natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EATRIS ERIC shall provide access to its translational infrastructure to projects that have the most potential for making a significant impact on health care or a significant contribution to the advancement of the tools and technologies that drive translational science.
EATRIS ERIC tagab oma translatiivse taristu kasutamise võimaluse projektide puhul, mis kõige tõenäolisemalt avaldavad märkimisväärset mõju tervishoiule või annavad märkimisväärse panuse translatiivseid teadusuuringuid hoogustavate vahendite ja tehnoloogiate edendamisse.
The scientific evaluation process of projects requesting access to the EATRIS ERIC infrastructure shall consider scientific merit, unmet medical need, eligibility and translational potential, and shall be based on transparency, fairness and impartiality.
EATRIS ERICu taristule juurdepääsu taotlevate projektide teadusliku hindamise käigus kaalutakse projekti teaduslikku väärtust, täitmata ravivajadusi, toetuskõlblikkust ja potentsiaali translatiivsete teadusuuringute valdkonnas ning lähtutakse läbipaistvuse, õigluse ja erapooletuse põhimõtetest.
That process shall be approved by the Board of Governors and laid down in Rules of Procedure.
Protsessi peab heaks kiitma juhatajate nõukogu ja see sätestatakse kodukorras.
The scientific evaluation of projects within the EATRIS ERIC infrastructure shall consider scientific merit, unmet medical need and translational potential based on transparency, fairness and impartiality and shall be further elaborated by the Board of Governors and laid down in Rules of Procedure.
Projektide teadusliku hindamise puhul EATRIS ERICu taristu raames kaalutakse läbipaistvuse, õigluse ja erapooletuse põhimõtetest lähtudes projekti teaduslikku väärtust, täitmata ravivajadusi ja potentsiaali translatiivsete teadusuuringute valdkonnas; täpsemad hindamispõhimõtted määrab kindlaks juhatajate nõukogu ja need sätestatakse kodukorras.
EATRIS ERIC shall take all appropriate action to promote the infrastructure and its use in research and education.
EATRIS ERIC võtab kõik vajalikud meetmed, et edendada taristut ja selle kasutamist teadusuuringute ja hariduse valdkonnas.
EATRIS ERIC shall promote the dissemination and sharing of results obtained by national and international research activities.
EATRIS ERIC soodustab riikliku ja rahvusvahelise teadustöö tulemusi käsitleva teabe levitamist ja jagamist.
Without prejudice to any property rights EATRIS ERIC shall request its users to make their research results publicly available and to make results available through EATRIS ERIC.
Ilma et see piiraks mis tahes omandiõigusi, palub EATRIS ERIC, et taristu kasutajad teeksid oma teadustöö tulemused üldsusele kättesaadavaks ning teeksid tulemused kättesaadavaks EATRIS ERICu kaudu.
The dissemination policy shall identify the various target groups, and EATRIS ERIC shall use several channels to reach the target audiences, such as web portals, newsletters, workshops, presence at conferences, articles in journals and daily newspapers.
Teavituspõhimõtetes määratakse kindlaks mitmesugused sihtrühmad ning EATRIS ERIC kasutab nendeni jõudmiseks eri kanaleid (nt veebiportaalid, uudiskirjad, õpikojad, osalemine konverentsidel, artiklid ajakirjades või ajalehtedes).
Employment policy
Tööhõivepõhimõtted
EATRIS ERIC shall endeavour to select the best candidate on a non-discriminatory basis, regardless of background, nationality, religion or gender, reflecting contributions made by the Members.
EATRIS ERIC püüab võrdse kohtlemise põhimõttest lähtudes valida parima kandidaadi, olenemata tema taustast, rahvusest, usulistest põhimõtetest ja soost, kuid võttes arvesse liikmete sissemakseid.
Procurement policy
Hankepõhimõtted
EATRIS ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination, regardless of whether or not they are based within the European Union.
EATRIS ERICu raames koheldakse hankekandidaate ja pakkujaid võrdsetel ja mittediskrimineerivatel alustel, sõltumata sellest, kas nad asuvad Euroopa Liidus või mitte.
The EATRIS ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
EATRIS ERICu hankepõhimõtted lähtuvad läbipaistvuse, mittediskrimineerimise ja konkurentsi põhimõtetest.
The Board of Governors shall adopt Rules of Procedure establishing detailed rules on procurement procedures and criteria.
Juhatajate nõukogu võtab vastu kodukorra, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad hankemenetluste ja -kriteeriumide kohta.
The Executive Board shall be responsible for all EATRIS ERIC procurement.
EATRIS ERICu hangete eest vastutab juhatus.
All tenders shall be published on the EATRIS ERIC website and in the Members’ and Observers’ territories.
Kõik hanked kuulutatakse välja EATRIS ERICu veebisaidil ning liikmete ja vaatlejate riikide territooriumitel.
For procurement amounts higher than EUR 200000 EATRIS ERIC shall follow the principles of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [1].
Hangete puhul, mille maht on suurem kui 200000 eurot, järgib EATRIS ERIC põhimõtteid, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivis 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta [1].
The decision to award procurement shall be published and include a full justification.
Hankelepingu sõlmimise otsus avaldatakse koos täieliku põhjendusega.
Tax exemption
Maksuvabastus
Tax exemptions based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [2] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [3] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by EATRIS ERIC, exceed the value of EUR 250, and are wholly paid for and procured by EATRIS ERIC.
Maksuvabastused, mis põhinevad nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ [2] artikli 143 lõike 1 punktil g ja artikli 151 lõike 1 punktil b ning on kooskõlas nõukogu rakendusmääruse (EL) nr 282/2011 [3] artiklitega 50 ja 51, piirduvad selliste kaupade ja teenuste käibemaksuga, mis on ette nähtud EATRIS ERICu ametlikuks kasutamiseks, mille väärtus on suurem kui 250 eurot ning mille eest tasub ja mille hangib täies mahus EATRIS ERIC.
Procurement by individual Members shall not benefit from these exemptions.
Üksikute liikmete hangete suhtes neid vabastusi ei kohaldata.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3 no further limits shall apply.
Ilma et see piiraks lõigete 2 ja 3 kohaldamist, ei kohaldata täiendavaid piiranguid.
Tax exemptions shall apply to non-economic activities, not to economic activities.
Maksuvabastusi kohaldatakse mittemajandusliku tegevuse, mitte majandustegevuse suhtes.
Tax exemptions shall be applied to goods and services for the scientific, technical and administrative operations undertaken by EATRIS ERIC in line with its principal tasks.
Maksuvabastust kohaldatakse selliste kaupade ja teenuste suhtes, mida kasutatakse teadusliku, tehnilise ja haldusalase tegevuse jaoks, mis on kooskõlas EATRIS ERICu põhiülesannetega.
This shall also include expenses for conferences, workshops and meetings directly linked to the official activities of EATRIS ERIC.
See hõlmab ka kulusid, mis tulenevad EATRIS ERICu ametliku tegevusega otseselt seotud konverentside, õpikodade ja koosolekute korraldamisest.
However travel and accommodation expenses shall not be covered by tax exemptions.
Reisi- ja majutuskulude suhtes maksusoodustusi siiski ei kohaldata.
Data policy
Andmeid käsitlevad põhimõtted
The Executive Board shall submit to the Board of Governors for approval Rules of Procedure for data policy in relation to users of EATRIS ERIC infrastructure, the national centres and third parties such as universities, research institutes and industry, with due respect for existing licences.
Juhatus esitab juhatajate nõukogule heakskiitmiseks andmeid käsitlevad kodukorra põhimõtted, mis on seotud EATRIS ERICu taristu kasutajate, riiklike keskuste ning selliste kolmandate isikutega nagu ülikoolid, uurimisinstituudid ja tööstussektor ning on kooskõlas kehtivate litsentsidega.
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
KESTUS, LIKVIDEERIMINE, VAIDLUSED, LOOMISSÄTTED
The duration of EATRIS ERIC shall be indefinite.
EATRIS ERICu kestus on tähtajatu.
Winding up
Likvideerimine
The winding up of EATRIS ERIC shall be decided by the Board of Governors.
EATRIS ERICu likvideerimise otsuse võtab vastu juhatajate nõukogu.
The European Commission shall be notified within 10 calendar days of the decision to wind up EATRIS ERIC.
Euroopa Komisjoni teavitatakse EATRIS ERICu likvideerimise otsusest kümne kalendripäeva jooksul.
Assets remaining after payment of EATRIS ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual contribution to EATRIS ERIC.
Pärast EATRIS ERICu võlgade tasumist järele jäänud varad jagatakse liikmete vahel proportsionaalselt, lähtudes nende akumuleerunud iga-aastasest osamaksest EATRIS ERICu kasuks.
The European Commission shall be notified within 10 calendar days of the closure of the winding up procedure.
Euroopa Komisjoni teavitatakse likvideerimismenetluse lõpuleviimisest kümne kalendripäeva jooksul.
Language and availability of the Statutes
Põhikirja keel ja kättesaadavus
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
Käesolevat põhikirja ajakohastatakse ja see tehakse avalikkusele kättesaadavaks ERICu veebisaidil ja selle põhikirjajärgses asukohas.
These Statutes shall be deemed authentic in all official language versions of the Members listed in Appendix 1.
Autentseks loetakse kõiki põhikirja versioone, mis on koostatud 1. liites loetletud liikmete ametlikes keeltes.
These Statutes shall also be deemed authentic in the official language versions of the Members States not listed in Appendix 1.
Autentseks loetakse ka neid põhikirja versioone, mis on koostatud 1. liites loetlemata liikmete ametlikes keeltes.
No language version shall prevail.
Üheski keeles koostatud versioon ei ole teiste suhtes ülimuslik.
When language versions are not provided for through the Official Journal in case of amendments to these Statutes that do not require a Commission Decision, they shall be provided by EATRIS ERIC Coordination and Support Office.
Kui eri keeltes versioonid ei ole kättesaadavad Euroopa Liidu Teataja vahendusel, sest põhikirja on muudetud viisil, mille puhul ei olnud vaja komisjoni otsust, esitatakse need EATRIS ERICu koordinatsiooni- ja toetusasutuse kaudu.
Set-up provisions
Loomissätted
A constitutional meeting of the Board of Governors shall be called by the host country as soon as possible but no later than within 45 calendar days after the entry into force of the decision of the European Commission setting up EATRIS ERIC.
Asukohariik kutsub juhatajate nõukogu moodustamise koosoleku kokku nii kiiresti kui võimalik, kuid hiljemalt 45 kalendripäeva jooksul pärast seda, kui on jõustunud Euroopa Komisjoni otsus EATRIS ERICu loomise kohta.
Without prejudice to paragraph 2 no decisions shall be taken by the Board of Governors before at least five Members have joined EATRIS ERIC.
Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, ei võta juhatajate nõukogu otsuseid vastu enne, kui EATRIS ERICuga on ühinenud vähemalt viis liiget.
The host country shall notify the Founding Members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of EATRIS ERIC before the constitutional meeting is held.
Asukohariik teatab asutajaliikmetele, kui enne moodustamiskoosolekut peaks olema EATRIS ERICu nimel vaja teha konkreetseid kiireloomulisi õigustoiminguid.
Unless a Founding Member objects within five working days of being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the host state.
Kui asutajaliige ei esita vastuväiteid viie tööpäeva jooksul pärast teatamist, teeb asukohariigi poolt nõuetekohaselt volitatud isik need õigustoimingud.
As of the establishment of EATRIS ERIC, its bodies shall act in accordance with the Standing Orders and Rules of Procedure as approved by the EATRIS Governing Board during the EATRIS Transition Phase.
Pärast EATRIS ERICu loomist tegutsevad tema organid kooskõlas püsikorralduste ja kodukorraga, mille on heaks kiitnud EATRISe juhatajate nõukogu EATRISe üleminekuetapi jooksul.
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for flushing toilets and urinals
millega kehtestatakse WC-pottidele ja pissuaaridele ELi ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
(notified under document C(2013) 7317)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 7317 all)
Since the consumption of water contributes significantly to the overall environmental impacts of domestic and non-domestic buildings, it is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group of ‘flushing toilets and urinals’.
Kuna vee tarbimisel on suur tähtsus nii elu- kui ka mitteeluhoonete keskkonnamõju seisukohast, on asjakohane kehtestada ELi ökomärgise andmise kriteeriumid WC-pottide ja pissuaaride tooterühmale.
The criteria should, in particular, promote water-efficient products which contribute to a reduction in the consumption of water and associated other benefits such as reduction of energy consumption.
Selliste kriteeriumidega tuleks edendada tõhusate vettsäästvate toodete kasutamist, mis aitavad vett kokku hoida ja toovad ka muud kasu, nagu näiteks energiakulu vähenemine.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Käesolevas otsuses ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 16 alusel loodud komitee arvamusega,
The product group ‘flushing toilets and urinals’ shall comprise: flushing toilet equipment and urinal equipment as defined in Article 2.
WC-pottide ja pissuaaride tooterühma kuuluvad: vesiklosetiseadmed ja pissuaariseadmed, nagu on määratletud artiklis 2.
The product group shall cover products for domestic and non-domestic use.
Sellesse tooterühma kuuluvad nii elu- kui ka mitteeluhoonetes kasutatavad seadmed.
The following products shall be excluded from the product group ‘flushing toilets and urinals’:
Järgmised tooted ei kuulu WC-pottide ja pissuaaride tooterühma:
toilet seats and covers, only when placed on the market or marketed independently from a flushing toilet or urinal equipment;
WC-potid ja nende kaaned, mis on viidud turule ilma vesikloseti- või pissuaariseadmeteta;
toilet equipment which do not use water, use chemical and water for flushing and toilets that require energy to aid the the flushing system.
klosetiseadmed, mis ei tarbi loputuseks vett, mis tarbivad loputuseks kemikaali ja vett, ning klosetiseadmed, mis tarbivad loputusel energiat.
‘flushing toilet equipment’ means either a toilet suite, a toilet receptacle or a toilet flushing system;
„vesiklosetiseade” kas WC-poti iste, WC-pott või loputusseade;
‘toilet suite’ means a sanitary appliance combining into a functioning unit a flushing system and a toilet receptacle for receiving and flushing away human urine and faeces and directing it into a drainage system;
„komplektne WC-pott” komplektne töötav sanitaarseade, mis koosneb loputusmehhanismist ning inimese uriini ja väljaheite vastuvõtmiseks ja allaloputamiseks ette nähtud WC-potist, millest uriin ja väljaheide juhitakse äravoolu;
‘toilet receptacle’ means a sanitary appliance for receiving and flushing away human urine and faeces and directing it into a drainage system;
„WC-pott” inimese uriini ja väljaheite vastuvõtmiseks ja allaloputamiseks ette nähtud sanitaarseade, millest uriin ja väljaheide juhitakse äravoolu;
‘urinal equipment’ means either a urinal suite, a urinal, a flush-free urinal or a urinal flushing system;
„pissuaariseade” kas komplektne pissuaar, loputuseta pissuaar või pissuaari loputusmehhanism;
‘flushing urinal equipment’ means either a urinal suite, a urinal or a urinal flushing system;
„loputusega pissuaariseade” kas komplektne pissuaar, pissuaar või pissuaari loputusmehhanism;
‘urinal suite’ means a sanitary appliance combining into a functioning unit a flushing system and a urinal for receiving and flushing away urine and directing it into a drainage system;
„komplektne pissuaar” komplektne töötav sanitaarseade, mis koosneb loputusmehhanismist ning inimese uriini vastuvõtmiseks ja allaloputamiseks ettenähtud pissuaarist, millest uriin juhitakse äravoolu;
‘urinal’ means a sanitary appliance for receiving urine and water used for flushing and directing both into a drainage system;
„pissuaar” uriini ja loputusvee vastuvõtmiseks ette nähtud sanitaarseade, millest mõlemad juhitakse äravoolu;
‘slab urinal’ means a sanitary appliance with or without flushing system comprising a floor channel and a slab or sheet fixed to a wall, for receiving urine and water used for flushing and directing both into a drainage system;
„rennpissuaar” loputusega või loputuseta sanitaarseade, mis koosneb põrandal paiknevast rennist ja seina külge kinnitatud plaadist ning on ettenähtud uriini ja loputusvee vastuvõtmiseks, mis juhitakse äravoolu;
‘flush-free urinal’ means a sanitary appliance for receiving urine and directing it into a drainage system, which functions without water;
„loputuseta pissuaar” ilma veeta töötav uriini vastuvõtmiseks ette nähtud sanitaarseade, millest uriin juhitakse äravoolu;
‘flushing system’ means, for both flushing toilet and flushing urinal equipment, either a flushing cistern with integral warning pipe connection – or a device deemed to be a no less effective device and inlet/outlet devices, or a pressure flush valve;
„loputusmehhanism” nii vesiklosetiseadme kui ka loputusega pissuaariseadme korral kas loputuskast koos sisseehitatud ülevoolutoruliitega või vähemalt sama tõhusaks peetava seadmega ja sisse-väljavooluseadmetega või surveklapiga;
‘water-saving device’ means a flushing device that permits a part of the full flush volume to be delivered either as double-action mechanisms (interruptible) or double-control mechanisms (dual flush);
„vettsäästev seade” loputusseade, mille korral on kas katkestatava loputuse seadme või kaksikloputuse seadme abil võimalik kasutada üht osa täisloputusmahust;
‘full flush volume’ means the total volume of water discharged from the flushing system during a flush cycle;
„täisloputusmaht” ühes loputustsüklis loputuseks väljuva vee kogumaht;
‘reduced flush volume’ means the part of the full flush volume of water discharged by a water-saving device during a flush cycle no greater than two thirds of the full flush volume;
„vähendatud loputusmaht” osa täisloputusmahust, mis väljub vettsäästvast seadmest loputustsüklis ega ole suurem kui kaks kolmandikku täisloputusmahust;
‘average flush volume’ means the arithmetic average of one full flush volume and three reduced flush volumes calculated by following the methodology set out in Appendix 1 to the Annex;
„keskmine loputusmaht” ühe täisloputusmahu ja kolme vähendatud loputusmahu aritmeetiline keskmine, mis leitakse lisa 1. liites sätestatud meetodil;
‘on-demand flush control’ means a flushing device of a sanitary appliance, which can be operated either manually by the user through a handle, lever, button, foot pedal or any equivalent flush actuator, or by a sensor detecting the use of the sanitary appliance;
„vajaduse korral kasutatav loputuslüliti” sanitaarseadme loputusseade, mida saab käitada kas käsitsi – käepidemest, hoovast, nupust, jalgpedaalist või muust taolisest loputust käivitavast seadisest – või anduriga, mis teeb kindlaks sanitaarseadme kasutamise;
‘adjusting device’ means a device which allows the full flush volume and, if relevant, the reduced flush volume of a flushing system to be adjusted.
„regulaator” seade, millega saab seadistada täisloputusmahtu ja, kui see on asjakohane, vähendatud loputusmahtu.
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010 for a product falling within the product group ‘flushing toilets and urinals’ defined in Article 1 of this Decision as well as the related assessment and verification requirements are set out in the Annex.
Käesoleva otsuse artiklis 1 määratletud tooterühmale „WC-potid ja pissuaarid” määruse (EÜ) nr 66/2010 alusel ELi ökomärgise andmise kriteeriumid ning sellega seotud hindamis- ja kontrollimisnõuded on sätestatud lisas.
The criteria and the related assessment and verification requirements set out in the Annex shall be valid for four years from 7 November 2013.
Lisas sätestatud kriteeriumid ning asjakohased hindamise ja tõendamise nõuded kehtivad neli aastat alates 7. novembrist 2013.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘flushing toilets and urinals’ shall be 41.
Halduseesmärkidel antakse tooterühmale „WC-potid ja pissuaarid” koodnumber 41.
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT REQUIREMENTS
ELI ÖKOMÄRGISE ANDMISE KRITEERIUMID JA HINDAMISNÕUDED
Criteria for awarding the EU Ecolabel to flushing toilet and urinal equipment:
Kriteeriumid ELi ökomärgise andmiseks vesikloseti- ja pissuaariseadmetele
Water efficiency
Veekasutuse tõhusus
Product performance
Toote toimivus
Sustainably managed wood as raw materials
Metsa säästva majandamise teel saadud puit toormena
Product longevity
Toote pikk kasutusiga
Reduced end-of-life impacts
Vähendatud mõju toote kasutuselt kõrvaldamisel
Installation instructions and user information
Paigaldamisjuhend ja kasutajateave
Table 1 indicates the applicability of the different criteria to each category of flushing toilet and urinal equipment.
Tabelis 1 on toodud vesikloseti- ja pissuaariseadmete näitajad vastavalt kategooriale.
Specific assessment and verification requirements are indicated for each criterion.
Iga kriteeriumi kohta on esitatud konkreetsed hindamis- ja kontrollinõuded.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or their suppliers or both.
Kui taotlejalt nõutakse kõnealustele kriteeriumidele vastavuse tõendamiseks kinnituste, dokumentide, analüüside, katseprotokollide või muude tõendite esitamist, võivad need pärineda taotlejalt või tema tarnijalt või mõlemalt.
Where possible, the testing shall be performed by laboratories that meet the general requirements of European Standard EN ISO 17025 or equivalent.
Võimaluse korral tehakse katsed Euroopa standardi EN ISO 17025 või samaväärsetele nõuetele vastavates laborites.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Vajaduse korral võib kasutada ka muid katsemeetodeid peale nende, mis on esitatud iga kriteeriumi jaoks, kui taotlust hindav pädev asutus on nende samaväärsust kinnitanud.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Vajaduse korral võib pädev asutus nõuda täiendavaid dokumente ja teha sõltumatuid kontrollimisi.
The applicant shall declare the product’s compliance with the legal requirements of the country (countries) in which it is intended to be placed on the market.
Taotleja peab kinnitama, et toode vastab kõigile õiguslikele nõuetele, mida esitatakse riigis (riikides), kus toodet kavatsetakse turule viia.
In test standards, toilet suites, toilet receptacles, urinals and flushing systems are distinguished by class or type, or both.
Katsete standardites eristatakse komplektseid WC-potte, WC-potte, pissuaare ja loputusmehhanisme klassi ja tüübi järgi või mõlema järgi.
The relevant class(es) or type(s) of the product shall be declared to the competent body assessing the application and all the tests to be performed shall be done for each class and/or type declared by the applicant according to the relevant standard.
Toote klass(id) ja tüüp (tüübid) tuleb teatada taotlust hindavale pädevale asutusele ja kõik vajalikud katsed tuleb teha iga klassi ja/või tüübi jaoks, mille taotleja on teatanud, asjaomase standardi järgi.