natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) (a.k.a. Al-Hasan)
) (teise nimega Al-Hasan)
Brigadier Khalil (
Brigaadikindral Khalil (
) (a.k.a. Khaleel) Zghraybih (
) (teise nimega Khaleel) Zghraybih (
) (a.k.a. Zghraybeh, Zghraybe, Zghrayba, Zghraybah, Zaghraybeh, Zaghraybe, Zaghrayba, Zaghraybah, Zeghraybeh, Zeghraybe, Zeghrayba, Zeghraybah, Zughraybeh, Zughraybe, Zughrayba, Zughraybah, Zighraybeh, Zighraybe, Zighrayba, Zighraybah)
) (teise nimega Zghraybeh, Zghraybe, Zghrayba, Zghraybah, Zaghraybeh, Zaghraybe, Zaghrayba, Zaghraybah, Zeghraybeh, Zeghraybe, Zeghrayba, Zeghraybah, Zughraybeh, Zughraybe, Zughrayba, Zughraybah, Zighraybeh, Zighraybe, Zighrayba, Zighraybah)
Brigadier Ali (
Brigaadikindral Ali (
Brigadier Talal (
Brigaadikindral Talal (
) (a.k.a. Makhlouf)
) (teise nimega Makhlouf)
Brigadier Nazih (
Brigaadikindral Nazih (
) (a.k.a. Nazeeh) Hassun (
) (teise nimega Nazeeh) Hassun (
) (a.k.a. Hassoun)
) (teise nimega Hassoun)
Captain Maan (
Kapten Maan (
) (a.k.a. Ma'an) Jdiid (
) (teise nimega Ma’an ) Jdiid (
) (a.k.a. Jdid, Jedid, Jedeed, Jadeed, Jdeed)
) (teise nimega Jdid, Jedid, Jedeed, Jadeed, Jdeed)
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al-Shaar (
) (teise nimega Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al-Shaar (
) (a.k.a. Al-Chaar, Al-Sha'ar, Al-Cha'ar)
) (teise nimega Al-Chaar, Al-Sha'ar, Al-Cha'ar)
) (a.k.a. Khaled) Al-Taweel (
) (teise nimega Khaled) Al-Taweel (
) (a.k.a. Al-Tawil)
) (teise nimega Al-Tawil)
) (a.k.a. Fayyad)
) (teise nimega Fayyad)
Brigadier General Jawdat (
Brigaadikindral Jawdat (
Major General Muhammad (
Kindralmajor Muhammad (
) (a.k.a. Mohammad, Muhammad, Mohammed) Ali (
) (teise nimega Mohammad, Muhammad, Mohammed) Ali (
Major General Ramadan (
Kindralmajor Ramadan (
Ordered troops to shoot protestors in Baniyas and Deraa.
Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Baniyasis ja Deraas.
Brigadier General Ahmed (
Brigaadikindral Ahmed (
) (a.k.a. Ahmad) Yousef (
) (teise nimega Ahmad) Yousef (
) (a.k.a. Youssef) Jarad (
) (teise nimega Youssef) Jarad (
) (a.k.a. Jarrad)
) (teise nimega Jarrad)
Major General Naim (
Kindralmajor Naim (
) (a.k.a. Naaeem, Naeem, Na'eem, Naaim, Na'im) Jasem (
) (teise nimega Naaeem, Naeem, Na'eem, Naaim, Na'im) Jasem (
Brigadier General Jihad (
Brigaadikindral Jihad (
Commander of 65th Brigade
Brigaadiülem
Major General Fo'ad (
Kindralmajor Fo'ad (
) (a.k.a. Fouad, Fu'ad) Hamoudeh (
) (teise nimega Fouad, Fu’ad) Hamoudeh (
) (a.k.a. Hammoudeh, Hammoude, Hammouda, Hammoudah)
) (teise nimega Hammoudeh, Hammoude, Hammouda, Hammoudah)
Gave orders to troops to shoot protestors in Idlib at the beginning of September 2011.
Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Idlibis 2011. aasta septembri algul.
Major General Bader (
Kindralmajor Bader (
Gave the soldiers orders to pick up the bodies and hand them over to the mukhabarat and responsible for the violence in Bukamal.
Andis sõduritele käsu korjata kokku surnukehad ja anda need üle mukhabarati liikmetele ning vastutab vägivalla eest Bukamalis.
Brigadier General Ghassan (
Brigaadikindral Ghassan (
) (a.k.a. Afeef)
) (teise nimega Afeef)
Commander of military operations in Homs, Baniyas and Idlib.
Sõjaliste operatsioonide juhataja Homsis, Baniyasis ja Idlibis.
Brigadier General Mohamed (
Brigaadikindral Mohamed (
) (a.k.a. Mohammad, Muhammad, Mohammed) Maaruf (
) (teise nimega Mohammad, Muhammad, Mohammed) Maaruf (
) (a.k.a. Maarouf, Ma'ruf)
) (teise nimega Maarouf, Ma'ruf)
Brigadier General Yousef (
Brigaadikindral Yousef (
Brigadier General Jamal (
Brigaadikindral Jamal (
) (a.k.a. Younes)
) (teise nimega Younes)
Brigadier General Mohsin (
Brigaadikindral Mohsin (
Brigadier General Ali (
Brigaadikindral Ali (
) (a.k.a. Mohammad, Muhammad, Mohammed) Khaddor (
) (teise nimega Mohammad, Muhammad, Mohammed) Khaddor (
) (a.k.a. Khaddour, Khaddur, Khadour, Khudour)
) (teise nimega Khaddour, Khaddur, Khadour, Khudour)
Responsible for repression of peaceful protestors in Douma.
Vastutab rahumeelsete protestijate represseerimise eest Doumas.
Major General Suheil (
Kindralmajor Suheil (
) (a.k.a. Suhail) Salman (
) (teise nimega Suhail) Salman (
) (a.k.a. Wafeeq) Nasser (
) (teise nimega Wafeeq) Nasser (
Head of Suwayda Regional Branch (Department of Military Intelligence)
Suwayda piirkondliku osakonna ülem (sõjaväeluureteenistus)
As Head of the Suwayda branch of the Department for Military Intelligence, responsible for arbitrary detention and torture of detainees in Suwayda.
Sõjaväeluureteenistuse Suwayda piirkondliku osakonna ülem.
) (a.k.a. Ahmad) Dibe (
) (teise nimega Ahmad) Dibe (
) (a.k.a. Dib, Deeb)
) (teise nimega Dib, Deeb)
As Head of the Deraa Regional Branch of the General Security Directorate, responsible for arbitrary detention and torture of detainees in Deraa.
Üldjulgeolekuteenistuse Deraa piirkondliku osakonna ülem, vastutab vangide meelevaldse kinnipidamise ja piinamise eest Deraas.
) (a.k.a. Mahmoud) al-Khattib (
) (teise nimega Mahmoud) al-Khattib (
) (a.k.a. Al-Khatib, Al-Khateeb)
) (teise nimega Al-Khatib, Al-Khateeb)
As Head of the Investigative Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
Poliitilise julgeoleku teenistuse uurimisosakonna ülem, vastutab vangide kinnipidamise ja piinamise eest.
) (a.k.a. Mohammad, Muhammad, Mohammed) Heikmat (
) (teise nimega Mohammad, Muhammad, Mohammed) Heikmat (
) (a.k.a. Hikmat, Hekmat) Ibrahim (
) (teise nimega Hikmat, Hekmat) Ibrahim (
As Head of the Operations Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
Poliitilise julgeoleku teenistuse operatsioonide osakonna ülem, vastutab vangide kinnipidamise ja piinamise eest.
) (a.k.a. Naser) Al-Ali (
) (teise nimega Naser) Al-Ali (
) (a.k.a. Brigadier General Nasr al-Ali)
) (teise nimega Brigadier General Nasr al-Ali)
As Head of the Deraa Regional Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
Poliitilise julgeoleku teenistuse Deraa piirkondliku osakonna ülem, vastutab vangide kinnipidamise ja piinamise eest.
Since April 2012 Head of the Deraa site of the Political Security Directorate (ex-head of the Homs branch).
Alates 2012. aasta aprillist poliitilise julgeoleku teenistuse Deraa üksuse ülem (Homsi haru endine ülem).
Dr. Wael (
Dr Wael (
) (a.k.a. Al-Halki)
) (teise nimega Al-Halki)
As Prime Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Peaministrina jagab režiimi vastutust vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu.
) (a.k.a. Al-Chaar, Al-Shaar) (a.k.a. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
) (teise nimega Al-Chaar, Al-Shaar) (teise nimega Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu.
Dr. Mohammad (
Dr Mohammad (
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al-Jleilati (
) (teise nimega Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al-Jleilati (
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb Khamis (
) (teise nimega Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb Khamis (
) (a.k.a.: Imad Mohammad Dib Khamees)
) (teise nimega: Imad Mohammad Dib Khamees)
) (a.k.a. Josef) Suwaid (
) (teise nimega Josef) Suwaid (
) (a.k.a. Swaid) (a.k.a. Joseph Jergi Sweid, Joseph Jirgi Sweid)
) (teise nimega Swaid) (teise nimega Joseph Jergi Sweid, Joseph Jirgi Sweid)
) (a.k.a. Hussain) Mahmoud (
) (teise nimega Hussain) Mahmoud (
) (a.k.a.: Hussein Mahmud Farzat)
) (teise nimega: Hussein Mahmud Farzat)
) (a.k.a.: Mansur Fadl Allah Azzam)
) (teise nimega: Mansur Fadl Allah Azzam)
Place of birth: Sweida Province
Sünnikoht: Sweida provints.
Dr. Emad (
Dr Emad (
) (a.k.a.: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
) (teise nimega: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
) (a.k.a. Habeeb) Mahmoud (
) (teise nimega Habeeb) Mahmoud (
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Nidal (
) (teise nimega Mohamed, Muhammad, Mohammed) Nidal (
Dr. Saleh (
Dr Saleh (
Dr. Fayssal (
Dr Fayssal (
) (a.k.a. Faysal) Abbas (
) (teise nimega Faysal) Abbas (
) (a.k.a. Buthaina Shaaban)
) (teise nimega Buthaina Shaaban)
Brigadier General Sha'afiq (
Brigaadikindral Sha'afiq (
) (a.k.a. Shafiq, Shafik) Masa (
) (teise nimega Shafiq, Shafik) Masa (
) (a.k.a. Massa)
) (teise nimega Massa)
Responsible for the torture of detained opponents.
Vastutab režiimivastaste kinnipeetavate piinamise eest.
Brigadier General Burhan (
Brigaadikindral Burhan (
) (a.k.a. Qaddour, Qaddur)
) (teise nimega Qaddour, Qaddur)
Responsible for the torture of opponents in custody.
Vastutab režiimivastaste kinnipeetavate piinamise eest.
Brigadier General Salah (
Brigaadikindral Salah (
Brigadier General Muhammad (
Brigaadikindral Muhammad (
) (a.k.a. Abou Ezzat)
) (teise nimega Abou Ezzat)
Major General Riad (
Kindralmajor Riad (
) (a.k.a. Riyad) al-Ahmed (
) (teise nimega Riyad) al-Ahmed (
) (a.k.a. Al-Ahmad)
) (teise nimega Al-Ahmad)
Responsible for the torture and murder of opponents in custody.
Vastutab režiimivastaste kinnipeetavate piinamise ja tapmise eest.
Brigadier General Abdul- Salam (
Brigaadikindral Abdul- Salam (
Colonel Qusay (
Kolonel Qusay (
Colonel Suhail (
Kolonel Suhail (
) (a.k.a. Suheil) Al-Abdullah (
) (teise nimega Suheil) Al-Abdullah (
) (a.k.a. Al- Abdallah)
) (teise nimega Al- Abdallah)
Brigadier General Khudr (
Brigaadikindral Khudr (
Head of the Latakia branch of the General Intelligence Directorate.
Üldluureteenistuse Latakia üksuse juht.
Brigadier General Ibrahim (
Brigaadikindral Ibrahim (
) (a.k.a. Maala, Maale)
) (teise nimega Maala, Maale)
Brigadier General Firas (
Brigaadikindral Firas (
) (a.k.a. Al-Hamid)
) (teise nimega Al-Hamid)
Head of branch 318 (Homs) of the General Intelligence Directorate.
Üldluureteenistuse 318. üksuse (Homs) juht.
Brigadier General Hussam (
Brigaadikindral Hussam (
) (a.k.a. Husam, Housam, Houssam) Luqa (
) (teise nimega Husam, Housam, Houssam) Luqa (
) (a.k.a. Louqa, Louca, Louka, Luka)
) (teise nimega Louqa, Louca, Louka, Luka)
Since April 2012, head of the Homs branch of the Political Security Directorate (succeeded Brig. Gen. Nasr al-Ali).
Poliitilise julgeoleku teenistuse Homsi üksuse juht alates 2012. aasta aprillist (brigaadikindral Nasr al-Ali mantlipärija).
Brigadier General Taha (
Brigaadikindral Taha (
Site manager of the Latakia branch of the Political Security Directorate.
Poliitilise julgeoleku teenistuse Latakia üksuse eest kohapeal vastutav isik.
Responsible for the torture of opponents in custody
Vastutab režiimivastaste kinnipeetavate piinamise eest.
) (a.k.a. Basel) Bilal (
) (teise nimega Basel) Bilal (
) (a.k.a. Ahmed) Kafan (
) (teise nimega Ahmed) Kafan (
) (a.k.a. Ahmad) al-Jarroucheh (
) (teise nimega Ahmad) al-Jarroucheh (
) (a.k.a. Al-Jarousha, Al-Jarousheh, Al-Jaroucha, Al-Jarouchah, Al-Jaroucheh)
) (teise nimega Al-Jarousha, Al-Jarousheh, Al-Jaroucha, Al-Jarouchah, Al-Jaroucheh)
Head of the foreign branch of General Intelligence (branch 279).
Üldluureteenistuse välisküsimuste üksuse (279. üksuse) juht.
He participates directly in the repression implemented by the Syrian authorities against opponents and in particular has responsibility for repression of the Syrian opposition abroad.
Osaleb otseselt režiimivastaste represseerimises Süüria ametivõimude poolt ning Vastutab Süüria opositsiooni represseerimise eest välismaal.
) (a.k.a. Kasouha) (a.k.a. Ahmed Salem; a.k.a. Ahmed Salem Hassan)
) (teise nimega Kasouha) (teise nimega Ahmed Salem; teise nimega Ahmed Salem Hassan)
Since March 2006, has been responsible for public relations of branch 273 of the Syrian General Intelligence Directorate.
Ta vastutab alates 2006. aasta märtsist Süüria üldluureteenistuse 273. üksuse suhtekorralduse eest.
General Amer (
Kindral Amer (
) (a.k.a. Amis al Ashi; a.k.a. Ammar Aachi; a.k.a. Amer Ashi)
) (teise nimega Amis al Ashi; teise nimega Ammar Aachi; teise nimega Amer Ashi)
General Mohammed (
Kindral Mohammed (
) (a.k.a. Muhammad, Mohamed, Mohammad) Ali (
) (teise nimega Muhammad, Mohamed, Mohammad) Ali (
Born: around 1960.
Sünniaeg: umbes 1960.
Most of his career has been spent in the Republican Guard.
On enamiku oma karjäärist olnud vabariiklikus kaardiväes.
In 2010 he joined the internal branch (or branch 251) of the General Intelligence Directorate which is responsible for combating the political opposition.
Asus 2010. aastal tööle üldluureteenistuse siseküsimuste üksusesse (nn 251. üksus), mis tegeleb poliitilise opositsiooni vastase võitlusega.
General Issam (
Kindral Issam (
Born: middle of the 1940s (probably 1947);
Sünniaeg: 1940. aastate keskpaik (tõenäoliselt 1947).
) (a.k.a. Sameer) Joumaa (
) (teise nimega Sameer) Joumaa (
) (a.k.a. Jumaa, Jum'a, Joum'a) (a.k.a. Abou Sami)
) (teise nimega Jumaa, Jum'a, Joum'a) (teise nimega Abou Sami)
Born: around 1962
Sünniaeg: umbes 1962.
For almost 20 years he has been head of the office of Muhammad Nasif Khayrbik, one of the main security advisers of Bashar al-Assad (and officially deputy to the Vice- President, Faruq Al Shar').
Ta on ligikaudu 20 aastat olnud Bashar al-Assadi ühe tähtsaima julgeoleku valdkonna nõuniku Muhammad Nasif Khayrbiki (kes täidab ametlikult asepresident Faruq Al Shar'i asetäitja ülesandeid) kabinetiülem.
Samir Joumaa's closeness to Bashar al-Assad and Muhammad Nasif Khayrbik means that he is implicated in the policy of repression conducted by the regime against its opponents.
Lähedaste suhete tõttu Bashar al-Assadi ja Muhammad Nasif Khayrbikiga on Samir Joumaa seotud režiimi poolt režiimivastaste suhtes rakendatava repressiivse poliitikaga.
Dr. Qadri (
Dr Qadri (
) (a.k.a. Kadri) Jamil (
) (teise nimega Kadri) Jamil (
) (a.k.a. Jameel)
) (teise nimega Jameel)
As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu.
) (a.k.a. Walid) Al Mo'allem (
) (teise nimega Walid) Al Mo'allem (
) (a.k.a. Al Moallem, Muallem)
) (teise nimega Al Moallem, Muallem)
Major general Fahd (
Kindralmajor Fahd (
) (a.k.a. Al-Furayj)
) (teise nimega Al-Furayj)
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Abdul-Sattar (
) (teise nimega Mohamed, Muhammad, Mohammed) Abdul-Sattar (
) (a.k.a. Abd al-Sattar) Al Sayed (
) (teise nimega Abd al-Sattar) Al Sayed (
) (a.k.a. Al Sayyed)
) (teise nimega Al Sayyed)
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al Nasser (
) (teise nimega Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al Nasser (
) (a.k.a. Al-Abdullah)
) (teise nimega Al-Abdullah)
) (a.k.a. Muhammad, Mohamed, Mohammed) Yahiya (
) (teise nimega Muhammad, Mohamed, Mohammed) Yahiya (
) (a.k.a. Yehya, Yahya, Yihya, Yihia, Yahia) Moalla (
) (teise nimega Yehya, Yahya, Yihya, Yihia, Yahia) Moalla (
) (a.k.a. Mu'la, Ma'la, Muala, Maala, Mala)
) (teise nimega Mu’la, Ma’la, Muala, Maala, Mala)
Dr. Hazwan Al Wez (a.k.a. Al Wazz)
Dr Hazwan Al Wez (teise nimega Al Wazz)
Dr. Mohamad (
Dr Mohamad (
) (a.k.a. Muhammad, Mohamed, Mohammed, Mohammad) Zafer (
) (teise nimega Muhammad, Mohamed, Mohammed, Mohammad) Zafer (
) (a.k.a. Dhafer) Mohabak (
) (teise nimega Dhafer) Mohabak (
) (a.k.a. Mohabbak, Muhabak, Muhabbak)
) (teise nimega Mohabbak, Muhabak, Muhabbak)
Dr. Mahmoud (
Dr Mahmoud (
) (a.k.a. Ibrahim) Sa'iid (
) (teise nimega Ibrahim) Sa'iid (
) (a.k.a. Said, Sa'eed, Saeed)
) (teise nimega Said, Sa’eed, Saeed)
Dr. Safwan (
Dr Safwan (
) (a.k.a. Yaser) Al Siba'ii (
) (teise nimega Yaser) Al Siba'ii (
) (a.k.a. Al-Sibai, Al-Siba'i, Al Sibaei)
) (teise nimega Al-Sibai, Al-Siba’i, Al Sibaei)
Eng Sa'iid (
Insener Sa'iid (
) (a.k.a. Sa'id, Sa'eed, Saeed) Ma'thi (
) (teise nimega Sa’id, Sa’eed, Saeed) Ma'thi (
) (a.k.a. Mu'zi, Mu'dhi, Ma'dhi, Ma'zi, Maazi) Hneidi (
) (teise nimega Mu’zi, Mu'dhi, Ma'dhi, Ma'zi, Maazi) Hneidi (
Minister of Oil and Mineral Resources.
Nafta- ja maavarade minister.
Dr. Lubana (
Dr Lubana (
) (a.k.a. Lubanah) Mushaweh (
) (teise nimega Lubanah) Mushaweh (
) (a.k.a. Mshaweh, Mshawweh, Mushawweh)
) (teise nimega Mshaweh, Mshawweh, Mushawweh)
Born 1955;
Sünniaeg: 1955,
Dr. Jassem (
Dr Jassem (
) (a.k.a. Jasem) Mohammad (
) (teise nimega Jasem) Mohammad (
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Zakaria (
) (teise nimega Mohamed, Muhammad, Mohammed) Zakaria (
Born 1968
Sünniaeg 1968
) (a.k.a. Al Zoubi, Al Zo'bi, Al Zou'bi)
) (teise nimega Al Zoubi, Al Zo’bi, Al Zou’bi)
Born 27 September 1959;
Sünniaeg: 27. september 1959;
Dr. Adnan (
Dr Adnan (
) (a.k.a. Abdou) Al Sikhny (
) (teise nimega Abdou) Al Sikhny (
) (a.k.a. Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)
) (teise nimega Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)
) (a.k.a. Nejm) Hamad (
) (teise nimega Nejm) Hamad (
Dr. Abdul- Salam (
Dr Abdul- Salam (
Dr. Ali (
Dr Ali (
) (a.k.a. Haidar, Heydar, Haydar)
) (teise nimega Haidar, Heydar, Haydar)
Dr. Nazeera (
Dr Nazeera (
) (a.k.a. Nazira, Nadheera, Nadhira) Farah (
) (teise nimega Nazira, Nadheera, Nadhira) Farah (
) (a.k.a. Sarkis)
) (teise nimega Sarkis)
) (a.k.a. Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
) (teise nimega Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
) (a.k.a. Khrait)
) (teise nimega Khrait)
) (a.k.a. Abdallah) Khaleel (
) (teise nimega Abdallah) Khaleel (
) (a.k.a. Khalil) Hussein (
) (teise nimega Khalil) Hussein (
) (a.k.a. Hussain)
) (teise nimega Hussain)
) (a.k.a. Shaaban) Shaheen (
) (teise nimega Shaaban) Shaheen (
) (a.k.a. Suleiman Maarouf, Sulayman Ma'ruf, Sleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf)
) (teise nimega Suleiman Maarouf, Sulayman Ma'ruf, Sleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf)
Owns shares in the listed TV station Addounia TV.
Omab loetellu kantud telekanali Addounia TV aktsiaid.
Wife of Rami Makhlouf, daughter of Waleed (alias Walid) Othman.;
Rami Makhloufi abikaasa, Waleed (teise nimega Walid) Othmani tütar.
Place of birth: governorate of Latakia;
Sünnikoht: Latakia provints.
) (a.k.a Mohammad, Muhammad, Mohammed) Sultan (
) (teise nimega Mohammad, Muhammad, Mohammed) Sultan (
) (or: Mohammed) Khallouf (
) (või: Mohammed) Khallouf (
Head of branch 285 (Damascus) of the General Intelligence Directorate (replaced Brig. Gen. Hussam Fendi at end 2011).
Üldluureteenistuse 285. üksuse (Damaskus) juht (asendas brigaadikindrali Hussam Fendi 2011. aasta lõpus).
A longstanding member of the managerial staff, he is close to General Intelligence Directorate head Ali Mamlouk, one of the top security officials of the regime who has been subject to EU restrictive measures since 9 May 2011.
Ta on reservohvitserina lähedalseisev isik üldluureteenistuse juhile Ali Mamloukile, kes on üks režiimi kõrgemaid julgeolekuametnikke, kelle suhtes kohaldab EL alates 9. maist 2011 piiravaid meetmeid.
He directly supports the regime's repression of opponents and is responsible inter alia for repression of the Syrian opposition abroad.
Toetab otseselt režiimivastaste represseerimist Süüria režiimi poolt ning vastutab Süüria opositsiooni represseerimise eest välismaal.
) (or: Mohammed Ali Naser)
) (või: Mohammed Ali Naser)
ID nr.: 06090034007
Isikutunnistuse number: 06090034007
) Fadlallah (
)Fadlallah (
) Azzam (
)Azzam (
Eng. Hala (
Insener Hala (
Eng. Bassam (
Insener Bassam (
Eng. Subhi (
Insener Subhi (
Eng. Yasser (
Insener Yasser (
Council Implementing Decision 2013/185/CFSP
Nõukogu rakendusotsus 2013/185/ÜVJP,
implementing Council Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria
millega rakendatakse otsust 2012/739/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid
Having regard to Council Decision 2012/739/CFSP of 29 November 2012 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 27(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. novembri 2012. aasta otsust 2012/739/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid, [1] eriti selle artikli 27 lõiget 1,
On 29 November 2012, the Council adopted Decision 2012/739/CFSP.
Nõukogu võttis 29. novembril 2012 vastu otsuse 2011/739/ÜVJP.
The Council considers that a person should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Nõukogu on arvamusel, et otsuse 2012/739/ÜVJP I lisas esitatud nende isikute ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuleks üks isik välja jätta.
It is necessary to update and amend the entries for the persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2012/739/CFSP.
Otsuse 2012/739/ÜVJP I lisas esitatud nende isikute ja üksuste loetelus, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, on vaja kandeid ajakohastada ja muuta.
Annex I to Decision 2012/739/CFSP should be amended accordingly,
Otsuse 2012/739/ÜVJP I lisa tuleks vastavalt muuta,
Annex I to Decision 2012/739/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
Otsuse 2012/739/ÜVJP I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
) (a.k.a. Al-Assaad, Al-Assad, Al-Asaad)
) (teise nimega Al-Assaad, Al-Assad, Al-Asaad)
Previously head of the 'Nizar Oilfield Supplies' company
Ettevõtte Nizar Oilfield Supplies endine juht.
)(a.k.a. Jami Jami, Jame', Jami')
) (teise nimega Jami Jami, Jame’, Jami’)
Born 1951
Sünniaeg 1951.
)Awwad (
) Awwad (
(a.k.a. Abd al-Sattar) Al Sayed (
) (teise nimega Abd al-Sattar) Al Sayed (
Controlled by Rami Makhlouf; provides funding to the regime.
Rami Makhloufi kontrolli all, annab režiimile rahalist toetust.
P.O. Box 108,
Box 108,
Damascus;
Damascus
Baghdad Street,
Baghdad Street, P.O.
P.O. Box 8254,
Box 8254,
Fax: 963 112318875;
Faks: 963 112318875;
Email: info@hamshointl.com and hamshogroup@yahoo.com
E-post: info@hamshointl.com ja hamshogroup@yahoo.com
Controlled by Mohammad Hamcho or Hamsho; provides funding to the regime.
Mohamed Hamcho või Hamsho kontrolli all, annab režiimile rahalist toetust.
Public works company controlled by Riyad Shalish and Ministry of Defence; provides funding to the regime.
Riyad Shalishi ja kaitse-ministeeriumi kontrollitav ehitusfirma, annab režiimile rahalist toetust.
Political Security Directorate
Poliitilise julgeoleku teenistus
General Intelligence Directorate
Üldluureteenistus
Military Intelligence Directorate
Sõjaväeluure-teenistus
Air Force Intelligence Agency
Õhujõudude luureteenistus
The Qods (or Quds) Force is a specialist arm of the Iranian Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Qods (või Quds) Force on Iraani islami revolutsioonilise kaardiväe (IRGC) eriharu.
IRGC Qods Force has provided technical assistance, equipment and support to the Syrian security services to repress civilian protest movements.
IRGC Qods Force on andnud Süüria julgeolekuteenistustele tehnilist abi, seadmeid ja toetust tsiviilelanike protestiliikumiste mahasurumiseks.
Subsidiary of Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525, Tel: 00 963 11 99 62)
Ettevõtja Cham Holding tütarettevõtja (Sehanya Dara'a Highway, P.O. Box 9525, tel: 00 963 11 99 62)
Damascus
Damascus P.O.
P.O. Box: 2337
Box: 2337
Tel: (+963) 11 2456777 and 2218602;
Tel.: (+963) 11 2456777 ja 2218602
Bank's email: Publicrelations@reb.sy
Panga e-post: Publicrelations@reb.sy
Tel: +963-11-5667274; +963-11-5667271;
Tel.: +963-11-5667274; +963-11-5667271;
Fax: +963-11-5667272;
Faks: +963-11-5667272;
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O.
P.O. Box 9525;
Box 9525;
Fax +963 (11) 673 1274;
Faks +963 (11) 673 1274;
Email: info@chamholding.sy
E-post: info@chamholding.sy
Controlled by Rami Makhlouf; largest holding company in Syria, benefiting from and supporting the regime.
Rami Makhloufi kontrolli all, Süüria suurim valdusettevõte, mis saab režiimist kasu ja toetab seda.
Address: Dair Ali Jordan Highway,
Aadress: Dair Ali Jordan Highway, P.O.
P.O. Box 13052,
Box 13052,
Damascus, Syria;
Damascus, Syria; Alt.
Fax +963-11-44694450
Faks +963-11-44694450
Address: Dara'a Highway,
Aadress: Dara'a Highway,
Tel: +963-11-6858111;
Tel.: +963-11-6858111;
Tel: +963-11-5327266;
Tel.: +963-11-5327266;
Mobile: +963-933-526812; +963-932-878282;
Mobiil: +963-933-526812; +963-932-878282;
Fax:+963-11-5316396
Faks +963–11–5316396
Tel: +963 11 61 26 270;
Tel.: +963 11 61 26 270;
Fax: +963 11 23 73 97 19;
Faks: +963 11 23 73 97 19;
Tel: +963-11-2260805;
Tel.: +963-11-2260805;
Tel: 00963 11 2137400;
Tel.: 00963 11 2137400;