natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of this Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of this Regulation.
Kuna ühelegi A lisas loetletud taimeliigile või taimestiku kõrgemale taksonile ei ole lisatud märget, et nende hübriide tuleb käsitleda kooskõlas käesoleva määruse artikli 4 lõike 1 sätetega, tähendab see, et ühest või mitmest kõnealusest liigist või taksonist saadud kunstlikult paljundatud hübriididega võib kaubelda kunstliku paljundamise tunnistuse olemasolu korral ning et käesoleva määruse sätted ei kohaldata selliste hübriidide seemnete ja õietolmu (sh polliiniumide), lõikelillede, tahkes või vedelas keskkonnas olevate seemikute ja in vitro saadud koekultuuride suhtes, mida transporditakse steriilsetes mahutites.
Urine, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of this Regulation.
Käesoleva määruse sätteid ei kohaldata uriini, fekaalide ja ambra suhtes, mis on jäägid ja mis on saadud asjaomast looma mõjutamata.
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions of this Regulation shall apply only to live specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
D lisas loetletud loomaliikide puhul kohaldatakse sätteid üksnes elusisendite ning tervete või peaaegu tervete surnud isendite suhtes, välja arvatud taksonite puhul, mille juures on järgmine märge, mis näitab, et ka muud osad ja saadused on hõlmatud:
In respect of flora species listed in Annex D, the provisions of this Regulation shall apply only to live specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
D lisas loetletud loomaliikide puhul kohaldatakse sätteid üksnes elusisendite suhtes, välja arvatud taksonite puhul, mille juures on märge, mis osutab, et ka muud osad ja saadused on hõlmatud:
§ 3 Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits.
§ 3 Kuivatatud ja värsked taimed, sh lehed, juured/pookealused, varred, seemned/eosed, koor ja viljad.
Antilocapridae
Antilocapridae (Sõralised)
Pronghorn
Pronghorn (Harksarviklased)
Antilocapra americana (I) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
Antilocapra americana (I) (üksnes Mehhiko populatsioon; muid populatsioone ei ole käesoleva määruse lisades loetletud)
Vicugna vicugna (I) (Except for the populations of: Argentina [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Región]; Ecuador [the whole population] and Peru [the whole population]; which are included in Annex B)
Vicugna vicugna (I) (välja arvatud järgmised populatsioonid: Argentina [Jujuy ja Catamarca provintsi populatsioon ning Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja ja San Juani provintside poolkodustatud populatsioonid]; Boliivia [kogu populatsioon]; Tšiili [Primera piirkonna populatsioon]; Ecuador [kogu populatsioon] ja Peruu [kogu populatsioon]; mis on loetletud B lisas)
Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina [3] [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [4] [the whole population]; Chile [5] [population of the Primera Región]; Ecuador [6] [the whole population] and Peru [7] [the whole population]; all other populations are included in Annex A)
Vicugna vicugna (II) (üksnes Argentina populatsioonid [3] [Jujuy ja Catamarca provintsi populatsioon ning Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja ja San Juani provintside poolkodustatud populatsioonid]; Boliivia [4] [kogu populatsioon]; Tšiili [5] [Primera piirkonna populatsioon]; Ecuador [6] [kogu populatsioon] ja Peruu [7] [kogu populatsioon]; muud populatsioonid on loetletud A lisas)
(Except for the species included in Annex A and excluding the populations of Pecari tajacu of Mexico and the United States, which are not included in the Annexes to this Regulation)
(välja arvatud A lisas loetletud liigid ning Pecari tajacu Mehhiko ja Ameerika Ühendriikide populatsioonid, mida ei ole kantud käesoleva määruse lisadesse)
(All populations except those of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel. Populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan are listed in Appendix I; all other populations are listed in Appendix II. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)
(kõik populatsioonid, välja arvatud Hispaanias Duero jõest põhja pool esinevad populatsioonid ja Kreekas 39. laiuskraadist põhja pool esinevad populatsioonid. Bhutani, India, Nepali ja Pakistani populatsioonid on loetletud I lisas; muud populatsioonid II lisas. Välja arvatud on kodustatud liik ja dingo, mis esinevad nimede all as Canis lupus familiaris ja Canis lupus dingo)
Canis lupus (II) (Populations of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)
Canis lupus (II) (kõik Hispaanias Duero jõest põhja pool esinevad populatsioonid ja Kreekas 39. laiuskraadist põhja pool esinevad populatsioonid. Välja arvatud on kodustatud liik ja dingo, mis esinevad nimede all as Canis lupus familiaris ja Canis lupus dingo)
Acinonyx jubatus (I) (Annual export quotas for live specimens and hunting trophies are granted as follows: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50. The trade in such specimens is subject to the provisions of Article 4.1 of this Regulation)
Acinonyx jubatus (I) (elusisendite ja jahitrofeede ekspordi aastakvoodid kehtestatakse järgmiselt: Botswana: 5; Namiibia: 150; Zimbabwe: 50. Selliste isenditega kauplemisel kohaldatakse käesoleva määruse artikli 4 lõiget 1.)
Indian grey mongoose
India hallmangust
Herpestes fuscus (III India)
Herpestes fuscus (III India) India pruunmangust
Indian brown mongoose
Herpestes edwardsi (III India)
Herpestes javanicus auropunctatus (III India)
Hallmangust Herpestes javanicus auropunctatus (III India)
Aonyx capensis microdon (I) (Only the populations of Cameroon and Nigeria; all other populations are included in Annex B)
Aonyx capensis microdon (I) (üksnes Kameruni ja Nigeeria populatsioonid; muud populatsioonid on loetletud B lisas)
Bears
Karud
(Only the populations of Bhutan, China, Mexico and Mongolia and the subspecies Ursus arctos isabellinus are listed in Appendix I; all other populations and subspecies are listed in Appendix II)
(üksnes Bhutani, Hiina, Mehhiko ja Mongoolia populatsioonid ning alamliik Ursus arctos isabellinus on loetletud I liites; muud populatsioonid ja alamliigid II liites)
(Except for the species included in Annex A and except for Pteropus brunneus.)
(välja arvatud A lisas loetletud liigid ja Pteropus brunneus)
Pemba flying fox
Lendkoer (liigist Pteropus voeltzkowi)
Yap flying fox
Lendkoer (liigist Pteropus yapensis)
Chaetophractus nationi (II) (A zero annual export quota has been established. All specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly)
Chaetophractus nationi (II) (Kehtestatud on ekspordi nullkvoot. Kõiki isendeid käsitatakse A lisasse kuuluvate liikide isenditena ning nendega kauplemist reguleeritakse vastavalt sellele.)
Northern hairy-nosed wombat
Põhjavombat
Echidnas, spiny anteaters
Sipelgasiillased
(Except for the species included in Annex B)
(välja arvatud lisas B loetletud liigid)
(Only the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe [9]; all other populations are included in Annex A)
(üksnes Botswana, Namiibia, Lõuna-Aafrika ja Zimbabwe populatsioonid; [9] muud populatsioonid on loetletud A lisas)
Callosciurus erythraeus (Only live specimens)
Callosciurus erythraeus (ainult elusisendid)
Sciurus carolinensis (Only live specimens)
Sciurus carolinensis (ainult elusisendid)
Sciurus niger (Only live specimens)
Sciurus niger (ainult elusisendid)
Oxyura jamaicensis (Only live specimens)
Oxyura jamaicensis (ainult elusisendid)
(Except for the species included in Annex A; except for one species of the family Cathartidae included in Annex C; the other species of that family are not included in the Annexes to this Regulation; and except for Caracara lutosa)
(välja arvatud A lisas loetletud liigid ja C lisas loetletud sugukonna Cathartidae üks liik; selle sugukonna teised liigid ei ole käesoleva määruse lisades loetletud ning Caracara lutosa)
(Except for the species included in Annex A and except for Sceloglaux albifacies)
(välja arvatud A lisas loetletud liigid ja Sceloglaux albifacies)
New Zealand tree geckos
Uus-meremaa puugekod
Mangshan pit-viper
Mangshani madu
Chelodina mccordi (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild)
Chelodina mccordi (II) (loodusest püütud isendite suhtes on kehtestatud ekspordi nullkvoot)
Chrysemys picta (Only live specimens)
Chrysemys picta (ainult elusisendid)
Painted turtle
Ehiskilpkobnn
Spotted turtle
Täpiline kilpkonn
Blanding’s turtle
Kilpkonn liigist Emydoidea blandingii
Map turtles
Lamekilpkonlased (liigid Graptemys spp.)
Trachemys scripta elegans (Only live specimens)
Trachemys scripta elegans (ainult elusisendid)
Southern river terrapin
Kilpkonn liigist Batagur affinis
Batagur
Punakõrv-kilpkonn
Batagur borneoensis (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
Batagur borneoensis (Ekspordi nullkvoot isendite osas, kes on loodusest püütud ja kellega kaubitsetakse ärilistel eesmärkidel)
(A zero annual export quota has been established for Cuora aurocapitata, C. flavomarginata, C. galbinifrons, C. mccordi, C. mouhotii, C. pani, C. trifasciata, C. yunnanensis and C. zhoui for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
(Cuora aurocapitata, C. flavomarginata, C. galbinifrons, C. mccordi, C. mouhotii, C. pani, C. trifasciata, C. yunnanensis ja C. zhoui puhul on kehtestatud ekspordi nullkvoot isendite osas, kes on loodusest püütud ja kellega kaubitsetakse ärilistel eesmärkidel)
Asian leaf turtles
Kilpkonnad liigist Cyclemys spp.
Ryukyu black-breasted leaf turtle
Ryukyu mägi-maakilpkonn
Crowned river turtle
Kilpkonn liigist Hardella thurjii
Heosemys annandalii (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
Heosemys annandalii (II) (on kehtestatud ekspordi nullkvoot isendite osas, kes on loodusest püütud ja kellega kaubitsetakse ärilistel eesmärkidel)
Heosemys depressa (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
Heosemys depressa (II) (on kehtestatud ekspordi nullkvoot isendite osas, kes on loodusest püütud ja kellega kaubitsetakse ärilistel eesmärkidel)
Mauremys annamensis (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
Mauremys annamensis (II) (on kehtestatud ekspordi nullkvoot isendite osas, kes on loodusest püütud ja kellega kaubitsetakse ärilistel eesmärkidel)
Japanese pond turtle
Lamekilpkonlane (liigist Mauremys japonica)
Red-necked pond turtle
Lamekilpkonlane (liigist Mauremys nigricans)
Three-keeled land tortoise
Lamekilpkonlane (liigist Melanochelys tricarinata)
Indian black turtle
Kolmkiil-kilpkonn
Indian eyed turtle
Lamekilpkonlane (liigist Morenia petersi)
Orlitia borneensis (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
Orlitia borneensis (II) (on kehtestatud ekspordi nullkvoot isendite osas, kes on loodusest püütud ja kellega kaubitsetakse ärilistel eesmärkidel)
Indian roofed turtle
India katuskilpkonnad
Cochin forest cane turtle
Lamekilpkonlane (liigist Vijayachelys silvatica)
Big-headed turtles
Hiidpeakilpkonnad
Afro-American sideneck turtles
Afroameerika plaatkilpkonlased
Big-headed sideneck turtle
Suurpea-plaatkilpkonn
Burmese star tortoise
Birma tähtkilpkonn
Asian narrow-headed softshell
Pehmekilpkonn liigist Chitra chitra
Burmese narrow-headed softshell
Pehmekilpkonn liigist Chitra vandijki
Malayan soft-shelled turtle
Pehmekilpkonlane (liigist Dogania subplana)
Sri Lankan flapshell turtle
Klappnudikilpkonn liigist Lissemys ceylonensis
Indo-Gangetic flapshell turtle
Klappnudikilpkonn liigist Lissemys punctata
Burmese flapshell turtle
Birma kalppnudikilpkonn
Burmese peacock softshell
Pehmekilpkonlane liigist Nilssonia formosa
Leith’s softshell turtle
Pehmekilpkonlane liigist Nilssonia leithii
Wattle-necked softshell turtle
Pehmekilpkonlane (liigist Palea steindachneri)
Giant softshell turtles
Hiidpehmekilpkonnad (liigid Pelochelys spp.)
Cryptic forest frogs
Aromobatidae
Myers’ poison frog
Puukonlane (liigist Allobates myersi)
Chimanta poison frog
Puukonlane (liigist Allobates rufulus)
Poison-arrow frogs
Lehestikukonlased
Sky-blue poison frog
Kiirik-puukonn
Demonic poison frogs
Puukonlased liigist Minyobates spp.
Gastric brooding frogs
Haudekonnad liigist Rheobatrachus spp.
(Except for Rheobatrachus silus and Rheobatrachus vitellinus)
(V. a Rheobatrachus silus'e ja Rheobatrachus vitellinus'e puhul)
Gastric brooding frog
Haudekonn liigist Rheobatrachus spp.
Lithobates catesbeianus (Only live specimens)
Lithobates catesbeianus (ainult elusisendid)
Hellbender
Salamender liigist Cryptobranchus alleganiensis
Hynobius amjiensis (III China)
Hynobius amjiensis (III Hiina)
Requiem sharks
Hallhailased
Hammerhead sharks
Vasarhailased
Sphyrna lewini (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Sphyrna lewini (II) (jõustub 14. septembril 2014)
Sphyrna lewini (III Costa Rica) (This listing will remain in force until 13 September 2014)
Sphyrna lewini (III Costa Rica) (See kanne kehtib kuni 13. septembrini 2014)
Scalloped hammerhead shark
Indopatsi vasarhai
Sphyrna mokarran (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Sphyrna mokarran (II) (jõustub 14. septembril 2014)
Great hammerhead shark
Vasarhai liigist Sphyrna mokarran
Sphyrna zygaena (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Sphyrna zygaena (II) (jõustub 14. septembril 2014)
Smooth hammerhead shark
Vasarhai liigist Sphyrna zygaena
White sharks
Valgehailased
Lamna nasus (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Lamna nasus (II) (jõustub 14. septembril 2014)
Lamna nasus (III 27 Member States) (This listing will remain in force until 13 September 2014)
Lamna nasus (III 27 liikmesriiki) (See kanne kehtib kuni 13. septembrini 2014)
Mobulid rays
Kotkas- ja sarvikrailased
(This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
(Lisamine jõustub 14. septembril 2014)
Manta rays
Sarvikraid
Freshwater eels
Angerlased
European eel
Euroopa angerjas
Arapaima
Arapaimae pirakuru
Asian arowana
Kilpsoomuskala(liigist Scleropages formosus)
Wrasses
Huulkalalases
Pipefishes, seahorses
Merinõellised
Seahorses
Merhobuksed
Lungfishes
Kopskalalised
Australian lungfish
Uussarvhammas e austraalia kopskala
ECHINODERMATA (STARFISH, BRITTLE STARS, SEA URCHINS AND SEA CUCUMBERS)
ECHINODERMATA (MERITÄHED, MERISIILIKUD JA MERIPURAD)
Red-kneed tarantulas, tarantulas
Linnutapikud
Central American tarantulas
Linnutapik (liigid Brachypelma spp.)
(III South Africa)
(III Lõuna-Aarika)
Scarab beetles
Skrabeuslased
Palu swallowtail butterfly
Pääsusaba (liigist Atrophaneura palu
Apo swallowtail butterfly
Pääsusaba (liigist Graphium stresemanni)
Fluminense swallowtail butterfly
Pääsusaba (liigist Parides ascanius)
Hahnel’s amazonian swallowtail butterfly
Hahneli pääsusaba
Mountain apollo
Punalaik apollo
(Includes only the species Heliopora coerulea) [12]
(üksnes liik Heliopora coerulea) [12]
Santa Cruz striped agave
Agave victoriae-reginae (II) #4
Queen Victoria agave
Agaav liigist Nolina interrata
Queretaro yucca
Jukkapuu liigist Yucca queretaroensis
American ginseng
ARAUCARIACEAE ARAUKAARIALASED
Araucarias
Tšiili araukaaria
Monkey-puzzle tree
Podophyllum hexandrum (II) #2
Barberries
BROMELIACEAE
Himalayan may-apple
Harrise tillandsia
Air plants, bromelias
Tillandsia (liigist Tillandsia kammii)
Harris’ tillandsia
Tillandsia mauryana (II) #4
Kamm’s tillandsia
Tillandsia sprengeliana (II) #4
Maury’s tillandsia
Tillandsia (liigist Tillandsia sucrei)
(Except for the species included in Annex A and Pereskia spp., Pereskiopsis spp. and Quiabentia spp.) [14] #4
(välja arvatud A lisas loetletud liigid ja Pereskia spp., Pereskiopsis spp. ja Quiabentia spp.) [14] #4
Saussurea costus (I) (also known as S. lappa, Aucklandia lappa or A. costus)
Saussurea costus (I) (e S. lappa, Aucklandia lappa ehk A. costus) Lõhna-soojumikas Paksulehelised
Costus
Dudleya stolonifera (II)
CUCURBITACEAE
Võsund-dudleia Dudleya traskiae (II) Saare dudleia CUCURBITACEAE
Zygosicyos pubescens (II) (also known as Xerosicyos pubescens)
Kõrvitsalised Zygosicyos pubescens (II), (tuntud ka nimetuse Xerosicyos pubescens all)
Ebonies
Eebenipuulised
(Only the populations of Madagascar; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #5
(ainult Madagaskari populatsioon; muid populatsioone ei ole käesoleva määruse lisadesse kantud) #5
artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia‘Milii’ when they are:
Euphorbia „Milii’ kultivaride kunstlikul teel paljundatud isendid, kui nad on:
introduced into or (re-)exported from the Union in shipments of 100 or more plants;
liitu sisse toodud või liidust (re)eksporditud 100 või enamast taimest koosnevate saadetistena;
which are not subject to the provisions of this Regulation, and
mille suhtes ei kohaldata käesoleva määruse sätteid, ning
Thailand rosewood
Tai dalbergia
Granadillo rosewood
Granadillo dalbergia
Black rosewood
Must dalbergia
Honduras rosewood
Hondurase dalbergia
(Only the populations of Madagascar) #5
(ainult Madagaskari populatsioon) #5 Malagase dalbergia
Malagasy rosewood
Dalbergia louvelii (III Madagascar) #5
Dipteryx panamensis (III Costa Rica/Nicaragua)
Dalbergia monticola (III Madagascar) #5 Dalbergia normandii (III Madagascar) #5
Almendro
Dalbergia purpurascens (III Madagascar) #5
Afrormosia
Kokobolo dalbergia
Quira macawood
Dalbergia xerophila (III Madagascar) #5
Red sandalwood
Pericopsis elata (II) #5
Taraby
Haruline makakapuu
Lilies
Sandli-tiibviljak LILIACEAE
Mahoganies, cedars
Trillium sessile
(Except for the species included in Annex A) [15] #4
(välja arvatud A lisas loetletud liigid) [15] #4
meet the definition of ‘artificially propagated’ in accordance with Article 56 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1), and
vastavad komisjoni määruse (EÜ) nr 865/2006 (ELT L 166, 19.6.2006, lk 1) artikli 56 kohasele määratlusele „kunstlikult paljundatud” ja
Lady’s slipper orchid
Kaunis kuldking
Madeiran lady’s-tresses
Madeira öövilge
Himalayan poppy
Kuninglik ebamagun
Bottle liana
Adeenia (liigist Adenia firingalavensis)
Katakata
Adeenia (liigist Adenia subsessilifolia)
Pedalium family
Pedaliumi sugukond
Pinus koraiensis (III Russian Federation) #5
Pinus koraiensis (III Venemaa Föderatsioon) #5
Osyris lanceolata (II) (Only the populations of Burundi, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #2
Osyris lanceolata (II) (üksnes Burundi, Etoiopia, Kenya, Rwanda, Uganda ja Tanzania Ühendvabariigi populatsioonid, teisi popultasioone ei ole käesoleva määruse lisadesse kantud) #2
East African sandalwood
Ida-Aafrika sandlipuu
Taxus cuspidata and infraspecific taxa of this species (II) [17] #2
Taxus cuspidata ja selle liigi taksonid (II) [17] #2
Laza
Jalgvanik (liigist Cyphostemma laza)
Holy wood
Argentina pühapuu
Albanian pool frog
Konn liigist Pelophylax shqiperica
Newts and salamanders
Salamanderlased
Sword-tailed newt
Salamander (liigist Cynops ensicauda)
Anderson’s salamander
Salamander (liigist Echinotriton andersoni)
Paddletail newt
Salamander (liigist Laotriton laoensis)
Warty newt
Paramesotriton spp.
North African fire salamander
Salamander liigist (Salamandra algira)
Crocodile newts
Tüügassalamandrid
Wakerobins
Gentiana lutea §3
Trillium rugelii
Dalbergia (liigist Dalbergia granadillo)
Ill-scented wakerobin
Dalbergia retusa (välja arvatud populatsioon, mis on loetletud C lisas) §4
Sessile-flowered wakerobin wood-lily
Dalbergia stevensonii (välja arvatud populatsioon, mis on loetletud C lisas) §4
Clubmosses
LILIACEAE
Stagshorn clubmoss
Pisi-kolmiklill Trillium rugelii
Bogbeans
Cedrela oaxacensis §4
Parmelioid lichens
Ubalehed Menyanthes trifoliata §3 Ubaleht
Cetraria islandica §3
PARMELIACEAE Lapiksamblikulised
Desert roses
PASSIFLORACEAE
Adenia glauca
Kannatuslillelised
Desert rose
Adenia pechuelli
Adenia pechuelli
Sinihall adeenia
Sesame, devil’s claw
PEDALIACEAE Seesamilised
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-ARGENTINA’.
Kanga tagaküljele peab olema trükitud liigi areaaliriigiks olevate ja dokumendile „Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuńa” allakirjutanud riikide tähis ning ultusäärele sõnad „VICUŃA-ARGENTINA”.
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA’.
Muud tooted peavad kandma märgist, mis sisaldab tähist ja nimetust „VICUŃA-ARGENTINA-ARTESANĶA”.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-BOLIVIA’.
Kanga tagaküljele peab olema trükitud liigi areaaliriigiks olevate ja dokumendile „Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuńa” allakirjutanud riikide tähis ning ultusäärele sõnad „VICUŃA-BOLIVIA”.
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA’.
Muud tooted peavad kandma märgist, mis sisaldab tähist ja nimetust „VICUŃA-BOLIVIA-ARTESANĶA”.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-CHILE’.
Kanga tagaküljele peab olema trükitud liigi areaaliriigiks olevate ja dokumendile „Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuńa” allakirjutanud riikide tähis ning ultusäärele sõnad „VICUŃA-CHILE”.
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA’.
Muud tooted peavad kandma märgist, mis sisaldab tähist ja nimetust „VICUŃA-CHILE-ARTESANĶA”.
Population of Ecuador (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Ecuadori populatsioon (loetletud B lisas):Lubatud üksnes rahvusvaheline kauplemine B lisasse kuuluvatelt elusvikunjadelt pügatud villa, sellest tehtud riide ja toodetega, sealhulgas käsitööna valmistatud luksusesemed ja kudumid.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA ECUADOR’.
Kanga tagaküljele peab olema trükitud liigi areaaliriigiks olevate ja dokumendile „Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuńa” allakirjutanud riikide tähis ning ultusäärele sõnad „VICUŃA ECUADOR”.