natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following receipt of the written request pursuant to paragraph 1, the Governing Council shall review the classification and communicate its reasoned decision in writing, within two months of receipt of the request, to the relevant NCB, which shall notify the head of the reporting group of the Governing Council’s decision within 10 ECB working days.
Pärast kirjaliku taotluse saamist vastavalt lõikele 1 vaatab EKP nõukogu liigituse läbi ning teavitab asjaomast RKPd oma põhjendatud otsusest kirjalikult kahe kuu jooksul pärast taotluse saamist. Asjaomane RKP teavitab aruandva pangandusgrupi peaettevõtjat EKP nõukogu otsusest 10 EKP tööpäeva jooksul.
Cooperation with competent authorities other than NCBs
Koostöö pädevate ametiasutustega, kes ei ole RKPd
Where all or part of the data described in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) can be obtained from competent authorities other than NCBs, NCBs shall establish appropriate cooperation mechanisms with these authorities to ensure a permanent structure for receiving such data.
Kui määruses (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) osutatud andmeid võib osaliselt või täielikult koguda pädevatelt ametiasutustelt, kes ei ole RKPd, siis EKP kehtestab kohase koostöökorra nimetatud ametiasutustega, et luua püsistruktuur selliste andmete kogumiseks.
NCBs shall ensure that the data referred to in paragraph 1 meet the ECB’s minimum statistical standards set out in Annex III to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), as well as any other requirements set out in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), before transmitting them to the ECB in accordance with Article 3.
RKP tagab, et lõikes 1 nimetatud andmed vastavad määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) III lisas sätestatud EKP statistika miinimumstandarditele ning muudele määruses (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) sätestatud nõuetele enne andmete EKP-le edastamist kooskõlas artikliga 3.
Without prejudice to the ECB’s verification rights set out in Regulations (EC) No 2533/98 and (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of the statistical information made available to the ECB and cooperate closely with the operators of the ESCB Securities Holdings Statistics Database (hereinafter the ‘SHSDB’) as part of overall data quality management.
Ilma, et see piiraks määrustes (EÜ) nr 2533/98 ja (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) sätestatud EKP kontrolliõigust, peab RKP kontrollima ja tagama EKP-le kättesaadavaks tehtud statistika kvaliteedi ja usaldusväärsuse, ning tegema üldise andmekvaliteedi juhtimise raames tihedat koostööd EKPSi väärtpaberiosaluse statistika andmebaasi (Securities Holdings Statistics Database, edaspidi „SHSDB”) haldajatega.
The ECB shall assess these data in a similar manner, in close cooperation with the operators of the SHSDB.
EKP hindab neid andmeid samuti tihedas koostöös SHSDB haldajatega.
The NCBs shall use the ESCB-Net for the electronic transmission of the statistical information required by the ECB.
RKP kasutab EKP nõutava statistika elektrooniliseks edastamiseks ESCB-Net süsteemi.
The statistical information shall be made available to the ECB in accordance with electronic reporting standards laid down separately.
Statistika tehakse EKP-le kättesaadavaks kooskõlas eraldi sätestatud elektroonilise aruandluse standarditega.
Subject to the ECB’s prior consent, other means may be used to transmit statistical information.
Statistika edastamiseks võib EKP eelneval nõusolekul kasutada ka teisi kanaleid.
Taking account of the views of the ESCB Statistics Committee, the ECB’s Executive Board may make technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden on reporting agents.
Võttes arvesse EKPSi statistikakomitee seisukohti, on EKP juhatusel õigus teha käesoleva suunise lisades tehnilisi muudatusi, kui need parandused ei muuda selle aluspõhimõtteid ega andmeesitajate aruandluskoormust.
The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
EKP juhatus teavitab EKP nõukogu sellisest muudatusest põhjendamatu viivituseta.
The Eurosystem central banks shall comply with Articles 8 and 9 from the date of notification of the Guideline to the NCBs and with the remaining provisions of the Guideline from 1 January 2014.
Eurosüsteemi keskpangad peavad vastama artiklite 8 ja 9 nõuetele suunise RKPdele teatamise päevast ning suunise ülejäänud sätetele alates 1. jaanuarist 2014.
Done at Frankfurt am Main, 22 March 2013.
Frankfurt Maini ääres, 22. märts 2013
OJ L 305, 1.11.2012, p. 6.
ELT L 305, 1.11.2012, lk 6.
COM(2010) 774 final.
KOM(2010) 774 lõplik.
REPORTING SCHEMES
ARUANDLUSVORMID
Holdings of securities by sector excluding holdings by national central banks
Väärtpaberiosalus sektorite kaupa, v.a riikide keskpankade osalus
General information and explanatory notes
Üldandmed ja selgitavad märkused
Reported information [1]
Esitatud andmed [1]
Attribute
Tunnus
Reporting institution
Andmeesitaja
Identification code of the reporting institution
Andmeesitaja tunnuskood
Submission date
Esitamise kuupäev
Date on which the data are submitted to the SHSDB
Andmete SHSDBsse esitamise kuupäev
Period to which the data refer
Andmetega hõlmatud periood
Reporting frequency
Aruandlussagedus
Quarterly data
Kvartaliandmed
Monthly data [3]
Kuuandmed [3]
Explanatory notes (metadata)
Selgitavad märkused (metaandmed)
Treatment of early redemptions
Ennetähtaegse lunastamise käsitlus
Treatment of accrued interest
Kogunenud intressi käsitlus
Information on holdings of securities
Andmed väärtpaberiosaluste kohta
Reported information [4]
Esitatud andmed [4]
Status [5]
Staatus [5]
Securities related information
Väärtpaberi andmed
Holder sector
Investori sektor
Sector/subsector of the investor.
Investori sektor või allsektor
Non-financial corporations (S.11) [6]
Mittefinantsettevõtted (S.11) [6]
Deposit-taking corporations except central banks (S.122)
Hoiustavad ettevõtted, v.a keskpank (S.122)
Money market funds (MMF) (S.123)
Rahaturufondid (S.123)
Other financial corporations [7] excluding financial vehicle corporations
Muud finantsinstitutsioonid, [7] v.a finantsvahendusettevõtted
Financial vehicle corporations
Finantsvahendusettevõtted
Insurance corporations and pension funds (subsector not identified) (S.128 + S.129) (transitional period)
Kindlustusseltsid ja pensionifondid (määratletamata allsektor) (S.128 + S.129) (üleminekuperiood)
Central government (S.1311) (voluntary breakdown)
Keskvalitsus (S.1311) (vabatahtlik eristus)
State government (S.1312) (voluntary breakdown)
Osariigi/liidumaa valitsus (S.1312) (vabatahtlik eristus)
Local government (S.1313) (voluntary breakdown)
Kohalik omavalitsus (S.1313) (vabatahtlik eristus)
Social security funds (S.1314) (voluntary breakdown)
Sotsiaalkindlustusfondid (S.1314) (vabatahtlik eristus)
Other general government (subsector not identified)
Muu valitsemissektor (määratlemata allsektor)
Households excluding non-profit institutions serving households (S.14) (voluntary breakdown for resident investors, mandatory for third party holdings)
Kodumajapidamised, v.a kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14) (vabatahtlik eristus residendist investorite puhul; kohustuslik eristus kolmandate osapoolte osaluste puhul)
Non-profit institutions serving households (S.15) (voluntary breakdown)
Kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.15) (vabatahtlik eristus)
Other households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) (subsector not identified)
Muud kodumajapidamised ja kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14 + S.15) (määratlemata allsektor)
Non-financial investors excluding households (only for third party holdings) (S.11 + S.13 + S.15) [8]
Muud finantssektorivälised investorid, v.a kodumajapidamised (ainult kolmandate osapoolte osaluste puhul) (S.11 + S.13 + S.15) [8]
Central banks and general government to be reported only for holdings by non-euro area countries (S.121 + S.13) [9]
Keskpangad ja valitsemissektor (ainult euroalaväliste liikmesriikide osaluste puhul) (S.121 + S.13) [9]
Investors other than central banks and governments to be reported only for holdings by non-euro area countries [9]
Investorid, kes ei ole keskpangad ja valitsemissektor (ainult euroalaväliste liikmesriikide osaluste puhul) [9]
Unknown sector [10]
Määratlemata sektor [10]
Holder country
Investori riik
Country of residence of the investor
Investori residentsuse riik
Source of the submitted information on securities holdings
Väärtpaberiosaluse kohta esitatud andmete allikas
Direct reporting
Andmete otseesitamine
Custodian reporting
Andmete esitamine kontopidaja kaudu
Mixed reporting [11]
Segaaruandlus [11]
Not available
Andmed ei ole kättesaadavad
Function
Otstarve
Function of the investment according to the classification of balance of payments statistics
Investeeringu otstarve maksebilansi statistika liigituse põhjal
Not specified
Määratlemata
Reporting basis
Aruandluse viis
Indicates how the security is quoted, as a percentage or in units
Osutab, kas väärtpaber noteeritakse protsendina või üksustena
Units
Üksus
Nominal currency
Nimivaluuta
Currency in which the ISIN is denominated, reported when the reporting basis equals percentage
Valuuta, milles ISIN on vääringustatud (juhul kui aruandlus esitatakse protsendina)
Total amount of securities held
Väärtpaberiosalus kokku
At nominal value [13].
Nimiväärtuses [13].
At market value.
Turuväärtuses.
Amount held at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [14]
Turuväärtuses Väärtpaberiosalus turul noteeritud hinnas eurodes, sealhulgas kogunenud intress [14]
Positions: of which amount
Positsioonid: osalus
Amount of securities held by the two largest investors
Kahe suurema investori väärtpaberiosalus
At nominal value, according to the same valuation method as positions
Nimiväärtuses, sama hindamismeetodi põhjal, mis positsioonid
At market value, according to the same valuation method as positions
Turuväärtuses, sama hindamismeetodi põhjal, mis positsioonid
Specifies the format used for the positions at nominal value
Positsioonide vorm nimiväärtuses
Nominal value in euro or other relevant currency
Nimiväärtus eurodes või muus vääringus
Number of shares/units [16]
Osade kogus [16]
Other changes in the amount of the security held
Muud muutused väärtpaberiosaluses
At nominal value in the same format as the positions at nominal value
Nimiväärtuses, samas vormis, mis positsioonid nimiväärtuses
At market value in euro
Turuväärtuses, eurodes
Other changes in volume: of which amount
Muud mahumuutused: osalus
Other changes in volume in the amount held by the two largest investors
Muud mahumuutused kahe suurema investor osaluses
Sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro including accrued interest [18]
Väärtpaberite ostusumma miinus müügisumma, mis kirjendatakse tehinguväärtuses eurodes, kaasa arvatud kogunenud intress [18]
Financial transactions: of which amount
Finantstehingud: osalus
Sum of the two largest transactions in absolute terms by individual holders, according to the same valuation method as the financial transactions
Kahe suurema tehingu summa absoluutväärtus üksikinvestorile, samal hindamismeetodil, mis finantstehingud
Confidentiality status
Konfidentsiaalsus
Confidentiality status for positions, transactions, other changes in volume
Positsioonide, tehingute, muude mahumuutuste konfidentsiaalsus
Not for publication, restricted for internal use only
Ei avaldata, lubatud on ainult piiratud või sisekasutus
Confidential statistical information
Konfidentsiaalne statistika
Not applicable [21]
Ei kohaldata [21]
Holdings of securities with an ISIN code
ISIN koodiga väärtpaberiosalused
Reported information [22]
Esitatud andmed [22]
Status [23]
Staatus [23]
Reference data
Viitandmed
Holdings of securities without an ISIN code
ISIN koodita väärtpaberiosalused
Reported information [24]
Esitatud andmed [24]
Status [25]
Staatus [25]
Basic reference data
Põhiviitandmed
Aggregation flag
Koondandmete märge
Data reported on a security-by-security basis
Väärtpaberite kaupa esitatud andmed
Aggregated data (no security-by-security)
Koondandmed (mitte väärtpaberite kaupa)
Securities/aggregates identification number
Väärtpaberite/koondandmete identifitseerimisnumber
Internal securities identification number for securities without an ISIN code and aggregated data on securities holdings
Sisemine väärtpaberi identifitseerimisnumber ISIN koodita väärtpaberitele ja väärtpaberiosaluste koondandmetele
Securities identification number type
Väärtpaberi identifitseerimisnumbri liik
Specifies the securities identification number for securities reported on a security-by-security basis [27]
Väärtpaberi identifitseerimisnumber väärtpaberite kaupa esitatud väärtpaberite puhul [27]
NCB internal number
RKP sisene number
other (to be specified in metadata)
Muu (täpsustatakse metaandmetes)
Instrument classification
Instrumendi liigitus
Classification of the security according to ESA 2010 and Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24)
Väärtpaberi liigitus vastavalt ESA 2010 ja määrusele (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24)
Other security types [28]
Muud väärtpaberid [28]
Issuer sector
Emitendi sektor
Institutional sector of the issuer according to ESA 2010 and Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24)
Emitendi institutsionaalne sektor vastavalt ESA 2010 ja määrusele (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24)
Issuer country
Emitendi riik
Country of legal incorporation or domicile of the issuer of the security
Väärtpaberi emitendi asutamise riik või asukohariik
Price value [29]
Hindade väärtus [29]
Price of the security at the end of the reference period
Väärtpaberi hind vaatlusperioodi lõpus
Price value basis [29]
Hinna esitamise viis [29]
Basis on which the price value is given
Hinna väärtuse alus
euro or other relevant currency
Euro või muu asjakohane vääring
Additional reference data
Täiendavad viitandmed
Issuer name
Emitent
Short name
Lühinimetus
Short name of the security given by issuer, defined according to the characteristics of the security and any other available information
Emitendi poolt antud lühinimetus, mis määratakse väärtpaberi omaduste ja muu kättesaadava teabe põhjal
Issue date
Emissiooni kuupäev
The date on which the securities are delivered to the underwriter by the issuer against payment.
Kuupäev, mil emitent annab väärtpaberid maske vastu tagajale üle.
This is the date when the securities are available for delivery to investors for the first time
Sellel kuupäeval on väärtpaberid esimest korda kättesaadavad investoritele.
Maturity date
Lunastamiskuupäev
Date on which the instrument is redeemed
Instrumendi lunastamise kuupäev
Amount outstanding
Jääkväärtus
Amount outstanding converted into euro
Jääkväärtus eurodes
Market capitalisation
Turukapitalisatsioon
Latest available market capitalisation in euro
Viimane turukapitalisatsioon eurodes
Interest accrued since the last coupon payments or the accrual start date
Viimasest kupongimaksest või kogunemise algusest kogunenud intress
Last split factor
Viimase spliti näitaja
Stock splits and reverse splits of shares
Aktsia splitid ja pöördsplitid
Last split date
Viimase spliti kuupäev
Date from which the stock split becomes effective
Kuupäev, mil aktsiasplit jõustub
Coupon type
Kupongi liik
Type of coupon (fixed, floating, stepped, etc.)
Kupongi liik (fikseeritud, ujuva või astmelise intressimääraga)
Debt type
Võlakohustuse liik
Type of debt instrument
Võlainstrumendi liik
Dividend amount
Dividendi summa
Amount of last dividend payment per share in dividend amount type before tax (gross dividend)
Viimase aktsia kohta tehtud dividendimakse summa (dividendi summa liik) enne maksustamist (brutodividend)
Dividend amount type
Dividendi summa liik
Denomination either in dividend currency or number of shares
Dividendi suurus dividendi valuutas või aktsiate arvus
Dividend currency
Dividendi valuuta
Currency of last dividend payment
Viimase dividendimakse valuuta
Asset securitisation type
Vara väärtpaberistamise liik
Type of securing asset
Tagatisvara liik
Holdings of securities by reporting groups
Andmeid esitavate gruppide väärtpaberiosalused
Reported information [30]
Esitatud andmed [30]
Status [31]
Staatus [31]
Reported information [32]
Esitatud andmed [32]
Status [33]
Staatus [33]
Reporting group ID
Andmeid esitava grupi tunnus
ID of the reporting group [34]
Andmeid esitava grupi tunnus [34]
Residency of the entities of the group
Grupi üksuste residentsus
Residency of the entities of the group, when reported separately from head office [35]
Grupi üksuste residentsus, kui andmed esitatakse peakontorist eraldi [35]
Resident in the country of the head office
Peakontori riigi resident
Not resident in the country of the head office
Ei ole peakontori riigi resident
If not resident in the country of the head office, resident of other euro area countries
Ei ole peakontori riigi resident, kuid on teise euroala riigi resident
If not resident in the country of the head office, resident outside the euro area
Ei ole peakontori riigi resident; on euroalavälise riigi resident
Entity ID
Üksuse tunnus
ID of the entity of the group [34]
Grupi üksuse tunnus [34]
Country of residency of the entity
Üksuse residentsus
Country of legal incorporation or domicile of the entity
Üksuse asutamise riik või asukohariik
Group type
Grupi liik
Banking group
Pangandusgrupp
Currency in which the ISIN is denominated, reported when reporting basis equals percentage
Valuuta, milles ISIN on vääringustatud (juhul kui aruandlus esitatakse protsendina)
Number of shares/units [37]
Osade kogus [37]
At nominal value [36].
Nimiväärtuses [36].
Number of shares or units of a security or aggregated nominal amount in nominal currency or euro if the security is traded in amounts rather than in units, excluding the accrued interest
Väärtpaberi osade kogus või agregeeritud nimiväärtus (nimivaluutas või eurodes), juhul kui väärtpaberiga kaubeldakse summades, mitte osades, v.a kogunenud intress
Amount held of a security at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [38]
Väärtpaberiosalus turul noteeritud hinnas eurodes, sealhulgas kogunenud intress [38]
Other changes in volume in the amount of the security held
Muud muutused väärtpaberiosaluses
At nominal value in the same format as the positions at nominal value [36]
Nimiväärtuses, samas vormis, mis positsioonid nimiväärtuses [36]
Sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro including accrued interest [38]
Väärtpaberite ostusumma miinus müügisumma, mis kirjendatakse tehinguväärtuses eurodes, kaasa arvatud kogunenud intress [38]
Issuer is part of the reporting group
Emitent on andmeid esitava grupi üksus
Indicates whether the security was issued by an entity of the same reporting group
Osutab, kas väärtpaberi emiteeris sama andmeid esitava grupi üksus
Reported information [39]
Esitatud andmed [39]
Status [40]
Staatus [40]
Reported information [41]
Esitatud andmed [41]
Status [42]
Staatus [42]
Securities identification number
Väärtpaberite identifitseerimisnumber
Internal NCB identification number for holdings of securities without an ISIN code reported on a security-by-security basis, or on an aggregated basis
Sisemine RKP identifitseerimisnumber ISIN koodita väärtpaberiosalustele, mis esitatakse väärtpaberite kaupa või koondandmetena
Specifies the securities identification number for securities reported on a security-by-security basis [44]
Väärtpaberi identifitseerimisnumber väärtpaberite kaupa esitatud väärtpaberite puhul [44]
Other [45]
muu [45]
Investment fund shares
Investeerimisfondide osakud
Other security types [46]
Muud väärtpaberid [46]
Price value [47]
Hindade väärtus [47]
Price value basis [47]
Hinna esitamise viis [47]
Specifies the basis on which the price value is given
Hinna väärtuse alus
Short name of the security given by issuer, defined according to the characteristics of the issue and any other available information
Emitendi poolt antud lühinimetus, mis määratakse väärtpaberi omaduste ja muu kättesaadava teabe põhjal
Indicates whether the security was issued by an entity of the same reporting group for securities reported on a security-by-security basis
Osutab, kas väärtpaberi emiteeris sama andmeid esitava grupi üksus (väärtpaberite kaupa esitatavate väärtpaberite puhul)
Date on which the debt instrument is redeemed
Instrumendi lunastamise kuupäev
The electronic reporting standards are laid down separately.
Elektroonilise aruandluse standardid sätestatakse eraldi.
M: mandatory attribute; V: voluntary attribute.
K: kohustuslik tunnus; V: vabatahtlik tunnus.
Only for positions, if transactions are derived from monthly positions in the SHSDB.
Ainult positsioonide kohta, kui tehingud tuletatakse SHSDB kuupositsioonide põhjal.
The numbering of categories throughout this Guideline reflects the numbering introduced in ESA 2010.
Sektori liikide nummerdus käesolevas suunises vastab ESA 2010 nummerdusele.
Other financial intermediaries (S.125) plus financial auxiliaries (S.126) plus captive financial institutions and money lenders (S.127).
Muud finantsvahendusettevõtted (S.125), finantsvahenduse abiettevõtted (S.126), varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad (S. 127).
Only if sectors S.11, S.13 and S.15 are not reported separately.
Ainult juhul, kui sektorite S.11, S.13 ja S.15 andmeid ei ole eraldi esitatud.
For data reported by non-euro area national central banks, only for reporting holdings by non-resident investors.
Euroalaväliste liikmesriikide esitatud andmed mitteresidendist investorite osaluste kohta.
Unallocated sector resident in the holder country; i.e. unknown sectors of unknown countries should not be reported.
Investori riigi residendi määratlemata sektor, st. andmeid ei esitata määratlemata riikide määratlemata sektorite kohta.
NCBs shall inform SHSDB operators of the reason for the unknown sector, in case of statistically relevant values.
Statistiliselt oluliste väärtuste puhul teavitab RKP SHSDB operaatorit sektori määratlematuse põhjustest.
Only if direct and custodian reporting cannot be distinguished.
Ainult juhul, kui tegemist ei ole andmete otseesitamise ega kontopidaja kaudu esitamisega.
Mandatory for reporting securities with an ISIN code; voluntary for reporting securities without an ISIN code.
Kohustuslik andmete esitamisel ISIN koodidega väärtpaberite koha; vabatahtlik andmete esitamisel ISIN koodideta väärtpaberite kohta.
Not reported if market values (and the respective other changes in volume/transactions) are reported.
Ei esitata juhul, kui esitatakse turuväärtus (ja muud muutused mahtudes või tehingutes).
The inclusion of accrued interest is recommended, on a best efforts basis.
Kogunenud intressi arvestamine on soovituslik, vastavalt võimalustele.
If an NCB reports the confidentiality status, this attribute may not be reported.
Tunnust ei pea esitama, kui RKP viitab konfidentsiaalsusele.
The amount may refer to the largest single investor, instead of the two largest investors, under the responsibility of the reporting NCB.
Summa võib aruandva RKP vastutusel osutada kahe suurema investori asemel suurimale üksikinvestorile.
NCBs are encouraged to report nominal value in number of units when securities are quoted in units in the CSDB.
RKPdel soovitatakse esitada nimiväärtus osade kogusena, kui väärtpaberit noteeritakse CSDBs osadena.
To be reported only if transactions are not derived from positions in the SHSDB.
Esitatakse ainult juhul, kui tehinguid ei tuletata SHSDB positsioonidest.
To be reported only for transactions collected from reporting agents, not reported for transactions derived from positions by NCBs.
Esitatakse vaid andmeesitajatelt kogutud tehingute puhul; ei esitata RKP poolt positsioonidest tuletatud tehingute puhul.
To be reported if the corresponding amount of the two largest investors for positions, transactions, other changes in volume, respectively, is not available/provided.
Esitatakse juhul, kui kahe suurema investori vastavad positsioonide, tehingute, muude mahumuutuste näitajad ei ole kättesaadavad/esitatud.
To be used only if transactions are derived from positions by NCBs.
Kasutatakse juhul, kui RKP tuletab tehingud positsioonidest.