natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the above, the Commission therefore considers that the structure of DMA should be viable in the long term as a development bank.
Eelneva põhjal on komisjon seega arvamisel, et DMA peaks olema arengupangana pikaajaliselt elujõuline.
Institution’s own contribution
Asutuse omapanus
According to the Bank Restructuring Communication, the restructuring plan must ensure that the costs of restructuring are shared fairly between the Member States concerned and the bank, in other words the restructuring plan must provide for the bank and its shareholders to make as great a contribution as possible through their own resources.
Pankade ümberkorraldamise teatise kohaselt peab ümberkorralduskava tagama ümberkorralduskulude asjakohase jagamise asjaomaste liikmesriikide ja panga vahel, see tähendab, et ümberkorralduskavaga tuleb ette näha, et pank ja selle aktsionärid kataksid ümberkorralduskulud võimalikult suures ulatuses oma vahenditest.
That contribution is necessary to persuade banks benefiting from rescue measures to take appropriate consequences for their previous behaviour, and to create suitable incentives for their future conduct.
See on vajalik selleks, et päästetavad pangad vastutaksid piisaval määral oma tegevuse tagajärgede eest ning et motiveerida neid oma tegevuspõhimõtteid tulevikus parandama.
Regarding the commitment to recapitalise the NEC and DMA if necessary, the Commission notes the advantages of the change to the shareholder structure and the cover for any futures that arise on the portfolio of sensitive loans, as long as this new aid is limited to the minimum necessary to offset losses and thus enable the bank to remedy the market shortfall.
Mis puudutab vajaduspõhist rekapitaliseerimise kohustust seoses uue krediidiasutuse ja DMAga, siis märgib komisjon ära eelised, mis tulenevad aktsionäride struktuuri muutusest ja võimalike tuletisväärtpaberite katmisest, mis materialiseeruvad tundlike laenude portfellis, kuna see uus abi on piiratud vajaliku miinimumiga, et kompenseerida kadusid ja võimaldada nii pangal turutõrget leevendada.
The Commission takes a favourable view of the fact that DMA, the NEC and the JV will not acquire or take holdings in any undertaking for a period of five years from the final decision.
Komisjon märgib rahuloluga, et DMA, uus krediidiasutus ja ühisettevõte ei kavatse ettevõtteid omandada ega osaleda üheski ettevõttes viie aasta jooksul alates lõplikust otsusest.
The Commission takes a favourable view of the fact that DMA, the NEC and the JV will not distribute any form of dividend on their shares until 31 December 2015 (except for dividends paid by DMA to the NEC) and that DMA, the NEC and the JV will not pay coupons, except if contractually obliged to do so as a result of a commitment given before 14 December 2012.
Komisjon märgib rahuloluga, et DMA, uus krediidiasutus ja ühisettevõte ei jaga oma aktsiatelt üheski vormis dividende kuni 31. detsembrini 2015 (välja arvatud dividendid, mida DMA maksab uuele krediidiasutusele) ja et DMA, uus krediidiasutus ja ühisettevõte ei tee kupongimakseid, välja arvatud lepinguliste kohustuste raames, mis on võetud enne 14. detsembrit 2012.
The Commission takes a favourable view of the fact that the French State is to make sure that DMA, the NEC and the JV comply with the legislation in force on wages and remuneration, particularly the pay ceilings applicable to banking institutions and the restrictions directly arising from the fact that the French State directly or indirectly controls DMA, the NEC and the JV.
Komisjon märgib rahuloluga, et Prantsuse riik tagab, et DMA, uus krediidiasutus ja ühisettevõte vastavad kehtivatele õigusaktidele töötasude ja hüvitiste osas, eelkõige pangaasutuste suhtes kohaldatavatele tasude piirmääradele ja piirangutele, mis on otseselt seotud Prantsuse riigi otsese või kaudse kontrolliga DMA, uue krediidiasutuse ja ühisettevõtte üle.
The Commission therefore concludes that the institution’s own contribution is sufficient.
Komisjon on seega seisukohal, et asutuse omavahendite panus on piisav.
Measures to limit distortions of competition
Konkurentsimoonutusi korvavad meetmed
The Commission notes that DMA’s activities are to be strictly limited in terms of sectors of activity and products.
Komisjon märgib, et DMA tegevus on tegevusvaldkondade ja toodete osas rangelt piiratud.
DMA is to offer simple financial products (vanilla loans) to French local authorities and French public health establishments.
DMA pakub rahastamise lihttooteid („vanilla” laenud) Prantsuse kohalikele omavalitsustele ja riiklikele tervishoiuasutustele.
The Commission notes that DMA will not supply any other type of product to any other type of customer.
Komisjon märgib, et DMA ei paku mitte mingit liiki toodet mitte ühelegi teist liiki kliendile.
The Commission points out that the legacy portfolio of loans to customers not belonging to the sectors defined above is large, with a nominal value of EUR [20-40] billion on 30 September 2012.
Komisjon märgib, et ülal määratletud tegevusvaldkonda mitte kuuluvate klientide laenude nn ajalooline portfell (legacy) on suur. Selle nominaalväärtus oli 30. septembril 2012 [20–40] miljardit eurot.
All of this portfolio is to be placed in run-off management.
Kogu portfell likvideeritakse.
The Commission also notes that DMA has undertaken to comply with a price leadership ban.
Komisjon märgib ka, et DMA on võtnud kohustuse pidada kinni klauslist, mis keelab hinnaliidri positsiooni taotlemist (price leadership ban).
This is designed to limit the negative impact on DMA’s competitors who have not received State aid.
Selle klausli eesmärk on vältida negatiivset mõju DMA konkurentidele, kes ei ole riigiabi saanud.
On the basis of the above information, the Commission considers that the measures to limit distortions of competition are adequate and meet the requirements of the Bank Restructuring Communication.
Ülalnimetatu alusel on komisjon seisukohal, et konkurentsimoonutuste piiramiseks võetud meetmed on piisavad ja vastavad pankade ümberkorraldamise teatise nõuetele.
The Commission finds that Belgium and France unlawfully implemented aid in the form of ELA granted by the BNB to DBB/Belfius since 5 October 2011 and ELA granted by the BdF to Dexia/DCL since 2 February 2012, in breach of Article 108(3) TFEU.
Komisjon nendib, et Belgia ja Prantsusmaa on ebaseaduslikult, ELi toimimise lepingu artikli 108 lõiget 3 rikkudes rakendanud abi erakorralise likviidsusabi vormis, mida Belgia keskpank annab alates 5. oktoobrist 2011 DBB/Belfiusele ja Prantsuse keskpank annab Dexia/DCLile alates 2. veebruarist 2012.
On the basis of the information and commitments communicated to the Commission by the Belgian, French and Luxembourg authorities, the Commission authorises Dexia’s revised orderly resolution plan, including the sale of DMA to create a development bank for financing French local authorities and French public health establishments, as well as the operation to sell DBB/Belfius to the Belgian State and the DBB/Belfius restructuring plan.
Selle teabe ja kohustuste põhjal, mida Belgia, Prantsusmaa ja Luksemburgi ametiasutused on komisjonile edastanud, annab komisjon loa Dexia läbivaadatud saneerimiskavale, sealhulgas DMA müük eesmärgiga luua arengupank, et rahastada Prantsuse kohalikke omavalitsusi ja riiklikke tervishoiuasutusi, ning DBB/Belfiuse Belgia riigile müümisele ja DBB/Belfiuse ümberkorralduskavale.
The Commission considers the aid elements contained in Dexia’s revised orderly resolution plan and DBB/Belfius’ restructuring plan, as well as the restructuring aid measures which were the subject of the conditional authorisation decision, Arcofin’s participation in the recapitalisation of Dexia in 2008, the ELA to DBB/Belfius since 5 October 2011 and half of the ELA granted by the BdF to Dexia/DCL since 2 February 2012, the temporary refinancing guarantee and the final refinancing guarantee for Dexia SA and DCL, the recapitalisation of Dexia, the commitment to recapitalise DMA, the sale of DMA in favour of Dexia and DMA, and the sale of DBB/Belfius in favour of Dexia and DBB/Belfius, to be compatible with the internal market, provided that Belgium, France and Luxembourg ensure that Dexia’s revised orderly resolution plan is implemented in full (and particularly, for the French authorities, that the memorandum on the DMA sale operation is implemented in full), and that Belgium ensures that DBB/Belfius’ restructuring plan is implemented in full, including all the commitments mentioned in Annexes I, II and III to this Decision,
Komisjon on seisukohal, et Dexia läbivaadatud saneerimiskavas ja DBB/Belfiuse ümberkorralduskavas sisalduvad abi elemendid ning ümberkorraldamise abimeetmed, mille suhtes kohaldatakse tingimusliku heakskiitmise otsust, Arcofini osalemine Dexia rekapitaliseerimisel 2008. aastal, erakorralise likviidsusabi andmine DBB/Belfiusele alates 5. oktoobrist 2011 ja pooles ulatuses erakorralise likviidsusabi andmine Dexia/DCLile alates 2. veebruarist 2012, ajutine refinantseerimise tagatis ja lõplik refinantseerimise tagatis Dexia SA-le ja DCLile, Dexia rekapitaliseerimine, DMA rekapitaliseerimise kohustus, DMA müük Dexiale ja DMA-le, DBB/Belfiuse müük Dexiale ja DBB/Belfiusele on siseturuga kokkusobivad tingimusel, et Belgia, Prantsusmaa ja Luksemburg tagavad Dexia läbivaadatud saneerimiskava elluviimise tervikuna (ja Prantsusmaaga seoses eelkõige DMA müügitehingut käsitleva teatise elluviimise tervikuna) ning et Belgia tagab DBB/Belfuise ümberkorralduskava elluviimise tervikuna, sealhulgas kõik kohustused, mis on loetletud käesoleva otsuse I, II ja II lisas,
The aid measures approved in the Commission’s conditional decision of 26 February 2010 on State aid C 9/09 have been unlawfully applied by Belgium, France and Luxembourg.
Belgia, Prantsusmaa ja Luksemburg on rakendanud ebaseaduslikult abimeetmeid, mis komisjon kiitis heaks riigiabi nr C 9/09 käsitlevas 26. veebruari 2010. aasta tingimuslikus otsuses.
The Commission’s decision of 26 February 2010 on State aid C 9/09 implemented by Belgium, France and Luxembourg is revoked.
Tühistatakse komisjoni 26. veebruari 2010. aasta otsus riigiabi nr C 9/09 kohta, mis käsitleb abi rakendamist Belgia, Prantsusmaa ja Luksemburgi poolt.
The measures implemented by Belgium, France and Luxembourg, before the decision of 26 February 2010, to provide EUR 8,75 billion in aid for Dexia in the form of a capital increase (including Arcofin’s participation) and aid for the treatment of impaired assets, and EUR 135 billion in the form of a guarantee and a guaranteed liquidity assistance operation (‘emergency liquidity’ or ELA), constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Meetmed, mida Belgia, Prantsusmaa ja Luksemburg rakendasid Dexia kasuks enne 26. veebruari 2010. aasta otsust summas 8,75 miljardit eurot kapitali suurendamise vormis (sealhulgas Arcofini osalus) ja langenud väärtusega varade käsitlemise toetamise vormis ning 135 miljardi euro suuruses summas tagatise ja tagatud erakorralise likviidsusabi vormis, kujutavad endast riigiabi ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
The following measures implemented or contemplated by Belgium, France and Luxembourg to assist Dexia since the decision of 26 February 2010 constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU:
ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 kohaselt loetakse riigiabiks järgmisi meetmeid, mida Belgia, Prantsusmaa ja Luksemburg ellu viisid või kavatsesid ellu viia Dexia heaks alates 26. veebruari 2010. aasta otsusest:
the temporary refinancing guarantee (EUR 55 billion) and the final refinancing guarantee (EUR 85 billion) for Dexia SA and DCL;
ajutine refinantseerimise tagatis (55 miljardit eurot) ja lõplik refinantseerimise tagatis (85 miljardit eurot) Dexia SA-le ja DCL-le;
the sale of DBB/Belfius on 20 October 2011, which benefited Dexia SA and DBB/Belfius;
DBB/Belfiuse müük 20. oktoobril 2011, millest said kasu Dexia SA ja DBB/Belfius;
the EUR 5,5 billion recapitalisation of Dexia SA;
Dexia SA rekapitaliseerimine summas 5,5 miljardit eurot;
the emergency liquidity (ELA) granted by the BNB to DBB/Belfius (between 5 October 2011 and 31 January 2012, the maximum amount granted being EUR […] billion);
Belgia keskpanga DBB/Belfiusele antud erakorraline likviidsusabi (5. oktoobrist 2011 kuni 31. jaanuarini 2012, eraldatud summa oli […] miljardit eurot);
half of the emergency liquidity (ELA) granted by the Banque de France to DCL (since 2 February 2012, the maximum amount granted has been EUR […] billion);
Prantsuse keskpanga DCLile antud pool erakorralisest likviidsusabist (alates 2. veebruarist 2012, maksimaalne eraldatud summa oli […] miljardit eurot);
the commitment to recapitalise the NEC and DMA (to assist these entities of the new development bank);
uue krediidiasutuse ja DMA rekapitaliseerimise kohustus (uue arengupanga vastavate üksuste kasuks);
the sale of DMA in favour of Dexia SA and DMA.
DMA müük Dexia SA-le ja DMA-le.
The aid referred to in paragraphs 1 and 2 is compatible with the internal market provided that the commitments referred to in Article 3 are met.
Lõikes 1 ja 2 nimetatud abi on siseturuga kokkusobiv tingimusel, et täidetakse artiklis 3 nimetatud kohustused.
Belgium, France and Luxembourg shall respect all the commitments set out in Annex I to this Decision within the time limits fixed.
Belgia, Prantsusmaa ja Luksemburg täidavad kõik käesoleva otsuse I lisas nimetatud kohustused kindlaksmääratud tähtaegade jooksul.
Belgium shall respect all the commitments set out in Annex II to this Decision within the time limits fixed.
Belgia täidab kõik käesoleva otsuse II lisas nimetatud kohustused kindlaksmääratud tähtaegade jooksul.
France shall respect all the commitments set out in Annex III to this Decision within the time limits fixed.
Prantsusmaa täidab kõik käesoleva otsuse III lisas nimetatud kohustused kindlaksmääratud tähtaegade jooksul.
Belgium, France and Luxembourg shall inform the Commission, within a period of two months from the date of notification of this Decision, of the measures taken to comply therewith.
Kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavaks tegemisest teavitavad Belgia, Prantsusmaa ja Luksemburg komisjoni meetmetest, mida otsuse täitmiseks on võetud.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg.
Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile ja Luksemburgi Suurhertsogiriigile.
Done at Brussels, 28 December 2012.
Brüssel, 28. detsember 2012.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
Alates 1. detsembrist 2009 muutusid EÜ asutamislepingu artiklid 87 ja 88 vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu („ELi toimimise leping”) artikliteks 107 ja 108.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Käesolevas otsuses tuleb viiteid Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 107 ja 108 käsitada vajaduse korral vastavalt viidetena EÜ asutamislepingu artiklitele 87 ja 88.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.
Euroopa Liidu toimimise lepinguga tehti terminoloogiasse teatavaid muudatusi: „ühendus” asendati „liiduga”, „ühisturg” „siseturuga” ja „esimese astme kohus” „kohtuga”.
OJ C 146, 12.5.1998, p. 6 and OJ C 210, 1.9.2006, p. 12.
EÜT C 146, 12.5.1998, lk 6; ELT C 210, 1.9.2006, lk 12.
C(2008) 7388 final.
ELT K(2008) 7388 lõplik.
In this Decision, ‘Dexia’ or ‘the Group’ denotes Dexia SA and all its subsidiaries.
Käesolevas otsuses mõistetakse „Dexia” ja „kontserni Dexia” all ettevõtjat Dexia SA ja selle tütarettevõtjaid.
Entities disposed of are thus excluded from the Group from the date of their disposal.
Loovutatud üksused ei ole seega alates loovutamise kuupäevast seotud asjaomase ettevõtjaga.
OJ C 305, 16.12.2009, p. 3.
ELT C 305, 16.12.2009, lk 3.
OJ L 274, 19.10.2010, p. 54.
ELT C 274, 19.10.2010, lk 54.
This amount also included a guarantee by the Belgian State in respect of the ELA operation undertaken by the BNB in favour of Dexia.
Summa sisaldab ka Belgia riigi tagatist Belgia keskpanga poolt Dexiale antud erakorralisele likviidsusabile.
This commitment was not complied with in […] of a sample of 299 loans concluded between 31 March 2010 and 30 June 2010.
Ajavahemikus 31. märts 2010 kuni 30. juuni 2010 ei täidetud seda kohustust 299 laenust koosneva valimi puhul […] korral.
Commission communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
Komisjoni teatis finantssektori elujõulisuse taastamise ja praeguse kriisi olukorras riigiabi eeskirjade kohaste ümberkorraldamismeetmete hindamise kohta, ELT C 195, 19.8.2009, lk 9.
Confidential information
Konfidentsiaalne informatsioon
Dexia Sabadell is a bank established in Spain, specialising in public sector financing.
Dexia Sabadell on Hispaanias asutatud pank, mis on spetsialiseerunud avaliku sektori rahastamisele.
Dexia Crédit Local had a 60 % holding (and Banco Sabadell a 40 % holding).
Sellest 60 % kuulub DCLile (ning 40 % Banco Sabadellile).
Namely a loan of EUR [6,5-7] million made to it by Banco Sabadell, which is outside the Dexia fold.
Täpsemalt [6,5–7] miljoni euro suurune laen Banco Sabadellilt, kes ei kuulu Dexia kontserni.
Paragraph 1.16.1 of the final version of the independent trustee’s fifth report on Dexia SA of 5 October 2012.
Dexia SA-d käsitleva viienda, 5. oktoobri 2012. aasta eksperdiaruande lõppversiooni punkt 1.16.1.
OJ C 38, 11.2.2012, p. 12.
ELT C 38, 11.2.2012, lk 12.
Including Dexia Insurance Belgium which brought together the subsidiaries, trade marks and distribution channels for insurance products (DVV, Corona Direct and DLP).
Sealhulgas Dexia Insurance Belgium, mis koondas tütarettevõtjad, kaubamärgid ja kindlustustoodete turustamise kanalid (DVV, Corona Direct ja DLP).
In this decision, ‘DBB/Belfius’ denotes the entity called Dexia Banque Belgique until 29 February 2012 and then Belfius from 1 March 2012, the official date of the bank’s change of name.
Käesolevas otsuses mõistetakse nime „DBB/Belfius” all üksust, mille nimi oli kuni 29. veebruarini 2012 Dexia Banque Belgique ning millest sai 1. märtsil 2012 ametliku nimevahetuse järgselt Belfius.
OJ C 345, 13.11.2012, p. 50.
ELT C 345, 13.11.2012, lk 50.
Decision of 25 July 2012 in Case SA.34440, sale of Dexia BIL, not yet published in the OJ.
25. juuli 2012. aasta otsus juhtumis SA.34440, äriühingu Dexia BIL müük (ELTs seni avaldamata).
OJ C 345, 13.11.2012, p. 4.
ELT C 345, 13.11.2012, lk 4.
OJ C 333, 30.10.2012, p. 9.
ELT C 333, 30.10.2012, lk 9.
OJ C 352, 16.11.2012, p. 5.
ELT C 352, 16.11.2012, lk 5.
This activity also included the French mortgage lending company DMA.
Siia kuulub ka Prantsuse maapank DMA.
See recitals 41 to 46 of the decision to extend the procedure.
Vt menetluse pikendamise otsuse põhjendused 41–46.
See recitals 9 to 12 of the opening decision on DBB.
Vt DBB suhtes ametliku uurimismenetluse algatamist käsitleva otsuse põhjendused 9–12.
See the orderly resolution plan for Dexia, Part IV, Section A ‘General description of the proposed strategy’, p. 97.
Vt Dexia saneerimiskava IV osa A jao „Esitatud strateegia üldkirjeldus” lk 97.
It is available to the public at the site of the French Ministry of the Economy:http://www.minefe.gouv.fr/fonds_documentaire/archives/dossiersdepresse/091207banques_collectivites.pdf
See on kõigile kättesaadav Prantsuse majandusministeeriumi kodulehel.http://www.minefe.gouv.fr/fonds_documentaire/archives/dossiersdepresse/091207banques_collectivites.pdf.
Market share in 2011 for banking and 2010 for insurance.
Pangategevuse turuosa 2011. aastal ja kindlustustegevuse turuosa 2010. aastal.
Namely a residual commission of EUR 150 million.
Vahendustasu jääk on seega 150 miljonit eurot.
OJ C 356, 6.12.2011, p. 7.
ELT C 356, 6.12.2011, lk 7.
See paragraph 8 thereof.
Vt lõige 8.
Within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 45, 30.4.2004, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/39/EÜ tähenduses (finantsinstrumentide turgude kohta, millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611/EMÜ ja 93/6/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ) (ELT L 145, 30.4.2004, lk 1).
Under the orderly resolution plan, EUR 1,9 billion of preferential shares (B1) are to be converted into category B3 shares (rights equivalent to those of ordinary shares) in 2018.
Saneerimiskava kohaselt konverteeritakse 2018. aastal 1,9 miljardi euro väärtuses eelisaktsiaid (B1) B3 kategooria aktsiateks (lihtaktsiatega samad õigused).
Commission Bancaire, Financière et des Assurances [Banking, Finance and Insurance Commission].
Pangandus-, rahandus- ja kindlustuskomisjon.
See recital 106.
Vt põhjendus 106.
On the date of these commitments, the loan portfolio concerned had a book value of EUR 1,2 billion.
Käesolevate kohustuste kuupäeval on asjaomaste laenude raamatupidamislik väärtus 1,2 miljardit eurot.
See recital 84 of this Decision for the information and valuation methods for all disposals.
Kõigi loovutamiste avaldamise ja väärtuse määramise meetodi kohta vt käesoleva otsuse põhjendus 84.
Emphasis added.
Allakriipsutus lisatud.
Paragraph 24 of the memorandum entitled ‘Note des autorités françaises à la Commission européenne’ [Memorandum from the French authorities to the European Commission] relating to a ‘Présentation de l’adossement de DMA à l’État, à la Caisse des Dépôts et Consignations et à La Banque Postale’ [Presentation of the affiliation of DMA to the Ca isse des Dépôts et Consignations and La Banque Postale] communicated initially by the French authorities alone, then on 14 December 2012 jointly by the three Member States concerned.
Punkt 24 teatises „Prantsusmaa teatis Euroopa Komisjonile”, mille eesmärk oli tutvustada riigile, CDCle ja Banque Postale'ile DMA toetamist. Kõigepealt esitas selle Prantsusmaa üksi ja seejärel, 14. detsembril 2012 esitasid kolm asjaomast riiki selle ühiselt.
Paragraph 25 of the memorandum on the DMA disposal operation.
Teatise DMA müügitehingu kohta punkt 25.
Paragraph 26 of the memorandum on the DMA disposal operation.
Teatise DMA müügitehingu kohta punkt 26.
Paragraph 27 of the memorandum on the DMA disposal operation.
Teatise DMA müügitehingu kohta punkt 27.
This information was notified by the French authorities and draws on the work of the Research Directorate of Dexia Crédit Local.
Neist aspektidest teatasid Prantsusmaa ametiasutused ning need on andmed põhinevad DCLi uurimisosakonna tööl.
On the basis of desensitisation needs and the margin levels applied to new production, the bank calculated that a production of EUR 1 billion per annum for five years was needed to be able to desensitise 80 % of sensitive loans.
Tundlike laenudega tegelemise vajaduse ja uute laenude võtmisel kasutatud marginaali tasemete põhjal sätestas pank, et 80 % tundlike laenudega tegelemiseks on vaja toota 1 miljard eurot 5 aasta jooksul.
For a maximum of six months from closing.
Maksimaalselt kuue kuu jooksul alates lepingu lõpetamise kuupäevast.
For a maximum of three months from closing.
Maksimaalselt kolme kuu jooksul alates lepingu lõpetamise kuupäevast.
According to the regulatory provisions, an overcollateralisation ratio of mortgage lending companies is to be calculated as the ratio between all asset components (‘cover pool’) and debts benefiting from legal privilege.
Regulatiivsete normide järgi peab hüpoteegikrediidiasutuste ületagamise määr olema arvutatud vastavalt suhtele varade kogumi (cover pool) ja seadusest tulenevast soodustusest kasu saavate võlgade vahel.
This ratio must be at least 102 %.
See määr peab olema vähemalt 102 %.