natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes II and V to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1223/2009 II ja V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
From 30 October 2014 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be placed on the Union market.
Alates 30. oktoobrist 2014 lastakse liidu turule ainult käesoleva määruse nõuetele vastavaid kosmeetikatooteid.
From 30 July 2015 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be made available on the Union market.
Alates 30. juulist 2015 tehakse liidu turul kättesaadavaks ainult käesoleva määruse nõuetele vastavad kosmeetikatooted.
Commission Decision 2008/721/EC of 5 August 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p. 21).
Komisjoni otsus 2008/721/EÜ, 5. august 2008, millega luuakse teaduskomiteede ja ekspertide nõuandev struktuur tarbijaohutuse, rahvatervise ja keskkonnaga seotud valdkondades ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2004/210/EÜ (ELT L 241, 10.9.2008, lk 21).
SCCP/1192/08, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_166.pdf
SCCP/1192/08, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_166.pdf.
SCCS/1414/11, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_054.pdf
SCCS/1414/11, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_054.pdf.
SCCS/1348/10 Revision 22 March 2011.
SCCS/1348/10, läbi vaadatud 22. märtsil 2011.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 169.
Euroopa nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiiv 76/768/EMÜ liikmesriikide kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 262, 27.9.1976, lk 169).
The annexes to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1223/2009 lisasid muudetakse järgmiselt.
in Annex II the following entries 1374 to 1378 are added:
II lisasse lisatakse järgmised kanded 1374–1378:
Reference Number
Viitenumber
Substance Identification
Aine määratlus
Chemical Name/INN
Keemiline nimetus/INN
Isopropyl 4-hydroxybenzoate (INCI: Isopropylparaben)
Isopropüül 4-hüdroksübensoaat (INCI: Isopropylparaben)
Sodium salt or Salts of Isopropylparaben
Naatriumisool või isopropüülparabeeni soolad
Isobutyl 4-hydroxybenzoate (INCI: Isobutylparaben)
Isobutüül 4-hüdroksübensoaat (INCI: Isobutylparaben)
Sodium salt or Salts of Isobutylparaben
Naatriumisool või isobutüülparabeeni soolad
Phenyl 4-hydroxybenzoate (INCI: Phenylparaben)
Fenüül 4-hüdroksübensoaat (INCI: Phenylparaben)
Benzyl 4-hydroxybenzoate (INCI: Benzylparaben)
Bensüül 4-hüdroksübensoaat (INCI: Benzylparaben)
Pentyl 4-hydroxybenzoate (INCI: Pentylparaben)
Pentüül 4-hüdroksübensoaat (INCI: Pentylparaben)
entry 12 is replaced by the following:
kanne asendatakse järgmisega:
ydroxybenzoic acid and its salts and esters, other than the esters of isopropyl, isobutyl, phenyl, benzyl and pentyl
üdroksübensoehape, selle soolad ja estrid, v.a isopropüül-, isobutüül-, fenüül-, bensüül- ja pentüülestrid
0,8 % (as acid) for mixtures of esters’
0,8 % (happena) estrite segus”
entry 25 is replaced by the following:
kanne asendatakse järgmisega:
hloro-2- (2,4- dichlorophenoxy) phenol
loro-2-(2,4-diklorofenoksü)fenool
Toothpastes
Hambapastad
Hand soaps
Käteseebid
Body soaps/Shower gels
Kehaseebid/dušigeelid
Deodorants (non-spray)
Deodorandid (mittepihustatavad)
Face powders and blemish concealers
Näopuudrid ja peitepulgad
Nail products for cleaning the fingernails and toenails before the application of artificial nail systems
Küünehooldustooted sõrme- ja varbaküünte puhastamiseks enne tehisküünte paigaldamist
Mouthwashes
Suuloputusvedelikud
Commission Implementing Regulation (EU) No 359/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 359/2014,
amending Annex V to Regulation (EC) No 136/2004 as regards the list of countries referred to in Article 9 thereof
millega muudetakse määruse (EÜ) nr 136/2004 V lisa seoses kõnealuse määruse artiklis 9 osutatud riikide loendiga
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 19(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, [1] eriti selle artikli 19 lõiget 1,
Directive 97/78/EC lays down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Union from third countries.
Nõukogu direktiivis 97/78/EÜ on sätestatud kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted.
Article 19(1) of that Directive provides that the Commission is to draw up a list of plant products which will be subjected to border veterinary checks and a list of the third countries which may be authorised to export those plant products to the Union.
Kõnealuse direktiivi artikli 19 lõikes 1 on sätestatud, et komisjonil tuleb koostada selliste taimsete saaduste loend, mis läbivad piiril veterinaarkontrolli, ning selliste kolmandate riikide loend, kellel on lubatud liitu eksportida kõnealuseid taimseid saadusi.
Accordingly Annex IV to Commission Regulation (EC) No 136/2004 [2] lists hay and straw as plant products subject to border veterinary checks while Part I of Annex V to that Regulation lists the countries from which Member States are authorised to import hay and straw.
Eespool öeldust lähtudes on komisjoni määruse (EÜ) nr 136/2004 [2] IV lisas loetletud heina ja õlgi taimsete saadustena, mis läbivad piiril veterinaarkontrolli, ning kõnealuse määruse V lisa I osas on loetletud riigid, millest liikmesriikidel on lubatud importida heina ja õlgi.
For the sake of clarity, the country ISO codes should be added in Annex V.
Selguse huvides tuleks V lisasse lisada riikide ISO-koodid.
Serbia has recently requested the authorisation to export hay and straw to the Union.
Serbia on hiljuti taotlenud luba eksportida liitu heina ja õlgi.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] lists Serbia as a country from which consignments of fresh meat of bovine, ovine and caprine animals and of domestic solipeds may be imported into the Union.
Komisjoni määruses (EL) nr 206/2010 [3] on Serbia loetletud riigina, kust võib liitu importida veiste, lammaste, kitsede ja kodukabjaliste värsket liha.
Although live ungulates from Serbia are not allowed to be introduced into the Union, hay and straw can be allowed for introduction, as the animal health situation in Serbia does not present a risk of spreading infectious or contagious animal diseases through these plant products, which might have been in contact with live animals.
Kuigi Serbia eluskabiloomi ei ole lubatud liitu sisse tuua, on lubatud sisse tuua heina ja õlgi, sest loomade tervislik seisund Serbias ei põhjusta nakkuslike loomahaiguste levimise riski selliste taimsete saaduste kaudu, mis võivad olla kokku puutunud elusloomadega.
Regulation (EC) No 136/2004 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 136/2004 tuleks seepärast vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Annex V to Regulation (EC) No 136/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 136/2004 V lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
THE LIST OF COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 9
ARTIKLIS 9 OSUTATUD RIIKIDE LOEND
South Africa (excluding that part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary region Northern and Eastern Transvaal, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°)
Lõuna-Aafrika Vabariik (välja arvatud see osa Põhja- ja Ida-Transvaali veterinaarpiirkonnas asuvast suu- ja sõrataudi tõrje alast, mis asub Natali veterinaarpiirkonnas, Ingwavuma halduspiirkonnas ja Botswana piirialal ida pool 28° pikkuskraadi)
As referred to in Article 135 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (OJ L 278, 18.10.2013, p. 16).’
Nagu on osutatud ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Serbia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artiklis 135 (ELT L 278, 18.10.2013, lk 16).”
Regulation (EC) No 136/2004 was adopted before the entry into force of the 2003 Treaty of Accession.
Määrus (EÜ) nr 136/2004 võeti vastu enne 2003. aasta ühinemislepingu jõustumist.
Part II of Annex V to Regulation (EC) No 136/2004 contains a list of acceding States which was relevant until 30 April 2004.
Määruse (EÜ) nr 136/2004 V lisa II osa sisaldab ühinejariikide loendit, mis oli vajalik kuni 30. aprillini 2004.
It is therefore no longer necessary to maintain neither Part II of Annex V nor the separation of Annex V in two parts.
Seepärast ei ole enam vaja säilitada V lisa II osa ega jagada V lisa kahte ossa.
Commission Regulation (EU) No 361/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 361/2014,
laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1073/2009 as regards documents for the international carriage of passengers by coach and bus and repealing Commission Regulation (EC) No 2121/98
millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1073/2009 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses bussidega toimuva rahvusvahelise reisijateveo dokumentidega ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 2121/98
Having regard to Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 [1], and in particular Article 5(3) and (5), Article 6(4), Article 7(2), Article 12(5) and Article 28(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1073/2009 rahvusvahelisele bussiteenuste turule juurdepääsu käsitlevate ühiseeskirjade kohta ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 561/2006, [1] eriti selle artikli 5 lõikeid 3 ja 5, artikli 6 lõiget 4, artikli 7 lõiget 2, artikli 12 lõiget 5 ja artikli 28 lõiget 3,
Article 5 of Regulation (EC) No 1073/2009 provides that regular services and certain special regular services are to be subject to authorisation;
Määruse (EÜ) nr 1073/2009 artikliga 5 on ette nähtud, et liinivedudeks ja teatavateks eriotstarbelisteks liinivedudeks on nõutav vastav luba.
Article 12(1) of that Regulation states that the occasional services defined in Article 2(4) are to be carried out under cover of a control document;
Kõnealuse määruse artikli 12 lõikes 1 on sätestatud, et artikli 2 lõikega 4 kindlaks määratud juhuveod peavad toimuma kontrolldokumendi alusel.
Article 5(5) of that Regulation lays down that the own-account transport operations defined in Article 2(5) are to be subject to a system of certificates;
Kõnealuse määruse artikli 5 lõikes 5 on sätestatud, et artikli 2 lõikega 5 kindlaks määratud omal kulul toimuvate vedude puhul kasutatakse sertifikaatide süsteemi.
Rules governing the use of the control documents referred to in Article 12 of that Regulation and the means of communicating to the Member States concerned the names of the carriers performing the occasional services and the connection points on route need to be established;
Kindlaks tuleb määrata kõnealuse määruse artiklis 12 osutatud kontrolldokumentide kasutamist käsitlevad eeskirjad ja kord, kuidas teatada asjaomastele liikmesriikidele juhuvedusid osutavate vedajate nimed ja teel olevad ümberistumiskohad.
It is necessary to standardise, for reasons of simplicity, the journey form for international occasional services and for cabotage operations in the form of occasional services;
Lihtsuse huvides on vaja standardida rahvusvaheliste juhuvedude ja juhuvedude vormis kabotaažvedude sõidulehed.
The journey form used as a control document in the framework of cabotage operations in the form of special regular services should be filled out in the form of a monthly statement;
Sõiduleht, mida kasutatakse kontrolldokumendina eriotstarbeliste liinivedudena osutatavate kabotaažvedude puhul, tuleb täita kuuaruande vormis.
It is necessary to standardise the forms for the communication by the Member States to the Commission of the statistical information related to the number of authorisations for regular services as well as cabotage operations;
Vaja on standardida vormid, millega liikmesriigid edastavad komisjonile liini- ja kabotaažvedudeks välja antud lubade arvuga seotud statistilise teabe.
For reasons of transparency and simplicity, all the model documents adopted in Regulation (EC) No 2121/98 of 2 October 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 as regards documents for the carriage of passengers by coach and bus [2] should be adapted to Regulation (EC) No 1073/2009 applicable to international coach and bus services;
Läbipaistvuse ja lihtsuse huvides tuleks kõiki näidisdokumente, mis on vastu võetud komisjoni 2. oktoobri 1998. aasta määrusega (EÜ) nr 2121/98, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EMÜ) nr 684/92 ja (EÜ) nr 12/98 üksikasjalikud rakenduseeskirjad bussidega toimuva reisijateveo dokumentide puhul, [2] kohandada rahvusvaheliste bussiteenuste suhtes kohaldatava määrusega (EÜ) nr 1073/2009.
Regulation (EC) No 2121/98 should therefore be repealed;
Seetõttu tuleks määrus (EÜ) nr 2121/98 kehtetuks tunnistada.
Member States need time to have the new documents printed and distributed.
Liikmesriikidel on vaja aega uute dokumentide trükkimiseks ja levitamiseks.
Therefore in the meantime carriers should be able to continue to use the documents provided for in Regulation (EC) No 2121/98, which should specify that they take account of the provisions of Regulation (EC) No 1073/2009;
Seetõttu peaks vedajatel olema seni võimalik jätkuvalt kasutada määrusega (EÜ) nr 2121/98 ettenähtud dokumente, milles tuleks täpsustada, et neis on arvesse võetud määrust (EÜ) nr 1073/2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Road Transport.
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas maanteetranspordi komitee arvamusega,
CONTROL DOCUMENT
KONTROLLDOKUMENT
The control document (journey form) for the occasional services defined in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1073/2009 shall conform to the model in Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1073/2009 artikli 2 lõikes 4 sätestatud juhuvedude kontrolldokument (sõiduleht) peab vastama käesoleva määruse I lisas esitatud näidisele.
The journey forms shall be in books of 25 forms, in duplicate, and detachable.
Sõidulehevihikutes on 25 kahekordset rebitavat vormi.
Each book shall bear a number.
Kõik vihikud on nummerdatud.
The forms shall also be numbered from 1 to 25.
Vormid on omakorda nummerdatud 1st 25ni.
The cover of the book shall conform to the model in Annex II.
Vihiku kaas peab vastama II lisas esitatud näidisele.
Member States shall take all necessary measures to adapt these requirements to computerised processing of journey forms.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et sõidulehtede elektrooniline töötlemine kohandataks neile nõuetele vastavaks.
The book referred to in Article 1 shall be made out in the name of the carrier and it shall not be transferable.
Artiklis 1 viidatud vihik väljastatakse vedaja nimele ja seda ei tohi edasi anda.
The journey form shall be filled out legibly in indelible letters, in duplicate, either by the carrier or by the driver for each journey prior to departure.
Vedaja või sõidukijuht täidab enne väljasõitu iga reisi jaoks loetavalt ja kustutamatult kahes eksemplaris sõidulehe.
It shall be valid for the entire journey.
See kehtib kogu reisi vältel.
The top copy of the detached journey form shall be kept on the vehicle during the whole of the journey to which it refers.
Sõidulehe pealmist eksemplari hoitakse sõidukis kogu reisi vältel, mille kohta see on koostatud.
A copy shall be kept at the company's base.
Koopiat hoitakse ettevõtja tegutsemiskohas.
The carrier shall be responsible for keeping the journey forms.
Vedaja vastutab sõidulehtede säilimise eest.
In the case of an international occasional service provided by a group of carriers acting on behalf of the same contractor, and which may include the travellers catching a connection en route with a different carrier of the same group, the original of the journey form shall be kept on the vehicle carrying out the service.
Kui rahvusvaheliste juhuvedudega tegeleb vedajate rühm, mis tegutseb sama töövõtja nimel ja mille puhul reisijad võivad teel reisi jätkata teise samasse rühma kuuluva vedajaga, tuleb sõidulehe originaali hoida teenust osutavas sõidukis.
A copy of the journey form shall be kept at the base of each carrier.
Sõidulehe koopiat hoitakse iga vedaja tegutsemiskohas.
Copies of the journey forms used as control documents for cabotage operations in the form of occasional services pursuant to Article 15(b) of Regulation (EC) No 1073/2009 shall be returned by the carrier to the competent authority or agency in the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or agency.
Vedaja tagastab määruse (EÜ) nr 1073/2009 artikli 15 punkti b kohastel juhuvedude vormis kabotaažvedudel kontrolldokumentidena kasutatud sõidulehtede koopiad registrijärgse liikmesriigi pädevale asutusele või ametile kõnealuse asutuse või ameti sätestatud korras.
In the case of cabotage operations in the form of special regular services pursuant to Article 15(a) of Regulation (EC) No 1073/2009, the journey form in Annex I to this Regulation shall be completed in the form of a monthly statement and returned by the carrier to the competent authority or agency in the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or agency.
Määruse (EÜ) nr 1073/2009 artikli 15 punkti a kohastel eriotstarbeliste liinivedudena osutatavatel kabotaažvedudel täidab vedaja käesoleva määruse I lisas sätestatud sõidulehed kuuaruande vormis ja tagastab need registrijärgse liikmesriigi pädevale asutusele või ametile kõnealuse asutuse või ameti sätestatud korras.
The journey form shall enable the holder, in the course of an international occasional service, to carry out local excursions in a Member State other than that in which the carrier is established, in accordance with the conditions laid down in the second subparagraph of Article 13 of Regulation (EC) No 1073/2009.
Määruse (EÜ) nr 1073/2009 artikli 13 teises lõigus sätestatud tingimuste kohaselt annab sõiduleht valdajale õiguse teha rahvusvahelise juhuveo ajal kohalikke ekskursioone muus liikmesriigis kui see, kus vedaja on registreeritud.
The local excursions shall be entered on the journey forms before the departure of the vehicle on the excursion concerned.
Kohalikud ekskursioonid märgitakse sõidulehele enne, kui sõiduk kõnealusele ekskursioonile suundub.
The original of the journey form shall be kept on board the vehicle for the duration of the local excursion.
Sõidulehe originaali hoitakse kohaliku ekskursiooni vältel sõidukis.
The control document shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Kontrolldokument tuleb esitada volitatud kontrolliametniku nõudmisel.
AUTHORISATIONS
LOAD
Applications for authorisation of regular services and special regular services subject to authorisation shall conform to the model in Annex III.
Lube vajavate liinivedude ja eriotstarbeliste liinivedude loataotlused peavad vastama III lisas esitatud näidisele.
Applications for authorisation shall contain the following information:
Loataotlused peavad sisaldama järgmist teavet:
the timetable;
sõiduplaan;
fare scales;
hinnakiri;
a certified true copy of the Community licence for the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1073/2009;
vastavalt määruse (EÜ) nr 1073/2009 artiklile 4 rendi või tasu eest rahvusvahelise bussidega toimuva reisijateveo ühenduse loa tõestatud koopia;
information concerning the type and volume of the service which the applicant plans to provide in the case of an application to create a service, or which has been provided in the case of an application for renewal of an authorisation;
teenuse alustamisega seotud taotluse korral teave teenuse liigi ja mahu kohta, mida taotleja kavatseb osutada, või loa uuendamise taotluse korral teave osutatud teenuse kohta;
a map on an appropriate scale on which are marked the route and stopping points where passengers are to be taken up or set down;
vajalikus mõõtkavas kaart, kuhu on märgitud marsruut ja peatuskohad, kus reisijad võivad peale tulla või maha minna;
a driving schedule to permit verification of compliance with the Union legislation on driving time and rest periods.
sõidugraafik, mis võimaldab kontrollida sõidu- ja puhkeaega käsitlevate ühenduse õigusaktide täitmist.
Applicants shall provide any further information which they consider relevant or which is requested by the issuing authority in support of the application.
Taotlejad esitavad oma taotlusele täiendava teabe, mida nad oluliseks peavad või mida nõuab väljaandja asutus.
Authorisations shall conform to the model in Annex IV.
Load peavad vastama IV lisas esitatud näidisele.
Each vehicle carrying out a service subject to authorisation shall have on board an authorisation or a copy certified by the issuing authority.
Kõikidel sõidukitel, mis osutavad teenuseid, milleks on vaja luba, peab olema kaasas luba või väljaandja asutuse poolt tõestatud loa koopia.
Authorisations shall be valid for a maximum of five years.
Load kehtivad kõige rohkem viis aastat.
Certificates for the own-account transport operations defined in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1073/2009 shall conform to the model in Annex V to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1073/2009 artikli 2 lõikes 5 sätestatud omal kulul toimuva veo sertifikaat peab vastama käesoleva määruse V lisas esitatud näidisele.
Undertakings requesting a certificate shall provide the issuing authority with evidence or an assurance that the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1073/2009 have been met.
Sertifikaati taotlevad ettevõtjad esitavad väljaandvale asutusele tõendi või kinnitavad, et määruse (EÜ) nr 1073/2009 artikli 2 lõikes 5 sätestatud tingimused on täidetud.
Each vehicle carrying out a service subject to a system of certificates shall carry on board for the duration of the journey a certificate or its certified true copy, which shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Sõidukitel, mis osutavad teenuseid sertifikaadisüsteemi alusel, peab reisi vältel kaasas olema sertifikaat või selle tõestatud koopia, mis tuleb nõudmisel esitada volitatud kontrolliametnikule.
Certificates shall be valid for a maximum of five years.
Sertifikaadid kehtivad kõige rohkem viis aastat.
COMMUNICATION OF STATISTICAL DATA
STATISTILISTE ANDMETE EDASTAMINE
The data on cabotage transport operations referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1073/2009 shall be communicated in in the form of a table in accordance with the model in Annex VI to this Regulation.
Andmed määruse (EÜ) nr 1073/2009 artikli 28 lõikes 2 osutatud kabotaažvedude kohta edastatakse tabeli kujul vastavalt käesoleva määruse VI lisas esitatud näidisele.
Member States may authorise the use of existing stocks of the journey forms, applications for authorisation, authorisations and certificates drawn up in conformity with Regulation (EC) No 2121/98 until 31 December 2015.
Liikmesriigid võivad lubada kasutada olemasolevaid sõidulehti, loataotlusi, lube ja sertifikaate, mis on koostatud määruse (EÜ) nr 2121/98 kohaselt, kuni 31. detsembrini 2015.
The other Member States shall accept the journey forms and the applications for authorisation on their territory until 31 December 2015.
Teised liikmesriigid tunnustavad neid sõidulehti ja loataotlusi oma territooriumil kuni 31. detsembrini 2015.