natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial corporations:S.12 Financial corporations — totalS.121+S.122+S.123 Monetary financial institutionsS.121 Central BankS.122+S.123 Deposit-taking corporations, except the Central Bank, and money-market funds (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.124 Non-MMF investment fundsS.125 + S.126+S.127 Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds, financial auxiliaries and captive financial institutions and money lenders (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.128+S.129 Insurance corporations and pension funds (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.12001 All public financial corporations (to be provided on a voluntary basis).
Finantsinstitutsioonid:S.12 Finantsinstitutsioonid – kokkuS.121+S.122+S.123 RahaloomeasutusedS.121 KeskpankS.122+S.123 Hoiustavad ettevõtted, v.a keskpank, ja rahaturufondid (jaotus on vabatahtlik)S.124 Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondidS.125 + S.126+S.127 Muud finantsvahendusettevõtted peale kindlustusseltside ja pensionifondide, finantsvahenduse abiettevõtted, varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad (jaotus on vabatahtlik)S.128+S.129 Kindlustusseltsid ja pensionifondid (jaotuse esitamine on vabatahtlik)S.12001 Kõik avaliku sektori finantsinstitutsioonid (esitamine on vabatahtlik)
Breakdown of general government subsectors:S.13 General government — totalS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.
Valitsemissektori allsektorite jaotus:S.13 Valitsemissektor – kokkuS.1311 KeskvalitsusS.1312 Osariigi/liidumaa valitsusS.1313 Kohalik omavalitsusS.1314 Riiklikud sotsiaalkindlustusfondid
Rest of the world:S.2 Rest of the world — total (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.21 Member States and institutions and bodies of the European UnionS.2I Members States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro areaS.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union, taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); The voluntary data should not be provided for periods before reference year 1999.
Välismaailm:S.2 Välismaailm – kokku (jaotuse esitamine on vabatahtlik)S21 Euroopa Liidu liikmesriigid, institutsioonid ja asutusedS.2I Liikmesriigid, mille rahaühik on euro, Euroopa Keskpank ja muud euroala institutsioonid ja asutusedS.22 Euroopa Liitu mittekuuluvad riigid ja mitteresidentsed rahvusvahelised organisatsioonid, võttes arvesse järgmist:majandus- ja rahaliidu ning ELi jaotused peaksid kajastama tegelikku koosseisu iga arvestusperioodi lõpu seisuga (nn muutuv koosseis);vabatahtlikke andmeid ei ole vaja esitada 1999. aastale eelnevate perioodide kohta.
Counterpart sector information not relevant for this item.
Vastastehingute sektori andmed ei ole selle kirje puhul asjakohased.
Data for S.14 and S.15 for reference years before 2012 to be transmitted on a voluntary basis.
2012. aastale eelnevate võrdlusaastate andmete edastamine S.14 ja S.15 kohta on vabatahtlik.
In general, government data should be consolidated within each subsector but not between subsectors.
Üldiselt tuleks valitsemissektori andmed konsolideerida iga allsektori sees, kuid mitte allsektorite vahel.
However, for this transaction consolidation should be made between subsectors of general government (S.13) as well: central government, state government, local government and social security funds.
Selle tehingu puhul tuleks andmed siiski konsolideerida ka valitsemissektori (S.13) allsektorite (keskvalitsus, osariigi/liidumaa valitsus, kohalik omavalitsus, riiklikud sotsiaalkindlustusfondid) vahel.
To be transmitted only by Member States whose currency is the euro.
Edastavad vaid liikmesriigid, mille rahaühik on euro.
Voluntary for countries whose GDP at current prices represents less than 1 % of the corresponding Union total.
Vabatahtlik riikidele, mille SKP jooksevhindades on alla 1 % liidu vastavast kogunäitajast.
The 1 % threshold is calculated as a moving average based on the three latest available years.
1 % künnis arvutatakse liikuva keskmisena, mille aluseks on viimase kolme kättesaadava aasta andmed.
However, for this transaction consolidation should be made between subsectors of general government (S.13) as well: Central government, state government, local government and social security funds.
Selle tehingu puhul tuleks andmed siiski konsolideerida ka valitsemissektori (S.13) allsektorite (keskvalitsus, osariigi/liidumaa valitsus, kohalik omavalitsus, riiklikud sotsiaalkindlustusfondid) vahel.
Sector and subsectors:S.13 General Government.
Sektorid ja allsektorid:S.13 Valitsemissektor.
Subsectors breakdown:S.13 General governmentS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.S.212 Institutions and bodies of the European Union.
Allsektorite jaotus:S.13 ValitsemissektorS.1311 KeskvalitsusS.1312 Osariigi/liidumaa valitsusS.1313 Kohalik omavalitsusS.1314 Riiklikud sotsiaalkindlustusfondidS.212 Euroopa Liidu institutsioonid ja asutused
In addition, the full detail of the national classification of taxes and social contributions (the ‘National Tax List"), with corresponding amounts under each related ESA code, will be provided in Table 9.
Lisaks tuleb tabelis 9 esitada maksude ja sotsiaalmaksete üksikasjalik klassifikaator (edaspidi „riigi maksude nimekiri”) koos vastavate summadega iga asjaomase ESA koodi all.
The National Tax List is requested on a compulsory basis for general government plus the institutions and bodies of the European Union.
Valitsemissektori ning Euroopa Liidu institutsioonide ja asutuste kohta tuleb kohustuslikus korras esitada riigi maksude nimekiri.
Split by receiving subsector on a voluntary basis.
Jaotus saavate allsektorite järgi on vabatahtlik.
Total gross value added and total employment in thousands of persons: transmission at t+12 months.Total employment in hours worked, A*10 breakdowns of employment in persons and in hours worked, A*10 breakdown of gross value added: transmission at t+24 months.
Kogulisandväärtus kokku ja tööhõive töötajate järgi (tuhandetes) kokku: edastamise tähtaeg: t + 12 kuud.Kogutööhõive töötundides, tööhõive A*10 jaotused töötajate ja töötundide arvuna, kogulisandväärtuse A*10 jaotus: edastamise tähtaeg: t +24 kuud.
Employment and employees: residents and non-residents employed by resident producer units (Domestic Concept, DC).
Tööhõive ja töötajad: residendist tootjaüksuste residendist ja mitteresidendist töötajad (riigi territooriumi järgi).
Transmission at t+12 months is compulsory.
Kohustusliku edastamise tähtaeg: t + 12 kuud.
Breakdown of general government subsectors:S.13 General governmentS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.
Valitsemissektori allsektorite jaotus:S.13 ValitsemissektorS.1311 KeskvalitsusS.1312 Osariigi/liidumaa valitsusS.1313 Kohalik omavalitsusS.1314 Riiklikud sotsiaalkindlustusfondid
Subsector data should be consolidated within each subsector but not between subsectors.
Allsektorite andmed tuleks konsolideerida iga allsektori sees, kuid mitte allsektorite vahel.
Sector S.13 data equal the sum of subsector data, except for items D.4, D.7 and D.9 (and their sub-items) which should be consolidated between subsectors (with counterpart information).
Sektori S.13 andmed võrduvad allsektorite andmete summaga, v.a kirjed D.4, D.7 ja D.9 (ning nende allkirjed), mis tuleks allsektorite vahel konsolideerida (vastastehingute andmetega).
On a voluntary basis for subsectors.
Allsektorite puhul vabatahtlik.
On a compulsory basis for the total of COFOG groups.
COFOGi gruppide puhul kohustuslik.
To be provided for reference year 2001 onwards.
Esitada perioodide kohta alates 2001. aastast.
The following aggregated positions of NACE Rev 2 breakdown A*10 may be used:(G, H, I and J) instead of (G, H and I) and (J);(K, L, M and N) instead of (K), (L) and (M and N)(O, P, Q, R, S, T and U) instead of (O, P and Q) and (R, S, T and U).
Kasutada võib järgmisi NACE versiooni 2 jaotise A*10 koondnäitajaid:G, H, I ja J, aga mitte G, H ja I ning J;K, L, M ja N, aga mitte K, L ja M ning N;O, P, Q, R, S, T ja U, aga mitte O, P ja Q ning R, S, T ja U.
Transmission of PYP data for reference years 2010-2014 on a voluntary basis.
Aastate 2010–2014 andmete edastamine eelmise aasta hindades on vabatahtlik.
Compulsory transmission for reference years from 2015 onwards.
Alates 2015. aastast on andmete edastamine kohustuslik.
Imports should be broken down into:a) S.21 Member States and institutions and bodies of the European Union,a1) S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area,a2) S.xx (S.21-S.2I) Member States whose currency is not the euro and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area), andb) S.22 Non-member countries and international organisations non- resident in the European Union,taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’), Member States whose currency is the euro have to provide all breakdowns as mentioned under a), a1), a2) and b); Member States whose currency is not the euro should provide the breakdowns as mentioned under a) and b), but the provision of the breakdowns mentioned under a1) and a2) is voluntary;data should be provided in CUP and PYP.
Impordi jaotus tuleks esitada järgmiselt:a) S21 Euroopa Liidu liikmesriigid, institutsioonid ja asutused;a1) S.2I liikmesriigid, mille rahaühik on euro, Euroopa Keskpank ja muud euroala institutsioonid ja asutused;a2) S.xx (S.21 - S.2I) liikmesriigid, mille rahaühik ei ole euro, ning Euroopa Liidu institutsioonid ja asutused (v.a Euroopa Keskpank ja muud euroala institutsioonid ja asutused);b) S.22 Euroopa Liitu mittekuuluvad riigid ja mitteresidentsed rahvusvahelised organisatsioonid,võttes arvesse järgmist:majandus- ja rahaliidu ning ELi jaotused peaksid kajastama tegelikku koosseisu iga arvestusperioodi lõpu seisuga (nn muutuv koosseis);liikmesriigid, mille rahaühik on euro, peavad esitama kõik punktide a, a1, a2 and b jaotused; liikmesriigid, mille rahaühik ei ole euro, peaksid esitama punktides a ja b nimetatud jaotused, kuid punktides a1 ja a2 nimetatud jaotuse esitamine on vabatahtlik;andmed tuleks esitada jooksevhindades ja eelmise aasta hindades.
The concept to apply to the data by products in supply and use tables and input-output tables is the domestic concept.
Pakkumise ja kasutamise tabelites ning sisend-väljundtabelites toodete kaupa esitatud andmed esitatakse riigi territooriumi järgi.
Adjustments to the national concept (direct purchases abroad by residents) are included as row totals in part (2) of the table.
Kohandused residentide järgi (residentide otseostud välismaal) esitatud andmetes esitatakse tabeli 2. osas real „Kokku”.
Imports (cif) by products do not include direct purchases abroad by residents.
Import (CIF) toodete kaupa ei sisalda residentide otseoste välismaal.
The five additional tables mentioned below are required on a five-yearly basis (for reference years ending in 0 or 5).
Allpool nimetatud viis täiendavat tabelit tuleb esitada iga viie aasta järel (0 või 5ga lõppevate aastate kohta).
Transmission of these five additional tables at current prices is compulsory and voluntary in previous year's prices.The five tables are:use table at basic prices (made of row-blocks (1)-(7));use table for domestic output at basic prices (made of row-blocks (1) and (2));use table for imports at basic prices (made of row-blocks (1) and (2));table of trade and transport margins (made of row-blocks (1) and (2));table of taxes less subsidies on products (made of row-blocks (1) and (2)).
Nimetatud viie täiendava tabeli andmed tuleb kohustuslikus korras edastada jooksevhindades ja vabatahtlikkuse alusel eelmise aasta hindades.Tabelid on järgmised:kasutamise tabel alushindades (koosneb reaplokkidest 1–7);kasutamise tabel kodumaise toodangu kohta alushindades (koosneb reaplokkidest 1 ja 2);kasutamise tabel impordi kohta alushindades (koosneb reaplokkidest 1 ja 2);kaubanduslikud ja transpordimarginaalid (koosneb reaplokkidest 1 ja 2);netotootemaksud (koosneb reaplokkidest 1 ja 2).
Exports should be broken down into:j) S.21 Member States and institutions and bodies of the European Union,j1) S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area,j2) S.xx (S.21 - S.2I) Member States whose currency is not the euro and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area), andk) S.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union, taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); Member States whose currency is the euro have to provide all breakdowns as mentioned under j), j1), j2) and k); Member States whose currency is not the euro should provide the breakdowns as mentioned under j) and k), but the provision of the breakdowns mentioned under j1) and j2) is voluntary;data should be provided in CUP and PYP.
Ekspordi jaotus tuleks esitada järgmiselt:j) S21 Euroopa Liidu liikmesriigid, institutsioonid ja asutused;j1) S.2I liikmesriigid, mille rahaühik on euro, Euroopa Keskpank ja muud euroala institutsioonid ja asutused;j2) S.xx (S.21 - S.2I) liikmesriigid, mille rahaühik ei ole euro, ning Euroopa Liidu institutsioonid ja asutused (v.a Euroopa Keskpank ja muud euroala institutsioonid ja asutused);k) S.22 Euroopa Liitu mittekuuluvad riigid ja mitteresidentsed rahvusvahelised organisatsioonid, võttes arvesse järgmist:majandus- ja rahaliidu ning ELi jaotused peaksid kajastama tegelikku koosseisu iga arvestusperioodi lõpu seisuga (nn muutuv koosseis);liikmesriigid, mille rahaühik on euro, peavad esitama kõik punktide j, j1, j2 and k jaotused; liikmesriigid, mille rahaühik ei ole euro, peaksid esitama punktides j ja k nimetatud jaotused, kuid punktides j1 ja j2 nimetatud jaotuse esitamine on vabatahtlik;andmed tuleks esitada jooksevhindades ja eelmise aasta hindades.
Data in current prices on a compulsory basis, data in previous year's prices on a voluntary basis.
Andmete esitamine jooksevhindades on kohustuslik, andmete esitamine eelmise aasta hindades aga vabatahtlik.
Adjustments to the national concept (direct purchases abroad by residents and purchases on the domestic territory by non-residents) are included as row totals in part (3) of the table.
Kohandused residentide järgi (residentide otseostud välismaal ja mitteresidentide riigisisesed ostud) esitatud andmetes esitatakse tabeli 3. osas real „Kokku”.
Final consumption expenditure by households by products does not include direct purchases abroad by residents.
Kodumajapidamiste lõpptarbimiskulutused toodete kaupa ei sisalda residentide otseoste välismaal.
Final consumption expenditure by households by products includes purchases on the domestic territory by non-residents.
Kodumajapidamiste lõpptarbimiskulutused toodete kaupa sisaldavad mitteresidentide riigisiseseid oste.
Exports (fob) by products do not include purchases on the domestic territory by non-residents.
Eksport (FOB) toodete kaupa ei sisalda mitteresidentide riigisiseseid oste.
Industry by industry provided that industry by industry is a good approximation of product by product.
Tegevusalade kaupa, eeldusel et tegevusalade kaupa esitamine on piisavalt lähedane toodete kaupa esitamisele.
Transmission of the two additional tables mentioned below is compulsory in current prices:symmetric input-output table for domestic output at basic prices (made of row-block (1), row-block (2), row ‘use of imported products’, row-blocks (3) and (4)) symmetric input-output table for imports at basic prices (made of row-blocks (1) and (2)).
Järgmise kahe täiendava tabeli andmed tuleb kohustuslikus korras edastada jooksevhindades:sümmeetriline sisend-väljundtabel kodumaise toodangu kohta alushindades (koosneb reaplokkidest 1 ja 2, reast „Imporditud toodete kasutamine” ning reaplokkidest 3 ja 4; sümmeetriline sisend-väljundtabel impordi kohta alushindades (koosneb reaplokkidest 1 ja 2).
Only for the subtable for domestic output.
Ainult kodumaise toodangu alltabeli puhul.
Imports and exports should be broken down into:j) S.21 Member States and institutions and bodies of the European Union,j1) S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area,j2) S.xx (S.21 - S.2I) Member States whose currency is not the euro and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area), andk) S.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union,taking into account:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); Member States whose currency is the euro have to provide all breakdowns as mentioned under j), j1), j2) and k); Member States whose currency is not the euro should provide the breakdowns as mentioned under j) and k), but the provision of the breakdowns mentioned under j1) and j2) is voluntary;data should be provided in CUP.
Impordi ja ekspordi jaotus tuleks esitada järgmiselt:j) S21 Euroopa Liidu liikmesriigid, institutsioonid ja asutused;j1) S.2I liikmesriigid, mille rahaühik on euro, Euroopa Keskpank ja muud euroala institutsioonid ja asutused;j2) S.xx (S.21 - S.2I) liikmesriigid, mille rahaühik ei ole euro, ning Euroopa Liidu institutsioonid ja asutused (v.a Euroopa Keskpank ja muud euroala institutsioonid ja asutused);k) S.22 Euroopa Liitu mittekuuluvad riigid ja mitteresidentsed rahvusvahelised organisatsioonid,võttes arvesse järgmist:majandus- ja rahaliidu ning ELi jaotused peaksid kajastama tegelikku koosseisu iga arvestusperioodi lõpu seisuga (nn muutuv koosseis);liikmesriigid, mille rahaühik on euro, peavad esitama kõik punktide j, j1, j2 and k jaotused; liikmesriigid, mille rahaühik ei ole euro, peaksid esitama punktides j ja k nimetatud jaotused, kuid punktides j1 ja j2 nimetatud jaotuse esitamine on vabatahtlik;andmed tuleks esitada jooksevhindades.
Adjustments to the national concept (direct purchases abroad by residents and purchases on the domestic territory by non-residents) are included as row totals.
Kohandused residentide järgi (residentide otseostud välismaal ja mitteresidentide riigisisesed ostud) esitatud andmetes esitatakse tabeli real „Kokku”.
Transmission of all symmetric input-output tables in previous year's prices is voluntary.
Andmete edastamine eelmise aasta hindades on vabatahtlik kõigi sümmeetriliste sisend-väljundtabelite puhul.
A*21 compulsoryA*38/A*64: on a voluntary basisIf no breakdown is indicated, that means total economy.
A*21: kohustuslik.A*38/A*64: vabatahtlik.Kui jaotust ei ole märgitud, peetakse silmas kogumajandust.
Transmission for reference years from 2012 onwards is compulsory.
Alates 2012. aastast on andmete edastamine kohustuslik.
Data for reference years before 2000 to be transmitted on a voluntary basis.
2000. aastale eelnevate võrdlusaastate andmete edastamine on vabatahtlik.
Data for reference years 2000 —2011 on a compulsory basis only for total economy.
Võrdlusaastate 2000–2011 kohta on kohustuslik esitada andmed vaid kogumajanduse kohta.
Transmission is compulsory for total economy and for institutional sectors for reference years from 2012 onwards.
Alates 2012. aastast on kohustuslik edastada võrdlusaastate andmed kogumajanduse ja institutsionaalsete sektorite kohta.
First transmission in 2017.
Edastatakse esimest korda 2017. aastal.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a description of the sources and methods used to compile the data, when they first start to transmit table 27.
Tabeli 27 esmakordsel edastamisel edastavad liikmesriigid komisjonile (Eurostat) andmete koostamiseks kasutatud allikate ja meetodite kirjelduse.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of any changes to this initial description when they communicate the revised data.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni (Eurostat) kõigist algses kirjelduses tehtud muudatustest, kui nad esitavad muudetud andmed.
General government subsector breakdown:S.13 General governmentS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.
Valitsemissektori allsektori jaotus:S.13 ValitsemissektorS.1311 KeskvalitsusS.1312 Osariigi/liidumaa valitsusS.1313 Kohalik omavalitsusS.1314 Riiklikud sotsiaalkindlustusfondid
Consolidation:S.13 Consolidated and non-consolidatedother subsectors: consolidated.
Konsolideerimine:S.13: konsolideeritult ja konsolideerimata;muud allsektorid: konsolideeritult.
Counterpart information — counterpart sectors and subsectors:S.11 Non-financial corporationsS.12 Financial corporationsS.128+S.129 Insurance corporations and pension fundsS.14+S.15 Households and non-profit institutions serving householdsS.2 Rest of the world.
Andmed vastastehingute kohta – vastassektorid ja -allsektorid:S.11 MittefinantsettevõttedS.12 FinantsinstitutsioonidS.128+S.129 Kindlustusseltsid ja pensionifondidS.14+S.15 Kodumajapidamised ja kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonidS.2 Välismaailm
Level at face value outstanding at end of quarter.
Nominaalväärtuses, kvartali lõpu seisuga.
Such other non-defined contribution schemes, often described as hybrid schemes, have both a defined benefit and a defined contribution element.
Sellised muud määramata sissemaksega skeemid, mida sageli kirjeldatakse kombineeritud skeemidena, hõlmavad nii määratud väljamaksega kui ka määratud sissemaksega osa.
Schemes organised by general government for its current and former employees.
Valitsemissektori skeemid oma praegustele ja endistele töötajatele.
These are non-autonomous defined benefit schemes whose pension entitlements are recorded in the core national accounts.
Need on mitteautonoomsed määratud väljamaksega skeemid, mille pensioniõigusi kirjendatakse rahvamajanduse põhiarvepidamises.
Counterpart data for non-resident households will only be shown separately when pension relationships with the rest of the world are significant.
Vastaspoole andmeid näidatakse mitteresidendist kodumajapidamiste puhul eraldi üksnes juhul, kui pensioni suhe muu maailmaga on oluline.
These supplements represent the return on members' claims on pension schemes, both through investment income on defined contribution schemes' assets and for defined benefit schemes through the unwinding of the discount rate applied.
Need maksete täiendused kujutavad endast tulu, mis on saadud liikmete nõuetest pensioniskeemile – nii määratud sissemaksega skeemide varade investeerimistulu kaudu kui ka määratud väljamaksega pensioniskeemide diskontomäära vähenemise kaudu.
A more detailed split of these positions has to be provided for columns G and H based on the model calculations carried out for these schemes.
Nende positsioonide üksikasjalikum jaotus tuleb esitada veergudes G ja H asjaomaste skeemide puhul tehtud mudelarvutuste põhjal.
The cells shown as █ are not applicable; the cells in ▒ will contain data which is not in the core national accounts.
Lahtreid, mille taustaks on █, ei täideta; lahtrid, mille taustaks on ▒, sisaldavad andmeid, mida rahvamajanduse põhiarvepidamises ei kajastata.
The data for columns G and H should comprise three datasets based on the actuarial calculations carried out for those pension schemes.
Veergude G ja H andmed peaksid hõlmama kolme andmekogumit, mis põhinevad nende pensioniskeemide kohta tehtud kindlustusmatemaatilistel arvutustel.