natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the objective characteristics of the product, such as the resolution, the supported resolutions, the aspect ratio, the pixel pitch suitable for prolonged close viewing, the brightness, the interfaces commonly used in ADP systems and the presence of tilt mechanisms, the intended use is that of a monitor of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
Arvestades seadme objektiivseid omadusi, nagu eraldusvõime, toetatud eraldusvõimed, kuvasuhe, pikaajaliselt lähedalt vaatamiseks sobiv piksli samm, näiv heledus, automaatsetes andmetöötlussüsteemides tavaliselt kasutatavad liidesed ning kallutusmehhanismi olemasolu, on monitor mõeldud kasutamiseks üksnes või peamiselt rubriigi 8471 automaatsetes andmetöötlussüsteemides.
The monitor is therefore to be classified under CN code 85285100 as other monitors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471.
Seega tuleb seade klassifitseerida CN-koodi 85285100 alla kui muud monitorid, mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriigi 8471 automaatsetes andmetöötlussüsteemides.
a DVI-D,
üks DVI-D-liides;
two VGA.
kaks VGA-liidest.
Commission Implementing Regulation (EU) No 311/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 311/2014,
A machine with sound reproducing and editing functions in a housing with dimensions of approximately 43 × 15 × 8 cm.
Seade heli taasesitamiseks ja töötlemiseks. Seadme korpuse mõõtmed on ligikaudu 43 × 15 × 8 cm.
The machine is capable of editing sound: it is equipped with seamless loop points, stutter starts, a beats per minute (BPM) counter and a fader.
Seadmega saab heli töödelda, st ühendada sujuvalt kokku korduvaid helilõike, kasutada hilistamist ning käivitada helifaili eelnevalt kindlaksmääratud kohast (stutter starts).
The machine is intended to be used for sound reproducing and editing in a non-professional environment.
Seadmel on ka detektor, mis näitab löökide arvu minutis ja liugseadur. Seade on mõeldud asjaarmastajatele heli taasesitamiseks ja töötlemiseks.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8519, 851981 and 85198135.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XVI jaotise märkusega 3 ning CN-koodide 8519, 851981 ja 85198135 sõnastusega.
As the machine is designed for the purpose of performing two alternative functions (sound reproducing function and sound editing function), it is to be classified, by virtue of note 3 to Section XVI, as being that machine which performs the principal function.
Seadmel on kaks alternatiivset funktsiooni (heli taasesitamine ja töötlemine), kuid XVI jaotise märkuse 3 kohaselt tuleb selle klassifitseerimisel lähtuda seadme põhifunktsioonist.
Due to its objective characteristics, namely the presence of only one input possibility for sound files (the CD reader) and the limited editing capability, the sound reproducing function is the machine's principal function.
Võttes arvesse seadme objektiivseid omadusi, st asjaolu, et helifailide jaoks on vaid üks sisend (CD-lugeja) ja et helitöötlusvõimalused on piiratud, on seadme põhifunktsioon heli taasesitamine.
The machine is therefore to be classified under CN code 85198135 as other sound recording or sound reproducing apparatus with laser reading system.
Seepärast tuleb seade klassifitseerida CN-koodi 85198135 alla kui laserlugemisseadmega muu helisalvestus- ja -taasesitusseade.
A machine with sound reproducing and editing/mixing functions (so-called ‘disc jockey multi player’) in a housing with dimensions of approximately 40 × 32 × 10 cm.
Seade heli taasesitamiseks ja töötlemiseks/miksimiseks (mikserpult). Seadme korpuse mõõtmed on ligikaudu 40 × 32 × 10 cm.
It is equipped with a CD reader and has various interfaces (USB, audio outputs, SD card reader).
Seade on varustatud CD-lugeja ning mitme liidesega (USB, heliväljundid, SD-kaardi lugeja).
It has knobs, push-buttons, sliders and a 6,1 inches liquid crystal display (LCD) indicator.
Sellel on reguleerimisnupud, surunupud, liugurid ja 6,1-tolline vedelkristall-kuvar (LCD).
The machine is capable of editing and mixing sound.
Seadmega saab heli töödelda ja miksida. Muu hulgas võimaldab seade
For those purposes it is, inter alia, equipped with:
kasutada detektorit, et loendada löökide arvu minutis;
an auto beats per minute (BPM) counter;
käivitada helifaili eelnevalt kindlaksmääratud kohast;
a fader start and back cue;
määrata reaalajas koht, kust helifaili esitamist alustatakse;
The machine is intended to be used by professional disc-jockeys for reproducing, editing and mixing sound.
valida helifailis koht, kuhu saab igal ajal naasta, et käivitada helifail samast kohast uuesti. Seade on ette nähtud kasutamiseks elukutselistele DJ-dele heli taasesitamiseks, töötlemiseks ja miksimiseks.
The sound files that are reproduced, edited and mixed can come from various sources (CD-reader, automatic data-processing (ADP) machine, USB memory or SD card).
Taasesitamiseks, töötlemiseks ja miksimiseks kasutatavad helifailid võivad olla salvestatud mitmesugustele andmekandjatele (CD-lugeja, automaatne andmetöötlusseade, USB-mälupulk või SD-kaart).
The machine can operate stand-alone or in conjunction with an ADP machine.
Seadet saab kasutada iseseisvalt või koos automaatse andmetöötlusseadmega.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XVI jaotise märkusega 3 ning CN-koodide 8543, 854370 ja 85437090 sõnastusega.
As the machine is designed for the purpose of performing two alternative functions (sound reproducing function and sound editing/mixing function), it is to be classified, by virtue of note 3 to Section XVI, as being that machine which performs the principal function.
Kuigi seadmel on kaks samaväärset funktsiooni (heli taasesitamine ja töötlemine/miksimine), tuleb selle klassifitseerimisel lähtuda XVI jaotise märkuse 3 kohaselt seadme põhifunktsioonist.
Due to its objective characteristics, namely the number of technical features for editing and mixing sound, the possibility to mix sound files originating from various sources, the design and conception of the machine, the sound editing /mixing function is the machine's principal function.
Võttes arvesse seadme objektiivseid omadusi (mitu tehnilist lahendust heli töötlemiseks ja miksimiseks, võimalus miksida erinevatelt andmekandjatelt pärit helifaile), seadme ehitust ja kontseptsiooni, on heli töötlemine ja miksimine seadme põhifunktsioonid.
Consequently, classification under heading 8519 is excluded.
Seega ei või toodet klassifitseerida rubriiki 8519.
The machine is therefore to be classified under CN code 85437090 as other machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Seepärast tuleb seade klassifitseerida CN-koodi 85437090 alla, kui mujal grupis 85 nimetamata elektriseade, mis täidab iseseisvaid tööoperatsioone.
It is equipped with a CD reader and an audio output.
Seade on varustatud CD-lugeja ja heliväljundiga.
It has knobs, push-buttons, sliders and a small liquid crystal display (LCD) indicator.
Seadmel on reguleerimisnupud, surunupud, liugurid ja väike vedelkristallkuvar (LCD).
a track hot cue; a loop;
kasutada eelsalvestatud helilõike;
a 4 beat loop; cue point setting.
kasutada neljalöögilisi eelsalvestatud helilõike;
Commission Regulation (EU) No 312/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 312/2014,
of 26 March 2014
26. märts 2014,
establishing a Network Code on Gas Balancing of Transmission Networks
millega kehtestatakse ülekandesüsteemides gaasivarustuse tasakaalustamise võrgueeskiri
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [1], and in particular Article 6(11) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 715/2009 maagaasi ülekandevõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1775/2005, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 11,
The urgent completion of a fully functioning and interconnected internal energy market which contributes to ensuring the supply of affordable and sustainable energy to the Union’s economy is crucial to the objective of increasing competitiveness and ensuring that all consumers can purchase energy at the keenest prices.
Täielikult toimiva ja ühendatud energia siseturu rajamise kiireloomuline lõpuleviimine, millega aidatakse kaasa Euroopa Liidu majandusele taskukohase hinnaga ja säästva energiavarustuse tagamisele, on ülioluline konkurentsivõime suurendamise ning kõigile tarbijatele parimate hindadega energia ostmise võimaldamise eesmärgi saavutamiseks.
In order to move towards greater market integration, it is important that rules on gas balancing of transmission networks facilitate gas trading across balancing zones thus contributing towards the development of market liquidity.
Turgude ulatuslikuma integreerimise suunas liikumiseks on tähtis, et ülekandesüsteemides gaasivoo tasakaalustamist käsitlevad eeskirjad edendaksid gaasiga kauplemist bilansipiirkondade üleselt ja aitaksid seega kaasa turu likviidsuse arengule.
This Regulation therefore sets out harmonized Union-wide rules on balancing which have the objective to give network users the certainty that they can manage their balance positions in different balancing zones throughout the Union in an economically efficient and non-discriminative manner.
Seepärast sätestatakse käesolevas määruses liiduülesed ühtlustatud tasakaalustamiseeskirjad, mille eesmärk on anda võrgu kasutajatele kindlustunne, et nad saavad hallata oma tasakaalupositsioone eri bilansipiirkondades kogu liidus majanduslikult tõhusal ja mittediskrimineerival viisil.
This Regulation supports the development of a competitive short term wholesale gas market in the European Union that enables the provision of gas flexibility, from whatever source, to offer it for purchase and sale via market mechanisms so that network users can balance their balancing portfolios efficiently or the transmission system operator can use the gas flexibility when balancing the transmission network.
Käesoleva määrusega toetatakse gaasi konkurentsivõimelise lühiajalise hulgituru arendamist Euroopa Liidus, mis võimaldab paindlikku gaasiga varustamist mis tahes allikast, et pakkuda seda ostuks ja müügiks turumehhanismide kaudu, võimaldades võrgu kasutajatel tõhusalt oma bilansiportfelle tasakaalustada või ülekandesüsteemi halduril tasakaalustada gaasivaru ülekandesüsteemis.
Regulation (EC) No 715/2009 sets non-discriminatory rules for access conditions to the natural gas transmission networks with a view to ensuring the proper functioning of the internal market in gas.
Määrusega (EÜ) nr 715/2009 sätestatakse mittediskrimineerivad eeskirjad maagaasi ülekandesüsteemidele juurdepääsu tingimuste kohta, et tagada gaasi siseturu nõuetekohane toimimine.
Market-based balancing rules financially incentivise network users to balance their balancing portfolios via cost-reflective imbalance charges.
Turupõhised tasakaalustamiseeskirjad annavad võrgu kasutajatele rahalise stiimuli oma bilansiportfellide tasakaalustamiseks kulupõhiste ebabilansi tasude abil.
Network users are to bear the responsibility of balancing their inputs against their off-takes, with the balancing rules designed to promote a short term wholesale gas market, with trading platforms established to better facilitate gas trade between network users and the transmission system operator.
Võrgu kasutajad peavad kandma vastutust oma sisse- ja väljavoolu tasakaalustamise eest nende tasakaalustamiseeskirjade alusel, mis on kavandatud sellise gaasi lühiajalise hulgituru edendamiseks, millel on võrgu kasutajate ja ülekandesüsteemi halduri vahelise gaasikaubanduse paremaks edendamiseks loodud kauplemisplatvormid.
The transmission system operators carry out any residual balancing of the transmission networks that might be necessary.
Ülekandesüsteemi haldurid tegelevad ülekandesüsteemide vajaliku jääktasakaalustamisega.
In doing so, the transmission system operators should follow the merit order.
Seda tehes peaksid ülekandesüsteemi haldurid järgima tasakaalutoimingute eelisjärjekorda.
The merit order is constructed so that transmission system operators will procure gas taking account of both economical and operational considerations, using products that can be delivered from the widest range of sources, including products sourced from LNG and storage facilities.
Tasakaalutoimingute eelisjärjekord on koostatud nii, et ülekandesüsteemi haldurid hangiksid gaasi, võttes arvesse nii majanduslikke kui ka tegevuslikke kaalutlusi, kasutades tooteid, mida on võimalik hankida kõige laiemast valikust allikatest, sh veeldatud maagaasist ja gaasihoidlatest saadud tooted.
The transmission system operators should aim to maximise the amount of their gas balancing needs through the purchase and sale of short term standardised products on the short term wholesale gas market.
Ülekandesüsteemi haldurite eesmärk peaks olema lühiajaliste standardiseeritud toodetena gaasi lühiajalisel hulgiturul oma gaasivaru tasakaalustamiseks ostetud ja müüdud gaasi koguste maksimeerimine.
In order to enable network users to balance their balancing portfolios, this Regulation also sets out minimum requirements for information provision to implement a market-based balancing regime.
Võrgu kasutajate jaoks sätestatakse käesolevas määruses nende bilansiportfellide tasakaalustamise võimaldamiseks samuti teabe esitamise miinimumnõuded turupõhise tasakaalustamiskorra rakendamiseks.
The information flows provided under this Regulation therefore aim to support the daily balancing regime and seek to be a set of information to support the network user in managing its risks and opportunities in a cost efficient way.
Käesoleva määrusega ettenähtud teabevoogude eesmärk on seega toetada igapäevast tasakaalustamiskorda ja olla teabekogum, mis toetab võrgu kasutajat oma riskide ja võimaluste juhtimisel kulutasuval viisil.
In addition to the protection of commercially sensitive information, under this Regulation the transmission system operators should preserve the confidentiality of information and data submitted to them for the purpose of implementation of this Regulation and should not disclose to third parties any of this information and data or part of it except and to the extent legally entitled to.
Lisaks tundliku äriteabe kaitsele peaksid ülekandesüsteemi haldurid käesoleva määruse alusel tagama neile käesoleva määruse rakendamiseks esitatud teabe ja andmete konfidentsiaalsuse ning ei tohiks mis tahes kõnealust teavet ega kõnealuseid andmeid ega nende osa kolmandatele pooltele avaldada, välja arvatud õigusaktides sätestatud ulatuses ja juhul, kui neil on selleks õigusaktides sätestatud õigus.
This Regulation has been adopted on the basis of Regulation (EC) No 715/2009 which it supplements and of which it forms an integral part.
Käesolev määrus on võetud vastu määruse (EÜ) nr 715/2009 alusel, mida sellega täiendatakse ja mille lahutamatu osa see on.
References to Regulation (EC) No 715/2009 in other legal acts shall be understood as also referring to this Regulation.
Viiteid määrusele (EÜ) nr 715/2009 teistes õigusaktides mõistetakse samuti viidetena käesolevale määrusele.
This Regulation does apply to non-exempted capacities in major new infrastructures which have received an exemption from Article 32 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [2] or from the former Article 18 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council [3] to the extent the application of this Regulation does not undermine such an exemption.
Käesolevat määrust kohaldatakse erandiga hõlmamata võimsustele olulistes uutes taristutes, millele on tehtud erand Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/73/EÜ [2] artikli 32 või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/55/EÜ [3] endise artikli 18 kohaldamisest, kui käesoleva määruse kohaldamine ei takista kõnealuse erandi tegemist.
This Regulation shall be applied taking into account the specific nature of interconnectors.
Käesoleva määruse kohaldamisel võetakse arvesse liikmesriikide ülekandesüsteemidevaheliste ühenduste eripära.
This Regulation was established according to the procedure as set out in Article 6 of Regulation (EC) No 715/2009.
Käesolev määrus kehtestati kooskõlas määruse (EÜ) nr 715/2009 artiklis 6 sätestatud menetlusega.
It further harmonises the balancing rules laid down in Article 21 Regulation (EC) No 715/2009 in order to facilitate gas trade.
Sellega ühtlustatakse samuti määruse (EÜ) nr 715/2009 artiklis 21 sätestatud tasakaalustamiseeskirjad eesmärgiga edendada gaasiga kauplemist.
This Regulation includes provisions that apply to distribution system operators and that aim to harmonise their roles only where and to the extent necessary for the due implementation of these provisions.
Käesolev määrus sisaldab sätteid, mida kohaldatakse jaotussüsteemi halduritele ja mille eesmärk on ühtlustada nende rolle üksnes siis, kui see on vajalik kõnealuste sätete nõuetekohaseks rakendamiseks, ning selleks vajalikus ulatuses.
National regulatory authorities and transmission system operators should have regard to best practices and endeavours to harmonise processes for the implementation of this Regulation.
Riigi reguleerivad asutused ja ülekandesüsteemi haldurid peaksid järgima parimaid tavasid ja püüdma tagada protsesside ühtlustamise käesoleva määruse rakendamiseks.
Acting in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators [4], the Agency and the national regulatory authorities should ensure that balancing rules are implemented across the Union in the most effective way.
Tegutsedes kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 713/2009 [4] artikliga 7, peaksid amet ja riigi reguleerivad asutused tagama selle, et tasakaalustamiseeskirjad rakendatakse kogu Euroopa Liidus kõige tõhusamal viisil.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 51 of Directive 2009/73/EC.
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 2009/73/EÜ artikli 51 alusel loodud komitee arvamusega,
This Regulation establishes a Network Code setting out gas balancing rules, including network-related rules on nomination procedures, imbalance charges, settlement processes associated with the daily imbalance charge and operational balancing between transmission system operators’ networks.
Käesoleva määrusega kehtestatakse võrgueeskirjad, milles sätestatakse gaasivaru tasakaalustamise eeskirjad, sh võrguga seotud eeskirjad märkimise menetluste, ebabilansi tasude, päeva ebabilansi tasuga seotud arveldamiste ja ülekandesüsteemi haldurite võrkude vahel toimuva operatiivtasakaalustamise kohta.
This Regulation shall apply to balancing zones within the borders of the Union.
Käesolevat määrust kohaldatakse bilansipiirkondadele Euroopa Liidu piires.
This Regulation shall not apply to balancing zones in Member States that hold a derogation on the basis of Article 49 of Directive 2009/73/EC.
Käesolevat määrust ei kohaldata selliste liikmesriikide bilansipiirkondadele, kellele kehtib erand direktiivi 2009/73/EÜ artikli 49 alusel.
This Regulation shall not apply to reconciliation that would be necessary between the allocations and actual consumption subsequently derived from final customer meter readings when obtained.
Käesolevat määrust ei kohaldata tasaarveldustes, mille vajadus võib tuleneda jaotatud koguste ja lõpptarbija arvesti näitude põhjal tuletatud tegeliku tarbimise vahest.
This Regulation shall not apply in emergency situations where the transmission system operator shall implement specific measures defined under the applicable national rules and on the basis of Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply [5], as appropriate.
Käesolevat määrust ei kohaldata hädaolukordades, kui ülekandesüsteemi haldur rakendab vastavalt vajadusele erimeetmeid, mis on sätestatud kohaldatavates riiklikes eeskirjades ning kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. oktoobri 2010. aasta määrusega (EL) nr 994/2010, milles käsitletakse gaasivarustuskindluse tagamise meetmeid [5].
The respective rights and obligations originating from this Regulation with regard to network users shall only apply to those network users which have concluded a legally binding agreement, being a transport contract or another contract, which enables them to submit trade notifications in accordance with Article 5.
Käesolevast määrusest tulenevaid võrgu kasutajatega seotud õiguseid ja kohustusi kohaldatakse üksnes nende võrgu kasutajate suhtes, kes on sõlminud õiguslikult siduva lepingu, st kas transpordilepingu või mõne muu lepingu, mis võimaldab neil esitada tehinguteatisi vastavalt artiklile 5.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 715/2009, Article 3 Commission Regulation (EU) No 984/2013 establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and supplementing Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council [6] as well as Article 2 of Directive 2009/73/EC shall apply.
Käesolevas määruses kasutatakse mõisteid, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 715/2009 artiklis 2, komisjoni 14. oktoobri 2013. aasta määruse (EL) nr 984/2013 artiklis 3, millega kehtestatakse gaasi ülekandesüsteemides võimsuse jaotamise mehhanismide võrgueeskiri ja millega täiendatakse määrust (EÜ) nr 715/2009, [6] ning samuti direktiivi 2009/73/EÜ artiklis 2.
In addition, the following definitions shall apply:(1) ‘balancing zone’ means an entry-exit system to which a specific balancing regime is applicable and which may include distribution systems or part of them;
Lisaks sellele kasutatakse järgmisi mõisteid:1) „bilansipiirkond” sisend-väljund-süsteem, millele kohaldatakse konkreetset tasakaalustamiskorda ja mis võib hõlmata jaotussüsteeme või nende osi;
‘balancing action’ means an action undertaken by the transmission system operator to change the gas flows onto or off the transmission network, excluding those actions related to gas unaccounted for as off-taken from the system and gas used by the transmission system operator for the operation of the system;
„tasakaalustamistoiming” tegevus, mille ülekandesüsteemi haldur viib ellu ülekandesüsteemi sisenevate või sealt väljuvate gaasivoogude muutmiseks, v.a toimingud, mis on seotud gaasiga, mida ei ole võrgust väljavooluna registreeritud, ja gaasiga, mida ülekandesüsteemi haldur kasutab võrgu juhtimiseks;
‘neutrality charge for balancing’ means a charge amounting to the difference between the amounts received or receivable and the amounts paid or payable by the transmission system operator due to performance of its balancing activities which is payable to or recoverable from the relevant network users;
„tasakaalustamise hüvitis” tasu, mis tuleb maksta asjakohastele võrgu kasutajatele või neilt sisse nõuda ning mille suurus määratakse kui laekunud või laekumisel tulu ning makstud või maksmisel kulu summade erinevus;