natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Stamp and/or signature of authority issuing the authorisation)
(Loa välja andnud asutuse pitser ja/või allkiri)
This authorisation is valid for the entire journey.
Käesolev luba kehtib kogu reisi vältel.
It may only be used by a party or parties whose name is indicated thereon.
Seda võib/võivad kasutada üksnes see pool/need pooled, kelle nimi on loale märgitud.
The authorisation or a true copy certified by the issuing authority is kept in the vehicle for the duration of the journey and is presented to enforcement officials on request.
Kõikidel sõidukitel peab reisi vältel kaasas olema luba või väljaandja asutuse tõestatud koopia, mis tuleb nõudmisel esitada kontrolliametnikele.
A true certified copy of the Community licence is kept on board the vehicle.
Ühenduse loa tõestatud koopiat hoitakse sõidukis.
(First page of the certificate)
(Loa esimene lehekülg)
(Colour Pantone 100 (yellow), or as close as possible to this colour, format DIN A4 uncoated paper 100 g/m 2 or more)
(Pantone 100 (kollane) või selle värviga võimalikult sarnast värvi A4 formaadiga pinnakatteta paber, 100 g/m 2 või rohkem)
CERTIFICATE
SERTIFIKAAT,
issued for own-account transport operations by coach and bus between Member States on the basis of Regulation (EC) No 1073/2009
välja antud omal kulul toimuvaks bussidega teostatavaks veoks liikmesriikide vahel vastavalt määrusele (EÜ) nr 1073/2009
(Part for the person or entity carrying out the own-account transport operations)
(Selle osa täidab isik või üksus, kes omal kulul veab)
The undersigned
Allakirjutanu,
responsible for the undertaking, non-profit-making body or other (describe)
kes vastutab ettevõtja, mittetulundusühenduse või muu (kirjeldada) eest,
(Surname and first name or official name, full address)
(Perekonna- ja eesnimi või muu ametlik nimi, täielik aadress)
certifies that:
tõendab, et:
the transport service provided is non-profit-making and non-commercial
veoteenust osutatakse mittetulunduslikel ja mittekaubanduslikel eesmärkidel;
transport is only an ancillary activity for the person or entity
veod on isikule või üksusele ainult kõrvaltegevus;
the coach or bus registration No is the property of the person or entity or has been obtained by them on deferred terms or has been the subject of a long-term leasing contract.
buss registreerimisnumbriga nr … kuulub nimetatud isikule või üksusele, on omandatud järelmaksuga või seda kasutatakse pikaajalise liisinglepingu alusel;
the coach or bus will be driven by a member of staff of the undersigned person or entity or by the undersigned in person or by personnel employed by, or put at the disposal of, the undertaking under a contractual obligation.
bussi juhib allakirjutanud isiku või üksuse töötaja või tema poolt tööle võetud isik või ettevõtja poolt tööle võetud või lepingulise kohustuse alusel ettevõtte käsutusse antud töötajad.
(Signature of the person or representative of the entity)
(Isiku või üksuse esindaja allkiri)
(Part for the competent authority)
(Selle osa täidab pädev asutus)
This constitutes a certificate within the meaning of Article 5(5) of Regulation (EC) No 1073/2009.
Käesolev dokument on sertifikaat määruse (EÜ) nr 1073/2009 artikli 5 lõike 5 tähenduses.
(Period of validity)
(Kehtivusaeg)
(Signature and stamp of the competent authority)
(Pädeva asutuse allkiri ja pitser)
(Second page of the certificate)
(Sertifikaadi teine lehekülg)
Article 2(5) of Regulation (EC) No 1073/2009 states that ‘own-account transport operations means operations carried out for non-commercial and non-profit-making purposes by a natural or legal person, whereby:
Määruse (EÜ) nr 1073/2009 artikli 2 lõikes 5 on sätestatud, et oma kulul toimuvad veod on „veod, mida teevad füüsilised või juriidilised isikud mittekaubanduslikel ja mittetulunduslikel eesmärkidel, kus:
the transport activity is only an ancillary activity for that natural or legal person, and
veod on sellele füüsilisele või juriidilisele isikule ainult kõrvaltegevus;
the vehicles used are the property of that natural or legal person or have been obtained by that person on deferred terms or have been the subject of a long-term leasing contract and are driven by a member of the staff of the natural or legal person or by the natural person himself or by personnel employed by, or put at the disposal of, the undertaking under a contractual obligation’.
kasutatavad sõidukid kuuluvad nimetatud füüsilisele või juriidilisele isikule või ta on need omandanud järelmaksuga või neid kasutatakse pikaajalise liisinglepingu alusel ja neid juhivad füüsilise või juriidilise isiku töötaja või kõnealune füüsiline isik või tema poolt tööle võetud isik või ettevõtja poolt tööle võetud või lepingulise kohustuse alusel ettevõtte käsutusse antud töötajad.
Own-account carriers are permitted, under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1073/2009, to carry out this type of transport operation without discrimination on grounds of nationality or place of establishment provided that they:
Omal kulul toimuvate vedude tegijad võivad vastavalt määruse (EÜ) nr 1073/2009 artikli 3 lõikele 2 pakkuda niisuguseid veoteenuseid, ilma diskrimineerimiseta kodakondsuse või registreeritud asukoha alusel, kui:
are authorised in the Member State of establishment to undertake carriage by coach and bus in accordance with the market-access conditions laid down in national legislation,
neil on asukohaliikmesriigi luba tegeleda bussivedudega vastavalt siseriiklikes õigusaktides sätestatud turulepääsu tingimustele;
meet legal requirements on road safety concerning drivers and vehicles, as laid down, in relevant Union legislation.
nad täidavad vastavates liidu õigusaktides sätestatud maanteeohutuse nõudeid seoses juhtide ja sõidukitega.
The own-account transport operations referred to in point 1 are subject to a system of certificates.
Punktis 1 nimetatud omal kulul toimuvate vedude puhul kasutatakse sertifikaatide süsteemi.
The certificate entitles the holder to carry out international transport operations by coach and bus for own-account.
Sertifikaat annab valdajale õiguse korraldada rahvusvahelisi bussivedusid omal kulul.
It is issued by the competent authority of the Member State where the vehicle is registered and is valid for the entire journey, including any transit journeys.
Sertifikaadi annab välja selle liikmesriigi pädev asutus, kus sõiduk on registreeritud, ja see kehtib kogu reisi vältel, kaasa arvatud transiitreisid.
The relevant parts of this certificate are completed in indelible letters in triplicate by the person or the representative of the entity carrying out the operation and by the competent authority.
Vedu teostav isik või vedu teostava üksuse esindaja ja pädev asutus peavad selle sertifikaadi asjakohased osad täitma kustutamatult kolmes eksemplaris.
One copy is kept by the administration and one by the person or entity.
Üks eksemplar peab jääma pädevale asutusele ja üks isikule või üksusele.
The driver keeps the original or a certified true copy on board the vehicle for the entire duration of any international journeys.
Juht hoiab originaali või selle tõestatud koopiat sõidukis kõikide rahvusvaheliste reiside vältel.
It is presented to the enforcement authorities on request.
Nõudmise korral tuleb see esitada kontrolliasutustele.
The person or entity, as appropriate, is responsible for keeping the certificates.
Sertifikaatide hoidmise eest vastutab isik või üksus.
The certificate is valid for a maximum of five years.
Sertifikaat kehtib kõige rohkem viis aastat.
MODEL COMMUNICATION
TEABE EDASTAMISE NÄIDIS,
(Referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1073/2009 of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006)
millele on osutatud 21. oktoobri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1073/2009 (rahvusvahelisele bussiteenuste turule juurdepääsu käsitlevate ühiseeskirjade kohta ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 561/2006) artikli 28 lõikes 2
Number of authorisations issued for cabotage transport operations in the form of regular services carried out in
Lubade arv, mis on väljastatud liinivedude vormis osutatavateks kabotaažvedudeks, mis on teostatud
ear period)
(kahe aasta jooksul)
in (name of the host Member State)
(vastuvõtva liikmesriigi nimi)
Country where the operator is established
Riik, kus ettevõtja on asutatud
Number of authorisations issued
Väljastatud lubade arv
from
Kust
Address: Tel., fax and/or e-mail:
Aadress: telefoni-, faksinumber ja/või e-post:
( 1 )As agreed by the host Member State and communicated to the authorising authority, within the time period defined in Article 8.2 of Regulation (EC) No 1073/2009. (Third page of the authorisation)
( 1 )Vastavalt sellele, kuidas on kokku lepitud vastuvõtva liikmesriigiga ning teatatud lubade väljaandmisega tegelevale ametiasutusele määruse (EÜ) nr 1073/2009 artikli 8 lõikega 2 kindlaks määratud ajavahemiku jooksul.
Commission Regulation (EU) No 362/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 362/2014,
correcting the Spanish language version of Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs
millega parandatakse määruse (EÜ) nr 1881/2006 (millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes) hispaaniakeelset versiooni
Having regard to Commission Regulation (EU) No 1258/2011 of 2 December 2011 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for nitrates in foodstuffs [2], and in particular Article 1(3) thereof,
võttes arvesse komisjoni 2. detsembri 2011. aasta määrust (EL) nr 1258/2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1881/2006 seoses toiduainetes sisalduvate nitraatide piirnormidega, [2] eriti selle artikli 1 lõiget 3,
An error has occurred in the Spanish language version of Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [3] and its amendment by Regulation (EU) No 1258/2011 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for nitrates in foodstuffs.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1881/2006 [3] ja seda muutva määruse (EL) nr 1258/2011 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1881/2006 seoses toiduainetes sisalduvate nitraatide piirnormidega) hispaaniakeelses versioonis on ilmnenud viga.
Therefore a correction of the text of the table in the Annex of the Spanish language version of Regulation (EC) No 1881/2006 is necessary.
Seepärast tuleb parandada määruse (EÜ) nr 1881/2006 hispaaniakeelse versiooni lisas esitatud tabeli teksti.
The other languages are not affected.
See ei mõjuta muid keeli.
(Only concerns the Spanish language version.)
(Käsitleb ainult määruse hispaaniakeelset versiooni.)
Commission Regulation (EU) No 364/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 364/2014,
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fenpyroximate, flubendiamide, isopyrazam, kresoxim-methyl, spirotetramat and thiacloprid in or on certain products
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses fenpüroksimaadi, flubeendiamiidi, isopürasaami, metüülkresoksiimi, spirotetramaadi ja tiaklopriidi jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal
For kresoxim-methyl and thiacloprid maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Metüülkresoksiimi ja tiaklopriidi jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas ja III lisa B osas.
For fenpyroximate, flubendiamide, isopyrazam and spirotetramat MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Fenpüroksimaadi, flubeendiamiidi, isopürasaami ja spirotetramaadi jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa A osas.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance fenpyroximate on blackberries, raspberries, peppers and beans (with pods), an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Selleks, et anda kasutusluba toimeainet fenpüroksimaati sisaldava taimekaitsevahendi kasutamiseks pamplite, vaarikate, paprikate ja kaunadega ubade puhul, on esitatud määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 6 lõike 1 alusel taotlus muuta kehtivaid jääkide piirnorme.
As regards flubendiamide, such an application was made for strawberries.
Flubeendiamiidi kohta on esitatud selline taotlus maasikate puhul.
As regards isopyrazam, such an application was made for root and tuber vegetables (except sugar beet, potatoes and tropical root and tuber vegetables), peppers and cucurbits.
Isopürasaami kohta on esitatud selline taotlus juur- ja mugulköögiviljade (v.a suhkrupeet, kartulid ja troopilised juur- ja mugulköögiviljad), paprikate ja kõrvitsaliste puhul.
As regards kresoxim-methyl, such an application was made for azaroles.
Metüülkresoksiimi kohta on esitatud selline taotlus õun-viirpuu marjade puhul.
As regards spirotetramat, such an application was made for strawberries, bananas, table olives and shallots.
Spirotetramaadi kohta esitati selline taotlus maasikate, banaanide, lauaoliivide ja pesasibulate puhul.
As regards thiacloprid, such an application was made for spinach and similar leaves.
Tiaklopriidi kohta esitati selline taotlus spinati ja teiste samalaadsete lehtviljade puhul.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for spirotetramat on pineapples.
Määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 6 lõigete 2 ja 4 alusel on esitatud taotlus spirotetramaadi kasutamiseks ananasside puhul.
The applicant claims that the authorised use of that substance on such crop in the United States leads to residues exceeding the MRL in Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessary to avoid trade barriers for the importation of that crop.
Taotluse esitaja väitel on Ühendriikides lubatud nimetatud kultuuri puhul kõnealust spirotetramaati kasutada ja see põhjustab määruses (EÜ) nr 396/2005 sätestatud jääkide piirnormidest suuremaid jääke, mistõttu tuleks kehtestada kõrgemad jääkide piirnormid, et hoida ära kaubandustõkete tekkimine kõnealuse põllukultuuri importimise korral.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’ assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) hindas taotlusi ja hindamisaruandeid, uurides eelkõige tarbijatele ja vajaduse korral ka loomadele avalduvat ohtu, ning esitas põhjendatud arvamused kavandatud jääkide piirnormide kohta [2].
The Authority concluded in its reasoned opinion that, as regards the use of kresoxim-methyl on azaroles, the submitted data are sufficient to set a new MRL based on the northern EU outdoor use.
Toiduohutusamet jõudis oma põhjendatud arvamuses järeldusele, et andmed, mis esitati metüülkresoksiimi kasutamise kohta õun-viirpuu marjade puhul, on piisavad uue jäägi piirnormi kehtestamiseks, mis põhineb välitingimustes kasutusel ELi põhjaosas.
As regards the use of thiacloprid in spinach and similar leaves, the submitted data are sufficient to set a new MRL based on the northern EU outdoor use for spinach and beet leaves only.
Seoses tiaklopriidi kasutamisega spinati ja teiste samalaadsete lehtviljade puhul on esitatud andmed piisavad uue jäägi piirnormi kehtestamiseks, mis põhineb välitingimustes kasutusel ELi põhjaosas ainult spinati ja lehtpeedi puhul.
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Kõigi teiste taotluste kohta tegi toiduohutusamet järelduse, et kõik nõuded andmete osas on täidetud ja et taotlejate soovitud muudatused jääkide piirnormides on tarbijaohutuse seisukohalt vastuvõetavad vastavalt tarbija kokkupuute hinnangule Euroopa 27 spetsiifilise tarbijarühma kohta.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Ei tarbijate eluaegsel kokkupuutel kõnealuste ainetega kõigi selliseid aineid sisaldavate toiduainete tarbimisel ega ka lühiajalisel kokkupuutel asjaomaste põllukultuuride ja toodete suures koguses tarbimise korral ei ilmnenud ohtu ületada aktsepteeritavat päevadoosi või akuutset standarddoosi.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fenpyroximate in various crops.
Euroopa Toiduohutusameti teaduslike aruannetega saab tutvuda järgmisel aadressil: http://www.efsa.europa.eu:Põhjendatud arvamus kehtivate fenpüroksimaadi jääkide piirnormide muutmise kohta erinevate põllukultuuride puhul.
EFSA Journal 2013;11(6):3272 [45 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3272.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for flubendiamide in strawberries.
EFSA Journal 2013;11(6):3272 [45 lk]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3272.Põhjendatud arvamus kehtiva flubeendiamiidi jäägi piirnormi muutmise kohta maasikate puhul.
EFSA Journal 2013;11(10):3403 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3403.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for isopyrazam in various vegetables.
EFSA Journal 2013;11(10):3403 [27 lk]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3403.Põhjendatud arvamus kehtivate isopürasaami jääkide piirnormide muutmise kohta erinevate köögiviljade puhul.
EFSA Journal 2013;11(9):3385 [38 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3385.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for kresoxim-methyl in azaroles.
EFSA Journal 2013;11(9):3385 [38 lk]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3385.Põhjendatud arvamus kehtiva metüülkresoksiimi jäägi piirnormi muutmise kohta õun-viirpuu marjade puhul.
EFSA Journal 2013;11(7):3344 [25 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3344.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for spirotetramat in strawberries, bananas, table olives, pineapples and shallots.
EFSA Journal 2013;11(7):3344 [25 lk]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3344.Põhjendatud arvamus kehtivate spirotetramaadi jääkide piirnormide muutmise kohta maasikate, banaanide, lauaoliivide, ananasside ja pesasibulate puhul.
EFSA Journal 2013;11(9):3361 [38 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3361.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for thiacloprid in spinach and similar leaves.
EFSA Journal 2013;11(9):3361 [38 lk]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3361.Põhjendatud arvamus kehtivate tiaklopriidi jääkide piirnormide muutmise kohta spinati ja teiste samalaadsete lehtviljade puhul.
EFSA Journal 2013;11(9):3382 [26 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3382.
EFSA Journal 2013;11(9):3382 [26 lk]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3382.
In Annex II, the column for thiacloprid is replaced by the following:
II lisas asendatakse tiaklopriidi käsitlev veerg järgmisega:
"Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
"Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)
Fat soluble"
Rasvas lahustuv"
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Kapsasrohu Brassica spp. võrsed ja lehed, naeri pealsed (jaapani petersell, herne- ja redisevõrsed ja muude kapsasrohu perekonna liikide noored pealsed (kuni 8 pärislehe moodustumiseni), nuikapsalehed)
In Part A, the columns for fenpyroximate, flubendiamide, isopyrazam and spirotetramat are replaced by the following:
A osas asendatakse veerud fenpüroksimaadi, flubeendiamiidi, isopürasaami ja spirotetramaadi kohta järgmisega:
0840040 Horseradish
0840040 Mädarõigas
Spirotetramat and its 4 metabolites BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy, and BYI08330 enol-glucoside, expressed as spirotetramat (R)
Spirotetramaat ja selle neli metaboliiti BYI08330-enool, BYI08330-ketohüdroksü, BYI08330-monohüdroksü ja BYI08330 enool-glükosiid, väljendatud spirotetramaadina (R)
Spirotetramat - Code 1000000 except 1040000: Spirotetramat and its metabolite BYI08330-enol expressed as spirotetramat
Spirotetramaat – kood 1000000, välja arvatud 1040000: spirotetramaat ja selle metaboliit BYI08330-enool, väljendatud spirotetramaadina
0840040 Horseradish"
0840040 Mädarõigas"
In Part B, the columns for kresoxim-methyl and thiacloprid are replaced by the following:
B osas asendatakse veerud metüülkresoksiimi ja tiaklopriidi kohta järgmisega:
Kresoxim-methyl -code 1010000: 490M1 expressed as kresoxim-methyl
Metüülkresoksiim – kood 1010000: 490M1, väljendatud metüülkresoksiimina
Kresoxim-methyl -code 1020000: 490M9 expressed as kresoxim-methyl
Metüülkresoksiim – kood 1020000: 490M9, väljendatud metüülkresoksiimina
Metabolite 490M9 = 2-[2-(4-hydroxy-2-methylphenoxymethyl)phenyl]-2-methoxy-iminoacetic acid
Metaboliit 490M9 = 2-[2-(4-hüdroksü-2-metüülfenoksümetüül)fenüül]-2-metoksü-iminoäädikhape
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [7]
Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [7]
Commission Implementing Regulation (EU) No 388/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 388/2014,
of 10 April 2014
10. aprill 2014,
The classification of frozen and salted fillets of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) under subheadings 03047110 and 03047190 (frozen fillets) or under subheadings 03053211 and 03053219 (salted fillets) depends to a large extent on the salt content in the product.
Külmutatud ja soolatud tursafilee (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) klassifitseerimine alamrubriikidesse 03047110 ja 03047190 („külmutatud filee”) või alamrubriikidesse 03053211 ja 03053219 („soolatud filee”) sõltub suurel määral toote soolasisaldusest.
Salted cod, commonly known as ‘salt cod’ or ‘clipfish’, is a traditional product with a total salt content by weight of 12 % or more which is fit for human consumption without further industrial processing.
Soolatud tursk, tavaliselt nn „soolatursk” ja „vinnutatud tursk”, on traditsiooniline toode, mille üldsoolasisaldus on vähemalt 12 % massist ja mis sobib inimtoiduks ilma täiendava tööstusliku töötlemiseta.
In that case, the salt is intended to penetrate the fish meat to give it a long shelf life.
Sellisel juhul on ette nähtud, et sool imendub sügavale kalalihasse toote säilimisaja pikendamiseks.
Cod fillets that have been only lightly salted (usually of a total salt content by weight of around 2 % but in any case less than 12 %) present different objective characteristics in so far as the actual and lasting preservation depends essentially upon an additional external process, such as freezing.
Kergelt soolatud tursafilee (üldsoolasisaldusega tavaliselt umbes 2 %, kuid igal juhul alla 12 %) objektiivsed omadused on erinevad, kuna selle tegelik ja pikaajaline säilimine sõltub põhiliselt täiendavast välisest töötlemisest, näiteks külmutamisest.
In order to ensure a consistent application of the Combined Nomenclature, the classification of frozen and salted cod fillets under subheadings 03047110 and 03047190 or subheadings 03053211 and 03053219 should therefore depend on the process which ensures the actual preservation of the product.
Kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks peaks külmutatud või soolatud tursafilee klassifitseerimine alamrubriikidesse 03047110 ja 03047190 või alamrubriikidesse 03053211 ja 03053219 seega sõltuma töötlusest, mis tagab toote tegeliku säilimise.
This is consistent with the case law of the Court of Justice which used the same criterion for the classification of slightly dried and slightly smoked meat [2].
See on kooskõlas Euroopa Kohtu praktikaga, kus kasutati sama kriteeriumi kergelt kuivatatud ja kergelt suitsutatud liha klassifitseerimisel [2].
Cod that has been only lightly salted should therefore be classified under subheadings 03047110 and 03047190 in so far as freezing is necessary to avoid degeneration of the product.
Kergelt soolatud tursk tuleks seega klassifitseerida alamrubriikidesse 03047110 ja 03047190, kuna külmutamine on vajalik toote riknemise vältimiseks.