natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for medicinal products (SPCM)
meditsiinitoodetele (SPCM)
Utility model (NUM)
Kasulik mudel (NUM)
for plant protection products (SPCP)
taimekaitsetoodetele (SPCP)
Member State or, in the case of a Union application, Member States in which customs action is requested
Liikmesriik või (liidu tasandil taotluse korral) liikmesriigid, kus tolli sekkumist taotletakse
ALL MEMBER STATES
KÕIK LIIKMESRIIGID
Representative for legal matters
Esindaja õigusküsimustes
Representative for technical matters
Esindaja tehnilistes küsimustes
In case of a Union application, the details of the designated representatives for legal and technical matters are included in annex no …
Andmed õiguslike ja tehniliste küsimuste eest vastutavate esindajate kohta liidu tasandil taotluse korral on esitatud lisas nr …
Small consignment procedure
Väikeste kaubapartiide menetlus
I request the use of the procedure in Article 26 of Regulation (EU) No 608/2013 and, where requested by the customs authorities, agree to cover the costs related to the destruction of goods under this procedure.
Taotlen määruse (EL) nr 608/2013 artikli 26 kohast menetlust ja nõustun tolli nõudmisel kandma kulud, mis on seotud kauba hävitamisega kõnealuse menetluse raames.
these are mandatory fields and shall be filled in
need on kohustuslikud väljad ja tuleb täita
(+) at least one of these fields shall be filled in
(+) vähemalt üks neist väljadest tuleb täita
List of rights to which the application refers
Loetelu õiguse liikidest, mille kohta taotlus esitatakse
Type of right
Õiguse liik
Expiry date
Kehtivusaja lõppkuupäev
List of goods to which the right refers
Loetelu õiguse esemeks olevateks kaupadest
For further rights see annex no …
Muid õigusi vt lisa nr …
Restricted handling
Piiratud käsitlemine
Authentic goods
Autentne kaup
Goods details (*)
Andmed kauba kohta (*)
IP right no:
IO õigus nr:
Goods description (*):
Kauba kirjeldus (*):
CN tariff number:
CNi tariifikood:
Customs value:
Tolliväärtus:
European average market value:
Euroopa keskmine turuväärtus:
National market value:
Riiklik turuväärtus:
See enclosed annex no …
Vt lisa nr …
Goods distinctive features (*)
Kauba iseloomulikud tunnused (*)
Position on the goods (*):
Asukoht kaubal (*):
Description (*):
Kirjeldus (*):
Place of production (*)
Tootmiskoht (*)
Involved companies (*)
Asjaosalised ettevõtjad (*)
Role:
Roll:
Traders (*)
Kauplejad (*)
Goods clearance details and distribution information
Üksikasjad kauba tollivormistuse kohta ja teave kauba turustamise kohta
Kind of packages:
Pakendite liik:
Number of items per package:
Kaubaartiklite arv pakendi kohta:
Description (incl. distinctive features):
Kirjeldus (sh iseloomulikud tunnused):
Type of document:
Dokumendiliik:
Infringing goods
Rikkumiskahtlusega kaup
Goods details
Andmed kauba kohta
Minimum value:
Miinimumväärtus:
Goods distinctive features
Kauba iseloomulikud tunnused
Position on the goods:
Asukoht kaubal:
Place of production
Tootmiskoht
Involved companies
Asjaosalised ettevõtjad
Traders
Kauplejad
Goods distribution information
Teave kauba turustamise kohta
By signing I undertake to:
Alla kirjutades kohustun:
notify immediately the competent customs department that granted this application of any change in the information provided by me within this application or attachments in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 608/2013.
teatama käesoleva taotluse rahuldanud tolliasutusele mis tahes muudatustest minu poolt käesolevas taotluses või selle lisades esitatud teabes vastavalt määruse (EL) nr 608/2013 artikile 15.
forward to the competent customs department that granted this application any update on the information as referred to in point (g), (h) or (i) of Article 6(3) of Regulation (EU) No 608/2013 that are relevant to customs authorities' analysis and assessment of the risk of infringement of the intellectual property right(s) included in this application.
edastama käesoleva taotluse rahuldanud pädevale tolliasutusele vastavalt määruse (EL) nr 608/2013 artikli 6 lõike 3 punktidele g, h või i kogu ajakohastatud teabe, mis võimaldab tolliasutustel analüüsida ja hinnata käesoleva taotlusega hõlmatud intellektuaalomandiõigus(t)e rikkumise riske.
assume liability under the conditions laid down in Article 28 of Regulation (EU) No 608/2013 and bear the costs as referred to in Article 29 of Regulation (EU) No 608/2013.
võtma vastutuse määruse (EL) nr 608/2013 artiklis 28 sätestatud tingimustel ja kandma kulud vastavalt määruse (EL) nr 608/2013 artiklile 29.
I agree that all the data submitted with this application may be processed by the European Commission and by the Member States.
Olen nõus, et Euroopa Komisjon ja liikmesriigid võivad kõiki käesolevas taotluses esitatud andmeid töödelda.
Signature (*)
Allkiri (*)
Date (DD/MM/YYYY)
Kuupäev (PP/KK/AAAA)
Applicant's signature
Taotleja allkiri
Name (Block capitals)
Nimi (trükitähtedega)
Decision by customs authorities (within the meaning of Section 2 of Regulation (EU) No 608/2013)
Tolliasutuste otsus (määruse (EL) nr 608/2013 2. jao tähenduses)
The application is completely granted.
Taotlus on täielikult rahuldatud.
The application has been partially granted (for the granted rights see attached list).
Taotlus on osaliselt rahuldatud (vt lisatud nimekirja antud õigustest).
Date of adoption (DD/MM/YYYY)
Vastuvõtmise kuupäev (PP/KK/AAAA)
Competent customs department
Pädev tolliasutus
Expiry date of the application:
Taotluse kehtivuse lõppkuupäev:
Any request for extension of the period that customs authorities are to take action should be received by the competent customs department at the latest 30 working days before the expiry date.
Kõik taotlused tolli poolt võetavate meetmete kestuse pikendamiseks peaks pädev tolliasutus kätte saama hiljemalt 30 tööpäeva enne taotluse kehtivuse lõppkuupäeva.
The application has been rejected.
Taotlus on tagasi lükatud.
A reasoned decision stating the grounds for partial or complete rejection and information concerning the appeal procedure are attached.
Põhjendatud otsus osalise või täieliku tagasilükkamise põhjuste kohta ja kaebemenetluse kord on lisatud.
Personal data protection and the central database for the processing of applications for action.
Isikuandmete kaitse ja meetmete võtmise taotluste töötlemise keskandmebaas
Where the European Commission processes personal data contained in this application for action Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community Institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Kui Euroopa komisjon töötleb käesolevas meetmete võtmise taotluses olevaid isikuandmeid, kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta.
Where the competent customs authority of a Member State processes personal data contained in this application for action the national provisions implementing Directive 95/46/EC will apply.
Kui mõne liikmesriigi pädev tolliasutus töötleb käesolevas meetmete võtmise taotluses olevaid isikuandmeid, kohaldatakse direktiivi 95/46/EÜ rakendavaid siseriiklikke õigusnorme.
The purpose of the processing of personal data of the application for action is the enforcement of intellectual property rights by customs authorities in the Union in accordance with Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights.
Meetmete võtmise taotluses olevate isikuandmete töötlemise eesmärk on intellektuaalomandiõiguste jõustamine liidus tolliasutuste poolt kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuni 2013. aasta määrusega (EL) nr 608/2013, mis käsitleb intellektuaalomandi õiguskaitse tagamist tollis.
The controller with respect to the processing of the data in the central database is the national competent customs department where the application has been submitted.
Keskandmebaasis andmete töötlemise kontrollija on riigi pädev tolliasutus, kuhu taotlus esitati.
The list of competent customs departments is published on the website of the Commission:
Pädevate tolliasutuste nimekiri avaldatakse komisjoni veebisaidil aadressil:
The access to all personal data of this application is granted through UserID/Password to customs authorities in the Member States and the Commission.
Juurdepääs kõigile käesolevas taotluses sisalduvatele isikuandmetele antakse liikmesriikide tolliasutustele ja komisjonile kasutajanime/parooli abil.
Personal data forming part of the information that falls under restricted handling will only be accessible by customs authorities of the Member States as indicated in box 6 of the application through UserID/Password.
Juurdepääs kõigile taotluses sisalduvatele isikuandmetele antakse liikmesriikide tolliasutustele ja komisjonile kasutajanime/parooli abil.
In accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 608/2013, without prejudice to applicable provisions on data protection in the Union and for the purpose of contributing to eliminating international trade in goods infringing intellectual property rights, the Commission and the customs authorities of the Member States may share personal data and information contained in the application with the relevant authorities in third countries.
Kooskõlas määruse (EL) nr 608/2013 artikliga 22 võivad komisjon ja liikmesriikide tolliasutused, ilma et see piiraks liidu andmekaitsealaste sätete kohaldamist ning selleks, et aidata kõrvaldada rahvusvaheline kauplemine intellektuaalomandi õigusi rikkuvate kaupadega, jagada taotluses olevaid isikuandmeid ja teavet kolmandate riikide asjaomaste ametiasutustega.
Replies to data fields marked with an * and to at least one of the fields marked “+” are obligatory to be filled in.
Vastused tärniga (*) märgitud andmeväljadele ja vähemalt ühele plussiga (+) märgitud andmeväljale on täitmiseks kohustuslikud.
In case of failure to fill in these obligatory data, the application shall be rejected.
Kui kõnealused kohustuslikud andmed on esitamata, lükatakse taotlus tagasi.
The data subject has a right of access to the personal data relating to him or her that will be processed through the central database and, where appropriate, the right to rectify, erase or block personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
Andmesubjektil on määruse (EÜ) nr 45/2001 või direktiivi 95/46/EÜ rakendavate siseriiklike õigusnormide kohaselt õigus pääseda ligi temaga seotud isikuandmetele, mida keskandmebaasis töödeldakse, ja vajaduse korral neid parandada, kustutada või need blokeerida.
All requests for the exercise of the right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent customs department where the application was submitted.
Kõik taotlused juurdepääsuõiguse, parandamis-, kustutamis- või blokeerimisõiguse rakendamiseks esitatakse käsitlemiseks pädevale tolliasutusele, kuhu taotlus esitati.
The legal basis for processing the personal data for the enforcement of intellectual property rights is Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights.
Isikuandmete töötlemise õiguslik alus intellektuaalomandiõiguse jõustamisel on Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuni 2013. aasta määrus (EL) nr 608/2013, mis käsitleb intellektuaalomandi õiguskaitse tagamist tollis.
Personal data shall not be stored longer than six months from the date the decision granting the application has been revoked or the relevant period during which customs authorities are to take action has expired.
Isikuandmeid ei säilitata kauem kui kuus kuud alates taotluse rahuldamise otsuse tühistamise päevast või päevast, mil ajavahemik, mille jooksul tolliasutused pidid meetmeid võtma, on lõppenud.
That period shall be specified by the competent customs department when granting the application and shall not exceed one year from the day following the date of adoption of the decision granting the application.
Kõnealuse ajavahemiku täpsustab pädev tolliasutus siis, kui ta taotluse rahuldab ning see ei ole pikem kui üks aasta alates taotluse rahuldamise otsuse vastuvõtmisele järgnevast päevast.
However, where customs authorities have been notified of proceedings initiated to determine a possible infringement of goods under the application, personal data shall be kept for six months after the proceedings have been concluded.
Kui aga tolliasutustele on teatatud menetlustest, mis on algatatud taotluse alusel, tegemaks kindlaks võimalikku rikkumiskahtlusega kaupa, säilitatakse isikuandmeid veel kuus kuud pärast menetluste lõpetamist.
Complaints, in case of conflict, can be addressed to the relevant national data protection authority.
Lahkarvamuste korral võib kaebused esitada asjaomasele riigi andmekaitseasutusele.
The contact details of the national data protection authorities are available on the web-site of the European Commission, Directorate General for Justice (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
Riigi andmekaitseasutuste kontaktandmed on kättesaadavad Euroopa Komisjoni õigusküsimuste peadirektoraadi veebisaidil (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
Where the complaint concerns processing of personal data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
Kui kaebus puudutab isikuandmete töötlemist Euroopa Komisjoni poolt, tuleks see suunata Euroopa andmekaitseinspektorile (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
COPY FOR THE APPLICANT
TAOTLEJA KOOPIA
EUROPEAN UNION – REQUEST FOR EXTENSION
EUROOPA LIIT – PIKENDAMISTAOTLUS
Holder of the decision
Otsuse saaja
REQUEST FOR EXTENSION OF THE PERIOD FOR ACTION
TAOTLUS MEETMETE VÕTMISE AJAVAHEMIKU PIKENDAMISEKS
under Article 12 of Regulation (EU) No 608/2013
vastavalt määruse (EL) nr 608/2013 artiklile 12
I request the extension of the period during which the customs authorities are to take action in respect of the following application
Taotlen selle ajavahemiku pikendamist, mille jooksul tolliasutused peavad võtma meetmeid seoses järgmise taotlusega
Registration number of application: /
Taotluse registreerimisnumber: /
I confirm, that there are no changes in the information concerning the application for action and its annexes.
Kinnitan, et meetmete võtmise taotlust ja selle lisasid käsitlev teave ei ole muutunud.
I provide the following information concerning the application for action.
Esitan seoses meetmete võtmise taotlusega järgmise teabe.
Signature of the holder of the decision
Otsuse saaja allkiri
The request for extension is completely granted.
Pikendamistaotlus on täielikult rahuldatud.
The request for extension has been partially granted (for the granted rights see attached list).
Pikendamistaotlus on osaliselt rahuldatud (vt lisatud nimekirja antud õigustest).
The request for extension has been rejected.
Pikendamistaotlus on tagasi lükatud.
Where the European Commission processes personal data contained in this extension request Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community Institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Kui Euroopa Komisjon töötleb käesolevas pikendamistaotluses olevaid isikuandmeid, kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta.
Where the competent customs authority of a Member State processes personal data contained in this extension request the national provisions implementing Directive 95/46/EC will apply.
Kui mõne liikmesriigi pädev tolliasutus töötleb käesolevas pikendamistaotluses olevaid isikuandmeid, kohaldatakse direktiivi 95/46/EÜ rakendavaid siseriiklikke õigusnorme.
The list of competent customs departments is published on the website of the Commission: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/right_holders/index_en.htm.
Keskandmebaasis andmete töötlemise kontrollija on riigi pädev tolliasutus, kuhu taotlus esitati. Pädevate tolliasutuste nimekiri avaldatakse komisjoni veebisaidil aadressil:
The access to all personal data of the application is granted through UserID/Password to customs authorities in the Member States and the Commission.
http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/right_holders/index_en.htm.
In case of failure to fill in these obligatory data, the extension request shall be rejected.
Kui kõnealused kohustuslikud andmed on esitamata, lükatakse pikendamistaotlus tagasi.
That period shall be specified by the competent customs department when granting the extension request and shall not exceed one year from the day following the date of adoption of the decision granting the extension request.
Kõnealuse ajavahemiku täpsustab pädev tolliasutus siis, kui ta pikendamistaotluse rahuldab ning see ei ole pikem kui üks aasta alates pikendamistaotluse rahuldamise otsuse vastuvõtmisele järgnevast päevast.
I. SPECIFICATIONS OF THE BOXES OF THE APPLICATION FOR ACTION FORM SET OUT IN ANNEX I TO BE FILLED IN BY THE APPLICANT
I. NÕUDED I LISAS SÄTESTATUD MEETMETE VÕTMISE TAOTLUSE VORMI LAHTRITELE, MILLE TÄIDAB TAOTLEJA
Fields in the form marked with an asterisk (*) are mandatory fields and shall be filled in.
Vormi tärniga (*) tähistatud lahtrid on kohustuslikud ja tuleb täita.
Where in a box one or more fields are marked with a plus sign (+) at least one of those fields shall be filled in.
Kui lahtri üks väli või mitu välja on tähistatud plussmärgiga (+), tuleb vähemalt üks neist täita.
No data shall be entered in the boxes marked ‘for official use’.
Lahtritesse, kuhu on märgitud „Ametlike märkuste jaoks”, andmeid ei sisestata.
Box 1: Applicant
Lahter 1: taotleja
Details concerning the applicant shall be entered in this box.
Sellesse lahtrisse kantakse andmed taotleja kohta.
It shall contain information on the name and complete address of the applicant and his telephone, mobile telephone or fax number.
See peab sisaldama teavet taotleja nime ja täieliku aadressi ning tema telefoni-, mobiiltelefoni- või faksinumbri kohta.
The applicant may, where appropriate, enter his Taxpayer Identification Number, any other national registration number and his Economic Operator Registration and Identification Number (EORI-No), which is a number, unique throughout the Union, assigned by a customs authority in a Member State to economic operators involved in customs activities.
Kui see on asjakohane, võib taotleja sisestada oma maksukohustuslase numbri, mis tahes muu riikliku registreerimisnumbri ning oma ettevõtja registreerimis- ja identifitseerimisnumbri (EORI nr), mis on kogu liidus ainulaadne number, mille liikmesriigi tolliasutus on määranud tollitoimingutega seotud ettevõtjatele.
The applicant may also enter, where appropriate, his e-mail address and his website address.
Taotleja võib vajaduse korral sisestada ka oma e-posti ja oma veebisaidi aadressi.
Box 2: Union/National application
Lahter 2: liidu/riigi tasandil taotlus
The appropriate box shall be ticked to indicate whether the application is a National or a Union application, as referred to in points (10) and (11) of Article 2 of Regulation (EU) No 608/2013.
Asjakohasesse lahtrisse tuleb teha linnuke, et näidata, kas tegemist on liidu või riigi tasandil taotlusega, nagu on viidatud määruse (EL) nr 608/2013 artikli 2 punktides 10 ja 11.
Box 3: Status of the applicant
Lahter 3: taotleja staatus
The appropriate box shall be ticked to indicate the status of the applicant within the meaning of Article 3 of Regulation (EU) No 608/2013.
Asjakohasesse lahtrisse tuleb teha linnuke, et näidata taotleja staatust määruse (EL) nr 608/2013 artikli 3 tähenduses.
The application shall include documents providing evidence to satisfy the competent customs department that the applicant is entitled to submit an application.
Taotlusele tuleb lisada dokumendid, mis tõendavad pädevale tolliasutusele rahuldavalt, et taotlejal on taotluse esitamise õigus.
Box 4: Representative submitting the application in the name of the applicant
Lahter 4: taotleja nimel taotluse esitanud esindaja
Where the application is submitted by the applicant by means of a representative, details concerning that representative shall be entered in this box.
Kui taotleja esitab taotluse esindaja kaudu, kantakse sellesse lahtrisse andmed kõnealuse esindaja kohta.
The application shall include evidence of his powers to act as a representative in accordance with the legislation of the Member State in which the application is submitted and the corresponding box shall be ticked.
Taotlus peab sisaldama tõendeid tema volituste kohta tegutseda esindajana kooskõlas selle liikmesriigi õigusaktidega, kus taotlus esitatakse, ja vastavasse lahtrisse tehakse linnuke.
Box 5: Type of right to which the application refers
Lahter 5: selle õiguse liik, mille kohta taotlus esitatakse
The type(s) of the intellectual property rights (IPR) to be enforced shall be indicated by ticking the appropriate box.
Siia märgitakse täitmisele kuuluva(te) intellektuaalomandi õigus(t)e liik/liigid, tehes vastavasse lahtrisse linnukese.
Box 6: Member State or, in the case of a Union application, Member States in which customs action is requested
Lahter 6: liikmesriik või (liidu tasandil taotluse korral) liikmesriigid, kus tolli sekkumist taotletakse
The Member State or, in the case of a Union application, Member States in which customs action is requested shall be indicated by ticking the appropriate box.
Siia märgitakse liikmesriik või (liidu tasandil taotluse korral) liikmesriigid, kus tolli sekkumist taotletakse, tehes vastavasse lahtrisse linnukese.
Box 7: Representative for legal matters
Lahter 7: esindaja õigusküsimustes
The details of the representative designated by the applicant to take charge of legal matters shall be indicated in this box.
Sellesse lahtrisse märgitakse andmed taotleja poolt õigusküsimuste eest vastutavaks määratud esindaja kohta.
Box 8: Representative for technical matters
Lahter 8: esindaja tehnilistes küsimustes
In case the representative for technical matters is different from the representative indicated in box 7, the details of the representative for technical matters shall be indicated in this box.
Sellesse lahtrisse märgitakse andmed taotleja poolt tehniliste küsimuste eest vastutavaks määratud esindaja kohta, kui esindaja tehnilistes küsimustes erineb lahtris 7 märgitud esindajast.
Box 9: Details of the designated representatives for legal and technical matters in case of a Union application
Lahter 9: andmed õiguslike ja tehniliste küsimuste eest vastutavate esindajate kohta liidu tasandil taotluse korral
In case of a Union application, the details of the representative or representatives designated by the applicant to take charge of technical and legal matters in the Member States indicated in box 6 shall be provided in a separate annex which shall contain the elements of information requested in boxes 7 and 8.
Liidu tasandil taotluse korral esitatakse andmed lahtris 6 nimetatud, taotleja poolt liikmesriigis tehniliste küsimuste eest vastutavaks määratud esindaja või esindajate kohta eraldi lisas, mis sisaldab lahtrites 7 ja 8 nõutud teabeelemente.
In case a representative has been designated for more than one Member State, it shall be clearly indicated for which Member States he has been designated.
Juhul kui esindaja on määratud rohkem kui ühe liikmesriigi poolt, tuleb selgelt näidata, milliste liikmesriikide poolt ta on määratud.
Box 10: Small consignment procedure
Lahter 10: väikeste kaubapartiide menetlus
Where the applicant wishes to request the use of the procedure for destruction of goods in small consignments set out in Article 26 of Regulation (EU) No 608/2013, this box shall be ticked.
Kui taotleja soovib taotleda määruse (EL) nr 608/2013 artiklis 26 sätestatud väikeste kaubapartiide hävitamise menetluse kasutamist, tuleb teha linnuke sellesse lahtrisse.