natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'credit institution' means credit institution as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„krediidiasutus”
'investment firm' means investment firm as defined in point (2) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 1 määratletud krediidiasutus; 2) „investeerimisühing”
'institution' means institution as defined in point (3) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 2 määratletud investeerimisühing; 3) „krediidiasutus ja/või investeerimisühing”
'local firm' means local firm as defined in point (4) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 3 määratletud krediidiasutused ja investeerimisühingud; 4) „kohalik ettevõtja” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 4 määratletud kohalikud ettevõtjad;
'insurance undertaking' means insurance undertaking as defined in point (5) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„kindlustusandja” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 5 määratletud kindlustusandja;
'reinsurance undertaking' means reinsurance undertaking as defined in point (6) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„edasikindlustusandja” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 6 määratletud edasikindlustusandja;
'management body' means an institution's body or bodies, which are appointed in accordance with national law, which are empowered to set the institution's strategy, objectives and overall direction, and which oversee and monitor management decision-making, and include the persons who effectively direct the business of the institution;
„juhtorgan” krediidiasutuse või investeerimisühingu organ, mis on ametisse nimetatud kooskõlas siseriikliku õigusega ning mille pädevuses on krediidiasutuse või investeerimisühingu strateegia ja eesmärkide kehtestamine ja tegevuse üldine suunamine ning mis teostab järelevalvet ja kontrolli juhtkonna otsuste tegemise üle, ning millesse kuuluvad isikud, kes krediidiasutuse või investeerimisühingu tegevust tegelikult juhivad;
'management body in its supervisory function' means the management body acting in its role of overseeing and monitoring management decision-making;
„järelevalvefunktsiooni täitev juhtorgan” juhtorgan, mis tegutseb oma rollis juhtkonna otsuste tegemise jälgija ja kontrollijana;
'senior management' means those natural persons who exercise executive functions within an institution and who are responsible, and accountable to the management body, for the day-to-day management of the institution;
„kõrgem juhtkond” sellised füüsilised isikud, kes täidavad krediidiasutuses või investeerimisühingus otsuste elluviimise funktsiooni ning kes on vastutavad ja aruandekohustuslikud juhtorgani ees krediidiasutuse või investeerimisühingu igapäevase juhtimise eest;
'systemic risk' means a risk of disruption in the financial system with the potential to have serious negative consequences for the financial system and the real economy;
„süsteemne risk” finantssüsteemi häire risk, millel võivad olla finantssüsteemile ja reaalmajandusele tõsised negatiivsed tagajärjed;
'model risk' means the potential loss an institution may incur, as a consequence of decisions that could be principally based on the output of internal models, due to errors in the development, implementation or use of such models;
„mudelirisk” potentsiaalne kahju, mida krediidiasutus või investeerimisühing võib kanda selliste otsuste tagajärjel, mis võiksid põhimõtteliselt põhineda sisemudelite väljundil, ning vigade tõttu kõnealuste mudelite väljatöötamisel, rakendamisel või kasutamisel;
'originator' means originator as defined in point (13) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„väärtpaberistamise tehingu algataja” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 13 määratletud väärtpaberistamise tehingu algataja;
'sponsor' means sponsor as defined in point (14) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„sponsor” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 14 määratletud sponsor;
'parent undertaking' means parent undertaking as defined in point (15) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„emaettevõtja” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 15 määratletud emaettevõtja;
'subsidiary' means subsidiary as defined in point (16) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„tütarettevõtja” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 16 määratletud tütarettevõtja;
'branch' means branch as defined in point (17) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„filiaal” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 17 määratletud filiaal;
'ancillary services undertaking' means ancillary services undertaking as defined in point (18) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„abiettevõtja” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 18 määratletud abiettevõtja;
'asset management company' means asset management company as defined in point (19) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„varahaldusettevõtja” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 19 määratletud varahaldusettevõtja;
'financial holding company' means financial holding company as defined in point (20) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„finantsvaldusettevõtja” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 20 määratletud finantsvaldusettevõtja;
'mixed financial holding company' means mixed financial holding company as defined in point (21) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„segafinantsvaldusettevõtja” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 21 määratletud segafinantsvaldusettevõtja;
'mixed activity holding company' means mixed activity holding company as defined in point (22) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„segavaldusettevõtja” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 22 määratletud segavaldusettevõtja;
'financial institution' means financial institution as defined in point (26) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„finantseerimisasutus” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 26 määratletud finantseerimisasutus;
'financial sector entity' means financial sector entity as defined in point (27) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„finantssektori ettevõte” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 27 määratletud finantssektori ettevõte;
'parent institution in a Member State' means parent institution in a Member State as defined in point (28) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„liikmesriigis emaettevõtjana tegutsev krediidiasutus või investeerimisühing” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 28 määratletud liikmesriigis emaettevõtjana tegutsev krediidiasutus või investeerimisühing;
'EU parent institution' means EU parent institution as defined in point (29) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„ELis emaettevõtjana tegutsev krediidiasutus või investeerimisühing” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 29 määratletud ELis emaettevõtjana tegutsev krediidiasutus või investeerimisühing;
'parent financial holding company in a Member State' means parent financial holding company in a Member State as defined in point (30) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„liikmesriigis emaettevõtjana tegutsev finantsvaldusettevõtja” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 30 määratletud liikmesriigis emaettevõtjana tegutsev finantsvaldusettevõtja;
'EU parent financial holding company' means EU parent financial holding company as defined in point (31) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„ELis emaettevõtjana tegutsev finantsvaldusettevõtja” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 31 määratletud ELis emaettevõtjana tegutsev finantsvaldusettevõtja;
'parent mixed financial holding company in a Member State' means parent mixed financial holding company in a Member State as defined in point (32) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„liikmesriigis emaettevõtjana tegutsev segafinantsvaldusettevõtja” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 32 määratletud liikmesriigis emaettevõtjana tegutsev segafinantsvaldusettevõtja;
'EU parent mixed financial holding company' means EU parent mixed financial holding company as defined in point (33) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„ELis emaettevõtjana tegutsev segafinantsvaldusettevõtja” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 33 määratletud ELis emaettevõtjana tegutsev segafinantsvaldusettevõtja;
'systemically important institution' means an EU parent institution, an EU parent financial holding company, an EU parent mixed financial holding company or an institution the failure or malfunction of which could lead to systemic risk;
„süsteemselt oluline ettevõtja” ELis emaettevõtjana tegutsev krediidiasutus või investeerimisühing, ELis emaettevõtjana tegutsev finantsvaldusettevõtja, ELis emaettevõtjana tegutsev segafinantsvaldusettevõtja või krediidiasutus või investeerimisühing, mille maksejõuetus või ebapiisav toimimine võib tuua kaasa süsteemse riski;
'central counterparty' means central counterparty as defined in point (34) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„keskne vastaspool” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 34 määratletud keskne vastaspool;
'participation' means participation as defined in point (35) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„osalus” – määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 35 määratletud osalus;
'qualifying holding' means qualifying holding as defined in point (36) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„oluline osalus” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 36 määratletud oluline osalus;
'control' means control as defined in point (37) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„kontroll” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 37 määratletud kontroll;
'close links' means close links as defined in point (38) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„märkimisväärne seos” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 38 määratletud märkimisväärne seos;
'competent authority' means competent authority as defined in point (40) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„pädev asutus” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 40 määratletud pädev asutus;
'consolidating supervisor' means consolidating supervisor as defined in point (41) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„konsolideeritud järelevalvet teostav asutus” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 41 määratletud konsolideeritud järelevalvet teostav asutus;
'authorisation' means authorisation as defined in point (42) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„tegevusluba” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 42 määratletud tegevusluba;
'home Member State' means home Member State as defined in point (43) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„päritoluliikmesriik” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 43 määratletud päritoluliikmesriik;
'host Member State' means host Member State as defined in point (44) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„vastuvõttev liikmesriik” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 44 määratletud vastuvõttev liikmesriik;
'ESCB central banks' means ESCB central banks as defined in point (45) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„Euroopa Keskpankade Süsteemi keskpangad” ehk „EKPSi keskpangad” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 45 määratletud Euroopa Keskpankade Süsteemi keskpangad;
'central banks' means central banks as defined in point (46) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„keskpangad” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 46 määratletud keskpangad;
'consolidated situation' means consolidated situation as defined in point (47) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„konsolideeritud olukord” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 47 määratletud konsolideeritud olukord;
'consolidated basis' means consolidated basis as defined in point (48) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„konsolideeritud alusel” või „konsolideeritud järelevalve” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 48 määratletud konsolideeritud alusel või konsolideeritud alusel toimuv järelevalve;
'sub-consolidated basis' means sub-consolidated basis as defined in point (49) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„allkonsolideeritud alusel” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 49 määratletud allkonsolideeritud alusel;
'financial instrument' means financial instrument as defined in point (50) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„finantsinstrument” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 50 määratletud finantsinstrument;
'own funds' means own funds as defined in point (118) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„omavahendid” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 118 määratletud omavahendid;
'operational risk' means operational risk as defined in point (52) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„operatsioonirisk” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 52 määratletud operatsioonirisk;
'credit risk mitigation' means credit risk mitigation as defined in point (57) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„krediidiriski maandamine” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 57 määratletud krediidiriski maandamine;
'securitisation' means securitisation as defined in point (61) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„väärtpaberistamine” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 61 määratletud väärtpaberistamine;
'securitisation position' means securitisation position as defined in point (62) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„väärtpaberistamise positsioon” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 62 määratletud väärtpaberistamise positsioon;
'securitisation special purpose entity' means securitisation special purpose entity as defined in point (66) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„väärtpaberistamise eriotstarbeline ettevõte” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 66 määratletud väärtpaberistamise eriotstarbeline ettevõte;
'discretionary pension benefits' means discretionary pension benefits as defined in point (73) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„vabatahtlikud pensionihüvitised” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 73 määratletud vabatahtlikud pensionihüvitised;
'trading book' means trading as defined in point (86) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„kauplemisportfell” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 86 määratletud kauplemisportfell;
'regulated market' means regulated market as defined in point (92) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„reguleeritud turg” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 92 määratletud reguleeritud turg;
'leverage' means leverage as defined in point (93) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„finantsvõimendus” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 93 määratletud finantsvõimendus;
'risk of excessive leverage' means risk of excessive leverage as defined in point (94) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„ülemäärase finantsvõimenduse risk” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 94 määratletud ülemäärase finantsvõimenduse risk;
'external credit assessment institution' means external credit assessment institution as defined in point (98) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„reitinguagentuur” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 4 lõike 1 punktis 98 määratletud reitinguagentuur;
'internal approaches' means the internal ratings based approach referred to in Article 143(1), the internal models approach referred to in Article 221, the own estimates approach referred to in Article 225, the advanced measurement approaches referred to in Article 312(2), the internal models method referred to in Articles 283 and 363, and the internal assessment approach referred to in Article 259(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
„sisemeetodid” määruse (EL) nr 575/2013 artikli 143 lõikes 1 osutatud sisereitingul põhinev meetod, artiklis 221 osutatud sisemudelil põhinev meetod, artiklis 225 osutatud sisehinnangul põhinev meetod, artikli 312 lõikes 2 osutatud täiustatud mõõtmismudelil põhinev meetod, artiklites 283 ja 363 osutatud sisemudeli meetod ning artikli 259 lõikes 3 osutatud sisemisel hinnangul põhinev meetod.
Where this Directive refers to the management body and, pursuant to national law, the managerial and supervisory functions of the management body are assigned to different bodies or different members within one body, the Member State shall identify the bodies or members of the management body responsible in accordance with its national law, unless otherwise specified by this Directive.
Kui käesolevas direktiivis viidatakse juhtorganile ning vastavalt siseriiklikule õigusele on juhtorgani juhtimis- ja järelevalvefunktsioonid määratud eri organitele või eri liikmetele ühes organis, määrab liikmesriik vastutavad organid või juhtorgani liikmed kindlaks kooskõlas oma siseriikliku õigusega, välja arvatud juhtudel, kui käesolevas direktiivis on sätestatud teisiti.
Designation and powers of the competent authorities
Pädevate asutuste määramine ja nende volitused
Member States shall designate competent authorities that carry out the functions and duties provided for in this Directive and in Regulation (EU) No 575/2013.
Liikmesriigid määravad pädevad asutused, kes täidavad käesoleva direktiivi ja määrusega (EL) nr 575/2013 ette nähtud funktsioone ja ülesandeid.
They shall inform the Commission and EBA thereof, indicating any division of functions and duties.
Nad teavitavad sellest komisjoni ja Euroopa Pangandusjärelevalvet, näidates ära funktsioonide ja ülesannete jaotumise.
Member States shall ensure that the competent authorities monitor the activities of institutions, and where applicable, of financial holding companies and mixed financial holding companies, so as to assess compliance with the requirements of this Directive and Regulation (EU) No 575/2013.
Liikmesriigid tagavad, et pädevad asutused kontrollivad krediidiasutuste ja investeerimisühingute ning vajaduse korral finantsvaldusettevõtjate ja segafinantsvaldusettevõtjate tegevust ja hindavad vastavust käesoleva direktiivi ja määruse (EL) nr 575/2013 nõuetele.
Member States shall ensure that appropriate measures are in place to enable the competent authorities to obtain the information needed to assess the compliance of institutions and, where applicable, of financial holding companies and mixed financial holding companies, with the requirements referred to in paragraph 2 and to investigate possible breaches of those requirements.
Liikmesriigid tagavad asjakohaste meetmete olemasolu, mis võimaldavad pädeval asutusel saada teavet, mida on vaja hindamaks, kuivõrd krediidiasutused ja investeerimisühingud ning asjakohasel juhul finantsvaldusettevõtjad ja segafinantsvaldusettevõtjad täidavad lõikes 2 osutatud nõudeid, ning uurimaks kõnealuste nõuete võimalikku rikkumist.
Member States shall ensure that the competent authorities have the expertise, resources, operational capacity, powers and independence necessary to carry out the functions relating to prudential supervision, investigations and penalties set out in this Directive and in Regulation (EU) No 575/2013.
Liikmesriigid tagavad, et pädevatel asutustel on vajalik asjatundlikkus, vahendid, haldussuutlikkus, volitused ja sõltumatus, et täita usaldatavusnõuete täitmise järelevalve-, uurimis- ja karistuste määramise funktsioone, mis on kehtestatud käesoleva direktiivi ja määrusega (EL) nr 575/2013.
Member States shall require that institutions provide the competent authorities of their home Member States with all the information necessary for the assessment of their compliance with the rules adopted in accordance with this Directive and Regulation (EU) No 575/2013.
Liikmesriigid nõuavad, et krediidiasutused ja investeerimisühingud esitaksid oma päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele kogu teabe, mida on vaja hindamaks, kas nad vastavad käesoleva direktiivi ja määruse (EL) nr 575/2013 alusel vastu võetud nõuetele.
Member States shall also ensure that internal control mechanisms and administrative and accounting procedures of the institutions permit the checking of their compliance with such rules at all times.
Liikmesriigid tagavad ühtlasi, et krediidiasutuste ja investeerimisühingute sisekontrolli mehhanismid ning juhtimis- ja raamatupidamistava võimaldaksid alati kontrollida nende vastavust kõnealustele nõuetele.
Member States shall ensure that institutions register all their transactions and document systems and processes, which are subject to this Directive and Regulation (EU) No 575/2013 in such a manner that the competent authorities are able to check compliance with this Directive and Regulation (EU) No 575/2013 at all times.
Liikmesriigid tagavad, et krediidiasutused ja investeerimisühingud registreerivad kõik oma tehingud ja dokumenteerivad süsteemid ja protsessid, mis kuuluvad käesoleva direktiivi ja määruse (EL) nr 575/2013 reguleerimisalasse, nii et pädevad asutused saavad igal ajal kontrollida vastavust käesoleva direktiivi ja määruse (EL) nr 575/2013 nõuetele.
Member States shall ensure that the functions of supervision pursuant to this Directive and to Regulation (EU) No 575/2013 and any other functions of the competent authorities are separate and independent from the functions relating to resolution.
Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiivi ja määruse (EL) nr 575/2013 kohane järelevalve ning muud pädevate asutuste funktsioonid on eraldiseisvad ja sõltumatud solveerimisega seotud ülesannetest.
Member States shall inform the Commission and EBA thereof, indicating any division of duties.
Liikmesriigid teavitavad sellest komisjoni ja Euroopa Pangandusjärelevalvet, näidates ära ülesannete jaotumise.
Member States shall ensure that where authorities other than the competent authorities have the power of resolution, those other authorities cooperate closely and consult the competent authorities with regard to the preparation of resolution plans.
Liikmesriigid tagavad, et kui solveerimise volitusi omavad asutused ei ole pädevad asutused, teevad solveerimise volitusi omavad asutused solveerimiskavade ettevalmistamisel pädevate asutustega tihedat koostööd ja konsulteerivad nendega.
Coordination within Member States
Liikmesriigisisene koordineerimine
Where Member States have more than one competent authority for the prudential supervision of credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States shall take the requisite measures to organise coordination between such authorities.
Kui liikmesriikides on krediidiasutuste, investeerimisühingute ja finantseerimisasutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalveks rohkem kui üks pädev asutus, võtavad liikmesriigid nende asutuste töö koordineerimiseks vajalikke meetmeid.
Cooperation within the European System of Financial Supervision
Koostöö Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemis
In the exercise of their duties, the competent authorities shall take into account the convergence in respect of supervisory tools and supervisory practices in the application of the laws, regulations and administrative requirements adopted pursuant to this Directive and to Regulation (EU) No 575/2013.
Oma ülesannete täitmisel võtavad pädevad asutused arvesse järelevalvevahendite ning järelevalvetavade lähendamist õigus- ja haldusnormide rakendamisel, mis on vastu võetud käesoleva direktiivi ning määruse (EL) nr 575/2013 kohaselt.
For that purpose, Member States shall ensure that:
Sel eesmärgil tagavad liikmesriigid, et: