natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actual individual consumption — quarterly
Tegelik individuaalne tarbimine – kvartaalne
Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves (D.8) — quarterly
Kodumajapidamiste pensionifondieraldiste netoväärtuse muutusest tulenev korrigeerimine (D.8) – kvartaalne
Capital transfer receivable and payable from/to the rest of the world (D.9) — quarterly
Välismaalt saadud / välismaale makstud kapitalisiirded (D.9) – kvartaalsed
Exports of goods — quarterly
Kaupade eksport – kvartaalne
Exports of services — quarterly
Teenuste eksport – kvartaalne
General Government - individual and collective consumption — quarterly
Valitsemissektor – individuaalne ja kollektiivne tarbimine – kvartaalne
Gross fixed capital formation by assets — quarterly
Kapitali kogumahutus põhivarasse varade kaupa – kvartaalne
Households final consumption expenditure; breakdown by durability — quarterly
Kodumajapidamiste lõpptarbimis-kulutused; jaotus kestvuse järgi – kvartaalsed
Imports of goods — quarterly
Kaupade import – kvartaalne
Imports of services — quarterly
Teenuste import – kvartaalne
Net lending/net borrowing (B.9) — quarterly
Neto laenuandmine / -võtmine (B.9) – kvartaalne
Saving, net (B.8n) — quarterly
Netosääst (B.8n) – kvartaalne
Compensation of employees (D.1) by industry — quarterly
Hüvitised töötajatele (D.1) – kvartaalsed
Years 2000-2008
Aasta 2000–2008
Gross wages and salaries (D.11) by industry — quarterly
Brutopalgad (D.11) majandusharude kaupa – kvartaalsed
Acquisitions less disposals for non-financial non-produced assets (K.2)
Mittetoodetud mittefinantsvara soetamine miinus realiseerimine (K.2)
Years 2002-2013
Aasta 2002–2013
P.1, P.2, B.1g and D.1
P.1, P.2, B.1g ja D.1
Gross fixed capital formation breakdown by industry — annual
Kapitali kogumahutus põhivarasse majandusharude kaupa – aastane
Split between office machinery (AN.111321) and radio, TV and communication (AN.111322)
Jaotus kontorimasinate (AN.111321) ning raadio, TV ja sidevahendite (AN.111322) vahel
Other changes in volume, consolidated and non-consolidated, all items
Muud muutused mahus, konsolideeritud ja konsolideerimata, kõik kirjed
T + 21 months
T + 21 kuud
T + 18 months
T + 18 kuud
T + 9 months
T + 9 kuud
Revaluation of financial instruments, consolidated and non-consolidated, all items
Rahastamisvahendite ümberhindamine, konsolideeritud ja konsolideerimata, kõik kirjed
Acquisitions less disposals for non-financial non-produced assets (K.2) — annual
Mittetoodetud mittefinantsvara soetamine miinus realiseerimine (K.2) – aastane
Not to be submitted
Ei edastata
Fixed assets: breakdown AN_F6+
Põhivara: jaotus AN_F6+
Years 2001-2012
Aasta 2001–2012
Not to be transmitted’
Ei edastata”
Regulation (EC) No 1221/2002 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1221/2002 muudetakse järgmiselt:
in Article 5(2), the following sentence is added at the first subparagraph:
artikli 5 lõike 2 esimesse lõiku lisatakse järgmine lause:
‘For the Republic of Croatia, the first transmission of quarterly data shall relate to data starting with the first quarter of 2012. The Republic of Croatia shall deliver these data no later than by the end of the first quarter following the date of accession.’;
„Horvaatia Vabariigi puhul edastatakse esimesed kvartaliandmed 2012. aasta esimese kvartali kohta. Horvaatia Vabariik esitab need andmed hiljemalt ühinemiskuupäevale järgneva esimese kvartali lõpuks.”;
in Article 6(1), the following sentence is added at the first subparagraph:
artikli 6 lõikesse 1 lisatakse järgmine lause:
‘The Republic of Croatia shall deliver to the Commission (Eurostat) quarterly back data for the categories referred to in Article 3, starting from the first quarter of 2002.’;
„Horvaatia Vabariik esitab komisjonile (Eurostatile) tagasiulatuvad kvartaliandmed seoses artiklis 3 osutatud liikidega 2002. aasta esimese kvartali kohta ja edaspidi.”;
in Article 6(2), the following sentence is added at the first subparagraph:
artikli 6 lõike 2 esimesse lõiku lisatakse järgmine lause:
‘The Republic of Croatia shall transmit to the Commission (Eurostat) quarterly data relating to the first quarter of 2002 until the fourth quarter of 2011 no later than end December 2015.’.
„Horvaatia Vabariik edastab kvartaliandmed 2002. aasta esimese kvartali kohta kuni 2011. aasta neljanda kvartali kohta komisjonile (Eurostatile) hiljemalt 2015. aasta detsembri lõpus.”
LD’.
„Horvaatia LD”.
Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1059/2003 muudetakse järgmiselt:
in Annex I, the following is inserted after the entry for France:
I lisas lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
‘HRVATSKA
„HRVATSKA
Extra-Regio NUTS 3’
Extra-Regio NUTS 3”
in Annex II, the following is inserted in the list of existing administrative units at NUTS level 3 after the entry for France:
II lisas lisatakse olemasolevate haldusüksuste nimekirja NUTSi 3. tasandil Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
‘for Croatia “Županije”,’;
„Horvaatias „Županije”,”;
in Annex III, the following is inserted after the entry for France:
III lisas lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
‘for Croatia “Gradovi i općine”,’.
„Horvaatias „Gradovi i općine”,”.
In Annex II to Regulation (EC) No 1177/2003, the table is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1177/2003 II lisa tabelit muudetakse järgmiselt:
the following is inserted after the row for France:
Prantsusmaad käsitleva rea järele lisatakse järgmine rida:
the row for ‘Total for EU Member States’ is replaced by:
rida „EL liikmesriigid kokku” asendatakse järgmise reaga:
‘Total for EU Member States
„EL liikmesriigid kokku
the row for ‘Total including Iceland and Norway’ is replaced by:
rida „Kokku, Island ja Norra kaasa arvatud” asendatakse järgmise reaga:
‘Total including Iceland and Norway
„Kokku, k.a Island ja Norra
Regulation (EC) No 501/2004 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 501/2004 muudetakse järgmiselt:
in Article 6, the following paragraph is added:
artiklisse 6 lisatakse järgmine lõige:
in Article 7(1), the following subparagraph is added:
artikli 7 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
‘The Republic of Croatia shall transmit to the Commission (Eurostat) back data relating to all quarterly variables and items as referred to in Article 6 for the years 2002-2011 no later than end December 2015.’.
„Horvaatia Vabariik edastab komisjonile (Eurostatile) kõiki artiklis 6 osutatud kvartaalseid muutujaid ja kirjeid käsitlevad tagasiulatuvad andmed aastate 2002–2011 kohta hiljemalt 2015. aasta detsembri lõpus.”
Regulation (EC) No 1222/2004 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1222/2004 muudetakse järgmiselt:
in Article 2(2), the following subparagraph is added:
artikli 2 lõikesse 2 lisatakse järgmine lõik:
‘For the Republic of Croatia, the first transmission of the data on the quarterly government debt shall relate to data starting with the first quarter of 2012 and shall take place by the end of the first quarter following the date of accession.’;
„Horvaatia Vabariigi puhul edastatakse esimesed kvartaalset valitsemissektori võlga käsitlevad andmed 2012. aasta esimese kvartali kohta ning need andmed edastatakse ühinemiskuupäevale järgneva esimese kvartali lõpuks.”;
in Article 3, the following paragraph is added:
artiklisse 3 lisatakse järgmine lõige:
‘The Republic of Croatia shall transmit back-data from the first quarter of 2002 until the fourth quarter of 2011 by the end of December 2015.’.
„Horvaatia Vabariik edastab tagasiulatuvad andmed 2002. aasta esimese kvartali kohta kuni 2011. aasta neljanda kvartali kohta 2015. aasta detsembri lõpuks.”
In Article 2(5) of Regulation (EC) No 1161/2005, the following subparagraph is added:
Määruse (EÜ) nr 1161/2005 artikli 2 lõikesse 5 lisatakse järgmine lõik:
‘For the Republic of Croatia, the first transmission of quarterly data shall relate to data for the third quarter of 2014. The Republic of Croatia shall deliver these data by 29 December 2015 at the latest. This first transmission shall include back data for the periods from the first quarter of 2012.’.
„Horvaatia Vabariigi puhul edastatakse esimesed kvartaliandmed 2014. aasta kolmanda kvartali kohta. Horvaatia Vabariik esitab need andmed hiljemalt 29. detsembril 2015. Nimetatud esmakordsel andmeedastusel edastatakse andmed eelnevate perioodide kohta alates 2012. aasta esimesest kvartalist.”
In Annex II to Regulation (EC) No 1921/2006, the following is inserted after the entry for France:
Määruse (EÜ) nr 1921/2006 II lisas lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
HRV’.
HRV”.
Annex III to Regulation (EC) No 716/2007 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 716/2007 III lisa muudetakse järgmiselt:
at Level 2-OUT, the following is deleted from the table:
tasandil 2-OUT jäetakse tabelist välja järgmine kanne:
at Level 2-IN, the following is inserted after the entry for France:
tasandil 2-IN lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
at Level 3, the following is inserted after the word Croatia:
tasandil 3 lisatakse pärast sõna „Horvaatia” järgmine kanne:
‘(*)’.
„(*)”.
In Article 8(3) of Regulation (EC) No 295/2008, point (c) is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 295/2008 artikli 8 lõike 3 punkt c asendatakse järgmisega.
Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Romania, Slovenia and Slovakia: CETO-flagged data may be sent for NACE Rev. 2 group and class level and for the size class breakdown at NACE Rev. 2 group level.
Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Eesti, Horvaatia, Küpros, Läti, Leedu, Luksemburg, Ungari, Malta, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia võivad saata CETO tähisega andmeid NACE Rev. 2 klassi tasandil ning suurusjärkudesse jaotatult NACE Rev. 2 grupi tasandil.
No more than 25 % of the cells at group level may be marked’.
Tähisega andmeid võib olla kuni 25 % lahtrites”.
In Section A point (c) of Annex VI to Regulation (EC) No 216/2009, the following is inserted after the entry for Greece:
Määruse (EÜ) nr 216/2009 VI lisa A osa punktis c lisatakse Kreekat käsitleva kande järele järgmine kanne:
Regulation (EC) No 217/2009 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 217/2009 muudetakse järgmiselt:
in Annex V, in the notes at (B), point (e), the following is inserted after the entry for Greece:
V lisa B osa punktis e lisatakse Kreekat käsitleva kande järele järgmine kanne:
HRV’;
HRV”;
in Section A point (b) of Annex VI, the following is inserted after the entry for Greece:
VI lisa A osa punktis b lisatakse Kreekat käsitleva kande järele järgmine kanne:
In Section A point (c) of Annex V to Regulation (EC) No 218/2009, the following is inserted after the entry for Greece:
Määruse (EÜ) nr 218/2009 V lisa A osa punktis c lisatakse Kreekat käsitleva kande järele järgmine kanne:
Annex II to Regulation (EU) No 1337/2011 is amended as follows:
Määruse (EL) nr 1337/2011 II lisa muudetakse järgmiselt:
footnote (a) to Table 1 is replaced by:
tabelis 1 asendatakse joonealune märkus a järgmisega:
Member States concerned with regional breakdown: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HR, HU, AT, PT, RO, SI and SK.’;
Asjaomased liikmesriigid piirkondliku liigituse alusel: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HR, HU, AT, PT, RO, SI ja SK.”;
footnote (a) to Table 4, is replaced by:
tabelis 4 asendatakse joonealune märkus a järgmisega:
Member States concerned with regional breakdown: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HR, HU, AT, PT, RO, SI and SK.’.
Asjaomased liikmesriigid piirkondliku liigituse alusel: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HR, HU, AT, PT, RO, SI ja SK.”
Annex VII to Regulation (EU) No 70/2012 is amended as follows:
Määruse (EL) nr 70/2012 VII lisa muudetakse järgmiselt:
in paragraph 2 in ‘TABLE OF COUNTRY CODES’ point (a) ‘Member States (corresponding to NUTS 2-alpha country codes)’, the following is inserted after the entry ‘France FR’:
punkti 2 loetelu „Riigikoodide tabel” rühma a „Liikmesriigid (vastavad NUTSI kahetähelistele riigikoodidele)” lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
HR’;
HR”;
in paragraph 2 ‘TABLE OF COUNTRY CODES’ point (b) ‘Other countries (ISO 3166 2-alpha codes)’, the entry for Croatia is deleted.
punkti 2 rühma b „Muud riigid (ISO 3166 kahetähelised koodid)” loetelust „Riigikoodide tabel” jäetakse välja Horvaatiat käsitlev kanne.
TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORK
ÜLEEUROOPALINE TRANSPORDIVÕRK
Annex I to Decision No 661/2010/EU is amended as follows:
Otsuse nr 661/2010/EL I lisa muudetakse järgmiselt:
Section 2 ‘Road network’ is amended as follows:
2. jagu „Teedevõrk” täiendatakse järgmiselt:
the following is added ‘Croatia’;
lisatakse järgmine kanne: „Horvaatia”,
map 2.0 is replaced by the following:
kaart 2.0 asendatakse järgmisega:
the following map is added:
lisatakse järgmine kaart:
Section 3 ‘Rail network’ is amended as follows:
3. jagu „Raudteevõrk” muudetakse järgmiselt:
map 3.0 is replaced by the following:
kaart 3.0 asendatakse järgmisega:
Section 4 ‘Inland waterway network and inland ports’ is amended as follows:
4. jagu „Siseveeteede võrk ja siseveesadamad” muudetakse järgmiselt:
map 4.0 is replaced by the following:
kaart 4.0 asendatakse järgmisega:
Section 5 ‘Seaports’ is amended as follows:
5. jagu „Meresadamad” asendatakse järgmisega:
map 5.0 is replaced by the following:
kaart 5.0 asendatakse järgmisega:
Section 6 ‘Airports’ is amended as follows:
6. jagu „Lennuväljad” muudetakse järgmiselt:
map 6.0 is replaced by the following:
kaart 6.0 asendatakse järgmisega:
in Section 7 ‘Combined transport network’, map 7.1-A is replaced by the following:
7. jagu „Kombineeritud transpordivõrgustik” kaart 7.1-A asendatakse järgmisega:
JUDICIARY AND FUNDAMENTAL RIGHTS
ÕIGUSSÜSTEEM JA PÕHIÕIGUSED
EU CITIZENS’ RIGHTS
ELi KODANIKE ÕIGUSED
Decision 96/409/CFSP is amended as follows:
Otsust 96/409/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
the following shall be added after the words ‘ANEXA I’:
pärast sõnu „ANEXA I” lisatakse sõnad
‘— PRILOG I’;
„— PRILOG I”,
the following shall be added after the words ‘UNIUNEA EUROPEANĂ’:
pärast sõnu „UNIUNEA EUROPEANĂ” lisatakse sõnad
‘EUROPSKA UNIJA’;
„EUROPSKA UNIJA”,
the following shall be added after the words ‘DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU’:
pärast sõnu „DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU” lisatakse sõnad
‘, ŽURNA PUTNA ISPRAVA’;
„,ŽURNA PUTNA ISPRAVA”,
the following shall be added after the words ‘GLOSAR’:
pärast sõnu „GLOSAR” lisatakse sõnad
‘/KAZALO’.
„/KAZALO”,
the following shall be added after the words ‘(13) Ștampila autorității emitente’:
pärast sõnu „13) Ștampila autorității emitente” lisatakse sõnad:
Prezime (2) Ime(na) (3) Datum rođenja (4) Mjesto rođenja (5) Visina (6) Državljanstvo (7) Vlastoručni potpis (8) Za jedno putovanje u – preko (9) Vrijedi do (10) Datum izdavanja (11) Registarski broj (12) Potpis službene osobe (13) Pečat nadležnog tijela’;
Prezime (2) Ime(na) (3) Datum rođenja (4) Mjesto rođenja (5) Visina (6) Državljanstvo (7) Vlastoručni potpis (8) Za jedno putovanje u – preko (9) Vrijedi do (10) Datum izdavanja (11) Registarski broj (12) Potpis službene osobe (13) Pečat nadležnog tijela”;
in Annex III, paragraph 3, the list appearing after the words ‘as follows’ is replaced by the following:
III lisa punktis 3 asendatakse pärast sõnu „järgmiste turvameetmetega” esitatud nimekiri järgmise nimekirjaga:
[OOOOO]’
[OOOOO]”
Regulation (EU) No 211/2011 is amended as follows:
Määrust (EL) nr 211/2011 muudetakse järgmiselt:
in Annex III, Part B is replaced by the following:
III lisa B osa asendatakse järgmisega:
‘STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART B
„TOETUSAVALDUSE VORM – B OSA
See Part C for personal identification numbers/ personal identification document numbers one of which must be provided.
Isikukoodi või isikut tõendava dokumendi numbri kohta, millest üks tuleb esitada, vt C osa.
Subject-matter:
Sisu:
FAMILY NAMES (1)
PEREKONNA-NIMED (1)
PERMANENT RESIDENCE (street, number, postal code, city, country) (2)
ALALINE ELUKOHT (tänav, majanumber, sihtnumber, linn, riik) (2)
DATE AND PLACE OF BIRTH (3)
SÜNNIAEG JA -KOHT (3)
Only for Spain, France, Croatia, Italy, Austria, Poland and Romania;
Ainult Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Austria, Poola ja Rumeenia puhul.
Privacy statement: in accordance with Article 10 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, the personal data provided on this form will only be made available to the competent authorities for the purpose of verification and certification of the number of valid statements of support received for this proposed citizens’ initiative (see Article 8 of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative) and, if necessary, further processed for the purpose of administrative or legal proceedings relating to this proposed citizen’s initiative (see Article 12 of Regulation (EU) No 211/2011).
Avaldus isikuandmete puutumatuse kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) artiklile 10 tehakse sellel vormil esitatud isikuandmed pädevatele asutustele kättesaadavaks üksnes käesoleva kavandatud kodanikualgatuse jaoks saadud toetusavalduste kontrollimiseks ja arvu tõendamiseks (vt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määruse (EL) nr 211/2011 (kodanikualgatuse kohta) artiklit 8) ja vajaduse korral täiendavaks töötlemiseks käesoleva kodanikualgatusega seotud haldus- või kohtumenetluse raames (vt määruse (EL) nr 211/2011 artiklit 12).
All statements of support will be destroyed at the latest 18 months after the date of registration of the proposed citizens’ initiative, or, in the case of administrative or legal proceedings, at the latest one week after the date of conclusion of the said proceedings.’
Kõik toetusavaldused hävitatakse hiljemalt 18 kuud pärast kavandatud kodanikualgatuse registreerimise kuupäeva või haldus- või kohtumenetluse korral hiljemalt nädal pärast nimetatud menetluse lõppu.”
in Annex III, the following is inserted in point 2 of Part C ‘List of Member States which require the provision of one of the personal identification numbers/personal identification document numbers, as specified below, in the statement of support form — Part B’ after the entry for France:
III lisa C osa punkti 2 „Liikmesriikide nimekiri, kus nõutakse kas isikukoodi või isikut tõendava dokumendi numbri esitamist, nagu allpool täpsustatud, toetusavalduse vormi B osas” lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
Osobni identifikacijski broj (personal identification number)’;
Osobni identifikacijski broj (isikukood)”;
Full names, postal addresses and e-mail addresses of the contact persons.
Kontaktisikute täielik nimi, posti- ja e-posti aadress.
Indicate all sources of support and funding received for the initiative, including the amount of financial support at the time of submission [1] Privacy statement: in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, data subjects are informed that these personal data are compiled by the Commission for the purpose of the procedure in respect of the citizens’ initiative.
Kõik käesoleva algatuse toetus- ja rahastamisallikad, kaasa arvatud rahalise toetuse summa esitamise hetkel [1] Avaldus isikuandmete puutumatuse kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) artiklile 11 teatatakse andmesubjektidele, et komisjon kogub need isikuandmed kodanikualgatuse menetlemise eesmärgil.
Privacy statement: in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, data subjects are informed that these personal data are compiled by the Commission for the purpose of the procedure in respect of the citizens’ initiative.
Avaldus isikuandmete puutumatuse kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) artiklile 11 teatatakse andmesubjektidele, et komisjon kogub need isikuandmed kodanikualgatuse menetlemise eesmärgil.
Data subjects are entitled to object to the publication of their personal data on compelling legitimate grounds relating to their particular situation, and to request the rectification of that data at any time and its removal from the Commission’s online register after the expiry of a period of two years from the date of registration of the proposed citizens’ initiative.’.
Andmesubjektidel on õigus avaldada oma isikuandmete avaldamisele vastuseisu mõjuvatel õiguslikel põhjustel, mis on seotud nende isikliku olukorraga, ning õigus igal ajal nõuda andmete parandamist ja õigus nõuda andmete eemaldamist komisjoni veebipõhisest registrist pärast kaheaastase ajavahemiku möödumist kavandatud kodanikualgatuse registreerimiskuupäevast.”
A. JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
A. ÕIGUSALANE KOOSTÖÖ TSIVIIL- JA KAUBANDUSASJADES
in Annex A, the following is inserted after the entry for France:
A lisas lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
Stečajni postupak’;
Stečajni postupak”;
in Annex B, the following is inserted after the entry for France:
B lisas lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
in Annex C, the following is inserted after the entry for France:
C lisas lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
Povjerenik’.
Povjerenik”.
Regulation (EC) No 44/2001 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 44/2001muudetakse järgmiselt:
the list of conventions, treaties and agreements in Article 69 is replaced by the following:
artiklis 69 loetletud konventsioonide, lepingute ja kokkulepete nimekiri asendatakse järgmisega:
the Convention between Belgium and France on Jurisdiction and the Validity and Enforcement of Judgments, Arbitration Awards and Authentic Instruments, signed at Paris on 8 July 1899,
8. juulil 1899 Pariisis allakirjutatud Belgia ja Prantsusmaa vaheline konventsioon kohtualluvuse ning kohtuotsuste, vahekohtuotsuste ja ametlike dokumentide kehtivuse ja täitmise kohta,
the Convention between Belgium and the Netherlands on Jurisdiction, Bankruptcy, and the Validity and Enforcement of Judgments, Arbitration Awards and Authentic Instruments, signed at Brussels on 28 March 1925,
28. märtsil 1925 Brüsselis allakirjutatud Belgia ja Madalmaade vaheline konventsioon kohtualluvuse ja pankrottide ning kohtuotsuste, vahekohtuotsuste ja ametlike dokumentide kehtivuse ja täitmise kohta,
the Convention between France and Italy on the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Rome on 3 June 1930,
3. juunil 1930 Roomas allakirjutatud Prantsusmaa ja Itaalia vaheline konventsioon tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste täitmise kohta,
the Convention between the United Kingdom and the French Republic providing for the reciprocal enforcement of judgments in civil and commercial matters, with Protocol, signed at Paris on 18 January 1934,
18. jaanuaril 1934 Pariisis allakirjutatud Ühendkuningriigi ja Prantsuse Vabariigi vaheline konventsioon (koos protokolliga), millega nähakse ette tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste vastastikune täitmine,
the Convention between the United Kingdom and the Kingdom of Belgium providing for the reciprocal enforcement of judgments in civil and commercial matters, with Protocol, signed at Brussels on 2 May 1934,
2. mail 1934 Brüsselis allakirjutatud Ühendkuningriigi ja Belgia Kuningriigi vaheline konventsioon (koos protokolliga), millega nähakse ette tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste vastastikune täitmine,