natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneva kuu esimesel päeval.
Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (OJ L 140, 1.6.2007, p. 3.).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 593/2007, 31. mai 2007, mis käsitleb Euroopa Lennundusohutusametile makstavaid tasusid ja lõive (ELT L 140, 1.6.2007, lk 3).
Draft Commission delegated Regulation on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, expected to enter into force as of 1 January 2014.
Komisjoni delegeeritud määruse eelnõu raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele osutatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002) artiklis 208, peaks prognooside kohaselt jõustuma 1. jaanuaril 2014.
See ‘Current per diems rates’ as communicated on the Commission’s EuropeAid website (http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/per_diems/index_en.htm), latest update 5 July 2013.
Vt kehivad päevarahamäärad, mille komisjon on avaldanud EuropeAidi veebisaidil (http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/per_diems/index_en.htm), viimati ajakohastatud 5. juulil 2013.
Commission Regulation (EC) No 488/2005 of 21 March 2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (OJ L 81, 30.3.2005, p. 7).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 488/2005, 21. märts 2005, mis käsitleb Euroopa Lennundusohutusametile makstavaid tasusid ja lõive (ELT L 81, 30.3.2005, lk 7).
CONTENTS:
SISU I osa.
Part I: Tasks charged a flat rate fee
Toimingud, mille eest makstakse kindlaksmääratud lõivu
Part II: Tasks charged on an hourly basis
II osa. Toimingud, mille eest makstakse tunnitasu alusel
Part III: Charges for appeals
III osa. Kaebuste menetlemise tasud
Part IV: Annual inflation rate
IV osa. Aastane inflatsioonimäär
Part V: Explanatory Note
V osa. Selgitav märkus
Type Certificates and Restricted Type Certificates
Tüübisertifikaadid ja piiratud tüübisertifikaadid
(referred to in subpart B and subpart O in Section A of the Annex I to Commission Regulation (EU) No 748/2012) [1] [1]
(vt komisjoni määruse (EL) nr 748/2012 [1] I lisa jao A alajagu B ja alajagu O) [1]
Flat fee (EUR)
Kindlaksmääratud lõiv (eurodes)
Over 5700 kg up to 22000 kg (including High-Performance Aircraft)
Üle 5700 kg kuni 22000 kg (k.a kõrgtehniliste lennuomadustega õhusõidukid)
Over 2000 kg up to 5700 kg (except for High-Performance Aircraft)
Üle 2000 kg kuni 5700 kg (v.a kõrgtehniliste lennuomadustega õhusõidukid)
Up to 2000 kg (except for High-Performance Aircraft)
Kuni 2000 kg (v.a kõrgtehniliste lennuomadustega õhusõidukid)
Light Sport Aeroplanes
Kerged sportlennukid
Very light rotorcraft
Väga kerged tiivikõhusõidukid
Airships Large
Suured õhulaevad
Airships Medium
Keskmised õhulaevad
Airships Small
Väikesed õhulaevad
Propulsion
Jõuseadmed
Turbine engines with take-off thrust up-to 25 KN or take-off power output up to 2000 kW
Turbiinmootorid, mille stardijõud on kuni 25 KN või stardivõimsus kuni 2000 kW
B engines
B mootorid
Propeller for use on aircraft up to 5700 kg MTOW
Propellerid kasutamiseks õhusõidukitel maksimaalse stardikaaluga (MTOW) kuni 5700 kg
CS-22J Class Propeller
Klassi CS-22J propellerid
Parts and Appliances
Osad ja seadmed
Value between EUR 2000 and 20000
Väärtus 2000 – 20000 eurot
Auxiliary Power Unit (APU)
Abijõuseadmed (APU)
Derivatives to Type Certificates or Restricted Type Certificates
Versioonid tüübisertifikaatide ja piiratud tüübisertifikaatide juurde
Flat fee [2] (EUR)
Kindlaksmääratud lõiv [2] (eurodes)
Supplemental Type Certificates
Tüübisertifikaadi lisa
(referred to in subpart E in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
(vt määruse (EL) nr 748/2012 I lisa jao A alajagu E)
Flat fee [3] (EUR)
Kindlaksmääratud lõiv [3] (eurodes)
Standard
Standardne
Major changes and major repairs
Olulised muudatused ja olulised remonditööd
(referred to in subparts D and M in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
(vt määruse (EL) nr 748/2012 I lisa jao A alajaod D ja M)
Flat fee [4] (EUR)
Kindlaksmääratud lõiv [4] (eurodes)
Minor changes and minor repairs
Väheolulised muudatused ja väheolulised remonditööd
Flat fee [5] (EUR)
Kindlaksmääratud lõiv [5] (eurodes)
Annual fee for holders of EASA Type Certificates and Restricted Type Certificates and other Type Certificates deemed to be accepted under Regulation (EC) No 216/2008
Aastane lõiv EASA tüübisertifikaadi, piiratud tüübisertifikaadi või määruse (EÜ) nr 216/2008 kohaselt tunnustatud muu sertifikaadi omanikele
(referred to in subpart B and subpart O in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
(vt määruse (EL) nr 748/2012 I lisa jao A alajagu B ja alajagu O)
Flat fee [6] [7] [8] (EUR)
Kindlaksmääratud suurusega lõiv [6] [7] [8] (eurodes)
Table 7A
Tabel 7A
Design Organisation Approval
Projekteerimisorganisatsiooni sertifikaat (DOA)
(referred to in subpart J in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
(vt määruse (EL) nr 748/2012 I lisa A jao alajagu J)
Table 7B
Tabel 7B
Alternative Procedures of Design Organisation Approval
Projekteerimisorganisatsiooni sertifikaadi (DOA) alternatiivsed menetlused
Alternative Procedure to Design Organisation Approval
Projekteerimisorganisatsiooni sertifikaadi alternatiivne menetlus
Type certification
Tüübisertifikaat
Type certification – Continued airworthiness only
Tüübisertifikaat – ainult jätkuv lennukõlblikkus
Supplemental type certificates (STC) and/or major repairs
Täiendavad tüübisertifikaadid ja/või olulised remonditööd
STC and/or major repairs – Continued airworthiness only
Täiendavad tüübisertifikaadid ja/või olulised remonditööd – ainult jätkuv lennukõlblikkus
ETSOA – Continued airworthiness only
ETSOA – ainult jätkuv lennukõlblikkus
Production Organisation Approval
Tootjaorganisatsiooni sertifikaat
(referred to in subpart G in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
(vt määruse (EL) nr 748/2012 I lisa jao A alajagu G)
Turnover [9] below 1 million euros
Käive [9] alla 1 miljoni euro
Maintenance Organisation Approval
Hooldusorganisatsiooni sertifikaat
(referred to in Annex I, subpart F, and Annex II to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [10])
(vt komisjoni määruse (EÜ) nr 2042/2003 [10] I lisa alajagu F ja II lisa)
Approval fee [11]
Sertifikaadi lõiv [11]
Surveillance fee [11]
Järelevalvelõiv [11]
Flat fee based on technical rating [12]
Kindlaksmääratud lõiv vastavalt pädevusele [12]
Maintenance Training Organisation Approval
Lennundustehniliste töötajate koolitusorganisatsiooni sertifikaat
(referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 2042/2003)
(vt määruse (EÜ) nr 2042/2003 IV lisa)
Approval fee (EUR)
Sertifikaadi lõiv (eurodes)
Surveillance fee (EUR)
Järelevalvelõiv (eurodes)
Fee for the second and subsequent additional facility
Lõiv teise ja iga järgmise koolitusorganisatsiooni eest
Fee for second and subsequent additional training course
Lõiv teise ja iga järgmise täiendkoolituskursuse eest
Fee for training course approval
Lõiv koolituskursuse sertifitseerimise eest
Continuing Airworthiness Management Organisation Approval
Jätkuvat lennukõlblikkust korraldava organisatsiooni sertifikaat
(referred to in Part M Subpart G of Annex I to Regulation (EC) No 2042/2003)
(vt määruse (EÜ) nr 2042/2003 I lisa osa M alajagu G)
Flat fee [13] (EUR)
Kindlaksmääratud lõiv [13] (eurodes)
Flat fee based on technical rating [14] (EUR) – Initial Approval
Kindlaksmääratud lõiv vastavalt pädevusele [14] (eurodes) – esialgne heakskiitmine
Flat fee based on technical rating [14] (EUR) – Surveillance
Kindlaksmääratud lõiv vastavalt pädevusele [14] (eurodes) – järelevalve
A1 = airplanes above 5,7 ton
A1 = lennukid üle 5,7 tonni
A2 = airplanes below 5,7 ton
A2 = lennukid alla 5,7 tonni
A3 = helicopters
A3 = kopterid
A4: all others
A4: muud
Acceptance of approvals equivalent to ‘Part 145’ and ‘Part 147’ approvals in accordance with applicable bilateral agreements
„Osa 145” ja „Osa 147” sertifikaatidega võrdväärsete sertifikaatide tunnustamine vastavalt kehtivatele kahepoolsetele lepingutele
New approvals, per application and per period of first 12 months
Uued sertifikaadid, üks taotlus, esimesed 12 kuud
Continuation of existing approvals, per period of 12 months
Kehtivate sertifikaatide pikendamine 12 kuuks
Certification tasks or services charged on an hourly basis
Sertifitseerimistoimingud, mille eest makstakse tunnitasu alusel
Hourly rate
Tunnitasu
Applicable hourly rate [EUR/h]
Kohaldatav tunnitasu (eurot/tund)
Hourly basis according to the tasks concerned [16]:
Asjaomaste toimingute puhul arvestatavad töötunnid [16]
Operational Data related to Type Certificate, changes to Type Certificate and Supplemental Type Certificate
Tüübisertifikaadi operatiivandmed, tüübisertifikaadi muudatused ja täiendav tüübisertifikaat
EASA Acceptance of Operational Evaluation Board Reports
Õhusõiduki hindamise nõukogu aruannete tunnustamine EASAs
Administrative reissuance of document
Dokumendi uuesti välja andmise haldustoiming
Export certificate of airworthiness (E-CoA) for CS 25 aircraft
CS 25 õhusõidukite lennukõlblikkuse ekspordisertifikaat (E-CoA)
Hourly rate for services, other than listed in point 1
Punktis 1 loetlemata teenuste tunnitasu
Charges for appeals shall be calculated as follows: fixed charge shall be multiplied by the coefficient indicated for the corresponding charge category for the person or organisation in question.
Kaebuste menetlemise tasud arvutatakse järgmiselt: kindlaksmääratud tasu korrutatakse vastava tasu kategooria koefitsiendiga olenevalt isikust või organisatsioonist.
Charge category for legal persons, according to financial turnover of the appellant in euro
Juriidiliste isikute tasukategooria olenevalt taotleja käibest (eurodes)
Annual inflation rate to be used:
Aastane inflatsioonimäär
Eurostat HICP (All items) – EU 27 (2005 = 100)
Eurostat HICP (kõik komponendid) – EL 27 (2005 = 100)
Percentage change/12 months average
Muutus protsentides / 12 kuu keskmine
Value of the rate 3 months prior the implementation of the indexation
Inflatsioonimäära väärtus indekseerimisele eelneval kolmel kuul
Explanatory Note
Selgitav märkus
‘Certification specifications’ (CS) referred to in this Annex are those adopted pursuant to Article 19(2) of Regulation (EC) No 216/2008 and published in the Agency’s official publication in accordance with EASA Decision 2003/8/EC of 30 October 2003 (www.easa.europa.eu).
Käesolevas lisas nimetatud sertifitseerimistingimuste (Certification specifications – CS) all mõistetakse määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 19 lõike 2 kohaselt vastu võetud ja ameti ametlikus väljaandes (www.easa.europa.eu) vastavalt EASA 30. oktoobri 2003. aasta otsusele 2003/8 avaldatud sertifitseerimistingimusi.
‘Large Rotorcraft’ refers to CS 29 and CS 27 cat A; ‘Small Rotorcraft’ refers to CS 27 with Maximum Take Off Weight (MTOW) below 3175 Kg and limited to 4 seats, including pilot; ‘Medium Rotorcraft’ refers to other CS 27.
„Suured tiivikõhusõidukid” tähendavad CS 29 ja CS 27 kategooria A tiivikõhusõidukeid; „väikesed tiivikõhusõidukid” tähendavad CS 27 tiivikõhusõidukeid maksimaalse stardikaaluga (MTOW) alla 3175 kg ja kuni 4 istmega (ka piloot); „keskmised tiivikõhusõidukid” tähendavad teisi CS 27 tiivikõhusõidukeid.
In Tables 1, 2 and 6 of Part I, the values of the ‘parts and appliances’ refer to the relevant manufacturer’s list prices.
I osa tabelites 1, 2 ja 6 on „osade ja seadmete” väärtuse all mõeldud tootja hinnakirjahinda.
The MTOW of the initial Type Certificates and subsequently of the majority (more than 50 %) of the related models covered by this Type Certificate determines the applicable MTOW category.
Asjaomase õhusõiduki suhtes kohaldatav maksimaalse stardikaalu (MTOW) kategooria määratakse kindlaks algsete tüübisertifikaatide ja enamiku (üle 50 %) asjaomase tüübisertifikaadi alla kuuluvate järgmiste mudelite maksimaalse stardikaalu (MTOW) alusel.
High Performance Aircraft in the weight category up to 5700 kg [12500 lbs] are those aeroplanes having a Mmo greater than 0,6 and/or a maximum operating altitude above 25000 ft.
Kõrgtehniliste lennuomadustega õhusõidukid kaalukategoorias kuni 5700 kg (12500 naela) on õhusõidukid, mille Mmo (maximum operating Mach number) on suurem kui 0,6 ja/või mille maksimaalne käitamiskõrgus on üle 25000 jala.
They shall be charged as defined in the categories ‘over 5700 kg[12500 lbs] up to 22000 kg’.
Selliste õhusõidukite suhtes kohaldatakse samasugust lõivumäära nagu kaalukategooriasse üle 5700 kg kuni 22000 kg kuuluvate õhusõidukite suhtes.
‘derivative’ means an amended Type Certificate as defined and applied for by the Type Certificate holder.
„Versioon” tähendab muudetud tüübisertifikaati, mille määrab kindlaks ja mida kohaldab tüübisertifikaadi omanik.
In Tables 3 and 4 of Part I, ‘Simple’, ‘Standard’ and ‘Complex’ refer to the following:
I osa tabelites 3 ja 4 tähendavad „lihtne”, „standardne” ja „keerukas” järgmist:
STC, major design change, or repair, only involving current and well-proven justification methods, for which a complete set of data (description, compliance check-list and compliance documents) can be communicated at time of application, and for which the applicant has demonstrated experience, and which can be assessed by the project certification manager alone, or with a limited involvement of a single discipline specialist
Ainult üldkasutatavatel ja hästi tõendatud meetoditel põhinevad tüübisertifikaadi lisad, olulised konstruktsioonimuudatused või remonditööd, mille kohta taotluse esitamisel saab esitada täielikud andmed (kirjeldus, vastavust näitav kontroll-leht, vastavust tõendavad dokumendid) ning mille osas taotleja on tõendatult kogenud ja mida võib hinnata projekti sertifitseerimise eest vastutav juhataja ise või mille hindamiseks on vaja konkreetse eriala spetsialisti piiratud ulatuses abi
Significant [18] STC or major design change
Oluline [18] tüübisertifikaadi lisa muudatus või olulised konstruktsioonimuudatused
Basic [19]
Põhiline (Basic) [19]
Non-basic [19]
Mittepõhiline (Non-basic) [19]
Non-basic STC [19] when the Certificating Authority [19] has classified the change as ‘significant’ [18]
Mittepõhiline tüübisertifikaadi lisa [19], kui sertifitseerimisasutus [19] on liigitanud muudatuse „oluliseks” [18]
Level 2 [19] major design changes when not automatically accepted [20]
taseme [19] olulised konstruktsioonimuudatused, mida ei aktsepteerita automaatselt [20]
Level 1 [19]
tase [19]
Level 1 [19] major design change when the Certificating Authority [19] has classified the change as ‘significant’ [18]
taseme [19] oluline konstruktsioonimuudatus, kui sertifitseerimisasutus [19] on liigitanud muudatuse „oluliseks” [18]
Repairs on critical component [19]
Kriitiliste komponentide remonditööd [19]
In Table 7A of Part I, Design Organisations are categorised as follows:
I osa tabelis 7A on projekteerimisorganisatsioonid liigitatud järgmiselt:
Highly complex/Large
Väga keerukas / suur
Less complex/Very small
Vähem keerukas / väga väike
STC/Changes/Repairs
Tüübisertifikaadi lisad / muudatused / remonditööd
Minor Changes/Repairs
väheolulised muudatused / remonditööd
Certification of products pursuant to Specific Airworthiness Specifications, the related modifications, repairs and their continuing airworthiness, shall be charged as defined in tables 1 to 6.
Toodete, nendega seotud muudatuste, remonditööde ja jätkuva lennukõlblikkuse sertifitseerimisel vastavalt konkreetsetele lennukõlblikkusnõuetele kohaldatakse tabelites 1–6 sätestatud lõive.
Stand-alone revisions and/or amendments to Aircraft Flight Manual shall be charged like a change to the corresponding product.
Üksikud õhusõiduki lennukäsiraamatu täiendused ja/või muudatused – makstakse nagu vastava toote muudatuste eest.
‘Small Airships’ refer to
„Väikesed õhulaevad” on:
all Hot Air Airships independent of their size,
kõik kuumaõhu-õhulaevad sõltumata nende suurusest;
Gas Airships up to a volume 2000 m3;
gaasiga täidetud õhulaevad mahutavusega kuni 2000 m3; „keskmised õhulaevad”
‘Medium Airships’ refer to Gas Airships with a volume of more than 2000 m3 up to 15000 m3;
on gaasiga täidetud õhulaevad mahutavusega 2000 – 15000 m3;
‘Large Airships’ refer to Gas Airships with a volume of more than 15000 m3.
„suured õhulaevad” on gaasiga täidetud õhulaevad mahutavusega üle 15000 m3.
Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (OJ L 224, 21.8.2012, p. 1.).
Komisjoni määrus (EL) nr 748/2012, 3. august 2012, millega nähakse ette õhusõidukite ja nendega seotud toodete, osade ja seadmete lennukõlblikkuse ja keskkonnaohutuse sertifitseerimise ning projekteerimis- ja tootjaorganisatsioonide sertifitseerimise rakenduseeskirjad (ELT L 224, 21.8.2012, lk 1).
For Derivatives involving Substantial Changes(s) to the Type Design, as described in Subpart B in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
Versioonide puhul, mis hõlmavad määruse (EL) nr 748/2012 I lisa jao A alajaos B kirjeldatud tüübikonstruktsiooni olulist muudatust või olulisi muudatusi, kohaldatakse vastavalt kas tüübisertifikaadi või piiratud tüübisertifikaadi lõivu, mis on esitatud tabelis 1.
For Supplemental Type Certificates involving Substantial Changes (s) as defined in Subpart B in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
Tüübisertifikaatide lisade suhtes, mis hõlmavad määruse (EL) nr 748/2012 I lisa jao A alajaos B kirjeldatud olulist muudatust või olulisi muudatusi, kohaldatakse vastavalt kas tüübisertifikaadi või piiratud tüübisertifikaadi lõivu, mis on esitatud tabelis 1.
For significant Major Changes, involving Substantial Change(s) as defined in Subpart B in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
Oluliste muudatuste suhtes, mis hõlmavad määruse (EL) nr 748/2012 I lisa jao A alajaos B kirjeldatud olulist muudatust või olulisi muudatusi, kohaldatakse vastavalt kas tüübisertifikaadi või piiratud tüübisertifikaadi lõivu, mis on esitatud tabelis 1.
The fees set out in this Table shall not apply to minor Changes and Repairs carried out by Design Organisations in accordance with Part 21A.263(c)(2) of Subpart J in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012.
Selles tabelis esitatud lõive ei kohaldata vastavalt määruse (EL) nr 748/2012 I lisa (osa 21) jao A alajao J punkti A.263 alapunkti c alapunkti 2 projekteerimisorganisatsiooni teostatud väheoluliste muudatuste ja remonditööde suhtes.
For holders of multiple Type Certificates and/or multiple Restricted Type Certificates, a reduction to the annual fee is applied to the second and subsequent Type Certificates, or Restricted Type Certificates, in the same category as defined by MTOW or by value of parts and appliances as shown in the following table:Product in identical categoryReduction applied to flat fee1st0 %2nd10 %3rd20 %4th30 %5th40 %6th50 %7th60 %8th70 %9th80 %10th90 %11th and subsequent products100 %
Mitme tüübisertifikaadi ja/või piiratud tüübisertifikaadi omanike suhtes kohaldatakse vähendatud aastast lõivumäära teise tüübisertifikaadi või piiratud tüübisertifikaadi ja kõikide järgmiste tüübisertifikaatide või piiratud tüübisertifikaatide suhtes, mis hõlmavad sama kategooria (mis on kindlaks määratud maksimaalse stardikaaluga (MTOW) või osade ja seadmete väärtusega) tooteid, vastavalt järgmisele tabelile:Sama kategooria toodeKindlaksmääratud lõivu vähendamineEsimene0 %Teine10 %Kolmas20 %Neljas30 %Viies40 %Kuues50 %Seitsmes60 %Kaheksas70 %Üheksas80 %Kümnes90 %Üheteistkümnes ja järgmised100 %
For aircraft of which less than 50 examples are registered worldwide, continued airworthiness activities shall be charged on an hourly basis, at the hourly rate set out in Part II (1) of Annex I, up to the level of the fee for the relevant category as defined by MTOW or by value of parts and appliances.
Selliste õhusõidukite puhul, mida on kogu maailmas registreeritud alla 50, makstakse jätkuva lennukõlblikkusega seotud toimingute eest tunnitöö alusel I lisa II osa punktis 1 esitatud tunnimäärade alusel kuni asjaomase õhusõidukikategooria (mis on kindlaks määratud maksimaalse stardikaalu (MTOW) või osade ja seadmete väärtusega) suhtes kehtiva lõivumäärani.
The annual flat fee is applicable unless the certificate holder provides evidence that less than 50 samples are registered worldwide.
Õhusõidukite suhtes kohaldatakse kindlaksmääratud lõivu, v.a juhul, kui sertifikaadi omanik tõendab, et selliseid õhusõidukeid on kogu maailmas registreeritud vähem kui 50.
For products, parts and appliances which are not aircraft, the limitation concerns the number of aircraft on which the product, part or appliance in question is installed.
Toodete, osade ja seadmete puhul, mis ei ole õhusõidukid, arvestatakse nende õhusõidukite arvu, kuhu kõnealune toode, osa või seade on paigaldatud.
The turnover taken into account is the turnover related to activities under the scope of the agreement.
Käive, mida arvesse võetakse, on sertifikaadi tingimuste kohase tegevusega seotud käive.
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (OJ L 315, 28.11.2003, p. 1.).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2042/2003, 20. november 2003, õhusõidukite ja lennundustoodete ning nende osade ja seadmete jätkuva lennukõlblikkuse ning sellega tegelevate organisatsioonide ja isikute sertifitseerimise kohta (ELT L 315, 28.11.2003, lk 1).
The fee to be paid shall be composed of the flat fee plus the flat fee(s) based on technical rating.
Makstav lõiv koosneb kindlaksmääratud summadest, mis sõltuvad organisatsiooni pädevus(t)est.
For organisations holding several A ratings, only the highest fee shall be charged.
Organisatsioonid, kellel on mitu A-pädevust, maksavad ainult kõige kõrgema lõivumäära järgi.
including travel costs within the Member States
Sealhulgas reisikulud liikmesriikides.
The list of tasks in this Part is subject to periodical revision.
Selle osa toimingute loetelu vaadatakse korrapäraselt läbi.
Non-inclusion of a task to this Part should not be automatically construed as indicating that the task cannot be performed by the European Aviation Safety Agency.
Kui mõni toiming ei sisaldu käesolevas osas, ei tähenda see veel automaatselt seda, et Euroopa Lennundusohutusamet ei või seda toimingut teostada.
Excluding travel costs
V.a reisikulud.
‘Significant’ is defined in paragraph 21A.101 (b) of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012 (and similarly in FAA 14CFR 21.101 (b)).
„Oluline” on defineeritud määruse (EL) nr 748/2012 I lisa punkti 21 A.101 alapunktis b (ja samuti FAA 14CFR 21.101 alapunktis b).
For the definitions of ‘basic’, ‘non-basic’, ‘level 1’, ‘level 2’, ‘critical component’ and ‘Certificating Authority’, see the applicable bilateral agreement under which the validation takes place.
Mõistete „põhiline”, „mittepõhiline”, „1. tase”, „2. tase”, „kriitiline komponent” ja „sertifitseerimisasutus” määratlusi vaata tunnustamise aluseks olevast kahepoolsest lepingust.
Automatic acceptance criteria by EASA for level 2 major changes are defined in the applicable bilateral agreement under which the validation takes place.
EASA automaatse heakskiidu kriteeriumid 2. taseme oluliste muudatuste aktsepteerimiseks on määratletud tunnustamise aluseks olevas kahepoolses lepingus.