natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noted the Centre’s performance measurement system (PMS) has been fully implemented and encouraged the Centre to further develop qualitative assessments to supplement the more quantitative PMS indicators,
märkis, et tulemuslikkuse mõõtmise süsteem võeti täielikult kasutusele, ning ergutas keskust töötama edaspidi välja kvalitatiivseid hindamisi täienduseks oma pigem kvantitatiivsetele tulemuslikkuse mõõtmise süsteemi näitajatele;
called on the Centre to inform the discharge authority of the implementation progress of the remaining recommendations received from the Internal Audit Service (IAS),
kutsus keskust üles teavitama eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni siseauditi talituse ülejäänud soovituste rakendamisel tehtud edusammudest;
D. whereas the Centre’s final budget for the financial year 2011 was EUR 18870845, compared to EUR 18250000 in 2010, which represents an increase of 3,21 %,
D. arvestades, et keskuse 2011. aasta eelarve oli 18870845 eurot, mis on 3,21 % rohkem kui 2010. aasta eelarve 18250000 eurot;
E. whereas the contribution of the Union to the Centre’s budget for the financial year 2011 was EUR 16987000, compared to EUR 16920000 in 2010, which represents an increase of 0,39 %,
E. arvestades, et 2011. aastal anti keskusele Euroopa Liidu eelarvest 16987000 eurot, mis on 2010. aastal eraldatud 16920000 euroga võrreldes 0,39 % rohkem;
F. whereas the economic result of the year was a negative one of EUR – 483296,74,
F. arvestades, et aasta majandustulemus – 483296,74 eurot oli negatiivne;
Notes from the Centre’s annual accounts for the financial year 2011 that the Centre was granted an amending budget of EUR 1106655, which made a total budget of EUR 18870845 after amendments;
märgib, et keskuse 2011. aasta raamatupidamise aruandest nähtub, et keskusele anti paranduseelarvega 1106655 eurot, mille tulemusena keskuse kogueelarve ulatus pärast muutmist 18870845 euroni;
Takes note of the Governing Board’s statement in its opinion on the Centre’s 2011 Annual Account that the 2011 budget financed by the Union contribution has been fully implemented;
võtab teadmiseks haldusnõukogu avalduse tema arvamuses keskuse 2011. aasta raamatupidamise aruande kohta, et liidu rahalisest osamaksest rahastatud 2011. aasta eelarve on täielikult täidetud;
Observes that the Centre receives annual contributions from two third countries which benefit from its work;
märgib, et keskus saab iga-aastast rahalist toetust kahelt kolmandalt riigilt, kes saavad kasu keskuse tööst;
notes that Norway and Iceland’s contribution to the Centre’s budget for the financial year 2011 amounted to EUR 407066,59;
märgib, et Norra ja Islandi toetus keskuse 2011. aasta eelarvesse oli 407066,59 eurot;
recalls that those funds are managed as assigned revenue, requiring them to be allocated to specific projects;
tuletab meelde, et seda raha käsitatakse sihtotstarbelise tuluna, mistõttu see tuleb eraldada konkreetsetele projektidele;
welcomes the fact that in 2011, the target was reached and 100 % of the planned budget was executed;
väljendab heameelt asjaolu üle, et 2011. aastal saavutati eesmärk ja täideti 100 % kavandatud eelarvest;
calls on the Centre to keep the discharge authority informed of the use of those contributions;
palub keskust hoida eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni nimetatud rahalise toetuse kasutamisega kursis;
Welcomes the development of a comprehensive set of processes to monitor and report on the implementation of the annual work programme and the deployment of resources;
tunneb heameelt selle üle, et on välja töötatud põhjalikud menetlused, mille alusel jälgida aasta tööprogrammi täitmist ja ressursside kasutamist ning selle kohta aru anda;
notes, however, that further improvements are needed given that 67 of a total of 77 budget transfers were made at the end of 2011, demonstrating weaknesses in budgetary planning and programme planning;
märgib aga, et veel on vaja parandusi teha, sest 77st assigneeringute ümberpaigutamisest 67 tehti 2011. aasta lõpus, mis näitab eelarvealase planeerimise ja programmide kavandamise puudulikkust;
calls for structural measures to be taken to remedy the situation;
nõuab olukorra parandamiseks struktuurimeetmete võtmist;
Welcomes the fact that the cancelled payments appropriations fell from 14 % in 2010 to 5,2 % in 2011;
tunneb heameelt selle üle, et tühistatud maksete assigneeringute määr langes 2010. aasta 14 %-lt 2011. aastal 5,2 %-le;
Carry-over appropriations
Assigneeringute ülekandmine
Acknowledges from the annual accounts that EUR 0,9 million (5 %) was carried over to 2012;
võtab raamatupidamise aastaaruande põhjal teadmiseks, et 2012. aastasse kanti üle 0,9 miljonit eurot (5 %);
notes, furthermore, that the carry-overs include EUR 0,6 million appropriations for Title II ‘Administrative Expenditure’ (37 % of total Title II appropriations);
märgib lisaks, et eelarveülekanded sisaldavad 0,6 miljonit eurot II jaotise (halduskulud) assigneeringuid (37 % II jaotise koguassigneeringutest);
calls on the Centre to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency as the excessive level of carry-overs for Title II is at odds with the budgetary principle of annuality;
palub keskusel teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni sellest, milliseid meetmeid on võetud, et kõrvaldada see puudus, sest II jaotise eelarveülekannete liialt kõrge osakaal on vastuolus eelarve aastasuse põhimõttega;
Takes note that the Centre has had differentiated appropriations for Title III since 2004, which explains why no carry-overs of appropriations for operating activities appear in the calculation of the budget outturn, other than non-automatic carry-over approved by the Governing Board;
märgib, et keskusel on olnud alates 2004. aastast III jaotises liigendatud assigneeringud, mis selgitab, miks eelarvetulemi arvutuses ei kajastu tegevusassigneeringute ülekandmised, välja arvatud haldusnõukogu poolt heakskiidetud mitteautomaatsed ülekandmised;
Takes note that the Centre transferred EUR 699920 from Title I to Titles II and III (EUR 204620 and EUR 495300 respectively), pursuant to Article 23 of the Financial Regulation;
märgib, et keskus paigutas kooskõlas finantsmääruse artikliga 23699920 eurot I jaotisest ümber II ja III jaotisesse (vastavalt 204620 eurot ja 495300 eurot);
calls on the Centre to inform the discharge authority about actions to be taken to address this deficiency as the situation indicates weaknesses in budget planning and programming and it is at odds with the principle of specification;
palub keskusel teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni, milliseid meetmeid on võetud selle puuduse kõrvaldamiseks, sest olukord viitab puudustele eelarveplaneerimises ja programmitöös ning on vastuolus sihtotstarbelisuse põhimõttega;
Acknowledges from the Court of Auditors that annually, the Centre’s financing of grants for vocational education and training amounts to about EUR 1 million;
tõdeb kontrollikojalt saadud teabe põhjal, et igal aastal annab keskus kutsehariduse ja -koolituse toetusteks umbes miljon eurot;
notes, moreover, that there were significant delays in the closing of grants for the year 2010 because beneficiaries submitted their final reports on activities late and the Centre itself was late in the verification of those reports and the processing of final payments;
märgib ka, et 2010. aasta toetuste sulgemisel esines olulisi viivitusi, kuna abisaajad jäid hiljaks oma finantsaruannete esitamisega ja keskus jäi ka ise hiljaks aruannete kontrollimise ja lõppmaksete tegemisega;
calls on the Centre to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency;
palub seepärast keskusel teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni selle puuduse kõrvaldamiseks võetud meetmetest;
Acknowledges that according to the Centre, delays in the payment of the final balance of the 2010 grants that occurred in 2011 are due to a particularly heavy work programme during 2010, combined with a temporary under-staffing of the team coordinating the network due to unforeseen long-term absence;
tõdeb, et keskuselt saadud teabe põhjal olid 2011. aastal esinenud viivitused seoses 2010. aasta toetuste lõppmaksete tegemisega põhjustatud 2010. aasta eriti tihedast töökavast, millele lisandus ettenägematust pikaajalisest töölt puudumisest tingitud ajutine töötajate vähesus võrku koordineerivas rühmas;
Acknowledges that on 31 December 2011, 97 of the 101 posts on the establishment plan were occupied;
tõdeb, et 31. detsembril 2011 oli ametikohtade loetelu 101 ametikohast täidetud 97;
Welcomes the fact that in 2010, the Centre finalised an online tool for recruitment, namely RECON — Recruitment Online, which will help the Centre increase the speed and efficiency of its recruitment;
väljendab heameelt asjaolu üle, et keskus võttis 2010. aastal kasutusele veebipõhise värbamisrakenduse RECON (Recruitment Online), mis võimaldab keskusel suurendada töölevõtmise kiirust ja tõhusust;
Deplores the fact that the recruitment procedure for the new director was declared unfruitful in 2011 and that this post, vacant since 15 October 2010, has not been filled in the course of 2012;
peab kahetsusväärseks, et 2011. aastal ei õnnestunud uut direktorit leida ja et see ametikoht, mis on täitmata alates 15. oktoobrist 2010, jäi ka 2012. aastal täitmata;
Performance
Tulemuslikkus
Notes with satisfaction that the Centre made Gantt charts for all key operational activities of 2011 available, as requested by the discharge authority;
märgib rahuldustundega, et keskus tegi 2011. aastal eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutava institutsiooni nõudmisel Gantti diagrammid kättesaadavaks oma kõigi tähtsamate põhitegevuste kohta;
Notes from the annual accounts that PMS has been fully implemented and encourages the Centre to further develop qualitative assessments to supplement the more quantitative PMS indicators;
märgib, et raamatupidamise aastaaruandest selgub, et tulemuslikkuse mõõtmise süsteem võeti täielikult kasutusele, ning ergutab keskust töötama edaspidi välja kvalitatiivseid hindamisi täienduseks oma pigem kvantitatiivsetele tulemuslikkuse mõõtmise süsteemi näitajatele;
Invites the Commission, together with the European Training Foundation, the European Centre for the Development of Vocational Training, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work to further explore the synergies that exist between those agencies and to report to the discharge authority on the possible deeper integration of those four agencies;
kutsub komisjoni üles koostöös Euroopa Koolitusfondi, Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse, Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi ja Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuriga põhjalikult analüüsima nende ametite vahelist sünergiat ja andma eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile teada nende nelja ameti võimalikust suuremast integreerimisest;
invites those agencies and the Commission to evaluate whether closer cooperation could lead to economies of scale and optimisation of their performance;
kutsub nimetatud ameteid ja komisjoni üles hindama, kas tihedam koostöö võiks anda mastaabisäästu ja võimaldada tegevuste optimeerimist;
Cooperation with the European Training Foundation (ETF)
Koostöö Euroopa Koolitusfondiga (ETF)
Notes that in November 2009, the cooperation agreement between the Centre and ETF was renewed for the period 2010-2013;
märgib, et 2009. aasta novembris pikendati keskuse ja ETFi vahelist koostöölepingut perioodiks 2010–2013;
acknowledges that each year, in the context of the cooperation framework, the Centre and ETF draft a joint work programme which is annexed to the work programmes of each Agency;
tunnistab, et keskus ja ETF koostavad igal aastal oma koostööraamistikust lähtudes ühise tööprogrammi, mis lisatakse mõlema ameti tööprogrammile;
Establishes that in 2011, the Centre and ETF further systematised their cooperation to maximise the benefits for their respective mandates, which resulted in the organisation of knowledge sharing seminars, collaboration in the area of qualifications development and the implementation of common Union instruments, in cooperating for the preparation of the 2012 reporting progress of candidate countries, as part of the follow up to the Bruges communiqué on enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training;
märgib, et keskus ja ETF süstematiseerisid oma koostööd 2011. aastal veelgi, et saada oma vastavatest volitustest maksimaalset kasu, mille tulemusena korraldati teadmiste vahetamise seminare, tehti koostööd kvalifikatsioonide väljatöötamises ja ühiste liidu vahendite rakendamises ning ettevalmistustes 2012. aastal kandidaatriikide edusammude kohta aru andmiseks, mis on osa järelmeetmetest Brugge kommünikeele Euroopa tõhustatud koostöö kohta kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas;
Welcomes the information provided by the Centre by letter of 23 February 2012 to the effect that all seven IAS recommendations from 2009 have been implemented by the end of December 2011;
tunneb heameelt teabe üle, mille keskus esitas 23. veebruari 2012. aasta kirjas selle kohta, et 2011. aasta detsembri lõpuks oli keskus rakendanud kõik seitse siseauditi talituse 2009. aastal esitatud soovitust;
calls on the Centre to inform the discharge authority of the implementation progress of the 2010 recommendations;
palub keskusel teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni 2010. aastal esitatud soovituste rakendamisel tehtud edusammudest;
Welcomes the information received by letter of 23 February 2012 to the effect that all baseline requirements for Internal Control Standards (ICS) 8 were fully met by the end of 2011;
väljendab heameelt 23. veebruari 2012. aasta kirjas esitatud teabe üle, et 2011. aasta lõpuks olid täielikult täidetud sisekontrollistandardi 8 kõik lähtetingimused;
takes note of the Centre’s commitment to meet the baseline requirements for ICS 10 during the first semester of 2012;
võtab teadmiseks keskuse kohustuse täita sisekontrollistandardi 10 lähtetingimused 2012. aasta esimeses pooles;
Internal audit capability (IAC)
Siseauditi üksus
Acknowledges, nevertheless, observations from the Centre that the IAC functions are now covered either by external contractors (for example, an audit of the Centre’s financial software was contracted out and concluded in 2011) or by internal project groups, as relevant;
võtab sellegipoolest teadmiseks keskuse tähelepaneku, et siseauditi üksuse ülesandeid täidavad nüüd vastavalt vajadusele kas koosseisuvälised töövõtjad – nt keskuse finantstarkvara audit toimus lepingulisel alusel ja lõpetati 2011. aastal – või sisemised projektirühmad;
notes, moreover, that the Centre has finished documenting all the main procedures (an external auditor has been contracted to steer this process) and trainings have been organised to ensure the implementation of the annual work programme and effective controls;
märgib ka, et keskus on lõpetanud kõikide põhimenetluste dokumenteerimise (selle protsessi juhtimiseks võeti lepinguga tööle välisaudiitor) ning aasta tööprogrammi ja tõhusate kontrollisüsteemide rakendamiseks on korraldatud koolitusi;
OJ L 286, 17.10.2012, p. 148.
ELT L 286, 17.10.2012, lk 148.
Texts adopted, P7_TA(2013)0134 (see page 374 of this Official Journal).
Vastuvõetud tekstid, P7_TA(2013)0134.
on the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2011
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse 2011. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
Approves the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2011;
annab heakskiidu Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse 2011. aasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2011
Euroopa Politseikolledži 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
having regard to the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2011,
võttes arvesse Euroopa Politseikolledži 2011. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2011, together with the College’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Politseikolledži eelarveaasta 2011 raamatupidamise aastaaruande kohta koos kolledži vastustega [1],võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 2013. aasta soovitust (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Commission Decision C(2011) 4680 of 30 June 2011 granting consent to a derogation requested by the European Police College from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust), [2] eriti selle artiklit 185,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002), [3] eriti selle artiklit 208,võttes arvesse nõukogu 20. septembri 2005. aasta otsust 2005/681/JSK, millega luuakse Euroopa Politseikolledž (CEPOL) ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2000/820/JSK, [4] eriti selle artiklit 16,võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 (raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185), [5] eriti selle artiklit 94,võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2011. aasta otsust C(2011)4680, millega antakse nõusolek teha Euroopa Politseikolledži taotletud erand määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002,
having regard to the fourth progress report of the European Police College on the implementation of its Multi-annual Action Plan (MAP) for 2010–2014,
võttes arvesse Euroopa Politseikolledži 4. arenguaruannet mitmeaastase töökava (2010–2014) rakendamise kohta,
having regard to the Court of Auditors’ report on the implementation of the European Police College MAP for 2010–2014,
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Politseikolledži mitmeaastase töökava (2010–2014) rakendamise kohta,
having regard to the note of the Internal Audit Service (IAS) of 4 July 2011 (Ref. Ares (2011) 722479) on the third progress report on the implementation of the European Police College MAP for 2010–2014,
võttes arvesse siseauditi talituse 4. juuli 2011. aasta teadet (viide Ares (2011) 722479) Euroopa Politseikolledži mitmeaastase töökava (2010–2014) rakendamise 3. arenguaruande kohta,
having regard to the report and annex of the European Police College on the application of its Procurement Manual for the period covering 1 July 2010 - 1 July 2011,
võttes arvesse Euroopa Politseikolledži aruannet hangete korraldamise juhendi rakendamise kohta ajavahemikus 1. juulist 2010 kuni 1. juulini 2011 ja selle lisa,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0064/2013),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust (A7-0064/2013),
Grants the Director of the European Police College discharge in respect of the implementation of the College’s budget for the financial year 2011;
annab heakskiidu Euroopa Politseikolledži direktori tegevusele kolledži 2011. aasta eelarve täitmisel;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Police College, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja resolutsioon, mis on selle lahutamatu osa, Euroopa Politseikolledži direktorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 23.
ELT C 388, 15.12.2012, lk 23.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2011
tähelepanekutega, mis on Euroopa Politseikolledži 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust [2] (edaspidi „finantsmäärus”), eelkõige selle artiklit 185,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Commission Decision C(2011)4680 of 30 June 2011 granting consent to a derogation requested by the European Police College from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002), [3] eriti selle artiklit 208,võttes arvesse nõukogu 20. septembri 2005. aasta otsust 2005/681/JSK, millega luuakse Euroopa Politseikolledž (CEPOL) ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2000/820/JSK, [4] eriti selle artiklit 16,võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 (raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185), [5] eriti selle artiklit 94,võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2011. aasta otsust C(2011)4680, millega antakse nõusolek teha Euroopa Politseikolledži taotletud erand määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002,