natgillin/translations-raw huggingface dataset:
their equivalence can be demonstrated to the satisfaction of the competent authority; and
nende võrdväärsust saab pädevale asutusele tõendada ja
their use is recorded in the test report, and in the communication form described in Annex 1 to this Regulation.
nende kasutus on kantud katseprotokolli ja käesoleva eeskirja 1. lisas kirjeldatud teatisele.
The impact velocity must be 50 +0/-2 km/h.
Kokkupõrkekiirus peab olema 50 +0/-2 km/h.
The reduced mass ‘mr’ at the centre of percussion of the pendulum is defined as a function of the total mass ‘m’, of the distance ‘a’ between the centre of percussion and the axis of rotation, and of the distance ‘l’ between the centre of gravity and the axis of rotation, by the following equation:
Pendli vähendatud mass löögikeskmes „mr” on määratud kui kogumassi „m”, löögikeskme ja pööramistelje vahelise kauguse „a” ning raskuskeskme ja pöörlemistelje vahelise kauguse „l” funktsioon järgmise valemiga:
The reduced mass ‘mr’ shall be 1100 ± 20 kg.
Vähendatud mass „mr” peab olema 1100 ± 20 kg.
The child restraint manufacturer shall indicate if the anchorages required for attaching the restraint to the car structure are in accordance with the position and strength requirements of paragraph 3 onwards in the recommendation given to Governments intending to adopt specific requirements relating to anchorages for child restraints used in passenger cars.
Lapse turvasüsteemi tootja peab märkima, kas turvasüsteemi sõiduki kere külge kinnitamiseks vajalikud kinnituspunktid vastavad asukoha ja tugevuse nõuetele, mis on sätestatud valitsustele antud soovituse (eesmärgiga võtta tarvitusele sõiduautodes kasutatavate lapse turvasüsteemide kinnituspunktide erinõuded) punktis 3 jj.
See text of Regulation No 16.
Vt eeskirja nr 16.
CHAIR
TOOL
Attachment of shoulder straps
Õlarihmade kinnitus
lowest point on seat
Madalaim kinnituspunkt istmel
a retractor (R), a pillar loop (P), two anchorage points (A1 and A2) (see Figure 1), and a central part (N, in detail in Figure 3).
tõmbur (R), posti silmus (P), kaks kinnituspunkti (A1 ja A2) (vt joonist 1) ning keskosa (N, üksikasju vt jooniselt 3).
The retractor shall comply with the requirements of Regulation No 16 for retraction force.
Tõmbur peab vastama eeskirja nr 16 tõmbejõu nõuetele.
The retractor spool diameter is 33 ±0,5 mm.
Tõmburi rulli läbimõõt on 33 ±0,5 mm.
belt anchorage A1 shall be fitted to trolley anchorage B0 (outboard);
Vöö kinnituspunkt A1 paigaldatakse katsesõiduki kinnituspunkti B0 (välimine).
belt anchorage A2 shall be fitted to trolley anchorage A (inboard);
Vöö kinnituspunkt A2 paigaldatakse katsesõiduki kinnituspunkti A (sisemine).
belt pillar loop P shall be fitted to trolley anchorage C;
Vöö posti silmus P paigaldatakse katsesõiduki kinnituspunkti C.
belt retractor R shall be fitted to trolley anchorage such that the spool centre-line is positioned on Re.
Vöö tõmbur R paigaldatakse katsesõiduki kinnituspunkti nii, et rulli keskjoon asuks Re-l.
The value of X in Figure 1 below is 200 ± 5 mm. The effective strap length between A1 and the centre-line of the retractor spool Re (when the webbing is fully extracted including the minimum length of 150 mm */ for testing of universal and semi-universal categories shall be 2820 ± 5 mm when measured in a straight line without load and on a horizontal surface; this length may be increased for testing of restricted category; for all categories with the child restraint installed there shall be a minimum of 150 mm */ of strap length on the retractor spool.
X-i väärtus joonisel 1 on 200 + 5 mm. Rihma tegelik pikkus A1 ja tõmburi rulli keskjoone Re vahel (kui rihm on täies ulatuses välja tõmmatud, sealhulgas ka miinimumpikkus 150 mm */universaal- ja pooluniversaalkategooria katsetamise puhul 2820 ± 5 mm, mõõdetuna sirgjoonel ilma koormuseta ning horisontaalsel pinnal; kõnealust pikkust võib suurendada piiratud kategooria katsetamise puhul; paigaldatud laste turvasüsteemi kõigi kategooriate puhul peab rihma pikkus tõmburi rullil olema vähemalt 150 mm *.
Material: polyester spinnblack
Materjal: must lõimitud polüester
width:
laius:
48 ± 2 mm at 10000 N
48 ± 2 mm koormusel 10000 N
thickness:
paksus:
elongation:
venivus:
8 ± 2 % at 10000 N
8 ± 2 % koormusel 10000 N
The two-point belt anchorage plates shall be fitted to trolley anchorages A and B. The value of Y in Figure 1 is 1300 ± 5 mm. This is the maximum length requirement for the approval of universal child restraints with two-point belts (see paragraph 6.1.9).
Kahepunktivöö kinnitusplaadid paigaldatakse katsesõiduki kinnituspunktidesse A ja B. Y-i väärtus joonisel 1 on 1300 ± 5 mm. See on maksimumpikkus universaalkategooria lapse turvasüsteemi kinnitamiseks kahepunktivööga (vt punkt 6.1.9).
Standard seat belt configurations
Standardse turvavöö väliskujud
Typical standard anchorage plate
Standardne kinnitusplaat
Dimensions in mm.
Osa A–A
Central part of standard belt configuration
Standardvöö väliskuju keskosa
Section A — A
Mõõtmed millimeetrites
TYPE APPROVAL SCHEME (FLOW CHART ISO 9002:2000)
TÜÜBIKINNITUSSKEEM (SKEEM ISO 9001:2000)
Type Approval Request
Tüübikinnitustaotlus
Unknown Applicant
Tundmatu taotleja
Factory Inspection by Competent Authority
Tehase inspekteerimine pädeva asutuse poolt
Type Approval Test & Qualification Test (1)
Tüübikinnituskatse & vastavuskatse (1)
Known Applicant
Tuntud taotleja
Granting type approval
Tüübikinnituse andmine
COP In-House
Sisemine
Laboratory Inspection by Competent Authority
Pädeva asutuse läbiviidav laboratoorne kontroll
COP Test (3) & visit (2)
Toodangu vastavuse kontrollimine (3) & kontrollvisiit (2)
COP by technical Service
Tehnilise teenistuse tehtav toodangu vastavuse kontrollimine
or an equivalent standard to this one with the permissible exclusion of the requirements related to the concepts of design and development, point 7.3 ‘Customer satisfaction and continual improvement’
või sellega samaväärne standard, kusjuures on võimalik vabastada kujunduse ja arendusega seotud nõuetest, punkt 7.3 „Tarbija rahulolu ja jätkuv arendus”
these tests shall be done by technical service
kõnelused katsed teostab tehniline teenistus
visit to the manufacturer for inspection and random sampling by the Authority or technical service
asutus või tehniline teenistus külastab tootjat selle kontrollimiseks ja juhuslike katsenäidiste valimiseks
if there is no ISO 9002:2000: 2 times a year
kui ISO 9001:2000 ei kohaldata: kaks korda aastas;
if there is an ISO 9002:2000: 1 times a year
kui ISO 9001:2000 kohaldatakse: üks kord aastas.
tests in accordance with Annex 16
lisa kohased katsed teeb
if there is no ISO 9002:2000:
kui ISO 9001:2000 ei kohaldata:
i. of the Authority or technical service during the visit of footnote 2a
asutus või tehniline teenistus märkuse 2 alapunktis a nimetatud kontrollvisiidi käigus
of the manufacturer between the visits of footnote 2b
tootja märkuse 2 alapunktis b nimetatud kontrollvisiitide vahelisel ajal;
if there is an ISO 9002:2000: taken by the manufacturer, procedure checked during visit of footnote 2b.
kui ISO 9001:2000 kohaldatakse: tootja; menetlust kontrollitakse märkuse 2 alapunktis b nimetatud kontrollvisiidi käigus.
The 150 mm requirement also applies to carry-cots, except if a special device is used to link the carry-cot and the safety-belt.
150 mm nõue kehtib ka turvahällide suhtes, välja arvatud juhul, kui turvahälli ja turvavöö ühendamiseks kasutatakse eriseadist.
The limit of acceptable movement of the shoulder belt is that the lower edge of the shoulder portion of the standard safety-belt shall not be lower than the dummy's elbow at the point of maximum excursion of the dummy.
Õlavöö vastuvõetava liikumise piir on selline, et standardse õlavöö õlaosa alumine äär ei tohi olla madalamal kui mannekeeni küünarnukk mannekeeni maksimaalse nihke korral.
This shall be used to ensure that separately approved guide-straps shall be easily attached.
Seda kasutatakse kindlustamaks, et eraldi heakskiidetud juhikud ühendatakse raskusteta.
‘Fastened to the seat’ means the test seat as prescribed in Annex 6.
„Kinnitatud istme külge” tähendab 6. lisas ette nähtud katseistet.
‘Specific devices may’ means that a ‘specific’ restraint would normally be tested for overturning when installed in the test seat, but that testing in the vehicle seat was allowed.
„Eriseadised võivad” tähendab, et eriturvasüsteemi ümberminekukatse tehakse tavaliselt nii, et turvasüsteem on paigaldatud istmele, aga katsetamine sõiduki istmel on lubatud.
‘Having regard to normal conditions of use’ means that this test should be performed with the restraint mounted on the test or vehicle seat but without the dummy.
„Arvestades kasutuse tavatingimustega” tähendab, et see katse tuleb teha katse- või sõidukiistmele paigaldatud turvasüsteemiga, kuid ilma mannekeenita.
According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2. after conditioning according to the requirements of paragraphs 8.2.5.2.1 to 8.2.5.2.5.
Punktis 7.2.4.2 kirjeldatud protseduuri kohaselt pärast konditsioneerimist vastavalt punktide 8.2.5.2.1–8.2.5.2.5 nõuetele.
The frequency of testing to the requirements of paragraphs 1.1 to 1.5 and 1.7 shall be on a statistically controlled and random basis in accordance with one of the regular quality assurance procedure, and must be conducted at least once per year.
Punktide 1.1–1.5 ja 1.7 nõuetele vastavate katsete sagedus peab olema statistiliselt kontrollitud ja pisteline kooskõlas mõne tavapärase kvaliteeditagamise menetlusega ning katseid tuleb teha vähemalt korra aastas.
Minimum conditions for the control of conformity of child restraint systems of categories ‘Universal’, ‘Semi Universal’ and ‘Restricted’, in relation to the dynamic tests according to paragraph 1.6.
Miinimumtingimused universaal-, pooluniversaal- ja piiratud kategooria lapse turvasüsteemide nõuetele vastavuse kontrollimiseks seoses dünaamilise koormuskatsega vastavalt punktile 1.6.
In accordance with the relevant authorities, the holder of an approval will supervise the control of conformity following the method of batch control (paragraph 2.2.1) or following the method of continuous control (paragraph 2.2.2).
Kooskõlas asjaomaste asutustega kontrollib tüübikinnituse omanik toodangu nõuetele vastavust partii kontrollimise meetodit (punkt 2.2.1) või pideva kontrolli meetodit (punkt 2.2.2) kasutades.
Batch control for the child restraint systems
Lapse turvasüsteemide partii kontrollimine
The holder of an approval must divide the child restraint systems into batches which are as uniform as possible in regard to raw material or intermediate products involved in their manufacture (different colour of shell, different manufacture of harness) and in regard to production conditions.
Tüübikinnituse omanik peab jagama lapse turvasüsteemid partiideks, mis on oma tooraine või turvasüsteemide tootmiseks kasutatavate vahetoodete (turvahälli erinev värv, traksvöö erinev tootmine) ning tootmistingimuste poolest võimalikult sarnased.
The numbers in a batch must not exceed 5000 units.
Partii suurus ei tohi ületada 5000 ühikut.
In agreement with the relevant authorities the tests can be carried out by the technical service authorities or under the responsibility of the holder of an approval.
Kooskõlas asjaomaste asutustega võib katseid teha tehniline teenistus või need võivad toimuda tüübikinnituse omaniku vastutusel.
A sample must be taken in each batch in accordance with the provisions of paragraph 2.2.1.4 from a minimum of 20 per cent of the batch quantity, which has to be produced of the actual batch.
Valim tuleb võtta igast partiist vastavalt punkti 2.2.1.4 sätetele. Valimi võib võtta ka enne partii täielikku valmimist, kuid toodetud peab olema vähemalt 20 % tegelikust partiist.
The characteristics of the child restraint systems and the number of dynamic tests to be conducted are given in paragraph 2.2.1.4.
Lapse turvasüsteemide karakteristikud ja korraldatavate dünaamiliste koormuskatsete arv on esitatud punktis 2.2.1.4.
In order to be accepted, a batch of child restraint systems must satisfy the following conditions:
Selleks et lapse turvasüsteemide partii oleks nõuetekohane, peab see vastama järgmistele tingimustele:
MH signifies harder configuration (the least good results obtained in approval or extension of approval).
MH tähistab halvemat konfiguratsiooni (tüübikinnituse või tüübikinnituse laiendamise käigus saadud halvimad tulemused)
LH signifies less hard configuration (the best results obtained in approval or extension of approval).
LH tähistab paremat konfiguratsiooni (tüübikinnituse või tüübikinnituse laiendamise käigus saadud parimad tulemused)
Number in the batch
Partii suurus
Number of samples/child restraint systems characteristics
Valimi number/lapse turvasüsteemide karakteristikud
Combined number of samples
Valimite arv
Acceptance criteria
Nõuetele vastavuse kriteeriumid
Rejection criteria
Tagasilük-kamise kriteeriumid
Degree of control rigour
Kontrolli rangusaste
Normal
Tavaline
500 < N < 5000
500<N<5000
= 1MH + 1LH
= 1MH+1LH
Strengthened
Rangem
= 2MH + 2LH
= 2MH+2LH
This dual sampling plan functions as follows:
Kõnealune kahe valimi võtmine toimub järgmiselt:
for a normal control, if the first sample does not contain any defective units the batch is accepted without testing a second sample.
Kui esimeses valimis ei avastata tavalise kontrolli puhul ühtki vigast eksemplari, siis teist näidist ei katsetata ning partii loetakse nõuetekohaseks.
If it contains two defective units the batch is rejected.
Kui selles on kaks vigast eksemplari, lükatakse partii tagasi.
Finally, if it contains one defective unit a second sample is extracted and it is the cumulative number, which must satisfy the condition of column 5 of the table above.
Kui aga selles on üks vigane eksemplar, võetakse partiist teine valim ning eespool esitatud tabeli 5. veerus olevale nõudele peab vastama nende kumulatiivne arv.
There is a change from normal control to strengthened control if, out of 5 consecutive batches, two are rejected.
Kui viiest järjestikusest partiist lükatakse tagasi kaks, kasutatakse tavalisest rangemat kontrolli.
Normal control is resumed if 5 consecutive batches are accepted.
Tavalist kontrolli hakatakse uuesti kasutama, kui viis järjestikust partiid on olnud nõuetekohased.
If any batch is rejected, the production is considered to be non-conforming and the batch shall not be released.
Mis tahes partii tagasilükkamisel loetakse toodang nõuetele mittevastavaks ning partiid välja ei lasta.
If two consecutive batches subjected to the strengthened control are rejected, the provisions of paragraph 13 are applied.
Kui rangema kontrollimise tulemusena lükatakse tagasi kaks järjestikust partiid, kohaldatakse punkti 13 sätteid.
The control of child restraint systems conformity is undertaken starting with the batch manufactured after the first batch which was subjected to production qualification.
Lapse turvasüsteemide nõuetele vastavust hakatakse kontrollima esimese partiiga, mis on toodetud pärast toodangu vastavuse kontrolli läbinud esimest partiid.
The test results described in paragraph 2.2.1.4 shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
Punktis 2.2.1.4 kirjeldatud kontrollimise tulemused ei tohi ületada L-i, kusjuures L on kõigi tüübikinnituskatsete jaoks ettenähtud piirväärtus.
Continuous control
Pidev kontrollimine
The holder of an approval shall be obliged to carry out continuous quality control of his manufacturing process on a statistical basis and by sampling.
Tüübikinnituse omanik on kohustatud oma tootmisprotsessi kvaliteeti statistilisel alusel ja valimite võtmise teel pidevalt kontrollima.
In agreement with the relevant authorities, the tests can be carried out by the technical service authorities or under the responsibility of the holder of an approval which is responsible for the traceability of the product.
Kooskõlas asjaomaste asutustega võib katsed korraldada tehniline teenistus või need võivad toimuda toodangu jälgitavuse eest vastutava tüübikinnituse omaniku vastutusel.
The samples must be taken in accordance with the provisions of paragraph 2.2.2.4.
Valim tuleb võtta vastavalt punkti 2.2.2.4 sätetele.
The characteristic of the child restraint systems is taken at random and the tests to be carried out are described in paragraph 2.2.2.4.
Lapse turvasüsteemi näitajad võetakse ette pisteliselt ning teostatavaid katseid kirjeldatakse punktis 2.2.2.4.
Control shall meet the following requirements.
Kontrollimine peab toimuma järgmiste nõuete kohaselt.
Child restraint systems taken
Väljavalitud lapse turvasüsteemid
0,02 % means one child restraint system taken from every 5000 manufactured
0,02 % tähendab, et igast 5000 toodetud lapse turvasüsteemist valitakse välja üks lapse turvasüsteem
0,05 % means one child restraint system taken from every 2000 manufactured
0,05 % tähendab, et igast 2000 toodetud lapse turvasüsteemist valitakse välja üks lapse turvasüsteem
if the child restraint system is considered to conform, the production conforms;
Kui lapse turvasüsteem loetakse nõuetele vastavaks, on toodang nõuetele vastav.
if the child restraint system does not meet the requirements, a second child restraint system shall be taken;
Kui lapse turvasüsteem nõuetele ei vasta, võetakse teine lapse turvasüsteem.
if the second child restraint system meets the requirements, the production conforms;
Kui teine lapse turvasüsteem vastab nõuetele, on toodang nõuetele vastav.
if both (the first and the second) child restraint systems do not meet the requirements, the production does not conform and child restraint systems that are likely to present the same failure shall be withdrawn and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
Kui nõuetele ei vasta ei esimene ega teine lapse turvasüsteem, ei ole toodang nõuetele vastav ning lapse turvasüsteemid, millel on tõenäoliselt sama viga, lükatakse tagasi ning võetakse vajalikud meetmed, et taastada toodangu nõuetele vastavus.
Strengthened control will replace normal control if, out of 10000 child restraint systems manufactured consecutively, the production has to be withdrawn twice.
Tavalise kontrolli asemel kasutatakse rangemat kontrolli, kui 10000 järjestikku toodetud lapse turvasüsteemist on toodang tagasi lükatud kaks korda.
Normal control is resumed if 10000 child restraint systems manufactured consecutively are considered to conform.
Tavalisele kontrollile minnakse uuesti tagasi siis, kui nõuetele vastavaks loetakse 10000 järjestikku toodetud lapse turvasüsteemi.
If production subjected to the strengthened control has been withdrawn on two consecutive occasions, the provisions of paragraph 13 are applied.
Kui toodang, mille suhtes on kasutatud rangemat kontrolli, on lükatud tagasi kaks korda järjest, kohaldatakse punkti 13 sätteid.
The continuous control of child restraint systems is undertaken starting after the production qualification.
Lapse turvasüsteeme hakatakse pidevalt kontrollima pärast toodangu vastavuse kontrollimist.
The test results described in paragraph 2.2.2.4 shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
Punktis 2.2.2.4 kirjeldatud kontrollimise tulemused ei tohi ületada L-i, kusjuures L on kõigi tüübikinnituskatsete jaoks ettenähtud piirväärtus.
Where a test sample fails a particular test to which it has been subjected, a further test to the same requirement shall be carried out on at least three other samples.
Kui katsenäidis ei läbi ettenähtud katset, tuleb samadele nõuetele vastavuse kontrollimiseks korrata katset vähemalt kolme uue näidisega.
In the case of dynamic tests if one of the latter fails, the production is considered to be non-conforming and the frequency shall be raised to the higher one if the lower one was used according to paragraph 2.3 and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
Kui mõni neist kolmest näidisest dünaamilist katset ei läbi, loetakse toodang nõuetele mittevastavaks ja, kui vastavalt punktile 2.3 kasutati harvemat katsetamist, minnakse üle tihedamale katsetamisele ning võetakse meetmed, et taastada toodangu nõuetele vastavus.
When production is found to be non-conforming according to paragraphs 2.2.1.4, 2.2.2.4 or 2.3.2, the holder of the approval or his duly accredited representative shall:
Kui leitakse, et punktide 2.2.1.4, 2.2.2.4 või 2.3.2 kohaselt ei vasta toodang nõuetele, peab tüübikinnituse omanik või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja:
Notify the competent authority which has granted type approval indicating what steps have been taken to re-establish the conformity of production.
teavitama tüübikinnituse andnud pädevat asutust meetmetest, mis on võetud toodangu vastavuse taastamiseks; 2.4.2. suurendama katsete sagedust, kui väiksemat sagedust kasutati vastavalt punktile 2.3.
The headform shall have a total mass, including the accelerometer of 2,75 ±0,05 kg.
Peakujulise mudeli kogumass koos kiirendusmõõturiga on 2,75 ±0,05 kg.
Headform
Peakujuline mudel
The test shall be conducted on a completely assembled child restraint with a minimum of modification only where necessary to ensure access for the support (directly beneath the point of impact) and for the impactor device and such that there is minimal effect on the performance by the modification.
Katse viiakse läbi täielikult monteeritud lapse turvasüsteemil, mida on minimaalselt muudetud vaid siis, kui see osutub vajalikuks juurdepääsu tagamiseks toele (vahetult löögipunkti all) ja löögiseadisele. Muudatused tohivad katsetulemustele avaldada vaid minimaalset mõju.
The assembled child restraint shall be fully supported on its outer surface in the region of impact and be supported directly beneath the point of impact on a smooth rigid base, for example a solid concrete plinth.
Monteeritud lapse turvasüsteem peab toetuma kokkupõrkekohas täielikult oma välispinnale ning toetuma otse löögipunkti all siledale jäigale alusele, näiteks tahkele betoonist alusplaadile.
Raise the headform to a height of 100 -0/+5 mm from the respective upper surfaces of the assembled child restraint to the lowest point on the headform, and allow it to fall.
Peakujuline mudel tõstetakse kõrgusele 100 –0/+5 mm monteeritud lapse turvasüsteemi ülemisest pinnast peakujulise mudeli alumise punktini ning lastakse kukkuda.
In the case of carry-cot devices where a symmetrical installation of the dummy is not possible according to the device and manufacturer instructions, the lower limit of area at which material complying with Annex 17 shall be used, shall be all areas beyond dummy's shoulder in the head direction, when measured with this dummy in the carry-cot in its worst position consistent with the manufactures instructions and the carry-cot positioned on the test bench.
Turvahälli puhul, kuhu mannekeeni ei ole seadme ja tootja juhendite kohaselt võimalik sümmeetriliselt paigutada, moodustavad selle ala alumise piiri, kus tuleb kasutada 17. lisale vastavat materjali, kõik mannekeeni õlast pea poole jäävad alad, kui turvahällis mannekeen on paigutatud katsepingile; sealjuures on turvahäll tootja juhendite kohaselt halvimas asendis.
If a symmetrical installation of the dummy in the carry-cot may be possible, the whole inner surfaces shall be covered with material complying with Annex 17; this material has to fulfill its purpose together with the inner side structure; the technical service may assess this aspect with further tests.
Kui mannekeeni on võimalik turvahälli paigutada sümmeetriliselt, peab kogu selle sisepind olema kaetud 17. lisale vastava materjaliga; kõnealune materjal koos sisekülje ehitusega peab täitma oma eesmärki; tehniline teenistus võib kõnealust aspekti hinnata täiendavate katsete abil.
THE CYCLE IS:
TSÜKLI OSAD
buckle
lukk
Standard retractor
Standardne tõmbur
Isofix seat bight anchorages
ISOFIX istmesüvendi
Isofix attachment
ISOFIX kinnitusdetailid
For an Isofix child restraint system with adjustable position seat bight ISOFIX anchorages.
Lapse ISOFIX turvasüsteemi puhul, millel on reguleeritavad ISOFIX kinnituspunktid istme murdekohas.
Attach the unladen Isofix child restraint system onto the seat bight anchorages H1-H2 in the appropriate test position.
Kinnitage koormuseta ISOFIX lapse turvasüsteem sobivas katseasendis istme murdekoha kinnituspunktide H1-H2 külge.