natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposed amendments to Annex C that are accepted by both Management Entities shall enter into force on a date mutually agreed by the Management Entities.
Mõlemale haldusasutusele vastuvõetavad kavandatud ettepanekud C lisas muudatuste tegemiseks jõustuvad haldusasutuste poolt vastastikku kokku lepitud kuupäeval.
disproportionately and unfairly confer market power on one company or industry group;
see annab turuvõimu ebaproportsionaalselt ja ebaausalt ühele ettevõtjale või tööstuskontsernile;
The Management Entities shall make best efforts to reach agreement on the proposed amendment at the first meeting of the Technical Commission following the proposal.
Haldusasutused annavad oma parima, et saavutada muudatusettepaneku osas kokkulepe esimesel ettepanekule järgneval tehnilise komisjoni koosolekul.
If the Management Entities are unable to reach agreement on the proposed amendment at this Technical Commission meeting, they shall seek to reach agreement in writing prior to the subsequent Technical Commission meeting.
Kui haldusasutused ei suuda sellel tehnilise komisjoni koosolekul muudatusettepaneku osas kokkulepet saavutada, püüavad nad jõuda kokkuleppele kirjalikult enne tehnilise komisjoni järgmist koosolekut.
If, by the end of the subsequent Technical Commission meeting, the Parties are unable to reach agreement, the Proposing Management Entity shall withdraw its proposal; and with respect to proposals to revise existing Specifications, the corresponding product type shall be removed from Annex C by the date agreed upon in writing by the Management Entities.
Kui lepinguosalised ei suuda tehnilise komisjoni järgmise koosoleku lõppemise ajaks kokkuleppele jõuda, võtab ettepaneku teinud haldusasutus oma ettepaneku tagasi ning kehtivate spetsifikaatide läbivaatamise ettepanekute korral kõrvaldatakse vastav tootetüüp C lisast haldusasutuste poolt kirjalikult kokkulepitud kuupäevaks.
All Program Participants shall be informed of this change and of the procedures to be followed to implement this change.
Kõiki programmis osalejaid teavitatakse sellest muudatusest ja menetlustest, mida tuleb selle muudatuse rakendamiseks järgida.
When preparing new Common Specifications or revising existing Common Specifications, the Management Entities shall ensure effective coordination and consultation among themselves and with their respective stakeholders, particularly with regard to the content of the working documents and timelines.
Uusi ühiseid spetsifikaate ette valmistades või olemasolevaid ühiseid spetsifikaate läbi vaadates tagavad haldusasutused tulemusliku koordineerimise ja konsulteerimise omavahel ja asjakohaste sidusrühmadega, eriti töödokumentide sisu ja tähtaegade suhtes.
Other environmental labelling programs are not covered by this Agreement and may be developed and adopted by either of the Parties.
Käesolev leping ei käsitle muid keskkonnaalaseid märgistusprogramme ning mõlemad lepinguosalised võivad need välja töötada ja kasutusele võtta.
All activities undertaken under this Agreement shall be subject to the applicable laws and regulations of each Party and to the availability of appropriated funds and resources.
Käesoleva lepingu alusel toimuv kogu tegevus sõltub mõlema lepinguosalise kohaldatavatest õigusnormidest ning kättesaadavatest rahalistest vahenditest ja ressurssidest.
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of any Party deriving from a bilateral, regional or multilateral agreement into which it has entered prior to the entry into force of this Agreement.
Käesolevas lepingus sätestatu ei mõjuta kummagi lepinguosalise õigusi ega kohustusi, mis tulenevad kahepoolsest, piirkondlikust või mitmepoolsest lepingust, mille nad on sõlminud enne käesoleva lepingu jõustumist.
Without prejudice to any other provisions of this Agreement, either Management Entity may run labelling programs, other than ENERGY STAR, with respect to product types not included in Annex C. Notwithstanding any other provisions of this Agreement, neither Party shall hinder the import, export, sale or distribution of product in such a program because it bears the energy-efficiency marks of the Management Entity of the other Party.
Ilma et see piiraks käesoleva lepingu muude sätete kohaldamist, võivad mõlemad haldusasutused kasutada C lisasse mittekuuluvate tooteliikide puhul muid märgistusprogramme kui ENERGY STAR. Olenemata käesoleva lepingu muudest sätetest, ei takista kumbki lepinguosaline ühegi sellise programmi kohase toote importi, eksporti, müüki ega turustamist põhjusel, et see kannab teise lepinguosalise haldusasutuse energiatõhususe märke.
This Agreement shall enter into force on the date upon which each Party has notified the other in writing through diplomatic channels that its respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Käesolev leping jõustub kuupäeval, mil lepinguosalised on teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikult teatanud, et nad on viinud lõpule lepingu jõustumiseks vajalikud sisemenetlused.
At least one year prior to the end of this period, the Parties shall meet to discuss renewal of this Agreement.
Vähemalt üks aasta enne käesoleva lepingu tähtaja lõppu tulevad selle osalised kokku, et arutada lepingu kestuse pikendamist.
Either Party may terminate this Agreement at any time by providing three months written notice to the other Party.
Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu igal ajal lõpetada, teatades sellest teisele lepinguosalisele kirjalikult kolm kuud ette.
In the event of termination or non-renewal of this Agreement, the Management Entities shall inform all Program Participants which they have registered of the termination of the joint program.
Käesoleva lepingu lõpetamise või pikendamata jätmise korral teavitavad haldusasutused kõiki nende poolt registreeritud programmis osalejaid ühisprogrammi lõppemisest.
Moreover, Management Entities shall inform the Program Participants which they have registered that each Management Entity may continue the labelling activities under two separate individual programs.
Lisaks teavitavad haldusasutused enda registreeritud programmis osalejaid, et mõlemad haldusasutused võivad jätkata märgistamist kahe eraldi programmi raames.
In this case, the European Union labelling program will not use the ENERGY STAR marks.
Sel juhul ei kasutata Euroopa Liidu märgistusprogrammis ENERGY STARi märke.
The Commission shall ensure that itself, the Member States of the European Union and any Program Participants which it has registered cease using the ENERGY STAR marks by the date agreed upon in writing by the Management Entities.
Komisjon tagab, et tema ise, Euroopa Liidu liikmesriigid ja kõik registreerunud programmis osalejad lõpetavad ENERGY STARi märkide kasutamise haldusasutuste poolt kirjalikult kokkulepitud kuupäevaks.
The obligations contained in this Article XV (2) shall survive the termination of this Agreement.
Käesoleva lepingu XV artikli lõikes 2 sisalduvad kohustused jäävad jõusse ka pärast lepingu lõppemist.
Done at Brussels this tenth day of December in the year two thousand and twelve and at Washington, this eighteenth day of January in the year two thousand and thirteen, in two originals.
Koostatud kahes eksemplaris kümnendal detsembril kahe tuhande kaheteistkümnendal aastal Brüsselis ja kaheksateistkümnendal jaanuaril kahe tuhande kolmeteistkümnendal aastal Washingtonis.
Pursuant to EU law, this Agreement shall also be drawn up by the EU in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
Vastavalt ELi õigusele koostab EL käesoleva lepingu ka bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles.
'Third-party certification means a set of procedures under the U.S.
„kolmanda isiku sertifitseerimine”
ENERGY STAR Program that an independent organization administers to ensure that products meet ENERGY STAR requirements.
Ameerika Ühendriikides ENERGY STARi programmi raames kohaldatavate menetluste kogum, mida haldab sõltumatu organisatsioon, et tagada toodete vastavus ENERGY STARi nõuetele.
through consultations, developing a plan to reach compliance; and
nõuetele vastavuse saavutamise kava väljatöötamine konsultatsioonide kaudu ning
informing the entity using the ENERGY STAR marks of ENERGY STAR Labelling Program requirements and the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo; and
ENERGY STARi märki kasutava asutuse teavitamine ENERGY STARi märgistusprogrammi nõuetest ning ENERGY STARi nime ja ühise logo nõuetekohase kasutamise suunistest ning
information on the views of industry groups potentially affected by the proposed amendment; and
andmed nende tööstuskontsernide arvamuste kohta, keda muudatusettepanek võiks mõjutada ning
If, after receipt of a proposal made in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article X, the other Management Entity ('Objecting Management Entity') is of the view that the proposal does not meet the requirements specified in paragraph 1 or otherwise objects to the proposal it shall promptly (normally by the next Technical Commission Meeting) notify the Proposing Management Entity in writing of its objection and shall include any available information supporting its objection;
Kui teine haldusasutus (edaspidi „vastu olev haldusasutus”) on pärast X artikli lõigete 1 ja 2 kohaselt tehtud ettepaneku kättesaamist arvamusel, et ettepanek ei vasta lõikes 1 esitatud nõuetele, või on muul põhjusel ettepaneku vastu, teavitab ta viivitamata (tavaliselt tehnilise komisjoni järgmise koosoleku ajaks) ettepaneku teinud haldusasutust oma vastuolekust kirjalikult ja esitab kõik vastuolekut toetavad olemasolevad andmed;
conflict with its laws and regulations; or
on vastuolus tema õigusnormidega või
EPA;
„ühine logo” sertifitseerimismärk, mis on kindlaks määratud A lisas ja mille omanik on US EPA;
Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by a series of earthquakes in Italy,
Itaalia on esitanud taotluse fondi vahendite kasutuselevõtmiseks seoses mitme maavärina põhjustatud katastroofiga,
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 670192359 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarves võetakse Euroopa Liidu Solidaarsusfondi raames kasutusele 670192359 eurot kulukohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringutena.
Council Decision 2013/109/CFSP
Nõukogu otsus 2013/109/ÜVJP,
of 28 February 2013
28. veebruar 2013,
amending Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria
millega muudetakse nõukogu otsust 2012/739/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid
On 29 November 2012, the Council adopted Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria [1].
Nõukogu võttis 29. novembril 2012 vastu otsuse 2012/739/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid [1].
On the basis of a review of Decision 2012/739/CFSP, the Council has concluded that the restrictive measures should be renewed until 1 June 2013.
Otsuse 2012/739/ÜVJP läbivaatamise tulemusena otsustas nõukogu, et piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada 1. juunini 2013.
Furthermore, it is necessary to amend the measures concerning the arms embargo to enable the delivery of non-lethal military equipment for the protection of civilians or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces which the Union accepts as legitimate representatives of the Syrian people and the delivery to them of non-combat vehicles manufactured or fitted with materiel to provide ballistic protection, as well as the provision to them of technical assistance intended for the protection of civilians.
Lisaks on vaja muuta relvaembargot käsitlevaid meetmeid, et võimaldada tarnida mittesurmavat sõjavarustust tsiviilelanike kaitseks või Süüria opositsiooni ja revolutsiooniliste jõudude rahvuskoalitsiooni jaoks, keda liit tunnistab Süüria rahva õiguspäraste esindajatena, tarnida neile sõidukeid, mis ei ole lahingumasinad ja mis on valmistatud kuulikindlatena või niisuguseks kohandatud, ning anda neile tehnilist abi, mis on ette nähtud tsiviilelanike kaitsmiseks.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures.
Teatavate meetmete rakendamiseks tuleb liidul astuda täiendavaid samme.
Decision 2012/739/CFSP should therefore be amended accordingly,
Otsust 2012/739/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Decision 2012/739/CFSP is hereby amended as follows:
Otsust 2012/739/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Article 3(1) is hereby amended as follows:
Artikli 3 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
points (b) and (c) are replaced by the following:
punktid a, b ja c asendatakse järgmisega:
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended for humanitarian or protective use or for the protection of civilians, or for institution building programmes of the United Nations (UN) and the European Union, or for European Union and UN crisis management operations, or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians;
humanitaar- või kaitseotstarbeks või tsiviilelanike kaitseks või ÜRO ja Euroopa Liidu institutsioonide väljaarendamise programmide jaoks või Euroopa Liidu ja ÜRO kriisiohjamisoperatsioonides kasutamiseks või Süüria opositsiooni ja revolutsiooniliste jõudude rahvuskoalitsioonile tsiviilelanike kaitsmiseks ette nähtud mittesurmava sõjavarustuse või vahendite, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, müümisel, tarnimisel, üleandmisel või eksportimisel;
the sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for the protective use of personnel of the European Union and its Member States in Syria, or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians;";
sõidukite, mis ei ole lahingumasinad ja mis on valmistatud kuulikindlatena või niisuguseks kohandatud ning mis on ette nähtud üksnes Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide töötajate kaitseks või Süüria opositsiooni ja revolutsiooniliste jõudude rahvuskoalitsioonile tsiviilelanike kaitsmiseks, müümisel, tarnimisel, üleandmisel või eksportimisel Süüriasse;”
the provision of technical assistance, brokering services and other services for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians,".
Süüria opositsiooni ja revolutsiooniliste jõudude rahvuskoalitsioonile tehnilise abi ning vahendus- ja muude teenuste suhtes, mis on ette nähtud tsiviilelanike kaitsmiseks;”.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.".
Vajaduse korral seda uuendatakse või muudetakse, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.”
Done at Brussels, 28 February 2013.
Brüssel, 28. veebruar 2013
OJ L 330, 30.11.2012, p. 21.
ELT L 330, 30.11.2012, lk 21.
This Decision shall apply until 1 June 2013.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 1. juunini 2013.
of 1 March 2013
1. märts 2013,
(notified under document C(2013) 1089)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 1089 all)
The validity of Decision 2006/502/EC was extended by one-year periods, firstly by Commission Decision 2007/231/EC [3] until 11 May 2008, secondly by Commission Decision 2008/322/EC [4] until 11 May 2009, thirdly by Commission Decision 2009/298/EC [5] until 11 May 2010, fourthly by Commission Decision 2010/157/EU [6] until 11 May 2011, fifthly by Commission Decision 2011/176/EU [7] until 11 May 2012, and sixthly by Commission Decision 2012/53/EU [8] until 11 May 2013.
Otsuse 2006/502/EÜ kehtivust pikendati üheaastaste ajavahemike kaupa esiteks komisjoni otsusega 2007/231/EÜ [3]11. maini 2008, teiseks komisjoni otsusega 2008/322/EÜ [4]11. maini 2009, kolmandaks komisjoni otsusega 2009/298/EÜ [5]11. maini 2010, neljandaks komisjoni otsusega 2010/157/EL [6]11. maini 2011, viiendaks komisjoni otsusega 2011/176/EL [7]11. maini 2012 ning kuuendaks komisjoni otsusega 2012/53/EL [8]11. maini 2013.
Lighters that are not child-resistant are still being placed on the market.
Siiski viiakse endiselt turule tulemasinaid, mis ei ole lastekindlad.
Reinforced market surveillance activities, from targeted sampling to effective restrictive measures, should further decrease their presence.
Selliste tulemasinate kättesaadavust peaksid vähendama tugevdatud turujärelevalve meetmed alates plaanilistest proovivõttudest kuni tõhusate piiranguteni.
This Decision shall apply until 11 May 2014.’.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 11. maini 2014.”
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2013 at the latest and shall publish those measures.
Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 11. maiks 2013 ja avaldavad need.
Done at Brussels, 1 March 2013.
Brüssel, 1. märts 2013
OJ L 27, 31.1.2012, p. 24.
ELT L 27, 31.1.2012, lk 24.
Corrigendum to Commission Decision 2013/114/EU of 1 March 2013 establishing the guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
Komisjoni 1. märtsi 2013. aasta otsuse 2013/114/EL (millega kehtestatakse liikmesriikidele suunised eri tööpõhimõttega soojuspumpadest taastuvenergiast saadava energia arvutamiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/28/EÜ artiklile 5) parandused
(Official Journal of the European Union L 62 of 6 March 2013)
(Euroopa Liidu Teataja L 62, 6. märts 2013)
read: ‘120’;
ja „120”.
for: ‘470’,
järgmisega:
on page 35, in point 4, ‘Calculation example’, the ‘annual equivalent heat pump hours’ (HHP) example for the water to water heat pump in the third row, penultimate column:
Leheküljel 35 punkti 4 „Arvutusnäide” kuuenda (eelviimase) veeru kolmandas reas soojuspumba aasta ekvivalenttundide (HHP) näites vesi-vesi tüüpi pumpade kohta
On pages 32 and 33, in point 3.6, ‘Default values for SPF and Qusable for heat pumps’ tables 1 and 2, the values for HHP (annual equivalent heat pump hours) for reversible (using aerothermal energy) air to air and air to water heat pumps operating in ‘warm’ climates, line 3 and 4 respectively of column 3:
Lehekülgedel 32 ja 33 punkti 3.6 „Soojuspumpade näitajate SPF ja Qusable vaikeväärtused” tabelite 1 ja 2 kolmanda veeru kolmandas ja neljandas reas (õhusoojusenergiat kasutavate reverseeritavate õhk-õhk ja õhk-vesi soojemates kliimatingimustes töötavate soojuspumpade HHP (soojuspumba aasta ekvivalenttunnid) väärtused)
for: ‘480’,
asendatakse
establishing the guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
millega kehtestatakse liikmesriikidele suunised eri tööpõhimõttega soojuspumpadest taastuvenergiast saadava energia arvutamiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/28/EÜ artiklile 5
(notified under document C(2013) 1082)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 1082 all)
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in particular Article 5(4) in conjunction with AnnexVII thereto,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiivi 2009/28/EÜ taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta ning direktiivide 2001/77/EÜ ja 2003/30/EÜ muutmise ja hilisema kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 4 koos VII lisaga,
Directive 2009/28/EC sets out an EU target of 20 % renewable energy in gross final consumption of energy to be achieved by 2020 and contains national targets for renewable energy for each Member State, and an indicative minimum trajectory.
Direktiivis 2009/28/EÜ on sätestatud ELi eesmärk saavutada 2020. aastaks, et summaarsest energia lõpptarbimisest moodustab 20 % taastuvenergia, ning on esitatud iga liikmesriigi eesmärk seoses taastuvenergia osakaaluga ja soovituslikud miinimumvõimalused selle eesmärgi saavutamiseks.
An appropriate energy statistics methodology is necessary to measure the consumption of renewable energy.
Taastuvenergia tarbimise mõõtmiseks on vaja asjakohast energiastatistika metoodikat.
Annex VII to Directive 2009/28/EC sets out the rules for accounting of energy from heat pumps and requires the Commission to establish guidelines for Member States to estimate the necessary parameters, taking into consideration differences in climatic conditions, especially very cold climates.
Direktiivi 2009/28/EÜ VII lisas on sätestatud soojuspumpadest saadava energia arvutamise eeskiri ja nõue, et komisjon kehtestab liikmesriikidele suunised, kuidas leida selleks vajalike näitajate väärtused eri kliimatingimuste, eelkõige väga külma kliima jaoks.
The method to account renewable energy from heat pumps should build on best available science, be as accurate as possible, while not being overly complicated and costly to implement.
Soojuspumpadest taastuvenergiast saadava energia arvutamise metoodika peaks põhinema parimatel teadaolevatel teaduslikel tulemustel, et see oleks võimalikult täpne, kuid mitte liiga keerukas ega kulukas kasutada.
Only ambient air, i.e. outdoor air, can be the source of energy for an air-sourced heat pump.
Õhusoojuspump võib ammutada energiat üksnes ümbritseva keskkonna õhust, st välisõhust.
However, if the energy source is a mixture of waste energy and ambient energy (e.g. exhaust air from air-circulation units), the method for calculating the renewable energy supplied should reflect this.
Kui energiat ammutatakse nii välisõhust kui ka kasutatud õhust (nt ventilatsiooni heitõhk), peaks see taastuvenergia arvutamise meetodis kajastuma.
Reversible heat pumps in warmer climates are often installed with the purpose of cooling the indoor environment, although they can also be used to provide heating during the winter.
Soojema kliimaga piirkondades paigaldatakse ruumide jahutamiseks sageli reverseeritavaid soojuspumpasid, mida on võimalik kasutada ka talvel ruumide soojendamiseks.
Such heat pumps might also be installed in parallel to an existing heating system.
Selliseid soojuspumpasid võib paigaldada lisaks olemasolevale küttesüsteemile.
In such situations, the installed capacity reflects the cooling demand rather than the supplied heating.
Sel juhul vastab paigaldatud võimsus pigem jahutamisvajadusele, mitte toodetud soojusele.
As the installed capacity is used as an indicator of heating demand in these guidelines, it implies that the statistics of installed capacity will over-estimate the amount of heating supplied.
Kuna kõnealustes suunistes kasutatakse paigaldatud võimsust soojendamisvajaduse väljendajana, tähendab see, et paigaldatud võimsust käsitlevas statistikas ülehinnatakse toodetud soojust.
This needs appropriate adjustment.
Seetõttu tuleb teha vajalikke parandusi.
These guidelines allow Member States to account for and calculate the renewable energy supplied from heat pump technologies.
Kõnealused suunised võimaldavad liikmesriikidel arvesse võtta ja arvutada eri tööpõhimõttega soojuspumpadest taastuvenergiast saadud energiat.
In particular they set out how Member States shall estimate the two parameters Qusable and the ‘seasonal performance factor’ (SPF), taking into consideration differences in climatic conditions, especially very cold climates.
Eelkõige täpsustatakse suunistes, kuidas liikmesriigid peaksid leidma kahe suuruse Qusable ja SPF väärtused erinevate kliimatingimuste, eelkõige väga külma kliima jaoks.