natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva määruse vastuvõtmises ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [26]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Käesolev määrus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Ühendkuningriik ei osale vastavalt nõukogu 29. mai 2000. aasta otsusele 2000/365/EÜ (Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes) [26]. Seetõttu ei osale Ühendkuningriik määruse vastuvõtmises, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [27]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Käesolev määrus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale vastavalt nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsusele 2002/192/EÜ (Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes) [27]. Seetõttu ei osale Iirimaa määruse vastuvõtmises, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
The European Data Protection Supervisor was consulted and delivered an opinion on 9 July 2012 [28],
Euroopa Andmekaitseinspektoriga konsulteeriti ja ta esitas oma arvamuse 9. juulil 2012 [28],
The Schengen Information System (SIS), set up pursuant to the provisions of Title IV of the Schengen Convention (SIS 1+), shall be replaced by a new system, the Schengen Information System II (SIS II), the establishment, operation and use of which is regulated by Regulation (EC) No 1987/2006.
Schengeni konventsiooni IV jaotise sätete alusel loodud Schengeni infosüsteem (SIS 1+) asendatakse uue süsteemiga – Schengeni II põlvkonna infosüsteemiga (SIS II), mille loomist, toimimist ja kasutamist reguleeritakse määrusega (EÜ) nr 1987/2006.
SIS’ means the technical support function of SIS 1+, containing the reference database for SIS 1+ and the uniform national interface (N.COM);
SIS” – süsteemi SIS 1+ tehnilise toe funktsioon, mis sisaldab SIS 1+ võrdlusandmebaasi ja ühtset riiklikku liidest (N.COM).
‘comprehensive test’ means the test referred to in Article 55(3)(c) of Regulation (EC) No 1987/2006;
„igakülgne testimine” – määruse (EÜ) nr 1987/2006 artikli 55 lõike 3 punktis c osutatud testimine;
Implementing acts necessary to continue the development of SIS II as referred to in Article 5(1), in particular the measures necessary for the correction of errors, shall be adopted in accordance with the examination procedure defined in Article 17(2).
SIS II edasiarendamiseks vajalikud meetmed, nagu on osutatud artikli 5 lõikes 1, ja eelkõige vigade parandamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu kooskõlas artikli 17 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Implementing acts necessary to continue the development of SIS II as referred to in Article 5(3), in so far as that concerns the uniform national interface ensuring the compatibility of N.SIS II with Central SIS II, shall be adopted in accordance with the examination procedure defined in Article 17(2).
SIS II edasiarendamiseks vajalikud meetmed, nagu on osutatud artikli 5 lõikes 3, niivõrd kui see puudutab ühtset riiklikku liidest, mis tagab N.SIS II ühilduvuse keskse SIS II-ga, võetakse vastu kooskõlas artikli 17 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
A comprehensive test aiming at confirming, in particular, the completion by the Commission and the Member States participating in SIS 1+ of the necessary technical arrangements to process SIS II data and the demonstration that the level of performance of SIS II is at least equivalent to that achieved with SIS 1+ shall be performed.
Viiakse läbi igakülgne testimine, mille eesmärk on eelkõige kinnitada, et komisjon ja süsteemis SIS 1+ osalevad liikmesriigid on lõpule viinud SIS II andmete töötlemiseks vajalikud tehnilised korraldused, ja näidata, et SIS II toimib vähemalt samal tasemel, kui seda tegi SIS 1+.
The Commission and the Member States participating in SIS 1+ acting within the Council shall define the criteria for determining whether the necessary technical arrangements to process SIS II data are completed and the level of performance of SIS II is at least equivalent to that achieved with SIS 1+.
Komisjon ja süsteemis SIS 1+ osalevad liikmesriigid, kes tegutsevad nõukogu raames, määravad kindlaks kriteeriumid, mille alusel tehakse kindlaks, kas SIS II andmete töötlemiseks vajalikud tehnilised korraldused on lõpule viidud ja kas SIS II toimib vähemalt samal tasemel, kui seda tegi SIS 1+.
The test results shall be analysed by the Member States participating in SIS 1+ acting within the Council.
Testimise tulemusi analüüsivad nõukogu raames süsteemis SIS 1+ osalevad liikmesriigid.
The Member States participating in SIS 1+ shall ensure that the global test result is transmitted to the European Parliament.
Süsteemis SIS 1+ osalevad liikmesriigid tagavad üldtesti tulemuste edastamise Euroopa Parlamendile.
The switchover shall start on the date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006, after the conditions of Article 55(3) of that Regulation are met.
Üleminek algab kuupäevast, mille määrab kindlaks nõukogu vastavalt määruse (EÜ) nr 1987/2006 artikli 55 lõikele 2 pärast seda, kui kõnealuse määruse artikli 55 lõikes 3 sätestatud tingimused on täidetud.
The national applications for the exchange of supplementary information shall migrate to s-TESTA network in parallel with the switchover.
Täiendava teabe vahetamiseks ette nähtud riiklike rakenduste migratsioon s-TESTA võrku toimub üleminekuga samal ajal.
As from the switchover of the first Member State from N.SIS to N.SIS II, as referred to in the second subparagraph of Article 11(3) of this Regulation, Regulation (EC) No 1987/2006 shall apply.
Alates hetkest, kui esimene liikmesriik läheb käesoleva määruse artikli 11 lõike 3 teise lõigu kohaselt süsteemi N.SIS kasutamiselt üle süsteemi N.SIS II kasutamisele, kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1987/2006.
This Regulation shall continue to apply to the interim migration architecture during the entire migration as referred to in Article 11(3).
Käesolevat määrust kohaldatakse migratsiooniks vajaliku ajutise arhitektuuri suhtes kogu migratsiooni kestel, nagu seda on kirjeldatud artikli 11 lõikes 3.
Complementing the financial assistance provided by the External Borders Fund, the Union may provide a financial contribution to the expenditures of the Member States for their migration and migration related testing activities performed under Articles 8, 9, Article 10(8) and Article 11 of this Regulation to cover specific and well-defined activities.
Täienduseks Välispiirifondist antavale rahalisele abile võib liit anda rahalist toetust liikmesriikides käesoleva määruse artiklite 8 ja 9, artikli 10 lõike 8 ja artikli 11 alusel toimuva migratsiooni ja sellega seotud testimise kulude katteks, et rahastada konkreetseid ja täpselt määratletud toiminguid.
Member States shall present a report to the Commission on their use of the Union contribution by not later than six months following the date of switchover fixed by the Council, acting in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006.
Liikmesriigid esitavad komisjonile aruande liidu toetuse kasutamise kohta hiljemalt kuus kuud pärast ülemineku kuupäeva, mille määrab kindlaks nõukogu kooskõlas määruse (EÜ) nr 1987/2006 artikli 55 lõikega 2.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006 (the ‘Committee’).
Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 1987/2006 artikli 51 alusel loodud komitee (edaspidi „komitee”).
The Board shall be composed of a maximum of 10 members, meeting on a regular basis.
Üldprogrammi nõukogusse kuulub kuni kümme liiget, kes kohtuvad korrapäraselt.
A maximum of eight experts and an equal number of alternates shall be designated by the Member States participating in SIS 1+ acting within the Council.
Nõukogu raames tegutsevad süsteemis SIS 1+ osalevad liikmesriigid nimetavad kuni kaheksa eksperti ja sama palju asendajaid.
The Board may invite other experts to participate in the Board’s meetings as defined in the terms of reference referred to in paragraph 5, at the expense of their respective administration, institution or company.
Üldprogrammi nõukogu võib vastavalt lõikes 5 osutatud töökorras kindlaks määratud tingimustele kutsuda üldprogrammi nõukogu koosolekutele osalema muid eksperte nende vastavate asutuste, institutsioonide või ettevõtete kulul.
Regulation (EC) No 1104/2008 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 1104/2008 tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt II lisas esitatud vastavustabelile.
If that date cannot be complied with due to outstanding technical difficulties related to the migration process, it shall expire on a date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006.
Kui sellest kuupäevast ei ole võimalik kinni pidada migratsiooniprotsessiga seotud tõsiste tehniliste probleemide tõttu, siis kaotab käesolev määrus kehtivuse kuupäeval, mille määrab nõukogu vastavalt määruse (EÜ) nr 1987/2006 artikli 55 lõikele 2.
REPEALED REGULATION WITH ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
KEHTETUKS TUNNISTATUD MÄÄRUS JA SELLE HILISEMAD MUUDATUSED
Council Regulation (EC) No 1104/2008
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1104/2008
(OJ L 299, 8.11.2008, p. 1).
(ELT L 299, 8.11.2008, lk 1).
Council Regulation (EU) No 541/2010
Nõukogu määrus (EL) nr 541/2010
(OJ L 155, 22.6.2010, p. 19).
(ELT L 155, 22.6.2010, lk 19).
Regulation (EC) No 1104/2008
Määrus (EÜ) nr 1104/2008
The European Data Protection Supervisor is responsible for monitoring and ensuring the application of Regulation (EC) No 45/2001 and is competent to monitor the activities of the Union institutions and bodies in relation to the processing of personal data.
Euroopa Andmekaitseinspektori ülesanne on jälgida määruse (EÜ) nr 45/2001 kohaldamist ja seda tagada ning ta on pädev kontrollima liidu institutsioonide ja asutuste tegevust seoses isikuandmete töötlemisega.
Definitive adoption
Euroopa Liidu
of amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2012
aasta paranduseelarve nr 5 lõplik vastuvõtmine
(2013/10/EU, Euratom)
(2013/10/EL, Euratom)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and 314(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 314 lõike 4 punkti a ja lõiget 9,
Having regard to draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2012, which the Commission drew up on 19 September 2012,
võttes arvesse komisjoni 19. septembril 2012. aastal koostatud Euroopa Liidu 2012. aasta paranduseelarve projekti nr 5,
Having regard to the position on draft amending budget No 5/2012, which the Council adopted on 20 November 2012,
võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2012. aasta seisukohta paranduseelarve projekti nr 5/2012 kohta,
Having regard to Rules 75b and 75e of Parliament's Rules of Procedure,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorra artikleid 75b ja 75e,
Having regard to the Parliament's approval of 21 November 2012 of the Council position,
võttes arvesse nõukogu seisukoha heakskiitmist Euroopa Parlamendis 21. novembril 2012. aastal,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2012 has been definitively adopted.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 314 sätestatud menetlus on lõpule viidud ning Euroopa Liidu 2012. aasta paranduseelarve nr 5 lõplikult vastu võetud.
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 5 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2012
EUROOPA LIIDU 2012. AASTA PARANDUSEELARVE nr 5 LÕPLIK VASTUVÕTMINE
Amending budget No. 5/2012
Paranduseelarve nr 5/2012
CHAPTER 10 04 — COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES
PEATÜKK 10 04 — VARASEMATE RAAMPROGRAMMIDE JA MUU TEGEVUSE LÕPULEVIIMINE
Completion of previous joint programmes
Varasemate ühisprogrammide lõpuleviimine
Completion of previous joint programmes — EC
Varasemate ühisprogrammide lõpuleviimine – EÜ
Completion of previous joint programmes — Euratom
Varasemate ühisprogrammide lõpuleviimine – Euratom
Article 10 04 01 — Subtotal
Artikkel 10 04 01 — Vahesumma
Provision of services and work on behalf of outside bodies
Kolmandate isikute eest osutatud teenused ja tehtud tööd
RTD support for the Union's policies on a competitive basis
Konkurentsipõhine teadusuuringute- ja tehnoloogiaarendusealane tugi liidu poliitikavaldkondadele
Operation of the high-flux reactor (HFR)
Kõrgvooreaktori käitamine
Operation of the high-flux reactor (HFR) — Completion of previous supplementary HFR programmes
Kõrgvooreaktori käitamine – Varasemate kõrgvooreaktoriga seotud lisaprogrammide lõpuleviimine
Operation of the high-flux reactor (HFR) — Supplementary HFR programmes (2009 to 2012)
Kõrgvooreaktori käitamine – Kõrgvooreaktoriga seotud lisaprogrammid (2009–2012)
Article 10 04 04 — Subtotal
Artikkel 10 04 04 — Vahesumma
Chapter 10 04 — Total
Peatükk 10 04 — Kogusumma
The main objectives of the programme are primarily:
Programmi eesmärgid on eelkõige järgmised:
to ensure the safe and reliable operation of the high flux reactor (HFR), in order to guarantee the availability of the neutron flux for experimental purposes,
kõrgvooreaktori ohutu ja usaldusväärne käitamine, et tagada neutronvoo kättesaadavus katse-eesmärkidel;
to allow an efficient use of HFR by research institutes in a broad range of disciplines: improvement of the safety of existing nuclear reactors, health including the development of medical isotopes to answer the questions of medical research, nuclear fusion, fundamental research and training, and waste management including the possibility to study the safety behaviour of nuclear fuels for the new generation of reactor systems.
kõrgvooreaktori tõhusa kasutamise võimaldamine mitmesuguste teadusharudega tegelevatele teadusasutustele: olemasolevate tuumareaktorite ohutuse suurendamine, tervishoid, sealhulgas meditsiiniliste isotoopide väljatöötamine meditsiinilisteks uuringuteks, termotuumasüntees, alusuuringud ja koolitus ning jäätmekäitlus, sealhulgas võimalus uurida tuumkütuse ohutust uue põlvkonna reaktorisüsteemides kasutamiseks.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, this item will, in the course of the financial year, be provided with additional appropriations within the limits of the revenue from, notably, the three Member States concerned (currently the Netherlands, Belgium and France) to be entered in Item 6 2 2 1 of the statement of revenue.
Finantsmääruse artikli 18 kohaselt eraldatakse selle punkti jaoks eelarveaasta jooksul täiendavad assigneeringud vastavalt tuludele, mis saadakse eelkõige kolmest asjaomasest liikmesriigist (praegu Madalmaad, Belgia ja Prantsusmaa) ja mis kantakse tulude eelarvestuse punkti 6 2 2 1.
Council Decision 2009/410/Euratom of 25 May 2009 on the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 132, 29.5.2009, p. 13).
Nõukogu otsus 2009/410/Euratom, 25. mai 2009, Teadusuuringute Ühiskeskuse poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse jaoks rakendatava täiendava teadusprogrammi vastuvõtmise kohta (ELT L 132, 29.5.2009, lk 13).
Council Decision 2012/709/Euratom of 13 November 2012 on the adoption of the 2012-2015 High Flux Reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 321, 20.11.2012, p. 59.)
Nõukogu otsus 2012/709/Euratom, 13. november 2012, Teadusuuringute Ühiskeskuse poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse jaoks rakendatava kõrgvooreaktori täiendava teadusprogrammi (aastateks 2012–2015) vastuvõtmise kohta (ELT L 321, 20.11.2012, lk 59.)
CHAPTER 16 05 — FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
PEATÜKK 16 05 — EUROOPA KODAKONDSUSE EDENDAMINE
Europe for Citizens
Programm „Kodanike Euroopa”
Preparatory action for the preservation of commemorative sites in Europe
Ettevalmistav tegevus mälestuspaikade säilitamiseks Euroopas
Article 16 05 01 — Subtotal
Artikkel 16 05 01 — Vahesumma
Visits to the Commission
Komisjoni külastused
European Year of Volunteering 2011
Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta 2011
Preparatory action — European Year of Volunteering 2011
Ettevalmistav tegevus – Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta 2011
Article 16 05 03 — Subtotal
Artikkel 16 05 03 — Vahesumma
Completion of previous programmes/actions in the field of civic participation
Kodanikuaktiivsuse valdkonna varasemate programmide/meetmete lõpuleviimine
European Civil Society House
Euroopa kodanikuühiskonna maja
European Year of Citizens 2013
Kodanike Euroopa aasta 2013
Preparatory action — European Year of Citizens 2013
Ettevalmistav tegevus – Kodanike Euroopa aasta 2013
Article 16 05 07 — Subtotal
Artikkel 16 05 07 — Vahesumma
Chapter 16 05 — Total
Peatükk 16 05 — Kogusumma
This item is intended to cover the following measures at Union and national level:
Punkt on ette nähtud järgmiste liidu ja riikliku tasandi meetmete rahastamiseks:
information and promotion campaigns to disseminate key messages of the foreseen European Year of Volunteering,
teabe- ja tutvustuskampaania kavandatava Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta peamiste ideede levitamiseks;
dissemination of results of studies and research in the field,
selles valdkonnas korraldatud küsitluste ja uuringute tulemuste levitamine;
exchange of experience and good practices,
kogemuste ja heade tavade vahetamine;
conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers,
konverentsid, üritused ja algatused, mis hoogustavad arutelusid vabatahtliku tegevuse tähtsuse ja väärtuse üle ning tunnustavad vabatahtlike jõupingutusi;
support to adequate structures at national level to coordinate and to organise the implementation of the European Year of Volunteering in the Member States,
toetus riikliku tasandi organisatsioonidele Euroopa vabatahtliku tegevuse aastaga seotud ürituste kooskõlastamisel ja korraldamisel liikmesriikides;
mobilisation and coordination of the work of the key stakeholders at Union level.
oluliste sidusrühmade mobiliseerimine ja nende tegevuse kooskõlastamine liidu tasandil.
Enlargement related expenditure [21]= (5a + 5b)
Laienemisega seotud kulud [21] = (5a + 5b)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR – 3975000971 (Chapter 1 5)
Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise rahastamise (–3975000971 eurot) arvutus (peatükk 1 5)
Summary of financing [24] of the general budget by type of own resource and by MemberState
Üldeelarve rahastamise [24] kokkuvõte omavahendite liigi ja liikmesriigi kaupa
Total own resources [25]
Omavahendid kokku [25]
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7327 %.
Käesoleval eelarveaastal liikmesriikide kogurahvatulu suhtes kohaldatav määr on 0,7327 %.
The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus Amending Budget No 1 to No 5/2012.
Käesolevas veerus esitatud arvnäitajad vastavad 2012. aasta eelarvele (ELT L 56, 29.2.2012, lk 1), paranduseelarvetele nr 1 kuni 5/2012.
Calculation of rate: (94365049855) / (128782447000) = 0,732747762239679.
Määra arvutamine: (94 365 049 855) / (128 782 447 000) = 0,732747762239679.
Note: The difference of € 30723455 between the definitive amount of the 2008 UK correction (€ 5223574449, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2008 UK correction (€ 5254297904, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 35 of the AB 4/2012.
Märkus: 30723455 euro suurust erinevust 2008. aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise lõpliku summa (5223574449 eurot, vt arvutust eespool) ja 2008. aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise varem eelarvestatud summa (5254297904 eurot, kirjendatud paranduseelarves nr 4/2010) vahel rahastatakse paranduseelarve nr 4/2012 peatükist 35.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); 126685548155 + 3072687152 = 129758235307 = 129758235307).
p.m. (omavahendid + muud tulud = kogutulu = kogukulu); 126685548155 + 3072687152 = 129758235307 = 129758235307).
Total own resources as percentage of GNI: (126685548155) / (12878244700000) = 0,98 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Omavahendite kogusumma protsendina kogurahvatulust: (126 685 548 155) / (12 878 244 700 000) = 0,98 %; omavahendite kogusumma ülemmäär protsendina kogurahvatulust: 1,23 %.
of amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2012
aasta paranduseelarve nr 6 lõplik vastuvõtmine
(2013/83/EU, Euratom)
(2013/83/EL, Euratom)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and (9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 314 lõike 4 punkti a ja lõiget 9,
Having regard to draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2012, which the Commission drew up on 23 October 2012,
võttes arvesse komisjoni 23. oktoobril 2012. aastal koostatud Euroopa Liidu 2012. aasta paranduseelarve projekti nr 6,
Having regard to the position on draft amending budget No 6/2012, which the Council adopted on 6 December 2012,
võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 2012. aasta seisukohta paranduseelarve projekti nr 6/2012 kohta,
Having regard to Rules 75b and 75e of the Parliament's Rules of Procedure,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorra artikleid 75b ja 75e,
Having regard to the Parliament's approval of 12 December 2012 of the Council position,
võttes arvesse nõukogu seisukoha heakskiitmist parlamendis 12. detsembril 2012. aastal,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2012 has been definitively adopted.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 314 sätestatud menetlus on lõpule viidud ja Euroopa Liidu 2012. aasta paranduseelarve nr 6 on lõplikult vastu võetud.
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 6 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2012
EUROOPA LIIDU 2012. AASTA PARANDUSEELARVE nr 6 LÕPLIK VASTUVÕTMINE
Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institution
Jaotis 5: Institutsiooni haldustegevusest saadav tulu
Title 7: Interest on late payments and fines
Jaotis 7: Viivised ja trahvid
Title 02: Enterprise
Jaotis 02: Ettevõtlus
Title 18: Home affairs
Jaotis 18: Siseasjad
Title 21: Development and relations with african, caribbean and pacific (ACP) states
Jaotis 21: Areng ja suhted Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikidega
Title 23: Humanitarian aid
Jaotis 23: Humanitaarabi
Title 26: Commission's administration
Jaotis 26: Komisjoni haldus
Title 29: Statistics
Jaotis 29: Statistika