natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The water temperature could be controlled by isothermal room and in that case the room temperature should be confirmed in an appropriate time interval.
Vee temperatuuri on võimalik kontrollida isotermilise ruumi abil ja sel juhul peaks ruumi temperatuur olema sobivate ajavahemike järel kinnitatud.
As this would leave time for degradation of many chemicals, equilibrium is not awaited but an equilibration period of 48 hours is recommended.
Kuna paljud kemikaalid võivad sellise aja jooksul laguneda, ei oodata tasakaaluoleku teket, vaid soovitatakse 48-tunnist tasakaalustamise ajavahemikku.
At the end of this further equilibration period, the concentration of the test substance should be measured in the overlying water, the pore water and the sediment, at least at the highest concentration and a lower one (see paragraph 38).
Kõnealuse täiendava tasakaalustamise ajavahemiku lõpus tuleks mõõta uuritava aine kontsentratsioon katvas veekihis, poorivees ja settes vähemalt suurimal ja väiksemal kontsentratsioonil (vt punkt 38).
Normally, the larvae begin to hatch a couple of days after the eggs are laid (2 to 3 days for Chironomus riparius at 20 °C and 1 to 4 days for Chironomus tentans at 23 °C and Chironomus yoshimatui at 25 °C) and larval growth occurs in four instars, each of 4-8 days duration.
Tavaliselt hakkavad vastsed kooruma paari päeva möödumisel munade munemisest (2–3 päeva Chironomus riparius’e puhul temperatuuril 20 °C ning 1–4 päeva Chironomus tentans’i puhul temperatuuril 23 °C ja Chironomus yoshimatui puhul temperatuuril 25 °C) ja vastsed kasvavad neljas kasvujärgus, millest iga kasvujärk kestab 4–8 päeva.
First instar larvae (2-3 or 1-4 days post hatching) should be used in the test.
Katses tuleks kasutada esimese kasvujärgu vastseid (2–3 või 1–4 päeva pärast koorumist).
The instar of midges can possibly be checked using head capsule width (6).
Sääskede kasvujärke on võimalik kontrollida peakapsli laiuse mõõtmisega (6).
The food ration should be reduced in all treatments and control if fungal growth is seen or if mortality is observed in controls.
Söödakogust tuleks vähendada kõigi kokkupuute- ja kontrollkatsete puhul, kui täheldatakse seente kasvu või kui kontrollkatses täheldatakse suremust.
If fungal development cannot be stopped the test is to be repeated.
Kui seente kasvu ei ole võimalik peatada, tuleb katset korrata.
Gentle aeration of the overlying water in test vessels is supplied preferably 24 hours after addition of the larvae and is pursued throughout the test (care should be taken that dissolved oxygen concentration does not fall below 60 per cent of ASV).
Eelistatavalt 24 tundi pärast vastsete lisamist hakatakse katsenõudes katvat veekihti kergelt aereerima, mida jätkatakse kogu katse vältel (tuleb olla hoolikas, et lahustunud hapniku kontsentratsioon ei langeks alla 60 % hapniku küllastuskontsentratsioonist).
Centrifugation at e.g. 10000 g and 4 °C for 30 min. is the recommended procedure to isolate interstitial water.
Tsentrifuugimine näiteks 10000 g ja 4 °C juures 30 minuti vältel on soovitatav meetod poorivee eraldamiseks.
However, if the test substance is demonstrated not to adsorb to filters, filtration may also be acceptable.
Kui on tõendatud, et uuritav aine ei adsorbeeru filtritele, võib sobida ka filtrimine.
ER emergence ratio
ER väljaarenemise määr
The mean development time represents the mean time span between the introduction of larvae (day 0 of the test) and the emergence of the experimental cohort of midges. (For the calculation of the true development time, the age of larvae at the time of introduction should be considered).
Keskmine arengu aeg väljendab keskmist ajavahemikku vastsete lisamise (katse päev 0) ja sääskede katsekohordi tekke vahel.
i index of inspection interval m
i kontrollivahemiku indeks
day i
day i (päevi)
Chemosphere 31: 3291-3303.
Chemosphere 31: 3291–3303.
Assoc., 50: 1096-1121.
Assoc., 50: 1096–1121.
Biometrics, 20: 482-491.
Biometrics, 20: 482–491.
Water Research 18: 213-221.
Water Research 18: 213–221.
Environmental Toxicology and Chemistry 11: 1485-1494.
Environmental Toxicology and Chemistry 11: 1485–1494.
Protoplasma 154: 25-33.
Protoplasma 154: 25–33.
Water Research 24 (9): 1157-1167.
Water Research 24 (9): 1157–1167.
Safety 39: 10-20.
Safety 39: 10–20.
For the following statistical tests, the number of midges observed on inspection day x are assumed to be emerged at the mean of the time interval between day x and day x – l (l = length of the inspection interval, usually 1 day).
Järgmiste statistiliste testide puhul eeldatakse, et kontrolli päeval x täheldatud sääsed on välja arenenud keskmisel ajavahemikul päeva x ja päeva x – l vahel (l = kontrollimiste vahelise ajavahemiku pikkus, tavaliselt üks päev).
Environmental Toxicology and Chemistry 11:1485-1494.
Environmental Toxicology and Chemistry 11:1485–1494.
The well established carbon dioxide (CO2) method (1), based on Sturm’s original test (2) for assessing biodegradability of organic chemicals, by the measurement of the carbon dioxide produced by microbial action, has normally been the first choice for testing poorly soluble chemicals and those which strongly adsorb.
Halvasti lahustuvate ja tugevasti adsorbeeruvate kemikaalide uurimisel on esimene valik tavaliselt olnud süsinikdioksiidi (CO2) meetod (1), mida kasutatakse juba ammu ja mis põhineb Sturmi algsel katsel (2), millega hinnatakse orgaaniliste kemikaalide biolagundatavust mikroobide toimel moodustunud süsinikdioksiidi mõõtmise teel.
It is also chosen for soluble (but not volatile) chemicals, since the evolution of carbon dioxide is considered by many to be the only unequivocal proof of microbial activity.
Seda on samuti kasutatud lahustuvate (kuid mitte lenduvate) kemikaalide puhul, kuna süsinikdioksiidi teket peavad paljud ainsaks kindlaks tõendiks mikroobide tegevuse kohta.
Removal of dissolved organic carbon can be effected by physico-chemical processes — adsorption, volatilisation, precipitation, hydrolysis — as well as by microbial action and many non-biological reactions consume oxygen; rarely is CO2 produced from organic chemicals abiotically.
Lahustunud orgaanilise süsiniku kõrvaldamist võivad põhjustada füüsikalis-keemilised protsessid (adsorbeerumine, lendumine, sadestumine, hüdrolüüs) ning ka mikroobide tegevus ja mõned mittebioloogilised hapniku sidumise reaktsioonid; harva tekib CO2 orgaanilistest kemikaalidest abiootilisel teel.
The test chemical, normally at 20 mg C/l, as the sole source of carbon and energy, is incubated in a buffer-mineral salts medium which has been inoculated with a mixed population of micro-organisms.
Uuritavat kemikaali, tavaliselt 20 mg C/l, kui ainsat süsiniku ja energia allikat inkubeeritakse puhvermineraalsoolade kasvukeskkonnas, millesse on külvatud mikroorganismide segapopulatsioon.
The test is performed in sealed bottles with a headspace of air, which provides a reservoir of oxygen for aerobic biodegradation.
Katse tehakse suletud pudelites, milles on vaba ruum õhu jaoks; see tagab hapnikuvaru aeroobseks biolagunemiseks.
Suspend the concentrated sludge in mineral medium to yield a concentration of 3-5 g suspended solids/l.
Suspendeerige kontsentreeritud hõljuvaine mineraalses toitekeskkonnas, et saada kontsentratsioon 3–5 g tahkeid osakesi liitri kohta.
Thereafter aerate until required.
Seejärel aereerige, kuni on vaja.
If DOC removal is to be measured (water-soluble test chemicals only), samples should be taken of the liquid phase from separate (non-acidified) bottles, membrane-filtered and injected into the DOC analyser.
Kui mõõdetakse lahustunud orgaanilise süsiniku kõrvaldamist (ainult vees lahustuvad uuritavad kemikaalid), tuleks proovid võtta eraldi (hapestamata) pudelite vedelfaasist, filtrida membraanfiltriga ja süstida lahustunud orgaanilise süsiniku analüsaatorisse.
These bottles can be used for other analyses as necessary, to measure primary biodegradation.
Neid pudeleid võib vajaduse korral kasutada muudeks analüüsideks, et mõõta esmast biolagunemist.
If DOC removal is to be measured (water-soluble test chemicals only), samples should be taken of the liquid phase from separate bottles (containing no added alkali), membrane filtered and injected into the DOC analyser.
Kui mõõdetakse lahustunud orgaanilise süsiniku kõrvaldamist (ainult vees lahustuvad uuritavad kemikaalid), tuleks eraldi pudelite vedelfaasist (leelist lisamata) võtta proovid, filtrida membraanfiltriga ja süstida lahustunud orgaanilise süsiniku analüsaatorisse.
These bottles can be used for other analyses, as necessary, to measure primary biodegradability.
Neid pudeleid võib vajaduse korral kasutada veel muudeks analüüsideks, et mõõta esmast biolagunemist.
Carbon dioxide recovery in ready biodegradability tests: mass transfer and kinetic constants, Chemosphere 33: 1195-1210.
Carbon dioxide recovery in ready biodegradability tests: mass transfer and kinetic constants, Chemosphere 33: 1195–1210.
ISO 9439 (1990; revised 1999).
ISO 9439 (1990; revised 1999).
Chemosphere 28: 801-812.
Chemosphere 28: 801–812.
Safety 19: 204-211.
Safety 19: 204–211.
Chemosphere 23: 507-524.
Chemosphere 23: 507–524.
Chemosphere 19: 1527-1550.
Chemosphere 19: 1527–1550.
Chemosphere 38: 3219-3235.
Chemosphere 38: 3219–3235.
Biodegradation 6: 319-327.
Biodegradation 6: 319–327.
Among the Test Methods relating to environmental fate, the Bioconcentration: Flow-through Fish Test (chapter C.13 of this Annex (49)) and the Bioaccumulation in Sediment-dwelling Benthic Oligochaetes (53) were published in 1996 and 2008 respectively.
Keskkonnale avalduva mõjuga seotud katsemeetoditest avaldati „Biokontsentratsioon: kaladega läbivoolukatse” (käesoleva lisa peatükk C.13 (49)) ja „Bioakumulatsioon setetes elavates põhjaloomadest väheharjasussides” (53) vastavalt 1996. aastal ja 2008. aastal.
The extrapolation of aquatic bioaccumulation data to terrestrial organisms like earthworms is difficult, if possible at all.
Vesikeskkonna bioakumulatsiooni andmete ekstrapoleerimine sellistele mullaorganismidele nagu vihmaussid on keeruline, kui üldse võimalik.
Model calculations based on a test chemical’s lipophilicity, e.g. (14) (37), are currently used for the assessment of bioaccumulation of chemicals in soil, as e.g. in the EU Technical Guidance Document (19).
Uuritava kemikaali lipofiilsusel põhinevaid mudelarvutusi, vt näiteks kirjanduse loetelust 14 ja 37, kasutatakse praegu mullas toimuva kemikaalide bioakumulatsiooni hindamiseks, näiteks ELi tehnilises juhenddokumendis (19).
The need for a compartment-specific test method has already been addressed, e.g. (55).
Keskkonnaosa-põhise katsemeetodi vajadusega on juba tegeldud, vt näiteks 55.
Such a method is especially important for the evaluation of secondary poisoning in terrestrial food chains (4).
Selline meetod on eelkõige tähtis teisese mürgisuse hindamiseks mullas elavate loomade toiduahelates (4).
Several national test methods address the issue of bioaccumulation in organisms other than fish e.g. (2) and (72).
Mitmes riiklikus katsemeetodis käsitletakse bioakumulatsiooni muudes organismides kui kalad, vt näiteks kirjanduse loetelust 2 ja 72.
A method on the measurement of bioaccumulation from contaminated soils in earthworms (Eisenia fetida, Savigny) and potworms has been developed by the American Society for Testing and Materials (3).
USA Materjalide Katsetamise Ühing (3) on välja töötanud meetodi bioakumulatsiooni mõõtmiseks saastunud mullas elavates vihmaussides (Eisenia fetida, Savigny) ja valgeliimuklastes.
An internationally accepted method for the determination of bioaccumulation in spiked soil will improve the risk assessment of chemicals in terrestrial ecosystems e.g. (25) (29).
Rahvusvaheliselt tunnustatud meetod bioakumulatsiooni määramiseks rikastatud mullas parandab kemikaalide riskihindamist maapealsetes ökosüsteemides (vt näiteks 25, 29).
Tests for measuring the bioaccumulation of a chemical in terrestrial oligochaetes have been performed with heavy metals (see e.g. (63)) and persistent, organic chemicals having log Kow values between 3,0 and 6,0, e.g. (40).
Mulla väheharjasussides kemikaali bioakumulatsiooni mõõtmise katseid on tehtud raskmetallidega (vt näiteks 63) ja püsivate orgaaniliste kemikaalidega, millel on väike log Kow väärtus vahemikus 3,0–6,0, vt näiteks 40.
Such tests also apply to:
Neid katseid kasutatakse järgmiste ainete puhul:
Toxicity of the test chemical to the species used in the test should be known, e.g. an effect concentration (ECx) or lethal concentration (LCx) for the time of the uptake phase (e.g. (19)).
Peaks olema teada uuritava kemikaali mürgisus katses kasutatava liigi jaoks, näiteks toimet avaldav kontsentratsioon (ECx) või letaalne kontsentratsioon (LCx) omastamisfaasis (vt näiteks 19).
The selected concentration of the test chemical should preferably be about 1 % of its acute asymptotic LC50, and at least 10-fold higher than its detection limit in soil by the analytical method used.
Kasutatava analüüsimeetodi järgi tuleks uuritava kemikaali kontsentratsioon valida nii, et see oleks eelistatavalt ligikaudu 1 % kemikaali ägedast asümptootilisest LC50 väärtusest ja vähemalt kümme korda suurem kui kemikaali tuvastamispiir mullas.
If available, preference should be given to toxicity values derived from long-term studies on sublethal endpoints (51) (52).
Andmete olemasolu korral tuleks eelistada subletaalsete näitajate pikaajaliste uuringutega saadud mürgisusnäitajaid (51, 52).
If such data are not available, an acute toxicity test will provide useful information (see e.g. (23)).
Kui selliseid andmeid ei ole, annab kasulikku teavet ägeda mürgisuse katse (vt näiteks 23).
An elimination phase provides information on the rate at which the test chemical is excreted by the test organisms (e.g. (27)).
Kõrvaldamisfaas annab teavet kiiruse kohta, millega uuritavat kemikaali katseorganismidest väljutatakse (vt näiteks 27).
If a steady state has not been reached during the uptake phase, the determination of the kinetic parameters – kinetic bioaccumulation factor BAFk, uptake and elimination rate constant(s) – should preferably be based on simultaneous fitting of the results of the uptake and elimination phases.
Kui omastamisfaasi ajal statsionaarse olekuni ei jõuta, peaks kineetiliste parameetrite (kineetiline bioakumulatsioonitegur, omastamise ja kõrvaldamise kiiruskonstant/-konstandid) määramine põhinema eelistatavalt omastamisfaasi ja kõrvaldamisfaasi tulemuste samaaegsel sobitamisel kineetilise mudeliga.
The concentration of the test chemical in/on the worms is monitored throughout both phases of the test.
Uuritava kemikaali kontsentratsiooni ussides/ussidel jälgitakse katse kõigi faaside vältel.
For aquatic oligochaetes it is assumed that after the initial 4-24 h of the elimination phase, most of the contaminated gut content has been replaced by clean sediment e.g. (46).
Veekeskkonna väheharjasusside puhul eeldatakse, et pärast esialgset 4–24-tunnist kõrvaldamisfaasi on enamik saastunud soolestiku sisust asendatud puhta settega, vt näiteks 46.
Similar findings have been reported for earthworms in studies on the accumulation of radiolabelled cadmium and zinc (78).
Samalaadsetest tulemustest on teatatud vihmausside puhul radiomärgistatud kaadmiumi ja tsingi akumulatsiooni uuringutes (78).
In the non-purged enchytraeids, the concentration of this first sample of the elimination phase may be considered as the tissue concentration after gut purge.
Väljutamata soolestiku sisuga valgeliimuklaste puhul võidakse käsitada kõnealust kõrvaldamisfaasi esimese proovi kontsentratsiooni kui kudede kontsentratsiooni pärast soolestiku tühjendamist.
To account for dilution of the test item concentration by uncontaminated soil during the elimination phase, the weight of the gut content may be estimated from worm wet weight/worm ash weight or worm dry weight/worm ash weight ratios.
Uuritava aine kontsentratsiooni saastamata mullast tingitud lahjenemise arvessevõtmiseks kõrvaldamisfaasis võib hinnata soolestikusisalduse massi ussi märgmassist / ussi tuha massist või ussi kuivmassi / ussi tuha massi suhetest.
Springer-Verlag Berlin Heidelberg: 235-276.
Springer-Verlag Berlin Heidelberg: 235–276.
Safety 25: 154-165.
Safety 25: 154–165.
Safety 31: 185-191.
Safety 31: 185–191.
Hydrobiologia 463: 185-196.
Hydrobiologia 463: 185–196.
J. Soils Sediments 3: 13-20.
J. Soils Sediments 3: 13–20.
Chemosphere 20: 91-100.
Chemosphere 20: 91–100.
Didden W (2003).
Didden WAM (2003).
Soil organisms and functions, EPPO (European Plant Protection Organization) Standards, Bull, OEPP/EPPO 33: 195-208.
Soil organisms and functions, EPPO (European Plant Protection Organization) Standards, Bull, OEPP/EPPO 33: 195–208.
Chemosphere 32: 1897-1905.
Chemosphere 32: 1897–1905.
Chemosphere 29: 1501-1514.
Chemosphere 29: 1501–1514.
Limnology and Oceanography 30: 1099-1105.
Limnology and Oceanography 30: 1099–1105.
J. Soils Sediments 1: 15-20.
J. Soils Sediments 1: 15–20.
& Eisentraeger, A. (eds.), Spektrum Verl., Heidelberg, 59-81.
& Eisentraeger, A. (eds.), Spektrum Verl., Heidelberg, 59–81.
ISO 11268-2 (1998) Soil Quality – Effects of pollutants on earthworms (Eisenia fetida).
ISO 11268-2 (1998). Soil Quality – Effects of pollutants on earthworms (Eisenia fetida).
Megadrilogica 4: 6-8.
Megadrilogica 4: 6–8.
Pedobiologia 23: 217-232.
Pedobiologia 23: 217–232.
Safety 36: 17-26.
Safety 36: 17–26.
Joint toxic effects of cadmium and pyrene on reproduction and growth of the earthworm Eisenia fetida.
Joint toxic effects of cadmium and pyrene on reproduction and growth of the earthworm Eisenia fetida. RIVM Report No.
Safety 27: 107-127.
Safety 27: 107–127.
Sims R W and Gerard BM (1985).
Sims R W and Gerard BM (1985). Earthworms, In: Kermack, D. M. & Barnes, R. S. K. (Hrsg.): Synopses of the British Fauna (New Series) No. 31.
Setac Press, Pensacola, 67-81.
Setac Press, Pensacola, 67–81.
Chemistry 22: 1167-1171.
Chemistry 22: 1167–1171.
UBA (Umweltbundesamt) (1991).
UBA (Umweltbundesamt) (1991).
Chemosphere 21: 1023-1033.
Chemosphere 21: 1023–1033.
Environmental Pollution 136: 409-417.
Environmental Pollution 136: 409–417.
The moisture content is determined at the beginning and at the end of the test (at 105 °C).
Niiskusesisaldus määratakse katse alguses ja lõpus (105 °C juures).
It should be optimal for the species’ requirements (the moisture content can also be checked as follows: when the soil is gently squeezed in the hand, small drops of water should appear between the fingers).
See peaks olema optimaalne liikide vajaduste jaoks (niiskusesisaldust võib samuti kontrollida järgmiselt: kui mulda käes kergelt vajutatakse, siis peaksid sõrmede vahele tekkima väiksed veepiisad).
Since 1972 it is divided into two subspecies (Eisenia fetida and Eisenia andrei (10)).
Alates 1972. aastast on see jaotatud kahte alamliiki (Eisenia fetida ja Eisenia andrei (10)).
According to Jaenike (36), they are true, separate species.
Jaenike (36) kohaselt on need täiesti eraldi liigid.
Eisenia fetida is easily recognised by its bright intersegmental yellow stripes whereas Eisenia andrei has a uniform, dark red colour.
Eisenia fetida on kergesti äratuntav oma heledate segmentidevaheliste kollaste triipude poolest, aga Eisenia andrei värvus on ühtlaselt tumepunane.
Eisenia fetida and Eisenia andrei are commercially available, e.g. as fish bait.
Eisenia fetida ja Eisenia andrei on kaubanduslikult saadaval näiteks kalasöödana.
Synopsis of the British fauna.
Synopsis of the British fauna. No.
Newsletter on Enchytraeidae 6: 117-126.
Newsletter on Enchytraeidae 6: 117–126.
Reviews 13: 51-83.
Reviews 13: 51–83.
Pedobiologia 47: 651-656.
Pedobiologia 47: 651–656.
Pedobiologia 47: 607-616.
Pedobiologia 47: 607–616.
Hydrobiologia 334: 263-267.
Hydrobiologia 334: 263–267.”
American Chemical Society, Washington, DC, 2-1 to 2-52.
American Chemical Society, Washington, DC, 2–1 to 2–52.
Two study types are described below: the Traditional protocol, and the C × t protocol.
Allpool on kirjeldatud kahte järgmist uuringutüüpi: tavaline määramiseeskiri ja C × t määramise eeskiri.
Both protocols may include a sighting study, a main study, and/or a limit test (Traditional protocol) or testing at a limit concentration (C × t).
Mõlemad eeskirjad võivad hõlmata eeluuringut, põhiuuringut ja/või piirsisalduskatset (tavaline määramiseeskiri) või katsetamist piirkontsentratsiooni juures (C × t).
Queen’s University Press, Belfast. pp 279-284.
Queen’s University Press, Belfast. pp 279–284.
Toxicologic Pathology 32: 126-131.
Toxicologic Pathology 32: 126–131.
Originating probably from the region of the Black Sea, they are distributed worldwide today, especially in anthropogenically modified habitats like compost heaps.
Need liigid on tõenäoliselt pärit Musta mere piirkonnast ja neid esineb praegu kõikjal maailmas eelkõige inimeste tekitatud elupaikades, nagu kompostihunnikud.
Both can be used for ecotoxicological as well as bioaccumulation tests.
Mõlemat liiki saab kasutada ökotoksikoloogilisteks ja bioakumulatsiooni katseteks.
London 31: 1-171.
London 31: 1–171.
The table is based on the relationship between log POW and the ratio between the solubilities in octanol and water, as presented by Pinsuwan et al. (14):
Tabel põhineb Pinsuwani jt (14) esitatud seosel ühelt poolt log POW ning teiselt poolt oktanoolis ja vees lahustuvuse (S) suhte vahel:
Regulatory Toxicology and Pharmacology 50: 400 – 411.
Regulatory Toxicology and Pharmacology 50: 400–411.
The liner is fitted into an impervious polyethylene outer vessel, which consists of two parts: a circular base in which holes are bored to accommodate two air lines and a sludge-wastage line, and an upper cylinder which screws on to the base and which has an outlet placed so as to give a known volume (3 l) in the porous pot vessel.
Vooderdis on paigutatud vett mitte läbi laskvasse polüetüleenist välisnõusse, mis koosneb kahest osast: ringikujuline alus, millesse on puuritud augud, et paigaldada kaks õhuvoolikut ja muda kõrvaldamise voolik, ning ülemine silinder, mis kruvitakse põhja külge ja millele on paigaldatud väljund, et tagada poorse poti teadaolev maht (3 liitrit).
J. Haz. Mat.
J. Haz.
Journal of Anatomy 132(3): 419-428.
Journal of Anatomy 132(3): 419–428.
Target Organ Toxicology Series, Raven Press, New York, 215-263.
Target Organ Toxicology Series, Raven Press, New York, 215–263.
Critical Reviews in Toxicology 36: 1-7.
Critical Reviews in Toxicology 36: 1–7.
Health 206: 437-445
Health 206: 437–445.
Environ Health Perspect 105:1196-1203.
Environ Health Perspect 105:1196–1203.
J. Pharmacological and Toxicological Methods 51: 25-40.
J. Pharmacological and Toxicological Methods 51: 25–40.
When autoradiography is used, experiments intended to determine mass balance of administered compound should be conducted as a separate group or in a separate study from the tissue distribution experiment, where all excreta (which may also include expired air) and whole carcasses are homogenised and assayed by liquid scintillation counting. Biliary excretion Excretion via the bile ducts. Bioaccumulation See “Accumulation”. Bioavailability
Kvantitatiivsel kogu keha autoradiograafial võivad uuritava kemikaali jaotumise hindamisel ning kudedes radioaktiivse aine taasleitud üldkoguse ja lahutusvõime hindamisel olla mõned eelised võrreldes organite lahkamisega.
Quantitative measure of the rate at which a test chemical is removed from the blood, plasma or a certain tissue per unit time. Compartment
vt „püsivus”.
Inference of one or more unknown values on the basis of that which is known or has been observed. Half-life (t1/2)
Tähelepanu!
The percentage of the dose of test chemical absorbed from the site of administration (i.e. GI tract). This critical parameter can be used to understand the fraction of the administered test chemical that reaches the portal vein, and subsequently the liver.
kas maksimaalne (tipp)kontsentratsioon veres (plasma/seerum) pärast manustamist või maksimaalne (tipp)kontsentratsioon väljutamisel (uriinis või fekaalides) pärast manustamist.
State whereby one or more of the kinetic (e.g. absorption, metabolism or clearance) process(es) are at a maximum (read “saturated”). Sensitivity
protsess(id), mille kaudu kemikaal tungib kudedesse või läbi kudede.
Tmax
Saavutatud kontsentratsioonid on võrdelised annustamise määraga (kokkupuutega) ja akumulatsioon on kergemini ennustatav.