natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The determination of the heart rhythm (heartbeats per minute) is not the determination of the speed of revolution or the linear speed (see also the HSEN to heading 9029, point (B)).
Südamerütmi (südamelöökide arv minutis) kindlakstegemine ei ole pöörlemis- või lineaarse kiiruse mõõtmine (vt HSi selgitavad märkused, rubriik 9029, punkt B ).
Consequently, classification under subheading 902920 as speed indicators and tachometers is also excluded.
Järelikult ei või toodet klassifitseerida kiirusmõõdiku ja tahhomeetrina ka alamrubriiki 902920.
The equipment is therefore to be classified under CN code 90318038 as other electronic measuring or checking instruments, appliances and machines not specified or included elsewhere in Chapter 90.
Seega tuleb seade klassifitseerida mujal grupis 90 nimetamata elektroonilise mõõte- või kontrollinstrumendi ja -seadmena CN-koodi 90318038 alla.
A heartbeat sensor and a wireless transmitter, incorporated in a chest strap intended to be worn round the chest for sensing heartbeats.
Rinnavöösse ühendatud südamelöögiandur ja raadiosaatja kandmiseks ümber rindkere südamelöökide registreerimiseks.
The product senses heartbeats and transmits the correspondent data wirelessly to a heart rhythm monitoring device which is not included upon presentation.
Toode registreerib südamelöögid ja saadab andmed raadio kaudu südamerütmi jälgimisseadmesse, mida ei esitata tollile koos tootega.
See image 2
Vt foto 2.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(b) to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9031, 903190 and 90319085.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 90 märkusega 2b ning CN-koodide 9031, 903190 ja 90319085 sõnastusega.
The product is suitable for use solely or principally with a heartbeat measuring equipment of heading 9031.
Toode on ette nähtud ainult või peamiselt rubriiki 9031 kuuluva südame löögisageduse mõõturi jaoks.
It is an essential component for the functioning of heartbeat measuring equipment as the latter cannot work without it.
See on oluline komponent südame löögisageduse mõõturi toimimiseks,, sest ilma selleta mõõtur ei tööta.
The product is therefore to be classified under CN code 90319085 as other parts of measuring or checking instruments, appliances and machines not specified or included elsewhere in Chapter 90.
Seega tuleb seade klassifitseerida mujal grupis 90 nimetamata mõõte- või kontrollinstrumendi ja -seadme muu osana CN-koodi 90319085 alla.
Image 1
Foto 1.
Image 2
Foto 2.
The images are purely for information.
Fotod on üksnes illustratsiooniks.
By virtue of rule 3(b) it is to be classified as if it consisted of the component which gives the equipment its essential character. Given the equipment’s objective characteristics, namely the preponderance of components with the heartbeat measuring and monitoring function, the essential character of the equipment is given by the measuring components.
Reegli 3b kohaselt tuleb toode klassifitseerida selle komponendi järgi, mis määrab seadme põhiomadused.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1213/2013,
Commission Regulation (EU) No 1218/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 1218/2013,
establishing a prohibition of fishing for herring in IV, VIId and in EU waters of IIa by vessels flying the flag of the Netherlands
millega keelatakse Madalmaade lipu all sõitvatel laevadel heeringapüük IV ja VIId püügipiirkonnas ning IIa püügipiirkonna ELi vetes
IV, VIId and in EU waters of IIa
IV ja VIId püügipiirkond; IIa püügipiirkonna ELi veed
Commission Regulation (EU) No 1219/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 1219/2013,
Herring (Clupea Harengus)
heeringas (Clupea harengus)
Commission Regulation (EU) No 1220/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 1220/2013,
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO area 3M by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
millega keelatakse Euroopa Liidu liikmesriigi lipu all sõitvatel laevadel tursapüük NAFO 3M püügipiirkonnas
European Union (all Member States)
Euroopa Liit – kõik liikmesriigid
Commission Implementing Regulation (EU) No 1221/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1221/2013,
amending Implementing Regulation (EU) No 476/2013 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar until the end of the 2013/2014 marketing year and repealing Implementing Regulation (EU) No 968/2013
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 476/2013, millega määratakse kindlaks kvoodivälise suhkru eksportimise koguseline piirang kuni 2013/2014. turustusaasta lõpuni ja tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 968/2013
In accordance with point (d) of the first paragraph of Article 61 of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar and isoglucose produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 61 esimese lõigu punktile d võib turustusaasta jooksul toodetud suhkrut ja isoglükoosi, mis ületab kõnealuse määruse artiklis 56 osutatud kvooti, eksportida üksnes kindlaksmääratava koguselise piirangu ulatuses.
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences, are laid down by Regulation (EC) No 951/2006.
Kvoodivälise ekspordi üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eelkõige sellised, milles käsitletakse ekspordilitsentse, on sätestatud määruses (EÜ) nr 951/2006.
For the 2013/2014 marketing year it was initially estimated that fixing the quantitative limit at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports would correspond to the market demand.
Turustusaastaks 2013/2014 prognoositi esialgu, et turunõudlusele vastaks see, kui koguselised piirangud oleksid kvoodivälise suhkru eksportimisel 650000 tonni (valge suhkru ekvivalendina).
Such a limit was set by Commission Implementing Regulation (EU) No 476/2013 [3].
Nimetatud piirang kehtestati komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 476/2013 [3].
However, according to most recent estimates, the production of out-of-quota sugar is expected to reach 3600000 tonnes.
Uusimate hinnangute kohaselt eeldatakse siiski, et kvoodivälise suhkru tootmine saavutab taseme, mis on 3600000 tonni.
Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2013/2014 marketing year has not been fully used, it is appropriate to increase the export quantitative limit of out-of-quota sugar by 700000 tonnes, so as to provide additional business opportunities for the Union producers of sugar.
Kuna Maailma Kaubandusorganisatsiooni turustusaastaks 2013/2014 seatud ekspordikoguse ülemmäära ei ole täielikult ära kasutatud, on asjakohane suurendada kvoodivälise suhkru eksportimise koguselist piirangut 700000 tonni võrra, et pakkuda liidu suhkrutootjatele täiendavaid ärivõimalusi.
In order that Union producers of out-of-quota sugar can exploit market opportunities on their export markets it is appropriate to make available the increased quantities as from 2 December 2013.
Selleks et liidu kvoodivälise suhkru tootjad saaksid kasutada turustamisvõimalusi oma eksporditurgudel, on asjakohane teha suurendatud kogused kättesaadavaks alates 2. detsembrist 2013.
Implementing Regulation (EU) No 476/2013 should be amended accordingly.
Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 476/2013 vastavalt muuta.
To allow the lodging of applications for out-of-quota sugar export licences, the suspension of the lodging of applications provided for in Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 968/2013 [4] should be abolished.
Selleks et lubada kvoodivälise suhkru ekspordilitsentsitaotluste esitamist, tuleks tühistada komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 968/2013 [4] artikli 1 lõikes 3 sätestatud kvoodivälise suhkru ekspordilitsentsitaotluste esitamise peatamine.
As Implementing Regulation (EU) No 968/2013 has exhausted its effects, it is appropriate to repeal it.
Kuna rakendusmäärus (EL) nr 968/2013 on kaotanud oma mõju, on asjakohane tunnistada see kehtetuks.
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 476/2013 is replaced by the following:
Rakendusmääruse (EL) nr 476/2013 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
For the 2013/2014 marketing year, the quantitative limit referred to in point (d) of the first paragraph of Article 61 of Regulation (EC) NO 1234/2007 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’
Turustusaastal 2013/2014 on määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 61 esimese lõigu punktis d osutatud, CN-koodi 170199 alla kuuluva kvoodivälise valge suhkru ilma toetuseta eksportimise koguseline piirang 1350000 tonni.”
Implementing Regulation (EU) No 968/2013 is repealed.
Rakendusmäärus (EL) nr 968/2013 tunnistatakse kehtetuks.
It shall apply from 2 December 2013.
Seda kohaldatakse alates 2. detsembrist 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 476/2013 of 23 May 2013 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2013/14 marketing year (OJ L 138, 24.5.2013, p. 5).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 476/2013, 23. mai 2013, millega määratakse kindlaks kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi eksportimise koguseline piirang kuni 2013/14. turustusaasta lõpuni (ELT L 138, 24.5.2013, lk 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 968/2013 of 9 October 2013 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar (OJ L 268, 10.10.2013, p. 12).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 968/2013, 9. oktoober 2013, millega määratakse kindlaks ekspordilitsentside väljaandmise heakskiiduprotsent, millega lükatakse tagasi ekspordilitsentsitaotlused ja millega peatatakse ekspordilitsentsitaotluste esitamine kvoodivälise suhkru puhul (ELT L 268, 10.10.2013, lk 12).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1222/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1222/2013,
concerning the authorisation of propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate as feed additives for ruminants, pigs and poultry
milles käsitletakse propioonhappe, naatriumpropionaadi ja ammooniumpropionaadi lubamist söödalisandina mäletsejaliste, sigade ja kodulindude puhul
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 on esitatud taotlus propioonhappe, naatriumpropionaadi ja ammooniumpropionaadi lubamiseks.
That application concerns the authorisation of propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate as feed additives for all animal species to be classified in the additive category ‘technological additives’, functional group ‘silage additives’.
Taotlus käsitleb propioonhape, naatriumpropionaadi ja ammooniumpropionaadi lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „tehnoloogilised lisandid” ja funktsionaalrühma „silokonservandid”.
The application includes also other uses of the same substances for which no decision has yet been taken.
Taotlus hõlmab ka teisi samade ainete kasutusviise, mille kohta ei ole veel otsust tehtud.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 16 November 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) otsustas oma 16. novembri 2011. aasta arvamuses, [2] et kavandatud tingimuste juures ei mõju propioonhape, naatriumpropionaat ja ammooniumkloriid kahjulikult loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale.
It was also concluded that the substances improve the aerobic stability of easy to ensile materials.
Samuti järeldati, et kõnealused ained parandavad kergesti sileeritavate materjalide aeroobset stabiilsust.
The assessment of the substances concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Kõnealuste ainete hindamisel ilmnes, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud.
Accordingly, the use of those substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Seepärast tuleks anda luba kõnealuste ainete kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud viisil.
The substances specified in the Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Lisas nimetatud valmistisi, mis kuuluvad söödalisandite kategooriasse „tehnoloogilised lisandid” ja funktsionaalrühma „silokonservandid”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.
Propionic acid ≥ 99,5 %
Propioonhape ≥ 99,5 %
C3H6O2 CAS No: 79-09-4
C3H6O2 CASi nr 79–09-4
Non-volatile residue ≤ 0,01 % when dried at 140 °C to constant weight
Lendumatu jääk ≤ 0,01 % (kuivatatakse 140 °C juures püsiva kaaluni)
Aldehydes ≤ 0,1 % expressed as formaldehyde
Aldehüüdid ≤ 0,1 % (ümber arvutatuna formaldehüüdiks)
Method of Analysis [1]Quantification of propionic acid as total propionic acid in feed additive, premixtures, feedingstuffs: ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with refractive index (HPLC-RI)
Analüüsimeetod [1]Propioonhappe koguse kindlaksmääramine kogu propioonhappena söödalisandis, eelsegudes, söödas: iooneksklusiooni-kõrgsurve-vedelikkromatograafia murdumisnäitajadetektoriga (HPLC-RI)
The simultaneous use of other organic acids at the maximum permitted doses is contraindicated.
Samaaegne kasutamine koos muude orgaaniliste hapetega nende maksimaalsetes lubatud kogustes on vastunäidustatud.
The additive shall be used in easy to ensile material [2].
Söödalisandit tuleb kasutada kergesti sileeritavate materjalidega [2].
Simultaneous use with other sources of the active substance shall not exceed the authorised maximum content.
Üheaegsel kasutamisel koos teiste toimeainete allikatega ei tohi ületada lubatud maksimumsisaldust.
20 December 2023
20. detsember 2023
Sodium propionate ≥ 98,5 %
Naatriumpropionaat ≥ 98,5 %
Sodium propronate ≥ 98,5 %
Naatriumpropionaat ≥ 98,5 %
CAS No: 137-40-6
CASi nr: 137–40-6
Loss on drying ≤ 4 % determined by drying for two hours at 105 °C
Massikadu kuivatamisel ≤ 4 % (kuivatatakse 105 °C juures 2 tundi)
Water insolubles ≤ 0,1 %
Vees lahustumatud ained ≤ 0,1 %
Method of Analysis [1]Quantification of sodium propionate in feed additive:
Analüüsimeetod [1]Naatriumpropionaadi koguse kindlaksmääramine söödalisandis:
ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with refractive index detection (HPLC-RI) – for the determination of total propionate; and
iooneksklusiooni-kõrgsurve-vedelikkromatograafia murdumisnäitajadetektoriga (HPLC-RI) – kogu propionaadi kindlaksmääramiseks ning
atomic absorption spectrometry, AAS (EN ISO 6869) – for the determination of total sodium.
aatomabsorptsioonspektroskoopia, AAS (EN ISO 6869) – kogu naatriumi kindlaksmääramiseks.
Quantification of sodium propionate as total propionic acid in premixtures, feedingstuffs: ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with refractive index (HPLC-RI)
Naatriumpropionaadi koguse kindlaksmääramine kogu propioonhappena eelsegudes, söödas: iooneksklusiooni-kõrgsurve-vedelikkromatograafia murdumisnäitajadetektoriga (HPLC-RI)
The additive shall be used in easy to ensile materials [2].
Söödalisandit tuleb kasutada kergesti sileeritavate materjalidega [2].
Ammonium propionate
Ammooniumpropionaat
Preparation of ammonium propionate ≥ 19,0 %, propionic acid ≤ 80,0 % and water ≤ 30 %
Ammooniumpropionaadi valmistis ≥ 19,0 %, propioonhappe ≤ 80,0 % ja vesi ≤ 30 %
Ammonium propionate: C3H9O2N
Ammooniumpropionaat: C3H9O2N
CAS No: 17496-08-1
CASi nr: 17496-08–1
Method of Analysis [1]Quantification of the ammonium propionate in feed additive:
Analüüsimeetod [1]Ammooniumpropionaadi koguse kindlaksmääramine söödalisandis:
titration with sulphuric acid and sodium hydroxide for the determination of ammonia.
tiitrimine väävelhappe ja naatriumhüdroksiidiga ammoniaagi kindlaksmääramiseks.
Quantification of ammonium propionate as total propionic acid in premixtures, feedingstuffs:
Ammooniumpropionaadi koguse kindlaksmääramine kogu propioonhappena eelsegudes, söödas:
ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with refractive index (HPLC-RI)
iooneksklusiooni-kõrgsurve-vedelikkromatograafia murdumisnäitajadetektoriga (HPLC-RI)
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Analüüsimeetodite üksikasjad on kättesaadavad referentlabori veebilehel: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Easy to ensile forage: > 3 % soluble carbohydrates in fresh material (e.g. whole plant maize, ryegrass, brome grass or sugar beet pulp).
Kergesti sileeritav loomasööt: > 3 % lahustuvaid süsivesikuid tooraines (nt terve maisitaim, raihein, luste või suhkrupeedimass).
As propionic acid.
Propioonhappena.
Commission Regulation (EU) No 1223/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 1223/2013,
providing for deduction from salmon fishing quota allocated to Poland in 2013 and subsequent years in ICES subdivisions 22-31 on account of overfishing in 2012
milles sätestatakse mahaarvamised Poolale 2013. aastaks ja järgnevateks aastateks ICESi alarajoonides 22–31 eraldatud lõhepüügikvootidest ülepüügi tõttu 2012. aastal
A fishing quota for Atlantic salmon in the Union waters of ICES subdivisions 22-31 was allocated to Poland for 2012 by Council Regulation (EU) No 1256/2011 [2].
Poolale eraldati 2012. aastaks nõukogu määrusega (EL) nr 1256/2011 [2] kvoot lõhepüügiks ICESi alarajoonide 22–31 ELi vetes.
The Commission detected inconsistencies in the Polish data about the salmon fishery in 2012 by cross-checking the data recorded and reported during inspected and non-inspected fishing trips.
Komisjon leidis vasturääkivusi Poola 2012. aasta lõhepüügi andmetes, tehes kontrollitud ja kontrollimata püügireiside jooksul registreeritud ja teatatud andmete ristkontrolli.
These inconsistencies in catch composition reporting were further corroborated through the conduct of several audit and verification missions in Poland in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009.
Need vasturääkivused saagi koostise aruandes leidsid täiendavalt kinnitust määruse (EÜ) nr 1224/2009 kohaselt tehtud mitme auditi ja kontrollkäigu ajal Poolas.
The evidence gathered allows the Commission to establish that this Member State has exceeded its salmon quota in the year 2012 by 1776 pieces of salmon.
Kogutud tõendid lubavad komisjonil kinnitada, et kõnealune liikmesriik on ületanud oma lõhekvoodi 2012. aastal 1776 lõhekala võrra.
According to paragraph 1 of Article 105 of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission shall operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
Kui komisjon on teinud kindlaks, et liikmesriik on ületanud temale eraldatud püügikvoote, teeb ta määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 105 lõike 1 kohaselt mahaarvamised asjaomase liikmesriigi tulevastest kvootidest.
Paragraph 2 of Article 105 of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that deductions from fishing quotas shall be operated in the following year or years.
Määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 105 lõikes 2 on sätestatud, et mahaarvamised püügikvootidest tehakse järgmisel aastal või järgnevatel aastatel.
In accordance with the last sentence of paragraph 2 of Article 105, no multiplying factor should thus be applied to the deduction.
Artikli 105 lõike 2 viimase lause kohaselt ei tuleks seega mahaarvamisel kohaldada korrutustegurit.
However, if on account of the 2013 quota consumption at the time of entry into force of this Regulation, it will not be possible to operate entirely the deduction amounts due, any remaining quantities should be deducted from the Atlantic salmon quota that may be allocated to this Member State in 2014, in line with the Commission guidelines for the deduction of quotas under Article 105(1), (2) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009 [3],
Kui aga 2013. aasta kvoodi kasutamise tõttu käesoleva määruse jõustumise ajal ei ole võimalik ülepüütud koguseid täies mahus maha arvata, siis tuleks vastavalt komisjoni suunistele kvootide vähendamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 105 lõigetele 1, 2 ja 5 arvata ülejäänud kogused maha kõnealusele liikmesriigile 2014. aastal eraldatavatest kogustest [3],
The fishing quota for Atlantic salmon (Salmo salar) in Union waters of ICES subdivisions 22-31 allocated to Poland in 2013 by Regulation (EU) No 1256/2011 shall be reduced as shown in the Annex.
Poolale 2013. aastaks määrusega (EL) nr 1256/2011 eraldatud kvoote lõhe (Salmo salar) püügiks ICESi alarajoonide 22–31 ELi vetes vähendatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
If the deductions to be applied under Article 1 are higher than the fishing quota still available and cannot be entirely operated in 2013, the remaining quantities shall be deducted from the fishing quota for Atlantic salmon (Salmo salar) in Union waters of ICES subdivisions 22-31 that may be allocated to Poland in 2014.
Kui artikli 1 kohased mahaarvamised on suuremad kui kasutamata püügikvoot ja täielik mahaarvamine ei ole 2013. aastal võimalik, siis arvatakse ülejäänud kogused maha Poolale lõhe (Salmo salar) püügiks ICESi alarajoonide 22–31 ELi vetes 2014. aastal eraldatavatest kvootidest.
Deduction in 2013
Mahaarvamine 2013. aastal
Initial quota
Algne kvoot
Established catches
Kindlaks tehtud püük
(over-fishing)
(ülepüük)
It is necessary to operate the deductions needed for the restitution of this overfishing on the quota allocated to Poland for Atlantic salmon in 2013.
Ülepüügi hüvitamiseks tuleb teha vajalikud mahaarvamised Poolale 2013. aastaks eraldatud lõhepüügikvoodist.
The amount of overfishing is quantified by the Commission in less than 100 tonnes.
Ülepüügi kvantitatiivne näitaja on komisjoni andmetel alla 100 tonni.
SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31.
SAL/3B23, SAL/3C22, SAL/3D24, SAL/3D25, SAL/3D26, SAL/3D27, SAL/3D28, SAL/3D29, SAL/3D30, SAL/3D31.
Commission Regulation (EU) No 1224/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 1224/2013,
amending Regulation (EC) No 800/2008 as regards its period of application
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 800/2008 seoses selle kohaldamisajaga
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 108(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 108 lõiget 4,
Commission Regulation (EC) No 800/2008 [2] will expire on 31 December 2013.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 [2] kaotab kehtivuse 31. detsembril 2013.
In its Communication on EU State Aid Modernisation [3] of 8 May 2012 the Commission launched a wide review of State aid rules.
8. mai 2012. aasta teatisega „ELi riigiabi ajakohastamine” [3] algatas komisjon riigiabi eeskirjade laialdasema läbivaatamise.
In the context of that review, Regulation (EC) No 994/98 has already been amended by Council Regulation (EU) No 733/2013 [4].
Kõnealuse läbivaatamise raames on määrust (EÜ) nr 994/98 on juba muudetud nõukogu aasta määrusega (EL) nr 733/2013 [4].
A number of other State aid instruments are still in the process of revision, such as those regarding research and development and innovation, environmental aid, risk capital and rescue and restructuring of firms in difficulties.
Mitme muu riigiabi käsitleva õigusakti läbivaatamine on alles pooleli, need õigusaktid hõlmavad näiteks teadus- ja arendustegevust ning innovatsiooni, keskkonnaabi, riskikapitali ning raskustes olevate äriühingute päästmist ja ümberkorraldamist.