natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CDS spread is the amount paid per period by the buyer of the CDS as a percentage of notional principal, and is usually expressed in basis points.
Krediidiriski vahetustehingu riskimarginaal on summa, mille krediidiriski vahetustehingute ostja maksab perioodi kohta protsendina põhisumma nimiväärtusest, ja seda väljendatakse enamasti baaspunktides.
The CDS buyer effectively buys insurance against default by making payments to the seller of the CDS for the life of the swap, or until the credit event occurs.
Krediidiriski vahetustehingute ostja ostab tõhusa kindlustuse maksekohustuste täitmatajätmise vastu, tehes krediidiriski vahetustehingute müüjale makseid vahetustehingu kestuse ajal või kuni krediidisündmuse toimumiseni.
A CDS curve for the obligor should be used in the first instance; if not available, CDs curves for comparable borrowers and comparable transactions should be used.
Kõigepealt tuleks kasutada krediidiriski vahetustehingu kõverat võlgniku puhul; kui see pole kättesaadav, siis krediidiriskide kõverat samaväärsete laenuvõtjate või võrreldavate tehingute puhul.
Indexed Credit Default Swaps
Indekseeritud krediidiriski vahetustehingud
An indexed Credit Default Swap is a compilation of registered CDS for an industry sector, or part of it, or for a geographical area.
Indekseeritud krediidiriski vahetustehing on tööstussektori või selle osa või geograafilise piirkonna registreeritud krediidiriski vahetustehingute kogum.
The CDS spreads thus compiled reflects the credit risk of the particular market segment that the index is capturing.
Nii kokku pandud krediidiriski vahetustehingute riskimarginaalid väljendavad selle konkreetse turusegmendi krediidiriski, mida indeks hõlmab.
Its relevance may be greatest in cases where no name-specific CDS is available or when the market for a name-specific CD is illiquid.
Selle asjakohasus võib olla kõige suurem juhul, kui üksi nimeline krediidiriski vahetustehing pole kättesaadav või kui nimelise krediidiriski turg ei ole likviidne.
Loan Benchmarks
Laenude võrdlusalused
Primary loan benchmarks (i.e. pricing upon issuance) or secondary loan benchmarks (i.e. the current yield on the loan expected by the financial institution purchasing the loan from another financial institution).
Esmaste laenude võrdlusalused (st hind laenu andmisel) või edasilaenude võrdlusalused (st laenu pragune tootlus, mida eeldab finantseerimisasutus, kes ostab laenu teiselt finantseerimisasutuselt).
All fees must be known for primary loan benchmarks so that the all-in yield can be calculated.
Esmaste laenude võrdlusaluste puhul peavad olema teada kõik tasud, et saaks välja arvutada kogutootluse.
If loan benchmarks are used, those for the obligor should be used in the first instance; if not available, those for comparable borrowers and comparable transactions should be used.
Laenude võrdlusaluste kasutamise korral tuleks kõigepealt kasutada võlgniku omasid; kui need ei ole kättesaadavad, siis laenude võrdlusaluseid samaväärsete laenuvõtjate või võrreldavate tehingute suhtes.
Benchmark Market Curves
Turukõverate võrdlus
Benchmark market curves reflect the credit risk of a whole sector or class of buyers.
Võrreldavad turukõverad väljendavad kogu sektori või ostjate klassi krediidiriski.
This market information may be relevant when name specific information is not available.
Selline turuteave võib olla asjakohane juhul, kui nimelised andmed ei ole kättesaadavad.
In general, the quality of the information inherent to these markets depends upon their liquidity.
Üldjoontes sõltub võrreldavaid turgusid iseloomustava teabe kvaliteet nende likviidsusest.
In any case, one should look for market instruments that provide the closest match in terms of the ECA contract characteristics, such as date, credit rating, term of maturity, and currency denomination.
Igal juhul tuleks vaadelda turuinstrumente, mis vastavad kõige paremini ekspordikrediidi agentuuri lepingu tingimustele, nagu tähtaeg, krediidireiting, lunastamistähtaeg ja vääringu nimetus.
Weighted Average Cost of Financing Resources (WACFR)
Finantseerimisvahendite kaalutud keskmine hind (WACFR)
From the buyer’s financial statements it may be possible to gauge the WACFR.
Ostja finantsaruannete põhjal saab hinnata finantseerimisvahendite kaalutud keskmist hinda.
Care must be taken when using this method to ensure that the average cost of finance resources of a company reflects the real conditions under which the finance has been provided.
Seda meetodit peab kasutama väga hoolikalt tagamaks, et ettevõtte finantseerimisvahendite kaalutud keskmine hind väljendaks tegelikke finantseerimistingimusi.
On 27 August 2012, the OECD published a revised version of the Arrangement which takes into account all those amendments and which is applicable as from 1 September 2012.
OECD avaldas 27. augustil 2012. aastal kokkuleppe parandatud ja täiendatud versiooni, milles on kõiki neid muudatusi arvesse võetud ning mida kohaldatakse alates 1. septembrist 2012.
It is appropriate and necessary to incorporate the said amendments into Union legislation.
Kõnealuste muudatuste inkorporeerimine liidu õigusesse on asjakohane ja vajalik.
ANNEX XI: LIST OF DEFINITIONS
XI LISA. MÕISTETE LOETELU
ANNEX XII: BUYER RISK CATEGORIES QUALITATIVE DESCRIPTIONS
XII LISA. OSTJA RISKIDE KATEGOORIATE KVALITATIIVSED KIRJELDUSED
The Participant choosing to apply an MPR associated with a third party guarantor located in a country other than that of the obligor shall give prior notification according to Article 47 a).
Osaline, kes kohaldab garantiipreemia alammäära, mis seondub kolmandast isikust garandiga, kes ei asu võlgnikuga samas riigis, teatab sellest punkti 47 alapunkti a kohaselt ette.
The Participant choosing to apply a MPR associated with a Multilateral or Regional Institution acting as a guarantor shall give prior notification in accordance with Article 48 a).
Osaline, kes kohaldab garantiipreemia alammäära, mis seondub garandina tegutseva mitmepoolse või piirkondliku institutsiooniga, teatab sellest punkti 48 alapunkti a kohaselt ette.
Trade-related tied aid with a value of less than SDR 2 million and a concessionality level of less than 50 %, except for the cases set out in Articles 38 a) and b).
kaubandusega liituvat seotud abi, mille väärtus on alla kahe miljoni SDRi ja soodustustase alla 50 %, välja arvatud punkti 38 alapunktides a ja b sätestatud juhtudel;
Tied aid in accordance with Article 39 d).
seotud abi vastavalt punkti 39 alapunktile d.
Article 1 a) 1) refers.
Viidatud punkti 1 alapunkti a punktis 1.
Articles 1 a) 2) to 4) refers.
Viidatud punkti 1 alapunkti a punktides 2–4.
This commitment fee shall be in lieu of the fees set out in Articles 17 a) and b) 2) of the 2007 ASU.
Selline tasu kohustuse eest asendab 2007. aasta ASU punkti 17 alapunktis 2 ja alapunkti b punktis 2 sätestatud tasud.
This commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged.
Kõnealust kohustuse võtmise tasu tuleb maksta lisaks arvestatud garantiipreemia alammäärale.
Appendix II Project Class A
II liide, projektiklass A
weighted average life of the repayment period
tagasimaksetähtaja kaalutud keskmine pikkus
The technique applies subject to a case-by-case consideration of the above characteristics and, inter alia, with regard to:
Meetme kohaldamisel võetakse konkreetsest juhtumist lähtuvalt arvesse eespool nimetatud parameetreid ning muu hulgas järgmist:
A+B
A + B
Please describe any matters, including judicial, regulatory, or administrative practice which could be expected to result in the courts, authorities or administrative bodies failing to give full force and effect to the Convention and QDs. [6] [7]
Palun kirjeldage kõiki asjaolusid, sh juriidilisi, regulatiivseid või haldustavasid, mille tõttu kohtud, ameti- või haldusasutused ei saa konventsiooni ja kvalifitseerumisdeklaratsioone täielikult kehtestada ja jõustada [6] [7].
Principal shall be repaid no less frequently than every 12 months. The first repayment of principal shall be made no later than 12 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 12 months after the starting point of credit.
põhisumma tagasimaksmine toimub mitte harvem kui iga 12 kuu järel; põhisumma esimene tagasimakse sooritatakse hiljemalt 12 kuud pärast krediiditähtaja algust ja vähemalt 2 % krediidi põhisummast peab olema tagasi makstud 12 kuud pärast krediiditähtaja algust;
Asset-Backed a transaction that meets the conditions set out in 19 a) of Appendix II. Buyer/Borrower includes (but is not limited to) commercial entities such as airlines and lessors, as well as sovereign entities (or if a different entity, the primary source of repayment of the transaction).
V Liide
Payment under conditional insurance cover is subject to the validity and the exceptions of the underlying documentation and of the underlying transaction. Country Risk Classification: the prevailing country risk classification of the Participants to the Arrangement on Officially Supported Export Credits as published on the OECD website.
Eelteatis teatis, mis esitatakse enne nõusoleku andmist vähemalt kümme kalendripäeva ette, kasutades selleks IV lisas esitatud teatise vormi.
On an exceptional and duly justified basis, official support may be provided on terms other than those set out in a) and b) above. The provision of such support shall be explained by an imbalance in the timing of the funds available to the obligor and the debt service profile available under an equal, semi-annual repayment schedule, and shall comply with the following criteria:
Erakorralisel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhul võib riiklikku toetust anda muudel tingimustel, kui on sätestatud eespool punktides a ja b. Sellist toetuse andmist selgitatakse tasakaalustamatusega võlgnikule kättesaadavate rahaliste vahendite ajastuses ja võlateeninduse profiiliga, mida saab kasutada võrdse, kord poolaastas toimuva tagasimaksmise graafiku alusel, ning see peab vastama järgmistele kriteeriumidele:
the applicable MPR has been decreased through the application of a country risk mitigation technique listed in Article 30. b) If any other Participant requests a discussion during this period, the initiating Participant shall wait an additional ten calendar days.
kohaldatavat garantiipreemia alammäära on vähendatud punktis 30 loetletud riigi laenuriskide maandamise meetmega.
Any new sea-going vessel of 100 gt and above used for the transportation of goods or persons, or for the performance of a specialised service (for example, fishing vessels, fish factory ships, ice breakers and as dredgers, that present in a permanent way by their means of propulsion and direction (steering) all the characteristics of self-navigability in the high sea), tugs of 365 kw and over and to unfinished shells of ships that are afloat and mobile. The Sector Understanding does not cover military vessels.
igale uuele 100 brutoregistertonnisele ja suuremale merelaevale, mida kasutatakse kauba või reisijate veoks, samuti muudele eriotstarbelistele laevadele ja ujuvvahenditele (näiteks kalapüügilaevadele, kala töötlevatele baaslaevadele, jäämurdjatele ning iseseisvalt liikuvatele põhjasüvendajatele, mis on varustatud statsionaarse käitusseadmega, juhtimissüsteemiga (rooliseadmega) ja avamerel vajalike navigatsiooniseadmetega), puksiirlaevadele võimsusega 365 kW ja üle selle ning laevade lõpetamata, ujuvil ja liikuvatele korpustele.
The maximum repayment term, irrespective of country classification, is 12 years after delivery. 4. CASH PAYMENT The Participants shall require a minimum cash payment of 20 % of the contract price by delivery. 5. REPAYMENT OF PRINCIPAL AND PAYMENT OF INTEREST a) The principal sum of an export credit shall be repaid in equal instalments at regular intervals of normally six months and a maximum of 12 months.
Ekspordikrediidi põhisumma makstakse tagasi võrdsetes osamaksetes regulaarsete ajavahemike järel, mis on tavaliselt 6 kuud ja kõige rohkem 12 kuud.
The provision of spent fuel management. b) This Sector Understanding does not apply to:
kasutatud kütuse käitlemiseks.
Items located outside the nuclear power plant site boundary for which the buyer is usually responsible, in particular costs associated with land development, roads, construction village, power lines, switchyard [1] and water supply, as well as costs arising in the buyer's country from official approval procedures (e.g. site permit, construction permit, fuel loading permit). 2) Sub-stations, transformers and transmission lines located outside the nuclear power plant site boundary.
Käesolevat sektorilepet ei kohaldata:
CHAPTER II Provisions for export credits and trade-related aid 2. MAXIMUM REPAYMENT TERMS
tuumaelektrijaamade tegevuse lõpetamiseks antava riikliku toetuse suhtes.
On an exceptional and duly justified basis, official support for goods and services mentioned in Articles 1) a) 1) and 2) of this Understanding may be provided on terms other than those set out in a) and b) above. The provision of such support shall be explained by an imbalance in the timing of the funds available to the obligor and the debt service profile available under an equal, semi annual repayment schedule, and shall comply with the following criteria:
Erakorralisel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhul võib riiklikku toetust käesoleva sektorileppe punkti 1 alapunkti a punktides 1 ja 2 nimetatud kaupade ja teenuste jaoks anda muudel tingimustel, kui on sätestatud eespool punktides a ja b. Kõnealuse toetuse andmist selgitatakse tasakaalustamatusega võlgnikule kättesaadavate rahaliste vahendite ajastuse ning võlateeninduse profiili vahel, mis on võimaldatud võrdse, kord poolaastas toimuva tagasimaksmise graafiku alusel, ning see peab vastama järgmistele kriteeriumidele:
ear Moving Average LGD Considered
Arvestatud makseviivitusest tingitud kahju määr
RBR
RBR ,
Buyer Furnished Equipment equipment furnished by the buyer and incorporated in the aircraft during the manufacture/refurbishment process, on or before delivery, as evidenced by the Bill of Sale from the manufacturer. Cape Town Convention refers to the Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol thereto on Matters specific to Aircraft Equipment. Cargo Conversion costs associated with converting a passenger aircraft into a commercial cargo aircraft. Commitment any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution, including without limitation, eligibility letters, marketing letters. Common Line agreement of the Participants for a given transaction, or in special circumstances on specific financial terms and conditions for official support; such common line shall prevail over the relevant provisions of this Sector Understanding only for the transaction or in the circumstances specified in the common line. Conditional Insurance Cover official support which in the case of a default on payment for defined risks provides indemnification to the beneficiary after a specified waiting period; during the waiting period the beneficiary does not have the right to payment from the Participant.
Mõistete Loetelu
Premium Holding Period subject to Article 35 b) of Appendix II, period during which a premium rate offered for a transaction is being maintained; not to exceed 18 months from the date of Final Commitment. Premium Rate Conversion Model model agreed by and made available to the Participants, to be used for the purpose of this Sector Understanding in order to convert up-front premium fees into spreads and vice versa, in which the interest rate and the discount rate used shall be 4,6 %; such rate shall be reviewed regularly by the Participants.
Garantiipreemia hoidmise aeg II liite punkti 35 alapunkti b kohane ajavahemik, mille jooksul säilitatakse tehingule pakutud garantiipreemia määra; ajavahemik tohi olla pikem kui 18 kuud alates lõpliku kohustuse võtmisest.
Large Hydro Power Project as per the definition of the International Commission on Large Dams (ICOLD). ICOLD defines a large dam as a dam with a height of 15 m or more from the foundation.
ICOLD määratleb suure tammina tammi, mille kõrgus vundamendist on vähemalt 15 meetrit.
Appendix 1 Eligibility criteria for project finance transactions
I. PÕHIKRITEERIUMID
I. BASIC CRITERIA The transaction involves/is characterised by:
Tehing on seotud järgmisega või seda iseloomustab järgmine:
In the case of loans, the concessionality level is the difference between the nominal value of the loan and the discounted present value of the future debt service payments to be made by the borrower. This difference is expressed as a percentage of the nominal value of the loan.
Intressitoetus valitsuse ja pankade või muude finantseerimisasutuste omavaheline kokkulepe, mis võimaldab finantseerida eksporti turuintressi viitemäära tasemel oleva või sellest kõrgema fikseeritud intressimääraga.
In the case of a contract for the sale of capital equipment for complete plant or factories where the supplier has no responsibility for commissioning, the latest starting point of credit is the date when the buyer takes physical possession of the entire equipment (excluding spare parts) supplied under the contract. In case of construction contracts where the contractor has no responsibility for commissioning, the latest starting point is the date when construction has been completed. In the case of any contract where the supplier or contractor has a contractual responsibility for commissioning, the latest starting point is the date when he has completed installation or construction and preliminary tests to ensure it is ready for operation. This applies whether or not it is handed over to the buyer at that time in accordance with the terms of the contract and irrespective of any continuing commitment which the supplier or contractor may have, e.g. for guaranteeing its effective functioning or training local personnel. Where the contract involves the separate execution of individual parts of a project, the date of the latest starting point is the date of the starting point for each separate part, or the mean date of those starting points, or, where the supplier has a contract, not for the whole project but for an essential part of it, the starting point may be that appropriate to the project as a whole. For services, the latest starting point of credit is the date of the submission of the invoices to the client or the acceptance of service by the client. In the case of a contract for the supply of services where the supplier has responsibility for commissioning, the latest starting point is commissioning.
Tagasimaksetähtaeg ajavahemik, mis algab käesolevas lisas määratletud krediiditähtaja algusega ja lõpeb lepingujärgsel põhisumma lõppmakse kuupäeval.
Commission Implementing Regulation (EU) No 728/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 728/2013,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta [1], eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,
A castor consisting of:
Pöördratas, mis koosneb järgmistest osadest:
a rectangular stainless steel plate with dimensions of approximately 14 × 10 cm with 4 screw holes,
ristkülikukujuline roostevabast terasest nelja kruviavaga plaat mõõtmetega umbes 14 × 10 cm,
a fork-shaped stainless steel housing with a swivel bearing that rotates through 360°,
kahvlikujuline roostevabast terasest korpus pöördlaagriga, mis pöörleb 360°,
a rubber tyre with a diameter of approximately 13 cm and a width of approximately 4 cm,
kummirehv läbimõõduga umbes 13 cm ja laiusega umbes 4 cm,
a plastic rim with a bearing.
laagriga plastvelg.
The castor can be mounted on various articles, such as trolleys, hospital beds and other furniture.
Pöördratast saab monteerida mitmesuguste esemete külge, näiteks kärud, haiglavoodid ja muud mööbliesemed.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7326, 732690 and 73269098.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 3 b ja 6 ning CN-koodide 7326 ja 73269073269098 sõnastusega.
Classification under heading 8302 is excluded as that heading only covers castors with a diameter not exceeding 75 mm or a width not exceeding 30 mm (see Note 2 to Chapter 83).
Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 8302, kuna sellesse rubriiki kuuluvad ainult pöördrattad läbimõõduga kuni 75 mm või laiusega kuni 30 mm (vt grupi 83 märkus 2).
The intended principal use of the castor is not inherent to its objective characteristics, as it is equally suitable for goods of, for example, heading 8716 (trolleys), heading 9402 (hospital beds) or heading 9403 (other furniture).
Pöördratta kavandatud peamine kasutusotstarve ei ilmne selle objektiivsetest omadustest, kuna see on võrdselt kasutatav näiteks rubriigi 8716 (kärud), 9402 (haiglavoodid) või 9403 (muud mööbliesemed) toodetel.
Classification as a part of a specific article is therefore excluded.
Seega ei või pöördratast klassifitseerida konkreetse toote osaks.
The castor is composite goods consisting of different materials (stainless steel, rubber and plastic).
Pöördratas on mitmest materjalist (roostevaba teras, kummi ja plast) komplekttoode.
The component that gives the castor its essential character is the housing of stainless steel, as it is the basis for the structure of the castor.
Komponent, mis annab pöördrattale tema põhiomaduse, on roostevabast terasest korpus, kuna see on pöördratta konstruktsiooni alus.
The castor is therefore to be classified under CN code 73269098 as other articles of iron or steel.
Seega tuleb pöördratas klassifitseerida CN-koodi 73269098 alla muuks raud- või terastooteks.
Commission Implementing Regulation (EU) No 729/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 729/2013,
Product consisting of green-lipped mussel powder (species Perna canalicula), fit for human consumption.
Rohekarbi (Perna canalicula) pulbrist koosnev inimtoiduks kõlblik toode.
It is presented in bags of 10 kg to 20 kg.
Toode esitatakse tollile 10–20 kg kottides.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 23 and the wording of CN codes 0307, 030799 and 03079980.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 23 märkusega 1 ning CN-koodide 0307, 030799 ja 03079980 sõnastusega.
The product is fit for human consumption.
Toode on inimtoiduks kõlblik.
Therefore, classification under heading 2301 is excluded (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 2301, point (1)).
Seepärast ei või toodet klassifitseerida rubriiki 2301 (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 2301, punkt 1)
The product has retained the essential characteristics of the original material (mussel powder).
Tootel on säilinud lähtematerjalile iseloomulikud põhiomadused (rannakarbipulber).
Classification under heading 2309 as a preparation used in animal feeding is therefore excluded in accordance with Note 1 to Chapter 23.
Seega ei või vastavalt grupi 23 märkusele 1 toodet klassifitseerida loomasöödas kasutatava valmistisena rubriigi 2309 alla.
Given the characteristics of the product it is to be classified under heading 0307 as ‘other flour or meal of molluscs, fit for human consumption’.
Toote omadusi arvesse võttes tuleb see klassifitseerida rubriiki 0307 kui muu inimtoiduks kõlblik jahu ja graanulid limustest.
Commission Implementing Regulation (EU) No 730/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 730/2013,
on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings
teatavate raamatupidamist käsitlevate üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta põllumajandustootjate tulude kindlaksmääramiseks