natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other producers,
Impordi suhtes, millele ei ole sellist arvet lisatud, rakendatakse kõigi teiste tootjate suhtes kohaldatavat dumpinguvastast jääktollimaksu,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tungsten welding electrodes, including tungsten bars and rods for welding electrodes, containing 94 % or more by weight of tungsten, other than those obtained simply by sintering, whether or not cut to length, currently falling within CN codes ex81019910 and ex85159000 (TARIC codes 8101991010 and 8515900010) and originating in the People’s Republic of the China.
Hiina Rahvavabariigist pärit, CN-koodide ex81019910 ja ex85159000 (TARICi koodid 8101991010 ja 8515900010) alla kuuluvatele vähemalt 94 % volframisisaldusega volframist keevituselektroodidele, sh keevituselektroodide volframvarrastele ja -lattidele (v.a üksnes aglomeerimisel saadud), mis on pikkuselt sobivaks lõigatud või lõikamata, kehtestatakse lõplik dumpinguvastane imporditollimaks.
The rate of duty applicable to the, net free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Tollimaksu määr, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes liidu piiril enne tollimaksu tasumist, on lõikes 1 kirjeldatud ja allpool loetletud äriühingute valmistatud toodete puhul järgmine:
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Kui sellist arvet ei esitata, kohaldatakse kõikide teiste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.
OJ C 71, 9.3.2012, p. 23.
ELT C 71, 9.3.2012, lk 23.
The valid commercial invoice referred to in Article 1(3) of this Regulation must include a declaration signed by an official of the company, in the following format:
Käesoleva määruse artikli 1 lõikes 3 nimetatud kehtiv faktuurarve peab sisaldama äriühingu töötaja allkirjastatud avaldust järgmises formaadis.
The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice.
Äriühingu faktuurarve väljastanud töötaja nimi ja ametinimetus.
The current investigation confirmed that TE is manufactured by two producers in the Union.
Praegune uurimine kinnitas, et volframelektroode toodavad liidus kaks tootjat.
Both producers cooperated fully with the investigation.
Mõlemad tootjad tegid uurimises koostööd.
By the end of RIP, the production had decreased by 29 % compared to 2008.
Läbivaatamisega seotud uurimisperioodi lõpuks oli tootmine võrreldes 2008. aastaga vähenenud 29 %.
The trend has been particularly negative during 2009, with a decrease of more than 40 %.
See suundumus oli eriti ebasoodne 2009. aastal, mil tootmine vähenes 40 %.
The sales volume of the Union industry on the Union market to unrelated customers decreased by 23 % between 2008 and the RIP, with a sharp decrease between 2008 and 2009.
Liidu tootmisharu müügimaht mitteseotud klientidele liidu turul vähenes 2008. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahelisel ajal 23 %, kusjuures 2009. aastal oli vähenemine 2008. aastaga võrreldes järsk.
This negative trend has been sharper than the decrease in the total consumption, with the exception of year 2010.
See negatiivne suundumus on olnud järsem kui kogutarbimise vähenemine, välja arvatud 2010. aastal.
Profitability improved between 2008 and the RIP, after having reached a lower level in 2009 and 2010.
2009. ja 2010. aastal kasumlikkus kahanes, 2008. aasta ja läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahelisel ajal aga kasvas.
However profitability remained negative throughout the whole period considered.
Kasumlikkus jäi siiski kogu vaatlusaluse perioodi jooksul negatiivseks.
It can be expected that a large part of this spare capacity could be used to increase imports in the Union market in the absence of anti-dumping measures.
Võib oodata, et dumpinguvastaste meetmete puudumise korral võidakse suurt osa sellest vabast tootmisvõimsusest kasutada liidu turule impordi suurendamiseks.
This is because there are no indications that third country markets or the Chinese domestic markets could absorb the significant Chinese spare capacity.
Seda seetõttu, et miski ei viita sellele, et kolmandate riikide turud või Hiina omamaine turg suudaks Hiina märkimisväärset vaba tootmisvõimsust vastu võtta.
RIP Union market share
Läbivaatamisega seotud uurimisperiood
RIP Unit price of Union sales (EUR per unit)
Liidu müügi ühikuhinnad (eurot ühiku kohta)
Commission Regulation (EU) No 509/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 509/2013,
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of several additives in certain alcoholic beverages
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses mitme lisaaine kasutamisega teatavates alkohoolsetes jookides
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Seda loetelu võib ajakohastada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1331/2008 (millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus) [2] artikli 3 lõikes 1 osutatud ühtse menetluse kohaselt kas komisjoni algatusel või taotluse alusel.
An application to amend the Union list of food additives was submitted by the National Council of Viticulture and Meadery of Poland on 10 February 2011 in order to allow the use of several additives in certain alcoholic beverages as described in the Polish Decree of 12 May 2011 on manufacturing and bottling of wine products, trade of those products and market organisation [3] (‘the Polish Decree on wine products’).
Poola riiklik viinamarjakasvatuse ja mõdutootmise nõukogu esitas 10. veebruaril 2011 taotluse muuta toidu lisaainete Euroopa Liidu loetelu, et anda luba mitme lisaaine kasutamiseks teatavates alkohoolsetes jookides, mida on kirjeldatud Poola 12. mai 2011. aasta määruses veinitoodete tootmise, villimise, kaubanduse ja turukorralduse kohta [3] (edaspidi „Poola veinitoodete määrus”).
The alcoholic beverages covered by the Polish Decree on wine products are not covered by Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [4], since they do not fall under one of the categories of grapevine products listed in Annex XIb to that Regulation.
Poola veinitoodete määrusega reguleeritavaid alkohoolseid jooke ei reguleerita nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid, [4] kuna need joogid ei kuulu ühtegi viimati nimetatud määruse XIb lisas loetletud viinamarjasaaduste kategooriasse.
Aromatised products covered by the Polish Decree on wine are accordingly also not covered by Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails [5].
Samuti ei ole Poola veinitoodete määrusega reguleeritavaid aromatiseeritud tooteid reguleeritud nõukogu 10. juuni 1991. aasta määrusega (EMÜ) nr 1601/91, millega sätestatakse aromatiseeritud veinide, aromatiseeritud veinijookide ja aromatiseeritud veinikokteilide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad [5].
The use of additives in products covered by Regulation (EC) No 1234/2007 is authorised by Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions [6] and their implementing measures.
Määrusega (EÜ) nr 1234/2007 reguleeritavates toodetes on lisaainete kasutamine lubatud komisjoni 10. juuli 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 606/2009, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 479/2008 teatavad rakenduseeskirjad seoses viinamarjasaaduste kategooriate, veinivalmistustavade ja asjaomaste piirangutega, [6] ning nende rakendusmeetmetega.
Those acts do not apply to the alcoholic beverages covered by the Polish Decree on wine products.
Nimetatud õigusakte ei kohaldata Poola veinitoodete määrusega reguleeritavate alkohoolsete jookide suhtes.
However, Article 113d(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the Member States may allow the use of the term ‘wine’ for products other than those provided in Annex XIb to that Regulation, if it is accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to market products obtained by the fermentation of fruit other than grapes or if it is part of a composite name.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 113d lõikes 1 on siiski sätestatud, et muude kui nimetatud määruse XIb lisas loetletud toodete puhul võivad liikmesriigid lubada kasutada mõistet „vein” liitnimetusena koos puuvilja või marja nimega selliste toodete turustamiseks, mis on saadud muude viljade kui viinamarjade kääritamisel, või kui see on liitnimetuse osa.
In accordance with Article 113d(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, Poland allowed the use of the term ‘wine’ for the alcoholic beverages listed in the Polish Decree on wine products.
Poola lubas vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 113d lõikele 1 kasutada mõistet „vein” Poola veinitoodete määruses loetletud alkohoolsete jookide puhul.
Therefore, the use of additives in those products should be listed in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, without prejudice to the rules applicable in the other Member States with regard to the denomination of these products.
Seega peaksid nimetatud toodetes kasutatavad lisaained olema loetletud määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas, ilma et see piiraks muudes liikmesriikides nende toodete nimetuste suhtes kohaldatavaid eeskirju.
Alcoholic beverages listed in the Polish Decree on wine products belong to the food categories listed in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 as follows:
Poola veinitoodete määruses loetletud veinitooted kuuluvad järgmistesse määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas loetletud toidurühmadesse:
Wino owocowe markowe (Mark fruit wine), wino owocowe wzmocnione (fortified fruit wine), wino owocowe aromatyzowane (aromatised fruit wine), wino z soku winogronowego (wine from grape juice) and aromatyzowane wino z soku winogronowego (aromatised wine from grape juice) should be listed in category 14.2.4: ‘Fruit wine and made wine’ of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008,
wino owocowe markowe (puuvilja margivein), wino owocowe wzmocnione (kangendatud puuviljavein), wino owocowe aromatyzowane (aromatiseeritud puuviljavein), wino z soku winogronowego (viinamarjamahlast valmistatud vein) ja aromatyzowane wino z soku winogronowego (viinamarjamahlast valmistatud aromatiseeritud vein) tuleks paigutada määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa rühma 14.2.4 „Puuvilja- ja marjaveinid”;
Nalewka na winie owocowym (Tincture of fruit wine), aromatyzowana nalewka na winie owocowym (aromatised tincture on fruit wine), nalewka na winie z soku winogronowego (tincture of wine from grape juice), aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego (aromatised tincture of wine from grape juice), napój winny owocowy lub miodowy (fruit or honey-wine based drinks), aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy (aromatised fruit or honey-wine based drinks), wino owocowe niskoalkoholowe (low alcoholic fruit wine) and aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe (aromatised low alcoholic fruit wine) should be listed in category 14.2.8 of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008: ‘Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol’.
nalewka na winie owocowym (puuviljaveininalivka), aromatyzowana nalewka na winie owocowym (aromatiseeritud puuviljaveininalivka), nalewka na winie z soku winogronowego (viinamarjamahlast valmistatud veininalivka), aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego (viinamarjamahlast valmistatud veini aromatiseeritud nalivka), napój winny owocowy lub miodowy (puuvilja- või meeveinipõhised joogid), aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy (puuvilja- või meeveinipõhised aromatiseeritud joogid), wino owocowe niskoalkoholowe (vähese alkoholisisaldusega puuviljavein) ja aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe (vähese alkoholisisaldusega aromatiseeritud puuviljavein) tuleks paigutada määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa rühma 14.2.8 „Muud alkohoolsed joogid, sealhulgas alkohoolsete ja mittealkohoolsete jookide segud ning alla 15 % alkoholisisaldusega joogid”.
The authorisation of the use of additives in the products covered by the Polish Decree on wine products does not lead to an additional exposure of the consumer to those substances and therefore does not raise safety concerns.
Loa andmine lisaainete kasutamiseks Poola veinitoodete määrusega reguleeritavates toodetes ei põhjusta tarbijate täiendavat kokkupuudet lisaainetega ega tekita seega ohutusprobleeme.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõikele 2 peab komisjon määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas sätestatud toidu lisaainete Euroopa Liidu loetelu ajakohastamiseks küsima Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „toiduohutusamet”) arvamust, välja arvatud juhul, kui kõnealune ajakohastamine ei mõjuta eeldatavalt inimeste tervist.
Since the authorisation of the use of several additives in certain alcoholic beverages covered by the Polish Decree on wine products constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Kuna loa andmine mitme lisaaine kasutamiseks teatavates Poola veinitoodete määrusega reguleeritavates alkohoolsetes jookides tingib nimetatud loetelu ajakohastamise, mis ei mõjuta eeldatavalt inimeste tervist, ei ole toiduohutusameti arvamust vaja küsida.
Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 1333/2008 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended a follows:
Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa E osa muudetakse järgmiselt.
In food category 14.2.4 ‘Fruit wine and made wine’, the entries concerning Groups II and III and additives E 160d, E 242 and E 353 are replaced by the following:
Toidurühmas 14.2.4 „Puuvilja- ja marjaveinid” asendatakse II ja III rühma ning lisaaineid E 160d, E 242 ja E 353 käsitlevad kirjed järgmisega:
Excluding wino owocowe markowe
Välja arvatud wino owocowe markowe
Only fruit wine, alcohol reduced wine and wino owocowe markowe, wino owocowe wzmocnione, wino owocowe aromatyzowane, wino z soku winogronowego and aromatyzowane wino z soku winogronowego
Ainult puuvilja- ja marjaveinid ja vähendatud alkoholisisaldusega veinid ning wino owocowe markowe, wino owocowe wzmocnione, wino owocowe aromatyzowane, wino z soku winogronowego ja aromatyzowane wino z soku winogronowego
only made wine and wino z soku winogronowego and aromatyzowane wino z soku winogronowego’
Ainult made wine ning wino z soku winogronowego ja aromatyzowane wino z soku winogronowego”.
In food category 14.2.4 ‘Fruit wine and made wine’, the following entry for E 1105 is added:
Toidurühma 14.2.4 „Puuvilja- ja marjaveinid” lisatakse järgmine lisaainet E 1105 käsitlev kirje:
Lysozyme
Lüsotsüüm
only wino z soku winogronowego and aromatyzowane wino z soku winogronowego’
Ainult wino z soku winogronowego ja aromatyzowane wino z soku winogronowego”.
The food category 14.2.8 ‘Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol’ is amended as follows:
Toidurühma 14.2.8 „Muud alkohoolsed joogid, sealhulgas alkohoolsete ja mittealkohoolsete jookide segud ning alla 15 % alkoholisisaldusega joogid” muudetakse järgmiselt:
the entries concerning Group III, E 123 and E 200-203 are replaced by the following:
III rühma ning lisaaineid E 123 ja E 200–203 käsitlevad kirjed asendatakse järgmisega:
‘Group III
„III rühm
only alcoholic drinks with less than 15 % of alcohol and nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe and aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe
Ainult alla 15 % alkoholisisaldusega alkohoolsed joogid ning nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe ja aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe
only alcoholic drinks with less than 15 % of alcohol and nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe and aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe’
Ainult alla 15 % alkoholisisaldusega alkohoolsed joogid ning nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe ja aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe”;
the following entry for E 220-228 is inserted after the entry concerning E 210-213 Benzoic acid — benzoates:
kirje E 210–213 „Bensoehape ja bensoaadid” järele lisatakse järgmine lisaaineid E 220–228 käsitlev kirje:
only nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe and aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe’
Ainult nalewka na winie owocowym, aromatyzowana nalewka na winie owocowym, nalewka na winie z soku winogronowego, aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego, napój winny owocowy lub miodowy, aromatyzowany napój winny owocowy lub miodowy, wino owocowe niskoalkoholowe ja aromatyzowane wino owocowe niskoalkoholowe”.
the following entry for E 353 is inserted after the entry concerning E 338-452 Phosphoric acid-phosphates-di-tri-and polyphosphates:
kirje E 338–452 „Fosforhape, fosfaadid, di-, tri- ja polüfosfaadid” järele lisatakse järgmine lisaainet E 353 käsitlev kirje:
only nalewka na winie z soku winogronowego and aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego’
Ainult nalewka na winie z soku winogronowego ja aromatyzowana nalewka na winie z soku winogronowego”;
the following entry for E 1105 is added:
lisatakse järgmine lisaainet E 1105 käsitlev kirje:
Commission Regulation (EU) No 510/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 510/2013,
amending Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of iron oxides and hydroxides (E 172), hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) and polysorbates (E 432-436) for marking of certain fruits
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 I, II ja III lisa seoses raudoksiidide ja -hüdroksiidide (E 172), hüdroksüpropüülmetüültselluloosi (E 464) ja polüsorbaatide (E 432–436) kasutamisega teatavate viljade märgistamiseks
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 9(2), Article 10(3) and Article 30(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1333/2008 toidu lisaainete kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 2, artikli 10 lõiget 3 ning artikli 30 lõiget 5,
Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down functional classes of food additives in foods and of food additives in food additives and food enzymes.
Määruse (EÜ) nr 1333/2008 I lisas on esitatud toidus ja toidu lisaainetes ning toiduensüümides kasutatavate toidu lisaainete funktsionaalrühmad.
Where necessary as a result of scientific progress or technological developments additional functional classes may be added to Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008.
Teaduse või tehnika arengu tulemusel võidakse vajaduse korral lisada funktsionaalrühmi määruse (EÜ) nr 1333/2008 I lisale.
Research and development have shown that iron oxides and hydroxides (E 172) when applied to the surface of fruit or vegetables following depigmentation of certain parts (e.g. by laser treatment), enhance the contrast of these parts to the remaining surface by interacting with certain released components of the epidermis.
Teadusuuringute ja arendustegevusega on näidatud, et raudoksiidid ja hüdroksiidid (E 172), kui neid kantakse puu- või köögivilja pinnale pärast teatavate osade depigmenteerimist (nt lasertöötlusega), suurendavad selliste osade värvuse kontrastsust võrreldes muu pinnaga, kuna need seostuvad teatavate epidermise koostisosadega.
That effect can be used for marking fruit or vegetables.
Seda efekti saab kasutada puu- või köögiviljade märgistamiseks.
Therefore, it is appropriate to add a new functional class ‘contrast enhancers’ to Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008.
Seepärast on kohane lisada määruse (EÜ) nr 1333/2008 I lisasse uus funktsionaalrühm „kontrastitugevdajad”.
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, flavourings, nutrients and their conditions of use.
Määruse (EÜ) nr 1333/2008 III lisas on sätestatud nende toidu lisaainete ELi loetelu, mida on lubatud kasutada toidu lisaainetes, toiduensüümides, lõhna- ja maitseainetes ja toitainetes, ning nende kasutustingimused.
Those lists may be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2].
Neid loetelusid võib muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määruses (EÜ) nr 1331/2008 (millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus) [2] osutatud menetluse kohaselt.
An application for authorisation of the use of iron oxides and hydroxides (E 172) as a contrast enhancer, hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) as a glazing agent for indelible marking of certain fruits and polysorbates (E 432-436) as emulsifiers in the contrast enhancer preparation was submitted on 8 April 2011 and has been made available to the Member States.
8. aprillil 2011 esitati taotlus, et saada luba kasutada raudoksiide ja -hüdroksiide (E 172) kontrastitugevdajana, hüdroksüpropüülmetüültselluloosi (E 464) glasuurimisvahendina teatavate viljade kustumiskindlal märgistamisel ning polüsorbaate (E 432–436) emulgeerimisvahendina kontrastitugevdaja valmistamisel; nimetatud taotlus on tehtud kättesaadavaks liikmesriikidele.
New marking technology using a carbon dioxide laser for etching information on the surface of fresh fruit was developed.
Värske vilja pinnale teabe söövitamiseks on välja töötatud uus märgistamistehnoloogia, milles kasutatakse süsinikdioksiidlaserit.