natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (see page 243 of this Official Journal).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/25/EL, milles käsitletakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste riigihankeid ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2004/17/EÜ (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 243).
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL) nr 1025/2012, mis käsitleb Euroopa standardimist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 89/686/EMÜ ja 93/15/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 94/9/EÜ, 94/25/EÜ, 95/16/EÜ, 97/23/EÜ, 98/34/EÜ, 2004/22/EÜ, 2007/23/EÜ, 2009/23/EÜ ja 2009/105/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 87/95/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1673/2006/EÜ (ELT L 316, 14.11.2012, lk 12).
Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (OJ L 177, 4.7.2008, p. 6).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008. aasta määrus (EÜ) nr 593/2008 lepinguliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta (Rooma I) (ELT L 177, 4.7.2008, lk 6).
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1221/2009 organisatsioonide vabatahtliku osalemise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS) ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 761/2001 ning komisjoni otsused 2001/681/EÜ ja 2006/193/EÜ (ELT L 342, 22.12.2009, lk 1).
Directive 2009/33/EC of the European Parliament and the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles (OJ L 120, 15.5.2009, p. 5).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/33/EÜ keskkonnasõbralike ja energiatõhusate maanteesõidukite edendamise kohta (ELT L 120, 15.5.2009, lk 5).
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (OJ L 39, 13.2.2008, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta määrus (EÜ) nr 106/2008 ühenduse kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmi kohta (ELT L 39, 13.2.2008, lk 1).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ - English special edition: Series V Volume 1952-1972 p. 88).
Nõukogu 3. juuni 1971. aasta määrus (EMÜ, Euratom) nr 1182/71, millega määratakse kindlaks ajavahemike, kuupäevade ja tähtaegade suhtes kohaldatavad eeskirjad (EÜT eestikeelne eriväljaanne: peatükk 01, köide 01, lk 51).
Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV) (OJ L 340, 16.12.2002, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. novembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2195/2002 ühtse riigihangete klassifikaatori (CPV) kohta (EÜT L 340, 16.12.2002, lk 1).
Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (‘the IMI Regulation’) ( OJ L 316, 14.11.2012, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL) nr 1024/2012, mis käsitleb siseturu infosüsteemi kaudu tehtavat halduskoostööd ning millega tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2008/49/EÜ (IMI määrus) (ELT L 316, 14.11.2012, lk 1).
Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the points of single contact under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (OJ L 274, 20.10.2009, p. 36).
Komisjoni 16. oktoobri 2009. aasta otsus 2009/767/EÜ, millega kehtestatakse meetmed elektrooniliste haldustoimingute kasutamise lihtsustamiseks ühtsete kontaktpunktide kaudu, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2006/123/EÜ teenuste kohta siseturul (ELT L 274, 20.10.2009, lk 36).
Commission Decision 2011/130/EU of 25 February 2011 establishing minimum requirements for the cross-border processing of documents signed electronically by competent authorities under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (OJ L 53, 26.2.2011, p. 66).
Komisjoni 25. veebruari 2011. aasta otsus 2011/130/EL, millega kehtestatakse pädevate asutuste poolt elektrooniliselt allkirjastatud dokumentide piiriülese töötlemise miinimumnõuded vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2006/123/EÜ teenuste kohta siseturul (ELT L 53, 26.2.2011, lk 66).
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 765/2008, millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 339/93 (ELT L 218, 13.8.2008, lk 30).
Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3).
Nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsus 2002/475/JSK terrorismivastase võitluse kohta (EÜT L 164, 22.6.2002, lk 3).
Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA (OJ L 101, 15.4.2011, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2011. aasta direktiiv 2011/36/EL, milles käsitletakse inimkaubanduse tõkestamist ja sellevastast võitlust ning inimkaubanduse ohvrite kaitset (ELT L 101, 15.4.2011, lk 1).
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Komisjoni 6. mai 2003. aasta soovitus 2003/361/EÜ, mis käsitleb mikroettevõtteid, väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid (ELT L 124, 20.5.2003, lk 36).
State agencies, state commissions, executive agencies and other state authorities established by law or by Council of Ministers’ decree having a function relating to the exercise of executive power:
Seaduse või ministrite nõukogu määrusega asutatud riiklikud ametid, riiklikud komisjonid, täitevasutused ja muud riigiasutused, mille ülesanded on seotud täidesaatva võimu teostamisega:
5 styrelser og institutioner (5 agencies and institutions)
5 styrelse og institutioner (5 ametit ja institutsiooni)
Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut (Several agencies and institutions, including Statens Serum Institut)
Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut (mitu ametit ja institutsiooni, sealhulgas Statens Serum Institut)
Kulturministeriet — Ministry of Culture
Kulturministeriet – (kultuuriministeerium)
4 styrelser samt et antal statsinstitutioner (4 departments and a number of institutions)
4 styrelser samt et antal statsinstitutioner (4 osakonda ja mitu institutsiooni)
4 direktoraterog institutioner (4 directorates and institutions)
4 direktorater og institutioner (4 direktoraati ja institutsiooni)
Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger (Several agencies and institutions, including Risoe National Laboratory and Danish National Research and Education Buildings)
Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger (mitu ametit ja institutsiooni, sealhulgas Riiklik Risoe Laboratoorium ja Taani Riiklik Teadus- ja Hariduskeskus)
1 styrelse og institutioner (1 agency and several institutions)
1 styrelser og institutioner (1 amet ja mitu institutsiooni)
3 styrelser og institutioner (3 agencies and several institutions)
3 styrelser og institutioner (3 ametit ja mitu institutsiooni)
Adskilligestyrelser og institutioner (Several agencies and institutions)
Adskillige styrelser og institutioner (mitu ametit ja institutsiooni)
Bundesministerium des Innern (only civil goods)
Bundesministerium des Innern (ainult tsiviilkaubad)
Bundesministerium der Verteidigung (no military goods)
Bundesministerium der Verteidigung (mittesõjalise otstarbega kaubad)
National Gallery.
National Gallery
Institutions, independent authorities and jurisdictions
Institutsioonid, sõltumatud asutused ja kohtud
Agence nationale pour l’amélioration des conditions de travail (ANACT
Agence nationale pour l’amélioration des conditions de travail (ANACT)
Other national public bodies
Muud riigiasutused
Other state institution
Muud riigiasutused
Citas valsts iestādes, kuras nav ministriju padotībā (Other state institutions not subordinate to ministries)
Citas valsts iestādes, kuras nav ministriju padotībā (ministeeriumide alluvusse mittekuuluvad muud riigiasutused)
Institutions accountable to the Seimas [Parliament]: Lietuvos mokslo taryba;
Institutsioonid, millel on aruandekohustus parlamendi (Seimas) ees: Lietuvos mokslo taryba;
Institutions accountable to the Vyriausybė [Government]:
Institutsioonid, millel on aruandekohustus valitsuse (Vyriausybė) ees:
Institutions under the Krašto apsaugos ministerija [Ministry of National Defence]:
Kaitseministeeriumi (Krašto apsaugos ministerija) allasutused:
Institutions under the Kultūros ministerija [Ministry of Culture]:
Kultuuriministeeriumi (Kultūros ministerija) allasutused:
Institutions under the Socialinės apsaugos ir darbo ministerija [Ministry of Social Security and Labour]:
Sotsiaalkindlustus- ja tööhõiveministeeriumi (Socialinės apsaugos ir darbo ministerija) allasutused:
Institutions under the Susisiekimo ministerija [Ministry of Transport and Communications]:
Transpordi- ja sideministeeriumi (Susisiekimo ministerija) allasutused:
Institutions under the Sveikatos apsaugos ministerija [Ministry of Health]:
Tervishoiuministeeriumi (Sveikatos apsaugos ministerija) allasutused:
Institutions under the Švietimo ir mokslo ministerija [Ministry of Education and Science]:
Haridus- ja teadusministeeriumi (Švietimo ir mokslo ministerija) allasutused:
Institutions under the Teisingumo ministerija [Ministry of Justice]:
Justiitsministeeriumi (Teisingumo ministerija) allasutused:
Institutions under the Ūkio ministerija [Ministry of Economy]:
Majandusministeeriumi (Ūkio ministerija) allasutused:
Institutions under the Vidaus reikalų ministerija [Ministry of the Interior]:
Siseministeeriumi (Vidaus reikalų ministerija) allasutused:
Institutions under the Žemės ūkio ministerija [Ministry of Agriculture]:
Põllumajandusministeeriumi (Žemės ūkio ministerija) allasutused:
Other Central Public Administration Entities (institucijos [institutions], įstaigos [establishments], tarnybos [agencies])
Muud avaliku halduse keskasutused (institucijos [institutsioonid], įstaigos [asutused], tarnybos [ametid]):
Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (Support services falling under the Secretary-general and Deputy Secretary-general)
Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (kantslerile ja asekantslerile alluvad tugitalitused)
Ministerie van Defensie — (Ministry of Defence)
Ministerie van Defensie (kaitseministeerium)
de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (the various Divisions of the Tax and Customs Administration throughout the Netherlands)
de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (Maksu- ja Tolliameti erinevad osakonnad kogu Madalmaades)
Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (incl. Economische Controle dienst (ECD))
Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (sealhulgas Economische Controle dienst (ECD))
Centrale diensten (Central Services)
Centrale diensten (kesktalitused)
De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (Each individual regional service of the Directorate-general of Public Works and Water Management)
De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (Riiklike Ehitustööde ja Veemajanduse Peadirektoraadi kõik kohalikud talitused)
De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (Each individual specialist service of the Directorate-general of Public Works and Water Management)
De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (Riiklike Ehitustööde ja Veemajanduse Peadirektoraadi kõik spetsialiseerunud talitused)
Ministries and other central government authorities referred to as in Act No. 575/2001 Coll. on the structure of activities of the Government and central state administration authorities in wording of later regulations:
Ministeeriumid ja muud keskvalitsusasutused, mida nimetatakse valitsuse tegevuse struktuuri ja keskvalitsuse haldusasutusi käsitlevas seaduses nr 575/2001 Coll., mida on täpsustatud hilisemates määrustes:
Tekes — teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus -Tekes — utvecklingscentralen för teknologi och innovationer
Tekes - teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus - Tekes - utvecklingscentralen för teknologi och innovationer
LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (6)(a) OF ARTICLE 2(1)
ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTI 6 ALAPUNKTIS A OSUTATUD TEGEVUSTE LOETELU
SECTION F
F JAGU
construction of new buildings and works, restoring and common repairs.
uute hoonete ehitamist ja seonduvaid töid, ennistamist ja remonttöid
building site drainage.
ehitusplatsi kuivendamine;
drilling of production oil or gas wells, see 11.20.
nafta- ja gaasipuuraukude puurimine, vt 11.20;
Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering
Hoonete või nende osade ehitamine; insenertehnilised rajatised
service activities incidental to oil and gas extraction, see 11.20,
nafta ja gaasi toomisega kaasnevad tegevused, vt 11.20;
construction of:
järgmiste ehitustööde tegemine:
waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc.,
veeteede, mere-, jõe- ja huvisadamate (marinade), lüüside jms ehitamine;
installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials,
puidust või teistest materjalidest valmisuste, akende ja nende raamide paigaldamine ning sisseehitatud köökide, treppide, poesisseseade jms paigaldamine;
parquet and other wood floor coverings carpets and linoleum floor coverings,
parkett ja teised puidust põrandakatted; vaibad ja linoleumpõrandakatted;
steam cleaning, sand blasting and similar activities for building exteriors,
hoonete välispindade puhastamine auru, liivapritsi vms abil;
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(b) WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
ARTIKLI 4 PUNKTIS b OSUTATUD TOODETE LOETELU SEOSES AVALIKU SEKTORI HANKIJATE POOLT RIIGIKAITSE VALDKONNAS SÕLMITUD LEPINGUTEGA
The only text applicable for the purposes of this Directive is that in Annex 1 point 3 of the GPA on which the following indicative list of products is based:
Käesoleva direktiivi puhul on ainsana kohaldatav tekst, mis sisaldub WTO riigihankelepingu 1. lisa punktis 3, millel põhineb alljärgnev soovituslik loend.
Chapter 25:
Grupp 25
Salt, sulphur, earths and stone, plastering materials, lime and cement
Sool, väävel, mullad ja kivimid, krohvimismaterjalid, lubi ja tsement
Chapter 26:
Grupp 26
Chapter 27:
Grupp 27
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation, bituminous substances, mineral waxes
Mineraalkütused, mineraalõlid ja nende destilleerimissaadused, bituumenained, mineraalvahad,
ex 27.10: special engine fuels
ex 27.10: spetsiaalsed mootorikütused
Chapter 28:
Grupp 28
Inorganic chemicals, organic and inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements and of isotopes
Anorgaanilised kemikaalid; väärismetallide, haruldaste muldmetallide, radioaktiivsete elementide ja isotoopide orgaanilised ja anorgaanilised ühendid,
ex 28.09: explosives
ex 28.09: lõhkeained
ex 28.13: explosives
ex 28.13: lõhkeained
ex 28.14: tear gas
ex 28.14: pisargaas
ex 28.28: explosives
ex 28.28: lõhkeained
ex 28.32: explosives
ex 28.32: lõhkeained
ex 28.39: explosives
ex 28.39: lõhkeained
ex 28.50: toxic products
ex 28.50: mürgised tooted
ex 28.51: toxic products
ex 28.51: mürgised tooted
ex 28.54: explosives
ex 28.54: lõhkeained
Chapter 29:
Grupp 29
Organic chemicals
Orgaanilised kemikaalid,
ex 29.03: explosives
ex 29.03: lõhkeained
ex 29.04: explosives
ex 29.04: lõhkeained
ex 29.07: explosives
ex 29.07: lõhkeained
ex 29.08: explosives
ex 29.08: lõhkeained
ex 29.11: explosives
ex 29.11: lõhkeained
ex 29.12: explosives
ex 29.12: lõhkeained
ex 29.13: toxic products
ex 29.13: mürgised tooted
ex 29.14: toxic products
ex 29.14: mürgised tooted
ex 29.15: toxic products
ex 29.15: mürgised tooted
ex 29.21: toxic products
ex 29.21: mürgised tooted
ex 29.22: toxic products
ex 29.22: mürgised tooted
ex 29.23: toxic products
ex 29.23: mürgised tooted
ex 29.26: explosives
ex 29.26: lõhkeained
ex 29.27: toxic products
ex 29.27: mürgised tooted
ex 29.29: explosives
ex 29.29: lõhkeained
Chapter 30:
Grupp 30
Chapter 31:
Grupp 31
Chapter 32:
Grupp 32
Tanning and dyeing extracts, tannings and their derivatives, dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
Park- ja värvaineekstraktid, tanniinid ja nende derivaadid, pigmendid, värvained, värvid ja lakid, kitt, täiteained ja pahtlid, tindid
Chapter 33:
Grupp 33
Essential oils and resinoids, perfumery, cosmetic or toilet preparations
Eeterlikud õlid ja resinoidid, parfümeeria- ja kosmeetikatooted ning hügieenivahendid
Chapter 34:
Grupp 34
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and ‘dental waxes’
Seep, orgaanilised pindaktiivsed ained, pesemisvahendid, määrdeained, tehisvahad ja vahavalmistised, poleerimis- ja puhastusvahendid, küünlad jms tooted, voolimispastad ja stomatoloogiline vaha
Chapter 35:
Grupp 35
Albuminoidal substances, glues, enzymes
Valkained, liimid, ensüümid
Chapter 37:
Grupp 37
Chapter 38:
Grupp 38
Miscellaneous chemical products,
Mitmesugused keemiatooted,
ex 38.19: toxic products
ex 38.19: mürgised tooted
Chapter 39:
Grupp 39
Artificial resins and plastic materials, celluloses esters and ethers, articles thereof,
Kunstvaigud ja plastmassid, tselluloosi estrid ja eetrid, eelnevatest valmistatud tooted,
ex 39.03: explosives
ex 39.03: lõhkeained
Chapter 40:
Grupp 40
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof,
Kautšuk, sünteetiline kautšuk, faktised ja kummitooted,
ex 40.11: bullet-proof tyres
ex 40.11: kuulikindlad rehvid
Chapter 41:
Grupp 41
Raw hides and skins (other than fur skins) and leather
Toornahad (v.a karusnahad) ja nahk
Chapter 42:
Grupp 42
Articles of leather, saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Nahktooted, sadulsepatooted ja rakmed, reisitarbed, käekotid jms tooted; tooted loomasooltest (v.a jämesiidist)
Chapter 43:
Grupp 43
Fur skins and artificial fur, manufactures thereof
Karusnahk ja tehiskarusnahk; nendest valmistatud tooted
Chapter 44:
Grupp 44
Wood and articles of wood, wood charcoal
Puit ja puittooted; puusüsi
Chapter 45:
Grupp 45
Chapter 46:
Grupp 46
Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials, basketware and wickerwork
Õlgedest, espartost ja muudest punumismaterjalidest tooted, korv- ja vitspunutised
Chapter 47:
Grupp 47
Paper-making material
Paberi toorained
Chapter 48:
Grupp 48
Paper and paperboard, articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Paber ja papp, paberimassist, paberist või papist tooted
Chapter 49:
Grupp 49
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry, manuscripts, typescripts and plans
Raamatud, ajalehed, pildid jm trükitooted, käsikirjad, masinakirjatekstid ning plaanid ja joonised
Chapter 65:
Grupp 65
Chapter 66:
Grupp 66
Chapter 67:
Grupp 67
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down, artificial flowers, articles of human hair
Töödeldud suled ja udusuled ning tooted nendest; tehislilled, tooted juustest
Chapter 68:
Grupp 68
Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
Kivist, kipsist, tsemendist, asbestist, vilgust jms materjalist tooted
Chapter 69:
Grupp 69
Chapter 70:
Grupp 70
Chapter 71:
Grupp 71
Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
Pärlid, vääris- ja poolvääriskivid, väärismetallid, väärismetallidega plakeeritud metallid, nendest valmistatud tooted; juveeltoodete imitatsioonid
Chapter 73:
Grupp 73
Iron and steel and articles thereof
Raud ja teras ja neist valmistatud tooted
Chapter 74:
Grupp 74
Chapter 75:
Grupp 75
Chapter 76:
Grupp 76
Chapter 77:
Grupp 77
Magnesium and beryllium and articles thereof
Magneesium ja berüllium ja neist valmistatud tooted
Chapter 78:
Grupp 78
Chapter 79:
Grupp 79
Chapter 80:
Grupp 80
Chapter 81:
Grupp 81
Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
Muud metallurgias kasutatavad mitteväärismetallid ja tooted nendest
Chapter 82:
Grupp 82
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal, parts thereof,
Mitteväärismetallist tööriistad, terariistad, lusikad ja kahvlid, nende osad,
ex 82.05: tools
ex 82.05: tööriistad
ex 82.07: tools, parts
ex 82.07: tööriistad, osad
Chapter 83:
Grupp 83
Chapter 84:
Grupp 84
Boilers, machinery and mechanical appliances, parts thereof,
Katlad, masinad ja mehaanilised seadmed, nende osad,
ex 84.06: engines
ex 84.06: mootorid
ex 84.08: other engines
ex 84.08: muud mootorid
ex 84.45: machinery
ex 84.45: seadmed
ex 84.53: automatic data-processing machines
ex 84.53: automaatsed andmetöötlusseadmed
ex 84.55: parts of machines under heading No 84.53
ex 84.55: rubriiki nr 84.53 kuuluvate masinate osad
ex 84.59: nuclear reactors
ex 84.59: tuumareaktorid
Chapter 85:
Grupp 85
Electrical machinery and equipment, parts thereof,
Elektrimasinad ja -seadmed, nende osad,
ex 85.13: telecommunication equipment
ex 85.13: telekommunikatsiooniseadmed
ex 85.15: transmission apparatus
ex 85.15: ülekandeaparatuur
Chapter 86:
Grupp 86
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof, railway and tramway tracks fixtures and fittings, traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered),
Raudtee- või trammivedurid, -veerem ning nende osad, raudtee- või trammiteeseadmed ja -tarvikud, mitmesugused mehaanilised liikluskorraldusseadmed (mitte elektri jõul töötavad),
ex 86.02: armoured locomotives, electric
ex 86.02: elektrilised soomusvedurid
ex 86.03: other armoured locomotives
ex 86.03: muud soomusvedurid
ex 86.05: armoured wagons
ex 86.05: soomusvagunid
ex 86.06: repair wagons
ex 86.06: remondivagunid
ex 86.07: wagons
ex 86.07: vagunid
Chapter 87:
Grupp 87
Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof,
Sõidukid, v.a raudtee- ja trammiteeveerem, ning nende osad,
ex 87.08: tanks and other armoured vehicles
ex 87.08: tankid ja muud soomukid
ex 87.01: tractors
ex 87.01: traktorid
ex 87.02: military vehicles
ex 87.02: sõjaväesõidukid
ex 87.03: breakdown lorries
ex 87.03: hooldeveokid
ex 87.09: motorcycles
ex 87.09: mootorrattad
ex 87.14: trailers
ex 87.14: järelkärud
Chapter 89:
Grupp 89
Ships, boats and floating structures,
Laevad, paadid ja ujuvkonstruktsioonid,