natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Järgmised numbrid antakse teistele riikidele niisuguses kronoloogilises järjestuses, nagu nad ratifitseerivad kokkuleppe, mis käsitleb ühtsete tehnonõuete kehtestamist ratassõidukitele ning neile paigaldatavatele ja/või neil kasutatavatele seadmetele ja osadele ning nende nõuete alusel väljastatud tüübikinnituste vastastikuse tunnustamise tingimusi, või ühinevad sellega, ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär teeb sel viisil antud numbrid kokkuleppe osalistele teatavaks.
European Coordinating Council
European Coordinating Council, CEC.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE INTERNAL COMBUSTION ENGINE AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS [1]
SISEPÕLEMISMOOTORI PÕHIKARAKTERISTIKUD JA KATSETAMISEGA SEOTUD TEAVE [1]
Description of engine:
Mootori kirjeldus:
Make:
Mark:
Working principle: positive-ignition/compression-ignition/four-stroke/two-stroke [2]
Tööpõhimõte: ottomootor/diiselmootor, neljataktiline/kahetaktiline [2]
Stroke: … mm
Kolvi käik: … mm
Number and layout of cylinders and firing order:
Silindrite arv ja paigutus ning tööjärjekord:
Compression ratio [3]:
Surveaste [3]:
Drawings of combustion chamber and piston crown
Põlemiskambri ja kolvipea joonised:
Minimum cross-sectional area of inlet and outlet ports
Sisse- ja väljalaskeakende minimaalne ristlõikepindala:
Fuel: leaded petrol/unleaded petrol/diesel oil/LPG/NG [2] Specify the tolerance.
Kütus: pliibensiin/pliivaba bensiin/diisliõli/LPG/NG [2] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Cooling system: liquid/air cooling [2] Specify the tolerance.
Jahutussüsteem: vedelik-/õhkjahutus [2] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Nature of liquid: … Circulating pump: Yes/No [2] Specify the tolerance.
Jahutusvedeliku laad: … Ringluspump: jah/ei [2] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Characteristics of make(s) and type(s) of the pump:
Pumba margi (markide) ja tüübi (tüüpide) karakteristikud:
Drive ratio:
Ülekandearv:
Thermostat: setting:
Termostaat: seadistus:
Radiator: drawing(s) or make(s) and type(s):
Radiaator: joonis(ed) või mark (margid) ja tüüp (tüübid):
Relief valve: pressure setting:
Kaitseklapp: rõhu reguleerimine:
Fan: characteristics or make(s) and type(s):
Ventilaator: karakteristikud või mark (margid) ja tüüp (tüübid):
Fan: drive system: … Drive ratio:
Ventilaatori ajamisüsteem: … ülekandearv:
Fan cowl:
Ventilaatorikate:
Characteristics of air-cooling system
Õhkjahutussüsteemi karakteristikud
Blower: characteristics or make(s) and type(s): … Drive ratio: …
Puhur: karakteristikud või mark (margid) ja tüüp (tüübid): … ülekandearv: …
Air ducting (standard production):
Õhutorustik (standardtoodang):
Temperature regulating system: Yes/No [2] Specify the tolerance.
Temperatuurireguleerimissüsteem: jah/ei [1] Tavapärasest erinevate mootorite ja süsteemide puhul esitab tootja käesoleva lisa andmetega võrdväärsed andmed.
Temperatures permitted by the manufacturer
Tootja poolt lubatud temperatuur
Liquid cooling: Maximum temperature at engine outlet
Vedelikjahutus: maksimaalne temperatuur mootori väljalaskeavas:
Air cooling: Reference point:
Õhkjahutus võrdluspunkt:
Maximum temperature at reference point:
maksimaalne temperatuur võrdluspunktis:
Maximum charge air temperature at intercooler outlet
Maksimaalne õhutemperatuur vahejahuti väljalaskeavas:
Fuel temperature: min … max
Kütuse temperatuur: min … maks.
Lubricant temperature: min … max
Määrdeaine temperatuur: min … maks.
Supercharger: Yes/No [2] Specify the tolerance.
Ülelaadur: jah/ei [2] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Intake manifold: … Description:
Sisselasketorustik: … Kirjeldus:
Air filter: … Make: … Type:
Õhufilter … Mark: … Tüüp:
Intake silencer: … Make: … Type:
Sisselaskesummuti: … Mark: … Tüüp:
Additional anti pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
Saastet vähendavad lisaseadmed (kui need on olemas ja neid ei ole kirjeldatud mõnes teises jaotises)
Description and diagrams
Kirjeldus ja joonised:
Air intake and fuel feed
Õhu sisselase ja kütusetoide
Description and diagrams of inlet pipes and their accessories (dash-pot, heating device, additional air intakes, etc.):
Sisselasketorude ja nende lisatarvikute kirjeldus ja skeemid (katarakt, eelsoojendi, täiendavad õhu sisselaskeavad jne)
By carburettor(s) [2] Specify the tolerance.
Karburaator(id) [2] Mittevajalik läbi kriipsutada.
… Number:
… Arv:
Adjustments [3] Strike out what does not apply.
Reguleerimine [3] Märkida lubatud hälve.
Jets
Düüsid
Curve of fuel delivery plotted against air flow, and settings required to keep to the curve [2] [3]
Kütuse etteandekõver õhuvoolu taustal ja kõvera järgimiseks vajalikud seaded [2] [3]
Venturis
Segukoonused
Float-chamber level
Tase ujukikambris
Mass of float
Ujuki mass
Float needle
Ujukinõel
Manual/automatic choke [2] Specify the tolerance.
Manuaalne/automaatne õhuklapp [2] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Pressure [3] Strike out what does not apply.
Rõhk [3] Märkida lubatud hälve.
By fuel injection [2] Specify the tolerance.
Kütuse sissepritsesüsteemi [2] Mittevajalik läbi kriipsutada.
system description
kirjeldus
Working principle: Intake manifold/direct injection
Tööpõhimõte: sisselasketorustik/otsepritse
injection prechamber/swirl chamber [2] Specify the tolerance.
sissepritse eelkamber/keeriskamber [2] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Fuel pump:
Kütusepump:
Delivery: mm3 per stroke at a pump speed of rpm [2] Specify the tolerance.
Sissepritseannus: mm3 [2] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Strike out what does not apply. :
Märkida lubatud hälve.
or, alternatively, a characteristic diagram [2] Specify the tolerance.
või teise võimalusena tunnuskõver [2] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Injection timing:
Süüte ajastus:
Injection curve:
Sissepritsekõver:
Injector nozzle:
Pihusti:
Governor:
Pöörlemissageduse regulaator:
Cut-off point under load min-1:
Katkestuspunkt koormatud seisundis min-1:
Maximum speed without load min-1:
Maksimaalne kiirus ilma koormata min-1:
Idle speed:
Tühikäigu pöörlemissagedus:
Cold start device:
Külmkäivitusseade:
System description:
Süsteemi kirjeldus:
Starting aid:
Käivitusseade:
By LPG fuelling system: Yes/No [2] Specify the tolerance.
LPG kütuseseade: jah/ei [2] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Approval number according to Regulation No 67 and documentation:
Tüübikinnitusnumber vastavalt eeskirjale nr 67 ja dokumentatsioon:
Electronic Engine Management Control Unit for LPG-fuelling:
Mootori elektrooniline kontrollplokk LPG kütuseseadmes:
Emission related adjustment possibilities:
Heitega seotud reguleerimisvõimalused:
Further documentation:
Lisadokumentatsioon:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back:
Katalüsaatori kaitse kirjeldus ümberlülitamisel bensiinilt vedeldatud naftagaasile või tagasi:
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc):
Süsteemi skeem (elektriühendused, vaakumühenduse kompensatsioonitorud jms):
Drawing of the symbol:
Sümboli joonis:
By NG fuelling system: Yes/No [2] Specify the tolerance.
NG kütuseseade: jah/ei [2] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Approval number according to Regulation No 67:
Tüübikinnitusnumber vastavalt eeskirjale nr 67:
Electronic Engine Management Control Unit for NG-fuelling:
Mootori elektrooniline kontrollplokk NG kütuseseadmes:
Emission-related adjustment possibilities:
Heitega seotud reguleerimisvõimalused:
Further documentation
Lisadokumentatsioon:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back:
Katalüsaatori kaitse kirjeldus ümberlülitamisel bensiinilt maagaasile või tagasi:
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.):
Süsteemi skeem (elektriühendused, vaakumühenduse kompensatsioonitorud jms):
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to top dead centre
Suurim klapitõusukõrgus, avanemis- ja sulgumisnurgad või muude võimalike jaotussüsteemide ajastusandmed ülemise surnud punkti suhtes
Ignition
Süüde:
Ignition system type:
Süütesüsteemi tüüp:
Contact-point gap [3] Strike out what does not apply.
Kontaktivahe [3] Märkida lubatud hälve.
and dwell-angle [3] Strike out what does not apply.
Märkida lubatud hälve.
Description and diagrams:
Kirjeldus ja joonised:
Lubrication system
Määrimissüsteem
Position of lubricant reservoir:
Määrdemahuti asend:
Feed system (pump, injection into intake, mixing with fuel, etc.):
Toitesüsteem (pump, sissepritse sisselaskesüsteem, segamine kütusega jne):
Lubricating pump [2] Specify the tolerance.
Määrdepump [2] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Mixture with fuel [2] Specify the tolerance.
Segamine kütusega [2] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Oil cooler: Yes/No [2] Specify the tolerance.
Õliradiaator: jah/ei [2] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Drawing(s) or make(s) and type(s)
Joonis(ed) või mark (margid) ja tüüp (tüübid):
Generator/alternator [2] Specify the tolerance.
Generaator/vahelduvvoolugeneraator [2] Mittevajalik läbi kriipsutada.
characteristics or make(s) and type(s):
: karakteristikud või mark (margid) ja tüüp (tüübid):
Other auxiliaries fitted on the engine
Muud mootorile paigaldatud abiseadmed
(Enumeration and brief description if necessary):
(vajaduse korral numeratsioon ja lühikirjeldus):
Additional information on test conditions
Lisateave katsetingimuste kohta
Spark-gap setting:
Sädevahemik:
Ignition condenser
Süütekondensaator
Radio interference suppression equipment
Raadiohäirete summutamise seadmed
Engine performance (declared by manufacturer)
Mootori jõudlus (tootja deklaratsiooni kohaselt)
Idle rpm [3] Strike out what does not apply.
Pöörlemissagedus tühikäigul [3] Märkida lubatud hälve.
… min-l
… min-1
Rpm at maximum power [3] Strike out what does not apply.
Pöörlemissagedus maksimumvõimsusel [3] Märkida lubatud hälve.
Maximum power — kW (according to paragraph 5.3. of this Regulation):
Maksimumvõimsus — kW (vastavalt käesoleva eeskirja punktile 5.3):
Rpm at maximum torque [3] Strike out what does not apply.
Pöörlemissagedus maksimaalse pöördemomendi juures [3] Märkida lubatud hälve.
Maximum torque [3] Strike out what does not apply.
Maksimaalne pöördemoment [3] Märkida lubatud hälve.
… Nm.
… Nm
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred to here shall be supplied by the manufacturer.
Tavapärasest erinevate mootorite ja süsteemide puhul esitab tootja käesoleva lisa andmetega võrdväärsed andmed.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ELECTRIC DRIVE TRAIN AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
ELEKTRILISE JÕUÜLEKANDESEADME PÕHIKARAKTERISTIKUD JA KATSETAMISEGA SEOTUD TEAVE
Drive [1]: monomotor/multimotors/(number):
Vedu [1]: ühe mootoriga/mitme mootoriga/(arv)
Transmission arrangement: parallel/transaxial/others, to precise:
Ülekandesüsteem: paralleelne/transaksiaalne/muu, täpsustada:
Test voltage:
Katsepinge:
Basic motor rotation: … min-1
Mootori baaspöörded: … min-1
Motor crankshaft maximum speed: … min-1
Mootori väntvõlli maksimaalne pöörlemiskiirus: … min-1
(or by default): … reducer/gearbox outlet shaft [1] Strike out what does not apply.
(või vaikimisi): … reduktor/käigukasti väljalase [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
gear engaged.
käik sees.
Maximum power speed [2] (specified by the manufacturer): … min-1
Kiirus maksimumvõimsusel [2] (vastavalt tootja määratlusele): … min-1
Maximum power (specified by the manufacturer): … kW
Maksimumvõimsus (vastavalt tootja määratlusele): … kW
Maximum 30 minutes power (specified by the manufacturer): … kW
30 minuti maksimumvõimsus (vastavalt tootja määratlusele): … kW
Flexible range (where P > 90 per cent of max. power):
Paindlik vahemik (kus P > 90 % maksimumvõimsusest):
speed at beginning of the range: … min-1
kiirus vahemiku alguses … min-1
speed at the end of the range: … min-1
kiirus vahemiku lõpus … min-1
Direct current (DC)/alternative current (AC) [1] Strike out what does not apply.
Alalisvool (DC)/vahelduvvool (AC) [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
number of phases:
faaside arv:
Synchron/asynchron [1] Strike out what does not apply. :
Sünkroonne/asünkroonne [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Rotor coiled/with permanent magnets/with housing [1] Strike out what does not apply.
Rootormähisega/püsimagnetitega/korpusega [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Number of poles of the motor:
Mootoripoolide arv:
Inertia mass:
Inertne mass:
Power controller
Võimsusregulaator
Control principle: vectorial/open loop/closed/other, to be specified:
Juhtimispõhimõte: vektoriaalne/avatud süsteem/suletud/muu, täpsustada:
Maximum effective current supplied to the motor [2] Specify the tolerance.
Maksimaalne mootorile antav kasulik voolutugevus [2] Märkida lubatud hälve.
during … seconds
… sekundi jooksul
Voltage range use: … V to … V
Pingevahemik: … V kuni … V
Motor: liquid/air [1] Strike out what does not apply.
Mootor: vedelik/õhk [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Controller: liquid/air [1] Strike out what does not apply.
Kontroller: vedelik/õhk [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Liquid-cooling equipment characteristics
Vedelikjahutusseadmete karakteristikud
Nature of the liquid … circulating pumps: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Vedeliku laad: … ringluspumbad: jah/ei [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Characteristics or make(s) and type(s) of the pump:
Pumba karakteristikud või mark (margid) ja tüüp (tüübid):
Fan duct:
Ventilatsioonitoru:
Air-cooling equipment characteristics
Õhkjahutusseadmete karakteristikud
Blower: characteristics or make(s) and type(s)
Puhur: karakteristikud või mark (margid) ja tüüp (tüübid):
Standard air ducting:
Standardsed õhutusseadmed:
Temperature regulating system: Yes/No [1] Strike out what does not apply.
Temperatuurireguleerimissüsteem: jah/ei [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Air filter: … make(s): … type(s): …
Õhufilter: … mark (margid): … tüüp (tüübid): …
Temperatures admitted by the manufacturer
Tootja poolt lubatud temperatuur
Motor outlet: (max.)
Mootori väljalaskeava: … (maks.)
Controller inlet: (max) … °C
Kontrolleri sisselaskeava: … (maks.) °C
At motor reference point(s): (max.)
Mootori võrdluspunkti(de)s: … (maks.)
At controller reference point(s): (max.)
Kontrolleri võrdluspunkti(de)s: … (maks.)
Insulating category:
Isolatsiooniklass:
International protection (IP)-code:
Rahvusvahelise kaitse (IP) kood:
Lubrication system principle: [1] Strike out what does not apply.
Määrdesüsteemi põhimõte [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Bearings: friction/ball
Laagrid: hõõrde-/kuullaagrid
Lubricant: grease/oil
Määrdeaine: määre/õli
Seal: Yes/No
Tihend: jah/ei
Circulation: with/without
Ringlus: koos/ilma
(Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
[Suurim formaat: A4 (210 x 297 mm)]
Issued by: Name of administration:
välja andnud: ametiasutuse nimi:
Concerning (2): APPROVAL GRANTED
milles käsitletakse (2): TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
APPROVAL EXTENDED
TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMIST
APPROVAL REFUSED
TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMIST
APPROVAL WITHDRAWN
TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMIST
of a drive train pursuant to Regulation No 85.
vastavalt eeskirjale nr 85.
Approval No Extension No
Tüübikinnitus nr: Laiendus nr:
Trade name or mark of drive train or set of drive trains:
Jõuülekandeseadme või jõuülekandeseadmete kogumi kaubanimi või mark:
Drive train or set of drive trains submitted for approval on:
Jõuülekandeseade või jõuülekandeseadmete kogum, mis on esitatud tüübikinnituse saamiseks:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Kinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus:
Date of report issued by that service:
Tehnilise teenistuse poolt koostatud katseprotokolli kuupäev:
Number of report issued by that service:
Tehnilise teenistuse poolt koostatud katseprotokolli number:
Location of the approval mark:
Tüübikinnitusmärgi paigutus:
Reason(s) for extension of approval (if applicable) (2)
Tüübikinnituse laienduse põhjendus(ed) (vajaduse korral) (2)
Maximum net power: kW, at min-1
Maksimaalne kasulik võimsus: kW pöörlemissagedusel min-1
Maximum net torque: N.m, at min-1
Maksimaalne kasulik pöördemoment: Nm pöörlemissagedusel min-1
Essential characteristics of the engine type:
Mootoritüübi põhikarakteristikud:
Operating principle: four stroke/two stroke (2)
Tööpõhimõte: neljataktiline/kahetaktiline (2)
Cylinder capacity: cm3
Silindrimaht: cm3
Fuel feed: carburettor/indirect injection/direct injection (2)
Kütusetoide: karburaator/kaudpritse/otsepritse (2)
Pressure-charger device: Yes/No (2)
Ülelaadekompressor: jah/ei (2)
Exhaust gas cleaning device: Yes/No (2)
Heitgaasipuhastusseade: jah/ei (2)
Engine fuel requirements: leaded petrol/unleaded petrol/diesel fuel/NG/LPG (2):
Mootori kütusetarve: pliibensiin / pliivaba bensiin / diislikütus / NG / LPG (2):
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Tüübikinnituse andnud, seda laiendanud, selle andmisest keeldunud või selle tühistanud riigi eraldusnumber (vt tüübikinnitust käsitlevaid käesoleva eeskirja sätteid).
Maximum net torque: Nm, at min-1
Maksimaalne kasulik pöördemoment: Nm pöörlemissagedusel min-1
Maximum net torque at zero speed: Nm
Maksimaalne kasulik pöördemoment nullkiirusel: Nm
Maximum 30 minutes power: kW
30 minuti maksimumvõimsus: kW
Test DC voltage: V
Katse alalispinge: V
Motor: liquid/air (2)
Mootor: vedelik/õhk (2)
Variator: liquid/air (2)
Variaator: vedelik/õhk (2)
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Kinnitus antud/laiendatud/andmata jäetud/tühistatud (2)
The documents filed with the request for approval or extension may be obtained on request.
Koos tüübikinnituse saamise või laiendamise taotlusega esitatud dokumente saab taotluse alusel.
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE PAIGUTUS
The above approval mark affixed to a drive train shows that the drive train type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) with regard to the measurement of the net power, pursuant to Regulation No. 85 and under the approval number 002492.
Jõuülekandeseadmele kinnitatud eespool kujutatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjakohane jõuülekandeseade kinnitati Madalmaades (E4) seoses kasuliku võimsuse mõõtmisega vastavalt eeskirjale nr 85 ja sellele jõuülekandeseadmele anti tüübikinnitusnumber 002492.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 85 in its original form.
Tüübikinnitusnumber näitab, et tüübikinnitus anti vastavalt eeskirja nr 85 originaalversioonile.
(see paragraph 4.5 of this Regulation)
(vt käesoleva eeskirja punkti 4.5)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations No 85 and No 31 [1].
Sõidukile kinnitatud eespool kujutatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjakohane sõidukitüüp kinnitati Madalmaades (E4) vastavalt eeskirjadele nr 85 ja 31 [1].
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No 85 had not been modified and Regulation No 31 already included the 01 series of amendments.
Tüübikinnitusnumbrite esimesed kaks kohta näitavad, et vastavate tüübikinnituste andmise kuupäevadel ei olnud eeskirja nr 85 muudetud ning eeskiri nr 31 hõlmas juba seeria 01 muudatusi.
The second number is given merely as an example.
Teine number on toodud vaid näitena
METHOD FOR MEASURING INTERNAL COMBUSTION ENGINE NET POWER
SISEPÕLEMISMOOTORI KASULIKU VÕIMSUSE MÕÕTMISE MEETOD
These provisions apply to the method for representing the power curve at full load of an internal combustion engine as a function of engine speed.
Neid sätteid kohaldatakse meetodi suhtes, mille kohaselt väljendatakse võimsuskõverat sisepõlemismootori täiskoormusel mootori pöörlemiskiiruse funktsioonina.
The engine shall have been run-in according to the manufacturer's recommendations.
Mootor peab olema vastavalt tootja soovitustele sisse sõidetud.
If the power measurement can be carried out only on an engine with the gear-box mounted, the efficiency of the gear-box shall be taken into account.
Kui võimsust saab mõõta üksnes mootoril, millele on paigaldatud käigukast, tuleb arvesse võtta käigukasti kasutegurit.
During the test, the auxiliaries necessary for the engine operation in the intended application (as listed in Table 1) shall be installed on the test bench as far as possible in the same position as in the intended application.
Katse ajaks paigaldatakse katsestendile mootori ettenähtud rakenduses toimimiseks vajalikud abiseadmed (loetletud tabelis 1) võimalust mööda samas asendis kui ettenähtud rakenduses.
Certain vehicle accessories necessary only for operation of the vehicle and which may be mounted on the engine shall be removed for the test.
Katse ajaks eemaldatakse teatavad sõiduki abiseadmed, mis on vajalikud üksnes sõiduki kasutamiseks ja mida võib paigaldada mootorile.
The following non-exhaustive list is given as a sample:
Näitena on toodud järgmine mittetäielik nimekiri:
air compressor for brakes
pidurite õhukompressor,
power steering compressor
võimendrooli kompressor,
suspension compressor
vedrustuse kompressor,
(‘Standard-production equipment’ means equipment provided by the manufacturer for a particular application)
(Standardvarustus – tootja poolt konkreetse rakenduse tarbeks ette nähtud seadmed)
Fitted for net power test
Paigaldatakse kasuliku võimsuse katse ajaks
Speed limiting device
Kiirusepiirik
If possible, to be set in the most favourable position.
Võimaluse korral pannakse see soodsaimasse asendisse.
Connecting pipes [2]
Ühendustorud [2]
Silencer [2]
Summuti [2]
Tail pipe [2]
Summutitoru [2]
Exhaust brake [3]
Mootorpidur [3]
Fuel supply pump [4]
Kütusepump [4]
Electronic control system, air flow meter, etc. (if fitted)
Elektrooniline juhtimissüsteem, õhukulumõõtur jms … (kui see on paigaldatud)
Fuel injection equipment (petrol and diesel)
Sissepritseseadmed (bensiin ja diislikütus)
Air intake valve if fitted [5]
Õhu sissevooluventiil, kui see on olemas [5]
Electronic control system, air flow meter, etc. if fitted
Elektrooniline juhtimissüsteem, õhukulumõõtur jms … (kui need on olemas)
Governor/control system.
Regulaator/juhtimissüsteem
Fan [6] [7]
Ventilaator [6] [7]
Yes, standard production equipment [6]
Jah, standardvarustus [6]
Thermostat [8]
Termostaat [8]
Blower [6] [7]
Puhur [6] [7]
Yes, standard production equipment [9]
Jah, standardvarustus [9]
Supercharging equipment (if fitted)
Ülelaadeseadmed (kui need on olemas)
Charge air cooler [10]
Õhu vahejahuti [10]
Coolant flow control devices (if fitted)
Jahutusvedeliku termostaat (kui need on paigaldatud)
Auxiliary test bench fan
Katsestendi abiventilaator
Anti-pollution devices [11]
Saastetõrjeseadmed [11]
Compression-ignition engine starting auxiliaries
Diiselmootori käivitusseadmed
For the auxiliaries used in starting compression-ignition engines, the two following cases shall be considered:
Diiselmootorite käivitamiseks kasutatavate abiseadmete puhul tuleb silmas pidada kaht järgmist juhtu:
electric starting. A generator is fitted and supplies, where necessary, the auxiliaries essential for engine operation;
elektriline käivitamine: generaator on paigaldatud ja vajaduse korral varustab mootori tööks hädavajalikke abiseadmeid;
starting other than by electrical means. If there are any electrically operated accessories essential for engine operation for which a generator is fitted.
mitteelektriline käivitamine: kui mootori tööks on hädavajalikud elektrilised lisaseadmed, mille tarbeks on paigaldatud generaator.
In either case, the system for producing and storing the energy necessary for starting is fitted and operates in the unloaded condition.
Mõlemal juhul on käivitamiseks vajalikku energiat tootev ja koguv süsteem paigaldatud ja see töötab koormamata seisundis.
The setting conditions for the test to determine the net power are indicated in Table 2.
Seadistustingimused kasuliku võimsuse kindlaksmääramiseks on esitatud tabelis 2.