natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, the Republic of Moldova shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions foreseen in the applicable status of mission agreement referred to in Article 3(1).
Kui põhjustatakse riigist/riikidest, kus operatsioon toimub, pärit füüsilise või juriidilise isiku surm, vigastus, vara hävimine või rikkumine, maksab Moldova Vabariik, kui ta vastutus on kindlaks tehtud, hüvitist vastavalt tingimustele, mis on ette nähtud artikli 3 lõikes 1 osutatud kohaldatava missiooni staatuse lepinguga.
The Republic of Moldova shall contribute to the financing of the operational budget of the EU civilian crisis management operation.
Moldova Vabariik osaleb ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni tegevuseelarve rahastamises.
the share of the reference amount for the operational budget which is in proportion to the ratio of the number of personnel from the Republic of Moldova participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
tegevuseelarve lähtesumma see osa, mis on võrdeline operatsioonis osaleva Moldova Vabariigi isikkoosseisu liikmete ja kõigi operatsioonis osalevate riikide isikkoosseisu liikmete suhtarvuga.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the Republic of Moldova shall not make any contribution towards the financing of per diem allowances paid to personnel of the European Union Member States.
Olenemata lõigetest 1 ja 2 ei osale Moldova Vabariik Euroopa Liidu liikmesriikide isikkoosseisu liikmetele makstavate päevarahade rahastamises.
Notwithstanding paragraph 1, the European Union shall, in principle, exempt the Republic of Moldova from financial contributions to a particular EU civilian crisis management operation when:
Olenemata lõikest 1 vabastab Euroopa Liit üldjuhul Moldova Vabariigi teatava ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni rahastamises osalemisest, kui:
the Republic of Moldova has a GNI per capita which does not exceed that of any Member State of the European Union.
Moldova Vabariigi kogurahvatulu inimese kohta ei ületa Euroopa Liidu mis tahes liikmesriigi vastavat näitajat.
An arrangement on the payment of the contributions of the Republic of Moldova to the operational budget of the EU civilian crisis management operation shall be signed between the Head of Mission and the relevant administrative authorities of the Republic of Moldova.
Missiooni juht ja Moldova Vabariigi asjaomased haldusorganid sõlmivad omavahel Moldova Vabariigi poolt ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni tegevuseelarvesse eraldatavate summade maksmist käsitleva lepingu.
the amount concerned,
asjaomane summa;
the arrangements for payment of the financial contribution,
rahalise panuse maksmise kord;
Participation in the EU military crisis management operations
ELi kriisiohjamise sõjalistes operatsioonides osalemine
The Republic of Moldova shall ensure that its forces and personnel participating in the EU military crisis management operation undertake their mission in accordance with:
Moldova Vabariik tagab, et tema ELi kriisiohjamise sõjalises operatsioonis osalevad väed ja isikkoosseis täidavad oma ülesandeid kooskõlas:
the Council Decision and subsequent amendments as referred to in Article 2(1),
artikli 2 lõikes 1 osutatud nõukogu otsuse ja selle hilisemate muudatustega;
the Operation Plan,
operatsiooni plaaniga;
Personnel seconded by the Republic of Moldova shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the EU military crisis management operation in mind.
Moldova Vabariigi lähetatud isikkoosseis täidab oma kohustusi ja tegutseb ainult ELi kriisiohjamise sõjalise operatsiooni huve silmas pidades.
The Republic of Moldova shall inform the EU Operation Commander in due time of any change to its participation in the operation.
Moldova Vabariik teavitab ELi operatsiooni ülemat õigeaegselt igast muudatusest oma operatsioonis osalemises.
National authorities shall transfer the Operational and Tactical command and/or control of their forces and personnel to the EU Operation Commander, who is entitled to delegate his authority.
Riigi ametiasutused annavad ELi operatsiooni ülemale, kellel on õigus oma volitusi delegeerida, üle operatiiv- ja taktikalise juhtimise ja/või kontrolli oma vägede ja isikkoosseisu üle.
The Republic of Moldova shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the operation as participating European Union Member States.
Moldova Vabariigil on operatsiooni igapäevase juhtimise seisukohast samad õigused ja kohustused kui operatsioonis osalevatel Euroopa Liidu liikmesriikidel.
The EU Operation Commander may, following consultations with the Republic of Moldova, at any time request the withdrawal of the Republic of Moldova contribution.
ELi operatsiooni ülem võib igal ajal pärast Moldova Vabariigiga konsulteerimist taotleda Moldova Vabariigi panuse lõpetamist.
A Senior Military Representative (‘SMR’) shall be appointed by the Republic of Moldova to represent its national contingent in the EU military crisis management operation.
Moldova Vabariik määrab kõrge sõjalise esindaja esindama oma riigi kontingenti ELi kriisiohjamise sõjalises operatsioonis.
The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of the Republic of Moldova contingent.
Kõrge sõjaline esindaja konsulteerib kõigis operatsiooniga seotud küsimustes ELi vägede ülemaga ja vastutab Moldova Vabariigi kontingendi igapäevase distsipliini eest.
Without prejudice to Article 12 of this Agreement, the Republic of Moldova shall assume all the costs associated with its participation in the operation unless the costs are subject to common funding as provided for in the legal instruments referred to in Article 2(1), as well as in Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) [2].
Ilma et see piiraks käesoleva lepingu artikli 12 kohaldamist, kannab Moldova Vabariik kõik oma operatsioonis osalemisega seotud kulud, välja arvatud juhul, kui kulud kuuluvad ühiste kulude alla käesoleva lepingu artikli 2 lõikes 1 osutatud õigusaktide kohaselt, samuti nõukogu 19. detsembri 2011. aasta otsuse 2011/871/ÜVJP (millega luuakse mehhanism Euroopa Liidu sõjalise või kaitsepoliitilise tähendusega operatsioonide ühiste kulude rahastamise haldamiseks (Athena)) [2] kohaselt.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, the Republic of Moldova shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions foreseen in the applicable status of forces agreement referred to in Article 3(1).
Kui põhjustatakse riigist/riikidest, kus operatsioon toimub, pärit füüsilise või juriidilise isiku surm, vigastus, vara hävimine või rikkumine, maksab Moldova Vabariik, kui ta vastutus on kindlaks tehtud, hüvitist vastavalt tingimustele, mis on ette nähtud artikli 3 lõikes 1 osutatud kohaldatava vägede staatuse lepinguga.
The Republic of Moldova shall contribute to the financing of the common costs of the EU military crisis management operation.
Moldova Vabariik osaleb ELi kriisiohjamise sõjalise operatsiooni ühiste kulude rahastamises.
Such contribution to the common costs shall be calculated on the basis of either of the following two formulae, whichever produces the lower amount:
Moldova Vabariigi poolt ühiste kulude katmiseks eraldatav rahaline panus arvutatakse ühe järgnevalt esitatud valemi põhjal, võttes aluseks valemi, mis annab tulemuseks väiksema summa:
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the number of personnel from the Republic of Moldova participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
ühiste kulude katmiseks eraldatav summa, mis on võrdeline operatsioonis osaleva Moldova Vabariigi isikkoosseisu ja kõigi operatsioonis osalevate riikide isikkoosseisu suhtarvuga.
Where the formula under point (b) of the first subparagraph is used and the Republic of Moldova contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.
Esimese lõigu punktis b osutatud valemi kasutamisel ja juhul, kui Moldova Vabariigi isikkoosseis osaleb ainult operatsiooni või vägede peakorteri töös, võetakse nimetatud suhtarvu arvutamisel aluseks Moldova Vabariigi isikkoosseisu ja vastava peakorteri isikkoosseisu liikmete koguarv.
In other cases, the ratio shall be that of all personnel contributed by the Republic of Moldova that of the total personnel of the operation.
Muudel juhtudel arvutatakse suhtarv Moldova Vabariigi poolt lähetatud isikkoosseisu ja operatsioonis osaleva isikkoosseisu koguarvu alusel.
Notwithstanding paragraph 1 above, the European Union shall, in principle, exempt the Republic of Moldova from financial contributions to the common costs of a particular EU military crisis management operation when:
Olenemata lõikest 1 vabastab Euroopa Liit üldjuhul Moldova Vabariigi teatava ELi kriisiohjamise sõjalise operatsiooni ühiste kulude rahastamises osalemisest, kui:
An arrangement shall be concluded between the Administrator provided for in Council Decision 2011/871/CFSP and the competent administrative authorities of the Republic of Moldova.
Nõukogu otsuses 2011/871/ÜVJP sätestatud halduri ja Moldova Vabariigi pädevate haldusasutuste vahel sõlmitakse leping.
This arrangement shall include, inter alia, provisions on:
Nimetatud leping sisaldab muu hulgas järgmisi sätteid:
Without prejudice to the provisions of Articles 8(5) and 12(4) any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the appropriate authorities of the EU and the appropriate authorities of the Republic of Moldova.
Ilma et see piiraks artikli 8 lõike 5 ja artikli 12 lõike 4 kohaldamist, sõlmitakse ELi asjaomaste asutuste ning Moldova Vabariigi asjaomaste asutuste vahel kõik käesoleva lepingu rakendamiseks vajalikud tehnilised ja halduskokkulepped.
Should one of the Parties fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by sending written notice of one month.
Kui üks lepinguosalistest jätab käesolevast lepingust tulenevad kohustused täitmata, on teisel lepinguosalisel õigus käesolev leping ühekuulise kirjaliku etteteatamisega lõpetada.
This Agreement may be amended on the basis of a mutual written agreement between the Parties.
Käesolevat lepingut võib muuta lepinguosaliste vahelise kirjaliku kokkuleppe alusel.
Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party.
Denonsseerimine jõustub kuus kuud pärast sellekohase teate kättesaamist teise lepinguosalise poolt.
Done at Brussels, on the thirteenth day of December in the year two thousand and twelve, in the English language in two copies.
Koostatud kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta detsembrikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis kahes ingliskeelses eksemplaris.
For the Republic of Moldova
Moldova Vabariigi nimel
OJ L 343, 23.12.2011, p. 35.
ELT L 343, 23.12.2011, lk 35.
the share of the reference amount which is in proportion to the ratio of the Republic of Moldova’s GNI to the total GNIs of all States contributing to the operational budget of the operation; or
lähtesumma see osa, mis on võrdeline Moldova Vabariigi kogurahvatulu ja kõigi operatsiooni tegevuseelarvet rahastavate riikide kogurahvatulude summa suhtarvuga, või
the European Union decides that the Republic of Moldova provides a significant contribution which is essential for this operation; or
Euroopa Liit otsustab, et Moldova Vabariigi panus on märkimisväärne ja operatsiooni jaoks olulise tähtsusega, või
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the Republic of Moldova’s GNI to the total GNIs of all States contributing to the common costs of the operation; or
ühiste kulude katmiseks eraldatav summa, mis on võrdeline Moldova Vabariigi kogurahvatulu ja kõigi operatsiooni ühiste kulude katmises osalevate riikide kogurahvatulude summa suhtarvuga, või
the European Union decides that the Republic of Moldova provides a significant contribution to assets and/or capabilities which are essential for the operation; or
Euroopa Liit otsustab, et Moldova Vabariigi panus nimetatud operatsiooni jaoks olulise tähtsusega varustusse ja/või võimetesse on märkimisväärne, või
of 2 May 2013
2. mai 2013,
on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus
ajutiste meetmete kohta seoses Küprose Vabariigi emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide kõlblikkusega
(ECB/2013/13)
(EKP/2013/13)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, Article 18 and the second indent of Article 34.1,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikli 3.1 esimest taanet ning artikleid 12.1 ja 18 ning artikli 34.1 teist taanet,
Having regard to Guideline ECB/2013/4 of 20 March 2013 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral [2], and in particular Article 1(3) and Articles 5 and 7 thereof,
võttes arvesse 20. märtsi 2013. aasta suunist EKP/2013/4 täiendavate ajutiste meetmete kohta seoses eurosüsteemi refinantseerimisoperatsioonide ja tagatise kõlblikkusega, [2] eelkõige selle artikli 1 lõiget 3 ning artikleid 5 ja 7,
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro (NCBs) may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 18.1 kohaselt võivad Euroopa Keskpank (EKP) ja nende liikmesriikide keskpangad (RKPd), mille rahaühik on euro, teha krediiditehinguid krediidiasutustega ja muude turul osalejatega, kui laen on piisavalt tagatud.
The standard criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Tagatise kõlblikkuse määramise standardkriteeriumid eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonide jaoks on sätestatud suunise EKP/2011/14 I lisas.
Marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus currently do not meet the Eurosystem’s minimum requirements for credit quality thresholds applicable to marketable debt instruments, as established in Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Küprose Vabariigi emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblikud võlainstrumendid ei vasta praegu eurosüsteemi krediidikvaliteedi läve miinimumnõuetele, mis on sätestatud suunise EKP/2011/14 I lisas.
The Governing Council has taken into consideration the Memorandum of Understanding concluded between the Republic of Cyprus and the European Commission and endorsed by the Member States, reflecting the economic and financial adjustment programme for Cyprus.
EKP nõukogu võttis arvesse Küprose Vabariigi ja Euroopa Komisjoni kokkulepitud vastastikuse mõistmise memorandumit, mille kiitsid heaks liikmesriigid ja mis kajastab Küprose majandusliku ja rahandusliku kohandamise programmi.
The Governing Council considers this programme to be appropriate, so that the marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus have a quality standard sufficient to warrant their eligibility as collateral for Eurosystem monetary policy operations, irrespective of any external credit assessment.
EKP nõukogu leiab, et see programm on kohane ja Küprose Vabariigi emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide kvaliteedistandard on piisav, et lubada nende kõlblikkust eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonides, olenemata mis tahes krediidihinnangust.
The Governing Council has therefore decided that the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus must be restored for the Eurosystem’s monetary policy operations, subject to applying specific haircuts to such instruments different from those provided for in Section 6.4.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Seetõttu on EKP nõukogu otsustanud, et Küprose Vabariigi emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide kõlblikkus eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonides tuleb taastada, kuid nende instrumentide suhtes kohaldatakse väärtuskärpeid, mis erinevad suunise EKP/2011/14 I lisa punktis 6.4.2 sätestatust.
Under Article 7 of Guideline ECB/2013/4, the Eurosystem’s credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the central governments of euro area Member States under a European Union/International Monetary Fund programme, unless the Governing Council decides that the respective Member State does not comply with the conditionality of the financial support and/or the macroeconomic programme.
Suunise EKP/2013/4 artikli 7 kohaselt ei kohaldata eurosüsteemi krediidikvaliteedi läve turukõlblike võlainstrumentide suhtes, mida emiteerivad või täielikult tagavad euroala liikmesriikide keskvalitsused, kes kuuluvad Euroopa Liidu / Rahvusvahelise Valuutafondi programmi, v.a juhul, kui EKP nõukogu otsustab, et asjaomane liikmesriik ei täida finantstoe ja/või makromajandusliku programmi tingimusi.
However, under Article 1(3) of the same Guideline, for the purposes of its Article 5(1) and Article 7, only Ireland, the Hellenic Republic and the Portuguese Republic are considered euro area Member States compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
Samas, selle suunise artikli 1 lõike 3 kohaselt käsitletakse artikli 5 lõike 1 ning artikli 7 tähenduses Iirimaad, Kreeka Vabariiki ja Portugali Euroopa Liidu / Rahvusvahelise Valuutafondi programmi tingimustele vastavate euroala liikmesriikidena.
Therefore an additional Governing Council decision is required to waive the Eurosystem’s credit quality threshold for marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus.
Seetõttu on vaja täiendavat EKP nõukogu otsust, et teha erand eurosüsteemi krediidikvaliteedi lävest turukõlblikele võlainstrumentidele, mille on emiteerinud või täielikult taganud Küprose Vabariik.
Suspension of certain provisions of Guideline ECB/2011/14 and eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus
Suunise EKP/2001/14 teatavate sätete kohaldamise peatamine ja Küprose Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide kõlblikkus
The Eurosystem’s minimum requirements for credit quality, as specified in the Eurosystem credit assessment framework rules for certain marketable assets in Section 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, shall be suspended for marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus.
Eurosüsteemi krediidikvaliteedi miinimumnõuded, mis on sätestatud eurosüsteemi krediidihindamisraamistiku reeglites teatavate turukõlblike varade jaoks suunise EKP/2011/14 I lisa punktis 6.3.2, peatatakse Küprose Vabariigi poolt emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide osas.
Hence, for the purposes of Article 5(1) and Article 7 of Guideline ECB/2013/4, the Republic of Cyprus shall be considered a euro area Member State compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
Suunise EKP/2013/4 artikli 5 lõike 1 ning artikli 7 tähenduses käsitletakse Küprose Vabariiki Euroopa Liidu / Rahvusvahelise Valuutafondi programmi tingimustele vastava euroala liikmesriigina.
Marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus shall be subject to the specific haircuts set out in the Annex to this Decision.
Turukõlblike võlainstrumentide suhtes, mida emiteerib või täielikult tagab Küprose Vabariigi keskvalitsus, kohaldatakse konkreetseid väärtuskärpeid, mis on sätestatud käesoleva otsuse lisas.
In the event of any discrepancy between this Decision, Guideline ECB/2011/14 and Guideline ECB/2013/4, in each case as implemented at national level by the NCBs, this Decision shall prevail.
Käesoleva otsuse ja suuniste EKP/2011/14 ja EKP/2013/4 riigisisese RKP rakendusakti vastuolu korral kohaldatakse käesolevat otsust.
This Decision shall enter into force on 9 May 2013.
Käesolev otsus jõustub 9. mail 2013.
Done at Bratislava, 2 May 2013.
Bratislava, 2. mai 2013
OJ L 95, 5.4.2013, p. 23.
ELT L 95, 5.4.2013, lk 23.
Haircut schedule applying to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus
Väärtuskärbete astmed Küprose Vabariigi emiteeritud või täielikult tagatud turukõlblike võlainstrumentide jaoks
Government bonds
Valitsuse võlakirjad
Government guaranteed bank bonds and government-guaranteed non-financial corporate bonds
Valitsuse tagatud pangavõlakirjad ja valitsuse tagatud finantssektorivälised võlakirjad
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/011 AT/Soziale Dienstleistungen from Austria)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2011/011 AT/Soziale Dienstleistungen, Austria)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 5200650.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku 5200650 euro eraldamiseks.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5200650 in commitment and payment appropriations.
Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 5200650 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.
Austria submitted an application on 21 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 105 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 88 (‘Social work activities without accommodation’) in the NUTS II region of Steiermark (AT22), and supplemented it by additional information up to 25 June 2012.
Austria esitas 21. detsembril 2011 taotluse, et saada fondist toetust seoses koondamistega NACE Rev. 2 osa 88 („Sotsiaalhoolekanne ilma majutuseta”) alla kuuluvas 105 ettevõttes, mis tegutsevad NUTS II tasandi Steiermarki (AT22) piirkonnas, ning lisas sellele täiendavat teavet kuni 25. juunini 2012.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/013 DK/Flextronics from Denmark)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktile 28 (taotlus EGF/2011/013 DK/Flextronics, Taani)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1370910.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku 1370910 euro eraldamiseks.