natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that dispute resolution entities established on their territories, which intend to qualify as ADR entities under this Directive and be listed in accordance with Article 20(2), notify to the competent authority the following:
Liikmesriigid tagavad, et nende territooriumil asuvad vaidluste lahendamise üksused, kes soovivad olla käesoleva direktiivi kohased vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused ja saada artikli 20 lõike 2 kohaselt nimekirja kantud, edastavad pädevale asutusele järgmise teabe:
their name, contact details and website address;
nende nimi, kontaktandmed ja veebisaidi aadress;
information on their structure and funding, including information on the natural persons in charge of dispute resolution, their remuneration, term of office and by whom they are employed;
teave nende ülesehituse ja rahastamise kohta, sealhulgas teave vaidluste lahendamise eest vastutavate füüsiliste isikute, nende tasu, ametiaja ja nende tööandja kohta;
their procedural rules;
nende menetluseeskirjad;
their fees, if applicable;
nende menetlustasu suurus, kui see on asjakohane;
the average length of the dispute resolution procedures;
vaidluste lahendamise menetluste keskmine kestus;
the language or languages in which complaints can be submitted and the dispute resolution procedure conducted;
keel või keeled, milles kaebusi saab esitada ja milles vaidluste lahendamise menetlus läbi viiakse;
a statement on the types of disputes covered by the dispute resolution procedure;
avaldus vaidluste lahendamise menetlusega hõlmatud vaidluste liikide kohta;
the grounds on which the dispute resolution entity may refuse to deal with a given dispute in accordance with Article 5(4);
alused, millele tuginedes võib vaidluste lahendamise üksus keelduda teatud vaidluse menetlemisest kooskõlas artikli 5 lõikega 4;
a reasoned statement on whether the entity qualifies as an ADR entity falling within the scope of this Directive and complies with the quality requirements set out in Chapter II.
põhjendatud avaldus selle kohta, kas üksus sobib käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvaks vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuseks ning vastab II peatükis sätestatud kvaliteedinõuetele.
In the event of changes to the information referred to in points (a) to (h), ADR entities shall without undue delay notify those changes to the competent authority.
Punktides a–h osutatud andmete muutumise korral teatavad vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused nendest muutustest põhjendamatu viivituseta pädevale asutusele.
Where Member States decide to allow procedures as referred to in point (a) of Article 2(2), they shall ensure that ADR entities applying such procedures notify to the competent authority, in addition to the information and statements referred to in paragraph 1, the information necessary to assess their compliance with the specific additional requirements of independence and transparency set out in Article 6(3).
Kui liikmesriigid otsustavad lubada artikli 2 lõike 2 punktis a osutatud menetluste kasutamist, tagavad nad, et selliseid menetlusi kasutavad vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused teatavad pädevale asutusele, lisaks lõikes 1 osutatud teabele ja avaldustele teabe, mis on vajalik selleks, et hinnata nende vastavust täiendavatele erinõuetele sõltumatuse ja läbipaistvuse kohta, mis on sätestatud artikli 6 lõikes 3.
Member States shall ensure that ADR entities communicate to the competent authorities every two years information on:
Liikmesriigid tagavad, et vaidluste kohtuvälise lahendamise üksused edastavad pädevale asutusele iga kahe aasta järel järgmise teabe:
the percentage share of ADR procedures which were discontinued before an outcome was reached;
enne tulemuse saavutamist katkestatud vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluste protsentuaalne jaotus;
the average time taken to resolve the disputes received;
laekunud vaidluste lahendamiseks keskmiselt kulunud aeg;
any systematic or significant problems that occur frequently and lead to disputes between consumers and traders.
süstemaatilised või olulised probleemid, mida esineb sageli ja mis põhjustavad tarbijate ja kauplejate vahel vaidlusi.
The information communicated in this regard may be accompanied by recommendations as to how such problems can be avoided or resolved in future;
Sellekohasele teabele võib lisada soovitusi, kuidas selliseid probleeme tulevikus vältida või lahendada;
where applicable, an assessment of the effectiveness of their cooperation within networks of ADR entities facilitating the resolution of cross-border disputes;
vajaduse korral hinnang nende koostöö tõhususe kohta vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste võrgustikes, mis hõlbustavad piiriüleste vaidluste lahendamist;
where applicable, the training provided to natural persons in charge of ADR in accordance with Article 6(6);
kui see on asjakohane, vaidluste kohtuvälise lahendamise eest vastutavate füüsiliste isikute koolitus vastavalt artikli 6 lõikele 6;
an assessment of the effectiveness of the ADR procedure offered by the entity and of possible ways of improving its performance.
hinnang üksuse poolt pakutava vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluse tõhususe kohta ja võimalused selle toimimise parandamiseks.
Role of the competent authorities and of the Commission
Pädevate asutuste ja komisjoni roll
Each competent authority shall assess, in particular on the basis of the information it has received in accordance with Article 19(1), whether the dispute resolution entities notified to it qualify as ADR entities falling within the scope of this Directive and comply with the quality requirements set out in Chapter II and in national provisions implementing it, including national provisions going beyond the requirements of this Directive, in conformity with Union law.
Pädev asutus hindab eelkõige artikli 19 lõike 1 kohaselt saadud teabe alusel, kas temale teatatud vaidluste lahendamise üksused sobivad käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvateks vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusteks ja vastavad II peatükis ja seda rakendavates siseriiklikes õigusaktides (sealhulgas siseriiklikes sätetes, mis on rangemad kui käesoleva direktiivi nõuded, olles kooskõlas liidu õigusaktidega) esitatud kvaliteedinõuetele.
Each competent authority shall, on the basis of the assessment referred to in paragraph 1, list all the ADR entities that have been notified to it and fulfil the conditions set out in paragraph 1.
Pädevad asutus koostab lõikes 1 osutatud hindamise põhjal nimekirja kõigist vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustest, millest neile on teatatud ja mis vastavad lõikes 1 esitatud tingimustele.
That list shall include the following:
Kõnealune nimekiri sisaldab järgmist:
the name, the contact details and the website addresses of the ADR entities referred to in the first subparagraph;
esimeses lõigus osutatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste nimed, kontaktandmed ja veebisaitide aadressid;
the language or languages in which complaints can be submitted and the ADR procedure conducted;
keel või keeled, milles kaebusi saab esitada ja milles vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlus läbi viiakse;
the types of disputes covered by the ADR procedure;
vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlusega hõlmatud vaidluste liigid;
the sectors and categories of disputes covered by each ADR entity;
vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse pädevusse kuuluvate vaidluste valdkonnad ja liigid;
the need for the physical presence of the parties or of their representatives, if applicable, including a statement by the ADR entity on whether the ADR procedure is or can be conducted as an oral or a written procedure;
poolte või nende esindajate füüsilise kohalviibimise vajadus, kui see on asjakohane, sh vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse avaldus selle kohta, kas vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlust viiakse läbi või saab viia läbi suulise või kirjaliku menetlusena;
the binding or non-binding nature of the outcome of the procedure; and
menetluse tulemuse siduv või mittesiduv laad; ning
the grounds on which the ADR entity may refuse to deal with a given dispute in accordance with Article 5(4).
alused, millele tuginedes võib vaidluste kohtuvälise lahendamise üksus keelduda teatud vaidluse menetlemisest kooskõlas artikli 5 lõikega 4.
Each competent authority shall notify the list referred to in the first subparagraph of this paragraph to the Commission.
Kõik pädevad asutused edastavad käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud nimekirja komisjonile.
If any changes are notified to the competent authority in accordance with the second subparagraph of Article 19(1), that list shall be updated without undue delay and the relevant information notified to the Commission.
Kui pädevale asutusele teatatakse kooskõlas artikli 19 lõike 1 teise lõiguga muudatustest, ajakohastatakse kõnealust nimekirja põhjendamatu viivituseta ja asjakohane teave edastatakse komisjonile.
If a dispute resolution entity listed as ADR entity under this Directive no longer complies with the requirements referred to in paragraph 1, the competent authority concerned shall contact that dispute resolution entity, stating the requirements the dispute resolution entity fails to comply with and requesting it to ensure compliance immediately.
Kui käesoleva direktiivi kohaselt vaidluste kohtuvälise lahendamise üksusena nimekirja kantud vaidluste lahendamise üksus ei vasta enam lõikes 1 osutatud nõuetele, võtab asjaomane pädev asutus selle vaidluste lahendamise üksusega ühendust, teatab nõuded, millele vaidluste lahendamise üksus ei vasta ja nõuab viivitamatut nõuetele vastavuse tagamist.
If the dispute resolution entity after a period of three months still does not fulfil the requirements referred to in paragraph 1, the competent authority shall remove the dispute resolution entity from the list referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Kui vaidluste lahendamise üksus kolme kuu möödudes ei täida endiselt lõikes 1 osutatud nõudeid, eemaldab pädev asutus vaidluste lahendamise üksuse käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud nimekirjast.
That list shall be updated without undue delay and the relevant information notified to the Commission.
Kõnealust nimekirja ajakohastatakse põhjendamatu viivituseta ning asjakohane teave edastatakse komisjonile.
If a Member State has designated more than one competent authority, the list and its updates referred to in paragraph 2 shall be notified to the Commission by the single point of contact referred to in Article 18(1).
Kui liikmesriik on määranud rohkem kui ühe pädeva asutuse, edastab artikli 18 lõikes 1 osutatud ühtne kontaktpunkt käesoleva artikli lõikes 2 osutatud nimekirja ja selle ajakohastused komisjonile.
That list and those updates shall relate to all ADR entities established in that Member State.
Kõnealune nimekiri ja selle ajakohastused seonduvad kõigi asjaomases liikmesriigis asustatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustega.
The Commission shall establish a list of the ADR entities notified to it in accordance with paragraph 2 and update that list whenever changes are notified to the Commission.
Komisjon koostab temale lõike 2 kohaselt teatatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste nimekirja ja ajakohastab kõnealust nimekirja, kui komisjonile teatatakse muudatustest.
The Commission shall make publicly available that list and its updates on its website and on a durable medium.
Komisjon teeb kõnealuse nimekirja ja selle ajakohastused üldsusele kättesaadavaks oma veebisaidil ja püsival andmekandjal.
The Commission shall transmit that list and its updates to the competent authorities.
Komisjon edastab kõnealuse nimekirja ja selle ajakohastused pädevatele asutustele.
Where a Member State has designated a single point of contact in accordance with Article 18(1), the Commission shall transmit that list and its updates to the single point of contact.
Kui liikmesriik on määranud kooskõlas artikli 18 lõikega 1 ühtse kontaktpunkti, edastab komisjon kõnealuse nimekirja ja selle ajakohastused ühtsele kontaktpunktile.
Each competent authority shall make publicly available the consolidated list of ADR entities referred to in paragraph 4 on its website by providing a link to the relevant Commission website.
Pädev asutus teeb lõikes 4 osutatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste konsolideeritud nimekirja üldsusele kättesaadavaks oma veebisaidil, esitades lingi komisjoni asjaomasele veebisaidile.
In addition, each competent authority shall make publicly available that consolidated list on a durable medium.
Lisaks teeb pädev asutus kõnealuse konsolideeritud nimekirja üldsusele kättesaadavaks püsival andmekandjal.
By 9 July 2018, and every four years thereafter, each competent authority shall publish and send to the Commission a report on the development and functioning of ADR entities.
Pädev asutus avaldab hiljemalt 9. juuliks 2018 ning seejärel iga nelja aasta tagant aruande vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste arengu ja toimimise kohta ja saadab selle komisjonile.
That report shall in particular:
Eelkõige tehakse kõnealuses aruandes järgmist:
identify best practices of ADR entities;
nimetatakse vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste parimad tavad;
point out the shortcomings, supported by statistics, that hinder the functioning of ADR entities for both domestic and cross-border disputes, where appropriate;
tuuakse välja, tuginedes statistikale, puudused, mis takistavad vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste tööd nii siseriiklike kui ka piiriüleste vaidluste puhul, kui see on asjakohane;
make recommendations on how to improve the effective and efficient functioning of ADR entities, where appropriate.
antakse soovitusi vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste tõhusa ja tulemusliku töö parandamiseks, kui see on asjakohane.
If a Member State has designated more than one competent authority in accordance with Article 18(1), the report referred to in paragraph 6 of this Article shall be published by the single point of contact referred to in Article 18(1).
Kui liikmesriik on määranud vastavalt artikli 18 lõikele 1 rohkem kui ühe pädeva asutuse, avaldab käesoleva artikli lõikes 6 osutatud aruande artikli 18 lõikes 1 osutatud ühtne kontaktpunkt.
That report shall relate to all ADR entities established in that Member State.
Kõnealune aruanne seondub kõigi asjaomases liikmesriigis asutatud vaidluste kohtuvälise lahendamise üksustega.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted in particular pursuant to Article 13 and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid sätestavad eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse eelkõige artikli 13 alusel vastuvõetud siseriiklike õigusaktide rikkumise eest, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Ette nähtud karistused on tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004, the following point is added:
Määruse (EÜ) nr 2006/2004 lisasse lisatakse järgmine punkt:
Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes (OJ L 165, 18.6.2013, p. 63): Article 13.’.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta direktiiv 2013/11/EL tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise kohta (ELT L 165, 18.6.2013, lk 63), artikkel 13.”
Amendment to Directive 2009/22/EC
Direktiivi 2009/22/EÜ muutmine
In Annex I to Directive 2009/22/EC the following point is added:
Direktiivi 2009/22/EÜ I lisasse lisatakse järgmine punkt:
By 9 July 2015, Member States shall communicate to the Commission:
Hiljemalt 9. juuliks 2015 teatavad liikmesriigid komisjonile:
where appropriate, the names and contact details of the bodies designated in accordance with Article 14(2); and
vajaduse korral artikli 14 lõike 2 kohaselt määratud asutuste nimed ja kontaktandmed, ning
the competent authorities including, where appropriate, the single point of contact, designated in accordance with Article 18(1).
artikli 18 lõike 1 kohaselt määratud pädevad asutused, sealhulgas vajadusel ühtne kontaktpunkt.
Member States shall inform the Commission of any subsequent changes to this information.
Liikmesriigid teatavad komisjonile kõikidest hilisematest muudatustest kõnealuses teabes.
By 9 January 2016, Member States shall communicate to the Commission the first list referred to in Article 20(2).
Hiljemalt 9. jaanuariks 2016 edastavad liikmesriigid komisjonile artikli 20 lõikes 2 osutatud esimese nimekirja.
The Commission shall transmit to the Member States the information referred to in point (a) of paragraph 1.
Komisjon edastab liikmesriikidele lõike 1 punktis a osutatud teabe.
By 9 July 2019, and every four years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta hiljemalt 9. juuliks 2019 ja seejärel iga nelja aasta tagant.
That report shall consider the development and the use of ADR entities and the impact of this Directive on consumers and traders, in particular on the awareness of consumers and the level of adoption by traders.
Kõnealuses aruandes käsitletakse vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste arengut ja kasutamist ning käesoleva direktiivi mõju tarbijatele ja kauplejatele, eelkõige tarbijate teadlikkusele, ja selle kasutuselevõtmise taset kauplejate poolt.
That report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for amendment of this Directive.
Kõnealuse aruandega koos esitatakse vajaduse korral käesoleva direktiivi muutmise ettepanekud.
Done at Strasbourg, 21 May 2013.
Strasbourg, 21. mai 2013
OJ C 181, 21.6.2012, p. 93.
ELT C 181, 21.6.2012, lk 93.
Position of the European Parliament of 12 March 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 22 April 2013.
Euroopa Parlamendi 12. märtsi 2013. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 22. aprilli 2013. aasta otsus.
OJ L 266, 9.10.1980, p. 1.
EÜT L 266, 9.10.1980, lk 1.
OJ L 136, 2.6.2010, p. 1.
ELT L 136. 2.6.2010, lk 1.
OJ C 136, 11.5.2012, p. 1.
ELT C 136, 11.5.2012, lk 1.
Therefore, ADR procedures should not be designed to replace court procedures and should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
Seetõttu ei tohiks vaidluste kohtuvälise lahendamise menetlused olla kavandatud asendama kohtumenetlust ning ei tohiks võtta tarbijatelt või kauplejatelt õigust pöörduda õiguskaitse saamiseks kohtusse.
This Directive should not prevent parties from exercising their right of access to the judicial system.
Käesolev direktiiv ei tohiks takistada pooltel pöörduda kohtusse.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 9 July 2015.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 9. juuliks 2015.
They shall be informed of that right before the procedure commences. Where national rules provide for mandatory participation by the trader in ADR procedures, this point shall apply only to the consumer.
Kui kaupleja kohustuslik osalemine vaidluste kohtuvälise lahendamise menetluses on siseriiklike eeskirjadega ette nähtud, kohaldatakse käesolevat punkti ainult tarbija suhtes;
concerning the number of members of the European Commission
Euroopa Komisjoni liikmete arvu kohta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 17 lõiget 5,
At its meetings of 11-12 December 2008 and 18-19 June 2009, the European Council noted the concerns of the Irish people with respect to the Treaty of Lisbon and therefore agreed that, provided the Treaty of Lisbon entered into force, a decision would be taken, in accordance with the necessary legal procedures, to the effect that the Commission continue to include one national of each Member State.
Oma 11.–12. detsembri 2008. aasta ja 18.–19. juuni 2009. aasta kohtumistel võttis Euroopa Ülemkogu teadmiseks Iiri rahva mure seoses Lissaboni lepinguga ja leppis seetõttu kokku, et Lissaboni lepingu jõustumise korral tehakse vastavalt vajalikele õiguslikele menetlustele otsus, mille kohaselt kuulub komisjoni jätkuvalt üks kodanik igast liikmesriigist.
The decision on the number of members of the Commission should be adopted in due time before the appointment of the Commission due to take up its duties on 1 November 2014.
Otsus komisjoni liikmete arvu kohta tuleks vastu võtta piisavalt aegsasti enne 1. novembril 2014. aastal oma ülesandeid täitma asuva komisjoni ametisse nimetamist.
The implications of this Decision should be kept under review,
Käesoleva otsuse mõju tuleks pidevalt jälgida,
The Commission shall consist of a number of members, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, equal to the number of Member States.
Komisjoni liikmete arv, kaasa arvatud komisjoni president ja liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja, vastab liikmesriikide arvule.
The European Council shall review this Decision, in view of its effect on the functioning of the Commission, in sufficient time in advance of either the appointment of the first Commission following the date of accession of the 30th Member State or the appointment of the Commission succeeding that due to take up its duties on 1 November 2014, whichever is earlier.
Võttes arvesse käesoleva otsuse mõju komisjoni toimimisele, vaatab Euroopa Ülemkogu otsuse uuesti läbi piisavalt aegsasti enne seda, kui nimetatakse ametisse esimene komisjon pärast kolmekümnenda liikmesriigi ühinemist, või komisjon, mis asub oma ülesandeid täitma pärast 1. novembril 2014. aastal ametisse nimetatavat komisjoni, olenevalt sellest, kumb toimub varem.
It shall apply from 1 November 2014.
Seda kohaldatakse alates 1. novembrist 2014.
appointing three Maltese members and three Maltese alternate members of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee kolme Malta liikme ja kolme Malta asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Claudette ABELA BALDACCHINO, Mr Michael COHEN and Mr Malcolm MIFSUD.
Regioonide Komitees on vabanenud kolm liikmekohta seoses Claudette ABELA BALDACCHINO, Michael COHENI ja Malcolm MIFSUDI volituste lõppemisega.
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Doris BORG and Mr Ian BORG.
Regioonide Komitees on vabanenud kaks asendusliikme kohta seoses Doris BORGI ja Ian BORGI volituste lõppemisega.
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Paul FARRUGIA as member of the Committee of the Regions,
Seoses Paul FARRUGIA nimetamisega Regioonide Komitee liikmeks on vabanenud üks asendusliikme koht,
Mr Peter BONELLO, Mayor of San Ġiljan,
Peter BONELLO, Mayor of San Ġiljan
Mr Paul FARRUGIA, Mayor of Ħal Tarxien,
Paul FARRUGIA, Mayor of Ħal Tarxien
Dr Marc SANT, Councillor, Ħal Lija Local Council;
Dr Marc SANT, Councillor, Ħal Lija Local Council
as alternate members:
asendusliikmena:
Mr Jesmond AQUILINA, Deputy Mayor of Ħal Qormi,
Jesmond AQUILINA, Deputy Mayor of Ħal Qormi
Mr Anthony MIFSUD, Councillor, Imtarfa Local Council,
Anthony MIFSUD, Councillor, Imtarfa Local Council
Mr Raymond TABONE, Councillor, San Pawl il-Baħar Local Council.
Raymond TABONE, Councillor, San Pawl il-Baħar Local Council.
(notified under document C(2013) 3348)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 3348 all)