natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1];that this Agreement will not affect the Parties’ rights and obligations under international agreements and other instruments establishing international courts and tribunals, including the Statute of the International Criminal Court,
nõukogu 17. jaanuari 2013. aasta otsust 2013/34/ÜVJP, mis käsitleb Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidavat Euroopa Liidu sõjalist missiooni (EUTM Mali) [1];et käesolev leping ei mõjuta lepinguosaliste õigusi ja kohustusi, mis tulenevad rahvusvahelistest lepingutest ja muudest meetmetest, millega asutatakse rahvusvahelisi kohtuid, sealhulgas Rahvusvahelise Kriminaalkohtu põhikirjast,
This Agreement shall apply only within the territory of the Host State.
Käesolevat lepingut kohaldatakse üksnes vastuvõtva riigi territooriumil.
This Agreement shall apply to the EU military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and to its personnel.
Käesolevat lepingut kohaldatakse Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni („EUTM Mali”) ja selle isikkoosseisu suhtes.
‘EUTM Mali’ shall mean the military headquarters and national contingents, their facilities, assets and means of transport, contributing to the mission;
„EUTM Mali” peakorter ja riiklikud kontingendid, nende rajatised, varustus ja transpordivahendid, mis toetavad missiooni,
‘mission’ shall mean the preparation, establishment, execution and support of EUTM Mali;
„missioon” EUTM Mali ettevalmistamine, käivitamine, läbiviimine ja toetamine;
‘Mission Commander’ shall mean the commander of EUTM Mali in the theatre of the mission;
„missiooni ülem” EUTM Mali ülem missiooni toimumiskohas;
‘EU military headquarters’ shall mean the military headquarters and elements thereof, whatever their location, under the authority of EU military commanders exercising the military command or control of EUTM Mali;
„ELi sõjaline peakorter” EUTM Mali sõjalist juhtimist teostavale ELi väejuhatusele alluv sõjaline peakorter ja selle osad, olenemata nende asukohast;
‘national contingents’ shall mean units and elements belonging to the Member States of the EU and to other States participating in EUTM Mali;
„riiklikud kontingendid” ELi liikmesriikidele ja teistele EUTM Malis osalevatele riikidele kuuluvad üksused ja elemendid;
‘EUTM Mali personnel’ shall mean the civilian and military personnel assigned to EUTM Mali as well as personnel deployed for the preparation of the mission and personnel on mission for a Sending State or an EU institution or body in the context of the mission, present, except as otherwise provided in this Agreement, within the territory of the Host State, with the exception of personnel employed locally and personnel employed by international commercial contractors;
„EUTM Mali isikkoosseis” EUTM Mali koosseisu määratud tsiviilisikud ja sõjaväelased, samuti missiooni ettevalmistamiseks missioonile siirdud isikud ning lähetajariigi või ELi institutsiooni või organi poolt missioonil osalevad isikud, kes viibivad, kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti, missiooni raames vastuvõtva riigi territooriumil, välja arvatud kohapealt palgatud isikkoosseis ja rahvusvaheliste tööettevõtjate palgatud isikkoosseis;
‘personnel employed locally’ shall mean personnel who are nationals of or permanently resident in the Host State;
„kohapealt palgatud isikkoosseis” isikkoosseisu liikmed, kes on vastuvõtva riigi kodanikud või seal alaliselt elavad isikud;
‘EUTM Mali facilities’ shall mean all premises, accommodation and land areas required for EUTM Mali and EUTM Mali personnel;
„EUTM Mali rajatised” EUTM Malile ja EUTM Mali isikkoosseisule vajalikud valdused, majutuskohad ja maa-alad;
‘Sending State’ shall mean a State providing a national contingent for EUTM Mali;
„lähetajariik” oma riikliku kontingendi EUTM Mali käsutusse lähetanud riik;
‘official correspondence’ shall mean all correspondence relating to EUTM Mali and its functions;
„ametlik kirjavahetus” EUTM Mali ja selle funktsioonidega seotud kogu kirjavahetus;
‘EUTM Mali assets’ shall mean equipment and consumer goods necessary for the mission;
„EUTM Mali varustus” missiooni jaoks vajalikud seadmed ja tarbekaubad;
‘EUTM Mali means of transport’ shall mean all vehicles and other means of transport owned, hired or chartered by EUTM Mali that are necessary for the mission.
„EUTM Mali transpordivahendid” EUTM Mali omanduses olevad, renditud või kaubaveoks üüritud ja missiooni jaoks vajalikud sõidukid või muud transpordivahendid.
EUTM Mali and EUTM Mali personnel shall respect the laws and regulations of the Host State and shall refrain from any action or activity incompatible with the objectives of the mission.
EUTM Mali ja selle isikkoosseis peavad kinni vastuvõtva riigi õigusaktidest ning hoiduvad tegudest või tegevusest, mis on vastuolus missiooni eesmärkidega.
EUTM Mali shall regularly inform the Government of the Host State of the number of members of EUTM Mali personnel stationed within the Host State’s territory.
EUTM Mali teatab regulaarselt vastuvõtva riigi valitsusele vastuvõtva riigi territooriumile paigutatud EUTM Mali isikkoosseisu liikmete arvu.
EUTM Mali personnel present in the territory of the Host State shall carry passports or military identity cards with them at all times.
Vastuvõtva riigi territooriumil viibivad EUTM Mali isikkoosseisu liikmed kannavad igal ajal kaasas passi või sõjaväelase isikutunnistust.
EUTM Mali vehicles and other means of transport shall carry distinctive EUTM Mali identification markings and/or registration plates, of which the relevant Host State authorities shall be notified.
EUTM Mali sõidukitel ja muudel transpordivahenditel on selgesti eristatav EUTM Mali identifitseeriv märgistus ja/või registreerimismärk, millest teavitatakse asjakohaseid vastuvõtva riigi pädevaid asutusi.
EUTM Mali shall have the right to display the flag of the European Union and markings such as military insignia, titles and official symbols on its facilities and means of transport.
EUTM Malil on õigus kasutada oma rajatistel ja transpordivahenditel ELi lippu ning märgistusi, nagu näiteks sõjaväeline sümboolika, auastmed ja ametlikud sümbolid.
The uniforms of EUTM Mali personnel shall carry a distinctive EUTM Mali emblem.
EUTM Mali isikkoosseisu liikmete vormiriietusel on selgesti eristatav EUTM Mali embleem.
National flags or insignia of the constituent national contingents of the mission may be displayed on EUTM Mali facilities and means of transport, and uniforms, as decided by the Mission Commander.
Missioonil osalevate riiklike kontingentide lippe või sümboolikat võib kasutada EUTM Mali rajatistel ja transpordivahenditel ning vormiriietusel vastavalt missiooni ülema otsusele.
Border crossing and movement within the Host State’s territory
Piiri ületamine ja liikumine vastuvõtva riigi territooriumil
EUTM Mali personnel shall enter the Host State’s territory only on presentation of a passport accompanied by an individual or collective movement order issued by EUTM Mali.
EUTM Mali isikkoosseisu liikmed sisenevad vastuvõtva riigi territooriumile üksnes passi ja EUTM Mali poolt välja antud individuaalse või kollektiivse liikumiskäsu esitamisel.
They shall be exempt from visa regulations, immigration inspections and customs control on entering, leaving or within the Host State’s territory.
EUTM Mali isikkoosseisu liikmed vabastatakse vastuvõtva riigi territooriumile sisenemisel, seal viibides ja sealt lahkudes passi- ja viisaeeskirjade täitmisest ning immigratsiooni- ja tollikontrollist.
EUTM Mali personnel shall be exempt from the Host State’s regulations on the registration and control of aliens, but shall not acquire any right to permanent residence or domicile in the territory of the Host State.
EUTM Mali isikkoosseis vabastatakse välismaalaste registreerimist ja kontrolli käsitlevate vastuvõtva riigi eeskirjade täitmisest, kuid nad ei omanda mingit õigust alaliselt viibida või elada vastuvõtva riigi territooriumil.
EUTM Mali assets and means of transport entering or leaving the territory of the Host State in support of the mission shall be exempt from any requirement to produce any customs documentation and from any inspection.
Missiooni toetamise raames vastuvõtva riigi territooriumile sisenev või sealt väljuv EUTM Mali varustus ja sinna sisenevad või sealt väljuvad transpordivahendid vabastatakse kõigist nõuetest esitada tollidokumente ning mis tahes kontrollist.
EUTM Mali personnel may drive motor vehicles provided they hold a valid national, international or military driving licence issued by a Sending State.
EUTM Mali isikkoosseisu liikmed võivad vastuvõtva riigi territooriumil juhtida mootorsõidukeid tingimusel, et neil on kehtiv ning ühes lähetajariigis välja antud riiklik, rahvusvaheline või sõjaväeline juhiluba.
For the purposes of the mission, the Host State shall grant EUTM Mali and EUTM Mali personnel freedom of movement and freedom to travel within its territory, including its air space.
Missiooni läbiviimiseks annab vastuvõttev riik EUTM Malile ja EUTM Mali isikkoosseisule liikumis- ja reisimisvabaduse oma territooriumil, sealhulgas õhuruumis.
The Host State shall permit the entry of EUTM Mali assets and means of transport and grant them exemption from all custom duties, fees, tolls, taxes and similar charges other than charges for storage, cartage and other services rendered.
Vastuvõttev riik lubab riiki sisse tuua EUTM Mali varustuse ja transpordivahendid ning vabastab need kõikidest tollimaksudest, tasudest, teemaksudest, lõivudest ja muudest sarnastest tasudest, välja arvatud tasudest, mis on seotud ladustamise, veo ja muude osutatud teenustega.
For the purposes of the mission, EUTM Mali may use public roads, bridges, ferries and airports without the payment of duties, fees, tolls, taxes and similar charges.
Missiooni läbiviimiseks võib EUTM Mali kasutada avalikke teid, sildu, parvlaevu ja lennujaamu ilma tollimakse, teemakse, lõive ja muid sarnaseid tasusid maksmata.
EUTM Mali shall not be exempt from charges for services requested and received, under the conditions that apply to those provided to the Host State’s armed forces.
EUTM Mali ei ole vabastatud taotletud ja kasutatud teenuste eest tasude maksmisest vastavalt vastuvõtva riigi relvajõududele osutatavate teenuste suhtes kohaldavatele tingimustele.
Privileges and immunities of EUTM Mali granted by the Host State
Vastuvõtva riigi poolt EUTM Malile antud privileegid ja immuniteedid
EUTM Mali’s facilities shall be inviolable.
EUTM Mali rajatised on puutumatud.
The Host State’s agents shall not enter them without the consent of the commander of the mission.
Vastuvõtva riigi esindajad ei või neisse siseneda ilma missiooni ülema nõusolekuta.
EUTM Mali, wherever located and by whomsoever its assets, means of transport and facilities are held or occupied, shall enjoy immunity from every form of legal process.
EUTM Malil, selle varustusel, transpordivahenditel ja rajatistel, olenemata nende asukohast, kasutajast või haldajast, on täielik kohtulik puutumatus.
EUTM Mali personnel, assets, facilities and means of transport shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
EUTM Mali isikkoosseisu, sisustuse ja transpordivahendite suhtes ei saa rakendada läbiotsimist, rekvireerimist, arestimist ega sundtäitmist.
EUTM Mali’s archives and documents shall be inviolable at any time, wherever they may be.
EUTM Mali arhiivid ja dokumendid on puutumatud igal ajal, olenemata nende asukohast.
EUTM Mali’s official correspondence shall be inviolable.
EUTM Mali ametlik kirjavahetus on puutumatu.
EUTM Mali shall be exempt from all national, regional and communal dues, taxes and charges of similar nature in respect of purchased and imported EUTM Mali assets and means of transport, EUTM Mali facilities, and services provided for the purposes of EUTM Mali.
EUTM Mali on vabastatud kõikidest riiklikest, piirkondlikest ja kohalikest maksudest, lõivudest ja sarnastest tasudest seoses EUTM Mali ostetud ja imporditud varustuse ja transpordivahenditega, EUTM Malile osutatud vajalike teenustega ja EUTM Mali rajatistega.
The application of this exemption may not be made subject to any authorisation or prior notification by EUTM Mali of the competent authorities of the Host State.
Selle vabastuse kohaldamiseks ei tohi nõuda eelnevat luba ega vastuvõtva riigi pädevate asutuste eelnevat teavitamist EUTM Mali poolt.
However, EUTM Mali shall not be exempt from fees or other charges that represent payment for services rendered.
EUTM Mali ei ole siiski vabastatud osutatud teenuste eest makstavatest lõivudest ja muudest tasudest.
Privileges and immunities of EUTM Mali personnel granted by the Host State
Vastuvõtva riigi poolt EUTM Mali isikkoosseisule antud privileegid ja immuniteedid
EUTM Mali personnel shall not be liable to any form of arrest or detention.
EUTM Mali isikkoosseisu ei või ühelgi viisil vahistada ega kinni pidada.
The papers, correspondence and property of EUTM Mali personnel shall be inviolable, except in case of measures of execution which are permitted pursuant to paragraph 6.
EUTM Mali isikkoosseisu dokumendid, kirjavahetus ja omand on puutumatud, välja arvatud lõike 6 kohaselt lubatud täitemeetmete puhul.
EUTM Mali personnel shall enjoy immunity from criminal proceedings in the Host State under all circumstances.
EUTM Mali isikkoosseis omab vastuvõtvas riigis kõikidel asjaoludel kriminaalkohtulikku puutumatust.
The immunity from criminal proceedings of EUTM Mali personnel may be waived by the Sending State or the EU body concerned, as the case may be.
Lähetajariik või asjaomane ELi organ võib lähtuvalt olukorrast EUTM Mali isikkoosseisu kriminaalkohtulikust puutumatusest loobuda.
Such waiver shall always be in writing.
Selline loobumine esitatakse alati kirjalikult.
EUTM Mali personnel shall enjoy immunity from the civil and administrative proceedings in the Host State in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the exercise of their official functions.
EUTM Mali isikkoosseisul on vastuvõtvas riigis tsiviil- ja halduskohtulik puutumatus ametiülesannete täitmisel tehtud suuliste ja kirjalike avalduste ning ametiülesannete täitmisel sooritatud kõikide tegude suhtes.
If any civil proceedings are instituted against EUTM Mali personnel before any Host State court, the Mission Commander and the competent authority of the Sending State or the EU body concerned shall be notified immediately.
Kui EUTM Mali isikkoosseisu liikme suhtes on vastuvõtva riigi kohtus algatatud tsiviilasi, teatatakse sellest viivitamata missiooni ülemale ja lähetajariigi pädevale asutusele või ELi asjaomasele organile.
Prior to initiation of proceedings before the competent court, the Mission Commander and the competent authority of the Sending State or the EU institution concerned shall certify to the court whether the act in question was performed by EUTM Mali personnel in the exercise of their official functions.
Enne kohtumenetluse algatamist tõendavad missiooni ülem ja lähetajariigi pädev asutus või asjaomane ELi institutsioon kohtule, kas EUTM Mali isikkoosseisu liige pani kõnealuse teo toime oma ametiülesannete täitmisel.
If the act was performed in the exercise of official functions, proceedings shall not be initiated and the provisions of Article 15 shall apply.
Kui kõnealune tegu pandi toime ametiülesannete täitmisel, kohtumenetlust ei algatata ja kohaldatakse artikli 15 sätteid.
The certification issued by the commander of the mission and the competent authority of the Sending State or the EU body concerned shall be binding upon the court of the Host State, which may not contest it.
Missiooni ülema ja lähetajariigi pädeva asutuse või asjaomase ELi organi välja antud tõend on vastuvõtva riigi jurisdiktsioonile siduv ja seda ei või vaidlustada.
However, the competent authorities of the Host State may challenge the merits of that certification within a period of two months from its date of issue.
Samas võivad vastuvõtva riigi pädevad asutused vaidlustada kõnealuse tõendi õigustatuse kahe kuu jooksul pärast selle väljaandmise kuupäeva.
In such a case, each of the Parties shall commit to resolving the dispute exclusively by diplomatic means.
Sellisel juhul kohustuvad lepinguosalised lahendama vaidlused eranditult diplomaatiliste vahenditega.
The initiation of civil proceedings by EUTM Mali personnel shall preclude them from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counter-claim directly connected with the principal claim.
EUTM Mali isikkoosseisu liikme poolt tsiviilkohtumenetluse algatamine jätab kõnealuse liikme ilma kohtulikust puutumatusest põhihagiga otseselt seotud vastuhagi suhtes.
EUTM Mali personnel shall not be obliged to give evidence as witnesses.
EUTM Mali isikkoosseis ei ole kohustatud esinema kohtus tunnistajana.
No measures of execution may be taken in respect of EUTM Mali personnel, except in cases where civil proceedings not related to their official functions are instituted against them.
EUTM Mali isikkoosseisu liikmete suhtes ei või võtta ühtegi täitemeedet, välja arvatud juhul, kui nende vastu on algatatud nende ametiülesannetega mitteseotud tsiviilkohtumenetlus.
The property of EUTM Mali personnel, certified by the Mission Commander to be necessary for the fulfilment of their official functions, shall be free from seizure for the satisfaction of a judgment, decision or order.
EUTM Mali isikkoosseisu omandit, mis on missiooni ülema tõenduse kohaselt vajalik ametiülesannete täitmiseks, ei saa kohtuotsuste, -lahendite või -määruste täitmiseks arestida.
In civil proceedings, EUTM Mali personnel shall not be subject to any restrictions on their personal liberty or to any other measures of constraint.
Tsiviilkohtumenetluse puhul ei rakendata EUTM Mali isikkoosseisu suhtes mingisuguseid isikliku vabaduse piiranguid ega muid piiravaid meetmeid.
The immunity of EUTM Mali personnel from jurisdiction in the Host State does not exempt them from jurisdiction in the respective Sending States.
EUTM Mali isikkoosseisu puutumatus vastuvõtva riigi jurisdiktsiooni suhtes ei vabasta selle liikmeid asjakohaste lähetajariikide jurisdiktsioonist.
EUTM Mali personnel shall be exempt from any form of taxation in the Host State on the salary and emoluments paid to them by EUTM Mali or the Sending States, as well as on any income received from outside the Host State.
EUTM Mali isikkoosseis on vabastatud neile EUTM Mali või lähetajariikide poolt makstava palga ja tasude ning samuti väljaspool vastuvõtvat riiki saadud tulude mis tahes vormis maksustamisest vastuvõtvas riigis.
The Host State shall, in accordance with such laws and regulations as it may adopt, authorise entry of articles for the personal use of EUTM Mali personnel and grant exemption on such articles from all customs duties, taxes and related charges other than charges for storage, cartage and similar services.
Vastuvõttev riik lubab vastavalt õigusnormidele, mida ta võib vastu võtta, EUTM Mali personali isiklikuks kasutamiseks mõeldud esemeid riiki tuua ja vabastab need esemed kõikidest tollimaksudest, lõivudest ja muudest vastavatest tasudest, välja arvatud maksudest, mis on seotud ladustamise, veo ja muude sarnaste teenustega.
The personal baggage of EUTM Mali personnel shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for presuming that it contains articles that are not for the personal use of EUTM Mali personnel, or articles the import or export of which is prohibited by the law or controlled by the quarantine regulations of the Host State.
EUTM Mali isikkoosseisu isiklik pagas ei kuulu kontrollimisele, välja arvatud juhul, kui on tõsine põhjus arvata, et pagasis on asju või esemeid, mis ei ole mõeldud isiklikuks kasutamiseks, või kaupu, mille import või eksport on vastuvõtva riigi seadusega keelatud või mis kuuluvad vastuvõtva riigi karantiinieeskirjade kohaselt kontrollimisele.
Such inspection shall be conducted only in the presence of the EUTM Mali personnel concerned or of an authorised representative of EUTM Mali.
Sellist kontrolli võib läbi viia üksnes asjaomase EUTM Mali isikkoosseisu liikme või EUTM Mali volitatud esindaja juuresolekul.
Personnel employed locally shall enjoy privileges and immunities only to the extent admitted by the Host State.
Kohapealt palgatud isikkoosseisu suhtes kehtivad privileegid ja immuniteedid üksnes vastuvõtva riigi poolt lubatud ulatuses.
However, the Host State shall exercise its jurisdiction over such personnel in such a manner as not to interfere unduly with the operation of the mission.
Vastuvõttev riik teostab oma jurisdiktsiooni nimetatud isikkoosseisu suhtes siiski selliselt, et mitte ülemäära häirida missiooni täitmist.
Criminal jurisdiction
Kriminaaljurisdiktsioon
The competent authorities of a Sending State shall have the right to exercise within the territory of the Host State all the criminal-jurisdiction and disciplinary powers conferred on them by the law of the Sending State with regard to all members of EUTM Mali personnel subject to the relevant law of the Sending State.
Lähetajariigi pädevatel asutustel on õigus teostada vastuvõtva riigi territooriumil neile lähetajariigi seadustega antud kõiki kriminaal- ja distsiplinaarvolitusi kõigi EUTM Mali isikkoosseisu liikmete suhtes, kes alluvad lähetajariigi asjakohastele õigusaktidele.
Uniform and arms
Vormiriietus ja relvad
The wearing of uniform shall be subject to rules issued by the Mission Commander.
Vormiriietust kantakse vastavalt missiooni ülema kehtestatud eeskirjadele.
EUTM Mali military personnel may carry or transport arms and the corresponding ammunition on condition that they are authorised to do so by their orders.
EUTM Mali isikkoosseisu kuuluvad sõjaväelased võivad kanda ja transportida relvi ja laskemoona tingimusel, et neid on selleks käsu alusel volitatud.
Host State support and contracting
Vastuvõtva riigi toetus ja lepingute sõlmimine
The Host State shall agree, if requested, to assist EUTM Mali in finding suitable facilities.
Vastuvõttev riik nõustub taotluse korral abistama EUTM Malit sobivate rajatiste leidmisel.
The Host State shall provide EUTM Mali, free of charge, with facilities of which it is the owner insofar as such facilities are necessary for the mission.
Vastuvõttev riik annab EUTM Malile tasuta kasutada tema omanduses olevad rajatised, kui need rajatised on missiooni jaoks vajalikud.
Within its means and capabilities, the Host State shall assist in the preparation, establishment, and execution of and support for EUTM Mali.
Vastuvõttev riik annab oma vahendite ja võimete piires abi EUTM Mali ettevalmistamisel, käivitamisel, läbiviimisel ja toetamisel.
The Host State’s assistance and support for the mission shall be provided under the same conditions as the assistance and support given to the Host State’s armed forces.
Vastuvõtva riigi abi ja toetust missioonile osutatakse samadel tingimustel nagu abi ja toetust vastuvõtva riigi enda relvajõududele.
The law applicable to contracts concluded by EUTM Mali in the Host State shall be determined by the said contracts.
Vastuvõtvas riigis EUTM Mali sõlmitud lepingute suhtes kohaldatav õigus määratakse kindlaks asjaomase lepinguga.
The contracts may stipulate that the dispute settlement procedure referred to in Article 15(3) and (4) shall be applicable to disputes arising from the application of such contracts.
Lepingus võidakse sätestada, et kõnealuse lepingu kohaldamisest tulenevate vaidluste suhtes kohaldatakse artikli 15 lõigetes 3 ja 4 osutatud vaidluste lahendamise korda.
The Host State shall facilitate the implementation of contracts concluded by EUTM Mali with commercial entities for the purposes of the mission.
Vastuvõttev riik hõlbustab EUTM Mali poolt äriüksustega missiooni läbiviimiseks sõlmitud lepingute rakendamist.
Change to facilities
Rajatistes tehtavad muudatused
EUTM Mali shall be authorised to construct or modify facilities as requested for its operational requirements.
EUTM Mali võib vastavalt oma operatiivvajadustele rajatisi ehitada või muuta.
No compensation shall be requested from EUTM Mali by the Host State for those constructions or modifications.
Vastuvõttev riik ei taotle sellise ehitamise või muutmise eest EUTM Malilt kompensatsiooni.