natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where no amounts are involved, the obligations for the Member States to notify provided for by Article 51(1)(a) and (b), Article 51(2), Article 52 and the first sentence of Article 53 and to inform that no amounts have been granted provided for by the second sentence of Article 53, shall be suspended.’.
Kui toetussummasid ei makstud, peatatakse artikli 51 lõike 1 punktides a ja b, artikli 51 lõikes 2, artiklis 52 ja artikli 53 esimeses lauses sätestatud liikmesriikide teatamiskohustus ja kohustus teavitada, et ühtegi toetussummat ei makstud, mis on sätestatud artikli 53 teises lauses.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 600/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 600/2013,
amending Regulation (EC) No 555/2008 as regards the carrying out of isotopic analyses of wine products in Croatia during a transitional period
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 555/2008 seoses Horvaatia veinitoodete isotoopanalüüsiga üleminekuperioodil
Having regard to the Treaty of Accession of Croatia, and in particular Article 3(4) thereof [1],
võttes arvesse Horvaatia ühinemislepingut, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 4,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 41(1) thereof [2],
võttes arvesse Horvaatia ühinemisakti, [2] eriti selle artikli 41 lõiget 1,
In view of the accession of Croatia to the European Union, specific rules should be laid down as regards the isotopic analysis of wine products to be carried out as referred to in Article 87 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3].
Seoses Horvaatia Euroopa Liiduga ühinemisega tuleks ette näha erisätted seoses komisjoni määruse (EÜ) nr 555/2008 [3] artiklis 87 osutatud veinitoodete isotoopanalüüsiga.
Such isotopic analysis is an analytical method used for the control and for combating fraud in the wine sector requiring highly special scientific knowledge and technical equipment.
Selline isotoopanalüüs on veinisektoris kontrollimiseks ja pettustega võitlemiseks kasutatav analüüsimeetod, mis eeldab teaduslikke eriteadmisi ja tehnilisi eriseadmeid.
Croatia is not equipped to carry out this method.
Horvaatial puuduvad vahendid kõnealuse meetodi kasutamiseks.
In order to ensure a uniform application of control procedures, the Joint Research Centre should carry out the analysis on Croatia’s behalf for a period that will allow it to acquire the necessary knowledge and equipment to execute this task.
Selleks et tagada kontrollimenetluste ühetaoline kohaldamine, peaks Teadusuuringute Ühiskeskus tegema Horvaatia eest analüüse sellise ajavahemiku jooksul, mis võimaldab Horvaatial omandada selle ülesande täitmiseks vajalikud teadmised ja vahendid.
Article 89 of Regulation (EC) No 555/2008 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 555/2008 artikkel 89 asendatakse järgmisega:
‘Article 89
„Artikkel 89
For a period ending on 30 June 2015, pending the setting up of the adequate analytical equipment, Croatia shall send its wine samples to the JRC for analysis.
Horvaatia, kellel puuduvad vahendid isotoopanalüüsi tegemiseks, saadab oma veiniproovid kuni 30. juunini 2015 kestva ajavahemiku jooksul analüüsiks Teadusuuringute Ühiskeskusele.
Croatia may designate a competent body authorised to have access to the information on samples on its territory.’
Horvaatia võib määrata pädeva asutuse, kellel on ligipääs tema territooriumil võetud proove käsitlevale teabele.”
It shall expire on 30 June 2015.
See kehtib 30. juunini 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 601/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 601/2013,
concerning the authorisation of cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate as feed additives
milles käsitletakse koobalt(II)atsetaattetrahüdraadi, koobalt(II)karbonaadi, koobalt(II)hüdroksiidkarbonaadi (2:3) monohüdraadi, koobalt(II)sulfaatheptahüdraadi ja kaetud granuleeritud koobalt(II)hüdroksiidkarbonaadi (2:3) monohüdraadi lubamist söödalisandina
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2].
Kõnealuse määruse artikliga 10 on ette nähtud nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ alusel lubatud söödalisandite uuestihindamine [2].
Cobaltous acetate, basic cobaltous carbonate and cobaltous sulphate were authorised without a time limit by Directive 70/524/EEC.
Koobaltatsetaadile, aluselisele koobaltkarbonaadile ja koobaltsulfaadile anti direktiivi 70/524/EMÜ alusel tähtajatu luba.
These products were subsequently entered in the Community Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikele 1 kanti need tooted hiljem olemasolevate toodetena ühenduse söödalisandite registrisse.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of cobaltous acetate, basic cobaltous carbonate and cobaltous sulphate as feed additives for all animal species.
Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõike 2 alusel koostoimes nimetatud määruse artikliga 7 on esitatud taotlus koobaltatsetaadi, aluselise koobaltkarbonaadi ja koobaltsulfaadi uuesti hindamiseks nende kasutamiseks söödalisandina kõikide loomaliikide puhul.
Additionally, an application based on Article 10(2) was submitted for the re-evaluation of basic cobaltous carbonate in a film granulated form for all animal species.
Lisaks esitati artikli 10 lõike 2 alusel taotlus aluselise membraaniga kaetud granuleeritud koobaltkarbonaadi uuestihindamiseks kõikide loomaliikide puhul.
Thirdly, in accordance with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the authorisation of cobalt carbonate for ruminants, horses and rabbits.
Kolmandaks, nimetatud määruse artikli 7 alusel esitati taotlus loa saamiseks koobaltkarbonaadi kasutamiseks mäletsejaliste, hobuste ja küülikute puhul.
For all five compounds of cobalt it was requested that the additives to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Kõigi viie koobaltiühendi puhul taotleti kõnealuste söödalisandite klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid”.
The three applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Kõnealusele kolmele taotlusele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud andmed ja dokumendid.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 12 June 2012 [3] [4] and 22 May 2012 [5] that, under the proposed conditions of use, cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate do not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that they are an effective sources of cobalt in the respective target species.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) tegi oma 12. juuni 2012. aasta [3] [4] ja 22. mai 2012. aasta [5] arvamustes järelduse, et kavandatud kasutustingimustes ei mõju koobalt(II)atsetaattetrahüdraat, koobalt(II)karbonaat, koobalt(II)hüdroksiidkarbonaadi (2:3) monohüdraat, koobalt(II)sulfaatheptahüdraat ning koobalt(II)hüdroksiidkarbonaadi (2:3) monohüdraadi kaetud graanulid kahjulikult loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale ning et need on tõhusad koobalti allikad vastavate sihtliikide jaoks.
The Authority also concluded that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken to avoid inhalation.
Samuti jõudis toiduohutusamet järeldusele, et probleeme ohutusega ei teki, tingimusel, et võetakse asjakohased kaitsemeetmed sissehingamise vältimiseks.
The assessment of cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Koobalt(II)atsetaattetrahüdraadi, koobalt(II)karbonaadi, koobalt(II)hüdroksiidkarbonaadi (2:3) monohüdraadi, koobalt(II)sulfaatheptahüdraadi ning koobalt(II)hüdroksiidkarbonaadi (2:3) monohüdraadi kaetud graanulite hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications for the already authorised cobalt compounds, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Kuna ohutusnõuded ei eelda varem lubatud koobaltiühendite suhtes tehtud muudatuste viivitamatut kohaldamist, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, et huvitatud isikud saaksid teha ettevalmistusi loa andmisest tulenevate uute nõuete täitmiseks..
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Lisas nimetatud aineid, mis kuuluvad söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid” ja funktsionaalrühma „mikroelementide ühendid”, lubatakse kasutada söödalisanditena loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.
The substances specified in the Annex which were authorised by Directive 70/524/EEC and feed containing them, which are produced and labelled before 15 January 2014 in accordance with the rules applicable before 15 July 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Lisas nimetatud aineid, mida on lubatud kasutada direktiivi 70/524/EMÜ kohaselt, ja kõnealuseid aineid sisaldavat sööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 15. jaanuari 2014 kooskõlas enne 15. juulit 2013 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule viia ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni.
EFSA Journal 2012; 10(7):2791.
EFSA Journal (2012); 10(7):2791.
EFSA Journal 2012; 10(7):2782.
EFSA Journal (2012); 10(7):2782.
EFSA Journal 2012; 10(6):2727.
EFSA Journal (2012); 10(6):2727.
Content of element (Co) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Elemendi (Co) sisaldus (mg/kg) täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %
Cobalt(II) acetate tetrahydrate
Koobalt(II)atsetaattetrahüdraat
Cobalt(II) acetate tetrahydrate, as crystals/granules, with a minimum content of 23 % cobalt
Koobalt(II)atsetaattetrahüdraat, kristallide või graanulitena, mille minimaalne koobaltisisaldus on 23 %
Chemical formula: Co(CH3COO)2 × 4H2O
Keemiline valem: Co(CH3COO)2 × 4H2O
CAS number: 6147-53-1
CASi number: 6147-53–1
Analytical methods [1]For the identification of acetate in the additive:
Analüüsimeetodid [1]Atsetaadi kindlakstegemiseks söödalisandis:
European Pharmacopoeia monograph 01/2008:20301.
Euroopa farmakopöa monograafia 01/2008: 20301.
For the crystallographic characterisation of additive:
Söödalisandi kristallograafiliseks kirjeldamiseks:
X-Ray diffraction.
röntgenikiirte difraktsioon.
For the determination of total cobalt in the additive, premixtures, compound feed and feed materials:
Eelsegus, segasöödas ja söödamaterjalis leiduva koobalti kogusisalduse määramiseks:
EN 15510 — inductively coupled plasma optical (atomic) emission spectrometry (ICP-AES)
EN 15510: induktiivsidestatud plasma optiline (aatomi)emissioonspektroskoopia (ICP-AES)
CEN/TS 15621 — inductively coupled plasma optical (atomic) emission spectrometry (ICP-AES) after pressure digestion.
CEN/TS 15621 – induktiivsidestatud plasma optiline (aatomi)emissioonspektroskoopia (ICP-AES) rõhu all lagundatud proovist.
For determination of particle size distribution:
Osakeste suuruse jaotuse määramiseks:
ISO 13320:2009 — Particle size analysis — Laser diffraction methods
ISO 13320: 2009 – osakeste suuruse määramine – laserdifraktsioonmeetodid
ruminants with a functional rumen, equidae, lagomorphs, rodents, herbivore reptiles and zoo mammals
Toimiva vatsaga mäletsejalised, hobuslased, jäneselised, närilised, taimtoidulised roomajad ja loomaaias peetavad imetajad
1 (total)
1 (kokku)
Protective measures shall be taken according to national regulations implementing EU legislation on health and safety at work including Council Directives 89/391/EEC [2], 89/656/EEC [3], 92/85/EEC [4] and 98/24/EC [5].
Kaitsemeetmeid võetakse kooskõlas riiklike eeskirjadega, millega rakendatakse töötervishoidu ja tööohutust käsitlevaid ELi õigusakte, sealhulgas nõukogu direktiive 89/391/EMÜ, [2] 89/656/EMÜ, [3] 92/85/EMÜ [4] ja 98/24/EÜ [5].
Appropriate protective gloves, respiratory and eye protection according to Council Directive 89/686/EEC [6] shall be worn during handling.
Nõukogu direktiivi 89/686/EMÜ [6] kohaselt tuleb kanda sobivaid kaitsekindaid ning hingamisteid ja silmi kaitsvad vahendeid.
Declarations to be made on the labelling of the additive and premixture:
Söödalisandi ja eelsegu märgistusel peab olema märgitud:
‘It is recommended to limit the supplementation with Cobalt to 0,3 mg/kg in complete feed. In this context, the risk for Cobalt deficiency due to local conditions and the specific composition of the diet should be taken into account.’
„Koobalti lisamisel soovitatakse piirduda 0,3 mg/kg täissöödas. Selles kontekstis tuleks arvesse võtta kohalikest tingimustest ja sööda konkreetsest koostisest tulenevat koobalti puuduse ohtu.”
15 July 2023
15. juuli 2023
Cobalt(II) carbonate
Koobalt(II)karbonaat
Cobalt(II) carbonate, as powder, with a minimum content of 46 % cobalt
Koobalt(II)karbonaat, pulbrina, mille minimaalne koobaltisisaldus on 46 %
Cobalt carbonate: minimum 75 %
Koobaltkarbonaat: vähemalt 75 %
Cobalt hydroxide: 3 % - 15 %
Koobalthüdroksiidi: 3 % – 15 %
Water: maximum 6 %
Vesi: kuni 6 %
Particles < 11 μm: below 90 %
Osakesed < 11 μm: vähem kui 90 %
Chemical formula: CoCO3
Keemiline valem: CoCO3
CAS number: 513-79-1
CASi number: 513–79-1
Chemical formula Co(OH)2
Keemiline valem Co(OH)2
CAS number: 21041-93-0
CASi number: 21041-93–0
Analytical methods [1]For the identification of carbonate in the additive:
Analüüsimeetodid [1]Karbonaadi kindlakstegemiseks söödalisandis:
This feed shall be placed on the market in a pelleted form.
Kõnealune sööt turustatakse granuleeritud kujul.
Protective measures shall be taken according to national regulations implementing EU legislation on health and safety at work including Directives 89/391/EEC, 89/656/EEC, 92/85/EEC, 98/24/EC and 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council [7].
Kaitsemeetmeid võetakse kooskõlas riiklike eeskirjadega, millega rakendatakse töötervishoidu ja tööohutust käsitlevaid ELi õigusakte, sealhulgas direktiive 89/391/EMÜ, 89/656/EMÜ, 92/85/EMÜ, 98/24/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/37/EÜ [7].
Appropriate protective gloves, respiratory and eye protection according to Directive 89/686/EEC shall be worn during handling.
Direktiivi 89/686/EMÜ kohaselt tuleb kanda sobivaid kaitsekindaid ning hingamisteid ja silmi kaitsvad vahendeid.
Cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate
Koobalt(II)hüdroksiidkarbonaadi (2:3) monohüdraat
Cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, as powder, with a minimum content of 50 % cobalt
Koobalt(II)hüdroksiidkarbonaadi (2:3) monohüdraat, pulbrina, mille minimaalne koobaltisisaldus on 50 %
Particles < 50 μm: below 98 %
Osakesed < 50 μm: vähem kui 98 %
Chemical formula: 2CoCO3 × 3Co(OH)2 × H2O
Keemiline valem: 2CoCO3 × 3Co(OH)2 × H2O
CAS number: 51839-24-8
CASi number: 51839-24–8
Protective measures shall be taken according to national regulations implementing EU legislation on health and safety at work including Directives 89/391/EEC, 89/656/EEC, 92/85/EEC, 98/24/EC and 2004/37/EC.
Kaitsemeetmeid võetakse kooskõlas riiklike eeskirjadega, millega rakendatakse töötervishoidu ja tööohutust käsitlevaid ELi õigusakte, sealhulgas direktiive 89/391/EMÜ, 89/656/EMÜ, 92/85/EMÜ, 98/24/EÜ ja 2004/37/EÜ.
Coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate
Koobalt(II)hüdroksiidkarbonaadi (2:3) monohüdraadi kaetud graanulid
Coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate with a cobalt content of 1 % - 5 %
koobalt(II)hüdroksiidkarbonaadi (2:3) monohüdraadi kaetud graanulid, mille koobaltisisaldus on 1 % – 5 %
Coating agents (2,3 % - 3,0 %) and dispersants (choice of poly-oxy-ethylene, sorbitan monolaurate, glycerol polyethyleneglycol ricinoleate, polyethyleneglycol 300, sorbitol, and maltodextrin)
Katteained (2,3 % – 3,0 %) ja dispergaatorid kohta (valik polü-oksü-etüleeni, sorbitaanmonolauraati, glütserooli polüetüleenglükooli ritsiinoleaati, polüetüleenglükool 300, sorbitooli, ja maltodekstriini)
Protective measures shall be taken according to national regulations implementing EU legislation on health and safety at work including Directives 89/391/EEC, 89/656/EEC, 92/85/EEC and 98/24/EC.
Kaitsemeetmeid võetakse kooskõlas riiklike eeskirjadega, millega rakendatakse töötervishoidu ja tööohutust käsitlevaid ELi õigusakte, sealhulgas direktiive 89/391/EMÜ, 89/656/EMÜ, 92/85/EMÜ ja 98/24/EÜ.
Declarations to be made on the labelling of the additive and premixture, if applicable:
Vajaduse korral peab söödalisandi ja eelsegu märgistusel olema märgitud:
Cobalt(II) sulphate, heptahydrate
Koobalt(II)sulfaatheptahüdraat
Cobalt(II) sulphate, heptahydrate, as powder, with a minimum content of 20 % cobalt
Koobalt(II)sulfaatheptahüdraat, pulbrina, mille minimaalne koobaltisisaldus on 20 %
Particles < 50 μm: below 95 %
Osakesed < 50 μm: vähem kui 95 %
Chemical formula: CoSO4 × 7H2O
Keemiline valem: CoSO4 × 7H2O
CAS number: 10026-24-1
CASi number: 10026-24–1
Analytical methods [1]For the identification of sulphate in the additive:
Analüüsimeetodid [1]Sulfaadi kindlakstegemiseks söödalisandis:
OJ L 183, 29.6.1989, p. 1.
ELT L 183, 29.6.1989, lk 1.
OJ L 393, 30.12.1989, p. 18.
ELT L 393, 30.12. 1989, lk 18.
OJ L 348, 28.11.1992, p. 1.
ELT L 348, 28.11.1992, lk 1.
OJ L 131, 5.5.1998, p. 11.
ELT L 131, 5.5.1998, lk 11.
OJ L 399, 30.12.1989, p. 18.
ELT L 399, 30.12.1989, lk 18.
Commission Implementing Regulation (EU) No 602/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 602/2013,
Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 603/2013,
on the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (recast)
millega luuakse sõrmejälgede võrdlemise Eurodac-süsteem määruse (EL) nr 604/2013 (millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest) tõhusaks kohaldamiseks ning mis käsitleb liikmesriikide õiguskaitseasutuste ja Europoli taotlusi sõrmejälgede andmete võrdlemiseks Eurodac-süsteemi andmetega õiguskaitse eesmärgil ning millega muudetakse määrust (EL) nr 1077/2011, millega asutatakse Euroopa amet vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimiseks (uuesti sõnastatud)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 78 (2)(e), 87(2)(a) and 88(2)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 78 lõike 2 punkti e, artikli 87 lõike 2 punkti a ja artikli 88 lõike 2 punkti a,
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor [1],
võttes arvesse Euroopa Andmekaitseinspektori arvamust [1],
A number of substantive changes are to be made to Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention [3] and to Council Regulation (EC) No 407/2002 of 28 February 2002 laying down certain rules to implement Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention [4].
Nõukogu 11. detsembri 2000. aasta määrusesse (EÜ) nr 2725/2000 (mis käsitleb sõrmejälgede võrdlemise Eurodac-süsteemi kehtestamist Dublini konventsiooni tõhusa kohaldamise eesmärgil) [3] ja nõukogu 28. veebruari 2002. aasta määrusesse (EÜ) nr 407/2002 (millega nähakse ette sõrmejälgede võrdlemise Eurodac-süsteemi kehtestamist Dublini konventsiooni tõhusa kohaldamise eesmärgil käsitleva määruse (EÜ) nr 2725/2000 teatavad rakenduseeskirjad) [4] tuleb teha mitmeid olulisi muudatusi.
In the interest of clarity, those Regulations should be recast.
Kõnealused määrused tuleks selguse huvides uuesti sõnastada.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, seek international protection in the Union.
Ühine varjupaigapoliitika, sealhulgas Euroopa ühine varjupaigasüsteem, on osa Euroopa Liidu eesmärgist luua järk-järgult vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala, mis on avatud isikutele, kes asjaolude sunnil taotlevad rahvusvahelist kaitset liidus.
For the purposes of applying Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person [5], it is necessary to establish the identity of applicants for international protection and of persons apprehended in connection with the unlawful crossing of the external borders of the Union.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 604/2013 26. juuni 2013. asta (millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest) [5] kohaldamiseks on vaja kindlaks teha rahvusvahelise kaitse taotlejate ja liidu välispiiride ebaseaduslikul ületamisel kinnipeetute isikud.
It is also desirable, in order effectively to apply Regulation (EU) No 604/2013, and in particular Article 18(1)(b) and (d) thereof, to allow each Member State to check whether a third-country national or stateless person found illegally staying on its territory has applied for international protection in another Member State.
Samuti on määruse (EL) nr 604/2013 ja eelkõige selle artikli 18 lõike 1 punktide b ja d tõhusaks kohaldamiseks soovitatav anda igale liikmesriigile õigus kontrollida, kas tema territooriumil ebaseaduslikult viibiv kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik on taotlenud rahvusvahelist kaitset teises liikmesriigis.
Fingerprints constitute an important element in establishing the exact identity of such persons.
Sõrmejäljed on kõnealuste isikute kindalakstegemisel tähtsaks teguriks.
It is necessary to set up a system for the comparison of their fingerprint data.
On vaja luua selliste isikute sõrmejälgede andmete võrdlemise süsteem.