natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 26 October 2012, the Council adopted Decision 2012/665/CFSP which amended Decision 2010/638/CFSP as regards the scope of the measures related to military equipment and equipment which might be used for internal repression.
26. oktoobril 2012 võttis nõukogu vastu otsuse 2012/665/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2010/638/ÜVJP sõjavarustusega ja siserepressioonideks kasutada võidava varustusega seotud meetmete ulatuste osas.
Certain aspects of these measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them, particularly with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Nende meetmete teatavad aspektid kuuluvad aluslepingu reguleerimisalasse ja seepärast on nende rakendamiseks vaja liidu tasandi õigusakti, eelkõige tagamaks, et ettevõtjad kõikides liikmesriikides kohaldaksid nimetatud meetmeid ühetaoliselt.
Regulation (EU) No 1284/2009 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EL) nr 1284/2009 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Regulation (EU) No 1284/2009 is hereby amended as follows:
Määrust (EL) nr 1284/2009 muudetakse järgmiselt.
the sale, supply, transfer or export of explosives and related equipment as listed in point 4 of Annex I, intended solely for civilian use in mining and infrastructure investments, provided that the storage and use of the explosives and the related equipment and services are controlled and verified by an independent body and that the providers of the related services are identified;
selliste I lisa punktis 4 loetletud lõhkeainete ja nendega seotud varustuse müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks, mis on mõeldud ainult tsiviilkasutuseks kaevandamisel ja infrastruktuuriinvesteeringutes, tingimusel et lõhkeainete ja nendega seotud varustuse ning teenuste ladustamine ja kasutamine on sõltumatu organi poolt kontrollitud ja tõendatud ning et seonduvate teenuste osutajad on identifitseeritud;
the provision of financing, financial assistance, technical assistance, brokering services and other services related to explosives and related equipment intended solely for civilian use in mining and infrastructure investments, provided that the storage and use of the explosives and the related equipment and services are controlled and verified by an independent body and that the providers of the related services are identified.’;
pakkuda rahastamist ning osutada finants- ja tehnilist abi, vahendus- ja muid teenuseid, mis on seotud kaevandamisel ja infrastruktuuriinvesteeringutes ainult tsiviilkasutuseks mõeldud lõhkeainete ja nendega seotud varustusega, tingimusel et lõhkeainete ja nendega seotud varustuse ning teenuste ladustamine ja kasutamine on sõltumatu organi poolt kontrollitud ja tõendatud ning et seonduvate teenuste osutajad on identifitseeritud.”;
The relevant Member State shall inform the other Members States at least two weeks in advance of the intention to grant an authorisation referred to in points (g) and (h) of paragraph 1.’.
Lõike 1 punkti g reguleerimisalasse jäävatel juhtudel teavitab asjaomane liikmesriik teisi liikmesriike kaks nädalat ette oma kavatsusest anda nimetatud punkti alusel luba.”
Annex III is replaced by the Annex to this Regulation.
III lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
OJ L 299, 27.10.2012, p. 45.
ELT L 299, 27.10.2012, lk 45.
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 4, 8, 9, 10(1), 12 and 17 and address for notifications to the European Commission
Veebisaidid teabega artiklites 4, 8, 9, artikli 10 lõikes 1 ning artiklites 12 ja 17 osutatud pädevate asutuste kohta ning aadress teatiste saatmiseks Euroopa Komisjonile
A. Competent authorities in each Member State:
A. Pädevad asutused kõikides liikmesriikides:
B. Address for notifications to, or other communication with, the European Commission:
B. Aadress teatiste saatmiseks Euroopa Komisjonile või temaga suhtlemiseks:
BELGIQUE/BELGIË’.
BELGIQUE/BELGIË”.
Council Implementing Regulation (EU) No 50/2013
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 50/2013,
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 2. märtsi 2011. aasta määrust (EL) nr 204/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas [1], eriti selle artikli 16 lõiget 2,
The Council considers that there are no longer grounds for keeping one entity on the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Nõukogu leiab, et enam ei ole alust hoida ühte üksust määruse (EL) nr 204/2011 III lisas esitatud loetelus.
The entry for one person should be removed from the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 and should be included in the list set out in Annex II to that Regulation.
Kanne ühe isiku kohta tuleks kõrvaldada määruse (EL) nr 204/2011 III lisas esitatud loetelust ja kanda see nimetatud määruse II lisas esitatud loetellu.
The information relating to certain individuals listed in Annexes II and III of Regulation (EU) No 204/2011 should be updated.
Määruse (EL) nr 204/2011 II ja III lisas esitatud loeteludesse kantud teatud isikuid käsitlevat teavet tuleks ajakohastada.
Annexes II and III of Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Määruse (EL) nr 204/2011 II ja III lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Annexes II and III to Regulation (EU) No 204/2011 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 204/2011 II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisas sätestatule.
Annexes II and III to Regulation (EU) No 204/2011 are amended as follows:
Määruse (EL) nr 204/2011 II ja III lisa muudetakse järgmiselt.
In Annex II:
II lisa:
Commission Regulation (EU) No 51/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 51/2013,
amending Regulation (EC) No 152/2009 as regards the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the official control of feed
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 152/2009 seoses analüüsimeetoditega loomse päritoluga osakeste määramiseks sööda ametlikul kontrollimisel
Article 7(1) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [2] provides that the feeding to ruminants of protein derived from animals is prohibited.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 999/2001 (millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad) [2] artikli 7 lõikes 1 on sätestatud, et loomadelt saadud valkude söötmine mäletsejalistele on keelatud.
That prohibition is extended to animals other than ruminants and restricted, as regards the feeding of those animals with products of animal origin, in accordance with Annex IV to that Regulation.
Kooskõlas kõnealuse määruse IV lisaga laiendatakse seda keeldu muudele loomadele kui mäletsejalistele ning piiratakse nende loomade söötmist loomsete saadustega.
Article 11(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 [3] prohibits the feeding of terrestrial animals of a given species other than fur animals with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species, as well as the feeding of farmed fish with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of farmed fish of the same species.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1069/2009 (milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete tervise-eeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1774/2002) [3] artikli 11 lõikega 1 on keelatud teatavat liiki maismaaloomade, välja arvatud karusloomade söötmine töödeldud loomse valguga, mis on saadud sama liigi loomade kehadest või kehaosadest, ning samuti tehistingimustes peetavate kalade söötmine töödeldud loomse valguga, mis on saadud sama liiki tehistingimustes peetavate kalade kehadest või kehaosadest.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed [4] sets out in its Annex VI the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the official control of feed.
Komisjoni 27. jaanuari 2009. aasta määruse (EÜ) nr 152/2009 (milles sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid sööda ametlikuks kontrolliks) [4] VI lisas on esitatud analüüsimeetodid loomse päritoluga komponentide määramiseks sööda ametlikul kontrollimisel.
The microscopic method, which is currently the only method validated to detect the presence of animal proteins in feed, is able to distinguish the presence of constituents derived from terrestrial animals from the presence of constituents derived from fish, but unable to quantify with a sufficient level of accuracy the amount of animal constituents present in feed, and therefore should not be used for this purpose.
Mikroskoopilise meetodiga, mis praegu on ainus valideeritud meetod loomsete valkude tuvastamiseks söödas, on võimalik eristada maismaaloomadest saadud osakeste esinemist kalast saadud osakeste esinemisest, aga selle meetodi abil ei ole võimalik kvantitatiivselt määrata piisava täpsusega söödas esinevate loomsete osakeste hulka ja seetõttu ei tohiks kõnealust meetodit selleks eesmärgiks kasutada.
A new method of detection of animal constituents based on polymerase chain reaction (PCR) was validated by the EU reference laboratory for animal proteins in feedingstuffs.
ELi referentlabor valideeris sööda loomsete osakeste määramise uue meetodi, mis põhineb loomsete valkude tuvastamisel polümeraasi ahelreaktsiooni (PCR) abil.
An implementation study, organised with the national reference laboratories of the Member States, proved that the new method is sufficiently robust to be used as an official control method in the Union.
Liikmesriikide referentlaborite poolt korraldatud rakendusuuring tõendas, et uus meetod on piisavalt kindel, et seda kasutada liidu ametliku kontrolli meetodina.
This new method is able to detect the presence of animal constituents in feed, and also able to identify the species origin of these constituents.
Uue meetodi abil on võimalik tuvastada loomsete osakeste esinemist söödas ja samuti teha kindlaks nende osakeste liigipäritolu.
The use of this new method in combination with or in replacement of, as appropriate, the microscopic method would be very valuable for the control of the correct implementation of the feeding prohibitions laid down in Regulations (EC) No 999/2001 and (EC) No 1069/2009.
Uue meetodi kasutamine koos mikroskoopilise meetodiga või selle asemel (vastavalt vajadusele) on väga otstarbekas määrustes (EÜ) nr 999/2001 ja (EÜ) nr 1069/2009 sätestatud söödakeeldude nõuetekohase rakendamise kontrolliks.
Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009 should therefore be replaced accordingly.
Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 152/2009 VI lisa asendada.
Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 152/2009 VI lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
METHODS OF ANALYSIS FOR THE DETERMINATION OF CONSTITUENTS OF ANIMAL ORIGIN FOR THE OFFICIAL CONTROL OF FEED
ANALÜÜSIMEETODID LOOMSE PÄRITOLUGA OSAKESTE MÄÄRAMISEKS SÖÖDA AMETLIKUL KONTROLLIMISEL
The determination of constituents of animal origin in feed shall be performed by light microscopy or polymerase chain reaction (PCR) in accordance with the provisions laid down in this Annex.
Loomse päritoluga komponendid söödas määratakse valgusmikroskoopia või polümeraasi ahelreaktsiooni (PCR) abil vastavalt käesolevas lisas esitatud sätetele.
These two methods make it possible to detect the presence of constituents of animal origin in feed materials and compound feed.
Nende kahe meetodi abil on võimalik tuvastada loomse päritoluga osakeste esinemist söödamaterjalides ja segajõusöödas.
However, they do not make it possible to calculate the amount of such constituents in feed materials and compound feed.
Nende meetodite abil ei ole siiski võimalik arvutada selliste osakeste hulka söödamaterjalides või segajõusöödas.
Both methods have a limit of detection below 0,1 % (w/w).
Mõlema meetodi avastamispiir on alla 0,1 massiprotsendi.
The PCR method makes it possible to identify the taxonomic group of constituents of animal origin present in feed materials and compound feed.
Polümeraasi ahelreaktsiooni (PCR) meetodi abil on võimalik tuvastada, millisesse taksonoomilisse rühma kuuluvad söödamaterjalides ja segajõusöödas esinevad loomse päritoluga osakesed.
These methods shall apply for the control of the application of the prohibitions laid down in Article 7(1) and Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 and in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Neid meetodeid kasutatakse määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 7 lõikes 1 ja IV lisas ning määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 11 lõikes 1 sätestatud keeldude kohaldamise kontrolliks.
Depending on the type of feed being tested, these methods may be used, within one single operational protocol, either on their own or combined together in accordance with the standard operating procedures (SOP) established by the EU reference laboratory for animal proteins in feedingstuffs (EURL-AP) and published on its website [1].
Sõltuvalt kontrollitava sööda liigist võib neid meetodeid kasutada ühe katse-eeskirja raames kas eraldi või koos vastavalt ELi referentlabori poolt kehtestatud ja labori veebisaidil avaldatud standardsele töökorrale söödas leiduvate loomsete valkude määramiseks (EURL-AP) [1].
METHODS
MEETODID
Light microscopy
Valgusmikroskoopia
The constituents of animal origin which may be present in feed materials and compound feed sent for analysis are identified on the basis of typical and microscopically identifiable characteristics like muscle fibres and other meat particles, cartilage, bones, horn, hair, bristles, blood, feathers, egg shells, fish bones and scales.
Loomse päritoluga osakesed, mis võivad esineda analüüsimiseks saadetud söödamaterjalides ja segajõusöödas, tehakse kindlaks tüüpiliste mikroskoobiga nähtavate tunnuste alusel (nt lihaskiud ja muud lihaosakesed, kõhr, luu- või sarveosakesed, karvad, harjased, veri, suled, munakoored, kalaluud, soomused).
Reagents and equipment
Reaktiivid ja seadmed
Concentrating agent
Kontsentreeriv aine
Tetrachloroethylene (specific gravity 1,62)
Tetrakloroetüleen (tihedus 1,62)
Staining reagent
Värvimisreaktiiv
Alizarin Red solution (dilute 2,5 ml 1M hydrochloric acid in 100 ml water and add 200 mg Alizarin Red to this solution)
Alisariinpunase lahus (lahjendada 2,5 ml 1 M soolhapet 100 ml vees ja lisada saadud lahusele 200 mg alisariinpunast)
Mounting media
Kinnitid
Lye (NaOH 2,5 % w/v or KOH 2,5 % w/v)
Leelis (NaOH 2,5 % w/v või KOH 2,5 % w/v)
Glycerol (undiluted, viscosity: 1490 cP)
Glütserool (lahjendamata, viskoossus: 1490 cP)
Norland ® Optical Adhesive 65 (viscosity: 1200 cP) or a resin with equivalent properties for permanent slide preparation
Norland ® Optical Adhesive 65 (viskoossus: 1200 cP) või vaik, millel on nimetatud vahendiga võrdväärsed omadused objektiklaasil püsipreparaadi valmistamiseks.
Mounting media with staining properties
Värvivate omadustega kinnitid
Lugol solution (dissolve 2 g potassium iodide in 100 ml water and add 1 g iodine while frequently shaking)
Lugoli lahus (lahustada 2 g kaaliumjodiidi 100 ml vees ja lisada pidevalt loksutades 1 g joodi)
Cystine reagent (2 g lead acetate, 10 g NaOH/100 ml water)
Tsüstiini määramise reaktiiv (2 g pliiatsetaati, 10 g NaOH 100 ml vees)
Fehling’s reagent (prepared before use from equals parts (1/1) of two stock solutions A and B. Solution A: dissolve 6,9 g copper (II) sulphate pentahydrate in 100 ml water. Solution B: dissolve 34,6 g potassium sodium tartrate tetrahydrate and 12 g NaOH in 100 ml water)
Fehlingi reaktiiv (valmistatakse enne kasutamist põhilahuste A ja B võrdsetest kogustest (1/1). Lahus A: lahustada 6,9 g vask(II)sulfaatpentahüdraati 100 ml vees. Lahus B: lahustada 34,6 g kaaliumnaatriumtartraattetrahüdraati ja 12 g NaOH 100 ml vees)
Ethanol ≥ 96 % (technical grade)
Etanool ≥ 96 % (tehniline)
Acetone (technical grade)
Atsetoon (tehniline)
Commercial sodium hypochlorite solution (9 - 14 % active chlorine)
Kaubanduslik naatriumhüpokloriti lahus (9–14 % aktiivkloori)
Analytical balance with an accuracy of 0,001 g
Analüütilised kaalud täpsusega 0,001 g
Grinding equipment:
Jahvatusseade:
mill - or mortar
jahvatusveski või uhmer
Sieves with square meshes of 0,25 mm and 1 mm width
0,25 mm ja 1 mm ruudukujuliste võrguavadega sõelad
Conical glass separation funnel with a content of 250 ml with Teflon or ground glass stopcock at the base of the cone.
250 ml kooniline klaasist jaotuslehter, mille koonuse põhjas on teflonist või lihvklaasist korkkraan.
Stopcock opening diameter shall be ≥ 4mm.
Korkkraani ava läbimõõt peab olema ≥ 4 mm.
Alternatively, a conical bottomed settling beaker may be used provided the laboratory has demonstrated that detection levels are equivalent to that obtained using the conical glass separation funnel.
Alternatiivina võib kasutada koonilise põhjaga selitusklaasi, kui labor on tõestanud, et tuvastatav kontsentratsioon on sama kui koonilise klaasist jaotuslehtri kasutamise puhul.
Separation funnel
Jaotuslehter
Stereomicroscope covering at least a 6,5× to 40× final magnification range
Vähemalt 6,5–40-kordse suurendusvahemikuga stereomikroskoop
Compound microscope covering at least a 100× to 400× final magnification range with transmitted light bright field.
Vähemalt 100–400-kordse suurendusvahemikuga kombineeritud mikroskoop, mida saab kasutada vaatluseks läbiva valgusega valgevälja meetodil.
Polarised light and differential interferential contrast can additionally be used
Lisaks võib kasutada polariseeritud valgust ja diferentsiaalset interferentskontrasti
Equipment for slide preparation:
Vaatluspreparaadi valmistamise vahendid:
classical microscope slides, hollow slides, coverslips (20 × 20 mm), tweezers, fine spatula
tavalised mikroskoobi objektiklaasid, süvendiga objektiklaasid, katteklaasid (20 × 20 mm), pintsetid, õhuke spaatel
Sampling and sample preparation
Proovi võtmine ja proovi ettevalmistamine
A representative sample, taken in accordance with the provisions laid down in Annex I shall be used.
Määramiseks kasutatakse I lisa sätete kohaselt võetud representatiivset proovi.
In order to avoid laboratory cross-contamination, all reusable equipment shall be carefully cleaned before use.
Laboratoorse ristsaastumise vältimiseks tuleb kõik taaskasutatavad seadmed enne kasutamist hoolikalt puhastada.
Separation funnel pieces shall be disassembled before cleaning.
Jaotuslehtri osad tuleb enne puhastamist lahti võtta.
Separation funnel pieces and glassware shall be pre-washed manually and then washed in a washing machine.
Jaotuslehtri osad ja klaasnõud pestakse kõigepealt käsitsi ja seejärel pesumasinas.
Sieves shall be cleaned by using a brush with stiff synthetic hairs.
Sõelu tuleb puhastada jäikade harjastega sünteetilise harjaga.
A final cleaning of sieves with acetone and compressed air is recommended after sieving of fatty material like fishmeal.
Pärast rasvaste materjalide, näiteks kalajahu sõelumist on soovitav sõelu puhastada atsetooni ja suruõhuga.
Preparation of samples other than fat or oil
Muude kui rasva- ja õliproovide ettevalmistamine
Sample drying:
Proovide kuivatamine:
samples with a moisture content > 14 % shall be dried prior to handling.
proovid niiskusesisaldusega > 14 % kuivatatakse enne käitlemist.
Sample pre-sieving:
Proovide eelsõelumine:
it is recommended to pre-sieve at 1 mm pelleted feeds and kernels and to subsequently prepare and analyse the two resulting fractions as distinct samples.
1 mm granuleeritud söötasid ja seemneid on soovitav eelsõeluda ja seejärel valmistada saadud kaks fraktsiooni ette ja analüüsida eraldi proovidena.
Sub-sampling and grinding:
Osaproovide võtmine ja peenestamine:
at least 50 g of the sample shall be sub-sampled for analysis and subsequently ground.
vähemalt 50 g proovist võetakse analüüsimiseks ja peenestatakse.
Extraction and preparation of the sediment:
Sademe ekstraheerimine ja ettevalmistamine:
a portion of 10 g (accurate to 0,01 g) of the ground sub-sample shall be transferred into the separation funnel or conical bottomed settling beaker and 50 ml of tetrachloroethylene shall be added.
10 g (täpsusega 0,01 g) suurune kogus jahvatatud osaproovist pannakse jaotuslehtrisse või koonilise põhjaga selitusklaasi ja lisatakse 50 ml tetrakloroetüleeni.
The portion transferred into the funnel shall be limited to 3 g in case of fishmeal or other pure animal products, mineral ingredients or premixes which generate more than 10 % of sediment.
Lehtrisse viidav kogus on maksimaalselt 3 g, kui tegemist on kalajahu või muu puhtalt loomse saaduse, mineraalse komponendi või eelseguga, mis tekitab rohkem kui 10 % sadet.
The mixture shall be vigorously shaken for at least 30 s and at least 50 ml more of tetrachloroethylene shall be added cautiously while washing down the inside surface of the funnel to remove any adhering particles.
Segu loksutatakse tugevasti vähemalt 30 sekundit ja seejärel lisatakse ettevaatlikult veel vähemalt 50 ml tetrakloroetüleeni, loputades sellega lehtri sisepinda, et eemaldada kõik sellele jäänud osakesed.
The resulting mixture shall be left to stand for at least 5 minutes before the sediment is separated off by opening the stopcock.
Saadud segul lastakse seista vähemalt 5 minutit, enne kui sade eraldatakse korkkraani avamisega.
If a conical bottomed settling beaker is used then the mixture shall be vigorously stirred for at least 15 s and any particles adhering to the side of the beaker shall be carefully washed down the inside surface with at least 10 ml of clean tetrachloroethylene.
Koonilise põhjaga selitusklaasi kasutamisel segatakse segu tugevasti vähemalt 15 sekundit ja pestakse klaasi sisepinnalt vähemalt 10 ml tetrakloroetüleeniga hoolikalt maha kõik kinni jäänud osakesed.
The mixture shall be left to stand for 3 minutes and then stirred again for 15 seconds and any particles adhering to the side of the beaker shall be carefully washed down the inside surface with at least 10 ml of clean tetrachloroethylene.
Segul lastakse 3 minutit seista ja segatakse uuesti 15 sekundit ning pestakse klaasi sisepinnalt vähemalt 10 ml puhta tetrakloroetüleeniga hoolikalt maha kõik kinni jäänud osakesed.
The resulting mixture shall be left to stand for at least 5 minutes and then the liquid fraction is removed and discarded by careful decanting, taking care not to lose any of the sediment.
Saadud segul lastakse seista vähemalt 5 minutit ning seejärel vedel osa eemaldatakse ja valatakse ära hoolika dekanteerimisega, jälgides, et sade jääks täielikult alles.
The sediment shall be dried and subsequently weighed (accurate to 0,001 g).
Sade kuivatatakse ja seejärel kaalutakse (täpsusega 0,001 g).
If more than 5 % of the sediment consists of particles > 0,50 mm, it shall be sieved at 0,25 mm and the two resulting fractions shall be examined.
Kui rohkem kui 5 % sademest koosneb osakestest suurusega > 0,50 mm, sõelutakse sade 0,25 mm sõelaga ja uuritakse kahte saadud fraktsiooni.
Extraction and preparation of the flotate:
Heljumi ekstraheerimine ja ettevalmistamine:
after recovery of the sediment with the method described above, two phases should remain in the separation funnel:
pärast sademe eraldamist eespool kirjeldatud meetodi abil peab jaotuslehtrisse jääma kaks faasi:
a liquid one consisting of tetrachloroethylene and a solid one made of floating material.
vedel faas, mis koosneb tetrakloroetüleenist, ja heljumist saadud tahke faas.
This solid phase is the flotate and shall be recovered by pouring off completely tetrachloroethylene from the funnel by opening the stopcock.
Tahke faas on heljum ja selle saamiseks lastakse tetrakloroetüleen lehtrist täielikult välja korkkraani avamisega.