natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wishes to be informed of the budgetary impact of using the space set aside for EESC videoconferences with the Committee of the Regions once those videoconferences commence;
soovib teavet selle kohta, kuidas mõjutab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele koos Regioonide Komiteega korraldatavateks videokonverentsideks eraldatud ruumi kasutamine eelarvet, pärast seda kui nende videokonverentsidega alustatakse;
Takes note of the steps taken by the EESC to develop a self-assessment of its work with the assistance of the European Institute for Public Administration;
võtab teadmiseks meetmed, mida komitee on võtnud enesehindamisfunktsiooni väljaarendamiseks koostöös Euroopa Avaliku Halduse Instituudiga (EIPA);
Considers positive the decrease of the unused rate of interpretation services requested from 12,3 % in 2010 to 8,9 % in 2011;
peab taotletud, kuid kasutamata jäetud suulise tõlke teenuse määra vähenemist (2010. aastal 12,3 % ja 2011. aastal 8,9 %) positiivseks;
welcomes the fact that the EESC has provided this very useful information;
väljendab heameelt asjaolu üle, et komitee selle väga kasuliku teabe esitas;
notes, however, that the rate of unused services continues to be high and invites the EESC to make further efforts to diminish this figure;
märgib aga, et kasutamata jäetud teenuse määr on endiselt suur, ja palub komiteel teha edasisi jõupingutusi selle vähendamiseks;
asks the EESC to monitor changes made and to provide detailed information on how this problem is being addressed;
palub komiteel jälgida tehtud muudatusi ja anda üksikasjalikku teavet selle kohta, kuidas seda probleemi lahendatakse;
Recommends the introduction of a joint procurement system for translation services which would enable such services to be shared between institutions and help to ensure that they are fully utilised;
soovitab viia kirjaliku tõlke teenuste valdkonnas sisse ühise hankesüsteemi, mis võimaldaks selliste teenuste jagamist institutsioonide vahel ja aitaks tagada nende täieliku kasutamise;
Calls on the EESC to include detailed information on communication costs and on the conclusions drawn from them;
palub komiteel lisada teabe side- ja kommunikatsioonikulude ning nende põhjal tehtud järelduste kohta;
Takes note of the very high execution rate of the communication budget which was EUR 1712535 in 2011;
märgib teavitamistegevuse eelarve, mis 2011. aastal oli 1712535 eurot, väga suurt täitmismäära;
welcomes its decrease to EUR 1597200;
väljendab heameelt selle vähenemise üle 1597200 euroni aastatel 2012–2013;
for the period of 2012 and 2013 congratulates the EESC for all the initiatives and events that have been created to promote its work and to build bridges between the civil society and Union institutions;
kiidab heaks komitee kõik algatused ja üritused, mis edendavad tema tööd ning loovad silla kodanikuühiskonna ja liidu institutsioonide vahel;
is of the opinion that the EESC, like all the other institutions, can communicate effectively with less means;
on arvamusel, et komitee, nii nagu teisedki institutsioonid, on suuteline tegema teavitustööd vähemate vahenditega;
Regrets that during 2011, there was an inappropriate linkage of the institutional website of the EESC and the personal blog of its Secretary-General, which only ceased after an incident in which comments on the latter were highlighted;
väljendab kahetsust, et 2011. aastal eksisteeris mittekohane seos komitee veebisaidi ning komitee peasekretäri isikliku blogi vahel, mis kaotati alles pärast vahejuhtumit, kui avalikustati blogis ilmunud kommentaarid;
reiterates, the importance of separating institutional information and the personal opinions of officials;
rõhutab veel kord institutsioonilise teabe ja ametnike isiklike arvamuste lahus hoidmise olulisust;
Wishes to see information included in the annual report on the manner in which EESC employees may use the pre-school facilities;
soovib, et aastaaruandesse lisataks teave selle kohta, kuidas komitee töötajad saavad eelkooli võimalusi kasutada;
takes note of the unexpected end of the agreement with the Council for EESC staff to use its child care facilities and invites the EESC to look at possible solutions;
võtab teadmiseks, et nõukoguga sõlmitud leping, mille kohaselt komitee töötajad said kasutada nõukogu lapsehoiuvõimalusi, lõpetati ootamatult, ja palub komiteel otsida võimalikke lahendusi;
Wishes to see more detailed information included in the EESC’s annual report on the provision of space for meetings organised by external civil-society organisations working in conjunction with the EESC;
soovib, et komitee aastaaruandesse lisataks üksikasjalikum teave ruumide eraldamise kohta komiteega koostööd tegevate väliste kodanikuühiskonna organisatsioonide korraldatavateks koosolekuteks;
welcomes more information on the benefits and costs for those organisations and the way in which they are selected;
soovib saada rohkem teavet selle kohta, milline kasu ja kulu nendel organisatsioonidel sellega kaasneb ja kuidas neid valitakse;
welcomes the precise criteria laid down in choosing the organisation and the event that has to be related to the Union, not having commercial purpose or pursuing a political objective and has to highlight the EESC’s role;
tunneb heameelt, et on kehtestatud täpsed kriteeriumid, kuidas valida neid organisatsioone ja üritusi, mis peavad olema liiduga seotud, ärilise ja poliitilise eesmärgita ning rõhutama komitee rolli;
Endorses the Internal Audit recommendations settled on Appendix B of the EESC annual activity report;
kiidab heaks komitee iga-aastase tegevusaruande B liites toodud siseauditi soovitused;
Acknowledges the projects developed to modernise document management and the information technology (IT) infrastructure;
kiidab heaks dokumendihalduse ja infotehnoloogilise infrastruktuuri ajakohastamiseks väljatöötatud projektid;
believes that the document management reform is developing well and will contribute to an improvement in the EESC’s performance;
on seisukohal, et dokumendihalduse reform kulgeb hästi ja aitab kaasa komitee tulemuste parandamisele;
hopes that the IT reform will achieve the same results;
loodab, et IT-reformil on samasugused tulemused;
asks these projects to be followed up in the 2012 annual activity report.
palub, et nende projektide kohta antaks aru 2012. aasta tegevusaruandes.
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VII — Committee of the Regions
Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, VII jagu – Regioonide Komitee
having regard to the European Union general budget for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 – C7-0230/2012) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2011, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarvet [1],võttes arvesse Euroopa Liidu 2011. aasta konsolideeritud raamatupidamise aastaaruannet (COM(2012) 436 – C7-0230/2012) [2],võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja aastaaruannet eelarveaasta 2011 eelarve täitmise kohta koos institutsioonide vastustega [3],võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 287 kohaselt 2011. aasta kohta koostatud kontrollikoja kinnitavat avaldust, [4] mis kinnitab raamatupidamiskontode usaldatavust ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust,võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõiget 10 ning artikleid 317–319,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0093/2013),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A7-0093/2013),
Grants the Secretary-General of the Committee of the Regions discharge in respect of the implementation of the Committee of the Regions’ budget for the financial year 2011;
annab heakskiidu Regioonide Komitee peasekretäri tegevusele Regioonide Komitee 2011. aasta eelarve täitmisel;
Sets out its observations in the Resolution below;
esitab oma tähelepanekud järgnevas resolutsioonis;
with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VII — Committee of the Regions
tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa, VII jagu – Regioonide Komitee
Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the Committee of the Regions (‘the Committee’);
märgib rahuloluga, et oma aastaaruandes 2011. aasta eelarve täitmise kohta märkis kontrollikoda, et ta ei leidnud olulisi puudusi seoses Regioonide Komitee (edaspidi „komitee”) juures auditeeritud inimressursse ja hankeid käsitlevate teemadega;
Welcomes the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2011 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
tunneb heameelt selle üle, et kontrollikoda järeldas oma audititööle tuginedes, et institutsioonide ja organite 31. detsembril 2011. aastal lõppenud eelarveaasta haldus- ja muude kuludega seotud maksed tervikuna ei sisaldanud olulisel määral vigu;
Notes that in 2011, the Committee had an approved budget of EUR 84100000, of which EUR 82000000 (EUR 90800000 in 2010) were commitment appropriations, with a utilisation rate of 97,5 %, lower than the 99,4 % of 2010;
märgib, et komitee 2011. aasta heakskiidetud eelarve summa oli 84100000 eurot, millest 82000000 eurot (2010. aastal 90800000 eurot) moodustasid kulukohustuste assigneeringud, mille kasutusmäär oli 97,5 % (see on madalam kui 2010. aasta määr 99,4 %);
stresses that the Committee’s budget is purely administrative, with 72 % of expenditure relating to persons working with the institution and 28 % relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs;
rõhutab, et komitee eelarve koosneb ainult halduskuludest, sest 72 % kuludest on seotud institutsiooni heaks töötavate inimestega ja 28 % kinnisvara, mööbli, seadmete ja muude jooksvate kuludega;
Is dismayed at the fall in the budget utilisation rate;
on hämmeldunud eelarve kasutusmäära vähenemise üle;
calls for action to improve that rate and for those changes made to be monitored;
nõuab meetmeid selle määra suurendamiseks ja muutuste jälgimist;
Recognises that the Committee’s new role, as outlined in the Treaty on the Functioning of the European Union, requires organisation adjustments but considers that those adaptations could have been predicted in the Committee’s budget commitments for 2011;
mõistab, et uue rolli tõttu, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingus, peab komitee tegema oma struktuuris muudatusi, kuid on seisukohal, et neid kohandusi oleks tulnud komitee 2011. aasta kulukohustustes ette näha;
Welcomes the projects on the internal organisation of the Committee which set out the objectives of cooperation between services and the development of synergies in common activities and joint actions;
tunneb heameelt komitee sisemist korraldust käsitlevate projektide üle, milles on sätestatud talitustevahelise koostöö eesmärgid ning ühistegevuste ja ühismeetmete koostoime loomine;
asks to be updated on the projects and be informed more precisely on the budgetary consequences of the measures taken;
palub end projektidega kursis hoida ning soovib saada täpsemat teavet selle kohta, milline on võetud meetmete mõju eelarvele;
Congratulates both the Committee and the European Economic and Social Committee (EESC) for receiving EMAS and ISO-14001 certification;
tunnustab nii Regioonide Komiteed kui ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed selle eest, et neile anti EMASi ja ISO-14001 sertifikaadid;
regrets, however, that no information was provided on the energy used from renewable sources as requested in last year’s Parliament discharge resolution;
peab aga kahetsusväärseks, et kuigi parlament seda eelmisel aastal eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse resolutsioonis palus, ei ole taastuvenergia kasutamise kohta teavet esitatud;
draws attention to the obligation to publish renewable energy share figures and environmental impact data;
juhib tähelepanu kohustusele avaldada andmed taastuvenergia osakaalu ja keskkonnamõju kohta;
Notes with satisfaction that the recommendations and requirements made by Parliament’s Committee on Budgetary Control are recorded by the budget service of the Committee in a central database and the progress of implementation is regularly monitored;
märgib rahuloluga, et komitee eelarvetalitus kandis parlamendi eelarvekontrollikomitee antud soovitused ja esitatud nõudmised keskandmebaasi ja nende täitmist jälgitakse korrapäraselt;
Asks the Committee to continue to monitor the staff structure in order to ensure that the organisation of posts is fully efficient and contributes to a better spending of the allocated budget;
palub komiteel jätkata personalistruktuuri kontrollimist, et tagada ametikohtade struktuuri täielik tõhusus ja soodustada eraldatava eelarve paremat täitmist;
Welcomes the progressive phasing-in of videoconferencing;
tunneb heameelt selle üle, et järk-järgult hakatakse pidama videokonverentse;
wishes to be informed regularly about its effectiveness and the savings that it creates, including savings on travel expenses;
soovib korrapäraselt teavet selle kohta, kui tõhus see on ja kui palju raha, sh sõidukulusid see aitab kokku hoida;
Acknowledges the recommendations of and the objectives set by the Committee’s Internal Audit service;
võtab teadmiseks komitee siseauditi talituse antud soovitused ja seatud eesmärgid;
considers, however, that execution must be improved and streamlined;
on siiski seisukohal, et nende täitmist tuleb parandada ja ühtlustada;
Is pleased with the achievements in the area of translation following the renewed EESC-Committee Cooperation agreement;
on rahul tulemustega, mis on saavutatud kirjaliku tõlke valdkonnas tänu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee vahelisele uuendatud koostööleppele;
notes, however, that a high demand for translation during peak periods resulted in an increase for outsourcing resources;
märgib aga, et kuna töörohkel ajal oli nõudlus tõlgete järele suur, suurenes allhangete kasutamine;
calls on the Committee to set a better timetable for translation demands;
palub komiteel koostada tõlkenõudluse kohta kohasem ajakava;
Invites the Committee to put the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report;
palub komiteel lisada järgmisesse iga-aastasesse tegevusaruandesse asjaomasel aastal taotletud, kuid kasutamata jäetud suulise tõlke teenuse määr;
Supports the conclusions of the mid-term evaluation of the administrative cooperation agreement between the Committee and the EESC;
toetab Regioonide Komitee ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vahelise halduskoostööleppe vahehindamisel tehtud järeldusi;
shares the view that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation;
nõustub, et ühistalitustes ja kirjaliku tõlke valdkonnas tuleks inimressursside ratsionaliseerimiseks mõningaid parandusi teha;
Calls for detailed information on the aims of administrative cooperation, the extent to which those aims are being achieved and the impact this is having in terms of savings;
nõuab üksikasjaliku teabe esitamist halduskoostöö eesmärkide, nende saavutamise ulatuse ja nende mõju kohta kokkuhoiule;
Congratulates the Committee for the consistent quality of the annual activity report and for providing a comprehensive annual impact report that is an important tool for the assessment of its work;
tunnustab komiteed iga-aastase tegevusaruande püsiva kvaliteedi ja selle eest, et komitee esitas põhjaliku iga-aastase mõjuaruande, mis on komitee töö hindamiseks vajalik vahend;
notes with satisfaction that an exhaustive table of all human resources at the Committee’s disposal was provided in the annual activity report;
märgib rahuloluga, et iga-aastases tegevusaruandes on esitatud ülevaatlik tabel kõikide komitee käsutuses olnud inimressursside kohta;
invites the Committee to include in the table the break-down of the participation in professional training;
palub komiteel tuua selles tabelis välja ka täiendusõppel osalemine;
Reiterates its position that in the interest of transparency, the declarations and the updates of financial interests of members from all the institutions should be accessible on the internet;
on endiselt seisukohal, et läbipaistvuse huvides peaksid kõikide institutsioonide liikmete majanduslike huvide deklaratsioonid ja nende muudatused olema internetis kättesaadavad;
welcomes the decision taken by the Committee’s Bureau in 2011 to make members’ declarations of financial interests available online and expects them to be made available at the earliest opportunity.
tunneb heameelt selle üle, et komitee juhatus otsustas 2011. aastal teha majanduslike huvide deklaratsioonid internetis kättesaadavaks, ning loodab, et need tehakse kättesaadavaks lähemal ajal.
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VIII — European Ombudsman
Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, VIII jagu – Euroopa Ombudsman
having regard to the European Union general budget for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 – C7-0231/2012) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2011, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarvet [1],võttes arvesse Euroopa Liidu 2011. aasta konsolideeritud raamatupidamise aastaaruannet (COM(2012) 436 – C7-0231/2012) [2],võttes arvesse kontrollikoja aastaaruannet 2011. aasta eelarve täitmise kohta koos institutsioonide vastustega [3],võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 287 kohaselt 2011. aasta kohta koostatud kontrollikoja avaldust, [4] mis kinnitab raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsust ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust,võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõiget 10 ning artikleid 317–319,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0094/2013),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A7-0094/2013),
Grants the European Ombudsman discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2011;
annab heakskiidu Euroopa Ombudsmani tegevusele 2011. aasta eelarve täitmisel;
with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VIII — European Ombudsman
resolutsioon tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa, VIII jagu – Euroopa Ombudsman
Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Ombudsman (‘the Ombudsman’);
märgib rahuldustundega, et oma aruandes 2011. aasta eelarve täitmise kohta märkis kontrollikoda, et ta ei leidnud olulisi puudusi seoses Euroopa Ombudsmani („ombudsman”) juures auditeeritud inimressursse ja hankeid käsitlevate teemadega;
Welcomes the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2011 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
tunneb heameelt asjaolu üle, et kontrollikoda järeldas oma audititööle tuginedes, et institutsioonide ja ametite 31. detsembril 2011. aastal lõppenud eelarveaasta haldus- ja muude kulude maksed tervikuna ei sisaldanud olulisi vigu;
Stresses that the Ombudsman’s budget is purely administrative and amounted in 2011 to EUR 9427395, with EUR 7318795 being allocated to Title 1 (expenditure relating to persons working for the institution), EUR 1469200 attributed to Title 2 (buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) and EUR 639400 for Title 3 (expenditure resulting from special functions carried out by the institution);
rõhutab, et ombudsmani eelarve on puhtalt halduslik ja oli 2011. aastal 9427395 eurot, millest 7318795 eurot eraldati jaotisele 1 (institutsiooniga seotud isikuid puudutavad kulud), 1469200 eurot jaotisele 2 (hooned, seadmed ja mitmesugused tegevuskulud) ja 639400 eurot jaotisele 3 (institutsiooni üldiste ülesannete täitmisega seotud kulud);
Takes note that of the total appropriations, 92,54 % were committed (89,65 % in 2010) and 85,62 % paid (84,03 % in 2010) and welcomes the improvement of the utilisation rate;
võtab teadmiseks, et assigneeringute kogusummast seoti kulukohustustega 92,54 % (2010. aastal 89,65 %) ja maksti välja 85,62 % (2010. aastal 84,03 %), ning väljendab heameelt kasutusmäära suurenemise üle;
calls for further efforts to improve the utilisation rate and for the changes made to be monitored;
nõuab täiendavaid jõupingutusi kasutusmäära parandamiseks ning tehtud muudatuste järelevalvet;
Calls for an obligation to improve financial planning without delay so as to ensure more efficient budget implementation;
nõuab, et viivitamata täidetaks kohustus parandada finantsplaneerimist, et tagada tõhusam eelarve täitmine;
Commends the Ombudsman’s Annual Management Plan for 2011 where key performance indicators are included to measure the office’s performance in achieving its objectives;
tunnustab ombudsmani 2011. aasta juhtimiskava, millesse lisati peamised tulemusnäitajad asutuse tulemuste mõõtmiseks tema eesmärkide saavutamisel;
Invites the Ombudsman to put the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report;
palub ombudsmanil lisada asjaomasel aastal taotletud suulise tõlke teenuste mittekasutamise määra järgmisesse iga-aastasesse tegevusaruandesse;
Welcomes the internal auditor’s conclusions that the Ombudsman has implemented two of the three recommendations to help improve the Ombudsman’s office in its internal management and control procedures in the processing of payment requests;
väljendab heameelt siseaudiitori järelduse üle, et ombudsman on rakendanud oma büroo maksetaotluste menetlemise haldus- ja sisekontrolli süsteemi ja -protseduuride parandamiseks kolmest soovitusest kaht;
points out that an improvement as regards timely feedback on actual payments is still needed;
märgib, et veel on vaja parandada õigeaegse tagasiside andmist tegelikult tehtud maksete kohta;
calls for the third recommendation, covering more timely feedback on actual payments, to be implemented without delay;
nõuab, et viivitamata rakendataks kolmandat soovitust, mis puudutab õigeaegsemat tagasiside andmist tegelikult tehtud maksete kohta;