natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 66, 17.3.2010, p. 15; OJ C 23, 25.1.2011, p. 9.
ELT C 66, 17.3.2010, lk 15; ELT C 23, 25.1.2011, lk 9.
Commission Decision of 12 May 2009 in case C 43/2008, Restructuring of WestLB AG, OJ L 345, 23.12.2009, p. 1.
Komisjoni 12. mai 2009. aasta otsus riigiabi C 43/08 kohta, mida Saksamaa soovib anda WestLB AG ümberkorraldamiseks (ELT L 345, 23.12.2009, lk 1).
The WestLB group consists of WestLB AG (hereinafter called "WestLB") and affiliated companies, including Westdeutsche ImmobilienBank AG and WestLB Mellon Asset Management Holdings Limited.
WestLB kontserni kuuluvad WestLB AG (edaspidi „WestLB”) ja temaga seotud ettevõtted, sealhulgas Westdeutsche ImmobilienBank AG ja WestLB Mellon Asset Management Holdings Limited.
A considerable number of the documents supplied by Germany to the Commission, such as the restructuring plan of 30 June 2011, the Eckpunktevereinbarung and the commitments given by Germany, sometimes speak of and/or refer to the WestLB group.
Mõistet „WestLB kontsern” kasutatakse mitmes dokumendis, mille Saksamaa komisjonile esitas: muu hulgas 30. juuni 2011. aasta ümberkorraldamiskavas, põhiküsimuste kokkuleppes ja Saksamaa esitatud kohustuste loendis.
In this Decision the Commission therefore does not differentiate between WestLB AG and the WestLB group, but rather takes WestLB AG – as the holding company of its subsidiaries – as pars pro toto.
Seepärast ei erista komisjon käesolevas otsuses WestLB AG-d ja WestLB kontserni, vaid kasutab pars pro toto põhimõttel kontserni emaettevõtte nimetust „WestLB AG”.
The same approach was taken in the May 2009 Decision.
Nii toimis komisjon ka 2009. aasta mai otsuses.
Commission Decision of 7 October 2009 in case N 531/2009, Assumption of risk for WestLB, OJ C 305, 16.12.2009, p. 4.
Komisjoni 7. oktoobri 2009. aasta otsus riigiabi N 531/2009 kohta, WestLB vastutuse ülevõtmine (ELT C 305, 16.12.2009, lk 4).
Commission Decision of 22 December 2009 in case C 40/09 (ex-N 555/09), Additional aid for WestLB AG related to spin-off of assets, OJ C 66, 17.3.2010, p. 15.
Komisjoni 22. detsembri 2009. aasta otsus riigiabi C 40/09 kohta (ex-N 555/09), Täiendav abi ettevõtjale WestLB AG seoses varade üleandmisega (ELT C 66, 17.3.2010, lk 15).
That Decision replaces the Decision of 7 October 2009 in case N 531/2009.
Selle otsusega asendatakse 7. oktoobri 2009. aasta otsus riigiabi N 531/2009 kohta.
Commission Decision of 22 June 2010 in case N 249/10, Prolongation of temporary authorisation of additional aid for WestLB AG related to the spin-off of assets, OJ C 230, 26.8.2010, p. 3.
Komisjoni 22. juuni 2010. aasta otsus riigiabi C 249/10 kohta, Ettevõtjale WestLB AG seoses varade üleandmisega antava täiendava abi meetmete ajutise heakskiitmise pikendamine (ELT C 230, 26.8.2010, lk 3).
Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9.
Komisjoni 5. novembri 2010. aasta otsus riigiabi C 40/2009 kohta, Ametliku uurimismenetluse pikendamine, WestLB AG (ELT C 23, 25.1.2011, lk 9).
Westdeutsche ImmobilienBank AG is WestLB's largest subsidiary and a significant provider of real estate financing in Germany.
Westdeutsche ImmobilienBank AG on WestLB suurim tütarettevõtja ja olulise turuosaga kinnisvaratehingute rahastamise pakkuja Saksamaal.
Commission Decision of 21 December 2010 in case MC 8/2009, WestLB divestments, not yet published.
Komisjoni 21. detsembri 2010. aasta otsus riigiabi MC 8/2009 kohta, WestLB varade loovutamine (seni avaldamata).
That agreement is reflected in a document called "Eckpunktevereinbarung zum Restrukturierungsplan der WestLB" signed by all shareholders, the EAA and the FMSA on 29 June 2011.
Sõlmiti nn WestLB ümberkorraldamiskava põhiküsimuste kokkulepe, millele kirjutasid 29. juunil 2011 alla kõik aktsionärid, EAA ja FMSA.
See the Commission Decision of 20 October 2004 on aid from Germany for Westdeutsche Landesbank - Girozentrale (WestLB), now WestLB AG, OJ L 307, 7.11.2006, p. 22, and the Commission Decision of 14 December 2007, OJ C 4, 9.1.2008, p. 1.
Vt komisjoni 20. oktoobri 2004. aasta otsus Saksamaa abi kohta Westdeutsche Landesbank – Girozentrale’le (WestLB), nüüd WestLB AG-le (ELT L 307, 7.11.2006, lk 22) ja komisjoni 14. detsembri 2007. aasta otsus (ELT C 4, 9.1.2008, lk 1).
See the Commission Decision in case NN 25/2008 of 30 April 2008, OJ C 189, 26.7.2008, p. 3.
Vt komisjoni 30. aprilli 2008. aasta otsus juhtumi NN 25/2008 kohta (ELT C 189, 26.7.2008, lk 3).
The Phoenix Light portfolio essentially consists of structured securities, commercial papers, medium-term notes and income and capital notes of three investment vehicles: Greyhawk, Harrier, and Kestrel.
Phoenix Light’i portfell sisaldab peamiselt kolme investeerimisfirma, Greyhawki, Harrieri ja Kestreli struktureeritud väärtpabereid ja rahastamisvahendeid (kommertspaberid, keskmise tähtajaga võlakirjad, tagatiseta võlakirjad).
The distribution of the EUR 23 billion portfolio by security type can be summarised as follows: EUR 11,7 billion US and European collateral debt obligations, EUR 5,5 billion commercial mortgages, EUR 4,3 billion residential mortgages, EUR 1,7 billion other.
Kõnealusesse 23 miljardi euro suurusesse portfelli kuuluvad järgmised väärtpaberid: Ameerika Ühendriikide ja Euroopa lühiajalise tagatisega võlaväärtpaberid summas 11,7 miljardit eurot, kinnisvaratagatisega kommertslaenud summas 5,5 miljardit eurot, kinnisvaratagatisega eluasemelaenud summas 4,3 miljardit eurot ja muud varad summas 1,7 miljardit eurot.
80 % of the securities are AAA-rated, based on S&P ratings of 31 December 2007.
31. detsembril 2007 andis S&P 80 % väärtpaberitele AAA reitingu.
For details see the May 2009 Decision.
Vt täpsemalt 2009. aasta mai otsus.
For details see the December 2009 Decision, OJ C 66, 17.3.2010, p. 24, which approved the measure for six months.
Vt täpsemalt 2009. aasta detsembri otsus (ELT C 66, 17.3.2010, lk 24), millega kiideti abimeede kuueks kuuks heaks.
HGB is the abbreviation for Handelsgesetzbuch; it is the German GAAP.
HGB on Saksa äriseadustiku (Handelsgesetzbuch) lühend.
That risk assumption of NRW, RSGV and WLSGV is clearly displayed and publicly communicated in the EAA's first annual report, see annual report of EAA Erste Abwicklungsanstalt, financial year 2009/2010, p. 7.
NRW liidumaa, RSGV ja WLSGV poolt vastutuse ülevõtmine on selgelt ja avalikult esitatud EAA esimeses aastaaruandes (vt Erste Abwicklungsanstalt’i majandusaasta 2009/2010 aruanne, lk 7).
In fact, different transfer paths were chosen for the designated positions, i.e. spin-off, sub-participation, guarantee and sale, in order to account for different laws, regulations and tax regimes of the respective countries and supervisory authorities.
Selliste positsioonide jaoks valiti erinevad üleandmisvormid, nimelt jagunemine, osalus, garantii ja müük, et võtta arvesse asjaomaste liidumaade erinevaid õigusnorme ja maksusüsteeme ning järelevalveasutuste nõudeid.
Regardless of the path chosen, the economic risk of the assets and liabilities passed from WestLB to the EAA in full.
Sõltumata valitud üleandmisvormist läks varade ja kohustustega seotud majanduslik risk WestLB-lt täielikult üle EAA-le.
See the letter of 22 February 2010"PEG Master COB 31 Dec 2009" with updated, modified and extended versions up until 7 May 2010.
Vt 22. veebruari 2010. aasta kiri „PEG Master COB 31 Dec 2009” ja selle muudetud ning täiendatud versioonid kuni 7. maini 2010.
Approximately EUR 6 billion of that amount consists of EUR- and USD-denominated "mezzanine notes", which were transferred first.
Sellest summast umbes 6 miljardit eurot moodustavad eurodes ja USA dollarites emiteeritud mezzanine-väärtpaberid, mis tuleb esimeses järjekorras üle anda.
Germany refers to that first transfer often as the "Kleine Aida", as opposed to the remaining EUR 62 billion ( "Große Aida").
Saksamaa kasutab esimese üleandmise kohta tihti väljendit „Kleine Aida” ja ülejäänud 62 miljardi euro kohta väljendit „Große Aida”.
A so-called plain vanilla bond is a bond with no unusual features, paying a fixed rate of interest and redeemable in full on maturity.
Standardvõlakiri on eriliste tunnusteta võlakiri, millel on kindel intressimäär ja mis tuleb tähtaja möödumisel täies ulatuses tagasi maksta.
Negative Basis Trade means a position in which a trader buys a bond and buys credit default swap protection on the same issuer name, where the credit default swap spread (premium to be paid) is less than the bond spread.
Negative basis trade on börsitehing, mille puhul kaupleja ostab võlakirja ja saab ühtlasi sama emitendi jaoks krediidiriski vahetustehingu vormis krediidikaitse, kusjuures krediidiriski vahetustehingu riskimarginaal (makstav tasu) on võlakirja tootlusest väiksem.
A negative basis is relatively rare to observe, and carries default risks against the credit protection seller.
Sellised negatiivsel alusel tehtavad tehingud on suhteliselt harvad ja need kaitsevad krediidiriski vahetustehingu müüjaga seotud riski eest.
Letter from Germany of 7 May 2010.
Saksamaa 7. mai 2010. aasta kiri.
Letter from Germany of 8 July 2010.
Saksamaa 8. juuli 2010. aasta kiri.
Interim Reports by Blackrock and the "Finale Version inklusive aller Hauptportfolio Aktiva" by Blackrock dated 12 May 2010, received by the Commission on 18 May 2010.
Blackrocki vahearuanded ja 12. mai 2010. aasta lõpparuanne „Finale Version inklusive aller Hauptportfolio Aktiv”), mis esitati komisjonile 18. mail 2010.
Letter from Germany of 16 June 2010.
Saksamaa 16. juuni 2010. aasta kiri.
The experts have elaborated at length their methodology to arrive at an REV for each of the assets in their final report.
Eksperdid kirjeldasid oma aruandes põhjalikult meetodit, mille abil nad selgitasid välja iga vara tegeliku majandusliku väärtuse.
For a detailed description of all findings see the Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 16, recitals 37 et seq.
Kõiki tulemusi on üksikasjalikult kirjeldatud ka komisjoni 5. novembri 2010. aasta otsuses riigiabi C 40/2009 kohta, Ametliku uurimismenetluse pikendamine, WestLB AG (ELT C 23, 25.1.2011, lk 16).
For certain sub-portfolios, such as the European Super Senior ABS tranches, the Commission's experts took a less conservative view than WestLB itself.
Komisjoni eksperdid hindasid teatavaid alamportfelle, näiteks European Super Senior portfelli varaga tagatud väärtpaberite osa, vähem konservatiivselt kui WestLB.
If they had always used WestLB's own assessment as the maximum value, the total difference would have been EUR 573 million higher.
Kui komisjonide ekspertide hinnang oleks lähtunud WestLB hinnangust kui suurimast võimalikust, siis oleks vahe olnud kokku 573 miljoni euro võrra suurem.
In order for the FMSA to authorise a replenishment there must be, among other things, disclosure of all risks inherent to the assets and liabilities and a detailed wind-up plan for the transferred assets.
FMSA heakskiit täiendavale varade paigutamisele eeldab muu hulgas, et kõik varade ja kohustustega seotud riskid avaldatakse ja üleantavate varade kohta esitatakse üksikasjalik likvideerimiskava.
The portfolios for the Verbundbank and the second asset transfer to the EAA will be ultimately disclosed in the half-year financial statements of WestLB on 30 June 2012 and will be legally or at least economically transferred immediately thereafter.
Andmed ühendpanga portfelli ja EAA-le teise varade üleandmise kohta avaldatakse lõpuks 30. juunil 2012 WestLB poolaastaaruandes ning seejärel antakse varad õiguslikult või vähemalt majanduslikult üle.
Including Verbundbank assets and liabilities.
Kaasa arvatud ühendpanga varad ja kohustused.
The values take hedge accounting effects according to HGB into account.
Märgitud väärtustes on võetud arvesse HGB kohast riskikaitse mõju.
For details see the Commission Decision of 12 May 2009 in case C 43/2008, Restructuring of WestLB AG, OJ L 345, 23.12.2009, recitals 28 to 43.
Vt täpsemalt komisjoni 12. mai 2009. aasta otsus riigiabi C 43/2008 kohta, mida Saksamaa soovib anda WestLB AG ümberkorraldamiseks (ELT L 345, 23.12.2009), põhjendused 28–43.
See the Commission Decision of 12 May 2009 in case C 43/2008, Restructuring of WestLB AG, OJ L 345, 23.12.2009, recitals 34 et seq.
Vt komisjoni 12. mai 2009. aasta otsus riigiabi C 43/2008 kohta, mida Saksamaa soovib anda WestLB AG ümberkorraldamiseks (ELT L 345, 23.12.2009), põhjendus 34 jj.
For details see the Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, recitals 55 et seq.
Vt täpsemalt komisjoni 5. novembri 2010. aasta otsus riigiabi C 40/2009 kohta, Ametliku uurimismenetluse pikendamine, WestLB AG (ELT C 23, 25.1.2011), põhjendus 55 jj.
If the Verbundbank is taken over by Helaba, the savings banks associations will thus become shareholders in Helaba.
Kui Helaba võtab ühendpanga üle, siis saavad hoiupankade liidud Helaba aktsionärideks.
Joint press release of 12.12.2011 by the State of Hessen, the State of Thuringia and the savings banks association of Hessen and Thuringia "Board of owners gives the green light".
Sparkassen- und Giroverband Hessen-Thüringen’i (Hesseni ja Tüüringi hoiupankade liit), Hesseni liidumaa ja Tüüringi liidumaa 12. detsembri 2011. aasta ühine pressiteade „Trägerversammlung gibt grünes Licht”.
The scenario ignores potential risk-weighted assets under Basel II.5 and Basel III.
Stsenaariumis ei võeta arvesse võimalikku riskiga kaalutud vara vastavalt Basel II.5 ja Basel III raamistikule.
The scenario ignores potential risk weighted assets under Basel II.5 and Basel III.
Stsenaariumis ei võeta arvesse võimalikku riskiga kaalutud vara vastavalt Basel II.5 ja Basel III raamistikule.
The requirement to hold risk-weighted assets in order to cover regulatory capital requirements for purely operational risks is laid down in the Solvabilitätsverordnung.
Puhtalt operatsiooniriskiga seotud usaldatavusnormatiivide täitmiseks riskiga kaalutud vara omamise kohustus tuleneb Solvabilitätsverordnung’ist (usaldatavusnormatiivide määrus).
The coverage for operational risks cannot be transferred to another entity.
Operatsiooniriski katmist ei tohi üle anda teisele üksusele.
WestLB currently makes use of an Advanced Measurement Approach (AMA) in order to calculate the required amount of RWAs for its operational risks; due to the fundamental differences between the business model of WestLB and that of SPM bank, it is intended to change the calculation method from a sophisticated AMA approach back to a Basic Indicator Approach, which, however, needs to be approved by the regulatory supervisor.
WestLB kasutab praegu operatsiooniriski katmiseks vajaliku riskiga kaalutud varade summa hindamiseks täiustatud mõõtmismudelil põhinevat meetodit; võttes arvesse WestLB ja SPM-Banki ärimudelite erinevust, tuleks keerukama mõõtmismudelil põhineva meetodi asemel taas võtta kasutusele baasmeetod, mille järelevalveamet peab siiski heaks kiitma.
According to the information that Germany provided on 21 November 2011.
Vastavalt Saksamaa 21. novembril 2011 esitatud andmetele.
In particular […] has to be adjusted in order to achieve the required competitiveness.
Vajaliku konkurentsivõime saavutamiseks tuleb eelkõige korrigeerida […] ja […].
The Commission understands that point (a) will be performed by the servicing company while SPM bank will serve as a holder and counterparty for the assets of the EAA that have only been synthetically transferred.
Komisjon eeldab, et punktis i nimetatud teenuseid osutab SPM-Servicegesellschaft, kusjuures SPM-Bank tegutseb EAA-le puhtalt sünteetiliselt üleantud varade puhul omaniku ja lepingupoolena.
See the Commission Decision of 22 December 2009 in case C 40/09 (ex-N 555/09), Additional aid for WestLB AG related to spin-off of assets, OJ C 66, 17.3.2010, p. 15, recital 71.
Vt komisjoni 22. detsembri 2009. aasta otsus riigiabi juhtumi C 40/09 (ex N 555/2009) kohta, Täiendav abi ettevõtjale WestLB AG seoses varade üleandmisega (ELT C 66, 17.3.2010, lk 15), punkt 71.
See the Commission Decision of 22 December 2009 in case C 40/09 (ex-N 555/09), Additional aid for WestLB AG related to spin-off of assets, OJ C 66, 17.3.2010, p. 15, recital 76.
Vt komisjoni 22. detsembri 2009. aasta otsus riigiabi juhtumi C 40/09 (ex N 555/2009) kohta, Täiendav abi ettevõtjale WestLB AG seoses varade üleandmisega (ELT C 66, 17.3.2010, lk 15), punkt 76.
Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9, recital 74.
Komisjoni 5. novembri 2010. aasta otsus riigiabi juhtumi C 40/2009 kohta, Ametliku uurimismenetluse pikendamine, WestLB AG (ELT C 23, 25.1.2011, lk 9), punkt 74.
Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9, recital 90.
Komisjoni 5. novembri 2010. aasta otsus riigiabi juhtumi C 40/2009 kohta, Ametliku uurimismenetluse pikendamine, WestLB AG (ELT C 23, 25.1.2011, lk 9), punkt 90.
Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9, recital 91.
Komisjoni 5. novembri 2010. aasta otsus riigiabi juhtumi C 40/2009 kohta, Ametliku uurimismenetluse pikendamine, WestLB AG (ELT C 23, 25.1.2011, lk 9), punkt 91.
Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9, recital 98.
Komisjoni 5. novembri 2010. aasta otsus riigiabi juhtumi C 40/2009 kohta, Ametliku uurimismenetluse pikendamine, WestLB AG (ELT C 23, 25.1.2011, lk 9), punkt 98.
Since then, on the basis of the final expert report, a more accurate assessment of the transferred portfolio market value was made.
Pärast seda on üleantud portfelli turuväärtust lõpliku eksperdihinnangu alusel siiski täpsemalt hinnatud.
Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9, recital 93.
Komisjoni 5. novembri 2010. aasta otsus riigiabi juhtumi C 40/2009 kohta, Ametliku uurimismenetluse pikendamine, WestLB AG (ELT C 23, 25.1.2011, lk 9), punkt 93.
"Impaired assets" is not meant in its strict accounting sense, but refers to assets belonging to a dysfunctional (impaired) market, where because of the absence of willing buyers and sellers, market prices do not relate to a long-term prudently assessed real economic value.
Terminit „langenud väärtusega varad” ei tule mõista kitsas raamatupidamisalases tähenduses, vaid see tähistab varasid turul, kus esinevad häired ja kus turuhinnad ei põhine huvitatud ostjate ja müüjate puudumise tõttu jätkusuutlikul, ettevaatlikult hinnatud tegelikul majanduslikul väärtusel.
Commission Decision of 17 December 2009 in case N422/2009, Royal Bank of Scotland, OJ C 119, 7.5.2010, p. 1, Commission Decisions of 26 February 2010 in case N725/2009, NAMA, OJ C 94, 14.4.2010, p. 10, and of 3 August 2010 in case N331/2010, Valuation of Assets under NAMA, OJ C 37, 5.2.2011, p. 3.
Komisjoni 17. detsembri 2009. aasta otsus riigiabi juhtumi N 422/2009 kohta – Royal Bank of Scotland (ELT C 119, 7.5.2010, lk 1); komisjoni 26. veebruari 2010. aasta otsus riigiabi juhtumi N 725/2009 kohta – NAMA (ELT C 94, 14.4.2010, lk 10) ja komisjoni 3. augusti 2010. aasta otsus riigiabi juhtumi N 331/2010 kohta – Valuation of Assets under NAMA (ELT C 37, 5.2.2011, lk 3).
Grandfathered liabilities, issued before 18 July 2005, continue to benefit from the statutory guarantees of Anstaltslast and Gewährträgerhaftung and hence include a refinancing advantage.
Enne 18. juulit 2005 emiteeritud varasemate finantskohustuste suhtes kehtivad veel piiramatud riigigarantiid – rahastamiskohustus ja tagatise andja vastutus; järelikult sisaldavad need refinantseerimisest tulenevat eelist.
Commission Decision of 29 June 2011 in cases SA.32504 (2011/N) and C 11/2010 (ex N 667/2009), Anglo Irish Bank and Irish Nationwide Building Society, recital 102, not yet published.
Komisjoni 29. juuni 2011. aasta otsus riigiabi juhtumite SA.32504 (2011/N) ja C 11/2010 (ex N 667/2009) kohta – Anglo Irish Bank ja Irish Nationwide Building Society (seni avaldamata), punkt 102.
Invested by SoFFin in the form of a silent participation.
SoFFini passiivse osaluse vormis.
See the Commission Decision of 18 July 2011 in case SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009), Hypo Real Estate, not yet published, recital 71; the Commission Decision of 20 September 2011 in case C 29/2009, HSH, not yet published, recital 153; and the Commission Decision of 15 December 2009 in case C17/2009, LBBW, OJ L 188, 21.7.2010, p. 10, recital 44.
Vt 18. juuli 2011. aasta otsus riigiabi juhtumi SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009) kohta, Hypo Real Estate (seni avaldamata), punkt 71; komisjoni 20. septembri 2011. aasta otsus riigiabi juhtumi C 29/2009 kohta, HSH (seni avaldamata), punkt 153; komisjoni 15. detsembri 2009. aasta otsus riigiabi juhtumi C 17/2009 kohta – LBBW (ELT L 188, 21.7.2010, lk 10), punkt 44.
Commission Decision of 20 September 2011 in case C 29/2009, HSH, not yet published, recital 153.
Komisjoni 20. septembri 2011. aasta otsus riigiabi juhtumi C 29/2009 kohta, HSH (seni avaldamata), punkt 153.
See recital 6 of the Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9.
Vt komisjoni 5. novembri 2010. aasta otsus riigiabi juhtumi C 40/2009 kohta, Ametliku uurimismenetluse pikendamine, WestLB AG (ELT C 23, 25.1.2011, lk 9), punkt 6.
See Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen [2008] ECR I-9465, paragraph 53, where the Court of Justice confirmed that a notified measure should be assessed under the rules applicable at the date of the decision.
Vt Euroopa Kohtu 11. detsembri 2008. aasta otsus kohtuasjas C-334/07 P: komisjon vs. Freistaat Sachen (EKL 2008, lk I-9465, punkt 53), milles Euroopa Kohus kinnitab, et komisjon peab kohaldama eeskirju, mis kehtivad otsuse tegemise hetkel.
See the Commission Decision in case C 9/2009, Dexia, OJ L 274, 19.10.2010, p. 54, recital 153, and the Commission Decision of 20 September 2011 in case C 29/2009, HSH, not yet published, recital 155.
Vt komisjoni otsus riigiabi juhtumi C 9/2009 kohta – Dexia (ELT L 274, 19.10.2010, lk 54), punkt 153. Komisjoni 20. septembri 2011. aasta otsus riigiabi juhtumi C 29/2009 kohta, HSH (seni avaldamata), punkt 155.
Commission Decision in case C 29/2009, HSH, not yet published, recital 157.
Komisjoni 20. septembri 2011. aasta otsus riigiabi juhtumi C 29/2009 kohta, HSH (seni avaldamata), punkt 157.
See the Commission's experts' report WestLB AIDA Case C40/2009 REV Assessment Executive Summary, p. 22 (referring to Scenario 4A, with a credit conversion factor of 1).
Vt komisjoni ekspertide aruanne „WestLB AIDA Case C40/2009 REV Assessment Executive Summary”, lk 22 (viide stsenaariumile 4A ümberhindamisteguriga 1).
See the Commission's experts' report WestLB Aida Final Detailed Analysis Report, p. 29 (Main findings) and see Table 2, column 2.
Vt komisjoni ekspertide üksikasjalik aruanne „WestLB Aida Final Detailed Analysis Report”, lk 29 (peamised järeldused) ja tabeli 2 veerg 2.
See the Commission's experts' report WestLB Aida Final Detailed Analysis Report, pp. 12 and 16 (MtM Table).
Vt komisjoni ekspertide üksikasjalik aruanne „WestLB Aida Final Detailed Analysis Report”, lk 12 ja 16 (turuhinnas hinnatud tabel).
The Commission has approved liquidity support under various schemes, see the Commission Decision of 20 March 2009 in case N637/2008, Liquidity scheme to the financial sector in Slovenia, OJ C 143, 24.6.2009, p. 2, and the Commission Decision of 14 January 2010 in case NN68/2009, Liquidity scheme for Hungarian banks, OJ C 47, 26.2.2010, p. 16.
Komisjon on likviidsusabi heaks kiitnud erinevate abieeskirjade raames; vt komisjoni 20. märtsi 2009. aasta otsus riigiabi juhtumi N 637/2008 kohta – Sloveenia finantssektori likviidsusabi eeskirjad (ELT C 143, 24.6.2009, lk 2) ja komisjoni 14. jaanuari 2010. aasta otsus riigiabi juhtumi NN 68/2009 kohta – Ungari pankade likviidsusabi eeskirjad (ELT C 47, 26.2.2010, lk 16).