natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takes note that the budget execution, in terms of payments, increased by 8 % compared to 2010 and reached 76 % of the total budget compared to 68 % in 2010;
märgib, et üldeelarve maksete täitmise määr suurenes 2010. aasta määraga (68 %) võrreldes 8 % võrra ja ulatus 76 %-ni;
acknowledges, nevertheless, that this is already an improvement, compared to 68 % in 2010 but considers that further efforts need to be done by the Centre in this respect;
märgib aga, et võrreldes 2010. aasta 68 %-ga on seegi edasiminek, kuid arvab, et keskus peab selles osas veel jõupingutusi tegema;
Notes from the annual accounts that 2010 was the first full year that the Centre implemented its budget for the entire year through accrual-based accounting WF (the Commission integrated budgetary and accounting system);
märgib raamatupidamise aastaaruande põhjal, et 2010. aasta oli esimene täispikk aasta, kui keskus kasutas kogu aasta kestel tekkepõhise raamatupidamise süsteemi WF (komisjoni integreeritud eelarve- ja raamatupidamissüsteem);
Expresses serious concern that the Court of Auditors’ report showed that, as in the previous year, a high level of carry-over was reported for 2011;
väljendab tõsist muret, kuna kontrollikoja aruandest selgus, et nagu ka eelnenud aastal, täheldati 2011. aasta puhul järgmisse eelarveaastasse üle kantud assigneeringute suurt hulka;
notes that out of the total budget for 2011, EUR 11 million (20 %) was carried over to 2012, including 38 % of Title III ‘operational expenditure’ appropriations;
märgib, et kogu 2011. aasta eelarvest kanti 2012. aastasse üle 11 miljonit eurot (20 %), mis sisaldas ka 38 % jaotise 3 (tegevuskulud) assigneeringuid;
calls on the Centre to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency as this high level of carry-over, coupled with a low level of accrued expenditure (EUR 5,4 million), is at odds with the budgetary principle of annuality;
palub keskusel teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni meetmetest, mida selle puuduse kõrvaldamiseks on võetud, sest ülekantud assigneeringute suur summa ja viitkulude väike summa (5,4 miljonit eurot) on vastuolus eelarve aastasuse põhimõttega;
Takes note from the Court of Auditors’ report that one agreement for an amount of EUR 0,2 million was signed in 2011, more than four months after the start of activities;
märgib kontrollikoja aruande põhjal, et üks 0,2 miljoni euro suurune toetusleping sõlmiti 2011. aastal ehk rohkem kui neli kuud pärast tegevuse alustamist;
welcomes the Centre’s improved contract management procedures;
tunneb heameelt selle üle, et keskus on lepingute haldamise korda parandanud;
Observes from the annual accounts that in 2011, the procurement office supported 60 open procedures, 59 calls for tenders and one call for proposal, as well as 46 reopening procedures (IT Framework Contracts);
märgib raamatupidamise aastaaruande põhjal, et 2011. aastal toetas hankeosakond 60 avatud hankemenetlust, 59 hankemenetlust ja üht toetustaotluste esitamise kutset ning 46 taasavatud menetlust (infotehnoloogia raamlepingud);
observes, moreover, that 14 negotiated procedures with a value above EUR 25000 were concluded, among which one was above EUR 60000;
märgib peale selle, et lõpule viidi 14 üle 25000 euro suurust hanget (üks neist oli üle 60000 euro) puudutavat läbirääkimistega menetlust;
Acknowledges from the report of the Director to the discharge authority on the measures taken in the light of the discharge authority’s observations for the financial year 2010 that of the open procurement procedures, all but 10 were successfully concluded with the award of one or multiple contracts and that of the negotiated procedures, all but five resulted in successful contract awards;
märgib aruande põhjal, mille direktor esitas eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile meetmete kohta, mida on võetud eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutava institutsiooni poolt 2010. aasta kohta tehtud tähelepanekute tõttu, et kõik (v.a kümme menetlust) avatud hankemenetlused viidi ühe või mitme lepingu sõlmimisega tulemuslikult lõpule ja et kõigi (v.a viie menetluse) läbirääkimistega hankemenetluste puhul jõuti lepingute sõlmimiseni;
calls on the Centre to provide the discharge authority with further results concerning the procurement procedures;
palub keskusel esitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile hankemenetluste edasised tulemused;
Notes from the annual accounts that the total number of temporary agents in place at the Centre as of 31 December 2011 was 177, out of 200 posts provided for in the Establishment Table 2011;
märgib raamatupidamise aastaaruande põhjal, et 31. detsembri 2011. aasta seisuga täitsid keskuse 2011. aasta ametikohtade loetelus ette nähtud 200 ametikohast 177 ajutised teenistujad;
encourages, therefore, the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulation in regard to the agencies;
palub seetõttu komisjonil lubada ametitel kohaldada personalieeskirjade artikli 110 puhul teatavat lihtsustatud korda;
Welcomes the Centre’s introduction of the revised internal procedure on recruitment in January 2012;
tunneb heameelt selle üle, et 2012. aasta jaanuarist hakkas keskuses töölevõtmise puhul kehtima muudetud sisekord;
Considers it important that the Centre has revised its internal procedures on recruitment and staff selection procedures which had been noticed by the Court of Auditors as improvable;
peab oluliseks, et keskus on vaadanud läbi töölevõtmise sisemenetluse ja töötajate valikut puudutava menetluse, mille kohta kontrollikoda oli teinud märkuse, et seda aspekti võiks parandada;
encourages the strict application of the new set of rules and will further monitor the implementation;
julgustab uusi eeskirju rangelt rakendama ja jälgib edaspidi nende täitmist;
Asks the Centre for additional information on the vacancy rate;
palub keskuselt täitmata ametikohtade määra kohta lisateavet;
Observes that a review of the implementation of the Internal Control System was performed as part of the work for the Annual Report 2011;
märgib, et 2011. aasta aruande koostamisel kontrolliti ka sisekontrollisüsteemi rakendamist;
acknowledges, in particular, that one of the standards regarding evaluation of activities has not been implemented, and three others have only been partly implemented, while the rest are mainly or fully implemented;
märgib eelkõige, et üht tegevuse hindamise standardit ei olnud rakendatud ja kolme standardit oli rakendatud ainult osaliselt, kuigi ülejäänud standardeid rakendati kas suures osas või täielikult;
calls on the Centre to take prompt action in this respect and inform the discharge authority on the progresses made;
palub keskusel selles osas kiiresti midagi ette võtta ja anda eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile edusammudest teada;
OJ L 286, 17.10.2012, p. 184.
ELT L 286, 17.10.2012, lk 184.
Texts adopted, P7_TA(2013)0134 (See page 374 of this Official Journal).
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2013)0134 (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 374).
By the end of 2011 payments made totalled EUR 12,2 million, of which EUR 3,2 million in 2011.
2011. aasta lõpuks ulatusid tehtud maksed 12,2 miljoni euroni, millest 3,2 miljonit eurot maksti 2011. aastal.
Commitments and payments above the EUR 9 million ceiling set in the framework contract are irregular’;
Raamlepinguga kehtestatud 9 miljoni euro suurust piirmäära ületavad kulukohustused ja maksed on eeskirjadevastased.”;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (the ‘Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control [4], and in particular Article 23 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [2] eriti selle artiklit 185,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, [3] eriti selle artiklit 208,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 851/2004, millega asutatakse haiguste ennetuse ja tõrje Euroopa keskus, [4] eriti selle artiklit 23,võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185, [5] eriti selle artiklit 94,võttes arvesse kodukorra artiklit 77 ja VI lisa,
on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse 2011. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
Approves the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011;
annab heakskiidu Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse 2011. aasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2011
Euroopa Kemikaaliameti 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
having regard to the final annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2011,
võttes arvesse Euroopa Kemikaaliameti 2011. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Kemikaaliameti eelarveaasta 2011 raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega [1],võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 2013. aasta soovitust (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Chemicals Agency, and in particular Article 97 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust), [2] eriti selle artiklit 185,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002), [3] eriti selle artiklit 208,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1907/2006 [4] (millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet), eriti selle artiklit 97,võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 (raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185), [5] eriti selle artiklit 94,võttes arvesse kodukorra artiklit 77 ja VI lisa,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0097/2013),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni arvamust (A7-0097/2013),
Grants the Executive Director of the European Chemicals Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
annab heakskiidu Euroopa Kemikaaliameti tegevdirektori tegevusele ameti 2011. aasta eelarve täitmisel;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Chemicals Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja resolutsioon, mis on selle lahutamatu osa, Euroopa Kemikaaliameti tegevdirektorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 73.
ELT C 388, 15.12.2012, lk 73.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2011
tähelepanekutega, mis on Euroopa Kemikaaliameti 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 [4] of the European Parliament and of the Council establishing a European Chemicals Agency, and in particular Article 97 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust), [2] eriti selle artiklit 185,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002), [3] eriti selle artiklit 208,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1907/2006 [4] (millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet), eriti selle artiklit 97,võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 (raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185), [5] eriti selle artiklit 94,võttes arvesse kodukorra artiklit 77 ja VI lisa,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Chemicals Agency (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. arvestades, et kontrollikoda märkis, et ta sai piisava kindluse Euroopa Kemikaaliameti (edaspidi „amet”) 2011. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldatavuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Executive Director of the Agency discharge for implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
B. arvestades, et Euroopa Parlament andis 10. mail 2012. aastal heakskiidu ameti tegevdirektori tegevusele ameti 2010. aasta eelarve täitmisel [6] ning heakskiidu andmise otsusele lisatud resolutsioonis muu hulgas:
underlined that as the Agency works with non-dissociated credits in all its Titles, it is unrealistic to expect that all operations budgeted for one calendar year could both be committed and paid up within the same budgetary year, especially for project-type operational expenditure (e.g. IT systems developments),
rõhutas, et kuna amet töötab kõigis jaotistes liigendamata vahenditega, ei saa reaalselt loota, et kõik üheks kalendriaastaks eelarvestatud tegevused suudetakse kulukohustustega siduda ja välja maksta sama kalendriaasta jooksul, eriti kui on tegemist projekti tüüpi tegevuskuludega (nt IT-süsteemide arendamine);
called on the Agency to improve the planning of its human resources activities and projects at the time of establishing its Annual Work Programme,
palus ametil parandada personaliga seotud tegevuse ja projektide kavandamist iga-aastase tööprogrammi kehtestamise ajal;
welcomed the establishment by the Agency of a separate registration and submission unit, as well as a contingency task force,
väljendas heameelt selle üle, et amet moodustas eraldi registreerimise ja taotluste üksuse ning eriolukordade töörühma;
called on the Agency to respect a stringent top down/bottom up methodology for reporting and clear guiding principles in order to define the relevant indicators and tools to be used,
palus ametil aruandluses rangelt kinni pidada ülalt-alla-alt-üles-metoodikast ja selgetest põhimõtetest, et kindlaks määrata asjakohased näitajad ja vahendid, mida tuleks kasutada;
C. whereas according to the Court of Auditors’ report, the Agency’s overall budget for the financial year 2011 was of EUR 93200000 compared to EUR 75500000 in 2010, which represents an increase of 23,44 %,
C. arvestades, et kontrollikoja aruande kohaselt oli ameti 2011. aasta eelarve 93200000 eurot ehk 23,44 % suurem kui 2010. aasta eelarve (75500000 eurot);
D. whereas during the financial year 2011, the Agency operated as a self-financed agency and did not receive any reimbursable subsidy from the Commission,
D. arvestades, et 2011. aastal tegutses amet isemajandava asutusena ega saanud komisjonilt mingit hüvitatavat toetust;
Acknowledges from the Agency’s 2011 annual activity report (AAR), that in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency is financed through fees paid by industry for registrations of chemical substances, and possibly by Union subsidy as referred to in Article 185 of the Financial Regulation;
võtab ameti 2011. aasta tegevusaruande põhjal teadmiseks, et vastavalt määrusele (EÜ) nr 1907/2006 rahastatakse ametit tööstuse poolt keemiliste ainete registreerimiste eest makstud tasudest ning vajaduse korral liidu toetusest, nagu on osutatud finantsmääruse artiklis 185;
Takes note that in 2011, the Agency was effectively fully financed through fee income and did not receive any Union subsidy;
märgib, et 2011. aastal rahastati ametit täielikult tasudest ja amet ei saanud liidu käest mingit toetust;
notes, however, that the Agency was supported by the Union with an amount of only EUR 500000 from the Commission (Directorate-General Environment) as contractual compensation for undertaking certain preparatory activities for the upcoming Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [7] on biocidal products;
märgib siiski, et amet sai komisjonilt (keskkonna peadirektoraadilt) 500000 eurot lepingulist kompensatsiooni biotsiide käsitleva tulevase Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 528/2012 [7] seotud teatava ettevalmistava tegevuse eest;
Notes that the initial budgetary payment appropriations for 2011, as concluded by the Management Board in December 2010, amounted to EUR 99800000;
märgib, et esialgsed eelarvelised maksete assigneeringud olid 2011. aastal haldusnõukogu 2010. aasta detsembri otsuse kohaselt 99800000 eurot;
Notes from the AAR that in 2010, the Agency received a balancing subsidy of EUR 36000000 registered as a pre-financing liability from the Commission;
märgib aasta tegevusaruande põhjal, et 2010. aastal sai amet komisjonilt eelarve tasakaalustamiseks 36000000 eurot toetust, mis registreeriti komisjonile tagastatava ettemaksena;
notes, moreover, that the amount was entirely reimbursed to the Commission in 2011 as the foreseen high level of own fee income of the Agency in 2011 was reached;
märgib lisaks, et kõnealune summa maksti komisjonile 2011. aastal täies ulatuses tagasi, kuna amet sai 2011. aastal prognoositult suure tulu tasudest;
Acknowledges that in 2011, the Management Board adopted two amending budgets, as follows:
võtab teadmiseks, et haldusnõukogu võttis 2011. aastal vastu kaks paranduseelarvet:
the first amending budget increased the revenue with the surplus resulting from 2010 by EUR 280565807,25;
esimese paranduseelarvega suurendati tulusid 2010. aasta ülejäägiga 280565807,25 euro võrra;
notes that it also entered the amount of EUR 500000 on earmarked revenue for the service contract established between the Agency and DG Environment for the preparatory work for Regulation (EU) No 528/2012;
märgib, et paranduseelarvega lisati ka 500000 eurot sihtotstarbelist tulu ameti ja keskkonna peadirektoraadi vahel sõlmitud teenuslepingu eest määruse (EL) nr 528/2012 ettevalmistavate tööde jaoks;
the second amending budget decreased the budget expenditure by EUR 7142500 (7 %);
teise paranduseelarvega vähendati eelarve kulusid 7142500 euro võrra (7 %);
Observes from the AAR that the budget execution rate for 2011 was 96 %;
märgib aasta tegevusaruande põhjal, et 2011. aasta eelarve täitmise määr oli 96 %;
Commitments and payments
Kulukohustused ja maksed
Acknowledges from the AAR that the total amount of carry-over of commitment and payment appropriations was of EUR 14421314,76, representing 16,2 % of the established commitments;
märgib aasta tegevusaruande põhjal, et kulukohustuste ja maksete assigneeringute järgmisse eelarveaastasse ülekandmiste kogusumma oli 14421314,76 eurot, mis moodustab 16,2 % kulukohustustest;
calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency as the level of carry-over is excessive and at odds with the budgetary principle of annuality;
palub ametil teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni sellest, milliseid meetmeid on võetud, et kõrvaldada see puudus, sest eelarveülekannete tase on liiga kõrge ja vastuolus eelarve aastasuse põhimõttega;