natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number mentioned below the symbol ‘S1’ indicates that the approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Tähise „S1” all olev number näitab, et kinnitus on antud kooskõlas eeskirjaga nr 7, mida on muudetud 02-seeria muudatustega.
Device comprising both a rear position (side) lamp and a stop-lamp
Nii tagumist ääretulelaternat kui ka piduritulelaternat hõlmav seade
The device bearing the approval mark shown above is a device comprising both a rear position (side) lamp and a stop-lamp with variable luminous intensity, approved in the Netherlands (E4) under approval number 221 pursuant to Regulation No 7.
Joonisel kujutatud tüübikinnitusmärgiga seade on nii tagumist ääretulelaternat kui ka muudetava valgustugevusega piduritulelaternat hõlmav seade, mis on tüübikinnituse saanud Madalmaades (E4) vastavalt eeskirjale nr 7 ja kannab tüübikinnitusnumbrit 221.
The number mentioned below the symbol ‘R2D-S2D’ indicates that approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No 7 as amended by the 02 series of amendments.
Tähise „R2D-S2D” all olev number näitab, et kinnitus on antud kooskõlas eeskirjaga nr 7, mida on muudetud 02-seeria muudatustega.
The rear position (side) lamp is incorporated into a stop lamp, both with variable luminous intensity, which may also be used in an assembly of two lamps.
Tagumine ääretulelatern on ühendatud piduritulelaternaga; mõlemad laternad on muudetava valgustugevaga ning neid võib kasutada ka kahe laterna koostus.
Note: The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’ or to the right or to the left of that letter.
Märkus: Tüübikinnitusnumber ja lisatähised paigutatakse ringjoone lähedale ja E-tähe kohale või alla või E-tähest paremale või vasakule.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
Tüübikinnitusnumbri numbrid peavad olema E-tähe suhtes samal pool ja tähega samas suunas.
The approval number and the additional symbol including the number of the series of amendments to the Regulation in question, where applicable, shall be placed diametrically opposite to each other.
Tüübikinnitusnumber ja lisatähis, mis vajaduse korral sisaldab asjaomase eeskirja muudatuste seeria numbrit, asetsevad teineteise vastas.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Rooma numbrite kasutamisest tüübikinnitusnumbrina tuleks hoiduda, et vältida nende segiajamist teiste sümbolitega.
Marking of independent lamps
Sõltumatute laternate märgistus
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
Näidisel esitatakse selliste laternaklaaside märgistus, mis on mõeldud kasutamiseks eri tüüpi laternates.
The approval marks indicate that the device was approved in Spain (E9) under approval number 1432 and comprises:
Kõnealuste tüübikinnitusmärkide kohaselt on seade saanud tüübikinnituse Hispaanias (E9) ja kannab tüübikinnitusnumbrit 1432 ning selle koosseisu kuuluvad:
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version,
tagumine udulatern (F), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 38 algversiooniga;
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
tagumine suunatulelatern (kategooria 2a), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 6, mida on muudetud 01-seeria muudatustega;
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version,
tagurdustulelatern (AR), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 23 algversiooniga;
A red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
punane tagumine ääretulelatern (R), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 7, mida on muudetud 02-seeria muudatustega;
A stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
üherežiimne piduritulelatern (S1), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 7, mida on muudetud 02-seeria muudatustega.
Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps when two or more lamps are part of the same assembly
Lihtsustatud märgistamine grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate puhul, kui kaks või rohkem laternat moodustavad ühe ja sama koostu osa
(The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device.
(Püst- ja põikjooned näitavad skemaatiliselt valgussignaalseadme kuju.
These are not part of the approval mark)
Need ei kuulu tüübikinnitusmärgi juurde.)
Note: These three examples of approval marks (models A, B and C) represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Märkus: Tüübikinnitusmärgi näidised A, B ja C kujutavad kolme võimalikku märgistamisviisi valgustusseadme puhul, milles kaks või rohkem laternat moodustavad ühe ja sama grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatest koosneva koostu osa.
They indicate that the device was approved in the Netherlands (E4) under approval number 3333 and comprises:
Need näitavad, et seade on tüübikinnituse saanud Madalmaades (E4), kannab tüübikinnitusnumbrit 3333 ja koosneb järgmistest osadest:
A rear direction indicator lamp with variable luminous intensity (category 2b) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
muudetava valgustugevusega tagumine suunatulelatern (kategooria 2b), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 6, mida on muudetud 01-seeria muudatustega;
A red rear position (side) lamp with variable luminous intensity (R2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
muudetava valgustugevusega punane tagumine ääretulelatern (R2), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 7, mida on muudetud 02-seeria muudatustega;
A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version,
muudetava valgustugevusega tagumine udulatern (F2), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 38 algversiooniga;
A stop-lamp with variable luminous intensity (S2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
muudetava valgustugevusega piduritulelatern (S2), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 7, mida on muudetud 02-seeria muudatustega.
Note: The three examples of approval marks (models D, E and F) below correspond to a lighting device bearing an approval mark comprising:
Märkus: Kolm allpool esitatud tüübikinnitusmärkide näidist (näidised D, E ja F) vastavad järgmistele tüübikinnitusmärgiga valgustusseadmetele:
A front position (side) lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
eesmine ääretulelatern, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 7, mida on muudetud 02-seeria muudatustega;
A headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 111250 candelas (indicated by the number ‘30’), approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 20,
esilatern nii parempoolseks kui vasakpoolseks liikluseks mõeldud lähitulega ja vahemikku 86250 kuni 111250 kandelat jääva maksimaalse valgustugevusega kaugtulega (millele viitab number 30), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 20, mida on muudetud 02-seeria muudatustega;
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19,
eesmine udulatern, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 19, mida on muudetud 02-seeria muudatustega;
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
eesmine suunatulelatern (kategooria 1a), mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 6, mida on muudetud 01-seeria muudatustega.
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
Näidisel esitatakse selliste laternaklaaside märgistus, mis on mõeldud kasutamiseks eri tüüpi esilaternate puhul, nimelt:
Either A headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 111250 candelas (indicated by the number ‘30’) approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 04 series of amendments, which is reciprocally incorporated with
Kas esilatern nii parempoolseks kui vasakpoolseks liikluseks mõeldud lähitulega ja vahemikku 86250 kuni 111250 kandelat jääva maksimaalse valgustugevusega kaugtulega (millele viitab number 30), mis on saanud tüübikinnituse Saksamaal (E1) kooskõlas eeskirjaga nr 8, mida on muudetud 04-seeria muudatustega, ja mis on vastastikku ühendatud
A front position (side) lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
eesmise ääretulelaternaga, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirjaga nr 7, mida on muudetud 02-seeria muudatustega,
Or A headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with
või esilatern nii parempoolseks kui vasakpoolseks liikluseks mõeldud lähitulega ja kaugtulega, mis on saanud tüübikinnituse Saksamaal (E1) kooskõlas eeskirjaga nr 1, mida on muudetud 01-seeria muudatustega, ja mis on vastastikku ühendatud
The same front position (side) lamp as above;
eespool nimetatud eesmise ääretulelaternaga,
Or even either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
või üks eespool nimetatud esilaternatest, mis on tüübikinnituse saanud üksiklaternana.
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
Esilaterna korpus kannab ainsat kehtivat tüübikinnitusnumbrit, näiteks:
During photometric measurements, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
Häirivaid peegeldusi tuleb fotomeetriliste mõõtmiste ajal sobivate kaitsetega vältida.
In case the results of measurements should be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
Kui mõõtmistulemused vaidlustatakse, tehakse mõõtmised järgmiste nõuete kohaselt:
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
mõõtmiskaugus tuleb valida nii, et kehtiks pöördvõrdeline sõltuvus kauguse ruudust;
The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the lamp is comprised between 10 angular minutes and one degree;
mõõteseadmete vastuvõtja nurgaava laterna nullkeskme poolt vaadatuna peab olema vahemikus 10’–1°;
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
konkreetse vaatlussuuna puhul kehtiv valgustugevuse nõue on täidetud, kui nõutav valgustugevus tuvastatakse suunas, mis ei erine vaatlussuunast üle veerand kraadi.
Table of standard light distribution
Valguse standardjaotuse tabel
Table of light distribution for category S3 stop-lamp
S3-kategooria piduritulelaterna valguse jaotuse tabel
The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
Tabelis esitatud väärtused väljendavad minimaalset valgustugevust eri mõõtmissuundades ning on esitatud protsentidena iga laterna nulltelje minimaalsest valgustugevusest (suunas H = 0° ja V = 0°).
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
Punktis 2 skemaatiliselt võrgustikuna kujutatud valguse jaotumise alas peab valgus jaotuma üldjoontes ühtlaselt, see tähendab, et joontega piiratud ala igas suunas peab valgustugevus vastama vähemalt minimaalväärtusele, mis on esitatud protsendina vastavat suunda piiritlevate joonte kõrval.
However, in the case where a device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
Kui seade on aga ette nähtud paigaldamiseks maksimaalselt 750 mm kõrgusel maapinnast, mõõdetakse valgustugevust ainult 5° ja sellest väiksematel nurkadel.
Photometric measurement of lamps
Laternate fotomeetriline mõõtmine
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):b
mitteasendatavate valgusallikate (hõõglambid jms) puhul:
with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
laternas olevate valgusallikatega käesoleva eeskirja punkti 7.1 asjakohase alapunkti kohaselt;
For replaceable filament lamps:
asendatavate hõõglampide puhul:
Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Teise võimalusena võib kõigis asendites kasutada standardhõõglampi, mis töötab konkreetse etalonvalgusvoo juures, kusjuures kõigi asendite üksikmõõtmed liidetakse kokku.
For any signalling lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Iga signaallaterna (v.a hõõglampidega) valgustugevuse väärtused, mis mõõdeti ühe minuti möödumisel seadme käivitamisest ja seejärel 30 minuti pärast, peavad vastama miinimum- ja maksimumnõuetele.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Valgustugevuse jaotuse pärast seadme üheminutilist töötamist saab arvutada 30 tööminuti järel mõõdetud valgustugevuse põhjal, kasutades selleks igas mõõtepunktis üks minut pärast seadme käivitamist punktis HV mõõdetud valgustugevuse väärtuse ning 30 minuti pärast mõõdetud valgustugevuse väärtuse suhet.
COLOURS OF LIGHTS: CHROMATICITY COORDINATES
VALGUSE VÄRVUSED: VÄRVSUSKOORDINAADID
For checking these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
Nende kolorimeetriliste näitajate kontrollimiseks kohaldatakse käesoleva eeskirja punktis 7 kirjeldatud katsemenetlust.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
Mitteasendatavate valgusallikatega (hõõglambid jm) varustatud laternate puhul tuleb kolorimeetriliste näitajate kontrollimiseks kasutada lambis sisalduvaid valgusallikaid, nagu on ette nähtud käesoleva eeskirja punkti 7.1 asjakohases alapunktis.
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the colorimetric characteristics shall be verified with the worst case combination(s) of lamp and rear window(s) or sample plate(s).
Sõiduki sisse paigaldatava S3- või S4-kategooria piduritulelaterna kolorimeetrilisi näitajaid kontrollitakse laterna ja tagumise akna (tagumiste akende) või näidisplaadi (-plaatide) halvima(te)s kombinatsiooni(de)s.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
TOODANGU NÕUETELE VASTAVUSE JÄRELEVALVEMENETLUSE MIINIMUMNÕUDED
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
Masstoodanguna valmistatavate laternate vastavust fotomeetriliste tööparameetrite nõuetele ei vaidlustata juhul, kui käesoleva eeskirja punkti 7 kohaselt juhuslikult katsetamiseks valitud laternate fotomeetriliste tööparameetrite mõõtmisel:
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
ei erine ükski mõõdetud väärtus käesolevas eeskirjas ettenähtud väärtustest rohkem kui 20 %.
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
Käesoleva eeskirja punkti 7 kohasel katsete tegemisel peavad olema täidetud värvsuskoordinaatide suhtes kohaldatavad nõuded.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Katsed peavad vastama käesoleva eeskirja sätetele.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Tootja peab võtma meetmeid, et tagada toodangu vastavus nõuetele.
Methods used in tests
Katsemeetodid
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the required chromaticity coordinates.
Laternate näidistel teostatakse eeskirjas ette nähtud fotomeetrilised mõõtmised, et määrata kindlaks miinimumväärtused 4. lisas loetletud punktides ning nõutavad värvsuskoordinaadid.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Tootja peab katsetulemused statistiliselt töötlema ning määratlema koos pädeva asutusega oma toodete nõuetele vastavust reguleerivad kriteeriumid nii, et on täidetud käesoleva eeskirja punktis 9.1 sätestatud toodete nõuetele vastavuse hindamise nõuded.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlusele ei vaidlustata masstoodanguna valmistatavate laternate nõuetele vastavust juhul, kui laternate mõõteväärtuste kõrvalekalded ebasoodsas suunas on järgmised:
one lamp
ühel laternal
one lamp not more than
ühel laternal mitte rohkem kui
both lamps more than
mõlemal laternal rohkem kui
both lamps
mõlemal laternal
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
või kui näidise A puhul on täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlusele tuleb masstoodanguna valmistatavate laternate nõuetele vastavus vaidlustada ja nõuda tootjalt toodangu nõuetele vastavaks muutmist (ühtlustamist) juhul, kui laternate mõõteväärtuste kõrvalekalded on järgmised:
one lamp more than
ühel laternal rohkem kui
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
või kui näidise A puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
Nõuetele vastavus tuleb vaidlustada ja punkti 10 sätteid kohaldada juhul, kui käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlust järgides on laternate mõõteväärtuste kõrvalekalded järgmised:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
Katsete A3, B2 ja B3 puhul tuleb hiljemalt kaks kuud pärast teatamist võtta uued näidised: kahest laternast koosnev kolmas näidis C ja kahest laternast koosnev neljas näidis D, mis valitakse pärast toodangu ühtlustamist valminud laos oleva kauba hulgast.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlusele ei vaidlustata massitoodanguna valmistatud laternate nõuetele vastavust juhul, kui laternate mõõteväärtuste kõrvalekalded on järgmised:
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
või kui näidise C puhul on täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
one lamp 0 or more than
ühel laternal 0 või rohkem kui
Front and rear position lamps, end-outline marker lamps and stop-lamps: minimum angles required for light distribution in space of these lamps [1]
Käesolevas eeskirjas tähendab väljend „on osa laternast”, et seadis paikneb füüsiliselt laterna korpuses või korpusest väljaspool (sellest eraldi või sellega ühendatuna), kuid kuulub samasse süsteemi, sest tootja on tarninud selle koos laternaga. -------------------------------------------------- 1. LISA
The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis. (On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.)
Suund H = 0° ja V = 0° vastab nullteljele (see on sõidukil horisontaalne, paralleelne sõiduki keskmise pikitasapinnaga ning suunatud nõutavasse nähtavussuunda).
Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996) and clean lens. [4] For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system. -------------------------------------------------- ANNEX 1
Hea nähtavus (meteoroloogiline optiline nägemiskaugus > 2000 m, määratletud vastavalt Maailma Meteoroloogiaorganisatsiooni juhendile: WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, kuues väljaanne, ISBN: 92–63-16008-2, lk 1.9.1/1.9.11, Genf 1996) ja puhas hajutiklaas.
for category S3 or S4 stop lamp for which they are 10° above and 5° below the horizontal; Front position lamps, End-outline marker lamps On and above the H plane for all lamps. Under the H plane for lamps intended for M2, M3, N2 or N3 category vehicles. Front position lamps, Under the H plane for M1 or N1 category vehicles. H plane: ‘horizontal plane going through the reference centre of the lamp’ Rear position lamps end-outline marker lamps Stop-lamps (S1 and S2) Stop-lamps (S3)
laternad, mille lubatud paigaldamiskõrgus on ≤ 750 mm maapinnast; nende puhul on valguse ruumis jaotumise vertikaalsed miinimumnurgad 15° üleval- ja 5° allpool horisontaaljoont;
Regulation No 23 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of reversing lamps for power-driven vehicles and their trailers
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskiri nr 23 – Mootorsõidukite ja nende haagiste tagurdustulelaternate tüübikinnituse ühtsed sätted
Supplement 15 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
Eeskirja algversiooni 15. täiendus – jõustumise kuupäev: 15. oktoober 2008