natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From an analysis of the design and implementation of the surveillance programme it can be concluded that it is highly unlikely that the viral haemorrhagic septicaemia virus circulated in susceptible wild fish populations in Quebec during those years.
Seireprogrammi ülesehituse ja rakendamise analüüsist võib järeldada, et on äärmiselt ebatõenäoline, et kõnealusel ajavahemikul esines Quebeci provintsis viiruslikku hemorraagilist septitseemiat sellele taudile vastuvõtlike looduslike kalaliikide hulgas.
That provides further assurances in respect of the health status of fish species susceptible to viral haemorrhagic septicaemia, or products thereof, that may be exported to the Union from Quebec.
See on täiendavaks garantiiks viiruslikule hemorraagilisele septitseemiale vastuvõtlike kalaliikide tervislikule seisundile ja neist valmistatud toodetele, mida võidakse Quebecist liitu eksportida.
It is therefore appropriate to permit imports of fish species susceptible to viral haemorrhagic septicaemia, as set out in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open and closed ornamental facilities, from Quebec into the Union.
Seepärast on asjakohane lubada liitu importida Quebecist pärit, viiruslikule hemorraagilisele septitseemiale vastuvõtlikke kalaliike (nagu on sätestatud direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas), mis on ette nähtud kasvanduste, ülekandealade, püügitiikide ning avatud ja suletud dekoratiivrajatiste jaoks.
Regulation (EC) No 1251/2008 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 1251/2008 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1251/2008 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species (OJ L 337, 16.12.2008, p. 41).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1251/2008, 12. detsember 2008, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ seoses vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete turuleviimise tingimuste ja sertifitseerimisnõuetega ja ühendusse importimisega ning millega sätestatakse vektorliikide loetelu (ELT L 337, 16.12.2008, lk 41).
In Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008, in the table, the entry for Canada is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1251/2008 III lisa tabelis asendatakse Kanadat käsitlev kanne järgmisega:
Quebec’
Quebec”
Commission Implementing Regulation (EU) No 26/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 26/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 27/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 27/2014,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Anglesey Sea Salt/Halen Môn (PDO)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Anglesey Sea Salt/Halen Môn (KPN)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom’s application to register the name ‘Anglesey Sea Salt/Halen Môn’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Ühendkuningriigi taotlus registreerida nimetus „Anglesey Sea Salt/Halen Môn” [2].
OJ C 232, 10.8.2013, p. 17.
ELT C 232, 10.8.2013, lk 17.
other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.)
Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne)
Anglesey Sea Salt/Halen Môn (PDO)
Anglesey Sea Salt/Halen Môn (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 28/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 28/2014,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [West Country Lamb (PGI)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [West Country Lamb (KGT)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom’s application to register the name ‘West Country Lamb’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Ühendkuningriigi taotlus registreerida nimetus „West Country Lamb” [2].
OJ C 231, 9.8.2013, p. 9.
ELT C 231, 9.8.2013, lk 9.
West Country Lamb (PGI)
West Country Lamb (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 29/2014,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [West Country Beef (PGI)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [West Country Beef (KGT)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom’s application to register the name ‘West Country Beef’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Ühendkuningriigi taotlus registreerida nimetus „West Country Beef” [2].
OJ C 231, 9.8.2013, p. 14.
ELT C 231, 9.8.2013, lk 14.
West Country Beef (PGI)
West Country Beef (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 30/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 30/2014,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Κονσερβολιά Ροβιών (Konservolia Rovion) (PDO)]
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Κονσερβολιά Ροβιών (Konservolia Rovion) (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Greece’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Κονσερβολιά Ροβιών’ (Konservolia Rovion), registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Kreeka taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1263/96 [2] registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Κονσερβολιά Ροβιών” (Konservolia Rovion) spetsifikaadi muudatusele.
OJ C 228, 7.8.2013, p. 30.
ELT C 228, 7.8.2013, lk 30.
Κονσερβολιά Ροβιών (Konservolia Rovion) (PDO)
Κονσερβολιά Ροβιών (Konservolia Rovion) (KPN)
Commission Regulation (EU) No 31/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 31/2014,
repealing Decisions 2004/301/EC, 2004/539/EC and Regulation (EU) No 388/2010
millega tunnistatakse kehtetuks otsused 2004/301/EÜ ja 2004/539/EÜ ja määrus (EL) nr 388/2010
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Articles 19 and 21 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määrust (EÜ) nr 998/2003, mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ, [1] eriti selle artikleid 19 ja 21,
Regulation (EC) No 998/2003 has applied since 3 July 2004.
Määrust (EÜ) nr 998/2003 kohaldatakse alates 3. juulist 2004.
Commission Decision 2003/803/EC of 26 November 2003 establishing a model passport for the intra-Community movements of dogs, cats and ferrets [2] lays down the model passport for the movement of pet animals of the species dogs, cats and ferrets between Member States as provided for in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 998/2003.
Komisjoni 26. novembri 2003. aasta otsusega 2003/803/EÜ, millega kehtestatakse näidispass koerte, kasside ja valgetuhkrute ühendusesiseseks liikumiseks, [2] on kehtestatud näidispass koerte, kasside ja valgetuhkrute liikumiseks ühest liikmesriigist teise, nagu on ette nähtud määruse (EÜ) nr 998/2003 artikli 5 lõike 1 punktis b.
In order to facilitate the transition to the arrangements of Regulation (EC) No 998/2003, Commission Decision 2004/301/EC of 30 March 2004 derogating from Decisions 2003/803/EC and 2004/203/EC as regards the format for certificates and passports for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets and amending Decision 2004/203/EC [3] was adopted, in order for certificates and passports issued for pet animals prior to the date of application of Regulation (EC) No 998/2003 to continue to be used, provided they complied with certain conditions.
Et hõlbustada üleminekut määruse (EÜ) nr 998/2003 sätetele, võeti vastu komisjoni 30. märtsi 2004. aasta otsus 2004/301/EÜ, milles tehakse erand otsustest 2003/803/EÜ ja 2004/203/EÜ sertifikaatide ja passide vormingu osas koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubandusliku liikumise puhul ja millega muudetakse otsust 2004/203/EÜ, [3] et enne määruse (EÜ) nr 998/2003 kohaldamise kuupäeva välja antud lemmikloomade sertifikaate ja passe oleks võimalik edasi kasutada, eeldusel et need vastavad teatavatele tingimustele.
In addition, Commission Decision 2004/539/EC of 1 July 2004 establishing a transitional measure for the implementation of Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals [4] provides that Member States were to allow entry into their territory until 1 October 2004 of pet animals of the species listed in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003 in conformity with national rules which were in force before 3 July 2004.
Peale selle on komisjoni 1. juuli 2004. aasta otsuses 2004/539/EÜ, millega kehtestatakse üleminekumeede määruse (EÜ) nr 998/2003 rakendamiseks, mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid, [4] sätestatud, et liikmesriigid pidid lubama kuni 1. oktoobrini 2004 siseneda oma territooriumile määruse (EÜ) nr 998/2003 I lisas loetletud lemmikloomaliikidel kooskõlas enne 3. juulit 2004 kehtinud siseriiklike eeskirjadega.
Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [5] repeals and replaces Regulation (EC) No 998/2003.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuni 2013. aasta määrusega (EL) nr 576/2013, milles käsitletakse lemmikloomade mittekaubanduslikku liikumist ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 998/2003, [5] tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse määrus (EÜ) nr 998/2003.
Measures adopted to facilitate the transition to the arrangements of Regulation (EC) No 998/2003 are therefore obsolete.
Seega on määruse (EÜ) nr 998/2003 sätetele ülemineku hõlbustamiseks vastu võetud meetmed aegunud.
Decisions 2004/301/EC and 2004/539/EC should therefore be repealed.
Otsused 2004/301/EÜ ja 2004/539/EÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
In addition, Commission Regulation (EU) No 388/2010 of 6 May 2010 implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement [6] was adopted in order to avoid the risk of commercial movements of dogs, cats and ferrets being fraudulently disguised as non-commercial movements, when those animals are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Peale selle võeti vastu komisjoni 6. mai 2010. aasta määrus (EL) nr 388/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 998/2003 seoses mittekaubanduslikult liikuvate teatavat liiki lemmikloomade maksimaalse arvuga, [6] et vältida koerte, kasside ja valgetuhkrute kaubandusliku liikumise petturlikku esitamist mittekaubandusliku liikumisena, kui neid loomi viiakse ühest liikmesriigist teise või kui neid tuuakse sisse nendest kolmandatest riikidest, mis on loetletud nimetatud määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa B osa 2. jaos.
The provisions of Regulation (EU) No 388/2010 have been reviewed and included in Regulation (EU) No 576/2013.
Määruse (EL) nr 388/2010 sätted on läbi vaadatud ja lisatud määrusesse (EL) nr 576/2013.
Decisions 2004/301/EC and 2004/539/EC are repealed.
Otsused 2004/301/EÜ ja 2004/539/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EU) No 388/2010 is repealed with effect from 29 December 2014.
Määrus (EL) nr 388/2010 tunnistatakse kehtetuks alates 29. detsembrist 2014.
Regulation (EU) No 576/2013 applies from 29 December 2014.
Määrust (EL) nr 576/2013 kohaldatakse alates 29. detsembrist 2014.
Regulation (EU) No 388/2010 therefore becomes obsolete on the date of application of Regulation (EU) No 576/2013 and should therefore be repealed with effect from that date.
Määrus (EL) nr 388/2010 aegub määruse (EL) nr 576/2013 kohaldamise kuupäeval ja tuleks seega alates nimetatud kuupäevast kehtetuks tunnistada.
Commission Regulation (EU) No 32/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 32/2014,
initiating a ‘new exporter’ review of Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People’s Republic of China as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013, repealing the duty with regard to imports of one exporter in this country and making such imports subject to registration
millega algatatakse nõukogu rakendusmääruse (EL) nr 1008/2011 (millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit kaubaaluste käsivedukite ja nende oluliste osade impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks) (mida on muudetud nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 372/2013) läbivaatamine seoses uue eksportijaga, tunnistatakse kehtetuks tollimaks ühe Hiina Rahvavabariigi eksportija kauba impordile ja kehtestatakse nimetatud impordi suhtes registreerimisnõue
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (‘the basic Regulation’) [1] and in particular Article 11(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artikli 11 lõiget 4,
The European Commission (‘the Commission’) has received a request for a ‘new exporter’ review under Article 11(4) of the basic Regulation.
Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) on saanud algmääruse artikli 11 lõike 4 kohase taotluse uue eksportijaga seotud läbivaatamise algatamiseks.
The request was lodged on 3 May 2013 by Ningbo Logitrans Handling Equipment Co., Ltd (‘the applicant’), an exporting producer of hand pallet trucks and their essential parts in the People’s Republic of China (‘the country concerned’).
Taotluse esitas 3. mail 2013 Ningbo Logitrans Handling Equipment Co., Ltd. („taotleja”), kes on kaubaaluste käsivedukite [Termin on muutunud. Uus termin on: „käsikahveltõstuk”] ja nende oluliste osade eksportiv tootja Hiina Rahvavabariigis („vaatlusalune riik”).
The product under review is hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, currently falling within CN codes ex84279000 (TARIC codes 8427900011 and 8427900019) and ex84312000 (TARIC codes 8431200011 and 8431200019) and originating in the People’s Republic of China.
Vaatlusalune toode on Hiina Rahvavabariigist pärit käsikahveltõstuk ja selle olulised osad, st kere ja hüdraulikasüsteem, mis kuuluvad praegu CN-koodide ex84279000 (TARICi koodid 8427900011 ja 8427900019) ja ex84312000 (TARICi koodid 8431200011 ja 8431200019) alla.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 [2] as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 [3], under which imports into the Union of the product under review, including the product produced by the applicant, are subject to a definitive anti-dumping duty of 70,8 %.
Praegu kehtivad meetmed on dumpinguvastased meetmed, mis on kehtestatud nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1008/2011 [2] (mida on muudetud nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 372/2013), [3] mille alusel on vaatlusaluse toote, sealhulgas taotleja toodetud toote import liitu maksustatud lõpliku dumpinguvastase tollimaksuga 70,8 %.
The measures are also applicable to imports of hand pallet trucks and their essential parts consigned from Thailand whether declared as originating in Thailand or not pursuant to Council Regulation (EC) No 499/2009 [4].
Nõukogu määruse (EÜ) nr 499/2009 [4] alusel kohaldatakse meetmeid samuti Taist saadetud käsikahveltõstukite ja nende oluliste osade impordi suhtes, olenemata sellest, kas need on deklareeritud Taist pärinevatena või mitte.
The applicant claims that it operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Taotleja väidab, et ta tegutseb algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c määratletud turumajanduse tingimuste kohaselt.
It further claims that it did not export the product under review to the Union during the investigation period on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (‘the original investigation period’).
Lisaks väidab taotleja, et ta ei eksportinud vaatlusalust toodet liitu uurimisperioodi jooksul, mille alusel dumpinguvastased meetmed kehtestati, s.o perioodil 1. aprillist 2003 kuni 31. märtsini 2004 (edaspidi „esialgne uurimisperiood”).
Furthermore, the applicant claims that it is not related to any of the exporting producers of the product under review which are subject to the above-mentioned anti-dumping measures.
Peale selle väidab taotleja, et ta ei ole seotud ühegi eksportiva tootjaga, kes toodab vaatlusalust toodet, mille suhtes on kehtestatud eespool nimetatud dumpinguvastased meetmed.
The applicant further claims that it has begun exporting the product under review to the Union after the end of the original investigation period.
Veel väidab taotleja, et ta alustas vaatlusaluse toote eksportimist liitu pärast esialgse uurimisperioodi lõppu.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a ‘new exporter’ review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, with a view to determine the applicant’s individual margin of dumping and, should dumping be found, the level of the duty to which its imports of the product under review into the Union shall be subject.
Olles läbi vaadanud kättesaadavad tõendid, teeb komisjon järelduse, et on olemas piisavalt tõendeid, mis õigustavad uut eksportijat käsitleva läbivaatamise algatamist kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 4, et määrata kindlaks taotleja individuaalne dumpingumarginaal ja dumpingu avastamise korral tollimaksumäär, mis kehtestatakse liitu imporditava vaatlusaluse toote suhtes.
Upon receipt of the claim for market economy treatment, it will be determined whether the applicant operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Pärast turumajandusliku kohtlemise taotluse saamist määratakse kindlaks, kas taotleja tegutseb algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c määratletud turumajanduse tingimustes.
If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable under Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 as amended by Implementing Regulation (EU) No 372/2013.
Kui on kindlaks tehtud, et taotleja vastab nõuetele, mille kohaselt saab tema suhtes kehtestada individuaalse tollimaksu, siis tuleb võib-olla muuta tollimaksumäära, mida kohaldatakse rakendusmääruse (EL) nr 1008/2011 (mida on muudetud rakendusmäärusega (EL) nr 372/2013) artikli 1 lõike 2 kohaselt.
In order to obtain information it deems necessary for its investigation, the Commission will send a questionnaire to the applicant.
Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon taotlejale küsimustiku.
The Commission will send a claim form to the applicant, as well as to the authorities of the People’s Republic of China.
Komisjon saadab taotlejale ning Hiina Rahvavabariigi asutustele taotlusvormid.
If the applicant is not granted market economy treatment, an appropriate market economy country will be used for the purpose of establishing normal value for the People’s Republic of China in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Juhul kui taotlejale ei võimaldata turumajanduslikku kohtlemist, kasutatakse vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile a Hiina Rahvavabariigi puhul normaalväärtuse määramiseks sobivat turumajandusriiki.
The Commission envisages using Brazil for this purpose as was done in the investigation which led to the imposition of measures on imports from the People’s Republic of China.
Komisjon kavatseb sel eesmärgil kasutada taas Brasiiliat, nagu seda tehti ka uurimise käigus, mille tulemusena kehtestati meetmed Hiina Rahvavabariigist pärit impordi suhtes.
Interested parties are invited to comment on the appropriateness of this choice within the specific time limit set in Article 4 of this Regulation.
Huvitatud isikutel palutakse esitada oma seisukoht selle valiku sobivuse kohta käesoleva määruse artiklis 4 sätestatud tähtaja jooksul.
If the applicant is granted market economy treatment but reliable required data are not available in the People’s Republic of China, the Commission may, if necessary, also use findings concerning the normal value established in an appropriate market-economy country, e.g. for the purpose of replacing any unreliable cost or price elements in the People’s Republic of China which are needed in establishing the normal value.
Kui taotlejale võimaldatakse turumajanduslikku kohtlemist, kuid Hiina Rahvavabariigis ei ole usaldusväärsed vajalikud andmed kättesaadavad, võib komisjon kasutada vajaduse korral ka asjaomases turumajandusriigis kehtestatud normaalväärtusega seotud tulemusi, nt normaalväärtuse määramiseks vajalike kulu- või hinnategurite asendamiseks Hiina Rahvavabariigis.
The Commission envisages using Brazil also for this purpose.
Komisjon kavatseb kasutada ka sel eesmärgil Brasiiliat.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, in order to ensure that, should the review result in a finding of dumping in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied from the date of the registration of these imports.
Samal ajal tuleb algmääruse artikli 14 lõike 5 kohaselt ette näha sellise impordi registreerimine tagamaks, et kui uurimise käigus avastatakse taotlejaga seoses dumping, saab dumpinguvastased tollimaksud sisse nõuda alates asjaomase impordi registreerimise kuupäevast.
The amount of the applicant’s possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the investigation.
Taotleja võimalike edaspidiste kohustuste suurust ei saa uurimise praeguses järgus hinnata.
interested parties may comment on the appropriateness of the use of Brazil as explained in recitals 16 and 17 above,
huvitatud isikud võivad kommenteerida Brasiilia kasutamise sobivust, nagu on selgitatud põhjendustes 16 ja 17;
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party’s making itself known within the time limits indicated in Article 4 of this Regulation.
Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas huvitatud isik on endast käesoleva määruse artiklis 4 nimetatud tähtaja jooksul teatanud.
If an interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of facts available.
Kui huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, siis jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse toetuda olemasolevatele faktidele.