natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission finds that Belgium has unlawfully implemented the compensation under the manure decree in breach of Article 93(3) EC Treaty (now Article 108(3) TFEU).
Komisjon leiab, et Belgia on ebaseaduslikult rakendanud hüvitisi sõnnikudekreedi alusel, rikkudes EÜ asutamislepingu artikli 93 lõiget 3 (praegu ELi toimimise lepingu artikli 108 lõige 3).
The measures fall outside the scope of Regulation (EEC) No 2078/92.
Meetmed jäävad määruse (EMÜ) nr 2078/92 kohaldamisalast välja.
The measures for the compensation for the storage and disposal of excess manure and the loss of production constitute operating aids which only exceptionally can be declared compatible.
Sõnniku ülejäägi ladustamise ja kõrvaldamise ning tootmise vähenemise hüvitamise meetmed kujutavad endast tegevusabi, mida võib pidada siseturuga kokkusobivaks üksnes erandjuhtudel.
For this, the strict approach of the Guidelines foresees that the aid for storage and disposal can be declared compatible if it is temporary and degressive and if it requires a counterpart from the farmer.
Selleks nähakse suuniste range lähenemisviisiga ette, et ladustamiseks ja kõrvaldamiseks antava abi võib lugeda kokkusobivaks, kui see on ajutine ja vähenev ning kui sellega nõutakse põllumajandustootjalt omapoolset panust.
For the aid for loss of production, the aid should be temporary and degressive and only compensate for extra production costs.
Tootmise vähenemise eest antav abi peaks olema ajutine ja vähenev ning sellega tuleks hüvitada üksnes täiendavad tootmiskulud.
As analysed above, these conditions were not fulfilled.
Nagu eespool analüüsiti, ei olnud need tingimused täidetud.
In the absence of any counterpart from the beneficiaries for the receipt of the aid, and in so far as the aid measures do not appear to contain any incentives for the beneficiaries to take additional steps towards the improvement of environmental protection, according to the Commission, this aid measure does not contribute towards the development of certain economic activities within the meaning of Article 107(3)(c) TFEU.
Kuna abisaajad ei andnud abi saamise eest mingit omapoolset panust ning kuivõrd abimeetmed ei tundu hõlmavat mingeid stiimuleid selleks, et abisaajad võtaksid keskkonnakaitse parandamiseks täiendavaid meetmeid, ei aita kõnealune abimeede komisjoni arvamuse kohaselt arendada teatavat majandustegevust ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti c tähenduses.
The manure decree was abrogated in 1998 and all the measures were discontinued.
Sõnnikudekreet tühistati 1998. aastal ja kõik meetmed lõpetati.
For the reasons above, the Commission finds that during its period of application in the years 1996 and 1997 the measure constituted illegal and incompatible aid which in principle has to be recovered.
Eespool kirjeldatud põhjustel leiab komisjon, et meetme kohaldamise ajal 1996. ja 1997. aastal kujutas see endast ebaseaduslikku ja siseturuga kokkusobimatut abi, mis põhimõtteliselt tuleb tagasi nõuda.
Due to the fact that the powers of the Commission to recover incompatible aid are subject to a limitation period of ten years [13], this incompatible aid cannot be recovered.
Tulenevalt asjaolust, et komisjonil on õigus ebaseaduslikku abi tagasi nõuda kümne aasta jooksul, [13] ei ole asjaomase ebaseadusliku abi tagasinõudmine võimalik.
Any individual aid which, at the time of the granting fulfilled the conditions of a block exemption or an approved scheme is compatible with the internal market, up to the maximum aid intensities applicable to that type of aid.
Igasugune üksikabi, mis andmise ajal vastas grupierandi või heakskiidetud kava tingimustele, on siseturuga kokkusobiv asjaomase abi liigi suhtes kohaldatava abi ülemmäära ulatuses,
The State aid granted as compensation under the manure decree, unlawfully put into effect by Belgium in breach of Article 93(3) of the EC Treaty, is incompatible with the internal market.
Sõnnikudekreedi alusel ebaseaduslikult hüvitisena antud riigiabi, millega Belgia rikkus EÜ asutamislepingu artikli 93 lõiget 3, on siseturuga kokkusobimatu.
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1 which at the time it was granted fulfilled the conditions of a block exemption or an approved scheme is compatible with the internal market, up to maximum aid intensities applicable to that type of aid.
Artiklis 1 osutatud kava raames antud üksikabi, mis andmise ajal vastas grupierandi või heakskiidetud kava tingimustele, on siseturuga kokkusobiv kõnealust liiki abi suhtes kohaldatava abi ülemmäära ulatuses.
Invitation to submit comments pursuant to Article 93(2) of the EC Treaty, concerning the aid/measure C 75/98 (ex NN 45/98) – Belgium (Flanders) – Compensations under the manure decree, OJ C 108, 17.4.1999, p. 12.
Kutse märkuste esitamiseks EÜ asutamislepingu artikli 93 lõike 2 kohaselt seoses abimeetmega C 75/98 (ex NN 45/98) – Belgia (Flaami piirkond) – Sõnnikudekreedi alusel makstavad hüvitised, EÜT C 108, 17.4.1999, lk 12.
Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside OJ L 215, 30.7.1992, p. 85.
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2078/92, 30. juuni 1992, keskkonnakaitsenõuete ja paikkondade alalhoiuga kooskõlas olevate põllumajanduslike tootmismeetodite kohta, EÜT L 215, 30.7.1992, lk 85.
Cited above in footnote 1.
Viidatud eespool joonealuses märkuses 1.
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
Nõukogu direktiiv 91/676/EMÜ, 12. detsember 1991, veekogude kaitsmise kohta põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest, EÜT L 375, 31.12.1991, lk 1.
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, OJ L 103, 25.4.1979, p. 1.
Nõukogu direktiiv 79/409/EMÜ, 2. aprill 1979, loodusliku linnustiku kaitse kohta, EÜT L 103, 25.4.1979, lk 1.
Including chicory, all fruit, shallots, onion, flax, legumes and carrots.
Sealhulgas sigur, kõik puuviljad, šalott, sibul, lina, liblikõielised taimed ja porgand.
Cited above in footnote 2.
Viidatud eespool joonealuses märkuses 2.
Information from the Commission - Community guidelines on State aid for environmental protection, OJ C 72, 10.3.1994, p. 3.
Teave komisjonilt – keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevad ühenduse suunised, EÜT C 72, 10.3.1994, lk 3.
Cited above in footnote 7.
Viidatud eespool joonealuses märkuses 7.
See Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid, OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
Vt komisjoni teatis, mis käsitleb ebaseadusliku riigiabi hindamise suhtes kohaldatavate eeskirjade kindlaksmääramist, EÜT C 119, 22.5.2002, lk 22.
Cited above in footnote 7, point 3.4.
Viidatud eespool joonealuses märkuses 7, punkt 3.4.
Council Regulation No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, OJ L 83, 27.3.1999, p. 1, article 15.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 659/1999, 22. märts 1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks, EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1, artikkel 15.
According to information from the Belgian authorities, payments have been made in 1996.
Belgia ametiasutuste esitatud teabe kohaselt tehti makseid 1996. aastal.
Still, the measure had not been notified to the Commission in accordance with Article 93(3) EC (now Article 108(3) TFEU).
Komisjoni aga ei teavitatud meetmest EÜ asutamislepingu artikli 93 lõike 3 (praegu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõige 3) kohaselt.
The European Commission asked for additional information on 9 November 2012.
Euroopa Komisjon küsis lisateavet 9. novembril 2012.
The Belgian authorities replied by letter of 14 January 2013.
Belgia ametiasutused vastasid 14. jaanuari 2013. aasta kirjaga.
The decree also provides for a freeze on manure production and on the livestock headage in Flanders at the 1992 level.
Ühtlasi nähakse dekreediga ette Flaami piirkonnas sõnniku tootmise ja loomade arvu külmutamine 1992. aasta tasemel.
To that end a local permit policy is introduced.
Sel eesmärgil kehtestatakse kohalike lubade poliitika.
The following table shows the standards governing manure use applicable from 1 January 1996 for water zones.
Alljärgnevas tabelis on esitatud veealadel sõnniku kasutamist reguleerivad normid, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996.
Antwerp Kempenland
Antwerpeni Campine
Dunes
Luidete piirkond
The Commission notes that the present measure was temporary, in that it applied only for the years 1996 and 1997.
Komisjon märgib, et kõnealune meede oli ajutine, sest seda kohaldati ainult 1996. ja 1997. aastal.
Furthermore, the Commission notes that the Belgian authorities have not notified the continuation of direct aid payments for manure storage or disposal, although the arrangements for manure collection from certain farmers by the manure bank remain unchanged.
Peale selle märgib komisjon, et Belgia ametiasutused ei ole teatanud sõnniku ladustamise või kõrvaldamisega seotud otseste abimaksete jätkamisest, kuigi muudetud ei ole korda, mille kohaselt sõnnikuhoidla kogub teatavatelt põllumajandustootjatelt sõnnikut.
Furthermore, the Belgian authorities pointed out that in 1996 and 1997 the Flemish region already imposed stricter local standards, while the nitrate Directive did not require this until 20 December 1998.
Peale selle juhtisid Belgia ametiasutused tähelepanu asjaolule, et 1996. ja 1997. aastal kehtisid Flaami piirkonnas juba rangemad kohalikud normid, samal ajal kui nitraatide direktiivi alusel ei nõutud seda kuni 20. detsembrini 1998.
In the sensitive water zones, a restriction of 200 kg N/ha has been imposed for grassland, while for maize and other crops it was 170 kg N/ha.
Tundlikel veealadel kehtestati rohumaade suhtes piiranguks 200 kg N/ha, maisi ja muude põllukultuuride puhul oli see 170 kg N/ha.
providing precautionary Union medium-term financial assistance to Romania
millega antakse Rumeeniale liidu keskmise tähtajaga ennetavat rahalist abi
Having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments [1] and in particular Article 3(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 332/2002, millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks luuakse keskmise tähtajaga rahalise abi süsteem, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 2,
Having regard to the proposal from the European Commission made after consulting the Economic and Financial Committee,
võttes arvesse soovitust, mille Euroopa Komisjon esitas pärast konsulteerimist majandus- ja rahanduskomiteega,
By Decision 2013/532/EU [2], the Council has decided to grant mutual assistance to Romania.
Otsusega 2013/532/EL [2] on nõukogu otsustanud anda Rumeeniale vastastikust abi.
Precautionary medium-term financial assistance for Romania under the balance-of-payments facility for Member States is appropriate under the current circumstances of unstable capital flows affecting in particular emerging markets, risks to the macroeconomic scenario, and remaining vulnerabilities in the banking sector.
Liikmesriikidele mõeldud maksebilansi tasakaalustamise mehhanismi raames Rumeeniale antav keskmise tähtajaga ennetav rahaline abi on asjakohane, arvestades praeguseid olusid, kus kaplitalivoogude volatiilsus mõjutab eelkõige uusi tekkivaid turge, makromajandusliku stsenaariumi suhtes esinevaid ohtusid ning jätkuvaid kitsaskohti pangandussektoris.
While under present market conditions Romania does not intend to request the disbursement of any instalment, the precautionary assistance can be expected to help consolidate macroeconomic, budgetary and financial stability and, through the pursuit of structural reforms, increase the resilience and the growth potential of the Romanian economy.
Ehkki praeguses turuolukorras ei kavatse Rumeenia taotleda kõikide osamaksete väljamaksmist, võib eeldada, et ennetav abi toetab Rumeenia makromajanduslikku, eelarve ja finantsstabiilsuse konsolideerimist ning struktuurireformide elluviimise abil Rumeenia majanduse vastupanuvõime ja kasvupotentsiaali suurendamist.
If negative risks materialise, Romania may not be able to cover its external financing needs from available funding resources.
Kui negatiivsed ohud peaksid ilmnema, ei pruugi Rumeenia suuta katta kogu oma välist rahastamisvajadust olemasolevatest rahastamisvahenditest.
These risks are associated with, among others, important external debt and financial sector roll-overs, a high negative net investment position, and spill-overs from adverse developments in the euro area.
Need ohud on muu hulgas seotud oluliste välisvõlgade ja finantssektori laenude pikendamistega, kõrge negatiivse netoinvesteerimispositsiooniga ning mõjudega, mida avaldavad euroalal toimuvad negatiivsed muutused.
In such a stress scenario, the residual financing needs may have to be covered from activating the precautionary medium-term financial assistance.
Sellise pingelise stsenaariumi puhul tuleb järelejäänud rahastamisvajaduse katmiseks käiku lasta keskmise tähtajaga ennetav rahalise abi programm.
It is appropriate to provide Union support to Romania of up to EUR 2000 million on a precautionary basis under the facility providing medium-term financial assistance for Member States' balance of payments established in Regulation (EC) No 332/2002.
On asjakohane anda Rumeeniale ennetavalt liidu abi kuni 2000 miljonit eurot rahastamisvahendist, millest antakse liidu keskmise tähtajaga rahalist abi liikmesriikide maksebilansi toetamiseks ja mis loodi määrusega (EÜ) nr 332/2002.
That assistance should be provided in conjunction with support from the International Monetary Fund (IMF) through a Stand-by Arrangement in the amount of SDR 1751,34 million (about EUR 2000 million, 170 % of Romania's IMF quota), approved on 27 September 2013, which the authorities are also to treat as precautionary medium-term financial assistance.
Kõnealust abi tuleks anda koos 1751,34 SDRi suuruse (ligikaudu 2 miljonit eurot, 170 % Rumeenia Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) kvoodist) IMFi abilaenuga, mis kiideti heaks 27. septembril 2013 ja mida ametiasutused hakkavad samuti käsitlema keskmise tähtajaga ennetava rahalise abina.
The precautionary medium-term financial assistance should be managed by the Commission which is to agree with the authorities of Romania, after consulting the Economic and Financial Committee (EFC), on the specific economic policy conditions attached to that assistance.
Keskmise tähtajaga ennetavat rahalist abi peaks haldama komisjon, kes pärast konsulteerimist majandus- ja rahanduskomiteega lepib Rumeenia ametiasutustega kokku kõnealuse abiga seotud konkreetsed majanduspoliitilised tingimused.
Those conditions should be laid down in a Memorandum of Understanding.
Need tingimused tuleks kehtestada vastastikuse mõistmise memorandumis.
In view of the precautionary nature of the medium-term financial assistance, Romania will not request the disbursement of any instalment under the Union loan, unless difficulties as regards its balance of current payments or capital movements emerge.
Pidades silmas keskmise tähtajaga rahalise abi ennetavat loomust, ei taotle Rumeenia osamaksete väljamaksmist liidu laenust enne, kui ilmnevad raskused seoses maksebilansi või kapitalivoogudega.
If Romania makes a request for funding to the Commission, the latter is to decide, after having consulted the EFC, on the activation of the programme and on the amount and timing of such instalments.
Kui Rumeenia esitab komisjonile rahastamistaotluse, teeb viimane pärast konsulteerimist majandus- ja rahanduskomiteega otsuse programmi käikulaskmise ning osamaksete suuruse ja ajakava kohta.
The detailed financial terms related to possible disbursements is to be laid down in a Precautionary Loan Facility Agreement (PLFA).
Võimalike väljamaksetega seotud üksikasjalikud rahastamistingimused kehtestatakse ennetavas laenukorralduse lepingus.
The precautionary medium-term financial assistance should be provided with a view to contributing to the successful implementation of the Government's economic policy programme, and, in this way, should support the sustainability of Romania's balance of payments,
Keskmise tähtajaga ennetavat rahalist abi tuleks anda eesmärgiga aidata edukalt rakendada valitsuse majanduspoliitilist programmi ning sel moel toetada Rumeenia maksebilansi jätkusuutlikkust,
The Union shall make available to Romania precautionary medium-term financial assistance amounting to a maximum of EUR 2000 million.
Liit annab Rumeeniale keskmise tähtajaga ennetavat rahalist abi kuni 2000 miljonit eurot.
In case the facility is activated and disbursements are provided, that assistance shall be provided in the form of a loan with a maximum average maturity of eight years.
Juhul kui rahalise abi programm käiku lastakse ja nähakse ette väljamaksed, antakse abi laenudega, mille keskmise maksetähtaja ülempiir on kaheksa aastat.
Activation of the precautionary medium-term financial assistance and disbursements thereof may be requested until 30 September 2015.
Keskmise tähtajaga ennetava rahalise abi programmi käikulaskmist ja väljamakseid võib taotleda kuni 30. septembrini 2015.
The precautionary medium-term financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with Romania's undertakings and the recommendations by the Council, in particular in the context of the implementation of Romania's National Reform Programme (NRP) and of the annual update of its Convergence Programme (CP).
Keskmise tähtajaga ennetavat rahalist abi haldab komisjon viisil, mis on kooskõlas Rumeenia kohustustega ja nõukogu soovitustega, eriti seoses riikliku reformikava rakendamise ning Rumeenia lähenemisprogrammi iga-aastase täiendamisega.
The Commission shall agree with the Romanian authorities, after consulting the EFC, on the specific economic policy conditions attached to the precautionary medium-term financial assistance as listed under Article 3(3) of this Decision.
Pärast majandus- ja rahanduskomiteega konsulteerimist lepib komisjon Rumeenia ametiasutustega kokku keskmise tähtajaga ennetava rahalise abiga seotud konkreetsed majanduspoliitilised tingimused, nagu need on loetletud käesoleva otsuse artikli 3 lõikes 3.
Those conditions shall be laid down in a Memorandum of Understanding (MoU) consistent with the undertakings and recommendations referred to in paragraph 1 of this Article.
Need tingimused kehtestatakse vastastikuse mõistmise memorandumis, mis on kooskõlas käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kohustuste ja soovitustega.
The detailed financial terms shall be laid down by the Commission in a PLFA.
Üksikasjalikud rahastamistingimused kehtestab komisjon ennetavas laenukorralduse lepingus.
The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the EFC, that the economic policy conditions attached to the precautionary medium-term financial assistance are fulfilled.
Koostöös majandus- ja rahanduskomiteega kontrollib komisjon korrapäraselt keskmise tähtajaga ennetava rahalise abiga seotud majanduspoliitiliste tingimuste täitmist.
The activation of the precautionary medium-term financial assistance shall be examined by the Commission, following a written request by Romania to the Commission.
Komisjon analüüsib keskmise tähtajaga ennetava rahalise abi programmi käikulaskmist pärast seda, kui Rumeenia on komisjonile esitanud kirjaliku taotluse.
The Commission, after consulting the EFC, shall decide whether the activation of the assistance and the request for disbursements under that assistance are justified, and shall decide on the amount and timing of such disbursements.
Komisjon otsustab pärast konsulteerimist majandus- ja rahanduskomiteega, kas programmi käikulaskmine ja taotlus väljamaksete tegemiseks on põhjendatud ning määrab kindlaks osamaksete suuruse ja ajakava.
In the event that that assistance is being activated, the funds may be made available in not more than two instalments.
Juhul kui kõnealuse abi programm lastakse käiku, võib vahendid välja maksta kuni kahe osamaksena.
Each instalment may be disbursed in one or more tranches.
Iga osamakse võib välja maksta ühe või mitme osana.
Upon activation of the precautionary medium-term financial assistance, the Commission shall decide on the disbursement of the Union loan, or parts thereof, after having obtained the opinion of the EFC.
Keskmise tähtajaga ennetava rahalise abi programmi käikulaskmisel otsustab komisjon liidu laenu täieliku või osalise väljamaksmise üle pärast seda, kui on saanud majandus- ja rahanduskomitee arvamuse.
Any disbursement shall be made on the basis of a satisfactory implementation of the economic programme of the Government to be included in both the CP and the NRP.
Kõik väljamaksed tehakse tingimusel, et lähenemisprogrammis ja riiklikus reformikavas esitatud valitsuse majandusprogrammi on rakendatud rahuldavalt.
Furthermore, the specific economic policy conditions laid down in the MoU, shall include, inter alia:
Lisaks sisaldavad vastastikuse mõistmise memorandumis kehtestatud konkreetsed majanduspoliitilised tingimused muu hulgas järgmist:
the adoption of budgets and the implementation of policies in line with the fiscal consolidation path derived from Romania's obligations under the Stability and Growth Pact with a view to reaching Romania's medium-term budgetary objective by 2015, and to maintaining it thereafter;
eelarvete vastuvõtmine ja meetmete rakendamine kooskõlas eelarve konsolideerimisega, mis tuleneb stabiilsuse- ja kasvu paketi kohastest Rumeenia kohustustest täita 2015. aastaks Rumeenia keskpikk eelarve-eesmärk, ning saavutatud olukorra säilitamine seejärel;
the full preservation of the measures agreed under the previous two programmes and the implementation of any remaining parts of yet unfulfilled conditionality;
kahe eelneva programmi raames kokkulepitud meetmete täielik säilitamine ning veel täitmata tingimuste rakendamine;
the further strengthening of the fiscal governance framework, including through the implementation of the Treaty on Stability, Coordination, and Governance, so as to ensure that fiscal consolidation is well anchored.
eelarve juhtimise raamistiku täiendav tugevdamine, sealhulgas majandus- ja rahaliidu stabiilsuse, koordineerimise ja juhtimise lepingu artikli 3 rakendamise abil, et kindlustada eelarve konsolideerimine.
Particular attention shall be given to reinforcing multi-annual budgetary planning, to the implementation of an effective commitment control system, to improving tax collection, and to improving the capital budgeting process;
Eriti tuleb tähelepanu pöörata mitmeaastase eelarvekavandamise tugevdamisele, tõhusa kohustuste kontrollimise süsteemi rakendamisele, maksukogumise ning kapitalimahutuste eelarvestamise parandamisele;
the implementation of the action plans adopted in response to the findings of the functional reviews carried out by the World Bank in 2010-2011 in a timely manner and the establishment of a central delivery unit to improve the government-wide policy prioritisation;
nende tegevuskavade õigeaegne rakendamine, mis võeti vastu pärast Maailmapanga poolt 2010.–2011. aastal tehtud funktsionaalsete hindamiste tulemuste avaldamist, ning keskse planeerimisüksuse loomine, et parandada poliitika prioriteetide seadmist kogu valitsemisaparaadis;
the clearing of arrears and the strengthening of budget control mechanisms in the health sector through improved reporting and monitoring frameworks;
võlgnevuste tasumine ning eelarve kontrollimehhanismide tugevdamine tervishoiusektoris parema aruandluse ja järelevalveraamistike abil;
the implementation of the strategic action plan for healthcare, rationalising the hospital structure and increasing the scope for primary care activities, in order to improve health outcomes;
tervishoiusüsteemi strateegilise tegevuskava elluviimine, et optimeerida haiglastruktuuri ja parandada esmaabi osutamise suutlikkust eesmärgiga parandada tervisealaseid tulemusi;