natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘ESCB certificate acceptance framework’ means the criteria established by the ESCB ITC to identify the certification authorities, both internal and external to the ESCB, which can be trusted in relation to ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services;
„EKPSi sertifikaatide aktseptimise raamistik” (ESCB certificate acceptance framework) EKPSi infotehnoloogiakomitee poolt koostatud kriteeriumid, mille põhjal tuvastatakse nii EKPSi-siseseid kui ka -väliseid sertifitseerimisasutusi, keda võib usaldada seoses EKPSi ja eurosüsteemi elektroonsete rakenduste, süsteemide, platvormide ja teenustega;
‘registration authority’ means an entity, trusted by users, which verifies the identity of a certificate applicant before the ESCB-PKI certification authority issues a certificate;
„registreerimisasutus” (registration authority) üksus, millele kasutajad on pannud ülesande tõendada sertifikaadi taotleja isik enne sertifikaadi väljaandmist ESCB-PKI sertifitseerimisasutuse poolt;
‘relying party’ means an individual or an entity other than a certificate subscriber which accepts and relies on a certificate;
„sõltuv osapool” (relying party) isik või üksus, v.a sertifikaadi kasutaja, kes aktseptib sertifikaadi ja tugineb sellele;
‘audit policy’ means the ESCB audit policy defined by the Governing Council on 7 October 1998, as published on the ECB’s website [4];
„auditipoliitika” (audit policy) EKPSi auditeerimise põhimõtted, mille määratles EKP nõukogu 7. oktoobril 1998 ja mis on avaldatud EKP veebilehel [4];
‘certificate applicant’ means an individual who requests the issuance of a certificate for themself or for a technical component;
„sertifikaadi taotleja” (certificate applicant) isik, kes taotleb sertifikaadi väljaandmist kas endale või tehnilise komponendi jaoks;
‘technical component’ means any software or any hardware equipment that can be identified by using electronic certificates.
„tehniline komponent” (technical component) mis tahes tark- või riistvara, mida saab tuvastada elektrooniliste sertifikaatide abil.
This Decision establishes the framework for the ESCB-PKI.
Käesoleva otsusega luuakse ESCB-PKI raamistik.
The ESCB-PKI is the Eurosystem’s own public key infrastructure developed by the providing central bank on behalf of and for the benefit of the Eurosystem central banks, which issues, manages, revokes and renews certificates in accordance with the ESCB’s certificate acceptance framework.
ESCB-PKI on eurosüsteemile kuuluv avaliku võtme infrastruktuur, mille on välja töötanud teenusepakkuja keskpank eurosüsteemi keskpankade nimel ja nende huvides ning mis annab välja, haldab, tühistab ja uuendab sertifikaate kooskõlas EKPSi sertifikaatide aktseptimise raamistikuga.
As ESCB-PKI services may affect relying parties, this Decision also sets out the conditions under which such parties may rely on ESCB-PKI certificates.
Kuna ESCB-PKI teenused võivad puudutada sõltuvaid osapooli, sätestab käesolev otsus ka tingimused, mille alusel sõltuvad osapooled võivad ESCB-PKI sertifikaatidele tugineda.
Scope and objectives of the ESCB-PKI
ESCB-PKI reguleerimisala ja eesmärgid
ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services with medium or above medium criticality shall only be accessed and used if a user has been authenticated by means of an electronic certificate issued and managed by a certification authority accepted by the ESCB in accordance with the ESCB certificate acceptance framework, including by the ESCB-PKI certification authority, or by certification authorities accepted by the ESCB for TARGET2 and TARGET2 Securities for those two applications.
EKPSi ja eurosüsteemi elektroonilistele rakendustele, süsteemidele, platvormidele ja teenustele, mis on keskmise või sellest kõrgema kriitilise tasemega, antakse juurdepääs ja neid lubatakse kasutada ainult siis, kui kasutaja on ennast autentinud EKPSi poolt aktsepteeritud sertifitseerimisasutuse poolt välja antud ja hallatud elektroonilise sertifikaadi alusel kooskõlas EKPSi sertifikaatide aktseptimise raamistikuga; siia kuuluvad ka ESCB-PKI sertifitseerimisasutus või EKPSi poolt rakenduste TARGET2 ja TARGET2 Securities projekti jaoks aktseptitud sertifitseerimisasutused nende kahe rakenduse osas.
The ESCB-PKI certification authority shall issue electronic certificates and provide other electronic certification services for certificate subscribers of the ESCB central banks and of third parties working with them to enable them to securely access and use ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services.
ESCB-PKI sertifitseerimisasutus annab välja elektroonilisi sertifikaate ja osutab muid elektroonilise sertifitseerimise teenuseid sertifikaatide kasutajatele EKPSi keskpankadest ja nendega koos töötavatele kolmandatele isikutele, mis võimaldab neil turvalist juurdepääsu EKPSi ja eurosüsteemi elektroonilistele rakendustele, süsteemidele, platvormidele ja teenustele ning nende kasutust.
The ESCB-PKI shall provide the following certification services:
ESCB-PKI osutab järgmisi sertifitseerimisteenuseid:
certificate issuance, renewal and revocation, and confirmation of a certificate’s validity with regard to different certificate types;
sertifikaadi väljaandmine, uuendamine ja tühistamine ning sertifikaadi kehtivuse tõendamine seoses erinevat liiki sertifikaatidega;
issuance of certificates for authentication, electronic signature and encryption in relation to ESCB and non-ESCB users, and technical certificates;
sertifikaatide väljaandmine autentimiseks, elektrooniliseks allkirjastamiseks ja krüpteerimiseks seoses EKPSi ja EKPSi-väliste kasutajate ja tehniliste sertifikaatidega;
private key recovery to ensure the recovery of public key-based encrypted information in the case of certificate loss;
isikliku võtme taastamine, et tagada avaliku võtmega krüpteeritud teabe taastamine sertifikaadi kaotamise korral;
delivery and management of cryptographic tokens to certificate subscribers when needed;
vajaduse korral krüptograafiliste kaartide tarnimine sertifikaadi kasutajale ja haldus;
provision of information on ESCB-PKI certificate management procedures, and technical support to ESCB project managers to help them to integrate ESCB-PKI certificates into their applications.
teabe andmine ESCB-PKI sertifikaatide halduskorra kohta ja tehniline tugi EKPSi projektihalduritele, et aidata neil integreerida ESCB-PKI sertifikaate oma rakendustesse.
Other services may be added in the future as required by ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services.
Muud teenused võib tulevikus lisada vastavalt EKPSi ja eurosüsteemi elektrooniliste rakenduste, süsteemide, platvormide ja teenuste vajadustele.
ESCB-PKI framework
ESCB-PKI raamistik
Subject to this Decision, the responsibilities and functions of the providing central bank and of the other Eurosystem central banks with regard to ESCB-PKI implementation, operation and use shall be set out in a Level 2 – Level 3 Agreement and further specified in ESCB-PKI certificate policies and the ESCB-PKI certification practice statement.
Teenusepakkuja keskpanga ja teiste keskpankade kohustused ja funktsioonid seoses ESCB-PKI rakendamise, käitamise ja kasutusega sätestatakse 2. tasandi – 3. tasandi lepingus, võttes arvesse käesolevat otsust, ja neid täpsustatakse ESCB-PKI sertifitseerimispoliitikates ja ESCB-PKI sertifitseerimispõhimõtetes.
The Level 2 – Level 3 Agreement, which includes the Service Level Agreement, contains the agreement negotiated between the providing central bank and the Eurosystem central banks in relation to the responsibilities and functions of the providing central bank and the Eurosystem central banks.
tasandi – 3. tasandi leping, mis hõlmab ka teenustasemete lepingut, on kokkulepe teenusepakkuja keskpanga ja eurosüsteemi keskpankade vahel käitava keskpanga ja eurosüsteemi keskpankade vastutusala ja funktsioonide osas.
It shall be submitted for endorsement by the Governing Council and then signed by the providing central bank and the Eurosystem central banks.
See esitatakse EKP nõukogule heakskiitmiseks ja kirjutatakse seejärel alla käitava keskpanga ja eurosüsteemi keskpankade poolt.
The Service Level Agreement is both an agreement defining the level of services to be provided by the providing central bank to the Eurosystem, and an agreement defining the level of services to be provided by the Eurosystem to the non-euro area NCBs and third parties in relation to the ESCB-PKI.
Teenustaseme leping on leping, milles määratletakse, milliseid teenuseid teenusepakkuja keskpank eurosüsteemile osutab, ja nende teenuste maht, mida eurosüsteemi keskpangad osutavad euroalavälistele RKPdele ja kolmandatele isikutele seoses ESCB-PKI-ga.
The ESCB-PKI certification practice statement is a set of rules governing the life cycle of electronic certificates, from the initial request to the subscription end or revocation, as well as the relationships between the certificate applicant or subscriber, the ESCB-PKI certification authority and the relying parties.
ESCB-PKI sertifitseerimispõhimõtted on reeglite kogum, mis reguleerib elektrooniliste sertifikaatide elutsüklit alates esialgsest taotlusest kasutamise lõpuni või tühistamiseni, samuti suhetes sertifikaadi taotleja või kasutaja, ESCB-PKI sertifitseerimisasutuse ja sõltuvate osapoolte vahel.
It covers electronic certificates falling under the scope of Directive 1999/93/EC, and electronic certificates falling outside its scope.
See hõlmab elektroonilised sertifikaadid direktiivi 1999/93/EÜ reguleerimisalas ja sealt välja jäävad elektroonilised sertifikaadid.
It also sets out the roles and responsibilities of all parties and establishes the procedures concerning issuing and managing certificates.
Samuti sätestab see kõikide osapoolte ülesanded ja vastutuse ning sertifikaatide väljaandmise ja haldamise korra.
It is annexed to the Level 2 – Level 3 Agreement.
See on lisatud 2. tasandi – 3. tasandi lepingule.
An ESCB-PKI certificate policy is a set of rules which is applicable to each type of certificate issued.
ESCB-PKI sertifitseerimispoliitika on reeglite kogum, mida kohaldatakse kõikide välja antud sertifikaatide liikide suhtes.
Each set provides implementation details relating to the ESCB-PKI certification practice statement for each type of certificate issued.
Need kogumid sätestavad ESCB-PKI sertifitseerimispõhimõtete rakendamise üksikasjad iga välja antud sertifikaadi osas.
ESCB-PKI certificate policies are annexed to the Level 2 – Level 3 Agreement.
ESCB-PKI sertifitseerimispoliitika on lisatud 2. tasandi – 3. tasandi lepingule.
The ESCB-PKI certificate policies and the ESCB-PKI certification practice statement shall be published on the ESCB-PKI website [5].
ESCB-PKI sertifitseerimispoliitikad ja ESCB-PKI sertifitseerimispõhimõtted avaldatakse ESCB-PKI veebilehel [5].
Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity, and its technical components is set out in the Annex to this Decision.
Teave ESCB-PKI sertifitseerimisasutuse kohta, sh selle identiteet ja tehnilised komponendid, on sätestatud käesoleva otsuse lisas.
Responsibilities and roles of the providing central bank
Teenusepakkuja keskpanga vastutus ja ülesanded
The providing central bank shall be responsible for operating and maintaining the ESCB-PKI for the benefit of the Eurosystem central banks, including hosting, operation and management carried out in accordance with the Level 2 – Level 3 Agreement.
Teenusepakkuja keskpank vastutab ESCB-PKI tööshoidmise ja halduse eest eurosüsteemi keskpankade huvides, sh ruumide pakkumine, käitamine ja haldus, kooskõlas 2. tasandi – 3. tasandi lepinguga.
In particular, it shall deliver certificates and ESCB-PKI services in accordance with business requirements and technical specifications, such as the ESCB certificate acceptance framework and the requirements and specifications set out in the Level 2 – Level 3 Agreement.
Eelkõige edastab ta sertifikaate ja osutab ESCB-PKI teenuseid kooskõlas tegevusvaldkondade vajadustega ja tehniliste kirjeldustega, näiteks ESCB-PKI sertifikaatide aktseptimise raamistiku ja 2. tasandi – 3. tasandi lepingus sätestatud nõuete ja kirjeldustega.
The providing central bank shall put the necessary organisational infrastructure in place for creating, issuing and managing certificates and shall ensure that the infrastructure is maintained.
Teenusepakkuja keskpank korraldab infrastruktuuri, mis on vajalik sertifikaatide loomiseks, väljaandmiseks ja haldamiseks ning tagab selle infrastruktuuri püsimise.
For that purpose, in consultation with the ITC, the providing central bank may adopt rules concerning its internal organisation and administration.
Selleks võib teenusepakkuja keskpank infotehnoloogiakomiteega konsulteerides vastu võtta reegleid oma sisemise korralduse ja halduse osas.
The providing central bank shall act as the ESCB-PKI certification authority and the ESCB-PKI validation authority.
Teenusepakkuja keskpank tegutseb ESCB-PKI sertifitseerimisasutusena ja ESCB-PKI valideerimisasutusena.
The Level 2 – Level 3 Agreement shall establish the liability regime applying to the providing central bank.
Teenusepakkuja keskpanga vastutuse sätestab 2. tasandi – 3. tasandi leping.
Responsibilities and roles of the Eurosystem central banks
Eurosüsteemi keskpankade vastutus ja ülesanded
Each Eurosystem central bank shall be responsible for identifying its certificate subscribers.
Iga eurosüsteemi keskpank vastutab oma sertifikaadi kasutajate tuvastamise eest.
It shall create the role of registration officer to perform this task who shall have the authority to register third party users.
Ta loob selle ülesande täitmiseks ametikoha registriametnikule, kellel on pädevus registreerida kolmandatest isikutest kasutajad.
Each Eurosystem central bank shall act as a relying party in relation to certificates for encryption and electronic signature issued by the ESCB-PKI for other Eurosystem central banks or third party users’ certificate subscribers.
Kõik eurosüsteemi keskpangad tegutsevad sõltuvate osapooltena seoses sertifikaatide krüpteerimise ja elektrooniliste allkirjadega, mis on välja antud ESCB-PKI poolt muule eurosüsteemi keskpangale või kolmandatest isikutest sertifikaadi kasutajatele.
Each Eurosystem central bank using ESCB-PKI services shall act as a registration authority for its certificate applicants and ensure that its certificate applicants accept and apply the user terms and conditions set out in the ESCB-PKI certification authority’s application form for its services.
Kõik ESCB-PKI teenuseid kasutavad eurosüsteemi keskpangad tegutsevad registreerimisasutustena oma sertifikaatide taotlejate jaoks ja tagavad, et nende sertifikaatide taotlejad aktseptivad ja kohaldavad kasutajatingimusi, mis on sätestatud taotluse vormil ESCB-PKI sertifitseerimisasutuse teenuste kasutamiseks.
Relationships between the Eurosystem central banks, third parties and certificate subscribers
Suhted eurosüsteemi keskpankade, kolmandate isikute ja sertifikaadi kasutajate vahel
Each Eurosystem central bank shall make arrangements with regard to third party secure access and use of the ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services through the use of ESCB-PKI certificates.
Kõik ESCB-PKI sertifitseerimisasutused korraldavad kolmandate isikute turvalise juurdepääsu EKPSi ja eurosüsteemi elektroonilistele rakendustele, süsteemidele, platvormidele ja teenustele ning nende kasutuse, kasutades ESCB-PKI sertifikaate.
These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant Eurosystem central bank and the third parties that use ESCB-PKI certificates.
See korraldus on ainumäärav asjaomase eurosüsteemi keskpanga ja ESCB-PKI sertifikaate kasutatavate kolmandate isikute suhetes.
All third parties shall comply with the ESCB-PKI certificate policies, the ESCB-PKI certification practice statement and the user terms and conditions set out in the ESCB-PKI certification authority’s application form for its services.
Kõik kolmandad isikud peavad järgima ESCB-PKI sertifitseerimispoliitikaid, ESCB-PKI sertifitseerimispõhimõtteid ja kasutajatingimusi, mis on sätestatud taotluse vormil ESCB-PKI sertifitseerimisasutuse teenuste kasutamiseks.
Relationships with relying parties
Suhted sõltuvate osapooltega
An electronic certificate issued under this Decision may be relied upon provided that a relying party:
Käesoleva otsuse alusel välja antud sertifikaadile võib tugineda, kui sõltuv osapool:
verifies the validity, suspension or revocation of the certificate using current revocation status information;
tõendab sertifikaadi kehtivuse, peatamise või tühistamise aktuaalse tühistusstaatuse teabe alusel;
accepts the ESCB-PKI certification practice statement and the applicable ESCB-PKI certificate policies.
aktseptib ESCB-PKI sertifitseerimispõhimõtted ja kohaldatavad ESCB-PKI sertifitseerimispoliitikad.
Rights to the ESCB-PKI
ESCB-PKI suhtes kehtivad õigused
The ESCB-PKI shall be fully owned by the Eurosystem central banks.
Eurosüsteemi keskpangad on ESCB-PKI täieõiguslikud omanikud.
In view thereof, the providing central bank shall grant to the Eurosystem central banks, to the extent feasible under applicable legislation, all licenses regarding the intellectual property rights required to enable the Eurosystem central banks to use the ESCB-PKI and its components and the full range of ESCB-PKI services and also provide ESCB-PKI services to third parties under the ESCB-PKI certification practice statement and the ESCB-PKI certificate policies.
Seda arvesse võttes annab teenusepakkuja keskpank eurosüsteemi keskpankadele kõik sellised vajalikud intellektuaalomandiõigused kohaldatava õiguse alusel võimalikus ulatuses, mis on vajalikud eurosüsteemi keskpankadele ESCB-PKI ja selle komponentide ning kõikide ESCB-PKI teenuste kasutamiseks ja ESCB-PKI teenuste osutamiseks kolmandatele isikutele ESCB-PKI sertifitseerimispõhimõtete ja ESCB-PKI sertifitseerimispoliitikate alusel.
The providing central bank shall indemnify the Eurosystem central banks against any infringement claims raised by third parties in relation to such intellectual property rights.
Teenusepakkuja keskpank hüvitab eurosüsteemi keskpankadele kolmandate osapoolte esitatud mis tahes hüvitusnõuded seoses eespool osutatud intellektuaalse omandi õigustega.
The details regarding the Eurosystem central banks’ rights to the ESCB-PKI shall be agreed between Level 2 and Level 3 in the Level 2 – Level 3 Agreement.
Üksikasjad seoses eurosüsteemi keskpankade õigustega ESCB-PKI osas lepitakse kokku teise ja kolmanda tasandi vahel 2. tasandi – 3. tasandi lepingus.
Liability of Eurosystem central banks towards users
Eurosüsteemi keskpankade vastutus kasutajate ees
Unless they prove that they have not acted negligently, the Eurosystem central banks shall be liable in accordance with their functions and responsibilities in the ESCB-PKI for any damage caused to a user who reasonably relies on a qualified certificate, as defined in Directive 1999/93/EC, as regards:
Kui eurosüsteemi keskpangad ei tõenda, et nad ei ole käitunud hooletult, vastutavad nad oma funktsioonide ja vastutusala piires ESCB-PKIs mis tahes kahju eest, mis tekib kasutajale, kes on mõistlikult tuginenud kvaliteedisertifikaadile direktiivi 1999/93/EÜ määratluse kohaselt järgmise osas:
the accuracy at the time of issuance of all the information contained in a qualified certificate, and the question of whether the certificate contains all the details prescribed for a qualified certificate, as defined in Directive 1999/93/EC;
kvaliteedisertifikaadis sisalduva kogu teabe õigsus väljaandmise ajal ja kvaliteedisertifikaadi jaoks direktiivis 1999/93/EÜ määratletud kogu teabe esitamine sertifikaadis;
any assurance that at the time of issuance of a qualified certificate, the certificate subscriber identified therein held the signature-creation data corresponding to the signature-verification data given or identified in the certificate;
kinnitus, et kvaliteedisertifikaadi väljaandmise ajal oli seal osutatud sertifikaadi kasutajal allkirja loomise andmed, mis vastavad sertifikaadis osutatud allkirja tõendamise andmetele;
any assurance that the signature-creation device and the signature-verification device function together in a complementary manner, in cases where the ESCB-PKI generates both;
kinnitus, et allkirja loomise vahend ja allkirja tõendamise vahend funktsioneerivad teineteist täiendades juhtudel, kui ESCB-PKI loob mõlemad;
any failure to register revocation of a qualified certificate.
kvaliteedisertifikaadi tühistamise registrisse mittekandmine.
The Eurosystem central banks assume no commitments, give no guarantees and accept no liability towards users unless expressly stated in this Decision and in the ESCB-PKI certification practice statement.
Eurosüsteemi keskpankadele ei teki kohustusi ja nad ei anna garantiisid ega võta vastutust kasutajate ees, kui see ei ole sõnaselgelt käesolevas otsuses või ESCB-PKI sertifitseerimispõhimõtetes sätestatud.
Participation of non-euro area NCBs in the ESCB-PKI
Euroalaväliste RKPde osalemine ESCB-PKIs
A non-euro area NCB may act as a registration authority for its internal users as well as for third party users, and may create the role of a registration officer to perform this task.
Euroalaväline RKP võib tegutseda registreerimisasutustena oma sisekasutajate ja kolmandatest isikutest kasutajate jaoks ning ta võib luua registriametniku ametikoha selle ülesande täitmiseks.
Subject to the approval of the Governing Council, a non-euro area NCB may also decide to use ESCB-PKI services under the same conditions as those applying to Eurosystem central banks.
Euroalaväline RKP võib otsustada kasutada ESCB-PKI teenuseid samadel tingimustel, mida kohaldatakse eurosüsteemi keskpankade suhtes, kui EKP nõukogu on selle heaks kiitnud.
For that purpose, the non-euro area NCB shall submit a declaration to the Governing Council in which it confirms that it will comply with the obligations laid down in this Decision and in the Level 2 – Level 3 Agreement.
Selleks esitab euroalaväline RKP EKP nõukogule deklaratsiooni, milles kinnitab, et ta täidab käesolevas otsuses ja 2. tasandi – 3. tasandi lepingus sätestatud kohustusi.
A non-euro area NCB shall not become co-owner of the ESCB-PKI and shall not be obliged to contribute to the ESCB-PKI financial envelope.
Euroalaväline RKP ei ole ESCB-PKI omanik ja ta ei pea tegema sissemakset ESCB-PKI rahastamispaketti.
Eurosystem central banks shall comply with the data protection legislation applicable to their processing of personal data in the performance of their functions related to the ESCB-PKI.
Eurosüsteemi keskpangad järgivad andmekaitse õigusakte, mida kohaldatakse isikuandmete töötlemisele nende ESCB-PKIga seotud funktsioonide täitmisega seotud käitlemises.
Audits of the ESCB-PKI shall be performed in accordance with the principles and arrangements set out in the audit policy.
ESCB-PKI audit tehakse kooskõlas auditipoliitikas sätestatud põhimõtetega ja korraga.
They shall be without prejudice to the internal controls and audit rules that apply to or are adopted by the Eurosystem central banks.
See ei mõjuta eurosüsteemi keskpankade poolt kohaldatavaid või vastu võetud sisekontrolli- ja auditireegleid.
The Eurosystem central banks shall bear the costs of developing and operating the ESCB-PKI as further specified in the ESCB-PKI financial envelope.
Eurosüsteemi keskpangad kannavad ESCB-PKI arenduse ja käitamise kulud, mida täpsustatakse ESCB-PKI rahastamispaketis.