natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece has made use of the option provided for in Article 69(1) of Regulation (EC) No 73/2009 during the years 2010, 2011 and 2012.
Kreeka on aastatel 2010, 2011 ja 2012 kasutanud võimalust, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 69 lõikes 1.
A budgetary ceiling for the specific support referred to in Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009 has been established for each of those years accordingly.
Iga nimetatud aasta kohta on kehtestatud määruse (EÜ) nr 73/2009 III jaotise 5. peatükis osutatud eritoetuse eelarve ülemmäär.
Given that Greece decided to continue implementing the specific support in calendar year 2013 without any change in the amounts notified by Greece for financing the support measures concerned as they were implemented in the year 2012, the budgetary ceiling should be fixed for that year.
Arvestades, et Kreeka otsustas jätkata eritoetuse rakendamist 2013. kalendriaastal ega teatanud muudatustest 2012. aastal rakendatud asjaomaste toetusmeetmete rahastamise määrades, tuleks eelarve ülemmäär kõnealuse aasta kohta kindlaks määrata.
For the sake of clarity, the ceiling resulting from the amounts allocated by Greece for the measures concerned in 2013 should be published.
Selguse huvides tuleks avaldada ülemmäär, mis tuleneb Kreeka poolt asjaomaste meetmete jaoks 2013. aastal eraldatud summadest.
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2013 [3] amended the national ceilings for 2013 determined in Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 as regards Luxembourg and Malta.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 929/2013 [3] muudeti Luksemburgi ja Malta 2013. aasta riiklikke ülemmäärasid, mis on kindlaks määratud määruse (EÜ) nr 73/2009 VIII lisas.
Annex V to Implementing Regulation (EU) No 914/2013 should be amended accordingly.
Seepärast tuleks rakendusmääruse (EL) nr 914/2013 V lisa vastavalt muuta.
In accordance with the sixth subparagraph of Article 51(1) of Regulation (EC) No 73/2009, Croatia notified the Commission of its decision to use a certain percentage of the ceilings fixed in Articles 104(4) and 112(5) of that Regulation for the sheep and goats payments and the beef and veal payments respectively.
Horvaatia teatas komisjonile vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 51 lõike 1 kuuendale lõigule oma otsusest kasutada nimetatud määruse artikli 104 lõikes 4 ja artikli 112 lõikes 5 sätestatud ülemmäärade teatavat osa lamba- ja kitsetoetusteks ning veise- ja vasikalihatoetusteks.
Therefore, the relevant budgetary ceilings for the sheep and goat premium, the sheep and goat supplementary premium and the suckler cow premium should be established.
Seetõttu tuleks kehtestada asjakohased eelarve ülemmäärad lamba- ja kitsetoetuste, lammaste ja kitsede lisatoetuste ning ammlehmatoetuste jaoks.
In accordance with Article 69(1) of Regulation (EC) No 73/2009, Croatia decided before the date of its accession to use the specific support provided for in Article 68(1)(a)(ii) of that Regulation in the dairy sector and communicated its decision to the Commission.
Horvaatia otsustas enne ühinemiskuupäeva vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 69 lõikele 1 kasutada nimetatud määruse artikli 68 lõike 1 punkti a alapunktis ii sätestatud eritoetust piimasektoris ja teatas oma otsusest komisjonile.
The decision is in compliance with the limit set in Article 69(4) of Regulation (EC) No 73/2009.
Otsus on kooskõlas määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 69 lõikes 4 sätestatud piiranguga.
The relevant ceiling should be established by the Commission.
Komisjon peaks kehtestama asjakohase ülemmäära.
Croatia applies the single payment scheme provided for under Title III of Regulation (EC) No 73/2009.
Horvaatia kohaldab määruse (EÜ) nr 73/2009 III jaotises sätestatud ühtset otsemaksete kava.
For the sake of clarity, the budgetary ceiling for the single payment scheme for Croatia, resulting from the deduction of the ceilings established for the payments referred to in Articles 52, 53 and 68 of Regulation (EC) No 73/2009 from the ceilings set in Annex VIII to that Regulation, should be published for 2013.
Selguse huvides tuleks avaldada Horvaatia ühtse otsemaksete kava 2013. aasta eelarve ülemmäär, mis on saadud nii, et määruse (EÜ) nr 73/2009 VIII lisas sätestatud ülemmääradest on maha arvatud kõnealuse määruse artiklites 52, 53 ja 68 osutatud toetustele kehtestatud ülemmäärad.
Annexes I to V to Implementing Regulation (EU) No 914/2013 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks rakendusmääruse (EL) nr 914/2013 I–V lisa vastavalt muuta.
Annexes I to V to Implementing Regulation (EU) No 914/2013 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Rakendusmääruse (EL) nr 914/2013 I–V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Commission Implementing Regulation (EU) No 914/2013 of 23 September 2013 establishing budgetary ceilings for 2013 applicable to certain direct support schemes provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 252, 24.9.2013, p. 14).
Komisjoni 23. septembri 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 914/2013, millega kehtestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 73/2009 sätestatud teatavate otsetoetuskavade suhtes 2013. aastal kohaldatavad eelarve ülemmäärad (ELT L 252, 24.9.2013, lk 14).
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2013 of 26 September 2013 amending Annex VIII to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy (OJ L 255, 27.9.2013, p. 5).
Komisjoni 26. septembri 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 929/2013, millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad) VIII lisa (ELT L 255, 27.9.2013, lk 5).
Annexes I to V to Implementing Regulation (EU) No 914/2013 are replaced by the following:
Rakendusmääruse (EL) nr 914/2013 I–V lisa asendatakse järgmisega:
Sheep and goat supplementary premium
Lammaste ja kitsede lisatoetused
Amounts notified by the Member States to grant the support referred to in point (c) of Article 68(1) which are included in the single payment scheme ceiling (thousand EUR).
Ühtse otsemaksete kava ülemmäärale lisatud liikmesriikide teatatud summad artikli 68 lõike 1 punktis c osutatud toetuse andmiseks (tuhandetes eurodes).
Greece: 30000
Kreeka: 30000
Slovenia: 5800
Sloveenia: 5800
Budgetary ceilings for the support provided for in points (i), (ii), (iii) and (iv) of Article 68(1)(a) and Article 68(1)(b) and (e) of Regulation (EC) No 73/2009
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 lõike 1 punkti a alapunktides i–iv ning artikli 68 lõike 1 punktides b ja e sätestatud eelarve ülemmäärad
Amounts to be used by the Member States in accordance with Article 69(6)(a) of Regulation (EC) No 73/2009 to cover the specific support provided in Article 68(1) of that Regulation
Summad, mida liikmesriigid saavad vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 69 lõike 6 punktile a kasutada kõnealuse määruse artikli 68 lõikes 1 sätestatud eritoetuse katmiseks
In July 2012, Greece has decided to also make use of the option provided for in Article 69(1) of Regulation (EC) No 73/2009 for the year 2013.
2012. aasta juulis otsustas Kreeka kasutada määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 69 lõikega 1 ette nähtud võimalust ka 2013. aastal.
However, due to a misunderstanding concerning the notification of such decision, the amounts to be fixed for the purpose of the budgetary ceiling for 2013 have not been included in Implementing Regulation (EU) No 914/2013.
Nimetatud otsusest teavitamisega seotud arusaamatuse tõttu ei ole 2013. aasta eelarve ülemmäära jaoks määratavaid summasid rakendusmäärusesse (EL) nr 914/2013 siiski lisatud.
Commission Implementing Regulation (EU) No 935/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 935/2013,
Commission Regulation (EU) No 936/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 936/2013,
establishing for 2013 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
mille alusel koostatakse nõukogu määruses (EMÜ) nr 3924/91 sätestatud tööstustoodangu Prodcomi loetelu 2013. aastaks
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production [1], and in particular Article 2(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 3924/91 ühenduse tööstustoodangu statistilise vaatluse sisseseadmise kohta [1], ja eriti selle artikli 2 lõiget 6,
The Prodcom list needs to be updated; it is therefore necessary to establish the list for 2013.
Prodcomi loetelu tuleb ajakohastada ja seega on vaja koostada loetelu 2013. aastaks.
The Prodcom list for 2013 shall be as set out in the Annex.
Prodcomi loetelu 2013. aastaks sätestatakse lisas.
* Modified heading of the List 2012.
* Pealkiri muudetud Prodcom 2012-s.
External trade nomenclature reference for 2013
KN-i kood 2013
Ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity ≥ 2,5
Ekausiin jm karbonaatkivimid monumentaalskulptuuri või ehituse tarbeks, näilise suhtelise tihedusega ≥ 2,5
Limestone flux, limestone and other calcareous stone used for the manufacture of lime or cement (excluding crushed limestone aggregate and calcareous dimension stone)
Lubjakiviräbusti; lubja või tsemendi tootmisel kasutatav paas jm lubjakivi (v.a lubjakivikillustik ja paas monumentide või ehitiste jaoks)
Dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs (excluding calcined or sintered dolomite, agglomerated dolomite and broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other ballast)
Töötlemata, jämedalt tahutud või ristküliku- või ruudukujulisteks plokkideks või tahvliteks lõigatud dolomiit (v.a kaltsineeritud või paagutatud dolomiit, aglomeeritud, purustatud või peenestatud dolomiit, mida kasutatakse betoontäidisena, maantee, raudtee või muu ballastina)
Gravel and pebbles of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast; shingle and flint
Kruus, veeris kasutamiseks killustikuna betoonides, maantee, raudtee vm ballastina; kiviklibu ja ränimugul
Crushed stone of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast (excluding gravel, pebbles, shingle and flint)
Peenestatud kivim kasutamiseks tavaliselt betoonitäidisena, tee ja muudes ehitistes (v.a kruus; veeris; kiviklibu ja ränimugul)
Fresh or chilled hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
Värsked või jahutatud searümba taga-ja esiosad ning nende jaotustükid kondiga (sh värskelt soolatud liha ajutiseks säilitamiseks)
Pig meat salted, in brine, dried or smoked (including bacon, 3/4 sides/middles, fore-ends, loins and cuts thereof; excluding hams, shoulders and cuts thereof with bone in, bellies and cuts thereof)
Soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud sealiha (sh peekon, ¾ peekonikülge või peekonikülje keskosa, puusatükid ja nende jaotustükid, v.a searümba taga- ja esiosad ning nende jaotustükid kondiga, küljetükid ja nende jaotustükid)
Prepared or preserved meat or offal of turkeys (excluding sausages, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Tooted või konservid kalkuni lihast või rupsist (v.a vorstid, maksatooted ning valmiseined ja valmistoidud)
Prepared or preserved meat, offal and mixtures of domestic swine, including mixtures, containing < 40 % meat or offal of any kind and fats of any kind (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Tooted või konservid kodusea lihast, rupsist ja nende segudest, mis sisaldavad alla 40 % massist mis tahes liiki liha ja rupsi, k.a mis tahes liiki või päritoluga rasv (v.a vorstid ja samalaadsed tooted, homogeenitud tooted, maksatooted ning valmiseined ja valmistoidud)
Other fish, prepared or preserved, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes)
Muul viisil töödeldud või konserveeritud kala (v.a hakklihatooted ning valmiseined ja valmistoidud)
Potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes (excluding frozen, crisps, by vinegar or acetic acid)
Toiduks valmistatud või konserveeritud kartulid pulbrina, jahuna või helvestena (v.a külmutatud, krõbekartulid, veiniäädikaga või äädikhappega töödeldud)
Vegetable fats and oils and their fractions partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, but not further prepared (including refined)
Taimsed rasvad või õlid ja nende fraktsioonid, osaliselt või täielikult hüdrogeenitud, molekulisiseselt esterdatud, taasesterdatud või elaidiseeritud, rafineeritud või mitte, kuid muul viisil töötlemata:
Margarine and reduced and low fat spreads (excluding liquid margarine)
Margariin ning vähendatud ja madala rasvasisaldusega leivavõided (v.a vedel margariin)
Butter of a fat content by weight > 85 % and other fats and oils derived from milk (excluding dairy spreads of a fat content by weight < 80 %)
Või rasvasisaldusega vähemalt 85 massiprotsenti ja teised piimast saadud rasvad ja õlid (v.a piimast toodetud leivavõided rasvasisaldusega alla 80 massiprotsendi)
Mixes for preparation of bakers’ wares
Segud pagaritoodete valmistamiseks
Chemically pure fructose in solid form; fructose and fructose syrup, containing in the dry state > 50 % of fructose; isoglucose excluding with added flavouring or colouring matter
Keemiliselt puhas tahke fruktoos; fruktoos ja fruktoosisiirup kuivainesisaldusega > 50 % fruktoosi; isoglükoos, millele ei ole lisatud lõhna- ega värvaineid.
Sweet biscuits (including sandwich biscuits; excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa)
Magusad küpsised (sh kihilised küpsised, v.a täielikult või osaliselt šokolaadiga või muude kakaod sisaldavate toiduainetega kaetud küpsised)
Waffles and wafers (including salted) (excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa)
Vahvlid (sh soolased) (v.a täielikult või osaliselt šokolaadiga või muude kakaod sisaldavate toiduainetega kaetud)
Other dry or preserved bakers’ wares
Muud kuivatatud või säilitusainetega pagaritooted
Refined cane or beet sugar, containing added flavouring or colouring matter; maple sugar and maple syrup
Rafineeritud, maitse- ja värvainelisandeid sisaldav roo- või peedisuhkur; vahtrasuhkur ja vahtrasiirup
Food preparations containing < 18 % of cocoa butter and in packings weighing > 2 kg (excluding chocolate flavour coating, chocolate milk crumb)
Alla 18 % kakaovõid sisaldavad toiduvalmistised pakendites massiga üle 2 kg (v.a maitsestatud šokolaadiglasuur ja granuleeritud piimašokolaad)
Food products with cocoa (excluding cocoa paste, butter, powder, blocks, slabs, bars, liquid, paste, powder, granular, other bulk form in packings > 2 kg, to make beverages, chocolate spreads)
Kakaod sisaldavad toiduained (v.a kakaovõie, -või, -pulber, plokid, tahvlid, vedelikud, määrded, graanulid vms, massiga vähemalt 2 kg toote kohta, jookide ja šokolaadivõiete valmistamiseks)
Other food preparations n.e.c.
Muud mujal klassifitseerimata toidud
Gin and geneva (important: excluding alcohol duty)
Džinn ja genever (NB. Ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Spirits distilled from fruit (excluding liqueurs, gin, geneva; grape wine or grape marc (important: excluding alcohol duty))
Puuviljadest destilleeritud alkohoolsed joogid (v.a liköörid, džinn, genever, viinamarjavein või viinamarjajäägid) (NB. Ei sisalda alkoholi tollimaksu)
Pure alcohols (important: excluding alcohol duty)
Puhtad alkoholid (v.a alkoholi tollimaks)
Port, Madeira, Sherry and other > 15 % alcohol
Portvein, madeira, šerri jt, alkoholisisaldusega üle 15 %
Non-alcoholic beer and beer containing ≤ 0,5 % alcohol
Alkoholivaba õlu ja õlu, mille alkoholisisaldus on ≤ 0,5 %
Woven fabrics of flax, containing ≥ 85 % by weight of flax
Linane riie linasisaldusega vähemalt 85 % massist
Woven fabrics of cotton weighing ≤ 100 g/m2, for medical gauzes, bandages and dressings
Puuvillane riie, pindtihedusega kuni 100 g/m2, meditsiinilise marli, sidemete ja mähiste valmistamiseks
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing > 200 g/m2, for clothing
Puuvillane riie, pindtihedusega üle 200 g/m2, samavärvilistest lõngadest, rõivaste valmistamiseks
Woven fabrics of denim cotton weighing > 200 g/m2 (including denim other than blue)
Puuvillane denimkangas, pindtihedusega üle 200 g/m2(sh muud värvi kui sinine denim)
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres
Sünteesstaapelkiududest riie, mille sünteesstaapelkiudude sisaldus on vähemalt 85 % massist
Sanitary towels, tampons and similar article of textile materials (excluding wadding)
Hügieenisidemed, tampoonid ja muud sarnased tekstiilmaterjalist tooted (v.a vatt)
Napkins and napkin liners for babies and similar article of textile materials (excluding wadding)
Imikumähkmed ja muud sarnased tekstiilmaterjalist tooted (v.a vatt)
Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths, knitted or crocheted; life-jackets, life-belts and other made up articles (excluding sanitary towels and napkins and similar articles)
Põrandapesulapid, nõudepesulapid, tolmulapid ja muud puhastuslapid, silmkoelised ja heegeldatud; päästevestid, päästevööd ja muud kohandatud tooted (v.a hügieenisidemed ja mähkmed ning muud sarnased tooted)
Men’s ensembles, jackets and blazers, industrial and occupational
Meeste komplektid, pintsakud ja bleiserid, töö- ja ametirõivastena
Men’s trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, industrial and occupational
Meeste püksid, rinnatüki ja traksidega tunked, põlvpüksid ja lühikesed püksid, töö- ja ametirõivastena
Women’ s ensembles, jackets and blazers, industrial and occupational
Naiste komplektid ja jakid ning bleiserid, töö- ja ametirõivastena
Women’s trousers, bib and brace overalls, breeches and sorts, industrial and occupational
Naiste püksid, rinnatüki ja traksidega tunked, põlvpüksid ja lühikesed püksid, töö- ja ametirõivastena
Men’s or boys’ suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, knitted or crocheted
Silmkoelised või heegeldatud meeste ja poiste ülikonnad, komplektid, pintsakud, bleiserid, püksid, rinnatüki ja traksidega tunked, põlvpüksid ja lühikesed püksid
Men’s or boys’ raincoats, overcoats, car-coats, capes, etc.
Meeste ja poiste vihmamantlid, mantlid, poolmantlid, keebid jne
Men’s or boys’ waistcoats, anoraks, ski-jackets, wind-jackets and similar articles (excluding jackets and blazers, knitted or crocheted, impregnated, coated, covered, laminated or rubberised)
Meeste ja poiste vestid, anorakid, suusajakid, tuulejoped jms (v.a silmkoelised või heegeldatud, impregneeritud, pealistatud, kaetud, lamineeritud või kummeeritud pintsakud ja bleiserid)
Men’s or boys’ suits and ensembles of textile fabrics, not knitted or crocheted
Meeste ja poiste ülikonnad ja komplektid, v.a silmkoelised või heegeldatud
Men’s or boys’ suits & ensembles (excluding knitted or crocheted)
Meeste ja poiste ülikonnad ja komplektid (v.a silmkoelised või heegeldatud)
Men’s or boys’ jackets and blazers, of textile fabrics, not knitted or crocheted
Meeste ja poiste pintsakud ja bleiserid, v.a silmkoelised või heegeldatud
Men’s or boys’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts of textile fabrics, not knitted or crocheted
Meeste ja poiste püksid, rinnatüki ja traksidega tunked, põlvpüksid ja lühikesed püksid, v.a silmkoelised või heegeldatud
Woman’s or girls’ raincoats and overcoats, etc.
Naiste ja tüdrukute vihmamantlid, mantlid jne
Women’s or girls’ waistcoats, anoraks, ski-jackets, wind-jackets and similar articles (excluding jackets and blazers, knitted or crocheted, impregnated, coated, covered, laminated or rubberised)
Naiste ja tüdrukute vestid, anorakid, suusajakid, tuulepluusid jms rõivad (v.a silmkoelised või heegeldatud, impregneeritud, pealistatud, kaetud, lamineeritud või kummeeritud pintsakud ja bleiserid)
Women’s or girls’ suits and ensembles of textile fabrics, not knitted or crocheted
Naiste ja tüdrukute kostüümid ja komplektid, v.a silmkoelised või heegeldatud
Women’s or girls’ suits & ensembles (excluding knitted or crocheted)
Naiste ja tüdrukute kostüümid ja komplektid (v.a silmkoelised või heegeldatud)
Women’s or girls’ jackets and blazers of textile fabrics, not knitted or crocheted
Naiste ja tüdrukute jakid ja bleiserid, v.a silmkoelised või heegeldatud
Women’s or girls’ dresses, skirts and divided skirts of textile fabrics, not knitted or crocheted
Naiste ja tüdrukute kleidid, seelikud ja püksseelikud, v.a silmkoelised või heegeldatud
Women’s or girls’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts of textile fabrics, not knitted or crocheted
Naiste ja tüdrukute püksid, rinnatüki ja traksidega tunked, põlvpüksid ja lühikesed püksid, v.a silmkoelised
Men’s or boys’ shirts, knitted or crocheted
Meeste ja poiste särgid, silmkoelised või heegeldatud
Men’s or boys’ underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Silmkoelised või heegeldatud meeste ja poiste aluspüksid, püksikud, öösärgid, pidžaamad, supelmantlid, hommikumantlid jms rõivaesemed
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted
Silmkoelised või heegeldatud naiste ja tüdrukute pluusid ning särkpluusid
Men’s or boys’ shirts, of textile fabric not knitted or crocheted
Meeste ja poiste särgid, v.a silmkoelised või heegeldatud
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, of textile fabric not knitted or crocheted
Naiste ja tüdrukute pluusid ning särkpluusid, v.a silmkoelised või heegeldatud
Women’s or girls’ negligees, bathrobes, dressing gowns, singlets, vests, briefs and panties (including boxer shorts), of man-made fibres (excluding knitted or crocheted)
Naiste ja tüdrukute negližeed, supelmantlid, hommikumantlid, särgikud, alussärgid, püksikud ja aluspüksid, (sh bokserid), tehiskiududest (v.a silmkoelised või heegeldatud)
Babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted
Silmkoelised või heegeldatud väikelaste rõivad ja rõivamanused
Babies’ garments and clothing accessories, of textile fabric, not knitted or crocheted
Riidest väikelasterõivad, muud rõivad ja rõivamanused, v.a silmkoelised või heegeldatud
Babies clothing and accessories, of textiles, not knitted or crocheted (for children of height ≤ 86 cm) including vests, rompers, underpants, stretch-suits, gloves, mittens and outerwear (excluding sanitary towels and napkins and similar articles)
Väikelaste rõivad ja rõivamanused, tekstiilist, mitte silmkoelised või heegeldatud (lastele pikkusega kuni 86 cm), sh alussärgid, mängupüksid, aluspüksid, siputuspüksid, sõrm- või labakindad ja ülerõivad (v.a hügieenisidemed ja mähkmed ning muud sarnased tooted)
Goat or kid skin leather without hair on; tanned or pre-tanned but not further prepared (excluding chamois leather)
Kitse- või kitsetallenahad ilma villata, pargitud või eelpargitud, kuid edasise töötlemiseta (v.a seemisnahk)
Slippers and other indoor footwear (including dancing and bedroom slippers, mules) with uppers of textile materials
Toakingad ja muud sisejalatsid (sh toa- ja tantsusussid, lahtise kannaga toasussid), tekstiilpealsetega
Manufacture of other builders’ carpentry and joinery
Ehituspuusepa- ja tisleritoodete tootmine
Builders’ joinery and carpentry, of wood, n.e.c.
Mujal klassifitseerimata puidust ehituspuusepa- ja tisleritooted
Barrels and coopers’ products of wood
Puittünnid jm puidust püttsepatooted
Tools, tool bodies and handles and broom or brush bodies and handles of wood; boot and shoe lasts and trees of wood
Puidust tööriistad, tööriistade korpused ja käepidemed, pintslite ja harjade puitosad ja -käepidemed, puidust saapa- ja kingaliistud ning -toed
Agglomerated cork — blocks, plates, sheets and strip, tiles of any shape, solid cylinders or discs including agglomerated expanded cork or burnt cork (excluding corks and stoppers)
Aglomeeritud kork, plokkide, plaatide, tahvlite või ribadena, igasuguse kujuga paanid, ühtsed silindrid või kettad, sh aglomeeritud, paisutatud kork või põletatud kork (v.a pudelikorgid ja sulgurid)