natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These practices live on and are maintained both as part of people’s daily lives (special, still very popular foods, the drying of onions in yards under projecting roofs and the weaving of onion wreaths) and in connection with tourist events.
Need tegevused on säilinud inimeste igapäevaelu osana (eelkõige veel praegugi väga populaarsed toidud, eenduvate katuste all aias sibulate kuivatamine ja sibulavanikute punumine) ning turistide tõmbenumbrina.
(Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006) [2]http://www.mko.gov.si/fileadmin/mko.gov.si/pageuploads/podrocja/Varna_in_kakovostna_hrana_in_krma/zasciteni_kmetijski_pridelki/Specifikacije/PTUJSKI_LUK_01.pdf
(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7) [2]http://www.mko.gov.si/fileadmin/mko.gov.si/pageuploads/podrocja/Varna_in_kakovostna_hrana_in_krma/zasciteni_kmetijski_pridelki/Specifikacije/PTUJSKI_LUK_01.pdf
Commission Implementing Regulation (EU) No 425/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 425/2013,
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pesca di Leonforte (PGI)]
millega kiidetakse heaks väike muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Pesca di Leonforte (KGT)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second sentence of Article 53(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, [1] eriti selle artikli 53 lõike 2 teist lõiku,
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EC) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin 'Pesca di Leonforte' registered under Commission Regulation (EC) No 622/2010 [2].
Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse, millega soovitakse saada heakskiit komisjoni määruse (EL) nr 622/2010 [2] alusel registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Pesca di Leonforte” spetsifikaadi üksikasjade muudatusele.
The purpose of the application is to amend the specification by removing the maximum limit for the soluble solids content in the product description and, in the method of production, by amending the list of permitted rootstocks and the planting distance for the vase-shape pruning method.
Taotluse eesmärk on spetsifikaati muuta, kustutades toote kirjeldusest lahustuvate kuivainete sisalduse ülempiiri ja muutes tootmismeetodis heakskiidetud pookealuste loendit ning vaasi- või lehtrikujuliste pügamisviiside puhul istutamise vahekaugust.
Since the amendment is minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EC) No 1151/2012, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 50, 52 and 7 of the Regulation,
Kuna muudatus on väike määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu tähenduses, võib komisjon selle heaks kiita ilma kõnealuse määruse artiklites 50 kuni 52 sätestatud menetlust kohaldamata,
The specification for the protected geographical indication 'Pesca di Leonforte' is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Kaitstud geograafilise tähise „Pesca di Leonforte” spetsifikaati muudetakse käesoleva määruse I lisa kohaselt.
OJ L 343, 14.12.2012, p.1.
ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.
OJ L 182, 16.7.2010, p. 1.
ELT L 182, 16.7.2010, lk 1.
The specification for the protected designation of origin 'Pesca di Leonforte' is amended as follows:
Kaitstud geograafilise tähise „Pesca di Leonforte” spetsifikaadis on heaks kiidetud järgmised muudatused:
Description of product: Only the minimum soluble solids content had to be indicated so as to avoid excluding peaches with a content of more than 13 degrees Brix.
Toote kirjeldus: Asjakohaseks peeti märkida ainult lahustuvate kuivainete minimaalne sisaldus, vältides nii selliste virsikute välistamist, mille väärtused on üle 13 Brixi kraadi.
This is an improvement which allows the designation 'Pesca di Leonforte' to be used for fruit with a higher sugar content than that previously set.
Tegemist on muudatusega, mis võimaldab kasutada nimetust „Pesca di Leonforte” viljade puhul, mille suhkrusisaldus on suurem, kui esialgselt ettenähtud.
Method of production: One amendment concerns the permitted rootstocks: wild and clone peach rootstocks and prunus hybrids which have proved to be compatible with the ecotypes and are adapted to the local weather conditions are now permitted.
Tootmismeetod: Muudetud on heakskiidetud pookealuste loendit, lisades sellesse virsikute ja nende kloonide pookealused ning perekonna Prunus hübriidid, mille sobivust ökotüüpidega ja kohanemist kohalike ilmastikutingimustega on tõendatud.
These rootstocks have to be tested within the area defined in the specification.
Nimetatud pookealuseid tuleb testida spetsifikaadis määratletud territooriumil.
In the same article the planting distance has been amended for the simple or late vase (cup) pruning methods, given that this is more convenient for the growers and is already carried out in some orchards in the production area.
Samas artiklis muudetakse istutamise vahekaugust vaasi- või lehtrikujuliste pügamisviiside puhul, kuna see on põllumajandusettevõtjatele mugavam ning tootmispiirkonna mõnes viljapuuaias juba kasutusel.
As a result of the above amendment maximum production per hectare has been increased to 25 tonnes without changing the planting density.
Lõpuks suurendatakse eespool kirjeldatud muudatuse tagajärjel maksimaalset saagikust hektari kohta 25 tonnini, tegemata muudatusi istutustiheduses.
CONSOLIDATED SINGLE DOCUMENT
KONSOLIDEERITUD KOONDDOKUMENT
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]'PESCA DI LEONFORTE'
Nõukogu määrus (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta [1]„PESCA DI LEONFORTE”
EC No: IT-PGI-0105-01006-20.06.2012
EÜ nr: IT-PGI-0105-01006-20.06.2012
'Pesca di Leonforte'
Nimi: „Pesca di Leonforte”
Type of product (Annex II)
Toote liik (II lisa)
'Pesca di Leonforte' PGI peaches are grown from two local peach ecotypes, Bianco di Leonforte and Giallone di Leonforte, which are not listed in the national catalogue of varieties.
Kaitstud geograafilise tähisega virsikuid „Pesca di Leonforte” kultiveeritakse kahest kohalikust ökotüübist 'Bianco di Leonforte' ja 'Giallone di Leonforte', mis ei ole loetletud riiklikus sordikataloogis.
When released for consumption, the peaches must display the following characteristics: fresh, undamaged, with a healthy appearance; unaffected by rot or any changes rendering them unsuitable for consumption.
Tarbimiseks ringlusse lubamisel peavad kaitstud geograafilise tähisega virsikutel „Pesca di Leonforte” olema järgmised omadused: värske, kahjustusteta välimus; puuduvad muljumisjäljed, mädaplekid või muud muutused, mille tõttu need oleksid tarbimiskõlbmatud.
They must also be clean, i.e. free of any visible foreign substance and free of parasites at any stage of their growth, as well as free of any foreign smell and/or flavour.
Samuti peavad virsikud olema puhtad, nähtava võõrolluseta ning mis tahes kasvustaadiumis kahjuriteta, võõra lõhna ja maitseta.
The consistency of the flesh, measured with an 8 mm penetrometer tip, must be at least 4.5 kg/cm2 for the Giallone di Leonforte ecotype and at least 3.5 kg/cm2 for the Bianco di Leonforte ecotype; the soluble solids content must be not less than 11 degrees Brix and the weight between 100 and 350 g. The fruit must be round in shape, with asymmetrical 'halves'; the flesh of the Bianco di Leonforte ecotype is white and the skin is also white, with red streaks (not always evident); the flesh of the Giallone di Leonforte ecotype is yellow and the skin is also yellow, with red streaks (not always evident).
Viljaliha tihedus, mõõdetuna 8 mm teravatipulise penetromeetriga, peab olema vähemalt 4,5 kg/cm2'Giallone di Leonforte' ökotüübi puhul ja vähemalt 3,5 kg/cm2'Bianco di Leonforte' ökotüübi puhul; lahustuvate kuivainete sisaldus peab olema vähemalt 11 Brixi kraadi; vilja kaal 100–350 grammi. Vilja kuju peab olema ümar, poolkerad on asümmeetrilised; 'Bianco di Leonforte' ökotüübi viljaliha on valge, koor on samuti valge, koorel võivad olla (kuid ei pea olema) punased triibud; 'Giallone di Leonforte' ökotüübi viljaliha on kollane, koor on samuti kollane, koorel võivad olla (kuid ei pea olema) punased triibud.
The flesh must adhere directly to the stone.
Viljaliha peab olema kivi külge kinnitunud.
Only Class Extra and Class I peaches may be referred to as 'Pesca di Leonforte' PGI.
Kaitstud geograafilise tähise „Pesca di Leonforte” võib omistada üksnes ekstraklassi ja I klassi virsikutele.
During the phase in which the fruit reaches the size of a walnut, but not after the month of July, parchment paper coverings in the form of small bags must be used as a physical defence against pathogens.
Selleks, et kaitsta virsikuid patogeenide eest, tuleb kasutada pärgamentpaberist kotikesi; seda tuleb teha arengufaasis, mil virsikud on pähklisuurused, kuid igal juhul enne juuli lõppu.
Harvesting takes place between the first ten days of September and the first ten days of November.
Saagikoristusaeg kestabki septembri esimesest dekaadist novembri esimese dekaadini.
Picking must be by hand, avoiding the hottest times of the day and exposure to direct sunlight.
Vilju tuleb koristada käsitsi, vältida tuleb töötamist päeva kõige kuumematel tundidel ning koristatud vilju ei tohi jätta otsese päikesevalguse kätte.
Particular care should be taken when removing the fruit from the branch – this should be done without damaging the stalk.
Viljad tuleb okstelt eemaldada eriti hoolikalt, viljavart vigastamata.
Also, the wire used to tie the parchment bags must be removed, so as not to damage the fruit.
Pärgamentkoti kinnitamiseks kasutatud traat tuleb eemaldada vilja vigastamata.
'Pesca di Leonforte' PGI peaches must be packaged in the production area so that they do not get dirty and bruised from transporting and excessive handling, which would expose them to mould and pathogens and thus compromise the characteristic qualities of the product.
Kaitstud geograafilise tähisega virsikuid „Pesca di Leonforte” tuleb pakendada tootmispiirkonnas, nii et need ei määrduks ega saaks muljuda transportimisel ega ülemäärase käitlemise käigus, mis võib põhjustada viljade kokkupuudet hallituse ja patogeenidega ning seega kahjustada toote kvaliteediomadusi.
'Pesca di Leonforte' PGI fruit should be sold in cardboard or wooden trays or boxes, or in baskets of various sizes from 0.5 kg to 6 kg.
Kaitstud geograafilise tähisega virsikuid „Pesca di Leonforte” tuleb müügiks esitada papist või puidust karpides või alustel või mitmesuguse suurusega korvides, mis mahutavad 0,5–6 kg vilju.
Every package or batch must contain fruit of the same variety, quality class, size and degree of ripeness.
Igas pakendis või partiis peavad olema samasse sorti ja kvaliteediklassi kuuluvad viljad, mis on ühesuurused ja sama küpsusastmega.
The fruit must be of a consistent colouring depending on the ecotype.
Sõltuvalt ökotüübist on nõutav vilja ühtlane värvus.
It must be packaged in a single layer and the individual peaches must be separated from each other by protective material.
Virsikud peavad pakendis asetsema ühe kihina ning olema üksteisest eraldatud kaitsematerjaliga.
The protective and/or decorative material must be new, odourless and non-toxic; also, the product must not come into contact with ink and/or glue used for stamping or labelling.
Kaitse- ja/või ehismaterjal peab olema uus, lõhnatu ja tervisele kahjutu; vältida tuleb olukorda, kus toode puutuks kokku tembeldamiseks ja/või märgistamiseks kasutatud tindi või liimiga.
In addition, the packaging must be free of any foreign body.
Pakendid peavad olema ilma igasuguste võõrkehadeta.
Every package must be sealed in such a way that opening the package breaks the seal and it is impossible to change the contents following packaging.
Iga pakend peab olema pitseeritud selliselt, et pakendi avamisel pitser murdub ning pärast pakendamist ei saa pakendi sisu muuta.
The label must feature the special logo and the EU graphic symbol.
Märgistusel tuleb kasutada tähise logo ja Euroopa Liidu graafilist sümbolit.
It is forbidden to add any description that is not expressly provided for.
Keelatud on lisada märkeid, mis ei ole sõnaselgelt ette nähtud.
However, references to brand names may be used, on condition that they have no laudatory purport and are not such as to mislead the purchaser.
Siiski on lubatud kasutada viiteid kaubamärkidele, kui need ei ole toodet kiitva ja tarbijat eksitava iseloomuga.
The special logo is made up of an oval shape containing a representation of the Granfonte fountain, the monument that is the symbol of the municipality of Leonforte, in front of which, in the foreground, is a peach wrapped in its protective bag.
Tähise logo koosneb ovaalist, mille sees on kujutatud Granforte monument, mis on ühtlasi Leonforte kommuuni sümbol, ning selle ees esiplaanil on paberkotis virsik.
The production area for 'Pesca di Leonforte' PGI peaches is made up of the municipalities of Leonforte, Enna, Calascibetta, Assoro and Agira, in the Province of Enna.
Kaitstud geograafilise tähisega virsikute „Pesca di Leonforte” tootmispiirkond koosneb Leonforte, Enna, Calascibetta, Assoro ja Agira kommuunidest, mis asuvad Enna provintsis.
The area in which the peaches are grown is situated in the 'heart' of Sicily.
Piirkond, kus kaitstud geograafilise tähisega virsikuid „Pesca di Leonforte” kasvatatakse, asub Sitsiilia keskosas.
The soil is alluvial and of a medium consistency, with high levels of clay and organic substances.
Pinnas on alluviaalne, keskmise struktuuriga; pinnasekiht ulatub sügavale, seda iseloomustab savi- ja orgaaniliste ainete rikkus.
There is a Mediterranean climate characterised by long, hot, dry summers and mild, rainy winters.
Kliima on vahemereline, seda iseloomustavad kuumad, pikad ja kuivad suved ning mahedad ja vihmased talved.
Rainfall is concentrated in the period from October to March.
Kõige sademeterohkem aeg on oktoobrist märtsini.
In addition, it is in the area delineated above that growers invented and developed the practice of putting the fruit in small bags while it is still on the branch, which protects it from pests and enables it to ripen smoothly before picking.
Kõnealuse piiritletud piirkonna põllumajandustootjad tulid mõttele kaitsta puudel olevaid virsikuid paberkotikestega ja nad arendasid seda töövõtet edasi; paberkotid kaitsevad vilju kahjurite eest ja võimaldavad viljadel saagikoristusajaks valmida.
'Pesca di Leonforte' PGI peaches stand out from other products in the same product category by virtue of their firmness, their late ripening and the use of protective bags.
Viljaliha tihedus, hiline valmimine ja paberkottide kasutamine eristavad kaitstud geograafilise tähisega virsikuid „Pesca di Leonforte” muudest sama kategooria toodetest.
These properties mean that they can be marketed when the other products in the same category are no longer available.
Tänu sellistele omadustele võib virsikuid „Pesca di Leonforte” turule viia siis, kui muid sama kategooria tooteid ei ole enam saadaval.
A particular feature of 'Pesca di Leonforte' PGI peaches is that, for decades, they have been covered while still on the branch, as a means of combating the Mediterranean fruit fly (Ceratitis capitata).
Kaitstud geograafilise tähisega virsikute „Pesca di Leonforte” eripära on see, et puudel kasvavad viljad kaetakse paberkotikestega; seda meetodit on kasutatud aastakümneid; see meetod aitab kaitsta vilju vahemere puuviljakärbse (Ceratitis capitata) eest.
Over time, this practice has been one of the more significant aspects in the production of these peaches and has made them more resistant to falling, as they are protected by a small, rain-resistant, silver parchment bag.
Aja jooksul on sellest töövõttest kujunenud kõnealuste virsikute tootmise üks olulisemaid aspekte, mis on ühtlasi muutnud viljad mahalangemisel vastupidavamaks, sest need on kaitstud hõbedase vihmakindla pärgamentpaberist kotikesega.
The application for PGI status for 'Pesca di Leonforte' peaches is justified by the product's reputation and the fact that it is so well known for its characteristic firmness and late ripening, which means that it is still available at times when it is virtually impossible to find peaches in the shops.
Kaitstud geograafilise tähise „Pesca di Leonforte” tunnustamise taotlus on õigustatud tänu toote reputatsioonile ja asjaolule, et toodet teatakse viljaliha tiheduse ja vilja hilise valmimise poolest, mis võimaldavad seda turustada aastaajal, mil virsikuid ei ole enamasti enam saada.
The work of the growers themselves is fundamental – they have come to manage their own production, fully aware that they are dealing with a unique product.
Väga oluline roll on täita virsikukasvatajatel; virsikukasvatajad, olles teadlikud oma toodangu ainulaadsusest, juhivad ise oma tootmist.
They often get members of their own families to work hard day and night, helping to put on the protective bags.
Tihti abistavad neid pereliikmed, kes peavad viljade paberkottidega kaitsmiseks ööpäev läbi rasket tööd tegema.
The return from selling the peaches is such as to have improved the living conditions of the operators in the area.
Virsikute müügist saadav tulu on kõnealuse piirkonna töötajate elutingimusi parandanud.
For about the last 20 years, 'Pesca di Leonforte' has had a considerable economic impact not only in the area of production, but also in neighbouring municipalities at the time of an annual festival held on the first Sunday in October in the old centre of the small town built by Prince Nicolò Placido Branciforti in the 17th century.
Juba umbes 20 aasta jooksul on virsikutel „Pesca di Leonforte” olnud märkimisväärne majanduslik mõju nii tootmispiirkonnas kui ka naaberkommuunides eelkõige iga-aastase laada ajal, mis toimub oktoobri esimesel pühapäeval prints Nicolò Placido Branciforti poolt 17. sajandil rajatud väikelinna ajaloolises keskuses.
The municipal authorities first set up this event in 1982, promoting and celebrating the fruit to encourage its development and raise awareness among Sicilian consumers of how special and unique a product it is.
aastal korraldas toonane kommuunivalitsus esimest korda toote müügiedenduse ja väärtustamise eesmärgil sellise ürituse, et soodustada toote arendust ja tõsta Sitsiilia tarbijate teadlikkust selle ainulaadse toote iseärasustest.
From its inception, the 'Pesca di Leonforte Festival' has existed to promote the late-ripening product.
Algusest peale on Leonforte virsikulaada eesmärk olnud edendada kõnealuse hilise valmimisajaga toodet.
Replaced by Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs.
Asendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrusega (EL) nr 1151/2012, põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta.
[Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006 [2]]The Ministry launched the national objection procedure with the publication of the proposal for amending 'Pesca di Leonforte' in Official Gazette of the Italian Republic No 106 of 8 May 2012.
(Määruse (EÜ) nr 510/2006 [2] artikli 5 lõige 7)Taotluse esitanud asutus on algatanud riikliku vastuväite esitamise menetluse, avaldades kaitstud geograafilise tähise „Pesca di Leonforte” spetsifikaadi muutmise taotluse 8. mai 2012. aasta Itaalia Vabariigi Teatajas nr 106.
The text of the amended product specification is available on the following website:
Muudetud spetsifikaadi tekst on kättesaadav aadressil
At the top centre of the oval are the words 'Pesca di Leonforte' and at the bottom in the centre the Italian acronym 'I.G.P.'
Ovaali keskosast ülalpool on välja toodud sõnad „Pesca di Leonforte”; keskosast allpool on lühend I.G.P (KGT).
(PGI). The emblem has a thick green border and the background is a soft yellow, with the Granfonte fountain and the wording ('Pesca di Leonforte' and 'I.G.P.') in green, a yellowy-orange peach with a green leaf and a white protective bag with grey shading and a black outline, as well as a black line representing the wire for closing the bag.
Ovaalil on jäme roheline serv, taust on kahvatukollane, Granforte monument ja sõnad „Pesca di Leonforte” ning I.G.P (KGT) on rohelised; virsik ise on kollakas-oranž ja rohelise lehega; paberkoti kujutis on valge, hallide varjudega ja ümbritsetud musta joonega; teine must joon kujutab endast traati ja annab tõestust koti sulgemisest.
Commission Regulation (EU) No 426/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 426/2013,
adapting Regulations (EC) No 1120/2009, (EC) No 1121/2009 and (EC) No 1122/2009 as regards implementing rules for direct payment in Croatia
millega kohandatakse määruseid (EÜ) nr 1120/2009, (EÜ) nr 1121/2009 ja (EÜ) nr 1122/2009 seoses otsetoetuste rakenduseeskirjadega Horvaatias
According to Section 4.III of Annex V to the Act of Accession, the reimbursement of direct payments granted to farmers in Croatia for calendar year 2013 shall be conditional on the application by Croatia, before accession, of rules identical to those set out for such direct payments in the relevant Council and Commission regulations.
Vastavalt ühinemislepingu V lisa 4. jao III punktile peab Horvaatia põllumajandustootjatele 2013. aastaks antud otsemaksete hüvitamise tingimusena Horvaatias enne ühinemist kohaldama samu eeskirju kui need, mis on selliste otsemaksete osas sätestatud nõukogu ja komisjoni vastavates määrustes.
Croatia has decided to apply the single payment scheme after its accession.
Horvaatia on otsustanud pärast ühinemist Euroopa Liiduga kohaldada ühtset otsemaksete kava.
Therefore, 2013 will be the first year of implementation of that scheme in Croatia in accordance with Chapter 3 of Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [1].
Seepärast on 2013. aasta kõnealuse kava kohaldamise esimene aasta Horvaatias vastavalt nõukogu 19. jaanuari 2009. aasta määruse (EÜ) nr 73/2009 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) [1] III jaotise 3. peatükile.
In Croatia, the provisions on the retention on sale of payment entitlements should be the same as those applied by other Member States having regionalised the single payment scheme.
Horvaatias peaksid toetusõiguste müügi kinnipidamist käsitlevad sätted olema samad kui need, mida kohaldavad teised, piirkonnakeskset ühtset otsemaksete kava kohaldanud liikmesriigid.