natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4] obliges the Member States to organise themselves in the field of statistics and fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’).
Nõukogu 23. novembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2533/98 (statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt) [4] artikliga 4 kohustatakse liikmesriike korraldama oma statistiliste andmete kogumist ning tegema igakülgset koostööd EKPSiga, et tagada Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”) artiklist 5 tulenevate kohustuste täitmine.
The statistical sources based upon Regulation (EC) No 479/2009 and the ESA 2010 do not satisfy the needs of the ESCB in respect of coverage of government debt and deficit-debt adjustment statistics and statistics on transactions between the Member States and the Union budget.
Määrusel (EÜ) nr 479/2009 ja ESA 2010-l põhinevad statistika allikad ei rahulda EKPSi vajadusi valitsemissektori võla, puudujäägi/võla korrigeerimise ning liikmesriikide ja ELi eelarve vaheliste tehingute statistika hõlmatuse osas.
Therefore further compilation by the competent national authorities is necessary.
Seetõttu on vaja, et riikide pädevad ametiasutused koostavad täiendava statistika.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the Annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework, nor affect the reporting burden.
On vaja kehtestada kord tehniliste paranduste efektiivseks tegemiseks käesoleva suunise lisadesse tingimusel, et need parandused ei muuda selle aluseks olevaid raampõhimõtteid ega aruandluskoormust.
NCBs may propose such technical amendments to the Statistics Committee of the ESCB, whose view will be taken into account when following this procedure,
RKPd võivad teha ettepanekuid tehniliste muudatuste kohta EKPSi statistikakomiteele, kelle seisukohaga arvestatakse sätestatud korras,
‘euro area Member State’ means a Member State whose currency is the euro;
„euroala liikmesriik” liikmesriik, mille rahaühik on euro;
‘government finance statistics (GFS)’ means statistics on revenue, expenditure and deficit/surplus, statistics on deficit-debt adjustment, and statistics on government debt (as set out in Annex I);
„valitsuse finantsstatistika” tulude, kulude, puudujäägi/ülejäägi statistika, puudujäägi/võla korrigeerimise statistika ja valitsuse võla statistika I lisa kohaselt;
‘government debt’ has the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 479/2009;
„valitsemissektori võlg” tähendus kattub määruse (EÜ) nr 479/2009 artiklis 1 määratletuga;
‘first transmission’ means the regular transmission performed by the NCBs before 15 April;
„esimene edastamine” regulaarne andmete edastamine RKPde poolt enne 15. aprilli;
‘second transmission’ means the regular transmission performed by the NCBs before 15 October.
„teine edastamine” regulaarne andmete edastamine RKPde poolt enne 15. oktoobrit.
The NCBs shall report GFS to the ECB, as specified in Annex I, on a calendar year basis.
RKPd esitavad EKP-le valitsuse finantsstatistika vastavalt I lisale kalendriaasta alusel.
The data shall comply with the principles and definitions of Regulation (EC) No 479/2009 and of the ESA 2010, as further detailed in Annex II.
Andmed peavad vastama määruse (EÜ) nr 479/2009 ja ESA 2010 põhimõtetele ja mõistetele, mida on täpsustatud II lisas.
The NCBs shall report in accordance with the methodological definitions laid down for sectors and subsectors in Section 1 of Annex II to this Guideline and for the following in Section 2 thereof:
RKPd esitavad aruanded metoodiliste määratluste kohaselt, mis on sätestatud sektorite ja allsektorite osas käesoleva suunise II lisa 1. jaos, ja järgmise kohta 2. jao kohaselt:
‘revenue, expenditure and deficit/surplus statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 1A, 1B and 1C of Annex I;
„tulude, kulude ja puudujäägi/ülejäägi statistika” – statistika I lisa tabelites 1A, 1B ja 1C;
‘deficit-debt adjustment statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 2A and 2B of Annex I;
„puudujäägi/võla korrigeerimise statistika” – statistika I lisa tabelites 2A ja 2B;
‘government debt statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 3A and 3B of Annex I.
„valitsemissektori võla statistika” – statistika I lisa tabelites 3A ja 3B.
The complete data set shall comprise all categories as defined in Annex I (covering revenue, expenditure and deficit/surplus statistics, deficit-debt adjustment statistics and government debt statistics).
Täielik andmekogum hõlmab kõiki I lisas määratletud kategooriaid (tulude, kulude statistika, puudujäägi/ülejäägi, puudujäägi/võla korrigeerimise statistika ja valitsuse võla statistikat).
It shall also cover back data from 1995 to the year to which the transmission relates (year t-1).
See hõlmab ka tagasivaatelisi andmeid alates 1995. aastast kuni aastani, millega edastamine on seotud (aasta t-1).
By way of derogation from paragraph 3, the NCBs shall not be required to transmit back data for categories covered by the derogations agreed between the European Commission (Eurostat) and Member States.
Erandina lõikest 3 ei nõuta RKPdelt tagasivaateliste andmete esitamist kategooriate kohta, mida hõlmavad erandid, milles on omavahel kokku leppinud Euroopa Komisjon (Eurostat) ja liikmesriigid.
The transmission of the data specified in Tables 1A-C, 2A-B, 3A-B of Annex I shall start in October 2014.
I lisa tabelites 1A kuni C, 2A kuni B, 3A kuni B määratletud andmete edastamine algab oktoobris 2014.
The data on deficit/surplus, debt, revenue, expenditure and nominal gross domestic product (GDP) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit/surplus caused by revisions is at least 0,3 % of GDP or the magnitude of the change to debt, revenue, expenditure or nominal GDP caused by revisions is at least 0,5 % of GDP.
Puudujäägi/ülejäägi andmetele ning võla, tulude, kulude ja nominaalse sisemajanduse kogutoodangu (SKT) andmetele lisatakse läbivaatamise põhjused, kui läbivaatamise tulemusel on puudujäägi/ülejäägi andmete muutus vähemalt 0,3 % SKT-st või võla, tulude, kulude või nominaalse SKT andmete muutus vähemalt 0,5 % SKT-st.
On the basis of the data reported by the NCBs, the ECB shall manage the ‘GFS database’, which will include euro area and national data.
RKPde poolt esitatud andmete põhjal haldab EKP valitsuse finantsstatistika andmebaasi, mis hõlmab euroala ja riikide andmeid.
The ECB shall disseminate the GFS database to the ESCB.
EKP edastab valitsuse finantsstatistika andmebaasi RKPdele.
The NCBs shall flag their national statistical information indicating to whom it may be made available.
RKPd osutavad oma riigi statistilise teabe tähistuses, kellele võib seda avaldada.
The ECB shall take this flagging into account when it disseminates the GFS database.
EKP võtab seda tähistust valitsuse finantsstatistika andmebaasi edastamisel arvesse.
The NCBs shall report on their own initiative (partial) data sets, at any other time, when relevant new information becomes available.
RKPd esitavad omal algatusel (osalise) andmekogumi mis tahes muul ajal, kui asjakohane uus teave saab kättesaadavaks.
This data set may contain estimates for categories for which no new information is available.
See andmekogum võib sisaldada hinnanguid kategooriate osas, mille kohta ei ole uus teave kättesaadav.
The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs at least once a month, not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication.
EKP edastab valitsuse finantsstatistika andmebaasi RKPdele vähemalt kord kuus ja mitte hiljem kui järgmisel tööpäeval pärast seda, kui andmed on EKP poolt avaldamiseks lõplikud.
Where the sources of some or all of the data described in Article 2 are competent national authorities other than the NCBs, the NCBs shall endeavour to establish with those authorities the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure of data transmission to fulfil the standards and requirements of the ESCB, unless the same result is already achieved on the basis of national legislation.
Kui osa või kõigi artiklis 2 kirjeldatud andmete allikad on riigi pädevad ametiasutused, kes ei ole RKPd, peavad RKPd püüdma luua nende ametiasutustega sobivas vormis koostöö, et tagada andmete edastamise püsiv struktuur, mis vastaks EKPSi standarditele ja nõuetele, juhul kui seda ei saavutata riigi õigusaktide alusel.
When, in the course of this cooperation, an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary information, the ECB and the NCB shall discuss with that authority how this information can be made available.
Kui RKP-l ei ole selle koostöö käigus võimalik artiklites 2 ja 4 kehtestatud nõudeid järgida, kuna riigi pädev ametiasutus ei esitanud RKP-le vajalikku teavet, arutavad EKP ja RKP asjaomase teabe saamise võimalused selle ametiasutusega läbi.
The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex III.
Nõutav statistiline teave tuleb esitada EKP-le vormis, mis vastab III lisas sätestatud nõuetele.
The ECB and NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB.
EKP ja RKPd jälgivad ja edendavad EKP-le esitatud andmete kvaliteeti.
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the annual GFS.
EKP juhatus esitab igal aastal EKP nõukogule aastaaruande valitsuse finantsstatistika kvaliteedi kohta.
The report shall address, at least, the coverage of the data, the extent to which they comply with the relevant definitions, and the magnitude of revisions.
Aruandes käsitletakse vähemalt andmete hõlmatust, asjakohastele mõistetele vastavust ja paranduste ulatust.
Taking account of the views of the Statistics Committee, the Executive Board shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Võttes arvesse statistikakomitee seisukohti, on EKP juhatusel õigus teha käesoleva suunise lisades tehnilisi muudatusi, kui see ei muuda raampõhimõtteid ega aruandluskoormust.
Guideline ECB/2009/20 is repealed from 1 September 2014.
Suunis EKP/2009/20 tunnistatakse kehtetuks alates 1. septembrist 2014.
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Viiteid kehtetuks tunnistatud suunisele tuleb käsitada viidetena käesolevale suunisele ja lähtuda tuleb vastavustabelist IV lisas.
This Guideline shall take effect on 1 September 2014.
Käesolev suunis jõustub 1. septembril 2014.
Done at Frankfurt am Main, 25 July 2013.
Frankfurt Maini ääres, 25. juuli 2013
OJ L 174, 26.6.2013, p. 1.
ELT L 174, 26.6.2013, lk 1.
OJ L 228, 1.9.2009, p. 25.
ELT L 228, 1.9.2009, lk 25.
DATA REPORTING REQUIREMENTS
ARUANDLUSNÕUDED
Revenue, expenditure and deficit/surplus statistics
Tulude, kulude ja puudujäägi/ülejäägi statistika
Number and linear relation
Nr ja lineaarne suhe
of which: primary deficit (–) or surplus (+)
sellest: esmane puudujääk (–) või ülejääk (+)
State government
Osariigi/liidumaa valitsus
Social security funds
Riiklikud sotsiaalkindlustusfondid
Total current revenue
Jooksvad tulud kokku
of which: payable by corporations
sellest: ettevõtete makstavad
of which: payable by households
sellest: kodumajapidamiste makstavad
of which: value added tax (VAT)
sellest: käibemaks
Net social contributions
Netosotsiaalmaksed
of which: employers’ actual social contributions
sellest: tööandjate tegelikud sotsiaalmaksed
of which: households’ actual social contributions
sellest: kodumajapidamiste tegelikud sotsiaalmaksed
Other current revenue
Muud jooksvad tulud
of which: interest receivable
sellest: saadavad intressid
Sales
Müügitulud
Total capital revenue
Kapitalitulu kokku
of which: capital taxes
sellest: kapitalimaksud
Total expenditure
Kogukulu
Total current expenditure
Jooksvad kulud kokku
Current transfers
Jooksvad siirded
Other current transfers payable
Muud makstavad jooksvad siirded
of which: wages and salaries
sellest: palgad
Total capital expenditure
Kapitalikulu kokku
Other net acquisitions of non-financial assets and changes in inventories
Muu mittefinantsvara soetamine ja varude muutus
Capital transfers payable
Makstavad kapitalisiirded
Memorandum items:
Memokirjed
Interest including settlements under swaps and forward rate agreements
Intress, sealhulgas intressimäärad vahetuslepingutest ja forvardintressiga lepingutest
Excessive deficit procedure (EDP) deficit (–) or surplus (+)
Ülemäärase puudujäägi menetlus (EDP) puudujääk (–) või ülejääk (+)
Universal mobile telecommunications system proceeds
Universaalse mobiilsidesüsteemi tulu
Expenditure of Member State vis-à-vis the European Union (EU) budget
Liikmesriigi maksed Euroopa Liidu (EL) eelarvesse
Current international cooperation
Jooksev rahvusvaheline koostöö
Miscellaneous current transfers
Mitmesugused jooksvad siirded
of which: VAT-based third own resource
sellest: käibemaksul põhinev kolmas omavahend
of which: GNI-based fourth own resource
sellest: kogurahvatulul põhinev neljas omavahend
Revenue of Member State from the EU budget
Liikmesriigi tulu ELi eelarvest
Current transfers to government
Jooksvad siirded valitsusele
Current transfers to non-government units
Jooksvad siirded valitsusvälistele üksustele
Capital transfers to government
Kapitalisiirded valitsusele
Capital transfers to non-government units
Kapitalisiirded valitsusvälistele üksustele
Balance of Member State vis-à-vis the EU budget (net receiver +, net payer –)
Liikmesriigi saldo ELi eelarve suhtes (netosaaja +, netomaksja –)
Memorandum item:
Memokirje
Own resources collection costs
Omavahendite kogumise kulud
Social transfers in kind – purchased market production
Mitterahalised sotsiaalsiirded – ostetud turutoodang
Taxes on production paid minus subsidies received
Tootmiselt makstud maksud, miinus saadud subsiidiumid
GDP at prices of the previous year
Sisemajanduse koguprodukti investeeringud eelmise aasta hindades
Adjustment between financial and non-financial accounts
Finantskontode ja mittefinantskontode vaheline korrigeerimine
Net financial transactions (consolidated)
Netofinantstehingud (konsolideeritud)
Financial assets (consolidated)
Finantsvara (konsolideeritud)
Equity and investment fund shares or units
Omandiväärtpaberid ja investeerimisfondide aktsiad või osakud
Privatisations (net)
Erastamised (neto)
Equity injections (net)
Omakapitali paigutused (neto)
Financial derivatives and employee stock options
Tuletisinstrumendid ja töötajate aktsiaoptsioonid
Other financial assets
Muu finantsvara
of which: taxes and social contributions accrued but not yet paid
sellest: kogunenud, kuid veel maksmata maksud ja sotsiaalmaksed
Liabilities (consolidated)
Kohustused (konsolideeritud)
of which: loans from central bank
sellest: laenud keskpangalt
General government borrowing requirement
Valitsemissektori laenuvajadus
of which: long-term
sellest: pikaajaline
Denominated in national currency
Väljendatud omavääringus
Denominated in currencies of euro area Member States
Väljendatud euroala liikmesriikide vääringutes
Denominated in other currencies
Väljendatud muudes vääringutes
Revaluation effects on debt
Ümberhindamise mõju võlale
Foreign exchange holding gains and losses
Kasum ja kahjum välisvaluuta positsioonidelt
Other revaluation effects – face value
Muud ümberhindamise mõjud – nimiväärtus
Change in government debt
Valitsemissektori võla muutus
Transactions in government debt instruments (non-consolidated)
Tehingud valitsemissektori võlainstrumentidega (konsolideerimata)
Loans from central bank
Laenud keskpangalt
Government debt statistics
Valitsemissektori võlastatistika
Government debt (consolidated)
Valitsemissektori võlg (konsolideeritud)
Held by residents of the Member State
Liikmesriigi residentide võlg
Other financial institutions
Muud finantseerimisasutused
Held by non-residents of the Member State
Liikmesriigi residentide võlg
of which: variable interest rate
sellest: muutuva intressimääraga
Residual maturity up to one year
Järelejäänud tähtaeg kuni üks aasta
Residual maturity over one and up to five years
Järelejäänud tähtaeg üle ühe ja kuni viis aastat
Residual maturity over five years
Järelejäänud tähtaeg üle viie aasta
Average residual maturity of debt
Võla keskmine järelejäänud tähtaeg
Government debt – zero-coupon bonds
Valitsemissektori võlg – nullkupongvõlakirjad
Government debt (non-consolidated between sub-sectors)
Valitsemissektori võlg (allsektorite vahel konsolideerimata)
Short-term securities
Lühiajalised väärtpaberid
Long-term securities
Pikaajalised väärtpaberid
Issued by central government (consolidated)
Keskvalitsuse emiteeritud (konsolideeritud)
of which: held by other government sub-sectors
sellest: teiste valitsemissektori allsektorite hoitavad
Issued by state government (consolidated)
Osariigi/liidumaa valitsuse emiteeritud (konsolideeritud)
Issued by local government (consolidated)
Kohaliku omavalitsuse emiteeritud (konsolideeritud)
Issued by social security funds (consolidated)
Riiklike sotsiaalkindlustusfondide emiteeritud (konsolideeritud)
Holdings by central government of debt issued by other government sub-sectors
Keskvalitsuse hoitav võlg, mille on emiteerinud teised valitsemissektori allsektorid
Holdings by state government of debt issued by other government sub-sectors
Osariigi/liidumaa valitsuse hoitav võlg, mille on emiteerinud teised valitsemissektori allsektorid
Holdings by local government of debt issued by other government sub-sectors
Kohaliku omavalitsuse hoitav võlg, mille on emiteerinud teised valitsemissektori allsektorid
Holdings by social security funds of debt issued by other government sub-sectors
Riiklike sotsiaalkindlustusfondide hoitav võlg, mille on emiteerinud teised valitsemissektori allsektorid
METHODOLOGICAL DEFINITIONS
METOLOOGILISED MÄÄRATLUSED
Definition of sectors and subsectors
Sektorite ja allsektorite määratlused
Sectors and subsectors in the ESA 2010
ESA 2010 sektorid ja allsektorid
Financial corporations
Finantsinstitutsioonid
Deposit-taking corporations, except the Central Bank
Hoiuseid kaasavad ettevõtted, v.a keskpank
Non-MMF investment funds
Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
Muud finantsvahendusettevõtted peale kindlustusseltside ja pensionifondide
Captive financial institutions and money lenders
Varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad
Insurance corporations
Kindlustusseltsid
Monetary financial institutions
Rahaloomeasutused
Central government (excluding social security)
Keskvalitsus (v.a riiklikud sotsiaalkindlustusfondid)
State government (excluding social security)
Osariigi/liidumaa valitsus (v.a riiklikud sotsiaalkindlustusfondid)
Local government (excluding social security)
Kohalik omavalitsus (v.a riiklikud sotsiaalkindlustusfondid)
Member States and Institutions and Bodies of the European Union (EU)
Euroopa Liidu liikmesriigid, institutsioonid ja asutused
Member States of the EU
Euroopa Liidu liikmesriigid
Institutions and Bodies of the EU
Euroopa Liidu institutsioonid ja asutused
The European Central Bank (ECB)
Euroopa Keskpank (EKP)
European Institutions and Bodies, except the ECB
Euroopa Liidu institutsioonid ja asutused, v.a Euroopa Keskpank
Non-member countries and international organisations non-resident of EU
Euroopa Liitu mittekuuluvad riigid ja mitteresidentidest rahvusvahelised organisatsioonid
Definition of the categories [1], [2]
Kategooriate määratlus [1], [2]
Deficit (–) or surplus (+) [1A.1] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.13, is equal to total revenue [1A.7] minus total expenditure [1A.22], and is equal to deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.3], plus deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.4], plus deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.5], plus deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.6].
Puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.1] – S.13 netolaenuandmine (+)/netolaenuvõtmine (–) (B.9), – kogutulu [1A.7], miinus kogukulud [1A.22], ning võrdub keskvalitsuse puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.3], pluss osariigi/liidumaa valitsuse puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.4], pluss kohaliku omavalitsuse puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.5], pluss riiklike sotsiaalkindlustusfondide puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.6].
Primary deficit (–) or surplus (+) [1A.2] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1], plus interest payable [1A.28].
Esmane puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.2] – puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.1], pluss maksmisele kuuluv intress [1A.28].
Deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.3] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1311.
Keskvalitsuse puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.3] – netolaenuandmine (+) / netolaenuvõtmine (–); konto S.1311 jaotis B.9.
Deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1312.
Osariigi/liidumaa valitsuse puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.4] – netolaenuandmine (+) / netolaenuvõtmine (–); konto S.1312 jaotis B.9.
Deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.5] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1313.
Kohaliku omavalitsuse puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.5] – netolaenuandmine (+) / netolaenuvõtmine (–); konto S.1313 jaotis B.9.
Deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.6] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1314.
Riiklike sotsiaalkindlustusfondide puudujääk (–) või ülejääk (+) [1A.6] – netolaenuandmine (+) / netolaenuvõtmine (–); konto S.1314 jaotis B.9.
Total revenue [1A.7] is equal to total current revenue [1A.8], plus total capital revenue [1A.20].
Kogutulu [1A.7] – jooksvad tulud kokku [1A.8], pluss kapitalitulu [1A.20].
Total current revenue [1A.8] is equal to direct taxes [1A.9], plus indirect taxes [1A.12], plus net social contributions [1A.14], plus other current revenue [1A.17], plus sales [1A.19].
Jooksvad tulud [1A.8] – otsesed maksud [1A.9], pluss kaudsed maksud [1A.12], pluss sotsiaalmaksed [1A.14], pluss muud jooksvad tulud [1A.17], pluss müük [1A.19].
Direct taxes [1A.9] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13.
Otsesed maksud [1A.9] – jooksev tulumaks, jooksev omandimaks jne (D.5), mis on kirjendatud S.13 ressursside all.
Direct taxes of which payable by corporations [1A.10] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.11 and S.12.
Ettevõtete makstavad otsesed maksud [1A.10] – jooksev tulumaks, jooksev omandimaks jne (D.5), mis on kirjendatud S.13 ressursside ja S.11 ja S.12 kasutamise all.
Direct taxes of which payable by households [1A.11] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.14.
Kodumajapidamiste makstavad otsesed maksud [1A.11] – jooksev tulumaks, jooksev omandimaks jne (D.5), mis on kirjendatud S.13 ressursside ja S.14 kasutamise all.
Indirect taxes [1A.12] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of S.13.
Kaudsed maksud [1A.12] – tootmise ja impordi maksud (D.2), mis on kirjendatud S.13 ressursside all.
Indirect taxes of which value added tax (VAT) [1A.13] is equal to value added type taxes (D.211) recorded among resources of S.13.
Käibemaks [1A.13] – lisandväärtusmaksu tüüpi maksud (D.211), mis on kirjendatud S.13 ressursside all.
Net social contributions [1A.14] is equal to social contributions (D.61) recorded among resources of S.13.
Netosotsiaalmaksed [1A.14] – sotsiaalmaksed (D.61), mis on kirjendatud S.13 ressursside all.