natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fish on schools in association with FADs."
ei püüa kalaparvi peibutuspüügivahenditega.”
However, Article 1 shall apply from 1 January 2012.
Artiklit 1 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Of which, notwithstanding Article 19 of Regulation (EC) No 850/98 [2], no more than 5 % may consist of horse mackerel between 12 and 14 cm.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 850/98 [2] artiklist 19 olenemata võib sellest kuni 5 % koosneda stauriidist pikkusega 12–14 cm.
In Part B of Annex I to Regulation (EU) No 39/2013, the entry for Horse mackerel in X; EU waters of CECAF is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 39/2013 I lisa B osas asendatakse kanne hariliku stauriidi kohta X püügipiirkonna CECAFi ELi vetes järgmisega:
Special condition: Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone:
Eespool nimetatud kvootide piires ei tohi selles püügipiirkonnas püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid:
the entry for haddock in IV; EU waters of IIa is replaced by the following:
Kanne kilttursa kohta IV püügipiirkonnas ja IIa püügipiirkonna ELi vetes asendatakse järgmisega:
the entry for whiting in IV; EU waters of IIa is replaced by the following:
Kanne merlangi kohta IV püügipiirkonnas ja IIa püügipiirkonna ELi vetes asendatakse järgmisega:
the entry for blue whiting in Norwegian waters of II and IV is replaced by the following:
Kanne põhjaputassuu kohta II ja IV püügipiirkonna Norra vetes asendatakse järgmisega:
Zone Norwegian waters of II and IV
Püügipiirkond II ja IV püügipiirkonna Norra veed
the entry for blue whiting in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
Kanne põhjaputassuu kohta VIIIc, IX ja X püügipiirkonnas ning CECAF 34.1.1 püügipiirkonna ELi vetes asendatakse järgmisega:
(ff) the entry for saithe in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
ff) Kanne põhjaatlandi süsika kohta IIIa ja IV püügipiirkonnas ning IIa, IIIb, IIIc püügipiirkonna ja alarajoonide 22–32 ELi vetes asendatakse järgmisega:
(gg) the entry for saithe in VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV is replaced by the following:
gg) Kanne põhjaatlandi süsika kohta VI püügipiirkonnas, Vb, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes asendatakse järgmisega:
the entry for Greenland halibut in EU waters of IIa and IV; EU and international waters of VB and VI is replaced by the following:
Kanne süvalesta kohta IIa ja IV püügipiirkonna ELi vetes ning VB ja VI püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes asendatakse järgmisega:
Zone EU waters of IIa and IV;
Püügipiirkond IIa ja IV püügipiirkonna ELi veed;
EU and international waters of Vb and VI
Vb ja VI püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
(jj) the entry for mackerel in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
jj) Kanne makrelli kohta IIIa ja IV püügipiirkonnas ning IIa, IIIb, IIIc püügipiirkonna ja alarajoonide 22–32 ELi vetes asendatakse järgmisega:
(kk) the entry for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb;
kk) Kanne makrelli kohta VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkonnas, Vb püügipiirkonna EL ja rahvusvahelistes vetes;
(ll) the entry for mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
ll) Kanne makrelli kohta VIIIc, IX ja X püügipiirkonnas ning CECAF 34.1.1 püügipiirkonna ELi vetes asendatakse järgmisega:
(nn) the entry for common sole in EU waters of II and IV is replaced by the following:
nn) Kanne hariliku merikeele kohta II ja IV püügipiirkonna ELi vetes asendatakse järgmisega:
Zone EU waters of II and IV
Püügipiirkond II ja IV püügipiirkonna ELi veed
(ww) the entry for other species in EU waters of IIa, IV and VIa north of 56° 30'N is replaced by the following:
ww) Kanne muude liikide kohta IIa, IV ja VIa püügipiirkonna ELi vetes põhja pool 56° 30′ N asendatakse järgmisega:
Zone EU, Norwegian and international waters of I and II
Püügipiirkond I ja II püügipiirkonna ELi, Norra ja rahvusvahelised veed
the entry for cod in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Kanne tursa kohta I ja II püügipiirkonna Norra vetes asendatakse järgmisega:
the entry for cod in Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV is replaced by the following:
Kanne tursa kohta NAFO 1. püügipiirkonna Gröönimaa vetes ning XIV püügipiirkonna Gröönimaa vetes asendatakse järgmisega:
the entry for Atlantic halibut in Greenland waters of NAFO 1 is replaced by the following:
Kanne hariliku hiidlesta kohta NAFO 1. püügipiirkonna Gröönimaa vetes asendatakse järgmisega:
Zone Greenland waters of NAFO 1
Püügipiirkond NAFO piirkonna 1 Gröönimaa veed
the entry for grenadiers in Greenland waters of NAFO 1 is replaced by the following:
Kanne pikksabalaste kohta NAFO 1. püügipiirkonna Norra vetes asendatakse järgmisega:
the entry for haddock in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Kanne kilttursa kohta I ja II püügipiirkonna Norra vetes asendatakse järgmisega:
the entry for saithe in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Kanne põhjaatlandi süsika kohta I ja II püügipiirkonna Norra vetes asendatakse järgmisega:
the entry for Greenland halibut in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Kanne süvalesta kohta I ja II püügipiirkonna Norra vetes asendatakse järgmisega:
the entry for Greenland halibut in Greenland waters of NAFO 1 is replaced by the following:
Kanne süvalesta kohta NAFO 1. püügipiirkonna Gröönimaa vetes asendatakse järgmisega:
the entry for redfish in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Kanne meriahvena kohta I ja II püügipiirkonna Norra vetes asendatakse järgmisega:
the entry for other species in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Kanne muude liikide kohta I ja II püügipiirkonna Norra vetes asendatakse järgmisega:
Transfers of this quota may be effected to VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1.
Seda kvooti võib üle kanda VIIIc, IX ja X püügipiirkonda ja CECAF 34.1.1 ELi vetesse.
However, such transfers must be notified in advance to the Commission."
Igast sellisest ülekandmisest tuleb siiski eelnevalt komisjonile teatada.”
To be fished from 1 January until 30 April 2013.
Tohib püüda 1. jaanuarist kuni 30. aprillini 2013.
If a catch level of 70 % of this initial Union quota is attained by 15 April 2013, this Union quota shall automatically be increased by an additional amount of 5775 tonnes, to be fished within the same period.
Kui 15. aprilliks 2013 on saavutatud püügitase, mis on 70 % algsest liidu kvoodist, suurendatakse liidu kvooti automaatselt täiendavalt 5775 tonni võrra, mis tuleb ära kasutada samal ajavahemikul.
Zone IV; EU waters of IIa;
Püügipiirkond IV püügipiirkond, IIa püügipiirkonna ELi veed, IIIa püügipiirkonna see osa, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat
(COD/2A3AX4) Belgium
Belgia
Zone IV; EU waters of IIa
Püügipiirkond IV püügipiirkond, IIa püügipiirkonna ELi veed
(ee) the entry for plaice in IV; EU waters of IIa;
ee) Kanne atlandi merilesta kohta IV püügipiirkonnas, IIa püügipiirkonna ELi vetes, IIIa püügipiirkonna selles osas, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat, asendatakse järgmisega:
(PLE/2A3AX4) Belgium
Belgia
EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by Skagerrak and Kattegat is replaced by the following:
IIa püügipiirkonna ELi vetes ning IIIa püügipiirkonna selles osas, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat, asendatakse järgmisega:
(rr) the entry for horse mackerel and associated by-catches in EU waters of IIa, IVa;
rr) Kanne stauriidi ja sellega seotud kaaspüügi kohta IIa, IVa püügipiirkonna ELi vetes;
VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe;
VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkonnas;
Sebastes spp.
Püügipiirkond NAFO püügipiirkonna 1F Gröönimaa veed;
Pending the conclusion of those consultations on the arrangements for 2013, Regulation (EU) No 40/2013 fixed provisional fishing opportunities for the stocks concerned. On 18 January 2013, the consultations with Norway were concluded.
Kuni 2013. aasta kalapüügivõimaluste üle läbirääkimiste lõpetamiseni kehtestati määrusega (EL) nr 40/2013 asjaomaste kalavarude ajutised püügivõimalused.
(JAX/08C.)
püügipiirkond (JAX/08C.)
IIIa
(MAC/*03A.)
(MAC/*03A.)
IIIa ja IVbc
(MAC/*3A4BC)
IVb püügipiirkond
IVb
(MAC/*04B.)
(MAC/*04B.) IVc
IVc püügipiirkond
The area in East Greenland called the 'Kleine Banke' is closed for all fisheries. This area is bounded by the following coordinates:
Gröönimaa idaosa piirkond nimetusega Kleine Banke on igasugune püük keelatud.
Council Regulation (EU) No 298/2013
Nõukogu määrus (EL) nr 298/2013,
amending Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 314/2004, milles käsitletakse teatavaid piiravaid meetmeid Zimbabwe suhtes
Council Regulation (EC) No 314/2004 [1] implements several measures provided for by Council Decision 2011/101/CFSP [2], including the freezing of funds and economic resources of certain natural or legal persons, entities and bodies.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 314/2004 [1] rakendatakse mitmeid nõukogu otsuses 2011/101/ÜVJP [2] sätestatud meetmeid, sealhulgas teatavate füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste rahaliste vahendite ja majandusressurside külmutamine.
On 23 July 2012 and 18 February 2013, the Council concluded that a peaceful and credible constitutional referendum in Zimbabwe would represent an important milestone in the preparation of democratic elections justifying an immediate suspension of the majority of all remaining EU targeted restrictive measures against individuals and entities.
Nõukogu jõudis 23. juulil 2012 ja 18. veebruaril 2013 järeldusele, et põhiseaduse referendumi rahumeelne ja usaldusväärne läbiviimine Zimbabwes oleks oluliseks teetähiseks demokraatlike valimiste ettevalmistamisel, mis õigustaks ELi poolt isikute ja üksuste vastu suunatud enamiku järelejäänud piiravate meetmete kohaldamise viivitamata peatamist.
In view of the outcome of the Zimbabwean constitutional referendum of 16 March 2013 the Council has decided to suspend the travel ban and asset freeze applying to the majority of the individuals and entities set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
Seoses Zimbabwes 16. märtsil 2013 toimunud põhiseaduse referendumi tulemustega otsustas nõukogu peatada reisikeelu ja varade külmutamise kohaldamise suurema osa otsuse 2011/101/ÜVJP I lisas loetletud isikute ja üksuste suhtes.
Some of those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Mõned kõnealused meetmeted kuuluvad Euroopa Liidu toimimise lepingu reguleerimisalasse ja seepärast on nende rakendamiseks vaja liidu tasandi õigusakti, eelkõige tagamaks, et kõikide liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldaksid nimetatud meetmeid ühetaoliselt.
Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 314/2004 vastavalt muuta.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force on the day following that of its publication,
Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist,
The application of Article 6 of Regulation (EC) No 314/2004 is suspended until 20 February 2014 in so far as it applies to persons and entities listed in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 314/2004 artikli 6 kohaldamine käesoleva määruse lisas loetletud isikute suhtes peatatakse kuni 20. veebruarini 2014.
The suspension shall be reviewed every three months.
Peatamine vaadatakse läbi iga kolme kuu tagant.
Commission Implementing Regulation (EU) No 299/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 299/2013,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 113, paragraph 1, point (a), and Article 121, first paragraph, point (a), in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 113 lõike 1 punkti a ja artikli 121 esimese lõigu punkti a koostoimes artikliga 4,
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [2] defines the chemical and organoleptic characteristics of olive and olive-residue oil and stipulates methods of assessing these characteristics.
Komisjoni 11. juuli 1991. aasta määruses (EMÜ) nr 2568/91 (oliiviõlide ja pressimisjääkide [termin on muutunud; uus termin on „oliivijääkõlid”] omaduste ja asjakohaste analüüsimeetodite kohta) [2] on määratletud oliiviõlide ja oliivijääkõlide keemilised ja organoleptilised omadused ning nende hindamise meetodid.
Those methods should be updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (hereinafter ‘IOC’).
Osutatud meetodeid tuleks ajakohastada, toetudes keemiaekspertide arvamustele ja arvestades tööd, mida tehakse rahvusvahelises oliivinõukogus.
Pursuant to Article 113(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, Member States are to check whether olive oils and olive-residue oils conform to the marketing standards laid down in Regulation (EEC) No 2568/91 and are to apply penalties as appropriate.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 113 lõikele 3 peavad liikmesriigid kontrollima, kas oliiviõli ja oliivijääkõli vastavad määruses (EMÜ) nr 2568/91 sätestatud turustusnormidele, ja kohaldama vajaduse korral karistusi.
Articles 2 and 2a of Regulation (EEC) No 2568/91 provide detailed rules for those conformity checks.
Määruse (EMÜ) nr 2568/91 artiklites 2 ja 2a on esitatud sellise vastavuskontrolli üksikasjalikud eeskirjad.
Those rules should ensure that olive oil for which a quality standard has been laid down effectively complies with that standard.
Osutatud eeskirjadega tuleks tagada, et oliiviõli, mille jaoks on kehtestatud kvaliteedinõuded, vastaks ka tegelikult nendele nõuetele.
The rules should be further detailed, including a risk analysis.
Eeskirju tuleks muuta üksikasjalikumaks ja lisada ka riskianalüüs.
For the purpose of those conformity checks, the term ‘marketed olive oil’ should be defined.
Vastavuskontrolli jaoks tuleks määratleda termin „turustatav oliiviõli”.
Experience has shown certain risks of fraud impeding the full effect of the consumer protection offered by Regulation (EEC) No 2568/91.
Kogemused on näidanud pettuseriski olemasolu, mis ei võimalda tagada määrusega (EMÜ) nr 2568/91 ettenähtud tarbijakaitse täieulatuslikku taset.
Holders of olive oil should therefore keep entry and withdrawal for each category of oils in a register.
Oliiviõli omajad peaksid seepärast pidama iga kategooria õlide kohta saamise ja väljaandmise registrit.
In order to avoid excessive administrative burdens without undermining the objectives of the olive oil register, the gathering of information should be limited until the stage of bottling of olive oil.
Liigse halduskoormuse vältimiseks, kahjustamata seejuures oliiviõliregistri pidamise eesmärkide saavutamist, peaks teabe kogumine olema piiratud oliiviõli pudelisse villimise etapiga.
In order to ensure the follow-up and evaluate the measures of Regulation (EEC) No 2568/91, Member States should notify the Commission not only of the national implementing measures, but also report results of the conformity checks.
Määruse (EMÜ) nr 2568/91 jätkumeetmete tagamiseks ja meetmete hindamiseks peaksid liikmesriigid teatama komisjonile mitte üksnes oma siseriiklikud rakendusmeetmed, vaid ka vastavuskontrolli tulemused.
In order to continue the process of harmonisation with the international standards laid down by the IOC certain methods of analysis laid down in Regulation (EEC) No 2568/91 should be updated.
Rahvusvahelise oliivinõukogu kehtestatud rahvusvaheliste standarditega ühtlustamise jätkamiseks tuleks ajakohastada teatavaid analüüsimeetodeid, mis on esitatud määruses (EMÜ) nr 2568/91.
Consequently, the method of analysis provided for in Annex XVIII to that Regulation should be replaced by a more efficient method.
Seepärast tuleks kõnealuse määruse XVIII lisas sätestatud analüüsimeetod asendada tõhusama meetodiga.
It is also appropriate to remedy some inconsistencies and imperfections of the methods of analysis provided for in Annex IX thereto.
Samuti on vaja parandada teatavates IX lisas esitatud analüüsimeetodites leiduvad vastuolud ja puudused.
A transitional period is needed for Member States in order to apply the new rules laid down by this Regulation.
Käesolevas määruses esitatud uute eeskirjade kohaldamiseks on liikmesriikidel vaja üleminekuperioodi.
The Commission has developed an information system that allows managing documents and procedures electronically in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the common agricultural policy.
Komisjon on loonud infosüsteemi, mis võimaldab elektrooniliselt hallata dokumente ja menetlusi komisjonisiseses töökorralduses ning ühise põllumajanduspoliitikaga seotud asutustega suhtlemisel.
It is considered that the notification obligations provided for in Regulation (EEC) No 2568/91 can be fulfilled via that system in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [3].
Eeldatakse, et määruses (EMÜ) nr 2568/91 sätestatud teatamiskohustusi saab täita kõnealuse süsteemi kaudu kooskõlas komisjoni 31. augusti 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 792/2009, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad turgude ühise korralduse rakendamist, otsemaksete režiimi, põllumajandustoodete müügiedendamist ning äärepoolseimates piirkondades ja väiksematel Egeuse mere saartel kohaldatavat korda käsitlevate teabe ja dokumentide esitamiseks liikmesriikidelt komisjonile [3].
For the purpose of this Article, “olive oil marketed” means total quantity of olive oil and olive pomace oil of a relevant Member State that is consumed in that Member State or exported from that Member State.
Käesolevas artiklis tähendab asjaomase liikmesriigi „turustatav oliiviõli” oliiviõli ja oliivijääkõli summaarset kogust, mis tarbitakse kõnealuses liikmesriigis või eksporditakse kõnealusest liikmesriigist.
Member States shall ensure that conformity checks are carried out selectively, based on a risk analysis, and with appropriate frequency, so as to ensure that the olive oil marketed is consistent with the category declared.
Liikmesriik tagab, et vastavuskontrolle tehakse valikuliselt, toetudes riskianalüüsile, ja piisavalt sageli tagamaks, et turustatav oliiviõli vastab deklareeritud kategooriale.
The criteria to assess the risk may include:
Riski hindamise kriteeriumid võivad olla muu hulgas:
the category of oil, the period of production, the price of oils in relation to other vegetable oils, the blending and packing operations, the storage facilities and conditions, the country of origin, the country of destination, the means of transport or the volume of the lot;
õli kategooria, tootmise ajavahemik, õli hind muude taimeõlidega võrreldes, segamis- ja pakkimistoimingud, hoidmisvõimalused ja -tingimused, päritoluriik, sihtkohariik, transpordivahend või partii maht;
the position of the operators in the marketing chain, the volume and/or value marketed by them, the range of oil categories they market, the type of business carried out such as milling, storage, refining, blending, packaging or retail sale;
käitaja asukoht turustamisahelas, tema turustatava õli kogus ja/või väärtus, tema turustatavate õlikategooriate sortiment, äritegevuse tüüp, nagu pressimine, säilitamine, rafineerimine, segamine, pakkimine või jaemüük;
findings made during previous checks including the number and type of defects found, the usual quality of oils marketed, the performance of technical equipment used;
eelmiste kontrollide tulemused, sealhulgas leitud vigade arv ja liik, turustatavate õlide tavapärane kvaliteet, kasutatavat tehnilist varustust iseloomustavad näitajad;
the reliability of operators’ quality assurance systems or self-checking systems related to the conformity to marketing standards;
käitajate kasutatava turustamisstandarditele vastavuse alase kvaliteeditagamise süsteemi või enesekontrolli süsteemi usaldusväärsus;
the place where the check is carried out, in particular if it is the first point of entry into the Union, the last point of exit from the Union or the place where the oils are produced, packaged, loaded or sold to the final consumer;
kontrolli teostamise koht, eriti kui see on Euroopa Liitu esmase sisenemise koht, Euroopa Liidust väljumise viimane punkt või koht, kus õlisid toodetakse, pakitakse, laaditakse või müüakse lõpptarbijale;
Member States shall lay down in advance:
Liikmesriigid sätestavad eelnevalt järgmist:
on the basis of a risk analysis for each risk category, the minimum number of operators or lots and/or quantities which will be subject to a conformity check.
iga riskikategooria riskianalüüsi põhjal minimaalne arv ettevõtjaid või partiisid ja/või koguseid, mille vastavust tuleb kontrollida.
At least one conformity check per thousand tonnes of olive oil marketed in the Member State shall be carried out per year.
Liikmesriigis turustatava oliiviõli iga tuhande tonni kohta tuleb teha vähemalt üks vastavuse kontroll aastas.
Member States shall verify compliance by:
Liikmesriik kontrollib vastavust järgmiselt:
following the order set out in Annex Ib on the decision tree until one of the decisions appearing in the decision tree is reached.’;
Ib lisa otsustamisskeemil sätestatud järjekorras, kuni saavutatakse mõni otsustamisskeemil nimetatud otsustest.”
Where it is found that an oil does not correspond to its category description, the Member State concerned shall, without prejudice to any other penalties, apply effective, proportionate and dissuasive penalties to be determined in the light of the seriousness of the irregularity detected.
Kui selgub, et õli ei vasta oma kategooria kirjeldusele, kohaldab asjaomane liikmesriik tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid rahalisi karistusi, mis määratakse kindlaks eeskirjade eiramise raskusastet arvesse võttes, ilma et see piiraks muude karistuste kohaldamist.
Where checks reveal significant irregularities, Member States shall increase the frequency of checks in relation to marketing stage, oil category, origin, or other criteria.’;
Kui kontrolli tulemusel ilmnevad märkimisväärsed eeskirjade eiramised, suurendab liikmesriik turustamisstaadiumi, õli kategooria, päritolu või muude kriteeriumide alusel kontrollimise sagedust.”
Natural or legal persons and groups of persons who hold olive oil and olive pomace oil from the extraction at the mill up to the bottling stage included, for whatever professional or commercial purposes, shall be required to keep entry and withdrawal registers for each category of such oils.
Füüsilised või juriidilised isikud või isikute rühmad, kes omavad oliiviõli või oliivijääkõli alates eraldamisest pressimiskäitises kuni villimisetapini (kaasa arvatud) mis tahes kutseliseks või äriliseks otstarbeks, on kohustatud pidama iga sellise kategooria õli saamise ja väljaandmise registrit.
Member State shall ensure that the obligation laid down in the first paragraph is duly complied with.’;
Liikmesriik tagab, et esimeses lõigus sätestatud kohustust korralikult täidetaks.”