natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measurements to be made on the dummies
Mannekeenidel tehtavad mõõtmised
All the measurements necessary for checking the listed criteria are set out in annex 3, paragraph 5.
Kõik loetletud kriteeriumide kontrollimiseks vajalikud mõõtmised on esitatud 3. lisa punktis 5.
Deceleration curve of the structure
Konstruktsiooni aeglustuskõver
The deceleration curve of the structure during the impact phase shall be such that the ‘variation of speed in relation to time’ curve obtained by integration at no point differs by more than ± 1 m/s from the ‘variation of speed in relation to time’ reference curve of the vehicle concerned as defined in appendix to this annex.
Konstruktsiooni aeglustuskõver kokkupõrkefaasis peab olema selline, et integreerimise teel saadud kõver, mis väljendab kiiruse muutumist aja suhtes, ei erine üheski punktis üle ± 1 m/s asjaomase sõiduki kiiruse muutumist aja suhtes väljendavast võrdluskõverast, nagu on määratletud käesoleva lisa liites.
A displacement with regard to the time axis of the reference curve may be used to obtain the structure velocity inside the corridor.
Võrdluskõvera nihkumist ajatelje suhtes võib kasutada konstruktsiooni kiiruse saamiseks koridoris.
Reference curve ÿV = f(t) of the vehicle concerned
Asjaomase sõiduki võrdluskõver ÿV = f(t)
This reference curve is obtained by integration of the deceleration curve of the vehicle concerned measured in the frontal collision test against a barrier as provided for in paragraph 6 of annex 3 to this Regulation.
Kõnealune võrdluskõver saadakse asjaomase sõiduki aeglustuskõvera integreerimisel, mõõdetuna laupkokkupõrkekatses tõkkega, nagu on ette nähtud käesoleva eeskirja 3. lisa punktis 6.
Equivalent method
Samaväärne meetod
The test may be performed by some other method than that of deceleration of a trolley, provided that such method complies with the requirement concerning the range of variation of speed described in paragraph 1.6.
Katsetamisel võib kasutada muud kui katsesõiduki aeglustamisel põhinevat meetodit juhul, kui kõnealune meetod vastab punktis 1.6 kirjeldatud kiiruse muutumise vahemiku nõuetele.
TECHNIQUE OF MEASUREMENT IN MEASUREMENT TESTS: INSTRUMENTATION
MÕÕTMISMEETODID MÕÕTMISKATSETES: MÕÕTERIISTAD
Data channel
Andmekanal
A data channel comprises all the instrumentation from a transducer (or multiple transducers whose outputs are combined in some specified way) up to and including any analysis procedures that may alter the frequency content or the amplitude content of data.
Andmekanal hõlmab kõiki mõõteriistu alates andurist (või teataval kindlal viisil kombineeritud väljundsignaalidega mitmest andurist) kuni mis tahes analüüsiseadmeteni, millega saab muuta signaali sagedust või amplituudi.
Transducer
Andur
The first device in a data channel used to convert a physical quantity to be measured into a second quantity (such as an electrical voltage) which can be processed by the remainder of the channel.
Andur on andmekanali esimene seade, mida kasutatakse mõõdetava füüsikalise suuruse muundamisel teiseks suuruseks (näiteks pingeks), mida saab töödelda kanali muudes seadmetes.
Channel amplitude class: CAC
Kanali amplituudiklass: CAC
The designation for a data channel that meets certain amplitude characteristics as specified in this annex.
Kanali amplituudiklass peab vastama andmekanalile käesolevas lisas määratud amplituudikarakteristikutele.
The CAC number is numerically equal to the upper limit of the measurement range.
CAC number vastab mõõteulatuse ülemisele piirile.
Characteristic frequencies FH, FL, FN
Iseloomulikud sagedused FH, FL, FN
These frequencies are defined in figure 1.
Need sagedused on kindlaks määratud joonisel 1.
Channels frequency class: CFC
Kanali sagedusklass: CFC
The channel frequency class is designated by a number indicating that the channel frequency response lies within the limits specified in figure 1.
Kanali sagedusklassi number näitab kanali sageduskaja asukohta joonisel 1 kindlaksmääratud piirides.
This number and the value of the frequency FH in Hz are numerically equal.
Kõnealune number ja sageduse FH väärtus hertsides on numbriliselt võrdsed.
Sensitivity coefficient
Tundlikkustegur
The slope of the straight line representing the best fit to the calibration values determined by the method of least square within the channel amplitude class.
Sirgjoone tõus, mis on kõige lähem vähimruutude meetodil määratud kalibreerimisväärtustele kanali amplituudiklassi piires.
Calibration factor of a data channel
Andmekanali kalibreerimisfaktor
The mean value of the sensitivity coefficients evaluated over frequencies which are evenly spaced on a logarithmic scale between FL and FH/2,5
Tundlikkustegurite keskväärtus, hinnatuna logaritmilisel skaalal FL ja FH/2,5 vahel võrdsete vahedega asuvatel sagedustel.
Linearity error
Lineaarsusviga
The ratio, in per cent, of the maximum difference between the calibration value and the corresponding value read on the straight line defined in paragraph 1.6. at the upper limit of the channel amplitude class.
Kalibreerimisväärtuse ja punktis 1.6 määratletud sirgelt loetava vastava väärtuse vaheline suurim erinevus protsentides kanali amplituudiklassi ülemisel piiril.
Cross sensitivity
Risttundlikkus
The ratio of the output signal to the input signal, when an excitation is applied to the transducer perpendicular to the measurement axis.
Väljundsignaali suhe sisendsignaalisse, kui andurisse sisenev signaal on risti mõõtmisteljega.
It is expressed as a percentage of the sensitivity along the measurement axis.
Seda väljendatakse tundlikkuse protsendina mõõteteljel.
Phase delay time
Faasihilistus
The phase delay time of a data channel is equal to the phase delay (in radians) of a sinusoidal signal, divided by the angular frequency of that signal (in radians/second).
Andmekanali faasihilistus on võrdne siinuselise signaali faasihilistusega (radiaanides), jagatuna kõnealuse signaali nurksagedusega (radiaani/sekundis).
The aggregate, at a given moment, of all external conditions and influences to which the data channel is subjected.
Kõigi andmekanalit antud ajahetkel mõjutavate välistingimuste kogumõju.
PERFORMANCE REQUIREMENTS
SOORITUSNÕUDED
The absolute value of the linearity error of a data channel at any frequency in the CFC, shall be equal to or less than 2,5 per cent of the value of the CAC, over the whole measurement range.
Andmekanali lineaarsusvea absoluutväärtus mis tahes CFC sagedusel ei tohi olla üle 2,5 % CAC väärtusest kogu mõõtepiirkonna ulatuses.
Amplitude against frequency
Amplituud olenevalt sagedusest
The frequency response of a data channel shall lie within the limiting curves given in figure 1.
Andmekanali sageduskaja peab paiknema joonisel 1 esitatud piirsageduskõverate sees.
The zero dB line is determined by the calibration factor.
Null dB-joon määratakse kalibreerimisfaktoriga.
The phase delay time between the input and the output signals of a data channel shall be determined and shall not vary by more than 1/10 FH seconds between 0,03 FH and FH.
Kindlaks tuleb määrata faasihilistus andmekanali sisend- ja väljundsignaali vahel ning selle kõikumine vahemikus 0,03 FH ja FH ei tohi olla üle 1/10 FHs.
Time base
Ajaline ulatus
A time base shall be recorded and shall at least give 1/100 s with an accuracy of 1 per cent.
Ajaline ulatus tuleb registreerida ning see peab olema vähemalt 1/100 s, täpsusega üks protsent.
Relative time delay
Suhteline ajanihe
The relative time delay between the signal of two or more data channels, regardless of their frequency class, must not exceed 1 ms excluding delay caused by phase shift.
Suhteline ajanihe kahe või mitme andmekanali signaali vahel olenemata nende sagedusklassist ei tohi olla üle 1 ms, välja arvatud faasinihkest tingitud ajanihe.
Two or more data channels of which the signals are combined shall have the same frequency class and shall not have relative time delay greater than 1/10 FH seconds.
Kahe või mitme andmekanali signaalide kombineerimise korral kuuluvad andmekanalid samasse sagedusklassi ning nende suhteline ajanihe ei tohi olla üle 1/10 FHs.
This requirement applies to analogue signals as well as to synchronization pulses and digital signals.
See nõue kehtib nii analoog- ja digitaalsignaalide kui ka sünkroniseerimisimpulsside suhtes.
Transducer cross sensitivity
Anduri risttundlikkus
The transducer cross sensitivity shall be less than 5 per cent in any direction.
Anduri risttundlikkus peab olema igas suunas alla 5 protsendi.
A data channel shall be calibrated at least once a year against reference equipment traceable to known standards.
Andmekanal tuleb kalibreerida vähemalt kord aastas kasutuselolevatele standarditele vastavate etalonseadmete abil.
The methods used to carry out a comparison with reference equipment shall not introduce an error greater than 1 per cent of the CAC.
Meetodite puhul, mida kasutatakse võrdlemisel etalonseadmetega, ei tohi mõõteviga olla üle 1 % CACst.
The use of the reference equipment is limited to the frequency range for which they have been calibrated.
Etalonseadmete kasutamine on piiratud sagedusalaga, millele need on kalibreeritud.
Subsystems of a data channel may be evaluated individually and the results factored into the accuracy of the total data channel.
Andmekanali alasüsteeme võib hinnata eraldi ning kaalutud tulemuste põhjal arvutada välja andmekanali täpsuse koguväärtus.
This can be done for example by an electrical signal of known amplitude simulating the output signal of the transducer which allows a check to be made on the gain factor of the data channel, excluding the transducer.
Näiteks saab ilma andurita kontrollida andmekanali võimendustegurit, kui seda mõjutada anduri väljundsignaali simuleeriva elektrisignaaliga, mille amplituud on teada.
Accuracy of reference equipment for calibration
Kalibreerimisel kasutatavate etalonseadmete täpsus
The accuracy of the reference equipment shall be certified or endorsed by an official metrology service.
Etalonseadmete täpsus peab olema metroloogiateenistuse poolt dokumentaalselt tõendatud või kinnitatud.
Static calibration
Staatiline kalibreerimine
The errors shall be less than ± 1,5 per cent of the channel amplitude class.
Lubatavad vead peavad olema väiksemad kui ± 1,5 % kanali amplituudiklassist.
Forces
Jõud
The error shall be less than ± 1 per cent of the channel amplitude class.
Lubatav viga peab olema väiksem kui ± 1 % kanali amplituudiklassist.
Displacements
Nihked
Dynamic calibration
Dünaamiline kalibreerimine
The error in the reference accelerations expressed as a percentage of the channel amplitude class shall be less than ± 1,5 per cent below 400 Hz, less than ± 2 per cent between 400 Hz and 900 Hz, and less than ± 2,5 per cent above 900 Hz.
Etalonkiirendamistel lubatavad vead, väljendatuna protsentides kanali amplituudiklassist, peavad olema väiksemad kui ± 1,5 % sagedusel alla 400 Hz, väiksemad kui ± 2 % sagedustel 400 Hz–900 Hz ning väiksemad kui ± 2,5 % sagedusel üle 900 Hz.
The relative error in the reference time shall be less than 10-5.
Võrdlusaja suhteline viga on väiksem kui 10-5.
Sensitivity coefficient and linearity error
Tundlikkustegur ja lineaarsusviga
The sensitivity coefficient and the linearity error shall be determined by measuring the output signal of the data channel against a known input signal for various values of this signal.
Tundlikkustegur ja lineaarsusviga määratakse andmekanali väljundsignaali mõõtmise teel, võrrelduna teadaoleva sisendsignaaliga kõnealuse signaali eri väärtustega.
The calibration of the data channel shall cover the whole range of the amplitude class.
Andmekanal kalibreeritakse kogu sagedusklassi ulatuses.
For bi-directional channels, both the positive and negative values shall be used.
Kahesuunaliste kanalite puhul kasutatakse nii positiivseid kui ka negatiivseid väärtusi.
If the calibration equipment cannot produce the required input owing to the excessively high values of the quantity to be measured, calibrations shall be carried out within the limits of the calibration standards and these limits shall be recorded in the test report.
Kui kalibreerimisseadmed ei suuda mõõdetava suuruse ülikõrgete väärtuste tõttu tekitada vajalikku sisendsignaali, tuleb kalibreerida kalibreerimisstandardite piires ning kõnealused piirväärtused kanda katseprotokolli.
A total data channel shall be calibrated at a frequency or at a spectrum of frequencies having a significant value between FL and (FH/2,5)
Kogu andmekanal tuleb kalibreerida sagedusel või sagedusspektris, mille oluline väärtus on vahemikus FL ja (FH/2,5).
Calibration of the frequency response
Sageduskaja kalibreerimine
The response curves of phase and amplitude against frequency shall be determined by measuring the output signals of the data channel in terms of phase and amplitude against a known input signal, for various values of this signal varying between FL and 10 times the CFC or 3000 Hz, whichever is lower.
Faasi ja amplituudi karakteristikud sageduse suhtes määratakse andmekanali väljundsignaalide faasi ja amplituudi mõõtmise teel, võrrelduna teadaoleva sisendsignaaliga kõnealuse signaali eri väärtuste juures, mis muutuvad vahemikus FL ja 10 korda CFC või 3000 Hz, olenevalt sellest, kumb väärtus on väiksem.
Environmental effects
Keskkonnamõjud
A regular check shall be made to identify any environmental influence (such as electric or magnetic flux, cable velocity, etc.).
Keskkonnamõjud (elektriline nihkevoog või magnetvoog, kaablikiirus jne) määratakse kindlaks korrapäraste kontrollimiste teel.
This can be done for instance by recording the output of spare channels equipped with dummy transducers.
Seda saab teha näiteks andurite ekvivalendiga varustatud asenduskanalite väljundsignaali registreerimise teel.
If significant output signals are obtained corrective action shall be taken, for instance by replacement of cables.
Oluliste väljundsignaalide puhul võetakse korrigeerivad meetmed, näiteks asendada juhtmed.
Choice and designation of the data channel
Andmekanali valik ja kindlaksmääramine
The CAC and CFC define a data channel.
Andmekanali määratlevad CAC ja CFC.
The CAC shall be 1, 2 or 5 to a power of ten.
CAC peab olema 110, 210 või 510.
Any mounting having a lowest resonance frequency equal to at least 5 times the frequency FH of the data channel considered shall be considered valid.
Nõuetekohaseks loetakse iga paigaldus, mille puhul madalaim resonantssagedus on võrdne vähemalt andmekanali viiekordse sagedusega FH.
Acceleration transducers in particular should be mounted in such a way that the initial angle of the real measurement axis to the corresponding axis of the reference axis system is not greater than 5° unless an analytical or experimental assessment of the effect of the mounting on the collected data is made.
Eelkõige kiirendusandurid tuleks paigaldada nii, et tegeliku mõõtmistelje ja nullteljesüsteemi vastava telje vaheline esialgne nurk oleks väiksem kui 5°, välja arvatud juhul, kui tahetakse analüütiliselt või eksperimentaalselt hinnata paigalduse mõju kogutud andmetele.
When multi-axial accelerations at a point are to be measured, each acceleration transducer axis should pass within 10 mm of that point, and the centre of seismic mass of each accelerometer should be within 30 mm of that point.
Ühes punktis esinevate mitmeteljeliste kiirenduste mõõtmisel peaks iga kiirendusanduri telg läbima kõnealuse punkti 10 mm ulatuses ning iga kiirendusmõõturi seismilise massi keskme kaugus kõnealusest punktist peaks olema vahemikus 30 mm.
RECORDING
ANDMETE REGISTREERIMINE
Analogue magnetic recorder
Magnetlindiga analoogsalvesti
Tape speed should be stable to within not more than 0,5 per cent of the tape speed used.
Lindi kiirus peaks olema stabiilne ega või erineda ettenähtud lindikiirusest üle 0,5 %.
The signal-to-noise ratio of the recorder should not be less than 42 dB at the maximum tape speed.
Salvesti signaali-müra suhe lindi maksimaalsel kiirusel ei tohiks olla alla 42 dB.
The total harmonic distortion should be less than 3 per cent and the linearity error should be less than 1 per cent of the measurement range.
Kogu harmoonmoonutus peaks olema väiksem kui 3 % ning lineaarsusviga peaks olema väiksem kui 1 % mõõteulatusest.
Digital magnetic recorder
Magnetlindiga digitaalsalvesti
Tape speed should be stable to within not more than 10 per cent of the tape speed used.
Lindi kiirus peaks olema stabiilne ega või erineda ettenähtud lindikiirusest üle 10 %.
Paper tape recorder
Paberlindiga salvesti
In case of direct data recording the paper speed in mm/s should be at least 1,5 times the number expressing FH in Hz.
Otsese andmesalvestuse puhul peaks paberlindi kiirus mm/s olema vähemalt 1,5 korda suurem FH hertsides väljendatud väärtusest.
In other cases the paper speed should be such that equivalent resolution is obtained.
Muudel juhtudel peaks paberi kiirus võimaldama samaväärset resolutsiooni.
Filtering corresponding to the frequencies of the data channel class may be carried out during either recording or processing of data.
Andmekanali sagedustele vastavat filtreerimist võib teha kas salvestuse või andmetöötluse ajal.
However, before recording, analogical filtering at a higher level than CFC should be effected in order to use at least 50 per cent of the dynamic range of the recorder and to reduce the risk of high frequencies saturating the recorder or causing aliasing errors in the digitilising process.
Enne salvestust tuleks siiski teha analoogiline filtreerimine CFC tasandist kõrgemal tasandil, et ära kasutada vähemalt 50 % salvesti dünaamilisest ulatusest ning vähendada ohtu, et kõrgsagedused küllastavad salvesti või tekitavad vigu digitaliseerimisel.
Digitilising
Digitaliseerimine
The sampling frequency should be equal to at least 8 FH.
Proovivõtusagedus peab olema vähemalt 8 FH.
In the case of analogical recording, when the recording and reading speeds are different, the sampling frequency can be divided by the speed ratio.
Analoogsalvestusel võib juhul, kui salvestus- ja lugemikiirused on erinevad, proovivõtusageduse jagada kiiruste suhtega.
Amplitude resolution
Amplituudi resolutsioon
The size of digital words should be at least 7 bits and a parity bit.
Digitaalsõnade pikkus peaks olema vähemalt 7 bitti ja üks paarsusbitt.
The results should be presented on A4 size paper (ISO/R 216).
Tulemused tuleb esitada A4-formaadis paberil (ISO/R 216).
Results presented as diagrams should have axes scaled with a measurement unit corresponding to a suitable multiple of the chosen unit (for example, 1, 2, 5, 10, 20 millimetres).
Tulemuste esitamise korral skeemina tuleks koordinaattelgedel kasutada mõõtühikuid, mis vastavad valitud ühiku nõuetekohasele täiskordsele (näiteks 1, 2, 5, 10, 20 mm).
SI units shall be used, except for vehicle velocity, where km/h may be used, and for accelerations due to impact where g, with g = 9,81 m/s2, may be used.
Kasutatakse SI ühikuid, välja arvatud sõiduki kiiruse puhul, kui on lubatud kasutada ühikut km/h, ning kokkupõrkest tuleneva kiirenduse puhul, kui on lubatud kasutada ühikut g, kui g = 9,81 m/sek2.
Frequency response curve
Sageduskarakteristik
dB/octave
dB/oktaav
DEFINITION OF DEFORMABLE BARRIER
DEFORMEERITAVA TÕKKE MÕISTE
COMPONENT AND MATERIAL SPECIFICATIONS
OSADE JA MATERJALIDE SPETSIFIKATSIOONID
The dimensions of the barrier are illustrated in Figure 1 of this annex.
Tõkke mõõtmed on esitatud käesoleva lisa joonisel 1.
The dimensions of the individual components of the barrier are listed separately below.
Tõkke üksikosade mõõtmed on järgnevalt eraldi loetletud.
Main honeycomb block
Kärgstruktuurne põhiplokk
Height 650 mm (in direction of honeycomb ribbon axis)
Kõrgus 650 mm (kärje ribatelje suunas)
Width 1000 mm
Laius 1000 mm
Depth 450 mm (in direction of honeycomb cell axes)
Sügavus 450 mm (kärjetelgede suunas)
All above dimensions should allow a tolerance of ± 2,5 mm
Kõik eespool esitatud mõõdud peaksid võimaldama lubatud hälvet ± 2,5 mm.
Material Aluminium 3003 (ISO 209, Part 1)
Materjal Alumiinium 3003 (ISO 209, 1. osa)
Foil Thickness 0,076 mm ± 15 %
Fooliumi paksus 0,076 mm ± 15 %
Cell Size 19,1 mm ± 20 %
Kärje suurus 19,1 mm ± 20 %
Density 28,6 kg/m3 ± 20 %
Tihedus 28,6 kg/m3 ± 20 %
Crush Strength 0,342 MPa + 0 % – 10 % [1]
Purustav survejõud 0,342 MPa + 0 % – 10 % [1]
Bumper element
Löögineelaja
Height 330 mm (in direction of honeycomb ribbon axis)
Kõrgus 330 mm (kärje ribatelje suunas)
Depth 90 mm (in direction of honeycomb cell axes)
Sügavus 90 mm (kärjetelje suunas)
Cell Size 6,4 mm ± 20 %
Kärje suurus 6,4 mm ± 20 %
Density 82,6 kg/m3 ± 20 %
Tihedus 82,6 kg/m3 ± 20 %
Crush Strength 1,711 MPa + 0 % – 10 % [1] In accordance with the certification procedure described in paragraph 2 of this annex.
Purustav survejõud 1,711 MPa + 0 % – 10 % [1] Käesoleva lisa punktis 2 kirjeldatud sertifitseerimiskorra kohaselt.
Backing sheet
Tagumine plaat
Height 800 mm ± 2,5 mm
Kõrgus 800 mm ± 2,5 mm
Width 1000 mm ± 2,5 mm
Laius 1000 mm ± 2,5 mm
Thickness 2,0 mm ± 0,1 mm
Paksus 2,0 mm ± 0,1 mm
Cladding sheet
Kestamaterjal
Length 1700 mm ± 2,5 mm
Pikkus 1700 mm ± 2,5 mm
Thickness 0,81 ± 0,07 mm
Paksus 0,81 ± 0,07 mm
Material Aluminium 5251/5052 (ISO 209, part 1)
Materjal Alumiinium 5251/5052 (ISO 209, 1. osa)
Bumper facing sheet
Löögineelaja esiosa plaat
Height 330 mm ± 2,5 mm
Kõrgus 330 mm ± 2,5 mm
Thickness 0,81 mm ± 0,07 mm
Paksus 0,81 mm ± 0,07 mm
Adhesive
Liim
The adhesive to be used throughout should be a two-part polyurethane (such as Ciba-Geigy XB5090/1 resin with XB5304 hardener, or equivalent).
Soovitatakse kasutada kahekomponendilist polüuretaanliimi (nt Ciba-Geigy XB5090/1 vaik ja X85304 kõvendaja või samaväärne toode).
ALUMINIUM HONEYCOMB CERTIFICATION
ALUMIINIUMIST KÄRGSTRUKTUURI SERTIFITSEERIMINE
A complete testing procedure for certification of aluminium honeycomb is given in NHTSA TP-214D.
Täielik katsemenetlus alumiiniumist kärgstruktuuri sertifitseerimiseks on esitatud NHTSA TP-2141-s.
The following is a summary of the procedure that should be applied to materials for the frontal impact barrier, these materials having a crush strength of 0,342 MPa and 1,711 MPa respectively.
Järgmisena esitatakse kokkuvõte menetlusest, mida tuleks kasutada laupkokkupõrkes kasutatava tõkke materjalide puhul, mille purustava survejõu tugevus on vastavalt 0,342 MPa ning 1,711 MPa.
Sample locations
Proovivõtukohad
To ensure uniformity of crush strength across the whole of the barrier face, eight samples shall be taken from four locations evenly spaced across the honeycomb block.
Tagamaks ühtlast purustava survejõu tugevust tõkke kogu esiosa ulatuses, võetakse kaheksa proovi neljast eri kohast, mis paiknevad ühtlaselt üle kogu kärgstruktuurploki.
For a block to pass certification, seven of these eight samples shall meet the crush strength requirements of the following sections.
Ploki sertifitseerimiseks peab seitse kõnealusest kaheksast proovist vastama järgmistes punktides ettenähtud purustava survejõu nõuetele.
The location of the samples depends on the size of the honeycomb block.
Proovivõtukohtade paigutus sõltub kärgstruktuurploki mõõtmetest.
First, four samples, each measuring 300 mm × 300 mm × 50 mm thick shall be cut from the block of barrier face material.
Esimesed neli proovitükki, kusjuures iga nimetatud proovitüki paksus on 300 mm × 300 mm × 50 mm, lõigatakse tõkke esikülje materjalist.
Please refer to Figure 2 for an illustration of how to locate these sections within the honeycomb block.
Kõnealuste proovide paigutumine kärgstruktuurplokil on esitatud joonisel 2.
Each of these larger samples shall be cut into samples for certification testing (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Igast kõnealusest suuremast proovist lõigatakse tüübikinnituskatseks vajalikud tükid (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Certification shall be based on the testing of two samples from each of these four locations.
Sertifitseerimiskatse tehakse igast neljast kõnealusest proovivõtukohast võetud kahe proovitüki põhjal.
The other two should be made available to the applicant, upon request.
Kaks proovitükki antakse taotluse korral tüübikinnituse taotlejale.
Sample size
Proovitüki suurus
Samples of the following size shall be used for testing:
Katsetamiseks kasutatakse järgmiste mõõtmetega proovitükke.
Length 150 mm ± 6 mm
Pikkus 150 mm ± 6 mm
Width 150 mm ± 6 mm
Laius 150 mm ± 6 mm
Thickness 50 mm ± 2 mm
Paksus 50 mm ± 2 mm