natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned official veterinarian responsible for the approved body, institute or centre/holding (1) of origin certify that the animals described in Part I meet the following requirements:
Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, vastutav päritolukohaks oleva heakskiidetud asutuse, instituudi või keskuse/ettevõtte (1) eest, kinnitan, et I osas kirjeldatud loomad vastavad järgmistele nõuetele.
They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7.:
Nad on pärit lahtris I.7 osutatud riigist, territooriumilt või nende osast,
where the diseases referred to in this certificate are notifiable,
kus käesolevas sertifikaadis osutatud loomahaigused on teatamiskohustuslikud,
which at the date of issuing this certificate has been free for the past 12 months from rinderpest.
kus käesoleva sertifikaadi väljastamise kuupäeva seisuga ei ole eelneva 12 kuu jooksul esinenud veiste katku.
They come from the body, institute or centre/holding (1) described in Box I.11;
Nad on pärit lahtris I.11 osutatud asutusest, instituudist või keskusest/ettevõttest, (1)
which is approved according to the requirements and conditions set out in Part 3 and 4 of Annex VI to Regulation (EU) No 206/2010;
mis on heaks kiidetud vastavalt määruse (EL) nr 206/2010 VI lisa 3. ja 4. osas sätestatud nõuetele ja tingimustele,
which is not subjected to any restrictions relating to a national programme for the control of infectious diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible;
mille suhtes ei ole kehtestatud piiranguid, mis on seotud selliste nakkushaiguste kontrolli riikliku programmiga, mille suhtes lahtris I.28 osutatud loomad on vastuvõtlikud;
where there have been no clinical cases of the following diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible:
kus ei ole olnud järgmiste loomahaiguste kliinilisi juhtumeid, mille suhtes lahtris I.28 osutatud loomad on vastuvõtlikud:
anthrax for the last 30 days;
siberi katku viimase 30 päeva jooksul;
foot-and-mouth disease, bluetongue, Rift valley fever, vesicular stomatitis, rabies, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease, peste des petits ruminants, sheep pox, goat pox, contagious caprine pleuropneumonia for the past 6 months;
suu- ja sõrataudi, lammaste katarraalset palavikku, Rift Valley palavikku, vesikulaarset stomatiiti, marutaudi, veiste nakkavat pleuropneumooniat, nodulaarset dermatiiti, väikemäletsejaliste katku, lammaste rõugeid, kitsede rõugeid, kitsede nakkavat pleuropneumooniat viimase kuue kuu jooksul;
where there have been no clinical or non-clinical cases of tuberculosis and brucellosis for the past 6 months;
kus ei ole viimase 6 kuu jooksul esinenud kliinilisi ega mittekliinilisi tuberkuloosi ja brutselloosi juhtumeid;
around which in an area of 10 km radius for the last 30 days, there has been no case of the following diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, contagious bovine pleuropneumonia, peste des petits ruminants, sheep pox, goat pox, contagious caprine pleuropneumonia;
mille ümbruses 10 km raadiuses ei ole viimase 30 päeva jooksul esinenud järgmisi loomahaigusi, mille suhtes lahtris I.28 osutatud loomad on vastuvõtlikud: suu- ja sõrataudi, vesikulaarset stomatiiti, veiste nakkavat pleuropneumooniat, väikemäletsejaliste katku, lammaste rõugeid, kitsede rõugeid, kitsede nakkavat pleuropneumooniat;
around which in an area of 150 km radius for the last 30 days, there has been no case of the following diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible: bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, Rift valley fever, lumpy skin disease;
mille ümbruses 150 km raadiuses ei ole viimase 30 päeva jooksul esinenud järgmisi loomahaigusi, mille suhtes lahtris I.28 osutatud loomad on vastuvõtlikud: lammaste katarraalset palavikku, episootilist hemorraagiat, Rift Valley palavikku, nodulaarset dermatiiti;
in which they have remained since birth or for the past 6 months before dispatch to the Union.
milles nad on viibinud sünnist saadik või viimased kuus kuud enne Euroopa Liitu lähetamist;
They:
Loomad
have not come into contact with other animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate for the last 30 days and during their transportation from the approved body, institute or centre/holding (1) to the place of shipment;
ei ole viimase 30 päeva jooksul ega transportimise ajal heakskiidetud asutusest, instituudist või keskusest/ettevõttest (1) laadimiskohta kokku puutunud teiste loomadega, kes ei vasta vähemalt samadele tervisenõuetele nagu on kirjeldatud käesolevas sertifikaadis;
were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease and are fit for the intended transport;
vaatas 24 tunni jooksul pealelaadimisest läbi ametlik veterinaararst ning neil ei olnud kliinilisi haigustunnuseid ja nad on kavandatud veoks kõlblikud;
are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases.
ei kuulu tapmisele riikliku tauditõrjeprogrammi raames;
Foot-and-Mouth Disease
Suu- ja sõrataud
either (1) [(a) They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from foot-and-mouth disease with or without vaccination, and]
kas (1) [a) Nad on pärit lahtris I.7 osutatud riigist, territooriumilt või nende osast, milles ei ole viimase 12 kuu jooksul esinenud suu- ja sõrataudi vaktsineerimisega või ilma, ja]
or (1) [(a) They have been subjected to the following tests:
või( (1) [a) Neile on tehtud järgmised testid:
a serological test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (OIE Terrestrial Manual), with negative results, taken within 10 days prior to dispatch to the Union,
10 päeva jooksul enne nende lähetamist liitu on tehtud negatiivsete tulemustega seroloogiline test suu- ja sõrataudi viiruse nakkuse kohta, mis tehti vastavalt ühele rahvusvahelise kaubanduse jaoks ettenähtud katsele, mis on sätestatud OIE maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatus (edaspidi „OIE maismaaloomade käsiraamat”),
[a probang test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with the procedures described in the OIE Terrestrial Manual with negative results, (1)(3)[taken 10 days prior to dispatch to the Union] (1)(4)[taken on two occasions 15 days apart, the second of which must have been taken 10 days prior to dispatch to the Union, and]
[(1)(3) [10 päeva enne liitu lähetamist] (1)(4)[kaks korda 15 päevase vahega, millest teine kord peab olema 10 päeva enne liitu lähetamist] on kõri-neelu kraapemeetodil tehtud negatiivsete tulemustega test suu- ja sõrataudi viiruse nakkuse kohta, mis tehti vastavalt OIE maismaaloomade käsiraamatu protseduuridele, ja]
[(b) they have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.
[b) neid ei ole vaktsineeritud suu- ja sõrataudi vastu.
either (1) [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for 24 months from bluetongue/EHD in accordance with the OIE Terrestrial Animal Health Code (OIE Terrestrial Code).]
kas (1) [Nad on pärit lahtris I.7 osutatud riigist, territooriumilt või nende osast, mis on OIE maismaaloomade tervishoiu eeskirjade kohaselt olnud 24 kuu jooksul vaba lammaste katarraalsest palavikust/EHDst.]
or (1) [They were held in a vector-protected facility in the approved body, institute or centre/holding (1) for at least 30 days prior to shipment and were subjected to a serology test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 28 days after introduction into the approved body, institute or centre.]
või (1) [Neid hoiti vähemalt 30 päeva enne lähetamist vektorite eest kaitstud hoones heakskiidetud asutuses, instituudis või keskuses/ettevõttes (1) ja neile tehti vähemalt 28 päeva jooksul pärast loomade viimist heakskiidetud asutusse, instituuti või keskusesse negatiivsete tulemustega seroloogilised testid OIE maismaaloomade käsiraamatu kohaselt.]
or (1) [They were held in a vector-protected facility in the approved body, institute or centre/holding (1) for at least 30 days prior to shipment and were subjected to a PCR test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days after introduction into the approved body, institute or centre.]
või (1) [Neid hoiti vähemalt 30 päeva enne lähetamist vektorite eest kaitstud hoones heakskiidetud asutuses, instituudis või keskuses/ettevõttes (1) ja neile tehti vähemalt 14 päeva jooksul pärast loomade viimist heakskiidetud asutusse, instituuti või keskusesse negatiivsete tulemustega PRC-testid OIE maismaaloomade käsiraamatu kohaselt.]
or (1) [They come from a seasonally free area and were subjected during that period to an serology test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 28 days after introduction into the approved body, institute or centre/holding (1).]
või (1) [Nad on pärit loomahaigustest hooajaliselt vabadest piirkondadest ning neile on loomahaigustest vaba hooaja jooksul tehtud vähemalt 28 päeva pärast loomade viimist heakskiidetud asutusse, instituuti või keskusesse/ettevõttesse (1) negatiivsete tulemustega seroloogiline test OIE maismaaloomade käsiraamatu kohaselt.]
or (1) [They come from a seasonally free area and were subjected during that period to a PCR test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days after introduction into the approved body, institute or centre/holding (1).]
või (1) [Nad on pärit loomahaigustest hooajaliselt vabadest piirkondadest ning neile on loomataudist vaba hooaja jooksul tehtud vähemalt 14 päeva pärast loomade viimist heakskiidetud asutusse, instituuti või keskusesse/ettevõttesse (1) negatiivsete tulemustega PRC-test OIE maismaaloomade käsiraamatu kohaselt.]
Rift valley fever
Rift Valley palavik
either (1) [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7. which has been free for 48 months from Rift valley fever and have not been vaccinated against that disease.]
kas (1) [Nad on pärit lahtris I.7 osutatud riigist, territooriumilt või nende osast, mis on 48 kuu jooksul olnud vaba Rift Valley palavikust ning neid ei ole vaktsineeritud selle haiguse vastu.]
or (1) [They were held in a vector-protected facility in the approved body, institute or centre/holding (1) for at least 30 days prior to shipment during which the animals showed no clinical signs of Rift valley fever and were protected from vectors between the vector-protected facility and the place of shipment to the Union as well as at the place of shipment.]
või (1) [Neid hoiti vähemalt 30 päeva enne lähetamist vektorite eest kaitstud hoones heakskiidetud asutuses, instituudis või keskuses/ettevõttes (1), mille jooksul loomadel ei esinenud Rift Valley palaviku kliinilisi haigustunnuseid ning nad olid vektorite eest kaitstud vektorite eest kaitstud hoone ja laadimiskoha vahel liitu toomiseks ning samuti laadimiskohal.]
or (1) [They have been subjected to a virus neutralisation test (9) with negative results for evidence of Rift valley fever, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 42 days later on, the second of which must have been taken within 10 days of dispatch to the Union.]
või (1) [Neile on tehtud Rift Valley palaviku suhtes viirusneutralisatsiooni test, (9) mis on OIE maismaaloomade käsiraamatus ette nähtud rahvusvahelise kaubanduse jaoks ja on selles sätestatud, isolatsiooni või karantiini alguses ja vähemalt 42 päeva hiljem, kusjuures teine test peab olema tehtud 10 päeva jooksul enne liitu lähetamist, ning saadi negatiivsed tulemused.]
either (1) [They come from a country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from brucellosis and which have not been vaccinated against that disease;]
kas (1) [Nad on pärit lahtris I.7 osutatud riigist, territooriumilt või nende osast, mis on viimase 12 kuu jooksul olnud vaba brutselloosist ning neid ei ole vaktsineeritud selle haiguse vastu;]
or (1) [They have been subjected to a test as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, in the 30 days prior to dispatch to the Union;]
või (1) [Neile on 30 päeva jooksul enne lähetamist liitu tehtud test, mis on OIE maismaaloomade käsiraamatus sätestatud ja rahvusvahelise kaubanduse jaoks ette nähtud;]
or (1) [They are castrated males of any age].
või (1) [Nad on kastreeritud isasloomad mis tahes vanuses].
Other vaccinations
Muud vaktsineerimised
They have not been vaccinated against vesicular stomatitis,
Neid ei ole vaktsineeritud vesikulaarse stomatiidi vastu,
They have been vaccinated against:
Neid on vaktsineeritud:
[anthrax on the … (dd/mm/yyyy)(date(s)) with the following vaccine(s) … (name of vaccine(s) used)],
[siberi katku vastu … (pp/kk/aaaa) (kuupäev(ad)) järgmise vaktsiiniga (järgmiste vaktsiinidega … (kasutatud vaktsiini(de) nimetused)],
[rabies on the … (dd/mm/yyyy)(date(s)) with the following vaccine(s) … (name of vaccine(s) used) and a blood test performed on … (dd/mm/yyyy)(date(s)) shows a protective immune response.].
[marutaudi vastu … (pp/kk/aaaa) (kuupäev(ad)) järgmise vaktsiiniga (järgmiste vaktsiinidega … (kasutatud vaktsiini(de) nimetused) ning … (pp/kk/aaaa) (kuupäev(ad)) tehtud vereproov näitab kaitsvat immuunvastust.].
Parasite treatment
Parasiitidevastane ravi
They have been treated at least twice during the 40 days prior to dispatch to the Union against internal and external parasites with the following product(s) … Specify the active ingredients and the doses of the products used …
Neid on töödeldud vähemalt kaks korda 40 päeva jooksul enne Euroopa Liitu lähetamist sisemiste ja väliste parasiitide vastu järgmis(t)e too(de)tega … Täpsustada toimeained ja kasutatud doosid …
Loading on the means of transport
Laadimine transpordivahendile
They have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (6) in the means of transport described in Box I.15. that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Nad laaditi liitu lähetamiseks … (pp/kk/aaaa) (6) lahtris I.15 osutatud transpordivahenditesse, mis olid enne laadimist puhastatud ja desinfitseeritud ametlikult lubatud desinfitseerimisvahendiga ning mis on konstrueeritud nii, et väljaheited, uriin, allapanu ega sööt ei saaks sõidukist või konteinerist veo ajal välja voolata ega maha kukkuda.
This certificate is to be used for live animals listed in the note for Box I.28. coming from an approved body, institute or centre in a third country, territory ot part thereof, and destined to an approved body, institute or centre situated within a Member State.
Käesolev sertifikaat on ette nähtud lahtri I.28 märkuses loetletud elusloomade jaoks, mis on pärit heakskiidetud asutusest, instituudist või keskusest, mis asub kolmandas riigis, territooriumil või nende osas ning mis on ette nähtud liikmesriigis asuvale heakskiidetud asutusele, instituudile või keskusele.
Box reference I.15.: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Lahter I.15: registreerimisnumber (raudteevagunid või -konteinerid ja veoautod), lennunumber (õhusõiduk) või nimi (laev).
In case of unloading and reloading, the consignor shall inform the BIP of entry into the EU.
Mahalaadimise ja ümberlaadimise korral peab saatja teavitama ELi sisenemise piiripunkti.
Box reference I.19.: Use appropriate HS code: 010613 or 010619.
Lahter I.19: kasutada asjakohast HS-koodi: 010613 või 010619.
Box reference I.28.: Identification system: Specify the identification system (tag, tattoos, brand, chip, transponder).
Lahter I.28: Identifitseerimissüsteem: märkida tuleb identifitseerimissüsteem (nt märk, tätoveeringud, põletusmärk, kiip, transponder).
The identifier shall include the ISO code of the exporting country and permit tracing of their premises of origin.
Tunnus peab hõlmama eksportiva riigi ISO koodi ja võimaldama kindlaks teha looma päritoluettevõtte.
Species: Select the species amongst those listed below:
Liik: Valige allpool loetletute hulgast:
This attestation is only applicable to Bovidae and Cervidae.
Käesolev kinnitus kehtib ainult sugukondadele Bovidae ja Cervidae.
This attestation is only applicable to Bovidae and Cervidae other than African buffalo (Syncerus caffer).
Käesolev kinnitus kehtib ainult sugukondadele Bovidae ja Cervidae v.a Aafrika pühvlitele (Syncerus caffer).
This attestation is only applicable to African buffalo (Syncerus caffer).
Käesolev kinnitus kehtib ainult Aafrika pühvlitele (Syncerus caffer).
Vaccination is not compulsory, but if the animals have been vaccinated, information on the vaccine(s) used and the time of vaccination shall be filled in.
Vaktsineerimine ei ole kohustuslik, kuid kui loomi on vaktsineeritud, tuleb täita teave kasutatud vaktsiini(de) ja vaktsineerimise aja kohta.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country,territory or part thereof described in Boxes I.7. and I.8., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from that country,territory or part thereof.
Nende loomade importi ei lubata, kui loomad on laaditud kas enne lahtrites I.7 ja I.8 osutatud kolmandast riigist, kolmandalt territooriumilt või nende osast liitu eksportimise loa andmise kuupäeva või ajavahemikul, mil Euroopa Liit on võtnud kitsendavaid meetmeid nende loomade impordi suhtes kõnealusest kolmandast riigist, kolmandalt territooriumilt või nende osast.
Model SUI-A
Näidis SUI-A
They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7.
Nad on pärit lahtris I.7 osutatud riigist, territooriumilt või nende osast,
They come from the body, institute or centre/holding (1) described in Box I.11.
Nad on pärit lahtris I.11 osutatud asutusest, instituudist või keskusest/ettevõttest, (1)
foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rabies, African swine fever, classical swine fever and swine vesicular disease for the past 6 months;
suu- ja sõrataudi, vesikulaarset stomatiiti, marutaudi, sigade aafrika katku, sigade klassikalist katku ega sigade vesikulaarhaigust viimase 6 kuu jooksul;
around which in an area of radius of 10 km for the last 12 months, there has been no case/outbreak of African swine fever, classical swine fever and swine vesicular disease;
mille ümbruses 10 km raadiuses ei ole viimase 12 kuu jooksul esinenud sigade aafrika katku, sigade klassikalise katku ega sigade vesikulaarhaiguse juhtumeid/puhanguid;
around which in an area of 10 km radius for the past 30 days, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or vesicular stomatitis,
mille ümbruses 10 km raadiuses ei ole viimase 30 päeva jooksul esinenud suu- ja sõrataudi või vesikulaarse stomatiidi juhtumeid/puhanguid;
have not come into contact with other animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate since birth or for the last 30 days and during their transportation from the approved body, institute or centre/holding (1) to the place of shipment;
ei ole sünnist saadik või viimase 30 päeva jooksul ega transportimise ajal heakskiidetud asutusest, instituudist või keskusest/ettevõttest (1) laadimiskohta kokku puutunud teiste loomadega, kes ei vasta vähemalt samadele tervisenõuetele nagu on kirjeldatud käesolevas sertifikaadis;
either (1) [(a) They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7. which at the date of issuing this certificate has been free for the past 12 months from foot-and-mouth disease and;]
kas (1) [a) Nad on pärit lahtris I.7 kirjeldatud riigist, territooriumilt või nende osast, mis on sertifikaadi väljaandmise ajal olnud suu- ja sõrataudi vaba eelneva 12 kuu jooksul ja]
or (1) [(a) They have been subjected to a virological and serological test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (OIE Terrestrial Manual), with negative results, taken in the 10 days prior to dispatch to the Union; and]
või (1) [a) Neile on 10 päeva jooksul enne nende lähetamist Euroopa Liitu tehtud negatiivsete tulemustega viroloogiline ja seroloogiline test suu- ja sõrataudi viiruse nakkuse kohta, mis tehti vastavalt ühele rahvusvahelise kaubanduse jaoks ettenähtud katsele, mis on sätestatud OIE maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatus; ning]
they have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.
neid ei ole vaktsineeritud suu- ja sõrataudi vastu.
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from brucellosis and have not been vaccinated against that disease]
kas [Nad on pärit lahtris I.7 kirjeldatud riigist, territooriumilt või nende osast, mis on viimase 12 kuu jooksul olnud brutselloosivaba ning neid ei ole vaktsineeritud selle haiguse vastu]
or [They have been subjected, with negative results, to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
või [Neile on 30 päeva jooksul enne Euroopa Liitu lähetamist tehtud negatiivsete tulemustega sigade brutselloosi puhverdatud brutsellaantigeeni test.]
either [They come from the country, territory or part thereof described in box 1.7 which has been free for the past 12 months from swine vesicular disease.]
kas [Nad on pärit lahtris I.7 kirjeldatud riigist, territooriumilt või nende osast, kus ei ole viimase 12 kuu jooksul esinenud sigade vesikulaarhaigust.]
or [They have been subjected, with negative results, to a virology and serology test for evidence of swine vesicular disease, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
või [Neile on 30 päeva jooksul enne lähetamist Euroopa Liitu tehtud negatiivsete tulemustega viroloogiline ja seroloogiline test sigade vesikulaarhaiguse kohta, mis on OIE maismaaloomade käsiraamatus sätestatud ja rahvusvahelise kaubanduse jaoks ette nähtud.]
Vesicular Stomatitis
Vesikulaarne stomatiit
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the last 6 months from vesicular stomatitis.]
kas [Nad on pärit lahtris I.7 kirjeldatud riigist, territooriumilt või nende osast, mis on viimase 6 kuu jooksul olnud vaba vesikulaarsest stomatiidist.]
or [They have been subjected, with negative results, to a virology and serology test for evidence of vesicular stomatitis, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
või [Neile on 30 päeva jooksul enne lähetamist Euroopa Liitu tehtud negatiivsete tulemustega viroloogiline ja seroloogiline test sigade vesikulaarse stomatiidi kohta, mis on OIE maismaaloomade käsiraamatus sätestatud ja rahvusvahelise kaubanduse jaoks ette nähtud.]
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from classical swine fever.]
kas [Nad on pärit lahtris I.7 kirjeldatud riigist, territooriumilt või nende osast, mis on viimase 12 kuu jooksul olnud vaba sigade klassikalisest katkust.]