natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate treatment of Form RS by Member State and EFTA State authorities, parties are strongly encouraged to provide the Commission with a translation of their reasoned submission in a language or languages which will be understood by all addressees of the information.
Et lihtsustada liikmesriikide ja EFTA riikide asutuste jaoks vormi RS käsitlemist, soovitatakse osalistel tungivalt esitada komisjonile põhjendatud ettepaneku tõlge kõikidele teabe adressaatidele arusaadavasse keelde või arusaadavatesse keeltesse.
As regards requests for referral to (a) Member State/s or (an) EFTA State/s, the requesting parties are strongly encouraged to include a copy of the request in the language/s of the Member State/s and EFTA State/s to which referral is being requested.
Kui taotletakse asja üleandmist ühele või mitmele liikmesriigile või EFTA riigile, soovitatakse taotlust esitavatel osalistel tungivalt lisada taotlusekoopia selle liikmesriigi keel(t)es või nende liikmesriikide keel(t)es või EFTA riigi keel(t)es või EFTA riikide keel(t)es, kellele asi soovitakse üle anda.
The information requested by this Form RS is to be set out using the sections and paragraph numbers of the Form RS, signing the declaration at the end, and annexing supporting documentation.
Käesolevas vormis RS nõutavad andmed tuleb esitada, kasutades vormis RS ettenähtud jao- ja punktinumeratsiooni, allkirjastades lõpus esitatud deklaratsiooni ja lisades täiendavad dokumendid.
The original of the Form RS must be signed by persons authorised by law to act on behalf of each of the submitting party or parties or by one or more authorised external representatives of the submitting party or parties.
Vormi RS originaali peab allkirjastama iga ettepanekut tegeva osalise seaduslik esindaja või ettepanekut tegevate osalis(te) üks või rohkem volitatud välisesindaja(t).
However, it is essential that all key substantive pieces of information are presented in the body of Form RS.
On siiski oluline, et kõik tähtsamad andmed esitataks vormi RS põhiosas.
Annexes to this Form RS must only be used to supplement the information supplied in the Form RS itself.
Käesoleva vormi RS lisasid tohib kasutada ainult vormis RS esitatavate andmete täiendamiseks.
Supporting documents are to be submitted in their original language; where this is not an official language of the European Union, they must be translated into the language of the proceeding.
Täiendavad dokumendid esitatakse algkeeles; kui see ei ole Euroopa Liidu ametlik keel, siis tuleb need tõlkida menetluskeelde.
In the latter case, the submitting party must confirm that they are true and complete.
Viimasel juhul peab ettepanekut tegev osaline kinnitama nende õigsust ning täielikkust.
One original and the required number of copies of the Form RS and of the supporting documents must be submitted to the Commission.
Vormi RS ja täiendavate dokumentide originaaleksemplarid ja nõutav arv koopiaid tuleb esitada komisjonile.
The required number and format (paper or electronic) of copies will be published from time to time in the Official Journal of the European Union as well as on DG Competition’s website.
Koopiate nõutav arv ja vorming (paberil või elektrooniliselt) avaldatakse aeg-ajalt Euroopa Liidu Teatajas ning konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil.
The submission must be delivered to the address referred to in Article 23(1) of the Implementing Regulation.
Ettepanek tuleb esitada rakendusmääruse artikli 23 lõikes 1 osutatud aadressil.
The submission must be delivered to the Commission on working days as defined by Article 24 of the Merger Implementing Regulation during the opening hours indicated on DG Competition’s website.
Ettepanek esitatakse komisjonile rakendusmääruse artiklis 24 määratletud tööpäevadel, konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil osutatud lahtiolekuaegadel.
All electronic copies of the Form RS and supporting documents must be provided in a useable and searchable format as specified on DG Competition’s website.
Kõik vormi RS elektroonilised koopiad ja täiendavad dokumendid tuleb esitada kasutatavas ja otsitavas vormingus vastavalt konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil sätestatule.
Article 287 of the Treaty and Article 17(2) of the Merger Regulation, as well as the corresponding provisions of the EEA Agreement [4] require the Commission, the Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Asutamislepingu artikli 287 ja ühinemismääruse artikli 17 lõike 2 ning EMP lepingu vastavate sätete [4] alusel nõutakse komisjonilt, liikmesriikidelt, EFTA järelevalveametilt ja EFTA riikidelt, nende ametiisikutelt ja teistelt töötajatelt, et nad ei avaldaks niisugust määruse kohaldamisel saadud teavet, mille suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus.
The same principle must also apply to protect confidentiality between submitting parties.
Sama põhimõtet tuleb rakendada ettepanekut tegevate osaliste vahelise konfidentsiaalsuse tagamiseks.
If you believe that your interests would be harmed if any of the information supplied were to be published or otherwise divulged to other parties, submit this information separately with each page clearly marked ‘Business Secrets’.
Kui te arvate, et esitatud teabe avaldamine või teistsugusel viisil teistele osalistele teatavakstegemine riivab teie huve, siis palutakse selline teave esitada eraldi, kusjuures iga lehekülg peab kandma selget märgistust „ärisaladus”.
In the case of mergers or joint acquisitions, or in other cases where the reasoned submission is completed by more than one of the parties, business secrets may be submitted in separate annexes, and referred to in the submission as an annex.
Ühinemise ja ühise omandamise puhul või muudel juhtudel, kus põhjendatud ettepaneku koostab rohkem kui üks osaline, võib ärisaladused esitada eraldi lisades ning ettepanekus viidata nendele kui lisale.
All such annexes must be included in the reasoned submission.
Kõik kõnesolevad lisad peavad olema lisatud põhjendatud ettepanekule.
Definitions and instructions for purposes of this Form RS
Käesoleva vormiga RS seotud mõisted ja juhised
Submitting party or parties: in cases where a reasoned submission is made by only one of the undertakings who is a party to an operation, ‘submitting parties’ is used to refer only to the undertaking actually making the submission.
Ettepanekut tegev osaline/tegevad osalised: kui põhjendatud ettepaneku teeb ainult üks toimingu osaliseks olev ettevõtja, osutab mõiste „ettepanekut tegevad osalised” ainult sellele ettevõtjale, kes ettepaneku tegelikult teeb.
Except where otherwise specified, the terms ‘submitting party(ies)’ and ‘party(ies) to the concentration’ include all the undertakings which belong to the same groups as those ‘parties’.
Kui ei ole sätestatud teisiti, hõlmavad mõisted „ettepanekut tegev osaline / tegevad osalised” ja „koondumise osaline/osalised” kõiki ettevõtjaid, kes kuuluvad nende osalistega samasse kontserni.
Affected markets: Section 4 of this Form RS requires the submitting parties to define the relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to be affected by the operation.
Mõjutatavad turud: käesoleva vormi RS 4. jaos nõutakse, et ettepanekut tegevad osalised määratleksid asjaomased kaubaturud ning märgiksid, milliseid turge toiming tõenäoliselt mõjutab.
This definition of affected market is used as the basis for requiring information for a number of other questions contained in this Form RS.
Mõjutatava turu määratlusest lähtutakse ka paljude teiste käesolevas vormis RS sisalduvate küsimustega seotud teabe küsimisel.
The definitions thus submitted by the submitting parties are referred to in this Form RS as the affected market(s).
Ettepanekut tegevate osaliste selliselt esitatud määratlusi käsitletakse käesolevas vormis RS seejärel mõjutatavate turgudena.
This term can refer to a relevant market made up either of products or of services.
Määratlus võib osutada asjaomasele toote- või teenuseturule.
Year: all references to the word ‘year’ in this Form RS must be read as meaning calendar year, unless otherwise stated.
Aasta: käesolevas vormis RS tähistatakse mõistega „aasta” kõikjal kalendriaastat, kui ei ole sätestatud teisiti.
All information requested in this Form RS relates, unless otherwise specified, to the year preceding that of the reasoned submission.
Kui ei ole sätestatud teisiti, käsitlevad kõik käesoleva vormiga RS nõutavad andmed põhjendatud ettepanekule eelnevat aastat.
The financial data requested in this Form RS must be provided in euro at the average exchange rates prevailing for the years or other periods in question.
Käesolevas vormis RS nõutavad finantsandmed tuleb esitada eurodes keskmiste vahetuskursside alusel, mis kehtisid kõnealustel aastatel või muudel ajavahemikel.
All references to provisions of law contained in this Form RS are to the relevant Articles and paragraphs of the Merger Regulation, unless otherwise stated.
Kui ei ole sätestatud teisiti, osutatakse käesolevas vormis RS sisalduvate õigussätete viidetega ühinemismääruse asjakohastele artiklitele ja lõigetele.
To this end, the Commission encourages submitting parties to submit together with this Form RS a list of those jurisdictions outside the EEA where the concentration is subject to regulatory clearance under merger control rules before or after completion.
Sel eesmärgil kutsub komisjon ettepanekut tegevaid osalisi üles esitama koos käesoleva vormiga RS nimekirja EMPsse mittekuuluvatest riikidest, kus koondumise suhtes kohaldatakse enne või pärast selle läbiviimist ühinemiste kontrolli käsitlevate eeskirjade kohast heakskiitmist.
Provide an executive summary of the concentration, specifying the parties to the concentration, the nature of the concentration (for example, merger, acquisition, or joint venture), the areas of activity of the parties to the concentration, the markets on which the concentration will have an impact (including the main affected markets), and the strategic and economic rationale for the concentration.
Esitage koondumise kommenteeritud kokkuvõte, täpsustades koondumise osalisi, selle laadi (näiteks ühinemine, omandamine või ühisettevõte), koondumise osaliste tegevusvaldkondi, koondumisest mõjutatud turgusid (sealhulgas põhilised mõjutatavad turud) ning koondumise strateegilisi ja majanduslikke põhjuseid.
Indicate whether the reasoned submission is made under Article 4(4) or (5) of the Merger Regulation and/or pursuant to the provisions of the EEA Agreement:
Märkige, kas põhjendatud ettepanek tehakse ühinemismääruse artikli 4 lõike 4 või 5 kohaselt ja/või EMP lepingu sätete alusel.
Article 4(4) referral to Member State(s) and/or referral to EFTA State(s);
artikli 4 lõike 4 kohane üleandmine liikmesriigile/liikmesriikidele ja/või EFTA riigile/riikidele;
Article 4(5) referral to the Commission.
artikli 4 lõike 5 kohane üleandmine komisjonile.
Information on submitting party (or parties) and other parties to the concentration [5]
Teave ettepanekut tegeva osalise (või tegevate osaliste) ja koondumise teiste osaliste kohta [5]
For each party making the reasoned submission as well as for each other party to the concentration provide:
Esitage iga põhjendatud ettepanekut tegeva osalise ja koondumise teise osalise kohta järgmine teave:
if one or more authorised external representatives of the undertaking are appointed, to which documents and, in particular, Commission decisions and other procedural documents may be notified:
ettevõtjale ühe või enama volitatud välisesindaja nimetamisel esindaja(d), kellele võib saata dokumente ning eelkõige komisjoni otsuseid ja muid menetlusdokumente:
the original of written proof that each representative is authorised to act (based on the model Power of Attorney available on DG Competition’s website).
kirjaliku volituse (et iga esindaja on volitatud äriühingut esindama) originaal (mis põhineb konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil esitatud notariaalse volikirja näidisel).
General background and details of the concentration
Üldandmed ja koondumise üksikasjad
The information sought in this section may be illustrated by the use of organization charts or diagrams to show the structure of ownership and control of the undertakings.
Ettevõtjate omandi- ja kontrollistruktuuri kirjeldamiseks võib käesolevas jaos nõutavat teavet illustreerida skeemide ja diagrammidega.
By reference to the relevant criteria of the Merger Regulation and the Commission Consolidated Jurisdictional Notice [6]:
Viidake ühinemismääruse ja komisjoni konsolideeritud pädevusteatise [6] asjaomastele kriteeriumitele:
the acquisition of joint control in a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation, and if so, the reasons why the joint venture is considered to be full-function [7];
ühiskontrolli omandamine ühinemismääruse artikli 3 lõike 4 kohases autonoomse majandusüksuse funktsioone täitvas ühisettevõttes; juhul, kui see on nii, siis selgitage põhjuseid, miks tuleb ühisettevõtet pidada autonoomseks [7];
by reference to Article 4(1) of the Merger Regulation explain whether to bring about the concentration at the time of notification:
viidates ühinemismääruse artikli 4 lõikele 1, selgitage, kas koondumine peaks toimuma teatise esitamise ajaks:
State the value of the concentration (the purchase price (or the value of all the assets involved as the case may be); specify whether this is in the form of equity, cash, or other assets).
Märkige koondumise väärtus (vastavalt olukorrale ostuhind või tehinguga seotud varade väärtus), täpsustage vara vorm: omakapital, sularaha või muu vara.
Provide sufficient financial or other data to show that the concentration meets OR does not meet the jurisdictional thresholds under Article 1 of the Merger Regulation by providing the following information for each of the undertakings concerned by the concentration for the last financial year [8]:
Esitage piisavad finants- või muud andmed, millest nähtub, et koondumine vastab VÕI ei vasta ühinemismääruse artikli 1 kohastele õiguslikele künnistele, esitades kõigi koondumisega seotud ettevõtjate viimase majandusaasta kohta järgmised andmed [8]:
Worldwide turnover;
käive kogu maailmas;
The relevant product and geographic markets serve to identify the scope within which the market power of the new entity resulting from the concentration must be assessed [9].
Asjaomaste tooteturgude ja geograafiliste turgudega määratakse kindlaks, millises ulatuses tuleb hinnata koondumise tulemusel tekkiva uue üksuse turuvõimu [9].
When presenting relevant product and geographic markets, the submitting party or parties must submit, in addition to any product and geographic market definitions they consider relevant, all plausible alternative product and geographic market definitions.
Asjaomaste toote- ja geograafiliste turgude nimetamisel peab/peavad ettepaneku esitaja(d) lisaks asjakohaseks peetavatele määratlustele esitama kõik asjaomaste määratluste võimalikud alternatiivsed variandid.
Plausible alternative product and geographic market definitions can be identified on the basis of previous Commission decisions and judgments of the Union Courts and (in particular where no Commission or Court precedents exist) by reference to industry reports, market studies and the submitting parties’ internal documents.The submitting party or parties must provide the information requested in this Form RS having regard to the following definitions:
Sobivate alternatiivsete tooteturgude ja geograafiliste turgude määratlused võib leida lähtudes komisjoni varasematest otsustest ning liidu kohtute otsustest, samuti (eriti juhul, kui puudub komisjoni pretsedent või kohtupraktika) sektorikohastest aruannetest, turu-uuringutest ning ettepanekut tegevate osaliste sisedokumentidest.Teatise esitaja(d) peab (peavad) esitama käesolevas vormis RS nõutava teabe, võttes arvesse järgmisi määratlusi.
Factors relevant to the assessment of the relevant product market include the analysis of why the products or services in these markets are included and why others are excluded by using the definition, and having regard to, for example, substitutability of products and services, prices, cross-price elasticity of demand or other relevant factors (such as supply-side substitutability in appropriate cases).
Asjaomase tooteturu hindamistegurite hulka kuulub toodete ja teenuste turule arvamise ja väljajätmise põhjuste analüüs eespool esitatud määratluse alusel, võttes arvesse näiteks toodete ja teenuste asendatavust, hindu, nõudluse hinnaelastsust ning muid asjakohaseid tegureid, näiteks vajaduse korral pakkumise asendatavust.
For purposes of information required in this Form RS, affected markets consist of all relevant product and geographic markets, as well as plausible alternative relevant product and geographic markets, on the basis of which in the EEA territory:
Käesolevas vormis RS nõutava teabe puhul hõlmavad mõjutatavad turud kõiki asjaomaseid toote- ja geograafilisi turge ning võimalikke alternatiivseid toote- ja geograafilisi turge, mille alusel EMP territooriumil:
one or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in a relevant market, which is upstream or downstream of a relevant market in which any other party to the concentration is engaged, and any of their individual or combined market shares at either level is 30 % or more, regardless of whether there is or is not any existing supplier/customer relationship between the parties to the concentration [10].
üks või mitu koondumise osalist tegutsevad asjaomasel turul, mis eelneb või järgneb asjaomasele turule, kus tegutseb mõni teine koondumise osaline, ning kus mõne osalise individuaalne turuosa või ühine turuosa on vähemalt 30 %, olenemata sellest, kas koondumise osalised on tegelikult tarnija/kliendi suhetes või mitte [10].
For each affected market, for the last financial year, provide the following information:
Iga mõjutatava turu kohta esitage viimase majandusaasta kohta järgmine teave.
For each of the parties to the concentration, the nature of the undertaking’s business, the main subsidiaries active and/or brands, product names and/or trademarks used in each of these markets.
Kõigi koondumisel osalevate ettevõtjate äritegevuse laad, tähtsamad tegutsevad tütarettevõtjad ja/või kaubamärgid ja/või tootenimed, tootemargid, mida igal kõnealusel turul kasutatakse.
An estimate of the total size of the market in terms of sales value (in euro) and volume (units) [12].
Hinnang turu suuruse kohta müügiväärtusena (eurodes) ja müügimahuna (ühikutes) [12].
Indicate the basis and sources for the calculations and provide documents where available to confirm these calculations.
Esitage arvutuste lähtesumma ja allikad ning võimaluse korral arvutusi kinnitavad dokumendid;
The sales in value and volume, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration; if in response to this question you do not provide market shares at the level of Member States, for each of the parties to the concentration indicate the geographic location of the five largest customers.
Müügiväärtus ja müügimaht ning hinnang iga koondumise osalise turuosa kohta; kui te sellele küsimusele antavas vastuses ei esita turuosasid liikmesriikide tasandil, märkige kõigi koondumise osaliste puhul viie suurima kliendi geograafiline asupaik;
An estimate of the market share in value (and where appropriate volume) of the three largest competitors (indicating the basis for the estimates).
Kolme suurima konkurendi turuosa (ja vajaduse korral mahu) prognoositav väärtus (näidates ära prognooside aluseks võetud andmed).
Describe the likely impact of the proposed concentration on competition in the affected markets and how the proposed concentration is likely to affect the interests of intermediate and ultimate consumers.
Kirjeldage kavandatava koondumise tõenäolist mõju mõjutatavate turgude konkurentsile ning kuidas kavandatav koondumine võib mõjutada vahe- ja lõpptarbijate huve.
Details of the referral request and reasons why the case should be referred
Üleandmise taotluse üksikasjad ja juhtumi arutamise põhjused
Indicate whether the reasoned submission is made pursuant to Article 4(4) or 4(5) of the Merger Regulation and/or pursuant to the provisions of the EEA Agreement, and fill in only the relevant sub-section:
Märkige, kas põhjendatud ettepanek tehakse ühinemismääruse artikli 4 lõike 4 või 5 alusel ja/või EMP lepingu sätete alusel ning täitke ainult asjakohane alajagu:
(for Article 4(4) referrals and/or referrals pursuant to the provisions of the EEA Agreement)
(Artikli 4 lõike 4 ja/või EMP lepingu sätete kohane üleandmine)
Identify the Member State/s and EFTA State/s which, pursuant to Article 4(4) of the Merger Regulation, you submit should examine the concentration, indicating whether or not you have made informal contact with this Member State/s and/or EFTA State/s.
Määrake kindlaks liikmesriik/liikmesriigid ja EFTA riik / EFTA riigid, kes teie arvates peaksid vastavalt ühinemismääruse artikli 4 lõikele 4 uurima koondumist, märkides ära, kas teil on olnud mitteametlikke kontakte nimetatud liikmesriigi/liikmesriikide ja/või EFTA riigi / EFTA riikidega.
Specify whether you are requesting referral of the whole or part of the case.
Täpsustage, kas te taotlete üleandmist kogu juhtumi või selle osa kohta.
If you are requesting referral of part of the case, specify clearly the part or parts of the case for which you request the referral.
Kui te taotlete üleandmist juhtumi ühe osa kohta, määrake täpselt kindlaks juhtumi see osa või need osad, mille kohta te taotluse esitate.
If you are requesting referral of the whole of the case, you must confirm that there are no affected markets outside the territory of the Member State/s and EFTA State/s to which you request the referral to be made.
Kui te taotlete üleandmist kogu juhtumi kohta, peate kinnitama, et väljaspool selle liikmesriigi / nende liikmesriikide ja selle EFTA riigi / nende EFTA riikide territooriumit, kellele te üleandmist taotlete, ei ole mõjutatavaid turge.
Explain in what way each of the affected markets in the Member State/s and EFTA State/s to which referral is requested presents all the characteristics of a distinct market within the meaning of Article 4(4) of the Merger Regulation.
Selgitage, mil viisil ilmnevad kõikidel selle liikmesriigi / nende liikmesriikide ja selle EFTA riigi / nende EFTA riikide mõjutatavatel turgudel, kellele te üleandmist taotlete, kõik ühinemismääruse artikli 4 lõike 4 kohase konkreetse turu omadused.
Explain in what way competition may be significantly affected in each of the above-mentioned distinct markets within the meaning of Article 4(4) of the Merger Regulation [14].
Selgitage, mil viisil võidakse oluliselt mõjutada konkurentsi kõikidel ühinemismääruse artikli 4 lõike 4 kohastel eespool nimetatud konkreetsetel turgudel [14].
In the event of a Member State/s and/or EFTA State/s becoming competent to review the whole or part of the case following a referral pursuant to Article 4(4) of the Merger Regulation, do you consent to the information contained in this Form RS being relied upon by the Member State/s and/or EFTA State/s in question for the purpose of its/their national proceedings relating to that case or part thereof?
Kui liikmesriik/liikmesriigid ja/või EFTA riik / EFTA riigid on pädevad läbi vaatama kogu juhtumi või selle osa pärast ühinemismääruse artikli 4 lõike 4 kohast üleandmist, kas te nõustute, et kõnealune liikmesriik/kõnealused liikmesriigid ja/või kõnealune EFTA riik / kõnealused EFTA riigid võivad kasutada käesolevas vormis RS sisalduvaid andmeid juhtumit või selle osa käsitlevas siseriiklikus menetluses?
YES or NO.
JAH või EI.
(for Article 4(5) referrals and/or referrals pursuant to the provisions of the EEA Agreement)
(Artikli 4 lõike 5 ja/või EMP lepingu sätete kohane üleandmine)
For each Member State and/or EFTA State, specify whether the concentration is or is not capable of being reviewed under its national competition law.
Täpsustage iga liikmesriigi / EFTA riigi kohta, kas koondumist on võimalik läbi vaadata selle siseriikliku konkurentsiõiguse alusel või mitte.