natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific provisions at interconnection points
Ühendumispunktide erisätted
Where daily and hourly nominations and re-nominations co-exist at an interconnection point, the transmission system operators or national regulatory authorities (as appropriate) may consult the stakeholders for the purpose of identifying whether harmonised nominations and re-nominations should be submitted at both sides of this interconnection point.
Kui ühendumispunktis kehtivad samal ajal igapäevased ja igatunnised märkimised ning ümbermärkimised, võivad ülekandesüsteemi haldurid või riigi reguleerivad asutused (vastavalt olukorrale) konsulteerida sidusrühmadega, et määrata kindlaks, kas kõnealuse ühendumispunkti mõlemal poolel tuleks esitada ühtlustatud märkimised ja ümbermärkimised.
This consultation shall consider at least the following:
Kõnealuse konsulteerimise käigus võetakse arvesse vähemalt järgmist:
financial impact on transmission system operators and network users;
rahaline mõju ülekandesüsteemi halduritele ja võrgu kasutajatele;
impact on cross-border trade;
mõju piiriülesele kaubandusele;
impact on the daily balancing regime at the interconnection point(s).
mõju igapäevasele tasakaalustamiskorrale ühendumispunkti(de)s.
Following this consultation, the proposed changes, if any, shall be approved by the national regulatory authorities.
Pärast kõnealust konsulteerimist kiidavad riigi reguleerivad asutused kavandatud muudatused (kui neid on) heaks.
Once the proposed changes are approved the transmission system operators shall amend accordingly the existing interconnection agreements and the transport contracts or other legally binding agreements and publish those changes.
Kui kavandatud muudatused on heaks kiidetud, muudavad ülekandesüsteemi haldurid vastavaid kehtivaid kokkuleppeid ja transpordilepinguid või muid ülekandesüsteemide ühendumispunkte käsitlevaid õiguslikult siduvaid kokkuleppeid ja avaldavad kõnealused muudatused.
Rejection of nominations and re-nominations or amendment of the requested gas quantity at interconnection points
Märkimiste ja ümbermärkimiste tagasilükkamine või nõutud gaasikoguse muutmine ühendumispunktides
The transmission system operator may reject:
Ülekandesüsteemi haldur võib lükata tagasi
a nomination or re-nomination no later than two hours after the nomination deadline or the beginning of the re-nomination cycle in the following cases:
märkimise või ümbermärkimise hiljemalt kaks tundi pärast märkimise tähtpäeva või ümbermärkimise tsükli algust järgmistel juhtudel:
it does not comply with the requirements as to its content;
märkimine või ümbermärkimine ei ole kooskõlas selle sisule esitatavate nõuetega;
it is submitted by an entity other than a network user;
märkimise või ümbermärkimise esitab üksus, kes ei ole võrgu kasutaja;
the acceptance of the daily nomination or re-nomination would result in a negative implied nomination flow rate;
igapäevase märkimise või ümbermärkimise heakskiitmine tooks kaasa negatiivse tuletatud märgitud voolukiiruse;
it exceeds the network user’s allocated capacity;
see ületab võrgu kasutajale jagatud võimsust;
a re-nomination no later than two hours after the beginning of the re-nomination cycle in the following additional cases:
ümbermärkimise hiljemalt kaks tundi pärast ümbermärkimise tsükli algust järgmistel täiendavatel juhtudel:
it exceeds the network user’s allocated capacity for the remaining hours, unless this re-nomination is submitted in order to request interruptible capacity, where offered by the transmission system operator;
see ületab võrgu kasutajale allesolevate tundide jaoks jagatud võimsuse kasutusõigust, välja arvatud juhul, kui kõnealune ümbermärkimine esitatakse katkestatava võimsuse kasutusõiguse taotlemiseks, kui ülekandesüsteemi haldur seda pakub;
the acceptance of the hourly re-nomination would result in an expected gas flow change before the end of the re-nomination cycle.
igatunnise ümbermärkimise heakskiitmine tooks kaasa eeldatava gaasivoo muutuse enne ümbermärkimise tsükli lõppu.
The transmission system operator shall not reject a network user’s nomination and re-nomination on the sole ground that this network user’s intended inputs are not equal to its intended off-takes.
Ülekandesüsteemi haldur ei lükka võrgu kasutaja märkimist ja ümbermärkimist tagasi ainult sel põhjusel, et kõnealuse võrgu kasutaja kavandatud sissevoolud ei ole võrdsed tema kavandatavate väljavooludega.
In case a re-nomination is rejected, the transmission system operator shall use the network user’s last confirmed quantity, if any.
Kui ümbermärkimine lükatakse tagasi, kasutab ülekandesüsteemi haldur võrgu kasutaja viimast kinnitatud kogust (kui see on olemas).
Without prejudice to the specific terms and conditions applicable to interruptible capacity and capacity subject to congestion management rules, the transmission system operator may in principle only amend the gas quantity requested under a nomination and re-nomination in exceptional events, and emergency situations when there is an evident danger to system security and stability.
Piiramata katkestatavale võimsusele ja ülekoormusega juhtimise korraga hõlmatud võimsusele kohaldatavaid eritingimusi, võib ülekandesüsteemi haldur põhimõtteliselt muuta märkimise ja ümbermärkimise raames taotletud gaasi kogust ainult lubatavad erandjuhtudel ja hädaolukordades, kui on ilmne oht süsteemi turvalisusele ja stabiilsusele.
Transmission system operators shall notify to the national regulatory authority any such action taken.
Ülekandesüsteemi haldur teavitab riigi reguleerivat asutust sellistest võetud meetmetest.
Nomination and re-nomination procedure at points other than interconnection points
Märkimise ja ümbermärkimise menetlus muudes punktides kui ühendumispunktides
The national regulatory authority shall, if not determined already, after consultation of the transmission system operator, determine at which points other than interconnection points nominations and re-nominations are required.
Riigi reguleeriv asutus teeb pärast ülekandesüsteemi halduriga konsulteerimist kindlaks, millistes muudes punktides kui ühendumispunktides on märkimised ja ümbermärkimised vajalikud, kui seda ei ole juba kindlaks määratud.
Where nominations and re-nominations are required at points other than interconnection points the following principles shall apply:
Kui muudes punktides kui ühendumispunktides on märkimised ja ümbermärkimised vajalikud, kohaldatakse järgmisi põhimõtteid:
network users shall be entitled to submit re-nominations for the gas day;
võrgu kasutajatel on õigus esitada ümbermärkimine gaasipäeva kohta;
the transmission system operator shall confirm or reject the submitted nominations and re-nominations considering the timelines referred to in Article 17.
ülekandesüsteemi haldur kinnitab esitatud märkimised ja ümbermärkimised või lükkab need tagasi, võttes arvesse artiklis 17 viidatud tähtpäevi.
DAILY IMBALANCE CHARGES
PÄEVA EBABILANSI TASUD
Network users shall be bound to pay or be entitled to receive (as appropriate) daily imbalance charges in relation to their daily imbalance quantity for each gas day.
Võrgu kasutajatel on kohustus maksta või õigus saada (vastavalt olukorrale) päeva ebabilansi tasusid oma päeva ebabilansi koguse alusel igal gaasipäeval.
Daily imbalance charges shall be identified separately on the transmission system operator’s invoices to network users.
Päeva ebabilansi tasud märgitakse eraldi ülekandesüsteemi halduri poolt võrgu kasutajatele esitatavatele arvetele.
The daily imbalance charge shall be cost reflective and shall take account of the prices associated with transmission system operator’s balancing actions, if any, and of the small adjustment referred to in Article 22(6).
Päeva ebabilansi tasu põhineb kuludel ja selles võetakse arvesse ülekandesüsteemi halduri poolt tasakaalustamistoimingute (kui neid on) raames tehtavaid kulutusi ning artikli 22 lõike 6 kohast väikest lisatasu.
Daily imbalance charge calculation methodology
Päeva ebabilansi tasu arvutamise metoodika
The transmission system operator shall submit the daily imbalance charge calculation methodology to be applied in its balancing zone to the national regulatory authority for approval.
Ülekandesüsteemi haldur esitab tema bilansipiirkonnas kasutatava päeva ebabilansi tasu arvutamise metoodika kinnitamiseks riigi reguleerivale pädevale asutusele.
Once approved, the daily imbalance charge calculation methodology shall be published on the relevant website.
Kui see on kinnitatud, siis avaldatakse päeva ebabilansi tasu arvutamise metoodika asjakohasel veebisaidil.
Any update thereof shall be published in a timely manner.
Selle mis tahes ajakohastatud versioon avaldatakse õigeaegselt.
The daily imbalance charge calculation methodology shall define:
Päeva ebabilansi tasu arvutamise metoodikas määratakse kindlaks järgmine:
the calculation of the daily imbalance quantity referred to in Article 21;
artiklis 21 viidatud päeva ebabilansi koguse arvutamine;
the derivation of the applicable price referred to in Article 22; and
artiklis 22 viidatud kohaldatava hinna tuletamine ning
any other necessary parameter.
mis tahes muu vajalik parameeter.
Daily imbalance quantity calculation
Päeva ebabilansi koguse arvutamine
The transmission system operator shall calculate a daily imbalance quantity for each network user’s balancing portfolio for each gas day in accordance with the following formula:
Ülekandesüsteemi haldur arvutab päeva ebabilansi koguse iga võrgu kasutaja bilansiportfelli kohta igal gaasipäeval järgmise valemi alusel:
daily imbalance quantity = inputs – off-takes
päeva ebabilansi kogus = sissevoolud – väljavoolud
The daily imbalance quantity calculation shall be adapted accordingly where:
Päeva ebabilansi koguse arvutust kohandatakse vastavalt, kui
a linepack flexibility service is offered; and/or
pakutakse mahuvaru muutmise teenust ja/või
any arrangement is in place whereby network users provide gas, including gas in kind, to cover:
järgitakse kokkulepet, mille kohaselt võrgu kasutajad tarnivad gaasi, sh gaasi kui hüve, et hõlmata
gas unaccounted for as off taken from the system, such as losses, metering errors; and/or
gaasi, mida ei ole võrgust väljavooluna registreeritud, nt gaas, mis on läinud kaduma ja mis on seotud mõõtmisvigadega, ja/või
gas used by the transmission system operator for the operation of the system, such as fuel gas
gaasi, mida ülekandesüsteemi haldur kasutab võrgu juhtimiseks, nt gaaskütus.
Where the sum of a network user’s inputs for the gas day is equal to the sum of its off-takes for this gas day, a network user is deemed balanced for this gas day.
Kui võrgu kasutaja sissevoolude summa gaasipäeval on võrdne tema väljavoolude summaga kõnealusel gaasipäeval, on võrgu kasutaja kõnealusel gaasipäeval tasakaalus.
Where the sum of a network user’s inputs for the gas day is not equal to the sum of its off-takes for this gas day, a network user is deemed imbalanced for this gas day and daily imbalance charges shall be applied in accordance with Article 23.
Kui võrgu kasutaja sissevoolude summa gaasipäeval ei ole võrdne tema väljavoolude summaga kõnealusel gaasipäeval, ei ole võrgu kasutaja kõnealusel gaasipäeval tasakaalus ning kooskõlas artikliga 23 kohaldatakse päeva ebabilansi tasusid.
The transmission system operator shall provide a network user with its initial and its final daily imbalance quantities in accordance with Article 37.
Kooskõlas artikliga 37 esitavad ülekandesüsteemi haldurid võrgu kasutajale oma esialgse ja lõpliku päeva ebabilansi koguse.
The daily imbalance charge shall be based on the final daily imbalance quantity.
Päeva ebabilansi tasu põhineb lõplikul päeva ebabilansi kogusel.
Applicable price
Kohaldatav hind
For the purpose of daily imbalance charge calculation as provided in Article 23 the applicable price shall be determined as follows:
Artiklis 23 sätestatud päeva ebabilansi tasu arvutuses kohaldatav hind määratakse järgmiselt:
marginal sell price where the daily imbalance quantity is positive (i.e. the network user’s inputs for that gas day exceed its off-takes for that gas day); or
müügi piirhind, kui päeva ebabilansi kogus on positiivne (st võrgu kasutaja sissevoolud gaasipäeval ületavad tema väljavoole kõnealusel gaasipäeval) või
marginal buy price where the daily imbalance quantity is negative (i.e. the network user’s off-takes for that gas day exceed its inputs for that gas day).
ostu piirhind, kui päeva ebabilansi kogus on negatiivne (st võrgu kasutaja väljavoolud gaasipäeval ületavad tema sissevoole kõnealusel gaasipäeval).
A marginal sell price and a marginal buy price shall be calculated for each gas day pursuant to the following:
Müügi piirhind ja ostu piirhind arvutatakse iga gaasipäeva puhul järgmise põhjal:
a marginal sell price is the lower of:
müügi piirhind on vähim järgmistest:
the lowest price of any sales of title products in which the transmission system operator is involved in respect of the gas day; or
mis tahes sellise peamiste toodete müügitehingute madalaim hind, milles ülekandesüsteemi haldur gaasipäeva vältel osaleb, või
the weighted average price of gas in respect of that gas day, minus a small adjustment.
gaasi kaalutud keskmine hind gaasipäeval, millest on lahutatud väike lisatasu;
a marginal buy price is the higher of:
ostu piirhind on suurim järgmistest:
the highest price of any purchases of title products in which the transmission system operator is involved in respect of the gas day; or
mis tahes sellise peamiste toodete ostutehingute kõrgeim hind, milles ülekandesüsteemi haldur gaasipäeva vältel osaleb, või
the weighted average price of gas in respect of that gas day, plus a small adjustment.
gaasi kaalutud keskmine hind gaasipäeval, millele on lisatud väike lisatasu.
For the purpose of determining the marginal sell price, the marginal buy price and the weighted average price, the related trades shall be made on trading platforms that are pre-identified by the transmission system operator and approved by the national regulatory authority.
Müügi piirhinna, ostu piirhinna ja kaalutud keskmise hinna määramiseks tehakse ülekandesüsteemi halduri poolt varem kindlaksmääratud ja riigi reguleeriva asutuse kinnitatud kauplemisplatvormidel asjakohased tehingud.
The weighted average price shall be the energy weighted average price of trades in title products carried out at the virtual trading point in respect of a gas day.
Kaalutud keskmine hind on energiakoguse alusel kaalutud keskmine hind peamiste toodetega kauplemisel, mis toimub gaasipäeva vältel kauplemisplatvormi virtuaalses kauplemispunktis.
A default rule shall be defined in case paragraph 2(a) and (b) do not allow for the derivation of a marginal sell price and/or a marginal buy price.
Lõike 2 punktide a ja b korral määratakse vaikimisi reegel, mille kohaselt ei ole lubatud müügi piirhinna ja/või ostu piirhinna tuletamine.
Subject to the approval of the national regulatory authority, the price of locational products may be taken into account for the purpose of determining the marginal sell price, the marginal buy price and the weighted average price, where proposed by the transmission system operator with corresponding consideration of the extent of the transmission system operator’s use of locational products.
Riigi reguleeriva asutuse heakskiidu saamiseks võidakse ülekandesüsteemi halduri ettepaneku korral võtta müügi piirhinna, ostu piirhinna ja kaalutud keskmise hinna määramiseks arvesse asukohapõhiste toodete hinda, võttes asjakohaselt arvesse ülekandesüsteemi halduri poolt asukohapõhiste toodete kasutamise ulatust.
The small adjustment shall:
Väike lisatasu
incentivise network users to balance their inputs and off-takes;
annab võrgu kasutajatele stiimuli oma sisse- ja väljavoolud tasakaalustada;
be designed and applied in a non-discriminatory manner in order to:
on koostatud ja seda kohaldatakse mittediskrimineerivalt, et
not deter market entry;
mitte takistada turule sisenemist;
not impede the development of competitive markets;
mitte takistada konkurentsivõimeliste turgude arengut;
not have a detrimental impact on cross-border trade;
mitte avaldada kahjulikku mõju piiriülesele kaubandusele;
not result in network users’ excessive financial exposure to daily imbalance charges.
mitte põhjustada võrgu kasutajatele päeva ebabilansi tasudega seotud liigset rahalist koormust.
The value of the small adjustment may differ for determining the marginal buy price and the marginal sell price.
Väikse lisatasu suurus võib olla ostu piirhinna ja müügi piirhinna kindlaksmääramisel erinev.
The value of the small adjustment shall not exceed ten percent of the weighted average price unless the transmission system operator concerned can justify otherwise to the national regulatory authority and have it approved pursuant to Article 20.
Väikse lisatasu suurus ei ületa 10 % kaalutud keskmisest hinnast, välja arvatud juhul, kui asjakohane ülekandesüsteemi haldur saab riigi reguleerivale asutusele vastupidist tõendada ja saab asjakohase kinnituse kooskõlas artikliga 20.
Daily imbalance charge
Päeva ebabilansi tasu
To calculate daily imbalance charges for each network user, the transmission system operator shall multiply a network user’s daily imbalance quantity by the applicable price determined in accordance with Article 22.
Päeva ebabilansi tasude arvutamiseks iga võrgu kasutaja jaoks korrutab ülekandesüsteemi haldur võrgu kasutaja päeva ebabilansi koguse artikli 22 alusel määratud kohaldatava hinnaga.
Daily imbalance charges shall be applied as follows:
Päeva ebabilansi tasusid kohaldatakse järgmiselt:
if a network user’s daily imbalance quantity for the gas day is positive then this network user shall be deemed to have sold gas to the transmission system operator equivalent to the daily imbalance quantity and therefore shall be entitled to receive a credit in respect of daily imbalance charges from the transmission system operator; and
kui võrgu kasutaja päeva ebabilansi kogus gaasipäeval on positiivne, siis eeldatakse, et kõnealune võrgu kasutaja on müünud ülekandesüsteemi haldurile gaasikoguse, mis on võrdne päeva ebabilansi kogusega, ja seega on tal päeva ebabilansi tasu ulatuses nõudeõigus ülekandesüsteemi halduri suhtes ning
if a network user’s daily imbalance quantity for the gas day is negative then this network user shall be deemed to have purchased gas from the transmission system operator equivalent to the daily imbalance quantity and therefore shall be obliged to pay daily imbalance charges to the transmission system operator.
kui võrgu kasutaja päeva ebabilansi kogus gaasipäeval on negatiivne, siis eeldatakse, et kõnealune võrgu kasutaja on ostnud ülekandesüsteemi haldurilt gaasikoguse, mis on võrdne päeva ebabilansi kogusega, ja seega on tal päeva ebabilansi tasu ulatuses maksekohustus ülekandesüsteemi halduri ees.
WITHIN DAY OBLIGATIONS
PÄEVASISESED KOHUSTUSED
A transmission system operator is only entitled to apply within day obligations in order to incentivise network users to manage their within day position in view of ensuring the system integrity of its transmission network and minimising its need to undertake balancing actions.
Ülekandesüsteemi halduril on õigus kohaldada päevasiseseid kohustusi üksnes selleks, et motiveerida võrgu kasutajaid haldama oma päevasisest positsiooni ülekandesüsteemi terviklikkuse tagamiseks ning et minimeerida tasakaalustamistoimingute elluviimise vajadust.
Where the transmission system operator is required to provide information to network users to enable them to manage their exposures associated with within day positions, it shall be provided to them regularly.
Kui ülekandesüsteemi haldur peab esitama võrgu kasutajatele teabe, mis võimaldab neil oma päevasiseste positsioonidega seotud riske juhtida, tuleb seda regulaarselt esitada.
Where applicable, this information shall be provided upon a request submitted by each network user once.
Kui see on kohaldatav, esitatakse kõnealust teavet võrgu kasutajale tema ühekordse taotluse alusel.
Types of within day obligations
Päevasiseste kohustuste liigid
There are three types of within day obligations, each incentivising the network user for a specific objective as set out in this Article:
Päevasiseseid kohustusi on kolme liiki, millest igaüks annab võrgu kasutajale stiimuli käesolevas artiklis sätestatud konkreetse eesmärgi saavutamiseks.
System-wide within day obligation
Süsteemiülene päevasisene kohustus
shall be designed to provide incentives for network users to keep the transmission network within its operational limits and shall set out the following:
See kohustus kavandatakse eesmärgiga anda võrgu kasutajale stiimul ülekandesüsteemi hoidmiseks selle kasutuspiirides, ja sellega nähakse ette järgmine:
the operational limits of the transmission network within which it has to remain;
kasutuspiirid, mille piiresse peab ülekandesüsteem jääma;
the actions the network users can undertake to keep the transmission network within the operational limits;
toimingud, mida võrgu kasutajad võivad ellu viia ülekandesüsteemi kasutuspiirides hoidmiseks;
the consequential balancing actions of the transmission system operator when the operational limits of the transmission network are approached or reached;
ülekandesüsteemi kasutuspiiride lähedale jõudmise või nende ületamise korral tulemuseks olevad ülekandesüsteemi halduri tasakaalustamistoimingud;
the attribution of costs and/or revenues to the network users and/or consequences on the within day position of these network users resulting from balancing actions undertaken by the transmission system operator;
kulude ja/või tulude omistamine võrgu kasutajatele ja/või tagajärjed kõnealuste võrgu kasutajate päevasisesele positsioonile, mille on põhjustanud ülekandesüsteemi halduri ellu viidud tasakaalustamistoimingud;
the related charge which shall be based on the individual within day position of the network user.
asjakohane tasu, mis põhineb võrgu kasutaja individuaalsel päevasisesel positsioonil.
Balancing portfolio within day obligation
Bilansiportfelliga seotud päevasisene kohustus
shall be designed to incentivise network users to keep their individual position during the gas day within a pre-defined range and shall set out the following:
See kohustus kavandatakse eesmärgiga anda võrgu kasutajale stiimul, et hoida võrgu kasutaja individuaalne positsioon gaasipäeval eelnevalt kindlaks määratud vahemikus, ja sellega nähakse ette järgmine:
for each balancing portfolio the range within which this balancing portfolio has to stay;
iga bilansiportfelli puhul vahemik, millesse bilansiportfell peab jääma;
how the range referred to above is determined;
kuidas eespool nimetatud vahemik määratakse;
the consequences for network users not staying within the defined range and, where appropriate, details of how any corresponding charge is derived;
tagajärjed, kui võrgu kasutajad ei jää eelnevalt määratud vahemikku, ja vajaduse korral andmed mis tahes asjakohase tasu tuletamise viisi kohta;
Entry-exit point within day obligation
Sisse- ja väljavoolupunktiga seotud päevasisene kohustus
shall be designed to provide incentives for network users to limit the gas flow or the gas flow variation under specific conditions at specific entry-exit points and shall set out the following:
See kohustus kavandatakse eesmärgiga anda võrgu kasutajatele stiimul konkreetsetes sisse- ja väljavoolupunktides gaasivoo või gaasivoo muutumise piiramiseks eritingimustel, ning sellega nähakse ette järgmine:
the limits in the gas flow and/or the gas flow variation;
gaasivoo ja/või gaasivoo muutumise piirmäärad;
the entry and/or exit point or groups of entry and/or exit points to which such limits apply;
sisse- ja/või väljavoolupunkt või sisse- ja/või väljavoolupunktide rühmad, mille suhtes kõnealuseid piirmäärasid kohaldatakse;
the conditions under which such limits shall apply;
tingimused, mille alusel kõnealuseid piirmäärasid kohaldatakse;
the consequences of not complying with such limits.
tagajärjed kõnealuste piirmäärade mittejärgimise korral.
This obligation is additional to any other agreements with final costumers containing, amongst other things, localised specific restrictions and obligations regarding the physical gas flow.
Kõnealune kohustus lisandub mis tahes muudele lõpptarbijatega sõlmitud kokkulepetele, mis sisaldavad muu hulgas asukohapõhiseid eripiiranguid ja kohustusi gaasi füüsilise voo kohta.