natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 7 of Guideline ECB/2011/23, the Executive Board of the European Central Bank (ECB) is entitled to make technical amendments to the Annexes to Guideline ECB/2011/23, provided that they neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States.
Suunise EKP/2011/23 artikli 7 kohaselt on Euroopa Keskpanga (EKP) juhatusel õigus teha suunise EKP/2011/23 lisades tehnilisi muudatusi, kui need parandused ei muuda selle aluspõhimõtteid ega liikmesriikide andmeesitajate aruandluskoormust.
The changes to the Annexes provided for in this Guideline are technical amendments which neither change the conceptual provision underlying the data reporting requirements nor affect the reporting burden in Member States,
Käesolevas suunises sätestatud muudatuste näol on tegemist tehniliste muudatustega suunise lisades, mis ei muuda aruandlusnõuete aluspõhimõtteid ega mõjuta aruandluskoormust liikmesriikides,
Annexes II and III to Guideline ECB/2011/23 are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Suunise EKP/2011/23 II ja III lisa muudetakse kooskõlas käesoleva suunise lisaga.
Without prejudice to Article 8(2) of Guideline ECB/2011/23, this Guideline shall apply from 1 June 2014.
Ilma et see mõjutaks suunise EKP/2011/23 artikli 8 lõiget 2, kohaldatakse käesolevat suunist alates 1. juunist 2014.
Done at Frankfurt am Main, 30 July 2013.
Frankfurt Maini ääres, 30. juuli 2013
OJ L 65, 3.3.2012, p. 1.
ELT L 65, 3.3.2012, lk 1.
Annexes II and III to Guideline ECB/2011/23 are amended as follows:
II ja III lisa muudetakse järgmiselt.
in Annex II, Parts II and III of Table 3 are replaced by the following:
II lisas asendatakse tabeli 3 II ja III punkt järgmisega:
Up to one month
Kuni üks kuu
More than one month and up to three months
Üle ühe kuu ja kuni kolm kuud
More than three months and up to one year
Üle kolme kuu ja kuni üks aasta
Outflows (–)
Väljavool
Inflows (+)
Sissevool (+)
Collateral guarantees on debt falling due within one year
Garantiid kohustustele lõpptähtajaga kuni üks aasta
Geo 0’
Geo 0”
in Annex III, Section 6.1 is replaced by the following:
III lisa punkt 6.1 asendatakse järgmisega:
Direct investment is associated with a resident in one economy having control or a significant degree of influence on the management of an enterprise that is resident in another economy.
Otseinvesteeringud on seotud ühe riigi residendiga, kes omab kontrolli või olulist mõju teise riigi residendist ettevõtja juhtimise üle.
Following international standards (BPM6), the direct or indirect ownership of 10 % or more of the voting power of an enterprise resident in one economy by an investor resident in another economy is evidence of such a relationship.
Vastavalt rahvusvahelistele standarditele (BPM6) on otseinvesteerimise suhe tuvastatud juhul, kui ühe riigi residendist investorile kuulub teise riigi residendist ettevõtjas vähemalt 10-protsendiline otsene või kaudne hääleõigus.
Based on this criterion, a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises, regardless of whether the linkage involves a single or a number of chains.
Selle kriteeriumi alusel saab esineda otseinvesteerimise suhe mitme seotud ettevõtja vahel, olenemata sellest, kas seos on ühe või mitme ahelana.
It can extend to a direct investment enterprise’s subsidiaries, sub-subsidiaries and associates.
See saab laieneda ka otseinvesteeringu ettevõtte tütarettevõtjatele, alltütarettevõtjatele ja sidusettevõtjatele.
Reinvested earnings consist of the offsetting entry to the direct investor’s share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates, and earnings of branches not remitted to the direct investor and that are recorded under “investment income” (see 3.2.3).
Reinvesteeritud tulu koosneb vastaskirjest otseinvestori osa kohta tulust, mida tütar- või sidusettevõtjad ei jaota dividendidena, ja filiaalide tulust, mida ei maksta otseinvestorile ja mis kajastatakse „investeerimistulu” all (vt punkt 3.2.3).
Direct investors’ investment in direct investment enterprises.
Otseinvestori investeering otseinvesteeringu ettevõtjatesse.
This category includes investment flows (and stocks) from the direct investor to its direct investment enterprises (regardless of whether it is directly or indirectly controlled or influenced).
See kategooria hõlmab otseinvestori poolt otseinvesteeringu ettevõtjatesse suunatud investeerimisvoogusid (ja -positsioone) (sõltumata sellest, kas ettevõtte üle omatakse otseselt või kaudselt kontrolli või olulist mõju);
Reverse investment.
Pöördinvesteering.
This type of relationship covers investment flows (and stocks) from the direct investment enterprises to the direct investor.
Sellist tüüpi suhe hõlmab otseinvesteeringu ettevõtja poolt otseinvestorisse suunatud investeerimisvoogusid (ja -positsioone);
all types of reserves (including investment grants when accounting guidelines consider them as company’s reserves);
igat liiki reservid (sealhulgas investeerimistoetused, kui raamatupidamisalastes juhendites käsitletakse neid ettevõtte reservidena);
Such differences are recorded as revaluations due to other price changes.
Nimetatus erinevused kajastatakse finantsvarade ja –kohustuse konto muudest hinnamuutustest tingitud väärtuse muutusena ümberhindluste all.
To increase the consistency in the valuation of assets and liabilities, equity stocks in unlisted direct investment companies can alternatively be valued according to one of the other valuation methods mentioned in paragraph 7.16 of the BPM6, if at least one of the following cases applies:
Kooskõla tagamiseks varade ja kohustuste hindamisel võib aktsiakapitali positsioone otseinvesteeringute puhul noteerimata ettevõtjatesse hinnata ka vastavalt BPM6 punktis 7.16 nimetatud muu hindamismeetodi alusel, kui esineb üks järgmistest juhtudest:
at least one enterprise in a direct investment chain is listed on the stock-exchange, while at least one is not and this leads to a significant distortion in the net IIP of a company in the chain; in this case the market price of the listed company may be used as a reference for the valuation of the related unlisted companies; or
vähemalt üks ettevõtja otseinvesteeringu ahelas on börsil noteeritud ning vähemalt üks ettevõtja ei ole börsil noteeritud ning see moonutab oluliselt mõne asjaomase ahela ettevõtja rahvusvahelist netoinvesteerimispositsiooni; sellisel juhul võib seotud noteerimata ettevõtjate hindamisel viitena kasutada noteeritud ettevõtja turuväärtust, või
if differences occur in the recording of acquired goodwill along a chain of direct investment enterprises, leading to a significant distortion in the net IIP of the country in which the company in the middle of the chain is resident; or
kui otseinvesteeringu ettevõtete ahelas ilmnevad erinevused firmaväärtuse kirjendamises ning need moonutavad oluliselt selle riigi rahvusvahelist netoinvesteerimispositsiooni, mille resident on ahela ettevõtja, või
if the accounts of enterprises in a direct investment chain are denominated in different currencies and exchange rate fluctuations lead to a significant distortion in the net IIP of the country in which the company in the middle of the chain is resident.
kui otseinvesteeringu ahela ettevõtjate kontod on erinevates vääringutes ja vahetuskursside kõikumised moonutavad oluliselt selle riigi rahvusvahelist netoinvesteerimispositsiooni, mille resident on ahela ettevõtja.
If an alternative method is applied for valuing equity stocks in unlisted direct investment companies, the IIP compiler is encouraged to inform the compiler in the counterpart country of the alternative method and to cooperate with this compiler to minimise the risk of bilateral asymmetric recording.
Kui otseinvesteeringute puhul noteerimata ettevõtjatesse kasutatakse aktsiakapitali positsioonide hindamise alternatiivset meetodit, soovitatakse rahvusvahelise investeerimispositsiooni koostajal teavitada alternatiivse meetodi kasutamisest tehingupoole riigi koostajat ning teha temaga koostööd vastastikuse asümmeetrilise kirjendamise riski vähendamiseks.
This information should be transmitted within the ESCB in the framework of existing arrangements, as well as published in the ECB’s publication “European Union balance of payments/international investment position statistical methods”, which is used to monitor the concepts, definitions and compilation methods applied by the euro area Member States (as described in Annex V).
Asjaomast teavet peaks vahetama EKPSi siseselt vastavalt kehtestatud korrale ning avaldama EKP väljaandes European Union balance of payments/international investment position statistical methods („Euroopa Liidu maksebilansi / rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika metoodika”), mida kasutatakse euroala liikmesriikide poolt kohaldatavate mõistete, määratluste ja statistika koostamise metoodika järelevalveks (V lisa kohaselt).
The following unacceptable practices should be abandoned: (i) leaving the choice of the valuation criterion to reporting agents (market values or book values); (ii) the application of a perpetual inventory method/accumulation of BOP flows to compile stocks.’
Järgmisest lubamatust tegevusest tuleks loobuda: i) hindamiskriteeriumide valiku (turuväärtus või raamatupidamise väärtus) jätmine andmeesitajatele; ii) jooksva inventari meetodi/maksebilansi voogude akumuleerimise kohaldamine positsioonide koostamiseks.”
Between fellow enterprises.
Sidusettevõtjate vahel.
amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2)
millega muudetakse suunist EKP/2012/27 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta
(ECB/2013/37)
(EKP/2013/37)
The Eurosystem has decided to promote the establishment of CoreNet as an alternative/contingency network service to be used by the Eurosystem central banks and connected national central banks to have access to the Payments Module of the single shared platform (SSP) in a contigency mode and as an alternative channel for accessing the customer-related services system (CRSS).
Eurosüsteem on otsustanud asutada CoreNet’i, mis oleks eurosüsteemi keskpankade ja TARGET2 ühendusega keskpankade poolt kasutatav alternatiivne/eriolukorra võrguteenus juurdepääsuks ühisplatvormi maksemoodulile eriolukorras ja alternatiivne kanal juurdepääsuks klientidega seotud teenusesüsteemile (customer-related services system, CRSS).
As a result, Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] needs to be amended to add provisions with regard to the use of CoreNet as an alternative/contingency network for TARGET2,
Seetõttu tuleb muuta 5. detsembri 2012. aasta suunist EKP/2012/27 (üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta), [1] et lisada uued sätted CoreNet’i kasutamise kohta TARGET2 alternatiivse/erakorralise võrguna,
Amendments to Guideline ECB/2012/27
Suunise EKP/2012/27 muudatused
Definition (5) of Article 2 of Guideline ECB/2012/27 shall be amended as follows:
Mõistet 5 suunise EKP/2012/27 artiklis 2 muudetakse järgmiselt:
“network service provider” means a provider of computerised network connections for the purpose of submitting payment messages in TARGET2.
„võrguteenuse osutaja”(network service provider) arvutipõhise võrguühenduse pakkuja TARGET2 maksesõnumite esitamiseks.
Computerised network connections are provided through SWIFT, and additionally for Eurosystem internal communication, through CoreNet;’.
Arvutivõrgu ühendus toimub SWIFTi kaudu ja eurosüsteemi sisene teabevahetus täiendavalt CoreNet’i kaudu.”;
The following definitions (52) and (53) shall be inserted in Article 2 of Guideline ECB/2012/27:
Suunise EKP/2012/27 artiklisse 2 lisatakse järgmised mõisted nr 52 ja 53:
“CoreNet” means the internal Eurosystem network service provided by the ECB and used by the Eurosystem CBs as a contingency network to access the SSP in the event that SWIFT is unavailable and as an alternative network to SWIFT to access the CRSS;
„CoreNet” eurosüsteemi sisene võrguühendus, mille pakkuja on EKP ja mida kasutavad eurosüsteemi keskpangad SWIFTile juurdepääsu puudumise korral erakorralise võrguna juurdepääsuks ühisplatvormile; see on SWIFTi alternatiivvõrk juurdepääsuks CRSSile;
“Customer-related services system (CRSS)” provides core and optional services to Eurosystem CBs, i.e. archiving, billing optional services, query and report optional services and customer relationship optional services.’.
„klientidega seotud teenusesüsteem (customer-related services system, CRSS)” süsteem, mis pakub eurosüsteemi keskpankadele põhi- ja lisateenuseid, sh arhiveerimine, arvete esitamise teenuste kasutamise võimalus, päringu ja aruandlusteenuste kasutamise võimalus ning kliendisuhte teenuste kasutamise võimalus.”.
This Guideline shall enter into force on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Käesolev suunis jõustub päeval, mil see tehakse teatavaks keskpankadele liikmesriikides, mille rahaühik on euro.
OJ L 30, 30.1.2013, p. 1.
ELT L 30, 30.1.2013, lk 1.
amending Guideline ECB/2008/5 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets
millega muudetakse suunist EKP/2008/5 Euroopa Keskpanga välisvaluutareservi haldamise kohta riikide keskpankade poolt ja selle varaga seotud tehingute õigusdokumentide kohta
(ECB/2013/45)
(EKP/2013/45)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to the third indent of Article 127(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõike 2 kolmandat taanet,
Having regard to the third indent of Article 3.1 and Articles 12.1 and 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 3.1 kolmandat taanet ning artikleid 12.1 ja 30.6,
Pursuant to Article 30.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the European Central Bank (ECB) is provided by the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area NCBs’) with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it.
Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”) artikli 30.1 kohaselt kannavad keskpangad (RKPd) liikmesriikides, mille rahaühik on euro (edaspidi „euroala RKPd”), välisvaluutareservi Euroopa Keskpangale (EKP), kellel on täielik õigus hoida ja hallata talle üle kantud välisvaluutareservi.
Pursuant to Articles 9.2 and 12.1 of the Statute of the ESCB, the ECB may manage certain of its activities through the euro area NCBs and have recourse to the euro area NCBs to carry out certain of its operations.
EKPSi artiklite 9.2 ja 12.1 kohaselt võib EKP oma tegevust korraldada läbi euroala RKPde ja ta võib oma teatavates tegevustes kasutada nende abi.
Accordingly, the ECB considers that the euro area NCBs should manage the foreign reserves transferred to it as its agents.
Seetõttu leiab EKP, et euroala RKPd peaksid talle üle kantud välisvaluutareservi haldamisel tegutsema EKP agendina.
Guideline ECB/2008/5 of 20 June 2008 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets [1] states that each euro area NCB may: (a) participate in the operational management of the foreign reserve assets transferred to the ECB; or (b) either abstain from such management or pool such management with one or more other euro area NCBs.
20. juuni 2008. aasta suunis EKP/2008/5 Euroopa Keskpanga välisvaluutareservi haldamise kohta riikide keskpankade poolt ja selle varaga seotud tehingute õigusdokumentide kohta [1] sätestab, et iga euroala RKP võib a) osaleda EKP-le üle kantud välisvaluutareservi haldamise tegevuses või b) halduses mitte osaleda või ühendada halduse ühe või mitme euroala RKPga.
However, Guideline ECB/2008/5 does not explicitly state that a euro area NCB may request the ECB or one or more other euro area NCBs to assume certain tasks on its behalf in relation to this management.
Samas ei sätesta suunis EKP/2008/5 selgelt, et euroala RKP võib taotleda, et teatavaid haldusega seotud ülesandeid täidaks tema eest EKP või üks või enam euroala RKPd.
Therefore, Guideline ECB/2008/5 should be amended accordingly,
Seetõttu tuleb suunist EKP/2008/5 muuta,
Article 2(1) of Guideline ECB/2008/5 is replaced by the following:
Suunise EKP/2008/5 artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Each euro area NCB shall be entitled to participate in the operational management of the foreign reserve assets transferred to the ECB.
Kõikidel euroala RKPdel on õigus osaleda EKP-le üle kantud välisvaluutareservi haldamise tegevuses.
A euro area NCB may decide to: (a) abstain from such management or (b) pool such management with one or more other euro area NCBs.
Euroala RKP võib otsustada a) halduses mitte osaleda või b) ühendada halduse ühe või mitme euroala RKPga.
If a euro area NCB decides to abstain from such management, then the other euro area NCBs shall manage the assets that otherwise would have been managed by the abstaining euro area NCB.
Kui euroala RKP otsustab halduses mitte osaleda, haldab vara, mida vastupidisel juhul oleks hallanud kõrvale jääva euroala RKP, muu euroala RKP.
A request by a euro area NCB to the ECB or another euro area NCB to assume certain tasks whilst retaining other tasks relating to the management of the foreign reserve assets transferred to the ECB shall also be possible.
Euroala RKP võib taotleda ka seda, et EKP või muu euroala RKP võtaks üle teatavad ülesanded, ning jätta endale EKP-le üle kantud välisvaluutareservi haldusega seotud muud ülesanded.
The ECB and the relevant euro area NCB are free to consent to or to reject such a request.’
EKP ja asjaomane euroala RKP võivad selle taotluse vastu võtta või tagasi lükata.”
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the euro area NCBs.
Käesolev suunis jõustub sellest euroala RKPdele teatamise päeval.
This Guideline is addressed to the euro area NCBs.
Käesolev suunis on adresseeritud euroala RKPdele.
Done at Frankfurt am Main, 28 November 2013.
Frankfurt Maini ääres, 28. november 2013
OJ L 192, 19.7.2008, p. 63.
ELT L 192, 19.7.2008, lk 63.
(ECB/2013/49)
(EKP/2013/49)
Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes [1] provided that the single Eurosystem tender procedure (SETP) was to start at the latest on 1 January 2012.
16. septembri 2004. aasta suunise EKP/2004/18 (euro pangatähtede hanke kohta) [1] artikli 2 lõike 1 kohaselt pidi eurosüsteemi ühtne hankemenetlus algama hiljemalt 1. jaanuaril 2012.
Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 was amended by Guideline ECB/2011/3 of 18 March 2011 amending Guideline ECB/2004/18 on the procurement of euro banknotes [2], to the effect that the SETP is to start at the latest on 1 January 2014, unless the Governing Council decides on a different start date.
Suunise EKP/2004/18 artikli 2 lõiget 1 muudeti 18. märtsi 2011. aasta suunisega EKP/2011/3, millega muudetakse suunist EKP/2004/18 euro pangatähtede hanke kohta, [2] ja sätestati, et eurosüsteemi ühtne hankemenetlus peab algama 1. jaanuaril 2014, välja arvatud juhul kui EKP nõukogu otsustab mõne teise kuupäeva kasuks.
Pursuant to Article 21 of Guideline ECB/2004/18, the Governing Council is to review Guideline ECB/2004/18 at the beginning of 2008 and every two years thereafter.
Suunise EKP/2004/18 artikli 21 kohaselt vaatab EKP nõukogu suunise EKP/2004/18 läbi 2008. aasta alguses ja seejärel iga kahe aasta pärast.
In the context of its most recent review of Guideline ECB/2004/18, the Governing Council has decided to provide for a later SETP start date owing to a change in the assumptions on which the expected SETP start date was based.
Suunise EKP/2004/18 äsjase läbivaatamise käigus otsustas EKP nõukogu eurosüsteemi ühtse hankemenetluse hilisema alguskuupäeva kasuks seoses eeldustega, millel eurosüsteemi ühtse hankemenetluse alguskuupäev põhines.
Therefore, Guideline ECB/2004/18 should be amended accordingly,
Seetõttu tuleb suunist EKP/2004/18 muuta,
Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 is replaced by the following:
Suunise EKP/2004/18 artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The single Eurosystem tender procedure shall start on a date decided by the Governing Council.’.
Eurosüsteemi ühtne hankemenetlus algab EKP nõukogu määratud kuupäeval.”.
Done at Frankfurt am Main, 18 December 2013.
Frankfurt Maini ääres, 18. detsember 2013
OJ L 86, 1.4.2011, p. 77.
ELT L 86, 1.4.2011, lk 77.
Amendment of the Rules of Procedure of the Court of Justice
Euroopa Kohtu kodukorra muutmine
Having regard to the second paragraph of Article 64 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
võttes arvesse protokolli (Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta) artikli 64 teist lõiku,
Whereas, on the accession of the Republic of Croatia, Croatian becomes an official language of the European Union and should be added to the list of languages of a case set out in the Rules of Procedure,
ning arvestades, et Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemisel saab horvaadi keel Euroopa Liidu ametlikuks keeleks ja see tuleb lisada kodukorras sätestatud kohtumenetluse keelte loetellu,
With the approval of the Council given on 7 June 2013,
võttes arvesse nõukogu heakskiitu, mis on antud 7. juunil 2013,
Article 36 of the Rules of Procedure of the Court of Justice of 25 September 2012 [1] shall be replaced by the following:‘Article 36
Euroopa Kohtu 25. septembri 2012. aasta [1] kodukorra artikkel 36 asendatakse järgmisega:„Artikkel 36
The language of a case shall be Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish or Swedish.’
Kohtumenetluse keeled on bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keel.”
This amendment to the Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
Käesolev kodukorra muudatus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
It shall enter into force at the same time as the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
See jõustub samal ajal kui leping Horvaatia Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga.
The text of the Rules of Procedure in Croatian shall be adopted after the entry into force of the Treaty referred to in the preceding paragraph.
Kodukorra horvaadikeelne tekst võetakse vastu pärast eelmises lõikes viidatud lepingu jõustumist.
OJ L 265, 29.9.2012, p. 1.
ELT L 265, 29.9.2012, lk 1.
Amendment of the Rules of Procedure of the General Court
Üldkohtu kodukorra muutmine
Having regard to the second paragraph of Article 64 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
võttes arvesse protokolli Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta artikli 64 teist lõiku,
Having regard to the agreement of the Court of Justice,
võttes arvesse Euroopa Kohtu nõusolekut
The Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991 (OJ L 136, 30 May 1991, p. 1, with corrigendum in OJ L 317, 19 November 1991, p. 34) [1] are hereby amended as follows:Article 35(1) shall be replaced by the following:
Üldkohtu 2. mai 1991. aasta kodukorda (EÜT L 136, 30.5.1991, lk 1, parandatud EÜT L 317, 19.11.1991, lk 34) [1] muudetakse järgmiselt:Artikli 35 lõige 1 asendatakse järgmisega: