natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 377, 7.12.2012, p. 19.
ELT C 377, 7.12.2012, lk 19.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1171/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1171/2013,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Jihočeská Niva (PGI)]
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Jihočeská Niva (KGT)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission examined the Czech Republic’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Jihočeská Niva’ registered under Commission Regulation (EC) No 24/2010 [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Tšehhi Vabariigi taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EL) nr 24/2010 [2] registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Jihočeská Niva” spetsifikaadi muudatusele.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Kuna asjaomane muudatus ei ole väike määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 tähenduses, avaldas komisjon kõnealuse määruse artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas [3].
OJ L 9, 14.1.2010, p. 1.
ELT L 9, 14.1.2010, lk 1.
OJ C 33, 5.2.2013, p. 5.
ELT C 33, 5.2.2013, lk 5.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1172/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1172/2013,
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Kiwi de l’Adour (PGI)]
millega kiidetakse heaks väike muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Kiwi de l’Adour (KGT)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Kiwi de l’Adour’ registered under Commission Regulation (EC) No 419/2009 [2].
Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Prantsusmaa taotluse, millega soovitakse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 419/2009 [2] alusel registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Kiwi de l’Adour” spetsifikaadi muudatusele.
The purpose of the application is to amend the specification by clarifying how the young plants are fertilised.
Taotluse eesmärk on muuta spetsifikaati, täpsustades taimede väetamise viisi.
This amendment has not caused the published summary to be amended [3].
Avaldatud kokkuvõtte [3] muutmist muudatus kaasa ei too.
Since the amendment is minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 50 to 52 of that Regulation,
Kuna muudatus on väike määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu tähenduses, võib komisjon selle heaks kiita ilma kõnealuse määruse artiklites 50–52 sätestatud menetlust kohaldamata,
The specification for the protected geographical indication ‘Kiwi de l’Adour’ is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Kaitstud geograafilise tähise „Kiwi de l’Adour” spetsifikaati muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
OJ L 125, 21.5.2009, p. 60.
ELT L 125, 21.5.2009, lk 60.
The following amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Kiwi de l’Adour’ is approved:
Kaitstud geograafilise tähise „Kiwi de l’Adour” spetsifikaadis on heaks kiidetud järgmised muudatused:
Instead of ‘The application of nitrogen (in the form of soluble fertiliser) must not exceed 6 kg per tonne of fruit produced, or an application of nitrogen per hectare limited to 200 units of nitrogen or, for the exceptional orchards referred to previously, 250 units of nitrogen’ read ‘The application of nitrogen (in the form of soluble fertiliser) must not exceed 70 units of nitrogen per hectare per year (necessary for the growth of the plant) plus 4 units per tonne of fruit produced per hectare per year, subject to a limit of 250 units of nitrogen per hectare per year’.
Lause „Lämmastikväetise (lahustuva väetise kujul) kasutamine ei tohi ületada 6 kg tonni toodetud puuviljade kohta, või piiratakse lämmastikväetise kasutamist hektari kohta 200 ühiku lämmastikuga ja eespool nimetatud eriti heades viljapuuaedades 250 ühiku lämmastikuga” asendatakse lausega „Lämmastikväetise (lahustuva väetise kujul) kasutamine ei tohi ületada 70 ühikut lämmastikku hektari kohta aastas (taimede kasvuks vajalik), sellele lisandub 4 ühikut tonni toodetud puuviljade kohta ühel hektaril aastas, mis ühelgi juhul ei tohi ületada 250 ühikut lämmastikku hektari kohta aastas”.
The amendment relates to developments in how the young ‘Kiwi de l’Adour’ plants are fertilised, according to the needs of the young plants and those of the fruit.
Muudatus käsitleb edasiarengut „Kiwi de l’Adour” taimede väetamisel vastavalt noorte puude ja puuviljade vajadustele.
In order to give growers more flexibility in fertilising the young plants and particularly in the light of weather conditions, the amendment made takes greater account of the division of inputs.
Selleks et muuta taimede väetamine kasvatajate jaoks paindlikumaks, eelkõige seoses ilmastikutingimustega, arvestab tehtud muudatus rohkem teabe jaotusega.
Publication reference of the consolidated specification: http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/20130206_cdc_kiwideladour_bo_cle8134b7.pdf
Spetsifikaadi terviktekstiga saab tutvuda veebisaidil http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/20130206_cdc_kiwideladour_bo_cle8134b7.pdf
Commission Implementing Regulation (EU) No 1173/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1173/2013,
Commission Regulation (EU) No 1174/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 1174/2013,
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 10 and 12 and International Accounting Standard 27
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvaheliste finantsaruandlusstandarditega (IFRS) 10 ja 12 ning rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga (IAS) 27
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of the international accounting standards [1], and in particular Article 3(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. juuli 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1606/2002 rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 1,
In October 2012, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 10 Consolidated Financial Statements, IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities and International Accounting Standard (IAS) 27 Separate Financial Statements.
Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu (IASB) avaldas 2012. aasta oktoobris muudatused rahvusvahelistes finantsaruandlusstandardites (IFRS) 10 Konsolideeritud finantsaruanded, IFRS 12 Muudes (majandus)üksustes olevate osaluste avalikustamine ja rahvusvahelises raamatupidamisstandardis (IAS) 27 Konsolideerimata finantsaruanded.
IFRS 10 has been amended in order to better reflect the business model of investment entities.
IFRS 10 on muudetud, et paremini kajastada investeerimisettevõtete ärimudelit.
It requires that investment entities measure their subsidiaries at fair value through profit or loss account rather than consolidate them.
Selles nõutakse, et investeerimisettevõtted mõõdaksid oma tütarettevõtteid kasumiaruandes õiglases väärtuses, selle asemel et neid konsolideerida.
IFRS 12 has been amended in order to require specific disclosure about such subsidiaries of investment entities.
IFRS 12 on muudetud, et nõuda investeerimisettevõtete tütarettevõtete kohta teatava teabe avalikustamist.
The amendments to IAS 27 also removed the option for investment entities to measure investments in certain subsidiaries either at cost or at fair value in their separate financial statements.
IAS 27 muudatustega kõrvaldati ka investeerimisettevõtete võimalus mõõta investeeringuid teatavatesse tütarettevõtetesse konsolideerimata finantsaruannetes kas kulupõhiselt või õiglases väärtuses.
Amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 27 imply by way of consequence amendments to IFRS 1, IFRS 3, IFRS 7, IAS 7, IAS 12, IAS 24, IAS 32, IAS 34 and IAS 39 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Seoses IFRS 10, IFRS 12 ja IAS 27 muutmisega tuleb muuta IFRS 1, IFRS 3, IFRS 7, IAS 7, IAS 12, IAS 24, IAS 32, IAS 34 ja IAS 39, et tagada rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kooskõla.
The amendments to IFRS 10, IAS 27 and certain consequential amendments to other standards contain references to IFRS 9 Financial Instruments that at present cannot be applied as IFRS 9 has not been adopted by the Union.
IFRS 10 ja IAS 27 muudatused ning nendest tulenevad muude standardite teatavad muudatused sisaldavad viiteid IFRS 9-le Finantsinstrumendid, mida ei saa praegu kohaldada, kuna IFRS 9 ei ole liidus veel vastu võetud.
Therefore, any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation should be read as a reference to IAS 39.
Seepärast tuleks kõiki käesoleva määruse lisas esitatud viiteid IFRS 9-le lugeda viidetena IAS 39-le.
The consultation with the Technical Expert Group of the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 27 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Konsulteerimine Euroopa finantsaruandluse nõuanderühma tehniliste ekspertide rühmaga kinnitab, et standardite IFRS 10, IFRS 12 ja IAS 27 muudatused vastavad standardi vastuvõtmiseks vajalikele tehnilistele kriteeriumidele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1606/2002 artikli 3 lõikes 2.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 10 Consolidated Financial Statements is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Rahvusvahelist finantsaruandlusstandardit (IFRS) 10 Konsolideeritud finantsaruanded muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale;
IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 12 Muudes (majandus)üksustes olevate osaluste avalikustamine muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale;
International Accounting Standard (IAS) 27 Separate Financial Statements is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Rahvusvahelist raamatupidamisstandardit (IAS) 27 Konsolideerimata finantsaruanded muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale;
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards, IFRS 3 Business Combinations, IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures, IAS 7 Statement of Cash Flows, IAS 12 Income Taxes, IAS 24 Related Party Disclosures, IAS 32 Financial Instruments: Presentation, IAS 34 Interim Financial Reporting and IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement are amended in accordance with the amendments to IFRS 10 as set out in the Annex to this Regulation.
IFRS 1 Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite esmakordne kasutuselevõtt, IFRS 3 Äriühendused, IFRS 7 Finantsinstrumendid: avalikustatav teave, IAS 7 Rahavoogude aruanded, IAS 12 Tulumaks, IAS 24 Seotud osapooli käsitleva teabe avalikustamine, IAS 32 Finantsinstrumendid: esitamine, IAS 34 Vahefinantsaruandlus ja IAS 39 Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine muudetakse kooskõlas IFRS 10 muudatustega vastavalt käesoleva määruse lisale.
Any reference to IFRS 9 Financial Instruments in the amendments referred to in paragraph 1 shall be read as a reference to IAS 39.
Kõiki lõikes 1 osutatud muudatustes esinevaid viiteid standardile IFRS 9 Finantsinstrumendid käsitatakse viidetena IAS 39-le.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1(1), at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2014.
Kõik äriühingud kohaldavad artikli 1 lõikes 1 osutatud muudatusi hiljemalt alates 1. jaanuaril 2014 või pärast seda algava esimese majandusaasta alguskuupäevast.
IAS 27
IFRS 27
"Reproduction allowed within the European Economic Area.
"Paljundamine lubatud Euroopa Majanduspiirkonnas.
Investment Entities
Investeerimisettevõtted
(Amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 27)
(IFRS 10, IFRS 12 ja IAS 27 muudatused)
Paragraphs 2 and 4 are amended.
Muudetakse lõiked 2 ja 4.
sets out how to apply the principle of control to identify whether an investor controls an investee and therefore must consolidate the investee;
määraks kindlaks, kuidas rakendada kontrolli põhimõtet, et tuvastada, kas investor kontrollib investeerimisobjekti ja peab seega investeerimisobjekti konsolideerima;
sets out the accounting requirements for the preparation of consolidated financial statements; and
sätestaks arvestusnõuded konsolideeritud finantsaruannete koostamiseks ja
defines an investment entity and sets out an exception to consolidating particular subsidiaries of an investment entity.
määratleks investeerimisettevõtte ning näeks ette erandi investeerimisettevõtte konkreetsete tütarettevõtete konsolideerimiseks.
an investment entity need not present consolidated financial statements if it is required, in accordance with paragraph 31 of this IFRS, to measure all of its subsidiaries at fair value through profit or loss.
investeerimisettevõte ei pea esitama konsolideeritud finantsaruandeid, kui ta on kooskõlas käesoleva IFRSi lõikega 31 kohustatud mõõtma kõiki oma tütarettevõtteid kasumiaruandes õiglases väärtuses.
After paragraph 26, headings and paragraphs 27–33 are added.
Lõike 26 järele lisatakse pealkiri ja lõiked 27–33.
DETERMINING WHETHER AN ENTITY IS AN INVESTMENT ENTITY
KINDLAKSTEGEMINE, KAS (MAJANDUS)ÜKSUS ON INVESTEERIMISETTEVÕTE
A parent shall determine whether it is an investment entity.
Emaettevõte teeb kindlaks, kas ta on investeerimisettevõte.
An investment entity is an entity that:
Investeerimisettevõte on (majandus)üksus, mis:
obtains funds from one or more investors for the purpose of providing those investor(s) with investment management services;
saab ühelt või mitmelt investorilt rahalised vahendid eesmärgiga osutada sellele investorile (nendele investoritele) investeeringute valitsemise teenuseid;
commits to its investor(s) that its business purpose is to invest funds solely for returns from capital appreciation, investment income, or both; and
kinnitab oma investori(te)le, et tema ärieesmärk on investeerida rahalised vahendid üksnes selleks, et saada kapitali väärtuse kasvust tulenevat tulu, investeerimistulu või mõlemat, ja
measures and evaluates the performance of substantially all of its investments on a fair value basis.
mõõdab ning hindab sisuliselt kõigi oma investeeringute tasuvust õiglase väärtuse alusel.
Paragraphs B85A–B85M provide related application guidance.
Lõigetes B85A–B85M on esitatud asjakohane rakendusjuhis.
28 In assessing whether it meets the definition described in paragraph 27, an entity shall consider whether it has the following typical characteristics of an investment entity:
28 (Majandus)üksus peab selle hindamisel, kas ta vastab lõikes 27 kirjeldatud määratlusele, kaaluma, kas tal on järgmised investeerimisettevõttele iseloomulikud omadused:
it has more than one investment (see paragraphs B85O–B85P);
tal on mitu investeeringut (vt lõiked B85O–B85P);
it has more than one investor (see paragraphs B85Q–B85S);
tal on mitu investorit (vt lõiked B85Q–B85S);
it has investors that are not related parties of the entity (see paragraphs B85T–B85U); and
tal on investorid, kes ei ole (majandus)üksuse seotud osapooled (vt lõiked B85T–B85U), ja
it has ownership interests in the form of equity or similar interests (see paragraphs B85V–B85W).
talle kuuluvad omandiõiguse osalused omakapitali vormis või muud sarnased osalused (vt lõiked B85V–B85W).
The absence of any of these typical characteristics does not necessarily disqualify an entity from being classified as an investment entity.
Neist iseloomulikest omadustest mõne puudumine ei välista tingimata (majandus)üksuse liigitamist investeerimisettevõttena.
An investment entity that does not have all of these typical characteristics provides additional disclosure required by paragraph 9A of IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities.
Investeerimisettevõte, kellel puudub mõni nimetatud iseloomulik omadus, avalikustab IFRS 12 Muudes (majandus)üksustes olevate osaluste avalikustamine lõikes 9A nõutud lisateabe.
29 If facts and circumstances indicate that there are changes to one or more of the three elements that make up the definition of an investment entity, as described in paragraph 27, or the typical characteristics of an investment entity, as described in paragraph 28, a parent shall reassess whether it is an investment entity.
29 Kui faktid ja asjaolud viitavad muutustele ühes või mitmes investeerimisettevõtte määratluse kolmest elemendist, mida on kirjeldatud lõikes 27, või investeerimisettevõttele iseloomulikes omadustes, mida on kirjeldatud lõikes 28, peab emaettevõte uuesti hindama, kas ta on investeerimisettevõte.
30 A parent that either ceases to be an investment entity or becomes an investment entity shall account for the change in its status prospectively from the date at which the change in status occurred (see paragraphs B100–B101).
30 Emaettevõte, kes lakkab olemast investeerimisettevõte või kes muutub investeerimisettevõtteks, kajastab oma staatuse muutust edasiulatuvalt alates staatuse muutumise kuupäevast (vt lõiked B100–B101).
INVESTMENT ENTITIES: EXCEPTION TO CONSOLIDATION
INVESTEERIMISETTEVÕTTED: KONSOLIDEERIMISE ERAND
Except as described in paragraph 32, an investment entity shall not consolidate its subsidiaries or apply IFRS 3 when it obtains control of another entity.
Investeerimisettevõte ei konsolideeri teise (majandus)üksuse üle kontrolli omandamisel oma tütarettevõtteid ega rakenda IFRS 3, välja arvatud lõikes 32 kirjeldatud juhul.
Instead, an investment entity shall measure an investment in a subsidiary at fair value through profit or loss in accordance with IFRS 9 [1].
Investeerimisettevõte mõõdab selle asemel tütarettevõttesse tehtud investeeringut kasumiaruandes õiglases väärtuses kooskõlas IFRS 9-ga. [1]
32 Notwithstanding the requirement in paragraph 31, if an investment entity has a subsidiary that provides services that relate to the investment entity’s investment activities (see paragraphs B85C–B85E), it shall consolidate that subsidiary in accordance with paragraphs 19–26 of this IFRS and apply the requirements of IFRS 3 to the acquisition of any such subsidiary.
32 Olenemata lõikes 31 sätestatud nõudest, kui investeerimisettevõttel on tütarettevõte, kes osutab investeerimisettevõtte investeerimistegevusega seotud teenuseid (vt lõiked B85C–B85E), peab ta selle tütarettevõtte konsolideerima kooskõlas käesoleva IFRSi lõigetega 19–26 ja rakendama sellise tütarettevõtte omandamisel IFRS 3 nõudeid.
33 A parent of an investment entity shall consolidate all entities that it controls, including those controlled through an investment entity subsidiary, unless the parent itself is an investment entity.
33 Investeerimisettevõtte emaettevõte konsolideerib kõik tema kontrolli all olevad (majandus)üksused, kaasa arvatud need, mida ta kontrollib investeerimisettevõttest tütarettevõtte kaudu, välja arvatud juhul, kui emaettevõte ise on investeerimisettevõte.
In Appendix A, a new definition is added.
Lisasse A lisatakse uus mõiste.
group …
Kontsern …
investment entity An entity that:
investeerimisettevõte (Majandus)üksus, mis
In Appendix B, headings and paragraphs B85A–B85W are added.
Lisasse B lisatakse pealkiri ja lõiked B85A–B85W.
B85A An entity shall consider all facts and circumstances when assessing whether it is an investment entity, including its purpose and design.
B85A (Majandus)üksus võtab selle hindamisel, kas ta on investeerimisettevõte, arvesse kõiki fakte ja asjaolusid, sealhulgas oma eesmärki ja ülesehitust.
An entity that possesses the three elements of the definition of an investment entity set out in paragraph 27 is an investment entity.
(Majandus)üksus, mida iseloomustavad lõikes 27 sätestatud investeerimisettevõtte määratluse kolm elementi, on investeerimisettevõte.
Paragraphs B85B–B85M describe the elements of the definition in more detail.
Kõnealuse määratluse elemente kirjeldatakse üksikasjalikumalt lõigetes B85B–B85M.
Business purpose
Ärieesmärk
B85B The definition of an investment entity requires that the purpose of the entity is to invest solely for capital appreciation, investment income (such as dividends, interest or rental income), or both.
B85B Investeerimisettevõtte määratluse kohaselt peab (majandus)üksuse eesmärk olema investeerida üksnes selleks, et saavutada kapitali väärtuse kasv, investeerimistulu (nt dividendid, intress või renditulu) või mõlemad.
Documents that indicate what the entity’s investment objectives are, such as the entity’s offering memorandum, publications distributed by the entity and other corporate or partnership documents, will typically provide evidence of an investment entity’s business purpose.
Investeerimisettevõtte ärieesmärki tõendavad tavaliselt dokumendid, millest ilmnevad (majandus)üksuse investeerimiseesmärgid, näiteks (majandus)üksuse prospekt, (majandus)üksuse levitatavad trükised ja muud ettevõtte või partnerluse dokumendid.
Further evidence may include the manner in which the entity presents itself to other parties (such as potential investors or potential investees); for example, an entity may present its business as providing medium-term investment for capital appreciation.
Ärieesmärki võib tõendada ka viis, kuidas (majandus)üksus esitleb end teistele osapooltele (nt võimalikele investoritele või investeerimisobjektidele); näiteks võib (majandus)üksus esitleda oma äritegevust kui keskmise tähtajaga investeeringute tegemist kapitali väärtuse kasvu eesmärgil.
In contrast, an entity that presents itself as an investor whose objective is to jointly develop, produce or market products with its investees has a business purpose that is inconsistent with the business purpose of an investment entity, because the entity will earn returns from the development, production or marketing activity as well as from its investments (see paragraph B85I).
(Majandus)üksusel, kes esitleb end investorina, kelle eesmärk on ühiselt koos oma investeerimisobjektidega arendada, toota või turustada tooteid, on seevastu investeerimisettevõtte ärieesmärgiga vastuolus olev ärieesmärk, sest kõnealune (majandus)üksus teenib tulu nii arendus-, tootmis- või turundustegevuselt kui ka oma investeeringutelt (vt lõige B85I).
B85C An investment entity may provide investment-related services (eg investment advisory services, investment management, investment support and administrative services), either directly or through a subsidiary, to third parties as well as to its investors, even if those activities are substantial to the entity.
B85C Investeerimisettevõte võib osutada kas otse või tütarettevõtte kaudu investeeringutega seotud teenuseid (nt investeerimisalase nõustamise teenused, investeeringute valitsemine, investeeringutega seotud tugi- ja haldusteenused) nii kolmandatele isikutele kui ka oma investoritele, isegi kui sellised tegevused on (majandus)üksuse jaoks olulised.