natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in food category 13.1.5.1 ‘Dietary foods for infants for special medical purposes and special formulae for infants’, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
toidukategoorias 13.1.5.1 „Imikute meditsiinilise eriotstarbega dieettoidud ning imikute eritoidud” asendatakse kanne lisaaine E 466 kohta järgmisega:
From birth onwards in products for the dietary management of metabolic disorders’
Alates sünnist ainevahetushäirete dieetravi toodetes”
in food category 13.1.5.2 ‘Dietary foods for babies and young children for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC’, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
toidukategoorias 13.1.5.2 „Imikute ja väikelaste meditsiinilise eriotstarbega dieettoidud, nagu määratletud direktiivis 1999/21/EÜ” asendatakse kanne lisaaine E 466 kohta järgmisega:
in food category 14.1.3 ‘Fruit nectars as defined by Directive 2001/112/EC and vegetable nectars and similar products’, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
toidukategoorias 14.1.3 „Puuviljanektarid, nagu määratletud direktiivis 2001/112/EÜ, köögiviljanektarid ja sarnased tooted” asendatakse kanne lisaaine E 466 kohta järgmisega:
only traditional Swedish and Finnish fruit syrups from citrus’
Ainult rootsi ja soome traditsioonilised puuviljasiirupid tsitruselistest”
In Part 1, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
osas asendatakse kanne lisaaine E 466 kohta järgmisega:
All food additives’
Kõik toidu lisaained”
In Part 3, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
osas asendatakse kanne lisaaine E 466 kohta järgmisega:
Sodium carboxy methyl cellulose,
Naatriumkarboksümetüültselluloos,
In Part 5, Section A, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
osa punktis A asendatakse kanne lisaaine E 466 kohta järgmisega:
In Part 5, Section B, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
osa punktis B asendatakse kanne lisaaine E 466 kohta järgmisega:
For uses in nutrient preparations under the condition that the maximum level in foods mentioned in point 13.1 of Part E of Annex II is not exceeded
Lubatud kasutada toiteainevalmististes tingimusel, et ei ületata II lisa E osa punktis 13.1 loetletud toidu piirnorme
Dietary foods for infants and young children for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC’
Imikute ja väikelaste meditsiinilise eriotstarbega dieettoidud nagu määratletud direktiivis 1999/21/EÜ”
In Part 6, table 1, the entry for food additive E 466 is replaced by the following:
osa 1. tabelis asendatakse kanne lisaaine E 466 kohta järgmisega:
In the entry for E 160a (iv) Algal Carotenes, the specification as regards definition is replaced by the following:
Kandes E 160a(iv) „Vetikalised karoteenid” asendatakse määratlus järgmisega:
Mixed carotenes may also be produced from strains of the algae Dunaliella salina.
Karoteenisegusid võib toota ka Dunaliella salina vetikatest.
The main colouring principle consists of carotenoids of which beta- carotene accounts for the major part.
Peamine värvaine koosneb karotenoididest, millest suurema osa moodustab beetakaroteen.
Besides the colour pigments, this substance may contain oils, fats and waxes naturally occurring in the source material.’
Lisaks värvipigmentidele võib saaduses leiduda algmaterjalis looduslikult esinevaid õlisid, rasvu ja vahasid.”
The entry for E 151 Brilliant Black BN, Black PN, is amended as follows:
Kannet lisaaine E 151 briljantmust BN, must PN kohta muudetakse järgmiselt:
‘E 151 BRILLIANT BLACK PN’
„E 151 BRILJANTMUST PN”
the specification as regards definition is replaced by the following:
spetsifikatsioonis asendatakse määratlus järgmisega:
Brilliant Black PN consists essentially of tetrasodium-4-acetamido-5- hydroxy-6-[7-sulfonato-4-(4-sulfonatophenylazo)-1-naphthylazo] naphthalene-1,7-disulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulphate as the principal uncoloured components.
Briljantmust PN koosneb peamiselt tetranaatrium-4-atseetamino-5-hüdroksü-6-[7-sulfonato-4-(4-sulfonatofenüülaso)-1-naftüülaso]-naftaleen-1,7-disulfonaadist ja lisavärvainetest, peamisteks värvituteks koostisaineteks on naatriumkloriid ja/või naatriumsulfaat.
Brilliant Black PN is described as the sodium salt.
Briljantmusta PN kirjeldus on antud naatriumsoola kohta.
The calcium and the potassium salt are also permitted.’
Lubatud on ka kaltsium- ja kaaliumsool.”
In the entry for E 227 Calcium Bisulphite, the heading is replaced by the following:
Kandes E 227 kaltsiumvesiniksulfiti kohta asendatakse pealkiri järgmisega:
‘E 227 CALCIUM HYDROGEN SULPHITE’
„E 227 KALTSIUMVESINIKSULFIT”
The entry for E 460(i) Microcrystalline Cellulose is amended as follows:
Kannet E 460(i) mikrokristalse tselluloosi kohta on muudetud järgmiselt:
the specification as regards synonyms is replaced by the following:
spetsifikatsioonis asendatakse sünonüümid järgmisega:
‘Synonyms’
„Sünoüümid”
The entry for E 466 Sodium Carboxy Methyl Cellulose, Carboxy Methyl Cellulose, Cellulose Gum is amended as follows:
Kannet E 466 naatriumkarboksümetüültselluloosi kohta muudetakse järgmiselt:
‘E 466 SODIUM CARBOXY METHYL CELLULOSE, CELLULOSE GUM’
„E 466 NAATRIUMKARBOKSÜMETÜÜLTSELLULOOS, TSELLULOOSKUMMI”
‘Synonyms
„Sünoüümid
NaCMC; Sodium CMC’
NaCMC; naatriumkarboksümetüültselluloos”
In the entry for E 228 Potassium Bisulphite, the heading is replaced by the following: ‘E 228 POTASSIUM HYDROGEN SULPHITE’
Kande E 228 pealkirja muudatus ei puuduta eestikeelset teksti.
the heading is replaced by the following: ‘E 460 (i) MICROCRYSTALLINE CELLULOSE, CELLULOSE GEL’
pealkirja muudatus ei puuduta eestikeelset teksti;
the specification as regards definition is replaced by the following: ‘Definition Sodium carboxy methyl cellulose is the partial sodium salt of a carboxymethyl ether of cellulose, the cellulose being obtained directly from strains of fibrous plant material’
määratluse muudatus ei puuduta eestikeelset teksti.
Commission Regulation (EU) No 1275/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 1275/2013,
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for arsenic, cadmium, lead, nitrites, volatile mustard oil and harmful botanical impurities
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/32/EÜ I lisa arseeni, kaadmiumi, plii, nitritite, lenduva sinepiõli ja kahjulike botaaniliste lisandite osas
Certain long-term supply formulations of complementary feed for particular nutritional purposes with a high concentration of trace elements unavoidably contain amounts of arsenic, cadmium or lead exceeding the maximum levels established for these heavy metals in complementary feed.
Teatavad pikaajaliselt tarvitatavad eritoitmiseks ettenähtud täiendsööda valmistised, milles on suur mikroelementide sisaldus, sisaldavad paratamatult arseeni, kaadmiumi või pliid üle kõnealuste elementide kohta täiendsööda jaoks kehtestatud piirnormi.
Higher maximum levels for these heavy metals in long-term supply formulations do not, however, entail a risk for animal or public health or the environment as the exposure of the animals to the heavy metals by making use of these specific long-term supply formulations is significantly lower than in the case of other complementary feeds containing trace elements.
Kõnealuste raskmetallide suurem sisaldus pikaajaliselt tarvitatavates valmististes ei kujuta aga endast ohtu loomade ega inimeste tervisele ega keskkonnale, sest loomade kokkupuude raskmetallidega selliste pikaajaliselt tarvitatavate valmististe kaudu on tunduvalt väiksem kui muude mikroelemente sisaldavate täiendsöötade puhul.
Therefore it is appropriate to establish higher maximum levels for those heavy metals for such long-term supply formulations, containing high levels of trace elements.
Seetõttu tuleks kehtestada kõnealuste raskmetallide kõrgemad piirnormid selliste pikaajaliselt tarvitatavate valmististe kohta, milles on suur mikroelementide sisaldus.
Data have been received indicating that the level of arsenic in the feed additive ferrous carbonate following change of area of production exceeds in certain cases the current maximum level.
On andmeid, mis näitavad, et arseeni sisaldus söödalisandina kasutatavas raud(II)karbonaadis ületab tootmispiirkonna muutumise tõttu teatavatel juhtudel praegu kehtivat piirnormi.
In order to guarantee the supply of ferrous carbonate on the European market it is appropriate to increase the maximum level of arsenic in ferrous carbonate.
Et tagada raud(II)karbonaadi tarnete jätkumist Euroopa turul, tuleks tõsta arseeni piirnormi raud(II)karbonaadis.
This increase does not adversely affect the animal and public health or the environment as the maximum level established for arsenic in complementary feed and complete feed remain unchanged.
Selline piirnormi tõstmine ei avalda kahjulikku mõju loomade ega inimeste tervisele ega keskkonnale, sest arseeni piirnorm täiendsöödas ja täissöödas jääb muutumatuks.
Recently, a significant difference has been identified by the European Union Reference Laboratory for heavy metals in feed and food (EURL–HM) between the analytical results obtained by the application of different extraction methods currently used for the determination of lead in kaolinitic clay and feed containing kaolinitic clay [2].
Hiljaaegu tegi ELi söödas ja toidus sisalduvate raskmetallide referentlabor kindlaks, et kaoliinsavis ja seda sisaldavas söödas plii määramiseks praegu kasutuses olevate eri ekstraheerimismeetoditega saadud analüüsitulemused erinevad märgatavalt [2].
Before, no significant differences were observed between the levels of heavy metals in mineral feed by the application of different extraction methods [3].
Varem ei ole täheldatud eri ekstraheerimismeetodite kasutamisel suuri erinevusi raskmetallide sisalduses mineraalsöödas [3].
The maximum levels of heavy metals in feed relate ‘to an analytical determination of lead, whereby extraction is performed in nitric acid (5 % w/w) for 30 minutes at boiling temperature’.
Raskmetallide piirnormid vastavad plii määramisele ekstraheerimisega 5-massiprotsendises lämmastikhappes 30 minuti jooksul keemistemperatuuril.
It is therefore appropriate to provide for the use of that method of extraction for the determination of lead in kaolinitic clay.
Seega on asjakohane kasutada seda ekstraheerimismeetodit plii määramisel kaoliinsavis.
As regards nitrite, for products and by-products from sugar beet and sugarcane and from the starch production no maximum level applies for the time being.
Nitritite suhtes ei kohaldata praegu piirnorme suhkruroost, suhkrupeedist ja tärklise tootmisest saadud toodete ja kõrvaltoodete puhul.
In the light of developments in scientific and technical knowledge the same should apply to products and by-products from alcoholic drink production.
Arvestades teaduse ja tehnika arengut, tuleks kohaldada sama alkohoolsete jookide tootmisest saadavate toodete ja kõrvaltoodete suhtes.
In the light of developments in scientific and technical knowledge it is appropriate to establish the maximum level for volatile mustard oil in Camelina sativa and derived products to the same level as the maximum level for rapeseed cakes.
Arvestades teaduse ja tehnika arengut, on asjakohane kehtestada Camelina sativa’s ja sellest saadud toodetes leiduva lenduva sinepiõli kohta sama piirnorm kui rapsiseemne kookide jaoks.
The Brassica species have been listed under harmful botanical impurities because of their high volatile mustard oil (expressed as allyl isothiocyanates) content.
Brassica liigid on ohtlike botaaniliste lisandite loetelus, sest nad sisaldavad palju lenduvat sinepiõli (väljendatud allüülisotiotsünaatidena).
The European Food Safety Authority (EFSA) concluded in its opinion on glucosinolates (allyl isothiocyanates) as undesirable substances in animal feed [4] that adverse effects in animals have been generally correlated to the amount of total glucosinolates in the diet.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) tõdes oma arvamuses glükosinolaatide (allüülisotiotsüanaadid) kui soovimatute lisandite kohta loomasöödas, [4] et loomadel ilmnevad kahjulikud mõjud on üldiselt seotud glükosinolaatide kogusisaldusega loomade toidus.
If the amount of total glucosinolates is measured, impurities caused by the presence of products from Brassica juncea ssp., Brassica nigra and Brassica carinata, would be detected as well.
Kui määratakse glükosinolaatide kogusisaldust, tehakse kindlaks ka Brassica juncea ssp., Brassica nigra ja Brassica carinata toodetest pärit lisandid.
It is therefore appropriate to delete the products, with the exception of the seeds, of these species from Section VI of Annex I on harmful botanical impurities and to establish for feed materials derived from these Brassica species the same maximum level for volatile mustard oil as the maximum level for rapeseed cakes.
Sellepärast on kohane jätta välja selliste liikide tooted, välja arvatud seemned, I lisa ohtlikke botaanilisi lisandeid käsitlevast VI jaotisest ning kehtestada kõnealustest Brassica liikidest saadud söödamaterjalides leiduva lenduva sinepiõli kohta sama piirnorm kui rapsiseemne kookide jaoks.
It is appropriate to use the denomination for feed materials as provided for in Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the catalogue of feed materials [5].
Asjakohane on kasutada söödamaterjalide nimetusi, mis on sätestatud komisjoni 16. jaanuari 2013. aasta määruses (EL) nr 68/2013 söödamaterjalide kataloogi kohta [5].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Technical support from the EURL-HM to the Directorate-General for Health and Consumers – JRC 69122 – Joint Research Centre – Institute for Reference Materials and Measurements.
Technical support from the EURL-HM to the Directorate General for Health and Consumers – JRC 69122 – Joint Research Centre – Institute for Reference Materials and Measurements.
IMEP-111: Total cadmium, lead, arsenic, mercury and copper and extractable cadmium and lead in mineral feed.
IMEP-111: Total cadmium, lead, arsenic, mercury and copper and extractable cadmium and lead in mineral feed. Report of the eleventh interlaboratory comparison organised by the European Union Reference Laboratory for heavy metals in Feed and Food.
Report of the eleventh interlaboratory comparison organised by the European Union Reference Laboratory for heavy metals in Feed and Food – EUR 24758 EN — Joint Research Centre – Institute for Reference Materials and Measurements.
EUR 24758 EN - Joint Research Centre – Institute for Reference Materials and Measurements.
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on glucosinolates as undesirable substances in animal feed, The EFSA Journal (2008) 590, 1-76.
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on glucosinolates as undesirable substances in animal feed, The EFSA Journal (2008) 590, 1–76.
Row 1 of Section I, Arsenic, is replaced by the following:
I jaotise 1. rida „Arseen” asendatakse järgmisega:
Feed materials
Söödamaterjal,
meal made from grass, from dried lucerne and from dried clover, and dried sugar beet pulp and dried molasses sugar beet pulp;
rohujahu ning jahu, mis on valmistatud kuivatatud lutsernist, kuivatatud ristikust või kuivatatud suhkrupeedi viljalihast ja melassist;
palm kernel expeller;
palmituumakook;
phosphates and calcareous marine algae;
fosfaadid ja lubjarikkad merevetikad;
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10);
kaltsiumkarbonaat; kaltsiummagneesiumkarbonaat (10);
magnesium oxide; magnesium carbonate;
magneesiumoksiid; magneesiumkarbonaat;
fish, other aquatic animals and products derived thereof;
kalad ja muud veeloomad ning nendest saadud tooted;
Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements
Mikroelementühendite funktsionaalrühma kuuluvad söödalisandid,
cupric sulphate pentahydrate; cupric carbonate; di copper chloride trihydroxide; ferrous carbonate;
vasksulfaatpentahüdraat; vaskkarbonaat; divaskkloriidtrihüdroksiid; raud(II)karbonaat;
mineral feed;
mineraalsööt;
complementary feed for pet animals containing fish, other aquatic animals and products derived thereof and/or seaweed meal and feed materials derived from seaweed;
lemmikloomade täiendsööt, mis sisaldab kalu ja muid veeloomi ning nendest saadud tooteid ja/või merevetikajahu ja merevetikatest valmistatud söödamaterjali;
long-term supply formulations of feed for particular nutritional purposes with a concentration of trace elements higher than 100 times the established maximum content in complete feed;
pikaajaliselt tarvitatavad eritoitmiseks ettenähtud söödavalmistised, milles on mikroelementide sisaldus 100 korda suurem kui täissööda sisalduse piirnorm;
complete feed for fish and fur animals;
kalade ja karusloomade täissööt;
Row 2 of Section I, Cadmium, is replaced by the following:
I jaotise 2. rida „Kaadmium” asendatakse järgmisega:
Feed materials of vegetable origin
Taimse päritoluga söödatooraine.
Feed materials of animal origin
Loomse päritoluga söödatooraine.
Feed materials of mineral origin
Mineraalne söödamaterjal,
cupric oxide, manganous oxide, zinc oxide and manganous sulphate monohydrate.
vask(II)oksiid, mangaan(II)oksiid, tsinkoksiid ja mangaan(II)sulfaadi monohüdraat.
Feed additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents
Sideainete ja paakumisvastaste ainete funktsionaalrühma kuuluvad söödalisandid,
containing < 7 % phosphorus (8)
sisaldab < 7 % fosforit (8);
containing ≥ 7 % phosphorus (8)
sisaldab ≥ 7 % fosforit (8);
0,75 per 1 % phosphorus (8), with a maximum of 7,5
0,75 ühe protsendi fosfori kohta (8), maksimaalselt 7,5
complementary feed for pet animals
lemmikloomade täiendsööt.
complete feed for cattle (except calves), sheep (except lambs), goats (except kids) and fish;
veiste (v.a vasikad), lammaste (v.a talled), kitsede (v.a talled) ja kalade täissööt;
Row 4 of Section I, Lead, is replaced by the following:
I jaotise 4. rida „Plii” asendatakse järgmisega:
forage (3);
haljassööt (3);
zinc oxide;
tsinkoksiid;
manganous oxide, ferrous carbonate, cupric carbonate.
mangaan(II)oksiid, raud(II)karbonaat, vaskkarbonaat.
clinoptilolite of volcanic origin; natrolite-phonolite;
vulkaaniline klinoptiloliit; natroliit-fonoliit.
Complete feed.
täissööt.
Row 6 of Section I, Nitrite, is replaced by the following:
I jaotise 6. rida „Nitrit” asendatakse järgmisega:
Nitrite (5)
Nitrit (5)
silage;
silo;
products and by-products from sugar beet and sugarcane and from starch and alcoholic drink production.
suhkrupeedist ja suhkruroost valmistatud ning tärklise- ja alkoholitootmisega seotud tooted ja kõrvalsaadused.
Row 5 of Section III, Volatile mustard oil, is replaced by the following:
III jaotise 5. rida „Lenduv sinepiõli” asendatakse järgmisega:
Volatile mustard oil (1)
Lenduv sinepiõli (1)
Camelina seed and products derived thereof [2], products derived from mustard seed [2], rape seed and products derived thereof.
Camelina [2] seemned ja neist valmistatud tooted, sinepiseemnetest [2] ja rapsiseemnetest saadud tooted ning nende töötlemisel saadud tooted.
complete feed for cattle (except calves), sheep (except lambs) and goats (except kids);
veiste (v.a vasikad), lammaste (v.a talled) ja kitsede (v.a talled) täissööt;
Section VI: Harmful Botanical Impurities is replaced by the following:
VI jaotis: „Ohtlikud botaanilised lisandid” asendatakse järgmisega:
‘SECTION VI: HARMFUL BOTANICAL IMPURITIES
„VI JAOTIS. OHTLIKUD BOTAANILISED LISANDID
Weed seeds and unground and uncrushed fruits containing alkaloids, glucosides or other toxic substances separately or in combination including
Alkaloide, glükosiide või muid mürgiseid aineid sisaldavad umbrohuseemned ning jahvatamata ja purustamata puuviljad, eraldi või seguna, mis sisaldavad järgmist:
Seeds and husks from Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L. as well as their processed derivatives [3], separately or in combination
Järgmiste taimede seemned ja seemnekestad: Ricinus communis L., Croton tiglium L. ja Abrus precatorius L. ning nende töötlemissaadused [3] eraldi või seguna
Unhusked beech mast – Fagus sylvatica L.
Kestadeta hariliku pöögi Fagus silvatica L. pähklid
Seeds and fruit as well as their processed derivatives may only be present in feed in trace amounts not quantitatively determinable
Seemneid ja vilju ning nende töötlemissaadusi võib söödas esineda ainult tühises koguses, mida ei ole võimalik kindlaks teha
Millet (grains of Panicum miliaceum L.) and sorghum (grains of Sorghum bicolor (L) Moench s.l.) not directly fed to animals
hirss (Panicum miliaceum L.-i terad) ja sorgo (Sorghum bicolor (L) Moench s.l.-i terad), mida ei söödeta loomadele otse.
Seeds from
Järgmiste taimede seemned:
Indian mustard – Brassica juncea (L.) Czern. and Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell.
India sinep — Brassica juncea (L.) Czern and Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell.
Sareptian mustard – Brassica juncea (L.) Czern. and Coss. ssp. juncea
Sarepta kapsasrohi — Brassica juncea (L.) Czern and Coss. ssp. juncea
Chinese mustard – Brassica juncea (L.) Czern. and Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
Hiina sinep — Brassica juncea (L.) Czern ja Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
Seeds may only be present in feed in trace amounts not quantitatively determinable
Seemneid võib söödas esineda ainult tühises koguses, mida ei ole võimalik kindlaks teha
for the determination of lead in kaolinitic clay and in feed containing kaolinitic clay, the maximum level refers to an analytical determination of lead, whereby extraction is performed in nitric acid (5 % w/w) for 30 minutes at boiling temperature.
Piirnormid vastavad plii määramisele kaoliinsavis ja kaoliinsavi sisaldavas söödas ekstraheerimisega 5-massiprotsendises lämmastikhappes 30 minuti jooksul keemistemperatuuril.
Equivalent extraction procedures can be applied for which it can be demonstrated that the used extraction procedure has an equal extraction efficiency.’
Võib kasutada võrdväärset ekstraheerimisviisi, kui on tõendatud, et kasutatud ekstraheerimisviisi ekstraktsioonitõhusus on võrdväärne.”
Upon request of the competent authorities, the responsible operator must perform an analysis to demonstrate that the content of total glucosinolates is lower than 30 mmol/kg.
Pädeva asutuse nõudmisel peab vastutav käitleja tegema analüüsi ja näitama, et glükosinolaatide kogusisaldus on väiksem kui 30 mmol/kg.
The method of analysis of reference is EN-ISO 9167-1:1995.’
Analüüsimeetodi viide on EN-ISO 9167-1:1995.”
Insofar determinable by analytical microscopy.
Sel määral, nagu on võimalik kindlaks teha analüütilise mikroskoopiaga.
Includes also seed husk fragments.’
Hõlmab ka seemnekestade osakesi.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1276/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1276/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1277/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1277/2013,
authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2013 in certain wine-growing regions or a part thereof
millega antakse luba tõsta teatavates viinamarjakasvatuspiirkondades või nende osades 2013. aastal korjatud viinamarjadest toodetud veini rikastamise piirmäärasid
Point A.3 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that Member States may request that the limits for increasing the alcoholic strength (enrichment) of wine by volume be raised by up to 0,5 % in years in which climatic conditions have been exceptionally unfavourable.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 XVa lisa punkti A lõikes 3 on sätestatud, et eriti ebasoodsate ilmastikutingimustega aastatel võivad liikmesriigid taotleda veini alkoholisisalduse piirmäärade tõstmist (rikastamine) kuni 0,5 mahuprotsendi võrra.