natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apply the tape to the glass plate progressively with a slight length- wise rubbing movement of the finger, without excessive pressure, in such a manner as to leave no air bubble between the tape and the glass plate.
lint kinnitatakse klaasplaadile sõrme pideva pikisuunalise hõõruva liigutusega, surumata liiga tugevasti ja nii, et lindi ja klaasplaadi vahele ei jää õhumulle,
Leave the assembly in the specified atmospheric conditions for 10 minutes.
klaasplaadile kinnitatud lint jäetakse 10 minutiks ettenähtud keskkonnatingimustesse,
Unstick about 25 mm of the test piece from the plate in a plane perpendicular to the axis of the test piece.
ligikaudu 25 mm pikkune katsetükk eemaldatakse plaadilt suunas, mis on katsetüki pinnaga risti,
Fix the plate and fold back the free end of the tape at 90 deg.
plaat kinnitatakse ja lindi vaba ots painutatakse 90° all tagasi.
Apply force in such a manner that the separation line between the tape and the plate is perpendicular to this force and perpendicular to the plate.
Jõudu rakendatakse nii, et lindi ja plaadi eraldusjoon on nimetatud jõu ja plaadi suhtes risti,
Pull to unstick at a speed of 300 mm/s ± 30 mm/s and record the force required.
seejärel tõmmatakse linti selle eemaldamiseks kiirusega 300 ± 30 mm/s ja registreeritakse selleks vajalik jõud.
The five values obtained shall be arranged in order and the median value taken as a result of the measurement.
Saadud viis väärtust seatakse suuruse järjekorda ja mõõtmistulemuseks võetakse nende keskmine väärtus.
This value shall be expressed in Newton per centimetre of width of the tape.
Nimetatud väärtust väljendatakse njuutonites lindilaiuse sentimeetri kohta.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
NÄIDISTE VÕTMISE MIINIMUMNÕUDED
With respect to photometric performances, the conformity of mass- produced systems shall not be contested if, when testing photometric performances of any system chosen at random and equipped with a light source energized, and if applicable corrected, as prescribed in paragraphs 1. and 2. of Annex 9 to this Regulation.
Fotomeetriliste tööparameetrite puhul ei vaidlustata seeriaviisiliselt valmistatavate süsteemide nõuetekohasust juhul, kui katsetamiseks juhuslikult valitud süsteemi valgusallika käesoleva eeskirja 9. lisa lõigete 1 ja 2 kohaselt sisselülitamisel ja vajadusel korrigeerimisel:
No value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation;
mitte ükski mõõdetud väärtus ei kaldu ebasoodsas suunas üle 20 protsendi kõrvale käesolevas eeskirjas sätestatud minimaalsetest väärtustest.
minimum values at BR, P, S50, S50LL, S50RR, S100, S100LL, S100RR, and those required by footnote 4 of Table 1 in Annex 3 of this Regulation (B50L, HV, BR, BRR, BLL): half of the required value is equivalent to 20 per cent and three quarters of the required value equivalent to 30 per cent;
minimaalseteks väärtusteks punktides BR, P, S50, S50LL, S50RR, S100, S100LL, S100RR ning punktides, mis on ette nähtud käesoleva eeskirja 3. lisa tabeli 1 märkuses 4 (B50L, HV, BR, BRR ja BLL), on pool nõutavast väärtusest (vastab 20 protsendile) ja kolmveerand nõutavast väärtusest (vastab 30 protsendile);
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the system may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,5 deg to the right or left and not by more than 0,2 deg up and down.
Kui ülalkirjeldatud katsetulemused ei vasta nõuetele, on lubatud süsteemi asendi muutmine tingimusel, et valgusvihu telje ümberpaiknemine ei ületa külgsuunas 0,5 kraadi vasakule ja paremale poole ning vertikaalsuunas 0,2 kraadi üles või alla.
Systems with apparent defects are disregarded.
Ilmsete defektidega süsteeme ei võeta arvesse.
FIRST SAMPLING
ESIMENE NÄIDISTE VÕTMINE
In the first sampling four systems are selected at random.
Esimesel näidistevõtmisel valitakse juhuslikkuse põhimõttel neli süsteemi.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Esimesed kaks märgistatakse tähega A, kolmas ja neljas märgistatakse tähega B.
The conformity is not contested
Juhud, kui nõuetekohasust ei vaidlustata.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced systems shall not be contested if the deviations of the measured values of the systems in the unfavourable directions are:
Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlusele ei vaidlustata seeriaviisiliselt toodetud süsteemide nõuetekohasust, kui süsteemide mõõteväärtuste kõrvalekalded ebasoodsas suunas on:
Sample A
näidis A
one system
teisel süsteemil
both systems
mõlemal süsteemil
but not more than
kuid mitte rohkem kui
Sample B
näidis B
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are fulfilled.
või kui näidise A puhul on täidetud punktis 1.2.2 esitatud nõuded.
The conformity is contested
Nõuetekohasuse vaidlustamine.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced systems shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the systems are:
Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidistevõtmise menetlusele tuleb seeriaviisiliselt toodetud süsteemide nõuetekohasus vaidlustada ja tootjalt toodangu nõuetele vastavaks muutmist nõuda juhul, kui süsteemide mõõteväärtuste kõrvalekalded on järgmised:
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are not fulfilled.
või kui näidise A puhul ei ole täidetud punktis 1.2.2 esitatud nõuded.
Approval withdrawn
≥0 >20
Conformity shall be contested and paragraph 10. applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the systems are:
Nõuetekohasus tuleb vaidlustada ja punkti 10 sätteid kohaldada juhul, kui käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlust järgides on seadmete mõõteväärtuste kõrvalekalded järgmised:
Both systems
mõlemal süsteemil
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples A and B are not fulfilled.
või kui näidise A ja B puhul ei ole täidetud punktis 1.2.2 esitatud nõuded.
REPEATED SAMPLING
KORDUV NÄIDISTE VÕTMINE
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two systems, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Katsete A3, B2 ja B3 puhul tuleb hiljemalt kaks kuud pärast teatamist võtta uued näidised, võttes kahest süsteemist koosneva kolmanda näidise (C), mis valitakse kahe kuu jooksul pärast toodangu nõuetekohasuse saavutamist valmistatud ja laos oleva kauba hulgast.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced shall not be contested if the deviations of the measured values of the are:
Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud proovivõtumenetlusele ei vaidlustata seeriaviisiliselt toodetud süsteemide nõuetekohasust, kui süsteemide mõõte väärtuste kõrvalekalded on:
Sample C
näidis C
Sample D
näidis D
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample C are fulfilled.
või kui näidise C puhul on täidetud punktis 1.2.2 esitatud nõuded.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
või kui näidise C puhul ei ole täidetud punktis 1.2.2 esitatud nõuded.
or more than
või rohkem kui
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples C and D are not fulfilled.
või kui näidiste C ja D puhul ei ole täidetud punktis 1.2.2 esitatud nõuded.
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE FOR PASSING BEAM
VALGUSVIHU VALGUSE JA VARJU PIIRJOONE VERTIKAALSUUNALINE NIHKUMINE SOOJUSE MÕJUL
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line for passing beam under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Et kontrollida lähitule valgusvihu valgustatud ja valgustamata ala piirjoone vertikaalsuunalist nihkumist soojuse mõjul, kasutatakse järgmist meetodit:
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second system of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Süsteem loetakse vastuvõetavaks, kui r ei ületa 1,5 mrad. Kui see väärtus ületab 1,5 mrad, ületamata seejuures 2 mrad, viiakse katsed läbi näidise A teise süsteemiga, pärast seda ei või kahe näidise puhul registreeritud absoluutväärtuste keskmine väärtus ületada 1,5 mrad.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two systems of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Kui näidise A puhul nimetatud väärtust 1,5 mrad ei saavutata, viiakse sama menetlus läbi näidise B kahe süsteemiga, seejuures ei või väärtus Δr nende kummagi puhul ületada 1,5 mrad.
2 devices
Näidis D — kaks juhuslikult valitud süsteemi
First Sampling
Näidis B — kaks juhuslikult valitud süsteemi
4 devices selected at random split into samples A&B
Neli juhuslikult valitud ja näidiste A ja B vahel jaotatud süsteemi
go over to sample B
Näidise B juurde
Alignment
Vastavusse viimine
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Valmistaja peab oma toodangu viima nõuetega vastavusse
Possible results on sample A
Näidise A läbi viidud katsete võimalikud tulemused
Repeated Sampling
Näidis C — kaks juhuslikult valitud süsteemi
4 devices selected at random split into samples C&D
Neli juhuslikult valitud ja näidiste C ja D vahel jaotatud süsteemi
go over to sample D
Näidise D läbi viidud katsete võimalikud tulemused
Possible results on sample D
Näidise C läbi viidud katsete võimalikud tulemused
go to alignment
Vastavusse viimise juurde
Maximum deviation [%] in the unfavourable direction
Maksimaalne hälve [%] piirväärtusest ebasoodsas suunasSelgitav joonis
in relation to the limit values Note:‘device’ in this figure means ‘system’.
Märkus: Kogu joonise ulatuses lugeda sõna “dispositif” ( ) asemel sõna “système” ( ).
PASSING BEAM ‘CUT-OFF’ AND AIMING PROVISIONS [1]
LÄHITULEDE VALGUSTATUD JA VALGUSTAMATA ALA PIIRI JA TULEDE SUUNATUSE REGULEERIMISE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED [1]
CUT-OFF DEFINITION
VALGUSTATUD JA VALGUSTAMATA ALA PIIRI MÄÄRATLUS
The ‘cut-off’, when projected on the aiming screen as defined in Annex 9 to this Regulation, shall be sufficiently sharp to permit aiming; it shall comply with the following requirements.
Mõõteekraanile vastavalt käesoleva eeskirja 9. lisale kuvatud valgustatud ja valgustamata ala piir peab olema piisavalt terav, et võimaldada reguleerimist, ja vastama järgmistele nõudmistele.
Shape (see Fig. A.8-1)
Kuju (vt joonist A.8-1)
The ‘cut-off’ shall provide
Valgustatud ja valgustamata ala piir hõlmab:
a horizontal ‘flat part’ towards the left,
vasakul paiknevat horisontaalset osa,
a raised ‘shoulder part’ to the right;
paremal paiknevat tõusvat osa;
in addition it shall be such, that after being aimed in accordance with the provisions in paragraphs 2.1. to 2.5. below:
lisaks sellele peab valgustatud ja valgustamata ala piir moodustuma nii, et kui see paigutatakse allpool esitatud punktide 2.1 kuni 2.5 kohaselt:
The ‘flat part’ shall not deviate vertically by more than
ei laieneks horisontaalne osa vertikaalses mõõtmes rohkem kui:
0,2 deg up or down from its horizontal median line within 0,5 deg and 4,5 deg left of V-V,
0,2o võrra üles- või allapoole horisontaalset keskjoont vahemikus 0,5 kuni 4,5o joonest V-V vasakul,
0,1 deg up or down within two thirds of said length.
0,1o võrra üles- või allapoole nimetatud pikkuse kahe kolmandiku ulatuse piires.
The raised ‘shoulder part’
Tõusev osa
shall have a sufficiently defined left edge,
peab olema piisavalt selgepiirilise vasaku äärega,
the line whose origin is at the intersection of line A and the V-V line to be constructed as a tangent to this edge, shall have an inclination versus the line H-H of at least 10 deg and not exceeding 60 deg (see Fig. A.8-1 below).
sirgel, mis algab A ja V-V lõikumispunktist ja mis on selle ääre suhtes puutuja, peab olema joone H-H suhtes kaldenurk, mis jääb vahemikku 10 kuni 60o (vt joonist A.8-1 allpool)
VISUAL AIMING PROCEDURE
VISUAALNE REGULEERIMINE
The instructions below apply to the beams of those lighting units, which are specified by the applicant to be aimed.
Allpool esitatud juhiseid kohaldatakse selliste valgustusüksuste valgusvihkude suhtes, mis peavad taotleja esitatud andmete kohaselt olema reguleeritavad.
The beam shall be vertically positioned so, that the ‘flat part’ of its ‘cut-off’ is situated at the nominal vertical position (line A) according to the respective requirements indicated in Table 2 of Annex 3 to this Regulation; this shall be deemed to be fulfilled, if the horizontal median line of the ‘flat part’ of the ‘cut-off’ is situated at line A (see Fig. A.8-2 below);
Valgusvihk peab paiknema vertikaalselt nii, et valgustatud ja valgustamata ala piir asuks käesoleva eeskirja 3. lisa tabelis 2 esitatud nõuete kohaselt ettenähtud vertikaalasendis (joon A), seejuures loetakse see tingimus täidetuks, kui valgustatud ja valgustamata ala piiri horisontaalse osa horisontaalne keskjoon paikneb joonel A (vt järgnevat joonist A.8-2.
The beam shall be horizontally positioned so that its raised ‘shoulder’ is situated to the right of the V-V line and touching it (see Fig. A.8-2 below);
Valgusvihk peab paiknema horisontaalselt nii, et selle tõusev osa paikneks joonest V-V paremal pool ja oleks sellega kokkupuutes (vt joonist A.8.2 allpool).
if a partial beam provides a horizontal ‘cut-off’ only: no special requirements for horizontal adjustment apply if not specified by the applicant.
Kui osalise valgusvihu abil tekitatakse üksnes valgustatud ja valgustamata ala piiri horisontaalne osa, ei kohaldata taotleja spetsifikatsiooni puudumise korral horisontaalse reguleerimise suhtes mingeid nõudeid.
Any ‘Cut-off’ of a lighting unit not designed to be separately aimed according to the applicant's specification must comply with the relevant requirements.
Kui valgustusüksus ei ole ette nähtud taotleja spetsiaalsete juhiste järgi reguleerimiseks, peab ta vastama asjaomastele nõuetele.
Lighting units when aimed using a method specified by the applicant in accordance with the provisions of the paragraphs 5.2. and 6.2.1.1. of this Regulation: the shape and position of the ‘cut-off’, if any, shall comply with the respective requirements of Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
Valgustusüksused, mida reguleeritakse taotleja näidatud meetodi kohaselt vastavalt käesoleva eeskirja punktide 5.2 ja 6.2.1.1 sätetele, peavad tekitama sellise valgustatud ja valgustamata ala piiri, mille kuju ja paiknemine vastavad käesoleva eeskirja 3. lisa tabeli 2 nõuetele.
For each further mode of passing beam. The shape and position of the ‘cut-off’, if any, shall comply automatically with the respective requirements of Table 2 of Annex 3. to this Regulation.
Kõikide teiste lähitulede töörežiimide korral peavad valgustatud ja valgustamata ala piiri kuju ja paiknemine automaatselt vastama käesoleva eeskirja 3. lisa tabeli 2 nõuetele.
A separate initial aiming and/or adjustment process according to the applicant's specification, based on the provisions of paragraphs 2.1. through 2.6. above, may apply to lighting units intended to be installed separately.
Eraldi paigaldavate valgustusüksuste korral võib käesoleva eeskirja lõigete 2.1 kuni 2.6 kohaselt kasutada taotleja juhistele vastavat algset paigutust ja/või reguleerimist.
Figure A. 8-1 Shape of the ‘cut-off’ line
Joonis A.8-1. Valgustatud ja valgustamata ala piiri kuju
Vertical extend of the cut-off's ‘flat part’:
Valgustatud ja valgustamata ala piir (näide)
Inclination angle
Kaldenurk
Line A
Joon A
at nominal vertical position accord. to table 2 of annex 3 to this regulation
käesoleva eeskirja 3. lisa tabeli 2 kohaselt ettenähtud asendis
Horizontal ‘flat part’
Horisontaalne osa
Raised ‘shoulder part’
Tõusev osa
Figure A.8-2: Visual aiming of a partial beam
Joonis A.8-2. Osalise valgusvoo suund
‘cut-off’ line positioned so that
Valgustatud ja valgustamata ala piir paikneb järgmiselt:
vertically: the horizontal ‘flat part's’ median line is at line A
vertikaalselt, nii et horisontaalne osa kattub keskjoonega A
horizontally: the raised ‘shoulder part’ is to the right of line V-V and touching it
horisontaalselt, nii et tõusev osa paikneb joonest V-V vasakul ja puutub sellega kokku
‘cut-off’ line
Valgustatud ja valgustamata ala piir
Example a)
Näide a
Example b)
Näide b
line Α
Joon A
Tangential point to V-V
Joone V-V suhtes puutujana paiknev punkt
Line Α
Joon A
Note: The ‘cut-off’ is shown schematically, projected on the aiming screen.
Märkus: Valgustatud ja valgustamata ala piiri kuva mõõteekraanil on esitatud skemaatiliselt.
Optionally to be completed by additional general provisions under study in GRE.
Vajadusel täiendada ERG (Euroopa reguleerivate asutuste töörühma) uuringuit täiendavate üldsätetega.
PHOTOMETRIC MEASUREMENT PROVISIONS
FOTOMEETRILISTE MÕÕTMISTE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
The system or part(s) thereof shall be mounted on a goniometer with a fixed horizontal axis and moveable axis perpendicular to the fixed horizontal axis.
Süsteem, selle osa või osad tuleb paigaldada goniomeetrile, mille horisontaaltelg on kinnitatud ja liikuv telg paikneb kinnitatud teljega ristsuunaliselt.
The illuminance values shall be determined by means of a photoreceptor contained within a square of 65 mm side and set up to a distance of at least 25 m forward of the centre of reference of each lighting unit perpendicular to the measurement axis from the origin of the goniometer;
Valgustatuse väärtused määratakse kindlaks fotomeetriga, mille tegelik tajupind on 65 mm küljepikkusega ruudu piires ja mis paigutatakse vähemalt 25 meetri kaugusele iga valgustusüksuse nullkeskme ette ristsuunaliselt goniomeetrit läbiva mõõteteljega.
During photometric measurements, stray reflections should be avoided by appropriate masking.
Häirivaid peegeldusi tuleb fotomeetriliste mõõtmiste ajal sobivate kaitsetega vältida.
The luminous intensities are measured and specified in form of illuminance values perpendicular to the direction of measurement, and, for a nominal distance of 25 m.
Valgustugevused mõõdetakse ning teisendatakse valgustustugevusteks ristsuunas paikneval tasandil, mis asub ettenähtud 25meetrisel kaugusel mõõtesuunas.
The angular co-ordinates are specified in deg on a sphere with a vertical polar axis according to CIE publication No 70, Vienna 1987, i.e. corresponding to a goniometer with a horizontal (‘elevation’) axis fixed to the ground and a second, moveable (‘rotation’) axis perpendicular to the fixed horizontal axis.
Nurgakoordinaadid esitatakse kraadides vertikaalse polaarteljega keral, vastavalt rahvusvahelise elektroonikakomisjoni (IEC) väljaandele nr 70 (Viin, 1987), st vastavalt goniomeetrile, mille horisontaalne telg on maapinna suhtes fikseeritud ja pöörlev liikuv telg paikneb horisontaalteljega ristisuunaliselt.
Any equivalent photometric method is acceptable, if the accordingly applicable correlation is observed.
Lubatav on ka mis tahes muu samasugune fotomeetriline meetod, mille puhul järgitakse nõutavat korrelatsiooni.
Any offset of the centre of reference of each lighting unit, with respect to the goniometer rotation axes, should be avoided.
Vältida tuleb valgustusüksuste nullkeskmete mis tahes nihkumist goniomeetri pöörlemistelgede suhtes.
This applies especially to the vertical direction and to lighting units producing a ‘cut-off’.
Eeskätt kehtib see vertikaalsuuna suhtes ning nende valgustusüksuste puhul, mis tekitavad valgustatud ja valgustamata ala piiri.
An aiming screen shall be used and may be located at a shorter distance than that of the photoreceptor.
Reguleerimine peab toimuma ekraani abil, mis võib olla paigutatud lähemale kui fotomeeter.
The photometric requirements for each single measuring point (angular position) of a lighting function or mode as specified in this Regulation apply to half of the sum of the respective measured values from all lighting units of the system applied for this function or mode, or, from all lighting units as indicated in the respective requirement;
Iga mõõtepunkti kohta esitatud fotomeetrilisi nõudeid (nurgaasendeid) teatava valgustusfunktsiooni või -režiimi osas kohaldatakse vastavalt valgustusfunktsioonile või -režiimile või kõikide antud nõudega hõlmatud valgustusüksuste suhtes süsteemi kõikide valgustusüksuste puhul vastavalt mõõdetud väärtuste poolsumma ulatuses;
However in those cases where a provision is specified for one side only, the division by the factor of 2 does not apply.
seejuures, kui nõue on kehtestatud ainult ühe poole suhtes, siis kahega jagamist ei tehta.
These cases are: paragraphs 6.2.9.1., 6.3.2.1.2., 6.3.2.1.3., 6.4.6., and note 4 of Table 1 of Annex 3.
Selline nõue kehtib punktide 6.2.9.1, 6.3.2.1.2, 6.3.2.1.3 ja 6.4.6 puhul ning 3. lisa tabeli 1 märkuse 4 puhul.
The lighting units of the system shall be measured individually; however, simultaneous measurements may be performed on two or more lighting units of an installation unit, being equipped with the same light source types with respect to their power supply (either power controlled or not), if they are sized and situated such that their illuminating surfaces are completely contained in a rectangle of not more than 300 mm in horizontal extend and not more than 150 mm vertical extend, and, if a common centre of reference is specified by the manufacturer.
Süsteemi valgustusüksusi tuleb mõõta ükshaaval, seejuures võib aga mõõta üheaegselt kaht või enamat valgustusüksust, mis kuuluvad ühe paigaldusüksuse koosseisu ja mis on varustatud üht tüüpi (reguleeritavate või mittereguleeritavate) valgusallikatega, tingimusel, et need valgustusüksused, nende korpus ja valgust kiirgavad pinnad mahuvad täies ulatuses ristkülikusse, mille pikkus (horisontaalsuunas) ei ületa 300 mm ja laius (vertikaalsuunas) ei ületa 150 mm, ning tingimusel, et üksuse tootja on määratlenud selle nullkeskme.
The system shall prior to the subsequent test procedures be set to the neutral state.
Enne iga uut katset tuleb süsteem viia neutraalasendisse.
The system or part(s) thereof shall be so aimed before starting the measurements that the position of the ‘cut–off’ complies with the requirements indicated in the Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
Süsteem, selle osa või osad tuleb enne katsete alustamist suunata nii, et valgustatud ja valgustamata ala piiri asend vastaks käesoleva eeskirja 3. lisa tabelis 2 esitatud nõuetele.
Parts of a system measured individually and having no ‘cut-off’ shall be installed on the goniometer under the conditions (mounting position) specified by the applicant.
Süsteemi osad, mille kohta viiakse läbi eraldi mõõtmised ja mis ei tekita valgustatud ja valgustamata ala piiri, tuleb goniomeetrile paigutada vastavalt taotleja antavatele juhistele (paigaldusasendi kohta).
MEASUREMENT CONDITIONS WITH RESPECT TO LIGHT SOURCES
VALGUSALLIKATEST OLENEVAD MÕÕTETINGIMUSED
In the case of replaceable filament lamps operated directly under vehicle voltage system conditions:
Otseselt sõiduki elektrisüsteemi pingel töötavate asendatavate hõõglampide puhul:
The system or parts thereof shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V. During checking of the system or part of, the voltage at the terminals of the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated at the relevant data sheet of Regulation No 37.
peavad süsteem, selle osa või osad olema varustatud ühe või enama nimipingele 12 V ettenähtud värvitu võrdlushõõglambiga. Katse ajal tuleb hõõglambi klemmidele rakendatav voolupinge seada niisuguseks, et saavutatakse võrdlusvalgusvoog, mis on esitatud eeskirjas nr 37 kirjeldatud andmelehel.
The system or parts thereof shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 6. of this Regulation are met with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the system.
Süsteem, selle osa või osad loetakse vastuvõetavaks, kui käesoleva eeskirja punkti 6 nõudmised on täidetud vähemalt ühe etalonhõõglambi puhul, mis võib olla esitatud koos süsteemiga.