natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the area or areas in which it is intended to make the rules binding;
piirkond või piirkonnad, mille suhtes kavatsetakse muuta eeskirjad siduvaks;
the period of application of the extension of rules;
laiendatud eeskirjade kohaldamise aeg;
FORMAT OF PUBLICATION OF THE TRIGGER PRICES
KÄIVITUSHINDADE AVALDAMISE VORMING
Information to be included in the publication by Member States of the trigger prices to be applied in their territories:
Teave, mis lisatakse, kui liikmesriik avaldab käivitushinnad, mida kohaldatakse nende territooriumil:
the period of application of the trigger prices;
käivitushindade kohaldamise aeg;
the Member State concerned;
asjaomane liikmesriik;
where appropriate, the name of the region or regions where the trigger price apply followed by their NUTS codes in accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [1];
vajaduse korral sellis(t)e piirkonna või piirkondade nimi/nimed, kus kohaldatakse käivitushinda, ning nende NUTS-koodid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1059/2003 [1];
the name of fishery products subject to the fixation of trigger prices together with the FAO alpha-3 code of each species;
kalatoodete nimetus, mille suhtes kohaldatakse fikseeritud käivitushinda koos iga liigi kolmetähelise FAO koodiga;
for each species, the applicable trigger price by weight;
iga liigi puhul kohaldatav suuruskategooriast sõltuv käivitushind;
the currency used.
kasutatud vääring.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1420/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1420/2013,
repealing Regulations (EC) No 347/96, (EC) No 1924/2000, (EC) No 1925/2000, (EC) No 2508/2000, (EC) No 2509/2000, (EC) No 2813/2000, (EC) No 2814/2000, (EC) No 150/2001, (EC) No 939/2001, (EC) No 1813/2001, (EC) No 2065/2001, (EC) No 2183/2001, (EC) No 2318/2001, (EC) No 2493/2001, (EC) No 2306/2002, (EC) No 802/2006, (EC) No 2003/2006, (EC) No 696/2008 and (EC) No 248/2009 following the adoption of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
millega pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1379/2013 (kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse kohta) vastuvõtmist tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 347/96, (EÜ) nr 1924/2000, (EÜ) nr 1925/2000, (EÜ) nr 2508/2000, (EÜ) nr 2509/2000, (EÜ) nr 2813/2000, (EÜ) nr 2814/2000, (EÜ) nr 150/2001, (EÜ) nr 939/2001, (EÜ) nr 1813/2001, (EÜ) nr 2065/2001, (EÜ) nr 2183//2001, (EÜ) nr 2318/2001, (EÜ) nr 2493/2001, (EÜ) nr 2306/2002, (EÜ) nr 802/2006, (EÜ) nr 2003/2006, (EÜ) nr 696/2008 ja (EÜ) nr 248/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Articles 4(4), 5(4), 6(7), 7(10), 9(5), 10(4), 12(5), 13(7), 17(5), 21(8), 23(5), 24(8), 25(6), 26(3), 27(6), 29(5), 34(2) and 35(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 4, artikli 5 lõiget 4, artikli 6 lõiget 7, artikli 7 lõiget 10, artikli 9 lõiget 5, artikli 10 lõiget 4, artikli 12 lõiget 5, artikli 13 lõiget 7, artikli 17 lõiget 5, artikli 21 lõiget 8, artikli 23 lõiget 5, artikli 24 lõiget 8, artikli 25 lõiget 6, artikli 26 lõiget 3, artikli 27 lõiget 6, artikli 29 lõiget 5, artikli 34 lõiget 2 ja artikli 35 lõiget 3,
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [3] replaces Regulation (EC) No 104/2000 with effect from 1 January 2014, with the exception of Article 4 of Regulation (EC) No 104/2000 which applies until 12 December 2014.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1379/2013 [3] asendatakse määrus (EÜ) nr 104/2000 alates 1. jaanuarist 2014, välja arvatud määruse (EÜ) nr 104/2000 artikkel 4, mida kohaldatakse kuni 12. detsembrini 2014.
Regulation (EU) No 1379/2013 has made significant changes to the provisions on consumer information, recognition of producer organisations, extension of rules, production and marketing planning, recognition of inter-branch organisations, prices, intervention, notifications and financing.
Määrusega (EL) nr 1379/2013 on tehtud olulisi muudatusi järgmistes valdkondades: tarbija teavitamist käsitlevad sätted, tootjaorganisatsioonide tunnustamine, eeskirjade laiendamine, tootmise ja turustamise planeerimine, tootmisharudevaheliste organisatsioonide tunnustamine, hinnad, sekkumine, teated ja rahastamine.
It is therefore appropriate to repeal the following implementing Regulations:
Seetõttu on asjakohane tunnistada kehtetuks järgmised rakendusmäärused:
Regulations (EC) No 347/96, (EC) No 1924/2000, (EC) No 1925/2000, (EC) No 2508/2000, (EC) No 2509/2000, (EC) No 2813/2000, (EC) No 2814/2000, (EC) No 150/2001, (EC) No 939/2001, (EC) No 1813/2001, (EC) No 2183/2001, (EC) No 2318/2001, (EC) No 2493/2001, (EC) No 2306/2002, (EC) No 802/2006, (EC) No 2003/2006, (EC) No 696/2008 and (EC) No 248/2009 are repealed with effect from 1 January 2014.
Määrused (EÜ) nr 347/96, (EÜ) nr 1924/2000, (EÜ) nr 1925/2000, (EÜ) nr 2508/2000, (EÜ) nr 2509/2000, (EÜ) nr 2813/2000, (EÜ) nr 2814/2000, (EÜ) nr 150/2001, (EÜ) nr 939/2001, (EÜ) nr 1813/2001, (EÜ) nr 2183/2001, (EÜ) nr 2318/2001, (EÜ) nr 2493/2001, (EÜ) nr 2306/2002, (EÜ) nr 802/2006, (EÜ) nr 2003/2006, (EÜ) nr 696/2008 ja (EÜ) nr 248/2009 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2014.
Regulation (EC) No 2065/2001 is repealed with effect from 13 December 2014.
Määrus (EÜ) nr 2065/2001 tunnistatakse kehtetuks alates 13. detsembrist 2014.
The provisions of the repealed Regulations shall continue to apply to expenditure incurred pursuant to Regulation (EC) No 104/2000.
Kehtetuks tunnistatud määruste sätteid kohaldatakse edasi määruse (EÜ) nr 104/2000 kohaselt tekkinud kulude suhtes.
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (see page 1 of this Official Journal).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrus nr 1379/2013 kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse kohta (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1).
OJ L 49, 28.2.1996, p. 7.
EÜT L 49, 28.2.1996, lk 7.
OJ L 230, 12.9.2000, p. 5.
EÜT L 230, 12.9.2000, lk 5.
OJ L 24, 26.1.2001, p. 10.
EÜT L 24, 26.1.2001, lk 10.
OJ L 246, 15.9.2001, p. 7.
EÜT L 246, 15.9.2001, lk 7.
OJ L 195, 24.7.2008, p. 6.
ELT L 195, 24.7.2008, lk 6.
Since the provisions of Regulation (EU) No 1379/2013 on consumer information apply from 13 December 2014, Regulation (EC) No 2065/2001 should be repealed with effect from 13 December 2014,
Kuna määruse (EL) nr 1379/2013 sätteid tarbijatele antava teabe kohta kohaldatakse alates 13. detsembrist 2014, tuleks määrus (EÜ) nr 2065/2001 tunnistada kehtetuks alates 13. detsembrist 2014.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1421/2013
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1421/2013,
amending Annexes I, II and IV to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 978/2012 (üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta) I, II ja IV lisa
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Articles 3(2), 5(3) and 17(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL) nr 978/2012 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise ning nõukogu määruse (EÜ) nr 732/2008 kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 2, artikli 5 lõiget 3 ja artikli 17 lõiget 2,
Article 3 of Regulation (EU) No 978/2012 provides that a list of eligible countries should be amended to take account of changes in the international status or classification of countries.
Määruse (EL) nr 978/2012 artiklis 3 on sätestatud, et abikõlblike riikide loetelu tuleks muuta, et võtta arvesse riikide rahvusvahelise staatuse või klassifikatsiooni muutusi.
The list of eligible countries is established in Annex I to that Regulation.
Abikõlblike riikide loetelu on esitatud nimetatud määruse I lisas.
Article 4 of Regulation (EU) No 978/2012 establishes criteria for the granting of tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
Määruse (EL) nr 978/2012 artiklis 4 on sätestatud kriteeriumid, mille alusel antakse üldise soodustuste kava (GSP) üldise korra alusel tariifseid soodustusi.
In accordance with such criteria, a country that has been classified by the World Bank as a high or an upper-middle income country for three consecutive years should not benefit from such preferences.
Riik, mis on nende kriteeriumide põhjal Maailmapanga liigituse kohaselt suure või üle keskmise sissetulekuga riik kolmel järjestikusel aastal, ei tohiks nimetatud soodustusi saada.
The list of beneficiary countries of the general arrangement of the GSP is established in Annex II to that Regulation.
GSP üldise korra alusel soodustatavate riikide loetelu on kehtestatud nimetatud määruse II lisas.
Article 17(1) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that a country that is identified by the UN as a least-developed country should benefit from the tariff preferences under the special arrangement for the least-developed countries (EBA).
Määruse (EL) nr 978/2012 artikli 17 lõikes 1 on sätestatud, et riik, mille ÜRO on tunnistanud vähim arenenud riigiks, saab vähim arenenud riikide suhtes kohaldatava EBA erikorra alusel tariifseid soodustusi.
The list of EBA beneficiary countries is established in Annex IV to that Regulation.
EBA erikorra alusel soodustatud riikide loetelu on esitatud nimetatud määruse IV lisas.
The Republic of South Sudan (hereinafter South Sudan) has become an independent State.
Lõuna-Sudaani Vabariigist (edaspidi „Lõuna-Sudaan”) on saanud iseseisev riik.
On 14 July 2011, the General Assembly of United Nations adopted Resolution A/RES/65/308 admitting South Sudan to membership in the United Nations.
14. juulil 2011 võttis ÜRO Peaassamblee vastu resolutsiooni A/RES/65/308, millega sai Lõuna-Sudaanist ÜRO liige.
On 18 December 2012, the General Assembly of United Nations adopted Resolution A/RES/67/136 adding South Sudan to the list of Least Developed Countries.
18. detsembril 2012 võttis ÜRO Peaassamblee vastu resolutsiooni A/RES/67/136, millega lisati Lõuna-Sudaan vähim arenenud riikide loetellu.
Therefore, South Sudan should be included in Annexes I, II and IV.
Seega tuleks Lõuna-Sudaan kaasata I, II ja IV lisasse.
Regulation (EU) No 607/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 repealing Council Regulation (EC) No 552/97 temporarily withdrawing access to generalised tariff preferences from Myanmar/Burma [2] repealed the temporary withdrawal of Myanmar/Burma’s access to the Generalised Scheme of Preferences (GSP) tariff preferences.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuni 2013. aasta määrusega (EL) nr 607/2013, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 552/97, millega peatatakse ajutiselt Myanmarile/Birmale antud üldised tariifsed soodustused, [2] tunnistati kehtetuks Myanmari/Birma üldise soodustuste kava (GSP) tariifsete soodustuste ajutine peatamine.
Therefore, Myanmar/Burma should be removed from the table in Annex I, which lists the ‘Eligible countries of the scheme referred to in Article 3 which have been temporarily withdrawn from the scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries’, from the table in Annex II which lists the ‘Beneficiary countries of the general arrangement referred to in point (a) of Article 1(2) which have been temporarily withdrawn from that arrangement, in respect of all or of certain products originating in these countries’ and from the table in Annex IV, which lists the ‘Beneficiary countries of the special arrangement for the least-developed countries referred to in point (c) of Article 1(2) which have been temporarily withdrawn from that arrangement, in respect of all or of certain products originating in these countries’.
Seetõttu tuleks Birma/Myanmar kõrvaldada I lisa tabelist „Artiklis 3 osutatud kava alusel abikõlblikud riigid, kust pärit toodete puhul kava kas kõigi või teatavate toodete suhtes ajutiselt ei kohaldata”, II lisa tabelist „Artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud üldise korra raames soodustatavad riigid, kust pärit toodete puhul seda korda kas kõigi või teatavate toodete suhtes ajutiselt ei kohaldata”, ja IV lisa tabelist „Artikli 1 lõike 2 punktis c osutatud vähim arenenud riikide suhtes kohaldatava erikorra raames soodustatavad riigid, kust pärit toodete puhul seda korda kas kõigi või teatavate toodete suhtes ajutiselt ei kohaldata”.
The People’s Republic of China (hereinafter China), the Republic of Ecuador (hereinafter Ecuador), the Republic of Maldives (hereinafter the Maldives) and the Kingdom of Thailand (hereinafter Thailand) have been classified by the World Bank as upper-middle income countries in 2011, 2012 and 2013.
Maailmapank on liigitanud Hiina Rahvavabariigi (edaspidi „Hiina”), Ecuadori Vabariigi (edaspidi „Ecuador”), Maldiivi Vabariigi (edaspidi „Maldiivid”) ja Tai Kuningriigi (edaspidi „Tai”) aastatel 2011, 2012 ja 2013 üle keskmise sissetulekuga riikideks.
Accordingly, China, Ecuador, the Maldives and Thailandshould be removed from Annex II as from one year after the date of entry into force of this Regulation.
Seoses sellega tuleb Hiina, Ecuador, Maldiivid ja Tai kõrvaldada II lisast üks aasta pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
Article 5(2) of the GSP Regulation provides a GSP beneficiary country and economic operators with time for orderly adaptation to the change in the country’s status under the scheme.
GSP määruse artikli 5 lõikega 2 on GSP raames soodustatud riigile ja ettevõtjatele ette nähtud aeg riigile kava alusel antud staatuse muutumisega kohanemiseks.
This period should be indicated for each GSP beneficiary country concerned in the respective Annex to Regulation (EU) No 978/2012,
Kõnealune üleminekuperiood tuleks igale asjaomasele GSP raames soodustatud riigile ette näha määruse (EL) nr 978/2012 vastavas lisas,
Regulation (EU) No 978/2012 is amended as follows:
Komisjoni määrust (EL) nr 978/2012 muudetakse järgmiselt:
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga;
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga;
Commission Regulation (EU) No 1127/2010 of 3 December 2010 establishing a transitional period for withdrawing the Republic of Maldives from the list of beneficiary countries of the special arrangement for least developed countries, as set out in Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 (OJ L 318, 4.12.2010, p. 15).
Komisjoni määrus (EL) nr 1127/2010, 3. detsember 2010, millega kehtestatakse üleminekuperiood Maldiivi Vabariigi väljajätmiseks nende vähim arenenud soodustatud riikide loetelust, kelle suhtes kohaldatakse erikorda, vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 732/2008, millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava ajavahemikus 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2011 (ELT L 318, 4.12.2010, lk 15).
Eligible countries [1]of the scheme referred to in Article 3
Artiklis 3 osutatud loetelu abikõlblikest riikidest [1]
China, People's Republic of
Hiina
Lao People's Democratic Republic
Laos
Moldova, Republic of
Moldova
Former Yugoslav Republic of Macedonia
endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik
Russian Federation
Venemaa
Syrian Arab Republic
Süüria
Eligible countries of the scheme referred to in Article 3 which have been temporarily withdrawn from the scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries
Artiklis 3 osutatud kava alusel abikõlblikud riigid, kust pärit toodete puhul kava kas kõigi või teatavate toodete suhtes ajutiselt ei kohaldata
Belarus’
Valgevene”
This list includes countries for which preferences may have been temporarily withdrawn or suspended.
Loetelus võib olla riike, mille puhul on soodustused ajutiselt peatatud või peatatud.
The Commission or the competent authorities of the country concerned will be able to provide an updated list.
Ajakohastatud loetelu saab komisjonilt või asjaomase riigi pädevatelt ametiasutustelt.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UN Security Council Resolution 1244 (1999) and the International Court of Justice Opinion on the Kosovo's declaration of independence.
Kõnealune määratlus ei piira Kosovo staatust käsitlevaid seisukohti ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244 (1999) ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.
Beneficiary countries [1]of the general arrangement referred to in point (a) of Article 1(2)
Artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud üldise korra alusel soodustatud riigid [1]
China, People's Republic of [2]
Hiina [2]
Lao People’s Democratic Republic
Laos
Maldives [2]
Maldiivid [2]
Thailand [2]
Tai [2]
Beneficiary countries of the general arrangement referred to in point (a) of Article 1(2) which have been temporarily withdrawn from that arrangement, in respect of all or of certain products originating in these countries
Artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud üldise kava alusel soodustatud riigid, kust pärit toodete puhul kava kas kõigi või teatavate toodete suhtes ajutiselt ei kohaldata
This beneficiary country shall be removed from the list of GSP beneficiary countries one year after the date of entry into force of this Regulation.
See soodustatud riik kõrvaldatakse GSP soodustatud riikide loetelust üks aasta pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
Beneficiary countries [1]of the special arrangement for the least-developed countries referred to in point (c) of Article 1(2)
Artikli 1 lõike 2 punktis c osutatud vähim arenenud riikide üldise kava alusel [1]soodustatud riigid
The Congo (Democratic Republic of)
Kongo Demokraatlik Vabariik
Central African (Republic)
Kesk-Aafrika Vabariik
Comoros Islands (Islands)
Komoorid
The Solomon Islands
Saalomoni Saared
Sao Tome and Principle
São Tomé ja Príncipe
Tanzania (Republic of)
Tansaania
Beneficiary countries of the general arrangement referred to in point (c) of Article 1(2) which have been temporarily withdrawn from that arrangement, in respect of all or of certain products originating in these countries
Artikli 1 lõike 2 punktis c osutatud üldise kava alusel soodustatud riigid, kust pärit toodete puhul kava kas kõigi või teatavate toodete suhtes ajutiselt ei kohaldata
The Republic of Croatia (hereinafter Croatia) became a member of the European Union as of 1 July 2013.
Horvaatia Vabariik (edaspidi „Horvaatia”) sai 1. juulil 2013 Euroopa Liidu liikmeks.
Therefore, Croatiashould be removed from Annex I.
Seega tuleks Horvaatia I lisast kõrvaldada.
Commission Regulation (EU) No 1127/2010 [3] establishes a three-year transitional period for withdrawing the Maldives from the special arrangement for the least-developed countries (Everything But Arms (EBA)) and provides for the removal of the Maldivesfrom the list of EBA beneficiary countries as of 1 January 2014.
Komisjoni määrusega (EL) nr 1127/2010 [3] on kehtestatud kolmeaastane üleminekuaeg Maldiivide väljajätmiseks nende vähim arenenud riikide loetelust, kelle suhtes kohaldatakse erikorda „Kõik peale relvade” (EBA), ja nähakse ette Maldiivide väljajätmine EBA soodustatud riikide loetelust 1. jaanuarist 2014.
Therefore, the Maldivesshould be removed from Annex IV.
Seega tuleks Maldiivid IV lisast kõrvaldada.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1422/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1422/2013,
publishing, for 2014, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
määrusega (EMÜ) nr 3846/87 eksporditoetuste jaoks kehtestatud põllumajandustoodete nomenklatuuri avaldamise kohta aastal 2014
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2014, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published,
Eksporditoetuse nomenklatuur tuleks 1. jaanuari 2014. aasta seisuga avaldada täies mahus sellisena, nagu see tuleneb põllumajandustoodete ekspordikavasid käsitlevatest sätetest,
It shall apply from 1 January 2014 and expire on 31 December 2014.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014 ja see kehtib kuni 31. detsembrini 2014.
Cereals and wheat or rye flour, groats or meal
Teravili ning nisu- ja rukkipüül, -tangud või -lihtjahu
Hybrids
hübriidid
Of an ash content of 1401 to 2000 mg/100 g
tuhasusega 1401–2000 mg/100 g
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens” or otherwise presented:
kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, ilma kaela, südame, maksa ja puguta, nn 65 % kanad, või muul kujul:
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “80 % turkeys”
kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, kuid kaela, südame, maksa ja puguga, nn 80 % kalkunid
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “73 % turkeys”, or otherwise presented
kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, ilma kaela, südame, maksa ja puguta, nn 73 % kalkunid, või muul kujul:
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked: Fertilised eggs for incubation [34]:
viljastatud munad inkubeerimiseks [34]:
Exceeding 11 % but not exceeding 17%
üle 11 %, kuid mitte üle 17 % massist
Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti:
sinihallitusjuust ja muud juustud, mis sisaldavad Penicillium roquefort’i tekitatud hallitust:
Manufactured from sheep's and/or goats's milk
valmistatud lamba- ja/või kitsepiimast
Manufactured exclusively from cow's milk
valmistatud üksnes lehmapiimast
The export refund payable for starch shall be adjusted by using the following formula:1) Potato starch: actual % dry matter80 export refund.2) All other types of starch: actual % dry matter87 export refund.When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the dry matter content of the product.
Tärklise puhul makstavat eksporditoetust kohandatakse vastavalt järgmisele valemile:1) kartulitärklis: tegelik kuivainesisalduse protsendimäär80 eksporditoetus.2) Kõik muud tüüpi tärklised: tegelik kuivainesisalduse protsendimäär87 eksporditoetus.Tolliformaalsuste täitmisel märgib taotleja selleks ette nähtud deklaratsiooni toote kuivainesisalduse.
The export refund provided for products having a dry matter content of less than 78 % shall be adjusted by using the following formula:actual dry matter content78 export refund.The dry matter content is determined by method 2 laid down in Annex II to Commission Directive 79/796/EEC (OJ L 239, 22.9.1979, p. 24), or by any other suitable analysis method offering at least the same guarantees.
Nende toodete puhul, mille kuivainesisaldus on väiksem kui 78 %, kohandatakse eksporditoetust vastavalt järgmisele valemile:tegelik kuivainesisaldus78 eksporditoetus.Kuivainesisaldus määratakse kindlaks komisjoni direktiivi 79/796/EMÜ (EÜT L 239, 22.9.1979, lk 24) II lisas sätestatud 2. meetodi abil või mis tahes muu sobiva analüüsimeetodi abil, mis pakub vähemalt samu tagatisi.