natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the unique excise number submitted corresponds to a record for a tax warehouse the extract shall indicate any of the following:
kui esitatud kordumatu aktsiisinumber vastab maksulao kirjele, sisaldab väljavõte ühte järgmistest:
at least one excise product category code (data group 3.4 a set out in Table 2 of Annex I);
vähemalt üks aktsiisikauba kategooria kood (I lisa 2. tabeliga ettenähtud 3.4.a andmerühm);
at least one excise product code (data group 3.5 a set out in Table 2 of Annex I);
vähemalt üks aktsiisikauba kood (I lisa 2. tabeliga ettenähtud 3.5.a andmerühm);
a combination of data groups 3.4 a and 3.5 a that is in conformance with the rules contained in the description set out in Table 2 of Annex I;
a ja 3.5.a andmerühma kombinatsioon, mis vastab I lisa 2. tabeliga ettenähtud kirjelduses sisalduvatele eeskirjadele;
if the unique excise number submitted corresponds to a registered consignee that falls under point (h) of Article 19(2) of Regulation (EU) No 389/2012 the extract shall in addition to the data provided in point (a) contain the following information:
kui esitatud kordumatu aktsiisinumber vastab registreeritud kaubasaajale, kes kuulub määruse (EL) nr 389/2012 artikli 19 lõike 2 punkti h alla, sisaldab väljavõte lisaks punktiga a ettenähtud andmetele järgmist teavet:
the expiry date of the authorisation (data group 4 c set out in Table 2 of Annex I);
loa kehtivusaeg (I lisa 2. tabeliga ettenähtud 4.c andmerühm);
whether the authorisation may be used for more than one movement (data group 4 d in Table 2 of Annex I);
seda, kas luba võib kasutada rohkem kui üheks liikumiseks (I lisa 2. tabeliga ettenähtud 4.d andmerühm);
at least one set of temporary authorisation details (data group 4.3 set out in Table 2 of Annex I).
vähemalt üks loetelu ajutise loa andmetest (I lisa 2. tabeliga ettenähtud 4.3. andmerühm);
Where there is no correspondence between the unique excise number submitted and the extract of the Central Register the economic operator, who has made the request, shall be informed.
Kui esitatud kordumatu aktsiisinumber ei vasta keskregistri väljavõttele, teavitatakse sellest taotluse esitanud ettevõtjat.
If an economic operator claims that a record relating to his authorisation is missing or is incorrect the Commission shall on request inform him on how to make a request for a correction of the record and provide the contact details of the central excise liaison office or liaison department of the responsible Member State.
Kui ettevõtja väidab, et kirje tema loa kohta puudub või ei ole täpne, teavitab komisjon taotluse korral ettevõtjat sellest, kuidas teha taotlus kirje parandamiseks, ning edastab talle vastutava liikmesriigi aktsiisiteabevahetuse keskasutuse või teabevahetuse üksuse kontaktandmed.
Statistical information and reports
Statistiline teave ja aruanded
The statistical information to be extracted by the Commission from the Central Register in accordance with Article 34(5) of Regulation (EU) No 389/2012 shall be the following:
Statistiline teave, mille kohta teeb komisjon määruse (EL) nr 389/2012 artikli 34 lõike 5 kohaselt keskregistrist väljavõtte, on järgmine:
the number of active and inactive economic operators records;
aktiivsete ja mitteaktiivsete ettevõtjate kirjete arv;
the number of pending expirations of authorisations, being the total number of authorisations that will expire in the following month or in the following quarter;
aeguva kehtivusajaga lubade arv, milleks on selliste lubade koguarv, mis aeguvad järgmisel kuul või järgmises kvartalis;
the types of economic operators, the number of economic operators, by type, and the number of tax warehouses;
ettevõtjate liigid, ettevõtjate arv (liikide kaupa), maksuladude arv;
the number of authorised economic operators by product and by product category;
registreeritud ettevõtjate arv toodete ja tootekategooriate kaupa;
the number of modifications to excise authorisations.
aktsiisilubadesse tehtud muudatuste arv.
On the basis of the statistical information referred to in the first subparagraph the Commission shall prepare a monthly report for the Member States.
Komisjon koostab liikmesriikidele esimeses lõigus osutatud statistilise teabe põhjal kuuaruande.
Any central excise liaison office or liaison department may request the Commission to prepare a specific statistical report on the central register.
Aktsiisiteabevahetuse keskasutused või teabevahetuse üksused võivad paluda komisjonil koostada vastav statistiline aruanne keskregistri kohta.
That request shall be made using the ‘Common request’ message set out in Table 1 of Annex I. The Commission shall reply by using the ‘SEED statistics’ message set out in Table 4 of Annex I.
Kõnealune taotlus tehakse I lisa 1. tabeliga ettenähtud teatist „Üldine taotlus” kasutades. Komisjon vastab I lisa 4. tabeliga ettenähtud teatisega „SEED statistika”.
Time limit for processing notifications of national register modifications and common requests
Riikide registrite muudatuste ja üldiste taotlustega seotud teatiste töötlemise tähtaeg
Within two hours of receipt of a notification of a modification of a national register the Commission shall process that modification in accordance with Article 4.
Kahe tunni jooksul pärast riigi registrisse tehtud muudatust käsitleva teatise kättesaamist töötleb komisjon kõnealust teatist vastavalt artiklile 4.
Within two hours of receipt of a ‘Common Request’ message set out in Table 1 of Annex I, the Commission shall provide the requested information to the requesting central excise liaison office or liaison department.
Komisjon esitab taotletud teabe aktsiisiteabevahetuse keskasutusele või teabevahetuse üksusele kahe tunni jooksul pärast I lisa 1. tabeliga ettenähtud teatise „Üldine taotlus” kättesaamist.
The Central Register and the national registers shall be available at all times.
Keskregister ja riikide registrid on kogu aeg kättesaadavad.
Limit to service obligations
Piirangud teenuse osutamise kohustuse täitmisel
The service obligations of the Commission and the Member States laid down in Articles 8 and 9 do not apply under the following duly justified circumstances:
Komisjon ja liikmesriigid ei ole kohustatud täitma artiklitega 8 ja 9 ettenähtud teenuse osutamise kohustusi järgmistel nõuetekohastel põhjendatud juhtudel:
the Central Register or a national register is unavailable due to hardware or telecommunication failures;
keskregister või riigi register ei toimi riistvara või sidevahendite rikete tõttu;
network problems occurs which are not under the direct control of the Commission or the Member State concerned;
võrguprobleemid, mille üle puudub komisjonil või asjaomasel liikmesriigil otsene kontroll;
scheduled maintenance notified at least forty-eight hours before the planned start of the maintenance period.
korraline hooldus, millest on teatatud vähemalt 48 tundi enne hooldustööde kavandatud algust.
Articles 8, 9 and 10 shall apply from 1 January 2015.
Artikleid 8, 9 ja 10 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2015.
ELECTRONIC MESSAGES USED FOR THE MAINTENANCE OF THE REGISTER OF ECONOMIC OPERATORS EXPLANATORY NOTES
SELGITAVAD MÄRKUSED ETTEVÕTJATE REGISTRI HALDAMISEKS KASUTATAVATE ELEKTROONILISTE TEATISTE KOHTA
The data elements of the electronic messages used for the purpose of the computerised system are structured in data groups and, where applicable, data subgroups.
Arvutipõhises süsteemis edastatavate elektrooniliste teatiste andmeelemendid on koondatud andmerühmadesse ja vajaduse korral alarühmadesse.
Details regarding the data elements and their use are presented in the tables of this Annex, in which:
Andmeelementide ja nende kasutamisega seotud selgitused on esitatud käesoleva lisa tabelites, kus:
column D provides each data (sub)group or data element with a value indicating whether the insertion of the corresponding data is:
veerus D on esitatud iga andme(ala)rühma või andmeelemendi olulisus, osutades kas asjakohaste andmete lisamine on:
‘R’ (Required), meaning that the data must be provided.
„R” (kohustuslik), st andmete esitamine on kohustuslik.
When a data (sub)group is ‘O’ (Optional) or ‘C’ (Conditional), data elements within that group can still be ‘R’ (Required) when the competent authorities of the Member State have decided that the data in this (sub)group must be completed or when the condition applies;
Kui andme(ala)rühm on tähistatud märkega „O” (valikuline) või „C” (tingimuslik), võivad selle rühma andmeelemendid olla ikkagi tähistatud märkega „R” (kohustuslik), juhul kui liikmesriigi pädevad asutused otsustavad, et kõnealuse (ala)rühma andmete esitamine on kohustuslik või kui kohaldatakse vastavaid tingimusi;
‘O’ (Optional), meaning that the insertion of the data is optional for the person submitting the message (the consignor or consignee) except where a Member State has stipulated that the data are required in accordance with the option provided for in column E for some of the optional data (sub)groups or data elements;
„O” (valikuline), st teatise esitaja (kaubasaatja või -saaja) jaoks on andmete esitamine vabatahtlik, välja arvatud juhul, kui liikmesriik on sätestanud, et andmete esitamine on veerus E kirjeldatud tingimustel teatavate andme(ala)rühmade või andmeelementide puhul kohustuslik;
‘C’ (Conditional), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on other data (sub)groups or data elements in the same message;
„C” (tingimuslik), st andme(ala)rühmade või andmeelementide kasutamine sõltub sama teatise muudest andme(ala)rühmadest või andmeelementidest;
‘D’ (Dependent), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on a condition which cannot be checked by the computerised system, as provided for in columns E and F;
„D” (sõltuvuslik), st andme(ala)rühmade või andmeelementide kasutamine sõltub teabest, mida ei saa arvutipõhise süsteemiga kontrollida, näiteks veergudes E ja F esitatud andmed;
column F provides explanations, where necessary, concerning the completion of the message;
veerus F on vajaduse korral esitatud selgitused teatise täitmiseks;
column G provides:
veerus G on esitatud:
for some data (sub)groups a number followed by the character ‘x’ indicating how many times the data (sub)group can be repeated in the message (default = 1);
teatavate andme(ala)rühmade number, millele järgnev märge „x” osutab, mitu korda andme(ala)rühm teatises korduda võib (vaikimisi = 1);
for each data element, except for data elements indicating the time or the date or both, the characteristics identifying the data type and the data length.
iga andmeelemendi, v.a kellaaeg või kuupäev või mõlemad, jaoks nõuded andmete liigi ja pikkuse kohta.
a alphabetic;
„a” tähestikuline,
n numeric;
„n” numbriline,
an alphanumeric.
„an” tähtnumbriline.
A comma in the data length means that the data can hold decimals, the digit before the comma provides the total length of the attribute, and the digit after the comma provides the maximum number of digits after the decimal point.
Koma tähendab, et andmetes võib olla kümnendkohti; koma ees olev number näitab andmete kogupikkust ning koma järel olev number näitab komale järgnevate numbrite maksimaalset arvu;
for data elements indicating the time or the date or both, the mention ‘date’, ‘time’ or ‘dateTime’, meaning that the date, the time or the date and time must be given using the ISO 8601 standard for representation of dates and time.
kellaaega ja/või kuupäeva tähistavad andmeelemendid märkega „kuupäev”, „kellaaeg” või „kuupäev/kellaaeg” tuleb esitada kuupäeva ja kellaaja esitamist käsitleva standardi ISO 8601 kohaselt.
The following abbreviations are used in the tables of this Annex:
Käesoleva lisa tabelites kasutatakse järgmisi lühendeid:
e-AD electronic administrative document;
e-HD elektrooniline haldusdokument;
ARC administrative reference code;
HVN haldusviitenumber;
SEED System for Exchange of Excise Data (the electronic database referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 389/2012;
SEED aktsiisiandmete vahetamise süsteem (määruse (EL) nr 389/2012 artikli 19 lõikes 1 osutatud elektrooniline andmebaas);
CN Code Combined Nomenclature Code.
CN-kood kombineeritud nomenklatuuri kood.
The following definitions are used in the tables of this Annex:
Käesoleva lisa tabelites kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘Start Date’ means ‘Authorisation Start Date’ or ‘Validity Start Date’;
„alguskuupäev” on „loa alguskuupäev” või „kehtivuse alguskuupäev”;
‘End Date’ means ‘Authorisation End Date’ or ‘Validity End Date’;
„lõppkuupäev” on „loa lõppkuupäev” või „kehtivuse lõppkuupäev”;
‘Authorisation Start Date’ means the date from which an economic operator is authorised by the responsible Member State to produce, store, send or receive excise goods under duty suspension;
„loa alguskuupäev” on kuupäev, millest alates võib ettevõtja vastutava liikmesriigi loal aktsiisi peatamise korra alusel aktsiisikaupu toota, ladustada, saata või vastu võtta;
‘Authorisation End Date’ means the date from which an economic operator is no longer authorised by the responsible Member State;
„loa lõppkuupäev” on kuupäev, millest alates ettevõtjale vastutava liikmesriigi antud luba enam ei kehti;
‘Validity Start Date’ means the date from which the premises of an economic operator have been declared by the responsible Member State to be valid as a location to produce, send or receive excise goods under duty suspension;
„kehtivuse alguskuupäev” on kuupäev, millest alates lubab vastutav liikmesriik ettevõtja ruume kasutada kohana, kus võib aktsiisi peatamise korra alusel aktsiisikaupu toota, saata või vastu võtta;
‘Validity End Date’ means the date from which the premises of an economic operator cease to be valid.
„kehtivuse lõppkuupäev” on kuupäev, millest alates ettevõtja ruumidele antud luba enam ei kehti.
Common request
Üldine taotlus
(referred to in Articles 4, 7 and 8)
(osutatud artiklites 4, 7 ja 8)
ATTRIBUTES
ATRIBUUDID
Request Type
Taotluse liik
2 Request for extraction of reference data
2 võrdlusandmete väljavõtte taotlus
3 Request for retrieval of reference data
3 võrdlusandmete päringu taotlus
4 Request for extraction of economic operators
4 ettevõtjate andmete väljavõtte taotlus
5 Request for retrieval of economic operators
5 ettevõtjate andmete päringu taotlus
6 Request for EOL
6 aktsiisiasutuste loetelu taotlus
7 Request for retrieval of a list of e-ADs
7 e-HDe loetelu päringu taotlus
8 Request for SEED statistics
8 SEED statistika taotlus
Request Message Name
Taotluse teatise nimi
‘R’ if is ‘2’ or ‘3’
„R”, kui on „2” või „3”
Does not apply otherwise
Muul juhul ei kohaldata
(see Request Type in box 1a)
(vt taotluse liik lahtris 1a)
‘C_COD_DAT’
„C_COD_DAT”
Common list of codes
koodide üldloetelu
‘C_PAR_DAT’
„C_PAR_DAT”
Common system parameters
üldised süsteemiparameetrid
‘ALL’
„ALL”
For complete structure
kogu struktuuri kohta
Requesting Office
Taotlust esitav asutus
An existing identifier in the set of
Tunnus andmerühmas <ETTEVÕTJA LUBA>
Request Correlation Identifier
Taotluse vastavustunnus
‘R’ if is ‘2’, ‘3’, ‘4’, ‘5’, ‘7’, or ‘8’
„R”, kui on „2”, „3”, „4”, „5”, „7”või „8”
The value of is unique per Member State
peab iga liikmesriigi puhul olema kordumatu.
For 1 e and f:
Punkti 1 e ja f puhul:
‘R’ if is ‘3’ or ‘5’
„R”, kui on „3” või „5”
date
kuupäev
Single Date
Üks kuupäev
‘R’ if is ‘2’ or ‘4’
„R”, kui on „2” või „4”
E-AD LIST REQUEST
E-HD LOETELU TAOTLUS
‘R’ if is ‘7’
„R”, kui on „7”
(see Code list 3 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(vt määruse (EÜ) nr 684/2009 II lisa, koodide loetelu nr 3)
RA_PRIMARY CRITERION
RA_PEAMINE KRITEERIUM
Primary Criterion Type Code
Peamise kriteeriumi liigi kood
1 ARC
1 HVN
2 Brand name of product
2 toote marginimi
3 Categories of excise products of the movement
3 lähetatavate aktsiisiga maksustatavate kaupade kategooriad
4 (reserved)
4 (reserveeritud)
5 (reserved)
5 (reserveeritud)
6 (reserved)
6 (reserveeritud)
7 (reserved)
7 (reserveeritud)
8 City of consignee
8 kaubasaaja linn
9 City of consignor
9 kaubasaatja linn
10 City of guarantor
10 käendaja linn
11 (reserved)
11 (reserveeritud)
12 City of place of delivery
12 üleandmiskoha linn
13 City of tax warehouse of dispatch
13 lähetuskoha maksulao linn
14 City of transporter
14 vedaja linn
15 CN code of product
15 toote CN-kood
16 Date of invoice
16 arve kuupäev
17 Excise number of consignee
17 kaubasaaja aktsiisinumber
18 Excise number of consignor
18 kaubasaatja aktsiisinumber
19 Excise number of guarantor
19 käendaja aktsiisinumber
20 (reserved)
20 (reserveeritud)
21 (reserved)
21 (reserveeritud)
22 Excise number of the tax warehouse of destination
22 sihtkoha maksulao aktsiisinumber
23 Excise number of the tax warehouse of dispatch
23 lähetuskoha maksulao aktsiisinumber
24 (reserved)
24 (reserveeritud)
25 Excise product code
25 aktsiisikauba kood
26 Journey time
26 veo kestus
27 Member State of destination
27 sihtliikmesriik
28 Member State of dispatch
28 lähteliikmesriik
29 Name of consignee
29 kaubasaaja nimi
30 Name of consignor
30 kaubasaatja nimi
31 Name of guarantor
31 käendaja nimi
32 (reserved)
32 (reserveeritud)
33 Name of place of delivery
33 üleandmiskoha nimi
34 Name of tax warehouse of dispatch
34 lähetuskoha maksulao nimi
35 Name of transporter
35 vedaja nimi
36 Number of invoice
36 arve kuupäev
37 Postal code of consignee
37 kaubasaaja postiindeks
38 Postal code of consignor
38 kaubasaatja postiindeks
39 Postal code of guarantor
39 käendaja postiindeks
40 (reserved)
40 (reserveeritud)
41 Postal code of place of delivery
41 üleandmiskoha postiindeks
42 Postal code of tax warehouse of dispatch
42 lähetuskoha maksulao postiindeks
43 Postal code of transporter
43 vedaja postiindeks
44 Quantity of goods (in an e-AD body)
44 kauba kogus (vastavalt e-HD sisule)
45 Local Reference Number, being a serial number, assigned by the consignor
45 kohalik viitenumber, milleks on kaubasaatja märgitud seerianumber
46 Type of transport
46 transpordiliik
47 (reserved)
47 (reserveeritud)
48 (reserved)
48 (reserveeritud)
49 VAT number of the consignee
49 kaubasaaja käibemaksukohustuslasena registreerimise number
50 (reserved)
50 (reserveeritud)
51 VAT number of the transporter
51 vedaja käibemaksukohustuslasena registreerimise number
52 Change of destination (sequence number ≥ 2)
52 sihtkoha muutmine (järjenumber ≥ 2)
RA_PRIMARY VALUE
RA_PEAMINE TUNNUSNUMBER
Value
Tunnusnumber
STA_REQUEST
STA_TAOTLUS
‘R’ if is ‘8’
„R”, kui on „8”
Statistic Type
Statistika liik
1 Active and inactive economic operators
1 aktiivsed ja mitteaktiivsed ettevõtjad
2 Pending expirations
2 aeguvad kehtivused
3 Economic operators by type and tax warehouses
3 ettevõtjad liikide ja maksuladude kaupa
4 Excise activity
4 aktsiisiga seotud tegevus
5 Changes to excise authorisations
5 aktsiisilubades tehtud muudatused
LIST OF MEMBER STATES CODE
LIIKMESRIIKIDE LOETELU KOOD
STA_PERIOD
STA_PERIOOD
Semester
Poolaasta
For 4 b, c, and d:
Punkti 4 b, c ja d puhul:
The three following data fields are optional and exclusive:
Kolm järgmist andmevälja on valikulised ja välistavad üksteist:
i.e. If one of these data fields is given then the two other data fields do not apply
st kui on märgitud üks neist andmeväljadest, siis teisi andmevälju ei täideta.
1 First semester
1 I poolaasta
2 Second semester
2 II poolaasta
1 First quarter
1 I kvartal
2 Second quarter
2 II kvartal
3 Third quarter
3 III kvartal
4 Fourth quarter
4 IV kvartal
1 January
1 jaanuar
2 February
2 veebruar
3 March
3 märts
4 April
4 aprill
5 May
5 mai
6 June
6 juuni
7 July
7 juuli
10 October
10 oktoober
12 December
12 detsember
REF_REQUEST
REF_TAOTLUS
LIST OF CODES CODE
KOODIDE LOETELU KOOD
Requested List of Code
Taotletud koodide loetelu
1 Units of measure
1 mõõtühikud
2 Events types
2 juhtumi liigid
3 Evidence types
3 tõendi liigid
6 Language codes
6 keelekoodid
7 Member states
7 liikmesriigid
8 Country codes
8 riigikoodid
9 Packaging codes
9 pakendi koodid
10 Reasons for unsatisfactory receipt or control report
10 ebarahuldava vastuvõtu- või kontrolliaruande põhjused
11 Reasons for interruption
11 katkestamise põhjus
12 (reserved)
12 (reserveeritud)
13 Transport modes
13 transpordiliigid
14 Transport units
14 transpordiühikud
15 Wine-growing zones
15 viinamarjakasvatusvööndid
16 Wine operation codes
16 veinikäitlemise koodid
17 Excise product categories
17 aktsiisikaupade kategooriad
18 Excise products
18 aktsiisikaubad
19 CN codes
19 CN-koodid
20 Correspondences CN code — Excise product
20 vastavus CN-koodile - aktsiisikaup
21 Cancellation reasons
21 tühistamise põhjused
22 Alert or rejection of e-AD reasons
22 hoiatuse või e-HD tagasilükkamise põhjused
23 Delay explanations
23 viivituse põhjused
25 Event submitting persons
25 juhtumist teavitavad isikud
26 History refusal reasons
26 varasemad keeldumise põhjused
27 Reasons for delayed result
27 hilinenud tulemuse põhjused
28 Administrative cooperation actions
28 halduskoostöömeetmed
29 Administrative cooperation request reasons
29 halduskoostööd käsitleva taotluse põhjused
30 (reserved)
30 (reserveeritud)
31 (reserved)
31 (reserveeritud)
33 (reserved)
33 (reserveeritud)
34 Administrative cooperation action not possible reasons
34 põhjused, miks halduskoostöömeede ei ole võimalik
35 Common request rejection reasons
35 üldise taotluse tagasilükkamise põhjused
36 (reserved)
36 (reserveeritud)
Operations on the register of economic operators
Ettevõtjate registriga seotud toimingud
(referred to in Articles 3, 4 and 6)
(osutatud artiklites 3, 4 ja 6)
1 Update of economic operators (Notification of changes to CD/RD)
1 ettevõtjate andmete ajakohastamine (muudatustest teatamine CD/RDsse)
2 Dissemination of updates of economic operators
2 ettevõtjate andmete ajakohastamisest teavitamine
3 Retrieval of economic operators
3 päring ettevõtjate kohta
4 Extraction of economic operators
4 päring ettevõtjate kohta
‘R’ if is ‘3’ or ‘4’
„R”, kui on „3” või „4”
(see Message Type in box 1a)
(vt teatise liik lahtris 1a)
TRADER AUTHORISATION
ETTEVÕTJA LUBA
(See Code list 1 in Annex II The must be unique in the list of .
(vt II lisa, koodide loetelu nr 1) peab loetelus <ETTEVÕTJA LUBA> olema kordumatu.
Authorisation Start Date
Loa alguskuupäev
Authorisation End Date
Loa lõppkuupäev
Operator Type Code
Ettevõtja liigi kood
1 Authorised warehouse keeper
1 volitatud laopidaja
2 Registered consignee
2 registreeritud kaubasaaja
3 Registered consignor
3 registreeritud kaubasaatja
The value of the data item cannot be changed after the creation of the TRADER AUTHORISATION
Andmekirje <ettevõtja liigi kood> väärtust ei saa pärast andmekirje ETTEVÕTJA LUBA loomist muuta
Excise Office Reference Number
Aktsiisiasutuse viitenumber
(see Code list 5 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(vt määruse (EÜ) nr 684/2009 II lisa, koodide loetelu nr 5)
ACTION
MEEDE
C Create
C loomine
U Update
U ajakohastamine
I Invalidate
I tühistamine
Activation Date
Aktiveerimiskuupäev
‘R’ if is ‘C’ or ‘U’
„R” kui on „ C” või „ U”
‘O’ otherwise
„O” muul juhul
(see Operation in box 2.1a)
(vt toiming lahtris 2.1a)
If is not entered the Activation Date of the Invalidate operation is considered to be the date that the Invalidate operation is incorporated into the central register.
Kui <aktiveerimiskuupäev> ei ole märgitud, on tühistamise toimingu aktiveerimiskuupäevaks kuupäev, mil tühistamise toiming tehti keskregistris.
Responsible Data Manager
Vastutav andmehaldur
NAME AND ADDRESS
NIMI JA AADRESS
(see Code list 1 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(vt määruse (EÜ) nr 684/2009 II lisa, koodide loetelu nr 1)
OPERATOR ROLE CODE
ETTEVÕTJA TEGEVUSE KOOD
Operator Role Code
Ettevõtja tegevuse kood
1 Allowed to practise direct delivery
1 lubatud vahetu kättetoimetamise korral
2 Allowed to leave empty the destination fields according to point (f) of Article 19(2) of Regulation (EU) No 389/2012.
2 lubatud jätta sihtkohta käsitlevad andmed märkimata vastavalt määruse (EL) nr 389/2012 artikli 19 lõike 2 punktile f.
The couplings are as follows:
Võimalikud kombinatsioonid <ettevõtja liigi / ettevõtja tegevuse kood> on järgmised:
OP/OR TYPE / OP/OR ROLE
ETTEVÕTJA LIIK / ETTEVÕTJA TEGEVUS
REG. CON/EE
REGISTREERITUD KAUBASAAJA
REG. CON/OR
REGISTREERITUD KAUBASAATJA
Allowed to practise direct delivery
Lubatud vahetu kättetoimetamise korral