natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The projects as supported by the Union can only be financed through voluntary contributions to the IAEA Nuclear Security Fund.
Euroopa Liidu toetatavaid projekte saab rahastada üksnes IAEA tuumajulgeoleku fondi vabatahtlikult makstavate panuste kaudu.
Such contributions to be provided by the Union will be instrumental in enabling the IAEA to play a key role in the area of nuclear security by supporting the efforts of countries to fulfil their nuclear security responsibilities, as also recognised in the framework of the Nuclear Security Summit process,
Nendel Euroopa Liidu makstavatel panustel on määrav tähtsus selleks, et võimaldada IAEA-l täita juhtivat rolli tuumajulgeoleku valdkonnas, toetades riikide jõupingutusi oma tuumajulgeolekualaste kohustuste täitmisel, mida on tunnistatud ka tuumajulgeoleku tippkohtumise protsessi raamistikus,
For the purposes of immediate and practical implementation of certain elements of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the Union shall support the IAEA’s activities in the areas of nuclear security and verification in order to further the following objectives:
Massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia teatavate elementide kohese ja praktilise rakendamise eesmärgil toetab EL IAEA tegevust tuumajulgeoleku ja vastavustõendamise alal, et aidata kaasa järgmiste eesmärkide saavutamisele:
to achieve progress towards the universalisation of international non-proliferation and nuclear security instruments, including IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols;
teha edusamme massihävitusrelvade leviku vastaste ja tuumajulgeolekut käsitlevate rahvusvaheliste õigusaktide, sealhulgas IAEA üldise kaitsemeetmete lepingu ja selle lisaprotokollide ülemaailmse kohaldamise vallas;
to strengthen the detection of, and response to, illicit trafficking of nuclear and other radioactive materials.
tõhustada tuumamaterjalide ja muude radioaktiivsete materjalide salakaubaveo avastamist ja sellele reageerimist.
The projects of the IAEA, corresponding to measures of the Strategy, aim to:
Strateegia meetmetele vastavate IAEA projektide eesmärk on järgmine:
ensure the sustainability and effectiveness of support provided through previous Joint Actions and Council Decisions,
varasemate ühismeetmete ja nõukogu otsuste alusel antud toetuse jätkusuutlikkuse ja tõhususe tagamine;
strengthen States’ indigenous nuclear security support infrastructures,
riikide riigisiseste tuumajulgeoleku toetusinfrastruktuuride tugevdamine;
strengthen States’ legislative and regulatory frameworks,
riikide õigusliku ja reguleeriva raamistiku tugevdamine;
strengthen nuclear security systems and measures for nuclear and other radioactive materials,
tuumajulgeolekusüsteemide ning tuumamaterjalide ja muude radioaktiivsete materjalide suhtes võetavate meetmete tugevdamine;
strengthen States’ institutional infrastructures and capabilities to deal with nuclear and radioactive materials out of regulatory control,
riikide institutsioonilise struktuuri ja suutlikkuse tugevdamine regulatiivse kontrolliga hõlmamata tuumamaterjalide ja radioaktiivsete materjalide üle kontrolli teostamiseks;
support awareness of and strengthen States’ response and resilience to cyber-crime impacting nuclear security,
riikidele küberkuritegevuse teadvustamise toetamine ning tuumaohutust mõjutavale küberkuritegevusele reageerimise ja vastupanuvõime tugevdamine;
develop additional laboratory capacity to support evaluation of industrial control and electronic system level technologies used to identify vulnerabilities to nuclear-related cyber-crime, and exploit and increase awareness of such issues, including through participation in regional exchanges, and the utilisation of compensatory or remediation measures.
täiendava laboratoorse analüüsi suutlikkuse arendamine, et toetada tööstuses tehtava kontrolli ja elektroonilise süsteemi tasandil kasutatava tehnoloogia hindamist, mida kasutatakse tuumavaldkonnaga seotud küberkuritegevuse suhtes haavatavate kohtade tuvastamiseks ning et olla teadlik ja tõsta teadlikkust sellistest probleemidest, muu hulgas piirkondlikus teabevahetuses osalemise ning kompenseerivate või heastavate meetmete võtmise kaudu.
The selection of recipient States and projects shall be made by the Council on the basis of a comprehensive IAEA evaluation of needs and various other considerations with the aim of ensuring maximum impact of action.
Toetust saavad riigid ja projektid valib nõukogu IAEA koostatud põhjaliku vajaduste ja muude aspektide hinnangu alusel, seades eesmärgiks tegevuse maksimaalse mõju tagamise.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Käesoleva otsuse rakendamise eest vastutab liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja”).
The projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the IAEA as Implementing Entity.
Artikli 1 lõikes 2 nimetatud projektid viib läbi IAEA, kes tegutseb rakendusüksuse rollis.
It shall perform this task under the responsibility of the HR.
IAEA täidab oma ülesandeid kõrge esindaja vastutusel.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 8050000.
Artikli 1 lõikes 2 nimetatud projektide rakendamise lähtesumma on 8050000 eurot.
These reports shall form the basis for evaluation by the Council.
Need aruanded on aluseks nõukogu teostatavale hindamisele.
It shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and the IAEA or 12 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded before that date.
Otsuse kehtivus lõpeb 36 kuud pärast komisjoni ja IAEA vahelise rahastamislepingu sõlmimise kuupäeva või 12 kuud pärast lepingu vastuvõtmist, kui rahastamislepingut ei ole sõlmitud enne seda kuupäeva.
OJ L 107, 17.4.2008, p. 62, rectified by OJ L 212, 7.8.2008, p. 6.
ELT L 107, 17.4.2008, lk 62, parandatud ELTs L 212, 7.8.2008, lk 6.
OJ L 259, 1.10.2010, p. 10.
ELT L 259, 1.10.2010, lk 10.
European Union support for IAEA activities in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Euroopa Liidu toetus IAEA tegevusele tuumajulgeoleku ja vastavustõendamise valdkonnas ning massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamisel
Eligibility and selection of recipient States
Toetust saavate riikide kõlblikkus ja valik
States eligible to receive support under this Decision comprise all IAEA Member States and other countries in need of support in the field of nuclear security, subject to a subsequent decision by the Union, based on an IAEA proposal, for priority action.
Käesoleva otsuse kohaselt toetuse saamiseks kõlblikud riigid on kõik IAEA liikmesriigid ja muud riigid, kes vajavad toetust tuumajulgeoleku valdkonnas, sõltuvalt liidu poolt IAEA ettepaneku alusel edaspidi tehtavast otsusest prioriteetse tegevuse kohta.
The selection of recipient States and projects to be implemented therein will be made on the basis of a comprehensive IAEA evaluation of needs and other pertinent considerations (Evaluation and decision preparation phase) by the relevant EU Council bodies, with the aim of ensuring maximum impact of action.
Toetust saavate riikide ja nendes rakendatavate projektide valiku teevad asjaomased ELi nõukogu organid IAEA koostatud põhjaliku vajaduste ja muude asjassepuutuvate aspektide hinnangu (hindamine ja otsuse ettevalmistamise etapp) alusel, seades eesmärgiks tegevuse maksimaalse mõju tagamise.
Close coordination with the EU CBRN Centres of Excellence Initiative, as well as other initiatives and programmes, will be undertaken to avoid duplication and maximise cost-effectiveness and continued risk reduction.
Tegevus kooskõlastatakse ELi KBRT tippkeskustega ning viiakse ellu muid algatusi ja programme, et vältida tegevuse dubleerimist ja saavutada maksimaalne kulutõhusus ja jätkuv riskide vähenemine.
The use of funds for specific activities will be in line with Union priorities and subject to regular prior consultation.
Vahendite kasutamine konkreetseks tegevuseks on kooskõlas liidu prioriteetidega ja selle puhul viiakse läbi regulaarne eelnev konsulteerimine.
Projects will be implemented in the recipient States and can encompass activities in the following seven areas:
Projektid rakendatakse nende piirkondade valitud riikides ja need hõlmavad tegevusi järgmises seitsmes valdkonnas:
Sustainability and Effectiveness of Support provided through previous Joint Actions and Council Decisions;
varasemate ühismeetmete ja nõukogu otsustega antud toetuse jätkusuutlikkus ja tõhusus;
Strengthening of States’ Indigenous Nuclear Security Support Infrastructures;
siseriiklike tuumajulgeoleku toetusinfrastruktuuride tugevdamine;
Strengthening of States’ Legislative and Regulatory Frameworks;
riikide õiguslike ja reguleerivate raamistike tugevdamine;
Strengthening of Nuclear Security Systems and Measures for Nuclear and other Radioactive Materials;
tuumajulgeolekusüsteemide ning tuumamaterjalide ja muude radioaktiivsete materjalide suhtes võetavate meetmete tugevdamine;
Strengthening of States’ Institutional Infrastructures and Capabilities to Deal with Nuclear and Radioactive Materials out of Regulatory Control;
riikide institutsioonilise struktuuri ja suutlikkuse tugevdamine regulatiivse kontrolliga hõlmamata tuumamaterjalide ja radioaktiivsete materjalide üle kontrolli teostamiseks;
Supporting awareness of and Strengthening States’ response and resilience to Cyber-Crime impacting Nuclear Security;
riikidele küberkuritegevuse teadvustamise toetamine ning tuumaohutust mõjutavale küberkuritegevusele reageerimise ja vastupanu võime tugevdamine;
Laboratory capability addressing nuclear-related cyber-crime.
tuumavaldkonnaga seotud küberkuritegevusele suunatud laboratoorse analüüsi suutlikkus.
I. EVALUATION AND DECISION PREPARATION PHASE
I. HINDAMINE JA OTSUSE ETTEVALMISTAMISE ETAPP
An evaluation, carried out by the IAEA, of recipient State needs to strengthen the nuclear security in the countries concerned using the methodology and criteria developed under Decision 2010/585/CFSP.
IAEA teostatud hindamine asjaomaste toetust saavate riikide kohta otsustamaks, millised on riigi vajadused tuumajulgeoleku tugevdamiseks, kasutades otsuse 2010/585/ÜVJP kohaselt välja töötatud metoodikat ja kriteeriumeid.
Such evaluation will cover relevant criteria of all seven areas mentioned above.
Hindamisel võetakse arvesse kõigi seitsme eespool nimetatud valdkonna asjaomaseid kriteeriumeid.
To use the results of an overall evaluation and other pertinent considerations as a basis for selecting the States in which projects will be implemented.
Üldise ja asjassepuutuvate aspektide hinnangu tulemused võetakse aluseks nende riikide valimisel, kus projekte rakendatakse.
Provision of an overview of the evaluation results for nuclear security support in recipient States, both at the level of the State and at individual facilities, locations, transports or other applications in which nuclear and radioactive material are used or stored including infrastructure to deal with material out of regulatory control.
Esitatakse toetust saavate riikide tuumajulgeolekualase toetuse hindamistulemuste ülevaade, seda nii riiklikul tasandil kui ka konkreetsete rajatiste, alade ja transpordi tasandil või teiste kasutusalade tasandil, mille puhul kasutatakse või ladustatakse tuumamaterjale ja radioaktiivseid materjale, mis hõlmab regulatiivse kontrolliga hõlmamata materjali üle kontrolli teostamiseks kasutatavat infrastruktuuri.
For all seven areas mentioned above, recipient States and projects will be identified and a list of proposed recipient States and recipients in reserve (second priority) to receive support under this Decision will be provided.
Kõigi seitsme eespool nimetatud valdkonna puhul tehakse kindlaks toetust saavad riigid ja projektid ning esitatakse nõukogu otsuse alusel toetuse saamiseks väljapakutavate toetust saavate riikide nimekiri ja toetuse saamiseks väljapakutavate riikide reservnimekiri (teine prioriteet).
The IAEA will perform a part of this work based on co-funding, contributing with approximately 1 % of the total eligible cost of the project.
IAEA teeb osa sellest tööst kaasrahastamise alusel, eraldades omalt poolt umbes 1 % projekti kogu rahastamiskõlblikest kuludest.
This work will be conducted based on the IAEA expertise on the topic.
See töö tehakse IAEA kõnealuse valdkonna ekspertteadmiste põhjal.
IMPLEMENTATION PHASE OF PRIORITISED PROJECTS
PRIORITEETSETE PROJEKTIDE RAKENDUSETAPP
Area 1: Sustainability and Effectiveness of Support provided through previous Joint Actions and Council Decisions
Valdkond 1: varasemate ühismeetmete ja nõukogu otsustega osutatud toetuse jätkusuutlikkus ja tõhusus
Strategic Objective
Strateegiline eesmärk
Maintaining the sustainability and effectiveness of the implementation of previous Joint Actions and Council Decisions based on the IAEA Nuclear Security Plans which are designed:
Säilitada selliste varasemate ühismeetmete ja nõukogu otsuste rakendamise jätkusuutlikkus ja tõhusus, mis põhinevad järgmistel eesmärkidel koostatud IAEA tuumajulgeoleku kavadel:
To contribute to global efforts to achieve worldwide, effective security wherever nuclear or other radioactive material is in use, in storage and/or being transported, and of associated facilities by supporting States, upon request, in their efforts to establish and maintain effective nuclear security through assistance in capacity building, guidance, human resources development, sustainability and risk reduction.
toetada ülemaailmseid jõupingutusi, et saavutada kogu maailmas tõhus julgeolek seoses tuumamaterjalide ja muude radioaktiivsete materjalide kasutamise, ladustamise ja transpordiga ning nendega seotud vahenditega, toetades taotluse korral riikide jõupingutusi, mis on suunatud tõhusa tuumajulgeoleku saavutamisele ja säilitamisele, andes abi suutlikkuse suurendamisel, inimressursside arendamisel, jätkusuutlikkusega seoses ja ohu vähendamisel;
To assist with adherence to, and implementation of, international legal instruments related to nuclear security, and to strengthen international cooperation and coordination of assistance provided through bilateral programmes and other international initiatives in a manner which would also contribute to enabling the safe, secure and peaceful use of nuclear energy and such applications with radioactive substances.
anda abi seoses tuumajulgeolekualaste rahvusvaheliste õigusaktide järgimise ja rakendamisega ning tugevdada rahvusvahelist koostööd ning kahepoolsete programmide ja teiste rahvusvaheliste algatuste kaudu antava abi koordineerimist viisil, mis toetab ka tuumaenergia ja radioaktiivsete ainete turvalist, ohutut ja rahuotstarbelist kasutamist;
To identify recipient States by bringing together the results of evaluation missions and existing IAEA information and through discussions between the State and the IAEA.
teha kindlaks toetust saavad riigid, koondades hindamismissioonide tulemused ja IAEA olemasoleva teabe ning pidades riikide ja IAEA vahel arutelusid.
To ensure the sustainability, continued effectiveness and impact provided under previous Joint Actions and Council Decisions, including through technical systems, human capacity and consolidation or repatriation activities.
Tagada varasemate ühismeetmete ja nõukogu otsustega ette nähtud jätkusuutlikkus, pidev tõhusus ja mõju, sealhulgas tehnilised süsteemid, inimsuutlikkus ja tegevuse konsolideerimis- ja repatrieerimistegevus.
Leverage of the benefits from international, regional and national support and activities to provide quality human resource, technical and scientific support through efficient use of resources.
Saada kasu rahvusvahelisest, piirkondlikust ja riiklikust toetusest ja tegevusest, et ressursside tõhusa kasutamise kaudu teha kättesaadavaks kvaliteetne inimressurss ning tehniline ja teadusalane toetus.
Evaluation of the sustainability, effectiveness and impact of tasks which were implemented through previous Joint Actions and Council Decisions.
Hinnatakse varasemate ühismeetmete ja nõukogu otsuste alusel läbiviidud tegevuste jätkusuutlikkust, tõhusust ja mõju.
Development and provision of a quality assurance system including its testing and pilot implementation for States having received nuclear security support.
Kvaliteedi tagamise süsteemi väljatöötamine ja loomine tuumajulgeolekualast toetust saanud riikide jaoks, sealhulgas selle katsetamine ja katsetamise eesmärgil rakendamine.
Identification of further assistance that would be required to maintain or ensure sustainability of the nuclear security improvements that were intended.
Eesmärgiks olnud tuumajulgeoleku paranenud taseme säilitamiseks või jätkusuutlikkuse tagamiseks vajaliku täiendava abi kindlakstegemine.
Provision of support to sustain functioning equipment and competent staff, through further assistance to institutionalise indigenous capability to maintain equipment, repair malfunctioning equipment or replace damaged components, as well as to ensure as much as possible the involvement of States in regional capacity-building efforts.
Toetuse andmine hoidmaks alal toimivad seadmed ja pädevad töötajad, andes täiendavat abi seadmete käitamise, vigaste seadmete parandamise ja kahjustatud komponentide väljavahetamise kohaliku võimekuse institutsionaliseerimiseks ning samuti tagamaks riikide võimalikult ulatusliku osalemise piirkondlikes suutlikkuse suurendamise alastes jõupingutustes.
Reliable access to competent staff through provision of training and education.
Pädevate töötajate pidev kättesaadavus tänu koolituse ja väljaõppe pakkumisele.
Area 2: Strengthening of States’ Indigenous Nuclear Security Support Infrastructure
Valdkond 2: siseriiklike tuumajulgeoleku toetusinfrastruktuuride tugevdamine
IAEA programmes assist States in integrating many activities that ensure sustainability of nuclear security improvements.
IAEA programmidega aidatakse riikidel integreerida palju tegevusi, millega tagatakse paranenud tuumajulgeoleku taseme jätkusuutlikkus.
Human resource development covering both training and academic educational programmes is provided to address the range of national and regional responsibilities.
Nähakse ette inimressursside arendamine, hõlmates nii koolituse kui ka akadeemilised haridusprogrammid, et võtta arvesse erinevaid riiklikke ja piirkondlikke kohustusi.
The IAEA also provides support to States wishing to develop Nuclear Security Support Centres (NSSC) designed to facilitate human resource development and to provide technical support services such as equipment and maintenance at the national and regional levels.
Lisaks pakub IAEA toetust riikidele, kes soovivad välja töötada tuumajulgeoleku tugikeskused (TJTK), mis on kavandatud soodustama inimressursside arendamist ja pakkuma tehnilisi tugiteenuseid, näiteks seoses seadmete ja hooldusega, riiklikul ja piirkondlikul tasandil.
To develop and to review, in cooperation and coordination with the appropriate State authorities and other EU initiatives, a national Integrated Nuclear Security Support Plan (INSSP), and conduct Advisory Missions as a basis of enhancing nuclear security in the State.
Töötada välja ja vaadata läbi koostöös asjaomaste riikide asutustega ja muude ELi algatustega ja tegevuse nendega kooskõlastades riiklik integreeritud tuumajulgeoleku toetamise kava (INSSP) ning viia läbi riigis tuumajulgeoleku suurendamise aluseks olevad nõuandemissioonid.
To assist States in ensuring the availability of indigenous technical and scientific support, and the development of human resources which is necessary for effective, sustainable nuclear security.
Anda riikidele abi kohaliku tehnilise ja teadusliku toe kättesaadavuse tagamisel ning inimressursside arendamisel, mis on vajalik tõhusa ja jätkusuutliku tuumajulgeoleku jaoks.
Development or review of national INSSPs tailored to the State’s specific comprehensive needs and identifying findings and recommendations to enhance security in the State.
Töötatakse välja või vaadatakse läbi riiklikud INSSP-d, mis on kohandatud vastavalt riikide konkreetsetele ulatuslikele vajadustele, ning tehakse kindlaks järeldused ja soovitused riigi julgeoleku parandamiseks.
Coordination of activities related to the establishment of national NSSC with current and future EU CBRN Centres of Excellence and other relevant activities in the appropriate regions.
Kooskõlastatakse riiklike TJTKde loomisega seotud tegevused praeguste ja tulevaste ELi KBRT tippkeskuste ja muude asjaomaste tegevustega vastavates piirkondades.
Provision of equipment and expert services to support the establishment of national NSSCs, fostering of an appropriate nuclear security culture and facilitation of the use of lessons learned and best practices for continuous improvement and application to a broader CBRN perspective.
Seadmete pakkumine ja ekspertteenuste osutamine riiklike TJTKde loomise toetamiseks, nõuetekohase tuumajulgeolekualase kultuuri edendamiseks ning omandatud kogemuste ja parimate tavade rakendamiseks, et saavutada olukorra pidev paranemine ja nende kohaldamine ulatuslikumas KBRT perspektiivis.
Area 3: Strengthening States’ Legislative and Regulatory Frameworks
Valdkond 3: riikide õigusliku ja reguleeriva raamistiku tugevdamine
The IAEA is providing a comprehensive set of nuclear security recommendations and guidance to support the global nuclear security framework.
IAEA annab üldise tuumajulgeoleku raamistiku toetamiseks põhjalikke tuumajulgeolekualaseid soovitusi ja suuniseid.
Using this guidance, the IAEA, upon request from States, conducts a variety of expert Advisory Missions to States, which provide dedicated legislative assistance to strengthen national legal and regulatory frameworks and facilitates adherence to and implementation of the international legal instruments relevant for nuclear security.
Nendest suunistest lähtudes viib IAEA riigi taotluse korral riikides läbi mitmesuguseid ekspertide nõuandemissioone, mille käigus antakse spetsiifilist õigusalast abi, et tugevdada riiklikku õiguslikku ja reguleerivat raamistikku ning edendada tuumajulgeoleku seisukohast asjakohaste rahvusvaheliste õigusaktide järgimist ja rakendamist.
To strengthen the national legislative and regulatory frameworks, as well as the capacity of States to develop regional best practice exchanges, as they apply to any authority involved in the security of nuclear and other radioactive materials either under regulatory control or out of regulatory control.
Tugevdada riiklikku õiguslikku ja reguleerivat raamistikku ja samuti riikide suutlikkust arendada piirkondlikku parimate tavade alast teabevahetust, kuivõrd see puudutab kõiki asutusi, mis tegutsevad regulatiivse kontrolli alla kuuluvate ning mittekuuluvate tuumamaterjalide ja teiste radioaktiivsete materjalide julgeoleku valdkonnas.
To provide States with cost-effective means to assist them in fulfilling national, regional and international obligations, the enactment of binding and international legal instruments, including Safeguards Agreements and Additional Protocols, and a commitment to non-binding legal instruments.
Anda riikidele kulutõhusad vahendid, et aidata neil täita riiklikud, piirkondlikud ja rahvusvahelised kohustused, jõustada siduvad ja rahvusvahelised õigusaktid, sealhulgas kaitsemeetmete lepingud ja lisaprotokollid, ja järgida mittesiduvatest õigusaktidest tulenevaid kohustusi.