natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bodies of ECRIN-ERIC shall be:
ECRIN-ERICu asutused on järgmised:
The Assembly of Members
liikmete kogu;
The Director-General
peadirektor;
The Steering Committee
juhtkomitee.
Assembly of Members:
Liikmete kogu
The Assembly of Members shall be the governing body of ECRIN-ERIC and shall be composed of representatives of Members and Observers.
Liikmete kogu on ECRIN-ERICu juhtorgan ning see koosneb liikmete ja vaatlejate esindajatest.
Each Member and Observer shall appoint up to two representatives who shall be deemed to be duly authorised to discuss and where appropriate to vote on all matters listed in Article 7(2)(c) of the present Statutes.
Iga liige ja vaatleja määrab kuni kaks esindajat, kes on nõuetekohaselt volitatud arutama kõiki käesoleva põhikirja artikli 7 lõike 2 punktis c loetletud teemasid ja vajaduse korral nende üle hääletama.
A proxy shall be designated to the Chair of the Assembly of Members by the Member or Observer if a representative would be absent for a meeting.
Liige või vaatleja määrab liikmete kogu eesistujale asendaja, kui esindaja koosolekult puudub.
Meetings through remote participation, including video-conferences and any other agreed electronic means, shall be possible.
Võimalikud on kaugosalemisega koosolekud, sealhulgas videokonverentsid ja mis tahes muude kokkulepitud elektrooniliste vahendite kasutamine.
The ECRIN-ERIC Director-General and the Chair and Vice-Chair of the Network Committee may attend the meetings of the Assembly of Members, without voting rights.
Liikmete kogu koosolekutel võivad hääleõiguseta osaleda ECRIN-ERICu peadirektor ning võrgustiku komisjoni eesistuja ja tema asetäitja.
The Assembly of Members shall meet at least once a year and shall:
Liikmete kogu kohtub vähemalt kord aastas ning
note and approve minutes from the past meeting;
võtab teadmiseks ja kiidab heaks eelmise koosoleku protokolli;
discuss, amend and adopt changes in the strategic plan, governance structure, annual or pluri-annual work plan, and annual budget of ECRIN-ERIC;
täidab arutamise, muutmise ja muudatuste vastuvõtmise ülesandeid seoses ECRIN-ERICu strateegilise kava, juhtimisstruktuuri, ühe- või mitmeaastase töökava ning aastaeelarvega;
decide on proposals for amendments to the Statutes of ECRIN-ERIC and notify the European Commission for approval;
otsustab ECRIN-ERICu põhikirja muudatusettepanekute üle ning esitab need Euroopa Komisjonile kinnitamiseks;
approve the Internal Rules of Procedure;
kiidab heaks kodukorra;
approve the annual activity report;
kiidab heaks aasta tegevusaruande;
approve the audited accounts and budget of ECRIN-ERIC;
kiidab heaks ECRIN-ERICu auditeeritud raamatupidamisaruanded ja eelarve;
decide on the contribution of Members or Observers of ECRIN-ERIC and the annual budget proposed by the Director-General;
otsustab ECRIN-ERICu liikmete või vaatlejate maksete ja peadirektori esitatud aastaeelarve üle;
decide on changes of the composition of ECRIN-ERIC (candidate Member, candidate Observer, as well as withdrawals and revocations);
otsustab ECRIN-ERICu koosseisu (kandidaatliige, kandidaatvaatleja, loobumine ja tühistamine) muudatuste üle;
decide on the establishment and revocation of Partnerships (Scientific Partners, Affiliate Partners), upon recommendation of the Network Committee;
otsustab partnerluste (teaduspartnerid, siduspartnerid) loomise ja tühistamise üle võrgustiku komisjoni soovituse alusel;
elect, approve and revoke the Chair and Vice-Chair of the Assembly of Members;
valib, kinnitab ja kutsub tagasi liikmete kogu eesistuja ja tema asetäitja;
nominate and revoke, upon recommendation of the Network Committee, the ECRIN-ERIC Director-General; and
nimetab võrgustiku komisjoni soovituse alusel ametisse ja kutsub tagasi ECRIN-ERICu peadirektori; ning
decide on any other issue necessary for the fulfilment of the objectives of ECRIN-ERIC.
otsustab mis tahes muude ECRIN-ERICu eesmärkide saavutamiseks vajalike küsimuste üle.
Joint meetings of the Assembly of Members with the Network Committee may be convened upon request by the ECRIN-ERIC Director-General, the Chair of the Assembly of Members, or by one fourth of the Members.
ECRIN-ERICu peadirektori, liikmete kogu eesistuja või ühe neljandiku liikmete taotluse alusel võib kokku kutsuda liikmete kogu ja võrgustiku komisjoni ühiskoosoleku.
Additional meetings of the Assembly of Members may be convened upon request of the Director-General or of at least one quarter of the Members if issues of importance arise that cannot be delayed until the next scheduled Assembly of Members meeting.
Peadirektori või vähemalt neljandiku liikmete taotluse alusel võib kokku kutsuda liikmete kogu lisakoosolekuid, kui esile kerkib olulisi teemasid, mille arutamist ei saa edasi lükata kuni liikmete kogu järgmise kavandatud koosolekuni.
Chair and Vice-Chair of the Assembly of Members:
Liikmete kogu eesistuja ja tema asetäitja
The Chair and a Vice-Chair shall be elected by the members of the Assembly of Members.
Eesistuja ja tema asetäitja valib liikmete kogu.
The Chair and Vice-Chair shall be appointed for a three years period.
Eesistuja ja tema asetäitja nimetatakse ametisse kolmeks aastaks.
Any member may propose a vote of no-confidence against the Chair or Vice-Chair.
Iga liige võib teha ettepaneku umbusaldushääletuse korraldamiseks eesistuja või tema asetäitja vastu.
A vote of no-confidence shall be treated as a regular proposition and must include the reason for the proposal of a vote of no-confidence.
Umbusaldushääletuse ettepanekut käsitletakse nagu tavalist ettepanekut ja sellele tuleb lisada põhjendus.
The Chair shall call, prepare and organise the Assembly of Members meetings.
Eesistuja kutsub kokku, valmistab ette ja korraldab liikmete kogu koosolekud.
The Chair shall delegate its duties to the Vice Chair in the event of his or her absence, or if a vote of no-confidence in the Chair is being discussed.
Kui eesistuja koosolekult puudub või arutatakse umbusaldushääletust eesistuja suhtes, siis delegeerib eesistuja oma ülesanded asetäitjale.
The Chair and Vice-Chair may make use of the ECRIN-ERIC Management office for operational issues.
Eesistuja ja tema asetäitja võivad operatiivsete küsimuste jaoks kasutada ECRIN-ERICu haldusbürood.
The Vice-Chair shall be responsible for overseeing the financial report submitted to the Assembly of Members.
Eesistuja asetäitja vastutab liikmete kogule esitatud rahandusaruande kontrollimise eest.
Proceedings of the Assembly of Members:
Liikmete kogu töö
The Assembly of Members shall approve the agenda at the beginning of each meeting.
Liikmete kogu kiidab iga koosoleku alguses heaks päevakorra.
Any change to the agenda can be proposed by a voting member of the Assembly of Members.
Iga liikmete kogu hääleõiguslik liige võib teha ettepaneku päevakorda muuta.
The Chair shall rule on any point of order raised during the meeting by a voting member.
Eesistuja otsustab koosoleku ajal hääleõiguslike liikmete tõstatatud päevakorrapunktide üle.
Rulings of the Chair shall stand unless overruled by a majority of those present and voting.
Eesistuja otsus on lõplik, välja arvatud juhul, kui kohalviibiv hääleõiguslik enamus otsustab teisiti.
The Assembly of Members may set up working committees to accomplish its tasks.
Liikmete kogu võib oma ülesannete täitmiseks luua töörühmi.
Additional details in relation to the operational procedures of the Assembly of Members shall be set out in the Internal Rules of Procedure.
Liikmete kogu töökorra täiendavad üksikasjad on sätestatud kodukorras.
Voting procedure and voting rights
Hääletamise kord ja hääleõigus
Each Member of ECRIN-ERIC shall have one vote.
Igal ECRIN-ERICu liikmel on üks hääl.
Observers shall have no voting rights.
Vaatlejatel hääleõigus puudub.
A quorum of two thirds of Members shall be required for having a valid Assembly of Members meeting.
Otsustusvõimelise liikmete kogu koosoleku jaoks on vaja kahest kolmandikust liikmetest koosnevat kvoorumit.
If the quorum is not met, then the meeting of the Assembly of Members shall be adjourned and shall be repeated within 15 calendar days, following a new invitation by the Chair of the Assembly of Members.
Kui kvoorumit ei ole, siis lükatakse liikmete kogu koosolek edasi ja see toimub uuesti viieteistkümne kalendripäeva jooksul, kui liikmete kogu eesistuja on saatnud selle kohta uue kutse.
The issues on the agenda of the repeat meeting shall be the same as the issues on the agenda of the original meeting.
Korduskoosoleku päevakorra teemad on samad, mis olid algse koosoleku päevakorras.
In the repeat meeting of the Assembly of Members, the quorum shall be considered met, if one third of Members are present or represented.
Liikmete kogu korduskoosoleku puhul loetakse kvoorum täidetuks, kui kohal või esindatud on üks kolmandik liikmetest.
Unless otherwise expressly stated to the contrary in these Statutes or in any Rules, a simple majority of those in attendance and voting at any Assembly of Members meeting whether in person or by a proxy shall be sufficient to pass a resolution.
Kui käesolevas põhikirjas või mõnes eeskirjas ei ole märgitud teisiti, siis piisab resolutsiooni vastu võtmiseks liikmete kogu koosolekul isiklikult või asendaja kaudu viibivate ja hääletavate liikmete lihthäälteenamusest.
In the event of tie votes, the Chair shall have the casting vote.
Häälte võrdse jagunemise korral otsustab eesistuja hääl.
The consolidated audited accounts and the annual budget must be agreed by a vote of more than half of ECRIN-ERIC Members representing more than half of the contributions of the Members in accordance with the agreed annual contribution as provided for under Article 5(1).
Auditeeritud konsolideeritud aruannete ja aastaeelarve heakskiitmiseks peavad heakskiitmise poolt hääletama rohkem kui pooled ECRIN-ERICu liikmed, kes esindavad enam kui poolt summast, mis kogutakse liikmetelt kokkulepitud iga-aastase liikmemaksuna, nagu on sätestatud artikli 5 lõikes 1.
Changes in the national contributions, proposals for amendments of the Statutes, and adoption of the initial version and subsequent amendments of the Internal Rules of Procedure shall be approved by consensus or if no consensus can be found by a vote of more than two thirds of ECRIN-ERIC Members representing more than two thirds of the contributions of the Members in accordance with the agreed annual contribution as provided for under Article 5(1).
Muutused riiklikes sissemaksetes, põhikirja muutmise ettepanekud ning kodukorra algversiooni ja sellele järgnevate muudatuste vastuvõtmine kinnitatakse konsensuse alusel või kui konsensust ei leita, siis rohkem kui kahe kolmandikuga ECRIN-ERICu liikmete häältest, kes esindavad enam kui kahte kolmandikku summast, mis kogutakse liikmetelt kokkulepitud iga-aastase liikmemaksuna, nagu on sätestatud artikli 5 lõikes 1.
ECRIN-ERIC Director-General:
ECRIN-ERICu peadirektor
The Director-General shall be responsible for the overall management of the Infrastructure with the support of the ECRIN-ERIC Management Office and will function as the intermediary between the Scientific Partners, Management Office, and the Assembly of Members.
Peadirektor vastutab infrastruktuuri üldise haldamise eest, teda toetab ECRIN-ERICu haldusbüroo ning ta toimib vahendajana teaduspartnerite, haldusbüroo ja liikmete kogu vahel.
The ECRIN-ERIC Director-General shall be nominated and revoked by the Assembly of Members, based on recommendations by the Network Committee.
ECRIN-ERICu peadirektori nimetab võrgustiku komisjoni soovituse alusel ametisse ja kutsub tagasi liikmete kogu.
The ECRIN-ERIC Director-General shall attend, without voting rights, all meetings of the Assembly of Members (except for items concerning the employment or supervision of the Director-General).
ECRIN-ERICu peadirektor osaleb ilma hääleõiguseta kõigil liikmete kogu koosolekutel (välja arvatud päevakorrapunktid, milles käsitletakse peadirektori värbamist või järelevalvet).
The ECRIN-ERIC Director-General shall attend all meetings of the Network Committee.
ECRIN-ERICu peadirektor osaleb kõigil võrgustiku komisjoni koosolekutel.
The Director-General shall be the legal representative of ECRIN-ERIC and may conclude contracts and conduct other legal and administrative proceedings as appropriate in accordance with the decisions of the Assembly of Members and the Internal Rules of Procedure.
Peadirektor on ECRIN-ERICu seaduslik esindaja ning ta võib vajaduse korral sõlmida lepinguid ning korraldada muid õiguslikke ja haldusmenetlusi kooskõlas liikmete kogu otsuste ja kodukorraga.
Steering Committee:
Juhtkomitee
The membership, responsibilities and procedures of the Steering Committee shall be set out in the Internal Rules of Procedure.
Juhtkomitee koosseis, kohustused ja menetlused sätestatakse kodukorras.
ECRIN-ERIC Management office and staff
ECRIN-ERICu haldusbüroo ja töötajad
The infrastructure shall be managed by the ECRIN-ERIC Management Office.
Infrastruktuuri haldab ECRIN-ERICu haldusbüroo.
This office shall include:
Selles büroos töötavad:
the ECRIN-ERIC Director-General;
ECRIN-ERICu peadirektor;
the core team;
põhimeeskond;
the European Correspondents.
Euroopa korrespondendid.
The ECRIN-ERIC Director-General shall define, based on the pluri-annual work plan and the budget adopted by the Assembly of Members, the composition of the Management Office, hire the relevant collaborators and shall be responsible for the management of the ECRIN-ERIC staff.
ECRIN-ERICu peadirektor määrab mitmeaastase töökava ja liikmete kogu vastuvõetud eelarve alusel kindlaks haldusbüroo koosseisu, värbab vajalikud töötajad ja vastutab ECRIN-ERICu töötajate juhtimise eest.
The ECRIN-ERIC Core Team shall:
ECRIN-ERICu põhimeeskond:
provide the necessary support for day-to-day management (including the financial management) as well as reporting activities to the Assembly of Members and the European Commission;
pakub igapäevaseks haldamiseks (sh finantsjuhtimine) vajalikku tuge ning annab tegevusest aru liikmete kogule ja Euroopa Komisjonile;
be in charge of the coordination of support to individual clinical research projects, as described in the scientific and technical description of ECRIN-ERIC;
vastutab üksikute kliiniliste uurimisprojektide toetamise kooskõlastamise eest, nagu see on ette nähtud ECRIN-ERICu teadusliku ja tehnilise kirjeldusega;
further develop and maintain the organisation, knowledge base, know-how and procedures, allowing each Scientific Partner to efficiently support multinational clinical studies throughout the European Union;
arendab edasi ja haldab organisatsiooni, teadmistebaasi, oskusteavet ja menetlusi, mis võimaldavad kõigil teaduspartneritel toetada tõhusalt hargmaiseid kliinilisi uuringuid üle kogu Euroopa Liidu;
update and upgrade the quality assurance system, and ensure that ECRIN-ERIC maintains the capacity to effectively deliver high quality services.
ajakohastab ja täiustab kvaliteedi tagamise süsteemi ning kindlustab selle, et ECRIN-ERIC säilitab oma suutlikkuse osutada tõhusalt kvaliteetseid teenuseid.
The ECRIN-ERIC European Correspondent shall represent the ECRIN collaborator hosted at each national hub.
ECRIN-ERICu Euroopa korrespondent tähendab igas riiklikus keskuses töötavat ECRINi kaastöötajat.
The work of the ECRIN-ERIC European Correspondent shall be under the management authority of the ECRIN-ERIC Director-General, with a functional link to the national hub, and he/she shall act as relay to the national clinical research network and hub for the various ECRIN-ERIC activities such as structuring activities and provision of coordinated services.
ECRIN-ERICu Euroopa korrespondendi töö toimub ECRIN-ERICu peadirektori juhtimisel ning korrespondendil on funktsionaalne seos riikliku keskusega; korrespondent tegutseb riikliku kliiniliste teadusuuringute võrgustiku ja keskuse vahendajana ECRIN-ERICu mitmesuguse tegevuse puhul, näiteks tegevuse ülesehitamise ja koordineeritud teenuste osutamise korral.
ECRIN-ERIC is an equal opportunity employer and shall be committed to affirmative action consistent with the applicable labour laws and regulations and shall in accordance with the Internal Rules of Procedure select the best qualified individuals for the ECRIN-ERIC Management office.
ECRIN-ERICu pakub tööandjana kõigile võrdseid võimalusi ning kohustub rakendama positiivseid meetmeid, mis on vastavuses kohaldatavate tööhõivet käsitlevate seaduste ja määrustega, ning valib kooskõlas kodukorraga ECRIN-ERICu haldusbüroo jaoks kõige paremini kvalifitseeritud töötajad.
ECRIN-ERIC activities
ECRIN-ERICu tegevus
ECRIN-ERIC activities require the involvement of its network of national Scientific Partners represented in the Network Committee, and of the Scientific Board in charge of providing access to the infrastructure.
ECRIN-ERICu tegevus nõuab võrgustiku komisjonis esindatud riiklike teaduspartnerite võrgustiku ja teadusliku nõuandekogu kaasamist infrastruktuurile juurdepääsu pakkumisse.
The Network Committee shall:
Võrgustiku komisjon:
represent the Scientific Partners of ECRIN-ERIC, and shall have an advisory role for the Assembly of Members and the Director-General;
esindab ECRIN-ERICu teaduspartnereid ning täidab liikmete kogu ja peadirektori jaoks nõuandvat rolli;
be composed of one senior Delegate of each Scientific Partner from Member and Observer countries, whereas an Extended Network Committee also includes one senior Delegate of each Scientific Partner from countries that are neither Member nor Observer.
koosneb iga liikmes- ja vaatlejariigi teaduspartneri ühest staažikast esindajast; võrgustiku laiendatud komisjon hõlmab teaduspartneri staažikat esindajat ka igast riigist, kes ei ole ei liige ega vaatleja.
The ECRIN-ERIC Director-General shall attend the meetings of the Network Committee.
ECRIN-ERICu peadirektor osaleb võrgustiku komisjoni koosolekutel.
The ECRIN-ERIC Management Office shall act as the Secretariat for the Network Committee;
ECRIN-ERICu haldusbüroo toimib võrgustiku komisjoni sekretariaadina;
under the direction of the Assembly of Members coordinate the policies, procedures, tools and practices across the Scientific Partners, make proposals to the ECRIN-ERIC Director-General to optimise the quality and efficiency of services, and monitor the performance of the ECRIN-ERIC Scientific Partners to ensure the high quality of service provision;
kooskõlastab liikmete kogu juhtimisel teaduspartnerite poliitikat, menetlusi, töövahendeid ja tavasid, teeb ECRIN-ERICu peadirektorile ettepanekuid teenuste kvaliteedi ja tõhususe optimeerimise kohta ning jälgib ECRIN-ERICu teaduspartnerite tulemuslikkust, et tagada teenuste osutamise kõrge kvaliteet;
on request of the ECRIN-ERIC Director-General assist in the preparation of annual strategic documents including the pluri-annual work plan and annual budgets to submitted by the ECRIN-ERIC Director-General to the Assembly of Members;
aitab ECRIN-ERICu peadirektoril taotluse korral valmistada ette iga-aastaseid strateegilisi dokumente, sealhulgas mitmeaastast töökava ja aastaeelarveid, mille peadirektor liikmete kogule esitab;
in an extended composition, support the coordinated implementation, at national level, of decisions, strategies, rules, and procedures set out by the ECRIN-ERIC Director-General and the Assembly of Members in the pluri-annual work plan;
laiendatud koosseisus toetab peadirektori ja liikmete kogu mitmeaastases töökavas sätestatud otsuste, strateegiate, eeskirjade ja menetluste kooskõlastatud rakendamist riiklikul tasandil;
upon request of the Assembly of Members make recommendations for the nomination or revocation of the ECRIN-ERIC Director-General;
esitab liikmete kogu taotluse korral soovitusi ECRIN-ERICu peadirektori ametisse nimetamise või tagasikutsumise kohta;
upon request of the ECRIN-ERIC Director-General make recommendations on the capability of candidate Partners;
esitab ECRIN-ERICu peadirektori taotluse korral soovitusi partnerikandidaatide suutlikkuse kohta;
be consulted by the ECRIN-ERIC Director-General for the nomination of the members of the Scientific Board;
nõustab ECRIN-ERICu peadirektorit teadusliku nõuandekogu liikmete ametisse nimetamise puhul;
convene a face-to-face meeting at least twice a year;
korraldab aastas vähemalt kaks isiklikku kohtumist;
elect a Chair who will call, prepare and organise the Network Committee meetings, and a Vice-Chair.
valib eesistuja, kes kutsub kokku, valmistab ette ja korraldab võrgustiku komisjoni koosolekuid; valib ka eesistuja asetäitja.
They shall hold office for three years renewable and attend the meetings of the Assembly of Members, without voting rights;
Eesistuja ja tema asetäitja jäävad ametisse kolmeks aastaks (pikendamisõigusega) ning osalevad liikmete kogu koosolekutel ilma hääleõiguseta;
Additional details in relation to the general operational procedures of the Network Committee are set out in the Rules of Internal Procedure.
võrgustiku komisjoni üldise töökorra täiendavad üksikasjad on sätestatud kodukorras.
The Scientific Board shall:
Teaduslik nõuandekogu:
select and prioritise the clinical projects supported by ECRIN-ERIC and evaluate submitted projects through defined acceptance criteria and rules of access to services for the academic and industry scientific community, as agreed upon by the Assembly of Members;
valib ja prioriseerib ECRIN-ERICu toetatavaid kliinilisi projekte ning hindab esitatud projekte liikmete kogu kokkulepitud kriteeriumide ja eeskirjade järgi, mille alusel antakse akadeemilistele, tööstus- ja teaduslikele ringkondadele juurdepääs teenustele;
be composed of a minimum of four members, with a majority of external members (not involved in the governance of ECRIN-ERIC), appointed by the ECRIN-ERIC Director-General upon recommendation of the Network Committee, and approved by the Assembly of Members.
koosneb vähemalt neljast liikmest, kellest enamik on välisliikmed (ECRIN-ERICu juhtimises mitte osalevad isikud), kelle on võrgustiku komisjoni soovituse alusel ametisse nimetanud ECRIN-ERICu peadirektor ja kinnitanud liikmete kogu.
They shall be appointed for a three years renewable period and make decisions based on the assessment by external scientific experts in the relevant field.
Liikmed nimetatakse ametisse kolmeks aastaks (pikendamisõigusega) ja nad teevad otsuseid asjaomase valdkonna teadlastest välisekspertide hinnangute alusel.
An External Advisory Board, composed of experts appointed by the Director-General after approval by the Assembly of Members for a three years mandate, shall meet annually in the presence of the Director-General and of the Chair and Vice-Chair of the Network Committee, providing strategic input to the Assembly of Members on the scientific and technical development of ECRIN-ERIC.
Väline nõuandekogu, mis koosneb ekspertidest, kelle liikmete kogu on heaks kiitnud ja peadirektor ametisse nimetanud kolmeks aastaks, kohtub kord aastas peadirektori ja võrgustiku komisjoni eesistuja ja tema asetäitja osalusel ning annab liikmete kogu töösse oma panuse seoses ECRIN-ERICu teadusliku ja tehnilise arengu strateegiaga.
Ethical Advisory Board, composed of experts appointed by the Director-General after approval by the Assembly of Members for a three years mandate, shall meet annually in the presence of the Director-General and of the Chair and Vice-Chair of the Network Committee, providing input and recommendations to the Assembly of Members on the ethical and personal data protection issues raised by the activities of ECRIN-ERIC.
Eetika nõuandekogu, mis koosneb ekspertidest, kelle liikmete kogu on heaks kiitnud ja peadirektor ametisse nimetanud kolmeks aastaks, kohtub kord aastas peadirektori ja võrgustiku komisjoni eesistuja ja tema asetäitja osalusel ning annab liikmete kogu töösse oma panuse ja pakub soovitusi ECRIN-ERICu tegevuse raames tõstatunud eetika ja isikuandmete kaitse küsimuste puhul.
Annual report and reviews
Aastaaruanne ja läbivaatamised
The ECRIN-ERIC Director-General shall draw up, with the Network Committee, an annual activity report containing the scientific, operational and financial aspects of ECRIN-ERIC.
ECRIN-ERICu peadirektor koostab koos võrgustiku komisjoniga aasta tegevusaruande, mis hõlmab ECRIN-ERICu teaduslikke, korralduslikke ja rahanduslikke aspekte.