natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V. the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
V. aastane elektrienergia tarbimine [kWh] energia lõpptarbimise ja/või kütuse ülemise kütteväärtuse [GJ] järgi, ümardatud täisarvuni ja arvutatud VIII lisa punkti 4 kohaselt;
for conventional water heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 4(d)(10) of this Annex may be added.
ainult tipptunnivälisel ajal töötada saavate tavaliste veesoojendite puhul võib lisada käesoleva lisa punkti 4 alapunkti d alapunktis 10 viidatud piktogrammi;
The design aspects of the label for conventional water heaters shall be in accordance with point 4 of this Annex.
Tavalise veesoojendi märgise kujundus peab vastama käesoleva lisa punktile 4.
Solar water heaters in water heating energy efficiency classes A to G
Päikese-veesoojendid, mis on klassifitseeritud vee soojendamise energiatõhususe klassidesse A kuni G
the water heating energy efficiency class under average climate conditions, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the water heating energy efficiency class of the water heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
vee soojendamise energiatõhususe klass (keskmiste kliimatingimuste korral), mis on määratud kindlaks II lisa punkti 1 kohaselt; veesoojendi vee soojendamise energiatõhususe klassi märkiva noole ots paigutatakse asjakohast energiatõhususe klassi märkiva noole otsaga ühele kõrgusele;
V. the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under average, colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
V. aastane elektrienergia tarbimine [kWh] energia lõpptarbimise või kütuse ülemise kütteväärtuse [GJ] järgi, keskmiste, külmemate ja soojemate kliimatingimuste korral, ümardatud täisarvuni ja arvutatud VIII lisa punkti 4 kohaselt;
European solar map displaying three indicative global solar irradiance zones;
Euroopa päikesekaart, millel on kujutatud kolm näitlikku summaarse päikesekiirguse vööndit;
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer.
müravõimsustase LWA siseruumis [dB], ümardatud täisarvuni;
The design aspects of the label for solar water heaters shall be in accordance with point 5 of this Annex.
Päikese-veesoojendi märgise kujundus peab vastama käesoleva lisa punktile 5.
Heat pump water heaters in water heating energy efficiency classes A to G
Soojuspumbaga veesoojendid, mis on klassifitseeritud vee soojendamise energiatõhususe klassidesse A kuni G
V. the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under average, colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
V. aastane elektrienergia tarbimine [kWh] energia lõpptarbimise ja/või kütuse ülemise kütteväärtuse [GJ] järgi, keskmiste, külmemate ja soojemate kliimatingimuste korral, ümardatud täisarvuni ja arvutatud VIII lisa punkti 4 kohaselt;
the sound power level LWA, indoors (if applicable) and outdoors, in dB, rounded to the nearest integer;
müravõimsustase LWA siseruumis (vajaduse korral) ja väljas [dB], ümardatud täisarvuni;
for heat pump water heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 6(d)(11) of this Annex may be added.
ainult tipptunnivälisel ajal töötamiseks sobivate soojuspumbaga veesoojendite puhul võib lisada käesoleva lisa punkti 6 alapunkti d alapunktis 11 viidatud piktogrammi;
The design aspects of the label for heat pump water heaters shall be in accordance with point 6 of this Annex.
Soojuspumbaga veesoojendi märgise kujundus peab vastama käesoleva lisa punktile 6.
Conventional water heaters in water heating energy efficiency classes A+ to F
Tavalised veesoojendid, mis on klassifitseeritud vee soojendamise energiatõhususe klassidesse A+ kuni F
Solar water heaters in water heating energy efficiency classes A+ to F
Päikese-veesoojendid, mis on klassifitseeritud vee soojendamise energiatõhususe klassidesse A+ kuni F
Heat pump water heaters in water heating energy efficiency classes A+ to F
Soojuspumbaga veesoojendid, mis on klassifitseeritud vee soojendamise energiatõhususe klassidesse A+ kuni F
HOT WATER STORAGE TANKS
KUUMAVEESALVESTID
Label 1 for hot water storage tanks in energy efficiency classes A to G
Märgis 1 energiatõhususe klassidesse A kuni G kuuluvate kuumaveesalvestite jaoks
the water storage function;
vee mahutamise funktsioon;
the energy efficiency class, determined in accordance with point 2 of Annex II; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the hot water storage tank shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
energiatõhususe klass, mis on määratud kindlaks II lisa punkti 2 kohaselt. Kuumaveesalvesti energiatõhususe klassi märkiva noole ots paigutatakse asjakohast energiatõhususe klassi märkiva noole otsaga samale kõrgusele;
V. the standing loss in W, rounded to the nearest integer;
V. püsikadu vattides (W), ümardatuna täisarvuni;
the hot water storage tank volume in litres, rounded to the nearest integer.
kuumaveesalvesti maht liitrites, ümardatuna täisarvuni.
The design aspects of the label for hot water storage tanks shall be in accordance with point 7 of this Annex.
Kuumaveesalvestite märgise kujundus peab vastama käesoleva lisa punktile 7.
Label 2 for hot water storage tanks in energy efficiency classes A+ to F
Märgis 2 energiatõhususe klassidesse A+ kuni F kuuluvate kuumaveesalvestite jaoks
The information listed in point 2.1(a) of this Annex shall be included in the label.
Käesoleva lisa punkti 2.1 alapunktis a loetletud teave lisatakse käesolevale märgisele.
PACKAGES OF WATER HEATER AND SOLAR DEVICE
VEESALVESTIGA PÄIKESEKÜTTESEADMED
Label for packages of water heater and solar device in water heating energy efficiency classes A+++ to G
Märgis vee soojendamise energiatõhususe klassidesse A+++ kuni G kuuluvate veesalvestiga päikesekütteseadmete jaoks
the water heating energy efficiency class of the water heater, determined in accordance with point 1 of Annex II;
veesoojendi vee soojendamise energiatõhususe klass, mis on määratud kindlaks II lisa punkti 1 kohaselt;
V. indication of whether a solar collector and hot water storage tank may be included in the package of water heater and solar device;
V. märge selle kohta, kas veesoojendiga päikesekütteseadmele võivad olla lisatud päikesekollektor ja kuumaveesalvesti;
the water heating energy efficiency class of the package of water heater and solar device, determined in accordance with point 4 of Annex IV; the head of the arrow containing the water heating energy efficiency class of the package of water heater and solar device shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class.
veesoojendiga päikesekütteseadme vee soojendamise energiatõhususe klass, mis on määratud kindlaks IV lisa punkti 4 kohaselt. Veesoojendiga päikesekütteseadme vee soojendamise energiatõhususe klassi märkiva noole ots paigutatakse asjakohast energiatõhususe klassi märkiva noole otsaga samale kõrgusele;
The design aspects of the label for packages of water heater and solar device shall be in accordance with point 8 of this Annex.
Veesoojendiga päikesekütteseadme märgise kujunduslik külg peab vastama käesoleva lisa punktile 8.
For packages of water heater and solar device in water heating energy efficiency classes A+++ to D, the last classes E to G in the A+++ to G scale may be omitted.
Vee soojendamise energiatõhususe klassidesse A+++ kuni D kuuluvate veesoojendiga päikesekütteseadmete korral võib skaala A+++ kuni G viimased klassid E kuni G välja jätta.
The design of the label for conventional water heaters shall be the following:
Tavaliste veesoojendite märgise kujundus on järgmine:
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
neljavärvitükk (CMYK: tsüaansinine, magentapunane, kollane ja must) vastavalt järgmisele näidisele: 00-70-X-00: 0 % tsüaansinist, 70 % magentapunast, 100 % kollast, 0 % musta.
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
Märgis vastab kõikidele allpool toodud tingimustele (numbrid viitavad eespool esitatud joonisele).
Energy label: Colour: X-00-00-00.
Energiamärgis: värvus: X-00-00-00. Piktogramm vastavalt näidisele.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 86 mm, height: 17 mm.
ELi logo + energiamärgis: laius: 86 mm, kõrgus: 17 mm.
Sub-logos border: 1 pt, colour: cyan 100 %, length: 86 mm.
Logode all olev joon: 1 pt, värvus: 100 % tsüaansinist, pikkus: 86 mm.
Pictogram as depicted, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 3 of Annex VII: Calibri bold 16 pt, 100 % black.
piktogramm vastavalt näidisele, sh esitatud koormusprofiil, mida tähistatakse asjakohase tähega vastavalt VII lisa tabelile 3: paks Calibri 16 pt, 100 % musta.
A-G or A+-F scale:
Skaala A kuni G või A+ kuni F:
Last class: 00-X-X-00,
viimane klass: 00-X-X-00.
Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbol: superscript.
tekst: paks Calibri 16 pt, suurtähed, valge, sümbol „+”: ülapaigutus.
Water heating energy efficiency class:
Vee soojendamise energiatõhususe klass:
Arrow: width: 22 mm, height: 12 mm, 100 % black,
nool: laius: 22 mm, kõrgus: 12 mm, 100 % must;
Text: Calibri bold 24 pt, capitals, white, ‘+’ symbol: superscript.
tekst: paks Calibri 24 pt, suurtähed, valge, sümbol „+”: ülapaigutus.
Pictogram as depicted,
piktogramm vastavalt näidisele;
Border: 2 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm,
piirjoon: 2 pt – värvus: 100 % tsüaansinist – ümarad nurgad: 3,5 mm;
Value ‘YZ’: Calibri bold 15 pt, 100 % black,
väärtus „YZ”: paks Calibri 15 pt, 100 % musta;
Text ‘dB’: Calibri regular 10 pt, 100 % black.
tekst „dB”: Tavaline Calibri 10 pt, 100 % musta.
Annual energy consumption in kWh/annum or GJ/annum:
Aastane energiatarbimine (kWh/aasta või GJ/aasta):
Value ‘WXYZ’ or ‘YZ’: Calibri bold at least 20 pt, 100 % black,
Väärtus „WXYZ” või „YZ”: paks Calibri, vähemalt 20 pt, 100 % musta;
Text ‘kWh/annum’ or ‘GJ/annum’: Calibri regular at least 15 pt, 100 % black.
tekst „kWh/aasta” või „GJ/aasta”: tavaline Calibri, vähemalt 15 pt, 100 % musta.
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
piirjoon: 2 pt, värvus: 100 % tsüaansinist, ümarad nurgad: 3,5 mm.
The design of the label for solar water heaters shall be the following:
Päikese-veesoojendite märgise kujundus on järgmine:
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm,
piirjoon: 2 pt, värvus: 100 % tsüaansinist, ümarad nurgad: 3,5 mm;
Values ‘WXYZ’ or ‘YZ’: Calibri at least 13 pt, 100 % black,
väärtus „WXYZ” või „YZ”: Calibri paksus kirjas, vähemalt 13 pt, 100 % musta;
Text ‘kWh/annum’ or ‘GJ/annum’: Calibri regular at least 11 pt, 100 % black.
tekst „kWh/aasta” või „GJ/aasta”: tavaline Calibri, vähemalt 11 pt, 100 % musta.
European solar map and colour squares:
Euroopa päikesekaart ja värvilised ruudud:
Colours: Dark blue: 86-51-00-00,
värvused: tumesinine: 86-51-00-00,
Light blue: 25-00-02-00.
helesinine 25-00-02-00.
The design of the label for heat pump water heaters shall be the following:
Soojuspumbaga veesoojendite märgise kujundus on järgmine:
Sound power level, indoors (if applicable) and outdoors:
Müravõimsustase siseruumis (vajaduse korral) ja väljas:
The design of the label for hot water storage tanks shall be the following:
Kuumaveesalvestite märgise kujundus on järgmine:
Storage function:
Salvestamisfunktsioon:
Pictogram as depicted.
Piktogramm vastavalt näidisele
Standing loss:
Püsikadu:
Value ‘YZ’: Calibri bold 45 pt, 100 % black,
väärtus „YZ”: paks Calibri 45 pt, 100 % musta;
Text ‘W’: Calibri regular 30 pt, 100 % black.
tekst „W”: tavaline Calibri 30 pt, 100 % musta.
Storage volume:
Salvestamismaht:
Value ‘XYZ’: Calibri bold 45 pt, 100 % black,
väärtus „XYZ”: paks Calibri 45 pt, 100 % musta;
Text ‘L’: Calibri regular 30 pt, 100 % black.
tekst „L”: tavaline Calibri 30 pt, 100 % musta.
The design of the label for packages of water heater and solar device shall be the following:
Veesalvestiga päikesekütteseadmete märgise kujundus on järgmine:
EU label border stroke: 6 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
ELi märgise äärejoon: 6 pt, värvus: 100 % tsüaansinist, ümarad nurgad: 3,5 mm.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 191 mm, height: 37 mm.
ELi logo + energiamärgis: laius: 191 mm, kõrgus: 37 mm.
Sub-logos border: 2 pt, colour: cyan 100 %, length: 191 mm.
Logode all olev joon: 2 pt, värvus: 100 % tsüaansinist, pikkus: 191 mm.
Pictogram as depicted, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 3 of Annex VII: Calibri bold 22 pt, 100 % black.
piktogramm vastavalt näidisele, sh esitatud koormusprofiil, mida tähistatakse asjakohase tähega vastavalt VII lisa tabelile 3: paks Calibri 22 pt, 100 % musta.
Water Heater:
Veesoojendi:
Water heating energy efficiency class of water heater:
Veesoojendi vee soojendamise energiatõhususe klass:
Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white,
tekst: poolpaks Calibri 28 pt, valged suurtähed;
Package with solar collector and/or hot water storage tank:
Päikesekollektori ja/või kuumaveesalvestiga komplekt:
Pictograms as depicted,
piktogrammid vastavalt näidisele
‘+’ symbol: Calibri bold 50 pt, cyan 100 %,
+-märgid: paks Calibri 50 pt, 100 % musta;
Boxes: width: 12 mm, height: 12 mm, border: 4 pt, cyan 100 %,
kastid: laius: 12 mm, kõrgus: 12 mm, äärejoon: 4 pt, 100 % tsüaansinist;
Border: 3 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
piirjoon: 3 pt – värvus: 100 % tsüaansinist – ümarad nurgad: 3,5 mm.
A+++-G scale with border:
Äärejoonega skaala A+++–G:
Seventh class: 00-X-X-00,
seitsmes klass: 00-X-X-00.
If applicable, last classes: 00-X-X-00,
vajaduse korral viimased klassid: 00-X-X-00;
Text: Calibri bold 30 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
tekst: paks Calibri 30 pt, suurtähed, valge, sümbol „+”: ülapaigutus, ühel real.
Water heating energy efficiency class for package of water heater and solar device:
Veesalvestiga päikesekütteseadme vee soojendamise energiatõhususe klass:
Dealer’s and/or supplier's name or trademark.
Edasimüüja ja/või tarnija nimi või kaubamärk.
Dealer’s and/or supplier's model identifier:
Edasimüüja ja/või tarnija mudelitähis:
The dealer’s and/or supplier's name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 191 × 19 mm.
Edasimüüja ja/või tarnija nimi või kaubamärk ja mudelitähis peavad mahtuma alale suurusega 191 × 19 mm.
The information in the product fiche of the water heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Veesoojendi tootekirjelduse teave esitatakse järgmises järjekorras ja see lisatakse toote brošüürile või muudele tootega kaasa antavatele dokumentidele:
the declared load profile, expressed by the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 3 of Annex VII;
esitatud koormusprofiil, mille tähistus koosneb asjakohasest tähest ja tavapärasele kasutusele vastavast tähisest vastavalt VII lisa tabelile 3;
the water heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II, whereby: for solar water heaters and heat pump water heaters, under average climate conditions;
veesoojendi vee soojendamise energiatõhususe klass, mis on määratud kindlaks II lisa punkti 1 kohaselt, sealjuures: päikese-veesoojendite ja soojuspumbaga veesoojendite puhul keskmiste kliimatingimuste korral;
the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VIII, whereby: for solar water heaters and heat pump water heaters, under average climate conditions;
vee soojendamise kasutegur protsentides, ümardatuna täisarvuni ja arvutatuna VIII lisa punkti 3 kohaselt, sealjuures: päikese-veesoojendite ja soojuspumbaga veesoojendite puhul keskmiste kliimatingimuste korral;
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII, whereby: for solar water heaters and heat pump water heaters, under average climate conditions;
aastane elektrienergia tarve [kWh] lõppenergia järgi ja/või aastane kütteenergia tarve [GJ] kütuse ülemise kütteväärtuse järgi, ümardatuna lähima täisarvuni ja arvutatuna VIII lisa punkti 4 kohaselt, sealjuures: päikese-veesoojendite ja soojuspumbaga veesoojendite puhul keskmiste kliimatingimuste korral;
if applicable, other load profiles for which the water heater is suitable to use and the corresponding water heating energy efficiency and annual electricity consumption as set out in points (e) and (f);
vajaduse korral muud koormusprofiilid, mille korral veesoojendit sobib kasutada ning vastav vee soojendamise kasutegur ja aastane elektrienergia tarve vastavalt punktidele e ja f;
the thermostat temperature settings of the water heater, as placed on the market by the supplier;
veesoojendi termostaadi seadistus toote turulelaskmisel tarnija poolt;
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters if applicable);
müravõimsustase LWA siseruumis detsibellides (dB), ümardatuna täisarvuni (soojuspumbaga veesoojendite puhul vajaduse korral);
if applicable, an indication that the water heater is able to work only during off-peak hours;
vajaduse korral märge, et veesoojendi saab töötada ainult tipptunnivälisel ajal;
any specific precautions that shall be taken when the water heater is assembled, installed or maintained;
mis tahes konkreetsed ettevaatusabinõud, mida veesoojendi kokkupanemisel, paigaldamisel või hooldamisel tuleb silmas pidada;
where the value of smart is declared as being ‘1’, an indication that the information on water heating energy efficiency, annual electricity and fuel consumption, as applicable, relate to enabled smart control settings only;
kui kontrolleri esitatud vastavus smart on 1, siis märge selle kohta, et vee soojendamise kasutegurit ning aastast energia- ja kütusetarbimist (vajaduse korral) käsitlev teave vastab ainult aktiveeritud kontrolleri seadistusele;
in addition, for solar water heaters and heat pump water heaters:
lisaks päikese-veesoojendite ja soojuspumbaga veesoojendite kohta:
the water heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VIII;
mudeli vee soojendamise kasutegur [%] (külmema ja soojema kliima korral), mis on ümardatud täisarvuni ja arvutatud VIII lisa punkti 3 kohaselt;
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
aastane elektrienergia tarve [kWh] lõpptarbimise järgi ja/või aastane kütteenergia tarve [GJ] kütuse ülemise kütteväärtuse järgi, külmema ja soojema kliima korral, ümardatud täisarvuni ja arvutatud VIII lisa punkti 4 kohaselt;
in addition, for solar water heaters:
lisaks päikese-veesoojendite kohta:
the zero-loss efficiency, to three decimal places;
tõhusus nullkao korral, ümardatud kolme kümnendkohani;
the first-order coefficient in W/(m2 K), to two decimal places;
soojuskaotegur [W/(m2 K)], ümardatud kahe kümnendkohani;
the second-order coefficient in W/(m2 K2), to three decimal places;
soojuskaoteguri temperatuuritundlikkus [W/(m2 K)], ümardatud kahe kümnendkohani;
the incidence angle modifier, to two decimal places;
langemisnurgategur, ümardatud kahe kümnendkohani;
the storage volume in litres, rounded to the nearest integer;
maht liitrites, ümardatud täisarvuni;
the standby power consumption in W, to two decimal places;
ooteseisundi võimsus [W], ümardatud kahe kümnendkohani;
in addition, for heat pump water heaters:
lisaks soojuspumbaga veesoojendite kohta:
One fiche may cover a number of water heater models supplied by the same supplier.
Üks tootekirjeldus võib hõlmata mitut sama tarnija tarnitavat veesoojendi mudelit.
Where this is the case, the information listed in point 1.1 not already displayed on the label shall also be provided.
Sel juhul tuleb esitada ka punktis 1.1 loetletud andmed, mida ei ole veel märgisel esitatud.
The information in the product fiche of the hot water storage tank shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Kuumaveesalvesti tootekirjelduse teave esitatakse järgmises järjekorras ja see lisatakse toote brošüürile või muudele tootega kaasa antavatele dokumentidele:
the energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 2 of Annex II;
mudeli energiatõhususe klass, mis on määratud kindlaks II lisa punkti 2 kohaselt;
the standing loss in W, rounded to the nearest integer;
püsikadu [W], ümardatud täisarvuni;
the storage volume in litres, rounded to the nearest integer.
maht [l], ümardatud täisarvuni;
One fiche may cover a number of hot water storage tank models supplied by the same supplier.
Üks tootekirjeldus võib hõlmata mitut sama tarnija tarnitavat kuumaveesalvesti mudelit.
Where this is the case, the information listed in point 2.1 not already displayed on the label shall also be provided.
Sel juhul tuleb esitada ka punktis 2.1 loetletud andmed, mida ei ole veel märgisel esitatud.
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, for the load profiles M, L, XL and XXL under average climate conditions, rounded to the nearest integer;
aastane mittepäikeseenergia kulu Qnonsol [kWh] lähteelektrienergia järgi ja/või kütuse ülemise kütteväärtuse järgi, koormusprofiilide M, L, XL ja XXL ning keskmiste kliimatingimuste korral, ümardatud täisarvuni;
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer.
aastane lisaelektrienergia tarve Qaux [kWh] lõppenergia järgi, ümardatud täisarvuni.
The fiche for packages of water heater and solar device shall contain the elements set out in Figure 1 for evaluating the water heating energy efficiency of a package of water heater and solar device, where the following information shall be included:
Veesalvestiga päikesekütteseadme tootekirjeldus sisaldab joonisel 1 esitatud andmeid veesalvestiga päikesekütteseadme vee soojendamise energiatõhususe hindamiseks, millele tuleb lisada järgmine teave:
I: the value of the water heating energy efficiency of the water heater, expressed in %,
I: veesalvesti vee soojendamise kasutegur protsentides;
II: the value of the mathematical expression 220
II: avaldise 220
, where Qref is taken from Table 3 in Annex VII and Qnonsol from the product fiche of the solar device for the declared load profile M, L, XL or XXL of the water heater,
väärtus, kus Qref on võetud VII lisa tabelist 3 ja Qnonsol päikesekütteseadme tootekirjeldusest vastavalt veesalvesti esitatud koormusprofiilile M, L, XL või XXL;
III: the value of the mathematical expression Qaux
III: avaldise Qaux
, expressed in %, where Qaux is taken from the product fiche of the solar device and Qref from Table 3 in Annex VII for the declared load profile M, L, XL or XXL.
väärtus [%], kus Qaux on võetud päikeseenergiaseadme tootekirjeldusest ja Qref VII lisa tabelist 3 vastavalt esitatud koormusprofiilile M, L, XL või XXL.
Fiche for a package of water heater and solar device indicating the water heating energy efficiency of the package offered
Veesalvestiga päikesekütteseadme tootekirjeldus, kus on näidatud pakutava komplekti vee soojendamise kasutegur
Water heating energy efficiency of water heater
Veesalvesti vee soojendamise kasutegur
Solar contribution
Päikeseenergia