natgillin/translations-raw huggingface dataset:
delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the EuroLat Parliamentary Assembly and the Euronest Parliamentary Assembly and their bodies,
AKV–ELi parlamentaarne ühisassamblee, Euroopa – Ladina-Ameerika parlamentaarne assamblee ja Euronesti parlamentaarne assamblee ning nende organid;
the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (UfMPA), its committees and its Bureau; this expenditure includes the European Parliament’s contribution to the budget of the autonomous secretariat of the UfMPA or the direct defrayal of expenses representing the European Parliament’s share of the budget of the UfMPA,
Vahemere Liidu parlamentaarne assamblee (assamblee), selle komisjonid ja juhatus; need kulud hõlmavad Euroopa Parlamendi sissemakset assamblee autonoomse sekretariaadi eelarvesse või kulude otsest hüvitamist ulatuses, mis kajastab Euroopa Parlamendi osa assamblee eelarves;
interparliamentary delegations, ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees, parliamentary delegations to the WTO, and the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee.
parlamentidevahelised delegatsioonid, ajutised delegatsioonid, parlamentaarsed ühiskomisjonid, parlamentidevahelised koostöökomisjonid, WTO parlamentaarsed delegatsioonid, ning WTO parlamentaarne konverents ja selle juhtkomitee.
3 0 4 9 Expenditure on travel agency services
3 0 4 9 Kulutused reisibüroo teenustele
This appropriation is intended to cover the running costs of the travel agency under contract to the European Parliament.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendiga lepingu sõlminud reisibüroo tegevusest tingitud kuludeks.
CHAPTER 3 2 — EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
PEATÜKK 3 2 — EKSPERDIARVAMUSED JA TEAVE: OMANDAMINE, ARHIVEERIMINE, TOOTMINE JA LEVITAMINE
the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for the European Parliament’s governing bodies and the Administration, including for the establishment of the House of European History,
Euroopa Parlamendi juhtorganite ja administratsiooni jaoks, sh Euroopa Ajaloo Maja loomise jaoks läbiviidavateks uuringuteks ja muuks uurimistegevuseks (seminarid, ümarlauad, eksperdirühmad ja konverentsid) kvalifitseeritud ekspertide ja uurimisinstituutidega sõlmitavate lepingute kulud,
study appraisal costs and STOA’s participation in scientific bodies,
uuringute hindamise kulud ja institutsiooni teaduslike ja tehnoloogiliste võimaluste hindamise üksuse (STOA) teadusasutuste tegevuses osalemise kulud,
the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to the European Parliament, invited to take part in committee, delegation, study group or working party meetings,
komisjonide, delegatsioonide ja uurimis- ning töörühmade koosolekutest osa võtma kutsutud ekspertide ja muude isikute, sealhulgas Euroopa Parlamendile petitsioone esitanud isikute reisi-, elamis- ja muud kulud,
expenditure on calling in outside persons to take part in the work of bodies such as the Disciplinary Board or the Specialised Financial Irregularities Panel.
distsiplinaarnõukogu, finantsrikkumiste uurimise toimkonna jms organite tööst osa võtvate välisosalejatega seotud kulud.
3 2 2 0 Documentation and library expenditure
3 2 2 0 Dokumentatsiooni- ja raamatukogu kulud
the expansion and renewal of the general reference section and the updating of the library’s collection,
üldteatmeteoste soetamise ja uuendamise, samuti raamatukogu fondide ajakohastamisega seotud kulud,
subscriptions to newspapers and periodicals and news agencies and to the publications thereof and online services, including copyright fees for the reproduction and dissemination of the above in written and/or electronic form and service contracts for press reviews and cuttings,
ajalehtede ja ajakirjade, uudisteagentuuride ja nende väljaannete ning sidusteenuste tellimused, sealhulgas autoriõiguse tasud paljundamise ja levitamise eest nii paberkandjal kui ka elektrooniliselt, samuti ajakirjanduse ülevaadete koostamise ja väljavõtete tegemise teenuslepingud,
subscriptions or service contracts for the supply of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles taken from such periodicals,
ajakirjandusväljaannete sisukokkuvõtete ja -analüüside koostamise tellimused või teenuslepingud ning ajakirjandusväljaannetes ilmunud artiklite säilitamine optilisel andmekandjal,
utilising external documentary and statistical databases (computer hardware and telecommunications charges excepted),
institutsiooniväliste dokumendikogude ja statistiliste andmebaaside kasutamise kulud (välja arvatud riistvara ja sidekulud),
the obligations assumed by the European Parliament under international and/or interinstitutional cooperation arrangements,
rahvusvahelise ja/või institutsioonidevahelise koostöö raames Euroopa Parlamendile võetud kohustustega seotud kulud,
the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electrical, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
erivahendite, sealhulgas raamatukogu, dokumentatsiooni ja meediaraamatukogu elektriliste, elektrooniliste ning arvutitehniliste vahendite ja/või süsteemide hankimine, samuti nende vahendite ja süsteemide hankimiseks, arendamiseks, paigaldamiseks, kasutamiseks ja hooldamiseks välisteenuste ostmise või rentimise kulud,
the cost of services relating to library activities, in particular in dealings with library customers (enquiries, analyses), and quality management systems, etc.,
raamatukogu tegevuse, eelkõige raamatukogu klientidega seotud teenuste (päringud, analüüsid) ning kvaliteedijuhtimissüsteemidega jms seonduvad kulud,
the costs of binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
raamatukogu, dokumentatsiooni ja meediaraamatukogu tarbeks köite- ja säilitusvahendite ning -tööde kulud,
the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies etc) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs etc.),
siseväljaannete (brošüüride, uurimuste jms), sh selleks vajalike vahendite ning kommunikatsioonikulud (infolehed, videod, CD-ROMid jne),
the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Legislative Quality Units.
uute sõnaraamatute ja erialasõnastike hankimine või asendamine olenemata andmekandjast, sh uute keelte üksustele, ning muude teoste hankimine keeleteenistustele ja õigusaktide kvaliteedi tagamise üksusele.
An appropriation of EUR 10000 may be used to cover travel, subsistence and accommodation expenses of authors invited to present their work to the European Parliament Members’ Book Club.
10000 euro suurust assigneeringut võib kasutada Euroopa Parlamendi liikmete raamatuklubisse oma töid tutvustama kutsutud autorite sõidu- ja majutuskulude ning päevarahade maksmiseks.
3 2 2 2 Expenditure on archive funds
3 2 2 2 Arhiivkogude kulud
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43), and the implementing measures adopted within the European Parliament.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) ning Euroopa Parlamendi vastu võetud rakendusmeetmed.
Bureau Decision of 16 December 2002 on enhancing information and transparency: the archives of the European Parliament.
Juhatuse 16. detsembri 2002. aasta otsus infovahetuse ja läbipaistvuse parandamise kohta: Euroopa Parlamendi arhiivid.
Procedures governing the European Parliament’s acquisition of private archives of Members and former Members, adopted by the Bureau on 4 July 2011.
Juhatuse 4. juulil 2011. aastal vastu võetud Euroopa Parlamendi liikmete ja endiste liikmete eraarhiivide omandamise eeskiri.
This appropriation is intended to cover the cost of outside archiving services, such as:
Assigneering on ette nähtud järgmisteks arhiveerimisega seotud sisseostetavate teenuste kuludeks:
the transfer of main archives onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire, upkeep and repair of special facilities and materials (electronic, computerised and electrical, books and magazines), including the related outside services,
arhiivikogude eri andmekandjatele (mikrofilmidele, diskettidele, kassettidele jne) salvestamise kuludeks, erivahendite (elektrooniliste, arvutitehniliste ja elektriliste vahendite, raamatute ja ajakirjade) hankimise, rentimise, hooldamise ja parandamise kulud, sh sellega seotud sisseostetavad teenused,
expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.),
eri andmekandjatel (brošüürides, CD-ROMidel jne) teabe avaldamise kulud,
external activities to acquire primary archive sources (first-hand accounts gathered by reporters and/or historians and/or archivists, etc.) or secondary archive sources (documents on any medium).
välistegevuse kulud esmaste arhiiviallikate (ajakirjanike ja/või ajaloolaste ning/või arhivaaride jt kogutud ütlused) või teiseste arhiiviallikate (dokumendid mis tahes andmekandjal) hankimiseks.
It is also intended to cover the cost of processing the papers of Members of the European Parliament accumulated in the exercise of their office.
Samuti on assigneering ette nähtud Euroopa Parlamendi liikmete ametikohustuste täitmisel kogutud dokumentide töötlemise kuludeks.
Presidency Conclusions, Conference of Speakers of EU Parliaments, Copenhagen 2006 and Bratislava 2007.
ELi liikmesriikide parlamentide esimeeste konverentsi (Kopenhaagen 2006 ja Bratislava 2007) eesistuja järeldused.
Bureau Decision of 18 June 2007.
Juhatuse 18. juuni 2007. aasta otsus.
Geographical area covered: countries outside the European Union with the exception of European Union candidate and potential candidate countries.
Geograafiline ala: Euroopa Liidust väljaspool asuvad riigid, v.a Euroopa Liidu kandidaatriigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid.
This appropriation is intended to cover the expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and democratically elected national parliaments from third countries as well as with corresponding regional parliamentary organisations.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja kolmandate riikide demokraatlikult valitud parlamentide, samuti vastavate piirkondlike parlamentaarsete organisatsioonide vahel suhete arendamise kuludeks.
It relates notably to activities aimed at strengthening the parliamentary capacity in new and emerging democracies, and promoting the use of new information and communication technologies by parliaments.
Eelkõige on tegemist parlamentaarse võimekuse suurendamisele suunatud meetmetega uutes ja arenevates demokraatlikes riikides ning uue info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamise edendamisega parlamentides.
3 2 4 0 Official Journal
3 2 4 0 Euroopa Liidu Teataja
This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union.
Assigneering on ette nähtud institutsiooni osamakseks väljaannete talituse kuludes Euroopa Liidu Teatajas avaldatavate tekstide avaldamiseks ja levitamiseks ning muudeks sellega seotud kuludeks.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 150000.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 150000 eurot.
3 2 4 1 Digital and traditional publications
3 2 4 1 Elektroonilised ja traditsioonilisel andmekandjal väljaanded
all costs for digital publishing (Intranet sites) and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out), including distribution,
mitmesugused digitaalse kirjastamisega seotud kulud (siseveebilehed) ning traditsioonilisel andmekandjal kirjastamise kulud (mitmesuguste dokumentide ja trükistega seotud alltöövõtu kulud), sh jaotamine,
upgrading and evolutive and corrective maintenance of editorial and translation systems.
toimetamis- ja tõlkesüsteemide ajakohastamine, hooldus ja korrigeerimine.
3 2 4 2 Expenditure on publication, information and participation in public events
3 2 4 2 Väljaannete, teabe ja avalikel üritustel osalemise kulud
This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, public relations, participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, and updating of the Legislative Observatory (OEIL).
Assigneering on ette nähtud infoväljaannete, sh elektrooniliste väljaannete, teabealase tegevuse, avalike suhete ning liikmesriikides ja ühinevates riikides ning riikides, kus Euroopa Parlamendil on kontaktbüroo, avalikel üritustel, messidel ja näitustel osalemise kuludeks, samuti õigusloome jälgimissüsteemi (OEIL) ajakohastamise kuludeks.
3 2 4 3 Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre
3 2 4 3 Parlamentarium – Euroopa Parlamendi külastajatekeskus
This appropriation is intended to finance the Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre.
Assigneering on ette nähtud Parlamentariumi – Euroopa Parlamendi külastajatekeskuse rahastamiseks
3 2 4 4 Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
3 2 4 4 Rühmakülastuste organiseerimine ja külalisrühmade vastuvõtt, Euroscola programm ning arvamuskujundajate kutsumine kolmandatest riikidest
This appropriation is intended to cover subsidies granted for group visits and associated supervision and infrastructure costs, the running costs of the Euroscola programme, and the financing of traineeships for opinion multipliers from third countries (EUVP).
Assigneering on ette nähtud toetusteks külastusrühmadele ning sellega seotud järelevalve ja infrastruktuuri kuludeks, Euroscola programmi tegevuskuludeks ning stipendiumiteks kolmandate riikide arvamuskujundajatele (EUVP).
It shall be increased every year using a deflator that takes into account movements in GNI and prices.
Assigneeringut suurendatakse igal aastal, kasutades indeksit, mille abil võetakse arvesse rahvamajanduse kogutulu ja hindade muutusi.
Each Member of the European Parliament is entitled to invite a maximum of five groups each calendar year for a total of 110 visitors.
Igal Euroopa Parlamendi liikmel on õigus kutsuda aastas kuni viis külastajate rühma – kokku kuni 110 külastajat.
The number of participants present for any given visit may vary between a minimum of 10 and a maximum of 110.
Ühel külastusel osalejate arv võib olla minimaalselt 10 ja maksimaalselt 110.
An appropriate amount is included for visitors with disabilities.
Assigneeringusse on arvatud vajalik summa puudega külastajate jaoks.
3 2 4 5 Organisation of seminars, symposia and cultural activities
3 2 4 5 Seminaride, sümpoosionide ja kultuurilise tegevuse korraldamine
expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States, the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the Sakharov Prize, joint meetings of European, Israeli and Palestinian young political leaders and the European Parliament LUX Prize for European Cinema,
liikmesriikide, ühinevate riikide ja riikide, kus Euroopa Parlamendil on kontaktbüroo, arvamuskujundajatele siseriiklike ja rahvusvaheliste sümpoosionide ja seminaride korraldamisega seotud kuludeks või rahalisteks toetusteks, parlamentaarsete sümpoosionide ja seminaride korraldamise kuludeks ning üleeuroopaliste kultuuriprojektide, näiteks Sahharovi auhinna, Euroopa, Iisraeli ja Palestiina noorte poliitiliste liidrite ühisnõupidamiste ning Euroopa Parlamendi filmiauhinna LUX rahastamiseks,
expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau,
Strasbourgi ja Brüsseli istungisaalis toimuvate erisündmuste kuludeks vastavalt juhatuse vastu võetud aastakavale,
multilingualism support measures such as seminars and conferences, meetings with interpreter training providers, measures and actions to raise awareness for multilingualism and the profession of interpreter, actions and measures taken as part of interinstitutional and international cooperation as well as participation in similar actions and measures organised jointly with other services in the context of interinstitutional and international cooperation,
mitmekeelsust edendavateks meetmeteks, näiteks seminarideks ja konverentsideks, kohtumisteks tõlkide koolitajatega, mitmekeelsuse ning tõlgi elukutse alase teadlikkuse parandamise meetmeteks, institutsioonidevahelise ja rahvusvahelise koostöö raames võetud meetmeteks ning institutsioonidevahelise ja rahvusvahelise koostöö raames koos teiste teenistustega korraldatavates samalaadsetes tegevustes osalemiseks,
the operating expenses of the Sakharov Prize Network and its members’ mission expenses.
Sahharovi auhinna võrgustiku talitluskulude ning võrgustiku liikmete lähetuskulude katmiseks.
This appropriation also covers the cost of organising these activities, including catering services and expenses.
Assigneeringust kaetakse ka nende tegevuste korraldamisega seotud kulud, kaasa arvatud teenuste ja toitlustuskulud.
It is also intended to cover expenditure connected with invitations to journalists to report on the activities of the European Parliament.
Sellest kaetakse ka kulud, mis kaasnevad ajakirjanike kutsumisega Euroopa Parlamendi üritusi kajastama.
3 2 4 6 Parliamentary television channel (Web TV)
3 2 4 6 Parlamendi telekanal (Web TV)
This appropriation is intended to finance the parliamentary television channel (Web TV).
Assigneering on ette nähtud parlamendi telekanali (Web TV) rahastamiseks.
An evaluation of the prototype will be made.
Prototüübi kohta koostatakse hinnang.
It will have to take into consideration the content and the cost of the project, including the structures and level of participation of political groups and the definition of programme content.
Selles tuleb arvesse võtta projekti kulusid ja sisu, samuti selle ülesehitust, fraktsioonide osalemist ning programmi sisulise külje määratlust.
3 2 4 7 House of European History
3 2 4 7 Euroopa Ajaloo Maja
This appropriation is intended to finance the activities of the House of European History, such as performing specific fitting-out work, acquiring collections and organising exhibitions, as well as its running costs.
Assigneeringust rahastatakse Euroopa Ajaloo Maja tegevust, nagu näiteks spetsiaalse sisustuse hankimine, kollektsioonide soetamine ja näituste korraldamine, samuti selle tegevuskulusid.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000000.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 5000000 eurot.
3 2 4 8 Expenditure on audiovisual information
3 2 4 8 Audiovisuaalse teabe kulud
European Parliament Resolution of 12 March 2002 on the guidelines for the 2003 budgetary procedure (OJ C 47 E, 27.2.2003, p. 72).
Euroopa Parlamendi 12. märtsi 2002. aasta resolutsioon 2003. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta (ELT C 47 E, 27.2.2003, lk 72).
European Parliament Resolution of 14 May 2002 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003 (OJ C 180 E, 31.7.2003, p. 150).
Euroopa Parlamendi 14. mai 2002. aasta resolutsioon Euroopa Parlamendi 2003. aasta tulude ja kulude eelarvestuse kohta (ELT C 180 E, 31.7.2003, lk 150).
European Parliament Resolution of 14 May 2003 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2004 (OJ C 67 E, 17.3.2004, p. 179).
Euroopa Parlamendi 14. mai 2003. aasta resolutsioon Euroopa Parlamendi 2004. aasta tulude ja kulude eelarvestuse kohta (ELT C 67 E, 17.3.2004, lk 179).
the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and co-production of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
audiovisuaalse valdkonna (sh institutsiooni enda ja sisseostetavate teenuste, näiteks raadio- ja televisioonijaamade tehniliste teenuste, samuti audiovisuaalsete programmide ettevalmistamise, tootmise, kaastootmise ja levitamise, liinide rentimise, televisiooni- ja raadioprogrammide ülekande ning institutsioonide ja audiovisuaalse ringhäälingu asutuste vaheliste suhete arendamiseks kasutatavate muude vahendite) tegevuseelarve,
expenditure on live Internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
täiskogu istungite ja parlamendikomisjonide koosolekute interneti-otseülekannete kulud,
the establishment of appropriate archives ensuring uninterrupted media and public access to that information.
arhiivi sisseseadmine, mis tagab meediakanalitele ja kodanikele alalise juurdepääsu teabele.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13000.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 13000 eurot.
3 2 4 9 Information exchanges with national parliaments
3 2 4 9 Teabevahetus liikmesriikide parlamentidega
Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001).
Euroopa parlamentaarsete assambleede (juuni 1977) ja Euroopa Liidu parlamentide (september 2000, märts 2001) eesistujate konverentsid.
expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments.
Assigneering on ette nähtud järgmisteks kuludeks:
It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD),
Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide vaheliste suhete arendamise kulud; see hõlmab parlamentidevahelisi suhteid, mis ei ole kaetud peatükkidega 1 0 ja 3 0, teabe- ja dokumentide vahetust ning abi vastava teabe analüüsil ja haldamisel, sh teabevahetust Euroopa Parlamendi uurimis- ja dokumentatsioonikeskusega (ECPRD),
funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments and, in general, activities to strengthen their parliamentary capacities.
eelnimetatud parlamentide ametnike koostööprogrammide ja koolituste rahastamine ning üldised abinõud nende parlamentaarse võimekuse suurendamiseks.
Training schemes include study visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; the appropriation is intended to cover all or part of the expenditure incurred by participants, in particular travelling costs, travel expenses, accommodation and daily allowances,
See hõlmab õppekülastusi Euroopa Parlamenti Brüsselis, Luxembourgis ja Strasbourgis; assigneeringust kaetakse täielikult või osaliselt osalejate kulud, eelkõige reisikulud, sõidukulud, majutus ja päevaraha,