natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entries concerning reference numbers 72 and 73 are replaced by the following:
Viitenumbreid 72 ja 73 käsitlevad kirjed asendatakse järgmisega:
ydroxycitronellal
üdroksütsitronellaal
Phenol, 2-methoxy-4-(1-propenyl)
etoksü-4-(1-propenüül)-fenool
0,01 % in rinse-off products’
0,01 % mahaloputatavate toodete puhul”
The entries concerning reference numbers 88 and 89 are replaced by the following:
Viitenumbreid 88 ja 89 käsitlevad kirjed asendatakse järgmisega:
d-Limonene(4R)-1-Methyl-4-(1-methylethenyl) cyclohexene
d-Limonene(4R)-1-metüül-4-(1-metüületenüül)tsüklohekseen
Peroxide value less than 20 mmoles/L [4]
Peroksiidarv väiksem kui 20 mmool/l [4]
Methyl Oct-2-ynoate; Methyl heptine carbonate
Metüülokt-2-ünaat; metüülheptiinkarbonaat
When present in combination with methyl octine carbonate, the combined level in the finished product shall not exceed 0,01 % (of which methyl octine carbonate shall not be more than 0,002 %)
Kui koos metüüloktiinkarbonaadiga, siis ei tohi kogusisaldus lõpptootes ületada 0,01 % (millest metüüloktiinkarbonaati ei tohi olla üle 0,002 %)
The following entries concerning reference numbers 103 to 205 are inserted:
Lisatakse järgmised viitenumbreid 103–205 käsitlevad kirjed:
Abies alba oil and extract
Abies alba õli ja ekstrakt
Peroxide value less than 10 mmoles/L [5]
Peroksiidarv väiksem kui 10 mmool/l [5]
Abies pectinata oil and extract
Abies pectinata õli ja ekstrakt
Abies sibirica oil and extract
Abies sibirica õli ja ekstrakt
Abies balsamea oil and extract
Abies balsamea õli ja ekstrakt
Pinus mugo pumilio oil and extract
Pinus mugo pumilio õli ja ekstrakt
Pinus mugo oil and extract
Pinus mugo õli ja ekstrakt
Pinus sylvestris oil and extract
Pinus sylvestris’e õli ja ekstrakt
Pinus nigra oil and extract
Pinus nigra õli ja ekstrakt
Pinus palustris oil and extract
Pinus palustris’e õli ja ekstrakt
Pinus pinaster oil and extract
Pinus pinaster’i õli ja ekstrakt
Pinus pumila oil and extract
Pinus pumila õli ja ekstrakt
Pinus species oil and extract
Pinus’e liikide õli ja ekstrakt
Pinus cembra oil and extract
Pinus cembra õli ja ekstrakt
Pinus cembra extract acetylated
Pinus cembra atsetüülitud ekstrakt
Picea mariana oil and extract
Pinus mariana õli ja ekstrakt
Thuja occidentalis oil and extract
Thuja occidentalis’e õli ja ekstrakt
arene; 3,7,7-Trimethylbicyclo[4.1.0]hept-3-ene (isodiprene)
arene; 3,7,7-trimetüülbitsüklo[4.1.0]hept-3-een (isodipreen)
Cedrus atlantica oil and extract
Cedrus atlantica õli ja ekstrakt
Cupressus sempervirens oil and extract
Cupressus sempervirens’i õli ja ekstrakt
Turpentine gum (Pinus spp.)
Tärpentin (Pinus spp.)
Turpentine oil and rectified oil
Tärpentiniõli ja puhastatud õli
Turpentine, steam distilled (Pinus spp.)
Tärpentin, veeauruga destilleeritud (Pinus spp.)
Terpenes and terpenoids with the exception of limonene (d-, l-, and dl-isomers) listed under reference numbers 88, 167 and 168 of this Annex III
Terpenes and terpenoids, välja arvatud limoneen (d-, l- ja dl-isomeerid) mis on loetletud III lisa kirjetes viitenumbrite 88, 167 ja 168 all
Terpenes and terpenoids
Terpeenid ja terpenoidid
alpha-Terpinene; p-Mentha-1,3-diene
alpha-Terpinene; p-menta-1,3-dieen
gamma-Terpinene; p-Mentha-1,4-diene
gamma-Terpinene; p-menta-1,4-dieen
Terpinolene; p-Mentha-1,4(8)-diene
Terpinolene; p-menta-1,4(8)-dieen
Leave-on products
Pealejäetavad tooted
Allyl butyrate; 2-Propenyl Butanoate
Allyl butyrate; 2-propenüülbutanaat
Level of free allyl alcohol in the ester shall be less than 0,1 %
Vaba allüülalkoholi sisaldus estris peab olema alla 0,1 %
Allyl cinnamate; 2-Propenyl 3-Phenyl-2-propenoate
Allyl cinnamate; 2-propenüül-3-fenüül-2-propenaat
Allyl cyclohexylacetate; 2-Propenyl Cyclohexane acetate
Allyl cyclohexylacetate; 2-propenüültsükloheksaanatsetaat
Allyl cyclohexylpropionate; 2-Propenyl 3-Cyclohexanepropanoate
Allyl cyclohexylpropionate; 2-propenüül 3-tsükloheksaanpropanaat
Allyl heptanoate; 2-Propenyl heptanoate
Allyl heptanoate; 2-propenüülheptanaat
Allyl hexanoate
Allüülheksanaat
Allyl isovalerate; 2-Propenyl 3-Methylbutanoate
Allyl isovalerate; 2-propenüül 3-metüülbutanaat
Allyl octanoate; 2-Allyl caprylate
Allyl octanoate; 2-allüülkaprülaat
Allyl phenoxyacetate; 2-Propenyl Phenoxyacetate
Allyl phenoxyacetate; 2-propenüülfenoksüatsetaat
Allyl phenylacetate; 2-Propenyl Benzeneacetate
Allyl phenylacetate; 2-propenüülbenseenatsetaat
Allyl isoamyloxyacetate
Allüülisoamüüloksüatsetaat
Level of free allyl alcohol in the ether shall be less than 0,1 %
Vaba allüülalkoholi sisaldus eetris peab olema alla 0,1 %
Allyl heptine carbonate (allyl oct-2-ynoate)
Allyl heptine carbonate (allüül-okt-2-ünaat)
This material shall not be used in combination with any other 2-alkynoic acid ester (e.g. methyl heptine carbonate)
Seda ainet ei tohi kasutada koos teise 2-alküünhappe estriga (nt metüülheptiinkarbonaadiga)
Amylcyclopentenone; 2-Pentylcyclopent-2-en-1-one
Amylcyclopentenone; 2-pentüültsüklopent-2-een-1-oon
Myroxylon balsamum var. pereirae; extracts and distillates; Balsam Peru oil, absolute and anhydrol (Balsam Oil Peru)
Myroxylon balsamum var. pereirae; ekstraktid ja destillaadid; Peruu palsami õli, absoluteeritud ja destilleeritud ekstraktid (Peruu palsami õli)
ert.-Butyldihydrocinnamaldehyde; 3-(4-tert-Butylphenyl)propionaldehyde
ert.-Butyldihydrocinnamaldehyde; 3-(4-tert-butüülfenüül)propioonaldehüüd
Cuminum cyminum oil and extract
Cuminum cyminum’i õli ja ekstrakt
cis-Rose ketone-1 [6]; (Z)-1-(2,6,6-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (cis-alpha-Damascone)
cis-roos-ketoon-1 [6] (Z)-1-(2,6,6-trimetüül-2-tsüklohekseen-1-üül)-2-buteen-1-oon (cis-α-damaskoon)
trans-Rose ketone-2 [6]; (E)-1-(2,6,6-Trimethyl-1-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (trans-beta-Damascone)
trans-Rose ketone-2 [6]; (E)-1-(2,6,6-trimetüül-1-tsüklohekseen-1-üül)-2-buteen-1-oon (trans-β-damaskoon)
trans-Rose ketone-5 [6]; (E)-1-(2,4,4-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (Isodamascone)
trans-Rose ketone-5 [6]; (E)-1-(2,4,4-trimetüül-2-tsüklohekseen-1-üül)-2-buteen-1-oon (Isodamaskoon)
Rose ketone-4 [6]; 1-(2,6,6-Trimethylcyclohexa-1,3-dien-1-yl)-2-buten-1-one (Damascenone)
Rose ketone-4 [6]; 1-(2,6,6-trimetüültsükloheksa-1,3-dieen-1-üül)-2-buteen-1-oon (Damaskenoon)
Rose ketone-3 [6]; 1-(2,6,6-Trimethyl-3-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (Delta-Damascone)
Rose ketone-3 [6]; 1-(2,6,6-trimetüül-3-tsüklohekseen-1-üül)-2-buteen-1-oon (delta-damaskoon)
cis-Rose ketone-2 [6]; (Z)-1-(2,6,6-Trimethyl-1-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (cis-beta-Damascone)
cis-Rose ketone-2 [6]; (Z)-1-(2,6,6-trimetüül-1-tsüklohekseen-1-üül)-2-buteen-1-oon (cis-β-damaskoon)
trans-Rose ketone-1 [6]; (E)-1-(2,6,6-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (trans-alpha-Damascone)
trans-Rose ketone-1 [6]; (E)-1-(2,6,6-trimetüül-2-tsüklohekseen-1-üül)-2-buteen-1-oon (trans-alfa-damaskoon)
Rose ketone-5 [6]; 1-(2,4,4-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one
Rose ketone-5 [6]; 1-(2,4,4-trimetüül-2-tsüklohekseen-1-üül)-2-buteen-1-oon
trans-Rose ketone-3 [6]; 1-(2,6,6-Trimethyl-3-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (trans-delta-Damascone)
trans-Rose ketone-3 [6]; 1-(2,6,6-trimetüül-3-tsüklohekseen-1-üül)-2-buteen-1-oon (trans-delta-damaskoon)
l-Limonene; (S)-p-Mentha-1,8-diene
l-Limonene; (S)-p-menta-1,8-dieen
Peroxide value less than 20 mmoles/L [5]
Peroksiidarv väiksem kui 20 mmool/l [5]
dl-Limonene (racemic); 1,8(9)-p-Menthadiene; p-Mentha-1,8-diene (Dipentene)
dl-Limonene (ratseemiline); 1,8(9)-p-mentadieen; p-menta-1,8-dieen (dipenteen)
Isobergamate; Menthadiene-7-methyl formate
Isobergamate; mentadieen-7-metüülformaat
Methoxy dicyclopentadiene carboxaldehyde; Octahydro-5-methoxy-4,7-Methano-1H-indene-2-carboxaldehyde
Metoksüditsüklopentadieenkarboksaldehüüd; oktahüdro-5-metoksü-4,7-metaano-1H-indeen-2-karboksaldehüüd
Methyl octine carbonate; Methyl non-2-ynoate
Methyl octine carbonate; metüülnoon-2-ünaat
0,002 % when used alone.
0,002 % eraldi kasutatult
When present in combination with methyl heptine carbonate, the combined level in the finished product shall not exceed 0,01 % (of which methyl octine carbonate shall not be more than 0,002 %)
Kui koos metüülheptiinkarbonaadiga, siis ei tohi kogusisaldus lõpptootes ületada 0,01 % (millest metüüloktiinkarbonaati ei tohi olla üle 0,002 %)
Amylvinylcarbinyl acetate; 1-Octen-3-yl acetate
Amylvinylcarbinyl acetate; 1-okteen-3-üülatsetaat
Propylidenephthalide; 3-Propylidenephthalide
Propylidene Phthalide; 3-propülideenftaliid
Isocyclogeraniol; 2,4,6-Trimethyl-3-cyclohexene-1-methanol
Isocyclogeraniol; 2,4,6-trimetüül-3-tsüklohekseen-1-metanool
exylidene cyclopentanone
eksülideentsüklopentanoon
Methyl heptadienone; 6-Methyl-3,5-heptadien-2-one
Methyl heptadienone; 6-metüül-3,5-heptadieen-2-oon
p-methylhydrocinnamic aldehyde; Cresylpropionaldehyde; p-Methyldihydrocinnamaldehyde
p-methylhydrocinnamic aldehyde; kresüülpropioonaldehüüd; p-metüüldihüdrokaneelaldehüüd
Liquidambar orientalis oil and extract (styrax)
Liquidambar orientalis’e õli ja ekstrakt (stüüraks)
Liquidambar styraciflua oil and extract (styrax)
Liquidambar styraciflua õli ja ekstrakt (stüüraks)
1-(5,6,7,8-Tetrahydro-3,5,5,6,8,8,-hexamethyl-2-naphthyl)ethan-1-one (AHTN)
1-(5,6,7,8-tetrahüdro-3,5,5,6,8,8-heksametüül-2-naftüül)etaan-1-oon (AHTN)
All cosmetic products with the exception of oral products
Kõik kosmeetikatooted, v.a suuhooldustooted
leave-on products: 0,1 %
Pealejäetavad tooted 0,1 %
hydroalcoholic products: 1 %
vett ja alkoholi sisaldavad vahendid: 1 %
fragrance cream: 0,5 %
lõhnakreemid: 0,5 %
rinse-off products: 0,2 %
Mahaloputatavad tooted: 0,2 %
Commiphora erythrea Engler var. glabrescens Engler gum extract and oil
Commiphora erythrea Engler var. glabrescens Engler gum’i ekstrakt ja õli
Opopanax chironium resin
Opopanax chironium’i vaik
Benzene, methyl-
Metüülbenseen
2,2′-oxydiethanol
2,2′-oksüdietanool
As traces in ingredients
Jäägid koostisainetes
Diethylene glycol monobutyl ether (DEGBE)
Dietüleenglükoolmonobutüüleeter (DEGBE)
No use in aerosol dispensers (sprays)
Mitte kasutada aerosooliballoonides (pihustites)
Ethylene glycol monobutyl ether (EGBE)
Etüleenglükoolmonobutüüleeter (EGBE)
Solvent in oxidative hair dye products
Lahusti oksüdeerivates juuksevärvides
Solvent in non-oxidative hair dye products
Lahusti mitteoksüdeerivates juuksevärvides
Trisodium 5-hydroxy-1-(4-sulphophenyl)-4-(4-sulphophenylazo)pyrazole-3-carboxylate and aluminium lake [7]; (CI 19140)
Trinaatrium-5-hüdroksü-1-(4-sulfofenüül)-4-(4-sulfofenüülaso)pürasool-3-karboksülaat ning alumiiniumlakk [7](CI 19140)
Benzenemethanaminium, N-ethyl-N-[4-[[4-[ethyl-[(3-sulfophenyl)-methyl]-amino]-phenyl](2-sulfophenyl)methylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-3-sulfo, inner salts, disodium salt and its ammonium and aluminium salts [7]; (CI 42090)
N-etüül-N-[4-[[4-[etüül-[(3-sulfofenüül)-metüül]-amino]-fenüül] [2-sulfofenüül)metüleen]-2,5-tsükloheksadieen-1-ülideen]-3-sulfo-benseenmetaanamiinium, sisesoolad, dinaatriumsool ning selle ammoonium- ja alumiiniumsoolad [7]; (CI 42090)
Disodium 6-hydroxy-5-[(2-methoxy-4-sulphonato-m-tolyl)azo]naphthalene-2-sulphonate [7]; (CI 16035)
Dinaatrium-6-hüdroksü-5-[(2-metoksü-4-sulfonato-m-tolüül)aso]naftaleen-2-sulfonaat [7]; (CI 16035)
Trisodium 1-(1-naphthylazo)-2-hydroxynaphthalene-4′,6,8-trisulphonate and aluminium lake [7]; (CI 16255)
Trinaatrium-1-(1-naftüülaso)-2-hüdroksünaftaleen-4′,6,8-trisulfonaat ja alumiiniumlakk [7]; (CI 16255)
Hydrogen 3,6-bis(diethylamino)-9-(2,4-disulphonatophenyl)xanthylium, sodium salt [7]; (CI 45100)
Vesinik-3,6-bis(dietüülamino)-9-(2,4-disulfonatofenüül)ksantüülium, naatriumsool [7] (CI 45100)
Sodium 1-amino-4-(cyclohexylamino)-9,10-dihydro-9,10-dioxoanthracene-2-sulphonate [7]; (CI 62045)
Naatrium-1-amino-4-(tsükloheksüülamino)-9,10-dihüdro-9,10-dioksoantratseen-2-sulfonaat [7] (CI 62045)
Do not use with nitrosating agents
Mitte kasutada koos nitroosivate ainetega
Maximum nitrosamine content: 50 μg /kg
Suurim nitrosoamiini sisaldus: 50 μg/kg
Verbena absolute (Lippia citriodora Kunth.)
Raudürdi absoluutõli (Lippia citriodora Kunth.)
Ethyl-N-alpha-dodecanoyl-L-arginate hydrochloride [8]
Etüül-N-alfa-dodekanoüül-L-arginaatvesinikkloriid [8]
Phenol, 2-Chloro-6-(ethylamino)-4-nitro-
loro-6-(etüülamino)-4-nitrofenool
ethoxy-N2-methyl-2,3-pyridinediamine hydrochloride and dihydrochloride salt [7]
etoksü-N2-metüül-2,3-püridiindiamiinvesinikkloriid ja selle divesinikkloriidsool [7]
2,3-Dihydro-1H-indole-5,6-diol and its hydrobromide salt [7]
2,3-dihüdro-1H-indool-5,6-diool ja selle vesinikbromiidhappe sool [7]
The entries concerning reference numbers 215 to 256 are replaced by the following:
Viitenumbreid 215–256 käsitlevad kirjed asendatakse järgmisega:
mino-3-nitrophenol
mino-3-nitrofenool
Naphthalene-2,7-diol
Naftaleen-2,7-diool
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,0 %
Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 1,0 %
m-Aminophenol and its salts
m-aminofenool ja selle soolad
ydroxy-3,4-dimethyl-2-pyridone
üdroksü-3,4-dimetüül-2-püridoon
ydroxy-3-nitro-4-(3-hydroxypropylamino)benzene [9]
üdroksü-3-nitro-4-(3-hüdroksüpropüülamino)-benseen [9]
1-[(2′-Methoxyethyl)amino]-2-nitro-4-[di-(2′-hydroxyethyl)amino]benzene [9]
1-[(2′-metoksüetüül)amino]-2-nitro-4-[di-(2′-hüdroksüetüül)amino]benseen [9]
ethyl-3-nitro-4-(beta-hydroxyethyl)aminobenzene and its salts
etüül-3-nitro-4-(β-hüdroksüetüül) aminobenseen ja selle soolad
ydroxy-2-beta-hydroxyethylamino-4,6-dinitrobenzene
üdroksü-2-β-hüdroksüetüülamino-4,6-dinitrobenseen
Maximum nitrosamine content: 50 μg m/kg
Suurim nitrosoamiini sisaldus: 50 μg/kg
p-Methylaminophenol and its sulphate
p-metüülaminofenool ja selle sulfaat
p-Methylaminophenol sulphate
p-Methylaminophenol sulfate
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,68 % (as sulphate)
Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 0,68 % (sulfaadina)
ropanol, 3-[[4-[bis(2-hydroxyethyl)amino]-2-nitrophenyl]amino] [9]
ropanool, 3-[[4-[bis(2-hüdroksüetüül)amino]-2-nitrofenüül]amino] [9]
1-(beta-Hydroxyethyl)amino-2-nitro-4-N-ethyl-N-(.beta.-hydroxyethyl)aminobenzene and its hydrochloride
1-(β-hüdroksüetüül)amino-2-nitro-4-N-etüül-N-(β-hüdroksüetüül)aminobenseen ja selle vesinikkloriid
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,75 % (as hydrochloride)
Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 0,75 % (vesinikkloriidina)
4,4′-[1,3-Propanediylbis(oxy)]bisbenzene-1,3-diamine and its tetrahydrochloride salt [9]
4,4′-[1,3-propaandiüülbis(oksü)]bisbenseen-1,3-diamiin ja selle tetrahüdrokloriidsool [9]
mino-2,4-dichlorophenol and its hydrochloride
mino-2,4-diklorofenool ja selle vesinikkloriid
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 % (as hydrochloride)
Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 1,5 % (vesinikkloriidina)
ethyl -1- phenyl -5-pyrazolone
etüül-1-fenüül-5-pürasoloon
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,25 %
Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 0,25 %
5-[(2-Hydroxyethyl)amino]-o-cresol
5-[(2-hüdroksüetüül)amino]-o-kresool
3,4-Dihydro-2H-1,4-benzoxazin-6-ol
3,4-dihüdro-2H-1,4-bensoksasiin-6-ool
1,5-Di-(beta-hydroxyethylamino)-2-nitro-4-chlorobenzene [9]
1,5-di-(β-hüdroksüetüülamino)-2-nitro-4-klorobenseen [9]
Hair dye substance in non-oxidative hair dyes products
Juuksevärvaine mitteoksüdeerivates juuksevärvides
2,6-Dimethoxy-3,5-pyridinediamine and its hydrochloride
2,6-dimetoksü-3,5-püridiindiamiin ja selle vesinikkloriid
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,25 % (as hydrochloride)
Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 0,25 % (vesinikkloriidina)
1-(beta-Aminoethyl)amino-4-(beta-hydroxyethyl)oxy-2-nitrobenzene and its salts
1-(β-aminoetüül)amino-4-(β-hüdroksüetüül)oksü-2-nitrobenseen ja selle soolad
You have ever experienced any reaction after colouring your hair.
kui teil on pärast juuste värvimist esinenud mingeid reaktsioone;
You have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.”
kui teil on varem „musta hennaga” tehtud ajutise tätoveeringu järgselt esinenud mingeid reaktsioone.
Ethanol, 2-[(4-amino-2-methyl-5-nitrophenyl)amino]- and its salts
2-[(4-amino-2-metüül-5-nitrofenüül)amino]-etanool ja selle soolad
For (a) and (b)
Nii a kui ka b puhul:
2-[3-(methylamino)-4-nitrophenoxy]ethanol [9]
2-[3-(metüülamino)-4-nitrofenoksü]etanool [9]
2,2′-[(4-Amino-3-nitrophenyl)imino]bisethanol and its hydrochloride
2,2′-[(4-amino-3-nitrofenüül)imino]bisetanool ja selle vesinikkloriid
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,25 % (as hydrochloride)
Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 1,25 % (vesinikkloriidina)
Naphthalene-1,5-diol
Naftaleen-1,5-diool
Hydroxypropyl bis(N-hydroxyethyl-p-phenylenediamine) and its tetrahydro-chloride
Hüdroksüpropüül-bis(N-hüdroksüetüül-p-fenüleendiamiin) ja selle tetrahüdrokloriid
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,4 % (as tetrahydrochloride)
Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 0,4 % (tetrahüdrokloriidina)
mino-o-cresol
mino-o-kresool
2,4-Diaminophenoxyethanol, its hydrochloride and its sulphate
2,4-diaminofenoksüetanool, selle vesinikkloriid ja selle sulfaat
2,4-Diaminophenoxyethanol sulphate
2,4-Diaminophenoxyethanol sulfate
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 % (as hydrochloride)
Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 2,0 % (vesinikkloriidina)
1,3-benzenediol, 2-methyl
1,3-benseendiool, 2-metüül
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,8 %
Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 1,8 %
mino-m-cresol
mino-m-kresool
2-[(3amino-4-methoxyphenyl)amino]ethanol and its sulphate
2-[(3-amino-4-metoksüfenüül)amino]etanool ja selle sulfaat
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 % (as sulphate)
Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 1,5 % (sulfaadina)
2,2′-[[4-[(2-Hydroxyethyl)amino]-3-nitrophenyl]imino]bisethanol [9]
2,2′-[4-[(2-hüdroksüetüül)amino]-3-nitrofenüül]iminobisetanool [9]
4-[(2-Hydroxyethyl)amino]-3-nitrophenol
4-[(2-hüdroksüetüül)amino]-3-nitrofenool
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 3,0 %
Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 3,0 %
1-(beta-Ureidoethyl)amino-4-nitrobenzene
1-(β-ureidoetüül)amino-4-nitrobenseen
mino-2-nitro-4-(2′,3′-dihydroxypropyl)amino-5-chlorobenzene and 1,4-bis-(2′,3′-dihydroxypropyl)amino-2-nitro-5-chlorobenzene and its salts
mino-2-nitro-4-(2′,3′-dihüdroksüpropüül)amino-5-klorobenseen ja 1,4-bis-(2′,3′-dihüdroksüpropüül)amino-2-nitro-5-klorobenseen ja selle soolad
HC Red No 10 and HC Red No 11
HC Red No 10 ja HC Red No 11
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1 %
Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 1 %
mino-6-chloro-4-nitrophenol
mino-6-kloro-4-nitrofenool
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 %
Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 2,0 %
Disodium 5-amino-4-hydroxy-3-(phenylazo)naphthalene-2,7-disulphonate [9]; (CI 17200)
Dinaatrium-5-amino-4-hüdroksü-3-(fenüülaso)naftaleen-2,7-disulfonaat [9] (CI 17200)
Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1223/2009 V lisa muudetakse järgmiselt.
The entry concerning reference number 34 is replaced by the following:
Viitenumbrit 34 käsitlev kirje asendatakse järgmisega:
Benzyl alcohol [10]
Bensüülalkohol [10]
The following entry is added:
Lisatakse järgmine kanne:
Ethyl-N-alpha-dodecanoyl-L-arginate hydrochloride [11]
Etüül-N-alfa-dodekanoüül-L-arginaatvesinikkloriid [11]
Not to be used in lip products, oral products and spray products
Mitte kasutada huulehooldustoodetes, suuhügieenitoodetes ja aerosoolides.
Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1223/2009 VI lisa muudetakse järgmiselt:
The entry concerning reference number 1 is replaced by the following:
Viitenumbrit 1 käsitlev kirje asendatakse järgmisega:
‘1’
„1”
The entry concerning reference number 28 is replaced by the following:
Viitenumbrit 28 käsitlev kirje asendatakse järgmisega:
Benzoic acid, 2-[-4-(diethylamino)-2-hydroxybenzoyl]-. Hexylester
Bensoehape, 2-[4-(dietüülamino)-2-hüdroksübensoüül]-heksüülester
These substances may be used singly or in combination provided that the sum of the ratios of the levels of each of them in the cosmetic product expressed with reference to the maximum level authorised for each of them does not exceed 1.’
Neid aineid võib kasutada eraldi või seguna tingimusel, et iga aine puhul suurima lubatud sisalduse suhtes väljendatud suhteliste sisalduste summa kosmeetikatootes ei ole suurem kui 1.”
For use as a preservative, see Annex V, No 34.’
Kasutamiseks säilitusainena, vt V lisa nr 34.”
The sum of those substances used in combination should not exceed the limits given as “Maximum concentration in ready for use preparation”.
Nende ainete summa seguna kasutamisel ei tohi ületada väärtust „Maksimaalne sisaldus kasutusvalmis tootes”.
The free base and salts of this hair colouring ingredient, unless prohibited under Annex II, are permitted for use.
Selle juuksevärvi koostisaine vaba alust ja vabu soolasid on lubatud kasutada, välja arvatud juhul, kui need on II lisa alusel keelatud.
For use as a preservative, see Annex V, No 58.’
Kasutamiseks säilitusainena, vt V lisa nr 58.”
The free base and salts of this hair colouring ingredient, unless prohibited under Annex II, are permitted for use.’
Selle juuksevärvi koostisaine vaba alust ja vabu soolasid on lubatud kasutada, välja arvatud juhul, kui need on II lisa alusel keelatud.”
For other uses than preservatives, see Annex III, entry No 45.’
Välja arvatud säilitusainena, vt III lisa 1. osa, kanne nr 45.”
For other uses than preservatives, see Annex III, entry No 197.’
Välja arvatud säilitusainena, vt III lisa 1. osa, kanne nr 197.”
The Annexes to Regulation (EC) No 1223/2009 reflect the advancement of science at the time of the adoption of the proposal for that Regulation by the Commission on 5 February 2008.
Määruse (EÜ) nr 1223/2009 lisad kajastavad teaduse arengut hetkel, mil komisjon 5. veebruaril 2008 võttis vastu määruse ettepaneku.
Since then, the Annexes to Directive 76/768/EEC have been amended several times.
Sellest saadik on direktiivi 76/768/EMÜ lisasid mitu korda muudetud.
Professional use For (a) and (b):
kutsealaseks kasutamiseks
For 1 and 2: After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,5 % calculated as free base
Nii 1. kui ka 2. puhul: pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 2,5 % (vaba alusena arvutatult).
Propylidenephthalide
Propylidene Phthalide
Maximum nitrosamine content: 50 μg /kg Keep in nitritefree containers
Suurim nitrosoamiini sisaldus: 50 μg/kg
To be printed on the label: The mixing ratio. “
Hoida nitritivabas mahutis
Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 345/2013,
on European venture capital funds
Euroopa riskikapitalifondide kohta