natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 The Parties agree that, for the purpose of mutual acceptance, industrial products listed in the Annexes on Acceptance of Products Not Commonly Regulated, and for which no European technical regulations exist, may be traded between Israel and the EU on the basis that a product lawfully traded in the market of Israel or of one of the Member States of the EU may be lawfully traded upon that of the other Party to this Protocol.
Protokolliosalised lepivad kokku, et vastastikuse tunnustamise eesmärgil võib ühiselt reguleerimata toodete tunnustamist käsitlevates lisades loetletud tööstustoodetega, mille suhtes puuduvad Euroopa tehnilised normid, Iisraeli ja ELi vahel kaubelda juhul, kui Iisraeli või mõne ELi liikmesriigi turul seaduslikult kaubeldava tootega võib seaduslikult kaubelda teise käesoleva protokolli osalise turul.
Where products are subject to obligatory conformity assessment procedures to be carried out in accordance with the EU and national laws listed in the Annexes, the Parties further agree to recognise the results of such procedures without requiring them to be repeated, nor with the imposition of any additional requirements for the purposes of accepting such conformity assessment.
Kui toodete puhul tuleb kohaldada kohustuslikku vastavushindamismenetlust, mis tuleb korraldada vastavalt lisades loetletud ELi ja siseriiklikele õigusaktidele, lepivad protokolliosalised täiendavalt kokku, et nad tunnustavad nimetatud menetluste tulemusi, ilma et nad nõuaksid nende kordamist ja sellise vastavushindamise tunnustamise suhtes täiendavaid nõudeid kehtestamata.
4 Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, neither Party shall be obliged to accept products on to its market that have been lawfully placed on the market of the other Party as a consequence of an agreement similar in effect to this Protocol between either Party and a third country or party, or by virtue of a unilateral concession by either Party to a third country or party.
Olenemata lõigetest 1, 2 ja 3, ei pea kumbki protokolliosaline lubama oma turule teise protokolliosalise seadusliku turulelaskmise nõuetele vastavaid tooteid, mis on turule lastud käesoleva protokolliga sarnase mõjuga lepingu alusel, mis on sõlmitud ükskõik kumma protokolliosalise ja kolmanda riigi või isiku vahel, või ükskõik kumma protokolliosalise ühepoolse kontsessiooni alusel kolmandale riigile või isikule.
Where a Party finds that an industrial product placed on the market on its territory by virtue of this Protocol, and used in accordance with its intended use, may compromise the safety or health of users or other persons, or any other legitimate concern protected by legislation identified in the Annexes, it may take appropriate measures to withdraw such a product from the market, to prohibit its placing on the market, putting into service or use, or to restrict its free movement.
Kui protokolliosaline leiab, et tema territooriumil käesoleva protokolli alusel turule lastud ning kavandatud kasutuse kohaselt kasutatud tööstustoode võib ohtu seada toote kasutajate või muude isikute turvalisuse või tervise või muu õiguspärase huvi, mis on kaitstud lisades kindlaksmääratud õigusaktidega, siis võib protokolliosaline võtta asjakohased meetmed sellise toote turult kõrvaldamiseks, toote turulelaskmise, kasutuselevõtmise või kasutamise keelamiseks või toote vaba liikumise piiramiseks.
The Annexes shall provide for the procedure to be applied in such cases.
Sellisel juhul kohaldatav kord nähakse ette lisades.
Extension of coverage
Rakendusala laiendamine
If Israel adopts and implements further national law aligning with relevant EU law, the Parties may amend the Annexes or conclude new ones, in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Kui Iisrael võtab vastu ja rakendab asjaomase ELi õigusega vastavusse viivaid täiendavaid siseriiklikke õigusakte, võivad protokolliosalised teha lisades muudatusi või võtta vastu uusi lisasid artikliga 13 ettenähtud korras.
Obligations of parties as regards their responsible authorities and notified bodies
Protokolliosaliste kohustused oma vastutavate ja teavitatud asutuste suhtes.
The Parties shall ensure that Responsible Authorities under their jurisdiction which are responsible for the effective implementation of EU and national law shall continuously apply it.
Protokolliosalised tagavad, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad vastutavad asutused, kes vastutavad ELi ja siseriikliku õiguse tõhusa rakendamise eest, kohaldavad seda õigust järjepidevalt.
Further, they shall ensure that these Responsible Authorities are able to ensure the conformity of industrial products with EU or national law or to require their withdrawal from the market and, where appropriate, to notify, suspend, remove suspension and withdraw the notification of Notified Bodies.
Peale selle tagavad nad, et kõnealused vastutavad asutused on võimelised tagama tööstustoodete vastavuse ELi või siseriiklikule õigusele või nõudma nende kõrvaldamist turult ja vajaduse korral teavitatud asutustest teavitama, nendest teavitamise peatama, teavitamise peatamise lõpetama ning teavitamise tühistama.
The Parties shall notify each other of the names and addresses of their Responsible Authorities, and shall maintain a list of such bodies.
Protokolliosalised teatavad üksteisele oma vastutavate asutuste nimed ja aadressid ja peavad selliste asutuste nimekirja.
The Parties shall ensure that Notified Bodies, notified under their respective jurisdiction to assess conformity in relation to requirements of EU or national law specified in the Annexes, continuously comply with the requirements of such EU or national law.
Protokolliosalised tagavad, et teavitatud asutused, kellest on teavitatud kui lisades täpsustatud ELi või siseriikliku õigusega ettenähtud nõuetele vastavuse hindajatest nende jurisdiktsiooni piires, vastavad jätkuvalt ELi või siseriikliku õiguse nõuetele.
Further, they shall take all necessary steps to ensure that such notified bodies maintain the necessary competence to carry out the tasks for which they are notified.
Peale selle rakendavad protokolliosalised kõiki vajalikke abinõusid tagamaks, et sellised teavitatud asutused säilitavad pädevuse, mis on vajalik nende ülesannete täitmiseks, mille suhtes on nendest teavitatud.
The Parties shall notify each other of the names and addresses of their Notified Bodies, and shall maintain a list of such bodies.
Protokolliosalised teatavad üksteisele oma teavitatud asutuste nimed ja aadressid ning peavad selliste asutuste nimekirja.
Procedures for the recognition of responsible authorities and the notification of notified bodies
Vastutavate asutuste tunnustamise kord ja teavitatud asutuste teavitamine
The following procedure shall apply for the recognition of Responsible Authorities which are responsible for the effective implementation of EU and national law, to ensure the conformity of industrial products with EU or national law or to require their withdrawal from the market and, where appropriate, are able to notify, suspend, remove suspension and withdraw the notification of Notified Bodies:
Tunnustamaks vastutavaid asutusi, kes vastutavad ELi ja siseriikliku õiguse tõhusa rakendamise eest, et tagada tööstustoodete vastavus ELi või siseriiklikule õigusele või nõuda nende turult kõrvaldamist, ning kes on vajaduse korral võimelised teavitatud asutustest teavitama, nendest teavitamise peatama, teavitamise peatamise lõpetama ning teavitamise tühistama, kohaldatakse järgmist korda:
a Party shall forward its nomination to the other Party in writing, stating the territory and title of the Annex to this Protocol under which the Responsible Authority is competent to carry out the tasks listed in Article 8(1), including as appropriate any limitations to such competence within the territory or the scope of that Annex;
üks protokolliosaline saadab teisele protokolliosalisele nimetamise kohta kirjalikult teabe, märkides territooriumi, kus, ja käesoleva protokolli selle lisa pealkirja, mille alusel on vastutav asutus pädev artikli 8 lõikes 1 loetletud ülesandeid täitma, samuti teavitab ta vajaduse korral nimetatud pädevuse piirangutest asjaomasel territooriumil või kõnealuse lisa rakendusala suhtes;
on the acknowledgement of the other Party, given in writing, the Responsible Authority shall be considered as competent to carry out the tasks listed in Article 8(1) in relation to the Annexes for which it has been recognised from that date.
teise protokolliosalise kirjaliku vastuvõtuteatise alusel käsitatakse vastutavat asutust kõnealusest kuupäevast alates pädevana täitma artikli 8 lõikes 1 osutatud ja asjaomaste lisadega seonduvaid ülesandeid.
The following procedure shall apply for the notification of Notified Bodies to assess conformity in relation to the requirements of EU or national law specified in the Annexes:
Lisades nimetatud ELi või siseriikliku õigusega ettenähtud nõuetele vastavuse hindamisega tegelevatest teavitatud asutustest teavitamise suhtes kohaldatakse järgmist korda:
a Party shall forward its notification to the other Party in writing, stating the title of the Annex to this Protocol under which the Notified Body is competent to assess conformity, and as appropriate any limitations to such competence within the scope of that Annex;
üks protokolliosaline saadab teisele protokolliosalisele nimetamise kohta kirjalikult teabe, märkides käesoleva protokolli selle lisa pealkirja, mille alusel on teavitatud asutus pädev vastavust hindama, samuti teatab ta vajaduse korral nimetatud pädevuse piirangutest kõnealuse lisa rakendusala suhtes;
on the acknowledgement of the other Party, given in writing, the body shall be considered as notified and as competent to assess conformity in relation to the said requirements specified in the Annexes from that date.
teise protokolliosalise kirjaliku vastuvõtuteatise alusel käsitatakse asutust kõnealusest kuupäevast alates teavitatuna ning pädevana hindama vastavust lisades kindlaksmääratud nõuetele.
If a Party decides to withdraw the notification of a Notified Body under its jurisdiction, it shall inform the other Party in writing.
Kui protokolliosaline otsustab oma jurisdiktsiooni alla kuuluva teavitatud asutuse teavitamise tühistada, siis teatab ta sellest teisele protokolliosalisele kirjalikult.
The Notified Body will cease to assess conformity in relation to the said requirements specified in the Annexes from the date of its withdrawal at the latest.
Teavitatud asutus lõpetab lisades kindlaksmääratud nõuetele vastavuse hindamise hiljemalt tühistamise kuupäeval.
Nevertheless, conformity assessment carried out before that date shall remain valid, unless otherwise decided by the Committee.
Sellest hoolimata jääb enne nimetatud kuupäeva tehtud vastavushindamine jõusse, kui komitee ei otsusta teisiti.
Verification of notified bodies
Teavitatud asutuste kontrollimine
Each Party may request the other Party to verify the technical competence and compliance of a notified body, or a candidate notified body, under its jurisdiction.
Kumbki protokolliosaline võib nõuda teiselt protokolliosaliselt tema jurisdiktsiooni alla kuuluva teavitatud asutuse või teavitatud asutuse kandidaadi tehnilise pädevuse ja sobivuse kontrollimist.
Such request shall be justified, in an objective and reasoned manner, in order to allow the Party responsible for the notification to carry out the requested verification and report speedily to the other Party.
Selline taotlus peab olema objektiivselt ja mõistlikult põhjendatud, et võimaldada teavitamise eest vastutaval protokolliosalisel korraldada nõutav kontrollimine ja sellest teist protokolliosalist kiirelt teavitada.
The Parties may also jointly examine the body, with the participation of the relevant responsible authorities.
Asjaomaste vastutavate ametiasutuste osavõtul võivad protokolliosalised kontrollida asutust ka ühiselt.
To this end, the Parties shall ensure the full cooperation of bodies under their jurisdiction.
Selleks tagavad protokolliosalised oma jurisdiktsiooni alla kuuluvate asutuste täieliku koostöö.
The Parties shall take all appropriate steps, and use whatever available means may be necessary, with a view to resolving any problems which are detected.
Protokolliosalised rakendavad kõiki asjakohaseid abinõusid ning kasutavad kõiki kättesaadavaid vahendeid, mis võivad osutuda vajalikuks, et lahendada tuvastatud probleemid.
If the problems cannot be resolved to the satisfaction of both Parties, they may notify the Committee of their disagreement, giving (a) the reasons for the request supported by relevant evidence to verify the technical competence and compliance of the notified body;
Kui probleeme ei ole võimalik lahendada mõlema protokolliosalise jaoks sobival viisil, võivad nad teavitada komiteed oma erimeelsusest, esitades a) nõude põhjused ja asjakohased tõendid, et kontrollida teavitatud asutuse tehnilist pädevust ja vastavust;
the reasons why the problems cannot be resolved to the satisfaction of both Parties and (c) evidence showing there exists an imminent and real threat to human health and safety when relevant.
põhjused, miks probleemi ei saa mõlema protokolliosalise jaoks sobival viisil lahendada ja c) asjakohasel juhul tõendid, mis näitavad otsest ja reaalset ohtu inimeste tervisele ja turvalisusele.
The Committee may decide on appropriate action.
Komitee võib otsustada asjakohaste meetmete võtmise üle.
Unless and until decided otherwise by the Committee, the notification of the body and the recognition of its competence to assess conformity in relation to the requirements of EU or national law specified in the Annexes shall be suspended in part or totally from the date on which the disagreement of the Parties has been notified to the Committee.
Kui ja kuni komitee ei ole otsustanud teisiti, peatatakse osaliselt või täielikult asutusest teavitamine ning tema pädevuse tunnustamine lisades täpsustatud ELi või siseriikliku õiguse nõuetele vastavuse hindamisel alates kuupäevast, mil komiteed on teavitatud protokolliosaliste lahkarvamusest.
In order to ensure a correct and uniform application and interpretation of this Protocol, and to encourage trade in industrial goods between them, the Parties, shall:
Et tagada nõuetekohane ja ühtne käesoleva protokolli kohaldamine ja tõlgendamine ning julgustada omavahelist tööstustoodetega kauplemist, peavad protokolliosalised:
notify each other of relevant proposed and actual legislative amendments, and exchange information concerning the implementation of law and practice, including in particular on procedures to ensure the compliance of Notified Bodies on their territory with the rules applicable to them;
teavitama üksteist asjakohastest kavandatud ja tegelikest muudatustest õigusaktides ja vahetama teavet, mis käsitleb õigusaktide rakendamist ja rakendusviisi, sealhulgas eelkõige menetlusi, millega tagatakse nende territooriumil teavitatud asutuste vastavus nende suhtes kehtivatele eeskirjadele;
invite each other to take part in their relevant mechanisms of information exchange, in regards to mechanisms dealing with sectors covered by the Annexes to this Protocol unless specified otherwise in the Annexes.
kutsuma üksteist osalema oma vastavates teabevahetusmehhanismides, mis tegelevad käesoleva protokolli lisades hõlmatud sektoritega, kui lisades ei ole sätestatud teisiti.
The EU will explore the possibility of inviting Israel to participate in relevant European networks and bodies;
EL uurib võimalust kutsuda Iisraeli osalema asjakohastes Euroopa võrkudes ja asutustes;
encourage their Notified Bodies to cooperate with a view to establishing mutual recognition arrangements in the voluntary sphere.
soodustama oma teavitatud asutuste koostööd, eesmärgiga sõlmida vabatahtlikult vastastikuse tunnustamise lepinguid muudes valdkondades.
Representatives, experts and other agents of the Parties shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information acquired under this Protocol which is of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Protokolliosaliste esindajad, eksperdid ja muud volitatud isikud ei tohi ka pärast oma ülesannete täitmise lõpetamist avalikustada teavet, mis on saadud käesoleva protokolli alusel ja mille kohta kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus.
Management of this Protocol
Käesoleva protokolli haldamine
Responsibility for the effective functioning of this Protocol shall be borne by the Committee.
Käesoleva protokolli tõhusa toimimise eest vastutab komitee.
In particular, it shall have the power to take decisions regarding:
Komitee pädevuses on eelkõige võtta vastu otsuseid seoses järgmisega:
amending and withdrawing Annexes;
lisade muutmine ja tühistamine;
adding new Annexes;
uute lisade lisamine;
appointing experts to verify the technical competence of a notified body and its compliance with the requirements applicable to them, in accordance with Article 10(1);
ekspertide nimetamine, et kontrollida kooskõlas artikli 10 lõikega 1 teavitatud asutuse tehnilist pädevust ja seda, kas asutus vastab tema suhtes kehtivatele nõuetele;
exchanging information on proposed and actual amendments to the EU law and national law referred to in the Annexes;
teabevahetus seoses kavandatud ja tegelike muudatustega lisades nimetatud ELi ja siseriiklikus õiguses;
considering new or additional conformity assessment procedures affecting a sector covered by an Annex;
lisaga hõlmatavat sektorit mõjutavate uute või täiendavate vastavushindamismenetluste arutamine;
resolving any questions relating to the application of this Protocol;
kõigi käesoleva protokolli kohaldamisega seotud küsimuste lahendamine;
referring questions for decision to the disputes settlement mechanism set out in Article 75 of the Association Agreement or any other relevant dispute settlement mechanism set up by agreement between the Parties pursuant to the Association Agreement.
küsimuste suunamine otsustamiseks assotsiatsioonilepingu artiklis 75 sätestatud vaidluste lahendamise mehhanismi alusel või mõne muu asjakohase vaidluste lahendamise korra alusel, mis on sätestatud protokolliosaliste kokkuleppel vastavalt assotsiatsioonilepingule.
The Committee may delegate the above responsibilities set out under this Protocol.
Komitee võib käesolevast protokollist tulenevaid eespool nimetatud kohustusi delegeerida.
Amendments to the annexes shall enter into force as the Committee shall decide.
Komitee otsustab lisade muudatuste jõustumiskuupäeva üle.
The Parties shall cooperate where necessary in order to support the effective implementation and application of this Protocol.
Protokolli tõhusa rakendamise ja kohaldamise huvides teevad protokolliosalised vajadusel koostööd.
Agreements with other countries
Kokkulepped teiste riikidega
This Protocol may, by explicit agreement between the Parties, including by a decision of the Committee, be extended to cover the acceptance of industrial products from third countries or parties with which the EU has concluded an Agreement similar to this Protocol in corresponding sectors.
Käesolevat protokolli võib protokolliosaliste selgesõnalise kokkuleppe, sealhulgas komitee otsuse alusel, laiendada nii, et see hõlmaks tööstustoodete tunnustamist, mis pärinevad sellistest kolmandatest riikidest või kolmandatelt isikutelt, kellega EL on vastavates sektorites sõlminud käesoleva protokolliga sarnase lepingu.
Where the EU notifies Israel that it has concluded an Agreement similar to this Protocol with a third country or party, that covers the acceptance of industrial products in corresponding sectors, Israel shall consider concluding an Agreement with the third country or party that provides for such an extension.
Kui EL teavitab Iisraeli, et on sõlminud käesoleva protokolliga sarnase lepingu kolmanda riigi või isikuga ning see leping hõlmab tööstustoodete tunnustamist vastavates sektorites, kaalub Iisrael kolmanda riigi või isikuga sellise lepingu sõlmimist, millega nähtaks ette vastav laiendamine.
This Protocol shall enter into force 30 days after the date of the later written communication, through diplomatic channels, by which the parties have notified each other that their respective internal legal requirements for the entry into force of this Protocol have been fulfilled.
Käesolev protokoll jõustub 30 päeva pärast diplomaatiliste kanalite kaudu edastatud viimast kirjalikku teatist, milles protokolliosalised teavitavad üksteist, et nende asjaomased sisemenetlused käesoleva protokolli jõustumiseks on täidetud.
Duration
Kehtivus
This Protocol is concluded for an unlimited period.
Käesolev protokoll on sõlmitud määramata ajaks.
Each of the Parties may denounce this Protocol by notifying the other Party.
Kumbki protokolliosaline võib käesoleva protokolli denonsseerida, teatades sellest teisele protokolliosalisele.
This Protocol shall cease to apply twelve months after the date of such notification.
Käesolev protokoll kaotab kehtivuse 12 kuu möödumisel sellise teatamise kuupäevast.
During the period between the denunciation of this Protocol by one Party and its ceasing to apply, the termination of this Protocol shall not adversely effect or in any way prejudice any right or obligation accrued to or to be incurred by virtue of the application of this Protocol prior to the effective date of such termination.
Perioodil, mis jääb ühe protokolliosalise poolt protokolli denonsseerimise ja selle kohaldamise lõpetamise vahele, ei kahjusta käesoleva protokolli lõpetamine ühtki õigust või kohustust, mis on käesoleva protokolli kohaldamise tõttu omandatud enne sellise lõpetamise jõustumiskuupäeva.
This Protocol is drawn up in two originals in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Hebrew languages, each text being equally authentic.
Käesolev protokoll on koostatud kahes originaalis bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja heebrea keeles, kusjuures kõik nimetatud tekstid on võrdselt autentsed.
OJ L 147 of 21.6.2000, p. 3 and "Kitvei Amana" (Israel Official Publication Journal), 1034.
EÜT L 147, 21.6.2000, lk 3 ja „Kitvei Amana” (Iisraeli Ametlik Teataja), 1034.
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as "EU"
milles käsitletakse tööstustoodete vastavushindamist ja tunnustamist
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas
Euroopa Liidu ja Armeenia Vabariigi vahelise viisade väljastamise lihtsustamise lepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamise kohta
The Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009 stated the political support towards visa liberalisation and the intention to take gradual steps towards the visa free travel for their citizens in due course.
mail 2009. aastal Prahas toimunud idapartnerluse tippkohtumise deklaratsioonis deklareeriti poliitilist toetust viisarežiimi lihtsustamisele ja kavatsust võtta sobiva aja jooksul järkjärgulisi meetmeid viisavabaduse suunas oma kodanike jaoks.
On 19 December 2011, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Armenia on an Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’).
19. detsembril 2011 volitas nõukogu komisjoni alustama läbirääkimisi Armeenia Vabariigiga Euroopa Liidu ja Armeenia Vabariigi vahelise viisade väljastamise lihtsustamise lepingu üle (edaspidi „leping”).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 18 October 2012.
Läbirääkimised viidi 18. oktoobril 2012 lepingu parafeerimisega edukalt lõpule.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Leping tuleks liidu nimel allkirjastada, tingimusel et see sõlmitakse.