natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takes note that the execution rate of commitments for Title III (‘Operational Expenditure’) for the entire year represents 99,32 % and the execution rate of payments against the committed appropriations stands at 66,39 %;
märgib, et III jaotise („Tegevuskulud”) kulukohustuste täitmismäär aastas tervikuna oli 99,32 % ja täidetud kulukohustustega seotud maksete täitmismäär 66,39 %;
notes, furthermore, that the execution rate of commitments for both KIC grants and the Institute’s Foundation stands at 100 % and that the ratio of 66,39 % for payments against commitments for operational expenditure is a result of the fact that no pre-financing payment was executed for the additional grants coming from the second transfer in August;
märgib ka, et nii KIC toetuste kui ka instituudi sihtasutuse kulukohustuste täitmismäär oli 100 % ja täidetud kulukohustustega seotud maksete täitmismäär 66,39 % tulenes asjaolust, et augustis teise ülekandega laekunud lisatoetuste puhul ei tehtud eelmakset;
Acknowledges that the execution rate of commitments for Title III (‘Operational Expenditure’) for the period of financial autonomy represents 98,09 % and that the execution rate of payments against the committed appropriations is very low at 3,46 %;
märgib, et III jaotise („Tegevuskulud”) kulukohustuste täitmismäär oli majandusliku sõltuvuse ajavahemikul 98,09 % ja täidetud kulukohustustega seotud maksete täitmismäär oli väga väike – 3,46 %;
Takes note from the Court of Auditors that grant agreements resulting in payments in 2011 were systematically signed by the Commission (DG EAC) and the Institute after most of the activities had already been implemented;
märgib kontrollikoja tähelepanekut, et toetuslepingutele, mille alusel tehti 2011. aasta maksed, kirjutasid Euroopa Komisjon (hariduse ja kultuuri peadirektoraat) ja instituut süstemaatiliselt alla siis, kui projekti tegevust oli juba alustatud;
notes, furthermore, that between September and December 2011, the Institute made final payments amounting to EUR 4200000 related to three grant agreements that were signed well after the start of activities;
märgib ka, et ajavahemikus september–detsember 2011 tegi instituut lõppmaksed kogusummas 4200000 eurot kolmele toetuslepingule, mis olid allkirjastatud märgatavalt hiljem, kui algas tegevus;
calls on the Institute to inform the discharge authority of the actions it will take to address this deficiency as this represents an issue in terms of good financial management;
palub instituudil teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni meetmetest, mida ta võtab selle puuduse kõrvaldamiseks, sest tegemist on probleemiga hea finantsjuhtimise tagamisel;
Carry-overs
Ülekandmised
Acknowledges that an amount of EUR 4500000 of payment appropriations was carried over on budget line 3100 (KIC grants) from 2010 to 2011;
märgib, et eelarvereal 3100 kanti 2010. aastast 2011. aastasse (KIC toetused) üle makseassigneeringuid summas 4500000 eurot;
notes, furthermore, that EUR 3780634,25 was paid which amounted to an execution rate of payments against the committed appropriations of 84,01 % at the end of 2011;
märgib ka, et makseid tehti summas 3780634,25 eurot, mis annab 2011. aasta lõpul täidetud kulukohustustega seotud maksete täitmismääraks 84,01 %;
Takes note that EUR 21903441,85 of appropriations were automatically carried over from 2011 to 2012 as follows:
märgib, et 2011. aastast kanti 2012. aastasse automaatselt üle assigneeringuid summas 21903441,85 eurot:
0,97 % for staff expenses, 2,25 % for administrative expenses and the major part of it, 96,79 %, for operational expenses;
0,97 % personalikuludeks, 2,25 % halduskuludeks ja ülejäänud osa 96,79 % tegevuskuludeks;
calls on the Institute to inform the discharge authority of the actions it will take to address this deficiency as the high level of carry-over is at odds with the budgetary principle of annuality;
palub ametil teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni sellest, milliseid meetmeid on võetud selle puuduse kõrvaldamiseks, sest ülekandmiste kõrge määr on vastuolus eelarve aastasuse põhimõttega;
Observes that EUR 3778942,31 of payment appropriations was carried over non-automatically from 2011 to 2012, as at the end of 2011, the Institute had several commitments corresponding to obligations duly contracted for which no payment or partial payment was executed in 2011;
märgib, et 2011. aastast kanti 2012. aastasse mitteautomaatselt üle makseassigneeringuid summas 3778942,31 eurot, sest instituudil oli 2011. aasta lõpul mitmeid kulukohustusi, mis vastasid nõuetekohaselt võetud kohustustele, mille suhtes 2011. aastal makseid ei tehtud või neid tehti osaliselt;
calls on the Institute to inform the discharge authority the actions it will take to address this deficiency;
palub seepärast ametil teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni meetmetest, mida instituut selle puuduse kõrvaldamiseks võtab;
Notes from the Annual Activity Report that by the end of 2011, 40 posts (23 temporary agents and 17 contract agents) were filled, which shows an increase of 66 %, compared to 24 posts filled by the end of 2010;
märgib aasta tegevusaruande põhjal, et 2011. aastal lõpuks oli täidetud 40 ametikohta (23 ajutist töötajat ja 17 lepingulist töötajat), mis võrreldes 2010. aastaga, kui täidetud oli 24 ametikohta, on 66 % rohkem;
Acknowledges that in addition to the staff increase, a new organisational structure was established in September 2011 to allocate a sufficient number of effectives to reinforce, in particular, administrative and horizontal tasks, budget planning and implementation, human resources management, and accounting and internal audit tasks, thus creating a solid supportive service base for the Institute;
võtab teadmiseks, et lisaks töötajate arvu suurenemisele võeti 2011. aasta septembris kasutusele uus organisatsiooni struktuur, et eraldada piisaval arvul töötajaid tugevdamaks eelkõige haldus- ja horisontaalülesannete täitmist, eelarve planeerimist ja täitmist, personalijuhtimist ning raamatupidamise ja siseauditi ülesannete täitmist, misläbi institutsiooni jaoks luuakse tugev tugiteenuste baas;
Acknowledges from the Annual Activity Report that the new Director joined the Institute on 1 July 2011;
märgib aasta tegevusaruande põhjal, et uus direktor asus instituuti tööle 1. juulil 2011;
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [9] on the performance, financial management and control of the agencies.
viitab eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusele lisatud muude horisontaalsete tähelepanekute osas oma 17. aprilli 2013. aasta resolutsioonile [9] asutuste tulemuste, finantsjuhtimise ja kontrolli kohta.
Annual accounts 2011, p. 23.
2011. aasta raamatupidamise aastaaruanne, lk 23.
Commission Decision C (2009) 10145 of 17 December 2009.
Komisjoni 17. detsembri 2009. aasta otsus C(2009) 10145.
Annual accounts 2011, p. 34.
2011. aasta raamatupidamise aastaaruanne, lk 34.
on the closure of the accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2011
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi 2011. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
Approves the closure of the accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2011;
annab heakskiidu Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi 2011. aasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Institute of Innovation and Technology, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi direktorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2011
Euroopa Ravimiameti 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2011,
võttes arvesse Euroopa Ravimiameti 2011. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Ravimiameti eelarveaasta 2011 raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega [1],võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 2013. aasta soovitust (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Medicines Agency, and in particular Article 68 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust), [2] eriti selle artiklit 185,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002), [3] eriti selle artiklit 208,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 726/2004 [4] (millega asutatakse Euroopa Ravimiamet), eriti selle artiklit 68,võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 (raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185), [5] eriti selle artiklit 94,võttes arvesse kodukorra artiklit 77 ja VI lisa,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0098/2013),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust (A7-0098/2013),
Grants the Executive Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
annab heakskiidu Euroopa Ravimiameti tegevdirektori tegevusele ameti 2011. aasta eelarve täitmisel;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja resolutsioon, mis on selle lahutamatu osa, Euroopa Ravimiameti tegevdirektorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 116.
ELT C 388, 15.12.2012, lk 116.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2011
tähelepanekutega, mis on Euroopa Ravimiameti 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Medicines Agency (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. arvestades, et kontrollikoda märkis, et ta sai piisava kindluse Euroopa Ravimiameti (edaspidi „amet”) 2011. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
B. whereas on 23 October 2012, Parliament granted the Executive Director of the Agency discharge for the implementation of its budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge, inter alia:
B. arvestades, et Euroopa Parlament andis 23. oktoobril 2012. aastal heakskiidu ameti tegevdirektori tegevusele ameti 2010. aasta eelarve täitmisel [6] ning et heakskiidu andmise otsusele lisatud resolutsioonis parlament muu hulgas
called on the Agency to inform the discharge authority about the timeframe and outcomes for the remaining 46 % of the screening process concerning declarations of interest of its experts and committee members who have been actively involved in the Agency’s activities between 1 January and 31 May 2012 against their curriculum vitae by the start of the next discharge procedure,
palus ametil teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni ülejäänud 46 % ameti tegevuses ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 31. maini 2012 aktiivselt osalenud komitee liikmete ja ekspertide majanduslike huvide deklaratsioonide läbivaatamise ja nende elulookirjeldustega võrdlemise ajakavast ja tulemustest, enne kui algab järgmine eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlus;
asked the Agency to provide the discharge authority with a precise timetable for the implementation of a new ex ante and ex post system for declarations of interest, notably by means of random comparison with curriculum vitae and information furnished by experts at national level,
nõudis, et amet esitaks eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile uue huvide deklaratsioonide eel- ja järelhindamise süsteemi (eelkõige võrreldes neid pisteliselt elulookirjeldustega ja ekspertide poolt siseriiklikul tasandil esitatud andmetega) kasutuselevõtmise täpse ajakava;
called on the Agency to introduce a special section describing the actions taken to prevent and manage conflict of interest in each of its future annual activity reports (AARs), which should include, inter alia:
palus ametil lisada kõikidesse tulevastesse aasta tegevusaruannetesse eraldi osa, kus kirjeldatakse huvide konflikti vältimiseks ja lahendamiseks võetavaid meetmeid, mis sisaldavad muu hulgas järgmisi andmeid:
the number of alleged conflict of interest cases verified,
kontrollitud väidetavate huvide konflikti juhtumite arv,
the measures taken in each category of cases,
kõigi eri liiki juhtumite puhul võetud meetmed,
the sanctions applied,
määratud karistused;
requested the Agency to inform the discharge authority of the detailed measures taken,
nõudis, et amet teavitaks eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni üksikasjalikult võetud meetmetest;
C. whereas the Agency’s budget for 2011 was EUR 208863000, which represents a nominal increase of 0,22 % over the financial year 2010,
C. arvestades, et ameti 2011. aasta eelarve oli 208863000 eurot, mis on nimiväärtuses 0,22 % suurem kui 2010. aasta eelarve;
D. whereas the overall contribution of the Union to the Agency’s budget for 2011 was EUR 39765191,39, compared to EUR 36755652,07 in 2010,
D. arvestades, et liidu rahaline osalus ameti 2011. aasta eelarves oli kokku 39765191,39 eurot (2010. aastal oli see 36755652,07 eurot);
Follow-up of 2010 discharge
Järelmeetmed 2010. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmisele
Acknowledges from the Agency that as regards an ex post check of the declarations of interest of its experts and committee members, a representative sample of the remaining 46 % of the experts will be included in the ex post check currently being performed;
võtab ameti andmete põhjal teadmiseks, et ekspertide ja komitee liikmete majanduslike huvide deklaratsioonide järelkontrolli osas lisatakse praegu teostatavasse järelkontrolli järelejäänud 46 % ekspertide esinduslik valim;
notes that a new, more thorough check is being developed as a result of lessons learned from the ex post control check performed in the context of the 2010 discharge;
märgib, et 2010. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise raames tehtud järelkontrolli põhjal saadud kogemuste alusel töötatakse välja uus, põhjalikum kontroll;
takes note of the timetable as communicated by the Agency and awaits to be duly informed on the outcome of the check;
võtab teadmiseks ameti esitatud ajakava ning eeldab, et amet teda kontrolli tulemustest nõuetekohaselt teavitab;
Notes with satisfaction that a special section describing the actions taken to prevent and manage conflicts of interest is to be introduced in each of the Agency’s AARs, starting with the 2012 AAR;
märgib rahuloluga, et alates 2012. aasta tegevusaruandest lisatakse kõikidesse ameti aasta tegevusaruannetesse eraldi osa, kus kirjeldatakse huvide konflikti vältimiseks ja lahendamiseks võetavaid meetmeid;
Recalls that the total Union contributions amounted to EUR 39765191,39 for 2011, which represents an 8,65 % increase compared to the previous year;
tuletab meelde, et liidu rahaline toetus oli 2011. aastal kokku 39765191,39 eurot, mis on eelnenud aastaga võrreldes 8,65 % suurem;
Acknowledges that the Agency’s budget is financed by both the Union budget and fees paid by the pharmaceutical industry when applying for, obtaining or maintaining Union marketing authorisations;
täheldab, et ameti eelarvet rahastatakse nii liidu eelarvest kui ka tasudest, mida maksavad farmaatsiaettevõtted, kes taotlevad liidu turustusloa saamist või pikendamist;
finds from the annual accounts that in 2011, 77,7 % of the Agency’s revenue is estimated to have derived from the fee revenue, which continues to increase year on year, the relative percentage income from the Union contribution 18,3 % in 2011 (18,8 % in 2010, or 14 % if the recovery of surplus was deduced from the total Union contribution);
täheldab raamatupidamise aastaaruande põhjal, et 77,7 % ameti 2011. aasta tuludest saadi hinnanguliselt tasudest ning see määr kasvab aastast aastasse, kusjuures liidu rahalisest toetusest tuleneva tulu suhteline osakaal oli 2011. aastal 18,3 % (2010. aastal oli see 18,8 % või 14 %, kui arvata liidu kogu rahalisest toetusest maha tagasi nõutud ülejääk);
Observes that in terms of committed and paid appropriations, the Agency’s execution rate stands at 95,21 % and 81,97 % respectively, compared with 95,65 % and 79,10 % in 2010;
täheldab, et kulukohustustega seotud ja väljamakstud assigneeringute osas oli täitmismäär vastavalt 95,21 % ja 81,97 % (2010. aastal oli see vastavalt 95,65 % ja 79,10 %);
calls on the Agency to continue its efforts to improve its execution rate of payment;
palub ametil jätkata pingutusi maksete täitmismäära tõstmiseks;
Notes with concern that as in its previous reports, the Court of Auditors has noted the need to introduce a system of remuneration for services provided by Member States authorities, based on their real costs;
märgib murega, et sarnaselt varasematele aruannetele tõi kontrollikoda välja selle, et amet peab looma liikmesriikide ametiasutuste osutatavate teenuste eest tasumise süsteemi, mis põhineks tegelikel kuludel;
regrets that no progress has been made on this issue since 2009, when a proposal for a new payment system was presented to the Management Board but no agreement was reached;
peab kahetsusväärseks, et selles küsimuses pole saavutatud edasiminekut alates 2009. aastast, mil haldusnõukogule esitati ettepanek uue maksesüsteemi kohta, kuid kokkulepet ei saavutatud;
notes that the Agency will present a new proposal for a new payment system to the Management Board in March 2013;
märgib, et amet esitab haldusnõukogule uue ettepaneku uue maksesüsteemi kohta 2013. aasta märtsis;
acknowledges the efforts made by the Agency’s executives to encourage a decision by the Management Board to revise the system of remuneration of Member States services based on real costs;
tunnustab ameti juhtkonna tehtavaid pingutusi selleks, et ärgitada haldusnõukogu tegema otsus vaadata liikmesriikide teenuste eest tasumise süsteem läbi tegelike kulude alusel;
is fully aware of the fact that the little progress made is due to the lack of decision taken by the Management Board;
on täielikult teadlik asjaolust, et vähese edu põhjus on selles, et puuduvad haldusnõukogu otsused;
welcomes, therefore, the approach by the Agency’s administration to call upon the Commission for further assistance in this matter;
peab seetõttu tervitatavaks ameti administratsiooni algatust paluda selles küsimuses tuge komisjonilt;
urges the Agency to inform the discharge authority about the developments on this issue, inter alia, on the state of play as regards the new action plan and the Management Board’s position on it;
nõuab tungivalt, et amet teavitaks eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni selles küsimuses toimuvatest arengutest, muu hulgas sellest, mis puudutab uut tegevuskava ja haldusnõukogu seisukohta selle suhtes;
Is concerned that once again, the Court of Auditors reported that payment appropriations for Title II (‘Administrative expenditure’) amounting to EUR 9600000 have been carried over to 2012, representing 29 % of the Title II budget, as well as payment appropriations amounting to EUR 10300000 for Title III (‘Operational expenditure’), representing 34 % of the Title III budget;
on mures tõsiasja pärast, et kontrollikoda teatas taas, et 2012. aastasse kanti üle II jaotise (halduskulud) maksete assigneeringud summas 9600000 eurot, mis moodustas II jaotise eelarvest 29 %, ning III jaotise (tegevuskulud) maksete assigneeringud summas 10300000 miljonit eurot, mis moodustas III jaotise eelarvest 34 %;
believes the level of carry-over to be excessive and at odds with the principle of annuality;
usub, et ülekandmiste osakaal on liiga suur ja vastuolus eelarve aastasuse põhimõttega;
Notes with concern the difference between the Court of Auditors’ conclusion and the Agency’s reply as regards the framework contract for Information Technology (IT) services concluded in 2009, for which the Court had qualified its opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the Agency’s 2009 accounts;
nendib murega erinevust kontrollikoja järelduse ja ameti vastuse vahel seoses 2009. aastal sõlmitud infotehnoloogiateenuste raamlepinguga, mille tõttu kontrollikoda esitas ameti 2009. aasta raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta märkusega arvamuse;
notes that the Court of Auditors considers the increase of the original contract ceiling to be irregular, while the Agency considers that the IT framework contract was not irregular, and therefore does not consider its extension as irregular either;
märgib, et kontrollikoda peab algse lepingu ülemmäära suurendamist eeskirjade vastaseks, samas kui amet ei pea IT-raamlepingut eeskirjade vastaseks ning sellest tulenevalt ei pea ta eeskirjade vastaseks ka selle pikendust;
urges the Agency to provide further information on the matter and to take steps in order to resolve the contradiction;
nõuab tungivalt, et amet esitaks selles küsimuses täiendavat teavet ning astuks samme vasturääkivuse kõrvaldamiseks;