natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value of the credit enhancement factor (CEF) is 0 for any transaction that is not subject to any buyer risk credit enhancements.
Krediidikvaliteedi parandamise tegur (CEF) on 0 iga sellise tehingu puhul, kus ostja riski krediidikvaliteeti ei parandata.
The value of the CEF for transactions that are subject to buyer risk credit enhancements is determined according to Annex VIII (subject to the restrictions set out in Article 31 c) of the Arrangement and may not exceed 0,35.
Krediidikvaliteedi parandamise tegur (CEF) selliste tehingute korral, mille puhul parandatakse ostja riski krediidikvaliteeti, määratakse kindlaks VIII lisa kohaselt (kokkuleppe punkti 31 alapunktis c sätestatud piirangutest lähtudes ja see ei tohi olla suurem kui 0,35).
Quality of Product Factor (QPF)
Toote kvaliteedi tegur (QPF)
The QPF is obtained from the following table:
Toote kvaliteedi tegur on võetud järgmisest tabelist:
Product Quality
Toote kvaliteet
Below Standard
Standardtasemest madalam
Standard
Standardtasemel
Above Standard
Standardtasemest parem
Percentage of Cover Factor (PCF)
Garantiimäär protsentides (PCF)
The PCF is determined as follows:
PCF määratakse kindlaks järgmiselt:
For ( max(PCC, PCP) ≤ 0,95, PCF = 1)
kui (max(PCC, PCP) ≤ 0,95, PCF = 1)
For ( max(PCC, PCP) > 0,95, PCF
kui (max(PCC, PCP) > 0,95, PCF
* percentage of cover coefficient
* garantiimäära koefitsiendi protsent
The percentage of cover coefficient is obtained from the following table:
Garantiimäära koefitsiendi protsent on võetud järgmisest tabelist:
Percentage of cover coefficient
Garantiimäära koefitsiendi protsent
Better than Sovereign Factor (BTSF)
Parem kui riigi tegur (BTSF)
When an obligor is classified in the “better than sovereign” (SOV+) buyer risk category, BTSF = 0,9, otherwise BTSF = 1.
Kui võlgnik on liigitatud ostja riskide kategooriasse „parem kui riik” (SOV+), on BTSF = 0,9, muudel juhtudel on BTSF = 1.
Local Currency Factor (LCF)
Kohaliku vääringu tegur (LCF)
For transaction making use of local currency country risk mitigation, the value of the LCF may not exceed 0,2.
Tehingute korral, kus kasutatakse kohaliku vääringu riigi laenuriski maandamist, ei tohi LCF olla suurem kui 0,2.
The value of the LCF for all other transactions is 0.
Kõikide muude tehingute korral on LCFi väärtus 0.
ANNEX VII
VII LISA.
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF A THIRD PARTY REPAYMENT GUARANTEE AND THE CLASSIFICATION OF MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTIONS
KRITEERIUMID JA TINGIMUSED, MILLEGA REGULEERITAKSE KOLMANDA ISIKU TAGASIMAKSEGARANTII KOHALDAMIST, JA MITMEPOOLSETE VÕI PIIRKONDLIKE INSTITUTSIOONIDE LIIGITUS
This Annex provides the criteria and conditions that govern the application of third party repayment guarantees, including the repayment guarantee of a classified multilateral or regional institution according to Article 24 e) of the Arrangement.
Käesolevas lisas sätestatakse kriteeriumid ja tingimused, millega reguleeritakse kolmanda isiku tagasimaksegarantiide, sh kokkuleppe punkti 24 alapunkti e alusel liigitatud mitmepoolse või piirkondliku institutsiooni tagasimaksegarantii kohaldamist.
It also provides the criteria by which multilateral or regional institutions should be assessed when determining if an institution should be classified in connection with Article 28 of the Arrangement.
Samuti sätestatakse selles kriteeriumid mitmepoolsete või piirkondlike institutsioonide hindamiseks, kui on vaja otsustada, kas institutsioon tuleks liigitada seoses kokkuleppe punktiga 28.
APPLICATION
KOHALDAMINE
Case 1:
Juhtum 1:
Guarantee for the Total Amount at Risk
garantii riski kogusumma katteks
When security in the form of a repayment guarantee from an entity is provided for the total amount at risk (i.e. principal and interest), the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category may be that of the guarantor when the following criteria are met:
Kui üksus annab tagatise tagasimaksegarantii vormis kogu riskisumma (st põhisumma ja intressi) katteks, võib kohaldada garandi riigi laenuriskide liigitust ja ostja riskide kategooriat, kui täidetud on järgmised tingimused.
The guarantee covers the entire duration of the credit.
Garantii katab terve krediidiperioodi.
The guarantee is irrevocable, unconditional and available on-demand.
Garantii on lõplik, tingimusteta ja saadaval nõudmise korral.
The guarantee is legally valid and capable of being enforced in the guarantor country's jurisdiction.
Garantii on õiguslikult kehtiv ja garandi riigi jurisdiktsioonis jõustatav.
The guarantor is creditworthy in relation to the size of the guaranteed debt.
Garant on garanteeritud võla suurust arvestades usaldusväärne.
The guarantor is subject to the monetary control and transfer regulations of the country in which it is located.
Garandi suhtes kohaldatakse tema asukohariigi rahanduskontrolli ja ülekandeid käsitlevaid eeskirju.
For classified Multilateral or Regional Institutions acting as guarantors, the following criteria apply:
Garandina tegutseva liigitatud mitmepoolse või piirkondliku institutsiooni suhtes kohaldatakse järgmisi kriteeriume.
The guarantor is legally committed for the total amount of the credit.
Garandil on kogu laenusummaga seotud õiguslik kohustus.
The repayments are made directly to the creditor.
Tagasimaksed tehakse otse võlausaldajale.
If the guarantor is a subsidiary/parent of the guaranteed entity, Participants shall, on a case-by-case basis, determine whether: (1) in consideration of the relationship between the subsidiary/parent and the degree of legal commitment of the parent, the subsidiary/parent is legally and financially independent and could fulfil its payment obligations; (2) the subsidiary/parent could be affected by local events/regulations or sovereign intervention; and (3) the Head Office would in the event of a default regard itself as being liable.
Kui garant on tagatud üksuse tütarettevõtja/emaettevõtja, määravad osalised iga juhtumi puhul kindlaks, kas: 1) tütarettevõtja/emaettevõtja omavahelist seost ja emaettevõtja juriidiliste kohustuste taset arvestades on tütarettevõtja/emaettevõtja juriidiliselt ja rahaliselt sõltumatu ning saaks oma maksekohustusi täita; 2) tütarettevõtjat/emaettevõtjat võivad mõjutada kohalikud sündmused/eeskirjad või riiklik sekkumine; 3) peakontor loeks end kohustuste täitmata jätmise korral vastutavaks.
Case 2:
Juhtum 2:
Guarantee Limited in Amount
rahaliselt piiratud tagatis
When security in the form of a repayment guarantee from an entity is provided for a limited amount at risk (i.e. principal and interest), the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category may be that of the guarantor for the portion of the credit subject to the guarantee, providing that all other criteria listed under Case 1 are met.
Kui üksus annab tagatise tagasimaksegarantii vormis piiratud riskisumma (st põhisumma ja intressi) katteks, võib garantiiga kaetud laenuosa suhtes kohaldada garandi riigi laenuriskide liigitust ja ostja riskide kategooriat, kui on täidetud kõik teised 1. juhtumi all loetletud tingimused.
For the unguaranteed portion, the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category is that of the obligor.
Garantiiga katmata osa suhtes kohaldatakse võlgniku riigi laenuriski liigitust ja ostja riskide kategooriat.
Classification of Multilateral or Regional Institutions
Mitmepoolsete või piirkondlike institutsioonide liigitus
Multilateral and regional institutions shall be eligible for classification if the institution is generally exempt from the monetary control and transfer regulations of the country in which it is located.
Mitmepoolsed ja piirkondlikud institutsioonid kuuluvad liigitamisele juhul, kui institutsioon on üldiselt vabastatud oma asukohariigi rahanduskontrolli ja ülekandeid käsitlevatest eeskirjadest.
Such institutions shall be classified in Country Risk Categories 0 through 7 on a case-by-case basis according to an assessment of the risk of each on its own merits and in consideration of whether:
Niisugused institutsioonid liigitatakse riigi laenuriski kategooriatesse 0–7, hinnates iga juhtumi puhul eraldi riski olemust ja võttes arvesse seda, kas:
the institution has statutory and financial independence;
institutsioon on seadusjärgselt ja rahaliselt sõltumatu;
all of the institution's assets are immune from nationalisation or confiscation;
kõik institutsiooni varad on riigistamisest või konfiskeerimisest puutumatud;
the institution has full freedom of transfer and conversion of funds;
institutsioonil on täielik vabadus vahendeid üle anda ja konverteerida;
the institution is not subject to government intervention in the country where it is located;
institutsiooni suhtes ei kohaldata selle asukohariigis valitsuse sekkumist;
the institution has tax immunity; and
institutsioonil on maksupuutumatus ja
there is an obligation of all its Member countries to supply additional capital to meet the institution's obligations.
kõikidel selle liikmesmaadel on kohustus anda institutsiooni kohustuste täitmiseks lisakapitali.
The assessment should also take into consideration the historical payment record in situations of country credit risks default either in the country where it is located or in a obligor’s country; and any other factors which may be deemed appropriate in the assessment process.
Hindamisel tuleb arvesse võtta ka ajaloolisi makseandmeid seoses riigi laenuriskidega seotud kohustuste täitmata jätmisega kas institutsiooni asukohariigis või võlgniku riigis ning kõiki muid tegureid, mis võivad olla hindamisprotsessis asjakohased.
The list of classified multilateral and regional institutions is not closed and a Participant may nominate an institution for review according to the above-listed considerations.
Liigitatud mitmepoolsete ja piirkondlike institutsioonide nimekiri ei ole suletud ning osaline võib vastavalt eespool loetletud kaalutlustele esitada institutsiooni läbivaatamiseks.
The classifications of multilateral and regional institutions shall be made public by the Participants.
Osalised teevad mitmepoolsete ja piirkondlike institutsioonide liigitused avalikkusele kättesaadavateks.
ANNEX VIII
VIII LISA.
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES AND BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
KRITEERIUMID JA TINGIMUSED, MILLEGA REGULEERITAKSE RIIGI LAENURISKIDE MAANDAMISE MEETMETE JA OSTJA RISKI KREDIIDIKVALITEEDI PARANDAMISE VIISIDE KOHALDAMIST
This Annex provides detail on the use of country risk mitigation techniques listed in Article 30 a) of the Arrangement and the buyer risk credit enhancements listed in Article 31 a) of the Arrangement; this includes the criteria, conditions and specific circumstances which apply to their use as well as the impact on the MPRs.
Käesolevas lisas sätestatakse üksikasjad kokkuleppe punkti 30 alapunktis a loetletud riigi laenuriskide maandamise meetmete ja kokkuleppe punkti 31 alapunktis a loetletud ostja riski krediidikvaliteedi parandamise viiside kasutamise kohta. Need hõlmavad kriteeriume, tingimusi ja eriasjaolusid, mis kehtivad nii nende kasutamise kui ka garantiipreemiate alammääradele avaldatava mõju suhtes.
A written document, such as a deed or a release or trustee arrangement, sealed and delivered to a third party, i.e. a person not party to the instrument, to be held by such third party until the fulfilment of certain conditions and then to be delivered by him to the other party to take effect.
Kirjalik dokument, näiteks leping või tagatise vabastamine või usaldusleping, pitseeritud ja toimetatud kolmanda isiku kätte, st isikule, kes ei ole kõnealuse instrumendi pool, mis jääb kuni teatavate tingimuste täitmiseni nimetatud kolmanda isiku kätte hoiule ning seejärel toimetatakse tema poolt jõustumiseks teisele poolele.
If the following criteria are satisfied subject to consideration of the additional factors listed, this technique can reduce or eliminate the transfer risks, mainly in the higher risk country categories.
Kui järgmised kriteeriumid on täidetud ning kaalutakse loetletud lisategureid, võib see meede maandada või kõrvaldada ülekanderiskid, peamiselt suurema riskiga riikide kategoorias.
Criteria:
Kriteeriumid
The escrow account is related to a foreign exchange-earning project and the flows into the escrow account are generated by the project itself and/or by other offshore export receivables.
tingdeponeerimiskonto on seotud valuutakasumi teenimise projektiga ning tingdeponeerimiskontole laekuvad rahavood tulenevad projektist endast ja/või muudest ekspordilaekumistest.
The escrow account is held offshore, i.e. located outside of the country of the project where there are very limited, transfer or other country risks (i.e. a country classified in Category 0).
Tingdeponeerimiskonto asub offshore-riigis, st paikneb väljaspool projekti riiki, kus ülekande- või muud riigi laenuriskid on väga piiratud (st kategooriasse 0 liigitatud riigis).
The escrow account is located in a first class bank which is not directly or indirectly controlled by interests of the obligor or by the country of the obligor.
Tingdeponeerimiskonto asub esimese järgu pangas, mida ei kontrolli ei otseselt ega kaudselt võlgniku või võlgniku riigi huvid.
The funding of the account is secured through long-term or other appropriate contracts.
Konto rahastamine kindlustatakse pikaajaliste või muude asjakohaste lepingutega.
The combination of the sources of revenues (i.e. generated by the project itself and/or the other sources) of the obligor flowing through the account are in hard currency and can reasonably be expected to be collectively sufficient for the service of the debt for the entire duration of the credit, and come from one or more creditworthy foreign customers located in better risk countries than the country in which the project is located (i.e. normally countries classified in Category 0).
Konto kaudu võlgnikule laekuvate tuluallikate kombinatsioon (st tulevad projektist endast ja/või teistest allikatest) on vabalt vahetatavas vääringus ja võib mõistlikult eeldada, et sellest kokku piisab võla teenindamiseks kogu krediidiperioodi vältel, ning see laekub ühelt või mitmelt krediidivõimeliselt väliskliendilt riikides, mille riigi riskitase on projekti riigiga võrreldes parem (st üldjuhul 0 kategooriasse liigitatud riigid).
The obligor irrevocably instructs the foreign customers to pay directly into the account (i.e. the payments are not forwarded through an account controlled by the obligor or through its country).
Võlgnik annab välismaistele klientidele tagasivõtmatult juhtnöörid maksta otse kontole (st makseid ei edastata võlgniku kontrolli all oleva konto või tema riigi kaudu).
The funds which have to be kept within the account are equal to at least six months of debt service.
Rahalised vahendid, mida tuleb kontol hoida, on võrdsed vähemalt kuue kuu võlateeninduskuludega.
Where flexible repayment terms are being applied under a project finance structure, an
Kui projekti finantseerimise raames kohaldatakse paindlikke tagasimaksetingimusi,
amount equivalent to the actual six months debt service under such flexible terms are to be kept within the account; this amount may vary over time depending on the debt service profile.
tuleb kontol hoida summat, mis on samaväärne kuue kuu tegeliku võlateenindusega niisugustel paindlikel tingimustel; see summa võib aja jooksul olla sõltuvalt võlateeninduse profiilist erinev.
The obligor has restricted access to the account (i.e. only after payment of the debt service under the credit).
Võlgnikul on piiratud juurdepääs kontole (st alles pärast krediidile vastavate võlateeninduskulude tasumist).
The revenues deposited in the account are assigned to the lender as direct beneficiary, for the entire life of the credit.
Kontol hoiustatavad tulud eraldatakse laenuandjale kui otsesele kasusaajale kogu krediidiperioodiks.
The opening of the account has received all the necessary legal authorisations from the local and any other appropriate authorities.
Konto avamiseks on saadud kõik vajalikud seaduslikud load kohalikelt ja muudelt asjakohastelt ametiasutustelt.
The escrow account and contractual arrangements may not be conditional and/or revocable and/or limited in duration.
Tingdeponeerimiskonto ja lepingusuhted ei või olla tingimuslikud ja/või tühistatavad ja/või piiratud kestusega.
the country, the obligor (i.e. either public or private), the sector, the vulnerability in relation to the commodities or services involved, including their availability for the entire duration of the credit, the customers;
riik, võlgnik (st avalik-õiguslik või eraõiguslik), sektor, haavatavus seoses asjaomaste tarbekaupade või teenustega, sealhulgas nende kättesaadavusega kogu krediidiperioodi vältel, kliendid;
the legal structures, e.g. whether the mechanism is sufficiently immune against the influence of the obligor or its country;
õigusstruktuurid: nt kas mehhanism on võlgniku või tema riigi mõju suhtes piisavalt immuunne;
the degree to which the technique remains subject to government interference, renewal or withdrawal;
mil määral kohaldatakse selle meetodi suhtes valitsuse sekkumist, pikendamist või tühistamist;
whether the account would be sufficiently protected against project related risks;
kas konto oleks piisavalt kaitstud projektiga seotud riskide eest;
the amount which will flow into the account and the mechanism for the continuation of appropriate provision;
kontole suunduvate rahavoogude suurus ja piisava rahavoo säilitamise mehhanism;
the situation with regard to the Paris Club (e.g. possible exemption);
olukord seoses Pariisi klubiga (nt võimalik vabastus);
the possible impact of country risks other than the transfer risk;
riigi laenuriskide, ülekanderisk välja arvatud, võimalik mõju;
the protection against the risks of the country where the account is located;
kaitse riskide vastu konto asukohariigis;
the contracts with the customers, including their nature and duration; and
lepingud klientidega, sealhulgas nende laad ja kestus, ning
the global amount of the expected foreign earnings in relation to the total amount of the credit.
oodatava välistulu üldsumma võrreldes krediidi kogusummaga.
Impact on the MPR
Mõju garantiipreemia alammäärale
The application of this country risk mitigation technique may result in a one category improvement in the applicable country risk classification for the transaction, except for transactions in Country Risk Category 1.
Kõnealuse riigi laenuriski maandamise meetme kohaldamise tulemusel võib tehingu suhtes kohaldatava riigi laenuriski liigitus ühe kategooria võrra tõusta, v.a tehingute korral, mis kuuluvad riigi laenuriski 1. kategooriasse.
Contract and financing negotiated in convertible and available local, other than hard, currencies and financed locally that eliminates or mitigates the transfer risk.
Konverteeritavates ja kohalikes, välja arvatud vabalt vahetatavates, vääringutes sõlmitud leping ja kohalikul tasandil toimuv rahastamine, mis kõrvaldab või maandab ülekanderiski.
The primary debt obligation in local currency would, in principle, not be affected by the occurrence of the first two country credit risks.
Kahe esimese riigi laenuriski esinemine ei mõjutaks põhimõtteliselt esmast võlakohustust kohalikus vääringus.
The ECA liability and claims payment or the payment to the Direct Lender are expressed/ made throughout in local currency.
Ekspordikrediidi agentuuri vastutust ja nõuete tasumist või tasumist otselaenuandjale väljendatakse ja see toimub läbivalt kohalikus vääringus.
The ECA is normally not exposed to the transfer risk.
Ülekanderisk üldjuhul ekspordikrediidi agentuuri ei ohusta.
In the normal course of events, there will be no requirement for local currency deposits to be converted into hard currency.
Asjade normaalse käigu korral ei kehti nõue, mille kohaselt kohalikus vääringus hoiused tuleb konverteerida vabalt vahetatavasse vääringusse.
The borrower’s repayment in his own currency and in his own country is a valid discharge of the loan obligation.
Laenuvõtja tagasimakse tema enda vääringus ja oma riigis on laenukohustuse nõuetekohane täitmine.
If a borrower’s income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements.
Kui laenuvõtja sissetulek on kohalikus vääringus, siis on laenuvõtja kaitstud ebasoodsate kursimuutuste eest.
Transfer regulations in the borrower’s country should not affect the borrower’s repayment obligations, which would remain in local currency.
Ülekande-eeskirjad laenuvõtja riigis ei tohiks mõjutada laenuvõtja tagasimaksekohustusi, mis jäävad kohalikku vääringusse.
Additional Factors to be taken into Consideration:
Lisategurid, millega tuleb arvestada
The technique applies on a selective basis in respect of convertible and transferable currencies, where the underlying economy is sound.
Meedet kohaldatakse selektiivselt konverteeritavate ja likviidsete vääringute suhtes, kui tegemist on stabiilse majandusega.
The Participant ECA should be in a position to meet its obligations to pay claims expressed in its own currency in the event that the local currency becomes either ‘non-transferable’ or ‘non-convertible’ after the ECA takes on liability.
Osalev ekspordikrediidi agentuur peaks olema võimeline täitma oma kohustust tasuda oma vääringus väljendatud nõuded juhul, kui kohalik vääring muutub pärast ekspordikrediidi agentuuri poolset kohustuse võtmist kas mitteüleantavaks või mittekonverteeritavaks.
(A Direct Lender would however carry this exposure.)
(Otselaenuandja on sellele riskile aga avatud.)
The application of this risk mitigation technique may result in a discount of no more than 20 % to the country credit risk portion of the MPR (i.e. a local currency factor [LCF] with a value of no more than .2).
Kõnealuse riski maandamise meetme kohaldamise tulemusel võib riigi krediidiski osakaal garantiipreemia alammääras väheneda kuni 20 % (st kohaliku vääringu tegurit [LCF] väärtusega mitte üle 0,2).
The following table provides definitions of the buyer risk credit enhancements that may be applied, along with their maximum impact on the applicable MPRs through the CEF in the MPR formula.
Allpool tabelis on esitatud kohaldatavate ostja riski krediidikvaliteedi parandamise viiside määratlused koos nende maksimaalse mõjuga kohaldatavatele garantiipreemiate alammääradele, mida avaldab krediidikvaliteedi parandamise tegur (CEF) garantiipreemiate alammäärade valemis.
Credit Enhancement
Krediidikvaliteedi parandamine
Maximum CEF
Maksimaalne CEF
In the event a borrower has contracts with strong off-takers, whether offshore or local, a legally enforceable assignment of the contract provides rights to enforce the borrower’s contracts and/or make decisions under major contracts in the place of the borrower after a default under the loan.
Kui laenuvõtjal on lepingud kas tugevate offshore või kohalike ostjatega, annab lepingu seaduse alusel jõustatav loovutamine õiguse pöörata laenuvõtja lepingud täitmisele ja/või teha suurte lepingute alusel laenuvõtja asemel otsuseid pärast laenukohustuste täitmata jätmist.
A direct agreement with a third party in a transaction (a local government agency in a mining or energy transaction) allows Lenders to approach a government to seek remedies for expropriation or other violation of contractual obligations related to the transaction.
Otsene kokkulepe tehingu kolmanda isikuga (kaevandamise või energiaga seotud tehingu korral kohalik valitsusasutus) võimaldab laenuandjatel pöörduda valitsuse poole õiguskaitsevahendite võtmiseks sundvõõrandamise või muude tehinguga seotud lepinguliste kohustuste rikkumise korral.
An existing company operating in a difficult market or sector may have receivables related to the sale of production with a company or companies located in a more stable environment.
Keerulistes turuoludes või sektoris tegutseval olemasoleval ettevõttel võib olla toodangu müügiga seotud nõudeid ettevõttele või ettevõtetele, mis paiknevad stabiilsemas keskkonnas.
Receivables would generally be in a hard currency but may not be the subject of a specific contractual relationship.
Nõuded võivad üldiselt olla vabalt vahetavas vääringus, kuid ei tohi olla seotud konkreetse lepingulise suhtega.