natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2], and in particular Article 86 thereof,
võttes arvesse komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [2] eriti selle artiklit 86,
Article 86(5) of Regulation (EEC) No 2454/93 provides that and sets conditions under which beneficiary countries of the Union Generalised System of Preferences (GSP) belonging to regional groups I and III may be allowed to use each other’s materials under a specific type of cumulation usually called ‘cross-regional cumulation’.
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 86 lõikega 5 on ette nähtud, et I ja III piirkondlikku rühma kuuluvatel liidu üldiste tariifsete soodustuste kava kohaselt soodustatud riikidel võidakse lubada kasutada üksteise materjale teatava eri tüüpi kumulatsiooni raames, mida nimetatakse harilikult piirkondadevaheliseks kumulatsiooniks, samuti on sätestatud tingimused, mille alusel seda võib teha.
By letter dated 15 April 2013, Indonesia and Sri Lanka submitted a joint request for cross-regional cumulation pursuant to Article 86(5) of Regulation (EEC) No 2454/93.
15. aprilli 2013. aasta kirjas esitasid Indoneesia ja Sri Lanka ühistaotluse piirkondadevaheliseks kumulatsiooniks vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 86 lõikele 5.
The countries concerned propose that, in order to stimulate trade and contribute to the growth of both economies, the tobacco growing sector of Indonesia be allowed to supply the Sri Lankan cigar manufacturing sector with materials of Indonesian origin that Sri Lanka could use there under cumulation in further working or processing going beyond the operations described in Article 78(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Asjaomased riigid tegid ettepaneku, et mõlema riigi kaubanduse elavdamiseks ja majanduskasvu suurendamisele kaasaaitamiseks lubataks Indoneesia tubakakasvatussektoril tarnida Sri Lanka sigaritootmissektorile Indoneesia päritolu materjale, mida Sri Lanka saaks seal kumulatsiooni raames kasutada edasises töös või töötlemisel, mis on määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 78 lõikes 1 kirjeldatud toimingutest ulatuslikum.
In the request, both countries have undertaken to comply or ensure compliance with the GSP rules of origin and to provide the administrative cooperation necessary to ensure the correct implementation of these rules both with regard to the Union and between themselves.
Taotluses kohustusid mõlemad riigid täitma üldiste tariifsete soodustuste kava päritolureegleid või tagama nende täitmise ning tegema nii liidu kui ka teineteise suhtes kõnealuste reeglite nõuetekohase rakendamise tagamiseks vajalikku halduskoostööd.
The request contains a description of the materials to be used under cumulation, which are unmanufactured tobacco and tobacco refuse of Harmonised System (HS) heading 2401, as well as the processing phases and the supporting processes to be carried out in Sri Lanka.
Taotluses on esitatud kumulatsiooni raames kasutatavate materjalide (harmoneeritud süsteemi (HS) rubriiki 2401 kuuluv töötlemata tubakas ja tubakajäätmed) kirjeldus, samuti Sri Lankal läbiviidavad töötlemisetapid ja tugitoimingud.
The requesting countries submit that the cross-regional cumulation, if granted, would have positive effects on the economies of both countries and would not affect negatively the sectors of the Union economy involved in cigar production and sale.
Taotlevad riigid märgivad, et kui piirkondadevahelist kumulatsiooni lubatakse kasutada, oleks sellel positiivne mõju mõlema riigi majandusele ning see ei mõjutaks kahjulikult sigarite tootmise ja müügiga tegelevaid liidu majandussektoreid.
The possibility for Sri Lanka to cumulate materials of HS heading 2401 originating in Indonesia should therefore be granted, provided that both countries remain GSP beneficiary countries in the sense of Article 2(d) of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
Seepärast tuleks Sri Lankale anda võimalus kumuleerida HSi rubriiki 2401 kuuluvaid Indoneesia päritolu materjale, eeldusel et mõlemad riigid jäävad üldiste tariifsete soodustuste kava soodustatud riikideks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 978/2012 [3] artikli 2 punkti d tähenduses.
The European Commission will monitor the evolution of the imports resulting from this authorisation and in the light of this monitoring, may reconsider this authorisation based on criteria such as the increase of quantity of imports.
Euroopa Komisjon jälgib käesolevast loast tuleneva impordi arengut ja võib kõnealuse jälgimise raames selliste kriteeriumide põhjal nagu impordi kasv seda luba muuta.
Sri Lanka is hereby entitled to use, in accordance with Article 86(5) of Regulation (EEC) No 2454/93, unmanufactured tobacco and tobacco refuse of HS code 2401 originating in Indonesia under cumulation of origin.
Kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 86 lõikega 5 lubatakse Sri Lankal päritolu kumulatsiooni raames kasutada HSi rubriiki 2401 kuuluvat Indoneesia päritolu töötlemata tubakat ja tubakajäätmeid.
In accordance with Article 86(2)(a) of Regulation (EEC) No 2454/93, this entitlement is conditional upon both Sri Lanka and Indonesia remaining at the time of exportation of the product to the Union beneficiary countries in the sense of Article 2(d) of Regulation (EU) No 978/2012.
Kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 86 lõike 2 punktiga a on sellise õiguse tingimuseks, et Sri Lanka ja Indoneesia on mõlemad toote liitu eksportimise ajal soodustatud riigid määruse (EL) nr 978/2012 artikli 2 punkti d tähenduses.
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 978/2012, 25. oktoober 2012, üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise ning nõukogu määruse (EÜ) nr 732/2008 kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 303, 31.10.2012, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1329/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1329/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1330/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1330/2013,
Council Regulation (EU) No 1331/2013
Nõukogu määrus (EL) nr 1331/2013,
adjusting, from 1 July 2012, the rate of contribution to the pension scheme of officials and other servants of the European Union
millega kohandatakse alates 1. juulist 2012 Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate pensioniskeemi sissemaksete määra
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (‘Staff Regulations’) laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [1], and in particular Article 83a thereof and Annex XII thereto,
võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja muude teenistujate teenistustingimusi (edaspidi „personalieeskirjad”, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, [1] eriti personalieeskirjade artiklit 83a ja XII lisa,
In accordance with Article 13 of Annex XII to the Staff Regulations, Eurostat submitted a report on the 2012 actuarial assessment of the pension scheme updating the parameters referred to in that Annex.
Vastavalt personalieeskirjade XII lisa artiklile 13 esitas Eurostat aruande pensioniskeemi 2012. aasta kindlustusmatemaatilise hinnangu kohta, milles ajakohastatakse nimetatud lisas osutatud näitajad.
According to this assessment, the rate of contribution required to maintain actuarial balance of the pension scheme would be 9,9 % of the basic salary.
Hinnangust selgub, et pensioniskeemi kindlustusmatemaatilise tasakaalu tagamiseks vajalik sissemakse määr oleks 9,9 % põhipalgast.
Under Article 2(1) of Annex XII to the Staff Regulations, the adjustment cannot lead to a contribution that is more than one percentage point above or below the valid rate of the previous year (11,6 %).
Vastavalt personalieeskirjade XII lisa artikli 2 lõikele 1 ei tohi kohandus põhjustada seda, et sissemakse oleks eelneval aastal kehtinud määrast (11,6 %) üle ühe protsendi suurem või väiksem.
In the interests of actuarial balance of the pension scheme of Officials and other Servants of the Union, and taking into account the 2011 and 2012 actuarial assessments, the Council considers that the rate of contribution should be adjusted to 10,6 % of the basic salary.
Seepärast leiab nõukogu, et liidu ametnike ja muude teenistujate pensioniskeemi kindlustusmatemaatilise tasakaalu tagamiseks ning 2011. ja 2012. aasta kindlustusmatemaatiliste hinnangute arvesse võtmiseks tuleb kohandada sissemakse määra 10,6 %ni põhipalgast.
Where applicable, this may lead to a recovery of overpaid sums from staff,
Kui see on asjakohane, võidakse sellest tulenevalt enammakstud summad personalilt sisse nõuda,
With effect from 1 July 2012, the rate of the contribution referred to in Article 83(2) of the Staff Regulations shall be 10,6 %.
Alates 1. juulist 2012 on personalieeskirjade artikli 83 lõikes 2 osutatud sissemakse määr 10,6 %.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Nõukogu 29. veebruari 1968. aasta määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad ja muude teenistujate teenistustingimused (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1).
However, in the light of recent and future judgments in the cases on the 2011 and 2012 adjustment of salaries and pensions and in the case on the 2011 adjustment of the rate of contribution to the pension scheme, the result of this adjustment may be subject to change.
Selle kohandamise tulemus võib siiski muutuda sõltuvalt sellest, millisele lahendusele jõutakse käimasolevates kohtuasjades, mis puudutavad liidu ametnike ja muude teenistujate 2011. ja 2012. aasta töötasude ja pensionide kohandamist ning liidu ametnike ja muude teenistujate 2011. aasta pensioniskeemi sissemakse määra kohandamist.
The implementation of those judgments may have an impact on the calculation of the rates of contribution for the years 2012 and 2013 and thus require the Council to re-adjust the said rates of contribution with retroactive effect.
Kõnealustel kohtuasjadel võib olla mõju 2012. ja 2013. aasta sissemakse määra arvutamisele ja seega võib vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 266 osutuda vajalikuks, et nõukogu kohandab nimetatud sissemakse määra uuesti koos tagasiulatuva toimega.
Council Regulation (EU) No 1332/2013
Nõukogu määrus (EL) nr 1332/2013,
On 13 December 2013 the Council adopted Decision 2013/760/CFSP [2] amending Decision 2013/255/CFSP.
Nõukogu võttis 13. detsembril 2013 vastu otsuse 2013/760/ÜVJP, [2] millega muudetakse otsust 2013/255/ÜVJP.
Derogation from the prohibition of financing and financial assistance relating to certain goods and technology should be provided with regard to activities undertaken by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in accordance with paragraph 10 of United Nations (UN) Security Council Resolution 2118(2013).
Tuleks näha ette erand teatavate kaupade ja tehnoloogiaga seotud rahastamise ja finantsabi andmise keelust seoses Keemiarelvade Keelustamise Organisatsiooni kavandatud tegevusega kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2118 (2013) punktiga 10.
In order to facilitate the safe return to their legitimate owners of goods constituting Syrian cultural heritage which have been illegally removed from Syria, it is necessary to provide for additional restrictive measures in order to prohibit the import, export or transfer of such goods.
Selleks et hõlbustada Süüria kultuuripärandisse kuuluvate ja ebaseaduslikult Süüriast välja viidud kaupade turvalist tagastamist nende õiguspärastele omanikele, on vaja ette näha täiendav piirav meede, et keelata selliste kaupade import, eksport ja üleandmine.
Derogation from the freezing of funds or economic resources necessary for humanitarian assistance should only be granted if funds or economic resources are released to the UN for the purpose of delivering such assistance in accordance with the Syria Humanitarian Assistance Response Plan (SHARP).
Humanitaarabi jaoks vajalikku erandit rahaliste vahendite või majandusressursside külmutamisest tuleks lubada ainult juhul, kui rahalised vahendid või majandusressursid vabastatakse ÜROle sellise abi kohaletoimetamiseks kooskõlas Süüria humanitaarabi kavaga.
When considering requests for authorisation, competent authorities should take into account the humanitarian principles of humanity, neturality, impartiality and independence as set out in the European Consensus on Humanitarian Aid.
Lubade taotlusi hinnates peaksid pädevad asutused võtma arvesse selliseid humanitaarpõhimõtteid nagu inimlikkus, neutraalsus, erapooletus ja sõltumatus, mis on esitatud Euroopa konsensuses humanitaarabi valdkonnas.
It is necessary to provide for an additional derogation from the asset freeze and the prohibition of making funds or economic resources available in order to allow transfers by a non-designated person or entity to a non-designated person or entity, through a designated entity, in connection with a specific trade contract for medical supplies, food, shelter, sanitation or hygiene for civilian use.
Tuleb näha ette täiendav erand varade külmutamisest ning rahaliste vahendite ja majandusressursside kättesaadavaks tegemise keelust, et lubada loetellu kantud üksuse kaudu tehtavaid ülekandeid loetellu kandmata isikult või üksuselt loetellu kandmata isikule või üksusele seoses konkreetse kaubanduslepinguga, mis käsitleb tsiviilkasutuseks mõeldud meditsiinitarbeid, toitu, varjualust, sanitaar- või hügieenitarbeid.
The abovementioned measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Kõnealused meetmed kuuluvad aluslepingu reguleerimisalasse ja seepärast on nende rakendamiseks vaja liidu tasandi õigusakti, eelkõige tagamaks, et kõikide liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldaksid neid meetmeid ühetaoliselt.
Council Regulation (EU) No 36/2012 [3] should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks nõukogu määrust (EL) nr 36/2012 [3] vastavalt muuta,
In Article 2a, the following paragraph is inserted:
Artiklisse 2a lisatakse järgmine lõige:
By way of derogation from paragraph 1(a), the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may grant, under such conditions as they deem appropriate, an authorisation for sale, supply, transfer or export of equipment, goods or technology as listed in Annex IA undertaken in accordance with paragraph 10 of UN Security Council Resolution 2118(2013) and relevant decisions of the Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), consistent with the objective of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (Chemical Weapons Convention) and after consultation with the OPCW.";
Erandina lõike 1 punktist a võivad III lisas loetletud veebisaitidel määratletud liikmesriikide pädevad asutused anda loa tingimustel, mida nad asjakohaseks peavad, müüa, tarnida, üle anda või eksportida IA lisas loetletud varustust, kaupu või tehnoloogiat vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2118 (2013) punktile 10 ja Keemiarelvade Keelustamise Organisatsiooni täitevnõukogu asjakohastele otsustele kooskõlas keemiarelvade väljatöötamise, tootmise, varumise ja kasutamise keelustamise ning nende hävitamise konventsiooni (keemiarelvade keelustamise konventsiooni) eesmärgiga ning pärast konsulteerimist Keemiarelvade Keelustamise Organisatsiooniga.”
By way of derogation from points (a) and (b) of paragraph 1, the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may grant, under such conditions as they deem appropriate, an authorisation for the provision of technical assistance, brokering services, financing or financial assistance related to equipment, goods or technology as listed in Annex IA where such technical assistance, brokering services, financing or financial assistance is provided for the sale, supply, transfer or export of such equipment, goods or technology undertaken in accordance with paragraph 10 of UN Security Council Resolution 2118(2013) and relevant decisions of the Executive Council of the OPCW, consistent with the objective of Chemical Weapons Convention and after consultation with the OPCW.";
Erandina lõike 1 punktidest a ja b võivad III lisas loetletud veebisaitidel määratletud liikmesriikide pädevad asutused anda loa tingimustel, mida nad asjakohaseks peavad, IA lisas loetletud varustuse, kaupade või tehnoloogiaga seotud tehnilise abi andmiseks, vahendusteenuste osutamiseks, rahastamiseks või finantsabiks, tingimusel et tehnilist abi, vahendusteenuseid, rahastamist või finantsabi kasutatakse nimetatud varustuse, kaupade või tehnoloogia müügiks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2118 (2013) punktile 10 ja Keemiarelvade Keelustamise Organisatsiooni täitevnõukogu asjakohastele otsustele kooskõlas keemiarelvade keelustamise konventsiooni eesmärgiga ning pärast konsulteerimist Keemiarelvade Keelustamise Organisatsiooniga.”
"Article 3b
„Artikkel 3b
Article 3a shall not apply to the provision of financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance and brokering services relating to insurance and reinsurance for any import or transport of goods and technology listed in the Common Military List if they originate in Syria, or are being exported from Syria to any other country, undertaken in accordance with paragraph 10 of UN Security Council Resolution 2118(2013) and relevant decisions of the Executive Council of the OPCW, consistent with the objective of the Chemical Weapons Convention.";
Artiklit 3a ei kohaldata rahastamise või finantsabi suhtes, sealhulgas tuletisinstrumentide suhtes, samuti kindlustuse ja edasikindlustuse ning kindlustuse ja edasikindlustusega seotud vahendusteenuste suhtes, mis on seotud sõjaliste kaupade ühises nimekirjas loetletud kaupade ja tehnoloogia impordi või transpordiga, kui need on pärit Süüriast või neid eksporditakse Süüriast teise riiki vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2118 (2013) punktile 10 ning Keemiarelvade Keelustamise Organisatsiooni täitevnõukogu asjakohastele otsustele kooskõlas keemiarelvade keelustamise konventsiooni eesmärgiga.”
"Article 11c
„Artikkel 11c
It shall be prohibited to import, export, transfer, or provide brokering services related to the import, export or transfer of, Syrian cultural property goods and other goods of archaeological, historical, cultural, rare scientific or religious importance, including those listed in Annex XI, where there are reasonable grounds to suspect that the goods have been removed from Syria without the consent of their legitimate owner or have been removed in breach of Syrian law or international law, in particular if the goods form an integral part of either the public collections listed in the inventories of the conservation collections of Syrian museums, archives or libraries, or the inventories of Syrian religious institutions.
Keelatud on importida, eksportida, üle anda või osutada vahendusteenuseid seoses Süüria kultuuripärandisse kuuluvate ja muud arheoloogilist, ajaloolist, kultuurilist, haruldast teadusega seotud või religioosset tähtsust omavate kaupade, sealhulgas XI lisas loetletud kaupade impordi, ekspordi või üleandmisega, kui on piisavalt põhjust arvata, et nimetatud kaubad on Süüriast välja viidud ilma õiguspärase omaniku nõusolekuta või rikkudes Süüria õigust või rahvusvahelist õigust, eelkõige juhul, kui nimetatud kaubad moodustavad kas Süüria muuseumide, arhiivide või raamatukogude säilitusnimistutesse kuuluvate avalike kogude osa või on kantud Süüria religioossete institutsioonide varade nimistutesse.
The prohibition in paragraph 1 shall not apply if it is demonstrated that:
Lõikes 1 sätestatud keeldu ei kohaldata, kui tõendatakse, et:
the goods were exported from Syria prior to 9 May 2011; or
kaubad eksporditi Süüriast enne 9. maid 2011 või;
the goods are being safely returned to their legitimate owners in Syria.";
kaubad on turvaliselt tagastamisel nende õiguspärastele omanikele Süürias.”
in the first paragraph of Article 16, point (f) is replaced by the following:
Artikli 16 esimese lõigu punkt f asendatakse järgmisega: „f)
"(f) necessary for humanitarian purposes, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, humanitarian workers and related assistance, and provided that, in the case of release of frozen funds or economic resources, the funds or economic resources are released to the UN for the purpose of delivering or facilitating the delivery of assistance in Syria in accordance with the Syria Humanitarian Assistance Response Plan (SHARP);";
vajalikud humanitaareesmärkidel, näiteks abi kohaletoimetamiseks või abi kohaletoimetamise hõlbustamiseks, hõlmates nii meditsiinitarbeid, toitu, humanitaartöötajaid kui ka seotud abi, tingimusel et külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamise puhul vabastatakse rahalised vahendid või majandusressursid ÜROle abi kohaletoimetamiseks või abi kohaletoimetamise hõlbustamiseks Süürias vastavalt Süüria humanitaarabi kavale,”
in the first paragraph of Article 16, the following point is added:
Artikli 16 esimesse lõiku lisatakse järgmine punkt:
"(h) necessary for evacuations from Syria.";
vajalikud Süüriast evakueerimiseks.”
"Article 16a
„Artikkel 16a
Authorisations granted under point (f) of the first paragraph of Article 16 before 15 December 2013 shall not be affected by the modifications to point (f) of the first paragraph of Article 16 provided for in Council Regulation (EU) No 1332/2013.
Artikli 16 esimese lõigu punkti f alusel enne 15. detsember 2013 antud lubasid ei mõjuta nõukogu määrusega (EL) nr 1332/2013 tehtud artikli 16 esimese lõigu punkti f muudatused.
Requests for authorisations under point (f) of the first paragraph of Article 16 submitted before 15 December 2013 shall be considered withdrawn unless the person, entity or body confirms its intention to maintain the request after that date.
Artikli 16 esimese lõigu punkti f kohased loataotlused, mis on esitatud enne 15. detsember 2013 loetakse tagasivõetuks, välja arvatud juhul, kui asjaomane isik, üksus või asutus kinnitab oma kavatsust jätta esitaud taotlus pärast kõnealust kuupäeva jõusse.
"Article 21c
„Artikkel 21c
By way of derogation from Article 14, the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may authorise, under such conditions as they deem appropriate:
Erandina artiklist 14 võivad III lisas loetletud veebisaitidel määratletud liikmesriikide pädevad asutused lubada tingimustel, mida nad asjakohaseks peavad:
a transfer by or through the Commercial Bank of Syria of funds or economic resources received from outside of the territory of the Union and frozen after the date of its designation where the transfer is related to a payment due in connection with a specific trade contract for medical supplies, food, shelter, sanitation or hygiene for civilian use; or
pärast Süüria Kommertspanga loetellu kandmise kuupäeva väljastpoolt liidu territooriumi saadud ja külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside ülekandeid Süüria Kommertspanga poolt või Süüria Kommertspanga kaudu, kui ülekanne on seotud maksega teatava kaubanduslepingu kohaselt, mis käsitleb tsiviilkasutuseks mõeldud meditsiinitarbeid, toitu, varjualust, sanitaar- või hügieenitarbeid; või