natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M meat measure, measured by a slide rule at the shortest connection between the front (cranial) end of the M. gluteus medius and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal (mm).
M lihase mõõt, lükatiga mõõdetuna millimeetrites lühimat ühendusjoont pidi keskse tuharalihase (musculus gluteus medius) eesmise (koljupoolse) otsa ja selgrookanali ülemise (selgmise) seina vahel.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms.’;
Valem kehtib 60–120 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.”
in Part 2 (Fat-O-Meater (FOM)), point 3 is replaced by the following:
osas (Fat-O-Meater (FOM)) asendatakse punkt 3 järgmisega:
S the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 6,5 centimetres off the midline of the carcass, between the second and third last ribs,
S seljapeki (sealhulgas kamar) paksus millimeetrites, mõõdetuna 6,5 cm rümba keskjoonest, teise ja kolmanda viimase ribi vahelt,
M the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as S.
M lihase paksus millimeetrites, mõõdetuna samal ajal ja samas kohas kui S.
in Part 3 (Hennessy Grading Probe (HGP 4)), point 3 is replaced by the following:
osas (Hennessy Grading Probe (HGP 4)) asendatakse punkt 3 järgmisega:
S the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7 centimetres from the midline of the carcass, between the third and fourth last ribs,
S seljapeki (sealhulgas kamar) paksus millimeetrites, mõõdetuna 7 cm rümba keskjoonest, kolmanda ja neljanda viimase ribi vahelt,
in Part 4 (Ultra-FOM 300), point 3 is replaced by the following:
osas (Ultra-FOM 300) asendatakse punkt 3 järgmisega:
S the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7 centimetres off the midline of the carcass between the second and third last ribs (measurement known as “P2”),
S seljapeki (sealhulgas kamar) paksus millimeetrites, mõõdetuna 7 cm rümba keskjoonest, teise ja kolmanda viimase ribi vahelt (mõõt on tuntud nimetuse all „P2”),
in Part 5 (Ultra-sound IS-D-05), point 3 is replaced by the following:
osas (Ultra-sound IS-D-05) asendatakse punkt 3 järgmisega:
in Part 6 (Needle IS-D-15), point 3 is replaced by the following:
osas (Needle IS-D-15) asendatakse punkt 3 järgmisega:
S the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7,5 centimetres off the midline of the carcass between the second and third last ribs,
S seljapeki (sealhulgas kamar) paksus millimeetrites, mõõdetuna 7,5 cm rümba keskjoonest, teise ja kolmanda viimase ribi vahelt,
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms.’.
Valem kehtib 60–120 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.”
; and
, ning
on annual reports on non-discriminatory inspections carried out pursuant to Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97
nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2005 (mis käsitleb loomade kaitset vedamise ja sellega seonduvate toimingute ajal ning millega muudetakse direktiive 64/432/EMÜ ja 93/119/EÜ ning määrust (EÜ) nr 1255/97) kohaselt tehtud mittediskrimineerivaid kontrolle käsitlevate aastaaruannete kohta
(notified under document C(2013) 2098)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 2098 all)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 [1], and in particular Article 30(2) of thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1/2005, mis käsitleb loomade kaitset vedamise ja sellega seonduvate toimingute ajal ning millega muudetakse direktiive 64/432/EMÜ ja 93/119/EÜ ning määrust (EÜ) nr 1255/97, [1] eelkõige selle artikli 30 lõiget 2,
Regulation (EC) No 1/2005 lays down rules for the transport of live vertebrate animals carried out within the Union, including the specific checks to be carried out by officials on consignments entering or leaving the customs territory of the Union.
Määrusega (EÜ) nr 1/2005 on kehtestatud ELi piires selgroogsete elusloomade vedamise eeskirjad, kaasa arvatud eeskirjad ELi tolliterritooriumile sisenevate või sealt väljuvate partiide eriomaste kontrollide kohta, mida peavad tegema ametiisikud.
Article 27(1) of Regulation (EC) No 1/2005 provides that the competent authority is to check that the requirements of that Regulation have been complied with, by carrying out non-discriminatory inspections of animals, means of transport and accompanying documents (‘non-discriminatory inspections’).
Määruse (EÜ) nr 1/2005 artikli 27 lõikega 1 on ette nähtud, et pädev asutus peab kontrollima käesoleva määruse nõuete täitmist, tehes mittediskrimineerivaid loomade, veovahendite ja saatedokumentide kontrolle (edaspidi „mittediskrimineerivad kontrollid”).
In addition, Article 27(2) of Regulation (EC) No 1/2005 provides that Member States are to submit to the Commission by 30 June each year an annual report for the previous year on the non-discriminatory inspections (‘the annual reports’).
Lisaks on määruse (EÜ) nr 1/2005 artikli 27 lõikega 2 ette nähtud, et liikmesriigid peavad esitama komisjonile iga aasta 30. juuniks mittediskrimineerivate kontrollide aastaaruande eelnenud aasta kohta (edaspidi „aastaaruanne”).
The annual reports are to be accompanied by an analysis of the major deficiencies detected and an action plan to address them.
Aastaaruandele tuleb lisada peamiste avastatud puuduste analüüs ja tegevuskava nende kõrvaldamiseks.
The Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the impact of Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport [2] considered that implementing measures should be adopted concerning the controls to be performed by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 27(1) of Regulation (EC) No 1/2005.
Komisjoni aruandes Euroopa Parlamendile ja nõukogule nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2005 (mis käsitleb loomade kaitset vedamise ajal) mõju kohta [2] leiti, et tuleks võtta vastu rakendusmeetmed liikmesriikide pädevate asutuste tehtavate kontrollide kohta, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1/2005 artikli 27 lõikes 1.
That report also concluded that the structure of the reporting system should be further harmonised, as it would provide better and more comparable data.
Aruandes järeldati samuti, et tuleks jätkata aruandlussüsteemi ülesehituse ühtlustamist, et saada paremaid ja võrreldavamaid andmeid.
Accordingly, this Decision should establish a harmonised model form for the annual reports and, in order to reduce the administrative burden on Member States, it should also provide for the annual reports to be submitted electronically to the Commission.
Seetõttu tuleks käesoleva otsusega kehtestada aastaaruannete ühtlustatud näidisvorm ning näha ette aastaaruannete elektrooniline esitamine komisjonile, et vähendada liikmesriikide halduskoormust.
Non-discriminatory inspections are carried out by the competent authority at different stages of a journey.
Pädev asutus teeb mittediskrimineerivaid kontrolle teekonna eri etappidel.
They are carried out before departure, during the journey, at arrival at the place of destination and after the completion of the journey.
Kontrollid toimuvad enne väljumist, teekonna vältel, sihtkohta jõudmisel ja pärast teekonna lõppu.
During a non-discriminatory inspection, the competent authority may carry out a number of checks to verify compliance with Union legislation.
Mittediskrimineeriva kontrolli käigus võib pädev asutus kontrollide kaudu kindlaks teha, kas ELi õigusakte järgitakse.
This may include checking that animals are fit for being transported; checking that the means of transport is fulfilling the requirements of Union legislation or that the transporter has the necessary authorisations.
Võidakse kontrollida, kas loomad on veovalmis, kas veovahend vastab ELi õigusaktide nõuetele või kas loomade vedajal on olemas vajalikud load.
The transporter may or may not be informed beforehand.
Vedajale kontrollist ette teatamine on lubatud, kuid ei ole kohustuslik.
Transporters often anticipate that non-discriminatory inspections will be carried out before departure on long journeys between Member States and with third countries and after arrival at the place of destination when it is a slaughterhouse, and such non-discriminatory inspections often comprise checks of large numbers of animals.
Vedajad eeldavad sageli, et mittediskrimineerivad kontrollid toimuvad enne pikki teekondi liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel ning pärast sihtkohta jõudmist, kui tegu on tapamajaga, ning et kõnealused mittediskrimineerivad kontrollid hõlmavad sageli suure hulga loomade kontrollimist.
Accordingly, in the annual reports those non-discriminatory inspections should be listed separately from random and risk-based non-discriminatory inspections which are usually not anticipated and may cover a smaller number of animals.
Seetõttu tuleks kõnealused mittediskrimineerivad kontrollid eristada aastaaruannetes pistelistest ja riskipõhistest mittediskrimineerivatest kontrollidest, mis toimuvad tavaliselt ootamatult ja võivad hõlmata väiksemat loomade hulka.
Non-discriminatory inspections carried out before or during journeys include checks by the competent authority of any accompanying documents that are required to be made available to it.
Enne teekonna algust või teekonnal tehtavad mittediskrimineerivad kontrollid hõlmavad olukordi, kus pädev asutus kontrollib saatedokumente, mida talle nõuete kohaselt esitada tuleb.
Those non-discriminatory inspections should be accounted for separately from non-discriminatory inspections carried out after the completion of a journey, which include checks of journey logs or printouts from navigations systems, with the sole purpose of verifying compliance with the requirements set out in paragraphs 1.4, 1.5, 1.7 and 1.8 of Section 1 of Chapter V of Annex I to Regulation (EC) No 1/2005 concerning journey times and resting periods.
Kõnealuseid mittediskrimineerivaid kontrolle tuleks kajastamisel eristada pärast teekonna lõppu tehtavatest mittediskrimineerivatest kontrollidest, mis hõlmavad teekonnalehtede või navigatsioonisüsteemide väljatrükkide kontrollimist ja mille ainus eesmärk on kontrollida vastavust määruse (EÜ) nr 1/2005 I lisa V peatüki 1. jao punktides 1.4, 1.5, 1.7 ja 1.8 teekonnakestuste ja puhkeperioodidega seoses sätestatud nõuetele.
Accordingly, in order to ensure a proper comparison of the information collected during the non-discriminatory inspections, this Decision should provide for three different types of non-discriminatory inspections to be reported separately for the purposes of the annual reports.
Seetõttu peaks käesolev otsus mittediskrimineerivate kontrollide käigus kogutud teabe nõuetekohase võrdlemise tagamiseks ette nägema kolme mittediskrimineeriva kontrolli liigi eristamise ning nende kohta esitatava teabe eraldi käsitlemise aastaaruannetes.
Those three types of non-discriminatory inspections should cover: (a) non-discriminatory inspections carried out at place of departure before the animals are transported on long journeys between Member States and with third countries, and after the animals are unloaded from the means of transport at the place of destination when it is a slaughterhouse; (b) non-discriminatory inspections carried out during the transport; and (c) non-discriminatory inspections carried out after the completion of the transport to verify compliance with journey times and resting periods.
Mittediskrimineeriva kontrolli kolm liiki peaksid hõlmama järgmisi valdkondi: a) mittediskrimineeriv kontroll lähtekohas enne loomade vedu liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelisel pikal teekonnal ning sihtkohas pärast loomade veovahendilt mahalaadimist, kui sihtkoht on tapamaja; b) mittediskrimineeriv kontroll vedamise ajal ning c) mittediskrimineeriv kontroll, mis tehakse pärast veo lõpuleviimist, et kontrollida vastavust teekonna pikkuse ja puhkeperioodidega seotud nõuetele.
During a non-discriminatory inspection, the competent authority may check one or more animals, means of transport and accompanying documents.
Mittediskrimineeriva kontrolli käigus võib pädev asutus kontrollida ühte looma või enamaid loomi, veovahendit ja saatedokumente.
The outcome of the non-discriminatory inspection may result in cases of non-compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005 being detected by the competent authority and action taken by it to address non-compliance.
Mittediskrimineeriva kontrolli tulemusel võib pädev asutus avastada määruse (EÜ) nr 1/2005 nõuetele mittevastavuse juhtumeid ja võtta meetmeid mittevastavusega tegelemiseks.
A proper comparison of the outcome of such non-discriminatory inspections in the Member States requires that they are accounted for and reported in a harmonised manner.
Kõnealuste mittediskrimineerivate kontrollide tulemuste nõuetekohaseks võrdlemiseks liikmesriikides on oluline, et nende arvestus ja aruandlus oleks ühetaoline.
This Decision should apply from 1 January 2015 in order to give the Member States sufficient time to adapt their national data collection systems to the information required to be included in the annual reports in accordance with this Decision.
Käesolevat otsust tuleks kohaldada 1. jaanuarist 2015, et anda liikmesriikidele piisavalt aega riiklike andmekogumissüsteemide kohandamiseks teabega, mis peab käesoleva otsuse kohaselt aastaaruannetes esitatud olema.
This Decision lays down rules on the annual reports of non-discriminatory inspections which are to be submitted by the Member States to the Commission by 30 June each year in accordance with Article 27(2) of Regulation (EC) No 1/2005 (‘the annual reports’).
Käesoleva otsusega kehtestatakse eeskirjad mittediskrimineerivate kontrollide aastaaruannete kohta (edaspidi „aastaaruanded”), mida liikmesriigid peavad määruse (EÜ) nr 1/2005 artikli 27 lõike 2 kohaselt komisjonile esitama iga aasta 30. juuniks.
Those rules concern the information to be included by the Member States in the annual reports on the non-discriminatory inspections of animals, means of transport and accompanying documents to be carried out by the competent authority in accordance with Article 27(1) of Regulation (EC) No 1/2005 (‘the non-discriminatory inspections’) and the manner in which they are to be submitted to the Commission.
Kõnealuseid eeskirju kohaldatakse teabe suhtes, mida liikmesriigid peavad esitama aastaaruannetes, mis käsitlevad pädevate asutuste määruse (EÜ) nr 1/2005 artikli 27 lõike 1 kohaselt tehtavaid mittediskrimineerivaid loomade, veovahendite ja saatedokumentide kontrolle (edaspidi „mittediskrimineerivad kontrollid”) ning aastaaruannete komisjonile esitamise viisi.
Information to be included in the annual reports and model form
Aastaaruannetes esitatav teave ja aastaaruande näidisvorm
The annual reports shall contain the following information on the non-discriminatory inspections, divided by species of animal and by type of non-discriminatory inspection, and as referred to in Annex I to this Decision and in the explanatory notes set out in Annex II hereto:
Aastaaruanded peavad sisaldama mittediskrimineerivate kontrollide kohta järgmist teavet, mis on jaotatud loomaliikide ja mittediskrimineeriva kontrolli liigi kaupa ning on kooskõlas käesoleva otsuse I lisas osutatuga ja käesoleva otsuse II lisas esitatud selgitavate märkustega:
the total number of the different types of non-discriminatory inspections carried out by the competent authority during which animals, means of transports or accompanying documents have been checked, as referred to in Section A of Table 1 of Part 2 of Annex I and in Part 1 of Annex II;
pädeva asutuse tehtud eri liiki mittediskrimineerivate kontrollide (mille käigus on kontrollitud loomi, veovahendeid ja saatedokumente) koguarv, millele on viidatud I lisa 2. osa tabeli 1 jaotises A ja II lisa 1. osas;
the number of animals, means of transport or accompanying documents that have been effectively checked by the competent authority during the non-discriminatory inspections, as referred to in Section B of Table 1 of Part 2 of Annex I, which shall only include:
pädeva asutuse poolt mittediskrimineerivate kontrollide käigus kontrollitud loomade, veovahendite ja saatedokumentide arv, millele on viidatud I lisa 2. osa tabeli 1 jaotises B ja mille puhul võetakse arvesse üksnes:
the number of animals that have been physically checked;
füüsiliselt kontrollitud loomade arvu;
the number of means of transport that have been physically checked; however, it shall not include checks that are part of an approval procedure in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1/2005;
füüsiliselt kontrollitud veovahendite arvu; kõnealune kategooria ei hõlma samas kontrolle, mis moodustavad osa määruse (EÜ) nr 1/2005 artikli 7 kohasest kasutusse lubamise menetlusest;
the number of accompanying documents referred to in Articles 4(2) and 6(1), (5), (8) and (9) of Regulation (EC) No 1/2005 and in paragraphs 5 and 8 of Annex II thereto that have been made available to the competent authority and checked by it.
pädevale asutusele kättesaadavaks tehtud ja asutuse poolt kontrollitud saatedokumentide (millele on viidatud määruse (EÜ) nr 1/2005 artikli 4 lõikes 2 ning artikli 6 lõigetes 1, 5, 8 ja 9 ning määruse II lisa punktides 5 ja 8) arvu.
When more than one accompanying document has been checked during one inspection, this may be declared as a check of one document.
Kui ühe kontrolli käigus on kontrollitud enam kui ühte saatedokumenti, võib seda pidada ühe dokumendi kontrollimiseks;
the category and number of cases of non-compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005 that have been detected by the competent authority during the non-discriminatory inspections, as referred to in Table 2 of Part 2 of Annex I and in Part 2 of Annex II to this Decision;
pädeva asutuse tehtud mittediskrimineerivate kontrollide käigus avastatud määruse (EÜ) nr 1/2005 nõuetele mittevastavuse juhtumite kategooria ja arv, millele on viidatud käesoleva otsuse I lisa 2. osa tabelis 2 ja II lisa 2. osas;
the category and number of actions taken by the competent authority following the detection of cases of non-compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005, as referred to in Table 3 of Part 2 of Annex I and in Part 3 of Annex II to this Decision;
määruse (EÜ) nr 1/2005 nõuetele mittevastavuse juhtumite avastamise järel pädeva asutuse võetud meetmete kategooria ja arv, millele on viidatud käesoleva otsuse I lisa 2. osa tabelis 3 ja II lisa 3. osas;
an analysis of the major deficiencies detected during the non-discriminatory inspections and an action plan to address them, as referred to in Part 3 of Annex I.
mittediskrimineerivatel kontrollimistel kindlaks tehtud peamiste puuduste analüüs ja nende kõrvaldamise tegevuskava, millele on viidatud I lisa 3. osas.
The annual report shall be submitted to the Commission in electronic form in accordance with the model form of the annual report set out in Annex I and completed in accordance with the explanatory notes set out in Annex II.
Aastaaruanne esitatakse komisjonile elektroonilisel kujul kooskõlas I lisas sätestatud aastaaruande näidisvormiga ning koostatakse II lisas esitatud selgitavaid märkusi arvestades.
This Decision shall apply from 1 January 2015.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2015.
COM(2011) 700 final.
KOM(2011) 700 (lõplik).
Model form of the annual reports to be submitted by the Member State to the Commission, as referred to in Articles 1 and 2
Liikmesriigilt komisjonile esitatava aastaaruande näidisvorm, millele on viidatud artiklites 1 ja 2
ANNUAL REPORT
AASTAARUANNE
on non-discriminatory inspections of animals, means of transport and accompanying documents carried out pursuant to Article 27 of Regulation (EC) No 1/2005
loomade, veovahendite ja saatedokumentide mittediskrimineerivate kontrollide kohta, mis on tehtud määruse (EÜ) nr 1/2005 artikli 27 kohaselt
Member State: [Member State]
Liikmesriik: [Liikmesriik]
Year in which non-discriminatory inspections referred to in this annual report were carried out by the competent authority: [yyyy]
Käesolevas aastaaruandes osutatud mittediskrimineerivad kontrollid tegi pädev asutus aastal [aaaa]
Contact details of the competent authority responsible for carrying out the non-discriminatory inspections referred to in this annual report or for submitting the report:
Käesolevas aastaaruandes osutatud mittediskrimineerivate kontrollide tegemise eest või aruande esitamise eest vastutava pädeva asutuse kontaktandmed:
Name and function of the responsible official at the competent authority …
Pädeva asutuse vastutava ametniku nimi ja ametinimetus …
Competent authority …
Pädev asutus …
E-mail …
E-post …
Telephone number …
Telefoninumber …
[Member State]
[Liikmesriik]
[yyyy]
[aaaa]
Types of non-discriminatory inspections carried out pursuant to Article 27(1) of Regulation (EC) No 1/2005
Määruse (EÜ) nr 1/2005 artikli 27 lõike 1 kohaselt tehtud mittediskrimineerivate kontrollide liigid
Section A: number of non-discriminatory inspections carried out by the competent authority
Jaotis A: pädeva asutuse tehtud mittediskrimineerivate kontrollide arv
Section B: number of animals, means of transport and accompanying documents checked during the non-discriminatory inspections
Jaotis B: mittediskrimineerivate kontrollide käigus kontrollitud loomade, veovahendite ja saatedokumentide arv
Species [1]:
Liik [1]:
Ovine ~ Caprine
Lambad/kitsed
Other Species (specify and add columns as necessary)
Muud liigid (vajaduse korral täpsustage ja lisage veerge)
Types of non-discriminatory inspections [2]
Mittediskrimineerivate kontrollide liigid [2]
Section A
Jaotis A
Number of non-discriminatory inspections
Mittediskrimineerivate kontrollide arv
Section B
Jaotis B
Accompanying documents
Saatedokumendid
Category and number of cases of non-compliances with Regulation (EC) No 1/2005 detected during the non-discriminatory inspections provided for in Article 27(1) thereof
Määruse (EÜ) nr 1/2005 artikli 27 lõikes 1 ette nähtud mittediskrimineerivate kontrollide käigus avastatud määruse (EÜ) nr 1/2005 nõuetele mittevastavuse juhtumite kategooria ja arv
Category of non-compliance [3]
Mittevastavuse kategooria [3]
Fitness of animals for transport
Loomade veovalmidus
Transport practices, space allowances, height
Veotavad, veoruumi mõõtmed, kõrgus
Means of transport and additional provisions for livestock vessels or vessels transporting sea containers, and for long journeys
Veovahendid ja täiendavad sätted loomaveolaevade või merekonteinereid vedavate laevade ning pikkade teekondade puhul
Watering and feeding, journey times and resting periods
Jootmine ja söötmine, teekonnakestus ja puhkeajad
Other cases of non-compliance
Muud mittevastavuse juhtumid
Total number of non-compliances
Mittevastavuse juhtumeid kokku
Category and number of actions taken by the competent authority following the detection of cases of non-compliances with Regulation (EC) No 1/2005
Määruse (EÜ) nr 1/2005 nõuetele mittevastavuse juhtumite avastamise järel pädeva asutuse võetud meetmete kategooria ja arv
Category of non-compliance [4]
Mittevastavuse kategooria [4]
A. Penalties imposed
A. Rakendatavad karistused
B. Enforcement and exchanges of information
B. Jõustamine ja teabevahetus
Analysis of major deficiencies detected during the non-discriminatory inspections and action plan to address them as provided for in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1/2005
Mittediskrimineerivate kontrollide käigus avastatud peamiste puuduste analüüs ja tegevuskava nende kõrvaldamiseks, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1/2005 artikli 27 lõikes 2
ANALYSIS OF THE MAJOR DEFICIENCIES DETECTED DURING THE NON-DISCRIMINATORY INSPECTIONS
MITTEDISKRIMINEERIVATE KONTROLLIDE KÄIGUS AVASTATUD PEAMISTE PUUDUSTE ANALÜÜS
For the purpose of this annual report, the following have been considered to be major deficiencies:
Käesolevas aastaaruandes on peamiste puudustena tehtud kindlaks järgmised:
ACTION PLAN TO ADDRESS THE DEFICIENCIES DESCRIBED UNDER POINT 1.
TEGEVUSKAVA PUNKTIS 1 KIRJELDATUD PUUDUSTE KÕRVALDAMISEKS.