natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from point (b) of the second subparagraph "Tokaji eszencia" and "Tokajská esencia" are considered to be wine.
Erandina teise lõigu alapunktist b kuuluvad „Tokaji eszencia” ja „Tokajská esencia” veinide hulka.
However, Member States may allow the use of the term "wine" if:
Liikmesriigid võivad siiski lubada kasutada mõistet „vein”:
Any confusion with products corresponding to the wine categories in this Annex shall be avoided.
Tuleb vältida nimetatud toodete segiajamist käesolevas lisas esitatud veinikategooriatele vastavate toodetega.
"New wine still in fermentation" means the product in which the alcoholic fermentation is not yet complete and which is not yet separated from its lees.
„Kääriv toorvein” – saadus, mille alkoholkäärimine ei ole veel lõppenud ja mis ei ole veel settest eraldatud.
"Liqueur wine" means the product:
„Liköörvein” – saadus:
which has a total alcoholic strength of not less than 17,5 % volume, except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 75(2);
mille üldalkoholisisaldus on vähemalt 17,5 mahuprotsenti, välja arvatud teatavad päritolunimetuse või geograafilise tähisega liköörveinid, mis on komisjoni poolt delegeeritud õigusaktidega vastavalt artikli 75 lõikele 2 koostatavas loetelus;
grape must in fermentation,
osaliselt kääritatud viinamarjavirdest,
wine,
veinist,
grape must or a mixture thereof with wine for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 75(2);
viinamarjavirdest või viinamarjavirde ja veini segust, kui tegemist on komisjoni poolt delegeeritud õigusaktidega vastavalt artikli 75 lõikele 2 kindlaks määratud teatavate kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega liköörveinidega;
which has an initial natural alcoholic strength of not less than 12 % volume, except for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 75(2);
mille esialgne naturaalne alkoholisisaldus on vähemalt 12 mahuprotsenti, välja arvatud teatavad kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisega liköörveinid, mis on komisjoni poolt delegeeritud õigusaktidega vastavalt artikli 75 lõikele 2 koostatavas loetelus;
to which, by way of derogation from point (e), has been added, in so far as certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication are concerned which appear on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 75(2):
millele erandina alapunktist e on lisatud (kui tegu on teatavate kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisega liköörveinidega, mis on komisjoni poolt delegeeritud õigusaktidega vastavalt artikli 75 lõikele 2 koostatavas loetelus):
a combination of one of the products listed in point (f)(ii) with a grape must referred to in the first and fourth indents of point (c).
ühe alapunkti f alapunktis ii osutatud saaduse ja alapunkti c esimeses ja neljandas taandes osutatud viinamarjavirde segu.
"Sparkling wine" means the product:
„Vahuvein” – saadus:
from fresh grapes,
värsked viinamarjad,
"Quality sparkling wine" means the product:
„Kvaliteetvahuvein” – saadus:
"Quality aromatic sparkling wine" means the quality sparkling wine:
„Aromaatne kvaliteetvahuvein” – kvaliteetvahuvein:
which is obtained only by making use, when constituting the cuvée, of grape must or grape must in fermentation which is derived from specific wine grape varieties on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 75(2).
mis on saadud üksnes nii, et kuvee komponentidena kasutatakse viinamarjavirret või käärivat viinamarjavirret, mis on pärit sellistest viinamarjasortidest, mis on komisjoni poolt delegeeritud õigusaktidega vastavalt artikli 75 lõikele 2 koostatavas loetelus.
Quality aromatic sparkling wines traditionally produced using wines when constituting the cuvée shall be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to in Article 75(2);
Aromaatsed kvaliteetvahuveinid, mida traditsiooniliselt toodetakse, kasutades kuvee komponendiks olevaid veine, määrab kindlaks komisjon kooskõlas artikli 75 lõike 2 kohaste delegeeritud õigusaktidega;
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20°C in closed containers;
mille ülerõhk suletud mahutis temperatuuril 20 °C on sisalduva süsinikdioksiidi tõttu vähemalt 3 baari;
"Aerated sparkling wine" means the product which:
„Gaseeritud vahuvein” – saadus:
"Semi-sparkling wine" means the product which:
Poolvahuvein – saadus:
obtained from wine, new wine still in fermentation, grape must or grape must in fermentation in so far as these products have a total alcohol strength of at least 9 % vol;
mis on saadud veinist, käärivast toorveinist, viinamarjavirdest või käärivast viinamarjavirdest, kui kõnealuste toodete üldalkoholisisaldus on vähemalt 9 mahuprotsenti;
is placed in containers of 60 litres or less.
mis pannakse 60-liitristesse või väiksematesse mahutitesse.
"Aerated semi-sparkling wine" means the product which:
„Gaseeritud poolvahuvein” – saadus:
obtained from wine, new wine still in fermentation, grape must or grape must in fermentation;
mis on saadud veinist, käärivast toorveinist, viinamarjavirdest või käärivast viinamarjavirdest;
"Grape must" means the liquid product obtained naturally or by physical processes from fresh grapes.
„Viinamarjavirre” – värsketest viinamarjadest loomulikult või füüsilisel töötlemisel saadud vedel saadus.
"Grape must in fermentation" means the product obtained from the fermentation of grape must which has an actual alcoholic strength of more than 1 % volume but less than three fifths of its total alcoholic strength by volume.
„Kääriv viinamarjavirre” – viinamarjavirde kääritamise saadus, mille tegelik alkoholisisaldus on üle 1 mahuprotsendi, aga alla kolme viiendiku selle üldalkoholisisaldusest.
"Grape must in fermentation extracted from raisined grapes" means the product obtained from the partial fermentation of grape must obtained from raisined grapes, the total sugar content of which before fermentation is at least 272 grams per litre and the natural and actual alcoholic strength of which shall not be less than 8 % volume.
„Kuivatatud viinamarjadest saadud kääriv viinamarjavirre” – kuivatatud viinamarjadest saadud viinamarjavirde osalise kääritamise saadus, mille üldsuhkrusisaldus on enne käärimist vähemalt 272 grammi liitri kohta ning mille naturaalne ja tegelik alkoholisisaldus ei tohi olla alla 8 mahuprotsendi.
However, certain wines, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 75(2), that meet these requirements shall not be considered to be grape must in fermentation extracted from raisined grapes.
Samas ei loeta kuivatatud viinamarjadest saadud käärivaks viinamarjavirdeks teatavaid veine, mille komisjon määrab kindlaks delegeeritud õigusaktidega vastavalt artikli 75 lõikele 2 ja mis vastavad eespool nimetatud nõuetele.
"Concentrated grape must" means uncaramelised grape must which is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the first subparagraph of Article 80(5) and point (d) of the first subparagraph of Article 91 at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
„Kontsentreeritud viinamarjavirre” – karamellimata viinamarjavirre, mis on saadud viinamarjavirde osalise veetustamise teel, mis toimub mis tahes lubatud meetodil, välja arvatud otsese kuumuse abil, ja nii, et edaspidi artikli 80 lõike 5 esimese lõiguga ja artikli 91 esimese lõigu punktiga d ette nähtud meetodil kasutatava refraktomeetri näit temperatuuril 20 °C ei ole alla 50,9 %.
"Rectified concentrated grape must" means:
„Puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirre” on:
the liquid uncaramelised product which:
vedel karamellimata saadus:
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used according to a method to be prescribed in accordance with the first subparagraph of Article 80(5) and point (d) of the first subparagraph of Article 91 at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %;
mis on saadud viinamarjavirde osalise veetustamise teel, mis toimub mis tahes lubatud meetodil, välja arvatud otsese kuumuse abil, ja nii, et edaspidi artikli 80 lõike 5 esimese lõigu ja artikli 91 esimese lõigu punktiga d ette nähtud meetodil kasutatava refraktomeetri näit temperatuuril 20 °C ei ole alla 61,7 %;
a pH of not more than 5 at 25 Brix,
pH-väärtus ei ole 25 Brixi juures üle 5;
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6,00 at 25 Brix,
Folin-Ciocalteau indeks ei ületa 25 Brixi juures 6,00;
a titratable acidity of not more than 15 millequivalents per kilogram of total sugars,
tiitritav happesus ei ületa 15 milliekvivalenti üldsuhkrusisalduse kilogrammi kohta;
a conductivity at 25 Brix and 20°C of not more than 120 micro-Siemens/cm,
elektrijuhtivus ei ületa 25 Brixi ja 20 °C juures 120 μS/cm;
the solid uncaramelised product which:
tahke karamellimata saadus:
has the following characteristics after dilution in a solution at 25 Brix:
millel on pärast lahuseks lahjendamist 25 Brixi juures järgmised omadused:
a pH of not more than 7,5,
pH-väärtus ei ole üle 7,5;
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0,100,
optiline tihedus 425 nm juures 1 cm paksusel ei ületa 0,100;
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6,00,
Folin-Ciocalteu indeks ei ületa 6,00;
a sulphur dioxide content of not more than 10 milligrams per kilogram of total sugars,
vääveldioksiidisisaldus ei ületa 10 milligrammi üldsuhkrusisalduse kilogrammi kohta;
a total cation content of not more than 8 millequivalents per kilogram of total sugars,
katioonide kogusisaldus ei ületa 8 milliekvivalenti üldsuhkrusisalduse kilogrammi kohta;
a conductivity at 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm,
elektrijuhtivus ei ületa 20 °C juures 120 μS/cm;
"Wine from raisined grapes" means the product which:
„Kuivatatud viinamarjadest valmistatud vein” – saadus:
"Wine of overripe grapes" means the product which:
„Üleküpsenud viinamarjadest valmistatud vein” – saadus:
"Wine vinegar" means vinegar which:
„Veiniäädikas” – äädikas:
"Milk" means exclusively the normal mammary secretion obtained from one or more milkings without either addition thereto or extraction therefrom.
Mõiste „piim” – ainult ühe või mitme lüpsmise tulemusena udarast eritunud sekreet, millele ei ole midagi lisatud ega millest ei ole midagi eraldatud.
However, the term "milk" may be used:
Mõistet „piim” võib siiski kasutada:
for milk treated without altering its composition or for milk the fat content of which is standardised under Part IV;
piima kohta, mida on töödeldud selle koostist muutmata, või piima kohta, mille rasvasisaldus on standarditud IV osa alusel;
For the purposes of this Part, "milk products" means products derived exclusively from milk, on the understanding that substances necessary for their manufacture may be added provided that those substances are not used for the purpose of replacing, in whole or in part, any milk constituent.
Käesolevas osas tähendab mõiste „piimatooted” tooteid, mis on saadud ainult piimast, arvestades, et nende valmistamiseks vajalikke aineid võib lisada juhul, kui neid aineid ei kasutata mõne piima koostisaine täielikuks või osaliseks asendamiseks.
the following names used at all stages of marketing:
järgmised kõigil turustusetappidel kasutatavad nimetused:
anhydrous milk fat (AMF),
veevaba piimarasv;
rjaženka,
rjaženka;
names within the meaning of Article 5 of Directive 2000/13/EC or Article 17 of Regulation (EU) No 1169/2011 actually used for milk products.
need nimed direktiivi 2000/13/EÜ artikli 5 või määruse (EL) nr 1169/2011 artikli 17 tähenduses, mida tegelikult piimatoodete kohta kasutatakse.
The term 'milk' and the designations used for milk products may also be used in association with a word or words to designate composite products of which no part takes or is intended to take the place of any milk constituent and of which milk or a milk product is an essential part either in terms of quantity or for characterisation of the product.
Mõistet „piim” ja piimatoodete kohta kasutatavaid nimetusi võib samuti tarvitada koos sõnaga, mis nimetab, või sõnadega, mis nimetavad liittooteid, mille ükski osa ei asenda või ei ole mõeldud asendama ühtki piima koostisainet ja milles piim või piimatoode on kas koguseliselt või toote iseloomustamisel oluline.
As regards milk, the animal species from which the milk originates shall be stated, if it is not bovine.
Piima puhul, kui tegemist ei ole lehmapiimaga, tuleb ära märkida, milliselt loomaliigilt see on saadud.
The designations referred to in points 1, 2 and 3 may not be used for any product other than those referred to in that point.
Punktides 1, 2 ja 3 osutatud nimetusi ei tohi kasutada ühegi toote kohta peale kõnealuses punktis nimetatud toodete.
In respect of a product other than those described in points 1, 2 and 3 of this Part, no label, commercial document, publicity material or any form of advertising as defined in Article 2 of Council Directive 2006/114/EC [3] or any form of presentation may be used which claims, implies or suggests that the product is a dairy product.
Käesoleva osa punktides 1, 2 ja 3 nimetamata toodete puhul ei tohi kasutada ühtki märgist, äridokumenti, reklaammaterjali või nõukogu direktiivi 2006/114/EÜ [3] artiklis 2 määratletud reklaamimise viisi ega ühtki esitusviisi, mis väidab, viitab või vihjab, et toode on piimatoode.
However, in respect of a product which contains milk or milk products, the designation 'milk' or the designations referred to in the second subparagraph of points 2 of this Part may be used only to describe the basic raw materials and to list the ingredients in accordance with Directive 2000/13/EC or Regulation (EU) No 1169/2011.
Piima või piimatooteid sisaldava toote puhul võib nimetust „piim” või käesoleva osa punkti 2 teises lõigus osutatud nimetusi kasutada ainult põhiliste toorainete kirjeldamiseks ja koostisainete loetlemiseks vastavalt direktiivile 2000/13/EÜ või määrusele (EL) nr 1169/2011.
Milk for human consumption falling within CN code 0401
CN-koodi 0401 alla kuuluv inimtoiduks ette nähtud piim
For the purposes of this Part:
Käesoleva osa kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
'milk' means the produce of the milking of one or more cows;
„piim” ühe või mitme lehma lüpsmise saadus;
'drinking milk' means the products referred to in point III intended for delivery without further processing to the consumer;
„joogipiim” III punktis nimetatud tooted, mis on mõeldud ilma edasise töötlemiseta tarbijale tarnimiseks;
'fat content' means the ratio by mass of parts of milk fat per hundred parts of milk in the milk concerned;
„rasvasisaldus” piimarasva massiosade arv saja massiosa piima kohta;
Delivery or sale to the final consumer
„valgusisaldus” valgu massiosade arv saja massiosa piima kohta (arvutatakse, korrutades piima üldlämmastiku massiprotsendi teguriga 6,38). II Tarne või müük lõpptarbijale
The sales descriptions to be used for those products shall be those given in point III.
Toodete müüginimetused on esitatud III punktis.
Drinking milk
III Joogipiim
The following products shall be considered to be drinking milk:
Joogipiimaks loetakse järgmisi tooteid:
raw milk:
toorpiim:
milk which has not been heated above 40 oC or subjected to treatment having equivalent effect;
piim, mida pole kuumutatud üle 40 °C ega töödeldud mingil samaväärse mõjuga viisil;
whole milk:
täispiim:
heat-treated milk which, with respect to fat content, meets one of the following requirements:
kuumtöödeldud piim, mis rasvasisalduse osas vastab ühele järgmistest nõuetest:
standardised whole milk:
standardne täispiim:
milk with a fat content of at least 3,50 % (m/m).
piim, mille rasvasisaldus on vähemalt 3,5 % (m/m).
However, Member States may provide for an additional category of whole milk with a fat content of 4,00 % (m/m) or above;
Liikmesriigid võivad siiski ette näha täiendava täispiima liigi, mille rasvasisaldus on 4,00 % (m/m) või rohkem;
non-standardised whole milk:
mittestandardne täispiim:
milk with a fat content that has not been altered since the milking stage either by the addition or removal of milk fats or by mixture with milk the natural fat content of which has been altered.
piim, mille rasvasisaldust pole pärast lüpsmist muudetud piimarasvade lisamise või eemaldamisega ega segatud seda piimaga, mille loomulikku rasvasisaldust on muudetud.
However, the fat content may not be less than 3,50 % (m/m);
Rasvasisaldus ei tohi siiski olla alla 3,50 % (m/m);
semi-skimmed milk:
madala rasvasisaldusega piim:
heat-treated milk whose fat content has been reduced to at least 1,50 % (m/m) and at most 1,80 % (m/m);
kuumtöödeldud piim, mille vähendatud rasvasisaldus on vähemalt 1,50 % (m/m) ja kõige rohkem 1,80 % (m/m);
skimmed-milk:
rasvatu piim:
heat-treated milk whose fat content has been reduced to not more than 0,50 % (m/m).
kuumtöödeldud piim, mille vähendatud rasvasisaldus on kõige rohkem 0,50 % (m/m).
Heat-treated milk not complying with the fat content requirements laid down in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph shall be considered to be drinking milk provided that the fat content is clearly indicated with one decimal and easily readable on the packaging in form of "… % fat".
Kuumtöödeldud piima, mille rasvasisaldus ei vasta esimese lõigu punktides b, c ja d sätestatud nõuetele, käsitatakse joogipiimana tingimusel, et rasvasisaldus on pakendil ühe kümnendkoha täpsusega selgelt ära märgitud ja kergesti loetav kujul „rasvasisaldus … %”.
Such milk shall not be described as whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk.
Sellist piima ei nimetata täispiimaks, madala rasvasisaldusega piimaks ega rasvatuks piimaks.
Without prejudice to point 1(b)(ii), only the following modifications shall be allowed:
Ilma et see piiraks punkti 1 alapunkti b alapunkti ii kohaldamist, on lubatud ainult järgmised muudatused:
in order to meet the fat contents laid down for drinking milk, modification of the natural fat content by the removal or addition of cream or the addition of whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk;
joogipiimale ette nähtud rasvasisalduse saamiseks võib muuta loomulikku rasvasisaldust, eemaldades või lisades koort või lisades täispiima, madala rasvasisaldusega piima või rasvatu piima;
enrichment of milk with milk proteins, mineral salts or vitamins, in accordance with Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [4];
piima võib rikastada piimavalkude, mineraalsoolade või vitamiinidega vastavalt Euroopa parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1925/2006 [4];
However, such indication shall not remove the obligation as regards nutrition labelling laid down by Regulation (EU) No 1169/2011.
Selline märge ei asenda määrusega (EL) nr 1169/2011 ette nähtud toitumisalase teabega märgistamise kohustust.
However, Member States may limit or prohibit modifications to the composition of milk referred to in points (b) and (c).
Liikmesriigid võivad alapunktides b ja c nimetatud piima koostise muutmist siiski piirata või selle keelata.
have a mass of not less than 1028 grams per litre for milk containing 3,5 % (m/m) of fat at a temperature of 20 °C or the equivalent weight per litre for milk having a different fat content;
3,5 massiprotsenti rasva sisaldava 1 liitri piima mass temperatuuril 20 °C peab olema vähemalt 1028 grammi, teistsuguse rasvasisaldusega piima liitri mass peab olema ekvivalentne;
Products of the poultrymeat sector
Linnulihasektori tooted
I. This Part shall apply in relation to the marketing within the Union by way of business or trade, of certain types and presentations of poultrymeat, and poultrymeat or poultry offal preparations and products, of the following species
I Käesolevat osa kohaldatakse seoses teatavate kodulinnuliha ning kodulinnuliha või rupsi valmististe ja toodete turustamisega liidus äri või kaubanduse teel järgmiste liikide puhul:
These provisions shall also apply to poultrymeat in brine falling within CN code 02109939.
Kõnealuseid sätteid kohaldatakse ka CN-koodi 02109939 alla kuuluva soolvees säilitatud kodulinnuliha suhtes.
"poultrymeat" means poultrymeat suitable for human consumption, which has not undergone any treatment other than cold treatment;
„kodulinnuliha” inimtoiduks sobiv kodulinnuliha, mis ei ole läbinud mingit töötlust peale külmtöötluse;
However, Member States may lay down slightly different temperature requirements for the minimum length of time necessary for the cutting and handling of fresh poultrymeat performed in retail shops or in premises adjacent to sales points, where the cutting and handling are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
„värske kodulinnuliha” kodulinnuliha, mida ei ole kunagi külmutamisega jäigastatud ning mida tuleb kogu aeg hoida temperatuuril, mis ei ole madalam kui - 2 °C ega kõrgem kui + 4 °C. Liikmesriigid võivad siiski kehtestada veidi erinevad temperatuurinõuded minimaalse pikkusega ajavahemikuks, mis on vajalik värske kodulinnuliha lõikamiseks ja käitlemiseks jaemüügipoodides või müügipunktide abihoonetes, kui lõikamise ja käitlemise eesmärk on üksnes tarbijale kohapeal müümine;
"frozen poultrymeat" means poultrymeat which must be frozen as soon as possible within the constraints of normal slaughtering procedures and is to be kept at a temperature no higher than – 12 °C at any time;
„külmutatud kodulinnuliha” kodulinnuliha, mis tuleb külmutada nii kiiresti kui võimalik normaalse tapatoimingu piires ning mida hoitakse kogu aeg temperatuuril, mis ei ole kõrgem kui - 12 °C;
"poultrymeat preparation" means poultrymeat including poultrymeat that has been reduced to fragments, which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone processes insufficient to modify the internal muscle fibre structure of the meat;
„kiirkülmutatud kodulinnuliha” kodulinnuliha, mida hoitakse kogu aeg temperatuuril, mis ei ole kõrgem kui -18 °C, mille lubatud hälbed on sätestatud nõukogu direktiivis 89/108/EMÜ [5];5) „kodulinnulihast valmistis” kodulinnuliha, sealhulgas kodulinnuliha, mis on peenestatud, millele on lisatud toidu- või maitseaineid või lisandeid või mida on töödeldud viisil, millest ei piisa lihaskiu sisemise struktuuri muutmiseks;
"fresh poultrymeat preparation" means a poultrymeat preparation for which fresh poultrymeat has been used.
„värskest kodulinnulihast valmistis”
However, Member States may lay down slightly different temperature requirements to be applied for the minimum length of time necessary and only to the extent necessary to facilitate the cutting and handling performed in the factory during the production of fresh poultrymeat preparations;
kodulinnulihast valmistis, mille valmistamisel on kasutatud värsket kodulinnuliha. Liikmesriigid võivad siiski kehtestada veidi erinevad temperatuurinõuded, mida kohaldatakse minimaalse pikkusega ajavahemiku jooksul ja üksnes sellises ulatuses, mis on vajalik värskest kodulinnulihast valmististe tööstuslikul tootmisel lõikamise ja käitlemise hõlbustamiseks;
Poultrymeat and poultrymeat preparations shall be marketed in one of the following conditions:
„kodulinnulihatooted” määruse (EÜ) nr 853/2004 I lisa punktis 7.1 määratletud lihatooted, mille valmistamisel kasutatakse kodulinnuliha.
fresh,
III Kodulinnuliha ja kodulinnulihast valmistisi turustatakse järgmises olekus:
frozen,
värskelt;
quick-frozen.
külmutatult; kiirkülmutatult.
Eggs of hens of the Gallus gallus species
Liigilt Gallus gallus saadud kanamunad
I. Scope
I Reguleerimisala