natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledges from the annual accounts that in the third and fourth quarters, when the Authority’s organigram and recruitment were revised, new managers were recruited (a new Chair in April 2011 and a new Executive Director in June 2011) and its operations started to build up;
võtab raamatupidamise aastaaruande põhjal teadmiseks, et kolmandas ja neljandas kvartalis, kui asutuse struktuuri skeem ja töölevõtmised läbi vaadati, võeti tööle uued juhid (uus nõukogu esimees 2011. aasta aprillis ja uus tegevdirektor 2011. aasta juunis) ja algas asutuse tegevus;
Takes note that according to the Authority, the above mentioned issues and the limited preparation time setting up its operations explain the budgetary under spending in 2011;
võtab teadmiseks asutuse selgituse, et eespool nimetatud asjaolud ja tegevuse ettevalmistamise piiratud aeg selgitavad eelarve alakasutamist 2011. aastal;
Takes note from the annual accounts that the standard and general budget structure adopted by the Authority at the beginning of 2011 needed to be adapted according to its real needs;
võtab raamatupidamise aastaaruande põhjal teadmiseks, et asutuse poolt 2011. aasta alguses vastu võetud standardne ja üldine eelarvestruktuur vajas kohandamist vastavalt tegelikele vajadustele;
Notes from the annual accounts that in April 2011, the Authority introduced accrual based accounting (ABAC), the accounting system used by the Commission for budgetary accounting;
märgib raamatupidamise aastaaruande põhjal, et asutus läks 2011. aasta aprillis üle tekkepõhisele raamatupidamisarvestusele (ABAC), mis on raamatupidamissüsteem, mida komisjon kasutab eelarvealases raamatupidamisarvestuses;
notes, furthermore, that during the transition period, from January to April 2011, the Authority used a system based on spreadsheets and in April converted to the final ABAC/SAP system used by the Commission;
märgib ühtlasi, et üleminekuperioodil 2011. aasta jaanuarist aprillini kasutas asutus tabelarvutusel põhinevat süsteemi ning läks aprillis üle komisjonis kasutatavale ABAC/SAP-süsteemile;
Acknowledges from the annual accounts that budget accounts are managed by the ABAC system and the general accounts are maintained by the SAP system, which has a direct interface with the General Accounting System of the Commission;
võtab raamatupidamise aastaaruande põhjal teadmiseks, et eelarve raamatupidamisarvestus toimub ABAC-süsteemis ning üldine raamatupidamisarvestus SAP-süsteemis, millel on otseühendus komisjoni üldise raamatupidamissüsteemiga;
also notes that the various budgetary and financial reports are produced using the Business Objects reporting tool;
märgib ühtlasi, et eri eelarve- ja finantsaruandeid koostatakse kasutades aruandlusvahendit Business Objects;
Takes note that according to the Authority, it has implemented the validation of its accounting system by a full control approach in 2011, and urges the Authority to provide the discharge authority with the 2012 follow-up report on the ‘Validation of accounting systems’ compliant with the criteria specified by the Commission (DG Budget);
võtab teadmiseks, et asutus teatas, et valideeris oma raamatupidamissüsteemi 2011. aastal täiemahulise kontrolliga, ja nõuab, et asutus esitaks eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile 2012. aasta osas raamatupidamissüsteemide valideerimise jätkuaruande, mis vastab komisjoni (eelarve peadirektoraadi) määratletud kriteeriumitele;
Establishes from the annual accounts that the Authority registered a budget execution ratio of 75,7 % for commitments and 62,5 % for payments at the end of 2011;
märgib asutuse raamatupidamise aastaaruande põhjal, et eelarve täitmise määr oli 2011. aasta lõpuks kulukohustuste osas 75,7 % ja maksete osas 62,5 %;
Acknowledges from the annual accounts [8] that EUR 1901218,61 of commitments were carried forward from 2011 to 2012, of which approximately EUR 250000 may need to be decommitted later;
võtab raamatupidamise aastaaruande [8] põhjal teadmiseks, et 1901218,61 eurot kulukohustusi kanti 2011. aastast edasi 2012. aastasse, millest ligikaudu 250000 eurot võib minna hiljem vabastamisele;
Notes that the commitment execution rate for Title I (‘Staff expenditure’) was 84,95 % and 82,46 % for Title II (‘Administrative expenditure’);
märgib, et I jaotise (personalikulud) kulukohustuste täitmise määr oli 84,95 % ja II jaotise (halduskulud) kulukohususte täitmise määr oli 82,46 %;
notes that 2011 was a transitional year from CESR to a European authority and a preparatory year for new procedures and requests;
märgib, et 2011. aasta oli üleminekuaasta, mil CESRist sai Euroopa järelevalveasutus, ning uute menetluste ja taotluste ettevalmistamise aasta;
calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to improve the ratios, as the low execution ratio show difficulties in budget planning and implementation;
palub asutusel teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni meetmetest, mida ta võtab nende määrade parandamiseks, sest eelarve täitmise madal määr näitab raskusi eelarve kavandamisel ja täitmisel;
Takes note that the Authority is in its initial growth period;
võtab teadmiseks asjaolu, et asutus on esialgse kasvu etapis;
notes that the budget for salaries was, therefore, higher than needed as not all staff could be recruited at the beginning of the year;
märgib, et töötasude eelarve oli seetõttu vajalikust suurem, kuna kõiki töötajaid ei olnud võimalik aasta alguses tööle võtta;
notes, furthermore, that having a smaller staff than originally budgeted for had a corresponding effect on the execution of Title II;
märgib ühtlasi, et algselt eelarvestatust väiksem töötajate arv avaldas mõju ka II jaotise täitmisele;
Acknowledges that all budget transfers were made within the same title, apart from a EUR 250000 net transfer which was moved from Title I to Title II to help cover the costs of the renovation of the new premises;
võtab teadmiseks, et kõik eelarve ümberpaigutamised tehti sama jaotise raames, välja arvatud 250000 euro suurune ümberpaigutamine I jaotisest II jaotisse, et aidata katta uute ruumide renoveerimiskulusid;
Takes note from the annual accounts of the low commitment execution ratio of 46,92 % for Title III (‘Operational expenditure’);
võtab raamatupidamise aastaaruande põhjal teadmiseks III jaotise (tegevuskulud) kulukohustuste madala täitmismäära 46,92 %;
notes that approximately EUR 1000000 of commitments for Title III was carried forward to cover information technology (IT) projects that were part of the 2011 work programme but due to delays in the legislative process, had their start dates delayed;
märgib, et ligikaudu 1000000 eurot III jaotise kulukohustusi kanti üle 2011. aasta töökavasse kuulunud, kuid õigusloome protsessist tingituna edasi lükatud infotehnoloogia (IT) projektide rahastamiseks;
calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to improve the ratio, as the low execution ratio shows difficulties in budget planning and implementation;
palub asutusel teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni meetmetest, mida ta võtab selle määra parandamiseks, sest madal täitmismäär näitab raskusi eelarve kavandamisel ja täitmisel;
Notes that the commitments where it was particularly difficult to judge expenditure were related to taxes due to the French authorities, travel agent fees and training for supervisors not run by the Authority directly;
märgib, et kulusid oli eriti raske hinnata nende kulukohustuste osas, mis olid seotud Prantsuse ametiasutustele makstavate maksude, reisibüroo tasude ja järelevaatajate koolitusega, mida asutus ei korraldanud otseselt ise;
Acknowledges that the Authority has taken into account the expenditure pattern for 2011 and the fact that the 2012 budget has been reprofiled and that for the 2013 budget, for both Titles I and II, the Authority has taken account of the fact that during a growth period, not all posts on the establishment plan will be filled at the beginning of the year;
võtab teadmiseks, et asutus on võtnud arvesse 2011. aasta kulude mudelit ja kohandanud 2012. aasta eelarvet ning võtnud 2013. aasta eelarves nii I kui II jaotises arvesse asjaolu, et kasvuperioodil ei täideta mitte kõik ametikohtade loetelus olevad ametikohad aasta alguses;
Takes note that according to the Authority, due to technical difficulties and the late implementation of ABAC, the corresponding budget commitments were only registered in the accounts in late 2011;
võtab teadmiseks asutuse märkuse, et tehniliste probleemide ja ABAC-süsteemi hilinenud rakendamise tõttu kirjendati vastavad kulukohustused raamatupidamises alles 2011. aasta lõpus;
Notes that the Court of Auditors identified a number of cases, with a total value of EUR 207442, in which payment appropriations carried over to 2012 did not correspond to legal commitments made;
märgib, et kontrollikoda tuvastas mitu juhtumit (kogusummas 207442 eurot), mil 2012. aastasse üle kantud maksete assigneeringud ei olnud kooskõlas juriidiliste kohustustega;
calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to assess this deficiency, as these carry-overs were irregular and should be cancelled;
kutsub asutust üles teavitama eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni selle puuduse kõrvaldamiseks võetud meetmetest, kuna selline järgmisse eelarveaastasse ülekandmine oli eeskirjadevastane ja tuleks tühistada;
Acknowledges that the Authority’s management of fixed assets has been improved;
tunnistab, et põhivara haldamine asutuses on paranenud;
notes, furthermore, that as far as intangible assets are concerned, the Authority implemented timesheets for internal staff working on IT projects as of 1 January 2012 and that it is in the process of improving the relevant procedures;
märgib samas, et immateriaalse vara osas viis asutus IT-projektidega töötavate koosseisuliste töötajate suhtes sisse tööajatabelid alates 1. jaanuarist 2012. aastal ja asutus parandab seda menetlust;
Control systems
Kontrollisüsteemid
Acknowledges that the Authority’s internal control standards have been adopted in 2012 and that an Internal Control Coordinator has also been appointed in 2012;
märgib, et asutuse sisekontrollistandardid võeti vastu 2012. aastal ja samal aastal nimetati ametisse ka sisekontrolli koordinaator;
Welcomes the Decision of the Management Board, adopted on 11 January 2011, concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and illegal activity detrimental to the Union’s interests;
väljendab heameelt asutuse juhatuse 11. jaanuaril 2011. aastal vastu võetud otsuse üle pettuste, korruptsiooni ja liidu huve kahjustava ebaseadusliku tegevuse tõkestamisega seotud sisejuurdluste tingimuste kohta;
stresses that this Decision follows closely the text of the model decision annexed to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999, and represents the accession of the Authority to that agreement;
rõhutab, et see otsus järgib 25. mai 1999. aasta institutsioonidevahelisele kokkuleppele lisatud näidisotsuse teksti ning kujutab endast asutuse liitumist nimetatud kokkuleppega;
Acknowledges that the majority of the Authority’s implementing rules to the Staff Regulation have been adopted, but some have yet to be confirmed or finalised;
võtab teadmiseks, et asutus on vastu võtnud enamiku personalieeskirjade rakenduseeskirju, kuid mõni eeskiri vajab veel kinnitamist või viimistlemist;
Takes note of the current state of play, which is identical for the three ESAs:
võtab teadmiseks praeguse olukorra, mis on kolmes Euroopa järelevalveasutuses ühesugune:
14 implementing rules were adopted in 2011,
14 rakenduseeskirja võeti vastu 2011. aastal;
five implementing rules were adopted in 2012,
viis rakenduseeskirja võeti vastu 2012. aastal;
seven implementing rules are awaiting confirmation by the college of the Commission or DG HR,
seitse rakenduseeskirja ootavad kinnitamist komisjoni kolleegiumi või personali- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadis;
four implementing rules that finally required the three ESAs to revise the rules based on new templates in line with the new Staff Regulation have not been approved by the Commission;
komisjon ei ole veel kiitnud heaks nelja rakenduseeskirja, millega kolmelt Euroopa järelevalveasutuselt nõuti eeskirjade läbivaatamist uute vormide alusel kooskõlas uute personalieeskirjadega;
calls on the Authority to inform the discharge authority of which further actions it has taken to improve the recruitment procedures;
palub seepärast asutusel teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni sellest, milliseid täiendavaid meetmeid asutus on töölevõtmise menetluste parandamiseks võtnud;
Notes from the annual accounts [9] that 2011 was a crucial year for the Authority in setting up and extending the human resources team in order to adequately source its new functions and tasks;
võtab raamatupidamise aastaaruande [9] põhjal teadmiseks, et 2011. aasta oli asutuse jaoks otsustava tähtsusega meeskonna loomisel ja laiendamisel, et suunata need ressursid asjakohaselt oma uute funktsioonide ja ülesannete täitmisse;
notes that on 31 December 2012, the Authority’s staff was represented by 50 temporary agents, three staff members employed under French contracts taken over from the preceding organisation, five contractual agents, two seconded national experts and two trainees;
märgib, et 31. detsembri 2012. aasta seisuga töötas asutuses 50 ajutist teenistujat, kolm eelmisest organisatsioonist Prantsuse lepingute alusel üle võetud töötajat, viis lepingulist töötajat, kaks riikide lähetatud eksperti ja kaks praktikanti;
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [10] on the performance, financial management and control of the agencies.
viitab eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusele lisatud muude horisontaalsete tähelepanekute osas oma 17. aprilli 2013. aasta resolutsioonile [10] ametite tulemuste, finantsjuhtimise ja kontrolli kohta.
Annual accounts 2011, p. 27.
2011. aasta raamatupidamise aastaaruanne, lk 27.
Annual accounts 2011, p. 42.
2011. aasta raamatupidamise aastaaruanne, lk 42.
Annual accounts 2011, p. 46.
2011. aasta raamatupidamise aastaaruanne, lk 46.
on the closure of the accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2011
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve 2011. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2011, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve eelarveaasta 2011 raamatupidamise aastaaruande kohta koos asutuse vastustega [1],võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 2013. aasta soovitust (05753/2013 – C7-0041/2013),
Approves the closure of the accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2011;
annab heakskiidu Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve 2011. aasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Securities and Markets Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve tegevdirektorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2011
Euroopa Koolitusfondi 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2011,
võttes arvesse Euroopa Koolitusfondi 2011. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2011, together with the Foundation’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Koolitusfondi eelarveaasta 2011 raamatupidamise aastaaruande kohta koos fondi vastustega [1],võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 2013. aasta soovitust (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1339/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a European Training Foundation [4], and in particular Article 17 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [2] eriti selle artiklit 185,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, [3] eriti selle artiklit 208,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1339/2008, millega luuakse Euroopa Koolitusfond, [4] eriti selle artiklit 17,võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185, [5] eriti selle artiklit 94,võttes arvesse kodukorra artiklit 77 ja VI lisa,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0080/2013),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust (A7-0080/2013),
Grants the Director of the European Training Foundation discharge in respect of the implementation of the Foundation’s budget for the financial year 2011;
annab heakskiidu Euroopa Koolitusfondi direktori tegevusele fondi 2011. aasta eelarve täitmisel;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja resolutsioon, mis on selle lahutamatu osa, Euroopa Koolitusfondi direktorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 165.
ELT C 388, 15.12.2012, lk 165.
with observations forming an integral part of its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2011
tähelepanekutega, mis on Euroopa Koolitusfondi 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
A. whereas the European Training Foundation (‘the Foundation’), which is located in Turin, was established by Council Regulation (EEC) No 1360/90 [6],
A. arvestades, et Torinos asuv Euroopa Koolitusfond („fond”) asutati nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1360/90 [6];
B. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the Foundation’s annual accounts for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. arvestades, et kontrollikoda märkis, et ta sai piisava kindluse fondi 2011. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
C. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Foundation’s Director discharge for the implementation of the Foundation’s budget for the financial year 2010 [7], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
C. arvestades, et Euroopa Parlament andis 10. mail 2012. aastal heakskiidu fondi direktori tegevusele fondi 2010. aasta eelarve täitmisel [7] ning eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusele lisatud resolutsioonis muu hulgas:
called on the Foundation and the Commission to inform the discharge authority of the actual contribution granted to the Foundation for the financial year 2010,
palus fondil ja komisjonil teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni fondile aastaks 2010 tegelikult antud toetusest;
urged the Foundation to focus on cost-effective reporting relevant to the Foundation’s Governing Board and key stakeholders allowing them to check the Foundation’s performance,
nõudis tungivalt, et fond keskenduks kulutasuvale aruandlusele, mis on oluline fondi juhatusele ja peamistele sidusrühmadele, võimaldades neil kontrollida fondi tegevuse tulemuslikkust;
called on the Foundation to implement the remaining recommendations of the Internal Audit Service (IAS) from previous audits,
palus fondil viia ellu siseauditi talituse eelmiste aastate auditites antud ülejäänud soovitused;
called on the Foundation to inform the discharge authority of the revision of its original budget for 2010,
palus fondil teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni oma 2010. aasta esialgse eelarve muutmisest;
D. whereas the commitments appropriations [8] in the 2011 budget were EUR 20350000 and EUR 19850000 for payments,
D. arvestades, et 2011. aasta eelarves olid kulukohustuste assigneeringud [8]20350000 eurot ja maksete assigneeringud 19850000 eurot;
E. whereas the total contribution of the Union to the Foundation’s budget for 2011 was EUR 19850000, compared to EUR 19297822 in 2010, which represents an increase of 2,86 %,
E. arvestades, et liidu rahaline osalus fondi 2011. aasta eelarves oli kokku 19850000 eurot, mis on võrreldes 2010. aasta 19297822 euroga 2,86 % rohkem;
F. whereas, at the end of 2011, the Foundation recorded a positive budget outturn of EUR 117686,58,
F. arvestades, et 2011. aasta lõpus oli asutusel 117686,58 euro suurune eelarveülejääk;
Recalls that the total Union contribution to the Agency for 2011 amounted to EUR 19850000;
tuletab meelde, et liidu rahaline osalus fondi 2011. aasta eelarves oli kokku 19850000 eurot;
Calls on the Foundation and the Commission to inform the discharge authority of the actual contribution granted to the Foundation for the financial year 2011, as it is not very clear from the Foundation’s annual accounts;
palub fondil ja komisjonil teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni, milline oli liidu eelarvest fondi 2011. aasta eelarvesse tegelikult eraldatud summa, kuna see ei kajastu fondi raamatupidamise aastaaruandes väga selgelt;
Recalls that the Foundation is to return a total of EUR 117686,58 to the Commission, representing the budget outturn for 2011;
tuletab meelde, et fond peab tagastama komisjonile kokku 117686,58 eurot, mis on 2011. aasta eelarve tulem;