natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘qualified staff’ means staff which is qualified by experience or training to monitor and assess the properties of copper scrap;
„kvalifitseeritud töötajad” töötajad, kellel on kogemuste või koolituse teel omandatud kvalifikatsioon vasemurru omaduste kontrollimiseks ja hindamiseks;
‘visual inspection’ means inspection of copper scrap covering all parts of a consignment and using human senses or any non-specialised equipment;
„visuaalne kontrollimine” vasemurrusaadetise kõiki osi hõlmav kontroll, mida tehakse meeleorganite abil või erivarustuseta;
‘consignment’ means a batch of copper scrap which is intended for delivery from a producer to another holder and may be contained in either one or several transport units, such as containers.
„saadetis” vasemurrupartii, mis on tootja poolt ette nähtud teisele valdajale üleandmiseks ja mis võib asuda kas ühes või mitmes veoüksuses, näiteks konteineri(te)s.
Criteria for copper scrap
Vasemurru kriteeriumid
Copper scrap shall cease to be waste where, upon transfer from the producer to another holder, all of the following conditions are fulfilled:
Vasemurd lakkab olemast jäätmed, kui selle üleandmisel tootjalt uuele valdajale on täidetud kõik järgmised tingimused:
the copper scrap resulting from the recovery operation complies with the criteria set out in Section 1 of Annex I;
taaskasutamistoimingu tulemusel saadud vasemurd vastab I lisa punktis 1 sätestatud kriteeriumidele;
the waste used as input for the recovery operation has been treated in accordance with the criteria set out in Section 3 of Annex I;
taaskasutamistoimingu sisendina kasutatavaid jäätmed on töödeldud kooskõlas I lisa punktis 3 sätestatud kriteeriumidega;
the producer has satisfied the requirements set out in Articles 4 and 5.
tootja on täitnud artiklites 4 ja 5 sätestatud nõuded.
The producer or the importer shall issue, for each consignment of copper scrap, a statement of conformity conforming to the model set out in Annex II.
Tootja või importija väljastab iga vasemurrusaadetise kohta vastavusdeklaratsiooni vastavalt II lisas esitatud näidisele.
The producer or the importer shall transmit the statement of conformity to the next holder of the copper scrap consignment.
Tootja või importija edastab vastavusdeklaratsiooni vasemurrusaadetise uuele valdajale.
The producer or the importer shall retain a copy of the statement of conformity for at least 1 year after its date of issue and shall make it available to competent authorities upon request.
Tootja või importija säilitab vastavusdeklaratsiooni koopiat vähemalt üks aasta alates vastavusdeklaratsiooni väljaandmise kuupäevast ning teeb selle nõudmise korral kättesaadavaks pädevatele asutustele.
The management system shall include a set of documented procedures concerning each of the following aspects:
Juhtimissüsteem hõlmab mitut dokumenteeritud menetlust, mis käsitlevad kõiki järgnevaid aspekte:
monitoring of the quality of copper scrap resulting from the recovery operation as set out in Section 1 of Annex I (including sampling and analysis);
taaskasutamistoimingu tulemusel saadud vasemurru kvaliteedi kontrollimine vastavalt I lisa punkti 1 sätetele (k.a proovide võtmine ja analüüs);
effectiveness of radiation monitoring as set out in Section 1.5 of Annex I;
kiirgusseire tõhusus vastavalt I lisa punkti 1.5 sätetele;
monitoring of the treatment processes and techniques described in Section 3.3 of Annex I;
I lisa punktis 3.3 kirjeldatud töötlemisprotsesside ja -tehnika kontroll;
feedback from customers concerning compliance with copper scrap quality;
vasemurru kvaliteedi nõuetekohasust käsitlev tagasiside klientidelt;
record keeping of the results of monitoring conducted under points (a) to (d);
punktides a–d nimetatud kontrolli tulemuste registreerimine;
The management system shall also prescribe the specific monitoring requirements set out in Annex I for each criterion.
Juhtimissüsteemis tuleb kirjeldada ka kõikide I lisas sätestatud kriteeriumide kontrolliks kehtestatud konkreetseid nõudeid.
Where any of the treatments referred to in Section 3.3 of Annex I is carried out by a prior holder, the producer shall ensure that the supplier implements a management system which complies with the requirements of this Article.
Kui mõne I lisa punktis 3.3 osutatud töötlemisprotsessi teostab endine valdaja, peab tootja tagama, et tarnija rakendab käesoleva artikli nõuetele vastavat juhtimissüsteemi.
A conformity assessment body, as defined in Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [3], which has obtained accreditation in accordance with that Regulation, or an environmental verifier, as defined in Art 2 (20) (b) of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council [4], which is accredited or licensed in accordance with that Regulation, shall verify that the management system complies with the requirements of this Article.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 765/2008 [3] kindlaks määratud vastavushindamisasutus, mis on kõnealuse määruse kohaselt akrediteeritud, või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1221/2009 [4] artikli 2 lõike 20 punktis b kindlaks määratud tõendaja, kes on kõnealuse määruse kohaselt akrediteeritud, tõendab, et juhtimissüsteem vastab käesoleva artikli nõuetele.
The verification shall be carried out every 3 years.Only verifiers with the following scope of accreditation or licence based on the NACE Codes as specified in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [5] shall be regarded as having sufficient specific experience to perform the verification mentioned in this Regulation:(a) * NACE Code 38 (Waste collection, treatment and disposal activities; material recovery); or
Tõendamine toimub iga kolme aasta järel.Käesolevas määruses nimetatud tõendamiseks piisava erikogemusega tõendajana käsitatakse üksnes selliseid tõendajaid, kelle akrediteerimisulatus või litsents hõlmab järgmiste Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1893/2006 [5] sätestatud NACE koodide alla kuuluvaid tegevusalasid:a) * NACE kood 38 (jäätmekogumine, -töötlus ja -kõrvaldus; materjalide taaskasutusele võtmine) või
* NACE Code 24 (Manufacture of basic metals) especially including the sub-code 24.44 (Copper production).
* NACE kood 24 (metallitootmine), eelkõige alamkood 24.44 (vasetootmine).
The importer shall require his suppliers to implement a management system which complies with the requirements of paragraphs 1, 2 and 3 and has been verified by an independent external verifier.
Importija nõuab oma tarnijatelt sellise juhtimissüsteemi rakendamist, mis vastab lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud nõuetele ning mille on tõendanud sõltumatu välistõendaja.
The management system of the supplier shall be certified by a conformity assessment body which is accredited by one of the following:
Tarnija juhtimissüsteemi sertifitseerib vastavushindamisasutus, kelle on akrediteerinud üks järgmistest:
an accreditation body successfully peer evaluated for this activity by the body recognised in Article 14 of Regulation (EC) No 765/2008;
akrediteerimisasutus, kes on edukalt läbinud määruse (EÜ) nr 765/2008 artikli 14 kohaselt tunnustatud asutuse tehtud vastastikuse hindamise seoses kõnealuse tegevusalaga;
an environmental verifier which is accredited or licensed by an accreditation or licensing body according to Regulation (EC) No 1221/2009 which is also subject to peer evaluation according to Article 31 of that Regulation.
tõendaja, kelle on vastavalt määrusele (EÜ) nr 1221/2009 akrediteerinud või litsentseerinud akrediteerimis- või litsentseerimisasutus, kes osaleb kõnealuse määruse artikli 31 kohaselt samuti vastastikuses hindamises.
Verifiers who want to operate in third countries must obtain a specific accreditation or licence, in accordance with the specifications laid down in Regulation (EC) No 765/2008 or Regulation (EC) No 1221/2009 together with Commission Decision 2011/832/EU [6].
Tõendaja, kes soovib tegutseda kolmandas riigis, peab saama konkreetse akrediteeringu või litsentsi kooskõlas määruse (EÜ) nr 765/2008 või määruse (EÜ) nr 1221/2009 ning komisjoni otsuse 2011/832/EL [6] sätetega.
Quality of copper scrap resulting from the recovery operation
Taaskasutamistoimingu tulemusel saadud vasemurru kvaliteet
The scrap shall be graded according to a customer specification or an industry specification or a standard for direct use in the production of metal substances or objects by smelters, refiners, re-melters or other metals producers.
Metallimurd sorteeritakse vastavalt kliendi spetsifikatsioonile, sektoris nõutavale spetsifikatsioonile või standardile, mis käsitleb metallimurru vahetut kasutamist metalli sisaldavate ainete või objektide tootmisel sulatuskodades, rafineerimistehastes, ümbersulatuskodades või muude metallitootjate poolt.
The total amount of foreign materials shall be < 2 % by weight;
Võõrmaterjalide kogusisaldus on ≤ 2 % massist.
metals other than copper and copper alloys,
kõik metallid peale vase ja vasesulamite;
non-metallic materials such as earth, dust, insulation and glass,
mittemetallilised materjalid, näiteks muld, tolm, isolatsioonimaterjal ja klaas;
combustible non-metallic materials such as rubber, plastic, fabric, wood and other chemical or organic substances,
põlevad mittemetallilised materjalid, näiteks kumm, plast, riie, puit ja muud keemilised või orgaanilised ained;
slag, dross, skimming, baghouse dust, grinder dust, sludge.
šlakk, sulametalli pinnale tõusnud tahke materjal, eemaldatud räbu, käisfiltritolm, peenestitolm, setis.
At appropriate intervals (at least every 6 months) representative samples of each grade of copper scrap shall be analysed to measure the total amount of foreign materials.
Sobivate ajavahemike järel (vähemalt kord kuue kuu jooksul) analüüsitakse kõiki vasemurru sorte, et kindlaks määrata võõrmaterjalide kogusisaldus.
The total amount of foreign materials shall be measured by weighing after separating copper/copper alloy metallic particles and objects from particles and objects consisting foreign materials by hand sorting or other means of separation (e.g. by magnet or based on the density).
Võõrmaterjalide kogusisaldust mõõdetakse kaalumise abil pärast vase/vasesulami metalliosakeste ja metallobjektide eraldamist võõrmaterjalist osakestest ja objektidest käsitsi sorteerimise või mõne muu eraldamisvahendi (nt magneti või metallijääkide tihedusel põhineva vahendi) abil.
The appropriate frequencies of analysing representative samples shall be established taking into account the following factors:
Representatiivsete proovide analüüsimiseks sobivate ajavahemike kehtestamisel võetakse arvesse järgmisi asjaolusid:
the expected pattern of variability (for example as shown by historical results),
prognoositav varieeruvus (aluseks võib võtta näiteks varasemad tulemused);
the inherent risk of variability in the quality of the waste used as input for the recovery operation and in the performance of the treatment process,
taaskasutamistoimingu sisendina ja töötlemisprotsessis kasutatavate jäätmete kvaliteedi varieeruvuse oht;
the inherent precision of the monitoring method, and
kontrollimeetodi täpsus ning
the proximity of results to the limit values for the total amount of foreign materials.
kui lähedal on tulemused võõrmaterjalide kogusisalduse piirmääradele.
The scrap shall not contain excessive metal oxide in any form, except for typical amounts arising from outside storage of prepared scrap under normal atmospheric conditions.
Metallimurd ei sisalda ülemäärast metalloksiidi (mis tahes kujul), välja arvatud tüüpilised metalloksiidikogused, mis on põhjustatud ettevalmistatud metallimurru ladustamisest väljas normaalsetes ilmastikutingimustes.
The scrap shall be free of visible oil, oily emulsions, lubricants or grease except negligible amounts that will not lead to any dripping.
Metallimurd ei sisalda silmaga nähtavat õli, õliemulsiooni, määrdeainet või määret, välja arvatud väga väikestes kogustes, mis ei põhjusta tilkumist.
There is no need for response action according to national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal.
Siseriiklike või rahvusvaheliste radioaktiivse metallimurru seire- ja reageerimismenetlust käsitlevate eeskirjade kohaseid meetmeid ei ole vaja võtta.
This requirement is without prejudice to the legislation on the health protection of workers and members of the public adopted in Chapter III of the Euratom Treaty, in particular Council Directive 96/29/Euratom [1].
Selle nõudega ei piirata Euratomi lepingu III peatüki alusel töötajate ja elanikkonna tervise kaitseks vastu võetud õigusaktide, eelkõige nõukogu direktiivi 96/29/Euratom [1] kohaldamist.
The certificate may be included in other documentation accompanying the consignment.
Sertifikaadi võib lisada muudele saadetisega kaasas olevatele dokumentidele.
The scrap shall not display any of the hazardous properties listed in Annex III to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and the Council.
Metallimurrul ei ole Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/98/EÜ III lisas loetletud ohtlikke omadusi.
The scrap shall comply with the concentration limits laid down in Commission Decision 2000/532/EC [2] and not exceed the concentration limits laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and the Council [3].
Metallimurd peab jääma komisjon otsuses 2000/532/EÜ [2] sätestatud kontsentratsioonipiiridesse ega tohi ületada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 850/2004 [3] IV lisas sätestatud kontsentratsioonipiire.
Properties of alloy metals included in copper alloys are not relevant for this requirement.
Vasesulamites leiduvate legeerivate metallide omadusi selle nõudmise puhul ei arvestata.
Qualified staff shall investigate each consignment by visual inspection.
Kvalifitseeritud töötajad kontrollivad kõiki saadetisi visuaalselt.
Where visual inspection raises any suspicious of possible hazardous properties, further appropriate monitoring measures shall be taken, such as sampling and testing where appropriate.
Kui visuaalse kontrolli tulemusel leitakse mis tahes tõendeid ohtlike omaduste võimaliku esinemise kohta, võetakse täiendavaid asjaomaseid kontrollimeetmeid, näiteks vajaduse korral proovide võtmine ja testimine.
The staff shall be trained on potential hazardous properties that may be associated with copper scrap and on material components or features that allow recognising the hazardous properties.
Töötajad läbivad koolituse, mis käsitleb vasemurru võimalikke ohtlikke omadusi ning ohtlike omaduste tuvastamist võimaldavaid olulisi komponente või iseärasusi.
The scrap does not contain any pressurised, closed or insufficiently open containers that could cause explosions in a metal work furnace.
Metallimurd ei või sisaldada mis tahes hermeetilisi, suletud või ebapiisavalt avatud mahuteid, mis võivad sulatusahjus plahvatada.
The scrap shall not contain PVC in form of coatings, paints, or residual plastics.
Metallimurd ei või sisaldada PVCd pinnakatte, värvide või plastijääkide kujul.
Only waste that contained recoverable copper or copper alloys may be used as input.
Sisendina võib kasutada ainult taaskasutamiskõlblikke vaske ja vasesulameid sisaldavaid jäätmeid.
Hazardous waste shall not be used as an input except where proof is provided that the processes and techniques specified under ‘criteria on treatment and techniques’ to remove all hazardous properties have been applied.
Ohtlikke jäätmeid sisendina ei kasutata, välja arvatud juhul, kui esitatakse tõendid selle kohta, et kõigi ohtlike omaduste kõrvaldamiseks on kohaldatud töötlemist ja tehnikat käsitlevate kriteeriumide alusel kindlaks määratud töötlemisprotsesse ja -tehnikat.
The following wastes shall not be used as an input:
Sisendina ei kasutata järgmisi jäätmeid:
filings and turnings that contain fluids such as oil or oily emulsions, and
viilmed ja treilaastud, mis sisaldavad õli või õliemulsiooni;
barrels and containers, except equipment from end-of-life vehicles, which contain or have contained oil or paints.
vaadid ja mahutid, mis sisaldavad või on sisaldanud õli või värvi, välja arvatud romusõidukitest pärit osad.
Acceptance control of all waste received (by visual inspection) and of the accompanying documentation shall be carried out by qualified staff which is trained on how to recognise waste that does not fulfil the criteria set out in this section.
Kvalifitseeritud töötajad, kes on saanud väljaõppe selliste jäätmete tuvastamiseks, mis ei vasta käesolevas punktis sätestatud nõuetele, kontrollivad vastuvõtmisel kõiki saabunud jäätmeid (visuaalne kontroll) ja jäätmetele lisatud dokumente.
Setion 3.
Punkt 3.
The copper scrap shall have been segregated at source or while collecting or the input wastes shall have been treated to separate the copper scrap from the non-metal and non-copper metal components.
Vasemurd on eraldatud selle tekkekohas või kogumise ajal või sisendjäätmed on läbinud töötluse, mille käigus vasemurrust eraldatakse mittemetallilised komponendid ja sellised metallilised komponendi, mis vaske ei sisalda.
The copper scrap resulting from these operations shall be kept separate from any other waste.
Selliste toimingute tulemusena saadud vasemurdu hoitakse kõigist muudest jäätmetest eraldi.
All mechanical treatments (like cutting, shearing, shredding or granulating; sorting, separation, cleaning, de-polluting, emptying) needed to prepare the metal scrap for direct input into final use shall have been completed.
Eelnevalt on toimunud kogu mehaaniline töötlemine (näiteks lõikamine, tükeldamine, purustamine või granuleerimine; sorteerimine, eraldamine, puhastamine, saastest puhastamine, tühjendamine), mis on vajalik selleks, et valmistada metallimurd ette otse lõppkasutamiseks.
input materials that originate from waste electrical or electronic equipment or from end-of-life vehicles shall have undergone all treatments required by Article 6 of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [4] and by Article 6 of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council [5],
elektri- ja elektroonikaseadmete romudest ning romusõidukitest pärit sisendina kasutatavad jäätmed on läbinud kõik Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/96/EÜ [4] artiklis 6 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/53/EÜ [5] artiklis 6 sätestatud töötlemisprotsessid;
chlorofluorocarbons in discarded equipment shall have been captured in a process approved by the competent authorities,
kasutuselt kõrvaldatud seadmetes sisalduvad klorofluorosüsivesinikud on pädevate asutuste heaks kiidetud protsessi käigus kokku kogutud;
cables shall have been chopped or stripped.
juhtmed on eemaldatud või tükeldatud.
If a cable contains organic coatings (plastics), the organic coatings shall have been removed in accordance with best available techniques,
Kui juhtmel on orgaaniline kate (plastid), tuleb orgaaniline kate eemaldada parima kättesaadava tehnika abil;
barrels and containers shall have been emptied and cleaned,
vaadid ja mahutid on tühjendatud ja puhtad;
hazardous substances in waste not mentioned in point (1) shall have been efficiently removed in a process which is approved by the competent authority.
punktis 1 nimetamata ohtlikud ained on tõhusalt eemaldatud pädeva asutuse heaks kiidetud töötlemisprotsessi käigus.
Statement of Conformity with the end-of-waste criteria referred to in Article 4(1)
Artikli 4 lõikes 1 osutatud vastavusdeklaratsioon jäätmeksoleku lakkamise kriteeriumide täitmise kohta
Producer/importer of the copper scrap:
Vasemurru tootja/importija:
Name or code of the scrap metal category, in accordance with an industry specification or standard:
Metallimurru kategooria nimetus või kood vastavalt sektoris kehtivale spetsifikatsioonile või standardile:
Where relevant, main technical provisions of a customer specification, such as composition, size, type and properties:
Vajaduse korral kliendi esitatud spetsifikatsiooni peamised tehnilised nõuded, näiteks metallimurru koostis, suurus, liik ja omadused:
The scrap metal consignment complies with the industry specification or standard referred to in point 2(a) or with the customer specification to in point 2(b).
Metallimurrusaadetis on kooskõlas sektoris kehtiva spetsifikatsiooni või standardiga, millele on osutatud punkti 2 alapunktis a või kliendi esitatud spetsifikatsiooniga, millele on osutatud punkti 2 alapunktis b.
A radioactivity test certificate has been established in accordance with national or international rules on monitoring and response procedures for radioactive scrap metal.
Kooskõlas radioaktiivse metallimurru seire- ja reageerimismenetlusi käsitlevate siseriiklike või rahvusvaheliste eeskirjadega on koostatud radioaktiivsuskatse sertifikaat.
The producer of scrap metal applies a management system complying with the requiremets of Commission Regulation (EU) No 715/2013, which has been verified by an accredited conformity assessment body or by an environmental verifier or, where scrap metal which has ceased to be waste is imported into the customs territory of the Union, by an independent external verifier.
Metallimurru tootja kohaldab juhtimissüsteemi, mis on kooskõlas komisjoni määruse (EL) nr 715/2013 nõuetega ning mida on tõendanud akrediteeritud vastavushindamisasutus või tõendaja või sõltumatu välistõendaja juhul, kui metallimurd, mis on lakanud olemast jäätmed, imporditakse ELi tolliterritooriumile.
The scrap metal consignment meets the criteria referred to in paragraphs 1 to 3 of Article 3 of Regulation (EU) No 715/2013.
Metallimurrusaadetis vastab määruse (EL) nr 715/2013 artikli 3 lõigetes 1–3 sätestatud kriteeriumidele.
Declaration of the producer/importer of scrap metal: I certify that the above information is complete and correct to the best of my knowledge:
Metallimurru tootja/importija deklaratsioon: kinnitan, et mulle teadaolevalt on käesolev teave täielik ja tõene.
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 716/2013,
laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [1], and in particular Article 24(3) and Article 27 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta määrust (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta), [1] eriti selle artikli 24 lõiget 3 ja artiklit 27,
In order to clarify certain provisions of Regulation (EC) No 110/2008 and to ensure their uniform implementation in the Member States, detailed rules should be adopted, in particular as regards the use of compound terms, allusions, sales denominations and geographical indications for the presentation of spirit drinks.
Määruse (EÜ) nr 110/2008 teatavate sätete selgitamiseks ja nende ühetaolise rakendamise tagamiseks liikmesriikides tuleks vastu võtta üksikasjalikud eeskirjad, eelkõige seoses liitnimetuste, viidete, müüginimetuste ja geograafiliste tähiste kasutamisega piiritusjookide esitlemisel.