natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the state of execution of a forecast supply balance indicates a significant increase in applications for import licences, exemption certificates or aid certificates for a given product which might jeopardise the achievement of one or more of the objectives of the specific supply arrangements, Member State shall take all necessary measures, after having consulted the authorities concerned, to ensure that the outermost region concerned is supplied with essential products, taking account of available supply and the requirements of priority sectors.
Kui prognoositava tarnebilansi täitmise käigus ilmneb, et seoses teatava tootega on märkimisväärselt suurenenud impordilitsentsi, vabastussertifikaadi või toetussertifikaadi taotluste arv, mis võiks ohtu seada tarnimise erikorra ühe või mitme eesmärgi saavutamise, võtavad liikmesriigid pärast asjaomaste ametiasutustega konsulteerimist vajalikud meetmed äärepoolseimate piirkondade varustamiseks esmavajalike toodetega, arvestades esmatähtsate sektorite olemasolevaid varusid ning vajadusi.
Where, after having consulted the authorities concerned, Member States decide to apply restrictions on the issue of licences and certificates, the competent authorities shall apply a uniform reduction percentage to all pending applications.
Kui liikmesriigid otsustavad pärast asjaomaste ametiasutustega konsulteerimist piirata litsentside ja sertifikaatide väljaandmist, kohaldavad pädevad asutused ühtset vähendusprotsenti kõigi menetluses olevate taotluste suhtes.
Fixing the maximum quantity per licence or certificate application
Maksimumkoguse kindlaksmääramine litsentsi või sertifikaadi taotluse kohta
In so far as is strictly necessary to avoid disturbances on the market in the outermost regions concerned, or the pursuit of speculative actions likely to be prejudicial to the smooth functioning of the specific supply arrangements, the competent authorities may fix the maximum quantity per licence or certificate application.
Pädevad asutused võivad kindlaks määrata maksimumkoguse litsentsi või sertifikaadi ühe taotluse kohta, arvestades määra, mis on hädavajalik, et vältida häireid äärepoolseimate piirkondade turul või spekulatiivse tegevuse katseid, mis tõenäoliselt kahjustavad tarnimise erikorra tõrgeteta toimimist.
The notification referred to in this Article shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Käesolevas artiklis osutatud teatis edastatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 792/2009.
Conditions of export and dispatch
Ekspordi ja edasisaatmise tingimused
The export or dispatch of unprocessed products which have benefited from the specific supply arrangements, or packaged or processed products containing products which have benefited from the specific supply arrangements, shall be subject to the requirements laid down in paragraphs 2 to 6.
Tarnimise erikorraga hõlmatud töötlemata toodete ning tarnimise erikorraga hõlmatud tooteid sisaldavate pakitud või töödeldud toodete ekspordi ja edasisaatmise suhtes kohaldatakse lõigetes 2–6 sätestatud tingimusi.
For exported products, box 44 of the export declaration shall contain one of the entries listed in Part H of Annex I.
Eksporditud toodete puhul tehakse ekspordideklaratsiooni lahtrisse 44 üks I lisa H-osas esitatud märgetest.
Quantities of products which have been exempt from import duties and are dispatched shall be reattributed to the forecast supply balance and the amount of the erga omnes import duties applicable on the day of importation shall be paid by the consignor by the time of dispatch at the latest.
Tootekogused, mis on olnud imporditollimaksudest vabastatud ja mis on edasi saadetud, arvatakse uuesti prognoositavasse tarnebilanssi ning saatja kannab erga omnes kohaldatava imporditollimaksu summa tagasi hiljemalt edasisaatmisel.
Such products shall not be dispatched until the payment referred to in the first subparagraph has taken place.
Asjaomaseid tooteid ei või edasi saata seni, kuni esimeses lõigus osutatud summa ei ole üle kantud.
Where it is impossible to establish the day of importation, products shall be considered to have been imported on the day on which the highest erga omnes import duties applied during the six-month period preceding the date of dispatch.
Juhul kui impordi kuupäeva ei ole võimalik kindlaks määrata, loetakse impordi kuupäevaks edasisaatmisele eelnenud kuuekuulise ajavahemiku see kuupäev, mil kohaldati erga omnes kõrgeimat imporditollimaksumäära.
Those products shall not be dispatched or exported until the reimbursement referred to in the first subparagraph has been made.
Asjaomaseid tooteid ei või eksportida või edasi saata seni, kuni esimeses lõigus osutatud hüvitamist ei ole toimunud.
Where it is impossible to establish the amount of aid granted, the products shall be considered to have received the highest rate of aid fixed by the Union for such products during the six-month period preceding the submission of the application for export or dispatch.
Juhul kui ei ole võimalik kindlaks määrata makstud toetuse summat, arvestatakse, et toodetele on määratud suurim toetus, mida liit on kuue kuu jooksul enne eksportimise või edasisaatmise taotluse esitamist antud toodetele maksnud.
Such products may benefit from an export refund, provided that the criteria for granting such aid are met.
Nende toodete jaoks antakse eksporditoetust tingimusel, et sellise toetuse saamiseks sätestatud tingimused on täidetud.
The competent authorities shall authorise the export or dispatch of quantities of processed products other than those referred to in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article and in Article 15 only where the exporter certifies that those products have not benefited from specific supply arrangements.
Pädevad asutused lubavad töödeldud toodete koguseid, välja arvatud käesoleva artikli lõigetes 3, 4, 5 ja artiklis 15 osutatud töödeldud toodete koguseid, eksportida või saata edasi üksnes siis, kui eksportija on tõendanud, et kõnealused tooted ei ole hõlmatud tarnimise erikorraga.
The competent authorities shall authorise the re-export or re-dispatch of unprocessed products or packaged products other than those referred to in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article only where the exporter certifies that those products have not benefited from specific supply arrangements.
Pädevad asutused lubavad töödeldud toodete koguseid, välja arvatud käesoleva artikli lõigetes 3, 4 ja 5 osutatud töödeldud toodete koguseid, reeksportida või edasi saata üksnes juhul, kui eksportija on tõendanud, et kõnealused tooted ei ole hõlmatud tarnimise erikorraga.
The competent authorities shall carry out the necessary checks to ensure the accuracy of the certificates referred to in the first and second subparagraphs and shall, if necessary, recover the advantage.
Pädevad asutused teostavad vajaliku kontrolli, et tagada esimeses ja teises lõigus osutatud tõendite täpsus, ja nõuavad vajaduse korral soodustuse tagasi.
the products referred to in Article 13(3);
artikli 13 lõikes 3 osutatud tooted;
the products referred to in Article 13(5) which do not fulfil the conditions for a grant of an export refund.
artikli 13 lõikes 5 osutatud tooted, mis ei vasta eksporditoetuse saamise tingimustele.
If there is a risk that regular supplies to the outermost regions might be jeopardised by a significant increase in exports of the products referred to in Article 13(1), the competent authorities may restrict quantities in such a way as to ensure that priority needs in the sectors concerned are met.
Juhul kui on oht, et tavapäraseid tarneid äärepoolseimatele piirkondadele võib ohustada artikli 13 lõikes 1 osutatud toodete ekspordi märkimisväärne suurenemine, võivad pädevad asutused koguseid piirata, et tagada asjaomaste sektorite esmavajaduste täitmine.
That quantitative restriction shall be applied in a non-discriminatory manner.
Kõnealuseid piiranguid kehtestatakse kedagi diskrimineerimata.
Processors who have declared, in accordance with Article 7(3), that they intend to export in the context of traditional trade flows or regional trade, or to dispatch in the context of traditional trade flows, as referred to in Article 14(2) of Regulation (EU) No 228/2013, processed products containing raw materials which have benefited from specific supply arrangements may do so within the limits of the annual quantities indicated in Annexes II to V to this Regulation.
Töötlejad, kes on vastavalt artikli 7 lõikele 3 deklareerinud oma kavatsuse eksportida piirkondliku kaubanduse raames või saata määruse (EL) nr 228/2013 artikli 14 lõikes 2 osutatud tavapäraste kaubavoogude raames töödeldud tooteid, mis sisaldavad tarnimise erikorra alla kuuluvaid tooraineid, võivad seda teha II–V lisas loetletud aastakoguste piires.
The list of the countries referred to in Article 14(3) of Regulation (EU) No 228/2013 is set out in Annex VI to this Regulation.
Määruse (EL) nr 228/2013 artikli 14 lõikes 3 osutatud kolmandate riikide loetelu esitatakse käesoleva määruse VI lisas.
For exports within the framework of regional trade, exporters shall submit the documents specified in Article 17 of Regulation (EC) No 612/2009 to the competent authorities within the time limits laid down in Article 46 of that Regulation.
Piirkondliku kaubanduse raames eksporditud toodete kohta peab eksportija osutatud määruse artiklis 46 ette nähtud tähtaja jooksul esitama pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 612/2009 artiklis 17 ette nähtud dokumendid.
Where documents have not been submitted within those time limits, the competent authorities shall recover the advantage granted under the specific supply arrangements.
Kui kõnealuseid dokumente ei esitata ette nähtud tähtaja jooksul, nõuavad pädevad asutused tarnimise erikorra alusel antud soodustuse tagasi.
For exported products referred to in this Article, box 44 of the export declaration shall contain one of the entries listed in Part I of Annex I.
Käesoleva artiklis osutatud eksporditud toodete puhul märgitakse ekspordideklaratsiooni lahtrisse 44 üks I lisa I osas esitatud märgetest.
Management, controls and monitoring
Haldamine, kontroll ja järelevalve
The administrative checks carried out on the import, entry, export and dispatch of agricultural products shall be exhaustive and shall involve cross-checks with the documents referred to in Article 8(1).
Põllumajandustoodete impordi, sisseveo, ekspordi ja edasisaatmise halduskontroll on täielik ja sisaldab artikli 8 lõikes 1 osutatud dokumentide ristkontrolli.
The physical checks carried out in the outermost region concerned on the import, entry, export and dispatch of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 5 % of the licences and certificates presented in accordance with Article 9.
Põllumajandustoodete sisseveo, ekspordi ja edasisaatmise füüsiline kontroll äärepoolseimas piirkonnas peab hõlmama representatiivset valimit, mis moodustab vähemalt 5 % artikli 9 kohaselt esitatud litsentsidest ja sertifikaatidest.
Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [9] shall apply mutatis mutandis to those physical checks.
Komisjoni määrust (EÜ) nr 1276/2008 [9] kohaldatakse kõnealuse füüsilise kontrolli suhtes mutatis mutandis.
In special cases the Commission may request that physical checks cover different percentages.
Erijuhtudel võib komisjon nõuda, et füüsilist kontrolli teostataks muu protsendimäära ulatuses.
National management and monitoring rules
Riiklikud haldamise ja järelevalve eeskirjad
Upon request of the Commission, they shall notify the Commission of any measures they implement pursuant to the first paragraph.
Komisjoni taotluse korral teatavad nad komisjonile kõikidest meetmetest, mida nad kavatsevad rakendada vastavalt esimesele lõigule.
MEASURES TO SUPPORT LOCAL AGRICULTURAL PRODUCTS
MEETMED KOHALIKE PÕLLUMAJANDUSTOODETE TOETAMISEKS
An aid application may be rectified at any time after its submission where a manifest error is recognised by the competent authority.
Toetusetaotlust võib pärast selle esitamist igal ajal parandada, kui pädev asutus avastab ilmse vea.
Except in cases of force majeure and exceptional circumstances, submission of an aid application after the time limit laid down in accordance with Article 18 shall lead to a 1 % reduction per working day in the amounts to which the aid applicant would have been entitled if the aid application had been lodged within the time limit.
Pärast artikli 18 kohaselt sätestatud tähtaja möödumist esitatud toetusetaotluse puhul vähendatakse summat, mida toetuse taotlejal oleks olnud õigus saada taotluse õigeaegse esitamise korral, iga tööpäeva kohta 1 % võrra, välja arvatud vääramatu jõu või erandlike asjaolude korral.
If the delay amounts to more than 25 days, the application shall be considered inadmissible.
Kui taotluse esitamine hilineb üle 25 kalendripäeva, ei võeta taotlust vastu.
However, where the competent authority has already informed the aid applicant of irregularities in the aid application or has given notice to the applicant of its intention to carry out an on-the-spot check and this check reveals irregularities, withdrawal shall not be authorised in respect of the parts of the aid application affected by those irregularities.
Kui pädev asutus on toetuse taotlejale juba teatanud toetusetaotluses avastatud eeskirjade eiramistest või oma kavatsusest teha kohapealne kontroll ning kui selle kontrolli käigus avastatakse eeskirjade eiramisi, on eeskirjade eiramisest mõjutatud toetusetaotluse osade tagasivõtmine siiski keelatud.
Withdrawal under paragraph 1 shall return the claimant to the situation prior to submitting an aid application or part of the aid application in question.
Lõike 1 kohane tagasivõtmine tähendab, et taotleja on uuesti olukorras, mis eelnes asjaomase abitaotluse või selle osa esitamisele.
Verification shall be made by administrative and on-the-spot checks.
Kontrollimine koosneb halduskorras läbivaatamisest ja kohapealsest kontrollist.
Administrative checks shall be exhaustive and shall include cross-checks with, inter alia, data from the integrated administration and control system provided for in Chapter II of Title V, Chapter II of Title VI and Articles 47, 61 and 102, paragraph 3 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [10].On the basis of a risk analysis in accordance with Article 24(1) of this Regulation, the competent authorities shall perform on-the-spot checks by sampling at least 5 % of aid applications.
Halduskontroll on täielik ja sisaldab ristkontrolli, milles muu hulgas kasutatakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 [10] V jaotise II peatükiga, VI jaotise II peatükiga ning artiklitega 47 ja 61 ning artikli 102 lõikega 3 ette nähtud ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi andmeid.Pädevad asutused teevad vastavalt käesoleva määruse artikli 24 lõikele 1 tehtud riskianalüüsi põhjal kohapealseid pistelisi kontrolle ligikaudu 5 % toetusetaotluste ulatuses.
The sample shall also represent at least 5 % of the amounts covered by the aid.
Valim peab esindama ka vähemalt 5 % toetuse aluseks olevatest kogustest.
On-the-spot checks shall be unannounced.
Kohapealne kontroll tehakse ette teatamata.
Where applicable, the on-the-spot checks provided for in this Section shall be carried out in conjunction with any other checks provided for by Union legislation.
Vajaduse korral tehakse käesolevas jaotises sätestatud kohapealne kontroll koos mõne muu kontrolliga, mis on ette nähtud liidu õigusaktiga.
The aid application or applications concerned shall be rejected if the applicants for aid or their representatives prevent an on-the-spot check from being carried out.
Kui toetusetaotleja või tema esindaja takistab kohapealse kontrolli tegemist, lükatakse asjaomane toetusetaotlus või -taotlused tagasi.
Selection of aid applicants to be subjected to on-the-spot checks
Kohapealseks kontrolliks toetusetaotlejate valimine
Aid applicants shall be selected to undergo on-the-spot checks by the competent authority on the basis of a risk analysis and the representativeness of the aid applications submitted.
Pädev asutus valib kohapeal kontrollitavad toetusetaotlejad riskianalüüsi ja esitatud toetusetaotluste representatiivsuse alusel.
the number of agricultural parcels, the surface area and the number of animals covered by the aid application, or the quantity produced, transported, processed or marketed;
põldude arvu, toetusetaotlusega hõlmatud pindala ja loomade arvu või toodetud, transporditud, töödeldud või turustatud kogust;
changes in comparison with the previous year;
muudatusi võrreldes eelmise aastaga,
other parameters to be defined by the Member States.
teisi liikmesriikide määratud näitajaid.
To provide the element of representativeness, Member States shall randomly select between 20 and 25 % of the minimum number of aid applicants to be subjected to on-the-spot checks.
Representatiivsuse tagamiseks valivad liikmesriigid kohapealseks kontrolliks minimaalse arvu toetusetaotlejate hulgast juhuvaliku põhimõttel 20–25 %.
The competent authority shall keep records of the reasons why specific aid applicants were selected for on-the-spot checks.
Pädev asutus peab iga toetusetaotleja puhul arvestust kohapealseks kontrolliks valimise põhjuste kohta.
Every on-the-spot check shall be the subject of an inspection report relating the details of the checks carried out.
Iga kohapealse kontrolli kohta koostatakse kontrolliaruanne, mis kajastab üksikasjalikult erinevaid kontrollimise aspekte.
the aid scheme and applications checked;
kontrollitud toetuskavad ja taotlused;
the agricultural parcels checked, the agricultural parcels measured, the results of the measurements per parcel measured and the measuring methods used;
kontrollitud põllud, mõõdetud põllud, mõõtmistulemused iga mõõdetud põllu kohta ning kasutatud mõõtmismeetodid;
whether advance notice was given to the aid applicant of the visit and, if so, how much;
kas toetuse taotlejale teatati kontrollist ette ning kui teatati, siis kui palju;
Aid applicants or their representatives shall be given the opportunity to sign the report to attest their presence at the check and to add observations.
Toetuse taotlejatele või nende esindajatele antakse võimalus aruandele alla kirjutada, et tõendada oma kohalolekut kontrollimise ajal ja lisada märkusi.
Where irregularities are found the aid applicant shall receive a copy of the inspection report.
Eeskirjade eiramiste avastamise korral saab toetuse taotleja kontrolliaruande koopia.
Where the on-the-spot check is carried out by remote-sensing, the Member States may decide not to give the aid applicants or their representatives the opportunity to sign the inspection report if no irregularities are revealed during the check by remote-sensing.
Kui kohapealne kontroll tehakse kaugseire abil ning selle käigus ei avastata eeskirjade eiramisi, võib liikmesriik otsustada mitte anda toetustaotlejale või tema esindajale võimalust kontrolliaruandele alla kirjutada.
In the event of a discrepancy between the information declared in the context of aid applications and the findings of the checks provided for in Section 2, the Member State concerned shall apply reductions and exclusions to the aid.
Toetusetaotluses esitatud teabe ja 2. jaos osutatud kontrolli tulemuste vahelise lahknevuse korral kohaldab asjaomane liikmesriik toetuse vähendamisi ja väljaarvamisi.
The reductions and exclusions provided for in Article 26 shall not apply where the aid applicant submitted factually correct information or can otherwise show that he or she is not at fault.
Artiklis 26 sätestatud vähendamisi ja väljaarvamisi ei kohaldata, kui toetuse taotleja esitas faktiliselt õiged andmed või kui ta muul viisil suudab tõestada, et viga ei tekkinud tema süül.
The reductions and exclusions shall not apply with regard to those parts of the aid application which the aid applicant informs the competent authority in writing are incorrect or have become incorrect since it was lodged, provided that the competent authority has not already informed the aid applicant of its intention to carry out an on-the-spot check or of any irregularity in the application.
Vähendamisi ja väljaarvamisi ei kohaldata toetusetaotluse nende osade suhtes, mille puhul taotleja teavitab pädevat asutust kirjalikult, et taotlus on ebaõige või on muutunud ebaõigeks pärast selle esitamist, tingimusel et asjaomast isikut ei ole teavitatud pädeva asutuse kavatsusest viia läbi kohapealne kontroll ja see asutus ei ole teda juba teavitanud taotluses esinevatest eeskirjade eiramistest.
On the basis of the information given by the aid applicant as referred to in the first subparagraph, the aid application shall be rectified to reflect the actual situation.
Kui toetuse taotleja esitab teabe vastavalt esimesele lõigule, tuleb selle tulemusena taotlus tegeliku olukorraga kooskõlla viia.
In the event of undue payment, Article 80 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [11] shall apply mutatis mutandis.
Alusetult tehtud makse korral kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1122/2009 [11] artiklit 80 mutatis mutandis.
Where the undue payment has been made as a result of a false declaration, false documents or serious negligence on the part of the aid applicant, a penalty shall be imposed equal to the amount unduly paid, with interest calculated in accordance with Article 80(2) of Regulation (EC) No 1122/2009.
Kui põhjendamatu makse tehti toetuse taotleja esitatud valeandmete, valedokumentide või tema raske hooletuse tõttu, kohaldatakse lisaks põhjendamatult makstud summaga võrdset trahvi, millele on lisatud määruse (EÜ) nr 1122/2009 artikli 80 lõike 2 kohaselt arvutatud intress.
In cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, Article 75 of Regulation (EC) No 1122/2009 shall be applicable mutatis mutandis.
Vääramatu jõu või erandlike asjaolude korral määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 2 lõike 2 tähenduses kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1122/2009 artiklit 75 mutatis mutandis.
Checking of conditions for use of the logo
Logo kasutamistingimuste kontroll
The competent authorities shall regularly check that the approved operators fulfil the conditions for the use of the logo referred to in Article 5 of Delegated Regulation (EU) No 179/2014 and the undertakings provided for in Article 6(4) of that Delegated Regulation.
Pädevad asutused kontrollivad korrapäraselt, et heakskiidetud ettevõtjad täidavad delegeeritud määruse (EL) nr 179/2014 artiklis 5 osutatud logo kasutamise tingimusi ja kõnealuse delegeeritud määruse artikli 6 lõikes 4 osutatud kohustusi.
The competent authorities may delegate the performance of those checks to qualified bodies possessing the requisite technical competence and impartiality.
Pädevad asutused võivad anda kontrolliülesande üle selleks nõuetekohaselt volitatud ning tehniliselt pädevatele ja erapooletutele asutustele.
In such cases, the bodies shall report regularly to them on the performance of their checks.
Sellisel juhul annavad kõnealused asutused pädevatele asutustele korrapäraselt aru kontrolliülesannete täitmisest.
Misuse of and publicity for the logo
Logo kuritarvitamine ja reklaam
Member States shall apply the relevant existing national provisions to prevent and, where necessary, penalise cases of misuse of the logo or adopt the measures required to that end.
Liikmesriigid kohaldavad logo kuritarvitamise ennetamiseks ja vajaduse korral kuritarvitamise eest karistamiseks asjakohaseid olemasolevaid siseriiklikke norme või võtavad vastu selleks vajalikud meetmed.
Upon request of the Commission, they shall notify the Commission of the measures applicable.
Komisjoni taotluse korral teatavad nad komisjonile kohaldatavatest meetmetest.
Member States shall provide appropriate publicity for the logo and for the products for which it may be used.
Liikmesriigid tagavad asjakohase teavitamise logost ja toodetest, mille puhul seda kasutada võib.
The competent authorities shall adopt any additional administrative measures necessary to manage the logo scheme.
Pädevad asutused võtavad vastu logo haldamiseks vajalikud täiendavad haldusmeetmed.
Those measures may include, in particular, charging approved operators a fee to cover printing of the logo, and administrative and inspection costs.
Kõnealused meetmed hõlmavad eelkõige tasu sissenõudmist logo kasutajatelt selle trükkimise eest ning haldus- ja kontrollikulude katmist.