natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central administrator and Member States shall ensure that the Union Registry and other KP registries store records concerning all relevant KP processes, log data and account holders of KP accounts for 15 years after the closure of the account or until any issue of implementation relating to them arising within the context of the UNFCCC bodies has been resolved, whichever is the later.
Põhihaldaja ja liikmesriigid tagavad, et liidu registris ja kõikides teistes KP registrites säilitatakse kõikide asjakohaste KP protsesside kohta registreeritud andmeid, logiandmeid ja KP kontode omanike andmeid 15 aastat pärast konto sulgemist või kuni kõik nendega seotud rakendamisküsimused, mis ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni organites esile kerkivad, on lahendatud, olenevalt sellest, kumb toimub hiljem.
The central administrator shall ensure that national administrators are able to access, query and export all records held in the Union Registry in relation to accounts that are or were administered by them.
Põhihaldaja tagab, et riiklikel haldajatel on võimalik pääseda juurde liidu registris registreeritud andmetele, tutvuda nendega ning eksportida andmeid, mis on seotud kontodega, mida nad haldavad või haldasid.
The central administrator shall make available the information referred to in Annex XIV to the recipients set out in Annex XIV in a transparent and organised manner via the EUTL web site.
Põhihaldaja teeb XIV lisas loetletud teabe ELi tehingulogi veebisaidi kaudu kättesaadavaks XIV lisas sätestatud saajatele läbipaistval ja organiseeritud viisil.
The central administrator shall take all reasonable steps to make available the information referred to in Annex XIV at the frequencies set out in Annex XIV.
Põhihaldaja võtab kõik vajalikud meetmed, et teha ELi tehingulogi veebisaidi kaudu XIV lisas loetletud teave kättesaadavaks XIV lisas sätestatud sagedusega.
The central administrator shall not release additional information held in the EUTL or in the Union Registry unless this is permitted under Article 110.
Põhihaldaja ei avalda ELi tehingulogis või liidu registris hoitavat täiendavat teavet, välja arvatud juhul, kui see on lubatud artikli 110 kohaselt.
National administrators may also make available the part of the information referred to in Annex XIV that they have access to in accordance with Article 110 at the frequencies and to the recipients set out in Annex XIV in a transparent and organised manner on a site publicly accessible via the Internet.
Riiklikud haldajad võivad teha XIV lisas sätestatud saajatele samas lisas ettenähtud sagedusega kättesaadavaks ka osa XIV lisas osutatud teabest, millele neil on juurdepääs kooskõlas artikliga 110; teave avaldatakse internetis üldsusele kättesaadaval veebisaidil läbipaistval ja organiseeritud viisil.
National administrators shall not release additional information held in the Union Registry unless this is permitted under Article 110.
Riiklikud haldajad ei avalda liidu registris hoitavat täiendavat teavet, välja arvatud juhul, kui see on lubatud artikli 110 kohaselt.
Information, including the holdings of all accounts, all transactions made, the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units held or affected by a transaction, held in the EUTL, the Union Registry and any other KP registry shall be considered confidential except as otherwise required by Union law, or by provisions of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
ELi tehingulogis, liidu registris ja muudes KP registrites hoitav teave, sealhulgas teave kõikide kontode hoiuste ja kõikide sooritatud tehingute kohta ning kõigi kontodel hoitavate või tehingust mõjutatud LHÜde kordumatud tunnuskoodid ja Kyoto ühikute kordumatud seerianumbrid, on konfidentsiaalne, välja arvatud juhul, kui ELi õigusega või siseriikliku õiguse sätetega, millega taotletakse käesoleva määrusega kooskõlalist õiguspärast eesmärki ning mis on proportsionaalsed, on ette nähtud teisiti.
The central administrator or national administrator may provide data stored in the Union Registry and the EUTL to the following entities:
Põhihaldaja või riiklik haldaja võivad liidu registris ja ELi tehingulogis hoitavat teavet anda järgmistele asutustele:
the competent authorities referred to in Article 11 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [20] and in Article 37(1) of Directive 2005/60/EC;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/6/EÜ [20] artiklis 11 ja direktiivi 2005/60/EÜ artikli 37 lõikes 1 osutatud pädevad asutused;
Data may be provided to the entities referred to in paragraph 2 upon their request to the central administrator or to a national administrator if such requests are justified and necessary for the purposes of investigation, detection, prosecution, tax administration or enforcement, auditing and financial supervision of fraud involving allowances or Kyoto units, or of money laundering, terrorism financing, other serious crime, market manipulation for which the accounts in the Union registry or the KP registries may be an instrument, or of breaches of Union or national law ensuring the functioning the Union ETS.
Andmeid võib lõikes 2 osutatud asutustele üle anda, kui nad taotlevad seda põhihaldajalt või riiklikult haldajalt, kui sellised taotlused on põhjendatud ja vajalikud LHÜde või Kyoto ühikutega seotud pettuse või rahapesu, terrorismi rahastamise või muu raske kuriteo, turu manipuleerimise või ELi HKSi toimimist tagavate liidu või siseriiklike õigusnormide rikkumise uurimiseks, avastamiseks, juurdlemiseks, maksuhalduseks või maksude sissenõudmiseks, auditeerimiseks ja finantsjärelevalveks, mille puhul liidu registri või muude KP registrite kontod võivad olla abiks.
An entity receiving data in accordance with paragraph 3 shall ensure that the data received is only used for the purposes stated in the request in accordance with paragraph 3 and is not made available deliberately or accidentally to persons not involved in the intended purpose of the data use.
Lõike 3 kohaselt andmed saanud asutus tagab, et saadud andmeid kasutatakse üksnes taotluses osutatud eesmärgil vastavalt lõikele 3, ning et neid andmeid ei avaldata ei tahtlikult ega tahtmatult isikutele, kes ei ole seotud andmete kasutamise kavandatud eesmärgiga.
This provision shall not preclude these entities to make the data available to other entities listed in paragraph 2, if this is necessary for the purposes stated in the request made in accordance with paragraph 3.
Käesolev säte ei takista nimetatud asutustel avaldamast andmeid muudele lõikes 2 loetletud asutustele, kui see on vajalik lõike 3 kohaselt esitatud taotluses osutatud eesmärgil.
Europol shall obtain permanent read-only access to data stored in the Union Registry and the EUTL for the purpose of the performance of its tasks in accordance with Council Decision 2009/371/JHA [21].
Europolile antakse liidu registris ja ELi tehingulogis hoitavatele andmetele alaline lugemisõigusega juurdepääs talle nõukogu otsusega 2009/371/JHA [21] määratud ülesannete täitmiseks.
National administrators shall make available through secure means to all other national administrators and the central administrator the names and identities of persons for whom they refused to open an account in accordance with points (a), (b) and (c) of Article 22(2), or whom they refused to nominate as an authorised representative or additional authorised representative in accordance with points (a) and (b) of Article 24(5), and the names and identities of the account holder, authorised representative or additional authorised representative of accounts to which access has been suspended in accordance with Article 34 or of accounts that have been closed in accordance with Article 33.
Riiklik haldaja teeb kõikidele teistele riiklikele haldajatele ja põhihaldajale turvaliste vahendite abil kättesaadavaks nende isikute nimed ja isikuandmed, kellele ta keeldus artikli 22 lõike 2 punktide a–c kohaselt avamast kontot või keda ta keeldus artikli 24 lõike 5 punktide a–b kohaselt nimetamast volitatud esindajaks või täiendavaks volitatud esindajaks, ning selliste kontode omaniku, volitatud esindaja või täiendava volitatud esindaja nimed ja isikuandmed, millele on juurdepääs kooskõlas artikliga 34 peatatud või mis on artikli 33 kohaselt suletud.
National administrators shall inform the persons concerned.
Riiklik haldaja teavitab asjaomaseid isikuid.
The EUTL, the Union Registry and other KP registries shall not require account holders to submit price information concerning allowances or Kyoto units.
ELi tehingulogi, liidu register ega muud KP registrid ei nõua, et kontoomanikud esitaksid hinnainfot LHÜde ega Kyoto ühikute kohta.
The auction monitor appointed pursuant to Article 24 of Regulation (EU) No 1031/2010 shall have access to all information concerning the auction delivery account held in the Union Registry.
Määruse (EL) nr 1031/2010 artikli 24 kohaselt määratud enampakkumise seire teostajal on juurdepääs kogu teabele liidu registri enampakkumise üleandmiskonto kohta.
The central administrator shall not charge any fees to account holders in the Union Registry.
Põhihaldaja ei nõua tasusid liidu registris olevate kontode omanikelt.
National administrators may charge reasonable fees to account holders administered by them.
Riiklikud haldajad võivad nõuda mõistlike tasusid nende hallatavate kontode omanikelt.
National administrators shall notify the central administrator of the fees charged and of any changes in the fees within ten working days.
Riiklikud haldajad teatavad põhihaldajale sissenõutud tasudest ning samuti kõikidest tasudega seotud muudatustest kümne tööpäeva jooksul.
The central administrator shall ensure that interruptions to the operation of the Union Registry are kept to a minimum by taking all reasonable steps to ensure the availability and security of the Union Registry and the EUTL and by providing for robust systems and procedures to safeguard all information.
Põhihaldaja tagab, et liidu registri töös esinevate katkestuste arv on minimaalne, ja võtab kõik vajalikud meetmed liidu registri ja ELi tehingulogi kättesaadavuse ja turvalisuse tagamiseks ning kindlustab kogu teabe kaitseks vastupidavad süsteemid ja menetlused.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement this Regulation, and in particular for national administrators to comply with their obligations to verify and review information submitted pursuant to Articles 22(1), 24(4) and 25(4).
Liikmesriigid jõustavad käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid, eelkõige sellised, mis on vajalikud riiklikule haldajale tema kohustuste täitmiseks seoses artikli 22 lõike 1, artikli 24 lõike 4 ja artikli 25 lõike 4 kohaselt esitatud teabe kontrollimise ja läbivaatamisega.
Accounts, as specified in Chapter 3 of Title I of this Regulation, opened or used pursuant to Regulation (EU) No 920/2010 shall remain in use for the purposes of this Regulation.
Käesoleva määruse I jaotise 3. peatükis sätestatud kontod, mis on avatud või mida kasutatakse vastavalt määrusele (EL) nr 920/2010, jäävad kasutusele käesoleva määruse kohaldamisel.
Trading platform accounts opened pursuant to Regulation (EU) No 920/2010 shall remain in use as external trading platform accounts for the purposes of this Regulation.
Määruse (EL) nr 920/2010 kohaselt avatud kauplemisplatvormi kontod jäävad käesoleva määruse kohaldamisel kasutusele välise kauplemisplatvormi kontodena.
Entry into force of use restrictions
Kasutuspiirangute jõustumine
The central administrator shall provide national administrators with a list of the ETS accounts holding international credits which cannot be used pursuant to measures adopted pursuant to Article 11a(9) of Directive 2003/87/EC after the date set by those measures.
Põhihaldaja esitab riiklikele haldajatele HKSi kontode loendi, millel on rahvusvahelisi ühikuid, mida vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11a lõike 9 kohaselt vastuvõetud meetmetele ei saa kasutada pärast osutatud meetmetega kehtestatud kuupäeva.
Regulation (EU) No 920/2010 is amended as follows:
Määrust (EL) nr 920/2010 muudetakse järgmiselt:
Articles 3 to 28 are deleted;
artiklid 3–28 jäetakse välja;
Article 32 is replaced by the following:
artikkel 32 asendatakse järgmisega:
Excluded aircraft operator holding accounts
Õhusõiduki käitaja väljaarvatud arvelduskonto
If, by the deadline set out in Article 12(2a) of Directive 2003/87/EC for surrendering allowances, a verified emissions value of 0 is entered in the Union registry for an aircraft operator for the previous year in accordance with Article 29, the Union registry shall set the corresponding aircraft operator holding account to excluded status.
Kui direktiivi 2003/87/EÜ artikli 12 lõikes 2a saastekvootide tagastamiseks kehtestatud tähtaja möödudes on õhusõiduki käitaja artikli 29 kohaselt liidu registrisse kantud eelmise aasta tõendatud heitkoguste väärtuseks null, viiakse vastava õhusõiduki käitaja arvelduskonto liidu registris väljaarvatud olekusse.
The Union registry shall set the account to open status when the verified emissions value for year before the current year is not 0.’;
Konto olek muudetakse liidu registris avatuks, kui jooksvale aastale eelnenud aasta tõendatud heitkoguste väärtus ei ole null.”;
in Article 41, paragraph 4 is replaced by the following:
artikli 41 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Where an excluded aircraft operator holding account does not receive allowances under paragraph 1, those allowances shall not be created in the account should it be subsequently set to open status.’;
Kui õhusõiduki käitaja väljaarvatud arvelduskonto ei võta vastu lõike 1 kohaselt üle kantud saastekvoote, ei looda kõnealuseid saastekvoote kontole isegi siis, kui selle olek muudetaks seejärel avatuks.”;
Article 57 is replaced by the following:
artikkel 57 asendatakse järgmisega:
Banking between periods
Ülekandmine järgmisse perioodi
Within ten working days of the completion of the clearing transactions set out in Article 56, the Union registry shall delete Chapter II allowances valid for the 2008-2012 period held in user accounts in the Union registry and issue an equal amount of Chapter II allowances valid for the 2013-2020 period to the same accounts and delete Chapter III allowances valid for the 2008-2012 period held in user accounts in the Union registry and issue an equal amount of Chapter III allowances valid for the 2013-2020 period to the same accounts.’;
Kümne tööpäeva jooksul alates artiklis 56 sätestatud tasaarveldustehingute lõpetamisest kustutab liidu register oma kasutajakontodelt kohustusperioodil 2008–2012 kehtinud II peatüki saastekvoodid ja annab kohustusperioodiks 2013–2020 samadele kontodele välja võrdse koguse II peatüki saastekvoote ning kustutab kasutajakontodelt kohustusperioodil 2008–2012 kehtinud III peatüki saastekvoodid ja annab kohustusperioodiks 2013–2020 samadele kontodele välja võrdse koguse III peatüki saastekvoote.”
in Article 52, paragraph 4 is replaced by the following:
artikli 52 lõige 4 asendatakse järgmisega:
The central administrator shall carry out a deduction of a quantity from the minimum deposited quantity recorded in the EUTL after the clearing transactions in accordance with Article 56 have taken place.
Põhihaldaja registreerib ühikute mahaarvamise ELi tehingulogis registreeritud hoiustatavast miinimumkogusest pärast artikli 56 kohaste tasaarveldustehingute toimumist.
The deduction shall equal the total amount of Chapter III allowances surrendered by operator holding accounts administered by the national administrator of the Member State for the 2008-12 period; plus the clearing value calculated in accordance with Article 56(3).’;
Mahaarvamine on võrdne III peatüki saastekvootide üldkogusega, mille liikmesriigi riikliku haldaja hallatavad käitajate arvelduskontod on tagastanud 2008–2012 kohustusperioodi eest, millele on lisatud artikli 56 lõike 3 kohaselt arvutatud kliiringväärtus.”;
Articles 59 to 79 are deleted.
artiklid 59–79 jäetakse välja.
Regulation (EU) No 1193/2011 is repealed.
Määrus (EL) nr 1193/2011 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EU) No 920/2010 is repealed with effect from 1 October 2013.
Määrus (EL) nr 920/2010 tunnistatakse kehtetuks alates 1. oktoobrist 2013.
OJ L 140, 5.6.2009; p. 136.
ELT L 140, 5.6.2009, lk 136.
Table I-I
Tabel I-I
Account types and unit types that may be held in each account type (Article 9)
Kontoliigid ning ühikute liigid, mida on lubatud hoida eri liiki kontodel (artikkel 9)
No. of accounts of this type
Sellist liiki kontode arv
Non-Kyoto units
Muud kui Kyoto ühikud
Allowances
LHÜd
AEAs
AEHÜd
lCER/tCER
pTHV/aTHV
RMU/ERU from RMU
HNÜ/HVÜ HNÜst
General allowances
üldised LHÜd
Aviation allowances
lennunduse LHÜd
I. ETS management accounts in the Union Registry
I. ETSi halduskontod liidu registris
central administrator
Põhihaldaja
Auctioneer, Auction platform, Clearing System or Settlement System
enampakkumise korraldaja, enampakkumisplatvorm, arvestussüsteem või täitmis- ja tasaarvestussüsteem
national administrator that has opened the account
Konto avanud riiklik haldaja
one or more for each auction platform
Üks või mitu iga enampakkumisplatvormi kohta
EU International Credit Account
ELi rahvusvaheliste ühikute konto
EU Credit Exchange Account
ELi ühikuvahetuskonto
ETS holding accounts in the Union Registry
ETSi arvelduskontod liidu registris
national administrator of the Member State where installation is located
Käitise asukoha liikmesriigi riiklik haldaja
one for each installation
Üks iga käitise kohta
national administrator of the Member State administering the aircraft operator
Õhusõiduki käitajat haldava liikmesriigi riiklik haldaja
one for each aircraft operator
Üks iga õhusõiduki käitaja kohta
national administrator or central administrator that has opened the account
Konto avanud riiklik haldaja või põhihaldaja
as approved
nagu on heaks kiidetud
national administrator of the Member State holding the account
Kontot omava liikmesriigi riiklik haldaja
one or more for each Member State
Üks või mitu iga liikmesriigi kohta
ETS trading accounts in the Union Registry
ETSi kauplemiskontod liidu registris
Other ETS accounts in the Union Registry
Muud ETSi kontod liidu registris
External trading platform account
Välise kauplemisplatvormi konto
External trading platform
Väline kauplemisplatvorm
one per Member State for each external trading platform
Üks iga liikmesriigi ja iga välise kauplemisplatvormi kohta
This account type does not hold any unit.
Sellist liiki kontol ei hoita ühikuid.
one per Member State for each verifier
Üks liikmesriigi ja iga tõendaja kohta
National administrative platform account
Riikliku haldusplatvormi konto
maximum one for each Member State
Kuni üks iga liikmesriigi kohta
V. KP accounts in the consolidated system of European registries
V. KP kontod Euroopa registrite konsolideeritud süsteemis
Party holding Account
KP osalise arvelduskonto
party to the Kyoto Protocol
Kyoto protokolli osaline
KP registry administrator (in the Union Registry: the central administrator)
KP registri haldaja (liidu registris: põhihaldaja)
Cancellation Account
Tühistamiskonto
Retirement Account
Kõrvaldamiskonto
ETS AAU Deposit Account
HKSi LKÜde hoiukonto
tCER Replacement Account
aTHV asendamiskonto
lCER Replacement Account
pTHV asendamiskonto
Person holding account [3]
Isiku arvelduskonto [3]
Accounts for the purpose of accounting transactions under Title 4
Kontod 4. jaotise kohaste tehingute arvestamiseks
EU AEA Total Quantity Account
ELi AEHÜde üldkoguse konto
central admininistrator
Põhihaldaja
ESD Deletion Account
JKO kustutamiskonto
ESD Compliance Account
JKO nõuete täitmise konto
1 for each of the 8 compliance years for each Member State
Üks iga liikmesriigi ja nõuete täitmise perioodi iga aasta kohta (8 aastat)
The MS national administrator can decide whether the account type may hold this type of unit.
Liikmesriigi riiklik haldaja võib otsustada, kas kõnealust liiki kontol võib hoida sellist liiki ühikuid.
Excluding units which are not eligible for use pursuant to Articles 11a and 11b of Directive 2003/87/EC, Article 58 of this Regulation and measures adopted pursuant to Article 11a(9) of Directive 2003/87/EC.
Jäetakse välja ühikud, mida ei ole lubatud kasutada vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklitele 11a ja 11b, käesoleva määruse artiklile 58 ja direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11a lõike 9 kohaselt vastuvõetud meetmetele.
KP operator holding accounts existing in national KP registries before the consolidation referred to in Article 8(4) can hold the same unit types.
KP käitaja arvelduskontodel, mis on olemas riiklikes KP registrites enne artikli 8 lõikes 4 osutatud konsolideerimist, võivad olla samadesse liikidesse kuuluvad ühikud.
Terms and conditions (Article 11)
Tingimused (artikkel 11)
Payment of fees
Tasude maksmine
Modification of core terms and conditions
Põhitingimuste muutmine
Modification of the core terms to reflect changes to this Regulation or changes to domestic legislation.
Põhitingimuste muutmine vastavalt käesoleva määruse või siseriikliku õiguse muutumisele.
Provisions relating to disputes between account holders and choice of court for national administrator.
Kontoomanike vaidluste lahendamist käsitlevad sätted ja riikliku haldaja kohtualluvus.
The limitation of liability for the national administrator.
Riikliku haldaja vastutuse piiramine.
The limitation of liability for the account holder.
Kontoomaniku vastutuse piiramine.
Information to be submitted with requests for opening an account (Articles 13, 14 and 19)
Teave, mis esitatakse konto avamiseks (artiklid 13, 14 ja 19)
Table III-I
Tabel III-I
Mandatory or Optional?
Kohustuslik (K) / vabatahtlik (V)
Update requires the approval of the administrator?
Kas ajakohastusele on vaja haldaja heakskiitu?
Displayed on the EUTL public website?
Kas avaldatakse ELi tehingulogi avalikul veebisaidil?
Account ID (given by Union Registry)
Konto tunnuskood (annab liidu register)
Choice
Valikuvõimalus
Commitment period
Kohustusperiood
Account holder ID (given by Union Registry)
Kontoomaniku tunnuskood (annab liidu register)
Account holder's address – country
Kontoomaniku aadress – riik
Account holder's address - region or state
Kontoomaniku aadress – piirkond või osariik
Account holder's address – city
Kontoomaniku aadress – linn
Account holder's address – postcode
Kontoomaniku aadress – sihtnumber
Account holder's address – line 1
Kontoomaniku aadress – 1. rida
Account holder's address – line 2
Kontoomaniku aadress – 2. rida
Account holder's company registration number
Kontoomaniku äriühingu registreerimisnumber
Account holder's telephone 1
Kontoomaniku telefoninumber 1
Account holder's telephone 2
Kontoomaniku telefoninumber 2
Account holder's email address
Kontoomaniku e-posti aadress
M for natural persons
K füüsilise isiku puhul
Place of birth – city (for natural persons)
Sünnikoht – linn (füüsiliste isikute puhul)
Place of birth - country
Sünnikoht – riik
Type of document supporting identity (for natural persons)
Isikut tõendava dokumendi liik (füüsilise isiku puhul)
Identity document number (for natural persons)
Isikut tõendava dokumendi number (füüsilise isiku puhul)
Identity document expiry date
Isikut tõendava dokumendi kehtivuse lõppkuupäev
The account identifier shall be unique within the registry system.
Konto identifikaator peab olema registrisüsteemis kordumatu.
Information to be provided for opening an auction delivery account, a person holding account, a trading accounts or an external trading platform accounts (Articles 15, 18 and 20)
Teave, mis esitatakse enampakkumise üleandmiskonto, isiku arvelduskonto, kauplemiskontode või välise kauplemisplatvormi kontode avamiseks (artiklid 15, 18 ja 20)
The information set out in Table III-I of Annex III.
III lisa tabelis III-I sätestatud teave.
(The account ID and the alphanumeric identifier are unique within the registry system.)
(Konto tunnuskood ja tähtnumbriline identifikaator on registrisüsteemis kordumatud.)