natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FREE MOVEMENT OF CAPITAL, COMPANY LAW AND CORPORATE GOVERNANCE
KAPITALI VABA LIIKUMINE, ÄRIÜHINGUÕIGUS JA HEA ÜHINGUJUHTIMISE TAVA
Title 12 — Total
Jaotis 12 — Kogusumma
Specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Teatavad tegevused finantsteenuste, finantsaruandluse ja auditeerimise valdkonnas
European Banking Authority — Contribution to Titles 1 and 2
Euroopa Pangandusjärelevalve – Toetus jaotistele 1 ja 2
European Banking Authority — Contribution to Title 3
Euroopa Pangandusjärelevalve – Toetus jaotisele 3
Article 12 04 02 — Subtotal
Artikkel 12 04 02 — Vahesumma
European Insurance and Occupational Pensions Authority — Contribution to Titles 1 and 2
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve – Toetus jaotistele 1 ja 2
European Insurance and Occupational Pensions Authority — Contribution to Title 3
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve – Toetus jaotisele 3
Article 12 04 03 — Subtotal
Artikkel 12 04 03 — Vahesumma
European Securities and Markets Authority — Contribution to Titles 1 and 2
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve – Toetus jaotistele 1 ja 2
European Securities and Markets Authority — Contribution to Title 3
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve – Toetus jaotisele 3
Article 12 04 04 — Subtotal
Artikkel 12 04 04 — Vahesumma
Chapter 12 04 — Total
Peatükk 12 04 — Kogusumma
The general objective of this programme is to improve the conditions for the functioning of the internal market by supporting the operations, activities or actions of certain bodies in the fields of financial services, financial reporting and auditing.
Programmi üldine eesmärk on parandada siseturu toimimiseks vajalikke tingimusi, toetades teatavate asutuste tegevust või meetmeid finantsteenuste, finantsaruandluse ja auditeerimise valdkonnas.
Union funding is vital in order to ensure the efficient and effective supervision of the internal market in financial services, particularly in view of the recent financial crisis.
Liidu rahastamine on oluline, et tagada finantsteenuste siseturu tulemuslik ja tõhus järelevalve, arvestades eelkõige hiljutist finantskriisi.
The following activities are covered by the programme:
Programm hõlmab järgmisi tegevusi:
activities supporting the implementation of Union policies aimed at supervisory convergence, in particular by means of training of personnel of national supervisory authorities and management of information technology projects in the field of financial services;
tegevused, millega toetatakse liidu sellise poliitika rakendamist, mille eesmärk on ühtlustada järelevalvet, eelkõige riiklike järelevalveasutuste töötajate koolituste ja IT-projektide halduse kaudu finantsteenuste sektoris;
activities developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard setting processes in support of the implementation of Union policies in the field of financial reporting and auditing.
tegevused, mille käigus töötatakse välja standardid või tehakse panus nende väljatöötamisse, kohaldades, hinnates või kontrollides standardeid või tehes järelevalvet standardite kehtestamise protsessi üle liidu vastava poliitika rakendamise toetamisel finantsaruandluse ja auditeerimise valdkonnas.
Decision No 716/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (OJ L 253, 25.9.2009, p. 8).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 716/2009/EÜ, 16. september 2009, millega kehtestatakse ühenduse programm, mille alusel toetatakse teatavaid tegevusi finantsteenuste, finantsaruandluse ja auditeerimise valdkonnas (ELT L 253, 25.9.2009, lk 8).
This appropriation is intended to cover ERDF Objective 1 commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Regionaalarengu Fondi eesmärgi 1 meetmete katmiseks kohustuste puhul, mis on jäänud programmitöö perioodist 2000–2006 tasumata.
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1783/1999, 12. juuli 1999, Euroopa Regionaalarengu Fondi kohta (EÜT L 213, 13.8.1999, lk 1).
This appropriation is intended to cover ERDF Objective 2 commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Regionaalarengu Fondi eesmärgi 2 meetmete katmiseks kohustuste puhul, mis on jäänud programmitöö perioodist 2000–2006 tasumata.
Communication from the Commission to the Member States of 28 April 2000 laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN II) (OJ C 141, 19.5.2000, p. 8).
Komisjoni 28. aprilli 2000. aasta teatis liikmesriikidele, millega kehtestatakse suunised ühenduse algatuse („URBAN II”) jaoks, mis käsitleb kriisiolukorras olevate linnade ja eeslinnade majanduslikku ja sotsiaalset taaselustamist eesmärgiga edendada linnade säästvat arengut (EÜT C 141, 19.5.2000, lk 8).
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), as modified by Annex 3, point 7 of the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation(EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Kooskõlas nõukogu 11. juuli 2006.aasta määruse (EÜ) nr 1083/2006 (millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 25, muudetud Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise lepingu (ELT L 112, 24.4.2012) 3. lisa punktiga 7)) artikliga 105a 1 loetakse programmid ja projektid, mis on Horvaatia ühinemise kuupäevaks vastavalt määrusele (EÜ) nr 1085/2006 heaks kiidetud ja mille rakendamine on selleks kuupäevaks lõpule viidud, komisjoni poolt määruse (EÜ) nr 1083/2006 alusel heakskiidetuks, v.a juhul, kui programm on heaks kiidetud määruse (EÜ) nr 1085/2006 artikli 3 lõike 1 punktides a ja e nimetatud rahastamisprogrammide raames.
This appropriation is intended to cover the commitments of the Cohesion Fund remaining to be settled before 2000 and completion of the programming period 2000 to 2006.
Assigneering on ette nähtud selleks, et katta Ühtekuuluvusfondi kohustusi, mis tuli täita enne 2000. aastat ja programmitöö perioodi 2000–2006 lõpuleviimist.
This appropriation is also intended to fund measures taken by partners for the next programming period.
Assigneering on samuti ette nähtud partnerite võetavate meetmete rahastamiseks järgmisel programmitöö perioodil.
Council Regulation (EEC) No 792/93 of 30 March 1993 establishing a cohesion financial instrument (OJ L 79, 1.4.1993, p. 74).
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 792/93, 30. märts 1993, millega asutatakse ühtekuuluvuse rahastamisvahend (EÜT L 79, 1.4.1993, lk 74).
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1164/94, 16. mai 1994, millega asutatakse Ühtekuuluvusfond (EÜT L 130, 25.5.1994, lk 1).
Cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds' transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
Piiriülene koostöö ning kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide osalemine struktuurifondide riikidevahelistes ja piirkondadevahelistes koostööprogrammides – Toetus rubriigist 4
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) N° 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) N° 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), as modified by Annex 3, point 7 of the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) N° 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation(EC) N° 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) N°1085/2006.
Kooskõlas nõukogu 11. juuli 2006.aasta määruse (EÜ) nr 1083/2006 (millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 25, muudetud Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise lepingu (ELT L 112, 24.4.2012) 3. lisa punktiga 7)) artikliga 105a 1 loetakse programmid ja projektid, mis on Horvaatia ühinemise kuupäevaks vastavalt määrusele (EÜ) nr 1085/2006 heaks kiidetud ja mille rakendamine on selleks kuupäevaks lõpule viidud, komisjoni poolt määruse (EÜ) nr 1083/2006 alusel heakskiidetuks, v.a juhul, kui programm on heaks kiidetud määruse (EÜ) nr 1085/2006 artikli 3 lõike 1 punktides a ja e nimetatud rahastamisprogrammide raames.
This appropriation is intended to provide the contribution from the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) for cross-border cooperation projects and technical assistance provided outside the Commission which is required for implementation in the candidate and potential candidate countries.
Assigneering on ette nähtud ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (IPA) toetuse rahastamiseks piiriüleste koostööprojektide ja väljaspool komisjoni antava tehnilise abi puhul, mis on vajalik meetmete rakendamisel kandidaatriikides ja potentsiaalsetes kandidaatriikides.
This appropriation is also intended to provide the IPA contribution for the participation of candidate and potential candidate countries in the relevant transnational and interregional cooperation programmes.
Assigneering on samuti ette nähtud selleks, et rahastada IPA toetust kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide osalemisele asjakohastes riikidevahelistes ja piirkondadevahelistes koostööprogrammides.
CHAPTER 14 02 — POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE DIRECTORATE-GENERAL FOR TAXATION AND CUSTOMS UNION
PEATÜKK 14 02 — MAKSUKORRALDUSE JA TOLLILIIDU PEADIREKTORAADI POLIITILINE STRATEEGIA JA KOORDINEERIMINE
Implementation and development of the internal market
Siseturu rakendamine ja arendamine
Chapter 14 02 — Total
Peatükk 14 02 — Kogusumma
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion, operation and development of the internal market.
Assigneering on ette nähtud nende kulude katmiseks, mis tekivad seoses siseturu väljakujunemist, toimimist ja arengut toetavate meetmetega.
It supports Union customs policy and taxation policy and includes actions which cannot be financed by the Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes.
Sellega toetatakse liidu tolli- ja maksupoliitikat ning siia hulka kuuluvad meetmed, mida ei rahastata programmide „Toll 2013” ja „Fiscalis 2013” alusel.
In the field of taxation and customs, this appropriation is intended primarily to cover:
Tolli ja maksustamise valdkonnas on see assigneering ette nähtud peamiselt järgmiste kulude katteks:
the costs of consultations, studies, analyses and impact assessments,
konsultatsioonide, uuringute, analüüside ja mõju hindamiste kulud;
activities in customs classification, and the acquisition of data,
tegevused tolliklassifikatsiooni valdkonnas ja teabe hankimine;
investment in software,
investeeringud tarkvarasse;
the production and development of publicity, awareness-raising and training materials.
reklaami tootmise ja arendamise, teadlikkuse parandamise ja koolitusmaterjalide kulud.
CHAPTER 14 04 — CUSTOMS POLICY
PEATÜKK 14 04 — TOLLIPOLIITIKA
Completion of previous Customs programmes
Varasemate programmide „Toll” lõpuleviimine
Customs 2013
„Toll 2013”
Chapter 14 04 — Total
Peatükk 14 04 — Kogusumma
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Customs 2013 programme, and in particular the financing of joint actions, information technology (IT) actions and other actions.
Assigneering on ette nähtud programmi „Toll 2013” rakendamisega seotud kulude katmiseks, eelkõige ühismeetmete rahastamiseks, infotehnoloogia-alasteks meetmeteks ja muuks tegevuseks.
It covers in particular:
See hõlmab eelkõige järgmist:
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the Union components of the communication and information exchange systems, which comprise: the common communications network/common systems interface (CCN/CSI), including communication costs relating to the anti-fraud information system (AFIS); the computerised transit system (CTS); the tariff systems, in particular the data dissemination system (DDS), the combined nomenclature (CN), the information system on the integrated tariff of the Community (TARIC), the European binding tariff information system (EBTI), the tariff quota and surveillance system (TQS), the suspensions information system (Suspensions), the specimen management system (SMS), the information system for processing procedures (ISPP), the European customs inventory of chemical substances (ECICS) and the registered exporters system (REX); the system for increasing security set out in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1), including the Union's risk management system, the export control system (ECS), the import control system (ICS) and the system for authorised economic operators (AEO); and any new customs-related communication and information exchange systems, including electronic customs systems, established under the legislation of the Union and provided for in the work programme,
soetamis-, arendus-, paigaldus- ja hoolduskulud ning igapäevase kasutamise kulud liidu kommunikatsiooni- ja teabevahetussüsteemide komponentide puhul, mis hõlmavad järgmist: ühine teabevõrk / ühine süsteemiliides (CCN/CSI), sealhulgas pettustevastase infosüsteemiga (AFIS) seotud teabevahetuskulud; arvutipõhine transiidisüsteem (CTS); tariifisüsteemid, eriti andmelevisüsteem (DDS), kombineeritud nomenklatuur (CN), Euroopa ühenduste integreeritud tariifi (TARIC) käsitlev infosüsteem, Euroopa siduva tariifiinformatsiooni süsteem (EBTI), tariifikvootide seiresüsteem (TQS), maksupeatamiste infosüsteem (SUSPENSIONS), näidiste käitlemise süsteem (SMS), töötlemisprotseduuride infosüsteem (ISPP), Euroopa keemiliste ainete tolliloetelu (ECICS) ja registreeritud eksportijate süsteem (REX); nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1)) kohane julgeolekut suurendav süsteem, sealhulgas liidu riskijuhtimise süsteem, ekspordikontrollisüsteem (ECS), impordikontrollisüsteem (ICS) ja volitatud majandusoperaatorite süsteem (AEO); mis tahes uued tollialased kommunikatsiooni- ja teabevahetussüsteemid, mis on loodud liidu õigusaktide alusel ja sätestatud tööprogrammis;
expenses relating to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required directly for the management of the programme and the achievement of its objectives, and in particular studies, meetings, information and publication actions, and expenses linked to IT networks focusing on information exchange,
ettevalmistuse, seire, kontrolli, auditeerimise ja hindamise kulud, kui need tegevusvaldkonnad on vajalikud otseselt programmi haldamiseks ja selle eesmärkide täitmiseks, eelkõige uuringud, kohtumised, teavitamis- ja avaldamistegevus ning teabevahetusele keskenduvate infotehnoloogiavõrgustike kulud;
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars, workshops, project and steering groups, training, and monitoring actions,
osalejariikide ametnike reisi- ja elamiskulud, mis on seotud võrdlusuuringute, töölähetuste, seminaride, töökursuste, projekti- ja juhtrühmade, koolituste ning järelevalvega;
the organisational costs of seminars, workshops, and other similar meetings,
seminaride, töökursuste ja muude samalaadsete kokkusaamiste korraldamise kulud;
the travel and living expenses incurred due to the participation of ad hoc experts and participants,
ajutiste ekspertide ja osalistega seotud reisi- ja elamiskulud;
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance of training systems and modules in so far as they are common to all participating countries,
koolitussüsteemide ja -moodulite omandamise, arendamise, paigaldamise ja hooldamise kulud, kui need on kõigile osalejariikidele ühised;
the costs of any other activity required in order to achieve the objectives of the programme.
mis tahes muu tegevusega seotud kulud, mis on vajalikud programmi eesmärkide saavutamiseks.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Tulu alusel, mis on saadud kandidaatriikide ja Lääne-Balkani võimalike kandidaatriikide osamaksetest seoses liidu programmides osalemisega ja kantud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 1, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e–g.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and western Balkan potential candidate countries, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Tulu alusel, mis on seotud kolmandate riikide, välja arvatud kandidaatriikide ja Lääne-Balkani võimalike kandidaatriikide osalemisega tollikoostöö lepingutes ja on kirjendatud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 2, eraldatakse vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e–g täiendavaid assigneeringuid, mis kirjendatakse käesolevas artiklis.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
Nõukogu otsus 1999/468/EÜ, 28. juuni 1999, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23).
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p. 21).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 70/2008/EÜ, 15. jaanuar 2008, tolli ja kaubanduse paberivaba keskkonna kohta (ELT L 23, 26.1.2008, lk 21).
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 450/2008, 23. aprill 2008, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik (ajakohastatud tolliseadustik) (ELT L 145, 4.6.2008, lk 1).
CHAPTER 14 05 — TAXATION POLICY
PEATÜKK 14 05 — MAKSUKORRALDUSPOLIITIKA
Computerisation of the excise system (EMCS)
Aktsiisisüsteemi arvutistamine (EMCS)
Chapter 14 05 — Total
Peatükk 14 05 — Kogusumma
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Fiscalis 2013 programme, and in particular the financing of joint actions, information technology (IT) actions and other actions.
Assigneering on ette nähtud programmi „Fiscalis 2013” rakendamisega seotud kulude katmiseks, eelkõige ühismeetmete rahastamiseks, infotehnoloogia-alasteks meetmeteks ja muuks tegevuseks.
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the Union components of the communication and information exchange systems, which comprise: the common communications network/common systems interface (CCN/CSI); the VAT information exchange system (VIES); excise systems; the excise movement control system (EMCS); and any new tax-related communication and information exchange systems set up under the legislation of the Union and provided for in the work programme,
soetamis-, arendus-, paigaldus- ja hoolduskulud ning igapäevase kasutamise kulud liidu kommunikatsiooni- ja teabevahetussüsteemide komponentide puhul, mis hõlmavad järgmist: ühine teabevõrk / ühine süsteemiliides (CCN/CSI); käibemaksuteabe vahetamise süsteem (VIES); aktsiisisüsteemid; aktsiisiga maksustatud toodete ringluse ja kontrolli süsteem (EMCS); mis tahes uued maksualased kommunikatsiooni- ja teabevahetussüsteemid, mis on loodud liidu õigusaktide alusel ja sätestatud tööprogrammis;
expenses relating to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required directly for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication actions, and expenses linked to IT networks focusing on information exchange,
ettevalmistuse, seire, kontrolli, auditeerimise ja hindamise kulud, kui need tegevusvaldkonnad on vajalikud otseselt programmi haldamiseks ja selle eesmärkide täitmiseks, eelkõige uuringud, kohtumised, teavitamis- ja avaldamistegevus ning teabevahetusele keskenduvate infotehnoloogiavõrgustike kulud;
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to multilateral controls, working visits, seminars and project groups,
osalejariikide ametnike reisi- ja elamiskulud, mis on seotud mitmepoolsete kontrollide, töölähetuste, seminaride ja projektirühmadega;
the organisational costs relating to seminars and other similar meetings,
seminaride ja muude samalaadsete kokkusaamiste korraldamise kulud;
the travel and living expenses incurred for the participation of ad hoc experts and participants,
ajutiste ekspertide ja osalejate reisi- ja elamiskulud;
the cost of the acquisition, development, installation, and maintenance of training systems and modules in so far as they are common to all participating countries,
koolitussüsteemide ja -moodulite omandamise, arendamise, paigaldamise ja hooldamise kulud, kui need on kõigile osalejariikidele ühised;
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264, 15.10.2003, p. 1).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1798/2003, 7. oktoober 2003, halduskoostöö kohta käibemaksu valdkonnas ja määruse (EMÜ) nr 218/92 kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 264, 15.10.2003, lk 1).
Decision No 1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) (OJ L 330, 15.12.2007, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1482/2007/EÜ, 11. detsember 2007, millega kehtestatakse siseturu maksustamissüsteemide toimimist parandav ühenduse programm (programm „Fiscalis 2013”) (ELT L 330, 15.12.2007, lk 1).