natgillin/translations-raw huggingface dataset:
spirit drinks distilled from fermented dried grapes.
fermenteeritud kuivatatud viinamarjadest valmistatud piiritusjoogid.
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of aromatised wine products must be of agricultural origin and must be used in the dose strictly necessary and is not considered as addition of alcohol for the purpose of production of an aromatised wine product.
Etüülalkohol, mida kasutatakse aromatiseeritud veinitoodete valmistamisel vajalike värvilisandite, maitseainete ja kõigi teiste lubatud lisandite lahjendamiseks või lahustamiseks, peab olema põllumajanduslikku päritolu ja seda tuleb kasutada täpselt nii palju, kui on vaja, ning seda ei käsitata aromatiseeritud veinitoodete valmistamise eesmärgil lisatud alkoholina.
Additives and colouring
Lisandid ja värvained
The rules on food additives, including colours, laid down in Regulation (EC) No 1333/2008 apply to aromatised wine products.
Aromatiseeritud veinitoodete suhtes kohaldatakse määruses (EÜ) nr 1333/2008 sätestatud eeskirju toidu lisaainete (sh värvained) kohta.
Addition of water
Vee lisamine
For the preparation of aromatised wine products, the addition of water is authorised provided that it is used in the dose necessary:
Aromatiseeritud veinitoodete valmistamiseks on lubatud lisada vett tingimusel, et seda kasutatakse niipalju, kui on vaja
to prepare flavouring essence,
maitse- ja lõhnaessentsi valmistamiseks,
to dissolve colorants and sweeteners,
värv- ja magusainete lahustamiseks,
to adjust the final composition of the product.
toote lõppkoostise viimistlemiseks.
The quality of the water added has to be in conformity with Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council [3] and Council Directive 98/83/EC [4], and it should not change the nature of the product.This water may be distilled, demineralised, permuted or softened.
Lisatava vee kvaliteet peab olema kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2009/54/EÜ [3] ja nõukogu direktiiviga 98/83/EÜ [4] ning see ei tohiks muuta toote laadi.Vesi võib olla destilleeritud, demineraliseeritud, permuteeritud või pehmendatud.
For the preparation of aromatised wine products, the addition of carbon dioxide is authorised.
Aromatiseeritud veinitoodete valmistamisel võib kasutada süsinikdioksiidi.
‘Alcoholic strength by volume’ means the ratio of the volume of pure alcohol contained in the product in question at a temperature of 20 °C to the total volume of that product at the same temperature.
„Alkoholisisaldus mahuprotsentides” – kõnealuses tootes sisalduva puhta alkoholi mahu ja kogu toote mahu suhe temperatuuril 20 °C.
‘Actual alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature.
„Tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides” – 100 mahuühikus tootes sisalduv puhta alkoholi mahuühikute hulk temperatuuril 20 °C.
‘Potential alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at the same temperature.
„Potentsiaalne alkoholisisaldus mahuprotsentides” – mahuprotsentides väljendatud puhta alkoholi sisaldus 20 °C juures, mis võiks tekkida toote 100 mahuühikus sisalduva suhkru täielikul kääritamisel mõõdetuna samal temperatuuril.
‘Total alcoholic strength by volume’ means the sum of the actual and potential alcoholic strengths by volume.
„Üldalkoholisisaldus mahuprotsentides” – tegeliku ja potentsiaalse alkoholisisalduse summa.
Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption (OJ L 10, 12.1.2002, p. 53).
Nõukogu 20. detsembri 2001. aasta direktiiv 2001/111/EÜ teatavate inimtoiduks ettenähtud suhkrute kohta (EÜT L 10, 12.1.2002, lk 53).
Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters (recast) (OJ L 164, 26.6.2009, p. 45).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2009. aasta direktiiv 2009/54/EÜ loodusliku mineraalvee kasutamise ja turustamise kohta (uuesti sõnastatud) (ELT L 164, 26.6.2009, lk 45).
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption (OJ L 330, 5.12.1998, p. 32).
Nõukogu 3. novembri 1998. aasta direktiiv 98/83/EÜ joogivee kvaliteedi kohta (EÜT L 330, 5.12.1998, lk 32).
SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE PRODUCTS
AROMATISEERITUD VEINITOODETE MÜÜGINIMETUSED JA KIRJELDUSED
A. SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINES
A. AROMATISEERITUD VEINIDE MÜÜGINIMETUSED JA KIRJELDUSED
Products complying with the definition set out in Article 3(2).
Tooted, mis vastavad artikli 3 lõikes 2 antud määratlusele.
Wine-based aperitif
Veiniaperitiiv
Aromatised wine to which alcohol may have been added.
Aromatiseeritud vein, millele võib olla lisatud alkoholi.
The use of the term ‘aperitif’ in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Mõiste „aperitiiv” kasutamine sellises kontekstis ei piira selle mõiste kasutamist käesoleva määrusega hõlmamata toodete määratlemiseks.
Aromatised wine:
Aromatiseeritud vein,
to which alcohol has been added, and
millele on lisatud alkoholi ja
whose characteristic taste has been obtained by the use of appropriate substances of Artemisia species.
mille iseloomulik maitse saadakse puju (Artemisia) liikidest saadud vajalikke aineid lisades.
Bitter aromatised wine
Mõru aromatiseeritud vein
Aromatised wine with a characteristic bitter flavour to which alcohol has been added.
Aromatiseeritud vein, millele on lisatud alkoholi ja millel on iseloomulik mõru maitse.
The sales denomination ‘bitter aromatised wine’ is followed by the name of the main bitter-flavouring substance.
Müüginimetusele „mõru aromatiseeritud vein” järgneb põhilise mõruaine nimi.
The sales denomination ‘bitter aromatised wine’ may be supplemented or replaced by the following terms:
Müüginimetust „mõru aromatiseeritud vein” võib täiendada või asendada järgmiste terminitega:
‘Quinquina wine’, whose main flavouring is natural quinine flavouring,
quinquina wine, kui veini põhiliseks maitsekomponendiks on looduslik hiniin;
‘Bitter vino’, whose main flavouring is natural gentian flavouring and which has been coloured with authorised yellow and/or red colour; the use of the word ‘bitter’ in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation,
bitter vino, kui veini põhiliseks maitsekomponendiks on looduslik emajuur ja see on värvitud lubatud kollase ja/või punase värviga; sõna bitter kasutamine sellises kontekstis ei piira selle sõna kasutamist käesoleva määrusega hõlmamata toodete määratlemiseks;
‘Americano’, where the flavouring is due to the presence of natural flavouring substances derived from wormwood and gentian and which has been coloured with authorised yellow and/or red colours.
americano, kui veinile annavad maitse looduslikud koirohu- ja emajuurepõhised maitseühendid ning kui see on värvitud lubatud kollase ja/või punase värviga.
Egg-based aromatised wine
Aromatiseeritud munavein
to which alcohol has been added,
millele on lisatud alkoholi;
to which good-quality egg yolk or extracts thereof have been added,
millele on lisatud kvaliteetset munarebu või selle ekstrakti;
which has a sugar content expressed in terms of invert sugar of more than 200 grams, and
mis sisaldab üle 200 grammi suhkrut invertsuhkrus väljendatuna ning
in the preparation of which the minimum quantity of egg yolk used in the mixture is 10 grams per litre.
mille valmistamisel on segus kasutatud vähemalt 10 grammi munakollast liitri kohta.
The sales denomination ‘egg-based aromatised wine’ may be accompanied by the term ‘cremovo’ where such product contains wine of the protected designation of origin ‘Marsala’ in a proportion of not less than 80 %.
Müüginimetusega „aromatiseeritud munavein” võib kaasneda termin cremovo, kui selline toode sisaldab kaitstud päritolunimetusega veini Marsala vähemalt 80 %.
The sales denomination ‘egg-based aromatised wine’ may be accompanied by the term ‘cremovo zabaione’, where such product contains wine of the protected designation of origin ‘Marsala’ in a proportion of not less than 80 % and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre.
Müüginimetusega „aromatiseeritud munavein” võib kaasneda termin cremovo zabaione, kui selline toode sisaldab kaitstud päritolunimetusega veini Marsala vähemalt 80 % ja vähemalt 60 grammi munakollast liitri kohta.
Väkevä viiniglögi/Starkvinsglögg
Väkevä viiniglögi / Starkvinsglögg
An aromatised wine:
Aromatiseeritud vein,
whose characteristic taste has been obtained by the use of cloves and/or cinnamon.
mille iseloomulik maitse on saadud nelgi ja/või kaneeli abil.
B. SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE BASED DRINKS
B. AROMATISEERITUD VEINIJOOKIDE MÜÜGINIMETUSED JA KIRJELDUSED
Aromatised wine-based drink
Aromatiseeritud veinijook,
Products complying with the definition set out in Article 3(3).
Tooted, mis vastavad artikli 3 lõikes 3 antud määratlusele.
Aromatised fortified wine-based drink
Aromatiseeritud kangendatud veinijook
which has actual alcoholic strength by volume not less than 7 % vol.,
mille tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides on vähemalt 7 mahuprotsenti;
which has been sweetened,
mis on magustatud;
which is obtained from white wine,
mis on saadud valgest veinist;
to which dried grape distillate has been added, and
millele on lisatud kuivatatud viinamarjade destillaati ning
which has been flavoured exclusively by cardamom extract;
mida on aromatiseeritud ainult kardemoniekstraktiga
which is obtained from red wine, and
mis on saadud punasest veinist ning
to which flavouring preparations obtained exclusively from spices, ginseng, nuts, citrus fruit essences and aromatic herbs, have been added.
millele on lisatud lõhna- ja maitsepreparaate, mis on eranditult valmistatud vürtsidest, ženšennist, pähklitest, tsitrusviljade essentsidest ja aromaatsetest maitsetaimedest.
which is obtained from wine,
mis on valmistatud veinist;
which is aromatised with the addition of natural citrus-fruit extracts or essences, with or without the juice of such fruit,
mida on aromatiseeritud tsitrusviljade looduslike ekstraktide või essentsidega, mis võib, kuid ei pruugi sisaldada nende puuviljade mahla;
to which spices may have been added,
millesse võib olla lisatud vürtse;
to which carbon dioxide may have been added,
mis võib olla gaseeritud;
which has not been coloured,
millele ei ole lisatud värvainet;
which have an actual alcoholic strength by volume of not less than 4,5 % vol., and less than 12 % vol., and
mille tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides on vähemalt 4,5 mahuprotsenti, kuid alla 12 mahuprotsendi, ning
which may contain solid particles of citrus-fruit pulp or peel and its colour must come exclusively from the raw materials used.
mis võib sisaldada tsitrusviljade viljaliha- või kooretükke ja mille värv peab tulenema eranditult üksnes kasutatud toorainest.
‘Sangría’ or ‘Sangria’ may be used as a sales denomination only when the product is produced in Spain or Portugal.
Müüginimetusena võib märget Sangría või Sangria kasutada ainult siis, kui toode on valmistatud Hispaanias või Portugalis.
When the product is produced in other Member States, ‘Sangría’ or ‘Sangria’ may only be used to supplement the sales denomination ‘aromatised wine-based drink’, provided that it is accompanied by the words: ‘produced in …’, followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region.
Kui jook on valmistatud teistes liikmesriikides, võib märget Sangría või Sangria kasutada ainult müüginimetuse „aromatiseeritud veinijook” lisandina, tingimusel et järgneb sõna „valmistatud …”, millele järgneb tootjaliikmesriigi või konkreetse piirkonna nimi.
Aromatised wine-based drink, which is obtained from white wine under the same conditions as for Sangría/Sangria.
Aromatiseeritud veinijook, mis on valmistatud valgest veinist samade tingimuste kohaselt kui Sangría/Sangria.
‘Clarea’ may be used as a sales denomination only when the product is produced in Spain.
Müüginimetusena võib märget Clarea kasutada ainult siis, kui toode on valmistatud Hispaanias.
When the product is produced in other Member States, ‘Clarea’ may only be used to supplement the sales denomination ‘aromatised wine-based drink’, provided that it is accompanied by the words: ‘produced in …’, followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region.
Kui jook on valmistatud teistes liikmesriikides, võib märget Clarea kasutada ainult müüginimetuse „aromatiseeritud veinijook” lisandina, tingimusel et järgneb sõna „valmistatud …”, millele järgneb tootjaliikmesriigi või konkreetse piirkonna nimi.
Aromatised wine-based drink obtained by adding brandy or wine spirit as defined in Regulation (EC) No 110/2008 to Sangría/Sangria and Clarea, possibly with the addition of pieces of fruit.
Aromatiseeritud veinijook, mille valmistamiseks lisatakse Sangríale/Sangriale ja Clareale määruse (EÜ) nr 110/2008 kohaselt brändit või veinipiiritust ja millele võib lisada puuviljatükke.
The actual alcoholic strength by volume must be not less than 9 % vol. and less than 14 % vol.
Tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides on vähemalt 9 mahuprotsenti, aga alla 14 mahuprotsendi.
which is obtained from ‘bitter vino’ the content of which in the finished product must not be less than 50 % by volume,
mis on valmistatud joogist bitter vino, mida peab lõpptootes olema vähemalt 50 mahuprotsenti;
to which carbon dioxide or carbonated water has been added, and
mis on gaseeritud või millele on lisatud karboniseeritud vett ja
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 8 % vol., and less than 10,5 % vol..
mille tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides on vähemalt 8 mahuprotsenti, kuid alla 10,5 mahuprotsendi.
The use of the word ‘bitter’ in this context shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Sõna bitter kasutamine sellises kontekstis ei piira selle sõna kasutamist käesoleva määrusega hõlmamata toodete määratlemiseks.
which is obtained by mixing wine, semi-sparkling wine or aerated semi-sparkling wine with sparkling wine or aerated sparkling wine,
mille valmistamisel on vein, poolvahuvein või gaseeritud poolvahuvein segatud vahuveini või gaseeritud vahuveiniga;
to which natural lemon substances or extracts thereof have been added, and
millele on lisatud looduslikke sidruniaineid või sidruniekstrakte ning
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol..
mille tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides on vähemat 7 mahuprotsenti.
The finished product must contain not less than 25 % by volume of the sparkling wine or aerated sparkling wine.
Vahuveini või gaseeritud vahuveini peab lõpptootes olema vähemalt 25 %.
which is obtained exclusively from red or white wine,
mis on saadud eranditult punasest või valgest veinist;
which is flavoured mainly with cinnamon and/or cloves, and
mis on maitsestatud põhiliselt kaneeli ja/või nelgiga ning
Without prejudice to the quantities of water resulting from the application of Annex I, point 2, the addition of water is forbidden.
Ilma et see piiraks I lisa punkti 2 kohaldamisest lähtuvate veekoguste kasutamist, on vee lisamine keelatud.
Where it has been prepared from white wine, the sales denomination ‘Glühwein’ must be supplemented by words indicating white wine, such as the word ‘white’.
Kui jook on valmistatud valgest veinist, tuleb müüginimetust Glühwein täiendada sõnaga, mis viitab valgele veinile, nagu sõna „valge”.
Viiniglögi/Vinglögg/Karštas vynas
Viiniglögi / Vinglögg / Karštas vynas
Where it has been prepared from white wine, the sales denomination ‘Viiniglögi/Vinglögg/Karštas vynas’ must be supplemented by words indicating white wine, such as the word ‘white’.
Kui jook on valmistatud valgest veinist, tuleb müüginimetust Viiniglögi / Vinglögg / Karštas vynas täiendada omadussõnaga, mis viitab valgele veinile, nagu sõna „valge”.
which is obtained from white wine in which Galium odoratum (L.) Scop.
Aromatiseeritud veinijook,
(Asperula odorata L.) plants have been macerated or to which extracts thereof have been added with the addition of oranges and/or other fruits, possibly in the form of juice, concentrated or extracts, and with maximum 5 % sugar sweetening, and
mis on valmistatud valgest veinist, milles on leotatud lõhnava madara (Asperula odorata L.) taimi või millele on lisatud nende ekstrakti, samuti lisatud apelsine ja/või muid puuvilju, ka mahla, kontsentraadi või ekstraktina, ja mis sisaldab magusainena kõige enam 5 % suhkrut, ning
which is obtained from red or white wine and specific mixture of herbs,
mida valmistatakse valgest või punasest veinist ja erilisest maitsetaimetinktuurist,
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol., and
mille tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides on vähemat 8,5 mahuprotsenti ja
which has a sugar content expressed as invert sugar of 45-50 grams per litre, and a total acidity of not less than 3 grams per litre expressed as tartaric acid.
mille suhkrusisaldus väljendatuna invertsuhkrus on 45–50 grammi liitri kohta ja üldine happesus väljendatud viinhappena on vähemalt 3 grammi liitri kohta.
which is obtained from white or red wine, sugar and dessert spices mixture,
mida valmistatakse valgest või punasest veinist, suhkrust ja desserdimaitseainete segust;
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 9 % vol. and less than 12 % vol., and
mille tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides on vähemalt 9 mahuprotsenti, kuid alla 12 mahuprotsendi, ning
which has a sugar content expressed as invert sugar of 90-130 grams per litre and a total acidity of at least 2,5 grams per litre expressed as tartaric acid.
mille suhkrusisaldus väljendatuna invertsuhkrus on 90–130 grammi liitri kohta ja üldine happesus väljendatud viinhappena on vähemalt 2,5 grammi liitri kohta.
‘Aromatizovaný dezert’ may be used as a sales denomination only when the product is produced in the Czech Republic.
Müüginimetusena võib Aromatizovaný dezert kasutada ainult siis, kui toode on valmistatud Tšehhi Vabariigis.
When the product is produced in other Member States, ‘Aromatizovaný dezert’ may only be used to supplement the sales denomination ‘aromatised wine-based drink’ provided that it is accompanied by the words ‘produced in …’ followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region.
Kui toode on valmistatud teistes liikmesriikides, võib märget Aromatizovaný dezert kasutada ainult müüginimetuse „aromatiseeritud veinijook” lisandina, tingimusel et järgneb sõna „valmistatud …”, millele järgneb tootjaliikmesriigi või konkreetse piirkonna nimi.
C. SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE-PRODUCT COCKTAILS
C. AROMATISEERITUD VEINIKOKTEILIDE MÜÜGINIMETUSED JA KIRJELDUSED
Aromatised wine-product cocktail
Aromatiseeritud veinitootekokteil,
Product complying with the definition set out in Article 3(4).
Toode, mis vastab artikli 3 lõikes 4 sätestatud määratlusele.
The use of the term ‘cocktail’ in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Mõiste „kokteil” kasutamine sellises kontekstis ei piira selle mõiste kasutamist käesoleva määrusega hõlmamata toodete määratlemiseks.
Wine-based cocktail
Veinipõhine kokteil
in which the proportion of concentrated grape must does not exceed 10 % of the total volume of the finished product,
milles kontsentreeritud viinamarjavirde osakaal ei ületa 10 % lõpptoote kogumahust;
which has an actual alcoholic strength by volume less than 7 % vol., and
mille tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides on alla 7 mahuprotsendi ning
in which the sugar content, expressed as invert sugar, is less than 80 grams per litre.
mille suhkrusisaldus invertsuhkrus väljendatuna on väiksem kui 80 grammi liitri kohta.
Aromatised semi-sparkling grape-based cocktail
Viinamarjade baasil valmistatud aromatiseeritud poolvahuveinikokteil
which is obtained exclusively from grape must,
mis on valmistatud eranditult viinamarjavirdest;
which has an actual alcoholic strength by volume less than 4 % vol., and
mille tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides on alla 4 mahuprotsendi ning
which contains carbon dioxide obtained exclusively from fermentation of the products used.
mis sisaldab eranditult ainult kasutatud toodete kääritamisel tekkinud süsinikdioksiidi.
Sparkling wine cocktail
Vahuveinikokteil
Aromatised wine-product cocktail, which is mixed with sparkling wine.
Aromatiseeritud veinitootekokteil, mis on segatud vahuveiniga.
Regulation (EEC) No 1601/91
Määrus (EMÜ) nr 1601/91
Article 2(1) to (4)
Artikli 2 lõiked 1–4
Article 3 and Annex II
Artikkel 3 ja II lisa
Article 4(1) and Annex I
Artikli 4 lõige 1 ja I lisa
Article 4(1) to (3)
Artikli 4 lõiked 1–3
Article 8(4), first and second paragraphs
Artikli 8 lõike 4 esimene ja teine lõik
Article 8(4) third paragraph
Artikli 8 lõike 4 kolmas lõik
Annex I, point 3, second paragraph
I lisa punkti 3 teine lõik
Article 8(4a)
Artikli 8 lõige 4a
Article 8(5) to (8)
Artikli 8 lõiked 5–8
Article 9(1) to (3)
Artikli 9 lõiked 1–3
Article 2, point 3, and Articles 10 to 30
Artikli 2 punkt 3 ja artiklid 10–30
Articles 12 to 15
Artiklid 12–15
Annex I(3)(a)
I lisa punkti 3 alapunkt a
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 4(2), 28, 32(2) and 36(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 27 March 2014.
Artikli 4 lõikes 2, artiklis 28, artikli 32 lõikes 2 ja artikli 36 lõikes 1 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 27. märtsist 2014.
It shall apply from 28 March 2015.
Seda kohaldatakse alates 28. märtsist 2015.
However, Article 36(1) and (3) shall apply from 27 March 2014.
Artikli 36 lõikeid 1 ja 3 kohaldatakse siiski alates 27. märtsist 2014.
which is obtained from wine in which Galium odoratum (L.) Scop. (Asperula odorata L.), plants or extracts thereof has been added so as to ensure a predominant taste of Galium odoratum (L.) Scop. (Asperula odorata L.), and
mis on valmistatud veinist, millele on lisatud lõhnava madara (Asperula odorata L.) taimi või nende ekstrakti, et tagada lõhnava madara (Asperula odorata L.) domineeriv maitse, ning
Maitrank Aromatised wine-based drink
Maitrank
Regulation (EU) No 252/2014 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 252/2014,
amending Council Regulation (EC) No 774/94, as regards the implementing and delegated powers to be conferred on the Commission
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 774/94 seoses komisjonile antavate rakendamis- ja delegeeritud volitustega
Council Regulation (EC) No 774/94 [2] confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 774/94 [2] antakse komisjonile volitused kõnealuse määruse teatavate sätete rakendamiseks.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers conferred on the Commission under Regulation (EC) No 774/94 should be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Seoses Lissaboni lepingu jõustumisega tuleks viia komisjonile määruse (EÜ) nr 774/94 alusel antud volitused vastavusse Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artiklitega 290 ja 291.