natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As already explained in recitals 282 above, for the purpose of reducing the administrative burden for all the parties concerned and taking in consideration the particular situation in relation to the pending termination of these schemes, the Commission has decided not to countervail them.
Nagu põhjenduses 282 juba selgitatud, otsustas komisjon jätta need kavad tasakaalustamata, et vähendada kõikide menetluseosaliste halduskoormust, ja võttes arvesse, et need kavad lõpetatakse.
The amounts of countervailable subsidies in accordance with the provisions of the basic Regulation, expressed ad valorem, for the investigated companies are set out in the table below:
Algmääruse kohaselt määratletud tasakaalustatavate subsiidiumide suurus väärtuse alusel on uuritud äriühingute puhul toodud järgnevas tabelis:
DEFINITIVE SUBSIDY MARGIN (%)
LÕPLIK SUBSIIDIUMIMARGINAAL (%)
PANHUA GROUP
PANHUA RÜHM
COOPERATING COMPANIES NOT SAMPLED
VALIMISSE KAASAMATA KOOSTÖÖD TEGEVAD ÄRIÜHINGUD
In accordance with Article 15(3) of the basic Regulation, the total subsidy margin for the cooperating companies not included in the sample is calculated on the basis of the total weighted average subsidy margin established for the cooperating companies in the sample, i.e. 26,8 %.
Vastavalt algmääruse artikli 15 lõikele 3 on valimist välja jäetud koostööd tegevate äriühingute subsiidiumimarginaal, mis arvutati valimisse kuuluvate koostööd tegevate äriühingute kaalutud keskmise subsiidiumimarginaali põhjal, s.o 26,8 %.
With regard to all other exporters in the People's Republic of China, the Commission first established the level of cooperation.
Kõikide teiste eksportijate puhul Hiina Rahvavabariigis tegi komisjon kõigepealt kindlaks koostöötaseme.
The comparison between Eurostat import data and the volume of exports to the Union of the product concerned reported for the investigation period by the cooperating companies shows that cooperation of exporting producers in the People's Republic of China was low, namely 58 %.
Võrreldes Eurostati impordiandmeid ning neid andmeid, mida koostööd teinud äriühingud esitasid uurimisperioodil vaatlusaluse toote liitu eksporditud mahtude kohta, selgus, et eksportivate Hiina Rahvavabariigi tootjate koostöötase oli madal (58 %).
Given this low level of cooperation, the total subsidy rate for all non-cooperating companies is set at the level of the total of the subsidy rates as established for all non-cooperating companies for all schemes investigated, i.e. 44,7 %.
Arvestades madalat koostöötaset, määrati kõikide koostööst keeldunud äriühingute suhtes kohaldatud subsiidiumi kogumäär subsiidiumi kogumäärade tasemel, mis kehtestati kõikide koostööst keeldunud äriühingute suhtes kõikide uuritud kavade kohta, st 44,7 %.
On the basis referred to in the previous recital, the total Union production was estimated to be around 4018310 tonnes during the IP.
Eelnevat põhjendust arvesse võttes leiti, et liidu kogutoodang uurimisperioodil oli hinnanguliselt umbes 4018310 tonni.
The Union producers accounting for the total Union production constitute the Union industry within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation and will be hereafter referred to as the 'Union industry'.
Liidu tootjad, kelle toodang moodustab liidu kogutoodangu, moodustavad algmääruse artikli 9 lõike 1 tähenduses liidu tootmisharu (edaspidi „liidu tootmisharu”).
It was found during the investigation that a substantial part of the sampled Union producers' production was destined for captive use, i.e. often simply transferred (without invoice) and/or delivered at transfer prices within the same company or group of companies for further downstream processing.
Uurimise käigus tehti kindlaks, et suur osa valimisse kuuluvate liidu tootjate toodangust oli ette nähtud sisekasutuseks, st sageli seda lihtsalt transporditi ühest kohast teise (ilma arveteta) ja/või tarniti üksnes transpordikulude alusel sama äriühingu või kontserni ühest tehasest teise edasiseks töötlemiseks.
In order to establish whether or not the Union industry suffered injury and to determine consumption and the various economic indicators related to the situation of the Union industry, it was examined whether and to what extent the subsequent use of the Union industry's production of the like product had to be taken into account in the analysis.
Et teha kindlaks, kas liidu tootmisharu on kandnud kahju või mitte ning selgitada välja tarbimine ja mitmesugused liidu tootmisharu majanduslikud näitajad, uuriti, kas ja mil määral tuleb analüüsimisel arvesse võtta liidu tootmisharu toodetud samasuguse toote edasist kasutamist.
For sales volume and sales prices on the Union market and market share, it was found that a meaningful analysis and evaluation of these indicators had to focus on the situation prevailing on the free market.
Müügimahu ja müügihinna osas liidu turul ja turuosa puhul leiti, et nende näitajate adekvaatseks analüüsiks ja hindamiseks tuleb keskenduda vabaturul valitsevale olukorrale.
However the other economic indicators could only reasonably be examined by referring to the whole activity, thereby including captive use and sales.
Muid majandusnäitajaid saab põhjendatult uurida üksnes kogu tegevust vaadeldes, hõlmates ettevõttesisest kasutust ja suletud turul toimuvat müüki.
Production, capacity, capacity utilisation, investments, stocks, employment, productivity, wages and ability to raise capital depend upon the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
Tootmine, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendamine, investeeringud, varud, tööhõive, tootlikkus, palgad ja kapitali kaasamise võime sõltuvad kogu äritegevusest, sõltumata sellest, kas toodangut müüakse suletud turul või vabaturul.
In calculating the apparent Union consumption of OCS, the institutions added the volume of total imports of OCS into the Union as reported by Eurostat and the volume of sales and captive use of the like product in the Union produced by the Union industry as reported in the complaint and as verified during the verification visits for the sampled Union producers.
Et arvutada orgaanilise kattega terastoodete tõenäolist tarbimist liidus, liitis komisjon kogu orgaanilise kattega terastoodete liitu suunatud impordile (vastavalt Eurostati andmetele) liidu tootmisharu toodetud samasuguse toote müügimahu ja sisekasutusmahu liidus (vastavalt kaebuses esitatud andmetele, mida kontrolliti valimisse kaasatud liidu tootjate juures tehtud kontrollkäikudel).
Eurostat import data is however based on full CN codes, and it is clear that for a part of these CN codes the import is not the product concerned.
Eurostati andmed impordi kohta põhinevad siiski täielikel CN-koodidel ja on selge, et osa CN-koodide puhul ei impordita asjaomast toodet.
Total consumption on the Union market shrunk by 7 % over the period considered.
Kogu tarbimine liidu turul kahanes vaatlusaluse perioodil 7 %.
Between 2008 and 2009 there was a decrease of about 25 % mainly as a result of the global negative effects of the economic crisis, especially on the construction industry.
Ülemaailmse majanduskriisi tagajärjel vähenes tarbimine aastatel 2008 ja 2009 ligikaudu 25 %, seda eelkõige just ehitussektoris.
After that the consumption started to recover and increased in total by 24 % from 2009 to the IP but it was still below the initial level of 2008.
Pärast seda hakkas tarbimine taastuma ning suurenes 2009. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 24 %, kuid jäi siiski alla esialgset, 2008. aasta taset.
IMPORTS FROM THE COUNTRY CONCERNED AND MARKET SHARE
IMPORDIMAHT ASJAOMASEST RIIGIST JA TURUOSA
Despite the fall in consumption, the volume of imports from the PRC increased significantly by 49 % over the period considered.
Olenemata tarbimise langemisest suurenes Hiina RVst pärit impordi maht vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt – 49 %.
Similarly, the market share held by those imports increased by 60 % over the period considered.
Samuti suurenes kõnealuse impordi turuosa vaatlusalusel perioodil 60 %.
Although it dropped from 2008 to 2009 by more than half, it showed an impressive increasing trend from 2009 to the IP and rose by 275 %.
Kuigi turuosa langes 2009. aastaks rohkem kui poole võrra 2008. aastaga võrreldes, oli kasvutrend 2009. aastast uurimisperioodi lõpuni hämmastav, turuosa kasvas 275 % võrra.
PRICES OF IMPORTS AND PRICE UNDERCUTTING
IMPORDIHINNAD JA HINDADE ALLALÖÖMINE
As highlighted in the table above, while in 2009 during the height of the economic crisis, even the price cut of 17 % could not help the Chinese imports to keep the market share in a situation of suddenly shrinking consumption and significant market slowdown, continuous undercutting in the subsequent years explains the steady impressive increase in the market share held by the imports from the PRC between 2009 and the IP.
Eespool esitatud tabelis on selgitatud, et kui 2009. aastal olukorras, kus majanduskriis oli tipus, ei suutnud isegi hindade langetamine 17 % võrra hoida Hiina RVst pärit impordi turuosa, sest tarbimine vähenes järsult ja turg aeglustus oluliselt, siis hindade jätkuv kärpimine järgnevatel aastatel selgitab seda, miks Hiina RVst pärit impordi turuosa 2009. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal muljet avaldavalt suurenes.
The post importation costs referred to in the recital above were calculated based on verified data from two unrelated importers of the product concerned.
Impordijärgsed kulud, millele viidatakse ülaltoodud põhjenduses, arvutati kahe sõltumatu asjaomase toote importija kontrollitud andmete alusel.
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the IP, showed weighted average undercutting margins of up to 20,2 % by the cooperating Chinese exporting producers.
Võrdluse tulemus, väljendatuna protsendina valimisse kaasatud liidu tootjate uurimisperioodiaegsest käibest, näitas, et Hiina RV eksportivate tootjate kaalutud keskmine hindade allalöömise marginaal oli 20,2 %.
Following disclosure one exporting producer requested further information on the calculation of the price undercutting, where there was no exact match between the product type exported from the PRC and the product type sold on the Union market by the Union industry.
Pärast järelduste teatavakstegemist küsis üks eksportiv tootja lisateavet hinna allalöömise arvutuste kohta juhtudel, kus Hiina RVst eksporditud tooteliik ja liidu turul liidu tööstuse müüdud tooteliik ei ühtinud täpselt.
They also requested information as to whether an adjustment had been made for physical differences where no exact match had been found.
Nad küsisid teavet ka võimalike kohanduste kohta füüsikaliste erinevuste suhtes, kui täpset vastet ei leitud.
Where no exact match existed between the exported product type and the product type sold by the Union industry, the Commission compared the exported product type to the closest resembling product type sold by the Union industry.
Kui eksporditud tooteliik ja liidu tööstuse müüdud tooteliik ei olnud täpselt samad, võrdles komisjon eksporditud tooteliiki kõige sarnasema liidu tööstuse müüdud tooteliigiga.
In these cases a comparison was made to the closely resembling product type where the only difference was the substrate thickness.
Võrdlemisel kõige sarnasema tooteliigiga osutus ainsaks erinevuseks aluskihi paksus.
Where there was more than one closely resembling product type, the Commission compared the exported product type to the cheaper product type sold on the Union market, regardless of whether this cheaper product type had a thicker, or thinner, substrate.Therefore, no adjustment for physical differences was deemed necessary.
Kui kõige sarnasemaid tooteliike oli rohkem kui üks, võrdles komisjon eksporditud tooteliiki odavama tooteliigiga, mida müüdi liidu turul, olenemata sellest, kas kõnealusel odavamal tooteliigil oli paksem või õhem aluskiht. Seetõttu polnud kohandamine füüsikaliste erinevuste suhtes vajalik.
Pursuant to Article 8(4) of the basic Regulation, the institutions examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Komisjon uuris algmääruse artikli 8 lõike 4 kohaselt kõiki liidu tootmisharu mõjutavaid asjakohaseid majandustegureid ja -näitajaid.
The data provided by the complainant for all producers of OCS in the Union, as cross-checked with other available sources and verified data of the sampled Union producers, was used to establish macroeconomic indicators such as Union industry production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, captive sales, employment and productivity.
Makromajanduslike näitajate (liidu tootmisharu toodang, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendamine ja ärakasutamine, müügimaht, turuosa, tööhõive ja tootlikkus) määramiseks kasutati kaebuses esitatud andmeid orgaanilise kattega terastoodete kõigi tootjate kohta liidus, neid võrreldi muudest allikatest pärit ja valimisse kaasatud liidu tootjatelt saadud kontrollitud andmetega.
The data provided and verified of the six sampled Union producers was used in order to establish microeconomic indicators such as unit sales price, unit cost of production, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital, stocks and labour costs.
Kuue valimisse kaasatud liidu tootja esitatud ja kontrollitud andmeid kasutati selleks, et määrata kindlaks mikromajanduslikud näitajad, nagu ühikuhind, ühiku tootmiskulu, kasumlikkus, rahavoog, investeeringud, investeeringutasuvus, kapitali kaasamise võime, varud ja tööjõukulud.
DATA RELATING TO THE UNION INDUSTRY AS A WHOLE
ANDMED LIIDU TOOTMISHARU KOHTA TERVIKUNA
PRODUCTION, PRODUCTION CAPACITY AND CAPACITY UTILISATION
TOODANG, TOOTMISVÕIMSUS JA TOOTMISVÕIMSUSE RAKENDUSASTE
The table above shows that production decreased by 10 % over the period considered.
Tabelist ilmneb, et tootmine vähenes vaatlusalusel perioodil 10 %.
Capacity utilisation followed the trend of production and declined by 8 % during the period considered.
Tootmisvõimsuse rakendamine järgis sama trendi kui tootminegi ja vähenes vaatlusalusel perioodil 8 %.
SALES VOLUME, MARKET SHARE AND GROWTH
MÜÜGIMAHT, TURUOSA JA MAJANDUSKASV
In 2009 the Union industry sales volume to unrelated customers decreased sharply by 23 %.
Liidu tootmisharu müügimaht sõltumatutele klientidele vähenes 2009. aastal järsult 23 %.
In 2010, sales volume increased by thirteen percentage points, but then dropped by two percentage points in the IP.
aastal suurenes müügimaht 13 protsendipunkti, kuid langes siis uurimisperioodil kaks protsendipunkti.
The Union industry's market share decreased by 2.9 percentage points over the period considered.
Liidu tootmisharu turuosa vähenes vaatlusalusel perioodil 2,9 %.
While Union consumption declined by 7 % during the period considered and the Union industry sales volume to unrelated parties decreased by 12 %, the market share of the Union industry decreased by 2,9 percentage points from 56,8 % in 2008 to 53,9 % in the IP.
Kui liidu tarbimine vähenes vaatlusalusel perioodil 7 % ja liidu tootmisharu müügimaht sõltumatutele klientidele vähenes 12 %, vähenes liidu tootmisharu turuosa 2,9 protsendipunkti (2008. aasta 56,8 %-lt uurimisperioodil 53,9 %ni).
EMPLOYMENT AND PRODUCTIVITY
TÖÖHÕIVE JA TOOTLIKKUS
CAPTIVE USE AND CAPTIVE SALES
SISEKASUTUS JA MÜÜK SULETUD TURUL
As indicated in recital (459), there is a significant market for OCS in the Union that is formed by the downstream use of OCS by the Union industry.
Nagu eespool põhjenduses 459 märgitud, on liidus piisavalt suur orgaanilise kattega terastoodetele turg, mis koosneb liidu tootmisharu ettevõtjatest, kes tegelevad orgaanilise kattega terastoodete edasise töötlemisega.
It was found that the captive use and captive sales were destined for further transformation by the companies themselves or their related companies dealing mainly with construction material business, i.e. being end-users of OCS.
Leiti, et sisekasutus ja müük suletud turul olid suunatud edasiseks töötlemiseks äriühingutes endis või nendega seotud äriühingutes. Need äriühingud tegelesid peamiselt ehitusmaterjalide äriga, st olid orgaanilise kattega terastoodete lõppkasutajad.
Furthermore, the pricing method in both captive use and sales to related parties was similar, i.e. a fair value ("cost plus" method) of the product was charged to both the related companies as well as to internal downstream production units of the sampled companies.
Lisaks olid sisekasutuseks ja seotud äriühingutele suunatud müügi hinnakujundusmeetodid sarnased, st toote eest küsiti õiglast väärtust (nn meetod, kus hind peegeldab kulusid) nii seotud äriühingute kui ka valimisse kaasatud äriühingute edasise töötlemisega tegelevate tootmisüksuste käest.
Considering that most of the captive sales and captive use were destined for the downstream construction material business of the Union producers, those sales and captive use were also indirectly exposed to competition from other market players including the subsidised imports from the PRC.
Pidades silmas, et enamik suletud turul toimuvaks müügiks ja ettevõttesiseseks kasutuseks ettenähtud toodangust oli mõeldud edasiseks töötlemiseks liidu tootjate ehitusmaterjaliäris, oli selline müük ja sisekasutus kaudselt avatud teiste turulolijate konkurentsile, sealhulgas Hiina RVst pärit subsideeritud impordile.
The internal demand of the downstream production depended on the chance to sell the downstream products on the free market which was not affected by subsidised imports of OCS.
Edasise töötlemise etapi sisenõudlus sõltus võimalusest müüa töödeldud toodangut vabal turul, mida ei mõjuta subsideeritud import.
Thus, it can be concluded that the shrinking volumes and market share during the period considered were due to competition from subsidised imports from the PRC.
Seega võib teha järelduse, et mahu ja turuosa vähenemine vaatlusalusel perioodil toimus Hiina RVst pärit subsideeritud impordi tekitatud konkurentsi tagajärjel.
DATA RELATING TO THE SAMPLED UNION PRODUCERS
ANDMED VALIMISSE KUULUNUD LIIDU TOOTJATE KOHTA
AVERAGE UNIT SALES PRICES IN THE UNION AND COST OF PRODUCTION
KESKMISED ÜHIKU MÜÜGIHINNAD LIIDUS JA TOOTMISKULUD
Unit price in Unionto unrelated customers (EUR/tonne)
Ühikuhind liidus sõltumatutele klientidele (eurot tonni kohta)
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union decreased by 3 % over the period considered.
Valimisse kaasatud liidu tootjate kehtestatud keskmised müügihinnad sõltumatutele klientidele liidus langesid vaatlusalusel perioodil 3 %.
The biggest drop of 21 % occurred in 2009 in line with the decrease in consumption In the period from 2009 to the IP, in line with an increasing consumption and sales volumes, prices recovered by 23 % but did not reach the level of 2008.
Suurim langus (21 %) leidis aset 2009. aastal koos tarbimise vähenemisega. Koos tarbimise ja müügimahu suurenemisega tõusid hinnad ajavahemikul 2009. aastast uurimisperioodini 23 %, kuid ei saavutanud 2008. aasta taset.
In parallel, the average costs to produce and sell the like product increased by 6 % over the period considered which was caused by an increase of the raw material cost.
Paralleelselt suurenesid samasuguse toote keskmised tootmis- ja müügikulud vaatlusalusel perioodil 6 %, mille põhjuseks oli tooraine hinna tõus.
After the drop in unit price to unrelated customers by 21 % in 2009, the unit price started to increase.
Pärast seda, kui 2009. aastal langes sõltumatutele klientidele müümisel ühiku hind 21 %, hakkas ühikuhind uuesti kasvama.
PROFITABILITY, CASH FLOW, INVESTMENTS, RETURN ON INVESTMENT AND ABILITY TO RAISE CAPITAL
KASUMLIKKUS, RAHAVOOG, INVESTEERINGUD, INVESTEERINGUTASUVUS JA KAPITALI KAASAMISE VÕIME
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Kulutasuvus müügist sõltumatutele klientidele liidus (% müügikäibest)
The profitability of the Union industry was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers as a percentage of the turnover of these sales.
Liidu tootmisharu kasumlikkus määrati kindlaks samasuguse toote sõltumatutele klientidele suunatud müügist saadud maksueelse puhaskasumi abil, väljendatud protsendina müügikäibest.
In 2009 the profitability of the Union industry decreased dramatically and resulted in a loss of 9,3 %.
aastal vähenes liidu tootmisharu kasumlikkus järsult ning selle tagajärjel ulatus kahju 9,3 %ni.
From 2010 it started to recover but the increasing costs of production prevented from achieving the level considered healthy and sustainable for the industry (6,7 %).
aastast hakkas kasumlikkus taastuma, kuid kuna tootmiskulud kasvasid, siis ei suutnud kasumlikkus jõuda tasemele, mida oleks saanud tootmisharu puhul pidada jätkusuutlikuks (6,7 %).
The trend in cash flow followed to some extent the negative trend in profitability.
Rahavoo arengutrend järgis suures osas kasumlikkuse negatiivset arengutrendi.
Given the nature of the Union industry, which is to some extent made up of large multinational integrated steel companies, the ability of these companies to raise capital was not affected by the poor financial performance of the OCS sector.
Arvestades liidu tootmisharu iseloomu, mis teatud määral koosneb suurtest rahvusvahelistest integreeritud teraseettevõtetest, ei mõjutanud orgaanilise kattega terastoodete sektori halvad finantstulemused nende ettevõtete kapitali kaasamise võimet.
Although, it should be noted that stocks are not an important indicator for the industry as the production mainly takes place on order, the main increase in stocks took place from 2009 to the IP and coincided with the surge in the subsidised imports from the PRC.
Varude suurenemine leidis aset peamiselt 2009. aastal ja uurimisperioodil ning see langes kokku Hiina RVst pärit subsideeritud impordi järsu tõusuga.
EMPLOYMENT, WAGES AND PRODUCTIVITY
TÖÖHÕIVE, TÖÖTASUD JA TOOTLIKKUS
Average labour costs per employee (EUR, sampled Union producers)
Keskmised tööjõukulud töötaja kohta (eurodes, valimisse kuulunud liidu tootjad)
The investigation showed that the sampled producers made significant cuts, especially in general and administrative costs, and therefore made efforts to be more efficient.
Uurimine näitas, et valimisse kuulunud tootjad kärpisid oluliselt, eelkõige üld- ja halduskulusid, ning tegid jõupingutusi, et olla tõhusamad.
EFFECTS OF PAST DUMPING OR SUBSIDISATION
VARASEMA DUMPINGU VÕI SUBSIDEERIMISE MÕJU
Since this is the first anti-subsidy proceeding regarding the product concerned, no data are available to assess effects of possible past dumping or subsidisation.
Kuna see on vaatlusaluse toote puhul esimene subsiidiumivastane menetlus, puuduvad andmed, mille põhjal hinnata varasema võimaliku dumpingu või subsideerimise mõju.
MAGNITUDE OF THE ACTUAL SUBSIDY MARGIN
TEGELIKU SUBSIIDIUMIMARGINAALI SUURUS
All margins established and specified above in the subsidy section are significantly above the de minimis level.
Kõik marginaalid, mis alljärgnevalt subsideerimist käsitlevas osas on kindlaks määratud ja täpsustatud, on miinimumtasemest oluliselt kõrgemad.
Given the volume and the prices of subsidised imports from the PRC the impact on the Union market of the actual margin of subsidy cannot be considered negligible.
Võttes arvesse Hiina RVst pärit subsideeritud impordi mahtu ja hindu, ei saa tegeliku subsiidiumimarginaali mõju liidu turule tähtsusetuks pidada.
The investigation showed that all injury indicators (except productivity) deteriorated or did not develop in line with consumption during the period considered.
Uurimine näitas, et vaatlusalusel perioodil kõik liidu tootmisharu majanduslikku seisundit kirjeldavad kahjunäitajad (v.a tootlikkus) halvenesid või ei järginud tarbimise arengut.
Over the period considered, in the context of decreasing consumption, the volume of imports from the PRC increased significantly.
Vaatlusalusel perioodil, kui tarbimine vähenes, kasvas Hiina RVst pärit impordi maht olulisel määral.
The Union industry was unable to regain the lost market share in view of the significant expansion of the subsidised imports from the PRC in the Union market.
Hiina RVst pärit subsideeritud impordi märkimisväärse kasvu tõttu liidu turul ei olnud liidu tootmisharul võimalik kaotatud turuosa tagasi saada.