natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The eluate is recovered in a 250 ml round-bottomed flask (4.1.1) previously tared in an oven and exactly weighed.
Eluaat kogutakse 250 ml ümarkolbi (4.1.1), mis on eelnevalt ahjus kuumutatud konstantse kaaluni ja täpselt kaalutud.
Eliminate the solvent at reduced pressure in a rotary evaporator (4.1.9) and weigh the residue that will be used to prepare the solution for HPLC analysis and for methyl ester preparation.
Lahus aurutatakse pöördaurutil (4.1.9) vaakumis lahustist kuivaks ja kaalutakse jääk, mida kasutatakse HPLC-analüüsi ja metüülestrite sünteesimiseks kasutatavate lahuste valmistamiseks.
The sample recovery from the column must be 90 % at least for the extra virgin, virgin, ordinary, refined and olive oil categories, and a minimum of 80 % for lampante and olive-pomace oils.
Proovist peab pärast kolonni olema võimalik taastuvastada vähemalt 90 % ekstraneitsiõli, neitsiõli, tavalise rafineeritud oliiviõli ja oliiviõli eri kategooriate puhul ning vähemalt 80 % lambiõli ja oliivijääkõli puhul.
SPE purification
Puhastamine tahke faasi ekstraktsiooniga
Silica SPE column is activated by passing 6 ml of hexane (4.2.3) under vacuum, avoiding dryness.
Ränidioksiidi sisaldav tahke faasi ekstraktsiooni kolonn aktiveeritakse, milleks sellest lastakse vaakumis läbi 6 ml heksaani (4.2.3), kuid välditakse kolonni kuivaks jäämist.
Weigh to an accuracy of 0,001 g, 0,12 g in a 2 ml vial (4.1.15) and dissolve with 0,5 ml of hexane (4.2.3).
Kaalutakse 0,12 g täpsusega 0,001 g 2 ml viaali (4.1.15) ja lahustatakse 0,5 ml heksaanis (4.2.3).
Load the SPE column with the solution and elute with 10 ml of hexane-diethyl ether (87:13 v/v) (4.2.3) under vacuum.
Lahus kantakse tahke faasi ekstraktsiooni kolonni ja voolutatakse siis vaakumit kasutades 10 ml heksaani-dietüüleetri seguga vahekorras 87:13 mahuosa (4.2.3).
The collected fraction is evaporated to dryness in a rotary evaporator (4.1.9) under reduced pressure at room temperature.
Kogutud fraktsioon aurutatakse rotaatoril (4.1.9) vaakumis toatemperatuuril kuivaks.
The residue is dissolved in 2 ml of acetone (4.2.6) for triacylglycerol (TAG) analysis.
Jääk lahustatakse 2 ml atsetoonis (4.2.6) triatsüülglütseroolide analüüsiks.
HPLC analysis
HPLC-analüüs
Preparation of the samples for chromatographic analysis
Proovide ettevalmistamine kromatograafilise analüüsi jaoks
A 5 % solution of the sample to be analysed is prepared by weighing 0,5 ± 0,001 g of the sample into a 10 ml graduated flask and making up to 10 ml with the solubilisation solvent (4.2.9).
Valmistatakse uuritava proovi 5 % lahus, milleks kaalutakse 10 ml mõõtkolbi 0,5 ± 0,001 g proovi ja katseklaas täidetakse solubiliseerimislahustiga (4.2.9) kuni 10 ml märgini.
Procedure
Analüüsi käik
Set up the chromatographic system.
Koostatakse kromatograafiasüsteem.
Pump elution solvent (4.2.8) at a rate of 1,5 ml/min to purge the entire system.
Kogu süsteemi läbipesemiseks pumbatakse sellest läbi elueerimislahustit (4.2.8) kiirusega 1,5 ml/min.
Wait until a stable base line is obtained.
Oodatakse, kuni tekib stabiilne nulljoon.
Inject 10 μl of the sample prepared as in point 4.3.
Kolonni süstitakse 10 μl proovi, mis on ette valmistatud vastavalt punktile 4.3.
Use the area normalisation method, i.e. assume that the sum of the areas of the peaks corresponding to TAGs from ECN 42 up to ECN 52 is equal to 100 %.
Kasutatakse pindalade normeerimise meetodit, mille puhul eeldatakse, et ekvivalentse süsinikuaatomite arvuga 42 kuni 52 triatsüülglütseroolide piikide pindalade summa on 100 %.
Calculate the relative percentage of each triglyceride using the formula:
Iga triglütserooli suhteline protsendiline sisaldus arvutatakse järgmise võrrandiga:
% triglyceride = area of peak × 100/sum of peak areas
triglütserooli % = piigi pindala × 100/piigipindalade summa
The results should be given to at least two decimal places.
Tulemused esitatakse vähemalt kahe kümnendikkoha täpsusega.
See notes 1 to 4.
Vt joonealused märkused 1–4.
Calculation of triacylglycerols composition (moles %) from fatty acid composition data (area %)
Triatsüülglütseroolse koostise (moolprotsent) arvutamine rasvhappekoostise andmetest (pindalaprotsent)
Determination of fatty acid composition
Rasvhappekoostise määramine
Fatty acid composition is determined by ISO 5508 by means of a capillary column.
Rasvhappekoostis määratakse meetodiga ISO 5508 kapillaarkolonni abil.
The methyl esters are prepared according to COI/T.20/Doc.
Metüülestrid valmistatakse vastavalt dokumendis COI/T.20/Doc.
Fatty acids for calculation
Arvutustes kasutatavad rasvhapped
Glycerides are grouped by their Equivalent Carbon Number (ECN), taking into account the following equivalencies between ECN and fatty acids.
Glütseroolid rühmitatakse nende ekvivalentse süsinikuaatomite arvu (ECN) järgi, võttes arvesse ECNi ja rasvhapete järgmisi ekvivalentsusi.
Only fatty acids with 16 and 18 carbon atoms were taken into consideration, because only these are important for olive oil.
Arvestatakse üksnes rasvhappeid süsinikuaatomite arvuga 16 ja 18, kuna üksnes nimetatud rasvhapped on oliiviõli puhul olulised.
The fatty acids should be normalised to 100 %.
Rasvhapped tuleks normeerida 100 %-le.
Fatty acid (FA)
Rasvhape
Conversion of area % into moles for all fatty acids (1)
Pindalaprotsentide (area %) teisendamine kõikide rasvhapete moolideks (1) (area % X on rasvhappe X pindalaprotsent ja MW X on rasvhappe X molekulmass)
moles P = area % P
P moolid = area % P
moles S = area % S
S moolid = area % S
moles Po = area % Po
Po moolid = area % Po
moles O = area % O
O moolid = area % O
moles L = area % L
L moolid = area % L
moles Ln = area % Ln
Ln moolid = area % Ln
Normalisation of fatty acid moles to 100 % (2)
Rasvhapete moolide normeerimine 100 %-le (2)
= moles P * 100
mool % = P moolid * 100
moles P + S + Po + O + L + Ln
P + S + Po + O + L + Ln moolid
= moles S * 100
mool % = S moolid * 100
= moles Po * 100
mool % = Po moolid * 100
= moles O * 100
mool % = O moolid * 100
= moles L * 100
mool % = L moolid * 100
= moles Ln * 100
mool % = Ln moolid * 100
The result gives the percentage of each fatty acid in moles % in the overall (1, 2, 3–) position of the TAGs.
Tulemuseks saadakse iga rasvhappe moolprotsendiline osa 1,2,3-asendatud triatsüülglütseroolides.
Then the sum of the saturated fatty acids P and S (SFA) and the unsaturated fatty acids Po, O, L and Ln (UFA) are calculated (3):
Seejärel arvutatakse küllastunud rasvhapete (saturated fatty acids, SFA) P ja S ning küllastumata rasvhapete (unsaturated fatty acids, UFA) Po, O, L ja Ln summad (3):
moles % SFA = moles % P + moles % S
SFA mool % = P mool % + S mool %
moles % UFA = 100 – moles % SFA
UFA mool % = 100 – SFA mool %
Calculation of the fatty acid composition in 2- and 1, 3- positions of TAGs
Triatsüülglütseroolide 2- ja 1,3-asendis olevate rasvhapete koostise arvutamine
The fatty acids are distributed to three pools as follows:
Rasvhapped jagatakse järgmisel viisil kolme rühma:
one for 2- position and two identical for 1- and 3- positions, with different coefficients for the saturated (P and S) and unsaturated acids (Po, O, L and Ln).
üks rühm, milles rasvhape on 2-asendis, ning kaks identset rühma, milles rasvhape on 1- ja 3-asendis, kusjuures küllastunud (P ja S) ning küllastumata (Po, O, L ja Ln) hapete koefitsiendid on erinevad.
Saturated fatty acids in 2-position [P(2) and S(2)] (4):
Küllastunud rasvhapped 2-asendis [P(2) ja S(2)] (4)
moles % P2
mool % – P2 mool %
moles % S2
mool % – S2 mool %
Unsaturated fatty acids in 2-position [Po(2), O(2), L(2) and Ln(2)] (5):
Küllastumata rasvhapped 2-asendis [Po(2), O(2), L(2) ja Ln(2)] (5):
moles % Po2
mool % – P2 mool %
moles % UFA
UFA mool %
* 100 – moles % P2
* 100 – P2
moles % O2
mool % – O2 mool %
moles % L2
mool % – L2 mool %
moles % Ln2
mool % – Ln2 mool %
Fatty acids in 1,3-positions [P(1,3), S(1,3), Po(1,3), O(1,3), L(1,3) and Ln(1,3)] (6):
Rasvhapped 1,3-asendis [P(1,3), S(1,3), Po(1,3) O(1,3), L(1,3) ja Ln(1,3)] (6)
+ moles % P1,2,3
+ P1,2,3 mool %
+ moles % S1,2,3
+ S1,2,3 mool %
+ moles % Po1,2,3
+ Po1,2,3 mool %
+ moles % O1,2,3
+ O1,2,3 mool %
+ moles % L1,2,3
+ L1,2,3 mool %
Calculation of triacylglycerols
Triatsüülglütseroolide arvutamine
TAGs with one fatty acid (AAA, here LLL, PoPoPo) (7)
Ühe rasvhappe triatsüülglütseroolid (tähis AAA, siin: LLL, PoPoPo) (7)
moles % AAA = moles % A1,3
AAA mool % = A1,3
* moles % A2
mool % *A2
TAGs with two fatty acids (AAB, here PoPoL, PoLL) (8)
Kahe rasvhappe triatsüülglütseroolid (tähis AAB, siin: PoPoL, PoLL) (8)
moles % AAB = moles % A1,3
AAB mool % = A1,3
moles % ABA = moles % A1,3
ABA mool % = A1,3
* moles % B2
mool % *B2
TAGs with three different fatty acids (ABC, here OLLn, PLLn, PoOLn, PPoLn) (9)
Kolme erineva rasvhappe triatsüülglütseroolid (tähis ABC, siin: OLLn, PLLn, PoOLn, PPoLn) (9)
moles % ABC = moles % A1,3
ABC mool % = A1,3
moles % BCA = moles % B1,3
BCA mool % = B1,3
* moles % C2
mool % *C2
moles % CAB = moles % C1,3
CAB mool % = C1,3
Triacylglycerols with ECN42
Triatsüülglütseroolid ekvivalentse süsinikuaatomite arvuga 42 (ECN42)
The triacylglycerols with ECN42 are calculated according to equations 7, 8 and 9 and are then given in order of expected elution in HPLC (normally only three peaks).
ECN42-triatsüülglütseroolid arvutatakse võrranditega 7, 8 ja 9 ning need on esitatud vastavalt nende oodatavale elueerumisele HPLCga määramisel (tavaliselt ainult kolm piiki).
PoLL and the positional isomer LPoL
PoLL ja asendiisomeer LPoL
OLLn and the positional isomers OLnL and LnOL
OLLn ning asendiisomeerid OLnL ja LnOL
PoPoL and the positional isomer PoLPo
PoPoL ja asendiisomeer PoLPo
PoOLn and the positional isomers OPoLn and OLnPo
PoOLn ning asendiisomeerid OPoLn ja OLnPo
PLLn and the positional isomers LLnP and LnPL
PLLn ning asendiisomeerid LLnP ja LnPL
SLnLn and the positional isomer LnSLn
SLnLn ja asendiisomeer LnSLn
PPoLn and the positional isomers PLnPo and PoPLn
PPoLn ning asendiisomeerid PLnPo ja PoPLn
The triacylglycerols with ECN42 are given by the sum of the nine triacylglycerols including their positional isomers.
ECN42-triatsüülglütseroolid esitatakse üheksa triatsüülglütserooli ja nende asendiisomeeride summana.
EVALUATION OF THE RESULTS
TULEMUSTE HINDAMINE
The calculated theoretical content and the content determined by the HPLC analysis are compared.
Arvutusega määratud teoreetilist sisaldust võrreldakse HPLC-analüüsi abil määratud sisaldusega.
If the difference in the absolute value of the HPLC data minus the theoretical data is greater than the values stated for the appropriate oil category in the standard, the sample contains seed oil.
Kui HPLC-andmetest määratud sisalduse ja teoreetiliselt arvutatud sisalduse vahe absoluutväärtus on suurem väärtusest, mis on asjaomase õlikategooria jaoks esitatud standardis, sisaldab proov seemneõli.
Results are given to two decimal figures.
Tulemused esitatakse kahe kümnendikkoha täpsusega.
EXAMPLE (THE NUMBERS REFER TO THE SECTIONS IN THE TEXT OF THE METHOD)
NÄIDE (NUMBRITEGA ON VIIDATUD MEETODI KIRJELDUSE PUNKTIDELE)
Calculation of moles % fatty acids from GLC data (normalised area %)
Rasvhapete moolprotsendi arvutamine gaas-vedelik-kromatograafia andmetest (normeeritud pindalaprotsent)
The following data are obtained for the fatty acid composition by GLC:
Gaas-vedelik-kromatograafia abil on rasvhappekoostise kohta saadud järgmised andmed:
Area %
Pindalaprotsent
Conversion of area % into moles for all fatty acids (see formula (1))
Pindalaprotsentide teisendamine kõikide rasvhapete moolideks (vt võrrand 1)
moles P 10
P moole 10
= 0,03900 moles P
= 0,03900 mooli P
moles S 3
S moole 3
= 0,01054 moles S
= 0,01054 mooli S
moles Po 1
Po moole 1
= 0,00393 moles Po
= 0,00393 mooli Po
moles O 75
O moole 75
= 0,26549 moles O
= 0,26549 mooli O
moles L 10
L moole 10
= 0,03566 moles L
= 0,03566 mooli L
moles Ln 1
Ln moole 1
= 0,00359 moles Ln
= 0,00359 mooli Ln
Total 0,35821 moles TAGs
Kokku 0,35821 mooli triatsüülglütseroole
Normalisation of fatty acid moles to 100 % (see formula (2))
Rasvhapete moolide normeerimine 100 %-le (vt võrrand 2)
moles % P(1,2,3) 0,03900 moles P * 100
P(1,2,3) mool % 0,03900 P mooli * 100
0,35821 moles
0,35821 mooli
moles % S(1,2,3) 0,01054 moles S * 100
S(1,2,3) mool % 0,01054 S mooli * 100
moles % Po(1,2,3) 0,00393 moles Po * 100
Po(1,2,3) mool % 0,00393 Po mooli * 100
moles % O(1,2,3) 0,26549 moles O * 100
O(1,2,3) mool % 0,26549 O mooli * 100
moles % L(1,2,3) 0,03566 moles L * 100
L(1,2,3) mool % 0,03566 L mooli * 100
moles % Ln(1,2,3) 0,00359 moles Ln * 100
Ln(1,2,3) mool % 0,00359 Ln mooli * 100
Total moles % 100 %
Kokku moolprotsente 100 %
Sum of the saturated and unsaturated fatty acids in the 1,2,3-position of TAGs (see formula (3)):
Triatsüülglütseroolide 1,2,3-asendis olevate küllastunud ja küllastumata rasvhapete summa (vt võrrand 3):
moles % SFA = 10,887 % + 2,942 % = 13,829 %
SFA mool % = 10,887 % + 2,942 % = 13,829 %
moles % UFA = 100,000 % – 13,829 % = 86,171 %
UFA mool % = 100,000 % – 13,829 % = 86,171 %
Calculation of the fatty acid composition in 2- and 1,3-positions of the TAGs
Triatsüülglütseroolide 2- ja 1,3-asendis olevate rasvhapete koostise arvutamine
Saturated fatty acids in 2-position [P(2) and S(2)] (see formula (4))
Küllastunud rasvhapped 2-asendis [P(2) ja S(2)] (vt võrrand 4)
= 10,887 % * 0,06 = 0,653 moles %
mool % = 10,887 % * 0,06 = 0,653 mool %
= 2,942 % * 0,06 = 0,177 moles %
mool % = 2,942 % * 0,06 = 0,177 mool %
Unsaturated fatty acids in 2-position [Po(1,3), O(1,3), L(1,3) and Ln(1,3)] (see formula (5))
Küllastumata rasvhapped 2-asendis [Po(1,3), O(1,3), L(1,3) ja Ln(1,3)] (vt võrrand 5)
= 1,262 moles %
= 1,262 mool %
= 85,296 moles %
= 85,296 mool %
= 11,457 moles %
= 11,457 mool %
= 1,153 moles %
= 1,153 mool %
Fatty acids in 1,3-positions [P(1,3), S(1,3), Po(1,3), O(1,3), L(1,3) and Ln(1,3)] (see formula (6))
Rasvhapped 1,3-asendis [P(1,3), S(1,3), Po(1,3) O(1,3), L(1,3) ja Ln(1,3)] (vt võrrand 6)
+ 10,887 = 16,004 moles %
+ 10,887 = 16,004 mool %
+ 2,942 = 4,325 moles %
+ 2,942 = 4,325 mool %
+ 1,097 = 1,015 moles %
+ 1,097 = 1,015 mool %
+ 74,116 = 68,526 moles %
+ 74,116 = 68,526 mool %
+ 9,955 = 9,204 moles %
+ 9,955 = 9,204 mool %
+ 1,002 = 0,927 moles %
+ 1,002 = 0,927 mool %
From the calculated fatty acid composition in sn-2- and sn-1,3-positions:
Arvutatud stereokeemilise numeratsiooni kohaselt 2- ja 1,3-asendis olevate rasvhapete koostisest:
FA in
Rasvhape
the following triacylglycerols are calculated:
arvutatakse järgmised triatsüülglütseroolid:
PoLL with 1 positional isomer
PoLL ühe asendiisomeeriga
SLnLn with 1 positional isomer
SLnLn ühe asendiisomeeriga
PoPoL with 1 positional isomer
PoPoL ühe asendiisomeeriga
PPoLn with 2 positional isomers
PPoLn kahe asendiisomeeriga
OLLn with 2 positional isomers
OLLn kahe asendiisomeeriga
PLLn with 2 positional isomers
PLLn kahe asendiisomeeriga
PoOLn with 2 positional isomers
PoOLn kahe asendiisomeeriga
TAGs with one fatty acid (LLL, PoPoPo) (see formula (7))
Ühe rasvhappega triatsüülglütseroolid (LLL, Po,Po,Po) (vt võrrand 7)
mol % LLL = 9,204 % * 11,457 % * 9,204 %
LLL mool % = 9,204 % * 11,457 % * 9,204 %
, = 0,09706 mol LLL
= 0,09706 LLL mooli
mol % PoPoPo = 1,015 % * 1,262 % * 1,015 %
PoPoPo mool % = 1,015 % * 1,262 % * 1,015 %
= 0,00013 mol PoPoPo
= 0,00013 PoPoPo mooli
TAGs with two fatty acids (PoLL, SLnLn, PoPoL) (see formula (8))
Kahe rasvhappega triatsüülglütseroolid (PoLL, SLnLn, PoPoL) (vt võrrand 8)
mol % PoLL + LLPo = 1,015 % * 11,457 % * 9,204 % * 2
mool % PoLL + LLPo = 1,015 % * 11,457 % * 9,204 % * 2
mol % LPoL = 9,204 % * 1,262 % * 9,204 %
mool % LPoL = 9,204 % * 1,262 % * 9,204 %
0,03210 mol PoLL
0,03210 PoLL mooli
mol % SLnLn + LnLnS = 4,325 % * 1,153 % * 0,927 % * 2
mool % SLnLn + LnLnS = 4,325 % * 1,153 % * 0,927 % * 2
mol % LnSLn = 0,927 % * 0,177 % * 0,927 %
mool % LnSLn = 0,927 % * 0,177 % * 0,927 %
0,00094 mol SLnLn
0,00094 SLnLn mooli
mol % PoPoL + LPoPo = 1,015 % * 1,262 % * 9,204 % * 2
mool % PoPoL + LPoPo = 1,015 % * 1,262 % * 9,204 % * 2
mol % PoLPo = 1,015 % * 11,457 % * 1,015 %
mool % PoLPo = 1,015 % * 11,457 % * 1,015 %
0,00354 mol PoPoL
0,00354 PoPoL mooli
TAGs with three different fatty acids (PoPLn, OLLn, PLLn, PoOLn) See formula (9)
Kolme erineva rasvhappe triatsüülglütseroolid (PoPLn, OLLn, PLLn, PoOLn) (vt võrrand 9)
mol % PPoLn = 16,004 % * 1,262 % * 0,927 % * 2
mool % PPoLn = 16,004 % * 1,262 % * 0,927 % * 2
mol % LnPPo = 0,927 % * 0,653 % * 1,015 % * 2
mool % LnPPo = 0,927 % * 0,653 % * 1,015 % * 2
mol % PoLnP = 1,015 % * 1,153 % * 16,004 % * 2
mool % PoLnP = 1,015 % * 1,153 % * 16,004 % * 2
0,00761 mol PPoLn
0,00761 PPoLn mooli
mol % OLLn = 68,526 % * 11,457 % * 0,927 % * 2
mool % OLLn = 68,526 % * 11,457 % * 0,927 % * 2
mol % LnOL = 0,927 % * 85,296 % * 9,204 % * 2
mool % LnOL = 0,927 % * 85,296 % * 9,204 % * 2
mol % LLnO = 9,204 % * 1,153 % * 68,526 % * 2
mool % LLnO = 9,204 % * 1,153 % * 68,526 % * 2
0,43655 mol OLLn
0,43655 OLLn mooli
mol % PLLn = 16,004 % * 11,457 % * 0,927 % * 2
mool % PLLn = 16,004 % * 11,457 % * 0,927 % * 2
mol % LnPL = 0,927 % * 0,653 % * 9,204 % * 2
mool % LnPL = 0,927 % * 0,653 % * 9,204 % * 2
mol % LLnP = 9,204 % * 1,153 % * 16,004 % * 2
mool % LLnP = 9,204 % * 1,153 % * 16,004 % * 2
0,06907 mol PLLn
0,06907 PLLn mooli
mol % PoOLn = 1,015 % * 85,296 % * 0,927 % * 2
mool % PoOLn = 1,015 % * 85,296 % * 0,927 % * 2
mol % LnPoO = 0,927 % * 1,262 % * 68,526 % * 2
mool % LnPoO = 0,927 % * 1,262 % * 68,526 % * 2
mol % OLnPo = 68,526 % * 1,153 % * 1,015 % * 2
mool % OLnPo = 68,526 % * 1,153 % * 1,015 % * 2
0,04812 mol PoOLn
0,04812 PoOLn mooli
ECN42 = 0,69512 mol TAGs
ECN42-triatsüülglütseroole = 0,69512 mooli
The elution order can be determined by calculating the equivalent carbon numbers, often defined by the relation ECN = CN – 2n
elueerumisjärjekorda võib määrata ekvivalentse süsinikuarvu arvutamise teel, mida väljendab sageli seos ECN = CN – 2n
, where CN is the carbon number and n is the number of double bonds;
, kus CN on süsinikuaatomite arv ja n on kaksiksidemete arv;
it can be calculated more precisely by taking into account the origin of the double bond.
kaksiksideme päritolu arvesse võttes on seda võimalik täpsemalt arvutada.
If no, nl and nln are the numbers of double bonds attributed to oleic, linoleic and linolenic acids respectively, the equivalent carbon number can be calculated by means of the relation of the formula:
Kui no, nl ja nln on vastavalt oleiinhappele, linoolhappele ja linoleenhappele omistatud kaksiksidemete arvud, on ekvivalentset süsinikuaatomite arvu võimalik arvutada järgmise valemiga:
where the coefficient do, dl and dln can be calculated by means of the reference triglycerides.
milles koefitsiente do, d1 ja d1n on võimalik arvutada võrdlustriglütseriidide andmetest.
Under the conditions specified in this method, the relation obtained will be close to:
Käesolevas meetodis täpsustatud tingimustel on võrrand ligikaudu järgmine:
With several reference triglycerides, it is also possible to calculate the resolution with respect to triolein:
mitme võrdlustriglütseriidi abil on võimalik arvutada trioleiini lahutus:
triolein
trioleiin
by use of the reduced retention time RT1
kasutades taandatud retentsiooniaega RT1
= RT – RT solvent
= RT – RT lahusti .
The graph of log α against f (number of double bonds) enables the retention values to be determined for all the triglycerides of fatty acids contained in the reference triglycerides — see Figure 1.
log α ja kaksiksidemete arvu f vahelise sõltuvuse graafiku järgi saab määrata kindlaks kõikide võrdlustrigütseriidides sisalduvate rasvhapete triglütseriidide retentsiooniajad (vt joonis 1).
The efficiency of the column should permit clear separation of the peak of trilinolein from the peaks of the triglycerides with an adjacent RT. The elution is carried out up to ECN 52 peak.
kolonni lahutusvõime peab võimaldama trilinoleiini piigi selget eristumist lähedase retentsiooniajaga triglütseriidide piikidest. Voolutamist jätkatakse kuni ECN52 piigini.
A correct measure of the areas of all peaks of interest for the present determination is ensured if the second peak corresponding to ECN 50 is 50 % of full scale of the recorder.
kõikide kõnealuse analüüsi seisukohast huvipakkuvate piikide pindalade õige määramine on tagatud juhul, kui ECN50-le vastava teise piigi kõrgus on 50 % meeriku täisskaalast.
Graph of log α against f (number of double bonds)
Graafik: log α sõltuvus kaksiksidemete arvust f
Number of double bonds
Kaksiksidemete arv
lauric acid;
lauriinhape;
myristic acid;
müristiinhape;
palmitic acid;
palmitiinhape;
stearic acid;
steariinhape;
oleic acid;
oleiinhape;
linoleic acid;
linoolhape;
linolenic acid
linoleenhape.
Low linoleic olive oil
Vähese linoolhappesisaldusega oliiviõli
With solvent:
Lahusti:
Acetone/Acetonitrile.
atsetoon/atsetonitriil.
PROFILE a:
Kromatogramm a:
Main components of chromatographic peaks:
kromatograafiliste piikide peamised komponendid:
Propionitrile
propionitriil
PROFILE b:
Kromatogramm b:
POS + SLS
POS + SLS.
High linoleic olive oil
Suure linoolhappesisaldusega oliiviõli
Acetone/Acetonitrile (50:50).
atsetoon/atsetonitriil (50:50).
Profile a:
Kromatogramm a:
(14’) POS + SLS
(14’) POS + SLS.
Propionitrile.
propionitriil.
Profile b:
Kromatogramm b:
AOO.’
AOO.”
Results of conformity checks carried out on olive oils referred to in Article 8(2)
Oliiviõlide vastavuse artikli 8 lõikes 2 osutatud kontrollimise tulemused
Chemical parameters
Keemilised näitajad
Organoleptic characteristics [4]
Organoleptilised omadused [4]
Final conclusion
Lõppjäreldus
Place of inspection [1]
Kontrollimise koht [1]
Legal name
Ametlik nimi
Designation of origin
Päritolu-nimetus
Erroneous information
Vigane teave
Legibility
Loetavus
C/NC [3]
V/EV [3]
Parameters out of limit
Näitajate kõrvalekalded on üle piiri
If so, please indicate which one(s) [2]
Kui „jah”, siis millised [2]
Median defect
Puuduse mediaan
Fruity Median
Puuviljasuse mediaan
Required action
Vajalik meede
Sanction
Karistused
Internal market (mill, bottlers, retail stage), export, import.
Siseturg (tootmiskäitis, villimiskäitis, jaemüügietapp), eksport, import.
Each characteristic of olive oil set out in Annex I shall have a code.
Igale I lisas esitatud oliiviõli näitajale on omistatud kood.
Conform/not conform.
Vastab / Ei vasta.
Not required for olive oil and pomace-oil.’
Ei nõuta oliiviõli ja oliivijääkõli puhul.”
carrying out, in any order, the analyses set out in Annex I; or
viies selleks ükskõik millises järjekorras läbi I lisas sätestatud analüüsid või
It shall apply from 1 January 2014.
Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014.
However, Article 8(2) shall apply from 1 January 2015.
Artikli 8 lõiget 2 kohaldatakse siiski alates 1. jaanuarist 2015.
= moles % P 1,2,3
mool % = P 1,2,3
= moles % S 1,2,3
mool % = S 1,2,3
= moles % Po1,2,3
mool % = Po1,2,3
= moles % O1,2,3
mool % = O1,2,3
= moles % L1,2,3
mool % = L1,2,3
= moles % Ln1,2,3
mool % = Ln1,2,3
= moles % P1,2,3
mool % = P1,2,3
= moles % S1,2,3
mool % = S1,2,3
* moles % A1,3
mool % * A1,3
* moles % B1,3
mool % * B1,3
* moles % C1,3
mool % * C1,3
1,3-pos
1,3-asendis
+ moles % Ln1,2,3
+ Ln1,2,3 mool %
nln
nln ,
Detector: differential refractometer.
Detektorina kasutatakse diferentsiaalrefraktomeetrit.
Commission Implementing Regulation (EU) No 300/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 300/2013,
amending Regulation (EU) No 605/2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption
millega muudetakse määrust (EL) nr 605/2010, millega kehtestatakse loomade ja inimeste tervishoiu- ning veterinaarsertifikaatide nõuded inimtoiduks ettenähtud toorpiima ja piimatoodete Euroopa Liitu toomisel
Commission Regulation (EU) No 605/2010 [3] lays down the public and animal health conditions and certification requirements for the introduction into the Union of consignments of raw milk and dairy products and the list of third countries from which the introduction into the Union of such consignments is authorised.
Komisjoni määruses (EL) nr 605/2010 [3] on sätestatud inimeste ja loomade tervishoiu- ning veterinaarsertifikaatide nõuded toorpiima ja piimatoodete saadetiste Euroopa Liitu toomisel ning on esitatud selliste kolmandate riikide loetelu, millest on lubatud selliste saadetiste liitu toomine.