natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 770/2013 of 8 August 2013 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2013 on account of overfishing in the previous years (OJ L 215, 10.8.2013, p. 1).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 770/2013, 8. august 2013, millega vähendatakse teatavate kalavarude 2013. aasta püügikvoote eelmistel aastatel ülepüütud koguse võrra (ELT L 215, 10.8.2013, lk 1).
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 770/2013, on page 12, the line hereunder
Rakendusmääruse (EL) nr 770/2013 lisa 12. leheküljel asendatakse rida
‘PRT
„PRT
is replaced by the following
järgmisega:
Commission Implementing Regulation (EU) No 73/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 73/2014,
Council Implementing Regulation (EU) No 74/2014
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 74/2014,
The Council considers that one entity should be removed from the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Nõukogu leidis, et määruse (EL) nr 204/2011 III lisas esitatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelust tuleks välja jätta üks üksus.
Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määruse (EL) nr 204/2011 III lisa vastavalt muuta,
The following entity is deleted from the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011:
Määruse (EL) nr 204/2011 III lisas esitatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelust jäetakse välja järgmine üksus:
Commission Implementing Regulation (EU) No 75/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 75/2014,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1184/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan [1] and in particular Article 9(1)(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. juuli 2005. aasta määrust (EŰ) nr 1184/2005, millega kehtestatakse Sudaani Darfuri piirkonna konfliktis teatavate rahuprotsessi takistavate ja rahvusvahelist õigust rikkuvate isikute vastu suunatud eripiirangud, [1] eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1184/2005 I lisas on esitatud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse.
On 13 March 2013, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend four entries on the list.
märtsil 2013 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta loetelus nelja kirjet.
Furthermore, on 4 September 2013, the Sanctions Committee of the UNSC decided to further amend one entry on the list.
Lisaks otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee 4. septembril 2013 muuta loetelus ühte kirjet.
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 should therefore be updated accordingly.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1184/2005 I lisa vastavalt ajakohastada.
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1184/2005 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1184/2005 I lisa muudetakse järgmiselt:
The entry ‘Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan). Title: Major General. Function: Commander of the Western Military Region for the Sudanese Air Force. Date of birth: 24.6.1953.’ shall be replaced by the following:
Kanne „Gaffar Mohammed Elhassan (teise nimega Gaffar Mohmed Elhassan). Auaste: Kindralmajor. Ametikoht: Sudaani õhujõudude Lääne-Sudaani sõjaväepiirkonna komandör. Sünniaeg: 24.6.1953.” asendatakse järgmisega: „Gaffar Mohammed Elhassan (teise nimega Gaffar Mohmed Elhassan).
‘Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan). Date of birth: 24.6.1952. Other information: (a) retired from the Sudanese Army, (b) resides in El Waha, Omdurman, Sudan, (c) ex-serviceman's identification card no: 4302.’
Sünniaeg: 24.6.1952. Muu teave: a) Sudaani sõjaväest erus, b) elab El Wahas, Omdurmanis, Sudaanis, c) endise sõjaväelase isikutunnistuse number: 4302.”
The entry ‘Gabril Abdul Kareem Badri (alias Gibril Abdul Kareem Barey). Title: General. Function: Field Commander of the National Movement for Reform and Development.’ shall be replaced by the following:
Kanne „Gabril Abdul Kareem Badri (teise nimega Gibril Abdul Kareem Barey). Auaste: Major.
‘Gabril Abdul Kareem Barey (alias (a) Gibril Abdul Kareem Barey, (b) Tek). Title: General. Function: Field Commander of the National Movement for Reform and Development (NMRD). Other information: Resides in Tine, on the Sudanese side of the border with Chad.’
Ametikoht: Reformi ja Arengu Rahvusliku Liikumise välikomandör.” asendatakse järgmisega: „Gabril Abdul Kareem Barey (teiste nimedega a) Gibril Abdul Kareem Barey, b) Tek). Auaste: Major. Ametikoht: Reformi ja Arengu Rahvusliku Liikumise välikomandör (NMRD). Muu teave: Elab Tines, Sudaani-Tšaadi piirist Sudaani pool.”
The entry ‘Sheikh Musa HILAL. Other information: Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur.’ shall be replaced by the following:
Kanne „Sheikh Musa HILAL. Muu teave: Jaluli hõimu ülemjuhtaja Põhja-Darfuris.” asendatakse järgmisega: „Sheikh Musa Hilal.
‘Sheikh Musa Hilal. Function: (a) Member of the National Assembly of Sudan, (b) Special adviser to the Ministry of Federal Affairs (appointed by the President of Sudan in 2008).’
Ametikoht: a) Sudaani rahvusassamblee liige, b) föderaalasjade ministeeriumi erinõunik (nimetatud Sudaani presidendi poolt 2008).”
The entry ‘Adam Yacub SHANT. Other information: Sudanese Liberation Army Commander’ shall be replaced by the following:
Kanne „Adam Yacub SHANT. Muu teave: Sudaani vabastusarmee komandör” asendatakse järgmisega: „Adam Yacub Sharif (teiste nimedega a) Adam Yacub Shant, b) Adam Yacoub).
‘Adam Yacub Sharif (alias (a) Adam Yacub Shant, (b) Adam Yacoub). Date of birth: circa 1976. Other information: Reportedly deceased on 7 June 2012.’
Sünniaeg: umbes 1976.
Commission Implementing Regulation (EU) No 76/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 76/2014,
In order to improve the correlation between information concerning the movement of excise goods held by excise authorities and the information on excise goods that have been imported held by the authorities responsible for importation formalities, where excise goods are moved under a duty suspension arrangement from the place of importation, the consignor is to indicate the code of the customs office responsible for the completion of importation formalities relating to the excise goods to be moved under duty suspension.
Selleks et parandada vastavust aktsiisiametite valduses oleva aktsiisikauba liikumist käsitleva teabe ja impordiformaalsuste eest vastutavate asutuste valduses olevat imporditud aktsiisikaupa käsitleva teabe vahel, peab kaubasaatja juhul, kui aktsiisikaup viiakse impordikohast välja aktsiisi peatamise korra alusel, märkima aktsiisi peatamise korra alusel liikuva aktsiisikauba impordiga seotud formaalsuste täitmise eest vastutava tolliasutuse koodi.
In order to prevent abuse of the facility for the delivery of excise goods to premises not listed in the register referred to in Article 19 of Council Regulation (EU) No 389/2012 [2], when indicating the place of delivery in the draft electronic administrative document and the draft change of destination message and draft splitting operation message, the consignor should only be permitted to enter addresses that differ from those entered in that register where the registered consignee has a direct delivery authorisation or where there is more than one place of delivery known to the Member State responsible for the authorisation of the registered consignee.
Selleks et vältida nõukogu määruse (EL) nr 389/2012 [2] artiklis 19 osutatud registris nimetamata ruumidesse aktsiisikauba lähetamiseks kasutatava rajatise kuritarvitamist, tuleks kaubasaatjal esialgses elektroonilises haldusdokumendis, esialgses sihtkoha muutmise teatises ja esialgses osadeks jagamise teatises tarnekoha märkimisel lubada sisestada kõnealusesse registrisse sisestatud aadressidest erinevaid aadresse ainult siis, kui registreeritud kaubasaajal on otsetarnimise luba või kui registreeritud kaubasaaja loa eest vastutavas liikmesriigis on teada rohkem kui üks tarnekoht.
In order for the competent authorities of the Member State of dispatch to be able to carry out their responsibilities under Article 21(5) of Directive 2008/118/EC where excise goods are moved under a duty suspension arrangement with the intention to leave the territory of the Union the consignor should indicate the code of the office of export in the draft electronic administrative document.
Selleks et lähteliikmesriigi pädevad asutused saaksid täita direktiivi 2008/118/EÜ artikli 21 lõike 5 kohaseid kohustusi, peaks kaubasaatja juhul, kui aktsiisikaupa veetakse aktsiisi peatamise korra alusel eesmärgiga see liidu territooriumilt välja viia, märkima esialgsesse elektroonilisse haldusdokumenti eksporditolliasutuse koodi.
The list of transport mode codes in Annex II to Commission Regulation (EC) No 684/2009 [3] includes a code for modes of transport other than those specifically mentioned in that list.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 684/2009 [3] II lisas olev transpordiliigi koodide loetelu hõlmab ka koodi muude kui kõnealuses loetelus konkreetselt nimetatud transpordiliikide jaoks.
In order to fully identify the mode of transport used where that code is used, it is necessary to add a textual description of the transport mode in question.
Selleks et täielikult identifitseerida kõnealuse koodi kohaldamisel kasutatavat transpordiliiki, tuleb lisada kõnealuse transpordiliigi tekstiline kirjeldus.
In accordance with Article 22 of Directive 2008/118/EC the competent authorities of the Member State of dispatch may authorise the consignor to omit the data concerning the consignee if the destination is unknown at the time of the submission of the draft electronic administrative document.
Kui sihtkoht ei ole esialgse elektroonilise haldusdokumendi esitamise ajaks veel teada, võivad lähteliikmesriigi pädevad asutused direktiivi 2008/118/EÜ artikli 22 kohaselt anda kaubasaatjale loa jätta kaubasaajat käsitlevad andmed kõnealusest dokumendist välja.
Therefore the requirement laid down in Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 to identify the new consignee of the movement should not apply where the destination is not known at the time of splitting operation.
Seepärast ei tohiks määruse (EÜ) nr 684/2009 I lisas sätestatud uue kaubasaaja identifitseerimise nõuet kohaldada, kui sihtkoht ei ole kaubasaadetise osadeks jagamise ajal teada.
Article 18(4)(b) of Directive 2008/118/EC allows the Member State of dispatch to waive the obligation to provide a movement guarantee for energy products moving under a duty suspension arrangement by sea or by fixed pipeline where the other Member States concerned so agree.
Direktiivi 2008/118/EÜ artikli 18 lõike 4 punkti b kohaselt on lähteliikmesriigil lubatud loobuda tagatise esitamise kohustusest aktsiisi peatamise korra alusel meritsi või alalise torujuhtme kaudu liikuvate energiatoodete puhul, kui teised asjaomased liikmesriigid sellega nõus on.
A guarantor type code indicating that no guarantee is provided should therefore be included.
Seepärast tuleks lisada käendaja kood, mis osutab, et tagatist ei ole esitatud.
The structure of the Excise Product Code in the ‘e-AD Body’ data group in Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 and the structure of the same data item in Table 6 of that Annex differ.
Aktsiisikauba koodi struktuur määruse (EÜ) nr 684/2009 I lisa tabeli 1 andmerühmas „e-HD sisu” erineb kõnealuse lisa tabeli 6 sama andmeelemendi struktuurist.
The structure laid down in Table 6 is correct and the structure of the former data item should therefore be adapted to match the structure of the data item in Table 6.
Tabelis 6 sätestatud andmestruktuur on õige ja seepärast tuleks esimesena nimetatud andmeelemendi struktuuri kohandada nii, et see langeks kokku tabeli 6 andmeelemendi struktuuriga.
The structure of the Sequence Number in the ‘Excise Movement e-AD’ data group in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 no longer corresponds to the agreed structure in the common system specifications.
Järjenumbri struktuur määruse (EÜ) nr 684/2009 I lisa tabeli 6 andmerühmas „Aktsiisikauba liikumise e-HD” ei vasta enam süsteemi üldiste näitajate kokkulepitud struktuurile.
The data item should therefore be adapted to match the structure in the common system specifications.
Seepärast tuleks andmeelementi kohandada nii, et see vastaks süsteemi üldiste näitajate kokkulepitud struktuurile.
In order to align the application date of this Regulation with the agreed application date for a new Phase of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council [4] and to allow the Commission and the Member States adequate time to make arrangements to be able to fulfil the new documentation obligations resulting from this Regulation, it should apply from 13 February 2014.
Selleks et viia käesoleva määruse kohaldamiskuupäev vastavusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1152/2003/EÜ [4] kehtestatud arvutipõhise süsteemi uue etapi kokkulepitud kohaldamiskuupäevaga ning et anda komisjonile ja liikmesriikidele piisavalt aega korralduste tegemiseks, mis võimaldavad neil täita käesolevast määrusest tulenevaid uusi dokumenteerimiskohustusi, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 13. veebruarist 2014.
This Regulation shall apply from 13 February 2014.
Määrust kohaldatakse alates 13. veebruarist 2014.
Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004 (OJ L 121, 8.5.2012, p. 1).
Nõukogu määrus (EL) nr 389/2012, 2. mai 2012, milles käsitletakse halduskoostööd aktsiisimaksude valdkonnas ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2073/2004 (ELT L 121, 8.5.2012, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p. 24).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 684/2009, 24. juuli 2009, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2008/118/EÜ seoses aktsiisi peatamise korra alusel toimuva aktsiisikaupade liikumise arvutipõhiste menetlustega (ELT L 197, 29.7.2009, lk 24).
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p. 5).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1152/2003/EÜ, 16. juuni 2003, aktsiisiga maksustatava kauba liikumise ja jälgimise arvutistamise kohta (ELT L 162, 1.7.2003, lk 5).
Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 684/2009 I lisa muudetakse järgmiselt.
1 Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance),
1 tavaline esitamine (kohaldatakse kõikidel juhtudel, v.a juhul, kui ekspordi suhtes kasutatakse kohapeal toimuvat tollivormistust);
2 Submission for export with local clearance (application of Article 283 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [1]The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of this Regulation.
2 ekspordi suhtes kasutatakse kohapeal toimuvat tollivormistust (komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 [1] artikli 283 rakendamine). Sellist teatise liiki ei tohi kasutada elektroonilises haldusdokumendis, millel on kinnitatud haldusviitenumber ega ka käesoleva määruse artikli 8 lõikes 1 nimetatud paberkandjal dokumendis.
Deferred Submission Flag
Märge hilisema esitamise kohta
0 false,
0 väär;
1 true.
1 tõene.
This data element must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1).
Andmeelementi ei tohi kasutada elektroonilises haldusdokumendis, millel on kinnitatud haldusviitenumber, ega ka artikli 8 lõikes 1 nimetatud paberkandjal dokumendis.
Excise movement e-AD
Aktsiisikauba Liikumise e-HD
1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
1 aktsiisiladu (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt i);
2 Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
2 registreeritud kaubasaaja (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt ii);
3 Temporary registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) and Article 19(3) of Directive 2008/118/EC),
3 ajutiselt registreeritud kaubasaaja (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt ii ja artikli 19 lõige 3);
4 Direct delivery (Article 17(2) of Directive 2008/118/EC),
4 otsetarnimine (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõige 2);
5 Exempted consignee (point (iv) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
5 aktsiisist vabastatud kaubasaaja (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt iv);
6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
6 eksport (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt iii);
8 Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC).
8 sihtkoht teadmata (kaubasaaja ei ole veel teada; direktiivi 2008/118/EÜ artikkel 22).
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two-digit number (examples: H12, or D04).
Märkida tavaliselt veose tarnimiseks kuluv aeg, võttes arvesse transpordiliiki ja vahemaad ning väljendatuna kas tundides (H) või päevades (D), millele järgneb kahekohaline number (näiteks: H12 või D04).
Indication for ‘D’ should be less or equal to 92.
Koodile „D” järgnev number on ≤ 92.
1 Consignor,
1 kaubasaatja;
2 Consignee,
2 kaubasaaja;
3 Owner of goods,
3 kauba omanik;
4 Other.
4 muu.
See Code list 2 of Annex II.
Vt II lisa, koodide loetelu nr 2.
The addressed time is local time.
Kinnitamise kellaaeg märgitakse kohaliku aja järgi.
Date Time
Kuupäev/kellaaeg
Set to 1 at initial validation and then incremented by 1 in each e-AD generated by the competent authorities of the Member State of dispatch upon each change of destination.
Esmase kinnitamise järjenumber on 1, pärast iga sihtkohamuutust suureneb lähteliikmesriigi pädevate asutuste loodud iga järgmise elektroonilise haldusdokumendi järjenumber ühe ühiku võrra.
The date and time of validation of the change of destination message in Table 3, to be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch in case of change of destination
Tabelis 3 esitatud sihtkoha muutmise teatise kinnitamise kuupäeva ja kellaaja märgivad sihtkoha muutumisel lähteliikmesriigi pädevad asutused.
Trader Consignor
Kaubasaatja
Provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignor.
Märkida volitatud laopidaja või registreeritud kaubasaatja kehtiv SEED registreerimisnumber.
Provide the language code presented in Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Märkida keelekood, selle andmerühma puhul kasutatakse keele määratlemiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode.
Trader Place of Dispatch
Kaubasaatja lähetuskoht
Provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of dispatch.
Märkida lähetuskoha maksulao kehtiv SEED registreerimisnumber.
Office of Dispatch — Import
Lähetuskoha Tolliasutus – import
Provide the code of the customs office responsible for release for free circulation.
Märkida vabasse ringlusse lubamise eest vastutava tolliasutuse kood.
See Code list 5 of Annex II.
Vt II lisa, koodide loetelu nr 5.
Enter a code of a customs office that exists in the customs office list.
Sisestage tolliasutuste loetelus leiduva tolliasutuse kood.
Trader Consignee
Kaubasaaja
(See Destination Type Codes in box 1a)
(Vt sihtkoha koode lahtris 1 a.)
Trader Identification
Kaubasaaja üleandmiskoht
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
„R”, kui sihtkoha kood on 1, 2, 3 või 4;
‘O’ for Destination Type Code 6
„O”, kui sihtkoha kood on 6;
For Destination Type Code:
Kaubasaaja registreerimisnumber C
1, 2, 3 and 4: provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignee,
1, 2, 3 ja 4: märkida volitatud laopidaja või registreeritud kaubasaaja kehtiv SEED registreerimisnumber;
6: provide the VAT identification number of the person representing the consignor at the office of export.
6: märkida kaubasaatjat eksporditolliasutuses esindava ettevõtja käibemaksukohuslase registreerimisnumber.
Trader Complement Consignee
Kaubasaaja täiendav teave
Provide the Member State of destination using the Member State Code in Code list 3 of Annex II.
Märkida sihtliikmesriik, kasutades II lisa koodide loetelus nr 3 esitatud liikmesriikide koode.
‘R’ if a serial number is mentioned on the excise duty exemption certificate established in Commission Regulation (EC) No 31/96 [2]
„R”, kui asjakohane aktsiisivabastustõend on koostatud komisjoni määruse (EÜ) nr 31/96 [2] kohaselt.
Trader Place of Delivery
Kaubasaaja üleandmiskoht
Provide the actual place of delivery of the excise goods.
„R”, kui sihtkoha kood on 1 või 4;
‘R’ for Destination Type Code 1
„R”, kui sihtkoha kood on 1 või 4;
‘O’ for Destination Type Code 2, 3, and 5
Kui sihtkoha kood on 2, siis: on elektroonilises haldusdokumendis andmerühma andmete esitamine vabatahtlik, sest lähteliikmesriik võib lahtri täita aadressiga registreeritud kaubasaaja SEEDis kindlaks määratud aadressiga;
(See Destination Type Code in box 1a)
andmerühma ei kohaldata esialgse elektroonilise haldusdokumendi puhul. a
1: provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of destination,
„R”, kui sihtkoha kood on 1;
2, 3 and 5: provide the VAT identification number or any other identifier.
„O”, kui sihtkoha kood on 2, 3 või 5. (Vt sihtkoha koode tabeli 1 lahtris 1a.) Sihtkoha koodid 1: märkida sihtkoha aktsiisilao kehtiv SEED registreerimisnumber; 2, 3 ja 5: märkida käibemaksukohuslase registreerimisnumber või mis tahes muu tunnus.
‘R’ for Destination Type Code 2, 3, 4 and 5
„R”, kui sihtkoha kood on 2, 3, 4 või 5,
Office Place of Delivery — Customs
Tolliasutuse üleandmiskoht
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3].
Märkida selle eksporditolliasutuse kood, kellele esitatakse ekspordideklaratsioon kooskõlas nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 [3] artikli 161 lõikega 5.
Enter a code of a customs office that exists in the customs office list with export role.
Sisestage tolliasutuste loetelus leiduva ekspordiga tegeleva tolliasutuse kood.
A unique serial number assigned to the e-AD by the consignor which identifies the consignment in the records of the consignor.
Kaubasaatja poolt elektroonilisele haldusdokumendile antud kordumatu viitenumber, mille abil on võimalik saadetist kaubasaatja raamatupidamises eristada.
If the invoice has not yet been prepared, the number of the delivery note or any other transport document should be given.
Kui kaubaarvet ei ole veel välja kirjutatud, tuleb märkida saatelehe või muu veodokumendi number.
Invoice Date
Kaubaarve number D
The date of the document shown in box 9b.
Lahtris 9b nimetatud dokumendi kuupäev.
1 Origin — Tax warehouse (in the situations referred to in Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
1 Päritolu — Aktsiisiladu (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punktis a osutatud juhul);
2 Origin — Import (in the situation referred to in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC).
2 Päritolu — Import (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punktis b osutatud juhul).
The date of dispatch can be a date in the past in the case referred to of Article 26 of Directive 2008/118/EC.
Direktiivi 2008/118/EÜ artiklis 26 nimetatud juhul võib lähetamise kuupäev olla möödas.