natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generate an increased number of States that have embarked on the development and adoption of comprehensive and coherent legislation at the national level, covering nuclear security, safeguards, safety, and liability for nuclear damage, including those based on synergies with the actions implemented by the Union through other instruments such as the Instrument for Nuclear Safety Cooperation and the Instrument for Pre-Accession, and encourage the inclusion of nuclear security as a major consideration for States expressing an interest in launching a nuclear power programme.
Suureneb nende riikide arv, kes on alustanud riiklikul tasandil selliste põhjalike ja sidusate õigusaktide väljatöötamist ja vastuvõtmist, milles käsitletakse tuumajulgeolekut, kaitsemeetmeid, ohutust ja vastutust seoses tuumakahjustustega, muu hulgas lähtudes muude instrumentide, nagu tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahend ja ühinemiseelse abi rahastamisvahend, alusel läbi viidud liidu tegevusega saavutatud sünergiast, ning ergutatakse tuumajulgeoleku teema käsitlemist olulise elemendina riikides, kes avaldavad huvi käivitada tuumaenergiaprogramm.
Provide expert advice through the provision of IAEA appraisal services, e.g. International Nuclear Security Service (INSServ), International Physical Protection Advisory Service (IPPAS), Integrated Nuclear Infrastructure Review Mission (INIR), Integrated Regulatory Review Service (IRRS), International SSAC Advisory Service (ISSAS) and other advisory services as well as equipment and training indicated by the documented results.
Antakse eksperdinõu IAEA hindamisteenuste, nt Rahvusvahelise Tuumajulgeoleku Nõuandeteenistuse missiooni (INSServ), rahvusvahelise füüsilise kaitse nõuandeteenistuse (IPPAS), integreeritud tuumainfrastruktuuri läbivaatamismissiooni (INIR), integreeritud järelevalvetalituse (IRRS), riiklike tuumamaterjalide arvestus- ja kontrollisüsteemide (SSAC) rahvusvahelise nõuandetalituse (ISSAS) ja muude nõuandeteenuste osutamise kaudu ning samuti pakutakse seadmeid ja väljaõpet vastavalt dokumenteeritud tulemustele.
Increase in the number of States that adhere to the CPPNM and its Amendment and/or have declared their intention to implement the international legal instruments supporting the nuclear security framework.
Suurendatakse tuumamaterjali füüsilise kaitse konventsiooni (CPPNM) ja muudetud konventsiooni järgivate ja tuumajulgeoleku raamistikku toetavate rahvusvaheliste õigusaktide rakendamise kavatsusest teatanud riikide arvu.
Strengthened national regulatory infrastructures for radiation safety and security of radioactive materials in line with the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and the Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources.
Tugevneb kiirgusohutust ja radioaktiivsete materjalide julgeolekut käsitlev riiklik reguleeriv raamistik kooskõlas kiirgusallikate ohutuse ja julgeoleku juhendi ning kiirgusallikate importi ja eksporti käsitlevate suunistega.
Strengthened national legislative frameworks for the implementation of Safeguards Agreements and Additional Protocols concluded between States and the IAEA, in particular regarding the implementation of a comprehensive State System of Accounting for and Control of Nuclear Material (SSAC).
Tugevneb riiklik õigusraamistik riikide ja agentuuri vahel sõlmitud kaitsemeetmete lepingute ja lisaprotokollide rakendamiseks, eelkõige üldise riikliku tuumamaterjalide arvestus- ja kontrollisüsteemi (SSAC) rakendamiseks.
Area 4: Strengthening of Nuclear Security Systems and Measures for Nuclear and other Radioactive Materials
Valdkond 4: tuumajulgeolekusüsteemide ning tuumamaterjalide ja muude radioaktiivsete materjalide suhtes võetavate meetmete tugevdamine
The IAEA will continue to contribute to the improvement of global and national nuclear security through activities that would support, upon request, States in their efforts to reduce the risk that nuclear or other radioactive material in use, in storage and/or being transported could be used in malicious acts.
IAEA jätkab ülemaailmse ja riikliku tuumajulgeoleku parandamise toetamist tegevustega, millega toetatakse taotluse korral riike nende jõupingutustes vähendada riski, et kasutusel olevaid, ladustatavaid ja transporditavad tuuma- või muid radioaktiivseid materjale kasutatakse kuritahtlikel eesmärkidel.
National nuclear security systems need to be supported through establishment of national nuclear security support centres to provide a resource base, facilitate national training in a systematic manner and provide specific technical support required for effective use and maintenance of detection instruments and other nuclear security technical systems.
Tuumajulgeoleku süsteeme on vaja toetada riiklike tuumajulgeoleku tugikeskuste loomisega, et näha ette ressursside varamu, soodustada süstemaatilise koolituse pakkumist riigis ja pakkuda spetsiifilist tehnilist tuge, mis on vajalikud tuvastamisseadmete ja muude tuumajulgeolekuga seotud tehniliste süsteemide tõhusaks kasutamiseks ja hooldamiseks.
To strengthen a State’s first line of defence in the form of security for nuclear and other radiological materials, and their associated facilities and transport systems.
Tugevdada tuuma- ja muude radioaktiivsete materjalide julgeolekus seisnevat riigi esmast kaitseliini ning nende materjalidega seotud rajatisi ja transpordisüsteeme.
To locate and identify radioactive sources in circumstances which indicate a need to condition the sources and transport them to safe and secure places of storage in the selected countries, including repatriation to the country of origin or supplier.
Teha kindlaks selliste kiirgusallikate asukoht, mis asuvad tingimustes, mis viitavad vajadusele neid töödelda ning need üle viia turvalisse ja ohutusse hoidlasse valitud riikides, sealhulgas viia need tagasi nende päritoluriiki või tarnijale.
To strengthen technical and administrative systems implemented for accounting and control of nuclear materials, including the strengthening of existing SSACs, established for the implementation of Safeguards Agreements and Additional Protocols, including in States with limited nuclear programmes, and reduced reporting obligations according to so called ‘small quantities protocols’ to their safeguards agreements.
Tugevdada tehnilisi ja haldussüsteeme, mida rakendatakse tuumamaterjalide arvestuse ja kontrollimise eesmärgil, sealhulgas tugevdada kaitsemeetmete lepingute ja lisaprotokollide rakendamiseks loodud olemasolevaid SSACsid, muu hulgas piiratud tuumaprogrammidega riikides, ning tugevdada vähendatud aruandekohustust vastavalt nende kaitsemeetmete lepingutes ettenähtud nn väikeste koguste protokollidele.
To strengthen or, where applicable, to establish national registries of radioactive substances, materials and sources in the selected States.
Tugevdada valitud riikides radioaktiivsete ainete, -materjalide ja kiirgusallikate riiklikke registreid või vajadusel need luua.
Implementation of physical protection measures with regard to nuclear materials at selected nuclear facilities and locations and to radioactive sources in non-nuclear applications (e.g. medical or industrial use, or radioactive waste), including through enhanced regional best practice exchanges, where appropriate.
Rakendatakse valitud tuumarajatistes ja kohtades asuva tuumamaterjali ning tuumavaldkonnaga mitteseotud kasutusaladel (näiteks meditsiin või tööstus või radioaktiivsed jäätmed) kasutatavate radioaktiivsete kiirgusallikate füüsilise kaitse meetmed, muu hulgas vajaduse korral piirkondliku parimate tavade vahetamise tõhustamise kaudu.
Reduction of risk from radioactive sources in vulnerable circumstances through more effective physical protection or, as appropriate, dismantling and transport to safe and secure places of storage in a State or in other selected States.
Vähendatakse vähekaitstud radioaktiivsete kiirgusallikatega seotud ohtusid tõhusama füüsilise kaitse kaudu või vajadusel seeläbi, et kiirgusallikad demonteeritakse ja viiakse riigis või muus valitud riigis asuvasse turvalisse ja ohutusse hoiukohta.
Reduction of the number of radioactive sources in uncontrolled and unprotected circumstances through the support of national search and secure campaigns in selected States.
Vähendatakse kontrollimata ja kaitsmata asukohtades paiknevate radioaktiivsete kiirgusallikate arvu, toetades sel eesmärgil valitud riikides riiklikke otsingu- ja turvakampaaniaid.
Establishment and maintenance of effective technical and administrative systems to account for, and control, nuclear material security, including through establishing new and/or through strengthening existing SSACs capable of implementing Safeguards Agreements and Additional Protocols, including in States with ‘small quantities protocols’.
Luuakse tõhusad tehnilised ja haldussüsteemid ja hallatakse neid tuumamaterjalide julgeoleku arvestuse ja kontrollimise eesmärgil, sealhulgas luues uusi ja/või tugevdades olemasolevaid SSACsid, mille abil saab rakendada kaitsemeetmete lepinguid ja lisaprotokolle, sealhulgas riikides, kes on sõlminud nn väikeste koguste protokollid.
Trained staff in States eligible to receive support, to increase the likelihood of implementing and sustaining an effective physical protection regime.
Toetuse saamiseks kõlblikes riikides on olemas koolitust saanud töötajad, et suurendada tõhusa füüsilise kaitse režiimi rakendamise ja püsimise tõenäosust.
Area 5: Strengthening of States’ Institutional Infrastructures and Capabilities to Deal with Nuclear and Radioactive Materials out of Regulatory Control
Valdkond 5: riikide institutsioonilise struktuuri ja suutlikkuse tugevdamine regulatiivse kontrolliga hõlmamata tuumamaterjalide ja radioaktiivsete materjalide üle kontrolli teostamiseks
Continued IAEA support is provided to States to enhance national nuclear security capacities for protecting people, property and the environment from nuclear security events involving nuclear or other radioactive material out of regulatory control.
IAEA toetab jätkuvalt riike, et tõhustada siseriiklikku tuumajulgeolekualast suutlikkust inimeste, vara ja keskkonna kaitsmiseks tuumajulgeoleku alastekriiside eest, mis on seotud regulatiivse kontrolliga hõlmamata tuuma- või muu radioaktiivse materjaliga.
Support for detecting such material and responding to such events are important roles for the IAEA with priority given to the development of national capacities for effective border control and to protect and respond to the risk of malicious acts at major public events.
Selliste materjalide avastamiseks ja sellistele kriisidele reageerimiseks toetuse andmine on IAEA oluline roll, mille puhul peetakse prioriteetseks tõhusa piirikontrolli siseriiklikku suutlikkuse arendamist ning kaitset suurüritustel kuritahtlike tegude toimepanemise ohu eest ja sellele reageerimist.
To strengthen States’ capacities to prevent, detect, respond and to protect people, property, environment and society from criminal or intentional unauthorised acts involving nuclear or other radioactive material out of regulatory control, including through regional capacity-building efforts, where available.
Tugevdada riikide suutlikkust hoida ära kuritegusid või tahtlikult toimepandud tegusid, milleks puudus luba, mis on seotud regulatiivse kontrolliga hõlmamata tuuma- või muu radioaktiivse materjaliga, neid avastada, neile reageerida ja kaitsta inimesi, vara, keskkonda ja ühiskonda nende eest, muu hulgas võimaluse korral piirkondlike suutlikkuse suurendamise alaste meetmete abil.
Implementation of institutional infrastructure for managing material out of regulatory control.
Regulatiivse kontrolliga hõlmamata materjali haldamise institutsioonilise struktuuri rakendamine.
Development and implementation of national nuclear security detection architecture.
Riikliku tuumajulgeoleku avastamisarhitektuuri väljatöötamine ja rakendamine.
Establishing an effective, indigenous radiological crime scene management capacity and identification of an efficient, cost-effective nuclear forensics option (where feasible, findings to be also made available to other countries of the respective region).
Kujundatakse tõhus riiklik radioaktiivse materjaliga seotud kuriteo sündmuskoha haldamise suutlikkus ning tehakse kindlaks, millisel kujul on võimalik luua toimiv ja kulutõhus tuumaalase kohtuekspertiisi süsteem (võimaluse korral tehakse saadud teave kättesaadavaks ka teistele vastava piirkonna riikidele).
Area 6: Supporting awareness of and Strengthening States’ Response and Resilience to Cyber-Crime impacting Nuclear Security
Valdkond 6: riikidele küberkuritegevuse teadvustamise toetamine ning tuumaohutust mõjutavale küberkuritegevusele reageerimise ja vastupanu võime tugevdamine
The IAEA seeks to provide States with the necessary resources and external expertise they need to develop and implement computer security and information protection programmes to enhance the overall nuclear security.
IAEA püüab anda riikidele vajalikud ressursid ja pakkuda välisekspertide nõu, mida nad vajavad arvutisüsteemide julgeoleku ja teabekaitse programmide väljatöötamiseks ja elluviimiseks, et parandada üldist tuumajulgeolekut.
Support is focused on preventing computer acts that could directly or indirectly lead to unauthorised removal of nuclear or other radioactive material, sabotage against nuclear or radioactive material or associated facilities and theft of nuclear sensitive information.
Toetus suunatakse arvutisüsteemides toimepandavatele tegudele, mis võivad otseselt või kaudselt viia tuuma- või muu radioaktiivse materjali loata kõrvaldamiseni, tuuma- või radioaktiivse materjali või nendega seotud rajatiste vastu suunatud sabotaažini või tuumamaterjalidega seotud tundliku teabe varguseni.
To ensure that States have available the necessary technical support and human resource capacity to enhance national cyber security programmes against emerging threats that may have an impact on the national nuclear security, by using state of practice technologies for implementing cyber prevention, detection and recovery operations.
Tagada, et riikidel on olemas vajalik tehnilise toe ja inimressurssidealane suutlikkus, et parandada riiklikke küberturvalisuse programme, mis on suunatud esilekerkivate ohtude vastu, millel võib olla mõju riiklikule tuumajulgeolekule, kasutades praktikas tunnustust leidnud tehnoloogiaid küberkuritegevusega seotud ennetus-, tuvastamis- ja taastamistegevuste läbiviimiseks.
To strengthen technical and administrative systems for protection from criminal cyber activities against critical infrastructure targets that include nuclear and other radioactive materials, and their associated facilities and transport activities.
Tugevdada tehnilisi ja haldussüsteeme, et korraldada kaitse kriitilise tähtsusega infrastruktuuri sihtmärkide, sealhulgas tuuma- ja muude radioaktiivsete materjalide ning nendega seotud rajatiste ja transporditegevuse vastu suunatud kuritegeliku kübertegevuse eest.
To develop national networks that promote information sharing and response assistance for cross-border issues related to cyber security.
Töötada välja riiklikud võrgustikud, millega edendatakse teabejagamist ja sündmustele reageerimiseks antavat abi küberjulgeolekuga seotud piiriüleste küsimuste korral.
Establishment of effective national technical and administrative network systems for the prevention, detection, and response to cyber-attacks.
Luuakse tõhus siseriiklik tehniline ja haldusvõrgustik küberrünnakute ärahoidmiseks, tuvastamiseks ja nendele reageerimiseks.
Improvement of the regional and international information systems’ sharing of information on cyber-crime activities with regard to current and emerging threats.
Parandatakse piirkondlikku ja rahvusvahelist teabesüsteemi, mille kaudu vahetatakse küberkuritegevusealast teavet olemasolevate ja tekkivate ohtude kohta.
Improvement of collaboration between States in apprehension and prosecution with regard to cyber-crime events.
Parandatakse küberkuritegudega seotud kinnipidamiste ja vastutusele võtmise puhul tehtavat riikidevahelist koostööd.
Installation of instruments for the reduction of the ‘consequential cost’ of cyber-crime in States in terms of direct and indirect cost due to intellectual property compromise, response costs, and recovery costs.
Paigaldatakse seadmed vähendamaks riikides küberkuritegevusest tulenevaid kaudseid kulusid, mis tekivad intellektuaalomandi rikkumise, reageerimiskulude ja taastamise korral tekkivate otseste ja kaudsete kulude tõttu.
Strengthening of national nuclear security regimes through a reduction in cyber-crime activities and threats.
Tugevdatakse riiklikke tuumajulgeoleku režiime, vähendades küberkuritegevust ja ohtusid.
Improvement of the partnership with, and between, industry partners in developing technologies and services that provide a higher level of defence and resilience against cyber-crime.
Parandatakse partnerlusi tööstusega ja tööstuses selliste tehnoloogiate ja teenuste väljatöötamisel, mis pakub kõrgemat kaitse taset ja paremat vastupidavust küberkuritegevuse vastu.
Area 7: Laboratory capability addressing nuclear-related cyber-crime
Valdkond 7: tuumavaldkonnaga seotud küberkuritegevusele suunatud laboratoorse analüüsi suutlikkus
To develop additional laboratory capacity to support evaluation of industrial control and electronic system level technologies used to identify vulnerabilities to nuclear-related cyber-crime, and exploit and increase awareness of such issues, including through participation in regional exchanges, and the utilisation of compensatory or remediation measures.
Arendada täiendavat laboratoorse analüüsi suutlikkust, et toetada tööstuses tehtava kontrolli ja elektroonilise süsteemi tasandil kasutatava tehnoloogia hindamist, mida kasutatakse tuumavaldkonnaga seotud küberkuritegevuse suhtes haavatavate kohtade tuvastamiseks ja teadlikkuse suurendamiseks sellistest probleemidest, muu hulgas piirkondlikus teabevahetuses osalemise ning kompenseerivate või heastavate meetmete võtmise kaudu.
Result
Tulemused
Development of laboratory capability to evaluate industrial control and electronic system level technologies for vulnerabilities to nuclear-related cyber-crime for education and training purposes.
Arendatakse laboratoorse analüüsi suutlikkust, et hinnata tööstuses tehtavat kontrolli ja elektroonilise süsteemi tasandil kasutatavat tehnoloogiat tuvastamaks tuumavaldkonnaga seotud küberkuritegevuse suhtes haavatavad kohad, pidades silmas hariduse ja koolituse pakkumist.
The Union welcomes recent steps to strengthen the IAEA Nuclear Security Programme as well as the International Conference on Nuclear Security hosted by the IAEA on 1-5 July 2013.
Euroopa Liit tervitab hiljutisi IAEA tuumajulgeoleku programmi tugevdamiseks tehtud samme ning samuti IAEA poolt 1.–5. juulil 2013 korraldatud rahvusvahelist tuumajulgeoleku konverentsi.
The Union aims to maintain the sustainability and effectiveness of the implementation of previous Joint Actions and Council Decisions in support of the IAEA Nuclear Security Plans and is committed to providing further support in view of the adoption of the IAEA Nuclear Security Plan 2014-2017.
Euroopa Liidu eesmärk on säilitada varasemate IAEA tuumajulgeoleku kavade toetamiseks vastu võetud ühismeetmete ja nõukogu otsuste rakendamise jätkusuutlikkus ja tõhusus ning ta on pühendunud andma täiendavat toetust eesmärgiga võtta vastu IAEA 2014.–2017. aasta tuumajulgeoleku kava.
Close coordination with the EU Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Centres of Excellence Initiative, as well as other initiatives and programmes, will be undertaken to avoid duplication and maximise cost-effectiveness and continued risk reduction.
Tegevus kooskõlastatakse ELi keemilise, bioloogilise, radioloogilise ja tuumaohu (KBRT) tippkeskustega ning viiakse ellu muid algatusi ja programme, et vältida tegevuse dubleerimist ja saavutada maksimaalne kulutõhusus ja jätkuv riskide vähenemine.
(notified under document C(2013) 6719)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 6719 all)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the first paragraph of Article 22 thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiivi 92/65/EMÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A (I) lisas osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid ning nende impordiks ühendusse, [1] eriti selle artikli 22 esimest lõiku,
Article 10 of Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements which are to be complied with in order for dogs, cats and ferrets to be the subject of trade in the Union.
Direktiivi 92/65/EMÜ artiklis 10 on sätestatud loomatervishoiunõuded, mida tuleb täita koerte, kasside ja valgetuhkrutega kauplemiseks liidus.
It provides, inter alia, that those animals must satisfy the conditions set out in Article 6 and, where applicable, in Article 7 of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [2].
Siin on muu hulgas sätestatud, et need loomad peavad vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuni 2013. aasta määruse (EL) nr 576/2013 (milles käsitletakse lemmikloomade mittekaubanduslikku liikumist ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 998/2003) [2] artiklis 6 ja, kui see on kohaldatav, artiklis 7 kehtestatud tingimustele.
Article 6 of Regulation (EU) No 576/2013 provides, inter alia, that those animals are to be accompanied by an identification document in the format of a passport in accordance with a model to be adopted by the Commission.
Määruse (EL) nr 576/2013 artiklis 6 on muu hulgas sätestatud, et nende loomadega peab kaasas olema passi vormis identifitseerimisdokument vastavalt komisjoni poolt heaks kiidetud näidisele.
The model for that passport is set out in Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 of 28 June 2013 on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Selle passi näidis on esitatud komisjoni 28. juuni 2013. aasta rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 (mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 576/2013 ettenähtud identifitseerimisdokumentide näidiseid koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubanduslikuks liikumiseks, territooriumide ja kolmandate riikide loetelude kehtestamist ning nõudeid teatavatele tingimustele vastavust tõendavate deklaratsioonide vormi, kujunduse ja keelte kohta) [3] III lisas.
Article 7 of Regulation (EU) No 576/2013 provides that Member States may authorise under certain conditions the non-commercial movement into their territory from other Member States of young dogs, cats and ferrets that have not been vaccinated against rabies, or that have been vaccinated but have not yet acquired protective immunity against this disease.
Määruse (EL) nr 576/2013 artiklis 7 on sätestatud, et liikmesriik võib teatavatel tingimustel lubada selliste teistest liikmesriikidest pärit noorte koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubanduslikku liikumist oma territooriumile, keda ei ole vaktsineeritud marutaudi vastu või kes on vaktsineeritud, kuid ei ole veel saanud kaitsvat immuunsust kõnealuse haiguse vastu.
Where they authorise such movement, Member States should inform the public by means of internet-based pages to which the Commission provides a link on its internet page that can be used for trade purpose.
Kui liikmesriigid lubavad sellist liikumist, peaksid nad teavitama üldsust internetipõhiste teabelehekülgede kaudu, millel komisjon annab lingi oma veebilehele, mida saab kasutada kaubanduslikul eesmärgil.