natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Convention should be concluded,
Konventsioon tuleks sõlmida,
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin is hereby approved on behalf of the European Union.
Käesolevaga kiidetakse Euroopa - Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondlik konventsioon Euroopa Liidu nimel heaks.
The President of the Council shall designate the person empowered, on behalf of the European Union, to deposit the instrument of acceptance provided for in Article 10 of the Convention.
Nõukogu eesistuja nimetab isiku, kes on volitatud liidu nimel konventsiooni artiklis 10 sätestatud heakskiitmiskirja konventsiooni hoidja kätte hoiule andma.
The Commission shall represent the European Union in the Joint Committee established by Article 3 of the Convention.
Komisjon esindab Euroopa Liitu konventsiooni artikliga 3 asutatud ühiskomitees.
Representatives of Member States may attend the Joint Committee meetings.
Liikmesriikide esindajad võivad ühiskomitee kohtumistest osa võtta.
Regional Convention
TÕLGE
on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite
THE EUROPEAN UNION,
piirkondlik konventsioon
ICELAND,
EUROOPA LIIT,
THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN,
ISLAND, LIECHTENSTEINI VÜRSTIRIIK,
THE KINGDOM OF NORWAY,
NORRA KUNINGRIIK,
THE SWISS CONFEDERATION,
ŠVEITSI KONFÖDERATSIOON,
hereinafter referred to as ‘the EFTA States’,
edaspidi „EFTA riigid”,
THE PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA,
ALŽEERIA DEMOKRAATLIK RAHVAVABARIIK,
THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT,
EGIPTUSE ARAABIA VABARIIK,
THE STATE OF ISRAEL,
IISRAELI RIIK,
THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN,
JORDAANIA HAŠIMIIDI KUNINGRIIK,
THE REPUBLIC OF LEBANON,
LIIBANONI VABARIIK,
THE KINGDOM OF MOROCCO,
MAROKO KUNINGRIIK,
THE PALESTINE LIBERATION ORGANISATION FOR THE BENEFIT OF THE PALESTINIAN AUTHORITY OF THE WEST BANK AND THE GAZA STRIP,
JORDANI LÄÄNEKALDA JA GAZA SEKTORI PALESTIINA OMAVALITSUSE NIMEL TOIMIV PALESTIINA VABASTUSORGANISATSIOON,
THE SYRIAN ARAB REPUBLIC,
SÜÜRIA ARAABIA VABARIIK,
THE REPUBLIC OF TUNISIA,
TUNEESIA VABARIIK,
THE REPUBLIC OF TURKEY,
TÜRGI VABARIIK,
hereinafter referred to as ‘the participants in the Barcelona Process’,
edaspidi „Barcelona protsessis osalevad riigid”,
THE REPUBLIC OF ALBANIA,
ALBAANIA VABARIIK,
BOSNIA AND HERZEGOVINA,
BOSNIA JA HERTSEGOVIINA,
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA,
ENDINE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIK,
THE REPUBLIC OF SERBIA
SERBIA VABARIIK
AS WELL AS KOSOVO (UNDER RESOLUTION 1244(1999) OF THE UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL),
NING KOSOVO (ÜRO JULGEOLEKUNÕUKOGU RESOLUTSIOONI NR 1244(1999) ALUSEL),
hereinafter referred to as ‘the participants in the European Union’s Stabilisation and Association Process’,
edaspidi nimetatud „Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid”,
THE KINGDOM OF DENMARK IN RESPECT OF THE FAROE ISLANDS,
TAANI KUNINGRIIK FÄÄRI SAARTE NIMEL,
hereinafter referred to as ‘the Faroe Islands’,
edaspidi „Fääri saared”,
hereinafter referred to together as the ‘Contracting Parties’,
edaspidi koos „konventsiooniosalised”,
CONSIDERING the pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of origin, which is made up of a network of Free Trade Agreements and provides for identical rules of origin allowing for diagonal cumulation,
VÕTTES ARVESSE Euroopa - Vahemere piirkonna päritolu kumulatsioonisüsteemi, mis koosneb vabakaubanduslepingute võrgustikust ning mis sätestab identsed päritolureeglid, mida saab kasutada diagonaalseks kumulatsiooniks,
CONSIDERING the possible future extension of the geographical scope of diagonal cumulation to neighbouring countries and territories,
VÕTTES ARVESSE, et konventsioon on avatud kumulatsiooni geograafilise ulatuse võimalikule tulevasele laienemisele naaberriikidesse ja -territooriumidele,
CONSIDERING the difficulties in the management of the current network of bilateral protocols on rules of origin among the countries or territories of the pan-Euro-Mediterranean zone, it is desirable to transpose the existing bilateral systems on rules of origin into a multilateral framework, without prejudice to the principles laid down in the relevant agreements or any other related bilateral agreements,
VÕTTES ARVESSE raskusi Euroopa - Vahemere piirkonna riikide ja territooriumide poolt kahepoolselt sõlmitud päritolureeglite protokollide võrgustiku haldamisel, on soovitav praegune päritolureeglite kahepoolne süsteem asendada mitmepoolse raamistikuga, ilma et see piiraks asjaomastes lepingutes või mis tahes muudes asjakohastes kahepoolsetes lepingutes sätestatud põhimõtteid,
CONSIDERING that any amendment to a protocol on rules of origin applicable between two partner countries of the pan-Euro-Mediterranean zone implies identical amendments to each and every protocol applicable within the zone,
VÕTTES ARVESSE, et iga muudatus päritolureeglite protokollis, mida kohaldatakse kahe partnerriigi vahel, kes kuuluvad Euroopa – Vahemere piirkonna kumulatsioonialasse, tähendab kogu alas samade muudatuste tegemist eranditult igas protokollis,
CONSIDERING that the rules of origin will need to be amended in order to better respond to the economic reality,
VÕTTES ARVESSE, et päritolureegleid tuleb muuta majandusoludega edukamaks kohanemiseks,
CONSIDERING the idea to base cumulation of origin on a single legal instrument in the form of a regional convention on preferential rules of origin, to which the individual free trade agreements applicable between the countries of the zone would refer,
VÕTTES ARVESSE ideed rajada päritolu kumulatsioon üheleainsale õigusaktile, mis oleks sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni vormis ja millele kumulatsiooniala riikide vahel kohaldatavates üksikutes vabakaubanduslepingutes saaks viidata,
CONSIDERING that the following regional Convention does not lead overall to a less favourable situation than in the previous relation between the free trade partners which apply the pan-euro or pan-euro-med cumulation,
VÕTTES ARVESSE, et järgnev piirkondlik konventsioon ei halvenda üldist olukorda võrreldes Euroopa või Euroopa - Vahemere kumulatsiooni kohaldavate vabakaubanduspartnerite varasema suhtega,
CONSIDERING that the idea of a regional convention on preferential rules of origin for the pan-Euro-Mediterranean zone received the support of the Euro-Med Trade Ministers during their meeting in Lisbon on 21 October 2007,
VÕTTES ARVESSE, et Euroopa - Vahemere piirkonna kaubandusministrid andsid Euroopa - Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondlikule konventsioonile 21. oktoobril 2007 Lissabonis toimunud kohtumisel oma toetuse,
CONSIDERING that a main objective of a single regional convention is to move towards the application of identical rules of origin for the purpose of cumulation of origin for goods traded between all Contracting Parties,
VÕTTES ARVESSE, et ühtse piirkondliku konventsiooni põhieesmärk on liikuda identsete päritolureeglite kohaldamise suunas, eesmärgiga saavutada kõikide konventsiooniosaliste vahel vahetatavate kaupade päritolu kumulatsioon,
HAVE DECIDED to conclude the following Convention:
ON OTSUSTANUD sõlmida järgmise konventsiooni:
This Convention lays down provisions on the origin of goods traded under the relevant Agreements concluded between the Contracting Parties.
Käesoleva konventsiooniga kehtestatakse konventsiooniosaliste vahel sõlmitud asjakohaste lepingute alusel kaubastatavate kaupade päritolu käsitlevad sätted.
The concept of ‘originating products’ and the methods of administrative cooperation relating thereto are set out in the Appendixes to this Convention.
Mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlus ja sellega seotud halduskoostöö meetodid on sätestatud käesoleva konventsiooni liidetes.
Appendix I sets out general rules for the definition of the concept of originating products and the methods of administrative cooperation.
I liites sätestatakse mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlemise üldreeglid ja sellega seotud halduskoostöö meetodid.
Appendix II sets out special provisions applicable between certain Contracting Parties and derogating from the provisions laid down in Appendix I.
II liites sätestatakse teatavate konventsiooniosaliste vahel kohaldatavad erisätted, mis kalduvad kõrvale I liite sätetest.
The following are Contracting Parties to this Convention:
Käesoleva konventsiooni osalised on järgmised:
the European Union,
Euroopa Liit,
the EFTA States as listed in the Preamble,
preambulis loetletud EFTA riigid,
the Kingdom of Denmark in respect of the Faroe Islands,
Taani Kuningriik Fääri saarte osas,
the participants in the Barcelona Process as listed in the Preamble,
preambulis loetletud Barcelona protsessis osalevad riigid,
the participants in the European Union’s Stabilisation and Association Process as listed in the Preamble.
preambulis loetletud Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid.
With respect to the European Union, this Convention shall apply to the territory in which the Treaty on European Union is applicable, as defined in Article 52 of that Treaty and Article 355 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Euroopa Liidu osas kohaldatakse käesolevat konventsiooni territooriumi suhtes, kus kehtib Euroopa Liidu leping, nii nagu on määratletud nimetatud lepingu artiklis 52 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 355.
For the purposes of this Convention:
Käesolevas konventsioonis kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘Contracting Party’ means those listed in Article 1(3);
„konventsiooniosaline” artikli 1 lõikes 3 loetletud osalised;
‘third party’ means any neighbouring country or territory which is not a Contracting Party,
„kolmas isik” mis tahes naaberriik või -territoorium, mis ei kuulu käesoleva konventsiooni artikli 1 lõikes 3 loetletud konventsiooniosaliste hulka;
‘relevant Agreement’ means a free trade agreement between two or more Contracting Parties, which refers to this Convention.
„asjaomane leping” kahe või enama konventsiooniosalise vahel sõlmitud leping, milles osutatakse käesolevale konventsioonile.
THE JOINT COMMITTEE
ÜHISKOMITEE
A Joint Committee is hereby established in which each Contracting Party shall be represented.
Käesolevaga moodustatakse ühiskomitee, kus on esindatud kõik konventsiooniosalised.
The Joint Committee shall act by unanimity, without prejudice to Article 5(4).
Ühiskomitee teeb otsuseid ühehäälselt, ilma et see piiraks artikli 5 lõike 4 kohaldamist.
The Joint Committee shall meet whenever necessary, but at least once a year.
Ühiskomitee tuleb kokku vastavalt vajadusele, kuid vähemalt üks kord aastas.
Any Contracting Party may request that a meeting be held.
Iga konventsiooniosaline võib nõuda koosoleku kokkukutsumist.
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure, which shall, inter alia, contain provisions for convening meetings and for the designation of the chairperson and his term of office.
Ühiskomitee võtab vastu oma töökorra, mis muu hulgas sisaldab sätteid koosolekute kokkukutsumise, eesistuja määramise ja tema ametiaja kohta.
The Joint Committee may decide to set up any sub-committee or working group that can assist it in carrying out its duties.
Ühiskomitee võib vastu võtta otsuse mis tahes allkomitee või töörühma loomise kohta, mis abistaksid teda ülesannete täitmisel.
It shall be the responsibility of the Joint Committee to administer this Convention and ensure its proper implementation.
Ühiskomitee ülesanne on hallata käesolevat konventsiooni ja tagada selle nõuetekohane rakendamine.
For this purpose, it shall be regularly informed by the Contracting Parties about the experiences they have in the application of this Convention.
Selleks teavitavad konventsiooniosalised ühiskomiteed korrapäraselt käesoleva konventsiooni kohaldamisel saadud kogemustest.
The Joint Committee shall make recommendations, and in the cases provided for in paragraph 3, shall take decisions.
Ühiskomitee annab soovitusi ja artiklis 3 sätestatud juhtudel võtab vastu otsuseid.
In particular the Joint Committee shall recommend to the Contracting Parties:
Eelkõige annab ühiskomitee konventsiooniosalistele soovitusi järgmistes küsimustes:
explanatory notes and guidelines for the uniform application of this Convention;
selgitavad märkused ja suunised käesoleva konventsiooni ühtseks kohaldamiseks;
any other measures required for its application.
muud kõnealuse konventsiooni kohaldamiseks vajalikud meetmed.
The Joint Committee shall adopt by decision:
Ühiskomitee võtab oma otsusega vastu:
amendments to this Convention including amendments to the Appendixes;
käesoleva konventsiooni muudatused, sh konventsiooni liidete muudatused;
invitations to third parties to accede to this Convention in accordance with Article 5;
kutsed kolmandatele isikutele käesoleva konventsiooniga ühinemiseks vastavalt artiklile 5;
transitional measures required in the case of the accession of new Contracting Parties.
uute konventsiooniosaliste ühinemisel nõutavad üleminekumeetmed.
Decisions referred to in this paragraph shall be put into effect by the Contracting Parties in accordance with their own legislation.
Konventsiooniosalised rakendavad käesolevas lõikes osutatud otsuseid kooskõlas oma õigusaktidega.
If a representative of a Contracting Party in the Joint Committee has accepted a decision subject to the fulfilment of fundamental legal requirements, the decision shall enter into force, if no date is contained therein, on the first day of the second month after the lifting of the reservation is notified.
Kui konventsiooniosalise esindaja ühiskomitees on heaks kiitnud otsuse, mille puhul on vaja täita juriidilisi põhinõudeid, jõustub nimetatud otsus kuupäeva märkimata jätmise korral reservatsiooni tühistamise teatele järgneva teise kuu esimesel päeval.
ACCESSION OF THIRD PARTIES
KOLMANDATE ISIKUTE ÜHINEMINE
A third party may become a Contracting Party to this Convention, provided that the candidate country or territory has a free trade agreement in force, providing for preferential rules of origin, with at least one of the Contracting Parties.
Kolmandad isikud võivad käesoleva konventsiooniga ühineda, kui kandidaatriigil või -territooriumil on vähemalt ühe konventsiooniosalisega sõlmitud kehtiv, sooduspäritolureegleid hõlmav vabakaubandusleping.
A third party shall submit a written request for accession to the depositary.
Kolmas isik esitab konventsioonihoidjale kirjaliku ühinemistaotluse.
The depositary shall submit the request to the Joint Committee for its consideration.
Konventsioonihoidja esitab ühinemistaotluse ühiskomiteele arutamiseks.
The decision of the Joint Committee inviting a third party to accede to this Convention shall be sent to the depositary, which shall, within two months, forward it, together with a text of the Convention in force on that date, to the requesting third party.
Ühiskomitee otsus, milles kolmandat isikut kutsutakse konventsiooniga ühinema, saadetakse konventsioonihoidjale, kes edastab selle kahe kuu jooksul koos konventsiooni nimetatud kuupäeval kehtiva tekstiga ühinemistaotluse esitanud kolmandale isikule.
One single Contracting Party may not oppose that decision.
Üksainus konventsiooniosaline seda otsust vaidlustada ei saa.
A third party invited to become a Contracting Party to this Convention shall do so by depositing an instrument of accession with the depositary.
Kolmas isik, keda kutsutakse käesoleva konventsiooniga ühinema, teeb seda, andes ühinemisdokumendi hoiule konventsioonihoidjale.
The said instruments shall be accompanied by a translation of the Convention into the official language(s) of the acceding third party.
Kõnealusele dokumendile lisatakse konventsiooni teksti tõlge ühineva kolmanda isiku ametlikku keelde või ametlikesse keeltesse.
The accession shall become effective on the first day of the second month following the depositing of the instrument of accession.
Ühinemine jõustub ühinemisdokumendi hoiuleandmisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
The depositary shall notify all Contracting Parties of the date on which the instrument of accession was deposited and the date on which the accession will become effective.
Konventsioonihoidja teatab konventsiooniosalistele ühinemisdokumendi hoiuleandmise kuupäeva ja ühinemise jõustumise kuupäeva.
Recommendations and decisions of the Joint Committee referred to in Article 4(2) and (3) adopted between the date of submission of the request referred to in paragraph 2 of this Article and the date on which accession becomes effective shall also be communicated to the acceding third party via the depositary.
Konventsioonihoidja teavitab ühinevat kolmandat isikut artikli 4 lõigetes 2 ja 3 osutatud soovitustest ning otsustest, mille ühiskomitee on vastu võtnud käesoleva artikli lõikes 2 osutatud taotluse esitamise kuupäeva ja ühinemise jõustumise kuupäeva vahelisel ajavahemikul.
A declaration accepting such acts shall be inserted either in the instrument of accession or in a separate instrument deposited with the depositary within six months of the communication.
Deklaratsioon, millega kõnealused soovitused ja otsused heaks kiidetakse, lisatakse ühinemisdokumenti või esitatakse eraldi dokumendina, mis antakse konventsioonihoidja kätte hoiule kuue kuu jooksul pärast sellest teatamist.
If the declaration is not deposited within that period, the accession shall be considered void.
Kui deklaratsiooni nimetatud ajavahemikul hoiule ei anta, loetakse ühinemine kehtetuks.
From the date referred to in paragraph 4, the third party concerned may be represented with observer status in the Joint Committee and any sub-committee and working groups.
Alates lõikes 4 osutatud kuupäevast võib asjaomane kolmas riik olla esindatud vaatlejatega ühiskomitees, allkomiteedes ning töörühmades.
MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS
MUUD SÄTTED JA LÕPPSÄTTED
Each Contracting Party shall take appropriate measures to ensure that this Convention is effectively applied, taking account of the need to achieve mutually satisfactory solutions of any difficulties arising from its application.
Kõik konventsiooniosalised võtavad vajalikke meetmeid, et tagada käesoleva konventsiooni tulemuslik kohaldamine, arvestades vajadust leida vastastikku rahuldavad lahendused kõikidele selle kohaldamisega seotud probleemidele.
The Contracting Parties shall keep each other informed via the depositary of the measures which they adopt for the implementation of this Convention.
Konventsiooniosalised teatavad üksteisele konventsioonihoidja kaudu käesoleva konventsiooni rakendamiseks võetavatest meetmetest.
The Appendixes to this Convention shall form an integral part thereof.
Käesoleva konventsiooni liited moodustavad selle lahutamatu osa.
Any Contracting Party may withdraw from this Convention provided it gives 12 months’ notice in writing to the depositary, which shall notify all other Contracting Parties.
Konventsiooniosaline võib käesoleva konventsiooni osaliste hulgast välja astuda, tingimusel et ta teatab sellest kirjalikult 12 kuud ette konventsioonihoidjale, kes teavitab kõiki teisi konventsiooniosalisi.
This Convention shall enter into force on 1 January 2011, in relation to those Contracting Parties which, by then, have deposited their instrument of acceptance with the depositary, provided that at least two Contracting Parties have deposited their instruments of acceptance with the depositary by 31.12.2010.
Käesolev konventsioon jõustub 1. jaanuaril 2011 nende konventsiooniosaliste puhul, kes on selleks ajaks oma heakskiitmiskirja konventsioonihoidja kätte hoiule andnud, tingimusel et vähemalt kaks konventsiooniosalist on 31.12.2010 oma heakskiitmiskirja konventsioonihoidja kätte hoiule andnud.
If this Convention does not enter into force on 1 January 2011, it shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of the last instrument of acceptance by at least two Contracting Parties.
Kui käesolev konventsioon ei jõustu 1. jaanuaril 2011, jõustub see viimase heakskiitmiskirja hoiuleandmisele järgneva teise kuu esimesel päeval, tingimusel et heakskiitmiskirja on hoiule andnud vähemalt kaks konventsiooniosalist.
In relation to any other Contracting Party than those referred to in paragraphs 1 and 2, this Convention shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of its instrument of acceptance.
Muude kui lõigetes 1 ja 2 osutatud konventsiooniosaliste suhtes jõustub käesolev konventsioon heakskiitmiskirja hoiuleandmisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
The depositary shall notify to the Contracting Parties the date of the deposit of the instrument of acceptance of each Contracting Party and the date of the entry into force of this Convention by publishing this information in the Official Journal of the European Union (C series).
Konventsioonihoidja teatab konventsiooniosalistele iga konventsiooniosalise heakskiitmiskirja hoiuleandmise kuupäeva ja käesoleva konventsiooni jõustumise kuupäeva, avaldades asjakohase teabe Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
The General Secretariat of the Council of the European Union shall act as depositary of this Convention.
Käesoleva konventsiooni hoidja on Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaat.
of 19 February 2013
19. veebruar 2013,
approving restrictions of authorisations of biocidal products containing difenacoum notified by Germany in accordance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
millega kiidetakse heaks Saksamaa poolt vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 98/8/EÜ teatatud piirangud difenaakumit sisaldavate biotsiidide lubades
(notified under document C(2013) 772)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 772 all)
Annex I to Directive 98/8/EC contains the list of active substances approved at Union level for inclusion in biocidal products.
Direktiivi 98/8/EÜ I lisas on esitatud selliste toimeainete nimekiri, mille kasutamine biotsiidides on liidu tasandil heaks kiidetud.
Commission Directive 2008/81/EC of 29 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include difenacoum as an active substance in Annex I thereto [2] added the active substance difenacoum to belonging to product type 14, Rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Komisjoni 29. juuli 2008. aasta direktiiviga 2008/81/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine difenaakum selle I lisasse, [2] lubati toimeaine difenaakumi kasutamine toodetes, mis kuuluvad direktiivi 98/8/EÜ V lisas määratletud tooteliiki 14 (näriliste tõrjevahendid).
Difenacoum is an anticoagulant rodenticide known to pose risks of accidental incidents with children, as well as risks for animals and the environment.
Difenaakum on antikoagulandina toimiv näriliste tõrjevahend, mis võib põhjustada õnnetusjuhtumeid lastega ning olla ohtlik loomadele ja keskkonnale.
The risk mitigation measures mentioned in Directive 2008/81/EC therefore include, amongst others, restriction to professional use only.
Seepärast hõlmavad direktiivis 2008/81/EÜ nimetatud riskivähendamismeetmed muu hulgas kasutamise piiramist üksnes kutseliste kasutajatega.
The company Zapi S.p.A.
Ettevõtja Zapi S.p.A.
(‘the applicant’) has, in accordance with Article 8 of Directive 98/8/EC, submitted an application to the United Kingdom for authorisation of four rodenticides containing difenacoum (‘the products’).
(edaspidi „taotleja”) on vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artiklile 8 esitanud Ühendkuningriigile taotluse loa saamiseks neljale difenaakumit sisaldavale näriliste tõrjevahendile (edaspidi „tooted”).
On 30 June 2010, the applicant submitted a complete application to Germany for mutual recognition of the first authorisations in respect of the products.
Taotleja esitas 30. juunil 2010 Saksamaale täieliku taotluse kõnealuste toodete esimeste lubade vastastikuseks tunnustamiseks.
On 8 June 2012, Germany notified the Commission, the other Member States and the applicant of its proposal to restrict the first authorisations in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC.
Saksamaa teatas 8. juunil 2012 komisjonile, muudele liikmesriikidele ja taotlejale oma ettepanekust piirata esimesi lubasid vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artikli 4 lõikele 4.