natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If acute toxicity tests have been conducted on two aquatic invertebrate species the acute endpoints shall be taken into account (see point 8.2.4) in order to determine the appropriate species to be tested in the chronic toxicity study.
Kui akuutse toksilisuse katsed on tehtud kahe veeselgrootute liigiga, võetakse arvesse akuutse toksilisuse näitajaid (vt punkt 8.2.4), et määrata kindlaks kroonilise toksilisuse uuringus katsetamiseks sobiv liik.
If the active substance is an insect growth regulator, an additional study on chronic toxicity shall be carried out using relevant non-crustacean species such as Chironomus spp.
Kui toimeaine on orgaaniline putukate kasvu regulaator, tuleb teha täiendav kroonilise toksilisuse uuring, kasutades asjakohaseid mittevähiliste liike, nt surusääski (Chironomus spp.).
The aim of the test on reproductive and development toxicity to Daphnia magna shall be to measure adverse effects such as immobilisation and loss of reproductive capacity and to provide details of observed effects.
Suure kiivriku reproduktiiv- ja arengutoksilisuse katse eesmärk on mõõta kahjulikku toimet, näiteks liikumisvõime kadumist ja paljunemisvõime kadu, ning esitada üksikasjad täheldatud toimete kohta.
The EC10, and EC20 shall be reported together with the NOEC.
Esitatakse EC10 ja EC20 ning NOEC.
The test on reproductive and development toxicity to an additional aquatic invertebrate species shall measure adverse effects such as immobilisation and loss of reproductive capacity and provide details of observed effects.
Ühe täiendava veeselgrootute liigi reproduktiiv- ja arengutoksilisuse katsel mõõdetakse kahjulikku toimet, näiteks liikumisvõime kadumist ja paljunemisvõime kadu, ning esitatakse üksikasjad täheldatud toimete kohta.
The active substance shall be applied to the water overlying sediment and effects on survival and development of Chironomus riparius, including effects on emergence of adults, shall be measured to provide endpoints for those substances considered to interfere with insect moulting hormones or that have other effects on insect growth and development.
Toimeainet lisatakse vette, mille põhjas on setteid, ning mõõdetakse selle mõju liigi Chironomus riparius isendite ellujäämisele ja arengule, sh valmikute koorumisele, et saada näitajaid ainete kohta, mis arvatakse häirivat putukate kestumishormoonide talitlust või mis avaldavad muud toimet putukate kasvule ja arengule.
Concentrations of active substance in the overlying water and the sediment shall be measured to establish an EC10, EC20 and a NOEC.
Mõõdetakse toimeaine kontsentratsioon setetes ja nende kohal olevas vees, et määrata EC10, EC20 ja NOEC.
The active substance shall be measured often enough to allow the calculation of test endpoints based on nominal as well as time-weighted average concentrations.
Toimeainet mõõdetakse piisavalt sageli, et nominaalse ja aja-kaalu keskmise kontsentratsiooni põhjal oleks võimalik arvutada katse lõpp-punktid.
When accumulation of an active substance in aquatic sediment is indicated or predicted by environmental fate studies, the impact on a sediment-dwelling organism shall be assessed.
Kui keskkonnas säilimise uuringutes ilmneb või nende põhjal prognoositakse, et toimeaine akumuleerub veekeskkonnas setetes, tuleb hinnata mõju setetes elavatele organismidele.
The chronic risk to Chironomus riparius or Lumbriculus spp. shall be determined.
Määratakse krooniline risk liigile Chironomus riparius või Lumbriculus spp.
An appropriate alternative test species may be used where a recognised guideline is available.
Võib kasutada sobivat alternatiivkatset, kui on olemas tunnustatud suunis.
The active substance shall be applied to either the water or the sediment phase of a water/sediment system and the test shall take account of the major route of exposure.
Toimeaine viiakse vee-settesüsteemi vee- või settefaasi ja katse käigus võetakse arvesse peamist kokkupuuteviisi.
The key endpoint from the study shall be presented in terms of mg substance/kg dry sediment and mg substance/L water and the EC10 and EC20 shall be reported together with the NOEC.
Uuringu peamine näitaja esitatakse aine milligrammides kuiva sette kilogrammi kohta ja aine milligrammides vee liitri kohta ning teatakse EC10, EC20 ja NOEC.
Testing shall be carried out on one green alga (such as Pseudokirchneriella subcapitata, synonym Selenastrum capricornutum).
Katse tehakse ühe rohevetikaliigiga (näiteks Pseudokirchneriella subcapitata, sünonüüm Selenastrum capricornutum).
For active substances that exhibit herbicidal activity a test on a second species from a different taxonomic group shall be performed such as a diatom, for example Navicula pelliculosa.
Toimeainete puhul, millel ilmneb herbitsiidne toime, tuleb teha katse veel ühe liigiga mõnest muust taksonoomilisest grupist, näiteks ränivetikaga, nagu Navicula pelliculosa.
The EC10, EC20, EC50 and corresponding NOEC values shall be provided.
Esitatakse EC10, EC20, EC50 ja vastavad NOEC väärtused.
A test shall be provided establishing EC10, EC20, EC50 for green algae and corresponding NOEC values for algal growth rate and yield, based on measurements of biomass or surrogate measurement variables.
Tehakse katse, millega määratakse rohevetikate EC10, EC20 ja EC50 ning vastavad NOEC väärtused vetikate kasvukiiruse ja saagise kohta, lähtudes biomassi mõõtmistest või asendusmuutujatest.
A test shall be provided establishing EC10, EC20, EC50 for an additional algal species and corresponding NOEC values for algal growth rate and yield, based on measurements of biomass (or surrogate measurement variables).
Tehakse katse, millega määratakse veel ühe vetikaliigi EC10, EC20 ja EC50 ning vastavad NOEC väärtused vetikate kasvukiiruse ja saagise kohta, lähtudes biomassi mõõtmistest (või asendusmuutujatest).
The test conditions as set out in point 8.2.6.1 shall apply.
Kohaldatakse punktis 8.2.6.1 sätestatud tingimusi.
A test shall be provided establishing EC10, EC20, EC50 and corresponding NOEC values for Lemna species growth rate and yield, based on measurements of number of fronds and at least one additional measurement variable (dry weight, fresh weight or frond area).
Tehakse katse, millega määratakse EC10, EC20 ja EC50 ning vastavad NOEC väärtused lemle (Lemna) kasvukiiruse ja saagise kohta, lähtudes talluste arvu määramisest ja vähemalt ühest täiendavast mõõdetavast muutujast (kuivmass, elusmass, talluste pindala).
For other species of aquatic macrophytes, a test shall provide sufficient information to evaluate impact on aquatic plants and provide EC10, EC20, EC50 and corresponding NOEC values based on measurement of appropriate biomass parameters.
Teiste makrofüüdiliikide puhul peab katse andma piisavalt teavet, et hinnata mõju veetaimedele ja asjakohaste biomassiparameetrite mõõtmise tulemusena saada EC10, EC20, EC50 ning vastavad NOEC väärtused.
A laboratory test with Lemna species shall be performed for herbicides and plant growth regulators and for substances where there is evidence from information submitted under point 8.6 of Part A of this Annex or point 10.6 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 284/2013 that the test substance has herbicidal activity.
Herbitsiidide ja taimekasvuregulaatorite puhul ning selliste ainete puhul, millel käesoleva lisa A osa punkti 8.6 alusel või määruse (EL) nr 284/2013 lisa A osa punkti 10.6 alusel esitatud teabest nähtub, et uuritav aine toimib herbitsiidina, tehakse laboratoorne katse lemle (Lemna) liigiga.
Additional testing may be required by the national competent authorities on other macrophyte species depending on the mode of action of the substance, or if clear indications of higher toxicity are apparent to dicotyledonous (for example auxin inhibitor, broad leaf herbicides) or other monocotyledonous (for example grass herbicides) plant species from efficacy or terrestrial non-target plants tests (see point 8.6 of Part A of this Annex and point 10.6 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 284/2013).
Riigi pädevad asutused võivad nõuda täiendavaid katseid teiste makrofüüdiliikidega, olenevalt aine toimeviisist või kui tõhususkatsetest või katsetest mittesihtliikide maismaataimedega ilmneb selgesti kõrgem toksilisus kaheidulehelistele taimedele (nt auksiiniinhibiitor, õistaimevastased herbitsiidid) või muudele üheidulehelistele taimedele (nt kõrrelistevastased herbitsiidid) (vt käesoleva lisa A osa punt 8.6 või määruse (EL) nr 284/2013 lisa A osa punkti 10.6).
Additional aquatic macrophyte species tests may be undertaken on a dicotyledonous species, such as Myriophyllum spicatum, Myriophyllum aquaticum or a monocotyledonous species, such as aquatic grass Glyceria maxima, as appropriate.
Täiendavad makrofüüdiliikide katsed võidakse teha vastavalt vajadusele kas kaheiduleheliste liikidega, nagu näiteks Myriophyllum spicatum või Myriophyllum aquaticum, või üheiduleheliste liikidega, nagu näiteks vees kasvav parthein Glyceria maxima.
The need to perform such studies shall be discussed with the national competent authorities.
Vajadust selliste uuringute järele tuleb arutada riigi pädevate asutustega.
Further studies on aquatic organisms may be conducted to refine the identified risk and shall provide sufficient information and data to evaluate potential impact on aquatic organisms under field conditions.
Veeorganismidel võib teha täiendavaid uuringuid, et täpsemalt määrata kindlaks tehtud riski, ja need peavad andma piisavalt teavet, et hinnata välitingimustes veeorganismidele avalduvat võimalikku mõju.
Studies undertaken may take the form of additional species testing, modified exposure testing, microcosm or mesocosm studies.
Tehtavad uuringuid võivad kujutada endast katseid täiendava liigiga, muudetud kokkupuute katseid, mikrokosmi või mesokosmi uuringuid.
Effects on bees shall be assessed and the risk evaluated, including the risk deriving from residues of the active substance or its metabolites in nectar, pollen and water, including guttation.
Tuleb uurida mõju mesilastele ja hinnata riski, sealhulgas riski, mis tuleneb toimeaine või selle metaboliitide jääkidest nektaris, õietolmus ja vees, sealhulgas gutatsioonis.
Reports of the tests referred to in points 8.3.1.1, 8.3.1.2 and 8.3.1.3 shall be submitted, except where plant protection products containing the active substance are for exclusive use in situations where bees are not likely to be exposed such as:
Tuleb esitada punktides 8.3.1.1, 8.3.1.2 ja 8.3.1.3 osutatud katsete aruanded, välja arvatud juhul, kui toimeainet sisaldavad taimekaitsevahendid on ette nähtud kasutamiseks eranditult olukordades, kus kokkupuude mesilastega ei ole tõenäoline, näiteks järgmistes olukordades:
food storage in enclosed spaces;
toiduainete ladustamine suletud ruumides,
non-systemic preparations for application to soil, except granules;
mittesüsteemsed valmistised, mida kantakse mullale, v.a graanulitena,
non-systemic dipping treatments for transplanted crops and bulbs;
mittesüsteemsed töötlemisviisid ümberistutatavate kultuuride ja sibulate sissekastmisega,
wound sealing and healing treatments;
haavade sulgemisel ja haavahooldusvahendina,
non systemic rodenticidal baits;
mittesüsteemne näriliste mürksööt,
use in greenhouses without bees as pollinators.
kasutamine kasvuhoonetes, kus mesilasi ei kasutata tolmeldajatena.
For seed treatments the risk from drift of dust during drilling of the treated seed shall be taken into account.
Seemnete töötlemise puhul võetakse arvesse riski, mida põhjustab tolmu edasikandumine töödeldud seemne külvamisel.
As regards granules and slug pellets the risk from drift of dust during application shall be taken into account.
Graanulite ja teotõrjegraanulite puhul võetakse arvesse riski, mida põhjustab tolmu edasikandumine aine manustamise ajal.
If an active substance is systemic and to be used on seeds, bulbs, roots, applied directly to soil, irrigation water, or applied directly to or into the plant, for example by spraying or stem injection, the risk to bees foraging those plants shall be assessed, including the risk deriving from residues of the plant protection product in nectar, pollen and water, including guttation.
Kui toimeaine on süsteemne ja ette nähtud kasutamiseks seemnetel, sibulatel, juurtel, või seda kantakse otse mullale, kastmisvette või otse taimele, näiteks pihustamise või varde süstimise teel, tuleb hinnata riski, mis avaldub nendel taimedel korjel olevatele mesilastele, sealhulgas riski, mis tuleneb taimekaitsevahendi jääkidest nektaris, õietolmus ja vees, sealhulgas gutatsioonis.
Where bees are likely to be exposed, testing by both acute (oral and contact) and chronic toxicity, including sub-lethal effects, shall be conducted.
Kui mesilased võivad tõenäoliselt ainega kokku puutuda, tuleb katsetada nii akuutset (suukaudset ja kontakt-) kui ka kroonilist toksilisust, sealhulgas subletaalset mõju.
Where exposure of bees to residues in nectar, pollen or water resulting from systemic properties of the active substance may occur and where the acute oral toxicity is < 100 μg/bee or a considerable toxicity for larvae occurs, residues concentrations in these matrices shall be provided and the risk assessment shall be based on a comparison of the relevant endpoint with those residue concentrations.
Kui toimeaine süsteemsete omaduste tulemusena võivad mesilased puutuda kokku jääkidega nektaris, õietolmus või vees ja kui akuutne suukaudne toksilisus on < 100 μg mesilase kohta või esineb märkimisväärne toksilisus vastsetele, tuleb esitada jääkide kontsentratsioon nendes maatriksites ja riskihindamine peab põhinema vastava näitaja võrdlemisel kõnealuste jääkide kontsentratsioonidega.
If this comparison indicates that an exposure to toxic levels cannot be excluded, effects shall be investigated with higher tier tests.
Kui võrdlus näitab, et kokkupuudet toksilise määraga ei saa välistada, tuleb mõju uurida kõrgema tasandi katsete käigus.
Where bees are likely to be exposed, testing for acute oral and contact toxicity shall be performed.
Kui mesilased võivad tõenäoliselt ainega kokku puutuda, tuleb teha akuutse suukaudse ja kontakttoksilisuse katsed.
A test for acute oral toxicity shall be provided establishing the acute LD50 values together with the NOEC.
Tehakse akuutse suukaudse toksilisuse katse, millega määratakse akuutse LD50 väärtused ja NOEC.
Sub-lethal effects, if observed, shall be reported.
Kui täheldatakse subletaalset mõju, tuleb see teatada.
The test shall be conducted with the active substance.
Katse tehakse toimeainega.
Results shall be presented in terms of μg active substance/bee.
Tulemused esitatakse toimeaine mikrogrammides (μg) mesilase kohta.
A test for acute contact toxicity shall be provided establishing the acute LD50 values together with the NOEC.
Tehakse akuutse kontakttoksilisuse katse, millega määratakse akuutse LD50 väärtused ja NOEC.
A test for chronic toxicity to bees shall be provided establishing the chronic oral EC10, EC20, EC50 together with the NOEC.
Tuleb esitada kroonilise toksilisuse katse mesilastel, millega määratakse krooniline suukaudne EC10, EC20, EC50 ja NOEC.
Where the chronic oral EC10, EC20, EC50 cannot be estimated, an explanation shall be provided.
Kui kroonilist suukaudset EC10, EC20 ja EC50 ei ole võimalik hinnata, tuleb esitada selgitus.
The test shall be carried out where bees are likely to be exposed.
Katse tuleb teha juhul, kui mesilased võivad tõenäoliselt ainega kokku puutuda.
A bee brood study shall be conducted to determine effects on honeybee development and brood activity.
Tuleb teha mesilasvastsete uuring, et teha kindlaks mõju meemesilaste arengule ja haude loomisele.
The bee brood study shall provide sufficient information to evaluate possible risks from the active substance on honeybee larvae.
Mesilasvastsete uuring peab andma piisavalt teavet, et hinnata toimeainest tulenevaid võimalikke riske meemesilaste vastsetele.
The test shall provide the EC10, EC20 and EC50 for adult bees, where possible, and larvae together with the NOEC.
Katse peab andma täiskasvanud mesilaste (võimaluse korral) ja mesilasvastsete EC10, EC20 ja EC50 ning NOEC väärtused.
Where EC10, EC20, EC50 cannot be estimated, an explanation shall be provided.
Kui EC10, EC20 ja EC50 ei ole võimalik hinnata, tuleb esitada selgitus.
The test shall be carried out for active substances for which sub-lethal effects on growth or development cannot be excluded, unless the applicant shows that it is not possible that honeybee brood will be exposed to the active substance.
Katse tuleb teha toimeainete puhul, mille subletaalset mõju kasvule või arengule ei saa välistada, välja arvatud juhul, kui taotleja näitab, et mesilasvastsete kokkupuude toimeainega ei ole võimalik.
Tests investigating sub-lethal effects, such as behavioural and reproductive effects, on bees and, where applicable, on colonies may be required.
Võidakse nõuda katseid, milles uuritakse subletaalset mõju mesilastele ja vajaduse korral mesilasperedele, näiteks mõju käitumisele ja paljunemisele.
Effects on non-target terrestrial arthropods shall be investigated for all active substances except where plant protection products containing the active substance are for exclusive use in situations where non-target arthropods are not exposed such as:
Mõju mittesihtliikide maismaa-lülijalgsetele tuleb uurida kõikide toimeainete puhul, välja arvatud juhul, kui toimeainet sisaldavad taimekaitsevahendid on ette nähtud kasutamiseks eranditult olukorras, kus mittesihtliikidesse kuuluvad lülijalgsed ei puutu toimeainega kokku, nagu näiteks:
food storage in enclosed spaces that preclude exposure,
toiduainete ladustamine suletud ruumides, kus kokkupuude on välistatud,
wound sealing and healing treatments,
haavade sulgemisel ja haavahooldusvahendina,
enclosed spaces with rodenticidal baits.
kinnistes ruumides, kus on näriliste mürksööt.
Two indicator species, the cereal aphid parasitoid Aphidius rhopalosiphi (Hymenoptera: Braconidae) and the predatory mite Typhlodromus pyri (Acari: Phytoseiidae) shall always be tested.
Alati tuleb teha katse kahe indikaatorliigiga: parasitoidse teraviljade lehetäiga liigist Aphidius rhopalosiphi (Hymenoptera: Braconidae) ja röövlestaga Typhlodromus pyri (Acari: Phytoseiidae).
Initial testing shall be performed using glass plates and mortality (and reproduction effects if assessed) shall be reported.
Esimesed katsed tehakse klaasplaatidega ja teatatakse suremus (ja mõju paljunemisele, kui seda hinnatakse).
Testing shall determine a rate-response relationship and LR50 [16], ER 50 [17] and NOEC endpoints shall be reported for assessment of the risk to these species in accordance with the relevant risk quotient analysis.
Katsetel määratakse doosi-vastuse suhe ning teatatakse LR50 [16], ER 50 [17] ja NOEC näitajad neile liikidele avalduva riski hindamiseks vastavalt asjaomasele riskikordaja analüüsile.
If adverse effects can be clearly predicted from these studies then testing using higher tier studies may be required (see point 10.3 of Part A of the Annex to the Regulation (EU) No 284/2013 for further details).
Kui nende uuringute põhjal võib selgesti prognoosida kahjulikku toimet, võidakse nõuda kõrgema tasandi uuringuid (lisainfot vt määruse (EL) nr 284/2013 lisa A osa punktist 10.3).
With active substances suspected of having a special mode of action (such as insect growth regulators, insect feeding inhibitors) additional tests involving sensitive life stages, special routes of uptake or other modifications, may be required by the national competent authorities.
Toimeainete puhul, millel kahtlustatakse olevat eriline toimeviis (nt putukate kasvu regulaatorid, putukate toitumise inhibiitorid), võivad riigi pädevad asutused nõuda täiendavaid katseid, mis hõlmavad tundlikke eluetappe, spetsiaalseid omastamisviise või muid muudatusi.
The rationale for the choice of test species used shall be provided.
Esitatakse katsetel kasutatud liigi valiku põhjendus.
A test shall provide sufficient information to evaluate the toxicity in terms of LR50 and NOEC of the active substance to Aphidius rhopalosiphi.
Katse peab andma piisavalt teavet, et hinnata toimeaine toksilisust liigile Aphidius rhopalosiphi, määrates LR50 ja NOEC.
Initial testing shall be performed using glass plates.
Esimesed katsed tuleb teha klaasplaatidega.
A test shall provide sufficient information to evaluate the toxicity in terms of LR50 and NOEC of the active substance to Typhlodromus pyri.
Katse peab andma piisavalt teavet, et hinnata toimeaine toksilisust liigile Typhlodromus pyri, määrates LR50 ja NOEC.
A test shall provide information on the effects on growth, reproduction and behaviour of the earthworm.
Katse peab andma teavet mõju kohta vihmausside kasvule, paljunemisele ja käitumisele.
Sub-lethal effects on earthworms shall be investigated where the active substance can contaminate soil.
Kui toimeaine võib saastada mulda, tuleb uurida subletaalset toimet vihmaussidel.
Testing shall determine a dose-response relationship and the EC10, EC20 and NOEC shall enable the risk assessment to be conducted in accordance with the appropriate risk quotient analysis, taking into account likely exposure, the organic carbon content (foc) of the test medium and the lipophilic properties (Kow) of the test substance.
Katsetega määratakse doosi ja vastuse suhe ning EC10, EC20 ja NOEC, mis võimaldavad teha riskihindamise kooskõlas asjakohase riskikordaja analüüsiga, võttes arvesse tõenäolist kokkupuudet, katsekeskkonna orgaanilise süsiniku sisaldust (foc) ja uuritava aine lipofiilseid omadusi (Kow).
The test substance shall be incorporated into the soil to obtain a homogenous soil concentration.
Uuritav aine segatakse mulda selliselt, et saadakse ühtlane kontsentratsioon mullas.
Testing with soil metabolites may be avoided if there is analytical evidence to indicate that the metabolite is present at an adequate concentration and duration in the study conducted with the parent active substance.
Katset mulla metaboliitidega võib vältida, kui on olemas analüütilised andmed, mis tõendavad, et lähte-toimeainega tehtava uuringu käigus esineb metaboliiti piisavas kontsentratsioonis ja piisava aja jooksul.
Effects on soil organisms, other than earthworms, shall be investigated for all test substances, except in situations where soil organisms are not exposed such as:
Mõju muudele mullaorganismidele peale vihmausside tuleb uurida kõikide uuritavate ainete puhul, välja arvatud juhul, kui mullaorganismid ei puutu selle ainega kokku, nagu näiteks:
food storage in enclosed spaces that preclude exposure;
toiduainete ladustamine suletud ruumides, kus kokkupuude on välistatud,
For plant protection products applied as a foliar spray data on Folsomia candida and Hypoaspis aculeifer may be required by the national competent authorities.
Taimekaitsevahendite puhul, mida kasutatakse lehtedele pritsides, võivad riigi pädevad asutused nõuda katseid liikidega Folsomia candida ja Hypoaspis aculeifer.
If data are available on both Aphidius rhopalosiphi and Typhlodromus pyri these may be used in an initial risk assessment.
Kui on olemas andmed nii Aphidius rhopalosiphi kui ka Typhlodromus pyri kohta, võib neid kasutada esialgsel riskihindamisel.
If concern is raised with either species tested under point 8.3.2, data on both Folsomia candida and Hypoaspis aculeifer shall be provided.
Kui emma-kumma punkti 8.3.2 kohaselt katsetatud liigi puhul on tõstatatud probleem, tuleb esitada andmed nii liigi Folsomia candida kui ka liigi Hypoaspis aculeifer kohta.
If data on Aphidius rhopalosiphi and Typhlodromus pyri are not available, then the data set out in point 8.4.2.1 shall be provided.
Kui andmed Aphidius rhopalosiphi ja Typhlodromus pyri kohta ei ole kättesaadavad, tuleb esitada punktis 8.4.2.1 sätestatud andmed.
For plant protection products applied directly to soil as soil treatments either as a spray or as a solid formulation, testing shall be carried out on both on Folsomia candida and Hypoaspis aculeifer (see point 8.4.2.1).
Taimekaitsevahendite puhul, mida kantakse mullatöötlemisvahendina otse mullale kas pihustades või tahke ainena, tuleb teha katsed nii liigiga Folsomia candida kui ka liigiga Hypoaspis aculeifer (vt punkt 8.4.2.1).