natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Treaty between the People’s Republic of Romania and the Czechoslovak Republic on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Prague on 25 October 1958, still in force between Romania and Slovakia,
25. oktoobril 1958 Prahas allakirjutatud Rumeenia Rahvavabariigi ja Tšehhoslovakkia Vabariigi vaheline leping õigusabi kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades; jätkuvalt jõus Rumeenia ja Slovakkia vahel,
the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Romanian People’s Republic on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Sofia on 3 December 1958,
3. detsembril 1958 Sofias allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi ja Rumeenia Rahvavabariigi vaheline kokkulepe õigusabi kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades,
the Treaty between the People’s Republic of Romania and the Federal People’s Republic of Yugoslavia on Legal Assistance, signed at Belgrade on 18 October 1960 and its Protocol, still in force between Romania and Slovenia and between Romania and Croatia,
18. oktoobril 1960 Belgradis allakirjutatud Rumeenia Rahvavabariigi ja Jugoslaavia Föderatiivse Rahvavabariigi vaheline leping õigusabi kohta ja selle protokoll; jätkuvalt jõus Rumeenia ja Sloveenia ning Rumeenia ja Horvaatia vahel,
the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Polish People’s Republic on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Warsaw on 4 December 1961,
4. detsembril 1961 Varssavis allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi ja Poola Rahvavabariigi vaheline kokkulepe õigusabi ja õigussuhete kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades,
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Republic of Austria on Legal Assistance in Civil and Family law and the Validity and Service of Documents and its annexed Protocol, signed at Vienna on 17 November 1965,
17. novembril 1965 Viinis allakirjutatud Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi ja Austria Vabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja perekonnaasjades ning dokumentide kehtivuse ja kätteandmise kohta ning lisatud protokoll,
the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Hungarian People’s Republic on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Sofia on 16 May 1966,
16. mail 1966 Sofias allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi ja Ungari Rahvavabariigi vaheline kokkulepe õigusabi kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades,
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Hellenic Republic on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters and its Protocol, signed at Bucharest on 19 October 1972,
19. oktoobril 1972 Bukarestis allakirjutatud Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi ja Kreeka Vabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades ning selle protokoll,
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Italian Republic on Judicial Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Bucharest on 11 November 1972,
11. novembril 1972 Bukarestis allakirjutatud Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi ja Itaalia Vabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades,
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the French Republic on Legal Assistance in Civil and Commercial Matters, signed at Paris on 5 November 1974,
5. novembril 1974 Pariisis allakirjutatud Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi ja Prantsuse Vabariigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja kaubandusasjades,
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Kingdom of Belgium on Legal Assistance in Civil and Commercial Matters, signed at Bucharest on 30 October 1975,
30. oktoobril 1975 Bukarestis allakirjutatud Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi ja Belgia Kuningriigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja kaubandusasjades,
the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Hellenic Republic on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Athens on 10 April 1976,
10. aprillil 1976 Ateenas allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi ja Kreeka Vabariigi vaheline kokkulepe õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades,
the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Czechoslovak Socialist Republic on Legal Assistance and Settlement of Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Sofia on 25 November 1976,
25. novembril 1976 Sofias allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi ja Tšehhoslovakkia Sotsialistliku Vabariigi vaheline kokkulepe õigusabi ja suhete korraldamise kohta tsiviil-, perekonna- ja kriminaalasjades,
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Legal Assistance in Civil and Commercial Matters, signed at London on 15 June 1978,
15. juunil 1978 Londonis allakirjutatud Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi vaheline konventsioon õigusabi kohta tsiviil- ja kaubandusasjades,
the Additional Protocol to the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Kingdom of Belgium on Legal Assistance Civil and Commercial Matters, signed at Bucharest on 30 October 1979,
30. oktoobril 1979 Bukarestis allakirjutatud lisaprotokoll Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi ja Belgia Kuningriigi vahelisele konventsioonile õigusabi kohta tsiviil- ja kaubandusasjades,
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Kingdom of Belgium on Recognition and Enforcement of Decisions in Alimony Obligations, signed at Bucharest on 30 October 1979,
30. oktoobril 1979 Bukarestis allakirjutatud Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi ja Belgia Kuningriigi vaheline konventsioon elatisasjades tehtud otsuste tunnustamise ja täitmise kohta,
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Kingdom of Belgium on Recognition and Enforcement of Divorce Decisions, signed at Bucharest on 6 November 1980,
6. novembril 1980 Bukarestis allakirjutatud Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi ja Belgia Kuningriigi vaheline konventsioon lahutusotsuste tunnustamise ja täitmise kohta,
the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Republic of Cyprus on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 29 April 1983,
29. aprillil 1983 Nikosias allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi ja Küprose Vabariigi vaheline kokkulepe õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades,
the Agreement between the Government of the People’s Republic of Bulgaria and the Government of the French Republic on Mutual Legal Assistance in Civil Matters, signed at Sofia on 18 January 1989,
18. jaanuaril 1989 Sofias allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi valitsuse ja Prantsusmaa Vabariigi valitsuse vaheline kokkulepe vastastikuse õigusabi kohta tsiviilasjades,
the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Italian Republic on Legal Assistance and Enforcement of Decisions in Civil Matters, signed at Rome on 18 May 1990,
18. mail 1990 Roomas allakirjutatud Bulgaaria Rahvavabariigi ja Itaalia Vabariigi vaheline kokkulepe õigusabi kohta tsiviilasjades ja tsiviilasjades tehtud otsuste täitmise kohta,
the Agreement between the Republic of Bulgaria and the Kingdom of Spain on Mutual Legal Assistance in Civil Matters, signed at Sofia on 23 May 1993,
23. mail 1993 Sofias allakirjutatud Bulgaaria Vabariigi ja Hispaania Kuningriigi vaheline kokkulepe vastastikuse õigusabi kohta tsiviilasjades,
the Treaty between Romania and the Czech Republic on Judicial Assistance in Civil Matters, signed at Bucharest on 11 July 1994,
11. juulil 1994 Bukarestis allakirjutatud Rumeenia ja Tšehhi Vabariigi vaheline leping õigusabi kohta tsiviilasjades,
the Convention between Romania and the Kingdom of Spain on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Decisions in Civil and Commercial Matters, signed at Bucharest on 17 November 1997,
17. novembril 1997 Bukarestis allakirjutatud Rumeenia ja Hispaania Kuningriigi vaheline konventsioon kohtualluvuse ning tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud otsuste tunnustamise ja täitmise kohta,
the Convention between Romania and the Kingdom of Spain — complementary to the Hague Convention relating to civil procedure law (Hague, 1 March 1954), signed at Bucharest on 17 November 1997,
17. novembril 1997 Bukarestis allakirjutatud Rumeenia ja Hispaania Kuningriigi vaheline konventsioon, mis täiendab Haagi konventsiooni tsiviilkohtumenetluse kohta (Haag, 1. märts 1954),
the Treaty between Romania and the Republic of Poland on Legal Assistance and Legal Relations in Civil Cases, signed at Bucharest on 15 May 1999,
15. mail 1999 Bukarestis allakirjutatud Rumeenia ja Poola Vabariigi vaheline leping õigusabi ja õigussuhete kohta tsiviilasjades,
the Agreement between the Socialist Federative Republic of Yugoslavia and the People’s Republic of Hungary on Mutual Legal Assistance, signed at Belgrade on 7 March 1968, still in force between Croatia and Hungary,
7. märtsil 1968 Belgradis allakirjutatud Jugoslaavia Föderatiivse Sotsialistliku Vabariigi ja Ungari Rahvavabariigi vaheline leping vastastikuse õigusabi kohta; jätkuvalt jõus Horvaatia ja Ungari vahel,
the Agreement between the Republic of Croatia and the Republic of Slovenia on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Zagreb on 7 February 1994.’;
7. veebruaril 1994 Zagrebis allakirjutatud Horvaatia Vabariigi ja Sloveenia Vabariigi vaheline kokkulepe õigusabi kohta tsiviil- ja kriminaalasjades.”;
in Croatia: Article 46(2) of the Act on Resolution of Conflicts of Law with Regulations of Other Countries in Certain Relations (Zakon o rješavanju sukoba zakona s propisima drugih zemalja u određenim odnosima) in relation to Article 47(2) of the Civil Procedure Act (Zakon o parničnom postupku) and Article 54(1) of the Act on Resolution of Conflicts of Law with Regulations of Other Countries in Certain Relations (Zakon o rješavanju sukoba zakona s propisima drugih zemalja u određenim odnosima) in relation to Article 58(1) of the Civil Procedure Act (Zakon o parničnom postupku),’;
Horvaatias: teiste riikidega teatavates suhetes kohaldatavaid kollisiooninorme käsitleva seaduse (Zakon o rješavanju sukoba zakona s propisima drugih zemalja u određenim odnosima) artikli 46 lõige 2 koostoimes tsiviilkohtumenetluse seaduse (Zakon o parničnom postupku) artikli 47 lõikega 2 ning teiste riikidega teatavates suhetes kohaldatavaid kollisiooninorme käsitleva seaduse (Zakon o rješavanju sukoba zakona s propisima drugih zemalja u određenim odnosima) artikli 54 lõige 1 koostoimes tsiviilkohtumenetluse seaduse (Zakon o parničnom postupku) artikli 58 lõikega 1,”;
in Annex II, the following is inserted after the entry for France:
II lisas lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
in Croatia, the “općinski sud” in civil matters and the “trgovački sud” in commercial matters,’;
Horvaatias „opæinski sud” tsiviilasjades ja „trgovaèki sud” kaubandusasjades,”;
in Annex IV, the following is inserted after the entry for Estonia:
IV lisas lisatakse Eestit käsitleva kande järele järgmine kanne:
in Croatia, an appeal to the “Vrhovni sud Republike Hrvatske”,’.
Horvaatias kaebus „Vrhovni sud Republike Hrvatske’le”,”.
Regulation (EC) No 1896/2006 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1896/2006 muudetakse järgmiselt:
in Annex I, under the heading ‘4. Cross border nature of the cases’, the ‘Codes’ are replaced by the following:
I lisa pealkirja „4. „Juhtumite piiriülene iseloom” all asendatakse „koodid” järgmisega:
‘01 Belgium
„01 Belgia
09 Croatia
09 Horvaatia
10 Ireland
10 Iirimaa
11 Italy
11 Itaalia
12 Cyprus
12 Küpros
13 Latvia
13 Läti
14 Lithuania
14 Leedu
15 Luxembourg
15 Luksemburg
16 Hungary
16 Ungari
18 The Netherlands
18 Madalmaad
20 Poland
20 Poola
21 Portugal
21 Portugal
22 Romania
22 Rumeenia
23 Slovenia
23 Sloveenia
24 Slovakia
24 Slovakkia
25 Finland
25 Soome
26 Sweden
26 Rootsi
27 United Kingdom
27 Ühendkuningriik
28 other (please specify)’;
28 Muu (palun täpsustada)”;
in Annex I, under the heading ‘5.2 Payment by defendant of amount awarded’, the following is inserted after the entry for GBP:
I lisa pealkirja „5.2. Ettenähtud summa tasumine kostja poolt” alla lisatakse pärast kannet „GBP” kanne:
‘HRK
„HRK
Croatian Kuna’;
Horvaatia kuna”;
in Annex II, Box 2, the list of languages after the sentence ‘Please fill it in in one of the following languages:’ is replaced by the following:
II lisa teise kasti keelte loetelu asendatakse pärast lauset „Palun täitke see ühes järgmistest keeltest:” järgmisega:
‘01 Bulgarian
„01 bulgaaria keel
02 Czech
02 tšehhi keel
03 German
03 saksa keel
04 Estonian
04 eesti keel
05 Spanish
05 hispaania keel
06 Greek
06 kreeka keel
07 French
07 prantsuse keel
08 Croatian
08 horvaadi keel
09 Italian
09 itaalia keel
10 Latvian
10 läti keel
11 Lithuanian
11 leedu keel
12 Hungarian
12 ungari keel
13 Maltese
13 malta keel
14 Dutch
14 hollandi keel
15 Polish
15 poola keel
16 Portuguese
16 portugali keel
17 Romanian
17 rumeenia keel
18 Slovak
18 slovaki keel
19 Slovene
19 sloveeni keel
20 Finnish
20 soome keel
21 Swedish
21 rootsi keel
22 English
22 inglise keel
23 other (please specify)’;
23 muu (palun täpsustada)”;
in Annex V, the following is inserted after the entry for GBP:
V lisas lisatakse kande „GBP” järele järgmine kanne:
Croatian Kuna’.
Horvaatia kuna”.
Regulation (EC) No 861/2007 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 861/2007 muudetakse järgmiselt:
in Annex I, Box 7, the following is inserted in 7.1 and 7.2 after the entry for ‘ Pound Sterling (GBP)’:
I lisa 7. kasti alajaotustes 7.1 ja 7.2 lisatakse kande „ Suurbritannia naelsterling (GBP)” järele järgmine kanne:
‘ Croatian kuna (HRK)’;
„ Horvaatia kuna (HRK)”;
in Annex II, the following is inserted in the second box after the entry for Irish:
II lisa teise kasti lisatakse gaeli ja itaalia keelt käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
‘ Croatian’.
„ horvaadi keel”.
Regulation EC No 1393/2007 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1393/2007 muudetakse järgmiselt:
in Annex I, in points 6.3.1 and 6.3.2, the following is inserted after the entry for Irish:
I lisa punktides 6.3.1 ja 6.3.2 lisatakse Iirimaad ja Itaaliat käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
‘HR,’.
„HR,”;
in Annex II, the following Box is inserted after the entry for Ireland:
II lisas lisatakse Iirimaad käsitleva kasti järele järgmine kast:
Regulation (EC) No 4/2009 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 4/2009 muudetakse järgmiselt:
in Annexes I and II, point 2.2.3 is replaced by the following:
I ja II lisa punkt 2.2.3 asendatakse järgmisega:
‘ Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden’;
„ Belgia  Bulgaaria  Tšehhi Vabariik  Saksamaa  Eesti  Iirimaa  Kreeka  Hispaania  Prantsusmaa  Horvaatia  Itaalia  Küpros  Läti  Leedu  Luksemburg  Ungari  Malta  Madalmaad  Austria  Poola  Portugal  Rumeenia  Sloveenia  Slovakkia  Soome  Rootsi”;
in Annexes III and IV, point 2.2.2.3 is replaced by the following:
III ja IV lisa punkt 2.2.2.3 asendatakse järgmisega:
in Annex V, points 1.2.3 and 2.2.3 are replaced by the following:
V lisa punktid 1.2.3 ja 2.2.3 asendatakse järgmisega:
in Annex VI, points 2.2.3, 3.2.3, 8.1.7.4, 8.2.2.3 and 9.7.3 are replaced by the following:
VI lisa punktid 2.2.3, 3.2.3, 8.1.7.4, 8.2.2.3 ja 9.7.3 asendatakse järgmisega:
in Annex VII, points 2.2.3, 3.2.3, 6.2.4 and 7.2.3 are replaced by the following:
VII lisa punktid 2.2.3, 3.2.3, 6.2.4 ja 7.2.3 asendatakse järgmisega:
in Annexes I, II, III and IV, point 5.1 is replaced by the following:
I, II, III ja IV lisa punkt 5.1 asendatakse järgmisega:
‘ euro (EUR)  lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  kuna (HRK)  forint (HUF)  litas (LTL)  lats (LVL)  zloty (PLN)  Romanian leu (RON)  krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …’;
„ euro (EUR)  leev (BGN)  Tšehhi kroon (CZK)  kuna (HRK)  forint (HUF)  litt (LTL)  latt (LVL)  zlott (PLN)  Rumeenia leu (RON)  Rootsi kroon (SEK)  Muu (täpsustage ISO kood): …”;
in Annex VII, point 11.1 is replaced by the following:
VII lisa punkt 11.1 asendatakse järgmisega:
‘ euro (EUR)  lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  kuna (HRK)  forint (HUF)  litas (LTL)n  lats (LVL)  zloty (PLN)  Romanian leu (RON)  krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …’.
„ euro (EUR)  leev (BGN)  Tšehhi kroon (CZK)  kuna (HRK)  forint (HUF)  litt (LTL)  latt (LVL)  zlott (PLN)  Rumeenia leu (RON)  Rootsi kroon (SEK)  Muu (täpsustage ISO kood): …”.
B. VISA POLICY
B. VIISAPOLIITIKA
in the Annex to Regulation (EC) No 1683/95, point 3 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1683/95 lisa punkt 3 asendatakse järgmisega:
The following logos shall be used: A for Austria, BG for Bulgaria, BNL for Benelux, CY for Cyprus, CZE for the Czech Republic, D for Germany, DK for Denmark, E for Spain, EST for Estonia, F for France, FIN for Finland, GR for Greece, H for Hungary, HR for Croatia, I for Italy, IRL for Ireland, LT for Lithuania, LVA for Latvia, M for Malta, P for Portugal, PL for Poland, ROU for Romania, S for Sweden, SK for Slovakia, SVN for Slovenia, UK for the United Kingdom.’.
Kasutatakse järgmisi tähiseid: A – Austria, BG – Bulgaaria, BNL – Beneluxi maad, CY – Küpros, CZE – Tšehhi Vabariik, D – Saksamaa, DK – Taani, E – Hispaania, EST – Eesti, F – Prantsusmaa, FIN – Soome, GR – Kreeka, H – Ungari, HR – Horvaatia, I – Itaalia, IRL – Iirimaa, LT – Leedu, LVA – Läti, M – Malta, P – Portugal, PL – Poola, ROU – Rumeenia, S – Rootsi, SK – Slovakkia, SVN – Sloveenia, UK – Ühendkuningriik.”
In Annex II to Decision of the Executive Committee (SCH/Com-ex (94) 28 rev.), the following is inserted after the entry for FRANCE:
Määruse (EÜ) nr 539/2001 II lisa punktis 1 kustutatakse järgmine kanne: „Horvaatia”.
Ministry of Health
Täitevkomitee otsuse (SCH/Com-ex (94) 28 rev.) II lisas lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne: „HORVAATIA
Service for Medicinal Products and Medical Devices
Tervishoiuministeerium Ravimite ja meditsiiniseadmete talitus
Tel. + 385 14607541
Tel: + 385 14607541
Fax + 385 14677085’.
Faks: + 385 14677085.”
A. NATURE PROTECTION
A. LOODUSKAITSE
In the Annex to Decision 97/602/EC, the following entry is deleted:
Otsuse (EÜ) nr 97/602/EÜ lisast jäetakse välja järgmine kanne.
Ondatra zibethicus’.
Ondatra zibethicus”
B. INDUSTRIAL POLLUTION CONTROL AND RISK MANAGEMENT
B. TÖÖSTUSSAASTE KONTROLL JA RISKIDE MAANDAMINE
Regulation (EC) No 1221/2009 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1221/2009 muudetakse järgmiselt:
in Annex II, part A, the list of national standard bodies is replaced by the following list:
II lisa A osas asendatakse riikide standardiorganisatsioonide loend järgmise loendiga:
MT MSA (Awtorita' Maltija dwar l-Istandards/Malta Standards Authority)
MT MSA (Awtorita' Maltija dwar l-Istandards / Malta Standards Authority)
UK BSI (British Standards Institution).’;
UK BSI (British Standards Institution).”;
in Annex V, point 1 is replaced by the following:
V lisa punkt 1 asendatakse järgmisega:
The logo may be used in any of the 24 languages provided the following wording is used:
Logo võib kasutada kõigis 24 keeles, tingimusel et kasutatakse järgmist sõnastust:
Bulgarian:
bulgaaria keeles:
“Проверено управление по околна среда”
„Проверено управление по околна среда”
Czech:
tšehhi keeles:
“Ověřený systém environmentálního řízení”
„Ověřený systém environmentálního řízení”
Croatian:
horvaadi keeles:
“Verificirani sustav upravljanja okolišem”
„Verificirani sustav upravljanja okolišem”
Danish:
taani keeles:
“Verificeret miljøledelse”
„Verificeret miljøledelse”
Dutch:
hollandi keeles:
“Geverifieerd milieuzorgsysteem”
„Geverifieerd milieuzorgsysteem”
English:
inglise keeles:
“Verified environmental management”
„Verified environmental management”
Estonian:
eesti keeles:
“Tõendatud keskkonnajuhtimine”
„Tõendatud keskkonnajuhtimine”
Finnish:
soome keeles:
“Todennettu ympäristöasioiden hallinta”
„Todennettu ympäristöasioiden hallinta”
French:
prantsuse keeles:
“Management environnemental vérifié”
„Management environnemental vérifié”
German:
saksa keeles:
“Geprüftes Umweltmanagement”
„Geprüftes Umweltmanagement”
Greek:
kreeka keeles:
“επιθεωρημένη περιβαλλοντική διαχείριση”
„επιθεωρημένη περιβαλλοντική διαχείριση”
Hungarian:
ungari keeles:
“Hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer”
Hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer”
Italian:
itaalia keeles:
“Gestione ambientale verificata”
„Gestione ambientale verificata”
Irish:
iiri keeles:
“Bainistíocht comhshaoil fíoraithe”
„Bainistíocht comhshaoil fíoraithe”
Latvian:
läti keeles:
“Verificēta vides pārvaldība”
„Verificēta vides pārvaldība”
Lithuanian:
leedu keeles:
“Įvertinta aplinkosaugos vadyba”
„Įvertinta aplinkosaugos vadyba”
Maltese:
malta keeles:
“Immaniggjar Ambjentali Verifikat”
„Immaniggjar Ambjentali Verifikat”
Polish:
poola keeles:
“Zweryfikowany system zarządzania środowiskowego”
„Zweryfikowany system zarządzania środowiskowego”
Portuguese:
portugali keeles:
“Gestão ambiental verificada”
„Gestão ambiental verificada”
Romanian:
rumeenia keeles:
“Management de mediu verificat”
„Management de mediu verificat”
Slovak:
slovaki keeles:
“Overené environmentálne manažérstvo”
„Overené environmentálne manažérstvo”
Slovenian:
sloveeni keeles:
“Preverjen sistem ravnanja z okoljem”
„Preverjen sistem ravnanja z okoljem”
Spanish:
hispaania keeles:
“Gestión medioambiental verificada”
„Gestión medioambiental verificada”
Swedish:
rootsi keeles:
“Verifierat miljöledningssystem”’
„Verifierat miljöledningssystem” ”.
A. TECHNICAL ADAPTATIONS TO THE CUSTOMS CODE
A. TOLLISEADUSTIKU TEHNILISED KOHANDUSED
In Article 3(1) to Regulation (EEC) No 2913/92 the following is added:
Määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 3 lõikesse 1 lisatakse järgmine kanne:
the territory of the Republic of Croatia’.
Horvaatia Vabariigi territoorium.”
B. OTHER COUNCIL ACTS
B. MUUD NÕUKOGU AKTID
In Appendix 4 (Invoice declaration) to Decision 2001/822/EC the following is inserted after the French version:
Otsuse 2001/822/EÜ 4. liitesse „Arvedeklaratsioon” lisatakse pärast prantsuskeelset teksti järgmine tekst:
‘Croatian version
„horvaadikeelne tekst
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … (2) preferencijalnog podrijetla.’.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … (2) preferencijalnog podrijetla.”
In Appendix 4 (Invoice declaration) to Regulation (EC) No 1528/2007 the following is inserted after the French version:
Määruse (EÜ) nr 1528/2007 4. liitesse „Arvedeklaratsioon” lisatakse pärast prantsuskeelset teksti järgmine tekst:
the following paragraph is added to Article 2:
artiklisse 2 lisatakse järgmine lõige:
The release for free circulation in the Member State acceding to the European Union on 1 July 2013, namely Croatia, of textile products which are subject to quantitative limits or to surveillance in the Community and which have been shipped before 1 July 2013 and enter the new Member State on or after 1 July 2013 shall be subject to presentation of an import authorisation.
Ühenduses koguseliste piirangute või järelevalve alla kuuluvate tekstiiltoodete importimisel vabaks ringluseks liikmesriigist, kes ühineb Euroopa Liiduga 1. juulil 2013, s.o Horvaatiasse, tuleb esitada impordilitsents, kui tooted on lähetatud enne 1. juulit 2013 ja saabuvad uude liikmesriiki 1. juulil 2013 või pärast seda.
Such import authorisation shall be granted automatically and without quantitative limitation by the competent authorities of the Member State concerned, upon adequate proof, such as the bill of lading, that the products have been shipped before 1 July 2013.
Asjaomase liikmesriigi pädevad asutused annavad sellise impordiloa automaatselt ja ilma koguseliste piiranguteta piisavate tõendite, näiteks veokirja, esitamisel, mille kohaselt tooted on tarnitud enne 1. juulit 2013.
Such licences shall be communicated to the Commission.’;
Sellistest litsentsidest teatatakse komisjonile.”;
the following paragraph is added to Article 5:
artiklisse 5 lisatakse järgmine lõige: