natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), as modified by Annex 3, point 7 of the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Kooskõlas nõukogu 11. juuli 2006.aasta määruse (EÜ) nr 1083/2006 (millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999 (ELT L 210, 31.7.2006, lk 25, muudetud Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise lepingu (ELT L 112, 24.4.2012) 3. lisa punktiga 7)) artikliga 105a 1 loetakse programmid ja projektid, mis on Horvaatia ühinemise kuupäevaks vastavalt määrusele (EÜ) nr 1085/2006 heaks kiidetud ja mille rakendamine on selleks kuupäevaks lõpule viidud, komisjoni poolt määruse (EÜ) nr 1083/2006 alusel heakskiidetuks, v.a juhul, kui programm on heaks kiidetud määruse (EÜ) nr 1085/2006 artikli 3 lõike 1 punktides a ja e nimetatud rahastamisprogrammide raames.
This appropriation is intended to provide the European Regional Development Fund contribution for cross-border cooperation and the technical assistance provided outside the Commission which is required for the implementation in the Member States.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Regionaalarengu Fondi toetuse rahastamiseks piiriülese koostöö ja väljaspool komisjoni antava tehnilise abi puhul, mis on vajalik meetmete rakendamisel liikmeriikides.
This appropriation is intended to cover the costs of completing the MEDIA International preparatory action.
Assigneering on ette nähtud programmi „MEDIA International” ettevalmistava tegevuse lõpuleviimise jaoks.
This appropriation is intended to cover the costs for the completion of the preparatory action ‘Circulation of audiovisual works in a digital environment’.
Assigneering on ette nähtud projekti „Audiovisuaalteoste levitamine digitaalkeskkonnas” ettevalmistava tegevuse lõpuleviimise kulude katmiseks.
Commission Decision 2008/456/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Border Fund for the period 2007 to 2013 as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’' as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 1).
Komisjon otsus 2008/456/EÜ, 5. märts 2008, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 574/2007/EÜ (millega luuakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames välispiirifond aastateks 2007–2013) rakenduseeskirjad liikmesriikide haldus- ja kontrollisüsteemide, haldus- ja finantsjuhtimise reeglite ning fondist kaasrahastatavate projektide kulude abikõlblikkuse kohta (ELT L 167, 27.6.2008, lk 1).
Commission Decision 2008/22/EC of 19 December 2007 laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 7, 10.1.2008, p. 1).
Komisjoni otsus 2008/22/EÜ, 19. detsember 2007, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 573/2007/EÜ (millega luuakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames Euroopa Pagulasfond aastateks 2008–2013) rakenduseeskirjad liikmesriikide haldus- ja kontrollisüsteemide, haldus- ja finantsjuhtimise reeglite ning fondist kaasrahastatavate projektide kulude abikõlblikkuse kohta (ELT L 7, 10.1.2008, lk 1).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 May 2005, establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005) 123 final).
Komisjoni 2. mai 2005. aasta teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 raamprogramm „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” (KOM(2005) 123 (lõplik)).
This appropriation is intended to cover the Office's staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
Assigneering on ette nähtud ameti personali- ja halduskulude katmiseks (jaotised 1 ja 2).
The Office's establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Ameti ametikohtade loetelu on esitatud III käesoleva jao lisas „Personal”.
The Commission has adopted a series of communications to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new framework for cooperation in activities concerning the information and communication policy of the European Union (COM(2001) 354 final and COM(2002) 350 final).
Komisjon on vastu võtnud mitmeid teatisi Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele Euroopa Liidu informatsiooni- ja kommunikatsioonipoliitikat käsitleva tegevuse uue koostööraamistiku kohta (KOM(2001) 354 (lõplik) ja KOM(2002) 350 (lõplik)).
Key areas of activity will include:
Peamiste tegevusvaldkondade hulka kuuluvad:
This appropriation is intended to cover actions aiming to help safeguard countries and populations against critical technological threats.
Assigneeringuga kaetakse nende meetmete kulud, mille eesmärk on kaitsta riike ja elanikkonda tõsiste tehnoloogiliste ohtude eest.
This appropriation is intended to finance operations to combat the proliferation of light arms and illicit arms trafficking.
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada operatsioone kergrelvade leviku ja ebaseadusliku relvadega kauplemise vastu võitlemiseks.
The Union aims to establish an area of prosperity and friendly neighbourliness involving MemberStates and the neighbouring partner countries [3].
Liidu eesmärk on heaolu ja heanaaberlikkuse piirkonna loomine, mis hõlmab liikmesriike ja naaberriike [3].
In the framework of the emerging democratisation in the Southern Mediterranean neighbours, the two-way flow of young professionals from both sides of the Mediterranean at professional level is an essential feature for the consolidation of democracy and the inclusion of young professionals in the job market.
Vahemere lõunapiirkonnas asuvate naaberriikide tärkava demokratiseerimisprotsessi raames on Vahemere mõlemalt kaldalt pärit noorte spetsialistide kutsealane kahes suunas liikumine oluline tegur demokraatia tugevdamiseks ja noorte spetsialistide tööturule kaasamise kindlustamiseks.
The main aim of the preparatory action is to promote and enhance the mutual exchange of young professionals on both sides of the Mediterranean.
Ettevalmistava tegevuse peamine eesmärk on edendada ja suurendada noorte spetsialistide vahetust Vahemere mõlema kalda vahel.
The activities will also cover vocational traineeships.
Tegevus hõlmab ka kutsepraktikat.
The new enhanced European Neighbourhood Policy, as projected by the European Parliament and the Council in their respective decisions and resolutions, especially in the light of the two major neighbourhood political projects, namely the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership, makes it necessary to prepare future Union contact points, i.e. personnel for EU-ENP-related jobs in the neighbourhood countries from Morocco to Belarus.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu vastavatel otsustel ja resolutsioonidel põhinev uus tõhustatud naabruspoliitika ning eelkõige kaks olulist naabruspoliitika projekti, st Vahemere Liit ja idapartnerlus, eeldavad tulevaste liidu kontaktisikute ettevalmistamist, st töötajaid, kes teevad ELi naabruspoliitikaga seonduvat tööd naaberriikides Marokost Valgeveneni.
In particular, the report will:
Aruandes
present the main results of evaluation and monitoring reports, as an indication of the extent to which its actions are achieving their objectives,
esitatakse hindamis- ja seirearuannete peamised tulemused, mis näitavad, mil määral on seatud eesmärke saavutatud;
summarise the key features and events of cooperation in each geographical region, and
esitatakse kokkuvõte koostöö põhijoontest ja tähtsamatest sündmustest igas geograafilises piirkonnas ja
provide financial information on the support given to each sector, in accordance with OECD reporting criteria.
antakse vastavalt OECD aruandluskriteeriumidele finantsteavet igale sektorile antud abi kohta.
In accordance with the Commission Declaration concerning Article 5 of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41) (DCI), for countries defined as Official Development Assistance (ODA) recipients'‚ by the OECD Development Assistance Committee (DAC), the Commission will continue to report annually on the benchmark, used in the past but now superseded, of 35 % of assistance to developing countries to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as a part of the overall donor support to the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1905/2006 (millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend) (ELT L 378, 27.12.2006, lk 41) artiklit 5 käsitleva komisjoni avaldusega esitab komisjon riikide suhtes, mille OECD arenguabi komitee (OECD/DAC) määratleb „ametliku arenguabi saajatena”, jätkuvalt igal aastal aruande varem kasutatud, kuid nüüdseks kõrvale jäetud kontrollnäitaja kohta, mille kohaselt 35 % abist arengumaadele eraldatakse sotsiaalse infrastruktuuri ja teenuste jaoks, näidates, et liidu panust tuleb käsitada osana üldisest toetusest sotsiaalvaldkonnale ja et teatud paindlikkus peab olema norm.
This appropriation is intended to cover Union operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process.
Assigneering on ette nähtud Afganistani ülesehitamise protsessi raames toimuva liidu tegevuse kuludeks.
It is supplemented by expenditure from other chapters and articles, to which different procedures apply.
Sellele lisanduvad muudesse peatükkidesse ja artiklitesse kirjendatud kulud, mille suhtes kohaldatakse teistsuguseid menetlusi.
This appropriation is intended to support basic social services and economic development in Afghanistan.
Assigneering on ette nähtud põhiliste sotsiaalteenuste ja majandusarengu toetamiseks Afganistanis.
A relevant part of this appropriation must be exclusively devoted to fund the start up of the five-year plan for phasing out opium cultivation by replacing it with alternative production in order to obtain a verifiable outcome in this field, in line with the demands expressed in the European Parliament resolution of 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan (OJ C 169 E, 15.6.2012, p. 108).
Selles valdkonnas reaalsete tulemuste saavutamiseks vastavalt Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2010. aasta resolutsioonis uue Afganistani-strateegia kohta (ELT C 169 E, 15.6.2012, lk 108) esitatud nõudmistele tuleb suur osa assigneeringust eraldada üksnes selleks, et algatada viieaastane kava oopiumikasvatuse järkjärguliseks lõpetamiseks ning selle asendamiseks alternatiivse tootmisega.
This appropriation is also intended to support the Union contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the European Community at the Tokyo Conference in January 2002.
Samuti on assigneering ette nähtud selleks, et toetada liidu panust Afganistani pagulaste ja ümberasustatud isikute päritoluriiki ja -piirkondadesse tagasipöördumise protsessis vastavalt kohustustele, mille Euroopa Ühendus võttis 2002. aasta jaanuaris Tokyo konverentsil.
This appropriation is also intended to finance activities of women's organisations which have worked for a long time for Afghan women's rights.
Assigneering on samuti ette nähtud rahastama pikka aega Afganistani naiste õiguste eest võidelnud naisorganisatsioonide tegevust.
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes.
Liit peaks suurendama oma rahalist abi Afganistanis sellistele valdkondadele nagu tervishoid (haiglate ehitamine ja renoveerimine, laste suremuse ärahoidmine) ja haridus (koolide ehitamine, kutsealaste oskuste ning kirjaoskuse õpetamine) ning väikesed ja keskmise suurusega infrastruktuuriprojektid (teedevõrgu ja tammide parandamine jne), samuti tõhusalt rakendama tööga ning toiduga kindlustatuse tagamise kavasid.
Part of this appropriation is intended to be used for mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
Osa assigneeringust on ette nähtud kasutada katastroofide riski vähendamise süvalaiendamiseks, tuginedes katastroofialdiste riikide strateegiatele ja isevastutusele.
Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation.
Naiste ja tütarlaste olukorrale pööratakse ühtlasi erilist tähelepanu kõikides muudes tegevustes ja projektides, mida antud assigneeringust toetatakse.
This preparatory action is intended to support exchanges between European and Indian businesses and industries, as well as research institutions.
Ettevalmistava tegevuse eesmärk on toetada Euroopa ja India ettevõtjate ja teadusasutuste vahelist vahetust.
This is important in the context of improving links between Union businesses and researchers in fast-growing economies such as India.
See on oluline, et parandada sidemeid liidu ettevõtete ja kiiresti kasvava majandusega riikide, näiteks India teadlaste vahel.
The action is in line with paragraph 4 of the European Parliament resolution of 18 May 2006 on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) (OJ C 297 E, 7.12.2006, p. 357), which noted that ‘insufficient attention has been given … to the vast and very rapid changes underway in the global economy, notably in emerging economies such as India and China’.
See tegevus on kooskõlas Euroopa Parlamendi 18. mai 2006. aasta resolutsiooni (2007. aasta eelarve: komisjoni poliitilise strateegia aastaaruande kohta (APS) (ELT C 297 E, 7.12.2006, lk 357)) lõikega 4, milles märgitakse, et komisjon „ei ole pööranud piisavalt tähelepanu maailmamajanduses toimuvatele ulatuslikele ja väga kiiretele muutustele, eelkõige areneva majandusega riikides, nt Hiinas ja Indias”.
This preparatory action is intended to support exchanges between European and Chinese business executives and scientists in universities and research institutions.
Selle ettevalmistava tegevuse eesmärk on toetada Euroopa ja Hiina ärijuhtide ning ülikoolide ja teadusasutuste teadlaste vahetust.
This is important in the context of improving links between Union businesses and researchers in fast-growing economies such as China.
See on oluline, et parandada sidemeid liidu ettevõtete ja kiiresti kasvava majandusega riikide, näiteks Hiina teadlaste vahel.
This appropriation is intended to cover cooperation measures, in middle income countries and other developing countries in Asia, which do not fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) as established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC) and which therefore fall outside the scope of Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41), in particular measures for cooperation in sectors capable of developing independently, the result being that the investment from the general budget of the Union makes no contribution towards combating poverty in Asian countries.
Assigneering on ette nähtud koostöömeetmete rahastamiseks Aasia keskmise sissetulekuga riikides ja piirkonna teistes arenguriikides, mis ei vasta OECD arenguabi komitee (OECD/DAC) kehtestatud ametliku arenguabi kriteeriumitele ja jäävad seetõttu Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1905/2006 (millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend) (ELT L 378, 27.12.2006, lk 41) artikli 2 lõike 4 reguleerimisalast välja, eriti koostöömeetmete rahastamiseks sektorites, mis suudavad iseseisvalt areneda, mille tulemusena liidu üldeelarvest tehtavad investeeringud ei aita kaasa vaesusega võitlemisele Aasia riikides.
European Parliament resolution of 15 February 2007 on the Country Strategy Papers and indicative programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan (OJ C 287 E, 29.11.2007, p. 374).
Euroopa Parlamendi 15. veebruari 2007. aasta resolutsioon komisjoni otsuste eelnõude kohta, millega kehtestatakse riiklikud strateegiadokumendid ja näidisprogrammid Malaisia, Brasiilia ja Pakistani kohta (ELT C 287 E, 29.11.2007, lk 374).
European Parliament resolution of 21 June 2007 on the Regional strategy and multiannual indicative programme for Asia (OJ C 146 E, 12.6.2008, p. 257).
Euroopa Parlamendi 21. juuni 2007. aasta resolutsioon komisjoni otsuse eelnõu kohta, millega luuakse Aasia piirkonnastrateegia ja mitmeaastane näidisprogramm (ELT C 146 E, 12.6.2008, lk 257).
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (OJ C 263 E, 16.10.2008, p. 624).
Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2007. aasta resolutsioon komisjoni otsuse eelnõu kohta, millega kehtestatakse Iraagi 2007. aasta erimeede (ELT C 263 E, 16.10.2008, lk 624).
The preparatory action is intended to provide an integrative approach to the development and practice of policy for European Union-Asia.
Ettevalmistava tegevuse eesmärk on panna alus integreerivale lähenemisviisile Euroopa Liidu ja Aasia suhteid puudutava poliitika väljatöötamises ja elluviimises.
This holistic approach developed by the European Institute for Asian Studies relates to activities which are covered by several legal bases but which are compartmentalised across many budget lines.
See Euroopa Aasia-uuringute Instituudis välja töötatud terviklik lähenemisviis on seotud tegevustega, mida reguleeritakse mitme õigusliku alusega, kuid mis on jagatud mitme eelarverea vahel.
Chapter 21 03 — Total
Peatükk 21 03 — Kogusumma
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006 entitled ‘The thematic programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”’ (COM(2006) 19 final).
Komisjoni 25. jaanuari 2006. aasta teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Teemaprogramm „Valitsusvälised osalejad ja kohalikud ametivõimud arenguprotsessis”” (KOM(2006) 19 (lõplik)).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006 entitled ‘External Actions through the thematic programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”’ (COM(2006) 19 final).
Komisjoni 25. jaanuari 2006. aasta teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Teemaprogramm „Valitsusvälised osalejad ja kohalikud ametivõimud arenguprotsessis”” (KOM(2006) 19 (lõplik)).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 6 October 2008 entitled ‘Local authorities: actors for development’ (COM(2008) 626 final).
Komisjoni 6. oktoobri 2008. aasta teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Kohalikud omavalitsused: arenguprotsessi osalised” (KOM(2008) 626 (lõplik)).
Human and social development
Maksed
Health
Inim- ja sotsiaalareng 21 05 01 01 Tervishoid
This appropriation is intended to cover the financing of evaluations, audit and monitoring during the programming, implementation, evaluation and closure stages of the projects for both IPA and previous pre-accession financial instruments.
Assigneering on ette nähtud nii IPA kui ka varasemate ühinemiseelsete vahendite hindamis-, auditeerimis- ja järelevalvemeetmete rahastamiseks projektide kavandamise, rakendamise, hindamise ja lõpetamise etappide jooksul.
This appropriation is intended to cover financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community in order to maintain and deepen results achieved with earlier Union assistance.
Assigneering on ette nähtud rahalise toetuse katmiseks, millega soodustatakse Küprose türgi kogukonna majandusarengut, et säilitada ja süvendada varasema liidu abiga saavutatud tulemusi.
The assistance will focus particularly on the economic integration of the island and on improving contacts between the two communities and with the Union in order to facilitate the reunification of Cyprus.
Kõnealune abi keskendub eelkõige saare majanduslikule integratsioonile ning sidemete parandamisele kahe kogukonna vahel ja liiduga, et aidata kaasa Küprose taasühinemisele.
The assistance may be used to support:
Kõnealust abi võib kasutada, et toetada järgmist:
the promotion of social and economic development, in particular concerning rural development, human resources development and regional development,
sotsiaalse ja majandusliku arengu edendamist, eelkõige seoses maaelu arengu, inimressursside arengu ja piirkondliku arenguga;
the development and restructuring of infrastructure,
infrastruktuuri arendamist ja ümberkorraldamist,
reconciliation, confidence-building measures, and support to civil society,
leppimise saavutamist, usaldust suurendavaid meetmeid ja kodanikuühiskonda;
bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union through, inter alia, information on the Union's political and legal order, promotion of youth exchanges and scholarships,
Küprose türgi kogukonna lähendamist liidule muu hulgas liidu poliitilise ja õigusliku korra alase teavitamise ning noorte vahetusprogrammide ja stipendiumide edendamise kaudu;
progressive alignment with, and preparation for, implementation of the acquis of the Union,
õigusaktide järkjärgulist vastavusse viimist liidu õigustikuga ja liidu õigustiku rakendamise ettevalmistamist;
the implementation of the decisions of the bicommunal Technical Committee on Cultural Heritage, including projects of the minorities,
kahte kogukonda hõlmava kultuuripärandit käsitleva tehnilise komitee otsuste, sealhulgas vähemuste projektide elluviimist;
the continuation of Union financial support and acceleration of the work of the Committee on Missing Persons.
teadmata kadunud isikutega tegelevale komisjonile ette nähtud liidu rahalise toetuse jätkumist ja komisjoni töö kiirendamist.
capacity building in order to improve the knowledge of civil society about the EU and its acquis, and in order to improve skills on how to apply for, and implement, Union funding.
suutlikkuse suurendamist, et parandada kodanikuühiskonna teadmisi liidu ja selle õigustiku kohta ning oskusi, kuidas taotleda liidu rahastamist ja seda rakendada.