natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dose increment, allowing for the prevailing background radiation from natural radiation sources, liable to be incurred by an individual due to the exempted practice is of the order of 1 mSv or less in a year.
väljajäetud kiirgustegevusest tulenev doosi suurenemine üksikisiku jaoks, võttes arvesse looduslike kiirgusallikate valitsevat taustkiirgust, on suurusjärgus kuni 1 mikrosiivertit aastas.
The assessment of doses to members of the public shall take into account not only pathways of exposure through airborne or liquid effluent, but also pathways resulting from the disposal or recycling of solid residues.
Elanikudooside hindamisel võetakse kiiritusradadena arvesse mitte üksnes gaasilist või vedelat heidet, vaid ka tahkete jääkide lõppladustamist või ringlussevõttu.
Member States may specify dose criteria lower than 1 mSv per year for specific types of practices or specific pathways of exposure.
Liikmesriik võib konkreetsete kiirgustegevuse tüüpide või konkreetsete kiiritusradade puhul määrata doosikriteeriumid madalamaks kui 1 millisiivert aastas.
For the purpose of exemption from authorisation, less restrictive dose criteria may be applied.
Loa taotlemisest vabastamise eesmärgil võib kohaldada vähem piiravamaid doosikriteeriumeid.
Activity concentration values for exemption or clearance of materials which can be applied by default to any amount and to any type of solid material
Materjalide väljaarvamise või vabastamise aktiivsuskontsentratsioonide väärtused, mida saab kohaldada vaikeväärtustena tahke materjali mis tahes kogusele ja tüübile
TABLE A PART 1
TABELI A 1. OSA
Artificial radionuclides
tehislikud radionukliidid
Activity concentration
Aktiivsuskontsentratsioon
For radionuclides not listed in Table A, Part 1 the competent authority shall assign appropriate values for the quantities and concentrations of activity per unit mass where the need arises.
Tabeli A 1. osas nimetamata radionukliididel määrab pädev asutus vajaduse korral koguste ja aktiivsuskontsentratsiooni asjakohased väärtused massiühiku kohta.
Values thus assigned shall be complementary to those in Table A, Part 1.
Sel viisil määratud väärtused täiendavad tabeli A 1.osas esitatud väärtusi.
TABLE A PART 2
TABELI A 2.
Naturally occurring radionuclides
OSA looduslikud radionukliidid
Values for exemption or clearance for naturally occurring radionuclides in solid materials in secular equilibrium with their progeny:
Väljaarvamis- ja vabastamisväärtused tahketes materjalides looduslikult esinevate radionukliidide kohta, mis on püsivas tasakaalus oma tütarproduktidega:
Natural radionuclides from the U-238 series
U-238 seeria looduslikud radionukliidid
Natural radionuclides from the Th-232 series
Th-232 seeria looduslikud radionukliidid
Total activity values for exemption (column 3) and exemption values for the activity concentration in moderate amounts of any type of material (column 2)
Koguaktiivsuse väljaarvamisväärtused (3. veerg) ning aktiivsuskontsentratsiooni väljaarvamisväärtused mis tahes materjali mõõdukate koguste kohta (2. veerg)
Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following table.Parent radionuclideProgenyFe-52Mn-52 mZn-69 mZn-69Sr-90Y-90Sr-91Y-91 mZr-95Nb-95Zr-97Nb-97 m, Nb-97Nb-97Nb-97 mMo-99Tc-99 mMo-101Tc-101Ru-103Rh-103 mRu-105Rh-105 mRu-106Rh-106Pd-103Rh-103 mPd-109Ag-109 mAg-110 mAg-110Cd-109Ag-109 mCd-115In-115 mCd-115 mIn-115 mIn-114 mIn-114Sn-113In-113 mSb-125Te-125 mTe-127 mTe-127Te-129 mTe-129Te-131 mTe-131Te132I-132Cs-137Ba-137 mCe-144Pr-144, Pr-144 mU-232Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208U-240Np-240 m, Np-240Np237Pa-233Pu-244U-240, Np-240 m, Np-240Am-242 mNp-238Am-243Np-239Cm-247Pu-243Es-254Bk-250Es-254 mFm-254
Emaradionukliidid ja nende tütarproduktid, mille doose on võetud arvesse dooside arvutamisel (seega on vaja arvesse võtta üksnes emaradionukliidi väljaarvamistaset), on loetletud järgmises tabelis:EmaradionukliidTütarproduktFe-52Mn-52 mZn-69 mZn-69Sr-90Y-90Sr-91Y-91 mZr-95Nb-95Zr-97Nb-97 m, Nb-97Nb-97Nb-97 mMo-99Tc-99 mMo-101Tc-101Ru-103Rh-103 mRu-105Rh-105 mRu-106Rh-106Pd-103Rh-103 mPd-109Ag-109 mAg-110 mAg-110Cd-109Ag-109 mCd-115In-115 mCd-115 mIn-115 mIn-114 mIn-114Sn-113In-113 mSb-125Te-125 mTe-127 mTe-127Te-129 mTe-129Te-131 mTe-131Te132I-132Cs-137Ba-137 mCe-144Pr-144, Pr-144 mU-232Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208U-240Np-240 m, Np-240Np237Pa-233Pu-244U-240, Np-240 m, Np-240Am-242 mNp-238Am-243Np-239Cm-247Pu-243Es-254Bk-250Es-254 mFm-254
Potassium salts in quantities less than 1000 kg are exempted.
1000 kilogrammist väiksemad kaaliumisoolade kogused on välja arvatud.
Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following:Parent radionuclideProgenySr-90Y-90Zr-93Nb-93 mZr-97Nb-97Ru-106Rh-106Ag-108 mAg-108Cs-137Ba-137 mBa-140La-140Ce-144Pr-144Pb-210Bi-210, Po-210Pb-212Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Bi-212Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Rn-220Po-216Rn-222Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214Ra-223Rn-219, Po-215, Pb-211, Bi-211, Tl-207Ra-224Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Ra-226Rn-222, Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214, Pb-210, Bi-210, Po-210Ra-228Ac-228Th-226Ra-222, Rn-218, Po-214Th-228Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Th-229Ra-225, Ac-225, Fr-221, At-217, Bi-213, Po-213, Pb-209Th-234Pa-234 mU-230Th-226, Ra-222, Rn-218, Po-214U-232Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)U-235Th-231U-238Th-234, Pa-234 mU-240Np-240 mNp237Pa-233Am-242 mAm-242Am-243Np-239
Emaradionukliidid ja nende tütarproduktid, mille doose on võetud arvesse dooside arvutamisel (nõuavad seega üksnes emaradionukliidi väljaarvamistaseme arvessevõtmist), on loetletud allpool esitatud tabelis:EmaradionukliidTütarproduktSr-90Y-90Zr-93Nb-93 mZr-97Nb-97Ru-106Rh-106Ag-108 mAg-108Cs-137Ba-137 mBa-140La-140Ce-144Pr-144Pb-210Bi-210, Po-210Pb-212Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Bi-212Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Rn-220Po-216Rn-222Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214Ra-223Rn-219, Po-215, Pb-211, Bi-211, Tl-207Ra-224Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Ra-226Rn-222, Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214, Pb-210, Bi-210, Po-210Ra-228Ac-228Th-226Ra-222, Rn-218, Po-214Th-228Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Th-229Ra-225, Ac-225, Fr-221, At-217, Bi-213, Po-213, Pb-209Th-234Pa-234 mU-230Th-226, Ra-222, Rn-218, Po-214U-232Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)U-235Th-231U-238Th-234, Pa-234 mU-240Np-240 mNp237Pa-233Am-242 mAm-242Am-243Np-239
Definition and use of the activity concentration index for the gamma radiation emitted by building materials as referred to in Article 75
Aktiivsuskontsentratsiooni indeksi määratlus ja kasutamine seoses artiklis 75 osutatud ehitusmaterjalidest eralduva gammakiirgusega
For the purposes of Article 75(2), for identified types of building materials, the activity concentrations of primordial radionuclides Ra-226, Th-232 (or its decay product Ra-228) and K-40 shall be determined.
Artikli 75 lõike 2 kohaldamiseks määratakse tuvastatud ehitusmaterjalide liikide puhul kindlaks algsete radionukliidide Ra-226, Th-232 (või selle lagunemisprodukti Ra-228) ja K-40 aktiivsuskontsentratsioonid.
The activity concentration index I is given by the following formula:
Aktiivsuskontsentratsiooni indeks I on esitatud järgmise valemi abil:
where CRa226, CTh232 and CK40 are the activity concentrations in Bq/kg of the corresponding radionuclides in the building material.
kus CRa226, CTh232 ja CK40 on vastavate radionukliidide aktiivsuskontsentratsioonid (Bq/kg) ehitusmaterjalides.
The index relates to the gamma radiation dose, in excess of typical outdoor exposure, in a building constructed from a specified building material.
Indeks on seotud gammakiirguse doosiga, mis ületab tavalist väliskeskkonna kaudu saadavat kiiritust määratletud ehitusmaterjalist ehitatud ehitises.
The index applies to the building material, not to its constituents except when those constituents are building materials themselves and are separately assessed as such.
Indeksit kohaldatakse ehitusmaterjalide, mitte nende koostisosade suhtes, välja arvatud juhul, kui need koostisosad ise on ehitusmaterjalid ja neid hinnatakse sellisena eraldi.
For application of the index to such constituents, in particular residues from industries processing naturally-occurring radioactive material recycled into building materials, an appropriate partitioning factor needs to be applied.
Et kohaldada indeksit nimetatud koostisosade suhtes, eriti kui on tegemist looduslikke radioaktiivseid materjale töötleva tööstusharu jääkide ringlussevõtuga ehitusmaterjalis, tuleb kasutada asjakohast jaotumistegurit.
The activity concentration index value of 1 can be used as a conservative screening tool for identifying materials that may cause the reference level laid down in Article 75(1) to be exceeded.
Aktiivsuskontsentratsiooni indeksi väärtust 1 saab kasutada konservatiivse sõelumisvahendina selliste materjalide tuvastamiseks, mis võivad põhjustada artikli 75 lõikes 1 sätestatud viitetaseme ületamise.
The calculation of dose needs to take into account other factors such as density, thickness of the material as well as factors relating to the type of building and the intended use of the material (bulk or superficial).
Doosi arvutamisel on vaja arvesse võtta muid tegureid, nagu materjali tihedus ja paksus, ning samuti tegureid, mis on seotud ehitise liigi ja materjali kavandatud kasutamisega (puiste- või pinnamaterjal).
Indicative list of information for licence applications as referred to in Article 29
Mittetäielik loetelu artiklis 29 osutatud litsentsitaotlustes esitatavast teabest
Responsibilities and organisational arrangements for protection and safety.
Kaitse ja ohutusega seotud vastutusalad ja organisatsiooniline korraldus.
Staff competences, including information and training.
Töötajate pädevus, sealhulgas teavitamine ja koolitus.
Design features of the facility and of radiation sources.
Rajatise projekti ja kiirgusallika konstruktsiooni iseärasused.
Anticipated occupational and public exposures in normal operation.
Oletatav kutse- ja elanikukiiritus tavakäitamise ajal.
Safety assessment of the activities and the facility in order to:
Tegevusalade ja rajatise ohutuse hindamine, et:
identify ways in which potential exposures or accidental and unintended medical exposures could occur;
tuvastada potentsiaalkiirituse või juhusliku või mittekavandatud meditsiinikiirituse tekkimise võimalikud viisid;
estimate, to the extent practicable, the probabilities and magnitude of potential exposures;
hinnata võimaluste piires, kui tõenäoline ja ulatuslik võib olla kiiritus;
assess the quality and extent of protection and safety provisions, including engineering features, as well as administrative procedures;
hinnata kaitse- ja ohutusmeetmete kvaliteeti ja katvust, sealhulgas tehnilisi omadusi ja haldusmenetlusi;
define the operational limits and conditions of operation.
määratleda tegevuspiirid ja -tingimused.
Emergency procedures.
Protseduurid eriolukorras.
Maintenance, testing, inspection and servicing so as to ensure that the radiation source and the facility continue to meet the design requirements, operational limits and conditions of operation throughout their lifetime.
Hooldus, katsetamine, inspekteerimine ja teenindamine, et tagada kiirgusallika või rajatise jätkuv vastavus konstruktsiooninõuetele, tegevuspiiridele ja -tingimustele kogu selle kasutusaja jooksul.
Management of radioactive waste and arrangements for the disposal of such waste, in accordance with applicable regulatory requirements.
Radioaktiivsete jäätmete käitlemine ning selliste jäätmete lõppladustamise kord vastavalt kohaldatavatele regulatiivnõuetele.
Management of disused sources.
Kasutusest kõrvaldatud kiirgusallika haldamine.
Quality assurance.
Kvaliteedi tagamine.
Data system for individual radiological monitoring as referred to in Articles 43, 44 and 51
Artiklites 43, 44 ja 51 osutatud individuaalse kiirgusseire andmesüsteem
The data system for individual radiological monitoring established by a Member State may be realised either as a network or as a national dose register.
Liikmesriik kasutab individuaalse kiirgusseire andmesüsteemi loomiseks kas andmebaasi või riiklikku dooside registrit.
This data system may include the issuance of individual radiological monitoring documents for outside workers.
See andmesüsteem võib hõlmata individuaalsete kiirgusseire dokumentide väljastamist välistöötajatele.
Any data system of the Member States for individual radiological monitoring of exposed workers shall comprise the following sections:
Liikmesriikide kiirgustöötajate individuaalse kiirgusseire andmesüsteem hõlmab järgmisi jagusid:
particulars concerning the worker's identity;
töötaja isikuandmed;
particulars concerning the medical surveillance of the worker;
töötaja tervisekontrolli andmed;
particulars concerning the undertaking of the worker and, in the case of an outside worker, the employer of the worker;
andmed ettevõtja või tööandja (kui on tegemist välistöötajaga) kohta, kelle juures töötaja töötab;
the results of the individual monitoring of the exposed worker.
kiirgustöötaja individuaalse seire tulemused.
The competent authorities of the Member States shall take the measures necessary to prevent any forgery or misuse of, or tampering with, the data system for individual radiological monitoring.
Liikmesriigi pädev asutus võtab kõik vajalikud meetmed, et hoida ära individuaalse kiirgusseire andmesüsteemi andmete võltsimist, väärkasutust või omavolilist käitlemist.
A. Data to be included in the data system for individual radiological monitoring
A. Individuaalse kiirgusseire andmesüsteemi sisestatavad andmed
Data on the worker's identity shall include the worker's:
Töötaja isikuandmed on järgmised:
surname;
perekonnanimi,
first name;
eesnimi,
date of birth;
sünniaeg,
nationality; and
kodakondsus ning
unique identification number.
kordumatu isikukood.
Data on the undertaking shall include the name, address and unique identification number of the undertaking.
Andmed ettevõtja kohta hõlmavad tema nime, aadressi ja kordumatut tunnusnumbrit.
Data on the employment of the worker shall include:
Andmed töötaja töösuhte kohta on järgmised:
the name, address and unique identification number of the employer;
tööandja nimi, aadress ja kordumatu tunnusnumber;
the starting date of individual monitoring; and where available, the end date;
individuaalse seire alustamise kuupäev ja kui on kohaldatav, siis lõppkuupäev;
the categorisation of the worker in accordance with Article 40.
töötaja klassifikatsioon vastavalt artiklile 40.
The results of the individual monitoring of the exposed worker shall include the official dose record (year; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, equivalent doses in the different parts of the body in mSv; and in the event of an intake of radionuclides, the committed effective dose in mSv);
Töötaja individuaalse seire tulemused sisaldavad ametlikke doosiandmeid (aasta; efektiivdoos millisiivertites; ebaühtlase kiirituse korral eri kehaosade ekvivalentdoosid millisiivertites ja radionukliidide sissevõtu korral oodatav efektiivdoos millisiivertites).
B. Data on outside workers to be supplied via the data system for individual radiological monitoring
B. Individuaalse kiirgusseire andmesüsteemi kaudu välistöötajate kohta esitatavad andmed
Before the start of any activity, the employer of the outside worker shall supply the following data to the undertaking via the data system for individual radiological monitoring:
Välistöötaja tööandja esitab enne tegevuse alustamist individuaalse kiirgusseire andmesüsteemi kaudu ettevõtjale järgmised andmed:
data on the employment of the outside worker in accordance with Section A, point 5;
andmed välistöötaja töösuhte kohta kooskõlas A jao punktiga 5;
data on the medical surveillance of the worker shall include:
töötaja tervisekontrolliandmed on järgmised:
the medical classification of the worker in accordance with Article 46 (fit; fit, subject to certain conditions; unfit);
töötaja meditsiiniline klassifikatsioon vastavalt artiklile 46 (sobib; sobib teatavatel tingimustel; ei sobi);
information on any restrictions on working with radiation;
teave kõikide piirangute kohta kiirgusega töötamisel;
the date of the last periodic health review; and
viimase korrapärase tervisekontrolli kuupäev ning
the period of validity of the result.
tulemuste kehtivuse aeg;
the results of the outside worker's individual exposure monitoring in accordance with Section A, point 6, and at least for the last five calendar years including the current year.
välistöötaja individuaalse kiirgusseire tulemused kooskõlas A jao punktiga 6 ja vähemalt viimase viie kalendriaasta kohta, sealhulgas käesoleva aasta kohta.
The following data shall be recorded or have been recorded by the undertaking in the data system for individual radiological monitoring after the end of any activity:
Ettevõtja peab pärast iga tegevuse lõppemist registreerima või on juba registreerinud individuaalse kiirgusseire andmesüsteemis järgmised andmed:
the period covered by the activity;
tegevuse kestus;
an estimate of any effective dose received by the outside worker (for the period covered by the activity);
välistöötaja saadud efektiivdoosi hinnang (tegevuse jätkumise perioodil);
in the event of non-uniform exposure, an estimate of the equivalent doses in the different parts of the body;
ebaühtlase kiirituse korral eri kehaosade vastavate ekvivalentdooside hinnang;
in the event of an intake of radionuclides, an estimate of the intake or the committed effective dose.
radionukliidide sissevõtu korral sissevõtu või oodatava efektiivdoosi hinnang.
C. Provisions concerning the individual radiological monitoring document
C. Individuaalset kiirgusseire dokumenti käsitlevad sätted
Member States may decide to issue an individual radiological monitoring document for every outside worker.
Liikmesriik võib otsustada väljastada individuaalse kiirgusseire dokumendi iga välistöötaja kohta.
The document shall be non-transferable.
See dokument ei ole edasiantav.
Member States shall take the measures necessary to prevent a worker from being issued with more than one valid individual monitoring document at the same time.
Liikmesriik võtab vajalikud meetmeid, et takistada töötajale samal ajal rohkem kui ühe kehtiva individuaalse seire dokumendi väljastamist.
In addition to the information required in Part A and Part B, the document shall include the name and address of the issuing body and the issuing date.
Lisaks A ja B osades nõutud teabele sisaldab dokument selle väljastanud asutuse nime ja aadressi ning väljastamise kuupäeva.
Emergency management systems and emergency response plans as referred to in Articles 69, 97 and 98
Artiklites 69, 97 ja 98 osutatud avariiolukorra ohjamise süsteemid ja avariiolukorra lahendamise kavad
A. Elements to be included in an emergency management system
A. Avariiolukorra ohjamise süsteemi elemendid
Assessment of potential emergency exposure situations and associated public and emergency occupational exposures;
Võimaliku avariikiirituse olukorra ning seonduva elanikukiirituse ja avariikutsekiirituse hindamine.
Clear allocation of the responsibilities of persons and organisations having a role in preparedness and response arrangements;
Selge kohustuste jaotus isikute ja organisatsioonide vahel, kes osalevad valmisoleku ja reageerimise korraldamises.
Establishment of emergency response plans at appropriate levels and related to a specific facility or human activity;
Avariiolukorra lahendamise kavade koostamine asjakohastel tasanditel ning seoses konkreetse rajatise või inimtegevusega.
Reliable communications and efficient and effective arrangements for cooperation and coordination at the installation and at appropriate national and international levels;
Usaldusväärne side ning tõhus ja tulemuslik koostöö- ja koordineerimiskord käitistes ning asjakohasel riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil.
Health protection of emergency workers;
Avariitöötajate tervisekaitse.
Arrangements for the provision of prior information and training for emergency workers and all other persons with duties or responsibilities in emergency response, including regular exercises;
Avariitöötajatele ning kõikidele muudele avariiolukordadele reageerimises osalevatele isikutele eelneva teabe ja koolituse andmise kord, sealhulgas korrapäraselt korraldatavad õppused.
Arrangements for individual monitoring or assessment of individual doses of emergency workers and the recording of doses;
Kiirgustöötajate individuaalse seire või individuaalsete dooside hindamise ja dooside registreerimise kord.
Public information arrangements;
Avalikkuse teavitamise kord.
Involvement of stakeholders;
Sidusrühmade kaasamine.
Transition from an emergency exposure situation to an existing exposure situation including recovery and remediation.
Üleminek avariikiirituse olukorralt püsikiirituse olukorrale, sealhulgas taastamine ja saneerimine.
B. Elements to be included in an emergency response plan
B. Avariiolukorra lahendamise kava kohustuslikud elemendid
For emergency preparedness:
Valmisolekut avariiolukorraks aitavad tagada:
Reference levels for public exposure, taking into account the criteria laid down in Annex I;
elanikukiirituse viitetasemed, võttes arvesse I lisas sätestatud kriteeriume;
Reference levels for emergency occupational exposure taking into account Article 53.
avariikutsekiirituse viitetasemed, võttes arvesse artiklit 53;
Optimised protection strategies for members of the public who may be exposed, for different postulated events and related scenarios;
optimeeritud kaitsestrateegiad kiiritust saada võivate elanike jaoks, erinevate etteantud sündmuste ja nendega seotud stsenaariumide jaoks;
Predefined generic criteria for particular protective measures;
eelnevalt määratletud üldised kriteeriumid konkreetsete kaitsemeetmete jaoks;
Default triggers or operational criteria such as observables and indicators of on-scene conditions;
käivituslävede vaikeväärtused või toimimiskriteeriumid, näiteks kohapealsete tingimuste tunnused ja näitajad;
Arrangements for prompt coordination between organisations having a role in emergency preparedness and response and with all other Member States and with third countries which may be involved or are likely to be affected;
kiire kooskõlastamise kord avariiks valmisoleku ja avariile reageerimise korraldamises osalevate organisatsioonide ning kõikide muude liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel, kes võivad olla kaasatud või keda avarii tõenäoliselt mõjutab;
Arrangements for the emergency response plan to be reviewed and revised to take account of changes or lessons learned from exercises and events.
avariiolukorra lahendamise kava läbivaatamise ja muutmise kord, et võtta arvesse toimunud muutusi või õppuste ja sündmuste käigus omandatud kogemusi.
Arrangements shall be established in advance to revise these elements, as appropriate during an emergency exposure situation, to accommodate the prevailing conditions as these evolve throughout the response.
Eelnevalt tuleb kehtestada kord nimetatud elementide vajalikuks läbivaatamiseks avariikiirituse olukorras, et kohandada need valitsevate tingimustega, mis võivad kogu reageerimisaja vältel muutuda.
For emergency response:
Avariiolukorrale reageerimise jaoks:
The response to an emergency exposure situation shall be undertaken through the timely implementation of preparedness arrangements, including but not limited to:
Avariikiirituse olukorrale reageerimiseks rakendatakse õigeaegselt valmisoleku korda, mis hõlmab muu hulgas:
Promptly implementing protective measures, if possible, before any exposure occurs;
võimaluse korral kiiret kaitsemeetmete rakendamist enne kiirituse esinemist;
Assessing the effectiveness of strategies and implemented actions and adjusting them as appropriate to the prevailing situation;
strateegia ja võetud meetmete tõhususe hindamist ja vajaduse korral nende kohandamist valitseva olukorraga;