natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim will be to identify and finance projects with a sufficiently broad geographical and sectorial coverage, while testing various financial mechanisms, to ensure replicability across the EU during the operational phase.
Eesmärk on selgitada välja ja rahastada projekte, mille geograafiline ja valdkondlik katvus on piisavalt lai, ning samas katsetada erinevaid rahastamismehhanisme, et tagada kogu ELis nende sobivus korduvaks läbiviimiseks tegevusetapi jooksul.
Eligibility rules for projects and investment policy for the Facility (for example setting caps on sectors and geographical coverage, as well as minimum criteria to be met and/or principles to be adhered to, e.g. the mitigation hierarchy [53]) will be defined prior to its set-up and agreed contractually between the European Commission and the European Investment Bank (EIB).
Enne vahendi loomist määratakse kindlaks projektide kõlblikkuseeskirjad ja vahendi investeerimispoliitika (seades näiteks valdkondadele ja geograafilisele katvusele piirmäärad ning ka miinimumkriteeriumid, millele tuleb vastata, ja/või põhimõtted, mida tuleb järgida, nt leevendamishierarhia) [53] ja need lisatakse Euroopa Komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga (EIP) vahelisse lepingusse.
Eligibility criteria will be in line with the nature and biodiversity and climate change adaptation objectives enshrined in the LIFE Regulation, while taking into account Member States’ policy priorities in the field of biodiversity protection and climate change adaptation.
Kõlblikkuskriteeriumid on kooskõlas looduse ja bioloogilise mitmekesisuse ning kliimamuutustega kohanemise eesmärkidega, mis on sätestatud LIFE määruses, võttes samas arvesse liikmesriikide poliitilisi prioriteete bioloogilise mitmekesisuse kaitsmisel ja kliimamuutustega kohanemisel.
Eligible natural capital management projects should be justified by an economic assessment on the basis of a classic cost-benefit-analysis, i.e. that the net present cost of the project over its life is less than the net present value of the expected benefits, including externalities.
Rahastamiskõlblikud looduskapitali juhtimise projektid peaksid olema põhjendatud majandusliku hinnanguga vastavalt klassikalisele kulude ja tulude analüüsile – see tähendab, et projekti praegused puhaskulud kogu selle kehtivusajal on väiksemad kui eeldatavate tulude praegune puhasväärtus, sealhulgas välismõjud.
In addition to the standard criteria imposed by the EIB for all operations, there will be additional criteria defining the type of projects and sectors covered.
Lisaks standardkriteeriumidele, mille EIP kõigile toimingutele kehtestab, on ka täiendavad kriteeriumid, millega määratakse kindlaks projektide liik ja hõlmatud valdkonnad.
At a minimum, final recipients of the financial instrument must be legal entities and/or natural persons investing in natural capital management projects that can:
Rahastamisvahendist lõppabisaajad peavad olema vähemalt juriidilised ja/või füüsilised isikud, kes investeerivad looduskapitali juhtimise projektidesse,
demonstrate that they have a positive impact on ecosystem condition and resilience and on the provision of ecosystem services through a targeted environmental impact assessment;
mille puhul tõendatakse suunatud keskkonnamõju hinnanguga nende soodsat mõju ökosüsteemi seisundile ja vastupanuvõimele ning ökosüsteemi teenuste pakkumisele;
pioneer new business models for natural capital management, amongst the typologies identified above, i.e. green infrastructure, payments for ecosystem services, biodiversity offsets, or innovative pro-biodiversity/adaptation businesses or corporates;
milles võetakse kasutusele uued looduskapitali juhtimise ärimudelid ülalpool määratletud tüüpide puhul, st roheline taristu, maksed ökosüsteemi teenuste eest, bioloogilise mitmekesisuse tasakaalustamise tegevus või innovaatilised bioloogilist mitmekesisust ja kohanemist toetavad ärid või ettevõtted,
fulfil one of the following criteria:
mis täidavad ühte järgmistest kriteeriumidest:
promote the conservation, restoration, management and enhancement of ecosystems, including through ecosystem-based solutions applied to the sectors of land, soil, forestry, agriculture, aquaculture, water and waste;
edendavad ökosüsteemide säilitamist, taastamist, haldamist ja parandamist, sealhulgas ökosüsteemipõhiste lahenduste abil, mida kohaldatakse maa, mullastiku, põllumajanduse, vesiviljeluse, vee ja jäätmete valdkondades;
promote ecosystem-based approaches that enable businesses and communities to address identified risks associated with current and projected impacts of climate change, including through urban, rural, and coastal green infrastructure projects.
edendavad ökosüsteemipõhiseid lahendusi, mis võimaldavad ettevõtetel ja kogukondadel tegeleda tuvastatud riskidega, mis seonduvad kliimamuutuste praeguste ja prognoositavate mõjudega, sealhulgas linna, maa ja ranniku rohelise taristu projektide abil.
Projects will need to be located in at least one of the EU Member States to be eligible.
Et projektid oleksid rahastamiskõlblikud, peavad need asuma vähemalt ühes ELi liikmesriigis.
When projects are indirectly financed via contribution to funds managed by intermediary financial institutions, the selection of such institutions would be driven by demand and in accordance with the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and the fulfilment, inter alia, of the following requirements:
Kui projekte rahastatakse kaudselt fondidest, mida haldavad vahendavad finantsasutused, lähtutakse nende asutuste valikul nõudlusest ning usaldusväärse finantsjuhtimise, läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõtetest ning muu hulgas järgmiste nõuete täitmisest:
to be a private sector or market-based financial institution;
tegemist peab olema erasektori või turupõhise finantsasutusega;
to commit and demonstrate operational capacity to distribute the financial instrument;
asutusel peab olema tegevussuutlikkus rahastamisvahendi jaotamiseks ja ta peab seda tõendama;
to demonstrate capacity to reach final recipients targeted by the EU or Member State biodiversity or climate change adaptation policies;
asutus peab tõendama suutlikkust jõuda ELi või liikmesriigi bioloogilise mitmekesisuse või kliimamuutustega kohanemise poliitikaga ettenähtud vahendite saajateni;
to undertake the obligations and requirements associated with the distribution of the Financial Instrument;
asutus peab täitma rahastamisvahendi jaotamisega seotud kohustusi ja nõudeid;
to comply with relevant standards and applicable legislation on the prevention of money laundering, fight against terrorism and tax fraud;
asutus peab vastama asjakohastele standarditele ja kohaldatavatele rahapesu ennetamist, terrorismivastast võitlust ja maksupettusi käsitlevatele õigusaktidele;
to provide information required by the European Court of Auditors to allow the discharge of its duties; and
asutus peab esitama teavet, mida nõuab Euroopa Kontrollikoda, et võimaldada viimasel täita oma ülesandeid, ja
to be acceptable as a borrower to the EIB in accordance its credit policy.
asutus peab olema vastuvõetav EIP-le laenuvõtjana vastavalt viimase laenupoliitikale.
Private Finance for Energy Efficiency instruments (PF4EE)
Energiatõhususe vahendite erasektori poolne rahastamine
The PF4EE contributes to meeting the general objectives of the LIFE Regulation as set out in Article 3 and further specified in the priority area ‘climate change mitigation’.
Energiatõhususe vahendi erasektori poolne rahastamine (Private Finance for Energy Efficiency instruments, PF4EE) aitab kaasa LIFE määruse üldeesmärkide saavutamisele, nagu on sätestatud artiklis 3 ja täpsemalt käsitletud kliimamuutuste leevendamise prioriteetse valdkonna all.
In particular the PF4EE:
Energiatõhususe vahendi erasektoripoolne rahastamine eelkõige:
Addresses a major climate policy issue, contributing to the achievement of the Europe 2020 objective to secure energy savings and the associated reduction in emissions;
tegeleb kliimapoliitika põhiteemaga, aidates kaasa Euroopa 2020. aasta eesmärkide saavutamisele, et kindlustada energia säästmine ja seonduv heitkoguste vähendamine;
Provides the necessary level of piloting and demonstration of a new policy instrument, with major potential to deliver EU added value;
pakub uuele poliitikavahendile, millel on suur potentsiaal tuua ELi lisandväärtust, vajalikku katsetamise ja tõendamise taset;
Complements and supports Member States’ responsibilities under the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs);
täiendab ja toetab liikmesriikide riiklike energiatõhususe tegevuskavade kohaselt võetud kohustusi;
Offers the potential to improve the cost-effectiveness of the LIFE Programme through leverage and complementarity;
pakub võimalust parandada programmi LIFE kulutõhusust tänu võimendusele ja täiendavusele;
Builds longer term capacity in a sustainable commercial finance activity, thereby ensuring continuing and long-term support for sustainable development;
suurendab jätkusuutliku ärilise rahastamistegevuse puhul pikemaajalist suutlikkust, tagades seega järjepideva ja pikaajalise toetuse säästvale arengule;
Supports solidarity and burden sharing; and
toetab solidaarsust ja koormuse jaotamist ning
Offers the potential to mainstream the initiative into Member State programmes (through NEAAPs and potentially other programmes and initiatives).
pakub võimalust süvalaiendada algatust liikmesriikide programmidesse (riiklike energiatõhususe tegevuskavade ja võimalik, et ka muude programmide ja algatuste kaudu).
The implementation of the PF4EE instrument will be entrusted to the European Investment Bank (EIB) by means of indirect management.
EE rakendamine tehakse ülesandeks Euroopa Investeerimispangale kaudse juhtimise kaudu.
The PF4EE instrument will have two core objectives:
EE-l on kaks keskset eemärki:
to make energy efficiency (EE) lending a more sustainable activity across European financial institutions, incentivising private commercial banks and other financial institutions (both together ‘financial intermediaries’) to address the energy efficiency sector as a distinct market segment, and
muuta laenamine energiatõhususega seotud tegevusele Euroopa finantsasutuste jaoks jätkusuutlikumaks tegevuseks, pakkudes stiimuleid erakommertspankadele ja muudele finantsasutustele (mõlemad kokku „finantsvahendajad”), et käsitleda energiatõhususe valdkonda eraldi turusegmendina, ja
to increase the availability of debt financing to projects supporting the energy efficiency priorities of Member States set in the NEEAPs.
suurendada laenudega rahastamise kättesaadavust projektidele, millega toetatakse liikmesriikide riiklikes energiatõhususe tegevuskavades sätestatud energiatõhususe prioriteete.
The PF4EE instrument will provide (i) a risk participation mechanism (Risk Sharing Facility) for private sector financial institutions and (ii) expert support for financial intermediaries (Expert Support Facility) combined with iii) EIB long-term funding (EIB Loan for Energy Efficiency).
EE-vahend pakub i) erasektori finantsasutustele riskis osalemise mehhanismi (riskijagamisvahend) ja ii) eksperdituge finantsvahendajatele (ekspertide rahastamise vahend), mis kombineeritakse iii) EIP pikaajalise rahastamisega (EIP laen energiatõhususele).
The PF4EE would provide a Risk Sharing Financial Instrument with functioning mechanics comparable to a capped guarantee to share the risk between the Commission (as funder) and financial intermediaries (as lenders).
EE pakuks riskijagamise rahastamisvahendit toimimismehhanismidega, mis on võrreldavad piirmääraga garantiiga riskide jagamiseks komisjoni (kui rahastaja) ja finantsvahendajate (kui laenuandjate) vahel.
The RS Facility is designed to reduce the credit risk faced by financial intermediaries when lending to the EE sector and to encourage their participation.
Riskijagamise rahastamisvahend on välja töötatud, et vähendada finantsvahendajatele tekkivat krediidiriski energiatõhususe valdkonnale laenamisel ning et julgustada nende osalemist.
The impact will depend on the market conditions and specific characteristics of the projects.
Mõju oleneb turutingimustest ja projektide konkreetsetest omadustest.
The RS Facility is expected to increase lending activity, access to finance and/or better financing conditions to the final recipients, including lower pricing, longer maturities, lower collateral or others.
Eeldatavalt suurendab riskijagamise rahastamisvahend laenuandmistegevust, juurdepääsu rahastamisele ja/või parandab lõplike vahendite saajate rahastamistingimusi, võimaldades sealhulgas madalamaid hindu, pikemaid tagasimaksetähtaegu, väiksemaid tagatisi või muud.
To leverage the LIFE contribution, EIB loans will be provided to financial intermediaries at preferential rates for on-lending.
Et võimendada programmi LIFE panust, pakutakse finantsvahendajatele edasilaenamiseks EIP laene soodusmääradega.
Preferential rates will be passed onto final recipients to encourage take-up;
Eelismäärad kantakse üle lõplikele vahendite saajatele, et julgustada laenude kasutuselevõttu.
The recipients are also expected to make a contribution to project costs, which as a result will increase leverage calculated on investment costs;
Samuti eeldatakse, et vahendite saajad annavad oma panuse projekti kuludesse, mille tulemusena suureneb investeerimiskulude arvestuslik finantsvõimendus.
The credit risk protection is provided to the financial intermediaries because the objective of the PF4EE instrument is to increase financial intermediaries lending to EE investments.
Finantsvahendajatele pakutakse krediidiriski kaitset, kuna PF4EE-vahendi eesmärk on suurendada finantsvahendajate poolset laenu andmist energiatõhususse investeerimiseks.
EIB does not normally need a credit risk protection to the extent that it lends to financial intermediaries complying with its credit risk policy, which at present is the assumption made given the pilot phase of the PF4EE.
EIP tavajuhul ei vaja krediidiriski kaitset, kuivõrd ta annab laene tema krediidiriski põhimõtetega kooskõlas olevatele finantsvahendajatele, mis on eelduseks ka praegusel juhul, arvestades PF4EE katseetappi.
If a participating financial intermediaries has losses in the portfolio of loans to which it has on-lent EIB funding (EE loans portfolio), these losses would be partially covered by the Risk Sharing Financial instrument.
Kui osalevad finantsvahendajad kannavad kahjusid seoses edasilaenatud EIP raha sisaldava laenuportfelliga (energiatõhususe laenude portfell), kaetakse need kahjud osaliselt riskijagamisvahenditest.
LIFE funding would be used to provide the financial contribution required for the risk-sharing facility and expert support facility, as well as the administration and direct costs incurred by EIB for setting up and managing the instrument;
Programmi LIFE rahastamist kasutatakse riskijagamisvahendite ja ekspertide rahastamise vahendite ning ka nende haldus- ja otseste kulude puhul nõutava rahalise panuse andmiseks, mida EIP kannab vahendi loomisel ja juhtimisel.
A maximum amount of cash (Maximum Available Collateral) would be allocated to each financial intermediary to offset losses in the EE Loan portfolio, but capped at a percentage of the targeted total value of the loan portfolio to be created by the financial institution.
Igale finantsvahendajale eraldatakse suurim rahasumma (suurim saadaolev tagatis), et tasakaalustada energiatõhususe laenude portfelli kahjusid, kusjuures sellele seatakse piirmäär – protsent finantsasutuse loodava portfelli kavandatavast koguväärtusest.
This amount would be capped to a specific percentage of the targeted total EE loans portfolio, depending on the risk profile of the targeted final recipients and the agreed risk-sharing option.
Selle summa piirmääraks seatakse konkreetne protsent energiatõhususe laenude koguportfelli kavandatavast väärtusest, olenevalt kavandatud lõpliku vahendite saaja riskiprofiilist ja kokkulepitud riskijagamisvõimalusest.
The target final recipients for the PF4EE instrument are expected to be defined in the context of the MS NEEAPs and will be primarily those targeted by the national/regional schemes developed by MS to implement their NEEAPs.
EE-vahendi kavandatud lõplikud vahendite saajad määratletakse eeldatavalt seoses liikmesriikide riiklike energiatõhususe tegevuskavadega, kusjuures tegemist on peamiselt osalejatega, kelle tegevuse eesmärk on liikmesriigi väljatöötatud riiklike/piirkondlike kavade elluviimine riiklike energiatõhususe tegevuskavade rakendamiseks.
They would comprise SMEs and mid-cap larger companies and private individuals, but could also include small municipalities or other public sector bodies undertaking small energy efficiency investments, capable of using energy savings to repay up-front borrowing
Need hõlmaksid VKEsid ja keskmiselt kapitaliseeritud ettevõtteid ning eraisikuid, kuid võivad hõlmata ka väikeseid omavalitsusi või muid avaliku sektori asutusi, kes teevad väikeseid energiatõhususe investeeringuid ja on võimelised kasutama energiasäästu esmase laenu tagasimaksmiseks.
The PF4EE instrument envisages 6-10 financing agreements (EIB Loans for EE and Risk Sharing/Expert support Facilities) signed with financial institutions over the first four years, with the potential to extend to 14-20 financing agreements in seven years.
EE-vahendi puhul nähakse ette 6–10 rahastamislepingut (EIP laenud energiatõhususele ja riskijagamise/ekspertide rahastamise vahend), mis sõlmitakse finantsasutustega esimesel 4 aastal, võimalusega laieneda 14–20 rahastamislepinguni 7 aasta jooksul.
The PF4EE builds on the Debt for Energy Efficiency Projects (DEEP) Green initiative of EIB.
EE tugineb EIP algatusele Debt for Energy Efficiency Projects (DEEP) Green.
DEEP Green aims at increasing the availability of debt financing for EE investment in the European Union.
DEEP Greeni eesmärk on suurendada laenudega rahastamise kättesaadavust energiatõhususse investeerimiseks Euroopa Liidus.
The selection of financial intermediaries will be driven by demand and in accordance with the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and the fulfilment, inter alia, of the following requirements:
Finantsvahendajate valikul lähtutakse nõudlusest ja usaldusväärse finantsjuhtimise, läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise põhimõtetest ning muu hulgas järgmiste nõuete täitmisest:
to be private sector financial institution;
tegemist peab olema erasektori finantsasutusega;
to commit and demonstrate operational capacity to distribute the PF4EE instrument;
nõutav on tegevussuutlikkus PF4EE-vahendi jagamiseks ja seda on vaja tõendada;
to demonstrate capacity to reach final recipients targeted by the relevant NEEAP priority and/or energy efficiency support scheme and/or EU Directives relating to energy efficiency within the MS concerned;
vajalik on tõendada suutlikkust jõuda riiklikes energiatõhususe tegevuskavades ja/või energiatõhususe toetuskavas ja/või energiatõhusust käsitlevas ELi direktiivis ettenähtud lõplike vahendite saajateni asjaomases liikmesriigis;
to undertake the obligations and requirements associated with the distribution of the PF4EE instrument;
tuleb võtta PF4EE-vahendi jaotamisega seotud kohustusi ja täita sellega seotud nõudeid;
to be acceptable as a borrower to the EIB in accordance with its credit policy and consistent with the geographical distribution targeted by PF4EE.
asutus peab olema vastuvõetav EIP-le laenuvõtjana vastavalt viimase laenupoliitikale ja kooskõlas PF4EEga ettenähtud geograafilise jaotusega.
A broad geographical distribution of the financial instrument over the lifetime of the programme will be ensured by setting maximum geographical concentration ratios and by providing incentives to the EIB to encourage the participation of financial intermediaries across all Member States.
Rahastamisvahendi lai geograafiline jaotus kogu programmi kehtivusaja jooksul tagatakse geograafilise koondumise maksimummäärade kehtestamisega ning EIP-le stiimulite pakkumisega, et julgustada kõigi liikmesriikide finantsvahendajate osalemist.
Depending on interest expressed by financial intermediaries, contract negotiations may prioritise those financial intermediaries seeking to operate in Member States where the investment needs (distance to target) are greatest.
Finantsvahendajate väljendatud huvist olenevalt võidakse lepinguläbirääkimistes anda eelis neile finantsvahendajatele, kes kavatsevad tegutseda liikmesriigis, milles investeeringuvajadused (kaugus eesmärgist) on suurimad.
By negotiating the level of risk protection offered, the EIB will incentivise financial intermediaries to operate in Member States with higher risks reflecting for example significant under-development in the use of loan finance for EE or where the capacity to take-up loans is deemed likely to be especially low.
Läbirääkimistel pakutava riskikaitse taseme üle stimuleerib EIP finantsvahendajaid tegutsema suurema riskiga liikmesriikides, mis peegeldub näiteks energiatõhususe laenudega rahastamise märkimisväärses alakasutuses, või mille kohta arvatakse, et laenude kasutuselevõtmise suutlikkus võib olla eriti väike.
Use of the Expert Support Facility can also be targeted to support financial intermediaries and reduce risk in higher risk Member States.
Ekspertide rahastamise vahendi kasutamine võib samuti olla suunatud finantsvahendajate toetamisele ning riskide vähendamisele suurema riskiga liikmesriikides.
The PF4EE needs to be operational for as long as underlying loans covered by the RS Facility remain outstanding.
EE-vahend peab toimima senikaua, kuni riskijagamisvahendiga kaetud seonduvad laenud on tagasi maksmata.
Maximum tenor to be allowed under the RS Facility will be 20 years.
Riskijagamisvahendi pikim lubatav tagasimaksetähtaeg on 20 aastat.
Therefore the PF4EE will be in place for up to 20 years after the end of the implementation period (2042).
Seega kehtib PF4EE kuni 20 aastat pärast rakendusperioodi lõppu (2042).
A monitoring and reporting mechanism will be set up and the information is shared with the LIFE Committee.
Luuakse järelevalve- ja aruandlusmehhanism ning teavet jagatakse LIFE komiteega.
The recipients include private individuals, home-owner associations, SMEs, corporates and/or public institutions/bodies, undertaking EE investments in line with the NEEAP of each Member States.
Vahendite saajate hulgas on eraisikud, koduomanike liidud, VKEd, ettevõtted ja/või avaliku sektori asutused/organid, kes teevad energiatõhususe investeeringuid kooskõlas iga liikmesriigi riiklike energiatõhususe tegevuskavadega.
The size of the EE loans provided to the recipients range from EUR 40000, which can be reduced to accommodate small investments within the residential sector, to EUR 5 million and in exceptional cases up to EUR 15 million.
Vahendite saajatele antavate energiatõhususe laenude suurus ulatub 40000 eurost, mida võib vähendada eluasemesektoris tehtavate väikeinvesteeringutega kohandamiseks, kuni 5 miljoni euroni ja erandjuhtudel kuni 15 miljoni euroni.
Member States will be in a position to influence the project pipeline and hence indirectly the selection of projects through the priorities of the NEEAP.
Liikmesriikidel on võimalik riiklike energiatõhususe tegevuskavade prioriteetide abil mõjutada projektide ettevalmistamist ning seega kaudselt ka projektide valikut.
Recipients will be those legal entities and/or natural persons that:
Vahendite saajad on need juriidilised ja/või füüsilised isikud, kes:
undertake an EE investment within the context of a Member State support scheme and/or in line with the priorities of a NEEAP and/or EU Directives relating to EE;
asuvad investeerima energiatõhususse seoses liikmesriigi toetuskavaga ja/või kooskõlas riikliku energiatõhususe tegevuskava prioriteetidega ja/või energiatõhusust käsitlevate ELi direktiividega;
borrow an EE loan granted by a participating financial intermediary;
võtavad energiatõhususe laenu, mida annab osalev finantsvahendaja;
are eligible for EIB and financial intermediaries lending; and
on kõlblikud EIP-lt ja finantsvahendajatelt laenu saamiseks ning