natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘dry vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner designed to remove soil that is principally dry (dust, fibre, threads), including types equipped with a battery operated active nozzle;
„tavatolmuimeja” tolmuimeja, mis on ette nähtud põhiliselt kuiva ainese (osakesed, kuid, niidid) kogumiseks, sealhulgas akutoitega aktiivsuulisega tolmuimejad;
‘battery operated active nozzle’ means a cleaning head provided with an agitation device powered by batteries to assist dirt removal;
„akutoitega aktiivsuuline” puhastuspea akuga käitatava liikuvseadisega mustuse kogumiseks;
‘battery operated vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner powered only by batteries;
„akutoitega tolmuimeja” tolmuimeja, mis töötab üksnes akutoitega;
‘robot vacuum cleaner’ means a battery operated vacuum cleaner that is capable of operating without human intervention within a defined perimeter, consisting of a mobile part and a docking station and /or other accessories to assist its operation;
„robottolmuimeja” akutoitega tolmuimeja, mis töötab piiratud alal ilma inimese abita ning koosneb liikuvast seadmest ja selle seadme tööks vajalikust liikumatust jaamast ja/või tarvikutest;
‘industrial vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner designed to be part of a production process, designed for removing hazardous material, designed for removing heavy dust from building, foundry, mining or food industry, part of an industrial machine or tool and/or a commercial vacuum cleaner with a head width exceeding 0,50 m;
„tööstuslik tolmuimeja” tolmuimeja, mida kasutatakse tootmisprotsessis, sealhulgas ohtlike ainete kogumiseks, suurte tolmukoguste kogumiseks ehitistes, metallurgiatööstuses, kaevandustes ja toiduainetetööstuses; tolmuimeja, mis kuulub tööstuslikku seadmestikku ja/või kutsetöös kasutatav tolmuimeja puhastuspea laiusega üle 0,50 m;
‘central vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner with a fixed (not movable) underpressure source location and the hose connections located at fixed positions in the building;
„kutsetöös kasutatav tolmuimeja” kutsetöös puhastusteenuste osutamiseks kasutatav tolmuimeja, mis on ette nähtud kasutamiseks tavakasutajatele, elukutselistele koristajatele või lepingulistele koristajatele tööruumide, kaupluste, haiglate ja hotellide puhastamiseks, mille kohta on tootja esitanud asjaomase vastavusdeklaratsiooni Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/42/EÜ [3] kohaselt;11. „kesktolmuimeja” tolmuimejasüsteem, mis koosneb liikumatust alarõhuallikast ja liikumatutest voolikuühenduspesadest, mis paiknevad hoones püsivalt kindlates kohtades;
‘floor polisher’ means an electrical appliance that is designed to protect, smoothen and/or render shiny certain types of floors, usually operated in combination with a polishing means to be rubbed on the floor by the appliance and commonly also equipped with the auxiliary functionality of a vacuum cleaner;
„põrandapoonel” elektriline seade, mis on ette nähtud teatavate põrandate kaitsmiseks, siledamaks muutmiseks ja/või läikivaks hõõrumiseks, mida tavaliselt kasutatakse poleerimisainega, mida seadmega põrandale hõõrutakse; tavaliselt on seadmel ka täiendav tolmuimeja funktsioon;
‘outdoor vacuum’ means an appliance that is designed for use outdoors to collect debris such as grass clippings and leaves into a collector by means of an airflow created by underpressure developed within the unit and which may contain a shredding device and may also be able to perform as a blower;
„õues kasutatav tolmuimeja” tolmuimeja, mis on ette nähtud õues alarõhuga õhuvooga jäätmete kogumiseks, näiteks lõigatud rohu ja lehtede kogumiseks; seade võib sisaldada ka purustajat ja see võib ka olla suuteline toimima puhurina;
‘full size battery operated vacuum cleaner’ means a battery operated vacuum cleaner which when fully charged, can clean 15 m2 of floor area by applying 2 double strokes to each part of the floor without recharge;
„suure akuga tolmuimeja” akutoitega tolmuimeja, millega saab täislaetud akuga ilma laadimata kaks korda edasi-tagasikäiguga töödelda üleni kogu 15 m2 põrandapinna;
‘water filter vacuum cleaner’ means a dry vacuum cleaner that uses more than 0,5 litre of water as the main filter medium, whereby the suction air is forced through the water entrapping the removed dry material as it passes through;
„veefiltriga tolmuimeja” tavatolmuimeja, milles põhilise filtreeriva keskkonnana kasutatakse vett koguses üle 0,5 liitri, nii et sisseimetud õhk suunatakse läbi veefiltri, milles eraldatakse kuivad osakesed;
‘general purpose vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed or at least one detachable nozzle designed for cleaning both carpets and hard floors or supplied with both at least one detachable nozzle designed specifically for cleaning carpets and at least one detachable nozzle for cleaning hard floors;
„laiatarbetolmuimeja” kodumajapidamises ja koduseks koristuseks kasutatav tolmuimeja, mille tootja on ette näinud sellisteks töödeks ning mille kohta on tootja esitanud asjaomase vastavusdeklaratsiooni Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/95/EÜ [4] kohaselt;17. „üldotstarbeline tolmuimeja” tolmuimeja, millel on püsivalt kinnitatud või eemaldatav suuline, mis on ette nähtud nii vaiba kui ka kõva põrandapinna puhastamiseks või millel on vähemalt üks eemaldatav suuline, mis on ette nähtud vaiba puhastamiseks ja vähemalt üks eemaldatav suuline kõva põrandapinna puhastamiseks;
‘hard floor vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed nozzle designed specifically for cleaning hard floors, or supplied solely with one or more detachable nozzles designed specifically for cleaning hard floors;
„kõva põrandapinna tolmuimeja” tolmuimeja, millel on püsivalt kinnitatud suuline, mis on ette nähtud kõva põrandapinna puhastamiseks, või millel on üks või mitu eemaldatavat suulist kõva põrandapinna puhastamiseks;
‘carpet vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed nozzle designed specifically for cleaning carpets, or supplied solely with one or more detachable nozzles designed specifically for cleaning carpets;
„vaiba tolmuimeja” tolmuimeja, millel on püsivalt kinnitatud suuline, mis on ette nähtud vaiba puhastamiseks, või millel on üks või mitu eemaldatavat vaiba puhastamise suulist;
‘equivalent vacuum cleaner’ means a model of vacuum cleaner placed on the market with the same input power, annual energy consumption, dust pick up on carpet and hard floor, dust re-emission and sound power level as another model of vacuum cleaner placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
„samaväärne tolmuimeja” turule viidud tolmuimeja mudel, millel on sama sisendvõimsus, sama aastane energiatarbimine, tolmueemaldus vaibalt ja kõvalt põrandapinnalt, sama tolmutagastus ja müravõimsustase kui teisel tolmuimeja mudelil, mille sama tootja on turule viinud teistsuguse koodiga.
Responsibilities of suppliers and timetable
Tarnijate kohustused ja ajakava
Suppliers shall ensure that from 1 September 2014:
Tarnijad tagavad, et 1. septembrist 2014:
each vacuum cleaner is supplied with a printed label in the format and containing the information set out in Annex II;
on iga tolmuimeja varustatud trükitud märgisega, mille vorm ja millel esitatav teave on sätestatud II lisas;
a product fiche, as set out in Annex III, is made available;
tehakse kättesaadavaks III lisas esitatud nõuetele vastav tootekirjeldus;
the technical documentation as set out in Annex IV is made available on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
tehakse liikmesriikide asutustele ja komisjonile nõudmise korral kättesaadavaks IV lisas sätestatud tehnilised dokumendid;
any advertisement for a specific model of vacuum cleaner contains the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
esitatakse tolmuimeja konkreetse mudeli reklaamis energiatõhususklass, kui reklaamis avaldatakse energia- või hinnateavet;
any technical promotional material concerning a specific model of vacuum cleaner which describes its specific technical parameters includes the energy efficiency class of that model.
esitatakse tolmuimeja konkreetse mudeli tehnilistes reklaammaterjalides, milles kirjeldatakse tehnilisi näitajaid, alati kõnealuse mudeli energiatõhususe klass.
The format of the label set out in Annex II shall be applied according to the following timetable:
II lisas sätestatud märgis võetakse kasutusele vastavalt järgmisele ajakavale:
for vacuum cleaners placed on the market from 1 September 2014 labels shall be in accordance with label 1 of Annex II;
1. septembrist 2014 turule viidavate tolmuimejate märgised peavad vastama II lisa märgisele 1;
for vacuum cleaners placed on the market from 1 September 2017 labels shall be in accordance with label 2 of Annex II.
1. septembrist 2017 turule viidavate tolmuimejate märgised peavad vastama II lisa märgisele 2.
Dealers shall ensure that from 1 September 2014:
Edasimüüjad tagavad, et 1. septembrist 2014:
each model presented at the point of sale bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3 displayed on the outside of the appliance or hung on it, in such a way as to be clearly visible;
on iga müügiloleva tolmuimeja välispinnal või külge riputatud artiklile 3 vastav selgesti nähtav tarnija märgis;
vacuum cleaners offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, as specified in Article 7 of Directive 2010/30/EU, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annex V to this Regulation;
turustatakse müügiks, rendile andmiseks või järelmaksuga müügiks pakutavaid tolmuimejaid, mille puhul ei saa eeldada, et lõpptarbija toodet esitletuna näeb, nagu on täpsustatud direktiivi 2010/30/EL artiklis 7, koos teabega, mille tarnija esitab kooskõlas käesoleva määruse V lisaga;
any advertisement for a specific model of vacuum cleaner contains a reference to the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
kui konkreetse tolmuimejamudeli reklaamis avaldatakse energia- või hinnateavet, esitatakse energiatõhususklass.
any technical promotional material concerning a specific model of vacuum cleaner which describes its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class of the model.
konkreetse tolmuimejamudeli tehnilistes reklaammaterjalides, milles kirjeldatakse seadme tehnilisi näitajaid, esitatakse alati viide kõnealuse mudeli energiatõhususe klassile.
The information to be provided under Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement and calculations methods, which take into account the recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, as set out in Annex VI.
Artiklite 3 ja 4 kohaselt nõutav teave tuleb saada usaldusväärsete, täpsete ja korratavate mõõtmis- ja arvutusmeetodite abil, mille puhul võetakse arvesse tänapäeva tasemele vastavaid tunnustatud mõõtmis- ja arvutusmeetodeid, nagu on sätestatud VI lisas.
Verification procedure for market surveillance purposes
Turujärelevalve eesmärgil tehtav kontrollimine
Member States shall apply the procedure set out in Annex VII when assessing the conformity of the declared energy efficiency class, cleaning performance classes, dust re-emission class, annual energy consumption and sound power level.
Liikmesriigid kohaldavad VII lisas sätestatud menetlust, et hinnata energia- ja puhastustõhususklassi, tolmutagastusklassi, aastase energiatarbimise ja müravõimsustaseme vastavust nõuetele.
The Commission shall review this Regulation in light of technological progress no later than five years after its entry into force.
Tehnika arengu arvessevõtmiseks vaatab komisjon käesoleva määruse läbi hiljemalt viis aastat pärast selle jõustumist.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex VII, whether full size battery operated vacuum cleaners should be included in the scope and whether it is feasible to use measurement methods for annual energy consumption, dust pick-up and dust re-emission that are based on a partly loaded rather than an empty receptacle.
Läbivaatamisel hinnatakse eelkõige VII lisa kohaseid lubatud kõrvalekaldeid, kas suure akuga tolmuimejad tuleks lisada määruse reguleerimisalasse ning kas aastase energiatarbimise ning tolmueemalduse ja tolmutagastuse määramiseks on mõistlik kasutada mõõtmismeetodeid, mis põhinevad pigem osaliselt täidetud, mitte tühjal tolmukogumisanumal.
This Regulation shall apply to water filter vacuum cleaners from 1 September 2017.
Käesolevat määrust kohaldatakse veefiltriga tolmuimejate suhtes 1. septembrist 2017.
Energy efficiency, cleaning performance and dust re-emission classes
Energia- ja, puhastustõhusus- ning tolmutagastusklassid
Energy efficiency classes
Energiatõhususklassid
The energy efficiency class of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with its annual energy consumption as set out in Table 1.
Tolmuimejate energiatõhususe klassid määratakse aastase energiatarbimise järgi, nagu on sätestatud tabelis 1.
The annual energy consumption of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with Annex VI.
Tolmuimeja aastane energiatarbimine määratakse vastavalt VI lisale.
Energy Efficiency Class
Energiatõhususklass
Annual energy consumption (AE) [kWh/yr]
Aastane energiatarbimine (AE) [kWh/aasta]
Label 1
Märgis 1
Label 2
Märgis 2
Cleaning performance classes
Puhastustõhususklassid
The cleaning performance class of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with its dust pick up (dpu) as set out in Table 2.
Tolmuimejate puhastustõhususe klassid määratakse tolmueemalduse (dpu) järgi, nagu on sätestatud tabelis 2.
The dust pick up of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with Annex VI.
Tolmuimeja tolmueemaldus määratakse vastavalt VI lisale.
Cleaning performance class
Puhastustõhususklass
Dust pick up on carpet (dpuc)
Tolmueemaldus vaibalt (dpuc)
Dust pick up on hard floor (dpuhf)
Tolmueemaldus kõvalt põrandapinnalt (dpuhf)
Dust re-emission
Tolmutagastus
The dust re-emission class of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with its dust re-emission as set out in Table 3.
Tolmuimeja tolmutagastuse klassid määratakse tolmutagastuse järgi, nagu on sätestatud tabelis 3.
The dust re-emission of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with Annex VI.
Tolmuimeja tolmutagastus määratakse vastavalt VI lisale.
Dust re-emission classes
Tolmutagastusklassid
Dust re-emission class
Tolmutagastusklass
Dust re-emission (dre)
Tolmutagastus (dre)
General purpose vacuum cleaners
Üldotstarbelised tolmuimejad
I. Supplier’s name or trade mark;
I. Tarnija nimi või kaubamärk.
Supplier’s model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific vacuum cleaner model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
Tarnija mudelitähis, mis tavaliselt on tärkidest kood, mis on omistatud teatavale tolmuimeja mudelile ja mis eristab seda teistest sama kaubamärgiga või sama tarnija nimega mudelitest.
The energy efficiency class as defined in Annex I; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the vacuum cleaner shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
Energiatõhususklass, nagu on määratletud I lisas; tolmuimeja energiatõhususe klassi osutava noole ots paigutatakse asjakohast energiatõhususklassi osutava noole otsaga samale kõrgusele.
Average annual energy consumption, as defined in Annex VI;
Keskmine aastane energiatarbimine, nagu on määratletud VI lisas.
V. Dust re-emission class, determined in accordance with Annex I;
V. Tolmutagastusklass, mis määratakse kindlaks vastavalt I lisale.
Carpet cleaning performance class, determined in accordance with Annex I;
Vaiba puhastustõhususe klass, mis määratakse kindlaks vastavalt I lisale.
Hard floor cleaning performance class, determined in accordance with Annex I;
Kõva põrandapinna puhastustõhususe klass, mis määratakse kindlaks vastavalt I lisale.
Sound power level, as defined in Annex VI.
Müravõimsustase, mis on määratletud VI lisas.
The design of the labels shall be in accordance with point 4.1 of this Annex.
Märgise kujundus peab vastama käesoleva lisa punktile 4.1.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU eco-label may be added.1.2.
Erandina võib lisada ELi ökomärgise, kui mudelile on antud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 66/2010 [1] kohane ELi ökomärgis.1.2.
Hard floor vacuum cleaners
Kõva põrandapinna tolmuimejad
Supplier's model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific vacuum cleaner model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
Tarnija mudelitähis, mis tavaliselt on tärkidest kood, mis on omistatud teatavale tolmuimeja mudelile ja mis eristab seda teistest sama kaubamärgiga või sama tarnija nimega mudelitest.
Exclusion sign;
Mittekohaldamise tähis.
The design of the labels shall be in accordance with point 4.2 of this Annex.
Märgise kujundus peab vastama käesoleva lisa punktile 4.2.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council, a copy of the EU eco-label may be added.
Erandina võib lisada ELi ökomärgise, kui mudelile on antud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 66/2010 kohane ELi ökomärgis.
Carpet vacuum cleaners
Vaiba tolmuimejad
I. Supplier's name or trade mark;
I. Tarnija nimi või kaubamärk.
Carpet cleaning performance class, determined in accordance with Annex I.
Vaibapuhastustõhususe klass, mis määratakse kindlaks vastavalt I lisale.
The design of the labels shall be in accordance with point 4.3 of this Annex.
Märgise kujundus peab vastama käesoleva lisa punktile 4.3.
The information listed in point 1.1 shall be included in this label.
Punktis 1.1 loetletud teave lisatakse sellele märgisele.
The information listed in point 1.2 shall be included in this label.
Punktis 1.2 loetletud teave lisatakse sellele märgisele.
The information listed in point 1.3 shall be included in this label.
Punktis 1.3 loetletud teave lisatakse sellele märgisele.
The design of the labels for general purpose vacuum cleaners shall be the following:
Üldotstarbelise tolmuimeja märgise kujundus peab olema järgmine:
The label shall be at least 75 mm wide and 150 mm high.
märgise laius on vähemalt 75 mm ja kõrgus 150 mm.
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Kui märgis trükitakse suuremas formaadis, peab selle kujunduse mõõtude suhe jääma samaks kui eespool esitatud kirjelduses;
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
neljavärvitükk (CMYK: tsüaansinine, magentapunane, kollane ja must) vastavalt järgmisele näidisele: 00-70-X-00: 0 % tsüaansinist, 70 % magentapunast, 100 % kollast, 0 % musta;
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
märgis peab vastama kõikidele järgmistele tingimustele (numbrid viitavad eespool olevale joonisele):
EU label border stroke: 3,5 pt – colour: Cyan 100 % – round corners: 2,5 mm.
ELi märgise äärejoon: 3,5 pt – värvus: 100 % tsüaansinist – ümarad nurgad: 2,5 mm.
Energy logo: Colour: X-00-00-00.
Energialogo: värvus: X-00-00-00.
Pictogram as depicted: EU logo + energy logo: width: 62 mm, height: 12 mm.
Piktogramm vastavalt näidisele: ELi logo + energialogo: laius: 62 mm, kõrgus: 12 mm.
Sub-logos border: 1 pt – colour: cyan 100 % – length: 62 mm.
Logode all olev joon: 1 pt – värvus: 100 % tsüaansinist – pikkus: 62 mm.
A-G and A+++-D scales:
A-G and A+++-D skaala:
Arrow: height: 6 mm, gap: 1 mm – colours:
nool: kõrgus: 6 mm, lünk: 1 mm – värvused:
Last class: 00-X-X-00,
viimane klass: 00-X-X-00,
Text: Calibri bold 13 pt, capitals, white.
tekst: Calibri 13 pt, poolpaksus kirjas valged suurtähed.
Energy efficiency class
Energiatõhususklass
Arrow: width: 17 mm, height: 9 mm, 100% black;
nool: laius: 17 mm, kõrgus: 9 mm, 100 % musta;
Text: Calibri bold 18,5 pt, capitals, white; '+' symbols: Calibri bold 11 pt, white aligned on a single row.
tekst: poolpaks kiri Calibri 18,5 pt, valged suurtähed; „+”-sümbolid: poolpaks kiri Calibri 11 pt, valge tähed ühes reas.
Text: Calibri regular 6 pt, capitals, black.
Tekst: tavaline Calibri 6 pt, mustad trükitähed.
Value ‘YZ’: Calibri bold 20 pt, 100 % black;
väärtus „YZ”: poolpaks kiri Calibri 20 pt, 100 % musta;
‘kWh/annum’: Calibri bold 12 pt, 100 % black.
„kWh/annum”: poolpaks Calibri 12 pt, 100 % musta.
Cleaning performance on carpet:
Vaibapuhastustõhusus:
Border: 1,5 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 2,5 mm;
Piirjoon: 1,5 pt – värvus: 100 % tsüaansinist – ümarad nurgad: 2,5 mm;
Letters: Calibri regular 13,5 pt, 100 % black; and Calibri bold 18 pt, 100 % black.
kirjad: tavaline Calibri 13,5 pt, 100 % musta ja poolpaks Calibri 18 pt, 100 % musta.
Cleaning performance on hard floor:
Kõva põrandapinna puhastustõhusus:
Sound power level:
Müravõimsustase
Value: Calibri bold 16 pt, 100 % black;
väärtus: poolpaks Calibri 16 pt, 100 % musta;
‘dB’: Calibri regular 11 pt, 100 % black.
dB: tavaline Calibri 11 pt, 100 % musta.
Supplier’s name or trademark
Tarnija nimi või kaubamärk
The suppliers’ name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 62 × 10 mm
Tarnija nimi või kaubamärk ja mudeli tähis peavad mahtuma alale suurusega 62 × 10 mm.
Numbering of the Regulation and label:
Määruse ja märgise number
Text: Calibri bold 8.
Tekst: poolpaks Calibri 8 pt.
The design of the labels for hard floor vacuum cleaners shall be the following:
Kõva põrandapinna tolmuimeja märgise kujundus peab olema järgmine:
The design description of the label shall be in accordance with point 4.1 of this Annex except for Number 9 where the following applies:
märgise kujundus peab vastama käesoleva lisa punktile 4.1, välja arvatud punkt 9, mille kujundus on järgmine:
Exclusion sign: border 3 pt – colour: 00-X-X-00 (100 % red) – diameter 16 mm.
mittekohaldamise tähis: piirjoon 3 pt – värvus: 00-X-X-00 (100 % punast) – läbimõõt 16 mm.
The design of the labels for carpet floor vacuum cleaners shall be the following:
Vaiba tolmuimeja märgise kujundus peab olema järgmine:
The design description of the label shall be in accordance with point 4.1 of this Annex except for Number 10 where the following applies:
märgise kujundus peab vastama käesoleva lisa punktile 4.1, välja arvatud punkt 10, mille kujundus on järgmine:
The information in the product fiche of the vacuum cleaner shall be given in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Tolmuimeja tootekirjelduses tuleb teave esitada järgmises järjekorras ja see teave peab olema toote brošüüris või muudes tootega kaasa antavates dokumentides:
supplier's model identifier which means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific vacuum cleaner model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
tarnija mudelitähis, mis tavaliselt on tärkidest kood, mis on omistatud teatavale tolmuimeja mudelile ja mis eritab seda teistest sama kaubamärgiga või tarnija nimega mudelitest;
the energy efficiency class, determined in accordance with Annex I;
energiatõhususklass, mis on määratud I lisa kohaselt;
the annual energy consumption in kWh/year, rounded to one decimal place, as defined in Annex VI; it shall be described as: ‘Indicative annual energy consumption (kWh per year), based on 50 cleaning tasks. Actual annual energy consumption will depend on how the appliance is used.’;
aastane energiatarbimine kWh aastas, nagu see on määratletud VI lisas, ümardatud ühe kümnendkohani; seda väljendatakse järgmiselt: „Aastase energiatarbimise võrdlusnäit (kWh aastas), mis põhineb 50 puhastuskorral. Seadme tegelik energiatarbimine oleneb selle kasutamisest.”;