natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Rules entered into force on 1 November 2012 and are intended, inter alia, to ensure that the structure and content of the Rules of Procedure of the Court are adapted to changes in its caseload and, in particular, to the increasing number of references for a preliminary ruling made by the courts and tribunals of the Member States of the European Union, while at the same time supplementing and clarifying, in several important respects, the rules applicable to the conduct of proceedings before the Court.
Uus kodukord jõustus 1. novembril 2012 ning selle eesmärk on kohandada Euroopa Kohtu kodukorra struktuuri ja sisu vastavalt lahendatavate asjade arengule, eeskätt liidu liikmesriikide kohtute esitatud eelotsusetaotluste suurenevale arvule, ning ühtlasi täiendab ja selgitab see Euroopa Kohtu menetlusele kohaldatavaid sätteid mitmes olulises aspektis.
These are set out in Article 119 et seq. (Title IV) of the Rules of Procedure and concern both the obligation for the parties to be represented by an agent or lawyer and the formal requirements linked to the content and the submission of written pleadings.
Need on sätestatud kodukorra artiklis 119 ja sellele järgnevates artiklites (IV jaotis) ning need käsitlevad nii poolte kohustust olla esindatud esindaja või advokaadi poolt kui ka menetlusdokumentide sisu ja esitamisega seotud vorminõudeid.
The relevant rules are in Article 167 et seq. (Title V) of the Rules of Procedure, which state both the mandatory content of the appeal and of the response and the scope of the forms of order sought.
Asjakohased reeglid sisalduvad kodukorra artiklis 167 ja sellele järgnevates artiklites (V jaotis) ning käsitlevad nii apellatsioonkaebuse ja selle vastuse vajalikku sisu kui ka nendes esitatavate nõuete ulatust.
That application, common to the three constituent courts of the Court of Justice of the European Union, was introduced in 2011.
See rakendus on ühine kolmele kohtule, mis moodustavad Euroopa Liidu Kohtu, ning see võeti kasutusele 2011. aastal.
It allows the lodging and service of procedural documents by exclusively electronic means, without it being necessary to provide certified copies of the document transmitted to the Court or to duplicate that transmission by sending the document by post.
Rakendus võimaldab menetlusdokumendid esitada ja kätte toimetada üksnes elektrooniliselt, ilma et oleks vaja esitada tõestatud ärakirju Euroopa Kohtule edastatud dokumendist või korrata edastamist posti teel saatmisega.
A hearing will not automatically be arranged.
Kohtuistungit suuliste seisukohtade ärakuulamiseks ei korraldata automaatselt.
SUPPLEMENTARY RULES OF THE COURT OF JUSTICE
EUROOPA KOHTU KODUKORRA LISASÄTTED
Table of contents
Sisukord lehekülg
Page
I peatükk.
Chapter I — Letters rogatory (Articles 1 to 3)
Õigusabitaotlus (artiklid 1–3)
Chapter II — Legal aid (Articles 4 and 5)
II peatükk. Tasuta õigusabi (artiklid 4 ja 5)
Chapter III — Reports of perjury by a witness or expert (Articles 6 and 7)
III peatükk. Tunnistaja või eksperdi vandemurdmisest teavitamine (artiklid 6 ja 7)
Final provisions (Articles 8 and 9)
Lõppsätted (artiklid 8 ja 9) I lisa.
Annex I — List referred to in Article 2(1)
Artikli 2 lõikes 1 viidatud loetelu
Annex II — List referred to in Article 4(2)
II lisa. Artikli 4 lõikes 2 viidatud loetelu
Annex III — List referred to in Article 6
III lisa. Artiklis 6 viidatud loetelu
Having regard to Article 207 of the Rules of Procedure [1],
võttes arvesse kodukorra [1] artiklit 207,
Having regard to Article 46(3) of the act concerning the conditions of accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded [2],
võttes arvesse akti Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta [2] artikli 46 lõiget 3,
Having regard to Article 45 of the act concerning the conditions of accession to the European Union of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [3],
võttes arvesse akti Horvaatia Vabariigi ühinemistingimuste ning Euroopa Liidu lepingus, Euroopa Liidu toimimise lepingus ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingus tehtavate muudatuste kohta [3] artiklit 45,
On 25 September 2012 the Court adopted new Rules of Procedure containing various amendments, both of substance and of form, in relation to the previous Rules, which they repealed.
Euroopa Kohus võttis 25. septembril 2012 vastu uue kodukorra, milles on võrreldes kehtetuks tunnistatud varasema kodukorraga rida sisulisi ja vormilisi muudatusi.
Those amendments concern, in particular, the terminology used in the new Rules of Procedure and the procedure followed when legal aid is granted.
Muu hulgas puudutavad need muudatused uues kodukorras kasutatud termineid ja tasuta õigusabi andmise korral järgitavat menetlust.
Those alterations must, therefore, be reflected in the wording of the Supplementary Rules.
Need muudatused peaksid kajastuma ka lisasätete tekstis.
In consequence of several Member States’ designation of new authorities responsible for the handling of the matters referred to in Articles 2, 4 and 6 of the Supplementary Rules and of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of the Republic of Croatia on 1 July 2013, it would furthermore appear necessary to bring up to date the lists in the three annexes to those Rules.
Pärast seda, kui mitu liikmesriiki on nimetanud uued ametiasutused, kes vastutavad lisasätete artiklites 2, 4 ja 6 reguleeritud küsimuste lahendamise eest, ning pärast Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007 ning Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga 1. juulil 2013 on vaja ka ajakohastada nimetatud lisasätete kolmes lisas sisalduvaid nimekirju;
With the Council’s approval given on 17 December 2013,
võttes arvesse nõukogu heakskiitu, mis on antud 17. detsembril 2013,
HAS ADOPTED THESE SUPPLEMENTARY RULES:
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVAD LISASÄTTED:
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the names, forenames, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their agents, lawyers or advisers, indicate their addresses for service and briefly describe the subject-matter of the proceedings.
Õigusabitaotlus esitatakse määrusega, milles märgitakse tunnistaja või eksperdi perekonnanimi, eesnimed, amet ja aadress ning faktilised asjaolud, mille kohta hakatakse tunnistajat või eksperti ära kuulama, nimetatakse pooled, nende esindajad, advokaadid või nõustajad, esitatakse nende kohtudokumentide kättetoimetamise aadress ja kirjeldatakse lühidalt kohtuvaidluse sisu.
Notice of the order shall be served on the parties by the Registrar.
Kohtusekretär korraldab määruse kättetoimetamise pooltele.
The Registrar shall send the order to the competent authority named in Annex I of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined.
Kohtusekretär edastab määruse I lisas nimetatud pädevale asutusele selles liikmesriigis, mille territooriumil tuleb tunnistaja või ekspert ära kuulata.
Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official languages of the Member State to which it is addressed.
Vajaduse korral lisatakse määrusele selle liikmesriigi riigikeelde või riigikeeltesse tehtud tõlge.
The authority named pursuant to paragraph 1 shall pass on the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
Esimese lõike kohaselt nimetatud asutus edastab määruse siseriiklikus õiguses määratud pädevale kohtule.
The competent judicial authority shall give effect to the letters rogatory in accordance with its national law.
Pädev kohus täidab õigusabitaotluse vastavalt siseriiklikele sätetele.
After implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to paragraph 1 the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
Pärast õigusabitaotluse täitmist esitab see kohus esimese lõike kohaselt nimetatud asutusele määruse õigusabitaotluse kohta, kõik dokumendid, mis tulenevad selle täitmisest ja täpse ülevaate kuludest.
These documents shall be sent to the Registrar of the Court.
Need dokumendid saadetakse kohtusekretärile.
The Court shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
Euroopa Kohus katab õigusabitaotlusega seonduvad kulud, kuid võib need vajadusel sisse nõuda pooltelt.
The Court, by any order by which it decides that a person is entitled to receive legal aid, shall order that a lawyer be appointed to act for him.
Määruses, millega otsustatakse isikule anda tasuta õigusabi, määrab Euroopa Kohus, et selle isiku esindamiseks nimetatakse advokaat.
If the person does not indicate his choice of lawyer, or if the Court considers that his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order and of the application for legal aid to the authority named in Annex II, being the competent authority of the State concerned.
Kui isik ise ei vali advokaati või kui Euroopa Kohus ei nõustu tema valikuga, saadab kohtusekretär määruse tõestatud ärakirja ja tasuta õigusabi taotluse ärakirja asjaomase riigi II lisas nimetatud pädevale asutusele.
The Court, in the light of the suggestions made by that authority, shall of its own motion appoint a lawyer to act for the person concerned.
Selle asutuse ettepanekuid arvestades nimetab Euroopa Kohus omal algatusel advokaadi selle isiku esindamiseks.
The Court shall adjudicate on the lawyer’s expenses and fees; on request, an advance on those expenses and fees may be paid.
Euroopa Kohus otsustab advokaadi kulude ja tasude maksmise; taotluse korral võib teha nende kulude ja tasude katmiseks ettemakse.
Reports of perjury by a witness or expert
Tunnistaja või eksperdi vandemurdmisest teavitamine
The Court, after hearing the Advocate General, may decide to report to the competent authority referred to in Annex III of the Member State whose courts have penal jurisdiction any case of perjury on the part of a witness or expert before the Court.
Tunnistaja või eksperdi poolt vande all antud valeütluse või vale eksperdiarvamuse korral võib Euroopa Kohus pärast kohtujuristi ärakuulamist teavitada sellest III lisas nimetatud pädevat asutust liikmesriigis, mille kohtud on pädevad tunnistajat või eksperti vastutusele võtma.
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the Court.
Kohtusekretär edastab Euroopa Kohtu otsuse.
The decision shall set out the facts and circumstances on which the report is based.
Otsuses tuuakse ära teavitamise aluseks olevad faktilised ja muud asjaolud.
These Supplementary Rules replace the Supplementary Rules of 4 December 1974 (OJ L 350, 28.12.1974, p. 29), as most recently amended on 21 February 2006 (OJ L 72, 11.3.2006, p. 1).
Käesolevad lisasätted asendavad 4. detsembri 1974. aasta lisasätted (EÜT L 350, 28.12.1974, lk 29), mida on viimati muudetud 21. veebruaril 2006 (ELT L 72, 11.3.2006, lk 1).
These Rules, which shall be authentic in the languages referred to in Article 36 of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Käesolevad lisasätted, mis on autentsed kodukorra artiklis 36 nimetatud keeltes, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
These Rules shall enter into force on the date of their publication.
Käesolevad lisasätted jõustuvad avaldamise kuupäeval.
Done at Luxembourg, 14 January 2014.
Luxembourg, 14. jaanuar 2014
List referred to in Article 2(1)
Artikli 2 lõikes 1 viidatud loetelu
Ireland
Irlande
List referred to in Article 4(2)
Artikli 4 lõikes 2 viidatud loetelu
List referred to in Article 6
Artiklis 6 viidatud loetelu
On 31 January 2014 the Committee of the Regions adopted the following Rules of Procedure on the basis of Article 306, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Regioonide Komitee võttis Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 306 teise lõigu alusel 31. jaanuaril 2014 vastu järgmise kodukorra.
MEMBERS AND CONSTITUENT BODIES OF THE COMMITTEE
KOMITEE LIIKMED JA TÖÖORGANID 1.
Constituent bodies
Komitee tööorganid
The constituent bodies of the Committee shall be the Plenary Assembly, the President, the Bureau, the Conference of Presidents and the commissions.
Komitee tööorganiteks on täiskogu, president, juhatus, esimeeste konverents ja komisjonid. 2.
Members of the Committee
Komitee liikmed
The President shall inform the Council, which shall confirm the vacancy and implement the replacement procedure.
President teavitab sellest nõukogu, kes kinnitab komitee liikme koha vabanemist ja korraldab koha täitmise menetluse.
In the cases referred to in Rule 3(2), a replacement shall be appointed by the Council for the remainder of the term.
Käesoleva artikli lõikes 2 osutatud juhtudel nimetab nõukogu komitee koosseisu volituste lõppemiseni jäänud ajaks asendaja.
Members and their duly mandated alternates shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.
Komitee täisliikmetel ja nõuetekohaselt volitatud asendusliikmetel on privileegid ja immuniteedid vastavalt Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokollile.
Any member prevented from taking part in a commission meeting or any other meeting which has been approved by the Bureau may be represented by another member or an alternate from his national delegation, political group or interregional group.
Komitee täisliiget, kes ei saa osaleda komisjoni või mis tahes muul juhatuse heaks kiidetud koosolekul, võib asendada teine sama riigi delegatsiooni, samasse fraktsiooni või piirkondadevahelisse rühma kuuluv täis- või asendusliige.
A member or alternate appointed to the list of replacements for the members of a working group, established on the basis of Rule 37 or 62 of the Rules of Procedure, may replace any member of that working group belonging to the same political group.
Kodukorra artikli 37 või 62 alusel koostatud töörühma asendusliikmete nimekirja määratud komitee täisliige või asendusliige võib asendada ükskõik millist oma fraktsiooni liiget.
The member may delegate his vote to his alternate while the draft opinion in question is being discussed.
Komitee täisliige võib oma hääleõiguse kõnealuse arvamuse eelnõu arutamise ajaks edasi delegeerida asendusliikmele.
The Secretary-General must be notified in writing of the delegation of vote before the relevant meeting.
Hääleõiguse delegeerimisest tuleb peasekretärile enne asjaomast istungjärku kirjalikult teatada.
Except as provided for in Rules 5 and 31, the right to vote may not be delegated.
Hääleõigust ei saa delegeerida, välja arvatud artiklites 5 ja 31 ette nähtud juhtudel.
National delegations and political groups shall contribute in a balanced way to the organisation of the Committee’s work.
Riikide delegatsioonid ja fraktsioonid osalevad võrdselt komitee töö korraldamises.
Specifically, the Secretary-General shall provide the national delegations with suitable means for holding meetings immediately before or during Plenary Sessions.
Muu hulgas tagab peasekretär delegatsioonidele võimaluse pidada koosolekuid vahetult enne täiskogu istungjärgu algust või selle ajal.
They contribute to members efficiently executing their responsibilities as members of the Committee.
Nad aitavad komitee liikmetel täita tõhusalt oma ametiülesandeid.
The Secretary-General provides the national coordinators with appropriate support, in particular to enable them to make proper use of the Committee’s infrastructures.
Peasekretär annab riiklikele koordineerijatele asjakohast tuge, esmajoones võimaldab ta neil asjakohaselt kasutada komitee infrastruktuuri.
At least 18 members/alternates, half of whom at least must be members, representing at least one fifth of the Member States, shall be needed to form a political group.
Fraktsiooni saavad moodustada vähemalt 18 komitee täis- või asendusliiget, kellest vähemalt pooled peavad olema komitee täisliikmed ning kes kokku esindavad vähemalt viiendikku liikmesriikidest.
The Committee President shall be notified in a statement when a political group is set up, dissolved or otherwise changed.
Fraktsiooni moodustamisest, laialisaatmisest või muust muutmisest teavitatakse komitee presidenti.
The statement notifying the formation of a political group shall specify the name of the political group, its members and its bureau.
Fraktsiooni moodustamise teates märgitakse ära fraktsiooni nimi ning fraktsiooni moodustanud liikmete ja fraktsiooni eestseisuse liikmete nimed.
The Secretary-General shall provide the political groups and their constituent bodies with adequate resources for meetings, activities and publications and for the work of their secretariats.
Peasekretär eraldab fraktsioonide ja nende organite koosolekute, tegevuse, väljaannete ja sekretariaatide töö jaoks piisavaid vahendeid.
The political groups and their bureaux may meet immediately before or during Plenary Sessions.
Fraktsioonid ja nende eestseisused võivad koguneda vahetult enne täiskogu istungjärgu algust või selle ajal.
ORGANISATION AND PROCEDURE OF THE COMMITTEE
KOMITEE ÜLESEHITUS JA TÖÖKORRALDUS 1.
Initial convening and installation in office of the Committee
Komitee uue koosseisu kokkukutsumine ja esimene istung
The Committee shall be convened, after each five-yearly renewal, by the outgoing President, or failing that, the outgoing first vice-president or, failing that, the oldest outgoing vice-president or, failing that, the oldest member and shall meet not later than one month after the appointment of its members by the Council.
Komitee uue koosseisu kutsub pärast iga viie aasta tagant toimuvat koosseisu uuendamist esimeseks istungiks kokku ametist lahkuv president või ametist lahkuv esimene asepresident või kõige vanem ametist lahkuv asepresident või komitee vanim liige. Komitee koguneb hiljemalt kuu aja möödudes pärast liikmete ametisse nimetamist nõukogu poolt.
The member acting as interim president under the first paragraph of this rule shall also take on the role of representing the Committee during this period, continue to deal with the current business, and shall chair the first meeting in his capacity as interim president.
Komitee liige, kes täidab käesoleva artikli esimese lõigu alusel ajutiselt presidendi ülesandeid, esindab sel perioodil komiteed, jätkab komitee jooksvate tööasjade korraldamist ning juhatab ajutise presidendina esimest istungit.
At the first meeting, the interim president shall inform the Committee of the communication from the Council concerning the appointment of its members and report on any action he has undertaken to represent the Committee and to deal with the current business.
Esimesel istungil teavitab ajutine president komiteed nõukogu teatest liikmete ametisse nimetamise kohta ning annab ülevaate oma tegevusest komitee esindamisel ja jooksvate tööasjade korraldamisel.
The interim bureau shall remain in office until the results of the elections of the members of the Bureau have been declared.
Ajutine juhatus jätkab ametis kuni komitee juhatuse liikmete valimise tulemuste teatavakstegemiseni. 2.
Plenary Assembly
Komitee täiskogu
having verified that there is a quorum under the first sentence of Rule 21(1) of the Rules of Procedure, to take a decision, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President of the Committee, or the competent commission acting in accordance with Rules 58 and 59, to bring an action or an application to intervene before the Court of Justice of the European Union.
võtab kooskõlas artiklitega 58 ja 59 tegutseva komitee presidendi või juhtivkomisjoni esildisel pärast artikli 21 lõike 1 esimeses lauses sätestatud otsustusvõimelisuse kindlakstegemist poolthäälteenamusega vastu otsuse esitada Euroopa Liidu Kohtusse hagi või menetlusse astumise avaldus.
When such a decision is adopted, the action shall be brought by the President on behalf of the Committee.
Sellise otsuse vastuvõtmise puhul esitab president komitee nimel kohtusse hagi.
The draft agenda accompanied by all the documents requiring a decision listed therein shall be made available electronically to the members and alternates in each respective official language at least 21 working days before the opening of the Plenary Session.
Vähemalt kakskümmend üks tööpäeva enne täiskogu istungjärgu algust tehakse täis- ja asendusliikmetele igas vastavas riigikeeles elektroonilisel kujul kättesaadavaks istungjärgu päevakorra kavand koos selles märgitud otsusega vastu võetavate dokumentidega.
The draft opinions, reports and resolutions shall in principle be put on the agenda in the order in which they were adopted by the commissions or submitted in accordance with the Rules of Procedure.
Üldjuhul võetakse arvamuste, aruannete ja resolutsioonide eelnõud päevakorda selles järjekorras, milles komisjonid need vastu võtsid või milles need vastavalt kodukorrale esitati.
Account shall also be taken of agenda items which deal with related subject matter.
Seejuures võetakse arvesse päevakorrapunktide sisulisi seoseid.
On a proposal from the President, a political group or 32 members, the Bureau or the Plenary Assembly, before proceeding to the vote on the amendments, may decide to:
Komitee presidendi, fraktsiooni või 32 liikme esildisel võib juhatus või täiskogu enne muudatusettepanekute üle hääletama asumist otsustada
defer discussion of a document for decision to a future plenary session,
lükata otsusega vastu võetava dokumendi arutamise edasi mõnele järgmistest istungjärkudest
refer back a document for decision to the relevant commission for review.
saata otsusega vastu võetav dokument tagasi asjaomasele komisjonile uueks arutamiseks.
This provision shall not apply in cases where a deadline set by the Council, the Commission or the European Parliament makes it impossible to defer the adoption of a document for decision.
Nimetatud sätet ei kohaldata juhtudel, kui nõukogu, Euroopa Komisjoni või Euroopa Parlamendi määratud tähtaeg ei võimalda otsusega vastu võetava dokumendi vastuvõtmist edasi lükata.
A document for decision deferred to a future session of the Plenary Assembly shall be accompanied by all the related duly tabled amendments.
Otsusega vastu võetavale dokumendile, mille arutamine on edasi lükatud mõnele järgmistest täiskogu istungjärkudest, lisatakse kõik dokumendile nõuetekohaselt esitatud muudatusettepanekud.
Without prejudice to Article 24(2)(a), an adjournment of the vote does not open a new deadline for tabling amendments.
Ilma et see piiraks artikli 24 lõike 2 punkti a kohaldamist, ei muutu hääletuse edasilükkamise tõttu muudatusettepanekute esitamise tähtaeg.
When a document is referred back to the relevant commission, the related amendments shall lapse and the rapporteur shall assess the extent to which their content:
Kui otsusega vastu võetav dokument saadetakse juhtivkomisjoni tagasi, kaotavad dokumendile esitatud muudatusettepanekud kehtivuse ning raportöör hindab, mil määral nende sisu
Standards of conduct and speaking time
Käitumisnormid ja sõnavõtuks antav kõneaeg
Without prejudice to the freedom of speech, members’ conduct shall be characterised by mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, respect the dignity of the Committee and not compromise the smooth conduct of works of the constituent bodies of the Committee or disturb the peace and quiet of any Committee’s premises.
Ilma et see piiraks sõnavabadust, põhineb komitee liikmete käitumine vastastikusel austusel ning Euroopa Liidu alusaktides sätestatud väärtustel ja põhimõtetel, tagab komitee väärikuse ega tohi ohustada komitee tööorganite sujuvat tööd või häirida rahu ja vaikust komitee hoonetes.
No one may take the floor more than twice on the same subject, except by leave of the President.
Keegi ei või üle kahe korra samal teemal sõna võtta, välja arvatud komitee presidendi loal.