natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A parent undertaking is considered to be active in the extractive industry or the logging of primary forests if any of its subsidiary undertakings are active in the extractive industry or the logging of primary forests.
Emaettevõtjat loetakse mäetööstuse või looduslikult tekkinud metsade raiega tegelevaks, kui mõni tema tütarettevõtja tegeleb mäetööstuse või looduslikult tekkinud metsade raiega.
The consolidated report shall only include payments resulting from extractive operations and/or operations relating to the logging of primary forests.
Konsolideeritud aruanne hõlmab ainult makseid, mis tulenevad mäetööstusega seotud tegevusest või raietegevusest.
The obligation to draw up the consolidated report referred to in paragraph 1 shall not apply to:
Lõikes 1 osutatud konsolideeritud aruande koostamise kohustust ei kohaldata:
a parent undertaking of a small group, as defined in Article 3(5), except where any affiliated undertaking is a public-interest entity;
artikli 3 lõike 5 määratlusele vastava väikekontserni emaettevõtja suhtes, välja arvatud juhul, kui seotud ettevõtja on avaliku huvi üksus;
a parent undertaking of a medium-sized group, as defined in Article 3(6), except where any affiliated undertaking is a public-interest entity; and
artikli 3 lõike 6 määratlusele vastava keskmise suurusega kontserni emaettevõtja suhtes, välja arvatud juhul, kui seotud ettevõtja on avaliku huvi üksus, ning
a parent undertaking governed by the law of a Member State which is also a subsidiary undertaking, if its own parent undertaking is governed by the law of a Member State.
liikmesriigi õigusega reguleeritud emaettevõtja suhtes, kes on samal ajal ise ka tütarettevõtja, kui tema emaettevõtja on mõne liikmesriigi õigusega reguleeritud ettevõtja.
An undertaking, including a public-interest entity, need not be included in a consolidated report on payments to governments where at least one of the following conditions is fulfilled:
Ettevõtjat (sealhulgas avaliku huvi üksust) ei ole vaja kajastada valitsemissektori üksustele tehtud maksete konsolideeritud aruandes, kui täidetud on vähemalt üks järgmistest tingimustest:
severe long-term restrictions substantially hinder the parent undertaking in the exercise of its rights over the assets or management of that undertaking;
ranged pikaajalised piirangud takistavad oluliselt emaettevõtjat rakendamast oma õigusi kõnealuse ettevõtja vara või juhtimise üle;
extremely rare cases where the information necessary for the preparation of the consolidated report on payments to governments in accordance with this Directive cannot be obtained without disproportionate expense or undue delay;
äärmiselt harva esinevad juhtumid, kus valitsemissektori üksusele tehtud maksete konsolideeritud aruande koostamiseks kooskõlas käesoleva direktiiviga vajalikku teavet ei ole võimalik hankida ilma ülemääraste kulude või tarbetu viivituseta;
the shares of that undertaking are held exclusively with a view to their subsequent resale.
kõnealuse ettevõtja aktsiaid või osasid hoitakse üksnes nende hilisemaks edasimüügiks.
The above exemptions shall apply only if they are also used for the purposes of the consolidated financial statements.
Eespool nimetatud vabastusi kohaldatakse ainult siis, kui neid kasutatakse ka konsolideeritud finantsaruannete jaoks.
The report referred to in Article 42 and the consolidated report referred to in Article 44 on payments to governments shall be published as laid down by the laws of each Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC.
Artiklis 42 osutatud aruanne ja artiklis 44 osutatud valitsemissektori üksustele tehtud maksete konsolideeritud aruanne avaldatakse vastavalt iga liikmesriigi õigusele ja kooskõlas direktiivi 2009/101/EÜ 2. peatükiga.
Member States shall ensure that the members of the responsible bodies of an undertaking, acting within the competences assigned to them by national law, have responsibility for ensuring that, to the best of their knowledge and ability, the report on payments to governments is drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive.
Liikmesriigid tagavad, et ettevõtja vastutavate organite liikmetel, kes toimivad neile siseriikliku õigusega antud pädevuste piires, vastutaksid selle tagamise eest, et nende teadmiste ja võimete piires koostatakse ja avaldatakse käesoleva direktiivi nõuetele vastavalt valitsemissektori üksustele tehtud maksete aruanne.
Equivalence criteria
Samaväärsuse kriteeriumid
Undertakings referred to in Articles 42 and 44 that prepare and make public a report complying with third-country reporting requirements assessed, in accordance with Article 47, as equivalent to the requirements of this Chapter are exempt from the requirements of this Chapter except for the obligation to publish this report as laid down by the laws of each Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC.
Artiklites 42 ja 44 osutatud ettevõtjad, kes valmistavad ette ja avaldavad aruande, täites kolmanda riigi aruandlusnõudeid, mida on hinnatud kooskõlas artikliga 47 samaväärseks käesoleva peatüki nõuetega, on vabastatud käesoleva peatüki nõuetest, välja arvatud kohustusest avaldada seda aruannet niisugusel viisil, nagu on ette nähtud iga liikmesriigi õiguses, kooskõlas direktiivi 2009/101/EÜ 2. peatükiga.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 49 identifying the criteria to be applied when assessing, for the purposes of paragraph 1 of this Article, the equivalence of third-country reporting requirements and the requirements of this Chapter.
Komisjoni on õigus võtta kooskõlas artikliga 49 vastu delegeeritud õigusakte, milles määratakse kindlaks kriteeriumid, mida kohaldatakse käesoleva artikli lõike 1 kohaldamisel kolmanda riigi aruandlusnõuete ja käesoleva peatüki nõuete samaväärsuse hindamisel.
The criteria identified by the Commission in accordance with paragraph 2 shall:
Komisjoni poolt lõike 2 kohaselt kindlaks määratud kriteeriumid:
include the following:
hõlmavad järgmist:
target undertakings,
ettevõtjad, kellele nõudeid kohaldatakse;
target recipients of payments,
maksete saajad, kellele nõudeid kohaldatakse;
payments captured,
aruandesse kantavad maksed;
attribution of payments captured,
aruandesse kantavate maksete määramine;
breakdown of payments captured,
aruandesse kantavate maksete jaotus;
triggers for reporting on a consolidated basis,
konsolideeritud alusel tehtavate aruannete künnised;
reporting medium,
andmekandja, millel aruanded esitatakse;
frequency of reporting, and
aruannete esitamise sagedus ning
anti-evasion measures;
meetmed kõrvalehoidmise vältimiseks;
otherwise be limited to criteria which facilitate a direct comparison of third-country reporting requirements with the requirements of this Chapter.
on muul viisil piiratud kriteeriumidega, mis aitavad võrrelda otseselt kolmanda riigi aruandlusnõudeid käesoleva peatüki nõuetega.
Application of equivalence criteria
Samaväärsuse kriteeriumide kohaldamine
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts identifying those third-country reporting requirements which, after applying the equivalence criteria identified in accordance with Article 46, it considers equivalent to the requirements of this Chapter.
Komisjonil on õigus võtta vastu rakendusakte selliste kolmanda riigi aruandlusnõuete kindlakstegemiseks, mida ta käsitab pärast artikli 46 kohaselt kindlaks tehtud samaväärsuse kriteeriumide kohaldamist samaväärsetena käesoleva peatüki nõuetega.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 50(2).
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 50 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
The Commission shall review and report on the implementation and effectiveness of this Chapter, in particular as regards the scope of, and compliance with, the reporting obligations and the modalities of the reporting on a project basis.
Komisjon vaatab käesoleva peatüki rakendamise ja tõhususe läbi ja esitab selle kohta aruande, pidades sealjuures eriti silmas aruandekohustuste ulatust ja täitmist ning projektipõhise aruandluse viise.
The review shall take into account international developments, in particular with regard to enhancing transparency of payments to governments, assess the impacts of other international regimes and consider the effects on competitiveness and security of energy supply.
Läbivaatamisel võetakse arvesse rahvusvahelisi arengusuundi, pidades eelkõige silmas valitsemissektori üksustele tehtavate maksete suuremat läbipaistvust, hinnatakse muude rahvusvaheliste kordade mõju ning arvestatakse mõjusid energiavarustuse kindlusele ja konkurentsivõimele.
It shall be completed by 21 July 2018.
Läbivaatamine viiakse lõpule hiljemalt 21. juuli 2018.
The report shall be submitted to the European Parliament and to the Council, together with a legislative proposal, if appropriate.
Aruanne esitatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule, vajaduse korral koos seadusandliku akti ettepanekuga.
That report shall consider the extension of the reporting requirements to additional industry sectors and whether the report on payments to governments should be audited.
Nimetatud aruandes kaalutakse aruandlusnõuete laiendamist täiendavatele tööstussektoritele ning seda, kas valitsemissektori üksustele tehtud maksete aruannet tuleks auditeerida.
The report shall also consider the disclosure of additional information on the average number of employees, the use of subcontractors and any pecuniary penalties administered by a country.
Lisaks kaalutakse aruandes täiendava teabe avalikustamist töötajate keskmise arvu, alltöövõtjate kasutamise ja riigi määratavate rahaliste karistuste kohta.
In addition, the report shall analyse the feasibility of the introduction of an obligation for all Union issuers to carry out due diligence when sourcing minerals to ensure that supply chains have no connection to conflict parties and respect the EITI and OECD recommendations on responsible supply chain management.
Lisaks analüüsitakse aruandes, kui teostatav on võtta kasutusele kohustus, et kõik liidu emitendid peavad täitma mineraalide hankimisel hoolsusnõuet, et tagada tarneahelate seoste puudumine konfliktide osapooltega, ning järgima EITI ja OECD (Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon) soovitusi tarneahela vastutustundliku haldamise kohta.
Exercise of delegated powers
Delegeeritud volituste kasutamine
The power to adopt delegated acts referred to in Article 1(2), Article 3(13) and Article 46(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 54.
Artikli 1 lõikes 2, artikli 3 lõikes 13 ja artikli 46 lõikes 2 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile määramata ajaks alates artiklis 54 osutatud kuupäevast.
The delegation of power referred to in Article 1(2), Article 3(13) and Article 46(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 1 lõikes 2, artikli 3 lõikes 13 ja artikli 46 lõikes 2 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
It shall take effect the day following the publication of that decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval.
A delegated act adopted pursuant to Article 1(2), Article 3(13) or Article 46(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikli 1 lõike 2, artikli 3 lõike 13 või artikli 46 lõike 2 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväidet või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväidet.
Member States shall provide for penalties applicable to infringements of the national provisions adopted in accordance with this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are enforced.
Liikmesriigid sätestavad karistused, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi kohaselt vastu võetud siseriiklike õigusnormide rikkumise eest, ning võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada kõnealuste karistuste rakendamine.
Repeal of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Direktiivide 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ kehtetuks tunnistamine
Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC are repealed.
Direktiivid 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile ja neid loetakse vastavalt VII lisas esitatud vastavustabelile.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Nad teavitavad neist viivitamata komisjoni.
Member States may provide that the provisions referred to in the first subparagraph are first to apply to financial statements for financial years beginning on 1 January 2016 or during the calendar year 2016.
Liikmesriigid võivad ette näha, et esimeses lõigus osutatud sätteid kohaldatakse esmalt finantsaruannetele aruandeaastate kohta, mis algavad 1. jaanuaril 2016 või 2016 kalendriaasta jooksul.
OJ C 181, 21.6.2012, p. 84.
ELT C 181, 21.6.2012, lk 84.
Position of the European Parliament of 12 June 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 June 2013.
Euroopa Parlamendi 12. juuni 2013. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 20. juuni 2013. aasta otsus.
OJ C 45 E, 23.2.2010, p. 58.
ELT C 45 E, 23.2.2010, lk 58.
Defined in Directive 2009/28/EC as "forest of native species, where there is no clearly visible indication of human activities and the ecological processes are not significantly disturbed.".
Määratletud direktiivis 2009/28/EÜ kui „looduslike liikidega mets, kus ei ole selgeid märke inimtegevusest ja kus ökoloogilised protsessid ei ole olulisel määral häiritud”.
OJ L 182, 29.6.2013, p. 19."
ELT L 182, 29.6.2013, lk 19.”
TYPES OF UNDERTAKING REFERRED TO IN POINT (A) OF ARTICLE 1(1)
ARTIKLI 1 LÕIKE 1 PUNKTIS A OSUTATUD ETTEVÕTJATE LIIGID
the Czech Republic:
Tšehhi Vabariik:
the Netherlands:
Madalmaad:
the United Kingdom:
Ühendkuningriik:
TYPES OF UNDERTAKING REFERRED TO IN POINT (b) OF ARTICLE 1(1)
ARTIKLI 1 LÕIKE 1 PUNKTIS B OSUTATUD ETTEVÕTJATE LIIGID
soċjeta f'isem kollettiv jew soċjeta in akkomandita, bil-kapital li mhux maqsum f'azzjonijiet meta s-soċji kollha li għandhom responsabbilita' llimitata huma soċjetajiet in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet — partnership en nom collectif or partnership en commandite with capital that is not divided into shares, when all the partners with unlimited liability are partnership en commandite with the capital divided into shares;
soċjeta f'isem kollettiv jew soċjeta in akkomandita, bil-kapital li mhux maqsum f'azzjonijiet meta s-soċji kollha li għandhom responsabbilita' llimitata huma soċjetajiet in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet —partnership en nom collectif or partnership en commandite with capital that is not divided into shares, when all the partners with unlimited liability are partnership en commandite with the capital divided into shares;
HORIZONTAL LAYOUT OF THE BALANCE SHEET PROVIDED FOR IN ARTICLE 10
ARTIKLIS 10 ETTENÄHTUD BILANSI HORISONTAALNE SKEEM
Assets
Aktiva (vara)
A. Subscribed capital unpaid
A. Märgitud sissemaksmata kapital
of which there has been called
mis on sisse nõutud
(unless national law provides that called-up capital is to be shown under 'Capital and reserves', in which case the part of the capital called but not yet paid shall appear as an asset either under A or under D (II) (5)).
(välja arvatud juhul, kui siseriikliku õigusega on ette nähtud, et sissenõutud kapitali tuleb näidata „Omakapitali” all, mispuhul tuleb sissenõutud, kuid veel sissemaksmata kapitali osa näidata aktivana rubriigis A või D.II.5).
B. Formation expenses
B. Asutamiskulud
as defined by national law, and in so far as national law permits their being shown as an asset.
nagu on määratletud siseriiklikus õiguses ning niivõrd, kui siseriikliku õigusega on lubatud nende näitamine varana.
National law may also provide for formation expenses to be shown as the first item under 'Intangible assets'.
Siseriikliku õigusega võib samuti olla ette nähtud, et asutamiskulud näidatakse esimese kirjena „Immateriaalse vara” all.
C. Fixed assets
C. Põhivara
I. Intangible assets
I. Immateriaalne vara
Costs of development, in so far as national law permits their being shown as assets.
Arendustegevuse kulud, kui siseriikliku õigusega on lubatud nende näitamine varana.
Concessions, patents, licences, trade marks and similar rights and assets, if they were:
Kontsessioonid, patendid, litsentsid, kaubamärgid ning samalaadsed õigused ja vara, mis on:
acquired for valuable consideration and need not be shown under C (I) (3); or
omandatud tasu eest ning kui neid ei ole vaja näidata rubriigis C.I.3 või
created by the undertaking itself, in so far as national law permits their being shown as assets.
loonud ettevõtja ise, kui siseriikliku õigusega on lubatud nende näitamine varana.
Goodwill, to the extent that it was acquired for valuable consideration.
Firmaväärtus, sellises ulatuses, milles see on omandatud tasu eest.
Payments on account.
Ettemaksed.
Tangible assets
Materiaalne vara
Land and buildings.
Maa ja ehitised.
Plant and machinery.
Masinad ja seadmed.
Other fixtures and fittings, tools and equipment.
Muu inventar, sisseseade, tööriistad ja varustus.
Payments on account and tangible assets in the course of construction.
Ettemaksed ja ehitamisel olev materiaalne vara.
Financial assets
Finantsvara
Shares in affiliated undertakings.
Osalus seotud ettevõtjates.
Loans to affiliated undertakings.
Laenud seotud ettevõtjatele.
Participating interests.
Märkimisväärsed osalused.
Loans to undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests.
Laenud ettevõtjatele, kellega ettevõtja on seotud märkimisväärse osaluse kaudu.
Investments held as fixed assets.
Põhivara hulka kuuluvad investeeringud.
Other loans.
Muud laenud.
D. Current assets
D. Käibevara
I. Stocks
I. Varud
Raw materials and consumables.
5. a) Tooraine ja kulukaubad.
Work in progress.
Lõpetamata toodang.
Finished goods and goods for resale.
Valmistoodang ja müügiks ostetud kaubad.
Debtors
Nõuded
(Amounts becoming due and payable after more than one year shall be shown separately for each item.)
(Summad, mille maksetähtajani on jäänud rohkem kui üks aasta, tuleb näidata iga kirje all eraldi.)
Trade debtors.
Nõuded ostjate vastu.
Amounts owed by affiliated undertakings.
Nõuded seotud ettevõtjate vastu.
Amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests.
Nõuded ettevõtjate vastu, kellega ettevõtja on seotud märkimisväärse osaluse kaudu.
Other debtors.
Muud nõuded.
Subscribed capital called but not paid (unless national law provides that called-up capital is to be shown as an asset under A).
Märgitud ja sissenõutud, kuid sissemaksmata kapital (välja arvatud juhul, kui siseriikliku õigusega on ette nähtud, et sissenõutud kapitali tuleb näidata varana rubriigis A).
Prepayments and accrued income (unless national law provides that such items are to be shown as assets under E).
Ettemaksed ning viitlaekumised (välja arvatud juhul, kui siseriikliku õigusega on ette nähtud, et sellised kirjed tuleb näidata varana rubriigis E).
Own shares (with an indication of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accounting par value), to the extent that national law permits their being shown in the balance sheet.
Oma aktsiad või osad (näidata nende nimiväärtus või selle puudumise korral arvestuslik nimiväärtus), sellises ulatuses, milles siseriikliku õigusega on lubatud nende näitamine bilansis.
Other investments.
Muud investeeringud.
Cash at bank and in hand
Raha pangakontodel ja kassas
E. Prepayments and accrued income
E. Ettemaksed ja viitlaekumised
(Unless national law provides that such items are to be shown as assets under D (II) (6).)
(Välja arvatud juhul, kui siseriikliku õigusega on ette nähtud, et sellised kirjed tuleb näidata varana rubriigis D.II.6.)
Capital, reserves and liabilities
Passiva (kohustused ja omakapital)
A. Capital and reserves
A. Omakapital
I. Subscribed capital
I. Märgitud kapital
(Unless national law provides that called-up capital is to be shown under this item, in which case the amounts of subscribed capital and paid-up capital shall be shown separately.)
(Välja arvatud juhul, kui siseriikliku õigusega on ette nähtud, et selle kirje all tuleb näidata sissenõutud kapital, mispuhul näidatakse märgitud kapitali ja sissemakstud kapitali summa eraldi).
Share premium account
Ülekurss
Revaluation reserve
Ümberhindlusreserv
Legal reserve, in so far as national law requires such a reserve.
Kohustuslik reserv, kui see on siseriikliku õigusega ette nähtud.
Reserve for own shares, in so far as national law requires such a reserve, without prejudice to point (b) of Article 24(1) of Directive 2012/30/EU.
Reserv oma aktsiate või osade jaoks, kui see on siseriikliku õigusega ette nähtud, ilma et see piiraks direktiivi 2012/30/EL artikli 24 lõike 1 punkti b kohaldamist.
Reserves provided for by the articles of association.
Põhikirjajärgsed reservid.
Other reserves, including the fair value reserve.
Muud reservid, sealhulgas õiglase väärtuse reserv.
V. Profit or loss brought forward
V. Eelmiste perioodide jaotamata kasum või kahjum
B. Provisions
B. Eraldised
Provisions for pensions and similar obligations.
Viitvõlad ja ettemakstud tulu (välja arvatud juhul, kui siseriikliku õigusega on ette nähtud, et need kirjed tuleb näidata rubriigis K). J. Eraldised 1. Pensionieraldised ja eraldised samalaadsete kohustuste jaoks.
Provisions for taxation.
Maksueraldised.
Other provisions.
Muud eraldised.
C. Creditors
C. Võlakohustused
(Amounts becoming due and payable within one year and amounts becoming due and payable after more than one year shall be shown separately for each item and for the aggregate of those items.)
(Summad, mille maksetähtajani on jäänud kuni üks aasta, ja summad, mille maksetähtajani on jäänud rohkem kui üks aasta, tuleb näidata iga kirje all ja nende kirjete kogusumma all eraldi.)
Debenture loans, showing convertible loans separately.
Võlad tarnijatele.
Amounts owed to credit institutions.
Krediidiasutustele võlgnetavad summad.
Payments received on account of orders, in so far as they are not shown separately as deductions from stocks.
Vekslivõlad.
Trade creditors.
Võlad tarnijatele.
Bills of exchange payable.
Vekslivõlad.
Amounts owed to affiliated undertakings.
Võlad seotud ettevõtjatele.
Amounts owed to undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests.
Võlad ettevõtjatele, kellega ettevõtja on seotud märkimisväärse osaluse kaudu.
Other creditors, including tax and social security authorities.
Viitvõlad ja ettemakstud tulu (välja arvatud juhul, kui siseriikliku õigusega on ette nähtud, et need kirjed tuleb näidata rubriigis K). G. Käibevara/lühiajaliste kohustuste puhassumma
Accruals and deferred income (unless national law provides that such items are to be shown under D).
Viitvõlad ja ettemakstud tulu (välja arvatud juhul, kui siseriikliku õigusega on ette nähtud, et need kirjed tuleb näidata rubriigis D).
D. Accruals and deferred income
D. Viitvõlad ja ettemakstud tulu
(Unless national law provides that such items are to be shown under C (9) under 'Creditors'.)
(Välja arvatud juhul, kui siseriikliku õigusega on ette nähtud, et need kirjed tuleb näidata rubriigis C.9. „Võlakohustused”).
VERTICAL LAYOUT OF THE BALANCE SHEET PROVIDED FOR IN ARTICLE 10
ARTIKLIS 10 ETTENÄHTUD BILANSI VERTIKAALNE SKEEM