natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use of mobile phone (or smartphone) to access the internet away from home or work,
interneti kasutamine mobiiltelefoni (või nutitelefoni) abil väljaspool kodu või töökohta;
use of mobile phone (or smartphone) via mobile phone network to access the internet away from home or work,
interneti kasutamine väljaspool kodu või töökohta mobiiltelefoni (või nutitelefoni) abil mobiilsidevõrgu kaudu;
use of mobile phone (or smartphone) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
interneti kasutamine väljaspool kodu või töökohta mobiiltelefoni (või nutitelefoni) abil traadita võrgu, nt WiFi kaudu;
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) to access the internet away from home or work,
interneti kasutamine väljaspool kodu või töökohta kaasaskantava arvuti (nt sülearvuti, tahvelarvuti) abil;
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via mobile phone network, using USB key or (SIM) card or mobile phone or smartphone as modem, to access the internet away from home or work,
interneti kasutamine väljaspool kodu või töökohta kaasaskantava arvuti (nt sülearvuti, tahvelarvuti) abil mobiilsidevõrgu kaudu, kasutades modemina USB netipulka, SIM kaarti või mobiiltelefoni või nutitelefoni;
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
interneti kasutamine väljaspool kodu või töökohta kaasaskantava arvuti (nt sülearvuti, tahvelarvuti) abil traadita võrgu, nt WiFi kaudu;
use of other devices to access the internet away from home or work,
interneti kasutamine väljaspool kodu või töökohta muude mobiilsidevahendite abil;
no use of mobile devices to access the internet away from home or work.
mobiilsidevahendite abil internetti väljaspool kodu või töökohta ei kasutata.
The statistical units for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are: households with at least one member in the age group 16 to 74.
Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b loetletud leibkondadega seotud karakteristikute statistilised üksused on vähemalt ühe 16–74aastase liikmega leibkonnad.
The statistical units for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are: individuals aged 16 to 74.
Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b loetletud üksikisikutega seotud karakteristikute statistilised üksused on 16–74aastased üksikisikud.
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2014.
Kogutava statistika peamine võrdlusperiood on 2014. aasta esimene kvartal.
SOCIOECONOMIC BACKGROUND CHARACTERISTICS
SOTSIAAL-MAJANDUSLIKUD TAUSTANDMED
geographical location: living in less developed regions; living in transition regions; living in more developed regions,
geograafiline asukoht: elab vähem arenenud piirkonnas; elab üleminekupiirkonnas; elab enam arenenud piirkonnas;
degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate density areas; living in thinly populated areas,
linnastumise määr: elab tiheasustusega alal; elab keskmise asustustihedusega alal; elab hõreasustusega alal;
type of household: number of members in the household; (optional) number of persons aged from 16 to 24; (optional) number of students aged from 16 to 24; (optional) number of persons aged 25 to 64; (optional) number of persons aged 65 or over (to be collected separately: number of children under 16, (optional) number of children aged from 14 to 15, (optional) number of children aged from 5 to 13, (optional) number of children aged 4 or below),
leibkonna tüüp: leibkonna liikmete arv; (vabatahtlik) 16–24aastaste isikute arv; (vabatahtlik) 16–24aastaste üliõpilaste arv; (vabatahtlik) 25–64aastaste isikute arv; (vabatahtlik) 65aastaste või vanemate isikute arv (eraldi kogutakse järgmised andmed: alla 16aastaste laste arv, (vabatahtlik) 14–15aastaste laste arv, (vabatahtlik) 5–13aastaste laste arv, (vabatahtlik) 4aastaste ja nooremate laste arv);
(optional) household’s net monthly income (to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles),
(vabatahtlik) leibkonna netosissetulek kuus (kogutakse väärtusena või suurusklassidena, mis ühilduvad sissetuleku kvartiilidega);
(optional) equivalised household total net monthly income transmitted in quintiles.
(vabatahtlik) ekvivalentne leibkonna kogu netosissetulek kuus, esitatud kvintiilides.
country of birth: native-born; foreign-born: born in another EU Member State; foreign born: born in non-EU country,
sünniriik: samas riigis sündinud; muus riigis sündinud: sündinud muus ELi liikmesriigis; muus riigis sündinud: sündinud väljaspool ELi;
country of citizenship: national; non-national: national of another EU Member State; non-national: national of non-EU country,
kodakondsus (riik): andmeid esitava riigi kodanik; mittekodanik: muu ELi liikmesriigi kodanik; mittekodanik: kolmanda riigi kodanik;
(optional) legal marital status: unmarried; married (including registered partnership); widowed and not remarried (including widowed from registered partnership); divorced and not remarried (including legally separated and dissolved registered partnership),
(vabatahtlik) seaduslik perekonnaseis: vallaline; abielus (sh registreeritud kooselu); lesk, kes ei ole uuesti abiellunud (sh registreeritud kooselust lesestunud); lahutatud ning ei ole uuesti abiellunud (sh ametlikult lahus elav ja registreeritud kooselu lõpetanud);
age in completed years; (optional) under 16 and/or over 74,
vanus täisaastates; (vabatahtlik) alla 16 ja/või üle 74;
educational attainment level (highest level of education successfully completed) according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011): at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2); upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4); tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8); less than primary education (ISCED 0); primary education (ISCED 1); lower secondary education (ISCED 2); upper secondary education (ISCED 3); post-secondary non-tertiary education (ISCED 4); short-cycle tertiary education (ISCED 5); bachelor or equivalent (ISCED 6); master or equivalent (ISCED 7); doctoral or equivalent (ISCED 8),
haridustase (lõpetatud hariduse kõrgeim tase) vastavalt rahvusvahelisele ühtsele hariduse liigitusele (ISCED 2011): kuni teise taseme alumise astme haridus (ISCED 0, 1 või 2); teise taseme alumise astme haridus ja teise taseme järgne, kolmanda taseme eelne haridus (ISCED 3 või 4); kolmanda taseme haridus (ISCED 5, 6, 7 või 8); vähem kui algharidus (ISCED 0); algharidus (ISCED 1); teise taseme alumise astme haridus (ISCED 2); teise taseme ülemise astme haridus (ISCED 3); teise taseme järgne, kolmanda taseme eelne haridus (ISCED 4); kolmanda taseme hariduse lühitsükkel (ISCED 5); bakalaureusekraad või samaväärne tase (ISCED 6); magistrikraad või samaväärne tase (ISCED 7); doktorikraad või samaväärne tase (ISCED 8);
employment situation: employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration; employee with a temporary job or contract of limited duration; self-employed including family workers),
töösuhte liik: töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja, k.a pereettevõttes töötaja (vabatahtlik: täistööajaga töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja, osalise tööajaga töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja; töötaja; alalise töökohaga või tähtajatu töölepinguga töötaja; ajutise töökohaga või tähtajalise töölepinguga töötaja; füüsilisest isikust ettevõtja, kaasa arvatud pereettevõttes töötaja);
O, P, and Q
O, P ja Q
employment situation: unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force (optional for other not in the labour force: in retirement or early retirement or given up business; permanently disabled; in compulsory military or community service; fulfilling domestic tasks; other inactive person),
töösuhte liik: töötu; mittetöötav õpilane/üliõpilane; muu mittetöötav (mittetöötamise korral vabatahtlik: pensionil või ennetähtaegsel pensionil või loobunud ettevõtlusest; alaliselt töövõimetu; kohustuslik sõjaväeteenistus või üldkasulik töö; kodune; muu mitteaktiivne isik);
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08): manual workers; non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers; (optional) all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level.
amet vastavalt rahvusvahelisele ameti- ja kutsealade koodide loetelule (ISCO-08): füüsilise töö tegija; mittefüüsilise töö tegija; IKT-töötaja; töötaja, kelle töö ei ole seotud IKTga; (vabatahtlik) kõik ISCO-08 kahenumbrilise tasandi ametid.
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, are to be transmitted to Eurostat before 5 October 2014.
Määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud koondandmed, mis märgistatakse vajaduse korral kui konfidentsiaalsed või ebausaldusväärsed, edastatakse Eurostatile enne 5. oktoobrit 2014.
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II(6) of Regulation (EC) No 808/2004 are to be transmitted to Eurostat before 5 October 2014.
Üksikandmed, millele on viidatud määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 ja II lisa punktis 6 ning mis ei sisalda asjaomaste statistiliste üksuste otsest identifitseerimist võimaldavat teavet, edastatakse Eurostatile enne 5. oktoobrit 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 860/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 860/2013,
Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 861/2013,
imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India
millega kehtestatakse teatava Indiast pärit roostevaba terastraadi impordi suhtes lõplik tasakaalustav tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse selle impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 15 thereof,
võttes arvesse nõukogu 11. juuni 2009. aasta määrust (EÜ) nr 597/2009 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artiklit 15,
The Commission imposed a provisional countervailing duty on imports of certain stainless steel wires originating in India by Regulation (EU) No 419/2013 [2] (‘the provisional Regulation’).
Määrusega (EL) nr 419/2013 [2] (edaspidi „ajutine määrus”) kehtestas komisjon teatava Indiast pärit roostevaba terastraadi impordi suhtes ajutise tasakaalustava tollimaksu.
The investigation was initiated following a complaint lodged on 28 June 2012 by the European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer) (‘the complainant’) on behalf of Union producers representing more than 50 % of total Union production of certain stainless steel wires.
Uurimine algatati pärast seda, kui Euroopa raua- ja terasetööstuse liit (Eurofer) (edaspidi „kaebuse esitaja”) esitas 28. juunil 2012. aastal kaebuse liidu tootjate nimel, kelle toodang moodustab üle 50 % teatava roostevaba terastraadi kogutoodangust liidus.
In the parallel anti-dumping investigation, the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India by Regulation (EU) No 418/2013 [3].
Samaaegselt dumpinguvastase uurimisega kehtestas komisjon määrusega (EL) nr 418/2013 [3] ajutise dumpinguvastase tollimaksu teatava Indiast pärit roostevaba terastraadi impordi suhtes.
At the provisional stage of the investigation sampling was applied for the Indian exporting producers, the Union producers and unrelated importers.
Uurimise esialgses etapis moodustati India eksportivatest tootjatest, liidu tootjatest ja sõltumatutest importijatest valim.
However, as two of the importers chosen for the sample did not return questionnaire replies, sampling for importers could no longer be pursued.
Kuna kaks valimisse kaasatud importijat ei saatnud vastuseid küsimustikule, ei olnud importijate väljavõtteline uuring enam teostatav.
All available information pertaining to cooperating importers was used to reach definitive findings, in particular as far the Union interest is concerned.
Lõplike järelduste tegemiseks kasutati kogu teavet, mis oli kättesaadav koostööd tegevate importijate kohta, eelkõige niivõrd, kui see oli seotud liidu huvidega.
Seven Indian exporting producers outside the sample requested individual examination.
Seitse valimist välja jäänud India eksportivat tootjat taotlesid individuaalset hindamist.
Two of them replied to the questionnaires.
Küsimustikule vastas neist kaks.
Five did not reply to the questionnaire.
Viis tootjat ei vastanud küsimustikule.
Out of the two which replied to the questionnaire, one withdrew its individual examination request.
Kahest vastused saatnud tootjast üks võttis individuaalse hindamise taotluse tagasi.
As a result, the Commission has examined the request of one Indian exporting producer outside the sample:
Selle tulemusena vaatas komisjon läbi ühe valimist välja jäänud India eksportiva tootja taotluse:
Apart from the above, recitals 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12 and 14 of the provisional Regulation are confirmed.
Lisaks eespool esitatud teabele kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12 ja 14 esitatud seisukohad.
Investigation period and the period considered
Uurimisperiood ja vaatlusalune periood
As set out in recital 20 of the provisional Regulation, the investigation of subsidisation and injury covered the period from 1 April 2011 to 31 March 2012 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Nagu on sätestatud ajutise määruse põhjenduses 20, hõlmas subsideerimist ja kahju käsitlev uurimine ajavahemikku 1. aprillist 2011 kuni 31. märtsini 2012 (edaspidi „uurimisperiood”).
The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2009 to 31 March 2012 (‘period considered’).
Kahju hindamise seisukohalt oluliste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2009 kuni 31. märtsini 2012 (edaspidi „vaatlusalune periood”).
Following the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional countervailing measures (‘provisional disclosure’), several interested parties, namely two exporting producers, the complainant, and 11 users, submitted comments.
Pärast selliste oluliste faktide ja kaalutluste avalikustamist, mille põhjal oli otsustatud kehtestada ajutised tasakaalustavad meetmed (edaspidi „esialgne avalikustamine”), esitas oma märkused mitu huvitatud isikut, nimelt kaks eksportivat tootjat, kaebuse esitaja ja 11 kasutajat.
The parties who so requested were granted a hearing.
Kõigile huvitatud isikutele, kes esitasid vastava taotluse, võimaldati ärakuulamine.
The Commission continued to seek information it deemed necessary for the definitive findings.
Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist.
All comments received were considered and, where appropriate, taken into account.
Kõik saadud märkused vaadati läbi ning neid võeti vajaduse korral arvesse.
The Commission informed the interested parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to recommend the imposition of a definitive countervailing duty on imports of certain stainless steel wires originating in India and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty (‘final disclosure’).
Komisjon teavitas huvitatud isikuid olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille alusel kavatses ta soovitada lõpliku tasakaalustava tollimaksu kehtestamist teatava Indiast pärit roostevaba terastraadi impordi suhtes ja ajutise tollimaksu abil tagatud summade lõplikku sissenõudmist (edaspidi „lõplik avalikustamine”).
The parties were also granted a period within which they could comment on the final disclosure.
Huvitatud isikutele nähti samuti ette aeg, mille jooksul nad said esitada märkuseid lõpliku avalikustamise kohta.
All comments received were considered and taken into account, where appropriate.
Kõik saadud märkused vaadati läbi ning neid võeti vajaduse korral arvesse.
As stated in recital 21 of the provisional Regulation, the product concerned is defined as stainless steel wires containing by weight:
Nagu on märgitud ajutise määruse põhjenduses 21, määratletakse vaatlusalune toode kui roostevaba terastraat, mis
2,5 % or more of nickel, other than wire containing by weight 28 % or more but not more than 31 % of nickel and 20 % or more but not more than 22 % of chromium,
sisaldab 2,5 massiprotsenti või rohkem niklit, välja arvatud traat, mis sisaldab 28 massiprotsenti või rohkem, kuid mitte üle 31 massiprotsendi niklit, ning 20 massiprotsenti või rohkem, kuid mitte üle 22 massiprotsendi kroomi,
less than 2,5 % of nickel, other than wire containing by weight 13 % or more but not more than 25 % of chromium and 3,5 % or more but not more than 6 % of aluminium,
sisaldab alla 2,5 massiprotsendi niklit, välja arvatud traat, mis sisaldab 13 massiprotsenti või rohkem, kuid mitte üle 25 massiprotsendi kroomi, ning 3,5 massiprotsenti või rohkem, kuid mitte üle 6 massiprotsendi alumiiniumi,
currently falling within CN codes 72230019 and 72230099, originating in India.
on pärit Indiast ja kuulub praegu CN-koodide 72230019 ja 72230099 alla.
Some users expressed concerns about the apparent lack of distinction between the various types of the product concerned and the like product because a wide product mix exists among all the product types.
Mõni kasutaja väljendas muret selle üle, et ei tehta vahet vaatlusaluse toote ja samasuguse toote eri liikide vahel, sest kõigi tooteliikide puhul eksisteerib väga lai tootevalik.
There was a particular concern as to how a fair comparison among all types could be ensured in the investigation.
Eriti tunti muret seoses sellega, kuidas on uurimise käigus võimalik tagada kõigi tooteliikide õiglane võrdlus.
As is the case in most investigations, the definition of the product concerned covers a wide variety of product types which share the same or similar basic physical technical and chemical characteristics.
Nagu enamiku uurimiste puhul, hõlmab vaatlusaluse toote määratlus paljusid erinevaid tooteliike, millel on samad või sarnased füüsikalised, tehnilised ja keemilised põhiomadused.
The fact that these characteristics can vary from product type to product type may indeed lead, in an investigation, to covering a wide range of types.
Asjaolu, et need omadused võivad tooteliigiti varieeruda, võib tõepoolest tingida selle, et uurimisega hõlmatakse paljusid erinevaid liike.
This is the case in the current investigation.
See on nii ka käesoleva uurimise puhul.
The Commission took account of the differences among the product types and ensured a fair comparison.
Komisjon võttis tooteliikidevahelisi erinevusi arvesse ja tagas õiglase võrdluse.
A unique product control number (PCN) was allocated to each product type, produced and sold by the Indian exporting producers and to each one produced and sold by the Union industry.
Igale tooteliigile, mille tootsid ja müüsid India eksportivad tootjad ning mille tootis ja müüs liidu tootmisharu, anti ainukordne kontrollnumber.
The number depended on the main characteristics of the product, in this case, the steel grade, the tensile strength, the coating, the surface, diameter, and the shape.
Number sõltus toote põhiomadustest, antud juhul terase klassist, tõmbetugevusest, kattest, pinnast, läbimõõdust ja kujust.
Therefore, the types of wires exported to the Union were compared on a PCN basis with the products produced and sold by the Union industry that have the same or similar characteristics.
Sellepärast võrreldi liitu eksporditud traadiliike toote kontrollnumbri alusel selliste liidu tootmisharu toodetud ja müüdud toodetega, millel on samad või sarnased omadused.
All these types fell within the definition of the product concerned and the like product in the notice of initiation [4] and in the provisional Regulation.
Kõik need tooteliigid kuulusid menetluse algatamise teatises [4] ja ajutises määruses esitatud vaatlusaluse toote ja samasuguse toote määratluse alla.
One party reiterated its claim that the so called ‘highly technical’ product types are different and not interchangeable with other types of the product concerned.
Üks isik kordas oma väidet, et nn kõrgtehnilised tooteliigid on erinevad ega ole asendatavad muude vaatlusaluse toote liikidega.
Hence, it argues, they should be excluded from the product definition.
Ta väitis, et sellest tulenevalt tuleks need toote määratlusest välja jätta.
According to the case-law, when determining whether products are alike so that they form part of the same product, it needs to be assessed whether they share the same technical and physical characteristics, have the same basic end-uses, and have the same price-quality ratio.
Kui määratakse kindlaks, et tegemist on toodetega, mis on sarnased, nii et need kuuluvad sama tooteliigi alla, tuleb kooskõlas kohtupraktikaga hinnata, kas neil on samad tehnilised ja füüsikalised omadused, samad põhilised lõppkasutajad ning sama hinna ja kvaliteedi suhe.
In that regard, the interchangeability of, and competition between, those products should also be assessed [5].
Sellega seoses tuleks samuti hinnata nende toodete asendatavust ja nende vahel valitsevat konkurentsiolukorda [5].
The investigation found that the ‘highly technical’ product types referred to by the party have the same basic physical, chemical, and technical characteristics as the other products subject to the investigation.
Uurimise tulemusel leiti, et asjaomase isiku viidatud nn kõrgtehnilistel tooteliikidel on samad füüsikalised, keemilised ja tehnilised omadused mis muudel uurimisega hõlmatud toodetel.
They are made from stainless steel and they are wires.
Need on valmistatud roostevabast terasest ja tegemist on traadiga.
They constitute a semi-finished steel product (which in the majority of cases is then subject to further transformation in view of producing a broad variety of finished goods), and the production process is similar, using similar machines, such that producers can switch between different variants of the product, according to demand.
Traat kujutab endast terasest pooltoodet (mida enamikul juhtudel töödeldakse täiendavalt, et toota laia valikut valmistooteid) ning hõlmavad sarnast tootmisprotsessi, milles kasutatakse sarnaseid seadmeid ning mis võimaldab tootjatel lülituda ühe tootevariandi tootmiselt teise variandi tootmisele vastavalt nõudlusele.
Therefore, although different types of wires are not directly interchangeable and do not directly compete, producers are competing for contracts covering a broad range of stainless steel wires.
Sellepärast konkureerivad tootjad suurt roostevaba terastraadi valikut hõlmavate lepingute pärast, kuigi eri liiki traadid ei ole vahetult asendatavad ega konkureeri otseselt üksteisega.
Moreover, these product types are produced and sold by both the Union industry and the Indian exporting producers using a similar production method.
Peale selle, neid tooteliike toodab ja müüb liidu tootmisharu ning toodavad ja müüvad ka India eksportivad tootjad, kasutades sarnast tootmismeetodit.
Therefore, the claim cannot be accepted.
Seetõttu ei saa selle väitega nõustuda.
In response to definitive disclosure one party claimed that the analysis carried out by the Commission in terms of establishing whether the so-called highly technical product types should be included in the investigation was insufficient.
Vastusena lõplikule avalikustamisele väitis üks isik, et analüüs, mille komisjoni koostas selle kindlaks määramiseks, kas uurimine peaks hõlmama nn kõrgtehnilisi tooteliike, ei ole piisavalt põhjalik.
This argument is rejected.
See väide lükati tagasi.
The investigation established that the highly technical product type fall within the product definition as stated in recital 12 above.
Uurimise tulemusel tehti kindlaks, et kõrgtehnilised tooteliigid kuuluvad põhjenduses 12 osutatud tootemääratluse alla.