natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Kui punktis 2 esitatud tulemusi ei saavutata, valib liikmesriigi asutus katsetamiseks juhusliku valikuga veel kolm sama mudeli seadet.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models which have been listed as equivalent vacuum cleaner in the manufacturer's technical documentation.
Teise võimalusena võib valida kolm seadet ka nii, et need on ühest või mitmest erinevast mudelist, mis on tootja tehnilistes dokumentides loetletud kui samaväärsed tolmuimejad.
The vacuum cleaner model shall be considered to comply with the applicable requirements if testing of the relevant model parameters listed in Table 4 shows compliance for all of those parameters.
Tolmuimeja mudel loetakse asjaomastele nõuetele vastavaks, kui tabelis 4 mudeli kohta esitatud asjaomaste näitajate katselisel kontrollimisel saadakse kooskõla kõikide kõnealuste näitajate väärtuste puhul.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all equivalent vacuum cleaner models shall be considered not to comply with this Regulation.
Kui punktis 4 osutatud tulemusi ei saavutata, käsitatakse mudelit ja kõiki samaväärseid tolmuimejaid käesoleva määruse nõuetele mittevastavana.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VI.
Liikmesriikide asutustel tuleb järgida VI lisas sätestatud mõõtmis- ja katsemeetodeid.
The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
Käesolevas lisas määratletud lubatavad kõrvalekalded kehtivad üksnes siis, kui mõõdetavaid näitajaid kontrollib liikmesriigi asutus; tarnija ei tohi neid kasutada lubatava kõrvalekaldena, et saavutada tehnilistes dokumentides esitatud väärtusi.
The values and classes on the label or in the product fiche shall not be more favourable for the supplier than the values reported in the technical documentation.
Tootemärgisel ja tootekirjelduses esitatud väärtused ei tohi olla tarnija seisukohast paremad kui tehnilistes dokumentides esitatud väärtused.
Verification tolerances
Kontrollimisel lubatud kõrvalekalded
The determined value [1] is not more than 10 % higher than the declared value.
Määratud väärtus [1] ei ületa avaldatud väärtust rohkem kui 10 %.
Dust pick up on carpet
Tolmueemaldus vaibalt
The determined value [1] is not more than 0,03 lower than the declared value.
Määratud väärtus [1] ei ole avaldatud väärtusest väiksem rohkem kui 0,03 võrra.
Dust pick up on hard floor
Tolmueemaldus kõvalt põrandapinnalt
The determined value [1] is not more than 15 % higher than the declared value.
Määratud väärtus [1] ei ületa avaldatud väärtust rohkem kui 15 %.
The determined value [1] is not greater than the declared value.
Määratud väärtus [1] ei ületa avaldatud väärtust.
the arithmetic average of the values determined in the case of three additional units tested as prescribed in point 3.
Punktis 3 kirjeldatud kolme lisaseadme katsetamisel võetakse tulemuste aritmeetiline keskmine.
In case the vacuum cleaner is not equipped with a battery operated active nozzle the value of NP equals zero. For the hard floor tests the suffix hf and parameter names NPhf, Ehf, tbathf shall be used in the above equation.
Kõva põrandapinna katse korral kasutatakse vastavate suuruste juures indeksit hf ning eespool esitatud valemis kasutatakse suurusi NPhf, Ehf ja tbathf .
Commission Regulation (EU) No 666/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 666/2013,
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for vacuum cleaners
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses tolmuimejate ökodisaini nõuetega
After consulting the Consultation Forum referred to in Article 18 of Directive 2009/125/EC,
pärast konsulteerimist direktiivi 2009/125/EÜ artiklis 18 osutatud nõuandefoorumiga
Under Directive 2009/125/EC ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Direktiivi 2009/125/EÜ kohaselt kehtestab komisjon selliste energiamõjuga toodete ökodisaini nõuded, mille müügi- ja kaubandusmahud on märkimisväärsed ning millel on märkimisväärne keskkonnamõju, mida on võimalik ilma liigsete kuludeta oluliselt paremaks muuta.
Article 16(2) of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation Forum, the Commission has to, as appropriate, introduce implementing measures for domestic appliances, including vacuum cleaners.
Direktiivi 2009/125/EÜ artikli 16 lõikes 2 on sätestatud, et komisjon peab artikli 19 lõikes 3 osutatud korras, täites artikli 15 lõikes 2 sätestatud kriteeriume ja olles konsulteerinud ökodisaini nõuandefoorumiga, võtma vajaduse korral vastu rakendusmeetme kodumasinate, sealhulgas tolmuimejate kohta.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of vacuum cleaners typically used in households and commercial premises.
Komisjon on teinud ettevalmistava uuringu, et analüüsida kodumajapidamises ja äriruumides tavaliselt kasutatavate tolmuimejate tehnika-, keskkonna- ja majandustahke.
Wet, wet and dry, robot, industrial, central and battery operated vacuum cleaners and floor polishers and outdoor vacuums have particular characteristics and should therefore be exempted from the scope of this Regulation.
Pesur-tolmuimejad, vedelikku imavad tolmuimejad, robot-, tööstuslikud, kesk- ja akutolmuimejad ning põrandapoonlid ja õues kasutatavad tolmuimejad on eriomadustega ja tuleks seepärast jätta välja käesoleva määruse reguleerimisalast.
The environmental aspects of the products covered, identified as significant for the purposes of this Regulation, are energy consumption in the use phase, dust pick-up, dust re-emission, noise (sound power level) and durability.
Asjaomaste toodete keskkonnaaspektid, mida loetakse käesoleva määruse seisukohast oluliseks, on energiatarbimine nende kasutamise ajal, tolmueemaldus, tolmutagastus, müravõimsustase ja vastupidavus.
The preparatory study shows that requirements regarding further ecodesign parameters referred to in Part 1 of Annex I to Directive 2009/125/EC are not necessary in the case of vacuum cleaners.
Ettevalmistav uuring näitab, et tolmuimejate puhul ei ole vaja nõudeid täiendavate ökodisaini parameetrite kohta, millele on osutatud direktiivi 2009/125/EÜ I lisa 1. osas.
The energy consumption of vacuum cleaners should be made more efficient by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the combined costs of purchasing and operating these products.
Tolmuimejate energiatarbimise vähenemine tuleks saavutada olemasolevate litsentsivabade kulutõhusate tehniliste lahendustega, millega on võimalik vähendada kõnealuste toodete summaarset ostu- ja kasutamiskulu.
In particular, the benefits of reducing energy consumption during the use phase should more than offset any additional environmental impacts during the production phase and the disposal.
Eelkõige peaks toodete kasutamisest tuleneva energiatarbimise vähendamisest saadud tulu ületama tootmise ja ringlusest kõrvaldamisega seotud mis tahes täiendava keskkonnamõju.
A review of this Regulation is foreseen no later than 5 years after its entry into force and in relation to two provisions no later than 1 September 2016.
Käesolev määrus vaadatakse läbi hiljemalt viie aasta jooksul pärast selle jõustumist ning kahe sätte osas hiljemalt 1. septembriks 2016.
Commission Regulation (EU) No 327/2011 of 30 March 2011 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to Ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW [2] should be amended to exclude fans integrated in vacuum cleaners from its scope in order to prevent specific ecodesign requirements for the same products to be contained in two separate regulations.
Komisjoni 30. märtsi 2011. aasta määrust (EL) nr 327/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ seoses ökodisaini nõuetega ventilaatoritele mootori elektrilise sisendvõimsusega 125 W kuni 500 kW, [2] tuleks muuta, et jätta selle reguleerimisalast välja tolmuimejatega kokku ehitatud ventilaatorid, et ühte liiki toodete ökodisaini nõudeid ei esitataks kahes eraldi määruses.
Measurements of the relevant product parameters should be performed through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state of the art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations, as listed in Annex I to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation [3].
Asjakohaste tootenäitajate määramisel tuleks kasutada usaldusväärset, täpset ja korratavat mõõtmismeetodit, võttes arvesse üldtunnustatult parimaid mõõtmismeetodeid, sealhulgas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruse (EL) 1025/2012 (mis käsitleb Euroopa standardimist) [3] I lisas loetletud Euroopa standardiorganisatsioonide vastuvõetud ühtlustatud standardeid, kui need on olemas.
In accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC, this Regulation should specify the applicable conformity assessment procedures.
Kooskõlas direktiivi 2009/125/EÜ artikliga 8 tuleks käesolevas määruses täpsustada, millised on kohaldatavad vastavushindamismenetlused.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide information contained in the technical documentation referred to in Annexes IV and V of Directive 2009/125/EC insofar as this information relates to the requirements laid down in this Regulation.
Vastavuse hõlpsamaks kontrollimiseks peaksid tootjad esitama direktiivi 2009/125/EÜ IV ja V lisas osutatud tehnilises dokumentatsioonis esitatud teabe niivõrd, kuivõrd see teave on seotud käesolevas määruses sätestatud nõuetega.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure the wide availability and easy accessibility of information on the life-cycle environmental performance of products subject to this Regulation.
Lisaks käesoleva määruse õiguslikult siduvatele nõuetele tuleks välja selgitada parima võimaliku tehnika soovituslikud võrdlusandmed, et tagada sellise teabe laialdane ja hõlbus kättesaadavus, mis käsitleb käesoleva määrusega reguleeritavate toodete keskkonnasõbralikkust kogu nende olelusringi jooksul.
This Regulation establishes eco-design requirements for the placing on the market of electric mains-operated vacuum cleaners, including hybrid vacuum cleaners.
Käesoleva määrusega kehtestatakse ökodisaininõuded elektrivõrgutoitega tolmuimejate, sealhulgas hübriidtolmuimejate turulelaskmiseks.
‘vacuum cleaner’ means an appliance that removes soil from a surface to be cleaned by means of an airflow created by underpressure developed within the unit;
„tolmuimeja” seade, mis kogub puhastatavalt pinnalt osakesi seadme tekitatud alarõhuga õhujoaga;
‘wet vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner that removes dry and/or wet material (soil) from the surface by applying water-based detergent or steam to the surface to be cleaned, and removing it, and the soil by an airflow created by underpressure developed within the unit, including types commonly known as spray-extraction vacuum cleaners;
„pesur-tolmuimeja” tolmuimeja, mis kogub pinnalt kuivi osakesi ja/või vedelat ainet, kasutades pinna puhastamiseks veepõhist puhastusainet või auru ning ainete kogumiseks pinnalt seadme tekitatud alarõhuga õhujuga; sealhulgas sellised märgpuhastusseadmed nagu piserdusega pesur-tolmuimejad;
‘wet and dry vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner designed to remove a volume of more than 2,5 litres, of liquid, in combination with the functionality of a dry vacuum cleaner;
„vedelikku imav tolmuimeja” tolmuimeja, mis on ühtlasi ette nähtud rohkem kui 2,5 liitri vedeliku kogumiseks;
‘dry vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner designed to remove soil that is principally dry (dust, fibre, threads), including types equipped with a battery operated active nozzle;
„tavatolmuimeja” tolmuimeja, mis on ette nähtud põhiliselt kuiva ainese (osakesed, kiud, niidid) kogumiseks, sealhulgas akutoitega aktiivsuulisega tolmuimejad;
‘robot vacuum cleaner’ means a battery operated vacuum cleaner that is capable of operating without human intervention within a defined perimeter, consisting of a mobile part and a docking station and/or other accessories to assist its operation;
„robottolmuimeja” akutoitega tolmuimeja, mis töötab piiratud alal ilma inimese abita ning koosneb liikuvast seadmest ja selle seadme tööks vajalikust liikumatust jaamast ja/või tarvikutest;
‘industrial vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner designed to be part of a production process, designed for removing hazardous material, designed for removing heavy dust from building, foundry, mining or food industry, part of an industrial machine or tool and/or a commercial vacuum cleaner with a head width exceeding 0,50 m;
„tööstuslik tolmuimeja” tootmisprotsessis kasutatav tolmuimeja, mis on ette nähtud ohtlike ainete kogumiseks, suurte tolmukoguste kogumiseks ehitistes, valukodades, kaevandustes ja toiduainetetööstuses, või tolmuimeja, mis on osa tööstuslikust seadmestikust ja/või kutsetöös kasutatav tolmuimeja, mille puhastuspea on laiem kui 0,50 m;
‘central vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner with a fixed (not movable) underpressure source location and the hose connections located at fixed positions in the building;
„kutsetöös kasutatav tolmuimeja” kutsetöös puhastusteenuste osutamiseks kasutatav tolmuimeja, mis on ette nähtud kasutamiseks tavakasutajatele, elukutselistele koristajatele või lepingulistele koristajatele tööruumide, kaupluste, haiglate ja hotellide koristamiseks ning mille tootja on deklareerinud sellisena Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/42/EÜ [4] kohases vastavusdeklaratsioonis;11) „kesktolmuimeja” tolmuimejasüsteem, mis koosneb liikumatust alarõhuallikast ja liikumatutest voolikuühenduspesadest, mis paiknevad hoones püsivalt kindlates kohtades;
‘floor polisher’ means an electrical appliance that is designed to protect, smoothen and/or render shiny certain types of floors, usually operated in combination with a polishing means to be rubbed on the floor by the appliance and commonly also equipped with the auxiliary functionality of a vacuum cleaner;
„põrandapoonel” elektriline seade, mis on ette nähtud teatavate põrandate kaitsmiseks, siledamaks muutmiseks ja/või läikivaks hõõrumiseks ning mida tavaliselt kasutatakse poleerimisainega, mida seadmega põrandale hõõrutakse; tavaliselt on seadmel ka täiendav tolmuimejafunktsioon;
‘outdoor vacuum’ means an appliance that is designed for use outdoors to collect debris such as grass clippings and leaves into a collector by means of an airflow created by underpressure developed within the unit and which may contain a shredding device and may also be able to perform as a blower;
„õues kasutatav tolmuimeja” tolmuimeja, mis on ette nähtud õues alarõhuga õhuvooga jäätmete, näiteks lõigatud rohu ja lehtede kogumiseks; seade võib sisaldada ka purustajat ja see võib ka olla suuteline toimima puhurina;
‘full size battery operated vacuum cleaner’ means a battery operated vacuum cleaner which when fully charged, can clean 15 m2 of floor area by applying 2 double strokes to each part of the floor without recharge;
„suure akuga tolmuimeja” akutoitega tolmuimeja, millega saab täislaetud akuga ilma laadimata töödelda 15 m2 ulatuses põrandapinna kõiki osi kahe edasi-tagasi-käiguga;
‘water filter vacuum cleaner’ means a dry vacuum cleaner that uses more than 0,5 litre of water as the main filter medium, whereby the suction air is forced through the water entrapping the removed dry material as it passes through;
„veefiltriga tolmuimeja” tavatolmuimeja, milles põhilise filtreeriva keskkonnana kasutatakse vett koguses üle poole liitri, nii et sisseimetud õhk suunatakse läbi veefiltri, milles eraldatakse kuivad osakesed;
‘general purpose vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed or at least one detachable nozzle designed for cleaning both carpets and hard floors, or supplied with both at least one detachable nozzle designed specifically for cleaning carpets and at least one detachable nozzle for cleaning hard floors;
„laiatarbetolmuimeja” kodumajapidamises ja koduseks koristuseks kasutatav tolmuimeja, mille tootja on ette näinud sellisteks töödeks ning mille tootja on deklareerinud sellisena Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/95/EÜ [5] kohases vastavusdeklaratsioonis;17) „üldotstarbeline tolmuimeja” tolmuimeja, millel on kinnitatud või eemaldatav suuline, mis on ette nähtud nii vaiba kui ka kõva põrandapinna puhastamiseks, või millel on vähemalt üks eemaldatav suuline vaiba puhastamiseks ja vähemalt üks eemaldatav suuline kõva põrandapinna puhastamiseks;
‘carpet vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed nozzle designed specifically for cleaning carpets, or supplied solely with one or more detachable nozzles designed specifically for cleaning carpets;
„vaiba tolmuimeja” tolmuimeja, millel on püsivalt kinnitatud suuline, mis on ette nähtud vaiba puhastamiseks, või millel on üks või mitu eemaldatavat suulist vaiba puhastamiseks;
‘equivalent vacuum cleaner’ means a model of vacuum cleaner placed on the market with the same input power, annual energy consumption, dust pick up on carpet and hard floor, dust re-emission, sound power level, hose durability and operational motor lifetime as another model of vacuum cleaner placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
„samaväärne tolmuimeja” turule viidud tolmuimejamudel, millel on sama sisendvõimsus, sama aastane energiakulu, sama tolmueemaldus vaibalt ja kõvalt põrandapinnalt, sama tolmutagastus, müratase, vooliku vastupidavus ja ajami tööiga kui teisel tolmuimejamudelil, mille sama tootja on turule viinud teistsuguse koodiga.
The ecodesign requirements for vacuum cleaners are set out in Annex I. They shall apply in accordance with the following timetable:
1. Tolmuimejate ökodisaini nõuded on esitatud I lisas. Neid kohaldatakse vastavalt järgmisele ajakavale:
from 1 September 2014: as indicated in Annex I, point 1(a) and point 2;
1. septembrist 2014: nagu on osutatud I lisa punkti 1 alapunktis a ja punktis 2;
from 1 September 2017: as indicated in Annex I, point 1(b) and point 2.
1. septembrist 2017: nagu on osutatud I lisa punkti 1 alapunktis b ja punktis 2.
Compliance with ecodesign requirements shall be measured and calculated in accordance with the methods set out in Annex II.
Ökodisaininõuetele vastavust mõõdetakse ja arvutatakse II lisas sätestatud meetodite kohaselt.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive.
Direktiivi 2009/125/EÜ artikli 8 kohane vastavushindamismenetlus on kõnealuse direktiivi IV lisas sätestatud sisemine kavandi kontroll või V lisas sätestatud juhtimissüsteem.
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation file shall contain a copy of the calculations set out in Annex II to this Regulation.
Direktiivi 2009/125/EÜ artiklis 8 osutatud vastavushindamise korral esitatakse tehnilise dokumentatsiooni toimikus käesoleva määruse II lisas esitatud arvutused.
Where the information included in the technical documentation for a particular vacuum cleaner model has been obtained by calculation on the basis of an equivalent vacuum cleaner, the technical documentation shall include details of such calculations and of tests undertaken by manufacturers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Kui tolmuimeja konkreetse mudeli kohta tehnilistes dokumentides esitatud andmed on saadud samaväärse tolmuimeja põhjal tehtud arvutustega, esitatakse tehnilistes dokumentides nimetatud arvutuste ja tootja katsete andmed, et oleks võimalik kontrollida arvutuste õigsust.
In such cases, the technical documentation shall also include a list of all other equivalent vacuum cleaner models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis.
Sel juhul esitatakse tehnilises dokumentatsioonis ka kõikide muude selliste samaväärsete tolmuimejamudelite loetelu, mille kohta on tehnilises dokumentatsioonis sisalduvad andmed saadud samadel alustel.
The indicative benchmarks for best-performing vacuum cleaners available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
Käesoleva määruse jõustumise ajal turul olnud parimate tolmuimejate soovituslikud võrdlusandmed on esitatud IV lisas.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress and present the result of that review to the Consultation Forum no later than five years after its entry into force.
Tehnika arengu arvessevõtmiseks vaatab komisjon käesoleva määruse läbi ja esitab läbivaatamise tulemused arutamiseks nõuandefoorumile hiljemalt viie aasta pärast alates selle jõustumisest.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex III, whether full size battery operated vacuum cleaners should be included in the scope and whether it is feasible to set annual energy consumption, dust pick-up and dust re-emission requirements that are based on measurement with a partly loaded rather than an empty receptacle.
Läbivaatamisel hinnatakse eelkõige III lisa kohaselt lubatud kõrvalekaldeid, seda, kas suure akuga tolmuimejad tuleks lisada reguleerimisalasse ning kas on mõistlik sätestada aastase energiakulu, tolmueemalduse ja tolmutagastuse nõuded, mis põhinevad mõõtmistel, mis on tehtud pigem osaliselt täidetud kui tühja anumaga.
The Commission shall review the specific ecodesign requirements on the durability of the hose and the operational motor lifetime and present the result of that review to the Consultation Forum no later than 1 September 2016.
Komisjon vaatab läbi vooliku vastupidavuse ja ajami tööea ökodisaini nõuded ja esitab tulemused ökodisaini nõuandefoorumile hiljemalt 1. septembriks 2016.
Amendment to Regulation (EU) No 327/2011
Määruse (EL) nr 327/2011 muutmine
Regulation (EU) No 327/2011 is amended as follows:
Määrust (EL) nr 327/2011 muudetakse järgmiselt:
The following is added in the end of Article 1(3):
artikli 1 lõike 3 lõppu lisatakse järgmine tekst:
designed to operate with an optimum energy efficiency at 8000 rotations per minute or more.’
ette nähtud tööks optimaalse energiatõhususega pöörlemiskiirusel 8000 p/min või rohkem.”;
The following is deleted in Article 3(4):
artikli 3 lõikest 4 jäetakse välja järgmine tekst:
with an optimum energy efficiency at 8000 rotations per minute or more.’
optimaalne energiatõhusus pööretel 8000 p/min või rohkem.”
Specific Ecodesign requirements
Spetsiifilised ökodisaininõuded
Vacuum cleaners shall comply with the following requirements:
Tolmuimejad peavad vastama järgmistele nõuetele:
From 1 September 2014:
1. septembrist 2014:
annual energy consumption shall be less than 62,0 kWh/year,
aastane energiatarbimine peab olema väiksem kui 62,0 kWh;
rated input power shall be less than 1600 W,
nimisisendvõimsus peab olema väiksem kui 1600 W;
These limits shall not apply to water filter vacuum cleaners.
Neid norme ei kohaldata veefiltriga tolmuimejate suhtes.
From 1 September 2017:
1. septembrist 2017:
annual energy consumption shall be less than 43,0 kWh/year,
aastane energiatarbimine peab olema väiksem kui 43,0 kWh;