natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the period following the adoption of an opinion, the rapporteur and the chairman of the commission appointed to draw up the draft opinion shall, with the assistance of the Secretariat-General, monitor the course of the procedure underlying the Committee’s consultation, and undertake all appropriate activities to promote the Committee’s positions as adopted in the opinion taking due note of the institutional calendar.
Pärast seda, kui arvamus on vastu võetud, jälgivad arvamuse eelnõu koostamiseks määratud komisjoni raportöör ja esimees peasekretariaadi abil komiteega konsulteerimise aluseks olnud menetluse kulgu ning võtavad kõik vajalikud meetmed arvamuses esitatud komitee seisukohtade propageerimiseks, võttes nõuetekohaselt arvesse institutsioonide ajakava.
Revised opinions
Muudetud arvamused
If the commission deems it necessary, it may ask the Bureau for permission to draw up a revised draft opinion on the same subject and, where possible, with the same rapporteur, in order to take account of and respond to interinstitutional developments in the related legislative procedure.
Vajaduse korral võib juhtivkomisjon paluda juhatuselt luba samateemalise arvamuse muudetud eelnõu koostamiseks, võimaluse korral sama raportööri vastutusel, eesmärgiga võtta arvesse asjaomase seadusandliku menetluse kulgu institutsioonides ja suuta sellele reageerida.
In the event that progress in the procedure does not allow enough time for the Bureau to decide, the President may authorise the preparation of the revised opinion and inform the Bureau at its next meeting.
Juhul kui menetluse edenemine ei jäta juhatusele piisavalt aega otsuse tegemiseks, võib komitee president anda loa muudetud arvamuse väljatöötamiseks ja teavitada juhatust sellest juhatuse järgmisel koosolekul.
In the event that progress in the procedure underlying the Committee’s consultation does not allow enough time for the commission to adopt the draft revised opinion, the chairman of this commission shall immediately inform the Committee President in order to allow the procedure for appointing a rapporteur-general under Rule 43 to be invoked.
Juhul kui komiteega konsulteerimise aluseks olnud menetluse kulg ei jäta juhtivkomisjonile piisavalt aega arvamuse muudetud eelnõu vastuvõtmiseks, teavitab kõnealuse komisjoni esimees sellest otse komitee presidenti, et saada luba artiklis 43 sätestatud pearaportööri määramise menetluse kasutamiseks.
The President of the Committee or the commission responsible for drawing up the draft opinion may propose bringing an action or an application to intervene before the Court of Justice of the European Union for infringement of the subsidiarity principle by a legislative act on which the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Committee be consulted.
Subsidiaarsuse põhimõtte rikkumise asjus, mis esineb seadusandlikus aktis, mille vastuvõtmiseks tuleb Euroopa Liidu toimimise lepingu järgi konsulteerida komiteega, võib Euroopa Liidu Kohtusse hagi või menetlusse astumise avalduse esitamise ettepaneku teha komitee president või arvamuse eelnõu koostamiseks määratud komisjon.
The commission shall take its decision by a majority of the votes cast, having verified the existence of the quorum referred to in Rule 64(1).
Juhtivkomisjon teeb otsuse poolthäälteenamusega pärast seda, kui on eelnevalt kindlaks tehtud, et komisjon on vastavalt artikli 64 lõikes 1 sätestatule otsustusvõimeline.
The commission proposal shall be sent for decision to the Plenary Assembly in accordance with Rule 13(g) or to the Bureau in the cases referred to in Rule 37(j).
Komisjoni ettepanek esitatakse otsustamiseks täiskogule kooskõlas kodukorra artikli 13 punktiga g või juhatusele artikli 37 punktis j tähendatud juhtudel.
The commission shall state the reasons for its proposal in a detailed report, including, where appropriate, the reasons for the urgency of the decision on the basis of Rule 37(j).
Komisjon põhjendab oma ettepanekut üksikasjalikus aruandes ja väljendab asjaomasel juhul vajadust võtta artikli 37 punkti j alusel vastu otsus.
When the Committee has not been consulted in cases provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union, the President of the Committee or a commission may propose to the Plenary Assembly, in accordance with Rule 13(g), or to the Bureau in the cases referred to in Rule 37(j), that an action or an application to intervene be brought before the Court of Justice of the European Union.
Kui Regioonide Komiteega ei ole Euroopa Liidu toimimise lepingus ette nähtud juhtudel konsulteeritud, võib komitee president või mõni komitee komisjonidest teha täiskogule kooskõlas artikli 13 punktiga g või juhatusele artikli 37 punktis j tähendatud juhtudel ettepaneku esitada Euroopa Liidu Kohtusse hagi või menetlusse astumise avaldus.
The commission shall take its decision by a majority of the votes cast, having previously verified that the quorum referred to in Rule 64(1) exists.
Juhtivkomisjon teeb otsuse poolthäälteenamusega pärast seda, kui on eelnevalt kindlaks tehtud, et komisjon on vastavalt artikli 64 lõikes 1 sätestatule otsustusvõimeline.
Each commission, acting on a proposal from its chairman, shall appoint a rapporteur or, in duly motivated cases, two rapporteurs from among its members or duly mandated alternates to draw up a draft opinion.
Arvamuse eelnõu koostamiseks määrab komisjon oma esimehe esildisel oma täis- või nõuetekohaselt volitatud asendusliikmete hulgast ühe või nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel kaks raportööri.
In appointing rapporteurs each commission ensures a fair and balanced allocation of opinions.
Raportööride määramisel tagavad komisjonid arvamuste õiglase ja ühtlase jagunemise.
If the chairman or one of the vice-chairmen of a commission is appointed rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion, hand over the chairmanship of the meeting to a vice-chairman or to the oldest member present.
Kui raportööriks määratakse komisjoni esimees või üks aseesimeestest, annavad nad koosoleku juhatamise nende koostatava arvamuse eelnõu arutamise ajaks üle ühele aseesimeestest või kõige vanemale kohalviibivale komisjoni liikmele.
If a rapporteur ceases to be a member or alternate of the Committee, a new rapporteur of the same political group shall be appointed within the commission, if necessary by following the procedure provided for in paragraph 3.
Kui raportööri volitused komitee täis- või asendusliikmena lõpevad, määratakse juhtivkomisjonis uus, samasse fraktsiooni kuuluv raportöör, kohaldades vajaduse korral käesoleva artikli lõikes 3 sätestatud menetlust.
Commission working groups
Komisjonide töörühmad
In duly motivated cases the commissions may set up working groups, with the approval of the Bureau.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel moodustavad komisjonid komitee juhatuse nõusolekul töörühmi.
Working group members may also come from other commissions.
Töörühmade koosseisu võivad kuuluda teiste komisjonide liikmed.
A working group member who is unable to attend a meeting may be replaced by a member or alternate from his political group from the list of replacements for the working group.
Töörühma liige, kes ei saa koosolekul osaleda, võib lasta end asendada töörühma asendusliikmete nimekirja kantud teise, samasse fraktsiooni kuuluva täis- või asendusliikmega.
When a replacement is not available from this list, this member can be replaced by any member or alternate from his political group.
Kui asendusliikmete nimekirjast ei ole mitte keegi kättesaadav, võib kõnealust liiget asendada kes tahes samasse fraktsiooni kuuluvatest täis- või asendusliikmetest.
Each working group can appoint a chairman and a vice-chairman from among its members.
Töörühmad võivad enda liikmete hulgast nimetada esimehe ja aseesimehe.
Working groups can adopt conclusions to report back to their commissions.
Töörühmad võivad vastu võtta järeldused, et anda oma komisjonidele tagasisidet.
Rapporteurs’ Experts
Raportööre nõustavad eksperdid
Each rapporteur may call on the services of an expert.
Iga raportöör võib kasutada eksperdi abi.
Rapporteurs’ experts and experts invited by the commission shall be entitled to travel and subsistence expenses.
Hüvitatakse raportööre nõustavate ekspertide ja komisjoni kutsutud ekspertide sõidu- ja majutuskulud.
Experts do not represent the Committee, and do not speak on its behalf.
Eksperdid ei esinda komiteed ega võta komitee nimel sõna.
The quorum shall be verified at the request of a member if at least 10 members vote in favour of the request.
Komisjoni koosoleku otsustusvõimelisus tehakse kindlaks komisjoni liikme taotlusel ja juhul, kui vähemalt kümme komisjoni liiget hääletab otsustusvõimelisuse kontrolli nõude poolt.
The chair may interrupt the commission meeting for up to 10 minutes before proceeding with a verification of the quorum.
Enne otsustusvõimelisuse kindlakstegemist võib koosoleku juhataja katkestada komisjoni koosoleku kuni kümneks minutiks.
Members who have requested verification of the quorum but are no longer present in the commission chamber shall be considered to be present for the purposes of the count.
Otsustusvõimelisuse kontrolli taotlenud komisjoni liikmeid käsitatakse kohalolijatena isegi juhul, kui nad ei viibi enam koosolekusaalis.
If fewer than 10 members are present, the Chairman may rule that there is no quorum.
Kui kohal on vähem kui kümme liiget, võib koosoleku juhataja tunnistada koosoleku otsustusvõimetuks.
If it is established that there is no quorum, the commission may address the remaining items on the agenda that do not require a vote, postponing discussion and voting on the suspended agenda items to the next meeting.
Kui on kindlaks tehtud, et komisjoni koosolek ei ole otsustusvõimeline, võidakse asuda arutama neid päevakorrapunkte, mille üle ei hääletata. Katkestatud päevakorrapunktide arutamine ja nende üle hääletamine lükatakse edasi järgmisele koosolekule.
Decisions shall be taken by a majority of the votes cast.
Otsused võetakse vastu hääletamisel osalenud liikmete poolthäälteenamusega.
Rule 22(2) shall apply.
Kohaldatakse artikli 22 lõiget 2.
Amendments must be submitted before 3 p.m. on the ninth working day before the date of the meeting.
Muudatusettepanekud tuleb esitada koosoleku kuupäevale eelneval üheksandal tööpäeval kella 15.00-ks.
Commission amendments may be tabled only by the members of that commission, or members or alternates duly mandated under the conditions set out in Rule 5(2), and, for his own opinion, by any non-mandated alternate appointed as rapporteur.
Komisjonis menetlemiseks võivad muudatusettepanekuid esitada üksnes asjaomase komisjoni täisliikmed ning artikli 5 lõikes 2 sätestatud tingimuste kohaselt nõuetekohaselt volitatud täis- või asendusliikmed. Ka raportööriks nimetatud ilma volitusteta asendusliikmed võivad esitada muudatusettepanekuid arvamuste kohta, mille raportöörid nad on.
The amendments shall be translated as a matter of priority and sent to the rapporteur to allow him to forward his rapporteur’s amendments to the Secretariat-General no later than three working days before the date of the meeting.
Muudatusettepanekud tõlgitakse ja edastatakse eelisjärjekorras raportöörile, et tal oleks võimalik edastada raportööri muudatusettepanekud peasekretariaati vähemalt kolm tööpäeva enne koosoleku toimumise kuupäeva.
The rapporteur’s amendments must be associated and related to one or more amendments referred to in paragraph 1.
Raportööri muudatusettepanekud peavad viitama ühele või mitmele käesoleva artikli lõikes 1 tähendatud muudatusettepanekule.
These rapporteur’s amendments shall be electronically retrievable as soon as they have been translated and must be distributed in written form at the latest at the opening of the meeting.
Raportööri muudatusettepanekud peavad olema elektrooniliselt kättesaadavad kohe pärast tõlkimist ja neid tuleb jagada paberkandjal hiljemalt koosoleku algul.
The provisions of Rule 24(1) to (6) shall apply mutatis mutandis.
Artikli 24 lõikeid 1–6 kohaldatakse mutatis mutandis.
Voting on amendments shall follow the order of the points in the draft opinion under discussion.
Muudatusettepanekute hääletamine toimub arutusel oleva arvamuse eelnõu punktide järjekorras.
The final vote shall be on the text as a whole, whether amended or not.
Lõpphääletusele pannakse tekst tervikuna, asjaomasel juhul muudetud kujul.
If an opinion does not obtain a majority of the votes cast, the commission shall decide either to:
Kui arvamuse eelnõu ei saa nõutavat poolthäälteenamust, otsustab komisjon kas
resubmit the draft opinion for debate and adoption, as modified by the amendments adopted in commission, having regard to provisions of Rule 54,
esitada arvamuse eelnõu komisjonis vastu võetud muudatusettepanekutega muudetud kujul uuesti arutamiseks ja vastuvõtmiseks, võttes arvesse kodukorra artiklit 54;
appoint a new rapporteur and thus relaunch the process of drafting the opinion, or
määrata uus raportöör, alustades seega uuesti arvamuse koostamise menetlust, või
give up the opinion.
loobuda arvamuse koostamisest.
Once a draft opinion has been adopted by a commission, it shall be forwarded by the commission chairman to the President of the Committee.
Kui komisjon on arvamuse eelnõu vastu võtnud, edastab komisjoni esimees selle komitee presidendile.
Decision not to draw up an opinion
Arvamuse koostamisest loobumine
Where the responsible commission considers that a consultation referred to it under Rule 41(a) has no regional or local interest, or is not of political importance, it may decide not to draw up an opinion.
Kui juhtivkomisjon jõudis seisukohale, et talle artikli 41 punkti a kohaselt käsitlemiseks suunatud konsulteerimistaotlus ei puuduta piirkondlikke ega kohalikke erihuve ning sellel ei ole poliitilist tähtsust, võib ta otsustada loobuda arvamuse koostamisest.
The Secretary-General informs the relevant European institutions about this decision.
Peasekretär teavitab asjaomaseid Euroopa Liidu institutsioone kõnealusest otsusest.
Where the responsible commission considers that a consultation referred to it under Rule 41(a) is important, but, for reasons of priority and/or because relevant opinions have already been adopted in the recent past, a new opinion is not considered necessary, the responsible commission may decide not to issue an opinion.
Kui juhtivkomisjon peab talle artikli 41 punkti a kohaselt käsitlemiseks määratud konsulteerimistaotlusi oluliseks, kuid tähtsuse järjekorra ja/või selle tõttu, et alles hiljuti on vastu võetud sama teemaga seotud arvamused, ei pea uue arvamuse koostamist vajalikuks, võib juhtivkomisjon otsustada arvamuse koostamisest loobuda.
In this case, the Committee may decide to respond to the European Union institutions by means of a motivated renunciation in the form of a letter signed by the Committee President.
Sel juhul võib komitee otsustada vastata Euroopa Liidu institutsioonidele põhjendatud loobumisotsuse teel, saates neile komitee presidendi allkirjastatud kirja.
The chairman shall send the proposal for a decision to the members and ask them to send him any objections in writing within three working days.
Esimees edastab komisjoni liikmetele otsuse ettepaneku ja palub neil kirjalikult kolme tööpäeva jooksul teatada võimalikest vastuväidetest.
Rules 11, 12(2), 17(1) to (3) and 20 shall apply, mutatis mutandis, to the commissions.
Artiklit 11, artikli 12 lõiget 2, artikli 17 lõikeid 1–3 ning artiklit 20 kohaldatakse mutatis mutandis ka komisjonidele. 6.
Each year, the Secretary-General shall make available to the Bureau the annual activity report setting out the discharge of his activities as authorising officer by delegation and shall submit a summary of that report for possible discussion.
Iga aasta esitab peasekretär juhatusele aruande oma tegevuse kohta ametiülesannete täitmisel eelarvevahendite volitatud käsutajana ja kõnealuse aruande kokkuvõtte võimalikuks aruteluks.
The Bureau shall engage the Secretary-General on the basis of a decision adopted by a two-thirds majority of the votes cast, the existence of a quorum having been verified in accordance with the first sentence of Rule 38(2).
Juhatus nimetab peasekretäri ametisse pärast artikli 38 lõike 2 esimeses lauses sätestatud otsustusvõimelisuse kontrolli kahekolmandikulise häälteenamusega.
The detailed provisions of his contract of employment shall be laid down by the Bureau, pursuant to the provisions of Article 2 and related provisions of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Komitee juhatus määrab kindlaks tema töölepingu üksikasjalikud tingimused, kohaldades Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste artiklit 2 ja sellega seotud sätteid.
The Secretary-General’s term of office may be renewed once only for a maximum of five years.
Peasekretäri volitusi võib uuendada ühe korra maksimaalselt viieks aastaks.
The functions of the Secretary-General, in case of absence or impediment, are exercised by a Director designated by the Bureau.
Kui peasekretär viibib eemal või ei saa oma ülesandeid täita, täidab peasekretäri ametiülesandeid juhatuse määratud direktor.
The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union confer on the authority responsible for concluding contracts shall be exercised, in the case of the Secretary-General, by the Bureau.
Peasekretäri suhtes kasutab Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimustega lepingute sõlmimiseks volitatud asutusele antud volitusi komitee juhatus.
Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad ja Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused
The powers which the Staff Regulations of Officials of the European Union confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjadega ametisse nimetavale asutusele antud volitusi kasutab:
The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union confer on the authority competent to conclude contracts of employment shall be exercised as follows:
Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimustega töölepingute sõlmimiseks volitatud asutusele antud volitusi kasutab:
for contract staff, special advisers and local staff, by the Secretary-General in accordance with the conditions set out in the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
lepinguliste teenistujate, erinõunike ja kohalike teenistujate suhtes peasekretär vastavalt Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimustele.
The Bureau and the Secretary-General may delegate the powers vested in them by this rule.
Juhatus ja peasekretär võivad delegeerida neile käesoleva artikliga antud volitusi.
Decisions to delegate shall specify the scope of the powers delegated, within their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
Delegeerimisotsustes sätestatakse volituste ulatus nende sisulistes ja ajalistes piirides, samuti volitatud isiku õigus oma volitusi edasi delegeerida.
The Bureau shall meet in camera when it takes the decisions referred to in Rules 72 and 73.
Juhatuse koosolek on kinnine, kui otsustatakse küsimusi kooskõlas artiklitega 72 ja 73.
The President, after consulting the Conference of Presidents, will submit to the Bureau the overall strategic guidelines to be presented to the Commission on Financial and Administrative Affairs for the elaboration of the budget for the year n+2.
Pärast esimeeste konverentsiga konsulteerimist esitab komitee president juhatusele strateegilised üldsuunised, mis esitatakse rahandus- ja halduskomisjonile n + 2 aasta eelarve koostamiseks.
The Plenary Assembly shall adopt the estimates of the Committee’s expenditure and revenue and forward them to the Commission, Council and European Parliament in good time to ensure that the deadlines laid down in the financial provisions are met.
Täiskogu võtab tulude ja kulude eelarvestuse vastu ja edastab selle Euroopa Komisjonile, nõukogule ja Euroopa Parlamendile piisava ajavaruga, et tagada eelarve-eeskirjades ette nähtud tähtaegadest kinnipidamine.
He shall perform these functions in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
President täidab seda ülesannet kooskõlas Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmäärusega.
Cooperation forwarding and publication
Koostöö ning dokumentide edastamine ja avaldamine
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, may conclude cooperation agreements aimed at facilitating the exercise of the Committee’s powers in connection with the application of the Treaties or in order to improve its political cooperation.
Juhatus võib peasekretäri esildisel sõlmida koostöölepinguid, mille eesmärk on lihtsustada komitee pädevuste kasutamist seoses aluslepingute kohaldamisega või tõhustada komitee poliitilist koostööd.
Forwarding and publication of opinions and resolutions
Arvamuste ja resolutsioonide edastamine ja avaldamine
The Committee’s opinions, as well as any communication relating to the use of a simplified procedure under Rule 27 or a decision not to draw up an opinion under Rule 67, shall be addressed to the Council, Commission and European Parliament.
Komitee arvamused ja kõik teated artiklis 27 sätestatud lihtsustatud menetluse rakendamise kohta või artiklis 67 sätestatud arvamuse koostamisest loobumise kohta edastatakse nõukogule, Euroopa Komisjonile ja Euroopa Parlamendile.
The opinions and resolutions of the Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Komitee arvamused ja resolutsioonid avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. 2.
Openness to the public, transparency and declaration of member’s financial interest
Tegevuse avalikkus ja läbipaistvus ning liikmete majanduslike huvide deklaratsioon
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or established in a Member State has a right of access to the documents of the Committee of the Regions in accordance with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and to the arrangements laid down by the Committee Bureau.
Igal Euroopa Liidu kodanikul ning igal füüsilisel või juriidilisel isikul, kelle registrijärgne elu- või asukoht asub liikmesriigis, on kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu sätetega Regioonide Komitee dokumentidele juurdepääsu õigus, arvestades Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1049/2001 sätestatud põhimõtteid, tingimusi ja piiranguid ning komitee juhatuse kehtestatud korda.
Declaration of Members’ Financial Interest
Liikmete majanduslike huvide deklaratsioon
On taking up their duties at the Committee, members shall complete a declaration of financial interests in accordance with the model adopted by the Bureau, which they shall keep up to date and which shall be accessible to the public.
Komitees ametisse astumisel täidavad liikmed majanduslike huvide deklaratsiooni vastavalt juhatuse heaks kiidetud mudelile ja ajakohastavad seda pidevalt. Deklaratsioon tehakse avalikkusele kättesaadavaks. 3.
Use of languages
Keeltekasutus
Statements in one of the official languages shall be interpreted into the other official languages and any other language the Bureau considers necessary.
Ühes ametlikest keeltest esitatav sõnavõtt tõlgitakse sünkroonselt kõikidesse teistesse ametlikesse keeltesse, samuti kõikidesse nendesse keeltesse, mida juhatus vajalikuks peab.
This shall also apply to languages for which this possibility has been provided for in administrative agreements between the Committee and various Member States.
Käesolevat punkti kohaldatakse ka nende keelte suhtes, mille puhul on selline võimalus ametlikult ette nähtud komitee poolt mitme liikmesriigiga sõlmitud halduskokkulepetes;
At Bureau, commission and working party meetings, interpreting shall be available from and into the languages used by the members that have confirmed they will attend the meeting.
juhatuse, komisjonide ja töörühmade koosolekutel tagatakse sünkroontõlge nendest ametlikest keeltest nendesse ametlikesse keeltesse, mida kasutavad koosolekust osavõttu kinnitanud liikmed. 4.