natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the development of evidence; identification of key risks and territorial, regional and/or international actions, plans, or measures in view of adapting to climate change or mitigating its adverse effects;
kliimamuutustega kohanemiseks või kliimamuutuste negatiivsete mõjude leevendamiseks vajalike tõendite kogumist, peamiste riskide kindlakstegemist ning territoriaalsete, piirkondlike ja/või rahvusvaheliste meetmete ja kavade väljatöötamist;
the integration of adaptation to climate change and its mitigation in public policies and strategies;
kliimamuutustega kohanemise ja nende leevendamise eesmärkide hõlmamist avaliku sektori poliitikasse ja strateegiatesse;
the elaboration and identification of statistical data and indicators, essential tools for policy making and implementation; and
poliitika kujundamise ja rakendamise seisukohalt eriti oluliste statistiliste andmete ja näitajate väljatöötamist ja kindlaksmääramist ning
the promotion of the participation of the OCTs in regional and international dialogue in order to foster cooperation, including exchange of knowledge and experience.
ÜMTde piirkondlikus ja rahvusvahelises dialoogis osalemise toetamist, misläbi tugevdatakse koostööd, sealhulgas teadmiste ja kogemuste vahetamist.
Disaster risk reduction
Suurõnnetuste ohu vähendamine
In the context of the association, cooperation in the field of disaster risk reduction may concern:
Assotsieerimise raames võib teha koostööd suurõnnetuste ohu vähendamise valdkonnas selleks, et:
the development or perfection of systems, including infrastructures, for disaster prevention and preparedness, including prediction and early-warning systems, with a view to reducing the consequences of disasters;
töötada välja või täiustada suurõnnetuste vältimise ja nendeks valmisoleku süsteeme, sealhulgas infrastruktuure, ning suurõnnetuste tagajärgede leevendamiseks vajalikke ennustus- ja eelhoiatussüsteeme;
the development of detailed knowledge of the exposure to the disasters and the current response capacities in the OCTs and in the regions where they are located;
teha põhjalikke uuringuid ÜMTsid ja ÜMTde piirkondi ähvardava suurõnnetuste ohu ning ÜMTdes ja ÜMTde piirkondades olemas oleva suurõnnetustele reageerimise suutlikkuse kohta;
the strengthening of existing measures of disaster prevention and preparation at local, national and regional levels;
tugevdada kohalikul, riiklikul ja piirkondlikul tasandil suurõnnetuste vältimise ja nendeks valmisoleku meetmeid;
the improvement of response capacities of the actors concerned, to render them more coordinated, effective and efficient;
parandada asjaomaste osalejate reageerimisvõimet ning nende tegevuse koordineerimist, tõhusust ja tulemuslikkust;
the improvement of awareness-raising and information to the population regarding the exposure to risks, prevention, preparation and the response in the event of disaster, with due attention to the specific needs of persons with disabilities;
parandada elanike teavitamist suurõnnetuse ohust ja selle ärahoidmisest ning suurõnnetuste vältimist, nendeks valmisolekut ning neile reageerimist, pöörates erilist tähelepanu puudega inimeste erivajadustele;
the strengthening of collaboration between key actors involved in civil protection; and
tugevdada peamiste kodanikukaitses osalejate koostööd ning
the promotion of the participation of the OCTs in regional, European and/or international instances in order to allow a more regular exchange of information and a closer cooperation among the different partners in the event of disaster.
edendada ÜMTde osalemist piirkondliku, Euroopa ja/või rahvusvahelise tasandi foorumitel, et tagada partneritevaheline korrapärasem teabevahetus ja tihedam koostöö suurõnnetuse korral. 2.
In the context of the association, cooperation in the field of accessibility shall aim to:
Assotsieerimise raames juurdepääsu valdkonnas tehtava koostöö eesmärk on:
ensure greater access of OCTs to global transport networks; and
tagada ÜMTdele parem juurdepääs ülemaailmsetele transpordivõrkudele ning
ensure greater access of OCTs to information and communication technologies and services.
tagada ÜMTdele parem juurdepääs info- ja sidetehnoloogiale ja -teenustele.
Cooperation in the context referred to in paragraph 1 may encompass:
Lõikes 1 osutatud raamistikus tehtav koostöö võib hõlmata:
policy and institution building;
tegevuspõhimõtteid ja institutsioonide väljaarendamist;
transport by road, rail, air, sea or inland waterway; and
maantee-, raudtee-, õhu-, mere- ja siseveetransporti ning
storage facilities in sea- and airports.
sadamate ja lennujaamade laorajatisi.
In the context of the association, cooperation in the field of maritime transport shall aim to the development and promotion of cost-effective and efficient maritime transport services in the OCTs and may concern:
Assotsieerimise raames meretranspordi valdkonnas tehtava koostöö eesmärk on arendada ja edendada säästlike ja tõhusate meretransporditeenuste osutamist ÜMTdes ja see võib hõlmata:
the promotion of efficient shipments of cargo at economically and commercially viable rates;
majanduslikult ja kaubanduslikult kulutasuva hinnaga tõhusa kaubaveo edendamist;
the facilitation of greater OCTs participation in international shipping services;
ÜMTde ettevõtjate rahvusvahelistes mereveoteenustes osalemise soodustamist;
the encouragement of regional programmes;
piirkondlike programmide edendamist;
the support to local private sector involvement in shipping activities; and
kohaliku erasektori suuremat kaasamist mereveondusse ning
the development of infrastructure.
infrastruktuuri arendamist.
The Union and the OCTs shall promote shipping safety, security of crews and the prevention of pollution.
Liit ja ÜMTd edendavad meresõiduohutust, laevaperede turvalisust ja saastamise vältimist.
Air transport
Lennutransport
In the context of the association, cooperation in the field of air transport may concern:
Assotsieerimise raames lennutranspordi valdkonnas tehtav koostöö võib hõlmata:
the reform and modernisation of the OCTs air transport industries;
ÜMTde lennutranspordi ümberkorraldamist ja moderniseerimist;
the promotion of the commercial viability and competitiveness of the OCTs’ air transport industries;
ÜMTde lennutranspordi ettevõtlusalase elujõulisuse ja konkurentsivõime toetamist;
the facilitation of private sector investment and participation; and
erasektori investeeringute ja osalemise edendamist ning
the promotion of exchange of knowledge and good business practice.
teadmiste ja hea ettevõtlustava vahetamise edendamist.
Air transport safety
Lennutranspordi ohutus
In the context of the association, cooperation in the field of air transport safety shall aim to support the OCTs in their efforts to comply with the relevant international standards and may cover inter alia:
Assotsieerimise raames lennutranspordi ohutuse valdkonnas tehtava koostöö eesmärk on aidata ÜMTdel täita asjaomaseid rahvusvahelisi standardeid ja see võib muu hulgas hõlmata:
the implementation of air navigation safety systems;
lennuliikluse ohutussüsteemide rakendamist;
the implementation of airport security and strengthening of the capacity of civil aviation authorities to manage all aspects of operational security placed under their control; and
lennujaamades turvameetmete rakendamist ja tsiviillennundusasutuste suutlikkuse suurendamist nende vastutusalas toimuva tegevuse ohutuse tagamisel ning
the development of infrastructures and human resources.
infrastruktuuri ja inimressursside arendamist.
Information and communication technologies services
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiateenused
In the context of the association, cooperation in the field of information and communication technology (ICT) services shall aim to spur, in the OCTs, innovation, economic growth and improvements in daily life for both citizens and businesses, including the promotion of accessibility for persons with disabilities.
Assotsieerimise raames info- ja kommunikatsioonitehnoloogiateenuste valdkonnas tehtava koostöö eesmärk on stimuleerida ÜMTdes innovatsiooni ja majanduskasvu ning parandada kodanike igapäevaelu ja ettevõtete olukorda, sealhulgas puuetega inimeste juurdepääsuvõimalusi.
Cooperation shall, in particular, be directed at enhancing OCTs’ regulatory capacity and may support the expansion of ICT networks and services through the following measures:
Koostöö eesmärk on parandada ÜMTde regulatiivset suutlikkust ning selle raames võib toetada info- ja kommunikatsioonitehnoloogiavõrkude ja -teenuste osutamise laiendamist järgmiste meetmetega:
creation of a predictable regulatory environment that keeps pace with technological developments, stimulates growth and innovation and fosters competition and consumer protection;
prognoositava regulatiivse keskkonna loomine, et pidada sammu tehnoloogia arenguga, soodustada majanduskasvu ja innovatsiooni ning edendada konkurentsi ja tarbijakaitset;
dialogue on the various policy aspects regarding the promotion and monitoring of the information society;
dialoog infoühiskonna edendamise ja järelevalvealaste küsimuste valdkonnas;
exchange of information on standards and interoperability issues;
teabevahetus standardite ja koostalitlusvõime küsimustes;
promotion of cooperation in the field of ICT research and in the field of ICT-based research infrastructures;
info- ja sidetehnoloogiaalase teaduskoostöö ning info- ja sidetehnoloogial põhineva teadusinfrastruktuuri edendamine;
development of services and applications in domains of high societal impact.
teenuste ja rakenduste arendamine olulise ühiskondliku mõjuga valdkondades. 3.
Research and innovation
Teadus ja innovatsioon
Cooperation in research and innovation
Teadus- ja innovatsioonikoostöö
In the context of the association, cooperation in the field of research and innovation may cover science, technology, including information and communication technologies, with the aim of contributing to the OCTs’ sustainable development and to promoting the OCTs’s role as regional hubs and centres of excellence as well as their industrial competitiveness.
Assotsieerimise raames teaduse ja innovatsiooni valdkonnas tehtav koostöö võib hõlmata teadust, tehnoloogiat, sealhulgas info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat, eesmärgiga toetada ÜMTde jätkusuutlikku arengut ning edendada ÜMTde rolli piirkondlike keskuste ja tippkeskustena ning edendada nende tööstuse konkurentsivõimet.
In particular, cooperation may concern:
Eelkõige võib koostöö hõlmata:
dialogue, coordination and creation of synergies between OCTs and Union policies and initiatives with regard to science, technology and innovation;
teadus-, tehnoloogia- ja innovatsioonidialoogi ning ÜMT ja ELi poliitika ja algatuste kooskõlastamist ja nendevahelise sünergia loomist kõnealuses valdkonnas;
policy and institutional building within OCTs and concerted actions at local, national or regional level, with a view to developing science, technology and innovation activities and their application;
ÜMTde poliitika ja institutsioonide arendamist ning tegevuse koordineerimist kohalikul, riiklikul ja piirkondlikul tasandil, et edendada teadus-, tehnoloogia- ja innovatsioonitegevust ning nende tulemuste kasutamist;
cooperation between legal entities from the OCTs, the Union, the Member States and the third countries;
ÜMTde, liidu, liikmesriikide ja kolmandate riikide juriidiliste isikute vahelist koostööd;
participation of individual OCTs researchers, research bodies and legal entities from OCTs in the framework for cooperation related to research and innovation programmes within the Union and the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium - size enterprises (COSME); and
ÜMTde teadlaste, teadusasutuste ja juriidiliste isikute osalemist tegevuses, mis on seotud liidu teadus- ja innovatsiooniprogrammidega ning ettevõtete ja väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) konkurentsivõime programmiga (COSME). ning
training and international mobility of OCTs researchers and exchange.
ÜMTde teadlaste koolitust ning nende rahvusvahelist liikuvust ja vahetust. 4.
Chapter 4
Peatükk
Youth, education, training, health, employment and social policy
Noorsoo-, haridus-, koolitus-, tervishoiu-, tööhõive- ja sotsiaalpoliitika
Youth
Noored
The Union shall ensure that natural persons from OCTs, as defined in Article 50, can participate in initiatives of the Union concerning youth on the same basis as nationals of Member States.
Liit tagab, et artiklis 50 määratletud ÜMTdest pärit füüsilised isikud võivad osaleda liidu noortealgatustes samadel alustel kui liikmesriikide kodanikud.
The association aims at strengthening the ties between young people living in the OCTs and the Union, among others by promoting learning mobility of OCTs youth and by fostering mutual understanding between young people.
Assotsieerimise eesmärk on tugevdada ÜMTde ja liidu noorte vahelisi sidemeid, muu hulgas edendades ÜMTde noorte koolitusalast liikuvust ning noorte vastastikust üksteisemõistmist.
In the context of the association, cooperation in the field of education and training may cover:
Assotsieerimise raames hariduse ja koolituse valdkonnas tehtav koostöö võib hõlmata:
the provision of high quality, inclusive education at primary, secondary and higher education level and in the area of vocational education and training; and
kvaliteetse kaasava alg-, kesk- ja kõrghariduse andmist ning kutseharidust ja -koolitust ning
the support to the OCTs in defining and implementing education and vocational training policies.
abi ÜMTdele hariduspoliitika ja kutseõppepoliitika väljatöötamisel ja rakendamisel.
The Union shall ensure that natural persons from the OCTs, as defined in Article 50, can participate in education and vocational training initiatives of the Union on the same basis as nationals of Member States.
Liit tagab, et ÜMTde artiklis 50 määratletud füüsilised isikud võivad osaleda liidu haridus- ja kutseõppealgatustes samadel alustel kui liikmesriikide kodanikud.
The Union shall ensure that educational bodies and institutes from OCTs can take part in education related cooperation initiatives of the Union on the same basis as the educational and vocational training bodies and institutes of the Member States.
Liit tagab, et ÜMTde haridusasutused ja instituudid võivad osaleda liidu hariduskoostöö algatustes samadel alustel kui liikmesriikide haridus- ja kutseõppeasutused.
Employment and social policy
Sotsiaalpoliitika ja tööhõive
The Union and the OCTs shall maintain dialogue in the area of employment and social policy in order to contribute to the economic and social development of the OCTs and the promotion of decent work in the OCTs and regions where they are located.
Liit ja ÜMTd peavad dialoogi tööhõive ja sotsiaalpoliitika valdkonnas, et toetada ÜMTde majanduslikku ja sotsiaalset arengut ning edendada inimväärset tööd ÜMTdes ja piirkondades, kus nad asuvad.
Such a dialogue shall also aim at supporting the efforts of the OCTs’ authorities to develop policies and legislation in this area.
Lisaks on dialoogi eesmärk aidata ÜMTde ametiasutustel töötada välja valdkonna poliitika ja õigusaktid.
The dialogue shall mainly consist of exchange of information and best practices relating to policies and legislation in the area of employment and social policy that are of mutual interest to the Union and the OCTs.
Dialoogi raames vahetatakse eelkõige teavet ja häid tavasid sellistes tööhõive ja sotsiaalpoliitika valdkonna tegevuspõhimõtete ja õigusaktide küsimustes, mis pakuvad huvi nii liidule kui ka ÜMTdele.
In this regard, areas such as skills development, social protection, social dialogue, equal opportunities, non-discrimination and accessibility for persons with disabilities, health and safety at work and other labour standards shall be taken into consideration.
Eelkõige kaalutakse dialoogi pidamist oskuste arendamise, sotsiaalkaitse, ühiskondliku dialoogi, võrdsete võimaluste, mittediskrimineerimise, puuetega inimeste juurdepääsuvõimaluste, töötervishoiu ja -turvalisuse ning muude tööõiguse reeglite ülevõtmise valdkonnas.
In the context of the association, cooperation in the field of public health shall aim to strengthen the OCTs’ capacity for surveillance, early detection and response to outbreaks of communicable diseases through measures including:
Assotsieerimise raames tehtava koostöö eesmärk on tugevdada ÜMTde suutlikkust jälgida ja avastada nakkushaigusi ning võidelda nakkushaiguste puhangutega, võttes meetmeid, et:
actions to strengthen preparedness and response capacity against cross-border health threats such as infectious diseases which should be built on existing structures and should target unusual events;
olemasolevatele struktuuridele tuginedes suurendada valmisolekut ning suutlikkust reageerida piiriülestele terviseohtudele, näiteks nakkushaigustele, eelkõige erakorralistele sündmustele;
capacity building through strengthening public health networks at regional level, facilitating exchange of information among experts and promoting adequate training;
suurendada ÜMTde suutlikkust, tugevdades piirkondlikke rahvatervisevõrgustikke, edendades ekspertidevahelist teabevahetust ning parandades koolitust;
development of tools and communication platforms as well as e-learning programs adapted to OCTs’ particular needs.
töötada välja vahendid ja sideplatvormid ning õppe- ja e-õppe kavad, lähtudes ÜMTde konkreetsetest vajadustest. 5.
Chapter 5
Peatükk
Cultural exchanges and dialogue
Kultuurivahetus ja -dialoog
In the context of the association, cooperation in the field of cultural exchanges and dialogue may concern:
Assotsieerimise raames võib teha koostööd kultuurivahetuse ja -dialoogi valdkonnas selleks, et:
the self-reliant development of the OCTs, this being a process centred on people themselves and rooted in each people’s culture;
aidata kaasa ÜMTde iseseisvale, inimkesksele arenguprotsessile, mille juured on iga rahva omas kultuuris;
the support to the policies and measures adopted by the competent authorities of OCTs to enhance their human resources, increase their own creative capacities and promote their cultural identities;
toetada ÜMTde pädevate ametiasutuste vastu võetud tegevuspõhimõtteid ja meetmeid, mille eesmärk on ÜMTde inimressursi arendamine, loova potentsiaali suurendamine ja kultuurilise eripära edendamine;
the participation by the population in the process of development;
toetada elanikkonna osalemist arenguprotsessis;
the development of a common understanding and enhanced exchange of information on cultural and audiovisual matters through dialogue.
pidada dialoogi ühise seisukoha kujundamiseks ning teabevahetuse tihendamiseks kultuuri- ja audiovisuaalsetes küsimustes.
Through their cooperation the Union and the OCTs shall seek to stimulate cultural exchanges between each other through:
Liit ja ÜMTd teevad üksteisega koostööd kultuurivahetuse edendamiseks,
cooperation between the cultural and creative sectors of all partners;
edendades kõikide partnerite kultuuri- ja loomesektorite vahelist koostööd;
promotion of the circulation of cultural and creative works and operators between them;
edendades kultuuriliste ja loominguliste teoste ringlust ning selles valdkonnas tegutsejate vahelisi kontakte;
policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
tehes tegevuspõhimõtetealast koostööd poliitika kujundamise ja innovatsiooni, vaatajaskonna kujundamise ja uute ettevõtlusmudelite väljatöötamise valdkonnas.
Audiovisual cooperation
Koostöö audiovisuaalvaldkonnas
In the context of the association, cooperation in the audiovisual field aims at promoting each other’s audiovisual productions and may cover the following actions:
Assotsieerimise raames audiovisuaalvaldkonnas tehtava koostöö eesmärk on edendada osalejate audiovisuaalset toodangut ja see võib hõlmata järgmisi meetmeid:
cooperation and exchange between the respective broadcasting industries;
ringhäälingusektoritevahelise koostöö ja vahetuse toetamine;
encouraging exchange of audiovisual works;
audiovisuaalteoste vahetuse toetamine;
exchange of information and views on audiovisual and broadcasting policy and regulatory framework between competent authorities;
pädevate asutuste, samuti audiovisuaal- ja ringhäälingupoliitika ning õigusliku raamistiku alaste seisukohtade vahetamine;
encouraging visits to and participation in international events held in each other’s territory as well as in third countries.
üksteise territooriumil ja kolmandates riikides korraldatavate rahvusvaheliste ürituste külastamise ja neil osalemise toetamine.
Co-produced audiovisual works shall be entitled to benefit from any scheme for the promotion of local or regional cultural content set up in the Union, the OCTs and the Member States to which they are linked.
Audiovisuaalsete teoste ühisele tootmisele võib anda toetust kohaliku ja piirkondliku kultuurilise sisu edendamise kavadest, mis on loodud liidus, ÜMTdes ja seotud liikmesriikides.
In the context of the association, cooperation in the field of performing arts may concern:
Assotsieerimise raames võib teha koostööd lavakunsti valdkonnas selleks, et:
the facilitation of increased contacts between practitioners of performing arts in areas such as professional exchanges and training including participation in auditions, development of networks and promotion of networking;
lavakunsti viljelejate vaheliste kontaktide süvendamiseks edendada nende vahetust ja koolitust, sealhulgas võimaldades neil osaleda prooviesinemistel ning arendada ja edendada võrgustikke;
the encouragement of joint productions between producers of one or several Member States of the Union and one or several OCTs; and
soodustada ühe või mitme liidu liikmesriigi ja ühe või mitme ÜMT tootjate ühistoodangut ning
the encouragement of the development of international theatre technology standards and the use of theatre stage signs, including through appropriate standardisation bodies.
soodustada rahvusvaheliste teatritehnoloogiaalaste standardite väljatöötamist ja teatrilaval kasutatavate märkide kasutamist, sealhulgas standardimisasutuste kaudu.
Protection of cultural heritage and historic monuments
Kultuuripärandi ja ajaloomälestiste kaitse
In the context of the association, cooperation in the field of tangible and intangible cultural heritage and historic monuments aims at allowing the promotion of exchanges of expertise and best practices through:
Assotsieerimise raames materiaalse ja immateriaalse kultuuripärandi ja ajaloomälestiste kaitse valdkonnas tehtava koostöö eesmärk on edendada teadmisi ja head tava,
the facilitation of exchanges of experts;
soodustades teabevahetust;
the collaboration on professional training;
edendades koostööd kutsealase koolituse valdkonnas;
the awareness of the local public; and
parandades kohaliku üldsuse teadlikkust ning
the counselling on the protection of the historic monuments and protected spaces and on the legislation and implementation of measures related to heritage, in particular its integration into local life.
pakkudes ajaloomälestiste, kaitsealuste kohtade ja kultuuripärandiga seotud õigusaktide ja meetmete rakendamise, eelkõige aga pärandi kohalikku ellu sulandamise alast nõustamist. 6.
Chapter 6
Peatükk
Fight against organised crime
Võitlus organiseeritud kuritegevusega
Fight against organised crime, trafficking in human beings, child sexual abuse and sexual exploitation, terrorism and corruption
Võitlus organiseeritud kuritegevuse, inimkaubanduse, laste seksuaalse kuritarvitamise ja seksuaalse ekspluateerimise, terrorismi ja korruptsiooniga
In the context of the association, cooperation in the field of organised crime may include:
Assotsieerimise raames võib teha koostööd organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse valdkonnas selleks, et: