natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is established that there is no quorum, all items on the agenda which require voting shall be postponed until the following meeting day, when the Plenary Assembly may hold a valid vote on these items whatever the number of members present.
Kui on kindlaks tehtud, et istung ei ole otsustusvõimeline, lükatakse kõik hääletamisele kuuluvad päevakorrapunktid järgmisele istungipäevale, mil täiskogu istung loetakse otsustusvõimeliseks ja on seega pädev otsustama edasi lükatud küsimusi, sõltumata kohalolevate komitee liikmete arvust.
All decisions or votes taken at the meeting before the verification of the quorum shall remain valid.
Kõik koosolekul enne otsustusvõimelisuse kontrolli tehtud otsused või toimunud hääletuste tulemused jäävad kehtima.
The Plenary Assembly shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided in these rules.
Täiskogu otsused võetakse vastu hääletamisel osalenud liikmete poolthäälteenamusega, kui kodukorras ei ole sätestatud teisiti.
The valid forms of vote shall be ‘for’, ‘against’ and ‘abstention’.
Hääletatakse kas poolt või vastu või jäädakse erapooletuks.
The right to vote shall be a personal right.
Hääletusõigus on isiklik õigus.
Members shall only vote in an individual and personal capacity.
Komitee liikmed hääletavad üksnes individuaalselt ja isiklikult.
If the result of the count is queried, a fresh vote may be called for by the President or may take place at the request of a member, provided that at least 15 members vote in favour of the request.
Kui häältelugemise tulemus vaidlustatakse, võidakse korraldada kordushääletus komitee presidendi või ühe komitee liikme taotlusel ja kui vähemalt viisteist komitee liiget hääletab nõude poolt.
At the proposal of the President, a political group or 32 members, submitted before the final agenda is adopted, the Plenary Assembly may decide to hold a roll call vote for one or more agenda items, which shall be recorded in the plenary session minutes.
Komitee presidendi, fraktsiooni või 32 komitee liikme ettepanekul, mis tuleb esitada enne lõpliku päevakorra kinnitamist, võib täiskogu otsustada korraldada ühe või mitme päevakorrapunkti puhul nimelise hääletamise, mille tulemus kantakse täiskogu istungjärku protokolli.
At the proposal of the President, a political group or 32 members, a decision may be taken to vote by secret ballot if the decision concerns persons.
Komitee presidendi, fraktsiooni või 32 komitee liikme ettepanekul võib täiskogu otsustada korraldada salajase hääletamise, kui hääletamisel otsustatakse isikutega seotud küsimusi.
The President may at any time decide that a vote shall be conducted by electronic means.
Komitee president võib igal ajal otsustada, et hääletatakse elektroonilise hääletussüsteemi abil.
The recording of the numerical result of an electronic vote shall be accessible to the public after the Plenary Session.
Elektroonilise hääletamise salvestatud numbriline tulemus on pärast täiskogu istungjärgu lõppu avalikkusele kättesaadav.
Only members and duly mandated alternates — and, for his own opinion, any non-mandated alternate appointed as rapporteur — may table amendments to documents requiring a decision, in accordance with rules on tabling amendments.
Ainult komitee täisliikmed ja nõuetekohaselt volitatud asendusliikmed võivad esitada muudatusettepanekuid otsusega vastu võetavate dokumentide kohta, järgides muudatusettepanekute esitamise korrast tulenevaid nõudeid. Ka raportööriks nimetatud ilma volitusteta asendusliikmed võivad esitada muudatusettepanekuid teksti kohta, mille raportöörid nad on.
The right to table amendments at a plenary session may be exercised either by a member or by his duly mandated alternate.
Õigust esitada muudatusettepanekuid võib täiskogu istungjärgul kasutada täisliige või tema nõuetekohaselt volitatud asendusliige.
Without prejudice to the provisions of Rule 27(1), amendments to documents requiring a decision must be submitted either by a political group or by at least six members or duly mandated alternates and must bear their names.
Ilma et see piiraks artikli 27 lõike 1 kohaldamist, võib muudatusettepanekuid otsusega vastu võetavatele dokumentidele esitada kas fraktsioon või vähemalt kuus komitee täisliiget või nõuetekohaselt volitatud asendusliiget, kelle nimed peavad olema ettepanekule märgitud.
National delegations with fewer than six members may submit amendments, provided that these amendments are submitted by and bear the names of all the members of the delegation or their duly appointed alternates.
Vähem kui kuuest liikmest koosnevad riikide delegatsioonid võivad esitada muudatusettepanekuid ainult juhul, kui kõnealused muudatused on esitanud ja allkirjastanud kõik delegatsiooni täisliikmed või nende nõuetekohaselt volitatud asendusliikmed.
They must be submitted before 3 p.m. on the 11th working day before the opening day of the Plenary Session.
Muudatusettepanekud tuleb esitada täiskogu istungjärgu avapäevale eelneval üheteistkümnendal tööpäeval kella 15.00-ks.
The amendments shall be translated as a matter of priority and sent to the rapporteur to allow him or her to forward his or her rapporteur’s amendments to the Secretariat-General at least three working days before the opening of the plenary session.
Muudatusettepanekud tõlgitakse ja edastatakse eelisjärjekorras raportöörile, et tal oleks võimalik edastada raportööri muudatusettepanekud peasekretariaati vähemalt kolm tööpäeva enne täiskogu istungjärgu algust.
These rapporteur’s amendments must be associated and related to one or more amendments referred to in paragraph 1 which the rapporteur shall identify.
Kõnealused raportööri muudatusettepanekud peavad seonduma ühe või mitmele lõikes 1 tähendatud muudatusettepanekuga, mille raportöör peab ära märkima.
The rapporteur’s amendments shall be retrievable on the day before the opening day of the plenary session.
Raportööri muudatusettepanekutega saab tutvuda täiskogu istungjärgu avapäevale eelneval päeval.
The deadline for the submission of amendments can be reduced to a minimum of three working days by the President in cases where Rule 15(4) is applied.
Artikli 15 lõike 4 kohaldamisel võib komitee president lühendada muudatusettepanekute esitamise tähtaega minimaalselt kuni kolme tööpäevani.
The deadline shall also not apply in the case of amendments to urgent matters pursuant to Rule 15(6).
Nimetatud tähtaeg ei kehti ka muudatusettepanekute suhtes, mis esitatakse kiireloomuliste küsimuste kohta artikli 15 lõike 6 mõistes.
The following voting procedure shall apply:
Kohaldatakse järgmist hääletuskorda:
first, voting on any amendments to the draft document.
kõigepealt toimub dokumendi eelnõu kohta esitatud muudatusettepanekute hääletamine.
Amendments shall have priority over the text to which they relate;
Muudatusettepanekutel on eelisseisund võrreldes nende aluseks oleva tekstiga;
second, voting on the text as a whole, whether amended or not.
seejärel toimub nimetatud teksti hääletamine tervikuna, muudatusettepanekutega või ilma.
Principles governing voting:
Hääletuse põhimõtted
Compromise Amendments.
Kompromissettepanekud
If one or more amendments have been tabled to a part of a text, the President, the rapporteur or the authors of these amendments may in exceptional cases propose compromise amendments.
Kui teksti ühe osa kohta esitatakse üks või mitu muudatusettepanekut, võivad komitee president, raportöör või muudatusettepanekute esitajad erandkorras pakkuda kompromissettepanekuid.
These compromise amendments shall be given priority in voting.
Kompromissettepanekute üle hääletatakse esmajärjekorras.
If the rapporteur or any of the authors of the initial amendment raises an objection to the proposed compromise amendment, it shall not be put to the vote.
Kui raportöör või keegi esialgse muudatusettepaneku esitajatest esitab kavandatud kompromissettepanekule vastuväite, jäetakse kompromissettepanek hääletusele panemata.
Joint Votes.
Mitme muudatusettepaneku ühine hääletus
The President may decide, before the adoption or rejection of a particular amendment, that several other amendments of similar content or with similar objectives shall be put to the vote collectively (joint vote).
President võib otsustada, et enne teatud muudatusettepaneku vastuvõtmist või tagasilükkamist pannakse teised samalaadse sisu või eesmärgiga muudatusettepanekud hääletusele ühiselt (ühine hääletus).
These amendments may relate to different parts of the original text.
Sellised muudatusettepanekud võivad puudutada originaalteksti eri osi.
Block Votes.
Tervikhääletus
A rapporteur may draw up a list of amendments tabled to his draft opinion which he recommends to be adopted (voting recommendation).
Raportöör võib koostada loetelu tema arvamuse eelnõu kohta laekunud muudatusettepanekutest, mille vastuvõtmist ta toetab (hääletussoovitus).
If the rapporteur has made a voting recommendation, the President may decide that certain amendments covered by the recommendation are to be voted on together (block vote).
Kui raportöör on andnud hääletussoovituse, võib komitee president panna teatavad soovitusega hõlmatud muudatusettepanekud korraga hääletusele (tervikhääletus).
Any member may, however, object to the voting recommendation, specifying which amendments should be voted on separately.
Iga komitee liige võib hääletussoovituse vaidlustada, täpsustades muudatusettepanekud, mis tuleks panna eraldi hääletamisele.
Split Votes.
Osade kaupa hääletamine
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points, or lends itself to division into two or more parts having a distinct meaning and/or normative value, a split vote may be requested by the rapporteur, a political group, by a national delegation, or by any of the members that submitted the amendment.
Kui hääletusele pandav tekst sisaldab kahte või enamat sätet või viidet kahele või enamale asjaolule või kui teksti on võimalik jaotada kaheks või enamaks eri tähenduse ja/või normatiivse väärtusega osaks, võib raportöör, fraktsioon, riigi delegatsioon või kes tahes muudatusettepaneku esitanud komitee liikmetest taotleda selle osade kaupa hääletamist.
The request should be made at least one hour before the beginning of the Plenary Session, unless the President sets a different deadline.
Taotlus tuleb esitada vähemalt üks tund enne täiskogu istungjärgu algust, välja arvatud juhul, kui komitee president määrab selleks erineva tähtaja.
The President shall decide on the request.
Taotluse rahuldamise kohta teeb otsuse president.
A split vote shall not be admissible in the case of a compromise amendment or a rapporteur’s amendment.
Osade kaupa hääletamise ettepanek ei ole vastuvõetav kompromissettepaneku või raportööri muudatusettepaneku üle hääletamise korral.
Voting on amendments:
Muudatusettepanekute hääletamine
rapporteur’s amendments,
raportööri muudatusettepanekud;
Where two or more identical amendments are tabled by different authors, they shall be put to the vote as one.
Kui erinevad autorid on esitanud kaks või enam ühesugust muudatusettepanekut, pannakse need hääletusele ühe muudatusettepanekuna.
The President shall announce before the vote is taken whether the adoption of an amendment would negate one or more other amendments, either because these amendments are mutually exclusive if they refer to the same passage, or because they are contradictory.
Komitee president teatab enne hääletamist, kas ühe muudatusettepaneku heakskiitmine toob endaga kaasa ühe või mitme teise muudatusettepaneku tühistamise, kuna need üksteist välistavad, kui need on esitatud ühe tekstiosa kohta, või kuna need tekitavad vastuolu.
An amendment shall be deemed to fall if it is inconsistent with a prior vote on the same opinion.
Muudatusettepanek loetakse kehtetuks, kui see on vastuolus sama arvamuse üle varem toimunud hääletusega.
If the authors of an amendment dispute the President’s decision in this regard, the Plenary Assembly shall decide whether or not to put the disputed amendment to a vote.
Juhul kui muudatusettepaneku esitajad vaidlustavad presidendi asjaomase otsuse, otsustab täiskogu, kas kõnealune muudatusettepanek pannakse hääletusele või mitte.
If the text as a whole does not obtain a majority of the votes cast in the final vote, the Plenary Assembly shall then decide whether the draft opinion shall be returned to the competent commission or shall be given up.
Kui tekst tervikuna ei saa lõpphääletusel häälteenamust, otsustab täiskogu, kas arvamuse eelnõu saadetakse tagasi juhtivkomisjonile või loobutakse selle koostamisest.
An opinion shall be deemed lapsed if the interinstitutional calendar does not permit further discussion.
Arvamus muutub kehtetuks, kui institutsioonidevaheline ajakava ei võimalda selle arutamise jätkamist.
The Committee President will inform the institution from which the request emanated.
Komitee president teavitab sellest konsulteerimistaotluse esitanud institutsiooni.
If the draft opinion is returned to the competent commission, the commission must decide either to:
Kui arvamus saadetakse tagasi juhtivkomisjonile, tuleb viimasel otsustada, kas
resubmit the draft opinion for debate and adoption, as modified by the amendments adopted in Plenary Session,
esitada arvamuse eelnõu täiskogus vastu võetud muudatusettepanekutega muudetud kujul uuesti arutamiseks ja vastuvõtmiseks,
appoint a new rapporteur and thus relaunch the process of drafting the opinion,
määrata uus raportöör, alustades seega uue arvamuse koostamise menetlust,
or give up the opinion.
või loobuda arvamuse koostamisest.
Coherence of a final text
Lõpliku teksti sidusus
If the coherence of the final text has been compromised as a result of the adoption of amendments that have not been declared invalid in accordance with Rule 24(5), or as a result of an adopted amendment that requires other relevant parts of the text to be amended accordingly, the administration shall — having consulted the political groups, the rapporteur and the author of the relevant amendments — introduce modifications to restore the coherence of the final text.
Kui lõpliku teksti sidusust rikutakse selliste muudatusettepanekute vastuvõtmise tagajärjel, mida ei ole vastavalt artikli 24 lõikele 5 kehtetuks tunnistatud, või vastuvõetud muudatusettepaneku tagajärjel, mis eeldab teksti asjakohaste osade vastavat muutmist, tuleb komitee administratsioonil pärast fraktsioonide, raportööri ja asjaomaste muudatusettepanekute autoriga konsulteerimist teha lõpliku teksti sidususe taastamiseks tekstis muudatusi.
Any changes to the text must be kept to the strict minimum necessary to restore coherence.
Teksti muutmisel piirdutakse üksnes nende muudatustega, mis on hädavajalikud teksti sidususe taastamiseks.
Members will be informed of any changes introduced.
Liikmeid teavitatakse kõigist tekstis tehtud muudatustest.
Urgent opinions
Kiireloomulised arvamused
In urgent cases where a deadline set by the Council, Commission or European Parliament cannot be met under the normal procedure, and the relevant commission has adopted its draft opinion unanimously, the President shall transmit this draft opinion to the Council, Commission and European Parliament for information.
Juhul, kui tavaline menetlus ei võimalda nõukogu, komisjoni ja Euroopa Parlamendi määratud tähtajast kinni pidada ning kui juhtivkomisjon on arvamuse eelnõu ühehäälselt vastu võtnud, edastab komitee president selle teadmiseks nõukogule, komisjonile ja Euroopa Parlamendile.
The draft opinion shall be submitted to the following Plenary Session for adoption without amendment.
Arvamuse eelnõu esitatakse muudatusteta vastuvõtmiseks järgmisel täiskogu istungjärgul.
All documents relating to the said opinion must testify to the urgent nature of the opinion.
Kõigile kõnealuse arvamusega seotud dokumentidele peab olema märgitud, et tegemist on kiireloomulise arvamusega.
Draft opinions or reports adopted unanimously by a commission shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption without change unless at least 32 members or duly mandated alternates or a political group table an amendment in accordance with the first sentence of Rule 23(3).
Juhtivkomisjonis ühehäälselt vastu võetud arvamuste ja aruannete eelnõud esitatakse samal kujul täiskogule vastuvõtmiseks, välja arvatud juhul, kui vähemalt 32 komitee täisliiget või nende nõuetekohaselt volitatud asendusliiget või mõni fraktsioon on eelnõule esitanud muudatusettepanekuid vastavalt artikli 23 lõike 3 esimesele lausele.
If the commission is of the view that the Committee has no reason to comment on or propose changes to a document referred to it by the Bureau, it may propose that no objections be raised to the document.
Kui juhtivkomisjon leiab, et komiteel ei ole põhjust kommenteerida talle arvamuse või aruande väljatöötamiseks saadetud dokumenti ega esitada selle kohta muudatusettepanekuid, võib juhtivkomisjon teha ettepaneku dokumendile vastuväiteid mitte esitada.
Before the closing of the Plenary Session, the President shall announce the time and place of the following Plenary Session together with any items already on the agenda.
Enne täiskogu istungjärgu lõpetamist teeb komitee president teatavaks järgmise täiskogu istungjärgu aja ja koha ning juba teada olevad päevakorrapunktid.
the flag representing a circle of 12 gold stars on a blue background;
lipp, mille sinisel taustal on kaheteistkümnest kuldsest tähest koosnev ring;
The anthem shall be played at the opening of every inaugural session at the beginning of a term of office and to mark other commemorative sessions, e.g. when welcoming heads of state or government, or new members following an enlargement.
Hümni mängitakse iga uue koosseisu esimese istungi avamisel ja muudel pidulikel istungitel, eelkõige selleks, et tervitada riigi- ja valitsusjuhte või uusi komitee liikmeid pärast laienemist. 3.
The Bureau and the President
Komitee juhatus ja president
The Bureau shall consist of:
Komitee juhatuse koosseisu kuuluvad
28 other members;
veel 28 liiget;
3 seats: Germany, Spain, France, Italy, Poland, United Kingdom,
kolm kohta: Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Poola, Ühendkuningriik;
2 seats: Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Greece, Ireland, Lithuania, Hungary, Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovakia, Finland, Sweden,
kaks kohta: Belgia, Bulgaaria, Horvaatia, Tšehhi Vabariik, Taani, Kreeka, Iirimaa, Leedu, Ungari, Madalmaad, Austria, Portugal, Rumeenia, Slovakkia, Soome, Rootsi;
1 seat: Estonia, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Malta, Slovenia.
üks koht: Eesti, Küpros, Läti, Luksemburg, Malta, Sloveenia.
The national delegations shall appoint a member or alternate from the delegation as ad personam replacement for each of their members of the Bureau, except for the President and the first Vice-President.
Iga riigi delegatsioon määrab oma juhatuse liikmele, välja arvatud komitee presidendile ja esimesele asepresidendile, oma koosseisu hulgast täisliikmest või asendusliikmest nimelise asendaja.
An ad personam replacement shall be entitled to participate in meetings with speaking and voting rights only when he is replacing the Bureau member in question.
Nimelisel asendajal on koosolekutel osalemise, sõna- ja hääleõigus vaid siis, kui ta asendab kõnealust juhatuse liiget.
The delegation of vote must be notified to the Secretary-General prior to the relevant meeting in accordance with the required notification procedure.
Hääleõiguse delegeerimisest tuleb peasekretärile enne kõnealust koosolekut teatada kooskõlas ette nähtud teavitamismenetlusega.
All candidatures must be submitted in writing to the Secretary-General at least one hour before the beginning of the Plenary Session.
Kõik kandidatuurid tuleb peasekretärile esitada kirjalikult hiljemalt üks tund enne täiskogu istungjärgu algust.
The elections shall take place only after verification of the quorum of presence referred to in Rule 21, paragraph 1, first sentence.
Valimine võib toimuda alles pärast artikli 21 lõike 1 esimeses lauses tähendatud otsustusvõimelisuse kontrolli.
They shall be elected by a majority of the votes cast.
Valituks osutuvad kandidaadid, kes saavad hääletusel osalenud komitee liikmete poolthäälteenamuse.
If no candidate obtains a majority in the first ballot, a second ballot shall be held in which the candidate receiving the highest number of votes shall be deemed to be elected.
Kui ükski kandidaat ei saavuta esimeses hääletusvoorus häälteenamust, korraldatakse kordushääletamine, kus valituks osutub kõige rohkem hääli kogunud kandidaat.
A joint list may be drawn up for the candidates from those national delegations which nominate only one candidate for each of the seats allocated to them on the Bureau.
Võidakse koostada ühisnimekiri nende delegatsioonide kandidaatidest, kes seavad üles ühe kandidaadi igale neile eraldatud kohale juhatuses. Kandidaatide ühisnimekiri osutub valituks esimeses hääletusvoorus, kui see saab hääletusel osalenud komitee liikmete poolthäälteenamuse.
In cases where a joint list of candidates is not adopted, or where the number of candidates exceeds the number of seats allocated to a national delegation on the Bureau, each of these seats shall be decided in separate ballots; in this case the provisions on the election of the President and the first Vice-President shall be applicable in accordance with Rules 32 and 33(2) to (4).
Sel juhul kohaldatakse artiklis 32 ja artikli 33 lõigetes 2–4 sätestatud komitee presidendi ja esimese asepresidendi valimise korda.
The chairmen of the political groups elected within each group are members of the Bureau.
Kõigis fraktsioonides valitud fraktsioonide esimehed kuuluvad juhatuse koosseisu.
When a candidate for a seat on the Bureau is elected, his ad personam replacement shall also be elected automatically.
Koos kandidaadi valimisega juhatusse valitakse automaatselt ka tema nimeline asendaja.
By-elections for vacant Bureau seats
Järelvalimised juhatuses vabanenud kohtade täitmiseks
In the event of termination of Committee membership or of resignation from the Bureau, a member of the Bureau or his ad personam replacement shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with the procedures laid down in Rules 30 to 35.
Komitee liikme või tema nimelise asendaja volituste lõppemisel või tema tagasiastumisel juhatuse liikme kohalt asendatakse juhatuse liige või tema nimeline asendaja komitee koosseisu volituste lõppemiseni jäänud ajaks artiklites 30–35 sätestatud korras.
The by-election for a vacant Bureau seat shall take place at a Plenary Session chaired by the President or by his representative, in accordance with Rule 39(3).
Järelvalimised juhatuse vabanenud koha täitmiseks toimuvad täiskogu istungjärgul komitee presidendi või asepresidendi juhatamisel artikli 39 lõikes 3 sätestatud korras.
Establishment and submission to the Plenary Assembly of its policy programme at the beginning of its term, and monitoring of its implementation; at the end of its term, submission to the Plenary Assembly of a report on the implementation of the programme.
koostab ja esitab oma volituste alguses täiskogule poliitilise programmi ning jälgib selle programmi elluviimist. Juhatus esitab oma ametivolituste lõppedes täiskogule poliitilise programmi rakendamise aruande;
Organisation and coordination of the work of the Plenary Assembly and the commissions.
korraldab ja kooskõlastab täiskogu ja komisjonide tööd;
Adoption, on the proposal of the commissions, of their annual work programme.
võtab komisjonide esildisel vastu nende iga-aastased tööprogrammid;
Overall responsibility for financial, organisational and administrative matters concerning members and alternates; internal organisation of the Committee, its Secretariat-General, including the establishment plan, and its constituent bodies.
kannab üldist vastutust komitee täis- ja asendusliikmetega seotud rahalistes, organisatsioonilistes ja haldusküsimustes; tagab komitee, peasekretariaadi ja komitee tööorganite sisemise töökorralduse, sealhulgas ametikohtade loeteluga seonduvates küsimustes;
set up working groups of Bureau members or of Committee members to advise it in specific areas; such working groups may have up to 12 members,
moodustada juhatuse või komitee liikmetest töörühmi juhatuse nõustamiseks eriküsimustes; kõnealuste töörühmade koosseisu võib kuuluda kuni kaksteist liiget;