natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P.O. BOX 5562, Dubai
BOX 5562, Dubai ; või P.O.
; or P.O. Box 8486, Dubai, United Arab Emirates
Box 8486, Dubai, United Arab Emirates
Good Luck Shipping Company LLC as the agent for Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines) in the United Arab Emirates provides essential services to HDS Lines which is a designated entity acting on behalf of IRISL.
Good Luck Shipping Company LLC on Hafize Darya Shipping Lines’i (HDS Lines) esindaja Araabia Ühendemiraatides ning osutab loetellu IRISLi nimel tegutseva üksusena kantud HDS Lines’ile olulisi teenuseid.
Alternative address: Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township
või: Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township
Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) is the general agent for and as such provides essential services to Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) and to Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines), both of which are entities designated as acting on behalf of IRISL.
Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) on IRISLi nimel tegutsevate üksustena loetellu kantud Safiran Payam Darya Shipping Lines’i (SAPID) ja Hafize Darya Shipping Lines’i (HDS Lines) peaesindaja ning osutab neile olulisi teenuseid.
The entry for the entity set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP listed below shall be replaced by the entry below
Allpool loetletud üksusi käsitlev kanne otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas asendatakse allpool toodud kandega
Onerbank ZAO (a.k.a. Onerbank ZAT, Eftekhar Bank, Honor Bank, Honorbank, North European Bank)
Onerbank ZAO (teise nimega Onerbank ZAT, Eftekhar Bank, Honor Bank, Honorbank, North European Bank)
40, North Shiraz Street, Mollasadra Ave., Vanak Sq., Tehran, Postal Code 19917, Iran
40, North Shiraz Street, Mollasadra Ave., Vanak Sq., Tehran, Postal Code 19917, Iran ,
Ulitsa Klary Tsetkin 51- 1, 220004, Minsk, Belarus
Ulitsa Klary Tsetkin 51-1, 220004, Minsk, Belarus
Swift: REF AIRTH
SWIFT-kood: REF AIRTH
amending Decision 2009/767/EC as regards the establishment, maintenance and publication of trusted lists of certification service providers supervised/accredited by Member States
millega muudetakse otsust 2009/767/EÜ seoses liikmesriigis järelevalvealuste/akrediteeritud sertifitseerimisteenuste osutajate usaldusnimekirjade koostamise, haldamise ja avaldamisega
(notified under document C(2013) 6543)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 6543 all)
Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘Points of Single Contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [2] obliges Member States to make available information necessary for the validation of advanced electronic signatures supported by a qualified certificate.
Komisjoni 16. oktoobri 2009. aasta otsusega 2009/767/EÜ, millega kehtestatakse meetmed elektrooniliste haldustoimingute kasutamise lihtsustamiseks ühtsete kontaktpunktide kaudu, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2006/123/EÜ teenuste kohta siseturul, [2] kohustatakse liikmesriike tegema kättesaadavaks kvalifitseeritud sertifikaadil põhinevate täiustatud elektrooniliste allkirjade tõendamiseks vajalik teave.
This information is to be set out uniformly using the so-called ‘trusted lists’ containing information on certification service providers issuing qualified certificates to the public in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures [3] and are supervised/accredited by the Member States.
See teave tuleb esitada ühtselt, kasutades nn usaldusnimekirju, mis sisaldavad teavet liikmesriigis järelevalvealuste/akrediteeritud sertifitseerimisteenuste osutajate kohta, kes väljastavad üldsusele kvalifitseeritud sertifikaate vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 1999. aasta direktiivile 1999/93/EÜ elektroonilisi allkirju käsitleva ühenduse raamistiku kohta [3].
Practical experience with the implementation of Decision 2009/767/EC by Member States has shown that certain improvements are necessary to maximise the benefits of trusted lists.
Liikmesriikide praktilised kogemused otsuse 2009/767/EÜ rakendamisel on näidanud, et usaldusnimekirjadest saadava kasu suurendamiseks on vaja teha teatavaid parandusi.
Moreover, the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) has published new technical specifications for trusted lists (TS 119 612) that are based on the specifications currently included in the Annex of the Decision, but which, at the same time, make a number of improvements to the existing specifications.
Lisaks on Euroopa Telekommunikatsioonistandardite Instituut (ETSI) avaldanud usaldusnimekirjade uued tehnilised nõuded (TS 119 612), mis põhinevad praegu otsuse lisas esitatud nõuetel, kuid teevad neisse samal ajal mitu muudatust.
Decision 2009/767/EC should therefore be amended to refer to the ETSI technical specifications 119 612 and to incorporate changes considered necessary to improve and facilitate the implementation and use of trusted lists.
Otsust 2009/767/EÜ tuleks seega muuta, et viidata ETSI tehnilistele nõuetele 119 612 ning lisada muudatused, mida peetakse usaldusnimekirjade paremaks ja hõlpsamaks rakendamiseks ja kasutamiseks vajalikuks.
For the purpose of allowing Member States to carry out the required technical changes to their current trusted lists it is appropriate that this Decision should apply as of 1 February 2014.
Selleks et võimaldada liikmesriikidel teha praegustesse usaldusnimekirjadesse vajalikud tehnilised muudatused, tuleks käesolevat otsust kohaldada alates 1. veebruarist 2014.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Services Directive Committee,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas teenuste direktiivi komitee arvamusega,
Amendments to Decision 2009/767/EC
Otsuse 2009/767/EÜ muudatused
Decision 2009/767/EC is amended as follows:
Otsust 2009/767/EÜ muudetakse järgmiselt:
paragraphs 1, 2 and 2a are replaced by the following:
lõiked 1, 2 ja 2a asendatakse järgmistega:
Each Member State shall establish, maintain and publish, in accordance with the technical specifications set out in the Annex, a “trusted list” containing, as a minimum, information related to the certification service providers issuing qualified certificates to the public who are supervised/accredited by them.
Iga liikmesriik koostab ja avaldab lisas esitatud tehnilistele nõuetele vastava usaldusnimekirja, mis sisaldab vähemalt teavet liikmesriigis järelevalvealuste/akrediteeritud sertifitseerimisteenuse osutajate kohta, kes väljastavad üldsusele nõuetekohaseid sertifikaate, ning haldab seda nimekirja.
Member States shall establish and publish a machine processable form of the trusted list in accordance with the specifications set out in the Annex.
Liikmesriigid koostavad ja avaldavad masinloetava usaldusnimekirja vastavalt lisas sätestatud nõuetele.
If a Member State chooses to publish a human readable form of its trusted list, that form of the trusted list shall comply with the specifications set out in the Annex.
Kui liikmesriik otsustab avaldada inimloetava usaldusnimekirja, peab see vastama lisas sätestatud nõuetele.
Member States shall sign electronically the machine processable form of their trusted list in order to ensure its authenticity and integrity.
Liikmesriigid allkirjastavad masinloetava usaldusnimekirja elektrooniliselt, et tagada selle autentsus ja terviklus.
If a Member State publishes a human readable form of the trusted list, it shall ensure that this form of the trusted list contains the same data as the machine processable form and they shall sign it electronically with the same certificate as used for the machine readable form.’;
Kui liikmesriik avaldab inimloetava usaldusnimekirja, tagab ta, et see sisaldab samu andmeid kui masinloetav nimekiri, ja allkirjastab selle elektrooniliselt sama sertifikaadiga, mida kasutatakse masinloetava nimekirja puhul.”;
the following paragraph 2b is inserted:
lisatakse järgmine lõige 2b:
Member States shall ensure that the machine processable form of their trusted list is accessible at its location of publication at any time, without interruption, except for maintenance purposes.’;
Liikmesriigid tagavad, et masinloetav usaldusnimekiri on selle avaldamise kohas igal ajal katkestusteta kättesaadav, välja arvatud hoolduspauside ajal.”;
Member States shall notify to the Commission the following information:
Liikmesriigid esitavad komisjonile järgmise teabe:
the body or bodies responsible for the establishment, maintenance and publication of the machine processable form of the trusted list;
asutus või asutused, kes vastutab/vastutavad masinloetava usaldusnimekirja koostamise, haldamise ja avaldamise eest;
the location where the machine processable form of the trusted list, is published;
masinloetava usaldusnimekirja avaldamise koht;
two or more scheme operator public key certificates, with shifted validity periods of at least three months which correspond to the private keys that can be used to sign electronically the machine processable form of the trusted list;
kaks või enam süsteemioperaatori avaliku võtme sertifikaati, mille kehtivusaeg on vähemalt kolmekuulise nihkega ja mis vastavad isiklikele võtmetele, mida saab kasutada masinloetava usaldusnimekirja elektrooniliseks allkirjastamiseks;
any changes to the information in points (a), (b) and (c).’;
punktides a, b ja c osutatud teabe muudatused.”;
the following paragraph 3a is inserted:
lisatakse järgmine lõige 3a:
If a Member State publishes a human readable form of the trusted list, information referred to in paragraph 3 shall be notified for the human readable form as well.’;
Kui liikmesriik avaldab inimloetava usaldusnimekirja, esitatakse lõikes 3 osutatud teave ka inimloetava usaldusnimekirja kohta.”;
This Decision shall apply from 1 February 2014.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. veebruarist 2014.
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR A COMMON TEMPLATE FOR THE ‘TRUSTED LIST OF SUPERVISED/ACCREDITED CERTIFICATION SERVICE PROVIDERS’
JÄRELEVALVEALUSTE/AKREDITEERITUD SERTIFITSEERIMISTEENUSTE OSUTAJATE USALDUSNIMEKIRJA ÜHTSE VORMI TEHNILISED NÕUDED
The purpose of the Common Template for Member States’ ‘Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers’ is to establish a common way in which each Member State provides information about the supervision/accreditation status of the certification services from Certification Service Providers [1] (CSPs) who are supervised/accredited by them for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC.
Liikmesriikide järelevalvealuste/akrediteeritud sertifitseerimisteenuste osutajate usaldusnimekirja ühtse vormi eesmärk on kehtestada ühtne kord, mille alusel liikmesriigid esitavad teavet selliste sertifitseerimisteenuste osutajate (Certification Service Provider – CSP) [1] sertifitseerimisteenuste järelevalve-/akrediteerimisoleku kohta, kelle järelevalvet nad teostavad või kelle nad on akrediteerinud, et tagada direktiivi 1999/93/EÜ asjakohaste sätete järgimine.
This information is primarily aimed at supporting the validation of Qualified Electronic Signatures (QES) and Advanced Electronic Signatures (AdES) [2] supported by a Qualified Certificate [3] [4].
Kõnealuse teabe põhieesmärk on toetada kvalifitseeritud sertifikaadiga toetatavate kvalifitseeritud elektrooniliste allkirjade (Qualified Electronic Signature – QES) ja täiustatud elektrooniliste allkirjade (Advanced Electronic Signature – AdES) [2] tõendamist, [3] [4].
The mandatory information in the Trusted List must include, as a minimum, information on supervised/accredited CSPs issuing Qualified Certificates (QCs) [5] in accordance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC (Article 3(2) and (3), and Article 7(1)(a)), including, when this is not part of the QCs, information on the QCs supporting an electronic signature and whether or not the signature is created by a Secure Signature Creation Device (SSCD) [6].
Usaldusnimekirjas esitatav kohustuslik teave peab sisaldama vähemalt teavet direktiivi 1999/93/EÜ sätete (artikli 3 lõiked 2 ja 3 ning artikli 7 lõike 1 punkt a) kohaselt kvalifitseeritud sertifikaate (Qualified Certificate – QC) [5] väljastavate järelevalvealuste/akrediteeritud CSPde kohta, sealhulgas – juhul kui see ei ole QC osa – teavet elektroonilist allkirja toetavate QCde kohta ning selle kohta, kas allkiri luuakse turvalise allkirja andmise vahendiga (Secure Signature Creation Device – SSCD) või ilma selleta [6].
Additional information on other CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) may be included in the Trusted List at a national level on a voluntary basis provided they are either accredited/supervised in a similar way as the CSPs issuing QC or approved under a different national approval scheme.
Liikmesriik võib vabatahtlikult esitada oma usaldusnimekirjas lisateavet teiste CSPde kohta, kes ei väljasta QCsid, kuid osutavad elektrooniliste allkirjadega seotud teenuseid (nt ajatempliteenuseid osutavad ja ajatempleid väljastavad CSPd, mitte QCsid väljastavad CSPd jne), kui nad on samamoodi nagu QCsid väljastavad CSPd järelevalvealused/akrediteeritud või heaks kiidetud erineva riikliku heakskiitmissüsteemi raames.
The national approval schemes may in some Member States differ from the supervision or voluntary accreditation schemes applicable for CSPs issuing QCs with regard to applicable requirements and/or the responsible organisation.
Riiklikud heakskiitmissüsteemid võivad mõnes liikmesriigis kohaldatavate nõuete ja/või vastutava organisatsiooni poolest erineda QCsid väljastavate CSPde suhtes kohaldatavatest järelevalvesüsteemidest või vabatahtlikkusel põhinevatest akrediteerimissüsteemidest.
The terms ‘accredited’ and/or ‘supervised’ in the present specifications also cover the national approval schemes but additional information on the nature of any national schemes will be provided by Member States in their Trusted List, including clarification on the possible differences with the accreditation/supervision schemes applied to CSPs issuing QCs.
Mõisted „akrediteeritud” ja/või „järelevalvealune” hõlmavad käesolevates nõuetes ka riiklikke heakskiitmissüsteeme, kuid liikmesriigid peavad esitama usaldusnimekirjas riiklike süsteemide kohta lisateabe, sealhulgas selgituse võimalike erinevuste kohta võrreldes QCsid väljastavate CSPde suhtes kohaldatavate akrediteerimis-/järelevalvesüsteemidega.
The Common Template relies on ETSI TS 119 612 v1.1.1 [7] (hereafter referred to as ETSI TS 119 612) that addresses the establishment, publication, location, access, authentication and integrity of such lists.
Ühtne vorm põhineb tehniliste nõuete ETSI TS 119 612 punktil v1.1.1 [7] (edaspidi „ETSI TS 119 612”), mis käsitleb selliste nimekirjade koostamist, avaldamist, asukohta, juurdepääsetavust, autentimist ja terviklust.
The Common Template for a Member State Trusted List is structured according to ETSI TS 119 612 into the following categories of information:
Liikmesriigi usaldusnimekirja ühtne vorm on vastavalt tehnilistele nõuetele ETSI TS 119 612 struktureeritud järgmiste teabekategooriate kaupa:
A trusted list tag facilitating the identification of the Trusted List during electronic searches;
usaldusnimekirja märgend, mis hõlbustab usaldusnimekirja tuvastamist elektrooniliste otsingute käigus;
A sequence of fields containing unambiguous identification information about every supervised/accredited CSP under the scheme (this sequence is optional, i.e. when not used, the list will be deemed to have no content thereby denoting the absence of any supervised or accredited CSP in the associated Member State for the purposes of the Trusted List);
väljade jada, mis sisaldab selget tuvastusteavet iga selle süsteemi alusel järelevalvealuse/akrediteeritud CSP kohta (see jada on valikuline, st kui seda ei kasutata, käsitatakse nimekirja tühjana, mis tähendab, et seotud liikmesriigis ei ole usaldusnimekirja kandmiseks ühtegi järelevalvealust või akrediteeritud CSPd);
For each listed CSP, the details of its specific trust services, the current status of which are recorded within the Trusted List, are provided as a sequence of fields unambiguously identifying supervised/accredited certification services provided by the CSP and their current status (this sequence must have a minimum of one entry);
iga nimekirja kantud CSP puhul andmed tema konkreetsete usaldusteenuste kohta, mille hetkeolek on registreeritud usaldusnimekirjas; andmed esitatakse väljade jadana ning need tuvastavad selgelt CSP osutatavad järelevalvealused/akrediteeritud sertifitseerimisteenused ja nende hetkeoleku (selles jadas peab olema vähemalt üks kirje);
For each listed supervised/accredited certification service, the information on the history of this status, when applicable;
iga nimekirja kantud järelevalvealuse/akrediteeritud sertifitseerimisteenuse puhul vajaduse korral varasemad olekuandmed;
The signature applied on the Trusted List.
usaldusnimekirja puhul kasutatav allkiri.
In the context of a CSP issuing QCs, the structure of the Trusted List and in particular the service information component (as per point 4 above) allows for complementary information in service information extensions to compensate for those situations where insufficient (machine processable) information is available within the qualified certificate about its ‘qualified’ status, its potential support by an SSCD and especially in order to cope with the additional fact that most of the (commercial) CSPs are using one single issuing Certification Authority (CA) to issue several types of end-entity certificates, both qualified and non-qualified.
QCsid väljastava CSPga seoses võimaldab usaldusnimekirja struktuur, eriti teenuseteabe osa (vastavalt eeltoodud punktile 4), teenuseteabe laienduses esitatava lisateabe abil kompenseerida olukorrad, kus kvalifitseeritud sertifikaadis on ebapiisavalt (masinloetavat) teavet selle kvalifitseeritud oleku ja SSCD võimaliku toe kohta, eriti kuna tuleb arvestada ka asjaolu, et enamik (ärilistel alustel tegutsevaid) CSPsid kasutab ainult üht väljastavat sertifitseerimisasutust (Certification Authority – CA), kes väljastab nii kvalifitseeritud kui ka mittekvalifitseeritud lõppkasutaja sertifikaatide eri tüüpe.
In the context of certificate generation (CA) services, the number of service entries in the list for a CSP may be reduced where one or several upper CA services exist within the CSP’s PKI (e.g. in the context of a hierarchy of CAs from a Root CA down to several issuing CAs) by listing such upper CA services and not the CA services issuing end-entity certificates (e.g. listing the CSP Root CA only).
Sertifikaadi loomise (CA) teenustega seoses võib CSP teenuskirjete arvu nimekirjas vähendada, kui CSP avaliku võtme infrastruktuuris on üks või mitu ülataseme CA teenust (nt kui on tegemist CAde hierarhiaga, mis hõlmab nii juursertifitseerijat kui ka mitut väljastavat CAd), ning kanda nimekirja ülataseme CA teenused, kuid mitte lõppkasutaja sertifikaate väljastava CA teenuseid (nt kanda nimekirja ainult CSP juursertifitseerija).
However in those cases, the status information applies to the whole hierarchy of CA services below the listed service and the principle of ensuring the unambiguous link between a CSPQC certification service and the set of certificates intended to be identified as QCs has to be maintained and ensured.
Neil juhtudel kehtib olekuteave kõigi CA teenuste kohta, mis on nimekirja kantud teenusest hierarhias allpool, ning tuleb säilitada ja tagada selge seos QCsid väljastava CSP sertifitseerimisteenuse ja QCdena tuvastatavate sertifikaatide rühma vahel.
Description of information in each category
Iga kategooria all esitatava teabe kirjeldus
Trusted List Tag
Usaldusnimekirja märgend
The following information is part of this category:
Sellesse kategooriasse kuulub järgmine teave:
A Trusted List format version identifier,
usaldusnimekirja vorminguversiooni tunnus;
A Trusted List type information (e.g. for identification of the fact that this Trusted List is providing information on the supervision/accreditation status of certification services from CSPs supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC),
teave usaldusnimekirja tüübi kohta (nt tuvastamaks asjaolu, et kõnealune usaldusnimekiri sisaldab teavet selliste CSPde poolt osutatavate sertifitseerimisteenuste järelevalve-/akrediteerimisoleku kohta, kelle järelevalvet asjaomane liikmesriik teostab või kelle ta on akrediteerinud, et tagada direktiivi 1999/93/EÜ sätete järgimine);
A Trusted List scheme operator (owner) information (e.g. name, address, contact information, etc. of the Member State Body in charge of establishing, publishing securely and maintaining the Trusted List);
teave usaldusnimekirja süsteemioperaatori (omaniku) kohta (nt usaldusnimekirja koostamise, turvalise avaldamise ja haldamisega tegeleva liikmesriigi asutuse nimi, aadress, kontaktandmed jne);
the country in which it applies,
riik, kus seda kohaldatakse;
information on or reference to the location where information on the scheme(s) can be found (scheme model, rules, criteria, applicable community, type, etc.),
teave või viide selle kohta, kust võib leida teavet süsteemi(de) kohta (süsteemi mudel, eeskirjad, kriteeriumid, piirkond, kus seda kohaldatakse, tüüp jne);
period of retention of (historical) information,
(varasema) teabe säilitamise aeg;
Trusted List policy and/or legal notice, liabilities, responsibilities,
usaldusnimekirja põhimõtted ja/või õiguslik teade, kohustused, vastutus;
Trusted List issue date and time,
usaldusnimekirja väljastamise kuupäev ja kellaaeg;
Trusted List next planned update.
usaldusnimekirja järgmine kavandatud uuendamine.
Unambiguous identification information about every CSP supervised/accredited under the scheme
Selge tuvastusteave iga CSP kohta, kelle järelevalvet süsteemi alusel teostatakse või kes on süsteemi alusel akrediteeritud
This set of information includes at least the following:
See teaberühm sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
The CSP organisation name as used in formal legal registrations (including the CSP organisation UID following Member State practices),
CSP organisatsiooni nimi, mida kasutatakse ametlike juriidiliste kannete puhul (sh CSP organisatsiooni UIDd vastavalt liikmesriigi tavadele);
Additional information on the CSP either included directly or by reference to a location from where such additional information can be downloaded.
lisateave CSP kohta, mis on vahetult kättesaadav, või on lisatud viide, kust sellist teavet saab alla laadida.
For each listed CSP, a sequence of fields holding unambiguous identification of a certification service provided by the CSP and supervised/accredited in the context of Directive 1999/93/EC
Iga nimekirja kantud CSP puhul väljade jada, mis sisaldab selget tuvastusteavet CSP osutatava ja direktiivi 1999/93/EÜ alusel järelevalvatava/akrediteeritud sertifitseerimisteenuse kohta
This set of information includes at least the following for each certification service from a listed CSP:
See teaberühm sisaldab nimekirja kantud CSP iga sertifitseerimisteenuse kohta vähemalt järgmisi andmeid:
Service type identifier: An identifier of the type of certification service (e.g. identifier indicating that the supervised/accredited certification service from the CSP is a Certification Authority issuing QCs),
teenusetüübi identifikaator: sertifitseerimisteenuse tüübi identifikaator (nt identifikaator, mis näitab, et CSP osutatava järelevalvealuse/akrediteeritud sertifitseerimisteenuse puhul on tegemist QCde väljastamisega CA poolt);
Service (trade) name: (trade) name of this certification service,
teenuse (kaubanduslik) nimetus: asjaomase sertifitseerimisteenuse (kaubanduslik) nimetus;
Service digital identity: An unambiguous unique identifier of the certification service,
teenuse digitaalne identiteet: sertifitseerimisteenuse selge kordumatu identifikaator;
Service current status: An identifier of the current status of the service,
teenuse hetkeolek: teenuse hetkeoleku identifikaator;