natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their comments in response to the decision to extend the procedure and the decision to increase the guarantee ceiling.
Asjaomaste liikmesriikide märkused menetluse pikendamise ja tagatise ülemmäära tõstmise otsuste kohta
See points 32, 42, 58, 79, 92, 95, 100, 110, 111, 113, 122 and 125, and footnote 38 of the memorandum on the DMA sale operation.
Vt DMA müügi tehingut käsitleva teatise lõiked 32, 42, 58, 79, 92, 95, 100, 110, 111, 113, 122 ja 125 ning joonealune märkus 38.
See points 82, 88, 92, 113, 114 (‘… the overall profitability of DMA, the NEC and the JV …’), 118, 122 and 125 ( ‘… the activities to be carried out by DMA, the NEC and the JV’), and the titles of Sections 3.3 and 4.2 of the memorandum on the DMA sale operation.
Vt DMA müügi tehingut käsitleva teatise lõiked 82, 88, 92, 113, 114 („[…] DMA, uue krediidiasutuse ja ühisettevõtte üldine tulusus […]”), 118, 122 ja 125 ( „[…] DMA, uue krediidiasutuse ja ühisettevõtte tulevane tegevus”), samuti jagude 3.3 ja 4.2 pealkirjad.
See points 6, 7 and 8 of the commitments.
Vt kohustuste loetelu punktid 6, 7 ja 8.
See point 7 of the commitments.
Vt kohustuste loetelu punkt 7.
Judgment in Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-4397, paragraphs 52, 55 and 56 (the ‘Stardust Marine’ judgment).
Euroopa Kohtu 16. mai 2002. aasta otsus kohtuasjas Prantsusmaa vs. komisjon (nn Stardusti otsus), C-482/99, EKL, lk I-4397, punktid 52, 55 ja 56.
In the ‘Air France’ judgment, these factors were sufficient for it to be held that the CDC belongs to the public sector, whose conduct is imputable to the State (see in particular paragraphs 58-61 of the judgment in Case T 358/94 Air France v Commission [1996] ECR II-2019).
Nn Air France’i otsuses olid need asjaolud piisavaks põhjenduseks CDC käsitamisele avaliku sektori asutusena, mille tegevus on seostatav riigiga (vt 12. detsembri 1996. aasta otsus kohtuasjas Air France vs. komisjon, T-358/94, EKL, lk II-2019, punktid 58–61).
Law No 2008-776 of 4 August 2008, OJ of the French Republic of 5 August 2008.
4. augusti 2008. aasta seadus nr 2008-776 (Prantsuse ametlik väljaanne, 5.8.2008).
77,1 % of La Poste’s capital and voting rights are held by the State and 22,9 % by the CDC, as at 6 April 2012.
6. aprilli 2012. aasta seisuga kuulus 77,1 % La Poste'i kapitalist ja hääleõigusest riigile ning 22,9 % CDC-le.
Law No 83-675 of 26 July 1983 on the democratisation of the public sector, as amended by Law No 2010-123 of 9 February 2010 on La Poste public undertaking and postal activities, OJ of the French Republic No 0034 of 10 February 2010, page 2321.
26. juuli 1983. aasta seadus nr 83–675 avaliku sektori demokratiseerimise kohta, muudetud 9. veebruari 2010. aasta seadusega nr 2010-123 riigiettevõtte La Poste ja postiteenuste kohta (Prantsuse ametlik väljaanne nr 0034, 10.2.2010, lk 2321).
i.e. as […].
S.o […].
Page 150 of the revised orderly resolution plan for Dexia.
Dexiat käsitleva läbivaadatud saneerimiskava lk 150.
See recitals 188 et seq. of the decision to extend the procedure.
Vt menetluse pikendamise otsuse põhjendus 188 jj.
See point 42 of the comments from the Member States concerned on the decision to extend the procedure and the decision to increase the guarantee ceiling.
Vt punkt 42, asjaomaste liikmesriikide märkused menetluse laiendamise otsuse ja tagatise piirmäära tõstmise otsuse kohta.
OJ C 356, 6.12.2011, p. 7, see paragraph 3.
ELT C 356, 6.12.2011, lk 7, vt punkt 3.
Point 7 of the ELA notification: ‘Moreover, the Belgian authorities’ position is that the ELA from the BNB to DBB does not relate to the Dexia restructuring plan as such and that in any event, no commitments should be imposed or maintained on DBB’ (emphasis added).
Erakorralisest likviidsusabist teavitamise punkt 7 „Moreover, the Belgian autorities’ position is that the ELA from NBB to DBB does not relate to the Dexia restructuring plan as such and, that in any event, no commitments should be imposed or maintained on DBB” (lisatud allajoonimine).
See Title B and sub-title 1 on page 83 of the notification of the orderly resolution plan for Dexia, entitled respectively ‘Description of aid granted to Dexia under the orderly resolution plan’ and ‘Emergency Liquidity Assistance (‘ELA’) granted by the BNB ’.
Vt Dexia saneerimiskavast teavitamise B jagu ja 1. alajagu, lk 83, mis on pealkirjastatud vastavalt „Dexiale saneerimiskava raames eraldatud abi kirjeldus” ja „Belgia keskpanga eraldatud erakorraline likviidsusabi”.
See point 32 of the comments, p. 11.
Vt märkuste punkt 32, lk 11.
See point 33 of the comments, p. 11.
Vt märkuste punkt 33, lk 11.
See point 39 of the comments, p. 13.
Vt märkuste punkt 39, lk 13.
See point 34 of the comments, p. 12 ‘The only reason to regard the ELAs as forming part of the orderly resolution plan for Dexia would be if they were classified as State aid’.
Vt märkuste punkt 34, lk 12 „Erakorralist likviidsusabi saab käsitleda Dexia saneerimiskava osana ainult siis, kui see kvalifitseeritakse riigiabiks”.
DBB/Belfius was sold on 20 October 2011, whereas the ELA to DBB/Belfius fell in early 2012 and came to an end on 1 February 2012.
DBB/Belfiuse müük toimus 20. oktoobril 2011, aga DBB/Belfiusele antud erakorraline likviidsusabi langes 2012. aasta alguses ja lõppes 1. veebruaril 2012.
These exposures included EUR [2,5-7,5] billion in securities; EUR [2,5-7,5] billion in PWB loans; and EUR [10-15] billion of other exposures (particularly loans to retail customers).
Need riskipositsioonid sisaldasid [2,5–7,5] miljardi euro ulatuses väärtpabereid, [2,5–7,5] miljardi ulatuses laene kohalikele omavalitsustele ja ettevõtjatele, [10–15] miljardi ulatuses muid riskipositsioone (eelkõige laene jaemüügi klientidele).
See points 43-50 of the Banking Communication.
Vt pangandusteatise punktid 43–50.
In order to enable such an orderly exit, liquidation aid may be considered compatible, when for instance needed for a temporary recapitalisation of a bridge bank or structure or for satisfying claims of certain creditor classes if justified by reasons of financial stability.
Nõuetekohase turult väljumise võimaldamiseks võidakse likvideerimisabi pidada siseturuga kokkusobivaks, kui seda on finantsstabiilsuse säilitamise eesmärgil tarvis näiteks mõne hoiuseid ja kohustusi haldava ajutise panga (nn sildpank) või struktuuri ajutiseks rekapitaliseerimiseks või teatavat liiki võlausaldajate nõuete rahuldamiseks.
For examples of such aid and conditions under which it was found compatible, see the Commission Decision of 1 October 2008 in case NN 41/08 UK, Rescue aid to Bradford & Bingley (OJ C 290, 13.11.2008, p. 2) and the Commission Decision of 5 November 2008 in case NN 39/08 DK, Aid for liquidation of Roskilde Bank (OJ C 12, 17.1.2009, p. 3).
Näited sellise abi kohta ja selle heakskiitmise tingimused on esitatud komisjoni 1. oktoobri 2008. aasta otsuses riigiabi NN 41/2008 UK kohta, Rescue aid to Bradford & Bingley (ELT C 290, 13.11.2008, lk 2), ja komisjoni 5. novembri 2008. aasta otsuses riigiabi NN 39/2008 DK kohta, Aid for liquidation of Roskilde Bank (ELT C 12, 17.1.2009, lk 3).
See the Commission Decision of 1 October 2008 in case NN 41/08 UK, Rescue aid to Bradford & Bingley (OJ C 290, 13.11.2008, p. 2) and the Commission Decision of 6 June 2011 in case SA.32634, Rescue aid to Amagerbanken, (OJ C 225, 30.7.2011, p. 2), recital 52.7.
Vt komisjoni 1. oktoobri 2008. aasta otsus riigiabi NN 41/2008 kohta, Rescue aid to Bradford & Bingley (ELT C 290, 13.11.2008, lk 2); komisjoni 6. juuni 2011. aasta otsus riigiabi SA.32634 kohta, Rescue aid to Amagerbanken (ELT C 225, 30.7.2011, lk 2), punkt 52.7.
DBB, RBCD, Dexia BIL, Dexia Habitat and DKB Polska.
Tegemist on asutustega DBB, RBCD, Dexia BIL, Dexia Habitat ja DKB Polska.
These arethe sale of DAM, of Dexia’s holding in Popular Banca Privada and Sofaxis by 31 December 2013,the sale (or placing in run-off management) of Dexia Région Bail, Dexia Bail, Dexia LLD and Dexia Flobail by 31 December 2014,the sale of Dexia’s holding (direct or indirect) in Dexia Israel at the latest 12 months after a final, non-actionable decision in the various legal actions brought against Dexia Israel and DCL as shareholder,the run-off management of Crediop by 31 December 2013.
Tegemist on järgmisega:DAMi ja Dexia osaluse müük asutustes Popular Banca Privada ja Sofaxis enne 31. detsembrit 2013,Dexia Région Bail, Dexia Bail, Dexia LLD ja Dexia Flobail müük (või likvideerimine) enne 31. detsembrit 2014,Dexia (otsese või kaudse) osaluse müük Dexia Israël’is hiljemalt 12 kuu jooksul pärast lõplikku otsust, mille puhul ei saa enam algatada õiguslikke meetmeid Dexia Israëli et DCLi kui aktsionäride vastu,Crediopi likvideerimine enne 31. detsembrit 2013.
Financial projections show that ordinary shareholders would only be paid dividends if the annual distributable dividend was over EUR [400-500]million (and EUR [200-300] million after 2018 if B1 or B2 shares are actually converted into B3 shares).
Finantsprognoosid näitavad, et tavaaktsiate omanikud saavad dividende ainult siis, kui aastased jagatavad dividendid on üle [400–500] miljoni euro (ja [200–300] miljonit pärast 2018. aastat, kui B1 ja B2 aktsiad on konverteeritud B3 aktsiatesse).
The orderly resolution plan for the Group does not anticipate any profit before 2018, and at best the profit is likely to be EUR [50-100] million in 2020.
Kontserni saneerimiskava ei näe enne 2018. aastat ette mitte mingit kasumit ja see peaks heal juhul olema 2020. aastal [50–100] miljonit eurot.
The cash collateral posted by the bank is remunerated at the Eonia rate.
Panga esitatud sularahatagatis tasustatakse Eonia intressimäära alusel.
As the Eonia rate is lower than the 3-month Euribor, the margin on this asset is negative.
Kuna Eonia määr on Euribor 3 kuu määrast madalam; siis on selle vara marginaal negatiivne.
The sensitivity of the derivatives portfolio is around EUR [50-250] million per basis point.
Tuletisinstrumentide portfelli tundlikkus on umbes [50–250] miljonit eurot baaspunkti kohta.
The reduction of 100 basis points in the 10-year swap rate between June 2011 and October 2011 thus resulted in an increase of over EUR [0-25] billion in the cash collateral to be paid to counterparties.
Vahetustehingute määra 100 baaspunktiline langus vahemikus 2011. aasta juuni ja oktoober peegeldus seega vastaspooltele makstava sularahatagatise summa kasvamisega üle [0–25] miljardi euro.
Sensitivity is not stable, however, and is also influenced by other factors such as movements in the rates curve.
Tundlikkus ei ole siiski stabiilne ja seda mõjutavad ka muud tegurid, näiteks intressikõvera liikumised.
EUR [0-5] billion on 1 March 2012.
märtsil 2012. aastal [0–5] miljardit eurot.
See point 24 of the Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest.
Vt komisjoni teatise (Euroopa riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamise eest makstava hüvitise suhtes) punkt 24 (ELT C 8, 11.1.2012, lk 4): „Paljudes liikmesriikides pakuvad haiglad ja muud tervishoiuteenuse pakkujad oma teenuseid tasu eest, tulgu see kas otse patsientidelt või nende kindlustuselt.
OJ C 8, 11.1.2012, p. 4: ‘In many other Member States, hospitals and other health care providers offer their services for remuneration, be it directly from patients or from their insurance. In such systems, there is a certain degree of competition between hospitals concerning the provision of health care services. Where this is the case, the fact that a health service is provided by a public hospital is not sufficient for the activity to be classified as non-economic.’
Sellistes süsteemides konkureerivad haiglad teataval määral tervishoiuteenuste pakkumises. Sellisel juhul ei piisa asjaolust, et tervishoiuteenust pakub riiklik haigla, tegevuse liigitamiseks mittemajanduslikuks”.
Decision of 27.2.2002 in case No 543/2001 Capital Allowances for Hospitals — Ireland http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/135870/135870_435761_20_2.pdf (recitals 10, 17 and 19).
27. veebruari 2002. aasta otsus kohtuasjas nr 543/2001 „Capital allowance for Hospitals – Ireland” http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/135870/135870_435761_20_2.pdf (põhjendused 10, 17 ja 19).
Around 30 % before the crisis began.
Umbes 30 % enne kriisi algust.
An envelope of EUR 5 billion was put in place by the CDC in 2012 to remedy the financing shortfall.
CDC paigutas 2012. aastal rahastamise puudumise leevendamiseks 5 miljardi euro ulatuses vahendeid.
This envelope was offered at a price of around Euribor + 320 basis points, and estimates show that the offer was 3-5 times oversubscribed.
Neid vahendeid pakuti hinnaga Euribor +320 baaspunkti ja hinnangud näitavad, et pakkumist kasutati 3–5 korda enam.
The Member State thus indicated that the equilibrium price was higher.
Liikmesriik osutas seega, et tasakaalustav hind oli kõrgem.
Its Basel 3 Core Tier 1 ratio is expected to be [20-30] % in 2017.
Tema esimese taseme põhiomavahendite (Basel III) määr peaks 2017. aastal olema [20–30] %.
Annex VII to the notification.
Teatise VII lisa.
ORDERLY RESOLUTION PLAN FOR DEXIA.
DEXIA LÄBIVAADATUD SANEERIMISKAVA.
COMMITMENTS OF THE MEMBER STATES CONCERNED
ASJAOMASTE LIIKMESRIIKIDE KOHUSTUSED
The Kingdom of Belgium, the French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg (‘the States’) will ensure that the present orderly resolution plan of 14 December 2012 for Dexia SA and the subsidiaries over which, and for as long as, it exercises joint or exclusive control (‘the Subsidiaries’ and, together with Dexia SA, ‘Dexia’) [1], together with the present commitments (‘the Commitments’), are implemented in full.
Belgia, Prantsusmaa ja Luksemburg (edaspidi „asjaomased liikmesriigid”) tagavad Dexia SA ja selle tütarettevõtjate, mille üle tal on ainu- või ühiskontroll (edaspidi „tütarettevõtjad” või koos Dexia SA-ga „Dexia”) [1], suhtes käesoleva 14. detsembri 2012. aasta saneerimiskava ning käesoleva kohustuste loetelu elluviimise täies mahus.
Except where otherwise provided, the commitments below will apply until Dexia’s assets have been fully written off. If there is any contradiction between the provisions of the orderly resolution plan and these Commitments, the Commitments will take precedence.
Kui ei ole sätestatud teisiti, kehtivad allpool loetletud kohustused kuni Dexia vara täieliku amortiseerimiseni. Saneerimiskava ja kohustuste loetelu vaheliste lahknevuste korral on ülimuslik kohustuste loetelu.
This letter of Commitments is sent at the Commission’s request, on the basis of discussions held and documents exchanged between the Commission and the States, with the sole purpose of enabling the Commission to adopt a decision (the ‘Decision’) approving the aid granted to Dexia in cases SA.33760, SA.33763, SA.33764, SA.30521, SA.26653, SA.34928, SA.34925 and SA.34927.
Käesolev kohustuste loetelu on esitatud komisjoni taotlusel komisjoni ja liikmesriikide vaheliste arutelude ja dokumentide põhjal, mille ainueesmärk oli võimaldada komisjonil langetada otsust abimeetmete SA.33760, SA.33763, SA.33764, SA.30521, SA.26653, SA a. 34928, SA. 34925 ja SA.34927 raames (edaspidi „abimeetmete heakskiitmise otsus”) Dexiale antud abi heakskiitmise kohta.
Dexia will not acquire equity capital in other credit institutions, investment firms (within the meaning of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments) or insurance companies, unless authorised to do so by the Commission.
Dexia ei omanda ilma komisjoni loata teiste krediidiasutuste või investeerimisühingute (finantsinstrumentide turge käsitleva direktiivi 2004/39/EÜ tähenduses) või kindlustusseltside aktsiakapitali.
The above commitment will not prevent Dexia from acquiring, subject to the prior agreement of the Commission, a holding in return for an injection of holdings or for activities undertaken as part of an operation to sell or pool assets or activities (by merger or injection) provided that, in such a case, the holding does not give Dexia exclusive or joint control of the entity benefiting from the injection or resulting from the merger.
See kohustus ei takista Dexial omandamast komisjoni eelneval nõusolekul osalust tasuna sissemakstud osakapitali või panustatud tegevuse eest varade või tegevuse loovutamise raames või liitmise korral (ühinemise või sissemakse teel), tingimusel et selline osalus ei anna Dexiale ainu- või ühiskontrolli sissemakse saanud või ühinemise tulemusel tekkinud äriühingu üle.
By way of exception to the previous paragraphs, Dexia may acquire a minority holding of 40 % in Dexia Sabadell (with a view to its run-off management) following the exercise of the Banco Sabadell put option, as that acquisition has not yet taken place on the date of these Commitments.
Erandina on Dexial lubatud omandada 40 % vähemusosalus ettevõtjas Dexia Sabadell (likvideerimise eesmärgiga) pärast Banco Sabadelli müüki (put option), kui omandamine ei ole käesolevate kohustuste võtmise kuupäevaks veel aset leidnud.
Subject to the commitments it has already underwritten in respect of Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail and Dexia LLD on the date of the Decision, Dexia will undertake to grant no new intragroup financing (i.e. of an amount greater than the intragroup financing existing on the date of this Decision) to the entities to be disposed of in accordance with point 10(a)(i)-(x) below (‘ring-fencing’).
Kui abimeetmete heakskiitmise otsuse kuupäevaks Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail ja Dexia LLD suhtes juba võetud kohustustest ei tulene teisiti, ei anna Dexia uusi (st otsuse kuupäeval kehtivate kontsernisiseste investeeringute tasemest suuremaid) kontsernisiseseid finantseeringuid loovutatavatele üksustele vastavalt punkti 10 alapunkti a alapunktidele i–x (ring-fencing).
Dexia will not use its status as a bank benefiting from a guarantee or other State aid for some of its commitments for the purposes of commercial publicity to third parties other than the Third Party Beneficiaries as defined in the guarantee agreement, and shall not use the guarantee for pure arbitrage transactions.
Dexia ei kasuta oma staatust riikide tagatist või muud riigiabi saava pangana kaubandusliku reklaami eesmärgil teatavate kohustuste puhul muude kolmandate isikute ees kui kolmandad abisaajad tagatislepingu tähenduses, ega kasuta tagatist arbitraažtehinguteks.
the States concerned stress that the features of the preferential shares will make it impossible in practice to pay any dividends on ordinary shares, as the forecasts of profits that may be distributed by Dexia during the period of the plan are lower than the amount of the 8 % preferential dividends to be paid to the Belgian and French States;
Asjaomased liikmesriigid rõhutavad, et eelisaktsiate tunnused muudavad igasuguse dividendide maksmise lihtaktsiate eest võimatuks, sest prognoositav Dexia jaotatav kasum kava kehtivusajal on väiksem kui 8 % eelisdividendide määr, mis tuleb tasuda Belgia ja Prantsuse riigile.
the States concerned stress that the preferential shares are held by the Belgian and French States alone, and that the limits on the distribution of dividends should relate only to ordinary shares and not to preferential shares as that would deprive the Belgian and French States of their right to a dividend on their investment; and
Asjaomased liikmesriigid rõhutavad, et eelisaktsiad on üksnes Belgia ja Prantsuse riigil ning et dividendide jaotamise piirangud kehtivad üksnes lihtaktsiate, aga mitte eelisaktsiate suhtes, v.a juhul, kui nimetatud riikidele ei jagata dividende investeeringu eest.
as regards the participation of preferential shares in losses, as indicated in the revised orderly resolution plan, the preferential shares will lose their preferential rights wholly or partly if Dexia’s regulatory ratios fall below certain thresholds.
Nagu on märgitud saneerimiskavas, kaovad kahjumi puhul eelisaktsiate eelisõigused kas täielikult või osaliselt, kui Dexia seaduslikud määrad langevad alla teatud miinimumi.
Without prejudice to the operations that Dexia is legally bound to carry out, or operations that it is bound to carry out pursuant to contracts concluded prior to the date of the Decision, in respect of Tier 1 or Tier 2 hybrid instruments, Dexia will not:
Ilma et see piiraks tehinguid, mida Dexia on kohustatud tegema seaduse alusel või enne abimeetmete heakskiitmise otsuse kuupäeva sõlmitud lepingute alusel seoses Tier 1 või Tier 2 hübriidinstrumentidega, ei tohi Dexia:
pay coupons on Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments held by persons or entities other than Dexia SA and its Subsidiaries, whose payment is discretionary under the contractual terms relating to those instruments;
teha kupongimakseid Tier 1 hübriidinstrumentidelt või Tier 2 instrumentidelt, mis on teiste isikute või äriühingute omanduses kui Dexia SA ja selle tütarettevõtjad ja mille väljamaksmine toimub valikuliselt vastavalt neid instrumente käsitlevatele lepingutingimustele;
approve or vote in favour of the payment of any form of dividend by any Subsidiary exclusively controlled directly or indirectly by Dexia SA (including entities in which it has a 100 % holding), where such a payment would entail mandatory payment of a coupon on Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments held by persons other than Dexia SA and its Subsidiaries; or
anda heakskiitu või poolthäält mis tahes vormis dividendide maksmisele tütarettevõtja poolt, mille üle Dexia SA-l on otseselt või kaudselt ainukontroll (sealhulgas äriühingud, mis on tema täisomandis), kui see tooks kaasa kupongimakse kohustuse Tier 1 hübriidinstrumentidelt või Tier 2 instrumentidelt, mis on teiste isikute või äriühingute omanduses kui Dexia SA ja selle tütarettevõtjad, ja
exercise a discretionary early repayment option on the Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments mentioned in point (a) above.
kasutada kiirendatud tagasimakse võimalust alapunktis a osutatud Tier 1 hübriidinstrumentidelt või Tier 2 instrumentidelt.
Subject to a bonus not exceeding 10 % of the market price and a purchase rate (including bonus) not exceeding 90 % of the nominal amount, Dexia may, however, after notifying and obtaining prior authorisation from the Commission, launch public offers for the purchase of issues of Tier 1 and Tier 2 hybrid securities.
Siiski võib Dexia komisjoni eelneval teavitamisel ja loal korraldada emiteeritud Tier 1 hübriidinstrumentide või Tier 2 instrumentide tagasiostmiseks avalikke pakkumisi tingimusel, et boonus ei ületa 10 % turuhinnast ning tagasiostukurss (boonus k.a) ei ületa 90 % instrumentide nimiväärtusest.
The commitments set out in the previous paragraphs do not prevent the distribution of dividends linked to the preferential shares held by the Belgian and French States.
Eelmistes punktides ette nähtud kohustused ei piira Belgia ja Prantsuse riigi eelisaktsiatega seotud dividendide jagamist.
Dexia will in particular not pay the variable proportion of the remuneration of members of the Board of Directors of Dexia SA and will cap, at 30 % of the fixed proportion of their remuneration, the amount of the variable proportion of the remuneration of other staff of Dexia SA and its banking Subsidiaries covered by point 2.5.1.1 of Dexia’s remuneration policy as notified on 15 March 2011 to the CBFA.
Dexia võtab muu hulgas kohustuse kaotada Dexia SA ja selle peamiste tütarettevõtjate juhtkonnaliikmete ametitasu muutuvkomponent ning kehtestada CBFA-le 15. märtsil 2011 teatatud Dexia palgapoliitika punktis 2.5.1.1. osutatud Dexia SA ja selle tütarettevõtjate muude partnerite töötasu muutuvkomponendina maksimaalselt 30 % töötasu muutumatust osast.
The Member States concerned will further ensure that the Dexia Group complies with the legislation in force on wages and remuneration, in particular with the caps on remuneration applicable to banks.
Asjaomased liikmesriigid kindlustavad muu hulgas Dexia kontserni vastavuse kehtivatele õigusaktidele palkade ja tasude valdkonnas, eelkõige pangaasutustele kohaldatavatele tasu piirmääradele.