natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that the Joint Undertaking’s Financial Rules have not yet been formally amended to include the provision referring to the powers of the Commission’s internal auditor regarding the general budget as a whole;
võtab teadmiseks, et ühisettevõtte finantseeskirju ei ole veel ametlikult muudetud, nii et need sisaldaksid viidet komisjoni siseaudiitori pädevusele üldeelarve kui terviku suhtes;
Annual activity report
Aasta tegevusaruanne
Lack of information on the implementation of the ex post audit strategy, which is not sufficient to conclude whether this key control is functioning effectively, and should have led to a reservation;
ühisettevõtte järelauditite strateegia rakendamise kohta saadaolev teave ei ole piisav, et teha järeldusi selle olulise kontrolli mõju kohta, ning selle kohta oleks tulnud esitada reservatsioon;
No information on the partial validation of the financial and accounting systems by the accounting officer is provided;
puudub teave finants- ja raamatupidamissüsteemide osalise kinnitamise kohta peaarvepidaja poolt;
There are unexplained differences between the budgetary implementation figures included in the Outturn on payments appropriations of the annual activity report and the budgetary implementation figures included in the Final Accounts;
aasta tegevusaruande maksete assigneeringute täitmist kirjeldavas osas esitatud eelarve täitmise näitajate ja lõplikus raamatupidamise aastaaruandes sisalduvate eelarve täitmise näitajate vahel on põhjendamatud erinevused;
Other management matters
Muud juhtimisküsimused
Notes that in 2011, the Joint Undertaking set up a Business Continuity Plan and made progress on the formalisation of the IT security policies but further work is required to finalise the Disaster Recovery Plan;
märgib, et ühisettevõte koostas 2011. aastal talitluspidevuse kava ja tegi edusamme infotehnoloogiaalase turvalisuse poliitika vormistamisel, kuid avariitaastekava lõpuleviimiseks tuleb tööd jätkata;
Regrets that contrary to the Joint Undertaking’s Financial Rules, the National Funding Authorities have not yet declared any bank interest generated on pre-financing payments;
peab kahetsusväärseks, et vastupidiselt ühisettevõtte finantseeskirjadele ei ole riiklikud rahastamisasutused veel deklareerinud ettemaksetest saadud intresse;
Welcomes the fact that the Host State Agreement between the Joint Undertaking and the Belgian authorities concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided was signed on 3 February 2012;
väljendab heameelt asjaolu üle, et ühisettevõtte ja Belgia ametiasutuste vahel sõlmiti 3. veebruaril 2012 asukohaleping, milles käsitletakse tööruume, privileege ja immuniteete ning Belgia poolt ühisettevõttele antavat muud toetust;
Possible merger with ENIAC
Võimalik ühinemine ENIACiga
Considers that cost-benefit analysis of a merger with ENIAC should be undertaken and that the European Parliament should be notified about the results of this assessment.
on seisukohal, et tuleks teha tasuvusanalüüs ühinemise kohta ENIACiga ning Euroopa Parlamenti tuleks selle analüüsi tulemustest teavitada;
This report should highlight the possible advantages and disadvantages of such a merger;
selles aruandes tuleks esitada ühinemise võimalikud head ja halvad küljed;
Reiterates its invitation for the Court of Auditors to provide, within a reasonable deadline, a special report to Parliament on common issues which occur due to the nature of the joint undertakings, and which should be addressed by the joint undertakings together with their partners in order to ensure their added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes;
kordab oma üleskutset kontrollikojale esitada mõistliku tähtaja jooksul Euroopa Parlamendile eriaruanne ühiste küsimuste kohta, mis tekivad ühisettevõtete eripära tõttu ja mida ühisettevõtted peaksid koos oma partneritega käsitlema, et tagada oma tegevuse lisandväärtus ja liidu teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse programmide tulemuslik elluviimine;
notes, furthermore, that that report should include an assessment of the effectiveness of the joint undertakings’ establishment and structure.
märgib ühtlasi, et samas aruandes tuleks esitada ka hinnang ühisettevõtete asutamise ja struktuuri tulemuslikkuse kohta.
Takes note that the annual activity report provides information on the results of the operations of the Joint Undertaking;
võtab teadmiseks, et aasta tegevusaruanne annab teavet ühisettevõtte töö tulemuste kohta;
however it does not include an assessment of the efficiency and effectiveness of the internal control system and contains the following weaknesses:
see ei sisalda aga hinnangut sisekontrollisüsteemi tõhususe ja mõju kohta ning seal esinevad järgmised puudused:
on the closure of the accounts of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2011
ühisettevõtte Artemis 2011. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Artemis for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 — C7-0040/2013),
võttes arvesse kontrollikoja aruannet ühisettevõtte Artemis eelarveaasta 2011 raamatupidamise aastaaruande kohta koos ühisettevõtte vastustega [1],võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 2013. aasta soovitust (05755/2013 – C7-0040/2013),
Approves the closure of the accounts of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2011;
annab heakskiidu ühisettevõtte Artemis 2011. aasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the Artemis Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ühisettevõtte Artemis tegevdirektorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2011
ühisettevõtte Clean Sky 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
having regard to the final annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2011,
võttes arvesse ühisettevõtte Clean Sky 2011. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
võttes arvesse kontrollikoja aruannet ühisettevõtte Clean Sky eelarveaasta 2011 raamatupidamise aastaaruande kohta koos ühisettevõtte vastustega [1],võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 2013. aasta soovitust (05755/2013 – C7-0040/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking [4], and in particular Article 11(4) thereof,having regard to the Financial Rules of the Clean Sky Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 7 November 2008,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [2] eriti selle artiklit 185,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, [3] eriti selle artiklit 208,võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 71/2008, millega asutatakse ühisettevõte Clean Sky, [4] eriti selle artikli 11 lõiget 4,võttes arvesse ühisettevõtte Clean Sky finantseeskirju, mis võeti vastu juhatuse otsusega 7. novembril 2008,
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185, [5] eriti selle artiklit 94,võttes arvesse kodukorra artiklit 77 ja VI lisa,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0086/2013),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A7-0086/2013),
Grants the Executive Director of the Clean Sky Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s budget for the financial year 2011;
annab heakskiidu ühisettevõtte Clean Sky tegevdirektori tegevusele ühisettevõtte 2011. aasta eelarve täitmisel;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the Clean Sky Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja resolutsioon, mis on selle lahutamatu osa, ühisettevõtte Clean Sky tegevdirektorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
OJ C 6, 10.1.2013, p. 9.
ELT C 6, 10.1.2013, lk 9.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2011
tähelepanekutega, mis on ühisettevõtte Clean Sky 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
A. whereas the Clean Sky Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to accelerate the development, validation and demonstration of clean air transport technologies in the Union for earliest possible deployment;
A. arvestades, et ühisettevõte Clean Sky (edaspidi „ühisettevõte”) loodi 2007. aasta detsembris kümneks aastaks eesmärgiga kiirendada liidus keskkonnasäästliku õhutranspordi tehnoloogiate väljatöötamist, valideerimist ja tutvustamist, et need võimalikult varakult kasutusele võtta;
B. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously in November 2009;
B. arvestades, et ühisettevõte alustas iseseisvalt töötamist 2009. aasta novembris;
C. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2011 are reliable;
C. arvestades, et kontrollikoda märkis, et ta sai piisava kindluse ühisettevõtte 2011. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse kohta;
D. whereas the Court of Auditors has delivered a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the Joint Undertaking’s accounts;
D. arvestades, et kontrollikoda on esitanud märkustega arvamuse ühisettevõtte raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
E. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 800000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme;
E. arvestades, et liidu maksimaalne rahaline toetus ühisettevõttele kümne aasta jooksul on 800000000 eurot, mis makstakse teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi eelarvest;
Takes note that the Joint Undertaking’s final amending budget for the financial year 2011 included commitment appropriations of EUR 175000000 and payment appropriations of EUR 159800000;
võtab teadmiseks, et ühisettevõtte 2011. aasta lõplik paranduseelarve sisaldas 175000000 euro ulatuses kulukohustuste assigneeringuid ja 159800000 euro ulatuses maksete assigneeringuid;
further acknowledges that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 94 % and 64 % respectively;
märgib samuti, et kulukohustuste ja maksete assigneeringute kasutusmäärad olid vastavalt 94 % ja 64 %;
calls for a detailed progress report on those shortcomings which makes specific proposals for a gradual improvement in utilisation rates;
nõuab, et nimetatud puuduste kõrvaldamise kohta esitataks üksikasjalik eduaruanne, milles tehakse konkreetsed ettepanekud kasutusmäära järkjärguliseks suurendamiseks;
Expresses concern that the low rate for the payment appropriation reflects delays in the implementation of the Joint Undertaking’s activities include significant delays between the publication of the calls for proposals and the signature of the grant agreements;
väljendab muret, et maksete assigneeringute vähene kasutusmäär kajastab viivitusi ühisettevõtte tegevuste elluviimisel, sh olulisi viivitusi konkursikutsete avaldamise ja toetuslepingute sõlmimise vahel;
urges the Joint Undertaking to implement the necessary measures to avoid such delays reducing the average time between the publication of the call for proposals and the signature of the Joint Undertaking grant agreements from the 291 days of the first call of 2011;
nõuab tungivalt, et ühisettevõte rakendaks vajalikud meetmed mainitud viivituste vältimiseks, vähendades konkursikutse avaldamisest ühisettevõtte toetuslepingu sõlmimiseni kuluvat keskmist aega, mis 2011. aastal käivitatud esimese projektikonkursi puhul oli 291 päeva;
Emphasises the fact that the low implementation of the budget turns out in excessive cash balance which stood at EUR 51000000 at the end of the year, representing 32 % of the available payment appropriations for 2011;
rõhutab tõsiasja, et eelarve vähese täitmismäära tõttu jäi välja maksmata liiga palju raha, mis moodustas aasta lõpu seisuga 51000000 eurot, s.o 32 % 2011. aastal kasutada olnud maksete assigneeringutest;
Regrets the fact that the Joint Undertaking, in contravention of its Financial Rules, carried over EUR 68000000 of payment appropriations to 2012, without a decision by the Governing Board;
avaldab kahetsust asjaolu üle, et ühisettevõte kandis ilma juhatuse otsuseta 2012. aastasse üle 68000000 euro väärtuses maksete assigneeringuid, mis on vastuolus ühisettevõtte finantseeskirjadega;
Acknowledges the significant delays which occurred in 2011 in receiving the cost claims from grant agreements with Members and that the validation of a large number of claims could not, therefore, be completed for the final accounts;
tunnistab olulisi viivitusi, mis leidsid aset 2011. aastal seoses liikmetega sõlmitavate toetuslepingute alusel esitatavate väljamaksetaotlustega, mistõttu lõplikus raamatupidamise aastaaruandes ei olnud võimalik suurt osa väljamaksetaotlustest kinnitada;
notes that the related in-kind contributions of EUR 52000000 could not be approved by the Governing Board in due time and, as a consequence, were not registered under net assets but reflected under liabilities;
märgib, et juhatus ei saanud sellega seotud mitterahalist toetust summas 52000000 eurot õigel ajal heaks kiita, mistõttu ei olnud võimalik seda netovaradesse kanda, vaid tuli kajastada kohustuste all;
takes note that, as a consequence, the Joint Undertaking reported negative net assets of EUR 18500000 since the final accounts reflect this transitional situation that does not indicate any risk of solvency for the Joint Undertaking;
võtab teadmiseks, et selle tagajärjel on ühisettevõtte aruandes esitatud netovara 18500000 euroga negatiivne, kuna lõplikus raamatupidamise aastaaruandes on nõuetekohaselt kajastatud seda ajutist olukorda, mis ei kujuta ühisettevõtte jaoks maksejõuetuse riski;
Is concerned that annual accounts of the Joint Undertaking received a qualified opinion from the Court of Auditors on the legality and the regularity of the transactions underlying those accounts on the grounds that the error rate resulting from the ex post audits was 6,16 %;
väljendab muret asjaolu pärast, et kontrollikoda lisas ühisettevõtte raamatupidamisaruannet käsitlevale aruandele märkustega arvamuse raamatupidamise aastaaruande aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta, sest järelauditite põhjal oli veamäär 6,16 %;
notes that the Joint Undertaking completed ex-post audits covering EUR 44300000 (18,8 % of all cost claims received by the Joint Undertaking in the triennium beginning in 2008);
märgib, et ühisettevõte tegi järelauditid, mis hõlmasid 44300000 eurot (18,8 % kõigist aastatel 2008–2010 ühisettevõttele laekunud väljamaksetaotlustest);
regrets that the error rate resulting from those ex post audits was 6,16 % and 4,09 % when taking into account the corrective actions implemented such as a recovery mechanism;
peab kahetsusväärseks, et nende järelauditite põhjal oli veamäär 6,16 % – või 4,09 %, kui arvestada rakendatud parandusmeetmeid, nagu tagasinõudmise mehhanism;
reiterates that the Joint Undertaking should reinforce without delay the quality of its ex-ante controls related to the grant management;
rõhutab veel kord, et ühisettevõttel tuleks viivitamatult parandada oma toetuste haldamist puudutavate eelkontrollide kvaliteeti;
requests that the discharge authority is informed of the results of the following ex-post audit processes conducted by the Joint Undertaking and that a detailed progress report be produced which makes specific proposals for a gradual reduction in error rates;
nõuab, et eelarve heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni teavitataks ühisettevõtte järgmiste järelauditite tulemustest ning et koostataks üksikasjalik eduaruanne, milles tehakse konkreetsed ettepanekud veamäärade järkjärguliseks vähendamiseks;
Notes from the Court of Auditors that the Joint Undertaking has not completely implemented its internal controls and financial information systems during 2011 including the new tool to manage the data relating to the cost claims submitted by the members and beneficiaries and that further work is needed on the ex ante control procedures applied for the validation of cost claims;
märgib kontrollikoja andmetel, et ühisettevõte ei ole 2011. aastal täies ulatuses rakendanud oma sisekontrolli- ja finantsinfosüsteeme, sh uut rakendust, mille otstarve on hallata liikmete ja abisaajate väljamaksetaotlustega seotud andmeid, ning et kulude hüvitamise taotluste valideerimiseks kasutatud eelkontrollimenetlused vajavad parandamist;
urges the Joint Undertaking to implement the necessary measures for finalising its internal controls and financial information systems and the tools deemed necessary;
nõuab, et ühisettevõte rakendaks vajalikud meetmed oma sisekontrolli- ja finantsinfosüsteemide ja vajalikuks peetavate vahendite lõplikuks rakendamiseks;
Regrets to be informed that the following weaknesses were noted in the ex-ante control procedures applied to cost claims submitted:
võtab kahetsusega teadmiseks, et väljamaksetaotluste suhtes kohaldatavates eelkontrollimenetlustes tuvastati järgmised puudused:
the checklists used for the ex ante control on cost claims were not always complete,
väljamaksetaotluste eelkontrollimisel kasutatavad kontrollnimekirjad ei olnud alati täielikud,
in one case, the audit certificate accompanying the cost claim of an associate included exceptions affecting personnel costs and subcontracting however no adjustment to the cost claim was made as a result of these exceptions,
ühel juhul sisaldas toetajaliikme väljamaksetaotlusele lisatud kontrollitõend erandeid, mis mõjutasid personalikulusid ja allhankeid, kuid nende erandite alusel väljamaksetaotluses muudatusi ei tehtud,
contrary to the manual of financial procedures, there is no evidence that the operational agents are also verifying the financial aspects of the implementation of the contracts, and
vastupidiselt finantsmenetluste käsiraamatus ettenähtule puuduvad tõendid selle kohta, et sisulist kontrolli tegevad ametnikud kontrolliksid ka lepingute täitmise finantsaspekte, ning
in at least three transactions, the financial verifying and the authorising officer functions were the responsibility of the head of administration, contrary to the provisions of the manual of financial procedures and the principle of segregation of duties;
vähemalt kolme tehingu puhul kuulusid finantskontroll ja eelarvevahendite käsutaja ülesanded haldusjuhi kohustuste hulka, mis on vastuolus finantsmenetluste käsiraamatu ning ülesannete lahususe põhimõttega;
Acknowledges that the Accounting Officer completed the validation exercise of the underlying business processes in March 2012, as required by the Joint Undertaking’s Financial Rules;
nendib, et peaarvepidaja viis süsteemide aluseks olevate tegevusprotsesside kinnitamise lõpule 2012. aasta märtsis, nagu on nõutud ühisettevõtte finantseeskirjades;
notes that a number of recommendations were made in the Accounting Officer’s validation report, in particular the need to improve the system for the validation of cost claims and the implementation of a tool to properly report to management, on budgetary and accounting matters;
märgib, et peaarvepidaja aruandes esitati mitmeid soovitusi, mis puudutasid näiteks vajadust parandada väljamaksetaotluste heakskiitmise süsteemi ning võtta kasutusele rakendus, mille abil juhtkonnale eelarve ja raamatupidamisarvestuse kohta nõuetekohaselt aru anda;
Notes that in 2011, the Commission’s Internal Audit Service carried out a risk assessment exercise and that based on the results of that risk assessment a strategic audit plan for 2012-2014 was presented to the Governing Board for adoption;
märgib, et 2011. aastal tegi komisjoni siseauditi talitus riskihindamise ning et selle riskihindamise alusel esitati juhatusele vastuvõtmiseks strateegiline auditikava ajavahemikuks 2012–2014;
recalls that the Joint Undertaking started to work autonomously in November 2009;
tuletab meelde, et ühisettevõte alustas iseseisvalt töötamist 2009. aasta novembris;
Takes note that the procedure for issuing recovery orders relating to the Joint Undertaking’s running costs was not properly applied as the request to the members to pay their 2011 contributions was not accompanied by the cash-flow forecast as required under the funding agreement;
märgib, et ühisettevõtte jooksvate kuludega seotud sissenõudekorraldusi ei väljastatud nõuetekohaselt, kuna liikmetele 2011. aasta osamakse tasumiseks esitatud taotlusele ei olnud lisatud rahavoogude prognoosi, nagu näeb ette rahastamisleping;
Other management matters
Muud haldusküsimused
Notes the Court of Auditors’ finding that at the end of 2011, the Joint Undertaking had not yet completed the internal procedures to be used for the supervision of the application of the provisions regarding the protection, use and dissemination of research results;
märgib kontrollikoja järeldustele tuginedes, et 2011. aasta lõpu seisuga ei olnud ühisettevõte veel lõpule viinud asutusesiseseid menetlusi nende sätete kohaldamise järelevalveks, millega reguleeritakse uurimistulemuste kaitset, kasutamist ja levitamist;
Reiterates that the Court of Auditors’ suggested in its Opinion of 2011 on the Joint Undertaking’s Financial Rules that a number of areas needed to be amended to but this procedure has not yet been completed;
rõhutab veel kord, et kontrollikoda tõi oma 2011. aasta arvamuses ühisettevõtte finantseeskirjade kohta välja mitu valdkonda, mis vajasid parandamist, kuid see protsess on alles lõpule viimata;