natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status;
hobune saadetakse lähtekohast otse sihtkohta, ilma et loom puutuks kokku teiste teistsuguse tervisliku seisundiga hobuslastega;
the conditions of point II.1.(d) of the Animal Health Certificate are fulfilled;
veterinaarsertifikaadi punkti II.1. alapunktis d sätestatud tingimused on täidetud;
the horse was exported from the European Union on … (3)
hobune eksporditi Euroopa Liidust … (3)
(Signature)’
(Allkiri)”
amending Annex III to Council Directive 2002/99/EC laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption as regards the addition of a treatment to eliminate certain animal health risks in meat
millega muudetakse nõukogu direktiivi 2002/99/EÜ (milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad) III lisa
(notified under document C(2013) 4853)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 4853 all)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 11 thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [1] eriti selle artiklit 11,
Directive 2002/99/EC lays down the general animal health rules governing all stages of the production, processing and distribution of products of animal origin in the Union, including their introduction into the Union from third countries.
Direktiiviga 2002/99/EÜ on sätestatud loomatervishoiu üldeeskirjad, mis hõlmavad loomsete saaduste tootmise, töötlemise ja turustamise kõiki etappe liidus, sealhulgas nende liitu toomist kolmandatest riikidest.
Article 4 of Directive 2002/99/EC provides that Member States may authorise, subject to compliance with certain conditions, the production, processing and distribution of products of animal origin which come from a territory or part thereof subject to animal health restrictions.
Direktiivi 2002/99/EÜ artiklis 4 on sätestatud, et liikmesriigid võivad lubada teatavatel tingimustel selliste loomsete saaduste tootmist, töötlemist ja turustamist, mis on pärit piirkonnast või selle osast, kus kohaldatakse loomatervishoiuga seotud piiranguid.
Annex III to that Directive sets out a table listing treatments that can be applied to products of animal origin in order to eliminate the animal health risks linked to meat and milk.
Kõnealuse direktiivi III lisas on sätestatud tabel, milles loetletakse töötlusviisid, mida võib kasutada liha ja piimaga seonduvate loomatervishoiu ohtude kõrvaldamiseks.
Those treatments are in line with the treatments recommended in the relevant chapters of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE Terrestrial Code).
Kõnealused töötlusviisid on kooskõlas maailma loomatervishoiu organisatsiooni maismaaloomade tervishoiueeskirja (edaspidi „OIE maismaaloomade eeskiri”) vastavate peatükkidega.
In the Chapter on foot-and-mouth disease of the OIE Terrestrial Code, a treatment has been included which ensures the inactivation of the foot-and-mouth disease virus in meat.
OIE maismaaloomade eeskirja suu- ja sõrataudi käsitlevasse peatükki on lisatud töötlusviis, mis tagab suu- ja sõrataudi viiruse inaktiveerimise lihas.
That treatment should therefore be included in the list of treatments in the Table set out in Annex III to Directive 2002/99/EC as effective to eliminate the risk of foot-and-mouth disease in meat.
Seetõttu tuleks see töötlusviis lisada ka direktiivi 2002/99/EÜ III lisa tabelis sätestatud töötlusviiside loetelusse kui tõhus töötlus suu- ja sõrataudi ohu kõrvaldamiseks lihas.
In addition, the reference to ‘sheep and goat plague’ in the Table set out in Annex III to Directive 2002/99/EC should be replaced by ‘peste des petits ruminants’ in order to reflect the official denomination of that disease in the OIE Terrestrial Code.
Lisaks tuleks direktiivi 2002/99/EÜ III lisa tabelis olev viide lammaste ja kitsede katkule asendada viitega väikemäletsejaliste katkule, et oleks kajastatud selle haiguse õige nimetus, nagu see on esitatud OIE maismaaloomade eeskirjas.
Furthermore, the number ‘1’ in the title of the table should be deleted and the mention ‘MEAT’ before the treatments for milk should be replaced by ‘MILK’.
Veel tuleks number 1 tabeli pealkirjast välja jätta ning sõna „LIHA” enne piima töötlemist tuleks asendada sõnaga „PIIMA”.
Annex III to Directive 2002/99/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 2002/99/EÜ III lisa vastavalt muuta.
Annex III to Directive 2002/99/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Direktiivi 2002/99/EÜ III lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Treatments to eliminate certain animal health risks linked to meat and milk
Töötlemine teatavate liha ja piimaga seonduvate loomatervishoiu ohtude kõrvaldamiseks
+ Effectiveness recognised.
+ Tõhusus tunnustatud.
0 Effectiveness not recognised.
0 Tõhusus tunnustamata.
MEAT
LIHA
Treatment [1]
Töötlemine [1]
Avian influenza
Klassikaline lindude katk
Heat treatment in a hermetically sealed container with an F0 value of 3,00 or more [2]
Kuumtöötlemine hermeetiliselt suletud mahutis, mille F0 väärtus on vähemalt 3,00 [2]
Heat treatment at a minimum temperature of 70 °C, which must be reached throughout the meat
Kuumtöötlemine liha sisetemperatuuril vähemalt 70 °C
(ba) Thorough cooking of meat, previously deboned and defatted, subjected to heating so that an internal temperature of 70 °C or greater is maintained for a minimum of 30 minutes
ba) Eelnevalt konditustatud ja rasvatustatud liha põhjalik kuumutamine selliselt, et liha sisetemperatuur oleks vähemalt 70 °C vähemalt 30 minuti vältel.
0(c) Heat treatment at a minimum temperature of 80 °C which must be reached throughout the meat
Kuumtöötlemine liha sisetemperatuuril vähemalt 80 °C
Heat treatment in a hermetically sealed container to at least 60 °C for a minimum of 4 hours, during which time the core temperature must be at least 70 °C for 30 minutes
Kuumtöötlemine hermeetiliselt suletud mahutis vähemalt 60 °C juures vähemalt 4 tundi, kusjuures 30 minuti jooksul peab liha sisetemperatuur olema vähemalt 70 °C
Natural fermentation and maturation of not less than nine months for boneless meat, resulting in the following characteristics: Aw value of not more than 0,93 or a pH value of not more than 6,0
Kondita liha looduslik kääritamine ja laagerdamine vähemalt üheksa kuud, mille tulemuseks on järgmised omadused: Aw väärtus kuni 0,93 või pH-väärtus kuni 6,0
0(f) Same treatment as in (e) above although meat may contain bone [1]
Sama töötlus nagu punktis e, kuigi liha võib olla kondiga [1]
0(g) Salami: treatment in accordance with the criteria to be defined by the Article 12(2) procedure following an opinion by the relevant Scientific Committee
Salaami: töötlemine vastavalt kriteeriumidele, mis on määratletud artikli 12 lõike 2 korras asjakohase teaduskomitee arvamuse kohaselt
0(h) Hams and loins: treatment involving natural fermentation and maturation during at least 190 days for hams and 140 days for loins
Tagaosad ja seljatükid: töötlemine, mis hõlmab looduslikku kääritamist ja laagerdamist vähemalt 190 päeva tagaosade ja 140 päeva seljatükkide puhul
Heat treatment ensuring a core temperature of at least 65 °C is reached for the time necessary to achieve a pasteurisation value (pv) equal to or more than 40
Kuumtöötlemine, millega tagatakse vähemalt 65 °C liha sisetemperatuur nii pikaks ajaks, kui on vaja, et saavutada pastöriseerimisväärtus (pv), mis on vähemalt 40
MILK and milk products (including cream) for human consumption
PIIM ja piimatooted (sh koor), ette nähtud inimtoiduks
Ultra-high temperature (UHT)
Kõrgkuumutamine (UHT)
(UHT = minimum treatment at 132 °C for at least 1 second)
(UHT = miinimumtöötlus vähemalt 1 sekund 132 °C juures)
0(b) If the milk has a pH of less than 7,0, simple high temperature — short-time pasteurisation (HTST)
Kui piima pH on alla 7,0, tavaline töötlus kõrgtemperatuuril – lühiajaline pastöriseerimine (HTST)
0(c) If the milk has a pH of 7,0 or more, double HTST
Kui piima pH on 7,0 või rohkem – kahekordne HTST
All the necessary measures must be taken to avoid cross contamination.
Ristsaastumise ärahoidmiseks tuleb võtta kõik vajalikud meetmed.
F0 is the calculated killing effect on bacterial spores.
F0 on välja arvutatud surmav toime bakterieostele.
An F0 value of 3,00 means that the coldest point in the product has been heated sufficiently to achieve the same killing effect as 121 °C (250 °F) in 3 minutes with instantaneous heating and chilling.’
F0 väärtus 3,00 tähendab, et toote kõige külmemat punkti on piisavalt kuumutatud, et saavutada sama surmav toime nagu 121 °C (250 °F) juures kolmeminutilise kiire kuumutamise ja jahutamise vältel.”
(notified under document C(2013) 4908)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 4908 all)
(Only the Dutch, English, French, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Ainult hispaania-, hollandi-, inglis-, prantsus- ja rootsikeelne tekst on autentsed)
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 60(1) and (3) and Article 61 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006, [1] eriti selle artikli 60 lõikeid 1 ja 3 ning artiklit 61,
Having regard to the submission of sampling plans, control plans and common control programmes by Member States
võttes arvesse liikmesriikide esitatud proovivõtu- ja kontrollikavasid ja ühiseid kontrolliprogramme
Pursuant to Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, a Member State may permit fisheries products to be weighed after transport from the place of landing if they are transported to a destination on the territory of the Member State concerned, provided that Member State has adopted a control plan approved by the Commission.
Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 61 lõikele 1 võib liikmesriik lubada kalatooteid kaaluda pärast transportimist lossimiskohast, juhul kui need transporditakse sihtkohta asjaomase liikmesriigi territooriumil ning kui see liikmesriik on võtnud vastu kontrollikava, mille komisjon on heaks kiitnud.
In Implementing Decision 2013/78/EU [4], the Commission approved a second group of sampling plans adopted by Bulgaria, Latvia, Slovenia and Sweden and a new sampling plan adopted by the Netherlands, a control plan adopted by France and a common control programme agreed by Ireland and France.
Komisjon kiitis rakendusotsusega 2013/78/EL [4] heaks teise rühma proovivõtukavad, mille olid vastu võtnud Bulgaaria, Läti, Sloveenia ja Rootsi, Madalmaade uue proovivõtukava, Prantsusmaa kontrollikava ja ühise kontrolliprogrammi, mille olid kooskõlastanud Iirimaa ja Prantsusmaa.
If it appears that such a plan or programme does not ensure adequate weighing, the Member State concerned should submit a revised plan or programme to the Commission for approval.
Kui ilmneb, et selline kava või programm ei taga täpset kaalumist, peaks asjaomane liikmesriik esitama komisjonile heakskiitmiseks läbivaadatud kava või programmi,
The sampling plan submitted on 27 February 2013 by Spain for the purposes of Article 60(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 is approved.
Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 60 lõike 1 kohane proovivõtukava, mille Hispaania esitas 27. veebruaril 2013, kiidetakse heaks.
The control plan submitted on 8 November 2012 by Sweden for the weighing of fisheries products after transport to a destination on the territory of that Member State, as referred to in Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, is approved.
Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 61 lõike 1 kohane proovivõtukava kalatoodete kaalumiseks pärast transportimist sihtkohta asjaomase liikmesriigi territooriumil, mille Rootsi esitas 8. novembril 2012, kiidetakse heaks.
The common control programmes submitted on 18 December 2012 by Belgium and France and on 14 November 2012 by Belgium and Ireland for the weighing of fisheries products after transport to a destination to another Member State, as referred to in Article 61(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, are approved.
Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 61 lõike 2 kohased ühised kontrolliprogrammid kalatoodete kaalumiseks pärast transportimist sihtkohta teises liikmesriigis, mille Belgia ja Prantsusmaa esitasid 18. detsembril 2012 ning Belgia ja Iirimaa 14. novembril 2012, kiidetakse heaks.
The Member States referred to in Article 1 shall transmit to the Commission, before 1 April 2014, a report on the application of the sampling plan, the control plan and the common control programmes referred to in that Article.
Artiklis 1 osutatud liikmesriigid edastavad komisjonile enne 1. aprilli 2014 aruanded kõnealuses artiklis osutatud proovivõtukava, kontrollikava ja ühiste kontrolliprogrammide kohaldamise kohta.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, Ireland, the Kingdom of Spain, the French Republic and the Kingdom of Sweden.
Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Iirimaale, Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile ja Rootsi Kuningriigile.
OJ L 41, 12.2.2013, p. 11.
ELT L 41, 12.2.2013, lk 11.
Since the adoption of Implementing Decision 2013/78/EU, a sampling plan has been submitted by Spain on 27 February 2013, a control plan has been submitted by Sweden on 8 November 2012 and common control programmes have been submitted by Belgium and France on 18 December 2012 and by Belgium and Ireland on 14 November 2012.
Pärast otsuse 2013/78/EL vastuvõtmist esitas Hispaania 27. veebruaril 2013 proovivõtukava, Rootsi 8. novembril 2012 kontrollikava, ühise kontrolliprogrammi esitasid 18. detsembril 2012 Belgia ja Prantsusmaa ning 14. novembril 2012 Belgia ja Iirimaa.
This sampling plan, this control plan and these common control programmes are in line with the relevant risk-based methodologies.
Kõnealused proovivõtukava, kontrollikava ja ühised kontrolliprogrammid on kooskõlas asjakohase riskipõhise metoodikaga.
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to take account of the expenditure requirements resulting from the accession of Croatia to the European Union
millega muudetakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta seoses mitmeaastase finantsraamistikuga, et võtta arvesse Horvaatia Euroopa Liiduga ühinemisest tingitud kulusid
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular to point 29 thereof,
võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta, [1] eriti selle punkti 29,
The Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union [2] lays down transitory provisions in budgetary matters.
Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemist käsitlevas lepingus [2] on kehtestatud eelarveküsimusi käsitlevad üleminekusätted.
The Accession Conference of 30 June 2011 has endorsed the results of the negotiations which have determined expenditure requirements resulting from the accession of Croatia to the European Union on 1 July 2013.
30. juuni 2011. aasta ühinemiskonverentsil kinnitati läbirääkimiste tulemused, millega määrati kindlaks kulud, mis on tingitud Horvaatia ühinemisest Euroopa Liiduga 1. juulil 2013.
The accession of Croatia requires an adjustment of the multiannual financial framework 2007-2013 for the year 2013 and the increase of the ceilings for commitment appropriations for the year 2013 by a total amount of EUR 603 million in current prices, composed of EUR 47 million for sub-heading 1a, EUR 450 million for sub-heading 1b, EUR 31 million for sub-heading 3b and EUR 75 million for Heading 6, which will be fully offset by a decrease of the ceiling for commitment appropriations for the year 2013 under heading 5 for the same amount.
Horvaatia ühinemisest tingituna tuleb kohandada 2007.-2013. aasta finantsraamistikku 2013. aastaks ja suurendada 2013. aasta kulukohustuste assigneeringute ülemmäära jooksevhindades kokku 603 miljoni euro võrra, st alamrubriigi 1a puhul 47 miljoni euro võrra, alamrubriigi 1b puhul 450 miljoni euro võrra, alamrubriigi 3b puhul 31 miljoni euro võrra ja rubriigi 6 puhul 75 miljoni euro võrra, mis tasaarveldatakse täielikult rubriigi 5 kulukohustuste assigneeringute ülemmäära vähendamise teel 2013. aastaks sama summa võrra.
The accession of Croatia also requires an adjustment of the ceiling for payment appropriations for 2013, to be raised by an amount of EUR 374 million in current prices.
Horvaatia ühinemisest tulenevalt on vaja kohandada 2013. aastaks ka maksete assigneeringute ülemmäära, mida tuleb jooksevhindades suurendada 374 miljoni euro võrra.
The financial framework for the European Union agreed upon in the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should be adjusted to take account of the accession of Croatia for the period from 1 July to 31 December 2013.
Eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe raames kehtestatud Euroopa Liidu finantsraamistikku tuleks kohandada selliselt, et see võtaks arvesse Horvaatia ühinemist ajavahemikus 1. juulist kuni 31. detsembrini 2013.
Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly [3],
Seepärast tuleks eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe I lisa vastavalt muuta [3],
For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
Eespool nimetatud kokkuleppest tulenevad arvandmed arvutatakse ümber 2004. aasta hindadesse.
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013
AASTA FINANTSRAAMISTIK
(EUR million — constant 2004 prices)
(miljonit eurot – 2004. aasta püsivhindades)
Total 2007-2013
2007–2013 kokku
Preservation and management of natural resources
2 Loodusvarade kaitse ja majandamine,
Citizenship, freedom, security and justice
3 Kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õigus
EU as a global player
4 EL kui ülemaailmne partner
Administration [1]
5 Haldus [1]
Compensations
6 Kompensatsioonid
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (EGF/2013/000 TA 2013 — Technical assistance at the initiative of the Commission)
milles käsitletakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta 17. mail 2006 sõlmitud institutsioonidevahelise kokkuleppe (EGF/2013/000 TA 2013 – tehniline abi komisjoni algatusel) punktile 28
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi „fond”) loodi selleks, et osutada täiendavat abi koondatud töötajatele, kes kannatavad maailmakaubanduse struktuurimuutuste tagajärgede tõttu, ja et aidata neil tööturule naasta.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 750000.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku 750000 euro eraldamiseks.
For the general budget of the European Union for the financial year 2013, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 750000 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Liidu 2013. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 750000 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
on the position to be adopted, on behalf of the European Union within the Administrative Committee for the TIR Convention, as regards the proposal to amend the Customs Convention on the International Transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention 1975)
millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel TIR-konventsiooni halduskomitees võetav seisukoht seoses TIR-märkmike alusel toimuva rahvusvahelise kaubaveo tollikonventsiooni (TIR-konventsioon, 1975) muutmise ettepanekuga
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 207 koostoimes artikli 218 lõikega 9,
The Customs Convention on the International Transport of goods under cover of TIR Carnets (TIR Convention) of 14 November 1975 was approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2112/78 [1] and entered into force in the Community on 20 June 1983 [2].
14. novembril 1975. aastal sõlmitud tollikonventsioon TIR-märkmike alusel toimuva rahvusvahelise kaubaveo kohta (TIR-konventsioon) kiideti ühenduse nimel heaks nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2112/78 [1] ja see jõustus ühenduses 20. juunil 1983 [2].
A consolidated version of the TIR Convention was published as an Annex to Council Decision 2009/477/EC [3], according to which the Commission is to publish future amendments to the TIR Convention in the Official Journal of the European Union indicating their date of entry into force.
TIR-konventsiooni konsolideeritud versioon avaldati nõukogu otsuse 2009/477/EÜ [3] lisana, mille kohaselt komisjon avaldab TIR-konventsiooni edasised muudatused Euroopa Liidu Teatajas, märkides ära nende jõustumise kuupäeva.
Following extensive deliberations, in October 2011 the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Working Party on Customs Questions Affecting Transport decided that some modifications to the TIR Convention are necessary.
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) veondusalaste tolliküsimuste töörühm otsustas pärast oktoobris 2011 toimunud põhjalikke arutelusid, et TIR-konventsiooni on vaja sisse viia mõned muudatused.
These modifications concern Article 6 and the introduction of a new Part III in Annex 9 to the TIR Convention, establishing the conditions and requirements to be complied with by an international organisation which is authorised to take on the responsibility for the effective organisation and functioning of an international guarantee system and to print and distribute TIR Carnets.
Need muudatused hõlmavad TIR-konventsiooni artiklit 6 ja 9. lisasse uue III osa sisseviimist, kus kehtestatakse tingimused ja nõuded, mida peab täitma rahvusvaheline organisatsioon, keda on volitatud võtma endale vastutus rahvusvahelise garantiisüsteemi tõhusa organiseerimise ja toimimise eest ning trükkima ja levitama TIR-märkmikke.