natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presence of a family member applying for international protection whose application has not yet been the subject of a first decision regarding the substance in a Member State (Article 10)
Taotleja pereliige, kelle rahvusvahelise kaitse taotluse suhtes ei ole veel esimest sisulist otsust tehtud, viibib mõnes liikmesriigis (artikkel 10)
temporary residence authorisations issued to the individual while the application is being examined;
isikule taotluse läbivaatamise ajaks antud ajutised elamisload;
failing this, if necessary, a DNA or blood test;
nende puudumisel vajaduse korral DNA- või vereproovide võrdluse tulemus;
Valid residence documents (Article 12(1) and (3) or residence documents which expired less than 2 years previously [and date of entry into force] (Article 12(4))
Kehtivad elamisload (artikli 12 lõiked 1 ja 3) või elamisload, mille kehtivusaeg on lõppenud vähem kui kaks aastat tagasi [ja nende jõustumiskuupäevad] (artikli 12 lõige 4)
residence document;
elamisluba;
extracts from the register of aliens or similar registers;
väljavõtted välismaalaste registrist või sarnastest registritest;
reports/confirmation of the information by the Member State which issued the residence document.
elamisloa väljastanud liikmesriigi kinnitus/selgitused teabe kohta.
Valid visas (Article 12(2) and (3)) and visas which expired less than 6 months previously [and date of entry into force] (Article 12(4))
Kehtivad viisad (artikli 12 lõiked 2 ja 3) või viisad, mille kehtivusaeg on lõppenud vähem kui kuus kuud tagasi [ja nende jõustumiskuupäevad] (artikli 12 lõige 4)
visa issued (valid or expired, as appropriate);
väljastatud viisa (kehtiv või aegunud, vastavalt olukorrale);
positive match (hit) transmitted by the VIS in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 767/2008;
VISi kaudu edastatud andmete kokkulangevus kooskõlas määruse (EÜ) nr 767/2008 artikliga 21;
reports/confirmation of the information by the Member State which issued the visa.
viisa väljastanud liikmesriigi kinnitus/selgitused andmete kohta.
Legal entry into the territory at an external frontier (Article 14)
Seaduslik sisenemine territooriumile välispiiri kaudu (artikkel 14)
entry stamp in a passport;
passis olev sissesõidutempel;
exit stamp from a country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the applicant and the date the frontier was crossed;
liikmesriigiga piirneva riigi väljasõidutempel, pidades silmas rahvusvahelise kaitse taotleja teekonda ja piiriületuse kuupäeva;
tickets conclusively establishing entry at an external frontier;
piletid, mis võimaldavad vormiliselt kindlaks teha sisenemise välispiiri kaudu;
entry stamp or similar endorsement in passport.
passis olev sissesõidutempel või sarnane märge.
Illegal entry at an external frontier (Article 13(1))
Ebaseaduslik sisenemine välispiiri kaudu (artikli 13 lõige 1)
positive match by Eurodac from a comparison of the fingerprints of the applicant with fingerprints taken pursuant to Article 14 of the “Eurodac” Regulation;
kokkulangevus, mis on Eurodaci süsteemi abil kindlaks tehtud taotleja sõrmejälgede võrdlemisel Eurodaci süsteemi käsitleva määruse artikli 14 kohaselt võetud sõrmejälgedega;
entry stamp in a forged or falsified passport;
võltsitud passis olev sissesõidutempel;
Residence in a Member State for at least five months (Article 13(2))
Vähemalt viie kuu pikkune viibimine mõnes liikmesriigis (artikli 13 lõige 2)
residence authorisations issued while the application for a residence permit is being examined;
elamisloataotluse läbivaatamise ajaks antud elamisload;
requests to leave the territory or expulsion order issued on dates at least five months apart or that have not been enforced;
vähemalt viiekuulise vahega väljastatud ja täitmisele pööramata jäetud väljasõidu- või väljasaatmiskorraldused;
extracts from the records of hospitals, prisons, detention centres.
väljavõtted haiglate, vanglate, kinnipidamiskeskuste registritest.
Departure from the territory of the Member States (Article 19(2))
Lahkumine liikmesriikide territooriumilt (artikli 19 lõige 2)
exit stamp;
väljasõidutempel;
extracts from third-country registers (substantiating residence);
väljavõtted kolmandate riikide registritest (tõendid viibimise kohta);
tickets conclusively establishing departure from or entry at an external frontier;
piletid, mis võimaldavad vormiliselt kindlaks teha väljumise või sisenemise välispiiri kaudu;
report/confirmation by the Member State from which the applicant left the territory of the Member States;
selle liikmesriigi selgitused/kinnitus, kust lahkudes väljus rahvusvahelise kaitse taotleja liikmesriikide territooriumilt;
stamp of third country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the applicant and the date the frontier was crossed.
liikmesriigiga piirneva kolmanda riigi tempel, pidades silmas rahvusvahelise kaitse taotleja teekonda ja piiriületuse kuupäeva.
Obligation on the Member State responsible for examining the application to re-admit or take back the applicant
Rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest vastutava liikmesriigi kohustus lubada taotlejal naasta või ta tagasi võtta
Process of determining the Member State responsible is under way in the Member State where the application was lodged (Article 20(5))
Vastutava liikmesriigi määramise menetlus on käimas liikmesriigis, kus esitati rahvusvahelise kaitse taotlus (artikli 20 lõige 5)
positive match by Eurodac from a comparison of the fingerprints of the applicant with fingerprints taken pursuant to Article 9 of the “Eurodac” Regulation;
kokkulangevus, mis on Eurodaci süsteemi abil kindlaks tehtud taotleja sõrmejälgede võrdlemisel Eurodaci süsteemi käsitleva määruse artikli 9 kohaselt võetud sõrmejälgedega;
form submitted by the applicant;
taotleja esitatud vorm;
official report drawn up by the authorities;
ametiasutuste koostatud protokoll;
fingerprints taken in connection with an application;
taotlusega seoses võetud sõrmejäljed;
extracts from relevant registers and files;
väljavõtted asjakohastest registritest ja toimikutest;
written report by the authorities attesting that an application has been made.
ametiasutuste kirjalik protokoll, mis tõendab, et taotlus on esitatud.
Application is under examination or was lodged previously (Article 18(1)(b)(c) and (d))
Rahvusvahelise kaitse taotlus on läbivaatamisel või on varem läbi vaadatud (artikli 18 lõike 1 punktid b, c ja d)
Departure from the territory of the Member States (Articles 20(5) and 19(2))
Lahkumine liikmesriikide territooriumilt (artikli 20 lõige 5; artikli 19 lõige 2)
exit stamp from a third country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the applicant and the date on which the frontier was crossed;
liikmesriigiga piirneva kolmanda riigi väljasõidutempel, pidades silmas rahvusvahelise kaitse taotleja teekonda ja piiriületuse kuupäeva;
written proof from the authorities that the alien has actually been expelled.
asutuste kirjalik tõend selle kohta, et välismaalane on tegelikult välja saadetud.
Expulsion from the territory of the Member States (Article 19(3))
Väljasaatmine liikmesriikide territooriumilt (artikli 19 lõige 3)
written proof from the authorities that the alien has actually been expelled;
asutuste kirjalik tõend selle kohta, et välismaalane on tegelikult välja saadetud;
confirmation of the information regarding expulsion by the third country.
kolmanda riigi kinnitus väljasaatmist käsitleva teabe kohta.
LIST B
LOEND B
CIRCUMSTANTIAL EVIDENCE
KAUDSED TÕENDID
Presence of a family member (father, mother, guardian) of an applicant who is an unaccompanied minor (Article 8)
Saatjata alaealisest taotleja pereliikme (ema, isa, eestkostja) viibimine mõnes liikmesriigis (artikkel 8)
Indicative evidence [1]
Kaudsed tõendid [1]
verifiable information from the applicant;
taotleja esitatud kontrollitav teave;
statements by the family members concerned;
asjaomaste pereliikmete avaldused;
reports/confirmation of the information by an international organisation, such as UNHCR.
rahvusvahelise organisatsiooni, näiteks ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti kinnitus/selgitused andmete kohta.
Legal residence in a Member State of a family member recognised as having refugee or international protection status (Article 9)
Taotleja pereliige, kes on pagulane või rahvusvahelise kaitse saaja, elab seaduslikult mõnes liikmesriigis (artikkel 9)
Indicative evidence
Kaudsed tõendid
Valid residence documents (Article 12(1) and (3)) or residence documents which expired less than 2 years previously [and date of entry into force] (Article 12(4))
Kehtivad elamisload (artikli 12 lõiked 1 ja 3) või elamisload, mille kehtivusaeg on lõppenud vähem kui kaks aastat tagasi [ja nende jõustumiskuupäevad] (artikli 12 lõige 4)
detailed and verifiable statements by the applicant;
taotleja üksikasjalikud ja kontrollitavad avaldused;
reports/confirmation of the information by an international organisation, such as UNHCR;
rahvusvahelise organisatsiooni, näiteks ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti kinnitus/selgitused andmete kohta;
reports/confirmation of the information by the Member State which did not issue the residence permit;
selle liikmesriigi kinnitus/selgitused teabe kohta, kes ei väljastanud elamisluba;
reports/confirmation of the information by family members, travelling companions, etc.;
pereliikmete, reisikaaslaste jt kinnitus/selgitused andmete kohta;
reports/confirmation of the information by another Member State or third country;
mõne muu liikmesriigi või kolmanda riigi kinnitus/selgitused andmete kohta;
fingerprints, except in cases where the authorities decided to take fingerprints when the alien crossed the external frontier.
sõrmejäljed, välja arvatud juhul, kui asutused on võtnud välismaalase sõrmejäljed välispiiri ületamisel.
In such cases, they constitute probative evidence as defined in list A;
Sel juhul on need loendis A märgitud otsesed tõendid;
tickets;
sõidupiletid;
hotel bills;
hotelliarved;
entry cards for public or private institutions in the Member States;
liikmesriikide avalike või eraasutuste sissepääsuload;
appointment cards for doctors, dentists, etc.;
arsti, hambaarsti jne vastuvõtukaardid;
information showing that the applicant has used the services of a travel agency;
teave, millest nähtub, et taotleja on kasutanud reisibüroo teenuseid;
other circumstantial evidence of the same kind.
muud samalaadsed kaudsed tõendid.
Illegal entry into the territory at an external frontier (Article 13(1))
Ebaseaduslik sisenemine territooriumile välispiiri kaudu (artikli 13 lõige 1)
information showing that the applicant has used the services of a courier or a travel agency;
teave, millest nähtub, et taotleja on kasutanud kulleri- või reisibüroo teenuseid;
reports/confirmation of the information by a non-governmental organisation, such as an organisation providing accommodation for those in need;
valitsusvälise organisatsiooni, näiteks abivajajatele majutust pakkuva organisatsiooni kinnitus/selgitused teabe kohta;
reports/confirmation of the information by another Member State;
mõne muu liikmesriigi kinnitus/selgitused andmete kohta;
re Article (19(2)): exit stamp where the applicant concerned has left the territory of the Member States for a period of at least 3 months;
artikli 19 lõike 2 kohta: väljasõidutempel, kui asjaomane taotleja on lahkunud liikmesriikide territooriumilt vähemalt kolmeks kuuks;
appointment cards for doctors, dentists, etc. in a third country;
arsti, hambaarsti jne vastuvõtukaardid kolmandas riigis;
Obligation on the Member State responsible for examining the application for international protection to re-admit or take back the applicant
Rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest vastutava liikmesriigi kohustus lubada taotlejal uuesti riiki siseneda või ta tagasi võtta
verifiable statements by the applicant;
taotleja kontrollitavad avaldused;
reports/confirmation of the information by another Member State.
mõne muu liikmesriigi kinnitus/selgitused andmete kohta.
Application for international protection is under examination or was lodged previously (Article 18(1)(b)(c)(d))
Rahvusvahelise kaitse taotlus on läbivaatamisel või on varem läbi vaadatud (artikli 18 lõike 1 punktid b, c ja d)
exit stamp where the applicant concerned has left the territory of the Member States for a period of at least three months;
väljasõidutempel, kui asjaomane taotleja on lahkunud liikmesriikide territooriumilt vähemalt kolmeks kuuks;
This indicative evidence must always be followed by an item of probative evidence as defined in list A.
Neile kaudsetele tõenditele peab alati olema lisatud loendis A määratletud otsene tõend.
STANDARD FORM FOR REQUEST FOR TAKING BACK
STANDARDVORM TAGASIVÕTMISPALVE ESITAMISEKS
Request for taking back presented on the basis of the following Article of Regulation (EU) No 604/2013:
Määruse (EL) nr 604/2013 järgmise artikli alusel esitatud tagasivõtmispalve
Article 20(5) (process of determining the Member State responsible is under way in the Member State where the application was lodged):
Artikli 20 lõige 5 (vastutava liikmesriigi määramise menetlus on käimas liikmesriigis, kus taotlus esitati):
Article 18(1)(b) (applicant made an application in another Member State or is in another Member State without a residence document, while application is under examination in the Member State responsible):
Artikli 18 lõike 1 punkt b (taotleja on esitanud taotluse mõnes muus liikmesriigis või viibib elamisloata mõnes muus liikmesriigis, samal ajal kui taotlus on läbivaatamisel vastutavas liikmesriigis):
Article 18(1)(c) (third country national or stateless person has made an application or is in another Member State without a residence document after withdrawing his/her application in the Member State responsible):
Artikli 18 lõike 1 punkt c (kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik on esitanud taotluse või viibib elamisloata mõnes muus liikmesriigis pärast taotluse tagasivõtmist vastutavas liikmesriigis):
Article 18(1)(d) (third country national or stateless person has made an application or is in the Member State without a residence document and his application has been rejected in the Member State responsible):
Artikli 18 lõike 1 punkt d (kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik on esitanud taotluse või viibib elamisloata mõnes muus liikmesriigis ning tema taotlus on vastutavas liikmesriigis tagasi lükatud):
Reason for urgency: …
Kiireloomulisuse põhjus: …
In block capitals
Trükitähtedega.
Date of the application in the requesting country, of the Eurodac hit, or on which the requesting Member State became aware that the requested Member State may be responsible for the person concerned, as applicable
Taotluse esitamise kuupäev palve esitajaks olevas riigis, Eurodaci kokkulangevuse teate saamise kuupäev või kuupäev, mil palve esitajaks olev riik sai teada, et palve saajaks olev liikmesriik võib olla asjaomase isiku eest vastutav (vastavalt olukorrale)
Previous procedures
Varasemad menetlused
Has the applicant ever previously applied for international protection or recognition of refugee status in the country of residence or in another country?
Kas taotleja on elukohariigis või mõnes muus riigis kunagi varem taotlenud rahvusvahelist kaitset või pagulasseisundi tunnustamist?
When was the decision taken
Otsuse kuupäev
Does the applicant state that he left the territory of the Member States?
Kas taotleja väidab, et lahkus liikmesriigi territooriumilt?
If yes:
Kui jah, siis:
Date of departure: …
Lahkumiskuupäev: …
Date of return: …
Naasmise kuupäev: …
Which country(ies) did he go to?
Millisesse riiki(desse) ta läks?
Travel route:
Reisiteekond:
Other useful information:
Muud vajalikud täpsustused:
Specimen laissez-passer for transfer of applicants for international protection
Reisiloa näidis rahvusvahelise kaitse taotlejate üleandmiseks
LAISSEZ-PASSER
REISILUBA (LAISSEZ-PASSER)
Reference No (*):
Viitenumber (*):
Issued pursuant to Article 29(1) of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States (1) by a third-country national or stateless person.
Välja antud määruse (EL) nr 604/2013 artikli 29 lõike 1 alusel, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis (1) kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest.
Valid only for transfer from … (2) to … (3), with the applicant required to present him/herself at … (4) by … (5)
Kehtiv üleandmiseks ainult … (riigist) (2) (riiki) … (3), taotleja peab endast teatama … (4) hiljemalt … (5)
Issued at: …
Väljaandmise koht: …
SURNAME: …
PEREKONNANIMI: …
FORENAMES: …
EESNIMED: …
PLACE AND DATE OF BIRTH: …
SÜNNIKOHT JA -AEG: …
NATIONALITY: …
KODAKONDSUS: …
For the Ministry for the Interior: …
Siseministri nimel: …
The bearer of this laissez-passer has been identified by the authorities … (6) (7).
ametiasutused on kindlaks teinud käesoleva reisiloa omaniku … (6) (7).
This document is issued pursuant to Article 29(1) of Regulation (EU) No 604/2013 only and cannot under any circumstances be regarded as equivalent to a travel document permitting the external frontier to be crossed or to a document proving the individual’s identity.
Käesolev dokument on väljastatud üksnes määruse (EL) nr 604/2013 artikli 29 lõike 1 kohaselt ning seda ei saa mingil juhul käsitada võrdväärsena reisidokumendiga, mis annab õiguse välispiiri ületamiseks, või isikut tõendava dokumendina.
Reference number to be given by the country from which the transfer takes place.
Viitenumbri annab riik, kust taotleja üle antakse.
Member State from which transferred.
Liikmesriik, kust taotleja üle antakse.
Member State to which transferred.
Liikmesriik, kuhu taotleja üle antakse.
Place where the applicant has to present him/herself upon arrival in the Member State responsible.
Koht, kuhu taotleja peab vastutavasse liikmesriiki saabumisel endast teatama.
Deadline by which the applicant has to present him/herself upon arrival in the Member State responsible.
Tähtaeg, mille jooksul peab taotleja vastutavasse liikmesriiki saabumisel endast teatama.
On the basis of the following travel or identity documents presented to the authorities.
Ametiasutustele esitatud järgmiste reisi- või isikut tõendavate dokumentide alusel.
On the basis of a statement by the asylum applicant or of documents other than a travel or identity document.
Taotleja avalduse või muude kui reisi- või isikut tõendavate dokumentide alusel.
REQUEST FOR INFORMATION PURSUANT TO ARTICLE 34 OF REGULATION (EU) No 604/2013
MÄÄRUSE (EL) nr 604/2013 ARTIKLIL 34 PÕHINEV TEABENÕUE
Date: / /
Kuupäev: / /
Individual concerned:
Asjaomane isik:
Place of birth: …
Sünnikoht …
Indicative evidence enclosed:
Lisatud kaudsed tõendid:
(please specify)
(täpsustada)
This request for information concerns:
Käesolev teabenõue puudutab:
residence document:
elamisluba
appeal:
kaebust:
travel document:
reisidokumenti:
decision:
otsust:
visa:
viisat:
expulsion:
väljasaatmist:
application for international protection:
rahvusvahelise kaitse taotlust:
Details: …
Täpsustada: …
STANDARD FORM FOR THE TRANSFER OF DATA PRIOR TO A TRANSFER PURSUANT TO ARTICLE 31(4) OF REGULATION (EU) No 604/2013
STANDARDVORM MÄÄRUSE (EL) nr 604/2013 ARTIKLI 31 LÕIKE 4 KOHASEKS ANDMETE EDASTAMISEKS ENNE ISIKUTE ÜLEANDMIST
Date (DD/MM/YY):
Kuupäev (PP/KK/AA):
Transferring Member State:
Üleandev liikmesriik:
Ref. number in the transferring Member State:
Üleandva liikmesriigi viitenumber:
Responsible Member State:
Vastutav liikmesriik:
Ref. number in the responsible Member State:
Vastutava liikmesriigi viitenumber:
Data identifying the person to be transferred:
Üleantava isiku isikuandmed:
Family name: (if different in the responsible Member State please specify )
Perekonnanimi: (täpsustada, kui see on vastutavas liikmesriigis erinev )
First name: (if different in the responsible Member State please specify )
Eesnimi: (täpsustada, kui see on vastutavas liikmesriigis erinev )
Alias: (if different in the responsible Member State please specify )
Varjunimi: (täpsustada, kui see on vastutavas liikmesriigis erinev )
Nationality(ies):
Kodakondsus(ed):
Sex: M/F
Sugu: M/N
Timeframe regarding the transfer:
Üleandmise ajakava:
Within six months of acceptance of the request;
Kuue kuu jooksul alates taotluse rahuldamisest;
Within six months of a decision on an appeal with suspensive effect; please indicate the date when the final decision on appeal or review was issued
Kuue kuu jooksul alates kaebuse suhtes tehtud peatava toimega otsusest; märkida kaebuse või uuesti läbi vaadatud lõpliku otsuse kuupäev
Within one year of acceptance of the request, due to imprisonment of the person;
Ühe aasta jooksul alates taotluse rahuldamisest isiku vangistuse tõttu;
Within 18 months of acceptance of the request, due to absconding of the person.
18 kuu jooksul alates taotluse rahuldamisest isiku põgenemise tõttu.
Data regarding the transfer:
Üleandmisega seotud andmed:
Type of transfer:
Üleandmise liik:
Voluntary transfer
Vabatahtlikkuse alusel toimuv üleandmine
By supervised departure
Järelevalve all toimuv lahkumine
Under escort ; if possible, please provide details of the escort (name, function etc.)
Saatjaga ; võimaluse korral esitada saatjate andmed (nimi, ametikoht jne )
Proposed date of the transfer (DD/MM/YY):
Üleandmiseks kavandatud kuupäev (PP/KK/AA):
Means used to transfer the person to the responsible Member State:
Transpordivahend isiku üleandmiseks vastutavale liikmesriigile:
By car (please provide specific details )
Auto (täpsustada )
By train (please provide specific details )
Rong (täpsustada )
By plane (please provide specific details )
Lennuk (täpsustada )
Other (please mention which and provide specific details)
Muu transpordivahend (missugune, täpsustada )
Location on the territory (1) of the responsible Member State where the person will be reporting to or handed over to the authorities:
Koht vastutava liikmesriigi territooriumil, (1) kuhu isik peab saabuma või kus ta antakse üle ametametiasutustele:
The expression “on the territory” covers both border points and internal territory, and both situations of escorted transfers (which may be limited to the border point) and situations of voluntary transfers (where the person is reporting to the asylum authorities inside the territory as well).
Väljend „territoorium” hõlmab nii piiripunkte kui ka siseterritooriumi ning nii saatjaga üleandmisi (mis võivad piirduda piiripunktidega) kui ka vabatahtlikkuse alusel toimuvaid üleandmisi (sellisel juhul teatab isik endast ka siseterritooriumil asuvatesse varjupaigaasutustesse).
The rules on the division of costs between the sending and receiving Member States are those stipulated in Regulation (EU) No 604/2013, Article 30.
Kulude jagunemist käsitlevad eeskirjad lähetaja ja vastuvõtva liikmesriigi vahel on sätestatud määruse (EL) nr 604/2013 artiklis 30.
Foreseen date and time of arrival in the responsible Member State:
Arvatav saabumiskuupäev ja -aeg vastutavasse liikmesriiki:
The person to be transferred will be in possession of:
Üleantaval isikul on:
a laissez-passer;
reisiluba;
other travel document; please indicate type and reference number
muu reisidokument; täpsustada liik ja viitenumber
Documents the person will be carrying:
Isikul on järgmised dokumendid:
Other data regarding the person to be transferred:
Muud üleantavat isikut puudutavad andmed:
Where the person travels with family:
Kui isik reisib perekonnaga:
Spouse; please provide name, age and reference numbers, if applicable
Abikaasa; märkida (vajaduse korral) nimi, vanus ja viitenumbrid
Children; please provide name, age and reference numbers, if applicable
Lapsed; märkida (vajaduse korral) nimi, vanus ja viitenumbrid
Any other relative; please specify the relation, and provide the name, age and reference numbers, if applicable
Muu sugulane; täpsustada (vajaduse korral) sugulussuhe ning märkida nimi, vanus ja viitenumbrid
Assistance needed upon arrival, other than health-related:
Isik vajab saabumisel (muud kui tervisega seotud) abi:
Contact details of family members, relatives and other family relations in the responsible Member State:
Pereliikmete, sugulaste ja teiste perekonda kuuluvate isikute kontaktandmed vastutavas liikmesriigis: