natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Management Committee established under the Agreement (‘the Joint Management Committee’), at its meeting on 5 and 6 October 2006, issued a recommendation concerning the determination of equivalence on hygiene rules for fishery products.
Kokkuleppe alusel moodustatud ühine korralduskomitee (edaspidi „ühine korralduskomitee”) andis oma 5. ja 6. oktoobri 2006. aasta istungil välja soovituse kalandustoodete hügieeninõuete samaväärsuse kindlakstegemise kohta.
This was complemented by a specific recommendation concerning equivalence on microbiological criteria for fishery products at the meeting of the Joint Management Committee on 3 and 4 October 2007.
Ühise korralduskomitee 3. ja 4. oktoobri 2007. aasta istungil täiendati seda erisoovitusega, mis käsitleb kalandustoodete mikrobioloogiliste kriteeriumide samaväärsust.
The Joint Management Committee, at its meeting on 5 and 6 October 2006, issued a recommendation concerning the establishment of rules for imports into the Community for fish caught under the authority of a recreational fishing licence from Canada.
Ühine korralduskomitee andis oma 5. ja 6. oktoobri 2006. aasta istungil välja soovituse Kanadast harrastuspüügilubade alusel püütud kalade Euroopa Ühendusse importimise eeskirjade kehtestamise kohta.
The Joint Management Committee, at its meeting on 5 and 6 October 2006, issued a recommendation as regards fresh meat to update the legal basis of the EU and Canadian standards.
Ühine korralduskomitee andis oma 5. ja 6. oktoobri 2006. aasta istungil välja soovituse värske liha kohta, ajakohastades sellega Euroopa Ühenduse ja Kanada standardite õiguslikku alust.
The Joint Management Committee, at its meeting on 5 and 6 October 2006, issued a recommendation as regards minced meat and to update the legal basis of the EU standards.
Ühine korralduskomitee andis oma 5. ja 6. oktoobri 2006. aasta istungil välja soovituse hakkliha kohta, ajakohastades sellega Euroopa Ühenduse ja Kanada standardite õiguslikku alust.
The Joint Management Committee, at its meeting on 3 and 4 October 2007, issued a recommendation concerning the determination of equivalence for poultry post-mortem requirements on poultry meat.
Ühine korralduskomitee andis oma 3. ja 4. oktoobri 2007. aasta istungil välja soovituse kodulindude tapajärgsete nõuete samaväärsuse kindlakstegemise kohta linnuliha puhul.
The Joint Management Committee, at its meeting on 27 and 28 April 2005, issued a recommendation providing for the possibility of imports from Canada of live bivalve molluscs for wet storage, relaying or depuration in the Community other than market size live bivalve molluscs, in line with Community legislation.
Ühine korralduskomitee andis oma 27. ja 28. aprilli 2005. aasta istungil välja soovituse, millega nähti ette võimalus importida Kanadast turustamisele mittevastava suurusega elusaid kahepoolmelisi molluskeid märgsäilitamiseks, ülekandmiseks või puhastamiseks ühenduses kooskõlas ühenduse õigusaktidega.
As a result of those recommendations it is appropriate to modify the relevant parts in Annex V to the Agreement.
Kõnealuste soovituste tulemusel on asjakohane muuta kokkuleppe V lisa vastavaid osi.
Pursuant to Article 16(3) of the Agreement amendments to the Annexes are to be agreed upon by an exchange of notes between the Parties.
Kokkuleppe artikli 16 lõike 3 kohaselt lisadesse tehtavates muudatustes lepivad lepinguosalised kokku kirjavahetuse teel.
Accordingly, the recommended modifications to Annex V to the Agreement should be approved on behalf of the Community.
Vastavalt sellele tuleks soovitatud V lisa muudatused ühenduse nimel heaks kiita.
Commission Decision C(2008) 2633 of 19 June 2008, which was not published in the Official Journal of the European Union, made certain amendments to the Annex V to the Agreement.
Komisjoni 19. juuni 2008. aasta otsuses K(2008)2633 (Euroopa Liidu Teatajas avaldamata) on tehtud teatavad kokkuleppe V lisa muudatused.
It is necessary to make certain adaptations of a diplomatic nature to the text of the letters set out in the Annex to Decision C(2008) 2633.
Otsuse K(2008)2633 lisas esitatud kirjade tekstis tuleks teha teatavad diplomaatilist laadi kohandused.
In the interests of clarity, that Decision should be annulled and replaced by the present Decision.
Selguse huvides tuleks kõnealune otsus tühistada ja asendada käesoleva otsusega.
Pursuant to the recommendations made by the Joint Management Committee established under Article 16(1) of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, the modifications to Annex V to that Agreement are hereby approved on behalf of the Community.
Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahelise elusloomade ja loomsete toodetega kauplemisel inimeste ja loomade tervise kaitseks võetavaid sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe artikli 16 lõike 1 alusel loodud ühise korralduskomitee soovituste kohaselt tehtud kõnealuse kokkuleppe V lisa muudatused kiidetakse käesolevaga ühenduse nimel heaks.
The text of an Exchange of Letters between the European Community and the Government of Canada setting out those modifications to Annex V to that Agreement, is attached in the Annex to this Decision.
Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vaheline kirjavahetus, milles sätestatakse kõnealuse kokkuleppe V lisa muudatused, on tekstina lisatud käesolevale otsusele.
The Director-General for Health and Consumers is hereby authorised, on behalf of the Community, to sign the Letter from the European Community.
Tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi peadirektor on volitatud ühenduse nimel Euroopa Ühenduse kirjale alla kirjutama.
This Decision annuls and replaces Decision C(2008) 2633.
Käesoleva otsusega tühistatakse ja asendatakse otsus K(2008) 2633.
Exchange of Letters on the modifications of Annex V to the Agreement between the Government of Canada and the European Community on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products
Kirjavahetus Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahel elusloomade ja loomsete toodetega kauplemisel inimeste ja loomade tervise kaitseks võetavaid sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe V lisa muutmise kohta
A. LETTER FROM THE EUROPEAN COMMUNITY
A. EUROOPA ÜHENDUSE KIRI
22 March 2010
22. märts 2010
With reference to Article 16(2) and (3) of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, done at Ottawa on 17 December 1998, hereafter called ‘the Agreement’, I have the honour to propose modifications to Annex V to the Agreement in accordance with the recommendations of the Joint Management Committee established under Article 16(1) of the Agreement, as follows:
Pidades silmas Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahel 17. detsembril 1998. aastal Ottawas sõlmitud elusloomade ja loomsete toodetega kauplemisel inimeste ja loomade tervise kaitseks võetavaid sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe (edaspidi „kokkulepe”) artikli 16 lõikeid 2 ja 3, on mul au kokkuleppe artikli 16 lõike 1 alusel loodud ühise korralduskomitee soovituste kohaselt esitada järgmised muudatusettepanekud kokkuleppe V lisa kohta:
The table at point 6 concerning Fresh meat in Annex V to the Agreement is replaced by the table in Appendix I to this Exchange of Letters.
Kokkuleppe V lisa värsket liha käsitleva punkti 6 tabel asendatakse käesoleva kirjavahetuse I liite tabeliga.
The table at point 11 concerning Fisheries products for human consumption in Annex V to the Agreement is replaced by the table in Appendix II to this Exchange of Letters.
Kokkuleppe V lisa inimtoiduks ettenähtud kalandustooteid käsitleva punkti 11 tabel asendatakse käesoleva kirjavahetuse II liite tabeliga.
The table at point 15 concerning Minced meat in Annex V to the Agreement is replaced by the table in Appendix III to this Exchange of Letters.
Kokkuleppe V lisa hakkliha käsitleva punkti 15 tabel asendatakse käesoleva kirjavahetuse III liite tabeliga.
Paragraph 1 of Chapter II of Footnote A in Annex V to the Agreement is deleted.
Kokkuleppe V lisa joonealuse märkuse A II jaotise lõige 1 jäetakse välja.
Paragraph 1 of Chapter I of Footnote B in Annex V to the Agreement is replaced as follows:
Kokkuleppe V lisa joonealuse märkuse B I jaotise lõige 1 asendatakse järgmisega:
‘For fish caught under the authority of a recreational fishing licence from Canada with the name of the importer, the following conditions have to be fulfilled:
„Kanadast importija nimega harrastuspüügilubade alusel püütud kalade puhul tuleb täita järgmised nõuded:
the fish was caught in Canadian fisheries waters on the dates while the licence is valid, in accordance with Canadian regulations on sport fishing and that possession limits have been respected;
kalad peavad olema püütud Kanada kalastusvetest loa kehtivuse ajal; püük peab toimuma kooskõlas Kanada õigusaktidega sportliku kalapüügi kohta ning tuleb kinni pidada püügipiirmääradest;
the fish has been eviscerated under appropriate hygiene and preservation measures;
kala peab olema siseelunditest puhastatud nõuetekohaste hügieeni- ja säilitusmeetmete kohaselt;
the fish is not a toxic species nor a species that may contain biotoxins;
kalad ei tohi kuuluda mürgiste liikide hulka ega sellisesse liiki, mis võivad sisaldada biotoksiine;
Paragraphs 3, 4 and 5 of Chapter I of Footnote B in Annex V to the Agreement are deleted.
Kokkuleppe V lisa joonealuse märkuse B I jaotise lõiked 3, 4 ja 5 jäetakse välja.
Paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 of Chapter II of Footnote B in Annex V to the Agreement are deleted.
Kokkuleppe V lisa joonealuse märkuse B II jaotise lõiked 1, 2, 3, 4 ja 5 jäetakse välja.
Paragraph 2 of Chapter I of Footnote C in Annex V to the Agreement is replaced as follows:
Kokkuleppe V lisa joonealuse märkuse C I jaotise lõige 2 asendatakse järgmisega:
‘Market size live bivalve molluscs must be destined for direct human consumption and not wet storage, relaying or depuration in EC.’
„Turustamisele vastava suurusega elusad kahepoolmelised molluskid tuleb ette näha otsetarbimiseks ja mitte märgsäilitamiseks, ülekandmiseks ega puhastamiseks Euroopa Liidus.”
I have the honour to propose that if this letter and the Appendices thereto, which are equally authentic in English and French, are acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an agreement to amend the Agreement, which shall enter into force on the date of the last note of an exchange of diplomatic notes between the Government of Canada and the European Community confirming that all necessary internal procedures for the entry into force of this Exchange of Letters have been completed.
Mul on au teha ettepanek, et kui see kiri ja selle liited, mis on võrdselt autentsed nii inglise kui ka prantsuse keeles, on Teie valitsusele vastuvõetavad, siis see kiri ja Teie heakskiit koos moodustavad kokkuleppe muutmise kokkuleppe, mis jõustub sel kuupäeval, mida kannab Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahelise diplomaatilise kirjavahetuse viimane noot, millega kinnitatakse, et kõik vajalikud sisemenetlused käesoleva kirjavahetuse jõustamiseks on lõpetatud.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Austatud härra, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
B. LETTER FROM THE GOVERNMENT OF CANADA
B. KANADA VALITSUSE KIRI
16 April 2010
16. aprill 2010
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 22 March 2010 which reads as follows:
Mul on au teatada, et sain kätte Teie 22. märtsi 2010. aasta kirja, mille sisu on järgmine:
‘Sir,
„Lugupeetud härra
With reference to Article 16(2) and (3) of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, done at Ottawa on 17 December 1998, hereafter called “the Agreement”, I have the honour to propose modifications to Annex V to the Agreement in accordance with the recommendations of the Joint Management Committee established under Article 16(1) of the Agreement, as follows:
Pidades silmas Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahel 17. detsembril 1998. aastal Ottawas sõlmitud elusloomade ja loomsete toodetega kauplemisel inimeste ja loomade tervise kaitseks võetavaid sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe (edaspidi „kokkulepe”) artikli 16 lõikeid 2 ja 3, on mul au kokkuleppe artikli 16 lõike 1 alusel loodud ühise korralduskomitee soovituste kohaselt esitada järgmised muudatusettepanekud kokkuleppe V lisasse:
“For fish caught under the authority of a recreational fishing licence from Canada with the name of the importer, the following conditions have to be fulfilled:
„Kanadast importija nimega harrastuspüügilubade alusel püütud kalade puhul tuleb täita järgmised nõuded:
“Market size live bivalve molluscs must be destined for direct human consumption and not wet storage, relaying or depuration in EC.”
„Turustamisele vastava suurusega elusad kahepoolmelised molluskid tuleb ette näha otsetarbimiseks ja mitte märgsäilitamiseks, ülekandmiseks ega puhastamiseks Euroopa Liidus.”
I have the honour to propose that if this letter and the Appendices thereto, which are equally authentic in English and French, are acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an agreement to amend the Agreement, which shall enter into force on the date of the last note of an exchange of diplomatic notes between the Government of Canada and the European Community confirming that all necessary internal procedures for the entry into force of this Exchange of Letters have been completed.’
Mul on au teha ettepanek, et kui see kiri ja selle liited, mis on võrdselt autentsed nii inglise kui ka prantsuse keeles, on Teie valitsusele vastuvõetavad, siis see kiri ja Teie heakskiit koos moodustavad kokkuleppe muutmise kokkuleppe, mis jõustub sel kuupäeval, mida kannab Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahelise diplomaatilise kirjavahetuse viimane noot, millega kinnitatakse, et kõik vajalikud sisemenetlused käesoleva kirjavahetuse jõustamiseks on lõpetatud.”
I have the honour to confirm that the above is acceptable to my Government and that your letter, and this reply and the attached Appendices, which are equally authentic in English and French, together shall constitute an agreement to amend the Agreement, in accordance with your proposal, which shall come into force on the date of the last note of an exchange of diplomatic notes between the Government of Canada and the European Community confirming that all necessary internal procedures for the entry into force of this Exchange of Letters have been completed.
Mul on au kinnitada, et ülaltoodu on minu valitsusele vastuvõetav ning et Teie kiri, käesolev vastus ja lisatud liited, mille tekstid on võrdselt autentsed nii inglise kui ka prantsuse keeles, koos moodustavad kokkuleppe muutmise kokkuleppe, mis vastavalt Teie ettepanekule jõustub sel kuupäeval, mida kannab Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahelise diplomaatilise kirjavahetuse viimane noot, millega kinnitatakse, et kõik vajalikud sisemenetlused käesoleva kirjavahetuse jõustamiseks on lõpetatud.
Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
Austatud härra, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
For the competent authority of the Government of Canada
Kanada valitsuse pädeva asutuse nimel
the fish must be introduced into the Community within one month following the last date of validity of the recreational fishing licence and is not intended to be marketed.
kalad tuleb tuua ühendusse ühe kuu jooksul alates harrastuspüügiloa kehtivusaja viimasest kuupäevast ning need ei ole ette nähtud turustamiseks.
A copy of the recreational fishing licence has to be attached to the accompanying document.’
Saatedokumentidele tuleb lisada harrastuspüügiloa koopia.”
A copy of the recreational fishing licence has to be attached to the accompanying document.”
Saatedokumentidele tuleb lisada harrastuspüügiloa koopia.”
Political and Security Committee Decision EUTM Mali/1/2013
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUTM Mali/1/2013,
of 19 July 2013
19. juuli 2013,
on the appointment of an EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni (EUTM Mali) ELi missiooni ülema nimetamise kohta
(2013/399/CFSP)
(2013/399/ÜVJP)
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. jaanuari 2013. aasta ühismeedet 2013/34/ÜVJP Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni (EUTM Mali) kohta, [1] eelkõige selle artiklit 5,
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decision to appoint an EU Mission Commander.
Nõukogu volitas poliitika- ja julgeolekukomiteed otsuse 2013/34/ÜVJP artikli 5 lõike 1 kohaselt tegema kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 38 EUTM Mali poliitiliseks kontrollimiseks ja strateegiliseks juhtimiseks asjakohaseid otsuseid, sealhulgas võtma vastu otsust missiooni ülema ametisse nimetamise kohta.
By virtue of Article 2 of Decision 2013/34/CFSP, Brigadier General François LECOINTRE was appointed EU Mission Commander for EUTM Mali.
Otsuse 2013/34/ÜVJP artikli 2 alusel nimetati EUTM Mali ELi missiooni ülemaks brigaadikindral François LECOINTRE.
On 19 June 2013 France proposed the appointment of Brigadier General Bruno GUIBERT as the new EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General François LECOINTRE.
19. juunil 2013 tegid Prantsusmaa ametiasutused ettepaneku nimetada brigaadikindral François LECOINTRE'i järglasena EUTM Mali ELi missiooni uueks ülemaks brigaadikindral Bruno GUIBERT.
On 28 June 2013 the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Brigadier General Bruno GUIBERT as EU Mission Commander for EUTM Mali.
28. juunil 2013 soovitas ELi sõjaline komitee poliitika- ja julgeolekukomiteel nimetada brigaadikindral Bruno GUIBERT EUTM Mali ELi missiooni ülemaks.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ega rakendamises,
Brigadier General Bruno GUIBERT is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 1 August 2013.
Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni (EUTM Mali) ELi missiooni ülemaks nimetatakse alates 1. augustist 2013 brigaadikindral Bruno GUIBERT.
This Decision shall enter into force on 1 August 2013.
Käesolev otsus jõustub 1. augustil 2013.
Done at Brussels, 19 July 2013.
Brüssel, 19. juuli 2013
Political and Security Committee Decision EUCAP NESTOR/3/2013
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUCAP NESTOR/3/2013,
of 23 July 2013
23. juuli 2013,
on the appointment of the Head of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
Aafrika Sarve piirkonnas piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks läbiviidava Euroopa Liidu missiooni (EUCAP NESTOR) juhi ametisse nimetamise kohta
(2013/400/CFSP)
(2013/400/ÜVJP)
Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. juuli 2012. aasta otsust 2012/389/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu missiooni piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks Aafrika Sarve piirkonnas (EUCAP NESTOR) [1] ning eriti selle artikli 9 lõiget 1,
Pursuant to Council Decision 2012/389/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR), including the decision to appoint a Head of Mission.
Otsuse 2012/389/ÜVJP kohaselt antakse poliitika- ja julgeolekukomiteele volitused teha kooskõlas aluslepingu artikliga 38 Aafrika Sarve piirkonnas piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks läbiviidava Euroopa Liidu missiooni (EUCAP NESTOR) poliitilise kontrolli ja strateegilise juhtimise kohta asjakohaseid otsuseid, sealhulgas võtta vastu otsus missiooni juhi ametisse nimetamise kohta.
On 16 July 2012, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/1/2012 [2] appointing Mr Jacques LAUNAY as Head of EUCAP NESTOR as from 17 July 2012.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 16. juulil 2012 vastu otsuse EUCAP NESTOR /1/2012 [2], millega nimetati Jacques LAUNAY alates 17. juulist 2012 EUCAP NESTORi juhiks.
On 12 July 2013, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS as Head of EUCAP NESTOR from 16 July 2013 to 15 July 2014, to succeed Mr Jacques LAUNAY,
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tegi 12. juulil 2013 ettepaneku nimetada Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS Jacques LAUNAY järglasena EUCAP NESTORi juhiks alates 16. juulist 2013 kuni 15. juulini 2014,
Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS is hereby appointed Head of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building for the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) from 16 July 2013 to 15 July 2014.
Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS nimetatakse käesolevaga Aafrika Sarve piirkonnas piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks läbiviidava Euroopa Liidu missiooni (EUCAP NESTOR) juhiks alates 16. juulist 2013 kuni 15. juulini 2014.
Done at Brussels, 23 July 2013.
Brüssel, 23. juuli 2013
OJ L 187, 17.07.2012, p. 40.
ELT L 187, 17.7.2012, lk 40.
OJ L 198, 25.7.2012, p. 16.
ELT L 198, 25.7.2012, lk 16.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption. It shall apply from 16 July 2013.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Political and Security Committee Decision EUCAP SAHEL Niger/1/2013
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUCAP SAHEL Niger/1/2013,
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP SAHEL Niger)
Nigeris läbiviidava Euroopa Liidu ÜJKP missiooni (EUCAP SAHEL Niger) juhi volituste pikendamise kohta
(2013/401/CFSP)
(2013/401/ÜVJP)
Having regard to Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP SAHEL Niger) [1],
võttes arvesse nõukogu 16. juuli 2012. aasta otsust 2012/392/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Nigeris (EUCAP SAHEL Niger) [1],
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP SAHEL Niger), including the decision to appoint a Head of Mission.
Otsuse 2012/392/ÜVJP artikli 9 lõike 1 kohaselt on poliitika- ja julgeolekukomiteel volitus teha kooskõlas aluslepingu artikliga 38 Nigeris läbiviidava Euroopa Liidu ÜJKP missiooni EUCAP SAHEL Niger poliitiliseks kontrollimiseks ja strateegiliseks juhtimiseks asjakohaseid otsuseid, sealhulgas nimetada ametisse missiooni juht.