natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in exceptional circumstances and unless not less than three Governors state their wish to retain the competence of the Governing Council for the adoption of specific opinions, ECB Opinions may be adopted by the Executive Board, in line with comments provided by the Governing Council and taking into account the contribution of the General Council.
Siiski võib eriolukordades EKP arvamusi vastu võtta juhatus, välja arvatud juhul, kui vähemalt kolm keskpanga presidenti soovivad, et konkreetse arvamuse vastuvõtmise pädevus jääks nõukogule; seejuures tuleb arvestada nõukogu esitatud märkusi ja üldnõukogu kaastööd.
The Executive Board shall be competent to finalise ECB Opinions on very technical matters and to incorporate factual changes or corrections.
EKP juhatuse pädevuses on teha lõplikud parandused EKP arvamuste eriti tehnilistes küsimustes ja lisada muutunud asjaolud või parandused.
ECB Opinions shall be signed by the President.
EKP arvamustele kirjutab alla president.
For ECB Opinions to be adopted in relation to the prudential supervision of credit institutions, the Governing Council may consult the Supervisory Board.’.
Krediidiasutuste usaldatavusnõuete järelevalvega seotud EKP arvamuste osas võib EKP nõukogu konsulteerida järelevalvenõukoguga.”
Article 17.8 is replaced by the following:
Artikkel 17.8 asendatakse järgmisega:
Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community shall apply to the legal acts specified in Article 34 of the Statute.
Põhikirja artiklis 34 määratud õigusaktide suhtes kohaldatakse 15. aprilli 1958. aasta määrust nr 1, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduses kasutatavad keeled.
Legal instruments of the ECB related to supervisory tasks
Järelevalveülesannetega seotud EKP õigusaktid
Unless otherwise provided for in regulations adopted by the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 and in this Article, Article 17 shall apply to the legal instruments of the ECB related to supervisory tasks.
Kui määruse (EL) nr 1024/2013 ja käesolevas artikli alusel vastu võetud määrustes ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse järelevalveülesannetega seotud EKP õigusaktidele artiklit 17.
ECB guidelines related to supervisory tasks pursuant to Article 4(3) and Article 6(5)(a) of Regulation (EU) No 1024/2013 shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified and signed on behalf of the Governing Council by the President.
EKP suunised, mis on seotud järelevalveülesannetega määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 4 lõike 3 ja artikli 6 lõike 5 punkti a alusel, võtab vastu EKP nõukogu ning nendest teatab ja need allkirjastab nõukogu nimel EKP president.
Notification of the national competent authorities may take place by means of telefax, electronic mail or telex or in paper form.
Riiklikele pädevatele asutustele teatatakse faksi, elektronposti, teleksi teel või paberkandjal.
ECB instructions related to supervisory tasks pursuant to Article 6(3), Article 6(5)(a) and Articles 7(1), 7(4), 9(1) and 30(5) of Regulation (EU) No 1024/2013 shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified and signed on behalf of the Governing Council by the President.
EKP juhised, mis on seotud järelevalveülesannetega määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 6 lõike 3, artikli 6 lõike 5 punkti a, artikli 7 lõigete 1 ja 4, artikli 9 lõike 1 ja artikli 30 lõike 5 alusel, võtab vastu EKP nõukogu ning nendest teatab ja need allkirjastab nõukogu nimel EKP president.
They shall state the reasons on which they are based.
Otsustes tuuakse aluseks olevad põhjendused.
Notification of the national authorities competent for the supervision of credit institutions may take place by means of telefax, electronic mail or telex or in paper form.
Riiklikele krediidiasutuste järelevalve eest vastutavatele pädevatele asutustele teatatakse faksi, elektronposti, teleksi teel või paberkandjal.
ECB decisions with regard to supervised entities and entities which have applied for authorisation to take up the business of a credit institution shall be adopted by the Governing Council and signed on its behalf by the President.
EKP otsused järelevalve alla kuuluvate üksuste ja selliste üksuste kohta, mis on taotlenud tegevusluba krediidiasutusena tegutsemiseks, võtab vastu EKP nõukogu ja need allkirjastab nõukogu nimel president.
They shall be thereafter notified to the persons to whom they are addressed.’.
Otsustest teatakse otsuste adressaatidele.”
Procedure under Article 128(2) of the Treaty
Aluspingu artikli 128 lõikes 2 sätestatud menetlus
The approval provided for in Article 128(2) of the Treaty shall be adopted for the following year by the Governing Council in a single decision for all Member States whose currency is the euro within the final quarter of every year.’.
Aluslepingu artikli 128 lõikes 2 sätestatud heakskiit tuleb EKP nõukogul anda järgmise aasta jaoks iga aasta viimase kvartali jooksul ühe otsusena kõikide osalevate liikmesriikide jaoks.”
Article 20 is deleted.
Artikkel 20 jäetakse välja.
Article 23.1 is replaced by the following:
Artikkel 23.1 asendatakse järgmisega:
The proceedings of the decision-making bodies of the ECB, or any committee or group established by them, of the Supervisory Board, its Steering Committee and of any its substructures of a temporary nature shall be confidential unless the Governing Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public.
EKP otsuseid tegevate organite ja mis tahes muude nende asutatud komiteede või rühmade, järelevalvenõukogu, selle juhtkomitee ja ajutise allstruktuuri menetlused on konfidentsiaalsed, välja arvatud juhul, kui EKP nõukogu volitab presidenti avalikustama arutelude tulemuse.
The President shall consult the Chair of the Supervisory Board prior to making any such decision in relation to the proceedings of the Supervisory Board, its Steering Committee and of any its substructures of a temporary nature.’.
Enne sellise järelevalvenõukogu, selle juhtkomitee ja ajutise allstruktuuri menetlusega seotud otsuse tegemist konsulteerib president järelevalvenõukogu esimehega.”
In Article 23.3, the first sentence is replaced by the following:
Artikli 23.3 esimene lause asendatakse järgmisega:
‘Documents drawn up or held by the ECB shall be classified and handled in accordance with the organisational rules regarding professional secrecy and management and confidentiality of information.’.
„EKP koostatud või tema hoitavad dokumendid on salastatud ning neid käsitletakse kooskõlas ametisaladuse ja konfidentsiaalse teabe juhtimise siseeeskirjadega.”
Confidentiality and professional secrecy regarding the supervisory tasks
Järelevalveülesannetega seotud konfidentsiaalsuse ja ametisaladuse reeglid
Members of the Supervisory Board, of the Steering Committee and of any substructures established by the Supervisory Board shall be subject to the professional secrecy requirements laid down in Article 37 of the Statute even after their duties have ceased.
Järelevalvenõukogu, juhtkomitee ja järelevalvenõukogu asutatud allstruktuuri liikmete suhtes kohaldatakse põhikirja artiklis 37 sätestatud ametisaladuse nõudeid, k.a pärast ülesannete lõppemist.
Observers shall not have access to confidential information relating to individual institutions.
Vaatlejatel ei ole juurdepääsu konkreetsete asutustega seotud konfidentsiaalsele teabele.
Documents drawn up by the Supervisory Board, the Steering Committee and any substructures of a temporary nature established by the Supervisory Board shall be ECB documents and shall therefore be classified and handled in accordance with Article 23.3.’.
Järelevalvenõukogu, juhtkomitee ja järelevalvenõukogu asutatud allstruktuuri koostatud dokumendid on EKP dokumendid ja neid salastatakse kooskõlas artikliga 23.3.”
The text set out in the Annex is added as an annex.
Lisas osutatud tekst moodustab lisa.
This Decision shall enter into force on 24 January 2014.
Käesolev otsus jõustub 24. jaanuaril 2014.
Done at Frankfurt am Main, 22 January 2014.
Frankfurt Maini ääres, 22. jaanuar 2014
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.’.
ELT L 287, 29.10.2013, lk 63.”
OJ L 331, 15.12.2010, p. 12.’.
ELT L 331, 15.12.2010, lk 12.”
OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58.’.
EÜT 17, 6.10.1958, lk 385/58.”
(as referred to in Article 13c(iv))
(vastavalt artikli 13c alapunktile iv)
For the purposes of the voting pursuant to Article 13c, the four ECB representatives must be assigned as defined in the following paragraphs, the median weighted votes of the participating Member States under the weighted votes criterion, the median population of the participating Member States under the population criterion and, by virtue of their membership in the Supervisory Board, a vote under the number of members criterion.
Artikli 13c alusel toimuva hääletuse jaoks määratakse neli EKP esindajat punktide alusel allpool, osalevate liikmesriikide kaalutud häälte mediaan kaalutud häälte kriteeriumi alusel, osalevate liikmesriikide rahvaarvu mediaan rahvaarvu kriteeriumi alusel ja hääletus järelevalvenõukogus osalemise korral liikmete arvu kriteeriumi alusel.
Ranking, in ascending order, the weighted votes assigned to the participating Member States by Article 3 of the Protocol (No 36) on transitional provisions for the members representing the participating Member States, the median weighted vote is defined as the middle weighted vote if there is an odd number of participating Member States, and as the average of the two middle numbers, rounded up to the nearest whole number, if their number is even.
Tõusvas järjestuses osalevatele liikmesriikide protokolli (nr 36) (ülemineku sätete kohta) artiklis 3 määratud kaalutud häälte järjestuse puhul määratakse kaalutud häälte mediaan kaalutud häälte keskmisena paaritu arvu osalevate liikmesriikide puhul ja paarisarvu korral kahe keskmise numbri keskmisena, mis ümardatakse lähima täisarvuni.
Four times the median weighted vote must be added to the overall number of weighted votes of the participating Member States.
Osalevate liikmesriikide kaalutud häälte koguarvule lisatakse kaalutud hääle mediaan neli korda.
The resulting number of weighted votes shall constitute the “total number of weighted votes”.
Tulemuseks saadakse kaalutud häälte koguarv.
The median population is defined in accordance with the same principle.
Rahvaarvu mediaan määratakse samal põhimõttel.
For this purpose, recourse will be made to the figures published by the Council of the European Union as per Annex III, Article 1 and 2 of Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure.
Selleks kasutatakse Euroopa Liidu Nõukogu avaldatud numbreid kooskõlas nõukogu 1. detsembri 2009. aasta otsuse 2009/937/EL (millega võetakse vastu nõukogu kodukord) III lisaga ning artiklitega 1 ja 2.
Four times the median population of the participating Member States must be added to the combined population in all participating Member States.
Osalevate liikmesriikide kogurahvaarvule lisatakse osalevate liikmesriikide rahvaarvu mediaan neli korda.
The resulting population number shall constitute “the total population”.
Tulemuseks saadakse kogurahvaarv.
OJ L 325, 11.12.2009, p. 35.’.
ELT L 325, 11.12.2009, lk 35.”
of 4 February 2014
4. veebruar 2014,
identifying the credit institutions that are subject to the comprehensive assessment
millega määratakse kindlaks põhjalikule hindamisele kuuluvad krediidiasutused
(ECB/2014/3)
(EKP/2014/3)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõiget 6,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(3) and Article 33(3) and (4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 2013. aasta määrust (EL) nr 1024/2013, millega antakse Euroopa Keskpangale eriülesanded seoses krediidiasutuste usaldatavusnõuete täitmise järelevalve poliitikaga, [1] eelkõige selle artikli 4 lõiget 3 ja artikli 33 lõikeid 3 ja 4,
Having regard to the proposal from the Supervisory Board,
võttes arvesse EKP järelevalvenõukogu ettepanekut
From 3 November 2013, in view of the assumption of its supervisory tasks, the European Central Bank (ECB) may require the national competent authorities and the persons referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1024/2013 to provide all relevant information for the ECB to carry out a comprehensive assessment, including a balance-sheet assessment, of the credit institutions of the participating Member States.
Seoses järelevalveülesannete võtmisega võib Euroopa Keskpank (EKP) alates 3. novembrist 2013 nõuda, et riiklikud pädevad asutused ja määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 10 lõikes 1 osutatud isikud esitaksid EKP-le põhjalikuks hindamiseks asjaomase teabe (sealhulgas bilansi) krediidiasutuste kohta osalevates liikmesriikides.
The ECB is required to carry out such an assessment at least in relation to the credit institutions not covered by Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013.
EKP peab hindama vähemalt krediidiasutusi, mis ei ole hõlmatud määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 6 lõikega 4.
On 23 October 2013, the ECB published the names of institutions included in the comprehensive assessment as well as an initial overview of the key features of the comprehensive assessment.
23. oktoobril 2013 avaldas EKP põhjalikku hindamisse kaasatud asutuste nimed, samuti põhjaliku hindamise põhiaspektide esialgse ülevaate.
Based on the criteria referred to in Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB has identified credit institutions in respect of which it intends to carry out a comprehensive assessment, including a balance-sheet assessment, in accordance with Article 33(4) of Regulation (EU) No 1024/2013.
Määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 6 lõikes 4 osutatud kriteeriumide alusel määras EKP kooskõlas määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 33 lõikega 4 kindlaks krediidiasutused, mida ta kavatseb põhjalikult hinnata (sealhulgas bilanssi).
In applying the above criteria, the ECB has taken into account possible changes that may occur at any time owing to the dynamics of the activities of credit institutions and the resulting consequences for the total value of their assets.
Eespool osutatud kriteeriumide kohaldamisel võttis EKP arvesse võimalikke muutusi krediidiasutuste tegevuse dünaamikas ja sellest tulenevaid tagajärgi nende varade koguväärtusele.
As a result, it has included credit institutions that currently do not meet the criteria for significance but may do so in the near future and should be subject therefore to the comprehensive assessment.
Seetõttu on EKP kaasanud krediidiasutused, mis praegu ei vasta olulisuse kriteeriumile, kuid võivad sellele vastata lähitulevikus, mistõttu kuuluvad nad põhjalikule hindamisele.
The ECB will therefore undertake a comprehensive assessment with respect to credit institutions, financial holding companies or mixed financial holding companies the total value of whose assets exceeds EUR 27 billion.
Seega hindab EKP põhjalikult krediidiasutusi, finantsvaldusettevõtjaid ja segafinantsvaldusettevõtjaid, mille vara koguväärtus ületab 27 miljardit eurot.
Notwithstanding the above criteria, the ECB will also undertake the comprehensive assessment with respect to the three most significant institutions in each of the euro area Member States.
Olenemata nimetatud kriteeriumidest, hindab EKP põhjalikult ka kolme kõige olulisemat krediidiasutust igas euroala liikmesriigis.
The identification of credit institutions on which the ECB intends to carry out comprehensive assessments is without prejudice to the final assessment of the criteria that is based on the specific methodology included in the framework referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 1024/2013.
Krediidiasutuste määramine, mida EKP kavatseb põhjalikult hinnata, ei mõjuta kriteeriumide lõplikku hindamist, mis põhinevad erimetoodikal, mis on sätestatud määruse (EL) nr 1024/2013 artiklis 6.
The credit institutions and the national competent authorities are required to supply all relevant information for the ECB to carry out the comprehensive assessment in accordance with Article 33(4) of Regulation (EU) No 1024/2013.
Krediidiasutused ja riiklikud pädevad asutused peavad esitama kogu teabe, mis on vajalik EKP-le põhjalikuks hindamiseks kooskõlas määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 33 lõikega 4.
The ECB may require the national competent authorities and the persons referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1024/2013 to provide all relevant information for the ECB to carry out such a comprehensive assessment.
EKP võib nõuda, et riiklikud pädevad asutused ja määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 10 lõikes 1 osutatud isikud esitaksid EKP-le põhjalikuks hindamiseks asjaomase teabe.
Members of the Supervisory Board, staff of the ECB and staff seconded by participating Member States are subject to professional secrecy requirements set out in Article 37 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and relevant Union law.
EKP järelevalvenõukogu liikmetele, EKP töötajatele ja osalevatest liikmesriikidest töölähetusse saadetud töötajatele kehtivad Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa keskpanga põhikirja artiklis 37 ning asjaomases liidu õiguses sätestatud ametisaladuse nõuded.
In particular, the ECB and national competent authorities are subject to the provisions regarding the exchange of information and professional secrecy set out in Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2],
Eelkõige kohaldatakse EKP ja riiklike pädevate asutuste suhtes Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2013/36/EL [2] teabevahetuse ja ametisaladuse sätteid,
Entities subject to the comprehensive assessment
Põhjalikult hinnatavad üksused
The entities listed in the Annex shall be subject to the comprehensive assessment to be carried out by the ECB by 3 November 2014.
Lisas esitatud üksusi hindab EKP põhjalikult 3. novembriks 2014.
In accordance with Article 33(4) of Regulation (EU) No 1024/2013, the national competent authority responsible for the supervision of a credit institution listed in the Annex shall submit all information of relevance to the comprehensive assessment that the ECB requests in relation to that credit institution.
Kooskõlas määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 33 lõikega 4 peavad lisas esitatud krediidiasutuste järelevalve eest vastutavad riiklikud pädevad asutused esitama kogu teabe, mis on asjakohane põhjalikuks hindamiseks ja mida EKP on krediidiasutuse kohta taotlenud.
The national competent authority shall verify the information as it deems appropriate for the exercise, including, when necessary, on-site inspections and, if appropriate, with the involvement of third parties.
Riiklik pädev asutus peab vajalikuks peetavat teavet kontrollima, vajaduse korral koha peal kontrollima või kolmandaid isikuid kaasama.
The national competent authority responsible for supervision of subsidiaries in a group that is subject to consolidated supervision within the Single Supervisory Mechanism shall be in charge of this verification for the subsidiaries authorised in its Member State.
Riiklik pädev asutus, kes vastutab tütarettevõtjate järelevalve eest grupis, mis kuulub ühtse järelevalvemehhanismi konsolideeritud järelevalve alla, vastutab tema liikmesriigis tegevusloa saanud tütarettevõtjate kontrolli eest.
In accordance with Article 33(3) and (4) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB may exercise its investigatory powers in respect of the credit institutions identified in the Annex.
Kooskõlas määruse (EL) nr 1024/2013 artikli 33 lõigetega 3 ja 4 võib EKP lisas esitatud krediidiasutuste puhul kasutada oma uurimisvolitusi.
This Decision shall enter into force on 6 February 2014.
Käesolev otsus jõustub 6. veebruaril 2014.
Done at Frankfurt am Main, 4 February 2014.
Frankfurt Maini ääres, 4. veebruar 2014
INSTITUTIONS INCLUDED IN THE COMPREHENSIVE ASSESSMENT
PÕHJALIKULT HINNATAVAD ASUTUSED
Dexia NV [1]Investar (Holding of Argenta Bank- en Verzekeringsgroep)
Dexia NV [1]Investar (Argenta Bank- en Verzekeringsgroep’i valdusettevõtja)
Wüstenrot & Württembergische AG with regard to Wüstenrot Bank AG Pfandbriefbank and Wüstenrot Bausparkasse AG
Wüstenrot & Württembergische AG seoses Wüstenrot Bank AG Pfandbriefbank and Wüstenrot Bausparkasse AG’ga
Permanent tsb plc
Permanent tsb plc.
Banca Popolare Dell’Emilia Romagna — Società Cooperativa
Banca Popolare Dell’Emilia Romagna - Società Cooperativa
Banca Popolare Di Milano — Società Cooperativa A Responsabilità Limitata
Banca Popolare Di Milano - Società Cooperativa A Responsabilità Limitata
Banca Popolare di Vicenza — Società Cooperativa per Azioni
Banca Popolare di Vicenza - Società Cooperativa per Azioni
Banco Popolare — Società Cooperativa
Banco Popolare - Società Cooperativa
Mediobanca — Banca di Credito Finanziario S.p.A.
Mediobanca - Banca di Credito Finanziario S.p.A.
Cooperative Central Bank Ltd
Co-operative Central Bank Ltd
Precision Capital S.A. (Holding of Banque Internationale à Luxembourg and KBL European Private Bankers S.A.)
Precision Capital S.A. (Banque Internationale à Luxembourg ja KBL European Private Bankers S.A.valdusettevõtja)
Österreichische Volksbanken-AG together with credit institutions affiliated in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2]Portugal
Österreichische Volksbanken-AG koos krediidiasutustega, mis on sidusettevõtjad kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 575/2013 artikliga 10 [2]Portugal
SID — Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d., Ljubljana
SID - Slovenska izvozna in razvojna banka, d.d., Ljubljana
Cases in which one or more of the three most significant credit institutions in a participating Member State are subsidiaries of banking groups already included in the list above:
Juhud, mil osaleva liikmesriigi kolmest kõige olulisemast krediidiasutusest kolm või enam on juba eespool osutatud pangakontserni tütarettevõtjad:
The assessment methodology for this group will take due account of its specific situation and in particular the fact that an extensive assessment of its financial position and risk profile was already carried out within the framework of the plan initiated in October 2011 and approved by the European Commission on 28 December 2012.
Selle kontserni hindamise metoodika võtab arvesse tema konkreetset olukorda, eelkõige asjaolu, et tema finantspositsiooni ja riskiprofiili ulatuslik hindamine teostati juba oktoobris 2011 algatatud kava raames ning kiideti heaks Euroopa Komisjoni poolt 28. detsembril 2012.
Banca Carige S.P.A. — Cassa di Risparmio di Genova e Imperia
Banca Carige S.P.A. - Cassa di Risparmio di Genova e Imperia
Landeskreditbank Baden-Württemberg-Förderbank
Landesbank Baden-Württemberg-Förderbank
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
protokolli (millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ja Seišelli Vabariigi vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus) allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta
On 5 October 2006, the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles [1] (the ‘Agreement’) by means of Regulation (EC) No 1562/2006 [2].
Nõukogu kiitis 5. oktoobril 2006 määrusega (EÜ) nr 1562/2006 [1] heaks Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu [2] („partnerlusleping”).
The fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement were set out in a Protocol [3].
Protokolliga [3] määrati kindlaks partnerluslepinguga sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus.
The most recent Protocol expires on 17 January 2014.
Viimane protokoll kaotab kehtivuse 17. jaanuaril 2014.