natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of materials other than materials derived from wild caught fish or invertebrates, have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point II.2.2 for which the animals are susceptible during the prior 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of raw material for exportation to the European Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
muude kui püütud looduslikest kaladest või selgrootutelt saadud materjalide puhul on need saadud ettevõttest, mille ümber 10 km raadiuses ei ole eelneva 30 päeva jooksul olnud punktis II.2.2 osutatud haiguste juhtumeid/puhanguid, millele asjaomased loomad on vastuvõtlikud, või kui haigusjuhtum on esinenud, siis on luba töödelda toormaterjali Euroopa liitu eksportimiseks antud alles pärast seda, kui kogu liha on ettevõttest kõrvaldatud ja ettevõte on ametliku veterinaararsti järelevalve all täielikult puhastatud ja desinfitseeritud;
have been obtained and prepared without contact with other material not complying with the conditions required above, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
need on saadud ja valmistatud nii, et need ei ole kokku puutunud eespool nimetatud tingimustele mittevastava materjaliga, ning on käideldud viisil, mis väldib saastumise nakkusetekitajatega;
have been packed in new packaging preventing any leakage or in packaging which has been cleaned and disinfected before use and, in the case of consignments shipped other than via parcel post, in containers sealed under the responsibility of the competent authority, bearing the label indicating “ANIMAL BY-PRODUCTS ONLY FOR THE MANUFACTURE OF DERIVED PRODUCTS FOR USES OUTSIDE THE FEED CHAIN” and the name and address of the EU establishment of destination;
need on pakendatud kasutamata lekkekindlatesse või enne kasutamist puhastatud ja desinfitseeritud pakenditesse, ja kui tegemist on muude kui postipakiga lähetatavate kaubasaadetistega, pädeva asutuse vastutusel plommiga varustatud mahutitesse, millel on silt kirjaga „LOOMSED KÕRVALSAADUSED – ÜKSNES VÄLJASPOOL SÖÖDAAHELAT KASUTATAVATE TOODETE VALMISTAMISEKS” ning ELis asuva sihtettevõtte nimi ja aadress;
and/or [- animal by-products from aquatic animals originating from establishments or plants manufacturing products for human consumption;]
ja/või [- kõrvalsaadused veeloomadest, mis on saadud ettevõtetest, kus valmistatakse inimtoiduks ettenähtud tooteid;]
and/or [- animal by-products from aquatic or terrestrial invertebrates, other than species pathogenic to humans or animals;]
ja/või [- kõrvalsaadused selgrootutest vee- või maismaaloomadest, kes ei kuulu inimestele või loomadele patogeensete liikide hulka;]
and/or [- fur originating from dead animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
ja/või [- sellistelt surnud loomadelt saadud karusnahk, kellel ei ilmnenud mingeid asjaomase toote kaudu inimestele või loomadele nakkavate haiguste kliinilisi tunnuseid;]
have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with EU legislation in such a way that they will not spoil between dispatch and delivery to the plant of destination.
neid on päritoluettevõttes kooskõlas ELi õigusaktidega sügavkülmutatud või säilitatud viisil, mis välistab nende riknemise lähetamise ja sihtettevõttesse saabumise vahelisel ajal;
The by-products in this consignment come from animals that have been obtained in the territory mentioned under (II.2.1), where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals.
käesolevas saadetises sisalduvad kõrvalsaadused on pärit loomadelt, kes on saadud punktis II.2.1 nimetatud territooriumilt, kus korraldatakse ametliku järelevalve all korrapäraseid koduveiste suu- ja sõrataudi vastaseid vaktsineerimisprogramme;
The by-products in this consignment consist of animal by-products derived from offal or deboned meat.]
käesolevas saadetises sisalduvad kõrvalsaadused koosnevad rupsist või konditustatud lihast saadud loomsetest kõrvalsaadustest.]
Box reference I.11: In case of consignments for the particular technological studies or analyses: indicate name and address of establishment only.
Lahter I.11: spetsiifilisteks tehnoloogilisteks uuringuteks või analüüsideks mõeldud saadetiste korral: märkida üksnes ettevõtte nimi ja aadress.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in:
Lahter I.12: sihtkoht: see lahter tuleb täita järgmiselt:
products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain: only if it is a certificate for transit commodity.
väljaspool söödaahelat kasutatavate toodete valmistamiseks mõeldud toodete puhul: ainult siis, kui tegemist on transiitkauba tõendiga.
products for the particular technological studies or analyses: the EU plant indicated in authorisation of competent authority when appropriate.
spetsiifilisteks tehnoloogilisteks uuringuteks või analüüsideks mõeldud toodete puhul: vajadusel märkida pädeva asutuse väljastatud loal nimetatud ELi ettevõte;
Box reference I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 05.11.91; 05.11.99 or 30.01.
Lahter I.19: kasutada vajalikku harmoneeritud süsteemi (HS) koodi järgmistes rubriikides: 05.11.91; 05.11.99 või 30.01.
Box reference I.25: for the purposes of the certificate, “technical use” includes use as a trade sample.
Lahter I.25: selle sertifikaadi puhul hõlmab „tehniline otstarve” kaubanäidisena kasutamist.
Box reference I.26 and I.27: except for trade samples, which are not sent in transit, fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Lahtrid I.26 ja I.27: välja arvatud kaubanäidised, mida ei saadeta transiidi korras; täita vastavalt sellele, kas tegemist on transiidiks või impordiks antava sertifikaadiga.
products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the approved establishment.
väljaspool söödaahelat kasutatavate toodete valmistamiseks mõeldud toodete puhul: tootmisettevõte: märkida tunnustatud ettevõtte veterinaarloa number;
Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Mammalia - Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata.
liik: valida üks järgmistest: Aves, Mammalia, Pesca, Mollusca, Crustacea, selgrootud.
The name and ISO code number of the exporting country as laid down in:
Eksportiva riigi nimi ja ISO kood, mis on sätestatud
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010,
määruse (EL) nr 206/2010 II lisa 1. osas;
the Annex to Regulation (EC) No 798/2008, and
määruse (EÜ) nr 798/2008 lisas ja
the Annex to Regulation (EC) No 119/2009.
määruse (EÜ) nr 119/2009 lisas.
In addition the ISO code of territories and parts thereof referred to in Regulations mentioned in this footnote (where applicable for the susceptible species concerned) should be included.
Lisada tuleb ka kõnealuses allmärkuses nimetatud määrustes viidatud territooriumide ja nende osade ISO-kood (kui seda asjaomaste vastuvõtlike liikide puhul kohaldatakse).
Only for countries from where game meat intended for human consumption of the same animal species is authorised for importation into the European Union.
Ainult riikide puhul, kust samadesse loomaliikidesse kuuluvate jahiulukite inimtoiduks ettenähtud liha on lubatud Euroopa Liitu importida.
Supplementary guarantees to be provided when the material of domestic ruminants originated in the territory of a South American or South African country or part thereof from where only maturated and deboned fresh meat of domestic ruminants for human consumption is permitted for exportation to the European Union.
Lisakinnitused tuleb anda, kui kodumäletsejalistest saadud materjal on pärit Lõuna-Ameerika või Lõuna-Aafrika riikidest või nende osadest, kust on Euroopa Liitu lubatud eksportida üksnes kodumäletsejaliste laagerdunud ja konditustatud värsket liha, mis on ette nähtud inimtoiduks.
The whole masseter muscles of bovine animals, incised in accordance with Annex I, Section IV, Chapter I, Part B(1) of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council, are also permitted.
Lubatud on ka veiste terved mälumislihased, millesse on tehtud sisselõiked vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa IV jao I peatüki osale B.1.
Chapter 10(B) is replaced by the following:
peatüki B osa asendatakse järgmisega:
‘CHAPTER 10(B)
PEATÜKI B OSA
For rendered fats not intended for human consumption to be used for certain purposes outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud ja väljaspool söödaahelat kasutatavate sulatatud rasvade kohta, mis on mõeldud lähetamiseks Euroopa Liitu või transiidiks (2) Euroopa Liidu kaudu
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 8, 9 and 10 thereof, and Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the rendered fats described above:
Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, teatan, et olen lugenud ja mõistan Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1069/2009, (1a) eelkõige selle artikleid 8, 9 ja 10, ja määrust (EL) nr 142/2011, (1b) eelkõige selle XIV lisa II peatükki, ning kinnitan seoses eelkirjeldatud sulatatud rasvadega järgmist:
have been prepared exclusively with the following animal by-products:
need on valmistatud, kasutades ainult järgmisi loomseid kõrvalsaadusi:
in the case of materials destined for the production of biodiesel or oleochemical products, animal by-products referred to in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;
biokütuse või õlikeemiliste toodete tootmiseks mõeldud materjalide puhul – määruse (EÜ) nr 1069/2009 artiklites 8, 9 ja 10 viidatud loomsed kõrvalsaadused;
in the case of materials destined for the production of renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, animal by-products referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;
määruse (EL) nr 142/2011 IV lisa IV peatüki 2. jao punktis J viidatud taastuvkütuste tootmiseks mõeldud materjalide puhul, määruse (EÜ) nr 1069/2009 artiklites 9 ja 10 viidatud loomsete kõrvalsaaduste puhul;
in the case of materials destined for purposes other than cosmetics, pharmaceuticals or medical devices:
muuks otstarbeks kui kosmeetikatoodetes, farmaatsiatoodetes ja meditsiiniseadmetes kasutatavate materjalide puhul:
either [- animal by-products containing residues of authorised substances or contaminants exceeding the permitted levels referred to in Article 15(3) of Directive 96/23/EC;]
kas [- loomsed kõrvalsaadused, mis sisaldavad lubatud ainete või saasteainete jääke direktiivi 96/23/EÜ artikli 15 lõikes 3 osutatud lubatud tasemetest rohkem;]
and/or [- products of animal origin which have been declared unfit for human consumption due to the presence of foreign bodies in those products;]
ja/või [- loomsed saadused, mis on neis esinevate võõrkehade tõttu tunnistatud inimtoiduks kõlbmatuks;]
and/or [- animals and parts of animals, other than those referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009, that died other than being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;]
and/or [- muud loomad ja loomade kehaosad kui need, millele viidatakse määruse (EÜ) nr 1069/2009 artiklites 8 ja 10, kui need loomad surid muul viisil kui inimtoiduks tapmise või surmamise tõttu, sh haiguste tõrjeks hukatud loomad;]
and/or [- carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
ja/või [- tapetud loomade rümbad ja loomade kehaosad või tapetud ulukite kehad või kehaosad, mis on kõlblikud inimtoiduks vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele, kuid mis ei ole ärilistel kaalutlustel inimtoiduks ette nähtud;]
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
ja/või [- veri tapamajas tapetud loomadelt (v.a mäletsejalised), kellel ei ilmnenud mingeid vere kaudu inimestele või loomadele nakkavate haiguste nähte ja kes tunnistati tapaeelse kontrolli põhjal inimtoiduks tapmiseks kõlblikuks vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele;]
and/or [- petfood and feeding stuffs of animal origin, or feeding stuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
ja/või [- loomne lemmikloomatoit ja sööt või loomseid kõrvalsaadusi või nendest saadud tooteid sisaldav sööt, mis ei ole enam ette nähtud söödana kasutamiseks kas ärilistel kaalutlustel, tootmis- või pakendamisdefektide või muude puuduste tõttu, mis ei ohusta inimeste ega loomade tervist;]
and/or [- aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;]
ja/või [- selgrootud vee- ja maismaaloomad, kes ei kuulu inimestele või loomadele patogeensete liikide hulka;]
and/or [- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1069/2009and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of that Regulation;]
ja/või [- näriliste ja jäneseliste hulka kuuluvad loomad ja nende osad, välja arvatud 1. kategooria materjal vastavalt määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 8 punkti a alapunktidele iii, iv ja v ning 2. kategooria materjal vastavalt nimetatud määruse artikli 9 punktidele a–g;
and/or [- hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals;]
ja/või [- toornahad, kabjad, suled, vill, sarved, karvad ja karusnahk surnud loomadelt, kellel ei ilmnenud mingeid asjaomase toote kaudu inimestele või loomadele nakkavate haiguste tunnuseid;]
and/or [- adipose tissue from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals, which were slaughtered in a slaughterhouse and which were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
ja/või [- selliste tapamajas tapetud loomade rasvkude, kellel ei ilmnenud mingeid selle materjali kaudu inimestele või loomadele nakkavate haiguste nähte ja kes tunnistati tapaeelse kontrolli põhjal inimtoiduks tapmiseks kõlblikuks vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele;]
in the case of materials destined for purposes other than the production of organic fertilisers or soil improvers, cosmetics, pharmaceutical or medical devices or renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011:
materjalide puhul, mis on ette nähtud kasutamiseks muuks otstarbeks kui orgaaniliste väetiste või mullaparandusainete, kosmeetikatoodete, farmaatsiatoodete ja meditsiiniseadmete, või määruse (EL) nr 142/2011 IV lisa IV peatüki 2. jao punktis J viidatud taastuvkütuse tootmiseks:
either [- specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (3);]
kas [- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (3) artikli 3 lõike 1 punktis g nimetatud määratletud riskiteguriga materjal;]
and/or [- entire bodies or parts of dead animals containing specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001 at the time of disposal;]
ja/või [- surnud loomade terved kehad või kehaosad, mis sisaldasid kõrvaldamise ajal määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 3 lõike 1 punktis g nimetatud määratletud riskiteguriga materjali;]
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, by legislation of the Member State of importation;]
ja/või [- loomsed kõrvalsaadused, mis sisaldavad direktiivi 96/23/EÜ I lisa B rühma punktis 3 loetletud muude ainete ja keskkonna saasteainete jääke, kui sellised jäägid ületavad Euroopa Liidu õigusaktides või nende puudumisel importiva liikmesriigi õigusaktides sätestatud lubatud taset;]
bear labels on the packaging or container indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
nende pakendil või mahutil on silt kirjaga „MITTE INIM- EGA LOOMATOIDUKS”;
in the case of materials destined for organic fertilisers, cosmetics, pharmaceuticals, medical devices, soil improvers or renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011:
materjalide puhul, mis on ette nähtud kasutamiseks orgaaniliste väetiste, kosmeetikatoodete, farmaatsiatoodete ja meditsiiniseadmete, mullaparandusainete või määruse (EL) nr 142/2011 IV lisa IV peatüki 2. jao punktis J osutatud taastuvkütuse tootmiseks:
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
kas [toode ei sisalda määruse (EÜ) nr 999/2001V lisas nimetatud määratletud riskiteguriga materjali ega veiste, lammaste või kitsede kontidest mehhaaniliselt eraldatud lihamassi ega ole saadud sellisest materjalist; ning loomi, kellelt toode pärineb, ei ole tuimastatud ega tapetud koljuõõnde süstitud gaasiga ega tapetud kesknärvisüsteemikudede vigastamise teel koljuõõnde viidava pika vardakujulise instrumendi abil.]
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Lahter I.6: Euroopa Liidus saadetise eest vastutav isik: selle lahtri täitmine on kohustuslik ainult juhul, kui tegemist on transiitkauba kohta antava sertifikaadiga; imporditava kauba kohta antava sertifikaadi puhul võib selle samuti täita.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for a transit commodity.
Lahter I.12: sihtkoht: selle lahtri täitmine on kohustuslik ainult juhul, kui on tegemist transiitkauba sertifikaadiga.
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 15.01, 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16; 15.17 or 15.18.
Lahter I.19: kasutada vajalikku harmoneeritud süsteemi (HS) koodi järgmistes rubriikides: 15.01, 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16; 15.17 või 15.18.
Species: select from the following: Ruminantia, Other
liik valida üks järgmistest: mäletsejalised, muu;
Manufacturing plant: provide the registration number of the treatment/processing establishment.
tootmisettevõte: märkida töötlemisettevõtte registrinumber.
Chapter 11 is replaced by the following:
peatükk asendatakse järgmisega:
‘CHAPTER 11
PEATÜKK
For gelatine and collagen not intended for human consumption to be used as feed material or for purposes outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud, söödamaterjalina või väljaspool söödaahelat kasutatava želatiini ja kollageeni kohta, mis on mõeldud lähetamiseks Euroopa Liitu või transiidiks (2) Euroopa Liidu kaudu
Gelatine and collagen not intended for human consumption to be used as feed material or for purposes outside the feed chain
Muuks kui inimtoiduks ettenähtud, söödamaterjalina või väljaspool söödaahelat kasutatav želatiin ja kollageen
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter I of Annex XIV thereto, and certify that the gelatine/collagen (2) described above:
Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, teatan, et olen lugenud ja mõistan Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1069/2009, (1a) eelkõige selle artiklit 10, ja komisjoni määrust (EL) nr 142/2011, (1b) eelkõige selle XIV lisa I peatükki, ning kinnitan seoses eelkirjeldatud želatiiniga/kollageeniga (2) järgmist:
consists of gelatine/collagen (2) that satisfy the health requirements below;
sisaldab želatiini/kollageeni, (2) mis vastab alljärgnevatele tervishoiunõuetele;
consist exclusively of gelatine/collagen (2) not intended for human consumption;
sisaldab üksnes muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud želatiini/kollageeni (2);
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, in order to kill pathogenic agents;
see on valmistatud ja ladustatud ettevõttes, mida pädev asutus on määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 24 kohaselt tunnustanud ja valideerinud ning kus ta teostab haigusetekitajate hävitamise suhtes järelevalvet;
was wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Union legislation were used.
see pakendati, ladustati ja transporditi rahuldavates hügieenitingimustes, kusjuures pakendamine toimus selleks ettenähtud ruumis ja kasutati üksnes Euroopa Liidu õigusaktidega lubatud säilitusaineid.
Wrappings and packages containing gelatine/collagen (2) carry the words “GELATINE/COLLAGEN (2) SUITABLE FOR ANIMAL CONSUMPTION”; and
Želatiini/kollageeni (2) pakenditel on tekst „LOOMATOIDUKS KÕLBLIK ŽELATIIN/KOLLAGEEN”; (2) ja
either [(b) in the case of gelatine, has been produced by a process that is ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses, involving pH adjustment, extraction by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation, in order to kill pathogenic agents;]
kas [b) želatiin on toodetud protsessi käigus, millega tagatakse, et töötlemata 3. kategooria materjal läbib haigusetekitajate hävitamiseks töötluse happe või leelisega, millele järgneb üks või mitu loputust, pH korrigeerimine ning želatiini eraldamine ühe või mitme järjestikuse kuumutamisega ning seejärel puhastamine filtreerimise teel ja steriliseerimine;]
or [(b) in the case of collagen, has been produced by a process that ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, in order to kill pathogenic agents;]
või [b) kollageen on toodetud protsessi käigus, millega tagatakse, et töötlemata 3. kategooria materjal läbib haigusetekitajate hävitamiseks töötluse, mis hõlmab materjali pesemist, pH korrigeerimist happe või leelisega ning sellele järgnevat ühte või mitut loputust, filtreerimist ja väljapressimist;]
in the case of gelatine/collagen (2) from materials other than hides and skins:
muust materjalist kui toornahkadest saadud želatiini/kollageeni (2) puhul: