natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protocol 2 (Article 28) – Wine and spirit drinks
Protokoll nr 2 (artikkel 28) – Vein ja kanged alkohoolsed joogid
Protocol 3 (Article 44) – Definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation
Protokoll nr 3 (artikkel 44) – Päritolustaatusega toodete mõiste määratlus ja halduskoostöö meetodid
Protocol 4 (Article 61) – Land transport
Protokoll nr 4 (artikkel 61) – Maismaatranspordi kohta
Protocol 5 (Article 73) – State aid to the steel industry
Protokoll nr 5 (artikkel 73) – Terasetööstusele antud riigiabi kohta
Protocol 6 (Article 99) – Mutual administrative assistance in customs matters
Protokoll nr 6 (artikkel 99) – Vastastikune haldusabi tolliküsimustes
Protocol 7 (Article 129) – Dispute settlement
Protokoll nr 7 (artikkel 129) – Vaidluste lahendamine
The plenipotentiaries of the Member States and of the Community and the plenipotentiaries of Serbia have adopted the texts of the joint declaration listed below and annexed to this Final Act:
Liikmesriikide ja ühenduse täievolilised esindajad ning Serbia täievolilised esindajad on vastu võtnud allpool loetletud ja käesolevale lõppaktile lisatud ühisdeklaratsioonid:
Joint Declaration on Article 3
Ühisdeklaratsioon artikli 3 kohta
Joint Declaration on Article 32
Ühisdeklaratsioon artikli 32 kohta
Joint Declaration on Article 75
Ühisdeklaratsioon artikli 75 kohta
The plenipotentiaries of Serbia have taken note of the Declaration listed below and annexed to this Final Act:
Serbia täievolilised esindajad on võtnud arvesse allpool nimetatud ja käesolevale lõppaktile lisatud deklaratsiooni:
Declaration by the Community and its Member States.
Ühenduse ja selle liikmesriikide deklaratsioon.
The conclusion and the implementation of this Agreement come within the framework of the conclusions of the Council of the European Union of 29 April 1997 and are based on the individual merits of Serbia.
Käesolev leping sõlmitakse ja rakendatakse Euroopa Liidu nõukogu 29. aprilli 1997. aasta järelduste raames ja Serbia tegeliku arengu põhjal.
This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants;
Käesolev leping ei välista selliste impordi-, ekspordi- või transiidikeeldude või -piirangute kohaldamist, mis on õigustatud kõlbluse, avaliku korra või julgeoleku seisukohast seotud inimeste, loomade või taimede elu ja tervise, rahvuslike kunsti-, ajaloo- või muinasväärtuste või intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi kaitsega või kulda ja hõbedat käsitlevate eeskirjadega.
the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value or the protection of intellectual, industrial and commercial property, or rules relating to gold and silver. Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Parties.
Sellised keelud või piirangud ei tohi siiski kujutada endast meelevaldse diskrimineerimise vahendit ega lepinguosaliste vahelise kaubanduse varjatud piiramist.
Cooperation between the Parties in the field of tourism shall be mainly aimed at strengthening the flow of information on tourism (through international networks, databanks, etc.); encouraging the development of infrastructure conducive to investment in the tourism sector, participation of Serbia in important European tourism organisations.
Lepinguosaliste vahelise turismikoostöö eesmärk on eelkõige turismialase teabe edastamise tõhustamine rahvusvaheliste võrgustike, andmebaaside jms abil, turismivaldkonnas investeeringuid soodustavate infrastruktuuride arendamise julgustamine ja Serbia osalemine olulistes Euroopa turismiorganisatsioonides.
This Agreement shall not apply in Kosovo which is at present under international administration pursuant to United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Käesolevat lepingut ei kohaldata Kosovo suhtes, mis kuulub praegu rahvusvahelise halduse alla vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.
This is without prejudice to the current status of Kosovo or the determination of its final status under that Resolution.
See ei piira Kosovo praegust staatust või tema lõpliku staatuse määramist vastavalt kõnealusele resolutsioonile.
of 7 October 2013
7. oktoober 2013,
amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts
millega muudetakse otsust 2009/821/EÜ seoses piirikontrollipunktide loeteluga
(notified under document C(2013) 6383)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 6383 all)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ, [2] eriti selle artikli 6 lõike 4 teise lõigu teist lauset ja lõiget 5,
Commission Decision 2009/821/EC [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Komisjoni otsuses 2009/821/EÜ [4] on sätestatud loetelu piirikontrollipunktidest, mis on heaks kiidetud kooskõlas direktiividega 91/496/EMÜ ja 97/78/EÜ.
Following communication from Denmark, Germany, Spain, France, Italy and the UK, the entries for the border inspection posts in those Member States should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Taanilt, Saksamaalt, Hispaanialt, Prantsusmaalt, Itaalialt ja Ühendkuningriigilt saadud teabe alusel tuleks otsuse 2009/821/EÜ I lisas sätestatud loetelus neis liikmesriikides paiknevate piirikontrollipunktide kohta tehtud kandeid muuta.
Following satisfactory audits carried out by the Commission audit service (formerly referred to as Commission inspection service), the Food and Veterinary Office (FVO), additional approval categories could be added to four border inspection posts in Croatia and a new border inspection post at London-Gateway in the United Kingdom should be added to the entries for those Member States in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Komisjoni audititalituse (mida varem nimetati komisjoni järelevalvetalituseks), Toidu- ja Veterinaarameti (FVO) korraldatud rahuldavate tulemustega auditite põhjal võiks neljale piirikontrollipunktile Horvaatias lisada täiendavad heakskiitmise kategooriad ja lisada tuleks uus piirikontrollipunkt London-Gateway sadamas Ühendkuningriigis ning kõnealuseid liikmesriike käsitlevaid kandeid tuleks otsuse 2009/821/EÜ I lisas esitatud loetelus vastavalt muuta.
As the Treaty of Accession of Croatia entered into force on 1 July 2013 and as the above audit was carried out before, the amendments to the Croatian BIPs should be applicable retroactively from 1 July 2013 to ensure that no obstacles to existing trade are created.
Kuna Horvaatia ühinemisleping jõustus 1. juulil 2013 ja eespool nimetatud audit on korraldatud enne seda, tuleks Horvaatia piirikontrollipunktidega seotud muudatusi kohaldada kaubandustõkete vältimiseks tagasiulatuvalt alates 1. juulist 2013.
Poland has communicated that the border inspection post at Świnoujście should be deleted from the list of entries for that Member State.
Poola on teatanud, et Świnoujścies paiknevat piirikontrollipunkti käsitlev kanne tuleks selle liikmesriigi kannete loetelust välja jätta.
The list of entries for this Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks otsuse 2009/821/EÜ I lisas sätestatud loetelus esitatud kandeid kõnealuse liikmesriigi kohta vastavalt muuta.
The amendment set out in point (5) of the Annex shall apply retroactively from 1 July 2013.
Lisa punktis 5 esitatud muudatust kohaldatakse tagasiulatuvalt alates 1. juulist 2013.
Done at Brussels, 7 October 2013.
Brüssel, 7. oktoober 2013
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
Komisjoni 28. septembri 2009. aasta otsuses 2009/821/EÜ, millega koostatakse loetelu heakskiidetud piirikontrollipunktidest, on sätestatud teatavad eeskirjad komisjoni veterinaarekspertide tehtava kontrolli kohta ja määratakse kindlaks veterinaarasutused süsteemis TRACES (ELT L 296, 12.11.2009, lk 1).
Annex I to Decision 2009/821/EC is amended as follows:
Otsuse 2009/821/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
HC-NT(6), NHC-NT(4)(6)(11)’
HC-NT(6), NHC-NT(4)(6)(11)”
the entry for the airport at Hannover-Langenhagen is replaced by the following:
kanne Hannover-Langenhageni lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
O (10)’
O (10)”
the entry for the airport at Schönefeld is replaced by the following:
kanne Schönefeldi lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
‘Schönefeld
„Schönefeld
the entry for the airport at Barcelona is replaced by the following:
kanne Barcelona lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
HC-T(CH)(1)(2), HC-NT’
HC-T(CH)(1)(2), HC-NT”
the entry for the port at Réunion Port Réunion is replaced by the following
kanne Réunion Port Réunioni sadama kohta asendatakse järgmisega:
‘Réunion — Port Réunion
„Réunion – sadam Réunion
HC(1)(2), NHC-T(FR)(2), NHC-NT’
HC(1)(2), NHC-T(FR)(2), NHC-NT”
the entry for the airport at Orly is replaced by the following:
kanne Orly lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
‘Orly
„Orly
HC-T(1)(2), HC-NT(2), NHC-NT’
HC-T(1)(2), HC-NT(2), NHC-NT”
the entry for the airport at Toulouse-Blagnac is replaced by the following:
kanne Toulouse-Blagnaci lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
‘Toulouse-Blagnac
„Toulouse-Blagnac
O (14)’
O (14)”
the part concerning Croatia is amended as follows:
Horvaatiat käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:
the entries for the roads at Bajakovo and Karasovići are replaced by the following:
kanded Bajakovo ja Karasovići maanteede kohta asendatakse järgmisega:
‘Bajakovo
„Bajakovo
the entries for the ports at Ploče and Rijeka are replaced by the following:
kanded Ploče ja Rijeka sadamate kohta asendatakse järgmisega:
‘Ploče
„Ploče
in the part concerning Italy, the entry for the port at Venezia is replaced by the following:
Itaaliat käsitlevas osas asendatakse kanne Venezia sadama kohta järgmisega:
‘Venezia
„Venezia
in the part concerning Poland, the entry for the port at Świnoujście is deleted.
Poolat käsitlevas osast jäetakse välja kanne Świnoujście sadama kohta.
the entry for the airport at Edinburgh is replaced by the following:
kanne Edinburghi lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
the following entry for a new border inspection post at the port at London-Gateway is inserted between the entry for the port at Liverpool and the entry for the airport at Manchester:
Liverpooli sadamat käsitleva kande ja Manchesteri lennujaama käsitleva kande vahele lisatakse järgmine kanne uue piirikontrollipunkti kohta London-Gateway sadamas:
‘London Gateway
„London Gateway
HC(1), NHC’
HC(1), NHC”
the entry for the airport at East Midlands is replaced by the following:
kanne East Midlands’i lennujaama kohta asendatakse järgmisega:
HC-NT(1)(2), NHC-NT(2)’
HC-NT(1)(2), NHC-NT(2)”
authorising Germany to maintain the limit values for antimony, arsenic, barium, lead and mercury beyond the entry into application of the limit values for chemical substances according to Article 55, 2nd sentence of Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys in application of the Order of the President of the General Court of 15 May 2013 (T-198/12R)
millega lubatakse Saksamaal säilitada antimoni, arseeni, baariumi, plii ja elavhõbeda rangemad piirnormid ka pärast keemiliste ühendite piirnormide kohaldamise algust vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/48/EÜ (mänguasjade ohutuse kohta) artikli 55 teisele lausele, kooskõlas üldkohtu presidendi 15. mai 2013. aasta määrusega (T-198/12 R)
(notified under document C(2013) 6387)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 6387 all)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 266 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 266,
Having regard to the Order of the President of the General Court of 15 May 2013 in Case T-198/12R,
võttes arvesse üldkohtu presidendi 15. mai 2013. aasta määrust kohtuasjas T-198/12R
Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council [1] lays down rules on the safety of toys and on their free movement in the Union.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2009/48/EÜ [1] on ette nähtud eeskirjad mänguasjade ohutuse kohta ning nende vaba liikumise kohta Euroopa Liidus.
On 20 January 2011, Germany requested the Commission, pursuant to Article 114(4) TFEU, the permission to retain the existing provisions provided in German law for the elements: lead, arsenic, mercury, barium and antimony, as well as for nitrosamines and nitrosatable substances released from toy material, beyond the date of entry into force of Annex II, Part III, to Directive 2009/48/EC.
jaanuaril 2011 taotles Saksamaa komisjonilt ELi toimimise lepingu artikli 114 lõike 4 alusel luba jätta pärast direktiivi 2009/48/EÜ II lisa III osa jõustumist kehtima Saksamaa siseriiklikes õigusnormides kehtestatud sätted viie mänguasjadest eralduva elemendi – plii, arseeni, elavhõbeda, baariumi ja antimoni – ning samuti nitrosamiinide ja nitroositavate ainete kohta.
By Commission Decision 2012/160/EU [2], the Commission granted the German Government’s request and approved the maintenance of the national provisions for nitrosamines and nitrosatable substances.
Komisjoni otsusega 2012/160/EL [2] nõustus komisjon Saksamaa valitsuse palvega ning kiitis heaks nitrosamiine ja nitroositavaid aineid käsitlevate siseriiklike õigusnormide säilitamise.
As regards the limit values for arsenic, antimony and mercury – which correspond to the limit values which had been established by Council Directive 88/378/EEC [3] - the Commission did not approve the maintenance of the German national provisions.
Komisjon ei kiitnud heaks Saksamaa siseriiklike õigusnormide säilitamist arseeni, antimoni ja elavhõbeda puhul, mis olid kooskõlas nõukogu direktiiviga 88/378/EMÜ [3] kehtestatud piirnormidega.
As regards the limit values for lead and barium – which also correspond to the values which had been established by Directive 88/378/EEC – the Commission provisionally approved the maintenance of the German national provisions, until the entry into force of new Union limit values for lead and barium or until 21 July 2013, whichever date came first.
Komisjon kiitis esialgselt, kuni liidu plii ja baariumi uute piirnormide jõustumiseni, või kuni 21. juulini 2013, oleneb sellest, kumb on varem, heaks Saksamaa siseriiklike õigusnormide allesjätmise plii ja baariumi puhul, mis olid samuti kooskõlas nõukogu direktiiviga 88/378/EMÜ kehtestatud piirnormidega.
By Order of 15 May 2013 in Case T-198/12R, the President of the General Court granted the interim relief measure sought by the German Government.
Üldkohtu president andis kohtuasjas T-198/12 R 15. mai 2013. aasta määrusega nõusoleku Saksa valitsuse taotletud ajutiste abinõude rakendamiseks.
The President considered that under paragraphs 4 and 6 of Article 114 TFEU only the Commission is competent to authorise applications to maintain limit values submitted to it by the Member States [4].
President võttis seisukoha, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 lõigete 4 ja 6 kohaselt on üksnes komisjonil pädevus rahuldada liikmesriikide poolt talle saadetud õigusnormide säilitamise taotlusi [4].
Accordingly, the Commission was ordered to authorise that the national provisions notified by the Federal Republic of Germany concerning limit values for antimony, arsenic, barium, lead and mercury in toys be maintained pending the Court’s decision in the main proceedings.
Sellest tulenevalt kohustati komisjoni lubama ajutiselt kuni üldkohtu sisulise otsuse tegemiseni Saksamaa Liitvabariigil säilitada tema poolt teatavaks tehtud siseriiklikud õigusnormid, mis käsitlevad antimoni, arseeni, baariumi, plii ja elavhõbeda piirnorme mänguasjades.
On 26 July 2013, the Commission lodged an appeal against the Order of the President of the General Court (C-426/13P(R)).
26. juulil 2013 esitas komisjon üldkohtu presidendi määruse (C-426/13P(R)) suhtes apellatsioonikaebuse.
In accordance with Article 60 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, an appeal does not have suspensory effect.
Euroopa Liidu Kohtu põhikirja artikli 60 kohaselt ei ole kaebusel peatavat toimet.
The Commission hereby complies with the Order of 15 May 2013 in case T-198/12R and, as required, authorises that the provisions notified by the Federal Republic of Germany concerning limit values for antimony, arsenic, barium, lead and mercury be maintained.
Komisjon nõustub käesolevaga kohtuasjas T-198/12 R 15. mail 2013. antud määrusega ning annab nõuetekohaselt loa säilitada Saksamaa Liitvabariigi poolt teatavaks tehtud õigusnormid, mis käsitlevad antimoni, arseeni, baariumi, plii ja elavhõbeda piirnorme.
The Commission however continues to pursue legal action against the measures notified by the Federal Republic of Germany before the General Court with the main proceedings (T-198/12R) and before the Court of Justice with the appeal to the Order of 15 May 2013 (C-426/13 P(R)),
Komisjon jätkab siiski kohtumenetlust Saksamaa Liitvabariigi teatatud meetmete vastu üldkohtus põhikohtuasja (T-198/12) raames ja Euroopa Kohtus 15. mai 2013. aasta kohtumääruse (C-426/13 P(R)) vastu esitatud apellatsiooni raames,
In accordance with the Court’s Order of 15 May 2013 in case T-198/12R, the Commission authorises that the national provisions notified by the Federal Republic of Germany concerning limit values for antimony, arsenic, barium, lead and mercury in toys be maintained beyond 20 July 2013.
Kooskõlas kohtu 15. mai 2013. aasta määrusega kohtuasjas T-198/12 R annab komisjon nõuetekohaselt loa jätta pärast 20. juulit 2013 kehtima Saksamaa Liitvabariigi poolt teatavaks tehtud õigusnormid, mis käsitlevad antimoni, arseeni, baariumi, plii ja elavhõbeda piirnorme.
This Decision is provisional.
Käesolev otsus ei ole lõplik.
It is only valid until the General Court has rendered its judgment in case T-198/12R or the Court of Justice has decided on the Commission’s appeal against the President of the General Court’s order of 15 May 2013 in case T-198/12R (Case C-426/13 P(R)) whichever of the two events occurs earlier.
Otsus on kehtib, kuni üldkohus teeb otsuse kohtuasjas T-198/12 või kuni Euroopa Kohus teeb otsuse komisjoni kaebuses üldkohtu presidendi 15. mai 2013. aasta määruse suhtes kohtuasjas T-198/12 R (kohtuasi C-426/13 P(R)), olenevalt sellest, kumb otsus tehakse varem.
Commission Decision 2012/160/EU of 1 March 2012 concerning the national provisions notified by the German Federal Government maintaining the limit values for lead, barium, arsenic, antimony, mercury and nitrosamines and nitrosatable substances in toys beyond the entry into application of Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys (OJ L 80, 20.3.2012, p. 19).
Komisjoni otsus 2012/160/EL, 1. märts 2012, mis käsitleb Saksamaa liiduvalitsuse poolt teatavaks tehtud siseriiklikke õigusnorme, millega säilitatakse plii, baariumi, arseeni, antimoni, elavhõbeda ning nitrosoamiinide ja nitroositavate ainete piirnorm mänguasjades ka pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/48/EÜ (mänguasjade ohutuse kohta) kohaldamise algust (ELT L 80, 20.3.2012, lk 19).
Paragraph 39 of the Order.
Kohtu määruse punkt 39.
According to Article 54 of that Directive, Member States must bring into force national provisions complying with Directive 2009/48/EC by 20 January 2011, and they have to apply them as from 20 July 2011.
Nimetatud direktiivi artikli 54 kohaselt peavad liikmesriigid kehtestama direktiivi 2009/48/EÜ järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 20. jaanuariks 2011 ning peavad kohaldama neid alates 20. juulist 2011.
According to the second sentence of Article 55 of that Directive, Part III of Annex II to Directive 2009/48/EC on chemical properties is applicable as from 20 July 2013.
Vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 55 teisele lausele kohaldatakse direktiivi 2009/48/EÜ II lisa III osa „Keemilised omadused” kohta alates 20. juulist 2013.
Part III of that Annex includes migration limits for 19 elements.
Kõnealuse lisa III osa sisaldab 19 elemendi migratsiooni piirnorme.
On 14 May 2012, the German Government brought an action for annulment of the Commission Decision of 1 March 2012 before the General Court.
mail 2012 esitas Saksamaa valitsus üldkohtule tühistamishagi komisjoni 1. märtsi 2012 otsuse kohta.
In addition, on 13 February 2013, the German Government applied for interim relief requesting the provisional approval of the national provisions maintaining the limit values for antimony, arsenic, barium, lead and mercury, pending the Court’s decision on the main action.
Lisaks sellele taotles Saksamaa valitsus 13. veebruaril 2013 ajutiste meetmete võtmist, paludes antimoni, arseeni, baariumi, plii ja elavhõbeda piirnormide säilitamist käsitlevate siseriiklike õigusnormide esialgset heakskiitmist kuni kohtu lõpliku otsuseni põhikohtuasjas.
determining the third and last set of regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS)
millega määratakse kindlaks kolmas ja viimane rühm piirkondi, kus viisainfosüsteem (VIS) tööle rakendatakse
(notified under document C(2013) 5914)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 5914 all)
(Only the Bulgarian, Croatian, Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish texts are authentic)
(Ainult bulgaaria-, eesti-, hispaania-, hollandi-, horvaatia-, itaalia-, kreeka-, leedu-, läti-, malta-, poola-, portugali-, prantsus-, rootsi-, rumeenia-, saksa-, slovaki-, sloveeni-, soome-, tšehhi- ja ungarikeelne tekst on autentsed)
Having regard to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [1], and in particular Article 48(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9 juuli 2008 aasta määrust (EÜ) nr 767/2008, mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikidevahelist teabevahetust lühiajaliste viisade kohta (VIS määrus), [1] eriti selle artikli 48 lõiget 4,
Article 48 of Regulation (EC) No 767/2008 provides for a progressive implementation of the VIS operations.
Määruse (EÜ) nr 767/2008 artiklis 48 on sätestatud, et VIS rakendatakse tööle järk-järgult.
The Commission in its Decision 2010/49/EC [2] and its Implementing Decision 2012/274/EU [3] determined respectively the first and second set of regions for the start of operations of the VIS.
Komisjoni otsusega 2010/49/EÜ [2] ja rakendusotsusega 2012/274/EL [3] määrati kindlaks vastavalt esimese ja teise rühma piirkonnad, kus viisainfosüsteem tööle rakendati.
It is now necessary to determine the third and last set of regions where the data to be processed in the VIS, including photographs and fingerprint data, shall be collected and transmitted to the VIS for all visa applications in the region concerned.
Nüüd tuleb määrata kindlaks kolmanda ja viimase rühma piirkonnad, kus hakatakse VISis töödeldavaid andmeid, sealhulgas fotosid ja sõrmejälgi, koguma ja VISi edastama kõigi asjaomases piirkonnas esitatud viisataotluste puhul.