natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pink polycarbonate card model, manufactured in accordance with the provisions of Annex I of Directive 2006/126/EC.
Mudel on roosa polükarbonaadist kaart, mis on toodetud vastavalt direktiivi 2006/126/EÜ I lisa sätetele.
Categories of model B4
Mudeli B4 kategooriad
Issued in Bulgaria from 01.01.2010 to 19.01.2013
Välja antud Bulgaarias ajavahemikul 1.1.2010–19.1.2013
Description: In conformity with Directive 2006/126/EC.
Kirjeldus: vastavalt direktiivis 2006/126/EÜ sätestatud nõuetele.
Description: Material: Multi-coloured banknote paper, enclosed in plastic.
Kirjeldus: Materjal: plastkattega mitmevärviline pangatähe paber.
Circular holographic image (with “CZ” in the centre) in laminate overlaps photograph at lower left.
Esikülje ringikujuline holograafiline kujutis (keskel tähed „CZ”) laminaadis ulatub üle all vasakul asuva foto.
Photo: 35 mm × 45 mm affixed in the frame space on the front side with an official stamp including the name of the issuing authority and the state coat of arms.
Foto: suurusega 35 mm × 45 mm on esiküljel raamistuses koos ametliku templiga, millel on näha väljaandva asutuse nimi ja riigivapp.
Validity of driving licence: up to lifetime.
Juhiloa kehtivusaeg: kuni eluaeg.
This model has to be exchanged by 31 December 2013.
Kõnealune mudel tuleb vahetada 31. detsembriks 2013.
A (age 18 and above)
A (vanus alates 18. eluaastast)
A (age 21 and above)
A (vanus alates 21. eluaastast)
T (national category agricultural tractors)
T (põllutöötraktorite siseriiklik kategooria)
Description: Material: Polycarbonate plastic card size ID1 – 54 × 86 mm (credit-card size) with the words „ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ“ and the country name „ČESKÁ REPUBLIKA“ at top.
Kirjeldus: Materjal: Polükarbonaadist kaardi suurus ID1 on 54 × 86 mm (krediitkaardi suurus) sõnadega „ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ” ja kaardi ülaosas riigi nimega „ČESKÁ REPUBLIKA”.
The words „MODEL EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ“ and „DRIVING LICENSE“ in EU languages appears at the right side of the card.
Kaardi paremal pool on sõnad „MODEL EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ” ja „JUHILUBA” ELi keeltes.
The distinguishing sign of the Member State issuing the license („CZ“), printed in negative in a blue rectangle and encircled by twelve yellow stars appears at the upper left corner of the card.
Kaardi ülemises vasakus nurgas on juhiloa välja andnud liikmesriigi tunnusmärk („CZ”), trükitud negatiivina sinises ristkülikus, mida ümbritseb 12 kollast tähte.
Laser engraved personal data including photo and signature of the holder.
Juhiloa omaniku isiklikud andmed, foto ja allkiri on lasergraveeritud.
Positive high relief embossing with guilloches and letters „CZ“ on both sides of the card.
Kaardi mõlemal küljel on kõrgreljeefis põimikornamendid ja tähed „CZ”.
Logo with letters „CZ“ at the right upper corner of the front side in optically variable ink changing between gold and green colour.
Esikülje paremas ülemises nurgas on logo tähtedega „CZ”, mille optiliselt muutuv trükivärv vaheldub kuldsest roheliseni.
Changeable image at the right bottom corner of the front side displays photo of the holder and driving license number (the same as in the field 5.).
Esikülje paremas alumises nurgas on juhiloa omaniku foto ja juhiloa numbri muutuv kujutis (sama mis väljal 5).
Validity of driving licence: 10 years
Juhiloa kehtivusaeg: 10 aastat.
The Danish category A1 is a motorcycle without side-car and A2 is motorcycle with side-car.
Taani A1-kategooria juhiluba kehtib külgkorvita mootorrataste ning A2-kategooria külgkorviga mootorrataste puhul.
Those categories are therefore not corresponding to the subcategories A1 and A2 as defined in Directive 2006/126/EC.
Seepärast ei vasta kõnealused kategooriad direktiivis 2006/126/EÜ määratletud alamkategooriatele A1 ja A2.
Entitlement to drive with the Danish category A1 is restricted to motorcycles without a side-car, and A2 is restricted to motorcycles with sidecar.
Taani A1-kategooria kohane juhtimisõigus on piiratud külghaagiseta mootorrataste ning A2-kategooria kohane juhtimisõigus külghaagisega mootorratastega.
Holders of the Danish category A1 and/or A2 are entitled to obtain full AM, A1, A2, and A in other Member States.
Taani A1- ja/või A2-kategooria juhiloa omanikel on õigus omandada täielik AM-, A1-, A2- ja A-kategooria teistes liikmesriikides.
Holders of the Danish category B are also authorized to drive motor tricycles.
Taani B-kategooria juhiloa omanikel on õigus juhtida ka traike.
This model is no longer valid for driving in Denmark, since a mandatory exchange of all licences was imposed in the years 1991 to 1993.
Taanis ei ole kõnealune mudel siiski enam kehtiva juhiloana kasutusel, sest kõik osutatud ajavahemikul välja antud juhilubade omanikud olid kohustatud aastatel 1991–1993 oma juhiloa välja vahetama.
Nevertheless, the licence can be renewed to a new driving licence issued by Denmark and has to be recognised by other Member States until 19.01.2033.
Sellest olenemata saab seda luba välja vahetada Taanis väljaantava uue juhiloa vastu ja teised liikmesriigid peavad seda kuni 19.1.2033 tunnustama.
The Danish category A1 is motorcycle without side-car, and A2 is a motorcycle with side-car.
Taani A1-kategooria juhiluba kehtib külghaagiseta mootorrataste ning A2-kategooria külghaagisega mootorrataste puhul.
A (small motorcycle)
A (väike mootorratas)
A (large motorcycle)
A (suur mootorratas)
Holders of the Danish category A (small motorcycle) are authorized to drive:
Taani A-kategooria juhiloa (väike mootorratas) omanikel on lubatud juhtida
a. Two-wheeled motorcycle without side-car with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio not exceeding 0,16 kW/kg and power not exceeding 25 kW.
kaherattalist külghaagiseta mootorratast, mille erivõimsuse/massi (lisaks vesi, õli ja kütus) suhe ei ületa 0,16 kW/kg ning võimsus ei ületa 25 kW;
b. Two-wheeled motorcycle with side-car with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio not exceeding 0,16 kW/kg.
kaherattalist külghaagisega mootorratast, mille erivõimsuse/massi (lisaks vesi, õli ja kütus) suhe ei ületa 0,16 kW/kg;
c. Motor tricycles.
traike;
d. Vehicles mentioned under a., b. and c. with trailer.
punktides a, b ja c nimetatud sõidukeid, millel on haagis;
e. Large moped.
suurt mopeedi.
Holders of the Danish category A (large motorcycle) are authorized to drive:
Taani A-kategooria juhiloa (suur mootorratas) omanikel on lubatud juhtida
a. Vehicles as mentioned under (1).
punktis 1 osutatud sõidukeid;
b. Two-wheeled motorcycle without side-car with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio exceeding 0,16 kW/kg or power exceeding 25 kW.
kaherattalist külghaagiseta mootorratast, mille erivõimsuse/massi (lisaks vesi, õli ja kütus) suhe ületab 0,16 kW/kg ning võimsus ületab 25 kW;
c. Two-wheeled motorcycle with side-car with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio exceeding 0,16 kW/kg.
kaherattalist külghaagisega mootorratast, mille erivõimsuse/massi (lisaks vesi, õli ja kütus) suhe ületab 0,16 kW/kg;
d. Vehicles mentioned under b. and c. with trailer.
punktides a, b ja c nimetatud sõidukeid, millel on haagis.
Description: Plastic card model according to Annex Ia of Directive 91/439/EEC.
Kirjeldus: mudel on plastikust ning vastab direktiivi 91/439/EMÜ Ia lisas sätestatud nõuetele.
Categories of model DK4
Mudeli DK4 kategooriad
Until 19 January 2013 the Danish rules for entitlement to drive small mopeds are as follows:
Kuni 19. jaanuarini 2013 kehtivad Taanis väikeste mopeedide juhtimisõigust käsitlevad järgmised eeskirjad:
The following each entitles a person to drive a small moped in Denmark:
Taanis on lubatud mopeedi juhtida isikuil
a moped certificate,
kellel on mopeedi juhiluba;
a driving licence for driving a tractor, or
kellel on traktori juhiluba või
being 18 years of age or above.
kes on vähemalt 18-aastane.
Issued in Germany until 1.4.1986 (in particular cases the date of issue may be after 1.4.1986)
Välja antud Saksamaal kuni 1.4.1986 (teatavatel juhtudel võib väljaandmise kuupäev olla hilisem kui 1.4.1986)
Models issued in the Land of Saarland may have a different size and are bilingual (German and French).
Saarimaal väljastatud mudelid võivad olla eri suurusega ja need on kahes keeles (saksa ja prantsuse keeles).
Further entitlements of a very specific and limited kind, which are not displayed in the tables, may emerge.
Mudelid võivad sisaldada konkreetseid ja piiratud lisaõigusi, mis tabelites ei ilmne.
If a «Klasse 1» licence was obtained before 1.4.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive category B 79 (≤ 700 cm3) in addition, without having to exchange the licence.
Kui „Klasse 1” juhiluba on välja antud enne 1.4.1954 (Saarimaal enne 1.10.1960), on juhiloa omanikul lisaks õigus juhtida B 79- (≤ 700 cm3) kategooria sõidukit ilma kohustuseta juhiluba vahetada.
In case of exchange of such a licence, the holder is granted a full category B licence.
Nimetatud juhiloa vahetamisel saab juhiloa omanik B-kategooria juhiloa koos kõigi juurdekuuluvate õigustega.
If a holder turns 50 after 31.12.1999, he has to exchange his licence for a new model on his 50th birthday at the latest and thereafter a period of validity of five years applies.
Kui juhiloa omanik saab viiekümneaastaseks pärast 31.12.1999, peab ta vahetama juhiloa uue mudeli vastu hiljemalt oma viiekümnendaks sünnipäevaks, pärast seda kehtib juhiluba viis aastat.
Where such a licence holder establishes his normal residence in another Member State without being in compliance with the above rules, his «Klasse 2» entitlement should not be recognised (unless he has changed his normal residence before the above rules apply to him).
Kui juhiloa omanik asub alaliselt elama teise liikmesriiki, kuid ei ole täitnud eespool nimetatud eeskirju, ei tunnustata seal tema „Klasse 2” juhtimisõigust (välja arvatud juhul, kui ta on vahetanud oma alalise elukohta enne, kui ülalnimetatud eeskirjad hakkavad tema suhtes kehtima).
If a «Klasse 2» or a «Klasse 3» licence was obtained before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive categories, A1 and A 79 (≤ 250 cm3) in addition.
Kui „Klasse 2” või „Klasse 3” juhiluba on välja antud enne 1.12.1954 (Saarimaal enne 1.10.1960), on juhiloa omanikul lisaks õigus juhtida A1- ja A 79- (≤ 250 cm3) kategooria sõidukeid.
In both cases, the holder is granted an unrestricted category A entitlement in case of exchanging the licence.
Mõlemal juhul antakse juhiloa omanikule juhiloa vahetamisel piiramatu A-kategooria juhtimisõigus.
If a «Klasse 2» or a «Klasse 3» licence was obtained after the above dates but before 1.4.1980, it entitles the holder to drive categoryA1 in addition.
Kui „Klasse 2” või „Klasse 3” juhiluba on välja antud pärast eespool nimetatud kuupäevi, kuid enne 1.4.1980, on juhiloa omanikul lisaks õigus juhtida A1-kategooria sõidukeid.
The holder of a «Klasse 3» licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= not more than three axles in total).
„Klasse 3” juhiloa omanikul on õigus juhtida ka järgmisi sõidukeid: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= kokku mitte üle kolme telje).
This entitlement has to figure on a new licence which is issued in exchange, only at the explicit demand of the holder.
Kõnealune õigus kantakse juhiloa vahetusel väljaantavale uuele juhiloale ainult juhiloa omaniku sõnaselge nõudmise korral.
The holder of a licence of «Klasse 3» is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of less than 7,5 t, also in international traffic.
„Klasse 3” juhiloa omanikul on ka õigus juhtida reisijateta bussi täismassiga alla 7,5 t, ka rahvusvahelises liikluses.
The holder of a licence of «Klasse 2» is entitled to drive buses without passengers in international traffic.
„Klasse 2” juhiloaga isikul on ka õigus juhtida reisijateta bussi rahvusvahelises liikluses.
Where a «Klasse 4» entitlement was granted before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland) it is not a national category only but entitles the holder to drive the following categories: A1, A 79 (≤ 250 cm3) and B 79 (≤ 700 cm3).
Kui „Klasse 4” juhtimisõigus anti enne 1.12.1954 (Saarimaal enne 1.10.1960), ei ole see ainult siseriiklik kategooria, vaid annab juhiloa omanikule õiguse juhtida järgmiste kategooriate sõidukeid: A1-, A 79- (≤ 250 cm3) ja B 79- (≤ 700 cm3).
In both cases the holder is granted an unrestricted category A and B entitlement when exchanging the licence.
Mõlemal juhul antakse juhiloa omanikule juhiloa väljavahetamisel piiramatu A- ja B-kategooria juhtimisõigus.
In case a «Klasse 4» licence was issued after the above dates, but before 1.4.1980, it entitles the holder to drive category A1.
Kui „Klasse 4” juhiluba on välja antud pärast eespool nimetatud kuupäevi, kuid enne 1.4.1980, on juhiloa omanikul lisaks õigus juhtida A1-kategooria sõidukeid.
A1 is also valid for category A1 motorcycles with a power/weight ratio above 0,1 kW/kg (new code 79.05)
A1-kategooria juhiluba annab õiguse juhtida ka A1-kategooria mootorrattaid, mille erivõimsuse/massi suhe ületab 0,1 kW/kg (uus kood 79.05).
A1 is also valid for A1 motorcycles with a power/weight ratio above 0,1 kW/kg (new code 79.05).
A1-kategooria juhiluba annab õiguse juhtida ka A1-kategooria mootorrattaid, mille erivõimsuse/massi suhe ületab 0,1 kW/kg (uus kood 79.05).
A is restricted to tricycles (new code 79.03) and tricycles combined with a trailer having a maximum authorized mass not exceeding 750 kg (new code 79.04).
A-kategooria on piiratud traikidega (uus kood 79.03) ja haagisega traikidega, mille lubatud täismass on kuni 750 kg (uus kood 79.04).
BE is also valid for category BE vehicle where the maximum authorized mass of the trailer exceeds 3500 kg (new code 79.06)
BE-kategooria juhiluba annab õiguse juhtida ka BE-kategooria sõidukeid, mille haagise lubatud täismass ületab 3500 kg (uus kood 79.06).
BE is also valid for category BE vehicle where the maximum authorized mass of the trailer exceeds 3500 kg (new code 79.06).
BE-kategooria juhiluba annab õiguse juhtida ka BE-kategooria sõidukeid, mille haagise lubatud täismass ületab 3500 kg (uus kood 79.06).
Model issued until 31.3.1957
mudelit anti välja kuni 31.3.1957.
Model issued from 1.4.1957 to 1969.
mudelit anti välja ajavahemikul 1.4.1957–1969.
Where such a licence holder establishes his normal residence in another Member State without being in compliance with the above rules, his ‘Klasse 2’ entitlement should not be recognised (unless he has changed his normal residence before the above rules apply to him).
Kui juhiloa omanik asub alaliselt elama teise liikmesriiki, kuid ei ole täitnud eespool nimetatud eeskirju, ei tunnustata seal tema „Klasse 2” juhtimisõigust (välja arvatud juhul, kui ta on vahetanud oma alalise elukohta enne, kui ülalnimetatud eeskirjad hakkavad tema suhtes kehtima).
The holder of a ‘Klasse 3’ licence issued before 1.4.1957 and of a ‘Klasse 4’ licence issued after 31.3.1957 is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= not more than three axles in total).
Enne 1.4.1957 välja antud „Klasse 3” ja pärast 31.3.1957 välja antud „Klasse 4” juhiloa omanikul on õigus juhtida järgmist sõidukit: CE 79- (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= kokku mitte üle kolme telje).
This entitlement has to figure on a new licence which is issued to him in exchange, only at the explicit demand of the holder.
Kõnealune õigus kantakse juhiloa vahetusel väljaantavale uuele juhiloale ainult juhiloa omaniku selgesõnalise nõudmise korral.
The holder of a licence of ‘Klasse 3’ issued before 1.4.1957 (D2a) or ‘Klasse 4’ issued after 31.3.1957 (D2b), is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of less than 7,5 t, also in international traffic.
Juhiloa omanikul, kellele on enne 1.4.1957 (D2a) antud „Klasse 3” juhtimisõigus või kellele pärast 31.3.1957 (D2b) on antud „Klasse 4” juhtimisõigus, on õigus juhtida reisijateta bussi täismassiga alla 7,5 t, ka rahvusvahelises liikluses.
The holder of a licence of ‘Klasse 2’ issued before 1.4.1957 (D2a) or ‘Klasse 5’ issued after 31.3.1957 (D2b), is entitled to drive buses without passengers in international traffic.
Juhiloa omanikul, kellele on enne 1.4.1957 (D2a) antud „Klasse 2” juhtimisõigus või kellele pärast 31.3.1957 (D2b) on antud „Klasse 5” juhtimisõigus, on õigus juhtida reisijateta bussi rahvusvahelises liikluses.
A holder of a ‘Klasse 2’, ‘Klasse 3’ or ‘Klasse 4’ licence of model D2a or of a ‘Klasse 2’, ‘Klasse 4’ or ‘Klasse 5’ licence of model D2b, which has been issued before 1.12.1954, is entitled to drive unrestricted category A only after exchange of the licence.
Enne 1.12.1954 välja antud „Klasse 2”, „Klasse 3” või „Klasse 4” (mudel D2a) juhiloa või „Klasse 2”, „Klasse 4” või „Klasse 5” (mudel D2b) juhiloa omanik saab piiramatu õiguse juhtida A-kategooria sõidukit ainult pärast sellise juhiloa väljavahetamist uue mudeli vastu.
Without exchanging the licence, the model entitles the holder to drive A 79 (≤ 250 cm3) only.
Kui juhiluba välja ei vahetata, annab mudel selle omanikule õiguse juhtida ainult A 79- (≤ 250 cm3) kategooria sõidukeid.
Without exchange of the document, the following applies:
Kui dokumenti ei vahetata, kohaldatakse järgmisi eeskirju.
Where a ‘Klasse 1’ or ‘Klasse 4’ licence was issued before 1.12.1954, the holder is entitled to drive B 79 (≤ 700 cm3) only.
Kui „Klasse 1” või „Klasse 4” juhiluba on välja antud enne 1.12.1954, on sellise juhiloa omanikul õigus juhtida üksnes B 79- (≤ 700 cm3) kategooria sõidukit.
In case a ‘Klasse 1’ or ‘Klasse 4’ was issued after that date and before 1.4.1957, or a ‘Klasse 2’ licence was issued after 31.3.1957, the holder is entitled to drive B 79 (≤ 250 cm3) only.
Kui „Klasse 1” või „Klasse 4” juhiluba on välja antud pärast nimetatud kuupäeva, kuid enne 1.4.1957, või kui „Klasse 2” juhiluba on välja antud pärast 31.3.1957, on sellise juhiloa omanikul õigus juhtida ainult B 79- (≤ 250 cm3) kategooria sõidukit.
In the case of exchange of the document for a new licence, the holder is granted a full B.
Juhul kui nimetatud dokument vahetatakse välja uue juhiloa vastu, saab juhiloa omanik B-kategooria juhiloa koos kõigi juurdekuuluvate õigustega.
If a holder turns 50 after 31.12.1999, he has to exchange his licence for new model on his 50th birthday at the latest and thereafter a period of validity of five years applies.
Kui juhiloa omanik saab viiekümneaastaseks pärast 31.12.1999, peab ta vahetama juhiloa uue mudeli vastu hiljemalt oma viiekümnendaks sünnipäevaks, pärast seda kehtib juhiluba viis aastat.
The holder of a ‘Klasse 4’ licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= not more than three axles in total).
„Klasse 4” juhiloa omanikul on õigus juhtida ka järgmist sõidukit: CE 79- (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= kokku mitte üle kolme telje).
This entitlement has to figure on a new licence, which is issued to him in exchange only at the explicit demand of the holder.
Nimetatud õigus kantakse juhiloa vahetusel väljaantavale uuele juhiloale ainult juhiloa omaniku selgesõnalise nõudmise korral.
The holder of a licence of ‘Klasse 4’ is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of less than 7,5 t, also in international traffic.
„Klasse 4” juhiloaga isikul on ka õigus juhtida reisijateta bussi täismassiga alla 7,5 t, ka rahvusvahelises liikluses.
The holder of a driving licence of ‘Klasse 5’, is entitled to drive buses without passengers in international traffic.
„Klasse 5” juhiloaga isikul on ka õigus juhtida reisijateta bussi rahvusvahelises liikluses.
A holder of a ‘Klasse 2’, ‘4’ or ‘5’ licence which has originally been issued before 1.12.1954, is entitled to drive unrestricted category A only after exchange of the licence.
Algselt enne 1.12.1954 välja antud „Klasse 2”, „Klasse 4” või „Klasse 5” juhiloa omanikul on piiramatu õigus juhtida A-kategooria sõidukit ainult pärast sellise juhiloa väljavahetamist uue mudeli vastu.
Where a ‘Klasse 1’ licence was issued before 1.12.1954, the holder is entitled to drive B 79 (≤ 700 cm3).
Kui „Klasse 1” juhiluba on välja antud enne 1.12.1954, on sellise juhiloa omanikul õigus juhtida ainult B 79- (≤ 700 cm3) kategooria sõidukit.
Where a ‘Klasse 1’ was issued after that date and before 1.4.1957, or a ‘Klasse 2’ licence was issued after 1.4.1957, the holder is only entitled to drive B 79 (≤ 250 cm3).
Kui „Klasse 1” juhiluba on välja antud pärast eespool nimetatud kuupäeva, kuid enne 1.4.1957, või kui „Klasse 2” juhiluba on välja antud pärast 1.4.1957, on sellise juhiloa omanikul õigus juhtida ainult B 79- (≤ 250 cm3) kategooria sõidukit.
Where the document is exchanged for a new licence, the holder is granted a full B.
Juhul kui nimetatud dokument vahetatakse välja uue juhiloa vastu, saab juhiloa omanik B-kategooria juhiloa koos kõigi juurdekuuluvate õigustega.
Where a holder of ‘Klasse 2’, ‘3’, ‘4’ or ‘5’, or according to § 6 StVZO or § 85 StVZO, has obtained his licence before 1.4.1980, he is entitled to drive category A1 in addition.
Kui „Klasse 2”, „Klasse 3”, „Klasse 4” või „Klasse 5” juhiluba või juhiluba, mis on antud § 6 StVZO või § 85 StVZO alusel, on välja antud enne 1.4.1980, on sellise juhiloa omanikul lisaks õigus juhtida A1-kategooria sõidukit.
A1 and A are restricted to tricycles (new code 79.03).
A1- ja A-kategooria on piiratud traikidega (uus kood 79.03).
Where such a licence holder establishes his normal residence in another Member State without being in compliance with the above rules, his ‘Klasse C’ entitlement should not be recognised (unless he has changed his normal residence before the above rules apply to him).
Kui juhiloa omanik asub alaliselt elama teise liikmesriiki, kuid ei ole täitnud eespool nimetatud eeskirju, ei tunnustata seal tema „Klasse C” juhtimisõigust (välja arvatud juhul, kui ta on vahetanud oma alalist elukohta enne, kui ülalnimetatud eeskirjad hakkavad tema suhtes kehtima).
The holder of a ‘Klasse B’ and ‘BE’ licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= not more than three axles in total).
„Klasse B” ja „Klasse BE” juhiloa omanikul on õigus juhtida ka järgmist sõidukit: CE 79- (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= kokku mitte üle kolme telje).
The holder of a licence of ‘Klasse B’ and ‘BE’ is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of up to 7,5 t, also in international traffic.
„Klasse B” ja „BE”-kategooria juhiloa omanikul on õigus juhtida reisijateta bussi täismassiga kuni 7,5 t, ka rahvusvahelises liikluses.
The holder of a licence of ‘Klasse C’ is entitled to drive buses without passengers in international traffic.
„Klasse C” juhiloa omanikul on ka õigus juhtida reisijateta bussi rahvusvahelises liikluses.
A1 is also valid for category A1 motorcycles with a power/weight ratio above 0,1 kW/kg (new code 79.05).
A1-kategooria juhiluba annab õiguse juhtida ka A1-kategooria mootorrattaid, mille erivõimsuse/massi suhe ületab 0,1 kW/kg (uus kood 79.05).
Issued in Germany from 1.4.1986 to 31.12.1998
Välja antud Saksamaal ajavahemikul 1.4.1986–31.12.1998
Description: Bright Pink paper model with six pages.
Kirjeldus: mudel on ereroosal paberil ja kuueleheküljeline.
Where a «Klasse 1» licence of model D1 was obtained before 1.4.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive category B 79 (≤ 700 cm3) in addition, without having to exchange the licence.
Kui „Klasse 1” (mudel D1) juhiluba on välja antud enne 1.4.1954 (Saarimaal enne 1.10.1960), on juhiloa omanikul lisaks õigus juhtida B 79- (≤ 700 cm3) kategooria sõidukit ilma kohustuseta juhiluba välja vahetada.
At the exchange of such a licence, the holder is granted a full category B licence.
Juhul kui nimetatud luba vahetatakse välja, saab juhiloa omanik B-kategooria juhiloa koos kõigi juurdekuuluvate õigustega.
If a «Klasse 2» or a «Klasse 3» licence was obtained after the above dates but before 1.4.1980, it entitles the holder to drive category A1 in addition.
Kui „Klasse 2” või „Klasse 3” juhiluba on välja antud pärast eespool nimetatud kuupäevi, kuid enne 1.4.1980, on juhiloa omanikul lisaks õigus juhtida A1-kategooria sõidukeid.