natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006 which are exempted from registration obligations under points (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation, a declaration by the applicant shall suffice to comply with criterion 7(a).
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 IV ja V lisas loetletud ainete puhul, mille suhtes ei kohaldata kõnealuse määruse artikli 2 lõike 7 punktides a ja b sätestatud registreerimiskohustust, piisab kriteeriumi 7 punkti a täitmiseks taotleja kinnitusest.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 [8], present in mixtures, in an article or in any homogeneous part of a complex article in concentrations > 0,1 %.
Määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 6 lõike 6 kohasest väljajätmisest ei tehta erandit ainetele, mida käsitatakse väga ohtlike ainetena ning mis on kantud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 59 lõikega 1 ette nähtud loetellu [8] ning mille sisaldus segudes, toote koostisosas või liittoote homogeenses osas on üle 0,1 %.
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply in cases where the concentration is lower than 0,1 %.
Määruse (EÜ) nr 1272/2008 artikli 10 kohaselt kindlaks määratud konkreetset sisalduse piirmäära kohaldatakse juhtudel, kui sisaldus on väiksem kui 0,1 %.
Assessment and verification: reference to the list of substances identified as substances of very high concern shall be made on the date of application.
Hindamine ja kontroll: taotlemise kuupäeval viidatakse väga ohtlike ainetena määratletud ainete loetelule.
The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7(b), together with related documentation, including declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Taotleja esitab kriteeriumi 7 punktile b vastavuse kohta kinnituse koos asjakohaste dokumentidega, nt materjalide tarnijate allkirjadega kinnitused ainete ja segude kriteeriumidele vastavuse kohta ning ainete ja segude asjakohaste ohutuskaartide koopiad kooskõlas määruse (EÜ) nr 1907/2006 II lisaga.
Concentration limits shall be specified in the safety data sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 for substances and mixtures.
Ohutuskaartidel märgitakse ainete ja segude sisalduse piirmäärad vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklile 31.
Criterion 8.
kriteerium:
Mercury or its compounds shall not intentionally be added to light sources used in imaging equipment.
Kujutise reprodutseerimise seadmete valgusallikatesse ei lisata tahtlikult elavhõbedat ega selle ühendeid.
Assessment and verification: the applicant shall declare to the competent body that the light sources of the product do not contain more than 0,1 mg of mercury or its compounds per lamp.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab pädevale asutusele kinnituse selle kohta, et toote valgusallikates ei ole rohkem kui 0,1 mg elavhõbedat ega selle ühendeid lambi kohta.
Criterion 9.
kriteerium:
The manufacturer shall demonstrate that the imaging equipment can be easily dismantled by professionally trained personnel using the tools usually available to them, for the purpose of repairs and replacements of worn-out parts, upgrading older or obsolete parts, and separating parts and materials, ultimately for recycling or reuse.
Tootja näitab, et ametialase koolituse läbinud isik suudab tavalisi töövahendeid kasutades kujutise reprodutseerimise seadme hõlpsasti lahti võtta remontimiseks, kulunud osade välja vahetamiseks, vananenud osade uuendamiseks ning osade ja materjalide eraldamiseks ringlussevõtu või korduskasutuse eesmärgil.
Assessment and verification: a report shall be submitted with the application detailing the dismantling of the imaging equipment.
Hindamine ja kontroll: koos taotlusega esitatakse katsearuanne, milles on üksikasjalikult kirjeldatud kujutise reprodutseerimise seadme lahtivõtmist.
It shall include an exploded diagram, in written or digital form, of the product, labelling the main components as well as identifying any hazardous substances in components.
Selles on paberil või digitaalsel kujul esitatud toote tehniline joonis, millel on märgistatud peamised osad ja märgitud neis sisalduvad ohtlikud ained.
Criterion 10.
kriteerium:
The products must accept remanufactured toner and/or ink cartridges.
Tootes peab saama kasutada ümbertöödeldud tooneri- ja/või tindikassette.
The products shall be designed taking reuse of toner and/or ink cartridge into consideration.
Toode peab olema projekteeritud nii, et tooneri- ja/või tindikassette saaks ringlusse võtta.
The design of the cartridge recommended by the manufacturer (OEM) for use in the product shall promote its durability.
Tootja (algseadmete valmistaja) poolt tootes kasutamiseks soovitatud kassett peab olema vastupidav.
Devices and practices that would prevent its reutilisation (sometimes referred to as anti-reutilisation devices/practises) shall not be present or applied.
Tootja ei kasuta ühtegi seadet ega teguviisi, mis võib takistada kasseti korduskasutamist (korduskasutamist takistavad seadmed/teguviisid).
This requirement shall not apply to imaging equipment that is not using cartridges.
See nõue ei kehti selliste kujutise reprodutseerimise seadmete suhtes, milles ei kasutata kassette.
Assessment and verification: the applicant shall declare compliance with the criterion.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab kinnituse kõnealuse nõude täitmise kohta.
The applicant shall provide to the competent body a copy of the user information.
Ta esitab pädevale asutusele kasutajatele antava teabe koopia.
The applicant shall submit instructions on how the cartridge can be remanufactured and/or refilled or provide a proof (i.e. one sample) that cartridges has been remanufactured or refilled following the provided instructions.
Taotleja esitab kasseti ümbertöötlemise ja/või uuestitäitmise juhised või tõendi (ühe näidise) sellest, et kassetid on esitatud juhiste järgi ümber töödeldud või uuesti täidetud.
Criterion 11.
kriteerium:
The applicant shall offer to users a take-back system for the return, in person or by shipment, of toner and/or ink modules and toner and/or ink containers supplied or recommended by the applicant for use in the product, in order to channel such modules and containers to reuse and/or material recycling with preference given to reuse.
Taotleja tagab kasutajatele tagasivõtusüsteemi, mille abil saab taotleja poolt tootes kasutamiseks lisatud või soovitatud tooneri- ja/või tindimooduleid ja -mahuteid tagasi anda või tagasi saata, et neid saaks korduskasutada ja/või nende materjali ringlusse võtta, eelistades sealjuures korduskasutamist.
This also applies to residual toner containers.
See kehtib ka jääktooneri mahutite kohta.
Third parties may be subcontracted to perform this task and they shall be provided with instructions for proper handling of residual toner.
Seda ülesannet võivad lepingu alusel täita kolmandad isikud ning neile antakse juhised jääktooneri nõuetekohase käitlemise kohta.
Non-recyclable product parts shall be properly disposed.
Tooteosad, mida ei saa ringlusse võtta, tuleb nõuetekohaselt kõrvaldada.
Modules and containers shall be taken back free of charge by the return facility named by the applicant.
Moodulid ja mahutid võtab tasuta tagasi taotleja nimetatud tagasivõtukoht.
The product documents shall include detailed information on the return system.
Tootega seotud dokumendid sisaldavad üksikasjalikku teavet tagasivõtusüsteemi kohta.
Assessment and verification: a declaration that a take back system is offered to users for toner and/or ink modules and toner and/or ink containers and that such consumables collected are channelled for reuse and/or recycling signed either by the applicant or by the subcontracted third parties shall be provided to the awarding competent body.
Hindamine ja kontroll: ökomärgist andvale pädevale asutusele esitatakse taotleja või lepingu alusel tegutseva kolmanda isiku allkirjaga kinnitus selle kohta, et kasutajatele on tagatud tooneri- ja/või tindimoodulite ja -mahutite tagasivõtu süsteem ning et sellised kogutud tarvikud suunatakse korduskasutusse ja/või ringlussevõttu.
Criterion 12.
kriteerium:
No substances may be added to toners and inks (including solid inks) supplied or recommended by applicant for use in the product which contain mercury, cadmium, lead, nickel or chromium-VI-compounds as constituents.
Taotleja poolt tootes kasutamiseks lisatud või soovitatud tooneritesse ega tintidesse (sh tahked tindid) ei tohi lisada aineid, mis sisaldavad elavhõbedat, kaadmiumi, pliid, niklit või kroom(IV)ühendeid.
High molecular weight complex nickel compounds as colorants shall be exempted.
See nõue ei kehti suure molekulmassiga keerukatele nikliühenditele, mida kasutatakse värvidena.
Production-related contamination by heavy metals, such as cobalt and nickel oxides shall be kept as low as technically possible and economically reasonable.
Tootmisest tingitud saastatus raskemetallidega, nagu koobalt ja nikkeloksiidid, peab olema nii väike kui on tehniliselt võimalik ja majanduslikult otstarbekas.
Azo colorants that might release carcinogenic aromatic amines appearing on the list of aromatic amines according to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, shall not be used in toners and inks supplied or recommended by the applicant for use in the product.
Taotleja poolt tootes kasutamiseks lisatud või soovitatud toonerites ega tintides ei kasutata asovärve, mis võivad vabastada määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisas loetletud aromaatsete amiinide loetellu kantud kantserogeenseid aromaatseid amiine.
Only those substances which are listed as so-called existing substances in Annex II to Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [9] may be added as active biocides to inks supplied or recommended by the applicant for use in the product.
Taotleja poolt tootes kasutamiseks lisatud või soovitatud tintides võib aktiivsete biotsiididena kasutada vaid aineid, mis on kantud nn olemasolevate ainetena komisjoni määruse (EÜ) nr 2032/2003 [9] II lisasse.
Assessment and verification: the applicant shall declare compliance with those requirements.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab kinnituse kõnealuste nõuete täitmise kohta.
A declaration of compliance signed by the ink and toner supplier(s) and copies of relevant safety data sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body.
Ökomärgist andvale pädevale asutusele tuleb esitada ka tindi ja tooneri tarnija(te) allkirjaga kinnitus nõuete täitmise kohta ning materjalide ja ainete asjakohaste ohutuskaartide koopiad.
Criterion 13.
kriteerium:
Where cardboard boxes are used for the final packaging, they shall be made of at least 80 % recycled material.
Kui lõpp-pakendamiseks kasutatakse pappkaste, valmistatakse need vähemalt 80 % ulatuses ringlussevõetud materjalist.
Where plastic bags are used for the final packaging, they shall be made of at least 75 % of recycled material or they shall be biodegradable or compostable, in agreement with the definitions provided by the EN 13432 or equivalent.
Kui lõpp-pakendamiseks kasutatakse plastikkotte, valmistatakse need vähemalt 75 % ulatuses ringlussevõetud materjalist või need on biolagunevad või kompostitavad kooskõlas standardis EN 13432 sätestatud või võrdväärsete määratlustega.
Assessment and verification: the applicant shall declare compliance with those requirements and copies of material specifications from packaging material suppliers, shall also be provided to the competent body.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab pädevale asutusele kinnituse kõnealuste nõuete täitmise kohta ja pakendimaterjali tarnijatelt saadud materjalispetsifikatsioonide koopiad.
Only primary packaging, as defined in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council [10] is subject to the criterion.Criterion 14.
Kriteeriumi kohaldatakse üksnes Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 94/62/EÜ [10] määratletud esmase pakendi suhtes.14. kriteerium:
The applicant shall provide a guarantee (or warranty) for repair or replacement of minimum 5 years.
Taotleja annab toote parandamise või asendamise garantii vähemalt viieks aastaks.
The applicant shall ensure that a supply of spare parts and necessary infrastructure for equipment repair is available for a period of at least 5 years after the end of production of a given model and that users are informed about the guaranteed availability of spare parts.
Ta tagab varuosade olemasolu ja seadmete parandamiseks vajaliku taristu vähemalt viieks aastaks pärast asjaomase mudeli tootmise lõppu ning teavitab kasutajaid varuosade olemasolu tagamisest.
This clause shall not apply in the case of unavoidable and temporary circumstances that are beyond manufacturer’s control such as a natural disaster.
Seda nõuet ei kohaldata tootjast sõltumatute vältimatute ja ajutiste asjaolude (nt loodusõnnetused) korral.
Assessment and verification: the applicant shall declare to the competent body the guarantee of repairs and supply of spare parts and provide samples of the product information sheet and warranty terms to the awarding competent body.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab pädevale asutusele kinnituse toote parandamise garanteerimise ja varuosade olemasolu kohta ning toote teabelehe ja garantiitingimuste näidised.
The applicant can also make available spare parts for its product, free of charge or at a cost, via third parties.
Taotleja võib oma toote varuosad tasuta või tasu eest kättesaadavaks teha ka kolmandate isikute kaudu.
Criterion 15.
kriteerium:
User Information
kasutajatele antav teave
The applicant shall inform the user, in all the languages of the countries in which the product is marketed, as follows:
Taotleja esitab kasutajale kõigi nende riikide keeltes, kus toodet turustatakse, järgmise teabe.
Environmental relevance of paper consumption
Paberikasutuse keskkonnamõju Toote kasutusjuhendis on järgmine sõnum:
The following message shall be included in the instruction manual of the product:
„Selle seadme olelusringi ajal põhjustab suurimat keskkonnamõju paberikasutus.
‘The main environmental impacts of this product along its life cycle are related to the consumption of paper. The less paper is used the lower the overall life cycle environmental impacts. It is recommended to apply double side printing and make use of the function of multiple page printing in one paper sheet.’
Mida vähem paberit kasutada, seda väiksemat mõju avaldab seade keskkonnale kogu olelusringi jooksul. Soovitav on printida lehe mõlemale küljele ja kasutada funktsiooni, mis võimaldab printida mitu lehekülge ühel lehel.”
When the measured A-weighted sound power level of the device exceeds 63,0 dB(A), the following message shall be included in the instruction manual of the product:
Kui seadme A-filtriga korrigeeritud mõõdetud helivõimsuse tase ületab 63,0 dB(A), lisatakse kasutusjuhendisse järgmine sõnum:
‘This device has noise emissions LWAd higher than 63,0 dB(A) and is not suitable for use in rooms where people do primarily intellectual work. This device should be placed in a separate room because of its noise emission’.
„Selle seadme müratase LWAd ületab 63,0 dB(A) ning seetõttu ei sobi see kasutamiseks ruumides, kus tehakse eelkõige intellektuaalset tööd. Seade tuleks selle mürataseme tõttu paigutada eraldi ruumi.”
Ink and toner cartridges:
Tooneri- ja tindikassetid
the following message shall be included in the instruction manual of the product:
Toote kasutusjuhendisse lisatakse järgmine sõnum:
‘The cartridges of this equipment are designed for reuse. It is recommended to reuse the cartridge as this is saving resource.’
„Selle seadme kassetid on korduskasutatavad. Kassette soovitatakse ressursside säästmiseks korduskasutada.”
In addition, the cartridge ink yield and the yield of number of printouts shall be clearly written on the packaging of the recommended for use (OEM) cartridge.
Lisaks peab algseadme valmistaja poolt kasutamiseks soovitatud kasseti pakendil olema selgelt märgitud kassetis oleva tindi tootlikkus ja selle tindikogusega prinditavate väljaprintide arv.
Criterion 15(c) is not applicable to cartridge free imaging equipment.
kriteeriumi punkti c ei kohaldata selliste kujutise reprodutseerimise seadmete suhtes, mis töötavad ilma kassettideta.
A guide shall be provided with instructions on how to maximise the environmental performance of the particular imaging equipment (covering paper management functions, energy efficiency functions, waste management of the product and of any consumables such as ink and/or toner cartridges) in written form as a specific part of the user manual and in digital form accessible via the manufacturers website.
Konkreetse kujutise reprodutseerimise seadme keskkonnamõju vähendamise võimaluste kohta esitatakse juhend (mis hõlmab paberikasutus- ja energiatõhususfunktsioone ning toote ja selle tarvikute, nagu tindi- ja/või toonerikassettide jäätmete käitlust) paberil kasutusjuhendi spetsiaalses osas ja elektrooniliselt tootja veebisaidil.
Such specific part of the user manual shall also include information on the percentage of total recycled and reused content by mass of the product.
Selles kasutusjuhendi spetsiaalses osas on esitatud ka kogu ringlussevõetud ja korduskasutatud sisu osa toote massist protsentides.
Recycled paper:
Ringlussevõetud paber
‘This product is capable of processing recycled paper made of 100 % post-consumer paper’
„Selles seadmes saab kasutada ringlussevõetud paberit, mis koosneb 100 % vanapaberist.”
Assessment and verification: a declaration signed by the manufacturer declaring compliance with those requirements and evidence of the required user information in the form of a copy of the booklet or manual where the information is presented shall be provided by the applicant to the awarding competent body.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab ökomärgist andvale pädevale asutusele tootja allkirjaga kinnituse kõnealuste nõuete täitmise kohta ning seda teavet sisaldava brošüüri või juhendi koopia tõendamaks, et kasutajaid on teavitatud.
A copy of the instruction manual shall be supplied to the awarding competent body.
Ökomärgist andvale pädevale asutusele esitatakse kasutusjuhendi koopia.
This manual shall be available for free access on the manufacturer’s website.
See kasutusjuhend peab olema tasuta kättesaadav ka tootja veebisaidil.
Criterion 16.
kriteerium:
Optional label with text box shall contain the following text:
Tekstivälja sisaldaval vabatahtlikul märgisel peab olema järgmine tekst.
Designed for efficient paper management
Kasutab paberit tõhusalt.
High energy efficiency
Väga energiatõhus.
Minimised use of hazardous substances
Sisaldab minimaalselt ohtlikke aineid.
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
Juhised tekstivälja sisaldava vabatahtliku märgise kasutamise kohta on esitatud „Ökomärgise kasutamisjuhendis” veebisaidil
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the imaging equipment showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab kujutise reprodutseerimise seadme näidise, millel on märgis, ja kinnituse kõnealuse kriteeriumi täitmise kohta.
Only for electro-graphic (EP)-printing.
Üksnes elektrograafilise printimise korral.
The list of the ‘identified VOCs’ in the measuring method is provided in Blue Angel Ral UZ 171 of July 2012, Annex S-M Chapter 4.5.
Mõõtmismeetodis kasutatavate kindlakstehtud üksikute orgaaniliste ühendite loetelu on esitatud 2012. aasta juuli standardi Blue Angel RAL-UZ 171 lisa S-M peatükis 4.5.
COM(2013) 23 final.
COM(2013) 23 (final)
Assessment and verification: the applicant shall submit to the competent body a test report containing the results of the emission test according to the methods specified in Blue Angel RAL UZ 171 of July 2012.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab pädevale asutusele katsearuande 2012. aasta juuli standardis Blue Angel RAL-UZ 171 esitatud meetodil tehtud heitkogusekatse tulemused.
The testing laboratory performing the test shall be accredited according to EN ISO/IEC 17025.
Testi peab olema teinud standardi EN ISO/IEC 17025 kohaselt akrediteeritud katselabor.
TVOC [3]
Lenduvad orgaanilised ühendid kokku (TVOC) [3]
https://energystar.gov/products/specs/node/148
https://energystar.gov/products/specs/node/148.
confirming or amending the average specific emissions of CO2 and specific emissions targets for manufacturers of new light commercial vehicles for the calendar year 2012 pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council
millega kas kinnitatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 510/2011 CO2 eriheite keskmised tasemed ja eriheite sihttasemed uute väikeste tarbesõidukite tootjate jaoks 2012. kalendriaastal või muudetakse neid
(notified under document C(2013) 9184)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 9184 all)
(Only the Dutch, English, French, German, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish, and Swedish texts are authentic)
(Ainult hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, poola-, portugali-, prantsus-, rootsi-, rumeenia- ja saksakeelne tekst on autentsed)
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 8(6) and Article 10(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2011. aasta määrust (EL) nr 510/2011, millega kehtestatakse uute väikeste tarbesõidukite heitenormid, lähtudes väikesõidukite CO2-heite vähendamist käsitlevast liidu terviklikust lähenemisviisist, [1] eriti selle artikli 8 lõiget 6 ja artikli 10 lõiget 1,
The Commission is required, pursuant to Article 8(6) of Regulation (EU) No 510/2011, to confirm or amend each year the average specific emissions of CO2 and the specific emissions target for each manufacturer of light commercial vehicles in the Union.
Komisjon peab määruse (EL) nr 510/2011 artikli 8 lõike 6 kohaselt igal aastal kas kinnitama iga uute väikeste tarbesõidukite liidu tootja kohta CO2 eriheite keskmised tasemed ja eriheite sihttasemed või muutma neid.
On that basis, the Commission is to determine whether manufacturers and pools of manufacturers formed in accordance with Article 7(1) of that Regulation have complied with their specific emissions targets in accordance with Article 4 of that Regulation.
Seepärast peab komisjon otsustama kas tootjad ja kõnealuse määruse artikli 7 lõike 1 alusel moodustatud ühendautopargid on kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 4 järginud eriheite sihttasemeid.
For the calendar years 2012 and 2013, the specific emissions targets are not binding and the Commission should therefore calculate indicative targets.
Kalendriaastate 2012 ja 2013 kohta kehtestatud eriheite sihttasemed ei ole siduvad ja komisjon peaks seepärast arvutama soovituslikud sihttasemed.
As those indicative targets will serve as indicators to manufacturers of the effort required to reach the mandatory target in 2014, it is appropriate to determine the average specific emissions of CO2 of manufacturers for 2012 and 2013 in accordance with the requirements set out in the third paragraph of Article 4 of Regulation (EU) No 510/2011 and take into account 70 % of the manufacturer’s new light commercial vehicles registered in that year.
Kuna need soovituslikud sihttasemed võivad tootjatele näidata, mida on vaja teha 2014. aasta kohustuslike sihttasemete saavutamiseks, siis on asjakohane määrata kindlaks tootjate CO2 eriheite keskmised tasemed aastatel 2012 ja 2013 määruse (EL) nr 510/2011 artikli 4 kolmandas lõigus sätestatud nõuete kohaselt ja võtta iga tootja puhul arvesse üksnes 70 % asjaomasel aastal registreeritud uutest väikestest tarbesõidukitest.