natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the Annual Activity Report 2009 of the Directorate-General Justice, Freedom and Security,
võttes arvesse õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi 2009. aasta tegevusaruannet,
A. whereas the European Police College (‘the College’), which is located in Bramshill, was established by Council Decision No 2000/820/JHA, which was repealed and replaced in 2005 by Council Decision 2005/681/JHA,
A. arvestades, et Bramshillis asuv Euroopa Politseikolledž (edaspidi „kolledž”) loodi nõukogu otsusega 2000/820/JSK, mis tunnistati kehtetuks 2005. aastal ja asendati nõukogu otsusega 2005/681/JSK;
B. whereas the College was set up in 2001 and, with effect from 1 January 2006, was transformed into a Community body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation, thus coming under the provisions of the Framework Financial Regulation for agencies,
B. arvestades, et kolledž asutati 2001. aastal ja muudeti 1. jaanuarist 2006 ühenduse ametiks finantsmääruse artikli 185 tähenduses, mistõttu kohaldatakse selle suhtes ametite raamfinantsmäärust;
C. whereas the Court of Auditors, in its reports on the College’s annual accounts for the financial years 2006, 2007 and 2009, qualified its opinion with regard to the legality and regularity of the underlying transactions on the grounds that the procurement procedures did not comply with the provisions of the Financial Regulation,
C. arvestades, et kontrollikoda esitas kolledži 2006., 2007. ja 2009. aasta raamatupidamise aastaaruannet käsitlevates aruannetes raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta märkustega arvamuse, sest hankemenetlused ei vastanud finantsmääruse sätetele;
D. whereas the Court of Auditors, in its report on the College’s annual accounts for the financial year 2008, emphasised its opinion on the reliability of the accounts, without expressly qualifying it, and qualified its opinion on the legality and regularity of the underlying transactions,
D. arvestades, et kontrollikoda lisas oma aruandes kolledži 2008. aasta raamatupidamise aastaaruande kohta raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsust käsitlevale arvamusele nn teatud asjaolu rõhutamise, kuigi konkreetseid märkusi ei teinud, ning esitas raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta märkustega arvamuse;
E. whereas in its decision of 7 October 2010, Parliament refused to grant the Director of the College discharge for implementation of the College’s budget for the financial year 2008 [6],
E. arvestades, et Euroopa Parlament keeldus oma 7. oktoobri 2010. aasta otsuses Euroopa Politseikolledži direktori tegevusele kolledži 2008. aasta eelarve täitmisel heakskiitu andmast [6];
F. whereas in its Decision of 10 May 2011, Parliament decided to postpone its decision on granting the Director of the College discharge in respect of the implementation of its budget for 2009 [7] but then granted it in its decision of 25 October 2011 [8],
F. arvestades, et oma 10. mai 2011. aasta otsusega otsustas parlament otsuse tegemise heakskiidu andmise kohta kolledži direktori tegevusele 2009. aasta eelarve täitmisel edasi lükata, [7] kuid andis heakskiidu oma 25. oktoobri 2011. aasta otsuses [8];
G. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2010, stated, for the first time since the College became an agency, that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
G. arvestades, et kontrollikoda märkis oma aruandes kolledži 2010. aasta raamatupidamise aastaaruande kohta esimest korda alates ajast, mil kolledžist sai amet, et on leidnud piisavalt kinnitust 2008. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
H. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
H. arvestades, et kontrollikoda märkis, et on leidnud piisavalt kinnitust 2011. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
I. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the College discharge for implementation of the College’s budget for the financial year 2010 [9], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
I. arvestades, et Euroopa Parlament andis 10. mail 2012. aastal heakskiidu kolledži direktori tegevusele kolledži 2010. aasta eelarve täitmisel [9] ning heakskiidu andmise otsusele lisatud resolutsioonis parlament muu hulgas:
encouraged the College to introduce a clear distinction between the different components of the Union contribution to the College’s budget in its final annual accounts;
ergutas kolledžit eristama lõplikes raamatupidamise aastaaruannetes selgelt kolledži eelarvesse liidult saadud vahendite eri osasid;
called on the College to take action in order to avoid a repeat of deficiencies which occurred in the preparation of individual budgets;
palus kolledžil võtta meetmeid, et edaspidi vältida puudusi, mis esinesid mõningate eelarvete ettevalmistamisel;
recalled that failure to meet cut-off dates is one of the main factors hindering sound financial management and asked the College to keep the discharge authority informed of the implementation of Decision 34/2010/GB;
tuletas meelde, et suutmatus lõpptähtaegadest kinni pidada on põhiliseks takistuseks usaldusväärse finantsjuhtimise saavutamisel, ja palus kolledžil teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni otsuse 34/2010/GB rakendamisest;
called on the College to inform the discharge authority of the effective implementation of the Internal Audit Service (IAS) as a ‘very important’ recommendation on the completion of the internal recording of mission expenses;
palus kolledžil teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni siseauditi talituse lähetuskulude sisemise registreerimise täielikkust puudutava väga olulise soovituse tulemuslikust rakendamisest;
called on the College to update Parliament on the level of implementation of the new 16 Internal Control Standards (ICS) of the Commission which were adopted by the Governing Board of the College, replacing the former ICS,
palus kolledžil viia Euroopa Parlament kurssi sellega, mil määral rakendatakse komisjoni uut 16 sisekontrollistandardit, mille kolledži juhatus vastu võttis ja millega asendati varasemad sisekontrollistandardid;
J. whereas by Decision C(2011)4680 of 30 June 2011, the Commission granted a derogation to the College from the provisions of Article 74b of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
J. arvestades, et 30. juuni 2011. aasta otsusega C(2011)4680 andis komisjon kolledžile loa teha erand määruse (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 artiklist 74b;
K. whereas the budget of the College for 2011 was EUR 8341000, compared to EUR 7800000 in 2010, which represents an increase of 6,93 %,
K. arvestades, et kolledži 2011. aasta eelarve oli 8341000 eurot, mis on 6,93 % rohkem kui 2010. aasta eelarve 7800000 eurot;
L. whereas the contribution of the Union to the budget of the College for 2011 was EUR 8341000,
L. arvestades, et liidu rahaline toetus oli kolledži 2011. aasta eelarves 8341000 eurot;
M. whereas the balance for the outturn account for the College in 2011 was positive, totalling EUR 1358764,32,
M. arvestades, et kolledži 2011. aasta tulemiaruande saldo (1358764,32 eurot) oli positiivne;
Believes that common elements between the College and the European Police Office should be explored further, taking into account the results of the study issued by the College in 2011 (Contract Ref. No CEPOL/CT/2010/002);
on veendunud, et kolledži ja Euroopa Politseiameti ühiseid jooni tuleks põhjalikumalt uurida, võttes arvesse kolledži poolt 2011. aastal avaldatud uuringu (leping nr CEPOL/CT/2010/002) tulemusi;
notes that the College is to leave its current premises in Bramshill (UK) in March 2014;
märgib, et kolledž peab oma praegustest Bramshillis (Ühendkuningriik) asuvatest ruumidest 2014. aasta märtsis välja kolima;
requests that the Commission come up with a proposal for the relocation of the College to The Hague (NL), where the European Police Office is located, in order to share facilities and services and benefit from synergies, without jeopardising both agencies’ core tasks and autonomy, and present those proposals to Parliament and the Council;
nõuab, et komisjon esitakse ettepaneku selle kohta, kuidas paigutada kolledž ümber Haagi (Madalamaad), kus asub Euroopa Politseiamet, ja kuidas jagada ruume ja teenuseid ja luua koostoimet, nii et kummagi ameti põhiülesandeid ega sõltumatust ei seataks ohtu, ja esitaks ettepanekud parlamendile ja nõukogule;
emphasises that a swift decision on the relocation of the College would diminish the uncertainty that might pose adverse effects on staff and recruitment procedures;
rõhutab, et kolledži ümberpaigutamine tuleks kiiresti ära otsustada, sest see vähendaks ebakindlust, mis võib mõjuda halvasti nii töötajatele kui ka töölevõtmismenetlustele;
Takes note that the College received its total budget of EUR 8341000 for 2011 from Directorate-General Home;
võtab teadmiseks, et kolledž sai kogu oma 2011. aasta eelarve 8341000 eurot siseasjade peadirektoraadilt;
Acknowledges from the College’s Final Financial Statements that financial management inefficiencies such as the use of payments on incorrect budget lines within chapters or titles took place in 2011;
võtab kolledži lõplike finantsaruannete põhjal teadmiseks, et 2011. aastal esines finantsjuhtimises selliseid vajakajäämisi nagu peatükkide või jaotiste piires valedelt eelarveridadelt tehtud maksed;
calls on the College to provide the discharge authority, as soon as possible, with further details on the issue, including the amounts and budget lines involved and the measures implemented in order to remedy the situation;
palub kolledžil esitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile võimalikult kiiresti üksikasjalikku lisateavet selle küsimuse kohta, sealhulgas asjaomased summad ja eelarveread ning olukorra lahendamiseks võetud meetmed;
Carryover appropriations
Assigneeringute ülekandmine
Notes from the College’s annual activity report (AAR) 2011 that commitment appropriations were committed at a level of almost 100 % for Title I ‘staff’, while the payment appropriations were consumed to the level of 93,98 %;
märgib kolledži 2011. aasta tegevusaruande põhjal, et kulukohustuste assigneeringutest kulutati jaotises 1 (personalikulud) peaaegu 100 %, samas kui maksete assigneeringuid kasutati 93,98 %;
Establishes from the AAR that commitment appropriations have been committed to the level of 99,93 % for Title II ‘administrative expenditure’, while the payment appropriations have been consumed up to 88,86 %;
märgib kolledži aasta tegevusaruande põhjal, et kulukohustuste assigneeringutest kulutati jaotises 2 (halduskulud) 99,93 %, samas kui maksete assigneeringuid kasutati 88,86 %;
Takes note from the AAR that for Title III ‘operational expenditure’, out of a total budget of EUR 4063000, 93,31 % of the appropriations were committed compared to 99,56 % in 2010 and that 55,98 % of payment appropriations were consumed compared to 45,20 % in 2010;
märgib aasta tegevusaruande põhjal, et jaotises 3 (tegevuskulud) seoti 4063000 euro suurusest kogueelarvest kohustustega 93,31 % assigneeringutest, võrreldes 99,56 %ga 2010. aastal, ja et maksete täitmise määr ulatus 55,98 %ni, võrreldes 45,20 %ga 2010. aastal;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that appropriations amounting to EUR 1772523 (22 %) were carried over to 2012, of which EUR 208813 relates to Title I, EUR 47275 relates to Title II and EUR 1516435 relates to Title III;
märgib kontrollikoja aruande põhjal, et 2012. aastasse kanti üle assigneeringuid summas 1772523 eurot (22 %), millest 208813 eurot puudutab jaotist 1, 47275 eurot jaotist 2 ning 1516435 eurot jaotist 3;
calls on the College to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency as the high level of carryovers indicate shortcomings in budget planning and implementation and it is at odds with the budgetary principle of annuality;
palub kolledžit teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni sellest, milliseid meetmeid on võetud selle puuduse kõrvaldamiseks, sest ülekantud assigneeringute suur määr viitab vajakajäämistele eelarve planeerimisel ja täitmisel ning on vastuolus eelarve aastasuse põhimõttega;
Establishes from the Court of Auditors’ report that out of the appropriations carried over from 2010 amounting to EUR 2,5 million, EUR 0,7 million (27,5 %) were cancelled in 2011;
võtab kontrollikoja aruandest teadmiseks, et 2010. aastast üle kantud assigneeringutest summas 2,5 miljonit eurot tühistati 2011. aastal 0,7 miljonit eurot (27,5 %);
calls on the College to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency as the high level of cancellations indicate shortcomings in budget planning and implementation and it is at odds with the budgetary principle of annuality;
palub kolledžit teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni sellest, milliseid meetmeid on võetud selle puuduse kõrvaldamiseks, sest tühistamiste suur määr viitab vajakajäämistele eelarve planeerimisel ja täitmisel ning on vastuolus eelarve aastasuse põhimõttega;
Notes from the AAR that 96,74 % of the commitment appropriations have been committed;
võtab kolledži aasta tegevusaruandest teadmiseks, et 96,74 % assigneeringutest seoti kulukohustustega;
notes, furthermore, that 75,21 % of the payment appropriations have been spent (EUR 6273389);
võtab samuti teadmiseks, et maksete assigneeringutest kasutati ära 75,21 % (6273389 eurot);
Takes note from the Court of Auditors’ report that in 2011, the College made 38 budgetary transfers amounting to EUR 1,8 million;
võtab kontrollikoja aruande põhjal teadmiseks, et 2011. aastal tegi kolledž eelarves 38 ümberpaigutust summas 1,8 miljonit eurot;
is of the opinion that budget planning and budget implementation procedures should be further strengthened and calls on the College to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency as it indicates weaknesses in budget planning and is at odds with the principle of specification;
on seisukohal, et eelarve kavandamise ja täitmise menetluste tugevdamist tuleb jätkata, ja palub kolledžil teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni, milliseid meetmeid on võetud selle puuduse kõrvaldamiseks, sest olukord viitab vajakajäämistele eelarve planeerimisel ning on vastuolus sihtotstarbelisuse põhimõttega;
Establishes from the AAR that in 2011, efforts towards the improvement of the College’s procurement continued and that overall 40 procurement procedures were completed in 2011 and one procurement procedure was on-going as of 31 December 2011;
märgib kolledži aasta tegevusaruande põhjal, et 2011. aastal jätkusid jõupingutused kolledži hangete protsessi parandamiseks ning et viidi lõpule 40 hankemenetlust ja 31. detsembri 2011. aasta seisuga oli üks hankemenetlus veel lõpetamata;
Establishes from the AAR [10] that the College took measures to streamline its internal control by adopting 16 internal control standards and recruiting an internal control officer in August 2011;
märgib kolledži aasta tegevusaruande põhjal, [10] et kolledž on võtnud meetmeid sisekontrolli sujuvamaks muutmiseks, võttes 2011. aasta augustis vastu 16 sisekontrollistandardit ja palgates ühe sisekontrolliametniku;
welcomes the compliance assessment review regarding the degree of implementation of the 16 internal control standards, which was held in the fourth quarter of 2011 and which showed that, overall, the College was in compliance with the requirements of the internal control standards;
väljendab heameelt seoses 2011. aasta neljandas kvartalis tehtud vastavushindamisega, mille käigus hinnati 16 sisekontrollistandardi rakendamise määra ja mis näitas, et üldiselt vastab kolledž sisekontrollistandardite nõuetele;
Acknowledges from the AAR that the Internal Audit Panel started to be functional in 2011;
nendib kolledži aasta tegevusaruande põhjal, et 2011. aastal hakkas tegutsema asutusesisene audiitorkogu;
welcomes the three main audits undertaken by the College in 2011:
väljendab heameelt 2011. aastal kolledžis toimunud kolme peamise auditi üle:
two external audits carried out by the Court of Auditors and one internal audit carried out by the IAS of the Commission;
kaks kontrollikoja teostatud välisauditit ning üks siseaudit, mille viis läbi komisjoni siseauditi talitus;
Notes from the Court of Auditors’ report that the College needs to improve the transparency of recruitment procedures;
võtab kontrollikoja aruandest teadmiseks, et kolledž peab parandama oma töölevõtmise korra läbipaistvust;
urges the College to inform the discharge authority of the actions taken by the College to address that deficiency;
nõuab tungivalt, et kolledž teavitaks eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni kolledži võetud meetmetest nimetatud puuduse kõrvaldamiseks;
acknowledges from the College that the documentation standards and templates for each stage of recruitment procedures were revised in June 2012 to ensure better transparency and clarity in the documentation;
nendib kolledži andmetele tuginedes, et 2012. aasta juunis vaadati läbi töölevõtmise menetluste kõigi etappide dokumenteerimise normid ja mudelid, et tagada dokumentide suurem läbipaistvus ja selgus;
considers that some of the provisions of the Staff Regulations may present a considerable administrative burden;
on seisukohal, et personalieeskirjade teatavad sätted võivad tekitada märkimisväärse halduskoormuse;
Notes that 10 recruitments were completed in 2011 and that at the end of that year, the College employed 23 of the 26 temporary agents anticipated in the establishment plan following the departure of one member of staff on 15 December 2011, previously there being only two vacant posts;
märgib, et 2011. aastal võeti tööle 10 inimest ning et ametikohtade loeteluga ette nähtud 26 ajutisest töötajast töötas aasta lõpus kolledžis 23 ajutist töötajat, pärast seda, kui 15. detsembril 2011 lahkus üks inimene, enne mida oli kolledžis vaid kaks täitmata kohta;
notes, moreover, that the College’s total staff of 38 is completed by five seconded national experts;
märgib lisaks, et kolledži töötajate koguarv on 38, ülejäänud 5 töötajat on riikide lähetatud eksperdid;
Commends the College’s efforts to improve its performance without a budget increase, and the results it has achieved;
tunnustab kolledži jõupingutusi oma toimimise parandamiseks ilma eelarvet suurendamata ja nende pingutuste tulemusi;
congratulates it, moreover, on responding comprehensively to Parliament’s requirements and to the current budgetary challenges by radically reducing its governing costs;
väljendab lisaks heameelt, et kolledž reageeris täies ulatuses parlamendi nõudmistele ja eelarveprobleemidele, vähendades märkimisväärselt oma juhtimiskulusid;
Commends the College’s efforts in streamlining and improving the efficiency of its governance, for example through the implementation of measures to disband committees and the reduction of the number of Governing Board meetings per year which should now focus essentially on policy and decision-making at a strategic and long-term level;
tunnustab kolledži jõupingutusi oma juhtimise sujuvamaks ja tõhusamaks muutmisel, milleks kolledž on näiteks võtnud meetmeid komisjonide laialisaatmiseks ja vähendanud aastas peetavate haldusnõukogu koosolekute arvu; edaspidi peaksid koosolekud keskenduma peamiselt strateegiliste ja pikaajaliste meetmete ja otsuste vastuvõtmisele;
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [11] on the performance, financial management and control of the agencies.
viitab eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusele lisatud muude horisontaalsete tähelepanekute osas oma 17. aprilli 2013. aasta resolutsioonile [11] ametite tulemuste, finantsjuhtimise ja kontrolli kohta.
OJ L 313, 26.11.2011, p. 17.
ELT L 313, 26.11.2011, lk 17.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 156.
ELT L 286, 17.10.2012, lk 156.
Annual Activity Report 2011, p. 14.
2011. aasta tegevusaruanne, lk 14.
on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2011
Euroopa Politseikolledži 2011. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Commission Decision C(2011)4680 of 30 June 2011 granting consent to a derogation requested by the European Police College from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust), [2] eriti selle artiklit 185,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002), [3] eriti selle artiklit 208,võttes arvesse nõukogu 20. septembri 2005. aasta otsust 2005/681/JSK, millega luuakse Euroopa Politseikolledž (CEPOL) ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2000/820/JSK, [4] eriti selle artiklit 16,võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 (raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185), [5] eriti selle artiklit 94,võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2011. aasta otsust C(2011)4680, millega antakse nõusolek teha Euroopa Politseikolledži taotletud erand määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002,
having regard to the fourth progress report of the European Police College on the implementation of its Multi-annual Action Plan (MAP) for 2010-2014,
võttes arvesse Euroopa Politseikolledži 4. arenguaruannet mitmeaastase töökava (2010–2014) rakendamise kohta,
having regard to the note of the Internal Audit Service (IAS) of 4 July 2011 (Ref. Ares (2011) 722479) on the third progress report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-2014,
võttes arvesse siseauditi talituse 4. juuli 2011. aasta teadet (viide Ares (2011) 722479) Euroopa Politseikolledži mitmeaastase töökava (2010–2014) rakendamise 3. arenguaruande kohta,
Approves the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2011;
annab heakskiidu Euroopa Politseikolledži 2011. aasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2011
Euroopa Lennundusohutusameti 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta