natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the Union aid scheme is adapted to the latest developments and that the measures covered are effective in improving the general conditions for the production and marketing of apiculture products, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 to update the list of measures referred to in Article 55(4) that may be included in Member States' apiculture programmes, by adding other measures or adapting those measures without deleting any of them.
Selleks et tagada, et liidu toetuskava on kohandatud viimaste arengutega ja hõlmatud meetmed on mesindustoodete tootmise ja turustamise üldtingimuste parandamiseks tõhusad, on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 227 delegeeritud õigusakte, et ajakohastada artikli 55 lõikes 4 osutatud loetelu meetmetest, mis võidakse lisada liikmesriikide mesindusprogrammidesse, lisades loetellu muid meetmeid või kohandades neid meetmeid, ilma neist ühtegi välja jätmata.
That update of the list of measures shall not affect national programmes adopted prior to the entry into force of the delegated act.
Nimetatud meetmete loetelu ajakohastamine ei mõjuta enne delegeeritud õigusakti jõustumist vastu võetud riiklike programme.
the content of national programmes and of the studies carried out by Member States on the production and marketing structure of their beekeeping sectors;
riiklike programmide ja liikmesriikide poolt nende mesindussektori tootmis- ja turustusstruktuuri kohta tehtud uuringute sisu;
the procedure for the reallocation of unused funds;
kasutamata vahendite ümberjaotamise menetlust;
the approval of apiculture programmes submitted by Member States, including the allocation of the Union's financial contribution to each participating Member State and the maximum level of funding by Member States.
liikmesriikide esitatud mesindusprogrammide heakskiitmist, sealhulgas liidu rahalise panuse eraldamist igale osalevale liikmesriigile ja liikmeriikide poolse rahastamise ülemmäära.
Aid in the hops sector
Toetus humalasektoris
Aid to producer organisations
Tootjaorganisatsioonidele antav toetus
The Union shall grant an aid to producer organisations in the hops sector recognised in accordance with Article 152 to finance the pursuit of the aims referred to in points (c)(i), (ii) or (iii) of Article 152(1).
Liit annab artikli 152 kohaselt tunnustatud tootjaorganisatsioonidele humalasektoris toetust artikli 152 lõike 1 punkti c alapunktides i, ii või iii osutatud eesmärkide saavutamise finantseerimiseks.
The Union financing for the aid to producer organisations provided for in paragraph 1 shall be EUR 2277000 per year for Germany.
Liit rahastab lõikega 1 ettenähtud Saksamaa tootjaorganisatsioonidele antavat toetust igal aastal 2277000 euroga.
In order to ensure that the aid referred to in Article 58 finances the pursuit of the aims referred to in Article 152, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning:
Selleks et tagada, et artiklis 58 osutatud toetusega rahastataks artiklis 152 osutatud eesmärke, antakse komisjonile õigus võtta kooskõlas artikliga 227 vastu delegeeritud õigusakte:
aid applications, including rules on deadlines and accompanying documents;
toetustaotluste, sealhulgas tähtaegade ja saatedokumentide kohta;
rules on eligible hop areas and the calculation of the amounts to be paid to each producer organisation.
rahastamiskõlblike humalakasvatusalade ja igale tootjaorganisatsioonile makstavate summade arvutamise kohta.
The Commission may adopt implementing acts laying down the measures necessary for the application of this Section concerning the payment of aid.
Komisjon võib võtta vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse käesoleva jao kohaldamiseks vajalikud meetmed seoses teotuse maksmisega.
Scheme of authorisations for vine plantings
Lubade andmise süsteem viinapuude istutuseks
The scheme of authorisations for vine plantings established in this Chapter shall apply from 1 January 2016 to 31 December 2030, with a mid-term review to be undertaken by the Commission to evaluate the operation of the scheme and, if appropriate, make proposals.
Käesolevas peatükis kehtestatud viinapuude istutuseks antavate lubade süsteemi kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2016 kuni 31. detsembrini 2030 koos vahehindamisega, mille viib läbi komisjon eesmärgiga hinnata süsteemi toimimist ja esitada selle kohta vajaduse korral ettepanekuid.
Management of the scheme of authorisations for vine plantings
Viinapuude istutuseks antavate lubade süsteemi haldamine
Authorisations
Loa andmine
Vines of wine grape varieties classified in accordance with Article 81(2) may only be planted or replanted if an authorisation is granted in accordance with Articles 64, 66 and 68 under the conditions laid down in this Chapter.
Artikli 81 lõike 2 kohaselt veiniviinamarjasortideks liigitatud viinapuid võib istutada või taasistutada üksnes siis, kui selleks on antud luba kooskõlas artiklitega 64, 66 ja 68 vastavalt käesolevas peatükis sätestatud tingimustele.
Member States shall grant the authorisation referred to in paragraph 1, corresponding to a specific area expressed in hectares, upon submission of an application by producers which complies with objective and non-discriminatory eligibility criteria.
Liikmesriigid annavad tootjate esitatud taotluse alusel konkreetsele hektarites väljendatud pindalale vastava loa, mis järgib objektiivseid ja mittediskrimineerivaid valikukriteeriume.
Such authorisation shall be granted without a fee being charged to the producers.
Nimetatud luba on tootjatele riigilõivuvaba.
The authorisations referred to in paragraph 1 shall be valid for three years from the date on which they were granted.
Lõikes 1 osutatud luba kehtib kolm aastat alates selle väljastamise päevast.
A producer who has not used an authorisation granted during its period of validity shall be subject to administrative penalties as provided for in Article 89(4) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Selle tootja suhtes, kes ei ole luba selle kehtivuse ajal kasutanud, rakendatakse määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 89 lõikes 4 ette nähtud halduskaristusi.
This Chapter shall not apply to the planting or replanting of areas intended for experimental purposes or for graft nurseries, to areas whose wine or vine products are intended solely for the consumption by the wine-grower's household or to areas to be newly planted as a result of compulsory purchases in the public interest under national law.
Käesolevat peatükki ei kohaldata katseteks mõeldud piirkondades istutuste või ümberistutuse suhtes või pooktaimede kasvatamise suhtes või selliste piirkondade suhtes, kust saadavad veinid või viinamarjasaadused on mõeldud ainult viinamarjakasvataja oma majapidamise tarbeks, või piirkondade suhtes, kus uus istandus rajatakse siseriikliku õiguse kohaselt avalikes huvides toimuva sundvõõrandamise raames.
Safeguard mechanism for new plantings
Uusistutuste kaitsemehhanism
Member States shall make available each year authorisations for new plantings corresponding to 1 % of the total area actually planted with vines in their territory, as measured on 31 July of the previous year.
Liikmesriigid väljastavad igal aastal load uusistutustele, mis moodustavad 1 % kogu nende territooriumi tegelikust viinapuude kasvualast, nagu see mõõdeti eelmise aasta 31. juulil.
apply at national level a lower percentage than the percentage set out in paragraph 1;
kohaldada riiklikul tasandil madalamat protsendimäära kui lõikes 1 sätestatu;
limit the issuing of authorisations at regional level, for specific areas eligible for the production of wines with a protected designation of origin, for areas eligible for the production of wines with a protected geographical indication, or for areas without a geographical indication.
piirata lubade andmist piirkondlikul tasandil konkreetsete piirkondade puhul, mis vastavad kaitstud päritolunimetusega veinide tootmiseks esitatavatele nõuetele, piirkondade puhul, mis vastavad kaitstud geograafilise tähisega veinide tootmiseks esitatavatele nõuetele või piirkondade puhul, millel ei ole geograafilist tähist.
Any of the limitations referred to in paragraph 2 shall contribute to an orderly growth of vine plantings, shall be set above 0 %, and shall be justified on one or more of the following specific grounds:
Lõikes 2 osutatud piirangud aitavad kaasa viinapuude istutamise korralisele kasvule, need tuleb seada üle 0 % ning neil on üks või mitu alljärgnevatest konkreetsetest põhjendustest:
the need to avoid a well-demonstrated risk of oversupply of wine products in relation to market prospects for those products, not exceeding what is necessary to satisfy this need;
vajadus vältida veinitoodete ülepakkumise tõendatud ohtu seoses nimetatud toodete turuväljavaadetega, ületamata seda, mis on vajalik kõnealuse vajaduse rahuldamiseks;
the need to avoid a well-demonstrated risk of significant devaluation of a particular protected designation of origin or a protected geographical indication.
vajadus vältida konkreetse kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise väärtuse vähenemise tõendatud ohtu.
Member States shall make public any decisions adopted pursuant to paragraph 2, which shall be duly justified.
Liikmesriigid avaldavad kõik lõike 2 alusel tehtud otsused, mis peavad olema nõuetekohaselt põhjendatud.
Member States shall notify the Commission forthwith of those decisions and justifications.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni viivitamatult nendest otsustest ja põhjendustest.
Granting of authorisations for new plantings
Lubade andmine viinapuude uusistutuseks
If the total area covered by the eligible applications in a given year does not exceed the area made available by the Member State, all such applications shall be accepted.
Kui toetuskõlblike taotlustega kaetud üldpindala kõnealusel aastal ei ületa liikmesriigi poolt eraldatud pindala, kiidetakse kõik sellised taotlused heaks.
Member States may, for the purpose of this Article, apply one or more of the following objective and non-discriminatory eligibility criteria:
Liikmesriigid võivad käesoleva artikli kohaldamiseks kohaldada ühte või mitut järgnevat objektiivset ja mittediskrimineerivat toetuskõlblikkuse kriteeriumit:
the applicant shall have an agricultural area which is not smaller than the area for which he requests the authorisation;
taotlejal on põllumajandusmaa, mis ei ole väiksem kui pindala, mille jaoks ta luba taotleb;
the applicant shall possess adequate occupational skills and competence;
taotlejal on piisavad ametioskused ja pädevus;
the application shall not pose a significant risk of misappropriation of the reputation of specific protected designations of origin, which shall be presumed unless the existence of such risk is demonstrated by the public authorities;
taotlus ei kujuta endast konkreetse kaitstud päritolunimetuse maine seadusvastase omastamise märkimisväärset ohtu, mida eeldatakse, välja arvatud siis, kui sellise ohu olemasolu tõendavad riigiasutused;
where duly justified, one or more of the criteria referred to in paragraph 2, provided that they are applied in an objective and non-discriminatory manner.
nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel üks või mitu lõikes 2 osutatud kriteeriumi, tingimusel et neid kohaldatakse objektiivsel ja mittediskrimineerival viisil.
If the total area covered by the eligible applications referred to in paragraph 1 in a given year exceeds the area made available by the Member State, authorisations shall be granted according to a pro-rata distribution of hectares to all applicants on the basis of the area for which they have requested the authorisation.
Kui lõikes 1 osutatud toetuskõlblike taotlustega kaetud üldpindala kõnealusel aastal ületab liikmesriigi poolt eraldatud pindala, antakse load vastavalt hektarite proportsionaalsele jaotamisele kõigile taotlejatele pindala alusel, mille kohta nad on luba taotlenud.
Such granting may also be partially or completely made according to one or more of the following objective and non-discriminatory priority criteria:
Samuti võib selliseid lubasid osaliselt või täielikult anda vastavalt ühele või mitmele järgnevale objektiivsele ja mittediskrimineerivale prioriteetsuskriteeriumile:
producers who are setting up vine plantings for the first time, and who are established as the head of the holding (new entrants);
tootjad, kes alustavad esimest korda viinapuude istutamisega ning kes on põllumajandusettevõtte juhid (uued turule sisenejad);
areas where vineyards contribute to the preservation of the environment;
piirkonnad, mille viinamarjaistandused aitavad kaasa keskkonna säilitamisele;
areas to be newly planted in the framework of land consolidation projects;
piirkonnad, kus uusistutus hakkab toimuma maakorralduse raames;
areas facing natural or other specific constraints;
looduslikust või muust eripärast tingitud piirangutega alad;
the sustainability of projects of development or replantations on the basis of an economic evaluation;
arendus- või taasistutusprojektide jätkusuutlikkus majandusliku hindamise alusel;
areas to be newly planted which contribute to increasing the competitiveness at farm holding and regional level;
piirkonnad, kus hakkab toimuma uusistutus, mis suurendab konkurentsivõimet põllumajandusettevõtte ja piirkondlikul tasandil;
projects with the potential to improve the quality of products with geographical indications;
geograafiliste tähistega toodete kvaliteedi parandamise võimalusega projektid;
areas to be newly planted in the framework of increasing the size of small and medium-sized holdings.
piirkonnad, kus uusistutus hakkab toimuma väikese ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtete suurendamise raames.
Member States shall make public the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 that they apply and shall notify them forthwith to the Commission.
Liikmesriigid avaldavad lõigetes 1 ja 2 osutatud kriteeriumid, mida nad kohaldavad, ning teavitavad komisjoni nendest viivitamatult.
Role of professional organisations
Kutseorganisatsioonide roll
When applying Article 63(2), a Member State may take into account recommendations presented by recognised professional organisations operating in the wine sector referred to in Articles 152, 156 and 157, of interested groups of producers referred to in Article 95, or of other types of professional organisation recognised on the basis of that Member State's legislation, provided that those recommendations are preceded by an agreement entered into by the relevant representative parties in the reference geographical area.
Liikmesriik võib artikli 63 lõike 2 kohaldamisel võtta arvesse artiklites 152, 156 ja 157 osutatud veinisektoris tegutsevate tunnustatud kutseorganisatsioonide, artiklis 95 osutatud huvitatud tootjarühmade või kõnealuse liikmesriigi õigusaktide alusel tunnustatud muud laadi kutseorganisatsioonide soovitusi tingimusel, et nimetatud soovitustele eelneb vastava geograafilise piirkonna representatiivsete osalejate kokkulepe.
The recommendations shall be made for no more than three years.
Soovitusi ei anta kauemaks kui kolm aastat.
Replantings
Taasistutus
Member States shall automatically grant an authorisation to producers who have grubbed up an area planted with vines as from 1 January 2016 and submitted an application.
Liikmesriigid annavad automaatselt loa tootjatele, kes on 1. jaanuari 2016 seisuga viinapuude kasvuala välja juurinud ning on esitanud avalduse.
Such authorisation shall correspond to the equivalent of that area in terms of pure crop.
Luba antakse pindala kohta, mis vastab nimetatud alale puhassaagi seisukohalt.
The areas covered by such authorisations shall not be counted for the purposes of Article 63.
Sellise loaga hõlmatud alasid ei arvestata artikliga 63 kaetud alade hulka.
Member States may grant the authorisation referred to in paragraph 1 to producers undertaking to grub up an area planted with vines if the grubbing up of the pledged area is carried out at the latest by the end of the fourth year from the date on which new vines have been planted.
Liikmesriigid võivad anda lõikes 1 osutatud loa tootjatele, kes on kohustunud viinapuude kasvuala välja juurima, kui lubatud ala juuritakse välja kõige hiljemalt neljanda aasta lõpuks alates kuupäevast, mil istutati uued viinapuud.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be used on the same holding on which the grubbing up was undertaken.
Lõikes 1 osutatud luba kasutatakse sama põllumajandusettevõtte puhul, kus toimus väljajuurimine.
Member States may, in areas eligible for the production of wines with protected designations of origin or protected geographical indications, restrict the replanting, on the basis of a recommendation from a professional organisation in accordance with Article 65, to vines complying with the same protected designation of origin or geographical indication specification as the area grubbed up.
Artikli 65 kohase kutseorganisatsiooni soovituse alusel võivad liikmesriigid piirata taasistutust piirkondades, mis vastavad kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisega veinide valmistamise nõuetele, lubades taasistutada üksnes viinapuid, mis vastavad samale kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise spetsifikaadile kui väljajuuritud alal kasvatatud viinapuud.
This Article shall not apply in the case of grubbing up of non-authorised plantings.
Käesolevat artiklit ei kohaldata loata istutatud viinapuude väljajuurimise puhul.
The scheme of authorisations for vine plantings established in this Chapter shall not apply in Member States where the transitional planting right regime established in Subsection II of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 did not apply on 31 December 2007.
Käesolevas peatükis kehtestatud viinapuude istutuseks antavate lubade süsteemi ei kohaldata nendes liikmesriikides, kus 31. detsembri 2007. aasta seisuga ei kohaldatud määruse (EÜ) nr 1234/2007 II osa I jaotise III peatüki IVa jao II alajaos sätestatud istutusõiguste üleminekurežiimi.
Member States to which the regime referred to in paragraph 1 applied on 31 December 2007, and in respect of which the areas currently planted with vines do not exceed 10000 hectares, may decide not to implement the scheme of authorisations for vine plantings established in this Chapter.
Liikmesriigid, mille suhtes 31. detsembri 2007. aasta seisuga kohaldati lõikes 1 osutatud režiimi ja kus viinapuude praegune kasvuala oli alla 10000 hektari, võivad otsustada, et nad ei rakenda käesolevas peatükis kehtestatud viinapuude istutuseks antavate lubade süsteemi.
Planting rights granted to producers in accordance with Article 85h, Article 85i or Article 85k of Regulation (EC) No 1234/2007 before 31 December 2015 which have not been used by those producers and are still valid by that date may be converted into authorisations under this Chapter as from 1 January 2016.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklitega 85h, 85i ja 85k võib tootjatele enne 31. detsembrit 2015 antud istutusõiguse, mida need tootjad ei ole kasutanud ning mis nimetatud kuupäeval kehtib, lugeda alates 1. jaanuarist 2016 käesoleva peatüki alusel antavaks loaks.
Authorisations granted pursuant to paragraph 1 shall have the same period of validity as the planting rights referred to in paragraph 1.
Lõike 1 alusel antavatel lubadel on sama pikk kehtivusaeg kui lõikes 1 osutatud istutusõiguseks antavatel lubadel.
If these authorisations are not used, they shall expire at the latest by 31 December 2018, or, where a Member State has taken the decision referred to in the second subparagraph of paragraph 1, at the latest by 31 December 2023.
Kui nimetatud load jäetakse kasutamata, kaotavad nad kehtivuse hiljemalt 31. detsembril 2018, või kui liikmesriigid on teinud lõike 1 teises lõigus osutatud otsuse, hiljemalt 31. detsembril 2023.
The areas covered by the authorisations granted pursuant to paragraph 1 shall be not be counted for the purposes of Article 63.
Lõike 1 alusel antud loaga hõlmatud alasid ei arvestata artikliga 63 kaetud alade hulka.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning:
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 227 vastu delegeeritud õigusakte, mis käsitlevad:
the conditions for the application of the exemption referred to in Article 62(4);
tingimusi artikli 62 lõikes 4 osutatud vabastuse taotlemiseks;
the rules relating to the criteria referred to in Article 64(1) and (2);
artikli 64 lõigetes 1 ja 2 osutatud kriteeriume käsitlevaid eeskirju;
the addition of criteria to those listed in Article 64(1) and (2);
kriteeriumide lisamist artikli 64 lõigetes 1 ja 2 osutatud kriteeriumidele;
the co-existence of vines that the producer has undertaken to grub up with newly planted vines pursuant to Article 66(2);
selliste viinapuude, mida tootja on kohustunud välja juurima, ning uute istutatud viinapuude üheaegset olemasolu vastavalt artikli 66 lõikele 2;
the grounds for Member State decisions under Article 66(3).
artikli 66 lõike 3 kohaste liikmesriikide otsuste põhjendusi.
The Commission may adopt implementing acts laying down the necessary measures in relation to:
Komisjon võib võtta vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse vajalikud meetmed seoses:
the procedures for granting the authorisations;
loa andmise menetlustega;
the records to be kept by the Member States and notifications to be sent to the Commission.
liikmesriikide peetavate registrite ja komisjonile esitatavate teatistega.
Control of the scheme of authorisations for vine plantings
Viinapuude istutuseks antavate lubade süsteemi kontrollimine
Non-authorised plantings
Loata istutamine
Producers shall grub up at their own cost areas planted with vines without an authorisation.
Tootjad juurivad loata rajatud viinapuude kasvualad välja omal kulul.
If producers do not grub up within four months from the date on which they are notified of the irregularity, Member States shall ensure the grubbing up of such non-authorised plantings within two years following the expiry of the four-month period.
Kui tootjad ei juuri viinapuid välja nelja kuu jooksul alates päevast, mil neid rikkumisest teavitatakse, tagavad liikmesriigid loata istutuste väljajuurimise kahe aasta jooksul pärast neljakuulise perioodi lõppu.
The relevant cost shall be charged to the producers concerned.
Sellega seotud kulud nõutakse sisse asjaomaselt tootjalt.
Member States shall communicate to the Commission by 1 March each year the total size of the areas ascertained as planted with vines without an authorisation after 1 January 2016, as well as the areas grubbed up in accordance with paragraphs 1 and 2.
Liikmesriigid edastavad iga aasta 1. märtsiks komisjonile pärast 1. jaanuari 2016 kindlaks tehtud ilma loata istutatud viinapuude kasvuala üldpindala, samuti lõigete 1 ja 2 alusel välja juuritud alade üldpindala.
A producer who has not complied with the obligation laid down in paragraph 1 of this Article shall be subject to penalties to be laid down in accordance with Article 64 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Sellise tootja suhtes, kes ei ole täitnud käesolevas artikli lõikes 1 sätestatud kohustust, kohaldatakse karistusi, mis sätestatakse kooskõlas määruse (EL) nr 1306/2013 artikliga 64.
Areas planted with vines without an authorisation shall not benefit from any national or Union support measures.
Riiklike või liidu toetusmeetmete raames ei anta toetust aladele, millele on viinapuud istutatud loata.
The Commission may adopt implementing acts laying down necessary measures setting out the details of the communication requirements that Member States are to comply with, including possible reductions of the budgetary limits provided for in Annex VI in the case of non-compliance.
Komisjon võib võtta vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse asjakohased meetmed, milles sätestatakse liikmesriikide järgitavate teavitamisnõuete üksikasjad, sealhulgas VI lisas sätestatud eelarvepiiride võimaliku vähendamise kohta, kui liikmesriigid nõudeid ei järgi.
RULES CONCERNING MARKETING AND PRODUCER ORGANISATIONS
TURUSTAMISE JA TOOTJAORGANISATSIOONIDE EESKIRJAD I
Rules concerning marketing
Turustamise eeskirjad
Marketing standards by sectors or products
Sektori- või tootepõhised turustamisstandardid