natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No new legal commitments to beneficiaries shall be undertaken pursuant to Article 43 of Regulation (EC) No 1698/2005, including where these measures are implemented by local action groups in accordance with Article 63(a) of that Regulation, after 31 December 2013.’;
Abisaajate suhtes ei tohi pärast 31. detsembrit 2013 võtta uusi juriidilisi kohustusi vastavalt määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklile 43, sealhulgas siis, kui nimetatud meetmeid rakendavad kohalikud tegevusrühmad vastavalt kõnealuse määruse artikli 63 punktile a.”
in Article 32, the following second paragraph is added:
Artiklile 32 lisatakse teine lõik:
‘No new legal commitments to beneficiaries shall be undertaken pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1698/2005, including where these measures are implemented by local action groups in accordance with Article 63(a) of that Regulation, after 31 December 2013.’;
„Abisaajate suhtes ei tohi pärast 31. detsembrit 2013 võtta uusi juriidilisi kohustusi vastavalt määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklile 45, sealhulgas siis, kui nimetatud meetmeid rakendavad kohalikud tegevusrühmad vastavalt kõnealuse määruse artikli 63 punktile a.”
in Article 32a, ‘2013’ is replaced by ‘2014’;
Artiklis 32a asendatakse aastaarv „2013” aastaarvuga „2014”.
the following Article 41a is inserted:
Lisatakse artikkel 41a:
For the purposes of Article 66(2) of Regulation (EC) No 1698/2005, preparation activities of programme assistance shall include the following for the programming period following the 2007-13 programming period:
Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 66 lõike 2 tähenduses hõlmab programmi abiga seotud ettevalmistustegevus programmiperioodile 2007–2013 järgneval programmiperioodil järgmist:
expenditure relating to the ex-ante evaluation of programmes;
programmide eelhindamise kulud;
preparatory costs for the development of local development strategies;
kohaliku arengu strateegiate ettevalmistamise kulud;
expenditure relating to other preparatory activities, provided that they are:
muu ettevalmistustegevuse kulud, eeldusel et need on:
directly linked to the activities of the current rural development programmes; and
otseselt seotud praegu kehtivate maaelu arengu programmide tegevusega ja
necessary to ensure continuity as regards the implementation of rural development policy and a smooth passage from one programming period to the following programming period.
vajalikud, et tagada maaelu arengu poliitika järjepidev rakendamine ja sujuv üleminek ühest programmiperioodist järgmisesse programmiperioodi.
Application of paragraph 1 shall be subject to the inclusion of a relevant provision in rural development programmes.’;
Lõike 1 kohaldamine eeldab, et vastav säte lisatakse maaelu arengu programmidesse.”
the following Article 41b is inserted in Chapter III, Section 2:
III peatüki 2. jakku lisatakse artikkel 41b:
‘Article 41b
„Artikkel 41b
Where the amount allocated to the programme and/or measure is used up at a date earlier than the final date of eligibility laid down in Article 71(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, Member States shall not undertake new legal commitments to beneficiaries.
Kui programmile ja/või meetmele eraldatud summa kasutatakse ära enne määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 71 lõikes 1 sätestatud abikõlblikkuse lõppkuupäeva, et tohi liikmesriigid võtta endale uusi juriidilisi kohustusi abisaajate suhtes.
Member States shall not undertake new legal commitments to beneficiaries pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 as of the day from which they start undertaking legal commitments to beneficiaries pursuant to the legal framework for the 2014-20 programming period.
Liikmesriigid ei tohi võtta endale uusi juriidilisi kohustusi abisaajate suhtes vastavalt määrusele (EÜ) nr 1698/2005 alates päevast, mil nad hakkavad programmiperioodiks 2014–2020 kehtestatud õigusraamistiku alusel võtma endale uusi juriidilisi kohustusi abisaajate suhtes.
Member States may apply the first subparagraph either at the programme or at the measure level.
Liikmesriigid võivad esimest lõiku kohaldada kas programmi või meetme tasandil.
For LEADER, Member States may apply paragraph 2 at the level of the local action group, referred to in Article 62 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Programmi „LEADER” osas võivad liikmesriigid kohaldada lõiget 2 määruse (EÜ) nr 1698/2005 artiklis 62 nimetatud kohaliku tegevusrühma tasandil.
Paragraph 2 shall not apply to LEADER preparatory support and technical assistance.’.
Lõiget 2 ei kohaldata programmi „LEADER” ettevalmistava toetuse ega tehnilise abi suhtes.”
Done at Brussels, 12 April 2013.
Brüssel, 12. aprill 2013
COM(2011) 627 final/3, 12.10.2011.
KOM(2011) 627 (lõplik/3), 12.10.2011.
COM(2010) 672 final, 18.11.2010.
KOM(2010) 672 (lõplik), 18.11.2010.
Article 27(12) and Article 32a of Regulation (EC) No 1974/2006 limit the extension of the duration of ongoing agri-environment, animal welfare or forest-environmental commitments to the end of the premium period to which the 2013 payment claim refers.
Määruse (EÜ) nr 1974/2006 artikli 27 lõike 12 ja artikli 32a kohaselt võib hetkel kehtivate põllumajandusliku keskkonnatoetuse ja loomade heaolu toetuse kohustuste või metsanduse keskkonnakohustuste kestust pikendada kuni 2013. aasta maksenõudes osutatud toetusperioodi lõpuni.
In order to ensure that any delays in the process of submission and approval of the new rural development programmes do not have a negative effect on the continuity of the implementation of the policy, the possibility to extend those commitments should be prolonged to the end of the premium period to which the 2014 payment claim refers.
Et uute maaelu arengu programmide esitamise ja heakskiitmise võimalikud viivitused ei avaldaks negatiivset mõju poliitika jätkuvale rakendamisele, tuleks pikendada võimalust täita neid kohustusi kuni 2014. aasta maksenõudes osutatud toetusperioodi lõpuni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 336/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 336/2013,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [1], and in particular Articles 12(4), 14(3) and 20(4) and Article 52 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1005/2008, millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks, [1] eriti selle artikli 12 lõiget 4, artikli 14 lõiget 3, artikli 20 lõiget 4 ja artiklit 52,
Administrative arrangements with third countries on catch certificates for fisheries products are listed in Annex IX to Commission Regulation (EC) No 1010/2009 of 22 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [2].
Kalandustoodete püügisertifikaate käsitlevad halduskokkulepped kolmandate riikidega on loetletud komisjoni 22. oktoobri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1010/2009 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 (millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks) üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] IX lisas.
Those arrangements include specimens of the catch certificates validated by the competent authorities of the third countries concerned.
Need kokkulepped hõlmavad asjaomaste kolmandate riikide pädevate ametiasutuste kinnitatud püügisertifikaatide näidiseid.
The name of the New Zealand authority appearing on catch certificates validated by that country will change as of 1 March 2013.
Alates 1. märtsist 2013 muutub Uus-Meremaa püügisertifikaadi kinnitanud ametiasutuse nimi, mis on ka selle riigi püügisertifikaadil.
Annex IX to Regulation (EC) No 1010/2009 is amended as set out in the Annex to this Regulation
Määruse (EÜ) nr 1010/2009 IX lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
In Section 3 (New Zealand) of Annex IX to Regulation (EC) No 1010/2009, Appendix 1 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1010/2009 IX lisa 3. jao (Uus-Meremaa) 1. liide asendatakse järgmisega:
‘MINISTRY FOR PRIMARY INDUSTRIES
„MINISTRY FOR PRIMARY INDUSTRIES
Page 2 of 2’
Page 2 of 2”
Commission Implementing Regulation (EU) No 337/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 337/2013,
Commission Regulation (EU) No 338/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 338/2013,
of 15 April 2013
15. aprill 2013,
amending Regulation (EU) No 1125/2010 determining the intervention centres for cereals in view of the accession of Croatia to the European Union
millega muudetakse seoses Horvaatia Euroopa Liiduga ühinemisega määrust (EL) nr 1125/2010, millega määratakse kindlaks teravilja sekkumiskeskused
The Annex to Commission Regulation (EU) No 1125/2010 of 3 December 2010 determining the intervention centres for cereals and amending Regulation (EC) No 1173/2009 [1] designates, in its Annex, the intervention centres for cereals.
Komisjoni 3. detsembri 2010. aasta määruse (EL) nr 1125/2010 (millega määratakse kindlaks teravilja sekkumiskeskused ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1173/2009) [1] lisas on määratud kindlaks teravilja sekkumiskeskused.
In view of Croatia’s accession, intervention centres for cereals must be determined for this country and included in the list established by Regulation (EU) No 1125/2010.
Võttes arvesse Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga, on vaja kõnealuse riigi jaoks määrata kindlaks teravilja sekkumiskeskused ning lisada need määrusega (EL) nr 1125/2010 kehtestatud loetelusse.
In accordance with Article 55(1) of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [2], Croatia has communicated to the Commission the list of its intervention centres for cereals and the list of storage premises [3] attached to those centres which have been approved as fulfilling the minimum standards required by EU legislation.
Horvaatia on komisjoni 11. detsembri 2009. aasta määruse (EL) nr 1272/2009 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses põllumajandustoodete kokkuostu ja müügiga riikliku sekkumise puhul) [2] artikli 55 lõike 1 kohaselt edastanud komisjonile liidu õigusaktidega nõutavatele miinimumtingimustele vastavate sekkumiskeskuste loetelu ja kõnealuste keskustega seotud ladustuskohtade loetelu [3].
Regulation (EU) No 1125/2010 should therefore be amended accordingly, and the list of storage premises attached thereto should be published on the internet, together with all the information required by the operators involved in public intervention,
Seepärast tuleks määrust (EL) nr 1125/2010 muuta ning avaldada internetis kõnealuste keskustega seotud ladustuskohtade loetelu ja riikliku sekkumisega seotud ettevõtjate jaoks oluline teave,
This Regulation shall enter into force subject to, and on the date of, the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Käesolev määrus jõustub Horvaatia ühinemislepingu jõustumise kuupäeval ja lepingu tingimustel.
Done at Brussels, 15 April 2013.
Brüssel, 15. aprill 2013
In the Annex to Regulation (EU) No 1125/2010, the following ‘CROATIA’ section is inserted after the section entitled ‘FRANCE’.
Määruse (EL) nr 1125/2010 lisasse lisatakse pärast jagu pealkirjaga „PRANTSUSMAA” järgmine jagu pealkirjaga „HORVAATIA”:
Požega’
Požega”
Commission Implementing Regulation (EU) No 339/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 339/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 340/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 340/2013,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2013
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 16. aprillist 2013
Import duties should be fixed for the period from 16 April 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Seepärast tuleks alates 16. aprillist 2013 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni.
From 16 April 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 16. aprillist 2013 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 April 2013
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 16. aprillist 2013
16,54 EUR/t
16,54 eurot/t
51,09 EUR/t
51,09 eurot/t
Commission Implementing Regulation (EU) No 341/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 341/2013,
on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national milk quotas fixed for 2012/2013 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007
millega kehtestatakse 2012/2013. aastaks nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 IX lisas kindlaks määratud piimatootmiskvootide jaotus tarnete ja otseturustamise vahel
Commission Implementing Regulation (EU) No 326/2012 of 17 April 2012 on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national milk quotas fixed for 2011/2012 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] sets out the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ for the period from 1 April 2011 to 31 March 2012 for all Member States.
Komisjoni 17. aprilli 2012. aasta rakendusmääruses (EL) nr 326/2012, millega kehtestatakse 2011/2012. aastaks nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 IX lisas kindlaks määratud piimatootmiskvootide jaotus tarnete ja otseturustamise vahel, [2] on kõigi liikmesriikide jaoks sätestatud jaotus tarnete ja otseturustamise vahel ajavahemikuks 1. aprillist 2011 kuni 31. märtsini 2012.
It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas applicable for the period from 1 April 2012 to 31 March 2013 fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007.
Seetõttu on asjakohane kehtestada määruse (EÜ) nr 1234/2007 IX lisas kindlaks määratud tootmiskvootide jaotus tarnete ja otseturustamise vahel ajavahemikuks 1. aprillist 2012 kuni 31. märtsini 2013.
The division, applicable for the period from 1 April 2012 to 31 March 2013, between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is set out in the Annex to this Regulation.
Käesoleva määruse lisas sätestatakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 IX lisas kindlaks määratud tootmiskvootide jaotus tarnete ja otseturustamise vahel ajavahemikuks 1. aprillist 2012 kuni 31. märtsini 2013.
It shall expire on 30 September 2014.
See kehtib kuni 30. septembrini 2014.
OJ L 106, 18.4.2012, p. 11.
ELT L 106, 18.4.2012, lk 11.
The Finnish national quota as referred to in annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 and the total amount of the Finnish national quota as indicated in the Annex to this regulation differ due to a quota increase of 784683 tonnes to compensate Finnish SLOM producers pursuant to article 67(4) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 IX lisas osutatud Soome kvoot erineb käesoleva määruse lisas esitatud Soome kvoodist, kuna kvooti suurendati 784683 tonni võrra, et anda Soome SLOM tootjatele (piima ja piimatoodete tootjad, kellel on ajutiselt keelatud tegutseda) hüvitist vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 67 lõikele 4.
The total national quotas for all Member States fixed in point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Council Regulation (EC) No 72/2009 [4] were increased with 1 %, effective from 1 April 2012, except for Italy whose quota was already increased with 5 %, effective from 1 April 2009.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 72/2009 [4] muudetud määruse (EÜ) nr 1234/2007 IX lisa punktis 1 kindlaks määratud kõigi liikmesriikide tootmiskvoote suurendati 1 % võrra alates 1. aprillist 2012, välja arvatud Itaalia, kelle kvoote suurendati 5 % võrra juba alates 1. aprillist 2009.
Commission Implementing Regulation (EU) No 342/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 342/2013,
amending Regulation (EC) No 589/2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 589/2008, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad munade turustusnormide kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Articles 121(d) in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 121 punkti d koostoimes artikliga 4,
According to Article 24(2) of Commission Regulation (EC) No 589/2008 [2] Member States shall ensure that the eggs are checked at all stages of marketing, which could be read as checking of compliance with each requirement under the Regulation at every stage in the marketing chain.
Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 589/2008 [2] artikli 24 lõikele 2 tagavad liikmesriigid, et mune kontrollitakse igal turustusetapil, mida võib pidada määrusega kehtestatud iga nõude järgimise kontrollimiseks turustusahela igal etapil.
However, certain requirements under the Regulation apply at a specific stage in the marketing chain and must therefore be checked at that stage.
Määrusega kehtestatud konkreetseid nõudeid kohaldatakse teataval turustusahela etapil ning seepärast tuleb kontrollida kõnealuste nõuete järgimist kõnealusel etapil.
For example some requirements must be checked at the production site or at the packing station, whilst other requirements must be checked at the retailer stage, as appropriate.
Näiteks tuleb teatavate nõuete järgimist kontrollida tootmiskohas või pakkimiskeskuses, samal ajal kui muude nõuete järgimist tuleb vajaduse korral kontrollida jaemüügietapil.
In view of the above, it is necessary to ensure a degree of flexibility regarding the checks to be carried out at different stages in the marketing chain.
Eespool öeldut silmas pidades on seoses turustusahela eri etappidel tehtavate kontrollidega vaja tagada teatav paindlikkus.
Regulation (EC) No 589/2008 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleb määrust (EÜ) nr 589/2008 vastavalt muuta.
Article 24(2) of Regulation (EC) No 589/2008 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 589/2008 artikli 24 lõige 2 asendatakse järgmisega:
The inspection services referred to in paragraph 1 shall check the products covered by this Regulation at the different stages of marketing, as appropriate.
Lõikes 1 osutatud järelevalvetalitused kontrollivad käesoleva määrusega hõlmatud tooteid vajaduse korral igal turustusetapil.
Apart from random sampling, checks shall be carried out on the basis of a risk analysis, taking into account the type and throughput of the establishment concerned, as well as the operator’s past records as regards compliance with the marketing standards for eggs.’
Lisaks pistelisele kontrollile tehakse riskianalüüsil põhinevaid kontrolle, millega võetakse arvesse asjaomase ettevõtte tüüpi ja tootlikkust ning varasemat teavet ettevõtja käitumise kohta munade turustusnormide järgimisel.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 343/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 343/2013,
Commission Regulation (EU) No 344/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 344/2013,
amending Annexes II, III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1223/2009 (kosmeetikatoodete kohta) II, III, V ja VI lisa
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products [1], and in particular Article 31, paragraphs 1 and 2, thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1223/2009 kosmeetikatoodete kohta, [1] eriti selle artikli 31 lõikeid 1 ja 2,
Regulation (EC) No 1223/2009 is to apply from 11 July 2013 and will replace Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [2].
Määrust (EÜ) nr 1223/2009 tuleb kohaldada alates 11. juulist 2013 ning sellega asendatakse nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiiv 76/768/EMÜ liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamise kohta [2].
However, in order to ensure a smooth transition, economic operators are allowed to place on the market cosmetic products which comply with Regulation (EC) No 1223/2009 before the date of application of that Regulation.
Sujuva ülemineku tagamiseks lubatakse ettevõtjatel turule lasta määrusega (EÜ) nr 1223/2009 kooskõlas olevaid kosmeetikatooteid enne kõnealuse määruse kohaldamise kuupäeva.
Several of the amendments to the Annexes to Directive 76/768/EEC aimed to address potential risks to human health and therefore introduced the necessary measures to protect public health.
Mitmes direktiivi 76/768/EMÜ lisade muudatuses käsitletakse võimalikke ohte inimtervisele ning seetõttu viidi nende muudatustega sisse vajalikud meetmed rahvatervise kaitseks.
Both for the sake of legal clarity and, as there is an option to comply with Regulation (EC) No 1223/2009 before 11 July 2013 as an alternative to compliance with Directive 76/768/EEC, it is therefore necessary to amend the Annexes to Regulation (EC) No 1223/2009 as well, with a view to ensuring a high level of protection of public health.
Kuna on võimalus täita määruse (EÜ) nr 1223/2009 nõudeid enne 11. juulit 2013 alternatiivina direktiivi 76/768/EMÜ nõuete täitmisele, siis on nii juriidilise selguse mõttes kui ka rahvatervise kaitse kõrge taseme tagamiseks vajalik muuta määruse (EÜ) nr 1223/2009 lisasid.
Also, a number of the amendments to the Annexes to Directive 76/768/EEC adapted those Annexes to technical and scientific progress, while protecting public health.
Samuti kohandati mitme direktiivi 76/768/EMÜ lisade muudatusega neid lisasid tehnika ja teaduse arenguga, kaitstes samal ajal rahvatervist.
As a result, the Annexes to Directive 76/768/EEC are now better adapted to technical and scientific progress than those of Regulation (EC) No 1223/2009.
Selle tagajärjel on direktiivi 76/768/EMÜ lisad praegu paremini kohandatud teaduse ja tehnika arenguga kui määruse (EÜ) nr 1223/2009 lisad.
It is thus necessary to introduce those amendments in the Annexes to Regulation (EC) No 1223/2009 as well.
Seetõttu on vaja need muudatused teha ka määruse (EÜ) nr 1223/2009 lisades.
In some cases, the substances have not been assigned with internationally recognised nomenclatures as the International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (INCI).
Mõnel juhul ei ole ainele rahvusvaheliselt tunnustatud nimestikes, nagu kosmeetikatoodete koostisainete rahvusvaheline nomenklatuur (INCI), nime määratud.
However, they are identified by their perfuming names.
Nad on siiski kindlakstehtavad lõhnaaine nime järgi.
It is therefore appropriate to indicate the perfuming names in column c of Annex III (Name of Common Ingredients Glossary).
Seetõttu on asjakohane näidata lõhnaainete nime III lisa veerus c („Nimetus koostisainete ühtses nimestikus”).
Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1223/2009 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise kosmeetikavahendite komitee arvamusega,
Annexes II, III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1223/2009 II, III, V ja VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
It shall apply from 11 July 2013.
Seda kohaldatakse alates 11. juulist 2013.