natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the improvement of public debt management with a view to reducing risks and to consolidating and extending the yield curve for sovereign debt;
riigivõla haldamise parandamine eesmärgiga vähendada ohte ning konsolideerida ja korrigeerida riigi võlakohustuse intressikõverat;
the further strengthening of the bank-resolution framework, the Central Bank of Romania's contingency planning and the corporate governance of the Deposit Guarantee Fund, as well as the implementation of measures to speed up the process of national banks' balance sheet cleaning and the preservation of credit discipline in the banking sector;
pangakriiside lahendamise raamistiku, Rumeenia Keskpanga situatsiooniplaneerimise ja Hoiuste Tagamise Fondi üldjuhtimise täiendav tugevdamine ning samuti meetmete rakendamine, et kiirendada riigi pankade bilansi puhastamise käiku, ning pangandussektori krediididistsipliini säilitamine;
the alignment of the legislation on the Financial Supervisory Authority to international good practices to strengthen the supervision of the non-banking financial market;
finantsjärelevalveasutuse tegevust käsitlevate õigusaktide vastavusse viimine rahvusvaheliste heade tavadega, et tugevdada järelevalvet pangandusvälise finantsturu üle;
the restructuring of state-owned enterprises (SOEs), including sales of stakes in their capital, and strengthening the corporate governance of SOEs;
riigiettevõtete ümberstruktureerimine, sealhulgas nendes ettevõtetes riigi osaluse müümine, ning riigiettevõtete üldjuhtimise tugevdamine;
the further implementation of measures to improve the business environment, including through the reduction of administrative burdens for the small and medium-sized enterprises (SMEs), and measures to facilitate access to finance for SMEs.
ettevõtluskeskkonda parandavate meetmete täiendav rakendamine, sealhulgas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) halduskoormuse vähendamine ning meetmed, millega lihtsustatakse VKEde juurdepääsu rahastamisele;
If required in order to finance the loan, the prudent use of interest rate swaps with counterparties of highest credit quality shall be permitted.
Kui see on vajalik laenu rahastamiseks, on lubatud intressimäära vahetustehingute arukas sõlmimine kõrgeima krediidikvaliteedi astmega pooltega.
The EFC shall be kept informed by the Commission of possible refinancing of the borrowings or restructuring of the financial conditions.
Komisjon teavitab majandus- ja rahanduskomiteed laenude võimalikust refinantseerimisest või rahastamise tingimuste ümberkorraldamisest.
See page 4 of this Official Journal.
Vt Euroopa Liidu Teataja lk 4.
The World Bank has made EUR 1000 million available under a Development Policy Loan with a deferred drawdown option valid through December 2015.
Maailmapank on andnud 1000 miljoni euro suuruse arenguabipoliitika laenu, mille väljamaksmist on võimalik edasi lükata kuni 2015. aasta juuni lõpuni.
In addition, the World Bank is to continue to provide earlier committed support of EUR 891 million, of which EUR 514 million is still to be disbursed.
Lisaks jätkab Maailmapank varasematest kohustustest tuleneva 891 miljoni euro suuruse toetuse andmist, millest 514 miljonit eurot on veel välja maksmata.
Romania has implemented a substantial reform programme since 2009.
Rumeenia on alates 2009. aastast rakendanud põhjalikku reformikava.
Under two balance-of-payments programmes, Romania has largely corrected its external macroeconomic imbalances.
Kahe maksebilansi toetamise programmi kohaselt on Rumeenia suurel määral korrigeerinud oma välist makromajanduslikku tasakaalustamatust.
In addition, on 21 June 2013, the Council, by Decision 2013/318/EU [1], abrogated Decision 2009/590/EC [2] on the existence of an excessive deficit in Romania.
Lisaks tunnistas nõukogu 21. juunil 2013 otsusega 2013/318/EL [1] kehtetuks otsuse 2009/590/EÜ [2] ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Rumeenias.
Macroeconomic and financial stability should be consolidated through the pursuit of prudent policies.
Makromajanduslikku ja finantsstabiilsust tuleks tugevdada range poliitika abil.
Structural reforms that were initiated under the previous programmes should be pursued and, where appropriate, reinforced to reduce vulnerabilities and strengthen the basis for future growth and catching up.
Eelmiste programmide raames algatatud struktuurireforme tuleks jätkata ja asjakohasel juhul tõhustada, et vähendada haavatavust ja tugevdada alust tulevaseks majanduskasvuks ja mahajäämuse kõrvaldamiseks.
The Council is to review on a regular basis the economic policies implemented by Romania, in particular in the context of the annual reviews of Romania's update of the Convergence Programme and implementation of the National Reform Programme and the regular review of progress made by Romania in the context of the convergence report.
Nõukogu vaatab Rumeenias rakendatavad majanduspoliitika põhimõtted korrapäraselt läbi, eelkõige seoses Rumeenia ajakohastatud lähenemisprogrammi ja riikliku reformikava rakendamise iga-aastase läbivaatamisega ning lähenemisaruande raames tehtavate edusammude korrapärase läbivaatamisega.
While in the baseline scenario of the economic programme, total gross financing needs until the end of 2015 are fully covered, and the Government continues to have access to market-based financing, the risks surrounding the baseline scenario support Romania's request for a financial assistance of a precautionary nature as a follow on to the assistance granted under Council Decisions 2009/458/EC [3] and 2011/289/EU [4].
Kuigi majandusprogrammi põhistsenaariumi kohaselt on brutorahastamisvajadus 2015. aasta lõpuni täielikult kaetud ning valitsusel on endiselt juurdepääs turupõhistele rahastamisvahenditele, toetavad põhistsenaariumiga seotud suured riskid Rumeenia taotlust ennetavat laadi rahalise abi saamiseks nõukogu otsuste 2009/458/EÜ [3] ja 2011/289/EL [4] kohaselt antud abi jätkumeetmena.
The Romanian authorities have requested financial assistance from the Union and other international financial institutions to support balance of payments sustainability and to ensure that international currency reserves can be kept at a prudent level even in the case of adverse economic developments.
Rumeenia ametiasutused on taotlenud rahalist abi liidult ning teistelt rahvusvahelistelt finantseerimisasutustelt, et toetada maksebilansi jätkusuutlikkust ja hoida välisvaluutareservid usaldusväärsel tasemel ka siis, kui majandusolukord halveneb.
Despite improvements in its current account, Romania remains vulnerable to exchange-rate volatility and volatile international capital movements.
Hoolimata jooksevkonto positiivsetest arengutest, on Rumeenia jätkuvalt haavatav vahetuskursi ja rahvusvaheliste kapitalivoogude volatiilsuse suhtes.
In an adverse scenario marked by a retrenchment of the current abundant liquidity, situations could arise in which the financing costs for Romania would increase and possibly do so in a rapid way.
Negatiivse stsenaariumi korral, mida iseloomustab praeguse rohke likviidsuse kahanemine, võib tekkida olukord, kus Rumeenia rahastamiskulud suurenevad, kusjuures see võib toimuda hüppeliselt.
Furthermore, adverse developments in the euro area could cause renewed pressures on the banking sector.
Lisaks võivad negatiivsed muutused euroalal põhjustada uusi pingeid pangandussektoris.
The remaining vulnerabilities justify the granting of mutual assistance by the Union,
Rumeenia endiselt haavatav olukord õigustab liidu poolt vastastikuse abi andmist,
The Union shall grant mutual assistance to Romania.
Liit annab Rumeeniale vastastikust abi.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Käesolev otsus jõustub selle teatavakstegemise päeval.
Council Decision 2013/318/EU of 21 June 2013 abrogating Decision 2009/590/EC on the existence of an excessive deficit in Romania (OJ L 173, 26.6.2013, p. 50).
Nõukogu 21. juuni 2013. aasta otsus 2013/318/EL, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2009/590/EÜ ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Rumeenias (ELT L 173, 26.6.2013, lk 50).
Council Decision 2009/590/EC of 7 July 2009 on the existence of an excessive deficit in Romania (OJ L 202, 4.8.2009, p. 48).
Nõukogu 7. juuli 2009. aasta otsus 2009/590/EÜ ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Rumeenias (ELT L 202, 4.8.2009, lk 48).
Council Decision 2009/458/EC of 6 May 2009 granting mutual assistance for Romania (OJ L 150, 13.6.2009, p. 6).
Nõukogu 6. mai 2009. aasta otsus 2009/458/EÜ, millega antakse Rumeeniale vastastikust abi (ELT L 150, 13.6.2009, lk 6).
Council Decision 2011/289/EU of 12 May 2011 granting mutual assistance for Romania (OJ L 132, 19.5.2011, p. 18).
Nõukogu 12. mai 2011. aasta otsus 2011/289/EL, millega antakse Rumeeniale vastastikust abi (ELT L 132, 12.5.2011, lk 28).
Fiscal consolidation should be continued in line with the Stability and Growth Pact requirements with a view to meeting the medium-term objective in 2015.
Eelarve konsolideerimine peaks jätkuma vastavalt stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetele, et täita keskpika perioodi eesmärk 2015. aastaks.
The Government has regained full access to market-based financing and the exchange rate has been broadly stable since mid-2009.
Valitsus on taastanud täieliku juurdepääsu turupõhistele rahastamisvahenditele ja vahetuskurss on alates 2009. aasta keskpaigast üldiselt stabiilne.
Council Decision 2013/533/CFSP
Nõukogu otsus 2013/533/ÜVJP,
of 28 October 2013
28. oktoober 2013,
amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
millega muudetakse otsust 2012/392/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Nigeris (EUCAP Sahel Niger)
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/392/CFSP [1] which expires on 15 July 2014.
Nõukogu võttis 16. juulil 2012 vastu otsuse 2012/392/ÜVJP, [1] mis kaotab kehtivuse 15. juulil 2014.
The current financial reference amount covers the period until 31 October 2013.
Praegune lähtesumma katab ajavahemikku kuni 31. oktoobrini 2013.
Decision 2012/392/CFSP should therefore be amended to provide for the financial reference amount for the remaining period until 15 July 2014.
Otsust 2012/392/ÜVJP tuleks seetõttu muuta, et lisada lähtesumma, mis hõlmab ajavahemikku kuni 15. juulini 2014.
EUCAP Sahel Niger will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EUCAP Sahel Niger viiakse läbi olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist,
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2012 to 31 October 2013 shall be EUR 8700000.
EUCAP Sahel Nigeri tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma ajavahemikul 16. juuli 2012 kuni 31. oktoober 2013 on 8700000 eurot.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 1 November 2013 to 15 July 2014 shall be EUR 6500000.’.
EUCAP Sahel Nigeri tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma ajavahemikul 1. november 2013 kuni 15. juuli 2014 on 6500000 eurot.”
Done at Brussels, 28 October 2013.
Brüssel, 28. oktoober 2013
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
Nõukogu 16. juuli 2012. aasta otsus 2012/392/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Nigeris (EUCAP Sahel Niger) (ELT L 187, 17.7.2012, lk 48).
Council Decision 2013/534/CFSP
Nõukogu otsus 2013/534/ÜVJP,
of 29 October 2013
29. oktoober 2013,
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP [1] which imposes restrictive measures against Belarus.
Nõukogu võttis 15. oktoobril 2012 vastu otsuse 2012/642/ÜVJP [1], millega kehtestatakse Valgevene vastu suunatud piiravad meetmed.
Those measures apply until 31 October 2013.
Nimetatud meetmed kehtivad kuni 31. oktoobrini 2013.
On the basis of a review of Decision 2012/642/CFSP, those restrictive measures should be extended until 31 October 2014.
Otsuse 2012/642/ÜVJP läbivaatamine näitas, et piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada 31. oktoobrini 2014.
In view of the continuing gravity of the situation in Belarus, the Council considers that three persons should be added to the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Decision 2012/642/CFSP apply.
Pidades silmas Valgevenes jätkuvalt valitsevat tõsist olukorda leiab nõukogu, et kolm isikut tuleks lisada nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse otsuses 2012/642/ÜVJP sätestatud piiravaid meetmeid.
The Council also considers that there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Decision 2012/642/CFSP apply.
Nõukogu on samuti seisukohal, et enam ei ole põhjust teatavate isikute ja üksuste hoidmiseks nende isikute ja üksuste loetelus, kelle suhtes kohaldatakse otsuses 2012/642/ÜVJP sätestatud piiravaid meetmeid.
Furthermore, the information relating to certain persons and entities set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP should be updated.
Lisaks tuleks ajakohastada otsuse 2012/642/ÜVJP lisas esitatud teavet teatavate isikute ja üksuste kohta.
Decision 2012/642/CFSP should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks otsust 2012/642/ÜVJP vastavalt muuta,
Decision 2012/642/CFSP is hereby amended as follows:
Otsust 2012/642/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.".
Vajaduse korral võib selle kehtivust pikendada või seda muuta, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.”
Done at Brussels, 29 October 2013.
Brüssel, 29. oktoober 2013
Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus (OJ L 285, 17.10.2012, p. 1).
Nõukogu 15. oktoobri 2012. aasta otsus 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb Valgevene vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 285, 17.10.2012, lk 1).
Persons and entities referred to in Articles 3(1) and 4(1)
Artikli 3 lõikes 1 ja artikli 4 lõikes 1 osutatud isikud ja üksused
Minsk Belarus
Minsk, Valgevene
Rector of Belarusian State University.
Valgevene riikliku ülikooli rektor.
DOB: 27.08.1948 or 1949
Sünniaeg: 27.8.1948 või 1949
Former judge of the Pukhovichi District Court (retired since 8 September 2011).
Pukhovichi rajoonikohtu endine kohtunik (jäi 8. septembril 2011 pensionile).
She unlawfully rejected in March 2011 the motion of Natalia Ilinich to restore her position as teacher of the Secondary School in Talkov City (sacked in January 2011).
Lükkas 2011. aasta märtsis ebaseaduslikult tagasi Natalja Ilinitši hagi, mille ta esitas oma positsiooni taastamiseks Talkovi linna keskkooliõpetajana (vallandati 2011. aasta jaanuaris).
Former judge of the Supreme Economic Court, Counsellor in the Court of the Eurasian Economic Community (since 19 November 2012).
Kõrgema majanduskohtu kohtunik, Euraasia Majandusühenduse kohtu nõunik (alates 19. novembrist 2012).
He was directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists in 2011-2012 by using excessive force against them.
Oli otseselt vastutav poliitvangide ja opositsiooniaktivistide inimõiguste rikkumise eest 2011-2012, kasutades nende vastu ülemäärast jõudu.
DOB: 1949
Sünniaeg: 1949
Address: Международный гуманитарно-экономический институт.
Aadress: Международный гуманитарно-экономический институт.
Former judge at the Pervomayski Rayon Court of the city of Minsk.
Minski linna Pervomaiski rajoonikohtu endine kohtunik.
Place of birth: Leonovo, district of Borisov, region of Minsk
Sünnikoht: Leonovo, Borisovi rajoon, Minski oblast
Победителей, 11 Office no 506
Победителей, 11 Kabinet nr 506
DOB: 27.08.1959, Mohilev
Sünniaeg: 27.8.1959, Magiljov
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Vastutav kodanikuühiskonna vastaste repressioonide eest, mis leidsid aset pärast 2010. aasta detsembri valimisi.
DOB: 30.08.1967
Sünniaeg: 30.8.1967
Possible DOB: 1978
Võimalik sünniaeg: 1978
Public Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District of Minsk.
Minski Oktjabrski (Kastrišnitski) rajooni riigiprokurör.
DOB: 29.04.1965
Sünniaeg: 29.4.1965
DOB: 16.05.1950
Sünniaeg: 16.5.1950
POB: Kliukovichi, district of Novogrudok, region of Hrodna
Sünnikoht: Kliukovichi, Novogrudoki rajoon, Grodna oblast
Address: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
Aadress: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
Address: Главное статистическое управление Могилевской области Беларусь, 212030
Aadress: Главное статистическое управление Могилевской области Беларусь, 212030
Head of the regional office of the Statistics Committee.
Statistikakomitee piirkondliku büroo juht.
10, Kollektornaya str. 220004 Minsk BELARUS
Kollektornaya tn 10 220004, Minsk, VALGEVENE
He has played a major role in almost systematically debarring lawyers who defended political prisoners.
Tal on olnud oluline osa poliitvange kaitsvate advokaatide peaaegu süstemaatilises väljaheitmises.
DOB: 28.5.1953
Sünniaeg: 28.5.1953
In 2006, he dealt with the case of the former presidential candidate Alyaksandr Kazulin who was accused of organising protests in March 2006 against the fraudulent elections.
2006. aastal tegeles endise presidendikandidaadi Aleksandr Kazulini kohtuasjaga, keda süüdistati võltsitud tulemustega valimiste vastaste protestide organiseerimises 2006. aasta märtsis.
In April 2012, he also gave his agreement to imposing preventive police supervision for two years on the prominent political activist, Pavel Vinagradau.
2012. aasta aprillis andis nõusoleku rakendada väljapaistva poliitilise aktivisti Pavel Vinogradovi suhtes ennetavat politseijärelevalvet.
Address: Суд Октябрьского района г.
Aadress: Суд Октябрьского района г.
Deputy President of the Kastrichnitski District Court of Minsk in charge of criminal matters and former judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Minski Kastrišnitski rajoonikohtu kriminaalasjade eest vastutav aseesimees ja Minski Oktjabrski (Kastrišnitski) rajoonikohtu endine kohtunik.
DOB: 26.02.1952
Sünniaeg: 26.2.1952
POB: Vershok, district of Baranovichy, Brest region
Sünnikoht: Vershok, Baranovichy rajoon, Bresti oblast
As a Member of the CEC, he was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Keskvalimiskomisjoni liikmena kannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 19. detsembri 2010. aasta presidendivalimistel ja 2012. aasta septembri parlamendivalimistel.
DOB: 1953, Mohilev
Sünniaeg: 1953, Magiljov
Director of school in the Leninsky District of Minsk.
Minski Leninsky rajooni kooli direktor.
Had actively undermined democracy in Belarus.
On aktiivselt õõnestanud Valgevene demokraatiat.
In her former role as a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Keskvalimiskomisjoni endise liikmena kannab ta osalist vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 19. detsembri 2010. aasta presidendivalimistel.
Deputy Head of the KGB, former Head of the KGB of the Region of Brest.
KGB juhi asetäitja, Bresti oblasti KGB endine juht.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Brest and in Belarus.
Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu Bresti oblastis ja Valgevenes.
Address: Минский городской суд
Aadress: Минский городской суд
Address: Общественное объединение "Союз писателей Беларуси"
Aadress: Общественное объединение "Союз писателей Беларуси"
Deputy President of the Frunzenski District court of Minsk, former judge of the Frunzenski District court of Minsk, dealing with the cases of protestors Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to a 4-years restricted imprisonment), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3,5 years of restricted imprisonment).
Minski Frunzenski rajoonikohtu aseesimees, Minski Frunzenski rajoonikohtu endine kohtunik, tegeleb meeleavaldajate Aleksandr Otroštšenkovi (talle määrati 4-aastane vanglakaristus), Aleksandr Moltšanovi (3 aastat) ja Dmitri Noviki (3,5 aastat vabadusekaotust) kohtuasjadega.
DOB: 18.05.1948
Sünniaeg: 18.5.1948
POB: Kotevshina, district of Volozhyn, Minsk region
Sünnikoht: Kotevshina, Volozhyni rajoon, Minski oblast
Address: Brest State University бульвар Космонавтов, 21, кабинет № 223
Aadress: Bresti riiklik ülikool бульвар Космонавтов, 21, кабинет №223
Rector of Brest State University.
Bresti riikliku ülikooli rektor.
Former Deputy President and judge of the Partizanski District Court of Minsk.
Minski Partizanski rajoonikohtu endine aseesimees ja kohtunik.
POB: Soboli, Bierezovsky Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Sünnikoht: Soboli, Bierezovsky rajoon, Bresti oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Passport No: SP 0008543 (current validity doubtful).
Passi number: SP 0008543 (pass ei pruugi kehtida)
Iury Chyzh is associated with President Lukashenka and his sons and benefits from and supports the Lukashenka regime, especially through his holding company LLC Triple.
Iury Chyzh on seotud president Lukašenka ja tema poegadega ning lõikab Lukašenka režiimist kasu ning toetab seda, eelkõige oma valdusettevõtja LLC Triple'i kaudu.
The activities of LLC Triple include activities resulting from public awards and concessions from the regime.
LLC Triple tegeleb muu hulgas režiimi riigihangetest ja kontsessioonidest tuleneva tegevusega.
In June 2013 he was awarded by President Lukashenka the highest state distinction for his services.
2013. aastal sai ta president Lukašenkalt oma teenete eest kõige kõrgema riikliku autasu.
The sporting positions which Iury Chyzh retains, notably his membership of the Central Council of the President’s Sports Club and being Chair of the Board of the football club FC Dynamo Minsk and Chair of the Belarusian Federation of wrestling, confirm his association to the regime.
Iury Chyzhi seotust režiimiga kinnitavad ka tema ametikohad spordi alal, nimelt kuulub ta presidendi spordiklubi kesknõukogusse ning on jalgpalliklubi FC Minski Dünamo president ja Valgevene Maadlusliidu president.
DOB: 29.09.1955, Senno, Vitebsk region
Sünniaeg: 29.9.1955, Senno, Vitsebski oblast
In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hulyak Vital, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Vaskabovich Lyudmila, 30 daily base units (1050000 BLR), c) 2010.12.20, Urywski Alyaksandr, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Stashulyonak Veranika, 30 daily base units (1050000 BLR); e) 2010.12.20, Say Syarhey, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Maksimenka Hastassya, 10 days in prison; g) 2010.12.20, Nikitarovich Yuliya, 10 days in prison.
2010. aastal määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 20.12.2010, Hulyak, Vital, 30 trahviühikut (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Vaskabovich Lyudmila, 30 trahviühikut (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Urywski, Alyaksandr, 10 päeva vangistust; d) 20.12.2010, Stashulyonak, Veranika, 30 trahviühikut (1050000 BLR); e) 20.12.2010, Say Syarhey, 10 päeva vangistust, f) 20.12.2010, Maksimenka, Hastassya, 10 päeva vangistust; g) 20.12.2010, Nikitarovich Yuliya, 10 päeva vangistust.
DOB: 20.09.1954
Sünniaeg: 20.9.1954
Address: Гродненская региональная таможня
Aadress: Гродненская региональная таможня
Head of the Hrodna Customs regional committee, former First deputy Chairman of the KGB (2005-2007), former Deputy Head of the State Customs Committee.
Grodna oblasti tollikomitee esimees, endine KGB esimehe esimene asetäitja (2005–2007), endine riikliku tollikomitee esimehe asetäitja.