natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission in August 2006 in accordance with Article 10(5) and (7) of Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000 [3].
Referentliikmesriigiks määratud Portugal esitas augustis 2006 komisjonile pädeva asutuse aruande ja soovituse vastavalt komisjoni 4. novembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 2032/2003 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta ja määruse (EÜ) nr 1896/2000 muutmise kohta) [3] artikli 10 lõigetele 5 ja 7.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 14 December 2012, in an assessment report.
Määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 15 lõike 4 kohaselt lisati läbivaatuse tulemused 14. detsembril 2012 alalises biotsiidide komitees hindamisaruandesse.
It appears from the evaluations that biocidal products used as wood preservatives and containing chlorfenapyr may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Hindamised näitavad, et kloorfenapüüri sisaldavate biotsiidide kasutamisel puidukonservandina võib eeldada, et need vastavad direktiivi 98/8/EÜ artikli 5 nõuetele.
It is therefore appropriate to include chlorfenapyr for use in product-type 8 in Annex I to that Directive.
Seega on asjakohane kanda kloorfenapüür kõnealuse direktiivi I lisasse kasutamiseks tooteliigis 8.
In view of the risks identified for human health, it is appropriate to require that safe operational procedures are established, and that products are used with appropriate personal protective equipment, and that products are only authorised for industrial or professional users, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
Pidades silmas inimeste tervisele kindlakstehtud ohte, on asjakohane nõuda, et kehtestatakse ohutud töömeetodid ja et tooteid kasutatakse sobivate isikukaitsevahendite kasutamisega ning et lubasid antakse ainult toote kasutamiseks tööstuses või kutselise kasutaja poolt, kui toote turustusloa taotluses ei ole võimalik tõendada, et riske on võimalik lubatud tasemeni vähendada muude vahenditega.
In view of the risks identified for the environment, it is appropriate to require that industrial or professional application is conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, that freshly treated timber is stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of products used as wood preservatives and containing chlorfenapyr are collected for reuse or disposal.
Keskkonna jaoks kindlakstehtud riske arvestades on asjakohane nõuda, et tööstuslik või kutseline kasutamine toimuks laialivoolamisvastaste vahenditega varustatud maa-alal või kõval veekindlal alusel, et värskelt töödeldud puit ladustataks pärast töötlemist vedelikukindlal kõval alusel, et vältida tootejääkide otsest sattumist pinnasesse või vette ning et puidukonservandina kasutatavate ja kloorfenapüüri sisaldavate toodete kasutamisel tekkinud jäägid kogutaks kokku taaskasutamiseks või kõrvaldamiseks.
Unacceptable risks for the environment were identified for situations where wood treated with chlorfenapyr was used outdoors.
Lubamatuid keskkonnariske tuvastati olukorras, kus kloorfenapüüriga immutatud puitu kasutati välistingimustes.
It is therefore appropriate to require that products are not authorised for the treatment of wood intended for outdoor use, unless data is submitted demonstrating that the product will meet the requirements of both Article 5 of and Annex VI to Directive 98/8/EC, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Seepärast on asjakohane nõuda, et luba ei anta toodete kasutamiseks sellise puidu töötlemiseks, mis on ette nähtud kasutamiseks välistingimustes, kui ei ole esitatud andmeid, millega tõendatakse, et asjaomane toode vastab nii direktiivi 98/8/EÜ artikli 5 kui ka VI lisa nõuetele, vajaduse korral pärast riskivähendusmeetmete kasutuselevõttu.
The provisions of this Directive should be applied simultaneously in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products of product-type 8 containing the active substance chlorfenapyr and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Käesoleva direktiivi sätteid tuleks kohaldada samaaegselt kõikides liikmesriikides, et tagada kloorfenapüüri toimeainena sisaldavate tooteliiki 8 kuuluvate biotsiidide võrdne kohtlemine ELi turul ja hõlbustada kogu biotsiidituru nõuetekohast toimimist.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents [4], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Kooskõlas liikmesriikide ja komisjoni 28. septembri 2011. aasta ühise poliitilise deklaratsiooniga selgitavate dokumentide kohta [4] kohustuvad liikmesriigid põhjendatud juhtudel lisama oma teatele ülevõtmismeetmete võtmise kohta ka ühe või mitu dokumenti, milles kirjeldatakse direktiivi osade ja ülevõtvate siseriiklike õigusaktide osade vastavust.
Member States shall adopt and publish, by 30 April 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. aprilliks 2014.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Osutatud õigus- ja haldusnormide teksti edastavad nad viivitamata komisjonile.
They shall apply those provisions from 1 May 2015.
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. maist 2015.
Deadline for compliance with Article 16(3), unless one of the exceptions indicated in the footnote to this heading applies [2]
Artikli 16 lõike 3 järgimise tähtaeg, v.a juhul, kui kohaldatakse ühte käesoleva veeru kohta joonealuses märkuses esitatud eranditest [2]
chlorfenapyr
kloorfenapüür
IUPAC name: 4-bromo-2-(4-chlorophenyl)-1-ethoxymethyl-5-trifluoromethylpyrrole-3-carbonitrile
IUPACi nimetus: 4-bromo-2-(4-klorofenüül)-1-etoksümetüül-5-trifluorometüülpürrool-3-karbonitriil
EC No: Not allocated
EÜ nr: ei ole määratud
CAS No: 122453-73-0
CASi nr: 122453-73-0
1 May 2015
1. mai 2015
30 April 2025
30. aprill 2025
The Union level risk assessment did not address all potential uses and exposure scenarios.
ELi tasandil ei hinnatud kõiki võimalikke kasutusalasid ega kokkupuutestsenaariume.
for industrial or professional users safe operational procedures shall be established, and products shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks can be reduced to an acceptable level by other means;
tööstusliku või kutselise kasutaja jaoks lubatud toodete jaoks kehtestatakse ohutu kasutamise kord ja toodete kasutamisel kasutatakse sobivaid isikukaitsevahendeid, v.a juhul, kui toote turustusloa taotluses tõendatakse, et ohtu on võimalik vähendada lubatava tasemeni muude vahenditega;
products shall not be authorised for non-professional users, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks can be reduced to an acceptable level;
kasutamislubasid antakse üksnes kutselistele kasutajatele, välja arvatud juhul, kui toote turustusloa taotluses tõendatakse, et riske on võimalik vähendada lubatava tasemeni;
labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that industrial or professional application shall be conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, and that freshly treated timber shall be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal;
kasutamiseks lubatud toote etiketile või võimalikule kemikaali ohutuskaardile märgitakse, et tööstuslik või kutseline kasutamine toimub laialivoolamisvastaste vahenditega varustatud maa-alal või kõval veekindlal alusel, millelt äravool on takistatud, ja et värskelt töödeldud puit ladustatakse pärast töötlemist vedelikukindlal kõval alusel, et vältida tootejääkide otsest sattumist pinnasesse või vette ning et toote kasutamisjäägid kogutakse kokku taaskasutamiseks või kõrvaldamiseks;
products shall not be authorised for treatment of wood that will be used outdoors, unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate mitigation measures.’
luba ei anta toodete kasutamiseks sellise puidu töötlemiseks, mida kasutatakse välistingimustes, kui ei ole esitatud andmeid, mis tõendavad, et asjaomane toode vastab artikli 5 ja VI lisa nõuetele, vajaduse korral pärast ohu vähendamise meetmete kasutuselevõttu.”
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 11.
Käesolevas veerus näidatud puhtusaste oli minimaalne toimeaine puhtus, mida kasutati artikli 11 kohasel hindamisel.
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated substance.
Turule lastud tootes oleva toimeaine puhtus võib olla samasugune või erinev, kui on tõendatud, et see on tehniliselt samaväärne hinnatud aine puhtusega.
For products containing more than one active substance covered by Article 16(2), the deadline for compliance with Article 16(3) is that of the last of its active substances to be included in this Annex.
Rohkem kui ühte artikli 16 lõikega 2 reguleeritavat toimeainet sisaldavate toodete puhul on artikli 16 lõike 3 järgimise tähtaeg viimase käesolevasse lisasse lisatud asjaomase toimeaine jaoks sätestatud tähtaeg.
For products for which the first authorisation has been granted later than 120 days before the deadline for compliance with Article 16(3) and a complete application has been submitted for mutual recognition in accordance with Article 4(1) within 60 days of the granting of the first authorisation, the deadline for compliance with Article 16(3) in relation to that application is extended to 120 days after the date of reception of the complete application for mutual recognition.
Toodete puhul, mille esimene luba on antud hiljem kui 120 päeva enne artikli 16 lõike 3 kohaldamise tähtaega ja vastastikuse tunnustamise täielik taotlus on esitatud vastavalt artikli 4 lõikele 1 hiljemalt 60 päeva jooksul pärast esimese loa andmist, pikendatakse kõnealusele taotlusele vastavat artikli 16 lõike 3 järgimise tähtaega 120 päeva võrra, mida arvestatakse vastastikuse tunnustamise täieliku taotluse kättesaamise kuupäevast.
For products for which a Member State has proposed to derogate from mutual recognition in accordance with Article 4(4), the deadline for compliance with Article 16(3) is extended to 30 days after the date of the Commission Decision adopted in accordance with the second subparagraph of Article 4(4).
Toodete puhul, mille kohta liikmesriik on esitanud ettepaneku teha vastastikuse tunnustamisega seoses erand vastavalt artikli 4 lõikele 4, pikendatakse artikli 16 lõike 3 järgimise tähtaega 30 päeva võrra, mida arvestatakse komisjoni artikli 4 lõike 4 teise lõigu kohase otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Commission Directive 2013/28/EU
Komisjoni direktiiv 2013/28/EL,
Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003.
Direktiivi 2000/53/EÜ artikli 4 lõike 2 punktiga a on keelatud kasutada pliid, elavhõbedat, kaadmiumi või kuuevalentset kroomi pärast 1. juulit 2003 turule lastavate sõidukite materjalides ja osades.
Vehicles put on the market before the expiry date of a given exemption and spare parts for those vehicles may contain lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components listed in Annex II to Directive 2000/53/EC.
Enne kõnealuse erandi kehtivusaja lõppu turule lastud sõidukid ja nende sõidukite varuosad võivad sisaldada pliid, elavhõbedat, kaadmiumi või kuuevalentset kroomi materjalides ja osades, mis on loetletud direktiivi 2000/53/EÜ II lisas.
Item 8(i) of Annex II provides for an exemption for lead in solders in electrical glazing applications on glass except for soldering in laminated glazing, which expires on 1 January 2013.
II lisa punkti 8 alapunktiga i on kehtestatud klaasil paiknevates elektrirakendustes kasutatavates joodistes sisalduva plii (välja arvatud pehmejoodis lamineeritud klaasil) suhtes erand, mille kehtivusaeg lõppeb 1. jaanuaril 2013.
An assessment of technical and scientific progress has demonstrated that the use of lead in the application covered by item 8(i) is unavoidable, as the substitutes are not yet available.
Teaduse ja tehnika arengu hindamine on näidanud, et plii kasutamine punkti 8 alapunktiga i hõlmatud rakendustes on vältimatu, kuna asendusmaterjalid ei ole veel kättesaadavad.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/98/EÜ [2] artikli 39 alusel loodud komitee arvamusega,
Annex II to Directive 2000/53/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Direktiivi 2000/53/EÜ II lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisas esitatud tekstiga.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest within three months of its publication in the Official Journal of the European Union.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt kolme kuu jooksul alates selle avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.
Spare parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 shall be exempted from the provisions of Article 4(2)(a) [5].
Artikli 4 lõike 2 punkti a sätteid ei kohaldata pärast 1. juulit 2003 turule lastud varuosade suhtes, mida kasutatakse enne 1. juulit 2003 turule lastud sõidukite puhul [5].
1(a) Steel for machining purposes and batch hot dip galvanised steel components containing up to 0,35 % lead by weight
1(a) Masinaehitusteras ja kuumsukeldusgalvaanitud terasosad pliisisaldusega kuni 0,35 massiprotsenti
1(b) Continuously galvanised steel sheet containing up to 0,35 % lead by weight
1(b) Pidevrežiimil galvaanitud terasleht pliisisaldusega kuni 0,35 massiprotsenti
2(a) Aluminium for machining purposes with a lead content up to 2 % by weight
2(a) Masinaehitusalumiinium pliisisaldusega kuni 2 massiprotsenti
2(b) Aluminium with a lead content up to 1,5 % by weight
2(b) Alumiinium pliisisaldusega kuni 1,5 massiprotsenti
2(c) Aluminium with a lead content up to 0,4 % by weight
2(c) Alumiinium pliisisaldusega kuni 0,4 massiprotsenti
4(a) Bearing shells and bushes
4(a) Laagriliuad ja puksid
4(b) Bearing shells and bushes in engines, transmissions and air conditioning compressors
4(b) Laagriliuad ja puksid mootorites, jõuülekannetes ja õhukonditsioneeride kompressorites
7(a) Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings
7(a) Elastomeeride vulkaniseerivad ained ja stabilisaatorid pidurivoolikutes, kütusevoolikutes, ventilatsioonivoolikutes, elastomeer-/metallosad šassiirakendustes ja mootori montaažiosades
7(b) Vulcanising agents and stabilisers for elastomers in brake hoses, fuel hoses, air ventilation hoses, elastomer/metal parts in the chassis applications, and engine mountings containing up to 0,5 % lead by weight
7(b) Vulkaniseerimisvahendid ja elastomeeride stabilisaatorid pidurivoolikutes, kütusevoolikutes, ventilatsioonivoolikutes, elastomeer-/metallosad šassiirakendustes ja mootori montaažiosades, mis sisaldavad kuni 0,5 massiprotsenti pliid
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2006
Varuosadena sõidukitele, mis on lastud turule enne 1. juulit 2006
7(c) Bonding agents for elastomers in powertrain applications containing up to 0,5 % lead by weight
7(c) Ülekandeseadmetes kasutatavate elastomeeride sidumisvahendid pliisisaldusega kuni 0,5 massiprotsenti
8(a) Lead in solders to attach electrical and electronic components to electronic circuit boards and lead in finishes on terminations of components other than electrolyte aluminium capacitors, on component pins and on electronic circuit boards
8(a) Plii joodistes, millega kinnitatakse elektrilised ja elektroonilised osad elektroonikaplaatidele ning plii osade (välja arvatud alumiinium-elektrolüütkondensaatorid) lõpp-punktide, osade tihvtide ja elektroonikaplaatide viimistluses
8(b) Lead in solders in electrical applications other than soldering on electronic circuit boards or on glass
8(b) Plii elektriseadmete joodistes, väljaarvatud pehmejoodis elektroonikaplaatidel või klaasil
8(c) Lead in finishes on terminals of electrolyte aluminium capacitors
8(c) Plii alumiinium-elektrolüütkondensaatorite lõpp-punktide viimistluses
8(d) Lead used in soldering on glass in mass airflow sensors
8(d) Plii, mida kasutatakse pehmejoodisega jootmisel klaasile õhukuluandurites
8(e) Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead)
8(e) Plii kõrge sulamistemperatuuriga joodises (nt pliisulamid, mis sisaldavad pliid 85 massiprotsenti või rohkem)
8(f) Lead in compliant pin connector systems
8(f) Plii nõelpistmik-ühendussüsteemides
8(g) Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
8(g) Plii sellise joodise koostises, millega luuakse stabiilne elektriühendus pooljuhtkiibi ja aluse vahel pöördkiibi (Flip Chip) integraallülitustes
8(h) Lead in solder to attach heat spreaders to the heat sink in power semiconductor assemblies with a chip size of at least 1 cm2 of projection area and a nominal current density of at least 1 A/mm2 of silicon chip area
8(h) Plii joodises, millega kinnitatakse soojuse hajutajad soojuse eemaldile jõupooljuhtseadistes, mille kiibi suurus on vähemalt 1 cm2 projektsioonipindala ja voolutihedus vähemalt 1 A/mm2 ränikiibi pindala
8(i) Lead in solders in electrical glazing applications on glass except for soldering in laminated glazing
8(i) Klaasil paiknevates elektrirakendustes kasutatavates joodistes sisalduv plii (välja arvatud pehmejoodis lamineeritud klaasil)
Vehicles type approved before 1 January 2016 and after that date as spare parts for these vehicles
Sõidukid tüübikinnituse kuupäevaga enne 1. jaanuari 2016 ja pärast seda kuupäeva nende sõidukite varuosadena
8(j) Lead in solders for soldering in laminated glazing
8(j) Plii pehmejoodistes lamineeritud klaasil
10(a) Electrical and electronic components which contain lead in a glass or ceramic, in a glass or ceramic matrix compound, in a glass-ceramic material, or in a glass-ceramic matrix compound.
10(a) Elektrilised ja elektroonilised osad, mis sisaldavad pliid klaasis või keraamilises materjalis, klaasi või keraamilise materjali koostises, klaaskeraamilises materjalis või klaaskeraamilise materjali koostises.
dielectric ceramic materials of components listed under 10(b), 10(c) and 10(d)
punktides 10(b), 10(c) ja 10(d) loetletud dielektrilised keraamilised materjalid
10(b) Lead in PZT based dielectric ceramic materials of capacitors being part of integrated circuits or discrete semiconductors
10(b) Plii PZT-põhistes kondensaatorite dielektrilistes keraamilistes materjalides, mis on osa integraallülitustest või eraldiseisvatest pooljuhtidest
10(c) Lead in dielectric ceramic materials of capacitors with a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC
10(c) Plii kondensaatorite dielektrilistes keraamilistes materjalides, mille nimipinge on väiksem kui 125 V vahelduvvoolu või 250 V alalisvoolu puhul
10(d) Lead in the dielectric ceramic materials of capacitors compensating the temperature-related deviations of sensors in ultrasonic sonar systems
10(d) Plii kondensaatorite dielektrilistes keraamilistes materjalides, mis kompenseerivad ultrahelisonarites sensorite temperatuuri kõikumisi
Lead-containing thermoelectric materials in automotive electrical applications to reduce CO2 emissions by recuperation of exhaust heat
Pliid sisaldavad termoelektrilised materjalid sõidukite elektriseadmetes, et vähendada eralduva soojuse rekuperatsiooni teel CO2 heidet
13(a) Corrosion preventive coatings
13(a) Korrosioonivastased katted
13(b) Corrosion preventive coatings related to bolt and nut assemblies for chassis applications
13(b) Korrosioonivastased katted polt-mutter-ühendustele šassiirakendustes
15(a) Discharge lamps for headlight application
15(a) Lahenduslambid esilaternates
15(b) Fluorescent tubes used in instrument panel displays
15(b) Fluorestsentslambid armatuurlaua ekraanides
Dismantling if, in correlation with entry 10(a), an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded.
Demonteeritakse, kui seoses punkti 8 alapunktidega a–j ületatakse keskmiseks künniseks määratud 60 grammi sõiduki kohta.
Directive 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2013/30/EL,
on safety of offshore oil and gas operations and amending Directive 2004/35/EC
milles käsitletakse avamere nafta- ja gaasiammutamisprotsesside ohutust ja millega muudetakse direktiivi 2004/35/EÜ
Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union establishes the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment and the prudent and rational utilisation of natural resources.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 191 sätestatakse keskkonna säilitamise, kaitsmise ja selle kvaliteedi parandamise ning loodusressursside kaalutletud ja mõistliku kasutamise eesmärgid.
It creates an obligation for all Union action to be supported by a high level of protection based on the precautionary principle, and on the principles that preventive action needs to be taken, that environmental damage needs as a matter of priority to be rectified at source and that the polluter must pay.
Selles kehtestatakse kohustus, et kõigi liidu meetmetega peab kaasnema kaitstuse kõrge tase, mis rajaneb ettevaatusprintsiibil ja põhimõtetel, mille järgi on vaja võtta ennetusmeetmeid ja keskkonnakahjustus heastada eeskätt kahjustuse kohas, saastaja peab aga maksma.