natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sake of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 1914/2006 should be repealed,
Määrus (EÜ) nr 1914/2006 tuleks selguse ja õiguskindluse huvides kehtetuks tunnistada,
Aid certificates shall be issued only to operators entered in a Register of operators pursuing an economic activity under the specific supply arrangements kept by the competent authorities (hereinafter referred to as ‘the register’).
Toetussertifikaate antakse üksnes pädevate asutuste peetavasse ettevõtjate registrisse (edaspidi „register”) kantud ettevõtjatele, kes arendavad majandustegevust tarnimise erikorra raames.
Any operator established in the Union may apply to be entered in the register.
Registrisse kandmist võib taotleda iga liidus asuv ettevõtja.
operators shall possess the means, structures and legal authorisations required to carry on their activities and shall, in particular, have duly complied with their obligations regarding business accounting as appropriate and taxation;
ettevõtjal peavad olema tegutsemiseks vajalikud vahendid, rajatised ja tegevusload ning ta peab eelkõige nõuetekohaselt täitma raamatupidamisarvestuse ja maksustamisega seotud kohustusi;
operators shall be able to prove that their activities are carried out in the smaller Aegean islands;
ettevõtja peab suutma tõendada, et ta tegutseb Egeuse mere väikesaartel;
operators remain responsible for the compliance with all requirements subscribed when carrying out an operation of supply arrangements until the sale to the end-user.
ettevõtja vastutab tarnimise erikorra raames tehtavate tehingute puhul kuni lõppkasutajale müümiseni kõigi asjaomaste nõuete täitmise eest.
Amount of aid for marketing outside the production region
Väljaspool tootmispiirkonda turustamiseks antava toetuse suurus
The amount of aid granted under Chapter IV of Regulation (EU) No 229/2013 in respect of the support for the marketing and transport of raw and processed products outside of the region in which they are produced shall not exceed 10 % of the value of the production marketed, delivered to destination zone, calculated in accordance with paragraph 2 of this Article.
Määruse (EL) nr 229/2013 IV peatüki kohase sellise toetuse suurus, mida antakse töötlemata ja töödeldud toodete turustamiseks väljaspool nende tootmispiirkonda, ei tohi ületada 10 % sihtkohatsooni toimetatud turustatava toodangu väärtusest, mis arvutatakse kooskõlas käesoleva artikli lõikega 2.
However, the limit set out in the first subparagraph shall not exceed 13 % of the value of the production marketed where the contractor for the producers is a producer association, union or organisation.
Kui tootjapooleks on tootjate liit või organisatsioon, ei tohi esimeses lõigus kehtestatud ülempiir olla kõrgem kui 13 % turustatava toodangu väärtusest.
For the purpose of calculating the aid, the value of the marketed production, delivered to destination zone, shall be evaluated on the basis of the annual contract (where applicable), transport documents and any other supporting documents submitted to justify the application for the aid.
Toetussumma arvutamiseks hinnatakse sihtkohatsooni toimetatud turustatava toodangu väärtust vajaduse korral aastase lepingu, transpordidokumentide ja kõigi muude toetusetaotluse põhjendamiseks esitatud tõendavate dokumentide alusel.
The value of the marketed production to be taken into account shall be that of delivery to the first port or airport of unloading.
Turustatava toodangu väärtus, mida tuleb arvesse võtta, on selle väärtus tarnituna esimesse lossimissadamasse või mahalaadimislennujaama.
The competent authorities may request any information or additional supporting documentation appropriate for calculating the aid.
Pädevad ametiasutused võivad täiendavalt nõuda toetuse summa arvutamiseks vajalikku teavet või tõendavaid dokumente.
The conditions for granting the aid, the lines of agricultural production and the amounts concerned shall be specified in the support programme referred to in Chapter II of Regulation (EU) No 229/2013.
Toetuse andmise tingimused, põllumajanduse tootmissuunad ja asjakohased summad täpsustatakse määruse (EL) nr 229/2013 II peatükis osutatud toetusprogrammis.
The amount required to finance studies, demonstration projects, training and technical assistance measures provided for in the support programme referred to in Chapter II of Regulation (EU) No 229/2013 for the purposes of implementing that programme shall not exceed 1 % of the total amount of financing provided for by Article 18(2) of that Regulation.
Määruse (EL) nr 229/2013 II peatükis osutatud toetusprogrammis ette nähtud uuringute, näidisprojektide, koolituse ja tehnilise abi meetmete rahastamiseks ning nimetatud programmi rakendamiseks vajalik summa ei tohi olla suurem kui 1 % kõnealuse määruse artikli 18 lõikes 2 sätestatud rahastamise kogusummast.
Regulation (EC) No 1914/2006 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 1914/2006 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 78, 20.3.2013, p. 41.
ELT L 78, 20.3.2013, lk 41.
Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1405/2006, 18. september 2006, millega sätestatakse erimeetmed Egeuse mere väikesaarte põllumajanduse toetamiseks (ELT L 265, 26.9.2006, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 1914/2006 of 20 December 2006 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands (OJ L 365, 21.12.2006, p. 64).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1914/2006, 20. detsember 2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1405/2006 (millega sätestatakse erimeetmed Egeuse mere väikesaarte põllumajanduse toetamiseks) üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 365, 21.12.2006, lk 64).
Commission Delegated Regulation (EU) No 179/2014
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 179/2014,
supplementing Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the register of operators, the amount of aid for the marketing of products outside the region, the logo, the exemption from import duties for certain bovine animals and the financing of certain measures relating to specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 228/2013 seoses ettevõtjate registriga, toodete piirkonnast väljaspool turustamiseks antava toetuse suurusega, logoga, teatavate veiste imporditollimaksudest vabastamisega ning põllumajanduse jaoks ettenähtud erimeetmetega seotud teatavate meetmete rahastamisega liidu äärepoolseimates piirkondades
Having regard to Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 [1], and in particular the second subparagraph of Article 12(2), the third subparagraph of Article 19(4), Article 21(3), the second subparagraph of Article 27(2) and Article 30(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. märtsi 2013. aasta määrust (EL) nr 228/2013, millega kehtestatakse põllumajanduse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 247/2006, [1] eriti selle artikli 12 lõike 2 teist lõiku, artikli 19 lõike 4 kolmandat lõiku, artikli 21 lõiget 3, artikli 27 lõike 2 teist lõiku ja artikli 30 lõiget 4,
Regulation (EU) No 228/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 247/2006 [2].
Määrusega (EL) nr 228/2013 tunnistati kehtetuks ja asendati nõukogu määrus (EÜ) nr 247/2006 [2].
Regulation (EU) No 228/2013 empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Määrusega (EL) nr 228/2013 on komisjonile antud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte ja rakendusakte.
In order to ensure the smooth functioning of the scheme in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Selleks et tagada korra sujuv toimimine uues õigusraamistikus, tuleb nimetatud õigusaktidega võtta vastu teatavad eeskirjad.
The new rules should replace the implementing rules of Commission Regulation (EC) No 793/2006 [3].
Uued eeskirjad peaksid asendama komisjoni määruse (EÜ) nr 793/2006 [3] rakenduseeskirjad.
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the conditions for recording them in the register of operators should be determined.
Tagamaks, et ettevõtjad saaksid täielikult kasutada oma õigust tegutseda tarnimise erikorra raames, tuleks määrata kindlaks tingimused, mille alusel neid ettevõtjate registrisse kantakse.
Applicants should be entitled to registration provided that they meet a certain number of objective requirements designed to facilitate the administration of the scheme.
Taotlejatel peaks olema õigus registreerimisele tingimusel, et nad täidavad teatava hulga nimetatud korra haldamist hõlbustavaid objektiivseid nõudeid.
In order to support the marketing of products outside the region in which they are produced, the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such products and, where appropriate, the conditions for establishing the quantities of products subject to that aid should be established.
Selleks et toetada toodete turustamist väljaspool nende tootmispiirkonda, tuleks kehtestada tingimused sellistele toodetele antava toetuse suuruse kindlaksmääramiseks ning vajaduse korral tingimused, mille alusel määratakse kindlaks nende toodete kogused, millele seda toetust võib anda.
Consequently, additional rules should be laid down relating to the support for the marketing of certain local products determining the conditions for establishing the maximum amount of aid to be awarded and the maximum quantities of products that can be subject to that aid.
Seetõttu tuleks kehtestada teatavate kohalike toodete turustamiseks antavat toetust käsitlevad täiendavad eeskirjad, milles määratakse kindlaks tingimused, mille alusel kehtestatakse antava toetuse maksimumsumma ja nende toodete maksimumkogused, millele seda toetust võib anda.
In order to ensure greater awareness and consumption of processed and unprocessed quality agricultural products specific to the outermost regions of the Union, the conditions for the use of the logo, in particular the drafting of the list of natural and processed agricultural products which may bear the logo and the definition of the quality characteristics, methods of production, packaging and manufacture of processed products should be proposed by the trade organisations in the outermost regions.
Selleks et tagada liidu äärepoolseimatele piirkondadele iseloomulike kvaliteetsete töötlemata ja töödeldud põllumajandustoodete suurem tuntus ning tarbimine, peaksid äärepoolseimate piirkondade kutseorganisatsioonid tegema ettepaneku logo kasutamise tingimuste kohta, koostades eelkõige esialgse loetelu töötlemata ja töödeldud põllumajandustoodetest, mis võivad logo kanda, ning määratledes töödeldud toodete kvaliteediomadused ja tootmis-, pakkimis- ja valmistamismeetodid.
Those conditions should be specified by reference to existing standards in Union rules or, in the absence of those, to international standards, or by reference to traditional methods of cultivation and manufacture.
Need tingimused tuleks kindlaks määrata liidu eeskirjade kohaste kehtivate standardite alusel või nende puudumise korral rahvusvaheliste standardite või traditsiooniliste viljelus- ja valmistamisviiside alusel.
In order to make the best possible use of the logo available to producers and manufacturers of quality products specific to the outermost regions, and in the interests of simplifying management and control and making them more effective, the right to use the logo should be conferred on operators established in those regions who are directly responsible for the production, packaging, marketing and manufacture of the products concerned and who give an undertaking to fulfill certain obligations.
Selleks et äärepoolseimatele piirkondadele iseloomulike kvaliteettoodete tootjate ja valmistajate käsutuses olevat logo võimalikult hästi ära kasutada ning lihtsustada ja tõhustada juhtimist ja kontrolli, tuleks logo kasutamise õigus anda nimetatud piirkondade ettevõtjatele, kes otseselt vastutavad asjaomaste toodete tootmise, pakkimise, turustamise ja valmistamise eest ning kes kohustuvad täitma teatavaid kohustusi.
In order to allow operators to benefit from the exemption from import duties for young male bovine animals originating from third countries and intended for fattening and consumption in the French overseas departments or Madeira, as referred to in Article 27(1) of Regulation (EU) No 228/2013, certain conditions for that exemption need to be established.
Selleks et võimaldada ettevõtjatel kasutada kolmandatest riikidest pärit ning Prantsusmaa ülemeredepartemangudes või Madeiral nuumamiseks ja tarbimiseks ette nähtud noorte isasveiste imporditollimaksudest vabastamist, nagu on osutatud määruse (EL) nr 228/2013 artikli 27 lõikes 1, tuleb selle vabastuse kohta kehtestada teatavad tingimused.
The exemption should be limited to young male bovine animals intended for fattening during a minimum period of 120 days in the outermost region concerned and should be subject to the lodging of a security.
Imporditollimaksudest tuleks vabastada vaid noored isasveised, kes on mõeldud asjaomases äärepoolseimas piirkonnas nuumamiseks vähemalt 120 päeva jooksul, ja seda tuleks teha tingimusel, et antakse nõutav tagatis.
In order to ensure a reasonable and proportional allocation of the financing with regard to studies, demonstration projects, training and technical assistance measures, the conditions for determining the maximum annual amount which may be allocated to those measures should be established.
Selleks et tagada uuringute, tutvustusprojektide, koolituse ja tehnilise abi meetmete mõistlik ja proportsionaalne rahastamine, tuleks kehtestada nimetatud meetmete jaoks eraldatava aastase summa ülemmäära kindlaksmääramise tingimused.
For the sake of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 793/2006 should be repealed,
Selguse ja õiguskindluse huvides tuleks määrus (EÜ) nr 793/2006 kehtetuks tunnistada,
Import licences, exemption certificates and aid certificates shall be issued only to operators entered in a Register of operators pursuing an economic activity under the specific supply arrangements kept by the competent authorities (hereinafter referred to as ‘the register’).
Impordilitsentse, vabastussertifikaate ja toetussertifikaate antakse üksnes pädevate asutuste peetavasse ettevõtjate registrisse (edaspidi „register”) kantud ettevõtjatele, kes arendavad majandustegevust tarnimise erikorra raames.
operators shall possess the means, structures and legal authorisations required to carry on their activities and shall, in particular, have duly complied with their obligations regarding business accounting and taxation;
ettevõtjal peavad olema tegutsemiseks vajalikud vahendid, struktuurid ja tegevusload ning ta peab eelkõige nõuetekohaselt täitma raamatupidamisarvestuse ja maksustamisega seotud kohustusi;
operators shall be able to prove that their activities are carried out in the outermost region or regions concerned;
ettevõtja peab suutma tõendada, et ta tegutseb ühes või mitmes asjaomases äärepoolseimas piirkonnas;
The amount of aid granted under Chapter IV of Regulation (EU) No 228/2013 for marketing products from the outermost regions elsewhere in the Union shall not exceed 10 % of the value of the production marketed, delivered to destination zone, calculated in accordance with paragraph 2 of this Article.
Vastavalt määruse (EL) nr 228/2013 IV peatükile ei tohi äärepoolseimate piirkondade toodete mujal liidus turustamiseks antav toetus ületada 10 % sihtkohatsooni toimetatud turustatava toodangu väärtusest, mis arvutatakse kooskõlas käesoleva artikli lõikega 2.
However, the limit set out in the first subparagraph shall not exceed 13 % of the value of the production marketed where the contractor for the producers is a producer association, union or organisation.
Kui tootjapoolne lepinguosaline on tootjate liit või organisatsioon, ei tohi esimese lõigu kohane ülempiir olla kõrgem kui 13 % turustatava toodangu väärtusest.
The limits set out in the first and second subparagraph may be increased respectively to 17 % and 20 % of the value of the production marketed for products that are transported by airplane.
Lennukiga transporditavate toodete puhul võib esimeses ja teises lõigus sätestatud ülempiiri tõsta vastavalt 17 ja 20 %ni turustatava toodangu väärtusest.
The competent authorities may request any information or additional supporting documentation appropriate for calculating the aid.
Pädevad asutused võivad nõuda toetussumma arvutamiseks vajalikku teavet või täiendavaid tõendavaid dokumente.
The conditions for granting the aid, the products and the amounts concerned shall be specified in the POSEI programmes referred to in Chapter II of Regulation (EU) No 228/2013.
Toetuse andmise tingimused, asjaomased tooted ja summad täpsustatakse määruse (EL) nr 228/2013 II peatükis osutatud POSEI programmides.
Marketing aid for tomatoes
Tomatite turustamise toetus
For tomatoes from the Canary Islands falling within CN code 07020000, the amount of aid granted under Chapter IV of Regulation (EU) No 228/2013 shall not exceed EUR 3,6/100 kg, up to a limit of 250000 tonnes per year.
CN-koodi 07020000 alla kuuluvate Kanaari saarte tomatite puhul ei või määruse (EL) nr 228/2013 IV peatüki alusel antava toetuse summa olla suurem kui 3,6 eurot 100 kg kohta kuni koguseni 250000 tonni aastas.
Marketing aid for rice
Riisi turustamise toetus
The maximum quantity of rice harvested in French Guyana which may be eligible for marketing support in Guadeloupe, Martinique and the rest of the Union, in accordance with Chapter IV of Regulation (EU) No 228/2013, shall not exceed 12000 tonnes per year of milled rice equivalent.
Prantsuse Guajaanas koristatud riisi maksimumkogus, mille puhul võib saada toetust turustamiseks Guadeloupe’is, Martinique’is ja mujal liidus, ei või kooskõlas määruse (EL) nr 228/2013 IV peatükiga ületada 12000 tonni kroovitud riisi ekvivalenti aastas.
For marketing in the rest of the Union outside Guadeloupe and Martinique, that quantity shall not exceed 4000 tonnes per year.
Väljaspool Guadeloupe’i ja Martinique’i mujal liidus turustamise puhul ei või see kogus ületada 4000 tonni aastas.
Use of the logo
Logo kasutamine
The logo provided for in Article 21(1) of Regulation (EU) No 228/2013 shall be used only with a view to increasing awareness and consumption of processed or unprocessed agricultural products specific to the outermost regions which satisfy conditions laid down by the competent national authority on the initiative of trade organisations representative of operators in those regions.
Määruse (EL) nr 228/2013 artikli 21 lõikes 1 sätestatud logo kasutatakse ainult selleks, et tutvustada äärepoolseimatele piirkondadele iseloomulikke töötlemata ja töödeldud põllumajandustooteid, mis vastavad kõnealuste piirkondade ettevõtjaid esindavate kutseorganisatsioonide algatusel riikliku pädeva asutuse poolt kehtestatud tingimustele, ning suurendada nende tarbimist.
The conditions referred to in paragraph 1 shall concern quality standards or compliance with cultivation, production or manufacturing techniques, and presentation and packaging standards.
Lõikes 1 osutatud tingimused käsitlevad kvaliteedistandardeid, viljelus-, tootmis- ja valmistamismeetoditele vastavust ning esitlus- ja pakkimisstandardeid.
The competent national authority shall define those conditions by reference to Union rules or, in the absence of such rules, to international standards or, where necessary, it shall adopt the conditions specifically in respect of products from the outermost region on a proposal from the representative trade organisations.
Kõnealused tingimused määrab liidu eeskirjade alusel või nende puudumisel rahvusvaheliste standardite alusel kindlaks riigi pädev asutus või vajaduse korral võtab see asutus vastu äärepoolseimast piirkonnast pärinevate toodete jaoks eraldi tingimused, lähtudes esindavate kutseorganisatsioonide ettepanekust.
Right to use the logo
Logo kasutamise õigus
The right to use the logo shall be granted by the competent authorities in the Member States of production, or by the bodies authorised by them for that purpose.
Logo kasutamise õiguse annavad tootjaliikmesriigi pädevad asutused või nende poolt selleks volitatud asutused.
The right to use the logo shall be granted in respect of each product for which the conditions referred to in Article 5 have been fulfilled, depending on the nature of the product, to operators in one of the following categories:
Logo kasutamise õigus antakse iga artiklis 5 osutatud tingimustele vastava toote jaoks ning sõltuvalt toote olemusest ettevõtjatele, kes kuuluvad ühte järgmistest kategooriatest:
The right to use the logo shall be conferred by the grant of approval in respect of one or more marketing years.
Logo kasutamise õigus antakse üheks või mitmeks turustusaastaks väljaantava loaga.
The approval referred to in paragraph 3 shall be granted, on request, to the operators referred to in paragraph 2 who, if need be, have the plant or technical equipment required to produce or manufacture the product in question, in compliance with the conditions referred to in Article 5, and who undertake:
Lõikes 3 osutatud luba antakse taotluse esitamisel lõikes 2 osutatud ettevõtjatele, kelle käsutuses on vajaduse korral asjaomase toote tootmiseks või valmistamiseks vajalikud tehnilised seadmed ja masinad vastavalt artiklis 5 osutatud tingimustele ja kes kohustuvad:
as relevant, to produce, package or manufacture products which meet those conditions;
sõltuvalt asjaoludest kas tootma, pakkima või valmistama nimetatud tingimustele vastavaid tooteid;
to keep accounts which will make it possible to monitor, in particular, the production, packaging or manufacture of the product which is eligible for the logo;
sisse seadma raamatupidamise, mis võimaldab kontrollida eelkõige sellise toote tootmist, pakkimist või valmistamist, mille puhul kehtib logo kasutamise õigus;
Approval shall be withdrawn where the competent authority establishes that the approved operator has failed to fulfil the conditions relating to the product or an obligation arising from the undertakings provided for in paragraph 4.
Luba tühistatakse, kui pädev asutus teeb kindlaks, et loa saanud ettevõtja ei ole täitnud tootega seotud tingimusi või lõikes 4 osutatud kohustusi.
The logo shall be reproduced and used in accordance with Annex I.
Logo reprodutseeritakse ja kasutatakse vastavalt I lisale.
Exemption from import duties for young male bovine animals
Noorte isasveiste imporditollimaksudest vabastamine
The exemption from import duties for young male bovine animals originating from third countries and intended for fattening and consumption in the French overseas departments or Madeira falling within CN codes 01022905, 01022929 or 01022949 shall apply under the condition that the imported animals are fattened for at least 120 days in the outermost region which issued the import licence.
Kolmandatest riikidest pärit noored isasveised, kes on ette nähtud nuumamiseks ja tarbimiseks Prantsusmaa ülemeredepartemangudes või Madeiral ning kes kuuluvad CN-koodide 01022905, 01022929 või 01022949 alla, vabastatakse imporditollimaksudest tingimusel, et imporditud loomi nuumatakse vähemalt 120 päeva jooksul äärepoolseimas piirkonnas, kus impordilitsents välja anti.
The exemption from import duties shall be subject to the lodging of a security with the competent authority of the Member State of an amount as laid down for each eligible CN code in Annex II.
Imporditollimaksudest vabastuse saamiseks tuleb liikmesriigi pädevale asutusele esitada tagatis II lisas iga tingimustele vastava CN-koodi jaoks kehtestatud summas.