natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Czech Republic, Germany, France, Croatia, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia have requested such increases of the limits for enrichment of the wine produced using the grapes harvested in the year 2013, as climatic conditions during the growing season have been exceptionally unfavourable.
Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Prantsusmaa, Horvaatia, Luksemburg, Ungari, Austria ja Slovakkia on taotlenud 2013. aastal korjatud viinamarjadest toodetud veini rikastamise piirmäärade tõstmist, kuna kasvuperioodil valitsenud ilmastikutingimused olid neis piirkondades eriti ebasoodsad.
Such request has been made by the Czech Republic, Germany, Croatia, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia for all their wine-growing regions and by France for some communes within the department of Gironde.
Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Horvaatia, Luksemburg, Ungari, Austria ja Slovakkia esitasid sellise taotluse kõigi oma viinamarjakasvatuspiirkondade ning Prantsusmaa esitas taotluse Gironde’i departemangu teatavate kommuunide kohta.
Due to the exceptionally adverse weather conditions during 2013, the limits on increases in the natural alcoholic strength provided for in point A.2 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 do not enable the production of wine with an appropriate total alcoholic strength in certain wine-growing regions or a part thereof for which there would normally be market demand.
Tingituna 2013. aasta eriti ebasoodsatest ilmastikutingimustest ei ole määruse (EÜ) nr 1234/2007 XVa lisa punkti A lõikes 2 naturaalse alkoholisisalduse tõstmiseks sätestatud piirmäärade kohaldamisel võimalik teatavates viinamarjakasvatuspiirkondades või nende osades toota vajaliku üldalkoholisisaldusega veini, mille järele oleks tavaliselt turunõudlus.
Having regard to the purpose of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007, namely to discourage and limit enrichment of wine, and given the exceptional nature of the derogation in point A.3 of that Annex, authorisations to increase the limits for the enrichment of wine should be granted only for the wine-growing regions or parts thereof affected by exceptionally unfavourable climatic conditions.
Võttes arvesse määruse (EÜ) nr 1234/2007 XVa lisas esitatud eesmärki takistada ja piirata veini rikastamist ja arvestades, et kõnealuse lisa punktis A. lõikes 3 on tegemist erakorralise erandiga, tuleks anda luba suurendada veini rikastamise piirmäärasid ainult sellistes viinamarjakasvatuspiirkondades või nende osades, kus valitsesid erakordselt ebasoodsad ilmastikutingimused.
Therefore, in France, the authorisation should only be granted for a limited number of communes in the department of Gironde that have suffered such climatic conditions.
Seega tuleks Prantsusmaal anda luba üksnes Gironde’i departemangu nendele vähestele kommuunidele, mis selliste ilmastikutingimuste all kannatasid.
It is therefore appropriate to authorise an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2013 in wine-growing regions in the Czech Republic, Germany, France, Croatia, Luxembourg, Hungary, Austria, and Slovakia or a part thereof.
Seepärast on asjakohane lubada Tšehhi Vabariigi, Saksamaa, Prantsusmaa, Horvaatia, Luksemburgi, Ungari, Austria ja Slovakkia viinamarjakasvatuspiirkondades või nende osades tõsta 2013. aastal korjatud viinamarjadest toodetud veini rikastamise piirmäärasid.
By way of derogation from point A.2 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007, in the wine-growing regions or a part thereof listed in the Annex to this Regulation, the increase in natural alcoholic strength by volume of fresh grapes harvested in the year 2013, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine produced using the grapes harvested in the year 2013, shall not exceed the following limits:
Erandina määruse (EÜ) nr 1234/2007 XVa lisa punkti A lõikest 2 ei tohi käesoleva määruse lisas loetletud viinamarjakasvatuspiirkondades või nende osades 2013. aastal korjatud värskete viinamarjade, samuti ka 2013. aastal korjatud viinamarjadest toodetud viinamarjavirde, kääriva viinamarjavirde, kääriva toorveini ja veini naturaalse alkoholisisalduse tõstmine mahuprotsentides ületada järgmisi piirmäärasid:
2,0 % vol. in wine-growing zones C I and C II referred to in the appendix to Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007.
2,0 mahuprotsenti määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIb lisa liites osutatud viinamarjakasvatusvööndites C I ja C II.
Wine-growing regions or a part thereof where an increase of the enrichment limit is authorised pursuant to Article 1
Viinamarjakasvatuspiirkonnad või nende piirkondade osad, milles artikli 1 kohaselt on lubatud veini rikastamise piirmäärade tõstmine
Wine-growing regions or part thereof (wine-growing zone)
Viinamarjakasvatuspiirkonnad või nende osad (viinamarjakasvatusvöönd)
All wine-growing regions (zones A and B)
Kõik viinamarjakasvatuspiirkonnad (vööndid A ja B)
The following communes within the department of Gironde: Arbanats, Ayguemorte-Les-Graves, Baurech, Beautiran, Belvès-de-Castillon, Blésignac, Branne, Cabara, Camiac-et-Saint-Denis, Capian, Cardan, Castillon-la-Bataille, Castres-Gironde, Civrac-sur-Dordogne, Daignac, Dardenac, Espiet, Faleyras, Francs, Gardegan-et-Tourtirac, Grézillac, Guillac, Haux, La Brède, Langoiran, Lestiac-sur-Garonne, Lugaignac, Mouillac, Mouliets-et-Villemartin, Naujan-et-Postiac, Paillet, Podensac, Portets, Pujols, Rions, Saint-Aubin-de-Branne, Sainte-Colombe, Saint-Étienne-de-Lisse, Sainte-Florence, Saint-Genès-de-Castillon, Saint-Genès-de-Lombaud, Saint-Jean-de-Blaignac, Saint-Léon, Saint-Magne-de-Castillon, Saint-Michel-de-Rieufret, Saint-Morillon, Saint-Pey-d’Armens, Saint-Philippe-d’Aiguille, Saint-Selve, Sainte-Terre, Les Salles-de-Castillon, La Sauve, Tabanac, Tizac-de-Curton, Le Tourne, Vignonet, Villenave-de-Rions and Virelade (zone CI)
Gironde'i departemangu järgmised kommuunid: Arbanats, Ayguemorte-Les-Graves, Baurech, Beautiran, Belvès-de-Castillon, Blésignac, Branne, Cabara, Camiac-et-Saint-Denis, Capian, Cardan, Castillon-la-Bataille, Castres-Gironde, Civrac-sur-Dordogne, Daignac, Dardenac, Espiet, Faleyras, Francs, Gardegan-et-Tourtirac, Grézillac, Guillac, Haux, La Brède, Langoiran, Lestiac-sur-Garonne, Lugaignac, Mouillac, Mouliets-et-Villemartin, Naujan-et-Postiac, Paillet, Podensac, Portets, Pujols, Rions, Saint-Aubin-de-Branne, Sainte-Colombe, Saint-Étienne-de-Lisse, Sainte-Florence, Saint-Genès-de-Castillon, Saint-Genès-de-Lombaud, Saint-Jean-de-Blaignac, Saint-Léon, Saint-Magne-de-Castillon, Saint-Michel-de-Rieufret, Saint-Morillon, Saint-Pey-d'Armens, Saint-Philippe-d'Aiguille, Saint-Selve, Sainte-Terre, Les Salles-de-Castillon, La Sauve, Tabanac, Tizac-de-Curton, Le Tourne, Vignonet, Villenave-de-Rions ja Virelade (vöönd C I)
All wine-growing regions (zones B, CI and CII)
Kõik viinamarjakasvatuspiirkonnad (vööndid B, C I ja C II)
All wine-growing regions (zone A)
Kõik viinamarjakasvatuspiirkonnad (vöönd A)
All wine-growing regions (zone CI)
Kõik viinamarjakasvatuspiirkonnad (vöönd C I)
All wine-growing regions (zone B)
Kõik viinamarjakasvatuspiirkonnad (vöönd B)
All wine-growing regions (zones B and CI)
Kõik viinamarjakasvatuspiirkonnad (vööndid B ja C I)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1278/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1278/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1279/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1279/2013,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (PDO))
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (KPN)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia’, registered under Council Regulation (EC) No 813/2000 [2].
Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse, millega soovitakse saada heakskiit nõukogu määruse (EÜ) nr 813/2000 [2] alusel registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia” spetsifikaadi muudatusele.
OJ C 172, 18.6.2013, p. 8.
ELT C 172, 18.6.2013, lk 8.
Other products listed in Annex I to the Treaty (spices etc.)
Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne)
Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (PDO)
Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1280/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1280/2013,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians (PDO)]
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians (KGT)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians’, registered under Commission Regulation (EC) No 865/2003 [2].
Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Hispaania taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 865/2003 [2] alusel registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Cítricos Valencianos”/„Cítrics Valencians” spetsifikaadi muudatusele.
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments should be approved,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleb spetsifikaadi muudatus heaks kiita,
OJ L 124, 20.5.2003, p. 17.
ELT L 124, 20.5.2003, lk 17.
OJ C 168, 14.6.2013, p. 26.
ELT C 168, 14.6.2013, lk 26.
Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians (PDO)
Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1281/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1281/2013,
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2014 under Council Regulation (EC) No 517/94
millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt 2014. aastaks ette nähtud tekstiilikvootide haldamise ja jagamise eeskirjad
Regulation (EC) No 517/94 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a first come, first served basis.
Määrusega (EÜ) nr 517/94 kehtestati koguselised piirangud teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatavate tekstiiltoodete impordi suhtes, mida eraldatakse põhimõttel „kes ees, see mees”.
Rules for management of the quotas established for 2014 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
2014. aastaks kehtestatud kvootide haldamise eeskirjad tuleb vastu võtta enne kvoodiaasta algust, et mitte mõjutada põhjendamatult kaubavoogude järjepidevust.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Implementing Regulation (EU) No 1163/2012 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2014.
Varasematel aastatel näiteks komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1163/2012 [2] vastu võetud meetmed on osutunud rahuldavateks ja seega on asjakohane võtta vastu samalaadsed eeskirjad aastaks 2014.
In order to satisfy the greatest possible number of operators it is appropriate to make the ‘first come, first served’ allocation method more flexible by placing a ceiling on the quantities which can be allocated to each operator by that method.
Et rahuldada võimalikult paljude ettevõtjate huvisid, on asjakohane muuta põhimõttel „kes ees, see mees” toimiv eraldamismeetod paindlikumaks, määrates kindlaks igale ettevõtjale selle meetodi abil eraldatavate koguste ülemmäär.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2014 equivalent to the quantity which they imported in 2013.
Kaubanduse järjepidevuse ja tõhusa kvoodihalduse tagamiseks tuleks ettevõtjatele anda võimalus esitada esialgne impordiloa taotlus aastaks 2014 aastal 2013 imporditud kogusega võrdses ulatuses.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers’ applications, to extend by three months and up to 31 March 2015 licences of which at least one half has been used by the application date.
Pädevatel riiklikel asutustel peaksid sellegipoolest olema volitused pikendada importijate taotluste alusel kolme kuu võrra ja kõige rohkem kuni 31. märtsini 2015 nende litsentside kehtivust, millest vähemalt pool on taotluse esitamise kuupäevaks ära kasutatud.
This Regulation lays down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2014.
Käesoleva määrusega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 517/94 IV lisas ette nähtud teatavate tekstiiltoodete koguseliste impordikvootide haldamise eeskirjad 2014. aastaks.
The quotas referred to in Article 1 shall be allocated according to the chronological order of receipt by the Commission of Member States’ notifications of applications from individual operators, for amounts not exceeding the maximum quantities per operator set out in Annex I.
Artiklis 1 osutatud kvoodid eraldatakse sellises ajalises järjestuses, milles komisjonile laekuvad liikmesriikide teated üksikettevõtjate esitatud taotluste kohta, ning koguses, mis ei ületa ühe ettevõtja kohta I lisas ette nähtud maksimumkogust.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2014, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2013.
Sellegipoolest ei kohaldata maksimumkoguseid ettevõtjate suhtes, kes suudavad oma esmast 2014. aasta taotlust esitades riiklikele pädevatele asutustele tõendada, et kõnealuste kategooriate ja kolmandate riikide puhul ületas nende import neile aastaks 2013 iga konkreetse kategooria jaoks impordilitsentsidega ette nähtud maksimumkoguseid.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2013 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
Selliste ettevõtjate puhul võivad pädevad asutused lubada importi, mis ei ületa kõnealustest kolmandatest riikidest ja kõnealuste kategooriate osas 2013. aastal imporditud koguseid, eeldusel et kvootide raames on selleks piisavalt võimalusi.
Any importer who has already used up 50 per cent or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I.
Importija, kes on kasutanud ära 50 % või rohkem talle käesoleva määruse alusel eraldatud kogusest, võib esitada sama kategooria ja päritoluriigi kohta täiendava taotluse koguste suhtes, mis ei ületa I lisas ette nähtud maksimumkoguseid.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10 a.m. on 8 January 2014, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
II lisas loetletud pädevad riiklikud asutused võivad alates 8. jaanuari 2014. aasta kella 10.00st teatada komisjonile kogustest, mille kohta on esitatud impordiloa taotlused.
They shall issue authorisations only if an operator:
Nad väljastavad impordilube ainult siis, kui ettevõtja
certifies in writing that, in respect of the categories and countries concerned:
kinnitab kirjalikult kõnealuste kategooriate ja riikide suhtes, et
the operator has been allocated an authorisation under this Regulation but has used up at least 50 per cent of it.
talle on käesoleva määruse alusel impordiluba antud, kuid ta on sellest vähemalt 50 % ära kasutanud.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2014 at the latest.
Impordiload kehtivad üheksa kuud alates väljaandmise kuupäevast, kuid kõige kauem kuni 31. detsembrini 2014.
The competent national authorities may, however, at the importer’s request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 per cent used up at the time of the request.
Pädevad siseriiklikud asutused võivad importija taotlusel siiski pikendada kolme kuu võrra sellise loa kehtivust, millest on taotluse esitamise ajaks vähemalt 50 % ära kasutatud.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2015.
Selline pikendatud kehtivusega luba aegub igal juhul hiljemalt 31. märtsil 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1163/2012 of 7 December 2012 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2013 under Council Regulation (EC) No 517/94 (OJ L 336, 8.12.2012, p. 22).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1163/2012, 7. detsember 2012, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt 2013. aastaks ettenähtud tekstiilikvootide haldamise ja jagamise eeskirjad (ELT L 336, 8.12.2012, lk 22).
Kilograms
kilogramm
Pieces
tükk
Pairs
paar
1210 Brussel BELGIË
1210 Brussel
Tel +32 22776713
Tel: + 32 22776713
1210 Bruxelles BELGIQUE
B-1210 Bruxelles
Tél +32 22776713
Tel: + 32 22776713
Факс +359 29815041/+359 29804710/+359 29883654
Faks: +359 29815041 / +359 29804710 / +359 29883654
Ministry of Economy, Energy and Tourism Slavyanska Str.
Majandus-, energia- ja turismiministeerium
Tel. +359 29407008/+359 29407673/+359 29407800
Tel: +359 29407008 / +359 29407673 / +359 29407800
Fax +359 29815041/+359 29804710/+359 29883654
Faks: +359 29815041 / +359 29804710 / +359 29883654
110 15 Praha 1 ČESKÁ REPUBLIKA
110 15 Praha 1
Fax +49 6196908800
Faks: +49 6196908-800
Tel +372 6256400
Tel: +372 6256400
Faks +372 6313660
Faks: +372 6313660
Tel. +353 16312121
Tel: +353 16312121
Φαξ +30 2103286094
Faks: +30 2103286094
Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments Unit A'
impordi-, ekspordikavade osakond, kaubanduse kaitsemeetmed
Kornarou Str.
Üksus A”
Tel. +30 2103286041-43, 2103286021
Tel: +30 2103286041-43, 2103286021
Paseo de la Castellana, 162
Paseo de la Castellana no 162
Tel. +34 913493817, 3493874
Tel: +34 913493817, 3493874
67 rue Barbès
67, Rue Barbès
Tel. +385 16444626
Tel: +385 16444626
Faks +385 16444601
Faks: +385 16444601
Viale Boston 25
Viale Boston, 25
Tel. +39 0659647517, 59932202, 59932406
Tel: +39 0659647517, 59932202, 59932406
Fax +39 0659932263, 59932636
Faks: +39 0659932263, 59932636
Ministry of Commerce, Industry and Tourism Trade Department
Ministry of Commerce, Industry and Tourism (kaubandus-, tööstus- ja turismiministeerium)
Andrea Araouzou Str.
Trade Department
Fakss +371 67280882
Faks: +371 67280882
Valletta LTV 2000
Valletta LTV2000
Faks +356 21237112
Faks: +356 21237112
Ministerstwo Gospodarki (Ministry of Economy) Pl.
Ministerstwo Gospodarki (majandusministeerium)
Trzech Krzyzy 3/5
Pl.Trzech Krzyzy 3/5
Faks +48 226934021
Faks: +48 226934021
Tel. +351 1218814263
Tel: +351 1218814263
Fax +351 1218814261
Faks: +351 1218814261
Calea Victoriei nr. 152, sector 1
Calea Victoriei, nr. 152, sector 1
Faks +386 42974472
Faks: +386 42974472
Tfn +46 86904800
Tel: +46 86904800
65760 Eschborn DEUTSCHLAND
65760 Eschborn
EESTI/ESTONIA
Eesti
1421 Nicosia CYPRUS
1421 Nicosia
LT-01104 Vilnius LIETUVA/LITHUANIA
LT-01104 Vilnius, Lietuva
MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Magyarország
Stubenring 1 1011 Wien ÖSTERREICH
Stubenring 1, 1011 Wien
00-950 Warszawa POLSKA/POLAND
00-950 Warszawa
827 15 Bratislava SLOVENSKO/SLOVAKIA
827 15 Bratislava
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministry of Economy of the Republic of Lithuania) Gedimino pr.
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Leedu Vabariigi Majandusministeerium)
38 / Vasario 16-osios g. 2
Gedimino pr. 38 / Vasario 16-osios g. 2
Ministère de l'Economie et du Commerce Exterieur (Ministry of Economy and Foreign Trade)
Ministère de l'Economie et du Commerce Exterieur (majandus- ja väliskaubandusministeerium)
Ministry of Finance, Economy and Investment
Ministry of Finance, Economy and Investment (rahandus-, majandus- ja investeeringute ministeerium)
FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy)
FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (majanduse, VKEde, füüsilisest isikust ettevõtjate ja energia föderaalne avalik teenistus)
SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy)
SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie (majanduse, VKEde, füüsilisest isikust ettevõtjate ja energia föderaalne avalik teenistus)
8 1052 Sofia BULGARIA
Slavyanska 8, Sofia 1052, Bulgaaria
Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade)
Ministerstvo průmyslu a obchodu (tööstus- ja kaubandusministeerium)
Erhvervs- og Vækstministeriet (Ministry for Business and Growth)
Erhvervs- og Vækstministeriet (ettevõtluse ja majanduskasvu ministeerium)
2100 København DANMARK Tlf.
2100 København
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [Federal Office of Economics and Export Control]
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (majandus- ja ekspordikontrolli föderaalamet)
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry of Economic Affairs and Communications)
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
Department of Enterprise, Trade and Employment
Department of Enterprise, Trade and Employment (ettevõtlus-, kaubandus- ja tööhõiveministeerium)
Dublin 2 IRELAND
Dublin 2
105 63 Αθήνα ΕΛΛΑΔΑ Τηλ.
GR-105 63 Αθήνα
Ministerio de Economía y Competitividad (Ministry of Economy and Competitiveness)
Ministerio de Economía y Competitividad (majandus- ja konkurentsiministeerium)
28046 Madrid ESPAÑA
28046 Madrid
94201 Ivry-sur-Seine CEDEX FRANCE Tél.
94201 Ivry-sur-Seine CEDEX
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova (Ministry of Foreign and European Affairs)
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova (Välis- ja Euroopa asjade ministeerium)
Ministero dello Sviluppo Economico (Ministry of Economic Development)
Ministero dello Sviluppo Economico (majandusarengu ministeerium)
00144 Roma ITALIA
00144 Roma
Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija (Ministry of Economics of the Republic of Latvia)
Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija (Läti Vabariigi Majandusministeerium)
Rīga, LV-1519 LATVIJA Tālr.
Rīga, LV-1519
2011 Luxembourg LUXEMBOURG Tél.
2011 Luxembourg
Belastingdienst/Douane (Customs Administration)
Belastingdienst/Douane (tolliamet)
9700 RD Groningen NEDERLAND
9700 RD Groningen
Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend (Federal Ministry of Economy, Family and Youth)
Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend (majandus-, perekonna- ja noorsooküsimuste liiduministeerium)
Ministério das Finanças (Ministry of Finance)
Ministério das Finanças (rahandusministeerium)
1149-060 Lisboa PORTUGAL
1149-060 LISBOA
Ministerul Economiei (Ministry of Economy)
Ministerul Economiei (majandusministeerium)
Ministrstvo za finance (Ministry of Finance)
Ministrstvo za finance (rahandusministeerium)
Ministerstvo hospodárstva SR (Ministry of Economy of the Slovak Republic)
Ministerstvo hospodárstva SR (Slovaki Vabariigi Majandusministeerium)
Tullihallitus (National Board of Customs)
Tullihallitus (tolliamet)
FI-00101 Helsinki SUOMI/FINLAND
FIN-00101 Helsinki
Tullstyrelsen (National Board of Customs)
Tullstyrelsen (tolliamet)
FI-00101 Helsingfors FINLAND
FIN-00101 Helsingfors
Kommerskollegium (National Board of Trade)
Kommerskollegium (kaubandusnõukogu)
SE-113 86 Stockholm SVERIGE
S-113 86 Stockholm
Department for Business Innovation and Skills
Department for Business, Innovation and Skills (äri-, innovatsiooni- ja kutseoskuste ministeerium)