natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fattening of the imported animals in the French overseas departments or Madeira for at least 120 days from the date of acceptance of the customs declaration of release for free circulation shall be a primary requirement within the meaning of Article 19(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 [4].
Imporditud loomade nuumamine Prantsusmaa ülemeredepartemangudes või Madeiral vähemalt 120 päeva jooksul alates vabasse ringlusse lubamise tollideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäevast on esmajärguline nõue komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 282/2012 [4] artikli 19 lõike 2 tähenduses.
Except in cases of force majeure, the security referred to in paragraph 2 shall be released only if proof is furnished to the competent authority of the Member State that the young male bovine animals have been fattened on the farm or farms indicated pursuant to point (b) of Article [35](1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2014 [5], and(a) have not been slaughtered before a period of 120 days from the date of import has elapsed; or
Välja arvatud vääramatu jõu korral, tagastatakse lõikes 2 osutatud tagatissumma üksnes juhul, kui liikmesriigi pädevale asutusele on esitatud tõend selle kohta, et noori isasveiseid on nuumatud komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 180/2014 [5] artikli 35 lõike 1 punkti b kohaselt osutatud põllumajandusettevõttes või -ettevõtetes, ning(a) nad ei ole tapetud enne importimise kuupäevast 120 päeva möödumist või
have been slaughtered for health reasons or have died as a result of sickness or accident before that period has elapsed.
nad on enne kõnealuse ajavahemiku lõppu tapetud tervislikel põhjustel või surnud haiguse või õnnetuse tagajärjel.
The security shall be released immediately after such proof has been furnished.
Pärast sellekohase tõendi esitamist tagastatakse tagatis viivitamata.
The amount required to finance studies, demonstration projects, training and technical assistance measures provided for in each POSEI programme for the purpose of implementing the programme concerned, shall not exceed 1 % of the total amount of financing allocated to each programme under Article 30(2) of Regulation (EU) No 228/2013.
Igas POSEI programmis asjaomase programmi rakendamiseks ette nähtud uuringute, näidisprojektide, koolituse ja tehnilise abi meetmete rahastamiseks vajalik summa ei tohi olla suurem kui 1 % määruse (EL) nr 228/2013 artikli 30 lõike 2 alusel igale programmile eraldatud rahalise toetuse kogusumma.
Regulation (EC) No 793/2006 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 793/2006 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 78, 20.3.2013, p. 23.
ELT L 78, 20.3.2013, lk 23.
Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 247/2006, 30. jaanuar 2006, millega sätestatakse põllumajanduse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks (ELT L 42, 14.2.2006, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 793/2006 of 12 April 2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 145, 31.5.2006, p. 1).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 793/2006, 12. aprill 2006, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 247/2006 (millega sätestatakse erimeetmed Euroopa Liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks põllumajandusvaldkonnas) teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 145, 31.5.2006, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 of 28 March 2012 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (OJ L 92, 30.3.2012, p. 4).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 282/2012, 28. märts 2012, millega sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 92, 30.3.2012, lk 4).
Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2014 of 20 February 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (see page 13 of this Official Journal).
Komisjoni 20. veebruarist 2014 rakendusmäärus (EL) nr 180/2014, milles sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 228/2013 (millega kehtestatakse põllumajanduse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks) kohaldamise eeskirjad (Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 13).
VERSIONS OF THE LOGO
LOGO VARIANDID
The names of the different regions are written in the official language of each outermost region concerned.
Piirkonna nimi on kirjutatud asjaomase äärepoolseima piirkonna ametlikus keeles.
EXPLANATION REGARDING THE SYMBOLICS OF THE LOGO
SELGITUSED LOGO TÄHENDUSE KOHTA
At the top of the Logo is a large, yellow sun giving warmth, light and growth to all life.
Logo ülaosas on suur kollane päike, mis soojendab, valgustab ja kasvatab kõike elavat.
The green fertile land underneath signalised agricultural products and the clear blue colour at the bottom represents the sea and its products.
Roheline viljakas maa allpool osutab põllumajandussaadustele ja selge sinine värvus allosas merele ja selle saadustele.
The sun, as the symbol of subtropical and tropical areas, is the dominating element.
Päike kui lähistroopiliste ja troopiliste alade sümbol on domineeriv motiiv.
The sweeping lines of the land and the sea add life to the Logo and signal exoticism.
Maa ja mere hoogsad jooned muudavad logo elavamaks ja viitavad eksootilisusele.
Below the Logo, the Union flag combined with the name of the region, states clearly that the outermost regions belong to the Union.
Logo allosas olev liidu lipp koos piirkonna nimega näitab selgelt, et äärepoolseimad piirkonnad kuuluvad Euroopa Liitu.
TECHNICAL DESCRIPTION OF THE LOGO
LOGO TEHNILINE KIRJELDUS
The Logo should always be printed on a white background and as far as possible in full colour, quadricolour.
Logo tuleks alati trükkida valgele taustale ja võimaluse korral kõigi värvustega, neljavärvitrükis.
When the Logo forms part of a photo or is place on a coloured background it much be placed within a white delimitation area.
Kui logo on osa fotost või asub värvilisel taustal, peab see asuma valgel piiritletud alal.
Reference colours
Etalonvärvid
Yellow quadricolour: 00109000 – 10 % magenta, 90 % yellow
Kollane (neljavärvitrükk): 00109000 – 10 % magenta, 90 % kollane
Flag quadricolour: XX800000 – 100 % cyan, 80 % magenta
Lipp (neljavärvitrükk): XX800000 – 100 % tsüaan, 80 % magenta
Green quadricolour: XX008000 – 80 % cyan, 80 % yellow
Roheline (neljavärvitrükk): XX008000 – 80 % tsüaan, 80 % kollane
Stars quadricolour: 0000XX00 – 100 % yellow
Tähed (neljavärvitrükk): 0000XX00 – 100 % kollane
Blue quadricolour: XX100000 – 100 % magenta, 10 %
Sinine (neljavärvitrükk): XX100000 – 100 % magenta, 10 %
Reduction rate
Vähendamine
The Logo in colour should not be reproduced and printed smaller than 25 mm high due to the size of the stars in the Union flag.
Värvilist logo ei tohiks liidu lipu tähtede suuruse tõttu esitada ega trükkida väiksemana kui kõrgusega 25 mm.
When placing the Logo in a white frame as described above, the size of the delimitation area around the Logo shall correspond to the height of the Union flag.
Kui logo asetatakse eespool kirjeldatud valgesse raami, peab logo ümbritseva piiritletud ala suurus vastama liidu lipu kõrgusele.
TYPOGRAPHY
KIRJATÜÜP
The spacing from the flag to the front end of the text is ½ time the height of the flag.
Lipu ja teksti vahele jääv ruum moodustab 1/2 lipu kõrgusest.
CAMERA-READY COPY
KONTRASTSUS TAUSTAVÄRVUSTEGA
The original to the left may be used for reproduction.
Reprodutseerimiseks võib kasutada vasakul näidatud originaali.
For reproduction on a smaller scale, it is essential to respect the instructions given under the section "Technical description of the Logo"
Väiksemate mõõtudega reprodutseerimise korral on väga oluline järgida jaotises „Logo tehniline kirjeldus” esitatud juhiseid.
Amounts of the security referred to in Article 8(2)
Artikli 8 lõikes 2 osutatud tagatise summad
Young male bovine animals for fattening
Noored isased nuumveised
Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 180/2014,
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
milles sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 228/2013 (millega kehtestatakse põllumajanduse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks) rakenduseeskirjad
Having regard to Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 [1], and in particular Article 6(2), Article 8, Articles 12(3) and 13(2), Article 14, the second subparagraph of Article 18(1) and Articles 19(3), 21(4), 27(1) and 29(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. märtsi 2013. aasta määrust (EL) nr 228/2013, millega kehtestatakse põllumajanduse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 247/2006, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 2, artiklit 8, artikli 12 lõiget 3 ja artikli 13 lõiget 2, artiklit 14, artikli 18 lõike 1 teist lõiku ning artikli 19 lõiget 3, artikli 21 lõiget 4, artikli 27 lõiget 1 ja artikli 29 lõiget 2,
Regulation (EU) No 228/2013 empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Määrusega (EL) nr 228/2013 volitatakse komisjoni võtma vastu delegeeritud õigusakte ja rakendusakte.
In order to ensure the smooth functioning of the scheme in the new legal framework, rules should be adopted by means of such acts.
Selleks et tagada korra sujuv toimimine uues õigusraamistikus, tuleks selliste õigusaktidega võtta vastu eeskirjad.
That Regulation is repealed by Commission Delegated Regulation (EU) No 179/2014 [4].
Kõnealune määrus tunnistatakse kehtetuks komisjoni delegeeritud määrusega EL nr 179/2014 [4].
Certain agricultural products which are exempt from import duties already require an import licence.
Teatavate imporditollimaksudest vabastatud põllumajandustoodete puhul nõutakse juba impordilitsentsi.
In the interests of administrative simplification, the import licence should be used to support the arrangements for exemption from import duties for those products.
Lihtsama haldamise huvides tuleks impordilitsentsi kasutada kõnealuste toodete imporditollimaksudest vabastamise süsteemi toetuseks.
A document should also be adopted to support the arrangements for exemption from import duties for other agricultural products which do not require an import licence.
Samuti tuleks imporditollimaksudest vabastamise süsteemi toetuseks kehtestada dokument muude põllumajandustoodete jaoks, mille puhul impordilitsentsi ei nõuta.
Rules should be laid down for fixing the amount of aid for the supply of products under the specific supply arrangements.
Tuleks sätestada eeskirjad erikorra alusel tarnitavate toodete toetuse suuruse kindlaksmääramiseks.
Such rules should take account of the additional costs of supply to the outermost regions due to their remoteness and insularity, which constitute a burden that severely handicaps them.
Eeskirjades tuleks arvesse võtta lisakulu toodete tarnimisel äärepoolseimatesse piirkondadesse nende kõrvalise asukoha ja saarelise asendi tõttu, mis seab need oluliselt ebasoodsamasse olukorda.
In order to maintain the competitiveness of Union products, this aid should take account of the prices applied to exports.
Liidu toodete konkurentsivõime säilitamiseks tuleks toetuse määramisel arvesse võtta ekspordi suhtes kohaldatavaid hindu.
The aid scheme for products supplied from the territory of the Union should be managed by means of a certificate, called an ‘aid certificate’, using the import licence form.
Liidu territooriumilt tarnitavate toodetega seotud abikava haldamisel tuleks impordilitsentsi vormi kasutades aluseks võtta sertifikaat (edaspidi „toetussertifikaat”.
Management of the specific supply arrangements requires the introduction of rules on the issue of the aid certificate, which derogate from the normal rules applicable to import licences pursuant to Commission Regulation (EC) No 376/2008 [5].
Tarnimise erikorra rakendamiseks on vaja toetussertifikaadi väljaandmist käsitlevaid eeskirju, millega kehtestatakse erand tavapärastest eeskirjadest, mida kohaldatakse impordilitsentside suhtes vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 376/2008 [5].
Management of the specific supply arrangements should allow two objectives to be pursued.
Tarnimise erikorra rakendamisel peaks olema kaks eesmärki.
First, it should promote the rapid issue of licences and certificates, particularly by no longer requiring a security to be lodged beforehand in all cases, and the rapid payment of aid for supplies of products from the territory of the Union.
Esiteks tuleks sellega tagada litsentside ja sertifikaatide kiire väljaandmine, kaotades eelkõige eelneva tagatise esitamise nõude kõikidel juhtudel, ja liidu territooriumilt pärit toodete tarnimiseks ettenähtud toetuse kiire maksmine.
Second, it should guarantee the control and monitoring of operations and provide the administrative authorities with the instruments they need to ascertain that the objectives of the scheme are being attained.
Teiseks tuleks sellega tagada tegevuse kontroll ja järelevalve ning varustada haldusasutusi kavandatud eesmärkide saavutamise kindlakstegemiseks vajalike vahenditega.
Those objectives are to secure a regular supply of certain agricultural products and to offset the effects of the geographical situation of the outermost regions by ensuring that the advantages of the scheme are actually passed on to the stage at which the products destined for the end-users are placed on the market.
Need eesmärgid on selleks, et tagada teatavate põllumajandustoodete korrapärane tarnimine ning leevendada äärepoolseimate piirkondade geograafilisest asukohast tingitud mõjusid, kindlustades kavast tulenevate soodustuste jõudmise etappi, mille käigus viiakse lõpptarbija jaoks ettenähtud tooted turule.
The rules for the administration of the specific supply arrangements should ensure that, within the framework of the quantities laid down in the forecast supply balances, registered operators obtain a licence or certificate for the products and quantities involved in the commercial transactions which they carry out on their own account, on presentation of documents certifying that the operation is genuine and that the application for a licence or certificate is in order.
Tarnimise erikorra haldamise eeskirjadega tuleks tagada, et registrisse kantud ettevõtjad saavad prognoositavas tarnebilansis sätestatud koguste raames sertifikaadi toodete ja koguste jaoks, mis on seotud kõnealuste ettevõtjate enda arvel ja nimel tehtavate äritehingutega, kui nad esitavad tehingu ehtsust ning sertifikaadi taotluse nõuetekohasust kinnitavad dokumendid.
Monitoring of operations under the specific supply arrangements requires, inter alia, the period of validity of licences and certificates to be suited to the requirements of the air and sea transport, proof to be furnished that the supply operation covered by the licence or certificate has been carried out in a short time-span, and the transfer of the rights and obligations conferred on the holder of the licence or certificate in question to be prohibited.
Tarnimise erikorra kohaselt tehtavate toimingute järelevalveks on muu hulgas vaja sobitada litsentside ja sertifikaatide kehtivusaeg õhu- või meretranspordi nõuetega, esitada tõendid litsentsi või sertifikaadi alusel toimuva tarne tegemise kohta lühikese aja jooksul ning keelata kõnealuse sertifikaadi omanikul õiguste ja kohustuste üleandmine.
The benefits granted in the form of exemption from import duties and aid for products supplied from the territory of the Union has to be passed on so that they are reflected in production costs and in the prices paid by the end-users.
Imporditollimaksudest vabastamisena või liidu territooriumilt tarnitud toodetele ettenähtud toetusena antavad soodustused tuleb edasi anda nii, et need kajastuvad tootmiskuludes ja lõpptarbija makstavates hindades.
Rules should be laid down on the authorisation and monitoring of exports of products covered by the specific supply arrangements to third countries and their dispatch to the rest of the Union.
Tuleks kehtestada kolmandatesse riikidesse tarnimise erikorraga hõlmatud toodete ekspordilubade ja järelevalve eeskirjad ning ülejäänud liitu lähetamise eeskirjad.
In particular, it is expedient to lay down the maximum quantities of processed products which may be the subject of traditional exports or consignments, as well as the quantities of products and the destinations of exports of products processed locally, with a view to encouraging regional trade.
Eelkõige tuleb kindaks määrata töödeldud toodete kogused, mida võib tavapäraselt eksportida või edasi saata, samuti kohapeal töödeldud toodete kogused ja ekspordi sihtkohad piirkondliku kaubanduse soodustamiseks.
In order to protect consumers and the commercial interests of operators, products which are not of sound and fair marketable quality, within the meaning of Article 28 of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [6], should be excluded from the specific supply arrangements no later than the time when they are first placed on the market and appropriate measures should be taken where this requirement is not met.
Tarbijate kaitsmise ja ettevõtjate ärihuvide kaitsmise eesmärgil tuleks hiljemalt esmase turuleviimise ajal tarnimise erikorra kohaldamisalast välja arvata tooted, mis ei ole veatu ja standardse turustuskvaliteediga komisjoni määruse (EÜ) nr 612/2009 [6] artikli 28 tähenduses, ning võtta kõnealuse nõude mittetäitmise korral kohaseid meetmeid.
In the context of the partnership procedures in force for the outermost regions, the competent authorities of the Member States should lay down the detailed administrative rules needed to ensure the management and monitoring of the specific supply arrangements.
Liikmesriikide pädevad asutused peaksid äärepoolseimates piirkondades kehtivate partnerlusmenetluste raames sätestama tarnimise erikorra rakendamiseks ja järelevalveks vajalikud üksikasjalikud halduseeskirjad.
In order to be able to assess how the arrangements are being implemented, the competent authorities of the Member States should be required to report to the Commission at regular intervals.
Nimetatud korra rakendamise hindamiseks tuleks nõuda, et liikmesriikide pädevad asutused teavitavad korrapäraselt komisjoni.
The coverage of aid applications and the documents to be attached thereto with a view to assessing their justification should be specified for each aid scheme directed at local production.
Iga toetuskava puhul tuleks määratleda toetusetaotluse sisu ja dokumendid, mis on vaja lisada selle põhjendatuse hindamiseks.
The deadlines for submitting and amending aid applications have to be complied with to enable the national authorities to programme and subsequently carry out effective checks on the correctness of applications for aid for local production.
Toetusetaotluste esitamise ja parandamise tähtaegadest tuleks kinni pidada, et riigiasutused saaksid kavandada ja seejärel teha kohalike toodete toetusetaotluste nõuetekohasuse tõhusat kontrolli.
Moreover, a reduction should be applied to encourage aid applicants to respect the time limits.
Lisaks tuleks kohaldada vähendamist, et ergutada toetusetaotlejaid tähtaegadest kinni pidama.
Applicants should be allowed to withdraw their applications for aid for local production or parts thereof at any time, provided that the competent authority has not yet informed the applicant of any errors contained in the aid application or announced an on-the-spot check which reveals errors in the part concerned by the withdrawal.
Taotlejatel peaks olema õigus igal ajal oma kohalike toodete toetuse taotlused täielikult või osaliselt tagasi võtta, tingimusel et pädev asutus ei ole veel taotlejale teatanud toetusetaotluses sisalduvatest vigadest ega kohapealsest kontrollist, mille käigus avastatakse vead toetusetaotluse osal, mida tagasivõtmine mõjutab.
To this end, and to achieve a harmonised level of monitoring in all Member States, the criteria and technical procedures for carrying out administrative and on-the-spot checks should be set out in detail.
Selleks ning ühtlase järelevalve taseme saavutamiseks kõikides liikmesriikides tuleks sätestada üksikasjalikult haldus- ja kohapealse kontrolli läbiviimise kriteeriumid ja tehnilised menetlused.
Where appropriate, the Member States should strive to combine the various checks under this Regulation with those provided for under other Union provisions.
Vajaduse korral peaksid liikmesriigid püüdma ühendada käesoleva määruse alusel teostatavat kontrolli muude ELi õigusaktidega ettenähtud kontrolliga.
The minimum number of aid applicants to undergo on-the-spot checks under the various aid schemes should be determined.
Tuleks kindlaks määrata eri toetuskavade alusel kohapeal kontrollitavate toetusetaotlejate miinimumarv.
The sample for the minimum rate of on-the-spot checks should be selected partly on the basis of a risk analysis and partly at random.
Kohapealse kontrolli miinimummäära valim tuleks koostada osaliselt riskianalüüsi põhjal ja osaliselt juhuslikult.
Where significant irregularities are found, the rate of on-the-spot checks should be increased during the current and following years in order to attain an acceptable level of assurance that the aid applications concerned are correct.
Kui avastatakse olulisi eeskirjade eiramisi, tuleks käesoleval ja järgmisel aastal suurendada kohapealse kontrollimise arvu, et saavutada asjaomaste toetusetaotluste nõuetekohasuse osas vastuvõetav kindlusaste.
For on-the-spot checks to be effective, it is important for the inspectors to be informed of the reasons for which the aid applicants concerned have been selected for an on-the-spot check.
Kohapealse kontrolli tulemuslikkuse tagamiseks on oluline, et inspektoritele teatatakse põhjused, miks asjaomastele toetusetaotlejatele on kohapealne kontroll määratud.
In order to enable the national authorities and any competent authority of the Union to follow up on-the-spot checks carried out, the details of checks should be recorded in an inspection report.
Et võimaldada riikide ametiasutustel ja liidu pädevatel asutustel jälgida kohapeal tehtud kontrolli, tuleks koostada protokoll kontrollimise üksikasjade kohta.
Aid applicants or their representatives should be given the opportunity to sign the report.
Toetusetaotlejale või tema esindajale tuleks anda võimalus protokollile alla kirjutada.
However, in the case of remote-sensing checks, the Member States should be allowed to provide for this right only in cases where the check reveals irregularities.
Kaugseirekontrolli puhul peaks liikmesriikidel olema lubatud näha selline õigus ette üksnes juhul, kui kontrolli käigus avastatakse eeskirjade eiramisi.
Moreover, irrespective of the kind of on-the-spot check carried out, the aid applicant should receive a copy of the report if irregularities are found.
Olenemata tehtud kohapealse kontrolli liigist peaks toetusetaotleja eeskirjade eiramise avastamise korral saama protokolli koopia.
In order to protect the financial interests of the Union effectively, adequate measures should be adopted to combat irregularities and fraud.
Liidu finantshuvide tõhusaks kaitsmiseks tuleks võtta asjakohaseid meetmeid, et võidelda eeskirjade eiramise ja pettuse vastu.
As a general rule, reductions and exclusions should not be applied where aid applicants have submitted factually correct information or can otherwise show that they are not at fault.
Üldjuhul ei tohiks vähendamisi ja väljaarvamisi kohaldada, kui toetusetaotleja on esitanud faktiliselt õiged andmed või kui ta muul viisil suudab tõestada, et viga ei tekkinud tema süül.