natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide comprehensive information on the content, the operation and the Union nature of the schemes and, in particular, on their effects on the commercial value of the products with protected names or optional quality terms which after registration benefit from the protection granted by those schemes,
pakkuda mitmekülgset teavet liidu kvaliteedisüsteemide sisu ja toimimise kohta ja eelkõige nende mõju kohta kaitstud nimetuste või vabatahtlike kvaliteedimõistetega hõlmatud toodete kaubanduslikule väärtusele, mille korral on toodetele registreerimise järel nende süsteemidega tagatud kaitse;
enhance knowledge of the Union symbols for products covered by the schemes for PDO/PGI/TSG or optional quality terms among consumers, distributors and food professionals,
suurendada tarbijate, turustajate ja toiduspetsialistide teadmisi liidu sümbolite kohta toodetel, mis on hõlmatud kaitstud päritolunimetuse, kaitstud geograafilise tähise, garanteeritud traditsiooniliste toodete või vabatahtlike kvaliteedimõistete kavadega,
encourage producer/processor groups not yet taking part in those schemes to register the names of products which satisfy the basic requirements and to apply optional quality terms,
ergutada nende kavadega esialgu hõlmamata tootjate/töötlejate ühendusi kasutama kõnealuseid kavasid, registreerides vajalikele põhinõuetele vastavaid tootenimetusi ning kohaldades vabatahtlikke kvaliteedimõisteid;
encourage producers and processors in the regions concerned but not yet taking part in the schemes to participate in the production of the products bearing the registered names by conforming to the approved specifications and inspection requirements laid down for the various protected names,
ergutada asjaomastesse piirkondadesse kuuluvaid tootjaid ja töötlejaid, kes veel ei kasuta kõnealuseid kavasid, võtma osa registreeritud nimetusi kandvate toodete tootmisest, järgides heakskiidetud spetsifikatsioone ja kontrollnõudeid, mis on kehtestatud erinevate kaitstud nimetuste jaoks;
stimulate demand for the products concerned by informing consumers and distributors of the existence, significance and benefits of the schemes, and of the logos, the criteria for awarding designations, the relevant checks and controls, and the traceability system.
soodustada nõudlust asjaomaste toodete järele, teavitades tarbijaid ja turustajaid kavade olemasolust, nende tähtsusest ja eelistest ning samuti logodest ja tingimustest, mille alusel tähiseid antakse, ning vastavatest kontrollidest ja tootmise jälgitavuse süsteemist.
Consumers and consumer associations
tarbijad ja nende ühendused;
Opinion multipliers
arvamuskujundajad.
The products bearing the protected names have specific characteristics associated with their geographical origin; in the case of products with a PDO, the quality or characteristics of the products are essentially or exclusively linked to the particular geographical environment with its inherent natural and human factors.
Kaitstud nimetustega toodetel on eriomadused, mis seostuvad nende geograafilise päritoluga; kaitstud päritolunimetusega toodete puhul on toodete kvaliteet või omadused peaasjalikult või eranditult seotud konkreetse geograafilise keskkonnaga koos sellele omaste looduslike ja inimteguritega.
In the case of products with a PGI, the products possess a specific quality or reputation which can be attributed to the geographical origin; the geographical link must occur in at least one of the stages of production, processing or preparation
Kaitstud geograafilise tähisega toodete puhul on toodetel teatav kvaliteet või maine, mida võib omistada nende geograafilisele päritolule; see geograafiline seos peab esinema vähemalt ühes tootmise, töötlemise või valmistamise faasis;
The products with a TSG have specific characteristics associated with their particular traditional methods of production or with the use of traditional raw materials
garanteeritud traditsioonilisel tootel on eriomadused, mis seostuvad nende kindlate traditsiooniliste tootmisviisidega või traditsiooniliste toormaterjalide kasutamisega;
The Union symbols for PDO, PGI and TSG are symbols that are understood throughout the Union as designating products meeting specific conditions of production linked to their geographical origin or to their tradition and subject to inspection
kaitstud päritolunimetusega, kaitstud geograafilise tähisega ja garanteeritud traditsioonilisel tootel kasutatavad liidu sümbolid on kogu liidus tuntud sümbolid, millega märgistatakse tooteid, mis vastavad teatavatele tootmistingimustele seoses nende geograafilise päritoluga või nende traditsioonidega, ning mida kontrollitakse;
Optional quality terms relate to a characteristic of one or more categories of products, or to a farming or processing attribute which applies in specific areas
vabatahtlikud kvaliteedimõisted on seotud ühe või mitme tooteliigi omaduse või põllumajandusliku tootmise või töötlemise viisiga, mida konkreetses piirkonnas kasutatakse.
The use of the optional quality term adds value to the product as compared to products of a similar type
vabatahtliku kvaliteedimõiste kasutamine tõstab toote väärtust võrreldes teiste samaliigiliste toodetega;
Optional quality terms have a Union’s dimension
vabatahtlikel kvaliteedimõistetel on liidu mõõde;
The presentation of some products covered by the schemes for PDO, PGI, TSG or optional quality terms as examples for the potential of successful commercial enhancement of products whose names are registered under the protection schemes
mõnede kaitstud päritolunimetuse, kaitstud geograafilise tähise, garanteeritud traditsiooniliste toodete või vabatahtlike kvaliteedimõistetega toodete esitlemine, mille puhul tuuakse need esile kui näiteid kaitsekavade alusel registreeritud nimetusega toodete võimalikust kaubanduslikust edukusest;
These protection schemes support the Union cultural heritage, support the diversity of agricultural production and the maintenance of the countryside
kõnealuste kaitsekavade alusel toetatakse liidu kultuuripärandit ja põllumajandusliku tootmise mitmekesisust ning paikkondade alalhoidmist.
Internet and other electronic means
Internet ja muud elektroonilised vahendid;
Public relations contacts with the media (specialised, women’s and culinary press)
suhtekorraldus meediaga (erialaajakirjad, naisteajakirjad, kulinaariaalased ajakirjad);
Audiovisual media (specific television spots, etc.)
audiovisuaalne meedia (spetsiaalsed telereklaamid jne);
Printed documents (leaflets, brochures, etc.)
trükitud materjal (infolehed, brošüürid jne);
Information and training seminars and actions on the functioning of the Union schemes for PDO, PGI, TSG or optional quality terms
teavitamine ja koolitusseminarid/tegevus seoses kaitstud päritolunimetuse, kaitstud geograafilise tähise, garanteeritud traditsiooniliste toodete või vabatahtlike kvaliteedimõistete suhtes kehtivate liidu kavadega.
Duration and scope of the programmes
Programmide kestus ja ulatus
Twelve to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set clear objectives and a strategy for each phase.’
12–36 kuud, eelistatud on mitmeaastased programmid, mille igaks etapiks on seatud eesmärgid ja strateegia.”
the guidelines on ‘POULTRYMEAT’ are deleted
suunised „KODULINNULIHA” jäetakse välja;
the following new guidelines on ‘SHEEP MEAT’ are added:
lisatakse järgmised uued suunised „LAMBALIHA”:
‘SHEEP MEAT
„LAMBALIHA
The sheep meat sector is a very fragile sector and experiencing a crisis: consumption, production and prices of sheep meat are in decline, whilst costs (introduction of electronic identification, feed prices, traditional production as transhumance) are on the rise.
Väga nõrk lambalihasektor on kriisis: lambaliha tarbimine ja tootmine vähenevad ning hinnad langevad, samal ajal kui kulud (e-identimise kehtestamine, söödahinnad, rändkarjatamine tavapärase tootmisena) suurenevad.
Moreover, supply of sheep meat from third countries is increasing.
Lisaks sellele suureneb lambaliha tarnimine kolmandatest riikidest.
Given the worsening profitability, many producers are obliged to leave the production, which can have negative consequence on the variety of the meat in the Union and on further abandonment of the countryside.
Kasumlikkuse languse tõttu on paljud tootjad olnud sunnitud tootmise lõpetama, mistõttu liidu lihavalik väheneb ja lahkumine maapiirkondadest jätkub.
Sheep meat is an important part of the culinary heritage in the Union and its production plays in fact a special role especially in areas with difficult farming conditions, in terms of landscape preservation and socioeconomic impact.
Lambalihal on oluline osa liidus kulinaarses pärandis ja selle tootmisel on tegelikult eriline roll eelkõige sellistes piirkondades, kus maastikukaitse ja sotsiaalmajandusliku mõju tõttu on rasked põllumajandustingimused.
To increase awareness of the target groups about the quality, the sustainable production conditions of the sheep meat and the special role it plays in the culinary heritage in the Union
Suurendada sihtrühmade teadlikkust lambaliha kvaliteedi ja selle säästvate tootmistingimuste ning erilise rolli kohta liidu kulinaarses pärandis;
To increase sheep meat consumption
suurendada lambaliha tarbimist.
Consumers (especially the young ones, aged 18 to 40 years) and consumer associations
tarbijad (eelkõige noored vanuses 18–40) ja tarbijate ühendused;
Opinion multipliers, journalists, gastronomic experts
arvamusliidrid, ajakirjanikud, toitumiseksperdid.
Environmentally friendly and traditional production methods
Keskkonnasõbralikud ja traditsioonilised tootmismeetodid;
Traceability (electronic identification)
jälgitavus (e-identimine);
The labeling of meats allows the consumer to identify the origin and the characteristics of the products
tarbijate jaoks liha päritolu ja tooteomaduste tuvastamist võimaldav märgistamine;
Inform consumers of the diversity and organoleptic and nutritional properties of sheep meat
tarbijate teavitamine lambaliha mitmekesisuse ja selle organoleptiliste ja toiteomaduste kohta;
Advice for use, recipes
nõuanded toiduvalmistamisel kasutamiseks, retseptid;
The information and promotion campaigns are restricted to products from the Union
teavitamis- ja müügiedenduskampaaniad piirduvad ELi toodetega.
Promotion at points of sale (tasting, recipes, information)
esitlused müügikohtades (degusteerimine, retseptid, teabe levitamine);
Publicity (or publicity editorials) in the press
reklaam (või reklaamtrükised) ajakirjanduses;
Audiovisual media (television and radio)
audiovisuaalne meedia (TV ja raadio);
Participation in trade fairs
kaubandusmessidel osalemine;
Other channels
muud kanalid.
Twelve to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set clear objectives and a strategy for each phase and are organised by two or several Member States and implemented in at least two new markets.’
12–36 kuud, eelistades mitmeaastaseid programme, et seada selged eesmärgid ja strateegia iga etapi kohta. Programme korraldavad kaks või mitu liikmesriiki ja neid rakendatakse vähemalt kahel uuel turul.”
Part A. ‘LIST OF PRODUCTS WHICH MAY BE COVERED BY PROMOTIONAL MEASURES’ is amended as follows:
A osa „LOETELU MÜÜGIEDENDUSMEETMETEGA HÕLMATAVATEST TOODETEST” muudetakse järgmiselt:
the 11th indent is replaced by the following:
taane asendatakse järgmisega:
Products covered by the schemes for protected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI), or traditional specialities guaranteed (TSG) in accordance with Regulation (EU) No 1151/2012’
kaitstud päritolunimetuste (KPN), kaitstud geograafiliste tähiste (KGT), garanteeritud traditsiooniliste toodete (GTE) abikavaga hõlmatud tooted kooskõlas määrusega (EL) nr 1151/2012”;
the following new indent is added:
lisatakse järgmine taane:
Part B. ‘LIST OF THIRD COUNTRY MARKETS IN WHICH PROMOTIONAL MEASURES MAY BE CARRIED OUT’ is amended as follows:
B osa „LOETELU KOLMANDATE RIIKIDE TURGUDEST, KUS VÕIB MÜÜGIEDENDUSMEETMEID RAKENDADA” muudetakse järgmiselt:
Section A. ‘Countries’ is amended as follows:
A jagu „Riigid” muudetakse järgmiselt:
the indents for South Africa and Croatia are deleted
Lõuna-Aafrikat ja Horvaatiat käsitlev taane jäetakse välja
the following new indents are added:
lisatakse järgmine taane:
Armenia
Armeenia;
Moldova
Moldova;
Uzbekistan’
Usbekistan.”
Section B. ‘Geographical areas’ is amended as follows:
B jagu „Geograafilised piirkonnad” muudetakse järgmiselt:
the indent for North Africa is deleted
Põhja-Aafrikat käsitlev taane jäetakse välja;
Africa’
Aafrika;”
Products covered by the schemes for protected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI), traditional specialities guaranteed (TSG) or optional quality terms in accordance with Regulation (EU) No 1151/2012: EUR 3 million’
Kaitstud päritolunimetuste (KPN), kaitstud geograafiliste tähiste (KGT), garanteeritud traditsiooniliste toodete (GTE) või vabatahtlike kvaliteedimõistete abikavaga hõlmatud tooted kooskõlas määrusega (EL) nr 1151/2012: 3 miljonit eurot”
point 15 is deleted
punkt 15 jäetakse välja;
the following point 16 is added:
lisatakse punkt 16:
Sheep meat: p.m.’
Lambaliha: p.m.”
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.’
ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.”;
Commission Regulation (EU) No 738/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 738/2013,
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of certain additives in seaweed based fish roe analogues
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses teatavate lisaainete kasutamisega merevetikapõhistes kalamarjaasendajates
That list may be amended in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Kõnealust loetelu võib muuta kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1331/2008 (millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus) [2] artikli 3 lõikega 1 kas komisjoni algatusel või vastava taotluse saamisel.
An application for the authorisation of the use of several additives in seaweed based fish product analogues was submitted on 1 February 2011 and has been made available to the Member States.
2011. aasta 1. veebruaril esitati taotlus mitme lisaaine kasutamise lubamiseks merevetikapõhistes kalatoodete asendajates ning see taotlus on tehtud kättesaadavaks liikmesriikidele.
Seaweed based fish roe analogues have been developed from extracts of seaweed, amounting to about 85 % of the product.
Merevetikapõhised kalamarjaasendajad on välja töötatud merevetikaekstraktidest ning need moodustavad umbes 85 % kõigist kalamarjaasendajatest.
Additional ingredients are water, spices and authorised additives.
Täiendavad koostisained on vesi, maitseained ja lubatud lisaained.
Seaweed based fish roe analogues belong to the food category 04.2.4.1 ‘Fruit and vegetable preparations excluding compote’ according to Part D of the Union List of food additives of the Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Merevetikapõhised kalamarjaasendajad kuuluvad määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa D osas esitatud toidus kasutada lubatud lisaainete Euroopa Liidu loetelu kohaselt toidugruppi 04.2.4.1 „Marja-, puu- ja köögiviljavalmistised, välja arvatud kompotid”.
As these products are not visually appealing, the use of certain food colours are needed.
Kuna neil toodetel puudub ahvatlev välimus, on vaja kasutada teatavaid toiduvärve.
The use of sweeteners is needed to adjust the taste, to mask bitterness and at the same time to avoid that the use of sugars would limit the microbiological stability and the shelf-life of these products.
Magusainete kasutamine on vajalik maitse kohandamiseks, et peita kibedat maitset, ning selleks, et hoida ära mikrobioloogilise stabiilsuse ja säilivusaja vähenemine, mida põhjustaks suhkru kasutamine.
Additionally requested additives are needed as stabilisers and antioxidants.
Täiendavalt taotletud lisaained on vajalikud stabilisaatorite ja antioksüdantidena.
The seaweed based fish analogues are primarily intended to be used as garniture or for ornamentation purposes on dishes, as an alternative to fish roe.
Merevetikapõhised kalamarjaasendajad on peamiselt ette nähtud garnituuriks või roogade kaunistamiseks kalamarja alternatiivina.
The additional exposure due to the use of these additives would therefore be negligible compared to their use in other foodstuffs and is not liable to have an effect on human health.
Kõnealuste lisaainete kasutamisest tulenev tarbimise suurenemine oleks võrreldes nende ainete kasutamisega muudes toiduainetes tähtsusetu ning seetõttu ei ole tõenäoline, et need lisaained võiksid inimeste tervisele mõju avaldada.
It is therefore appropriate to authorise the use of certain colours, sweeteners, antioxidants and stabilisers in fish roe analogues.
Seetõttu on asjakohane anda luba teatavate värvainete, magusainete, antioksüdantide ja stabilisaatorite kasutamiseks kalamarjaasendajates.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõikele 2 peab komisjon määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas sätestatud toidus kasutada lubatud lisaainete Euroopa Liidu loetelu ajakohastamiseks küsima Euroopa Toiduohutusameti arvamust, välja arvatud juhul, kui kõnealune ajakohastamine ei mõjuta inimeste tervist.
Since the authorisation of use of Curcumin (E 100), Riboflavins (E 101), Cochineal, Carminic acid, Carmines (E 120), Copper complexes of chlorophylls and chlorophyllins (E 141), Plain caramels (E 150a), Vegetable carbon (E 153), Carotenes (E 160a), Paprika extract, capsanthin, capsorubin (E 160c), Beta-apo-8’-carotenal (C 30) (E 160e), Beetroot Red, betanin (E 162), Anthocyanins (E 163), Titanium dioxide (E 171), Iron oxides and hydroxides (E 172), Extracts of rosemary (E 392), Phosphoric acid – phosphates – di-, tri- and polyphosphates (E 338 - 452) and Saccharin and its Na, K and Ca salts (E 954) in seaweed based fish roe analogues constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Kuna kurkumiini (E 100), riboflaviinide (E 101), košenilli, karmiinhappe, karmiinide (E 120), klorofülli ja klorofülliini vasekomplekside (E 141), karamellide (E 150a), taimse söe (E 153), karotiinide (E 160a), paprikaekstrakti, kapsantiini, kapsorubiini (E 160c), β-apo-8'-karotenaali (C 30) (E 160e), peedipunase, betaniini (E 162), antotsüaniinide (E 163), titaandioksiidi (E 171), raudoksiidide ja -hüdroksiidide (E 172), rosmariiniekstraktide (E 392), fosforhappe, fosfaatide, di-, tri- ja polüfosfaatide (E 338–452) ning sahhariini ning selle naatrium-, kaalium- ja kaltsiumsoolade (E 954) kasutamise lubamine merevetikapõhistes kalamarjaasendajates kujutab endast nimetatud loetelu ajakohastamist sellisel viisil, mis tõenäoliselt ei avalda mõju inimeste tervisele, siis ei ole vaja küsida Euroopa Toiduohutusameti arvamust.
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, food category 04.2.4.1 ‘Fruit and vegetable preparations excluding compote’, is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa E osas muudetakse toidugruppi 04.2.4.1 „Marja-, puu- ja köögiviljavalmistised, välja arvatud kompotid” järgmiselt.
The following entries are inserted in numerical order:
Lisatakse järgmised kirjed numbrite järjekorras:
Only seaweed based fish roe analogues
Ainult merevetikapõhised kalamarjaasendajad
Plain caramels
Karamellid
Beta-apo-8’-carotenal (C 30)
β-apo-8'-karotenaal (C30)
Phosphoric acid – phosphates – di-, tri- and polyphosphates
Fosforhape, fosfaadid, di-, tri- ja polüfosfaadid
Extracts of rosemary
Rosmariiniekstraktid
Only seaweed based fish roe analogues’
Ainult merevetikapõhised kalamarjaasendajad”
The following footnote is inserted after footnote 34:
Joonealuse märkuse 34 järele lisatakse järgmine joonealune märkus:
As the sum of carnosol and carnosic acid’
Väljendatakse karnosooli ja karnosiinhappe summana.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 740/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 740/2013,
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, that apply within quotas for certain products from Colombia
erandite tegemise kohta ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise vabakaubanduslepingu II lisas sätestatud päritolureeglitest, mis kehtivad kvootide raames teatavatele Colombiast pärit toodetele
Having regard to Council Decision 2012/735/EU of 31 May 2012 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [1], and in particular Article 6 thereof,
võttes arvesse nõukogu 31. mai 2012. aasta otsust 2012/735/EL ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise vabakaubanduslepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja selle ajutise kohaldamise kohta [1], eriti selle artiklit 6,
By Decision 2012/735/EU, the Council authorised the signature, on behalf of the Union, of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’).
Nõukogu kiitis otsusega 2012/735/EL heaks ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelise kaubanduslepingu (edaspidi „leping”) Euroopa Liidu nimel allkirjastamise.
Pursuant to Decision 2012/735/EU, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Otsuse 2012/735/EL kohaselt kohaldatakse lepingut ajutiselt kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni.
The Agreement applies on a provisional basis from 1 August 2013.
Lepingut kohaldatakse ajutiselt alates 1. augustist 2013.
Annex II to the Agreement concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Lepingu II lisas käsitletakse mõiste „päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoostöö viise.
For a number of products, Appendix 2A to that Annex provides for derogations from the rules of origin set out in that Annex in the framework of annual quotas.
Mitmete toodete puhul on kõnealuse lisa liites 2A ette nähtud erandid lisas aastakvootide raames sätestatud päritolureeglitest.
It is therefore necessary to lay down the conditions for the application of those derogations for imports from Colombia.
Seetõttu tuleb kehtestada kõnealuste erandite kohaldamise tingimused Colombiast imporditud kaupade suhtes.
The quotas set out in Appendix 2A to Annex II should be managed by the Commission on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
Komisjon peaks II lisa liites 2A sätestatud tariifikvoote haldama põhimõttel „kes ees, see mees” kooskõlas komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik [2].
Entitlement to benefit from the tariff concessions should be subject to the presentation of the relevant proof of origin to the customs authorities, as provided for in the Agreement.
Tariifsete soodustuste saamiseks tuleb tolliasutusele esitada asjakohane päritolutõend, nagu see on sätestatud lepingus.