natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takes note from the AAR that the adopted budget for Title I in 2011(EUR 54508000) was increased via transfers from Title III by 4,25 % (EUR 2316781,90), out of which EUR 2005138,33 was related to expenditure for staffing;
märgib aasta tegevusaruande põhjal, et 2011. aasta vastuvõetud eelarvet (54508000 eurot) jaotises 1 suurendati jaotisest 3 ümberpaigutamisega 4,25 % (2316781,90 euro) võrra, millest 2005138,33 eurot oli seotud personalikuludega;
notes, moreover, that as a result, the execution rate for Title I reached 99,16 %;
märgib lisaks, et selle tulemusena oli jaotise 1 täitmise määr 99,16 %;
Notes that a total amount of EUR 1758060,98 was cancelled from the total amount of EUR 12254740,59 of commitment and payment appropriations that were carried over from the budget of 2010;
märgib, et 12254740,59 euro suurusest kulukohustuste ja maksete assigneeringute kogusummast, mis kanti üle 2010. aasta eelarvest, tühistati 1758060,98 euro suurune summa;
Welcomes the Agency’s efforts in improving the planning and the monitoring of resources and the fact that it introduced Agency-wide guidelines to foster the principle of annuality;
kiidab heaks ameti püüded parandada vahendite kavandamist ja järelevalvet ning asjaolu, et amet võttis kasutusele kogu ametit hõlmavad suunised aastasuse põhimõtte edendamiseks;
acknowledges, in particular, that the Agency managed to reduce the carry-over rate from 29 % in 2009 to 17 % in 2010 and to 16,2 % in 2011;
võtab eelkõige teadmiseks, et ametil õnnestus vähendada ülekandmise määra 2009. aasta 29 %-lt 2010. aastaks 17 %-le ja 2011. aastaks 16,2 %-le;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the results of the latest physical inventory carried out in 2011 show several shortcomings, notably as regards the low proportion of Information and Communication Technology (ICT) assets checked in terms of value;
võtab kontrollikoja aruande põhjal teadmiseks, et 2011. aastal tehtud viimase inventuuri tulemused viitavad mitmetele puudustele, eriti puudutab see info- ja sidetehnoloogiavahendite vähest (väärtuse mõttes) kontrollimist;
notes, moreover, that no formal policy on the inventory of fixed assets is in place;
märgib lisaks, et põhivara inventuuri kohta ei ole ametlikku poliitikat kehtestatud;
calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken to implement a formal policy on the inventory of fixed assets;
palub seepärast ametil teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni meetmetest, mida on võetud põhivara inventuuri ametliku poliitika rakendamiseks;
Notes that the Agency records costs related to ICT projects that are already in use as expenditure instead of recognising them as fixed assets;
märgib, et amet kirjendab kasutusel olevate info- ja sidetehnoloogiavahendite projektidega seotud kulutusi põhivara asemel kuludena;
notes furthermore that the policy is expected to be formalised and formally approved in the first quarter of 2013;
märgib lisaks, et kõnealune poliitika sõnastatakse ja võetakse ametlikult vastu eeldatavasti 2013. aasta esimeses kvartalis;
calls on the Agency to inform the discharge authority of the state of play of that policy;
palub ametil teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni selle poliitika olukorrast;
Notes that the Court of Auditors identified shortcomings in the recruitment procedures;
märgib, et kontrollikoda leidis puudusi töölevõtmismenetlustes;
calls, therefore, on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency;
palub seepärast ametil teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni meetmetest, mida selle puuduse kõrvaldamiseks on võetud;
Notes from the AAR that the Agency continued to attract highly qualified personnel, with 88 new staff recruited in 2011, which resulted in the completion of 98 % of the Agency’s establishment plan;
märgib aasta tegevusaruande põhjal, et amet oli kõrgelt kvalifitseeritud töötajatele jätkuvalt atraktiivne ja 2011. aastal võeti tööle 88 uut töötajat, mille tulemusena on ameti ametikohtade loetelust täidetud 98 %;
Acknowledges that as of 31 December 2011, the total number of positions occupied by temporary agents positions was 441 out of 456 available posts and 101 contract agents and seconded national experts were employed by the end of 2011;
võtab teadmiseks, et 31. detsembri 2011. aasta seisuga töötas ametis 456 olemasoleval ajutisel ametikohal 441 töötajat ning 2011. aasta lõpul oli tööl 101 lepingulist töötajat ja lähetatud riiklikku eksperti;
notes that the total number of positions occupied by contract agents was 62 and the total number of other staff was 46 (seconded national experts, interims, trainees);
märgib, et lepingulisi töötajaid oli 62 ja muid töötajaid 46 (lähetuses olevad riiklikud eksperdid, asendajad, praktikandid);
Monitors closely the improved recruitment and selection procedures which have been put into place in the last year;
jälgib tähelepanelikult eelmisel aastal juurutatud parandatud töölevõtmise ja valikumenetlusi;
considers the full application of rules and procedures a necessity to ensure the best reputation of the Agency;
on seisukohal, et ameti parima maine tagamiseks tuleb eeskirjadest ja menetlustest täielikult kinni pidada;
Welcomes the fact that the Court of Auditors carried out an audit aimed at evaluating the policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four European agencies, including the Agency, and presented the results of the audit in the Court of Auditors’ Special Report No 15/2012;
väljendab heameelt asjaolu üle, et kontrollikoda tegi auditi, mille eesmärk oli hinnata neljas Euroopa ametis, sh Euroopa Kemikaaliametis, huvide konflikti olukordade haldamiseks kehtestatud poliitikat ja menetlusi, ning esitas auditi tulemused kontrollikoja eriaruandes nr 15/2012;
Regrets that according to the findings of the Court of Auditors, at the time of completion of the field work (October 2011), the Agency did not adequately manage situations involving conflicts of interest;
peab kahetsusväärseks, et kontrollikoja auditileidude kohaselt ei hallanud amet kohapeal toimunud auditeerimise lõppedes (2011. aasta oktoobris) huvide konfliktidega seotud olukordi nõuetekohaselt;
notes, moreover, that the Agency’s policies for managing conflict of interest were incomplete, declarations of interest were neither screened nor published but sealed and training on conflict of interest was absent;
märgib ka, et ameti huvide konflikti haldamise eeskirjad olid poolikud, huvide deklaratsioone ei kontrollitud ega avaldatud, vaid need olid suletud ümbrikes, ning koolitusi huvide konflikti teemal ei pakutud;
Welcomes the fact that the Agency is to take a number of steps following the Court of Auditors’ audit, in particular:
tunneb heameelt selle üle, et amet kavatseb pärast kontrollikoja auditit võtta rea meetmeid, eelkõige järgmised:
an Agency policy for the management of potential conflicts of interest, adopted in September 2011,
ameti eeskirjad võimalike huvide konfliktide haldamiseks (vastu võetud 2011. aasta septembris);
a new, more detailed template for declarations of interest,
uus ja detailsem huvide deklaratsiooni vorm;
a new guidance for filling in declarations of interests, adopted in November 2011,
uued suunised huvide deklaratsiooni täitmiseks (vastu võetud 2011. aasta novembris);
publication of declarations of interest of the Agency’s managers on its website since January 2012,
ameti juhtkonna huvide deklaratsioonide avaldamine ameti veebisaidil alates 2012. aasta jaanuarist;
conflicts of interest advisory committee established in June 2012, with a constituent meeting in August 2012,
huvide konflikti nõuandekomitee loomine 2012. aasta juunis ja selle avakoosolek 2012. aasta augustis;
a code of conduct for the Management Board members, adopted in March 2012,
haldusnõukogu liikmete käitumisjuhend (vastu võetud 2012. aasta märtsis);
provisional eligibility criteria for the bodies of the Agency, adopted in September 2012,
esialgsed rahastamiskõlblikkuse kriteeriumid ameti organite jaoks (vastu võetud 2012. aasta septembris);
implementing rules on prevention of conflicts of interest and on processing information on potential conflicts of interest of the Agency staff, adopted in June 2012 and October 2012 respectively,
rakenduseeskirjad huvide konfliktide vältimiseks ja ameti töötajate võimalike huvide konfliktidega seotud teabe töötlemiseks (vastu võetud vastavalt 2012. aasta juunis ja oktoobris);
guidance for managers on the prevention of conflicts of interest, including concrete assessment criteria, adopted in November 2012,
suunised juhtkonnale huvide konfliktide vältimiseks, sh konkreetsed hindamiskriteeriumid (vastu võetud 2012. aasta novembris);
revised guidelines on gifts and hospitality for staff, adopted in December 2012;
läbivaadatud suunised töötajatele tehtavate kingituste ja teenete kohta (vastu võetud 2012. aasta detsembris);
urges the Agency to continue to act on the recommendations made by the Court of Auditors in order to avoid any conflict of interests among its various governing and operational structures and to report to the discharge authority on the implementation of the abovementioned policies and procedures, as well as on any further developments as regards management of conflict of interest;
nõuab tungivalt, et amet jätkaks kontrollikoja soovituste elluviimist, et vältida mis tahes huvide konflikte oma eri valitsemis- ja tegevusstruktuurides, ning annaks eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile aru eespool nimetatud poliitika ja menetluste kohta, samuti edasise arengu kohta seoses huvide konflikti haldamisega;
Calls on the Agency to introduce in its annual activity reports a special section describing the actions taken to prevent and manage conflicts of interest, which shall include, inter alia:
palub ametil lisada kõikidesse tulevastesse iga-aastastesse tegevusaruannetesse eraldi osa, kus kirjeldatakse huvide konfliktide vältimiseks ja lahendamiseks võetavaid meetmeid, mis sisaldavad muu hulgas järgmist:
the number of conflicts of interest cases verified,
kindlakstehtud huvide konfliktide juhtumite arv,
the number of breach of trust procedures launched and their outcomes,
usalduse kuritarvitamise menetluste arv ja nende tulemused,
the sanctions applied;
määratud karistused;
Points out that all Management Board members’ declarations of interest are available on the Agency’s website, yet not all curriculum vitae of the Management Board members are available;
märgib, et ameti veebisaidil on näha kõik haldusnõukogu liikmete majanduslike huvide deklaratsioonid, kuid kõikide haldusnõukogu liikmete elulookirjeldusi ei ole;
calls on the Agency to inform the discharge authority of the progress made on this matter as soon as possible;
palub, et amet teavitaks eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni selles vallas astutud sammudest võimalikult kiiresti;
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [8] on the performance, financial management and control of the agencies.
viitab eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusele lisatud muude horisontaalsete tähelepanekute osas oma 17. aprilli 2013. aasta resolutsioonile [8] ametite tulemuste, finantsjuhtimise ja kontrolli kohta.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 192.
ELT L 286, 17.10.2012, lk 192.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
ELT L 167, 27.6.2012, lk 1.
on the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2011
Euroopa Kemikaaliameti 2011. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
Approves the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2011;
annab heakskiidu Euroopa Kemikaaliameti 2011. aasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2011
Euroopa Keskkonnaameti 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2011,
võttes arvesse Euroopa Keskkonnaameti 2011. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Keskkonnaameti eelarveaasta 2011 lõpliku raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega [1],võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 2013. aasta soovitust (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [4], and in particular Article 13 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [2] eriti selle artiklit 185,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002), [3] eriti selle artiklit 208,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 401/2009 Euroopa Keskkonnaameti ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu kohta, [4] eriti selle artiklit 13,võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) artiklis 185, [5] eriti selle artiklit 94,võttes arvesse kodukorra artiklit 77 ja VI lisa,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0070/2013),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni arvamust (A7-0070/2013),
Grants the Executive Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
annab heakskiidu Euroopa Keskkonnaameti tegevdirektori tegevusele ameti 2011. aasta eelarve täitmisel;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja resolutsioon, mis on selle lahutamatu osa, Euroopa Keskkonnaameti direktorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 80.
ELT C 388, 15.12.2012, lk 80.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2011
tähelepanekutega, mis on Euroopa Keskkonnaameti 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
A. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Environment Agency (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. arvestades, et kontrollikoda märkis, et ta sai piisava kindluse Euroopa Keskkonnaameti („amet”) 2011. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldatavuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
B. whereas the budget of the Agency for the financial year 2011 was EUR 62,2 million,
B. arvestades, et ameti 2011. aasta eelarve oli 62,2 miljonit eurot;
C. whereas the European Anti-Fraud Office (OLAF) opened an internal investigation concerning the Agency,
C. arvestades, et Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) on alustanud ametit puudutavat sisejuurdlust;
Takes note from the final annual accounts that the Commission’s subsidy to the Agency for 2011 amounted to EUR 35445155,69, compared to EUR 34674450,58 in 2010, and that the total revenue was EUR 44447489,45 (EUR 45550051,50 in 2010);
võtab raamatupidamise aastaaruande põhjal teadmiseks, et komisjoni toetus ametile oli 2011. aastal 35445155,69 eurot (2010. aastal 34674450,58 eurot) ning kogutulu oli 44447489,45 eurot (2010. aastal 45550051,50 eurot);
is satisfied that 132 of 134 available posts had been occupied and notes that 82 contract agents and seconded national experts were employed by the end of 2011;
on rahul sellega, et 134 olemasolevast ametikohast olid täidetud 132, ja märgib, et 2011. aasta lõpu seisuga töötas ametis 82 lepingulist töötajat ja lähetatud riiklikku eksperti;
Notes from the Court of Auditors’ report that the Agency made a payment to an international environmental organisation amounting to EUR 6061 which was related to the participation of Agency staff in expeditions organised by that organisation in February and May 2011;
märgib kontrollikoja aruande põhjal, et amet tegi ühele rahvusvahelisele keskkonnaorganisatsioonile 6061 euro suuruse makse, mis oli seotud ameti töötajate osalemisega nimetatud organisatsiooni poolt 2011. aasta veebruaris ja mais korraldatud ekspeditsioonides;
notes that no procurement procedure had taken place and no contract had been drawn up for those expeditions;
märgib, et nimetatud ekspeditsioonide puhul ei korraldatud hankemenetlust ega sõlmitud lepingut;
notes that the Agency bore the travel costs, amounting to EUR 11625;
märgib, et reisikulud summas 11625 eurot maksis kinni amet;
notes the Court of Auditors’ findings that the Agency’s Executive Director was a member of the international environmental organisation’s board of trustees until April 2011 and that this could constitute a conflict of interest;
märgib kontrollikoja leiu põhjal, et ameti tegevdirektor kuulus kuni 2011. aasta aprillini kõnealuse rahvusvahelise keskkonnaorganisatsiooni usaldusisikute kogusse ja et kirjeldatud olukord võib endast kujutada huvide konflikti;
Acknowledges that the Executive Director resigned from the board of trustees of the other organisation on being informed, in April 2011, of a potential perception of a conflict of interests by the Court of Auditors;
tõdeb, et pärast seda, kui kontrollikoda teavitas tegevdirektorit aprillis 2011 võimalikust huvide konfliktist, astus tegevdirektor kõnealuse teise organisatsiooni usaldusisikute kogust tagasi;
Received for further clarification on the Agency’s contractual relationships with Ace&Ace, a Danish video production company situated in Copenhagen;
sai ameti ja Kopenhaagenis asuva Taani videofirma Ace&Ace lepinguliste suhete kohta täiendava selgituse;
notes that in 2011, the Agency awarded Ace&Ace a video-production contract (EEA/COM/10/001 – lot 5) with a budget ceiling up to EUR 1000000 following an open tendering procedure;
märgib, et 2011. aastal sõlmis amet avatud pakkumismenetluse järel Ace&Ace’iga video tootmiseks lepingu (EEA/COM/10/001 – 5. osa), mille eelarve ülemmäär oli 1000000 eurot;
emphasises that the awarding criteria differed greatly from those used for the previous tender on video-production (EEA/CCA/07/001 – lot 1) and included narrowed criteria such as ‘access to editing services in the EEA vicinity’;
rõhutab, et hindamiskriteeriumid erinesid märkimisväärselt eelmise video tootmise konkursi omadest (EEA/CCA/07/001 – 1. osa) ning hõlmasid kitsendatud nõudeid, nagu „toimetamisteenuse kasutamise võimalus ameti läheduses”;
acknowledges the Executive Director’s statement [6] that 16 companies located in the Agency’s vicinity applied to this tender procedure and that 15 fitted all criteria;
võtab teadmiseks tegevdirektori avalduse, [6] et projektikonkursil osales 16 ameti läheduses asuvat ettevõtet ning neist 15 vastasid kõikidele kriteeriumidele;
received from the Agency a list of all applicants, including names and addresses, to the call for tender EEA/COM/10/001;
sai ametilt nimekirja, mis sisaldab kõikide projektikonkursil EEA/COM/10/001 osalenud ettevõtete nimesid ja aadresse;
Notes that following an open call for tenders, a framework contract was awarded in 2007 to N1 Creative, a London-based company which subcontracted some services to Ace&Ace;
märgib, et pärast avatud pakkumismenetlust sõlmiti 2007. aastal raamleping Londonis asuva ettevõtte N1 Creative’iga, kes omakorda sõlmis mõnede teenuste osutamiseks lepingu Ace&Ace’iga;
points out that already between 2007 and 2008, two service contracts were concluded between the Agency and Ace&Ace for a total value of EUR 101000, without passing through a public procurement procedure, but in line with the implementing rules of the Financial Regulation (exclusive rights);
märgib, et juba aastatel 2007 ja 2008 sõlmiti ameti ning Ace&Ace’i vahel kaks teenuslepingut koguväärtuses 101000 eurot, ilma et oleks läbi viidud avaliku hanke menetlust, kuid kooskõlas finantsmääruse rakenduseeskirjadega (ainuõigus);
takes note of the details on the number and type of projects performed under this contract by N1 Creative on the one hand and by Ace&Ace on the other hand as received by the discharge authority;
võtab teadmiseks eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile esitatud üksikasjad projektide arvu ja liigi kohta, mille viisid selle lepingu alusel ellu ühelt poolt N1 Creative ning teiselt poolt Ace&Ace;
Has been informed by the Agency’s Executive Director [7] that OLAF is currently investigating these video-production contracts;
on saanud ameti tegevdirektorilt kinnituse, [7] et OLAF uurib praegu kõnealuseid videote tootmise lepinguid;
Notes the Court of Auditors’ observation that the Agency had improved the transparency of recruitment procedures over the years;
võtab teadmiseks kontrollikoja tähelepaneku, et amet on aastate jooksul oluliselt parandanud oma töölevõtmismenetluste läbipaistvust;
notes, however, that the Court of Auditors’ report still found confusion between eligibility and selection criteria as regards the relevant years of professional experience required;
märgib aga, et auditi käigus täheldati siiski, et erialase töökogemuse aastate arvestamisel oli kvalifitseerumis- ja valikukriteeriumide vaheline seos endiselt segane;
notes, furthermore, that there was no evidence that the content of, and the thresholds for, written tests were determined before applications were examined;
märgib lisaks, et ei ole tõendeid selle kohta, et kirjalike testide sisu ja lävendid pandi paika enne taotluste läbivaatamist;
Notes that the Agency had initiated the process to implement the Court of Auditors’ recommendations;
märgib, et amet on juba alustanud kontrollikoja soovituste rakendamist;
Performance
Tulemused