natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia-Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia and 46 for Ukraine.
Saksamaa 1, Prantsusmaa 2, Itaalia 3, Madalmaad 4, Rootsi 5, Belgia 6, Ungari 7, Tšehhi Vabariik 8, Hispaania 9, Jugoslaavia 10, Ühendkuningriik 11, Austria 12, Luksemburg 13, Šveits 14, (15 vaba), Norra 16, Soome 17, Taani 18, Rumeenia 19, Poola 20, Portugal 21, Vene Föderatsioon 22, Kreeka 23, Iirimaa 24, Horvaatia 25, Sloveenia 26, Slovakkia 27, Valgevene 28, Eesti 29, (30 vaba), Bosnia ja Hertsegoviina 31, Läti 32, (33 vaba), Bulgaaria 34, (35 vaba), Leedu 36, Türgi 37, (38 vaba), Aserbaidžaan 39, Endine Jugoslaavia Vabariik Makedoonia 40, (41 vaba), Euroopa Ühendus 42 (tüübikinnitused väljastatakse liikmesriikide poolt, kes kasutavad oma EMÜ sümboleid), Jaapan 43, (44 vaba), Austraalia 45 ja Ukraina 46.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Järgmised numbrid antakse igale riigile vastavalt kuupäevale, mil nad ratifitseerivad ratassõidukile ning sellele paigaldatavale ja/või sellel kasutatavale varustusele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamise ning nende nõuete alusel väljastatud tüübikinnituse vastastikuse tunnustamise kokkuleppe või ühinevad nimetatud kokkuleppega ning Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär edastab sel viisil antavad numbrid kokkuleppeosalistele.
In this Regulation, references to other ECE Regulations shall be deemed to refer also to any other international rules that apply the same technical requirements as the respective ECE Regulation.
Käesoleva eeskirja viited teistele Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjadele osutavad ka igale teisele rahvusvahelisele normile, mille tehnilised nõuded on samad, mis vastaval Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjal.
References to specific sections of the respective ECE Regulations shall be interpreted accordingly.
Viiteid vastavate Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjade konkreetsetele punktidele tuleb tõlgendada vastavalt.
The requirements of IEC 60079 part 14 do not take precedence over the requirements of this Regulation.
Standardi IEC 60079 osa 14 ei ole käesoleva eeskirja sätete suhtes erinormiks.
As an alternative, the general requirements of EN 50014 and the additional requirements of EN 50015, 50016, 50017, 50018, 50019, 50020, or 50028 may be used.
Vastasel juhul võib rakendada standardi EN 50014 sätteid ning täiendavaid sätteid standardeist EN 50015, 50016, 50017, 50018, 50019, 50020, 50021 või 50028.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(suurim lubatud formaat: A4 (210 × 297 mm))
Name of administration:
Välja andnud asutuse nimi:
concerning (2):
Teate liik: (2)
APPROVAL REFUSED
TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
APPROVAL WITHDRAWN
TÜÜBIKINNITUSEST KEELDUMINE
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMINE
of a vehicle type with regard to specific constructional features for the transport of dangerous goods.
TOOTMISE LÕPETAMINE seoses ohtlikke kaupu vedava sõiduki tüübi konstruktsiooni eripäradega
Approval No.:
Tüübikinnitus nr:
Extension No.:
Laiendus nr:
Trade name or mark of the vehicle:
Sõiduki kaubanimi või -märk:
Vehicle category: N1, N2, N3, O2, O3, or O4:
Sõiduki kategooria: N1, N2, N3, O2, O3 või O4:
(chassis-cab, tractor for semi-trailer, trailer-chassis, trailer with a self-supporting body (2)).
(raamauto, poolhaagise veduk, haagise šassii või kandva struktuuriga haagis (2))
Vehicle type:
Sõiduki tüüp:
Vehicle designation (EX/II, EX/III, FL, OX, AT):
Sõiduki tähistus (EX/II, EX/III, FL, OX, AT):
Manufacturer’s name and address:
Tootja nimi ja aadress:
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress:
Mass of the vehicle:
Sõiduki mass:
Technical maximum mass of complete vehicle:
Komplektitud sõiduki maksimaalne tehniline mass:
Specific equipment of the vehicle:
Sõiduki erivarustus:
The vehicle is/is not (2) equipped with specific electrical devices.
Sõiduk on/ei ole (2) varustatud eriliste elektriseadmetega
Summary description:
Kokkuvõtlik kirjeldus:
The vehicle is/is not (2) equipped with devices for the prevention of fire risks.
Sõiduk on/ei ole (2) varustatud seadmetega tuleohu vältimiseks
Summary description
Kokkuvõtlik kirjeldus:
In the case of a motor vehicle:
Mootorsõidukite puhul:
Type of engine: positive-ignition, compression-ignition (2)
Mootori tüüp: kompressioonsüüde, kaugsüüde (2)
Vehicle submitted for approval on:
Sõiduk esitatud tüübikinnituse saamiseks:
Technical service responsible for carrying out approval inspections:
Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus:
Date of report issued by that service:
Nimetatud tehnilise teenistuse väljastatud aruande kuupäev:
Number of report issued by that service:
Nimetatud tehnilise teenistuse poolt väljastatud protokolli number:
Approval granted/refused/extended/withdrawn:
Tüübikinnitus antud / tüübikinnitusest keeldutud / tüübikinnitust laiendatud / tüübikinnitus tühistatud:
Position of approval mark on the vehicle:
Tüübikinnituse märgi paigutus sõidukil:
Signature:
Allkiri :
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused or withdrawn approval (see footnote 1 to paragraph 4.4.1).
Riigi eraldusnumber, kes tüübikinnituse andis/tüübikinnitusest keeldus/seda laiendas/tühistas (vt märkus lk 1 punktis 4.4.1).
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
NÄITED TÜÜBIKINNITUSE MÄRKIDEST
MODEL A
NÄIDE A
(see paragraph 4.4 of this Regulation)
(vt käesoleva eeskirja punkti 4.4)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned, intended for the transport of dangerous goods, has been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 105, under the approval number 002492 and designated EX/II (according to marginal 220 301(2) of the ADR).
Ülalesitatud tüübikinnituse märgilt, mis on kinnitatud sõidukile, võib välja lugeda, et asjaomane sõiduki tüüp, mis on ette nähtud ohtlike kaupade veoks, kinnitati Madalmaades (E4), eeskirja nr 105 kohaldades, numbri all 022492, ning et see kannab märgistust EX/II (vastavalt ADR marginaalile 220301 (2)).
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 105, as amended by the 02 series of amendments.
Tüübikinnituse numbri kolm esimest numbrit näitavad, et tüübikinnitus väljastati vastavalt eeskirja nr 105 nõuetele, kaasa arvatud seeria 02 parandused.
MODEL B
NÄIDE B
(see paragraph 4.5 of this Regulation)
(vt käesoleva eeskirja punkt 4.5)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos 105 and 13 [2].
Ülalesitatud tüübikinnituse märgist, mis on kinnitatud sõidukile, võib välja lugeda, et antud sõiduki tüüp kinnitati Madalmaades (E4), kohaldades eeskirju 105 ja 13.
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when respective approvals were granted, Regulation No 105 included the 02 series of amendments, while Regulation No 13 already included the 09 series of amendments.
Tüübikinnituse numbrite kaks esimest numbrit näitavad, et kuupäevadel, mil vastavad tüübikinnitused väljastati, hõlmas eeskiri nr 105 seeria 02 parandusi, samas kui eeskiri nr 13 hõlmas tüübikinnituse väljastamise hetkel juba seeria 09 parandusi.
The second Regulation number is given merely as an example.
Teine eeskirja number on esitatud vaid näitena.
However, this does not apply if these connections are contained in a housing which may be the battery box.
See pole nõutav, kui nimetatud ühendused paiknevad kere sees, milleks võib olla aku kast.
In this case it is sufficient to insulate the connections against short circuits, for example with a rubber cap.
Sellisel juhul piisab, kui kaitsta juhtmeühendusi lühise eest näiteks kummiotsikute abil.
Permanently energized electrical equipment including the leads that are not subject to paragraphs 5.1.1.3 and 5.1.1.4 shall meet the requirements for zone 1 for electrical equipment in general or meet the requirements for zone 2 for electrical equipment situated in the driver’s cab. The requirements for explosion group IIC, temperature class T6, shall be met.
Püsielektriseadmed, kaasa arvatud juhtmed, mille puhul punktide 5.1.1.3 ja 5.1.1.4 ettekirjutused ei kehti, peavad vastama tsoonis 1 rakenduvatele ettekirjutustele seadmete osas tervikuna või tsoonis 2 rakenduvatele ettekirjutustele juhikabiinis paiknevate elektriseadmete osas.
APPROVAL GRANTED APPROVAL EXTENDED
TÜÜBIKINNITUSE VÄLJASTAMINE
Regulation No 112 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps [1]A.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskiri nr 112 — Ühtsed sätted mootorsõidukite selliste esilaternate tunnustamise kohta, mis kiirgavad asümmeetrilist lähituld või kaugtuld või mõlemat ja on varustatud hõõglampidega [1]A.
ADMINISTRATIVE PROVISIONS
RAKENDUSSÄTTED
SCOPE [2]
REGULEERIMISALA [2]
This Regulation applies to motor vehicle headlamps emitting an asymetrical passing beam and/or driving beam, which may incorporate lenses of glass or plastic material and which are equipped with replaceable filament lamps.
Käesolevat määrust kohaldatakse mootorsõidukite esilaternate suhtes, mis kiirgavad asümmeetrilist lähituld ja/või kaugtuld, millel võivad olla klaasist või plastmaterjalist hajutiklaasid ning mis on varustatud asendatavate hõõglampidega.
For the purpose of this Regulation,
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
hajutiklaas – esilaterna või laterna üksuse välimine osa, mis kannab valgust läbi valgustava pinna;
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
kate – toode või tooted, mis paigaldatakse ühes või mitmes kihis esilaterna välispinnale;
Headlamps of different ‘types’ mean headlamps which differ in such essential respects as:
erinevat “tüüpi” esilaternad – esilaternad, mis erinevad üksteisest järgmiste oluliste näitajate poolest:
the trade name or mark;
kaubanimi või -märk;
the characteristics of the optical system;
optilise süsteemi omadused;
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation.
niisuguste osade lisamine või kõrvaldamine, mis võivad seadmete töötamise ajal esineva peegeldumise, murdumise, neeldumise ja/või moonutuste tõttu muuta optilist mõju;
suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
sobivus parempoolseks või vasakpoolseks liikluseks või mõlemaks;
the kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
tekitatava valgusvihu laad (lähituli, kaugtuli või mõlemad);
the materials constituting the lenses and coating, if any;
olemasolul hajutiklaaside ja võimaliku katte materjalid;
The category of filament lamp used.
kasutatavate hõõglampide kategooria;
Headlamps of different ‘Classes’ (A or B) mean headlamps identified by particular photometric provisions.
erineva “klassi” (A või B) esilaternad – teatavate fotomeetriliste omaduste järgi määratletavad esilaternad.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Käesoleva määruse suhtes kohaldatakse määruses nr 48 ja muudatuste seerias esitatud mõistete määratlusi, mis kehtiavd tüübikinnituse taotlemise ajal.
APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP
ESILATERNA TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Tüübikinnituse taotluse peab esitama kaubanime või -märgi omanik või tema ametlik esindaja.
It shall specify:
Selles tuleb märkida:
whether the headlamp is intended to provide both a passing beam and a driving beam or only one of these beams;
andmed selle kohta, kas laternat kavatsetakse kasutada nii lähi- kui kaugtuledes või ainult ühes neist;
whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
kui esilatern on mõeldud kiirgama ainult lähituld, siis kas see on projekteeritud nii vasak- kui parempoolseks liikluseks, ainult vasakpoolseks liikluseks või ainult parempoolseks liikluseks;
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle;
kui esilatern on varustatud reguleeritava peegeldiga, laterna paigaldusasend(id) maapinna ja sõiduki keskmise pikitasapinna suhtes;
whether it concerns a Class A or B headlamp;
kas taotluses käsitletakse A või B klassi esilaternat;
the category of the filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37.
kasutatava(te) hõõglambi(-lampide) kategooria määruse nr 37 loetelu järgi.
Every application for approval shall be accompanied by:
Igale tüübikinnitustaotlusele tuleb lisada:
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
kolmes eksemplaris piisavalt üksikasjalikud joonised, mis võimaldavad kindlaks teha laterna tüübi ja millel on kujutatud esilaterna eestvaade, olemasolu korral koos klaaside rihvelmustriga, ning ristlõige; joonistel peab olema näidatud tüübikinnitusmärgi asukoht;
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only;
kui esilatern on varustatud kohaldatava peegeldiga, märge esilaterna paigaldusasendi(te) kohta maapinna ja sõiduki keskmise pikitasapinna suhtes, kui esilaternat kasutatakse ainult selles asendi/nendes asendites;
a brief technical description including, in the case where headlamps are used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.9. below;
tehniliste omaduste lühikirjeldus, sh juhul, kui esilaternaid kasutatakse pöörduva tule jaoks, punkti 6.2.9 kohased äärmusasendid;
two samples of the type of headlamp.
esilaterna tüübi kaks näidist.
For the test of plastic material of which the lenses are made:
Hajutiklaaside valmistamiseks kasutatud plastmaterjali katsetamiseks:
thirteen lenses;
kolmteist hajutiklaasi;
six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
kuus klaasi kõnealustest hajutiklaasidest võib asendada kuue, vähemalt 60 mm × 80 mm suuruse materjalinäidisega, mille välispind on lame või kumer ning mille keskel on vähemalt 15 mm × 15 mm suurune põhiliselt lame ala (kõveruse raadiusega vähemalt 300 mm);
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
iga selline hajutiklaas või materjalinäidis peab olema saadud masstoodangu valmistamisel kasutatava meetodi kohaselt;
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions.
peegeldi, millele saab hajutiklaasid tootja juhendi kohaselt kinnitada.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Hajutiklaaside ja katete (olemasolu korral) juba katsetatud materjalide juures peab olema katseprotokoll, milles kirjeldatakse nende materjalide ja katete omadusi.
MARKINGS [3]
MÄRGISTUSED [3]
Headlamps submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
Tüübikinnituse saamiseks esitatud esilaternatel peab olema taotleja kaubanimi või -märk.
They shall comprise, on the lens and on the main body [4], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
Hajutiklaasil ja korpusel [4] peavad olema piisava suurusega alad punktis 4 nimetatud tüübikinnitusmärgi jaoks; kõnealused alad märgitakse punktis 2.2.1 nimetatud joonistele.
Headlamps designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit on the vehicle or of the filament lamp on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Esilaternatel, mis on projekteeritud vastama nii parem- kui vasakpoolse liikluse nõuetele, peab olema märgistatud kaks optilise osa asendit sõidukil või kaks valgusallika asendit peegeldil; kõnealused märgised koosnevad trükitähtedest R/D parempoolse liikluse puhul ning L/G vasakpoolse liikluse puhul.
APPROVAL
KINNITUS
If all the samples of a type of headlamp submitted pursuant to paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Kui kõik vastavalt eespool toodud punktile 2 esitatud esilaterna tüübi näidised vastavad käesoleva määruse sätetele, antakse sellele tüübile kinnitus.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Kui grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternad vastavad enam kui ühe määruse nõuetele, võib laternale kanda ühe rahvusvahelise tüübikinnitusmärgi tingimusel, et igaüks nendest grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatest vastab selle suhtes kohaldatavatele nõuetele.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Igale kinnitatud tüübile antakse kinnitusnumber.
Its first two digits (at present 00) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Selle kaks esimest numbrit (praegu 00) näitavad kinnituse andmise ajaks käesolevasse määrusesse viimati tehtud peamisi tehnilisi muudatusi hõlmavat muudatuste seeriat.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation.
Sama kokkuleppeosaline ei või anda sama numbrit teisele käesoleva määrusega hõlmatud esilaternatüübile.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.2.1.1.
Käesolevat määrust kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistle esitatakse teade esilaternatüübile käesoleva määruse kohase tüübikinnituse andmise, laiendamise, kinnituse andmisest keeldumise, kinnituse tühistamise või tootmise lõpliku lõpetamise kohta käesoleva määruse 1. lisa vormi kasutades, millel on punktiga 2.2.1.1 ettenähtud teave;
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector and if this headlamp is to be used only in mounting positions according to the indications in paragraph 2.2.1.1 the applicant shall be obliged by approval to inform the user in a proper way about the correct mounting position(s).
kui esilatern on varustatud reguleeritava peegeldiga ja kui seda tohib kasutada ainult punkti 2.2.1.1 kohasele märgistusele vastavates paigaldusasendites, kohustub kinnituse taotleja kasutajat nõuetekohasel viisil õige(te)st paigaldusasendi(te)st teavitama.
In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation.
Peale punktis 3.1 kirjeldatud märgi peab igale käesoleva määruse kohaselt kinnitatud esilaternale kandma punktis 3.2 nimetatud aladele punktides 4.2 ja 4.3 kirjeldatud tüübikinnitusmärgi.
Composition of the approval mark
Tüübikinnitusmärgi sisu
The approval mark shall consist of:
Tüübikinnitusmärgil on:
An international approval marking, comprising:
rahvusvaheline tüübikinnitusmärgistus, millel on:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [5];
e-tähte ümbritsev ringjoon, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber; [5]
the approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above;
punktiga 4.1.3 ettenähtud tüübikinnitusnumber;
the following additional symbol (or symbols):
järgmine lisatähis (või -tähised):
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
ainult vasakpoolses liikluses kasutatavate esilaternate puhul horisontaalne nool, mille teravik on suunatud näoga esilaterna poole seisva vaataja suhtes paremale, st liiklussuuna poole;
on headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp, a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
esilaternate puhul, mis optilise osa või hõõglambi asjakohaselt reguleeritava asendi tõttu vastavad mõlema liiklussüsteemi nõuetele, horisontaalne nool teravikuga mõlemas otsas, mis näitavad vastavalt paremale ja vasakule;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters ‘C’ for Class A headlamp or ‘HC’ for Class B headlamp;
esilaternate puhul, mis vastavad ainult käesolevas määruses lähitule kohta kehtestatud nõuetele, täht “C” A klassi esilaterna puhul või tähed “HC” B klassi esilaterna puhul;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, the letters ‘R’ for Class A headlamp or ‘HR’ for Class B headlamp;
esilaternate puhul, mis vastavad ainult käesolevas direktiivis kaugtule kohta kehtestatud nõuetele, täht “R” A klassi esilaterna puhul või tähed “HR” B klassi esilaterna puhul;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters ‘CR’ for Class A headlamp or ‘HCR’ for Class B headlamp;
esilaternate puhul, mis vastavad käesolevas direktiivis lähi- ja kaugtule kohta kehtestatud nõuetele, tähed “CR” A klassi esilaterna puhul või tähed “HCR” B klassi esilaterna puhul;