natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of its management system, as defined in ADR.OR.D.005, the aerodrome operator proposing a change to the aerodrome, its operation, its organisation or its management system shall:
Punkti ADR.OR.D.005 kohase juhtimissüsteemi osana peab lennuvälja, selle käitamise, organisatsiooni või juhtimissüsteemi muudatusi kavandav lennuvälja käitaja tegema järgmist:
determine the interdependencies with any affected parties, plan and conduct a safety assessment in coordination with these organisations;
kindlaks määrama asjaomaste isikute vastastikused suhted ning nende organisatsioonidega koostöös kavandama ja sooritama ohutushindamise;
align assumptions and mitigations with any affected parties, in a systematic way;
süstemaatiliselt kooskõlastama asjaomaste isikutega eeldused ja leevendusmeetmed;
ensure a comprehensive assessment of the change including any necessary interactions; and
tagama muudatuste, sealhulgas vajalike vastassuhete üksikasjaliku hindamise ning
ensure that complete and valid arguments, evidence and safety criteria are established and documented to support the safety assessment, and that the change supports the improvement of safety whenever reasonably practicable.
tagama, et ohutushindamise toetamiseks koostatakse ja dokumenteeritakse täielikud ja kehtivad argumendid, tõendusmaterjalid ja ohutuskriteeriumid ning et muudatustega toetatakse ohutuse parandamist nii palju kui võimalik.
ADR.OR.B.050 Continuing compliance with the Agency’s certification specifications
ADR.OR.B.050. Ameti sertifitseerimistingimuste jätkuv täitmine
The aerodrome operator, following an amendment of the certification specifications established by the Agency, shall:
Pärast ameti kehtestatud sertifitseerimistingimuste muutmist teeb lennuvälja käitaja järgmist:
perform a review to identify any certification specifications which are applicable to the aerodrome; and
viib läbi analüüsi lennuväljale kohaldatavate sertifitseerimistingimuste kindlaksmääramiseks;
if relevant, initiate a change process in accordance with ADR.OR.B.040 and implement the necessary changes at the aerodrome.
vajaduse korral algatab punkti ADR.OR.B.040 kohase menetluse ja rakendab lennuväljal vajalikud muudatused.
ADR.OR.B.060 Declaration of providers of apron management services
ADR.OR.B.060. Perrooniteenuste osutajate deklaratsioonid
Providers of apron management services that have been allowed to declare their capability and means of discharging the responsibilities associated with the provision of such services, and following an agreement with an aerodrome operator for the provision of such services at an aerodrome, shall:
Perrooniteenuste osutaja, kel lubatakse kinnitada, et ta suudab täita osutatavate teenustega seotud kohustusi ning et tal on selleks vahendid, peab pärast lennuvälja käitajaga selliste teenuste lennuväljal osutamise kohta kokkuleppe sõlmimist tegema järgmist:
provide the Competent Authority with all relevant information and declare its compliance with all applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, using a form established by the Competent Authority;
esitama pädevale asutusele kogu asjakohase teabe ja kinnitama, et ta vastab kõigile määruse (EÜ) nr 216/2008 ja selle rakenduseeskirjade asjakohastele nõuetele, kasutades selleks pädeva asutuse kehtestatud vormi;
provide the Competent Authority with a list of the alternative means of compliance used, in accordance with ADR.OR.A.015(b);
esitama kooskõlas punkti ADR.OR.A.015 alapunktiga b pädevale asutusele kasutatavate nõuete täitmise alternatiivsete meetodite loetelu;
maintain compliance with the applicable requirements and with the information given in the declaration;
säilitama vastavuse kohaldatavatele nõuetele ja deklaratsioonis esitatud andmetele;
notify the Competent Authority of any changes to its declaration or the means of compliance it uses through submission of an amended declaration; and
teatama pädevale asutusele deklaratsiooni või kasutatavate nõuete täitmise meetodite mis tahes muudatused, esitades muudetud deklaratsiooni, ning
provide its services in accordance with the aerodrome manual and comply with all relevant provisions contained therein.
osutama teenuseid lennuvälja käsiraamatu kohaselt ja vastama kõikidele selles sisalduvatele asjakohastele sätetele.
Before ceasing the provision of such services, the provider of apron management services shall notify the Competent Authority and the aerodrome operator.
Enne perrooniteenuste osutamise lõpetamist teatab perrooniteenuste osutaja sellest pädevale asutusele ja lennuvälja käitajale.
ADR.OR.B.065 Termination of operation
ADR.OR.B.065. Tegevuse lõpetamine
An operator intending to terminate the operation of an aerodrome shall:
Käitaja, kes kavatseb lennuvälja käitamise lõpetada:
notify the Competent Authority as soon as possible;
teatab sellest võimalikult ruttu pädevale asutusele;
provide such information to the appropriate Aeronautical Information Service provider;
esitab vastava teabe asjaomasele aeronavigatsiooniteabe teenuse osutajale;
surrender the certificate to the Competent Authority upon the date of termination of operation; and
loovutab sertifikaadi pädevale asutusele tegevuse lõpetamise kuupäeval ning
ensure that appropriate measures have been taken to avoid the unintended use of the aerodrome by aircraft, unless the Competent Authority has approved the use of the aerodrome for other purposes.
tagab, et on võetud asjakohased meetmed, millega takistada lennuvälja juhuslikku kasutamist õhusõidukite poolt, välja arvatud juhul, kui pädev asutus on heaks kiitnud lennuvälja kasutamise muuks otstarbeks.
SUBPART C — ADDITIONAL AERODROME OPERATOR RESPONSIBILITIES (ADR.OR.C)
C-ALAJAGU – LENNUVÄLJA KÄITAJA TÄIENDAVAD KOHUSTUSED (ADR.OR.C)
ADR.OR.C.005 Aerodrome operator responsibilities
ADR.OR.C.005. Lennuvälja käitaja kohustused
The aerodrome operator is responsible for the safe operation and maintenance of the aerodrome in accordance with:
Lennuvälja käitaja vastutab lennuvälja ohutu käitamise ja hooldamise eest järgmiste dokumentide kohaselt:
Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules;
määrus (EÜ) nr 216/2008 ja selle rakenduseeskirjad;
the terms of its certificate;
tema sertifikaadis nimetatud tingimused;
the content of the aerodrome manual; and
lennuvälja käsiraamatu sisu ning
any other manuals for the aerodrome equipment available at the aerodrome, as applicable.
lennuväljal paiknevate lennuväljaseadmete mis tahes muud käsiraamatud, kui see on asjakohane.
The aerodrome operator shall ensure directly, or coordinate through arrangements as required with the accountable entities providing the following services:
Lennuvälja käitaja tagab otseselt järgmiste teenuste osutamise või kooskõlastab nende osutamise vajaduse korral nende teenuste osutamise eest vastutavate üksustega:
the provision of air navigation services appropriate to the level of traffic and the operating conditions at the aerodrome; and
liikluse mahule ja lennuvälja käitamise tingimustele vastavad aeronavigatsiooniteenused ning
the design and maintenance of the flight procedures, in accordance with the applicable requirements.
lennuprotseduuride kavandamine ja pidev järgimine kooskõlas kohaldatavate nõuetega.
The aerodrome operator shall coordinate with the Competent Authority to ensure that relevant information for the safety of aircraft is contained in the aerodrome manual and is published where appropriate.
Lennuvälja käitaja teeb pädeva asutusega koostööd, et tagada õhusõidukite ohutuse jaoks asjakohase teabe lennuvälja käsiraamatusse lisamine ja vajaduse korral kõnealuse teabe avaldamine.
This shall include:
See teave peab sisaldama järgmist:
exemptions or derogations granted from the applicable requirements;
kohaldatavate nõuetega seotud erandid või vabastused;
provisions for which an equivalent level of safety was accepted by the Competent Authority as part of the certification basis; and
sätted, mille puhul pädev asutus on samaväärse ohutustaseme sertifitseerimise aluste osana heaks kiitnud, ning
special conditions and limitations with regard to the use of the aerodrome.
lennuvälja kasutamise eritingimused ja piirangud.
If an unsafe condition develops at the aerodrome, the aerodrome operator shall, without undue delay, take all necessary measures to ensure that those parts of the aerodrome found to endanger safety are not used by aircraft.
Kui lennuväljal tekib ohuolukord, võtab lennuvälja käitaja viivitamata kõik vajalikud meetmed tagamaks, et õhusõidukid ei kasuta lennuvälja ohutust ohustavaid osi.
ADR.OR.C.015 Access
ADR.OR.C.015. Juurdepääs
For the purpose of determining compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, an aerodrome operator or provider of apron management services shall grant access to any person authorised by the Competent Authority, to:
Määruse (EÜ) nr 216/2008 ja selle rakenduseeskirjade asjakohastele nõuetele vastavuse kindlakstegemiseks tagab lennuvälja käitaja või perrooniteenuste osutaja kõikidele pädeva asutuse volitatud isikutele juurdepääsu:
any facility, document, records, data, procedures or any other material relevant to its activity subject to certification or declaration, whether it is contracted or not; and
kõikidele rajatistele, dokumentidele, teabele, andmetele, protseduuridele ja mis tahes muudele tema sertifitseeritud või deklareeritud tegevusega seotud materjalidele, olenemata sellest, kas tegevust tehakse allhanketoimingu korras või mitte;
perform or witness any action, inspection, test, assessment or exercise the Competent Authority finds is necessary.
selleks et sooritada või jälgida mis tahes tegevust, inspekteerimist, katset, hindamist või toimingut, mida pädev asutus peab vajalikuks.
ADR.OR.C.020 Findings and corrective actions
ADR.OR.C.020. Puudused ja parandusmeetmed
After receipt of notification of findings, the aerodrome operator or the provider of apron management services shall:
Puuduste kohta teatise saamisel teeb lennuvälja käitaja või perrooniteenuste osutaja järgmist:
identify the root cause of the non-compliance;
teeb kindlaks nõuete täitmatajätmise algpõhjuse;
demonstrate the corrective action implementation to the satisfaction of the Competent Authority within the period agreed with that authority as defined in ADR.AR.C.055(d).
tõendab parandusmeetmete rakendamist pädevale asutusele vastuvõetaval viisil punkti ADR.AR.C.055 alapunktis d sätestatud asutusega kokku lepitud aja jooksul.
ADR.OR.C.025 Immediate reaction to a safety problem — compliance with safety directives
ADR.OR.C.025. Viivitamatu reageerimine ohutusprobleemile – ohutusdirektiivide täitmine
The aerodrome operator or provider of apron management services shall implement any safety measures, including safety directives, mandated by the Competent Authority in accordance with ADR.AR.A.030(c) and ADR.AR.A.040.
Lennuvälja käitaja või perrooniteenuste osutaja rakendab mis tahes ohutusmeetmed, sealhulgas ohutusettekirjutusi, mille on kehtestanud pädev asutus kooskõlas punkti ADR.AR.A.030 alapunktiga c ja punktiga ADR.AR.A.040.
ADR.OR.C.030 Occurrence reporting
ADR.OR.C.030. Vahejuhtumitest teatamine
The aerodrome operator and the provider of apron management services shall report to the Competent Authority, and to any other organisation required by the State where the aerodrome is located, any accident, serious incident and occurrence as defined in Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and the Council [1] and Directive 2003/42/EC.
Lennuvälja käitaja ja perrooniteenuste osutaja teatavad pädevale asutusele ja teistele organisatsioonidele, kellele teatamist lennuvälja asukohariik nõuab, kõigist õnnetustest, tõsistest intsidentidest ja vahejuhtumitest, nagu need on kindlaks määratud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 996/2010 [1] ning direktiivis 2003/42/EÜ.
Without prejudice to point (a) the operator shall report to the Competent Authority and to the organisation responsible for the design of aerodrome equipment any malfunction, technical defect, exceeding of technical limitations, occurrence or other irregular circumstance that has or may have endangered safety and that has not resulted in an accident or serious incident.
Ilma et see piiraks alapunkti a kohaldamist, teatab käitaja pädevale asutusele ja lennuväljaseadmete projekteerimise eest vastutavale organisatsioonile igast rikkest, tehnilisest defektist, lubatud tehniliste piiride ületamisest, vahejuhtumist või muudest eeskirjadevastastest asjaoludest, mis ohustasid või oleksid võinud ohustada lennuvälja ohutut käitamist, kuid mis ei põhjustanud õnnetust või tõsist intsidenti.
Without prejudice to Regulation (EU) No 996/2010 and Directive 2003/42/EC, Commission Regulation (EC) No 1321/2007 [2] and Commission Regulation (EC) No 1330/2007 [3] the reports referred to in points (a) and (b) shall be made in a form and manner established by the Competent Authority and contain all pertinent information about the condition known to the aerodrome operator or the provider of apron management services.
Ilma et see mõjutaks määruse (EL) nr 996/2010 ja direktiivi 2003/42/EÜ ning komisjoni määruste (EÜ) nr 1321/2007 [2] ja (EÜ) nr 1330/2007 [3] kohaldamist, esitatakse alapunktides a ja b osutatud teated pädeva asutuse kehtestatud vormis ja viisil ning need peavad sisaldama kogu asjakohast teavet, mida lennuvälja käitaja või perrooniteenuste osutaja on olukorra kohta saanud.
Reports shall be made as soon as practicable, but in any case within 72 hours of the aerodrome operator or the provider of the apron management services identifying the condition to which the report relates, unless exceptional circumstances prevent this.
Teade esitatakse võimalikult kiiresti, kuid igal juhul 72 tunni jooksul pärast seda, kui lennuvälja käitaja või perrooniteenuste osutaja on kindlaks teinud olukorra, millega teade on seotud, välja arvatud juhul, kui erakorralised asjaolud seda takistavad.
Where relevant, the aerodrome operator or the provider of apron management services shall produce a follow-up report to provide details of actions it intends to take to prevent similar occurrences in the future, as soon as these actions have been identified.
Vajaduse korral koostab lennuvälja käitaja või perrooniteenuste osutaja järelmeetmete aruande, et täpsemalt kirjeldada tulevikus selliste juhtumite vältimiseks kavandatavaid meetmeid, niipea kui need meetmed on kindlaks määratud.
This report shall be produced in a form and manner established by the Competent Authority.
Aruanne koostatakse pädeva asutuse kehtestatud vormis ja viisil.
ADR.OR.C.040 Prevention of fire
ADR.OR.C.040. Tulekahjude vältimine
The aerodrome operator shall establish procedures to prohibit:
Lennuvälja käitaja kehtestab menetlused ja rakendab neid, et keelata:
smoking within the movement area, other operational areas of the aerodrome, or areas of the aerodrome where fuel or other flammable material is stored;
suitsetamine liiklusalal, lennuvälja muudel käitamisaladel ja lennuvälja aladel, kus hoitakse kütust ja muid tuleohtlikke materjale;
display of an open flame or undertaking of an activity that would create a fire hazard within:
lahtise leegi kasutamine või tuleohtlikku olukorda tekitav tegevus järgmistel aladel:
areas of the aerodrome where fuel or other flammable material is stored;
lennuvälja alad, kus hoitakse kütust ja muid tuleohtlikke materjale;
the movement area or other operational areas of the aerodrome, unless authorised by the aerodrome operator.
liiklusala või lennuvälja muud käitamisalad, välja arvatud juhul, kui lennuvälja käitaja on selleks loa andnud.
ADR.OR.C.045 Use of alcohol, psychoactive substances and medicines
ADR.OR.C.045. Alkoholi, psühhoaktiivsete ainete ja ravimite tarvitamine
The aerodrome operator shall establish procedures on the level of consumption of alcohol, psychoactive substances and medicines by:
Lennuvälja käitaja kehtestab alkoholi, psühhoaktiivsete ainete ja ravimite tarbimise määra käsitleva menetluse järgmiste isikute puhul:
personnel involved in the operation, rescue and firefighting, and maintenance of the aerodrome;
lennuvälja käitamise, päästetegevuse, tuletõrje ja hooldustegevusega seotud töötajad;
unescorted persons operating on the movement area or other operational areas of the aerodrome.
liiklusalal või lennuvälja muudel käitamisaladel saatjata tegutsevad isikud.
These procedures shall include the requirements that such persons shall:
Need menetlused sisaldavad nõudeid selle kohta, et nendel isikutel on keelatud:
not consume alcohol during their duty period;
tööajal alkoholi tarvitamine ning
not perform any duties under the influence:
mis tahes ülesannete täitmine järgmiste ainete mõju all:
of alcohol, or any psychoactive substance; or
alkohol ja mis tahes psühhoaktiivsed ained ning
any medicine that may have an effect on his/her abilities in a manner contrary to safety.
mis tahes ravimid, mis võivad pärssida võimet järgida ohutusnõudeid.
SUBPART D — MANAGEMENT (ADR.OR.D)
D-ALAJAGU – JUHTIMINE (ADR.OR.D)
ADR.OR.D.005 Management system
ADR.OR.D.005. Juhtimissüsteem
The aerodrome operator shall implement and maintain a management system integrating a safety management system.
Lennuvälja käitaja rakendab ohutusjuhtimissüsteemi sisaldava juhtimissüsteemi ja haldab seda.
The management system shall include:
Juhtimissüsteem sisaldab järgmist:
clearly defined lines of responsibility and accountability throughout the aerodrome operator, including a direct accountability for safety on the part of senior management;
selgelt kindlaksmääratud vastutuspiirid ja vastutavad isikud kogu lennuvälja käitaja organisatsioonis, sealhulgas kõrgema juhtkonna otsene ohutusalane vastutus;
a description of the overall philosophies and principles of the aerodrome operator with regard to safety, referred to as the safety policy, signed by the accountable manager;
lennuvälja käitaja üldiste ohutusalaste ideede ja põhimõtete kirjeldus, mida nimetatakse ohutuspoliitikaks ja mille on allkirjastanud tegevjuht;
a formal process that ensures that hazards in operations are identified;
ametlik menetlus, millega tagatakse käitamisega seotud ohtude kindlaksmääramine;
a formal process that ensures analysis, assessment and mitigation of the safety risks in aerodrome operations;
ametlik menetlus, millega tagatakse lennuvälja käitamise ohutusriskide analüüs, hindamine ja leevendamine;
the means to verify the safety performance of the aerodrome operator’s organisation in reference to the safety performance indicators and safety performance targets of the safety management system, and to validate the effectiveness of safety risk controls;
vahendid, millega kontrollitakse lennuvälja käitaja organisatsiooni ohutusalast tegevust ohutusjuhtimissüsteemi ohutusalaste tulemusnäitajate ja ohutuseesmärkide seisukohast ning valideeritakse ohutusriskide kontrollimeetmete tõhusus;
a formal process to:
ametlik menetlus, millega tehakse järgmist:
identify changes within the aerodrome operator’s organisation, management system, the aerodrome or its operation which may affect established processes, procedures and services;
määratakse kindlaks lennuvälja käitaja organisatsiooni, juhtimissüsteemi, lennuvälja või selle käitamise muudatused, mis võivad mõjutada kehtivaid protsesse, protseduure ja teenuseid;
describe the arrangements to ensure safety performance before implementing changes; and
kirjeldatakse enne muudatuste rakendamist ohutustaseme tagamise korda;
eliminate or modify safety risk controls that are no longer needed or effective due to changes in the operational environment;
kõrvaldatakse või muudetakse ohutusriskide kontrollimeetmed, mis on muutunud käitamiskeskkonna muudatuste tõttu tarbetuks või ebatõhusaks;
a formal processes to review the management system referred to in paragraph (a), identify the causes of substandard performance of the safety management system, determine the implications of such substandard performance in operations, and eliminate or mitigate such causes;
ametlikud menetlused, millega vaadatakse läbi alapunktis a osutatud juhtimissüsteem, selgitatakse välja ohutusjuhtimissüsteemi puuduliku toimimise põhjused, määratakse kindlaks selle mõju käitamisele ning kõrvaldatakse need põhjused või leevendatakse neid;
a safety training programme that ensures that personnel involved in the operation, rescue and firefighting, maintenance and management of the aerodrome are trained and competent to perform the safety management system duties;
ohutuskoolitusprogramm, millega tagatakse, et lennuvälja käitamisega, päästetegevuse ja tuletõrjega ning hooldus- ja juhtimistegevusega seotud töötajad on saanud ohutusjuhtimissüsteemi ülesannete täitmiseks vajaliku väljaõppe ja omavad vastavat pädevust;
formal means for safety communication that ensures that personnel are fully aware of the safety management system, conveys safety critical information, and explains why particular safety actions are taken and why safety procedures are introduced or changed;
ohutusteabe edastamise ametlikud vahendid, millega tagatakse töötajate täielik teadlikkus ohutusjuhtimissüsteemi olemasolust, edastatakse ohutuse jaoks määrava tähtsusega teavet ning selgitatakse, miks konkreetseid ohutusmeetmeid võetakse ja miks ohutusmenetlusi kehtestatakse või muudetakse;
coordination of the safety management system with the aerodrome emergency response plan; and coordination of the aerodrome emergency response plan with the emergency response plans of those organisations it must interface with during the provision of aerodrome services; and
ohutusjuhtimissüsteemi kooskõlastamine lennuvälja hädaolukorrale reageerimise kavaga; lennuvälja hädaolukorrale reageerimise kava kooskõlastamine nende organisatsioonide hädaolukorrale reageerimise kavadega, kellega ta peab lennuvälja teenuste osutamise ajal suhtlema;
a formal process to monitor compliance of the organisation with the relevant requirements.
ametlik protsess, millega jälgitakse organisatsiooni vastavust asjakohastele nõuetele.
The aerodrome operator shall document all management system key processes.
Lennuvälja käitaja dokumenteerib juhtimissüsteemi kõik põhiprotsessid.
The management system shall be proportionate to the size of the organisation and its activities, taking into account the hazards and associated risks inherent in these activities.
Juhtimissüsteem peab olema kooskõlas organisatsiooni suurusega ning tema toimingute laadiga, võttes arvesse asjaomaste toimingutega kaasnevaid ohte ja seonduvaid riske.
In the case that the aerodrome operator holds also a certificate to provide air navigation services, it shall ensure that the management system covers all activities in the scope of its certificates.
Kui lennuvälja käitajal on ka aeronavigatsiooniteenuste osutamise sertifikaat, peab ta tagama, et juhtimissüsteem hõlmab sertifikaadis nimetatud kõiki tegevusi.
ADR.OR.D.007 Management of aeronautical data and aeronautical information
ADR.OR.D.007. Aeronavigatsiooniliste andmete ja aeronavigatsiooniteabe haldamine
As part of its management system, the aerodrome operator shall implement and maintain a quality management system covering:
Lennuvälja käitaja rakendab ja haldab oma juhtimissüsteemi osana kvaliteedijuhtimissüsteemi, mis hõlmab järgmist:
its aeronautical data activities; and
aeronavigatsiooniliste andmetega seonduv tegevus;
its aeronautical information provision activities.
aeronavigatsiooniteabe pakkumine.
The aerodrome operator shall define procedures for meeting the safety and security management objectives with respect to:
Lennuvälja käitaja määrab kindlaks ohutus- ja ohutusjuhtimise eesmärkide saavutamise menetlused, mis hõlmavad järgmist:
aeronautical data activities; and
aeronavigatsiooniliste andmetega seonduv tegevus;
aeronautical information provision activities.
aeronavigatsiooniteabe teenuse pakkumine.
ADR.OR.D.010 Contracted activities
ADR.OR.D.010. Allhanked