natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its conclusions of 23 and 24 June 2011, the European Council welcomed the Commission’s intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and Union funds and supported efforts to increase Greece’s capacity to absorb Union funds in order to stimulate growth and employment by refocusing on improving competitiveness and job creation.
Euroopa Ülemkogu väljendas 23. ja 24. juuni 2011. aasta järeldustes heameelt komisjoni kavatsuse üle tõhustada Kreeka laenuprogrammi ja liidu fondide koostoimet, toetades jõupingutusi, et suurendada Kreeka suutlikkust liidu vahendeid majanduskasvu ja tööhõive edendamise eesmärgil ära kasutada, keskendudes konkurentsivõime parandamisele ja töökohtade loomisele.
The amendments to Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC and Decision 2007/435/EC provided for in this Decision contribute to such efforts to enhance synergies.
Käesolevas otsuses ette nähtud otsuste nr 573/2007/EÜ, nr 575/2007/EÜ ja 2007/435/EÜ muudatustega toetatakse neid koostoime saavutamiseks tehtavaid jõupingutusi.
In view of the exceptional circumstances, Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [11] was amended by Regulation (EU) No 1311/2011 of the European Parliament and of the Council [12] to allow for an increase in the co-financing rate applied under the Structural Funds and the Cohesion Fund for Member States which are facing serious difficulties with respect to their financial stability.
Erandlikke asjaolusid arvestades muudeti nõukogu 11. juuli 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1083/2006 (millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta) [11] Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1311/2011, [12] et saaks suurendada struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi suhtes kohaldatavat kaasrahastamise määra liikmesriikide puhul, kel on tõsiseid raskusi finantsstabiilsuse säilitamisega.
A similar approach was adopted towards those Member States in the framework of the European Agricultural Fund for Rural Development under Regulation (EU) No 1312/2011 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2011 amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [13] and in the framework of the European Fisheries Fund under Regulation (EU) No 387/2012 of the European Parliament and of the Council of 19 April 2012 amending Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund, as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [14].
Samalaadne lähenemisviis võeti nende liikmesriikide suhtes kasutusele Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi puhul Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. detsembri 2011. aasta määrusega (EL) nr 1312/2011 (millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1698/2005 seoses teatavate sätetega, mis käsitlevad finantsstabiilsuse säilitamisega tõsistes raskustes või sellises ohus olevate teatavate liikmesriikide finantsjuhtimist) [13] ning Euroopa Kalandusfondi puhul Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. aprilli 2012. aasta määrusega (EL) nr 387/2012 (millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1198/2006 Euroopa Kalandusfondi kohta seoses teatavate sätetega, mis käsitlevad finantsstabiilsuse säilitamisega tõsistes raskustes või sellises ohus olevate teatavate liikmesriikide finantsjuhtimist) [14].
Those Member States should also be supported in the framework of the four Funds established as part of the General Programme on ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, namely the External Borders Fund, the European Return Fund, the European Refugee Fund and the European Fund for the Integration of third-country nationals (‘the Funds’) established for the period 2007 to 2013.
Kõnealuseid liikmesriike tuleks samuti toetada üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames aastateks 2007–2013 loodud nelja fondi (nimelt Välispiirifond, Euroopa Tagasipöördumisfond, Euroopa Pagulasfond ja Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fond (edaspidi „fondid”)) puhul.
The Funds are key tools for helping Member States to address important challenges in the area of migration, asylum and external borders, such as the development of a comprehensive Union immigration policy to enhance the competitiveness and social cohesion of the Union and the creation of the Common European Asylum System.
Fondid on peamine vahend, mis aitab liikmesriikidel täita selliseid olulisi ülesandeid rände, varjupaiga ja välispiiride valdkonnas nagu liidu tervikliku sisserändepoliitika väljatöötamine, mis peaks tõhustama liidu konkurentsivõimet ja sotsiaalset ühtekuuluvust, ning Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomine.
To make it easier to manage Union funding in the area of migration, asylum and external borders and to improve the availability of such funding for the Member States to implement their annual programmes under the Funds, it is necessary, on a temporary basis and without prejudice to the 2014 to 2020 programming period, to arrange for an increase in the Union co-financing rate under the Funds, by an amount corresponding to 20 percentage points above the co-financing rates currently applicable, for Member States experiencing serious difficulties with respect to their financial stability.
Selleks et lihtsustada liidu rahastamise juhtimist rände, varjupaiga ja välispiiride valdkonnas ning parandada liikmesriikidele nende aastaprogrammide elluviimiseks fondidest ette nähtud rahastamise kättesaadavust, on vaja ajutiselt ja ilma programmiperioodi 2014–2020 mõjutamata suurendada fondide puhul kehtivat liidu kaasrahastamise määra 20 protsendipunkti võrreldes kehtivate kaasrahastamise määradega liikmesriikide puhul, kes on tõsistes finantsstabiilsusega seotud raskustes.
This means that the Funds’ annual national allocation in accordance with the basic acts will remain unchanged while national co-financing will be reduced accordingly.
Selle tulemusena väheneb samavõrra liikmesriikidelt nõutav kaasrahastamine, kuid neile igaks aastaks fondist eraldatavad vahendid jäävad vastavalt alusaktile samaks.
Ongoing annual programmes will need to be revised to reflect the changes resulting from the application of the increased Union co-financing rate.
Liidu suurenenud kaasrahastamise määrast tulenevate muutuste kajastamiseks tuleb muuta käimasolevaid aastaprogramme.
Any Member State seeking to benefit from the increased co-financing rate should provide the Commission with a written statement together with its draft annual programme or draft revised annual programme.
Kui liikmesriik soovib, et tema suhtes kohaldataks suurendatud kaasrahastamise määra, peaks ta komisjonile esitama kirjaliku taotluse koos aastaprogrammi kavandi või muudetud aastaprogrammi kavandiga.
In its statement, the Member State concerned should provide a reference to the relevant Council Decision or to any other relevant decision that makes it eligible to benefit from the increased Union co-financing rate.
Taotluses peaks asjaomane liikmesriik viitama ka asjakohasele nõukogu otsusele või muule asjakohasele otsusele, mille kohaselt on liikmesriigil õigus liidu suurendatud kaasrahastamise määrale.
The unprecedented crisis affecting international financial markets and the economic downturn have seriously damaged the financial stability of several Member States.
Rahvusvahelisi finantsturge mõjutav enneolematu ulatusega kriis ja majanduslangus on tõsiselt kahjustanud mitme liikmesriigi finantsstabiilsust.
As a rapid response is necessary to counter the effects on the economy as a whole, this Decision should enter into force as soon as possible.
Kuna majandusele tervikuna avalduva mõju ohjeldamiseks tuleb reageerida kiiresti, peaks käesolev otsus jõustuma võimalikult kiiresti.
Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC and Decision 2007/435/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsuseid nr 573/2007/EÜ, nr 575/2007/EÜ ja 2007/435/EÜ vastavalt muuta.
In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artikli 3 kohaselt on kõnealused liikmesriigid teatanud oma soovist osaleda käesoleva otsuse vastuvõtmisel ja kohaldamisel.
Amendments to Decision No 573/2007/EC
Otsuse nr 573/2007/EÜ muutmine
Decision No 573/2007/EC is amended as follows:
Otsust nr 573/2007/EÜ muudetakse järgmiselt.
The Union contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 3, shall not exceed 50 % of the total cost of a specific action.
Liidu toetus projektidele ei või artikli 3 alusel liikmesriikide rakendatavate meetmete korral ületada 50 % konkreetse meetme kogumaksumusest.
This may be increased to 75 % for projects addressing specific priorities identified in the strategic guidelines referred to in Article 17.
Artiklis 17 osutatud strateegilistes suunistes kindlaks määratud konkreetseid prioriteete käsitlevate projektide puhul võib seda osakaalu suurendada kuni 75 %-ni.
The Union contribution shall be increased to 75 % in the Member States covered by the Cohesion Fund.
Ühtekuuluvusfondist vahendeid saavate liikmesriikide puhul suurendatakse liidu toetust kuni 75 %-ni.
The Union contribution may be increased by 20 percentage points in a Member State provided that it meets one of the following conditions at the time of submission of its draft annual programme in accordance with Article 20(3) of this Decision or of its draft revised annual programme in accordance with Article 23 of Commission Decision 2008/22/EC:(a) medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002;
Liidu toetust võib suurendada 20 protsendipunkti võrra liikmesriigi puhul, kes vastab käesoleva otsuse artikli 20 lõike 3 kohase aastaprogrammi kavandi või komisjoni otsuse 2008/22/EÜ artikli 23 kohase muudetud aastaprogrammi kavandi esitamise ajal ühele järgmistest tingimustest:a) ta saab keskmise tähtajaga rahalist abi kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 332/2002;
financial assistance is made available to it in accordance with the intergovernmental agreement establishing the European Financial Stability Facility or the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
ta saab finantsabi Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi asutamist käsitleva valitsustevahelise lepingu või Euroopa stabiilsusmehhanismi asutamislepingu alusel.
The Member State concerned shall submit a written statement to the Commission together with its draft annual programme or draft revised annual programme confirming that it meets one of the conditions referred to in point (a), (b) or (c) of the fourth subparagraph.
Asjaomane liikmesriik esitab komisjonile kirjaliku taotluse koos aastaprogrammi kavandi või muudetud aastaprogrammi kavandiga, kinnitades, et ta vastab ühele neljanda lõigu punktis a, b või c osutatud tingimustest.
A project co-financed at the increased rate may remain so whether or not one of the conditions referred to in point (a), (b) or (c) of the fourth subparagraph is still met in the course of the implementation of the related annual programme.
Projekti kaasrahastamist suurendatud määraga võib jätkata kogu projektiga seotud aastaprogrammi rakendamise jooksul olenemata sellest, kas liikmesriik vastab endiselt ühele neljanda lõigu punktis a, b või c osutatud tingimustest.
in Article 21, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikli 21 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Financial assistance may be increased by 20 percentage points in a Member State provided that it meets one of the conditions referred to in point (a), (b) or (c) of the fourth subparagraph of Article 14(4) of this Decision at the time of submission of the application for emergency measures referred to in paragraph 2 of this Article or at the time of submission of its draft revised annual programme in accordance with Article 23 of Decision 2008/22/EC.
Liidu toetust võib suurendada 20 protsendipunkti liikmesriigi puhul, kes vastab käesoleva artikli lõike 2 kohase erakorraliste meetmete taotluse või otsuse 2008/22/EÜ artikli 23 kohase muudetud aastaprogrammi kavandi esitamise ajal ühele käesoleva otsuse artikli 14 lõike 4 neljanda lõigu punktis a, b või c osutatud tingimustest.
The Member State concerned shall submit a written statement to the Commission together with the application for the emergency measures or its draft revised annual programme confirming that it meets one of the conditions referred to in point (a), (b) or (c) of the fourth subparagraph of Article 14(4).
Asjaomane liikmesriik esitab komisjonile kirjaliku taotluse koos erakorraliste meetmete taotluse või muudetud aastaprogrammi kavandiga, kinnitades, et ta vastab ühele artikli 14 lõike 4 neljanda lõigu punktis a, b või c osutatud tingimustest.
A project co-financed at the increased rate may remain so whether or not one of the conditions referred to in point (a), (b) or (c) of the fourth subparagraph of Article 14(4) is still met in the course of the implementation of the related emergency measures.’.
Projekti kaasrahastamist suurendatud määraga võib jätkata kogu projektiga seotud erakorraliste meetmete rakendamise jooksul olenemata sellest, kas liikmesriik vastab endiselt ühele artikli 14 lõike 4 neljanda lõigu punktis a, b või c osutatud tingimustest.”
Amendments to Decision No 575/2007/EC
Otsuse nr 575/2007/EÜ muutmine
In Article 15 of Decision No 575/2007/EC, paragraph 4 is replaced by the following:
Otsuse nr 575/2007/EÜ artikli 15 lõige 4 asendatakse järgmisega:
This may be increased to 75 % for projects addressing specific priorities identified in the strategic guidelines referred to in Article 18.
Artiklis 18 osutatud strateegilistes suunistes kindlaks määratud konkreetseid prioriteete käsitlevate projektide puhul võib seda osakaalu suurendada kuni 75 %-ni.
The Union contribution may be increased by 20 percentage points in a Member State provided that it meets one of the following conditions at the time of submission of its draft annual programme in accordance with Article 21(3) of this Decision or of its draft revised annual programme in accordance with Article 23 of Commission Decision 2008/458/EC:(a) medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002;
Liidu toetust võib suurendada 20 protsendipunkti liikmesriigi puhul, kes vastab käesoleva otsuse artikli 21 lõike 3 kohase aastaprogrammi kavandi või komisjoni otsuse 2008/458/EÜ artikli 23 kohase muudetud aastaprogrammi kavandi esitamise ajal ühele järgmistest tingimustest:a) ta saab keskmise tähtajaga rahalist abi kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 332/2002;
Amendments to Decision 2007/435/EC
Otsuse 2007/435/EÜ muutmine
In Article 13 of Decision 2007/435/EC, paragraph 4 is replaced by the following:
Otsuse 2007/435/EÜ artikli 13 lõige 4 asendatakse järgmisega:
The Union contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 4, shall not exceed 50 % of the total cost of a specific action.
Liidu toetus projektidele ei või artikli 4 alusel liikmesriikide rakendatavate meetmete korral ületada 50 % konkreetse meetme kogumaksumusest.
This may be increased to 75 % for projects addressing specific priorities identified in the strategic guidelines as defined in Article 16.
Artiklis 16 osutatud strateegilistes suunistes kindlaks määratud konkreetseid prioriteete käsitlevate projektide puhul võib seda osakaalu suurendada kuni 75 %-ni.
The Union contribution may be increased by 20 percentage points in a Member State provided that it meets one of the following conditions at the time of submission of its draft annual programme in accordance with Article 19(3) of this Decision or of its draft revised annual programme in accordance with Article 23 of Commission Decision 2008/457/EC:(a) medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002;
Liidu toetust võib suurendada 20 protsendipunkti liikmesriigi puhul, kes vastab käesoleva otsuse artikli 19 lõike 3 kohase aastaprogrammi kavandi või komisjoni otsuse 2008/457/EÜ artikli 23 kohase muudetud aastaprogrammi kavandi esitamise ajal ühele järgmistest tingimustest:a) ta saab keskmise tähtajaga rahalist abi kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 332/2002;
Done at Strasbourg, 13 March 2013.
Strasbourg, 13. märts 2013
Position of the European Parliament of 6 February 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 25 February 2013.
Euroopa Parlamendi 6. veebruari 2013. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 25. veebruari 2013. aasta otsus.
OJ L 339, 21.12.2011, p. 1.
ELT L 339, 21.12.2011, lk 1.
OJ L 129, 16.5.2012, p. 7.
ELT L 129, 16.5.2012, lk 7.
OJ L 118, 12.5.2010, p. 1.’;
ELT L 118, 12.5.2010, lk 1.”
Under that Treaty, the European Stability Mechanism is the primary provider of financial assistance to euro-area Member States from its entry into force on 8 October 2012.
Asutamislepingu kohaselt on Euroopa stabiilsusmehhanism alates selle jõustumisest 8. oktoobril 2012 peamine vahend finantsabi andmiseks euroala liikmesriikidele.
Therefore, this Decision should take the European Stability Mechanism into account.
Seepärast tuleks käesolevas otsuses Euroopa stabiilsusmehhanismi arvesse võtta.
financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EU) No 407/2010 or financial assistance is made available to it by other euro-area Member States before 13 May 2010; or
ta saab finantsabi kooskõlas nõukogu määrusega (EL) nr 407/2010 või teiselt euroala liikmesriigilt enne 13. maid 2010 või
amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for Bahrain and China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
millega muudetakse otsuse 2004/211/EÜ I lisa seoses Bahreini ja Hiina kohta tehtud kannetega loetelus, kuhu on kantud sellised kolmandad riigid ja nende osad, millest on lubatud importida liitu elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid
(notified under document C(2013) 2927)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 2927 all)
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase of Article 19 and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/156/EÜ hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, [2] eriti selle artikli 12 lõikeid 1 ja 4, artikli 19 sissejuhatavat lauset ning artikli 19 punkte a ja b,
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from those third countries that meet certain animal health requirements.
Direktiivis on sätestatud, et hobuslaste import liitu on lubatud ainult sellistest kolmandatest riikidest, kus täidetakse teatavaid loomatervishoiunõudeid.
Following the eradication of glanders, Bahrain continued enhanced surveillance and movement restrictions on equidae kept in the northern part of the country.
Pärast malleuse likvideerimist jätkas Bahrein tõhusama järelevalve ja liikumispiirangute kohaldamist riigi põhjaosas peetavate hobuslaste suhtes.
Annex I to Decision 2004/211/EC therefore indicates different conditions for the introduction into the Member States of registered horses from the northern and southern parts of that country.
Otsuse 2004/211/EÜ I lisas on seepärast esitatud erinevad tingimused kõnealuse riigi põhja- ja lõunaosast registreeritud hobuste liitu toomiseks.
Since there has been no case of glanders since September 2011 in Bahrain, it is possible to allow the importation of registered horses under the same conditions from the entire territory of Bahrain.
Kuna 2011. aasta septembrist alates ei ole Bahreinis enam malleust esinenud, võib registreeritud hobuste importi lubada ühesugustel tingimustel kogu Bahreini riigi territooriumilt.
In order to host an equestrian event of the Global Champions Tour in October 2013, carried out under the auspices of the World Equestrian Federation (FEI), the competent Chinese authorities have requested the recognition of an equine disease-free zone in the Metropolitan area of Shanghai, directly accessible from the nearby international airport.
Selleks et 2013. aasta oktoobris võõrustada Rahvusvahelise Ratsaspordi Föderatsiooni (FEI) egiidi all ratsaspordi ülemaailmset tšempionaati, on Hiina pädevad ametiasutused taotlenud Shanghai suurlinnapiirkonnas loodud hobuslaste haigustest vaba tsooni tunnustamist. Kõnealusesse tsooni pääseb otse läheduses asuvalt rahvusvaheliselt lennuväljalt.
In view of the temporary nature of the purpose-built facilities at the EXPO 2010 parking it is appropriate to foresee only a temporary approval of that zone.
Võttes arvesse EXPO 2010 maailmanäituse jaoks ehitatud parkla ajutist laadi, on asjakohane näha ette kõnealuse tsooni üksnes ajutine tunnustamine.
The Chinese authorities have provided guarantees in particular as regards the notifiability in their country of the diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC and the undertaking to fully comply with Article 12(2)(f) of that Directive as regards the information to the Commission and the Member States.
Hiina ametiasutused on esitanud mitu tagatist, eelkõige kõnealuses riigis direktiivi 2009/156/EÜ I lisas loetletud teavitamiskohustuslike loomataudide kohta, ning kohustunud täielikult täitma kõnealuse direktiivi artikli 12 lõike 2 punktis f esitatud nõuet, milles käsitletakse komisjoni ja liikmesriikide teavitamist.
In addition, the Chinese authorities have informed the Commission that the entire group of horses competing in that event will come from and return to Member States and will be kept completely separated from any equidae not of the same origin and health status.
Lisaks sellele on Hiina ametiasutused komisjonile teatanud, et kõnealusel ratsaspordiüritusel osalev hobuste rühm tuleb tervikuna liikmesriikidest ja läheb sinna tervikuna tagasi, ning et kõnealust rühma hoitakse täielikult eraldatuna muudest hobuslastest, kellel ei ole sama päritolu ja tervislik seisund.
In the light of those guarantees and information provided by the Chinese authorities, it is possible to allow for a limited period of time from a part of the territory of China the re-entry of registered horses after temporary export in accordance with the requirements of Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [4].
Hiina ametiasutuste esitatud tagatiste ja teabe taustal on võimalik lubada piiratud ajavahemikuks registreeritud hobuste taassisenemist Hiina territooriumi teatavast osast pärast ajutist eksporti kooskõlas komisjoni 2. veebruari 1993. aasta otsusega 93/195/EMÜ loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuste taassisenemiseks pärast võidusõidu, võistlemise ja kultuuriürituste tõttu toimunud ajutist eksporti [4].
The entries for Bahrain and China in Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended.
Seepärast tuleks muuta otsuse 2004/211/EÜ I lisas kandeid Bahreini ja Hiina kohta.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 2004/211/EÜ I lisa muudetakse käesoleva otsuse lisa kohaselt.