natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By inverting the separation funnel, the flotate shall be transferred into a large Petri dish and air dried in a fumehood.
Jaotuslehter pööratakse ümber ja valatakse heljum suurde Petri tassi ning kuivatatakse õhu käes tõmbe all.
If more than 5 % of the flotate consists of particles > 0,50 mm, it shall be sieved at 0,25 mm and the two resulting fractions shall be examined.
Kui heljumis on rohkem kui 5 % osakesi suurusega > 0,50 mm, sõelutakse see 0,25 mm sõelaga ja uuritakse mõlemat saadud fraktsiooni.
Preparation of raw material:
Lähtematerjali ettevalmistamine:
a portion of at least 5 g of the ground sub-sample shall be prepared.
valmistatakse ette vähemalt 5 g suurune jahvatatud osaproov.
If more than 5 % of the material consists of particles > 0,50 mm, it shall be sieved at 0,25 mm and the two resulting fractions shall be examined.
Kui rohkem kui 5 % materjalist koosneb osakestest suurusega > 0,50 mm, sõelutakse see 0,25 mm sõelaga ja uuritakse mõlemat saadud fraktsiooni.
Preparation of samples consisting of fat or oil
Rasvast ja õlist koosnevate proovide ettevalmistamine
The following protocol shall be followed for the preparation of samples consisting of fat or oil:
Rasvast ja õlist koosnevate proovide ettevalmistamiseks võib kasutada järgmist eeskirja:
if the fat is solid, it shall be warmed in a oven until it is liquid.
kui rasv on tahke, soojendatakse seda ahjus kuni vedeldumiseni;
by using a pipette, 40 ml of fat or oil shall be transferred from the bottom of the sample to a centrifugation tube.
pipeti abil viiakse 40 ml rasva või õli proovi põhjast tsentrifuugitopsi;
centrifuge during 10 minutes at 4000 r.p.m.
tsentrifuugitakse 10 minutit kiirusel 4000 p/min;
if the fat is solid after centrifugation, it shall be warmed in an oven until it is liquid.
kui rasv on pärast tsentrifuugimist tahke, soojendatakse seda ahjus kuni vedeldumiseni;
repeat the centrifugation during 5 minutes at 4000 r.p.m.
tsentrifuugimist korratakse 5 minutit kiirusel 4000 p/min;
by using a small spoon or a spatula, one half of the decanted impurities shall be transferred to microscopic slides for examination, Glycerol is recommended as mounting medium.
väikese lusika või spaatli abil viiakse pool dekanteeritud lisanditest uurimiseks mikroskoobi objektiklaasile, kinnitina soovitatakse kasutada glütserooli;
the remaining impurities shall be used for preparing the sediment as described in point 2.1.3.3.
ülejäänud lisandeid kasutatakse sademe ettevalmistamiseks vastavalt punktile 2.1.3.3.
Use of staining reagents
Värvimisreaktiivide kasutamine
In order to facilitate the correct identification of the constituents of animal origin, the operator may use staining reagents during the sample preparation in accordance with guidelines issued by the EURL-AP and published on its website.
Loomset päritolu osakeste nõuetekohase kindlakstegemise hõlbustamiseks võib katse teostaja kasutada proovide ettevalmistamisel värvimisreaktiive kooskõlas EURL-AP koostatud juhistega, mis on avaldatud labori veebisaidil.
In case Alizarin Red solution is used to colour the sediment, the following protocol shall apply:
Kui sademe värvimiseks kasutatakse alisariinpunase lahust, kasutatakse järgmist eeskirja:
the dried sediment shall be transferred into a glass test tube and rinsed twice with approximately 5 ml of ethanol (each time a vortex of 30 s shall be used, the solvent shall be let settle about 1 min 30 s and poured off).
kuivatatud sade pannakse katseklaasi ja loputatakse kaks korda umbes 5 ml etanooliga (iga kord kasutatakse pöörissegajat 30 sekundit, lahustil lastakse umbes üks minut ja 30 sekundit settida ja lahusti kallatakse ära);
the sediment shall be bleached by adding at least 1 ml sodium hypochlorite solution.
sade pleegitatakse vähemalt 1 ml naatriumhüpokloriti lahuse lisamisega.
The reaction shall be allowed to continue for 10 min. The tube shall be filled with water, the sediment shall be let settle 2-3 min, and the water and the suspended particles shall be poured off gently.
Reaktsioonil lastakse kesta 10 minutit. Katseklaas täidetakse veega, sademel lastakse 2–3 minutit settida ning vesi ja suspendeeritud osakesed kallatakse ettevaatlikult ära;
the sediment shall be rinsed twice more with about 10 ml of water (a vortex shall be used for 30 s, let settle, and pour off the water each time).
sadet loputatakse veel kaks korda umbes 10 ml veega (kummalgi korral kasutatakse pöörissegajat 30 sekundit, lastakse settida ja vesi kallatakse ära);
2 to 10 drops of the Alizarin Red solution shall be added and the mixture shall be vortexed.
lisatakse 2–10 tilka alisariinpunase lahust ja segu segatakse pöörissegajaga.
The reaction shall be let occur for 30 s and the coloured sediment shall be rinsed twice with approximately 5 ml ethanol followed by one rinse with acetone (each time a vortex of 30 s shall be used, the solvent shall be let settle about 1 min and poured off).
Reaktsioonil lastakse kesta 30 sekundit ja värvitud sadet loputatakse kaks korda umbes 5 ml etanooliga ja seejärel üks kord atsetooniga (iga kord kasutatakse pöörissegajat 30 sekundit, lahustil lastakse umbes 1 minut selgida ja kallatakse ära);
the coloured sediment shall be dried.
värvitud sade kuivatatakse.
Slide preparation
Vaatluspreparaadi ettevalmistamine
Microscopic slides shall be prepared from the sediment and, depending of operator’s choice, from either the flotate or the raw material.
Sademest ja katse teostaja valikul kas heljumist või lähteainest valmistatakse vaatluspreparaadid.
In case sieving has been used during the sample preparation, the two resulting fractions (the fine and the coarse one) shall be prepared.
Kui proovi ettevalmistamisel on kasutatud sõelumist, valmistatakse vaatluspreparaadid kahest saadud fraktsioonist (peenem ja jämedam fraktsioon).
Test portions of fractions spread on slides shall be representative of the whole fraction.
Objektiklaasidele määritud fraktsioonide näidised peavad olema terve fraktsiooni suhtes esindavad.
A sufficient number of slides shall be prepared in order to ensure that a complete examination protocol as laid down in point 2.1.4.2 can be carried-out.
On vaja ette valmistada piisav arv vaatluspreparaate, et tagada punktis 2.1.4.2 esitatud uurimiseeskirja täies ulatuses teostamine.
Microscopic slides shall be mounted with the adequate mounting medium in accordance with the SOP established by the EURL-AP and published on its website.
Vaatluspreparaadid peavad olema kinnitatud nõuetekohaste kinnitite abil vastavalt EURL-AP standardsele töökorrale, mis on avaldatud labori veebisaidil.
The slides shall be covered with coverslips.
Vaatluspreparaadid peavad olema kaetud katteklaasidega.
Observation protocols for the detection of animal particles in compound feed and feed material
Vaatluseeskirjad loomse päritoluga osakeste tuvastamiseks segajõusöödas ja söödamaterjalis
The prepared microscopic slides shall be observed in accordance with the observation protocols laid down in diagram 1 for compound feed and feed materials other than pure fishmeal, or in diagram 2 for pure fishmeal.
Ettevalmistatud vaatluspreparaate vaadeldakse vastavalt vaatluseeskirjadele, mis on esitatud joonisel 1 (muu segajõusööt ja söödamaterjalid kui puhas kalajahu) või joonisel 2 (kalajahu).
The microscopic observations shall be conducted using the compound microscope on the sediment and, depending of the operator’s choice, either on the flotate or on the raw material.
Sademe mikroskoobiga vaatlemiseks kasutatakse kombineeritud mikroskoopi ja katse teostaja valikust sõltuvalt uuritakse kas heljumit või lähtematerjali.
The stereomicroscope may be used in addition to the compound microscope for the coarse fractions.
Jämedama fraktsiooni uurimiseks võib peale kombineeritud mikroskoobi kasutada ka stereomikroskoopi.
Each slide shall be screened entirely at various magnifications.
Kõiki vaatluspreparaate uuritakse põhjalikult, kasutades erinevaid suurendusi.
The minimum numbers of slides to be observed at each step of the observation protocol shall be strictly respected unless the entire fraction material does not permit to reach the stipulated slide number.
Vaatluseeskirja iga etapi jaoks kehtestatud vaatluspreparaatide miinimumarvust tuleb rangelt kinni pidada, välja arvatud juhul, kui kogu fraktsiooni materjalist ei ole võimalik saada nõutavat arvu vaatluspreparaate.
No more than 6 slides per determination shall be observed.
Ühe määramise jaoks vaadeldakse kuni kuut vaatluspreparaati.
In order to facilitate the identification of the particles’ nature and origin, the operator may use support tools like decision support systems, image libraries and reference samples.
Katse teostaja võib osakeste laadi ja päritolu kindlakstegemise hõlbustamiseks kasutada abivahendeid, näiteks otsustamise tugisüsteeme, fotoarhiive ja etalonproove.
Observation protocol for the detection of animal particles in compound feed and feed material other than fishmeal
Vaatluseeskirjad loomse päritoluga osakeste tuvastamiseks muus segajõusöödas ja söödamaterjalis kui kalajahus
Grinding process of sample insures 95 % of particles ≤ 0.50 mm
Proovi jahvatusprotsess sisaldab 95 % osakesi suurusega ≤ 0.50 mm
Sieving on 0.25 mm mesh
Sõelumine 0.25 mm sõelaga
3 slides from sediment + 1 slide from flotate or raw material
3 vaatluspreparaati sademest + 1 vaatluspreparaat heljumist või lähteainest
3 slides from < 0.25 mm sediment + 1 slide < 0.25 mm flotate or raw material
3 vaatluspreparaati < 0.25 mm sademest + 1 vaatluspreparaat < 0.25 mm heljumit või lähteainet
> 5 animal particles of same nature detected?
Kas tuvastati > 5 samalaadset loomse päritoluga osakest?
sample declared according to point 2.1.5.3 for FISH
Proov on tuvastatud vastavalt punktile 2.1.5.3 KALA kohta
repetition of analysis according to point 2.1.4.3
Analüüsi kordamine vastavalt punktile 2.1.4.3
Number of fish particles?
kalast pärinevate osakeste arv?
1 slide from sediment
1 vaatluspreparaat sademest
1 slide from > 0.25 mm sediment
1 vaatluspreparaat > 0.25 mm sademest
nature of animal particles?
loomse päritoluga osakeste laad?
TERRESTRIAL
MAISMAALOOM
1 slide from rotate or raw material
1 vaatluspreparaat heljumist või lähteainest
Number of terrestrial particles?
Maismaaloomast pärinevate osiste arv?
1 slide from > 0.25 mm flotate or raw material
1 vaatluspreparaat > 0.25 mm heljumist või lähteainest
animal particles detected?
Kas tuvastati loomse päritoluga osakesi?
sample declared according to point 2.1.5.3 for TERRESTRIAL ANIMAL
Proov on tuvastatud vastavalt punktile 2.1.5.3 MAISMAALOOMA kohta
sample declared according to point 2.1.5.1
Proov on tuvastatud vastavalt punktile 2.1.5.1
Observation protocol for the detection of animal particles in fishmeal
Vaatluseeskirjad loomse päritoluga osakeste tuvastamiseks kalajahus
Grinding process insures 95% of particles ≤ 0.50 mm
Jahvatusprotsess sisaldab 95% osakesi suurusega ≤ 0.50 mm
3 slides from sediment
3 vaatluspreparaati sademest
3 slides from < 0.25 mm sediment
3 vaatluspreparaati < 0.25 mm sademest
> 5 terrestrial particles detected?
Kas tuvastati > 5 loomse päritoluga osakest?
2 slides from sediment
2 vaatluspreparaati sademest
2 slides from > 0.25 mm sediment
2 vaatluspreparaati > 0.25 mm sademest
1 slide from flotate or raw material
1 vaatluspreparaat heljumist või lähteainest
1 slide from < 0.25 mm flotate or raw material
1 vaatluspreparaat < 0.25 mm heljumist või lähteainest
terrestrial particles detected?
Kas tuvastati maismaaloomast pärinevaid osiseid?
sample declared according to point 2.1.5.1 for TERRESTRIAL ANIMAL
Proov on tuvastatud vastavalt punktile 2.1.5.1 MAISMAALOOMA kohta
If following a first determination carried out in accordance with the observation protocol laid down in diagram 1 or diagram 2 as relevant, no animal particle of a given nature (i.e. terrestrial animal or fish) is detected, no additional determination is necessary and the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.1.
Kui joonistel 1 ja 2 esitatud vaatluseeskirjade kohase esimese määramise tulemusena ei tuvastata ühtki maismaaloomast või kalast saadud loomse päritoluga osakest, ei ole täiendav määramine vajalik ja analüüsi tulemus väljendatakse punktis 2.1.5.1 esitatud näidislausete abil.
If, following a first determination carried out in accordance with the observation protocols laid down in diagram 1 or in diagram 2 as relevant, the total number of animal particles of a given nature (i.e. terrestrial animal or fish) detected ranges from 1 to 5, a second determination shall be performed from a new 50 g sub-sample.
Kui joonisel 1 või 2 esitatud vaatluseeskirjade kohase esimese määramise tulemusena tuvastatud (maismaaloomast või kalast saadud) osakeste arv jääb vahemikku 1–5, tehakse teine määramine uuest 50 g osaproovist.
If, following this second determination, the number of animal particles of this given nature detected ranges from 0 to 5, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.2., else a third determination shall be carried out from a new 50 g sub-sample.
Kui teisel määramisel jääb kõnealust laadi loomse päritoluga osakeste arv vahemikku 0–5, väljendatakse analüüsi tulemus punktis 2.1.5.2 esitatud näidislausete abil või tehakse kolmas määramine uuest 50 g osaproovist.
Nevertheless, if following the first and the second determination, the sum of the particles of a given nature detected over the two determinations is higher than 15, no additional determination is necessary and the result of the analysis shall be directly reported using the terminology laid down in point 2.1.5.3.
Kui pärast esimest ja teist määramist on kahe määramisega tuvastatud kõnealust laadi osakeste summa suurem kui 15, ei ole täiendavat määramist vaja teha ja analüüsi tulemus väljendatakse punktis 2.1.5.3 esitatud näidislausete abil.
If, following the third determination, the sum of the animal particles of a given nature detected over the three determinations is higher than 15, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.3.
Kui pärast kolmandat määramist on kolme määramisega tuvastatud kõnealust laadi loomse päritoluga osakeste summa suurem kui 15, väljendatakse analüüsi tulemus punktis 2.1.5.3 esitatud näidislausete abil.
Otherwise, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.2.
Muudel juhtudel väljendatakse analüüsi tulemus punktis 2.1.5.2 esitatud näidislausete abil.
If following a first determination carried out in accordance with the observation protocols laid down in diagram 1 or in diagram 2 as relevant, more than 5 animal particles of a given nature (i.e. terrestrial animal or fish) are detected, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.3.
Kui joonisel 1 või 2 esitatud vaatluseeskirjade kohase esimese määramise tulemusena tuvastatakse rohkem kui 5 maismaaloomast või kalast pärinevat loomse päritoluga osakest, väljendatakse analüüsi tulemus punktis 2.1.5.3 esitatud näidislausete abil.
When reporting the results, the laboratory shall indicate on which type of material the analysis has been carried-out (sediment, flotate or raw material) and how many determinations have been carried-out.
Tulemuste esitamisel teatab labor, millist tüüpi materjali analüüsiti (sade, heljum või lähteaine) ja mitu määramist tehti.
The laboratory report shall at least contain information on the presence of constituents derived from terrestrial animals and from fish.
Labori aruanne peab sisaldama vähemalt teavet maismaaloomadest ja kalajahust pärinevate osakeste olemasolu kohta.
The different situations shall be reported in the following ways.
Erinevad tulemused esitatakse järgmiselt.
No animal particle of a given nature detected:
Ei tuvastatud ühtki kõnealust laadi loomse päritoluga osakest:
as far as was discernible using a light microscope, no particle derived from terrestrial animals was detected in the submitted sample,
valgusmikroskoopia abil ei tuvastatud analüüsimiseks esitatud proovis maismaaloomadest saadud osakesi,
as far as was discernible using a light microscope, no particle derived from fish was detected in the submitted sample.
valgusmikroskoopia abil ei tuvastatud analüüsimiseks esitatud proovis kalast saadud osakesi.
Between 1 and 5 animal particles of a given nature detected on average:
Tuvastati keskmiselt 1–5 loomse päritoluga osakest:
as far as was discernible using a light microscope, no more than 5 particles derived from terrestrial animals were detected on average per determination in the submitted sample.
valgusmikroskoopia abil ei tuvastatud analüüsimiseks esitatud proovist rohkem kui viis maismaaloomadest saadud osakest ühe määramise kohta keskmiselt.
The particles were identified as … [bone, cartilage, muscle, hair, horn…].
Osakesed määratleti kui … [kondid, kõhr, lihaskiud, karv, sarv …].
This low level presence, being below the limit of detection of the microscopic method, means that a risk of false positive result cannot be excluded.
Selline väga väike sisaldus, mis on allpool mikroskoopilise meetodi avastamispiiri, tähendab, et ei saa välistada valepositiivse tulemuse võimalust.
Or, as relevant,
Või, vastavalt vajadusele,
as far as was discernible using a light microscope, no more than 5 particles derived from fish were detected on average per determination in the submitted sample.
valgusmikroskoopia abil ei tuvastatud analüüsimiseks esitatud proovist rohkem kui viis kalast saadud osakest ühe määramise kohta keskmiselt.
The particles were identified as … [fishbone, fish scale, cartilage, muscle, otolith, gill…].
Osakesed määratleti kui … [kalaluu, kalasoomus, kõhr, lihaskiud, otoliit, lõpus …].
In case of sample pre-sieving, the laboratory report shall mention in which fraction (sieved fraction, pelleted fraction or kernels) the animal particles have been detected insofar as the detection of animal particles only in the sieved fraction may be the sign of an environmental contamination.
Proovi eelsõelumise puhul märgib labor, millises fraktsioonis (sõelutud fraktsioon, granuleeritud fraktsioon või seemned) on tuvastatud loomse päritoluga osakesi, kuna ainult sõelutud fraktsioonist tuvastatud loomse päritoluga osakesed võivad tähendada keskkonna saastumist.
More than 5 animal particles of a given nature detected on average
Tuvastati keskmiselt rohkem kui viis loomse päritoluga osakest:
as far as was discernible using a light microscope, more than 5 particles derived from terrestrial animals were detected on average per determination in the submitted sample.
valgusmikroskoopia abil tuvastati analüüsimiseks esitatud proovist rohkem kui viis maismaaloomadest saadud osakest ühe määramise kohta keskmiselt.
as far as was discernible using a light microscope, more than 5 particles derived from fish were detected on average per determination in the submitted sample.
valgusmikroskoopia abil tuvastati analüüsimiseks esitatud proovist rohkem kui viis kalast saadud osakest ühe määramise kohta keskmiselt.
PCR
Polümeraasi ahelreaktsioon (PCR)
Deoxyribonucleic acid (DNA) fragments of animal origin which may be present in feed materials and compound feed are detected by a genetic amplification technique through PCR, targeting species-specific DNA sequences.
Loomse päritoluga desoksüribonukleiinhappe (DNA) fragmendid, mis võivad esineda söödamaterjalides ja segajõusöödas, tuvastatakse polümeraasi ahelreaktsiooni abil geeni kordistamise meetodiga, mis on suunatud liigispetsiifilise DNA-järjestuse tuvastamisele.
The PCR method first requires a DNA extraction step.
PCR-meetodi puhul on kõigepealt nõutav DNA eraldamine.
The amplification step shall be applied afterwards to the so-obtained DNA extract, in order to detect the animal species targeted by the assay.
Selliselt saadud DNAga tehakse geeni kordistamine, et tuvastada katsega kontrollitavaid loomaliike.
Reagents for DNA extraction step
DNA eraldamise reaktiivid
Only reagents approved by the EURL-AP and published on its website shall be used.
Kasutatakse ainult EURL-AP labori poolt heaks kiidetud ja labori veebisaidil avaldatud reaktiive.
Reagents for genetic amplification step
Geeni kordistamise reaktiivid
Primers and probes
Praimerid ja sondid
Only primers and probes with sequences of oligonucleotides validated by the EURL-AP shall be used [2].
Kasutatakse ainult EURL-AP poolt valideeritud oligonukleotiidide järjestusega praimereid ja sonde [2].
Only Master Mix solutions which do not contain reagents susceptible to lead to false results due to presence of animal DNA shall be used [3].
Kasutatakse ainult neid Master Mix’i lahuseid, mis ei sisalda reaktiive, mis loomse DNA juuresoleku tõttu võivad anda vale tulemuse [3].
Decontamination reagents
Saastusest puhastamise reaktiivid
Hydrochloric acid solution (0,1 N)
Soolhappe lahus (0,1N).
Bleach (solution of sodium hypochlorite at 0,15 % of active chlorine)
Pleegitav reaktiiv (0,15 % aktiivklooriga naatriumhüpokloriti lahus)
Non-corrosive reagents for decontaminating costly devices like analytical balances (e.g. DNA EraseTM of MP Biomedicals)
Kallite seadmete, nagu analüütiliste kaalude (näiteks MP Biomedicals DNA EraseTM) saastusest puhastamiseks ettenähtud mittesöövitavad reaktiivid
Grinding equipment
Jahvatusseadmed
Thermocycler enabling real-time PCR
Reaalajas PCR tegemist võimaldav termotsükler
Microcentrifuge for microfuge tubes
Mikrotsentrifuug mikrotsentrifuugitopside jaoks
Set of micropipettes allowing to pipet from 1 μl up to 1000 μl
1 μl – 1000 μl pipeteerimist võimaldavad mikropipetid
Standard molecular biology plastic-ware:
Standardsed plastikust molekulaarbioloogia vahendid:
microfuge tubes, filtered plastic tips for micropipettes, plates suitable for the thermocycler.
mikrotsentrifuugitopsid, mikropipettide filtriga plastikotsikud, termotsükleri plaadid.
Freezers to store samples and reagents
Proovide ja reaktiivide hoidmiseks ettenähtud külmikud
A representative sample, taken in accordance with the provisions laid down in Annex I, shall be used.
Määramiseks kasutatakse I lisa kohaselt võetud representatiivset proovi.
The preparation of laboratory samples up to DNA extraction shall comply with the requirements set out in Annex II.
Laboriproovide ettevalmistamine kuni DNA eraldamiseni teostatakse vastavalt II lisas sätestatud nõuetele.
At least 50 g of the sample shall be sub-sampled for analysis and subsequently ground.
Vähemalt 50 g proovist võetakse analüüsimiseks osaproovid ja peenestatakse.
The sample preparation shall be performed in a room different from the ones dedicated to DNA extraction and to genetic amplification reactions as described by ISO 24276.
Proovi ettevalmistamine teostatakse muudes ruumides kui DNA eraldamiseks ja geeni kordistamiseks ettenähtud ruumid vastavalt standardile ISO 24276.
Two test portions of at least 100 mg each shall be prepared.
Ette valmistatakse kaks proovi suurusega vähemalt 100 mg.
DNA extraction
DNA eraldamine
The DNA extraction shall be performed on each test portion prepared using the SOP established by the EURL-AP and published on its website.
Iga proovi DNA eraldatakse vastavalt ELi referentlabori EURL-AP kehtestatud ja labori veebisaidil avaldatud standardsele töökorrale.
Two extraction controls shall be prepared for each extraction series as described by ISO 24276.
Iga eraldamise puhul tehakse kaks eraldamise kontrollkatset vastavalt standardile ISO 24276:
an extraction blank control,
eraldamise tühikatse,
a positive DNA extraction control.
DNA eraldamise positiivne kontrollkatse.
Genetic amplification
Geeni kordistamine
The genetic amplification shall be performed using the methods validated for each species requiring identification.
Geeni kordistamine teostatakse kõikide kontrollimist vajavate liikide jaoks valideeritud meetodite abil.
These methods are laid down in the SOP established by the EURL-AP and published on its website.
Need meetodid on esitatud ELi referentlabori EURL-AP poolt kehtestatud ja labori veebisaidil avaldatud standardses töökorras.
Each DNA extract shall be analysed at least at two different dilutions in order to evaluate inhibition.
Iga eraldatud DNA-proovi analüüsitakse vähemalt kahe erineva lahjendusega, et hinnata inhibeerimist.