natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Checkertree concentrate CoE 387 / Checkertree distillate CoE 387 / Checkertree extract CoE 387 / Checkertree tincture CoE 387
vahtralehise pihlaka (Checkertree) kontsentraat CoE 387/vahtralehise pihlaka destillaat CoE 387/vahtralehise pihlaka ekstrakt CoE 387/vahtralehise pihlaka tinktuur CoE 387
Genet absolute CAS 8023-80-1 FEMA 2504 CoE 431 Einecs 290-331-9 / Genet extract CAS 90131-21-8 FEMA 2505 CoE 431 Einecs 290-331-9 / Genet tincture CoE 431
spartsiumi (Genet) essents CAS 8023-80–1 FEMA 2504 CoE 431 Einecs 290–331-9/spartsiumi ekstrakt CAS 90131-21–8 FEMA 2505 CoE 431 Einecs 290–331-9/tinktuur CoE 431
Absolute / Extract / Oleoresin CAS 90131-24-1 FEMA 3783 / Oil / Tincture
essents/ekstrakt/õlivaik CAS 90131-24–1 FEMA 3783/õli/tinktuur
Bastard vervain absolute / Bastard vervain extract / Bastard vervain oil / Bastard vervain tincture
jamaika rotisaba (Bastard vervain) essents/jamaika rotisaba ekstrakt/jamaika rotisaba õli/jamaika rotisaba tinktuur
Chick weed extract / Chick weed tincture
vesiheina (Chick weed) ekstrakt/vesiheina tinktuur
Karaya gum absolute / Karaya gum extract / Karaya gum tincture
kõrvetava haisupuu kummi (Karaya gum) essents/kõrvetava haisupuu kummi ekstrakt/kõrvetava haisupuu kummi tinktuur
Stevia tincture CoE 552
Paraguay suhkrulehe (Stevia) tinktuur CoE 552
Benzoin gum CAS 9000-72-0 CoE 439 Einecs 232-556-7 /Benzoin absolute CAS 9000-05-9CoE 439 Einecs 232-523-7/ Benzoin tincture CoE 439
bensoestüüraksi (Benzoin) kumm CAS 9000-72–0 CoE 439 Einecs 232–556-7/bensoestüüraksi essents CAS 9000-05-9CoE 439 Einecs 232–523-7/bensoestüüraksi tinktuur CoE 439
Extract CoE 440 / Tincture CoE 440
ekstrakt CoE 440/tinktuur CoE 440
Comfrey absolute CoE 441 / Comfrey extract CoE 441 / Comfrey oil CoE 441 / Comfrey tincture CoE 441
hariliku varemerohu (Comfrey) essents CoE 441/hariliku varemerohu ekstrakt CoE 441/hariliku varemerohu õli CoE 441/hariliku varemerohu tinktuur CoE 441
Sweetleaf absolute / Sweetleaf extract / Sweetleaf oil / Sweetleaf tincture
kobar-maguslehe (Sweetleaf) essents/kobar-maguslehe ekstrakt/kobar-maguslehe õli/kobar-maguslehe tinktuur
Tagetes absolute CAS 8016-84-0 FEMA 3040 CoE 443/494 Einecs 294-862-7
peiulille (Tagetes) essents CAS 8016-84–0 FEMA 3040 CoE 443/494 Einecs 294–862-7
French tamarisk absolute / French tamarisk extract / French tamarisk tincture
prantsuse tamariski essents/prantsuse tamariski ekstrakt/prantsuse tamariski tinktuur
Tansy absolute CoE 446 / Tansy oil CAS 8016-87-3 CoE 446 Einecs 284-653-9
hariliku soolikarohu (Tansy) essents CoE 446/hariliku soolikarohu õli CAS 8016-87–3 CoE 446 Einecs 284–653-9
Dandelion absolute CoE 447
hariliku võilille (Dandelion) essents CoE 447
Tarchonanthus absolute / Tarchonanthus extract / Tarchonanthus oil / Tarchonanthus tincture
kampri-tarhuniõie (Tarchonanthus) essents/kampri-tarhuniõie ekstrakt/kampri-tarhuniõie õli/kampri-tarhuniõie tinktuur
Myrobalan concentrate CoE 448 / Myrobalan distillate CoE 448 / Myrobalan extract CoE 448 / Myrobalan tincture CoE 448
tindipähklipuu (Myrobalan) kontsentraat CoE 448/tindipähklipuu destillaat CoE 448/tindipähklipuu ekstrakt CoE 448/tindipähklipuu tinktuur CoE 448
Tea absolute CAS 84650-60-2 CoE 451 Einecs 283-519-7 / Tea distillate CAS 84650-60-2 CoE 451
tee essents CAS 84650-60–2 CoE 451 Einecs 283–519-7/tee destillaat CAS 84650-60–2 CoE 451
Cocoa tincture CoE 452
kakaotinktuur CoE 452
Cupuacu absolute / Cupuacu extract / Cupuacu oil / Cupuacu tincture
suureõielise kakaopuu vilja (Cupuacu) essents/suureõielise kakaopuu vilja ekstrakt/suureõielise kakaopuu vilja õli/suureõielise kakaopuu vilja tinktuur
Cedar absolute CoE 453 / Cedar leaf oil CAS 8007-20-3 FEMA 2267 CoE 453 Einecs 290-370-1 / Cedar tincture CoE 453
elupuu (Cedar) essents CoE 453/elupuuoksa õli CAS 8007-20–3 FEMA 2267 CoE 453 Einecs 290–370-1/elupuu tinktuur CoE 453
Thymus, Origanum extract CAS 8007-11-2 FEMA 2828 CoE 454 Einecs 290-371-1 / Thymus, Origanum tincture CoE 454
peaja liivatee (Thymus, Origanum) ekstrakt CAS 8007-11–2 FEMA 2828 CoE 454 Einecs 290–371-1/peaja liivatee tinktuur CoE 454
Spanish marjoram absolute CAS 8016-33-9 Einecs 284-294-8 / Spanish marjoram oleoresin CAS 8016-33- 9 Einecs 284-294-8
tugeva liivatee (nn hispaania majoraani) essents CAS 8016-33–9 Einecs 284–294-8/tugeva liivatee õlivaik CAS 8016-33- 9 Einecs 284–294-8
Wild thyme absolute CoE 455 / Wild thyme extract CoE 455 / Wild thyme oil CoE 455
nõmm-liivatee essents CoE 455/ekstrakt CoE 455/õli CoE 455
Thyme absolute CAS 8007-46-3 FEMA 3064 CoE 456 Einecs 284-535-7 / Thyme terpenes CoE 456/457
aed-liivatee (tüümiani) essents CAS 8007-46–3 FEMA 3064 CoE 456 Einecs 284–535-7/aed-liivatee terpeenid CoE 456/457
Linden absolute CoE 458 / Linden flowers extract CoE 458 / Linden tincture CoE 458
pärna (Linden) essents CoE 458/pärnaõie ekstrakt CoE 458/pärnatinktuur CoE 458
Gulancha absolute / Gulancha tincture
südaja kuuseemniku (Gulancha) essents/südaja kuuseemniku tinktuur
Clover extract CoE 459 / Clover tops red extract solid CAS 85085-25-2 FEMA 2326 CoE 459 Einecs 285-356-7 / Clover oil CoE 459 / Clover tincture CoE 459
ristikheina (Clover) ekstrakt CoE 459/ristikheinaõie punane ekstrakt, tahke CAS 85085-25–2 FEMA 2326 CoE 459 Einecs 285–356-7/ristikheina õli CoE 459/ristikheina tinktuur CoE 459
Nasturtium absolute CAS 68917-41-9 / Nasturtium extract / Nasturtium tincture
suure mungalille (kress, Nasturtium) essents CAS 68917-41–9/suure mungalille ekstrakt/suure mungalille tinktuur
Dwarf nasturtium absolute / Dwarf nasturtium extract / Dwarf nasturtium tincture
väikse mungalille (Dwarf nasturtium) essents/väikse mungalille ekstrakt/väikse mungalille tinktuur
Oil CAS 8008-80-8 FEMA 3034 CoE 461 Einecs 294-420-3 / Tincture CoE 461
(kanada tsuuga) õli CAS 8008-80–8 FEMA 3034 CoE 461 Einecs 294–420-3/tinktuur CoE 461
Damiana absolute CoE 462 / Damiana extract CoE 462 / Damiana oil CoE 462 / Damiana tincture CoE 462
seksturnera (Damiana) essents CoE 462/seksturnera ekstrakt CoE 462/seksturnera õli CoE 462/seksturnera tinktuur CoE 462
Coltsfoot oil CoE 463 / Coltsfoot extract CoE 463 / Coltsfoot tincture CoE 463
paiselehe (Coltsfoot) õli CoE 463/paiselehe ekstrakt CoE 463/paiselehe tinktuur CoE 463
Clavo huasca absolute / Clavo huasca extract / Clavo huasca oil / Clavo huasca tincture
armu-pisiõie (Clavo huasca) essents/armu-pisiõie ekstrakt/armu-pisiõie õli/armu-pisiõie tinktuur
Gambir absolute CoE 465 / Gambir extract CoE 465 / Gambir oil CoE 465 / Gambir tincture CoE 465
parke-küünisväädi (parke-unkaaria, gambiir) essents CoE 465/parke-küünisväädi ekstrakt CoE 465/parke-küünisväädi õli CoE 465/parke-küünisväädi tinktuur CoE 465
Cat's claw concentrate / Cat's claw distillate / Cat's claw tincture
surinami küünisväädi (Cat’s claw) kontsentraat/surinami küünisväädi destillaat/surinami küünisväädi tinktuur
Common nettle tincture CoE 468
kõrvenõgese tinktuur CoE 468
Dwarf nettle absolute / Dwarf nettle extract
raudnõgese essents/raudnõgese ekstrakt
Spraydried CoE 470 / Absolute CoE 470 / Concentrate CoE 470 / Distillate CoE 470 / Extract CoE 470
pihustuskuivatatud CoE 470/essents CoE 470/kontsentraat CoE 470/destillaat CoE 470/ekstrakt CoE 470
Blueberry concentrate CoE 469 / Blueberry distillate CoE 469 / Blueberry extract CoE 469
mustika kontsentraat CoE 469/mustika destillaat CoE 469/mustika ekstrakt CoE 469
Bog bilberry concentrate CoE 471 / Bog bilberry distillate CoE 471 / Bog bilberry tincture CoE 471
sinika kontsentraat CoE 471/sinika destillaat CoE 471/sinika tinktuur CoE 471
Valerian root oil CAS 8008-88-6 FEMA 3100 CoE 473 Einecs 308-322-6
hariliku palderjani juure õli CAS 8008-88–6 FEMA 3100 CoE 473 Einecs 308–322-6
Vanilla absolute CAS 8024-06-4 CoE 474 Einecs 283-521-8 / Vanilla oleoresin CAS 8024-06-4 FEMA 3106 CoE 474 Einecs 283-521-8
hariliku vanilli essents CAS 8024-06–4 CoE 474 Einecs 283–521-8/õlivaik CAS 8024-06–4 FEMA 3106 CoE 474 Einecs 283–521-8
Absolute CoE 475 / Extract CoE 475 / Tincture CoE 475
essents CoE 475/ekstrakt CoE 475/tinktuur CoE 475
Vervain absolute CoE 476 / Vervain extract CoE 476 / Vervain oil CoE 476 / Vervain tincture CoE 476
(hariliku) raudürdi (Vervain) essents CoE 476/raudürdi ekstrakt CoE 476/raudürdi õli CoE 476/raudürdi tinktuur CoE 476
Veronica extract CoE 478 / Veronica oil CoE 478 / Veronica tincture CoE 478
(hariliku) mailase (Veronica) ekstrakt CoE 478/mailase õli CoE 478/mailase tinktuur CoE 478
Vetiver absolute CoE 479
lõhnava vetiveeria (Vetiver) essents CoE 479
Black snow ball absolute CoE 480 / Black snow ball extract CoE 480
ploomilehise lodjapuu marja (Black snow ball) essents CoE 480/ploomilehise lodjapuu marja ekstrakt CoE 480
Periwinkle absolute / Periwinkle extract / Periwinkle tincture
väikse igihalja (Periwinkle) essents/väikse igihalja ekstrakt/väikse igihalja tinktuur
Violet leaves absolute CAS 8024-08-6 FEMA 3110 CoE 482 Einecs 290-427-0 / Violet concrete CoE 482 / Violet tincture CoE 482
lõhnava kannikese lehe essents CAS 8024-08–6 FEMA 3110 CoE 482 Einecs 290–427-0/lõhnav kannike, kuivatatud CoE 482/kannikese tinktuur CoE 482 (
Pansy / Heartsease absolute / Pansy / Heartsease extract / Pansy / Heartsease tincture
aaskannikese (käoorviku) (Pansy/Heartsease) essents/aaskannikese ekstrakt/aaskannikese tinktuur
Mistletoe absolute CoE 484 / Mistletoe extract CoE 484 / Mistletoe tincture CoE 484
hariliku puuvõõriku (Mistletoe) essents CoE 484/puuvõõriku ekstrakt CoE 484/puuvõõriku tinktuur CoE 484
Lilac chastetree absolute / Lilac chastetree oil
hariliku mungapipra (Lilac chastetree) essents/mungapipra õli
Five leaved chaste tree / Five leaved chaste tree extract / Five leaved chaste tree tincture
viietine mungapipar (Five leaved chaste tree)/viietise mungapipra ekstrakt/viietise mungapipra tinktuur
Grape juice concentrate CoE 485
viinamarjamahla (Grape juice) kontsentraat CoE 485
Bear grass absolute / Bear grass extract / Bear grass tincture
kiulise tääkliilia (Bear grass) essents/kiulise tääkliilia ekstrakt/kiulise tääkliilia tinktuur
Mojave yucca absolute
mohaave tääkliilia essents
Yellow pricklyash distillate / Yellow pricklyash concentrate / Yellow pricklyash extract / Yellow pricklyash tincture
ogase koldpuu (Yellow prickly-ash) destillaat/ogase koldpuu kontsentraat/ogase koldpuu ekstrakt/ogase koldpuu tinktuur
Prickly ash extract / Prickly ash oil / Prickly ash tincture
ameerika koldpuu (Prickly ash) essents/ameerika koldpuu ekstrakt/ameerika koldpuu tinktuur
Corn silk FEMA 2335 CoE 488 / Corn silk extract CoE 488 / Corn silk oil CoE 488 / Corn silk tincture CoE 488
maisi emakasuudmed („maisijuuksed”, Corn silk) FEMA 2335 CoE 488/maisi emakasuudmete ekstrakt CoE 488/maisi emakasuudmete õli CoE 488/maisi emakasuudmete tinktuur CoE 488
Feed additives belonging to the group of flavouring and appetising substances withdrawn for certain species or categories of animals
Lõhna- ja maitseainete ning isutekitajate rühma kuuluvad söödalisandid, mis kõrvaldatakse turult teatavate loomaliikide ja -kategooriate puhul
CAS No. 100-53-8 / Phenylmethanethiol / Flavis No. 12.005
CASi nr 100–53-8/fenüülmetaantiool/Flavise nr 12.005
All species with the exception of cats and dogs
Kõik liigid, v.a kassid ja koerad
CAS No. 108-99-6 / picoline beta (3-methylpyridine) / Flavis No. 14.135
CASi nr 108–99-6/β-pikoliin (3-metüülpüridiin)/Flavise nr 14.135
CAS No. 109-73-9 / Butylamine / Flavis No. 11.003
CASi nr 109–73-9/butüülamiin/Flavise nr 11.003
CAS No. 110-42-9 / Methyl decanoate / Flavis No. 09.251
CASi nr 110–42-9/metüüldekanaat/Flavise nr 09.251
CAS No. 1193-79-9 / 2-Acetyl-5-methylfuran / Flavis No. 13.083
CASi nr 1193-79–9/2-atsetüül-5-metüülfuraan/Flavise nr 13.083
CAS No. 122-70-3 / Phenethyl propionate / Flavis No. 09.137
CASi nr 122–70-3/fenetüülpropionaat/Flavise nr 09.137
CAS No. 142-83-6 / Hexa-2(trans),4(trans)-dienal / Flavis No. 05.057
CASi nr 142–83-6/heksa-2(trans),4(trans)-dienaal/Flavise nr 05.057
CAS No. 2363-89-5 / Oct-2-enal / Flavis No. 05.060
CASi nr 2363-89–5/okt-2-enaal/Flavise nr 05.060
CAS No. 23787-80-6 / 2-Acetyl-3-methylpyrazine / Flavis No. 14.082
CASi nr 23787-80–6/2-atsetüül-3-metüülpürasiin/Flavise nr 14.082
CAS No. 27538-09-6 / 2-Ethyl-4-hydroxy-5-methyl-3(2H)-furanone / Flavis No. 13.084
CASi nr 27538-09–6/2-etüül-4-hüdroksü-5-metüül-3(2H)-furanoon/Flavise nr 13.084
CAS No. 30086-02-3 / 3,5-Octadiene-2-one / Flavis No. 07.247
CASi nr 30086-02–3/3,5-oktadieen-2-oon/Flavise nr 07.247
CAS No. 3913-71-1 / Dec-2-enal / Flavis No. 05.076
CASi nr 3913-71–1/dets-2-enaal/Flavise nr 05.076
CAS No. 3913-85-7 / Dec-2-enoic acid / Flavis No. 08.073
CASi nr 3913-85–7/dets-2-eenhape/Flavise nr 08.073
CAS No. 4861-58-9 / sec-Pentylthiophene / Flavis No. 15.096
CASi nr 4861-58–9/sec-pentüültiofeen/Flavise nr 15.096
CAS No. 505-57-7 / 2-Hexenal;
CASi nr 505–57-7/2-heksenaal;
hex-2-enal / Flavis No. 05.189
heks-2-enaal/Flavise nr 05.189
CAS No. 534-22-5 / 2-Methylfuran / Flavis No. 13.030
CASi nr 534–22-5/2-metüülfuraan/Flavise nr 13.030
CAS No. 541-31-1 / 3-Methylbutane-1-thiol / Flavis No. 12.171
CASi nr 541–31-1/3-metüülbutaan-1-tiool/Flavise nr 12.171
CAS No. 7367-88-6 / Ethyl dec-2-enoate / Flavis No. 09.283
CASi nr 7367-88–6/etüüldets-2-enaat/Flavise nr 09.283
CAS No. 75853-49-5 / 12-Methyltridecanal / Flavis No. 05.169
CASi nr 75853-49–5/12-metüültridekanaal/Flavise nr 05.169
CAS No. 76649-16-6 / Ethyl dec-4-enoate / Flavis No. 09.284
CASi nr 76649-16–6/etüüldets-4-enaat/Flavise nr 09.284
CAS No. 766-92-7 / Benzyl methyl sulfide / Flavis No. 12.077
CASi nr 766–92-7/bensüülmetüülsulfiid/Flavise nr 12.077
CAS No. 7774-82-5 / Tridec-2-enal / Flavis No. 05.078
CASi nr 7774-82–5/tridets-2-enaal/Flavise nr 05.078
CAS No. 95-87-4 / 2,5-Dimethylphenol / Flavis No. 04.019
CASi nr 95–87-4/2,5-dimetüülfenool/Flavise nr 04.019
Great burdock extract CoE 57
takja (Great burdock) ekstrakt CoE 57
All species with the exception of Cats and dogs
Kõik liigid, v.a kassid ja koerad
Blacksamson echinacea extract
ahtalehise siilkübara (Blacksamson echinacea) ekstrakt
Echinacea extract
punase siilkübara ekstrakt
Garcinia extract
gummigutipuu (Garcinia) ekstrakt
Sunflower extract
päevalilleekstrakt
Oil CAS 8006-83-5 FEMA 2591 CoE 235 Einecs 283-266-3
Iisopi õli CAS 8006-83–5 FEMA 2591 CoE 235 Einecs 283–266-3
Lovage root oil CAS 8016-31-7 FEMA 2651 CoE 261 Einecs 284-292-7
hariliku leeskputke (Lovage) juure õli CAS 8016-31–7 FEMA 2651 CoE 261 Einecs 284–292-7
Ginseng extract CoE 318
hariliku ženšenni (Ginseng) ekstrakt CoE 318
All species with the exception of Cat and dogs
Kõik liigid, v.a kassid ja koerad
Fleawort absolute
kõrbe-teelehe (fleawort) essents
All species with exception of cats and dogs
Kõik liigid, v.a kassid ja koerad
Sus scrofa (extract from defatted porcine pancreatic glands)
Sus scrofa (sea rasvatustatud kõhunäärme ekstrakt)
All species with the exception of Cats and dogs and other carnivorous and omnivorous companion animals such as ferrets
Kõik liigid, v.a kassid ja koerad ning muud lihasööjad ja kõigesööjad lemmikloomad, nagu näiteks valgetuhkrud
Artificial substances
Sünteetilised ained
Saccharin (C7H5NO3S)
Sahhariin (C7H5NO3S)
Calcium saccharin(C7H3NCaO3S)
Kaltsiumsahhariin (C7H3NCaO3S)
CAS No. 2344-70-9 / 4-phenylbutan-2-ol;
CASi nr 2344-70–9/4-fenüülbutaan-2-ool;
Phenylethyl methyl carbinol;
fenüületüülmetüülkarbinool;
Pelargonium reniforme (syn Pelargonium sidoides): extract
Pelargonium reniforme (sün. Pelargonium sidoides) ehk tõmmu pelargooni ekstrakt
Rubus spp., (e.g. Rubus fructicosus L.):
Rubus spp., (näiteks Rubus fruticosus L.):
Rumex acetosa: extract
Rumex acetosa (hapu oblika) ekstrakt
Magnolia spp., e.g. Magnolia officinalis Rehd & Wils.:
Magnolia spp., näiteks Magnolia officinalis Rehd & Wils.:
Malva silvestris L.:
Malva sylvestris L.:
Pinus spp., e.g. P. sylvestris L.:
Pinus spp., näiteks P. sylvestris L.:
synonyme Potentilla tormentilla Stokes:
sünonüüm Potentilla tormentilla Stokes:
Primula veris L.: Cowslip.
Primula veris L.:
Absolute / Cowslip. Extract / Cowslip.
hariliku nurmenuku (Cowslip) essents/hariliku nurmenuku ekstrakt/hariliku nurmenuku tinktuur
Tincture
Kõik liigid
Oil CoE 403
Kõik liigid
Solidago canadensis: extract
Solidago canadensis’e (kanada kuldvitsa) ekstrakt
Arrabidaea chica (Humb.& Bonpl.) B. Verl.:
Arrabidaea chica (Humb. & Bonpl.) B. Verl.:
Solanum dulcamara: tincture
Solanum dulcamara, hariliku maavitsa tinktuur
Spilanthes acmella L., S. oleracea L.:
Spilanthes acmelia L., S. oleracea L.:
Trichosanthes absolute / Trichosanthes extract / Trichosanthes oil / Trichosanthes tincture
madukurgi (Trichosanthes) essents/madukurgi ekstrakt/madukurgi õli/madukurgi tinktuur
Astragalus membranaceus L. = A. pycnocladus Boiss.et Haussk. ex Boiss.:
Astragalus membranaceus L. = A. pycnocladus Boiss. et Haussk. ex Boiss.:
Phaseolus vulgaris: tincture
Phaseolus vulgaris’e ehk aedoa (türgi oa) tinktuur
Rosa laevigata Mich.: Cherokee rose extract / Cherokee rose tincture
sileda kibuvitsa (Cherokee rose) ekstrakt/sileda kibuvitsa tinktuur
Tamarindus indica (syn. Tamarindus officinalis): extract
Tamarindus indica (sün. Tamarindus officinalis) ekstrakt
Methyl 2-phenylethyl carbinol; / Flavis No. 02.036
metüül-2-fenüületüülkarbinool;/Flavise nr 02.036
Boerhaavia diffusa L.:
Boerhavia diffusa L.:
Extract CAS 84603-66-7 FEMA 2590 CoE 235 Einecs 283-266-3 / Hyssop.
iisopiekstrakt CAS 84603-66–7 FEMA 2590 CoE 235 Einecs 283–266-3/iisopi (Hyssop) tinktuur CoE 235
Tincture CoE 235
Kõik liigid
Parsnip.
aed-moorputk (pastinaak, Parsnip).
Rhus aromatica (syn. Rhus canadensis):
Rhus aromatica (sün. Rhus canadensis):
Abrus precatorius L.:
Kõik liigid
Acacia catechu Willd.:
Kõik liigid Acacia catechu Willd.:
Carapa guineensis Aubl.:
Carapa guianensis Aubl.:
Bergamia (Risso & Poit.):
Bergamia (Risso et Poit.):
Iberis amara: extract
mõru-ibeerise ekstrakt
Mentha x piperita L. = M. aquatica x M. spicata L.:
Mentha × piperita L. = M. aquatica × M. spicata L.:
Salvia lavandulifolia Vahl:
Salvia lavendulifolia Vahl:
Simaruba amara Aubl.:
Simarouba amara Aubl.:
Ajowan absolute / Ajowan extract / Ajowan tincture All species
india köömne (Ajowan) essents/india köömne ekstrakt/india köömne tinktuur
Tribulus terrestris L.:
Kõik liigid
Caltrop. Concentrate / Caltrop.
Tribulus terrestris L.:
Distillate / Caltrop. Extract / Caltrop.
hariliku kuradisarve (Caltrop) kontsentraat/kuradisarve destillaat/kuradisarve ekstrakt/kuradisarve tinktuur
Vanilla planifolia G.Jacks.
Vanilla planifolia G. Jacks.
Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 231/2013,
supplementing Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to exemptions, general operating conditions, depositaries, leverage, transparency and supervision
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/61/EL seoses erandite, üldiste tegutsemistingimuste, depositooriumide, finantsvõimenduse, läbipaistvuse ja järelevalvega
Having regard to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 [1], and in particular Article 3(6), Article 4(3), Article 9(9), Article 12(3), Article 14(4), Article 15(5), Article 16(3), Article 17, Article 18(2), Article 19(11), Article 20(7), Article 21(17), Article 22(4), Article 23(6), Article 24(6), Article 25(9), Article 34(2), Article 35(11), Article 36(3), Article 37(15), Article 40(11), Article 42(3) and Article 53(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2011. aasta direktiivi 2011/61/EL (alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate kohta, millega muudetakse direktiive 2003/41/EÜ ja 2009/65/EÜ ning määruseid (EÜ) nr 1060/2009 ja (EL) nr 1095/2010), [1] eriti selle artikli 3 lõiget 6, artikli 4 lõiget 3, artikli 9 lõiget 9, artikli 12 lõiget 3, artikli 14 lõiget 4, artikli 15 lõiget 5, artikli 16 lõiget 3, artiklit 17, artikli 18 lõiget 2, artikli 19 lõiget 11, artikli 20 lõiget 7, artikli 21 lõiget 17, artikli 22 lõiget 4, artikli 23 lõiget 6, artikli 24 lõiget 6, artikli 25 lõiget 9, artikli 34 lõiget 2, artikli 35 lõiget 11, artikli 36 lõiget 3, artikli 37 lõiget 15, artikli 40 lõiget 11, artikli 42 lõiget 3 ja artikli 53 lõiget 3,
Directive 2011/61/EU empowers the Commission to adopt delegated acts specifying, in particular, the rules relating to calculation of the threshold, leverage, operating conditions for Alternative Investment Fund Managers (hereinafter ‘AIFMs’), including risk and liquidity management, valuation and delegation, requirements detailing the functions and duties of depositaries of Alternative Investment Funds (hereinafter ‘AIFs’), rules on transparency and specific requirements relating to third countries.
Direktiiviga 2011/61/EL on komisjonile antud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte, millega eelkõige täpsustatakse eeskirju, mis käsitlevad künnise arvutamist, finantsvõimendust, alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate (edaspidi „AIFi valitseja”) tegutsemistingimusi, sealhulgas riski ja likviidsuse juhtimist, varade hindamist ja ülesannete delegeerimist, alternatiivsete investeerimisfondide (edaspidi „AIF”) ülesandeid ja kohustusi, läbipaistvusnõudeid ja kolmandate riikidega seotud erinõudeid.
It is important that all these supplementing rules begin to apply at the same time as Directive 2011/61/EU so that the new requirements imposed on AIFMs can be effectively put into operation.
On oluline, et kõnealuseid täiendavaid sätteid hakataks kohaldama samal ajal kui direktiivi 2011/61/EL, nii et AIFi valitsejate suhtes kehtestatud uusi nõudeid saaks tõhusalt rakendada.
The provisions in this Regulation are closely interrelated, since they deal with the authorisation, ongoing operation and transparency of AIFMs which manage and, as the case may be, or market AIFs in the Union, which are inextricably linked aspects inherent to the taking up and pursuit of the asset management business.
Käesoleva määruse sätted on omavahel tihedalt seotud, kuna need käsitlevad liidus AIFisid valitsevatele ja/või turustavatele AIFide valitsejatele tegevusloa andmist, nende tegevust ja läbipaistvust, mis on varavalitsemise tegevuse alustamise ja jätkamisega lahutamatult seotud aspektid.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include all delegated acts required by Directive 2011/61/EU in a single Regulation.
Selleks et tagada kooskõla kõnealuste sätete puhul, mis peaksid jõustuma samal ajal, ja anda isikutele, kelle suhtes neid kohustusi kohaldatakse, sealhulgas kolmandate riikide residentidele, põhjalik ülevaade neist ja terviklik juurdepääs neile, oleks soovitav koondada kõik direktiiviga 2011/61/EL ette nähtud delegeeritud õigusaktid ühte määrusesse.
It is important to ensure that the objectives of Directive 2011/61/EU are achieved uniformly throughout the Member States, to enhance the integrity of the internal market and offer legal certainty for its participants, including institutional investors, competent authorities and other stakeholders, by adopting a Regulation.
Määruse eesmärk on tagada direktiivi 2011/61/EL eesmärkide ühtne saavutamine kõigis liikmesriikides, edendada siseturu terviklikkust ja tagada õiguskindlus kõigile turuosalistele, sealhulgas institutsionaalsetele investoritele, pädevatele asutustele ja muudele sidusrühmadele.
The form of a Regulation ensures a coherent framework for all market operators and is the best possible guarantee for a level playing field, uniform conditions of competition and the common appropriate standard of investor protection.
Määrusega nähakse ette ühtne raamistik kõigi turuosaliste jaoks ning määrus on parim võimalik vahend võrdsete tingimuste (sh konkurentsitingimuste) ja ühtsete asjakohaste investorikaitsenõuete tagamiseks.
Furthermore it ensures the direct applicability of detailed uniform rules concerning the operation of AIFMs, which by their nature are directly applicable and therefore require no further transposition at national level.
Lisaks tagatakse sellega AIFi valitseja tegevust käsitletavate üksikasjalike ühtsete eeskirjade otsene kohaldamine ning seega ei ole neid vaja üle võtta liikmesriikide tasandil.