natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acquirer
Siia kuuluvad telefaksi teel või muu kanali kaudu (näiteks automatiseeritud telefonipanga kaudu) esitatud kreeditkorraldused, kui need muudetakse elektroonilisteks makseteks manuaalse sekkumiseta. Siia kuuluvad püsikorraldused, mis on algselt esitatud paberkandjal, kuid tehtud elektrooniliselt.
All transactions in which the acquirer and the issuer of the card are different entities; and
krediidiasutus;
All transactions in which the acquirer and the issuer of the card are the same entity.
kaardisüsteemis osalev ettevõtja, kes on sõlminud lepingu kaardivaldajaga, mille tulemusel väljastatakse kaart, mida saab selles kaardisüsteemis kasutada.
E-money payment transactions are not included.
Kaardid, millele saab vahetult salvestada e-raha (cards on which e-money can be stored directly)
ATM with a cash withdrawal function
E-raha omaja valduses olevale kaardile salvestatud e-raha.
ATM allowing authorised users to withdraw cash from their accounts by using a card with a cash function.
Vt ka „e-raha” määratlus. Kaardid, mis võimaldavad juurdepääsu e-raha kontodele salvestatud e-rahale (cards which give access to e-money stored on e-money accounts)
ATM with a credit transfer function
Vt „e-raha konto” määratlus. Kaardimakse (card payment)
A place of business other than the head office located in the reporting country and established by a payment service provider (PSP) legally incorporated in another country.
Kaardimaksed residendist makseteenuse pakkujate poolt välja antud kaartidega, v.a juhul, kui kaardil on ainult e-raha funktsioon (card payments with cards issued by resident PSPs, except cards with an e-money function only)
It has no legal personality and directly carries out some or all of the transactions inherent in the business of a PSP.
Deebet-, krediit- või edasilükatud deebetfunktsiooniga kaardiga terminalis või muu kanali kaudu tehtud maksetehingud.
All of the places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country constitute a single branch.
Siia kuuluvad kõik kaardiga algatatud maksetehingud, st:
Each of these places of business is counted as an individual office.
kõik tehingud, kus omandaja ja kaardi väljaandja on erinevad üksused, ja kõik tehingud, kus sama üksus on nii omandaja kui ka kaardi väljaandja.
A device that can be used by its holder either to conduct transactions or to withdraw money.
Siia kuuluvad ka telefoni teel või internetis kaardiga tehtud maksetehingud.
Cards offer the cardholder, in accordance with the agreement with the card issuer, one or more of the following functions: cash, debit, delayed debit, credit and e-money.
Siia ei kuulu e-raha maksetehingud. Siia ei kuulu sularaha väljavõtmine pangaautomaadist ja sularaha sissemakse pangaautomaati.
Cards linked to an e-money account are included in the category ‘cards with an e-money function’ as well as in other categories according to the functions offered by the card.
Need kajastatakse liikide „sularaha väljavõtmine pangaautomaadist” või „sularaha sissemakse pangaautomaati” all. Siia ei kuulu ka kreeditkorraldused pangaautomaadis.
Cards are counted on the sending participant’s side (i.e. the card-issuing side).
Need kajastatakse „kreeditkorralduste” all.
Card issuer
Samuti ei kuulu siia sularaha väljavõtmine müügikoha terminalidest.
A financial institution that makes payment cards available to cardholders, authorises transactions at POS terminals or ATMs and guarantees payment to the acquirer for transactions that are in conformity with the rules of the relevant scheme.
Kaardisüsteem (card scheme)
In the case of three-party schemes, the card issuer is the card scheme itself.
Tehniline ja ärikorraldus, mille eesmärgiks on teenindada üht või enamat konkreetset kaarditootemarki, mis annab tootemargi poolt turustatud teenuste jaoks organisatsioonilise, õigusliku ja korraldusliku raamistiku.
In the case of four-party schemes, the following entities can be card issuers:
Kolme osapoolega kaardisüsteem on kaardisüsteem, mis hõlmab järgmisi osapooli:
a credit institution;
kaardisüsteem ise, mis toimib nii väljaandja kui ka omandajana;
the card acceptor. In the case of ATM transactions, it is usually the acquirer that offers its services via the ATM.
kaardi vastuvõtja.
Cards which give access to e-money stored on e-money accounts Refer to definition of ‘e-money accounts’.
Pangaautomaadi tehingute puhul on omandaja tavaliselt see, kes pakub oma teenuseid pangaautomaadi kaudu.
Card with a cash function A card enabling the holder to withdraw cash from an ATM and/or to deposit cash to an ATM.
Kaart (card)
Card with a credit function A card enabling cardholders to make purchases and in some cases also to withdraw cash up to a pre-arranged ceiling.
E-raha kontoga seotud kaardid liigitatakse „e-raha funktsiooniga kaartideks” ja muud liiki kaartideks, sõltuvalt kaardi funktsioonidest.
The credit granted may be settled in full by the end of a specified period or may be settled in part, with the balance taken as extended credit on which interest is usually charged.
Kaardid võetakse arvesse saatva osaleja poolel (kaardi väljaandja poolel).
The distinguishing feature of a card with a credit function, in contrast to a card with a debit function or a delayed debit function, is the contractual agreement granting the cardholder a credit line allowing for extended credit.
Kaartide koguarv, sõltumata kaardi funktsioonidest (total number of cards, irrespective of the number of functions on the card)
Card with a delayed debit function A card enabling cardholders to have their purchases charged to an account with the card issuer, up to an authorised limit.
Kaudne osaleja on mitmetasandilise maksesüsteemi osaleja, kus otseosaleja teeb teatud süsteemis lubatavaid tegevusi (eelkõige arveldust) vahendajana.
The balance in this account is then settled in full at the end of a pre-defined period. The holder is usually charged an annual fee.
Kõik kaudse osaleja tehingud arveldatakse asjaomast kaudset osalejat esindava otseosaleja arvel.
The distinguishing feature of a card with a delayed debit function, in contrast to a card with a credit function or a debit function, is the contractual agreement granting a credit line but with an obligation to settle the debt incurred at the end of a pre-defined period. This type of card is commonly referred to as a ‘charge card’.
Iga osaleja, kelle poole süsteem saab otse pöörduda, võetakse arvesse eraldi, sõltumata kahe või enama sellise osaleja vahelisest õigussuhtest.
Card with a payment function (except cards with an e-money function only) A card which has at least one of the following functions: a debit function, delayed debit function or credit function.
Kaugjuhtimise teel algatatud kaardimaksed residendist makseteenuste pakkujate poolt välja antud kaartidega (card payments with cards issued by resident PSPs initiated remotely)
Central bank A financial corporation and quasi-corporation whose principal function is to issue currency, to maintain the internal and external value of the currency and to hold all or part of the international reserves of the country. Cheque
Koondumise suhtarv mahu kohta: viie suurema maksesüsteemis osaleja saadetud tehingute arvu (st mahu) ja maksesüsteemi kaudu saadetud tehingute koguarvu (st mahu) suhtarv.
Concentration ratio in terms of volume: the ratio of the number, i.e. volume, of transactions sent by the five largest participants of a payment system and the total number, i.e. volume, of transactions sent via the payment system. Concentration ratio in terms of value: the ratio of the value of transactions sent by the five largest participants of a payment system and the total value of transactions sent via the payment system. Credit institution
Krediidiasutus (credit institution)
EFTPOS terminals
e-ülekande müügikoha terminalid
Terminal allowing the transfer of electronic value from an issuer of electronic money to a card with an e-money function and vice versa or from the balance on the card to the balance of a beneficiary. E-money card-accepting terminal
Makseteenuse pakkujalt laekunud tehing, millesse on kaasatud mitterahaloomeasutus.
Terminal allowing holders of e-money on a card with an e-money function to transfer e-money value from their balance to the balance of the merchant or other beneficiary. E-money card-loading and unloading terminal
Aruandluse riigis esitab andmed residendist makseteenuse pakkuja.
Terminal allowing the transfer of electronic value from an issuer of electronic money to the holder of a card with an e-money function and vice versa, i.e. loading and unloading. E-money card-loading and unloading
Makseteenustele kohaldatakse järgmisi nõudeid:
Transactions allowing the transfer of e-money value from an issuer of e-money to a card with an e-money function and vice versa. Both loading and unloading transactions are included. E-money payment
kreeditkorraldused võetakse arvesse makse saaja poolel;
A transaction whereby a holder of e-money transfers e-money value from its own balance to the balance of the beneficiary, either with a card on which e-money can be stored directly or with other e-money accounts. E-money payment with cards on which e-money can be stored directly
otsekorraldused võetakse arvesse maksja poolel;
E-money payment with e-money accounts of which: accessed through a card A transaction whereby a card is used to access an e-money account and subsequently funds are transferred from the e-money account of the payer, to the account of a payee. See the definition of ‘e-money accounts’. E-money scheme
kaarditehingud võetakse arvesse makse saaja, st omandaja poolel;
A set of technical concepts, rules, protocols, algorithms, functions, legal and contractual agreements, commercial agreements and administrative procedures which form the basis for the provision of a particular e-money product. This may also include the provision of a number of marketing, processing or other services to its members. Funds Banknotes and coins, scriptural money and electronic money. Indirect participant
e-raha maksetehingud võetakse arvesse kas maksja või makse saaja poolel, sõltuvalt maksetehingu algatamiseks kasutatud kanalist.
A participant, in a payment system with a tiering arrangement, that uses a direct participant as an intermediary to perform some of the activities, in particular, settlement allowed in the system. All transactions by an indirect participant are settled on the account of a direct participant that has agreed to represent the indirect participant in question.
Kui tehing võetakse arvesse maksja (makse saaja) poolel laekunud tehinguna, peaks tehingu arvesse võtma ka makse saaja (maksja) poolel saadetud tehinguna.
‘Payment account’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC. Payment initiation service
Mõistet „maksekonto” kasutatakse direktiivi 2007/64/EÜ artiklis 4 määratletud tähenduses.
‘Payment services’ has the same meaning as in Article 4 of Directive 2007/64/EC.
Mõistet „maksetehing” kasutatakse direktiivi 2007/64/EÜ artiklis 4 määratletud tähenduses.
Payment system
Maksja (payer)
‘Payment system’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC.
Mõistet „maksja” kasutatakse direktiivi 2007/64/EÜ artiklis 4 määratletud tähenduses. Mitterahaloomeasutus (non-MFI) Füüsiline või juriidiline isik, kes ei kuulu rahaloomeasutuste sektorisse. Maksete statistikas ei arvata makseteenuse pakkujaid „mitterahaloomeasutuste” sektorisse. Mitterahaloomeasutusi kaasavate maksetehingute koguarv (total payment transactions involving non-MFIs)
‘Payment transaction’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC.
Maksetega seonduv äritegevus, mida ei käsitata makseteenusena direktiivi 2007/64/EÜ tähenduses. Muud otseosalejad (other direct participants)
Payments with cards with a credit and/or delayed debit function
Maksed krediit- ja/või edasilükatud deebetfunktsiooniga kaardiga
Payment transactions performed with cards with a credit and/or delayed debit function at a physical terminal or via other channels.
Tehingud, mis tehakse müügikoha terminalis deebet-, krediit- või edasilükatud deebetfunktsiooniga kaarti kasutades. Siia ei kuulu tehingud, mis tehakse e-raha funktsiooniga kaarti kasutades. Müügikoha terminal (POS terminal)
This sub-category is only reported if the data cannot be broken down into ‘payments with cards with a credit function’ and ‘payments with cards with a delayed debit function’.
Seade, mis võimaldab maksekaarti kasutada füüsilises (mitte virtuaalses) müügikohas. Makseteave võetakse vastu käsitsi, paberkandjal maksetähikuna või elektrooniliselt, st e-ülekande müügikoha terminalis.
Payments with cards with a credit function
Maksed krediitfunktsiooniga kaardiga
Payment transactions performed with cards with a credit function at a physical terminal or via other channels.
kaardi vastuvõtjate (st kaubandusettevõtjate) hoiukontosid haldav üksus, kellele kaardi vastuvõtja edastab andmed tehingute kohta. Omandaja vastutab tehinguinfo kogumise ja vastuvõtjatega arveldamise eest;
Payments with cards with a debit and/or delayed debit function
Maksed deebet- ja/või edasilükatud deebetfunktsiooniga kaardiga
Payment transactions performed with cards with a debit and/or delayed debit function at a physical terminal or via other channels.
pangaautomaadi tehingute puhul üksus, kes teeb pangatähed kaardivaldajale kättesaadavaks vahetult või kolmanda isiku kaudu; d) terminali kättesaadavaks teinud üksus, hoolimata terminali omandilisest kuuluvusest. Omandamine (acquiring)
This sub-category is only reported if the data cannot be broken down into ‘payments with cards with a debit function’ and ‘payments with cards with a delayed debit function’.
Teenused, mis võimaldavad makse saajal makseinstrumenti või maksetehingut vastu võtta autentimis-, autoriseerimis- ja arveldusteenuste osutamise kaudu, mille tulemuseks on raha ülekandmine makse saajale. Otsekorraldus (direct debit) Makseteenus, mille eesmärk on (korduvalt) debiteerida maksja maksekontot, kui maksetehingu on algatanud makse saaja volituse alusel, mille maksja on andnud makse saajale, makse saaja makseteenuse pakkujale või maksja makseteenuse pakkujale.
Payments with cards with a debit function
Maksed deebetfunktsiooniga kaardiga
Payment transactions performed with cards with a debit function at a physical terminal or via other channels.
Otseosaleja (direct participant) Otseosaleja on üksus, kelle maksesüsteem saab tuvastada ja kellel on luba saata ja saada makseid süsteemi kaudu vahetult ilma vahendajata või kelle suhtes kohaldatakse vahetult maksesüsteemi reegleid.
Payments with cards with a delayed debit function
Maksed edasilükatud deebetfunktsiooniga kaardiga
Payment transactions performed with cards with a delayed debit function at a physical terminal or via other channels.
Paberkandjal algatatud kreeditkorraldused (credit transfers initiated in paper-based form) Kreeditkorraldus, mille maksja esitab paberkandjal.
POS terminal
Pangaautomaadi tehingud, v.a e-raha tehingud (ATM transactions, except e-money transactions) Sularaha väljavõtmine pangaautomaadist või sularaha sissemakse pangaautomaati sularahafunktsiooniga kaarti kasutades, mis hõlmab kõik asjakohased kaardiga algatatud tehingud, st:
A POS device allowing the use of payment cards at a physical (not virtual) point of sale.
kõik tehingud, kus omandaja ja kaardi väljaandja on erinevad üksused, ja b) kõik tehingud, kus sama üksus on nii omandaja kui ka kaardi väljaandja. Siia ei kuulu e-raha maksetehinguid. Pangaautomaat (ATM, automated teller machine)
The payment information is captured either manually on paper vouchers or by electronic means, i.e. EFTPOS.
Elektromehaaniline seade, mis võimaldab volitatud kaardivaldajal võtta üldjuhul masinloetava füüsilise kaardi abil oma kontolt sularaha ja/või saada muid teenuseid, näiteks saldoteated, rahaülekanded või hoiustamine. Ainult saldoteateid võimaldav vahend ei ole pangaautomaat. Pangaautomaati võib hallata online (reaalajalise autoriseerimisnõudega) või offline. Piiriülene tehing (cross-border transaction)
The POS terminal is designed to enable transmission of information either online, with a real-time request for authorisation, and/or offline.
Maksetehing, mille on algatanud maksja või makse saaja ning mille puhul maksja makseteenuse pakkuja ja makse saaja makseteenuse pakkuja asuvad erinevates riikides. Maksesüsteemide puhul eelkõige erinevates riikides asuvate osalejate vaheline maksetehing. Rahaloomeasutused (monetary financial institutions, MFIs) Rahaloomeasutused hõlmavad kõiki Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrusega (EL) nr 549/2013 (Euroopa Liidus kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta) [3] sätestatud Euroopa arvepidamise muudetud süsteemi allsektorite „Keskpank” (S.121), „Hoiuseid kaasavad ettevõtted, v.a keskpank” (S.122) ja „Rahaturufondid” (S.123) institutsionaalseid üksusi.
POS transactions (except e-money transactions)
müügikoha tehingud, v.a e-raha tehingud
Transactions performed through a POS terminal using a card with a debit, credit or delayed debit function.
Makseteenuse pakkujale saadetud tehing, millesse on kaasatud mitterahaloomeasutus. Aruandluse riigis esitab andmed residendist makseteenuse pakkuja. Makseteenustele kohaldatakse järgmisi nõudeid:
Transactions using a card with an e-money function are not included.
kreeditkorraldused võetakse arvesse maksja poolel; b) otsekorraldused võetakse arvesse makse saaja poolel;
Institutional units which are non-market producers whose output is intended for individual and collective consumption, and are financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth, as defined in respect of the general government sector.
e-raha maksetehingud võetakse arvesse kas maksja või makse saaja poolel, sõltuvalt maksetehingu algatamiseks kasutatud kanalist. Kui tehing võetakse arvesse maksja (makse saaja) poolel saadetud tehinguna, peaks tehingu arvesse võtma ka makse saaja (maksja) poolel laekunud tehinguna. Maksesüsteemide puhul on tegemist tehinguga, mille osaleja on saatnud töötlemiseks maksesüsteemi. Saadetud tehingud kokku (total transactions sent)
Total number of cards (irrespective of the number of functions on the card)
Kaartide koguarv, sõltumata kaardi funktsioonidest
Total number of cards in circulation.
Siia ei kuulu meenemündid, mida tavaliselt maksetehingute tegemiseks ei kasutata. Sularaha sissemakse pangaautomaati, v.a e-raha tehingud (ATM cash deposit, except e-money transactions)
These may have one or more of the following functions: cash, debit, credit, delayed debit or e-money.
Sularaha sissemakse pangaautomaati sularahafunktsiooniga kaarti kasutades. See hõlmab kõiki terminalis (manuaalse sekkumiseta) tehtud sularaha sissemakse tehinguid, kus maksja tuvastatakse maksekaardi kaudu.
Total payment transactions involving non-MFIs
Mitterahaloomeasutusi kaasavate maksetehingute koguarv
Total number of transactions using payment instruments involving non-MFIs.
Kui andmeid sularaha väljamaksete kohta müügikoha terminalides ei ole võimalik eristada, esitatakse andmed „müügikoha tehingute” all. Sularaha väljavõtmine pangaautomaadist, v.a e-raha tehingud (ATM cash withdrawal, except e-money transactions)
Total value of transactions using payment instruments involving non-MFIs.
Sularaha väljavõtmine pangaautomaadist sularahafunktsiooniga kaarti kasutades. Sularaha väljavõtmine müügikoha terminalidest deebet-, krediit- või edasilükatud deebetfunktsiooniga kaarti kasutades võetakse arvesse vaid juhul, kui see ei ole seotud maksetehinguga.
Total transactions sent
Siia ei kuulu maksetehinguga seotud sularaha väljavõtmine. Sellised toimingud liigitatakse „müügikoha tehinguteks”.
Total number of transactions submitted to and processed in a given payment system.
Sularaha väljavõtmise funktsiooniga pangaautomaat (ATM with a cash withdrawal function) Pangaautomaat, mis võimaldab volitatud kasutajal võtta oma kontolt välja sularaha sularahafunktsiooniga kaarti kasutades.
Total value of transactions submitted to and processed in a given payment system.
Sularahafunktsiooniga kaart (card with a cash function) Kaart, mis võimaldab kaardivaldajal sularaha pangaautomaadist välja võtta ja/või pangaautomaati sisse maksta.
Transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by resident PSPs
Tehingud mitteresidendist makseteenuse pakkujate poolt väljastatud kaartidega residendist makseteenuse pakkujate poolt kättesaadavaks tehtud terminalides (transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by non-resident PSPs) Residendist makseteenuse pakkujate poolt omandatud (makseteenuse pakkuja asukohariigis või sellest väljaspool asuvates) terminalides tehtud maksetehingud kaartidega, mille on väljastanud mitteresidendist makseteenuse pakkujad. Geograafiline jaotus (vt III lisa) osutab terminali asukohariigile.
Payment transactions carried out at all terminals acquired by resident PSPs (i.e. whether terminals are located in, or outside, the country of location of the PSP) and where the cards used in the transactions are issued by resident PSPs.
Tehingud residendist makseteenuse pakkujate poolt väljastatud kaartidega residendist makseteenuse pakkujate poolt kättesaadavaks tehtud terminalides (transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by resident PSPs) Residendist makseteenuse pakkujate poolt omandatud (makseteenuse pakkuja asukohariigis või sellest väljaspool asuvates) terminalides tehtud maksetehingud kaartidega, mille on väljastanud residendist makseteenuse pakkujad. Geograafiline jaotus (vt III lisa) osutab terminali asukohariigile. Tehingud residendist makseteenuse pakkujate poolt väljastatud kaartidega mitteresidendist makseteenuse pakkujate poolt kättesaadavaks tehtud terminalides (transactions at terminals provided by non-resident PSPs with cards issued by resident PSPs)
Geographical breakdowns (as specified in Annex III) refer to the country of location of the terminals.
Üleööhoiuste arv, sellest: interneti- või arvutijuurdepääsuga üleööhoiuste arv (number of overnight deposits of which: number of internet/PC linked overnight deposits) Mitterahaloomeasutuste üleööhoiuste kontode arv, millele kontoomanikel on elektrooniline juurdepääs interneti kaudu või eritarkvara ja -sideliine kasutava pangarakendusega arvuti kaudu.
Transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by non-resident PSPs
Tehingud mitteresidendist makseteenuse pakkujate poolt väljastatud kaartidega residendist makseteenuse pakkujate poolt kättesaadavaks tehtud terminalides
Payment transactions carried out at all terminals acquired by resident PSPs (i.e. whether terminals are located in, or outside, the country of location of the PSP) and where the cards used in the transactions are issued by non-resident PSPs.
Üksikmaksena algatatud otsekorraldus (direct debit initiated on a single payment basis) Elektrooniliselt algatatud otsekorraldus, mis on algatatud teistest otsekorraldustest eraldi, st mitte korraga algatatud otsekorralduste kogumis. Ülekantavad hoiused (transferable deposits)
Transactions at terminals provided by non-resident PSPs with cards issued by resident PSPs
Tehingud residendist makseteenuse pakkujate poolt väljastatud kaartidega mitteresidendist makseteenuse pakkujate poolt kättesaadavaks tehtud terminalides
Payment transactions carried out at all terminals acquired by non-resident PSPs, where the cards used in the transactions are issued by resident PSPs.
Mitterahaloomeasutuste ülekantavate üleööhoiuste kontode arv, millele kontoomanikel on elektrooniline juurdepääs interneti kaudu või eritarkvara ja -sideliine kasutava pangarakendusega arvuti kaudu. Üleööhoiuste arv (number of overnight deposits) Nende kontode arv, millel on sularahasse konverteeritavad hoiused ja/või hoiused, mida on võimalik nõudmisel üle kanda pangatšekiga, panga maksekorraldusega, deebetkandega või samalaadsete vahendite abil ilma oluliste viivituste, piirangute või sanktsioonideta.