natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on European demographic statistics [1], and in particular Article 3(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. novembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1260/2013 Euroopa rahvastikustatistika kohta, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 4,
Regulation (EU) No 1260/2013 establishes a common legal framework for the development, production and dissemination of European statistics on population and vital events.
Määrusega (EL) nr 1260/2013 kehtestatakse ühine õigusraamistik Euroopa rahvastikku ja rahvastikusündmusi kajastava statistika arendamiseks, tegemiseks ja levitamiseks.
In order to ensure that data on population and on vital events provided by Member States, as required by Regulation (EU) No 1260/2013, are of high quality, comparable, consistent and in order to allow reliable Union-wide overviews to be drawn up, the data should be broken down.
Selleks et tagada vastavalt määrusele (EL) nr 1260/2013 liikmesriikide esitatavate rahvastiku- ja rahvastikusündmuste andmete kvaliteet, võrreldavus ja terviklikkus ning et oleks võimalik koostada usaldusväärseid ülevaateid terve liidu kohta, tuleks andmed eritleda.
Data should be therefore provided to the Commission broken down by territorial units in accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [2].
Andmed tuleks seetõttu edastada komisjonile territoriaalüksuste kaupa kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1059/2003, millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS) [2].
This Regulation establishes uniform conditions for the breakdowns of data required by Regulation (EU) No 1260/2013, as well as for deadlines and for revisions of those data.
Käesoleva määrusega kehtestatakse ühtsed tingimused määrusega (EL) nr 1260/2013 nõutud andmete jaotuse, tähtaegade ja muudatuste suhtes.
Definitions laid down in Regulation (EU) No 1260/2013 shall apply.
Kasutatakse määruses (EL) nr 1260/2013 sätestatud mõisteid.
In addition, for the purpose of this Regulation, the following definitions shall also apply:
Lisaks kasutatakse käesolevas määruses järgmisi mõisteid:
‘age’ at a given date (either reference time or date of the event) means the interval of time between the date of birth and the given date, expressed in completed years;
„vanus” teataval kuupäeval (vaatlusajal või sündmuse kuupäeval) aeg sünnikuupäeva ja teatava kuupäeva vahel väljendatuna täisaastates;
‘country of birth’ of an individual means the country of usual residence (in its current borders, if the information is available) of the individual’s mother at the time of the delivery, or, failing this, the country (in its current borders, if the information is available) in which the birth took place;
„sünniriik” isiku ema alaline elukoht (võimaluse korral praegustes piirides) sünnituse ajal või selle puudumisel riik (võimaluse korral praegustes piirides), kus laps sündis;
‘country of birth of the mother’ means the ‘country of birth’ of the mother;
„ema sünniriik” ema „sünniriik”;
‘citizenship’ means the particular legal bond between an individual and his or her State, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, choice, marriage or other means according to national legislation;
„kodakondsus” eriline õiguslik side üksikisiku ja tema riigi vahel, mis on omandatud sünnijärgselt või naturalisatsiooni korras kas avalduse või valiku alusel, abielludes või mõnel muul viisil riiklikele õigusaktidele vastavalt;
‘live-birth order’ means the numerical order of the live birth being recorded in relation to all previous live births of the mother;
„elussündide järjekord” registreeritud elussünni järjekorranumber ema kõigi eelnevate elussündinud laste suhtes;
‘month of occurrence’ means the calendar month of occurrence of the event;
„kuu” kalendrikuu, mil sündmus toimus;
‘year of birth’ means the calendar year of occurrence of the birth;
„sünniaasta” kalendriaasta, mil sünnitus toimus;
‘Member State’ means a country that is a member of the European Union at the end of the reference year.
„liikmesriik” riik, mis on vaatlusaasta lõpus Euroopa Liidu liige.
Breakdowns and statistical tables
Jaotused ja statistilised tabelid
The breakdowns of the data to be provided to the Commission (Eurostat) under Regulation (EU) No 1260/2013 are set out in Annex I.
Määruse (EL) nr 1260/2013 alusel komisjonile (Eurostatile) edastatavate andmete jaotused on esitatud I lisas.
The statistical tables to be provided to the Commission (Eurostat) are set out in Annex II.
Statistilised tabelid, mis on vaja komisjonile (Eurostatile) edastada, on esitatud II lisas.
Each year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with provisional data on total population, total live births and total deaths at national level, as described in Annex II, point 1, within six months of the end of the reference year.
Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostatile) igal aastal kuue kuu jooksul alates vaatlusaasta lõpust esialgsed andmed kogurahvaarvu, kõigi elussündide ja kõigi surmade kohta riiklikul tasandil, nagu näidatud II lisa punktis 1.
Each year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with data at national and regional level as described in Annex II, point 2, and related standard reference metadata (in the metadata structure definition defined for the Euro SDMX Metadata Structure) for the reference year within 12 months of the end of the reference year.
Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostatile) igal aastal riikliku ja piirkondliku tasandi andmed vaatlusaasta kohta, nagu on näidatud II lisa punktis 2, ning seonduvad standardikohased metaandmed (vastavalt Euro SDMX metaandmete struktuurile) vaatlusaasta kohta 12 kuu jooksul alates vaatlusaasta lõpust.
Each year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with provisional monthly data on total live births and total deaths, as described in Annex II, point 3, each covering at least the first six months of the reference year, by 30 November of the same reference year.
Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostatile) igal aastal 30. novembriks esialgsed kuuandmed kõikide elussündide ja surmade kohta, nagu näidatud II lisa punktis 3; sealjuures peavad andmed kajastama vähemalt vaatlusaasta esimest kuut kuud.
Data revisions
Andmete muutmine
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of any planned revision of the data supplied under Article 4(2) no later than one week before the release of the revised data in the Member State concerned.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni (Eurostati) artikli 4 lõike 2 alusel esitatud andmete mis tahes kavandatud muudatustest hiljemalt üks nädal enne muudetud andmete avaldamist asjaomases liikmesriigis.
Member States shall provide any revised data to the Commission (Eurostat) no later than one week after the release of these data.
Liikmesriigid esitavad kõik muudetud andmed komisjonile (Eurostatile) hiljemalt üks nädal pärast andmete avaldamist.
Member States shall ensure that any revised data provided to the Commission (Eurostat) is consistent with the whole set of data provided under Article 4(2).
Liikmesriigid tagavad, et kõik komisjonile (Eurostatile) edastatud muudetud andmed on kooskõlas artikli 4 lõike 2 alusel esitatud andmekogumiga.
OJ L 330, 10.12.2013, p. 39.
ELT L 330, 10.12.2013, lk 39.
BREAKDOWNS OF DATA
ANDMETE JAOTUS
The following breakdowns shall be used for the disaggregation of the statistical data requested under Regulation (EU) No 1260/2013.
Määrusega (EL) nr 1260/2013 nõutud statistiliste andmete rühmitamisel lähtutakse järgmistest jaotustest.
The category ‘Unknown’ shall contain less than 5 % of the cases of the category ‘Total’ in the same distribution.
Ühe ja sama jaotuse piires tohivad kategoorias „Teadmata” kajastatud juhud moodustada kuni 5 % kategoorias „Kokku” kajastatud juhtudest.
Low detail breakdown
Üldine jaotus
High detail breakdown
Üksikasjalik jaotus
Identification
Tähis
Under 5 years
Alla 5 aasta
Under 1 year
Alla 1 aasta
100 years and older [1]
100 aastat ja vanemad [1]
100 years
100 aastat
101 years
101 aastat
102 years
102 aastat
103 years
103 aastat
104 years
104 aastat
105 years
105 aastat
106 years
106 aastat
107 years
107 aastat
108 years
108 aastat
109 years
109 aastat
110 years and older [2]
110 aastat ja vanemad [2]
The category ‘Unknown’ shall not be used.
Kategooriat „Teadmata” ei kasutata.
Cases where ‘Age’ is unknown shall be redistributed using best national estimates.
Juhtumid, kus vanus on teadmata, jaotatakse riigi parima hindamispraktika alusel.
Age of the mother
Ema vanus
14 years or younger
14 aastat või nooremad
50 years and older
50 aastat ja vanemad
Single breakdown
Üks jaotus
Native-born
Sündinud samas riigis
Foreign-born
Sündinud muus riigis
Born in another
Sündinud teises
Member State
liikmesriigis
Born outside the EU
Sündinud väljaspool ELi
National citizenship
Sama riigi kodakondsus
Non-national citizenship
Muu riigi kodakondsus
Citizenship of another Member State
Teise liikmesriigi kodakondsus
Citizenship of a country not a member of the EU
ELi-välise riigi kodakondsus
A person with two or more citizenships shall be allocated to only one country of citizenship, to be determined in the following order of precedence:
Isik, kellel on kaks või enam kodakondsust, liigitatakse ainult ühe kodakondsuse alusel allpool esitatud järjekorra kohaselt:
reporting country, or
andmeid esitav riik või
if the person does not have the citizenship of the reporting country: other Member State, or
teine liikmesriik, juhul kui isikul ei ole andmeid esitava riigi kodakondsust, või
if the person does not have the citizenship of another Member State: other country outside the EU.
ELi-väline riik, juhul kui isikul ei ole teise liikmesriigi kodakondsust.
In cases of dual citizenship where both countries are within the EU but neither is the reporting country, Member States shall determine which country of citizenship is to be allocated.
Topeltkodakondsuse juhtude puhul, kui mõlemad riigid on ELi liikmed, ent kumbki ei ole andmeid esitav riik, otsustavad liikmesriigid, millise kodakondsuse alusel isik liigitada.
Country of citizenship of the mother
Ema kodakondsus
Technical specifications as for the topic ‘country of citizenship’.
Tehnilised spetsifikatsioonid on samad nagu teemas „Kodakondsus“.
Medium detail breakdown
Keskmise üksikasjalikkusega jaotus
NUTS classification
NUTS
NUTS level 0 (territory of the country)
NUTSi nulltasand (riigi territoorium)
All NUTS level 2 geographic denominations
Kõik NUTSi 2. tasandi geograafilise ala nimed
or Statistical Region
või statistiline piirkond
All NUTS level 3 geographic denominations
Kõik NUTSi 3. tasandi geograafilise ala nimed
The version of the NUTS classification or Statistical Regions used shall be the version in force at the end of the reference year.
Kasutatakse vaatlusaasta lõpus kehtivat NUTSi või statistiliste piirkondade versiooni.
Live birth order (biological)
Elussündide (bioloogiline) järjekord
Live-birth order
Elussündide järjekord
Rank 4 and more
Nr 4 ja järgmised
In the case of multiple births, each live-born child shall be counted separately.
Mitmike puhul võetakse iga elussündinud laps eraldi arvesse.
The count does not include foetal deaths, and is irrespective of whether all live births were in wedlock or out-of-wedlock, or within current or previous legal unions, and regardless of whether the live-born children are alive or dead at the reference date or whether or not they are living with the mother.
Arvesse ei võeta lootesurmasid ega seda, kas elussündinud lapsed sündisid abielust või väljaspool abielu või eelmisest või praegusest ametlikust kooselust, kas elussündinud lapsed on vaatlusajal elus või surnud või kas nad elavad oma emaga või mitte.
Month of occurrence
Kuu, mil sündmus toimus
Cases where ‘Sex’ is unknown shall be redistributed using best national estimates.
Juhtumid, kus sugu on teadmata, jaotatakse riigi parima hindamispraktika alusel.
Reference year – 1
Vaatlusaasta – 1
Reference year – 2
Vaatlusaasta – 2
Reference year – 3
Vaatlusaasta – 3
Reference year – 4
Vaatlusaasta – 4
Reference year – 5
Vaatlusaasta – 5
Reference year – 6
Vaatlusaasta – 6
Reference year – 7
Vaatlusaasta – 7
Reference year – 8
Vaatlusaasta – 8
Reference year – 9
Vaatlusaasta – 9
Reference year – 10
Vaatlusaasta – 10
Reference year – 11
Vaatlusaasta – 11
Reference year – 12
Vaatlusaasta – 12
Reference year – 13
Vaatlusaasta – 13
Reference year – 14
Vaatlusaasta – 14
Reference year – 15
Vaatlusaasta – 15
Reference year – 16
Vaatlusaasta – 16
Reference year – 17
Vaatlusaasta – 17
Reference year – 18
Vaatlusaasta – 18
Reference year – 19
Vaatlusaasta – 19
Reference year – 20
Vaatlusaasta – 20
Reference year – 21
Vaatlusaasta – 21
Reference year – 22
Vaatlusaasta – 22
Reference year – 23
Vaatlusaasta – 23
Reference year – 24
Vaatlusaasta – 24
Reference year – 25
Vaatlusaasta – 25
Reference year – 26
Vaatlusaasta – 26
Reference year – 27
Vaatlusaasta – 27
Reference year – 28
Vaatlusaasta – 28
Reference year – 29
Vaatlusaasta – 29
Reference year – 30
Vaatlusaasta – 30
Reference year – 31
Vaatlusaasta – 31
Reference year – 32
Vaatlusaasta – 32
Reference year – 33
Vaatlusaasta – 33
Reference year – 34
Vaatlusaasta – 34
Reference year – 35
Vaatlusaasta – 35
Reference year – 36
Vaatlusaasta – 36
Reference year – 37
Vaatlusaasta – 37
Reference year – 38
Vaatlusaasta – 38
Reference year – 39
Vaatlusaasta – 39
Reference year – 40
Vaatlusaasta – 40
Reference year – 41
Vaatlusaasta – 41
Reference year – 42
Vaatlusaasta – 42
Reference year – 43
Vaatlusaasta – 43
Reference year – 44
Vaatlusaasta – 44
Reference year – 45
Vaatlusaasta – 45
Reference year – 46
Vaatlusaasta – 46
Reference year – 47
Vaatlusaasta – 47
Reference year – 48
Vaatlusaasta – 48
Reference year – 49
Vaatlusaasta – 49
Reference year – 50
Vaatlusaasta – 50
Reference year – 51
Vaatlusaasta – 51
Reference year – 52
Vaatlusaasta – 52
Reference year – 53
Vaatlusaasta – 53
Reference year – 54
Vaatlusaasta – 54
Reference year – 55
Vaatlusaasta – 55
Reference year – 56
Vaatlusaasta – 56
Reference year – 57
Vaatlusaasta – 57
Reference year – 58
Vaatlusaasta – 58
Reference year – 59
Vaatlusaasta – 59
Reference year – 60
Vaatlusaasta – 60
Reference year – 61
Vaatlusaasta – 61
Reference year – 62
Vaatlusaasta – 62
Reference year – 63
Vaatlusaasta – 63
Reference year – 64
Vaatlusaasta – 64
Reference year – 65
Vaatlusaasta – 65
Reference year – 66
Vaatlusaasta – 66
Reference year – 67
Vaatlusaasta – 67
Reference year – 68
Vaatlusaasta – 68
Reference year – 69
Vaatlusaasta – 69
Reference year – 70
Vaatlusaasta – 70
Reference year – 71
Vaatlusaasta – 71
Reference year – 72
Vaatlusaasta – 72
Reference year – 73
Vaatlusaasta – 73
Reference year – 74
Vaatlusaasta – 74
Reference year – 75
Vaatlusaasta – 75
Reference year – 76
Vaatlusaasta – 76
Reference year – 77
Vaatlusaasta – 77
Reference year – 78
Vaatlusaasta – 78
Reference year – 79
Vaatlusaasta – 79
Reference year – 80
Vaatlusaasta – 80
Reference year – 81
Vaatlusaasta – 81
Reference year – 82
Vaatlusaasta – 82
Reference year – 83
Vaatlusaasta – 83
Reference year – 84
Vaatlusaasta – 84
Reference year – 85
Vaatlusaasta – 85
Reference year – 86
Vaatlusaasta – 86
Reference year – 87
Vaatlusaasta – 87
Reference year – 88
Vaatlusaasta – 88
Reference year – 89
Vaatlusaasta – 89
Reference year – 90
Vaatlusaasta – 90
Reference year – 91
Vaatlusaasta – 91
Reference year – 92
Vaatlusaasta – 92
Reference year – 93
Vaatlusaasta – 93
Reference year – 94
Vaatlusaasta – 94
Reference year – 95
Vaatlusaasta – 95
Reference year – 96
Vaatlusaasta – 96
Reference year – 97
Vaatlusaasta – 97
Reference year – 98
Vaatlusaasta – 98
Reference year – 99
Vaatlusaasta – 99
Reference year – 100
Vaatlusaasta – 100
Reference year – 101
Vaatlusaasta – 101
Reference year – 102
Vaatlusaasta – 102
Reference year – 103
Vaatlusaasta – 103
Reference year – 104
Vaatlusaasta – 104
Reference year – 105
Vaatlusaasta – 105
Reference year – 106
Vaatlusaasta – 106
Reference year – 107
Vaatlusaasta – 107
Reference year – 108
Vaatlusaasta – 108
Reference year – 109
Vaatlusaasta – 109
Reference year – 110
Vaatlusaasta – 110
or earlier [3]
või varasem [3]
Cases where ‘Year of birth’ is unknown shall be redistributed using best national estimates.
Juhtumid, kus sünniaasta on teadmata, jaotatakse riigi parima hindamispraktika alusel.
or later
või hilisem
or earlier
või varasem
The breakdown by five-year age groups (AGE.L) is requested up to ‘100 years and older’; however, Eurostat shall disseminate data by five-year age groups only up to ‘90 years and older’ (NUTS level 3).
Viit aastat hõlmava vanuserühma kaupa (AGE.L) tuleb andmed esitada rühmani „100 aastat ja vanemad”, kuid Eurostat levitab andmeid selliste vanuserühmade kaupa üksnes rühmani „90 aastat ja vanemad” (NUTSi 3. tasand).
The breakdown by single-year age (AGE.H) is requested up to ‘110 years and older’; however, Eurostat shall disseminate data by single-year age only up to ‘100 years and older’ (national and NUTS level 2).
Täpne vanus (AGE.H) tuleb esitada kuni vanuserühmani „110 aastat ja vanemad”, kuid Eurostat levitab andmeid täpse vanuse kaupa üksnes vanuserühmani „100 aastat ja vanemad” (riigi ja NUTSi 2. tasand).
The breakdown by single year of birth (YOB.H) is requested up to ‘Reference year - 110 years or earlier’; however, Eurostat shall disseminate data by single year of birth up to ‘Reference year - 100 years or earlier’ (national and NUTS level 2).
Täpne sünniaasta (YOB.H) tuleb esitada kuni kategooriani „Vaatlusaasta – 110 või varasem”, kuid Eurostat levitab andmeid täpse sünniaasta kaupa üksnes kategooriani „Vaatlusaasta – 100 või varasem” (riigi ja NUTSi 2. tasand).
STATISTICAL TABLES
STATISTILISED TABELID
Data referred to in Article 4(1)
Artikli 4 lõikes 1 osutatud andmed
Breakdowns to be crossed
Kombineeritavad jaotused
Live births
Elussünnid
Deaths
Surmad
Data referred to in Article 4(2)
Artikli 4 lõikes 2 osutatud andmed
Population by age, sex and region (level 2) of residence
Rahvastik vanuse, soo ja elukoha piirkonna (2. tasand) järgi
Population by age, sex and region (level 3) of residence
Rahvastik vanuse, soo ja elukoha piirkonna (3. tasand) järgi
Live births by month of occurrence
Elussünnid kuu järgi
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s region (level 2) of residence
Elussünnid ema vanuse, ema sünniaasta ja ema elukoha piirkonna (2. tasand) järgi
Live births by mother’s age and mother’s region (level 3) of residence
Elussünnid ema vanuse ja ema elukoha piirkonna (3. tasand) järgi
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s country of birth
Elussünnid ema vanuse, ema sünniaasta ja ema sünniriigi järgi
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s country of citizenship
Elussünnid ema vanuse, ema sünniaasta ja ema kodakondsuse järgi
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and live birth order
Elussünnid ema vanuse, ema sünniaasta ja elussündide järjekorra järgi
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and sex of the new-born
Elussünnid ema vanuse, ema sünniaasta ja lapse soo järgi
Deaths by month of occurrence
Surmad kuu järgi
Deaths by sex, age, year of birth and region (level 2) of residence
Surmad soo, vanuse, sünniaasta ja elukoha piirkonna (2. tasand) järgi
Deaths by sex, age and region (level 3) of residence
Surmad soo, vanuse ja elukoha piirkonna (3. tasand) järgi
Deaths by sex, age, year of birth and country of birth
Surmad soo, vanuse, sünniaasta ja sünniriigi järgi
Deaths by sex, age, year of birth and country of citizenship
Surmad soo, vanuse, sünniaasta ja kodakondsuse järgi
Data referred to in Article 4(3)
Artikli 4 lõikes 3 osutatud andmed
Commission Regulation (EU) No 206/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 206/2014,
amending Regulation (EU) No 601/2012 as regards global warming potentials for non-CO2 greenhouse gases
millega muudetakse määrust (EL) nr 601/2012 seoses muude kasvuhoonegaaside kui CO2 globaalse soojendamise potentsiaaliga
Annex VI to Commission Regulation (EU) No 601/2012 [2] determines the global warming potentials (GWP) for non-CO2 greenhouse gases.
Komisjoni määruse (EL) nr 601/2012 [2] VI lisas on kindlaks määratud muude kasvuhoonegaaside kui CO2 globaalse soojendamise potentsiaal.
Decision 15/CP.17 [3] of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in order to implement the use of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories of the Intergovernmental Panel on Climate Change, determines that from 2015 until a further decision by the Conference of the Parties to the UNFCCC the GWP used by the Parties to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases should be those listed in Annex III to Decision 15/CP.17.
Selleks et rakendada valitsustevahelise kliimamuutuste rühma 2006. aasta IPCC suuniseid kasvuhoonegaaside riiklike andmekogude kohta, on ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) osaliste konverentsi otsusega 15/CP.17 [3] kindlaks määratud, et alates 2015. aastast kuni UNFCCC osaliste konverentsi järgmise otsuseni peaksid lepinguosalised inimtekkeliste kasvuhoonegaaside heitkoguste ja neeldajates seotud kasvuhoonegaaside koguste CO2-ekvivalendi arvutamisel kasutama otsuse15/CP.17 III lisas loetletud globaalse soojendamise potentsiaali (GWP).
In order to ensure consistency of the relevant Union legislation with the methodologies used in the context of the UNFCCC process, Regulation (EU) No 601/2012 should be amended accordingly.
Selleks et tagada kooskõla liidu asjaomaste õigusaktide ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni protsessi raames kasutatud metoodikate vahel, tuleks määrust (EL) nr 601/2012 vastavalt muuta.
In accordance with Article 13(1) of Directive 2003/87/EC, allowances issued from 1 January 2013 are to be valid for emissions for an eight-year trading period beginning on that date.
Vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 13 lõikele 1 kehtivad alates 1. jaanuarist 2013 välja antud lubatud heitkoguste ühikud (LHÜd) sellel kuupäeval alanud kaheksa-aastase kauplemisperioodi jooksul tekkivate heitkoguste suhtes.
The adjustment of the quantity of allowances to be issued from 1 January 2013 pursuant to Article 9a(1) of that Directive is determined taking into account the GWP listed in Annex III to Decision 15/CP.17 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Alates 1. jaanuarist 2013 väljaantavate LHÜde koguse kohandamisel vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 9a lõikele 1 võetakse arvesse UNFCCC osaliste konverentsi otsuse15/CP.17 III lisa kohast globaalse soojendamise potentsiaali.
As Regulation (EU) No 601/2012 applies from 1 January 2013, this Regulation should also apply from that date in order to ensure consistency of all greenhouse gas emission data reported throughout the entire eight-year trading period.
Kuna määrust (EL) nr 601/2012 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013, tuleks käesolevat määrust kohaldada samuti alates sellest kuupäevast, et tagada kõigi esitatud kasvuhoonegaaside heiteandmete järjepidevus kogu kaheksa-aastase kauplemisperioodi jooksul.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas kliimamuutuste komitee arvamusega,
Annex VI to Regulation (EU) No 601/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 601/2012 VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p. 30).
Komisjoni määrus (EL) nr 601/2012, 21. juuni 2012, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ kohase kasvuhoonegaaside heite seire ja aruandluse kohta (ELT L 181,12.7.2012, lk 30).
FCCC/CP/2011/9/Add.2, p. 23.
FCCC/CP/2011/9/Add.2, lk 23.
Table 6 of Annex VI to Regulation (EU) No 601/2012 is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 601/2012 VI lisa tabel 6 asendatakse järgmisega:
‘Table 6:
„Tabel 6: