natgillin/translations-raw huggingface dataset:
takes note of the Centre’s reply that it ‘is pursuing and increasing its efforts in this field’;
võtab teadmiseks keskuse vastuse, mille kohaselt selle küsimusega tegeldakse ning selle lahendamiseks tehtavaid pingutusi suurendatakse;
requests to be thoroughly updated on further developments on the issue;
nõuab, et parlamenti teavitataks üksikasjalikult kõikidest arengutest selles küsimuses;
requests that this matter be solved with urgency;
nõuab, et see küsimus lahendataks kiireimas korras;
Acknowledges from the AAR that in 2011, as part of its development of an integrated system for activity-based management and budgeting, the Centre started to implement an analytical accounting system;
võtab aasta tegevusaruande põhjal teadmiseks, et keskus hakkas tegevuspõhise juhtimise ja eelarvestamise integreeritud süsteemi arendamise raames 2011. aastal kasutama analüütilist raamatupidamissüsteemi;
notes, furthermore, that the Centre increased its capacity for further improving its planning and monitoring system, with special focus on the development of performance indicators, which will be developed further for the 2013 to 2015 programming period;
märgib lisaks, et keskus suurendas suutlikust arendada edasi kavandamis- ja järelevalvesüsteemi, pöörates erilist tähelepanu tulemuslikkuse näitajate väljatöötamisele, mida arendatakse edasi aastaid 2013–2015 hõlmavaks programmitöö perioodiks;
Acknowledges that the third external evaluation of the Centre was launched by the Commission in 2011 in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1920/2006 and was due to be completed in 2012;
võtab teadmiseks, et komisjon alustas 2011. aastal keskuse kolmandat, 2012. aastal lõppema pidanud välishindamist kooskõlas määruse (EÜ) nr 1920/2006 artikliga 23;
calls on the Centre to inform the discharge authority on the measures implemented in light of the recommendations made by the abovementioned external evaluation;
palub keskusel teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni nimetatud välishindamise soovituste valguses rakendatud meetmetest;
Is concerned that the Court of Auditors identified 51 cases, with a total value of EUR 90053, in which appropriations carried over to 2012 were not related to existing legal commitments and should have been de-committed and paid back to the Commission by the end of 2011;
märgib murelikult, et kontrollikoda tuvastas 51 juhtumit (kogusummas 90053 eurot), mille puhul ei olnud 2012. aastasse üle kantud assigneeringud seotud kehtivate õiguslike kohustustega ning keskus oleks pidanud assigneeringud vabastama ja komisjonile 2011. aasta lõpuks tagasi maksma;
notes that the Centre initiated the process too late and as a consequence, due to restrictions imposed by the IT system, the funds will be blocked for one year and will only be de-committed and paid back at the end of 2012;
märgib, et keskus käivitas protsessi liiga hilja ja sellest tulenevalt on vahendid IT-süsteemi piirangute tõttu aastaks blokeeritud ning assigneeringud vabastatakse ja makstakse tagasi alles 2012. aasta lõpus;
calls on the Centre to improve its planning in order to avoid such situations in the future;
kutsub keskust üles kavandamist tõhustama, et selliseid olukordi tulevikus vältida;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the Centre currently bears the annual cost of about EUR 275000 for unused office space in its former building and in the new headquarters;
võtab kontrollikoja aruande põhjal teadmiseks, et keskus maksab igal aastal ligikaudu 275000 eurot kasutamata ametiruumide eest oma endises hoones ja uues peakorteris;
calls on the Centre to continue, in cooperation with the Commission and national authorities, to seek adequate solutions for the unused office space and to keep the discharge authority informed;
palub keskusel jätkata koostöös komisjoni ja riiklike ametiasutustega kasutamata ametiruumide osas lahenduste otsimist ning hoida eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni olukorraga kursis;
Treasury policy
Rahapoliitika
Is concerned by the Court of Auditors’ finding that the Centre has not yet adopted and implemented a treasury policy to minimise and spread financial risk while aiming at adequate returns;
tunneb muret kontrollikoja leiu pärast, et keskus ei ole veel heaks kiitnud ega rakendanud rahapoliitikat, et vähendada ja hajutada finantsriske ja samas saavutada piisav tulusus;
notes the Centre’s replies announcing action on all those matters;
võtab teadmiseks keskuse vastused, milles teatatakse, et kõigi nende probleemidega tegeldakse;
calls on the Centre to take all remedial measures as announced without delay and to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency;
palub, et keskus võtaks viivitamata kõik lubatud parandusmeetmed ning teavitaks eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni meetmetest, mis selle puuduse kõrvaldamiseks on võetud;
Is concerned that the Centre has not yet adopted a comprehensive policy on exceptions and deviations from established processes and procedures;
tunneb muret, et keskus ei ole veel kiitnud heaks kehtivate protsesside ja menetluste erandite ja kõrvalekallete terviklikku poliitikat;
calls on the Centre to take without delay all remedies as announced and to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency;
palub, et keskus võtaks viivitamata kõik lubatud parandusmeetmed ning teavitaks eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni meetmetest, mida selle puuduse kõrvaldamiseks on võetud;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the Centre could improve the recruitment procedures;
võtab kontrollikoja aruande põhjal teadmiseks, et keskus peaks parandama töölevõtmise menetlusi;
calls on the Centre to inform the discharge authority of the actions taken to improve the recruitment procedures;
palub keskusel teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni meetmetest, mida on töölevõtmise menetluste parandamiseks võetud;
Acknowledges from the Final Annual Accounts that the Centre implemented a new income structure created in accrual-based accounting (ABAC) in order to simplify and better manage the recovery orders;
võtab lõpliku raamatupidamise aastaaruande põhjal teadmiseks, et keskus võttis kasutusele uue, tekkepõhisel raamatupidamisarvestusel (ABAC) põhineva tulude struktuuri, et sissenõudekorraldusi lihtsustada ja paremini hallata;
Notes also that the Centre revised its activity based management system and defined its cost based accounting system;
märgib samuti, et keskus vaatas läbi oma tegevuspõhise juhtimissüsteemi ja määratles oma kulupõhise raamatupidamissüsteemi;
acknowledges in particular that the relevant ABAC and SAP CO applications have been configured accordingly;
märgib eelkõige, et asjaomased ABAC ja SAP CO rakendused on vastavalt seadistatud;
Acknowledges that in 2011, the IAS performed a compliance audit on ‘Annual Activity Report and building blocks of assurance’;
võtab teadmiseks, et siseauditi talitus viis 2011. aastal läbi vastavuse auditi aasta tegevusaruande ja kinnitamise ülesehituse kohta;
notes that based on the results of the abovementioned audit, the IAS raised eight recommendations, two of which were rated as ‘very important ‘ and six as ‘important’;
märgib, et siseauditi talitus esitas eespool nimetatud auditi põhjal kaheksa soovitust, millest kaks olid väga olulised ja kuus olulised;
calls on the Centre to implement the 2011 IAS recommendations, together with those from prior IAS audits which remain open and to keep the discharge authority informed;
palub keskusel viia ellu siseauditi talituse 2011. aasta soovitused koos siseauditi talituse varasemate auditite rakendamata soovitustega ning hoida eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni asjaga kursis;
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [8] on the performance, financial management and control of the agencies.
viitab eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusele lisatud muude horisontaalsete tähelepanekute osas oma 17. aprilli 2013. aasta resolutsioonile [8] ametite tulemuste, finantsjuhtimise ja kontrolli kohta.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 206.
ELT L 286, 17.10.2012, lk 206.
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2011
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse 2011. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
Approves the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2011;
annab heakskiidu Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse 2011. aasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2011
Euroopa Meresõiduohutuse Ameti 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2011,
võttes arvesse Euroopa Meresõiduohutuse Ameti 2011. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Meresõiduohutuse Ameti eelarveaasta 2011 raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega [1],võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 2013. aasta soovitust (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency [4], and in particular Article 19 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [2] eriti selle artiklit 185,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, [3] eriti selle artiklit 208,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1406/2002, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet, [4] eriti selle artiklit 19,võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185, [5] eriti selle artiklit 94,võttes arvesse kodukorra artiklit 77 ja VI lisa,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0078/2013),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamust (A7-0078/2013),
Grants the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
annab heakskiidu Euroopa Meresõiduohutuse Ameti tegevdirektori tegevusele ameti 2011. aasta eelarve täitmisel;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja resolutsioon, mis on selle lahutamatu osa, Euroopa Meresõiduohutuse Ameti tegevdirektorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 129.
ELT C 388, 15.12.2012, lk 129.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2011
tähelepanekutega, mis on Euroopa Meresõiduohutuse Ameti 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Maritime Safety Agency (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. arvestades, et kontrollikoda märkis, et ta sai piisava kindluse Euroopa Meresõiduohutuse Ameti (edaspidi „amet”) 2011. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
Notes that the Agency’s 2011 budget amounted to EUR 56,4 million, compared to EUR 54,4 million in the previous year;
märgib, et ameti 2011. aasta eelarve suurus oli 56,4 miljonit eurot ja sellele eelnenud aasta eelarve oli 54,4 miljonit eurot;
Notes with concern the Court of Auditors’ finding that budget commitments amounting to EUR 0,9 million were not related to existing legal commitments and the Agency should have decommitted and paid back the amount to the Commission at the beginning of 2012;
võtab murelikult teadmiseks kontrollikoja auditileiu, et eelarvelised kulukohustused summas 0,9 miljonit eurot ei olnud seotud kehtivate õiguslike kohustustega ning amet oleks pidanud summa tühistama ja selle komisjonile 2012. aasta alguses tagasi maksma;
notes, however, that the Agency initiated the process too late and as a result, due to restrictions imposed by the IT system, the funds will be blocked for one year and will only be decommitted and paid back at the end of 2012;
märgib siiski, et amet käivitas protsessi liiga hilja ja seetõttu on vahendid IT-süsteemi piirangute tõttu aastaks blokeeritud ning summa vabastatakse ja makstakse tagasi alles 2012. aasta lõpus;
Acknowledges that the Agency took steps in order to ensure outstanding balances on commitments not related to existing legal obligations were decommitted before the end of the year, and had instructed its Authorising Officers to initiate the decommitment procedure as soon as there is certainty that a measure is not or will not be fully implemented;
võtab teadmiseks, et amet astus samme tagamaks, et kasutamata kulukohustused, mis ei ole seotud olemasolevate õiguslike kohustustega, vabastati enne aasta lõppu, ning tegi oma eelarvevahendite käsutajale ülesandeks algatada vabastamismenetlus niipea, kui on selgunud, et mõnda meedet täielikult ei rakendata;
calls on the Agency to report to the discharge authority whether the measures have been sufficient for avoiding the recurrence of a similar situation;
palub ametil eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile aru anda, kas need meetmed on olnud piisavad sarnase olukorra vältimiseks tulevikus;
Regrets that the Court of Auditors identified the need to improve the Agency’s asset management;
peab kahetsusväärseks, et kontrollikoja hinnangul tuleb ametil parandada põhivara haldamist;
it found, in particular, unexplained differences between the recorded annual and cumulated depreciation and that for internally created intangible assets, accounting procedures and information on costs were not reliable;
täpsemalt leidis kontrollikoda, et kirjendatud iga-aastase amortisatsiooni ja kumulatiivse amortisatsiooni vahel esinevad põhjendamatud erinevused ning et ameti loodud immateriaalse põhivara osas ei olnud arvestusprotseduurid ja teave kulude kohta usaldusväärsed;
notes that evidence of a physical inventory of administrative equipment within the required period was lacking;
märgib, et puudusid tõendusmaterjalid nõutud ajavahemikus tehtud haldustegevuses kasutatavate seadmete füüsilise inventuuri kohta;
Acknowledges from the Agency that it has addressed all the issues concerning its asset management, in particular, in the course of 2012, detailed rules and procedures as regards asset management were developed and implemented, the correctness of the inventory was verified and as anticipated, a full inventory of physical assets has been completed in the course of the second half of 2012;
võtab ameti andmete põhjal teadmiseks, et amet on käsitlenud kõiki varade haldamisega seotud küsimusi, eelkõige töötati 2012. aastal välja ja rakendati varade haldamist käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad ja menetlused, kontrolliti inventarinimestiku korrektsust ning, nagu kavandatud, viidi 2012. aasta teisel poolel lõpule füüsiliste varade täielik inventuur;
notes that the asset register supporting accrual-based accounting for assets, the Agency’s tool to keep track of all its assets, has finally been fully updated;
märgib, et vararegistrit toetav tekkepõhine raamatupidamisarvestus, mille abil amet peab arvet kõigi oma varade üle, on lõpuks täielikult ajakohastatud;
Notes with concern the Court of Auditors’ finding that the Agency sold two sets of sweeping arms systems for at-sea oil recovery services in December 2011, aiming to obtain at least the equipment’s net book value of EUR 319050;
võtab murelikult teadmiseks kontrollikoja leiu, et 2011. aasta detsembris müüs amet kaks merereostuse tõrjeks mõeldud reostuskorjetiibade süsteemi, eesmärgiga teenida müügist vähemalt süsteemi raamatupidamisliku netoväärtusega (319050 eurot) võrdne summa;
notes that as a result of the minimum price being wrongly set below net book value, the equipment was sold at a loss of EUR 93950;
märgib, et kuna miinimumhind määrati ekslikult raamatupidamislikust netoväärtusest madalamaks, müüdi varustus 93950 euro suuruse kahjumiga;
believes that as the price obtained was the result of a tender process, this should indicate that depreciation rates used may need examination;
on veendunud, et kuna saadud hind oli enampakkumise tulemus, viitab see, et kasutatavad amortisatsiooninormid tuleks ehk läbi vaadata;
Acknowledges from the Agency that it has established a number of guidelines and procedures with regard to managing its marine pollution response assets, acknowledges that they have been consolidated in a consistent manner in a compendium, and that compendium includes a chapter on the public sale procedure and a detailed procedure for the establishment of the relevant depreciated book value;
võtab ameti andmete põhjal teadmiseks, et amet on kehtestanud rea suuniseid ja menetlusi seoses merereostusele reageerimise varade haldamisega, märgib, et need on järjepidevalt kompendiumis konsolideeritud ning et kompendium sisaldab peatükki avaliku müügimenetluse kohta ning üksikasjalikku menetlust asjaomase amortiseerumist arvestava raamatupidamisliku väärtuse määramiseks;
Notes from the Court of Auditors’ report that there was room to improve the transparency of recruitment procedures, in particular, the thresholds which candidates had to meet in order to be invited to interview, the questions for written tests and interviews and the corresponding weightings for the evaluation of candidates were not set before the applications were examined;
märgib kontrollikoja aruande põhjal, et amet peab parandama töölevõtmismenetluste läbipaistvust – eelkõige kandidaatide vestlusele pääsemise lävendid, kirjalike testide ja vestluste küsimused ning neile kandidaatide hindamiseks omistatud osakaalud ei olnud paika pandud enne taotluste läbivaatamist;
acknowledges that the Agency has updated its recruitment procedures accordingly;
võtab teadmiseks, et amet on oma töölevõtmismenetlusi vastavalt ajakohastanud;
Calls on the Agency to scrutinise and prohibit possible conflicts of interest when hiring experts and staff from the sector it supervises;
palub, et amet uuriks oma järelevalve all olevast sektorist eksperte ja töötajaid tööle võttes võimalikku huvide konflikti ja välistaks selle;
Notes that in 2011, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) performed the audit of ‘Inspection at EMSA’, and that following the audit, the Agency prepared a detailed action plan, which according to IAS, adequately addressed the very important risks;
märgib, et 2011. aastal viis komisjoni siseauditi talitus läbi Euroopa Meresõiduohutuse Ameti auditi ning et auditi järel koostas amet üksikasjaliku tegevuskava, mis käsitles siseauditi talituse hinnangul asjakohaselt väga olulisi riske;
notes that IAS also followed up the status of implementation of the open ‘very important’ recommendation of previous audits and found that the Agency has implemented all those recommendations;
märgib, et siseauditi talitus kontrollis samuti eelmiste auditite väga oluliste soovituste täitmise seisu ning leidis, et amet on kõik need soovitused täitnud;
notes that by the end of 2011, the Agency considered closed 26 out of a total of 30 recommendations, made by both the IAS and the Agency’s Internal Auditor (Internal Audit Capability);
märgib, et 2011. aasta lõpuks oli amet lugenud täidetuks siseauditi talituse ja ameti siseaudiitori (siseauditi üksuse) 30 soovitusest 26;
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [6] on the performance, financial management and control of the agencies.
viitab eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusele lisatud muude horisontaalsete tähelepanekute osas oma 17. aprilli 2013. aasta resolutsioonile [6] ametite tulemuste, finantsjuhtimise ja kontrolli kohta.
on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2011
Euroopa Meresõiduohutuse Ameti 2011. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
Approves the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2011;
annab heakskiidu Euroopa Meresõiduohutuse Ameti 2011. aasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2011
Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2011,
võttes arvesse Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti 2011. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti eelarveaasta 2011 raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega [1],võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 2013. aasta soovitust (05753/2013 – C7-0041/2013),