natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest 30 November 2013.
Kui liikmesriigid annavad klotianidiini, tiametoksaami või imidaklopriidi sisaldavatele taimekaitsevahenditele ajapikendust kooskõlas määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikliga 46, peab kõnealune ajapikendus lõppema hiljemalt 30. novembril 2013.
Within two years from the date of entry into force of the present Regulation the Commission will initiate without undue delay a review of the new scientific information which it has received.
Kahe aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest alustab komisjon saadud uue teadusliku teabe läbivaatamist, tehes seda ilma põhjendamatu viivituseta.
plums and sloes greengage, mirabelle, damson (Prunus domestica); sloe (P. spinosa) poppy seed (Papaver somniferum)
sidrunid ja laimid: sidrun (Citrus limon); hapulaim (C. aurantiifolia); magus laim (C. limetta)
watermelons (Citrullus vulgaris) ornamentals flowering in year of treatment.
dekoratiivtaimed, mis õitsevad töötlemise aastal.
EFSA Journal 2013; 11(1):3068. [55 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2013.Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance thiamethoxam.
EFSA Journal 2013; 11(1):3068, [lk 55] doi:10.2903/j.efsa.2013.Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance thiamethoxam.
EFSA Journal 2013; 11(1):3067. [68 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3067.
EFSA Journal 2013; 11(1):3067, [lk 68] doi:10.2903/j.efsa.2013.3067.
cranberries (Vaccinium macrocarpon); European cranberries (Vaccinum oxycoccus) cucumbers (Cucumis sativus)
liblikõielised taimed: harilik nõiahammas (Lotus corniculatus); lespedeetsa (Lespedeza spp.); hõlmine pueraaria (Pueraria lobata); sesbaania (Sesbania spp.); esparsett (Onobrychis sativa); kroon-magusristik (Hedysarum coronarium)
groundnuts/peanuts (Arachis hypogea) hazelnut (Corylus avellana)
mandlid (Prunus amygdalus; P. communis; Amygdalus communis)
pumpkins, squash, gourds and marrows (Cucurbita spp.) pyrethrum, (Chrysanthemum cinerariifolium)
sinepiseemned: valge sinep (Brassica alba; B. hirta; Sinapis alba); must kapsasrohi (Brassica nigra; Sinapis nigra)
rapeseed (Brassica napus var. oleifera) raspberries (Rubus idaeus)
sõstrad: mustsõstar (Ribes nigrum), punane ja valge sõstar (R. rubrum)
safflower seed (Carthamus tinctorius) serradella/birds foot (Ornithopus sativus)
tangeriin (Citrus tangerina); mandariin (Citrus reticulata); klementiin (C. unshiu),
strawberries (Fragaria spp.) sunflower seed (Helianthus annuus)
värvisafloor (Carthamus tinctorius)
turnips and turnip rapes (Brassica rapa var. rapifera and oleifera spp.) vetches Spring/common vetch (Vicia sativa)
vürtsid: loorberilehed (Laurus nobilis); aedtilliseemned (Anethum graveolens); põld-lambaläätse seemned (Trigonella foenumgraecum); safran (Crocus sativus); aed-liivatee (Thymus vulgaris); kurkuma (Curcuma longa)
viper’s Grass (Scorzonera hispanica) walnuts (Jugland spp.: J. regia)
õunad (Malus pumila; M. sylvestris; M. communis; Pyrus malus)
safflower seed (Carthamus tinctorius) serradella/birds foot(Ornithopus sativus)
tangeriin (Citrus tangerina); mandariin (Citrus reticulata); klementiin (C. unshiu),
turnips andturnip rapes (Brassica rapa var. rapifera and oleifera spp.) vetches Spring/common vetch (Vicia sativa)
vürtsid: loorberilehed (Laurus nobilis); aedtilliseemned (Anethum graveolens); põld-lambaläätse seemned (Trigonella foenumgraecum); safran (Crocus sativus); aed-liivatee (Thymus vulgaris); kurkuma (Curcuma longa)
Barley, millet, oats, rice, rye, sorghum, triticale, wheat when such cereals are to be sown from January to June. Alfalfa (Medicago sativa)
oder, hirss, kaer, riis, rukis, sorgo, tritikale ja nisu, kui neid teravilju külvatakse jaanuarist juunini;
anise (Pimpinella anisum); badian or star anise (Illicium verum); caraway (Carum carvi); coriander (Coriandrum sativum); cumin (Cuminum cyminum); fennel (Foeniculum vulgare); juniper berries (Juniperus communis) beans (Phaseolus spp.)
aniis (Pimpinella anisum); tähtaniis (Illicium verum); köömen (Carum carvi); koriander (Coriandrum sativum); ristiköömen (Cuminum cyminum); apteegitill (Foeniculum vulgare); kadakamarjad (Juniperus communis)
castor oil seed (Ricinus communis) chick peas (Cicer arietinum)
herned: harilik hernes (Pisum sativum), põldhernes (P. arvense)
cowpeas, black eyed peas (Vigna unguiculata) cucumbers (Cucumis sativus)
kõrvitsalised, patissonid, suvekõrvitsad (Cucurbita spp.)
peppermint (Mentha spp.: M. piperita) poppy seed (Papaver somniferum)
põldoad, söödaoad (Vicia faba var. equina, var. major, var. minor)
Commission Implementing Regulation (EU) No 486/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 486/2013,
Commission Regulation (EU) No 487/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 487/2013,
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [1], and in particular Article 53 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006, [1] eriti selle artiklit 53,
Regulation (EC) No 1272/2008 harmonises the provisions and criteria for the classification and labelling of substances, mixtures and certain specific articles within the Union.
Määrusega (EÜ) nr 1272/2008 ühtlustatakse ainete, segude ja teatavate konkreetsete toodete klassifitseerimise ja märgistamise sätted ning kriteeriumid Euroopa Liidus.
That Regulation takes into account the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (hereinafter ‘GHS’) of the United Nations (UN).
Määruses võetakse arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) kemikaalide klassifitseerimise ja märgistamise globaalset harmoneeritud süsteemi (edaspidi „GHS”).
The classification criteria and labelling rules of the GHS are periodically reviewed at UN level.
GHSi klassifitseerimiskriteeriume ja märgistuseeskirju vaadatakse ÜRO tasemel korrapäraselt läbi.
The fourth revised edition of the GHS results from changes adopted in December 2010 by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals.
2010. aasta detsembris võttis ÜRO ohtlike kaupade veo ja kemikaalide klassifitseerimise ning märgistamise globaalse harmoneeritud süsteemi eksperdikomisjon vastu GHSi neljanda muudetud versiooni.
It contains amendments concerning, inter alia, new hazard categories for chemically unstable gases and non-flammable aerosols and further rationalisation of precautionary statements.
See sisaldab muudatusi, sealhulgas keemiliselt ebastabiilsete gaaside ja tuleohutute aerosoolide uusi ohukategooriaid ja täiendavalt ratsionaliseeritud hoiatuslauseid.
It is therefore necessary to adapt the technical provisions and criteria in the Annexes to Regulation (EC) No 1272/2008 to the fourth revised edition of the GHS.
Seepärast tuleb kohandada määruse (EÜ) nr 1272/2008 lisade tehnilisi sätteid ja kriteeriume vastavalt GHSi neljandale muudetud versioonile.
The GHS allows authorities to adopt labelling derogations for substances or mixtures classified as corrosive to metals but not corrosive to skin and/or eyes.
GHS võimaldab pädevatel asutustel vastu võtta märgistamisega seotud erandeid ainete ja segude puhul, mis on klassifitseeritud söövitavaks metallide, kuid mitte naha ega silmade jaoks.
It also allows the possibility to omit certain label elements from the packaging where the volume of the substance or mixture is below a certain amount.
Samuti võimaldab see teatavad märgistuselemendid pakendilt ära jätta, kui ainet või segu on teatavast mahust vähem.
Provisions should be included to implement those measures at the Union level.
On vaja lisada sätted nende meetmete rakendamiseks ELi tasandil.
The terminology of different provisions in the Annexes and certain technical criteria should also be amended to facilitate implementation by operators and enforcement authorities, to improve consistency of the legal text and to enhance clarity.
Muuta tuleb ka lisade eri sätete terminoloogiat ning teatavaid tehnilisi kriteeriume, et lihtsustada nende rakendamist ettevõtjate ja määruse täitmist tagavate ametiasutuste jaoks ning parandada õigusaktide sidusust ja selgust.
To ensure that suppliers of substances can adapt to the new classification, labelling and packaging provisions introduced by this Regulation, a transitional period should be provided and the application of this Regulation should be deferred.
Selleks et tagada, et ainete tarnijad saaksid teha uute, käesoleva määrusega kehtestatud klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise nõuetega seotud kohandused, tuleb ette näha üleminekuaeg ning käesoleva määruse kohaldamine edasi lükata.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2],
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 [2] artikli 133 alusel asutatud komitee arvamusega,
in Article 14(2), point (c) is deleted;
artikli 14 lõike 2 punkt c jäetakse välja;
in Article 23, the following point (f) is added:
artiklile 23 lisatakse järgmine punkt f:
substances or mixtures classified as corrosive to metals but not corrosive to skin and/or eyes.’;
ained või segud, mis on klassifitseeritud söövitavaks metallide, kuid mitte naha ja/või silmade jaoks.”;
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, substances and mixtures may, before 1 December 2014 and 1 June 2015 respectively, be classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation.
Erandina artikli 3 teisest lõigust võib aineid ja segusid vastavalt enne 1. detsembrit 2014 ja 1. juunit 2015 klassifitseerida, märgistada ja pakendada vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008, mida on muudetud käesoleva määrusega.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, substances classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 December 2014, shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 December 2016.
Erandina artikli 3 teisest lõigust ei nõuta määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohaselt klassifitseeritud, märgistatud ja pakendatud ning enne 1. detsembrit 2014 turule lastud ainete puhul käesoleva määruse kohast ümbermärgistamist ja ümberpakendamist kuni 1. detsembrini 2016.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, mixtures classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [3] or Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 June 2015, shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 June 2017.
Erandina artikli 3 teisest lõigust ei nõuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/45/EÜ [3] või määruse (EÜ) nr 1272/2008 kohaselt klassifitseeritud, märgistatud ja pakendatud ning enne 1. juunit 2015 turule lastud segude puhul käesoleva määruse kohast ümbermärgistamist ja ümberpakendamist kuni 1. juunini 2017.
It shall apply in respect of substances from 1 December 2014 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
Seda kohaldatakse ainete suhtes alates 1. detsembrist 2014 ja segude suhtes alates 1. juunist 2015.
Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1272/2008 I lisa muudetakse järgmiselt.
A. Part 1 is amended as follows:
A. 1. osa muudetakse järgmiselt:
The following section 1.3.6 is inserted:
lisatakse punkt 1.3.6:
Substances or mixtures classified as corrosive to metals but not corrosive to skin and/or eyes
Ained või segud, mis on klassifitseeritud söövitavaks metallide, kuid mitte naha ja/või silmade jaoks.
Substances or mixtures classified as corrosive to metals but not corrosive to skin and/or eyes which are in the finished state as packaged for consumer use do not require on the label the hazard pictogram GHS05.’
Aineid või segusid, mis on klassifitseeritud söövitavaks metallide, kuid mitte naha ja/või silmade jaoks, ja mis on valmiskujul pakitud tarbijale kasutamiseks, ei ole märgisel vaja tähistada ohupiktogrammiga GHS05.”;
The following sections 1.5.2.4 and 1.5.2.5 are inserted:
lisatakse punktid 1.5.2.4 ja 1.5.2.5:
Labelling of inner packaging where the contents do not exceed 10 ml
Selliste sisepakendite märgistamine, mille sisu maht ei ületa 10 ml
The label elements required by Article 17 may be omitted from the inner packaging where:
Sisepakendilt võib artikli 17 kohaselt nõutud märgistuselemendid ära jätta, kui:
the contents of the inner packaging do not exceed 10 ml;
sisepakendi sisu maht ei ületa 10 ml;
the substance or mixture is placed on the market for supply to a distributor or downstream user for scientific research and development or quality control analysis; and
aine või segu on lastud turule müüja või allkasutaja varustamiseks teadusliku uurimis- ja arendustegevuse või kvaliteedikontrolli analüüside teostamiseks ning
the inner packaging is contained within outer packaging that meets the requirements of Article 17.
sisepakendit ümbritseb välispakend, mis vastab artiklis 17 sätestatud nõuetele.
Notwithstanding sections 1.5.1.2 and 1.5.2.4.1, the label on the inner packaging shall contain the product identifier and, where appropriate, the hazard pictograms “GHS01”, “GHS05”, “GHS06” and/or “GHS08”.
Olenemata punktidest 1.5.1.2 ja 1.5.2.4.1, kantakse sisepakendi märgisele toote nimetus ja vajaduse korral ohupiktogrammid GHS01, GHS05, GHS06 ja/või GHS08.
Where more than two pictograms are assigned, “GHS06” and “GHS08” may take precedence over “GHS01” and “GHS05”.
Kui tootele on määratud rohkem kui kaks piktogrammi, võib tootele eelistatult kanda piktogrammid GHS06 ja GHS08 ning jätta kandmata GHS01 ja GHS05.
Section 1.5.2.4 shall not apply to substances or mixtures within the scope of Regulation (EC) No 1107/2009 or (EU) No 528/2012.’
Punkti 1.5.2.4 ei kohaldata ainete või segude suhtes, mis kuuluvad määruse (EÜ) nr 1107/2009 või (EL) nr 528/2012 reguleerimisalasse.”
B. Part 2 is amended as follows:
B. 2. osa muudetakse järgmiselt:
The second sentence in section 2.1.2.1 is replaced by the following:
punkti 2.1.2.1 teine lause asendatakse järgmisega:
‘The test methods are described in Part I of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria.’;
„Katsemeetodid on esitatud ÜRO soovitustes ohtlike kaupade veo kohta (UN RTDG), I osa, katsete ja kriteeriumide käsiraamat.”;
In point (f) of section 2.1.2.2, the word ‘detonating’ is deleted;
punkti 2.1.2.2 alapunktist f jäetakse välja sõna „lõhke-”;
In section 2.1.2.3 and in the column entitled ‘Criteria’ of Table 2.1.1 the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
punktis 2.1.2.3 ja tabeli 2.1.1 veerus „Kriteeriumid” asendatakse sõnad „ÜRO soovitused ohtlike kaupade veo kohta” lühendiga „UN RTDG”;
In section 2.1.3, the column entitled ‘Unstable Explosive’ of Table 2.1.2, the precautionary statement ‘P281’ is replaced by ‘P280’;
punktis 2.1.3 olevas tabelis 2.1.2 asendatakse veerus „Ebapüsiv lõhkeaine” hoiatuslause P281 lausega P280;
In the first paragraph and in the footnote to Figure 2.1.1 of section 2.1.4.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
punkti 2.1.4.1 esimeses lõigus ja joonise 2.1.1 joonealuses märkuses asendatakse sõnad „ÜRO soovitused ohtlike kaupade veo kohta” lühendiga „UN RTDG”;
In the first paragraph of section 2.1.4.2, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
punkti 2.1.4.2 esimeses lõigus asendatakse sõnad „ÜRO soovitused ohtlike kaupade veo kohta” lühendiga „UN RTDG”;
In point (a) of section 2.1.4.3, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
punkti 2.1.4.3 alapunktis a asendatakse sõnad „ÜRO soovitused ohtlike kaupade veo kohta” lühendiga „UN RTDG”;
Sections 2.2 to 2.3.4.1 are replaced by the following:
punktid 2.2 kuni 2.3.4.1 asendatakse järgmisega:
Flammable gases (including chemically unstable gases)
Tuleohtlikud gaasid (sealhulgas keemiliselt ebapüsivad gaasid)
Flammable gas means a gas or gas mixture having a flammable range with air at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa.
Tuleohtlik gaas gaas või gaasisegu, millel on süttimispiirkond õhus temperatuuril 20 °C ja standardrõhul 101,3 kPa.
A chemically unstable gas means a flammable gas that is able to react explosively even in the absence of air or oxygen.
Keemiliselt ebapüsiv gaas tuleohtlik gaas, mis võib reageerida plahvatusega isegi õhu või hapniku puudumise korral.
Classification criteria
Klassifitseerimise kriteeriumid
A flammable gas shall be classified in this class in accordance with Table 2.2.1:
Tuleohtlikuks klassifitseeritakse gaas vastavalt tabelile 2.2.1:
Criteria for flammable gases
Gaaside tuleohtlikkuse kriteeriumid
Aerosols shall not be classified as flammable gases; see section 2.3.
Aerosoole ei klassifitseerita tuleohtlikuks gaasiks, vt punkt 2.3.
Gases, which at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa:
Gaasid, millel temperatuuril 20 °C ja standardrõhul 101,3 kPa on järgmised omadused:
are ignitable when in a mixture of 13 % or less by volume in air; or
võivad süttida segus õhuga, kui nende sisaldus segus on 13 mahuprotsenti või vähem, või
have a flammable range with air of at least 12 percentage points regardless of the lower flammable limit.
gaasi ja õhu segu süttimispiirkonna ulatus on vähemalt 12 protsendipunkti, olenemata alumisest süttimispiirist.
Gases, other than those of Category 1, which, at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa, have a flammable range while mixed in air.
Gaasid (v.a 1. kategooria gaasid), mille segul õhuga on temperatuuri 20 °C ja standardrõhu 101,3 kPa juures süttimispiirkond.
A flammable gas that is also chemically unstable shall additionally be classified in one of the two categories for chemically unstable gases using the methods described in Part III of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria according to the following table:
Tuleohtlik gaas, mis on ka keemiliselt ebapüsiv, klassifitseeritakse täiendavalt ühte keemiliselt ebapüsivate gaaside kategooriatest, kasutades UN RTDG katsete ja kriteeriumide käsiraamatu III osas kirjeldatud meetodeid ja järgmist tabelit:
Criteria for chemically unstable gases
Keemiliselt ebapüsivate gaaside kriteeriumid
Flammable gases which are chemically unstable at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa
Tuleohtlikud gaasid, mis on keemiliselt ebapüsivad temperatuuril 20 °C ja standardrõhul 101,3 kPa
Flammable gases which are chemically unstable at a temperature greater than 20 °C and/or a pressure greater than 101,3 kPa
Tuleohtlikud gaasid, mis on keemiliselt ebapüsivad kõrgemal temperatuuril kui 20 °C ja/või kõrgemal rõhul kui 101,3 kPa
Hazard Communication
Ohust teavitamine
Label elements shall be used for substances and mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.2.3.
Sellesse ohuklassi klassifitseerimise kriteeriumitele vastavate ainete ja segude puhul kasutatakse tabelis 2.2.3 esitatud märgistuselemente.
Table 2.2.3
Tabel 2.2.3
Label elements for flammable gases (including chemically unstable gases)
Tuleohtlike gaaside (sealhulgas keemiliselt ebapüsivate gaaside) puhul kasutatavad märgistuselemendid
Flammable gas
Tuleohtlik gaas
Chemically unstable gas
Keemiliselt ebapüsiv gaas
Category 1
1. kategooria
Category 2
2. kategooria
GHS Pictogram
GHSi piktogramm
No pictogram
Piktogramm puudub
No additional pictogram
Täiendavat piktogrammi ei ole
Signal Word
Tunnussõna
No additional signal word
Täiendavat tunnussõna ei ole
H220: Extremely flammable gas
H220: Eriti tuleohtlik gaas
H221: Flammable gas
H221: Tuleohtlik gaas
H230: May react explosively even in the absence of air
H230: Võib reageerida plahvatuslikult isegi õhuga kokku puutumata
H231: May react explosively even in the absence of air at elevated pressure and/or temperature
H231: Võib reageerida plahvatuslikult isegi õhuga kokku puutumata kõrgenenud rõhul ja/või temperatuuril
Precautionary Statement Prevention
Hoiatuslaused ohu ennetamise kohta
Precautionary Statement Response
Hoiatuslaused reageerimise kohta
Precautionary Statement Storage
Hoiatuslaused säilitamise kohta
Precautionary Statement Disposal
Hoiatuslaused kõrvaldamise kohta
The classification procedure is set out in the following decision logic (see Figures 2.2.1 to 2.2.2).
Klassifitseerimine toimub järgmise otsustamisloogika kohaselt (vt joonised 2.2.1–2.2.2).
Figure 2.2.1
Joonis 2.2.1
Gaseous substance or mixture of gases
Gaasiline aine või gaaside segu
Does it have a flammable rage with air at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa?
Kas sel on süttimispiirkond õhuga temperatuuril 20 °C ja standardrõhul 101,3 kPa?
Not classified
Ei klassifitseerita
At 20 °C and a standard pressure of 101 kPa, does it:
Kas temperatuuril 20 °C ja standardrõhul 101,3 kPa:
ignite when in a mixture of 13 % or less by volume in air; or
see süttib segus õhuga kontsentratsioonil kuni 13 mahuprotsenti? või
have a flammable range with air of at least 12 percentage points regardless of the lower flammable limit?
selle süttimispiirkonna laius segus õhuga on vähemalt 12 mahuprotsendipunkti, olenemata alumisest süttimispiirist?
Figure 2.2.2
Joonis 2.2.2
Chemically unstable gases
Keemiliselt ebapüsivad gaasid
Flammable gas or gas mixture
Tuleohtlik gaas või gaaside segu
Is it chemically unstable at 20 °C temperature and a standard pressure of 101,3 kPa?
Kas see on keemiliselt ebapüsiv temperatuuri 20 °C ja standardrõhu 101,3 kPa juures?
(chemically unstable gas)
(keemiliselt ebapüsiv gaas)
Is it chemically unstable at a temperature greater than 20 °C and/or a pressure greater than 101,3 kPa?
Kas see on keemiliselt ebapüsiv temperatuuril üle 20 °C ja/või rõhul üle 101,3 kPa?
Not classified as chemically unstable
Ei klassifitseerita keemiliselt ebastabiilseks
Additional Classification Considerations
Täiendavad kaalutlused klassifitseerimisel
Flammability shall be determined by tests or, for mixtures where there are sufficient data available, by calculation in accordance with the methods adopted by ISO (see ISO 10156 as amended, Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet).
Tuleohtlikkuse määramiseks kasutatakse katseid või kui segude kohta on olemas piisavad andmed, siis kasutatakse ka ISO arvutusmeetodeid (vt standardi ISO 10156 „Gases and gas mixtures – Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet” („Gaasid ja gaaside segud – tuleohtlikkuse ja oksüdeerumisvõime määramine ballooni ventiili läbilaskevõime valimisel”) kehtiv väljaanne).
Where insufficient data are available to use these methods, test method EN 1839 as amended (Determination of explosion limits of gases and vapours) may be used.
Kui andmed ei ole nende meetodite kasutamiseks piisavad, võib kasutada katsemeetodi EN 1839 „Determination of explosion limits of gases and vapours” (gaaside ja aurude plahvatuspiiride määramine) kehtivat väljaannet.
Chemical instability shall be determined in accordance with the method described in Part III of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria.
Keemilist ebapüsivust määratakse vastavalt meetodile, mida on kirjeldatud UN RTDG katsete ja kriteeriumide käsiraamatu III osas.