natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Haul [9]-specific
Loomusest [9] sõltuv
Fkrill fraction of krill in the sample
F krill hiilgevähkide osakaal proovis
Flow meter volume correction
Voomõõturi mahu parandustegur
ρ density of krill in the sample
ρ hiilgevähkide tihedus proovis
Flow scale
Vookaal
M mass of krill and water combined
M hiilgevähkide mass koos veega
Haul [10]-specific
Loomusest [10] sõltuv
F fraction of water in the sample
F vee osakaal proovis
Flow scale mass correction
Vookaalu massi parandustegur
Mtray mass of empty tray
M tray tühja koguri mass
Direct observation prior to fishing
Otsene vaatlus enne püüki
Plate tray
Kogur
M mean mass of krill and tray combined
M koguri keskmine mass koos hiilgevähkidega
Direct observation, prior to freezing with water drained
Otsene vaatlus, enne külmutamist ja kurnatult
N number of trays
N kogurite arv
Meal conversion
Jahu teisendamine
Mmeal mass of meal produced
M meal toodetud jahu mass
MCF meal conversion factor
MCF jahu teisendustegur
Meal to whole krill conversion
Jahu teisendamine hiilgevähkideks
Codend volume
Noodapära maht
W codend width
W noodapära laius
H codend height
H noodapära kõrgus
L codend length
L noodapära pikkus
Please specify
Palun täpsustage
Observation steps and frequency
Vaatluse etapid ja sagedus
At the start of fishing Measure the width and length of the holding tank (if the tank is not rectangular in shape, then additional measurements may be required; precision ± 0,05 m)
Püügi alustamisel Mõõta kogumismahuti laius ja pikkus (kui mahuti ei ole kandilise kujuga, võib vajalik olla täiendav mõõtmine; täpsusega ± 0,05 m)
Every month
Iga kuu
Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the holding tank
Hinnata mahu massiks teisendamist, mis tuletatakse kogumismahutist kindla mahuga (nt 10 liitrit) võetud hiilgevähkide kurnatud massist
Every haul Measure the depth of krill in the tank (if krill are held in the tank between hauls, then measure the difference in depth; precision ± 0,1 m)
Iga loomus Mõõta hiilgevähkide sügavust mahutis (kui hiilgevähke hoitakse mahutis loomuste vaheajal, siis mõõta sügavuse erinevust; täpsusega ± 0,1 m)
Estimate the green weight of krill caught (using equation)
Hinnata püütud hiilgevähkide eluskaalu (kasutades valemit)
Prior to fishing Ensure that the flow meter is measuring whole krill (i.e. prior to processing)
Enne püüki Tagada, et voomõõtur mõõdab terveid hiilgevähke (st enne töötlemist)
Every month [11] Measured at least monthly (more frequently if feasible); a new monthly period will commence when the vessel moves to a new subarea or division.
Iga kuu [11] Mõõdetakse vähemalt kord kuus (võimaluse korral tihedamini); uus kuuajaline periood algab ajast, mil laev liigub uude alapiirkonda või rajooni.
Estimate the volume-to-mass conversion (ρ) derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the flow meter
Hinnata mahu massiks teisendamist (ρ), mis tuletatakse voomõõturist kindla mahuga (nt 10 liitrit) võetud hiilgevähkide kurnatud massist
Every haul
Iga loomus
Obtain a sample from the flow meter and:
Võtta voomõõturist proov ning:
measure the volume (e.g. 10 litres) of krill and water combined
mõõta hiilgevähkide mahtu (nt 10 liitrit) koos veega
estimate the flow meter volume correction derived from the drained volume of krill
hinnata voomõõturi mahu parandustegurit, mis tuletatakse hiilgevähkide kurnatud mahust
Prior to fishing Ensure that the flow scale is measuring whole krill (i.e. prior to processing)
Enne püüki Tagada, et vookaal mõõdab terveid hiilgevähke (st enne töötlemist)
Every haul [12] Individual haul when using a conventional trawl, or integrated over a six-hour period when using the continuous fishing system.
Iga loomus [12] Üksikloomus tavalise traalpüügi kasutamise korral või kuue tunniga saadud koondloomus pidevpüügisüsteemi korral.
Obtain a sample from the flow scale and:
Võtta vookaalust proov ning:
measure the mass of krill and water combined
mõõta hiilgevähkide massi koos veega
estimate the flow scale mass correction derived from the drained mass of krill
hinnata vookaalu massi parandustegurit, mis tuletatakse hiilgevähkide kurnatud massist
Prior to fishing Measure the mass of the tray (if trays vary in design, then measure the mass of each type; precision ± 0,1 kg)
Enne püüki Mõõta koguri mass (kui kogurid on erineva konstruktsiooniga, mõõta iga tüübi mass; täpsusega ± 0,1 kg)
Every haul Measure the mass of krill and tray combined (precision ± 0,1 kg)
Iga loomus Mõõta koguri mass koos hiilgevähkidega (täpsusega ± 0,1 kg)
Count the number of trays used (if trays vary in design, then count the number of trays of each type)
Loendada kogurite arv (kui kogurid on erineva konstruktsiooniga, loendada iga koguritüübi arv)
Estimate the meal to whole krill conversion by processing 1000 to 5000 kg (drained mass) of whole krill
Hinnata jahu teisendamist terveteks hiilgevähkideks, töödeldes 1000 – 5000 kg (kurnatud mass) hiilgevähke
Every haul Measure the mass of meal produced
Iga loomus Mõõta toodetud jahu mass
At the start of fishing Measure the width and height of the codend (precision ± 0,1 m)
Püügi alustamisel Mõõta noodapära laius ja kõrgus (täpsusega ± 0,1 m)
Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the codend
Hinnata mahu massiks teisendamist, mis tuletatakse noodapärast kindla mahuga (nt 10 liitrit) võetud hiilgevähkide kurnatud massist
Every haul Measure the length of codend containing krill (precision ± 0,1 m)
Iga loomus Mõõta hiilgevähke sisaldava noodapära pikkus (täpsusega ± 0,1 m)
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greater;Macrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 20 tonnes, whichever is greater, except in Statistical Division 58.4.3a and Statistical Subarea 88.1;other species combined: 20 tonnes per SSRU.
Väikeste uurimisüksuste (SSRU) kaaspüügi piirnormidega seonduvad eeskirjad, mida kohaldatakse alapiirkonna kogu kaaspüügi piirnormide raames järgmiselt:railised: 5 % Dissostichus spp. püügi piirnormist või 50 tonni, olenevalt sellest, kumb on suurim;Macrourus spp. 16 % Dissostichus spp. püügi piirnormist või 20 tonni, olenevalt sellest, kumb on suurem, välja arvatud statistiline rajoon 58.4.3a ja statistiline rajoon 88.1;muud liigid kokku: 20 tonni SSRU kohta.
Includes a catch limit of 42 tonnes to permit Spain to undertake a depletion experiment in 2013/2014.
Sisaldab piirnormi 42 tonni, et võimaldada Hispaanial alustada aastatel 2013–2014 vähendamise eksperimenti.
If the method is not listed in Annex 21-03/B, then please describe in detail.
Kui meetodit ei ole 21-03/B lisas loetletud, palun kirjeldada üksikasjalikult
Expected in operational conditions.
Eeldatud töötingimustes.
Size of outer mesh, and inner mesh where a liner is used.
Väline võrgusilma suurus ning sisemine võrgusilma suurus, kui kasutatakse vooderdist.
Inside measurement of stretched mesh based on the procedure in Conservation Measure 22-01.
Venitatud võrgusilma sisemised mõõdud kaitsemeetme 22-01 meetodi alusel.
Individual haul when using a conventional trawl, or integrated over a six-hour period when using the continuous fishing system.
Üksikloomus tavalise traalpüügi kasutamise korral või kuue tunniga saadud koondloomus pidevpüügisüsteemi korral.
Individual haul when using a conventional trawl, or a two-hour period when using the continuous fishing system.
Üksikloomus tavalise traalpüügi kasutamise korral või kahe tunniga saadud loomus pidevpüügisüsteemi korral.
Measured at least monthly (more frequently if feasible); a new monthly period will commence when the vessel moves to a new subarea or division.
Mõõdetakse vähemalt kord kuus (võimaluse korral tihedamini); uus kuuajaline periood algab ajast, mil laev liigub uude alapiirkonda või rajooni.
Maximum number of Union vessels authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Convention Area
Liidu laevade maksimaalne arv, kellel on lubatud IOTC konventsiooni alas püüda troopikatuune
Maximum number of Union vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Convention Area
Liidu laevade maksimaalne arv, kellel on lubatud IOTC konventsiooni alas püüda mõõkkala ja pikkuim-tuuni
Maximum number of Union vessels authorised to fish for swordfish in areas south of 20° S of the WCPFC Convention Area
Liidu laevade maksimaalne arv, kellel on lubatud püüda mõõkkala Vaikse ookeani lääne- ja keskosa kalanduskomisjoni (WCPFC) piirkonnast lõuna pool 20° lõunalaiust
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF FISHING AUTHORISATIONS FOR THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN UNION WATERS
LIIDU VETES KALA PÜÜDVATE KOLMANDATE RIIKIDE LAEVADE KALAPÜÜGILUBADEGA SEOTUD KOGUSELISED PIIRANGUD
Venezuela [1]
Venetsueela [1]
At its Annual Meeting in 2013, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted a one year extension of the existing TAC and quotas for bluefin tuna, and confirmed TACs and quotas for North-Atlantic swordfish, Southern-Atlantic swordfish and North-Atlantic Albacore at the current level for the 2014-2016 period.
Rahvusvaheline Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjon (ICCAT) otsustas 2013. aastal oma aastakoosolekul pikendada ühe aasta võrra hariliku tuuni lubatud kogupüüki ja kvoote ning kinnitas Põhja-Atlandi mõõkkala, Lõuna-Atlandi mõõkkala ja Põhja-Atlandi pikkuim-tuuni lubatud kogupüügi ja kvoodid ajavahemikuks 2014–2016 praegusel tasemel.
As a result, the Union quota for these stocks remains the same as in 2013.
Sellest tulenevalt jääb liidu kvoot nimetatud kalavarude püügiks 2013. aastaga samale tasemele.
Although the TAC of Southern-Atlantic albacore was also maintained at the current level for the 2014-2016 period, individual quotas of Contracting Parties, including the Union, were slightly reduced in order to grant a quota to another Contracting Party.
Kuigi ka Lõuna-Atlandi pikkuim-tuuni lubatud kogupüük jäeti ajavahemikuks 2014–2016 praegusele tasemele, vähendati veidi lepinguosaliste, sealhulgas liidu individuaalseid kvoote, et anda kvoot ühele teisele lepinguosalisele.
The second Annual Meeting of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) will be held from 27 to 31 January 2014.
Vaikse ookeani lõunaosa piirkondliku kalandusorganisatsiooni (SPRFMO) teine aastakoosolek toimub 27.–31. jaanuaril 2014.
Until such Annual Meeting is held, it is appropriate that the current measures remain in place provisionally and that the TAC for jack mackerel in the SPRFMO Convention Area is provisionally established at the same level as in 2013.
Kuni nimetatud aastakoosoleku toimumiseni on asjakohane kohaldada ajutiselt praegusi meetmeid ning kehtestada stauriidi lubatud kogupüük SPRFMO konventsiooni piirkonnas ajutiselt 2013. aastaga samal tasemel.
Only those Member States which are members of the CCAMLR Commission may fish for krill (Euphausia superba) in the CCAMLR Convention Area during the 2014/2015 fishing season.
Üksnes CCAMLRi komisjoni liikmeks olevad liikmesriigid võivad 2014–2015. püügihooajal püüda tavalist hiilgevähki (Euphausia superba) CCAMLRi konventsiooni alas.
If such a Member State intends to fish for krill in the CCAMLR Convention Area, it shall notify, no later than 1 June 2014, the CCAMLR Secretariat, in accordance with Article 5a of Regulation (EC) No 601/2004, and the Commission, using the format laid down in Part C of Annex V of this Regulation of its intention to fish for krill.
Kui liikmesriik kavatseb püüda tavalist hiilgevähki CCAMLRi konventsiooni alas, teavitab ta hiljemalt 1. juuniks 2014 CCAMLRi sekretariaati kooskõlas määruse (EÜ) nr 601/2004 artikliga 5a ja komisjoni, kasutades teatamiseks V lisa C osas esitatud vormi, oma kavatsusest püüda tavalist hiilgevähki.
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours of 1 July 2014 and 24:00 hours of 31 October 2014.
WCPFC konventsiooni ala selles osas, mis asub 20° põhjalaiuse ja 20° lõunalaiuse vahel, on püük peibutusvahendeid kasutavate seinnoodalaevadega keelatud 1. juulist 2014 (kell 00.00) kuni 31. oktoobrini 2014 (kell 24.00).
During that period, a purse-seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it carries onboard an observer to monitor that at no time does the vessel:
Sel ajal võib seinnoodalaev WCPFC konventsiooni ala nimetatud osas püügiga tegeleda üksnes juhul, kui pardal on vaatleja, kes jälgib, et laev ühelgi ajahetkel
May not be fished between 1 April and 31 May 2014.
Püük on keelatud 1. aprillist kuni 31. maini 2014.
May be fished only in Greenland waters of NAFO 1F and ICES XIV in at least 2 of the following 4 areas:Geographical areaGeographical limits1.
Püüda võib ainult NAFO 1F ja ICESi XIV püügipiirkonna Gröönimaa vetes vähemalt kahes järgmisest neljast piirkonnast:Geograafiline piirkondGeograafilised piirid1.
The fishery may only take place within the period from 1 July to 31 December 2014.
Püük toimub üksnes ajavahemikul 1. juuli kuni 31. detsember 2014.
Except Cyprus, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Malta and Portugal, and exclusively as by-catch.
Välja arvatud Küpros, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Horvaatia, Itaalia, Malta ja Portugal ning ainult kaaspüügina.
Those vessels shall not be required to carry fishing authorisations issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Kõnealused laevad ei ole kohustatud kaasas kandma määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 7 kohaselt väljastatud kalapüügilube.
litre
liiter
Dissostichus mawsoni
Merluccius merluccius
Analytical TAC France
Ühendkuningriik
Others 6 [4] Union
Liit
Penaeus spp.
Raja microocellata
31-34 E9-F2; 35 E9- F3; 36 E9-F4; 37 E9-F5; 38-40 F0-F5; 41 F5-F6
31–34 E9–F2, 35 E9–F3, 36 E9–F4, 37 E9–F5, 38–40 F0–F5, 41 F5–F6
31-34 F3-F4; 35 F4-F6; 36 F5-F8; 37-40 F6-F8; 41 F7-F8
31–34 F3–F4, 35 F4–F6, 36 F5–F8, 37–40 F6–F8, 41 F7–F8
41 F1-F4; 42-43 F1-F9; 44 F1-G0; 45-46 F1-G1; 47 G0
41 F1–F4, 42–43 F1–F9, 44 F1–G0, 45–46 F1–G1, 47 G0
38-40 E7-E9; 41-46 E6-F0
38–40 E7–E9, 41–46 E6–F0
47-51 E6 + F0-F5; 52 E6-F5
47–51 E6 + F0–F5, 52 E6–F5
41-43 G0-G3; 44 G1
41–43 G0–G3, 44 G1
Dissostichus spp.
Trachurus murphyi
SSRU G: 68 [4]SSRU H: 42 [4]
SSRU G:68 [4]SSRU H: 42 [4]
PLA
TOA
Hippoglossoides platessoides
Dissostichus mawsoni
TOA
HKE
HAL
GUQ
Hippoglossus hippoglossus
Centrophorus squamosus
BET
NOS
Thunnus obesus
Lepidonotothen squamifrons
DCA
POR
Deania calcea
Lamna nasus
SSI
HAL
Chaenocephalus aceratus
Hippoglossus hippoglossus
RJH
TUR
Raja brachyura
Psetta maxima
BLI
PLA
Molva dypterygia
Hippoglossoides platessoides
BUM
MAC
Makaira nigricans
Scomber scombrus
WHB
SOL
Micromesistius poutassou
Solea solea
BFT
LIN
Thunnus thynnus
Molva molva
BOR
DGS
Scophthalmus rhombus
Harilik soomuslest
CAP
Limanda limanda
Mallotus villosus
Harilik süvameregarneel
DAB
BFT
Limanda limanda
Thunnus thynnus
RJB
ANI
SOL
HER
RJN
RMB
Leucoraja naevus
Manta birostris
GER
BOR
Chaceon spp.
Caproidae
FLE
RNG
Platichthys flesus
Coryphaenoides rupestris
RMB
LIC
Manta birostris
Channichthys rhinoceratus
ETR
TOT
Etmopterus princeps
Dissostichus spp.
ARU
HAD
Argentina silus
Melanogrammus aeglefinus
GHL
SPR
Reinhardtius hippoglossoides
Sprattus sprattus
GRV
PAI
NOS
SSI
Lepidonotothen squamifrons
Chaenocephalus aceratus
HAD
RJN
Melanogrammus aeglefinus
Leucoraja naevus
HKE
FLE
Merluccius merluccius
Platichthys flesus
HER
FLX
Clupea harengus
Pleuronectiformes
JAX
ALF
Trachurus spp.
Beryx spp.
NOG
DCA
Gobionotothen gibberifrons
Deania calcea
CJM
SQI
Trachurus murphyi
Illex illecebrosus
SCK
NOR
Dalatias licha
Notothenia rossii
LEM
SOO
ANI
WHG
Champsocephalus gunnari
Merlangius merlangus
NOR
CAP
Notothenia rossii
Mallotus villosus
LEZ
RJU
NEP
JAD
Nephrops norvegicus
Raja (Dipturus) nidarosiensis
NOP
NEP
Trisopterus esmarkii
Nephrops norvegicus
JAD
RJC
Raja (Dipturus) nidarosiensis
Raja clavata
PEN
RJE
PLE
WIT
Pleuronectes platessa
Glyptocephalus cynoglossus
POL
GRV
Pollachius pollachius
Macrourus spp.
POR
POL
Lamna nasus
Pollachius pollachius
RED
ARU
Sebastes spp.
Argentina silus
RNG
POK
Coryphaenoides rupestris
Pollachius virens
POK
WHB
Pollachius virens
Micromesistius poutassou
SAN
SRX
Ammodytes spp.
Rajiformes
RJI
NOG
Raja circularis
Gobionotothen gibberifrons
Raja fullonica
Etmopterus pusillus
SRX
BLL
Rajiformes
Scophthalmus rhombus
RJE
RJB
Raja microocellata
Dipturus batis (Dipturus cf. flossada ja Dipturus cf. intermedia)
Pseudochaenichthys georgianus
Trachurus spp. Supi-nugishai GAG
SBF
ETR
Thunnus maccoyii
Etmopterus princeps
RJM
BET
Raja montagui
Thunnus obesus
SPR
GHL
Sprattus sprattus
Reinhardtius hippoglossoides
DGS
GER
Squalus acanthias
Chaceon spp.
SQS
RJF
Martialia hyadesi
Raja fullonica
RJR
SCK
Amblyraja radiata
Dalatias licha
SWO
KRI
Xiphias gladius
Thunnus thynnus
GAG
SGI
Galeorhinus galeus
Pseudochaenichthys georgianus
TUR
NOP
Psetta maxima
Trisopterus esmarkii
LIC
RJM
Channichthys rhinoceratus
Raja montagui
WHG
RJH
Merlangius merlangus
Raja brachyura
Glyptocephalus cynoglossus
Penaeus spp. Väikesuulest LEM
YEL
RJI
Limanda ferruginea
Raja circularis
SSRU
Uurimisüksus (SSRU)
Caproidae Brill BLL
Squalus acanthias
COD Gadus morhua
Pandalus borealis
Solea solea Crabs PAI
Clupea harengus
Paralomis spp. Cuckoo ray
Hiid-sarvikrai
SOO
SBF
535 [6] TAC
TAC
(SWO/AN05N)
(BFT/AE45WM)
47-51 E7-E9
47–51 E7–E9
Commission Delegated Regulation (EU) No 44/2014
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 44/2014,
supplementing Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the vehicle construction and general requirements for the approval of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 168/2013 kahe- ja kolmerattaliste ning väikeste neljarattaliste sõidukite konstruktsiooni- ja üldise tüübikinnituse nõuete osas
Having regard to Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles [1], and in particular Articles 18(3), 20(2), 21(5), 25(8), 33(6) and 57(12), and Article 65 thereto,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2013. aasta määrust (EL) nr 168/2013 kahe- ja kolmerattaliste ning väikeste neljarattaliste sõidukite kinnituse ja turujärelevalve kohta, [1] eriti selle artikli 18 lõiget 3, artikli 20 lõiget 2, artikli 21 lõiget 5, artikli 25 lõiget 8, artikli 33 lõiget 6, artikli 57 lõiget 12 ja artiklit 65,
To that end, comprehensive EU type-approval and a strengthened market surveillance system for L-category vehicles and its systems, components and separate technical units, as defined by Regulation (EU) No 168/2013, apply.
Seda eesmärki silmas pidades kehtestati L-kategooria sõidukitele ning nende süsteemidele, osistele ja eraldi seadmestikele määrusega (EL) nr 168/2013 terviklik ELi tüübikinnituse ja tugevdatud turujärelevalve süsteem.
By Council Decision 97/836/EC [2], the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’).
Nõukogu otsusega 97/836/EÜ [2] ühines liit ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni kokkuleppega, milles käsitletakse ratassõidukitele ning neile paigaldatavale ja/või nendel kasutatavale varustusele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ja nende nõuete alusel väljastatud tunnistuste vastastikust tunnustamist (edaspidi „1958. aasta muudetud kokkulepe”).
Manufacturers apply for type approval for L category vehicles, their systems, components or separate technical units in accordance with Regulation (EU) No 168/2013.
Tootjad taotlevad tüübikinnitust L-kategooria sõidukitele, nende süsteemidele, osistele või eraldi seadmestikele kooskõlas määrusega (EL) nr 168/2013.
In order to avoid this duplication, the CARS 21 High Level Group recommended the replacement of several Union directives by way of the incorporation and compulsory application of the corresponding UNECE regulations in Union law, referred to in Annex I.
Dubleerimise vältimiseks soovitas CARS 21 kõrgetasemeline töörühm asendada mitmed liidu direktiivid I lisas loetletud asjakohaste ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjade liidu õigusesse lisamise ja kohustusliku rakendamise teel.
Pursuant to the provisions of Regulation (EU) No 168/2013, the L-category vehicles, systems, components and separate technical units covered by that Regulation may not be placed or made available on the market or enter into service in the Member States unless they comply with the provisions of that Regulation.
Määruse (EL) nr 168/2013 sätete kohaselt ei tohi käesoleva määrusega hõlmatud L-kategooria sõidukeid, süsteeme, osiseid ega eraldi seadmestikke turule viia või turul kättesaadavaks muuta või liikmesriikides kasutusele võtta, kui need ei vasta nimetatud määruses esitatud nõuetele.
As harmful tampering affects both items, detailed requirements regarding powertrain and noise abatement tampering prevention requirements should be laid down in this delegated act on vehicle construction.
Kuna omavoliline ümberehitamine avaldab kahjulikku mõju mõlemale valdkonnale, kehtestatakse käesolevas sõidukite konstruktsiooni käsitlevas delegeeritud õigusaktis jõuseadme ja müra vähendamise süsteemi omavolilise ümberehitamise vältimist käsitlevad üksikasjalikud nõuded.
Subcategories L6e-A (light on-road quads), L7e-A (heavy on-road quads) and L7e-B (heavy terrain quads) are vehicles with a high centre of gravity in comparison to their width and wheelbase.
Alamkategooriatesse L6e-A (kerged neljarattalised teeliiklussõidukid), L7e-A (rasked neljarattalised teeliiklussõidukid) ja L7e-B (rasked neljarattalised maastikusõidukid) kuuluvate sõidukite raskuskese on nende laiuse ja teljevahega võrreldes kõrgel.
They have a wide range of passenger/load carrying configurations and they may be operated in off-road conditions.
Nende sõidukite sõitjate/koorma veoks sobivate konfiguratsioonide valik on lai ning neid saab kasutada maastikul liikumiseks.
Multiple lateral static stability criteria should be established and incorporated in Annex XI regarding masses and dimensions because of the importance of vehicle rollover stability in the off-road environment.
Kuna sõiduki ümberminekukindlus on maastikul liikumisel väga oluline, tuleb kehtestada ja lisada XI lisasse mitmeid sõiduki külgsuunalist staatilist stabiilsust käsitlevaid kriteeriume, mis käsitlevad massi ja mõõtmeid.
Both tilt-table angle (TTA) and lateral-stability coefficient (Kst) are used as static stability indicators.
Staatilise stabiilsuse näitajatena kasutatakse kallutuslaua nurka (TTA) ja külgstabiilsuse tegurit (Kst).
Kst is a three-dimensional static measurement and serves as an indicator of level-terrain vehicle stability, whereas the TTA test simulates a vehicle operating on a side slope and tests the static longitudinal stability.
Külgstabiilsuse tegur on kolmemõõtmeline staatiline suurus, mis iseloomustab sõiduki stabiilsust tasasel maal, samas kui kallutuslaua nurga katsel simuleeritakse sõiduki kasutamist külgkaldega pinnal ja katsetatakse sõiduki staatilist pikistabiilsust.
The vehicle state for these static tests ranges from the operational but otherwise unloaded L6e-A, L7e-A and L7e-B vehicles to both loaded and unloaded conditions.
Nende staatiliste katsete ajal katsetatakse töökorras L6e-A-, L7e-A- ja L7e-B-kategooria sõidukeid nii koormaga kui ka ilma.
In addition, the vehicle should be constructed by designing the masses and dimensions of the vehicle so as to respect minimum pitch stability.
Lisaks tuleks sõiduki projekteerimisel näha ette massid ja mõõtmed, mis tagavad sõiduki minimaalse nõutava pikistabiilsuse.
Associated testing should be is representative of a fully loaded vehicle directly ascending and descending a steep slope.
Asjakohased katsed peavad olema representatiivsed täislastis sõiduki tõusmisele ja laskumisele järsul nõlval.