natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels (OJ L 274, 25.9.1986, p. 1).
Nõukogu 22. septembri 1986. aasta määrus (EMÜ) nr 2930/86 kalalaevade omaduste määratlemise kohta (EÜT L 274, 25.9.1986, lk 1).
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Nõukogu 29. septembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1005/2008, millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks ning muudetakse määrusi (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1936/2001 ja (EÜ) nr 601/2004 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 1093/94 ja (EÜ) nr 1447/1999 (ELT L 286, 29.10.2008, lk 1).
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are as defined in Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70).
ICESi (Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu) püügipiirkonnad on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määruses (EÜ) nr 218/2009 Atlandi ookeani kirdeosas kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta (ELT L 87, 31.3.2009, lk 70).
CECAF (Eastern Central Atlantic or FAO major fishing zone 34) zones are as defined in Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1).
CECAFi (Kesk-Atlandi idaosa kalastuskomitee ehk FAO peamine püügipiirkond 34) püügipiirkonnad on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määruses (EÜ) nr 216/2009 nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta liikmesriikide poolt, kes kalastavad teatavates väljaspool Atlandi ookeani põhjaosa asuvates piirkondades (ELT L 87, 31.3.2009, lk 1).
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (See page 1 of this Official Journal).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsember 2013 määrus (EL) nr 1379/2013 kalapüügi- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1184/2006 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 104/2000 (Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1).
Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EC) No 2847/93 and repealing Regulations (EC) No 685/95 and (EC) No 2027/95 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
Nõukogu 4. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1954/2003, mis käsitleb teatavate ühenduse kalastuspiirkondade ja kalavarudega seotud püügikoormuse korraldamist ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2847/93 ja tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 685/95 ja (EÜ) nr 2027/95 (ELT L 289, 7.11.2003, lk 1).
Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions (OJ L 102, 7.4.2004, p. 9).
Nõukogu 30. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 639/2004 ühenduse äärepoolseimates piirkondades registreeritud kalalaevastike haldamise kohta (ELT L 102, 7.4.2004, lk 9).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 23)".
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsember 2013 määrus (EL) nr 1380/2013 ühise kalanduspoliitika kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1954/2003 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 2371/2002 ja (EÜ) nr 639/2004 ning nõukogu otsus 2004/585/EÜ (ELT L 354, 28.12.2013, lk 23).”
ACCESS TO COASTAL WATERS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 5(2)
JUURDEPÄÄS RANNIKUVETELE ARTIKLI 5 LÕIKE 2 TÄHENDUSES
Coastal waters of the united kingdom
Ühendkuningriigi rannikuveed
A. ACCESS FOR FRANCE
A. PRANTSUSMAA
Importance or particular characteristics
Tähtsus või eriomadused
United Kingdom coast (6 to 12 nautical miles)
Ühendkuningriigi rannik (6 –12 meremiili)
Berwick-upon-Tweed east
Berwick-upon-Tweedist ida suunas
Coquet Island east
Coquet’ saarest ida suunas
Unlimited
Piiramata
Flamborough Head east
Flamborough Headist ida suunas
Spurn Head east
Spurn Headist ida suunas
Lowestoft east
Lowestoftist ida suunas
Lyme Regis south
Lyme Regisist lõuna suunas
Eddystone south
Eddystonest lõuna suunas
Longships south-west
Longshipsist edela suunas
Crawfish
Langust
Hartland Point north-west
Hartland Pointist loode suunas
Hartland Point to a line from the north of Lundy Island
Hartland Pointist Lundy saarest põhja pool kulgeva jooneni
From a line due west Lundy Island to Cardigan Harbour
Joonest, mis kulgeb Lundy saarest lääne suunas Cardigan Harbour’ni
Point Lynas North
Point Lynasist põhja suunas
Morecambe Light Vessel east
Morecambe Light Vesselist ida suunas
New Island north-east
New Islandist kirde suunas
Sanda Island south-west
Sanda saarest edela suunas
Port Stewart north
Port Stewartist põhja suunas
Barra Head west
Barra Headist lääne suunas
Latitude 57°40'N
’ põhjalaiust
Butt of Lewis west
Butt of Lewisest lääne suunas
All species, except shellfish
Kõik liigid, välja arvatud karbid
West of the line joining Butt of Lewis lighthouse to the point 59°30'N-5°45'W
Butt of Lewise tuletornist punktini 59°30’ põhjalaiust ja 5°45’ läänepikkust
B. ACCESS FOR IRELAND
B. IIRIMAA
Point Lynas north
Point Lynasist põhja suunas
Mull of Galloway south
Mull of Gallowayst lõuna suunas
Nephrops
Norra salehomaar
Mull of Oa west
Mull of Oast lääne suunas
C. ACCESS FOR GERMANY
C. SAKSAMAA
East of Shetlands and Fair Isle between lines drawn due south-east from Sumbrugh Head lighthouse due north-east from Skroo lighthouse and due south-west from Skadan lighthouse
Shetlandi saartest ja Fair-Isle’ist ida suunas, Sumburgh Headi tuletornist otse kagu suunas, Skroo tuletornist otse kirde suunas ning Skadani tuletornist otse edela suunas kulgevate joonte vaheline ala
Berwick-upon-Tweed east, Whitby High lighthouse east
Berwick-upon-Tweedist ida suunas, Whitby High tuletornist ida suunas
North Foreland lighthouse east, Dungeness new lighthouse south
North Forelandi tuletornist ida suunas, Dungenessi uuest tuletornist lõuna suunas
Zone around St Kilda
Vöönd St Kilda ümber
Butt of Lewis lighthouse west to the line joining Butt of Lewis lighthouse and the point 59°30'N-5°45'W
Butt of Lewise tuletornist lääne suunas jooneni, mis kulgeb Butt of Lewise tuletornist punktini 59°30’ põhjalaiust ja 5°45’ läänepikkust
Zone around North Rona and Sulisker (Sulasgeir)
North Ronat ja Suliskeri (Sulasgeir) ümbritsev vöönd
D. ACCESS FOR THE NETHERLANDS
D. MADALMAAD
East of Shetlands and Fair Isle between lines drawn due south-east from Sumburgh Head lighthouse due north-east from Skroo lighthouse and due south-west from Skadan lighthouse
Shetlandi saartest ja Fair-Isle’ist ida suunas, Sumburgh Headi tuletornist otse kagu suunas, Skroo tuletornist otse kirde suunas ning Skadani tuletornist otse edela suunas kulgevate joonte vaheline ala
Berwick upon Tweed east, Flamborough Head east
Berwick upon Tweedist ida suunas, Flamborough Headist ida suunas
North Foreland east, Dungeness new lighthouse south
North Forelandist ida suunas, Dungenessi uuest tuletornist lõuna suunas
E. ACCESS FOR BELGIUM
E. BELGIA
Berwick upon Tweed east
Berwick-upon-Tweedist ida suunas
Cromer north
Cromerist põhja suunas
North Foreland east
North Forelandist ida suunas
Dungeness new lighthouse south
Dungenessi uuest tuletornist lõuna suunas
Dungeness new lighthouse south, Selsey Bill south
Dungenessi uuest tuletornist lõuna suunas, Selsey Billist lõuna suunas
Straight Point south-east, South Bishop north-west
Straight Pointist kagu suunas, South Bishopist loode suunas
Coastal waters of ireland
Iirimaa rannikuveed
Irish coast (6 to 12 nautical miles)
Iirimaa rannik (6–12 meremiili)
Erris Head north-west
Erris Headist loode suunas
Sybil Point west
Sybil Pointist lääne suunas
Mizen Head south
Mizen Headist lõuna suunas
Stags south
Stagsist lõuna suunas
Cork south
Corkist lõuna suunas
Cork south, Carnsore Point south
Corkist lõuna suunas, Carnsore Pointist lõuna suunas
Carnsore Point south, Haulbowline south-east
Carnsore Pointist lõuna suunas, Haulbowlinest kagu suunas
B. ACCESS FOR THE UNITED KINGDOM
B. ÜHENDKUNINGRIIK
Irish coast (6 to 12 miles)
Iirimaa rannik (6–12 miili)
Mine Head south
Mine Headist lõuna suunas
C. ACCESS FOR THE NETHERLANDS
C. MADALMAAD
Carnsore Point south
Carnsore Pointist lõuna suunas
D. ACCESS FOR GERMANY
D. SAKSAMAA
Old Head of Kinsale south
Old Head of Kinsale’ist lõuna suunas
Wicklow Head east
Wicklow Headist ida suunas
Carlingford Lough south-east
Carlingford Lough’ist kagu suunas
Coastal waters of belgium
Belgia rannikuveed
3 to 12 nautical miles
3–12 meremiili
Coastal waters of denmark
Taani rannikuveed
North Sea coast (Danish/German frontier to Hanstholm) (6 to 12 nautical miles)
Põhjamere rannik (Taani ja Saksamaa piirist Hanstholmini) (6–12 meremiili)
Danish/German frontier to Blåvands Huk
Taani ja Saksamaa piirist Blåvands Hukini
Shrimps and prawns
Krevetilised
Roundfish
Tursklased
Blåvands Huk to Bovbjerg
Blåvands Hukist Bovbjergini
Unlimited only from 1 June to 31 July
Piiramata ainult 1. juunist kuni 31. juulini
Thyborøn to Hanstholm
Thyborønist Hanstholmini
(Hanstholm to Skagen)
(Hanstholmist Skagenini)
(4 to 12 nautical miles)
(4–12 meremiili)
Kattegat (3 to 12 miles)
Kattegat (3–12 miili)
North of Zeeland to the parallel of the latitude passing through Forsnæs lighthouse
Zeelandist põhja suunas kuni geograafilise laiuseni, mis läbib Forsnæsi tuletorni
(including Belts, Sound, Bornholm)
(sealhulgas Suur- ja Väike-Belt, Sund ja Bornholm)
(3 to 12 nautical miles)
(3–12 meremiili)
(4 to 12 miles)
(4–12 miili)
(3 to 12 miles [1])
(3–12 miili [1])
(3 to 12 miles)
(3–12 miili)
Coastal waters of germany
Saksamaa rannikuveed
North Sea coast
Põhjamere rannik
all coasts
kogu rannik
Danish/German frontier to the northern tip of Amrum at 54°43′N
Taani ja Saksamaa piirist kuni Amrumi põhjatipuni, 54°43’ põhjalaiust
Zone around Helgoland
Helgolandi ümbritsev vöönd
Baltic coast
Läänemere rannik
Coastal waters of france and the overseas departments
Prantsusmaa ja ülemeredepartemangude rannikuveed
North-east Atlantic coast
Kirde-Atlandi rannik
(6 to 12 nautical miles)
(6–12 meremiili)
Belgian/French frontier to east of Departement Manche (Vire-Grandcamp les Bains estuary 49° 23' 30" N-1° 2 'WNNE)
Belgia ja Prantsusmaa piirist Manche’i departemangu idapiirini (Vire-Grandcamp les Bainsi estuaar 49°23’30’’ N ja 1°2’ WNNE)
All Species
Kõik liigid
Dunkerque (2° 20' E) to Cap d'Antifer (0° 10' E)
Dunkerque'ist (2°20’ idapikkust) kuni Cap d’Antiferini (0°10’ idapikkust)
Unlimited only from 1 October to 31 December
Piiramata ainult 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini
Belgian/French frontier to Cap d'Alprech west
Belgia ja Prantsusmaa piirist lääne suunas Cap d’Alprech’ini
(50° 42 30" N — 1° 33' 30" E)
(50°42’30’’ põhjalaiust ja 1°33’30’’ idapikkust)
Atlantic Coast (6 to 12 nautical miles)
Atlandi rannik (6–12 meremiili)
Spanish/French frontier to 46° 08′ N
Hispaania ja Prantsusmaa piirist kuni 46°08’ põhjalaiuseni
Anchovies
Anšoovis
Directed fishing, unlimited only from 1 March to 30 June
Spetsialiseeritud püük, piiramata ainult 1. märtsist 30. juunini
Fishing for live bait from 1 July to 31 October only
Elussöödapüük ainult 1. juulist kuni 31. oktoobrini
Sardines
Sardiin
Unlimited only from 1 January to 28 February and from 1 July to 31 December
Piiramata ainult 1. jaanuarist 28. veebruarini ja 1. juulist 31.
In addition, activities relating to the abovementioned species must be pursued in accordance with, and within the limits of, the activities pursued during 1984
Peale selle peab eespool nimetatud liikidega seotud püügitegevus toimuma vastavalt 1984. aasta püügitegevusekorraldusele ja normidele
Mediterranean coast
Vahemere rannik
Spanish frontier Cap Leucate
Hispaania piirist Cap Leucateni
Coastal waters of spain
Hispaania rannikuveed
Atlantic coast (6 to 12 nautical miles)
Atlandi rannik (6–12 meremiili)
French/Spanish frontier to Cap Mayor lighthouse (3° 47' W)
Prantsusmaa ja Hispaania piirist Cap Mayori tuletornini (3°47’ läänepikkust)
Unlimited in accordance with, and within the limits of, the activities pursued during 1984
Piiramata vastavalt 1984. aasta püügikorraldusele ja normidele
French frontier/Cap Creus
Prantsusmaa piirist Cap Creusini
Coastal waters of croatia [2]
Horvaatia rannikuveed [2]
12 miles limited to the sea area under the sovereignty of Croatia situated to the north of the 45 degrees and 10 minutes parallel north latitude along the west Istrian coast, from the outer limit of the territorial sea of Croatia, where this parallel touches the land of the west Istrian coast (the cape Grgatov rt Funtana)
12 miili, mis on piiratud Horvaatia suveräänsete õiguste alla kuuluva merepiirkonnaga, mis asub põhja suunas 45 kraadi ja 10 minutit põhjalaiuskraadi Istra läänerannikut pidi Horvaatia territoriaalmere välispiirist, kus see laiuskraad puudutab maismaad Istra läänerannikul (Grgatov rt Funtana neem)
Demersal and small pelagic species including sardine and anchovy
Põhjalähedased ja väikesed pealaagilised liigid, sealhulgas sardiin ja anšoovis
100 tonnes for a maximum number of 25 fishing vessels which includes 5 fishing vessels equipped with trawl nets
100 tonni maksimaalselt 25 kalalaeva kohta, sealhulgas 5 traalnootadega varustatud kalalaeva
Coastal waters of the netherlands
Madalmaade rannikuveed
(3 to 12 nautical miles) whole coast
(3–12 meremiili) kogu rannik
Horse-mackerel
Harilik stauriid
(6 to 12 nautical miles) whole coast
(6–12 meremiili) kogu rannik
Texel south point, west to the Netherlands/German frontier
Texeli lõunatipust lääne suunas Madalmaade ja Saksamaa piirini
Coastal waters of slovenia [3]
Sloveenia rannikuveed [3]
12 miles limited to the sea area under the sovereignty of Slovenia situated to the north of the 45 degrees and 10 minutes parallel north latitude along the west Istrian coast, from the outer limit of the territorial sea of Croatia, where this parallel touches the land of the west Istrian coast (the cape Grgatov rt Funtana)
12 miili, mis on piiratud Sloveenia suveräänsete õiguste alla kuuluva merepiirkonnaga, mis asub põhja suunas 45 kraadi ja 10 minutit põhjalaiuskraadi Istra läänerannikut pidi Horvaatia territoriaalmere välispiirist, kus see laiuskraad puudutab maismaad Istra läänerannikul (Grgatov rt Funtana neem)
Coastal waters of finland
Soome rannikuveed
Baltic Sea (4 to 12 miles) [4]
Läänemeri (4–12 miili) [4]
Coastal waters of sweden
Rootsi rannikuveed
Skagerrak (4 to 12 nautical miles)
Skagerrak (4–12 meremiili)
Kattegat (3 to 12 miles [5])
Kattegat (3–12 miili [5])
Baltic Sea (4 to 12 miles)
Läänemeri (4–12 miili)
Measured from the coastline.
Mõõdetuna rannajoonest.
The above mentioned regime shall apply from the full implementation of the arbitration award resulting from the Arbitration Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Croatia, signed in Stockholm on 4 November 2009.
Ülalnimetatud režiimi kohaldatakse alates Stockholmis 4. novembril 2009 Sloveenia Vabariigi valitsuse ja Horvaatia Vabariigi valitsuse vahel allkirjastatud arbitraažikokkuleppest tuleneva vahekohtuotsuse täielikust rakendamisest.
3 to 12 miles around Bogskär Isles.
3–12 miili Bogskäri saarte ümber.
FISHING CAPACITY CEILINGS
PÜÜGIVÕIMSUSE ÜLEMPIIRID
Capacity ceilings
Püügivõimsuse ülempiirid
Spain (including outermost regions)
Hispaania (sealhulgas äärepoolseimad piirkonnad)
France (including outermost regions)
Prantsusmaa (sealhulgas äärepoolseimad piirkonnad)
Portugal (including outermost regions)
Portugal (sealhulgas äärepoolseimad piirkonnad)
Canary Islands: L [1] < 12 m. Union waters
Kanaari saared: L [1]< 12 m. liidu veed
Canary Islands: L > 12 m. Union waters
Kanaari saared: L > 12 m. liidu veed
Canary Islands: L > 12 m. International and third country waters
Kanaari saared: L > 12 m. Rahvusvahelised ja kolmandate riikide veed
Reunion Island: Demersal and pelagic species.
Reunioni saar: põhjalähedased ja pelaagilised liigid.
Length < 12 m
L < 12 m
French Guyana: Shrimp vessels
Prantsuse Guyana: krevetipüügilaevad
French Guyana: Pelagic species.
Prantsuse Guyana: pelaagilised liigid.
Offshore vessels.
Avamerelaevad
Madeira: Demersal species.
Madeira: põhjalähedased liigid.
"L" means overall length of a vessel.
L tähendab laeva kogupikkust.
Name and area of competence of Advisory Councils
Nõuandekomisjoni nimi ja pädevusvaldkond
Areas of competence
Pädevusvaldkond
ICES zones IIIb, IIIc and IIId
ICESi IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonnad
GFCM geographical sub-area as defined in Resolution GFCM/33/2009/2
GFCMi geograafiline allpiirkond vastavalt resolutsioonile GFCM/33/2009/2
Maritime Waters of the Mediterranean of the East of line 5°36′ West
Vahemere vetes joonest 5°36′ läänepikkust ida pool
ICES zones IV and IIIa
ICESi IV ja IIIa püügipiirkonnad
ICES zones V (excluding Va and only Union waters of Vb), VI and VII
ICESi V (välja arvatud Va ja üksnes Vb liidu veed), VI ja VII püügipiirkonnad
ICES zones VIII, IX and X (waters around Azores), and CECAF zones 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (waters around Madeira and the Canary Islands)
ICESi VIII, IX ja X (Assooride ümber olevad veed) püügipiirkonnad ja CECAFi püügipiirkonnad 34.1.1, 34.1.2 ja 34.2.0 (Madeira ja Kanaari saarte ümber olevad veed)
Union waters around the outermost regions as referred to in the first paragraph of Article 349 of the Treaty divided into three sea basins: West Atlantic, East Atlantic, Indian Ocean
Liidu veed äärepoolseimate piirkondade ümber, millele on osutatud ELi toimimise lepingu artikli 349 esimeses lõigus ja mis on jaotatud kolmeks merebasseiniks: Atlandi ookeani lääneosa, Atlandi ookeani idaosa ja India ookean
Pelagic stocks (blue whiting, mackerel, horse mackerel, herring, boarfish)
Pelaagilised varud (putassuu, makrell, harilik stauriid, heeringas, hirvkala)
All geographical areas excluding the Baltic Sea and the Mediterranean Sea
Kõik geograafilised piirkonnad, välja arvatud Läänemeri ja Vahemeri
High seas/long distance fleet
Avamere/kaugpüügilaevastik
All non Union-waters
Kõik muud veed peale liidu vete
Aquaculture, as defined in Article 4
Vesiviljelus artiklis 4 määratletud tähenduses
Markets
Turud
All market areas
Kõik turupiirkonnad
Functioning and funding of Advisory Councils
Nõuandekomisjoni toimimine ja rahastamine
In the general assembly and executive committee, 60 % of the seats shall be allotted to representatives of fishermen and for the Aquaculture Advisory Council, aquaculture operators, and representatives of the processing and marketing sectors, and 40 % to representatives of the other interest groups affected by the Common Fisheries Policy, for example environmental organisations and consumer groups.
Üldkogul ja täitevkomitees antakse 60 % kohtadest kalurite ja vesiviljeluse nõuandekomisjoni puhul vesiviljelussektoris tegutsevate käitajate esindajatele ning töötlemis- ja turustamissektori esindajatele, ning 40 % kohtadest muude ühisest kalanduspoliitikast mõjutatud huvirühmade esindajatele, näiteks keskkonnaorganisatsioonidele ja tarbijarühmadele.
Except for the Advisory Council for Aquaculture and for the Advisory Council for Markets, at least one representative of the catching subsector from each Member State concerned shall be member of the executive committee.
Igast asjaomasest liikmesriigist peab vähemalt üks püügi alasektori esindaja olema täitevkomitee liige, välja arvatud vesiviljeluse nõuandekomisjoni ja turgude nõuandekomisjoni puhul.
The members of the executive committee shall, where possible, adopt recommendations by consensus.
Täitevkomitee liikmed võtavad soovitused võimaluse korral vastu konsensuse alusel.
Each Advisory Council shall designate a chairperson by consensus.
Iga nõuandekomisjon määrab konsensuse alusel esimehe.
Each Advisory Council shall adopt the measures necessary to ensure transparency and the respect of all opinions expressed.
Iga nõuandekomisjon võtab vastu meetmed, mis on vajalikud läbipaistvuse ja kõigi avaldatud arvamuste arvessevõtmise tagamiseks.
Recommendations adopted by the executive committee shall be made available immediately to the general assembly, the Commission, Member States concerned and, upon request, to any member of the public.
Täitevkomitee poolt vastu võetud soovitused tuleb viivitamata edastada üldkogule, komisjonile, asjaomastele liikmesriikidele ja taotluse alusel üldsuse esindajatele.
Those Member States shall agree on the members of the general assembly.
Asjaomased liikmesriigid lepivad kokku üldkogu liikmetes.
Representatives of national and regional administrations that have fisheries interests in the area concerned and researchers from the Member States' scientific and fisheries research institutes and from the international scientific institutions that advise the Commission shall be allowed to participate in Advisory Council meetings as active observers.
Nende riiklike ja piirkondlike haldusorganite esindajatel, kellel on asjaomases piirkonnas kalandusega seotud huve, ja liikmesriikide teaduslike ja kalanduse uurimisinstituutide ning komisjoni nõustavate rahvusvaheliste teadusasutuste teadlastel on õigus osaleda nõuandekomisjoni koosolekutel aktiivsete vaatlejatena.
Representatives of the European Parliament and of the Commission may take part as active observers in Advisory Council meetings.
Nõuandekomisjonide koosolekutel võivad aktiivsete vaatlejatena osaleda Euroopa Parlamendi ja komisjoni esindajad.
When issues that affect them are discussed, representatives of the fisheries sector and other interest groups from third countries, including representatives from RFMOs, that have a fishing interest in the area or fisheries covered by an Advisory Council, may be invited to participate as active observers.
Selliste kolmandate riikide kalandussektori ja muude huvirühmade esindajaid, kaasa arvatud piirkondlike kalandusorganisatsioonide esindajaid, kellel on kalandushuvid nõuandekomisjoni haldusalasse kuuluval alal või püügipiirkonnas, võib kutsuda osalema aktiivsete vaatlejatena, kui arutatakse neid puudutavaid küsimusi.
Advisory Councils may apply for Union financial assistance as bodies pursuing an aim of general European interest.
Euroopa üldistes huvides tegutsevate asutustena võivad nõuandekomisjonid taotleda liidu finantsabi.
The Commission shall sign a grant agreement with each Advisory Council to contribute to its operational costs, including translation and interpretation costs.
Komisjon sõlmib iga nõuandekomisjoniga toetuslepingu nende tegevuskulude, sealhulgas suulise ja kirjaliku tõlke kulude katmiseks.
The Commission may carry out all verifications it considers necessary to ensure compliance with the tasks assigned to the Advisory Councils.
Komisjon võib teostada kõiki kontrolle, mida ta vajalikuks peab, et tagada nõuandekomisjonidele määratud ülesannete täitmine.
Each Advisory Council shall transmit annually its budget and a report of its activities to the Commission and to the Member States concerned.
Iga nõuandekomisjon edastab igal aastal oma eelarve ja aruande oma tegevuse kohta komisjonile ja asjaomastele liikmesriikidele.
The Commission or the Court of Auditors may at any time arrange for an audit to be carried out either by an outside body of its choice or by the Commission or the Court of Auditors departments themselves.
Komisjon või kontrollikoda võivad igal ajal korraldada auditeerimise, mille viivad läbi kas komisjoni või kontrollikoja talitused või nende poolt valitud kolmas isik.