natgillin/translations-raw huggingface dataset:
displaying the Union emblem at the premises of each managing authority;
liidu embleemi kasutamine iga korraldusasutuse ruumides;
publishing electronically the list of operations in accordance with Section 1 of this Annex;
tegevuste loendi elektrooniline avaldamine kooskõlas käesoleva lisa 1. jaoga;
giving examples of operations, by operational programme, on the single website or on the operational programme's website that is accessible through the single website portal;
tegevustenäited rakenduskavade kaupa ühtsel veebilehel või rakenduskava veebiportaalis, mis on ligipääsetav ühtse veebilehe kaudu;
the examples should be in a widely spoken official language of the Union other than the official language or languages of the Member State concerned;
näited peaksid olema mõnes levinumas liidu ametlikus keeles, mis ei ole asjaomase liikmesriigi ametlik keel või üks tema ametlikest keeltest;
updating information about the operational programme's implementation, including, when appropriate, its main achievements, on the single website or on the operational programme's website that is accessible through the single website portal.
teabe ajakohastamine rakenduskava rakendamise, sealhulgas vajaduse korral peamiste saavutuste kohta, ühtsel veebilehel või rakenduskava veebiportaalis, mis on ligipääsetav ühtse veebilehe kaudu.
The managing authority shall involve in information and communication measures, in accordance with national laws and practices, the following bodies where appropriate:
Korraldusasutus kaasab teabe- ja teavitamismeetmetesse kooskõlas liikmesriikide õigusnormide ja tavaga vajaduse korral järgmised asutused:
the partners referred to in Article 5;
artiklis 5 osutatud partnerid;
information centres on Europe, as well as Commission representation offices, and information offices of the European Parliament in the Member States;
Euroopa kohta teavet jagavad infokeskused ning ka komisjoni esindused ja Euroopa Parlamendi infobürood liikmesriikides;
educational and research institutions.
haridus- ja teadusasutused.
These bodies shall widely disseminate the information described in Article 115(1).
Need organid levitavad ulatuslikult artikli 115 lõikes 1 kirjeldatud teavet.
Responsibilities of the beneficiaries
Toetusesaajate kohustused
All information and communication measures provided by the beneficiary shall acknowledge support from the Funds to the operation by displaying:
Kõikides toetusesaaja teabe- ja teavitamismeetmetes tunnustatakse fondidest tegevusele antud toetust järgmisega:
the Union emblem in accordance with the technical characteristics laid down in the implementing act adopted by the Commission under Article 115(4), together with a reference to the Union;
liidu embleemi kasutamine koos viitega liidule kooskõlas tehniliste näitajatega, mis sätestatakse rakendusaktis, mille komisjon võtab vastu artikli 115 lõike 4 alusel;
a reference to the Fund or Funds supporting the operation.
viide tegevust toetava(te)le fondi(de)le.
Where an information or communication measure relates to an operation or to several operations co-financed by more than one Fund, the reference provided for in point (b) may be replaced by a reference to the ESI Funds.
Kui teave või teavitamismeede on seotud tegevuse või mitme tegevusega, mida kaasrahastatakse rohkem kui ühest fondist, võib punktis b märgitud viite asendada viitega Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidele.
During implementation of an operation, the beneficiary shall inform the public about the support obtained from the Funds by:
Tegevuse teostamise ajal teavitab toetusesaaja üldsust fondidelt saadud toetusest järgmisega:
providing on the beneficiary's website, where such a website exists, a short description of the operation, proportionate to the level of support, including its aims and results, and highlighting the financial support from the Union;
tegevuse lühikirjelduse esitamine (proportsionaalselt toetuse tasemega) toetusesaaja veebisaidil, juhul kui taoline veebisait on olemas, koos tegevuse eesmärkide ja tulemustega, tõstes esile rahalist abi liidult;
placing, for operations not falling under points 4 and 5, at least one poster with information about the project (minimum size A3), including the financial support from the Union, at a location readily visible to the public, such as the entrance area of a building.
punktide 4 ja 5 alla mittekuuluvate tegevuste puhul üldsusele hõlpsasti nähtavasse kohta, näiteks hoone sissepääsu juurde, vähemalt ühe plakati paigutamine (vähemalt suuruses A3), millel on teave projekti kohta, sealhulgas liidu rahalise toetuse kohta.
For operations supported by the ESF, and in appropriate cases for operations supported by the ERDF or Cohesion Fund, the beneficiary shall ensure that those taking part in an operation have been informed of this funding.
ESFist toetust saavate tegevuste ja vajadusel ERFist või Ühtekuuluvusfondist toetust saavate tegevuste puhul tagab toetusesaaja, et tegevuses osalejaid on rahastamisest teavitatud.
Any document, relating to the implementation of an operation which is used for the public or for participants, including any attendance or other certificate, shall include a statement to the effect that the operational programme was supported by the Fund or Funds.
Iga dokument, mis on seotud tegevuse rakendamisega ning mida kasutatakse avalikkuse või osalejate jaoks, sealhulgas iga osalemis- või muu tunnistus, peab sisaldama avaldust selle kohta, et rakenduskava on saanud toetust fondist või fondidest.
During implementation of an ERDF or Cohesion Fund operation, the beneficiary shall put up, at a location readily visible to the public, a temporary billboard of a significant size for each operation consisting of the financing of infrastructure or construction operations for which the total public support to the operation exceeds EUR 500000.
ERFi või Ühtekuuluvusfondi tegevuse rakendamise ajal paneb toetusesaaja üles üldsusele hõlpsasti nähtavas kohas märkimisväärsete mõõtmetega ajutise stendi iga tegevuse kohta, mis seisneb taristu või ehitustööde rahastamises, mille puhul avaliku sektori kogutoetus tegevusele ületab 500000 eurot.
No later than three months after completion of an operation, the beneficiary shall put up a permanent plaque or billboard of significant size at a location readily visible to the public for each operation that fulfils the following criteria:
Hiljemalt kolm kuud pärast tegevuse lõpetamist paneb toetusesaaja üldsusele hõlpsasti nähtavas kohas üles märkimisväärsete mõõtmetega alalise tahvli või stendi iga tegevuse kohta, mis vastab järgmistele kriteeriumidele:
the total public support to the operation exceeds EUR 500000;
ELi toetus tegevusele ületab 500000 eurot;
the operation consists of the purchase of a physical object or of the financing of infrastructure or of construction operations.
tegevus seisneb füüsilise eseme ostmises või taristu või ehitustegevuse rahastamises.
The plaque or billboard shall state the name and the main objective of the operation.
Tahvlil või stendil näidatakse tegevuse nimetus ja peamine eesmärk.
It shall be prepared in accordance with the technical characteristics adopted by the Commission in accordance with Article 115(4).
See valmistatakse ette kooskõlas tehniliste näitajatega, mille komisjon võtab vastu kooskõlas artikli 115 lõikega 4.
INFORMATION MEASURES FOR POTENTIAL BENEFICIARIES AND BENEFICIARIES
OLEMASOLEVATELE JA POTENTSIAALSETELE TOETUSESAAJATELE SUUNATUD TEABEMEETMED
The managing authority shall ensure, in accordance with the communication strategy, that the operational programme's strategy and objectives, and the funding opportunities offered through joint support from the Union and the Member State, are disseminated widely to potential beneficiaries and all interested parties, with details of the financial support from the Funds concerned.
Korraldusasutus tagab kooskõlas teavitamisstrateegiaga, et rakenduskava strateegiat, eesmärke ning liidu ja liikmesriigi ühisel toetusel pakutavaid rahastamisvõimalusi koos asjaomaste fondide rahalise toetuse üksikasjadega tutvustataks laialdaselt kõigile potentsiaalsetele toetusesaajatele ja huvitatud isikutele.
The managing authority shall ensure that potential beneficiaries have access to the relevant information, including updated information where necessary, and taking into account the accessibility of electronic or other communication services for certain potential beneficiaries, on at least the following:
Korraldusasutus tagab potentsiaalsete toetusesaajate juurdepääsu asjakohasele teabele, sh vajaduse korral ajakohastatud teabele, ja võttes arvesse elektrooniliste või muude sideteenuste juurdepääsetavust teatud potentsiaalsete toetusesaajate jaoks vähemalt järgmisest:
the funding opportunities and the launching of application calls;
rahastamisvõimalused ning taotlusvooru avamine;
the eligibility of expenditure conditions to be met in order to qualify for support under an operational programme;
kulutuste rahastamiskõlblikkuse tingimused, mis tuleb täita, et kvalifitseeruda toetuse saamiseks rakenduskava raames;
a description of the procedures for examining applications for funding and of the time periods involved;
rahastamistaotluste läbivaatamise korra ja menetlustähtaegade kirjeldus;
the criteria for selecting the operations to be supported;
toetatavate tegevuste valimise kriteeriumid;
the contacts at national, regional or local level that are able to provide information on the operational programmes;
riikliku, piirkondliku või kohaliku tasandi kontaktisikud, kes oskavad anda teavet rakenduskavade kohta;
the responsibility of potential beneficiaries to inform the public about the aim of the operation and the support from the Funds to the operation in accordance with point 2.2.
potentsiaalsete toetusesaajate kohustus teavitada avalikkust tegevuse eesmärgist ning fondidest tegevusele antavast toetusest kooskõlas punktiga 2.2.
The managing authority may request potential beneficiaries to propose indicative communication activities, proportional to the size of the operation, in the applications.
Korraldusasutus võib nõuda potentsiaalsetelt toetusesaajatelt taotlustes tegevuse suurusega proportsionaalse teavitamistegevuse väljapakkumist.
The managing authority shall inform beneficiaries that acceptance of funding constitutes an acceptance of their inclusion in the list of operations published in accordance with Article 115(2).
Korraldusasutus teavitab toetusesaajaid sellest, et nõustudes rahastamisega, nõustuvad nad ühtlasi enda lisamisega artikli 115 lõike 2 kohaselt avaldatavasse toetusesaajate nimekirja.
The managing authority shall provide information and communication tools, including templates in electronic format, to help beneficiaries to meet their obligations set out in point 2.2, where appropriate.
Korraldusasutus tagab teabe- ja teavitamisvahendid, sealhulgas elektroonilised vormid, et aidata toetusesaajatel täita punktis 2.2 sätestatud kohustusi, kus see on asjakohane.
ELEMENTS OF THE COMMUNICATION STRATEGY
Teavitamisstrateegia komponendid
The communication strategy drawn up by the managing authority and, where appropriate, by the Member State shall include the following elements:
Korraldusasutuse ja vajaduse korral liikmesriigi koostatud teavitamisstrateegia sisaldab järgmisi komponente:
a description of the approach taken, including the main information and communication measures to be taken by the Member State or the managing authority and aimed at potential beneficiaries, beneficiaries, multipliers and the wider public, having regard to the aims described in Article 115;
teavitamisel rakendatava lähenemisviisi kirjeldus, sealhulgas peamised teabe- ja teavitamismeetmed, mis liikmesriigil või korraldusasutusel rakendada tuleb ja mis on suunatud võimalikele toetusesaajatele, olemasolevatele toetusesaajatele, levitusvahenditele ja laiemale üldsusele, arvestades artiklis 115 kirjeldatud eesmärke;
a description of materials that will be made available in formats accessible for people with disabilities;
materjalide kirjeldus, mis tehakse kättesaadavaks vormis, mis on juurdepääsetav puuetega inimestele;
a description of how beneficiaries will be supported in their communication activities;
kirjeldus, kuidas toetusesaajaid teavitamistegevuses toetatakse;
the indicative budget for implementation of the strategy;
strateegia rakendamise kavandatav eelarve;
a description of the administrative bodies, including the staff resources, responsible for implementing the information and communication measures;
haldusorganite, sealhulgas personaliressursside kirjeldus, kes vastutavad teabe- ja teavitamismeetmete rakendamise eest;
the arrangements for the information and communication measures referred to in point 2, including the website or website portal at which such data may be found;
punktis 2 osutatud teabe- ja teavitamismeetmete kord, sealhulgas veebileht või veebiportaal, kus taolised andmed leiduvad;
an indication of how the information and communication measures shall be assessed in terms of visibility and awareness of policy, operational programmes and operations, and of the role played by the Funds and the Union;
teave selle kohta, kuidas hinnatakse teabe- ja teavitamismeetmeid poliitika, rakenduskava ja tegevuste nähtavuse ja teadvustamise valguses ning liidu etendatava rolli valguses;
where appropriate, a description of the use of the main results of the previous operational programme;
vajadusel eelmise rakenduskava peamiste tulemuste kasutuse kirjeldus;
an annual update setting out the information and communication activities to be carried out in the following year.
iga-aastane ajakohastamine, milles kirjeldatakse järgmisel aastal teostatavat teabe- ja teavitamistegevust.
DESIGNATION CRITERIA FOR THE MANAGING AUTHORITY AND THE CERTIFYING AUTHORITY
KORRALDUSASUTUSE JA SERTIFITSEERIMISASUTUSE MÄÄRAMISE KRITEERIUMID
INTERNAL CONTROL ENVIRONMENT
SISEKONTROLLIKESKKOND
Existence of an organisational structure covering the functions of managing and certifying authorities and the allocation of functions within each of those authorities, ensuring that the principle of separation of functions, where appropriate, is respected.
Sellise organisatsioonistruktuuri olemasolu, mis hõlmab korraldusasutuse ja sertifitseerimisasutuse ülesandeid ja ülesannete jaotust kummaski nimetatud asutuses, ning mis tagab vajaduse korral funktsioonide lahususe põhimõtte järgimise.
Framework for ensuring, in the event of delegation of tasks to intermediate bodies, the definition of their respective responsibilities and obligations, the verification of their capacities to carry out delegated tasks and the existence of reporting procedures.
Raamistik, millega tagatakse vahendusasutustele ülesannete delegeerimise korral nende vastavate vastutusalade ja kohustuste määratlemine, nende delegeeritud ülesannete täitmiseks vajaliku suutlikkuse kontrollimine ja aruandluskorra olemasolu.
Reporting and monitoring procedures for irregularities and for the recovery of amounts unduly paid.
Eeskirjade eiramise ja põhjendamatult makstud summade tagasinõudmise aruandlus- ja seiremenetlus.
Plan for allocation of appropriate human resources with necessary technical skills, at different levels and for different functions in the organisation.
Kava organisatsioonis vajalike tehniliste oskustega personali määramiseks organisatsiooni eri tasanditel ja eri ülesannete jaoks.
Taking into account the principle of proportionality, a framework for ensuring that an appropriate risk management exercise is conducted when necessary, and in particular, in the event of major modifications to the activities.
Arvestades proportsionaalsuse põhimõtet, raamistik, millega tagatakse, et vajaduse korral toimub asjakohane riskijuhtimine, eelkõige juhul, kui tegevusi muudetakse märkimisväärselt.
MANAGEMENT AND CONTROL ACTIVITIES
JUHTIMIS- JA KONTROLLIMEETMED
A. Managing authority
A. Korraldusasutus
Procedures regarding grant applications, appraisal of applications, selection for funding, including instructions and guidance ensuring the contribution of operations, in accordance with point (a)(i) of Article 125(3), to achieving the specific objectives and results of the relevant priority.
Menetlused, mis on seotud toetusetaotlustega, taotluste hindamisega, rahastamiseks taotluste väljavalimisega, sealhulgas juhised ja suunised, et tagada, et tegevused aitavad kaasa asjakohaste prioriteetsete suundade osas konkreetsete eesmärkide täitmisele ja tulemuste saavutamisele kooskõlas artikli 125 lõike 3 punkti a alapunktiga i.
Procedures for management verifications including administrative verifications in respect of each application for reimbursement by beneficiaries and the on-the-spot verifications of operations.
Menetlused juhtimise kontrollitoimingute jaoks, sealhulgas toetusesaajate esitatud hüvitamistaotluste halduskontrollid ja tegevuste kohapealsed kontrollid.
Procedures for treatment of applications for reimbursement by beneficiaries and authorisation of payments.
Toetusesaajate esitatud hüvitamistaotluste käsitlemise ja maksete heakskiitmise menetlused.
Procedures for a system to collect, record and store in computerised form data on each operation, including, where appropriate, data on individual participants and a breakdown of data on indicators by gender where required, and to ensure that systems security is in line with internationally accepted standards.
Menetlused süsteemi jaoks, et koguda, kirjendada ja salvestada elektroonilisel kujul andmeid iga tegevuse kohta, sealhulgas vajaduse korral andmed tegevuses osalejate kohta ja näitajaid puudutavate andmete liigendamine soo alusel, kui see on vajalik, ning et tagada, et süsteemide turvalisus vastab rahvusvaheliselt tunnustatud standarditele.
Procedures established by the managing authority to ensure that beneficiaries maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to an operation.
Korraldusasutuse määratud menetlused, mille eesmärk on tagada, et toetusesaajad kasutavad eraldi raamatupidamissüsteemi või vastavaid raamatupidamiskoode kõigi tegevusega seotud tehingute kohta.
Procedures for putting in place effective and proportionate anti-fraud measures.
Tõhusate ja proportsionaalsete pettusevastaste meetmete rakendamise menetlused.
Procedures to ensure an adequate audit trail and archiving system.
Piisava kontrolljälje ja arhiveerimissüsteemi tagamise menetlused.
Procedures to draw up the management declaration of assurance, report on the controls carried out and weaknesses identified, and the annual summary of final audits and controls.
Vahendite haldaja kinnituse, tehtud kontrolle ja tuvastatud nõrkusi käsitleva raporti ning lõppauditite ja -kontrollide aastakokkuvõtte koostamise menetlused.
Procedures to ensure the provision to the beneficiary of a document setting out the conditions for support for each operation.
Menetlused tagamaks, et toetusesaajale esitatakse dokument, milles kirjeldatakse iga tegevuse toetuse tingimusi.
B. Certifying authority
B. Sertifitseerimisasutus
Procedures for certifying interim payment applications to the Commission.
Komisjonile esitatavate vahemaksetaotluste tõendamise menetlused.
Procedures for drawing up the accounts and certifying that they are true, complete and accurate and that the expenditure complies with applicable law taking into account the results of all audits.
Menetlused, mis käsitlevad raamatupidamise aastaaruannete koostamist ja selle tõendamist, et need on õiged, terviklikud ja täpsed ning et kulud vastavad kohaldatavatele õigusnormidele, võttes arvesse kõigi auditite tulemusi.
Procedures for ensuring an adequate audit trail by maintaining accounting records including amounts recoverable, recovered and withdrawn for each operation, in computerised form.
Menetlused piisava kontrolljälje tagamiseks, mis saavutatakse elektroonilise raamatupidamisarvestuse pidamisega, sealhulgas iga tegevuse osas sissenõutavate, sissenõutud ja tühistatud summade kohta.
Procedures, where appropriate, to ensure that the certifying authority receives adequate information from the managing authority on the verifications carried out, and the results of the audits carried out by or under the responsibility of the audit authority.
Vajaduse korral menetlused tagamaks, et sertifitseerimisasutus saab korraldusasutustelt piisava teabe tehtud kontrollide kohta ja auditeerimisasutuse poolt või tema vastutusel teostatud auditite tulemused.
Procedures to support the work of the monitoring committee.
Menetlused seirekomisjoni töö toetamiseks.
Procedures to draw up and submit to the Commission annual and final implementation reports.
Menetlused rakendamise aasta- ja lõpparuannete koostamiseks ning komisjonile esitamiseks.
Procedures on the fulfilment of the responsibilities of the certifying authority for monitoring the results of the management verifications and the results of the audits carried out by or under the responsibility of the audit authority before submitting payment applications to the Commission.
Menetlused, mis puudutavad sertifitseerimisasutuse ülesannet seirata juhtimise kontrollitoimingute tulemuste ning auditeerimisasutuse poolt või tema vastutusel teostatud auditite tulemuste üle enne maksetaotluste komisjonile esitamist.
Regulation (EC) No 1083/2006
Määrus (EÜ) nr 1083/2006
Articles 5, 6 and 8
Artiklid 5, 6 ja 8
Articles 4(7) and (8) and 73
Artikli 4 lõiked 7 ja 8 ning artikkel 73
Articles 19 to 21
Artiklid 19-21
Articles 93 and 94
Artiklid 93 ja 94
Article 91(3)
Artikli 91 lõige 3
Articles 14 and 16
Artiklid 14 ja 16
Articles 26, 29 and 96(9) and (10)
Artiklid 26, 29 ja artikli 96 lõiked 9 ja 10
Articles 30 and 96(11)
Artikkel 30 ja artikli 96 lõige 11
Articles 27 and 96(1) to (8)
Artikkel 27 ja artikli 96 lõiked 1–8
Articles 102 and 103
Artiklid 102 ja 103
Article 123(7)
Artikli 123 lõige 7
Articles 37 to 46
Artiklid 37–46
Articles 58 and 118
Artiklid 58 ja 118
Articles 59 and 119
Artiklid 59 ja 119
Articles 55, 56(1) to (3), 57 and 114(1) and (2)
Artikkel 55, artikli 56 lõiked 1–3, artikkel 57 ja artikli 114 lõiked 1 ja 2
Articles 56(4), 57 and 114(3)
Artikli 56 lõige 4, artikkel 57 ja artikli 114 lõige 3
Articles 20 to 22
Artiklid 20–22
Articles 53 and 54
Artiklid 53 ja 54
Articles 60 and 120
Artiklid 60 ja 120
Articles 65 to 70
Artiklid 65–70
Articles 50 and 111
Artiklid 50 ja 111
Articles 51 and 112
Artiklid 51 ja 112
Articles 115 to 117
Artiklid 115–117
Articles 74 and 122
Artiklid 74ja 122
Articles 77 and 129
Artiklid 77 ja 129
Articles 78 and 130
Artiklid 78 ja 130
Articles 78 and 78a
Artiklid 78 ja 78a
Articles 80 and 133
Artiklid 80 ja 133
Articles 81 and 134
Artiklid 81 ja 134
Articles 85 to 87
Artiklid 85–87
Articles 86 and 136
Artiklid 86 ja 136
Articles 85 and 144
Artiklid 85 ja 144
Articles 103 and 104
Artiklid 103 ja 104
Article 105a
Artikkel 105a
Joint Statement by the Council and the Commission on Article 67
Nõukogu ja komisjoni ühisavaldus artikli 67 kohta
The Council and the Commission agree that Article 67 (4) which excludes the application of simplified costs set out in Article 67 (1) (b)-(d) in cases where an operation or a project forming part of an operation is implemented exclusively through public procurement procedures does not preclude the implementation of an operation through public procurement procedures which result in payments by the beneficiary to the contractor based on pre-defined unit costs.
Nõukogu ja komisjon on nõus, et artikli 67 lõikes 4, millega välistatakse artikli 67 lõike 1 punktides b–d sätestatud lihtsustatud kulude kohaldamine siis, kui toimingut või selle osaks olevat projekti rakendatakse ainuüksi riigihankemenetluste kaudu, ei välistata toimingu rakendamist selliste riigihankemenetluste kaudu, mille tulemusel tasub toetusesaaja töövõtjale makseid eelnevalt kindlaksmääratud ühikuhindade alusel.
The Council and the Commission agree that the costs determined and paid by the beneficiary based on these unit costs established through public procurement procedures shall constitute real costs actually incurred and paid by the beneficiary under Article 67 (1) (a).
Nõukogu ja komisjon on nõus, et toetusesaaja poolt kindlaksmääratud ja tasutud kulusid, mis põhinevad nimetatud ühikuhindadel, mis on kehtestatud riigihankemenetluste kaudu, käsitatakse tegelikult tehtud ja toetusesaaja poolt välja makstud tegelike kuludena artikli 67 lõike 1 punkti a kohaselt.