natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A more detailed description of the analysed methods and of the outcome of the analysis can be found in “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment” [25].
Analüüsitud meetodite ja analüüsi tulemuse täpsema kirjelduse võib leida dokumendist „Toodete ja organisatsioonide keskkonnajalajälje leidmise olemasolevate meetodite analüüs: soovitused, põhjendus ja ühtlustamine” [25].
Whereas existing methods may provide several alternatives for a given methodological decision point, the intention of this PEF Guide is (wherever feasible) to identify a single requirement for each decision point, or to provide additional guidance, in order to support more consistent, robust and reproducible PEF studies.
Kuigi olemasolevad meetodid võivad sisaldada iga otsustuspunkti jaoks erinevaid metodoloogilisi variante, on käesoleva toodete keskkonnajalajälje leidmise juhendi eesmärk (võimaluse korral) kindlaks määrata igale otsustuspunktile üks nõue või esitada täiendavaid juhiseid, et muuta toodete keskkonnajalajälje uuringud omavahel ühildatavamaks, kaalukamaks ja korratavaks.
Potential applications of PEF studies may be grouped depending on in-house or external objectives:
Toodete keskkonnajalajälje uuringute võimalikke kasutusalasid võib liigitada vastavalt sellele, kas uuringuid viiakse läbi asutusesisestel või -välistel eesmärkidel.
In-house applications may include support to environmental management, identification of environmental hotspots, and environmental performance improvement and tracking, and may implicitly include cost-saving opportunities;
Asutusesiseselt võidakse kogutavaid andmeid kasutada keskkonnajuhtimises, keskkonnaalaste valupunktide kindlakstegemisel ning keskkonnatoime parandamisel ja jälgimisel.
External applications (e.g. Business-to-Business (B2B), Business-to-Consumers (B2C)) cover a wide range of possibilities, from responding to customer and consumer demands, to marketing, benchmarking, environmental labelling, supporting eco-design throughout supply chains, green procurement and responding to the requirements of environmental policies at European or Member State level;
Samuti võivad need kaudselt anda võimalusi kulude kokkuhoiuks. Ettevõtteväliste (nt suhetes teiste ettevõtjate või tarbijatega) kasutusalade ring on väga lai, hõlmates klientide ja tarbijate soovidele vastutulekut, turustamist, võrdlusanalüüse, ökomärgiste taotlemist, tarneahela ökoprojekteerimist, keskkonnasäästlike hangete korraldamist ning ELi või liikmesriigi tasandil kehtestatud keskkonnanõuete täitmist.
Benchmarking could for example include defining an average performing product (based on data provided by stakeholders or on generic data or approximations) followed by a grading of other products according to their performance versus the benchmark.
Näiteks võrdlusanalüüsi käigus võidakse kindlaks teha keskmiste näitajatega toode (lähtudes sidusrühmadelt saadud andmetest, üldistest andmetest või ligikaudsetest hinnangutest) ning seejärel kõrvutada muude toodete näitajaid selle võrdlusalusega. Tabel 1.
Table 1 provides an overview of the intended applications of PEF studies in relation to the key requirements for conducting PEF studies according to this PEF Guide
Toodete keskkonnajalajälje uuringute põhinõuded ja nende seos kavandatud kasutusaladega sisaldab ülevaadet toodete keskkonnajalajälje uuringute kavandatud kasutusaladest ning nende seostest käesolevas juhendis esitatud nõuetega keskkonnajalajälje uuringutele.
Key requirements for PEF studies in relation to the intended application
Toodete keskkonnajalajälje uuringute põhinõuded ja nende seos kavandatud kasutusaladega
“M”
„K”
mandatory;
kohustuslik;
“R”
„S”
recommended (not mandatory);
soovitatav (mittekohustuslik);
“O”
„V”
optional (not mandatory);
valikuline (mittekohustuslik);
“/”
„/”
Intended applications
Ettenähtud rakendused
Goal & Scope definition
Eesmärgi ja ulatuse määratlemine
Screening exercise
Olukorra analüüs
Meet data quality requirements
Andmekvaliteedi nõuete täitmine
Multifunctionality hierarchy
Multifunktsionaalsuse korral kasutatav hierarhia
Choice of impact assessment methods
Mõjuhindamise meetodite valimine
Classification & Characterisation
Liigitamineja kirjeldusanalüüs
Normalisation
Normaliseerimine
Interpretation of PEF results
Keskkonnajalajälje uuringutulemuste tõlgendamine
Reporting element requirements
Aruanne tuletatud nõuete kohta
Critical review (1 person)
Kriitiline läbivaatamine (1 isik)
Critical review panel (3 persons)
Kriitiline läbivaatamine (3 isikut) Organisatsiooni keskkonnajalajälje leidmise sektoripõhine eeskiri nõutav
Requires PEFCR
Tootekategooria keskkonnajalajälje määramise eeskiri nõutav
In-house
Asutusesisene
(claiming to be in line with the PEF Guide)
(väidetav kooskõla käesoleva juhendiga)
External
Organisatsiooniväline
B2B/B2C without comparisons/comparative assertions
Suhted teiste ettevõtjate/tarbijatega ilma võrdlusi tegemata
B2B/B2C with comparisons/comparative assertions
Suhted teiste ettevõtjate/tarbijatega koos võrdlevate väidetega
Requirement for PEF studies
Nõue toote keskkonnajalajälje uuringutele
A PEF study shall be based on a life-cycle approach.
Toote keskkonnajalajälje uuringute aluseks peab olema olelusringipõhine mõtteviis.
This Guide provides the information necessary to conduct a PEF study.
Käesolevas juhendis esitatakse toote keskkonnajalajälje uuringu korraldamiseks vajalikku teavet.
The material in the PEF Guide is presented in a sequential manner, in the order of the methodological phases that shall be completed when calculating a PEF.
Materjali järjestus juhendis vastab toote keskkonnajalajälje arvutamisel läbitavate metodoloogiliste etappide järjekorrale.
Each section begins with a general description of the methodological phase, along with an overview of necessary considerations and supporting examples.
Iga osa algab metoodilise etapi üldise kirjeldusega, sellele on lisatud ülevaade vajalikest kaalutlustest ja abistavad näited.
“Requirements” specify the methodological norms that “shall/should” be satisfied in order to achieve a PEF-compliant study.
„Nõuete” osas esitatakse metodoloogilised normid, mille järgimine on kohustuslik või soovitatav, et uuring vastaks toodete keskkonnajalajälje leidmise juhendile.
These are positioned in text boxes with single line borders following the general description sections.
Nõuded on paigutatud üldise kirjelduse osa järele ühekordse piirjoonega tekstikastidesse.
“Tips” describe non-mandatory but recommended best practices.
„Näpunäidete” osas kirjeldatakse mittekohustuslikku, kuid soovitatavat head tava.
These are positioned in shaded text boxes, also with solid line borders.
Näpunäited on paigutatud tumedama taustaga tekstikastidesse, millel on samuti ühekordne piirjoon.
Where additional requirements for creating PEFCRs are specified, these are positioned in text boxes with double line borders at the end of each respective section.
Kui esitatakse ka lisanõudeid tootekategooria keskkonnajalajälje määramise eeskirjade koostamiseks, on need paigutatud vastava osa lõppu kahekordse piirjoonega tekstikastidesse.
To produce consistent, robust and reproducible PEF studies, a core suite of analytical principles shall be strictly adhered to.
Et toodete keskkonnajalajälje uuringud oleksid ühetaolised, kaalukad ja korratavad, tuleb rangelt järgida põhilisi analüüsipõhimõtteid.
These principles provide overarching guidance in the application of the PEF method.
Neist põhimõtetest tulenevad üldised juhised toodete keskkonnajalajälje meetodi kohaldamiseks.
They shall be considered with respect to each phase of PEF studies, from the definition of study goals and the scope of the research, through data collection, impact assessment, reporting and verification of study outcomes.
Taoliste põhimõtetega tuleb arvestada toote keskkonnajalajälje uuringu kõigil etappidel alates uuringu eesmärkide ja ulatuse määratlemisest kuni andmete kogumise, mõju hindamise, aruannete koostamise ja tulemuste kontrollimiseni.
Users of this Guide shall observe the following principles in conducting a PEF study:
Käesoleva juhendi kasutajad peavad toote keskkonnajalajälje uuringu korraldamisel lähtuma allpool nimetatud põhimõtetest.
All methods used and data collected for the purpose of quantifying the PEF shall be as relevant to the study as possible.
Kõik toote keskkonnajalajälje kvantifitseerimiseks kasutatavad meetodid ja kogutavad andmed peavad olema uuringu eesmärke silmas pidades võimalikult asjakohased.
Completeness
täielikkus
Quantification of the PEF shall include all environmentally relevant material/energy flows and other environmental interventions as required for adherence to the defined system boundaries [26], the data requirements, and the impact assessment methods employed.(3) Consistency
Toote keskkonnajalajälje kvantifitseerimisel tuleb arvesse võtta kõik keskkonna aspektist olulised materjali/energiavood ning muud keskkonnamõjud vastavalt kindlaks määratud süsteemipiiridele [26], kasutatavatele andmekogumisnõuetele ja mõju hindamise meetoditele.3) Järjepidevus
Strict conformity to this Guide shall be observed in all steps of the PEF study so as to ensure internal consistency and comparability with similar analyses.
Toote keskkonnajalajälje uuringu kõigis etappides tuleb rangelt järgida käesoleva juhendi nõudeid, et uuring oleks sisemiselt järjepidev ning võrreldav muude sarnaste analüüsidega.
All reasonable efforts shall be taken to reduce uncertainties in product system [27] modelling and the reporting of results.
Kõigi mõistlike jõupingutustega tuleb püüda vähendada tootesüsteemi [27] modelleerimisel ja tulemuste esitamisel esinevat määramatust.
PEF information shall be disclosed in such a way as to provide intended users with the necessary basis for decision making, and for stakeholders to assess its robustness and reliability.
Toote keskkonnajalajälje teave tuleb avaldada selliselt, et võimalikel teabekasutajatel oleks piisav alus otsuste tegemiseks ning sidusrühmad saaksid hinnata teabe kaalukust ja usaldusväärsust.
Principles for PEFCR
Tootekategooriate keskkonnajalajälje määramise eeskirjade koostamispõhimõtted
Relationship with the PEF Guide
Seos toodete keskkonnajalajälje leidmise juhendiga
In addition to the requirements of this PEF Guide, the methodological requirements set out in PEFCR shall also apply to PEF studies.
Toodete keskkonnajalajälje uuringute suhtes kehtivad lisaks käesoleva juhendi nõuetele ka tootekategooriate keskkonnajalajälje määramise eeskirjades esitatud nõuded.
Where the requirements of the PEFCR are more specific than those of the PEF Guide, such specific requirements shall be fulfilled.
Kui tootekategooria keskkonnajalajälje määramise eeskirja nõuded on täpsemad kui käesoleva juhendi nõuded, tuleb järgida täpsemaid nõudeid.
Involvement of selected interested parties
Valitud huvitatud osapoolte kaasamine
The process of developing PEFCRs shall be open and transparent and shall include consultation with relevant stakeholders’ parties.
Tootekategooria keskkonnajalajälje määramise eeskiri tuleb koostada avatud ja läbipaistval viisil ning selle käigus tuleb konsulteerida asjaomaste sidusrühmadega.
Reasonable efforts should be made to achieve a consensus throughout the process (adapted from ISO 14020:2000, 4.9.1, Principle 8).
Ka soovitatakse võtta piisavaid meetmeid protsessi vältel konsensuseni jõudmiseks (standardi ISO 14020:2000, 4.9.1, põhimõtte 8 põhjal).
The PEFCRs shall be peer reviewed.
Tootekategooria keskkonnajalajälje määramise eeskiri peab läbima eksperdihinnangu.
Striving for comparability
Võrreldavuse taotlemine
The results of PEF studies that have been conducted in line with this PEF Guide and the relevant PEFCR document may be used to support the comparison of the environmental performance of products from the same product category on a life-cycle basis, as well as to support comparative assertions [28] (intended to be disclosed to the public).
Käesoleva juhendi ja vastava tootekategooria keskkonnajalajälje määramise eeskirja järgi tehtud keskkonnajalajälje uuringute tulemusi võib kasutada sama tootekategooria toodete olelusringi jooksul avalduva keskkonnatoime võrdlemiseks ja (avalikustatavate) võrdlevate väidete [28] esitamiseks.
Therefore, comparability of the results is crucial.
Seetõttu on tulemuste võrreldavus ülioluline.
The information provided for this comparison shall be transparent in order to allow the user to understand the limitations of comparability inherent in the calculated result (adapted from ISO 14025).
Võrdluses kasutatav teave peab olema läbipaistev, et teabekasutajal oleks võimalik aru saada, millisel määral on arvutatud tulemus teistega võrreldav (kohandatud standardi ISO 14025 põhjal).
A number of phases shall be completed in carrying out a PEF study in line with this Guide - i.e. Goal Definition, Scope Definition, Resource Use and Emissions Profile, Environmental Footprint Impact Assessment, and Environmental Footprint Interpretation and Reporting – see Figure 1.
Käesolevale juhendile vastava keskkonnajalajälje uuringu teostamiseks tuleb läbida hulk erinevaid etappe: eesmärgi määratlemine, ulatuse määratlemine, ressursi- ja heiteprofiili koostamine, keskkonnajalajälje mõjuhindamine, keskkonnajalajälje tõlgendamine ning aruandlus – vt joonis 1.
Environmental Footprint Review
Keskkonnajalajälje hindamine
Define goals of Product Environmental Footprint study
Määratleda toote keskkonnajalajälje uuringu eesmärgid
Define scope of Product Environmental Footprint study
Määratleda toote keskkonnajalajälje uuringu ulatus
Create the Resource Use and Emissions Profile
Koostada ressursi- ja heiteprofiil
Conduct the Environmental Footprint Impact Assessment
Korraldada keskkonnajalajälje mõjuhindamine
Environmental Footprint Interpretation and Reporting
Keskkonnajalajälje tõlgendamine ja aruandlus
ROLE OF PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT CATEGORY RULES (PEFCRS)
TOOTEKATEGOORIA KESKKONNAJALAJÄLJE MÄÄRAMISE EESKIRJADE ROLL
In addition to providing general guidance and requirements for PEF studies, this PEF Guide also specifies the requirements for developing PEFCRs.
Peale üldiste juhiste ja keskkonnajalajälje uuringute suhtes kehtivate nõuete esitatakse käesolevas dokumendis ka nõuded, mille kohaselt tuleks koostada tootekategooria keskkonnajalajälje määramise eeskirju.
PEFCRs will play an important role in increasing the reproducibility, consistency (and therefore comparability between PEF calculations within the same product category [29] level), and relevance of PEF studies.
Tootekategooriate keskkonnajalajälje määramise eeskirjad aitavad parandada toodete keskkonnajalajälje uuringute korratavust, ühetaolisust (ja tänu sellele ka sama tootekategooria [29] toodete keskkonnajalajälje arvutuste võrreldavust) ja asjakohasust.
PEFCRs will help direct the focus to the most important parameters of the PEF study, thus also reducing time, efforts and costs.
Tootekategooriate keskkonnajalajälje määramise eeskirjad aitavad keskendada tähelepanu toote keskkonnajalajälje uuringu kõige olulisematele näitajatele, vähendades uuringuteks vajalikku aega, pingutust ja kulusid.
The objective is to ensure that PEFCRs are developed according to the PEF Guide and that they provide the specifications needed to achieve the comparability, increased reproducibility, consistency, relevance, focus and efficiency of PEF studies.
Eesmärk on tagada, et koostatavad tootekategooriate keskkonnajalajälje määramise eeskirjad oleksid kooskõlas käesoleva juhendiga ning sisaldaksid spetsifikatsioone, mis on vajalikud toodete keskkonnajalajälje uuringute võrreldavuse, parema korratavuse, järjepidevuse, asjakohasuse, täpsuse ja tõhususe saavutamiseks.
PEFCRs should aim to focus PEF studies on those aspects and parameters which are most pertinent in determining the environmental performance of a given product type.
Tootekategooria keskkonnajalajälje määramise eeskirjas tuleks keskenduda toote keskkonnajalajälje uuringu sellistele aspektidele ja näitajatele, mis on antud tootetüübi keskkonnatoime määramisel kõige olulisemad.
A PEFCR can further specify requirements made in this PEF Guide and can add new requirements where the PEF Guide leaves several choices.
Peale selle võidakse tootekategooria keskkonnajalajälje määramise eeskirjas käesoleva juhendi nõudeid täpsustada või lisada uusi nõudeid juhul, kui käesolevas juhendis on jäetud mitu valikuvõimalust.
PEF studies may be carried out in the absence of PEFCRs if they are not intended for use in making comparative assertions intended to be disclosed to the public.
Toote keskkonnajalajälje uuringuid võib teha ka siis, kui tootekategooria keskkonnajalajälje määramise eeskirja ei ole koostatud, aga sel juhul ei tohi uuringu eesmärk olla avalikustatavate võrdlevate väidete esitamine.
In absence of PEFCRs, the key areas that would be covered in PEFCRs (as listed in this PEF Guide) shall be specified, justified and explicitly reported in the PEF study.
Tootekategooria keskkonnajalajälje määramise eeskirja puudumise korral tuleb eeskirjas käsitlemisele kuuluvaid põhivaldkondi (loetletud käesolevas juhendis) kirjeldada, tehtud valikut põhjendada ja esitada see toote keskkonnajalajälje uuringus.
PEFCRs aim to provide detailed technical guidance on how to conduct a PEF study for a specific product category.
Tootekategooria keskkonnajalajälje määramise eeskirjas esitatakse üksikasjalikke tehnilisi juhiseid keskkonnajalajälje uuringu tegemiseks kindla tootekategooria suhtes.
PEFCRs shall provide further specification at the process and/or product level.
Eeskirjas kirjeldatakse uuringut täpsemalt protsessi ja/või toote tasandil.
In particular, PEFCRs will typically provide further specification and guidance in e.g.:
Eelkõige võib tootekategooria keskkonnajalajälje määramise eeskiri sisaldada näiteks järgmisi täpsustusi ja juhiseid:
Defining the goal and scope of the study;
uuringu eesmärgi ja ulatuse määratlemine;
Defining relevant/irrelevant impact categories;
oluliste/ebaoluliste mõjukategooriate määratlemine;
Identifying appropriate system boundaries for the analysis;
analüüsi jaoks sobivate süsteemipiiride kindlaksmääramine;
Identifying key parameters and life-cycle stages;
põhinäitajate ja olelusringi etappide kindlaksmääramine;
Providing guidance on possible data sources;
võimalikele andmeallikatele osutamine;
Completing the Resource Use and Emissions Profile phase;
ressursi- ja heiteprofiili koostamine;
Providing further specification on how to solve multi-functionality [30] problems.All of these aspects are explored in this PEF Guide.
täpsemate juhiste esitamine multifunktsionaalsusega [30] seotud probleemide lahendamiseks. Käesolevas toodete keskkonnajalajälje leidmise juhendis vaadeldakse kõiki loetletud aspekte.
As defined in ISO 14025(2006), Product Category Rules (PCRs) [31] include sets of specific rules, guidelines and requirements that aim to develop “Type III environmental declarations” for any product category (i.e. goods and/or services providing equivalent functions).
Standardi ISO 14025 (2006) kohaselt sisaldab tootekategooria eeskiri [31] konkreetseid reegleid, juhiseid ja nõudeid, mille alusel koostatakse erinevate tootekategooriate (st samaväärsete funktsioonidega tooted ja/või teenused) III tüüpi keskkonnateatisi.
“Type III environmental declarations” are quantitative, LCA-based claims of the environmental aspects [32] of a certain good or service, e.g. quantitative information regarding potential environmental impacts.
III tüüpi keskkonnateatised on olelusringi hindamisel põhinevad kvantitatiivsed avaldused teatud toote või teenuse keskkonnaaspektide [32] kohta, nt võimalikku keskkonnamõju kirjeldav kvantitatiivne teave.
For development and review of Product Category Rules (PCRs), ISO 14025(2006) describes the procedure and establishes requirements for comparability of different so-called “Type III environmental declarations”.
Standardis ISO 14025 (2006) kirjeldatakse tootekategooria eeskirja väljatöötamise ja läbivaatamise menetlust ning esitatakse nõuded, mis võimaldavad saavutada erinevate III tüüpi keskkonnateatiste võrreldavust.
Type III environmental declarations may, for instance, be a potential application of a PEF study.
III tüüpi keskkonnateatise koostamine võib olla näiteks toote keskkonnajalajälje uuringutulemuste üks võimalik kasutusala.
The guidelines on how to develop PEFCRs are based on the minimum content of a PCR document as required by ISO 14025.
Tootekategooria keskkonnajalajälje määramise eeskirja väljatöötamise juhiste aluseks on standardis ISO 14025 esitatud miinimumnõuded tootekategooria eeskirja sisule.
Following ISO 14025 for PCRs this includes, but is not limited to:
Standardi ISO 14025 kohaselt peab tootekategooria eeskiri sisaldama muu hulgas järgmist:
Identification of the product category for which a PCR is to be developed, including a description of for example, the product’s function(s), technical performance and use(s);
eeskirjas käsitletava tootekategooria määramine, sealhulgas näiteks toote funktsioonide, tehniliste töönäitajate ja kasutusala kirjeldus;
Definition of the goal and scope for the Life Cycle Assessment (LCA) [33] of the product, according to the requirement of the ISO 14040 series in terms of, for example, functional unit, system boundary, data quality requirements [34];
toote olelusringi hindamise [33] eesmärk ja ulatus vastavalt standardiseeria ISO 14040 nõuetele, milles käsitletakse näiteks funktsionaalset üksust, süsteemipiire ja andmekvaliteeti [34];
Description of the Life Cycle Inventory (LCI) analysis, with special focus on the data collection phase, calculation procedures, and allocation [35] rules;Choice of the EF impact category indicators to be included in the LCA;
olelusringi andmiku analüüsimeetodi kirjeldus, milles keskendutakse eelkõige andmete kogumise etapile, arvutusmeetoditele ja jaotamisreeglitele [35];olelusringi hindamises käsitlemiseks valitud keskkonnajalajäljega seotud mõjunäitajate loetelu;
Description of any eventual predetermined parameter for the reporting of LCA data, for example, certain predetermined inventory data categories and/or EF impact category indicators;
olelusringi hindamise tulemusel saadavate andmete esitusviisi kirjeldus, näiteks kindlad andmikukategooriad ja/või keskkonnajalajäljega seotud mõjunäitajad;
If not all life-cycle stages are included in the LCA, information/justification on which stages are not covered;
kui olelusringi hindamises ei käsitleta olelusringi kõiki etappe, selgitatakse, millised etapid on käsitlemata ja millistel põhjustel;
Timespan of the validity of the PEFCR being developed.
koostatava tootekategooria keskkonnajalajälje määramise eeskirja kehtivusaeg.
If other PCRs are available from other schemes, these can be used as a basis for developing a PEFCR [36], in line with the requirements provided in this PEF Guide.
Kui mõnes muus skeemis on tootekategooria eeskirjad juba olemas, võib neid tootekategooria keskkonnajalajälje määramise eeskirja väljatöötamisel aluseks võtta [36] kooskõlas käesoleva juhendi nõuetega.
Requirement for developing PEFCRs
Nõue tootekategooria keskkonnajalajälje määramise eeskirjale
PEFCRs should, to the extent possible and recognising the different application contexts, be in conformity with existing international Product Category Rule (PCR) guidance documents.
Tootekategooria keskkonnajalajälje määramise eeskiri peaks olema erinevaid kasutusalasid arvestades võimaluste piires kooskõlas olemasolevate rahvusvaheliste tootekategooria eeskirjadega.
The PEFCR document describes the type of information to be given about a product from a life-cycle perspective as well as how this information shall be generated.
Tootekategooria keskkonnajalajälje määramise eeskirjas kirjeldatakse, millist olelusringiga seotud teavet tuleb toote kohta esitada ning kuidas sellist teavet koguda.
The Classification of Products by Activity (CPA) scheme (Figure 2) shall be used for coding and defining the information modules used to represent the product life cycle.
Toote olelusringi kirjeldamiseks kasutatavad teabemoodulid kodeeritakse ja määratletakse tegevusalapõhise tooteklassifikaatori abil (joonis 2).