natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as IT systems are concerned, the transitional period will be 24 to 30 months because of the complexity of duplicating and migrating a large number of different applications and their related databases.
Infosüsteemide puhul on üleminekuperioodi kestuseks 24–30 kuud seoses dubleerimise ning suure hulga eri rakenduste ja nendega seonduvate andmebaaside üleviimise keerukusega.
According to the French authorities, the main financing needs of the NEC and DMA will be connected with:
Prantsuse ametiasutuste arvates on uue krediidiasutuse ja DMA peamised rahastamisvajadused seotud järgmisega:
the financing of DMA’s overcollateralisation [51];
DMA ületagamise rahastamine [51];
the cash collateral needs raised by the DMA cover instruments in respect of which the NEC may be required to intervene concerning:
sularahatagatise vajadused, mis on seotud DMA riskimaandamisinstrumendiga, mille puhul uus krediidiasutus võib sekkuda seoses järgmisega:
the ‘swaps’ currently concluded between DMA and DCL and its subsidiaries (‘internal swaps’) and
täna ühelt poolt DMA ja teiselt poolt DCLi ja tema harude sõlmitud vahetustehingud (swaps) („sisevahetustehingud”) ja
where necessary, swaps with market counterparties (‘external swaps’).
vajadusel vahetustehingud turu osapooltega („välisvahetustehingud”);
any need for prefinancing to load the new production marketed by the JV.
võimalikud eelrahastamise vajadused ühisettevõtte turustatava uue tootega tegelemise raames.
The financing need connected with the collateral posted by DCL on the internal swaps (swaps between DMA and DCL) to market counterparties (and not received by DCL on behalf of DMA) now stands at some EUR [2-5] billion.
Rahastamisvajadus, mis on seotud DCLi esitatud lisatagatisega sisevahetustehingutele (vahetustehingud DMA ja DCLi vahel) (ja mida DCL ei saa DMA-lt), on täna umbes [2–5] miljardit eurot.
In the context of the NEC (and therefore DMA) purchase operation, the parties have agreed that the NEC will, post-closing, broker the internal swaps, in other words it will bear the burden of financing the cash collateral need connected with these swaps.
Uue krediidiasutuse (seega DMA) ostmise raames leppisid osapooled kokku, et uus krediidiasutus vahendab sulgemise järel ise vahetustehinguid, ehk teisisõnu kannab ta nende vahetustehingutega seotud sularahalise lisatagatise rahastamisvajaduse.
The liquidity will be provided at market price (to be calculated by a method to which the French authorities have subscribed) to the NEC by its shareholders.
Likviidsuse toovad uude krediidiasutusse turuhinnaga (mis määratakse kindlaks meetodiga, mida Prantsuse ametiasutused lubasid koostada) selle aktsionärid.
DCL will compensate the NEC by paying a balancing payment of EUR 130 million for this intervention.
DCL maksab uuele krediidiasutusele selle sekkumise eest kompensatsiooniks 130 miljonit eurot.
DCL will also undertake to cooperate with the NEC so that the ‘Dexia Crediop per la cartolarizzazione’ (‘DCC’) securitisations can be stripped in 2013 in order to replace the securitisation elements in DMA’s asset pool by the underlying assets which will then be directly held.
Lisaks võtab DCL endale kohustuse teha uue krediidiasutusega koostööd selleks, et viia 2013. aastal ellu väärtpaberistamistegevuse „Dexia Crediop per la cartolarizzazione” („DCC”) tükeldamine, et asendada DMA varade kogumis olevad väärtpaberistamistehingute osakud alusvaraga, mida hallatakse seega otseselt.
Swaps between DMA and Crediop will need to be set up for the purposes of this stripping.
On vajalik, et see tükeldamine viiks DMA ja Crediopi vaheliste vahetustehingute sisseseadmiseni.
These swaps will then be brokered by the NEC and this brokerage will entail compensation by Dexia, to be calculated using the same methods as those used for the internal swaps brokered when the DMA disposal is closed.
Neid vahetustehinguid vahendab seega uus krediidiasutus ning selle vahendamise eest maksab Dexia hüvitist, mida arvutatakse DMA müügiprotsessi lõppemisel kindlaks määratud vahendatud sisevahetustehingute tingimustega võrdsetel tingimustel.
If swaps (or other derivatives) are used, they will be carried out directly by the NEC and/or DMA, without intervention by DCL.
Vahetustehingute (või teiste neist tulenevate toodete) kasutamisel teostavad neid otse uus krediidiasutus ja/või DMA, ilma DCLi vahenduseta.
The French authorities undertake that DMA’s final shareholders will keep its capitalisation at a level sufficient to absorb any losses on its existing portfolio resulting from any materialisation of the risk of litigation connected with sensitive loans.
Prantsuse ametiasutused kohustuvad tagama, et DMA lõppaktsionärid hoiavad kapitaliseerimise piisaval tasemel, et leevendada võimalikke kaotusi olemasolevas portfellis, mis on seotud tundlikest laenudest tulenevate kohtuvaidluste realiseerumisega.
Any future recapitalisation will be subject to the prior approval of the Commission.
Igasugune tulevane rekapitaliseerimine tuleb esitada komisjonile eelneva heakskiidu saamiseks.
DMA’s final shareholders will contribute, in accordance with the following principles, to the financing needs of the NEC and DMA:
DMA lõppaktsionärid annavad järgmiste põhimõtete raames oma panuse uue krediidiasutuse ja DMA rahastamisvajadustele:
The needs connected with the existing pool, both for overcollateralisation and for the cash collateral linked to swaps, will be met, when the transaction is finalised, by the CDC, via the NEC.
olemasoleva tagasimaksmata võlaga seotud vajadused, nii ületagamise kui ka vahetustehingutega seotud sularahalise lisatagatise osas, tagab tehingu lõpetamisel uue krediidiasutuse vahendusel CDC.
Dexia and DCL, which will lose any direct or indirect holding in DMA’s capital as soon as the disposal of DMA is completed, will stop providing liquidity to DMA from that date;
Dexia ja DCL, kes kaotavad DMA müügihetkest alates igasuguse otsese või kaudse osalemise DMA kapitalis, lõpetavad sellest kuupäevast alates DMA likviidsete vahenditega varustamise;
The needs connected with the new production of loans will be met by the JV’s shareholders;
uue laenude pakkumisega seotud vajadused katavad ühisettevõtte aktsionärid;
The CDC’s contribution is capped, for the scheme as a whole, at EUR 12,5 billion.
CDC panus on kogu vahendi osas piiratud 12,5 miljardi euroga.
Any contributions by the CDC to the liquidity needs of the JV will in particular be included in this cap;
Selle piirangu sisse on arvatud eelkõige CDC võimalikud panused ühisettevõtte likviidsusvajadustesse;
The French authorities stress that all shareholder contributions to the financing needs of the NEC and DMA will take place ‘at market price’ and with maturities that take account of uses.
Prantsuse ametiasutused rõhutavad, et kõik aktsionäride panused uue krediidiasutuse ja DMA rahastamisvajadustesse tehakse turuhinnaga ja kasutamist arvesse võtvate täheaegadega.
The methods used to calculate the market price of the liquidity contribution to DMA will comply with the following principles:
DMAsse toodava likviidsuse turuhinda määratleda võimaldavad tingimused peavad kinni järgmistest põhimõtetest:
For each issue, the cost of the long-term financing provided for the NEC by its shareholders at market price will be calculated from the financing costs, for the same maturities and currencies, recorded for a panel of credit institutions agreed by the NEC and its shareholders.
iga emissiooni korral määratletakse uude krediidiasutusse tema aktsionäride poolt turuhinnaga toodud pikaajalise rahastamise maksumus nende rahastamiskulude põhjal, mida on täheldatud identsete tähtaegade ja valuutade puhul uue krediidiasutuse ja aktsionäride heakskiidetud krediidiasutuste rühmas;
The cost of financing the NEC/DMA will be equal to the mean costs of financing the institutions forming the panel.
Uue krediidiasutuse/DMA rahastamise kulu on võrdne valimisse kuuluvate pangaasutuste rahastamiskulude keskmisega.
Similarly, the cost of the short-term financing contributed to the NEC by its shareholders at market price will be equal to the average financing costs of the institutions forming the panel.
Samamoodi on uue krediidiasutuse turuhinnaga lühiajalise rahastamise kulu aktsionäridele võrdne valimisse kuuluvate pangaasutuste rahastamiskulude keskmisega.
The part of DMA’s balance sheet not involving existing loans to French local authorities and public health establishments, estimated at EUR [20-40] billion as at 30 September 2012, will be placed in run-off management.
Likvideeritakse DMA bilansiosa, mis ei vasta Prantsuse kohalike omavalitsuste ja riiklike tervishoiuasutuste olemasolevatele laenudele ja mis ulatus 30. septembril 2012 hinnanguliselt [20–40] miljardi euroni.
In practice, as is evident from what has been said in the preceding recitals, the activities of the NEC, DMA and the JV will be limited to financing activities for French local authorities and public health establishments.
Eelnevatest põhjendustest järeldub tõepoolest, et uue krediidiasutuse, DMA ja ühisettevõtte tegevus peab piirduma Prantsuse kohalike omavalitsuste ja riiklike tervishoiuasutuste rahastamisega.
Part of the existing portfolio on DMA’s balance sheet lies outside those activities.
Samas üks osa DMA bilansis olevast tagasimaksmata võlast sellele rahastamistegevusele ei vasta.
That part of the portfolio, which no longer corresponds to the activities to be pursued by DMA after disposal of the company, will be placed in run-off management and the JV will not be able to grant any loans to customers other than French local authority and public hospital establishment customers.
See tagasimaksmata võla osa, mis pärast ettevõtte müüki enam DMA tegevustele ei vasta, likvideeritakse, ja ühisettevõte ei saa teistele Prantsuse kohalikele omavalitsustele ja riiklikele tervishoiuasutustele mingit laenu anda.
In contrast to what the French authorities planned in their initial plan for DMA’s disposal described in Section 2.3.5 of the conditional authorisation decision, and as presented in a memorandum from the French authorities dated April 2012, the parties to the DMA disposal operation have abandoned the ‘stop-loss’ guarantee to be granted by Dexia SA and DCL to DMA in the event of losses on the mean outstanding debts in DMA’s balance sheet, and the ‘sensitive loan’ guarantee on a portfolio of ‘sensitive’ loans of some EUR 10 billion covering both losses resulting from potential litigation and capital losses resulting from renegotiation or restructuring.
Tuleb märkida, et vastupidiselt sellele, mida Prantsuse ametiasutused oma esialgses DMA müügi eelnõus ette nägid, nii nagu see on esitatud Prantsuse ametiasutuste 2012. aasta aprilli teatises, mida on kirjeldatud tingimusliku heakskiitmisotsuse punktis 2.3.5, DMA müügitehingu osapooled loobusid sellest, et Dexia SA ja DCL annaksid DMA-le „stop loss” tagatise juhuks, kui DMA bilansis olevate laenude keskmise tagasimaksmata võlaga peaks kaasnema kadusid, ja nn tundlike laenude tagatise selliste laenude portfelli jaoks summas umbes 10 miljardit eurot, katmaks nii võimalike kohtuvaidlustega seotud kui ka uuesti läbirääkimisest või restruktureerimisest tulenevad saamata jäänud tulud.
The Member States concerned have also abandoned two State guarantees that were initially planned as part of the DMA operation: a counter-guarantee by the French State on the commitments of Dexia SA and DCL in respect of the sensitive loans in DMA’s assets [52] and an extension of the refinancing guarantee by the Member States concerned in respect of the medium-term obligations of DCL on a programme of obligations […], in order to avoid early repayment clauses being applied in the event of a substantial disposal of assets.
Asjaomased liikmesriigid loobusid samuti algses DMA müügitehingus kavandatud kahest riigitagatisest: Prantsuse riigi tagatised Dexia SA ja DCLi kohustustele seoses tundlike laenudega DMA [52] varade hulgas ning asjaomaste liikmesriikide refinantseerimistagatiste laiendamine DCLi keskmise tähtajaga võlakirjade laenuprogrammidele […], et vältida varasema tagasimaksmise klausli rakendamist varade olulise müügi korral.
It is also planned that, at the time of disposal of the NEC, ‘no guarantee is granted by DCL and [Dexia] on the loans (i) concluded by DCL and transferred to DMA or (ii) concluded by DCL on behalf of DMA or (iii) concluded directly by DMA’ [53].
Lisaks on ette nähtud, et uue krediidiasutuse müügi ajal „ei anna DCL ja [Dexia] ühtegi tagatist laenudele, mille on i) sõlminud DCL ja mis on edastatud DMA-le või ii) DMA arvel sõlminud DCL või iii) on sõlminud otse DMA” [53].
The NEC and DMA will thus bear the losses connected with these three types of loan, especially losses arising from an irregularity or non-conformity in respect of these loans, their existence or their validity.
Nii toetaksid uus krediidiasutus ja DMA põhimõtteliselt nende kolme liiki laenudega seotud kahjumeid, eelkõige neid, mis on seotud nende laenude andmisel esinenud rikkumiste või eeskirjadele mittevastavusega, nende olemasolu või nende kehtivusega.
However, ‘DCL will remain liable for damage awards that DCL is ordered to pay to a borrower under the terms of a loan (i) because of the prejudice suffered by this borrower and caused directly by DCL’s failure to meet its contractual, legal or regulatory obligations and (ii) which are not the result of an annulment of the loan in question, an amendment of one or more of its terms or conditions or which are not intended to place the borrower in a situation similar to that in which he would have been if the loan or one or more of its terms or conditions had been the subject matter of a judicial annulment or amendment decision’ [54].
Siiski peab „DCL tagasi maksma kahjutasud, mis on temalt välja mõistetud laenuvõtjale üle kandmiseks seoses laenuga, i) mille puhul laenuvõtja on kandnud kahju, mis oli otseselt põhjustatud DCLi poolsest lepinguliste, õiguslike või regulatiivsete kohustuste rikkumisest ning ii) mis ei ole asjaomase laenu tühistamise, laenu tingimuse või tingimuste muutmise tagajärg või mille eesmärk ei ole panna laenuvõtjat olukorda, mis sarnaneb olukorrale, kus ta oleks siis, kui laen või üks või mitu selle tingimust oleks kohtuotsusega tühistatud või muudetud” [54].
According to the French authorities, ‘DMA, the NEC and the JV, whose activities will be limited to the financing of French local authorities and public hospitals, will together form a ‘development bank’ ’ [55].
Prantsuse ametiasutuste sõnul „moodustavad DMA, uus krediidiasutus ja ühisettevõte – kelle tegevus piirdub Prantsuse kohalike omavalitsuste ja riiklike tervishoiuasutuste rahastamisega – koos nn arengupanga” [55].
The French authorities have pointed out that a development bank was needed to make up for the market shortfall in financing for French local authorities and public hospitals.
Prantsuse ametiasutused on osutanud, et arengupank on vajalik selleks, et leevendada Prantsuse kohalike omavalitsuste ja riiklike tervishoiuasutuste rahastamisel täheldatud turutõrget.
The authorities have also submitted analyses that show that the annual demand for financing from the latter is in the order of EUR 20-24 billion, while the supply from banks is limited to approximately EUR 10 billion.
Ametiasutused on esitanud ka analüüse, mille kohaselt ulatub nimetatud asutuste iga-aastane rahastamise nõudlus 20–24 miljardi euroni, aga pankade pakkumine piirdub 10 miljardi euroga.
This imbalance is largely due to the withdrawal of Dexia which had a market share of some [40-50] %.
See tasakaalustamatus on eelkõige tingitud Dexia taandumisest, kellel oli [40–50 %] turust.
The commitments connected with the DMA disposal operation and the establishment of the new bank are as follows, the authentic text being attached at Annex III:
DMA müügiprotsessi ja uue arengupanga loomisega seotud kohustused on järgmised (autentne tekst on toodud III lisas).
Capital holding
Osalus
At the latest by 31 January 2013, DCL will dispose of 100 % of the NEC’s capital to the French State, the CDC and La Banque Postale at a price of EUR 1 described by the Member States concerned as a ‘market price’ corresponding to the purchase price of DMA and the price of the equipment and resources transferred by DCL, or made available to the NEC, at the latest on the date of the disposal of DMA.
Hiljemalt 31. jaanuaril 2013 müüb DCL 100 % uue krediidiasutuse kapitalist Prantsuse riigile, DCD-le ja Banque Postale’ile hinnaga 1 euro, mida asjaomased liikmesriigid on nimetanud „turuhinnaks”, mis vastab DMA ning selle töövahendite ja vahendite ostuhinnale, mille DCL on üle kandnud või uue krediidiasutuse käsutusse andnud hiljemalt DMA müügi kuupäevaks.
La Banque Postale may increase its holding in the capital of NEC at a market price determined by independent experts using methods commonly accepted in comparable cases so that its holding in the capital of the NEC is ultimately equal to the proportion of new production-related outstanding debt in DMA’s cover pool.
Banque Postale võib tõsta uue krediidiasutuse kapitali sõltumatute ekspertide kindlaks määratud turuhinnani ja kasutada võrreldavate juhtumite korral ühiselt kokku lepitud meetodeid, et tema osalus oleks uue krediidiasutuse kapitalis lõpuks võrdne tagasimaksmata võlgade osaga, mis on seotud DMA cover pool’i uute laenudega.
Activities of the new development bank
Uue arengupanga tegevus
The JV’s scope of activity will be limited to the financing of French local authorities and French public health establishments.
Ühisettevõtte tegevus piirdub Prantsuse kohalike omavalitsuste ja riiklike tervishoiuasutuste rahastamisega.
The loans marketed will initially be recorded on the balance sheet of La Banque Postale then assigned to DMA provided that they comply with DMA’s commitment policy [56].
Müüdud laenud kirjutatakse esialgu Banque Postale’i bilanssi ning loovutatakse seejärel DMA-le tingimusel, et need vastavad DMA kohustuste poliitikale [56].
Loans not complying with the criteria of this commitment may not be assigned to DMA.
Käesolevale kohustusele mittevastavaid laene ei saa DMA-le loovutada.
The JV’s product offer will be simple and made up of ‘plain vanilla’ products with simple and transparent tariff methods.
Ühisettevõtte antavad laenud on lihtsad, need koosnevad lihtsate ja läbipaistvate hinnakujunduse meetoditega nn vanilla laenudest.
It will comply with the conditions set out in the approved memorandum notified to the Commission on 8 October 2012 (Annex IV(b) to this Decision).
Need vastavad komisjonile 8. oktoobril 2012 esitatud heakskiidetud teatises (käesolevale otsusele lisatud IVb lisa) kirjeldatud tingimustele.
Financing will be offered to French local authorities and public health establishments under market conditions that are not more attractive than those offered by other commercial banks.
Prantsuse kohalikele omavalitsustele ja riiklikele tervishoiuasutustele pakutakse rahastamist turutingimustel, mis ei ole soodsamad teiste kommertspankade pakutavatest laenudest.
In particular, the JV will not feature offers that are more attractive than market practice in its commercial advertising.
See väljendub eelkõige selles, et ühisettevõtte ei tohi oma kommertsteadaannetes teha turutavadest soodsamaid pakkumisi.
It will be up to the monitoring trustee to decide how compliance with this commitment can be monitored.
Järelevalve eest vastutavale usaldusisikule antakse ka ülesanne määrata kindlaks tingimused, mis võimaldavad tal sellest kohustusest kinni pidada.
The activities of the NEC, DMA and the JV are authorised for a period of 15 years, with the proviso that, at the end of this period and without prejudice to the commitment in recital 227 below: 1) for local authority financing activities, this authorisation will be renewed under the same conditions provided that there is still a market shortfall; 2) for French public health establishment financing, the renewal of this authorisation will be conditional on proof of a market shortfall.
Uue krediidiasutuse, DMA ja ühisettevõtte tegevus on lubatud 15 aasta pikkuseks ajavahemikuks ning samuti on täpsustatud, et selle perioodi lõppedes ja seadmata kahtluse alla punktis 227 toodud kohustust: 1) uuendatakse seda heakskiitu piirkondlike omavalitsuste rahastamistegevuse osas samadel tingimustel siis, kui turutõrge on endiselt olemas; 2) Prantsuse riiklike tervishoiuasutuste rahastamistegevuse puhul sõltub heakskiidu uuendamine turutõrke näitamisest.
After three years from the final decision, the French authorities may ask the Commission to verify that the global business plan of the NEC, DMA and the JV complies with the profitability standards of a commercial bank with a view to their conversion, subject to authorisation by the Commission, into a commercial bank.
Kolme aasta jooksul pärast lõplikku otsust võivad Prantsuse ametiasutused paluda komisjonil kontrollida, kas uue krediidiasutuse, DMA ja ühisettevõtte üldine äriplaan vastab ühe kommertspanga tasuvusnormidele, eemärgiga muuta need kommertspangaks, kui komisjon selleks loa annab.
The contractual service provision links between the Dexia Group and DMA, the NEC and the JV, will be restricted to those set out in the memoranda of 8 and 11 October 2012 annexed to this Decision (Annexes IV(c) and IV(d) to this Decision) and will be invoiced at market prices.
Lepingulised sidemed seoses teenuste osutamisega ühelt poolt Dexia kontserni ning teiselt poolt DMA, uue krediidiasutuse ja ühisettevõtte vahel piirduvad 8. ja 11. oktoobri 2012. aasta teatistes kirjeldatuga, mis on käesolevale otsusele lisatud (IV lisa punktid c ja d) ja nende maksumus arvutatakse turuhinna alusel.
For five years from the final decision, DMA, the NEC and the JV will not acquire or take holdings in an enterprise.
Viie aasta jooksul alates lõplikust otsusest ei osta DMA, uus krediidiasutus EGA ühisettevõte ühtegi ettevõtet ega osale üheski ettevõttes.
This applies both to enterprises which have the legal status of a company and to packages of assets forming an enterprise.
See hõlmab nii äriühingu vormis ettevõtteid kui ka varakogumeid, mis moodustavad ettevõtte.
The State will ensure that DMA, the NEC and the JV comply with the legislation in force on wages and remuneration, and in particular with the remuneration ceilings applicable to banking institutions and with the restrictions directly linked to the direct or indirect holding by the State of control of DMA, the NEC and the JV.
Riik jälgib, et DMA, uus krediidiasutus ja ühisettevõte vastaksid kehtivatele õigusaktidele palkade ja tasude valdkonnas, eelkõige pangaasutustele kohaldatavatele tasu piirmääradele ning piirangutele, mis on otseselt seotud riigi otsese või kaudse kontrolliga DMA, uue krediidiasutuse ja ühisettevõtte üle.
The State undertakes to ensure that DMA, the NEC and the JV scrupulously respect the conditions that the Commission imposes in this respect when implementing the rules on State aid.
Riik võtab endale kohustuse jälgida, et DMA, uus krediidiasutus ja ühisettevõte peaksid hoolikalt kinni komisjoni seatud tingimustest riigiabi puudutavate eeskirjade rakendamise raames.
In this respect, the French authorities will make the best possible use of public funds as regards the wages and remuneration paid to employees of banking institutions subject to a restructuring plan.
Sellega seoses jälgib Prantsusmaa, et riigi rahalisi vahendeid kasutataks parimal võimalikul viisil seoses ümberkorralduskavaga hõlmatud pangaasutuste töötajate palkade ja hüvitistega.
The State will in particular ensure that the business plan notified to the Commission [57] is scrupulously implemented.
Eelkõige jälgib riik seda, et komisjonile [57] esitatud äriplaan viidaks rangel viisil ellu.