natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Category 3 materials other than materials referred to in Article 10(n), (o) and (p);
kategooria materjalid, välja arvatud artikli 10 punktides n, o ja p osutatud materjalid;
The fat derivatives shall comply with the requirements set out in Section 10.
Rasva derivaadid peavad vastama 10. jaos sätestatud nõuetele.
Annex XV, Chapter 14(A).
XV lisa 14. peatüki punkt A.
Annex XV, Chapter 14(B).’
XV lisa 14. peatüki punkt B.”
in Chapter II, Section 2, point 2 is replaced by the following:
II peatüki 2. jao punkt 2 asendatakse järgmisega:
The blood from which blood products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals are produced must have been collected under veterinary supervision:
Veri, millest tehakse väljaspool põllumajandusloomade söödaahelat kasutatavate toodete valmistamiseks mõeldud veretooteid, peab olema kogutud veterinaararsti järelevalve all:
in slaughterhouses:
tapamajadest,
approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004; or
mis on heaks kiidetud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 853/2004 või
approved and supervised by the competent authority of the country of collection; or
mida kogujariigi pädev asutus on tunnustanud ja mis on selle asutuse järelevalve all või
from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of collection.’;
kogujariigi pädeva asutuse poolt heakskiidetud ja kontrollitud rajatistes olevatelt elusloomadelt.”;
in Chapter II, Section 3, point 1 is replaced by the following:
II peatüki 3. jao punkt 1 asendatakse järgmisega:
The blood must comply with the conditions set out in point 1(a) of Chapter IV of Annex XIII and must be collected under veterinary supervision:
Veri peab vastama XIII lisa IV peatüki punkti 1 alapunktis a sätestatud tingimustele ning peab olema kogutud veterinaararsti järelevalve all kas
from live equidae in facilities approved and furnished with a veterinary approval number and supervised by the competent authority of the country of collection for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for purposes other than feeding.’;
elushobuslastelt rajatises, mida kogujariigi pädev asutus on tunnustanud hobuslaste vere kogumiseks veretoodete valmistamiseks muul kui sööda tootmise otstarbel, millele see pädev asutus on andnud veterinaarloa numbri ja mis on selle järelevalve all.”;
in Chapter II, Section 3, point 2(d) is replaced by the following:
II peatüki 3. jao punkti 2 alapunkt d asendatakse järgmisega:
in the case of blood products other than serum and plasma, vesicular stomatitis for a period of at least six months.’;
muude veretoodete kui seerumi ja plasma puhul vesikulaarset stomatiiti vähemalt kuue kuu jooksul.”;
in Chapter II, Section 9, point (a)(i) is replaced by the following:
II peatüki 9. jao alapunkti a alapunkt i asendatakse järgmisega:
in the case of materials destined for the production of biodiesel or oleochemical products, animal by-products referred to in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;’;
biokütuse ja õlikeemiliste toodete tootmiseks mõeldud materjalide puhul – määruse (EÜ) nr 1069/2009 artiklites 8, 9 ja 10 viidatud loomsed kõrvalsaadused”;
Chapter 3(B) is replaced by the following:
peatüki B osa asendatakse järgmisega:
‘CHAPTER 3(B)
PEATÜKK, B OSA
For processed petfood other than canned petfood, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
töödeldud lemmikloomatoidu (v.a konservid) kohta, mis on mõeldud lähetamiseks Euroopa Liitu või transiidiks (2) Euroopa Liidu kaudu
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto and certify that the petfood described above:
Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, teatan, et olen lugenud ja mõistan Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1069/2009, (1a) eelkõige selle artikleid 8 ja 10, ning komisjoni määrust (EL) nr 142/2011, (1b) eelkõige selle XIII lisa II peatükki ja XIV lisa II peatükki, ning kinnitan seoses eelkirjeldatud lemmikloomatoiduga järgmist:
has been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
see on valmistatud ja ladustatud ettevõttes, mida pädev asutus on määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 24 kohaselt tunnustanud ja mis on pädeva asutuse järelevalve all;
has been prepared exclusively with the following animal by-products:
selle valmistamisel on kasutatud üksnes järgmisi loomseid kõrvalsaadusi:
either [- carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
kas [- tapetud loomade rümbad ja loomade kehaosad või tapetud ulukite kehad või kehaosad, mis on kõlblikud inimtoiduks vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele, kuid mis ei ole ärilistel kaalutlustel inimtoiduks ette nähtud;]
and/or [- carcases and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
ja/või [- rümbad ja järgmised kehaosad tapamajas tapetud loomadelt, kes tunnistati tapaeelse kontrolli põhjal inimtoiduks tapmiseks kõlblikuks, või kehad ja järgmised kehaosad ulukitelt, kes tapeti kasutamiseks inimtoiduks vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele:
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
loomade rümbad või kehad ja kehaosad, mis on tunnistatud inimtoiduks kõlbmatuks vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele, kuid millel ei ilmne mingeid inimestele või loomadele nakkavate haiguste nähte;
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones;
loomade toornahad, kaasa arvatud nahalõiked ja -jäägid; sarved ja jalad, kaasa arvatud randme- ja kämblaluud, pöiad, pöiapärad ja varbalülid;
and/or [- animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;]
ja/või [- loomsed kõrvalsaadused lindudest ja jäneselistest, kes on tapetud põllumajandusettevõttes vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 artikli 1 lõike 3 punktile d ja millel ei ole ilmnenud inimestele või loomadele nakkava haiguse nähte;]
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
ja/või [- veri tapamajas tapetud loomadelt (v.a mäletsejalised), kellel ei ilmnenud mingeid vere kaudu inimestele või loomadele nakkavate haiguste nähte ja kes tunnistati tapaeelse kontrolli põhjal inimtoiduks tapmiseks kõlblikuks vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele;]
and/or [- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;]
ja/või [- loomsed kõrvalsaadused, mis on tekkinud inimtoiduks ette nähtud toodete valmistamisel, sealhulgas rasvatustatud kondid, kõrned ning piima töötlemisel tekkinud tsentrifuugimis- või separeerimissete;]
and/or [- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]
kas/või [- loomsed saadused või loomseid saadusi sisaldav toit, mis ei ole enam ette nähtud inimtoiduks kas ärilistel kaalutlustel, tootmis- või pakendamisdefektide või muude puuduste tõttu, mis ei ohusta inimeste ega loomade tervist;]
and/or [- petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
ja/või [- loomne lemmikloomatoit ja sööt või loomseid kõrvalsaadusi või nendest saadud tooteid sisaldav sööt, mis ei ole enam ette nähtud söödana kasutamiseks kas ärilistel kaalutlustel, tootmis- või pakendamisdefektide või muude puuduste tõttu, mis ei ohusta inimeste ega loomade tervist;]
and/or [- blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
ja/võii [- veri, platsenta, vill, suled, karvad, sarved, kabja- ja sõralõikmed ning toorpiim elusloomadelt, kellel ei ole ilmnenud mingite asjaomase toote kaudu inimestele või loomadele nakkavate haiguste nähte;]
and/or [- aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;]
ja/või [- veeloomad (v.a mereimetajad) ja nende kehaosad, millel ei ole ilmnenud mingeid inimestele või loomadele nakkavate haiguste nähte;]
and/or [- animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;]
ja/või [- kõrvalsaadused veeloomadest, mis on saadud ettevõtetest, kus valmistatakse inimtoiduks ettenähtud tooteid;]
and/or [- the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
ja/või [- järgmine materjal loomadelt, kel ei ole ilmnenud sellise materjali kaudu inimestele või loomadele nakkavate haiguste nähte:
egg by-products, including egg shells;
munade kõrvalsaadused, sh munakoored;
and/or [- animal by-products from aquatic or terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;]
ja/või [- kõrvalsaadused selgrootutest vee- või maismaaloomadest, kes ei kuulu inimestele või loomadele patogeensete liikide hulka;]
and/or [- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1069/2009 and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of that Regulation;]
ja/või [- näriliste ja jäneseliste hulka kuuluvad loomad ja nende kehaosad, välja arvatud 1. kategooria materjal, millele viidatakse määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 8 punkti a alapunktides iii, iv ja v, ning 2. kategooria materjal, millele viidatakse nimetatud määruse artikli 9 punktides a–g;]
and/or [- material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited pursuant to Directive 96/22/EC, the import of the material being permitted in accordance with Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
kas/või [- sellistest loomadest saadud materjal, kelle puhul on kasutatud teatavaid direktiiviga 96/22/EÜ keelatud aineid, kusjuures kõnealuse materjali import on määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 35 punkti a alapunkti ii kohaselt lubatud];
either [was subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout its substance;]
kas [see on läbi kuumutatud vähemalt temperatuuril 90 °C;]
or [was produced as regards ingredients of animal origin using exclusively products which had been:
või [selle loomsete koostisosade valmistamiseks on kasutatud üksnes tooteid
in the case of animal by-products or derived products from meat or meat products subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout its substance;
mis on loomsete kõrvalsaaduste, lihasaaduste või lihatoodete puhul läbi kuumutatud vähemalt temperatuuril 90 °C;
in the case of milk and milk based products,
mis piima või piimapõhiste toodete puhul,
if they are from third countries or parts of third countries listed in column B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010 (3) submitted to a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test;
kui need on pärit komisjoni määruse (EL) nr 605/2010 (3) I lisa veerus B loetletud kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest, on läbinud pastöriseerimise, millest piisab, et fosfataastesti tulemus oleks negatiivne;
with a pH reduced to less than 6 from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010, first submitted to a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test;
mille pH-tase on vähendatud alla 6 ja mis on pärit komisjoni määruse (EL) nr 605/2010 I lisa veeru C kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest, on need kõigepealt läbinud pastöriseerimise, mis on piisav negatiivse fosfataastesti tulemuse tagamiseks;
if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, submitted to a sterilisation process or a double heat treatment where each treatment was sufficient to produce a negative phosphatase test on its own;
kui need on pärit määruse (EL) nr 605/2010 I lisa veerus C loetletud kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest, on läbinud steriliseerimise või kahekordse kuumtöötlemise, sealjuures piisab vaid ühest nimetatud töötlusviisist, et fosfataastesti tulemus oleks negatiivne;
if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, where there has been an outbreak of foot-and-mouth disease in the last 12 months or where vaccination against foot-and-mouth disease has been carried out in the last 12 months, submitted to
kui need on pärit komisjoni määruse (EL) nr 605/2010 I lisa veerus C loetletud kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest, kus on viimase 12 kuu jooksul olnud suu- ja sõrataudi puhang või kus viimase 12 kuu jooksul on loomi suu- ja sõrataudi vastu vaktsineeritud, on läbinud
a sterilisation process whereby an Fc value equal or greater than 3 is achieved
steriliseerimisprotsessi, kuni Fc väärtus on vähemalt 3,
an initial heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for at least 15 seconds and sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed by
esialgse kuumtöötlemise temperatuuril, mille mõju on vähemalt samaväärne pastöriseerimisega vähemalt temperatuuril 72 °C vähemalt 15 sekundi jooksul ja millest piisab, et fosfataastesti tulemus oleks negatiivne, ning millele järgneb
a second heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by the initial heat treatment, and which would be sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed, in the case of dried milk, or dried milk-based products by a drying process
teine kuumtöötlemine, mille mõju on vähemalt samaväärne esimese kuumtöötlemise mõjuga ja millest piisab, et fosfataastesti tulemus oleks negatiivne, ning millele piimapulbri või piimapulbripõhise toote puhul järgneb kuivatusprotsess,
an acidification process such that the pH has been maintained at less than 6 for at least one hour;
hapestamisprotsess, mille jooksul pH väärtust hoitakse vähemalt ühe tunni jooksul alla 6;
in the case of gelatine, produced using a process that ensures that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses with subsequent adjustment of the pH and subsequent, if necessary repeated, extraction by heat, followed by purification by means of filtration and sterilisation;
mis želatiini puhul on toodetud protsessi käigus, millega tagatakse, et töötlemata 3. kategooria materjal läbib töötluse happe või leelisega, millele järgneb üks või mitu loputust ja seejärel pH korrigeerimine ning želatiini eraldamine ühe või vajaduse korral mitme kuumutamisega, millele järgneb puhastamine filtreerimise teel ja steriliseerimine;
in the case of hydrolysed protein produced using a production process involving appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material, and, in the case of hydrolysed protein entirely or partly derived from ruminant hides and skins produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed protein production, using only material with a molecular weight below 10000 Dalton and a process involving the preparation of raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by:
mis hüdrolüüsitud valgu puhul on toodetud protsessi käigus, milles sobivate meetmete abil viiakse toore 3. kategooria materjali saastumisvõimalus miinimumini, ning täielikult või osaliselt mäletsejaliste toornahkadest saadud hüdrolüüsitud valgu puhul on toodetud töötlemisettevõttes, kes tegeleb ainult hüdrolüüsitud valgu tootmisega, kasutades üksnes materjali molekulmassiga alla 10 000 aatommassiühiku ja protsessi, mis hõlmab toore 3. kategooria materjali ettevalmistamist soolvee ja lubjaga töötlemise ning ohtra pesemise teel, misjärel:
exposure of the material to a pH of more than 11 for more than three hours at a temperature of more than 80 °C and subsequently by heat treatment at more than 140 °C for 30 minutes at more than 3,6 bar; or
materjali hoitakse pH > 11 ja üle 80 °C juures üle 3 tunni ning sellele järgneb 30minutiline kuumtöötlus temperatuuril üle 140 °C ja rõhul üle 3,6 baari või
exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by heat treatment at 140 °C for 30 minutes at 3 bar;
materjali hoitakse pH 1–2 juures ja seejärel pH > 11 juures ning sellele järgneb 30minutiline kuumtöötlus temperatuuril 140 °C ja rõhul 3 baari;
in the case of egg products submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7, as referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011; or treated in accordance with Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (4);
mida munatoodete puhul on töödeldud määruse (EL) nr 142/2011 IV lisa III peatükis kirjeldatud 1., 2., 3., 4., 5. või 7. töötlemismeetodi alusel või vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 (4) III lisa X jao II peatükile;
in the case of collagen submitted to a process ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, the use of preservatives other than those permitted by Union legislation being prohibited;
mis kollageeni puhul on toodetud protsessi käigus, millega tagatakse, et töötlemata 3. kategooria materjal läbib töötlemise, mis hõlmab pesemist, pH korrigeerimist happe või leelise abil ning sellele järgnevat ühte või mitut loputuskorda, filtreerimist ja väljapressimist, kusjuures keelatud on kasutada säilitusaineid, mis ei ole Euroopa Liidu õigusaktidega lubatud;
in the case of blood products, produced using any of the processing methods 1 to 5 or 7, as referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;
mis veretoodete puhul on toodetud määruse (EL) nr 142/2011 IV lisa III peatüki kirjeldatud 1., 2., 3., 4., 5. või 7. töötlemismeetodi alusel;
in the case of mammalian processed animal protein submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 and, in the case of porcine blood, submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 provided that in the case of method 7 a heat treatment throughout its substance at a minimum temperature of 80 °C has been applied;
mida imetajatelt pärit loomsete valkude puhul on töödeldud 1., 2., 3., 4., 5. või 7. töötlemismeetodi alusel ja seavere puhul on töödeldud 1., 2., 3., 4., 5. või 7. töötlemismeetodi alusel tingimusel, et 7. meetodi puhul on kasutatud läbikuumutamist vähemalt temperatuuril 80 °C;
in the case of non-mammalian processed protein with the exclusion of fishmeal submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 as referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;
mida muu kui imetajatelt pärit töödeldud valgu puhul (v.a kalajahu) on töödeldud määruse (EL) nr 142/2011 IV lisa III peatükis kirjeldatud 1., 2., 3., 4., 5. või 7. töötlemismeetodi alusel;
in the case of fishmeal submitted to any of the processing methods or to a method and parameters which ensure that the products complies with the microbiological standards for derived products set out in Chapter I of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011;
mida kalajahu puhul on töödeldud töötlemismeetodite või -meetodi alusel ja selliste parameetrite juures, mis tagavad, et toode vastab määruse (EL) nr 142/2011 X lisa I peatükis sätestatud töödeldud toodete mikrobioloogilistele standarditele;
in the case of rendered fat, including fish oils, submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 (and method 6 in the case of fish oil) as referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011 or produced in accordance with Chapter II of Section XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; rendered fats from ruminant animals must be purified in such a way that the maximum level of remaining total insoluble impurities does not excess 0,15 % in weight;
mida sulatatud rasvade, sealhulgas kalaõli puhul on töödeldud määruse (EL) nr 142/2011 IV lisa III peatükis kirjeldatud 1., 2., 3., 4., 5. või 7. töötlemismeetodi alusel (ja kalaõli puhul 6. töötlemismeetodi alusel) või on toodetud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa XII jao II peatükile, kusjuures mäletsejalistelt saadud sulatatud rasvad peavad olema puhastatud nii, et allesjäävad lahustumatud lisaained ei ületa 0,15 massiprotsenti;
in the case of dicalcium phosphate produced by a process that
mis kaltsiumdivesinikfosfaadi puhul on toodetud sellise protsessi käigus,
following the procedure under (i), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
kus pärast alapunkti i kohast menetlust töödeldakse saadud fosforit sisaldavat vedelikku lubjaga, mille tulemusena tekib pH väärtuse 4–7 juures kaltsiumdivesinikfosfaadi sade; ja
finally, air dries the precipitate of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 °C and 65 °C;
mis lõpeb kaltsiumdivesinikfosfaadi sademe õhkkuivatamisega nii, et siseneva õhu temperatuur on 65–325 °C ja lõpptemperatuur on 30–65 °C;
in the case of tricalcium phosphate produced by a process that ensures
mis trikaltsiumfosfaadi puhul on toodetud sellise protsessi käigus, kus
that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water (bone chips less than 14 mm);
kogu 3. kategooria kondimaterjal purustatakse peeneks ja rasvatustatakse vastuvoolumeetodil kuuma veega (kondikillud on väiksemad kui 14 mm);
continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bar;
toimub aurus keetmine 145 °C juures rõhul 4 baari 30 minuti jooksul;
separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation; and
valguleem eraldatakse hüdroksüapatiidist (trikaltsiumfosfaadist) tsentrifuugimise teel ja
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200 °C ;
trikaltsiumfosfaat granuleeritakse pärast õhuga kuivatamist keevkihis 200 °C juures;
in the case of flavouring innards, produced according to a treatment method and parameters, which ensure that the product complies with the microbiological standards referred to under point II.4.]
mis lõhna- ja maitsetugevdajate puhul on toodetud sellise töötlemismeetodi alusel ja niisuguseid parameetreid kasutades, mis tagavad, et toode vastab punktis II.4 viidatud mikrobioloogilistele standarditele;]