natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be covered by agreements concluded in accordance with Article 37 TEU and additional technical arrangements as necessary.
Kolmandate riikide osalemist käsitlev üksikasjalik kord kehtestatakse lepingutega, mis sõlmitakse vastavalt ELi lepingu artiklile 37, ning vajaduse korral täiendavate tehniliste kokkulepetega.
Where the Union and a third State conclude or have concluded an agreement establishing a framework for the participation of that third State in crisis management operations of the Union, the provisions of that agreement shall apply in the context of EUBAM Libya.
Kui liit ja kolmas riik sõlmivad või on sõlminud lepingu, millega kehtestatakse raamistik asjaomase kolmanda riigi osalemiseks liidu kriisiohjamisoperatsioonides, kohaldatakse EUBAM Libya raames kõnealuse lepingu sätteid.
The Civilian Operation Commander shall, in accordance with Article 5, direct the Head of Mission in planning security measures, and shall ensure their proper and effective implementation by EUBAM Libya.
Tsiviiloperatsioonide ülem juhendab kooskõlas artikliga 5 missiooni juhti julgeolekumeetmete planeerimisel ning tagab nende nõuetekohase ja tõhusa rakendamise EUBAM Libya jaoks.
The Head of Mission shall be responsible for the security of EUBAM Libya and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to EUBAM Libya, in line with the policy of the Union on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V TEU, and its supporting instruments.
Missiooni juht vastutab EUBAM Libya julgeoleku ning nende minimaalsete julgeolekunõuete järgimise tagamise eest, mida kohaldatakse EUBAM Libya suhtes kooskõlas liidu poliitikaga, mis käsitleb ELi lepingu V jaotise alusel väljapoole liitu operatiivülesannete täitmisele siirdud isikkoosseisu julgeolekut, ja seda täiendavate dokumentidega.
The Head of Mission shall be assisted by a Senior Mission Security Officer, who shall report to the Head of Mission and also maintain a close working relationship with the EEAS.
Missiooni juhti abistab missiooni julgeoleku vanemametnik, kes annab aru missiooni juhile ja hoiab ka tihedat ametialast kontakti Euroopa välisteenistusega.
The EUBAM Libya staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN.
EUBAM Libya isikkoosseisu liikmed läbivad enne teenistuskohustuste täitmisele asumist kohustusliku julgeolekukoolituse kooskõlas operatsiooni plaaniga.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the Mission Security Officer.
Samuti saab isikkoosseis EUBAM Libya toimumiskohas regulaarselt missiooni julgeolekuametniku korraldatud täiendkoolitust.
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUBAM Libya.
EUBAM Libya jaoks aktiveeritakse valveteenistus.
Subject to the Commission’s approval, the Head of Mission may conclude technical arrangements with Member States, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUBAM Libya.
Missiooni juht võib komisjoni nõusolekul sõlmida tehnilisi kokkuleppeid liikmesriikidega, osalevate kolmandate riikidega ja teiste rahvusvaheliste osalejatega seoses missioonile EUBAM Libya varustuse, teenuste ja tööruumide soetamisega.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUBAM Libya including the compatibility of equipment and the interoperability of its teams.
Rahastamiskorras võetakse arvesse EUBAM Libya operatiivvajadusi, kaasa arvatud varustuse kokkusobivus ja rühmade koostalitlusvõime.
The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of the Head of Mission’s contract.
Missiooni juht annab missiooni juhi lepingu raames tehtud toimingute kohta täielikult aru komisjonile ja tegutseb viimase järelevalve all.
The expenditure related to EUBAM Libya shall be eligible as of the date of entry into force of this Decision.
Missiooniga EUBAM Libya seotud kulud on rahastamiskõlblikud alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast.
Consistency of the Union’s response and coordination
Liidu reageerimise ja koordineerimise sidusus
The HR shall ensure the consistency of the implementation of this Decision with the Union’s external action as a whole, including the Union’s development programmes.
Kõrge esindaja tagab, et käesolevat otsust rakendatakse kooskõlas kogu liidu välistegevusega, sealhulgas liidu arenguprogrammidega.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in close coordination with the Union Delegation in Tripoli to ensure the consistency of Union action in Libya.
Ilma et see piiraks käsuliini kohaldamist, tegutseb missiooni juht tihedas koostöös liidu delegatsiooniga Tripolis, et tagada liidu tegevuse sidusus Liibüas.
The Head of Mission shall coordinate closely with Member States’ Heads of Mission present in Libya.
Missiooni juht teeb tihedat koostööd Liibüas kohal olevate liikmesriikide esinduste juhtidega.
The Head of Mission shall coordinate with relevant third parties in Libya.
Missiooni juht teeb koostööd asjakohaste kolmandate isikutega Liibüas.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of EUBAM Libya, EU classified information up to ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ level generated for the purposes of EUBAM Libya, in accordance with Decision 2011/292/EU.
Kõrgel esindajal on volitus avaldada kooskõlas otsusega 2011/292/EL käesoleva otsusega ühinenud kolmandatele riikidele asjakohasel juhul ja vastavalt EUBAM Libya vajadustele EUBAM Libya läbiviimisel tekkinud ELi salastatud teavet kuni tasemeni „CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL”.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level generated for the purposes of EUBAM Libya, in accordance with Decision 2011/292/EU.
Konkreetse ja vahetu operatiivvajaduse korral on kõrgel esindajal samuti volitus avaldada kooskõlas otsusega 2011/292/EL vastuvõtvale riigile EUBAM Libya läbiviimisel tekkinud ELi salastatud teavet kuni tasemeni „RESTREINT UE / EU RESTRICTED”.
Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for this purpose.
Selle jaoks sõlmitakse asjakohased kokkulepped kõrge esindaja ning vastuvõtva riigi pädevate asutuste vahel.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to EUBAM Libya and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure [2].
Kõrgel esindajal on volitus avaldada käesoleva otsusega ühinenud kolmandatele riikidele ELi salastamata dokumente, mis on seotud missiooni EUBAM Libya käsitlevate nõukogu aruteludega, mille kohta vastavalt nõukogu kodukorra [2] artikli 6 lõikele 1 kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus.
The HR may delegate the powers referred to in paragraphs 1 to 3, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in paragraph 2 to persons placed under the HR’s authority, to the Civilian Operation Commander and/or to the Head of Mission.
Kõrge esindaja võib delegeerida lõigetes 1–3 osutatud volitused ning samuti volituse sõlmida lõikes 2 osutatud kokkuleppeid oma alluvuses olevatele isikutele, tsiviiloperatsioonide ülemale ja/või missiooni juhile.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the first 12 months following the entry into force of this Decision shall be EUR 30300000.
EUBAM Libya tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma esimeseks 12 kuuks pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva on 30300000 eurot.
of 23 May 2013
23. mai 2013,
amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces
millega muudetakse otsust 2009/821/EÜ seoses piirikontrollipunktide loetelu ja süsteemi TRACES kuuluvate veterinaarasutuste loeteluga
(notified under document C(2013) 2905)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 2905 all)
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Komisjoni 28. septembri 2009. aasta otsuses 2009/821/EÜ, millega koostatakse loetelu heakskiidetud piirikontrollipunktidest, sätestatakse teatavad eeskirjad komisjoni veterinaarekspertide tehtava kontrolli kohta ja määratakse kindlaks veterinaarasutused süsteemis TRACES, [4] on sätestatud kooskõlas direktiividega 91/496/EMÜ ja 97/78/EÜ heaks kiidetud piirikontrollipunktide loetelu.
Denmark has communicated that a new inspection centre has been added to the border inspection post at the port of Esbjerg.
Taani on teatanud, et Esbjergi sadama piirikontrollipunktis on avatud uus kontrollikeskus.
Following communication from Germany, Spain, France, Italy, Latvia, the Netherlands and Portugal, the entries for the border inspection posts in those Member States should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Saksamaalt, Hispaanialt, Prantsusmaalt, Itaalialt, Lätilt, Madalmaadelt ja Portugalilt saadud teabe kohaselt tuleks otsuse 2009/821/EÜ I lisas sätestatud loetelus neis liikmesriikides paiknevate piirikontrollipunktide kohta tehtud kandeid muuta.
The Commission audit service (formerly referred to as Commission inspection service), the Food and Veterinary Office, carried out an audit in Spain, following which it made a number of recommendations to that Member State.
Komisjoni siseauditi talitusena (mida varem nimetati komisjoni järelevalvetalituseks) tegutsev Toidu- ja Veterinaaramet korraldas Hispaanias auditi ja esitas seejärel Hispaaniale mitu soovitust.
Spain has communicated that the one port and several airport border inspection posts should be temporarily suspended.
Hispaania on teatanud, et ajutiselt tuleks peatada ühe sadama ja mitme lennujaama piirikontrollipunktide tegevus.
Italy has communicated that the border inspection post at Brindisi port should be deleted from the list of entries for that Member State.
Itaalia on teatanud, et Brindisi sadamas paiknevat piirikontrollipunkti käsitlev kanne tuleks selle liikmesriigi kannete loetelust välja jätta.
Portugal has communicated that the border inspection post at Viana do Castelo port should be deleted from the list of entries for that Member State.
Portugal on teatanud, et Viana do Castelo sadamas paiknevat piirikontrollipunkti käsitlev kanne tuleks selle liikmesriigi kannete loetelust välja jätta.
The lists of entries for these Member States as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks otsuse 2009/821/EÜ I lisas sätestatud loetelus esitatud kandeid kõnealuste liikmesriikide kohta vastavalt muuta.
The United Kingdom has communicated that the border inspection post of Hull should be temporarily suspended.
Ühendkuningriik on teatanud, et ajutiselt tuleks peatada Hullis paikneva piirikontrollipunkti tegevus.
Following a satisfactory audit carried out by the Food and Veterinary Office in Lithuania, the approval of the road border inspection post at Kybartai, which officially opens on 21 May 2013, can be extended to live animals for all categories (U, E and O).
Toidu- ja Veterinaarameti Leedus tehtud auditi rahuldavad tulemused võimaldavad ametlikult 21. mail 2013 avatavale Kybartais paiknevale piirikontrollipunktile antud heakskiitu laiendada nii, et see hõlmaks ka kõigi kategooriate (U, E ja O) elusloomi.
The relevant entry for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks otsuse 2009/821/EÜ I lisas sätestatud asjakohast kannet kõnealuse liikmesriigi kohta vastavalt muuta.
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central units, regional units and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
Otsuse 2009/821/EÜ II lisas on sätestatud keskasutuste, piirkondlike ja kohalike asutuste loetelu ühtses veterinaariaalases elektroonilises süsteemis (TRACES).
Following communication from Denmark, Germany, Italy, the Netherlands, Austria and the United Kingdom, certain changes should be brought to the list of central, regional and local units in Traces for these Member States, laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Taanilt, Saksamaalt, Itaalialt, Madalmaadelt, Austrialt ja Ühendkuningriigilt saadud teabe kohaselt tuleks nende liikmesriikide puhul teha teatavad muutused süsteemi TRACES keskasutuste, piirkondlike ja kohalike asutuste loetelus, mis on esitatud otsuse 2009/821/EÜ II lisas.
The amendment set out in point (1)(g) of the Annex shall apply from 21 May 2013.
Lisa punkti 1 alapunktis g esitatud muudatust kohaldatakse alates 21. maist 2013.
Done at Brussels, 23 May 2013.
Brüssel, 23. mai 2013
in the part concerning Denmark, the entry for the port at Esbjerg is replaced by the following:
Taanit käsitlevas osas asendatakse kanne Esbjergi sadama kohta järgmisega:
HC-NT(6), NHC-NT(6)(11)’
HC-NT(6), NHC-NT(6)(11)”.
the entry for the port at Cuxhaven is replaced by the following:
kanne Cuxhaveni sadama kohta asendatakse järgmisega:
‘Cuxhaven
„Cuxhaven
HC-T(FR)(2)(3)’
HC-T(FR)(2)(3)”;
the entry for the port at Hannover-Langenhagen is replaced by the following:
kanne Hannover-Langenhageni sadama kohta asendatakse järgmisega:
‘Hannover-Langenhagen
„Hannover-Langenhagen
O (10)’
O (10)”;
the entry for the port at Jade-Weser-Port Wilhelmshaven is replaced by the following:
kanne Jade-Weser-Port Wilhelmshaveni sadama kohta asendatakse järgmisega:
‘JadeWeserPort Wilhelmshaven
„JadeWeserPort Wilhelmshaven
HC, NHC-T(FR), NHC-NT’
HC, NHC-T(FR), NHC-NT”.
‘Almeria(*)
„Almeria (*)
O(*)’
O (*)”;
the entry for the aiport at Bilbao is replaced by the following:
kanne Bilbao lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
‘Bilbao(*)
„Bilbao (*)
the entry for the airport at Gerona is replaced by the following:
kanne Gerona lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
‘Gerona(*)
„Gerona (*)
HC(2)(*), NHC(2)(*)’
HC(2) (*), NHC(2) (*)”;
the entry for the port at Las Palmas de Gran Canaria is replaced by the following:
kanne Las Palmas de Gran Canaria sadama kohta asendatakse järgmisega:
‘Las Palmas de Gran Canaria
„Las Palmas de Gran Canaria
U(*), E(*), O(*)’
U (*), E (*), O (*)”.
the entry for the airport at Madrid is replaced by the following:
kanne Madridi lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
the entry for the port at Málaga is replaced by the following:
kanne Málaga sadama kohta asendatakse järgmisega:
‘Málaga
„Málaga
U(*), E(*), O’
U (*), E (*), O”;
‘Palma de Mallorca(*)
„Palma de Mallorca (*)
the entries for the airport and port at Santander are replaced by the following:
kanded Santanderi lennujaama ja sadama kohta asendatakse järgmisega:
‘Santander(*)
„Santander (*)
HC(*), NHC(*)’
HC (*), NHC (*)”;
the entry for the airport at Santiago de Compostela is replaced by the following:
kanne Santiago de Compostela lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
‘Santiago de Compostela(*)
„Santiago de Compostela (*)
the entry for the airport at Vigo is replaced by the following:
kanne Vigo lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
‘Vigo(*)
„Vigo (*)
‘Vitoria(*)
„Vitoria (*)
in the part concerning France, the entry for the port at Sète is replaced by the following:
Prantsusmaad käsitlevas osas asendatakse kanne Sète’i sadama kohta järgmisega:
‘Sète
„Sète
HC(1)(2), NHC-NT’
HC(1)(2), NHC-NT”.
the entry for the port at Brindisi is deleted;
kanne Brindisi sadama kohta jäetakse välja;
HC, NHC’
HC, NHC”;
the entry for the port at Taranto is replaced by the following:
kanne Taranto sadama kohta asendatakse järgmisega:
‘Taranto
„Taranto
HC, NHC-NT’
HC, NHC-NT”.
in the part concerning Latvia, the entry for the port at Riga (BFT) is replaced by the following:
Lätit käsitlevas osas asendatakse kanne Riia sadama (BFT) kohta järgmisega:
‘Riga (BFT)
„Riia (BFT)
in the part concerning Lithuania, the entry for the road at Kybartai is replaced by the following:
Leedut käsitlevas osas asendatakse kanne Kybartai maanteepiiripunkti kohta järgmisega:
‘Kybartai(13)
„Kybartai(13)
in the part concerning the Netherlands, the entry for the airport at Amsterdam is replaced by the following:
Madalmaid käsitlevas osas asendatakse kanne Amsterdami lennujaama kohta järgmisega:
O(14)’
O(14)”.
the part concerning Portugal is amended as follows:
Portugali käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:
the entry for the airport at Porto is replaced by the following:
kanne Porto lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
‘Porto
„Porto
HC-T(CH)(2), NHC-NT(2)’
HC-T(CH)(2), NHC-NT(2)”;
the entry for the port at Viana do Castelo is deleted.
kanne Viana do Castelo sadama kohta jäetakse välja.
in the part concerning the United Kingdom, the entry for the port at Hull is replaced by the following:
Ühendkuningriiki käsitlevas osas asendatakse kanne Hulli sadama kohta järgmisega:
‘Hull(*)
„Hull (*)
HC-T(1,3)(*), HC-NT (1,3)(*)’
HC-T(1,3) (*), HC-NT (1,3) (*)”.
in the part concerning Denmark, the entry for the local unit ‘DK00100 RØDOVRE’ is replaced by the following:
Taanit käsitlevas osas asendatakse kanne kohaliku asutuse „DK00100 RØDOVRE” kohta järgmisega:
GLOSTRUP’
GLOSTRUP”.
in the part concerning Germany, the entry for the local unit ‘DE32403 Osnabrueck, Stadt’ is deleted;
Saksamaad käsitlevas osas jäetakse kohalikku asutust „DE32403 Osnabrueck, Stadt” käsitlev kanne välja.
the entry for the local unit ‘IT00410 TERNI-AREA ORVIETANA’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „IT00410 TERNI-AREA ORVIETANA” kohta asendatakse järgmisega:
TERNI’
TERNI”;
the following entries for the regional unit ‘IT00010 UMBRIA’ are deleted:
järgmised kanded piirkondliku asutuse „IT00010 UMBRIA” kohta jäetakse välja:
FOLIGNO’
FOLIGNO”.
the part concerning the Netherlands is amended as follows:
Madalmaid käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:
the entry for the central unit ‘NL00000 VWA’ is replaced by the following:
kanne keskasutuse „NL00000 VWA” kohta asendatakse järgmisega:
NVWA’
NVWA”;
the entries for the current five regional units VWA NOORD, VWA NOORDWEST, VWA OOST, VWA ZUID and VWA ZUIDWEST are replaced by the following:
kanded praeguse viie piirkondliku asutuse (VWA NOORD, VWA NOORDWEST, VWA OOST, VWA ZUID ja VWA ZUIDWEST) kohta asendatakse järgmisega:
NVWA ZUIDWEST’
NVWA ZUID”.
the entry for the local unit ‘AT00602 BRUCK AN DER MUR’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „AT00602 BRUCK AN DER MUR” kohta asendatakse järgmisega:
BRUCK-MÜRZZUSCHLAG’
BRUCK-MÜRZZUSCHLAG”;
the entry for the local unit ‘AT00604 FELDBACH’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „AT00604 FELDBACH” kohta asendatakse järgmisega:
SÜDOSTSTEIERMARK’
SÜDOSTSTEIERMARK”;
the entry for the local unit ‘AT00608 HARTBERG’ is replaced by the following:
kanne kohaliku asutuse „AT00608 HARTBERG” kohta asendatakse järgmisega:
HARTBERG-FÜRSTENFELD’
HARTBERG-FÜRSTENFELD”;
the following entries for the regional unit ‘AT00600 STEIERMARK’ are deleted:
järgmised kanded piirkondliku asutuse „AT00600 STEIERMARK” kohta jäetakse välja:
RADKERSBURG’
RADKERSBURG”.
in the part concerning the United Kingdom, the entry for the local unit ‘GB07104 LARNE’ is replaced by the following:
Ühendkuningriiki käsitlevas osas asendatakse kanne kohaliku asutuse „GB07104 LARNE” kohta järgmisega:
MALLUSK’
MALLUSK”.
HC(2)(*), NHC(2)(*)
HC(2) (*), NHC(2) (*)
Animales(*)
Animales (*)
HC, NHC(*)
HC, NHC (*)
Santander(*)
Santander (*)
HC(2)(*), NHC-NT(2)(*), NHC-T(CH)(2)(*)
HC(2) (*), NHC-NT(2) (*), NHC-T(CH)(2) (*)
Sintemar(*)
Sintemar (*)
addressed to Cyprus on specific measures to restore financial stability and sustainable growth
mis on adresseeritud Küprosele ning käsitleb spetsiifilisi finantsstabiilsuse ja jätkusuutliku majanduskasvu taastamise meetmeid
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 136(1), in conjunction with Article 126(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 136 lõiget 1 koostoimes artikli 126 lõikega 6,
Article 136(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) foresees the possibility of adopting measures specific to Member States whose currency is the euro in order to ensure the proper functioning of economic and monetary union.
Euroopa Liidu toimimise lepingu („ELi toimimise leping”) artikli 136 lõikega 1 on ette nähtud võimalus võtta majandus- ja rahaliidu nõuetekohase toimimise tagamiseks meetmeid liikmesriikide suhtes, mille rahaühik on euro.
On 13 July 2010, the Council adopted a Decision under Article 126(6) of the TFEU stating that an excessive deficit existed in Cyprus [1] and issued a Recommendation to Cyprus under Article 126(7) of the TFEU with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit stating that ‘Cyprus’s authorities should put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and at the latest by 2012’.
13. juulil 2010 võttis nõukogu vastu ELi toimimise lepingu artikli 126 lõike 6 kohase otsuse, [1] milles nenditi, et Küprosel on ülemäärane eelarvepuudujääk, ja andis Küprosele ELi toimimise lepingu artikli 126 lõike 7 kohase soovituse kõrvaldada ülemäärase eelarvepuudujäägi olukord, märkides, et „Küprose ametiasutused [peaksid] kõrvaldama ülemäärase puudujäägi nii kiiresti kui võimalik hiljemalt 2012. aastaks”.
In the Council’s Recommendation of 10 July 2012 on the National Reform Programme 2012 of Cyprus and delivering a Council opinion on the Stability Programme of Cyprus, 2012-2015 [2], the Council recommended, inter alia, that Cyprus take action to achieve a durable correction of its excessive deficit in 2012, ensure sufficient progress with its debt reduction benchmark, strengthen regulatory provisions for the efficient recapitalisation of the financial institutions and improve competitiveness.
Nõukogu 10. juuli 2012. aasta soovituses, milles käsitletakse Küprose 2012. aasta riiklikku reformikava ja esitatakse nõukogu arvamus Küprose stabiilsusprogrammi (2012–2015) kohta, [2] soovitas nõukogu muu hulgas, et Küpros võtaks meetmeid, et saavutada ülemäärase eelarvepuudujäägi püsiv kõrvaldamine 2012. aastal, tagada piisav areng seoses tema võla vähendamise võrdlusalusega, tugevdada õigusnorme finantseerimisasutuste tõhusaks rekapitaliseerimiseks ning parandada konkurentsivõimet.
Cyprus has been under increasing pressure in financial markets, against the background of rising concerns about the sustainability of its public finances, including the required significant public support measures to the weakened financial sector.
Küpros on sattunud finantsturgudel suureneva surve alla, kuna on kasvanud mure tema riigi rahanduse jätkusuutlikkuse pärast, sealhulgas seoses nõrgenenud finantssektori jaoks nõutavate avaliku sektori poolsete märkimisväärsete toetusmeetmetega.
Some of the imbalances have emerged as a result of negative spill-over effects from the euro area crisis, including developments in Greece.
Mõned tasakaalustamatustest on tekkinud euroala kriisist tulenevate negatiivsete ülekanduvate mõjude, sealhulgas Kreekas toimuvate arengute, tõttu.
Other imbalances, as specified in the Commission’s 2012 in-depth review for Cyprus and in the Council Recommendation of 10 July 2012, have been domestic and longer-lasting.
Teised tasakaalustamatused, mida on kirjeldatud komisjoni põhjalikus Küprost käsitlevas 2012. aasta analüüsis ja nõukogu 10. juuli 2012. aasta soovituses, on riigisisesed ja pikaajalisemad.
Amidst consecutive downgrades of Cypriot sovereign bonds by credit rating agencies, the country became unable to refinance itself at rates compatible with long-term fiscal sustainability.
Kuna reitinguagentuurid langetasid mitmel korral Küprose riigivõlakirjade reitingut, ei suutnud riik enam refinantseerida oma laenusid intressimääraga, mis tagaks eelarve pikaajalise jätkusuutlikkuse.