natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these Commitments terms and expressions that are not defined elsewhere in these Commitments, shall have the following meaning, except if the context requires otherwise:
Käesolevas kohustuste loetelus mujal määratlemata mõisteid ja väljendeid tuleb mõista järgmiselt, v.a konteksti sobimatuse korral:
Belfius Belfius Banque SA and Belfius Assurance SA and each of the Belfius subsidiaries.
Belfius Belfius Banque SA ja Belfius Assurance SA, samuti Belfiuse tütarettevõtjad;
Belfius Banque SA Incorporated under the laws of Belgium, with its registered office at Boulevard Pacheco 44, 1000 Brussels
Belfius Banque SA Belgias registreeritud aktsiaselts, mille peakontor asub aadressil 1000 Bruxelles, Boulevard Pacheco 44
, and registered with the Belgian Legal Entities Register under number 0403.201.185.
, ettevõtjate andmepanga number 0403.201.185;
Belfius Assurance SA Incorporated under the laws of Belgium, with its registered office at avenue Galilée 5, 1210 Saint-Josse-ten-Node
Belfius Assurance SA Belgias registreeritud äriühing (société anonyme), mille peakontor asub aadressil 1210 Saint-Josse-ten-Node, avenue Galilée 5
and registered with the Belgian Legal Entities Register under number 0405.764.064.
, ettevõtjate andmepanga number 0405.764.064;
Effective Date The date of adoption of this Decision.
Jõustumise kuupäev käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäev;
Independent Trustee One or more natural or legal person(s), independent from Belfius, who is/are approved by the Commission and appointed by the Belgian authorities, and who has/have the duty to monitor Belfius’ compliance with the conditions and obligations attached to the Decision.
Sõltumatu ekspert üks või mitu Belfiusest sõltumatut füüsilist või juriidilist isikut, kelle on kiitnud heaks komisjon ja nimetanud ametisse Belgia ametiasutused, ning kelle ülesanne on jälgida käesolevas otsuses kehtestatud tingimuste ja kohustuste Belfiuse poolset täitmist;
Public Banking Any credit agreement or loan granted by the Public and Social Banking Distribution division of Belfius Banque SA, being
Riiklik pangandus Belfius Banque SA osakonna „Public and Social Banking Distribution” sõlmitud laenulepingud või antud laenud, s.o
those granted to public authorities pursuant to Article 4(1) and (2) of the Law of 24 December 1993 ‘on public procurement and certain works, supply and service contracts’;
avaliku sektori asutustele antud laenud 24. detsembri 1993. aasta seaduse artikli 4 paragrahvide 1 ja 2 tähenduses teatavate ehitustööde, asjade ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kohta;
those granted to social utility or non-profit organisations active in the following sectors: healthcare, care for the elderly, education, reception and guidance care for the physically disabled, sheltered workshops, public health insurance mutual organisations and homecare services linked to them in the form of an ASBL [non-profit organisation], recognized credit societies, […], trade unions and allied organisations, NGOs, employers’ federations, joint social funds and pension funds taking the form of an ASBL, other large organisations undertaking social activities at national or regional level (for example: […]).
laenud, mis on antud järgmiste valdkondade sotsiaalse suunitlusega või mittetulunduslikele organisatsioonidele: tervishoid, vanurite hooldus, füüsilise puudega isikute haridus, vastuvõtt ja suunamine, kaitstud töökohad, avalik-õiguslikud vastastikuse kindlustamise tervishoiuorganisatsioonid ning mittetulundusühenduste pakutavad koduravi- ja seotud teenused, tunnustatud krediidiasutused, […], ametiühingud ja seotud organisatsioonid, valitsusvälised organisatsioonid, tööandjate liidud, mittetulundusühenduste ühised sotsiaal- ja pensionifondid, muud sotsiaalse suunitlusega kohaliku või piirkonna tasandi suurorganisatsioonid (näiteks […]);
Strategic Plan The Belfius financial plan, as notified to the European Commission on 26 November 2012 and any subsequent changes notified before the Effective Date.
Strateegiakava Belfiuse finantsplaan komisjonile 26. novembril 2012 teatatud kujul koos mis tahes hilisemate muudatustega, millest on teatatud enne jõustumist;
Subsidiary Any corporate entity as defined, in respect of a specified person or entity, in Article 6 of the Belgian Companies Code, over which Belfius exercises exclusive or joint control (‘subsidiary’ and ‘parent company’ respectively).
Tütarettevõtja igasugune ühiskondlik üksus, mis on määratletud isikuna või üksusena Belgia äriseadustiku artiklis 6 ja mille üle Belfiusel on ainu- või ühiskontroll („tütarettevõtja”, vastavalt „emaettevõte”).
Subject to any other duration mentioned in individual commitments, the Commitments listed below apply until 31 December 2014.
Kui individuaalsetes tingimustes ei ole määratud muud kestust, kehtib allpool toodud kohustuste loetelu kuni 31. detsembrini 2014.
In accordance with the Belfius Strategic Plan, Belfius Banque SA undertakes to limit its absolute level of operating expenses and costs — i.e. its personnel and other expenses —
Belfiuse strateegiakava kohaselt kohustub Belfius Banque SA piirama oma kulude ja tegevuskulude (st personali- ja muude kulude) absoluutset taset järgmiselt:
for 2013 to a maximum of EUR [1300-1450] million; and
2013. aastal on see maksimaalselt [1300–1450] miljonit eurot;
for 2014 to a maximum of EUR [1250-1400] million.
2014. aastal on see maksimaalselt [1250–1400] miljonit eurot.
Belfius Banque SA aims to reduce its absolute level of operating expenses and costs — i.e. its personnel and other expenses — from EUR [1350-1500] million in 2012 to EUR [1200-1350] million by 2016.
Belfius Banque SA kohustub piirama oma kulude ja tegevuskulude (st personali- ja muude kulude) absoluutset taset – 2012. aasta [1350–1500] miljonilt eurolt [1200–1350] miljonile eurole 2016. aastaks.
Belfius will cease its proprietary trading activities.
Belfius lõpetab enda nimel kauplemistehingute tegemise.
This means that Belfius will only carry out transactions that either (i) are necessary to receive, transmit and carry out its customers’ orders to buy and sell, or (ii) help Belfius perform liquidity or asset and liability management.
See tähendab, et Belfius tegeleb üksnes tehingutega, mis i) on vajalikud klientide ostu- või müügikorralduste vastuvõtmiseks, edastamiseks ja täitmiseks või ii) aitavad Belfiusel juhtida rahavooge või vara ja kohustusi.
Belfius will not create positions on its own account, unless they arise because Belfius, for example, does not carry out certain customer orders straight away.
Belfius ei loo omandipositsioone, v.a juhul, kui need tekivad näiteks seetõttu, et Belfius ei täida klientide korraldusi viivitamata.
Positions of this kind and the liquidity or asset and liability management positions will only be taken if they do not jeopardise the bank’s own viability and/or liquidity.
Nimetatud positsioonid ning rahavoogude või varade ja kohustuste juhtimise positsioonid võetakse üksnes tingimusel, et need ei sea ohtu panga elujõulisust ja/või likviidsust.
Belfius will (i) pursue a prudent and sound business policy focusing on the principle of sustainability and (ii) examine the appropriateness of its internal incentive systems in the context of the legal and regulatory requirements and work towards ensuring that they do not offer any temptation to take unacceptable risks and are transparent and focused on long-term, sustainable goals.
Belfius i) viib ellu läbimõeldud ja usaldusväärset ning jätkusuutlikkusele keskenduvat kaubanduspoliitikat ja ii) analüüsib oma sisemiste motivatsioonimehhanismide asjakohasust õigus- ja haldusnormidest lähtuvalt, ning veendub, et need ei soodusta vastuvõetamatut riskimist, et need on läbipaistvad ja keskendunud pikaajaliste jätkusuutlike eesmärkide täitmisele.
Belfius will further enhance its risk and liquidity management governance.
Samuti parandab Belfius riski- ja likviidsuse juhtimist.
Belfius will not distribute any form of dividend in respect of its shares.
Belfius ei maksa oma aktsiatelt mingil kujul dividende.
Belfius will not make any discretionary early repayment or payment of coupons on instruments (i) issued by Belfius before 20 October 2011, (ii) held by persons or entities other than Belfius and (iii) the payment or exercise of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these instruments.
Belfius ei tee kiirendatud tagasimakseid ega kupongimakseid instrumentidelt, mis on i) mille Belfius on väljastanud enne 20. oktoobrit 2011, ii) muude üksuste või isikute kui Belfiuse omanduses ning iii) mille väljamaksmine või kasutamine toimub valikuliselt vastavalt neid instrumente käsitlevatele lepingutingimustele.
is without prejudice to the operations which Belfius is legally required to undertake;
ei piira tehinguid, mida Belfius on kohustatud tegema seaduse alusel või
will be revised in the event of significant changes in the definition of the prudential own funds and accounting standards applicable to Belfius, subject to prior agreement of the Commission.
vaadatakse komisjoni eelneval loal üle, kui Belfiuse suhtes kohaldatavates omavahendite määratluses ja raamatupidamisstandardites tehakse olulisi muudatusi.
Belfius will not acquire any stake in any enterprise.
Belfius ei omanda teisi ettevõtteid ega nende osakapitali.
Despite this ban, Belfius may acquire stakes in enterprises provided that the purchase price paid for any acquisition is 0,01 % or less of Belfius’ balance sheet at the date of the Decision and that the cumulative price paid for all such acquisitions over the whole restructuring period is 0,025 % or less of its balance sheet size at the date of the Decision.
Keelust hoolimata võib Belfius omandada osalusi, mille puhul ei moodusta osakapitali ostu hind rohkem kui 0,01 % Belfiuse konto jäägist otsuse kuupäeva seisuga ning sel viisil omandatud kõigi osaluste ostuhind kokku ei moodusta kogu ümberkorraldamisperioodi vältel rohkem kui 0,025 % Belfiuse konto jäägist otsuse kuupäeva seisuga.
Belfius will refrain from mass marketing campaigns invoking the historic State aid measures as an advantage in competitive terms and Belfius will not advertise the fact that it is State-owned nor make any reference to any State support received in its communications with existing or potential customers and/or investors.
Belfius ei korralda massimeediakampaaniaid, mille puhul esitletakse minevikus saadud riigiabi konkurentsieelisena, Belfius ei reklaami riigi osalust pangas ega viita suhtlemisel olemasolevate ja tulevaste klientidega ja/või investoritega mingil viisil riigilt saadud rahalisele toetusele.
Notwithstanding that ban, Belfius may refer to the fact that it is State-owned and to any other State support it has received whenever such reference is required under applicable legislative or regulatory provisions.
See keeld ei kehti juhul, kui Belfius on sunnitud viitama riigi omanduses olemisele ja mis tahes muule riigilt saadud toetusele kohaldatavate õigus- või haldusnormide tõttu.
Belfius will comply with the legislation in force on wages and remuneration, in particular the caps on remuneration applicable to banks.
Belfius järgib kehtivat palga- ja tasustamispoliitikat ning eeskätt pankade suhtes kehtivaid tasustamise piirsummasid.
Belfius will respect the conditions that the Commission imposes on this point in its implementation of the State aid rules.
Belfius peab kinni tingimustest, mis komisjon selle kohta riigiabieeskirjade elluviimise raames kehtestab.
Belfius will forward proposals to the Commission in respect of a reduction of the group’s general and personnel costs if, at the end of the accounting year in question, (i) the net banking profit is more than 20 % lower than the target set; or (ii) the gross operating result is more than 25 % lower than the target set; and in all cases if (i) the profit and loss account records losses; or (ii) the entity no longer complies with the minimum regulatory requirements in force in respect of solvency.
Belfius kaalub komisjonile vajaduse korral üldkulude ja personali vähendamise ettepanekute esitamist, kui vaadeldava raamatupidamisaasta lõpus i) on panga puhastulu üle 20 % väiksem kui väljakuulutatud eesmärk, ii) kui maksueelne tegevuskasum on üle 25 % väiksem kui väljakuulutatud eesmärk ning igal juhul, kui i) kasumiaruanne sisaldab kahjumit või kui ii) üksus ei järgi enam maksujõulisuse suhtes kehtivaid minimaalseid seadusnõudeid.
This commitment will be effective only for the annual accounts for 2013 and 2014.
Kohustus kehtib üksnes 2013. ja 2014. aasta raamatupidamise aastaaruannete suhtes.
Cap on Public Banking loans
Riikliku panganduse (Public Banking) laenupiirmäär
Per each 0,1 % of additional market growth in 2013, above the normal annual growth rate of 4 %, the cap on new production will be increased by EUR [0-50] million in 2014.
Iga 0,1 % kohta, mis ületab 2013. aastal tavapärase 4 % aastase kasvumäära, tõstetakse uute preemiate piirmäära 2014. aastal [0–50] miljoni euro võrra.
The independent trustee may ask the Commission for authorisation to use other timings if operational workload renders timely delivery of reports unworkable.
Sõltumatu ekspert võib taotleda komisjonilt muu aruandlusgraafiku määramist, kui tal ei ole oma töökoormuse tõttu võimalik esialgset graafikut täita.
The report will cover the independent trustee’s fulfilment of his obligations under his mandate and compliance with the above Commitments.
Aruandes kajastatakse sõltumatu eksperdi tasu talle määratud kohustuste täitmise eest ning eespool nimetatud kohustuste täitmist.
An independent trustee will be appointed who is to report on a six monthly basis to the Commission on compliance with the Commitments listed in points 4 to 14.
Nimetatakse sõltumatu ekspert, kes esitab kord poolaastas komisjonile aruande punktides 4–15 kirjeldatud kohustuste täitmise kohta.
The independent trustee will be independent, possess the necessary qualifications and will not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate.
Sõltumatu ekspert peab olema sõltumatu, omama vajalikku kvalifikatsiooni ning tal ei tohi kogu ametiaja jooksul esineda huvide konflikti.
No later than one month after the adoption of this Decision, the Belgian authorities will submit a list of one or more persons whom they propose to appoint as independent trustee(s) to the Commission for approval.
Kuu aja jooksul pärast otsuse kuupäeva esitavad Belgia ametiasutused komisjonile heakskiitmiseks nimekirja, milles on märgitud isik või isikud, keda nad soovivad nimetada sõltumatuks eksperdiks.
The Commission will have discretion to approve or reject the proposed trustee(s) on the basis of the criteria listed in point 3.
Komisjonil on kaalutlusõigus kiita punkti 3 kohaselt väljapakutud isik/isikud heaks või isik/isikud tagasi lükata.
If the Commission rejects all the proposed trustees, the Belgian authorities will, within one month of being informed of the rejection, propose new candidates who again need to be approved or rejected by the Commission.
Kui komisjon kandidaadi/kandidaadid tagasi lükkab, esitavad Belgia ametiasutused kuu aja jooksul alates tagasilükkamise teatavakstegemisest uued kandidaadid, kelle komisjon samuti kas heaks kiidab või tagasi lükkab.
The independent trustee will undertake the duties incumbent upon him in order to ensure compliance with the Commitments.
Sõltumatu ekspert täidab tööülesandeid, mille eesmärk on tagada panga võetud kohustuste täitmine.
The Commission may, at its own initiative or at the request of the independent trustee, give any orders or instructions to the independent trustee in order to ensure compliance with the conditions and obligations attached to the Decision.
Komisjon võib kas omal algatusel või eksperdi taotlusel anda eksperdile korraldusi või juhiseid, et tagada otsusele lisatud tingimuste ja kohustuste täitmine.
will propose in his first report to the Commission a detailed work plan describing how he intends to monitor compliance with the obligations and conditions attached to the Decision;
esitab oma esimeses aruandes komisjonile üksikasjaliku kava, milles kirjeldab oma meetodit otsusele lisatud tingimuste ja kohustuste täitmise kontrollimiseks;
will monitor compliance with the conditions and obligations attached to the Decision;
kontrollib otsusele lisatud tingimuste ja kohustuste täitmist;
If the independent trustee ceases to perform his functions pursuant to the Commitments, or for any other good cause, including the exposure of the independent trustee to a conflict of interest:
Kui sõltumatu ekspert lõpetab tööülesannete täitmise seoses kohustustega või mis tahes muul arvestataval põhjusel, sealhulgas huvide konflikt:
the Commission may, after hearing the independent trustee, require the Belgian authorities to replace the independent trustee; or
võib komisjon pärast sõltumatu eksperdi ärakuulamist nõuda tema asendamist või
If the independent trustee is removed pursuant to point 22, he may be required to continue in his function until a new independent trustee is in place to whom the independent trustee removed has effected a full handover of all relevant information.
Kui sõltumatu ekspert on punkti 22 alusel ametist taandatud, võib temalt nõuda oma töösuhte jätkamist seni, kuni ametisse nimetatakse uus sõltumatu ekspert, kellele ametist lahkuv ekspert annab edasi kogu asjakohase teabe.
The new independent trustee will be appointed in accordance with the procedure referred to in point 18.
Uus sõltumatu ekspert nimetatakse ametisse vastavalt punktis 18 osutatud menetlusele.
Over and above the removal according to point 22, the independent trustee will cease to act as independent trustee only after the Commission has discharged him from his duties after all the Commitments with which the independent trustee has been entrusted have been complied with.
Punktis 22 ette nähtud taandamise korral ei lõpeta sõltumatu ekspert oma tööülesannete täitmist enne, kui komisjon on ta pärast kõigi kohustuste täitmist tööülesannetest vabastanud.
DMA COMMITMENTS BY THE FRENCH REPUBLIC
PRANTSUSMAA KOHUSTUSED SEOSES ETTEVÕTJAGA DMA
Capital holding in the Nouvel Etablissement de Crédit (‘NEC’) and Dexia Municipal Agency (‘DMA’)
Uue krediidiasutuse ja Dexia Municipal Agency (DMA) kapitaliportfell
At the latest by 31 January 2013, Dexia Crédit Local (‘DCL’) will dispose of 100 % of the capital of the Nouvel établissement de crédit (‘NEC’) to the State, the Caisse des dépôts et consignations (‘CDC’) and La Banque Postale (‘LBP’) (together, ‘the Shareholders’) at a market price of EUR 1 corresponding to the purchase price of DMA and the price of its equipment and resources transferred by DCL, or made available to the NEC, at the latest on the date of the disposal of DMA.
Hiljemalt 31. jaanuaril 2013 müüb Dexia Crédit Local („DCL”) 100 % uue krediidiasutuse kapitalist Prantsuse riigile, riiklikule rahandusasutusele Caisse des dépôts et consignations („CDC”) ja Banque Postale’ile hinnaga 1 eurot, mida asjaomased liikmesriigid (koos „aktsionärid”) on nimetanud turuhinnaks, mis vastab DMA ning selle töövahendite ja vahendite ostuhinnale, mille DCL on üle kandnud või uue krediidiasutuse käsutusse andnud hiljemalt DMA müügi kuupäevaks.
LBP may increase its holding in the capital of the NEC at a market price determined by independent experts using methods commonly accepted in comparable cases so that its holding in the capital of NEC is ultimately equal to the proportion of new production-related outstanding debt in DMA’s cover pool.
Banque Postale võib tõsta uue krediidiasutuse kapitali sõltumatute ekspertide kindlaks määratud turuhinnani ja kasutades võrreldavate juhtumite korral ühiselt kokku lepitud meetodeid, et tema osalus oleks uue krediidiasutuse kapitalis lõpuks võrdne tagasimaksmata võlgade osaga, mis on seotud DMA cover pool’i uute laenudega.
Activities of DMA, the NEC and the joint venture constituted by the CDC and LBP (‘the JV’)
DMA, uue krediidiasutuse ning CDC ja Banque Postale'i rajatud ühisettevõtte (edaspidi „ühisettevõte”) tegevus
The loans marketed will initially be recorded on the balance sheet of LBP then assigned to DMA provided that they comply with DMA’s commitment policy [1].
Müüdud laenud kantakse esialgu Banque Postale’i bilanssi ning loovutatakse seejärel DMA-le tingimusel, et need vastavad DMA kohustuste poliitikale [1].
Loans not complying with the criteria laid down by this commitment may not be assigned to DMA.
Käesolevale kohustusele mittevastavaid laene ei saa DMA-le loovutada.
The JV’s product offer will be simple and made up of ‘plain vanilla’ products with simple and transparent tariff methods; it will comply with the conditions set out in the approved memorandum notified to the Commission on 8 October 2012 (attached as Annex IV(b)).
Ühisettevõtte antavad laenud on lihtsad, need koosnevad lihtsate ja läbipaistvate hinnakujunduse meetoditega nn plain vanilla laenudest. Need vastavad komisjonile 8. oktoobril 2012 esitatud heakskiidetud teatises (IV lisa punkt b) kirjeldatud tingimustele.
Financing will be offered to French local authorities and public health establishments under market conditions that are not more attractive than those offered by other commercial banks; in particular, the JV will not be allowed to feature offers more attractive than market practice in its commercial advertising; it will be up to the monitoring trustee to decide how compliance with this commitment can be monitored.
Prantsuse kohalikele omavalitsustele ja riiklikele tervishoiuasutustele pakutakse rahastamist turutingimustel, mis ei ole soodsamad teiste kommertspankade pakutavatest laenudest. See väljendub eelkõige selles, et ühisettevõtte ei tohi oma kaubandusteadaannetes teha turutavadest soodsamaid pakkumisi. Järelevalve eest vastutavale usaldusisikule antakse ka ülesanne määrata kindlaks tingimused, mis võimaldavad tal sellest kohustusest kinni pidada.
The activities of the NEC, DMA and the JV are authorised for a period of 15 years, with the proviso that, at the end of this period and without prejudice to the commitment in point 7 below: (i) for local authority financing activities, this authorisation will be renewed under the same conditions provided that there is still a market shortfall; the Commission has already noted structural problems on this market which are likely to persist for the medium and long term; (ii) for French public health establishment financing, the renewal of this authorisation will be conditional on proof of a market shortfall.
Uue krediidiasutuse, DMA ja ühisettevõtte tegevus on lubatud ajavahemikuks 15 aastat ning samuti on täpsustatud, et selle perioodi lõppedes ja seadmata kahtluse alla punktis 7 toodud kohustust: i) uuendatakse seda heakskiitu piirkondlike omavalitsuste rahastamistegevuse osas samadel tingimustel siis, kui turutõrge on endiselt olemas; komisjon on juba varem märkinud keskmise pikkusega ja pikaajaliste struktuuriprobleemide esinemist asjaomasel turul; ii) Prantsuse riiklike tervishoiuasutuste rahastamistegevuse puhul sõltub heakskiidu uuendamine turutõrke näitamisest.
The contractual service provision links between the Dexia Group and DMA, the NEC and the JV will be restricted to those set out in the memoranda of 8 and 11 October 2012, annexed to this Decision (Annexes IV(c) and IV(d)), and will be invoiced at market prices.
Teenuste osutamise lepingulised sidemed ühelt poolt Dexia kontserni ning teiselt poolt DMA, uue krediidiasutuse ja ühisettevõtte vahel piirduvad 8. ja 11. oktoobri 2012. aasta teatistes kirjeldatuga, mis on käesolevale otsusele lisatud (IV lisa punktid c ja d) ja nende maksumus arvutatakse turuhinna alusel.
This also applies to enterprises which have the legal status of a company and to packages of assets forming an enterprise.
See hõlmab nii ettevõtte õigusliku vormiga asutusi kui ka varakogumeid, mis moodustavad ettevõtte.
The State will in particular ensure that the business plan provided in Annex VII is scrupulously implemented.
Eelkõige jälgib riik seda, et VII lisas esitatud äriplaan viidaks rangel viisil ellu.