natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2012 of 5 September 2012 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes (OJ L 240, 6.9.2012, p. 3)
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 799/2012, 5. september 2012, millega nähakse ette selliste raamatupidamisandmete vorm ja sisu, mis tuleb esitada komisjonile seoses EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuste kontrollimise ja heakskiitmisega ning järelevalveks ja prognooside tegemiseks (ELT L 240, 6.9.2012. lk 3).
FINANCIAL YEAR 2014
EELARVEAASTA 2014
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2013
Tehnilised nõuded arvutifailide edastamisel EAGFile ja EAFRD-le alates 16. oktoobrist 2013
These technical specifications apply in respect of the financial year 2013, which commenced on 16 October 2012.
Käesolevaid tehnilisi nõudeid kohaldatakse eelarveaastal 2013, mis algas 16. oktoobril 2012.
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/eDAMIS.
Liikmesriigi koordineeriv asutus peab arvutifailid ja seonduvad dokumendid komisjonile edastama STATEL/eDAMISe kaudu.
The Commission shall only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Komisjon toetab ainult ühte STATEL/eDAMISe installeerimist liikmesriigi kohta.
Only field names existing in that Annex are allowed.
Lubatud on ainult kõnealuses lisas loetletud väljanimed.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (“;;”) within the record, or as a single semicolon (";") at the end of the record.
Tühjad väljad esitatakse andmereas topeltsemikoolonina (;;) või kirje lõpus üksiku semikoolonina (;).
Each record ends with a code "CR LF" or “Carriage Return – Line Feed” (in hexadecimal: "0D 0A").
Iga kirje lõpeb koodiga „CR LF” või „Carriage Return – Line Feed” (reavahetus) kuueteistkümnendsüsteemis: „0D 0A”).
CZ, HR, HU, PL, RO, SI and SK
CZ, HR, HU, PL, RO, SI ja SK
Decimal separator: "."
kümnendkohtade eraldusmärk on punkt (.); „.”
The symbol ("+" or "–") appears on the far left, followed immediately by the figures.
sümbol „+” või „-” asub kõige vasakpoolsemal kohal vahetult enne numbreid.
Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III).
kümnendkohtade arv on kindlaks määratud (üksikasjad on sätestatud käesoleva määruse III lisas).
Date field: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Kuupäevaväli: „YYYYMMDD” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, päev kahekohaline).
Files satisfying these rules shall follow the following structure (example for financial year 2004):
Kõnealustele nõuetele vastavad failid on järgmise struktuuriga (2004. eelarveaasta näide):
Data files with the characteristics as described under point 2.4 shall be sent with consignment type “X-TABLE-DATA” (see “eDAMIS client”).
Punktis 2.4 kirjeldatud tunnustega andmefailid edastatakse „X-TABLE-DATA” tüüpi failidena (vt „eDAMIS client”).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (“WinCheckCsv”) is included in the data transfer program (“eDAMIS client”).
Andmeedastusprogramm („eDAMIS client”) sisaldab programmi („WinCheckCsv”) failide vormingu kontrollimiseks enne komisjonile saatmist.
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
Liikmesriigi koordineeriv asutus peab saatma ühe iga-aastase deklaratsiooni faili kõigi makseasutuste kohta või iga makseasutuse kohta eraldi iga-aastase deklaratsiooni faili.
An annual declaration file shall contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures (Article 6(b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006).
Iga-aastase deklaratsiooni failis peaks sisalduma kogusummad makseasutuse kohta ning eelarve ja rahaühiku koodid EAGFi ja EAFRD meetmete kohta (määruse (EÜ) nr 885/2006 artikli 6 punktid b ja c).
The files shall have the characteristics as described under point 2.4.
Kõnealustel failidel on punktis 2.4 kirjeldatud tunnused.
Each line shall contain the following fields (in this order):
Iga rida sisaldab järgmisi välju (selles järjekorras):
F109 budget code
F109 eelarve kood
F106 amount expressed in the currency code F107
F106 summa väljendatuna rahaühiku koodi F107 kujul
F107 currency code
F107 rahaühiku kood.
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2007):
Kõnealustele nõuetele vastavad failid on järgmise struktuuriga (2007. eelarveaasta näide):
;050405011132001;8123456.45;EUR
;050405011132001;8123456,45;EUR
etc. [2]
jne [2]
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State shall send either one "difference-explanation" file for all paying agencies or separate "difference-explanation" files for each paying agency.
Kui on erinevusi iga-aastase ja igakuise deklaratsiooni või iga-aastase ja kvartalideklaratsiooni või iga-aastase deklaratsiooni ja X-tabeli andmete vahel, peab asjaomase liikmesriigi koordineeriv asutus saatma ühe erinevusi selgitava faili kõigi makseasutuste kohta või erinevusi selgitavad failid iga makseasutuse kohta eraldi.
Such file(s) shall explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Kõnealustes failides tuleb selgitada standardkoodide abil ja eelarvekoodide kaupa erinevusi iga-aastase ja igakuise deklaratsiooni (T104) või iga-aastase ja kvartalideklaratsiooni (SFC2007) või iga-aastase deklaratsiooni ja X-tabelis esitatud kirjete summa (Ó F106) vahel.
Each line shall contain the following fields and in following order):
Iga rida sisaldab järgmisi välju (selles järjekorras):
F106 amount of the explained difference in euros
F106 selgitatud erinevuse summa eurodes.
Code EAGF
EAGF kood
Reallocation of expenditure by Fund (national or Union)
Liikmesriigi fondi või liidu fondi poolt ümberjaotatud kulud
EAGF – 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance (Article 9 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 25 of Council Regulation (EC) 73/2009 [3])
EAGF – nõuetele vastavuse kohaldamisest tulenevatest summadest 25 % kinnipidamine (määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikkel 9 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artikkel 25 [3])
EAGF – 20 % retention on amounts recovered following irregularities (Article 32 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [4])
EAGF – eeskirjade eiramiste tõttu tagasinõutud summadest 20 % kinnipidamine (määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikkel 32 [4])
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2008):
Kõnealustele nõuetele vastavad failid on järgmise struktuuriga (2008. eelarveaasta näide):
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125.80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on "administrative errors".
Iga-aastases deklaratsioonis esitatud summa on haldusvigade parandamise tõttu 125,80 euro võrra väiksem igakuistes deklaratsioonides [tabelid 104] esitatud summast.
In case where codes are used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency through STATEL/eDAMIS in order to explain all these used codes.
Kui väljadel kasutatakse koode, mida ei ole kehtestatud III lisas standardkoodidena, peab asjaomase liikmesriigi koordineeriv asutus edastama STATEL/eDAMISe kaudu iga makseasutuse kohta koodiloendi, et selgitada kõiki väljadel kasutatud koode.
The coordinating body must send the computer files completely and only once.
Koordineeriv asutus peab saatma failid tervikuna ja ainult ühe korra.
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
Juhul kui koordineeriv asutus avastab, et on saadetud ebatäpsed andmed või andmete edastamisel tekib probleeme, tuleb komisjoni sellest viivitamata teavitada.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Et vältida elektrooniliste kirjete või andmefailide kattumist, tuleb koordineerival asutusel alles pärast seda saata parandatud failid eelnevate ebatäpsete andmete täielikuks asendamiseks.
Note: You should first read the preliminary remark concerning "quantities" in chapter 5 of Annex III
Märkus: lugeda kõigepealt koguseid käsitlevat eelmärkust III lisa 5. peatükis.
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 73/2009, 19. jaanuar 2009, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, muudetakse määruseid (EÜ) nr 1290/2005, (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 378/2007 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 30, 31.1.2009, lk 16).
F103: type of payment
F103: Toiduabi
F105: payment with sanction
F105: Eksporditoetuse eelmakse
F105C: amount (in euros) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
F105C: maksmata summa (eurodes): toetuse vähendamine või selle saajate hulgast väljaarvamine halduskontrolli ja/või kohapealse kontrolli tulemusena
F106: amount (in euros)
F106: summa eurodes
F106A: public expenditure (in euros)
F106A: avaliku sektori kulud eurodes
F109: budget code
F109: eelarve kood
F110: marketing year or period
F110turustusaasta, kalendriaasta või periood
F207: region and sub-region in the Member State
F207: piirkond ja allpiirkond liikmesriigis
F402: amount of processing security (others than tender securities) (in euros)
F402: töötlemistagatise (muu kui pakkumistagatis) summa eurodes
F510: Union regulation and article number
F510: liidu määruse ja artikli number
F511: EAGF rate of aid (in euros) per unit of measurement
F511: EAGFi toetuse määr (eurodes) mõõtühiku kohta
F700: amount of payment entitlement (in euros)
F700: toetusõiguse summa eurodes
F703: amount (in euros) of payment entitlement
F703: toetusõiguse summa eurodes
F707: amount (in euros) of payment entitlement
F707: toetusõiguse summa eurodes
F707B: number of LU declared
F707B: deklareeritud loomühikute arv
F707C: number of LU determined
F707C: Kindlaks määratud loomühikute arv
F816B: date of export from the Union territory
F816B: Euroopa Liidu territooriumilt eksportimise kuupäev
All the information marked "X" or "A" is obligatory.
Kõik andmed märkega „X” või „A” on kohustuslikud. „X”
"X" data element already included in Implementing Regulation (EU) No 799/2012.
rakendusmääruses (EL) nr 799/2012 sisalduv andmeväli. „A”
"A" data element to be added compared to Implementing Regulation (EU) No 799/2012.
rakendusmäärusega (EL) nr 799/2012 võrreldes lisatud andmeväli. „D”
"D" data element to be deleted compared to Implementing Regulation (EU) No 799/2012.
rakendusmäärusega (EL) nr 799/2012 võrreldes välja jäetud andmeväli.
For EAGF, the field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 23 of Regulation (EC) No 73/2009.
EAGFi puhul tuleb välja F105B kasutada määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 23 alusel vähendatud või tühistatud (negatiivsete) summade jaoks.
This negative amount (in euros) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under direct aids.
Kõnealused, nõuetele vastavuse kontrollisüsteemist tulenevad negatiivsed summad (eurodes) näidatakse üks kord makse saaja kohta otsetoetuste all.
It concerns the 100 % reduction to the farmer, without the 25 % retention provided for in Article 25 of Regulation (EC) No 73/2009.
See käsitleb 100 % vähendamist põllumajandustootjale, st ilma määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 25 sätestatud 25 % kinnipidamiseta.
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 51 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1].
Välja tuleb kasutada nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 [1] artikli 51 alusel vähendatud või tühistatud (negatiivsete) summade jaoks.
This negative amount (in euros) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding EAFRD budget codes.Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Kõnealused, nõuete täitmata jätmise kontrolli süsteemist tulenevad negatiivsed summad (eurodes) näidatakse üks kord makse saaja kohta asjaomaste EAFRD eelarvekoodide all.Nõutav vorming: +99 … 99.99 või -99 … 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
This negative amount (in euros) must only be shown once per beneficiary.
Negatiivne summa (eurodes) näidatakse ainult üks kord makse saaja kohta.
The amount resulting from cross-compliance shall be reported in field F105B and consequently, shall not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
Nõuetele vastavuse kontrolli tulemusena saadud summa tuleb märkida väljale F105B ning seega ei tohi kõnealune summa olla osa väljal F105C märgitud (negatiivsest) summast.
F106: amount in euros
F106: summa eurodes
Amount of each individual item of payment in euros.
Iga üksikmakse summa eurodes.
The amounts in field F106 shall relate to the EAGF and EAFRD expenditure only.
Väljal F106 esitatud maksed on seotud üksnes EAGFi ja EAFRD kuludega.
For EAGF, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts declared in table 104.
EAGFi puhul peab kõnealuste summade koondsumma (F106) eelarvekoodide (F109) kaupa vastama tabelis 104 esitatud summadele.
For EAFRD, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts calculated in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
EAFRD puhul peab kõnealuste summade koondsumma (F106) eelarvekoodide (F109) kaupa vastama summadele, mis on arvutatud sama perioodi kulude kvartalideklaratsioonides.
Required format: +99 … 99.99 or –99… 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Nõutav vorming: +99 … 99.99 või -99 … 99.99 kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
F106A: public expenditure in euros
F106A: avaliku sektori kulud eurodes
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the Member State, of regional and local authorities, of the Union and any similar expenditure.
Toimingute finantseerimiseks eraldatav avaliku sektori rahastamisosaluse summa, mis pärineb liikmesriigi või piirkondlike või kohalike asutuste või liidu eelarvest, ning mis tahes muud samalaadsed kulutused.
The sum of those amounts (F106A) by budget code (F109) shall correspond with the certified public expenditure declared in the EAFRD table.
Eelarvekoodide (F109) järgi jaotatud üksikmaksete summa (F106A) peab olema kooskõlas EAFRD tabelis esitatud tõendatud avalike kuludega.
Required format: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Nõutav vorming: „YYYYMMDD” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, päev kahekohaline).
For EAFRD budget line 05040501, the budget sub-items must be given in accordance with Annex IV.
EAFRD eelarverea 05040501 puhul tuleb märkida eelarve alapunktid vastavalt IV lisale.
Required ABB-format without spaces: "999999999999999", where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Nõutav ABB-vorming tühikuteta: „999999999999999”, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
For intervention products, the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
Sekkumistoodete puhul tuleb märkida turustusaasta või kvoodiperiood, millele toode vastab.
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must always be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Eelmärkus: Väljasid F200, F201, F202A, F202B ja F202C tuleb alati kasutada makse saaja, st lõpliku saaja identifitseerimiseks.
The code “Extra Region” (MSZZZ) shall only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Koodi „Extra Region” (MSZZZ) tuleb kasutada ainult juhul, kui NUTS 3 koodi ei ole näiteks olemas.
It shall be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the declaration/application in the accounting system.
Põllumajandusturgudel sekkumiste, otsetoetuste ja maaelu arengu deklaratsiooni/taotluse number peab olema kordumatu ning võimaldama ühest kindlakstegemist raamatupidamissüsteemis.
In the case of rural development measures which are subject to Title 2 of that Part of that Regulation, the date of application is related to the payment claim (Article 2(b) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 provides for the definition of the term "payment claim").
Kõnealuse määruse II osa II jaotisele vastavate maaelu arengu meetmete puhul on taotluse kuupäev seotud maksenõudega (komisjoni määruse (EL) nr 65/2011 artikli 2 punktis b on sätestatud mõiste „maksenõue” määratlus).
"N" no, if not applicable.
„N” ei, kui ei kohaldata.
F402: amount of processing security (others than tender securities) in euros
F402: töötlemistagatise (muu kui pakkumistagatis) summa eurodes
Required format: +99 … 99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Nõutav vorming: +99 … 99.99 või -99 … 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
This applies also to cases where the advance payment and balance payment are booked on different budget sub-posts (advances and balance).
Samuti kehtib ka sel puhul, kui ettemakse ja jääkmakse on kirjendatud eelarve eri alapunktidesse (ettemaksed ja jääk).
In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
Eksporditoetuste korral: Välja F500 täitmist nõutakse ainult juhul, kui väli F804 sisaldab koostisosasid, millele on kinnitatud eksporditoetus.
Then in F500, the code of the goods (the CN code declared in box 33 of the Single Administrative Document (SAD); 8 digits) must be indicated for non-Annex I goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Sellisel juhul tuleb väljal F500 märkida I lisas nimetamata kaupade kood (ühtse haldusdokumendi lahtris 33 esitatud kaheksakohaline kood) või lõplike töödeldud põllumajandustoodete kood.
(maximum 6).
Vajaduse korral võib kümnendkohtade arvu suurendada (maksimaalselt 6).
The difference between the area declared and that measured.
Deklareeritud ja mõõdetud pindala erinevus.
Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported with a positive figure.
Pindala on üledeklareeritud, kui deklareeritud pindala on mõõdetud pindalast suurem, ning see märgitakse positiivse arvuga.
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported with a negative figure.
Pindala on aladeklareeritud, kui mõõdetud pindala on deklareeritud pindalast suurem, ning see märgitakse negatiivse arvuga.
Wine growing zone as defined in the appendix to Annex XIb to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 [4] XIb lisa liites määratletud viinamarjakasvatusvöönd.Nõutav vorming: väljendatakse ühega järgmistest koodidest: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
The number of inspections carried out and the number of cases where penalties have been applied as a result.
tehtud kontrollide arv ning nende juhtude arv, mille puhul on kontrolli tulemusena kohaldatud sanktsioone.
The “on-the-spot checks” mentioned here are those referred to in the relevant regulations [5].
„Kohapealne kontroll” on asjakohastes määrustes [5] määratletud kontroll.
They include the physical visits of the farm (code “F” or code “C”) and/or checks by remote sensing (code “T”) and, the physical spot checks of goods (code “G”), the substitution checks (code “S”) and the specific substitution checks (code “U”) for export refunds.
Kontrollid hõlmavad põllumajandusettevõtete külastusi (kood „F” või kood „C”) ja/või kaugseiret (kood „T”), kaupade füüsilist pistelist kontrolli (kood „G”) ja eksporditoetuste asenduskontrolle (kood „S”) ning eksporditoetuste eriasenduskontrolle (kood „U”).
Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (“F”, “C”, “T”, “G”, “S” or “U”) is indicated in field F600.
Väli F602 tuleb täita ainult juhul, kui väljal F600 on märgitud kohapealne kontroll („F”, „C”, „T”, „G”„S” või „U”).
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code in field F600.
Igale konkreetse kontrolliga seotud ette-, jääk- või muu makse kirje väljale F600 tuleb märkida vastav kood.
Required format: “N”= no inspection, “F”= on-farm inspection, “C”= controls on cross-compliance, “T”= inspection by remote sensing, “G”= on-the-spot check of goods, “S”= substitution check and “U”= specific substitution check.
Nõutav vorming: „N” = kontrolli ei ole toimunud, „F” = kohapealne kontroll, „C”= nõuetele vastavuse kontroll, „T”= kaugseirena läbiviidav kontroll, „G”= kaupade füüsiline pisteline kontroll, „S”= asenduskontroll ja „U”= eriasenduskontroll.
Following data shall be provided:
Esitada tuleb järgmised andmed:
The total amount for each kind of payment entitlement as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009,
määruse (EÜ) nr 73/2009 III jaotises määratletud iga liiki toetusõiguse kogusumma,
financial information on the amounts not paid following administrative or on-the-spot-checks (IACS controls).
finantsteave summade kohta, mida ei makstud välja halduskontrolli või kohapealse kontrolli (IACSi kontrollid) tulemusena.
F700: amount of payment entitlement in euros
F700: toetusõiguse summa eurodes
Amount of payment entitlement in euros i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 after performing the IACS controls.
Toetusõiguse summa eurodes, st määruse (EÜ) nr 73/2009 III jaotises määratletud toetusõiguste kohta pärast IACSi kontrolli tegemist välja makstav kogusumma.
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Nõutav vorming: +99 … 99.99 või -99 … 99.99 kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
For payment entitlements based on areas: The area on which the payment is made.
Pindalal põhinevate toetusõiguste puhul: Pindala, mille kohta makse tehakse.
Payment entitlements mentioned under points 7.3 to 7.12 hereafter are those referred to in Title III of Regulation (EC) No 73/2009:
Punktides 7.3–7.12 esitatud toetusõigused on määruse (EÜ) nr 73/2009 III jaotises osutatud toetusõigused:
F703: amount in euros of payment entitlement
F703: toetusõiguse summa eurodes
The total amount in euros of the payment entitlement as lodged in the claim.
Toetusõiguse kogusumma eurodes, nagu taotluses on esitatud.
The "activated" area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area "activated" i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [6]).Required format: +99 … .99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Toetusetaotluses deklareeritud pindala: pindalal põhinevate toetusõiguste puhul on see taotlusega hõlmatud pindala, st suurim maa-ala, mille kohta makse kehtib (vt ka komisjoni määruse (EÜ) nr 1122/2009 [6] artikli 57 lõige 2).Nõutav vorming: +99 … 99.99 või -99 … 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.