natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Services concerned with fire-prevention and fire-fighting affairs; operation of regular and auxiliary fire brigades and of other fire-prevention and fire-fighting services maintained by public authorities; operation or support of fire-prevention and fire-fighting training programmes.
Tulekahju vältimise ja tuletõrjumisega seotud teenused; tavapärase ja abistava brigaadi tegevus ning teised tulekahju vältimise ja tuletõrje teenused, mida peab ülal avalik võim; tulekahjude vältimise ja tuletõrje koolitusprogrammide jaoks toetuse andmine või toiming.
fire station
Tuletõrjejaam
Services concerned with a station housing fire fighters, their equipment and vehicles.
Teenused, mis on seotud tuletõrjujate, nende varustuse ja sõidukite majutamisega jaamas.
siren
Eriline helisignaal
Stationary device, often electrically operated, for producing a penetrating sound for warning the public.
Statsionaarne seade, tihti elektriliselt juhitav, läbitungiva heli tekitamiseks avalikkuse hoiatamise eesmärgil.
Special water access points of water supply networks that are specifically designed and built to serve as on-site water sources for fire fighting and other emergency services.
Spetsiaalsed veevarustuse võrkude vee ligipääsukohad, mis on eriotstarbeliselt projekteeritud ja ehitatud tuletõrje- ja teiste hädaabi teenistuste kohapealse veevõtu teenindamiseks.
anti-fire water provision
Tuletõrje veevõtukoht
Location, installation or designated area from where water for fire-fighting is provided.
Asukoht, paigaldis või kindlaksmääratud ala, kust tuletõrjele veevõttu võimaldatakse.
fire detection and observation site
Tulekahju märkamise- ja vaatlusala
Location, facility, construction or device for the detection and observation of fires.
Asukoht, rajatis, konstruktsioon või seade tulekahjude märkamiseks ja vaatluseks.
rescue service
Päästeteenistus
Services dedicated to the search-and-rescue of people, animals and goods in emergency situations.
Inimeste, loomade ja esemete otsimis- ja päästmisteenused hädaolukordades.
rescue station
Päästekeskus
Services concerned with the housing of technical staff, equipment and auxiliary elements of land rescue teams.
Teenused, mis on seotud maismaa päästemeeskonna tehnilise personali, varustuse ja abivahendite majutusega.
Rescue helicopter landing site
Päästehelikopteri maandumisala
A designated area from which rescue helicopters can take off and land.
Kindlaksmääratud ala, kust päästehelikopterid võivad õhku tõusta ja maanduda.
marine rescue station
Merepäästekeskus
Services on the coast providing buildings, mooring areas or piers to host marine rescue teams and their equipment, boats and other marine crafts.
Kaldateenused, mis hõlmavad ehitisi, sildumiskohti või kaisid merepäästemeeskondade majutamiseks ja nende varustuse, paatide ja muu merealuste jaoks.
civil protection site
Kodanikukaitse ala
Site offering protection and shelter from disasters and emergency situations to the civilian population.
Ala, mis pakub tsiviilelanikkonnale kaitset ja varjualust katastroofide ja hädaolukordade korral.
emergency call point
Hädaabikõnede keskus
Location of telephones in a box or on a post for the use of motorists in the event of an emergency situation.
Telefonide asukoht kastis või postil, et autojuhid saaksid hädaolukorras neid kasutada.
standalone First Aid equipment
Eraldiseisvad esmaabivahendid
First Aid element or set of elements or equipment made available to anyone who may need them, located in highly visible and accessible places.
Esmaabi element või elementide või vahendite komplekt, mis on kättesaadav igaühele, kes võib neid vajada, asuvad väga nähtavates ja ligipääsetavates kohtades.
defence
kaitse
Services concerned with military defence.
Sõjalise kaitsega seotud teenused.
barrack
Kasarmu
Services concerned with the provision of buildings used especially for lodging soldiers in garrison.
Teenused, mis on seotud ehitistega, mida kasutatakse eelkõige sõdurite majutamiseks garnisonis.
camp
Laager
Place usually away from urban areas where tents or simple buildings (as cabins) are erected for shelter or for temporary residence or instruction of military forces.
Harilikult linnapiirkonnast väljaspool asuv koht, kus telgid või lihtsad ehitised (nagu metsamajakesed) on püstitatud varjualuseks või ajutiseks elamiseks või sõjaväeliste jõudude korraldusel.
environmental protection
Keskkonnakaitse
Services concerned with the administration, supervision, inspection, operation or support of activities relating to the protection and conservation of the environment.
Teenused, mis on seotud keskkonnakaitse ja -säilitamisega seotud tegevuste halduse, järelevalve, kontrolli, meetmete või toetusega.
administration for environmental protection
Keskkonnakaitse korraldamine
Administration offices concerned with environmental protection.
Keskkonnakaitsega tegelevad haldusametid.
environmental education centre
Keskkonnahariduskeskus
Institution engaged in developing programs and material to increase awareness about the environment and sustainable development.
Asutus, mis tegeleb arenguprogrammide ja materjalidega, et suurendada teadlikkust keskkonna ja säästva arengu kohta.
health
tervishoid
Services concerned with health issues.
Tervishoiu küsimustega seotud teenused.
administration for health
Tervishoiu korraldamine
This item comprises establishments primarily engaged in the regulation of activities of agencies that provide health care and overall administration of health policy.
See andmeühik hõlmab üksusi, mis on seotud peamiselt tervishoiu ja üldise tervishoiupoliitika haldamisega seotud ametkondade tegevuse korraldamisega.
medical products, appliances and equipment
Meditsiinitooted, -seadmed ja -vahendid
Services concerned with medicaments, prostheses, medical appliances and equipment and other health-related products obtained by individuals or households, either with or without a prescription, usually from dispensing chemists, pharmacists or medical equipment suppliers.
Teenused, mis on hõlmavad üksikisikute või leibkondade ostetud ravimeid, proteese, meditsiiniseadmeid ja -vahendeid ning muid tervisega seotud tooteid, kas retseptiga või ilma, tavaliselt apteekidest, farmatseutidelt või meditsiiniseadmete tarnijatelt.
They are intended for consumption or use outside a health facility or institution.
Need on mõeldud tarbimiseks või kasutamiseks väljaspool tervishoiuasutust.
outpatient service
Ambulatoorne teenus
Medical, dental and paramedical services delivered to outpatients by medical, dental and paramedical practitioners and auxiliaries.
Arsti-, hambaarsti- ja parameditsiiniteenused, mida ambulatoorsetele patsientidele osutavad arstid, hambaarstid ning parameedikud ja abitöötajad.
The services may be delivered at home, in individual or group consulting facilities, dispensaries or the outpatient clinics of hospitals and the like.
Teenuseid võib osutada kodus, era- või rühma konsulteerimisruumides, kliinikutes või haiglate polikliinikutes jms.
Outpatient services include the medicaments, prostheses, medical appliances and equipment and other health-related products supplied directly to outpatients by medical, dental and paramedical practitioners and auxiliaries.
Ambulatoorsed teenused hõlmavad ravimeid, proteese, meditsiiniseadmeid ja -vahendeid ning muid tervisega seotud tooteid, mida ambulatoorsetele patsientidele osutavad arstid, hambaarstid ning parameedikud ja abitöötajad.
general medical service
Üldmeditsiini teenused
General medical services delivered by general medical clinics and general medical practitioners.
Üldmeditsiiniteenused, mida osutavad üldmeditsiinikliinikud ja üldarstid.
specialized medical services
Eriarstiabi teenused
Specialized medical services delivered by specialized medical clinics and specialist medical practitioners.
Eriarstiabiteenused, mida osutavad eriarstiabikliinikud ja eriarstid.
Specialized medical clinics and specialist medical practitioners differ from general medical clinics and general medical practitioners in that their services are limited to treatment of a particular condition, disease, medical procedure or class of patient.
Eriarstiabikliinikud ja eriarstid erinevad üldmeditsiinikliinikutest ja üldarstidest selle poolest, et nende teenused on piiratud konkreetse haigusseisundi või haiguse raviga, meditsiiniprotseduuri või patsiendi klassifikatsiooniga.
paramedical service
Parameditsiini teenus
Provision of paramedical health services to outpatients;
Parameditsiiniliste tervishoiu teenuste osutamine ambulatoorsetele patsientidele.
Administration, inspection, operation or support of health services delivered by clinics supervised by nurses, midwives, physiotherapists, occupational therapists, speech therapists or other paramedical personnel and of health services delivered by nurses, midwives and paramedical personnel in non-consulting rooms, in patients’ homes or other non-medical institutions.
Kliinikutes osutavate tervishoiuteenuste haldamine, inspektsioon, toiming või toetuse andmine, mille üle teostavad järelevalvet õed, ämmaemandad, füsioterapeudid, töötervishoiuterapeudid, kõneterapeudid või muu parameditsiiniline personal, ning nende tervishoiuteenuste, mida osutavad õed, ämmaemandad ja parameditsiinipersonal väljaspool konsulteerimisruume, patsientide kodudes või muudes mittemeditsiinilistes asutustes.
hospital service
Haiglateenused
Services concerned with hospitalization.
Haiglaraviga seotud teenused.
Hospitalization is defined as occurring when a patient is accommodated in a hospital for the duration of the treatment.
Haiglaravi loetakse toimuvaks, kui patsient paigutatakse ravi ajaks haiglasse.
Hospital day-care and home-based hospital treatment are included, as are hospices for terminally ill persons.
Siia on arvatud ka haigla päevaosakond ja kodune haiglaravi, samuti ravimatute haigete hooldekodud.
Hospitals are defined as institutions which offer in-patient care under direct supervision of qualified medical doctors.
Haiglaid määratletakse asutustena, mis osutavad statsionaarsete patsientide hooldust kvalifitseeritud arstide otsese järelevalve all.
general hospital
Üldhaigla
Hospital services that do not limit their services to a particular medical speciality.
Teenused sellises haiglas, mille teenused ei ole piiratud konkreetse meditsiinierialaga.
specialized hospital
Spetsialiseeritud haiglad
Hospital services that limit their services to a particular medical speciality.
Teenused sellises haiglas, mille teenused on piiratud konkreetse meditsiinierialaga.
nursing and convalescent home service
Hooldekodude ja sanatooriumide teenused
In-patient services to persons recovering from surgery or a debilitating disease or condition that requires chiefly monitoring and administering of medicaments, physiotherapy and training to compensate for loss of function or rest.
Ambulatoorsed teenused isikutele, kes taastuvad operatsioonist või invaliidistavast haigusest või haigusseisundist, mis nõuab eeskätt arstlikku järelevalvet ning ravimite manustamist, füsioteraapiat ja harjutusi, et hüvitada funktsiooni kadu või puhkust.
medical and diagnostic laboratory
Meditsiiniline ja diagnostiline laboratoorium
This item comprises establishments primarily engaged in providing analytic or diagnostic services, including body fluid analysis and diagnostic imaging, generally to the medical profession or the patient on referral from a health practitioner.
See kirje hõlmab asutusi, mis tegelevad peamiselt analüütiliste või diagnostiliste teenuste osutamisega, sh kehavedeliku analüüsiga ja diagnostilise kuvamisega, üldiselt arstile või patsiendi suunamisega arstilt.
education
haridus
administration for education
Hariduse korraldamine
Administration offices concerned with educational matters.
Haridusalaste küsimustega seotud haldusametid.
early childhood education
Alusharidus
Services concerned with pre-primary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 0.
Alusharidusega seotud teenused ISCED 2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) taseme 0 kohaselt.
primary education
Põhihariduse 1. ja 2. aste
Services concerned with primary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 1.
Põhihariduse 1. ja 2. astmega seotud teenused ISCED 2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) taseme 1 kohaselt.
lower secondary education
Teise taseme hariduse madalam aste
Services concerned with lower secondary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 2.
Teise taseme hariduse madalama astmega seotud teenused ISCED 2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) taseme 2 kohaselt.
upper secondary education
Teise taseme hariduse ülemine aste
Services concerned with upper secondary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 3.
Teise taseme hariduse ülemise astmega seotud teenused ISCED 2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) taseme 3 kohaselt.
post-secondary non-tertiary education
Teise taseme järgne kolmanda taseme eelne haridus
Services concerned with post-secondary non-tertiary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 4.
Teise taseme järgse kolmanda taseme eelse haridusega seotud teenused ISCED 2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) taseme 4 kohaselt.
short-cycle tertiary education
Lühiajaline kolmanda taseme haridus
Services concerned with short-cycle tertiary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 5.
Lühiajalise kolmanda taseme haridusega seotud teenused ISCED 2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) taseme 5 kohaselt.
bachelor or equivalent education
Bakalaureus või samaväärne haridus
Services concerned with bachelor or equivalent education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 6.
Bakalaureuse- või samaväärse haridusega seotud teenused ISCED 2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) taseme 6 kohaselt.
master or equivalent education
Magistrikraad või samaväärne haridus
Services concerned with master or equivalent education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 7.
Magistri- või samaväärse haridusega seotud teenused ISCED 2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) taseme 7 kohaselt.
doctoral or equivalent education
Doktorikraad või samaväärne haridus
Services concerned with doctoral or equivalent education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 8.
Doktori- või samaväärse haridusega seotud teenused ISCED 2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) taseme 8 kohaselt.
education not elsewhere classified
Mujal liigitamata haridus
Services concerned with education not elsewhere classified in ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision), referred to as ISCED-2011 level 9.
Mujal standardis ISCED 2001 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) liigitamata haridusega seotud teenused, millele viidatakse kui ISCED 2011 tasemele 9.
subsidiary services to education
Hariduse abiteenused
Subsidiary services to education, services concerned with transportation, food, lodging, medical and dental care and related subsidiary services chiefly for students regardless of level.
Hariduse abiteenused, transpordi, toidu, eluaseme, meditsiini ja hambaraviga seotud ning nendega seonduvad, peamiselt mis tahes taseme õpilastele suunatud teenused.
social service
Sotsiaalteenus
Services concerned with social protection.
Sotsiaalkaitsega seotud teenused.
administration for social protection
Sotsiaalkaitse haldus
Administration offices concerned with matters of social protection.
Sotsiaalkaitse küsimustega tegelevad haldusasutused.
specialized service of social protection
Sotsiaalkaitse eriteenus
Various specialized services concerned with transport, home-, day- and holiday-care for the disabled and people in need of care.
Mitmed transpordi, kodu-, päeva- ja puhkuseaegse hooldusega seotud eriteenused puuetega ja hooldamist vajavatele inimestele.
Services specifically concerned with education and employment of people with disabilities.
Konkreetselt puuetega inimeste hariduse ja tööhõivega seotud teenused.
housing
Eluase
Services concerned with any home, residence, facility, or premises which provide temporary, interim or permanent housing to various groups of persons.
Mitmesugustele isikurühmadele ajutist või alalist eluaset pakkuvate mis tahes kodu, elukoha, rajatise või ruumidega seotud teenused.
child care service
Lapsehoiuteenus
Services concerned with the day care of children.
Laste päevahoiuga seotud teenused.
charity and counselling
Heategevus ja nõustamine
Institutions and services providing benefits in kind and/or counselling for the needy, e.g. people who are unemployed, the socially deprived, disaster victims, victims of assault and abuse, potential suicides, etc.
Institutsioonid, kes pakuvad, ja teenused, millega pakutakse mitterahalist hüvitust abivajajatele, nt töötutele, sotsiaalselt tõrjututele, õnnetuseohvritele, kallaletungi ja kuritarvitamise ohvritele, võimalikele enesetapu sooritajatele jne.
Layers for the spatial data theme Utility and Governmental Services
Ruumiandmevaldkonna „Kommunaalteenused ja riiklikud teenused” kihid
Electricity Cable, Appurtenance (if included in an electricity network)
Electricity Cable, Appurtenance (kui need kuuluvad elektrivõrku)
Oil, Gas or Chemicals Network
Nafta-, gaasi- või kemikaalide võrk
OilGasChemicalsPipe, Appurtenance (if included in an oil, gas or chemicals network)
OilGasChemicalsPipe, Appurtenance (kui need kuuluvad nafta-, gaasi- või kemikaalide võrku)
SewerPipe, Appurtenance (if included in a sewer network)
SewerPipe, Appurtenance (kui need kuuluvad torustikku)
ThermalPipe, Appurtenance (if included in a thermal network)
SewerPipe, Appurtenance (kui need kuuluvad torustikku)
WaterPipe, Appurtenance (if included in a water network)
SewerPipe, Appurtenance (kui need kuuluvad torustikku)
Example: US.PoliceService
Näide: US.PoliceService
Example: Police Service
Näide: politseiteenus
Environemental Management Facility
Keskkonnahalduse rajatis
ENVIRONMENTAL MONITORING FACILITIES
KESKKONNASEIRERAJATISED (ENVIRONMENTAL MONITORING FACILITIES)
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Environmental Monitoring Facilities:
Seoses ruumiandmevaldkonnaga „Keskkonnaseirerajatised” kirjeldatakse järgmisi ruumiobjektitüüpe:
Abstract Monitoring Feature
abstraktne seiretunnus;
Abstract Monitoring Object
abstraktne seireobjekt;
Environmental Monitoring Activity
keskkonnaseirega seotud tegevus;
Environmental Monitoring Facility
keskkonnaseirerajatis;
Environmental Monitoring Network
keskkonnaseire võrgustik;
Environmental Monitoring Programme
keskkonnaseireprogramm;
Observing Capability
vaatlussuutlikkus;
Operational Activity Period
tegevusperiood.
Abstract Monitoring Feature (AbstractMonitoringFeature)
Abstraktne seiretunnus (AbstractMonitoringFeature)
An abstract base class for environmental monitoring features in the real world (EnvironmentalMonitoringNetwork, EnvironmentalMonitoringFacility).
Keskkonnaseire tunnuste abstraktne baasklass reaalses maailmas (EnvironmentalMonitoringNetwork, EnvironmentalMonitoringFacility).
This type is a sub-type of AbstractMonitoringObject.
See tüüp on tüübi „AbstractMonitoringObject” alamtüüp.
Attributes of the spatial object type AbstractMonitoringFeature
Ruumiobjektitüübi „AbstractMonitoringFeature” atribuudid
Information on the involvement of the AbstractMonitoringFeature in reporting.
Teave tüübi „AbstractMonitoringFeature” kaasatuse kohta aruandluses.
Association roles of the spatial object type AbstractMonitoringFeature
Ruumiobjektitüübi „AbstractMonitoringFeature” kooslusrollid
EnvironmentalMonitoringActivity(s) in which the AbstractMonitoringFeature is involved.
Tüüp (tüübid) „EnvironmentalMonitoringActivity”, millega on seotud tüüp „AbstractMonitoringFeature”.
Observation of emissions, of the state of environmental media and of other ecosystem parameters (biodiversity, ecological conditions of vegetation, etc.) by or on behalf of public authorities at this AbstractMonitoringFeature.
Heite, keskkonnaelementide seisundi ja muude ökosüsteemi parameetrite (elurikkuse, taimkatte ökoloogiliste tingimuste jne) vaatlus, mida selle „AbstractMonitoringFeature” puhul teevad avaliku võimu kandjad või mida tehakse nende nimel.
Constraints of the spatial object type AbstractMonitoringFeature
Ruumiobjektitüübile „AbstractMonitoringFeature” kehtestatud piirangud
If observation(s) are attached to an AbstractMonitoringFeature this shall have an ObservingCapability attached to it.
Kui vaatlus(ed) lisatakse tüübile „AbstractMonitoringFeature”, tuleb sellele lisada „ObservingCapability”.
The ObservingCapability shall reference the same Domain, Phenomenon and ProcessUsed as the observation(s).
„ObservingCapability” osutab samale „Domain”, „Phenomenon” ja „ProcessUsed” nagu vaatlus(ed).
Abstract Monitoring Object (AbstractMonitoringObject)
Abstraktne seireobjekt (AbstractMonitoringObject)
An abstract base class for environmental monitoring objects.
Keskkonnaseire objektide abstraktne baasklass.
Attributes of the spatial object type AbstractMonitoringObject
Ruumiobjektitüübi „AbstractMonitoringObject” atribuudid
Plain text denotation of the AbstractMonitoringObject.
Tüübi „AbstractMonitoringObject” tähistus lihttekstina.
Plain text description of additional information not fitting in other attributes.
Teiste atribuutidega sobimatu lisateabe tähistus lihttekstina.
Monitored environmental medium.
Seiratud keskkonnaelement.
The legal context, in which the management and regulation of the AbstractMonitoringObject is defined.
Õiguslik raamistik, milles tüübi „AbstractMonitoringObject” juhtimine ja reguleerimine on määratletud.
Responsible party for the AbstractMonitoringObject.
Tüübi „AbstractMonitoringObject” eest vastutav osapool.
Geometry associated to the AbstractMonitoringObject.
Tüübiga „AbstractMonitoringObject” seotud geomeetria.
For mobile facilities the geometry represents the area the facility is expected to measure in.
Teisaldatavate rajatiste puhul väljendab geomeetria ala, kus rajatis peaks mõõtmisi teostama.
A link to an external document providing further information on the AbstractMonitoringObject.
Link tüübi „AbstractMonitoringObject” kohta lähemat teavet andva välisdokumendi juurde.
Reason for which the AbstractMonitoringObject has been generated.
Tüübi „AbstractMonitoringObject” loomise põhjus.
Association roles of the spatial object type AbstractMonitoringObject
Ruumiobjektitüübi „AbstractMonitoringObject” kooslusrollid
A link pointing to the explicit capability of an AbstractMonitoringObject.
Link, mis viitab tüübi „AbstractMonitoringObject” üksikasjalikule võimele.
This provides a clear link between the observed property, the procedure used as well as the location of the measurement
See loob selge seose vaadeldud omaduse, kasutatud menetluse ja mõõtmiskoha vahel.
A link pointing to a broader AbstractMonitoringObject (a higher level in a hierarchical structure).
Link, mis viitab laiemale tüübile „AbstractMonitoringObject” (kõrgem tasand hierarhilises struktuuris).
The association has additional properties as defined in the association class Hierarchy.
Kooslusel on lisaomadused, nagu on määratletud kooslusklassis „Hierarhia”.
A link pointing to narrower AbstractMonitoringObject(s) (a lower level in a hierarchical structure).
Link, mis viitab kitsama(te)le tüübile (tüüpidele) „AbstractMonitoringObject” (madalam tasand hierarhilises struktuuris).
In a genealogy, the AbstractMonitoringObject(s) that has (have) been deactivated/replaced by another one.
Genealoogias tüüp (tüübid) „AbstractMonitoringObject”, mille on deaktiveerinud/asendanud teine objekt.
In a genealogy, the newly active AbstractMonitoringObject(s) that replaces (replace) the superseded one.
Genealoogias taas aktiivne (aktiivsed) tüüp (tüübid) „AbstractMonitoringObject”, mis asendab (asendavad) asendatava objekti.