natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for common wheat, barley and maize: 80 tonnes;’;
pehme nisu, oder ja mais: 80 tonni;”.
in paragraph 1(a), point (iv) is replaced by the following:
lõike 1 punkti a alapunkt iv asendatakse järgmisega:
for cereals and rice, the approved storage place for which the offer or tender is made, at the lowest cost taking into account Article 29; this storage place shall not be the storage place where the product is held at the time of the offer or tender;’;
teravili ja riis: kinnitatud ladustamiskoht, millele pakkumus on tehtud võimalikult väikeste kuludega, võttes arvesse artiklit 29; kõnealune ladustamiskoht ei ole koht, kus toodet hoitakse pakkumuse esitamise ajal;”;
in paragraph 2, the reference to ‘Article 2(3)’ is replaced by ‘Article 2(2)’;
lõikes 2 asendatakse viide „artikli 2 lõikele 3” viitega „artikli 2 lõikele 2”.
the tendering procedure for buying-in of common wheat, butter or skimmed milk powder for amounts in excess of the maximum quantity offered, respectively, of 3 million tonnes, 50000 tonnes or 109000 tonnes;’;
hankemenetlus selliste pehme nisu, või või lõssipulbri koguste kokkuostmiseks, mis ületavad vastavalt 3 miljoni tonni, 50000 tonni ja 109000 tonni suuruse pakutava maksimumkoguse;”;
a new paragraph 2a is inserted:
lisatakse lõige 2a:
With regard to rice, the tendering procedure may be restricted to specific varieties or one or more types of paddy rice as defined in Part I, I.2 of Annex II to Regulation (EU) No 1308/2013 (“round grain rice”, “medium grain rice”, “long grain rice A” or “long grain rice B”).’;
Riisi käsitlevat hankemenetlust võib piirata konkreetsetele sortidele või koorimata riisi ühele või mitmele liigile vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 II lisa I osa I punkti alapunktis 2 esitatud määratlusele („ümarateraline riis”, „keskmiseteraline riis”, „pikateraline riis A” või „pikateraline riis B”).”
For beef, tenders shall not be considered if the price offered is higher than the average market price recorded by category in each Member State or region thereof, converted into quality R3 using the coefficients set out in Part II of Annex III.’;
Veiseliha puhul ei võeta arvesse pakkumusi, mille pakutav hind on kõrgem kui liikmesriigis või liikmesriigi piirkonnas registreeritud vastava kategooria keskmine turuhind, mis on ümber arvutatud III lisa II osas sätestatud koefitsientidega kvaliteediklassi R3 hinnaks.”
in Article 26, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 26 lõige 1 asendatakse järgmisega:
If cereals or rice cannot be delivered to the storage place indicated by the offerer or tenderer, referred to in Article 10(1)(a)(iv), the intervention agency shall designate another storage place to which delivery must take place, at the lowest cost.’;
Kui teravilja või riisi ei ole võimalik tarnida ladustamiskohta, mille on teatanud pakkuja vastavalt artikli 10 lõike 1 punkti a alapunktile iv, määrab sekkumisamet muu ladustamiskoha, kuhu tooted tuleb võimalikult väikeste kuludega tarnida.”
in Article 31(2), the reference to ‘Article (2)(3)’ is replaced by ‘Article 2(2)’;
Artikli 31 lõikes 2 asendatakse viide „artikli 2 lõikele 3” viitega „artikli 2 lõikele 2”.
in Article 32(5), point (i) is deleted;
Artikli 32 lõike 5 punkt i jäetakse välja.
in Article 47(3), the terms ‘… in accordance with Parts IX, X and XI of Annex I’ are replaced by: ‘… in accordance with Parts IX and XI of Annex I’;
Artikli 47 lõikes 3 asendatakse sõnad „I lisa IX, X ja XI osa … kohaselt” sõnadega „I lisa IX ja XI osa … kohaselt”.
‘Intervention agencies and storage places for cereals and rice’;
„Teravilja ja riisiga tegelevad sekkumisametid ning teravilja ja riisi ladustamiskohad”;
the approved storage places; and’;
kinnitatud ladustamiskohad ning”;
The list of intervention agencies, the list of storage places and their updates shall be made available to the Member States and to the public by every appropriate means via the information systems put in place by the Commission, including publication on the internet.’;
Sekkumisametite ning ladustamiskohtade loetelu ja nende ajakohastamised tehakse liikmesriikidele ja avalikkusele asjakohasel viisil kättesaadavaks komisjoni teabesüsteemide kaudu, sh avaldatakse Internetis.”
Annex I is amended in accordance with Part A of the Annex to this Regulation;
I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisa A osale.
Annex III is amended in accordance with Part B of the Annex to this Regulation;
III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisa B osale.
the list of Annexes is amended in accordance with Part C of the Annex to this Regulation.
Lisade loetelu muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisa C osale.
Regulations (EU) No 1125/2010 and (EU) No 162/2011 are repealed.
Määrused (EL) nr 1125/2010 ja (EL) nr 162/2011 tunnistatakse kehtetuks.
Commission Regulation (EU) No 1125/2010 of 3 December 2010 determining the intervention centres for cereals and amending Regulation (EC) No 1173/2009 (OJ L 318, 4.12.2010, p. 10).
Komisjoni määrus (EL) nr 1125/2010, 3. detsember 2010, millega määratakse kindlaks teravilja sekkumiskeskused ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1173/2009 (ELT L 318, 4.12.2010, lk 10).
Commission Regulation (EU) No 162/2011 of 21 February 2011 determining the intervention centres for rice (OJ L 47, 22.2.2011, p. 11).
Komisjoni määrus (EL) nr 162/2011, 21. veebruar 2011, millega määratakse kindlaks riisi sekkumiskeskused (ELT L 47, 22.2.2011, lk 11).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.’;
ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.”;
A. Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
A. Määruse (EL) nr 1272/2009 I lisa muudetakse järgmiselt.
In Part I, point (b) of the second paragraph is replaced by the following:
I osa teise lõigu punkt b asendatakse järgmisega:
for barley and maize those set by Directive 2002/32/EC.’
odra ja maisi puhul direktiiviga 2002/32/EÜ kehtestatud nõuded.”
In Part II, the column headed ‘Sorghum’ is deleted.
II osa tabeli veerg „Sorgo” jäetakse välja.
In point 1.1, the third subparagraph is deleted.
punkti 1.1 kolmas lõik jäetakse välja;
Point 1.2 is amended as follows:
punkti 1.2 muudetakse järgmiselt:
In the second subparagraph of (a), the words ‘or sorghum’ are deleted.
alapunkti a teises lõigus jäetakse välja sõnad „ja sorgo”;
In the second subparagraph of (b), the words ‘and sorghum’ are deleted.
alapunkti b teises lõigus jäetakse välja sõnad „ja sorgo”;
In the second subparagraph of (c), the words ‘and sorghum’ are deleted.
alapunkti c teises lõigus jäetakse välja sõnad „ja sorgo”;
The second subparagraph of (d) is replaced by the following:
alapunkti d teine lõik asendatakse järgmisega:
‘“Grains in which the germ is discoloured” does not apply to barley or maize.’
„Määratlust „terad, mille idu värvus on muutunud” ei kohaldata odra ja maisi suhtes.”;
In the second subparagraph of (e), the words ‘and sorghum’ are deleted.
alapunkti e teises lõigus jäetakse välja sõnad „ja sorgo”;
Point (f) is replaced by the following:
alapunkt f asendatakse järgmisega:
“Mottled grains” does not apply to common wheat, barley or maize.’
Määratlust „plekilised terad” pehme nisu, odra ja maisi puhul ei kohaldata.”;
In the second paragraph of point 1.3, the words ‘and sorghum’ are deleted.
punkti 1.3 teises lõigus jäetakse välja sõnad „ja sorgo”;
Point 1.4 is amended as follows:
punkti 1.4 muudetakse järgmiselt:
In the second subparagraph of (a), the words ‘and sorghum’ are deleted
alapunkti a teises lõigus jäetakse välja sõnad „ja sorgo”;
The second subparagraph of (f) is replaced by the following:
alapunkti f teine lõik asendatakse järgmisega:
‘“Decayed grains” does not apply to barley or maize.’
„Määratlust „mädanenud terad” ei kohaldata odra ja maisi suhtes.”;
Point 2.5 is deleted.
punkt 2.5 jäetakse välja.
Part IV is amended as follows:
IV osa muudetakse järgmiselt:
In the second indent of point (a), the words ‘and sorghum’ are deleted.
punkti a teises taandes jäetakse välja sõnad „ja sorgo”;
Point (c) is deleted.
punkt c jäetakse välja.
In the title, the words ‘and sorghum’ are deleted.
pealkirjas jäetakse välja sõnad „ja sorgo”;
Paragraph 1 is amended as follows:
punkti 1 muudetakse järgmiselt:
In the first subparagraph, the words ‘and 250 g in the case of sorghum’ are deleted.
esimeses lõigus jäetakse välja sõnad „ja sorgo puhul 250 g”;
The fourth subparagraph is replaced by:
neljas lõik asendatakse järgmisega:
‘Using a separator, separate the fraction retained by the sieve with slotted perforations of 1,0 mm to obtain a subsample of 100 to 200 g in the case of maize. Weigh this subsample. Spread it out in a thin layer on a table. Using tweezers or a spatula, extract the other cereals, grains damaged by pests, grains overheated during drying, sprouted grains, extraneous seeds, damaged grains, husks and impurities of animal origin. Then assess the state of the grain.’
„1,0 mm piklike avadega sõelale jäänud osa jagatakse proovijagaja abil selliselt, et saada maisi puhul 100–200 g osaproov. Proov kaalutakse. Seejärel laotatakse kaalutis õhukese kihina lauale. Pintsettide või sarvspaatli abil eraldatakse muud teraviljad, kahjurite kahjustatud terad, kuivatamise käigus ülekuumenenud terad, kasvama läinud terad, võõrseemned, riknenud terad, seemnekestad ja loomset päritolu lisandid. Seejärel liigitatakse tera sobivasse klassi.”;
In the fifth subparagraph, the words ‘and 1,8 mm in diameter in the case of sorghum’ are deleted.
viiendas lõigus jäetakse välja sõnad „ja läbi 1,8 mm avadega sõela sorgo puhul”.
Part IX is amended as follows:
IX osa muudetakse järgmiselt:
in the first column of Table I, the words ‘and sorghum’ are deleted;
I tabeli esimeses veerus jäetakse välja sõnad „ja sorgo”;
in the first column of Table II, the words ‘and sorghum’ are deleted.
II tabeli esimeses veerus jäetakse välja sõnad „ja sorgo”;
Part X is deleted.
X osa jäetakse välja.
Part XI is amended as follows:
XI osa muudetakse järgmiselt:
In point (a), the words ‘and sorghum’ are deleted.
punktis a jäetakse välja sõnad „ja sorgo”;
In point (c), the words ‘and sorghum’ are deleted.
punktis c jäetakse välja sõnad „ja sorgo”;
In point (d), the words ‘and sorghum’ are deleted.
punktis d jäetakse välja sõnad „ja sorgo”;
Point (f) is replaced by:
punkt f asendatakse järgmisega:
where the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) exceeds 0,5 % for durum wheat and 1 % for common wheat, barley and maize, a reduction of EUR 0,1 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;’
kui kõva nisu puhul ületab prügilisandite osakaal 0,5 % ja pehme nisu, odra ja maisi puhul 1 %, kohaldatakse iga järgmise 0,1 protsendipunkti puhul hinnaalandamist 0,1 eurot;”;
Point (i) is deleted.
punkt i jäetakse välja.
B. Annex III to Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
B. Määruse (EL) nr 1272/2009 III lisa muudetakse järgmiselt.
In Part I(1), points (a) and (b) are replaced by the following:
I osa punkti 1 alapunktid a ja b asendatakse järgmisega:
meat of uncastrated male animals aged from 12 months to less than 24 months (category A);
üle 12 kuu, kuid alla 24 kuu vanuste kastreerimata isasloomade liha (A-kategooria);
meat of castrated male animals aged from 12 months (category C);
üle 12 kuu vanuste kastreeritud isasloomade liha (C-kategooria);
meat of male animals aged from 8 months to less than 12 months (category Z).’
üle kaheksa kuu, kuid alla 12 kuu vanuste isasloomade liha (Z-kategooria).”
Part V is replaced by the following:
V osa asendatakse järgmisega:
‘PART V
„V OSA
Classification of products
Toodete klassifitseerimine
For the purpose of this Part, category Z refers only to male animals as described in paragraph 1(c) of Part I of this Annex.
Käesolevas osas viitab kategooria Z üksnes isasloomadele, nagu on kirjeldatud käesoleva lisa I osa punkti 1 alapunktis c.
Category C, class O3’
Category C, class O3”.
C. The List of Annexes to Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
C. Määruse (EL) nr 1272/2009 lisade loetelu muudetakse järgmiselt.
Part V of Annex I is replaced by the following:
I lisa V osa asendatakse järgmisega:
‘Reference method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality in the case of maize’
„Standardmeetod laitmatu kvaliteediga põhiteraviljade hulka mittekuuluvate koostisosade määramiseks maisi puhul”.
Part X of Annex I is deleted.
I lisa X osa jäetakse välja.
The Commission may open, without the assistance of the Committee referred to in Article 229(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council, the tendering procedure for buying-in beef by category and Member State, or region thereof, on the basis of the two most recent weekly market prices recorded, in accordance with Article 13(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013. That tendering procedure may be closed by the Commission, in accordance with the same procedure, by category and Member State, or region thereof, on the basis of the most recent weekly market prices recorded.
Komisjon võib Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 229 lõikes 1 osutatud komitee abita avada veiseliha kokkuostu hankemenetluse vastavalt kategooriale ja liikmesriigile või selle piirkonnale, võttes aluseks viimase kahe nädala registreeritud turuhinnad vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 13 lõike 1 punktile c. Komisjon sulgeb kõnealuse hankemenetluse sama menetluse kohaselt, vastavalt kategooriale ja liikmesriigile või selle piirkonnale, võttes aluseks viimase kahe nädala registreeritud turuhinnad.
Commission Implementing Regulation (EU) No 341/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 341/2014,
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto.
Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.
The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data.
Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust.
Commission Regulation (EU) No 346/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 346/2014,
establishing a temporary prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
millega Euroopa Liidu liikmesriigi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse ajutiselt meriahvena püük NAFO 3M püügipiirkonnas
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters [2], lays down quotas for 2014.
Nõukogu 20. jaanuari 2014. aasta määrusega (EL) nr 43/2014, millega määratakse 2014. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes teatavates väljaspool ELi asuvates vetes, [2] on kehtestatud kvoodid 2014. aastaks.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the European Union have exhausted the mid-term quota allocated for the period before 1 July 2014.
Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük Euroopa Liidu lipu all sõitvate või Euroopa Liidus registreeritud laevade puhul ammendanud vahekvoodi, mis on eraldatud perioodiks enne 1. juulit 2014.
It is therefore necessary to prohibit directed fishing activities for that stock until 30 June 2014.
Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük 30. juunini 2014,
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for the period from 1 January 2014 until 30 June 2014 included shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriikidele perioodiks 1. jaanuarist kuni 30. juunini 2014 samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.
Directed fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex until 30 June 2014 included.
Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriikide lipu all sõitvatel või nendes liikmesriikides registreeritud laevadel on keelatud püüda samas lisas osutatud kalavaru alates lisas sätestatud kuupäevast kuni 30. juunini 2014.
OJ L 24, 28.1.2014, p. 1.
ELT L 24, 28.1.2014, lk 1.
Redfish (Sebastes spp)
Meriahven (Sebastes spp.)
Commission Implementing Regulation (EU) No 347/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 347/2014,
of 4 April 2014
4. aprill 2014,
amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards the increase in the maximum total sulphur dioxide content where the climate conditions make this necessary
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 606/2009 seoses vääveldioksiidi kogusisalduse piirmäära tõstmisega ilmastikutingimuste tõttu
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 91 point (c) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikli 91 punkti c,
Commission Regulation (EC) No 606/2009 [2] sets out the maximum permissible total sulphur dioxide content of wine.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 606/2009 [2] on sätestatud veini suurim lubatud vääveldioksiidi kogusisaldus.
Point A(4) of Annex I B thereof provides that the Commission may decide that Member States concerned may authorise an increase of a maximum of 50 milligrams per litre in the maximum total sulphur dioxide levels of less than 300 milligrams per litre, where climate conditions make this necessary.
Kõnealuse määruse I lisa B osa punkti A alapunkti 4 kohaselt võib komisjon otsustada, et asjaomane liikmesriik võib lubada tõsta vääveldioksiidi piirmäära, kui see jääb alla 300 milligrammi liitri kohta, kuni 50 milligrammi võrra liitri kohta, kui see on ilmastikutingimuste tõttu vajalik.
On 15 January 2014, the competent German authorities sent an official request to increase the maximum permissible total sulphur dioxide content of wine of less than 300 milligrams per litre by a maximum of 50 milligrams per litre for wine produced from grapes harvested in 2013 in the wine-growing areas of the demarcated areas of the protected designation of origin ‘Mosel’ and of the protected geographical indications ‘Landwein der Mosel’, ‘Landwein der Ruwer’, ‘Landwein der Saar’ and ‘Saarländischer Landwein’.
Saksamaa pädevad asutused saatsid 15. jaanuaril 2014 ametliku taotluse tõsta veini puhul lubatud vääveldioksiidi kogusisalduse piirmäära, mis jääb alla 300 milligrammi liitri kohta, kuni 50 milligrammi võrra liitri kohta veini puhul, mis on valmistatud kaitstud päritolunimetuse „Mosel” ning kaitstud geograafiliste tähiste „Landwein der Mosel”, „Landwein der Ruwer”, „Landwein der Saar” ja „Saarländischer Landwein” piiritletud alade viinamarjakasvatuspiirkondadest 2013. aastal saadud viinamarjasaagist.
The technical note provided by the competent German authorities explains that climate conditions have affected the sanitary quality of grapes harvested in 2013 in the above-mentioned areas.
Saksa pädevate asutuste esitatud tehnilises märkuses on selgitatud, et ilmastikutingimused mõjutasid 2013. aastal kõnealustes piirkondades korjatud viinamarjade sanitaarkvaliteeti.
In particular, following a late harvest, several grapes were rotten and a higher quantities of pyruvate, acetaldehyde and alpha-ketoglutaric acid were produced during the fermentation.
Eelkõige olid paljud viinamarjad hilise saagikoristuse tõttu riknenud ning kääritamise ajal tekkis suuremas koguses püruvaati, atseetaldehüüdi ja alfa-ketoglutaarhapet.
These substances bind to sulphur dioxide and reduce its preservative action.
Need ained seovad vääveldioksiidi ja vähendavad selle säilitavat toimet.
Therefore, the total quantities of sulphur dioxide needed to ensure the proper vinification and proper preservation are higher in wine produced from those grapes.
Seetõttu on kõnealustest viinamarjadest toodetud veini puhul vaja suuremat kogust vääveldioksiidi, et tagada veini nõuetekohane valmimine ja säilimine.
This is why the temporary authorisation referred in point A(4) of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 is the only available option to allow the grapes affected by these unfavourable weather conditions to be used to produce wine suitable for placing on the market.
Seega on määruse (EÜ) nr 606/2009 I lisa B osa punkti A alapunktis 4 osutatud ajutine luba ainus võimalus, lubamaks kasutada ebasoodsate ilmastikutingimuste tõttu kannatada saanud viinamarju turuleviimiseks sobiva veini tootmiseks.
Regulation (EC) No 606/2009 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 606/2009 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Appendix 1 of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 606/2009 I lisa B osa liide 1 asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Done at Brussels, 4 April 2014.
Brüssel, 4. aprill 2014
Increase in the maximum total sulphur dioxide content where the climate conditions make this necessary
Vääveldioksiidi üldsisalduse piirmäära tõstmine ilmastikutingimuste tõttu
Wine-growing areas(s)
Viinamarjakasvatusalad
All wine-growing areas of Germany.
Kõik Saksamaa viinamarjakasvatusalad
The wine-growing areas in the regions of Baden-Württemberg, Bavaria, Hessen and Rhineland Palatinate.
Baden-Württembergi, Baieri, Hesseni ja Rheinland-Pfalzi liidumaa viinamarjakasvatusalad
The wine-growing areas in the departments of Bas-Rhin and Haut-Rhin.
Bas-Rhini ja Haut-Rhini departemangu viinamarjakasvatusalad
The wine-growing areas of the demarcated area of the protected designation of origin “Mosel” and of the protected geographical indications “Landwein der Mosel”, “Landwein der Ruwer”, “Landwein der Saar” and “Saarländischer Landwein”.
Kaitstud päritolunimetuse „Mosel” ning kaitstud geograafiliste tähiste „Landwein der Mosel”, „Landwein der Ruwer”, „Landwein der Saar” ja „Saarländischer Landwein” piiritletud ala viinamarjakasvatusalad
All wines obtained from grapes harvested in 2013.’
Kõik 2013. aasta viinamarjasaagist valmistatud veinid”
Commission Implementing Regulation (EU) No 352/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 352/2014,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Queso de Murcia (PDO))
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Queso de Murcia (KPN)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin 'Queso de Murcia', registered under Commission Regulation (EC) No 1097/2002 [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Hispaania taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1097/2002 [2] registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Queso de Murcia” spetsifikaadi muudatusele.
OJ L 166, 25.6.2002, p. 8.
EÜT L 166, 25.6.2002, lk 8.
OJ C 329, 13.11.2013, p. 4.
ELT C 329, 13.11.2013, lk 4.
Queso de Murcia (PDO)
Queso de Murcia (KPN)