natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC (OJ L 338, 13.11.2004, p. 4).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1935/2004 toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalide ja esemete kohta, millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 80/590/EMÜ ja 89/109/EMÜ (ELT L 338, 13.11.2004, lk 4).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ (ELT L 396, 30.12.2006, lk 1).
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrus (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta (ELT L 70, 16.3.2005, lk 1).
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 470/2009, milles sätestatakse ühenduse menetlused farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90 ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 726/2004 (ELT L 152, 16.6.2009, lk 11).
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed (OJ L 140, 30.5.2002, p. 10).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. mai 2002. aasta direktiiv 2002/32/EÜ, loomasöötades sisalduvate ebasoovitavate ainete kohta (EÜT L 140, 30.5.2002, lk 10).
Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC (OJ L 338, 13.11.2004, p. 4).’;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1935/2004 toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalide ja esemete kohta, ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 80/590/EMÜ ja 89/109/EMÜ (ELT L 338, 13.11.2004, lk 4).”;
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 325, 11.12.2007, p. 3).’;
Komisjoni 4. detsembri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1451/2007 Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta (ELT L 325, 11.12.2007, lk 3).”;
Regulation (EU) No 335/2014 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 335/2014,
amending Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund, as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1198/2006 (Euroopa Kalandusfondi kohta) seoses teatavate sätetega, mis käsitlevad finantsstabiilsuse säilitamisega tõsistes raskustes või sellises ohus olevate teatavate liikmesriikide finantsjuhtimist
The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial and economic conditions in several Member States.
Enneolematu ulatusega ülemaailmne finantskriis ja majanduslangus on oluliselt pärssinud mitme liikmesriigi majanduskasvu ja kahjustanud finantsstabiilsust ning seega järsult halvendanud nende finants- ja majandustingimusi.
In particular, certain Member States are experiencing serious difficulties, or are threatened with such difficulties.
Teatavad liikmesriigid on sattunud tõsistesse raskustesse või neid ähvardavad raskused.
In particular, they face problems in their economic growth and financial stability and a deterioration in their deficit and debt position.
Eeskätt valmistab liikmesriikidele probleeme majanduskasv ja finantsstabiilsus ning suurenev eelarvepuudujääk ja võlakoormus.
Important measures have been taken pursuant to Article 122(2) and Articles 136 and 143 of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to counterbalance the negative effects of the crisis.
On võetud olulisi meetmeid kriisi negatiivse mõju tasakaalustamiseks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 122 lõike 2 ning artiklite 136 ja 143 kohaselt.
However, pressure on national financial resources is increasing and appropriate steps are needed to alleviate it through the maximum and optimal use of funding from the European Fisheries Fund, established by Council Regulation (EC) No 1198/2006 [3].
Sellegipoolest suureneb surve liikmesriikide rahalistele vahenditele ning selle leevendamiseks tuleks püüda nõukogu määrusega (EÜ) nr 1198/2006 [3] loodud Euroopa Kalandusfondi rahalisi vahendeid maksimaalselt ja optimaalselt kasutada.
In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate investments in Member States and regions and to improve the availability of funding to the economy, Regulation (EC) No 1198/2006 was amended by Regulation (EU) No 387/2012 of the European Parliament and of the Council [4].
Selleks et lihtsustada liidu rahastamise juhtimist, kiirendada investeeringute tegemist liikmesriikides ja piirkondades ning parandada rahastamise kättesaadavust majandusele, muudeti Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 387/2012 [4] määrust (EÜ) nr 1198/2006.
That amendment allowed the increase of interim and final payments from the European Fisheries Fund by an amount corresponding to 10 percentage points above the actual co-financing rate for each priority axis for Member States which are facing serious difficulties with respect to their financial stability and which request to benefit from that measure.
Muudatusega anti luba suurendada Euroopa Kalandusfondist tehtavaid vahe- ja lõppmakseid kümne protsendipunkti võrra praegusest prioriteetse suuna kohta kehtivast kaasrahastamise määrast liikmesriikide puhul, kes on tõsistes finantsstabiilsusega seotud raskustes ning on taotlenud selle meetme kaudu abi saamist.
Member States receiving financial assistance should also benefit from the increase of the co-financing rate until the end of the eligibility period and should be able to claim it in their requests for payment of the final balance, even if the financial assistance is no longer provided.
Liikmesriigid, kes saavad rahalist abi, peaksid saama ka suuremal määral kaasrahastamist rahastamiskõlblikkuse lõppkuupäevani ja taotleda seda oma lõppmakse taotlustes, isegi kui nad rahalist abi enam ei saa.
Regulation (EC) No 1198/2006 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1198/2006 vastavalt muuta.
Given the unprecedented nature of the crisis, swift adoption of support measures is needed.
Kriisi enneolematut mõju arvestades on kiiresti vaja vastu võtta toetusmeetmed.
Therefore it is appropriate that this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Seetõttu on asjakohane, et käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval,
Regulation (EC) No 1198/2006 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1198/2006 muudetakse järgmiselt.
in Article 76(3), the introductory phrase is replaced by the following:
Artikli 76 lõike 3 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
By way of derogation from Article 53(3), at the request of a Member State, interim payments shall be increased by an amount corresponding to 10 percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, up to a maximum of 100 %, to be applied to the amount of eligible public expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted provided that the Member State, on or after 31 December 2013, fulfils one of the following conditions:’;
Erandina artikli 53 lõikest 3 suurendatakse liikmesriigi taotlusel vahemakseid summa võrra, mis saadakse kümne protsendipunkti suuruse lisatoetuse kohaldamisega iga prioriteetse suuna jaoks ette nähtud selliste kaasrahastamismäärade suhtes (kuni maksimaalselt 100 %-ni), mida kohaldatakse viimati deklareeritud rahastamiskõlblike avaliku sektori kulude summa suhtes igas tõendatud kuluaruandes, mille on esitanud liikmesriik, kes vastab 31. detsembril 2013 või pärast seda kuupäeva ühele järgmistest tingimustest:”.
in Article 77, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 77 lõige 2 asendatakse järgmisega:
By way of derogation from Article 53(3), at the request of a Member State, payments of the final balance shall be increased by an amount corresponding to 10 percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, up to a maximum of 100 %, to be applied to the amount of eligible public expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted provided that the Member State, on or after 31 December 2013, fulfils one of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 76(3).’;
Erandina artikli 53 lõikest 3 suurendatakse liikmesriigi taotlusel lõppmakseid summa võrra, mis saadakse kümne protsendipunkti suuruse lisatoetuse kohaldamisega iga prioriteetse suuna jaoks ette nähtud selliste kaasrahastamismäärade suhtes (kuni maksimaalselt 100 %-ni), mida kohaldatakse viimati deklareeritud rahastamiskõlblike avaliku sektori kulude summa suhtes igas tõendatud kuluaruandes, mille on esitanud liikmesriik, kes vastab 31. detsembril 2013 või pärast seda kuupäeva ühele artikli 76 lõike 3 punktides a, b ja c sätestatud tingimustest.”
Article 77a is amended as follows:
Artiklit 77a muudetakse järgmiselt:
The derogation referred to in Articles 76(3) and 77(2) shall be granted by the Commission upon the written request of a Member State fulfilling one of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 76(3).’;
Artikli 76 lõikes 3 ja artikli 77 lõikes 2 osutatud erandi annab komisjon sellise liikmesriigi kirjaliku taotluse alusel, kes vastab ühele artikli 76 lõike 3 punktides a, b ja c sätestatud tingimustest.”;
This Regulation shall apply from 1 January 2014.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014.
OJ C 341, 21.11.2013, p. 75.
ELT C 341, 21.11.2013, lk 75.
Position of the European Parliament of 25 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 11 March 2014.
Euroopa Parlamendi 25. veebruari 2014. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 11. märtsi 2014. aasta otsus.
Regulation (EU) No 387/2012 of the European Parliament and of the Council of 19 April 2012 amending Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund, as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 129, 16.5.2012, p. 7).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. aprilli 2012. aasta määrus (EL) nr 387/2012, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1198/2006 Euroopa Kalandusfondi kohta seoses teatavate sätetega, mis käsitlevad finantsstabiilsuse säilitamisega tõsistes raskustes või sellises ohus olevate teatavate liikmesriikide finantsjuhtimist (ELT L 129, 16.5.2012, lk 7).
Regulation (EC) No 1198/2006 allows for the application of that increased co-financing rate until 31 December 2013.
Määruse (EÜ) nr 1198/2006 kohaselt võib suuremat kaasrahastamise määra kohaldada 31. detsembrini 2013.
However, since certain Member States still face serious difficulties with respect to their financial stability, the application of the increased co-financing rate should not be limited to the end of 2013.
Kuna teatavatel liikmesriikidel on ikka veel tõsiseid finantsstabiilsusega seotud probleeme, ei peaks suurema kaasrahastamise määra kohaldamist lubama tingimata vaid 2013. aasta lõpuni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 336/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 336/2014,
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletavate kaupade kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib määruse (EMÜ) nr 2913/92 [2] artikli 12 lõike 6 kohaselt tugineda veel teatava perioodi vältel.
A set put up for retail sale (so-called ‘wireless rear-view camera system’) for installation in motor vehicles comprising the following components:
Jaemüügiks pakendatud komplekt (nn traadita tahavaatekaamera süsteem) paigaldamiseks mootorsõidukitesse, koosneb järgmistest komponentidest:
a day and night television camera with a CMOS sensor and a 2,4 mm lens,
päevase ja öise salvestuse telekaamera CMOS-anduriga ja 2,4 mm objektiiviga,
a wireless video signal transmitter with an antenna,
traadita videosignaali saatja antenniga;
a 2,4 GHz wireless receiver for video signals with a colour liquid crystal display (LCD) with a diagonal measurement of the screen of 17,8 cm (7 inches) and a resolution of 480 × 240 pixels.
traadita 2,4 GHz vastuvõtja videosignaali jaoks vedelkristallvärvimonitoriga (LCD), mille diagonaal on 17,8 cm (7 tolli) ja eraldusvõime 480 × 240 pikslit.
It is equipped with function buttons and an AV interface for connecting external audio or video apparatus.
Sellel on funktsiooninupud ja audio-video-liides väliste heli- või videoseadmete ühendamiseks.
The television camera does not capture sound.
Telekaamera ei salvesta heli.
The product is designed for use in, for example, cars, coaches or trailers, and allows the driver to see what is behind.
Toode on ette nähtud kasutamiseks näiteks autodes, bussides või haagistes ja see võimaldab juhil taha näha.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852872 and 85287240.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 3 c ja 6 ning CN-koodide 8528, 852872 ja 85287240 sõnastusega.
The items are considered goods put up as a set for retail sale within the meaning of rule 3(b) as the different components are put up together to meet a particular need or to carry out a specific activity.
Toode koosneb jaekaubanduse jaoks mõeldud komplektina esitatud kaupadest üldreegli 3 b tähenduses, sest erinevad komponendid on komplekteeritud erivajaduse täitmiseks või kindlaks tegevuseks.
The set consists of a transmission apparatus for television (subheading 852550), a television camera (subheading 852580) and a reception apparatus for television (subheading 852872).
Komplekt koosneb televisiooni saateaparaadist (alamrubriik 852550), telekaamerast (alamrubriik 852580) ja televisiooni vastuvõtuseadmest (alamrubriik 852872).
None of the components gives the set its essential character as they are equally important for performing the function of the set.
Ükski komponent ei anna komplektile selle põhiomadusi, kuna kõik nad on komplekti funktsioneerimiseks võrdselt tähtsad.
The set is therefore to be classified under CN code 85287240 as other colour reception apparatus for television with a screen of the liquid crystal display (LCD) technology.
Komplekt tuleb seega klassifitseerida CN-koodi 85287240 alla kui muu värvipildiga, vedelkristallekraaniga (LCD) televisiooni vastuvõtuseade.
Commission Implementing Regulation (EU) No 340/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 340/2014,
amending Regulation (EU) No 1272/2009 as regards certain rules on public intervention in respect of certain agricultural products, in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council
millega muudetakse komisjoni määrust (EL) nr 1272/2009 seoses teatavate põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate teatavate riikliku sekkumise eeskirjadega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 1308/2013
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (b), (c) and (o) of Article 20 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] ning eriti selle artikli 20 punkte a, b, c ja o,
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [2] laid down detailed rules to implement the mechanism of public intervention in respect of certain agricultural products as provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3].
Komisjoni määruses (EL) nr 1272/2009 [2] on sätestatud üksikasjalikud eeskirjad, et rakendada riikliku sekkumise mehhanismi teatavate põllumajandustoodete suhtes, nagu on ette nähtud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1234/2007 [3].
Regulation (EC) No 1234/2007 has been repealed and replaced by Regulation (EU) No 1308/2013 as from 1 January 2014.
Määrus (EÜ) nr 1234/2007 on tunnistatud kehtetuks ja asendatud määrusega (EÜ) nr 1308/2013 alates 1. jaanuarist 2014.
Chapter I of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 introduces a number of changes to the system of public intervention applicable from 1 January 2014.
Määruse (EL) nr 1308/2013 II osa I jaotise I peatükis on kehtestatud mitmed riikliku sekkumise süsteemi muudatused, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014.
In the cereals and rice sectors, the concept of intervention centres has been abolished and sorghum is deleted from the list of products eligible for public intervention.
Teravilja- ja riisisektoris on tühistatud riiklike sekkumiskeskuste kontseptsioon ning sorgo jäetakse välja riikliku sekkumise tingimustele vastavate toodete loetelust.
In the milk and milk products sector, the buying-in of butter and skimmed milk powder will take place by means of a tendering system that is opened by the Commission once the fixed price quantities are reached.
Piima- ja piimatootesektoris toimub või ja lõssipulbri kokkuost sellise hankemenetluse teel, mille komisjon avab niipea, kui kindlaks määratud hinnaga kogused on saavutatud.
In the beef sector, the determination of the maximum buying-in price will be based on the average market price in a Member State or region of a Member State.
Veiselihasektoris on maksimaalse kokkuostuhinna määramise aluseks keskmine turuhind liikmesriigis või liikmesriigi piirkonnas.
In addition, the former category A of male carcasses has been split into new category A and new category Z for carcasses of bovine animals and introduced in the classification set out in Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013; male animals in this category Z will be eligible for public intervention.
Lisaks sellele on isasloomade rümpade endine A-kategooria jaotatud veiserümpade uueks A-kategooriaks ja uueks Z-kategooriaks, mis on lisatud määruse (EL) nr 1308/2013 IV lisas sätestatud rümpade klassifitseerimisskaalasse; kõnealuse Z-kategooria isasloomad vastavad riikliku sekkumise tingimustele.
It is therefore appropriate to implement those changes by amending Commission Regulation (EU) No 1272/2009 accordingly.
Seepärast on asjakohane kõnealuseid muudatusi rakendada, muutes vastavalt määrust (EL) nr 1272/2009.
Since the concept of intervention centres is abolished, Commission Regulations (EU) No 1125/2010 [4] and (EU) No 162/2011 [5] have become obsolete.
Kuna sekkumiskeskuste kontseptsioon tühistati, on komisjoni määrused (EL) nr 1125/2010 [4] ja (EL) nr 162/2011 [5] aegunud.
For the sake of legal certainty, those Regulations should be repealed.
Õiguskindluse huvides tuleks nimetatud määrused kehtetuks tunnistada.
the title of Chapter I of Title I is replaced by the following:
I jaotise I peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
‘Scope, definition and approval of intervention storage places’;
„Kohaldamisala, määratlus ning sekkumisladustamise kohtade kinnitamine”.
Intervention storage places
Sekkumisladustamise kohad
Intervention storage places (storage places) where products bought-in are stored shall be under the responsibility of the intervention agencies in accordance with this Regulation and Regulation (EC) No 884/2006, in particular with regard to matters of responsibility and controls, as provided for in Article 2 of that Regulation.
Kokkuostetud toodete sekkumisladustamiseks kasutatavate kohtade (edaspidi „ladustamiskohad”) eest vastutavad sekkumisametid vastavalt käesolevale määrusele ja määrusele (EÜ) nr 884/2006, eelkõige seoses vastutuse ja kontrolli küsimustega, nagu on ette nähtud kõnealuse määruse artikliga 2.
The intervention agencies shall ensure that the storage places fulfil at least the conditions laid down in Article 3 of this Regulation.
Sekkumisametid tagavad, et ladustamiskohad vastavad vähemalt käesoleva määruse artiklis 3 sätestatud tingimustele.
The storage places for cereals and rice shall be subject to approval by the intervention agencies.
Sekkumisametid kinnitavad teravilja ja riisi ladustamise kohad.
Information concerning the storage places for cereals and rice shall be updated and made available to the Member States and the public, in accordance with Article 55 of this Regulation.’;
Teravilja ja riisi ladustamise kohti käsitlevat teavet ajakohastatakse ning selline teave tehakse liikmesriikidele ja avalikkusele kättesaadavaks käesoleva määruse artikli 55 kohaselt.”
‘Requirements for storage places’;
„Ladustamiskohtadele esitatavad nõuded”;
point (a) of paragraph 1 is deleted;
lõike 1 punkt a jäetakse välja;
the second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘For the purposes of this paragraph, the “minimum storage capacity” means a minimum capacity which may not be available permanently, but a readily achievable capacity during the period when buying-in might take place. The minimum storage capacity shall apply for all the cereals and varieties of rice to be bought in.’;
„Käesolevas lõikes tähendab väikseim laomaht ladustamise väikseimat mahtu, mis ei pruugi olla pidevalt kättesaadav, kuid on olemas kokkuostmise ajal. Kõnealust väikseimat laomahtu kohaldatakse kõikide kokkuostetavate teraviljade ja riisisortide puhul.”
in Article 8(1), point (a) is replaced by the following:
Artikli 8 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega: