natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Downstream – occurring along the supply chain of goods/services after the point of production.
Järgetapid – kaupade/teenuste tarneahelas tootmishetkele järgnevad etapid.
The term “EF impact category” is used throughout this Guide in place of the term “impact category” used in ISO 14044.
Käesolevas juhendis kasutatakse standardi ISO 14044 kohase termini „mõjukategooria” asemel läbivalt terminit „keskkonnajalajälje mõjukategooria”.
The term “EF impact category indicator” is used throughout this Guide instead of the term “impact category indicator” used in ISO 14044:2006.
Käesolevas juhendis kasutatakse mõistet „keskkonnajalajälje mõjukategooria näitaja” standardis ISO 14044:2006 kasutatud mõiste „mõjukategooria näitaja” asemel.
The term “EF impact assessment” is used throughout this Guide instead of the term “life cycle impact assessment” used in ISO 14044:2006.
Käesolevas juhendis kasutatakse mõistet „keskkonnajalajälje mõjuhindamine” ISO 14044:2006 mõiste „olelusringi mõjuhindamine” asemel.
It is the phase of the PEF analysis which aims to understand and evaluate the magnitude and significance of the potential environmental impacts of a product throughout its life cycle (based on ISO 14044:2006).
See on toote keskkonnajalajälje analüüsi etapp, mille eesmärk on mõista ja hinnata tootesüsteemi võimaliku keskkonnamõju suurust ja olulisust kogu olelusringi vältel (standardi ISO 14044:2006 põhjal).
For more information on environmental impact categories and assessment methods, reference is made to the ILCD Handbook “Framework and requirements for LCIA models and indicators”, “Analysis of existing Environmental Assessment methodologies for use in LCA” and “Recommendation for life cycle impact assessment in the European context”.
Lisateavet keskkonnamõju kategooriate ja hindamismeetodite kohta võib leida olelusringi rahvusvahelise andmesüsteemi (ILCD) käsiraamatutest „Framework and requirements for LCIA models and indicators”, „Analysis of existing Environmental Assessment methodologies for use in LCA” ja „Recommendation for life cycle impact assessment in the European context”.
These are available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/
Käsiraamatud on internetis kättesaadavad aadressil http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
CFC-11 = Trichlorofluoromethane, also called freon-11 or R-11, is a chlorofluorocarbon.
CFC-11 = triklorofluorometaan, nimetatakse ka freoon-11 või R-11, on klorofluorosüsinik.
,5 = Particulate Matter with a diameter of 2,5 μm or less.
,5 = tahked osakesed läbimõõduga kuni 2,5 μm.
NMVOC = Non-Methane Volatile Organic Compounds
Metaanita LOÜ = lenduvad orgaanilised ühendid, välja arvatud metaan.
Data Quality - Characteristics of data that relate to their ability to satisfy stated requirements (ISO 14040:2006).
Andmekvaliteet – andmete vastavus esitatud nõuetele (ISO 14040:2006).
Characterisation refers to the calculation of the magnitude of the contribution of each classified input/output to their respective EF impact categories, and aggregation of contributions within each category.
Kirjeldusanalüüs on iga liigitatud sisendi/väljundi osakaalu arvutamine sellele vastavas keskkonnajalajälje mõjukategoorias ning kategooriasiseste osakaalude liitmine.
This requires a linear multiplication of the inventory data with characterisation factors for each substance and EF impact category of concern.
See eeldab andmiku elementide korrutamist asjaomase aine ja keskkonnajalajälje mõjukategooria kirjeldusteguritega.
For example, with respect to the EF impact category “climate change”, CO 2 is chosen as reference substance and the reference unit is kg CO2-equivalents.
Näiteks keskkonnajalajälje mõjukategooria „kliimamuutused” puhul valitakse võrdlusaineks CO 2 ja võrdlusühikuks CO2-ekvivalentkilogramm.
A characterisation factor is a factor derived from a characterisation model which is applied to convert an assigned Resource Use and Emissions Profile result to the common unit of the EF impact category indicator (based on ISO 14040:2006).
Kirjeldustegur on kirjeldusmudeli põhjal leitav tegur, mille abil teisendatakse ressursikasutuse ja heiteprofiili analüüsi tulemus ühtsetesse keskkonnajalajälje mõjukategooria näitaja ühikutesse (standardi ISO 14040:2006 põhjal).
Generic data is data that is not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life-cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the Organisation Environmental Footprint method.
Üldised andmed on andmed, mille saamiseks ei kasutata otsest andmekogumist, mõõtmist ega hindamist, vaid mis võetakse mõne kolmanda isiku olelusringi andmikust või muust allikast, mis vastab toodete keskkonnajalajälje meetodi andmekvaliteedinõuetele.
The term “Resource Use and Emissions Profile” is used throughout this Guide in place of the term “life cycle inventory” used in ISO 14044.
Käesolevas juhendis kasutatakse standardi ISO 14044 kohase termini „olelusringi andmik” asemel läbivalt terminit „ressursi- ja heiteprofiil”.
Generic data refers to data that is not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the PEF method.
Üldised andmed on andmed, mille saamiseks ei kasutata otsest andmekogumist, mõõtmist ega hindamist, vaid mis võetakse mõne kolmanda isiku olelusringi andmikust või muust allikast, mis vastab toodete keskkonnajalajälje meetodi andmekvaliteedinõuetele.
Classification is defined as assigning the material/energy inputs and outputs tabulated in the Resource and Emissions Profile to EF impact categories according to each substance’s potential to contribute to each of the EF impact categories considered.
Liigitamine on ressursi- ja heiteprofiilis tabeldatud materjali/energia sisendite ja väljundite paigutamine keskkonnajalajälje mõjukategooriatesse vastavalt iga aine võimalikule tähtsusele vastavas mõjukategoorias.
A critical review is a process intended to ensure consistency between a PEF study and the principles and requirements of this PEF Guide and PEFCRs (if available) (based on ISO 14040:2006).
Retsenseerimine on protsess, mille eesmärk on tagada toote keskkonnajalajälje uuringu kooskõla käesoleva juhendi ning tootekategooria keskkonnajalajälje määramise eeskirjade (kui need on olemas) põhimõtete ja nõuetega (standardi ISO 14040:2006 põhjal).
Gate to Gate – includes the processes within a specific organisation or site.
Väravast väravani – hõlmab ühes kindlas organisatsioonis või tegevuskohas aset leidvaid protsesse.
This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 – Chapter 7.3.1
Käesoleva osa aluseks on kasvuhoonegaaside protokolli kohase toodete olelusringi arvestus- ja aruandlusstandardi (2011) punkt 7.3.1.
The loading rate is the ratio of actual load to the full load or capacity (e.g. mass or volume) that a vehicle carries per trip.
Koormusmäär on sõiduki tegeliku koormuse ja täiskoormuse või kandevõime suhe (nt mass või maht) ühel reisil.
For more information, please refer to: http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/data
Lisateave aadressil http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/data.
This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol’s Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 – Chapter 7.3.1
Käesoleva osa aluseks on kasvuhoonegaaside protokolli kohase toodete olelusringi arvestus- ja aruandlusstandardi (2011) punkt 7.3.1.
European Union 2009: DIRECTIVE 2009/28/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
Euroopa Liit 2009: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2009/28/EÜ, 23. aprill 2009, taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta ning direktiivide 2001/77/EÜ ja 2003/30/EÜ muutmise ja hilisema kehtetuks tunnistamise kohta, (ELT L 140, 5.6.2009, lk 16).
A characterisation factor is a factor derived from a characterisation model which is applied to convert an assigned Resource Use and Emissions Profile result to the common unit of the EF category indicator (based on ISO 14040:2006).
Kirjeldustegur on kirjeldusmudeli põhjal leitav tegur, mille abil teisendatakse ressursi- ja heiteprofiili analüüsi tulemus ühtsetesse keskkonnajalajälje mõjukategooria näitaja ühikutesse (standardi ISO 14040:2006 põhjal).
A separate inventory of emissions/removals of biogenic carbon sources implies that the following characterisation factors (see section 6.1.2) shall be assigned for the environmental footprint impact category Climate Change: “– 1” for removals of biogenic carbon dioxide; “+ 1” for emissions of biogenic carbon dioxide; “+ 25” for methane emissions.
Bioloogilistest allikatest pärineva süsihappegaasi heite- ja neeldumiskohtade eraldi loend eeldab, et keskkonnajalajälje kliimamuutuste mõjukategooriale määratakse järgmised kirjeldustegurid (vt punkt 6.1.2): bioloogilise süsihappegaasi eemaldamise korral –1, bioloogilise süsihappegaasi heite korral +1, metaaniheite korral +25.
If the information on the period cannot be included, one of the two following options shall be chosen regarding the date on which the land use change occurred: (a) “January 1st of the earliest year in which it can be demonstrated that the land use change had occurred”, or (b) “January 1st of the year in which the assessment of GHG emissions and removals is being carried out” (BSI 2011).
Kui ajavahemikku käsitlevat teavet ei saa lisada, tuleb seoses maakasutuse muutmise kuupäevaga valida üks kahest järgmisest võimalusest: a) „sellise kõige varasema aasta 1. jaanuar, mille kohta saab tõendada, et maakasutuse muutmine on toimunud" või b) „selle aasta 1. jaanuar, mil hinnati kasvuhoonegaaside heiteid ja sidumist” (BSI 2011).
European Union 2009: DIRECTIVE 2009/28/EC.
Euroopa Liit 2009: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2009/28/EÜ.
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010f).
Euroopa Komisjon – Teadusuuringute Ühiskeskus – Keskkonna ja Säästva Arengu Instituut (2010f).
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – Nomenclature and other conventions.
Olelusringi rahvusvahelise andmesüsteemi (ILCD) käsiraamat – nomenklatuur ja näitajad.
The term “technological representativeness” is used throughout this Guide instead of “technological coverage” used in ISO14044.
Standardis ISO 14044 kasutatud termini „tehnoloogiline katvus” asemel kasutatakse käesoleva juhendis läbivalt terminit „tehnoloogiline esindavus”.
The term “geographical representativeness” is used throughout this Guide instead of “geographical coverage” used in ISO14044.
Standardis ISO 14044 kasutatud termini „geograafiline katvus” asemel kasutatakse käesoleva juhendis läbivalt terminit „geograafiline esindavus”.
The term “time-related representativeness” is used throughout this Guide instead of “time-related coverage” used in ISO14044.
Standardis ISO 14044 kasutatud termini „ajaline katvus” asemel kasutatakse käesoleva juhendis läbivalt terminit „ajaline esindavus”.
The term “parameter uncertainty” is used throughout this Guide instead of “precision” used in ISO14044.
Standardis ISO 14044 kasutatud termini „täpsus” asemel kasutatakse käesoleva juhendis läbivalt terminit „näitajate määramatus”.
The term “methodological appropriateness and consistency” is used throughout this Guide instead of “consistency” used in ISO14044.
Standardis ISO 14044 kasutatud termini „järjepidevus” asemel kasutatakse käesoleva juhendis läbivalt terminit „metodoloogiline sobivus ja järjepidevus”.
Attributional - refers to process-based modeling intended to provide a static representation of average conditions
Atributsiooniline – protsessipõhine modelleerimismeetod, mille eesmärk on väljendada keskmisi tingimusi ühe kindla väärtusena.
Refers to directly measured or collected data representative of activities at a specific facility or set of facilities.
Otseselt mõõdetud või kogutud andmed, mis annavad esindava pildi konkreetse rajatise või rajatiste rühma tegevusest.
Synonymous to “primary data.”
Samatähenduslik mõistega „esmased andmed”.
Refers to data that is not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life-cycle-inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the PEF method.
Andmed, mille saamiseks ei kasutata otsest andmekogumist, mõõtmist ega hindamist, vaid mis võetakse mõne kolmanda isiku olelusringi andmikust või muust allikast, mis vastab toodete keskkonnajalajälje meetodi andmekvaliteedinõuetele.
Co-product – any of two or more products coming from the same unit process or product system (ISO 14040:2006)
Ühendtooted – kaks või enam toodet, mis valmivad samas protsessiüksuses või tootesüsteemis (ISO 14040:2006).
Activity data are data that are specific to the process being considered, as opposed to generic data.
Tegevusandmed on andmed konkreetse vaadeldava protsessi kohta ning see eristab neid üldistest andmetest.
Including average data representing multiple sites.
Sealhulgas mitme tegevuse/protsessiga tegevuskohtade keskmistatud andmed.
Average data refers to a production-weighted average of specific data.
Keskmistatud andmed – spetsiifiliste andmete toodanguga kaalutud keskmine.
A definition of “foreground” and “background” processes is provided in the Glossary.
Esiplaani- ja taustaprotsesside määratlus on esitatud sõnastikus.
Extrapolated data refers to data from a given process that is used to represent a similar process for which data is not available, on the assumption that it is reasonably representative.
Andmete ekstrapoleerimine on teatud protsessi andmete kasutamine puuduvate andmetega sarnase protsessi kirjeldamiseks eeldusel, et olemasolevad andmed on piisavalt esindavad.
(based on ISO 14040:2006)
Võrdlev väide – organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringul ja seda toetaval organisatsiooni keskkonnajalajälje leidmise sektoripõhisel eeskirjal põhinev avaldus toodete keskkonnaalase paremuse või samaväärsuse kohta (standardi ISO 14040:2006 põhjal). Võrdlus – organisatsiooni keskkonnajalajälje uuringu tulemustel põhinev ning vastavat organisatsiooni keskkonnajalajälje leidmise sektoripõhist eeskirja arvesse võttev kahe või enama organisatsiooni (graafiliselt või muul viisil esitatud) võrdlus, mis ei sisalda võrdlevat väidet.
Directly attributable refers to a process, activity or impact occurring within the defined system boundary.
Otseselt seotud – nii nimetatakse kindlaksmääratud süsteemipiirides aset leidvat protsessi, tegevust või mõju.
See below for an example of direct substitution.
Vt allpool näide otsese asendamise kohta.
A product system is the collection of unit processes with elementary and product flows, performing one or more defined functions, and which models the life cycle of a product (ISO 14040:2006)
Tootesüsteem – liht- ja tootevoogusid sisaldavate ühe või mitme kindla funktsiooniga protsessiüksuste kogum, mille põhjal kujuneb toote olelusring (ISO 14040:2006).
Indirect substitution occurs when a product is substituted but you don’t know by which products exactly.
Kaudne asendamine leiab aset siis, kui toode asendatakse, kuid te ei tea täpselt, millise tootega see asendatakse.
It should be noted that ISO 14040 and 14044 do not permit the use of weighting in support of comparative assertions intended to be disclosed to the public.
Tuleks märkida, et standardite ISO 14040 ja 14044 kohaselt ei ole lubatud kaalumist kasutada avalikustatavate võrdlevate väidete esitamise eesmärgil.
The term “environmental footprint interpretation” is used throughout this Guide in place of the term “life cycle interpretation” used in ISO 14044.
Käesolevas juhendis kasutatakse standardi ISO 14044 kohase termini „olelusringi tõlgendamine” asemel läbivalt terminit „keskkonnajalajälje tõlgendamine”.
The Main Report, as defined here, is insofar as possible in line with ISO 14044 requirements on reporting for studies which do not contain comparative assertions to be disclosed to the public.
Siin esitatud põhiaruande kirjelduses on võimaluste piires püütud saavutada kooskõla ISO 14044 nõuetega uuringuaruannetele, mis ei sisalda avalikustatavaid võrdlevaid väiteid.
A unit process is the smallest element considered in the Resource Use and Emissions Profile for which input and output data are quantified (based on ISO 14040:2006).
Protsessiüksus on ressursi- ja heiteprofiilis käsitletav väikseim element, mille kohta esitatakse kvantifitseeritavaid sisend- ja väljundandmeid (standardi ISO 14040:2006 põhjal).
Sensitivity analyses are systematic procedures for estimating the effects of the choices made regarding methods and data on the results of a PEF study (based on ISO 14040:2006).
Tundlikkusanalüüs on süstemaatiline menetlus, mille kohaselt hinnatakse kasutatavate meetodite ja kogutavate andmete valiku mõju toote keskkonnajalajälje uuringu tulemustele (standardi ISO 14040:2006 põhjal).
This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol’s Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 – Chapter 12.3.
Käesoleva osa aluseks on kasvuhoonegaaside protokolli kohase toodete olelusringi arvestus- ja aruandlusstandardi (2011) punkt 12.3.
See section 1.1, Table 1.
Punkt 1.1, tabel 1.
Years of experience in the field of environmental review and auditing.
Keskkonnaalase kontrollimistegevuse ja audititöö kogemus aastates.
Number of reviews for ISO 14040/14044 compliance, ISO 14025 compliance (Environmental Product Declarations (EPD)), or LCI datasets.
Standardi ISO 14040/14044 või ISO 14025 (toodete keskkonnateatised) nõuete täitmise või olelusringi andmike läbivaatamiste arv.
Years of experience in the field of LCA work, starting from University degree.
Alates ülikooli lõpetamisest omandatud kogemus olelusringi hindamise alal.
Years of experience in a sector related to the studied product(s).
Kogemus uuritud toodetega seotud valdkonnas.
The qualification of knowledge about technologies or other activities is assigned according to the classification of NACE codes (Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities - NACE Revision 2).
Tehnoloogiate või muude tegevustega seotud teadmiste alane kvalifikatsioon määratakse vastavalt NACE koodidele (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1893/2006, 20. detsember 2006, millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2).
Equivalent classifications of other international organisations can also be used.
Teiste rahvusvaheliste organisatsioonide samaväärseid klassifikaatoreid võib samuti kasutada.
Experience gained with technologies or processes in any sub-sector are considered valid for the whole sector.
Sektori ühe alajaotuse tehnoloogiate ja protsessidega seotud kogemused loetakse kehtivaks kogu sektori jaoks.
Years of experience in the public sector, e.g. research centre, university, government institution relating to the studied product(s)(*) Candidate must calculate years of experience based on employment contracts.
Uuritud toodetega seotud kogemus avalikus sektoris, nt uurimiskeskustes, ülikoolides, valitsusasutustes.* Kandidaat peab arvutama töökogemuse aastad töölepingute põhjal.
For example, Prof. A works in University B part‐time from Jan 2005 until Dec 2010 and part‐time at a refinery company.
Näiteks prof. A töötab 2005. aasta jaanuarist kuni 2010. aasta detsembrini poole kohaga ülikoolis B ja poole kohaga rafineerimisettevõttes.
Prof. A can count years of experience in the private sector as 3 years and 3 years for public sector (university).
Seega võib prof. A märkida, et tema kogemus erasektoris on kolm aastat ja avalikus sektoris (ülikoolis) samuti kolm aastat.
The additional scores are complementary.
Lisapunktid on täienduseks.
WRI and WBCSB - Annex 3 of the Greenhouse Gas Protocol’s Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard, 2011
WRI ja WBCSB, Greenhouse Gas Protocol’s Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard, 3. lisa, 2011.
A distinction is made between “elementary flows” (i.e. (ISO 14044, 3.12) “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation.”) and “non-elementary flows” (i.e. all the remaining inputs (e.g. electricity, materials, transport processes) and outputs (e.g. waste, by-products) in a system that need further modelling efforts to be transformed into elementary flows)
Vahet on tehtud lihtvoogude (st (ISO 14044, 3.12) „uuritavasse süsteemi sisenev materjal või energia, mis on saadud keskkonnast ilma et inimene oleks seda eelnevalt muundanud, või uuritavast süsteemist väljuv materjal või energia, mis satub keskkonda ilma et inimene seda pärastpoole muundaks”) ja liitvoogude (st kõik ülejäänud sisendid (nt elekter, materjalid, transpordiprotsessid) ja väljundid (nt jäätmed, kõrvalsaadused) süsteemis, mis vajab elementaarvoogudeks muundamiseks täiendavat modelleerimist) vahel.
Open-loop recycling refers to those situations in which the material of the product system considered is partly or fully recycled into another product system.
Kaudringluskasutus tähendab olukorda, kus uuritav materjal või tootesüsteem võetakse osaliselt või täielikult ringlusse teise tootesüsteemi materjalina.
Closed-loop recycling refers to those situations in which the material of the product system considered is recycled back to the same product system.
Otseringluskasutus tähendab olukorda, kus uuritav materjal või tootesüsteem võetakse uuesti ringlusse samas tootesüsteemis.
This approach is based on the open loop where the market shows no visible disequilibrium (allocation 50/50) of BPX 30-323-0.
See meetod põhineb kaudringluskasutusel, mille korral turul ei esine märgatavat BPX 30-323-0 tasakaalustamatust (50/50 jaotus) (ADEME 2011).
(ADEME 2011) Some adaptions were made for the allocation of the disposal impacts in order to achieve also a correct physical balance in systems consisting of different products.
Mõningaid kohandusi tehti kõrvaldamise mõju jaotamiseks, et saavutada õiget füüsilist tasakaalu ka erinevatest toodetest koosnevates süsteemides.
The unit of analysis can differ depending on the product/material assessed.
Analüüsiüksus võib sõltuvalt hinnatavast tootest/materjalist olla erinev.
In many cases this will be 1 kg of material, but may differ if relevant.
Sageli on selleks 1 kg materjali, kuid erinevused võivad olla suured.
For wood for example, it is more common to use 1 m3 as unit of analysis (because the weight differs according to the water content).
Puidu puhul kasutatakse tavaliselt analüüsiüksusena 1 m3 (kuna sõltuvalt veesisaldusest võib kaal olla erinev).
Data on waste generation and treatment per each Member State can be found at: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/waste/data/main_tables;
Andmed jäätmete tekitamise ja käitlemise kohta liikmesriikide lõikes on kättesaadavad aadressil: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/waste/data/main_tables.
Data on waste generation and treatment for each Member State can be found at: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/waste/data/main_tables;
Andmed iga liikmesriigi jäätmete koguse ja käitlemise kohta on kättesaadavad aadressil http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/waste/data/main_tables.
For instance: http://data.worldbank.org/data-catalog/commodity-price-data; http://www.metalprices.com/; http://www.globalwood.org/market/market.htm; http://www.steelonthenet.com/price_info.html; http://www.scrapindex.com/index.html.
Näiteks: http://data.worldbank.org/data-catalog/commodity-price-data; http://www.metalprices.com/; http://www.globalwood.org/market/market.htm; http://www.steelonthenet.com/price_info.html; http://www.scrapindex.com/index.html.