natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products as specified in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (numbers 294 and 295)
Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisas määratletud tooted (numbrid 294 ja 295)
Fungicide, acaricide
Fungitsiid, akaritsiid
Only on non-edible parts of the crop and where crop material is not ingested by sheep or goats
Ainult taime mittesöödavatel osadel ja juhul, kui taimset materjali ei söödeta lammastele või kitsedele
Products as specified in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (number 249)
Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisas määratletud tooted (number 249)
Fungicide only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena
Fungitsiid ainult viljapuudel, kaasa arvatud puukoolid, Nectria galligena tõrjeks
Elicitor of crop's self defence mechanisms
Taime enesekaitsemehhanismide esilekutsuja
Kelp shall be either grown organically in accordance with Article 6d or harvested in a sustainable way in accordance with Article 6c
Vetikaid tuleb kasvatada mahepõllumajanduslikult kooskõlas artikliga 6d või koristada säästvalt kooskõlas artikliga 6c
Potassium hydrogen carbonate (aka potassium bicarbonate)
Kaaliumvesinikkarbonaat (e kaaliumbikarbonaat)
Fungicide and insecticide’
Fungitsiid ja insektitsiid”;
in Annex V, Section 1 is replaced by the following:
V lisa punkt 1 asendatakse järgmisega:
Defluorinated monocalciumphosphate
Defluoritud monokaltsiumfosfaat
Defluorinated dicalciumphosphate
Defluoritud dikaltsiumfosfaat
Potassium chloride’
Kaaliumkloriid”;
in Annex VI, Section (1)(d) ‘Binders, anti-caking agents and coagulants’, the entry on clinoptilolite is replaced by the following:
VI lisa punkti 1 alapunktis d „Sideained, paakumisvastased ained ja koagulandid” asendatakse klinoptiloliiti käsitlev kanne järgmisega:
Clinoptilolite of sedimentary origin, [All species]’
Setteline klinoptiloliit [kõik liigid]”
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).’;
Komisjoni määrus (EL) nr 142/2011, 25. veebruar 2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1069/2009, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete tervise-eeskirjad, ja nõukogu direktiivi 97/78/EÜ seoses teatavate selle direktiivi alusel piiril toimuvast veterinaarkontrollist vabastatud proovide ja näidistega (ELT L 54, 26.2.2011, lk 1)”;
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2012, p. 59).’;
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2371/2002, 20. detsember 2002, ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta (ELT L 358, 31.12.2012, lk 59).”;
Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 355/2014,
amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1235/2008, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad mahepõllumajanduslike toodete kolmandatest riikidest importimise korra kohta
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1235/2008 [2] IV lisas on sätestatud kolmandates riikides samaväärsuse kontrollijatena ja sertifikaatide väljaandjatena tunnustatud kontrollorganite ja kontrolliasutuste loetelu.
Article 10(2) of Regulation (EC) No 1235/2008 provides that the list of recognised control bodies and control authorities shall contain all the information necessary in respect of each control body and control authority to allow verifying whether products placed on the Union market have been controlled by a control body or control authority recognised in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007.
Määruse (EÜ) nr 1235/2008 artikli 10 lõikes 2 on sätestatud, et tunnustatud kontrollorganite ja kontrolliasutuste loetelu peab sisaldama iga kontrollorgani või kontrolliasutuse kohta kogu teavet, mis on vajalik, et kontrollida, kas liidu turule viidud tooteid on kontrollinud määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõike 3 kohaselt tunnustatud kontrollorgan või kontrolliasutus.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1235/2008 IV lisa vastavalt muuta.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1235/2008 IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1235/2008, 8. detsember 2008, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad mahepõllumajanduslike toodete kolmandatest riikidest importimise korra kohta (ELT L 334, 12.12.2008, lk 25).
Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2013 of 20 June 2013 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries and derogating from Regulation (EC) No 1235/2008 as regards the date of submission of the annual report (OJ L 169, 21.6.2013, p. 51).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 586/2013, 20. juuni 2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1235/2008, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad mahepõllumajanduslike toodete kolmandatest riikidest importimise korra kohta, ja kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1235/2008 seoses aastaaruande esitamise kuupäevaga (ELT L 169, 21.6.2013, lk 51).
in the entry relating to ‘Abcert AG’, point 3 is replaced by the following:
Kandes „Abcert AG” asendatakse punkt 3 järgmisega:
the entry relating to ‘Afrisco Certified Organic, CC’ is amended as follows:
Kannet „Afrisco Certified Organic, CC” muudetakse järgmiselt.
Address: 39A Idol Road, Lynnwood Glen, Pretoria 0081, South Africa
Aadress: 39A Idol Road, Lynnwood Glen, Pretoria 0081, South Africa
point 3 is replaced by the following:
asendatakse punkt 3 järgmisega:
in the entry relating to ‘Agreco R.F. Göderz GmbH’, point 3 is replaced by the following:
Kandes „Agreco R.F. Göderz GmbH” asendatakse punkt 3 järgmisega:
the entry relating to ‘Australian Certified Organic’ is amended as follows:
Kannet „Australian Certified Organic” muudetakse järgmiselt.
Address: PO Box 810 — 18 Eton St, Nundah, QLD 4012, Australia
Aadress: PO Box 810 — 18 Eton St, Nundah, QLD 4012, Australia
Internet address: http://www.aco.net.au’;
Internetiaadress: http://www.aco.net.au”.
the entry relating to ‘BCS Öko-Garantie GmbH’ is amended as follows:
Kannet „BCS Öko-Garantie GmbH” muudetakse järgmiselt.
Address: Marientorgraben 3-5, 90402 Nürnberg, Germany
Aadress: Marientorgraben 3-5, 90402 Nürnberg, Germany
Exceptions: in-conversion products, products covered by Annex III’;
Erandid: mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevad tooted, III lisaga hõlmatud tooted”.
in the entry relating to ‘Balkan Biocert Skopje’, point 1 is replaced by the following:
Kandes „Balkan Biocert Skopje” asendatakse punkt 1 järgmisega:
Address: 2/9, Frederik Sopen Str., 1000 Skopje, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Aadress: 2/9, Frederik Sopen Str., 1000 Skopje, the former Yugoslav Republic of Macedonia
in the entry relating to ‘Bioagricert S.r.l.’,
Kandes „Bioagricert S.r.l.”
Exceptions: in-conversion products, wine and products covered by Annex III’;
Erandid: mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevad tooted, veinid ja III lisaga hõlmatud tooted”.
in the entry relating to ‘BioGro New Zealand Limited’, point 3 is replaced by the following:
Kandes „BioGro New Zealand Limited” asendatakse punkt 3 järgmisega:
in the entry relating to ‘Bio.inspecta AG’, point 3 is replaced by the following:
Kandes „Bio.inspecta AG” asendatakse punkt 3 järgmisega:
in the entry relating to ‘CCPB Srl’, point 3 is replaced by the following:
Kandes „CCPB Srl” asendatakse punkt 3 järgmisega:
the entry relating to ‘Center of Organic Agriculture in Egypt’ is deleted;
Kanne „Center of Organic Agriculture in Egypt” jäetakse välja.
in the entry relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’, point 3 is replaced by the following:
Kandes „CERES Certification of Environmental Standards GmbH” asendatakse punkt 3 järgmisega:
The former Yugoslav Republic of Macedonia
Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik
in the entry relating to ‘Certisys’, point 3 is replaced by the following:
Kandes „Certisys” asendatakse punkt 3 järgmisega:
Cote d'Ivoire
Côte d'Ivoire
after the entry relating to ‘Certisys’, the following entry relating to ‘Company of Organic Agriculture in Palestine’ is inserted:
Kande „Certisys” järele lisatakse asutust „Company of Organic Agriculture in Palestine” käsitlev kanne:
‘“Company of Organic Agriculture in Palestine”
„„Company of Organic Agriculture in Palestine”
Address: Alsafa building- first floor Al-Masaeif, Ramallah, Palestine
Aadress: Alsafa building- first floor Al-Masaeif, Ramallah, Palestine
Internet address: http://coap.org.ps
Internetiaadress: http://coap.org.ps
Occupied Palestinian territory
Okupeeritud Palestiina ala
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2018.’;
Loetelus oleku tähtaeg: kuni 30. juuni 2018.”
in the entry relating to ‘Control Union Certifications’, point 3 is replaced by the following:
Kandes „Control Union Certifications” asendatakse punkt 3 järgmisega:
in the entry relating to ‘Ecoglobe’, point 3 is replaced by the following:
Kandes „Ecoglobe” asendatakse punkt 3 järgmisega:
after the entry relating to ‘Ecoglobe’, the following entry relating to ‘Egyptian Center Of Organic Agriculture (ECOA)’ is inserted:
Kande „Ecoglobe” järele lisatakse asutust „Egyptian Center Of Organic Agriculture (ECOA)” käsitlev kanne:
‘“Egyptian Center Of Organic Agriculture (ECOA)”
„„Egyptian Center Of Organic Agriculture (ECOA)”
Address: 29 Yathreb St., Dokki 12311, Ciza Governorate, Egypt
Aadress: 29 Yathreb St., Dokki 12311, Ciza Governorate, Egypt
Internet address: http://www.ecoa.com.eg/
Internetiaadress: http://www.ecoa.com.eg/
in the entry relating to ‘Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu’, point 3 is replaced by the following:
Kandes „Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu” asendatakse punkt 3 järgmisega:
in the entry relating to ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’, point 3 is replaced by the following:
Kandes „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)” asendatakse punkt 3 järgmisega:
in the entry relating to ‘IMO Control Private Limited’,
Kandes „IMO Control Private Limited”
in the entry relating to ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd Ști’, point 3 is replaced by the following:
Kandes „IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd. Ști” asendatakse punkt 3 järgmisega:
in the entry relating to ‘IMO Institut für Marktökologie GmbH’, point 3 is replaced by the following:
Kandes „IMO Institut für Marktökologie GmbH” asendatakse punkt 3 järgmisega:
The entry relating to ‘Institute for Marketecology (IMO)’ is amended as follows:
Kannet „Institute for Marketecology (IMO)” muudetakse järgmiselt.
the name ‘Institute for Marketecology (IMO)’ is replaced by ‘IMO Swiss AG’;
Nimetus „Institute for Marketecology (IMO)” asendatakse järgmisega: „IMO Swiss AG”.
in the entry relating to ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’, point 3 is replaced by the following:
Kandes „Istituto Certificazione Etica e Ambientale” asendatakse punkt 3 järgmisega:
in the entry relating to ‘Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.’, point 3 is replaced by the following:
Kandes „Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.” asendatakse punkt 3 järgmisega:
the entry relating to ‘LACON GmbH’ is amended as follows:
Kannet „LACON GmbH” muudetakse järgmiselt.
Address: Moltkestrasse 4, 77654 Offenburg, Germany
Aadress: Moltkestrasse 4, 77654 Offenburg, Germany
in the entry relating to ‘NASAA Certified Organic Pty Ltd’, point 3 is replaced by the following:
Kandes „NASAA Certified Organic Pty Ltd” asendatakse punkt 3 järgmisega:
Papa New Guinea
Paapua Uus-Guinea
in the entry relating to ‘Onecert, Inc.’,
Kandes „Onecert, Inc.”
in the entry relating to ‘Oregon Tilth’, point 3 is replaced by the following:
Kandes „Oregon Tilth” asendatakse punkt 3 järgmisega:
in the entry relating to ‘Organización Internacional Agropecuaria’, point 3 is replaced by the following:
Kandes „Organización Internacional Agropecuaria” asendatakse punkt 3 järgmisega:
in the entry relating to ‘TÜV Nord Integra’, point 3 is replaced by the following:
Kandes „TÜV Nord Integra” asendatakse punkt 3 järgmisega:
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.’;
Kõnealune määratlus ei piira Kosovo staatust käsitlevaid seisukohti ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.”
The Commission has examined requests for inclusion in the list set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, received by 31 October 2012 and by 31 October 2013.
Komisjon on läbi vaadanud 31. oktoobriks 2012 ja 31. oktoobriks 2013 esitatud taotlused kande tegemiseks määruse (EÜ) nr 1235/2008 IV lisas sätestatud loetellu.
In accordance with Article 12(1)(a) of Regulation (EC) No 1235/2008 ‘Institut für Marktökologie (IMO)’ notified the Commission of the change of its name to ‘IMO Swiss AG’, effective from 1 January 2013.
Määruse (EÜ) nr 1235/2008 artikli 12 lõike 1 punkti a kohaselt teatas ettevõtja „Institut für Marktökologie (IMO)” komisjonile oma nime muutmisest nimeks „IMO Swiss AG” alates 1. jaanuarist 2013.
This change should be included in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Kõnealune muudatus tuleks kanda määruse (EÜ) nr 1235/2008 IV lisasse.
As provided for in Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2013 [3], the deadline for submission of the annual reports for 2012 by control bodies and control authorities was 30 April 2013.
Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 586/2013 [3] kohaselt oli kontrollorganite ja kontrolliasutuste 2012. aasta aruannete esitamise tähtaeg 30. aprill 2013.
‘Center of Organic Agriculture in Egypt’ did not send its annual report by that date.
Ettevõtja „Center of Organic Agriculture in Egypt” ei saatnud oma aastaaruannet kõnealuseks kuupäevaks.
The Commission granted an additional period to ‘Center of Organic Agriculture in Egypt’ for submitting its annual report but it did not receive that report by 4 November 2013 either.
Komisjon andis ettevõtjale „Center of Organic Agriculture in Egypt” aastaaruande esitamiseks ajapikendust, kuid ei saanud kõnealust aruannet ka 4. novembriks 2013.
In view of that, in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 1235/2008 ‘Center of Organic Agriculture in Egypt’ should be withdrawn from the list in Annex IV thereto.
Seetõttu tuleks ettevõtja „Center of Organic Agriculture in Egypt” vastavalt määruse (EÜ) nr 1235/2008 artikli 12 lõikele 2 kõnealuse määruse IV lisa loetelust välja jätta.
Commission Regulation (EU) No 358/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 358/2014,
amending Annexes II and V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
millega muudetakse kosmeetikatooteid käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1223/2009 II ja V lisa
Entry 25 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 specifies a maximum concentration of 0,3 % in relation to the use of triclosan as a preservative in cosmetic products.
Määruse (EÜ) nr 1223/2009 V lisa 25. kandes on triklosaani kontsentratsiooni ülempiiriks kosmeetikatoodetes säilitusainena kasutamise korral määratud 0,3 %.
The Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC [2], adopted an opinion on the safety of triclosan for human health in January 2009 [3], followed by an addendum of March 2011 [4].
Tarbekaupade teaduskomitee, mis vastavalt komisjoni otsusele 2008/721/EÜ [2] asendati tarbijaohutuse komiteega, võttis 2009. aasta jaanuaris vastu arvamuse triklosaani ohutuse kohta inimeste tervisele [3] ning täiendas seda 2011. aasta märtsis [4].
The SCCP considered that the continued use of triclosan as a preservative at the current maximum concentration limit of 0,3 % in all cosmetic products is not safe for the consumer because of the magnitude of the aggregate exposure, and the SCCS confirmed this position.
Tarbekaupade teaduskomitee oli seisukohal, et triklosaani jätkuv kasutamine säilitusainena praeguse 0,3-protsendilise kontsentratsiooni ülempiiri korral ei ole kõikides kosmeetikatoodetes tarbija jaoks ohutu koondkokkupuute ulatuse tõttu, ja tarbijaohutuse komitee kinnitas seda seisukohta.
However, the SCCP considered that its use at a maximum concentration of 0,3 % in toothpastes, hand soaps, body soaps/shower gels and deodorants, face powders and blemish concealers is safe.
Tarbekaupade teaduskomitee leidis, et selle kasutamine 0,3-protsendilise kontsentratsiooni ülempiiri korral hambapastades, käteseepides, kehaseepides/dušigeelides ja deodorantides, näopuudrites ja peitepulkades on ohutu.
In addition, the SCCS considered that other uses of triclosan in nail products where the intended use is to clean the fingernails and toenails before the application of artificial nail systems at a maximum concentration of 0,3 % and in mouthwashes at a maximum concentration of 0,2 % are safe for the consumer.
Lisaks jõudis tarbijaohutuse komitee järeldusele, et triklosaani kasutamine muudes toodetes — 0,3-protsendilise kontsentratsiooni ülempiiri korral küünehooldustoodetes, mis on ette nähtud sõrme- ja varbaküünte puhastamiseks enne tehisküünte paigaldamist, ja 0,2-protsendilise kontsentratsiooni ülempiiri korral suuloputusvedelikes — on tarbijale ohutu.
In light of the SCCS opinions mentioned above, the Commission considers that maintaining the restriction on the use of triclosan at its current level would raise a potential risk to human health.
Tarbijaohutuse komitee eespool osutatud arvamusi arvesse võttes leiab komisjon, et triklosaani kasutamise piirmäära säilitamine praegusel tasemel võib endast kujutada ohtu inimeste tervisele.
The additional restrictions suggested by the SCCP and the SCCS should therefore be implemented in Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1223/2009 V lisasse rakendada tarbekaupade teaduskomitee ja tarbijaohutuse komitee soovitatud täiendavad piirangud.
Entry 12 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 specifies a maximum concentration of 0,4 % for single ester and 0,8 % for mixtures of esters in relation to the use of parabens as preservatives in cosmetic products, under the denomination 4-hydroxybenzoic acid and its salts and esters.
Määruse (EÜ) nr 1223/2009 V lisa 12. kandes on parabeenide (tähistatud keemilise nimetusega 4-hüdroksübensoehape, selle soolad ja estrid) kontsentratsiooni ülempiiriks kosmeetikatoodetes säilitusainetena kasutamise korral määratud 0,4 % ühes estris ja 0,8 % estrite segudes.
The SCCS adopted an opinion on parabens in December 2010 [5], followed by a clarification of October 2011 [6] in response to a unilateral decision by Denmark to ban propylparaben and butylparaben, their isoforms and their salts in cosmetic products for children under three years of age based on their potential endocrine activity, taken in accordance with Article 12 of Council Directive 76/768/EEC [7].
Tarbijaohutuse komitee võttis 2010. aasta detsembris vastu arvamuse parabeenide kohta, [5] millele 2011. aasta oktoobris järgnes selgitus [6] vastuseks Taani poolt nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ [7] artikli 12 alusel tehtud ühepoolsele otsusele keelata propüülparabeeni ja butüülparabeeni, nende isovormide ja soolade kasutamine alla kolme aastastele lastele mõeldud kosmeetikatoodetes nende ainete võimaliku endokriinse aktiivsuse tõttu.
The SCCS confirmed that methylparaben and ethylparaben are safe at the maximum authorised concentrations.
Tarbijaohutuse komitee kinnitas, et metüülparabeen ja etüülparabeen on lubatud kontsentratsiooni ülempiiri korral ohutud.
In addition, the SCCS noted that limited or no information was submitted by industry for the safety evaluation of isopropylparaben, isobutylparaben, phenylparaben, benzylparaben and pentylparaben.
Lisaks märkis tarbijaohutuse komitee, et tööstusharu esitatud teave isopropüülparabeeni, isobutüülparabeeni, fenüülparabeeni, bensüülparabeeni ja pentüülparabeeni ohutuse hindamise kohta on piiratud või puudub.
As a result, for these compounds, the human risk cannot be evaluated.
Seepärast ei ole nende ühendite ohtu inimestele võimalik hinnata.
Therefore, those substances should no longer be listed in Annex V and, given that they might be used as antimicrobial agents, they should be listed in Annex II to make clear that they are prohibited in cosmetic products.
Seepärast tuleks kõnealused ained V lisa loetelust välja jätta ja silmas pidades seda, et neid võidakse kasutada antimikroobsete ainetena, tuleks nad loetleda II lisas, et oleks selge, et nende kasutamine kosmeetikatoodetes on keelatud.
The conclusions the SCCS drew in the same opinions on propylparaben and butylparaben were challenged by a study carried out by the French authorities [8], therefore a further risk assessment of those two substances was adopted by the SCCS in May 2013 [9].
Prantsusmaa ametiasutuste uurimuses [8] seati kahtluse alla tarbijaohutuse komitee poolt samades arvamustes propüülparabeeni ja butüülparabeeni kohta tehtud järeldused ja seepärast korraldas tarbijaohutuse komitee 2013. aasta mais kõnealuse kahe aine täiendava riskihindamise [9].
Measures on propylparaben and butylparaben are under preparation, as a second step in the risk management of parabens.
Propüülparabeeni ja butüülparabeeni käsitlevad meetmed on ettevalmistamisel parabeenidega seotud riskijuhtimiskava teise sammuna.
No concerns were raised on the safety of 4-Hydroxybenzoic acid and its salts (calcium paraben, sodium paraben, potassium paraben).
Probleeme ei tekkinud 4-hüdroksübensoehappe ja selle soolade (kaltsiumparabeen, naatriumparabeen, kaaliumparabeen) ohutusega.
The relevant annexes to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Määruse (EÜ) nr 1223/2009 asjakohaseid lisasid tuleks seetõttu vastavalt muuta.
The application of the above-mentioned restrictions should be deferred to allow the industry to make the necessary adjustments to product formulations.
Eespool nimetatud piirangute kohaldamist tuleks edasi lükata, et tööstusharu jõuaks toodete koostises teha vajalikud muudatused.
In particular, undertakings should be granted six months to place on the market compliant products, and 15 months to stop making available on the market non-compliant products after the entry into force of this Regulation, in order to allow existing stocks to be exhausted.
Eelkõige tuleks ettevõtjatele pärast käesoleva määruse jõustumist anda kuus kuud aega nõuetele vastavate toodete turulelaskmiseks ja viisteist kuud nõuetele mittevastavate toodete turul kättesaadavaks tegemise lõpetamiseks, et võimaldada olemasolevad varud ammendada.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise kosmeetikatoodete komitee arvamusega,