natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Low-erucic-acid rape or colza oil and its fractions
madala eruukhappesisaldusega rapsi- või rüpsiõli ja selle fraktsioonid
Tung oil; jojoba and oiticica oils; myrtle wax and Japan wax; their fractions
tungaõli; jojoobi- ja oiticicaõli; mürdivaha ja jaapanivaha; nende fraktsioonid
For preparations containing liver, the provisions of the second sentence shall not apply in determining the subheadings within heading 1601or1602.
Maksa sisaldavate toodete puhul ei rakendata teises lauses toodud põhimõtet rubriigi1601või1602alamrubriikidesse klassifitseerimisel.
For the purposes of subheading 160210, the expression ‘homogenised preparations’ means preparations of meat, meat offal or blood, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
Alamrubriigis 160210 tähistab termin „homogeenitud tooted” peenestatud lihast, rupsist või verest valmistatud tooteid, mis on mõeldud kasutamiseks imiku- või dieettoitudena ning pakendatud jaemüügiks taarasse, mis mahutavad kuni 250 g toodet. Selle definitsiooni kohaldamist ei muuda asjaolu, et tootele on lisatud vähestes kogustes mis tahes komponente kas maitse- või säilitusainetena või siis muudel eesmärkidel.
The fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates specified in the subheadings of heading 1604 or 1605 under their common names only, are of the same species as those mentioned in Chapter 3 under the same name.
Kalad, vähid, limused ja muud veeselgrootud, mida on rubriikide 1604 ja 1605 alamrubriikides nimetatud ainult üldnimetusi kasutades, on samadest liikidest, nagu neid klassifitseeriti grupis 3 sama nimetuse all.
For the purposes of subheadings 16023111, 16023211, 16023921, 16025010 and 16029061, the term ‘uncooked’ is to apply to products which have not been subjected to any heat treatment or which have been subjected to a heat treatment insufficient to ensure the coagulation of meat proteins in the whole of the product and which, therefore, in the case of subheadings 16025010 and 16029061, show traces of a pinkish liquid on the cut surface when the product is cut along a line passing through its thickest part.
Alamrubriikides 16023111, 16023211, 16023921, 16025010 ja 16029061 kasutatakse terminit „kuumtöötlemata” toodete kohta, mis ei ole mitte mingil viisil termiliselt töödeldud või siis on termiliselt töödeldud sel määral, mis ei ole piisav lihavalkude kalgendamiseks kogu tootes, järelikult, kui alamrubriikides 16025010 ja 16029061 klassifitseeritud toodet lõigata piki joont, mis läheb läbi tema kõige jämedama koha, leidub toote lõikepinnal roosakat vedelikku.
For the purposes of subheadings 16024110, 16024210 and 16024911 to 16024915, the expression ‘cuts thereof’ applies only to prepared or preserved meat which, due to the size and the characteristics of the coherent muscle tissue, is identifiable as having been obtained from hams, shoulders, loins, or collars of domestic swine, as the case may be.
Alamrubriikides 16024110, 16024210 ja 16024911 – 16024915 tähistab termin „nende jaotustükid” ainult töödeldud või konserveeritud liha, mida kas mõõtmete või lihaskonna iseloomu tõttu saab identifitseerida, olenevalt olukorrast, kas kodusigade taga-, aba-, selja- või kaelaosadest saadud toodeteks.
Other [60]
muud [60]
Sausages, dry or for spreading, uncooked
vorstid, kuiv- või määrdevorstid, kuumtöötlemata
Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal [59]
mis sisaldavad linnuliha või rupsi vähemalt 57 % massist [59]
Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal [59]
sisaldavad linnuliha või rupsi vähemalt 25 %, kuid alla 57 % massist [59]
Other mixtures containing hams (legs), shoulders, loins or collars, and cuts thereof
muud segud, mis sisaldavad tagaosi, aba- või seljatükke või kaelakarbonaadi ja nende jaotustükke
Tuna, skipjack and bonito (Sarda spp.)
tuun, vööttuun ja pelamiid (Sarda spp.)
Tuna and skipjack
tuun ja vööttuun
Eels
angerjad
Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
kalad perekonnast Euthynnus, v.a vööttuun (Euthynnus (Katsuwonus)pelamis)
Of Salmonidae, other than salmon
muudest lõhelastest, v.a lõhe
Of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor
sardiinidest, pelamiididest, liigi Scomber scombrus või Scomber japonicus makrellidest, liigi Orcynopsis unicolor kaladest
Of tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
tuunidest, vööttuunidest ja muudest perekonna Euthynnus kaladest
Caviar
kaaviar
Not in airtight containers
mitte õhukindlas pakendis
Scallops, including queen scallops
kammkarpidest, sh ebakammkarbid
Mussels
rannakarpidest
Cuttlefish and squid
seepiatest ja kalmaaridest
Octopus
kaheksajalgadest
Clams, cockles and arkshells
venuuskarpidest, südakarpidest ja noalaevkarpidest
Abalone
merikõrvadest
Sea cucumbers
meripuradest
Sea urchins
söödavatest merisiilikutest
Jellyfish
meduusidest
chemically pure sugars (other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose) or other products of heading 2940; or
keemiliselt puhtad suhkrud (v.a sahharoos, laktoos, maltoos, glükoos või fruktoos) ja muud rubriigis 2940 klassifitseeritud tooted; ja
For the purposes of subheadings 170112, 170113 and 170114, ‘raw sugar’ means sugar whose content of sucrose by weight, in the dry state, corresponds to a polarimeter reading of less than 99,5°.
Alamrubriikides 170112, 170113 ja 170114 tähistab termin „toorsuhkur” suhkrut, mille sahharoosisisaldus kuivaines polarimeetri näidu järgi on alla 99,5°.
Subheading 170113 covers only cane sugar obtained without centrifugation, whose content of sucrose by weight, in the dry state, corresponds to a polarimeter reading of 69° or more but less than 93°.
Alamrubriiki 170113 kuulub ainult tsentrifuugimiseta saadud roosuhkur, mille sahharoosisisaldus kuivaines vastab polarimeetri näidule 69° ja rohkem, kuid alla 93°.
The product contains only natural anhedral microcrystals, of irregular shape, not visible to the naked eye, which are surrounded by residues of molasses and other constituents of sugar cane.
Toode sisaldab ainult palja silmaga nähtamatuid looduslikke korrapäratuid iseloomuliku kujuta mikrokristalle, mis on ümbritsetud melassijääkide ja muude suhkruroo koostisosadega.
For the purposes of subheadings 17011210, 17011290, 17011310, 17011390, 17011410 and 17011490, ‘raw sugar’ means sugar, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5 % by weight of sucrose determined by the polarimetric method.
Alamrubriikides 17011210, 17011290, 17011310, 17011390, 17011410 ja 17011490 tähistab termin „toorsuhkur” suhkrut, mis ei sisalda maitse- või värvainelisandeid või muid lisaaineid ja mille sahharoosisisaldus kuivaines polarimeetri näidu järgi on alla 99,5 %.
The duty applicable to raw sugar of subheadings 17011210, 17011310 and 17011410 whose yield established according to part B(III) of Annex IV to Council Regulation (EC) No 1234/2007 differs from 92 % is fixed in the following manner:
Tollimaks, mida kohaldatakse alamrubriikidesse 17011210, 17011310 ja 17011410 kuuluvale toorsuhkrule, mille saagis erineb nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa B osa III punktis kehtestatud 92 %-st, määratakse kindlaks järgmiselt:
For the purposes of subheading 17019910, ‘white sugar’ means sugar, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, 99,5 % or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method.
Alamrubriigis 17019910 tähistab termin „valge suhkur” suhkrut, mis ei sisalda maitse- või värvainelisandeid või muid lisaaineid ja mille sahharoosisisaldus kuivaines polarimeetri näidu järgi on vähemalt 99,5 %.
For the purposes of subheadings 17023010, 17024010, 17026010 and 17029030, ‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose.
Alamrubriikides 17023010, 17024010, 17026010 ja 17029030 tähistab termin „isoglükoos” tooteid, mis on saadud glükoosist või tema polümeeridest ja mille kuivaine fruktoosisisaldus on vähemalt 10 %.
‘Inulin syrup’ means:
Termin „inuliinisiirup” tähistab:
Cane sugar specified in subheading note 2 to this chapter
selle grupi alamrubriigi märkuses 2 nimetatud roosuhkur
Other cane sugar
muu roosuhkur
For the purposes of heading 2009, the expression ‘juices, unfermented and not containing added spirit’ means juices of an alcoholic strength by volume (see note 2 to Chapter 22) not exceeding 0,5 % vol.
Rubriigis 2009 tähistab termin „kääritamata ja alkoholilisandita mahlad” mahlu, mille alkoholisisaldus (vaata grupi 22 märkust 2) ei ületa 0,5 % mahust.
For the purposes of subheading 200510, the expression ‘homogenised vegetables’ means preparations of vegetables, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
Alamrubriigis 200510 tähistab termin „homogeenitud köögivili” peenelt homogeenitud köögiviljatooteid, mis on mõeldud kasutamiseks imiku- või dieettoitudena ning pakendatud jaemüügiks taarasse, mis mahutavad kuni 250 g toodet. Selle definitsiooni kohaldamist ei muuda asjaolu, et tootele on lisatud vähestes kogustes mis tahes komponente kas maitse- või säilitusainetena või muudel eesmärkidel.
For the purposes of subheading 200710, the expression ‘homogenised preparations’ means preparations of fruit, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
Alamrubriigis 200710 tähistab termin „homogeenitud puuvili” peenelt homogeenitud puuviljatooteid, mis on mõeldud kasutamiseks imiku- või dieettoitudena ning pakendatud jaemüügiks taarasse, mis mahutavad kuni 250 g toodet. Selle definitsiooni kohaldamist ei muuda asjaolu, et tootele on lisatud vähestes kogustes mis tahes komponente kas maitse- või säilitusainetena või muudel eesmärkidel.
For the purposes of subheadings 200912, 200921, 200931, 200941, 200961 and 200971, the expression ‘Brix value’ means the direct reading of degrees Brix obtained from a Brix hydrometer or of refractive index expressed in terms of percentage sucrose content obtained from a refractometer, at a temperature of 20 °C or corrected for 20 °C if the reading is made at a different temperature.
Alamrubriikides 200912, 200921, 200931, 200941, 200961 ja 200971 tähistab termin „Brixi arv” Brixi hüdromeetrilt saadud Brixi kraadide või murdumisnäitaja vahetut näitu, mis väljendab refraktomeetrilt saadud sahharoosisisaldust protsentides temperatuuril 20 °C või korrigeerituna temperatuurile 20 °C, kui näit on võetud teistsugusel temperatuuril.
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor:
Käesolevas grupis klassifitseeritud toodete erinevate suhkrute sisaldus väljendatuna sahharoosina (suhkrusisaldus) vastab refraktomeetri näidule temperatuuril 20 °C ja mida on korrutatud järgmise koefitsiendiga:
0,93 in respect of products of subheadings 200820 to 200880, 200893, 200897 and 200899, or
0,93 toodete puhul, mis on klassifitseeritud alamrubriikidesse 200820 – 200880, 200893, 200897 ja 200899, või
The expression ‘Brix value’, mentioned in the subheadings of heading 2009, corresponds to the figure indicated by a refractometer at a temperature of 20 °C.
Rubriigi 2009 alamrubriikides nimetatud termin „Brixi arv” vastab refraktomeetri näidule temperatuuril 20 °C.
The products of subheadings 200820 to 200880, 200893, 200897 and 200899 are to be considered as containing added sugar when the ‘sugar content’ thereof exceeds by weight the percentages given hereunder, according to the kind of fruit or edible part of plant concerned:
Alamrubriikidesse 200820 – 200880, 200893, 200897 ja 200899 kuuluvad tooted klassifitseeritakse „suhkrulisandiga” toodetena, kui nende suhkrusisaldus, väljendatuna protsendina massist, ületab sõltuvalt puuvilja liigist või toiduks kasutatavast taimeosast, alltoodud näitaja:
For the purposes of subheadings 20083011 to 20083039, 20084011 to 20084039, 20085011 to 20085059, 20086011 to 20086039, 20087011 to 20087059, 20088011 to 20088039, 20089311 to 20089329, 20089712 to 20089738 and 20089911 to 20089940, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
Alamrubriikides 20083011 – 20083039, 20084011 – 20084039, 20085011 – 20085059, 20086011 – 20086039, 20087011 – 20087059, 20088011 – 20088039, 20089311 – 20089329, 20089712 – 20089738 ja 20089911 kuni 20089940 kasutatakse järgmisi termineid:
The following is to be applied to the products as they are presented:
Järgmiseid sätteid kohaldatakse toodetele, mida sellistena tollile esitatakse:
Item (b) does not apply to concentrated natural fruit juices.
Alapunkti b ei kohaldata kontsentreeritud naturaalsete puuviljamahlade puhul.
For the purposes of subheadings 20096951 and 20096971, ‘concentrated grape juice (including grape must)’ means grape juice (including grape must) for which the figure indicated by a refractometer at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Alamrubriikides 20096951 ja 20096971 tähistab termin „kontsentreeritud viinamarjamahl (k.a viinamarjavirre)” niisugust viinamarjamahla (k.a viinamarjavirre), mille puhul refraktomeetri näit temperatuuril 20 °C on vähemalt 50,9 %.
For the purposes of subheadings 20019092, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20089703, 20089705, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794, 20089797, 20089924, 20089931, 20089936, 20089938, 20089948, 20089963, 20098934, 20098936, 20098973, 20098985, 20098988, 20098997, 20099092, 20099095 and 20099097, ‘tropical fruit’ means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya.
Alamrubriikides 20019092, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20089703, 20089705, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794, 20089797, 20089924, 20089931, 20089936, 20089938, 20089948, 20089963, 20098934, 20098936, 20098973, 20098985, 20098988, 20098997, 20099092, 20099095ja 20099097 tähistab termin „troopilised puuviljad” guajaave, mangosid, mangustane, papaiasid, tamarinde, kašuõunu, litšisid, tšakasid, sapotilli ploome, kannatuslille vilju, karamboolasid ja pitahaiasid.
For the purposes of subheadings 20019092, 20060035, 20060091, 20079993, 20081912, 20081992, 20089703, 20089705, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794 and 20089797, ‘tropical nuts’ means coconuts, cashew nuts, Brazil nuts, areca (or betel), cola and macadamia nuts.
Alamrubriikides 20019092, 20060035, 20060091, 20079993, 20081912, 20081992, 20089703, 20089705, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794 ja 20089797 tähistab termin „troopilised pähklid” kookospähkleid, kašupähkleid, brasiilia pähkleid, beetlipähkleid, koolapähkleid ja makadaamiapähkleid.
Seaweeds and other algae, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground, are to be classified under heading 1212.
Mere- ja muud vetikad, värsked, jahutatud, külmutatud või kuivatatud, jahvatatud või jahvatamata klassifitseeritakse rubriiki 1212.
Tropical fruit and tropical nuts; palm hearts
troopilised puuviljad ja troopilised pähklid; palmipungad
Other vegetables and mixtures of vegetables
muud köögiviljad, ja köögiviljasegud
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Mujal nimetamata puuviljad ja marjad, pähklid jm söödavad taimeosad, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, suhkru-, muu magusaine- või alkoholilisandiga või ilma
Tropical nuts; mixtures containing by weight 50 % or more of tropical nuts
troopilised pähklid; segud, mis sisaldavad vähemalt 50 % massist troopilisi pähkleid
Cranberries (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
jõhvikad (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
Of tropical nuts and tropical fruit, containing by weight 50 % or more of tropical nuts
troopilistest pähklitest ja troopilistest puuviljadest, mis sisaldavad vähemalt 50 % massist troopilisi pähkleid
Of tropical fruit (including mixtures containing by weight 50 % or more of tropical nuts and tropical fruit)
troopilistest puuviljadest (k.a segud, mis sisaldavad vähemalt 50 % massist troopilisi pähkleid ja troopilisi puuvilju)
Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruit
puuviljade segud, milles mis tahes ühe puuvilja osatähtsus ei ületa 50 % kogumassist
Of a value not exceeding € 30 per 100 kg net weight
100 kg netomassi väärtusega kuni 30 eurot
Of a value exceeding € 30 per 100 kg net weight
100 kg netomassi väärtusega üle 30 euro
Of a value exceeding € 30 per 100 kg net weight, containing added sugar
100 kg netomassi väärtusega üle 30 euro, suhkrulisandiga
Of a value not exceeding € 18 per 100 kg net weight
100 kg netomassi väärtusega kuni 18 eurot
Of a value not exceeding € 22 per 100 kg net weight
100 kg netomassi väärtusega kuni 22 eurot
Concentrated
kontsentreeritud
Of a value exceeding € 18 per 100 kg net weight, containing added sugar
100 kg netomassi väärtusega üle 18 euro, suhkrulisandiga
Cranberry (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea) juice
jõhvikamahl (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
Extracts of the substitutes referred to in note 1(b) are to be classified in heading 2101.
Märkuses 1 b viidatud kohviasendajatest ekstraktid klassifitseeritakse rubriiki 2101.
For the purposes of heading 2104, the expression ‘homogenised composite food preparations’ means preparations consisting of a finely homogenised mixture of two or more basic ingredients such as meat, fish, vegetables, fruit or nuts, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may be added to the mixture for seasoning, preservation or other purposes.
Alamrubriigis 2104 tähistab termin „homogeenitud toidusegud” tooteid, mis on valmistatud kahest või enamast peenelt homogeenitud koostisosast, nagu näiteks lihast, kalast, köögiviljast, puuviljast või pähklitest, on mõeldud kasutamiseks imiku- või dieettoitudena ning pakendatud jaemüügiks taarasse, mis mahutab kuni 250 g toodet. Selle definitsiooni kohaldamist ei muuda asjaolu, et segule on lisatud vähestes kogustes mis tahes komponente kas maitse- või säilitusainetena või siis muudel eesmärkidel.
For the purposes of subheading 21069020, ‘compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages’ means those preparations having an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % vol.
Alamrubriigis 21069020 tähistab termin „alkoholtoodete segud (v.a lõhnaainetel põhinevad), mida kasutatakse jookide valmistamiseks” selliseid tooteid, mille alkoholisisaldus on üle 0,5 % mahust.
For the purposes of subheading 21069030, ‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose.
Alamrubriigis 21069030 tähistab termin „isoglükoos” tooteid, mis on saadud glükoosist või tema polümeeridest ja mille kuivaine fruktoosisisaldus on vähemalt 10 %.
Other food preparations presented in measured doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills, and which are intended for use as food supplements are to be classified under heading 2106, unless elsewhere specified or included.
Muud toidulisanditena kasutamiseks ettenähtud ning nt kapslites, tablettidena, pastillidena ja pillidena esitatud doseeritud toiduvalmistised tuleb klassifitseerida rubriiki 2106, kui neid ei ole mujal nimetatud.
For the purposes of heading 2202, the term ‘non-alcoholic beverages’ means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol. Alcoholic beverages are classified in headings 2203 to 2206 or heading 2208 as appropriate.
Rubriigis 2202 tähistab termin „mittealkohoolsed joogid” jooke, mille alkoholisisaldus on kuni 0,5 % mahust. Alkohoolsed joogid on klassifitseeritud rubriikidesse 2203–2206 ning 2208.
For the purposes of subheading 220410, the expression ‘sparkling wine’ means wine which, when kept at a temperature of 20 °C in closed containers, has an excess pressure of not less than 3 bar.
Alamrubriigis 220410 tähistab termin „vahuveinid” veine, mille ülerõhk kinnistes reservuaarides temperatuuril 20 °C on vähemalt 3 baari.
For the purposes of subheading 22043010, ‘grape must in fermentation’ means the product derived from the fermentation of grape must, having an actual alcoholic strength by volume of more than 1 % vol and less than three-fifths of its total alcoholic strength by volume.
Alamrubriigis 22043010 tähistab termin „kääriv viinamarjavirre” viinamarjavirde kääritamisel saadud toodet, mille alkoholisisaldus on suurem kui 1 % mahust ja väiksem kui kolm viiendikku tema summaarsest alkoholisisaldusest.
A. ‘total dry extract’ means the content in grams per litre of all the substances in a product which, under given physical conditions, do not volatilise.
A. „summaarne kuivekstrakt” – kõikide ühes liitris tootes sisalduvate ainete hulk grammides, mis teatud füüsilistel tingimustel ei lendu.
B. (a) the presence in the products of subheadings 22042111 to 22042198 and 22042911 to 22042998 of the quantities of total dry extract per litre indicated in 1, 2, 3 and 4 below does not affect their classification:
B. a) alamrubriikide 22042111 – 22042198 ja 22042911 – 22042998 toodete klassifitseerimist ei mõjuta neis leiduv summaarne kuivekstrakt kogustes, mis on näidatud 1, 2, 3 ja 4 kategoorias:
Subheadings 22042111 to 22042198 and 22042911 to 22042998 shall be taken to include:
Alamrubriikidesse 22042111 – 22042198 ja 22042911 – 22042998 kuuluvad:
For the purposes of subheadings 220410, 220421 and 220429:
Alamrubriikides 220410, 220421 ja 220429 tähistavad terminid:
‘wines produced in the European Union’ are wines which comply with the provisions of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) and Article 55 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
„Euroopa Liidus toodetud veinid” veine, mis vastavad nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1) sätetele ja komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 (ELT L 193, 24.7.2009, lk 60) artiklile 55.
For the purposes of subheadings 22043092 and 22043096, ‘concentrated grape must’ means grape must for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the ‘Compendium of International Methods of Analysis of Wines and Musts’ of the International Organisation of Vine and Wine, as published in the ‘C’ series of the Official Journal) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Alamrubriikides 22043092 ja 22043096 tähistab mõiste „kontsentreeritud viinamarjavirre” niisugust viinamarjavirret, mille puhul refraktomeetri näit (mõõdetud vastavalt Rahvusvahelise Viinamarja- ja Veiniorganisatsiooni veini ja viinamarjavirde analüüsimeetodite kogumikus kirjeldatud meetodile ning avaldatud Euroopa Liidu Teataja C-seerias) temperatuuril 20 °C on vähemalt 50,9 %.