natgillin/translations-raw huggingface dataset:
less than 1 g fermentable carbohydrate per 100 ml (sugars and other carbohydrates except polyols),
alla 1 g käärimisvõimelisi süsivesikuid 100 ml kohta (suhkrud ja muud süsivesikud, välja arvatud polüoolid);
calcium in a range from 0,3 to 0,8 mol per mol acidulant,
kaltsiumi vahemikus 0,3–0,8 mooli hapendaja mooli kohta;
display of pH between 3,7-4,0.
pH 3,7–4,0.
Replacing sugar-containing, acidic drinks, such as soft drinks (typically 8-12 g sugars/100 ml), with reformulated drinks contributes to the maintenance of tooth mineralisation [1]
Suhkrut sisaldavate happeliste jookide, näiteks karastusjookide (tavaliselt 8–12 g suhkruid / 100 ml) asendamine uue koostisega jookidega aitab säilitada hammaste mineraalisisaldust [1]
In order to bear the claim, reformulated acidic drinks shall comply with the description of the food subject to the claim
Selleks et väidet võiks uue koostisega happeliste jookide kohta kasutada, peavad need vastama selle toidu kirjeldusele, mille kohta väide on esitatud
Slowly digestible starch
Aeglaselt seeduv tärklis
Consumption of products high in slowly digestible starch (SDS) raises blood glucose concentration less after a meal compared to products low in SDS [2]
Suure aeglaselt seeduva tärklise sisaldusega toodete tarbimine suurendab veresuhkru kontsentratsiooni pärast söömist vähem kui väikse aeglaselt seeduva tärklise sisaldusega toodete tarbimine [2]
The claim may be used only on food where the digestible carbohydrates provide at least 60 % of the total energy and where at least 55 % of those carbohydrates is digestible starch, of which at least 40 % is SDS
Väidet võib kasutada üksnes sellise toidu kohta, mille puhul seeduvad süsivesikud annavad vähemalt 60 % koguenergiast ja vähemalt 55 % nendest süsivesikutest on seeduv tärklis, millest vähemalt 40 % on aeglaselt seeduv tärklis
Cocoa flavanols
Kakao flavanoolid
Cocoa flavanols help maintain the elasticity of blood vessels, which contributes to normal blood flow [3]
Kakao flavanoolid aitavad säilitada veresoonte elastsust, mis aitab kaasa normaalsele vereringele [3]
Information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 200 mg of cocoa flavanols.
Tarbijat tuleb teavitada, et kasulik toime avaldub siis, kui iga päev tarbitakse 200 mg kakao flavanoole.
The claim can be used only for cocoa beverages (with cocoa powder) or for dark chocolate which provide at least a daily intake of 200 mg of cocoa flavanols with a degree of polymerisation 1-10
Väidet võib kasutada üksnes (kakaopulbriga) kakaojookide või tumeda šokolaadi kohta, mis sisaldavad vähemalt päevast soovitatavat kogust, st 200 mg kakao flavanoole, mille polümerisatsiooniaste on 1–10
Authorised on 24.9.2013 restricted to the use of GlaxoSmithKline Services Unlimited and its affiliates, GSK House, 980 Great West Road, Brentford, TW89GS, United Kingdom, for a period of five years.
Luba antud 24.9.2013, väidet võib viie aasta jooksul kasutada üksnes GlaxoSmithKline Services Unlimited ja selle tütarettevõte, GSK House, 980 Great West Road, Brentford, TW89GS, Ühendkuningriik.
Authorised on 24.9.2013 restricted to the use of Mondelēz International group, Three Parkway North Deerfield, IL 60015, United States of America, for a period of five years.
Luba antud 24.9.2013, väidet võib viie aasta jooksul kasutada üksnes Mondelēz International group, Three Parkway North Deerfield, IL 60015, Ameerika Ühendriigid.
Authorised on 24.9.2013 restricted to the use of Barry Callebaut Belgium NV, Aalstersestraat 122, B-9280 Lebbeke-Wieze, Belgium, for a period of five years.’
Luba antud 24.9.2013, väidet võib viie aasta jooksul kasutada üksnes Barry Callebaut Belgium N.V., Aalstersestraat 122, B-9280 Lebbeke-Wieze, Belgia.”
Determination of the postprandial responses to two cereal foods eaten alone or as part of a mixed meal,
„Determination of the postprandial responses to two cereal foods eaten alone or as part of a mixed meal”;
Metabolic fate of four cereal products consumed as part of a breakfast by healthy female subjects,
„Metabolic fate of four cereal products consumed as part of a breakfast by healthy female subjects”;
That study is Grassi D, Desideri G, Necozione S, Di Giosia P, Cheli P, Barnabei R, Allegaert L, Bernaert H and Ferri C, 2011.
Nimetatud uuring on järgmine: Grassi, D., Desideri, G., Necozione, S., Di Giosia, P., Cheli, P., Barnabei, R., Allegaert, L., Bernaert, H. ja Ferri, C., 2011.
Cocoa consumption dose-dependently improves flow-mediated dilation and arterial stiffness and decreases blood pressure in healthy subjects.
„Cocoa consumption dose-dependently improves flow-mediated dilation and arterial stiffness and decreases blood pressure in healthy subjects”.
GlaxoSmithKline Report NHCMA0303, UK,
GlaxoSmithKline Report NHCMA0303, Ühendkuningriik;
GlaxoSmithKline Report NHCMA0301, UK,
GlaxoSmithKline Report NHCMA0301, Ühendkuningriik;
GlaxoSmithKline Report NHCMA0302, UK,
GlaxoSmithKline Report NHCMA0302, Ühendkuningriik;
GlaxoSmithKline Report NHCMA0401, UK,
GlaxoSmithKline Report NHCMA0401, Ühendkuningriik;
GlaxoSmithKline Report N1760182, UK,
GlaxoSmithKline Report N1760182, Ühendkuningriik;
GlaxoSmithKline Report N1760183, UK,
GlaxoSmithKline Report N1760183, Ühendkuningriik;
GlaxoSmithKline Report N1760184, UK,
GlaxoSmithKline Report N1760184, Ühendkuningriik;
GlaxoSmithKline Report N1010201, UK,
GlaxoSmithKline Report N1010201, Ühendkuningriik;
GlaxoSmithKline Report N1010199, UK,
GlaxoSmithKline Report N1010199, Ühendkuningriik;
GlaxoSmithKline Report N1010200, UK,
GlaxoSmithKline Report N1010200, Ühendkuningriik;
GlaxoSmithKline Report N1010068, UK,
GlaxoSmithKline Report N1010068, Ühendkuningriik;
GlaxoSmithKline Report N1010104, UK,
GlaxoSmithKline Report N1010104, Ühendkuningriik;
Measurement of metabolic outcome of carbohydrates of two types of cereal products,
„Measurement of metabolic outcome of carbohydrates of two types of cereal products”;
Adams G, North M, De’Ath J. Principal Investigator: West NX, 2004.
Adams, G., North, M., De’Ath, J. Uuringu juht: West, N. X., 2004.
Adams G, North M. Principal Investigator Duggal MS, 2003.
Adams, G., North, M. Uuringu juht: Duggal, M. S., 2003.
Adnitt C, Adams G, North M. Principal Investigator Toumba KJ., 2005.
Adnitt, C., Adams, G., North, M. Uuringu juht Toumba, K. J., 2005.
Broughton J, North, M, Roman L. Principal Investigator Toumba KJ., 2006.
Broughton, J., North, M., Roman, L. Uuringu juht: Toumba, K. J., 2006.
Development of Intra-Oral Cariogenicity (ICT) Model #5.
„Development of Intra-Oral Cariogenicity (ICT) Model #5”.
De’Ath, J, North M, Smith S. Principal Investigator: Ong TJ., 2002a.
De’Ath, J., North, M., Smith, S. Uuringu juht: Ong, T. J., 2002a.
A single blind, four-way crossover study to investigate the effect of two formulations of fruit drinks in comparison to a positive control (sucrose) and a negative control (sorbitol) on the pH of dental plaque.
„A single blind, four-way crossover study to investigate the effect of two formulations of fruit drinks in comparison to a positive control (sucrose) and a negative control (sorbitol) on the pH of dental plaque”.
De’Ath J, North M, Smith S. Principal Investigator: Jackson R, 2002b.
De’Ath, J., North, M., Smith, S. Uuringu juht: Jackson, R., 2002b.
De’Ath J, North M, Smith S. Principal Investigator: Preston A, 2002c.
De’Ath, J., North, M., Smith, S. Uuringu juht: Preston, A., 2002c.
De’Ath J, Moohan M, Smith S. Principal Investigator: Toumba KJ, 2003.
De’Ath, J., Moohan, M., Smith, S. Uuringu juht: Toumba, K. J., 2003.
Gard’ner K, Moohan M, Smith S. Principal Investigator: Ong TJ, 2003a.
Gard’ner, K., Moohan, M., Smith, S. Uuringu juht: Ong, T. J., 2003a.
Gard’ner K, Moohan M, Smith S. Principal Investigator: Jackson R, 2003b.
Gard’ner, K., Moohan, M., Smith, S. Uuringu juht: Jackson, R., 2003b.
Hollas M, McAuliffe T, Finke M. Principal Investigator: West NX, 2005.
Hollas, M., McAuliffe, T., Finke, M. Uuringu juht: West, N. X., 2005.
Principal Investigator: Toumba KJ, 1998c.
May, R. ja Hughes, J. M. Uuringu juht: Toumba, K. J., 1998c.
A single blind, five-way crossover study to investigate the effect of three new formulations of fruit drinks in comparison to a positive control (sucrose) and a negative control (sorbitol) on the pH of dental plaque.
„A single blind, five-way crossover study to investigate the effect of three new formulations of fruit drinks in comparison to a positive control (sucrose) and a negative control (sorbitol) on the pH of dental plaque”.
May R, and Moohan M. Principal Investigator: Duggal MS, 1999.
May, R. ja Moohan, M. Uuringu juht: Duggal, M. S., 1999.
A single blind, three-way crossover study to investigate the effect of a new formulation of fruit drink in comparison to a positive control (sucrose) and a negative control (sorbitol) on the pH of dental plaque in children.
„A single blind, three-way crossover study to investigate the effect of a new formulation of fruit drink in comparison to a positive control (sucrose) and a negative control (sorbitol) on the pH of dental plaque in children”.
May R, Darby-Dowan A, Smith S. Principal Investigator: Curzon M, 1998a.
May, R., Darby-Dowan, A., Smith, S. Uuringu juht: Curzon, M., 1998a.
Principal Investigator: Duggal MS, 1998b.
May, R., Hughes, J. M. Uuringu juht: Duggal, M. S., 1998b.
Brand-Miller JC, Holt S, Atkinson F, Fuzellier G and Agnetti V, 2006.
Brand-Miller, J. C., Holt, S., Atkinson, F., Fuzellier, G. ja Agnetti, V., 2006.
Laville M, Rabasa-Lhoret R, Normand S and Braesco V, 2005.
Laville, M., Rabasa-Lhoret, R., Normand, S. ja Braesco, V., 2005.
Rabasa-Lhoret R, Peronnet F, Jannot C, Fuzellier G and Gausseres N, 2007.
Rabasa-Lhoret, R., Peronnet, F., Jannot, C., Fuzellier, G. ja Gausseres, N., 2007.
Vinoy S, Aubert R and Chapelot D, 2000.
Vinoy, S., Aubert, R. ja Chapelot, D., 2000.
An investigation into the Erosive Effect of Hot Drinks.
„An investigation into the Erosive Effect of Hot Drinks”.
Development of Intra-Oral Cariogenicity (ICT) Model #3.
„Development of Intra-Oral Cariogenicity (ICT) Model #3”.
Development of Intra-Oral Cariogenicity (ICT) Model #4.
„Development of Intra-Oral Cariogenicity (ICT) Model #4”.
An investigation into the effect of a modified blackcurrant drink on tooth enamel with and without additional tooth brushing.
„An investigation into the effect of a modified blackcurrant drink on tooth enamel with and without additional tooth brushing”.
A single blind, five-way crossover healthy volunteer study to investigate the effect of a new orange and a new strawberry formulation of fruit drink in comparison to a blackcurrant fruit drink and two control treatments on the pH of dental plaque.
„A single blind, five-way crossover healthy volunteer study to investigate the effect of a new orange and a new strawberry formulation of fruit drink in comparison to a blackcurrant fruit drink and two control treatments on the pH of dental plaque”.
GlaxoSmithKline Report N1010067, UK.
GlaxoSmithKline Report N1010067, Ühendkuningriik.
A cereal product high in slowly available glucose increases subsequent satiety feelings and decreases glucose and insulin responses.
„A cereal product high in slowly available glucose increases subsequent satiety feelings and decreases glucose and insulin responses”.
GlaxoSmithKline Report NMA0501, UK, May R, and Hughes JM.
GlaxoSmithKline Report NMA0501, Ühendkuningriik;
GlaxoSmithKline Report N1010021, UK, May R, Hughes JM.
GlaxoSmithKline Report N1010021, Ühendkuningriik;
Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 852/2013,
amending for the 200th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
millega 200. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
On 26 August 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
26. augustil 2013 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada ühe füüsilise isiku nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt: Pealkirja „Füüsilised isikud” all jäetakse välja järgmine kanne:
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
„Said Youssef Ali Abu Aziza (teiste nimedega a) Abdul Hamid, b) Abu Therab).
Commission Implementing Regulation (EU) No 853/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 853/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 857/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 857/2013,
of 4 September 2013
september 2013,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs (PDO))
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs (KPN)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [3], as amended by Regulation (EC) No 828/2003 [4].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Prantsusmaa taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/96 [3] (muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 828/2003) [4] kohaselt registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Mont d’Or”/„Vacherin du Haut-Doubs” spetsifikaadi muudatusele.
Since the amendments in question are not minor, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [5], as required by Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Kuna kõnealune muudatus ei ole väike, avaldas komisjon määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas [5].
Done at Brussels, 4 September 2013.
Brüssel, 4. september 2013
OJ C 302, 6.10.2012, p. 16.
ELT C 302, 6.10.2012, lk 16.
Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs (PDO)
Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 858/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 858/2013,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte (PGI))
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte (KGT)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nocciola del Piemonte’/’Nocciola Piemonte’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [3], as amended by Commission Regulation (EC) No 464/2004 [4].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/96 [3] (muudetud määrusega (EÜ) nr 464/2004) [4] kohaselt registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Nocciola del Piemonte”/„Nocciola Piemonte” spetsifikaadi muudatusele.
OJ L 77, 13.3.2004, p. 25.
ELT L 77, 13.3.2004, lk 25.
OJ C 330, 27.10.2012, p. 17.
ELT C 330, 27.10.2012, lk 17.
Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte (PGI)
Nocciola del Piemonte / Nocciola Piemonte (KGT)
Commission Regulation (EU) No 859/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 859/2013,
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta [1], eriti selle artikli 8 lõiget 2,
Regulation (EC) No 808/2004 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
Määrusega (EÜ) nr 808/2004 kehtestati infoühiskonda käsitleva Euroopa statistika süstemaatilise koostamise ühine raamistik.
Implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and the deadlines for their transmission.
On vaja rakendusmeetmeid, et määrata kindlaks moodulit 1 „Ettevõtted ja infoühiskond” ja moodulit 2 „Üksikisikud, leibkonnad ja infoühiskond” käsitleva statistika koostamiseks esitatavad andmed ja nende edastamise tähtajad.
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 3 lõikes 2 ja artiklis 4 osutatud infoühiskonda käsitleva Euroopa statistika koostamiseks edastatavad mooduli 1 „Ettevõtted ja infoühiskond” ja mooduli 2 „Üksikisikud, leibkonnad ja infoühiskond” andmed täpsustatakse käesoleva määruse I ja II lisas.
The subjects to be covered for the reference year 2014, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are:
Määruse (EÜ) nr 808/2004 I lisast valitud teemad võrdlusaastaks 2014 on järgmised:
use of the internet and other electronic networks by enterprises,
interneti ja muude elektrooniliste võrkude kasutamine ettevõtetes;
access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity),
juurdepääs tehnoloogiale, mis võimaldab igal pool ja igal ajal saada ühenduse interneti või teiste võrkudega, ning selle tehnoloogia kasutamine (ühenduvus kõikjal);
access to and use of the internet and other network technologies for connecting objects and devices (Internet of Things),
juurdepääs internetile ja muule võrgutehnoloogiale, et kasutada neid objektide ja seadmete ühendamiseks (asjade internet);
Characteristic to be collected for all enterprises:
Kõigi ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
Characteristic to be collected for enterprises that use computers:
Arvuteid kasutavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers for business purposes.
(vabatahtlik) töö eesmärgil arvutit kasutavad töötajad või kõigi selliste töötajate osakaal.
employment of ICT specialists,
IKT-spetsialistide tööhõive;
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, during the previous calendar year,
mis tahes liiki koolituse pakkumine IKT-spetsialistidele IKT-oskuste arendamiseks eelmisel kalendriaastal;
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, during the previous calendar year,
mis tahes liiki koolituse pakkumine muudele töötajatele IKT-oskuste arendamiseks eelmisel kalendriaastal;
recruitment or attempted recruitment of ICT specialists, during the previous calendar year.
IKT-spetsialistide värbamine või värbamise katse eelmisel kalendriaastal.
Characteristic to be collected for enterprises that use computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists during the previous calendar year:
Selliste arvuteid kasutavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud, mis eelmise kalendriaasta jooksul värbasid või proovisid värvata IKT-spetsialiste:
existence of vacancies for ICT specialists that were difficult to fill, during the previous calendar year.
IKT-spetsialistide vabad töökohad, millele oli eelmisel kalendriaastal raske töötajaid leida.
access to the internet.
internetile juurdepääs.
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet:
Internetiühendust omavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes,
töö eesmärgil internetiühendusega arvutit kasutavad töötajad või kõigi selliste töötajate osakaal;
internet connection: DSL or any other type of fixed broadband connection,
internetiühendus: DSL või mis tahes muud tüüpi püsivõrgu lairibaühendus;
internet connection: maximum contracted download speed of the fastest internet connection in Mbit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [≥ 100]),
internetiühendus: kiireima internetiühenduse maksimaalne lepingujärgne allalaadimiskiirus MBit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [≥ 100]);
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
internetiühendus: mobiilne lairibaühendus kaasaskantava seadme kaudu, kasutades mobiilsidevõrke (3G või 4G);
(optional) internet connection: mobile broadband connection via portable computer using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
(vabatahtlik) internetiühendus: mobiilne lairibaühendus kaasaskantava arvuti kaudu, kasutades mobiilsidevõrke (3G või 4G);
(optional) internet connection: mobile broadband connection via other portable devices such as smartphones using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
(vabatahtlik) internetiühendus: mobiilne lairibaühendus muude kaasaskantavate seadmete (nt nutitelefoni) kaudu, kasutades mobiilsidevõrke (3G või 4G);
internet connection: other mobile connection using mobile telephone networks,
internetiühendus: muu mobiilne ühendus, kasutades mobiilsidevõrke;
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes,
selliste töötajate arv või osakaal, kes kasutavad töö eesmärgil ettevõtte pakutud kaasaskantavat seadet, mis võimaldab internetiühendust mobiilsidevõrkude kaudu;
(optional) use of social networks, not solely used for posting paid adverts,
(vabatahtlik) suhtlusvõrgustike kasutamine mitte üksnes tasuliste reklaamide avaldamiseks;
(optional) use of enterprise’s blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts,
(vabatahtlik) ettevõtte blogide või mikroblogide kasutamine mitte üksnes tasuliste reklaamide avaldamiseks;
(optional) use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts,
(vabatahtlik) multimeediamaterjalide jagamise veebisaitide kasutamine mitte üksnes tasuliste reklaamide avaldamiseks;
(optional) use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for posting paid adverts,
(vabatahtlik) vikipõhiste teabejagamisvahendite kasutamine mitte üksnes tasuliste reklaamide avaldamiseks;
use of a website.
veebisaidi kasutamine.
(optional) provision of the following facility: description of goods or services, price lists,
(vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: kaupade või teenuste kirjeldus, hinnakirjad;
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design online goods or services,
(vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: külastajate võimalus interneti kaudu pakutavaid kaupu ja teenuseid kohandada või kujundada;
(optional) provision of the following facility: tracking or status of placed orders,
(vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: esitatud tellimuste jälgimine või nende täitmise seis;
(optional) provision of the following facility: personalised content in the website for regular/recurrent visitors,
(vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: personaalne sisu veebisaidil regulaarse/korduva külastaja jaoks;