natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Airbag system’ means a group of components which, once installed in vehicle(s), perform all functions provided for by the manufacturer.
Turvapadjasüsteem – komponentide kogum, mis täidab sõiduki(te)le paigaldatuna kõiki valmistaja poolt ette nähtud funktsioone.
This system comprises as a minimum a release unit activating one or more airbag modules and the electrical wiring harness, if present.
See süsteem koosneb vähemalt vallandusseadmest, mis paneb tööle ühe või mitu turvapadjamoodulit, ja elektrijuhtmestikust, kui see on olemas.
‘Airbag’ means a flexible material, forming an enclosed volume that receives the gas from the inflator and restrains the occupant.
Turvapadi – elastsest materjalist moodustatud suletud ruum, mis saab inflaatorist gaasi ja kaitseb sõitjat kokkupõrke korral.
‘Airbag module’ means the smallest sub-assembly comprising the energy source for its deployment and the airbag involved in the deployment.
Turvapadjamoodul – väikseim alakoost, mis koosneb selle töölepanekuks mõeldud energiaallikast ja avanevast turvapadjast.
‘Replacement steering wheel’ (equipped with an airbag module) means an aftermarket steering wheel which is supplied to modify a motor vehicle and which may vary in its functional dimensions, form and/or material from the original steering wheel provided by the vehicle manufacturer.
Varurool (mis on varustatud turvapadjamooduliga) – varuosana müüdav rool, mis on mõeldud mootorsõiduki konstruktsiooni muutmiseks ja mille funktsionaalsed mõõtmed, vorm ja/või materjal võivad erineda sõiduki valmistaja paigaldatud originaalrooli omadest.
‘Replacement airbag system’ means an aftermarket airbag system which is supplied to modify a motor vehicle, and which may vary in its functional dimensions, form, materials or operation from any original airbag system provided by the vehicle manufacturer for that motor vehicle.
Varuturvapadjasüsteem – varuosana müüdav turvapadjasüsteem, mis on mõeldud mootorsõiduki konstruktsiooni muutmiseks ja mille funktsionaalsed mõõtmed, vorm, materjalid ja/või tööpõhimõte võivad erineda sõiduki valmistaja poolt kõnealusele sõidukile paigaldatud originaalturvapadjasüsteemi omadest.
Categories of airbag modules for replacement airbag systems:
Varuturvapadjasüsteemide turvapadjamoodulite kategooriad
Category A: Device intended to protect the driver of a vehicle in the event of a frontal collision.
A-kategooria: seade, mis on ette nähtud sõidukijuhi kaitsmiseks laupkokkupõrke korral.
Category B: Device intended to protect front seat passenger(s) other than the driver in the event of a frontal collision.
B-kategooria: seade, mis on ette nähtud esiistmel viibija(te) (v.a juhi) kaitsmiseks laupkokkupõrke korral.
Category C: Device intended to protect the passenger(s) in seats other than the front seats in the event of a frontal collision.
C-kategooria: seade, mis on ette nähtud muudel istmetel peale esiistmete viibijate kaitsmiseks laupkokkupõrke korral.
Category D: Device intended to protect the front seat occupant(s) in the event of a lateral collision.
D-kategooria: seade, mis on ette nähtud esiistmel viibija(te) kaitsmiseks külgkokkupõrke korral.
‘Instant of release’ means the moment at which, in the event of an impact causing airbag deployment, the components producing that deployment are irreversibly actuated.
Avanemishetk – hetk, mil turvapadja avanemist põhjustava kokkupõrke korral pöördumatult käivituvad komponendid, mis kutsuvad esile kõnealuse avanemise.
‘Control unit or release unit’ means the sub-assembly comprising all components permitting the collision to be detected and producing release.
Juhtseadis või vallandusseade – alakoost, mis koosneb kõigist kokkupõrke tuvastamist võimaldavatest ja avanemist esilekutsuvatest komponentidest.
‘Wiring harness’ means all the electrical conductors and connections linking the various parts of the complete airbag system to each other and possibly to the vehicle.
Elektrijuhtmestik – kõik elektrijuhtmed ja -ühendused, mis seovad tervikliku turvapadjasüsteemi mitmesuguseid osi üksteisega ja võimalik, et ka sõidukiga.
‘Unladen kerb mass’ means the mass of the vehicle in running order, unoccupied and unladen but complete with fuel, coolant, lubricant, tools and spare wheel (if these are provided as a standard equipment by the vehicle manufacturer).
Tühimass – töökorras sõiduki mass ilma juhi, sõitjate ja koormata, kuid koos kütuse, jahutusvedeliku, määrdeõli, tööriistade ja varurattaga (kui need kuuluvad valmistaja kaasa antava standardvarustuse hulka).
‘Type of an airbag module for a replacement airbag system’ comprises airbag modules which do not differ in such essential aspects as:
Varuturvapadjasüsteemile mõeldud turvapadjamooduli tüüp – turvapadjamoodulid, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest:
the category of an airbag module,
turvapadjamooduli kategooria;
the geometry of the airbag,
turvapadja geomeetria;
the material of the airbag,
turvapadja materjal;
the vents or equivalent devices,
õhuavad või samaväärsed seadised;
the gas generator,
gaasigeneraator;
the envelope principle,
ümbriku põhimõte;
the material, structure and dimension of the cover,
katte materjal, struktuur ja mõõtmed;
the composition of the propellant,
propellendi koostis;
the method of fixation of the module.
mooduli kinnitusmeetod.
‘Type of a replacement steering wheel equipped with an airbag module’ means aftermarket steering wheels, which do not differ in such essential aspects as:
Turvapadjamooduliga varustatud varurooli tüüp – varuosadena müüdavad roolid, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest:
the presence of an airbag,
turvapadja olemasolu;
the dimension and diameter of the steering wheel,
rooli mõõtmed ja läbimõõt;
the form, in so far as the safety performance and the strength performance is influenced,
vorm, niivõrd kui see mõjutab ohutus- ja tugevusnäitajaid;
the material,
materjal;
the type definition of an airbag module for a replacement airbag system according to paragraph 2.11.
varuturvapadjasüsteemi turvapadjamooduli tüübi määratlus vastavalt punktile 2.11.
‘Type of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel’ comprises replacement airbag systems, which do not differ in such essential respects as:
Varuturvapadjasüsteemi (välja arvatud roolile paigaldatud süsteem) tüüp – varuturvapadjasüsteemid, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest:
the category of airbag module,
turvapadjamooduli kategooria,
‘Vehicle type’ means a category of power-driven vehicles, which do not differ in such essential respects in so far as they have an effect on the results of the impact tests prescribed in this Regulation for:
Sõidukitüüp – kategooria mootorsõidukeid, mis ei erine järgmiste oluliste tunnuste poolest, niivõrd kui need mõjutavad käesolevas eeskirjas ette nähtud löökkatse tulemusi:
the structure, dimension, body version and materials of the vehicle,
sõiduki konstruktsioon, mõõtmed, kereversioon ja materjalid;
the unladen kerb mass, as defined in paragraph 2.10,
tühimass vastavalt punkti 2.10 määratlusele;
the steering control, the seat and the safety-belt system and other restraint systems,
roolimehhanism, iste ja turvavöösüsteem ning muud turvasüsteemid;
the siting and orientation of the engine,
mootori asukoht ja paigutus;
the parts and optional arrangements or fittings of the vehicle which influence the performance of the airbag.
sõiduki osad ja lisavarustuse hulka kuuluvad paigaldised või sisustusdetailid, mis mõjutavad turvapadja tööd.
Application for approval of an airbag module for a replacement airbag system
Varuturvapadjasüsteemi turvapadjamooduli tüübikinnituse taotlemine
The application for approval of an airbag module shall be submitted by the holder of the trade mark of the airbag module manufacturer, the component manufacturer or by their duly accredited representatives.
Turvapadjamooduli tüübikinnituse taotluse esitab turvapadjamooduli kaubamärgi valdaja, komponendi valmistaja või nende nõuetekohaselt volitatud esindaja.
For each category of an airbag module for a replacement airbag system, the application shall be accompanied by the following documents in triplicate and the following particulars:
Varuturvapadjasüsteemile mõeldud turvapadjamoodulite iga kategooria taotlusega koos tuleb esitada järgmised dokumendid kolmes eksemplaris ning järgmised andmed:
A technical description, including mounting instructions and specifying the type(s) of vehicle for which the airbag module is intended,
tehniline kirjeldus koos paigaldusjuhistega, milles on märgitud sõidukitüüp (-tüübid), millele turvapadjamoodul on ette nähtud;
Sufficiently detailed drawings to permit the verification of the positions intended for the approval mark as required under paragraph 4.1.4.
piisavalt üksikasjalikud joonised, mis võimaldavad kindlaks teha punktis 4.1.4 nõutud tüübikinnitusmärgi jaoks mõeldud asukohad;
A sufficient number of airbag modules shall be submitted to the technical service responsible for the tests and verification of the conformity with the relevant paragraphs 5 and 6 of this Regulation.
katsete eest vastutavale tehnilisele teenistusele esitatakse piisav arv turvapadjamooduleid, et kontrollida nende vastavust käesoleva eeskirja asjaomastele punktidele 5 ja 6.
Application for approval of a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type
Tüübikinnitusega turvapadjamooduliga varustatud varurooli tüübikinnituse taotlus
The application for approval of a replacement steering wheel equipped with an airbag module shall be submitted by the holder of the trademark of the replacement steering wheel or by the manufacturer, or by their duly accredited representative.
Turvapadjamooduliga varustatud varurooli tüübikinnituse taotluse esitab varurooli kaubamärgi valdaja, valmistaja või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
For each type of a replacement steering wheel equipped with an airbag module, the application shall be accompanied by the following documents in triplicate and the following particulars:
Turvapadjamooduliga varustatud varurooli iga tüübi taotlusega koos tuleb esitada järgmised dokumendid kolmes eksemplaris ning järgmised andmed:
a technical description, including mounting instructions,
tehniline kirjeldus, sealhulgas paigaldusjuhised;
sufficiently detailed drawings,
piisavalt üksikasjalikud joonised;
drawings showing the position of the airbag module(s) and its (their) attachment(s) on the steering wheel,
joonised, mis näitavad turvapadjamooduli(te) ja selle (nende) lisatarviku(te) asukohta roolil;
the position intended for the approval mark and required under paragraph 4.2.4,
punktis 4.2.4 nõutud tüübikinnitusmärgi jaoks mõeldud asukoht;
a sufficient number of replacement steering wheels equipped with airbag modules and vehicles representative of the types for which the replacement steering wheel shall be approved for shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests so as to verify conformity with the relevant paragraphs 5 and 6 of this Regulation.
tüübikinnituskatsete läbiviimise eest vastutavale tehnilisele teenistusele esitatakse piisav arv turvapadjamoodulitega varustatud varuroole ja sõidukeid, mis esindavad varurooli tüübikinnitusega seotud sõidukitüüpe, et kontrollida vastavust käesoleva eeskirja asjaomastele punktidele 5 ja 6.
Application for approval of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
Varuturvapadjasüsteemi (välja arvatud roolile paigaldatud süsteem) tüübikinnituse taotlemine
The application for approval of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel shall be submitted by the holder of the trade mark of the replacement airbag system or by the manufacturer, or by their duly accredited representatives.
Varuturvapadjasüsteemi (välja arvatud roolile paigaldatud süsteem) tüübikinnituse taotluse esitab varuturvapadjasüsteemi kaubamärgi valdaja, valmistaja või nende nõuetekohaselt volitatud esindaja.
For each type of a replacement airbag system, the application shall be accompanied by the following documents in triplicate and the following particulars:
Varuturvapadjasüsteemi iga tüübi taotlusega koos tuleb esitada järgmised dokumendid kolmes eksemplaris ning järgmised andmed:
drawings showing the position of the airbag system(s) and its (their) attachment(s) on the vehicle,
joonised, mis näitavad turvapadjasüsteemi(de) ja selle (nende) lisatarviku(te) asukohta sõidukis;
the position intended for the approval mark and required under paragraph 4.3.4,
punktis 4.3.4 nõutud tüübikinnitusmärgi jaoks mõeldud asukoht;
a sufficient number of replacement airbag systems and vehicles representative of the types for which the replacement system shall be approved for, shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests so as to verify conformity with the relevant paragraphs 5 and 6 of this Regulation.
tüübikinnituskatsete läbiviimise eest vastutavale tehnilisele teenistusele esitatakse piisav arv varuturvapadjasüsteeme ja sõidukeid, mis esindavad varusüsteemi tüübikinnitusega seotud sõidukitüüpe, et kontrollida vastavust käesoleva eeskirja asjaomastele punktidele 5 ja 6.
Approval of an airbag module for a replacement airbag system
Varuturvapadjasüsteemi turvapadjamooduli tüübikinnitus
If the samples of the airbag module submitted for approval meet the requirements of the relevant paragraphs 5 and 6, approval for this type of airbag module for a replacement airbag system shall be granted.
Kui tüübikinnituse saamiseks esitatud turvapadjamooduli näidised vastavad asjaomaste punktide 5 ja 6 nõuetele, antakse varuturvapadjasüsteemi seda tüüpi turvapadjamoodulile tüübikinnitus.
Its first two digits (00 at present) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Selle kaks esimest kohta (praegu 00) näitavad muudatuste seeriat, mis hõlmab kinnituse väljaandmise ajal kõige uuemaid eeskirjas tehtud tehnilisi muudatusi.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of airbag module for a replacement airbag system.
Sama kokkuleppeosaline ei või anda sama numbrit varuturvapadjasüsteemile mõeldud teist tüüpi turvapadjamoodulile.
Notice of approval or of refusal or extension or withdrawal of approval or of definite discontinuation of production of a type of airbag module for a replacement airbag system, pursuant to this Regulation, shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Teatis varuturvapadjasüsteemi turvapadjamooduli tüübile kinnituse andmise, tüübikinnituse andmisest keeldumise, tüübikinnituse laiendamise, tühistamise või varuturvapadjasüsteemi turvapadjamooduli tüübi tootmise lõpetamise kohta vastavalt käesolevale eeskirjale edastatakse seda eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidisele vastaval vormil.
The samples of airbag modules for a replacement airbag system shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's trade name or mark and an approval mark consisting of:
Varuturvapadjasüsteemile mõeldud turvapadjamoodulite näidistele tuleb selgelt ja kustumatult märkida valmistaja kaubanimi või kaubamärk ja tüübikinnitusmärk, mis koosneb järgmisest:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval,
ringiga ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber;
an approval number,
tüübikinnitusnumber;
an additional symbol, indicating the airbag module category (see paragraph 2.6).
täiendav sümbol, mis näitab turvapadjamooduli kategooriat (vt punkt 2.6).
The approval mark and the additional symbol shall be clearly legible and indelible.
Tüübikinnitusmärk ja täiendav sümbol peavad olema selgesti loetavad ja kustumatud.
Annex 4 to this Regulation gives an example of the approval mark and the additional abovementioned symbol.
Käesoleva eeskirja 4. lisas on esitatud eespool nimetatud tüübikinnitusmärgi ja täiendava sümboli näidis.
Approval of a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type
Tüübikinnitusega turvapadjamooduliga varustatud varurooli tüübikinnitus
If a replacement steering wheel type equipped with an airbag module of an approved type submitted for approval meets the requirements of the relevant paragraphs 5 and 6, approval of that type of replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type shall be granted.
Kui tüübikinnitusega turvapadjamooduliga varustatud varurooli tüüp, mis on esitatud tüübikinnituse saamiseks, vastab asjaomaste punktide 5 ja 6 nõuetele, antakse kõnealusele tüübikinnitusega turvapadjamooduliga varustatud varuroolile tüübikinnitus.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of replacement steering wheel.
Sama kokkuleppeosaline ei või anda sama numbrit teist tüüpi varuroolile.
Notice of approval or refusal or extension or withdrawal of approval or of definite discontinuation of production of a type of replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Teatis varurooli tüübile kinnituse andmise, tüübikinnituse andmisest keeldumise, tüübikinnituse laiendamise, tühistamise või varurooli tüübi tootmise lõpetamise kohta vastavalt käesolevale eeskirjale edastatakse seda eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele käesoleva eeskirja 2. lisas esitatud näidisele vastaval vormil.
The samples of the replacement airbag steering wheel and the hub (adapters) shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's trade name or mark and an approval mark consisting of:
Varuturvapadjasüsteemiga rooli ja rooliratta (adapterid) näidistele tuleb selgelt ja kustumatult märkida valmistaja kaubanimi või kaubamärk ja tüübikinnitusmärk, mis koosneb järgmisest:
The approval mark shall be placed on the replacement steering wheel and on the hub (adapter).
Tüübikinnitusmärk paigutatakse varurooli ja rooliratta (adapteri) külge.
If the replacement steering wheel and hub are in one piece, one approval mark and one mark with the manufacturer's trade name or mark is sufficient.
Kui varurool ja rooliratas on ühes tükis, piisab ühest tüübikinnitusmärgist ja ühest märgist valmistaja kaubanime ja kaubamärgiga.
Annex 5 to this Regulation gives an example of the approval mark and the additional symbol mentioned above.
Käesoleva eeskirja 5. lisas on esitatud eespool nimetatud tüübikinnitusmärgi ja täiendava sümboli näidis.
Approval of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
Varuturvapadjasüsteemi (välja arvatud roolile paigaldatud süsteem) tüübikinnitus
If a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel submitted for approval meets the requirements of the relevant paragraphs 5 and 6, approval of that type of replacement airbag system shall be granted.
Kui tüübikinnituse saamiseks esitatud varuturvapadjasüsteem (välja arvatud roolile paigaldatud süsteem) vastab asjaomaste punktide 5 ja 6 nõuetele, antakse seda tüüpi varuturvapadjasüsteemile tüübikinnitus.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of replacement airbag system.
Sama kokkuleppeosaline ei või anda sama numbrit teist tüüpi varuturvapadjasüsteemile.
Notice of approval or refusal or extension or withdrawal of approval or of definite discontinuation of production of a replacement airbag system pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
Teatis varuturvapadjasüsteemi tüübile kinnituse andmise, tüübikinnituse andmisest keeldumise, tüübikinnituse laiendamise, tühistamise või varuturvapadjasüsteemi tüübi tootmise lõpetamise kohta vastavalt käesolevale eeskirjale edastatakse seda eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele käesoleva eeskirja 3. lisas esitatud näidisele vastaval vormil.
The samples of the replacement airbag system shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's trade name or mark and an approval mark consisting of:
Varuturvapadjasüsteemi näidistele tuleb selgelt ja kustumatult märkida valmistaja kaubanimi või kaubamärk ja tüübikinnitusmärk, mis koosneb järgmisest:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2] See footnote 1
ringiga ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber [2] Vt joonealune märkus 1.
an additional symbol, indicating the airbag module category (see paragraph. 2.6).
täiendav sümbol, mis näitab turvapadjamooduli kategooriat (vt punkt 2.6).
Annex 6 to this Regulation gives an example of the approval mark and the additional symbol mentioned above.
Käesoleva eeskirja 6. lisas on esitatud eespool nimetatud tüübikinnitusmärgi ja täiendava sümboli näidis.
General requirements for the approval of an airbag module for a replacement airbag system, a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type, or a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel.
Üldnõuded tüübikinnituse andmiseks varuturvapadjasüsteemi turvapadjamoodulile, tüübikinnitusega turvapadjamooduliga varustatud varuroolile või muule varuturvapadjasüsteemile (välja arvatud roolile paigaldatud süsteem).
Before type approval is granted according to paragraphs 4.1, 4.2 and/or 4.3, the competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring:
Enne tüübikinnituse andmist vastavalt punktidele 4.1, 4.2 ja/või 4.3 peab pädev asutus veenduma piisavate meetmete olemasolus järgmise tagamiseks:
installation, maintenance, repair and dismantling of the system by trained technicians only according to a manual, which shall be prepared by the applicant of the approval.
süsteemi paigaldamine, hooldus, remont ja lahtimonteerimine väljaõppinud tehnikute poolt üksnes vastavalt juhendile, mille koostab tüübikinnituse taotleja;
substitution of a part or the complete system after guaranteed lifetime,
osa või terve süsteemi väljavahetamine pärast garanteeritud tööea lõppu;
labelling and notices for rescue persons, labelling and information for the use of child restraint systems.
märgistused ja teated päästetöötajatele, märgistused ja teave laste turvasüsteemide kasutamise kohta.
Interference from magnetic fields shall not disrupt the operation of the airbag system.
Magnetväljade mõju ei tohi häirida turvapadjasüsteemi tööd.
A complete system shall comprise a device alerting the user if the airbag system is not in working order as designed.
Terviklik süsteem sisaldab seadet, mis alarmeerib kasutajat, kui turvapadjasüsteem ei ole ettenähtud töökorras.
Airbag modules for replacement airbag system of category A shall be so designed that, when they are submitted to a test in accordance with the requirements of paragraph 5.2.2.7, static deployment test, the airbag may be pushed aside manually after full deployment.
A-kategooria turvapadjasüsteemi turvapadjamoodulite konstruktsioon peab olema selline, et nende katsetamisel vastavalt punkti 5.2.2.7 nõuetele (staatilise avanemise katse) võib turvapadja pärast täielikku avanemist käsitsi kõrvale lükata.
Toxicity and burns
Mürgisus ja põletus
A certificate shall be presented stating that the nature, concentration and temperature of the gases and solid particles released on deployment of an airbag are not such as to be liable to injure seriously the occupants of the vehicle.
Esitatakse sertifikaat, mis tõendab, et turvapadja avanemisel vabanevate gaaside ja tahkete osakeste laad, kontsentratsioon ja temperatuur ei tekita sõidukis viibijatele tõsiseid vigastusi.
The authorities responsible for issuing the approval shall reserve the right to verify the accuracy of the statement.
Tüübikinnituse andmise eest vastutavad ametiasutused jätavad endale õiguse kontrollida deklaratsiooni täpsust.
Requirements for the approval of an airbag module for a replacement airbag system
Varuturvapadjasüsteemi turvapadjamooduli kinnitamise nõuded