natgillin/translations-raw huggingface dataset:
derived from animals that, at the slaughterhouse, have passed the ante-mortem health inspection during the 24 hours before the slaughter and have shown no evidence of the diseases referred in the Regulations laid down in point (a) for which the animals are susceptible; and
on saadud loomadelt, kes läbisid tapamajas 24 tunni jooksul enne tapmist tapaeelse veterinaarkontrolli ja kellel ei ilmnenud selliste haiguste tunnuseid, millele on osutatud punktis a nimetatud määrustes ja millele loomad on vastuvõtlikud; ning
derived from animals that have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and have met requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009; or
on saadud loomadelt, keda koheldi tapamajas enne tapmist või surmamist ja selle ajal kooskõlas liidu õigusaktidega ning nad vastasid vähemalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1099/2009/EÜ II ja III peatükis sätestatud nõuetele; või
in the case of feed for fur animals derived from aquatic animals which satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in Commission Decision 2006/766/EC (6), come from countries or territories thereof … (ISO code) as listed in Annex II to that Decision;
kui tegemist on veeloomadelt saadud karusloomade söödaga, mis vastab komisjoni otsuses 2006/766/EÜ (6) kehtestatud loomade ja inimeste tervist käsitlevatele tingimustele, on need pärit nimetatud otsuse II lisas loetletud riikidest või nende territooriumitelt … (märkida ISO kood);
consist only of the following animal by-products:
2.6. need koosnevad ainult järgmistest loomsetest kõrvalsaadustest:
carcasses and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons; and
tapetud loomade rümbad ja kehaosad või tapetud ulukite kehad või kehaosad, mis on kõlblikud inimtoiduks vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele, kuid mis ei ole ärilistel kaalutlustel inimtoiduks ette nähtud; ning
parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Union legislation;
tapetud loomade kehaosad, mis on tunnistatud inimtoiduks kõlbmatuks, kuid millel pole inimestele või loomadele nakkavate haiguste tunnuseid ja mis on saadud Euroopa Liidu õigusaktide kohaselt inimtoiduks kõlblikest rümpadest;
in the case of feed for fur animals in addition to II.3.1. consist also of the following animal by-products:
3.2. kui tegemist on karusloomade söödaga, siis koosnevad need peale punktis II.3.1. nimetatu järgmistest loomsetest kõrvalsaadustest:
and/or [- pet food and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
ja/või [- loomne lemmikloomatoit ja sööt või loomseid kõrvalsaadusi või nendest saadud tooteid sisaldav sööt, mis ei ole enam ette nähtud söödana kasutamiseks kas ärilistel kaalutlustel, tootmis- või pakendamisdefektide või muude puuduste tõttu, mis ei ohusta inimeste ega loomade tervist;
and/or [- blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
ja/või [- veri, platsenta, vill, suled, karvad, sarved, kabja- ja sõralõikmed ning toorpiim elusloomadelt, kellel ei ole ilmnenud mingite asjaomase toote kaudu inimestele või loomadele nakkavate haiguste nähte;]
have been obtained and prepared without contact with other material not complying with the conditions laid down in the Regulation (EC) No 1069/2009, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
4. need on saadud ja valmistatud nii, et need ei ole kokku puutunud muu, määruse (EÜ) nr 1069/2009 nõuetele mittevastava materjaliga, ning käideldud viisil, mis hoiab ära saastumise haigusetekitajatega;
have been packed in final packaging which bear labels indicating ‘RAW PET FOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ or ‘ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ and then in leak-proof and officially sealed boxes/containers or in new packaging preventing any leakage and officially sealed boxes/containers which bear labels indicating ‘RAW PET FOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ or ‘ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’, and the name and the address of the establishment of destination;
5. need on pakendatud lõpp-pakendisse, millel on sildid kirjaga „TÖÖTLEMATA LEMMIKLOOMATOIT – MITTE INIMTOIDUKS” või „LOOMSED KÕRVALSAADUSED KARUSLOOMADE SÖÖDAKS – MITTE INIMTOIDUKS”, ja seejärel lekkekindlatesse ametliku plommiga kastidesse/mahutitesse või kasutamata lekkekindlatesse pakenditesse ja ametliku plommiga kastidesse/mahutitesse, millel on sildid kirjaga „TÖÖTLEMATA LEMMIKLOOMATOIT – MITTE INIMTOIDUKS” või „LOOMSED KÕRVALSAADUSED KARUSLOOMADE SÖÖDAKS – MITTE INIMTOIDUKS”, sihtettevõtte nimi ja aadress;
in the case of raw pet food:
6. töötlemata lemmikloomatoidu puhul:
have been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009; and
on toode valmistatud ja ladustatud ettevõttes, mida pädev asutus on määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 24 kohaselt tunnustanud ja mis on pädeva asutuse järelevalve all; ning
were examined by random sampling of at least five samples from each batch taken during storage (before dispatch) and complies with the following standards (7):
toote analüüsimiseks võeti ladustamise ajal (enne lähetamist) igast partiist vähemalt viis pistelist proovi ja see vastab järgmistele standarditele (7):
Salmonella: absence in 25 g: n=5, c=0, m=0, M=0
salmonella: puudub 25 grammis: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Enterobacteriaceae: n=5, c=2, m=10, M=5000 in 1 gram;
enterobakterid: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 1 grammis;
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (8) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
kas [toode ei sisalda Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (8) V lisas nimetatud määratletud riskiteguriga materjali ega veiste, lammaste või kitsede kontidest mehhaaniliselt eraldatud lihamassi ega ole saadud sellisest materjalist; ning loomi, kellelt toode pärineb, ei ole tuimastatud ega tapetud koljuõõnde süstitud gaasiga ega tapetud kesknärvisüsteemikudede vigastamise teel koljuõõnde viidava pika vardakujulise instrumendi abil;]
in addition as regards TSE:
2.10. seoses transmissiivse spongioosse entsefalopaatiaga
it has been subject to regular official veterinary checks;
põllumajandusettevõttes on tehtud korrapäraseid ametlikke veterinaarkontrolle;
no classical scrapie case, as defined in point 2(g) of Annex I to Regulation (EC) No 999/2001, has been diagnosed or, following the confirmation of a classical scrapie case:
määruse (EÜ) nr 999/2001 I lisa punktis 2 g määratletud klassikalise skreipi juhtumeid ei ole diagnoositud või klassikalise skreipi juhtumi esinemise kinnitamise järel:
or [in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006 (9), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
või [selliste loomsete kõrvalsaaduste puhul, mis on mõeldud mäletsejaliste söötmiseks ning mis sisaldavad lammastelt või kitsedelt pärit piima või piimatooteid ja mille sihtkohaks on komisjoni määruse (EÜ) nr 546/2006 (9) lisas loetletud liikmesriik, on lambaid ja kitsi, kellelt kõnealused tooted on saadud, sünnist saadik või viimased seitse aastat hoitud alaliselt põllumajandusettevõttes, kus ei ole kehtestatud ametlikku liikumispiirangut transmissiivsesse spongioossesse entsefalopaatiasse nakatumise kahtluse tõttu ning mis on viimase seitsme aasta jooksul vastanud järgmistele nõuetele:
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Lahter I.12: Sihtkoht: selle lahtri täitmine on kohustuslik ainult juhul, kui tegemist on transiitkauba kohta antava sertifikaadiga.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Lahter I.15: registreerimisnumber (raudteevagunid või -konteinerid ja veoautod), lennunumber (õhusõiduk) või nimi (laev).
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following heading: 05.11.
Lahter I.19: kasutada vajalikku harmoneeritud süsteemi (HS) koodi järgmistes rubriikides: 05.11.
Nature of commodity: select raw pet food or animal by-product.
kauba liik: valida töötlemata lemmikloomatoit või loomne kõrvalsaadus.
In case of raw material for manufacture of feed for fur animals select from the following: Aves, Ruminantia, Mammalia - Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata.
Kui tegemist on karusloomade sööda valmistamiseks kasutatava toorainega, valige üks järgmistest: Aves, mäletsejalised, Mammalia - Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, selgrootud.
OJ L 54, 26.2.2011, p. 1
ELT L 54, 26.2.2011, lk 1.
M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
M = bakterite arvu maksimumväärtus; tulemus on ebarahuldav, kui bakterite arv ühes või mitmes proovis on võrdne näitajaga M või sellest suurem; ning
Chapter 3(F) is replaced by the following:
3. peatüki F osa asendatakse järgmisega: „3.
‘CHAPTER 3(F)
PEATÜKK, F OSA
for animal by-products (3) for the manufacture of pet food, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
lemmikloomatoidu valmistamisel kasutatavate loomsete kõrvalsaaduste (3) kohta, mis on mõeldud lähetamiseks Euroopa Liitu või transiidiks (2) Euroopa Liidu kaudu
Animal by-products for the manufacture of pet food
Lemmikloomatoidu valmistamisel kasutatavad loomsed kõrvalsaadused
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the animal by-products described above:
Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, teatan, et olen lugenud ja mõistan Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1069/2009 (1a) ja komisjoni määrust (EL) nr 142/2011 (1b), eelkõige selle XIV lisa II peatükki, ning kinnitan seoses eelkirjeldatud loomsete kõrvalsaadustega järgmist:
consist of animal by-products that satisfy the animal health requirements below;
1.1. tegemist on loomsete kõrvalsaadustega, mis vastavad alljärgnevatele loomatervishoiunõuetele;
have been obtained in the territory of: … (1c) from animals:
1.2. need on saadud:… (1c) territooriumil loomadelt, kes
or [(b) killed in the wild in this territory (1d);]
või [b) on tapetud sellel territooriumil vabas looduses (1d);]
have been obtained from animals:
1.3. need on saadud loomadelt,
either [(a) coming from holdings:
kas [a) on kas pärit põllumajandusettevõttest:
where, for the following diseases for which the animals are susceptible, there has been neither case/outbreak of rinderpest, swine vesicular disease, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days, nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; nor in the holdings situated in their vicinity within 10 km, during the prior 30 days; and
kus ei ole olnud järgmiste haiguste juhtumeid/puhanguid, millele asjaomased loomad on vastuvõtlikud: veiste katku, sigade vesikulaarhaigust, Newcastle’i haigust ega kõrge patogeensusega linnugrippi eelneva 30 päeva jooksul ning sigade katku ega sigade Aafrika katku eelneva 40 päeva jooksul; samuti ei ole neid haigusi eelneva 30 päeva jooksul esinenud 10 km raadiuses asuvates põllumajandusettevõtetes; ning
where there has been neither case/outbreak of foot-and-mouth disease during the prior 60 days, nor in the holdings situated in their vicinity within 25 km, during the prior 30 days; and
kus ei ole olnud suu- ja sõrataudi juhtumeid/puhanguid eelneva 60 päeva jooksul; samuti ei ole seda haigust esinenud 25 km raadiuses asuvates põllumajandusettevõtetes eelneva 30 päeva jooksul; ning
at the slaughterhouse, have passed the ante-mortem health inspection during the 24 hours before the slaughter and have shown no evidence of the diseases referred to above for which the animals are susceptible; and
kes läbisid tapamajas 24 tunni jooksul enne tapmist tapaeelse veterinaarkontrolli ja neil ei ilmnenud selliste eelnimetatud haiguste tunnuseid, millele asjaomased loomad on vastuvõtlikud; ning
have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and have met requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009;
on saadud loomadelt, keda koheldi tapamajas enne tapmist või surmamist ja selle ajal kooskõlas liidu õigusaktidega ning nad vastasid vähemalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1099/2009/EÜ II ja III peatükis sätestatud nõuetele;
or [(a) captured and killed in the wild in an area:
või [a) kes püüti kinni ja tapeti vabas looduses piirkonnas,
in which within 25 km there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot-and-mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days, nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; and
mille ümber 25 km raadiuses ei ole esinenud ühegi alljärgnevalt nimetatud haiguse juhtumeid/puhanguid, millele asjaomased loomad on vastuvõtlikud: suu- ja sõrataudi, veiste katku, Newcastle’i haigust ega kõrge patogeensusega linnugrippi eelneva 30 päeva jooksul ning sigade katku ega sigade Aafrika katku eelneva 40 päeva jooksul; ning
that is situated at a distance that exceeds 20 km from the borders separating another territory of a country or part thereof, which is not authorised at these dates for exporting this material to the European Union; and
mis asub enam kui 20 km kaugusel sellise riigi või riigi osa territooriumi piirist, kust kõnealusel ajal ei ole lubatud asjaomast materjali Euroopa Liitu eksportida; ning
have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point II.1.3 for which the animals are susceptible during the prior 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of raw material for exportation to the European Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
1.4. need on saadud ettevõttest, mille ümber 10 km raadiuses ei ole eelneva 30 päeva jooksul olnud punktis II.1.3 osutatud selliste haiguste juhtumeid/puhanguid, millele asjaomased loomad on vastuvõtlikud, või kui haigusjuhtum on esinenud, siis on luba töödelda toormaterjali Euroopa Liitu eksportimiseks antud alles pärast seda, kui kogu liha on ettevõttest kõrvaldatud ja ettevõte on ametliku veterinaararsti järelevalve all täielikult puhastatud ja desinfitseeritud;
have been obtained and prepared without contact with other material not complying with the conditions required above, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
2.4. need on saadud ja valmistatud nii, et need ei ole puutunud kokku eelnimetatud nõuetele mittevastava materjaliga, ning neid on käideldud viisil, mis hoiab ära saastumise haigusetekitajatega;
have been packed in new packaging preventing any leakage and in officially sealed containers bearing the label indicating ‘RAW MATERIAL ONLY FOR THE MANUFACTURE OF PET FOOD’ and the name and address of the EU establishment of destination;
1.6. need on pakendatud kasutamata lekkekindlatesse pakenditesse ja ametliku plommiga mahutitesse, millel on silt kirjaga „TOORAINE – ÜKSNES LEMMIKLOOMATOIDU VALMISTAMISEKS”, ELis asuva sihtettevõtte nimi ja aadress;
either [- carcasses and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
kas [- tapetud loomade rümbad ja loomade kehaosad või tapetud ulukite kehad või kehaosad, mis on kõlblikud inimtoiduks vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele, kuid mis ei ole ärilistel kaalutlustel inimtoiduks ette nähtud;]
and/or [- carcasses and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
ja/või [- rümbad ja järgmised kehaosad tapamajas tapetud loomadelt, kes tunnistati tapaeelse kontrolli põhjal inimtoiduks tapmiseks kõlblikuks, või kehad ja järgmised kehaosad ulukitelt, kes tapeti kasutamiseks inimtoiduks vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele:
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals other than ruminants;
loomade (v.a mäletsejalised) toornahad, kaasa arvatud nahalõiked ja -jäägid; sarved ja jalad, kaasa arvatud randme- ja kämblaluud, pöiad, pöiapärad ja varbalülid;
and/or [- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]
ja/või [- loomsed saadused või loomseid saadusi sisaldav toit, mis ei ole enam ette nähtud inimtoiduks kas ärilistel kaalutlustel, tootmis- või pakendamisdefektide või muude puuduste tõttu, mis ei ohusta inimeste ega loomade tervist;]
and/or [- material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited pursuant to Directive 96/22/EC, the import of the material being permitted in accordance with Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
ja/või [- sellistest loomadest saadud materjal, kelle puhul on kasutatud teatavaid direktiiviga 96/22/EÜ keelatud aineid, kusjuures kõnealuse materjali import on määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 35 punkti a alapunkti ii kohaselt lubatud];
have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with EU legislation in such a way that they will not spoil between dispatch and delivery to the plant of destination;
1.8. neid on päritoluettevõttes kooskõlas ELi õigusaktidega sügavkülmutatud või säilitatud viisil, mis hoiab ära riknemise sihtettevõttesse lähetamise ja tarnimise vahelisel ajal;
in the case of raw material derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC for the manufacture of pet food, the import being permitted in accordance with Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009:
1.9. lemmikloomatoidu tooraine puhul, mis on saadud loomadest, kelle puhul on kasutatud teatavaid direktiiviga 96/22/EÜ keelatud aineid, kusjuures kõnealuse materjali import on määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 35 punkti a alapunkti ii kohaselt lubatud,
it has been marked in the third country before entry into the territory of the Union by a cross of liquefied charcoal or activated carbon on each outer side of each frozen block, or, when the raw material is transported in pallets which are not divided into separate consignments during transport to the pet food plant of destination, on each outer side of each pallet, in a way that the marking covers at least 70 % of the diagonal length of the frozen block and be of at least 10 cm width;
on tooraine kolmandas riigis enne Euroopa Liidu territooriumile sisenemist märgistatud selliselt, et iga külmutatud ploki igale välisküljele või – kui toorainet transporditakse kaubaalustel, mis ei ole lemmikloomatoitu valmistavasse sihtettevõttesse transportimisel eraldi saadetistesse jagatud – iga kaubaaluse igale välisküljele on aktiivsöesuspensiooniga või aktiivsöega tehtud rist, mis katab vähemalt 70% külmutatud ploki diagonaali pikkusest ja on vähemalt 10 cm lai;
in case of material which is not frozen, the raw material has been marked in the third country before entry into the territory of the Union by spraying it with liquefied charcoal or by applying charcoal powder in a way that the charcoal is clearly visible on the material; and
on külmutamata materjal kolmandas riigis enne Euroopa Liidu territooriumile sisenemist märgistatud pihustatava aktiivsöesuspensiooniga või söepulbriga selliselt, et süsi on materjalil selgelt näha; ning
The by-products in this consignment come from animals that have been kept in the territory mentioned under II.1.2, where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals.
2.1. käesolevas saadetises sisalduvad kõrvalsaadused on pärit loomadelt, keda on peetud punktis II.1.2. nimetatud territooriumil, kus korraldatakse ametliku järelevalve all korrapäraseid koduveiste suu- ja sõrataudi vastaseid vaktsineerimisprogramme;
The by-products in this consignment consist only of animal by-products derived from trimmed offal of domestic ruminants, which have maturated at an ambient temperature of more than + 2 °C for at least three hours, or in the case of masseter muscles of bovine animals and deboned meat of domestic animals, for at least 24 hours.]
2.2. käesolevas saadetises sisalduvad kõrvalsaadused koosnevad üksnes kodumäletsejaliste trimmitud rupsist saadud loomsetest kõrvalsaadustest, mis on laagerdunud keskkonna temperatuuril üle +2 °C vähemalt kolm tundi, või veiste mälumislihaste ja koduloomade konditustatud liha puhul vähemalt 24 tundi;]
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (7) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
kas [toode ei sisalda Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (7) V lisas nimetatud määratletud riskiteguriga materjali ega veiste, lammaste või kitsede kontidest mehhaaniliselt eraldatud lihamassi ega ole saadud sellisest materjalist; ning loomi, kellelt toode pärineb, ei ole tuimastatud ega tapetud koljuõõnde süstitud gaasiga ega tapetud kesknärvisüsteemikudede vigastamise teel koljuõõnde viidava pika vardakujulise instrumendi abil;]