natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids)
Greibid (shaddock’id, pomelod, sweetie’d, tangelod (v.a minneolad), uglid ja muud hübriidid)
Lemons (Citron, lemon, Buddha’s hand (Citrus medica var. sarcodactylis))
Sidrunid (sukaadisidrunid, sidrunid, budakämblad (Citrus medica var. sarcodactylis))
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata x sinensis))
Mandariinid (klementiinid, tangeriinid, minneolad ja muud hübriidid tangorid (Citrus reticulata x sinensis))
Cherries (Sweet cherries, sour cherries)
Kirsid (maguskirsid, hapukirsid)
Peaches (Nectarines and similar hybrids)
Virsikud (nektariinid ja samalaadsed hübriidid)
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus))
Ploomid (kreegid, renkloodid, mirabellid, laukaploomid, punased datlid / hiina datlid / jujuubid (Ziziphus zizyphus))
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
Põldmurakad (loganvamplid, teivamplid, boisenvamplid ja muud liigi Rubus hübriidid)
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x Rubus idaeus))
Vaarikad (punakarvased vaarikad, mesimurakad (Rubus arcticus), hübriidvaarikad (Rubus arcticus x Rubus idaeus))
Blueberries (Bilberries)
Mustikad (harilikud mustikad)
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
Jõhvikad (pohlad/mustikpohlad (V. vitis-idaea))
Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)
Karusmarjad (sealhulgas hübriidid teiste Ribes perekonna liikidega)
Mulberries (Arbutus berry)
Mooruspuumarjad (maasikapuu viljad)
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
Musta leedri marjad (musta aroonia, pihlaka, türnpuu, viirpuu, toompihlaka ja muude puude marjad)
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
Nelgipuu viljad (jaava õunad, pomerakid, jambu-nelgipuu viljad, brasiilia kirsid, pitanga/surinami kirsid (grumichama, Eugenia uniflora))
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
Hiina litšipuu viljad (pulasanid, rambutanid, longanid, mangosteenid, aed-lansapuu viljad, söödav salakpalm)
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
Suhkruannoonad (võrkannoonad, kaneelannoonad, Annona diversifolia viljad ja muud keskmise suurusega annoonad)
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Guajaavid (draakoniviljad/pitaiad (Hylocereus undatus))
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Kassaavad (tarod / jaapani tarod, malanga kollavõhud)
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
Jamsilised (ameerika muguload, mehhiko jamss)
Jerusalem artichokes (Crosne)
Maapirn (mugul-nõianõges)
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Redis (mustrõigas, jaapani redis, väike redis ja muud sellised sordid, söödav lõikhein (Cyperus esculentus))
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
Aed-piimjuur (mustjuur, hispaania aed-piimjuur, suur takjas)
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
Sibul (muud sibulad, hõbesibul)
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
Talisibul (muud rohelised sibulad ja samalaadsed sordid)
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Tomat (kirsstomat, füüsal, goji marjad, hiina taralõnga marjad (Lycium barbarum ja L. Chinense), tamarillo)
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Baklažaanid (valge baklažaan (valge pommu), gboma (antroewa) (S. macrocarpon))
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
Kabatšokid (taldrikkõrvits, suvikõrvits, harilik pudelkõrvits (Lagenaria siceraria), tuumkõrvits, karella (sopropo), harilik madukurk, kandiline käsnkõrvits (teroi))
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
Suureviljalised kõrvitsad (kõrvitsad, suvikõrvitsad (hilised sordid))
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
Spargelkapsas (asparkapsas, hiina spargelkapsas, itaalia lillnaeris)
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Hiina kapsas (india sinep (india kapsasrohi), pekingi lehtnaeris (paksoi), "hiina kapsas", palmkapsas)
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Lehtkapsas (kähar lehtkapsas, portugali kapsas, portugali lehtkapsas, söödakapsas)
Lamb’s lettuce (Italian corn salad)
Põldkännak (põldkännak)
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Aedsalat (peasalat, punaseleheline salat ("Lollo rosso" salat), jääsalat, rooma salat)
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Eskariool (sile endiiviasigur) (juursigur, punasigur, salatsigur, kähar lehtsigur (C. endivia var. crispum / C. intybus var. foliosum), võilillelehed)
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Salatkress (mungoaidandid, lutserniidandid)
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Põld-võõrkapsas, rukola (liivsinep (Diplotaxis spp.))
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Kapsasrohu Brassica spp. võrsed ja lehed, naeri pealsed (jaapani petersell, herne- ja redisevõrsed ja muude kapsasrohu perekonna liikide noored pealsed (kuni 8 pärislehe moodustumiseni), nuikapsalehed )
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Spinat (spinat-ruutlehik, rebashein (pak-khom, tampara), harilik taro, söödav tsestrum (bitaviri-kibeleht),)
Purslane (Winter purslane/miner’s lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Portulak (talveportulak, aedportulak, harilik portulak, hapuoblikas, rand-ogamalts (Salsola soda))
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Viinamarja lehed (spinatbasella, banaanilehed, roniakaatsia (Acacia pennata))
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Lehtseller (apteegitilli, koriandri, tilli, köömne, leeskputke, kikkaputke, mesiputke ning muude sarikaliste sugukonna taimede lehed, koriander-ogaputk (Eryngium foetidum))
Parsley (leaves of root parsley)
Petersell (juurpeterselli lehed)
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Aedsalvei (mägi-piparrohi, piparrohi, Borago officinalis lehed)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Basiilik (meliss, münt, piparmünt, püha basiilik, vürtsbasiilik, ameerika basiilik, söödavad õied (peiulille õied ja muud), aasia vesinaba, beetlilehed, vürtsmuraia lehed)
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Loorberilehed (sidrunhein)
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Oad (kaunadega) (rohelised oad (värsked oad), õisoad, aedoad, pikad oad, guaaraoad, sojaoad)
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Oad (kaunadeta) (põldoad, prantsuse oad, mõõkoad, liimaoad, silmoad)
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Herned (kaunadega) (suhkruhernes (lesthernes))
Globe artichokes (Banana flower)
Kera-artišokk (banaani õisik)
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Kultuurseened (šampinjonid, austerservikud, siitake-seened, seeneniidistik (vegetatiivsed osad))
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Metsaseened (kukeseened, trühvlid, mürklid, puravikud)
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Kõrvitsaseemned (muude kõrvitsaliste seemned)
Borage (Purple viper’s bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Kurgirohi (teelehtjas ussikeel (Echium plantagineum), põld-rusuvars (Buglossoides arvensis))
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Hirss (itaalia kukeleib, abessiinia lembehein, korakaani sõrmhirss, neegri-hiidhirss)
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
Riis (tuskaroora vesiriis (Zizania aquatica))
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Muud (kanaari paelrohu seemned (Phalaris canariensis))
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Must, roheline ja valge pipar (pikk pipar, roseepipar)
Cinnamon (Cassia)
Kaneel (tseiloni kaneelipuu koor)
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Muud põllumajandusloomad (küülikud, kängurud, hirved)
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Mesi (mesilaspiim, õietolm, kärjemesi)
Other terrestrial animal products (Wild game)
Muud maismaaloomadelt pärit tooted (ulukiliha)
In Part A, the columns for aminopyralid, chlorantraniliprole, cyflufenamid, mepiquat and propamocarb are replaced by the following:
A osas asendatakse veerud aminopüraliidi, kloorantraniliprooli, tsüflufenamiidi, mepikvaadi ja propamokarbi kohta järgmisega:
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
(+) Maitseainete rühmas kohaldatakse mädarõika (Armoracia rusticana) (kood 0840040) suhtes sama jääkide piirnormi, mida kohaldatakse köögiviljade kategooria juur- ja mugulköögiviljade rühmas mädarõikale (Armoracia rusticana) (kood 0213040), võttes määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 20 lõike 1 kohaselt arvesse töötlemisest (kuivatamine) tulenevaid taseme muutusi.
Cyflufenamid: sum of cyflufenamid (Z-isomer) and its E-isomer
Tsüflufenamiid: tsüflufenamiidi (Z-isomeer) ja selle E-isomeeri summa
Propamocarb (Sum of propamocarb and its salt expressed as propamocarb)
Propamokarb (propamokarbi ja selle soola summa, väljendatud propamokarbina)
Horseradish’
Mädarõigas”
In Part A, the following column for pyriofenone is added:
A osasse lisatakse järgmine veerg püriofenooni kohta:
In Part B, the columns for metalaxyl-M and quinoxyfen are replaced by the following:
B osas asendatakse metalaksüül-M-i ja kinoksüfeeni käsitlevad veerud järgmisega:
EFSA Journal 2013;11(7):3297 [25 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3297.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for pencycuron in potatoes.
EFSA Journal 2013;11(7):3297 [25 lk]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3297.Põhjendatud arvamus kehtivate penkükurooni jääkide piirnormide muutmise kohta kartulite puhul.
EFSA Journal 2012;10(12):3011 [21 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3011.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for propamocarb in rocket and leek.
EFSA Journal 2012;10(12):3011 [21 lk]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3011.Põhjendatud arvamus kehtivate propamokarbi jääkide piirnormide muutmise kohta põld-võõrkapsa ja porrulaugu puhul.
EFSA Journal 2013;11(6):3255 [32 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3255.Reasoned opinion on the setting of new MRLs for pyriofenone in cereals, grapes and animal products.
EFSA Journal 2013;11(6):3255 [32 lk]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3255.Põhjendatud arvamuse püriofenooni jääkide uute piirnormide kehtestamise kohta teraviljade, viinamarjade ja loomsete saaduste puhul.
EFSA Journal 2013;11(7):3342 [23 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3342.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for quinoxyfen in hops.
EFSA Journal 2013;11(7):3342 [23 lk]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3342.Põhjendatud arvamus kehtivate kinoksüfeeni jääkide piirnormide muutmise kohta humala puhul.
EFSA Journal 2013;11(7):3343 [22 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3343.
EFSA Journal 2013;11(7):3343 [22 lk]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3343.
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 37/2014,
amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures
millega muudetakse teatavaid ühist kaubanduspoliitikat käsitlevaid määrusi seoses teatavate meetmete vastuvõtmise menetlustega
A number of basic regulations relating to the common commercial policy provide that acts implementing the common commercial policy are to be adopted by the Council in accordance with the procedures set down in the various instruments concerned or by the Commission subject to specific procedures and control by the Council.
Mitmes ühise kaubanduspoliitika alusmääruses on sätestatud, et ühist kaubanduspoliitikat rakendavad õigusaktid peab vastu võtma nõukogu vastavalt mitmesugustes asjaomastes õigusaktides sätestatud menetlustele või komisjon vastavalt konkreetsetele menetlustele ning nõukogu poolt kontrollituna.
Such procedures are not subject to Council Decision 1999/468/EC [2].
Selliste menetluste suhtes ei kohaldata nõukogu otsust 1999/468/EÜ [2].
It is appropriate to amend those basic regulations in order to ensure consistency with the provisions introduced by the Treaty of Lisbon.
On asjakohane muuta neid alusmäärusi, et tagada järjepidevus Lissaboni lepingu sätetega.
This should be done, where appropriate, through the granting of delegated powers to the Commission and by applying certain procedures set out in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [3].
Seda tuleks teha, andes asjakohasel juhul komisjonile õiguse võtta vastu delegeeritud õigusakte ning kohaldades Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 182/2011 sätestatud teatavaid menetlusi [3].
The following regulations should therefore be amended accordingly:
Seetõttu tuleks vastavalt muuta järgmisi määrusi:
Regulation (EEC) No 2841/72 of the Council [4],Regulation (EEC) No 2843/72 of the Council [5],Regulation (EEC) No 1692/73 of the Council [6],Council Regulation (EC) No 3286/94 [7],Council Regulation (EC) No 385/96 [8],Council Regulation (EC) No 2271/96 [9],Council Regulation (EC) No 1515/2001 [10],Council Regulation (EC) No 153/2002 [11],Council Regulation (EC) No 427/2003 [12],Council Regulation (EC) No 452/2003 [13],Council Regulation (EC) No 673/2005 [14],Council Regulation (EC) No 1236/2005 [15],Council Regulation (EC) No 1616/2006 [16],Council Regulation (EC) No 1528/2007 [17],Council Regulation (EC) No 140/2008 [18],Council Regulation (EC) No 55/2008 [19],Council Regulation (EC) No 594/2008 [20],Council Regulation (EC) No 597/2009 [21],Council Regulation (EC) No 260/2009 [22],Council Regulation (EC) No 625/2009 [23],Council Regulation (EC) No 1061/2009 [24],Council Regulation (EC) No 1225/2009 [25].(4) In order to ensure legal certainty, the procedures for the adoption of measures which have been initiated but not completed before the entry into force of this Regulation should not be affected by this Regulation,
nõukogu määrus (EMÜ) nr 2841/72 [4],nõukogu määrus (EMÜ) nr 2843/72 [5],nõukogu määrus (EMÜ) nr 1692/73 [6],nõukogu määrus (EÜ) nr 3286/94 [7],nõukogu määrus (EÜ) nr 385/96 [8],nõukogu määrus (EÜ) nr 2271/96 [9],nõukogu määrus (EÜ) nr 1515/2001 [10],nõukogu määrus (EÜ) nr 153/2002 [11],nõukogu määrus (EÜ) nr 427/2003 [12],nõukogu määrus (EÜ) nr 452/2003 [13],nõukogu määrus (EÜ) nr 673/2005 [14],nõukogu määrus (EÜ) nr 1236/2005 [15],nõukogu määrus (EÜ) nr 1616/2006 [16],nõukogu määrus (EÜ) nr 1528/2007 [17],nõukogu määrus (EÜ) nr 140/2008 [18],nõukogu määrus (EÜ) nr 55/2008 [19],nõukogu määrus (EÜ) nr 594/2008 [20],nõukogu määrus (EÜ) nr 597/2009 [21],nõukogu määrus (EÜ) nr 260/2009 [22],nõukogu määrus (EÜ) nr 625/2009 [23],nõukogu määrus (EÜ) nr 1061/2009 [24],nõukogu määrus (EÜ) nr 1225/2009 [25].(4) Õiguskindluse tagamiseks on vaja, et käesolev määrus ei mõjutaks meetmete vastuvõtmise menetlusi, mida on alustatud, kuid mida ei ole enne käesoleva määruse jõustumist lõpule viidud,
The Regulations listed in the Annex to this Regulation are hereby amended in accordance with the Annex.
Käesoleva määruse lisas loetletud määrusi muudetakse lisas näidatud viisil.
References to provisions of the Regulations listed in the Annex to this Regulation shall be construed as being made to those provisions as amended by this Regulation.
Viiteid käesoleva määruse lisas loetletud määruste sätetele käsitatakse viidetena nendele nii, nagu neid on käesoleva määrusega muudetud.
References made to the former names of committees shall be construed as being made to the new names of committees as provided for by this Regulation.
Viiteid komiteede endistele nimetustele käsitatakse viidetena komiteede uutele nimetustele, nagu need on käesolevas määruses sätestatud.
Throughout the Regulations listed in the Annex:
Kõikides lisas loetletud määrustes käsitatakse:
any reference to the words 'European Community', 'Community', 'European Communities' or 'Communities' shall be understood as a reference to the 'European Union' or 'Union';
mõisteid „Euroopa Ühendus”, „ühendus”, „Euroopa ühendused” või „ühendused” tähenduses „Euroopa Liit” või „liit”;
any reference to the words 'common market' shall be understood as a reference to the 'internal market';
sõna „ühtne turg” tähenduses „siseturg”;
any reference to the words 'Committee provided for in Article 113', 'Committee provided for in Article 133', 'Committee referred to in Article 113' or 'Committee referred to in Article 133' shall be understood as a reference to 'Committee provided for in Article 207';
sõnu „artiklis 113 sätestatud komitee”, „artiklis 133 sätestatud komitee”, „artiklis 113 osutatud komitee” ja „artiklis 133 osutatud komitee” tähenduses „artiklis 207 sätestatud komitee”;
any reference to the words 'Article 113 of the Treaty' or 'Article 133 of the Treaty' shall be understood as a reference to 'Article 207 of the Treaty'.
sõnu „asutamislepingu artikkel 113” ja „asutamislepingu artikkel 133” tähenduses „ELi toimimise lepingu artikkel 207”.
This Regulation shall not affect procedures initiated for the adoption of measures provided for in the Regulations listed in the Annex to this Regulation where, on or before the entry into force of this Regulation:
Käesolev määrus ei mõjuta käesoleva määruse lisas loetletud määrustes sätestatud meetmete vastuvõtmiseks algatatud menetlusi käesoleva määruse jõustumisel või enne seda, kui:
the Commission has adopted an act;
komisjon on vastu võtnud õigusakti,
consultation is required under one of the Regulations listed in the Annex and such consultation has been initiated; or
ühe lisas loetletud määruse kohaselt on vaja pidada konsultatsioone ja selliste konsultatsioonidega on alustatud või
a proposal is required under one of the Regulations listed in the Annex and the Commission has adopted such a proposal.
ühe lisas loetletud määruse kohaselt on vaja esitada ettepanek ning komisjon on sellise ettepaneku vastu võtnud.
Done at Strasbourg, 15 January 2014.
Strasbourg, 15. jaanuar 2014
Position of the European Parliament of 14 March 2012 (OJ C 251 E, 31.8.2013, p. 126) and position of the Council at first reading of 15 November 2013 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi 14. märtsi 2012. aasta seisukoht (ELT C 251 E, 31.8.2013, lk 126) ja nõukogu 15. novembri 2013. aasta esimese lugemise seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Position of the European Parliament of 12 December 2013 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi 12. detsembri 2013. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Regulation (EEC) No 2841/72 of the Council of 19 December 1972 on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation (OJ L 300, 31.12.1972, p. 284).
Nõukogu 19. detsembri 1972. aasta määrus (EMÜ) nr 2841/72 Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelises lepingus sätestatud kaitsemeetmete kohta (EÜT L 300, 31.12.1972, lk 284).
Regulation (EEC) No 2843/72 of the Council of 19 December 1972 on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (OJ L 301, 31.12.1972, p. 162).
Nõukogu 19. detsembri 1972. aasta määrus (EMÜ) nr 2843/72 Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelises lepingus sätestatud kaitsemeetme kohta (EÜT L 301, 31.12.1972, lk 162).
Regulation (EEC) No 1692/73 of the Council of 25 June 1973 on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 171, 27.6.1973, p. 103).
Nõukogu 25. juuni 1973. aasta määrus (EMÜ) nr 1692/73 Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelises lepingus ettenähtud kaitsemeetmete kohta (EÜT L 171, 27.6.1973, lk 103).
Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (OJ L 349, 31.12.1994, p. 71).
Nõukogu 22. detsembri 1994. aasta määrus (EÜ) nr 3286/94, millega kehtestatakse ühenduse meetmed ühise kaubanduspoliitika vallas, et tagada rahvusvahelistest kaubanduseeskirjadest, eeskätt Maailma Kaubandusorganisatsiooni egiidi all kehtestatud eeskirjadest tulenevate ühenduse õiguste kasutamine (EÜT L 349, 31.12.1994, lk 71).
Council Regulation (EC) No 385/96 of 29 January 1996 on protection against injurious pricing of vessels (OJ L 56, 6.3.1996, p. 21).
Nõukogu 29. jaanuari 1996. aasta määrus (EÜ) nr 385/96 kaitse kohta kahjustava hinnakujunduse eest laevaehituses (EÜT L 56, 6.3.1996, lk 21).
Council Regulation (EC) No 2271/96 of 22 November 1996 protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom (OJ L 309, 29.11.1996, p. 1).
Nõukogu 22. novembri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 2271/96, mis käsitleb kaitset kolmanda riigi vastuvõetud õigusaktide eksterritoriaalse kohaldamise mõju ja nendel õigusaktidel põhinevate või neist tulenevate meetmete eest (EÜT L 309, 29.11.1996, lk 1).
Council Regulation (EC) No 1515/2001 of 23 July 2001 on the measures that may be taken by the Community following a report adopted by the WTO Dispute Settlement Body concerning anti-dumping and anti-subsidy matters (OJ L 201, 26.7.2001, p. 10).
Nõukogu 23. juuli 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1515/2001 meetmete kohta, mida ühendus võib võtta pärast WTO vaidluste lahendamise organi aruannet dumpingu- ja subsiidiumivastaste meetmete kohta (EÜT L 201, 26.7.2001, lk 10).
Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 25, 29.1.2002 p. 16).
Nõukogu 21. jaanuari 2002 määrus (EÜ) nr 153/2002 ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ning Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi vahelise vahelepingu teatava rakenduskorra kohta (EÜT L 25, 29.1.2002, lk 16).