natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Additional Environmental Information is used to support the interpretation phase of an OEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same or equivalent quality requirements established for the data used to calculate the OEF results.
Kui keskkonnaalast lisateavet kasutatakse organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringu tõlgendamisetapis, siis peavad kõik sellise teabe saamiseks vajalikud andmed vastama samadele või võrdväärsetele kvaliteedinõuetele, mis organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringu tulemuste arvutamise kohta on kehtestatud.
Information and instructions, e.g. organisation safety sheets that are unrelated to the environmental footprint of the Organisation shall not be part of an OEF.
Organisatsiooni keskkonnajalajälje määramisse ei kaasata teavet ega juhiseid, mis ei ole organisatsiooni keskkonnajalajäljega seotud (näiteks organisatsiooni ohutuskaardid).
The OEFSR shall specify :
Sektoripõhistes eeskirjades tuleb kindlaks määrata:
Any Additional Environmental Information that shall be included in the OEF study.
kogu keskkonnajalajälje uuringusse kaasatav keskkonnalane lisateave.
Such Additional Environmental Information may include (non-exhaustive list)
Keskkonnaalane lisateave võib hõlmata (loetelu ei ole täielik):
Environmental indicators or Product responsibility indicators (e.g. EMAS core indicators or the Global Reporting Initiative (GRI));
keskkonnanäitajaid või tootevastutuse näitajaid (nt EMASi põhinäitajad või globaalse aruandluse algatus (GRI));
For gate-to-gate stages, number of IUCN Red List species and national conservation listspecies with habitats in areas affected by operations, by level of extinction risk;
väravast väravani etappide puhul IUCNi ohustatud liikide punases raamatus ja riiklikes kaitsenimekirjades loetletud liike,kes elavad tegevustest mõjutatud territooriumidel ja on seetõttu väljasuremisohus;
justifications for inclusions/exclusions.
kaasamiste/väljajätmiste põhjendusi.
The OEFSRs shall furthermore define the appropriate unit for intensity-based metrics, required for specific communication purposes.
Sektoripõhistes eeskirjades tuleb ka määratleda asjakohane intensiivsusepõhine mõõtühik, mis on vajalik teatavate teabeedastuseesmärkide saavutamiseks.
The OEFSR shall report sector specific limitations and define the assumptions necessary to overcome such limitations.
Sektoripõhistes eeskirjades tuleb teatavaks teha sektorile seatavad piirangud ning näha ette sellistest piirangutest ülesaamise eeldused.
All resource use and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be included in the Resource Use and Emissions Profile.
Olelusringi etappidega seotud ja kindlaksmääratud süsteemipiiridesse jääv ressursikasutus ja heide peab olema täielikult ressursi- ja heiteprofiili kaasatud.
This flows shall be grouped into “elementary flows” and “non-elementary (i.e. complex) flows”.
Need vood tuleb rühmitada liht- ja liitvoogudeks.
Resource Use and Emissions Profile – screening step
Ressursi- ja heiteprofiil – olukorra analüüsi etapp
If a screening step is conducted (highly recommended), readily available specific and/or generic data shall be used, fulfilling the data quality requirements as defined in section 5.6.
Kui olukorra analüüsi etappi otsustatakse kasutada (on tungivalt soovitatav), tuleb punktis 5.6 määratletud andmekvaliteedi nõuete rahuldamiseks kasutada kergelt kättesaadavaid spetsiifilisi ja/või üldisi andmeid.
Any exclusion of supply chain stages shall explicitly be justified and submitted to the review process, and their influence on the final results shall be discussed.
Iga tarneahela etapi väljajätmist tuleb sõnaselgelt põhjendada, see tuleb esitada läbivaatamisprotsessiks ning selle mõju lõpptulemustele tuleb käsitleda.
For supply chain stages for which a quantitative EF impact assessment is not intended, the screening step shall refer to existing literature and other sources in order to develop qualitative descriptions of potentially environmentally significant processes.
Tarneahela etappide puhul, mille kvantitatiivset keskkonnajalajälje mõjuhindamist ei ole ette nähtud, tuleb olukorra analüüsi etapis aluseks võtta olemasolev kirjandus ja muud allikad, mille põhjal saab koostada kvalitatiivseid kirjeldusi keskkonna seisukohalt oluliste protsesside kohta.
Resource Use and Emissions Profile - data
Ressursi- ja heiteprofiil – andmed
The Resource Use and Emissions Profile shall be the documented input and output flows associated with all activities and processes within the defined OEF boundaries.
Ressursi- ja heiteprofiilis tuleb organisatsiooni keskkonnajalajälje määratletud piirides dokumenteerida kõikide olelusringi etappide kõikide tegevuste ja protsessidega seotud sisendite ja väljundite vood.
Linear depreciation shall be used for capital equipment.
Tootmisvahendite puhul tuleb kasutada lineaarset amortisatsiooni.
If the OEFSR requires/allows deviations from the default cradle-to-grave system boundary (e.g. if the OEFSR prescribes using cradle-to-gate boundary), the OEFSR shall specify how material/energy balances in the Resource Use and Emissions Profile shall be accounted for.
Kui sektoripõhistes eeskirjades nõutakse/lubatakse kõrvalekaldeid vaikimisi hällist hauani süsteemipiirist (nt kui sektoripõhistes eeskirjades on ette nähtud hällist väravani piiri kasutamine), tuleb sektoripõhistes eeskirjades ette näha ressursi- ja heiteprofiili materjali-/energiabilansi arvesse võtmise viis.
Accounting for electricity use (including use of renewable energy)
Elektritarbimise (sealhulgas taastuvenergia tarbimise) arvesse võtmine
A statement of the supplier shall be included as annex to the OEF report, guaranteeing that the electricity supplied is effectively generated using renewable sources and is not sold to any other organisation.
Organisatsiooni keskkonnajalajälje aruandele tuleb lisada tarnija aruanne, mis tagab, et tarnitud energia on toodetud tõhusalt ning taastuvenergiaallikaid kasutades ning et seda ei ole müüdud ühelegi teisele organisatsioonile.
Biogenic carbon emissions
Biogeenilise süsiniku heide
Removals and emissions for biogenic carbon sources shall be identified separately in the Resource Use and Emissions Profile.
Biogeenilise süsiniku sidumine ja heide tuleb ressursi- ja heiteprofiilis eraldi välja tuua.
Temporary (carbon)storage and delayed emissions
(Süsiniku) ajutine säilitamine ja hilisem heide
These shall be reported in the Additional Environmental Information if required by the OEFSRs.
Kui sektoripõhistes eeskirjades nende esitamist nõutakse, tuleb need esitada keskkonnaalasele lisateabe jaotises.
Direct land use change (impact for climate change)
Maakasutuse otsene muutmine (mõju kliimamuutusele)
Greenhouse gas emissions from direct land use change shall be allocated to products for (i) 20 years after the land use change occurred or (ii) a single harvest period from the extraction of the evaluated product (even if longer than 20 years) and the longest period shall be chosen.
Kasvuhoonegaaside heitkoguste, mis tekivad maakasutuse otsesest muutmisest, arvutatakse tootega seotud mõju i) 20 aastat pärast maakasutuse muutmist või ii) hinnatud toote ekstraheerimisest ühtsel koristusperioodil (isegi kui see on pikem kui 20 aastat) ja kõige pikemal ajavahemikul.
For details see annex VI.
Üksikasjad on esitatud VI lisas.
Indirect land use change (impact for climate change)
Maakasutuse kaudne mõju (mõju kliimamuutusele)
Modelling transport scenarios
Transpordistsenaariumide modelleerimine
The OEFSR shall specify transport, distribution and storage scenarios to be included in the study, if any.
Sektoripõhistes eeskirjades tuleb täpsustada keskkonnajalajälje uuringusse kaasatavad transpordi, turustamise ja ladustamise stsenaariumid, kui need on olemas.
Modelling use stage scenarios
Kasutusetapi stsenaariumide modelleerimine
Where no method for determining the use stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this Guide, the approach taken in determining the use stage of products shall be established by the Organisation carrying out the study.
Kui käesolevas juhendis kirjeldatud tehnikate kohaselt ei ole võimalik leida toodete kasutusetapi määramise meetodit, peab uuringu läbiviiv organisatsioon ette nägema käsitlusviisi toodete kasutusetapi kindlaksmääramiseks.
Modelling EOL scenarios
Kõrvaldamisetapi stsenaariumide modelleerimine
All resource use and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data system (ILCD) nomenclature and properties.
Kogu olelusringi etappidega seotud ressursikasutus ja heide, mis jääb määratletud süsteemipiiridesse, peab olema dokumenteeritud olelusringi rahvusvahelise andmesüsteemi (ILCD) nomenklatuuri ja omaduste kohaselt.
The following six criteria shall be adopted for semi-quantitative assessment of data quality in OEF studies:
Organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringus kasutatakse andmekvaliteedi poolkvantitatiivsel hindamisel kuus kriteeriumi:
Technological representativeness;
tehnoloogiline esindavus;
Geographical representativeness;
geograafiline esindavus;
Time-related representativeness;
ajaline esindavus;
Parameter uncertainty;
näitajate määramatus;
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes and/or activities accounting for at least 70 % of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
Lõpliku ressursi- ja heiteprofiili protsesside ja/või tegevuste puhul peab üldisele „hea kvaliteedi” tasemele vastavate spetsiifiliste ja üldiste andmetega olema kaetud vähemalt 70 % igasse keskkonnajalajälje mõjukategooriasse langevast mõjust.
The data quality requirements related to completeness, methodological appropriateness and consistency, and parameter uncertainty shall be met by sourcing generic data exclusively from data sources complying with the requirements of the OEF Guide.
Üldiste andmete hankimisel tuleb järgida täielikkuse, metodoloogilise sobivuse ja järjepidevuse ning näitajate määramatusega seotud andmekvaliteedi nõudeid, välja arvatud andmete puhul, mis pärinevad käesolevale organisatsiooni keskkonnajalajälje leidmise juhendile vastavatest allikatest.
For generic data, at the level of the input flows;
üldiseid andmeid hinnatakse sisendvoogude tasemel;
For specific data, at the level of an individual process or aggregated processes, or at the level on individual input flows.
spetsiifilistel andmetel üksik- või koondprotsessi tase või üksikute sisendvoogude tasandil.
The OEFSR shall provide further guidance on data quality assessment scoring with respect to time-related, geographical and technological representativeness.
Sektoripõhistes eeskirjades esitatakse täiendavaid suuniseid andmekvaliteedi hindamise ajalise, geograafilise ja tehnoloogilise esindavuse aspektide kohta.
Foreground processes;
esiplaaniprotsessid;
Specific data shall be obtained for all foreground processes/activities and for background processes/activities, where appropriate.
Spetsiifilised andmed tuleb hankida kõigi esiplaaniprotsesside/-tegevuste ja tagaplaaniprotsesside/-tegevuste kohta, kui see on asjakohane.
The OEFSRs shall specify:
Sektoripõhistes eeskirjades tuleb kindlaks määrata:
For which processes specific data shall be collected;
protsessid, mille kohta tuleb koguda spetsiifilisi andmeid;
The requirements for collection of specific data for each process/activity;
nõuded iga protsessi/tegevuse spetsiifiliste andmete kogumisele;
The data collection requirements for the following aspects for each site:
andmete kogumisega seotud nõuded iga tegevuskoha järgmiste aspektidekohta:
Generic Data Collection
Üldiste andmete kogumine
All generic data shall fulfil the data quality requirements specified.
Kõik üldised andmed peavad vastama käesolevas organisatsiooni keskkonnajalajälje leidmise juhendis kindlaks määratud kvaliteedinõuetele.
Data Gaps
Andmetühikud
Any data gaps shall be filled using best available generic or extrapolated data [104].
Iga andmetühik tuleb täita, kasutades parimaid kättesaadavaid üldisi või ekstrapoleeritud andmeid [104].
The OEFSR shall specify potential data gaps and provide detailed guidance for filling data gaps.
Sektoripõhistes eeskirjades tuleb täpsustada võimalikke andmetühikuid ja esitada üksikasjalikud juhised nende täitmiseks.
Handling Multi-functionality
Multifunktsionaalsuse käsitlemine
Where allocation by physical relationship is to be applied, the OEFSR shall specify the relevant underlying physical relationship to be considered and establish the relevant allocation factors.
Kui kasutatakse jaotamist füüsilise seose alusel, tuleb sektoripõhistes eeskirjades kindlaks määrata see oluline aluseks olev füüsiline seos, mille põhjal kaalumine toimub, ja ette näha asjakohased jaotustegurid.
EF impact assessment results shall subsequently be calculated for each EF impact category by multiplying the amount of each input/output by its CF and summing contributions of all inputs/outputs within each category in order to obtain a single measure expressed in terms of an appropriate reference unit.
Keskkonnajalajälje mõjuhindamise tulemuste arvutamiseks igas keskkonnajalajälje mõjukategoorias tuleb iga sisendi/väljundi väärtus korrutada teda iseloomustava kirjeldusteguriga ja liita kokku iga kategooria sisendid/väljundid, et saada üks arvnäitaja, mida väljendatakse asjakohase võrdlusühiku kaudu.
If CFs from the default methods are not available for certain flows (e.g. a group of chemicals) of the Resource Use and Emissions Profile, then otherapproaches may be used for characterising these flows.
Kui vaikemeetoditel tuletatud kirjeldustegurid ressursi- ja heiteprofiili teatavate voogude kohta (nt kemikaalide rühm) ei ole kättesaadavad,võib nende voogude kirjeldamiseks kasutada muid käsitlusviise.
Weighting ( if applied)
Kaalumine (kui kohaldatakse)
If weighting is applied, the weighted results shall be reported as “Additional Environmental Information”, with all methods and assumption documented.
Kui seda kasutatakse, siis tuleb kaalumistulemused koos kõigi meetodite ja dokumenteeritud eeldustega esitada täiendava keskkonnateabe jaotises.
The application of normalisation and weighting steps in OEF studies shall be consistent with the defined goals and scope of the study, including the intended applications.
Normaliseerimise ja kaalumise kasutamine organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringutes peab vastama püstitatud eesmärkidele ja uuringu ulatusele, sealhulgas ettenähtud rakendustele.
The interpretation phase of an OEF study shall include the following steps: assessment of the robustness of the OEF model; identification of hotspots; estimation of uncertainty; and conclusions, limitations and recommendations.
Organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringu tõlgendamise etapp peab sisaldama järgmisi toiminguid: organisatsiooni keskkonnajalajälje mudeli täpsuse hindamine, valupunktide tuvastamine, määramatuse hindamine, ning järeldused, piirangud ja soovitused.
These choices shall correspond to the requirements specified in this Guide and shall be appropriate to the context.
Need valikud peavad vastama käesolevas juhendis kindlaks määratud nõuetele ja olema asjakohased konteksti arvestades.
Hotspots
Kitsaskohad
OEF results shall be evaluated to assess supply-chain hotspots/weak points at the level of the input/output, process, and supply chain stage and to assess potential for improvements.
Organisatsiooni keskkonnajalajälje määramise tulemused aitavad hinnata tarneaahela valupunkte/kitsaskohti sisendi/väljundi, protsessi ning tarneahela etapi tasandil ja ning määrata parendustegevuste potentsiaali.
OEF studies to support comparative assertions intended to be disclosed to the public shall be based both on this OEF Guide and related OEFSRs.
Organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringud, millega toetatakse avalikustamiseks ette nähtud võrdlusi või võrdlevad väited, peavad põhinema nii käesoleval organisatsiooni keskkonnajalajälje leidmise juhendil kui ka sektoripõhistel eeskirjadel.
As required by ISO 14044:2006, for any comparative assertions intended to be disclosed to the public it shall be carefully considered whether any differences in data quality and methodological choices used to model the compared organisations may influence the comparability of the outcomes.
Standardi ISO 14044:2006 nõuete kohaselt tuleb iga avalikustamiseks ette nähtud võrdleva väite puhul hoolikalt kaaluda, kas erinevused andmekvaliteedis ja metoodilistes valikutes võivad tulemuste võrreldavust mõjutada.
The OEF report shall include, at a minimum, a Summary, a Main Report, and an Annex.
Organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringu aruanne peab sisaldama vähemalt kokkuvõtet, põhiaruannet ja lisa.
These shall contain all the reporting elements specified in this OEF Guide (section 8.2).
Need peavad hõlmama kõiki käesolevas organisatsiooni keskkonnajalajälje leidmise juhendis (punktis 8.2) ette nähtud aruandluselemente.
The OEFSR shall specify and justify any deviations from the default reporting requirements and any additional reporting requirements and/or differentiate reporting requirements that depend on, for example, the type of applications of the OEF study and the type of organisation being assessed.
Sektoripõhistes eeskirjades tuleb täpsustada ja põhjendada iga kõrvalekallet nõuetest, mida vaikimisi aruandluse suhtes kohaldatakse ning täiendavatest aruandluse kohta esitatud nõuetest, mis tulenevad näiteks organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringu rakenduste ja hinnatava organisatsiooni tüübist.
The data used are appropriate, reasonable and meet the defined quality requirements;
kasutatud andmed on asjakohased, mõistlikud ja vastavad määratletud kvaliteedinõuetele;
Any OEF study intended for internal communication claiming to be in line with the OEF Guide shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or review team)
Iga sisemiseks teabeedastuseks ette nähtud organisatsiooni keskkonnajalajälje uuring, millelt nõutakse vastavust organisatsiooni keskkonnajalajälje leidmise juhendile, peab olema kriitiliselt läbi vaadatud vähemalt ühe sõltumatu ja kvalifitseeritud väliskontrollija (või kontrollijate rühma) poolt.
Unless otherwise specified, the minimum necessary score to qualify as a reviewer or a review team is six points, including at least one point for each of the three mandatory criteria (i.e. verification and audit practice, EF or LCA methodology and practice, and knowledge of technologies or other activities relevant to the OEF study).
Kui ei ole teisiti määratud, on kontrollijaks või kontrollijate rühmaks kvalifitseerumiseks vaja saada vähemalt kuus punkti, sealhulgas vähemalt üks punkt iga kohustusliku kriteeriumi eest, mida on kokku kolm (st kontrollimis- ja audititöö praktika, keskkonnajalajälje või olelusringi hindamise metoodika ja praktika ning teadmised tehnoloogia ja muude organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringu jaoks oluliste tegevuste kohta.
Reviewers or reviewer teams shall provide a self-declaration of their qualifications, stating how many points they achieved for each criterion and the total points achieved.
Kontrollijad või kontrollijate rühm peavad deklaratsioonis oma kvalifikatsioone tõendama, märkides nii iga kriteeriumi eest saadud punktid kui ka saadud punktide kogusumma.
Data Management Plan (Adapted from GHG Protocol Initiative [105])
Andmehalduskava (kohandatult üle võetud kasvuhoonegaaside (KHG) protokolli algatusest [105])
Establish an Organisation accounting quality person/team.
Organisatsiooni arvepidamise kvaliteedi eest vastutava isiku/rühma määramine.
This person/team should be responsible for implementing and maintaining the data management plan, continually improving the quality of organisation inventories, and coordinating internal data exchanges and any external interactions (such as with relevant organisation accounting programs and reviewers).
See isik/rühm peaks vastutama andmehalduskava rakendamise ja käigushoidmise eest, parandades jätkuvalt organisatsiooni andmike kvaliteeti ja kooskõlastades organisatsioonisisest andmevahetust ja väliskoostööd (näiteks organisatsiooni olulised raamatupidamisprogrammid ja läbivaatajad).
Development of the data management plan should begin before any data are collected to ensure that all relevant information about the inventory is documented as it proceeds.
Andmehalduskava väljatöötamine peaks algama enne andmete kogumist, et tagada kogu olulise teabe dokumenteerimine andmiku kohta enne töö alustamist.
Establish record-keeping processes for which and how data should be stored; what information should be reported as part of internal and external inventory reports; and what should be documented to support data collection and calculation methodologies.
Tuleks kehtestada arvestuse pidamise kord, et teada, kuidas ja milliseid andmeid tuleb säilitada, milline teave tuleks esitada organisatsioonisisestes ja -välistes aruannetes andmike kohta ning mida tuleks dokumenteerida andmete kogumise ja arvutamismetoodika toetamiseks.
Data Collection Check-list
Andmekogumise kontrollnimekiri
A data collection check-list is useful for organising data collection activities and results while compiling the Resource Use and Emissions Profile.
Andmekogumise kontrollnimekiri aitab korraldada andmekogumistegevusi ja -tulemusi ressursside kasutamise ja heiteprofiili koostamise ajal.
The following non-exhaustive check-list may be used as a starting point for data collection and organisation of a data collection template:
Allpool esitatud mittetäielikku kontrollnimekirja võib kasutada lähtepunktina andmete kogumisel ja andmete kogumise korraldamisel.
Introduction to the OEF study, including an overview of the objectives of data collection and the template/questionnaire employed;
Organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringu sissejuhatus koos ülevaatega andmekogumise eesmärkidest ja kasutatud mallist/küsimustikust;
Description of the site where data are to be collected (for example, maximum and normal operation capacity, annual productive output, location, number of employees, etc.);
tegevuskohtade kirjeldus, kus andmeid kogutakse (nt maksimaalne ja tavaline tootmisvõimsus, aastane toodangu maht, asukoht, töötajate arv jne);
Description of the Organisation;
organisatsiooni kirjeldus;
Product Portfolio description;
tooteportfelli kirjeldus;
Overall flow diagrams [106] for owned/operated facilities within the defined Organisational boundaries;
organisatsiooni määratletud piiridesse kuuluvate organisatsiooni omanduses olevate /käitatud rajatiste üldine vooskeem [106];
Input and outputs per facility;
sisendid ja väljundid rajatise kohta;
Data quality info (technological representativeness, geographical representativeness, time-related representativeness, completeness and parameter uncertainty).
teave andmekvaliteedi kohta (tehniline esindavus, geograafiline esindavus, ajaline esindavus, täielikkus ja näitajate määramatus). Näide.
Example: Simplified data collection check-list
Lihtsustatud andmete kogumise kontrollnimekiri
List of processes within the system boundary: fibre production, spinning, twisting, texturising, weaving, pre-treatment, dyeing, printing, coating and finishing.
Süsteemipiiridesse jäävate protsesside loetelu: kiu tootmine, ketramine, korrutamine, tekstuurimine, kudumine, eeltöötlemine, värvimine, trükkimine, apreteerimine ja viimistlemine.
Collection of unit process Resource Use and Emissions Profile data
Andmete kogumine ressursi- ja heiteprofiili protsessiüksuse kohta
Process diagram: finishing refers to processes performed on yarn or fabric after weaving or knitting to improve the look and, performance, of the finished textile product
Protsessi skeem: viimistlemine osutab lõnga või kanga töötlemise protsessidele pärast kudumist või silmkudumist, mis aitavad parandada valmis tekstiilitoote välimust ja jõudlust.
In Figure 7 the flow diagram is presented for a facility within the defined Organisational boundary.
Joonisel 7 on esitatud määratletud organisatsioonipiiridesse kuuluva rajatise vooskeem.
Figure 7
Joonis 7.
Flow diagram for a facility within the defined Organisational boundary
Määratletud organisatsioonilistesse piiridesse kuuluva rajatise vooskeem
Total Inputs to Facility
Rajatise sisendid kokku