natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 9 July 2012 document signed by M23 leader Sultani Makenga named Runiga as the coordinator of the political wing of M23.
M23 juht Sultani Makenga kirjutas 9. juulil 2012 alla dokumendile, millega Runiga nimetati M23 poliitilise tiiva koordinaatoriks.
According to the document, Runiga’s appointment was prompted by the need to ensure the visibility of the M23 cause.
Selle dokumendi kohaselt tingis Runiga nimetamise vajadus tagada M23 eesmärkide nähtavus.
Runiga is named as the ‘President’ of the M23 in postings on the group’s website.
Runigat on rühmituse veebisaidil avaldatud tekstides nimetatud presidendiks.
His leadership role is corroborated by the November 2012 Group of Experts report, which refers to Runiga as the ‘leader of the M23’.
Tema juhirolli on kinnitatud ka ekspertide rühma 2012. aasta novembri aruandes, milles osutatakse Runigale kui M23 juhile.
According to a 13 December 2012 Associated Press article, Runiga showed the Associated Press a list of demands that he said will be presented to the Congolese government.
Associated Pressi 13. detsembri 2012. aasta artikli kohaselt näitas Runiga Associated Pressile loetelu nõudmistest, mis tema sõnul esitatakse Kongo valitsusele.
Included in the demands are the resignation of Kabila and the dissolution of the national assembly.
Nõudmiste hulgas on, et Kabila peaks kohalt tagasi astuma ja rahvuskogu tuleks laiali saata.
Runiga indicated that if given the opportunity, M23 could retake Goma.
Runiga teatas, et M23 võiks selleks võimaluse saamisel Goma tagasi võtta.
‘And at this time we will not retreat,’ Runiga told the Associated Press.
„Ning sel korral me ei taandu,” ütles Runiga Associated Pressile.
He also indicated that M23’s political branch should resume its control of Goma as a precondition to negotiations.
Ta märkis samuti, et M23 poliitiline haru peaks läbirääkimiste eeltingimusena võtma Goma taas oma kontrolli alla. „Ma arvan, et meid esindavad meie Kampalas olevad liikmed.
‘I think our members who are in Kampala represent us. In due time I will be there, too. I am waiting for things to be organised and when Kabila will be there, I will go, too,’ Runiga said.
Kui selleks on õige aeg, olen ka mina seal. Ma ootan asjade korraldamist ja kui Kabila on seal, lähen ka mina sinna,” ütles Runiga.
According to a 26 November 2012Le Figaro article, Runiga met with DRC President Kabila on 24 November 2012 to begin discussions.
Le Figaro 26. novembri 2012. aasta artikli kohaselt kohtus Runiga kõneluste alustamiseks Kongo Demokraatliku Vabariigi presidendi Kabilaga 24. novembril 2012.
Separately, in an interview with Le Figaro, Runiga stated, ‘M23 is composed primarily of former FARDC military members who defected to protest the non-respect of the 23 March 2009 accords.’ He added, ‘M23’s soldiers are deserters from the army who left with their arms in hand.
Le Figarole eraldi antud intervjuus teatas Runiga, et „M23 koosseisu kuuluvad peamiselt endised FARDC sõjalised liikmed, kes lahkusid, et protesteerida 23. märtsi 2009. aasta kokkulepete järgimata jätmise vastu”. Ta lisas, et „M23 sõdurid on armeest deserteerinud isikud, kes lahkusid armee relvadega.
According to a 22 November 2012 Reuters article, Runiga stated that M23 had the capacity to hang on to Goma after M23’s forces were bolstered by mutinying Congolese soldiers from the FARDC:
Reutersi 22. novembri 2012. aasta artikli kohaselt teatas Runiga, et M23 on suuteline Gomat enda valduses hoidma, kuna M23 jõud on täienenud FARDCst lahkunud mässavate Kongo sõduritega:
According to a 27 November 2012 article published in The Guardian, Runiga indicated that M23 would refuse to obey a call by regional leaders of the International Conference of the Great Lakes to leave Goma in order to pave the way for peace talks.
Ajalehes The Guardian 27. novembril 2012 avaldatud artikli kohaselt teatas Runiga, et M23 keeldub järgimast Ida-Aafrika järvede piirkonna rahvusvahelise konverentsi piirkondlike juhtide üleskutset lahkuda Gomast, mis sillutaks teed rahuläbirääkimisteks.
Instead, Runiga stated that M23’s withdrawal from Goma would be the result, not a precondition, of negotiation.
Runiga teatas hoopis, et M23 tagasitõmbumine Gomast oleks läbirääkimiste tulemus, mitte eeltingimus.
According to the 15 November 2012 Final Report of the Group of Experts, Runiga led a delegation that travelled to Kampala, Uganda on 29 July 2012 and finalised the M23 movement’s 21-point agenda ahead of anticipated negotiations at the International Conference on the Great Lakes Region.
Ekspertide rühma 15. novembri 2012. aasta lõpparuande kohaselt juhtis Runiga delegatsiooni, mis läks 29. juulil 2012 Kampalasse Ugandas ja viis lõpule M23 liikumise 21 punktist koosneva tegevuskava enne saabuvaid läbirääkimisi Ida-Aafrika järvede piirkonna rahvusvahelisel konverentsil.
One young recruits told HRW, ‘[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was immediately their death’.
„Kui me olime M23-s, ütlesid nad, et [meil on valikuvõimalus] ja me võime jääda nendega või me võime surra. Paljud püüdsid põgeneda. Mõned leiti üles ja tapeti kohe.”
Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR)
Forces Democratiques De Liberation Du Rwanda (FDLR)
Forces démocratiques de Libération du Rwanda
Forces Democratiques De Liberation Du Rwanda
FDLR
FDLR.
North and South Kivu, DRC.
Põhja- ja Lõuna-Kivu, KDV.
The Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) is one of the largest foreign armed groups operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Rühmitus Forces Democratiques De Liberation Du Rwanda (FDLR) on üks suurimaid võõramaiseid relvastatud rühmitusi, mis tegutseb Kongo Demokraatliku Vabariigi (KDV) territooriumil.
The group was formed in 2000, and, as detailed below, has committed serious violations of international law involving the targeting of women and children in armed conflict in the DRC, including killing and maiming, sexual violence, and forced displacement.
Rühmitus moodustati 2000. aastal ning vastavalt allpool kirjeldatule on rikkunud tõsiselt rahvusvahelist õigust, võttes relvastatud konfliktides Kongo Demokraatlikus Vabariigis sihtmärgiks lapsi ja naisi, sealhulgas tappes, sandistades, seksuaalset vägivalda kasutades ja sunniviisiliselt ümber asustades.
According to a 2010 report from Amnesty International on Human Rights in the DRC, the FDLR were responsible for the killings of 96 civilians in Busurguni, Walikali territory.
Vastavalt Amnesty Internationali 2010. aasta aruandele inimõiguste kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis oli FDLR vastutav 96 tsiviilelaniku tapmise eest Busurgunis, Walikali territooriumil.
Some of the victims were burned alive in their homes.
Mõned ohvrid põletati elusalt oma kodudes.
According to a 2010 report from Amnesty International on Human Rights in the DRC, in June 2010, an NGO medical centre reported around 60 cases a month of girls and women who had been raped in the southern Lubero territory, North Kivu armed groups including the FDLR.
Vastavalt Amnesty Internationali 2010. aasta aruandele inimõiguste kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis teatas valitsusvälisest organisatsioonist meditsiinikeskus 2010. aasta juunis umbes 60 juhtumist kuus, kus Põhja-Kivu relvastatud rühmitused, sealhulgas FDLR, olid vägistanud tüdrukuid ja naisi.
According to a 20 December 2010 report from Human Rights Watch (HRW), there has been documented evidence of the FDLR actively conducting child recruitment.
Human Rights Watch’i (HRW) 20. detsembri 2010. aasta aruande kohaselt on dokumenteeritud tõendeid laste aktiivse värbamise kohta FDLRi poolt.
HRW has identified at least 83 Congolese children under the age of 18, some as young as 14, who have been forcibly recruited by the FDLR.
HRW on kindlaks teinud, et FDLR on sunniviisiliselt värvanud vähemalt 83 alla 18-aastast Kongo last, kusjuures mõned neist olid ainult 14-aastased.
In January of 2012, HRW reported that FLDR combatants attacked numerous villages in the Masisi territory, killing six civilians, raping two women, and abducting at least 48 people whose whereabouts remain unknown.
HRW teatas 2012. aasta jaanuaris, et FLDRi võitlejad ründasid mitut küla Masisi territooriumil, tapsid kuus tsiviilelanikku, vägistasid kaks naist ning röövisid vähemalt 48 inimest, kelle asukoht on endiselt teadmata.
According to a June 2012 report from HRW, in May 2012 FDLR fighters attacked civilians in Kamananga and Lumenje, in South Kivu province, as well as in Chambucha, Walikale territory, and villages in the Ufumandu area of Masisi territory, North Kivu province.
HRW 2012. aasta juuni aruande kohaselt ründasid FLDRi võitlejad 2012. aasta mais tsiviilelanikke Lõuna-Kivu provintsis Kamanangas ja Lumenjes ning Walikale territooriumil Chambuchas ning külasid Masisi territooriumi Ufumandu piirkonnas Põhja-Kivu provintsis.
In these attacks, FDLR fighters with machetes and knives hacked to death dozens of civilians, including numerous children.
FLDRi võitlejad raiusid nendes rünnakutes matšeetede ja nugadega surnuks kümneid tsiviilelanikke, sealhulgas palju lapsi.
In addition, one woman and one girl had been raped.
Üks naine ja üks tüdruk vägistati.
The FDLR attacked the village again on 10 April 2012 and raped three of the women for the second time.
FDLR ründas küla uuesti 10. aprillil 2012 ja vägistas kolme naist uuesti.
The November 2012 Group of Experts report also reports 11 killings by the FDLR in Bushibwambombo, Kalehe, on 6 April 2012, and FDLR involvement in 19 further killings in Masisi territory, including five minors and six women, in May.
Ekspertide rühma 2012. aasta novembri aruande kohaselt tappis FDLR 6. aprillil 2012 Bushibwambombos, Kalehes 11 inimest ning oli seotud veel 19 tapmisega, mis pandi toime mais Masisi territooriumil, kusjuures viimaste ohvrite seas oli viis alaealist ja kuus naist.
The Mouvement du 23 Mars (M23) is an armed group operating in the Democratic Republic of the Congo (DRC) that has been the recipient in the territory of the DRC of arms and related materiel, including advice, training, and assistance related to military activities.
Mouvement Du 23 Mars (M23) on Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutsev relvastatud rühmitus, kes on saanud Kongo Demokraatliku Vabariigi territooriumil relvi ja seotud vahendeid, sealhulgas sõjalise tegevusega seotud nõu, koolitust ja abi.
Several eyewitness testimonies state that M23 receives general military supplies from the Rwandan Defense Forces (RDF) in the form of weapons and ammunition in addition to materiel support for combat operations.
Mitmete tunnistajate sõnul saab M23 üldist sõjaväelist varustust Rwanda kaitsevägedelt, saades neilt lahinguoperatsioonide jaoks lisaks materiaalsele toetusele relvi ja laskemoona.
M23 has been complicit in and responsible for committing serious violations of international law involving the targeting of women and children in situations of armed conflict in the DRC including killing and maiming, sexual violence, abduction, and forced displacement.
M23 on osalenud rahvusvahelise õiguse tõsistes rikkumistes ja on olnud nende eest ka vastutav, võttes relvastatud konfliktides Kongo Demokraatlikus Vabariigis sihtmärgiks lapsi ja naisi, sealhulgas tappes, sandistades, seksuaalset vägivalda kasutades, inimrööve toime pannes ja sunniviisiliselt ümber asustades.
According to numerous reports, investigations, and testimonies from eyewitnesses, M23 has been responsible for carrying out mass killings of civilians, as well as raping women and children throughout various regions of the DRC.
Arvukate aruannete, uurimiste ja tunnistajate ütluste kohaselt on M23 vastutav tsiviilelanike massimõrvade, samuti naiste ja laste vägistamiste eest paljudes Kongo Demokraatliku Vabariigi piirkondades.
Several reports indicate that M23 fighters have carried out 46 rapes against women and girls, the youngest of which was 8 years old.
Mitmetes aruannetes on märgitud, et M23 võitlejad on vägistanud 46 naist ja tüdrukut, kellest noorim oli 8-aastane.
In addition to reports of sexual violence, M23 has also carried out extensive forced recruitment campaigns of children into the ranks of the group.
Lisaks seksuaalse vägivalla kasutamise teadetele on M23 korraldanud ka laiaulatuslikke laste sundvärbamise kampaaniaid, et täiendada rühmituse ridu.
It is estimated that M23 has carried out the forced recruitment of 146 young men and boys in the Rutshuru territory alone in eastern DRC since July 2012.
Hinnangute kohaselt on M23 alates 2012. aasta juulist ainuüksi Rutshuru territooriumil värvanud sunniviisiliselt 146 noort meest ja poissi.
Some of the victims have been as young as 15 years old.
Mõned ohvritest olid ainult 15-aastased.
The atrocities committed by M23 against the civilian population of the DRC, as well as M23’s forced recruitment campaign, and being the recipient of arms and military assistance has dramatically contributed to instability and conflict within the region and in some instances, violated international law.
M23 poolt Kongo Demokraatliku Vabariigi tsiviilelanike vastu toime pandud julmused, M23 sundvärbamise kampaania ning relvade ja sõjaväelise abi saamine on aidanud märkimisväärselt kaasa ebastabiilsuse ja konfliktide tekkimisele piirkonnas ja mõnel juhul on rikutud rahvusvahelist õigust.
M23 has been engaged in active military operations in order to take control of territory in eastern DRC, according to the November 2012 IPIS report.
IPISi 2012. aasta novembri aruande kohaselt on M23 seotud aktiivsete sõjaliste operatsioonidega, mille eesmärk on saavutada kontroll Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosa territooriumi üle.
M23 and FARDC fought over control of several towns and villages in eastern DRC on 24 July and 25 July 2012;
M23 ja FARDC võitlesid 24. ja 25. juulil 2012, et saavutada kontroll mitme Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas asuva linna ja küla üle;
M23 drove FARDC from Kibumba on 17 November 2012; and M23 took control of Goma on 20 November 2012.
M23 ajas FARDC Kibumbast välja 17. novembril 2012 ja M23 sai Goma enda kontrolli alla 20. novembril 2012.
According to the June 2012 Group of Experts Report, the FDLR attacked several villages in South Kivu from 31 December 2011 to 4 January 2012.
Ekspertide rühma 2012. aasta juuni aruande kohaselt ründas FDLR mitmeid Lõuna-Kivu külasid ajavahemikus 31. detsembrist 2011 kuni 4. jaanuarini 2012.
A United Nations investigation confirmed that at least 33 persons, including 9 children and 6 women, had been killed, either burned alive, decapitated or shot during the attack.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni uurimine kinnitas, et rünnaku käigus tapeti vähemalt 33 inimest, sealhulgas üheksa last ja kuus naist, kas elusalt põletamise, pea maharaiumise või mahalaskmise teel.
The June 2012 Group of Experts Report also states that a United Nations investigation confirmed that the FDLR massacred at least 14 civilians, including 5 women and 5 children in South Kivu in May 2012.
Ekspertide rühma 2012. aasta juuni aruandes märgiti samuti, et Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni uurimine kinnitas, et FDLR tappis 2012. aasta mais Lõuna-Kivus vähemalt 14 tsiviilelanikku, sealhulgas viis naist ja viis last.
According to the November 2012 Group of Experts report, the UN documented at least 106 incidents of sexual violence committed by the FDLR between December 2011 and September 2012.
Ekspertide rühma 2012. aasta novembri aruande kohaselt dokumenteeris Ühinenud Rahvaste Organisatsioon vähemalt 106 seksuaalse vägivalla kasutamise juhtumit, mis FDLR pani toime ajavahemikus 2011. aasta detsembrist kuni 2012. aasta septembrini.
The November 2012 Group of Experts report notes that, according to a UN investigation, the FDLR raped seven women in the night of 10 March 2012, including a minor, in Kalinganya, Kabare territory.
Ekspertide rühma 2012. aasta novembri aruandes märgitakse, et Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni uurimise kohaselt vägistas FDLR 2012. aasta 10. märtsi ööl Kabare territooriumil Kalinganyas seitset naist, kellest üks oli alaealine.
Recently, we recovered a lot of equipment from a military base in Bunagana.
Oleme viimasel ajal saanud tagasi palju Bunagana sõjaväebaasi varustust.
For the moment, this allows us to regain territory each day and to repel all the attacks from the FARDC … Our revolution is Congolese, led by the Congolese, for the Congolese people.’
Praeguseks võimaldab see meil iga päev saada tagasi territooriumi ja lüüa tagasi kõik FARDC rünnakud … Meie revolutsioon on Kongo revolutsioon, mida juhivad kongolased Kongo rahva heaks”.
‘Firstly we have a disciplined army, and also we have the FARDC soldiers who’ve joined us.
„Kõigepealt on meil distsiplineeritud armee ja samuti on meil FARDC sõdurid, kes on meiega ühinenud.
They’re our brothers, they’ll be retrained and recycled then we’ll work with them.’
Nad on meie vennad, nad saavad ümberõppe ja siis me töötame koos nendega.”
RUNIGA, Jean-Marie Lugerero
Mõned leiti üles ja tapeti kohe”. RUNIGA, Jean-Marie Lugerero
Upon a request by Ireland, the Council granted financial assistance to it by means of Implementing Decision 2011/77/EU [2] in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the economy to return to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Ireland, the euro area and the Union.
Iirimaa taotluse alusel andis nõukogu Iirimaale rakendusotsusega 2011/77/EL [2] finantsabi, et toetada tugevat majandus- ja rahandusreformikava, mille eesmärk on taastada usaldus, võimaldada majandusel tagasi pöörduda jätkusuutliku kasvu teele ning tagada Iirimaa, euroala ja liidu finantsstabiilsus.
In line with Article 3(9) of Implementing Decision 2011/77/EU, the European Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted the eighth review of the Irish authorities’ progress on the implementation of the agreed measures as well as of the effectiveness and economic and social impact of those measures.
Kooskõlas rakendusotsuse 2011/77/EL artikli 3 lõikega 9 vaatas Euroopa Komisjon koos Rahvusvahelise Valuutafondiga ning konsulteerides Euroopa Keskpangaga kaheksandat korda läbi Iirimaa ametiasutuste edusammud kokkulepitud meetmete rakendamisel ning kõnealuste meetmete tõhususe ning nende majandusliku ja sotsiaalse mõju.
Significant progress has been made towards the programme’s bank deleveraging objectives.
Kohandamisprogrammi raames kehtestatud pankade finantsvõimenduse vähendamise eesmärkide täitmise osas on toimunud oluline edasiminek.
In view of that significant progress, a modification of the programme’s monitoring framework for banks’ deleveraging towards nominal non-core asset disposal targets and advanced monitoring designed to ensure that banks improve their net stable funding ratios (NSFRs) and their liquidity coverage ratios (LCRs) would contribute to avoiding any undue distortion in banks’ deposit pricing and prepare banks for compliance with Basel III liquidity requirements.
Seda olulist edasiminekut arvestades aitaks muudatuste tegemine programmi järelevalveraamistikus, mille põhjal jälgitakse pankade finantsvõimenduse vähendamist vastavalt mittepõhivara võõrandamise nominaaleesmärkidele, ning pankade stabiilse netorahastamise kordaja ja likviidsuskattekordaja paranemise põhjalik järelevalve vältida pangahoiuste hinna liigset moonutamist ja valmistada panku ette Basel III likviidsusnõuete täitmiseks.
In light of those developments and considerations, Implementing Decision 2011/77/EU should be amended,
Neid arenguid ja kaalutlusi arvesse võttes tuleks rakendusotsust 2011/77/EL muuta,
in paragraph 8, point (c) is replaced by the following:
lõike 8 punkt c asendatakse järgmisega:
the deleveraging of the domestic banks towards the nominal targets for non-core asset disposals and amortisation established under the 2011 PLAR, unless otherwise agreed with the European Commission in the context of ongoing assessments of banks’ restructuring plans, and the monitoring of banks’ progress towards the relevant Basel III liquidity and net-stable-funding ratio requirements in line with the advanced monitoring framework agreed under the programme;’;
kui pankade ümberkorralduskavade käimasoleva läbivaatamise käigus ei lepita Euroopa Komisjoniga kokku teisiti, vähendatakse siseriiklike pankade finantsvõimendust vastavalt 2011. aasta usaldatavusnõuete kohase likviidsuse hindamise tulemusel kehtestatud mittepõhivara võõrandamise ja amortiseerimise nominaaleesmärkidele, ning jälgitakse, mil määral on pangad viinud oma likviidsusmäära ja stabiilse netorahastamismäära vastavalt kohandamisprogrammis kokku lepitud põhjalikule järelevalveraamistikule kooskõlla asjaomaste Basel III nõuetega;”;
Ireland shall during 2013, in line with specifications in the Memorandum of Understanding:
Vastavalt vastastikuse mõistmise memorandumile teeb Iirimaa 2013. aastal järgmist:
The publication of the results shall be aligned with the timing of the next EBA exercise.
Testide tulemuste avaldamisel võetakse arvesse järgmiste Euroopa Pangandusjärelevalve stressitestide toimumise aega;
deleverage the domestic banks towards the end-2013 nominal targets for non-core asset disposals and amortisation established under the 2011 PLAR, unless otherwise agreed with the European Commission in the context of ongoing assessments of banks’ restructuring plans, and monitor banks’ progress towards the relevant Basel III liquidity and net-stable-funding ratio requirements in line with the advanced monitoring framework agreed under the programme.’.
vähendab siseriiklike pankade finantsvõimendust vastavalt 2011. aasta usaldatavusnõuete kohase likviidsuse hindamise tulemusel 2013. aasta lõpuks kehtestatud mittepõhivara võõrandamise ja amortiseerimise nominaaleesmärkidele, kui pankade ümberkorralduskavade käimasoleva läbivaatamise käigus ei lepita Euroopa Komisjoniga kokku teisiti, ning jälgib, mil määral on pangad viinud oma likviidsusmäära ja stabiilse netorahastamismäära vastavalt kohandamisprogrammis kokku lepitud põhjalikule järelevalveraamistikule kooskõlla asjaomaste Basel III nõuetega.”
Specifically, two domestic banks have either already met or are well on their way towards meeting the 122,5 % loan-to-deposit ratio (LDR) target, originally envisaged to be met by the end of 2013.
Kaks Iirimaa panka on edukalt vähendanud või vähendamas laenude ja hoiuste suhet sihttasemeni 122,5 %, mis kavakohaselt tuleks saavutada alles 2013. aasta lõpuks.
The remaining domestic bank has completed some non-core asset disposals and its programme deleveraging requirements will be reassessed following a decision on its restructuring plan by the European Commission.
Kolmas siseriiklik pank on võõrandanud teatava osa mittepõhivarast ja pärast seda, kui Euroopa Komisjon on võtnud vastu otsuse panga ümberkorralduskava kohta, vaadatakse tema programmikohased finantsvõimenduse vähendamise nõuded uuesti läbi.
complete bank stress tests, aligned to the European Banking Authority (EBA) exercise, building on the outcomes from PCAR 2011 and the Financial Measures Programme 2012.
viib lõpule Euroopa Pangandusjärelevalve testidega vastavusse viidud pangastressitestid, tuginedes 2011. aastal läbiviidud usaldatavusnõuete kohase kapitali hindamise tulemustele ja 2012. aasta finantsmeetmete kavale.
The stress test shall be rigorous and continue to be based on robust loan-loss forecasts and a high level of transparency.
Stressitestid on ranged ja läbipaistvad ning nende puhul lähtutakse endiselt usaldusväärsetest laenukahjumi prognoosidest.
authorising the placing on the market of synthetic zeaxanthin as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
millega antakse luba sünteetilise zeaksantiini turuleviimiseks toidu uuendkoostisosana vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 258/97
(notified under document C(2013) 110)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 110 all)
On 1 June 2004, the company DSM Nutritional Products VML made a request to the competent authorities of the Netherlands to place synthetic zeaxanthin on the market as a novel food ingredient.
Äriühing DSM Nutritional Products VML esitas 1. juunil 2004 Madalmaade pädevale ametiasutusele taotluse sünteetilise zeaksantiini turuleviimiseks toidu uuendkoostisosana.