natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Valgustugevuse jaotumist pärast laterna üheminutilist tööd saab arvutada valgustugevuse jaotumise põhjal 30 tööminuti pärast, kasutades igas mõõtepunktis üks minut pärast laterna käivitumist horisontaal- ja vertikaalpunktis mõõdetud valgustugevuse väärtuse ning 30 minuti pärast mõõdetud valgustugevuse väärtuse suhtarvu.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
Määratakse kindlaks valgussignaalseadme nähtava pinna piirid nulltelje suunas.
HEAT RESISTANCE TEST
KUUMUSKINDLUSE KATSE
The filament lamp used shall be a filament lamp of the category specified for the lamp, and shall be supplied with a current at a voltage such that it gives the specified average power at the corresponding test voltage.
Kasutatav hõõglamp kuulub laterna jaoks ette nähtud kategooriasse ja seda varustatakse vooluga sellisel pingel, mis annab asjaomase katsepinge jaoks kindlaksmääratud keskmise võimsuse.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the test shall be made with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 10.2 of this Regulation.
Mitteasendatavate valgusallikatega (hõõglambid jms) laternate puhul tehakse katse laternas olevate valgusallikatega kooskõlas käesoleva eeskirja punktiga 10.2.
Where only the maximum power is specified, the test shall be carried out by regulating the voltage to obtain a power equal to 90 per cent of the specified power.
Kui ette on nähtud ainult maksimumvõimsus, reguleeritakse katse ajal pinget nii, et saadakse 90 % kindlaksmääratud võimsusest.
The specified average or maximum power referred to above shall in all cases be chosen from the voltage range of 6, 12 or 24 V at which it reaches the highest value; for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) the test conditions set in paragraph 10.2 of this Regulation shall be applied.
Eespool osutatud kindlaksmääratud keskmine või maksimumvõimsus on igal juhul kas 6 V, 12 V või 24 V, mille juures saavutatakse kõrgeim väärtus; mitteasendatavate valgusallikatega (hõõglambid jms) laternate puhul kohaldatakse käesoleva eeskirja punktis 10.2 sätestatud katsetingimusi.
At that measurement the values shall reach at least 90 per cent of the values obtained before the heat resistance test on the same device.
Sellel mõõtmisel saadud väärtused peavad olema vähemalt 90 % nendest väärtustest, mis saadi samal seadmel enne kuumuskindluskatse tegemist.
MODIFICATIONS OF A TYPE OF DAYTIME RUNNING LAMP AND EXTENSION OF APPROVAL
PÄEVATULELATERNA TÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Every modification of the type of lamp shall be notified to the Administrative Departments which approved the type of lamp.
Igast laternatüübi muudatusest teatatakse laterna tüübikinnituse väljastanud haldusasutustele.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the lamp still complies with the requirements; or
võtta seisukoha, et tõenäoliselt ei avalda tehtud muudatused märgatavat negatiivset mõju ning et latern vastab igal juhul endiselt nõuetele, või
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.1.4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Muudetud tüübile tüübikinnituse andmisest või selle andmisest keeldumisest teatatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele punktiga 5.1.4 ette nähtud korras, täpsustades tehtud muudatused.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Tüübikinnituse laienduse andnud pädev asutus määrab tüübikinnituse laiendusele seerianumbri ning teatab sellest teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele, saates neile teatise, mille vorm vastab käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidisele.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Tootmise nõuetele vastavust kontrollitakse kooskõlas kokkuleppe 2. liitega (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) ning see peab vastama järgmistele nõuetele.
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6, 7, 8 and 9 above.
Käesoleva eeskirja kohase tüübikinnituse saanud laternad on valmistatud nii, et need vastavad kinnitatud tüübile, täites eespool punktides 6, 7, 8 ja 9 sätestatud nõudeid.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 4 to this Regulation shall be complied with.
Käesoleva eeskirja 4. lisas sätestatud miinimumnõuded tootmise nõuetele vastavuse järelevalvemenetluse jaoks peavad olema täidetud.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Käesoleva eeskirja 5. lisas sätestatud miinimumnõuded kontrollijapoolse näidiste võtmise jaoks peavad olema täidetud.
The approval granted in respect of a type of daytime running lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a daytime running lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Päevatulelaterna tüübile kooskõlas käesoleva eeskirjaga antud tüübikinnituse võib tühistada, kui nõuded ei ole täidetud või kui tüübikinnitusmärki kandev päevatulelatern ei vasta tüübikinnituse saanud tüübile.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Kui käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline tühistab tüübikinnituse, mille ta on varem andnud, teatab ta sellest kohe teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele, saates neile teatise, mille vorm vastab käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidisele.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Pärast asjaomase teatise saamist teatab kõnealune asutus sellest teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele, saates neile teatise, mille vorm vastab käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud näidisele.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised peavad edastama ÜRO sekretariaadile tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ning nende tüübikinnitusi andvate haldusasutuste nimed ja aadressid, kellele tuleb saata teistes riikides välja antud tunnistused tüübikinnituse andmise, tüübikinnituse laiendamise, tüübikinnituse andmisest keeldumise, tüübikinnituse tühistamise või tootmise lõpliku peatamise kohta.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Nagu on määratletud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, mida on viimati muudetud 4. muudatusega) 7. lisas.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for the former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
1 – Saksamaa, 2 – Prantsusmaa, 3 – Itaalia, 4 – Madalmaad, 5 – Rootsi, 6 – Belgia, 7 – Ungari, 8 – Tšehhi Vabariik, 9 – Hispaania, 10 – Serbia, 11 – Ühendkuningriik, 12 – Austria, 13 – Luksemburg, 14 – Šveits, 15 – (vaba), 16 – Norra, 17 – Soome, 18 – Taani, 19 – Rumeenia, 20 – Poola, 21 – Portugal, 22 – Venemaa Föderatsioon, 23 – Kreeka, 24 – Iirimaa, 25 – Horvaatia, 26 – Sloveenia, 27 – Slovakkia, 28 – Valgevene, 29 – Eesti, 30 – (vaba), 31 – Bosnia ja Hertsegoviina, 32 – Läti, 33 – (vaba), 34 – Bulgaaria, 35 – (vaba), 36 – Leedu, 37 – Türgi, 38 – (vaba), 39 – Aserbaidžaan, 40 – endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, 41 – (vaba), 42 – Euroopa Ühendus (tüübikinnitusi annavad liikmesriigid, kasutades vastavat Euroopa Majanduskomisjoni sümbolit), 43 – Jaapan, 44 – (vaba), 45 – Austraalia, 46 – Ukraina, 47 – Lõuna-Aafrika, 48 – Uus-Meremaa, 49 – Küpros, 50 – Malta, 51 – Korea Vabariik, 52 – Malaisia, 53 – Tai, 54 ja 55 – (vaba), 56 – Montenegro, 57 – (vaba) ja 58 – Tuneesia.
For the purpose of this Regulation, ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, from the lamp body but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Käesoleva eeskirja tähenduses on „laterna osa” element, mis asub füüsiliselt laternakorpuse sees, või element, mis asub laternakorpusest väljaspool kas korpuse küljes või sellest eraldi, aga mille laternatootja on tarninud laternasüsteemi osana.
Name of administration …
haldusasutuse nimetus …
concerning (2):
milles käsitletakse päevatulelaterna(2):
of a type of daytime running lamp pursuant to Regulation No 87
kooskõlas eeskirjaga nr 87
Submitted for approval on: …
Esitatud tüübikinnituse saamiseks (kuupäev): …
Date of test report issued by that service: …
Katsearuande kuupäev: …
Number of test report issued by that service: …
Katsearuande number: …
By category of lamp:
Laterna kategooria järgi:
Number, category and kind of light source(s): (3) …
Valgusallika(te) arv, kategooria ja liik (3): …
Application of an electronic light source control gear:
Elektroonilise valgusallika juhtimisseadmestiku kasutamine:
being part of the lamp
laterna osana
being not part of the lamp
mitte laterna osana
Input voltage supplied by an electronic light source control gear: …
Elektroonilise valgusallika juhtimisseadmestiku edastatav sisendpinge: …
Electronic light source control gear manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):
Elektroonilise valgusallika juhtimisseadmestiku tootja ja identifitseerimisnumber (kui elektroonilise valgusallika juhtimisseadmestik on laterna osa, kuid ei kuulu laterna korpusesse):
Reason (s) for extension (if applicable): …
Tüübikinnituse laiendamise põhjus(ed) (vajaduse korral): …
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2): …
Tüübikinnitus antud / tüübikinnituse andmisest keeldutud / tüübikinnitust laiendatud / tüübikinnitus tühistatud: / …
The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request: …
Taotluse korral väljastatakse järgmised eespool näidatud tüübikinnitusnumbriga dokumendid: …
For daytime running lamps with non-replaceable light sources indicate the number and total wattage of the light sources used.
Mitteasendatavate valgusallikatega päevatulelaternate puhul näidata valgusallikate arv ja koguvõimsus.
EXAMPLE OF ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
TÜÜBIKINNITUSMÄRGI KUJUNDUSE NÄIDIS
The daytime running lamp bearing the approval mark shown above has been approved in the Netherlands (E4) under number 001015.
Eespool näidatud tüübikinnitusmärgiga päevatulelaterna tüübikinnituse on väljastanud Madalmaad (E4) numbri all 001015.
The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of this Regulation in its original (unamended) form.
Tüübikinnitusnumber osutab sellele, et tüübikinnitus on antud kooskõlas käesoleva eeskirja (muutmata) algversiooni nõuetega.
Note: The approval number and the additional symbol must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter.
Märkus: Tüübikinnitusnumber ja lisatähis tuleb paigutada E-tähte ümbritseva ringjoone lähedale kas E-tähe kohale või alla või sellest vasakule või paremale.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and face the same direction.
Tüübikinnitusnumbri numbrid peavad paiknema ühel pool E-tähte ja samas suunas.
The use of roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Rooma numbrite kasutamist tüübikinnitusnumbrites tuleks vältida, et hoida ära nende segiajamist teiste tähistega.
Examples of possible markings for grouped lamps situated at the front of the vehicle
Sõiduki esiosas asuvate grupeeritud laternate võimalike märgistuste näidised
The vertical and horizontal lines schematise the shape of the lighting device.
Vertikaalsed ja horisontaalsed jooned näitavad skemaatiliselt valgustusseadme kuju.
These are not part of the approval mark.
Need ei kuulu tüübikinnitusmärgi juurde.
Note: The three examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
Märkus: Kolm eespool esitatud näidist vastavad järgmiste elementidega seotud tüübikinnitusmärki kandvale valgustusseadmele:
A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
eesmine ääretulelatern, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 7 01-seeria muudatustega;
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 8;
esilatern lähitulega, mis on ette nähtud kasutamiseks parem- ja vasakpoolse liikluse tingimustes, ning kaugtulega, mille maksimaalne valgustugevus jääb vahemikku 86250 kuni 101250 kandelat, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 8 02-seeria muudatustega;
A daytime running lamp approved in accordance with Regulation No 87 in its original form;
päevatulelatern, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 87 algversiooniga;
A front direction indicator lamp of category la approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 6.
kategooria esisuunatulelatern, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 6 02-seeria muudatustega.
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
Eespool esitatud näidisel on kujutatud eri tüüpi esilaternate puhul kasutamiseks ette nähtud laternaklaaside märgistust, nimelt järgmiste puhul:
either a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 02 series of amendments,
kas esilatern lähitulega, mis on ette nähtud kasutamiseks parem- ja vasakpoolse liikluse tingimustes, ning kaugtulega, mille maksimaalne valgustugevus jääb vahemikku 86250 kuni 101250 kandelat, mis on saanud tüübikinnituse Saksamaal (E1) kooskõlas 02-seeria muudatustega parandatud eeskirja nr 8 nõuetega,
a daytime running lamp approved in accordance with Regulation No 87 in its original form;
päevatulelaternaga, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas eeskirja nr 87 algversiooniga;
or a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by 01 series of amendments,
või esilatern lähitulega, mis on ette nähtud kasutamiseks parem- ja vasakpoolse liikluse tingimustes, ning kaugtulega, mis on saanud tüübikinnituse Saksamaal (E1) kooskõlas 01-seeria muudatustega parandatud eeskirja nr 1 nõuetega,
the same daytime running lamp as above;
eespool kirjeldatud päevatulelaternaga;
or even either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
või üks eespool osutatud esilaternatest, mis on saanud üksiklaterna tüübikinnituse.
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
Esilaterna korpusel on ainult üks kehtiv tüübikinnitusnumber, näiteks:
When photometric measurements are taken, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
Fotomeetrilistel mõõtmistel kasutatakse juhusliku peegelduse vältimiseks asjakohast kaitset.
In the event that the results of measurements are challenged, measurements shall be taken in such way as to meet the following requirements:
Mõõtmistulemuste vaidlustamise korral tehakse mõõtmised nii, et need vastaksid järgmistele nõuetele:
the distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable:
mõõtmiskaugus on selline, et rakendada saab ruutpöördvõrdelisuse seadust;
the measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10′ and 1°:
mõõteseadme vastuvõtjale valguse nullkeskmest nähtav nurk on vahemikus 10′–1°;
the intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
teatavas vaatlussuunas ettenähtud valgustugevuse nõue on täidetud, kui nõutav valgustugevus saavutatakse suunal, mille kõrvalekalle vaatlussuunast ei ole rohkem kui veerand kraadi.
In the case where the daytime running lamp may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of the reference axis specified by the manufacturer.
Kui päevatulelaterna võib sõidukile paigaldada rohkem kui ühte kohta või ühel alal eri asukohtadesse, tehakse fotomeetrilised mõõtmised uuesti igas asukohas või äärmistes asukohtades tootja kindlaksmääratud nullteljealal.
For non-replaceable light sources (filament lamps or other):
mitteasendatavate valgusallikate (hõõglambid jms) puhul
with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 10 of this Regulation.
laternas olevate valgusallikatega käesoleva eeskirja punkti 10 kohaselt;
when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V the luminous intensity values produced shall be corrected.
kui neil on hõõglambid pingega 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V, parandatakse valgustugevuse väärtusi.
Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Alternatiivina võib kõigis asendites kasutada standardhõõglampi, mis töötab etalonvalgusvoo juures, kusjuures kõigi asendite mõõtetulemused liidetakse kokku;
For any daytime running lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
kõigi päevatulelaternate, välja arvatud hõõglambiga (hõõglampidega) laternate valgustugevuse väärtused, mida mõõdetakse ühe minuti möödumisel laterna käivitumisest ja seejärel 30 minuti pärast, peavad vastama miinimum- ja maksimumnõuetele.
Table of standard light distribution
Standardse valgusjaotuse tabel
The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.
Suunad H = 0° ja V = 0° vastavad nullteljele.
(On the vehicle, it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility).
(Sõidukil on see horisontaalne, paralleelne sõiduki pikisuunalise keskjoonega ning suunatud vajalikku nähtavussuunda).
The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
Tabelis esitatud väärtused väljendavad minimaalset valgustugevust eri mõõtmissuundades protsendina iga laterna nulltelje minimaalsest valgustugevusest (suundades H = 0° ja V = 0°).
Within the field of light distribution of paragraph 3 above schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
Punktis 5 ruudustikuna kujutatud valgusjaotuse alal peaks valgusmuster olema valdavalt ühtlane, st nii, et valgustugevus ruudustikujoontest moodustatud ala osa igas suunas vastab vähemalt madalaimale miinimumväärtusele, mis on näidatud protsendina kõnealust suunda ümbritsevatel ruudustikujoontel.
Minimum requirements for conformity of production control procedures
Tootmise nõuetele vastavuse järelevalvemenetluse miinimumnõuded
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Vastavusnõuded loetakse käesoleva eeskirja nõuete kohaselt mehaaniliselt ja geomeetriliselt täidetuks, kui erinevused ei ületa vältimatuid tootmishälbeid.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
Fotomeetriliste tööparameetrite puhul ei vaidlustata seeriaviisiliselt valmistatud laternate nõuetele vastavust järgmistel juhtudel: juhuslikult valitud standardhõõglambiga laterna või mitteasendatavate valgusallikatega laternate (hõõglambid vms) katsetamisel, kui kõik mõõtmised on tehtud vastavalt pinge juures 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V,
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard filament lamp.
Kui laternal on asendatav valgusallikas ja kui kirjeldatud katse tulemused ei vasta nõuetele, korratakse katseid laternatega teist standardhõõglampi kasutades.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the lamp is equipped with a standard filament lamp, or for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the lamp.
Standardhõõglambiga või mitteasendatavate valgusallikatega (hõõglambid vms) laternate puhul täidetakse kolorimeetriliste näitajate kontrollimisel (laternas oleva valgusallikaga) trikromaatiliste koordinaatide suhtes kohaldatavaid nõudeid.