natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area [1], and in particular Article 10(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrust (EL) nr 473/2013 euroala liikmesriikide eelarvekavade seire ja hindamise ning nende ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise tagamise ühiste eeskirjade kohta, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 3,
Regulation (EU) No 473/2013 sets up a closer monitoring for Member States whose currency is the euro in excessive deficit procedure by means of additional reporting requirements aiming at ensuring prevention and early correction of any deviations from the Council recommendations or decisions to give notice to correct the excessive deficit.
Määruse (EL) nr 473/2013 täiendavate aruandlusnõuetega on nendele liikmesriikidele, kelle rahaühik on euro ja kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, kehtestatud tugevdatud jälgimine, et tagada nõukogu soovitustest või otsustest ülemäärase puudujäägi korrigeerimise kohta mis tahes kõrvalekaldumise ennetamine ja selle varajane korrigeerimine.
Such monitoring complements the existing reporting obligations set out in Article 3(4)(a) and Article 5(1)(a) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2] which require that a Member State in excessive deficit procedure subject to a Council recommendation made in accordance with Article 126(7) of the Treaty or a notice made in accordance with Article 126(9) of the Treaty shall report to the Council and the Commission on action taken to correct the excessive deficit.
Selline jälgimine täiendab nõukogu 7. juuli 1997. aasta määruse (EÜ) nr 1467/97 (ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta) [2] artikli 3 lõike 4 punktis a ja artikli 5 lõike 1 punktis a sätestatud kehtivaid aruandluskohustusi, millega nõutakse, et liikmesriik, kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust ja kellele nõukogu on esitanud soovituse vastavalt aluslepingu artikli 126 lõikele 7 või teatise vastavalt aluslepingu artikli 126 lõikele 9, annab nõukogule ja komisjonile aru meetmetest, mida on võetud ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimiseks.
This report shall include the targets for government expenditure and revenue and for the discretionary measures on both the expenditure and the revenue side consistent with the Council’s recommendation, as well as information on the measures taken and the nature of those envisaged to achieve the targets.
Kõnealune aruanne sisaldab nõukogu soovitusega kooskõlas olevaid valitsemissektori kulu- ja tulueesmärke ning kaalutlusõiguse alusel võetud kulu- ja tulumeetmetega seotud eesmärke, samuti teavet kõnealuste eesmärkide saavutamiseks võetud ja kavandatud meetmete kohta.
Regulation (EU) No 473/2013 complements this initial reporting requirement by requiring a more frequent reporting from Member States whose currency is the euro which are in excessive deficit.
Määrusega (EL) nr 473/2013 täiendatakse esialgset aruandluskohustust ja nõutakse, et liikmesriigid, kelle rahaühik on euro ja kellel on ülemäärane eelarvepuudujääk, esitavad aruanded sagedamini.
The latter will have to report to the Commission and to the Economic and Financial Committee (EFC) every six months if subject to a Council recommendation made in accordance with Article 126(7) and every three months if subject to a Council decision to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU on the action taken to correct the excessive deficit.
Sellised liikmesriigid peavad komisjonile ning majandus- ja rahanduskomiteele aruande esitama iga kuue kuu järel, kui nõukogu on neile esitanud soovituse vastavalt aluslepingu artikli 126 lõikele 7, ning iga kolme kuu järel, kui nõukogu on teinud otsuse esitada teade vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 126 lõikele 9 meetmete võtmise kohta ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimiseks.
The reporting should contain, for the general government and its sub-sectors, the in-year budgetary execution, the budgetary impact of discretionary measures taken on both the expenditure and the revenue side, targets for the government expenditure and revenues and information on the measures adopted and the nature of those envisaged to achieve the targets.
Aruanne peaks sisaldama valitsemissektori ja selle allsektorite lõikes teavet eelarve aastasisese täitmise, kaalutlusõiguse alusel võetud meetmete mõju eelarvele nii kulude kui ka tulude poolel, valitsemissektori kulu- ja tulueesmärkide ning samuti vastuvõetud meetmete ning eesmärkide saavutamiseks kavandatud meetmete olemuse kohta.
This more frequent reporting will help the Commission and the EFC to continuously monitor whether the Member State concerned is on track to correct its excessive deficit.
Selline sagedasem aruandlus aitab komisjonil ning majandus- ja rahanduskomiteel pidevalt jälgida, kas asjaomane liikmesriik liigub ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamise suunas.
According to Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013, the content of this additional reporting is to be specified by the Commission.
Vastavalt määruse (EL) nr 473/2013 artikli 10 lõikele 3 määrab kõnealuse lisaaruande sisu kindlaks komisjon.
This delegated act provides a clear framework for the information to be reported by Member States whose currency is the euro and which are subject to an excessive deficit procedure.
Käesoleva delegeeritud õigusaktiga luuakse selge raamistik selle kohta, millist teavet peab esitama liikmesriik, kelle rahaühik on euro ja kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust.
The reporting established by this delegated Regulation will provide a structured and harmonised view of the budgetary situation of the Member States concerned.
Käesoleva delegeeritud määrusega kehtestatud aruandlus annab struktureeritud ja ühtlustatud ülevaate asjaomaste liikmesriikide eelarveolukorrast.
The report should contain annual and quarterly data in order to provide details on the on-going correction.
Aruanne peaks sisaldama aastaseid ja kvartaalseid andmeid, et anda üksikasjalik ülevaade toimuvast korrigeerimisest.
Actual data reported under this delegated act should be consistent with data reported to Eurostat in the context of the excessive deficit procedure,
Käesoleva delegeeritud õigusakti alusel teatatud tegelikud andmed peaksid olema kooskõlas Eurostatile seoses ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusega esitatud andmetega,
This Regulation lays down specifications concerning the content of the reports that may be requested by the Commission from Member States whose currency is the euro which are subject to an excessive deficit procedure.
Käesoleva määrusega kehtestatakse nõuded seoses nende aruannete sisuga, mida komisjon võib nõuda liikmesriikidelt, kelle rahaühik on euro ja kelle suhtes kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust.
Structure and content of the reporting
Aruandluse ülesehitus ja sisu
The reports referred to in Article 1 shall have the following structure:
Artiklis 1 osutatud aruannetel on järgmine ülesehitus:
Actual balances, debt developments, and updated budgetary plans for the period of correction for the general government and its sub-sectors;
tegelikud positsioonid, võla suundumused, valitsemissektori ja selle allsektorite ajakohastatud eelarvekavad eelarvepuudujäägi korrigeerimise perioodiks;
Description and quantification of the fiscal strategy in nominal and structural terms (cyclical component of the balance, net of one-off and temporary measures) to correct the excessive deficit by the deadline set by the Council in the view of the latest Council recommendation or decision to give notice in accordance with Article 126(7) or Article 126(9) TFEU, including detailed information on budgetary measures planned or already taken to achieve these targets and their budgetary impact.
eelarvestrateegia kirjeldus ja arvandmed nominaalselt ja struktuurselt vaadelduna (eelarvepositsiooni tsükliline komponent ilma ühekordsete ja ajutiste meetmeteta), mille eesmärk on kõrvaldada eelarve ülemäärane puudujääk ELi toimimise lepingu artikli 126 lõike 7 või lõike 9 kohases nõukogu viimases soovituses või ettekirjutust sisaldavas otsuses sätestatud tähtajaks, sealhulgas üksikasjalik teave kavandatud või juba võetud eelarvemeetmete kohta, mille eesmärk on saavutada asjaomased eesmärgid ja nende mõju eelarvele.
The reports shall include tables as indicated in the Annex to this Regulation.
Aruanded sisaldavad tabeleid, nagu esitatud käesoleva määruse lisas.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 11.
ELT L 140, 27.5.2013, lk 11.
Tables to be included in the reports to be submitted in accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013 on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area
Tabelid, mis tuleb aruannetes esitada vastavalt määruse (EL) nr 473/2013 (euroala liikmesriikide eelarvekavade seire ja hindamise ning nende ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimise tagamise ühiste eeskirjade kohta) artikli 10 lõikele 3
NB: In tables below, Year t corresponds to the year of submission of the report.
NB: Tabelites vastab aasta t aruande esitamise aastale.
Reporting for the items indicated in bold is compulsory.
Rasvases kirjas märgitud punktide esitamine on kohustuslik.
The conceptual framework agreed in the context of Council Directive 2011/85/EU [1] should be implemented.Table 1a
Rakendada tuleks nõukogu direktiivi 2011/85/EL [1] kontekstis kokku lepitud kontseptuaalset raamistikku.Tabel 1a
In-year quarterly budgetary execution on cash basis [3]for the general government and its sub-sectors [4]
Valitsemissektori ja selle allsektorite eelarve kvartaalne täitmine aasta jooksul (kassapõhiselt [3]) [4]
EUR millions
Miljonites eurodes
Year t [2]
Aasta t [2]
Overall balance by sub-sector (6-7)
Üldpositsioon allsektorite kaupa (6–7)
State government
Liidumaa/piirkondlik valitsus
For each sub-sector (please indicate which)
Allsektorite kaupa (märkida, milline)
Total revenue/inflows
Kogutulu/laekumised
Of which (indicative list)
Millest (soovituslik loetelu)
Taxes, of which:
Maksud, millest:
Direct Taxes
Otsesed maksud
Indirect taxes, of which:
Kaudsed maksud, millest:
Social contributions
sotsiaalmaksed
Capital revenue
Kapitalitulu
Inflows from operations in financial instruments
Laekumised tehingutest finantsinstrumentidega
Total expenditure/outflows
Kogukulu/väljamaksed
Purchase of goods and services
Kaupade ja teenuste ost
Compensation of employees
hüvitised töötajatele
Subsidies
subsiidiumid
Capital investments
Kapitalimahutused
Outflows from operations in financial instruments
Väljamaksed finantsinstrumentidega tehtud tehingutest
ESA code
ESA kood
Year t [5]
Aasta t [5]
Net lending (+)/net borrowing (–)
Netolaenuandmine (+)/-võtmine (–)
General government [6]
Valitsemissektor [6]
For the general government (voluntary for the sub-sectors)
Valitsemissektori kohta (vabatahtlik allsektorite puhul)
Total revenue [6]
Kogutulu [6]
Of which
Millest:
Taxes on production and imports
tootmis- ja impordimaksud
Current taxes on income, wealth, etc.
jooksvad tulumaksud, omandimaksud jne
Capital taxes
kapitalimaksud
Property income
omanditulu
Other [7]
Muu [7]
Total expenditure [6]
Kogukulu [6]
Intermediate consumption
vahetarbimine
Social payments
sotsiaalmaksed
Interest expenditure
intressikulud
Gross fixed capital formation [6]
kapitali kogumahutus põhivarasse [6]
Capital transfers
kapitalisiirded
Other [9]
Muu [9]
Gross debt [10]
Koguvõlg [10]
Table 1c
Tabel 1c
Annual budgetary targets in accordance with ESA standards for the general government and its sub-sectors
Valitsemissektori ja selle allsektorite iga-aastased eelarve-eesmärgid vastavalt ESA standarditele
ESA Code
ESA kood
Year t – 1
Aasta t-1
Year t
Aasta t
Year t + … [11]
Aasta t + … [11]
Net lending(+)/net borrowing (–) by sub-sector (% GDP)
Netolaenuandmine (+)/netolaenuvõtmine (–) allsektorite kaupa (% SKPst)
General government (S.13) (% GDP)
Valitsemissektor (S.13) (% SKPst)
Primary balance [12]
Esmane eelarvepositsioon [12]
One-off and other temporary measures [13]
Ühekordsed ja muud ajutised meetmed [13]
rate of change
Muutuse määr
Real GDP growth
SKP reaalkasv
Potential GDP growth
SKP potentsiaalne kasv
contributions:
millest:
labour
tööjõud
total factor productivity
kogutootlikkus
% potential GDP
% potentsiaalsest SKPst
Output gap
SKP lõhe
Cyclical budgetary component
Tsükliline eelarvekomponent
Cyclically-adjusted balance (1 – 14)
(1 – 14) Tsükliliselt kohandatud eelarvepositsioon
Cyclically-adjusted primary balance (13 + 6)
Tsükliliselt kohandatud esmane eelarvepositsioon (13 + 6)
Structural balance (13 – 10)
Struktuurne eelarvepositsioon (13 – 10)
Targets for the expenditure and revenues of the general government (S.13) in accordance with ESA standards
Valitsemissektori kulude ja tulude eesmärgid (S.13) vastavalt ESA standarditele
Year t + 1
Aasta t + 1
Year t + … [14]
Aasta t + … [14]
Total revenue target
Kogutulude eesmärk
(= table 1c. 6)
(= tabeli 1c punkt 6)
Other [15]
muu [15]
p.m.: Tax burden
p.m.: Maksukoormus
Total expenditure target
Kogukulude eesmärk
(= table 1c.7)
(= tabeli 1c punkt 7)
Unemployment benefits [18]
töötushüvitised [18]
Gross fixed capital formation
kapitali kogumahutus põhivarasse
Other [19]
muu [19]
Budgetary measures adopted and envisaged by the general government and its sub-sectors on both the expenditure and the revenue side to achieve the targets presented in Table 2
Valitsemissektori ja selle allsektorite vastuvõetud ja kavandatud nii tulude kui ka kulude poole eelarvemeetmed, mille eesmärk on saavutada tabelis 2 esitatud eesmärgid
Expected budgetary impact of measures adopted and envisaged [22]
Vastuvõetud ja kavandatud meetmete prognoositud mõju eelarvele [22]
List of measures
Meetmete loetelu
Detailed description [23]
Üksikasjalik kirjeldus [23]
Target (Expenditure/Revenue)
Eesmärk (Kulud/tulud)
Accounting principle [24]
Raamatupidamisarvestuse põhimõte [24]
Adoption Status
Vastuvõtmise staatus
Incremental budgetary impact (EUR million) on year
Täiendav mõju eelarvele aastas (miljonites eurodes)
In-year quarterly reporting on the budgetary impact of the measures presented in Table 3a
Tabelis 3a esitatud meetmete mõju eelarvele jooksva aasta kvartalite kaupa
List of measures [25]
Meetmete loetelu [25]
In-year reporting for measures having an effect on year t (choose one of the alternatives below) [26]
Jooksva aasta andmed aastal t mõju avaldavate meetmete kohta (valida järgmistest alternatiividest üks) [26]
Expected annual budgetary impact for year t
Prognoositav aastane eelarvemõju aastal t
(= Table 3a)
(= tabel 3a)
Quarterly observed budgetary impact (EUR million) [27]
Kvartaalne tegelik eelarvemõju (miljonites eurodes) [27]
Cumulative observed budgetary impact since the start of the year (EUR million)
Kumuleeritud tegelik eelarvemõju alates aasta algusest (miljonites eurodes)
General government (S.13) debt developments and prospects
Valitsemissektori võla suundumused ja prognoosid (S.13)
Year t + … [28]
Aasta t + … [28]
Gross debt [29]
Koguvõlg [29]
(= Table 1b.8 for the general government)
(= tabeli 1b punkt 8 valitsemissektori kohta)
Change in gross debt ratio
Koguvõla suhte muutus
Contributions to changes in gross debt
Koguvõla muutuse tegurid
Primary balance
Esmane eelarvepositsioon
(= Table 1c. 9)
(= tabeli 1c punkt 9)
(= Table 1c.8)
(= tabeli 1c punkt 8)
Stock-flow adjustment
Võlakoormuse ja eelarvepositsiooni muutuse näitaja
Differences between cash and accruals [30]
erinevused kassa- ja tekkepõhise arvestuse vahel [30]
Net accumulation of financial assets [31]
finantsvarade netoakumuleerumine [31]
Privatisation proceeds
erastamistulud
Valuation effects and other [32]
hindamise mõju ja muu [32]
p.m.: Implicit interest rate on debt [33](%)
p.m: võla kaudne intressimäär [33](%)
Other relevant variables
Muud asjakohased muutujad
Liquid financial assets [34]
Likviidsed finantsvarad [34]
Net financial debt 7
Netofinantsvõlg 7
Debt amortization (existing bonds) since the end of the previous year
Võla (olemasolevad võlakirjad) amortisatsioon alates eelmise aasta lõpust
Percentage of debt denominated in foreign currency (%)
Välisvaluutas nomineeritud võla osakaal (%)
Average maturity (years)
Keskmine tagasimaksetähtaeg (aastates)
(= Table 1c row 11)
(= tabeli 1c rida 11)
The reporting is mandatory up to the current quarter included.
Aruandlus on kohustuslik kuni jooksva kvartalini (k.a).
If the data for the current quarter is not available, please provide latest available monthly data, indicating which month it corresponds to.
Kui jooksva kvartali andmed ei ole kättesaadavad, esitage viimased kättesaadavad kuuandmed ja märkige, millisele kuule need vastavad.
For the overall balance of the general government, please provide the information until the latest available quarter (i.e. q-1).
Valitsemissektori üldpositsiooni puhul esitage andmed kuni selle kvartalini, mille kohta andmed on olemas (st q-1).
The normal quality assurance and revision policy should apply.
Rakendada tuleks tavalist kvaliteedikontrolli ja ülevaatamise põhimõtteid.
Equivalent figures from public accounting may be provided if cash-based data are not available; please specify the accounting basis used to fill all the information provided in this table.
Kui kassapõhised andmed ei ole kättesaadavad, võib esitada samaväärsed andmed avaliku sektori arvepidamisest; täpsustage arvepidamisalus, mida kasutati käesolevas tabelis teabe esitamiseks.
Corresponding to the reporting to be provided in accordance with Article 3(2) of Directive 2011/85/EU.
Vastab aruandlusele, mis tuleb esitada vastavalt nõukogu direktiivi 2011/85/EL artikli 3 lõikele 2.
The reporting shall span until the end of the current Year t; quarterly prospects are not binding and reported as estimates (possibly subject to revisions) for informational and monitoring purposes.
Aruandlus peab hõlmama perioodi jooksva aasta t lõpuni; kvartaalsed prognoosid ei ole siduvad ja need esitatakse (tõenäoliselt muutuva) hinnanguna teavitamise ja järelevalve eesmärgil.
For the general government, the items labelled with ‘(a)’ are to be additionally provided in seasonally-adjusted terms; if it cannot be provided by the national authorities, the seasonal adjustment will be performed by Eurostat, in liaison with the Member State concerned.
Valitsemissektori puhul tuleb punktid märkega „(a)” lisaks esitada ka hooajaliselt korrigeerituna; kui liikmesriigid ei saa neid esitada, teostab hooajalise korrigeerimise Eurostat koostöös asjaomase liikmesriigiga.
P.11 + P.12 + P.131 + D.39rec + D.7rec + D.9rec (other than D.91rec).
P.11 + P.12 + P.131 + D.39rec + D.7rec + D.9rec (v.a D.91rec).
Under ESA95: D6311_D63121_D63131pay; in ESA2010 D632pay.
ESA95 alusel: D6311_D63121_D63131pay; ESA2010 alusel D632pay.
D.29pay + D.4pay (other than D.41pay) + D.5pay + D.7pay + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
D.29pay + D.4pay (v.a D.41pay) + D.5pay + D.7pay + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
As defined in Council Regulation (EC) No 479/2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 479/2009.
Following the request from the Commission to activate the reporting requirements provided for by Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013, the reporting starts from the year of the opening of the excessive deficit procedure in accordance with Article 126(6) TFEU, and spans until the excessive deficit is planned to be corrected, in accordance with the deadline set by the Council recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU or decision to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU.
Võttes aluseks komisjoni nõuet rakendada määruse (EL) nr 473/2013 artikli 10 lõikes 3 sätestatud aruandluskohustust, algab aruannete esitamine ELi toimimise lepingu artikli 126 lõike 6 kohase ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse algatamise aastast ning seda tehakse seni, kuni ülemäärane puudujääk on kavas korrigeerida ELi toimimise lepingu artikli 126 lõike 7 kohases nõukogu soovituses või ELi toimimise lepingu artikli 126 lõike 9 kohases ettekirjutust sisaldavas otsuses sätestatud tähtajaks.
The primary balance is calculated as (B.9, item 8) plus (D.41, item 9).
Esmane positsioon võrdub (B.9, punkt 8) pluss (D.41, punkt 9).
A plus sign means deficit-reducing measures.
Plussmärk tähendab puudujääki vähendavaid meetmeid.
Following the request from the Commission to activate the reporting requirements provided for by Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013, the reporting starts from the year of the opening of the excessive deficit procedure in accordance with Article 126(6) TFEU, and spans until the excessive deficit is planned to be corrected, in accordance with the deadline set by the Council Recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU or decision to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU.
Võttes aluseks komisjoni nõuet rakendada määruse (EL) nr 473/2013 artikli 10 lõikes 3 sätestatud aruandluskohustust, algab aruannete esitamine ELi toimimise lepingu artikli 126 lõike 6 kohase ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse algatamise aastast ning seda tehakse seni, kuni ülemäärane puudujääk on kavas korrigeerida ELi toimimise lepingu artikli 126 lõike 7 kohases nõukogu soovituses või ELi toimimise lepingu artikli 126 lõike 9 kohases ettekirjutust sisaldavas otsuses sätestatud tähtajaks.
Including those collected by the EU and including an adjustment for uncollected taxes and social contributions D.995), if appropriate.
Sealhulgas ELi kogutud maksud ja saamata jäänud maksude ja sotsiaalmaksete (D.995) korrigeerimine, kui see on asjakohane.
Includes cash benefits (D.621 and D.624) and in kind benefits (D.631) related to unemployment benefits.
Sealhulgas rahalised hüvitised (D.621 ja D.624) ja mitterahalised hüvitised (D.631), mis on seotud töötushüvitistega.
D.29 + D.4 (other than D.41) + D.5 + D.7 + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
D.29 + D.4 (v.a D.41) + D.5 + D.7 + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
In ESA2010: D.62, D.632.
ESA2010 alusel: D.62, D.632.
Year when the excessive deficit is planned to be corrected, in accordance with the deadline set by the Council recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU or decisions to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU.
Aasta, mil ülemäärane eelarvepuudujääk on kavas korrigeerida ELi toimimise lepingu artikli 126 lõike 7 kohases nõukogu soovituses või ELi toimimise lepingu artikli 126 lõike 9 kohases ettekirjutust sisaldavas otsuses sätestatud tähtajaks.
Only measures sufficiently detailed and credibly announced should be reported.
Teatada tuleks üksnes piisavalt üksikasjalikest ja usaldusväärselt teada antud meetmetest.
Including reporting on which sub-sector is taking the measure.
Märkides, milline allsektor meetme võtab.
By default, the impact of the measures will be reported on accrual basis, but, if impossible and reporting is in cash, it should be indicated explicitly.
Üldiselt tuleks andmed esitada tekkepõhiselt, kuid kui see ei ole võimalik, tuleks selgelt märkida, et esitatud väärtus on esitatud kassapõhiselt. Mõju tuleb esitada täiendava mõjuna, mitte aga kogumõjuna, võrreldes eelmise aasta lähteprognoosiga.
The impact is to be recorded in incremental terms – as opposed to levels – compared to the previous year’s baseline projection.
Lihtsate alaliste meetmete mõju tuleks nende kohaldamise aastal/aastatel kajastada +/– X, muul ajal 0 (üldmõju tulude või kulude tasemele ei tohi nullida). Kui meetme mõju aja jooksul muutub, tuleks tabelis kajastada ainult täiendavat mõju.
Select the measures reported in Table 3a which have a budgetary impact in year t.
Valige tabelis 3a esitatud meetmed, millel on eelarvele mõju aastal t.
Filling one of the two alternatives is mandatory: quarterly reporting (estimates possibly subject to revisions) at least until the current quarter and/or sum of the observed budgetary impact until the current date.
Valida tuleb kahest alternatiivist üks: kvartaalne aruandlus (hinnangud võivad muutuda) vähemalt kuni jooksva kvartalini ja/või tegelik eelarvemõju summa aruande esitamise kuupäeva seisuga.