natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32008 R 1296: Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal (OJ L 340, 19.12.2008, p. 57):
32008 R 1296: komisjoni määrus (EÜ) nr 1296/2008, 18. detsember 2008, millega kehtestatakse tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo ning Portugali imporditava maisi kohta (ELT L 340, 19.12.2008, lk 57).
Smanjenje carine: dozvola važeća samo u Portugalu (Uredba (EZ) br. 1296/2008)’.
Smanjenje carine: dozvola važeća samo u Portugalu (Uredba (EZ) br. 1296/2008)”.
32010 R 0234: Commission Regulation (EU) No 234/2010 of 19 March 2010 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (OJ L 72, 20.3.2010, p. 3):
32010 R 0234: komisjoni määrus (EL) nr 234/2010, 19. märts 2010, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 72, 20.3.2010, lk 3).
F. SUGAR
F. SUHKUR
32006 R 0951 Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector (OJ L 178, 1.7.2006, p. 24):
32006 R 0951: komisjoni määrus (EÜ) nr 951/2006, 30. juuni 2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris (ELT L 178, 1.7.2006, lk 24).
In the Annex, under A, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
Lisa punkti A lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
“Uredba (EZ) br. … (SL …, …, str. …), rok za dostavu ponuda: …” ’.
(SL …, …, str. …), rok za dostavu ponuda: …” ”.
In the Annex, under B, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
Lisa punkti B lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
In the Annex, under C, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
Lisa punkti C lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
“Izvoz/uvoz, članak 116. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 – dozvola vrijedi u … (država članica koja izdaje dozvolu)” ’.
horvaadi keeles „Izvoz/uvoz, članak 116. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 – dozvola vrijedi u … (država članica koja izdaje dozvolu)” ”.
32009 R 0828: Commission Regulation (EC) No 828/2009 of 10 September 2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/2010 to 2014/2015 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements (OJ L 240, 11.9.2009, p. 14):
32009 R 0828: komisjoni määrus (EÜ) nr 828/2009, 10. september 2009, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad tariifirubriiki 1701 kuuluvate suhkrutoodete impordi ja rafineerimise jaoks sooduslepingute alusel turustusaastatel 2009/2010 – 2014/2015 (ELT L 240, 11.9.2009, lk 14).
In Annex V, under A, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V lisa punkti A lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
Referentni broj (umetnuti referentni broj u skladu s Prilogom I)’.
Referentni broj (umetnuti referentni broj u skladu s Prilogom I)”.
In Annex V, under B, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V lisa punktis B lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
32009 R 0891: Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82):
32009 R 0891: komisjoni määrus (EÜ) nr 891/2009, 25. september 2009, millega avatakse teatavad ühenduse tariifikvoodid suhkrusektoris ja sätestatakse nende haldamine (ELT L 254, 26.9.2009, lk 82).
Article 1(d) is deleted.
Artikli 1 punkt d jäetakse välja.
In Article 2(b), the words ‘or Croatia’ are deleted.
Artikli 2 punktist b jäetakse välja sõna „Horvaatia”.
Annex I, Part II: Balkans sugar, the row which refers to Croatia is deleted.
I lisa II osa: Balkani suhkur, jäetakse välja Horvaatiat käsitlev rida.
In Annex III, under A, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
III lisa punkti A lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
Redni broj (umetnuti redni broj u skladu s Prilogom I)’.
Redni broj (umetnuti redni broj u skladu s Prilogom I)”.
In Annex III, under B, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
III lisa punkti B lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
Redni broj [umetnuti redni broj u skladu s Prilogom I)’.
Redni broj [umetnuti redni broj u skladu s Prilogom I)”.
In Annex III, under C, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
III lisa punkti C lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
Redni broj 09.4380’.
Redni broj 09.4380”.
In Annex III, under D, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
III lisa punkti D lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
Redni broj 09.4390’.
Redni broj 09.4390”.
G. PIGMEAT
G. SEALIHA
32003 R 0462 Commission Regulation (EC) No 462/2003 of 13 March 2003 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the ACP States and repealing Regulation (EC) No 2562/98 (OJ L 70, 14.3.2003, p. 8):
32003 R 0462: komisjoni määrus (EÜ) nr 462/2003, 13. märts 2003, millega sätestatakse Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest pärit teatavate sealihatoodete impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2562/98 (ELT L 70, 14.3.2003, lk 8).
In Annex II, Part A, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
II lisa A osasse lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
In Annex II, Part B, the following entry is entered after the entry ‘in French’:
II lisa B osasse lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
32003 R 1518 Commission Regulation (EC) No 1518/2003 of 28 August 2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector (OJ L 217, 29.8.2003, p. 35):
32003 R 1518: komisjoni määrus (EÜ) nr 1518/2003, 28. august 2003, millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad sealihasektoris (ELT L 217, 29.8.2003, lk 35).
In Article 2(4), the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
Artikli 2 lõikesse 4 lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
In Article 6(2), the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
Artikli 6 lõikesse 2 lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
Subvencija vrijedi za … tona (količina za koju je izdana dozvola)’.
Subvencija vrijedi za … tona (količina za koju je izdana dozvola)”.
32009 R 0442 Commission Regulation (EC) No 442/2009 of 27 May 2009 opening and providing the administration of Community tariff quotas in the pigmeat sector (OJ L 129, 28.5.2009, p. 13):
32009 R 0442: komisjoni määrus (EÜ) nr 442/2009, 27. mai 2009, millega avatakse ühenduse tariifikvoodid sealihasektoris ja sätestatakse nende haldamine (ELT L 129, 28.5.2009, lk 13).
‘in Croatian
„— horvaadi keeles
In Annex II, Part B, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
II lisa B osasse lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
H. SHEEPMEAT AND GOATMEAT
H. LAMBA- JA KITSELIHA
31995 R 1439 Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector (OJ L 143, 27.6.1995, p. 7):
31995 R 1439: komisjoni määrus (EÜ) nr 1439/95, 26. juuni 1995, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3013/89 üksikasjalikud rakenduseeskirjad lamba- ja kitselihasektori toodete impordi ja ekspordi osas (EÜT L 143, 27.6.1995, lk 7).
In Article 14(3), the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
Artikli 14 lõikesse 3 lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
Carina ograničena na nultu stopu (primjena Dijela 1. Priloga Uredbe (EZ) br. 2808/2000 i naknadnih uredbi o godišnjim carinskim kvotama)’.
Carina ograničena na nultu stopu (primjena Dijela 1. Priloga Uredbe (EZ) br. 2808/2000 i naknadnih uredbi o godišnjim carinskim kvotama)”.
In Article 14(4), the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
Artikli 14 lõikesse 4 lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
Carina ograničena na nultu stopu (primjena Dijela 2. Priloga Uredbe (EZ) br. 2808/2000 i naknadnih uredbi o godišnjim carinskim kvotama)’.
Carina ograničena na nultu stopu (primjena Dijela 2. Priloga Uredbe (EZ) br. 2808/2000 i naknadnih uredbi o godišnjim carinskim kvotama)”.
In Article 17(4), the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
Artikli 17 lõikes 4 lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
Carina ograničena na 10 % (primjena Dijela 3. Priloga Uredbe (EZ) br. 2808/2000 i naknadnih uredbi o godišnjim carinskim kvotama)’.
Carina ograničena na 10 % (primjena Dijela 3. Priloga Uredbe (EZ) br. 2808/2000 i naknadnih uredbi o godišnjim carinskim kvotama)”.
In Article 17(5), the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
Artikli 17 lõikesse 5 lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
Carina ograničena na nultu stopu (primjena Dijela 4. Priloga Uredbe (EZ) br. 2808/2000 i naknadnih uredbi o godišnjim carinskim kvotama)’.
Carina ograničena na nultu stopu (primjena Dijela 4. Priloga Uredbe (EZ) br. 2808/2000 i naknadnih uredbi o godišnjim carinskim kvotama)”.
I. EGGS AND POULTRYMEAT
I. MUNAD JA LINNULIHA
32007 R 0533 Commission Regulation (EC) No 533/2007 of 14 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector (OJ L 125, 15.5.2007, p. 9):
32007 R 0533: komisjoni määrus (EÜ) nr 533/2007, 14. mai 2007, millega sätestatakse tariifikvootide avamine ja haldamine kodulinnulihasektoris (ELT L 125, 15.5.2007, lk 9).
In Annex II, under A, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
II lisa punkti A lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘In Croatian
„horvaadi keeles
In Annex II, under B, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
II lisa punkti B lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
32007 R 0536 Commission Regulation (EC) No 536/2007 of 15 May 2007 opening and providing for the administration of a tariff quota for poultrymeat allocated to the United States of America (OJ L 128, 16.5.2007, p. 6):
32007 R 0536: komisjoni määrus (EÜ) nr 536/2007, 15. mai 2007, millega sätestatakse Ameerika Ühendriikidele eraldatud tariifikvootide avamine ja haldamine kodulinnulihasektoris (ELT L 128, 16.5.2007, lk 6).
32007 R 0539 Commission Regulation (EC) No 539/2007 of 15 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the egg sector and for egg albumin (OJ L 128, 16.5.2007, p. 19):
32007 R 0539: komisjoni määrus (EÜ) nr 539/2007, 15. mai 2007, millega sätestatakse tariifikvootide avamine ja haldamine munasektoris ja ovoalbumiini puhul (ELT L 128, 16.5.2007, lk 19).
32007 R 0616 Commission Regulation (EC) No 616/2007 of 4 June 2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries (OJ L 142, 5.6.2007, p. 3):
32007 R 0616: komisjoni määrus (EÜ) nr 616/2007, 4. juuni 2007, millega avatakse Brasiiliast, Taist ja teistest kolmandatest riikidest pärineva kodulinnuliha ühenduse tariifikvoodid ning sätestatakse nende haldamine (ELT L 142, 5.6.2007, lk 3).
In Annex II, under A, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
II lisa punkti A lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
In Annex II, under B, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
II lisa punkti B lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
In Annex II, under C, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
II lisa punkti C lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
In Annex II, under D, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
II lisa punkti D lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
32007 R 1385 Commission Regulation (EC) No 1385/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat (OJ L 309, 27.11.2007, p. 47):
32007 R 1385: komisjoni määrus (EÜ) nr 1385/2007, 26. november 2007, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 774/94 rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris teatavate ühenduse tariifikvootide avamise ja haldamise puhul (ELT L 309, 27.11.2007, lk 47).
In Annex II, under C, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
II lisa punkti C lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
In Annex II, under D, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
II lisa punkti D lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
32008 R 0543 Commission Regulation (EC) No 543/2008 of 16 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the marketing standards for poultrymeat (OJ L 157, 17.6.2008, p. 46):
32008 R 0543: komisjoni määrus (EÜ) nr 543/2008, 16. juuni 2008, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 (teatavate kodulinnuliha turustusnormide kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 157, 17.6.2008, lk 46).
In Annex I, the following entries are inserted after the entry in French:
I lisasse lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmised kanded:
in Article 1(1) — Names of poultry carcases:
Artikli 1 punktis 1 – linnurümpade nimetused:
‘hr
„hr
Biserka’
Biserka”
in Article 1(2) — Names of poultry cuts:
Artikli 1 punktis 2 – linnurümpade osade nimetused:
Meso purećih bataka i zabataka bez kosti’
Meso purećih bataka i zabataka bez kosti”
In Annex III, the following entry is inserted after the entry in French:
III lisasse lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
Hlađenje uranjanjem u vodu’
Hlađenje uranjanjem u vodu”
In Annex IV (and in accordance with the translations in Article 11), the following entry is inserted after the entry in French:
IV lisasse (kooskõlas artiklis 11 esitatud tõlgetega) lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
Slobodan uzgoj – neograničeni ispust’
Slobodan uzgoj – neograničeni ispust”
32008 R 0589 Commission Regulation (EC) No 589/2008 of 23 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs (OJ L 163, 24.6.2008, p. 6):
32008 R 0589: komisjoni määrus (EÜ) nr 589/2008, 23. juuni 2008, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad munade turustusnormide kohta (ELT L 163, 24.6.2008, lk 6).
In Annex I, Part A, the following entry is inserted after the entry in French:
I lisa A osasse lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
“jaja iz slobodnog uzgoja”
”Jaja iz slobodnog uzgoja”
“jaja iz štalskog (podnog) uzgoja”
”Jaja iz štalskog (podnog) uzgoja”
“jaja iz kaveznog (baterijskog) uzgoja”.’
”Jaja iz kaveznog (baterijskog) uzgoja” ”.
In Annex I, Part B, the following entry is inserted after the entry in French:
I lisa B osasse lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
“Obogaćeni kavezi”.’
„Obogaćeni kavezi” ”.
32008 R 0617: Commission Regulation (EC) No 617/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs for hatching and farmyard poultry chicks (OJ L 168, 28.6.2008, p. 5):
32008 R 0617: komisjoni määrus (EÜ) nr 617/2008, 27. juuni 2008, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad haudemunade ja kodulindude tibude turustusnormide kohta (ELT L 168, 28.6.2008, lk 5).
In Article 3(8), the following entry is inserted after the entry in French:
Artikli 3 lõikesse 8 lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
‘ “valenje” ’.
„ „valenje” ”.
In Annex I, the following entry is inserted after the entry for France:
I lisasse lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
for Croatia’
Horvaatia”.
In Annex IV, the following is inserted into footnote (1) after the entry for France:
IV lisasse lisatakse joonealusesse märkusesse 1 Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
single region’.
üks piirkond”.
J. DAIRY PRODUCTS
J. PIIMATOOTED
32001 R 2535: Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29):
32001 R 2535: komisjoni määrus (EÜ) nr 2535/2001, 14. detsember 2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses piima ja piimatoodete impordi korra kohaldamise ning tariifikvootide avamisega (EÜT L 341, 22.12.2001, lk 29).
izdanom dana …,’.
izdanom dana …,”.
Uvozna dozvola sa sniženom carinom za proizvod pod brojem narudžbe … promijenjena u uvoznu dozvolu s punom carinom za koji je carina u visini …/100 kg obračunata i plaćena; dozvola je već dodijeljena,’.
horvaadi keeles Uvozna dozvola sa sniženom carinom za proizvod pod brojem narudžbe … promijenjena u uvoznu dozvolu s punom carinom za koji je carina u visini …/100 kg obračunata i plaćena; dozvola je već dodijeljena,”.
Izvršena fizička kontrola (Uredba (EZ) br. 2535/2001),’.
horvaadi keeles Izvršena fizička kontrola (Uredba (EZ) br. 2535/2001),”.
In Annex XX, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
XX lisasse lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
32008 R 0619: Commission Regulation (EC) No 619/2008 of 27 June 2008 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain milk products (OJ L 168, 28.6.2008, p. 20):
32008 R 0619: komisjoni määrus (EÜ) nr 619/2008, 27. juuni 2008, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus eksporditoetusteks seoses teatavate piimatoodetega (ELT L 168, 28.6.2008, lk 20).
In Annex II, the relevant competent authority for HR is inserted after the entry in French:
II lisasse lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine Horvaatia pädev asutus:
10000 Zagreb
10 000 Zagreb
Telefaks: +385 16002851’.
Telefaks: +385 16002851”.
32009 R 1187: Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licenses and export refunds for milk and milk products (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1):
32009 R 1187: komisjoni määrus (EÜ) nr 1187/2009, 27. november 2009, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta (ELT L 318, 4.12.2009, lk 1).
Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između država CARIFORUM-a, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, čije su potpisivanje i privremena primjena odobreni Odlukom Vijeća 2008/805/EZ.’
Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između država CARIFORUM-a, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, čije su potpisivanje i privremena primjena odobreni Odlukom Vijeća 2008/805/EZ.”
K. WINE
K. VEIN
32008 R 0555: Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1):
32008 R 0555: komisjoni määrus (EÜ) nr 555/2008, 27. juuni 2008, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 479/2008 üksikasjalikud rakenduseeskirjad veinisektoris seoses toetusprogrammide, kolmandate riikidega kauplemise, tootmisvõimsuse ja kontrollidega (ELT L 170, 30.6.2008, lk 1).
The second subparagraph of Article 2(1) is replaced by the following:
Artikli 2 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmise tekstiga:
‘For the financial years 2014 to 2018, Member States shall submit their draft support programme to the Commission by 1 March 2013. By way of derogation, Croatia shall submit its draft support programme by 1 July 2013. If the national envelopes foreseen from the financial year 2014 and onwards are modified after that date, the Member States shall adapt the support programmes accordingly.’.
„Eelarveaastate 2014 kuni 2018 puhul esitavad liikmesriigid komisjonile oma toetusprogrammide kavandid 1. märtsiks 2013. Erandina esitab Horvaatia oma toetusprogrammide kavandi 1. juuliks 2013. Juhul kui alates 2014. aastast ette nähtud riiklikke assigneeringuid pärast nimetatud kuupäeva muudetakse, peavad liikmesriigid toetusprogramme vastavalt kohandama.”
In Annex XVII, the following line is inserted after the entry for France:
XVII lisasse lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine rida:
30 samples in Croatia,’.
30 proovi Horvaatias”.
32009 R 0436: Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p. 15):
32009 R 0436: komisjoni määrus (EÜ) nr 436/2009, 26. mai 2009, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 479/2008 seoses istandusregistriga, kohustuslike deklaratsioonide esitamise ja turu jälgimiseks vajaliku teabe kogumisega, toodete veo saatedokumentidega ning veinisektoris peetavate registritega (ELT L 128, 27.5.2009, lk 15).
In Annex IX, the following is inserted after the entry ‘In French’:
IX lisasse lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
“Izvezeno: PII br. ….[datum]” ’.
[datum]”.
In Annex IXa, point B, the following is inserted after the entry ‘in French’:
IXa lisa punkti B lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
za vina sa ZOI: “Ovaj dokument potvrđuje zaštićenu oznaku izvornosti”, “br. […, …] u registru E-Bacchus”;
[…, …] u registru E-Bacchus;
za vina sa ZOZP: “Ovaj dokument potvrđuje zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla”, “br. […, …] u registru E-Bacchus”;
za vina sa ZOZP: „Ovaj dokument potvrđuje zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla”, „br. […, …] u registru E-Bacchus”;
za vina bez ZOI ili ZOZP koja nose oznaku godine berbe: “Ovaj dokument potvrđuje godinu berbe, sukladno članku 118z Uredbe (EZ) br. 1234/2007”;
za vina bez ZOI ili ZOZP koja nose oznaku godine berbe: „Ovaj dokument potvrđuje godinu berbe, sukladno članku 118z Uredbe (EZ) br. 1234/2007”;
za vina bez ZOI ili ZOZP koja nose oznaku sorte(-i): “Ovaj dokument potvrđuje sortu(-e) vinove loze (“sortna vina”), sukladno članku 118z Uredbe (EZ) br. 1234/2007”;
za vina bez ZOI ili ZOZP koja nose oznaku sorte(-i): „Ovaj dokument potvrđuje sortu(-e) vinove loze (‘sortna vina’), sukladno članku 118z Uredbe (EZ) br. 1234/2007”;
za vina bez ZOI ili ZOZP koja nose oznaku godine berbe i oznaku sorte(-i): “Ovaj dokument potvrđuje godinu berbe i sortu(-e) vinove loze (“sortna vina”), sukladno članku 118z Uredbe (EZ) br. 1234/2007”.’
za vina bez ZOI ili ZOZP koja nose oznaku godine berbe i oznaku sorte(-i): „Ovaj dokument potvrđuje godinu berbe i sortu(-e) vinove loze (‘sortna vina’), sukladno članku 118z Uredbe (EZ) br. 1234/2007.” ”