natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the country seeking assistance has already developed a national implementation strategy for the ATT, the implementing agency will also ensure that the Union assistance roadmap is consistent with that national implementation strategy.
Kui abi taotlev riik on juba välja töötanud relvakaubanduslepingu rakendamise riikliku strateegia, tagab rakendusasutus ka liidu abistamise tegevuskava kooskõla kõnealuse riikliku rakendamisstrateegiaga;
the results of the expert assessment visit and the ensuing draft assistance roadmap will be specifically reported to the Commission within the framework of the usual financial and narrative reporting provided for in Article 3 of this Decision.
ekspertide hindamiskülastuse tulemuste ja nende põhjal koostatud abistamise tegevuskava kavandi kohta esitatakse komisjonile aruanne käesoleva otsuse artiklis 3 sätestatud tavapärase finants- ja jutustava aruandluse raames;
the draft assistance roadmap will be shared with the beneficiary country with a view to its endorsement.
abistamise tegevuskava kavandit tutvustatakse abisaavale riigile, et saada sellele heakskiit.
The roadmap will be tailored to the beneficiary country and will identify the priorities for assistance.
Tegevuskavas arvestatakse abisaava riigi vajadusi ja määratakse kindlaks abivajaduse prioriteedid;
the roadmap will be implemented with the involvement of relevant experts taken from the pool of experts, and with the involvement of other stakeholders as appropriate.
tegevuskava rakendamisse kaasatakse ekspertide reservist valitud asjakohased eksperdid ja vastavalt vajadusele muud sidusrühmad.
Depending on the exact needs of the beneficiary country in question, the establishment of the roadmap will be driven by the usual five-pillar approach traditionally used in strategic trade control assistance (legal issues, licensing, customs/enforcement, awareness and sanctions/prosecution).
Sõltuvalt asjaomase abisaava riigi täpsetest vajadustest lähtutakse tegevuskava koostamisel tavapärasest viit valdkonda hõlmavast lähenemisviisist, mida tavaliselt kasutatakse strateegilise kaubanduskontrolliga seotud abi puhul (õigusküsimused, lubade andmine, toll/jõustamine, teadlikkuse suurendamine ja karistused / vastutusele võtmine).
In addition to those five standard areas, reporting and transparency will be granted the utmost attention.
Lisaks nimetatud viiele tavapärasele valdkonnale pööratakse erilist tähelepanu aruandlusele ja läbipaistvusele.
The range of assistance instruments will, in particular, cover legal reviews, training seminars, workshops, study visits, and the use of web-based tools and information sources.
Abivahendite valikusse kuuluvad eelkõige õiguslik analüüs, koolitusseminarid, õpikojad, õppekülastused ning veebipõhiste vahendite ja teabeallikate kasutamine.
Those assistance instruments will be selected by the implementing agency according to the exact needs and priorities identified by the expert assessment visit and according to the agreed roadmap.
Rakendusasutus valib kõnealused abivahendid vastavalt ekspertide hindamiskülastuse käigus kindlaks tehtud täpsetele vajadustele ja prioriteetidele ning vastavalt kokkulepitud tegevuskavale.
The assistance instruments selected to appropriately address the assistance request should be clearly indicated and substantiated in the assistance roadmap.
Abitaotluse nõuetekohaseks rahuldamiseks valitud abivahendid tuleks abistamise tegevuskavas selgelt välja tuua ja nende kasutamist põhjendada.
Ad hoc individual assistance workshops
Vajaduskohase eriabi raames korraldatavad õpikojad
The objective of the ad hoc individual assistance workshops is to strengthen the arms transfer control capacities of the beneficiary countries to meet the ATT requirements in a targeted and relevant manner.
Vajaduskohase eriabi raames korraldatavate õpikodade eesmärk on suurendada abisaavate riikide relvatarnete kontrolli alast suutlikkust, et täita relvakaubanduslepingu nõudeid sihipäraselt ja asjakohasel viisil.
Those ad hoc assistance activities will enable the Union to respond in a flexible and reactive manner to requests for assistance that identify a specific need relevant to the effective implementation of the ATT.
Selline vajaduskohane abi võimaldab liidul reageerida paindlikult ja vajadusi arvestades abitaotlustele, milles on osutatud konkreetsele vajadusele, mis on oluline relvakaubanduse tõhusaks rakendamiseks.
Up to ten two-day workshops for individual beneficiary countries will be provided to respond to targeted requests for assistance and expressions of interest to further one or more specific areas of an arms transfer control system.
Abisaavatele riikidele korraldatakse eraldi kuni kümme kahepäevast õpikoda, et vastata konkreetsetele abitaotlustele ja sooviavaldustele edendada relvatarnete kontrollisüsteemi üht või mitut konkreetset valdkonda.
Those workshops will provide a limited individual and tailored assistance and will address the specific issue(s) raised by the requesting country, such as; transfer control legislation review; best practices on reporting; information sources relevant to the application of the ATT risk assessment criteria; end-use controls and documentation.
Õpikodade kaudu antakse piiratud ulatusega konkreetset ja sihipärast abi ja käsitletakse abisaava riigi tõstatatud konkreetset küsimust / konkreetseid küsimusi, näiteks relvatarnete kontrolli alaste õigusaktide analüüs, aruandluse parimad tavad, relvakaubanduslepingu riskihindamiskriteeriumite kohaldamiseks olulised teabeallikad, lõppkasutuse kontroll ja dokumendid.
They will take place in the beneficiary countries and expertise will be imparted by experts from the pool of experts referred to in section 3.1.
Õpikojad toimuvad abisaavas riigis ja teadmisi jagavad jaos 3.1 osutatud ekspertide reservist valitud eksperdid.
The implementing agency will be in charge of receiving the assistance requests and reporting them to the HR who, in consultation with COARM, will decide on how to respond to them.
Rakendusasutuse ülesandeks on abitaotlusi vastu võtta ja teavitada taotlustest kõrget esindajat, kes otsustab COARMiga konsulteerides, kuidas neile reageerida.
The HR assessment will in particular be guided by the criteria set out in section 5.1., the accuracy of the request and how it identifies the issue(s) at stake, and considering the geographical balance.
Kõrge esindaja hinnang lähtub eelkõige jaos 5.1 nimetatud kriteeriumitest, taotluse täpsusest, kaaluloleva küsimuse / kaalulolevate küsimuste määratlemise viisist ja geograafilisest tasakaalust.
Possibility to transfer resources from the dedicated assistance programmes to the ad hoc assistance workshops
Vahendite ülekandmise võimalus eriotstarbelistest abiprogrammidest vajaduskohase abi õpikodadele
In case the maximum number of full-fledged dedicated assistance programmes foreseen in section 3.2. is not completed, the number of workshops foreseen in section 3.3 could be increased up to twenty.
Juhul kui jaos 3.2 ette nähtud täiemõõduliste eriotstarbeliste abiprogrammide maksimaalne arv jääb saavutamata, võib jaos 3.3 ette nähtud õpikodade arvu suurendada 20ni.
The HR and the Commission, in liaison with COARM, will review on a six-monthly basis the state of play regarding the dedicated assistance programmes with a view to assessing possibilities to increase the number of individual assistance workshops proportionately to the degree of incompletion of the dedicated assistance programmes.
Kõrge esindaja ja komisjon koostöös COARMiga analüüsivad iga kuue kuu järel eriotstarbeliste abiprogrammidega seotud olukorda, et hinnata võimalusi suurendada eriabi raames korraldatavate õpikodade arvu proportsionaalselt lõpuleviimata eriotstarbeliste abiprogrammide arvuga.
Conference of countries beneficiary of ATT assistance activities
Relvakaubanduslepingualast abi saavate riikide konverents
The objective of the conference is to further the awareness and ownership of relevant stakeholders such as competent regional organisations, national parliaments and civil society representatives that are interested in the longer term in the Treaty's implementation effectiveness.
Konverentsi eesmärk on edendada teadlikkust ja isevastutust selliste asjaomaste sidusrühmade seas nagu pädevad piirkondlikud organisatsioonid, riikide parlamendid ja kodanikuühiskonna esindajad, kes on pikemas perspektiivis huvitatud lepingu tõhusast rakendamisest.
The project will take the form of a two-day conference to be organised close to the end of implementation of this Decision.
Projekt teostatakse kahepäevase konverentsina, mis korraldatakse otsuse rakendamise lõpuperioodil.
This conference will gather relevant representatives of the countries which have been beneficiaries of dedicated assistance programmes referred to in section 3.2 and ad hoc assistance activities referred to in section 3.3.
Konverentsile kutsutakse asjakohased esindajad riikidest, mis on saanud toetust punktis 3.2 nimetatud eriotstarbeliste abiprogrammide ja jaos 3.3 nimetatud vajaduskohase abi raames.
The conference will facilitate exchanges of experiences by the beneficiary countries, inform on their positions vis-à-vis the ATT and the ATT's ratification and implementation status, and will enable the sharing of relevant information with representatives of national parliaments and civil society.
Konverents aitab kaasa kogemuste vahetamisele abisaavate riikide seas, pakub teavet nende seisukohtadest relvakaubanduslepingu, selle ratifitseerimise ja rakendamise seisu kohta ning võimaldab jagada asjakohast teavet riikide parlamentide ja kodanikuühiskonna esindajatega.
Participants in the conference should therefore include:
Seetõttu peaksid konverentsil osalejate hulka kuuluma:
diplomatic and military/defence personnel from the beneficiary countries, in particular authorities responsible for national policies regarding the ATT;
abisaavate riikide diplomaatilised ja sõjaliste/kaitsestruktuuride töötajad eelkõige asutustest, mis vastutavad relvakaubanduslepinguga seotud riikliku poliitika eest;
technical and law-enforcement personnel from the beneficiary countries, in particular licensing authorities, customs, and law enforcement officials;
abisaavate riikide tehnilised ja õiguskaitse valdkonna töötajad, eelkõige lubade andmise ja tolliküsimustega tegelevad ametnikud ning õiguskaitseasutuste töötajad;
representatives of national, regional and international organisations involved in the provision of assistance as well as representatives of countries interested in providing or receiving strategic trade control assistance;
riiklike, piirkondlike ja rahvusvaheliste organisatsioonide abiprojektidega tegelevad esindajad ning selliste riikide esindajad, kes on huvitatud strateegilise kaubanduskontrolli alase abi pakkumisest või saamisest;
representatives of relevant non-governmental organisations (NGOs), think tanks, national parliaments and industry;
asjakohaste valitsusväliste organisatsioonide, mõttekodade, riikide parlamentide ja relvatööstuse esindajad.
Up to 80 participants are expected to participate in the conference.
Konverentsile oodatakse kuni 80 osalejat.
Its location and the final list of countries and organisations invited will be determined by the High Representative in consultation with COARM, on the basis of a proposal made by the implementing agency.
Konverentsi toimumiskoha ja osalema kutsutavate riikide ja organisatsioonide lõpliku nimekirja määrab rakendusasutuse esitatud ettepaneku alusel kindlaks kõrge esindaja, kes konsulteerib COARMiga.
The regional seminars will enable to reach out to other countries with a view to supporting the universalisation of the Treaty.
Piirkondlikud seminarid aitavad sõlmida kontakte muude riikidega, et toetada lepingu ülemaailmset kohaldamist.
They will also support the further involvement of the targeted regional organisations in the ATT and their interest in promoting the ATT to all their respective member states.
Nende abil toetatakse ka piirkondlike sihtorganisatsioonide edasist kaasamist relvakaubanduslepinguga seotud küsimustesse ning nende huvi relvakaubanduslepingu propageerimiseks kõigi oma liikmesriikide seas.
The project will take the form of five two-day seminars that will focus on the state of play of the ATT entry into force process and relating implementation issues.
Projekt teostatakse viie kahepäevase seminarina, millel keskendutakse relvakaubanduslepingu jõustumise protsessi hetkeseisule ja lepingu rakendamisega seotud küsimustele.
The seminars will enable countries that are beneficiaries of arms transfer control assistance activities to share views and experiences and to assess how such assistance relates to activities undertaken by their relevant regional organisation.
Seminarid võimaldavad relvatarnete kontrolli alast abi saavatel riikidel tutvustada oma seisukohti ja kogemusi ning hinnata, kuidas on selline abi seotud asjaomaste piirkondlike organisatsioonide tegevusega.
They will also pay special attention to:
Seminaridel pööratakse erilist tähelepanu järgmistele aspektidele:
experiences and possibilities of south-south cooperation in the establishment and development of arms transfer control systems;
lõuna-lõuna koostöö kogemused ja võimalused seoses relvatarnete kontrollisüsteemide loomise ja edasiarendamisega;
complementarity of the ATT with other relevant UN instruments, in particular the UN Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
relvakaubanduslepingu vastastikune täiendavus muude asjakohaste ÜRO meetmetega, eelkõige väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse kõigi aspektide ennetamist, tõkestamist ja likvideerimist käsitleva ÜRO tegevuskavaga.
Seminars will take place in the first eighteen months of implementation of the Council Decision and address the following regional organisations and their relevant member states:
Seminarid toimuvad nõukogu otsuse rakendamise esimese 18 kuu jooksul ja need on suunatud järgmistele piirkondlikele organisatsioonidele ja nende asjakohastele liikmesriikidele:
the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament for Asia and the Pacific (UNRCPD);
ÜRO rahu ja desarmeerimise Aasia ja Vaikse ookeani piirkondlik keskus (UNRCPD);
the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (UNREC);
ÜRO rahu ja desarmeerimise Aafrika piirkondlik keskus (UNREC);
the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (UNLIREC),
ÜRO rahu, desarmeerimise ja arengu Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkondlik keskus (UNLIREC);
Economic Community of West African States (ECOWAS),
Lääne-Aafrika Riikide Majandusühendus (ECOWAS);
The Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioon (OSCE).
Where possible, the seminars should preferably take place in a country that is beneficiary of a dedicated assistance programme.
Võimaluse korral peaksid seminarid soovitavalt toimuma eriotstarbelise abiprogrammi raames toetust saavas riigis.
If this proves impossible, the location should be determined by the High Representative in consultation with COARM.
Kui see osutub võimatuks, peaks kõrge esindaja määrama seminari toimumiskoha kindlaks koostöös COARMiga.
Participants in the regional seminars should include:
Piirkondlikel seminaridel peaksid osalema:
diplomatic and military/defence personnel from countries in the region, in particular authorities responsible for national policies regarding the ATT;
piirkonna riikide diplomaatilised ja sõjaliste/kaitsestruktuuride töötajad eelkõige asutustest, mis vastutavad relvakaubanduslepinguga seotud riikliku poliitika eest;
technical and law-enforcement personnel from countries in the region, in particular licensing authorities, customs, and law enforcement officials;
piirkonna riikide tehnilised ja õiguskaitse valdkonna töötajad, eelkõige lubade andmise ja tolliküsimustega tegelevad ametnikud ning õiguskaitseasutuste töötajad;
representatives from international and regional organisations, regionally-based NGOs, think tanks, national parliaments and local/regional industry;
rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonide, piirkonnas asuvate valitsusväliste organisatsioonide, mõttekodade, riikide parlamentide ja kohaliku/piirkondliku tööstuse esindajad;
national and international technical experts on arms transfer control matters, including Union experts and industry representatives.
riiklikud ja rahvusvahelised tehnilised eksperdid, kes on spetsialiseerunud relvatarnete kontrolli küsimustele, sh liidu eksperdid ja tööstuse esindajad.
Up to 70 participants are expected to participate in each seminar.
Igale seminarile oodatakse kuni 70 osalejat.
Relationship with other assistance activities relevant to export controls
Seosed muude ekspordikontrolli jaoks oluliste abimeetmetega
Coordination with other Union export control assistance activities
Koordineerimine liidu muude ekspordikontrollialaste abimeetmetega
Based on the experience of previous activities and on activities currently ongoing in the field of export control assistance covering both dual-use goods and conventional arms, maximum synergy and complementarity should be sought in the provision of ATT-related assistance to third countries, to ensure that Union activities are as effective and consistent as possible without any unnecessary duplication.
Lähtudes nii kahesuguse kasutusega kaupu kui ka tavarelvastust hõlmava ekspordikontrollialase abi valdkonnas toimunud varasemast ja praegu käimasolevast tegevusest saadud kogemustest, tuleks püüda saavutada maksimaalne sünergia ja vastastikune täiendavus kolmandatele riikidele relvakaubanduslepinguga seotud abi andmisel, et ilma igasuguse tarbetu kattumiseta tagada liidu tegevuse võimalikult suur tõhusus ja sidusus.
Coordination with other relevant assistance activities
Koordineerimine muu asjakohase abiga
The utmost attention should also be paid by the implementing agency to ATT-relevant activities carried out under the UN programme of action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and its Implementation Support System (PoA-ISS), UNSCR 1540(2004) and the UN Trust Facility supporting Cooperation on Arms Regulation (UNSCAR).
Samuti peaks rakendusasutus pöörama suurt tähelepanu relvakaubanduslepingu jaoks olulisele tegevusele, mida viiakse läbi väike- ja kergrelvade ebaseadusliku kaubanduse kõigi aspektide ennetamist, tõkestamist ja likvideerimist käsitleva ÜRO tegevuskava ja selle rakendamise tugisüsteemi (PoA-ISS) raames ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1540 (2004) ja relvastuse reguleerimise alast koostööd toetava ÜRO usaldusrahastu (UNSCAR) raames.
The implementing agency should liaise as appropriate with these assistance providers in order to avoid duplication of effort and ensure maximum consistency and complementarity.
Rakendusasutus peaks vastavalt vajadusele pidama sidet abiosutajatega, et vältida tegevuste kattumist ja tagada maksimaalne sidusus ja vastastikune täiendavus.
Promotion of south-south cooperation in export controls by relevant Union instruments
Lõuna-lõuna ekspordikontrollialase koostöö edendamine asjakohaste liidu vahendite abil
The project shall also aim at increasing among the countries beneficiary of assistance provided under this Decision the awareness of Union instruments able to support south-south cooperation in export controls.
Projektide eesmärk on ka paremini teadvustada käesoleva otsusega ette nähtud abi saavatele riikidele liidu rahastamisvahendeid, millest saab toetada lõuna-lõuna suunalist ekspordikontrollialast koostööd.
In this regard, the assistance activities foreseen under sections 3.2 and 3.3 should inform on and promote available instruments such as the EU CBRN Centres of Excellence Initiative.
Sellega seoses peaksid jagudes 3.2 ja 3.3 ette nähtud abimeetmed tutvustama ja edendama näiteks selliseid kasutadaolevaid vahendeid nagu ELi algatus keemiliste, bioloogiliste, kiirgus- ja tuumaohtude alaste tippkeskuste loomiseks.
Beneficiaries of ATT dedicated assistance programmes and ad hoc assistance workshops
Relvakaubanduslepingualaste eriotstarbeliste abiprogrammide ja vajaduskohast abi pakkuvate õpikodade abisaajad
Beneficiaries of project activities referred to in sections 3.2 and 3.3. may be States that request assistance with a view to implementing the ATT and that will be selected on the basis of, inter alia, the following criteria:
Jagudes 3.2 ja 3.3 nimetatud projektide raames toimuva tegevuse puhul võivad abisaajateks olla riigid, kes taotlevad abi relvakaubanduslepingu rakendamiseks ning kes valitakse välja muu hulgas järgmiste kriteeriumite alusel:
the signature of the ATT and the status of implementation of international instruments relevant to arms trade and arms transfer control that are applicable to the country;
relvakaubanduslepingu allkirjastamine ning asjaomase riigi suhtes kohaldatavate relvakaubandust ja relvatarnete kontrolli käsitlevate rahvusvaheliste kokkulepete rakendamise seis;
the likelihood of a successful outcome of the assistance activities with a view to the ratification of the ATT;
abimeetmete eduka tulemuse tõenäosus relvakaubanduslepingu ratifitseerimise seisukohast;
the assessment of any possible assistance already received or planned in the area of dual-use and arms transfer control;
kahesuguse kasutusega kaupade ja relvatarnete kontrolli alase võimaliku juba saadud või kavandatava abi hindamine;
the country's relevance to the global arms trade;
asjaomase riigi osatähtsus ülemaailmses relvakaubanduses;
the country's relevance to the security interests of the Union;
asjaomase riigi olulisus liidu julgeolekuhuvide seisukohast;
ODA eligibility.
ametliku arenguabi saamise kõlbulikkus.
Beneficiaries of the regional seminars
Piirkondlike seminaride abisaajad
Beneficiaries of the regional seminars may be States that belong to or are covered by the regional organisations referred to in section 3.6.2.
Piirkondlike seminaride puhul võivad abisaajateks olla riigid, mis kuuluvad jaos 3.6.2 osutatud piirkondlikesse organisatsioonidesse või on nimetatud organisatsioonidega hõlmatud.
The final selection of countries to be invited to each seminar, and of the participants, will be made by the High Representative, in consultation with COARM, on the basis of a proposal made by the implementing agency.
Igale seminarile kutsutavate riikide ja osalejate lõpliku valiku teeb rakendusasutuse esitatud ettepaneku alusel kõrge esindaja, kes konsulteerib COARMiga.
The implementation of this Council Decision will be entrusted to BAFA.
Käesoleva nõukogu otsuse rakendamine tehakse ülesandeks BAFA-le.
BAFA will, where appropriate, partner with Member States' export control agencies, relevant regional and international organisations, think tanks, research institutes and NGOs.
Vajaduse korral teeb BAFA koostööd liidu liikmesriikide ekspordikontrolliasutuste, asjaomaste piirkondlike ja rahvusvaheliste organisatsioonide, mõttekodade, uurimisinstituutide ja valitsusväliste organisatsioonidega.
BAFA has a leading experience in the provision of transfer control assistance and outreach activities.
BAFA-l on suured kogemused relvatarnete kontrolli alase abi andmisel ja teavitustegevuse korraldamisel.
It has developed such experience in all the relevant fields of strategic transfer control, addressing CBRN-related, dual-use goods and arms areas.
BAFA on omandanud sellised kogemused kõigis olulistes strateegilise kaubanduskontrolli valdkondades, mis puudutavad keemilisi, bioloogilisi, kiirgus- ja tuumaohte, kahese kasutusega kaupu ja relvastust.
With regard to arms transfer control assistance and outreach, BAFA successfully completed the implementation of Decision 2009/1012/CFSP.
Relvatarnete kontrolli alase abi ja teavitustegevuse osas viis BAFA edukalt lõpule otsuse 2009/1012/ÜVJP rakendamise.