natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Participants providing interest rate support shall comply with the financial terms and conditions of this Sector Understanding and shall require any bank or any other financial institution which is a party to the interest supported transaction to participate in that transaction only on terms that are consistent in all respects with the financial terms and conditions of this Sector Understanding.
Intressitoetust andvad osalised täidavad käesoleva sektorileppe finantseerimistingimusi ning nõuavad igalt pangalt või muult finantseerimisasutuselt, kes on intressitoetusega tehingu pool, et ta osaleks tehingus ainult sellistel tingimustel, mis vastavad igas mõttes käesoleva sektorileppe finantseerimistingimustele.
Subject to the limits of the premium holding period, the Participants providing official support in the form of pure cover shall charge a premium holding fee on the un-drawn portion of the official support during the premium holding period, as follows:
Vastavalt garantiipreemia hoidmisaja piirangutele võtavad osalised, kes annavad riiklikku toetust täiemahulise garantii kujul, garantiipreemia hoidmisajal riikliku toetuse väljavõtmata osa eest garantiipreemia hoidmistasu järgmiselt:
For the first six months of the holding period: zero basis points per annum.
hoidmisaja esimesel kuuel kuul: null baaspunkti aastas;
For the second six months of the holding period: 12,5 basis points per annum.
hoidmisaja teisel kuuel kuul: 12,5 baaspunkti aastas;
For the third and final six months of the holding period: 25 basis points per annum.
hoidmisaja kolmandal ja viimasel kuuel kuul: 25 baaspunkti aastas.
The Participants providing official support in the form of direct credit / financing shall charge the following fees:
Osalised, kes annavad riiklikku toetust otsekrediidi või -finantseerimise vormis, võtavad järgmisi tasusid:
Arrangement / Structuring fee: 25 basis points on the disbursed amount payable at the time of each disbursement.
lepingu-/tehingutasu: 25 baaspunkti väljamakstavalt summalt, mis kuulub tasumisele iga väljamakse tegemise ajal.
Commitment and premium holding fee: 20 basis points per annum on the un-drawn portion of the officially supported export credit to be disbursed, during the premium holding period, payable in arrears.
Kohustuse võtmise ja garantiipreemia hoidmise tasu: 20 baaspunkti aastas väljamakstava riiklikult toetatava ekspordikrediidi väljavõtmata osalt garantiipreemia hoidmise ajal, mis tuleb tasuda väljamaksmise järel.
Administration fee: five basis points per annum on the amount of official support outstanding payable in arrears.
Haldustasu: viis baaspunkti aastas riikliku toetuse väljamaksmata summalt, mis tuleb tasuda väljamaksmise järel.
Alternatively, the Participants may elect to have this fee payable as an up-front fee, on the amount disbursed, at the time of each disbursement pursuant to the provisions of Article 11 b) above.
Teise võimalusena võivad osalised nõuda sellist tasu tehingutasuna väljamakstavalt summalt iga väljamakse tegemise ajal kooskõlas punkti 11 alapunktiga b.
CO-FINANCING
KAASRAHASTAMINE
Notwithstanding Articles 14 and 16 above, in a co-financing where official support is provided by way of direct credit and pure cover, and where pure cover represents at least 35 % of the officially supported amount, the Participant providing direct credit shall apply the same financial terms and conditions, including fees, as those provided by the financial institution under pure cover, to generate an all-in cost equivalence between the pure cover provider and the direct lender.
Olenemata eespool esitatud punktidest 14 ja 16, kohaldab otsekrediiti andev osaline kaasrahastamise korral, kus riiklikku toetust antakse otsekrediidina ja täiemahulise garantiina ning mille puhul täiemahuline garantii moodustab vähemalt 35 % riikliku toetuse summast, samasuguseid finantseerimistingimusi, sh tasusid, mida pakuks finantseerimisasutus täiemahulise garantii all, et saavutada kõiki kulusid arvesse võttev samaväärsus täiemahulise garantii andja ja otsese laenuandja vahel.
In such circumstances, the Participant providing such support shall report the financial terms and conditions supported, including fees, in accordance with the reporting form set out in Appendix IV.
Sellisel juhul teatab sellist toetust andev osaline toetamise finantseerimistingimustest, sh tasudest kooskõlas IV liites esitatud teatise vormiga.
PART 3
OSA.
USED AIRCRAFT, SPARE ENGINES, SPARE PARTS, MAINTENANCE AND SERVICE CONTRACTS
KASUTATUD ÕHUSÕIDUKID, VARUMOOTORID JA -OSAD, HOOLDUS -JA TEENINDUSLEPINGUD I
USED AIRCRAFT AND OTHER GOODS AND SERVICES
KASUTATUD ÕHUSÕIDUKID NING MUUD KAUBAD JA TEENUSED
This Part of the Sector Understanding shall apply to used aircraft and to spare engines, spare parts, cargo conversion, major modification, refurbishing, maintenance and service contracts in conjunction with both new and used aircraft and engine kits.
Sektorileppe käesolevat osa kohaldatakse kasutatud õhusõidukite, varumootorite ja -osade, kaubalennukiteks ümberehitamise, ulatusliku modifitseerimise, uuendamise, hooldus- ja teeninduslepingute suhtes nii seoses uute ja kasutatud õhusõidukite kui ka mootorikomplektiga.
The financial terms and conditions to be applied, other than the maximum repayment term, shall be in accordance with the provisions set out in Part 2 of this Sector Understanding.
Kohaldatavad finantseerimistingimused, v.a pikim tagasimaksmistähtaeg, vastavad käesoleva sektorileppe 2. osas sätestatud tingimustele.
SALE OF USED AIRCRAFT
KASUTATUD ÕHUSÕIDUKITE MÜÜK
The maximum repayment term for used aircraft shall be established in accordance with the age of the aircraft, as set out below:
Kasutatud õhusõidukite puhul kehtestatakse pikim tagasimaksetähtaeg vastavalt õhusõiduki vanusele järgmiselt:
Age of Aircraft
Õhusõiduki Vanus
Asset-Backed or Sovereign Transactions
Varaga tagatud või riiklikud tehingud
Transactions neither Asset-Backed nor Sovereign
Tehing, mis ei ole varaga tagatud ega riiklik
Over 8
üle 8
SPARE ENGINES AND SPARE PARTS
VARUMOOTORID JA -OSAD
When purchased, or ordered in connection with the engines to be installed on a new aircraft, the official support for spare engines may be provided on the same terms and conditions as for the aircraft.
Kui varumootor ostetakse või tellitakse seoses uuele õhusõidukile paigaldatavate mootoritega, võib riiklikku toetust anda õhusõidukiga samadel tingimustel.
When purchased with new aircraft, the official support for spare parts may be provided on the same terms and conditions as for the aircraft up to a maximum 5 % of the net price of the new aircraft and installed engines; Article 20 d) below shall apply to official support for spare parts in excess of the 5 % limit.
Kui varuosad ostetakse koos uue õhusõidukiga, võib nende jaoks riiklikku toetust anda õhusõidukiga samadel tingimustel kuni 5 % uue õhusõiduki ja paigaldatud mootorite puhashinnast; varuosade jaoks antava 5 % piirmäära ületava riikliku toetuse suhtes kohaldatakse punkti 20 alapunkti d allpool.
When spare engines are not purchased with a new aircraft, the maximum repayment term shall be eight years.
Kui varumootoreid ei osteta koos uue õhusõidukiga, on pikim tagasimaksetähtaeg kaheksa aastat.
For spare engines with a unit value of USD 10 million or more, provided the transaction meets all requirements under Article 19 of Appendix II, the repayment term shall be 10 years.
Selliste varumootorite puhul, mille tükihind on vähemalt 10 miljonit USA dollarit, ja tingimusel, et tehing vastab kõikidele II liite punktis 19 sätestatud nõuetele, on tagasimaksetähtaeg 10 aastat.
When other spare parts are not purchased with a new aircraft, the maximum repayment term shall be:
Kui teisi varuosi ei osteta koos uue õhusõidukiga, on pikim tagasimaksetähtaeg:
Five years with a contract value of USD 5 million or more.
viis aastat juhul, kui lepingu väärtus on vähemalt 5 miljonit USA dollarit;
Two years with a contract value of less than USD 5 million.
kaks aastat juhul, kui lepingu väärtus on alla 5 miljoni USA dollari.
CONTRACTS FOR CARGO CONVERSION/MAJOR MODIFICATION/REFURBISHING
KAUBALENNUKIKS ÜMBEREHITAMISE, ULATUSLIKU MODIFITSEERIMISE JA UUENDAMISE LEPINGUD
The Participants may offer official support with a repayment term of up to:
Osalised võivad pakkuda riiklikku toetust tagasimaksetähtajaga kuni:
MAINTENANCE AND SERVICE CONTRACTS
HOOLDUS- JA TEENINDUSLEPINGUD
The Participants may offer official support with a repayment term of up to three years.
Osalised võivad pakkuda riiklikku toetust tagasimaksetähtajaga kuni kolm aastat.
ENGINE KITS
MOOTORIKOMPLEKID
The Participants may offer official support with a repayment term of up to five years.
Osalised võivad pakkuda riiklikku toetust tagasimaksetähtajaga kuni viis aastat.
PART 4
OSA.
TRANSPARENCY PROCEDURES
LÄBIPAISTVUSMENETLUSED
All communications shall be made between the designated contact points in each Participant country by means of instant communication, e.g. the OECD On-Line Information System (OLIS).
Kogu teabevahetus toimub igas osalevas riigis määratud kontaktasutuste vahel välksidevahendite (nt OECD On-Line Information System (OLIS)) abil.
Unless otherwise agreed, all information exchanged under this Part of the Sector Understanding shall be treated by all Participants as confidential.
Kui ei ole kokku lepitud teisiti, käsitavad osalised sektorileppe selle osa alusel vahetatavat teavet konfidentsiaalsena.
Section 1
Jagu.
Information requirements
Teavitusnõuded
Within one month after the date of a final commitment, a Participant shall submit the information required in Appendix IV to all other Participants, with a copy to the Secretariat.
Ühe kuu jooksul pärast lõpliku kohustuse võtmise kuupäeva esitab osaleja IV liites ette nähtud teabe kõikidele teistele osalejatele ja ärakirja sekretariaadile.
In order to establish the margin benchmark in accordance with Appendix III Article 8 b), information on pure cover margins shall be submitted to the Secretariat no later than five days after the end of each month.
Selleks, et määrata kindlaks võrdlusalus kooskõlas III liite punkti 8 alapunkiga b, esitatakse sekretariaadile teave täiemahulise garantii määrade kohta hiljemalt viis päeva pärast iga kuu lõppu.
Section 2
Jagu.
A Participant may ask another Participant for information about the use of its officially supported export credits for the sale or lease of aircraft covered by this Sector Understanding.
Osaline võib küsida teiselt osaliselt teavet tema riiklikult toetatava ekspordikrediidi kasutamise kohta käesolevas sektorileppes käsitletud õhusõidukite müügiks või liisimiseks.
The Participant to which such an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days and provide reciprocal information to the fullest extent possible.
Osaline, kellele selline järelepärimine saadetakse, vastab seitsme kalendripäeva jooksul ja annab omapoolselt nii palju teavet kui võimalik.
Copies of all enquiries and responses shall be sent to the Secretariat.
Igast järelepärimisest ja vastusest saadetakse ärakiri sekretariaadile.
In a competitive situation, a Participant may request face-to-face consultations with one or more Participants.
Konkurentsiolukorras võib osaline nõuda suulisi konsultatsioone ühe või mitme osalisega.
Any Participant shall agree within ten working days to such requests.
Iga osaleja nõustub sellise palvega kümne tööpäeva jooksul.
The consultations shall take place as soon as possible after the expiry of the ten working-day period.
Konsultatsioonid toimuvad pärast kümne tööpäeva pikkuse tähtaja lõppu niipea kui võimalik.
The Chairman of the Participants shall co-ordinate with the Secretariat on any necessary follow-up action.
Osaliste eesistuja kooskõlastab sekretariaadiga vajalikud järelmeetmed.
The Secretariat shall promptly make available to all Participants the outcome of the consultation.
Sekretariaat teeb kõikidele osalistele konsultatsiooni tulemused viivitamata kättesaadavateks.
A Participant (the initiating Participant) that has reasonable grounds to believe that financial terms and conditions offered by another Participant (the responding Participant) are more generous than those provided for in this Sector Understanding shall inform the Secretariat; the Secretariat shall immediately make available such information to the responding Participant.
Osaline (algatanud osaline), kellel on mõistlik alus arvata, et teise osalise (arupärimisele vastava osalise) pakutavad finantseerimistingimused on käesolevas sektorileppes ette nähtud tingimustest soodsamad, teatab sellest sekretariaadile; sekretariaat teeb kõnealuse teabe arupärimisele vastavale osalisele viivitamata kättesaadavaks.
The responding Participant shall clarify the financial terms and conditions of the official support being considered within five working days following the issue of the information from the Secretariat.
Arupärimisele vastav osaline selgitab kõnealuse riikliku toetuse finantseerimistingimusi viie tööpäeva jooksul pärast teabe väljastamist sekretariaadi poolt.
Following clarification by the responding Participant, the initiating Participant may request that a special consultation with the responding Participant be organised by the Secretariat within five working days to discuss the issue.
Pärast arupärimisele vastava osalise selgitust võib algatanud osaline taotleda, et sekretariaat korraldaks viie tööpäeva jooksul erikonsultatsiooni, et koos arupärimisele vastava osalisega seda küsimust arutada.
The responding Participant shall wait for the outcome of the consultation which shall be determined on the day of such consultation before proceeding any further with the transaction.
Enne tehinguga jätkamist ootab arupärimisele vastav osaline ära konsultatsiooni tulemused, mis võetakse kokku vastava konsultatsiooni toimumise päeval.
Section 3
Jagu.
Common lines
Ühisseisukoht
Common Line proposals shall be addressed to the Secretariat only.
Ühisseisukoha ettepanekud suunatakse ainult sekretariaadile.
The identity of the initiator is not revealed on the Common Line register on the OLIS.
Algataja isikut OLISi ühisseisukohtade loendis ei avaldata.
However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant on demand.
Sekretariaat võib osalise nõudmise korral avaldada algataja isiku suuliselt.
Reference number, followed by Common Line.
viitenumber, millele järgneb sõna „ühisseisukoht”;
Name of the importing country and buyer/borrower.
importiva riigi ja ostja/laenuvõtja nimi;
Name or description of the transaction as precise as possible to clearly identify the transaction.
tehingu nimi või võimalikult täpne kirjeldus, et tehingut oleks võimalik kindlaks teha;
Common Line proposal for the most generous terms and conditions to be supported.
ühisseisukoha ettepanek soodsaimate tingimuste kohta, mida toetatakse;
Bid closing date and tender number to the extent it is known.
pakkumiste esitamise lõpptähtpäev ja pakkumisvõistluse number, kui see on teada;
Other relevant information, including reasons for proposing the Common Line and as appropriate, special circumstances.
muu asjakohane teave, sealhulgas ühisseisukoha ettepaneku tegemise põhjused ja kohastel juhtudel eriasjaolud.
A response may be acceptance, rejection, a request for additional information, a proposal for modification of the Common Line or an alternative Common Line proposal.
Vastus võib olla heakskiit, tagasilükkamine, taotlus lisateabe saamiseks, ühisseisukoha muudatusettepanek või alternatiivne ühisseisukoha ettepanek.
A Participant which remains silent or advises that it has no position shall be deemed to have accepted the Common Line proposal.
Osaline, kes ei vasta või teatab, et tal puudub seisukoht, loetakse ühisseisukoha ettepaneku heaks kiitnuks.
If the initiating Participant and a Participant which has proposed a modification or alternative cannot agree on a Common Line within the additional eight calendar-day period mentioned in Article 30 above, this period can be extended by their mutual consent.
Kui ettepaneku teinud osaline ja muudatus- või alternatiivettepaneku teinud osaline ei jõua punktis 30 viidatud kaheksa kalendripäeva pikkuse lisatähtaja jooksul ühisseisukoha suhtes kokkuleppele, võivad nad seda tähtaega omavahelisel kokkuleppel pikendada.
A Common Line which has not been accepted may be reconsidered using the procedures in Articles 28 to 30 above.
Ühisseisukohta, mida ei ole heaks kiidetud, võib uuesti kaaluda punktides 28–30 sätestatud menetluste kohaselt.
The Secretariat shall inform all Participants either that the Common Line will go into effect or that it has been rejected; the agreed Common Line will take effect three calendar days after this announcement.
Sekretariaat teatab kõikidele osalistele kas ühisseisukoha jõustumisest või selle tagasilükkamisest; heakskiidetud ühisseisukoht jõustub kolmandal kalendripäeval pärast sellist teadaannet.
Unless agreed otherwise, a Common Line, once agreed, shall be valid for a period of two years from its effective date, unless the Secretariat is informed that it is no longer of interest, and that such situation is accepted by all Participants.
Kui ei ole kokku lepitud teisiti, kehtib heakskiidetud ühisseisukoht kaks aastat alates selle jõustumisest, kui sekretariaadile ei teatata, et ühisseisukoht ei ole enam asjakohane ja kõik osalised jagavad seda arvamust.
If a Participant seeks an extension within 14 calendar days of the original date of expiry and in the absence of disagreement, a Common Line shall remain valid for a further two-year period; subsequent extensions may be agreed through the same procedure.
Kui osaline taotleb pikendamist 14 kalendripäeva jooksul enne algse kehtivustähtaja lõppu ja lahkarvamusi ei esine, kehtib ühisseisukoht veel kaks aastat; edasistes pikendamistes võib leppida kokku sama menetluse teel.
Accordingly, the Secretariat, inter alia, shall issue, on a quarterly basis, a list of Common Lines due to expire in the following quarter.
Niisiis avaldab sekretariaat muu hulgas kord kvartalis loendi ühisseisukohtadest, mille kehtivustähtaeg lõpeb järgmises kvartalis.
Upon the request of a non-Participant which produces competing aircraft, the Secretariat shall make available valid Common Lines to that non-Participant.
Konkureerivaid õhusõidukeid tootva mitteosalise taotluse korral edastab sekretariaat kõnealusele mitteosalisele kõik kehtivad ühisseisukohad.
Section 4
Jagu.
Taking into account a Participant’s international obligations, a Participant may match financial terms and conditions of official support offered by a non-Participant.
Võttes arvesse osalise rahvusvahelisi kohustusi, võib osaline kohandada mitteosalise pakutava riikliku toetuse finantseerimistingimusi.
In the event of matching non-conforming terms and conditions offered by a non-Participant:
Mitteosalise pakutud mittevastavate tingimuste kohandamisel:
The matching Participant shall make every effort to verify such terms and conditions.
teeb tingimusi kohandav osaline kõik endast oleneva selliste tingimuste kontrollimiseks;
The matching Participant shall inform the Secretariat and all other Participants of the nature and outcome of such efforts, as well as of the terms and conditions it intends to support, at least ten calendar days before issuing any commitment.
teavitab tingimusi kohandav osaline sekretariaati ja kõiki teisi osalisi oma sellise tegevuse olemusest ja tulemusest ning tingimustest, mida ta kavatseb toetada, vähemalt kümme kalendripäeva enne nõusoleku andmist;
If a competing Participant requests a discussion during this ten calendar-day period, the matching Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment on such terms.
ootab tingimusi kohandav osaline juhul, kui konkureeriv osaline teeb kõnealuse kümnepäevase ajavahemiku jooksul ettepaneku aruteluks, veel kümme kalendripäeva enne sellistel tingimustel nõusoleku andmist.
If a matching Participant modifies or withdraws its intention to support the notified terms and conditions, it shall immediately inform all other Participants accordingly.
Kui tingimusi kohandav osaline muudab oma kavatsust anda toetust teatatud tingimustel või loobub sellisest kavatsusest, teatab ta sellest viivitamata kõikidele teistele osalistele.
PART 5
OSA.
MONITORING AND REVIEW
JÄRELEVALVE JA LÄBIVAATAMINE
The Secretariat shall monitor the implementation of this Sector Understanding and report to the Participants on an annual basis.
Sekretariaat teostab järelevalvet käesoleva sektorileppe rakendamise üle ja annab osalistele kord aastas aru.
Each transaction deemed eligible under Article 39 a) shall be reported in accordance with the provisions of Article 24 a) and Appendix IV.
Igast tehingust, mis loetakse punkti 39 alapunkti a alusel tingimustele vastavaks, teatatakse kooskõlas punkti 24 alapunkti a ja IV liite sätetega.
Each transaction deemed eligible under Article 39 b) shall be reported in accordance with the provisions of Article 24 a) and Appendix IV, in addition to which:
Igast tehingust, mis loetakse punkti 39 alapunkti b alusel tingimustele vastavaks, teatatakse kooskõlas punkti 24 alapunkti a ja IV liite sätetega ning lisaks sellele:
The reporting Participant shall indicate the link between that transaction and the transition list.
toob tehingust teatav osaline välja seose asjaomase tehingu ja üleminekunimekirja vahel;
The transition lists shall be monitored on a semi-annual basis; to that end, the Secretariat shall meet with each Participant, with a view to:
vaadatakse üleminekunimekirjad läbi kaks kord aastas; selleks kohtub sekretariaat iga osalisega eesmärgiga:
Monitoring the number of firm orders registered on the transition lists which have been delivered.
kontrollida selliste üleminekunimekirja kantud kinnitatud tellimuste arvu, mis on juba tarnitud;
Updating for the following year the delivery schedule for transactions registered on the transition lists.
ajakohastada järgmiseks aastaks tarnegraafik üleminekunimekirja kantud tehingute kohta;
Identifying orders registered on transition lists which have not been or shall not, for any reason, be delivered to the buyer listed on such transition lists.
teha kindlaks üleminekunimekirja kantud tellimused, mida ei ole mingil põhjusel tarnitud või ei tarnita sellistesse üleminekunimekirjadesse kantud ostjale.
Any such order shall be deleted from the transition list and shall not be reallocated in any way to any other buyer.
Kõik sellised tellimused kustutatakse üleminekunimekirjast ja neid ei jagata ühelgi viisil ümber ühelegi teisele ostjale.
The Participants shall review the procedures and provisions of this Sector Understanding, against the criteria, and at the times, set out in paragraphs a) and b) below.
Osalised vaatavad käesoleva sektorileppe sätted ja menetlused läbi allpool alapunktides a ja b kehtestatud tingimustel ja aegadel.
The Participants shall undertake the review of this Sector Understanding as follows:
Osalised vaatavad sektorileppe läbi alljärgnevalt:
In the fourth calendar year following the effective date of this Sector Understanding and, regularly thereafter, in each case with three months prior notice given by the Secretariat.
käesoleva sektorileppe jõustumise kuupäevale järgneval neljandal kalendriaastal ja seejärel korrapäraselt iga kord, kui sekretariaat on sellest kolm kuud ette teatanud;
At the request of a Participant after due consultation, provided that three months prior notice has been given by the Secretariat and the requesting Participant provides a written explanation of the reason for, and objectives of, the review as well as a summary of the consultations preceding its request.
osalise palvel pärast nõuetekohast konsulteerimist tingimusel, et sekretariaat on teatanud sellest kolm kuud ette ja läbivaatamist taotlev osaline esitab kirjaliku selgituse läbivaatamise põhjuse ja eesmärkide kohta ning kokkuvõtte tema palvele eelnenud konsultatsioonidest;
Modalities of update of minimum premium rates and minimum interest rates are set out in Appendixes II and III respectively.
garantiipreemiate alammäärade ja miinimumintressimäärade ajakohastamise viisid on sätestatud vastavalt II ja III liites.
Fees set out in Article 16 shall be part of reviews.
Punktis 16 sätestatud tasud on läbivaatamiste osa.
The review set out in sub-paragraph a) 1) above shall consider:
Eespool esitatud alapunkti a alapunktis 1 sätestatud läbivaatamise käigus arutatakse: