natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of supporting the Arms Trade Treaty (the ‘ATT’), the Union shall undertake activities with the following objectives:
Relvakaubanduslepingu toetamiseks võtab liit meetmeid, mille eesmärk on:
to support the successful completion of the UN negotiations on an ATT;
toetada ÜRO poolt relvakaubanduslepingu üle peetavate läbirääkimiste edukat lõpuleviimist;
to support UN Member States in developing and improving national and regional expertise to implement effective arms transfer controls, in order to ensure that the future ATT when entering into force, will be as effective as possible.
toetada ÜRO liikmesriike erialaste teadmiste kogumisel ja parandamisel riiklikul ja piirkondlikul tasandil, et rakendada tõhus relvade üleandmise kontroll ning seeläbi tagada, et tulevane relvakaubandusleping on jõustudes võimalikult tõhus.
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall undertake the following project activity:
Lõikes 1 nimetatud ülesannete täitmiseks järgib liit järgmist tegevuskava:
the organisation of two seminars for government experts aiming at facilitating the conclusion of negotiations and the future implementation of the ATT.
korraldab kaks valitsusekspertide seminari, mille eesmärk on lihtsustada läbirääkimiste lõpuleviimist ja lepingu tulevast rakendamist.
A detailed description of the project activity referred to in this paragraph is set out in the Annex.
Käesolevas lõikes osutatud tegevuskava üksikasjalik kirjeldus on esitatud lisas.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘High Representative’) shall be responsible for implementing this Decision.
Käesoleva otsuse rakendamise eest vastutab liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja”).
The technical implementation of the project activity referred to in Article 1(2) shall be carried out by the EU Non-proliferation Consortium (the ‘Consortium’).
Artikli 1 lõikes 2 nimetatud tegevuskava tehnilist rakendamist teostab massihävitusrelvade leviku tõkestamise ELi konsortsium (edaspidi „konsortsium”).
The Consortium shall perform its task under the responsibility of the High Representative.
Konsortsium täidab oma ülesandeid kõrge esindaja vastutusel.
For this purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the Consortium.
Sel eesmärgil sõlmib kõrge esindaja konsortsiumiga vajalikud kokkulepped.
The financial reference amount for the implementation of the project activity referred to in Article 1(2) shall be EUR 160800.
Lähtesumma artikli 1 lõikes 2 osutatud tegevuskava rakendamiseks on 160800 eurot.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the Consortium.
Sel eesmärgil sõlmib komisjon konsortsiumiga rahastamislepingu.
The agreement shall stipulate that the Consortium is to ensure the visibility of the Union’s contribution, appropriate to its size.
Rahastamislepingus sätestatakse, et konsortsium tagab liidu toetuse nähtavuse selliselt, et see on kooskõlas toetuse suurusega.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports following the organisation of each of the seminars.
Kõrge esindaja annab nõukogule käesoleva otsuse rakendamise kohta aru, lähtudes iga seminari järel koostatud korrapärastest aruannetest.
The reports will be prepared by the Consortium and they shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Aruanded koostab konsortsium ja nende alusel viib nõukogu läbi hindamise.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the project activity referred to in Article 1(2).
Komisjon annab teavet artikli 1 lõikes 2 nimetatud tegevuskava rakendamise finantsaspektide kohta.
It shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Käesolev otsus kaotab kehtivuse 24 kuu möödumisel artikli 3 lõikes 3 nimetatud rahastamislepingu sõlmimisest või kuue kuu möödumisel otsuse vastuvõtmisest, kui selleks ajaks ei ole sõlmitud nimetatud rahastamislepingut.
Done at Brussels, 22 January 2013.
Brüssel, 22. jaanuar 2013
OJ L 152, 18.6.2010, p. 14.
ELT L 152, 18.6.2010, lk 14.
PROJECT ACTIVITY REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
ARTIKLI 1 LÕIKES 2 OSUTATUD TEGEVUSKAVA
The overall objective of this Decision is to support the successful completion of the UN negotiations on an Arms Trade Treaty (ATT), and to support UN Member States in preparation to achieve the full implementation of the ATT once it will enter into force.
Käesoleva otsuse üldeesmärk on toetada ÜRO poolt relvakaubanduslepingu üle peetavate läbirääkimiste edukat lõpuleviimist ning ÜRO liikmesriikide ettevalmistusi lepingu täieliku rakendamise saavutamiseks, kui leping jõustub.
Description of the project activity
Tegevuskava kirjeldus
Objectives
Tegevuskava eesmärgid
The project activity will assist Union efforts aimed at supporting the finalisation of the negotiation of an ATT that will ‘establish the highest possible common international standards to regulate legal trade in conventional weapons’ and as a result ‘make trade in arms more responsible and transparent, thus contributing to reinforcing peace and security, regional stability and sustainable social and economic development’.
Tegevuskavaga aidatakse kaasa liidu jõupingutustele, mille eesmärk on toetada läbirääkimiste lõpuleviimist seoses relvakaubanduslepinguga, millega kehtestatakse „kõrgeimad võimalikud ühised rahvusvahelised standardid, millega reguleeritakse tavarelvade seaduslikku kaubandust”, ning seega „muudetakse relvakaubandus läbipaistvamaks ja vastutustundlikumaks, misläbi toetatakse rahu ja julgeoleku, piirkondliku stabiilsuse ning jätkusuutliku majandusliku ja sotsiaalse arengu tugevdamist”.
In particular the project activity will:
Tegevuskava sisaldab eelkõige järgmisi tegevusi:
contribute to the delivery of a strong and robust ATT based on the draft Treaty text of 26 July 2012;
panustamine 26. juulil 2012 esitatud lepingu kavandi tekstil põhineva tugeva ja jõulise relvakaubanduslepingu valmimisse;
continue Union efforts to encourage third countries to support the elaboration and implementation of a legally binding ATT, establishing international common standards for the global trade in conventional arms;
liidu jõupingutuste jätkamine eesmärgiga ergutada kolmandaid riike toetama õiguslikult siduva relvakaubanduslepingu koostamist ja rakendamist, et kehtestada ülemaailmse tavarelvade kaubanduse suhtes ühtsed rahvusvahelised standardid;
support third countries’ efforts at the national level in preparation to achieve the full implementation of the ATT once it will enter into force.
kolmandate riikide jõupingutuste tugevdamine riiklikul tasandil seoses ettevalmistustega lepingu täieliku rakendamise saavutamiseks, kui leping jõustub.
Results
Tegevuskava tulemused
The implementation of the project activity will result in:
Tegevuskava rakendamise tulemused on järgmised:
a forum for a group of key governmental stakeholders to help UN Member States prepare for the UN Conference on an ATT to be convened in March 2013, and to help States prepare for the early entry into force and full implementation of an ATT.
valitsustasandi võtmetähtsusega sidusrühmi koondav foorum, et aidata ÜRO liikmesriikidel teha ettevalmistusi 2013. aasta märtsis kogunevaks relvakaubanduslepingu alaseks ÜRO konverentsiks ning relvakaubanduslepingu varajaseks jõustumiseks ja täielikuks rakendamiseks.
This forum will also examine ways in which existing activities in the field of international assistance for strengthening arms export controls can be coordinated and maximised;
Sellel foorumil uuritakse samuti viise, kuidas saaks koordineerida ja maksimeerida olemasolevat tegevust rahvusvahelise abi valdkonnas relvade ekspordikontrolli tugevdamiseks;
a publicly available 20-page report.
üldsusele kättesaadav 20-leheküljeline aruanne.
This report will outline how to build on existing Union and international outreach and assistance activities to support efforts by third countries to put in place transfer control systems that fulfil obligations under an ATT.
Kõnealuses aruandes tuuakse välja, kuidas tugineda olemasolevale liidu ja rahvusvahelisele teavitus- ja abistamistegevusele kolmandate riikide jõupingutuste toetamiseks seoses relvade üleandmise kontrolli süsteemide loomisega, millega täidetakse relvakaubanduslepingu alusel võetud kohustused.
To meet the objectives outlined in point 2.1, this project will include three activities:
Punktis 2.1 välja toodud eesmärkide täitmiseks sisaldab tegevuskava kolme tegevust:
two seminars and a report.
kaks seminari ja üks aruanne.
Seminars for governmental representatives
Seminarid valitsuse esindajatele
The project will provide for the organisation of two two-day residential seminar for 30 to 40 governmental experts.
Tegevuskavaga nähakse ette kahepäevase seminari (viibimine kohapeal) korraldamine 30–40 valitsuse eksperdile.
The location and dates of each of the two seminars will be determined in consultations with the High Representative and the relevant Council Working Group.
Kummagi seminari asukoha ja kuupäevade kindlaksmääramisel konsulteeritakse kõrge esindajaga ning asjakohase nõukogu töörühmaga.
Structure of the seminars
Seminaride ülesehitus
The two seminars will provide for a discussion on a series of issues, including:
Kõnealused kaks seminari annavad võimaluse arutada mitmeid küsimusi, sealhulgas:
ways to achieve the successful completion of negotiation of an ATT at the March 2013 UN Conference, on the basis of the draft Treaty text of 26 July 2012;
2013. aasta märtsis toimuval ÜRO konverentsil relvakaubanduslepingu üle peetavate läbirääkimiste eduka lõpuleviimise saavutamise viisid, tuginedes 26. juulil 2012 esitatud lepingu kavandi tekstile;
means of ensuring the earliest possible entry into force of an ATT;
vahendid, millega tagatakse relvakaubanduslepingu võimalikult kiire jõustumine;
best practices of national, regional, and international assistance to help achieve the entry into force and full implementation of the ATT;
riikliku, piirkondliku ja rahvusvahelise abi parimad tavad, mille toel saavutatakse lepingu jõustumine ja täielik rakendamine;
legal, technical, material and financial elements needed to ensure the development of national systems necessary to fulfil obligations under an ATT.
õigusalased, tehnilised, materiaalsed ja finantsalased elemendid, mida on tarvis relvakaubanduslepingu alusel võetud kohustuste täitmisel vajalike riiklike süsteemide loomise tagamiseks.
A short ‘food for thought’ paper highlighting the key issues to be discussed will be prepared in advance of each of the seminars.
Enne kumbagi seminari koostatakse lühike aruteludokument, milles tuuakse välja kõige tähtsamad aruteluteemad.
A summary of the seminar will be prepared and submitted to the High Representative and relevant Council Working Groups shortly after its conclusion.
Vahetult pärast seminari lõppu koostatakse seminari kokkuvõte, mis esitatakse kõrgele esindajale ja asjakohastele nõukogu töörühmadele.
The detailed and final agenda of the seminars will be determined in consultations with the High Representative and the relevant Council Working Group.
Seminaride üksikasjaliku ja lõpliku päevakorra kindlaksmääramisel konsulteeritakse kõrge esindajaga ning asjakohase nõukogu töörühmaga.
Participants in the seminars
Seminaril osalejad
Participants in the seminars will include up to 40 governmental representatives of selected UN Member States participating in the ATT negotiations.
Seminaridel osaleb kuni 40 valitsuse esindajat valitud ÜRO liikmesriikidest, kes osalevad relvakaubanduslepingu üle peetavatel läbirääkimistel.
The detailed and final list of participants for each of the two seminars will be determined in consultations with the High Representative and the relevant Council Working Group.
Kummagi seminari üksikasjaliku ja lõpliku osalejate nimekirja kindlaksmääramisel konsulteeritakse kõrge esindajaga ning asjakohase nõukogu töörühmaga.
Report on Union and international assistance to third countries in implementing an ATT
Aruanne liidu ja rahvusvahelise abi kohta kolmandatele riikidele relvakaubanduslepingu rakendamisel
Following the completion of the two seminars, a 20-page report will be published outlining how existing Union and international outreach and assistance activities aimed at strengthening transfer controls can be developed and expanded to help UN Member States fulfil obligations under an ATT.
Pärast kahe seminari lõpuleviimist avaldatakse 20-leheküljeline aruanne, milles tuuakse välja, kuidas saab arendada ja laiendada relvade üleandmise kontrolli tugevdamisele suunatud olemasolevat liidu ja rahvusvahelist teavitus- ja abistamistegevust, et aidata ÜRO liikmesriikidel täita relvakaubanduslepingu alusel võetud kohustused.
A principal aim of the report will be to recommend measures to support the early entry into force of the ATT.
Aruande peamine eesmärk on soovitada meetmeid relvakaubanduslepingu võimalikult kiire jõustumise toetamiseks.
The report will be intended to assist with deliberations on future outreach and assistance to support the implementation of the ATT.
Aruandest peaks olema abi relvakaubanduslepingu rakendamise toetamiseks tulevikus ellu viidava teavitus- ja abistamistegevuse üle peetavates aruteludes.
It is envisaged that this report will be a public output resulting from this Decision and will ensure continued visibility of the Union’s contribution to ensuring a strong and robust ATT.
Nähakse ette, et aruande puhul on tegemist nõukogu otsusest lähtuva avaliku dokumendiga, mis kindlustab liidu poolt tugeva ja jõulise relvakaubanduslepingu tagamisse antava panuse jätkuva nähtavuse.
The implementation period of the project activity is 12 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Tegevuskava rakendatakse 12 kuu jooksul alates artikli 3 lõikes 3 nimetatud rahastamislepingu sõlmimisest.
The beneficiaries of this project activity will be UN Member States, with particular emphasis on State authorities responsible for setting national policies vis-à-vis the ATT and its future implementation.
Kõnealuse tegevuskava kasusaajateks on ÜRO liikmesriigid, eelkõige relvakaubanduslepingu ja selle tulevase rakendamisega seotud riiklike poliitikate kujundamise eest vastutavad riigiasutused.
The selection of specific State beneficiaries will be determined in consultations with the High Representative and the relevant Council Working Group.
Konkreetsete kasusaajate riikide valiku kindlaksmääramisel konsulteeritakse kõrge esindajaga ning asjakohase nõukogu töörühmaga.
The technical implementation of this Decision will be entrusted to the Consortium.
Käesoleva otsuse tehniline rakendamine tehakse ülesandeks konsortsiumile.
The Consortium will perform its task under the responsibility of the High Representative.
Konsortsium täidab oma ülesannet kõrge esindaja vastutusel.
The Consortium will ensure the visibility of the Union’s contribution, appropriate to its size.
Konsortsium tagab liidu toetuse nähtavuse selliselt, et see on kooskõlas toetuse suurusega.
promote Union efforts to strengthen arms transfer controls in third countries; and
liidu jõupingutuste edendamine relvade üleandmise kontrolli tugevdamiseks kolmandates riikides ja
Council Decision 2013/44/CFSP
Nõukogu otsus 2013/44/ÜVJP,
amending and extending Decision 2010/96/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces
millega muudetakse otsust 2010/96/ÜVJP Somaalia julgeolekujõudude väljaõppe toetamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni kohta ning pikendatakse selle kehtivust
On 28 July 2011, the Council adopted Decision 2011/483/CFSP [2] amending and extending Decision 2010/96/CFSP for a further period of one year.
Nõukogu võttis 28. juulil 2011 vastu otsuse 2011/483/ÜVJP [2], millega muudetakse otsust 2010/96/ÜVJP ning pikendatakse selle kehtivust veel üheks aastaks.
On 14 May 2012, the Council underlined the importance of ultimately handing over security responsibilities to Somali authorities and, to that end, of enhancing the international support to the Somali National Security Forces (SNSF).
Nõukogu rõhutas 14. mail 2012, et lõpptulemusena on tähtis anda vastutus julgeoleku tagamise eest üle Somaalia ametivõimudele ning suurendada sel eesmärgil rahvusvahelist toetust Somaalia riiklikele julgeolekujõududele.
It commended the contribution of trained Somali soldiers in bringing security to Somalia and committed itself to continue supporting, through the EU military mission, the development of the SNSF including their command and control structure, in cooperation with the African Union Mission in Somalia (AMISOM), Uganda, the United States of America and other relevant actors.
Nõukogu tunnustas väljaõppe saanud Somaalia sõdurite panust julgeoleku tagamisse Somaalias ja võttis endale kohustuse jätkata ELi sõjalise missiooni kaudu Somaalia riiklike julgeolekujõudude, sealhulgas nende juhtimisstruktuuri väljaarendamise toetamist koostöös Aafrika Liidu Somaalia missiooni (AMISOM), Uganda, Ameerika Ühendriikide ja muude asjakohaste osalistega.
The United Nations Secretary-General, in his report to the Security Council dated 1 May 2012, recommended encouraging the international community to invest seriously in the long-term recovery and development of Somalia, including through support for the strengthening of the security sector.
ÜRO peasekretär soovitas ÜRO Julgeolekunõukogule 1. mail 2012 esitatud aruandes julgustada rahvusvahelist kogukonda investeerima tõsiselt Somaalia pikaajalisse taastamisse ja arengusse, muu hulgas julgeolekusektori tugevdamiseks toetuse andmise kaudu.
The second International Conference on Somalia, held in Istanbul on 31 May and 1 June 2012, commended the Union for its support to AMISOM and to the Somali security institutions.
mail–1. juunil 2012 Istanbulis peetud Somaaliat käsitleval teisel rahvusvahelisel konverentsil tunnustati liitu tema toetuse eest AMISOMile ja Somaalia julgeolekuinstitutsioonidele.
The Conference recognised the need for the international community to continue supporting the re-establishment of a professional, inclusive, disciplined and well-equipped security apparatus, including the Somali national army, police, navy, coastguard and intelligence agencies, and emphasised the need to bring all Somali forces under a unified command.
Konverentsil tunnistati vajadust, et rahvusvaheline kogukond jätkaks professionaalse, kaasava, distsiplineeritud ja hästi varustatud julgeolekuaparaadi, mis hõlmab Somaalia riiklikku sõjaväge, politseid, mereväge, rannikuvalvet ja luureasutusi, taasloomise toetamist, ning rõhutati vajadust viia kõik Somaalia väed ühtse juhtimise alla.
The President of the Somali Republic adopted a six-pillar policy aiming to promote stability, economic recovery, peace building, service delivery, international relations and unity, where the security sector reform is considered a basic foundation to constitute a viable Somali state, and requested the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to continue the Union’s engagement in support of Somalia.
Somaalia Vabariigi president võttis vastu kuue samba poliitika, mille eesmärk on edendada stabiilsust, majanduse taastumist, rahu kindlustamist, teenuste osutamist, rahvusvahelisi suhteid ja ühtsust, kusjuures julgeolekusektori reformi peetakse elujõulise Somaali riigi põhiliseks alustalaks, ning palus liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat (edaspidi „kõrge esindaja”), et liit jätkaks Somaalia toetamist.
The Government of Uganda has expressed its satisfaction with the partnership with the Union built around the EU military mission and its willingness to continue cooperating in this context.
Uganda valitsus on väljendanud oma rahulolu partnerluse üle liiduga ELi sõjalise missiooni osas ja oma valmisolekut sellist koostööd jätkata.
On 27 November 2012, the Prime Minister of the Somali Republic addressed an invitation letter to the HR with regard to the deployment of the EU military mission, welcoming the Union’s support to the training of the Somali Armed Forces.
Somaali Vabariigi peaminister edastas 27. novembril 2012 kõrgele esindajale kutse seoses ELi sõjalise missiooni lähetamisega, tervitades liidu tuge Somaalia relvajõudude väljaõppele.
On 10 December 2012, the Council approved the revised crisis management concept for the EU military mission.
Nõukogu kiitis 10. detsembril 2012 heaks ELi sõjalise missiooni muudetud kriisiohjamise kontseptsiooni.
The EU military mission should be further extended with an adapted mandate,
ELi sõjalist missiooni tuleks täiendavalt pikendada koos volituste kohandamisega,
The Union shall conduct a military training mission, in order to contribute to the building up and strengthening of the Somali National Armed Forces ('SNAF') accountable to the Somali National Government, consistent with Somali needs and priorities.
Liit viib ellu sõjalise väljaõppemissiooni eesmärgiga toetada Somaalia valitsusele aru andvate Somaalia riiklike relvajõudude ülesehitamist ja tugevdamist kooskõlas Somaalia vajaduste ja prioriteetidega.
In order to achieve the objectives set out in paragraph 1, the EU military mission shall be deployed in Somalia and in Uganda in order to mentor, advise and support the Somali authorities with regard to the build-up of SNAF, the implementation of the Somali National Security and Stabilisation Plan and SNAF training activities.
Lõikes 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks lähetatakse ELi sõjaline missioon Somaaliasse ja Ugandasse, et juhendada, nõustada ja toetada Somaalia ametivõime seoses Somaalia riiklike relvajõudude ülesehitamise, Somaalia riikliku julgeoleku- ja stabiliseerimiskava rakendamise ning Somaalia riiklike relvajõudude väljaõppega.
The EU military mission shall also be ready to provide support, within its means and capabilities, to other Union actors in the implementation of their respective mandates in the security and defence area in Somalia.
Samuti on ELi sõjaline missioon valmis toetama oma vahendite ja võimete piires teisi liidu osalisi nende vastavate volituste täitmisel Somaalia julgeoleku ja kaitse valdkonnas.
The implementation of the mandated activities in Somalia shall depend on the security conditions in Somalia and political guidance by the Political and Security Committee.’.
Volitustes sisalduvate tegevuste rakendamine Somaalias sõltub Somaalia julgeolekuolukorrast ning poliitika- ja julgeolekukomitee poliitilistest juhistest.”
Brigadier General Gerald AHERNE is hereby appointed EU Mission Commander with effect from 1 February 2013.’.
Brigaadikindral Gerald AHERNE nimetatakse ELi missiooni ülemaks alates 1. veebruarist 2013.”
The Mission Headquarters shall initially remain located in Uganda with a view to their possible transfer to Somalia in the course of the mandate in accordance with the planning documents.
Missiooni peakorter jääb esialgselt Ugandasse võimalusega viia peakorter volituste täitmise jooksul kooskõlas planeerimisdokumentidega üle Somaaliasse.
It shall perform the functions of both Operational Headquarters and Force Headquarters.
Peakorter toimib nii operatsiooni kui ka vägede peakorterina.
The Mission Headquarters shall include a liaison office in Nairobi and a support cell in Brussels.".
Missiooni peakorteri alla kuulub Nairobis asuv kontaktbüroo ja Brüsselis asuv tugiüksus.”
Without prejudice to the chain of command, the EU Mission Commander shall receive local political guidance from the EU Special Representative for the Horn of Africa and relevant Union delegations in the region.
Ilma et see piiraks käsuliini kohaldamist, saab ELi missiooni ülem ELi eriesindajalt Aafrika Sarvel ning piirkonnas asuvatelt asjakohastelt liidu delegatsioonidelt kohapealset olukorda käsitlevaid poliitilisi juhiseid.
The EU military mission shall maintain and enhance coordination with EUNAVFOR Atalanta and EUCAP Nestor.
ELi sõjaline missioon koordineerib tegevust operatsiooniga EUNAVFOR Atalanta ja missiooniga EUCAP Nestor ning tõhustab vastavat koordinatsiooni.