natgillin/translations-raw huggingface dataset:
number of tenders received from economic operators which are small and medium enterprises,
väikestelt või keskmise suurusega ettevõtjatelt saadud pakkumuste arv;
number of tenders received from another Member State or from a third country,
teisest liikmesriigist või kolmandast riigist saadud pakkumuste arv;
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful tenderer(s) including
Iga lepingu kohta eduka(te) pakkuja(te) nimi, aadress, sh NUTSi kood, telefoni- ja faksinumber, meili- ja internetiaadress, sealhulgas:
information whether the successful tenderer is small and medium enterprise,
teave selle kohta, kas edukas pakkuja on väike või keskmise suurusega ettevõtja;
information whether the contract was awarded to a group of economic operators (joint venture, consortium or other).
teave selle kohta, kas leping sõlmiti ettevõtjate grupiga (ühisettevõte, konsortsium või muu).
Value of the successful tender (tenders) or the highest tender and lowest tender taken into consideration for the contract award or awards.
Väljavalitud pakkumuse (pakkumuste) maksumus või lepingu sõlmimiseks arvesse võetava kõrgeima ja madalaima hinnaga pakkumuse maksumus.
Where appropriate, for each award, value and proportion of contract likely to be subcontracted to third parties.
Vajaduse korral lepinguosa suurus ja maksumus, mille suhtes tõenäoliselt sõlmitakse allhankelepingud kolmandate isikutega.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Läbivaatamise menetluse täpsed tähtajad või vajaduse korral sellekohast teavet väljastava asutuse nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber ja meiliaadress.
Information to be included in design contest notices
Ideekonkursi teates avaldatav teave
(as referred to in Article 79(1))
(millele on osutatud artikli 79 lõikes 1)
Description of the principal characteristics of the project.
Projekti põhiomaduste kirjeldus.
Number and value of any prizes.
Auhindade arv ja väärtus.
Type of design contest (open or restricted).
Ideekonkursi laad (avatud või piiratud).
In the event of an open design contest, time limit for the submission of projects.
Avatud ideekonkursi korral projektide esitamise tähtaeg.
In the event of a restricted design contest:
Piiratud ideekonkursi korral:
number of participants contemplated,
osalejate kavandatav arv;
names of the participants already selected, if any,
juba teadaolevate osalejate nimed, kui neid on;
criteria for the selection of participants,
osalejate valimise kriteeriumid;
time limit for requests to participate.
osalemistaotluste esitamise tähtaeg.
Where appropriate, indication that the participation is restricted to a specified profession.
Vajaduse korral märge selle kohta, kas osaleda võivad üksnes teatava kutseala esindajad.
Criteria to be applied in the evaluation of the projects.
Projektide hindamisel kasutatavad kriteeriumid.
Indication whether the jury’s decision is binding on the contracting authority.
Märge selle kohta, kas žürii otsus on avaliku sektori hankijale kohustuslik.
Payments to be made to all participants, if any.
Kõigile osalejatele tehtavad maksed, kui selliseid makseid tehakse.
Indication whether any contracts following the design contest will or will not be awarded to the winner or winners of the design contest.
Märge selle kohta, kas pärast ideekonkursi lõppu võitjaga või võitjatega leping sõlmitakse või seda ei sõlmita.
Information to be included in notices of the results of a contest
Teave, mis avaldatakse teates ideekonkursi tulemuste kohta
(as referred to in Article 79(2))
(millele on osutatud artikli 79 lõikes 2)
Value of the prizes.
Auhindade väärtus.
Criteria which were applied in the evaluation of the projects.
Projektide hindamisel kasutatud kriteeriumid.
Date of the jury decision.
Žürii otsuse kuupäev.
Number of participants.
Osalejate arv:
Number of participants who are SMEs.
VKEdest osalejate arv;
Number of participants from abroad.
välismaiste osalejate arv.
Name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the winner(s) of the contest and indication whether the winner(s) are small and medium enterprises.
Ideekonkursi võitja(te) nimi, aadress, sh NUTSi kood, telefoni- ja faksinumber, meili- ja internetiaadress ning märge selle kohta, kas võitja on väike või keskmise suurusega ettevõtja.
Information whether the design contest is related to a project or programme financed by Union funds.
Teave selle kohta, kas ideekonkurss on seotud Euroopa Liidu vahenditest rahastatava projekti ja/või programmiga.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the project(s) concerned by this notice.
Teatega hõlmatud projekti(de)ga seotud varasema Euroopa Liidu Teatajas avaldamise viited ja kuupäevad.
Information to be included in notices of modifications of a contract during its term
Teave, mis avaldatakse teates lepingu muutmise kohta selle kehtivuse ajal
(as referred to in Article 72(1))
(millele on osutatud artikli 72 lõikes 1)
NUTS code for the main location of works in case of works contracts or NUTS code for the main place of delivery or performance in supply and service contracts;
Ehitustööde hankelepingute puhul ehitustööde peamise asukoha NUTSi kood või asjade ja teenuste hankelepingute puhul peamise tarnekoha või teenuste osutamise koha NUTSi kood.
Description of the procurement before and after the modification: nature and extent of the works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Hanke kirjeldus enne ja pärast muutmist: ehitustööde olemus ja ulatus, asjade olemus, kogus ja maksumus, teenuste olemus ja ulatus.
Where applicable, increase in price caused by the modification.
Vajaduse korral muudatusest tulenev maksumuse suurenemine.
Date of contract award decision.
Hankelepingu sõlmimise otsuse kuupäev.
Where applicable, the name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the new economic operator or operators.
Vajaduse korral uue ettevõtja või uute ettevõtjate nimi, aadress, sh NUTSi kood, telefoni- ja faksinumber, meili- ja internetiaadress.
Name and address of the oversight body and the body responsible for review and, where appropriate, mediation procedures.
Järelevalveasutuse ning läbivaatamise ja vajaduse korral vahendusmenetluse eest vastutava asutuse nimi ja aadress.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the contract(s) concerned by this notice.
Teatega hõlmatud lepingu(te)ga seotud varasema Euroopa Liidu Teatajas avaldamise viited ja kuupäevad.
Information to be included in contract notices concerning contracts for social and other specific services
Sotsiaal- ja muude eriteenuste lepingute hanketeadetes avaldatav teave
(as referred to in Article 75(1))
(millele on osutatud artikli 75 lõikes 1)
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, email and internet address of the contracting authority.
Avaliku sektori hankija nimi, identifitseerimisnumber (kui see on siseriiklike õigusaktidega ette nähtud), aadress, sh NUTSi kood, ning meili- ja internetiaadress.
NUTS code for the main location of works in the case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in the case of supplies and services.
Ehitustööde puhul ehitustööde teostamise peamise koha NUTSi kood või asjade ja teenuste puhul peamise tarnekoha või teenuste osutamise koha NUTSi kood.
Brief description of the contract in question including CPV codes.
Asjaomase lepingu lühikirjeldus, sealhulgas CPV koodid.
Conditions for participation, including
Osalemistingimused, sealhulgas:
where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
vajaduse korral märge selle kohta, kas riigihange on suunatud kaitstud töö keskustele või kas selle raames tehtavad tööd on kaitstud tööhõive programmidele;
where appropriate, indication whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession.
vajaduse korral märge selle kohta, kas õigus- või haldusnormidega nähakse ette, et teenust võib osutada üksnes kindla kutseala esindaja.
Time limit(s) for contacting the contracting authority in view of participation.
Tähtaeg või tähtajad, mille jooksul tuleb avaliku sektori hankijaga osalemiseks ühendust võtta.
Brief description of the main features of the award procedure to be applied.
Kohaldatava hankemenetluse peamiste osade lühikirjeldus.
Information to be included in prior information notices for social and other specific services
Sotsiaal- ja muude eriteenuste lepingute eelteadetes avaldatav teave
Brief description of the contract in question including the estimated total value of the contract and CPV codes.
Asjaomase lepingu lühikirjeldus, sealhulgas lepingu kogumaksumus ja CPV nomenklatuuri koodid.
As far as already known:
Järgmine teave, kui see on juba teada:
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in case of supplies and services
ehitustööde puhul ehitustööde tegemise peamise koha NUTSi kood või asjade ja teenuste puhul peamise tarnekoha või teenuste osutamise koha NUTSi kood;
time-frame for delivery or provision of supplies, works or services and duration of the contract.
asjade tarnimise, ehitustööde tegemise või teenuste osutamise ajakava ja lepingu kehtivusaeg;
conditions for participation, including:
osalemistingimused, sealhulgas:
where appropriate, indication whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession,
vajaduse korral märge selle kohta, kas õigus- või haldusnormidega nähakse ette, et teenust võib osutada üksnes kindla kutseala esindaja;
brief description of the main features of the award procedure to be applied.
kohaldatava hankemenetluse peamiste osade lühikirjeldus.
A reference to the fact that interested economic operators shall advise the contracting authority of their interest in the contract or contracts and time limits for receipt of expressions of interest and address to which expressions of interest shall be transmitted.
Märge selle kohta, et huvitatud ettevõtjad peavad avaliku sektori hankijale teatama oma huvist lepingu või lepingute suhtes, ning huvist teatamise tähtaeg ja aadress, kuhu teated huvi kohta tuleb saata.
PART J
J OSA
Information to be included in contract award notices concerning contracts for social and other specific services
Sotsiaal- ja muude eriteenuste lepingu sõlmimise teadetes avaldatav teave
(as referred to in Article 75(2))
(millele on osutatud artikli 75 lõikes 2)
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in case of supplies and services.
Ehitustööde puhul ehitustööde tegemise peamise koha NUTSi kood või asjade ja teenuste puhul peamise tarnekoha või teenuste osutamise koha NUTSi kood.
Price or range of prices (maximum/minimum) paid.
Hind või hinnavahemik (minimaalne/maksimaalne).
For each award, name, address including NUTS code, email address and internet address of the successful economic operator or operators.
Iga lepingu puhul eduka ettevõtja või edukate ettevõtjate nimi, aadress, sh NUTSi kood, ning meili- ja internetiaadress.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE PROCUREMENT DOCUMENTS RELATING TO ELECTRONIC AUCTIONS
TEAVE, MIS TULEB ESITADA ELEKTROONILISTE OKSJONITEGA SEOTUD HANKEDOKUMENTIDES
(Article 35(4))
(artikli 35 lõige 4)
Where contracting authorities have decided to hold an electronic auction, the procurement documents shall include at least the following details:
Kui avaliku sektori hankija on otsustanud korraldada elektroonilise oksjoni, peavad hankedokumendid sisaldama vähemalt järgmist teavet:
the features, the values for which will be the subject of electronic auction, provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
osad, mille maksumust elektrooniline oksjon käsitleb, tingimusel et kõnealused osad on kvantitatiivsed ning neid on võimalik väljendada arvudes või protsentides;
the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding;
tingimused, mis võimaldavad pakkujatel pakkumusi teha, eelkõige pakkumuste tegemisel nõutavad minimaalsed erinevused;
DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
TEATAVATE TEHNILISTE KIRJELDUSTE MÄÄRATLUSED
‘technical specification’ means one of the following:
„tehniline kirjeldus” üks järgmistest
in the case of public works contracts the totality of the technical prescriptions contained in particular in the procurement documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, so that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority; those characteristics include levels of environmental and climate performance, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions and production processes and methods at any stage of the life cycle of the works; those characteristics also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
ehitustööde hankelepingute puhul eelkõige hankedokumentides sisalduv tehniliste ettekirjutuste kogum, millega määratletakse materjali, toote või asja omadused, mis võimaldavad neid kasutada avaliku sektori hankija kavandatud viisil; nende omaduste hulka kuuluvad keskkonnaohutuse ja kliimanäitajad, universaalnõuetele (sealhulgas puudega inimeste juurdepääs) vastav projekt ja vastavushindamine, ekspluatatsioonilised näitajad, ohutus või mõõtmed, sealhulgas kvaliteedi tagamise kord, terminoloogia, sümbolid, katsetamine ja katsetamismeetodid, pakendamine, märgistus ja tähistus, kasutusjuhendid, tootmisprotsessid ja -meetodid ehitustööde olelusringi mis tahes etapi jaoks; ühtlasi hõlmavad nimetatud omadused ehitustööde projekti ja maksumusega seotud ettekirjutusi, samuti katsetamise, järelevalve ja vastuvõtmise tingimusi ning ehitamise meetodeid, tehnoloogiat ja kõiki muid tehnilisi tingimusi, mida avaliku sektori hankija võib kehtestada vastavalt üldistele või erinormidele, mis seonduvad valmistööde või nende puhul kasutatavate materjalide või nende osadega;
in the case of public supply or service contracts a specification in a document defining the required characteristics of a product or a service, such as quality levels, environmental and climate performance levels, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, use of the product, safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production processes and methods at any stage of the life cycle of the supply or service and conformity assessment procedures;
asjade või teenuste hankelepingute puhul kirjeldus dokumendis, millega määratakse kindlaks asja või teenuse nõutud omadused nagu kvaliteet, keskkonnaohutuse ja kliimanäitajad, universaalnõuetele (sealhulgas puudega inimeste juurdepääs) vastav projekt ja vastavushindamine, tõhusus- ja kasutusnäitajad, ohutus või mõõtmed, sealhulgas tootele esitatavad nõuded, mis puudutavad nime, mille all seda müüakse, terminoloogiat, sümboleid, katsetamist ja katsetamismeetodeid, pakendamist, märgistamist ja tähistamist, kasutusjuhendeid, tootmisprotsesse ja -meetodeid asja või teenuse olelusringi mis tahes etapis ning vastavuse hindamise kriteeriume;
‘standard’ means a technical specification, adopted by a recognised standardisation body, for repeated or continuous application, with which compliance is not compulsory, and which is one of the following:
„standard” tunnustatud standardimisorgani poolt korduvaks või pidevaks kasutuseks vastuvõetud tehniline kirjeldus, mille järgimine ei ole kohustuslik ja mis kuulub ühte alljärgnevatest kategooriatest:
‘international standard’ means a standard adopted by an international standardisation organisation and made available to the general public,
„rahvusvaheline standard” mõne rahvusvahelise standardiorganisatsiooni vastu võetud ja avaldatud standard;
‘European standard’ means a standard adopted by a European standardisation organisation and made available to the general public,
„Euroopa standard” Euroopa standardiorganisatsiooni vastu võetud ja avaldatud standard;
‘national standard’ means a standard adopted by a national standardisation organisation and made available to the general public;
„siseriiklik standard” siseriikliku standardiorganisatsiooni vastu võetud ja avaldatud standard;
‘European Technical Assessment’ means the documented assessment of the performance of a construction product, in relation to its essential characteristics, in accordance with the respective European Assessment Document, as defined in point 12 of Article 2 of Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council [1];
„Euroopa tehniline hinnang” dokumenteeritud hinnang ehitustoote toimivuse kohta seoses selle põhiomadustega kooskõlas vastava Euroopa hindamisdokumendiga, nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 305/2011 [1] artikli 2 punktis 12;4) „ühtne tehniline kirjeldus”
‘common technical specification’ means a technical specification in the field of ICT laid down in accordance with Articles 13 and 14 of Regulation (EU) 1025/2012;
tehniline kirjeldus IKT valdkonnas, mis on kehtestatud kooskõlas määruse (EL) nr 1025/2012 artiklitega 13 ja 14;
‘technical reference’ means any deliverable produced by European standardisation bodies, other than European standards, according to procedures adapted to the development of market needs.
„tehniline etalon” Euroopa standardimisorganite iga toode peale Euroopa standardite, mis on välja lastud turuvajaduste muutumist arvestavas korras.
Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (OJ L 88, 4.4.2011, p. 5).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2011. aasta määrus (EL) nr 305/2011, millega sätestatakse ehitustoodete ühtlustatud turustustingimused ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ (ELT L 88, 4.4.2011, lk 5).
The notices referred to in Articles 48, 49, 50, 75 and 79 shall be sent by the contracting authorities to the Publications Office of the European Union and published in accordance with the following rules:
Avaliku sektori hankijad peavad saatma artiklites 48, 49, 50, 75 ja 79 osutatud teated Euroopa Liidu Väljaannete Talitusele ning need avaldatakse vastavalt järgmistele nõuetele.
Notices referred to in Articles 48, 49, 50, 75 and 79 shall be published by the Publications Office of the European Union or by the contracting authorities in the event of a prior information notice published on a buyer profile in accordance with Article 48(1).
Artiklites 48, 49, 50, 75 ja 79 osutatud teated avaldab Euroopa Liidu Väljaannete Talitus või avaliku sektori hankija, kui avaliku sektori hankija profiilis avaldatakse eelteade vastavalt artikli 48 lõikele 1.
In addition, contracting authorities may publish this information on the Internet on a ‘buyer profile’ as referred to in point 2(b).
Lisaks võivad avaliku sektori hankijad kõnealuse teabe avaldada internetis avaliku sektori hankija profiilis vastavalt punkti 2 alapunktile b.
The Publications Office of the European Union shall give the contracting authority the confirmation referred to in Article 51(5), second subparagraph.
Euroopa Liidu Väljaannete Talitus annab avaliku sektori hankijale artikli 51 lõike 5 teises lõigus osutatud kinnituse.
Publication of complementary or additional information
Täiendava või lisateabe avaldamine
Except where otherwise provided for in the second and third subparagraphs of Article 53(1), contracting authorities shall publish the procurement documents in their entirety on the Internet.
Avaliku sektori hankijad avaldavad hankedokumendid täies mahus internetis, välja arvatud juhul, kui artikli 53 lõike 1 teises ja kolmandas lõigus on sätestatud teisiti.
The buyer profile may include prior information notices as referred to in Article 48(1), information on ongoing invitations to tender, scheduled purchases, contracts concluded, procedures cancelled and any useful general information, such as a contact point, a telephone and a fax number, a postal address and an e-mail address.
Avaliku sektori hankijaprofiil võib sisaldada artikli 48 lõikes 1 osutatud eelteateid, teavet käimasolevate ja kavandatavate hankemenetluste kohta, sõlmitud riigihankelepingute ja tühistatud menetluste kohta ning igasugust muud kasulikku üldteavet, näiteks kontaktaadressi, telefoni- ja faksinumbrit, posti- ja meiliaadressi.
The buyer profile may also include prior information notices used as a means of calling for competition, which are published at national level pursuant to Article 52.
Hankijaprofiil võib samuti sisaldada artikli 52 kohaselt riiklikul tasandil avaldatud eelteateid, mida kasutatakse riigihanke väljakuulutamiseks.
The format and procedure for sending notices electronically as established by the Commission are made accessible at the Internet address ‘http://simap.europa.eu’.
Teate elektrooniliselt saatmise vorm ja kord, mille on kehtestanud komisjon, on kättesaadavad internetiaadressil http://simap.europa.eu
CONTENTS OF THE INVITATIONS TO SUBMIT A TENDER, TO PARTICIPATE IN THE DIALOGUE OR TO CONFIRM INTEREST PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 54
ARTIKLIGA 54 ETTE NÄHTUD PAKKUMUSE ESITAMISE ETTEPANEKU, DIALOOGIS OSALEMISE ETTEPANEKU VÕI HUVI KINNITAMISE ETTEPANEKU SISU
The invitation to submit a tender or to participate in the dialogue provided for under Article 54 must contain at least:
Artikliga 54 ette nähtud pakkumuse esitamise või dialoogis osalemise ettepanek peab sisaldama vähemalt järgmist:
a reference to the call for competition published;
viide hanketeatele;
the deadline for the receipt of the tenders, the address to which the tenders must be sent and the language or languages in which the tenders must be drawn up;
pakkumuste laekumise tähtaeg, aadress, kuhu pakkumused tuleb saata, ning keel või keeled, milles pakkumused tuleb koostada;
in the case of competitive dialogue the date and the address set for the start of consultation and the language or languages used;
võistleva dialoogi puhul konsultatsioonide alustamise kuupäev ja koht ning keel või keeled, mida kasutatakse;
a reference to any possible adjoining documents to be submitted, either in support of verifiable declarations by the tenderer in accordance with Articles 59 and 60 and, where appropriate, Article 62 or to supplement the information referred to in those Articles, and under the conditions laid down in Articles 59, 60 and 62;
viide mis tahes täiendavatele dokumentidele, mis tuleb esitada pakkuja esitatud kontrollitavate andmete tõendamiseks artiklite 59 ja 60 ning vajaduse korral artikli 62 kohaselt, või lisada nendes artiklites nimetatud teabele, ning artiklites 59, 60 ja 62 sätestatud tingimuste kohaselt;