natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to minimise the administrative burden and obligations for Member States, the methodology chosen for the inventory should take into account to the best extent possible the data provided by Member States pursuant to Commission Decision No 2007/344/EC of 16 May 2007 on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community [2].
Et liikmesriikide halduskoormus ja kohustuste ulatus oleksid võimalikult väikesed, tuleks andmiku jaoks valitava metoodika puhul võimalikult suures ulatuses arvesse võtta andmeid, mida liikmesriigid esitavad vastavalt komisjoni 16. mai 2007. aasta otsusele 2007/344/EÜ teabe kättesaadavuse ühtlustamise kohta seoses raadiospektri kasutamisega ühenduses [2].
Additional information gathered through voluntary means such as studies, including from the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations, could also be used to further populate the inventory.
Andmikku võiks täiendada ka andmetega sellistest vabatahtlikest allikatest nagu uuringud ja Euroopa Postside- ja Telekommunikatsiooniadministratsioonide Konverents.
The identification of frequency bands that could be used more efficiently and which would be suitable for reallocation or spectrum sharing requires detailed knowledge of the actual use of spectrum, preferably evidenced by quantitative data.
Nende sagedusalade kindlaksmääramine, mida saaks tõhusamalt kasutada ja mis võiksid sobida ümberjaotamiseks või spektri ühiseks kasutamiseks, eeldab põhjalikke ja soovitavalt kvantitatiivsetel andmetel põhinevaid teadmisi spektri tegeliku kasutuse kohta.
Such identification would help to find solutions to accommodate the technology trends, future needs and demand for spectrum which would be identified pursuant to the analysis to be conducted.
Kindlaksmääramise tulemused aitaksid leida lahendusi, et võtta arvesse analüüsi põhjal tuvastatavaid tehnoloogiasuundumusi ning tulevast spektrivajadust ja -nõudlust.
The process of the inventory should lead to a continual improvement of the efficient use of spectrum to satisfy a demand in constant evolution in relation to Union policies and taking into account technological evolution.
Andmiku koostamine peaks kaasa tooma spektrikasutuse tõhususe pideva kasvu, et rahuldada liidu poliitikast johtuvalt pidevalt arenevat nõudlust ja võtta arvesse tehnika arengut.
On that basis, and to achieve the objectives set by Article 9(1) of Decision No 243/2012/EU, the Commission would issue reports to the European Parliament and to the Council.
Sellest lähtuvalt ja otsuse nr 243/2012/EL artikli 9 lõikes 1 sätestatud eesmärkide saavutamise huvides esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruanded.
That would be done on a regular basis, depending on the time necessary to conduct the analysis in the inventory as well as the pace of evolution of spectrum use.
Aruandeid esitatakse korrapäraselt olenevalt andmiku analüüsimiseks kuluvast ajast ja spektrikasutuse arengu tempost.
While transparency of the use of spectrum is essential to the inventory, this is subject to the protection of personal data and privacy, business confidentiality and state secrets under EU law.
Spektrikasutuse läbipaistvus on andmiku seisukohast oluline, kuid selle suhtes kohaldatakse ELi õiguse kohaseid isikuandmete, eraelu puutumatuse ning äri- ja riigisaladuse kaitse eeskirju.
These provisions include Article 346(1)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union allowing Member States to refrain from supplying information contrary to the essential interests of its security; Article 8 of Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [3]; Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [4]; as well as the Annex to the Rules of Procedure of the Commission which governs the handling of EU classified information, including information originating within the EU or is received from Member States, third States or international organisations [5].
Need sätted hõlmavad ELi toimimise lepingu artikli 346 lõike 1 punkti a, mille kohaselt ei ole ükski liikmesriik kohustatud andma teavet, mille avalikustamist ta peab oma oluliste julgeolekuhuvide vastaseks; Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta otsuse nr 676/2002/EÜ (Euroopa Ühenduse raadiospektripoliitika reguleeriva raamistiku kohta (raadiospektrit käsitlev otsus)) [3] artiklit 8; Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele; [4] samuti komisjoni töökorra lisa, millega reguleeritakse ELi salastatud teabe, sealhulgas EList pärit või liikmesriikidelt, kolmandatelt riikidelt või rahvusvahelistelt organisatsioonidelt saadava teabe käsitlemist [5].
In line with Article 15 of Decision No 243/2012/EU, the effectiveness of the inventory should be reviewed from time to time to ensure that the objectives listed in that Decision are being implemented effectively and whether they need to be adapted.
Kooskõlas otsuse nr 243/2012/EL artikliga 15 tuleks andmiku tulemuslikkus aeg-ajalt läbi vaadata, et tagada otsuses loetletud eesmärkide tõhus rakendamine ja teha kindlaks, kas neid tuleks kohandada.
Member States should provide the Commission with the relevant information.
Liikmesriigid peaksid esitama komisjonile asjakohase teabe.
The measures provided for in this Decision take utmost account of the views of the Radio Spectrum Policy Group and are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmetes on võimalikult suures ulatuses arvesse võetud raadiospektripoliitika töörühma seisukohti ning need meetmed on kooskõlas raadiospektrikomitee arvamusega,
This decision sets the practical arrangements and uniform formats for the collection and provision of data by Member States to the Commission on existing uses of spectrum between 400 MHz and 6 GHz (hereafter ‘the relevant spectrum’), and the methodology for the analysis of technology trends, future needs and demand for spectrum in Union policy areas, pursuant to Article 9 of Decision No 243/2012/EU establishing a multiannual Radio Spectrum Policy Programme.
Käesoleva otsusega nähakse ette praktiline kord ja ühtsed vormid liikmesriikides sagedusvahemikus 400 MHz kuni 6 GHz (edaspidi „asjaomane spektrivahemik”) praeguse kasutuse kohta andmete kogumiseks ja komisjonile esitamiseks ning metoodika, mille alusel analüüsida tehnoloogiasuundumusi, tulevast spektrivajadust ja -nõudlust liidu raadiospektripoliitika programmiga hõlmatud poliitikavaldkondades vastavalt otsuse nr 243/2012/EL (millega luuakse mitmeaastane raadiospektripoliitika programm) artiklile 9.
Collection and Provision of data
Andmete kogumine ja esitamine
In order to fulfil the objectives under Article 9(1) of Decision No 243/2012/EU, Member States shall collect and provide for electronic data interchange with the Commission data which is available to them on rights of use and actual use of the relevant spectrum, in accordance with the following arrangements:
Otsuse nr 243/2012/EL artikli 9 lõike 1 kohaste eesmärkide saavutamiseks koguvad ja esitavad liikmesriigid komisjonile elektrooniliselt andmeid, mis neile on kättesaadavad seoses asjaomase spektrivahemiku kasutamisõiguste ja tegeliku kasutamisega, võttes arvesse järgmist.
Member States shall ensure that the relevant information already collected pursuant to Decision No 2007/344/EC is provided by the European Communications Office to the Commission, so as to minimise the administrative burden;
Liikmesriigid tagavad, et Euroopa Kommunikatsioonibüroo esitab komisjonile otsuse 2007/344/EÜ kohaselt juba kogutud asjakohase teabe, et minimeerida halduskulusid.
in addition to data under paragraph 1, Member States shall provide to the Commission data, if available at national level, in the machine readable format chosen at national level, including data on the public use of spectrum, and which is necessary for the Commission to carry out its tasks under this Decision and Decision No 243/2012/EU;
Lisaks lõike 1 kohasele teabele esitavad liikmesriigid komisjonile andmeid liikmesriigi tasandil valitud masinloetaval kujul, sealhulgas avaliku sektori spektrikasutust käsitlevad andmed ning andmed, mida komisjon vajab käesoleva otsuse ja otsuse nr 243/2012/EL kohaste ülesannete täitmiseks, juhul kui sellised andmed on riigi tasandil olemas.
Member States shall cooperate with the Commission to increase the data available on spectrum use for provision under paragraph 2, in particular by providing quantitative data such as, unless they consider it impossible in view of national circumstances, the number of transmitters, time duration of usage and the coordinates or location information showing the geographical extent of spectrum usage, as well as technologies in use and sharing conditions, and this in a comparable format across Member States.
Liikmesriigid teevad komisjoniga koostööd, et suurendada lõike 2 kohaselt esitatavate spektrikasutust käsitlevate andmete mahtu, esitades juhul, kui nad ei pea seda siseriiklikke asjaolusid silmas pidades võimatuks, eelkõige kvantitatiivsed andmed, nagu saatjate arv, töötamise aeg ja koordinaadid, või asukohta käsitlev teave, mis kirjeldab spektrikasutuse geograafilist ulatust, samuti kasutatavad tehnoloogiad ja jagamistingimused, ja esitades need andmed kõigis liikmesriikides võrreldavas vormis.
In order to limit the administrative burden, data concerning those bands relevant for the implementation of the objectives set by Decision No 243/2012/EU, taking into account the opinion of the Radio Spectrum Policy Group, shall be collected and provided in accordance with this Article first.
Halduskoormuse piiramiseks kogutakse ja esitatakse vastavalt käesolevale artiklile kõigepealt andmed sagedusalade kohta, mis on olulised otsuse nr 243/2012/EL kohaste eesmärkide rakendamiseks, võttes arvesse raadiospektripoliitika töörühma arvamust.
Data about all frequency bands in the relevant spectrum shall be collected and provided by Member States in a step-by-step approach by 31 December 2015.
Liikmesriigid koguvad ja esitavad andmed kõigi asjaomase spektri sagedusvahemike kohta järk-järgult 31. detsembriks 2015.
Identification of future demand for spectrum
Tulevase spektrinõudluse kindlakstegemine
In order to help identify future demand for spectrum as well as specific spectrum bands which could best accommodate future needs and demand for spectrum, whilst taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group, the Commission shall analyse all data collected pursuant to Article 2 or through other means, such as public consultations and studies, taking into account:
Selleks et aidata kindlaks teha tulevast spektrinõudlust ja teatavaid sagedusvahemikke, mis võivad kõige paremini tulevast spektrivajadust ja -nõudlust rahuldada, ning võttes täiel määral arvesse raadiospektripoliitika töörühma seisukohti, analüüsib komisjon kõiki artikli 2 kohaselt või muul viisil (nt üldsusega konsulteerimine ja uuringud) kogutud andmeid, võttes arvesse järgmist:
the technical efficiency of existing use,
praeguse spektrikasutuse tehniline tõhusus;
the economic efficiency of existing use by comparing the possibilities and options available for individual bands to accommodate future needs,
praeguse spektrikasutuse majanduslik tõhusus võrreldes võimaluste ja valikutega, mida pakuvad eri sagedusalad tulevaste vajaduste rahuldamiseks;
the socioeconomic impact on existing users of the relevant bands and adjacent bands.
sotsiaalmajanduslik mõju asjaomaste sagedusalade ja naabersagedusalade praegustele kasutajatele.
The analysis referred to in paragraph 1 shall aim at identifying technology trends, future needs and demand for spectrum in Union policy areas in relation to applications grouped by similar technical characteristics and functionality in Part I of the Annex, and the identification of significant developing and potential uses of spectrum.
Lõikes 1 osutatud analüüsi eesmärk on teha kindlaks tehnoloogiasuundumused ning tulevane spektrivajadus ja -nõudlus liidu poliitikavaldkondades seoses rakendustega, mis on rühmitatud sarnaste tehniliste omaduste ja sarnase funktsionaalsuse põhjal lisa I osas, samuti spektrikasutuse märkimisväärsed arengud ja võimalused.
This analysis shall, where necessary and possible, contain at least the information listed in Part II of the Annex.
Kõnealune analüüs peaks vajaduse ja võimaluse korral sisaldama vähemalt lisa II osas loetletud teavet.
The Commission shall ensure transparency by conducting workshops or public consultations.
Komisjon tagab tegevuse läbipaistvuse, korraldades seminare ja konsulteerides üldsusega.
Report to European Parliament and Council
Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatav aruanne
The Commission shall include the results of the analysis conducted pursuant to this Decision and the information listed in Part II of the Annex in regular reports to be submitted pursuant to Article 9(4) of Decision No 243/2012/EU.
Komisjon esitab käesoleva otsuse kohase analüüsi tulemused ja lisa II osas loetletud teabe korrapärastes aruannetes, mis esitatakse vastavalt otsuse nr 243/2012/EL artikli 9 lõikele 4.
In order to meet the objectives of Article 9(1) of Decision No 243/2012/EU and taking into account the analysis of technology trends, future needs and demand for spectrum, together with an analysis of data collected under Article 2 of this Decision, the Commission may include in these reports possible specific options for accommodating the identified needs and maximising the efficiency of the use of spectrum taking into account drawbacks (including costs for users, manufacturers and the financial budget of the Union on the one hand and of the Member States concerned on the other) and benefits, including an analysis of the overall effects of those options.
Otsuse nr 243/2012/EL artikli 9 lõike 1 kohaste eesmärkide saavutamiseks ja võttes arvesse tehnoloogiasuundumuste ning tulevase spektrivajaduse ja -nõudluse analüüsi, samuti käesoleva otsuse artikli 2 kohaselt kogutud andmete analüüsi, võib komisjon esitada kõnealustes aruannetes võimalikud konkreetsed võimalused tuvastatud vajaduste rahuldamiseks ja spektrikasutuse maksimaalseks tõhustamiseks, võttes arvesse negatiivset mõju (sealhulgas kulud kasutajatele, tootjatele ja liidu eelarvele ühelt poolt ning asjaomastele liikmesriikidele teiselt poolt) ja kasu, sealhulgas selliste võimaluste üldise mõju analüüsi.
Confidentiality and classified information
Konfidentsiaalsus ja salastatud teave
Member States and the Commission shall ensure the protection of information which is considered confidential or classified by a Member State, an international institution, the Commission or any third party, in accordance with EU and national law, in particular:
Liikmesriigid ja komisjon tagavad vastavalt ELi ja siseriiklikule õigusele sellise teabe kaitse, mida liikmesriik, rahvusvaheline institutsioon, komisjon või mis tahes kolmas isik peab konfidentsiaalseks või salastatuks; sellise teabe hulka kuulub eelkõige:
business confidential information,
konfidentsiaalne äriteave;
information in relation to protection of privacy, and
eraelu puutumatuse kaitsega seotud teave ning
information in relation to public security and defence.
avaliku julgeoleku ja riigikaitsega seotud teave.
This shall be without prejudice to the right of relevant authorities to undertake disclosure where permitted under national law and if such a disclosure is essential for the purposes of fulfilling their duties.
See ei piira asjaomaste asutuste õigust avalikustada teavet, kui see on lubatud siseriikliku õigusega ja kui selline avalikustamine on vajalik nende ülesannete täitmiseks.
Such disclosure shall be proportionate and shall have regard to the legitimate interest of the party concerned in the protection of any of the information mentioned above.
Selline avalikustamine on proportsionaalne ja võtab arvesse asjaomase isiku õiguspäraseid huvisid seoses mis tahes eespool osutatud teabe kaitsega.
In order to assist the Commission in reporting on the functioning of the radio spectrum inventory, Member States shall provide the Commission with information on the application and effectiveness of this decision.
Selleks et aidata komisjonil esitada aruandeid raadiospektri kasutuse andmiku toimimise kohta, esitavad liikmesriigid komisjonile teavet käesoleva otsuse kohaldamise ja tulemuslikkuse kohta.
Done at Brussels, 23 April 2013.
Brüssel, 23. aprill 2013
OJ L 81, 21.3.2012, p. 7.
ELT L 81, 21.3.2012, lk 7.
Application Groupings
Rakenduste rühmad
The following application groupings are relevant for the analysis of trends, needs and demand by the Commission and do not restrict the application terms used by the Member States when providing data.
Järgmised rakenduste rühmad on olulised komisjoni teostatava suundumuste, vajaduste ja nõudluse analüüsi jaoks ega piira rakendamistingimusi, mida liikmesriigid andmete esitamisel kasutavad.
These groupings are intended to provide a starting point for a structured assessment of spectrum usage with similar technical characteristics and functionality and may be developed further, as appropriate, for the assessment of technology trends, future needs and spectrum demand.
Kõnealused rühmad peaksid olema lähtepunktiks sarnaste tehniliste omadustega ja sarnase funktsionaalsusega spektrikasutuse struktureeritud hindamisele ning neid võib vajaduse korral tehnoloogiasuundumuste ning tulevase spektrivajaduse ja -nõudluse hindamiseks edasi arendada.
Aeronautical, Maritime and Civil Radiolocation and Navigation Systems
Lennu-, mere- ja tsiviilraadiolokatsiooni ja -navigatsioonisüsteemid
Broadcasting (terrestrial)
Ringhääling (maapealne)
Cellular/BWA
Mobiilside / traadita lairibaühendus
Defence Systems
Kaitseväe süsteemid
Fixed Links
Paiksed lingid
Intelligent Transport Systems (ITS)
Intelligentsed transpordisüsteemid
PMR/PAMR
Ametkondlik liikuv raadiosidesüsteem (PMR) / piiratud avaliku juurdepääsuga liikuv raadiosidesüsteem (PAMR)
PMSE
Programmitootmise ja erisündmuste edastamine (PMSE)
PPDR
Avalik julgeolek ja katastroofiabi (PPDR)
Radio Astronomy
Raadioastronoomia
Satellite Systems
Satelliitsüsteemid
Short Range Devices (SRDs)
Lähitoimeseadmed (SRD)
WLAN/RLAN
Traadita kohtvõrgud (WLAN) / raadio-kohtvõrgud (RLAN).
Content of the report to be submitted by the Commission pursuant to Article 4
Komisjoni poolt artikli 4 kohaselt esitatava aruande sisu
Where possible depending on the level of data collected, the report to be submitted by the Commission pursuant to Article 9(4) of Decision No 243/2012/EU shall include at least the following information:
Sõltuvalt kogutavate andmete tasemest sisaldab aruanne, mille komisjon esitab vastavalt otsuse nr 243/2012/EL artikli 9 lõikele 4, võimaluse korral vähemalt järgmist teavet:
state of technology trends for the use of the relevant spectrum in the Union policy areas covered by the Radio Spectrum Policy Programme;
tehnoloogilised suundumused asjaomase spektrivahemiku kasutuses liidu raadiospektripoliitika programmiga hõlmatud poliitikavaldkondades;
future needs and demand for spectrum.
tulevane spektrivajadus ja -nõudlus.
of 24 April 2013
24. aprill 2013,
amending Implementing Decision 2012/715/EU establishing a list of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union
millega muudetakse rakendusotsust 2012/715/EL, millega kehtestatakse kolmandate riikide nimekiri koos inimtervishoius kasutatavate ravimite toimeainete suhtes kohaldatava õigusraamistikuga ning vastav kontrolli- ja järelevalvetegevus, mis tagab inimeste tervise kaitse liiduga võrdväärsel tasemel
Having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [1], and in particular Article 111b(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivi 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavaid ravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta, [1] eriti selle artikli 111b lõiget 1,
In accordance with Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC a third country may request the Commission to assess whether its regulatory framework applicable to active substances exported to the Union and the respective control and enforcement activities ensure a level of protection of public health equivalent to that of the Union in order to be included in a list of third countries ensuring an equivalent level of protection of public health.
Direktiivi 2001/83/EÜ artikli 111b lõike 1 kohaselt võib kolmas riik nõuda, et komisjon hindaks, kas kõnealuse riigi reguleeriv raamistik, mida kohaldatakse liitu eksporditavate toimeainete suhtes, ning vastav kontrolli- ja järelevalvetegevus tagavad liiduga võrdväärsel tasemel rahvatervise kaitse, et lisada riik nende kolmandate riikide nimekirja, kes tagavad võrdväärse inimeste tervise kaitse.
Australia requested, by letter dated 18 September 2012, to be listed in accordance with Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC.
Austraalia taotles 18. septembri 2012. aasta kirjas enda lisamist nimekirja direktiivi 2001/83/EÜ artikli 111b lõike 1 kohaselt.
The equivalence assessment by the Commission confirmed that the requirements of that Article were fulfilled.
Komisjoni tehtud võrdväärsushindamine kinnitas, et nimetatud artikli nõuded on täidetud.
In exercising this equivalence assessment, account was taken of the agreement on mutual recognition [2] as referred to in Article 51(2) of that Directive between Australia and the Union.
Võrdväärsushindamisel võeti arvesse kõnealuse direktiivi artikli 51 lõike 2 kohast vastastikuse tunnustamise kokkulepet Austraalia ja liidu vahel [2].
Commission Implementing Decision 2012/715/EU of 22 November 2012 establishing a list of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union, in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council [3] should be amended accordingly,
Komisjoni 22. novembri 2012. aasta rakendusotsust 2012/715/EL, millega kehtestatakse kolmandate riikide nimekiri koos inimtervishoius kasutatavate ravimite toimeainete suhtes kohaldatava õigusraamistikuga ning vastav kontrolli- ja järelevalvetegevus, mis tagab inimeste tervise kaitse liiduga võrdväärsel tasemel Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ kohaselt, [3] tuleks vastavalt muuta,
The Annex to Implementing Decision 2012/715/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Otsuse 2012/715/EL lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Done at Brussels, 24 April 2013.
Brüssel, 24. aprill 2013
Switzerland’
Šveits”
on State aid No C 15/08 (ex N 318/07, N 319/07, N 544/07 and N 70/08) which Italy plans to implement for Cantiere Navale De Poli
riigiabi C 15/08 (ex N 318/07, N 319/07, N 544/07 ja N 70/08) kohta, mida Itaalia kavatseb anda äriühingule Cantiere Navale De Poli
(notified under document C(2010) 7253)
(teatavaks tehtud numbri K(2010) 7253 all)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) [1] cited above and having regard to their comments,
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool osutatud sätetele [1] ja võttes nende märkusi arvesse