natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State will also notify the Commission of proposals to reduce the general and staff costs of DMA, the NEC and the JV if, at the end of the accounting year in question: (i) the margin is over 20 % lower than the objective set in the business plan provided in Annex VII; (ii) the net profit (excluding provisions) is more than 25 % lower than the set objective; (iii) losses are to be recorded in the profit and loss account; or (iv) DMA, the NEC or the JV no longer comply with the minimum regulatory ratios in force.
Riik esitab muu hulgas komisjonile ettepanekud DMA, uue krediidiasutuse ja ühisettevõtte üld- ja personalikulude vähendamiseks, kui vastava eelarveaasta lõpus: i) jääb puhasmarginaal rohkem kui 20 % alla VII lisas esitatud äriplaanis sätestatud eesmärgi; ii) jääb puhaskasum (välja arvatud kattevarad) rohkem kui 25 % alla sätestatud eesmärgi, iii) kasumiaruandes registreeritakse kadusid või iv) DMA, uus krediidiasutus ja ühisettevõte ei pea enam kinni kehtivatest minimaalsetest regulatiivsetest määradest.
Loans recorded on DMA’s balance sheet which have not been granted to French public health establishments or French local authorities will be placed in run-off management: no new loans will in particular be granted to customers outside the scope of activity defined above (point 3).
Likvideeritakse DMA varades olevad laenud, mis ei ole antud Prantsuse riiklikele tervishoiuasutustele või kohalikele omavalitsustele: ühtegi uut laenu ei anta klientidele, kes ei vasta käesolevate kohustuste loetelu punktis 3 määratletud tegevusalale.
Loans granted to French local authorities or French public health establishments classified outside the Gissler Charter or rated as E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or having a score of 11 or more in Dexia’s internal scoring (‘Sensitive Loans’) will be subject to desensitisation by the NEC, financed by DMA.
Prantsuse kohalikele omavalitsustele või riiklikele tervishoiuasutustele antud laenude, mis jäävad Gissleri hartast välja või mis Gissleri harta alusel kuuluvad klassi E3, E4 või E5 või millel on Dexia sisereitingu alusel 11 või enam punkti („tundlikud laenud”), tundlikkust tuleb vähendada; selle viib ellu uus krediidiasutus ja rahastab DMA.
The JV will not market financing to customers holding Sensitive Loans or in litigation or default in respect of outstanding loans on DMA’s balance sheet.
Ühisettevõte ei müü laene klientidele, kellel on DMA bilansis tundlikke laene ja tagasimaksmata võlgade osas tasumata makseid või kohtuasju.
From the date on which the disposal of DMA is implemented, DMA’s balance sheet will be subject to special management in connection first with the Sensitive Loans, whose global volume is estimated at EUR 9,4 billion, and second with the run-off management of loans falling outside the activities of the development bank defined in point 3 of these commitments, whose global volume is estimated at EUR [20-40] billion on 30 September 2012.
Alates DMA müügi teostamisest hakatakse DMA bilanssi haldama erilisel viisil, mis on seotud esiteks tundlike laenudega, mille üldmaht on hinnanguliselt 9,4 miljardit eurot, ja teiseks nende laenude likvideerimisega, mis ei vasta käesolevate kohustuste punktis 3 sätestatud arengupanga tegevusaladele ja mille kogumaht oli 30. septembril 2012 hinnanguliselt [20–40] miljardit eurot.
The Shareholders undertake to provide the NEC with the necessary liquidity for the NEC and DMA.
Aktsionärid võtavad kohustuse anda uuele krediidiasutusele ja DMA-le vajalikku likviidsust.
This liquidity will be provided under the conditions set out in the approved memorandum notified to the Commission on 8 October 2012 and annexed hereto (Annexe IV(a)).
Likviidsuse pakkumine toimub komisjonile 8. oktoobril 2012 (IV lisa punkt a) esitatud heakskiidetud teatises sätestatud tingimustel.
The Shareholders undertake to maintain the level of capital needed to cover any losses that may take place in respect of DMA’s existing portfolio.
Aktsionärid võtavad kohustuse hoida vajalikku kapitali taset selleks, et tulla toime võimalike kahjudega DMA olemasolevas portfellis.
Any increase of DMA’s capital must be notified to the Commission in compliance with the rules on the implementation of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisjoni tuleb teavitada igasugusest DMA kapitali kasvust, pidades kinni ELi toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 rakendamisega seotud eeskirjadest.
Appointment of a monitoring and implementation trustee
Otsuse järelevalve ja täitmise eest vastutava isiku nimetamine
A trustee responsible for monitoring the commitments will act for and on behalf of the Commission and may for that purpose put any question to the Shareholders, DMA, the NEC or the JV and obtain any document from them.
Kohustuste järelevalve eest vastutav isik tegutseb komisjoni nimel ja eest ning ta võib selleks esitada aktsionäridele, DMA-le, uuele krediidiasutusele või ühisettevõttele igasuguseid küsimusi ning saada neilt igasuguseid dokumente.
the State will submit a list of one to three persons, selected by agreement with the CDC and LBP, for appointment as monitoring trustee(s) responsible for verifying the application of the commitments listed in this Annex, at the latest one month after the Commission’s final decision, for prior approval by the Commission;
riik esitab komisjonile eelnevaks heakskiiduks ja hiljemalt kuu aega pärast komisjoni lõplikku otsust ühest kuni kolmest inimesest koosneva nimekirja, kes on valitud CDC ja Banque Postale'i nõusolekul, nimetamiseks käesolevas lisas kirjeldatud kohustuste rakendamise järelevalve eest vastutavaks isikuks;
the monitoring trustee must possess the required competences and must not be subject to a conflict of interest during his term of office;
järelevalve eest vastutaval isikul peavad olema nõutud pädevused ning ta ei tohi oma ülesannete täitmise ajal olla huvide konflikti olukorras;
It may directly contact the NEC, the JV or the Shareholders to obtain explanations and clarifications.
Järelevalve eest vastutav isik võib selgituste või täpsustuste saamiseks pöörduda otse uue krediidiasutuse, ühisettevõtte või aktsionäride poole.
The NEC, the JV and the Shareholders will cooperate fully in any verifications that the Commission or, where appropriate, the monitoring trustee may request;
Uus krediidiasutus, ühisettevõte ja aktsionärid teevad täielikku koostööd mis tahes kontrolli osas, mida komisjon või vajadusel järelevalve eest vastutav isik võib nõuda;
as regards compliance with commitment 5 above, the State will inform the monitoring trustee every six months of the information available to the Banque de France on the terms and conditions offered by the main commercial banks for the financing of French local authorities and French public health establishments.
seoses punktis 5 kirjeldatud kohustusest kinni pidamisega edastab riik igal poolaastal järelevalve eest vastutavale isikule Prantsuse keskpanga käsutuses olevad andmed selle kohta, millistel tingimustel pakuvad peamised aktiivsed kommertspangad Prantsuse kohalikele omavalitsustele ja riiklikele tervishoiuasutustele rahastamist.
It if were to prove that the financing terms and conditions offered by the JV were, in a given six-monthly period, much lower than those offered by all the other commercial banks, the JV will amend its financing conditions in the following six months in order to comply with commitment 5 above.
Kui peaks ilmnema, et ühisettevõte on vastaval poolaastal pakkunud keskmiselt ilmselgelt madalamaid rahastamistingimusi kui mis tahes muud kommertspangad, peab ühisettevõte järgmisel poolaastal muutma oma rahastamistingimusi, et punktis 5 kirjeldatud kohustusest kinni pidada;
By way of example, a loan complying with commitments 4 and 5 of this Annex might nevertheless not comply with DMA’s commitment policy if DMA’s total exposure to the customer concerned was considered to be too substantial, or if the global debt of the customer concerned exceeded a given proportion of this customer’s revenue.
Näiteks võib käesoleva lisa punktides 4 ja 5 nimetatud kohustustega kooskõlas olev laen olla siiski DMA kohustuste poliitikaga vastuolus, kui DMA kogu riskipositsioon asjaomasele kliendile on liiga suur või kui asjaomase kliendi koguvõlgnevus ületab teatava osa selle kliendi sissetulekutest.
ANNEX IV(A)
IVA LISA
MECHANISM FOR DETERMINING THE FINANCING COST OF THE NEC/DMA
UUE KREDIIDIASUTUSE/DMA RAHASTAMISE KULU MÄÄRATLEMISE MEHHANISM
For each issue, the costs of the long-term financing provided to the NEC by its shareholders at market price will be calculated from the financing costs, for identical maturities and currencies, recorded for a panel of credit institutions agreed by the NEC and its shareholders (the ‘Parties’) (the ‘Panel’).
Aktsionäride poolse uude krediidiasutusse turuhinnaga tehtava pikaajalise finantseeringu kulu määratletakse iga emissiooni lõikes rahastamiskulu alusel, mis saadakse uue krediidiasutuse ja selle aktsionäride (edaspidi „pooled”) määratletava krediidiasutuste valimi analüüsimise tulemusel ning mis hõlmab samu tähtaegu ja vääringuid.
This mechanism makes it possible to ensure that DMA does not benefit from financing at privileged rates because of its public shareholding, for two reasons:
Mehhanismiga tagatakse, et DMA ei saa eelismääradega rahalisi vahendeid tänu oma avaliku sektori aktsionäride, seda kahel järgmisel põhjusel:
DMA’s financing, as far as covered bonds are concerned, comes directly from the market and the financing provided by DMA’s direct shareholding (like other mortgage lending companies) will be limited to overcollateralisation;
hüpoteekvõlakirjade puhul toimub DMA rahastamine (muude maapankade eeskujul) otse turul ning DMA vahetute aktsionäride tagatav rahastamine on piiratud;
All mortgage lending companies are necessarily attached to credit institutions benefiting from large-scale access to liquidity (customer deposits or far-reaching market access).
kõiki maapanku toetavad likviidsetele vahenditele head juurdepääsu omavad krediidiasutused (klientide hoiused või laialdased juurdepääsuvõimalused turule).
They are therefore financed at the refinancing cost of their direct shareholders.
Seega rahastatakse neid oma vahetute aktsionäride refinantseerimiskulude ulatuses.
The rating of a ‘stand-alone’ NEC cannot be calculated as it necessarily has to be attached to a credit institution able to draw on significant financial resources, and therefore in all likelihood a major French bank.
Seega ei saa kindlaks teha uue krediidiasutuse individuaalset reitingut, kuivõrd maapanka peaks toetama märkimisväärseid rahastamisallikaid omav krediidiasutus, kelleks on ilmselt mõni Prantsuse suurpank.
Interposing the NEC between DMA and its final shareholders provides a rating equivalent to that of the major French banks.
Uue krediidiasutuse paiknemine DMA ja oma lõppaktsionäride vahel toob kaasa reitingu, mis on võrdne Prantsuse suurpankadega.
The mechanism adopted therefore makes it possible to reproduce DMA’s financing conditions as though it were affiliated to a bank and does not benefit from privileged rates.
Seega võimaldas valitud mehhanism luua DMA-le eelismääradeta rahastamistingimusi, eeldusel, et teda toetas pank.
ANNEX IV(B)
IVB LISA
THE PRODUCT OFFER BY THE LBP/CDC JV
ÜHISETTEVÕTTE BANQUE POSTALE'I/CDC ANTAVAD LAENUD
Nature of the loans marketed by the JV
Ühisettevõtte turustatavate laenude olemus
The medium- to long-term credit offered by the joint LBP/CDC subsidiary to French local authorities will be in keeping with the principles on which LBP bases the marketing of its products and services to all its customers, namely:
Banque Postale'i/CDC ühise tütarettevõtja Prantsuse kohalikele omavalitsustele pakutavad keskmise ja pikaajalise tähtajaga laenud on kooskõlas Banque Postale'i põhimõtetega oma toodete ja teenuste turustamisel kõigile klientidele, mida iseloomustab:
a simple offer,
lihtsus,
a transparent offer,
läbipaistvus,
an offer meeting its customers’ needs.
klientide vajadustele orienteeritus.
The product offer will also fall within the regulatory framework and will be based on the existing recommendations, namely:
Antavad laenud on õiguspärased ja lähtuvad järgmistest soovitustest:
the Interministerial Circular of 25 June 2010;
ministeeriumidevaheline 25. juuni 2010. aasta ringkiri,
the Charter of Good Conduct (or ‘Gissler Charter’);
käitumiskoodeks (ehk Gissleri harta),
the report by the Bartolone Parliamentary Committee.
parlamendikomisjoni (Bartolone) raport.
The joint LBP/CDC subsidiary will therefore give priority to ‘plain vanilla’ loans in order to meet customers’ identified needs, namely simplicity, diversification and protection against adverse market trends.
Ühisettevõtte Banque Postale/CDC laenupakkumise puhul plain vanilla laenude eelistamine võimaldab katta klientide vajadused, milleks on lihtsus, mitmekesisus, kaitse turu ebasoodsate arengute vastu.
Steps will also be taken to provide customers with clear documentation presenting products in accordance with the Gissler Charter classification.
Samuti võtame kohustuse esitada klientidele selged dokumendid, mis põhinevad Gissleri hartal.
Table of Gissler Charter risks
Gissleri harta riskide tabel
The JV will limit the range of products offered within the Gissler classification.
Ühisettevõte soovib piirata pakutavat tootevalikut Gissleri harta alusel.
This offer will be limited, depending on the customer segments in question, to the following products:
Tootevalik piirdub vastavalt sihtklientidele järgmiste toodetega:
products of category 1A,
kategooria 1 A tooted,
French inflation-linked products and prospectus A of category 2A,
Prantsuse inflatsiooniindeksiga tooted ja kategooria 2 A säästuarve A,
For information, the Conseil de normalisation des comptes publics [Public Sector Accounting Standards Council], in its opinion of 3 July 2012 on the supply of structured products, asked local authorities to make a clear distinction in their accounts between simple and complex products.
Riigieelarve normeerimise nõukogu on muuseas oma 3. juuli 2012. aasta arvamuses struktureeritud toodete pakkumise kohta palunud kohalikel omavalitsustel teha oma arvepidamises selgelt vahet liht- ja keerukatel toodetel.
On the underlying index:
Võrdlusalus
The JV will limit its offer to categories 1 and 2 of the Gissler Charter, i.e. the Eurozone and French inflation indices.
Ühisettevõte soovib piirata laenupakkumise Gissleri harta 1. ja 2. kategooriaga, s.o euroala näitajate ja Prantsuse inflatsiooniindeksiga seotud laenudega.
These are products that are normally accepted and understood by those involved.
Tegemist on turuosaliste tavapäraselt tunnustatavate ja hallatavate toodetega.
The Euribor is the reference index for interbank transactions,
Euribor on pankadevaheliste tehingute võrdlusalus.
French inflation and prospectus A (whose calculation formula depends on the Euribor and inflation) are commonly used by the French State under both the fungible Treasury bond programme and distributed prospectus A indexed regulatory loans.
Prantsusmaa inflatsiooniindeksit ja säästuarvet A (mille arvutamise valem sõltub Euriborist ja inflatsioonist) kasutab Prantsuse riik üldiselt nii OAT võlakirjaprogrammi (Obligation Assimilable du Trésor – sularaha vastu vahetatav võlakiri, mida emiteerib Prantsuse riik) kui ka säästuarve A alusel indekseeritud reguleeritud laenude raames.
These indices are tools for simplifying and diversifying risks and are useful in controlled risk management.
Nimetatud indeksid on vajalikud tagamaks lihtsust ja riskide mitmekesistamist, mis on kasulik korrektseks riskide haldamiseks.
Differences between the inflation indices of the Eurozone or the inflation indices of other countries of the Eurozone cannot be used in category 2.
Välistatud on euroala inflatsiooniindeksite erinevuste või euroala teiste riikide inflatsiooniindeksite kasutamine kategoorias 2.
On the structure:
Struktuur
The JV will limit its offer to categories A and C representing limited risks, with no multiplying effect.
Ühisettevõte soovib piirata laenupakkumise kategooriate A ja C laenudega, mille riskid on piiratud ja mitmekordistava mõjuta.
Category A includes unconditional fixed or floating rate products with no multiplying effect.
Kategooria A hõlmab fikseeritud või muutuva intressimääraga tooteid, millel ei ole mitmekordistavaid tingimusi ega mõju.
These are simple fixed or revisable rates.
Tegemist on fikseeritud või muutuva intressimääraga laenudega.
Category A also includes simple options purchased and sold (cap or tunnel) by customers in order to provide them with protection against an adverse market rise.
Samuti sisaldab kategooria A klientide lihtsustatud ostu- või müügioptsioone (kas cap või tunnel), mis võimaldavad tagada neile kaitse turu ebasoodsa arengu vastu.
Within category A, therefore, the profile of the rate paid by the customer is known in advance.
Seega on kategooria A puhul makstav intressimäär ette teada.
It may be either a fixed rate known at set up, or a floating rate fully replicating trends in the underlying index, or a cap or tunnel variable rate.
Tegemist võib olla kasutuselevõtu hetkel teada oleva fikseeritud intressimääraga või muutuva intressimääraga, mis kajastab täpselt võrdlusaluse muutumist, st tegemist on ülemmääraga või kontrollitava muutuva intressimääraga.
Category C involves the set up of swaptions.
Kategooria C sisaldab vahetusvõimaluse (swaption) realiseerimist.
This entitles the borrower to choose to set up a rate known in advance on a specific date.
Tegemist on laenusaajale antud õigusega valida kindla tähtajaga kindel intressimäär.
Only swaption purchase by the customer will be allowed.
Kliendil on lubatud üksnes osta vahetusvõimalust (swaption).
Swaption sale by customers is not part of the offer.
Laenupakkumine välistab vahetusvõimaluse kliendi poolse müümise.
Example: the customer borrows at a revisable rate up to a date T. On date T, the customer may convert his floating rate into a rate X (known when setting up the contract) if he finds the terms attractive.
Näide: klient võtab muutuva intressimääraga laenu kuni kuupäevani T. Kuupäeval T on tal võimalik muuta oma muutuv intressimäär määraks X (mis on lepingu sõlmimise hetkel talle teada), kui tingimused tunduvad talle soodsad.
Otherwise, he gives up his right and continues with indexing at a revisable rate. (the customer has purchased the option).
Vastasel korral loobub ta sellest õigusest ja säilitab muutuva intressimääraga indekseerimise (klient ostis optsiooni).
By limiting the products offered to the categories mentioned above, the JV intends to limit the range of products marketed while offering protection, simplicity and transparency to local authority borrowers.
Oma tootevaliku piiramise läbi eespool nimetatud kategooriatega püüab ühisettevõte piirata turustatavate laenude valikut, pakkudes kohalikest omavalitsustest laenusaajatele kaitset, lihtsust ja läbipaistvust.
These products will not, moreover, be available to all customers.
Need tooted ei ole kõigile klientidele kättesaadavad.
Term of the loans granted by the JV
Ühisettevõtte antavate laenude kestus
ANNEX IV(C)
IVC LISA
TERMINATION OF RESIDUAL LINKS BETWEEN DEXIA AND THE NEC (APART FROM IT PRODUCTION)
DEXIA JA UUE KREDIIDIASUTUSE VAHELISTE JÄRELEJÄÄNUD SIDEMETE LÕPETAMINE (V.A IT-TEGEVUS)
This memorandum is intended to detail the practical methods to be used to terminate operational links between Dexia and the new NEC/DMA structure.
Käesoleva teatise eesmärk on täpsustada Dexia ja uue krediidiasutuse/DMA vaheliste tegevuslike sidemete lõpetamise praktilist korda.
It examines all the residual links initially planned and summarises how they are to be terminated.
Käsitlemist leiavad kõik algselt ette nähtud järelejäänud sidemed ning lühidalt kirjeldatakse sidemete lõpetamise tingimusi.
Terminating these links with no major operational risk may take up to six months from the closing date of the DMA disposal operation, bearing in mind all the projects taking place for the orderly resolution of the Dexia Group, and the fact that Dexia and the NEC will need time to recruit and train new teams before implementing these provisions.
Sidemete lõpetamiseks ilma märkimisväärse tegevusriskita on vaja näha ette ajavahemik kuni kuus kuud alates DMA müügi tehingu toimumise kuupäevast, võttes arvesse Dexia saneerimise raames pooleli olevate projektide hulka ning asjaolu, et selle sätte täitmine nõuab tähtaja puhul arvestamist uute meeskondade palkamise ja väljakoolitamisega nii Dexia kui ka uue krediidiasutuse jaoks.
This recruitment process will be particularly problematic and will take time to implement given the specific nature of the profiles sought and the situation in which Dexia finds itself.
Palkamine on eriti problemaatiline ning seepärast on vaja määrata sellised elluviimistähtajad, mille puhul arvestatakse otsitavate töötajaprofiilide ja Dexia olukorra erilisusega.
Services from Dexia to the NEC
Dexia teenused uuele krediidiasutusele
It is planned to terminate all of Dexia’s services to the new NEC/DMA structure.
Dexia kõik teenused uuele krediidiasutusele/DMA-le tuleks lõpetada.
These include the bond portfolio, commercial monitoring of non-French loans, risks and audits:
Need olid seotud võlakirjaportfelli, muude kui Prantsusmaalt pärit laenude kaubandusliku järelevalve, riskide ja auditeerimisega.
Bond portfolio — Dexia’s market teams are no longer to offer consultancy to DMA in relation to DMA’s bond portfolio.
Võlakirjaportfell. Lõpetatakse Dexia turundusmeeskondade poolne DMA võlakirjaportfelli käsitlev nõustamisteenuste osutamine DMA-le.
The NEC will be directly responsible for this monitoring and may, if necessary, call on the services of another market player to oversee the bond portfolio and advise DMA on the operations to be carried out.
Uus krediidiasutus tagab vahetult vajaduse korral ja muud turuosalist kasutades oma võlakirjaportfelli järelevalve ning DMA nõustamise vajalike tehingute alal.
These services will be terminated within six months.
Teenuste eraldamine viiakse läbi kuue kuu jooksul.
The teams likely to be located within the NEC do not at present possess this competence.
Meeskondadel, kes peaks suunatama ümber uude krediidiasutusse, ei ole sellist pädevust.
Time for recruitment (selection and appointment) and training therefore needs to be factored in.
Seetõttu tuleb näha ette aeg tööjõu palkamiseks (otsingud + tööleasumise aeg) ja koolitamiseks.
Commercial monitoring of non-French loans — there are no longer any plans for non-proactive management by Dexia of DMA’s non-French loans.
Muude kui Prantsusmaalt pärit laenude kaubanduslik järelevalve. Loobutakse DMA muude kui Prantsusmaalt pärit laenude mitteennetava haldamise projektist.
The NEC will directly manage these assets in run-off.
Uus krediidiasutus tagab vahetult nimetatud vara likvideerimise.
These services will be terminated within three months.
Eraldamine viiakse läbi kolme kuu jooksul.
Credit risk analysis — the new NEC/DMA structure will longer call upon Dexia’s services for credit risk analysis in respect of its non-French debt.
Krediidiriski analüüs. Uus krediidiasutus/DMA loobub Dexia teenuste kasutamisest muude kui Prantsusmaalt pärit laenujääkide krediidiriski analüüsimisel.
The NEC’s credit risk teams will have to be supplemented in order to include these competences.
Selle töö tegemiseks tuleb tugevdada uue krediidiasutuse riskianalüüsiosakonda.
The net dyssynergy is zero for the NEC Credit Risk Team (the creation of two full-time equivalents (FTEs) to manage foreign assets is to be offset by cutting two FTEs managing French assets) — These services will be terminated within six months.
Uue krediidiasutuse krediidiriski osakonna sünergia puhaskadu oleks olematu (kahe täistööajale taandatud ametikoha loomine välisvara jälgimiseks hüvitatakse kahe täistööajale taandatud ametikoha kaotamisega Prantsusmaa päritoluga vara jälgimise valdkonnas). Eraldamine toimub maksimaalselt kuue kuu jooksul.