natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ex 89.01A: warships
ex 89.01A: sõjalaevad
Chapter 90:
Grupp 90
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus, parts thereof,
Optika-, foto-, kino-, mõõte-, kontroll-, täppis-, meditsiini- ja kirurgiainstrumendid ning -aparatuur, nende osad,
ex 90.05: binoculars
ex 90.05: binoklid
ex 90.13: miscellaneous instruments, lasers
ex 90.13: mitmesugused instrumendid, laserid
ex 90.14: telemeters
ex 90.14: kaugusemõõtjad
ex 90.28: electrical and electronic measuring instruments
ex 90.28: elektrotehnilised ja elektroonika mõõteaparaadid
ex 90.11: microscopes
ex 90.11: mikroskoobid
ex 90.17: medical instruments
ex 90.17: meditsiiniseadmed
ex 90.18: mechano-therapy appliances
ex 90.18: mehhanoteraapilised seadmed
ex 90.19: orthopaedic appliances
ex 90.19: ortopeedilised abivahendid
ex 90.20: X-ray apparatus
ex 90.20: röntgeniaparatuur
Chapter 91:
Grupp 91
Manufacture of watches and clocks
Kellade tootmine
Chapter 92:
Grupp 92
Musical instruments, sound recorders or reproducers, television image and sound recorders or reproducers, parts and accessories of such articles
Muusikariistad, heli salvestus- ja taasesitusseadmed, telepildi ja heli salvestus- ja taasesitusseadmed, nende osad ja tarvikud
Chapter 94:
Grupp 94
Furniture and parts thereof, bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings,
Mööbel ja mööblidetailid, madratsid, madratsialused, padjad ja muud täistopitud mööblilisandid,
ex 94.01A: aircraft seats
ex 94.01A: õhusõidukite istmed
Chapter 95:
Grupp 95
Articles and manufactures of carving or moulding material
Nikerdus- ja voolimismaterjalid ning neist valmistatud tooted
Chapter 96:
Grupp 96
Brooms, brushes, powder-puffs and sieves
Luuad, harjad, puudritupsud ja sõelad
Chapter 98:
Grupp 98
REQUIREMENTS RELATING TO TOOLS AND DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AS WELL AS PLANS AND PROJECTS IN DESIGN CONTESTS
PAKKUMUSTE, OSALEMISTAOTLUSTE NING IDEEKONKURSSIDE KAVADE JA PROJEKTIDE ELEKTROONILISEKS VASTUVÕTMISEKS VAJALIKE VAHENDITE JA SEADMETEGA SEOTUD NÕUDED
Tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests for participation as well as plans and projects in design contests must at least guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
Pakkumuste, osalemistaotluste ning ideekonkursside plaanide ja projektide elektrooniliseks vastuvõtmiseks mõeldud vahendite ja seadmete puhul tuleb tehniliste vahendite ja asjakohaste menetluste kaudu tagada vähemalt, et:
the exact time and date of the receipt of tenders, requests to participate and the submission of plans and projects can be determined precisely;
pakkumuste ja osalemistaotluste laekumise ning ideekonkursside plaanide ja projektide esitamise täpse aja ja kuupäeva saab kindlaks määrata;
it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
on võimalik tagada, et enne kehtestatud tähtaega ei ole kellelgi juurdepääsu eespool osutatud nõuete kohaselt edastatud andmetele;
during the different stages of the procurement procedure or of the design contest access to all data submitted, or to part thereof, must be possible only for authorised persons;
hankemenetluse või ideekonkursi eri etappide jooksul peab kõigile esitatud andmetele või osale neist olema võimalik juurde pääseda üksnes volitatud isikutel;
only authorised persons must give access to data transmitted and only after the prescribed date;
üksnes volitatud isikud peavad võimaldama edastatud andmetele juurdepääsu ning alles pärast ette nähtud kuupäeva;
data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith;
kõnealuste nõuete kohaselt laekunud ja avatud andmetele on võimalik juurde pääseda ainult isikutel, keda on volitatud nendega tutvuma;
where the access prohibitions or conditions referred to under points (b), (c), (d), (e) and (f) are infringed or there is an attempt to do so, it may be reasonably ensured that the infringements or attempts are clearly detectable.
kui punktides b, c, d, e ja f osutatud juurdepääsukeeldu või tingimusi rikutakse või püütakse rikkuda, siis on võimalik mõistliku kindlusega tagada, et rikkumine või selle katse on selgelt tuvastatav.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES
EELTEATES SISALDUV TEAVE
Information to be included in notices of the publication of a prior information notice on a buyer profile
Teave, mis peab sisalduma eelteate avaliku sektori hankija profiilis avaldamise teates
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting authority and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Avaliku sektori hankija nimi, identifitseerimisnumber (kui see on siseriiklike õigusaktidega ette nähtud), aadress, sh NUTSi kood, telefoni- ja faksinumber, meili- ja internetiaadress, ning täiendavat teavet andva talituse kontaktandmed, kui need erinevad avaliku sektori hankija andmetest.
Type of contracting authority and main activity exercised.
Avaliku sektori hankija liik ja peamine tegevusala.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a centralised purchasing body; or that any other form of joint procurement is or may be involved.
Vajaduse korral märge selle kohta, et avaliku sektori hankija on keskne hankija või et tegemist on või võib olla muu ühishankega.
Internet address of the ‘buyer profile’ (URL).
Avaliku sektori hankija profiili internetiaadress (URL).
Date of dispatch of the notice of the publication of the prior information notice on the buyer profile.
Eelteate avaliku sektori hankija profiilis avaldamise teate saatmise kuupäev.
Information to be included in prior information notices
Teave, mis peab sisalduma eelteadetes
(as referred to in Article 48)
(millele on osutatud artiklis 48)
I. Information to be included in all cases
I. Igal juhul esitatav teave
Email or internet address at which the procurement documents will be available for unrestricted and full direct access, free of charge.
Meili- või internetiaadress, mille kaudu on piiranguteta ja otsene tasuta juurdepääs hankedokumentidele.
Where unrestricted and full direct access, free of charge, is not available for the reasons set out in the second and third subparagraph of Article 53(1), an indication of how the procurement documents can be accessed.
Kui piiramatu ja täielik otsene tasuta juurdepääs ei ole artikli 53 lõike 1 teises ja kolmandas lõigus osutatud põhjustel võimalik, teave selle kohta, kuidas saab hankedokumentidele juurde pääseda.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a centralised purchasing body or that any other form of joint procurement is or may be involved.
Vajaduse korral märge selle kohta, et avaliku sektori hankija on keskne hankija või et tegemist on või võib olla muu ühishankega.
CPV codes; where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
CPV koodid; kui leping on osadeks jaotatud, esitatakse vastav teave iga osa kohta.
NUTS code for the main location of works in case of works contracts or NUTS code for the main place of delivery or performance in supply and service contracts; where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Ehitustööde hankelepingute puhul ehitustööde peamise asukoha NUTSi kood või asjade ja teenuste hankelepingute puhul peamise tarnekoha või teenuste osutamise koha NUTSi kood. kui leping on osadeks jaotatud, esitatakse vastav teave iga osa kohta.
Brief description of the procurement: nature and extent of works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Hanke lühikirjeldus: ehitustööde olemus ja ulatus, asjade olemus, kogus ja maksumus, teenuste olemus ja ulatus.
Where this notice is not used as a means of calling for competition, estimated date(s) for publication of a contract notice or contract notices in respect of the contract(s) referred to in this prior information notice.
Kui teadet ei kasutata riigihanke väljakuulutamiseks, eelteates osutatud lepingu(te) hanketeate või hanketeadete avaldamise eeldatav kuupäev või eeldatavad kuupäevad.
Date of dispatch of the notice.
Teate saatmise kuupäev.
Indication whether the contract is covered by the GPA.
Märge selle kohta, kas leping on hõlmatud WTO riigihankelepinguga.
Additional information to be supplied where the notice is used as a means of calling for competition (Article 48(2))
Lisateave, mis esitatakse juhul, kui teadet kasutatakse riigihanke väljakuulutamiseks (artikli 48 lõige 2)
A reference to the fact that interested economic operators shall advise the authority of their interest in the contract or contracts.
Märge selle kohta, et huvitatud ettevõtjad peavad avaliku sektori hankijale teatama oma huvist lepingu või lepingute suhtes.
Type of award procedure (restricted procedures, whether or not involving a dynamic purchasing system, or competitive procedures with negotiation).
Hankemenetluse liik (piiratud menetlus, kas on rakendatud dünaamilist hankesüsteemi, või konkurentsipõhine läbirääkimistega menetlus).
Where appropriate, indication whether:
Vajaduse korral märge selle kohta, kas:
a framework agreement is involved,
kasutusel on raamleping;
a dynamic purchasing system is involved.
kasutusel on dünaamiline hankesüsteem.
As far as already known, time-frame for delivery or provision of products, works or services and duration of the contract.
Toodete tarnimise, ehitustööde tegemise või teenuste osutamise ajakava ja lepingu kehtivusaeg, niivõrd kui need on juba teada.
As far as already known, conditions for participation, including:
Osalemistingimused, niivõrd kui need on juba teada, sealhulgas:
where appropriate, indication whether the public contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
vajaduse korral märge selle kohta, kas riigihange on suunatud kaitstud töö keskustele või kas selle raames tehtavad tööd on suunatud kaitstud tööhõive programmidele;
where appropriate, indication whether the provision of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession,
vajaduse korral märge selle kohta, kas õigus- või haldusnormidega nähakse ette, et teenust võib osutada üksnes kindla kutseala esindaja;
brief description of selection criteria.
kvalifitseerimise tingimuste lühikirjeldus.
As far as already known, brief description of criteria to be used for award of the contract.
Pakkumuste hindamise kriteeriumite lühikirjeldus, niivõrd kui need on juba teada.
As far as already known, estimated total magnitude for contract(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Lepingu(te) eeldatav kogumaksumus, niivõrd kui see on juba teada; kui leping on osadeks jaotatud, esitatakse vastav teave iga osa kohta.
Time limits for receipt of expressions of interest.
Osalemishuvist teatamise tähtaeg.
Address where expressions of interest shall be transmitted.
Aadress, kuhu osalemishuvist tuleb teatada.
Language or languages authorised for the presentation of candidatures or tenders.
Keel või keeled, milles on lubatud esitada osalemistaotlusi või pakkumusi.
electronic submission of tenders or requests to participate will be required/accepted,
nõutakse/lubatakse pakkumuste või osalemistaotluste elektroonilist esitamist;
electronic ordering will be used,
kasutatakse elektroonilisi tellimusi;
electronic invoicing will be used,
kasutatakse elektroonilist arveldamist;
electronic payment will be accepted.
lubatakse elektroonilisi makseid.
Information whether the contract is related to a project and /or programme financed by Union funds.
Teave selle kohta, kas leping on seotud liidu vahenditest rahastatava projekti ja/või programmiga.
Precise information concerning time limits for review procedures, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Täpne teave vaidluste lahendamise menetluse tähtaegade kohta või vajadusel selle talituse nimi, aadress, telefoni- ja faksinumbrid ning meiliaadress, kust sellist teavet võib saada.
Information to be included in contract notices
Hanketeates avaldatav teave
(as referred to in Article 49)
(millele on osutatud artiklis 49)
Where unrestricted and full direct access, free of charge, is not available for the reasons set out in the second and third subparagraphs of Article 53(1), an indication of how the procurement documents can be accessed.
Kui piiramatu ja täielik otsene tasuta juurdepääs ei ole artikli 53 lõike 1 teises ja kolmandas lõigus osutatud põhjustel võimalik, teave selle kohta, kuidas saab hankedokumentidele juurde pääseda.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a central purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
Vajaduse korral märge selle kohta, et avaliku sektori hankija on keskne hankija või et tegemist on muu ühishankega.
Description of the procurement: nature and extent of works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Hanke lühikirjeldus: ehitustööde olemus ja ulatus, asjade olemus, kogus ja maksumus, teenuste olemus ja ulatus.
Where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Kui riigihange on osadeks jaotatud, esitatakse vastav teave iga osa kohta.
Where appropriate, description of any options.
Vajaduse korral kirjeldatakse valikuvõimalusi.
Estimated total order of magnitude of contract(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Lepingu(te) eeldatav suurusjärk; kui leping on osadeks jaotatud, esitatakse vastav teave iga osa kohta.
Admission or prohibition of variants.
Märkida, kas alternatiivsed lahendused on või ei ole lubatud.
Time-frame for delivery or provision of supplies, works or services and, as far as possible, duration of the contract.
Asjade tarnimise, ehitustööde tegemise või teenuste osutamise ajakava ja lepingu kehtivusaeg, niivõrd kui see on juba teada.
In the case of a framework agreement, indication of the planned duration of the framework agreement, stating, where appropriate, the reasons for any duration exceeding four years; as far as possible, indication of value or order of magnitude and frequency of contracts to be awarded, number and, where appropriate, proposed maximum number of economic operators to participate.
Raamlepingu puhul raamlepingu kavandatav kehtivusaeg ja kui see on pikem kui neli aastat, vastavad põhjused; sõlmitavate lepingute maksumus või suurusjärk, sagedus, arv ja vajaduse korral osalevate ettevõtjate kavandatav maksimumarv, niivõrd kui need on juba teada.
In the case of a dynamic purchasing system, indication of the planned duration of that system; as far as possible, indication of value or order of magnitude and frequency of contracts to be awarded.
Dünaamilise hankesüsteemi puhul märge selle süsteemi kavandatava kehtivusaja kohta; sõlmitavate lepingute maksumus või suurusjärk ja sagedus, niivõrd kui need on juba teada.
Conditions for participation, including:
Osalemistingimused, sealhulgas:
where appropriate, indication whether the provision of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession; reference to the relevant law, regulation or administrative provision,
vajaduse korral märge selle kohta, kas õigus- või haldusnormidega nähakse ette, et teenust võib osutada üksnes kindla kutseala esindaja; viide asjaomastele õigus- või haldusnormidele;
a list and brief description of criteria regarding the personal situation of economic operators that may lead to their exclusion and of selection criteria; minimum level(s) of standards possibly required; indication of required information (self-declarations, documentation).
ettevõtjate olukorda käsitlevate selliste kriteeriumite loetelu ja lühikirjeldus, mis võivad kaasa tuua menetlusest kõrvaldamise, ning kvalifitseerimise tingimuste loetelu ja lühikirjeldus; võimalikud miinimumnõuded; märge nõutava teabe kohta (ettevõtjate endi kinnitused, dokumendid).
Type of award procedure; where appropriate, reasons for use of an accelerated procedure (in open and restricted procedures and competitive procedures with negotiation);
Hankemenetluse liik; vajaduse korral kiirendatud menetluse kasutamise põhjused (avatud ja piiratud menetluse ja konkurentsipõhise läbirääkimistega menetluse korral).
a dynamic purchasing system is involved,
kasutusel on dünaamiline hankesüsteem;
an electronic auction is involved (in the event of open or restricted procedures or competitive procedures with negotiation).
kasutusel on elektrooniline oksjon (avatud või piiratud menetluse või konkurentsipõhise läbirääkimistega menetluse korral).
Where the contract is to be subdivided into lots, indication of the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots; indication of any possible limitation of the number of lots that may be awarded to any one tenderer.
Kui leping jaotatakse osadeks, märkida, kas pakkumusi on võimalik teha ühe, mitme või kõikide osade kohta; märkida, kas on piiratud osade arvu, mille suhtes võib ühe pakkujaga lepingu sõlmida.
Where the contract is not subdivided into lots, indication of the reasons therefor, unless this information is provided in the individual report.
Kui lepingut osadeks ei jaotata, märkida selle põhjused, välja arvatud juhul, kui see teave on esitatud üksikaruandes.
In the case of a restricted procedure, a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue or an innovation partnership, where recourse is made to the option of reducing the number of candidates to be invited to submit tenders, to negotiate or to engage in dialogue: minimum and, where appropriate, proposed maximum number of candidates and objective criteria to be used to choose the candidates in question.
Piiratud menetluse, konkurentsipõhise läbirääkimistega menetluse, võistleva dialoogi või innovatsioonipartnerluse korral, kui kasutatakse võimalust vähendada selliste taotlejate arvu, kellele tehakse ettepanek pakkumuste esitamiseks, läbirääkimisteks või dialoogis osalemiseks: taotlejate miinimum- ja vajaduse korral maksimumarv ning objektiivsed kriteeriumid taotlejate väljavalimiseks.
In the case of a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue or an innovation partnership, indication, where appropriate, of recourse to a staged procedure in order gradually to reduce the number of tenders to be negotiated or solutions to be discussed.
Konkurentsipõhise läbirääkimistega menetluse, võistleva dialoogi või innovatsioonipartnerluse korral märkida, kas kasutatakse järjestikuste etappidena toimuvat menetlust, et vähendada järk-järgult lahenduste või pakkumuste arvu, mille suhtes jätkatakse kas arutelu või läbirääkimisi.
Where appropriate, particular conditions to which performance of the contract is subject.
Vajadusel eritingimused, mida tuleb arvestada lepingu täitmisel.
Criteria to be used for award of the contract or contracts.
Kriteeriumid, mille alusel leping või lepingud sõlmitakse.
Except where the most economically advantageous offer is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting shall be indicated where they do not appear in the specifications or, in the event of a competitive dialogue, in the descriptive document.
Majanduslikult soodsaima pakkumuse kriteeriumid ning nende suhteline osakaal tuleb märkida juhul, kui need ei ole esitatud kirjeldustes või võistleva dialoogi puhul kirjeldavas dokumendis, välja arvatud juhul, kui majanduslikult kõige soodsam pakkumine määratakse kindlaks üksnes hinna põhjal.
Time limit for receipt of tenders (open procedures) or requests to participate (restricted procedures, competitive procedures with negotiation, dynamic purchasing systems, competitive dialogues, innovation partnerships).
Pakkumuste (avatud menetluste korral) või osalemistaotluste (piiratud menetluste, konkurentsipõhiste läbirääkimistega menetluste, dünaamiliste hankesüsteemide, võistlevate dialoogide ja innovatsioonipartnerluste korral) laekumise tähtajad.
Address to which tenders or requests to participate shall be transmitted.
Aadress, kuhu taotlused või pakkumused tuleb esitada.
In the case of open procedures:
Avatud menetluste korral:
time frame during which the tenderer must maintain its tender,
aeg, mille jooksul pakkuja peab säilitama oma pakkumuse;
date, time and place for the opening of tenders,
pakkumuste avamise kuupäev, kellaaeg ja koht;
persons authorised to be present at such opening.
isikud, kes võivad viibida pakkumuste avamise juures.
Language or languages in which tenders or requests to participate must be drawn up.
Keel või keeled, milles pakkumused või osalemistaotlused tuleb koostada.
electronic submission of tenders or requests to participate will be accepted,
lubatakse pakkumuste või osalemistaotluste elektroonilist esitamist;
electronic invoicing will be accepted,
kasutatakse elektroonilist arveldamist;
electronic payment will be used.
kasutatakse elektroonilisi makseid.
Information whether the contract is related to a project and/or programme financed by Union funds.
Teave selle kohta, kas leping on seotud liidu vahenditest rahastatava projekti ja/või programmiga.
Precise information concerning deadlines for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Läbivaatamise menetluse täpsed tähtajad või vajaduse korral sellekohast teavet väljastava talituse nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber ja meiliaadress.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the contract(s) advertised in this notice.
Teates kirjeldatud lepingu või lepingutega seotud varasema Euroopa Liidu Teatajas avaldamise viited ja kuupäevad.
In the case of recurrent procurement, estimated timing for further notices to be published.
Korduva menetluse korral edasiste teadete avaldamise eeldatav aeg.
Information to be included in contract award notices
Lepingu sõlmimise teates avaldatav teave
(as referred to in Article 50)
(millele on osutatud artiklis 50)
Where appropriate, indication whether the contracting authority is a central purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
Vajaduse korral märge selle kohta, et avaliku sektori hankija on keskne hankija või et tegemist on muu ühishankega.
NUTS code for the main location of works in case of works contracts or NUTS code for the main place of delivery or performance in supply and service contracts.
Ehitustööde hankelepingute puhul ehitustööde peamise asukoha NUTSi kood või asjade ja teenuste hankelepingute puhul peamise tarnekoha või teenuste osutamise koha NUTSi kood.
Type of award procedure; in the case of negotiated procedure without prior publication, justification.
Hankemenetluse liik; väljakuulutamiseta läbirääkimistega menetluse puhul selle põhjendus.
a framework agreement was involved,
kasutusel on raamleping;
a dynamic purchasing system was involved.
kasutusel on dünaamiline hankesüsteem.
Criteria referred to in Article 67 which were used for award of the contract or contracts.
Artiklis 67 osutatud kriteeriumid, mida kasutati lepingu või lepingute sõlmimisel.
Where appropriate, indication whether the holding of an electronic auction was involved (in the event of open or restricted procedures or competitive procedures with negotiation).
Vajaduse korral märge selle kohta, kas korraldati elektrooniline oksjon (avatud või piiratud menetluse või konkurentsipõhise läbirääkimistega menetluse puhul).
Date of the conclusion of the contract(s) or of the framework agreement(s) following the decision to award or conclude it/them.
Lepingu (te) või raamlepingu(te) sõlmimise kuupäev pärast selle/nende sõlmimise kohta otsuse tegemist.
Number of tenders received with respect of each award, including:
Iga lepingu sõlmimisega seoses saadud pakkumuste arv, sealhulgas: