natgillin/translations-raw huggingface dataset:
existing and planned policies to implement the measures referred to in point (d), including a quantitative or qualitative description of the expected effect of those measures on emissions and removals, taking into account other policies and measures relating to the LULUCF sector;
punktis d osutatud meetmete rakendamiseks ette nähtud kehtivad ja kavandatavad poliitikad, sealhulgas kvantitatiivne või kvalitatiivne kirjeldus kõnealuste meetmete eeldatava mõju kohta heitele ja sidumisele, võttes arvesse muid maakasutus- ja metsandussektoriga seotud poliitikaid ja meetmeid;
indicative timetables for the adoption and implementation of the measures referred to in point (d).
punktis d osutatud meetmete vastuvõtmise ja rakendamise soovituslik ajakava.
The Commission may provide guidance and technical assistance to Member States to facilitate the exchange of information.
Komisjon võib teabevahetuse soodustamiseks anda liikmesriikidele suuniseid ja tehnilist abi.
The Commission may, in consultation with the Member States, synthesise its findings from all Member States' information on LULUCF actions with a view to facilitating the exchange of knowledge and best practices among Member States.
Komisjon võib liikmesriikidega konsulteerides teha kokkuvõtte kõikidelt liikmesriikidelt saadud teabest maakasutus- ja metsandusalaste meetmete kohta, eesmärgiga hõlbustada liikmesriikide vahel teadmiste ja parimate tavade vahetamist.
Member States shall submit to the Commission, by the date halfway through each accounting period, and by the end of each accounting period specified in Annex I, a report describing the progress in the implementation of their LULUCF actions.
Liikmesriigid esitavad komisjonile iga arvestusperioodi keskpaiga kuupäeva seisuga ning iga I lisas kindlaksmääratud arvestusperioodi lõpus maakasutus- ja metsandusalaste meetmete rakendamise edusamme kirjeldava aruande.
The Commission may publish a synthesis report on the basis of the reports referred to in the first subparagraph.
Komisjon võib avaldada nende aruannete põhjal koostatud esimeses lõigus osutatud koondaruande.
Member States shall make available to the public the information on their LULUCF actions and the reports referred to in the first subparagraph within three months of submitting them to the Commission.
Liikmesriigid teevad oma maakasutus- ja metsandussektoris võetavaid meetmeid käsitleva teabe ning esimeses lõigus osutatud aruanded üldsusele kättesaadavaks kolme kuu jooksul pärast nende esitamist komisjonile.
The Commission shall review the accounting rules in this Decision in accordance with relevant decisions adopted by bodies of the UNFCCC or of the Kyoto Protocol, or other Union law or, in the absence of such decisions, by 30 June 2017, and submit, if appropriate, a proposal to the European Parliament and the Council.
Komisjon vaatab käesolevas otsuses sätestatud arvestuseeskirjad läbi kooskõlas asjaomaste ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni või Kyoto protokolli organite poolt vastu võetud otsustega või muude liidu õigusaktidega ning kõnealuste otsuste puudumisel hiljemalt 2017. aasta 30. juuniks ning esitab vajaduse korral Euroopa Parlamendile ja nõukogule asjakohase ettepaneku.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the eight year period.
Hiljemalt üheksa kuud enne nimetatud kaheksa-aastase ajavahemiku lõppu koostab komisjon kõnealuse volituste delegeerimise kohta aruande.
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 2(3), 4(8), 6(9), 7(6) and 9(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament või nõukogu võivad artikli 2 lõikes 2, artikli 2 lõikes 3, artikli 4 lõikes 8, artikli 6 lõikes 9, artikli 7 lõikes 6 ja artikli 9 lõikes 6 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle üheaegselt teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
A delegated act adopted pursuant to Articles 2(2), 2(3), 4(8), 6(9), 7(6) and 9(6) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikli 2 lõike 2, artikli 2 lõike 3, artikli 4 lõike 8, artikli 6 lõike 9, artikli 7 lõike 6 ja artikli 9 lõike 6 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväiteid või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväiteid.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel võib seda tähtaega pikendada kahe kuu võrra.
OJ C 351, 15.11.2012, p. 85.
ELT C 351, 15.11.2012, lk 85.
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (OJ L 130, 15.5.2002, p. 1).
Nõukogu 25. aprilli 2002. aasta otsus 2002/358/EÜ, mis käsitleb Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokolli heakskiitmist Euroopa Ühenduse nimel ja sellega võetavate ühiste kohustuste täitmist (EÜT L 130, 15.5.2002, lk 1).
ACCOUNTING PERIODS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
ARTIKLI 3 LÕIKES 1 OSUTATUD ARVESTUSPERIOODID
Accounting period
Arvestusperiood
First accounting period
Esimene arvestusperiood
From 1 January 2013 to 31 December 2020
1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2020
MEMBER STATE REFERENCE LEVELS REFERRED TO IN ARTICLE 6
ARTIKLIS 6 OSUTATUD LIIKMESRIIKIDE VÕRDLUSTASEMED
Gg carbon dioxide (CO2) equivalents per year
Gg süsinikdioksiidi (CO2) ekvivalenti aastas
FIRST ORDER DECAY FUNCTION AND DEFAULT HALF-LIFE VALUES REFERRED TO IN ARTICLE 7
ARTIKLIS 7 OSUTATUD ESIMESE ASTME LAGUNEMISE FUNKTSIOON JA VAIKIMISI MÄÄRATUD POOLLAGUAEG
First order decay function starting with i = 1900 and continuing to present year:
Esimese astme lagunemise funktsioon, mis algab i = 1900 ja jätkub käesoleva aastani:
with C(1900) = 0.0
koos C(1900) = 0.0
i year
i aasta
C(i) the carbon stock of the harvested wood products pool in the beginning of year i, Gg C
C(i) puittoodete süsinikuvaru alates aastast i, Gg C;
k decay constant of first-order decay given in units of year-1 (k = ln2
k esimese astme lagunemise funktsiooni lagunemiskonstant, väljendatuna aastates – 1 k = ln2
, where HL is half-life of the harvested wood products pool in years.)
, kus HL on puittoodete süsinikuvaru poollaguaeg aastates);
Inflow(i) the inflow to the harvested wood products pool during year i, Gg C year-1
Sissevool(i) sissevool puittoodete süsinikuvarusse aastas i, Gg C aasta – 1;
ΔC(i) carbon stock change of the harvested wood products pool during year i, Gg C year-1,
ΔC(i) puittoodete süsinikuvaru muutus aastas i, Gg C aasta – 1.
Default half-life values (HL):
Vaikimisi määratud poollaguaeg (HL):
2 years for paper
2 aastat paberil,
25 years for wood panels
25 aastat puitplaatidel,
35 years for sawn wood.
35 aastat saetud puidul.
INDICATIVE MEASURES THAT MAY BE INCLUDED IN THE INFORMATION ON LULUCF ACTIONS SUBMITTED PURSUANT TO ARTICLE 10(2)(d)
SOOVITUSLIKUD VÕTTED, MIS VÕIB LISADA VASTAVALT ARTIKLI 10 LÕIKE 2 PUNKTILE D ESITATAVA MAAKASUTUS- JA METSANDUSTEGEVUSI KÄSITLEVA TEABE HULKA
Measures related to cropland management such as:
Põllumaa majandamisega seotud võtted nagu:
improving agronomic practices by selecting better crop varieties,
agronoomiatavade parandamine, valides paremini põllukultuuride sorte;
extending crop rotations and avoiding or reducing the use of bare fallow,
külvikordade laiendamine ning madalalt niitmise vältimine või vähendamine;
improving nutrient management, tillage/residue management and water management,
toitainete kasutamise, maaharimise / jääkide käitluse ja veemajanduse parandamine;
stimulating agro-forestry practices and potential for land cover/use change.
agrometsandustavade edendamine ja maakatte / maakasutuse muutmise potentsiaali suurendamine.
Measures related to grazing land management and pasture improvement such as:
Karjamaa majandamise ja parandamisega seotud võtted nagu:
preventing the conversion of grassland to cropland and the reversion of cropland to native vegetation,
rohumaa põllumaaks muutmise vältimine ja põllumaa tagasi muutmine loodusliku taimestikuga maa-alaks;
improving grazing land management by including changes to the intensity and timing of grazing,
karjamaa majandamise parandamine, muutes karjatamise intensiivsust ja aega;
increasing productivity,
tootlikkuse parandamine;
improving nutrient management,
toitainete kasutamise parandamine;
improving fire management,
tulekahjude ohjamise parandamine;
introducing more appropriate species and in particular deep rooted species.
sobivamate liikide, eelkõige sügavajuureliste liikide kasutusele võtmine.
Measures to improve the management of agricultural organic soils, in particular, peat lands, such as:
Võtted orgaaniliste põllumuldade, eelkõige turvasmulla majandamise parandamiseks, nagu:
incentivising sustainable paludicultural practices,
säästvate sookultuuride kasvatuse stimuleerimine;
incentivising adapted agricultural practices, such as minimising soil disturbance or extensive practices.
kohandatud põllumajandustavade stimuleerimine, nt mulla häirimise või ekstensiivsete tootmisviiside minimeerimine.
Measures to prevent drainage and to incentivise rewetting of wetlands.
Võtted märgalade kuivendamise ärahoidmiseks ja taastamise stimuleerimiseks.
Measures related to existing or partly drained mires, such as:
Soodega või osaliselt kuivendatud soodega seotud võtted nagu:
preventing further drainage,
edasise kuivendamise ärahoidmine;
incentivising rewetting and restoration of mires,
soode taastamise stimuleerimine;
preventing bog fires.
rabapõlengute ärahoidmine.
Restoration of degraded lands.
Degradeerunud alade taastamine.
Measures related to forestry activities such as:
Metsandusega seotud võtted nagu:
afforestation and reforestation,
metsastamine ja taasmetsastamine;
conservation of carbon in existing forests,
süsiniku säilitamine olemasolevates metsades;
enhancing production in existing forests,
olemasolevate metsade tootmisvõime suurendamine;
increasing the harvested wood products pool,
puittoodete süsinikuvaru suurendamine;
enhancing forest management, including through optimised species composition, tending and thinning, and soil conservation.
metsa majandamise tõhustamine, sealhulgas liigilise koosseisu optimeerimise, hooldus- ja harvendusraie ning mullakaitse abil.
Preventing deforestation.
Raadamise ärahoidmine.
Strengthening protection against natural disturbances such as fire, pests, and storms.
Kaitse tõhustamine looduslike häiringute vastu (tulekahjud, kahjurid ja tormid).
Measures to substitute greenhouse gas intensive energy feedstocks and materials with harvested wood products.
Kasvuhoonegaasimahukate energiatoorainete ja materjalide asendamine puittoodetega.
MINIMUM VALUES FOR AREA SIZE, TREE CROWN COVER AND TREE HEIGHT AS SPECIFIED BY THE MEMBER STATE FOR THE DEFINITION OF FOREST
LIIKMESRIIKIDE POOLT METSA MÄÄRATLEMISEKS KEHTESTATUD PINDALA, VÕRASTIKU LIITUSE JA PUUDE KÕRGUSE MINIMAALSED VÄÄRTUSED
Tree crown cover (%)
Võrastiku liitus (%)
Tree height (m)
Puude kõrgus (m)
BASE YEAR OR PERIOD
BAASAASTA VÕI -PERIOOD
Base Year
Baasaasta
CALCULATION OF BACKGROUND LEVEL OF NATURAL DISTURBANCES
LOODUSLIKEST HÄIRINGUTEST TINGITUD HEITE TAUSTATASEME ARVUTAMINE
For the calculation of the background level Member States shall provide information on historic levels of emissions caused by natural disturbances.
Taustataseme arvutamiseks esitavad liikmesriigid andmed looduslikest häiringutest tingitud heite varasemate tasemete kohta.
In doing this, Member States shall:
Selleks peavad liikmesriigid:
provide information on the type(s) of natural disturbance included in the estimation;
esitama teavet hinnangu koostamisel arvesse võetavate looduslike häiringute tüübi kohta;
include total annual emissions estimations for those natural disturbance types for the period 1990-2009, listed by activities referred to in Article 3(1);
võtma arvesse kõnealuste looduslike häiringute tüüpidega seotud hinnangulist aastast heidete kogust ajavahemikul 1990–2009 artikli 3 lõikes 1 loetletud tegevuste kaupa;
demonstrate that time series consistency is guaranteed in all relevant parameters, including minimum area, emission estimation methodologies, coverages of pools and gases.
näitama, et aegrea järjepidevus on tagatud kõikide asjaomaste parameetrite, sh minimaalse pindala, heitkoguste prognoosimise meetodite ning süsinikuvarude ja gaaside osas.
The background level shall be calculated for those activities listed in Article 3(1), where the Member State intends to apply the Natural Disturbances provisions, as the average of the 1990-2009 time series excluding all years where abnormal levels of emissions were recorded, i.e. excluding all statistical outliers.
Nende artikli 3 lõikes 1 osutatud tegevuste puhul, millele liikmesriik kavatseb kohaldada looduslikke häiringuid käsitlevaid sätteid, arvutatakse taustatase välja aastate 1990–2009 aegrea keskmisena, jättes välja kõik aastad, mil registreeriti anormaalsed heitkoguste tasemed, st jättes välja kõik statistilised erindid.
The identification of statistical outliers shall be made following an iterative process described as follows:
Statistiliste erindite kindaksmääramine toimub järkjärguliselt:
calculate the arithmetic average value and the standard deviation of the full time series 1990-2009;
arvutatakse aastate 1990–2009 kogu aegrea aritmeetiline keskmine ja standardhälve;
exclude from the time series all years where the annual emissions are outside twice the standard deviation around the average;
aegreast jäetakse välja need aastad, mil aastane heitkogus erineb keskmisest rohkem kui kahekordse standardhälbe võrra;
calculate again the arithmetic average value and the standard deviation of the time series 1990-2009 minus the years excluded in (b);
arvutatakse uuesti aastate 1990–2009 aegrea aritmeetiline keskmine ja standardhälve ning lahutatakse punkti b kohaselt välja jäetud aastad;
repeat (b) and (c) until no outliers can be identified.
korratakse punktides b ja c kehtestatut seni, kuni erindeid pole enam võimalik kindlaks määrata.
Emissions from degrading and draining peatlands correspond to approximately 5 % of global greenhouse gas emissions and represented between 3,5 and 4 % of the Union’s emissions in 2010.
Turbaalade degradatsioonist ja kuivendamisest tulenev heide annab ligikaudu 5 % maailma kasvuhoonegaaside heitest ning moodustas 2010. aastal 3,5–4 % liidu heitest.
Therefore, as soon as relevant IPCC guidelines are internationally agreed, the Union should endeavour to advance the issue at the international level with a view to reaching an agreement within the bodies of the UNFCCC or of the Kyoto Protocol on the obligation to prepare and maintain annual accounts of emissions and removals from activities falling within the categories of wetland drainage and rewetting and with a view to including this obligation in the global climate agreement to be concluded no later than 2015.
Seetõttu peaks liit, niipea kui asjaomased valitsustevahelise kliimamuutuste rühma juhised on kokku lepitud, püüdma jätkata selle küsimusega tegelemist rahvusvahelisel tasandil, et saavutada kokkulepe ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni või Kyoto protokolli organites kohustuse suhtes koostada ja pidada arvestust märgalade kuivendamise ja taastamise kategooriasse kuuluvast tegevusest tuleneva heite ja sidumise üle, et lisada see nõue üldisesse, hiljemalt 2015. aastal sõlmitavasse kliimakokkuleppesse.
Where the Commission considers that the request is justified, it shall grant the derogation for a maximum period of three calendar years from 15 March 2022.
Kui komisjon leiab, et taotlus on põhjendatud, annab ta loa kohaldada erandit maksimaalselt kolme kalendriaasta jooksul alates 15. märtsist 2022.
It shall otherwise reject the request, explaining the reasons for its decision.
Muul juhul lükkab komisjon taotluse tagasi, põhjendades oma otsust.
In accounts relating to afforestation and reforestation, Member States shall reflect emissions and removals resulting only from such activities taking place on those lands that were not forest on 31 December 1989.
Metsastamise ja taasmetsastamise arvestuses kajastavad liikmesriigid heidet ja sidumist, mis tulenevad üksnes sellest tegevusest maa-aladel, mis ei ole olnud mets 31. detsembril 1989.
Each Member State shall reflect in its accounts pursuant to Article 3(1), (2) and (3) emissions and removals resulting from changes in the pool of harvested wood products, including emissions from harvested wood products removed from its forests prior to 1 January 2013.
Iga liikmesriik kajastab artikli 3 lõigete 1, 2 ja 3 kohases arvestuses heidet ja sidumist, mis tulenevad muutustest puittoodete süsinikuvarus, sealhulgas heidet puittoodetest, mis on saadud asjaomase liikmesriigi metsadest enne 1. jaanuari 2013.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2(2), 2(3), 4(8), 6(9), 7(6) and 9(6) shall be conferred on the Commission for a period of eight years from 8 July 2013.
Komisjonile delegeeritakse alates 8. juulist 2013 kaheksaks aastaks õigus võtta vastu artikli 2 lõikes 2, artikli 2 lõikes 3, artikli 4 lõikes 8, artikli 6 lõikes 9, artikli 7 lõikes 6 ja artikli 9 lõikes 6 osutatud delegeeritud õigusakte.
· Inflowi
· Sisse vooli
on the compensations under the manure decree C 75/98 (ex NN 45/98) implemented by Belgium (Flanders)
Belgia (Flaami piirkonna) rakendatud sõnnikudekreedi alusel makstavate hüvitiste kohta C 75/98 (ex NN 45/98)
(notified under document C(2013) 5818)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 5818 all)
Having called on interested parties to submit their comments [1],
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi [1]
Following receipt of a complaint that the Flemish Government was paying illegal aids to farmers in respect of their use of fertilisers and manure (hereinafter ‘the measure’), the services of the European Commission, by letter of 4 February 1998, requested the Belgian authorities to supply information about the implementation of the decision of 20 December 1995 of the Flemish Government on compensation payable to farmers for obligations under the legislation on fertilisers (hereinafter ‘manure decree’).
Pärast kaebuse saamist selle kohta, et Flaami valitsus maksis põllumajandustootjatele ebaseaduslikku abi seoses väetiste ja sõnniku kasutamisega (edaspidi „meede”), palusid Euroopa Komisjoni talitused oma 4. veebruari 1998. aasta kirjas Belgia ametiasutustel esitada teavet selle kohta, kuidas rakendatakse Flaami valitsuse 20. detsembri 1995. aasta otsust põllumajandustootjatele väetisi käsitlevatest õigusaktidest (edaspidi „sõnnikudekreet”) tulenevate kohustuste eest makstava hüvitise kohta.
The Commission received this information by a letter of the Flemish Minister for the Environment and Employment of 18 March 1998, and by a letter from the Permanent Representation of Belgium of 31 March 1998.
Komisjon sai asjaomase teabe Flaami keskkonna- ja tööhõiveministri 18. märtsi 1998. aasta kirjaga ning Belgia alalise esinduse 31. märtsi 1998. aasta kirjaga.
A meeting between the representatives of the competent Belgian authorities and the services of the European Commission took place on 15 April 1998.
aprillil 1998 toimus Belgia pädevate asutuste ja Euroopa Komisjoni talituste esindajate kohtumine.
By telex of 10 July 1998 the Commission requested additional information from the Belgian authorities to which an answer from the Belgian authorities was received by letter of 7 August 1998, registered on 10 August 1998.
Komisjon küsis Belgia ametiasutustelt lisateavet 10. juuli 1998. aasta teleksiga, millele Belgia ametiasutused vastasid 7. augusti 1998. aasta kirjas, mis registreeriti 10. augustil 1998.
For this reason, the file was entered in the register of non-notified aids under the number NN 45/98.
Sel põhjusel kanti toimik numbri all NN 45/98 teavitamata abi registrisse.
However, although the scheme was in force in the years 1996 and 1997 the Commission noted the undertaking of the Belgian authorities in their letter of 7 August 1998 not to pay aid for 1997 until the Commission had reached a decision on the compatibility of the aid with the common market.
Kuigi kava kehtis aastatel 1996 ja 1997, täheldas komisjon, et oma 7. augusti 1998. aasta kirjas kohustusid Belgia ametiasutused mitte maksma 1997. aasta abi seni, kuni komisjon on teinud otsuse abi kokkusobivuse kohta siseturuga.
The Belgian authorities informed the Commission that it was the Flemish Government's intention to incorporate this compensation scheme into the Flemish aid programme under Council Regulation (EEC) No 2078/92 [2].
Belgia ametiasutused teatasid komisjonile, et Flaami valitsus kavatses lisada asjaomase hüvitiste kava Flaami abiprogrammi nõukogu määruse (EMÜ) nr 2078/92 [2] alusel.
By letter dated 21 January 1999, the Commission informed Belgium that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the measure.
21. jaanuari 1999. aasta kirjas teatas komisjon Belgiale, et on otsustanud algatada meetme suhtes ELi toimimise lepingu artikli 108 lõikes 2 sätestatud menetluse.
The Commission decision to initiate the procedure was published on 17 April 1999 in the Official Journal [3].
Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas17. aprillil 1999 [3].
Notifications concerning other Flemish manure cases (C12/1999, N105/1999, N311/99) were withdrawn by the Belgian authorities.
Belgia ametiasutused võtsid tagasi teatised Flaami piirkonna muude sõnnikut käsitlevate juhtumite kohta (C12/1999, N105/1999, N311/99).
On 6 March 2012 the Commission received a complaint from a farmer on the payment of compensation for 1996 pursuant to the manure decree.
märtsil 2012 sai komisjon ühelt põllumajandustootjalt kaebuse sõnnikudekreedi alusel 1996. aasta eest hüvitise maksmise kohta.
In a meeting between the representatives of the Belgian (Flemish) authorities and the services of the European Commission on 16 April 2012, the Commission asked the Belgian authorities to submit their views on the complaint.
Belgia (Flaami) ametiasutuste ja Euroopa Komisjoni talituste esindajate kohtumisel 16. aprillil 2012 palus komisjon Belgia ametiasutustel esitada kaebuse kohta oma seisukohad.
Compensation under the manure decree.
Sõnnikudekreedi alusel makstav hüvitis.
The total budget for the measure for 1996 was BEF (Belgian francs) 427511868 broken down as follows:
Meetme kogueelarve 1996. aastal oli 427511868 Belgia franki, mis jagunes järgmiselt:
compensation for reduced yield
hüvitis saagikuse vähenemise eest:
grassland BEF 250279282
rohumaad 250279282 Belgia franki;
maize BEF 50102650
mais 50102650 Belgia franki;
compensation for manure disposal costs BEF 65486397
hüvitis sõnniku kõrvaldamise kulude eest 65486397 Belgia franki;
compensation for manure storage costs BEF 34276829
hüvitis sõnniku ladustamise kulude eest 34276829 Belgia franki;
compensation for purchase of additional fertiliser BEF 27366710
hüvitis lisaväetise ostmise eest 27366710 Belgia franki.
Compensation under the manure decree was paid out for the year 1996.
Sõnnikudekreedi alusel maksti hüvitist 1996. aasta eest.
In accordance with the manure decree, compensation is payable to farmers whose undertaking lies, in whole or in part, within a water zone or a nature zone.
Kooskõlas sõnnikudekreediga maksti hüvitist põllumajandustootjatele, kelle ettevõte asub osaliselt või täielikult veealal või loodusalal.