natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, national standards that transpose that European standard do not give rise to a presumption of safety.
Sellest tulenevalt ei eeldata kõnealuse Euroopa standardi üle võtnud riiklikelt standarditelt ohutust.
No European standards exist for children’s chairs or for chair-mounted seats.
Lastetoolide või tooli külge kinnitatavate istmete kohta ei kehti ühtegi Euroopa standardit.
It is therefore appropriate to determine the requirements intended to ensure that such seats for children satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
Seepärast on asjakohane määratleda kavandatavad nõuded, et tagada selliste lasteistmete vastavus direktiivi 2001/95/EÜ artiklis 3 sätestatud üldisele ohutusnõudele.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on General Product Safety,
Käesolevas otsuses esitatud meetmed on kooskõlas üldise tooteohutuse komitee arvamusega,
‘Chair-mounted seat’ means a product intended to be fixed onto an adult chair to raise the sitting position of a child up to 36 months old who is able to sit up unaided;
„tooli külge kinnitatav iste” toode, mis on mõeldud täiskasvanutooli külge kinnitamiseks, et tõsta kuni 36-kuuse iseseisvalt istuda oskava lapse istumiskõrgust;
‘Children’s chair’ means a chair intended for seating one child, of a size adjusted to the child’s age and intended to be placed on the floor;
„lastetool” ühele lapsele istumiseks mõeldud tool, mille suurust reguleeritakse vastavalt lapse vanusele ja mis on ette nähtud põrandale asetamiseks;
‘Children’s high chair’ means a free-standing chair that elevates the child from six months to 36 months of age to approximately dining-table height, intended for feeding a child who is able to sit up unaided, if the child is appropriately secured in the sitting position;
„laste söögitool” eraldiseisev tool, millega tõstetakse kuue kuni 36 kuu vanune laps umbes söögilaua kõrgusele ning mis on mõeldud iseseisvalt istuda oskava lapse toitmiseks, kui laps on nõuetekohaselt istumisasendisse kinnitatud;
‘Table-mounted chair’ means a chair normally used for children who are able to sit up unaided that is intended to be attached to a table or other horizontal surface.
„laua külge kinnitatav tool” tool, mida tavapäraselt kasutatakse iseseisvalt istuda oskavate laste puhul ning mis on mõeldud laua või mõne muu horisontaalse pinna külge kinnitamiseks.
The specific safety requirements for products referred to in Article 1, which are to be met by European standards referred to in Article 4(1) of Directive 2001/95/EC, are set out in the Annex to this Decision.
Käesoleva otsuse lisas on sätestatud artiklis 1 nimetatud toodete ohutust käsitlevad erinõuded, mida tuleb direktiivi 2001/95/EÜ artikli 4 lõikes 1 viidatud Euroopa standardites järgida.
Done at Brussels, 7 March 2013.
Brüssel, 7. märts 2013
GENERAL SAFETY REQUIREMENTS
ÜLDISED OHUTUSNÕUDED
When used as intended or in a foreseeable way and bearing in mind the behaviour of children, products must not jeopardise the safety or health of children and carers.
Kui tooteid kasutatakse ettenähtud või eeldataval viisil ning laste käitumist silmas pidades, ei tohi need kahjustada laste ja hooldajate ohutust ega tervist.
If one type of chair can be converted into another type of chair (for example, a high chair into a children’s chair), it must comply with safety requirements for both types of chairs.
Kui üht liiki tooli saab muuta teist liiki tooliks (näiteks söögitooli lastetooliks), peab see vastama mõlema tooliliigi ohutusnõuetele.
Labels on the products or on their packaging and the accompanying instructions for use must draw the attention of users to the inherent hazards and risks of injuries involved in using the products and to ways of avoiding them.
Toodetel või nende pakendil olevad etiketid ja kaasasolevad kasutusjuhendid peavad juhtima kasutajate tähelepanu toodete kasutamisest tulenevatele ohtudele ja vigastuste tekkimise riskidele ning selliste ohtude ärahoidmise viisidele.
However, products need to be safe by design as far as possible, and therefore labels and warnings must not replace safety by design.
Samas peavad tooted olema konstruktsioonilt võimalikult turvalised ning seepärast ei asenda etiketid ja hoiatused konstruktsioonist tulenevat ohutust.
All products referred to in Article 1 must comply with EU legislation.
Kõik artiklis 1 nimetatud tooted peavad vastama ELi õigusaktidele.
Flammable properties
Tuleohtlikkus
Products referred to in Article 1 must not constitute dangerous instantly flammable elements in the child’s environment.
Artiklis 1 nimetatud tooted ei tohi sisaldada lapse ümbruses otseselt tuleohtlikke elemente.
They must therefore be made of materials that do not produce a flash effect if directly exposed to a flame or spark.
Seepärast peavad tooted olema tehtud materjalidest, mis ei tekita vahetul kokkupuutel leegi või sädemega välguefekti.
For this reason, the latest version of EN 71-2 should be taken into account.
Sel põhjusel tuleb arvesse võtta standardi EN 71–2 uusimat versiooni.
If chemical flame retardant substances are used, their toxicity during use and their end-of-life disposal should not endanger the health of the user, the child’s carers or the environment.
Keemiliste leegiaeglustite kasutamisel ei tohi nende mürgisus kasutuse ajal ja kasutusjärgsel kõrvaldamisel ohustada kasutajate ja lapse hooldajate tervist ega keskkonda.
Bags made of flexible plastics that are used for packaging, and that have an opening perimeter larger than the circumference of a child’s head, must not put the child at risk of suffocation.
Pakendiks kasutatavad paindplastist kotid, mille ava ümbermõõt on suurem kui lapse pea ümbermõõt, ei tohi põhjustada lapse lämbumisohtu.
The use of drawstrings or cords to close such packaging, or to close self-adhesive packaging (e.g. ‘cling-film’ type packaging) is prohibited.
Sellise pakendi või isekleepuva pakendi (nt isekleepuvast kilest tehtud pakendi) sulgemiseks on keelatud kasutada krookpaelu või nööre.
The packaging that contains the products must not present a risk of suffocation caused by an obstruction of the mouth and nose.
Tooteid sisaldav pakend ei tohi suu ja nina kaudu hingamist takistades põhjustada lämbumisohtu.
To this end, when not incompatible with moisture exclusion, plastic packaging should be perforated.
Selleks tuleb plastpakendid perforeerida, kui see ei ole vastuolus niiskuse eraldumisega.
Identification of the manufacturer and importer
Tootja ja importija andmed
Manufacturers [1] must indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, when that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product.
Tootjad [1] peavad märkima tootele, või kui see ei ole võimalik, siis toote pakendile või tootega kaasas olevasse dokumenti oma nime, registreeritud kaubanime või registreeritud kaubamärgi ning kontaktaadressi.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted [2].
Aadressiks tuleb märkida konkreetne koht, kus saab tootjaga ühendust võtta [2].
Importers [3] must indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, when that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product [4].
Importijad [3] peavad märkima tootele, või kui see ei ole võimalik, siis toote pakendile või tootega kaasas olevasse dokumenti [4] oma nime, registreeritud kaubanime või registreeritud kaubamärgi ning kontaktaadressi.
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS
SPETSIAALSED OHUTUSNÕUDED
CHAIR-MOUNTED SEATS
TOOLI KÜLGE KINNITATAVAD ISTMED
These safety requirements apply to chair-mounted seats intended for children up to the age of 36 months who weigh a maximum of 15 kg.
Käesolevaid ohutusnõudeid kohaldatakse tooli külge kinnitatavatele istmetele, mis on mõeldud kuni 36-kuustele ja kuni 15 kg kaaluvatele lastele.
They do not apply to cushions, pads and any products intended to restrain a child on a chair without raising the child’s sitting position.
Neid ei kohaldata patjadele, polstritele või muudele toodetele, mis on mõeldud lapse toolis hoidmiseks lapse istumiskõrgust tõstmata.
Entrapment hazards from gaps and openings
Aukudesse ja avadesse kinnijäämise oht
Chair-mounted seats must be designed and manufactured to prevent the entrapment of any part of a child’s body.
Tooli külge kinnitatavad istmed tuleb konstrueerida ja toota selliselt, et hoida ära lapse mis tahes kehaosa kinnijäämist.
Hazards associated with adjusting the height of the chair-mounted seat
Tooli külge kinnitatava istme kõrguse reguleerimisega seotud ohud
Chair-mounted seats in which the height of the sitting area can be adjusted must have locking mechanism(s) to secure the chair-mounted seat in its position of normal use.
Tooli külge kinnitatavatel reguleeritava istumiskõrgusega istmetel peab/peavad olema lukustusmehhanism/-mehhanismid, et fikseerida tooli külge kinnitatava istme asend selle tavapärasel kasutamisel.
The unintentional release of locking mechanism(s) must be prevented.
Vältida tuleb lukustusmehhanismi(de) juhuslikku lahtiminemist.
Hazards associated with moving parts
Liikuvate osadega seotud ohud
Once the chair-mounted seat is set up for normal use, there must not be any accessible compression or shear points as a result of moving the chair-mounted seat or any part of it, the child’s shifting its body weight while in the chair-mounted seat, or the application of an external force (either by another child or, unintentionally, by the carer, or by a powered mechanism).
Kui tooli külge kinnitatav iste on tavapäraseks kasutamiseks paigaldatud, ei tohi istme või selle mis tahes osa liigutamisel tekkida ühtegi ligipääsetavat ohtlikku surve- ega nihkekohta, kui tooli külge kinnitataval istmel istuv laps nihutab oma keharaskust või kui rakendub välisjõud (kas teine laps või juhuslikult hooldaja või toiteallikaga mehhanism).
Chair-mounted seats designed to fold must have a folding mechanism that a child cannot operate and that a carer cannot inadvertently trigger.
Kokkupandavatel tooli külge kinnitatavatel istmetel peab olema selline kokkupanemismehhanism, mida laps ei suuda käsitseda ning hooldaja ei saa kogemata lahti päästa.
It must not be possible to set up chair-mounted seats for normal use without activating the locking mechanism.
Tooli külge kinnitatavaid istmeid ei tohi olla võimalik paigaldada lukustusmehhanismi aktiveerimata.
Once it is set up for normal use, the chair-mounted seat must ensure that the child remains in it and that it does not overturn when he or she leans in any direction.
Kui tooli külge kinnitatav iste on tavapäraseks kasutamiseks paigaldatud, peab olema tagatud, et laps ei saaks sellest välja tulla ega kukkuda ning et iste ei läheks ümber, kui laps seda mis tahes suunas kallutab.
To avoid injuries due to the child’s standing up and falling or slipping out of the chair-mounted seat, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and falling or slipping out of it.
Et vältida vigastusi, mis võivad tekkida lapse püstitõusmisel ja tooli külge kinnitatud istmelt mahakukkumisel või -libisemisel, peab iste olema konstrueeritud selliselt, et selle turvasüsteem takistab lapsel püsti tõusta ning istmelt maha kukkuda või libiseda.
The chair-mounted seat must be fitted with a restraint system that can be adjusted to the size of the child and must consist of at least a waist and crotch restraint.
Tooli külge kinnitatav iste peab olema varustatud turvasüsteemiga, mida saab reguleerida vastavalt lapse suurusele ning mis peab koosnema vähemalt vöö- ja jalgadevahelisest rihmast.
It must not be possible to use the restraint system without using the crotch restraint.
Turvasüsteemi kasutamine jalgadevahelist rihma kasutamata peab olema võimatu.
The restraint system, straps, anchoring points and fastening system must suffer no permanent damage which can impair their safety and normal function when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the chair-mounted seat.
Turvasüsteemil, rihmadel, kinnituskohtadel ja kinnitussüsteemil ei tohi olla püsivaid vigastusi, mis võiksid tooli külge kinnitatava istme mõistlikul ja ettenähtud kasutamisel avalduva staatilise ja dünaamilise mehaanilise surve korral kahjustada nende ohutust ja tavapärast toimimist.
When mounted for use, the height of the backrest of the chair-mounted seat must be appropriately high.
Kui tooli külge kinnitatav iste on kasutamiseks paigaldatud, peab selle seljatugi olema sobiva kõrgusega.
It must also be fitted with side armrests that are high enough to ensure that a child remains in the seat when he or she leans in any direction.
Samuti peab iste olema varustatud käetugedega, mis on piisavalt kõrged, et laps ei kukuks end mis tahes suunas kallutades istmelt maha.
Entanglement hazards
Kinnijäämisoht
Cords, ribbons and similar parts, except the child restraint system and chair attachment system, that are accessible from inside the chair-mounted seat, must have a maximum free length that prevents a hazardous loop from forming around a child’s neck.
Välja arvatud lapse turvasüsteem ja tooli kinnitussüsteem, peavad nöörid, paelad ja muud samalaadsed osad, millele on juurdepääs tooli külge kinnitatava istme seest, olema maksimaalselt nii pikad, et need ei ulatuks moodustama lapse kaela ümber ohtlikku silmust.
Monofilament threads must not be used as cords, ribbons and similar parts, as loops or as sewing threads.
Nööride, paelte ja muu samalaadse, näiteks aasade valmistamiseks ning õmblusniidina ei tohi kasutada monokiudniite.
To prevent choking hazards, chair-mounted seats must not contain any small parts, whether intended to be removed without a tool or not, that could become detached by forces that a child can apply and are small enough to fit entirely in a child’s mouth.
Et ära hoida lämmatamisohtu, ei tohi tooli külge kinnitatavad istmed sisaldada väikesi osi (olenemata sellest, kas need on mõeldud eemaldamiseks tööriista abil või ilma selleta), mida laps suudaks omal jõul eemaldada ja mis oleksid nii väikesed, et mahuksid tervenisti lapsele suhu.
Stuffing materials that constitute choking hazards must not become accessible when submitted to the forces that a child can apply.
Lämmatamisohtu põhjustavad täitematerjalid ei tohi olla lapsele omal jõul kättesaadavad.
They must not constitute an additional choking hazard due to the size of the elements they contain or because these elements become sufficiently small or accessible when submitted to the forces that a child can apply.
Materjalid ei tohi põhjustada täiendavat lämmatamisohtu neis sisalduvate osade suuruse tõttu või sellepärast, et laps suudab kõnealused osad omal jõul kätte saada või need piisavalt väikeseks purustada.
To avoid the hazard of ingestion, chair-mounted seats must not contain separate or small parts that are detachable by forces that a child can apply and can pass through the child’s oesophagus.
Et vältida allaneelamisohtu, ei tohi tooli külge kinnitatavad istmed sisaldada lahtisi või väikesi osi, mida laps suudaks omal jõul eemaldada ja mis mahuvad läbi lapse söögitoru.
In any case, toxic materials or surfacing must not be used.
Mitte mingil juhul ei tohi kasutada mürgiseid materjale ega katteid.
Chair-mounted seats must not have any plastic decals that could be gripped by a child and detached by forces that a child can apply.
Tooli külge kinnitatavatel istmetel ei tohi olla plastsilte, mida laps saaks haarata või suudaks omal jõul eemaldada.
They must not have any impermeable sheeting that could cover both the mouth and the nose of the child and thus constitute suffocation hazards.
Neil ei tohi olla mingeid läbilaskmatuid kihte, mis võivad katta lapse suu ja nina ning seega põhjustada lämbumisohtu.
Hazardous edges, corners and protruding parts
Ohtlikud servad, nurgad ja väljaulatuvad osad
All accessible edges, corners and protruding parts of the chair-mounted seat must be rounded and they must not contain burrs or sharp edges.
Kõik tooli külge kinnitatava istme juurdepääsetavad servad, nurgad ja väljaulatuvad osad peavad olema kumerad ning neil ei tohi olla kante ega teravaid servi.
Surfaces
Pinnad
All surfaces must, to the extent compatible with the functions of the chair-mounted seat, be smooth enough to prevent abrasions, cuts, scratches, grazes, burns or other injuries which might be caused incidentally while the chair-mounted seat is in use or by a child’s behaviour.
Et ära hoida marrastusi, haavu, kriimustusi, põletusi või muid vigastusi, mis võivad tooli külge kinnitatava istme kasutamisel või lapse käitumise tõttu juhuslikult tekkida, peavad kõik pinnad olema tooli külge kinnitatavate istmete funktsioonidega kokkusobival määral piisavalt siledad.
The chair-mounted seat must not collapse or show any sign of damage or permanent deformation which can impair its safety and normal function.
Tooli külge kinnitatav iste ei tohi kokku kukkuda ning sellel ei tohi olla mingit märki vigastusest või püsivast deformeerumisest, mis võib kahjustada istme ohutust ja tavapärast toimimist.
Any mechanism(s) for adjusting the height of the chair-mounted seat must not allow the height position chosen to be changed due to mechanical stress to which the chair-mounted seat is subjected during reasonable foreseeable use.
Ükski tooli külge kinnitatava istme kõrguse muutmise mehhanism ei tohi mehaanilise surve tõttu, mida istmele mõistlikul ja ettenähtud kasutamisel avaldatakse, võimaldada valitud kõrguse muutumist.
Chair attachment system
Tooli külge kinnitamise süsteem
The chair attachment system must be designed to fix the chair-mounted seat both to the backrest and to the seat surface of the chair.
Tooli külge kinnitamise süsteem peab olema konstrueeritud selliselt, et tooli külge kinnituvad nii istme seljatugi kui ka istme põhi.
The chair attachment system, straps, anchoring points and fastening system must not break, become loose or tear away from their support due to mechanical stress to which they are subjected during reasonable foreseeable use.
Tooli külge kinnitamise süsteem, rihmad, kinnituskohad ja kinnitussüsteem ei tohi mehaanilise surve tõttu, mida istmele mõistlikul ja ettenähtud kasutamisel avaldatakse, puruneda, oma tugedelt lahti tulla ega rebeneda.
Hazards associated with inadequate size
Ebasobiva suurusega seotud ohud
The product information must specify the adequate dimensions of the seat and of the backrest of the chairs for which the product is intended.
Tooteteabes peavad olema märgitud nende toolide istme ja seljatoe sobivad mõõtmed, mille jaoks toode on mõeldud.
Safety information, user manual and markings
Ohutusteave, kasutusjuhend ja märgised
Safety information must be marked on the product and included in the instructions to the user.
Ohutusteave peab olema märgitud tootele ja sisalduma kasutusjuhendis.
Safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the chair-mounted seat is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Ohutusteave tuleb kirjalikult esitada tooli külge kinnitatava istme jaemüügikoha riigikeeles või -keeltes ning seda tuleb täiendada piktogrammidega.
All markings must remain legible and any label used for the markings must not come off easily.
Kõik märgised peavad jääma loetavaks ning ükski märgiseks kasutatud etikett ei tohi kergesti ära tulla.
Safety information
Ohutusteave
The information must be labelled ‘WARNING!’ and must convey at least the following messages or equivalent messages:
Teabe juures peab olema märge „HOIATUS!” ning sellel peavad olema vähemalt järgmised või samaväärsed meeldetuletused:
‘Never leave the child unattended.’
„Ärge jätke last kunagi järelevalveta!”
‘Always use the child restraint and chair attachment systems.’
„Kasutage alati lapse turvasüsteemi ja tooli kinnitussüsteemi!”
‘Always check the security and the stability of the chair-mounted seat before use.’
„Enne kasutamist kontrollige alati tooli külge kinnitatava istme turvalisust ja stabiilsust!”
‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing a maximum of 15 kg, who are able to sit up unaided.’
„See toode on mõeldud kuni 36-kuustele ja kuni 15 kg kaaluvatele iseseisvalt istuda oskavatele lastele.”
Purchase information
Ostuteave
The consumer must be able to clearly see the purchase information at the point of sale.
Ostuteave peab olema ostukohas tarbijale selgelt nähtav.
It must contain at least the following, both in writing and in a self-explanatory pictogram:
See peab sisaldama vähemalt järgmist kirjalikku ja piktogrammidega täiendatud teavet:
this statement or an equivalent statement: ‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing a maximum of 15 kg, who are able to sit up unaided.’,
selline või sellega samaväärne märge: „See toode on mõeldud kuni 36-kuustele ja kuni 15 kg kaaluvatele iseseisvalt istuda oskavatele lastele.”;
the adequate dimensions of the adult chair, seat and backrest.
täiskasvanutooli, selle istme ja seljatoe sobivad mõõtmed.
The chair-mounted seat must come with a user manual.
Tooli külge kinnitatava istmega peab olema kaasas kasutusjuhend.
The user manual must contain:
Kasutusjuhendis peab olema järgmine teave:
the following statement or an equivalent statement: ‘IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE.’,
järgmine või sellega samaväärne märge: „NB! HOIDKE KASUTUSJUHEND ALLES, ET SEDA SAAKS HILJEM UUESTI LUGEDA!”;
instructions for correct and safe assembly and use of the chair-mounted seat,
juhendid tooli külge kinnitatava istme õigeks ning turvaliseks kokkupanekuks ja kasutamiseks;
information on the types of adult chairs to which the chair-mounted seat can and cannot be attached.
teave täiskasvanutoolide liikide kohta, mille külge tohib tooli külge kinnitatavat istet kinnitada ja mille külge mitte.
The warnings in the user manual must be labelled ‘WARNING!’ and must convey at least the following messages or equivalent messages:
Kasutusjuhendis esitatud hoiatuste juures peab olema märge „HOIATUS!” ning selles peavad olema vähemalt järgmised või samaväärsed meeldetuletused:
‘Ensure the chair attachment system is correctly fitted and adjusted before use.’
„Enne kasutamist kontrollige, et tooli külge kinnitamise süsteem oleks õigesti paigaldatud ja reguleeritud!”
The user manual must also provide the following information:
Kasutusjuhendis peab olema ka järgmine teave:
the following statement or an equivalent statement: ‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing a maximum of 15 kg, who are able to sit up unaided.’,
järgmine või sellega samaväärne märge: „See toode on mõeldud kuni 36-kuustele ja kuni 15 kg kaaluvatele iseseisvalt istuda oskavatele lastele.”;
the adequate dimensions of the adult chair, seat and backrest,
täiskasvanutooli, selle istme ja seljatoe sobivad mõõtmed;
a statement that the chair-mounted seat should not be used if any part is broken, torn or missing,
märge selle kohta, et kui mõni tooli külge kinnitatava istme osa on katki, rebenenud või puudu, ei tohi seda istet kasutada;
a statement that accessories or replacement parts other than those approved by the manufacturer must not be used,
märge selle kohta, et kasutada tohib üksnes tootja heaks kiidetud tarvikuid ja varuosi;
cleaning and maintenance recommendations.
soovitused puhastamiseks ja hooldamiseks.
CHILDREN’S CHAIRS
LASTETOOLID
These safety requirements apply to children’s chairs intended for children who are able to sit up unaided.
Käesolevaid ohutusnõudeid kohaldatakse iseseisvalt istuda oskavatele lastele mõeldud lastetoolidele.
These include stools, chairs (assembly parts include: legs, seat base and backrest) and armchairs (assembly parts include: seat base, backrest and armrests) for indoor and outdoor use.
Need hõlmavad taburette, toole (mille osad on jalad, toolipõhi ja seljatugi) ja tugitoole (mille osad on toolipõhi, seljatugi ja käsitoed) siseruumides ja õues kasutamiseks.
Rocking chairs and foldable chairs are also included.
Samuti hõlmatakse kiiktoole ja kokkupandavaid toole.
The requirements also apply to multifunctional products that can be converted into children’s chairs.
Nõudeid kohaldatakse ka neile mitmeotstarbelistele toodetele, mida saab muuta lastetoolideks.