natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b. Restoration by, inter alia, replacing the loss of biological diversity with other components of biological diversity for the same, or for another type of use either at the same or, as appropriate, at an alternative location.
b. taastamine, muu hulgas bioloogilise mitmekesisuse kadunud komponentide asendamisega kas samas kohas või vajaduse korral mujal muude komponentidega, mille kasutusotstarve on sama või muud liiki.
A ‘significant’ adverse effect is to be determined on the basis of factors, such as:
„Oluline” kahjulik mõju määratakse kindlaks järgmiste tegurite alusel:
The long-term or permanent change, to be understood as change that will not be redressed through natural recovery within a reasonable period of time;
pikaajaline või püsiv muutus, mille all mõeldakse muutust, millega seotud kahju looduslikult ei taastu mõistliku aja jooksul;
The extent of the qualitative or quantitative changes that adversely affect the components of biological diversity;
bioloogilise mitmekesisuse komponente kahjustavate kvalitatiivsete või kvantitatiivsete muutuste ulatus;
The reduction of the ability of components of biological diversity to provide goods and services;
bioloogilise mitmekesisuse komponentide vähenenud suutlikkus pakkuda hüvesid ja teenuseid;
The extent of any adverse effects on human health in the context of the Protocol.
inimeste tervisele protokolli eiramisega põhjustatud kahjuliku mõju ulatus.
This Supplementary Protocol applies to damage resulting from living modified organisms which find their origin in a transboundary movement.
Käesolevat lisaprotokolli kohaldatakse muundatud elusorganismide piiriülesest veost tekkiva kahju suhtes.
The living modified organisms referred to are those:
Muundatud elusorganismid on organismid, kes on:
Intended for direct use as food or feed, or for processing;
ette nähtud kasutamiseks vahetult toiduna või söödana või sellel otstarbel töötlemiseks;
Destined for contained use;
ette nähtud suletud tingimustes kasutamiseks;
Intended for intentional introduction into the environment.
ette nähtud tahtlikuks keskkonda viimiseks.
With respect to intentional transboundary movements, this Supplementary Protocol applies to damage resulting from any authorized use of the living modified organisms referred to in paragraph 1 above.
Käesolevat lisaprotokolli kohaldatakse tahtliku piiriülese veo puhul sellise kahju suhtes, mis tekib lõikes 1 osutatud muundatud elusorganismide lubatud kasutamise tulemusena.
This Supplementary Protocol also applies to damage resulting from unintentional transboundary movements as referred to in Article 17 of the Protocol as well as damage resulting from illegal transboundary movements as referred to in Article 25 of the Protocol.
Samuti kohaldatakse käesolevat lisaprotokolli protokolli artiklis 17 osutatud juhuslikust üle piiri sattumisest tuleneva kahju suhtes ning sellise kahju suhtes, mis tuleneb protokolli artiklis 25 osutatud ebaseaduslikust üle piiri veost.
This Supplementary Protocol applies to damage resulting from a transboundary movement of living modified organisms that started after the entry into force of this Supplementary Protocol for the Party into whose jurisdiction the transboundary movement was made.
Käesolevat lisaprotokolli kohaldatakse sellisest muundatud elusorganismide piiriülesest veost tuleneva kahju suhtes, mis algas pärast käesoleva lisaprotokolli jõustumist sellise osalise jaoks, kelle jurisdiktsiooni alusele territooriumile toimus vedu üle piiri.
This Supplementary Protocol applies to damage that occurred in areas within the limits of the national jurisdiction of Parties.
Käesolevat lisaprotokolli kohaldatakse kahju suhtes, mis tekkis osalise siseriikliku jurisdiktsiooni alusel territooriumil.
Parties may use criteria set out in their domestic law to address damage that occurs within the limits of their national jurisdiction.
Osalised võivad siseriikliku jurisdiktsiooni alusel territooriumil tekkiva kahju käsitlemiseks kasutada siseriiklikus seaduses kehtestatud kriteeriume.
Domestic law implementing this Supplementary Protocol shall also apply to damage resulting from transboundary movements of living modified organisms from non-Parties.
Kahju suhtes, mis on tekkinud muundatud elusorganismide sellise piiriülese veo tõttu, mille päritoluriik ei ole osaline, kohaldatakse sama siseriiklikku seadust, millega rakendatakse käesolevat lisaprotokolli.
A causal link shall be established between the damage and the living modified organism in question in accordance with domestic law.
Põhjuslik seos kahju ning asjaomase muundatud elusorganismi vahel tehakse kindlaks siseriikliku õiguse kohaselt.
Response measures
Vastumeetmed
Parties shall require the appropriate operator or operators, in the event of damage, subject to any requirements of the competent authority, to:
Kahju tekkimise korral nõuavad osalised pädeva asutuse nõudeid arvestades asjaomaselt käitajalt või asjaomastelt käitajatelt:
Immediately inform the competent authority;
pädeva asutuse kohest teavitamist;
Take appropriate response measures.
asjakohaste vastumeetmete võtmist.
The competent authority shall:
Pädev asutus:
Identify the operator which has caused the damage;
tuvastab kahju tekitanud käitaja;
Determine which response measures should be taken by the operator.
määrab kindlaks, millised vastumeetmed peaks käitaja võtma.
Where relevant information, including available scientific information or information available in the Biosafety Clearing-House, indicates that there is a sufficient likelihood that damage will result if timely response measures are not taken, the operator shall be required to take appropriate response measures so as to avoid such damage.
Kui asjakohane teave, sealhulgas kättesaadavad teadusandmed või bioohutuse teabevõrgustikus kättesaadav teave, viitab sellele, et kahju tekkimise tõenäosus on piisavalt suur juhul, kui vastumeetmeid ei võeta õigeaegselt, nõutakse käitajalt sellise kahju vältimiseks asjakohaste vastumeetmete võtmist.
The competent authority may implement appropriate response measures, including, in particular, when the operator has failed to do so.
Pädev asutus võib rakendada asjakohaseid vastumeetmeid, eelkõige juhul, kui käitaja ei ole seda teinud.
The competent authority has the right to recover from the operator the costs and expenses of, and incidental to, the evaluation of the damage and the implementation of any such appropriate response measures.
Pädeval asutusel on õigus nõuda käitajalt kahju hindamise ning kõigi asjakohaste vastumeetmete rakendamisega seotud ning nendega kaasnevate kulude hüvitamist.
Parties may provide, in their domestic law, for other situations in which the operator may not be required to bear the costs and expenses.
Osalised võivad riigi õigusaktides näha ette muud olukorrad, mille puhul võidakse käitajalt kulude kandmist mitte nõuda.
Decisions of the competent authority requiring the operator to take response measures should be reasoned.
Pädeva asutuse otsused, millega nõutakse käitajalt vastumeetmete võtmist, peavad olema põhjendatud.
Such decisions should be notified to the operator.
Käitajat tuleks sellistest otsustest teavitada.
Domestic law shall provide for remedies, including the opportunity for administrative or judicial review of such decisions.
Riigi õigusaktides nähakse ette õiguskaitsevahendid, sealhulgas võimalus sellised otsused haldus- või kohtumenetluse korras läbi vaadata.
The competent authority shall, in accordance with domestic law, also inform the operator of the available remedies.
Pädev asutus teavitab vastavalt riigi õigusaktidele ka käitajat kättesaadavatest õiguskaitsevahenditest.
Recourse to such remedies shall not impede the competent authority from taking response measures in appropriate circumstances, unless otherwise provided by domestic law.
Osutatud vahendite kasutamine ei takista pädeval asutusel võtmast vajaduse korral vastumeetmeid, välja arvatud juhul, kui riigi õigusaktidega on ette nähtud teisiti.
In implementing this Article and with a view to defining the specific response measures to be required or taken by the competent authority, Parties may, as appropriate, assess whether response measures are already addressed by their domestic law on civil liability.
Käesoleva artikli rakendamisel ning selleks, et määrata kindlaks konkreetsed vastumeetmed, mida pädev asutus nõuab või võtab, võivad osalised vajaduse korral hinnata, kas vastumeetmeid on tsiviilvastutuse alastes riigi õigusaktides juba käsitletud.
Response measures shall be implemented in accordance with domestic law.
Vastumeetmeid rakendatakse vastavalt riigi õigusaktidele.
Parties may provide, in their domestic law, for the following exemptions:
Osalised võivad näha riigi õigusaktidega ette järgmised erandid:
Act of war or civil unrest.
sõda või rahvarahutused.
Parties may provide, in their domestic law, for any other exemptions or mitigations as they may deem fit.
Osalised võivad vastavalt oma äranägemisele näha riigi õigusaktidega ette muid erandeid või leevendavaid asjaolusid.
Parties may provide, in their domestic law, for:
Osalised võivad näha riigi õigusaktidega ette:
The commencement of the period to which a time limit applies.
sellise perioodi alguse, mille suhtes ajalist piirangut kohaldatakse.
Parties may provide, in their domestic law, for financial limits for the recovery of costs and expenses related to response measures.
Osalised võivad näha riigi õigusaktidega ette rahalised piirangud vastumeetmetega seotud kulude hüvitamisele.
This Supplementary Protocol shall not limit or restrict any right of recourse or indemnity that an operator may have against any other person.
Käesoleva lisaprotokolliga ei piirata ega kitsendata käitaja regressiõigust muu isiku vastu ega tema õigust saada muult isikult kahjuhüvitist.
Parties retain the right to provide, in their domestic law, for financial security.
Osalised säilitavad õiguse näha riigi õigusaktidega ette rahaline tagatis.
Parties shall exercise the right referred to in paragraph 1 above in a manner consistent with their rights and obligations under international law, taking into account the final three preambular paragraphs of the Protocol.
Osalised kasutavad lõikes 1 osutatud õigust viisil, mis on kooskõlas rahvusvahelisest õigusest nende jaoks tulenevate õiguste ja kohustustega, arvestades protokolli preambuli kolme viimast lõiku.
The first meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol after the entry into force of the Supplementary Protocol shall request the Secretariat to undertake a comprehensive study which shall address, inter alia:
Protokolliosaliste kohtumisena toimiva osaliste konverentsi esimesel kohtumisel pärast lisaprotokolli jõustumist palutakse sekretariaadil viia läbi põhjalik uuring, milles käsitletakse muu hulgas järgmist:
The modalities of financial security mechanisms;
finantstagatismehhanisme käsitlevad üksikasjad;
An identification of the appropriate entities to provide financial security.
asjakohaste finantstagatisi pakkuvate asutuste kindlaksmääramine.
Responsibility of States for internationally wrongful acts
Riigi vastutus rahvusvahelise õigusrikkumise korral
This Supplementary Protocol shall not affect the rights and obligations of States under the rules of general international law with respect to the responsibility of States for internationally wrongful acts.
Käesolev lisaprotokoll ei mõjuta üldise rahvusvahelise õiguse eeskirjade kohaseid õigusi ega kohustusi seoses riigi vastutusega rahvusvahelise õigusrikkumise korral.
Implementation and relation to civil liability
Rakendamine ja seos tsiviilvastutusega
Parties shall provide, in their domestic law, for rules and procedures that address damage.
Osalised näevad riigi õigusaktidega ette eeskirjad ja menetlused kahju käsitlemiseks.
To implement this obligation, Parties shall provide for response measures in accordance with this Supplementary Protocol and may, as appropriate:
Selle kohustuse rakendamiseks näevad osalised ette käesoleva lisaprotokolli kohased vastumeetmed ning võivad vajaduse korral:
Apply their existing domestic law, including, where applicable, general rules and procedures on civil liability;
kohaldada kehtivaid riigi õigusakte, sealhulgas, vajaduse korral, tsiviilvastutust käsitlevaid üldeeskirju ja -menetlusi;
Apply or develop a combination of both.
töötada välja kahe eespool nimetatu kombinatsiooni või seda kohaldada.
Parties shall, with the aim of providing adequate rules and procedures in their domestic law on civil liability for material or personal damage associated with the damage as defined in Article 2, paragraph 2(b):
Selleks et näha riigi õigusaktidega ette nõuetekohased tsiviilvastutuse eeskirjad ja menetlused materiaalse või isikule tekitatud kahju korral, mis on seotud artikli 2 lõike 2 punktis b määratletud kahjuga, osalised:
Continue to apply their existing general law on civil liability;
jätkavad kehtivate tsiviilvastutust käsitlevate üldiste õigusaktide kohaldamist;
Develop and apply or continue to apply a combination of both.
töötavad välja kahe eespool nimetatud kombinatsiooni ja kohaldavad seda või jätkavad selle kohaldamist.
When developing civil liability law as referred to in subparagraphs (b) or (c) of paragraphs 1 or 2 above, Parties shall, as appropriate, address, inter alia, the following elements:
Kui osalised töötavad välja tsiviilõigust käsitlevaid õigusakte lõike 1 või 2 punkti b või c kohaselt, käsitlevad nad vajaduse korral muu hulgas järgmisi elemente:
Damage;
kahju;
Standard of liability including strict or fault-based liability;
vastutuse standard, sealhulgas objektiivne või süüline vastutus;
Channelling of liability, where appropriate;
vajaduse korral vastutuse suunamine;
Right to bring claims.
nõude esitamise õigus.
Assessment and review
Hindamine ja läbivaatamine
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall undertake a review of the effectiveness of this Supplementary Protocol five years after its entry into force and every five years thereafter, provided information requiring such a review has been made available by Parties.
Protokolliosaliste kohtumisena toimiv osaliste konverents hindab viis aastat pärast lisaprotokolli jõustumist ning seejärel iga viie aasta tagant, kas käesolev lisaprotokoll on olnud tõhus, eeldusel, et osalised on teinud kättesaadavaks teabe, mille alusel sellist läbivaatamist nõutakse.
The review shall be undertaken in the context of the assessment and review of the Protocol as specified in Article 35 of the Protocol, unless otherwise decided by the Parties to this Supplementary Protocol.
Läbivaatamine viiakse läbi protokolli artikliga 35 ettenähtud läbivaatamise ja hindamise kohaselt, välja arvatud juhul, kui käesoleva lisaprotokolli osalised on otsustanud teisiti.
The first review shall include a review of the effectiveness of Articles 10 and 12.
Esimene läbivaatamine sisaldab artiklite 10 ja 12 tõhususe hindamist.
Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol
Protokolliosaliste kohtumisena toimiv osaliste konverents
Subject to paragraph 2 of Article 32 of the Convention, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall serve as the meeting of the Parties to this Supplementary Protocol.
Vastavalt konventsiooni artikli 32 lõikele 2 toimib protokolliosaliste kohtumisena toimiv osaliste konverents käesoleva lisaprotokolli osaliste kohtumisena.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall keep under regular review the implementation of this Supplementary Protocol and shall make, within its mandate, the decisions necessary to promote its effective implementation.
Protokolliosaliste kohtumisena toimiv osaliste konverents kontrollib korrapäraselt käesoleva lisaprotokolli rakendamist ja teeb oma volituste piires lisaprotokolli tõhusaks rakendamiseks vajalikke otsuseid.
It shall perform the functions assigned to it by this Supplementary Protocol and, mutatis mutandis, the functions assigned to it by paragraphs 4(a) and (f) of Article 29 of the Protocol.
Ta täidab talle käesoleva lisaprotokolliga antud ülesandeid ning protokolli artikli 29 lõike 4 punktidega a ja f antud ülesandeid vajalike muudatustega.
The Secretariat established by Article 24 of the Convention shall serve as the secretariat to this Supplementary Protocol.
Käesoleva lisaprotokolli sekretariaadi ülesandeid täidab konventsiooni artikli 24 alusel moodustatud sekretariaat.
Relationship with the Convention and the Protocol
Konventsiooni ja protokolli seos
This Supplementary Protocol shall supplement the Protocol and shall neither modify nor amend the Protocol.
Käesoleva lisaprotokolliga täiendatakse, kuid ei muudeta protokolli.
This Supplementary Protocol shall not affect the rights and obligations of the Parties to this Supplementary Protocol under the Convention and the Protocol.
Käesolev lisaprotokoll ei mõjuta kõnealuse lisaprotokolli osaliste õigusi ja kohustusi, mis neil on konventsiooni ja protokolli kohaselt.
Except as otherwise provided in this Supplementary Protocol, the provisions of the Convention and the Protocol shall apply, mutatis mutandis, to this Supplementary Protocol.
Kui käesolevas lisaprotokollis ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesoleva lisaprotokolli suhtes konventsiooni ja protokolli sätted vajalike muudatustega.
Without prejudice to paragraph 3 above, this Supplementary Protocol shall not affect the rights and obligations of a Party under international law.
Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, ei mõjuta käesolev lisaprotokoll osaliste rahvusvahelise õiguse kohaseid õigusi ja kohustusi.
This Supplementary Protocol shall be open for signature by Parties to the Protocol at the United Nations Headquarters in New York from 7 March 2011 to 6 March 2012.
Käesolev lisaprotokoll on protokolli osalistele alla kirjutamiseks avatud 7. märtsist 2011 kuni 6. märtsini 2012 Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peakorteris New Yorgis.
This Supplementary Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fortieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession by States or regional economic integration organizations that are Parties to the Protocol.
Käesolev lisaprotokoll jõustub üheksakümnendal päeval pärast kuupäeva, millel neljakümnes konventsiooniosaline riik või piirkonna majanduskoostöö organisatsioon annab hoiule ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja.
This Supplementary Protocol shall enter into force for a State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves it or accedes thereto after the deposit of the fortieth instrument as referred to in paragraph 1 above, on the ninetieth day after the date on which that State or regional economic integration organization deposits its instrument of ratification, acceptance, approval, or accession, or on the date on which the Protocol enters into force for that State or regional economic integration organization, whichever shall be the later.
Sellise riigi või piirkonna majanduskoostöö organisatsiooni suhtes, kes lisaprotokolli ratifitseerib, võtab vastu või kiidab heaks või ühineb sellega pärast seda, kui neljakümnes ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskiri on lõike 1 kohaselt hoiule antud, jõustub käesolev lisaprotokoll üheksakümnendal päeval pärast seda, kui kõnealune riik või piirkonna majanduskoostöö organisatsioon on oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja hoiule andnud, või kuupäeval, millel protokoll jõustub selle riigi või piirkonna majanduskoostöö organisatsiooni suhtes, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
For the purposes of paragraphs 1 and 2 above, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.
Lõike 1 ja 2 kohaldamisel ei loeta ühtegi piirkonna majanduskoostöö organisatsiooni poolt hoiule antud dokumenti selle organisatsiooni liikmesriikide poolt hoiule antud dokumentide täienduseks.
No reservations may be made to this Supplementary Protocol.
Käesoleva lisaprotokolli suhtes ei või teha reservatsioone.
At any time after two years from the date on which this Supplementary Protocol has entered into force for a Party, that Party may withdraw from this Supplementary Protocol by giving written notification to the Depositary.
Osaline võib käesoleva lisaprotokolli igal ajal üles öelda, kui lisaprotokolli jõustumisest tema suhtes on möödunud kaks aastat, teatades sellest kirjalikult hoiulevõtjale.
Any such withdrawal shall take place upon expiry of one year after the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal.
Selline ülesütlemine jõustub ühe aasta möödumisel kuupäevast, mil hoiulevõtja sai teate ülesütlemise kohta, või kõnealuses teates täpsustatud hilisemal päeval.
Any Party which withdraws from the Protocol in accordance with Article 39 of the Protocol shall be considered as also having withdrawn from this Supplementary Protocol.
Iga protokolli artikli 39 alusel protokolli üles öelnud osaline loetakse ka käesoleva lisaprotokolli üles öelnuks.
The original of this Supplementary Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Käesoleva lisaprotokolli originaali, mille araabia-, hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed, hoitakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri juures.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Supplementary Protocol.
ÜLALTOODU KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale lisaprotokollile alla kirjutanud.
DONE at Nagoya on this fifteenth day of October two thousand and ten.
KOOSTATUD Nagoyas viieteistkümnendal oktoobril kahe tuhande kümnendal aastal.
Is measurable or otherwise observable taking into account, wherever available, scientifically-established baselines recognized by a competent authority that takes into account any other human induced variation and natural variation; and
on mõõdetav või muul viisil täheldatav, võttes võimaluse korral arvesse teaduslikult kehtestatud ning pädeva asutuse poolt tunnustatud võrdlusaluseid, milles võetakse arvesse mis tahes muid inimeste põhjustatud või looduslikke muutusi, ning
Evaluate the damage; and
hindab kahju ning
Act of God or force majeure; and
loodusjõud või vääramatu jõud ning
Relative and/or absolute time limits including for actions related to response measures; and
suhtelised ja/või absoluutsed ajalised piirangud, sealhulgas vastumeetmetega seotud tegevusele, ning
An assessment of the environmental, economic and social impacts of such mechanisms, in particular on developing countries; and
selliste mehhanismide keskkonnaalase, majandusliku ja sotsiaalse mõju hindamine eelkõige arenguriikides ning
Apply or develop civil liability rules and procedures specifically for this purpose; or
kohaldada või töötada konkreetselt selle jaoks välja tsiviilvastutuse eeskirju ja menetlusi, või
Develop and apply or continue to apply civil liability law specifically for that purpose; or
töötavad konkreetselt selle jaoks välja tsiviilvastutust käsitlevad õigusaktid ja kohaldavad neid või jätkavad nende kohaldamist või
Council Decision 2013/87/CFSP
Nõukogu otsus 2013/87/ÜVJP,
of 18 February 2013
18. veebruar 2013,
on the launch of a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni (EUTM Mali) käivitamise kohta
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. jaanuari 2013. aasta otsust 2013/34/ÜVJP, mis käsitleb Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidavat Euroopa Liidu sõjalist missiooni (EUTM Mali) [1], eriti selle artiklit 4,