natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy has submitted to the Commission a programme for the control and eradication of BHV1 in the Autonomous Region of Valle d’Aosta.
Itaalia on esitanud komisjonile BHV1 kontrolli- ja tõrjeprogrammi Valle d’Aosta autonoomse piirkonna kohta.
This programme complies with the criteria set out in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Kõnealune programm vastab direktiivi 64/432/EMÜ artikli 9 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
This programme also provide for rules for the movement of bovine animals within and into that region, which are equivalent to those previously implemented in the Province of Bolzano in Italy, which were successful in eradicating the disease in that Province.
Kõnealuses programmis sätestatakse eeskirjad, mida kohaldatakse veiste transpordi puhul selles piirkonnas ja veiste toomisel sellesse piirkonda, samasuguseid eeskirju rakendati varem Itaalias Bolzano provintsis, kus need osutusid haiguse tõrjel edukaks.
The programme presented by Italy for the Autonomous Region of Valle d’Aosta and the additional guarantees presented in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC should be approved.
Itaalia esitatud programm Valle d’Aosta autonoomse piirkonna kohta ja vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ artiklile 9 esitatud täiendavad tagatised tuleks heaks kiita.
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).
Komisjoni otsus 2004/558/EÜ, 15. juuli 2004, millega rakendatakse nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ, mis käsitleb veiste infektsioosse rinotrahheiidiga seotud täiendavaid tagatisi ühendusesiseseks kaubanduseks veistega ja teatavate liikmesriikide esitatud tõrjeprogrammide heakskiitmist (ELT L 249, 23.7.2004, lk 20).
Annex I to Decision 2004/558/EC is replaced by the following:
Otsuse 2004/558/EÜ I lisa asendatakse järgmisega:
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC
Liikmesriigi piirkonnad, mille suhtes kohaldatakse täiendavaid tagatisi veiste infektsioosse rinotrahheiidi osas kooskõlas direktiivi 64/432/EMÜ artikliga 9
All regions, except the federal state of Bavaria
Kõik piirkonnad, välja arvatud Baieri liidumaa
Region Friuli-Venezia Giulia
Friuli-Venezia Giulia maakond,
Region Valle d’Aosta
Valle d’Aosta maakond,
Province of Trento’
Trento provints”
amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain regions of Italy and Spain as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Hungary as officially tuberculosis-free, Romania and certain regions of Italy as officially brucellosis-free, and certain regions of Italy as officially enzootic-bovine-leukosis-free
millega muudetakse otsuse 93/52/EMÜ II lisa seoses Itaalia ja Hispaania teatavate piirkondade tunnistamisega ametlikult vabaks brutselloosist (B. melitensis) ning otsuse 2003/467/EÜ I, II ja III lisa seoses Ungari tunnistamisega ametlikult tuberkuloosivabaks, Rumeenia ja teatavate Itaalia piirkondade tunnistamisega ametlikult brutselloosivabaks ning teatavate Itaalia piirkondade tunnistamisega ametlikult vabaks veiste ensootilisest leukoosist
(notified under document C(2014) 741)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 741 all)
Commission Decision 93/52/EEC [3] lists, in Annex II thereto, the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Komisjoni otsuse 93/52/EMÜ [3] II lisas loetletakse need liikmesriikide piirkonnad, mis on direktiivi 91/68/EMÜ kohaselt tunnistatud ametlikult brutselloosist (B. Melitensis) vabaks.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for the region of Liguria and for the region of Lazio.
Itaalia on esitanud komisjonile dokumendid, mis tõendavad vastavust direktiivis 91/68/EMÜ sätestatud tingimustele, mille alusel saab tunnistada Itaalia maakonnad Liguuria ja Lazio ametlikult brutselloosist (B. melitensis) vabaks.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the region of Liguria and the region of Lazio should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Itaalia esitatud dokumentidele antud hinnangu põhjal tuleks Liguuria ja Lazio maakonnad tunnistada ametlikult brutselloosist (B. melitensis) vabaks.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for the Autonomous Community of Navarra.
Hispaania on esitanud komisjonile dokumendid, mis tõendavad vastavust direktiivis 91/68/EMÜ sätestatud tingimustele, mille alusel saab tunnistada Hispaania autonoomse piirkonna Navarra ametlikult brutselloosist (B. melitensis) vabaks.
Following evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of Navarra should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Hispaania esitatud dokumentidele antud hinnangu põhjal tuleks Navarra autonoomne piirkond tunnistada ametlikult brutselloosist (B. melitensis) vabaks.
The respective entries for Italy and Spain in Annex II to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsuse 93/52/EMÜ II lisa kirjeid Itaalia ja Hispaania kohta vastavalt muuta.
Directive 64/432/EEC applies to trade within the Union in bovine animals and swine.
Direktiivi 64/432/EMÜ kohaldatakse liidus veiste ja sigadega kauplemise suhtes.
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be declared officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Direktiivis on sätestatud tingimused, mille alusel võib liikmesriigi või selle piirkonna tunnistada ametlikult tuberkuloosist, brutselloosist või veiste ensootilisest leukoosist vabaks veisekarjade osas.
The Annexes to Commission Decision 2003/467/EC [4] list the Member States and regions thereof which are declared respectively officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Komisjoni otsuse 2003/467/EÜ [4] lisades on loetletud liikmesriigid ja nende piirkonnad, mis on tunnistatud ametlikult vabaks veiste tuberkuloosist, veiste brutselloosist ja veiste ensootilisest leukoosist.
Hungary has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially tuberculosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for its whole territory.
Ungari on esitanud komisjonile dokumendid, mis tõendavad vastavust direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud tingimustele, et kogu Ungari territooriumile saaks anda ametlikult tuberkuloosivaba staatuse.
Following evaluation of the documentation submitted by Hungary, that Member-State should be declared officially tuberculosis-free.
Ungari esitatud dokumentidele antud hinnangu põhjal tuleks tunnistada Ungari ametlikult tuberkuloosivabaks.
Romania has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for its whole territory.
Rumeenia on esitanud komisjonile dokumendid, mis tõendavad vastavust direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud tingimustele, et kogu Rumeenia territooriumile saaks anda ametlikult brutselloosivaba staatuse.
Following evaluation of the documentation submitted by Romania, that Member-State should be declared officially brucellosis-free.
Rumeenia esitatud dokumentidele antud hinnangu põhjal tuleks tunnistada Rumeenia ametlikult brutselloosivabaks.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the region of Liguria.
Itaalia on esitanud komisjonile dokumendid, mis tõendavad vastavust direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud tingimustele, mille alusel saaks anda Liguuria maakonnale ametlikult brutselloosivaba staatuse.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the region of Liguria should be declared as an officially brucellosis-free region.
Itaalia esitatud dokumentidele antud hinnangu põhjal tuleks Liguuria maakond tunnistada ametlikult brutselloosivabaks piirkonnaks.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the province of Avellino in the region Campania, for the province of Latina in the region Lazio, and for the region Liguria.
Itaalia on esitanud komisjonile dokumendid, mis tõendavad, et Campania maakonna Avellino provints, Lazio maakonna Latina provints ja Liguuria maakond vastavad direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud tingimustele, mille alusel saab anda neile ametlikult veiste ensootilisest leukoosist vaba staatuse.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the province of Avellino in the region Campania, the province of Latina in the region Lazio, and the region Liguria should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions.
Itaalia esitatud dokumentidele antud hinnangu põhjal tuleks Campania maakonna Avellino provints, Lazio maakonna Latina provints ja Liguuria maakond tunnistada ametlikult veiste ensootilisest leukoosist vabaks.
Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Otsuse 2003/467/EÜ I, II ja III lisa tuleks vastavalt muuta.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p. 14).
Komisjoni otsus 93/52/EMÜ, 21. detsember 1992, milles registreeritakse teatavate liikmesriikide või piirkondade vastavus nõuetele seoses brutselloosiga (B. melitensis) ja antakse neile ametlikult haigusvaba liikmesriigi või piirkonna staatus (EÜT L 13, 21.1.1993, lk 14).
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Komisjoni otsus 2003/467/EÜ, 23. juuni 2003, millega kehtestatakse teatavate liikmesriikide ja liikmesriikide piirkondade ametlikult tuberkuloosist, brutselloosist ja veiste ensootilisest leukoosist vaba staatus seoses veisekarjadega (ELT L 156, 25.6.2003, lk 74).
Annex II to Decision 93/52/EEC is amended as follows:
Otsuse 93/52/EMÜ II lisa muudetakse järgmiselt.
Region Lazio,
Lazio maakond,
Region Liguria,
Liguuria maakond
Region Veneto.’
Veneto maakond”
the entry for Spain is replaced by the following:
Hispaaniat käsitlev kirje asendatakse järgmisega:
Autonomous Community of Asturias,
Astuuria autonoomne piirkond,
Autonomous Community of the Balearic Islands,
Baleaari saarte autonoomne piirkond,
Autonomous Community of the Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas,
Kanaari saarte autonoomne piirkond: Santa Cruz de Tenerife ja Las Palmase provints,
Autonomous Community of Cantabria,
Kantaabria autonoomne piirkond,
Autonomous Community of Castilla y Leon,
Castilla-Leóni autonoomne piirkond,
Autonomous Community of Galicia,
Galicia autonoomne piirkond,
Autonomous Community of Navarra,
Navarra autonoomne piirkond,
in Annex II, Chapter 1 is replaced by the following:
II lisas asendatakse 1. peatükk järgmisega:
in Annex II, Chapter 2, the entry for Italy is replaced by the following:
II lisa 2. peatükis asendatakse Itaaliat käsitlev kirje järgmisega:
in Annex III, Chapter 2, the entry for Italy is replaced by the following:
III lisa 2. peatükis asendatakse Itaaliat käsitlev kirje järgmisega:
Region Campania: Provinces of Avellino, Benevento, Napoli,
Campania maakond: Avellino, Benevento ja Napoli provintsid
Region Lazio: Provinces of Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo,
Lazio maakond: Frosinone, Latina, Rieti ja Viterbo provintsid
amending Annex II to Decision 97/794/EC laying down certain detailed rules for the application of Council Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third countries
millega muudetakse otsuse 97/794/EÜ (milles sätestatakse teatavad üksikasjalikud eeskirjad nõukogu direktiivi 91/496/EMÜ kohaldamiseks seoses kolmandatest riikidest imporditavate elusloomade veterinaarkontrolliga) II lisa
(notified under document C(2014) 750)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 750 all)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 4(5), the second paragraph of Article 5, and Articles 7(2) and 8(B) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 5, artikli 5 teist lõiku ning artikli 7 lõiget 2 ja artikli 8 punkti B,
Commission Decision 97/794/EC [2] lays down certain detailed rules for the application of Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third countries.
Komisjoni otsuses 97/794/EÜ [2] on sätestatud teatavad üksikasjalikud eeskirjad nõukogu direktiivi 91/496/EMÜ kohaldamiseks seoses kolmandatest riikidest imporditavate elusloomade veterinaarkontrolliga.
Article 4 of that Decision requires that, during the physical checks provided for in Article 4(2) of Directive 91/496/EEC, live biungulate animals and equidae are to be unloaded at the border inspection post in the presence of the official veterinarian and subjected to an inspection regarding their fitness to travel and to a clinical examination, which may include the collection of samples.
Kõnealuse otsuse artiklis 4 on nõutud, et direktiivi 91/496/EMÜ artikli 4 lõikes 2 sätestatud füüsilise kontrolli tegemisel elusate sõraliste ja hobuslaste puhul tuleb loomad piiripunktis maha laadida veterinaarjärelevalve ametniku juuresolekul, neid tuleb kontrollida reisikõlblikkuse osas ja neile tuleb teha kliiniline läbivaatus, mis võib hõlmata proovide võtmist.
Those examinations and the collection of samples are to be carried out in accordance with Annex II to Decision 97/794/EC.
Läbivaatus ja proovide võtmine peavad toimuma kooskõlas otsuse 97/794/EÜ II lisa sätetega.
Annex II to Decision 97/794/EC requires that at least 3 % of the consignments of biungulate animals and equidae are subjected on a monthly basis to serological sampling with a view to checking compliance with the health requirements laid down in the accompanying veterinary certificate.
Otsuse 97/794/EÜ II lisas on nõutud, et sõraliste ja hobuslaste partiidest peavad igal kuul vähemalt 3 % läbima seroloogilise proovivõtu. Proove võetakse eesmärgiga kontrollida vastavust kaasas olevas veterinaarsertifikaadis sätestatud tervishoiunõuetele.
Article 2(c) of Council Directive 2009/156/EC [3] provides a definition for registered equidae, of which registered horses represent a taxonomic subset in accordance with Article 19 of that Directive.
Nõukogu direktiivi 2009/156/EÜ [3] artikli 2 punktis c on sätestatud registreeritud hobuslase mõiste, registreeritud hobused moodustavad vastavalt kõneluse direktiivi artiklile 19 nende taksonoomilise alaliigi.
Therefore it may be decided that importation from a third country or part of a third country is to be confined to particular species or categories of equidae or the special conditions for the temporary entry into Union territory of registered equidae or equidae intended for special uses or their re-entry into Union territory after being temporarily exported, shall be established.
Seega võib otsustada, et kolmandast riigist või kolmanda riigi osast importimisel piirdutakse teatavate hobuslaste liikide või hobuslaste kategooriatega või määratakse kindlaks eritingimused registreeritud hobuslaste või erikasutuseks mõeldud hobuslaste ajutiseks sissetoomiseks liidu territooriumile või nende uuesti sissetoomiseks liidu territooriumile pärast ajutist eksporti.
By adopting Commission Decisions 92/260/EEC [4] and 93/195/EEC [5] on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses and for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export, and by limiting, in accordance with Commission Decision 2004/211/EC [6], imports into the Union of equidae from certain third countries to registered horses only as specified in Annex I to Commission Decision 93/197/EEC [7], the Commission not only defined registered horses as a taxonomic subset of registered equidae defined in Article 2(c) of Directive 2009/156/EC, but also took into account the limited risks arising from the introduction of these animals into the Union.
Võttes vastu komisjoni otsused 92/260/EMÜ [4] ja 93/195/EMÜ, [5] milles käsitleti loomatervishoiunõudeid ja veterinaarsertifikaate registreeritud hobuste ajutise impordi puhul ning registreeritud hobuste taassisenemise puhul pärast võidusõidu, võistlemise ja kultuuriürituste tõttu toimunud ajutist eksporti, ja piirates vastavalt komisjoni otsusele 2004/211/EÜ [6] hobuslaste impordi teatud kolmandatest riikidest liitu üksnes registreeritud hobustega, kes on määratletud komisjoni otsuse 93/197/EMÜ [7] I lisas, määratles komisjon registreeritud hobused direktiivi 2009/156/EÜ artikli 2 punktis c sätestatud mõistes registreeritud hobuslaste taksonoomiliseks alaliigiks ja võttis lisaks arvesse ka seda, et nende loomade toomine liitu ei kujuta endast erilist ohtu.
In the light of the experience gained, it appears that, in case of registered horses, that 3 % rate of blood sampling is not justified by the expected benefits to the monitoring of compliance with the health requirements laid down in the accompanying veterinary certificates.
Saadud kogemuste põhjal on selgunud, et registreeritud hobuste puhul ei ole vereproovide võtmise 3 % määr põhjendatud eeldatava kasuga, mis saadakse kaasas olevas veterinaarsertifikaadis sätestatud tervishoiunõuete vastavuse kontrollimisel.
Therefore, in the case of registered horses, the fixed rate of sampling for serological testing should be replaced by a risk-based collection of any appropriate sample, where considered necessary by the official veterinarian in the border inspection post.
Seega tuleks registreeritud hobuste puhul asendada seroloogiliste proovide kindel protsendimäär asjakohasest valimist riskipõhiselt võetavate proovidega, kui seda peab vajalikuks piiripunkti veterinaarjärelevalve ametnik.
Annex II to Decision 97/794/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsuse 97/794/EÜ II lisa vastavalt muuta.
Annex II to Decision 97/794/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 97/794/EÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.)
Nõukogu direktiiv 2009/156/EÜ, 30. november 2009, hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta (ELT L 192, 23.7.2010, lk 1).
Part III of Annex II to Decision 97/794/EC is replaced by the following:
Otsuse 97/794/EÜ II lisa III osa asendatakse järgmisega:
Sampling procedure
Proovivõtu kord
Sampling with a view to checking compliance with the health requirements laid down in the accompanying veterinary certificate shall be undertaken as follows:
Proove, mille eesmärk on kontrollida vastavust kaasas olevas veterinaarsertifikaadis sätestatud tervishoiunõuetele, võetakse järgmise korra kohaselt:
At least 3 % of the consignments shall be subject to sampling for serological testing on a monthly basis, with the exception of registered horses as included in the definition provided for in Article 2(c) of Council Directive 2009/156/EC and accompanied by an individual health certificate attesting compliance with the animal health requirements set out in the Decisions adopted pursuant to Articles 15(a) and 19(a) and (b) of that Directive.
Vähemalt 3 %-l partiidest tehakse igakuiselt seroloogiline proov, välja arvatud juhul, kui tegemist on nõukogu direktiivi 2009/156/EÜ artikli 2 punktis c sätestatud mõistega hõlmatud registreeritud hobustega, kellega on kaasas kõnealuse direktiivi artikli 15 punkti a või artikli 19 punktide a ja b kohaselt vastu võetud otsustes sätestatud nõuetele vastavust kinnitav individuaalne veterinaarsertifikaat.
At least 10 % of the animals of each of the consignments selected for sampling, as referred to in the first subparagraph shall be sampled, with a minimum of four animals.
Igast partiist valitakse esimeses lõigus osutatud proovide võtmiseks vähemalt 10 % loomadest, loomi peab olema vähemalt neli.
If problems are found, that percentage must be increased.
Probleemide leidmise korral tuleb protsendimäära suurendada.
Following a risk assessment by the official veterinarian, any necessary samples may be taken from any animal in a consignment presented to the border inspection post.
Veterinaarjärelevalve ametniku riskihindamise alusel võib võtta mis tahes vajalikke proove piiripunkti saabunud partiisse kuuluvalt mis tahes loomalt.
Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p. 1).’
Nõukogu direktiiv 2009/156/EÜ, 30. november 2009, hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta (ELT L 192, 23.7.2010, lk 1).”
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Lithuania
milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga Leedus
(notified under document C(2014) 1006)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 1006 all)
African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries.
Sigade Aafrika katk on kodu- ja metssigade populatsioone kahjustav nakkuslik viirushaigus, mis võib tõsiselt mõjutada seakasvatuse tulusust, tekitades häireid liidusiseses kaubanduses ja kolmandatesse riikidesse eksportimises.
In the event of an outbreak of African swine fever, there is a risk that the disease agent might spread to other pig holdings and to feral pigs.
Sigade Aafrika katku puhangu korral on oht, et haigusetekitaja võib levida teistesse seakasvatusettevõtetesse ja metssigadele.
As a result, it may spread from one Member State to another Member State and to third countries through trade in live pigs or their products.
Seetõttu võib see elussigadega või nendelt saadud toodetega kauplemisel levida ühest liikmesriigist teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse.
Council Directive 2002/60/EC [3] lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
Nõukogu direktiiviga 2002/60/EÜ [3] on kehtestatud liidus kohaldatavad miinimummeetmed sigade Aafrika katku tõrjeks.
Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of an infected area following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs.
Direktiivi 2002/60/EÜ artiklis 15 on sätestatud, et pärast ühe või mitme sigade Aafrika katku juhtumi kinnitamist metssigadel tuleb määratleda nakkuspiirkond.