natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Perekonda Agaricus kuuluvad seened, töödeldud või konserveeritud ilma veiniäädika või äädikhappeta
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, in powder, granules or other solid forms
Kontsentreeritud või suhkru või muu magusainelisandiga piim ja rõõsk koor, pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul
Milk and cream, containing added sugar or other sweetening matter, in other forms than powder, granules or other solid forms
Suhkru või muu magusainelisandiga piim ja rõõsk koor, muu kui pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul
Milk and cream, concentrated but not containing added sugar or other sweetening matter, in other forms than powder, granules or other solid forms
Kontsentreeritud, kuid suhkru või muu magusainelisandita piim ja rõõsk koor, muu kui pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul
Meat and edible offal other than livers, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Rubriigi 0105 kodulindude värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups, v.a maks
Other meat, salted, in brine, dried or smoked; other edible flours and meals of meat or meat offal
Muu liha, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud; muu toiduks kasutatav jahu ja pulber lihast või rupsist
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood, of liver of any animal or of poultry of heading 0105
Mis tahes looma või rubriigi 0105 kodulinnu maksast muud lihast, rupsist või verest tooted või konservid
Rice, other than rice in the husk (paddy or rough) for sowing
Riis, v.a koorimata riis, seemneks
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products, in containers holding more than 2 litres
Rumm ja muud kanged alkohoolsed joogid, saadud kääritatud suhkrurootoodetest destilleerimise teel, nõudes mahuga üle 2 liitri
834 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol)
834 hektoliitrit (väljendatuna puhta alkoholi ekvivalendis)
1100 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol [15]
1100 hektoliitrit (väljendatuna puhta alkoholi ekvivalendis) [15]
Maize (corn), other than sweetcorn (Zea mays var. saccharata), otherwise prepared or preserved, not containing added spirit and added sugar
Mais, v.a suhkrumais (Zea mays var. saccharata), muul viisil töödeldud või konserveeritud, ilma piirituse- ja suhkrulisandita
Cane sugar, not containing added flavouring or colouring matter; cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, other than raw sugar not containing added flavouring or colouring matter
Roosuhkur, maitse- või värvainelisanditeta; roo- või peedisuhkur ja keemiliselt puhas sahharoos tahkel kujul, v.a maitse- ja värvainelisanditeta toorsuhkur
18334 (expressed in raw sugar equivalent)
18334 (väljendatuna toorsuhkru ekvivalendis)
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose
Glükoos ja glükoosisiirup, mis ei sisalda fruktoosi või mille kuivaine fruktoosisisaldus on alla 20 % massist
22660 (expressed in raw sugar equivalent [18]
22660 (väljendatuna toorsuhkru ekvivalendis) [18]
Glucose and glucose syrup other than isoglucose, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Glükoos ja glükoosisiirup, v.a isoglükoos, kuivaine fruktoosisisaldusega vähemalt 20 % massist, kuid alla 50 % massist, v.a invertsuhkur
Other sugars, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose, excluding chemically pure maltose
Muud suhkrud, sealhulgas invertsuhkur ja muu suhkru ning suhkrusiirupi segud kuivaine fruktoosisisaldusega 50 % massist, v.a keemiliselt puhas maltoos
Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose
Muud suhkrukondiitritooted, mis ei sisalda kakaod, sahharoosisisaldusega vähemalt 70 % massist
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose or isoglucose expressed as sucrose
Kakaopulber, mis sisaldab sahharoosi või sahharoosina väljendatud isoglükoosi vähemalt 65 % massist
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more by weight of sucrose
Muud tooted plokkide, tahvlite või pulkadena, massiga üle 2 kg või vedelal kujul, pastana, pulbrina, graanulitena või muul kujul, nõudes või kontaktpakendites massiga üle 2 kg, mis sisaldavad kakaovõid vähem kui 18 % massist ning sahharoosi vähemalt 70 % massist
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, containing 70 % or more by weight of sucrose; other food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, containing 70 % or more by weight of sucrose
Muud jäme- ja peenjahust, tangudest, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud mujal nimetamata toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda vähem kui 40 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt, ning mis sisaldab sahharoosi vähemalt 70 % massist; muud rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest kaupadest valmistatud toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 5 % massist, arvestatuna täiesti rasvavabalt, ning mis sisaldab sahharoosi vähemalt 70 % massist
Fruit (excluding tropical fruit and ginger), vegetables, nuts (excluding tropical nuts), fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), containing 70 % or more by weight of sucrose
Puuviljad (v.a troopilised puuviljad), köögiviljad, pähklid (v.a troopilised pähklid), puuviljakoored jm taimeosad, suhkrus säilitatuna (nõrutatud, glasuuritud või suhkrustatud), mis sisaldavad sahharoosi vähemalt 70 % massist
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, containing 70 % or more by weight of sucrose
Džemmid, keedised, puuvilja- või marjaželeed, marmelaadid, puuvilja-, marja- või pähklipüreed ja -pastad, saadud kuumtöötlemisel, mis sisaldavad sahharoosi vähemalt 70 % massist
Fruit juices (excluding tomato juice, juices of tropical fruit and mixtures of juices of tropical fruit) and vegetable juices of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight, unfermented and not containing added spirit, containing 30 % or more by weight of added sugar
Kääritamata ja piirituselisandita puuvilja- ja marjamahlad (v.a tomatimahl, troopiliste puuviljade mahl ja troopiliste puuviljade mahlade segud) ning köögiviljamahlad, mille väärtus on kuni 30 eurot 100 kilogrammi netomassi kohta, mis sisaldavad suhkrulisandit vähemalt 30 % massist
Preparations with a basis of coffee, tea or mate, containing 70 % or more by weight of sucrose
Tooted, mis põhinevad kohvi-, tee- ning mateekstraktidel ja sisaldavad sahharoosi vähemalt 70 % massist
Flavoured or coloured isoglucose syrups; other flavoured or colours sugar syrups other than lactose syrup, glucose syrup and maltodextrine syrup
Lõhna- ja maitseainetega või värvilisandiga isoglükoosisiirupid; muud lõhna- ja maitseainetega või värvilisandiga suhkrusiirupid, v.a laktoosisiirup, glükoosisiirup ja maltodekstriinisiirup)
Other food preparations not elsewhere specified or included, containing 70 % or more by weight of sucrose
Muud toidukaubad, mis sisaldavad sahharoosi vähemalt 70 % massist
Mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %, containing 70 % or more by weight of sucrose
Jookide tootmisel kasutatavad lõhnaainesegud ning ühel või mitme lõhnaaine baasil valmistatud segud, mis sisaldavad kõiki joogi aroomiaineid, tegeliku alkoholisisaldusega kuni 0,5 % mahust ja mis sisaldavad sahharoosi vähemalt 70 % massist
Expressed in carcase weight equivalent as follows: 100 kg of bone-in meat shall be equivalent to 70 kg of boneless meat.
Väljendatud rümbamassina järgmiselt: 100 kilogrammi kondiga liha vastab 70 kilogrammile kondita lihale.
With an increase of 215 metric tonnes each year as from 2015.
Suureneb 215 tonni aastas alates 2015. aastast.
With an increase of 190 metric tonnes each year as from 2015.
Suureneb 190 tonni aastas alates 2015. aastast.
With an increase of 50 metric tonnes each year as from 2015.
Suureneb 50 tonni aastas alates 2015. aastast.
With an increase of 250 metric tonnes each year as from 2015.
Suureneb 250 tonni aastas alates 2015. aastast.
With an increase of 75 metric tonnes each year as from 2015.
Suureneb 75 tonni aastas alates 2015. aastast.
With an increase of 15 metric tonnes each year as from 2015.
Suureneb 15 tonni aastas alates 2015. aastast.
With an increase of 1000 metric tonnes each year as from 2015.
Suureneb 1000 tonni aastas alates 2015. aastast.
With an increase of 10 metric tonnes each year as from 2015.
Suureneb 10 tonni aastas alates 2015. aastast.
With an increase of 300 metric tonnes each year as from 2015.
Suureneb 300 tonni aastas alates 2015. aastast.
With an increase of 600 metric tonnes each year as from 2015.
Suureneb 600 tonni aastas alates 2015. aastast.
With an increase of 400 metric tonnes each year as from 2015.
Suureneb 400 tonni aastas alates 2015. aastast.
With an increase of 750 metric tonnes each year as from 2015.
Suureneb 750 tonni aastas alates 2015. aastast.
With an increase of 3400 metric tonnes each year as from 2015.
Suureneb 3400 tonni aastas alates 2015. aastast.
With an increase of 100 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) each year as from 2015.
Suureneb 100 hektoliitrit (väljendatuna puhta alkoholi ekvivalendis) igal aastal alates 2015. aastast.
With an increase of 70 metric tonnes each year as from 2015.
Suureneb 70 tonni aastas alates 2015. aastast.
With an increase of 3 metric tonnes each year as from 2015.
Suureneb 3 tonni aastas alates 2015. aastast.
With an increase of 660 metric tonnes (expressed in raw sugar equivalent) each year as from 2015.
Suureneb 660 tonni (väljendatuna toorsuhkru ekvivalendis) igal aastal alates 2015. aastast.
Commission Implementing Regulation (EU) No 406/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 406/2013,
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance prednisolone
millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa toimeaine prednisolooni osas
Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2].
Farmakoloogilised toimeained ja nende liigitus loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi on sätestatud komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 [2] lisas.
Prednisolone is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Prednisoloon on lisatud määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelisse 1 lubatud toimeainena veiste puhul (lihaskude, rasvkude, maks, neerud ja piim).
An application for the extension of the existing entry for prednisolone applicable to equidae has been submitted to the European Medicines Agency.
Euroopa Ravimiametile on esitatud taotlus laiendada olemasolevat kannet prednisolooni kohta ka hobuslastele.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a MRL for prednisolone for equidae species, applicable to muscle, fat, liver and kidney.
Veterinaarravimite komitee soovitas kehtestada prednisolooni jääkide piirnormid hobuslaste lihaskoe, rasvkoe, maksa ja neerude puhul.
The entry for prednisolone in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the MRL for equidae.
Seepärast tuleks muuta prednisolooni kannet määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1, et lisada jääkide piirnormid hobuslaste kohta.
It shall apply from 3 July 2013.
Seda kohaldatakse alates 3. juulist 2013.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry corresponding to prednisolone is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 asendatakse kanne prednisolooni kohta järgmisega:
‘Prednisolone
„Prednisoloon
Corticoids/Glucocorticoids’
Kortikoidid/glükokortikoidid”
Commission Regulation (EU) No 407/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 407/2013,
correcting the Spanish and the Swedish versions of Regulation (EU) No 475/2012 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 1 and International Accounting Standard (IAS) 19
millega parandatakse määruse (EL) nr 475/2012 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga (IAS) 1 ja rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga (IAS) 19) hispaaniakeelset ja rootsikeelset teksti
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1] and in particular Article 3(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. juuli 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1606/2002 rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 1,
Errors appear in the Spanish and in the Swedish language versions of Commission Regulation (EU) No 475/2012 [2], more precisely in Article 2 thereof as regards the application date of the amendments made by that Regulation to Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [3].
Komisjoni määruse (EL) nr 475/2012 [2] hispaaniakeelses ja rootsikeelses tekstis, täpsemalt artiklis 2, on viga kõnealuse määrusega komisjoni määruses (EÜ) nr 1126/2008 [3] tehtavate muudatuste kohaldamise kuupäevas.
The Swedish language version of that Regulation also contains some misprints.
Kõnealuse määruse rootsikeelses tekstis on veel mõned pisivead.
Regulation (EU) No 475/2012 should therefore be corrected accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 475/2012 vastavalt parandada.
As companies are required to apply the amendments made by points 1 and 2 of Article 1 of Regulation (EU) No 475/2012, at the latest, as from the commencement date of their first financial year starting on or after 1 July 2012, this Regulation should apply retroactively from 1 July 2012.
Kuna on nõutav, et äriühingud kohaldaksid määruse (EL) nr 475/2012 artikli 1 punktide 1 ja 2 muudatusi hiljemalt oma järgmisest majandusaastast, mis algab kas 1. juulil 2012 või pärast seda kuupäeva, tuleks käesolevat määrust kohaldada tagasiulatuvalt 1. juulist 2012.
[Concerns only the Spanish and the Swedish language versions.]
[Käsitleb ainult määruse hispaaniakeelset ja rootsikeelset teksti.]
OJ L 146, 6.6.2012, p. 1.
ELT L 146, 6.6.2012, lk 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 408/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 408/2013,
Council Implementing Regulation (EU) No 412/2013
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 412/2013,
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in the People's Republic of China
millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse ajutine tollimaks, mis on kehtestatud Hiina Rahvavabariigist pärit keraamiliste laua- ja kööginõude impordi suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1], eriti selle artiklit 9,
The Commission, by Regulation (EU) No 1072/2012 [2] (‘the provisional Regulation’), imposed a provisional anti-dumping duty on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘the country concerned’).
Komisjon kehtestas määrusega (EÜ) nr 1072/2012 [2] (edaspidi „ajutine määrus”) ajutise dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „HRV” või „asjaomane riik”) pärit keraamiliste laua- ja kööginõude impordi suhtes.
The proceeding was initiated on 16 February 2012 [3] following a complaint lodged on behalf of Union producers (‘the complainants’), representing more than 30 % of the total Union production of ceramic tableware and kitchenware.
Menetlus algatati 16. veebruaril 2012 [3] kaebuse põhjal, mis esitati liidu tootjate nimel (edaspidi „kaebuse esitajad”), kelle toodang moodustab rohkem kui 30 % liidu keraamiliste laua- ja kööginõude kogutoodangust.
As set out in recital (22) of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Nagu on sätestatud ajutise määruse põhjenduses 22, hõlmas dumpingu ja kahju uurimine ajavahemikku 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2011 (edaspidi „uurimisperiood”).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2008 to the end of the IP (‘the period considered’).
Kahju hindamise seisukohalt oluliste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2008 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusperiood”).
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose a provisional anti-dumping duty (‘provisional disclosure’), several interested parties made written submissions making known their views on the provisional findings.
Pärast oluliste asjaolude ja kaalutluste avalikustamist, mille alusel otsustati kehtestada ajutine dumpinguvastane tollimaks (edaspidi „esialgsete järelduste avalikustamine”), esitas mitu huvitatud isikut kirjalikud esildised, milles nad avaldasid oma seisukohti esialgsete järelduste suhtes.
The parties who so requested were granted an opportunity to be heard.
Isikutele, kes taotlesid ärakuulamist, anti selleks võimalus.
Two importers and one exporting producer requested and were afforded hearings in the presence of the Hearing Officer of the Directorate-General for Trade.
Kaks importijat ja üks eksportiv tootja taotlesid ärakuulamist, mida neile võimaldati kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku juuresolekul.
The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
Komisjon jätkas niisuguse teabe otsimist ja kontrollimist, mida ta pidas lõplike järelduste jaoks oluliseks.
The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and, where appropriate, the provisional findings were modified accordingly.
Kaaluti huvitatud isikute esitatud suulisi ja kirjalikke märkusi ja vajaduse korral tehti esialgsetes järeldustes asjakohased parandused.
In addition, as explained in recital (55) below, a verification visit was carried out at a Thai producer, the purpose of which was to investigate the suitability of Thailand as an appropriate analogue country.
Lisaks sellele, nagu on selgitatud allpool esitatud põhjenduses 55, tehti ühe Tai tootja juurde kontrollkäik, mille eesmärk oli uurida, kas Tai võiks sobida võrdlusriigiks.
Subsequently all parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in the PRC and the definitive collection of the amounts secured by way of provisional duty (‘the final disclosure’).
Seejärel teavitati kõiki huvitatud isikuid olulistest asjaoludest ja kaalutlustest, mille alusel kavatseti soovitada lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist HRVst pärit keraamiliste laua- ja kööginõude impordi suhtes ja ajutise tollimaksu alusel tagatud summade lõplikku sissenõudmist (edaspidi „lõplike järelduste avalikustamine”).
All parties were granted a period within which they could make comments on the final disclosure.
Kõikidele osapooltele anti aega märkuste esitamiseks kõnealuse lõplike järelduste avalikustamise kohta.
The Chinese Chamber of Commerce for Import and Export of Light Industrial Products and Arts-crafts (‘CCCLA’) and a group of importers requested and were granted hearings in the presence of the Hearing Officer of the Directorate-General for Trade.
Hiina kergetööstustoodangu ja tarbekunsti impordi ja ekspordi koda (Chinese Chamber of Commerce for Import and Export of Light Industrial Products and Arts-crafts, edaspidi „CCCLA”) ning üks importijate rühm taotlesid ärakuulamist, mida neile võimaldati kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku juuresolekul.
Following provisional disclosure several interested parties challenged the sample of exporting producers from the PRC arguing that the sample is not representative, as it is based only on the largest exported volumes and thus failed to take into account other factors characterising the diversity and fragmentation of the ceramic industry in the PRC.
Pärast esialgsete järelduste avalikustamist vaidlustas mitu huvitatud isikut HRVst eksportivate tootjate valimi väitega, et valim ei ole representatiivne, sest see põhineb vaid suurimatel ekspordimahtudel ega võta seega arvesse muid tegureid, mis iseloomustavad HRV keraamikatööstuse eripalgelisust ja killustatust.
It follows from Article 17(1) of Regulation (EC) No 1225/2009 (‘the basic Regulation’) that the selection of companies to be included in the sample may be limited to the largest representative volume of exports that can reasonably be investigated within the time available.
Määruse (EÜ) nr 1225/2009 (edaspidi „algmäärus”) artikli 17 lõikest 1 järeldub, et ettevõtjate valimi moodustamisel võib piirduda suurimate tüüpiliste ekspordimahtudega, mida ettenähtud aja jooksul on võimalik uurida.
In view of the fragmentation of the industry it was considered that a selection based on export volumes would allow a representative sample that could be investigated within the time available.
Tootmisharu killustatust silmas pidades leiti, et ekspordimahtudel põhinev valik võimaldaks koostada representatiivse valimi, mida on võimalik ettenähtud aja jooksul uurida.
In this respect it should nevertheless be noted that the companies selected are located in three different regions in the PRC and have significant production of the product concerned of different types of ceramic material, e.g. porcelain and stoneware as well as production of a wide variety of product types.
Sellega seoses tuleb siiski märkida, et valimisse valitud äriühingud paiknevad HRV kolmes eri piirkonnas ja toodavad olulise osa eri keraamilistest materjalidest, näiteks portselanist ja peenkeraamikast, valmistatud vaatlusalusest tootest ning samuti suures valikus tooteliike.
Therefore, this claim cannot be accepted.
Seepärast ei saa selle väitega nõustuda.
One exporting producer claimed that the use of different methodologies for selecting the sample for the Union industry and importers as compared to the sampling of exporting producers amount to discrimination and that the same criteria should have been used.
Üks eksportiv tootja väitis, et eri metoodikate kasutamine liidu tootmisharu ja importijate valimi moodustamiseks võrreldes eksportivate tootjate valimi moodustamisega on diskrimineerimine ja kasutama oleks pidanud samasid kriteeriume.