natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Hassan Dahir Aweys (alias (a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, (b) Awes, Shaykh Hassan Dahir, (c) Hassen Dahir Aweyes, (d) Ahmed Dahir Aweys, (e) Mohammed Hassan Ibrahim, (f) Aweys Hassan Dahir, (g) Hassan Tahir Oais, (h) Hassan Tahir Uways, (i) Hassan Dahir Awes, (j) Sheikh Aweys, (k) Sheikh Hassan, (l) Sheikh Hassan Dahir Aweys). Title: (a) Sheikh, (b) Colonel. Address: Somalia. Date of birth: 1935. Place of birth: Somalia. Nationality: Somali. Other information: (a) Southern Somalia (as of November 2012), (b) Also reported to be in Eritrea as of November 2007. Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 9.11.2001.’
Lõuna-Somaalias (alates novembrist 2012); b) asub alates novembrist 2007 teadaolevalt ka Eritreas. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 9.11.2001.”
The entry ‘Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias (a) Hassan Turki, (b) Hassen Abdelle Fihiye, (c) Sheikh Hassan Abdullah Fahaih, (d) Hassan Al- Turki, (e) Hassan Abdillahi Hersi Turki, (f) Sheikh Hassan Turki, (g) Xasan Cabdilaahi Xirsi, (h) Xasan Cabdulle Xirsi). Date of birth: approximately 1944. Place of birth: Region V, Ethiopia (the Ogaden Region in eastern Ethiopia). Nationality: Somali. Other information: (a) Reported to be active in Southern Somalia, lower Juba near Kismayo, mainly in Jilibe and Burgabo as of November 2007; (b) Family background: from the Ogaden clan, Reer- Abdille subclan; (c) Part of the Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) leadership; (d) Subject to the measures set out in Regulation (EU) No 356/2010 concerning Somalia. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all asendatakse kanne „Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (teiste nimedega a) Hassan Turki, b) Hassen Abdelle Fihiye, c) Sheikh Hassan Abdullah Fahaih, d) Hassan Al- Turki, e) Hassan Abdillahi Hersi Turki, f) Sheikh Hassan Turki, g) Xasan Cabdilaahi Xirsi, h) Xasan Cabdulle Xirsi). Sünnikuupäev: umbes 1944. Sünnikoht: Region V, Etioopia (Ogaden’i piirkond Ida-Etioopias). Kodakondsus: Somaali. Muu teave: a) tegutseb alates 2007. aasta novembrist Lõuna-Somaalias, Alam-Juba’s Kismayo lähedal, peamiselt Jilibe’s ja Burgabo’s; b) perekondlik taust: Ogadeni klann Reer-Abdille alamklannist; c) Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) juhatuse liige; d) tema suhtes kohaldatakse Somaaliat käsitlevas määruses (EL) nr 356/2010 kehtestatud meetmeid. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 6.7.2004.” järgmisega: „Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (teiste nimedega a) Hassan Turki, b) Hassen Abdelle Fihiye, c) Sheikh Hassan Abdullah Fahaih, d) Hassan Al-Turki, e) Hassan Abdillahi Hersi Turki, f) Sheikh Hassan Turki, g) Xasan Cabdilaahi Xirsi, h) Xasan Cabdulle Xirsi). Sünnikuupäev:
‘Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias (a) Hassan Turki, (b) Hassen Abdelle Fihiye, (c) Sheikh Hassan Abdullah Fahaih, (d) Hassan Al- Turki, (e) Hassan Abdillahi Hersi Turki, (f) Sheikh Hassan Turki, (g) Xasan Cabdilaahi Xirsi, (h) Xasan Cabdulle Xirsi). Date of birth: approximately 1944. Place of birth: Region V, Ethiopia (the Ogaden Region in eastern Ethiopia). Nationality: Somali. Address: Reported to be in Southern Somalia, lower Juba near Kismayo, mainly in Jilibe and Burgabo as of November 2012. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2004.’
umbes 1944. Sünnikoht: Region V, Etioopia (Ogaden’i piirkond Ida-Etioopias). Kodakondsus: Somaali. Aadress: asub teadaolevalt alates 2012. aasta novembrist Lõuna-Somaalias, Alam-Juba’s Kismayo lähedal, peamiselt Jilibe’s ja Burgabo’s. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 6.7.2004.”
The entry ‘Al-Itihaad Al-Islamiya/AIAI. (alias AIAI) Other information: (a) Reported to operate in Somalia and Ethiopia; (b) Leadership include Hassan Abdullah Hersi Al-Turki and Hassan Dahir Aweys; (c) AIAI has received funds through the Al-Haramain Islamic Foundation (Somalia). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all asendatakse kanne „Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) (teise nimega AIAI). Muu teave: a) tegutseb teadaolevalt Somaalias ja Etioopias; b) juhtkonda kuuluvad Hassan Abdullah Hersi Al-Turki ja Hassan Dahir Aweys; c) AIAI on saanud rahalisi vahendeid organisatsioonilt Al-Haramain Islamic Foundation (Somaalia). Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 6.10.2001.” järgmisega: „Al-Itihaad Al-Islamiya (teise nimega AIAI). Muu teave: tegutseb teadaolevalt Somaalias ja Etioopias.
‘Al-Itihaad Al-Islamiya/AIAI (alias AIAI). Other information: Reported to have operated in Somalia and Ethiopia. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev:
‘Abdelghani Mzoudi (alias (a) Abdelghani Mazwati, (b) Abdelghani Mazuti, (c) Talha). Address: Morocco. Date of birth: 6.12.1972. Place of birth: Marrakesh (Morocco). Nationality: Moroccan. Passport No: F 879567 (Moroccan passport issued in Marrakesh, Morocco, on 29.4.1992). National identification No: E 427689 (Moroccan National Identity Card, issued on 20.3.2001 by the Moroccan Consulate General in Düsseldorf, Germany). Other information: (a) Father’s name is Abdeslam Ahmed;
F 879567 (Maroko pass, välja antud Marokos Marrakechis 29.4.1992). Riiklik isikukood: E 427689 (Maroko isikutunnistus, välja andnud 20.3.2001 Maroko peakonsulaat Saksamaal Düsseldorfis). Muu teave: a) isa nimi Abdeslam Ahmed;
Mother’s name is Aicha Hammou;
ema nimi Aicha Hammou;
After his acquittal he left Germany for Morocco in June 2005.
pärast õigeksmõistmist lahkus 2005. aasta juunis Saksamaalt Marokosse.
Date of designation referred to in Article 2a (4)(b):
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 9.11.2001.” järgmisega:
The entry ‘Hassan Dahir Aweys (alias (a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, (b) Awes, Shaykh Hassan Dahir, (c) Hassen Dahir Aweyes, (d) Ahmed Dahir Aweys, (e) Mohammed Hassan Ibrahim, (f) Aweys Hassan Dahir, (g) Hassan Tahir Oais, (h) Hassan Tahir Uways, (i) Hassan Dahir Awes, (j) Sheikh Aweys, (k) Sheikh Hassan, (l) Sheikh Hassan Dahir Aweys). Title: (a) Sheikh, (b) Colonel. Address: Somalia. Date of birth: 1935. Place of birth: Somalia. Nationality: Somali. Other information: (a) Reported to be in Eritrea as of November 2007; (b) Family background: from the Hawiye’s Habergidir, Ayr clan;
Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all asendatakse kanne „Hassan Dahir Aweys (teiste nimedega a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, b) Awes, Shaykh Hassan Dahir, c) Hassen Dahir Aweyes, d) Ahmed Dahir Aweys, e) Mohammed Hassan Ibrahim, f) Aweys Hassan Dahir, g) Hassan Tahir Oais, h) Hassan Tahir Uways, i) Hassan Dahir Awes, j) Sheikh Aweys, k) Sheikh Hassan, l) Sheikh Hassan Dahir Aweys). Tiitel: a) šeik, b) kolonel. Aadress: Somaalia. Sünnikuupäev: 1935. Sünnikoht: Somaalia. Kodakondsus: Somaali. Muu teave: a) asub alates novembrist 2007 teadaolevalt Eritreas; b) perekondlik taust: Hawiya’st, Habergdir’is, Ayr’i klannist;
Senior leader of Al-Itihaad Al- Islamiya (AIAI) and Hizbul Islam in Somalia (d) Since 12 April 2010 also subject to the measures set out in Regulation (EU) No 356/2010 concerning Somalia and Eritrea.
Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) ja Hizbul Islam in Somalia kõrgem juht; d) tema suhtes kehtivad alates 12. aprillist 2010 ka Somaaliat ja Eritread käsitleva määrusega (EL) nr 356/2010 ettenähtud meetmed.
’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Hassan Dahir Aweys (teiste nimedega a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, b) Awes, Shaykh Hassan Dahir, c) Hassen Dahir Aweyes, d) Ahmed Dahir Aweys, e) Mohammed Hassan Ibrahim, f) Aweys Hassan Dahir, g) Hassan Tahir Oais, h) Hassan Tahir Uways, i) Hassan Dahir Awes, j) Sheikh Aweys, k) Sheikh Hassan, l) Sheikh Hassan Dahir Aweys). Tiitel: a) šeik, b) kolonel. Aadress: Somaalia. Sünnikuupäev: 1935. Sünnikoht: Somaalia. Kodakondsus: Somaali. Muu teave:
Commission Implementing Regulation (EU) No 291/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 291/2013,
On 21 January 2013, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
jaanuaril 2013 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta ühte kannet nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelus, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 should therefore be amended accordingly,
Määruse (EÜ) nr 872/2004 I lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 872/2004 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
The entry ‘Richard Ammar Chichakli (alias Ammar M. Chichakli).
Kanne „Richard Ammar Chichakli (teise nimega Ammar M. Chichakli).
811 South Central Expressway Suite 210 Richardson, Texas 75080, USA
, b) 811 South Central Expressway Suite 210 Richardson, Texas 75080, Ameerika Ühendriigid
Syria.
Süüria.
USA.
Ameerika Ühendriigid.
Social Security No:
sotsiaalkindlustuse nr:
a certified public accountant and certified fraud examiner;
vannutatud audiitor ja vannutatud finantspettuste uurija;
an officer of San Air General Trading’. shall be replaced by the following:
äriühingu San Air General Trading ametnik” asendatakse järgmisega:
‘Richard Ammar Chichakli (alias (a) Ammar M. Chichakli, (b) Jehad Almustafa, (c) Jehad Almusara, (d) Jhad Almustasa).
„Richard Ammar Chichakli (teise nimega a) Ammar M. Chichakli, b) Jehad Almustafa, c) Jehad Almusara, d) Jhad Almustasa).
, (c) 51 Churchill Ave., Reservoir VIC 3073, Australia
, c) 51 Churchill Ave., Reservoir VIC 3073, Austraalia
Syria, (b) Deirazzor, Syria.
Süüria, b) Deirazzor, Süüria.
002680351 (Syrian passport, issued 25.4.2007, expires 24.4.2013).
002680351 (Süüria pass, välja antud 25.4.2007, kehtiv kuni 24.4.2013).
405 41 5342 or 467 79 1065, (b) Driver's license number 099711346 (issued by the State of Victoria, Australia);
405 41 5342 või 467 79 1065; b) juhiloa number 099711346 (välja antud Victoria osariigis, Austraalias);
a certified public accountant and certified fraud examiner, (d) an officer of San Air General Trading.
vannutatud audiitor ja vannutatud finantspettuste uurija; d) äriühingu San Air General Trading ametnik.
Date of designation referred to in Article 6(b):
Artikli 6 punktis b osutatud kuupäev:
225 Syracuse Place, Richardson, Texas 75081, USA ;
225 Syracuse Place, Richardson, Texas 75081, Ameerika Ühendriigid
Commission Implementing Regulation (EU) No 292/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 292/2013,
Commission Regulation (EU) No 293/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 293/2013,
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for emamectin benzoate, etofenprox, etoxazole, flutriafol, glyphosate, phosmet, pyraclostrobin, spinosad and spirotetramat in or on certain products
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses emamektiinbensoaadi, etofeenproksi, etoksasooli, flutriafooli, glüfosaadi, fosmeedi, püraklostrobiini, spinosaadi ja spirotetramaadi jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrust (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta [1], eriti selle artikli 14 lõike 1 punkti a,
For etoxazole, glyphosate and pyraclostrobin maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Etoksasooli, glüfosaadi ja püraklostrobiini jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas ja III lisa B osas.
For emamectin benzoate, etofenprox, flutriafol, phosmet, prothioconazole, spinosad and spirotetramat MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Emamektiinbensoaadi, etofeenproksi, flutriafooli, fosmeedi, protiokonasooli, spinosaadi ja spirotetramaadi jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa A osas.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance prothioconazole on rape seed, linseed, poppy seed and mustard seed an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL.
Seoses kasutusloa andmisega toimeainet protiokonasooli sisaldava taimekaitsevahendi kasutamiseks rapsi-, lina-, unimaguna- ja sinepiseemnete puhul on esitatud määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 6 lõike 1 alusel taotlus muuta kehtivat jääkide piirnormi.
As regards phosmet, such an application was made for table olives, potatoes and rape seeds.
Samasugune taotlus on esitatud seoses fosmeeti sisaldava taimekaitsevahendi kasutamisega lauaoliivide, kartulite ja rapsiseemnete puhul.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) hindas taotlusi ja hindamisaruandeid, uurides eelkõige ohtu tarbijatele ja vajaduse korral loomadele, ning esitas põhjendatud arvamused kavandatud jääkide piirnormide kohta [2].
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards the use of prothioconazole on rape seed, linseed, poppy seed and mustard seed, further data are necessary to address the stability of residues included in the plant risk assessment residue definition.
Toiduohutusamet jõudis oma põhjendatud arvamustes järeldusele, et seoses protiokonasooli kasutamisega rapsi-, lina-, unimaguna- ja sinepiseemnete puhul on vaja täiendavaid andmeid, et uurida jääkide püsivust vastavalt taimekaitsevahendite riskihindamises esitatud jääkide määratlusele.
Furthermore, the Authority highlighted that the good agricultural practice (GAP) concerns a product containing bixafen as well as prothioconazole.
Lisaks rõhutas toiduohutusamet, et hea põllumajandustava hõlmab nii biksafeeni kui ka protiokonasooli sisaldavaid tooteid.
Consequently, the available data for raising MRLs for bixafen should also be considered.
Seepärast tuleks arvesse võtta ka biksafeeni jääkide piirnormide suurendamist käsitlevaid olemasolevaid andmeid.
The existing MRLs should therefore remain unchanged.
Seepärast ei peaks kehtivaid jääkide piirnorme muutma.
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Muude taotluste kohta tegi toiduohutusamet järelduse, et kõik nõuded andmete kohta on täidetud ja et taotlejate soovitud muudatused jääkide piirnormides on tarbijaohutuse seisukohalt vastuvõetavad vastavalt hinnangule Euroopa 27 spetsiifilise tarbijarühma kokkupuute kohta.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short-term exposure due to extreme consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Ei tarbijate eluaegsel kokkupuutel kõnealuste ainetega selliseid aineid sisaldavate toiduainete tarbimisel ega ka lühiajalisel kokkupuutel asjaomaste põllukultuuride ja toodete äärmusliku tarbimise korral ilmnenud ohtu ületada aktsepteeritavat päevadoosi või akuutset standarddoosi.
On 7 July 2012 the Codex Alimentarius Commission (CAC) [3] adopted Codex maximum residue limits (CXLs) for emamectin benzoate, etofenprox, etoxazole, flutriafol, glyphosate, pyraclostrobin, spinosad and spirotetramat.
Codex Alimentariuse komisjon võttis 7. juulil 2012 vastu [3] Codexi piirnormid (CXLid) emamektiinbensoaadi, etofeenproksi, etoksasooli, flutriafooli, glüfosaadi, püraklostrobiini, spinosaadi ja spirotetramaadi kohta.
These CXLs should be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs, with the exception of those CXLs which are not safe for a European consumer group and for which the Union presented a reservation to the CAC [4].
Need CXLid tuleks lisada määrusesse (EÜ) nr 396/2005 jääkide piirnormidena, välja arvatud normid, mis ei ole ohutud Euroopa tarbijarühma jaoks ning mille suhtes EL esitas reservatsiooni Codex Alimentariuse komisjonile [4].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega ning Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole vastuväiteid esitanud,
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 6 April 2013.
Määruse (EÜ) nr 396/2005 kohaldamist kujul, nagu kõnealuses määruses oli sätestatud enne selle muutmist käesoleva määrusega, jätkatakse nende toodete puhul, mis on toodetud seaduslikult enne 6. aprilli 2013.
It shall, however, apply from 6 October 2013, as regards the MRLs for phosmet in table olives and rape seed of code numbers 0161030 and 0401060 respectively.
Seda kohaldatakse alates 6. oktoobrist 2013 fosmeedi jääkide piirnormide suhtes lauaoliivide ja rapsiseemnete (vastavalt koodidega 0161030 ja 0401060) puhul
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:‘Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for phosmet in various crops’, EFSA Journal 2012; 10(2):2582 (27 pp.). doi:10.2903/j.efsa.2012.2582.‘Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for prothioconazole in rape seed, linseed, poppy seed and mustard seed’, EFSA Journal 2012; 10(11):2952 (35 pp.). doi:10.2903/j.efsa.2012.2952.
Euroopa Toiduohutusameti teaduslike aruannetega saab tutvuda järgmisel aadressil: http://www.efsa.europa.eu:Põhjendatud arvamus kehtivate fosmeedi jääkide piirnormide muutmise kohta erinevate põllukultuuride puhul. EFSA Journal 2012;10(2):2582 [27 lk]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2582.Põhjendatud arvamus kehtivate protiokonasooli jääkide piirnormide muutmise kohta rapsi-, lina-, unimaguna- ja sinepiseemnete puhul. EFSA Journal 2012;10(11):2952 [35 lk]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2952.
Codex Committee on Pesticide Residues reports available on:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
Codex’i komitee aruanded pestitsiidide jääkide kohta on kättesaadavad veebisaidil:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
Rome, Italy, 2-7 July 2012.
Rooma, Itaalia, 2.–7. juuli 2012.
‘Scientific support for preparing an EU position in the 44th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR)’, EFSA Journal 2012; 10(7):2859 (155 pp.). doi:10.2903/j.efsa.2012.2859.
Scientific support for preparing an EU position in the 44th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR). EFSA Journal 2012;10(7):2859 [155 lk]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2859.
in Annex II, the columns for etoxazole, glyphosate and pyraclostrobin are replaced by the following:
II lisas asendatakse veerud etoksasooli, glüfosaadi ja püraklostrobiini kohta järgmisega:
Fat soluble.’
rasvas lahustuv.”
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Jasmiiniõied (musta leedripuu õisikud (Sambucus nigra).)
in Part A, the columns for emamectin benzoate, etofenprox, flutriafol, phosmet, spinosad and spirotetramat are replaced by the following:
A osas asendatakse veerud emamektiinbensoaadi, etofeenproksi, flutriafooli, fosmeedi, spinosaadi ja spirotetramaadi kohta järgmisega:
Phosmet - code 1000000 except 1040000: Phosmet
Fosmet - kood 1000000, välja arvatud 1040000: Fosmet
Spirotetramat - Code 1000000 except 1040000: Spirotetramat and its metabolite BYI08330-enol expressed as spirotetramat.’
Spirotetramaat - kood 1000000, välja arvatud 1040000: Spirotetramaat ja selle metaboliit BYI08330-enool, väljendatud spirotetramaadina.”
Etofenprox (F)
Etofeenproks (F)
in Part B, the columns for etoxazole and glyphosate are replaced by the following:
B osas asendatakse veerud etoksasooli ja glüfosaadi kohta järgmisega:
35th Session.
Thirty-Fifth Session.
Commission Regulation (EU) No 294/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 294/2013,
amending and correcting Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive
millega muudetakse ja parandatakse komisjoni määrust (EL) nr 142/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1069/2009, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete tervise-eeskirjad, ja nõukogu direktiivi 97/78/EÜ seoses teatavate selle direktiivi alusel piiril toimuvast veterinaarkontrollist vabastatud proovide ja näidistega
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 [1], and in particular Article 5(2), points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 15(1) and the second subparagraph of Article 15(1), Article 18(3), points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of Article 19(4) and the second subparagraph of Article 19(4), Articles 21(6)(c) and 32(3)(a), point (d) of the first subparagraph of Article 40, the first and third subparagraphs of Article 41(3) and Articles 42(2) and 45(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1069/2009, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete tervise-eeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1774/2002, [1] eelkõige selle artikli 5 lõiget 2, artikli 15 lõike 1 esimese lõigu punkte b ja c ja artikli 15 lõike 1 teist lõiku, artikli 18 lõiget 3, artikli 19 lõike 4 esimese lõigu punkte a, b ja c ja artikli 19 lõike 4 teist lõiku, artikli 21 lõike 6 punkti c, artikli 32 lõike 3 punkti a, artikli 40 esimese lõigu punkti d ja artikli 41 lõike 3 esimest ja kolmandat lõiku, artikli 42 lõiget 2 ja artikli 45 lõiget 4,
It also provides for the determination of an end point in the manufacturing chain for certain derived products, beyond which they are no longer subject to the requirements of that Regulation.
Seal on samuti sätestatud nõue määrata kindlaks teatavate loomsetest kõrvalsaadustest saadud toodete tootmisahela lõpp-punkt, pärast mida nende suhtes enam ei kohaldata määruse nõudeid.