natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 38, par. 1
Artikli 38 lõige 1
Article 28, 1st subpar.
Artikli 28 esimene lõik
Article 38, par. 2
Artikli 38 lõige 2
Article 28, 2nd subpar.
Artikli 28 teine lõik
Article 40, par. 1
Artikli 40 lõige 1
Article 48, par. 1, 2 and 4; Article 64, par. 1
Artikli 48 lõiked 1, 2 ja 4, artikli 64 lõige 1
Article 40, par. 2
Artikli 40 lõige 2
Article 40, par. 3
Artikli 40 lõige 3
Article 48, par. 3; Article 64, par. 2
Artikli 48 lõige 3, artikli 64 lõige 2
Article 40, par. 6
Artikli 40 lõige 6
Article 48, par. 5 and 6; Article 64, par. 3
Artikli 48 lõiked 5 ja 6, artikli 64 lõige 3
Article 40, par. 7, 1st subpar.
Artikli 40 lõike 7 esimene lõik
Article 70, par. 2, point f & 2nd subpar
Artikli 70 lõike 2 punkti f teine lõik
Article 40, par. 7, 2nd & 3rd subpar.
Artikli 40 lõike 7 teine ja kolmas lõik
Article 41, par. 1
Artikli 41 lõige 1
Article 1, par. 13
Artikli 1 lõige 13
Article 41, par 2
Artikli 41 lõige 2
Article 70, par. 2, points (c) & (d); Article 70, par. 2, 2nd subpar.
Artikli 70 lõike 2 punktid c ja d, artikli 70 lõike 2 teine lõik
Article 44, par. 1
Artikli 44 lõige 1
Article 40, par. 1 & 2
Artikli 40 lõiked 1 ja 2
Article 44, par. 2
Artikli 44 lõige 2
Article 44, par. 3
Artikli 44 lõige 3
Article 44, par. 4
Artikli 44 lõige 4
Article 42, par 1 & par. 3, point b
Artikli 42 lõige 1 ja lõike 3 punkt b
Article 44, par. 5
Artikli 44 lõige 5
Beginning of Article 40(3)
Artikli 40 lõike 3 algus
Article 45, par. 1, 1st subpar.
Artikli 45 lõike 1 esimene lõik
Article 1, par. 9, point (a)
Artikli 1 lõike 9 punkt a
Article 45, par. 1, 2nd & 3rd subpar.
Artikli 45 lõike 1 teine ja kolmas lõik
Article 45, par. 2
Artikli 45 lõige 2
Article 45, par. 4
Artikli 45 lõige 4
Article 45, par. 3
Artikli 45 lõige 3
Article 1, par. 9, point (b); Article 45, par. 3
Artikli 1 lõike 9 punkt b, artikli 45 lõige 3
Article 1, par. 9, point (c); Article 45, par. 3
Artikli 1 lõike 9 punkt c, artikli 45 lõige 3
Article 50, point (a)
Artikli 50 punkt a
Article 40, par. 3, point (a)
Artikli 40 lõike 3 punkt a
Article 50, point (b)
Artikli 50 punkt b
Article 40, par. 3, point (b)
Artikli 40 lõike 3 punkt b
Article 50, point (c)
Artikli 50 punkt c
Article 40, par. 3, point (c)
Artikli 40 lõike 3 punkt c
Article 50, point (d)
Artikli 50 punkt d
Article 40, par. 3, point (d)
Artikli 40 lõike 3 punkt d
Article 50, point (e)
Artikli 50 punkt e
Article 40, par. 3, point (e)
Artikli 40 lõike 3 punkt e
Article 50, point (f)
Artikkel 50, punkt f
Article 40, par. 3, point (g)
Artikli 40 lõike 3 punkt g
Article 50, point (g)
Artikli 50 punkt g
Article 40, par. 3, point (h)
Artikli 40 lõike 3 punkt h
Article 50, point (h)
Artikli 50 punkt h
Article 40, par. 3, point (j)
Artikli 40 lõike 3 punkt j
Article 50, point (i)
Artikli 50 punkt i
Article 40, par. 3, point (k)
Artikli 40 lõike 3 punkt k
Article 50, point (j)
Artikli 50 punkt j
Article 40, par. 3, point (l)
Artikli 40 lõike 3 punkt l
Article 51, par. 1, 1st & 2nd subparagraph
Artikli 51 lõike 1 esimene ja teine lõik
Article 14, par. 1; Article 1, par. 4
Artikli 14 lõige 1, artikli 1 lõige 4
Article 51, par. 1, 3rd subparagraph
Artikli 51 lõike 1 kolmas lõik
Article 51, par. 2, 1st and 2nd subpar.
Artikli 51 lõike 2 esimene ja teine lõik
Article 51, par. 2, 3rd subpar.
Artikli 51 lõike 2 kolmas lõik
Article 14, par. 4
Artikli 14 lõige 4
Article 52, par. 1
Artikli 52 lõige 1
Article 1, par. 5; Article 15, par. 1
Artikli 1 lõige 5, artikli 15 lõige 1
Article 52, par. 2
Artikli 52 lõige 2
Article 15, par. 2
Artikli 15 lõige 2
Article 52, par. 3
Artikli 52 lõige 3
Article 15, par. 2, last sentence
Artikli 15 lõike 2 viimane lause
Article 52, par. 4
Artikli 52 lõige 4
Article 15, par. 3
Artikli 15 lõige 3
Article 52, par. 5
Artikli 52 lõige 5
Article 15, par. 4
Artikli 15 lõige 4
Article 52, par. 6
Artikli 52 lõige 6
Article 15, par. 6
Artikli 15 lõige 6
Article 52, par. 7
Artikli 52 lõige 7
Article 52, par. 8
Artikli 52 lõige 8
Article 52, par. 9
Artikli 52 lõige 9
Article 15, par. 7, 3rd subpar.
Artikli 15 lõike 7 kolmas lõik
Article 53, par. 1, 1st subpar.
Artikli 53 lõike 1 esimene lõik
Article 1, par. 6; Article 56, par. 1
Artikli 1 lõige 6, artikli 56 lõige 1
Article 53, par. 1, 2nd & 3rd subpar.
Artikli 53 lõike 1 teine ja kolmas lõik
Article 1, par. 6
Artikli 1 lõige 6
Article 53, par. 2
Artikli 53 lõige 2
Article 56, par. 2
Artikli 56 lõige 2
Article 53, par. 3
Artikli 53 lõige 3
Article 56, par. 2, 3rd subpar.
Artikli 56 lõike 2 kolmas lõik
Article 53, par. 4
Artikli 53 lõige 4
Article 56, par. 3
Artikli 56 lõige 3
Article 53, par. 5
Artikli 53 lõige 5
Article 56, par. 4
Artikli 56 lõige 4
Article 53, par. 6
Artikli 53 lõige 6
Article 56, par. 5
Artikli 56 lõige 5
Article 53, par. 7
Artikli 53 lõige 7
Article 56, par. 6
Artikli 56 lõige 6
Article 53, par. 8
Artikli 53 lõige 8
Article 56, par. 7
Artikli 56 lõige 7
Article 53, par. 9
Artikli 53 lõige 9
Article 56, par. 8
Artikli 56 lõige 8
Article 55, par. 1
Artikli 55 lõige 1
Article 55, par. 2
Artikli 55 lõige 2
Article 55, par. 3
Artikli 55 lõige 3
Article 55, par. 4
Artikli 55 lõige 4
Recital 15
Põhjendus 15
Article 60, par. 1
Artikli 60 lõige 1
Article 60, par. 2
Artikli 60 lõige 2
Article 34, par. 2
Artikli 34 lõige 2
Article 60, par. 3
Artikli 60 lõige 3
Article 60, par. 4
Artikli 60 lõige 4
Article 34, par. 8
Artikli 34 lõige 8
Article 60, par. 5
Artikli 60 lõige 5
Article 34, par. 4
Artikli 34 lõige 4
Article 60, par. 6
Artikli 60 lõige 6
Article 34, par. 5
Artikli 34 lõige 5
Article 61, par. 1
Artikli 61 lõige 1
Article 34, par. 6
Artikli 34 lõige 6
Article 61, par. 2
Artikli 61 lõige 2
Article 62, par. 1
Artikli 62 lõige 1
Article 34, par. 4, 2nd subpar.; 5, 2nd & 3rd subpar.; 6, 2nd subpar.; par. 7
Artikli 34 lõike 4 teine lõik, lõike 5 teine ja kolmas lõik; lõike 6 teine lõik, lõige 7
Article 62, par. 2
Artikli 62 lõige 2
Article 34, par. 4, 1st subpar.; 5, 1st subpar., 6, 1st subpar.
Artikli 34 lõike 4 esimene lõik, lõike 5 esimene lõik, lõike 6 esimene lõik
Article 62, par. 3
Artikli 62 lõige 3
Article 64, par. 1
Artikli 64 lõige 1
Article 64, par. 2
Artikli 64 lõige 2
Article 66, par. 1
Artikli 66 lõige 1
Article 45, par. 1
Artikli 45 lõige 1
Article 66, par. 2
Artikli 66 lõige 2
Article 45, par. 9
Artikli 45 lõige 9
Article 45, par. 10
Artikli 45 lõige 10
Article 66, par. 3
Artikli 66 lõige 3
Article 67, par. 1
Artikli 67 lõige 1
Article 41, par. 1 & 2
Artikli 41 lõiked 1 ja 2
Article 67, par. 2
Artikli 67 lõige 2
Article 42, par. 3; Article 44, par. 1
Artikli 42 lõige 3, artikli 44 lõige 1
Article 41, par. 3
Artikli 41 lõige 3
Article 42, par. 1, point (c); Article 44, par. 1
Artikli 42 lõike 1 punkt c, artikli 44 lõige 1
Article 70, par. 1
Artikli 70 lõige 1
Article 43, par. 1, 1st subpar.; Article 44, par. 1
Artikli 43 lõike 1 esimene lõik, artikli 44 lõige 1
Article 70, par. 2
Artikli 70 lõige 2
Article 43, par. 1, 2nd & 3rd subpar.
Artikli 43 lõike 1 teine ja kolmas lõik
Article 70, par. 3
Artikli 70 lõige 3
Article 43, par 2 & 3
Artikli 43 lõiked 2 ja 3
Article 70, par. 4
Artikli 70 lõige 4
Article 43, par. 5
Artikli 43 lõige 5
Article 71, par. 1
Artikli 71 lõige 1
Article 44, par. 1;
Artikli 44 lõige 1,
Article 70, par. 1, point (b)
artikli 70 lõike 1 punkt b
Article 71, par. 2, 1st sentence
Artikli 71 lõike 2 esimene lause
Article 44, par. 2, 3
Artikli 44 lõiked 2 ja 3
Article 71, par 2, 2nd & 3rd sentence
Artikli 71 lõike 2 teine ja kolmas lause
Article 44, par. 4, 2nd subpar.
Artikli 44 lõike 4 teine lõik
Article 71, par 3
Artikli 71 lõige 3
Article 44, par. 4, 1st subpar.
Artikli 44 lõike 4 esimene lõik
Article 71, par. 4
Artikli 71 lõige 4
Article 71, par. 5, 1st subpar.
Artikli 71 lõike 5 esimene lõik
Article 44, par. 6
Artikli 44 lõige 6
Article 71, par. 5, 2nd subpar.
Artikli 71 lõike 5 teine lõik
Article 44, par. 7
Artikli 44 lõige 7
Article 71, par. 6
Artikli 71 lõige 6
Article 44, par. 8
Artikli 44 lõige 8
Article 72, par. 1
Artikli 72 lõige 1
Article 44, par. 5, 1st subpar.
Artikli 44 lõike 5 esimene lõik
Article 72, par. 2 and 3
Artikli 72 lõiked 2 ja 3
Article 44, par. 5, 2nd & 3rd subpar.
Artikli 44 lõike 5 teine ja kolmas lõik
Article 73, par. 1
Artikli 73 lõige 1
Article 45, par. 6
Artikli 45 lõige 6
Article 73, par. 2
Artikli 73 lõige 2
Article 46, par. 2
Artikli 46 lõige 2
Article 74, par. 1
Artikli 74 lõige 1
Article 47, par. 1, 1st sentence & par. 5, 1st subpar.
Artikli 47 lõike 1 esimene lause ja lõike 5 esimene lõik
Article 74, par. 2
Artikli 74 lõige 2
Article 47, par. 1, 2nd sentence &
Artikli 47 lõike 1 teine lause ja
Par. 5, 2nd subpar.
lõike 5 teine lõik
Article 75, par. 1
Artikli 75 lõige 1
Article 49, par. 1
Artikli 49 lõige 1
Article 75, par. 2
Artikli 75 lõige 2
Article 49, par. 2, 1st & 2nd subpar.
Artikli 49 lõike 2 esimene ja teine lõik
Article 75, par. 3
Artikli 75 lõige 3
Article 49, par. 2, 3rd subpar.
Artikli 49 lõike 2 kolmas lõik
Article 75, par. 4, 5 and 6
Artikli 75 lõiked 4, 5 ja 6
Article 49, par. 3, 4 & 5
Artikli 49 lõiked 3, 4 ja 5
Article 76, par. 1
Artikli 76 lõige 1
Article 51, par. 1
Artikli 51 lõige 1
Article 76, par. 2
Artikli 76 lõige 2
Article 51, par. 2
Artikli 51 lõige 2
Article 76, par. 3
Artikli 76 lõige 3
Article 76, par. 4
Artikli 76 lõige 4
Article 76, par. 5
Artikli 76 lõige 5
Article 51, par. 3
Artikli 51 lõige 3
Article 76, par. 6
Artikli 76 lõige 6
Article 76, par. 7
Artikli 76 lõige 7
Article 76, par. 8
Artikli 76 lõige 8
Article 77, par. 1
Artikli 77 lõige 1
Article 53, par. 1
Artikli 53 lõige 1
Article 77, par. 2
Artikli 77 lõige 2
Article 77, par. 3
Artikli 77 lõige 3
Article 77, par. 4
Artikli 77 lõige 4
Article 77, par. 5
Artikli 77 lõige 5
Article 77, par. 6
Artikli 77 lõige 6
Article 78, par. 1
Artikli 78 lõige 1
Article 54, par. 1 & 2
Artikli 54 lõiked 1 ja 2
Article 78, par. 2
Artikli 78 lõige 2
Article 54, par. 3
Artikli 54 lõige 3
Article 79, par. 1
Artikli 79 lõige 1
Article 53, par. 4 & 5
Artikli 53 lõiked 4 ja 5
Article 79, par. 2
Artikli 79 lõige 2
Article 54, par. 5 & 6
Artikli 54 lõiked 5 ja 6
Article 79, par. 3
Artikli 79 lõige 3
Article 80, par. 1
Artikli 80 lõige 1
Article 53, par. 3; Article 54, par. 4
Artikli 53 lõige 3, artikli 54 lõige 4
Article 80, par. 2
Artikli 80 lõige 2
Article 80, par. 3
Artikli 80 lõige 3
Article 81, par. 1
Artikli 81 lõige 1
Article 81, par. 2
Artikli 81 lõige 2
Article 81, par. 3
Artikli 81 lõige 3
Article 82, par. 1
Artikli 82 lõige 1
Article 82, par. 2
Artikli 82 lõige 2
Article 82, par. 3
Artikli 82 lõige 3
Article 82, par. 4
Artikli 82 lõige 4
Recital 1; Recital 55, 3rd par.
Põhjendus 1, põhjenduse 55 kolmas lõik
Article 82, par. 5
Artikli 82 lõige 5
Article 84, par. 1
Artikli 84 lõige 1
Article 57, par. 1, 1st subpar.
Artikli 57 lõike 1 esimene lõik
Article 84, par. 2, point (a)
Artikli 84 lõike 2 punkt a
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (a)
Artikli 57 lõike 1 teise lõigu punkt a
Article 84, par. 2, point (b)
Artikli 84 lõike 2 punkt b
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (b)
Artikli 57 lõike 1 teise lõigu punkt b
Article 84, par. 2, point (c)
Artikli 84 lõike 2 punkt c
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (c)
Artikli 57 lõike 1 teise lõigu punkt c
Article 84, par. 2, point (d)
Artikli 84 lõike 2 punkt d
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (d)
Artikli 57 lõike 1 teise lõigu punkt d
Article 84, par. 2, point (e)
Artikli 84 lõike 2 punkt e
Article 84, par. 2, point (f)
Artikli 84 lõike 2 punkt f
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (e)
Artikli 57 lõike 1 teise lõigu punkt e
Article 84, par. 3, 1st subparagraph
Artikli 84 lõike 3 esimene lõik
Article 57, par. 2
Artikli 57 lõige 2
Article 84, par. 3, 2nd subparagraph
Artikli 84 lõike 3 teine lõik
Article 84, par. 4
Artikli 84 lõige 4
Article 57, par. 3
Artikli 57 lõige 3
Article 84, par. 5
Artikli 84 lõige 5
Article 85, par. 1, 2, 3, 4 and Article 86
Artikli 85 lõiked 1, 2, 3 ja 4 ja artikkel 86
Article 58, par 1 - 4; Article 59
Artikli 58 lõiked 1–4, artikkel 59
Article 85, par. 5
Artikli 85 lõige 5
Article 58, par. 5
Artikli 58 lõige 5
Article 88, par. 1
Artikli 88 lõige 1
Article 88, par. 2
Artikli 88 lõige 2
Article 37, 1st sentence
Artikli 37 esimene lause
Article 88, par. 3
Artikli 88 lõige 3
Article 88, par. 4
Artikli 88 lõige 4
Article 37, 2nd sentence
Artikli 37 teine lause
Article 96, par. 1
Artikli 96 lõige 1
Article 63, par. 1, 1st subpar.
Artikli 63 lõike 1 esimene lõik
Article 96, par. 2, 1st subparagraph
Artikli 96 lõike 2 esimene lõik
Article 63, par. 1, 1st subpar;
Artikli 63 lõike 1 esimene lõik
Article 96, par. 2, 2nd and 3rd subparagraphs
Artikli 96 lõike 2 teine ja kolmas lõik
Article 63, par. 1, 2nd subpar., 1st and 2nd sentence
Artikli 63 lõike 1 teise lõigu esimene ja teine lause
Article 96, par. 3
Artikli 96 lõige 3
Article 63, par. 2
Artikli 63 lõige 2
Article 97, par. 1
Artikli 97 lõige 1
Article 65, par. 1
Artikli 65 lõige 1
Article 97, par. 2
Artikli 97 lõige 2
Article 97, par. 3 & 4
Artikli 97 lõiked 3 ja 4
Article 65, par. 2 & 3
Artikli 65 lõiked 2 ja 3
Article 99, par. 1
Artikli 99 lõige 1
Article 72, 1st subpar.
Artikli 72 esimene lõik
Article 99, par. 2 - 6
Artikli 99 lõiked 2–6
Article 68, par. 3 & 4
Artikli 68 lõiked 3 ja 4
Article 68, par. 5
Artikli 68 lõige 5
Article 105, par 1 & 2
Artikli 105 lõiked 1 ja 2
Article 68, par. 1 & 2
Artikli 68 lõiked 1 ja 2
Article 105, par. 3
Artikli 105 lõige 3
Article 106, par. 1
Artikli 106 lõige 1
Article 71, par. 1, 1st subpar.
Artikli 71 lõike 1 esimene lõik
Article 106, par. 2
Artikli 106 lõige 2
Article 106, par. 3
Artikli 106 lõige 3
Article 71, par. 1, 3rd subpar
Artikli 71 lõike 1 kolmas lõik
Annex I to X
I–X lisa
Annex I (except 1st sentence)
I lisa (v.a esimene lause)
Annex XII (except footnote 1)
XII lisa (v.a joonealune märkus 1)
1st sentence of Annex I
I lisa esimene lause
Footnote 1 to Annex XII
XII lisa joonealune märkus 1
Annex III, points A, B, C, E, F, G, H, I and J
III lisa punktid A, B, C, E, F, G, H, I ja J
Annex III, point D
III lisa punkt D
Annex IV, point 1, 1st to 3rd subparagraph
IV lisa punkti 1 esimene kuni kolmas lõik
Article 30, par. 6, 1st subpar.
Artikli 30 lõike 6 esimene lõik
Annex IV, point 1, 4th subparagraph
IV lisa punkti 1 neljas lõik
Article 30, par. 6, 1st subpar., 2nd sentence
Artikli 30 lõike 6 esimene lõigu teine lause
Annex V, (a) — (f)
V lisa punktid a–f
Annex XXIV, (b) — (h)
XXVI lisa punktid b–h
Annex V, (g)
V lisa punkt g
Article 56, par. 3, 2nd subpar., points (a) — (f)
Artikli 56 lõike 3 teise lõigu punktid a–f
Annex VIII, except for point 4
VII lisa, v.a punkt 4
Annex XXI, except for point 4
XXI lisa, välja arvatud punkt 4
Annex VIII, point 4
VIII lisa punkt 4
Annex XXI, point 4
XXI lisa punkt 4
Annex XIII, point 1
XIII lisa punkt 1
Article 47, par. 4
Artikli 47 lõige 4
Annex XIII, point 2.
XIII lisa punkt 2
Article 47, par. 5
Artikli 47 lõige 5
Annex XXIII
XXIII lisa
Annex XXVI
XXVI lisa
Annex XXV
XXV lisa
Because of the importance of innovation, contracting entities should be encouraged to allow variants as often as possible.
Innovatsiooni tähtsuse tõttu ergutatakse võrgustiku sektori hankijaid lubama alternatiivseid lahendusi nii sageli kui võimalik.
The attention of those entities should consequently be drawn to the need of to define the minimum requirements to be met by variants before indicating that variants may be submitted.
Kõnealuste hankijate tähelepanu tuleks seega juhtida vajadusele määratleda miinimumnõuded, millele alternatiivsed lahendused peavad vastama, enne selle teatamist, et alternatiivseid lahendusi on lubatud esitada.
The contracting entities shall notify the Commission, if so requested, of any activities which they regard as excluded under paragraph 1.
Võrgustiku sektori hankijad teavitavad komisjoni, kui seda taotletakse, mis tahes tegevusest, mida nad peavad lõike 1 kohase erandi alla kuuluvaks.
The Commission may periodically publish in the Official Journal of the European Union, for information purposes, lists of the categories of activities which it considers to be covered by this exclusion.
Komisjon võib teavitamise eesmärgil aeg-ajalt avaldada nende tegevuste kategooriate loetelud Euroopa Liidu Teatajas, mida ta peab selle erandi alla kuuluvaks.
contracts for broadcasting time or programme provision that are awarded to audiovisual or radio media service providers.
audiovisuaalmeedia teenuste pakkuja või raadioringhäälinguorganisatsiooniga sõlmitavaid hankelepingud, mis käsitlevad saateaega või saate pakkumist.
where the modifications, irrespective of their value, are not substantial within the meaning of paragraph 4.
kui muudatused ei ole sõltumata oma maksumusest lõike 4 tähenduses olulised.
Contracting entities having modified a contract in the cases set out under points (b) and (c) of this paragraph shall publish a notice to that effect in the Official Journal of the European Union.
Võrgustiku sektori hankijad, kes on hankelepingut muutnud käesoleva lõike punktides b ja c sätestatud juhtudel, avaldavad Euroopa Liidu Teatajas sellekohase teate.
earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.
kaevetööd, tagasitäide, ehitusplatsi tasandamine ja profileerimine, kraavide kaevamine, kivide eemaldamine, lõhkamine jne.
Where known, criteria referred to in Article 82 to be used for award of the contract.
Kui on teada, siis artikli 82 kohased pakkumuste hindamise kriteeriumid.
Except where the most economically advantageous tender is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria, shall be mentioned where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to tender or to negotiate.
Välja arvatud kui majanduslikult kõige soodsam pakkumus valiti välja üksnes hinna põhjal. Kui need ei ole avaldatud kirjeldustes või neid ei avaldata pakkumuse esitamise või läbirääkimiste alustamise ettepanekus, esitatakse kriteeriumid majanduslikult soodsaima pakkumuse väljavalimiseks koos neile omistatavate kaaludega või, kus vaja, tähtsusjärjestusega.
nature and quantity of the products to be supplied (CPV codes), including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
tarnitavate asjade olemus ja kogus (CPV koodid), sealhulgas kõik võimalused lisahankeks ja, kui võimalik, siis eeldatav aeg, millal neid võimalusi kasutatakse, ning kas ja mitu korda kavatsetakse hankelepingut pikendada.
Floor and wall covering
Põranda- ja seinakatte-materjalide paigaldamine
They should therefore only be covered by the light regime, as from a threshold of EUR 1000000.
Seetõttu peaks nende suhtes kohaldatama üksnes lihtsustatud korda 1000000 euro suuruse piirmäära ületamise korral.
Large hotel and restaurant service contracts above that threshold can be of interest for various economic operators, such as travel agencies and other intermediaries, also on a cross-border basis.
Selle piirmäära ületavad suured hotelli- ja restoraniteenuste hankelepingud võivad huvi pakkuda erinevatele ettevõtjatele, nagu reisibürood ja muud vahendajad, ka piiriülesel alusel.
It is also appropriate to recall that this Directive should not affect the social security legislation of the Member States. Nor should it deal with the liberalisation of services of general economic interest, reserved to public or private entities, or with the privatisation of public entities providing services.
Samuti on asjakohane meelde tuletada, et käesolev direktiiv ei tohiks mõjutada liikmesriikide sotsiaalkindlustust käsitlevaid õigusakte ega käsitleda avalik-õiguslikele või eraõiguslikele isikutele reserveeritud üldist majandushuvi pakkuvate teenuste liberaliseerimist ega teenuseid osutavate avalik-õiguslike isikute erastamist
For the purposes of this point, ‘media service providers’ shall have the same meaning as pursuant to point (d) of Article 1(1) of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council [34]. ‘Programme’ shall have the same meaning as pursuant to point (b) of Article 1(1) of that Directive, but shall also include radio programmes and radio programme materials.
Käesoleva punkti kohaldamisel käsitatakse mõistet „meediateenuse osutajad” samas tähenduses nagu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/13/EL [34] artikli 1 lõike 1 punktis d. Mõistet „saade” kasutatakse samas tähenduses kui direktiivi 2010/13/EL artikli 1 lõike 1 punktis b, kuid see hõlmab ka raadiosaateid ja raadiosaadete materjale.
Article 2, point 11 — Article 2, point 12 Article 1, par. 8 Article 2, point 13
Artikli 2 punkt 11
Article 2, point 15 Article 1, par. 12
Artikli 1 lõige 11
Article 2, par. 1, point (a), 1st subpar. Article 3, par. 2
Artikli 2 punkt 20
Article 4, par. 3, 2nd & 3rd subparagraph — Article 4, par. 4
Artikli 4 lõike 3 teine ja kolmas lõik
Article 1, par. 2, point (d), 2nd & 3rd subpar. Article 5, par. 3
Artikli 5 lõike 2 esimene lõik
Article 11 Article 5, par. 1 — Article 5, par. 2 Article 12 Article 7, point (b) Article 13, par. 1 Article 6, par. 1 and par. 2(c) in fine Article 13, par. 2, point (a) Article 6, par. 2, point (a) Article 13, par. 2, point (b) Article 6, par. 2, point (b)
Artikkel 11
Article 13, par. 2, point (c), points i and ii Article 6, par. 2, point (c), 1st and 3rd indent
Artikli 5 lõige 1
Article 25 — Article 26
Artikkel 25
Article 40, par. 4 — Art, 40, par. 5
Artikli 40 lõige 4
Article 48 — Article 49
Artikkel 48
Article 88, par. 5 - 8 —
Artikli 88 lõiked 5–8 Artikli 40 lõike 3 punkt f
Directive 2014/26/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/26/EL,
on collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online use in the internal market
autoriõiguse ja autoriõigusega kaasnevate õiguste kollektiivse teostamise ning muusikateose internetis kasutamise õiguse multiterritoriaalse litsentsimise kohta siseturul
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 50(1) and 53(1) and Article 62 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 50 lõiget 1, artikli 53 lõiget 1 ja artiklit 62,
The Union Directives which have been adopted in the area of copyright and related rights already provide a high level of protection for rightholders and thereby a framework wherein the exploitation of content protected by those rights can take place.
Autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste valdkonnas vastu võetud liidu direktiivid juba tagavad kõrgetasemelise kaitse õiguste omajatele ja seega ka raamistikule, milles kõnealuste õigustega kaitstud infosisu kasutamine saab toimuda.
Those Directives contribute to the development and maintenance of creativity.
Nimetatud direktiivid aitavad arendada ja säilitada loovust.
In an internal market where competition is not distorted, protecting innovation and intellectual creation also encourages investment in innovative services and products.
Konkurentsimoonutusteta siseturul soodustab innovatsiooni ja intellektuaalse loomingu kaitsmine ka uuenduslikesse teenustesse ja toodetesse investeerimist.
The dissemination of content which is protected by copyright and related rights, including books, audiovisual productions and recorded music, and services linked thereto, requires the licensing of rights by different holders of copyright and related rights, such as authors, performers, producers and publishers.
Autoriõiguse ja sellega kaasnevate õigustega kaitstud infosisu, sealhulgas raamatute, audiovisuaaltoodangu ja salvestatud muusika ning nendega seotud teenuste levitamine eeldab õiguste litsentsimist autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste omajate, näiteks autorite, esitajate, tootjate ja kirjastajate poolt.
It is normally for the rightholder to choose between the individual or collective management of his rights, unless Member States provide otherwise, in compliance with Union law and the international obligations of the Union and its Member States.
Tavaliselt on õiguste omajal võimalus valida oma õiguste individuaalse või kollektiivse teostamise vahel, kui liikmesriikides ei ole ette nähtud teisiti, kooskõlas liidu õigusega ning liidu ja selle liikmesriikide rahvusvaheliste kohustustega.