natgillin/translations-raw huggingface dataset:
notes, furthermore, that in October 2011, the Board of Supervisors adopted the Authority’s Data Specifications Report, including the exchange of individual information for identified needs, and mandated the Information Technology and Data Committee (ITDC) to further develop the Data Specifications Report;
märgib lisaks, et 2011. aasta oktoobris võttis järelevalvenõukogu vastu asutuse andmete kirjelduse aruande, mis sisaldas individuaalse teabe vahetamist tuvastatud vajaduste puhul, ning volitas infotehnoloogia ja andmete komiteed (ITDC) andmete kirjelduse aruannet edasi arendama;
Acknowledges that, according to the annual accounts, the ITDC had to commence procurement and implementation of IT systems in February 2012;
võtab raamatupidamise aastaaruande põhjal teadmiseks, et ITDC pidi alustama IT-süsteemide hanget ja rakendamist 2012. aasta veebruaris;
Notes that in 2011, according to the Authority’s annual report [12], commitments amounted to EUR 6579663 or 62 % of the 2011 budget, of which EUR 6276158,59 have been paid and EUR 303504,79 were automatically carried over to 2012;
märgib, et asutuse aastaaruande [12] kohaselt olid kulukohustused 2011. aastal 6579663 eurot ehk 62 % aasta 2011 eelarvest, millest 6276158,59 eurot maksti välja ja 303504,79 eurot kanti automaatselt üle 2012. aastasse;
Acknowledges from the Court of Auditors that the audited procurement procedures were not fully consistent with the provisions of the Financial Regulation;
võtab kontrollikoja aruande põhjal teadmiseks, et auditeeritud hankemenetlused ei olnud täielikult kooskõlas finantsmääruse sätetega;
calls on the Authority to ensure that all new contracts are awarded in full compliance with Union procurement rules;
palub asutusel tagada see, et kõikide uute lepingute sõlmimisel järgitakse täielikult liidu hanke-eeskirju;
Notes that the Authority has recruited a Procurement Officer as of 1 June 2012 and that procurement workflows have been established, staff members have received awareness and training sessions related to Union procurement rules, procurement related templates have been developed and all tender procedures are launched according to the relevant Union procurement rules;
märgib, et asutus võttis 1. juunil 2012. aastal tööle hankeid korraldava ametniku ning on võtnud kasutusele hangete töökorralduse, töötajatele on korraldatud liidu hanke-eeskirjade alaseid teavitus- ja koolitusüritusi, välja on arendatud hangetega seotud vormid ning kõik pakkumismenetlused on algatatud vastavalt asjakohastele liidu hanke-eeskirjadele;
Takes note that the Authority has brought its recruitment procedures in line with the Court of Auditors’ recommendations;
võtab teadmiseks, et asutus on viinud oma töölevõtmise menetlused kooskõlla kontrollikoja soovitustega;
calls on the Authority to inform the discharge authority of any further actions it will take to improve the recruitment procedures;
palub asutusel teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni täiendavatest meetmetest, mida ta kavatseb töölevõtmise menetluste parandamiseks võtta;
Notes from the annual accounts [13] that 2011 was a crucial year for the Authority in setting up and extending the human resources team in order to adequately source its new functions and tasks;
võtab raamatupidamise aastaaruande [13] põhjal teadmiseks, et 2011. aasta oli asutuse jaoks otsustava tähtsusega meeskonna loomisel ja laiendamisel, selleks et oma uusi funktsioone ja ülesandeid asjakohaselt ellu viia;
notes that at 31 December 2012, the Authority’s staff included 46 temporary agents, six contract agents and four seconded national experts, which makes a total of 56 agents;
märgib, et 31. detsembri 2012. aasta seisuga töötas asutuses 46 ajutist teenistujat, kuus lepingulist töötajat ja neli riikide lähetatud eksperti, mis teeb kokku 56 töötajat;
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [14] on the performance, financial management and control of the agencies.
viitab eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusele lisatud muude horisontaalsete tähelepanekute osas oma 17. aprilli 2013. aasta resolutsioonile [14] ametite tulemuste, finantsjuhtimise ja kontrolli kohta.
Annual accounts 2011, p. 36.
2011. aasta raamatupidamise aastaaruanne, lk 36.
Budget report for 2011, p. 2.
2011. aasta eelarvearuanne, lk 2.
European Banking Authority (EBA), Validation of accounting systems, 19.11.2012, Deloitte.
Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA), raamatupidamissüsteemide valideerimine, 19.11.2012, Deloitte.
Annual report 2011, p. 38.
2011. aasta aruanne, lk 38.
Annual accounts 2011, p. 47-48.
2011. aasta raamatupidamise aastaaruanne, lk 47-48.
on the closure of the accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2011
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve 2011. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust [2], eriti selle artiklit 185,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 [3], eriti selle artiklit 208,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrust (EL) nr 1094/2010, millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve), muudetakse otsust nr 716/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/79/EÜ [4], eriti selle artiklit 64,võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185 [5], eriti selle artiklit 94,võttes arvesse kodukorra artiklit 77 ja VI lisa,
Approves the closure of the accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2011;
annab heakskiidu Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve 2011. aasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve tegevdirektorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2011
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
having regard to the final annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2011,
võttes arvesse Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi 2011. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2011, together with the Institute’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi eelarveaasta 2011 raamatupidamise aastaaruande kohta koos instituudi vastusega [1],võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 2013. aasta soovitust (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology [4], and in particular Article 21 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust), [2] eriti selle artiklit 185,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002), [3] eriti selle artiklit 208,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2008. aasta määrust (EÜ) nr 294/2008 (millega asutatakse Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut), [4] eriti selle artiklit 21,võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 (raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185), [5] eriti selle artiklit 94,võttes arvesse kodukorra artiklit 77 ja VI lisa,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0108/2013),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A7-0108/2013),
Grants the Director of the European Institute of Innovation and Technology discharge in respect of the implementation of the Institute’s budget for the financial year 2011;
annab heakskiidu Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi direktori tegevusele instituudi 2011. aasta eelarve täitmisel;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Institute of Innovation and Technology, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja resolutsioon, mis on selle lahutamatu osa, Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi direktorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 110.
ELT C 388, 15.12.2012, lk 110.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2011
tähelepanekutega, mis on Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology (‘the Institute’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. arvestades, et kontrollikoda on märkinud, et on leidnud piisavalt kinnitust Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi („instituudi”) 2011. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
B. whereas the Institute, which is located in Budapest, was established by Regulation (EC) No 294/2008,
B. arvestades, et Budapestis asuv instituut asutati määrusega (EÜ) nr 294/2008;
C. whereas the Commission granted financial autonomy to the Institute on 8 June 2011,
C. arvestades, et komisjon andis instituudile majandusliku sõltumatuse 8. juunil 2011;
D. whereas 2011 was the Institute’s first year that the Court of Auditors published a report on its annual accounts;
D. arvestades, et 2011. aasta oli esimene aasta, mil kontrollikoda avaldas instituudi raamatupidamise aastaaruande kohta oma aruande;
whereas the audited period runs from 8 June to 31 December 2011,
arvestades, et auditeeriti ajavahemikku 8. juunist kuni 31. detsembrini 2011;
E. whereas the Institute’s overall budget for 2011 was EUR 64294640,
E. arvestades, et instituudi 2011. aasta üldeelarve oli 64294640 eurot;
F. whereas grants represent about 90 % of the Institute’s budget and their impact on budget execution is, therefore, significant;
F. arvestades, et toetused moodustavad umbes 90 % instituudi eelarvest ja nende mõju eelarve täitmisele on seega märkimisväärne;
whereas the Knowledge and Innovation Communities grants (KIC grants) were EUR 56847080,
arvestades, et teadmis- ja innovaatikakogukonna (KIC) toetused olid 56847080 eurot;
G. whereas in accordance with its Foundation Regulation, the Institute’s 2011 budget was financed by a subsidy granted by the Union, a contribution granted by the European Free Trade Association (EFTA) countries and a contribution granted by the host Member State,
G. arvestades, et vastavalt asutamismäärusele rahastati instituudi 2011. aasta eelarvet liidu toetusest, Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) riikide rahalisest osalusest ja asukohamaa rahalisest osalusest;
H. whereas the Institute signed a host agreement with the Government of the Republic of Hungary on 23 March 2010,
H. arvestades, et instituut allkirjastas oma asukohariigi lepingu Ungari Vabariigi valitsusega 23. märtsil 2010;
I. whereas at the end of 2011, the Institute recorded a negative budget outturn of EUR 1824955,81 [6];
I. arvestades, et 2011. aasta lõpus oli instituudil 1824955,81 euro suurune eelarvepuudujääk;
whereas the Institute recognises the outturn as a contingent asset;
arvestades, et instituut kajastab seda tulemit tingimusliku varana;
whereas according to the guidelines issued by the accounting services of the Commission, the negative budgetary outturn should not be booked as receivable against the Commission since the amounts carried forward are usually cancelled partially,
arvestades, et komisjoni raamatupidamisteenistuste suuniste kohaselt ei tohiks eelarve puudujääki kirjendada nõuetena komisjoni vastu, sest ülekantud summad tühistatakse tavaliselt osaliselt;
J. whereas in 2010 and 2011, the Institute and its partner DG, Directorate-General for Education and Culture (DG EAC), worked together to set up the appropriate internal structures and procedures to enable the Institute to manage Union funds in accordance with the principles of sound financial management and to fulfil the minimum conditions for its financial autonomy;
J. arvestades, et instituut ja tema partneriks olev hariduse ja kultuuri peadirektoraat on 2010.-2011. aastal teinud koostööd, et luua kohased sisestruktuurid ja -menetlused, mis võimaldaksid instituudil hallata liidu rahalisi vahendeid kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega ja täita majandusliku sõltumatuse miinimumtingimused;
whereas those conditions [7] were defined as establishing:
arvestades, et need tingimused [7] nägid ette, et tuleb luua:
an effective segregation of duties of the authorising officer and the accounting officer,
eelarvevahendite käsutaja ja peaarvepidaja ülesannete tegelik lahusus;
an operational accounting system enabling the use of the funds to be verified and reflected in Union accounts,
raamatupidamisarvestuse süsteem, mis võimaldab vahendite kasutamist kontrollida ja liidu raamatupidamise aastaaruandes kajastada;
an adequate procedure for payments to ensure sound financial management of Union funds,
maksete tegemise kohane menetlus, mis tagaks liidu rahaliste vahendite usaldusväärse finantsjuhtimise;
Welcomes the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Institute for the financial year 2011;
väljendab heameelt instituudi 2011. aasta raamatupidamise aastaaruannet käsitleva kontrollikoja aruande üle;
Recalls from the annual accounts that the Institute’s overall budget for 2011 amounted to EUR 64294640;
märgib raamatupidamise aastaaruande põhjal, et instituudi 2011. aasta üldeelarve oli 64294640 eurot;
Acknowledges from the annual accounts that the Institute’s budget in 2011, for the period of financial autonomy (June-December), was EUR 9794873,70;
märgib raamatupidamise aastaaruande põhjal, et instituudi 2011. aasta eelarve oli tema majandusliku sõltumatuse ajavahemikul (juuni–detsember) 9794873,70 eurot;
Takes note from the annual accounts that the Union’s contribution was EUR 8234873,70 for the period of financial autonomy;
märgib raamatupidamise aastaaruande põhjal, et liidu rahaline osalus instituudi majandusliku sõltumatuse ajavahemikul oli 8234873,70 eurot;
notes, furthermore, that that contribution includes EUR 191433,87 granted by the EFTA countries, a contribution which is collected by the Commission who transfers it to the Institute, together with the Union’s subsidy;
märgib ka, et see osalus hõlmab EFTA riikide antud 191433,87 eurot, mis kujutab endast komisjonile laekuvat rahalist osalust, mille komisjon kannab üle instituudile koos liidu toetusega;
Recalls that the Institute signed a host agreement with the Government of the Republic of Hungary on 23 March 2010;
tuletab meelde, et instituut allkirjastas oma asukohariigi lepingu Ungari Vabariigi valitsusega 23. märtsil 2010;
recalls that according to the agreement, the host Member State undertakes to contribute to the Institute’s staff costs to cover the wage costs of 20 employees for five years;
tuletab meelde, et selle lepingu kohaselt võtab asukohariik kohustuse toetada instituudi personalikulusid 20 töötaja palgakulude maksmisega viie aasta jooksul;
notes, furthermore, that the contribution from 2011 is due in five annual instalments of EUR 1560000;
märgib ka, et 2011. aasta rahaline osalus makstakse viie aastase osamaksega, millest igaüks on 1560000 eurot;
Acknowledges from the annual accounts that on 8 June 2011, the Institute introduced accrual based accounting (ABAC) workflow, the accounting system used by the Commission for budgetary accounting;
märgib raamatupidamise aastaaruande põhjal, et instituut viis 8. juunil 2011. sisse tekkepõhise raamatupidamisarvestuse (ABAC Workflow) – seda raamatupidamissüsteemi kasutab komisjon eelarve raamatupidamisarvestuses;
notes, furthermore, that on 8 June 2011, the contract management system was provided by ABAC contract;
märgib ka, et 8. juunil 2011 juurutati ABAC Contracts lepingute haldussüsteem;
Notes from the annual accounts that for general accounting, the Institute implemented SAP on 8 June 2011, which is the system used by the Commission, a system directly linked to ABAC;
märgib raamatupidamise aastaaruande põhjal, et instituut rakendas 8. juunil 2011. aastal üldraamatupidamise jaoks SAP-süsteemi, mida kasutab ka komisjon ja mis on otseselt seotud tekkepõhise raamatupidamisarvestusega;
notes, furthermore, that between 1 January and 7 June 2011, the Institute used the accounting system of its partner DG;
märgib samuti, et instituut kasutas 1. jaanuarist kuni 7. juunini 2011 oma partnerpeadirektoraadi raamatupidamissüsteemi;
Takes note from the annual accounts that from 19 December 2011, the assets management system was provided by ABAC assets;
märgib raamatupidamise aastaaruande põhjal, et alates 19. detsembrist 2011 kasutati varade haldamiseks süsteemi ABAC Assets;
Observes from the annual accounts [8] that the execution rate for the entire year stands at 97,21 % for commitment appropriations, 83,83 % for payment appropriations and 67,33 % for payments against commitment;
teeb raamatupidamise aastaaruande [8] põhjal tähelepaneku, et kulukohustuste assigneeringute täitmismäär kogu aasta kohta oli 97,21 %, maksete assigneeringute täitmismäär 83,83 % ja täidetud kulukohustustega seotud maksete täitmismäär 67,33 %;
Takes note that the execution rate for the period of financial autonomy stands at 92,81 % for commitment appropriations, 24,70 % for payment appropriations against commitment and 11,48 % for payment against the commitment;
märgib, et majandusliku sõltuvuse ajavahemikul oli kulukohustuste assigneeringute täitmismäär 92,81 %, maksete assigneeringute täitmismäär 24,70 % ja täidetud kulukohustustega seotud maksete täitmismäär 11,48 %;
calls on the Institute to inform the discharge authority of the actions it will take to address this deficiency as the low execution rates show difficulties in budget planning and implementation;
palub instituudil teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni meetmetest, mida ta võtab selle puuduse kõrvaldamiseks, sest madal eelarve täitmise määr näitab raskusi eelarve planeerimisel ja täitmisel;
Acknowledges that the execution rate of commitments for Title I (‘Staff Expenditure’) for the entire year represents 73,28 % and the execution rate of payments against committed appropriations stands at 92,79 %;
võtab teadmiseks, et jaotise 1 („Personalikulud”) kulukohustuste täitmismäär aastas tervikuna oli 73,28 % ja täidetud kulukohustustega seotud maksete täitmismäär 92,79 %;
Notes that the execution rate of commitments for Title I (‘Staff Expenditure’) for the period of financial autonomy represents 63,36 % and the execution rate of payments against the committed appropriations stands at 88,56 %;
võtab teadmiseks, et I jaotise („Personalikulud”) kulukohustuste täitmismäär oli majandusliku sõltuvuse ajavahemikul 63,36 % ja täidetud kulukohustustega seotud maksete täitmismäär 88,56 %;
Acknowledges from the annual accounts that the execution rate of commitments for Title II (‘Operating Expenditure’) was 72,41 % at the end of 2011 and that for payment appropriations the execution rate was 47,77 %;
märgib raamatupidamise aastaaruande põhjal, et 2011. aasta lõpuks oli II jaotise („Halduskulud”) kulukohustuste täitmismäär 72,41 % ja maksete assigneeringute täitmismäär 47,77 %;
Notes that the execution rate of commitments for Title II (‘Operating Expenditure’) for the period of financial autonomy represents 70,32 % and the execution rate of payments against the committed appropriations stands at 42,13 %;
märgib, et II jaotise („Halduskulud”) kulukohustuste täitmismäär oli majandusliku sõltuvuse ajavahemikul 70,32 % ja täidetud kulukohustustega seotud maksete täitmismäär 42,13 %;