natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Compartmented mode’ means a mode of operation in which all individuals with access to the CIS are cleared to the highest classification level of information handled within the CIS, but not all individuals with access to the CIS have a formal authorisation to access all of the information handled within the CIS; formal authorisation implies a formal central management of access control as distinct from an individual’s discretion to grant access,
„lahterdatud kasutajarežiim” süsteemi turvarežiim, mille puhul kõik isikud, kellel on juurdepääs side- ja infosüsteemile, peavad läbima süsteemis töödeldava teabe kõrgeimale salastatuse tasemele vastava julgeolekukontrolli, kuid kõigil isikutel, kellel on juurdepääs side- ja infosüsteemile, ei ole ametlikku luba juurdepääsuks kogu side- ja infosüsteemis töödeldavale teabele; ametlik luba nõuab juurdepääsu kontrolli ametlikku keskset haldamist erinevalt ühe isiku äranägemisest juurdepääsu andmisel; —
‘Multilevel mode’ means a mode of operation in which not all individuals with access to the CIS are cleared to the highest classification level of information handled within the CIS, and not all individuals with access to the CIS have a common need-to-know for the information handled within the CIS;
„mitmetasemelise turbe režiim” süsteemi turvarežiim, mille puhul kõik isikud, kellel on juurdepääs side- ja infosüsteemile, ei pea läbima süsteemis töödeldava teabe kõrgeimale salastatuse tasemele vastavat julgeolekukontrolli ning kõigil isikutel ei ole ühist teadmisvajadust kogu side- ja infosüsteemis töödeldava teabe järele;
‘Security risk management process’ means the entire process of identifying, controlling and minimising uncertain events that may affect the security of an organisation or of any of the systems it uses.
„turvariski juhtimise protsess” organisatsiooni või selle poolt kasutatava süsteemi julgeolekut mõjutada võivate ebakindlate sündmuste kindlaksmääramise, kontrollimise ja minimeerimise kogu protsess.
It covers the entirety of risk-related activities, including assessment, treatment, acceptance and communication;
See hõlmab kõiki riskidega seotud tegevusi, sealhulgas hindamist, käsitlemist, aktsepteerimist ja teavitust;
‘TEMPEST’ means the investigation, study and control of compromising electromagnetic emanations and the measures to suppress them;
„TEMPEST” paljastavate elektromagnetkiirguste uurimine ja kontrollimine ning nende tõkestamise meetmed;
‘Threat’ means a potential cause of an unwanted incident which may result in harm to an organisation or any of the systems it uses; such threats may be accidental or deliberate (malicious) and are characterised by threatening elements, potential targets and attack methods;
„oht” soovimatu intsidendi võimalik põhjus, mis võib kahjustada organisatsiooni või selle poolt kasutatavat süsteemi; selline oht võib olla juhuslik või tahtlik (kuritahtlik) ning seda iseloomustavad ohtlikud elemendid, võimalikud sihtmärgid ja ründemeetodid;
‘Vulnerability’ means a weakness of any nature that can be exploited by one or more threats.
„haavatavus” mis tahes laadi puudus, mida üks või mitu ohtu võivad ära kasutada.
A vulnerability may be an omission or it may relate to a weakness in controls in terms of their strength, completeness or consistency and may be of a technical, procedural, physical, organisational or operational nature.
Haavatavus võib tähendada tegematajätmist või olla seotud kontrolli nõrkusega tulenevalt selle ranguse, täielikkuse või järjepidevuse puudumisest ning see võib olla tehnilist, menetluslikku, füüsilist, korralduslikku või operatsioonilist laadi.
EQUIVALENCE OF SECURITY CLASSIFICATIONS
SALASTATUSE TASEMETE VASTAVUS
nota [1] below
vt allpool märkus [1]
nota [3] below
vt allpool märkus [3]
Sweden [5]
Rootsi [5]
Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding is not a security classification in Belgium.
Belgias ei ole salastatuse taset „Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding”.
Belgium handles and protects ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ information in a manner no less stringent than the standards and procedures described in the security rules of the Council of the European Union.
Belgia töötleb ja kaitseb „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” tasemel salastatud teavet viisil, mis ei ole leebem Euroopa Liidu Nõukogu julgeolekueeskirjades kirjeldatud standarditest ja menetlustest.
France does not use the classification ‘RESTREINT’ in its national system.
Prantsusmaa ei kasuta oma siseriiklikus süsteemis salastatuse taset „RESTREINT”.
France handles and protects ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ information in a manner no less stringent than the standards and procedures described in the security rules of the Council of the European Union.
Prantsusmaa töötleb ja kaitseb „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” tasemel salastatud teavet viisil, mis ei ole leebem Euroopa Liidu Nõukogu julgeolekueeskirjades kirjeldatud standarditest ja menetlustest.
The Maltese and English markings for Malta can be used interchangeably
Malta puhul võib kasutada nii malta- kui ingliskeelset märgistust.
Sweden: the security classification markings in the top row are used by the defence authorities and the markings in the bottom row by other authorities.
Rootsi: ülemises reas esitatud märget kasutavad sõjaväeasutused ja alumises reas esitatud märget kasutavad muud asutused.
LIST OF NATIONAL SECURITY AUTHORITIES (NSAs)
RIIKLIKE JULGEOLEKUASUTUSTE LOETELU
Tel. Secretariat: +32 25014542
Sekretariaadi tel: +32 25014542
Fax +32 25014596
Faks: +32 25014596
Tel. +372 717 0019, +372 7170117
Tel: +372 7170019, +372 7170117
Fax +372 7170213
Faks: +372 7170213
Tel. +359 29333600
Tel: +359 29333600
Fax +359 29873750
Faks: +359 29873750
Tel. +353 14780822
Tel: +353 14780822
Fax +353 14082959
Faks: +353 14082959
Tel. +420 257283335
Tel: +420 257283335
Fax +420 257283110
Faks: +420 257283110
Tel. +30 2106572045
Tel: +30 2106572045
Fax +30 2106536279
Faks: +30 2106536279
Tel. +45 33148888
Tel: +45 33148888
Fax +45 33430190
Faks: +45 33430190
Tel. +45 33325566
Tel: +45 33325566
Fax +45 33931320
Faks: +45 33931320
Tel. +34 913725000
Tel: +34 913725000
Fax +34 913725808
Faks: +34 913725808
Tel. +49 30186810
Tel: +49 30186810
Fax +49 30186811441
Faks: +49 30186811441
Tel. +33 171758177
Tel: +33 171758177
Fax +33 171758200
Faks: +33 171758200
Office of the National Security Council
Ured Vijeća za nacionalnu sigurnost
Tel. +385 14681222
Tel: +385 14681222
Fax +385 14686049
Faks: +385 14686049
Tel. +352 24782210 central
Tel: +352 24782210 üldtelefon
Fax +352 24782243
Faks: +352 24782243
U.C.Se
U.C.Se.
Tel. +39 0661174266
Tel: +39 0661174266
Fax +39 064885273
Faks: +39 064885273
Tel. +36 (1) 7952303
Tel: +36 (1) 7952303
Fax +36 (1) 7950344
Faks: +36 (1) 7950344
Tel. +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764
Tel: +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764
Fax +357 22302351
Faks: +357 22302351
Ministry for Home Affairs and National Security
Ministry for Home Affairs and National Security P.O.
P.O. Box 146
Box 146
Tel. +356 21249844
Tel: +356 21249844
Fax +356 25695321
Faks: +356 25695321
Tel. +371 67025418
Tel: +371 67025418
Fax +371 67025454
Faks: +371 67025454
Tel. +31 703204400
Tel: +31 703204400
Fax +31 703200733
Faks: +31 703200733
Tel. +31 703187060
Tel: +31 703187060
Fax +31 703187522
Faks: +31 703187522
Tel. +370 706 66701, +370 706 66702
Tel: +370 70666701, +370 70666702
Fax +370 706 66700
Faks: +370 70666700
Tel. +43 1531152594
Tel: +43 1531152594
Fax +43 1531152615
Faks: +43 1531152615
Tel. +48 225857360
Tel: +48 225857360
Fax +48 225858509
Faks: +48 225858509
Budatínska 30
Budatínska 30 P.O.
P.O. Box 16
Box 16
Tel. +421 268692314
Tel: +421 268692314
Fax +421 263824005
Faks: +421 263824005
Tel. +351 213031710
Tel: +351 213031710
Fax +351 213031711
Faks: +351 213031711
Ministry for Foreign Affairs
Ministry for Foreign Affairs P.O.
P.O. Box 453
Box 453
Fax +358 916055140
Faks: +358 916055140
National Registry Office for Classified Information)
National Registry Office for Classified Information) Str.
Strada Mureș nr. 4
Mureș nr. 4, sector 1
012275 Bucharest
012275 București
Tel. +40 212245830
Tel: +40 212245830
Fax +40 212240714
Faks: +40 212240714
S 10339 Stockholm
S 103 39 Stockholm
Tel. +46 84051000
Tel: +46 84051000
Fax +46 87231176
Faks: +46 87231176
Tel. +386 14781390
Tel: +386 14781390
Fax +386 14781399
Faks: +386 14781399
Tel. 1: +44 2072765645
Tel 1: +44 2072765645
Fax +44 2072765651
Faks: +44 2072765651
Appropriately Qualified Authority
Alaliste esindajate komitee
Boundary Protection Services
Ühine julgeoleku- ja kaitsepoliitika
VS [2]— VERTRAULICH
VS [2] – VERTRAULICH
Rakowiecka St.
2 A Rakowiecka St.
Tel. +358 16055890
Tel: +358 16055890
AQUA
Coreper
Website: www.dksi.bg
Veebisait: www.dksi.bg
Website: www.nbu.cz
Veebisait: www.nbu.cz
+352 24782253 direct
+352 24782253 otseliin
Website: www.nbf.hu
Veebisait: www.nbf.hu
Website: www.abw.gov.pl
Veebisait: www.abw.gov.pl
Website: www.nbusr.sk
Veebisait: www.nbusr.sk
Website: www.orniss.ro
Veebisait: www.orniss.ro
Tel. 2: +44 2072765497
Tel 2: +44 2072765497
E-mail: UK-NSA@cabinet-office.x.gsi.gov.uk
E-post: UK-NSA@cabinet-office.x.gsi.gov.uk
BPS
ÜJKP
CAA
ÜVJP
E-mail: nvo-ans@diplobel.fed.be
E-post: nvo-ans@diplobel.fed.be
E-mail: nsa@mod.gov.ee
E-post: nsa@mod.gov.ee
E-mail: dksi@government.bg
E-post: dksi@government.bg
E-mail: czech.nsa@nbu.cz
E-post: czech.nsa@nbu.cz
E-mail: nsa-sp@areatec.com
E-post: nsa-sp@areatec.com
E-mail: oesIII3@bmi.bund.de
E-post: oesIII3@bmi.bund.de
E-mail: nbf@nbf.hu
E-post: nbf@nbf.hu
E-mail: cynsa@mod.gov.cy
E-post: cynsa@mod.gov.cy
E-mail: ndi@sab.gov.lv
E-post: ndi@sab.gov.lv
E-mail: nsa@vsd.lt
E-post: nsa@vsd.lt
E-mail: ISK@bka.gv.at
E-post: ISK@bka.gv.at
00-993 Warszawa
00–993 Warszawa
E-mail: nsa@abw.gov.pl
E-post: nsa@abw.gov.pl
E-mail: NSA@formin.fi
E-post: NSA@formin.fi
E-mail: nsa.romania@nsa.ro
E-post: nsa.romania@nsa.ro
E-mail: ud-nsa@foreign.ministry.se
E-post: ud-nsa@foreign.ministry.se
E-mail: gp.uvtp@gov.si
E-post: gp.uvtp@gov.si
VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
VS – NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
227-231 HOLARGOS
227–231 HOLARGOS
establishing the position to be taken on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community within the EU-Serbia Stabilisation and Association Council concerning a Decision of the EU-Serbia Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure
millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel ELi ja Serbia stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus võetav seisukoht seoses ELi ja Serbia stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsusega, millega võetakse vastu nimetatud nõukogu töökord
(2013/489/EU, Euratom)
(2013/489/EL, Euratom)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(8) and Article 218(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 217 koostoimes artikli 218 lõigetega 8 ja 9,
Having regard to the approval of the Council granted pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
võttes arvesse heakskiitu, mille nõukogu andis vastavalt Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklile 101,
Having regard to Council and Commission Decision 2013/490/EU, Euratom of 22 July 2013 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [1], and in particular Article 3(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu ja komisjoni 22. juuli 2013. aasta otsust 2013/490/EL, Euratom ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Serbia Vabariigi vahel stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlmimise kohta, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 1,
Article 119 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (‘the Agreement’), establishes a Stabilisation and Association Council.
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Serbia Vabariigi vahel sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu (edaspidi „leping”) artikliga 119 moodustatakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu.
Article 120 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall adopt its own rules of procedure.
Lepingu artiklis 120 on sätestatud, et stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võtab vastu oma töökorra.
Article 122 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall be assisted by a Stabilisation and Association Committee.
Lepingu artiklis 122 on sätestatud, et stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu abistab stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee.
Article 122 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall, in its rules of procedure, determine the duties of the Stabilisation and Association Committee and that the Stabilisation and Association Council may delegate any of its powers to the Stabilisation and Association Committee.
Lepingu artiklis 122 on samuti sätestatud, et stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu määrab oma töökorraga kindlaks stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee kohustused ning et stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võib oma volitused delegeerida stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomiteele.
Article 124 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council may decide to set up other special committees or bodies that can assist it in carrying out its duties.
Lepingu artikli 124 kohaselt võib stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu asutada muid erikomiteesid või asutusi, mis aitavad nõukogu tema kohustuste täitmisel.
It further provides that the Stabilisation and Association Council shall, in its rules of procedure, determine the composition and the duties of such committees and bodies and how they shall function.
Artiklis on samuti sätestatud, et stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu määrab oma töökorraga kindlaks selliste komiteede ja asutuste koosseisu, ülesanded ja töökorralduse.
Dialogue and cooperation between social partners and other civil society organisations as well as regional and local authorities in the European Union and those in Serbia can make a major contribution to the development of their relations and the integration of Europe.
Euroopa Liidu ja Serbia sotsiaalpartnerite ja muude kodanikuühiskonna organisatsioonide ning piirkondlike ja kohalike ametiasutuste dialoog ja koostöö võivad oluliselt kaasa aidata nende suhete arendamisele ja Euroopa integratsioonile.
It is appropriate that such cooperation be organised by setting up two Joint Consultative Committees,
Sellise koostöö korraldamiseks on asjakohane luua kaks ühist nõuandekomiteed,
The position to be adopted on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community within the EU-Serbia Stabilisation and Association Council concerning a Decision of the EU-Serbia Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure shall be based on the draft Decision of the Stabilisation and Association Council, attached to this Decision.
Seisukoht, mis võetakse Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel ELi ja Serbia stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus seoses ELi ja Serbia stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsusega, millega võetakse vastu nimetatud nõukogu töökord, põhineb käesolevale otsusele lisatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsuse eelnõul.
For the Commission On behalf of the President
Komisjoni nimel presidendi eest
Member of the Commission
C. Malmström
DRAFT
ELi JA SERBIA STABILISEERIMIS- JA ASSOTSIEERIMISKOMITEE
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and its Member States, of the one part, and the Republic of Serbia (hereinafter referred to as ‘Serbia’), of the other part (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), and in particular Articles 119, 120, 122 and 124 thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Serbia Vabariigi (edaspidi „Serbia”) vahel sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingut (edaspidi „leping”), eriti selle artikleid 119, 120, 122 ja 124,
Whereas that Agreement entered into force on …,
ning arvestades, et nimetatud leping jõustus …,
The Stabilisation and Association Council shall be chaired alternately for periods of 12 months by the President of the Foreign Affairs Council of the European Union, on behalf of the European Union and its Member States and the European Atomic Energy Community, and by a representative of the Government of Serbia.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu eesistujaks on 12 kuu pikkuste ajavahemike kaupa vaheldumisi Euroopa Liidu välisasjade nõukogu eesistuja Euroopa Liidu, selle liikmesriikide ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel ning Serbia valitsuse esindaja.
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December 2013.
Esimene ajavahemik algab stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu esimese istungi päeval ja lõpeb 31. detsembril 2013.
The Stabilisation and Association Council shall meet at ministerial level once a year.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu ministrite tasandi istungid toimuvad kord aastas.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Stabilisation and Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union on a date agreed by both Parties.
Kui pooled ei lepi kokku teisiti, toimuvad kõik stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu istungid poolte vahel kokkulepitud kuupäeval Euroopa Liidu Nõukogu istungite tavapärases toimumispaigas.
Meetings of the Stabilisation and Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council in agreement with the Chairman.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu istungid kutsuvad kokkuleppel eesistujaga ühiselt kokku stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu sekretärid.
The members of the Stabilisation and Association Council, if unable to attend, may be represented.
Kui stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu liikmed ei saa istungil osaleda, võidakse neid esindada.
If a member wishes to be so represented, he shall notify the Chairman of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
Kui nõukogu liige soovib olla sellisel viisil esindatud, peab ta eesistujale teatama oma esindaja nime enne istungit, millel teda esindatakse.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Enne iga koosolekut teatatakse eesistujale mõlema poole delegatsiooni kavandatav koosseis.
The Stabilisation and Association Council may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu võib kutsuda oma istungitele teatavates küsimustes teabe saamiseks isikuid, kes ei ole nõukogu liikmed.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of Serbia to the European Union shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu sekretäridena tegutsevad ühiselt üks Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi ametnik ja üks Euroopa Liidu juures asuva Serbia esinduse ametnik.
Correspondence addressed to the Stabilisation and Association Council shall be sent to the Chairman of the Stabilisation and Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogule adresseeritud kirjad saadetakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu eesistuja nimele Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chairman of the Stabilisation and Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Stabilisation and Association Council.
Sekretäride ülesanne on kirjade edastamine stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu eesistujale ja vajaduse korral nende saatmine teistele stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu liikmetele.
Correspondence so circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the Permanent Representations of the Member States and the Mission of Serbia to the European Union.
Laiali saadetavad kirjad adresseeritakse komisjoni peasekretariaadile, liikmesriikide alalistele esindustele ja Serbia esindusele Euroopa Liidu juures.
Communications from the Chairman of the Stabilisation and Association Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Stabilisation and Association Council as indicated in the second paragraph.
Sekretärid saadavad stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu eesistuja kirjad adressaatidele ja vajaduse korral ka teistele stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu liikmetele nagu on osutatud teises lõigus.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of despatch of the agenda.
Esialgne päevakord sisaldab küsimusi, mille päevakorda võtmise taotluse on eesistuja saanud hiljemalt 21 päeva enne istungi algust, kuid need võetakse esialgsesse päevakorda ainult juhul, kui sekretärid on asjaomased alusdokumendid enne päevakorra laialisaatmist kätte saanud.
The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Erijuhtudel ilmnevaid vajadusi arvestades võib eesistuja mõlema poole nõusolekul lõikes 1 sätestatud tähtaegu lühendada.
Minutes
Koosolekute protokoll
statements requested for entry by a member of the Stabilisation and Association Council,
seisukohad, mille stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu liige on palunud protokolli kanda;
When approved, the minutes shall be signed by the Chairman and the two Secretaries.
Pärast kinnitamist kirjutavad eesistuja ja mõlemad sekretärid protokollile alla.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which will act as depository of the documents of the Stabilisation and Association Council.
Protokolle säilitatakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu dokumentide hoiulevõtjana tegutseva Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi arhiivis.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council shall be signed by the Chairman and authenticated by the two Secretaries.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu otsused ja soovitused allkirjastab eesistuja ja kinnitavad mõlemad sekretärid.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6 above.
Otsused ja soovitused edastatakse kõigile artiklis 6 nimetatud adressaatidele.
Unless otherwise decided, the Stabilisation and Association Council shall base its deliberations on documentation drawn up in those languages.
Kui ei otsustata teisiti, toimuvad arutelud stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogus neis keeltes koostatud dokumentide alusel.
The European Union and Serbia shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Euroopa Liit ja Serbia kannavad ise oma stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu istungitel osalemisega seotud personali-, reisi- ja ülalpidamiskulud, samuti posti- ja telekommunikatsioonikulud.