natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 20 June 2013 [2] that, under the proposed conditions of use, L-tyrosine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it may be considered efficacious to contribute to the requirements for sulphur-containing amino acids in all animal species.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 20. juuni 2013. aasta arvamuses [2] järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda L-türosiin kahjulikku mõju loomade ega inimeste tervisele ega keskkonnale ning et seda võib pidada väävlisisaldusega aminohapete vajaduse tõhusaks täitjaks kõikide loomaliikide puhul.
Maxi-mum age
Vanuse ülempiir
mg/kg complete feed with a moisture content of 12 %
mg/kg täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %
Powder produced by hydrolysis of keratin from poultry feathers with a minimum L-tyrosine content of 95 %
Pulber, mida valmistatakse lindude sulgedest saadud keratiini hüdrolüüsil; L-türosiini miinimumsisaldus on 95 %
IUPAC name: (2S)-2-amino-3-(4-hydroxyphenyl)propanoic acid
IUPACi nimetus: (2S)-2-amino-3-(4-hüdroksüfenüül)propaanhape
CAS number: 60-18-4
CASi number: 60–18-4
Chemical formula: C9H11NO3
Keemiline valem: C9H11NO3
Analytical methods [1]For the determination of L-tyrosine in the feed additive:
Analüüsimeetodid [1]L-türosiini määramiseks söödalisandis:
Titrimetry, European Pharmacopoeia (Ph. Eur. 6.0, method 01/2008-1161).
Tiitrimine; Euroopa Farmakopöa (Ph. Eur. 6.0, meetod 01/2008-1161) Eelsegus, segasöödas ja söödamaterjalis sisalduva L-türosiini määramiseks:
For the determination of L-tyrosine in premixtures, compound feed and feed materials:
ioonivahetuskromatograafia meetod koos kolonnijärgse derivaatide saamisega ja fotomeetrilise määramisega.
All species
Kõik loomaliigid
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Ohutusnõuded: käsitsemisel tuleb kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.
The instructions of use shall include a recommendation that the content of L-tyrosine does not exceed 5 g/kg complete feed with a moisture content of 12 % for food-producing animals and 15 g/kg complete feed with a moisture content of 12 % for non-food-producing animals.
Kasutusjuhendisse tuleb märkida, et soovituslikult ei tohiks L-türosiini sisaldus toiduloomade puhul ületada 5 g kilogrammis täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %, ja muude kui toiduloomade puhul 15 g kilogrammis täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %.
25 February 2024
25. veebruar 2024
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx
Analüüsimeetodite andmed on referentlabori veebisaidil http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx
Commission Implementing Regulation (EU) No 102/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 102/2014,
On 23 December 2013, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia decided to remove one person from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
23. detsembril 2013 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee, mis on loodud Libeeriat käsitleva 2003. aasta resolutsiooni nr 1521 alusel, kustutada ühe isiku nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes tuleks kohaldada rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
The following entry is deleted:
Järgmine kirje jäetakse välja: „Benoni Urey.
‘Benoni Urey. Date of birth: 22.6.1957. Passports: (a) Liberian diplomatic passport: D-00148399, (b) Commissioner of Maritime Passport: D/002356. Other information: former Commissioner of Maritime Affairs of Liberia.’
Sünniaeg: 22.6.1957.
Commission Implementing Regulation (EU) No 103/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 103/2014,
Commission Regulation (EU) No 104/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 104/2014,
establishing a prohibition of fishing for yellowtail flounder in NAFO area 3LNO by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
millega keelatakse Euroopa Liidu liikmesriigi lipu all sõitvatel laevadel ruske soomuslesta püük NAFO 3LNO püügipiirkonnas
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2013 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriikidele 2013. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.
Commission Regulation (EU) No 105/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 105/2014,
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Belgium
millega keelatakse Belgia lipu all sõitvatel laevadel railiste püük IIa ja IV püügipiirkonna ELi vetes
Skates and rays (Rajiformes)
Railised (Rajiformes)
Commission Regulation (EU) No 106/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 106/2014,
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EU waters of VIId by vessels flying the flag of The Netherlands
millega keelatakse Madalmaade lipu all sõitvatel laevadel railiste püük VIId püügipiirkonna ELi vetes
Commission Implementing Regulation (EU) No 107/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 107/2014,
on the withdrawal from the market of the feed additives cobaltous chloride hexahydrate, cobaltous nitrate hexahydrate and cobaltous sulphate monohydrate and amending Regulation (EC) No 1334/2003
söödalisandite koobaltkloriidheksahüdraadi, koobaltnitraatheksahüdraadi ja koobaltsulfaatmonohüdraadi turult kõrvaldamise kohta ja määruse (EÜ) nr 1334/2003 muutmise kohta
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2].
Selle määruse artikliga 10 on ette nähtud nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ [2] alusel lubatud söödalisandite ümberhindamine.
The feed additives cobaltous chloride hexahydrate, cobaltous nitrate hexahydrate and cobaltous sulphate monohydrate were authorised without a time limit by Directive 70/524/EEC as compounds of the trace element Cobalt and the conditions for their authorisation were last set out in Commission Regulation (EC) No 1334/2003 [3].
Söödalisanditele koobaltkloriidheksahüdraadile, koobaltnitraatheksahüdraadile ja koobaltsulfaatmonohüdraadile anti direktiivi 70/524/EMÜ alusel tähtajatu luba mikroelementide gruppi kuuluva koobalti ühenditena ning nende lubamise tingimused kehtestati viimati komisjoni määruses (EÜ) nr 1334/2003 [3].
No applications for authorisation in accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 were submitted before the deadline provided for in that provision for the use of those feed additives belonging to the group of trace elements.
Määruses (EÜ) nr 1831/2003 ette nähtud tähtajaks ei esitatud kõnealuste mikroelementide gruppi kuuluvate söödalisandite kohta selle määruse artikli 10 lõike 2 kohast taotlust loa saamiseks.
Those feed additives should therefore be withdrawn from the market.
Kõnealused söödalisandid tuleks seega turult kõrvaldada.
As a consequence of the withdrawal of those feed additives, it is necessary to delete them from the ‘E3 Cobalt-Co’ entry of the Annex to Regulation (EC) No 1334/2003.
Kõnealuste söödalisandite kõrvaldamise tõttu on need vaja välja jätta määruse (EÜ) nr 1334/2003 lisa kandest „E3 – Koobalt (Co)”.
Regulation (EC) No 1334/2003 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 1334/2003 tuleks seepärast vastavalt muuta.
It is appropriate to allow a transitional period for interested parties within which existing stocks of the additives to be withdrawn from the market, premixtures, compound feed and feed materials which have been produced with those additives may be used up.
Huvitatud isikutele on vaja ette näha üleminekuperiood, mille jooksul kõnealuste söödalisandite olemasolevad varud tuleb turult kõrvaldada ning kõnealuseid söödalisandeid kasutades toodetud eelsegud, segajõusööda ja söödamaterjali võib ära kasutada.
The withdrawal from the market of the three products is without prejudice to the granting of an authorisation concerning them or to the adoption of a measure concerning their status in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Kõnealuse kolme toote kõrvaldamine turult ei piira neid käsitlevate lubade andmist või nende määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohast staatust käsitlevate meetmete võtmist.
Withdrawal
Kõrvaldamine
The feed additives cobaltous chloride hexahydrate, cobaltous nitrate hexahydrate and cobaltous sulphate monohydrate, belonging to the group ‘trace elements’, shall be withdrawn from the market.
Mikroelementide rühma kuuluvad söödalisandid koobaltkloriidheksahüdraat, koobaltnitraatheksahüdraat ja koobaltsulfaatmonohüdraat kõrvaldatakse turult.
Amendment to Regulation (EC) No 1334/2003
Määruse (EÜ) nr 1334/2003 muutmine
In the Annex to Regulation (EC) No 1334/2003, the entries ‘cobaltous chloride hexahydrate’, ‘cobaltous nitrate hexahydrate’ and ‘cobaltous sulphate monohydrate’, related to the element E3 Cobalt-Co, are deleted.
Määruse (EÜ) nr 1334/2003 lisas jäetakse elementi E3, koobalt (Co) käsitlevast kandest välja kanded koobaltkloriidheksahüdraadi, koobaltnitraatheksahüdraadi ja koobaltsulfaatmonohüdraadi kohta.
Existing stocks of the products referred to in Article 1 may continue to be placed on the market and used as feed additives until 26 August 2014.
Artiklis 1 osutatud toodete olemasolevad varud on lubatud lasta turule ja neid on lubatud kasutada söödalisandina kuni 26. augustini 2014.
Premixtures produced with the additives referred to in pararaph 1 may continue to be placed on the market and used until 26 February 2015.
Lõikes 1 osutatud söödalisanditega eelsegusid on lubatud lasta turule ja kasutada kuni 26. veebruarini 2015.
Compound feed and feed materials which have been labelled in accordance with Regulation (EC) No 767/2009 until 26 August 2015 and produced with the additives referred to in paragraph 1 or with the premixtures referred to in paragraph 2 may continue to be placed on the market and used until stocks are exhausted.
Segajõusööta ja söödamaterjali, mis on märgistatud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 767/2009 enne 26. augustit 2015 ja mis on toodetud lõikes 1 osutatud söödalisanditega või lõikes 2 osutatud eelsegudega, võib turule lasta ja kasutada kuni varude lõppemiseni.
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
Nõukogu direktiiv 70/524/EMÜ, 23. november 1970, söödalisandite kohta (EÜT L 270, 14.12.1970, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements (OJ L 187, 26.7.2003, p. 11).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1334/2003, 25. juuli 2003, millega muudetakse mitmete mikroelementide gruppi kuuluvate söödalisandite lubamistingimusi (ELT L 187, 26.7.2003, lk 11).
Commission Implementing Regulation (EU) No 108/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 108/2014,
concerning the non-approval of the active substance potassium thiocyanate, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
mis käsitleb toimeaine kaaliumtiotsüanaadi heakskiitmata jätmist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands received on 6 September 2004 an application from Koppert Beheer B.V. for the inclusion of the active substance potassium thiocyanate in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 said Madalmaad äriühingult Koppert Beheer B.V. 6. septembril 2004 taotluse toimeaine kaaliumtiotsüanaadi kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Decision 2005/751/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Otsusega 2005/751/EÜ kinnitati, et toimik on täielik ning seda võib pidada põhimõtteliselt vastavaks direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisas esitatud andmete ja teabega seotud nõuetele.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 27 July 2007.
Määratud referentliikmesriik esitas esialgse hindamisaruande 27. juulil 2007.
In accordance with Article 11(6) of Commission Regulation (EU) No 188/2011 [4] additional information was requested from the applicant.
Komisjoni määruse (EL) nr 188/2011 [4] artikli 11 lõike 6 kohaselt nõuti taotlejalt täiendavat teavet.
The applicant informed on 30 May 2011 that no additional information was available.
Taotleja teatas 30. mail 2011, et täiendav teave ei ole kättesaadav.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance potassium thiocyanate [5] on 22 October 2012.
Toiduohutusamet esitas komisjonile oma järeldused toimeaine kaaliumtiotsüanaadi pestitsiidina kasutamise riskihindamise kohta [5]22. oktoobril 2012.
The Authority identified several data gaps that would have required further contributions from the applicant.
Toiduohutusamet tegi kindlaks mitmed puudused andmetes, mille puhul taotleja oleks pidanud esitama täiendavaid andmeid.
By letter of 27 September 2013 Koppert B.V. withdrew its application for the approval of potassium thiocyanate.
septembril 2013 võttis Koppert B.V. kaaliumtiotsüanaadi loataotluse tagasi.
In accordance with Article 8(1)(b) of Directive 91/414/EEC, Member States were given the possibility to grant provisional authorisations for plant protection products containing potassium thiocyanate for an initial period of three years.
Kooskõlas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõike 1 punktiga b anti liikmesriikidele võimalus anda esialgu kolmeks aastaks ajutisi lube kaaliumtiotsüanaati sisaldavatele taimekaitsevahenditele.
Due to the withdrawal of the application, potassium thiocyanate should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Taotluse tagasivõtmise tõttu ei tohiks kaaliumtiotsüanaati seega määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 13 lõike 2 kohaselt lubada.
Existing provisional authorisations should, consequently, be withdrawn and no new authorisations be granted.
Juba antud ajutised load tuleks seega kehtetuks tunnistada ja uusi lubasid ei tohiks anda.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing potassium thiocyanate.
Liikmesriikidele tuleks anda aega kaaliumtiotsüanaati sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamiseks.
For plant protection products containing potassium thiocyanate, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest 18 months after the entry into force of this Regulation.
Kui liikmesriigid annavad kaaliumtiotsüanaati sisaldavatele taimekaitsevahenditele ajapikendust kooskõlas määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikliga 46, peab kõnealune ajapikendus lõppema hiljemalt kaheksateist kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for potassium thiocyanate pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Käesolev määrus ei piira õigust esitada kaaliumtiotsüanaadi kohta uut taotlust määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 7 kohaselt.
The active substance potassium thiocyanate is not approved.
Toimeainet kaaliumtiotsüanaati ei kiideta heaks.
Member States shall withdraw existing authorisations for plant protection products containing potassium thiocyanate as active substance by 26 August 2014 at the latest.
Liikmesriigid tühistavad toimeainena kaaliumtiotsüanaati sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivad load hiljemalt 26. augustiks 2014.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 26 August 2015 at the latest.
Mis tahes ajapikendus, mille liikmesriigid annavad vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklile 46, peab olema võimalikult lühike ja lõppema hiljemalt 26. augustiks 2015.
Commission Decision 2005/751/EC of 21 October 2005 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of ascorbic acid, potassium iodide and potassium thiocyanate in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 282, 26.10.2005, p. 18).
Komisjoni otsus 2005/751/EÜ, 21. oktoober 2005, millega tunnistatakse põhimõtteliselt täielikuks üksikasjaliku läbivaatuse jaoks esitatud toimikud, pidades silmas askorbiinhappe, kaaliumjodiidi ja kaaliumtiotsüanaadi võimalikku kandmist nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse (ELT L 282, 26.10.2005, lk 18).
EFSA Journal 2013;11(6):2922.
EFSA Journal 2013; 11(6):2922.
Commission Decision 2010/457/EU of 17 August 2010 allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances Candida oleophila strain O, potassium iodide and potassium thiocyanate (OJ L 218, 19.8.2010, p. 24).
Komisjoni otsus 2010/457/EL, 17. august 2010, millega lubatakse liikmesriikidel pikendada uute toimeainete Candida oleophila O-tüve, kaaliumjodiidi ja kaaliumtiotsüanaadi ajutisi lubasid (ELT L 218, 19.8.2010, lk 24).
Commission Implementing Decision 2012/363/EU of 4 July 2012 allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances bixafen, Candida oleophila strain O, fluopyram, halosulfuron, potassium iodide and potassium thiocyanate and spirotetramat (OJ L 176, 6.7.2012, p. 70).
Komisjoni rakendusotsus 2012/363/EL, 4. juuli 2012, millega lubatakse liikmesriikidel pikendada uute toimeainete biksafeeni, Candida oleophila O-tüve, fluopüraami, halosulfurooni, kaaliumjodiidi ja kaaliumtiotsüanaadi ajutisi lubasid (ELT L 176, 6.7.2012, lk 70).
For potassium thiocyanate the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2005/751/EC [3].
Kaaliumtiotsüanaadi puhul on määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 80 lõike 1 punkti a tingimused täidetud komisjoni otsusega 2005/751/EÜ [3].
Commission Decision 2010/457/EU [6] allowed Member States to extend provisional authorisations for potassium thiocyanate for a period ending on 31 August 2012 at the latest.
Komisjoni otsusega 2010/457/EL [6] anti liikmesriikidele luba pikendada kaaliumtiotsüanaadi ajutisi lube kuni hiljemalt 31. augustini 2012.
Commission Implementing Decision 2012/363/EU [7] allowed Member States to extend provisional authorisations for potassium thiocyanate for a period ending on 31 July 2014 at the latest.
Komisjoni rakendusotsusega 2012/363/EL [7] anti liikmesriikidele luba pikendada kaaliumtiotsüanaadi ajutisi lube kuni hiljemalt 31. juulini 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 109/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 109/2014,
Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 110/2014,
on the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklis 209 osutatud avaliku ja erasektori partnerlusel põhinevate asutuste näidisfinantsmääruse kohta
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1], and in particular Article 209 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, [1] eriti selle artiklit 209,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, based on the experience of having public-private partnerships institutionalised as Union bodies under Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2], introduced additional categories of public-private partnerships in order to increase the choice of instruments and include bodies whose rules are more flexible and accessible for private partners than those applicable to the Union institutions.
Määrusega (EL, Euratom) nr 966/2012, mis põhineb määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 [2] artikli 185 kohaselt liidu asutustena institutsionaliseeritud avaliku ja erasektori partnerlustest saadud kogemustel, võeti kasutusele avaliku ja erasektori partnerluse lisakategooriad, et suurendada vahendite valikut ja kaasata asutused, kelle eeskirjad on võrreldes liidu institutsioonide suhtes kohaldatavate eeskirjadega paindlikumad ja erasektori partnerite jaoks hõlpsamini täidetavad.
Among those additional categories are the bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 which are entrusted with the implementation of a public-private partnership (hereinafter ‘PPP bodies’).
Lisakategooriad hõlmavad määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklis 209 osutatud asutusi, millele on usaldatud avaliku ja erasektori partnerluse rakendamine (edaspidi „PPP-asutused”).
In order to ensure sound financial management of Union funds and to enable PPP bodies to adopt their own financial rules, it is necessary to adopt a model financial regulation for those bodies.
Selleks et tagada liidu vahendite usaldusväärne finantsjuhtimine ning võimaldada PPP-asutustel võtta vastu oma finantseeskirjad, on vaja vastu võtta nende asutuste näidisfinantsmäärus.
PPP bodies should establish and implement their budget in accordance with the budgetary principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management, which requires effective and efficient internal control, and transparency.
PPP-asutused peaksid koostama ja täitma oma eelarvet vastavalt eelarve ühtsuse ja õigsuse, aastasuse, tasakaalu, arvestusühiku, kõikehõlmavuse, sihtotstarbelisuse, tulemuslikku ja tõhusat sisekontrolli nõudva usaldusväärse finantsjuhtimise ning läbipaistvuse põhimõtetele.
In order to ensure the overall implementation of the tasks and activities of the PPP body, it should be able to enter the unused appropriations for a given year in the estimate of revenue and expenditure of up to the following three financial years.
Selleks et tagada PPP-asutuste ülesannete täitmine ja tegevuste rakendamine, peaks neil olema võimalus sisestada vastava aasta kasutamata assigneeringud kuni kolme järgmise eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestusse.
Since the Union funds put at the disposal of the PPP body are to be implemented under indirect management provided for in Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the provisions on financial planning and reporting should be consistent with the indirect management method of budget implementation.
Kuna PPP-asutuste käsutusse antavaid liidu vahendeid rakendatakse kaudse eelarve täitmise raames, mis on sätestatud määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklis 60, peaksid finantsjuhtimist ja aruandlust käsitlevad sätted olema kooskõlas kaudse eelarve täitmise korraga.
The discharge of the budget implementation with regard to the Union contribution to the PPP bodies is to be part of the discharge given by the European Parliament to the Commission in respect of the implementation of the budget of the Union.
Eelarve täitmise heakskiitmine seoses PPP-asutustele liidult antava rahalise toetusega peab moodustama osa heakskiidust, mille Euroopa Parlament annab komisjoni tegevusele Euroopa Liidu eelarve täitmisel.