natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 380/2012 of 3 May 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the conditions of use and the use levels for aluminium-containing food additives [4] deletes the food additives calcium aluminium silicate (E 556) and aluminium silicate (kaolin) (E 559) from the list of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 as of 1 February 2014.
Komisjoni 3. mai 2012. aasta määrusega (EL) nr 380/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa toidus kasutada lubatud alumiiniumi sisaldavate lisaainete kasutustingimuste ja -tasemete osas, [4] jäetakse välja toidu lisaained kaltsiumalumiiniumsilikaat (E 556) ja alumiiniumsilikaat (kaoliin) (E 559) määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa loetelust alates 1. veebruarist 2014.
Consequently, the specifications for those food additives should also be deleted.
Seetõttu tuleb nende toidu lisaainete spetsifikatsioonid samuti välja jätta.
the heading is replaced by the following: ‘E 222 SODIUM HYDROGEN SULPHITE’
muudatus ei kehti eestikeelse teksti kohta;
Commission Implementing Regulation (EU) No 498/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 498/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 499/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 499/2013,
Commission Regulation (EU) No 500/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 500/2013,
amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acetamiprid, Adoxophyes orana granulovirus strain BV-0001, azoxystrobin, clothianidin, fenpyrazamine, heptamaloxyloglucan, metrafenone, Paecilomyces lilacinus strain 251, propiconazole, quizalofop-P, spiromesifen, tebuconazole, thiamethoxam and zucchini yellow mosaik virus - weak strain in or on certain products
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II, III ja IV lisa seoses teatavates toodetes või nende pinnal olevate atsetamipriidi, Adoxophyes orana granuloosviiruse tüve BV-0001, asoksüstrobiini, klotianidiini, fenpüratsamiini, heptamaloksüloglükaani, metrafenooni, Paecilomyces lilacinuse tüve 251, propikonasooli, kvisalofop-P, spiromesifeeni, tebukonasooli, tiametoksaami ning kabatšoki kollamosaiikviiruse nõrgestatud tüve jääkide piirnormidega
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Articles 5(1) and 14(1)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrust (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta, eriti selle artikli 5 lõiget 1 ja artikli 14 lõike 1 punkti a,
For acetamiprid, azoxystrobin and propiconazole maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Atsetamipriidi, asoksüstrobiini ja propikonasooli jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas ja III lisa B osas.
For clothianidin, fenpyrazamine, metrafenone, quizalofop-P, spiromesifen, tebuconazole and thiamethoxam MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Klotianidiini, fenpüratsamiini, metrafenooni, kvisalofop-P, spiromesifeeni, tebukonasooli ja tiametoksaami jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa A osas.
For Adoxophyes orana granulovirus strain BV-0001, heptamaloxyloglucan, Paecilomyces lilacinus strain 251 and zucchini yellow mosaik virus - weak strain, no specific MRLs were set in Annex II and III nor were the substances included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0.01 mg/kg applies.
Adoxophyes orana granuloosviiruse tüve BV-0001, heptamaloksüloglükaani, Paecilomyces lilacinuse tüve 251 ja kabatšoki kollamosaiikviiruse nõrgestatud tüve jääkide piirnorme ei ole määruse (EÜ) nr 396/2005 II ega III lisas sätestatud ja neid ained ei ole kantud ka IV lisasse, seega kohaldatakse vaikimisi väärtust 0,01 mg/kg.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance acetamiprid on purslane, legume vegetables and pulses (beans and peas), an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Selleks et anda kasutusluba toimeainet atsetamipriid sisaldava taimekaitsevahendi kasutamiseks portulaki ja kaunviljade (oad ja herned) puhul, on esitatud määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 6 lõike 1 alusel taotlus muuta kehtivaid jääkide piirnorme.
As regards azoxystrobin, such an application was made for lettuce and other salad plants, spinach and similar, celery, cardoon, spices (seeds, fruits and berries) and rhubarb.
Samasugune taotlus tehti ka asoksüstrobiini sisaldava taimekaitsevahendi kasutamise kohta aedsalati ja muude salatitaimede, spinati ja muude samalaadsete taimede, selleri, Hispaania artišoki, vürtside (seemned, puuviljad ja marjad) ning rabarberi puhul.
As regards clothianidin, such an application was made for fresh herbs (except chervil).
Klotianidiini osas esitati selline taotlus värskete maitsetaimede (v.a aed-harakputk) kohta.
As regards fenpyrazamine, such an application was made for peaches, apricots and strawberries.
Fenpüratsamiini osas esitati selline taotlus virsikute, aprikooside ja maasikate kohta.
As regards metrafenone, such an application was made for strawberries, tomatoes, peppers, aubergines, cucurbits and cultivated fungi.
Metrafenooni osas esitati selline taotlus maasikate, tomatite, paprikate, baklažaani, kõrvitsaliste ja kultuurseente kohta.
As regards propiconazole, such an application was made for citrus fruits.
Propikonasooli osas esitati selline taotlus tsitrusviljade kohta.
As regards quizalofop-P, such an application was made for rape seed, sunflower seed, soya bean and cotton seed.
Kvisalofop-P osas esitati selline taotlus rapsi- ja päevalilleseemnete, sojaubade ja puuvillaseemnete kohta.
As regards tebuconazole, such an application was made for citrus fruits (except orange), lettuce and other salad plants, parsley, chives and pulses.
Tebukonasooli osas esitati selline taotlus tsitrusviljade (v.a apelsin), aedsalati ja muude salatitaimede, peterselli, murulaugu ja kaunviljade kohta.
As regards thiamethoxam, such an application was made for table olives, olives for oil production, cauliflower and globe artichokes.
Tiametoksaami osas esitati selline taotlus lauaoliivide ja õli tootmiseks kasutatavate oliivide, lillkapsa ning artišokkide kohta.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for fenpyrazamine on almonds, grapes and strawberries.
Määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 6 lõigete 2 ja 4 kohaselt on esitatud taotlus fenpüratsamiini kasutamise kohta mandlite, viinamarjade ja maasikate puhul.
The applicant claims that the authorised use of fenpyrazamine on such crops in the United States leads to residues exceeding the MRLs authorised under Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of these crops.
Taotluse esitaja väitel on lubatud USAs nimetatud kultuuride puhul fenpüratsamiini kasutada ja see põhjustab määruse (EÜ) nr 396/2005 kohastest jääkide piirnormidest suuremaid jääke, mistõttu tuleks kehtestada kõrgemad jääkide piirnormid, et hoida ära kaubandustõkete tekkimine nimetatud kultuuride importimise korral.
As regards spiromesifen, such an application was made for tea.
Spiromesifeeni osas esitati selline taotlus tee kohta.
The applicant claims that the authorised use of spiromesifen on such crop in Japan, India and Indonesia leads to residues exceeding the MRL authorised under Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessary to avoid trade barriers for the importation of tea.
Taotluse esitaja väitel on lubatud Jaapanis, Indias ja Indoneesias nimetatud kultuuri puhul spiromesifeeni kasutada ja see põhjustab määruse (EÜ) nr 396/2005 kohastest jääkide piirnormidest suuremaid jääke, mistõttu tuleks kehtestada kõrgemad jääkide piirnormid, et hoida ära kaubandustõkete tekkimine tee importimise korral.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005 these applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
Asjaomased liikmesriigid hindasid määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 8 kohaselt kõnealuseid taotlusi ja edastasid hindamisaruanded komisjonile.
The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) hindas taotlusi ja hindamisaruandeid ning, uurides eelkõige ohtu tarbijatele ja vajaduse korral loomadele, ning esitas põhjendatud arvamused jääkide kavandatud piirnormide kohta.
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards the use of acetamiprid on legume vegetables (beans and peas with pods) and pulses (beans and peas), the number of trials is insufficient to set new MRLs for northern EU.
Toiduohutusamet järeldas oma põhjendatud arvamuses atsetamipriidi kasutamise kohta kaunviljade (poetamata ja poetatud oad ja herned) puhul, et jääkide uute piirnormide kehtestamiseks ELi põhjapoolsetes riikides ei ole tehtud piisavalt katseid.
As regards the use of fenpyrazamine on apricots and the use of quizalofop-P on soya bean, it concluded that the submitted data are not sufficient to set a new MRL.
Fenpüratsamiini kasutamise kohta aprikooside puhul ja kvisalofop-P kasutamise kohta sojaubade puhul järeldas toiduohutusamet, et uue jääkide piirnormi kehtestamiseks ei ole esitatud piisavalt andmeid.
As regards the use of fenpyrazamine on strawberries, the Authority concluded that the submitted data are not sufficient to set a new MRL for the outdoor use.
Mis puudutab spirodiklofeeni kasutamist maasikate puhul, siis ei ole toiduohutusameti hinnangul esitatud piisavalt andmeid, et kehtestada uued jääkide piirnormid välitingimustes kasutamise kohta.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short-term exposure due to extreme consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Ei tarbijate eluaegsel kokkupuutel kõnealuste ainetega neid sisaldavate toiduainete tarbimisel ega ka lühiajalisel kokkupuutel asjaomaste põllukultuuride ja toodete äärmusliku tarbimise korral ei ilmnenud ohtu ületada aktsepteeritavat päevadoosi või akuutset standarddoosi.
As regards Adoxophyes orana granulovirus strain BV-0001, Paecilomyces lilacinus strain 251 and zucchini yellow mosaik virus - weak strain the Authority concluded that these substances are not pathogenic to humans and will not produce any toxins.
Adoxophyes orana granuloosviiruse tüve BV-0001, Paecilomyces lilacinuse tüve 251 ja kabatšoki kollamosaiikviiruse nõrgestatud tüve kasutamise kohta järeldas toiduohutusamet, et need ained ei ole inimestele patogeensed ega tooda toksiine.
In view of that conclusion, the Commission considers that the inclusion of such substances in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Seda arvestades leiab komisjon, et nende ainete lisamine määruse (EÜ) nr 396/2005 IV lisasse on asjakohane.
As regards heptamaloxyloglucan, the Authority concluded that its inclusion in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Heptamaloksüloglükaani kohta tegi toiduohutusamet järelduse, et selle aine lisamine määruse (EÜ) nr 396/2005 IV lisasse on asjakohane.
On 7 July 2012 the Codex Alimentarius Commission (CAC) adopted Codex maximum residue limits (CXLs) for acetamiprid, clothianidin, tebuconazole and thiamethoxam.
Codex Alimentarius'e komisjon võttis 7. juulil 2012 vastu Codexi jääkide piirnormid atsetamipriidi, klotianidiini, tebukonasooli ja thiamethoxami jaoks.
These CXLs should be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs, with the exception of those CXLs which are not safe for a European consumer group and for which the Union presented a reservation to the CAC.
Need Codexi jääkide piirnormid (v.a sellised, mis ei ole Euroopa tarbijarühma jaoks ohutud ning mille suhtes EL on esitanud Codex Alimentariuse komisjonile reservatsiooni) tuleks lisada määrusesse (EÜ) nr 396/2005 jääkide piirnormidena.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the relevant requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Toiduohutusameti põhjendatud arvamust ja asjakohaseid tegureid arvesse võttes on jääkide piirnormide asjakohased muudatused kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 14 lõike 2 vastavate nõuetega.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for acetamiprid in purslane, legume vegetables and pulses (beans and peas).
Euroopa Toiduohutusameti teaduslike aruannetega saab tutvuda aadressil http://www.efsa.europa.eu:.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for acetamiprid in purslane, legume vegetables and pulses (beans and peas).
Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance heptamaloxyloglucan. doi:10.2903/j.efsa.2009.334r.
Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Paecilomyces lilacinus. doi:10.2903/j.efsa.2007.103r.
Codex Committee on Pesticide Residues reports available on:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
Codexi pestitsiidijääkide komitee aruannetega saab tutvuda aadressilhttp://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRe.pdf.Joint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
Rome, Italy, 2 - 7 July 2012.
Rooma, Itaalia, 2.–7. juuli 2012.
In Annex II, the columns for acetamiprid, azoxystrobin and propiconazole are replaced by the following:
II lisas asendatakse atsetamipriidi, asoksüstrobiini ja propikonasooli käsitlevad veerud järgmisega:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [1]
Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme (a [1])
Melons (Kiwano)
Melonid (ogamelon )
Others (Edible flowers)
Muud (söödavad lilled )
Birds’ eggs, fresh preserved or cooked; Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
Linnumunad, värsked, konserveeritud või kuumtöödeldud kooreta linnumunad ja rebud, värsked, kuivatatud, vees või aurus keedetud, külmutatud või muul viisil töödeldud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma
In Part A, the columns for clothianidin, fenpyrazamine, metrafenone, quizalofop-P, spiromesifen, tebuconazole and thiamethoxam are replaced by the following:
A osas asendatakse klotianidiini, fenpüratsamiini, metrafenooni, kvisalofop-P, spiromesifeeni, tebukonasooli ja tiametoksaami käsitlevad veerud järgmisega:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme (a [4])
Quizalofop, incl. quizalfop-P
Kvisalofop, sh kivisalofop-P
Cherimoya (Custard apple, sugar apple (sweetsop), llama and other medium sized Annonaceae)
Suhkruannoonad (võrkannoonad, kaneelannoonad, Annona diversifolia viljad ja muud keskmise suurusega annoonad)
Sage (Winter savory, summer savory,)
Salvei (mägi-piparrohi, aed-piparrohi)
Cultivated (Common mushroom, Oyster mushroom, Shi-take)
Kultuurseened (šampinjonid, austerservikud, shitake-seened (Lentinula edodes))
In Part B, the column for azoxystrobin is replaced by the following:
B osas asendatakse asoksüstrobiini käsitlev veerg järgmisega:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme (a [6])
Jambolan (java plum) (Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry Surinam cherry (grumichama Eugenia uniflora),)
Nelgipuu viljad (jaava õunad, pomerakid, jambu-nelgipuu viljad, brasiilia kirsid, surinami kirsid (Eugenia uniflora))
In Annex IV, the entries: ‘Adoxophyes orana granulovirus strain BV-0001’, ‘heptamaloxyloglucan’, ‘Paecilomyces lilacinus strain 251’ and ‘zucchini yellow mosaik virus - weak strain’ are added, in alphabetical order.
IV lisasse lisatakse tähestikulises järjekorras järgmised kanded: Adoxophyes orana granuloosviiruse tüvi BV-0001, heptamaloksüloglükaani, Paecilomyces lilacinuse tüvi 251 ja kabatšoki kollamosaiikviiruse nõrgestatud tüvi.
Council Implementing Regulation (EU) No 501/2013
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 501/2013,
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 on imports of bicycles originating in the People’s Republic of China to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not
millega laiendatakse Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste impordi suhtes määrusega (EL) nr 990/2011 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu Indoneesiast, Malaisiast, Sri Lankalt ja Tuneesiast lähetatud jalgrataste impordile olenemata sellest, kas päritolumaana on deklareeritud Indoneesia, Malaisia, Sri Lanka või Tuneesia või mitte
By Regulation (EEC) no 2474/93 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 30,6 % on imports of bicycles originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’).
Määrusega (EMÜ) nr 2474/93 [2] kehtestas nõukogu 30,6 % suuruse lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigist (edaspidi ka „HRV”) pärinevate jalgrataste impordi suhtes.
Following an anti-circumvention investigation in accordance with Article 13 of the basic Regulation, this duty was extended by Council Regulation (EC) No 71/97 [3] to imports of certain bicycles parts originating in the PRC.
Pärast algmääruse artikli 13 kohast meetmetest kõrvalehoidmise uurimist laiendati kõnealust tollimaksu nõukogu määrusega (EÜ) nr 71/97 [3] teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste varuosade impordile.
Following an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1095/2005 [6], increased the anti-dumping duty in force to 48,5 %.
Pärast vahepealset läbivaatamist vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3 otsustas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1095/2005 [6] suurendada kehtivat dumpinguvastast tollimaksu 48,5 protsendini.
In October 2011 following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council, by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 [7], decided that the abovementioned measures should be maintained (‘the existing measures’).
2011. aasta oktoobris, pärast dumpinguvastaste tollimaksude aegumise läbivaatamist vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2 otsustas nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 990/2011 [7], et eespool nimetatud meetmed tuleks säilitada (edaspidi „kehtivad meetmed”).
In March 2012 the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [8] the initiation of an interim review of the anti-dumping measures concerning imports into the Union of bicycles originating in the PRC pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the anti-dumping basic Regulation.
2012. aasta märtsis avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas teate [8] HRVst pärit jalgrataste impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete vahepealse läbivaatamise algatamise kohta kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 3 ja artikli 13 lõikega 4.
In May 2013 the Council, by Regulation (EU) No 502/2013 [9], amended Implementing Regulation (EU) No 990/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the PRC following an interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009.
2013. aasta mais muutis nõukogu määrusega (EL) nr 502/2013 [9] rakendusmäärust (EL) nr 990/2011, millega pärast määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 3 kohast vahepealset läbivaatamist kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks.
In April 2012 the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [10] the initiation of an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Union of bicycles originating in the PRC pursuant to Article 10 of Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 [11].
2012. aasta aprillis avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas teate [10] subsiidiumivastase menetluse algatamise kohta Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste importimise suhtes Euroopa Liitu kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 597/2009 [11] artikliga 10.
In November 2012 the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [12] that the findings in the present investigation may be used in the anti-subsidy investigation mentioned in recital 7 above.
2012. aasta novembris avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas teate [12], mille kohaselt võib käimasoleva uurimise tulemusi kasutada põhjenduses 7 osutatud subsiidiumivastases uurimises.
In May 2013 the Commission by Decision 2013/227/EU [13], terminated the anti-subsidy proceeding mentioned in recital 7 above without imposing measures.
2013. aasta mais lõpetas komisjon otsusega 2013/227/EL [13] põhjenduses 7 osutatud subsiidiumivastase menetluse ilma meetmeid kehtestamata.
On 14 August 2012 the Commission received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of bicycles originating in the PRC and to make imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not, subject to registration.
14. augustil 2012 esitati komisjonile algmääruse artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 kohane taotlus uurida võimalikku kõrvalehoidmist HRVst pärit jalgrataste impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest ning kehtestada Indoneesiast, Malaisiast, Sri Lankalt ja Tuneesiast lähetatud jalgrataste impordi suhtes registreerimisnõue, olenemata sellest, kas need riigid on deklareeritud päritolumaana või mitte.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission decided to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of bicycles originating in the PRC and to make imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not, subject to registration.
Olles pärast nõuandekomiteega konsulteerimist kindlaks teinud, et on olemas piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid uurimise algatamiseks algmääruse artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 kohaselt, otsustas komisjon uurida võimalikku kõrvalehoidmist HRVst pärit jalgrataste impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest ning kehtestada Indoneesiast, Malaisiast, Sri Lankalt ja Tuneesiast lähetatud jalgrataste impordi suhtes registreerimisnõue, olenemata sellest, kas need riigid on deklareeritud päritolumaana või mitte.
The investigation was initiated on 25 September 2012 by Commission Regulation (EU) No 875/2012 [14] (‘the initiating Regulation’).
Komisjon algatas uurimise 25. septembri 2012. aasta määrusega (EL) nr 875/2012 [14] (edaspidi „algatamismäärus”).