natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 5(2), a laissez-passer shall be issued for a maximum period of six years and for no less than twelve months subject to the conditions of return specified in the implementing acts adopted in accordance with Article 6(4).
Ilma et see piiraks artikli 5 lõike 2 kohaldamist, väljastatakse reisiluba maksimaalselt kuueks aastaks ja mitte vähem kui kaheteistkümneks kuuks ning nende suhtes kohaldatakse artikli 6 lõike 4 kohaselt vastuvõetud rakendusaktidega kindlaks määratud tagastamistingimusi.
The period of its validity shall be adapted to the length of the mandate for a member of an institution, to the length of stay or of posting for an official or to the length of the contract for a temporary agent or for a contract agent.
Reisiloa kehtivusaega kohandatakse institutsiooni liikme mandaadi kestusega, ametniku viibimis- või lähetusaja kestusega või ajutiste teenistujate ja lepinguliste töötajate puhul nende lepingu kehtivusajaga.
All laissez-passer that have expired or have no blank pages for visa affixes must be returned to the issuing authority for formal cancellation or renewal.
Kõik reisiload, mille kehtivusaeg on lõppenud või kus ei ole enam vabasid lehekülgi viisakleebiste jaoks, tuleb tagastada dokumendi väljastanud autusele reisiloa ametlikuks kehtetuks tunnistamiseks või selle kehtivuse pikendamiseks.
The laissez-passer shall also be returned when its holder leaves his function or service.
Samuti tuleb reisluba tagastada siis, kui selle kasutaja lahkub oma ametikohalt või teenistusest.
This paragraph shall also apply to the special applicants referred to in Article 1(1).
Käesolevat lõiget kohaldatakse ka artikli 1 lõikes 1 osutatud eritaotlejate suhtes.
In any event, when an original holder returns his laissez-passer, a dependent family member shall equally return his laissez-passer.
Juhul kui reisiloa algne kasutaja tagastab oma reisiloa, peab seda tegema ka ülalpeetav pereliige.
Personal data - Rights of individuals
Isikuandmed – üksikisikute õigused
Persons to whom a laissez-passer is issued shall have the right to verify the personal data contained in it, pursuant to Regulation (EC) No 45/2001, and, where appropriate, to ask for its rectification or erasure.
Isikutel, kellele väljastatakse reisiluba, on õigus kontrollida sellele kantud isikuandmeid kooskõlas määrusega (EÜ) nr 45/2001 ning vajaduse korral taotleda selliste andmete parandamist või kustutamist.
Persons for whom fingerprinting is physically impossible shall be exempted from the obligation to provide them.
Isikud, kellelt sõrmejälgede võtmine on füüsiliselt võimatu, vabastatakse sõrmejälgede andmise kohustusest.
Where fingerprinting of the designated fingers is temporarily impossible, the fingerprinting of the other fingers shall be allowed.
Kui sõrmejälgede võtmine kindlaks määratud sõrmedelt on ajutiselt võimatu, lubatakse võtta sõrmejälgi teistelt sõrmedelt.
Where it is also temporarily impossible to take fingerprints of any of the other fingers, a temporary laissez-passer may be issued, having a validity of 12 months or less.
Kui ka teistelt sõrmedelt on ajutiselt võimatu sõrmejälgi võtta, võib väljastada ajutise reisiloa, mille kehtivusaeg on 12 kuud või lühem.
The laissez-passer shall contain no machine-readable information other than that pursuant to this Regulation.
Reisiluba sisaldab ainult käesoleva määruse kohast masinloetavat teavet.
For the purposes of this Regulation, the biometric features in the laissez-passer shall only be used for verifying:
Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse reisiloale kantud biomeetrilisi tunnuseid ainult järgmistel eesmärkidel:
the identity of the holder by means of directly available comparable features.
kasutaja isiku tuvastamiseks vahetult olemasolevate võrreldavate tunnuste abil.
The personal data shall be secured, in particular against unauthorised access, and its integrity, authenticity and confidentiality shall be guaranteed.
Isikuandmed on turvatud, eelkõige loata juurdepääsu vastu, ning tagatakse andmete terviklikkus, autentsus ja konfidentsiaalsus.
Access to fingerprints on the storage medium in the laissez-passer shall only be granted by the Commission to third countries under the conditions set out in Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001.
Kolmandatele riikidele annab komisjon juurdepääsu reisiloa andmekandjal olevatele sõrmejälgedele üksnes määrusega (EÜ) nr 45/2001 sätestatud tingimustel.
Technical specifications and security standards
Tehnilised spetsifikatsioonid ja standardid
In order to ensure, where appropriate, compliance of the laissez-passer with future minimum security standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 2252/2004, the Commission shall establish, by means of implementing acts, additional technical specifications in accordance with international standards, including in particular the standards and recommended practices of ICAO for laissez-passer, relating to the following:
Selleks et tagada vajaduse korral reisloa vastavus tulevikus määruse (EÜ) nr 2252/2004 alusel vastu võetavatele minimaalsetele turvastandarditele, kehtestab komisjon rakendusaktidega täiendavad tehnilised spetsifikatsioonid vastavalt rahvusvahelistele standarditele, sealhulgas eelkõige vastavalt ICAO standarditele ja soovitatud tavadele reisilubade puhul, seoses järgmisega:
technical specifications for the storage medium of the biometric features and their security, including prevention of unauthorised access and facilitated validation;
tehnilised kirjeldused biomeetriliste tunnuste andmekandja ja selle turvamise kohta, sealhulgas andmetele loata juurdepääsu ärahoidmise ja lihtsustatud valideerimise kohta;
requirements for quality and common technical standards for the facial image and the fingerprints.
näokujutise ja sõrmejälgede kvaliteedinõuded ja ühised tehnilised standardid.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 7 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
In accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2), it may be decided that the specifications referred to in paragraph 2 of this Article shall be secret and not be published.
Kooskõlas artikli 7 lõikes 2 nimetatud nõuandemenetlusega võidakse otsustada, et käesoleva artikli lõikes 2 osutatud spetsifikatsioonid on salajased ja neid ei avaldata.
In that case, they shall be made available only to the single entity designated by the Commission in accordance with Article 2(3) and on the condition that this single entity shall guarantee an adequate level of protection.
Sellisel juhul tehakse need kättesaadavaks üheleainsale komisjoni poolt määratud üksusele, tingimusel et see üksainus üksus tagab piisava kaitsetaseme.
The Commission shall establish, by means of implementing acts, rules for institutions in cases of loss, theft, issuance of duplicates and returns of laissez-passer.
Komisjon kehtestab rakendusaktidega institutsioonidele eeskirjad reisiloa kaotamise, varguse, duplikaatide väljastamise ja tagastamise puhuks.
Those implementing acts shall apply to all laissez passer.
Neid rakendusakte kohaldatakse kõikide reisilubade suhtes.
They shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
Need võetakse vastu kooskõlas artikli 7 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusega.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 6 of Regulation (EC) No. 1683/95.
Komisjoni abistab komitee, mis on loodud määruse (EÜ) nr 1683/95 artikliga 6.
Any laissez-passer issued pursuant to Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69 shall cease to be valid with effect from 25 November 2015.
Kõik määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1826/69 kohaselt väljastatud reisiload kaotavad kehtivuse alates 25. novembrist 2015.
This Regulation shall enter into force on the fourth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub neljandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad ja muude teenistujate teenistustingimused, mis on sätestatud nõukogu määruses (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1).
Council Regulation (EC) no 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas (OJ L 164, 14.7.1995, p. 1).
Nõukogu 29. mai 1995. aasta määrus (EÜ) nr 1683/95 ühtse viisavormi kohta (EÜT L 164, 14.7.1995, lk 1).
Regulation (EC, Euratom) No 966/2012 of European Parliament and Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).
Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69 of the Council of 15 September 1969 laying down the form of the ‘laissez passer’ to be issued to members and servants of the institutions ( OJ L 235, 18.9.1969, p. 1).
Nõukogu 15. septembri 1969. aasta määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1826/69, millega kehtestatakse institutsioonide liikmetele ja teenistujatele väljaantava reisiloa vorm (EÜT L 235, 18.9.1969, lk 1).
Outside cover page (in EU blue with twelve golden stars forming a circle)
Esikaane väliskülg (ELi sinine kaheteistkümne kuldse tähega, mis moodustavad ringi)
The outside cover page will include:
Esikaane väliskülg sisaldab järgmist:
The following:
Nimetust EUROOPA LIIDU reisiluba
Twelve stars
Kahteteistkümmet tähte
ICAO chip logo
ICAO kiibi logo
Inside cover page
Esikaane sisekülg 1.
Page 1
lehekülg
Page 2
lehekülg
(chip logo)
(kiibi logo)
(Integrated photograph of the holder)
(dokumenti integreeritud kasutaja foto)
Page 3
lehekülg
Page 4
lehekülg
(This page will also be used for comments such as ‘Family member’ or ‘Temporary laissez-passer’)
(Seda lehekülge kasutatakse ka märkuste jaoks, näiteks „pereliige” või „ajutine reisiluba”) 5.–37.
Pages 5-37
lehekülg
Pages 38-42
lehekülg
Pages 43-48
lehekülg
In this Regulation, the term ‘special applicants’ means family members of a member of an institution, and the following applicants if they are on long stay outside the Union, including long-term posting:
Käesolevas määruses mõeldakse mõiste „eritaotleja” all institutsiooni liikme pereliikmeid ja järgmisi taotlejaid, kui nad viibivad pikka aega väljaspool liitu, sealhulgas kui nad on pikaajalises lähetuses:
family members of officials and other servants of the Union who fulfil the conditions laid down in Article 23 of the Staff Regulations of Officials or Articles 11 and 81 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union to be issued the laissez-passer,
liidu ametnike ja muude teenistujate, kes vastavad Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade artiklis 23 või muude teenistujate teenistustingimuste artiklites 11 ja 81 sätestatud reisiloa väljastamise tingimustele, pereliikmed;
officials and other servants of the Union who do not fulfil the conditions laid down in Article 23 of the Staff Regulations of Officials or Articles 11 and 81 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union to be issued the laissez-passer, and their family members,
liidu ametnikud ja muud teenistujad, kes ei vasta Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade artiklis 23 või muude teenistujate teenistustingimuste artiklites 11 ja 81 sätestatud reisiloa väljastamise tingimustele, ning nende pereliikmed;
Seconded National Experts (‘SNEs’) and their family members, and
riikide lähetatud eksperdid ja nende pereliikmed ning
Junior Professionals in Delegation (‘JPDs’) and their family members.
delegatsioonides töötavad noored erialaspetsialistid ja nende pereliikmed.
In this Regulation, the term ‘original holder’ means members of an institution, officials and other servants of the Union, SNEs and JPDs holding a laissez-passer pursuant to this Regulation.
Käesolevas määruses mõeldakse mõiste „algne kasutaja” all institutsiooni liikmeid, liidu ametnikke ja muid teenistujaid, riikide lähetatud eksperte ja delegatsioonides töötavaid noori erialaspetsialiste, kes kasutavad reisiluba vastavalt käesolevale määrusele.
The term ‘family member’ referred to in this Regulation shall cover mutatis mutandis the spouse or registered partner within the meaning of Article 1 of Annex VII of the Staff Regulations of Officials, the unmarried partner within the meaning of Article 72(1) of the Staff Regulations of Officials, the dependent children within the meaning of Article 2 of Annex VII of the Staff Regulations of Officials and the persons recognised as dependent children within the meaning of Article 2(4) of Annex VII of the Staff Regulations of Officials.
Käesolevas määruses osutatud mõiste „pereliige” hõlmab mutatis mutandis abikaasat või registreeritud partnerit ametnike personalieeskirjade VII lisa artikli 1 tähenduses, vabaabielukaaslast ametnike personalieeskirjade artikli 72 lõike 1 tähenduses, ülalpeetavaid lapsi ametnike personalieeskirjade VII lisa artikli 2 tähenduses ja ülalpeetavate lastena võrdsustatud isikuid ametnike personalieeskirjade VII lisa artikli 2 lõike 4 tähenduses.
Children who are members of the family as defined under Article 1 of the present Annex are covered by the exemption from the requirement to give fingerprints in accordance with point (a) of Article 1(2a) of Regulation (EC) No 2252/2004.
Käesoleva lisa artikli 1 alusel pereliikmetena määratletud laste puhul kehtib erand sõrmejälgede andmisest vastavalt määruse artikli 1 lõike 2a punktile a.
General Conditions applicable to the categories of applicants under Article 1
Artikli 1 kohaste taotlejate kategooriate suhtes kohaldatavad üldtingimused
The attribution of a laissez-passer to the categories of special applicants under Article 1 shall only be possible in exceptional circumstances and solely if it is in the interest of the Union.
Artikli 1 kohaste eritaotlejate kategooriate puhul antakse reisiluba üksnes erakorralistel asjaoludel ja siis, kui see teenib liidu huve.
In case of a long stay outside the Union, including long-term posting, the laissez-passer shall be granted for the sole purpose of the safe and correct running of the service, when exceptional circumstances and the impossibility to use national passports or travel documents justify it, in particular if it is required for the purpose of travel and proper notification and residency in a third country.
Pikaajalise väljaspool liitu viibimise, sealhulgas pikaajalise lähetuse korral on reisiloa andmise ainus eesmärk teenistustegevuse turvaline ja nõuetekohane toimumine, kui reisloa andmine on tingitud erakorralistest asjaoludest ja siseriiklikku passi või reisidokumenti ei ole võimalik kasutada, eelkõige kui see on nõutav kolmandas riigis reisimise, nõuetekohase teavitamise ja viibimise eesmärgil.
The duration of validity of the laissez-passer held by a family member shall never exceed the duration of the validity of the laissez-passer held by the original holder.
Pereliikmete puhul ei ületa reisiloa kehtivusaeg mingil juhul algsele kasutajale väljastatud reisiloa kehtivusaega.
Any application for a laissez-passer under this Annex shall be duly motivated taking full account of the conditions listed in paragraphs 1 to 3.
Kõik käesoleva lisa kohaste reisilubade taotlused peavad olema nõuetekohaselt põhjendatud, võttes täielikult arvesse lõigetes 1–3 loetletud tingimusi.
Applicants under Article 1 shall undergo the same identification and application procedure as the other Union laissez-passer holders.
Artikli 1 kohased taotlejad peavad läbima sama identifitseerimis- ja taotlemismenetluse mis teisedki liidu reisiloa kasutajad.
However, this transitional possibility should be applied in such a way that, from the moment when laissez-passer start being issued pursuant to this Regulation, no more laissez-passer are issued pursuant to Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69, and such laissez-passer still in circulation are systematically replaced until 24 November 2015.
Seda üleminekuvõimalust tuleks kohaldada siiski nii, et alates sellest ajast, kui alustatakse reisilubade väljastamist käesoleva määruse alusel, ei väljastata enam reisilubasid nõukogu määruse (EÜ, Euratom, ESTÜ) nr 1826/69 alusel ning veel ringluses olevad reisiload asendatakse süstemaatiliselt kuni 24. novembrini 2015.
This approach will limit as much as possible the period during which the two forms of laissez-passer circulate simultaneously,
See lähenemisviis lühendab nii palju kui võimalik perioodi, mille jooksul on ringluses kahes vormis reisiload,
Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69 is repealed with effect from 25 November 2015.
Määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1826/69 tunnistatakse kehtetuks alates 25. novembrist 2015.
During the period from 1 January 2014 until 24 November 2015, Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69 shall continue to apply.
Ajavahemikus alates 1. jaanuarist 2014 kuni 24. novembrini 2015 kohaldatakse endiselt määrust (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1826/69.
РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПРЕМИНАВАНЕ * SALVOCONDUCTO * PRŮKAZ * PASSÉRSEDDEL * LAISSEZ-PASSER * REISILUBA * ΑΔΕΙΑ ΔΙΕΛΕΥΣΗΣ * LAISSEZ-PASSER * LAISSEZ-PASSER * LAISSEZ-PASSER * PROPUSNICA * LASCIAPASSARE * CEĻOŠANAS ATĻAUJA * LAISSEZ-PASSER * LAISSEZ-PASSER * LAISSEZ-PASSER * LAISSEZ-PASSER * LAISSEZ-PASSER * LIVRE-TRÂNSITO * PERMIS DE LIBERĂ TRECERE * PREUKAZ * PREPUSTNICA * KULKULUPA * LAISSEZ-PASSER
РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПРЕМИНАВАНЕ * SALVOCONDUCTO * PRŮKAZ * PASSÉRSEDDEL * LAISSEZ-PASSER * REISILUBA * ΑΔΕΙΑ ΔΙΕΛΕΥΣΗΣ * LAISSEZ-PASSER * LAISSEZ-PASSER * LAISSEZ-PASSER * PROPUSNICA * LASCIAPASSARE * CEĻOŠANAS ATĻAUJA * LAISSEZ-PASSER * LAISSEZ-PASSER * LAISSEZ-PASSER * LAISSEZ-PASSER * LAISSEZ-PASSER * LIVRE-TRÂNSITO * PERMIS DE LIBERĂ TRECERE * PREUKAZ * PREPUSTNICA * KULKULUPA * LAISSEZ-PASSER 2.
Дата на издаване * Fecha de expedición * Datum vydání * Udstedelsesdato * Ausstellungsdatum * Väljaandmise kuupäev * Ημερομηνία έκδοσης * Date of issuance * Date de délivrance * Dáta eisiúna * Datum izdavanja * Data di rilascio * Izdošanas datums * Išdavimo data * Kiállítás időpontja * Data tal-ħruġ * Datum van afgifte * Data wydania * Data de emissão * Data eliberării * Dátum vydania * Datum izdaje * Myöntämispäivä * Utfärdandedatum
Дата на издаване * Fecha de expedición * Datum vydání * Udstedelsesdato * Ausstellungsdatum * Väljaandmise kuupäev * Ημερομηνία έκδοσης * Date of issuance * Date de délivrance * Dáta eisiúna * Datum izdavanja * Data di rilascio * Izdošanas datums * Išdavimo data * Kiállítás időpontja * Data tal-ħruġ * Datum van afgifte * Data wydania * Data de emissão * Data eliberării * Dátum vydania * Datum izdaje * Myöntämispäivä * Utfärdandedatum/
Подпис на притежателя * Firma del titular * Podpis držitele * Indehavers underskrift * Unterschrift des Inhabers * Kasutaja allkiri * Υπογραφή του κατόχου * Signature of holder * Signature du titulaire * Síniú an tsealbhóra * Potpis nositelja * Firma del titolare * Turētāja paraksts * Turėtojo parašas * Jogosult aláírása * Firma tad-detentur * Handtekening van de houder * Podpis posiadacza * Assinatura do titular * Semnătura titularului * Podpis držiteľa * Lastnoročni podpis * Haltijan nimikirjoitus * Innehavarens namnteckning
Подпис на притежателя * Firma del titular * Podpis držitele * Indehavers underskrift * Unterschrift des Inhabers * Kasutaja allkiri * Υπογραφή του κατόχου * Signature of holder * Signature du titulaire * Síniú an tsealbhóra * Potpis nositelja * Firma del titolare * Turētāja paraksts * Turėtojo parašas * Jogosult aláírása * Firma tad-detentur * Handtekening van de houder * Podpis posiadacza * Assinatura do titular * Semnătura titularului * Podpis držiteľa * Lastnoročni podpis * Haltijan nimikirjoitus * Innehavarens namnteckning 4.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1418/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1418/2013,
concerning production and marketing plans pursuant to Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1379/2013 (kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse kohta) kohaseid tootmis- ja turustamiskavasid
Having regard to Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 29,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1379/2013 kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 29,
Producer organisations for fishery and aquaculture should contribute to the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy and the Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Kalanduse ja vesiviljeluse tootjaorganisatsioonid peaksid kaasa aitama ühtse kalanduspoliitika ning kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse eesmärkide saavutamisele.
In particular, Regulation (EU) No 1379/2013 provides that fishery producer organisations deploy measures to promote sustainable fishing activities, reduce unwanted catches, improve traceability of fishery products and eliminate IUU fishing practices, and that aquaculture producer organisations deploy measures to promote sustainable aquaculture, ascertain consistency with national strategic plans and ensure sustainable aquaculture practices.
Eelkõige on määrusega (EL) nr 1379/2013 ette nähtud, et kalanduse tootjaorganisatsioonid võtavad meetmeid säästva kalapüügi edendamiseks, soovimatu püügi vähendamiseks, kalandustoodete jälgitavuse parandamiseks ning ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi ärahoidmiseks ning et vesiviljeluse tootjaorganisatsioonid võtavad meetmeid säästva vesiviljeluse edendamiseks, riiklike strateegiliste kavadega kooskõla kindlustamiseks ning säästvate vesiviljelustavade tagamiseks.
Furthermore, Regulation (EU) No 1379/2013 provides that fishery and aquaculture producer organisations deploy measures to improve marketing of products and economic returns of producers, stabilise the market and reduce environmental impact of fishing activities.
Lisaks on määruses (EL) nr 1379/2013 sätestatud, et kalanduse ja vesiviljeluse tootjaorganisatsioonid võtavad meetmeid toodete turustamise ja tootjate majanduskasu parandamiseks, turu stabiliseerimiseks ja kalapüügi keskkonnamõju vähendamiseks.
The production and marketing plans that producer organisations submit to their competent national authorities should aim at achieving the objectives of the Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Tootjaorganisatsioonide poolt oma riigi pädevatele asutustele esitatavate tootmis- ja turustamiskavade eesmärk peaks olema kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse eesmärkide saavutamine.
To facilitate a homogeneous implementation by all producer organisations of the production and marketing plans and to make sure that the structure of the plans reflects the contribution to the achievement of the objectives referred to in Articles 3 and 7 of the Regulation (EU) No 1379/2013, a common format should be defined by the Commission.
Selleks et hõlbustada tootmis- ja turustamiskavade ühtlast rakendamist kõigi tootjaorganisatsioonide poolt ja tagada, et kavad oleks koostatud nii, et neis kajastub määruse (EL) nr 1379/2013 artiklites 3 ja 7 osutatud eesmärkide saavutamiseks tehtud töö, peaks komisjon kindlaks määrama ühtse vormi.