natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adapting Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, by reason of the accession of the Republic of Croatia
millega kohandatakse direktiivi 94/80/EÜ (millega sätestatakse üksikasjalik kord, mille alusel liikmesriigis elavad, kuid selle riigi kodakondsuseta liidu kodanikud saavad kasutada õigust hääletada ja kandideerida liikmesriigi kohalikel valimistel) seoses Horvaatia Vabariigi ühinemisega
Council Directive 94/80/EC [1] should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks vastavalt muuta nõukogu direktiivi 94/80/EÜ [1],
The Annex to Directive 94/80/EC is replaced by the text appearing in the Annex to this Directive.
Direktiivi 94/80/EÜ lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisas esitatud tekstiga.
“Basic local government unit” within the meaning of Article 2(1)(a) of this Directive means any of the following:
Käesoleva direktiivi artikli 2 lõike 1 punkti a tähenduses on „põhilised omavalitsusüksused” kõik järgmised üksused:
in Croatia:
Horvaatias:
counties in England; counties, county boroughs and communities in Wales; regions and Islands in Scotland; districts in England, Scotland and Northern Ireland; London boroughs; parishes in England; the City of London in relation to ward elections for common councilmen.’.
counties in England; counties, county boroughs and communities in Wales; regions and Islands in Scotland; districts in England, Scotland and Northern Ireland; London boroughs; parishes in England; the City of London in relation to ward elections for common councilmen.”
općina, grad, županija,
općina, grad, županija;
Council Directive 2013/20/EU
Nõukogu direktiiv 2013/20/EL,
adapting certain directives in the field of food safety, veterinary and phytosanitary policy, by reason of the accession of the Republic of Croatia
millega kohandatakse teatavaid direktiive toiduohutuse, veterinaar- ja fütosanitaarpoliitika valdkonnas seoses Horvaatia Vabariigi ühinemisega
Directives 64/432/EEC [1], 89/108/EEC [2], 91/68/EEC [3], 96/23/EC [4], 97/78/EC [5], 2000/13/EC [6], 2000/75/EC [7], 2002/99/EC [8], 2003/85/EC [9], 2003/99/EC [10] and 2009/156/EC [11] should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks vastavalt muuta direktiive 64/432/EMÜ [1], 89/108/EMÜ [2], 91/68/EMÜ [3], 96/23/EÜ [4], 97/78/EÜ [5], 2000/13/EÜ [6], 2000/75/EÜ [7], 2002/99/EÜ [8], 2003/85/EÜ [9], 2003/99/EÜ [10] ja 2009/156/EÜ [11],
Directives 64/432/EEC, 89/108/EEC, 91/68/EEC, 96/23/EC, 97/78/EC, 2000/13/EC, 2000/75/EC, 2002/99/EC, 2003/85/EC, 2003/99/EC and 2009/156/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Direktiive 64/432/EMÜ, 89/108/EMÜ, 91/68/EMÜ, 96/23/EÜ, 97/78/EÜ, 2000/13/EÜ, 2000/75/EÜ, 2002/99/EÜ, 2003/85/EÜ, 2003/99/EÜ ja 2009/156/EÜ muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption (OJ L 40, 11.2.1989, p. 34).
Nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiiv 89/108/EMÜ kiirkülmutatud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 40, 11.2.1989, lk 34).
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10).
Nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiiv 96/23/EÜ, millega nähakse ette teatavate ainete ja nende jääkide kontrollimise meetmed elusloomades ja loomsetes toodetes (EÜT L 125, 23.5.1996, lk 10).
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9).
Nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted (EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9).
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue (OJ L 327, 22.12.2000, p. 74).
Nõukogu 20. novembri 2000. aasta direktiiv 2000/75/EÜ, millega kehtestatakse erisätted lammaste katarraalse palaviku tõrjeks ja likvideerimiseks (EÜT L 327, 22.12.2000, lk 74).
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).
Nõukogu 29. septembri 2003. aasta direktiiv 2003/85/EÜ ühenduse meetmete kohta suu- ja sõrataudi tõrjeks (ELT L 306, 22.11.2003, lk 1).
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta direktiiv 2003/99/EÜ zoonooside ja zoonootilise toimega mõjurite seire kohta (ELT L 325, 12.12.2003, lk 31).
Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p. 1).
Nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiiv 2009/156/EÜ hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta (ELT L 192, 23.7.2010, lk 1).
FOOD SAFETY LEGISLATION
TOIDUOHUTUSÕIGUSAKTID
In Article 8(1)(a) of Directive 89/108/EEC, the following is added to the list:
Direktiivi 89/108/EMÜ artikli 8 lõike 1 punkti a loetelusse lisatakse järgmine tekst:
‘in Croatian
„horvaadi keeles
“brzo smrznuto”.’.
„brzo smrznuto”;”.
Directive 2000/13/EC is amended as follows:
Direktiivi 2000/13/EÜ muudetakse järgmiselt:
In the second subparagraph of Article 5(3), the list starting with ‘in Bulgarian’ and ending with ‘bestrålad’ or ‘behandlad med joniserande strålning’ is replaced by the following:
artikli 5 lõike 3 teises lõigus asendatakse loetelu, mis algab sõnadega „bulgaaria keeles” ja lõpeb sõnadega „bestrålad” või „behandlad med joniserande strålning”, järgmise loeteluga:
in Bulgarian “облъчено” or “обработено с йонизиращо лъчение”,
bulgaaria keeles „облъчено” või „обработено с йонизиращо лъчение”,
in Spanish “irradiado” or “tratado con radiación ionizante”,
hispaania keeles „irradiado” või „tratado con radiación ionizante”,
in Czech “ozářeno” or “ošetřeno ionizujícím zářením”,
tšehhi keeles „ozářeno” või ”ošetřeno ionizujícím zářením”,
in Danish “bestrålet/…” or “strålekonserveret” or “behandlet med ioniserende stråling” or “konserveret med ioniserende stråling”,
taani keeles „bestrålet/…” või „strålekonserveret” või „behandlet med ioniserende stråling” või „konserveret med ioniserende stråling”,
in German “bestrahlt” or “mit ionisierenden Strahlen behandelt”,
saksa keeles „bestrahlt” või „mit ionisierenden Strahlen behandelt”,
in Estonian “kiiritatud” or “töödeldud ioniseeriva kiirgusega”,
eesti keeles „kiiritatud” või „töödeldud ioniseeriva kiirgusega”,
in Greek “επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία” or “ακτινοβολημένο”,
kreeka keeles „επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία” või „ακτινοβολημένο”,
in English “irradiated” or “treated with ionising radiation”,
inglise keeles „irradiated” või „treated with ionising radiation”,
in French “traité par rayonnements ionisants” or “traité par ionisation”,
prantsuse keeles „traité par rayonnements ionisants” või „traité par ionisation”,
in Croatian “konzervirano zračenjem” or “podvrgnuto ionizirajućem zračenju”,
horvaadi keeles „konzervirano zračenjem” või „podvrgnuto ionizirajućem zračenju”,
in Italian “irradiato” or “trattato con radiazioni ionizzanti”,
itaalia keeles „irradiato” või „trattato con radiazioni ionizzanti”,
in Latvian “apstarots” or “apstrādāts ar jonizējošo starojumu”,
läti keeles „apstarots” või „apstrādāts ar jonizējošo starojumu”,
in Lithuanian “apšvitinta” or “apdorota jonizuojančiąja spinduliuote”,
leedu keeles „apšvitinta” või „apdorota jonizuojančiąja spinduliuote”,
in Hungarian “sugárkezelt” or “ionizáló energiával kezelt”,
ungari keeles „sugárkezelt” või „ionizáló energiával kezelt”,
in Maltese “ittrattat bir-radjazzjoni” or “ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti”,
malta keeles „ittrattat bir-radjazzjoni” või „ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti”,
in Dutch “doorstraald” or “door bestraling behandeld” or “met ioniserende stralen behandeld”,
hollandi keeles „doorstraald” või „door bestraling behandeld” või „met ioniserende stralen behandeld”,
in Polish “napromieniony” or “poddany działaniu promieniowania jonizującego”,
poola keeles „napromieniony” või „poddany działaniu promieniowania jonizującego”,
in Portuguese “irradiado” or “tratado por irradiação” or “tratado por radiação ionizante”,
portugali keeles „irradiado” või „tratado por irradiação” või „tratado por radiação ionizante”,
in Romanian “iradiate” or “tratate cu radiații ionizate”,
rumeenia keeles „iradiate” või „tratate cu radiații ionizate”,
in Slovak “ošetrené ionizujúcim žiarením”,
slovaki keeles „ošetrené ionizujúcim žiarením”,
in Slovenian “obsevano” or “obdelano z ionizirajočim sevanjem”,
sloveeni keeles „obsevano” või „obdelano z ionizirajočim sevanjem”,
in Finnish “säteilytetty” or “käsitelty ionisoivalla säteilyllä”,
soome keeles „säteilytetty” või „käsitelty ionisoivalla säteilyllä”,
in Swedish “bestrålad” or “behandlad med joniserande strålning”.’;
rootsi keeles „bestrålad” või „behandlad med joniserande strålning”.”;
in Article 10(2), the following is inserted in the list after the entry in French:
artikli 10 lõikes 2 lisatakse loetelusse prantsuse keelt käsitleva kande järele järgmine tekst:
in Croatian “upotrijebiti do”,’.
horvaadi keeles „upotrijebiti do”,”.
In Article 2(2)(p) of Directive 64/432/EEC, the following is added to the list:
Direktiivi 64/432/EMÜ artikli 2 lõike 2 punkti p loetelusse lisatakse järgmine tekst:
Croatia županija;’.
Horvaatia županija;”.
In Article 2(b) of Directive 91/68/EEC, the following is added to the list under point 14:
Direktiivi 91/68/EMÜ artikli 2 punkti b alapunkti 14 loetelusse lisatakse järgmine tekst:
Croatia županija’.
Horvaatia županija”.
In Article 8(3) of Directive 96/23/EC, the following subparagraph is inserted after the third subparagraph:
Direktiivi 96/23/EÜ artikli 8 lõikele 3 lisatakse pärast kolmandat lõiku järgmine lõik:
‘Croatia shall, for the first time by 31 March 2014, forward to the Commission the results of its residue and substance detection plans and of its control measures.’
„Horvaatia edastab esimest korda 31. märtsiks 2014 komisjonile oma jääkide ja ainete tuvastamiskavade ja kontrollimeetmete tulemused.”
Annex I to Directive 97/78/EC is replaced by the following:
Direktiivi 97/78/EÜ I lisa asendatakse järgmisega:
The territory of the Kingdom of Belgium.
Belgia Kuningriigi territoorium
The territory of the Czech Republic.
Tšehhi Vabariigi territoorium
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland.
Taani Kuningriigi territoorium, välja arvatud Fääri saared ja Gröönimaa
The territory of the Federal Republic of Germany.
Saksamaa Liitvabariigi territoorium
The territory of the Republic of Estonia.
Eesti Vabariigi territoorium
The territory of Ireland.
Iirimaa territoorium
The territory of the Hellenic Republic.
Kreeka Vabariigi territoorium
The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla.
Hispaania Kuningriigi territoorium, välja arvatud Ceuta ja Melilla
The territory of the French Republic.
Prantsuse Vabariigi territoorium
The territory of the Republic of Croatia.
Horvaatia Vabariigi territoorium
The territory of the Italian Republic.
Itaalia Vabariigi territoorium
The territory of the Republic of Cyprus.
Küprose Vabariigi territoorium
The territory of the Republic of Latvia.
Läti Vabariigi territoorium
The territory of the Republic of Lithuania.
Leedu Vabariigi territoorium
The territory of the Grand Duchy of Luxembourg.
Luksemburgi Suurhertsogiriigi territoorium
The territory of Hungary.
Ungari territoorium
The territory of Malta.
Malta territoorium
The territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe.
Madalmaade Kuningriigi territoorium Euroopas
The territory of the Republic of Austria.
Austria Vabariigi territoorium
The territory of the Republic of Poland.
Poola Vabariigi territoorium
The territory of the Portuguese Republic.
Portugali Vabariigi territoorium
The territory of Romania.
Rumeenia territoorium
The territory of the Republic of Slovenia.
Sloveenia Vabariigi territoorium
The territory of the Slovak Republic.
Slovaki Vabariigi territoorium
The territory of the Republic of Finland.
Soome Vabariigi territoorium
The territory of the Kingdom of Sweden.
Rootsi Kuningriigi territoorium
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.’
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi territoorium”.
In Annex II to Directive 2000/75/EC, the following is inserted in the title of part A after the entry ‘LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE RÉFÉRENCE POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON’:
Direktiivi 2000/75/EÜ II lisa A osa pealkirjades lisatakse pärast teksti „LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE RÉFÉRENCE POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON” järgmine tekst:
‘REFERENTNI LABORATORIJ ZAJEDNICE ZA BOLEST PLAVOG JEZIKA’.
„REFERENTNI LABORATORIJ ZAJEDNICE ZA BOLEST PLAVOG JEZIKA”.
Annex II to Directive 2002/99/EC is amended as follows:
Direktiivi 2002/99/EÜ II lisa muudetakse järgmiselt:
in the first indent of point 2, the following ISO code is inserted after the code ‘GR’:
punkti 2 esimeses taandes lisatakse pärast koodi „GR” järgmine ISO-kood:
‘HR’;
„HR”;
in the third indent of point 2, the following set of initials is added:
punkti 2 kolmandasse taandesse lisatakse järgmised esitähed:
‘EZ,’.
„EZ”.
In Annex XI to Directive 2003/85/EC, the following is inserted in the table under Part A after the entry for France:
Direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa A osa tabelis lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
Croatia’
Horvaatia”.
In Article 9(1) of Directive 2003/99/EC, the second subparagraph is replaced by the following:
Direktiivi 2003/99/EÜ artikli 9 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘Each Member State shall transmit to the Commission every year by the end of May, for Bulgaria and Romania, for the first time, by the end of May 2008, and for Croatia, for the first time, by the end of May 2014, a report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance, covering the data collected pursuant to Articles 4, 7, and 8 during the previous year. Reports, and any summaries of them, shall be made publicly available.’.
„Iga liikmesriik edastab igal aastal mai lõpuks, Bulgaaria ja Rumeenia puhul esimest korda 2008. aasta mai lõpuks ning Horvaatia puhul esimest korda 2014. aasta mai lõpuks, komisjonile aruande zoonooside, zoonootilise toimega mõjurite ja mikroobivastaste ravimite suhtes esineva resistentsuse arengute ja allikate kohta, mis hõlmab eelmisel aastal vastavalt artiklitele 4, 7 ja 8 kogutud andmeid. Nende kohta esitatud aruanded ja kokkuvõtted tehakse üldsusele kättesaadavaks.”
In the first subparagraph of Article 4(6) of Directive 2009/156/EC, the introductory wording is replaced by the following:
Direktiivi 2009/156/EÜ artikli 4 lõike 6 esimese lõigu sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
‘Where a Member State draws up or has drawn up a voluntary or compulsory control programme for a disease to which equidae are susceptible, it may present the programme to the Commission, within six months from 4 July 1990 for Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, from 1 January 1995 for Austria, Finland and Sweden, from 1 May 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, from 1 January 2007 for Bulgaria and Romania and from 1 July 2013 for Croatia, outlining in particular:’.
„Kui liikmesriik koostab või on koostanud vabatahtliku või kohustusliku tõrjeprogrammi mõne haiguse jaoks, millele hobuslased on vastuvõtlikud, võib ta esitada selle programmi komisjonile, kuue kuu jooksul alates 4. juulist 1990 Belgiale, Taanile, Saksamaale, Iirimaale, Kreekale, Hispaaniale, Prantsusmaale, Itaaliale, Luxembourgile, Madalmaadele, Portugalile ja Ühendkuningriigile, alates 1. jaanuarist 1995 Austriale, Soomele ja Rootsile, alates 1. maist 2004 Tšehhi Vabariigile, Eestile, Küprosele, Lätile, Leedule, Ungarile, Maltale, Poolale, Sloveeniale ja Slovakkiale, alates 1. jaanuarist 2007 Bulgaariale ja Rumeeniale ning alates 1. juulist 2013 Horvaatiale, märkides eelkõige järgmised andmed:”.
Council Directive 2013/21/EU
Nõukogu direktiiv 2013/21/EL,
adapting Council Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council in the field of environment, by reason of the accession of the Republic of Croatia
millega kohandatakse nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/45/EÜ keskkonna valdkonnas seoses Horvaatia Vabariigi ühinemisega
Directives 67/548/EEC [1] and 1999/45/EC [2] should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks vastavalt muuta direktiive 67/548/EMÜ [1] ja 1999/45/EÜ [2],
Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Nad edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile
Directive 67/548/EEC is amended as follows:
Direktiivi 67/548/EMÜ muudetakse järgmiselt:
‘ПРИЛОЖЕНИЕ II — ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — PRILOG II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II.
„ПРИЛОЖЕНИЕ II — ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — PRILOG II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II.
SV Miljöfarlig’;
SV Miljöfarlig”;
‘ПРИЛОЖЕНИЕ III — ANEXO III — PŘÍLOHA III — BILAG III — ANHANG III — III LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙΙ — ANNEX III — ANNEXE III — PRILOG III — ALLEGATO III — III PIELIKUMS — III PRIEDAS — III.
„ПРИЛОЖЕНИЕ III — ANEXO III — PŘÍLOHA III — BILAG III — ANHANG III — III LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙΙ — ANNEX III — ANNEXE III — PRILOG III — ALLEGATO III — III PIELIKUMS — III PRIEDAS — III.
SV Farligt: möjlig risk för bestående hälsoskador vid inandning, hudkontakt och förtäring.’;
SV Farligt: möjlig risk för bestående hälsoskador vid inandning, hudkontakt och förtäring.”;
‘ПРИЛОЖЕНИЕ IV — ANEXO IV — PŘÍLOHA IV — BILAG IV —ANHANG IV — IV LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV— PRILOG IV — ALLEGATO IV — IV PIELIKUMS — IV PRIEDAS — IV.
„ПРИЛОЖЕНИЕ IV — ANEXO IV — PŘÍLOHA IV — BILAG IV — ANHANG IV — IV LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV— PRILOG IV — ALLEGATO IV — IV PIELIKUMS — IV PRIEDAS — IV.
LT Laikyti … (inertines dujas nurodo gamintojas) aplinkoje.
LT Laikyti …. (inertines dujas nurodo gamintojas) aplinkoje.
EN In case of fire, use … (indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases risk, add — “Never use water”).
EN In case of fire, use … (indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases risk, add — "Never use water").
RO A nu se amesteca cu … (va fi indicat de fabricant).
RO A nu se amesteca cu …(va fi indicat de fabricant).
MT Jekk jinbela', tippruvax tikkaġuna l-vomitu; mur għand tabib u uri dan il-kontenitur jew it-tikketta.
MT Jekk jinbela', tippruvax tikkaġuna l-vomitu; mur għand tabib u uri dan il-kontenitur jew it- tikketta.
MT Żomm biss fil-kontenitur oriġinali f'post frisk u vventilat tajjeb 'il bogħod minn … (materjali li ma jaqblux miegħu jkunu indikati mill-manifattur).
MT Żomm biss fil-kontenitur oriġinali f'post frisk u vventilat tajjeb 'il bogħod minn …(materjali li ma jaqblux miegħu jkunu indikati mill-manifattur).
SK Uchovávajte nádobu tesne uzavretú a pri teplote nepresahujúcej … °C (teplota bude špecifikovaná výrobcom).
SK Uchovávajte nádobu tesne uzavretú a pri teplote nepresahujúcej ….°C (teplota bude špecifikovaná výrobcom).
DE Bei Berührung mit der Haut beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen und Haut sofort abwaschen mit viel … (vom Hersteller anzugeben).
DE Bei Berührung mit der Haut beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen und Haut sofort abwaschen mit viel …(vom Hersteller anzugeben).
HU Ha az anyag a bőrre jut, a szennyezett ruhát rögtön le kell vetni és a bőrt kellő mennyiségű …- val/-vel azonnal le kell mosni (az anyagot a gyártó határozza meg).
HU Ha az anyag a bőrre jut, a szennyezett ruhát rögtön le kell vetni és a bőrt kellő mennyiségű ….- val/-vel azonnal le kell mosni (az anyagot a gyártó határozza meg).
LV Uzglabāt tikai oriģinālajā iepakojumā temperatūrā, kas nepārsniedz … °C (norāda ražotājs).
LV Uzglabāt tikai oriģinālajā iepakojumā temperatūrā, kas nepārsniedz …. °C (norāda ražotājs).
SV Förvaras endast i originalförpackningen vid en temperatur som inte överstiger … °C (anges av tillverkaren).’.
SV Förvaras endast i originalförpackningen vid en temperatur som inte överstiger … °C (anges av tillverkaren).”
In Part A of Annex VI to Directive 1999/45/EC, the list of Member States under point 5 of the Request for confidentiality is replaced by the following:
Direktiivi 1999/45/EÜ VI lisa A osas asendatakse konfidentsiaalsustaotlust käsitlevas punktis 5 liikmesriikide loetelu järgmisega:
‘Belgium:
„Belgia:
HU …val/-vel nem keverhető (az anyagot a gyártó határozza meg).
HU … val/-vel nem keverhető (az anyagot a gyártó határozza meg).
Комбинирани R-фрази
BG Комбинирани R-фрази
Combinación de frases-R
ES Combinación de frases-R
Kombinace R-vět
CS Kombinace R-vět
Kombination af R-sætninger
DA Kombination af R-sætninger
Kombination der R-Sätze
DE Kombination der R-Sätze
R ühendlaused
ET R ühendlaused
Συνδυασμός των R-φράσεων
EL Συνδυασμός των R-φράσεων
Combination of R-phrases
EN Combination of R-phrases
Combinaison des phrases R
FR Combinaison des phrases R
Kombinacija R oznaka
HR Kombinacija R oznaka
Combinazioni delle frasi R
IT Combinazioni delle frasi R
R frāžu kombinācija
LV R frāžu kombinācija
R frazių derinys
LT R frazių derinys
Összetett R-mondatok
HU Összetett R-mondatok
Kombinazzjoni ta' Frażi R
MT Kombinazzjoni ta' Frażi R
Combinatie van R-zinnen
NL Combinatie van R-zinnen
Łączone zwroty R
PL Łączone zwroty R
Combinação das frases R
PT Combinação das frases R
Combinații de fraze R
RO Combinații de fraze R
Kombinácie R-viet
SK Kombinácie R-viet
Sestavljeni stavki R
SL Sestavljeni stavki R
Yhdistetyt R-lausekkeet
FI Yhdistetyt R-lausekkeet
Sammansatta R-fraser
SV Sammansatta R-fraser
ET Hoida eemal süttimisallikast — Mitte suitsetada!.
ET Hoida eemal süttimisallikast. Mitte suitsetada!
ET Käitlemisel söömine ja joomine keelatud.
ET Käitlemise ajal söömine ja joomine keelatud.
ET Käitlemisel suitsetamine keelatud.
ET Käitlemise ajal suitsetamine keelatud.
ET Silma sattumisel loputada koheselt rohke veega ja pöörduda arsti poole.
ET Silma sattumisel loputada kohe rohke veega ja pöörduda arsti poole.
ET Võtta koheselt seljast saastunud riietus.
ET Võtta saastunud riietus kohe seljast.
ET Nahale sattumisel pesta koheselt rohke … (määrab valmistaja).
ET Nahale sattumise korral pesta kohe rohke … (määrab valmistaja).
ET Kemikaal ja pakend tuleb jäätmetena hävitada ohutult.
ET Kemikaali ja pakendi jäätmed tuleb hävitada ohutult.
ET Kemikaaliga saastunud pindade ja esemete puhastamiseks kasuta … (määrab valmistaja)
ET Kemikaaliga saastunud pindade ja esemete puhastamiseks kasuta … (määrab valmistaja).
ET Tulekahju ja/või plahvatuse korral vältida suitsu sissehingamist.
ET Tulekahju või plahvatuse korral vältida suitsu sissehingamist.
ET Tulekahju korral kasutada … (näidata täpne kustutusvahendi tüüp. Kui vesi suurendab ohtu, lisada: Vett mitte kasutada).
ET Tulekahju korral kasutada … (näidata täpne kustutusvahendi tüüp. Kui vesi suurendab ohtu, lisada „Vett mitte kasutada”).
ET Kemikaali allaneelamise korral pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata talle kemikaali pakendit või etiketti.
ET Kemikaali allaneelamise korral pöörduda viivitamata arsti poole ja näidata talle kemikaali pakendit või etiketti.
ET Mitte käidelda suletud ruumis laiadel pindadel.
ET Mitte kasutada suletud ruumis suurtel pindadel.