natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure better administration in the context of the accreditation procedure, a provisional accreditation and accreditation should have continuous validity unless a manufacturer is found to be non-compliant with the relevant accreditation requirements.
Atesteerimismenetluse parema halduse huvides peaks eelateseering ja atesteering kehtima, kui ei ole tuvastatud tootja mittevastavust asjaomaste atesteerimisnõuetega.
For the same purpose, the ECB shall be competent to convert a provisional accreditation to an accreditation where the relevant manufacturer has produced euro secure items and/or euro items following an official order by the ECB or an NCB over an uninterrupted period of 36 months.
Samal eesmärgil on EKP pädev muutma eelatesteeringu atesteeringuks, kui asjaomane tootja on tootnud euro pangatähe turvaelemente ja/või euro pangatähtede tootmismaterjale EKP või RKP ametlikul tellimusel katkematult üle 36 kuu.
The ECB will also have the competence to downgrade an accreditation to a provisional accreditation on its own initiative, where a manufacturer has not produced euro secure items and/or euro items over an uninterrupted period of 36 months.
EKP-l on samuti pädevus muuta omal algatusel atesteering tagasi eelatesteeringuks, kui tootja ei ole tootnud euro pangatähe turvaelemente ja/või euro pangatähtede tootmismaterjale katkematult üle 36 kuu.
Therefore, Decisions ECB/2008/3, ECB/2010/22 and ECB/2011/8 need to be repealed and replaced by this Decision.
Seetõttu tuleb otsused EKP/2008/3, EKP/2010/22 ja EKP/2011/8 kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva otsusega.
To ensure a smooth transition from the current accreditation regimes to a single accreditation system under this Decision, a transitional period of one year from the adoption of this Decision should be put in place.
Et tagada sujuv üleminek kehtivalt atesteerimiskorralt ühtsele atesteerimissüsteemile käesoleva otsuse alusel, tuleb kehtestada üheaastane üleminekuperiood alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest.
This will allow manufacturers with individual security, quality, environmental, and health and safety accreditations to make all necessary arrangements to comply with the relevant accreditation requirements under this Decision,
See võimaldab tootjatel, kellel on turvanõuetele, kvaliteedinõuetele vastavuse ja keskkonna- ning tervisekaitse ja ohutuse atesteeringud, võtta vajalikke meetmeid, et järgida käesolevast otsusest tulenevaid asjaomaseid atesteerimisnõudeid,
‘euro items’ means euro banknotes, partly printed euro banknotes and paper, ink, foil and thread used to produce euro banknotes or partly printed euro banknotes;
„euro pangatähtede tootmismaterjalid” (euro items) euro pangatähed, osaliselt trükitud euro pangatähed ja paber, tint, kile ja niit, mida kasutatakse euro pangatähtede või osaliselt trükitud euro pangatähtede tootmisel;
‘euro items activity’ means the production of euro items;
„euro pangatähtede tootmismaterjalide tootmise tegevus” (euro items activity) euro pangatähtede tootmismaterjalide tootmine;
‘euro secure items’ means the items listed in the substantive security requirements, including euro banknotes that are: (a) in circulation, (b) being developed to replace euro banknotes in circulation, or (c) withdrawn from circulation, together with their components and related information, which require security protection because their loss, theft or unauthorised publication could damage the integrity of euro banknotes as a means of payment;
„euro pangatähtede turvaelemendid” (euro secure items) turvalisuse põhinõuete all osutatud asjaolud, sealhulgas euro pangatähed, mis on a) ringluses, b) väljatöötamisel, et asendada ringluses olevaid euro pangatähti, või c) ringlusest kõrvaldatud koos komponentide ja seonduva teabega, mille osas on vajalik turvakaitse, kuna selle kadumine, vargus või lubamatu avaldamine võiks kahjustada euro pangatähtede ehtsust maksevahendina;
‘euro secure activity’ means any of the following: origination, production, processing, destruction, storage, internal movement within a manufacturing site or transport of euro secure items;
„euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevus” (euro secure activity) euro turvaelementide loomine, tootmine, töötlemine, hävitamine, säilitamine, ümberpaigutamine tootmiskohas või transport;
‘origination’ means the transformation of the basic design of the euro banknotes under development into layouts, colour separation, line work and printing plates and the preparation of layouts and prototypes for components proposed in those basic designs;
„loomine” (origination) väljatöötamisel olevate euro pangatähtede põhikujunduse ülekandmine küljendusse, värvilahutusse, kontuuridesse ja trükiplaatidele ning põhikujunduses ette nähtud komponentide küljenduse ja prototüüpide ettevalmistus;
‘manufacturer’ means any entity that is, or wishes to be, involved in a euro secure activity and/or euro items activity, with the exception of entities that are only, or only wish to be, involved in the transport of euro secure items or provision of specialist destruction facilities;
„tootja” (manufacturer) mis tahes üksus, kes tegeleb või soovib tegeleda euro pangatähtede turvalisusega ja/või euro pangatähtede tootmismaterjalide tootmise tegevusega, v.a üksused, mis tegelevad või soovivad tegeleda ainult euro pangatähtede turvaelementide transportimise või erihävitamisrajatise pakkumisega;
‘manufacturing site’ means any premises that a manufacturer uses or wishes to use, for the origination, production, processing, destruction, and storage of euro secure items and/or euro items;
„tootmise asukoht” (manufacturing site) mis tahes asukoht, mida tootja kasutab või soovib kasutada euro pangatähtede turvaelementide ja/või euro pangatähtede tootmismaterjalide loomiseks, tootmiseks, töötlemiseks, hävitamiseks või säilitamiseks;
‘accreditation requirements’ means the ECB’s substantive requirements, the accreditation procedure and location requirements as well as the continuing obligations laid down in this Decision, which a manufacturer must comply with to be granted or to retain its provisional accreditation or accreditation;
„atesteerimisnõuded” (accreditation requirements) EKP põhinõuded, atesteerimismenetlus ja asukoha nõuded, samuti käesolevas otsuses sätestatud kestvad kohustused, mida tootja peab täitma eelatesteeringu või atesteeringu saamiseks või hoidmiseks;
‘accredited manufacturer’ means a manufacturer with a provisional accreditation or accreditation;
„atesteeritud tootja” (accredited manufacturer) eelatesteeringu või atesteeringu saanud tootja;
‘substantive requirements’ means the relevant security, quality, environmental, and health and safety requirements, as separately laid down by the ECB, which a manufacturer has to comply with to be able to perform a euro secure activity and/or euro items activity;
„põhinõuded” (substantive requirements) EKP poolt eraldi kehtestatud turvanõuded, kvaliteedinõuded ja keskkonna- ning tervisekaitse ja ohutuse nõuded, mida tootja peab järgima, et tegutseda euro pangatähtede turvalisuse ja/või euro pangatähtede tootmismaterjalide tootmise valdkonnas;
‘arrangements’ means the security, quality, environmental or health and safety measures taken by a manufacturer to comply with the relevant substantive requirements;
„korraldus” (arrangements) tootja poolt asjaomaste põhinõuete järgimiseks võetud turvalisuse, kvaliteedi- ja keskkonna- ning tervisekaitse ja ohutuse meetmed;
‘old regime accreditations’ means valid temporary or full accreditations, in particular security, quality, environmental or health and safety accreditations granted by the ECB to a manufacturer to carry out euro secure activity and/or euro items activity in accordance with Decisions ECB/2008/3, ECB/2010/22 and ECB/2011/8;
„atesteering vana korra alusel” (old regime accreditations) kehtivad ajutised või lõplikud atesteeringud, eelkõige turvanõuetele, kvaliteedinõuetele vastavuse või keskkonna- ning tervisekaitse ja ohutuse atesteeringud, mille EKP on tootjale andnud euro pangatähtede turvalisusega ja/või euro pangatähtede tootmismaterjalide tootmisega tegelemiseks kooskõlas otsustega EKP/2008/3, EKP/2010/22 ja EKP/2011/8;
‘repealed ECB accreditation decisions’ means collectively Decisions ECB/2008/3, ECB/2010/22 and ECB/2011/8;
„kehtetuks tunnistatud EKP atesteerimist käsitlevad otsused” (repealed ECB accreditation decisions) otused EKP/2008/3, EKP/2010/22 ja EKP/2011/8;
‘NCB’ means the national central bank of a Member State whose currency is the euro;
„RKP” (NCB) keskpank liikmesriigis, mille rahaühik on euro;
‘future Eurosystem NCB’ means the national central bank of a Member State with a derogation that has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation, pursuant to Article 140(2) of the Treaty, has been taken;
„tulevane eurosüsteemi RKP” (future Eurosystem NCB) keskpank liikmesriigis, kes on täitnud euro kasutuselevõtu tingimused ja kelle osas on võetud otsus erandi tühistamise kohta asutamislepingu artikli 140 lõike 2 kohaselt;
‘certification authority’ means an independent certification authority which evaluates a manufacturer’s quality, environmental or health and safety management systems and is entitled to certify that the manufacturer fulfils the requirements of the ISO 9001 or ISO 14000 or OHSAS 18000 series of standards;
„sertifitseerimisasutus” (certification authority) sõltumatu sertifitseerimisasutus, mis hindab tootjate kvaliteedinõuetele vastavuse, keskkonna-, tervisekaitse ja ohutuse juhtimissüsteeme ning millel on õigus kinnitada, et tootja täidab ISO 9001, ISO 14000 või OHSAS 18000 standardiseeriate nõuded;
‘working day’ means an ECB working day from Monday to Friday, excluding the ECB public holidays, as published on the ECB website;
„tööpäev” (working day) EKP tööpäevad esmaspäevast reedeni, v.a EKP tähtpäevad, mis on avaldatud EKP veebilehel;
‘inspection’ means an accreditation procedure aimed at assessing a manufacturer’s compliance with the accreditation requirements, taking the form of either an on-site inspection or an off-site inspection, and ending with the finalisation of a relevant inspection report on the outcome of this assessment;
„kontroll” (inspection) atesteerimismenetlus, mille eesmärgiks on hinnata tootja vastavust atesteerimisnõuetele; see toimub kohapealse või väliskontrolli kaudu, mille lõpetamisel koostatakse kontrolli lõpparuanne hindamise tulemuste kohta;
‘on-site inspection’ means a visit by an ECB inspection team to a manufacturing site to assess whether the arrangements put in place at the manufacturing site comply with the relevant accreditation requirements;
„kohapealne kontroll” (on-site inspection) EKP turvakontrolli töörühma tulek tootmise asukohta, et hinnata, kas tootmise asukoha korraldus vastab asjaomastele atesteerimisnõuetele;
‘off-site inspection’ means an assessment by the ECB of the documentation submitted by a manufacturer in the context of an inspection, performed away from its manufacturing site to identify whether the manufacturer complies with the relevant accreditation requirements;
„väliskontroll” (off-site inspection) tootja poolt esitatud dokumentide hindamine EKP poolt seoses kontrolliga, mida teostatakse tootmise asukohast väljaspool, et teha kindlaks, kas tootja järgib asjaomaseid atesteerimisnõudeid;
‘specific NCB security checks’ mean the performance of stock-checks, checks on destruction or checks on transport by an ordering NCB at an accredited manufacturing site in relation to the official production order given to an accredited manufacturer in accordance with Article 11;
„konkreetsed RKP turvakontrollid” (specific NCB security checks) tellimuse esitanud RKP poolt varude, hävitamise või transpordi kontrolli teostamine atesteeritud tootmise asukohas seoses ametliku tootmistellimusega, mis on atesteeritud tootjale esitatud kooskõlas artikliga 11;
‘stock-check’ means a visit by an ordering NCB to an accredited manufacturing site to assess the accuracy of the stock inventories of euro secure items held by the relevant manufacturer;
„varude kontroll” (stock-check) tellimuse esitanud RKP tulek atesteeritud tootmise asukohta, et hinnata asjaomase tootja poolt hoitavate euro pangatähtede turvaelementide varude arvestuse täpsust;
‘check on destruction’ means a visit by an ordering NCB to an accredited manufacturing site to monitor the destruction of euro secure items and to conduct stock-checks during the destruction of euro secure items in accordance with Article 11;
„kontroll hävitamisel” (check on destruction) tellimuse esitanud RKP tulek atesteeritud tootmise asukohta, et jälgida euro pangatähtede turvaelementide hävitamist ja teostada euro pangatähtede turvaelementide hävitamise ajal varude kontrolli kooskõlas artikliga 11;
‘check on transport’ means an assessment of compliance with respect to the arrangements for the transport of euro banknotes and/or euro banknote paper put in place by an accredited manufacturer with the relevant transport security requirements;
„transpordi kontroll” (check on transport) atesteeritud tootja poolt euro pangatähtede ja/või euro pangatähtede paberi transpordiks rakendatud korralduse vastavuse hindamine asjaomastele transporditurvalisuse nõuetele;
‘production’ means the manufacturing of euro secure items or euro items in accordance with an official order by another accredited manufacturer, an NCB or the ECB, excluding manufacturing for R & D and test purposes, where the deliverables are not intended for issuance, and excluding manufacturing for internal stocks.
„tootmine” (production) euro pangatähtede turvaelementide või euro pangatähtede tootmismaterjalide tootmine kooskõlas muu atesteeritud tootja, RKP või EKP poolt esitatud ametliku tellimusega, v.a tootmine teadus- ja arendustegevuse või katsetuse eesmärgil, kui tooted ei ole mõeldud emissiooniks, samuti tootmine sisereserviks.
General accreditation principles
Üldised atesteerimise põhimõtted
A manufacturer may only perform a euro secure activity and/or euro items activity in respect of a euro secure item and/or euro item at the manufacturing site for which the ECB has granted it an accreditation or provisional accreditation.
Euro pangatähtede turvaelementidega ja/või euro pangatähtede tootmismaterjalidega seoses võib tootja euro pangatähtede turvalisusega seotud ja/või euro pangatähtede tootmismaterjalide tootmise tegevus toimuda tootmise asukohas, mille EKP on atesteerinud või millele ta on andnud eelatesteeringu.
Where a manufacturer has not performed production, the ECB may grant it a provisional accreditation for the relevant euro secure activity and/or euro items activity in accordance with the procedure laid down in Articles 4, 5 and 6.
Kui tootja ei ole varem tootmisega tegelenud, võib EKP teostada euro pangatähtede turvaelementide tootmise ja/või euro pangatähtede tootmismaterjalide tootmise eelatesteerimise artiklites 4, 5 ja 6 sätestatud korras.
A provisional accreditation may be converted into an accreditation where a manufacturer has passed the relevant inspections during production in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Eelasteeringu võib muuta atesteeringuks, kui tootja on läbinud tootmise osas kontrolli artiklis 7 sätestatud korras.
Where an accredited manufacturer has not performed production for an uninterrupted period of 36 months, the ECB may convert its accreditation into a provisional accreditation, as laid down in Article 8.
Kui atesteeritud tootja ei ole tootmisega tegelenud katkematult 36 kuu jooksul, võib EKP muuta atesteeringu eelatesteeringuks artiklis 8 sätestatud korras.
In order to receive and maintain a provisional accreditation or accreditation from the ECB, a manufacturer shall, in addition to the requirements laid down in this Decision, comply with:
Selleks et saada ja säilitada EKP eelatesteeringut või atesteeringut, peab tootja lisaks käesolevas otsuses sätestatud tingimustele täitma järgmisi nõudeid:
the relevant substantive requirements, which are minimum requirements.
asjaomased põhinõuded, mis on ühtlasi miinimumnõuded.
Manufacturers may adopt and implement stricter security, quality, environmental, health and safety arrangements;
Tootjad võivad vastu võtta ja rakendada rangemaid turvanõudeid, kvaliteedinõuetele vastavuse, keskkonna- ning tervisekaitse ja ohutuse korraldust;
the following location requirements:
järgmised asukoha nõuded:
where it is not a printing works, its manufacturing site is located in a Member State of the European Union or in a Member State of the European Free Trade Association; or
tema tootmise asukoht asub Euroopa Liidu liikmesriigis või EFTA liikmesriigis, kui tegemist ei ole trükikojaga, või
where it is a printing works, its manufacturing site is located in a Member State of the European Union.
tema tootmiskoht asub Euroopa Liidu liikmesriigis, kui tegemist on trükikojaga.
The Executive Board may, where so justified by the circumstances, grant an exemption from the location requirement set out in paragraph 5(b) above.
Asjaoludest sõltuvalt võib EKP juhatus teha eespool lõike 5 punktis b sätestatud asukoha nõudest erandi.
Where the Executive Board grants such an exemption, it shall provide relevant reasons for doing so.
Erandi andmist peab EKP juhatus põhjendama.
Manufacturers with a provisional accreditation or accreditation shall be equally eligible to participate in tenders.
Hankemenetluses osalemise tingimustele vastavad nii eelatesteeringuga tootjad kui ka atesteeritud tootjad.
An accredited manufacturer may only produce and/or supply euro secure items to meet an official order placed by one of the following:
Atesteeritud tootja võib toota ja/või tarnida euro pangatähtede turvaelemente ainult ametlikul tellimusel, mille esitab
another accredited manufacturer that requires the euro secure items for its euro secure activity;
teine atesteeritud tootja, kelle jaoks on euro pangatähtede turvaelemendid vajalikud tema euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuses;
subject to a decision of the Governing Council, a future Eurosystem NCB; and
tulevane eurosüsteemi RKP, kui EKP nõukogu on teinud vastava otsuse, või
A manufacturer shall bear any costs and associated losses incurred in connection with the application of this Decision.
Tootja kannab kõik kulud ja seonduvad kahjud, mis tulenevad käesoleva otsuse rakendamisest.
Decisions taken by the Executive Board
EKP juhatuse otsused
The Executive Board shall be competent to take all decisions relating to a manufacturer’s accreditation under Articles 6, 16 to18 and 20.
EKP juhatuse pädevuses on teha otsuseid seoses tootja atesteerimisega artiklite 6, 16–18 ja 20 alusel.
The Executive Board may decide to sub-delegate the powers to grant a provisional accreditation under Article 6 to one or more of its members.
EKP juhatus võib otsustada delegeerida eelatesteerimise pädevuse artikli 6 alusel edasi ühele või enamale juhatuse liikmele.
ACCREDITATION PROCEDURE
ATESTEERIMISMENETLUS
Initiation request for a provisional accreditation
Eelatesteerimise algatamise taotlus
A manufacturer without any type of accreditation which wishes to perform a euro secure activity and/or euro items activity shall submit a written request to the ECB to initiate the provisional accreditation procedure.
Tootja, kellel puudub mis tahes liiki atesteering ja kes soovib tegeleda euro pangatähtede turvaelementide ja/või euro pangatähtede tootmismaterjalide tootmisega, esitab EKP-le kirjaliku taotluse eelatesteerimise menetluse algatamiseks.
This initiation request shall:
Algatamise taotluses tuleb
specify the euro secure activity and the euro secure item(s) and/or euro items activity and the euro item(s) as well as the exact address of the manufacturing site for which a provisional accreditation is sought;
täpsustada euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevus ja euro pangatähtede turvaelemendid ja/või euro pangatähtede tootmismaterjalide tootmise tegevus ja euro pangatähtede tootmismaterjalid, samuti tootmise asukoha täpne aadress, mille osas atesteerimist taotletakse;
include a declaration by the requesting manufacturer that it will keep the content of the substantive requirements confidential;
lisada taotlust esitava tootja deklaratsioon põhinõuete sisu konfidentsiaalsetena käsitlemise kohta;
include a written undertaking that it shall comply with all applicable provisions of this Decision.
lisada kirjalik kinnitus kõikide käesoleva otsuse asjaomaste sätete järgimise kohta.
Where a manufacturer is requesting to perform a euro items activity, the manufacturer shall provide the ECB with copies of the ISO 9001, ISO 14001 and OHSAS 18001 certificates issued by competent certification authorities, attesting that it conforms with the relevant standards at the relevant manufacturing site for the planned euro items activity.
Kui tootja esitab taotluse euro pangatähtede tootmismaterjalide tootmise tegevuse osas, peab tootja esitama EKP-le pädevate sertifitseerimisasutuse väljastatud sertifikaatide ISO 9001, ISO 14001 ja OHSAS 18001 koopiad, mis kinnitavad euro pangatähtede tootmismaterjalide tootmise tegevuseks kavandatud asjaomase tootmise asukoha asjaomast standardit.
The ECB shall assess the information and documentation provided by the manufacturer in its initiation request and may request additional information or clarifications where necessary.
EKP hindab tootja poolt algatamise taotluses esitatud teavet ja dokumente ning võib vajaduse korral nõuda täiendavat teavet või selgitusi.
The ECB may reject the initiation request where it remains incomplete following an ECB request for additional information or clarifications under paragraph 4 or where the manufacturer does not comply with Article 2(5)(b).
EKP võib algatamise taotluse tagasi lükata, kui seda ei täiendata vastavalt EKP täiendava teabe või selgituste nõudele lõike 4 kohaselt või kui tootja ei järgi artikli 2 lõike 5 punkti b.
Preliminary assessment of substantive requirements
Põhinõuetele vastavuse eelhinnang
Upon acceptance of the initiation request, the ECB shall provide the manufacturer with a copy of the relevant substantive requirements.
Algatamise taotluse saamisel edastab EKP tootjale asjaomaste põhinõuete dokumendid.
The ECB shall further provide documentation, in which the manufacturer shall indicate how its arrangements would comply with the relevant substantive requirements.
EKP edastab ka dokumendid, milles tootja peab osutama, kuidas tema korraldus vastab asjaomastele põhinõuetele.
The manufacturer shall complete and return this documentation to enable the ECB to make a preliminary assessment as to whether the manufacturer may meet the relevant substantive requirements.
Tootja täidab dokumendid ja tagastab need, et EKP saaks anda eelhinnangu, kas tootja võiks asjaomastele põhinõuetele vastata.
Where a manufacturer requesting a provisional accreditation for a euro secure activity is required under its national law to use specialist destruction facilities, and where it is not possible to make these facilities available at the manufacturing site, it shall also provide information on the specialist destruction facility it proposes to use, including full details of:
Kui tootja suhtes, kes taotleb euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuse osas eelatesteeringut, kohaldatakse riigis erihävitamisrajatise nõuet ja seda rajatist ei saa üle viia tootmise asukohta, peab tootja esitama teabe ka erihävitamisrajatise kohta, mida ta kavatseb kasutada, täpsustades järgmist:
the relevant national law provisions and an explanation as to why it is not possible to locate destruction facilities at the manufacturing site;
asjaomased riigisisese seaduse sätted koos selgitustega, miks ei ole võimalik erihävitusrajatist tootmise asukohta viia;
the specialist destruction facility that the manufacturer proposes to use;
erihävitusrajatis, mida tootja kavatseb kasutada;
the euro secure item(s) that the manufacturer proposes to destroy at the relevant specialist destruction facility;
euro pangatähtede turvaelemendid, mida tootja kavatseb asjaomases erihävitusrajatises hävitada;