natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments to Annex I to Regulation (EC) No 640/2009
Määruse (EÜ) nr 640/2009 I lisa muutmine
In Annex I, point 2, the following subparagraph is inserted after the third subparagraph:
I lisas lisatakse punkti 2 kolmanda lõigu järele järgmine lõik:
‘Where the size of the rating plate makes it impossible to mark all the information referred to in point 1, only the nominal efficiency (η) at full rated load and voltage (UN) shall be marked.’.
„Kui andmesildi suurus ei võimalda sellel esitada kogu punktis 1 osutatud teavet, esitatakse sellel ainult nimikasutegur (η) täielikul nimikoormusel ja -pingel (UN).”
Commission Regulation (EU) No 5/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 5/2014,
amending Directive 2008/38/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes
millega muudetakse direktiivi 2008/38/EÜ, milles koostatakse eritoitmiseks mõeldud söötade sihtkasutuse nimekiri
In accordance with Article 32(2) of Regulation (EC) No 767/2009, several applications for authorisation were submitted to the Commission before 1 September 2010 for updating the list of intended uses as referred to in Article 10 of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 767/2009 artikli 32 lõike 2 kohaselt esitati komisjonile enne 1. septembrit 2010 mitu taotlust kõnealuse määruse artiklis 10 viidatud söötade sihtkasutuse loetelu ajakohastamiseks.
Some of those applications concern changes of the conditions associated with the particular nutritional purposes ‘Nutritional restoration, convalescence’ as regards dogs and ‘Stabilisation of physiological digestion’ in respect of feed that may contain additives in concentrations higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed as referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 767/2009.
Mõnes sellises taotluses käsitletakse koerte eritoitmise eesmärgiga „toiduga kosutamine, konvalestsents” ja eritoitmise eesmärgiga „füsioloogilise seedetegevuse stabiliseerimine” seotud tingimuste muutmist sööda puhul, mis võib sisaldada lisandeid enam kui sada korda suuremas kontsentratsioonis, kui on kinnitatud asjakohase lisandi suurimaks sisalduseks täissöödas, nagu on viidatud määruse (EÜ) nr 767/2009 artikli 8 lõikes 2.
The other applications concern new particular nutritional purposes with respect to the requirement established in Article 8(2) of Regulation (EC) No 767/2009.
Muudes taotlustes käsitletakse uusi eritoitmise eesmärke seoses määruse (EÜ) nr 767/2009 artikli 8 lõikes 2 esitatud nõudega.
In addition, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 767/2009, the Commission received an application to add the particular nutritional purpose ‘Reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism’ as regards cats.
Lisaks sai komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 767/2009 artiklile 10 ühe taotluse lisada kasside eritoitmise eesmärk „joodisisalduse vähendamine söödas kilpnäärme ületalitluse puhul”.
A specific way of feeding is the administration of a bolus.
Söötmise üks eriviis on boolina sissesöötmine.
In order to guarantee an appropriate and safe use of a bolus as feed for particular nutritional purposes, general requirements should be established for the conditions associated with certain intended uses.
Et kasutada booli eritoitmiseks ettenähtud söödana õigesti ja turvaliselt, tuleks kehtestada üldised teatavate sihtkasutustega seotud nõuded.
The Commission made all applications, including the dossiers, available to the Member States.
Komisjon on kõik taotlused koos lisatud toimikuga teinud liikmesriikidele kättesaadavaks.
The dossiers included in the applications demonstrate that the specific composition of the respective feeds fulfil the particular intended nutritional purposes ‘Nutritional restoration, convalescence‘ as regards dogs, ‘Stabilisation of physiological digestion’‘Reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism’ as regards cats, ‘Support the preparation for and recovery from sport effort’ as regards equidae, ‘Compensation for insufficient iron availability after birth’ as regards suckling piglets and calves, ‘Support the regeneration of hooves, trotters and skin’ as regards horses, ruminants and pigs, ‘Support the preparation for oestrus and reproduction’ as regards mammals and birds and ‘Long-term supply of grazing animals with trace elements and/or vitamins’ as regards ruminants with a functional rumen.
Taotlustele lisatud toimikud näitavad, et asjaomaste söötade eriline koostis vastab eritoitmise eesmärkidele „toiduga kosutamine, konvalestsents” koerte puhul, „füsioloogilise seedetegevuse stabiliseerimine” ja „joodisisalduse vähendamine söödas kilpnäärme ületalitluse puhul” kasside puhul, „spordivõistluseks ettevalmistumise ja võistlusest toibumise toetamine” hobuslaste puhul, „raua ebapiisava sünnijärgse kättesaadavuse kompenseerimine” piimapõrsaste ja -vasikate puhul, „kapjade/sõrgade, jalgade ja naha taastumise toetamine” hobuste, mäletsejaliste ja sigade puhul, „innaajaks ja paljunemiseks ettevalmistumise toetamine” imetajate ja lindude puhul ning „rohusööjate loomade pikaajaline varustamine mikroelementide ja/või vitamiinidega” toimiva vatsaga mäletsejaliste puhul.
Furthermore, the evaluation showed that the feeds concerned have no adverse effects on animal health, human health, the environment or animal welfare.
Lisaks näitas hindamine, et kõnealused söödad ei avalda kahjulikku toimet loomade tervisele, inimese tervisele, keskkonnale ega loomade heaolule.
The evaluation of the dossiers included verification that the characterisation ‘high level of a certain feed additive’ implies an important level of the respective additive which is close to the relevant fixed maximum content in complete feed but not exceeding this content.
Toimikute hindamise juures kontrolliti ka, et iseloomustus „teatavate söödalisandite suur sisaldus” tähendab teatava lisandi suurt sisaldust, mis on lähedal asjakohasele kinnitatud ülempiirile täissöödas, kuid ei ületa seda.
The applications are therefore valid and the particular nutritional purposes should be added to the list of intended uses and the conditions associated with the particular nutritional purposes ‘Nutritional restoration, convalescence’ and ‘Stabilisation of physiological digestion’ should be changed.
Taotlused on seega kehtivad ja osutatud eritoitmise eesmärgid tuleb lisada söötade sihtkasutuse loetellu ning eritoitmise eesmärkidega „toiduga kosutamine, konvalestsents” ja „füsioloogilise seedetegevuse stabiliseerimine” seotud tingimusi on vaja muuta.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications for the feed currently legally placed on the market, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements.
Kuna ohutusnõuetest ei tulene, et praegu seaduslikult turule viidud söötade loatingimuste muudatusi oleks vaja viivitamata kohaldada, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, et huvitatud isikud saaksid teha ettevalmistusi uute nõuete täitmiseks..
Feed included in the Annex to this Regulation and referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 767/2009 that have already been legally placed on the market before 1 September 2010 which are produced and labelled before 27 July 2014 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Söötasid, mis on loetletud käesoleva määruse lisas ja millele on viidatud määruse (EÜ) nr 767/2009 artikli 8 lõikes 2 ning mis on seaduslikult viidud turule enne 1. septembrit 2010, mis on toodetud ja märgistatud enne 27. juulit 2014, võib viia jätkuvalt turule ja kasutada kuni olemasoleva varu lõppemiseni.
In case this feed is intended for pets, the date mentioned in the last sentence is 27 January 2016.
Kui sööt on ette nähtud lemmikloomade jaoks, on viimases lauses osutatud kuupäev 27. jaanuar 2016.
Annex I to Directive 2008/38/EC is amended as follows:
Direktiivi 2008/38/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
In Part A, the following point is added:
A osasse lisatakse järgmine punkt:
When a feed intended for particular nutritional purposes is placed on the market in the form of a bolus, being a feed material or complementary feed intended for individual oral administration by forced feeding, the label of the feed shall, if applicable, mention the maximum period of continuously release of the bolus and the daily release rate for each additive for which a maximum content in complete feed is fixed.
Kui eritoitmiseks ettenähtud sööt on viidud turule booli kujul, mis on kas söödamaterjal või täiendsööt, mis on ette nähtud eraldi suukaudseks sunniviisiliseks manustamiseks, näidatakse sööda etiketil, kui seda kasutatakse, ainete pideva boolist vabanemise suurim kestus ja iga sellise söödalisandi vabanemise kiirus päevas, mille jaoks on kehtestatud maksimaalne sisaldus täissöödas.
At the request of the competent authority the feed business operator which is placing a bolus on the market shall provide proof that the daily available additive level in the digestive tract will not exceed, if applicable, the maximum content of the additive established per kg complete feed during the whole feeding period (slow release effect).
Pädeva asutuse nõudmise korral esitab booli turule viiv söödakäitleja tõendid, et iga päev vabanev söödalisandi kogus seedetraktis ei ületa söödalisandi maksimaalset sisaldust (kui see on kohaldatav) kg täissööda kohta kogu söötmisperioodi jooksul (aeglane vabanemine).
It is recommended that feed in form of bolus is administered by a veterinarian or any other competent person.’
Booli kujul sööta manustab soovitatavalt veterinaararst või muu pädev isik.”
The following row is inserted between the row of the particular nutritional purpose ‘Regulation of lipid metabolism in the case of hyperlipidaemia’ and the row of the particular nutritional purpose ‘Reduction of copper in the liver’:
Eritoitmise eesmärke „Rasvaainevahetuse reguleerimine hüperlipideemia korral” ja „Maksa vasesisalduse vähendamine” käsitlevate ridade vahele lisatakse järgmine rida:
‘Reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism
„Joodisisalduse vähendamine söödas kilpnäärme ületalitluse puhul
Restricted level of iodine: maximum 0,26 mg/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
Joodisisalduse piirang: kuni 0,26 mg/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %.
Total iodine
Joodi üldsisaldus
Initially up to 3 months
Esialgu kuni kolm kuud
Indicate on the labelling: “It is recommended that advice from a veterinarian be sought before use and before extending the period of use” ’
Etiketile lisada järgmine tekst: „Enne kasutamist või kasutusaja pikendamist soovitatakse küsida veterinaararsti arvamust.” ”
The row of the particular nutritional purpose ‘Nutritional restoration, convalescence’, species or category of animals: ‘dogs and cats’, is replaced by the following:
Rida eritoitmise eesmärgiga „Toiduga kosutamine, konvalestsents”, loomaliik või -kategooria „koerad ja kassid” asendatakse järgmisega:
‘Nutritional restoration, convalescence [1]
„Toiduga kosutamine, konvalestsents [1]
High energy density, high concentrations of essential nutrients and highly digestible ingredients
Rohke energiasisaldus, suur asendamatute toitainete ja kergesti seeduvate komponentide kontsentratsioon.
In the case of feed specially presented to be given via tubing, indicate on the labelling: “Administration under veterinary supervision.”
Loomale toru kaudu andmiseks ettenähtud söötade puhul lisatakse etiketile järgmine tekst: „Kasutada veterinaarjärelevalve all.”
The complementary feed may contain feed additives of the functional group of “gut flora stabilisers” in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Täiendsööt võib sisaldada söödalisandeid, mis kuuluvad funktsionaalrühma „soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained” kontsentratsioonis, mis on üle saja korra suurem kui asjakohane kehtestatud maksimaalne sisaldus täissöödas.
Name and added amount of the gut flora stabiliser
Mikrofloorat tasakaalustava aine nimetus ja lisatud kogus
10 to 15 days
10–15 päeva
The instructions for use of the feed shall ensure that the legal maximum content of the gut flora stabiliser for complete feed is respected.
Sööda kasutamisjuhendiga tagatakse, et ei ületata soolestiku mikrofloorat tasakaalustava aine jaoks seadusega ettenähtud maksimaalset sisaldust täissöödas.
Indicate on the labelling: “It is recommended that advice from a veterinarian be sought before use and before extending the period of use.”
Etiketile lisada järgmine tekst: „Enne kasutamist või kasutusaja pikendamist soovitatakse küsida veterinaararsti arvamust.”
The row of the particular nutritional purpose ‘Stabilisation of physiological digestion’ is replaced by the following:
Rida eritoitmise eesmärgiga „füsioloogilise seedetegevuse stabiliseerimine” asendatakse järgmisega:
‘Stabilisation of physiological digestion
„Füsioloogilise seedetegevuse stabiliseerimine
Low buffering capacity, and highly digestible ingredients
Vähene puhverdusvõime ja kergestiseeditavad koostisosad.
Highly digestible ingredients including their treatment if appropriate
Kergesti seeduvad komponendid, vajaduse korral ka nende töötlemisviis;
Buffering capacity
puhverdusvõime;
Source(s) of astringent substances (if added)
kootavate ainete allikas/allikad (kui on lisatud);
Source(s) of mucilaginous substances (if added)
limaainete allikas/allikad (kui on lisatud).
Indicate on the labelling:
Etiketile lisada järgmine tekst:
“In case of risk of, during periods of, or recovery from, digestive disturbance.”
„Seedehäirete ohu korral, nende ajal või nendest taastumise ajal.”
Feed additives of the functional group “Gut flora stabiliser” of the category “zootechnical additives” as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003.
Kategooria „zootehnilised söödalisandid” funktsionaalrühma „soolestiku mikrofloorat tasakaalustavad ained” alla kuuluvad söödalisandid, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 I lisas.
Animal species for which the gut flora stabiliser is authorised
Loomaliik, kelle puhul soolestiku mikrofloorat tasakaalustavat ainet on lubatud kasutada
Up to 4 weeks
Kuni neli nädalat
Indicate on the labelling of the feed:
Sööda etiketile lisatakse järgmine tekst:
“In case of risk of, during periods of, or recovery from digestive disturbance.”
„Seedehäirete ohu korral, nende ajal või nendest taastumise ajal.”
If applicable: “The feed contains a gut flora stabiliser in a concentration above 100 times the authorised maximum content in complete feed.”
Vajaduse korral: „Sööt sisaldab soolestiku mikrofloorat tasakaalustavat ainet kontsentratsioonis, mis on üle saja korra kõrgem kui lubatud maksimaalne sisaldus täissöödas.”
The instructions for use of the feed shall ensure that the legal maximum content of the gut flora stabiliser for complete feed is respected.’
Sööda kasutamisjuhendiga tagatakse, et ei ületata soolestiku mikrofloorat tasakaalustava aine jaoks seadusega ettenähtud maksimaalset sisaldust täissöödas.”
The following rows are inserted between the row of the particular nutritional purpose ‘Reduction of the risk of acidosis’ and the row for the particular nutritional purpose ‘Stabilisation of water and electrolyte balance’:
Eritoitmise eesmärke „Atsidoosiohu vähendamine” ja „Vee ja elektrolüütide tasakaalu stabiliseerimine” käsitlevate ridade vahele lisatakse järgmised read: „Rohusööjate loomade pikaajaline varustamine mikroelementide ja/või vitamiinidega
Trace elements
mikroelemendid
vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having similar effects.
vitamiinid, provitamiinid ja samalaadse toimega keemiliselt hästi määratletud ained.
The complementary feed may contain feed additives in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Täiendsööt võib sisaldada söödalisandeid, kontsentratsioonis, mis on üle saja korra suurem kui asjakohane kehtestatud maksimaalne sisaldus täissöödas.
Names and total amounts of each added trace element, vitamin, provitamin and chemically well-defined substance having similar effects.
Iga lisatud mikroelemendi, vitamiini, provitamiini ja samalaadse toimega keemiliselt hästi määratletud aine nimetus ja lisatud kogus;
Daily release rate for each trace element and/or vitamin if a bolus is used;
booli kasutamise korral iga mikroelemendi ja/või vitamiini kohta päevas vabanev kogus;
Maximum period of continuously release of the trace element or vitamin if a bolus is used.
booli kasutamise korral suurim ajavahemik, mille vältel pidevalt eraldub mikroelemente või vitamiine.
Up to 12 months
Kuni 12 kuud
Application in the form of bolus is allowed.
On lubatud kasutada booli.
A bolus may contain up to 20 % iron in an inert, non-bioavailable form, in order to increase its density.
Bool võib sisaldada kaalu suurendamiseks kuni 20 % rauda inertsel, bioloogiliselt mitteomastataval kujul.
Simultaneous supplementation of additives with a maximum content from other sources to those incorporated in a bolus, if applicable, shall be avoided.
Booli kasutamise korral vältige boolis olevaid aineid sisaldavate muude söödalisandite samaaegset kasutamist, mis juba ise annavad lisaaine maksimaalse lubatava sisalduse.
Before using, it is recommended to have advice from a veterinarian or nutritionist concerning:
Enne kasutamist on soovitatav küsida veterinaararsti või toitumisteadlase arvamust järgmiste küsimuste kohta:
the balance of trace elements in the daily ration;
mikroelementide sisalduse tasakaalustatus päevaratsioonis;
the trace elements status of the herd
olukord karja mikroelementidega varustatuse alal.
The bolus contains x % inert iron in order to increase its density, if applicable.”
Tiheduse suurendamiseks sisaldab bool x % inertset rauda, kui see on asjakohane.”
Compensation for insufficient iron availability after birth
Raua ebapiisava sünnijärgse kättesaadavuse kompenseerimine
High level of iron compounds authorised under the functional group “compounds of trace elements” of the category “nutritional additives” as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003.
Raua ühendite suur sisaldus kategooria „toitainelised lisandid” funktsionaalrühma „mikroelementide ühendid” alla kuuluvates lubatud söödalisandites, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 I lisas.
The complementary feed may contain iron in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Täiendsööt võib sisaldada rauda kontsentratsioonis, mis on üle saja korra suurem kui asjakohane kehtestatud maksimaalne sisaldus täissöödas.
Suckling piglets and calves
Piimapõrsad ja -vasikad
Total iron content
Raua üldsisaldus
After birth up to 3 weeks
Kuni kolm nädalat pärast sündi
The instructions for use for the feed shall ensure that the legal maximum contents of iron for complete feed are respected.
Sööda kasutamisjuhendiga tagatakse, et ei ületata raua kohta seadusega ettenähtud maksimaalset sisaldust täissöödas.
Support the regeneration of hooves, trotters and skin
Kapjade/sõrgade, jalgade ja naha taastumise toetamine
High level of zinc.
Sisaldab suures kontsentratsioonis tsinki.
The complementary feed may contain zinc in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Täiendsööt võib sisaldada tsinki kontsentratsioonis, mis on üle saja korra suurem kui asjakohane kehtestatud maksimaalne sisaldus täissöödas.
Horses, ruminants and pigs
Hobused, mäletsejalised ja sead
Total amount of
Järgmiste komponentide üldkogus:
zinc
tsink,
Up to 8 weeks
Kuni kaheksa nädalat
The instructions of use for the feed shall ensure that the legal maximum contents of zinc for complete feed are respected.
Sööda kasutamisjuhendiga tagatakse, et ei ületata tsingi ega seleeni kohta seadusega ettenähtud maksimaalset sisaldust täissöödas.
Support the preparation for oestrus and reproduction
Innaajaks ja paljunemiseks ettevalmistumise toetamine
High level of selenium and
Sisaldab suures kontsentratsioonis seleeni ja
High level(s) of vitamins A
sisaldab suures kontsentratsioonis A-vitamiini
and/or vitamin D and/or a
ja/või D-vitamiini ja /või
minimum content of beta- carotene of 300 mg per animal and day.
β-karoteeni sisaldus looma päevaratsioonis vähemalt 300 mg.
The complementary feed may contain selenium, vitamin A and D in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Täiendsööt võib sisaldada seleeni, A-vitamiini ja D-vitamiini kontsentratsioonis, mis on üle saja korra suurem kui asjakohane kehtestatud maksimaalne sisaldus täissöödas.
Names and total amounts of each added trace element and vitamin.
Iga lisatud mikroelemendi ja vitamiini nimetus ja üldkogus.
Cows: 2 weeks before the end of gestation until the next gestation is confirmed.
Lehmad: kaks nädalat enne tiinuse lõppu kuni järgmise tiinuse kindlakstegemiseni.
Sows: 7 days before until 3 days after parturition and 7 days before until 3 days mating.
Emised: 7 päeva enne poegimist kuni kolm päeva pärast poegimist ja seitse päeva enne paaritamist kuni kolm päeva pärast paaritamist.
Other female mammals: from the last part of gestation until the next gestation is confirmed.
Muude imetajate emasloomad: tiinuse viimasest perioodist kuni järgmise tiinuse kindlakstegemiseni.
Males: during periods of reproductive activity.
Isasloomad: paljunemistsükli ajal.
The instructions of use for the feed shall ensure that the respective legal maximum contents for complete feed are respected.
Sööda kasutamisjuhendiga tagatakse, et ei ületata lisaainete seadusega ettenähtud maksimaalset sisaldust täissöödas.
“Guidance on the situations in which the use of the feed is appropriate.” ’
„Juhendid olukorra kohta, milles seda sööta on sobiv kasutada.” ”
High level(s) of vitamin A and/or vitamin D
Sisaldab suures kontsentratsioonis A-vitamiini ja/või D-vitamiini
High level(s) of selenium and/or zinc and/or a minimum content of vitamin E of 44 mg/kg complete feed with a moisture content of 12 %.
sisaldab suures kontsentratsioonis seleeni ja/või tsinki ja/või vähemalt 44 mg E-vitamiini 12 % niiskusesisaldusega täissööda kg kohta.
The complementary feed may contain selenium, zinc, vitamin A and D in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Täiendsööt võib sisaldada seleeni, tsinki, A-vitamiini ja D-vitamiini kontsentratsioonis, mis on üle saja korra suurem kui asjakohane kehtestatud maksimaalne sisaldus täissöödas.
For females: during oestrus
Emaslinnud: paljunemistsükli ajal;
For males: during periods of reproductive activity
isaslinnud: paljunemistsükli ajal.
The following row is inserted between the row of the particular nutritional purpose ‘Compensation of electrolyte loss in the cases of heavy sweating’ and the row of the particular nutritional purpose ‘Nutritional restoration, convalescence’, species or category of animals: ‘equidae’:
Eritoitmise eesmärke „Elektrolüüdikaotuse kompenseerimine pärast ohtrat higistamist” ja „Toiduga kosutamine, konvalestsents” käsitlevate ridade vahele lisatakse järgmine rida loomaliigi või -kategooria „hobuslased” jaoks:
‘Support the preparation for and recovery from sport effort
„Spordivõistluseks ettevalmistumise ja võistlusest toibumise toetamine
High level of selenium and a minimum content of 50 mg vitamin E per kg complete feed with moisture content of 12 %.
Rohkesti seleeni ja vähemalt 50 mg E-vitamiini 12 % niiskusesisaldusega täissööda kg kohta.
The complementary feed may contain compounds of selenium in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Täiendsööt võib sisaldada seleeniühendeid kontsentratsioonis, mis on üle saja korra suurem kui asjakohane kehtestatud maksimaalne sisaldus täissöödas.
vitamin E
E-vitamiin,
selenium.
seleen.
Up to 8 weeks before sport effort – Up to 4 weeks after sport effort
Kuni kaheksa nädalat enne spordivõistlust, kuni neli nädalat pärast võistlust.
The instructions for use for the feed shall ensure that the legal maximum contents of selenium for complete feed are respected.’
Sööda kasutamisjuhendiga tagatakse, et ei ületata seleeni kohta seadusega ettenähtud maksimaalset sisaldust täissöödas.”