natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notices referred to in Articles 67, 68, 69, 70, 92 and 96 shall be published by the Publications Office of the European Union or by the contracting entities in the event of a periodic indicative notice published on a buyer profile in accordance with Article 67(1).
artiklites 67, 68, 69, 70, 92 ja 96 osutatud teated avaldab Euroopa Liidu Väljaannete Talitus või võrgustiku sektori hankija, kui hankijaprofiilis avaldatakse eelteade vastavalt artikli 67 lõikele 1.
In addition, contracting entities may publish this information on the internet on a ‘buyer profile’ as referred to in point 2(b) below;
Lisaks sellele võivad võrgustiku sektori hankijad avaldada selle teabe internetis hankijaprofiilis, nagu on viidatud allpool lõike 2 punktis b;
The Publications Office of the European Union will give the contracting entity the confirmation referred to in the second subparagraph of Article 71(5).
Euroopa Liidu Väljaannete Talitus annab võrgustiku sektori hankijale artikli 71 lõikes 5 osutatud kinnituse.
Except where otherwise provided for in the third and fourth subparagraph of Article 73(1), contracting entities shall publish the procurement documents in their entirety on the internet;
Võrgustiku sektori hankijad avaldavad hankedokumendid täies mahus internetis, välja arvatud juhul, kui artikli 73 lõike 1 kolmandas ja neljandas lõigus on sätestatud teisiti.
The buyer profile may include periodic indicative notices as referred to in Article 67(1), information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and a fax number, a postal address and an e-mail address.
Hankijaprofiilis võivad olla esitatud artikli 67 lõikes 1 viidatud perioodilised eelteated, teave käigus olevate pakkumuse esitamise ettepanekute kohta, kavandatavad riigihanked, sõlmitud hankelepingud, tühistatud menetlused ja muu üldine kasulik teave, nagu kontaktpunkt, telefoni- ja faksinumber, postiaadress ja meiliaadress.
The buyer profile may also include periodic indicative notices used as a means of calling for competition, which are published at national level pursuant to Article 72.
Hankijaprofiil võib samuti sisaldada artikli 72 kohaselt riiklikul tasandil avaldatud perioodilisi eelteateid, mida kasutatakse riigihanke väljakuulutamiseks.
Format and procedures for the electronic transmission of notices
Teadete elektroonilisel edastamisel kasutatav vorm ja edastamise kord
The format and procedure for sending notices electronically as established by the Commission are made accessible at the internet address http://simap.eu.int
Teate elektrooniliselt saatmise vorm ja kord, mille on kehtestanud komisjon, on kättesaadavad internetis aadressil http://simap.europa.eu
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE NOTICE ON THE EXISTENCE OF A QUALIFICATION SYSTEM
KVALIFITSEERIMISSÜSTEEMI OLEMASOLU TEATES AVALDATAV TEAVE
(as referred to in point (b) of Article 44(4) and in Article 68)
(nagu on osutatud artikli 44 lõike 4 punktis b ja artiklis 68)
Purpose of the qualification system (description of the products, services or works or categories thereof to be procured through the system — CPV codes).
Kvalifitseerimissüsteemi eesmärk (kaupade, teenuste või ehitustööde või nende liikide kirjeldus (CPV koodid), mida kõnealuse süsteemi kaudu hangitakse).
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in supplies and service.
Ehitustööde peamise tegemise koha NUTSi kood või asjade tarnimise või teenuste osutamise koha NUTSi kood.
Conditions to be fulfilled by the economic operators in view of their qualification pursuant to the system and the methods according to which each of those conditions will be verified.
Tingimused, mida ettevõtjad peavad täitma, et saada süsteemile vastav kvalifikatsioon, ja meetodid, millega iga tingimuse täitmist kontrollitakse.
Where the description of such conditions and verification methods is voluminous and based on documents available to interested economic operators, a summary of the main conditions and methods and a reference to those documents shall be sufficient.
Kui nende tingimuste ja kontrollimeetodite kirjeldused on mahukad ja põhinevad dokumentidel, mis on huvitatud ettevõtjatele kättesaadavad, piisab põhiliste tingimuste ja meetodite kokkuvõttest ning viitest nimetatud dokumentidele.
Period of validity of the qualification system and the formalities for its renewal.
Kvalifitseerimissüsteemi kehtivusaeg ja selle pikendamise formaalsused.
Reference to the fact that the notice acts as the call for competition.
Märge selle kohta, et teadet käsitletakse hanketeatena.
Address where further information and documentation concerning the qualification system can be obtained (where different from the addresses mentioned under point (1).
Aadress, kust saab täiendavat teavet ja dokumente kvalifitseerimissüsteemi kohta (kui see aadress erineb punktis 1 nimetatud aadressidest).
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES
HANKETEATES AVALDATAV TEAVE
(as referred to in Article 69)
(millele on osutatud artiklis 69)
A. OPEN PROCEDURES
A. AVATUD HANKEMENETLUS
Nature of the contract (supply, works or service, where appropriate, state if it is a framework agreement or a dynamic purchasing system), description (CPV codes).
Hankelepingu liik (asjade, ehitustööde või teenuste hankeleping, vajaduse korral märkida, et tegemist on raamlepingu või dünaamilise hankesüsteemiga), kirjeldus (CPV koodid).
Where appropriate, state whether tenders are requested for purchase, lease, rental or hire purchase or any combination of those.
Vajaduse korral märkida, kas pakkumusi taotletakse ostmise, üürimise, rentimise või liisimise või mitme nimetatud tehingu kombineerimise eesmärgil.
For supplies and works:
Asjade ja ehitustööde puhul:
indication of whether the suppliers may tender for some and/or all the products required.
märge selle kohta, kas tarnijad võivad teha pakkumusi osa ja/või kõikide nõutud asjade kohta.
If, for works contracts, the work or the contract is subdivided into several lots, the order of size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all the lots;
Kui ehitustööde hankelepingu puhul on ehitustööd või hankeleping jaotatud mitmeks osaks, siis eri osade suurus ja võimalus teha pakkumus ühe osa, mitme osa või kõikide osade kohta;
for works contracts: information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.
ehitustööde hankelepingute puhul: teave ehitustööde või hankelepingu eesmärgi kohta, juhul kui hankeleping sisaldab ka projekteerimist.
For services:
Teenuste puhul:
The nature and quantity of the products to be supplied, including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
tarnitavate asjade laad ja kogus, sealhulgas kõik võimalused lisahankeks ja, kui võimalik, siis eeldatav aeg, millal neid võimalusi kasutatakse, ning kas ja mitu korda kavatsetakse hankelepingut pikendada.
In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the services to be procured;
Uuendatavate hankelepingute puhul, kui võimalik, hangitavaid teenuseid käsitlevate järgnevate hanketeadete eeldatav avaldamisaeg;
Indication of whether the performance of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession;
märge selle kohta, kas õigus- või haldusnormiga on ette nähtud, et teenust võib osutada üksnes konkreetse kutseala esindaja;
Reference of the law, regulation or administrative provision;
viide asjakohasele õigus- või haldusnormile;
Indication of whether legal persons shall indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the service;
märge selle kohta, kas juriidilised isikud peavad näitama teenuste osutamise eest vastutavate töötajate nimed ja kutsekvalifikatsiooni;
Indication of whether service providers may tender for a part of the services concerned.
märge selle kohta, kas teenuse osutajad võivad teha pakkumusi kõnealuste teenuste osa kohta.
Where known, indication of whether authorisation to submit variants exists or not.
Kui on teada, siis märge selle kohta, kas lubatakse esitada alternatiivseid lahendusi.
Time limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, the starting date.
Tarnetähtaeg, hankelepingu täitmistähtaeg või teenuste hankelepingu kestus, ja võimaluse korral alguskuupäev.
E-mail or internet address at which the procurement documents will be available for unrestricted and full direct access, free of charge.
Meili- või internetiaadress, mille kaudu on piiramatu ja täielik otsene tasuta juurdepääs hankedokumentidele.
Final date for receipt of tenders or indicative tenders where a dynamic purchasing system is introduced;
Pakkumuste või, dünaamilise hankesüsteemi kehtestamisel näidispakkumuste laekumise lõpptähtaeg;
Address to which they shall be sent;
aadress, kuhu need saadetakse;
Language or languages in which they shall be drawn up.
keel või keeled, milles taotlused koostatakse.
Where applicable, the persons authorised to be present at the opening of tenders;
Vajaduse korral pakkumuste avamisel osalema volitatud isikud;
Date, time and place of such opening.
avamise kuupäev, kellaaeg ja koht.
Main terms concerning financing and payment and/or references to the provisions in which those are contained.
Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viited sätetele, kus need on esitatud.
Where appropriate, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to whom the contract is awarded.
Vajaduse korral õiguslik vorm, mida pakkumusmenetluse võitnud ettevõtjate rühmalt nõutakse.
Minimum economic and technical conditions required of the economic operator to whom the contract is awarded.
Pakkumusmenetluse võitnud ettevõtjale esitatavad majanduslikud ja tehnilised miinimumnõuded.
Period during which the tenderer is bound to keep open his tender.
Tähtaeg, mille jooksul pakkumus peab jõus olema.
Criteria referred to in Article 82 to be used for award of the contract.
Artiklis 82 osutatud kriteeriumid, mille alusel sõlmitakse hankeleping.
Except where the most economically advantageous tender is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be indicated where they do not appear in the specifications.
Välja arvatud kui majanduslikult kõige soodsam pakkumus valiti välja üksnes hinna põhjal. Kui need ei ole kirjeldustes esitatud, esitatakse majanduslikult soodsaima pakkumuse väljavalimiseks kasutatavad kriteeriumid koos nende kaaludega või, kus vaja, tähtsusjärjestusega.
Where appropriate, date(s) and the reference(s) to publication in the Official Journal of the European Union of the periodic information notice or of the notice of the publication of this notice on the buyer profile to which the contract refers.
Vajaduse korral ja viide/viited perioodilise eelteate Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeva(de)le või märge selle teate avaldamisest hankijaprofiilis, millele viidatakse hankelepingus.
Precise information concerning time limits for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the department from which this information may be obtained.
Täpne teave kaebuse esitamise tähtaegade kohta või selle osakonna nimi, aadress, telefoni- ja faksinumbrid ning meiliaadress, kust sellist teavet võib saada.
Date of dispatch of the notice by the contracting entity.
Kuupäev, mil võrgustiku sektori hankija teate välja saatis.
B. RESTRICTED PROCEDURES
B. PIIRATUD HANKEMENETLUS
Nature of the contract (supplies, works or services; where appropriate, state if it is a framework agreement); description (CPV codes).
Hankelepingu liik (asjade, ehitustööde või teenuste hankeleping, vajaduse korral märkida, et tegemist on raamlepinguga), kirjeldus (CPV koodid).
The nature and quantity of the products to be supplied (CPV codes), including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
tarnitavate asjade olemus ja kogus (CPV koodid), sealhulgas kõik võimalused lisahankeks ja, kui võimalik, siis eeldatav aeg, millal neid võimalusi kasutatakse, ning kas ja mitu korda kavatsetakse hankelepingut pikendada.
In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the products to be procured or the nature and extent of the services to be provided and general nature of the work (CPV codes);
Uuendatavate hankelepingute puhul võimaluse korral ka tarnitavaid asju või osutatavate teenuste ulatust ja laadi ning ehitustööde üldist laadi (CPV koodid) käsitlevate järgnevate hanketeadete eeldatav avaldamisaeg;
Indication of whether the suppliers may tender for some and/or all the products required.
märge selle kohta, kas tarnijad võivad teha pakkumusi osa ja/või kõikide nõutud asjade kohta.
Information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.
teave ehitustööde või hankelepingu eesmärgi kohta, juhul kui hankeleping sisaldab ka projekteerimist.
Reference to the law, regulation or administrative provision;
viide asjakohasele õigus- või haldusnormile;
Time limits for delivery or completion or duration of the contract and, as far as possible, for starting.
Tarnetähtaeg, hankelepingu täitmistähtaeg või hankelepingu kestus ja võimaluse korral alguskuupäev.
Final date for receipt of requests to participate;
Osalemistaotluste laekumise tähtaeg;
Final date for dispatch of invitations to tender.
Pakkumuse esitamise ettepaneku saatmise lõppkuupäev.
Information concerning the economic operator’s position and the minimum economic and technical conditions required of him.
Teave ettevõtja olukorra ja minimaalsete majandus- ja tehniliste tingimuste kohta, mida ta peab täitma.
Except where the most economically advantageous tender is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be indicated where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to tender.
Välja arvatud kui majanduslikult kõige soodsam pakkumus valiti välja üksnes hinna põhjal. Kui need ei ole avaldatud kirjeldustes või neid ei avaldata pakkumuse esitamise ettepanekus, tuuakse ära kriteeriumid majanduslikult soodsaima pakkumuse väljavalimiseks koos neile omistatavate kaaludega või, kus vaja, tähtsusjärjestusega.
Where appropriate, the date(s) and reference(s) to publication in the Official Journal of the European Union of the periodic information notice or of the notice of the publication of this notice on the buyer profile to which the contract refers.
Vajaduse korral ja viide/viited perioodilise eelteate Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeva(de)le või märge selle teate avaldamisest hankijaprofiilis, millele viidatakse hankelepingus.
Date of dispatch of the notice by the contracting entities.
Kuupäev, mil võrgustiku sektori hankija saatis teate välja.
C. NEGOTIATED PROCEDURES
C. LÄBIRÄÄKIMISTEGA HANKEMENETLUS
For works contracts: information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.
ehitustööde hankelepingute puhul: teave ehitustööde või hankelepingu eesmärgi kohta, juhul kui hankeleping sisaldab ka projekteerimist.
The nature and quantity of the services to be supplied, including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
osutatavate teenuste olemus ja kogus, sealhulgas kõik võimalused lisahankeks ja, kui võimalik, siis eeldatav aeg, millal neid võimalusi kasutatakse, ning kas ja mitu korda kavatsetakse hankelepingut pikendada.
Where appropriate, any deposits and guarantees required.
Vajaduse korral nõutavad tagatised ja garantiid.
Except where the most economically advantageous tender is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be indicated where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to negotiate.
Välja arvatud kui majanduslikult kõige soodsam pakkumus valiti välja üksnes hinna põhjal. Kui need ei ole avaldatud kirjeldustes või neid ei avaldata läbirääkimiste alustamise ettepanekus, tuuakse ära kriteeriumid majanduslikult soodsaima pakkumuse väljavalimiseks koos neile omistatavate kaaludega või, kus vaja, tähtsusjärjestusega.
Where appropriate, the names and addresses of the economic operators already selected by the contracting entity.
Vajaduse korral võrgustiku sektori hankija poolt juba välja valitud ettevõtjate nimed ja aadressid.
Where appropriate, the dates and reference(s) of publication in the Official Journal of the European Union of the periodic information notice or of the notice of the publication of this notice on the buyer profile to which the contract refers.
Vajaduse korral ja viide/viited perioodilise eelteate Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeva(de)le või märge selle teate avaldamisest hankijaprofiilis, millele viidatakse hankelepingus.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE CONTRACT AWARD NOTICE
HANKELEPINGU SÕLMIMISE TEATES AVALDATAV TEAVE
(as referred to in Article 70)
(millele on osutatud artiklis 70)
I. Information for publication in the Official Journal of the European Union [1]
I. Teave avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas [1]
Nature of the contract (supplies, works or services and CPV codes; where appropriate state if it is a framework agreement).
Hankelepingu liik (asjade, ehitustööde või teenuste hankeleping ja CPV koodid; vajaduse korral märkida, kas tegemist on raamlepinguga).
At least a summary indication of the nature and quantity of the products, works or services provided.
Vähemalt kokkuvõtlik märge tarnitavate asjade, tehtavate ehitustööde või osutatavate teenuste liigi ja koguse kohta.
Form of the call for competition (notice on the existence of a system of qualification; periodic notice; call for tenders);
Hanke väljakuulutamise vorm (kvalifitseerimissüsteemi olemasolu teade; perioodiline eelteade; pakkumuskutsed);
Date(s) and reference(s) of publication of the notice in the Official Journal of the European Union;
teate Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäev(ad) ja viide/viited;
In the case of contracts awarded without a prior call for competition, indication of the relevant provision of Article 50.
hanke väljakuulutamiseta sõlmitavate hankelepingute puhul viide artikli 50 asjakohasele sättele.
Procurement procedure (open, restricted or negotiated).
Hankemenetlus (avatud, piiratud või läbirääkimistega hankemenetlus).
Number of tenders received, specifying
Elektrooniliselt saadud pakkumuste arv:
number of tenders received from economic operators which are SMEs,
väikestelt või VKEdelt saadud pakkumuste arv;
number of tenders received from abroad,
välismaalt saadud pakkumuste arv;
In the case of multiple awards (lots, multiple framework agreements), this information shall be given for each award.
Kui sõlmitakse mitu hankelepingut (osad, mitu raamlepingut), esitatakse kõnealune teave iga sõlmitud hankelepingu kohta.
Date of the conclusion of the contract(s) or of the framework agreement(s) following the decision to award or conclude it/them.
Hankelepingu (te) või raamlepingu(te) sõlmimise kuupäev pärast selle/nende sõlmimise kohta otsuse tegemist.
Price paid for bargain purchases pursuant to Article 50(h).
Artikli 50 punktis h nimetatud soodusostude eest makstud hind.
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, e-mail address and internet address of the successful tenderer(s) including:
Iga hankelepingu kohta eduka(te) pakkuja(te) nimi, aadress, sh NUTSi kood, telefoni- ja faksinumber, meili- ja internetiaadress, sealhulgas:
information whether the successful tenderer is an SME,
teave selle kohta, kas edukas pakkuja on VKE;
information whether the contract was awarded to a consortium.
teave selle kohta, kas hankeleping sõlmiti konsortsiumiga.
State, where appropriate, whether the contract has been, or may be, subcontracted.
Vajaduse korral märkida, kas hankelepingu suhtes on sõlmitud või võib sõlmida allhankelepinguid.
Price paid or the prices of the highest and lowest tenders taken into account in the award of the contract.
Hankelepingu sõlmimisel makstud hind või arvessevõetud kõrgeim ja madalaim pakkumus.
Name and address of the body responsible for the appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Läbivaatamise ja vajaduse korral vahendusmenetluse eest vastutava asutuse nimi ja aadress.
Precise information concerning the time limit for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Täpne teave kaebuse esitamise tähtaegade kohta või selle talituse nimi, aadress, telefoni- ja faksinumbrid ning meiliaadress, kust sellist teavet võib saada.
Optional information:
Vabatahtlik teave:
value and share of the contract which has been or may be subcontracted to third parties,
hankelepingu selle osa suurus ja maksumus, mille suhtes võidakse sõlmida allhankelepinguid kolmandate isikutega,
award criteria.
pakkumuste hindamise kriteeriumid.
Information not intended for publication
Teave, mis ei ole avaldamiseks ette nähtud
Number of contracts awarded (where an award has been split between several suppliers).
Sõlmitud hankelepingute arv (kui hankelepingud sõlmiti mitme tarnijaga).
Value of each contract awarded.
Iga sõlmitud hankelepingu maksumus.
Country of origin of the product or service (Community origin or non-Community origin; if the latter, broken down by third country).
Asja või teenuse päritolumaa (pärit ühendusest või väljastpoolt ühendust); viimasel juhul kolmandate riikide kaupa rühmitatuna).
Which award criteria were used?
Milliseid pakkumuste hindamise kriteeriume?
Was the contract awarded to a tenderer who submitted a variant, in accordance with Article 64(1)?
Kas hankeleping sõlmiti pakkujaga, kes esitas alternatiivse lahenduse vastavalt artikli 64 lõikele 1?
Were any tenders excluded on the grounds that they were abnormally low, in accordance with Article 84?
Kas oli pakkumusi, mis jäeti arvesse võtmata vastavalt artiklile 84 põhjusel, et nende maksumus oli põhjendamatult madal?
Date of transmission of the notice by the contracting entity.
Kuupäev, mil võrgustiku sektori hankija teate edastas.
Information in headings 6, 9 and 11 is deemed information not intended for publication where the awarding entity considers that publication thereof might be detrimental to a sensitive commercial interest.
Punktides 6, 9 ja 11 nimetatud teavet käsitletakse avaldamisele mittekuuluva teabena, kui lepingu sõlmiv üksus leiab, et selle avaldamine võib kahjustada tundlikke ärihuve.
CONTENTS OF THE INVITATIONS TO SUBMIT A TENDER, PARTICIPATE IN THE DIALOGUE, TO NEGOTIATE OR TO CONFIRM INTEREST PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 74
ARTIKLIGA 74 ETTE NÄHTUD PAKKUMUSE ESITAMISE ETTEPANEKU, DIALOOGIS OSALEMISE ETTEPANEKU, LÄBIRÄÄKIMISTE ALUSTAMISE ETTEPANEKU VÕI HUVI KINNITAMISE ETTEPANEKU SISU
The invitation to submit a tender, to participate in the dialogue or to negotiate provided for under Article 74 must contain at least:
Artikliga 74 ette nähtud pakkumuse esitamise, dialoogis osalemise või läbirääkimiste alustamise ettepanek peab sisaldama vähemalt järgmist:
the final date for receipt of tenders, the address to which they are to be sent, and the language or languages in which they are to be drawn up;
pakkumuste laekumise tähtpäev, aadress, kuhu need tuleb saata, ning keel või keeled, milles need koostatakse.