natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comparing the doses against the applicable reference level, focusing on those groups whose doses exceed the reference level;
dooside võrdlemist kohaldatavate viitetasemetega, keskendudes neile rühmadele, kelle doosid ületavad viitetaseme;
Implementing further protection strategies, as necessary, based on prevailing conditions and available information.
vajaduse korral täiendava kaitsestrateegia rakendamist, lähtudes valitsevatest tingimustest ja kättesaadavast teabest.
Information to members of the public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of an emergency as referred to in Articles 70 and 71
Artiklites 70 ja 71 osutatud teave elanikele kohaldatavate tervisekaitsemeetmete ja avariiolukorras tegutsemise kohta
A. Prior information to the members of the public likely to be affected by an emergency
A. Eelteave avariiolukorras tõenäoliselt ohustatud elanikele:
Basic facts about radioactivity and its effects on human beings and on the environment;
põhifaktid radioaktiivsuse ja selle toime kohta inimesele ja keskkonnale;
The various types of emergency covered and their consequences for the public and the environment;
mitmesugust tüüpi avariiolukorrad, millega võib tegemist olla, ning nende tagajärjed elanikkonnale ja keskkonnale;
Emergency measures envisaged to alert, protect and assist the public in the event of an emergency;
elanikkonna avariiolukorras hoiatamiseks, kaitsmiseks ja abistamiseks ettenähtud erakorralised meetmed;
Appropriate information on action to be taken by the public in the event of an emergency.
asjakohane teave elanikkonna poolt avariiolukorras võetavate meetmete kohta.
B. Information to be provided to the affected members of the public in the event of an emergency
B. Ohustatud elanikele avariiolukorras edastatav teave
On the basis of the emergency response plan previously drawn up in the Member States, the members of the public actually affected in the event of an emergency shall rapidly and regularly receive:
Avariiolukorras tegelikult ohustatud elanikud saavad vastavalt avariiolukorra lahendamise kavadele, mille liikmesriigid on eelnevalt koostanud, kiiresti ja korrapäraselt:
information on the type of emergency which has occurred and, where possible, its characteristics (e.g. its origin, extent and probable development);
teavet tekkinud avariiolukorra liigi ja võimaluse korral selle omaduste kohta (nt selle tekkepõhjus, ulatus ja eeldatav areng);
advice on protection, which, depending on the type of emergency, may:
kiirguskaitsealast nõustamist, mis sõltuvalt avariiolukorrast võib:
cover the following: restrictions on the consumption of certain foodstuffs and water likely to be contaminated, simple rules on hygiene and decontamination, recommendations to stay indoors, distribution and use of protective substances, evacuation arrangements;
hõlmata järgmist: teatavate tõenäoliselt saastunud toiduainete ja vee tarbimise piirangud, üldarusaadavad hügieenieeskirjad ja saastusest puhastamise eeskirjad, soovitused jääda siseruumidesse, kaitseainete jaotamine ja kasutamine, evakueerimise kord;
be accompanied, where necessary, by special warnings for certain groups of the members of the public;
hõlmata vajaduse korral erihoiatusi teatavatele elanikkonna rühmadele;
announcements recommending cooperation with instructions or requests by the competent authority.
teadaandeid, milles soovitatakse järgida pädeva asutuse juhiseid või nõudeid.
If the emergency is preceded by a pre-alarm phase, the members of the public likely to be affected shall already receive information and advice during that phase, such as:
Kui avariiolukorrale eelneb eelhoiatuse etapp, peaks tõenäoliselt ohtu sattuv elanikkond saama juba selles etapis teavet ja nõuandeid, mis hõlmavad näiteks järgmist:
an invitation to the members of the public concerned to tune in to relevant communication channels;
üleskutse asjaomastele elanikele lülitada sisse asjakohased kommunikatsioonivahendid;
preparatory advice to establishments with particular collective responsibilities;
eelnõuanded asutustele, kellel on kollektiivsed eriülesanded;
recommendations to occupational groups particularly affected.
soovitused kutsetöötajate rühmadele, keda avariiolukord eriti ohustab.
This information and advice shall be supplemented, if time permits, by a reminder of the basic facts about radioactivity and its effects on human beings and on the environment.
Kui on aega, täiendatakse seda teavet ja neid nõuandeid meeldetuletusega, mis sisaldab põhiandmeid radioaktiivsuse ning selle mõju kohta inimestele ja keskkonnale.
Indicative list of types of building materials considered with regard to their emitted gamma radiation as referred to in Article 75
Mittetäielik loend artiklis 75 osutatud ehitusmaterjalide tüüpidest, mille puhul tuleb arvesse võtta neist eralduvat gammakiirgust
Natural materials
Looduslikud materjalid:
Alum-shale.
Aluniit.
Building materials or additives of natural igneous origin, such as:
Vulkaanilise päritoluga looduslikud ehitusmaterjalid või lisaained, nagu:
granitoides (such as granites, syenite and orthogneiss),
granitoidid (nt graniidid, süeniit ja ortogneiss),
porphyries;
porfüürid,
tuff;
tuff,
pozzolana (pozzolanic ash);
putsolaan (laavatuhk),
lava.
laava.
Materials incorporating residues from industries processing naturally-occurring radioactive material, such as:
Materjalid, mis sisaldavad selliste tööstusharude jääke, milles töödeldakse looduslikke radioaktiivseid materjale, nagu:
fly ash;
lendtuhk,
phosphogypsum;
fosfokips,
phosphorus slag;
fosforiräbu,
tin slag;
tinaräbu,
copper slag;
vaseräbu,
red mud (residue from aluminium production);
punamuda (alumiiniumitootmise jääk),
residues from steel production
terasetootmise jäägid.
Information to be provided in the records for high-activity sealed sources (HASS) as referred to in Article 89
Artiklis 90 osutatud teave, mis tuleb esitada kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika arvestusdokumentides
STANDARD RECORD SHEET FOR HIGH-ACTIVITY SEALED SOURCES (HASS) (optional in italics)
STANDARDNE ARVESTUSLEHT KÕRGAKTIIVSETE KINNISTE KIIRGUSALLIKATE JAOKS (vabatahtlik teave on kaldkirjas)
HASS identification number
Kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika tunnusnumber
Manufacturer device number
Tootja seadme number
Field of use:
Kasutusvaldkond:
Identification of the licenced undertaking
Tegevusloaga ettevõtja
Address:
Аadress:
Suplier
Tarnija
Location of HASS (Use or storage) if not the same as in 2.
Kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika asukoht (Kasutamine või hoidmine) juhul kui see ei ole sama, mis nr 2.
Fixed use
Paikne kasutamine
Mobile use
Mobiilne kasutamine
Date of start of recording:
Registreerimise alguskuupäev:
Date of transfer of records to historic file:
Registreerimise ülekandmine arhiivi:
Date of issue:
Väljastamiskuupäev:
Date of expiry:
Kehtivuse lõppemise kuupäev:
Operational controls of HASS
Kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika tegevuse kontrollimine
HASS characteristics
Kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika omadused
Receipt of HASS
Kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika saamine
Year of manufacture:
Tootmisaasta:
Radionuclide:
Radionukliid:
Activity at the date of manufacturing:
Aktiivsus tootmise kuupäeval:
Receipt from:
Saadud (kellelt)
Activity reference date:
Aktiivsuse viitekuupäev:
Another user
Muu kasutaja
Manufacturer/Supplier (*):
Tootja/tarnija (*):
Transfer of HASS
Kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika üleandmine
Date of transfer:
Üleandmise kuupäev:
Loss
Kadumine
Date of loss:
Kadumise kuupäev:
Source type identification:
Kiirgusallika tüüp:
Transfer to:
Üle antud (kellele)
Date of theft:
Varguse kuupäev:
Capsule identification:
Kapsli liik:
Findings:
Üles leitud :
ISO classification:
ISO klassifikatsioon:
Licence number:
Litsentsi number:
Other undertaking
Muu ettevõtja
Facility for long term storage or disposal
Rajatis pikaajaliseks ladustamiseks ja lõppladustamiseks
ANSI classification:
ANSI klassifikatsioon:
Place:
Asukoht:
LAEA source category:
IAEA kiirgusallika kategooria:
Neutron source:
Neutroniallikas:
Neutron source target:
Neutroniallika sihtmärk:
Neutron flux:
Neutronivoog:
Where the manufacturer of the source is established outside the Community, the name and address of the importer-supplier may be provided instead.
Kui kiirgusallika tootja asukoht on väljaspool ühendust, tuleb esitada importija/tarnija nimi ja aadress.
Requirements for undertakings responsible for a high-activity sealed source as referred to in Article 91
Artiklis 91 osutatud kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika eest vastutavale ettevõtjale esitatavad nõuded
Each undertaking responsible for a high-activity sealed source shall:
Iga kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika eest vastutav ettevõtja:
ensure that suitable tests, such as leak tests based on international standards, are undertaken regularly in order to check and maintain the integrity of each source;
tagab, et iga kiirgusallika terviklikkuse kontrollimiseks ja hooldamiseks tehtaks korrapäraselt nõuetekohased katsed, näiteks rahvusvahelise standardi kohased lekkekatsed;
regularly verify at specific intervals, which may be determined by Member States, that each source and, where relevant, the equipment containing the source are still present and in apparently good condition at their place of use or storage;
kontrollib regulaarselt, kindla ajavahemiku järel, mille liikmesriik võib kindlaks määrata, et iga kiirgusallikas ja vajaduse korral kiirgusallikat sisaldav seade asub endiselt kasutus- või hoidmiskohas ning on väliselt heas seisundis;
ensure that each fixed and mobile source is subject to adequate documented measures, such as written protocols and procedures, aimed at preventing unauthorised access to or loss or theft of the source or its damage by fire;
tagab, et iga paikse ja liikuva kiirgusallika suhtes kohaldatakse nõuetekohaseid dokumenteeritud meetmeid, nagu kirjalikud protokollid ja protseduurid, mille eesmärk on takistada loata juurdepääsu kiirgusallikale, või ära hoida kiirgusallika kadumist või vargust või selle kahjustumist tulekahjus;
promptly notify the competent authority of any loss, theft, leakage or unauthorised use of a source, arrange for a check on the integrity of each source after any event, including fire, that may have damaged the source, and, if appropriate, inform the competent authority thereof and of the measures taken;
teatab viivitamatult pädevale asutusele kiirgusallika kadumisest, vargusest, lekkimisest või loata kasutamisest, kontrollib iga kiirgusallika terviklikkust pärast iga juhtumit (k.a tulekahju), mis võib olla kiirgusallikat kahjustanud, ning teatab vajaduse korral kõnealusest sündmusest ja võetud meetmetest pädevale asutusele;
return each disused source to the supplier or place it in a facility for long term storage or disposal or transfer it to another authorised undertaking unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use;
tagastab iga kasutusest kõrvaldatud kiirgusallika viivitamata pärast selle kasutamise lõppu tarnijale või paigutab selle pikaajalise ladustamise või lõppladustamise rajatisse või annab üle muule tegevusloaga ettevõtjale, kui pädev asutus ei ole kokku leppinud teisiti;
ascertain that, before a transfer is made, the recipient has appropriate licence.
teeb enne üleandmist kindlaks, et vastuvõtjal on asjakohane litsents;
promptly notify the competent authority of any accident or incident resulting in unintentional exposure of a worker or a member of the public.
teatab viivitamata pädevale asutusele igast juhtumist või avariiolukorrast, mille tulemusena on töötaja või elanik saanud tahtmatult kiiritada.
Identification and marking of high-activity sealed sources as referred to in Article 91
Artiklis 92 osutatud kõrgaktiivse kinnise kiirgusallika tuvastamine ja märgistamine
The manufacturer or supplier ensures that:
Tootja või tarnija tagab, et:
Each high-activity sealed source is identified by a unique number.
iga kõrgaktiivne kinnine kiirgusallikas on tuvastatav kordumatu tunnusnumbri abil.
This number shall be engraved or stamped on the source, where practicable.
Kõnealune number graveeritakse või lüüakse stantsiga võimaluse korral kiirgusallikale.
The number shall also be engraved or stamped on the source container.
See number graveeritakse või lüüakse stantsiga ka kiirgusallika konteinerile.
If this is not feasible, or in the case of reusable transport containers, the source container shall, at least, bear information on the nature of the source.
Kui see ei ole võimalik või juhul, kui transpordikonteinerid on korduvkasutatavad, märgitakse kiirgusallika konteinerile vähemalt teave kiirgusallika laadi kohta;
The source container and, where practicable, the source are marked and labelled with an appropriate sign to warn people of the radiation hazard.
kiirgusallika konteiner ja võimaluse korral ka kiirgusallikas on märgistatud inimesi kiiritusohu eest hoiatava asjakohase tähisega.
The manufacturer provides a photograph of each manufactured source design type and a photograph of the typical source container.
Tootja esitab iga valmistatud kiirgusallika konstruktsioonitüübi ja kiirgusallika tavapäraselt kasutatava konteineri foto.
The undertaking ensures that each high-activity sealed source is accompanied by written information indicating that the source is identified and marked in compliance with point 1 and that the markings and labels referred to in point 1 remain legible.
Ettevõtja tagab, et iga kõrgaktiivse kinnise kiirgusallikaga on kaasas kirjalik teave, millega tõendatakse, et kiirgusallikas on identifitseeritud ja märgistatud lõike 1 kohaselt, ning tagab, et lõikes 1 nimetatud märgised ja sildid püsivad loetavana.
The information shall include photographs of the source, source container, transport packaging, device and equipment as appropriate.
Teave hõlmab ülesvõtteid kiirgusallikast, kiirgusallika konteinerist, veopakendist ning vajaduse korral vahenditest ja seadmetest.
Indicative list of types of existing exposure situations as referred to in Article 100
Artiklis 100 osutatud püsikiirituse olukorra liikide mittetäielik loetelu
Exposure due to contamination of areas by residual radioactive material from:
Kiiritus, mis tuleneb maa-ala saastumisest radioaktiivse materjali jääkidega, mis pärinevad:
past activities that were never subject to regulatory control or were not regulated in accordance with the requirements laid down by this Directive;
minevikus toimunud tegevusest, mille suhtes ei kohaldatud regulatiivset kontrolli või mis ei olnud reguleeritud vastavalt käesoleva direktiivi nõuetele;
an emergency, after the emergency exposure situation has been declared ended, as provided for in the emergency management system;
avariiolukorrast pärast avariikiirituse olukorra lõppenuks kuulutamist, nagu on ette nähtud avariiolukorra ohjamise süsteemiga;
residues from past activities for which the undertaking is no longer legally accountable;
minevikus toimunud tegevuse jääkidest, mille eest ettevõtja õiguslikult enam ei vastuta.
Exposure to natural radiation sources, including:
Looduslikest kiirgusallikatest saadav kiiritus, mis hõlmab:
indoor exposure to radon and thoron, in workplaces, dwellings and other buildings;
radooni- ja toroonikiiritust töökoha, elamu või muu ehitise siseruumides;
indoor external exposure from building materials;
ehitusmaterjalidest tulevat väliskiiritust siseruumides.
Exposure to commodities excluding food, animal feeding stuffs and drinking water incorporating
Kiiritus, mida saadakse kaupadest (välja arvatud toiduained, loomasööt ja joogivesi), mis sisaldavad
radionuclides from contaminated areas specified in point (a), or
radionukliide punktis a määratletud saastunud aladelt või
naturally-occurring radionuclides.
looduslikke radionukliide.
List of items to be considered in preparing the national action plan to address long-term risks from radon exposures as referred to in Articles 54, 74 and 103
Artiklites 54, 74 ja 103 osutatud radoonikiiritusest tulenevate pikaajaliste riskide ohjamise riikliku tegevuskava koostamisel kaalutavate teemade loetelu
Strategy for conducting surveys of indoor radon concentrations or soil gas concentrations for the purpose of estimating the distribution of indoor radon concentrations, for the management of measurement data and for the establishment of other relevant parameters (such as soil and rock types, permeability and radium-226 content of rock or soil).
Siseruumide õhu radoonisisalduse jaotumise hindamise eesmärgil siseruumide õhu radoonisisalduse või pinnase gaasisisalduse uuringute läbiviimise, mõõteandmete haldamise ja muude asjakohaste parameetrite (näiteks pinnase- ja kivimitüübid, läbilaskvus ning kivimi või pinnase raadium-226 sisaldus) määramise strateegia.
Approach, data and criteria used for the delineation of areas or for the definition of other parameters that can be used as specific indicators of situations with potentially high exposure to radon.
Lähenemisviis, andmed ja kriteeriumid, mida kasutatakse ala piiritlemiseks või muude selliste parameetrite määratlemiseks, mida võib kasutada potentsiaalselt suure radoonikiiritusega olukordade erinäitajatena.
Identification of types of workplaces and buildings with public access, such as schools, underground workplaces, and those in certain areas, where measurements are required, on the basis of a risk assessment, considering for instance occupancy hours.
Töökohtade ja üldkasutatavate ehitiste tüüpide (nt koolid, maa all paiknevad töökohad) ja muude teatud piirkondades, kus mõõtmised on vajalikud, asuvate töökohtade ja ehitiste tuvastamine riskihinnangu põhjal, milles võetakse arvesse näiteks ehitises/töökohal viibitud tunde.
The basis for the establishment of reference levels for dwellings and workplaces.
Elamute ja töökohtade viitetasemete kehtestamise alus.
If applicable, the basis for the establishment of different reference levels for different uses of buildings (dwellings, buildings with public access, workplaces) as well as for existing and for new buildings.
Kui see on kohaldatav, siis hoonete (elamud, üldkasutatavad ehitised, töökohad) ning olemasolevate ja uute ehitiste erineva kasutamise erinevad viitetasemed.
Assignment of responsibilities (governmental and non-governmental), coordination mechanisms and available resources for implementation of the action plan.
Kohustuste kindlaksmääramine (riigi ja valitsusvälisel tasandil), kooskõlastamismehhanismid ja tegevuskava rakendamiseks kättesaadavad vahendid.
Strategy for reducing radon exposure in dwellings and for giving priority to addressing the situations identified under point 2.
Strateegia, mille eesmärk on vähendada elamutes radoonikiiritust ja pidada esmatähtsaks punktis 2 nimetatud olukordadega tegelemist.
Strategies for facilitating post construction remedial action.
Ehitusjärgsete parandusmeetmete hõlbustamise strateegiad.
Strategy, including methods and tools, for preventing radon ingress in new buildings, including identification of building materials with significant radon exhalation.
Meetodeid ja vahendeid hõlmav strateegia radooni uutesse ehitistesse sisseimbumise takistamiseks, sealhulgas olulise radooni ekshalatsiooniga ehitusmaterjalide tuvastamine.
Schedules for reviews of the action plan.
Tegevuskava läbivaatamise ajakava.
Strategy for communication to increase public awareness and inform local decision makers, employers and employees of the risks of radon, including in relation to smoking.
Teavitamisstrateegia, mille eesmärk on üldsuse teadlikkuse tõstmine ning kohaliku tasandi otsustajate, tööandjate ja töötajate teavitamine radooniga seotud ohtudest muu hulgas suitsetamise puhul.
Guidance on methods and tools for measurements and remedial measures.
Mõõtmiste ja parandusmeetmete meetodite ja vahendite alased juhised.
Criteria for the accreditation of measurement and remediation services shall also be considered.
Kaaluda tuleb ka mõõte- ja saneerimisteenistuste akrediteerimise kriteeriume.
Where appropriate, provision of financial support for radon surveys and for remedial measures, in particular for private dwellings with very high radon concentrations.
Kui see on asjakohane, siis radooniuuringute ja parandusmeetmete rahaline toetamine, eriti väga kõrge radoonisisaldusega eramute puhul.
Long-term goals in terms of reducing lung cancer risk attributable to radon exposure (for smokers and non-smokers).
Radoonikiiritusega seostatava kopsuvähki haigestumise riski vähendamise pikaajalised eesmärgid (suitsetajate ja mittesuitsetajate jaoks).
Where appropriate, consideration of other related issues and corresponding programmes such as programmes on energy saving and indoor air quality.
Kui see on asjakohane, siis seonduvate küsimuste ja vastavate programmide (näiteks energiasäästu ja siseruumide õhu kvaliteedi programmid) kaalumine.
Correlation table referred to in Article 107
Artiklis 107 osutatud vastavustabel
Article 2(1), Article 40(1), Article 48(1)
Artikli 2 lõige 1, artikli 40 lõige 1 ja artikli 48 lõige 1
Article 2 (2)(a)
Artikli 2 lõige 2a
Article 2 (2)(b)
Artikli 2 lõige 2b
Article 2 (2)(c)
Artikli 2 lõige 2c
Article 2(2), Article 40
Artikli 2 lõige 2, artikkel 40
Article 2 (2)(d)
Artikli 2 lõige 2d
Article 2(3), Article 40
Artikli 2 lõige 3, artikkel 40
Article 2 (2)(e)
Artikli 2 lõige 2e
Articles 2, 3, 4
Artiklid 2, 3 ja 4
Articles 1, 2
Artiklid 1 ja 2
Article 5 point (a)
Artiklil 5 punkt a
Article 5 point (c)
Artikli 5 punkt c
Article 6(3)(b), Article 6(4)
Artikli 6 lõike 3 punkt b ja lõige 4
Article 6(1)(a)
Artikli 6 lõik 1 punkt a
Articles 15, 16
Artiklid 15 ja 16
Article 7(1) and (3)
Artikli 7 lõiked 1 ja 3
Article 22(1)(a)
Artikli 22 lõike 1 punkt a
Article 22(1)(b)
Artikli 22 lõike 1 punkt b
Article 3(1)(d)
Artikli 3 lõike 1 punkt d,
Article 4(2)(c)
artikli 4 lõike 2 punkt c,
Article 5(4)
artikli 5 lõige 4
Article 4(3)
Artikli 4 lõige 3,
Article 28, points (a), (b), (c), (e) and (f)
Artikli 28 punktid a, b, c, e ja f
Article 28(d)
Artikli 28 lõige d
Article 17, points (a), (c), (d) and (e)
Artikli 17 punktid a, c, d ja e
Article 17(b)
Artikli 17 lõige b
Article 18(2) and (3)
Artikli 18 lõiked 2 ja 3
Article 44(1), points (a), (b) and (c)
Artikli 44 lõike 1 punktid a, b ja c
Article 44(1)(d)
Artikli 44 lõige 1d
Article 44(4)
Artikli 44 lõige 4
Article 44(5)
Artikli 44 lõige 5
Article 44(6)
Artikli 44 lõige 6
Articles 52, 27
Artiklid 52 ja 27
Article 57(1), points (a) and (c)
Artikli 57 lõike 1 punktid a ja c
Article 57(1), points (b) and (d)
Artikli 57 lõike 1 punktid b ja d
Article 58, points (a), (c), (d), (e) and (f)
Artikli 58 punktid a, c, d, e ja f
Article 58(b)
Artikli 58 lõige b
Article 60(3)(a)
Artikli 60 lõike 3 punkt a
Article 8(4) and (5)
Artikli 8 lõiked 4 ja 5
Article 60(3)(c)
Artikli 60 lõike 3 punkt c
Article 60(3), points (b), (d) and (e)
Artikli 60 lõike 3 punktid b, d ja e
Article 63(a)
Artikli 63 lõige a
Article 63, points (b) to (f)
Artikli 63 punktid b–f
Articles 43, 44
Artiklid 43 ja 44
Article 51(1) to (4)
Artikli 51 lõiked 1–4
Article 79(1)
Artikli 79 lõige 1
Article 79(2)
Artikli 79 lõige 2
Article 79(3)
Artikli 79 lõige 3
Article 84(1)
Artikli 84 lõige 1
Article 84(2) and (3)
Artikli 84 lõiked 2 ja 3
Article 86 (1)
Artikli 86 lõige 1
Article 86(4)
Artikli 86 lõige 4
Article 5(3) and (4)
Artikli 5 lõiked 3 ja 4
Article 92(1)
Artikli 92 lõige 1
Article 92(2)
Artikli 92 lõige 2
Article 92(3)
Artikli 92 lõige 3
Article 50(1), Article 49
Artikli 50 lõige 1, artikkel 49
Article 99(1)
Artikli 99 lõige 1
Article 99(3)
Artikli 99 lõige 3
Article 38(1)
Artikli 38 lõige 1,
Articles 8, 9, 10, 11
Artiklid 8, 9, 10 ja 11
Articles 5(5), 5(6), 14, 15, 17
Artikli 5 lõiked 5 ja 6, artiklid 14, 15 ja 17
It is defined by:
„oodatav efektiivdoos” (E(τ)) sissevõtust tulenevate elundi või koe oodatavate ekvivalentdooside (HT(τ)) summa, kusjuures kõik ekvivalentdoosid korrutatakse asjakohase koeteguriga wT.
Estimation of the effective and equivalent dose
Efektiiv- ja ekvivalentdoosi hindamine