natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improvements in the energy efficiency of computers should be achieved by applying existing non-proprietary and cost-effective technologies that can reduce the total combined costs of purchasing and operating them.
Arvutid tuleks muuta energiatõhusamaks selliste olemasolevate kulutõhusate, omandiõigusega kaitsmata tehniliste lahenduste abil, millega on võimalik vähendada nimetatud toodete ostmise ja kasutamise kogukulu.
The ecodesign requirements should be introduced gradually in order to provide a sufficient time frame for manufacturers to redesign products that are subject to this Regulation.
Ökodisaininõuded tuleks kehtestada järk-järgult, et jätta tootjatele piisav ajavaru käesoleva määrusega reguleeritavate toodete ümberdisainimiseks.
The timing should be such that negative impacts on the supply of computers are avoided, and costs for manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, are taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Ajastus peaks olema selline, et välditaks negatiivset mõju arvutite pakkumisele ja võetaks arvesse tootjate, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kulusid, tagades samal ajal käesoleva määruse eesmärkide õigeaegse saavutamise.
A review of this Regulation is envisaged no later than three and a half years after its entry into force.
Käesolev määrus tuleks läbi vaadata hiljemalt kolm ja pool aastat pärast selle jõustumist.
The energy efficiency of computers should be determined through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state of the art, including, where available, harmonised standards established in conformity with the applicable European standardisation legislation [3].
Arvutite energiatõhusus tuleks kindlaks teha usaldusväärsete, täpsete ja korratavate mõõtmismeetoditega, milles on võetud arvesse tänapäevast üldtunnustatud tehnika taset ja (kui need on olemas) ühtlustatud standardeid, mis on kehtestatud kooskõlas kohaldatavate Euroopa standardimisõigusaktidega [3].
As ecodesign requirements for standby and off mode electric power demand of electrical and electronic household and office equipment are not fully appropriate for the characteristics of computers, the requirements of Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power demand of electrical and electronic household and office equipment [4] should not apply to computers.
Kuna ökodisaininõuded elektriliste ja elektrooniliste kodumasinate ja kontoriseadmete elektritarbimisele oote- ja väljalülitatud olekus ei ole arvutite tunnuste jaoks täiesti asjakohased, ei tuleks arvutite suhtes kohaldada komisjoni 17. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1275/2008 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/32/EÜ seoses ökodisaini nõuetega elektriliste ja elektrooniliste kodumasinate ja kontoriseadmete elektrienergia tarbimisele ooteseisundis ja väljalülitatud seisundis) [4] nõudeid.
Consequently, specific requirements for power management, as well as for sleep mode, off mode and lowest power state in computers should be set in this Regulation, and Regulation (EC) No 1275/2008 should be amended accordingly.
Seega tuleks sätestada arvutite toitehalduse ning nende puhkeoleku, väljalülitatud oleku ja väikseima energiatarbega oleku elektritarbimise erinõuded käesolevas määruses ja määrust (EÜ) nr 1275/2008 tuleks vastavalt muuta.
Despite the exclusion of computers from the scope of Regulation (EC) No 1275/2008, provisions of Commission Regulation (EC) No 278/2009 of 6 April 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for no-load condition electric power demand and average active efficiency of external power supplies [5] shall apply to external power supplies that are placed on the market with computers.
Vaatamata sellele, et arvutid jäetakse määruse (EÜ) nr 1275/2008 reguleerimisalast välja, kohaldatakse arvutitega koos turule lastavate väliste toiteallikate suhtes komisjoni 6. aprilli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 278/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/32/EÜ seoses ökodisaininõuetega välistoiteallikate elektrienergiatarbimisele koormamata seisundis ja tööseisundi keskmisele kasutegurile [5].
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should be requested to provide information contained in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC in so far as that information relates to the requirements laid down in this Regulation.
Vastavuskontrolli hõlbustamiseks tuleks tootjatelt nõuda direktiivi 2009/125/EÜ IV ja V lisas osutatud tehnilistes dokumentides sisalduva teabe esitamist sellises ulatuses, mis on seotud käesolevas määruses sätestatud nõuetega.
To ensure fair competition, the achievement of potential intended energy savings and provision of accurate information of products’ energy performance towards consumers, this Regulation should make clear that the tolerances prescribed for the national market surveillance authorities when conducting physical tests to establish whether a specific model of an energy related product is in compliance with this Regulation should not be used by the manufacturers to provide room for declaring a more favourable performance of the model than measurements and calculations declared in the technical documentation of the product can justify.
Ausa konkurentsi tagamiseks, võimaliku energiasäästu saavutamiseks ja tarbijatele toote energiatarbimise kohta täpse teabe andmiseks tuleks käesolevas määruses täpsustada, et lubatud kõrvalekaldeid, mis on ette nähtud riiklikele turujärelevalveasutustele, kui nad kontrollivad katseliselt energiamõjuga toote mudeli vastavust käesolevale määrusele, ei tohiks kasutada tootjad, et esitada kõnealuse mudeli näitajaid paremana, kui oleks õigustatud toote tehnilistes dokumentides avaldatud mõõtmiste ja arvutuste põhjal.
Benchmarks for currently available products with high energy efficiency should be identified.
Tuleks kindlaks määrata praegu saadaval olevate väga energiatõhusate toodete võrdlusalused.
This will help to ensure the wide availability and easy accessibility of information, in particular for small and medium-sized enterprises, which will further facilitate the integration of best design technologies and the development of more efficient products for reducing energy consumption.
See aitab tagada, et teave on eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele hästi kättesaadav ja juurdepääsetav, ning hõlbustab veelgi parimate disainimisviiside kasutuselevõtmist ja tõhusamate toodete väljatöötamist energiatarbimise vähendamiseks.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of computers and computer servers.
Käesoleva määrusega kehtestatakse ökodisaininõuded arvutite ja serverarvutite turule laskmiseks.
This Regulation shall apply to the following products that can be powered directly from the mains alternating current (AC) including via an external or internal power supply:
Käesolevat määrust kohaldatakse järgmiste toodete suhtes, mis võivad saada oma toite vahelduvvooluna otse vooluvõrgust, sh välise või sisemise toiteallika kaudu:
desktop computers;
lauaarvutid;
integrated desktop computers;
integreeritud lauaarvutid;
notebook computers (including tablet computers, slate computers and mobile thin clients);
sülearvutid (sh klaviatuuriga ja klaviatuurita tahvelarvutid ning mobiilsed kõhnklientarvutid);
desktop thin clients;
kõhnklient-lauaarvutid;
workstations;
tööjaamad;
mobile workstations;
mobiilsed tööjaamad;
small-scale servers;
väikeserverid;
computer servers.
serverarvutid.
This Regulation shall not apply to the following product groups:
Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste tooterühmade suhtes:
blade system and components;
plaatsüsteem ja selle komponendid;
server appliances;
serverseadmed;
multi-node servers;
mitmesõlmelised serverid;
computer servers with more than four processor sockets;
rohkem kui nelja protsessoripesaga serverarvutid;
game consoles;
mängukonsoolid;
docking stations.
dokid.
If no CPU is present, then the device must function as a client gateway to a computer server which acts as a computational processing unit;
„arvuti” seade, mis teeb loogikatehteid ja töötleb andmeid, on võimeline kasutama sisendseadmeid ja väljastama teavet kuvarile ning sisaldab tavaliselt protsessorit (CPU) operatsioonide tegemiseks. Ilma protsessorita seade peab toimima kliendi lüüsina serverarvutisse, mis täidab protsessori rolli;
A computer server is typically placed on the market for use in data centres and office/corporate environments.
„serverarvuti” infotehnoloogiatoode, mis pakub klientseadmetele, nagu lauaarvutid, sülearvutid, kõhnklient-lauaarvutid, IP-telefonid, või teistele serverarvutitele teenuseid ja haldab nende võrguressursse.
A computer server is primarily accessed via network connections, and not through direct user input devices, such as a keyboard or a mouse;
Turule lastakse tavaliselt serverarvuteid, mis on mõeldud kasutamiseks andmekeskustes ja büroodes/äriühingutes.
A computer server has the following characteristics:
Serverarvutile pääseb eelkõige ligi võrguühenduse, mitte kasutaja vahetute sisendseadmete (nt klaviatuur või hiir) kaudu. Serverarvutil on järgmised tunnused:
is designed to support computer server operating systems (OS) and/or hypervisors, and targeted to run user-installed enterprise applications;
see toetab serverarvuti operatsioonisüsteeme (OS) ja/või hüperviisoreid ning on mõeldud kasutaja paigaldatud ärirakenduste käitamiseks;
supports error-correcting code (ECC) and/or buffered memory (including both buffered dual in-line memory modules (DIMMs) and buffered on board (BOB) configurations);
see toetab veaparanduskoodi (error-correcting code, ECC) ja/või puhvermälu (sh puhverdatud kaherealised mälumoodulid (DIMMid) ja emaplaadipuhvri (BOB) konfiguratsioonid);
is placed on the market with one or more AC-DC power supply(ies);
seda lastakse turule ühe või mitme vahelduvvoolu-alalisvoolu-toiteallikaga;
all processors have access to shared system memory and are independently visible to a single OS or hypervisor;
kõik protsessorid saavad kasutada jagatud süsteemimälu ja on sõltumatult nähtavad üheleainsale operatsioonisüsteemile või hüperviisorile;
‘External power supply’ means a device which has the following characteristics:
„väline toiteallikas” järgmiste tunnustega seade:
is designed to convert alternating current (AC) power input from the mains power source input into lower voltage direct current (DC) or AC output;
muundab vooluvõrgust saadava sisendvahelduvvoolu madalama pingega alalisvooluks või vahelduvvooluks;
is able to convert to only one DC or AC output voltage at a time;
see suudab pinget muundada korraga ainult üheks alalis- või vahelduvväljundpingeks;
is intended to be used with a separate device that constitutes the primary load;
see on kavandatud kasutamiseks koos eraldi seadmega, mille puhul on tegemist primaarkoormusseadmega;
is contained in a physical enclosure separate from the device that constitutes the primary load;
see asub primaarkoormusseadmest eraldi omaette kestas;
is connected to the device that constitutes the primary load via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring; and
see on ühendatud primaarkoormusseadmega eemaldatava või pidevalt ühendatud elektrilise pistikühenduse, kaabli, juhtme või muu ühendusega ning
has nameplate output power not exceeding 250 Watts;
selle nominaalväljundvõimsus ei ületa 250 W;
‘Internal power supply’ means a component designed to convert AC voltage from the mains to DC voltage(s) for the purpose of powering the computer or computer server and has the following characteristics:
„sisemine toiteallikas” komponent, mis muundab vooluvõrgust saadava vahelduvvoolu alalisvooluks, et tagada arvuti või serverarvuti toide, ja millel on järgmised tunnused:
is contained within the computer or computer server casing but is separate from the main computer or computer server board;
see asub arvuti või serverarvuti korpuses, kuid asub eraldi arvuti või serverarvuti emaplaadist;
the power supply connects to the mains through a single cable with no intermediate circuitry between the power supply and the mains power; and
toiteallikas on ühendatud vooluvõrku ühe kaabliga ilma vahepealse elektriseadmeta toiteallika ja vooluvõrgu vahel ning
all power connections from the power supply to the computer or computer server components, with the exception of a DC connection to a display in an integrated desktop computer, are internal to the computer casing.
kõik vooluühendused toiteallikast arvuti või serverarvuti komponentidesse, v.a integreeritud lauaarvuti kuvari alalisvooluühendus, on arvutikorpuses.
Internal DC-to-DC converters used to convert a single DC voltage from an external power supply into multiple voltages for use by a computer or computer server are not considered internal power supplies;
Sisemisi alalispinge muundureid, mida kasutatakse ühe välisest toiteallikast pärineva alalispinge muundamiseks erinevateks arvutis või serverarvutis kasutatavateks sisendpingeteks, ei käsitata sisemise toiteallikana;
The following categories of desktop computers are defined for the purposes of this Regulation:
„lauaarvuti” arvuti, mille põhiüksus on ette nähtud alalises asukohas kasutamiseks, mitte kaasaskandmiseks, ja mis on mõeldud kasutamiseks välise kuvariga ja välisseadmetega, nagu klaviatuur ja hiir. Käesolevas määruses on määratletud järgmised lauaarvutite kategooriad:
‘Category A’ desktop computer means a desktop computer that does not meet the definition of Category B, Category C or Category D desktop computer;
A-kategooria lauaarvuti, mis ei vasta B-, C- ega D-kategooria lauaarvuti määratlusele;
‘Category B’ desktop computer means a desktop computer with:
B-kategooria lauaarvuti, mille
two physical cores within the CPU; and
protsessoris on kaks tuuma ning
a minimum of two gigabytes (GB) of system memory;
mille süsteemimälu maht on vähemalt kaks gigabaiti;
‘Category C’ desktop computer means a desktop computer with:
C-kategooria lauaarvuti, mille
three or more physical cores within the CPU; and
protsessoris on vähemalt kolm tuuma ning
a configuration of a minimum of one of the following two characteristics:
mille konfiguratsioonil on vähemalt üks järgmisest kahest tunnusest:
a minimum of two gigabytes (GB) of system memory, and/or
süsteemimälu maht on vähemalt kaks gigabaiti ja/või
a discrete graphics card (dGfx);
kasutatakse eraldi graafikakaarti (dGfx);
‘Category D’ desktop computer means a desktop computer with:
D-kategooria lauaarvuti, mille
a minimum four physical cores in the CPU; and
protsessoris on vähemalt neli tuuma ning
a minimum of four gigabytes (GB) of system memory, and/or
süsteemimälu maht on vähemalt neli gigabaiti ja/või
a discrete graphics card (dGfx) meeting the G3 (with FB Data Width > 128-bit), G4, G5, G6 or G7 classification;
kasutatakse eraldi klassi G3 (esisiini (FB) andmelaius > 128 bitti), G4, G5, G6 või G7 kuuluvat graafikakaarti (dGfx).
‘Integrated desktop computer’ means a computer in which the computer and the display function as a single unit, which receives its AC power through a single cable.
„integreeritud lauaarvuti” lauaarvuti, milles arvuti ja kuvar toimivad ühe üksusena, mis saab vahelduvvoolutoite ühe kaabli kaudu.
Integrated desktop computers come in one of two possible forms: (1) a product where the display and the computer are physically combined into a single unit; or (2) a product where the display is separated from the computer but it is connected to the main chassis by a direct current (DC) power cord.
Integreeritud lauaarvuteid on kaht tüüpi: 1) süsteem, mille puhul kuvar ja arvuti on füüsiliselt ühes seadmes, ja 2) toode, mille kuvar asetseb eraldi, kuid on ühendatud põhikorpusega alalisvoolu toitekaabli kaudu.
An integrated desktop computer is intended to be located in a permanent location and is not designed for portability.
Integreeritud lauaarvuti on ette nähtud alalises asukohas kasutamiseks, mitte kaasaskandmiseks.
Integrated desktop computers are not primarily designed for the display and reception of audiovisual signals.
Integreeritud lauaarvutite põhieesmärk ei ole kuvada ja vastu võtta audiovisuaalsignaale.
The following categories of integrated desktop computers are defined for the purposes of this Regulation:
Käesolevas määruses on määratletud järgmised integreeritud lauaarvutite kategooriad:
‘Category A’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer that does not meet the definition of Category B, Category C or Category D integrated desktop computer;
A-kategooria integreeritud lauaarvuti, mis ei vasta B-, C- ega D-kategooria integreeritud lauaarvuti määratlusele;
‘Category B’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer with:
B-kategooria integreeritud lauaarvuti, mille
two physical cores in the CPU; and
protsessoris on kaks tuuma ning
‘Category C’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer with:
C-kategooria integreeritud lauaarvuti, mille
three or more physical cores in the CPU; and
protsessoris on vähemalt kaks tuuma ning
‘Category D’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer with:
D-kategooria integreeritud lauaarvuti, mille
a minimum of four physical cores in the CPU; and
protsessoris on vähemalt neli tuuma ning
‘Notebook computer’ means a computer designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source.
„sülearvuti” arvuti, mis on ette nähtud kaasaskandmiseks ning mis võib pikemaajalisel kasutamisel olla vahelduvvoolu allikaga ühendatud või mitte.
Notebook computers utilise an integrated display, with a viewable diagonal screen size of at least 22,86 cm (9 inches), and are capable of operation on an integrated battery or other portable power source.
Sülearvutitel on integreeritud kuvar, mille ekraani nähtava osa diagonaal on vähemalt 22,86 cm (9 tolli), ning nad võivad töötada integreeritud aku või muu kaasaskantava toiteallika toel.
Notebook computers also include the following subtypes:
Sülearvutite alaliigid on järgmised:
‘Tablet computer’ means a product which is a type of notebook computer that includes both an attached touch-sensitive display and an attached physical keyboard;
„klaviatuuriga tahvelarvuti” teatavat liiki sülearvuti, millel on nii puutetundlik kuvar kui ka füüsiline klaviatuur;
‘Slate computer’ means a type of notebook computer that includes an integrated touch-sensitive display but does not have a permanently attached physical keyboard;
„klaviatuurita tahvelarvuti” teatavat liiki sülearvuti, millel on integreeritud puutetundlik kuvar, kuid millel ei ole alaliselt ühendatud füüsilist klaviatuuri;
The following categories of notebook computers are defined for the purposes of this Regulation:
„mobiilne kõhnklientarvuti” teatavat liiki sülearvuti, mis on oma põhifunktsioonide täitmiseks ühendatud kaugarvutisüsteemidega (nt serverarvuti, kaugtööjaam) ja milles ei ole arvutisse sisseehitatud, pöörlevate osadega andmekandjat. Käesolevas määruses on määratletud järgmised sülearvutite kategooriad:
‘Category A’ notebook computer means a notebook computer that does not meet the definition of Category B or Category C notebook computer;
A-kategooria sülearvuti, mis ei vasta B- ega C-kategooria sülearvuti määratlusele;
‘Category B’ notebook computer means a notebook computer with at least one discrete graphics card (dGfx);
B-kategooria sülearvuti, millel on vähemalt üks eraldi graafikakaart (dGfx);
‘Category C’ notebook computer means a notebook computer with at least the following characteristics:
C-kategooria sülearvuti, millel on vähemalt järgmised tunnused:
a minimum two physical cores in the CPU;
protsessoris on vähemalt kaks tuuma;
a minimum two gigabytes (GB) of system memory; and
süsteemimälu maht on vähemalt kaks gigabaiti ja
Products that would otherwise meet the definition of notebook computer but have idle state power demand of less than 6 W are not considered to be notebook computers for the purposes of this Regulation;
Käesoleva määruse kohaldamisel ei käsitata sülearvutina toodet, mis vastab muude tunnuste poolest sülearvuti määratlusele, kuid mis tarbib jõudeolekus vähem kui 6 W elektrit;
The main unit of a desktop thin client must be intended for use in a permanent location (e.g. on a desk) and not for portability.
„kõhnklient-lauaarvuti” arvuti, mis on oma põhifunktsioonide täitmiseks ühendatud kaugarvutisüsteemidega (nt serverarvuti, kaugtööjaam) ja milles ei ole arvutisse sisseehitatud, pöörlevate osadega andmekandjat.
Desktop thin clients can output information to either an external or, where included with the product, an internal display;
Kõhnklient-lauaarvuti põhiüksus peab olema ette nähtud alalises asukohas (nt laual) kasutamiseks, mitte kaasaskandmiseks. Kõhnklient-lauaarvuti saab teavet väljastada välisel või, kui tootel see on, sisseehitatud kuvaril;
‘Workstation’ means a high-performance, single-user computer primarily used for graphics, Computer Aided Design, software development, financial and scientific applications among other compute intensive tasks, and which has the following characteristics:
„tööjaam” kõrgjõudlusega ühekasutajaarvuti, mida lisaks muudele suure andmetöötlusmahuga ülesannetele kasutatakse peamiselt graafika, raalprojekteerimise, tarkvaraarenduse ning finants- ja teadusrakenduste jaoks ning millel on järgmised tunnused:
has a mean time between failures (MTBF) of at least 15000 hours;
keskmine tõrketu töö vältus (MTBF) on vähemalt 15000 tundi;
has error-correcting code (ECC) and/or buffered memory;
toetab veaparanduskoodi (ECC) ja/või puhvermälu;
meets three of the following five characteristics:
see vastab kolmele järgmisest viiest tunnusest:
has supplemental power support for high-end graphics (i.e. peripheral component interconnect (PCI)-E 6-pin 12 V supplemental power feed);
sellel on täiendav toitetugi võimsama graafika toetamiseks (st 12-voldine lisatoide kuuekontaktilisele välisseadmeühendusele);
its system is wired for greater than x4 PCI-E on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support;
süsteemi emaplaadil on lisaks graafika jaoks ette nähtud pesadele ja/või PCI-X toele kõrgem kui x4 PCI-E siin;
does not support uniform memory access (UMA) graphics;
see ei toeta ühendatud mälu poole pöördumise (UMA) graafikat;
includes five or more PCI, PCI-E or PCI-X slots;
sellel on vähemalt viis PCI, PCI-E või PCI-X pesa;
is capable of multi-processor support for two or more CPU (must support physically separate CPU packages/sockets, i.e. not met with support for a single multi core CPU);
see on võimeline toetama vähemalt kahte protsessorit (peab füüsiliselt toetama eraldiseisvaid protsessori pakette/pesi, st neid, mida ei toeta ühe mitme tuumaga protsessori tugi);
Mobile workstations utilise an integrated display and are capable of operation on an integrated battery or other portable power source.
„mobiilne tööjaam” kõrgjõudlusega ühekasutajaarvuti, mida lisaks muudele suure andmetöötlusmahuga ülesannetele kasutatakse peamiselt graafika, raalprojekteerimise, tarkvaraarenduse ning finants- ja teadusrakenduste jaoks ning mis on ette nähtud kaasaskandmiseks ja mis võib pikemaajalisel kasutamisel olla vahelduvvoolu allikaga ühendatud või mitte.
Most mobile workstations use an external power supply and most have an integrated keyboard and pointing device.
Mobiilsetel tööjaamadel on integreeritud kuvar ja nad on võimelised toimima sisseehitatud aku või muu kaasaskantava toiteallika toel.
A mobile workstation has the following characteristics:
Enamikul mobiilsetel tööjaamadel on väline toiteallikas ning sisseehitatud klaviatuur ja osutusseade. Mobiilsel tööjaamal on järgmised tunnused:
has a mean time between failures (MTBF) of at least 13000 hours;
keskmine tõrketu töö vältus (MTBF) on vähemalt 13000 tundi;