natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Järgmised numbrid antakse muudele riikidele sellises kronoloogilises järjekorras, milles nad ratifitseerivad kokkuleppe, milles käsitletakse ratassõidukitele ning neile paigaldatavatele ja/või neil kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ja kõnealuste nõuete alusel väljastatud tüübikinnituste vastastikuse tunnustamise tingimusi, või ühinevad selle kokkuleppega ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär edastab antud numbrid leppeosalistele.
REFUSAL OF APPROVAL
TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
EXTENSION OF APPROVAL
TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMIST
WITHDRAWAL OF APPROVAL
TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMIST
of a vehicle type with regard to its lateral protection pursuant to Regulation No 73
seoses külgmise sissesõidutõkkega vastavalt eeskirjale nr 73.
Brief description of the vehicle type as regards its structure, dimensions, lines and constituent materials: …
Sõidukitüübi konstruktsiooni, mõõtmete, kuju ja materjalide lühikirjeldus: …
Brief description of the protective devices as regards their lines, dimensions and constituent materials: …
Külgmise sissesõidutõkke kuju, mõõtmete ja materjalide lühikirjeldus: …
Maximum mass: …
Täismass: …
Value of deflection recorded (see paragraph 7.8): … (measured or calculated)
Läbipaine registreeritud väärtus (vt punkt 7.8): … (mõõdetud või arvutatud)
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2):
Tüübikinnitus antud/selle andmisest keeldutud/laiendatud/tühistatud (2):
The following documents, bearing the approval number shown above, are available upon request:
Taotluse korral on kättesaadavad järgmised eespool märgitud tüübikinnitusnumbrit kandvad dokumendid:
(to be completed)
(täita)
Name of administration.
Ametiasutuse nimi.
MODEL A
MUDEL A
(see paragraph 5.4 of this Regulation)
(vt käesoleva eeskirja punkti 5.4)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to its lateral protection, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 73 under approval number 002439.
Sõidukile paigutatud ülaltoodud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane sõidukitüüp on kinnitatud seoses külgmise allasõidutõkkega Madalmaades (E4) vastavalt eeskirjale nr 73 ja kannab tüübikinnitusnumbrit 002439.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 73 in its original form.
Tüübikinnitusnumbri kaks esimest numbrit näitavad, et kinnitus anti vastavalt eeskirja nr 73 algversiooni nõuetele.
MODEL B
MUDEL B
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation Nos 73 and 31 [1].
Sõidukile paigutatud ülaltoodud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane sõidukitüüp on kinnitatud Madalmaades (E4) vastavalt eeskirjadele nr 73 ja nr 31 [1].
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No 73 had not been modified, and Regulation No 31 already included the 01 series of amendments.
Tüübikinnitusnumbrite esimesed kaks numbrit näitavad, et tüübikinnituste andmise ajal ei olnud eeskirja nr 73 muudetud ning et eeskiri nr 31 sisaldas juba 01-seeria muudatusi.
This latter number is given as an example only.
Teine number on esitatud üksnes näitena.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Kui tüübikinnituse omanik lõpetab täielikult käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud sõiduki tootmise, teavitab ta sellest tüübikinnituse andnud asutust.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
Asjaomase teatise saamise järel teavitab asutus sellest teisi käesolevat eeskirja kohaldavaid kokkuleppeosalisi, saates neile tüübikinnitusteate koopia, mille lõppu on lisatud suurte tähtedega kirjutatud märkus „TOOTMINE LÕPETATUD” koos kuupäeva ja allkirjaga.
concerning (2): APPROVAL
milles käsitletakse sõiduki (2):
Regulation No 77 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of parking lamps for power-driven vehicles
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskiri nr 77 – Mootorsõidukite seisutulelaternate tüübikinnituse ühtsed sätted
Incorporating all valid text up to:
Sisaldab kogu kehtivat teksti seisuga:
Supplement 12 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
eeskirja algversiooni 12. täienduseni – jõustumiskuupäev: 15. oktoober 2008
Approval
Tüübikinnituse
Test procedure
Katsetusmetoodika
Colour of light emitted
Valguse värvus
Remarks concerning colours
Märkused värvuste kohta
Modifications of a type of parking lamp and extension of approval
Seisutulelaterna tüübi muudatused ja tüübikinnituse kehtivusaja pikendamine
Conformity of production
Toodete vastavus nõuetele
Penalties for non-conformity of production
Karistused nõuetele mittevastava toodangu eest
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of parking lamp pursuant to Regulation No 77
lisa – Teatis mootorsõidukite seisutulelaternate tüübikinnituse andmise või selle kehtivusaja pikendamise, tüübikinnituse andmisest keeldumise, tüübikinnituse tühistamise või mootorsõidukite seisutulelaternate tootmise lõpetamise kohta vastavalt eeskirjale nr 77
Annex 2 — Arrangement of approval mark
lisa – Tüübikinnitusmärgi kujundus
Annex 3 — Minimum angles required for the light distribution in space
lisa – Valguse ruumis jaotumise nõutavad miinimumnurgad
Annex 4 — Photometric measurements
lisa – Fotomeetrilised mõõtmised
Annex 5 — Colour of light emitted — Trichromatic coordinates
lisa – Valguse värvus – Trikromaatilised koordinaadid
Annex 6 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
lisa – Toodete vastavuskontrolli miinimumnõuded
Annex 7 — Minimum requirements for sampling by an inspector
lisa – Näidiste võtmise miinimumnõuded
Regulation applies to parking lamps for vehicles of categories M, N and T [1]
Käesolevat eeskirja kohaldatakse M, N ja T kategooria [1] sõidukite seisutulelaternate suhtes.
‘Parking lamp’ means the lamp used to draw attention to the presence of a stationary vehicle;
„Seisutulelatern” – latern, mida kasutatakse pargitud sõidukile tähelepanu juhtimiseks.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation;
Käesolevas eeskirjas kasutatakse tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivas eeskirjas nr 48 ja selle muudatustes sätestatud mõisteid.
‘Parking lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
„Eri tüüpi seisutulelaternad” – laternad, mis erinevad üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest:
the trade name or mark,
kaubanimi või kaubamärk;
the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
optilise süsteemi näitajad (valgustugevus, valguse jaotusnurk, hõõglambi tüüp, valgusallika moodul jne);
A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
laternat ei loeta kuuluvaks teise tüüpi, kui tal on teist värvi hõõglamp või filter.
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
Taotleja soovi korral määratakse taotluses kindlaks, kas seadet saab sõidukile paigaldada nullteljest erinevate kallete all sõiduki baastasandite ja maapinna suhtes või seda saab pöörata ümber nulltelje; sellised paigaldamise erijuhud märgitakse teatises.
For each type of parking lamp the application shall be accompanied by:
Seisutulelaterna tüübi taotlusele tuleb lisada:
A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
lühike tehniline kirjeldus, milles on esitatud (v.a mitteasendatavate valgusallikatega laternate puhul):
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
ettenähtud hõõglambi või hõõglampide kategooria(d), milleks on üks tüübikinnituse taotluse esitamise ajal kehtivas eeskirjas nr 37 ja selle muudatuste seerias sisalduvatest kategooriatest, ja/või
the light source module specific identification code.
valgusallika mooduli tunnuskood;
Drawings (three copies), in sufficient detail to permit identification of the type of the parking lamp and showing geometrically the position(s) in which the lamp may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°), and the point to be taken as the centre of reference in the said tests;
piisavalt üksikasjalikud joonised (kolmes eksemplaris), mis võimaldavad kindlaks määrata seisutulelaterna tüübi ning millel on geomeetriliselt kujutatud laterna sõidukile paigaldamise asend(id); katsetustes nullteljena kasutatav vaatlustelg (horisontaalnurk H = 0°; vertikaalnurk V = 0°) ning punkt, mis võetakse kõnealustes katsetustes nullkeskmeks;
Two samples; if the parking lamps are such that they can be mounted only on one side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
kaks näidist. Kui seisutulelaternad on ette nähtud paigaldamiseks ainult sõiduki paremale või vasakule küljele, siis võivad kaks esitatud näidist olla täpselt ühesugused ning ette nähtud paigaldamiseks sõiduki ühele ja samale küljele.
Parking lamps submitted for approval shall clearly, legibly and indelibly bear:
Tüübikinnituse saamiseks esitatud seisutulelaternatele peab olema selgesti loetavalt ja kustumatult kantud:
The trade name or mark of the applicant,
taotleja kaubanimi või kaubamärk;
With the exception of lamps with non-replaceable light sources, a clearly legible and indelible marking indicating:
selgesti loetav ja kustumatu märgistus (v.a mitteasendatavate valgusallikatega laternate puhul), millelt on näha:
In the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), the marking of rated voltage or the range of voltages, and the rated wattage.
mitteasendatavate valgusallikatega või valgusallika mooduli(te)ga laternate puhul normpinge või pingevahemiku ja normvõimsuse märgistus;
Each lamp shall have a space of adequate dimensions for the approval mark and for the additional symbol prescribed in paragraph 5.5 below; this space shall be indicated in the drawings referred to in paragraph 3.2.2 above.
igal laternal peab olema piisava suurusega ala punktiga 5.5 ettenähtud tüübikinnitusmärgi ja lisatähiste jaoks; see koht on märgitud eespool punktis 3.2.2 osutatud joonistel.
In the case of lamps with light source modules(s), the light source module shall bear:
Valgusallika mooduli(te)ga laternate puhul peab valgusallika mooduli(te)le olema kantud:
The trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
taotleja kaubanimi või kaubamärk; see märgistus peab olema selgesti loetav ja kustumatu;
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.5.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.2 above.
Tunnuskood algab tähtedega „MD”, mis tähistavad sõna „moodul” ja millele järgneb punktiga 5.5.1 ettenähtud tüübikinnitusmärk ilma ringjooneta. Kui kasutatakse mitut mitteidentset valgusallika moodulit, järgnevad nimetatud tähtedele lisatähised või -märgid.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
See tunnuskood tuleb näidata eespool punktis 3.2.2 nimetatud joonistel; tüübikinnitusmärk ei pea olema sama mis laternal, milles moodulit kasutatakse, kuid mõlemad märgistused peavad olema sama taotleja esitatud;
The marking of the rated voltage and rated wattage.
normpinge ja normvõimsuse märgistus.
If the two samples of a parking lamp type submitted in accordance with paragraph 3.2.3 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Tüübikinnitus antakse, kui punkti 3.2.3 kohaselt tüübikinnituse saamiseks esitatud kaks seisutulelaternat vastavad käesoleva eeskirja nõuetele.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval.
Selle kaks esimest numbrit (käesoleval juhul 00, mis tähistab eeskirja algversiooni) näitavad tüübikinnituse andmise ajaks käesolevasse eeskirja viimati tehtud peamiste tehniliste muudatuste seeriat.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of parking lamp.
Kokkuleppeosaline ei tohi anda sama numbrit teist tüüpi seisutulelaternale.
Where approval is requested for a type of lighting and light-signalling device comprising a parking lamp and other lamps a single approval mark may be issued provided that the lamp in question complies with the requirements of this Regulation and that each of the other lamps forming part of the lighting and light-signalling device for which approval is requested, comply with the specific Regulation applying to them.
Kui tüübikinnitust taotletakse seisutulelaternast ja muudest laternatest koosnevale valgustus- ja valgussignaalseadme tüübile, siis võib välja anda ühtse tüübikinnitusmärgi tingimusel, et seisutulelatern vastab käesolevas eeskirjas ettenähtud nõuetele ning et iga latern kui osa valgustus- ja valgussignaalseadmest, millele taotletakse tüübikinnitust, vastab selle laterna suhtes kohaldatavas erieeskirjas ettenähtud nõuetele.
Notice of approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Teatis käesoleva eeskirja kohase tüübikinnituse andmise, selle andmisest keeldumise, selle kehtivusaja pikendamise, selle tühistamise või tootmise lõpetamise kohta edastatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele vormis, mis vastab käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidisele.
Every parking lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the spaces referred to in paragraph 4.2 above, in addition to the marking prescribed in paragraph 4.1 an international approval mark consisting of:
Igal seisutulelaternal, mis vastab käesoleva eeskirja kohaselt kinnitatud tüübile, peab olema eespool punktis 4.2 osutatud kohtades lisaks eespool punktis 4.1 kirjeldatud märgistusele ka rahvusvaheline tüübikinnitusmärk, mis koosneb:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
ringjoonega ümbritsetud E-tähest, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber [2];
The number of this Regulation followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number;
käesoleva eeskirja numbrist, millele järgnevad R-täht, kriips ja tüübikinnitusnumber.
When a lamp emits a light of amber colour towards the front and rear, the lamp must be marked with an arrow indicating its orientation, the arrow showing the front of the vehicle;
Kui latern kiirgab kollast valgust ette ja taha, peab see olema märgistatud laterna suunda näitava noolega, mis osutab sõiduki esiosa poole.
Where a single approval number is issued, as under paragraph 5.3, for a type of lighting and light-signalling device comprising a parking lamp, and other lamps, a single approval mark may be affixed, consisting of the additional symbols prescribed by the various Regulations under which approval has been granted.
Kui seisutulelaternast ja muudest laternatest koosnevale valgustus- ja valgussignaalseadme tüübile antakse punkti 5.3 kohaselt välja ühtne tüübikinnitusmärk, võib laternale paigutada ühtse tüübikinnitusmärgi, mis koosneb tüübikinnituse andmise aluseks olnud eeskirjade kohastest lisatähistest.
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.3 in Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
Käesoleva eeskirja 4. lisa punkti 2.3 kohaselt peab vähendatud valgusjaotusega seadmetele olema kantud horisontaalsegmendist algav vertikaalnool suunaga allapoole.
The marking according to paragraphs 4.1.1 and 5.5 shall be clearly legible and be indelible even when the parking lamps are fitted on the vehicles.
Punktide 4.1.1 ja 5.5 kohane märgistus peab olema selgesti loetav ja kustumatu ka siis, kui laternad on sõidukitele kinnitatud.
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
Selle võib paigutada kas seadme läbipaistvale või läbipaistmatule sise- või välisosale, mida ei saa eraldada seadme valgust kiirgavast läbipaistvast osast.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
Märgistus peab olema nähtav ka siis, kui seade on sõidukile kinnitatud või kui mõni liikuv osa, näiteks mootorikate, pagasiruumi kaas või sõiduki uks on avatud.
Annex 2 to this Regulation gives an example of an arrangement of the approval mark.
Käesoleva eeskirja 2. lisas on esitatud tüübikinnitusmärgi kujunduse näidis.
Each sample shall conform to the specifications of paragraphs 7 and 9 of this Regulation.
Iga näidis peab vastama käesoleva eeskirja punktides 7 ja 9 esitatud nõuetele.
Parking lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibrations to which they may be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Seisutuled peavad olema projekteeritud ja ehitatud nii, et tavapärastes kasutustingimustes oleks vaatamata võimalikule vibratsioonile tagatud nende tavapärane toimimine ning säiliksid käesoleva eeskirjaga ettenähtud näitajad.
The design of the light source module(s) shall be such as:
valgusallika moodul(id) on projekteeritud vastavalt järgmistele tingimustele:
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
ühtegi valgusallika moodulit ei tohi paigaldada üheski muus asendis peale kindlaksmääratud õige asendi ning seda saab eemaldada üksnes tööriista(de) abil;
If there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
kui seadmes kasutatakse enam kui ühte valgusallikat, tuleb ühe ja sama laterna korpuses kasutada ühesuguste näitajatega valgusallika mooduleid;
The light source module(s) shall be tamperproof.
valgusallika moodul(id) on avamiskindlad.
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
võib kasutada kõiki eeskirja nr 37 alusel tüübikinnituse saanud hõõglampide kategooriaid, eeldusel et nende kasutamist ei ole piiratud tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtinud eeskirjaga nr 37 ega selle muudatuste seeriaga;
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
peab hõõglambi pesa vastama Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni (IEC) väljaandes nr 60061 esitatud näitajatele.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Kohaldatakse hõõglambi asjaomase kategooria pesa andmelehte.
In the reference axis, the light emitted by each of the two samples shall be of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
Nullteljel ei tohi kummagi näidise valgustugevus olla järgmisest valgustugevuse miinimumväärtusest väiksem ega järgmisest maksimumväärtusest suurem:
Intensity of forward facing parking lamps
Ette suunatud seisutulelaternate valgustugevus
Intensity of rearward facing parking lamps
Taha suunatud seisutulelaternate valgustugevus
In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed and when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
Mitme valgusallikaga üksiklaterna ühe valgusallika häire puhul vastab latern valgustugevuse miinimumnõuetele, kui kõikide valgusallikate põledes ei ületata maksmimaalset valgustugevust.
All light sources which are connected in series are considered to be one light source.
Kõiki jadaühenduses valgusallikaid peetakse üheks valgusallikaks.
Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in Annex 3 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two samples shall:
Väljaspool nulltelge ja käesoleva eeskirja 3. lisa joonistel määratletud nurgaväljadel peab kummagi näidise valgustugevus olema järgmine:
in each direction corresponding to the points in the luminous intensity distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation be not less than the value shown in the said table for the direction in question, expressed as a percentage of the minimum specified in paragraph 7.1;
käesoleva eeskirja 4. lisas skemaatiliselt kujutatud valgustugevuse jaotumise alal märgitud punktidele vastavates suundades peab valgustugevus olema vähemalt võrdne tabelis esitatud vastava suuna väärtusega, mis on väljendatud punktis 7.1 esitatud miinimumväärtuse protsendina;
in any direction within the space from which the light in question is visible, not exceed the maximum specified in paragraph 7.1;
üheski suunas, kus kõnealune latern on nähtav, ei tohi valgustugevus ületada punktis 7.1 kindlaksmääratud maksimumväärtust;
however, a luminous intensity of 60 cd shall be permitted for parking lamps directed to the rear incorporated with stop lamps (see paragraph 7.1.2) below a plane forming an angle of 5° with and downward from the horizontal plane;
taha suunatud ja piduritulelaternatega ühendatud seisutulelaternate puhul (vt punkt 7.1.2) on siiski lubatud valgustugevus 60 cd allpool tasapinda, mis moodustab horisontaaltasapinna suhtes 5° või väiksema nurga;
Moreover,
lisaks
throughout the fields defined in Annex 3 the intensity of the light emitted shall be not less than 0,05 cd,
peab kõikides 3. lisas määratletud vahemikes olema valgustugevus vähemalt 0,05 cd
the requirements of paragraph 2.2 of Annex 4 on local variations of intensity shall be observed.
ja järgida tuleb 4. lisa punktis 2.2 kehtestatud nõudeid valgustugevuse lokaalsete muutuste kohta.