natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2009/852/EC [2] allows that the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004, Annex III, Section IX, Chapter I, Subchapters II and III, not apply to milk processing establishments in Romania listed in Annex II and Annex III to that Decision until 31 December 2013.
Komisjoni otsusega 2009/852/EÜ [2] on lubatud, et teatavaid määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa IX jao I peatüki II ja III alapeatükis sätestatud nõudeid ei kohaldata kõnealuse otsuse II ja III lisas loetletud Rumeenia piimatöötlemisettevõtete suhtes kuni 31. detsembrini 2013.
According to Decision 2009/852/EC, certain milk-processing establishments listed in Annex II to that Decision may process non-compliant milk with separate production lines.
Kooskõlas otsusega 2009/852/EÜ on teatavatel kõnealuse otsuse II lisas loetletud piimatöötlemisettevõtetel lubatud töödelda nõuetele mittevastavat piima eraldi tootmisliinidel.
Romania sent the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 15 February 2013.
Rumeenia saatis komisjonile 15. veebruaril 2013 kõnealuste piimatöötlemisettevõtete läbivaadatud ja ajakohastatud loetelu.
In that revised and updated list, establishment number L35 SC DANONE PDPA ROMANIA SRL has been removed from Annex II and authorised to processing only compliant milk to be placed on the EU market.
Läbivaadatud ja ajakohastatud loetelus on ettevõte L35 SC DANONE PDPA ROMANIA SRL II lisast välja jäetud ning ettevõte võib toota üksnes eeskirjadele vastavat piima, mida viiakse ELi turule.
Establishment number MM 1795 SC CALITATEA SRL has been authorised to process compliant and non-compliant raw milk without separation and, consequently, it should be removed from Annex II and transferred to Annex III to the same Decision.
Ettevõttel number MM 1795 SC CALITATEA SRL on lubatud toota eeskirjadele vastavat ja mittevastavat piima neid eraldamata ning sellest tulenevalt tuleks kõnealune ettevõtte II lisast välja jätta ja lisada sama otsuse III lisasse.
17 establishments currently listed in Annex III to Decision 2009/852/EC have been deleted as they are authorised to place dairy products on the intra-Union market, since they are using only compliant milk.
Otsuse 2009/852/EÜ III lisast on välja jäetud 17 ettevõtet, sest nemad tohivad piimatooteid ELi turule viia, kuna kasutavad üksnes nõuetele vastavat piima.
Those establishments were listed in the table in Annex III to Decision 2009/852/EC at No 1(AB 641 SC BIOMILK SRL); 6 (L78 SC ROMFULDA PROD SRL) 9 (BN 2399 SC CARMO-LACT PROD SRL) 13(L140 S.C. CARMOLACT SRL) 29 (CT 30 EASTERN EUROPEAN FOODS SRL) 40 (L124 SC PRIMULACT SRL, its name has been changed: SC LACTATE HARGHITA SA) 41(HR119 BOMILACT SRL) 42 (HR 625 LACTIS SRL) 43 (HR 213 PAULACT SA) 45 (IS 1540 PROMILCH SRL) 46 (L18 S.C. EUROCHEESE SRL) 56 (L121 SC MIRDATOD PROD SRL) 69 (SM 4189 PRIMALACT SRL) 70 (L5 SC NIRO SERV COM SRL) 74 (SV 1562 BUCOVINA SA SUCEAVA) 81 (L80 SC INDUSTRIAL MARIAN SRL) 82 (VN 231 VRANLACT SA).
Need ettevõtted on esitatud otsuse 2009/852/EÜ III lisas järgmiste numbrite all: 1 (AB 641 SC BIOMILK SRL); 6 (L 78 SC ROMFULDA PROD SRL); 9 (BN 2399 SC CARMO-LACT PROD SRL); 13 (L 140 SC CARMOLACT SRL); 29 (CT 30 EASTERN EUROPEAN FOODS SRL); 40 (L 124 SC PRIMULACT SRL, nime on muudetud järgmiselt: SC LACTATE HARGHITA SA); 41 (HR 119 BOMILACT SRL); 42 (HR 625 LACTIS SRL); 43 (HR 213 PAULACT SA); 45 (IS 1540 PROMILCH SRL); 46 (L 18 SC EUROCHEESE SRL); 56 (L 121 SC MIRDATOD PROD SRL); 69 (SM 4189 PRIMALACT SRL); 70 (L 5 SC NIRO SERV COM SRL); 74 (SV 1562 BUCOVINA SA SUCEAVA); 81 (L 80 SC INDUSTRIAL MARIAN SRL); 82 (VN 231 VRANLACT SA).
Moreover, 7 establishments currently listed in Annex III to Decision 2009/852/EC have been closed and, consequently, should be removed from the list.
Otsuse 2009/852/EÜ III lisas loetletud seitse ettevõtet on tegevuse lõpetanud ning sellest tulenevalt tuleks nad nimekirjast välja jätta.
Those establishments were listed in the table in Annex III to Decision 2009/852/EC at N 26 (CT 225 MIH PROD SRL) 28 (CT 258 BINCO LACT SRL) 30 (CT 15 SC NIC COSTI TRADE SRL) 32 (L82 SC TOTALLACT GROUP SA) 33 (DJ80 SC DUVADI PROD COM SRL) 75 (SV 1888 SC TOCAR PROD SRL) 76 (SV 4909 SC ZADA PROD SRL).
Need ettevõtted on loetletud otsuse 2009/852/EÜ III lisa tabelis järgmiste numbrite all: 26 (CT 225 MIH PROD SRL); 28 (CT 258 BINCO LACT SRL); 30 (CT 15 SC NIC COSTI TRADE SRL); 32 (L 82 SC TOTALLACT GROUP SA); 33 (DJ 80 SC DUVADI PROD COM SRL); 75 (SV 1888 SC TOCAR PROD SRL); 76 (SV 4909 SC ZADA PROD SRL).
6 establishments in Romania asked to be listed for the first time in Annex III to Decision 2009/852/EC.
Kuus Rumeenia ettevõtet on palunud ennast esmakordselt kanda otsuse 2009/852/EÜ III lisasse.
Those establishments have been inserted in the list at number 8 (L 185 SC SIMCODRIN COM SRL) 17 (L 83 SC KAZAL SRL) 45 (L169 SC DOBREAN SRL) 46 (L152 AGROTRANSCOMEX SRL) 61 (L199 SC LACTO-BOROAIA SRL) 40 (L 189 SC CALITATEA SRL).
Need ettevõtted on kantud loetellu järgmiste numbrite all: 8 (L 185 SC SIMCODRIN COM SRL); 17 (L 83 SC KAZAL SRL); 45 (L 169 SC DOBREAN SRL); 46 (L 152 AGROTRANSCOMEX SRL); 61 (L 199 SC LACTO-BOROAIA SRL); 40 (L 189 SC CALITATEA SRL).
Annexes II and III to Decision 2009/852/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Otsuse 2009/852/EÜ II ja III lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Annexes II and III to Decision 2009/852/EC are replaced by the following:
Otsuse 2009/852/EÜ II ja III lisa asendatakse järgmisega:
L43 — SC LACTOCORV SRL, județul Constanța — its name has been changed in: SC DTM MILK LOGISTIC SRL
L 43 – SC LACTOCORV SRL, judetul Constanta – nime on muudetud järgmiselt: SC DTM MILK LOGISTIC SRL
L 186 — SC BIG FAMILY SRL județul Teleorman — its name has been changed in: SC MADIS BIG COM SRL
L 186 – SC BIG FAMILY SRL judetul Teleorman – nime on muudetud järgmiselt: SC MADIS BIG COM SRL
Corrigendum to Commission Decision 2013/250/EU of 21 May 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for sanitary tapware
Komisjoni 21. mai 2013. aasta otsuse 2013/250/EL (millega kehtestatakse sanitaartehnilistele kraanitarvikutele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid) parandus
(Official Journal of the European Union L 145 of 31 May 2013)
(Euroopa Liidu Teataja L 145, 31. mai 2013)
On page 7, in Article 5:
Leheküljel 7 artiklis 5
‘For administrative purposes, the code number assigned to the product group “sanitary tapware” shall be “x”.’,
„Haldusotstarbel antakse tooterühmale „sanitaartehnilised kraanitarvikud” kood „x”.”
‘For administrative purposes, the code number assigned to the product group “sanitary tapware” shall be “40”.’.
„Haldusotstarbel antakse tooterühmale „sanitaartehnilised kraanitarvikud” kood „40”.”
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for sanitary tapware
millega kehtestatakse sanitaartehnilistele kraanitarvikutele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
(notified under document C(2013) 2826)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 2826 all)
After consulting the European Union Eco-labelling Board,
olles konsulteerinud Euroopa Liidu ökomärgise komisjoniga
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to products which have a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Määruse (EÜ) nr 66/2010 kohaselt võib ELi ökomärgise anda kogu olelusringi jooksul keskkonda vähem mõjutavatele toodetele.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
Määruses (EÜ) nr 66/2010 on sätestatud, et ELi ökomärgise andmise kriteeriumid kehtestatakse tooterühmade kaupa.
Since the consumption of water and the related energy to heat the water contribute significantly to the overall environmental impacts of households and non-domestic premises, it is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group of ‘sanitary tapware’.
Kuna vee tarbimine ja sellega seotud energiatarbimine vee soojendamiseks mõjutavad oluliselt kodumajapidamiste ja mitteeluhoonete üldist keskkonnamõju, on asjakohane kehtestada tooterühmale „sanitaartehnilised kraanitarvikud” ELi ökomärgise kriteeriumid.
The criteria should, in particular, promote water-efficient products which contribute to a reduction in the consumption of water and thereby also in the energy required for water heating.
Kriteeriumid peaksid eelkõige propageerima tõhusa veekasutusega tooteid, mis aitavad kaasa veetarbimise vähendamisele ning seega ka vee soojendamiseks vajaliku energiahulga vähendamisele.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 16 alusel loodud komitee arvamusega,
The product group ‘sanitary tapware’ shall comprise: household taps, showerheads and showers which are mainly used to derive water for personal hygiene, cleaning, cooking and drinking, including when they are marketed for non-domestic use.
Tooterühma „sanitaartehnilised kraanitarvikud” kuuluvad majapidamiskraanid, dušiotsikud ja dušid, mida kasutatakse peamiselt vee hankimiseks isikliku hügieeni, koristustööde, toiduvalmistamise ja joomise eesmärgil, sh juhul, kui neid turustatakse muuks kui koduseks kasutamiseks.
The following products shall be excluded from the product group ‘sanitary tapware’:
Tooterühm „sanitaartehnilised kraanitarvikud” ei hõlma järgmisi tooteid:
bathtub taps;
vannikraanid;
double lever/handle showers;
kahe kangiga/nupuga dušid;
non-domestic special purpose sanitary tapware.
muuks kui koduseks kasutamiseks ettenähtud eriotstarbelised sanitaartehnilised kraanitarvikud.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
Käesolevas otsuses on kasutatud järgimisi mõisteid:
‘tap’ means a directly or indirectly, mechanically and/or automatically operated valve from which water is drawn;
„kraan” otseselt või kaudselt, mehaaniliselt ja/või automaatselt reguleeritav ventiil, mille kaudu saab vett;
‘showerhead’ means:
„dušiotsik”
a fixed overhead or side shower outlet, body jet shower outlet or similar device which may be adjustable, and which directs water from a supply system onto the user; or
pea kohal või küljel asuv fikseeritud dušiväljund, kehale suunatud veejoa väljund või samalaadne seade, mis võib olla reguleeritav ja mis suunab vett veevarustuse süsteemist duši kasutajale, või
a moveable hand held shower outlet which is connected to a tap with a shower hose and can be hung directly on the tap or on the wall with the aid of an appropriate support;
liigutatav käes hoitav dušiväljund, mis on dušivooliku kaudu ühendatud kraaniga ning mida saab vastava toe abil seinale või otse kraanile riputada;
‘shower’ means a combination of showerhead and interrelated control valves and/or devices packaged and sold as a kit;
„dušš” dušiotsiku ja sellega seotud reguleerimisventiilide ja/või komplektina pakendatud ja müüdud seadmete kombinatsioon;
‘double lever/handle shower’ means a shower equipped with separate levers or handles for the control of the supply of cold and hot water;
„kahe kangiga/nupuga dušš” külma ja kuuma vee voolu reguleerimiseks eraldi kangide või nuppudega varustatud dušš;
‘electric shower’ means a shower equipped with a device to locally heat water for the shower using electrical power;
„elektriline dušš” dušš, mis on varustatud elektriseadmega, et dušivett kohapeal soojendada;
‘non-domestic special purpose sanitary tapware’ means sanitary tapware which requires unrestricted water flow in order to fulfil the intended non-domestic function;
„muuks kui koduseks kasutamiseks ettenähtud eriotstarbeline sanitaartehniline kraanitarvik” sanitaartehniline kraanitarvik, mis vajab muuks kui koduse otstarbe täitmiseks piiramatut veevarustust;
‘water flow limiting device’ means a technical device limiting water flow to a given volume and allowing a higher water flow only where activated by the user for a chosen period of time within a single use;
„veevoolu piirav seade” tehniline seade, mis piirab veevoolu teatud mahule ning võimaldab suuremat veevoolu ainult juhul, kui kasutaja selle ühekordselt aktiveerib määratud ajavahemikuks;
‘maximum available water flow rate’ means the highest available water flow rate from the system or individual fitting;
„suurim võimalik veevoolu kiirus” kõige suurem võimalik veevoolu kiirus süsteemist või konkreetsest paigaldisest;
‘lowest maximum available water flow rate’ means the lowest water flow rate from the system or individual fitting available at full opening of the valve;
„väikseim maksimaalselt võimalik veevoolu kiirus” kõige väiksem võimalik veevoolu kiirus süsteemist või konkreetsest paigaldisest, kui ventiil on täiesti avatud;
‘security technical feature’ means a device forming part of a sensor controlled sanitary tapware which is used to prevent continuous water flow by stopping the water supply after pre-set time even if there is a person or an object present within the sensor range.
„tehniline ohutusmehhanism” seade, mis on osa andurjuhtimisega sanitaartehnilisest kraanitarvikust ja mida kasutatakse pideva veevoolu tõkestamiseks, et peatada veevool pärast eelnevalt kindlaks määratud aja möödumist isegi juhul, kui anduri reageerimisulatuses asub isik või ese.
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, for a product falling within the product group ‘sanitary tapware’ defined in Article 1 of this Decision, as well as the related assessment and verification requirements are set out in the Annex to this Decision.
Käesoleva otsuse artiklis 1 määratletud tooterühmale „sanitaartehnilised kraanitarvikud” määruse (EÜ) nr 66/2010 alusel ELi ökomärgise andmise kriteeriumid ning sellega seotud hindamis- ja kontrollinõuded on sätestatud käesoleva otsuse lisas.
The criteria and the related assessment requirements set out in the Annex shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Lisas sätestatud kriteeriumid ja nendega seotud hindamisnõuded kehtivad neli aastat alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘sanitary tapware’ shall be ‘x’.
Haldusotstarbel antakse tooterühmale „sanitaartehnilised kraanitarvikud” kood „x”.
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS
ELi ÖKOMÄRGISE KRITEERIUMID NING HINDAMIS- JA KONTROLLINÕUDED
Criteria for awarding the EU Ecolabel to sanitary tapware:
Sanitaartehnilistele kraanitarvikutele ELi ökomärgise andmise kriteeriumid:
Water consumption and related energy saving
Vee tarbimine ja sellega seotud energiasääst
Materials in contact with drinking water
Joogiveega kokkupuutuvad materjalid
Product quality and longevity
Toote kvaliteet ja kasutusaja pikkus
User information
Kasutajateave
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or his supplier or both.
Kui taotlejalt nõutakse kõnealustele kriteeriumidele vastavuse tõendamiseks deklaratsioonide, dokumentide, analüüside, katsearuannete või muude tõendite esitamist, võivad need pärineda taotlejalt või tema tarnijalt või mõlemalt.
Where possible, the testing shall be performed by laboratories that meet the general requirements of European Standard EN ISO 17025 [1] or equivalent.
Võimaluse korral tehakse katsed Euroopa standardi EN ISO 17025 [1] üldnõuetele vastavates või samaväärsetes laborites.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Vajaduse korral võib kasutada ka muid katsemeetodeid kui need, mis on esitatud iga kriteeriumi puhul, tingimusel et taotlust hindav pädev asutus tunnistab nende samaväärsust.
As pre-requisite, the product must meet all respective legal requirements of the country (countries) in which the product is intended to be placed on the market.
Toode peab eeltingimusena vastama kõigile õiguslikele nõuetele, mida esitatakse riigis (riikides), kus toodet kavatsetakse turule viia.
The applicant shall declare the product’s compliance with this requirement.
Taotleja esitab deklaratsiooni toote vastavuse kohta sellele tingimusele.
Criterion 1.
Kriteerium 1.
Maximum available water flow rate
Suurim võimalik veevoolu kiirus
The maximum available water flow rates of the sanitary tapware, independent of the water pressure, shall not exceed the values presented in Table 1.
Sanitaartehniliste kraanitarvikute suurim võimalik veevoolu kiirus ei tohi mis tahes veesurve juures ületada tabelis 1 esitatud väärtusi.
Maximum available water flow rates for ‘sanitary tapware’
Sanitaartehniliste kraanitarvikute suurim võimalik veevoolu kiirus
Product sub-group
Toote allrühm
Water flow rate
Veevoolu kiirus
[l/min]
(l/min)
Kitchen taps
Köögikraanid
without flow limiting device
ilma voolu piirava seadmeta
with flow limiting device [2]
voolu piirava seadmega [2]
Basin taps
Valamute kraanid
Showerheads and showers [3]
Dušiotsikud ja dušid [3]
Assessment and verification: the applicant shall declare the product’s compliance with the requirement and specify the maximum water flow rate (in l/min) of the product submitted for the labelling procedure together with results of tests conducted in accordance with testing procedure indicated in respective EN standards for the given kind of product (see Table 2).
Hindamine ja kontroll: taotleja kinnitab toote nõudele vastavust ja täpsustab märgistamise jaoks esitatud toote suurima veevoolu kiiruse (l/min) ning esitab vastavates Euroopa standardites viidatud kõnealust laadi toote katsetamismeetodite alusel tehtud katsete tulemused (vt tabel 2).
The testing shall be conducted at a pressure of 1,5, 3,0 and 4,5 bar (± 0,2 bar) for products claimed to be suitable for high pressure installations (typically 1,0 to 5,0 bar) or at pressure of 0,2, 0,3 and 0,5 bar (± 0,02 bar) for products claimed to be suitable for low pressure installations (typically 0,1 to 0,5 bar).
Katsetused tehakse veesurvega 1,5, 3,0 ja 4,5 baari (± 0,2 baari) toodete korral, mida peetakse sobilikuks kõrgsurvepaigaldiste jaoks (üldjuhul 1,0–5,0 baari), või survega 0,2, 0,3 ja 0,5 baari (± 0,02 baari) toodete korral, mida peetakse sobilikuks madalsurvepaigaldiste jaoks (üldjuhul 0,1–0,5 baari).
A mean value of three measurements shall not exceed the maximum flow rate values indicated in Table 1.
Kolme mõõtmise keskmine väärtus ei tohi ületada tabelis 1 esitatud maksimaalse veevoolu kiiruse väärtusi.
For pillar taps and divided spout outlet kitchen taps, the flow rate shall be the summation of the two flows, i.e. the total flow to basin or sink from the hot and cold water tapware.
Püstkraanide ja eraldi väljunditega köögikraanide korral määratakse veevoolu kiirus kindlaks kahe voolu liitmise teel, s.o kogu vool valamusse või kraanikaussi kuuma ja külma vee kraanist.
Additionally, for products with an option of economy setting (i.e. flow limiting device), a description of the device applied (i.e. its main technical parameters and installation, setting and use instructions) shall be submitted.
Lisaks sellele tuleb ökonoomse seadistuse võimalusega (s.o voolu piirava seadmega) tooteversiooni puhul esitada kasutatava seadme kirjeldus (s.o peamised tehnilised parameetrid ning paigaldamise, seadistamise ja kasutamise juhised).
EN standards regarding the product group ‘sanitary tapware’
Tooterühma „sanitaartehnilised kraanitarvikud” käsitlevad Euroopa standardid
Sanitary tapware.
Sanitaartehnilised kraanitarvikud.
Single taps and combination of taps for water supply systems of type 1 and type 2 – General technical specification
Üksikkraanid ja kraanide ning 1. ja 2. tüüpi veevarustuse süsteemide kombinatsioon – üldine tehniline kirjeldus.
Automatic shut-off valves (PN10)
Automaatsed sulgeventiilid (PN10).
Mechanical mixing valves (PN10) – General technical specifications
Mehaanilised segistid (PN10) – üldine tehniline kirjeldus.
Thermostatic mixing valves (PN10) – General technical specification
Termostaatsegistid (PN10) – üldine tehniline kirjeldus.
Shower outlets for sanitary tapware for water supply systems type 1 and type 2 – General technical specification
1. ja 2. tüüpi veevarustuse süsteemide sanitaartehniliste kraanide dušiväljundid – üldine tehniline kirjeldus.
Low pressure mechanical mixing valves.
Madalsurve mehaanilised segistid.
General technical specification
Üldine tehniline kirjeldus.
Low pressure thermostatic mixing valves.
Madalsurve termostaatsegistid.
General technical specifications
Üldine tehniline kirjeldus.
Electronic opening and closing sanitary tapware
Elektrooniliselt avatavad ja suletavad sanitaartehnilised kraanid.
General specification for electrodeposited coatings of Ni-Cr
Elektrosadestusega saadud Ni-Cr-katete üldine kirjeldus.
Household and Similar Electrical Appliances
Majapidamises kasutatavad ja muud taolised elektriseadmed
Household and Similar Electrical Appliances, Safety, Particular Requirements for Instantaneous Water heaters
Majapidamismasinate ja nende sarnaste elektriseadmete ohutus. Erinõuded vee kiirkeetjatele.
Lowest maximum available water flow rate
Väikseim maksimaalselt võimalik veevoolu kiirus
The lowest maximum available water flow rates of the sanitary tapware, independent of the water pressure, shall not be lower than the values given in Table 3:
Sanitaartehniliste kraanitarvikute väikseim maksimaalselt võimalik veevoolu kiirus ei tohi mis tahes vee surve korral olla madalam tabelis 3 esitatud väärtustest.
Lowest maximum available water flow rates for ‘sanitary tapware’
Sanitaartehniliste kraanitarvikute väikseim maksimaalselt võimalik veevoolu kiirus
Showers and showerheads
Dušid ja dušiotsikud
Electric showers and low pressure showers [4]
Elektrilised dušid ja madalsurvedušid [4]
Assessment and verification: the applicant shall declare the product’s compliance with the requirement and specify the lowest maximum available water flow rate of the product submitted for the labelling procedure together with the results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in respective EN standards for the given kind of product (see Table 2).
Hindamine ja kontroll: taotleja kinnitab toote nõudele vastavust ja täpsustab märgistamise jaoks esitatud toote väikseima maksimaalselt võimaliku veevoolu kiiruse ning esitab vastavates Euroopa standardites viidatud kõnealust laadi toote katsetamismeetodite alusel tehtud katsete tulemused (vt tabel 2).
1,5, 3,0 and 4,5 bar (± 0,2 bar) for products claimed to be suitable for high pressure installations (typically 1,0 to 5,0 bar) or at pressure of 0,2, 0,3 and 0,5 bar (± 0,02 bar) for products claimed to be suitable for low pressure installations (typically 0,1 to 0,5 bar).
Kasutatakse veesurvet 1,5, 3,0 ja 4,5 baari (± 0,2 baari) toodete korral, mida peetakse sobilikuks kõrgsurvepaigaldiste jaoks (üldjuhul 1,0–5,0 baari), või 0,2, 0,3 ja 0,5 baari (± 0,02 baari) toodete korral, mida peetakse sobilikuks madalsurvepaigaldiste jaoks (üldjuhul 0,1–0,5 baari).
A mean value of three measurements shall not be lower than the flow rate value given in Table 3.
Kolme mõõtmise keskmine väärtus ei tohi olla väiksem kui tabelis 3 esitatud veevoolu kiiruse väärtus.
Temperature management
Temperatuuri reguleerimine
Sanitary tapware shall be equipped with an advanced device or technical solution which allows for the management of temperature and/or hot water by the end-user, for example by limiting the water temperature or the supply of hot water, or by thermostatic adjustment.
Sanitaartehnilised kraanitarvikud peavad olema varustatud täppisseadme või tehnilise lahendusega, mis võimaldab lõppkasutajal temperatuuri ja/või kuumaveevoolu reguleerida, näiteks vee temperatuuri või kuumaveevoolu piiramisega või temperatuuri termostaadi abil reguleerimisega.
The solution shall be specified to provide the user with accurate control over the temperature of the water from the tap or shower, independent of the heating system to which it is connected.
Lahendus peab võimaldama kasutajal kraanist või dušist tuleva vee temperatuuri täpselt reguleerida, olenemata sellega ühendatud küttesüsteemist.