 g (to the nearest 1 mg) of the sample so prepared into a 25 ml graduated flask, make up to the mark with the solvent specified and homogenize.
25 ml mõõtekolbi kaalutakse ligikaudu 0,25 g (täpsusega 1 mg) eespool kirjeldatud viisil ettevalmistatud proovi, täidetakse ettenähtud lahustiga kuni märgini ning homogeenitakse.
The resulting solution must be perfectly clear.
Tekkiv lahus peab olema täiesti selge.
If opalescence or turbidity is present filter quickly through paper.
Opalestsentsi või hägususe korral tuleb proov kiiresti läbi paberi filtreerida.
Fill a quartz cell with the solution obtained and measure the extinctions at an appropriate wavelength between 232 and 276 nm, using the solvent used as a reference.
Kvartsküvett täidetakse saadud lahusega ning ekstinktsioonid mõõdetakse nõutavatel lainepikkustel vahemikus 232 ja 276 nm, võttes võrdluseks kasutatud lahusti.
The extinction values recorded must lie within the range 0,1 to 0,8.
Registreeritud ekstinktsiooniväärtused peavad jääma vahemikku 0,1–0,8.
If not the measurements must be repeated using more concentrated or more dilute solutions as appropriate.
Vastasel korral tuleb mõõtmisi korrata ja kasutada vajaduse korral vähem või rohkem lahjendatud lahuseid.
It may not be necessary to measure the absorbance over the full wavelength range.
neelduvuse mõõtmine kogu lainepikkuse vahemikus ei tarvitse olla vajalik.
EXPRESSION OF THE RESULTS
TULEMUSTE VÄLJENDAMINE
Record the specific extinctions (extinction coefficients) at the various wavelengths calculated as follows:
Registreeritakse eriekstinktsioonid (ekstinktsioonikoefitsiendid) eri lainepikkustel, mis arvutatakse järgmise võrrandi alusel:
Κλ specific extinction at wavelength λ,
Κλ on eriekstinktsioon lainepikkusel λ;
Ελ extinction measured at wavelength λ;
Ελ on ekstinktsioon lainepikkusel λ;
c concentration of the solution in g/100 ml;
c on lahuse kontsentratsioon g/100 ml;
s thickness of the quartz cells in cm.
s on lahusekihi paksus ehk kvartsküveti läbimõõt (cm).
The results are to be expressed to two decimal places.
Tulemused väljendatakse kahe kümnendikkoha täpsusega.
Variation of the specific extinction (ΔΚ)
Eriekstinktsiooni variatsioon (ΔΚ)
Spectrophotometric analysis of olive oil in accordance with the official method in the Union legislation involves also the determination of the variation of the absolute value of the specific extinction (ΔΚ), which is given by:
ELi ametliku meetodi kohasel oliiviõli spektrofotomeetrilisel analüüsil määratakse ka eriekstinktsiooni absoluutväärtuse variatsioon (ΔΚ), mis arvutatakse järgmiselt:
where Km is the specific extinction at wavelength m, the wavelength for maximum absorption depends on the solvent used:
kus Km on eriekstinktsioon lainepikkusel m; maksimaalse neeldumise lainepikkus sõltub kasutatavast lahustist:
270 for cyclohexane and 268 for iso-octane.
270 tsükloheksaani puhul ja 268 isooktaani puhul.
OLIVE OIL CHARACTERISTICS
OLIIVIÕLI NÄITAJAD
Fatty acid methyl esters (FAMES) and fatty acid ethyl esters (FAEEs)
Rasvhapete metüülestrid (FAME) ja rasvhapete etüülestrid (FAEE)
Acidity (%) (*)
Happelisus (%) (*)
Peroxide index mEq 02/kg (*)
Peroksiid- indeks mekv O2 / kg (*)
Waxes mg/kg (**)
Vahad mg/kg (**)
2 glyceril monopalmitate (%)
lütserüülmonopalmitaat (%)
Stigmastadiene mg/kg [1]
Stigmasta- dieen mg/kg [1]
Difference:
Vahe:
ECN42 (HPLC) and ECN42 (theoretical calculation)
ECN42 (HPLC) ECN42 (teoreetiliselt arvutatud)
K270 (*) 'K 270 or K 268 [5]'
K270 (*) 'K 270 või K 268 [5]'
Organoleptic evaluation Median defect (Md) (*)
Organoleptiline hindamine Puuduse mediaan (Md) (*)
Organoleptic evaluation Fruity median (Mf) (*)
Organoleptiline hindamine Viljale iseloomulikkuse mediaan (Mf)(*)
Σ FAME + FAEE ≤75 mg/kg or 75 mg/kg <Σ FAME + FAEE ≤150 mg/kg and (FAEE/FAME) ≤1,5
Σ FAME + FAEE ≤75 mg/kg või 75 mg/kg <Σ FAME + FAEE ≤150 mg/kg ja (FAEE/FAME) ≤1,5
≤ 0,9 if total palmitic acid % ≤ 14 %
≤ 0,9 kui palmitiinhappe üldsisaldus % ≤ 14 %
≤ 1,0 if total palmitic acid % > 14 %
≤ 1,0 kui palmitiinhappe üldsisaldus % > 14%
≤ 0,9 if total palmitic acid % ≤ 14 %
≤ 0,9 kui palmitiinhappe üldsisaldus % ≤ 14%
≤ 1,1 if total palmitic acid % > 14 %
≤ 1,1 kui palmitiinhappe üldsisaldus % > 14%
Olive oil composed of refined and virgin olive oils
Rafineeritud ja neitsioliiviõlist koosnev oliiviõli
Crude olive-pomace oil
Töötlemata oliivijääkõli
Refined olive-pomace oil
Rafineeritud oliivijääkõli
Olive-pomace oil
Oliivijääkõli
Total isomers which could (or could not) be separated by capillary column.
Kokku isomeere, mis õnnestus (mida ei õnnestunud) lahutada kapillaarkolonniga.
Or where the median defect is less than or equal to 3,5 and the fruity median is equal to 0.
Või kui puuduse mediaan on 3,5 või väiksem ja viljale iseloomulikkuse mediaan on 0.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be lampante olive oil if the total aliphatic alcohol content is less than or equal to 350 mg/kg or if the erythrodiol and uvaol content is less than or equal to 3,5 %.
Õlisid vahasisaldusega 300–350 mg/kg käsitatakse lambiõlidena, kui alifaatsete alkoholide üldsisaldus on 350 mg/kg või väiksem või kui erütrodiooli ja uvaooli sisaldus on 3,5 % või väiksem.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be crude olive-pomace oil if the total aliphatic alcohol content is above 350 mg/kg and if the erythrodiol and uvaol content is greater than 3,5 %.
Õlisid vahasisaldusega 300–350 mg/kg käsitatakse töötlemata oliivijääkõlidena, kui alifaatsete alkoholide üldsisaldus on üle 350 mg/kg ning kui erütrodiooli ja uvaooli sisaldus on suurem kui 3,5 %.
K 270 if solvant is cyclohexane, K 268 if solvant is iso-octane.
K 270, kui lahusti on tsükloheksaan, K 268, kui lahusti on isooktaan.
DETERMINATION OF THE DIFFERENCE BETWEEN ACTUAL AND THEORETICAL CONTENT OF TRIACYLGLYCEROLS WITH ECN 42
ECN 42-TRIATSÜÜLGLÜTSEROOLIDE TEGELIKU JA TEOREETILISELT ARVUTATUD SISALDUSE VAHE MÄÄRAMINE
Determination of the absolute difference between the experimental values of triacylglycerols (TAGs) with equivalent carbon number 42 (ECN42HPLC) obtained by determination in the oil by high performance liquid chromatography and the theoretical value of TAGs with an equivalent carbon number of 42 (ECN 42theoretical) calculated from the fatty acid composition.
Kõrgefektiivse vedelikkromatograafiaga (HPLC) määratud ekvivalentse süsinikuarvuga 42 (ECN42HPLC) triatsüülglütseroolide eksperimentaalsete väärtuste ja rasvhappekoostisest arvutatud ekvivalentse süsinikuarvuga 42 (ECN42teoreetiline) triatsüülglütseroolide teoreetiliste väärtuste absoluutarvulise vahe määramine.
The standard is applicable to olive oils.
Käesolevat normi kohaldatakse oliiviõlidele.
The method is applicable to the detection of the presence of small amounts of seed oils (rich in linoleic acid) in every class of olive oils.
Meetodit võib kasutada (linoolhapperikka) seemneõli väikeste koguste avastamiseks iga kategooria oliiviõlides.
The content of triacylglycerols with ECN 42 determined by HPLC analysis and the theoretical content of triacylglycerols with ECN 42 (calculated on the basis of GLC determination of fatty acid composition) correspond within a certain limit for genuine olive oils.
HPLC-analüüsiga määratud ECN42-triatsüülglütseroolide sisaldus ja ECN42-triatsüülglütseroolide teoreetiline sisaldus (mis on arvutatud gaas-vedelik-kromatograafiaga määratud rasvhappekoostise põhjal) on ehtsate oliiviõlide puhul omavahel teataval määral kooskõlas.
A difference larger than the values adopted for each type of oil points out that the oil contains seed oils.
Nende vahe, mis on suurem iga õlitüübi jaoks heakskiidetud väärtusest, osutab sellele, et õli sisaldab seemneõlisid.
The method for the calculation of the theoretical content of triacylglycerols with ECN 42 and of the difference with respect to the HPLC data is essentially made by the coordination of analytical data obtained by means of other methods.
ECN42-triatsüülglütseroolide teoreetilise sisalduse arvutamine ja HPLC-andmetega võrdlemisest vahe leidmine toimub peamiselt muude meetoditega saadud analüüsiandmetega kooskõlastamise kaudu.
It is possible to distinguish three phases:
Selles on võimalik eristada kolme etappi:
determination of fatty acid composition by capillary gas chromatography, calculation of theoretical composition of triacylglycerols with ECN 42, HPLC determination of ECN 42 triacylglycerols.
rasvhappekoostise määramine kapillaargaasikromatograafiaga, ECN42-triatsüülglütseroolide teoreetilise sisalduse arvutamine, ECN42-triatsüülglütseroolide määramine HPLC meetodiga.
Round-bottomed flasks, 250 and 500 ml.
250 ml ja 500 ml ümarapõhjalised kolvid.
Beakers 100 ml.
100 ml keeduklaasid.
Glass chromatographic column, 21 mm internal diameter, 450 mm length, with cock and normalised cone (female) at the top.
Klaasist kromatograafiakolonn sisediameetriga 21 mm ja pikkusega 450 mm, varustatud kraaniga ja ülaosas normaallihvmuhviga.
Separating funnels, 250 ml, with normalised cone (male) at the bottom, suitable for connection to the top of the column.
250 ml jaotuslehtrid, normaallihvkerniga alumises osas, mis sobib ühendamiseks kolonni ülemise otsaga.
Glass rod, 600 mm length.
600 mm pikkune klaaspulk.
Glass funnel, 80 mm diameter.
Klaaslehter läbimõõduga 80 mm.
Volumetric flasks, 50 ml.
50 ml mõõtkolvid.
Volumetric flasks, 20 ml.
20 ml mõõtkolvid.
High performance liquid chromatograph, allowing thermostatic control of column temperature.
Kõrgefektiivne vedelikkromatograaf, mille kolonni temperatuuri on võimalik hoida etteantud väärtuse juures.
Injection units for 10 μl delivery.
Sissesüstimissüsteem, millesse on võimalik süstida 10 μl proove.
The full scale sensitivity should be at least 10–4 units of refractive index.
Kogu mõõtepiirkonna ulatuses peaks tundlikkus olema vähemalt 10–4 murdumisnäitaja ühikut.
Column:
Kolonn:
stainless steel tube 250 mm length x 4,5 mm internal diameter packed with 5 μm diameter particles of silica with 22 to 23 % carbon in the form of octadecylsilane.
roostevabast terasest toru pikkusega 250 mm ja sisediameetriga 4,5 mm, täidiseks on ränidioksiidiosakesed läbimõõduga 5 μm; täidis sisaldab 22–23 % süsinikku oktadetsüülsilaani kujul.
Data processing software.
Andmetöötlustarkvara.
Vials, of about 2 ml volumes, with Teflon-layered septa and screw caps.
Umbes 2 ml ruumalaga viaalid, millel on keeratavad korgid ja teflontihendid.
The reagents should be of analytical purity.
Kõik reaktiivid peaksid olema puhtusastmega „analüütiliselt puhas”.
Elution solvents should be de-gassed, and may be recycled several times without effect on the separations.
Elueerimislahustid peaksid olema gaasivabad ja neid võib korduvalt kasutada, ilma et see mõjutaks lahutust.
Petroleum ether 40– 60 °C chromatographic grade or hexane.
Kromatograafiliselt puhas petrooleeter keemistemperatuuriga 40–60 °C või heksaan.
Ethyl ether, peroxide-free, freshly distilled.
Värskelt destilleeritud peroksiidivaba dietüüleeter.
Elution solvent for purifying the oil by column chromatography mixture petroleum ether/ethyl ether 87/13 (v/v).
Elueerimislahusti õli puhastamiseks kolonnkromatograafia abil: petrooleetri ja etüüleetri segu komponentide suhtega 87/13 (v/v).
Silica gel, 70-230 mesh, type Merck 7734, with water content standardised at 5 % (w/w/).
Silikageel, mešš 70–230, tüüp Merck 7734, veesisaldus standarditud 5 massiprotsendile.
Glass wool.
Klaasvatt.
Acetone for HPLC.
Atsetoon HPLC jaoks.
Acetonitrile or propionitrile for HPLC.
Atsetonitriil või propionitriil HPLC jaoks.
HPLC elution solvent:
HPLC-elueerimislahusti:
acetonitrile + acetone (proportions to be adjusted to obtain the desired separation; begin with 50:50 mixture) or propionitrile.
atsetonitriil + atsetoon (vahekorda tuleb soovitud lahutuse saamiseks kohandada; alustada tuleks seguga 50:50) või propionitriil.
Solubilisation solvent:
Solubiliseerimislahusti:
acetone.
atsetoon.
Reference triglycerides:
Võrdlustriglütseriidid: võib kasutada müügil olevaid triglütseriide (tripalmitiin, trioleiin, jne); nende retentsiooniajad kantakse graafikule funktsioonina ekvivalentsest süsinikuaatomite arvust;
commercial triglycerides (tripalmitin, triolein, etc.) may be used and the retention times then plotted in accordance with the equivalent carbon number, or alternatively reference chromatograms obtained from soya oil, mixture 30:70 soya oil — olive oil and pure olive oil (see notes 1 and 2 and figures 1 to 4).
samuti võib kasutada võrdluskromatogramme, mis on saadud sojaõliga, seguga sojaõli-oliiviõli 30:70 ja puhta oliiviõliga (vt märkused 1 ja 2 ning joonised 1–4).
Solid phase extraction column with silica phase 1 g, 6 ml.
Tahke faasi ekstraktsiooni kolonn mahuga 6 ml, sisaldab 1 g ränidioksiidi.
As a number of interfering substances can give rise to false positive results, the sample must always be purified according to IUPAC method 2.507, used for the determination of polar compounds in frying fats.
Kuna mitmed segavad ained võivad anda valepositiivseid tulemusi, tuleb proov alati puhastada vastavalt IUPACi meetodile 2.507, mida kasutatakse polaarsete ühendite määramiseks praadimisõlides.
Chromatographic column preparation
Kromatograafilise kolonni ettevalmistamine.
Fill the column (4.1.3) with about 30 ml of elution solvent (4.2.3), then introduce inside the column some glass wool (4.2.5) pushing it to the bottom of the column by means of the glass rod (4.1.5).
Kolonni (4.1.3) valatakse umbes 30 ml elueerimislahustit (4.2.3), seejärel pannakse kolonni veidi klaasvatti (4.2.5) ja lükatakse see klaaspulga (4.1.5) abil kolonni põhja.
In a 100 ml beaker, suspend 25 g of silica gel (4.2.4) in 80 ml of elution mixture (4.2.3), then transfer it to the column by means of a glass funnel (4.1.6).
100 ml keeduklaasis suspendeeritakse 25 g silikageeli (4.2.4) 80 ml elueerimissegus (4.2.3), seejärel kallatakse suspensioon klaaslehtri (4.1.6) abil kolonni.
To ensure the complete transfer of the silica gel to the column, wash the beaker with the elution mixture and transfer the washing portions to the column too.
Silikageeli täielikuks ülekandmiseks kolonni loputatakse keeduklaasi elueerimisseguga ja kantakse ka loputamiseks kasutatud vedelikukogused kolonni.
Open the cock and let the solvent elute from the column until its level is about 1 cm over the silica gel.
Avatakse kraan ja lastakse lahustil kolonnist läbi voolata, kuni lahusti nivoo jääb umbes 1 cm kõrgusele silikageeli pinnast.
Weigh with the accuracy of 0,001 g, 2,5 ± 0,1 g of oil, previously filtered, homogenised and anhydrified, if necessary, in a 50 ml volumetric flask (4.1.7).
50 ml mõõtkolbi (4.1.7) kaalutakse täpsusega 0,001 g 2,5 ± 0,1 g õli, mis on eelnevalt filtritud, homogeenitud ja vajaduse korral muudetud veevabaks.
Dissolve it in about 20 ml of elution solvent (4.2.3).
Õli lahustatakse umbes 20 ml elueerimislahustis (4.2.3).
If necessary, slightly heat it to make the dissolution easily.
Vajaduse korral soojendatakse veidi, et hõlbustada lahustumist.
Cool at room temperature and adjust the volume with elution solvent.
Jahutatakse toatemperatuurini ja täiendatakse elueerimislahustiga märgini.
By means of a volumetric pipette, introduce 20 ml of solution inside the column prepared according to 4.3.1, open the cock and let the solvent elute to the silica gel layer level.
Mõõtpipetiga viiakse 20 ml lahust punkti 4.3.1 kohaselt ettevalmistatud kolonni, avatakse kraan ja lastakse lahustil voolata, kuni nivoo kolonnis jõuab silikageelikihi pinnani.
Then elute with 150 ml of elution solvent (4.2.3), adjusting the solvent rate at about 2 ml/min (150 ml will take about 60-70 minutes to pass through the column).
Seejärel elueeritakse 150 ml elueerimislahustiga (4.2.3), seades lahusti voolukiiruseks umbes 2 ml/min (150 ml lahusti voolamiseks läbi kolonni kulub umbes 60–70 minutit).