natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JOINT STATEMENTS OF THE THREE INSTITUTIONS AGREED WITHIN THE CONTEXT ON THE NEGOTIATIONS ON THE 2013 BUDGET
AASTA EELARVE LÄBIRÄÄKIMISTEL KOKKULEPITUD KOLME INSTITUTSIOONI ÜHISAVALDUSED
of 10 December 2012
10. detsember 2012
The President of the European Parliament, the President of the Council of the European Union and the President of the European Commission declare that the three joint statements hereafter were agreed by the three institutions in the framework of the adoption of the 2013 Budget:
Euroopa Parlamendi president, Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja ja Euroopa Komisjoni president annavad teada, et nimetatud kolm institutsiooni leppisid 2013. aasta eelarve vastuvõtmise raames kokku kolmes allpool toodud ühisavalduses.
Joint statement on payment appropriations for 2013
Ühisavaldus 2013. aasta maksete assigneeringute kohta
Taking into account the ongoing fiscal consolidation efforts in Member States, the European Parliament and the Council, taking note of the level of payments proposed by the Commission for 2013, agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2013 as compared to the Commission's Draft Budget.
Võttes arvesse käimasolevaid eelarve konsolideerimise jõupingutusi liikmesriikides ja võttes teadmiseks komisjoni poolt 2013. aastaks kavandatud maksete taseme, lepivad Euroopa Parlament ja nõukogu kokku 2013. aasta maksete assigneeringute taseme vähendamises võrreldes komisjoni eelarveprojektiga.
They ask the Commission to initiate any necessary action according to the Treaty and, in particular, to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2013 budget prove insufficient to cover expenditure under Subheading 1a (Competitiveness for growth and employment), Subheading 1b (Cohesion for growth and employment), Heading 2 (Preservation and management of natural resources), Heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice) and Heading 4 (EU as a global player).
Nad paluvad, et komisjon algataks aluslepingu kohaselt vajalikke meetmeid ja eelkõige taotleks täiendavaid maksete assigneeringuid paranduseelarves, kui 2013. aasta eelarvesse kantud assigneeringud ei ole piisavad alamrubriigi 1a („Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks”), alamrubriigi 1b („Ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks”), rubriigi 2 („Loodusvarade kaitse ja majandamine”), rubriigi 3 („Kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õigus”) ja rubriigi 4 („ELi ülemaailmne roll”) kulude katmiseks.
Moreover, the European Parliament and the Council urge the Commission to present by mid-October 2013 at the latest updated figures concerning the state of play and estimates regarding payment appropriations under Subheading 1b (Cohesion for growth and employment) and rural development under Heading 2 (Preservation and Management of Natural Resources), and, if necessary, to present a draft amending budget.
Lisaks paluvad Euroopa Parlament ja nõukogu komisjonil esitada hiljemalt 2013. aasta oktoobri keskpaigaks ajakohastatud arvnäitajad alamrubriigi 1b („Ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks”) maksete assigneeringute olukorra ja prognooside ning rubriigis 2 („Loodusvarade kaitse ja majandamine”) kajastatud maaelu arendamise kohta ning esitada vajaduse korral paranduseelarve projekt.
The European Parliament and the Council will take position on any draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad iga paranduseelarve projekti kohta seisukoha vastu võimalikult kiiresti, et vältida maksete assigneeringute puudujääke.
In addition, the Council and the European Parliament undertake to process swiftly any possible transfer of payment appropriations, including across financial framework headings, in order to make the best possible use of payment appropriations entered in the budget and align them to actual execution and needs.
Lisaks sellele kohustuvad Euroopa Parlament ja nõukogu töötlema kiirelt igasuguseid maksete assigneeringute ümberpaigutusi, sealhulgas finantsraamistiku eri rubriikide vahel, et kasutada parimal moel eelarvesse kantud maksete assigneeringuid ning viia need kooskõlla tegeliku eelarve täitmise ja vajadustega.
In accordance with point 18 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, the European Parliament and the Council recall the need to ensure, in the light of implementation, an orderly progression of the total appropriations for payments in relation to the appropriations for commitments, so as to avoid any abnormal evolution of outstanding commitments (‘RAL’).
Eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 18 kohaselt tuletavad Euroopa Parlament ja nõukogu meelde, et on vaja tagada eelarve täitmise alusel maksete koguassigneeringute korrapärane edenemine seoses kulukohustuste assigneeringutega, et vältida mis tahes ebatavalist täitmata kulukohustuste kuhjumist.
The European Parliament, the Council and the Commission will actively monitor the state of implementation of the 2013 budget, throughout the year, focussing on payment implementation, reimbursement claims received and revised forecasts, on the basis of detailed information provided by the Commission.
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon jälgivad aktiivselt 2013. aasta eelarve täitmist kogu aasta jooksul, keskendudes maksete tegemisele, saadud tagasimaksete nõuetele ning muudetud prognoosidele, tuginedes komisjoni poolt edastatud üksikasjalikule teabele.
In any event, the European Parliament, the Council and the Commission recall their shared responsibility, as laid down in Article 323 TFEU, that ‘the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligation in respect of third parties’.
Igal juhul tuletavad Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon meelde oma ühist vastutust, mis on sätestatud ELi toimimise lepingu artiklis 323 – et „Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon tagavad rahaliste vahendite olemasolu liidu seaduslike kohustuste täitmiseks kolmandate isikute suhtes”.
Joint statement on payment needs for 2012
Ühisavaldus 2012. aasta maksevajaduste kohta
Therefore, the Commission undertakes to present at an early stage in the year 2013 a draft amending budget devoted to the sole purpose of covering the 2012 suspended claims as soon as the suspensions are lifted, and the other pending legal obligations without prejudice to the proper implementation of the 2013 budget.
Seetõttu võtab komisjon endale kohustuse esitada 2013. aasta alguses paranduseelarve projekti, mille ainus eesmärk on katta 2012. aasta peatatud nõuete maksmine niipea, kui maksmise peatamine on kõrvaldatud, ning muid pooleliolevaid seaduslikke kohustusi, ilma et see piiraks 2013. aasta eelarve nõuetekohast täitmist.
To ensure sound and accurate EU budgeting, the Council and the European Parliament will take position on this draft amending budget as quickly as possible in order to cover any outstanding gap.
ELi eelarvestamise usaldusväärsuse ja täpsuse tagamiseks võtavad nõukogu ja Euroopa Parlament seisukoha kõnealuse paranduseelarve projekti kohta võimalikult kiiresti, et katta maksmisele kuuluvaid kohustusi.
Joint statement on Heading 5 and the salary and pension adjustment
Ühisavaldus rubriigi 5 ning töötasude ja pensionide kohandamise kohta
The European Parliament and the Council thus commit to approve such draft amending budget as soon as possible and to provide the necessary additional appropriations without jeopardising political priorities.
Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad seega endile kohustuse selline paranduseelarve projekt võimalikult kiiresti heaks kiita ja näha ette vajalikud täiendavad assigneeringud, seadmata ohtu poliitilisi prioriteete.
The above statements are agreed subject to the European Parliament's approval, under Article 314(4)(a) TFEU, of the Council's position of 6 December 2012 on the 2013 Budget [1].
Eespool toodud avaldustes on lepitud kokku eeldusel, et Euroopa Parlament kiidab kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõike 4 punktiga a heaks nõukogu 6. detsembri 2012. aasta seisukoha 2013. aasta eelarve kohta [1].
The European Parliament approved the Council's position on 12 December 2012.
Euroopa Parlament kiitis nõukogu seisukoha heaks 12. detsembril 2012.
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
EUROOPA LIIDU 2013. AASTA EELARVE
Joint statements of the three institutions agreed within the context on the negotiations on the 2013 budget
aasta eelarve läbirääkimistel kokkulepitud kolme institutsiooni ühisavaldused
C. Establishment plan staff
C. Ametikohtade loetelus märgitud personal
D. Buildings
D. Hooned
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
TULUDE JA KULUDE EELARVESTUS JAGUDE KAUPA I jagu.
Section I: Parliament
Euroopa Parlament
Section II: European Council and Council
II jagu. Euroopa Ülemkogu ja Nõukogu
Section III: Commission (Volume II)
III jagu. Komisjon (II köide)
Section IV: Court of Justice of the European Union
IV jagu. Euroopa Liidu Kohus
Section V: Court of Auditors
V jagu. Kontrollikoda
Section VI: European Economic and Social Committee
VI jagu. Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
Section VII: Committee of the Regions
VII jagu. Regioonide Komitee
Section VIII: European Ombudsman
VIII jagu. Euroopa Ombudsman
Section IX: European Data Protection Supervisor
IX jagu. Euroopa andmekaitseinspektor
Section X: European External Action Service
X jagu. Euroopa välisteenistus
Title 1: Own resources
Jaotis 1. Omavahendid
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
Jaotis 3. Ülejäägid, saldod ja korrigeerimine
Title 4: Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies
Jaotis 4. Institutsioonide ja muude liidu asutustega seotud isikutelt laekuvad tulud
Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institutions
Jaotis 5. Institutsioonide haldustegevusest saadav tulu
Title 6: Contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes
Jaotis 6. Liidu kokkulepete ja programmidega seotud osamaksed ja tagasimaksed
Title 7: Interest on late payments and fines
Jaotis 7. Viivised ja trahvid
Title 8: Borrowing and lending operations
Jaotis 8. Laenutehingud
Title 9: Miscellaneous revenue
Jaotis 9. Mitmesugused tulud
Title 4: Revenue accruing from persons working with the institutions and other union bodies
Jaotis 4. Tulud institutsioonide ja muude liidu asutuste heaks töötavatelt isikutelt
Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institution
Jaotis 5. Tulud institutsiooni haldustegevusest
Title 6: Contributions and refunds in connection with union agreements and programmes
Jaotis 6. Liidu kokkulepete ja programmidega seotud osa- ja tagasimaksed
Title 1: Persons working with the institution
Jaotis 1. Institutsiooni heaks töötavad isikud
Title 2: Buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure
Jaotis 2. Hooned, mööbel, seadmed ja mitmesugused tegevuskulud
Title 3: Expenditure resulting from general functions carried out by the institution
Jaotis 3. Institutsiooni üldiste ülesannete täitmisega seotud kulud
Title 4: Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Jaotis 4. Institutsiooni eriülesannete täitmise kulud
Title 10: Other expenditure
Jaotis 10. Muud kulud
Title 4: Miscellaneous union taxes, levies and dues
Jaotis 4. Erinevad liidu maksud ja saadaolevad summad
Title 6: Contributions and repayments under union agreements and programmes
Jaotis 6. Liidu kokkulepete ja programmidega seotud sisse- ja tagasimaksed
Title 7: Interest on late payments
Jaotis 7. Intressid hilinenud maksete eest
Title 2: Buildings, equipment and operating expenditure
Jaotis 2. Hooned, seadmed ja tegevuskulud
Title 3: Expenditure arising out of the institution's performance of its specific missions
Jaotis 3. Institutsiooni eriülesannete täitmise kulud
Title 3: Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Jaotis 3. Institutsiooni eriülesannete täitmise kulud
Title 4: Revenue accruing from persons working with the institution
Jaotis 4. Tulud institutsiooni heaks töötavatelt isikutelt
Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure
Jaotis 2. Hooned, vallasvara, seadmed ja mitmesugused tegevuskulud
Title 1: Expenditure relating to persons working with the institution
Jaotis 1. Institutsiooni heaks töötavate isikute kulud
Title 4: Miscellaneous union taxes, levies and charges
Jaotis 4. Mitmesugused liidu maksud, lõivud ja tasud
Title 2: Buildings, equipment and expenditure in connection with the operation of the institution
Jaotis 2. Hooned, seadmed ja institutsiooni tegevuskulud
Title 3: European data protection board
Jaotis 3. Euroopa andmekaitsenõukogu
Title 1: Staff at headquarters
Jaotis 1. Peakorteri personal
Title 2: Buildings, equipment and operating expenditure at headquarters
Jaotis 2. Peakorteri hooned, seadmed ja tegevuskulud
Title 3: Delegations
Jaotis 3. Delegatsioonid
The general budget of the European Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Union and the European Atomic Energy Community for each year.
Euroopa Liidu üldeelarve on dokument, kus on esitatud ja millega kiidetakse igal aastal heaks Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse jaoks vajalikuks peetavate tulude ja kulude kogusumma.
The budget is established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Eelarve koostatakse ja seda täidetakse ühtsuse, eelarve õigsuse, aastapõhisuse, tasakaalu, arvestusühiku, kõikehõlmavuse, sihtotstarbelisuse, usaldusväärse finantsjuhtimise ja läbipaistvuse põhimõtete kohaselt.
The principle of unity and the principle of budgetary accuracy mean that all revenue and expenditure of the Union when it is charged to the budget must be incorporated in a single document.
Ühtsuse ja eelarve õigsuse põhimõtte kohaselt peavad kõik liidu tulud ja kulud, mis on eelarvesse kirjendatud, olema koondatud ühte dokumenti.
The principle of annuality means that the budget is adopted for one budgetary year at a time and that both commitment and payment appropriations for the current budgetary year must, in principle, be used in the course of the year.
Aastapõhisuse põhimõtte kohaselt võetakse eelarve vastu korraga üheks aastaks ning jooksvaks eelarveaastaks ette nähtud kulukohustuste ja maksete assigneeringuid tuleb põhimõtteliselt kasutada selle aasta jooksul.
The principle of equilibrium means that forecasts of revenue for the budgetary year must be equal to payment appropriations for that year: borrowing to cover any budget deficit which may arise is not compatible with the own resources system and will not be authorised.
Tasakaalu põhimõtte kohaselt peab eelarveaastaks prognoositav tulu olema võrdne nimetatud aasta maksete assigneeringutega: laenu võtmine võimaliku eelarvepuudujäägi katmiseks ei sobi kokku omavahendite süsteemiga, mistõttu seda ei kiideta heaks.
In accordance with the principle of unit of account, the budget is drawn up and implemented in euros and the accounts shall be presented in euros.
Kooskõlas arvestusühiku põhimõttega koostatakse ja täidetakse eelarve eurodes ning raamatupidamisdokumendid esitatakse eurodes.
The principle of universality means that total revenue is to cover total payment appropriations with the exception of a limited number of revenue items which are assigned to particular items of expenditure.
Kõikehõlmavuse põhimõtte kohaselt kaetakse maksete assigneeringute kogusumma kogutulust, välja arvatud piiratud arv tuluartikleid, mis on eraldatud konkreetsete kuluartiklite jaoks.
Revenue and expenditure are entered in full in the budget without any adjustment against each other.
Tulud ja kulud kirjendatakse eelarvesse täies mahus neid vastastikku korrigeerimata.
The principle of specification means that each appropriation must have a given purpose and be assigned to a specific objective in order to prevent any confusion between appropriations.
Sihtotstarbelisuse põhimõte tähendab, et igal assigneeringul peab olema otstarve ja see tuleb eraldada konkreetseks eesmärgiks, et vältida assigneeringute segiminekut.
The principle of sound financial management is defined by reference to the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõte on määratletud säästlikkuse, tõhususe ja mõjususe põhimõtetest lähtuvalt.
The budget is established in compliance with the principle of transparency, ensuring sound information on the implementation of the budget and the accounts.
Eelarve koostatakse kooskõlas läbipaistvuse põhimõttega, mis tagab usaldusväärse teabe eelarve täitmise ja raamatupidamisaruannete kohta.
The budget presents appropriations and resources by purpose (activity-based budgeting), with a view to enhancing transparency in the management of the budget with reference to the objectives of sound financial management and in particular efficiency and effectiveness.
Eelarves kajastatakse assigneeringuid ja vahendeid otstarbe järgi (tegevuspõhine eelarvestamine), et suurendada läbipaistvust eelarve haldamisel lähtuvalt usaldusväärse finantsjuhtimise eesmärkidest ning eeskätt tõhususest ja mõjususest.
The expenditure authorised by the present budget totals EUR 150898391104 in commitment appropriations and EUR 132836987855 in payment appropriations, representing a variation rate of +1,66 % and of –2,15 % respectively by comparison with the 2012 budget.
Praeguses eelarves on kulud kinnitatud mahus 150898391104 eurot kulukohustuste assigneeringutena ja 132836987855 eurot maksete assigneeringutena, mis on võrreldes 2012. aasta eelarvega erinevus vastavalt +1,66 % ja –2,15 %.
Other revenue for this financial year is estimated at EUR 1548967007.
Käesoleva eelarveaasta muu tulu mahuks prognoositakse 1548967007 eurot.
The own resources needed to finance the 2013 budget account for 0,98 % of the total GNI, thus falling below the ceiling of 1,23 % of GNI calculated using the method set out in Article 3(1) of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17).
aasta eelarve rahastamiseks vajatavad omavahendid moodustavad liikmesriikide kogurahvatulust kokku 0,98 %, jäädes seega allapoole 1,23 % suurust ülempiiri, mis arvestatakse, kasutades nõukogu 7. juuni 2007. aasta otsuse 2007/436/EÜ, Euratom (ühenduste omavahendite süsteemi kohta) artikli 3 lõikes 1 esitatud meetodit (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17).
The tables below set out step by step the method used to calculate the financing of the 2013 budget.
Meetod, mida kasutatakse 2013. aasta eelarve rahaliste vahendite arvutamiseks, on samm-sammult esitatud järgnevates tabelites.
Appropriations to be covered during the financial year 2013 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Assigneeringud, mis kaetakse eelarveaasta 2013 jooksul vastavalt nõukogu 7. juuni 2007. aasta otsuse 2007/436/EÜ, Euratom (Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta) artikli 1 sätetele
Budget 2013
Eelarve 2013
Total expenditure [2]
Kogukulu [2]
REVENUE
TULUDE KALKULATSIOON
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [4]
Assigneeringud, mis kaetakse otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklis 2 osutatud omavahenditest [4]
Total revenue [5]
Kogutulu [5]
1 % of capped VAT base [6]
1 % piiristatud käibemaksu arvestusbaasist [6]
Uniform rate of VAT own resource [7] (in %)
Käibemaksupõhiste omavahendite ühtne määr [7] (protsentides)
EU GDP price deflator, in EUR (spring 2012 economic forecast):
ELi SKP hinnadeflaator eurodes (2012 aasta kevadine majandusprognoos):
2004 EU25 = 97,9307 / (b) 2006 EU25 = 102,2271 / (c) 2006 EU27 = 102,3225 / (d) 2013 EU27 = 112,3768
2004 EL 25 = 97,9307 / b) 2006 EL 25 = 102,2271 / c) 2006 EL 27 = 102,3225 / d) 2013EL 27 = 112,3768
Lump-sum for the Netherlands: in 2013 prices:
Ühekordne maksevähendus Madalmaadele: 2013 aasta hindades:
605000000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 693598388 EUR
605000000 eurot × [(b/a) × (d/c)] = 693598388 eurot
Lump-sum for Sweden: in 2013 prices:
Ühekordne maksevähendus Rootsile: 2013 aasta hindades:
150000000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 171966543 EUR
150000000 eurot × [(b/a) × (d/c)] = 171966543 eurot
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2012 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Ühendkuningriigi 2012. aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklile 4 (peatükk 1 5)
Coefficient [9] (%)
Koefitsient [9] (%)
Enlargement related expenditure [10] = (5a +5b)
Laienemisega seotud kulud [10] = (5a + 5b)
United Kingdom’s advantage [11]
Ühendkuningriigi kasu [11]
Windfall gains deriving from traditional own resources [12]
Traditsioonilistest omavahenditest tulenev juhuslik kasu [12]
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4072425170 (Chapter 1 5)
Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise rahastamise (–4072425170 eurot) arvutus (peatükk 1 5)
Summary of financing [13] of the general budget by type of own resource and by Member State
Üldeelarve rahastamise kokkuvõte [13] omavahendite liigi ja liikmesriigi kaupa
Total own resources [14]
Omavahendite kogusumma [14]
Financial year 2013
eelarveaasta
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
TULUD INSTITUTSIOONIDE JA MUUDE LIIDU ASUTUSTE HEAKS TÖÖTAVATELT ISIKUTELT
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
LIIDU KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDEGA SEOTUD OSA- JA TAGASIMAKSED
CHAPTER 1 1 — LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
PEATÜKK 1 1 — SUHKRUTURU ÜHISE KORRALDUSEGA ETTE NÄHTUD MAKSUD JA TOLLIMAKSUD (OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKT A)
Levies for the marketing years 2007/2008 and following years are entered under Article 1 1 7 of this chapter as a ‘production charge’.
2007/2008. turustusaasta ja järgnevate aastate maksud kantakse käesoleva peatüki artiklisse 1 1 7 kui „tootmismaks”.
Outturn 2011
Täitumine 2011
Article 1 1 0 — Total
Artikkel 1 1 0 — Kogusumma
Article 1 1 1 — Total
Artikkel 1 1 1 — Kogusumma
A surplus amount is levied and charged by the Member States to the undertakings concerned located on its territory in accordance with Article 64 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 64 kehtestavad kvoodiületamise tasu liikmesriigid ja nõuavad selle sisse asjaomastelt nende territooriumil asuvatelt ettevõtjatelt.
Article 1 2 0 — Total
Artikkel 1 2 0 — Kogusumma
Article 1 3 0 — Total
Artikkel 1 3 0 — Kogusumma
The rate to be applied to the Member States’ GNI for this financial year is 0,7288 %.
Liikmesriikide kogurahvatulu suhtes kohaldatav määr käesoleval eelarveaastal on 0,7288 %.
Article 1 4 0 — Total
Artikkel 1 4 0 — Kogusumma
Article 1 5 0 — Total
Artikkel 1 5 0 — Kogusumma
Application for 1995 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõigete 4, 5 ja 8 kohaldamine 1995. ja järgnevatel eelarveaastatel
According to Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
Finantsmääruse artikli 18 kohaselt kantakse iga eelarveaasta jääk, kas ülejääk või puudujääk, tulu või kuluna järgneva aasta eelarvesse.