natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also has fabric ties along the seams to attach it to a frame.
Tootel on õmbluste vahel ka riidest aasad raami külge kinnitamiseks.
The article is presented without a frame, poles or accessories.
Toode esitatakse tollile ilma raami, postide või lisanditeta.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 6306 and 63069000.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 2 a ja 6 ning CN-koodide 6306 ja 63069000 sõnastusega.
Heading 6306 covers a range of textile articles usually made from strong, close-woven canvas (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 6306, first paragraph).
Rubriiki 6306 kuulub rida tekstiilist tooteid, mis on tavaliselt valmistatud tugevast tihedakoelisest presendist (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 6306, esimene lõik).
Due to its objective characteristics (three-dimensional design, material used, size, finishing), the article is designed to become an outdoor canopy.
Toode on oma objektiivsete omaduste poolest (kolmemõõtmelisus, kasutatud materjal, suurus, lõpptöötlus) ette nähtud väljas kasutatavaks varikatuseks.
The article is presented without frame, poles or accessories, yet it has the essential character of an outdoor canopy (e.g. it has a canvas roof-covering offering protection from the elements) within the meaning of GIR 2(a).
Toode esitatakse tollile ilma raami, postide või lisanditeta, kuid sellel on siiski väljas kasutatava varikatuse omadused (nt ilmastiku eest kaitsev presentkate) klassifitseerimise üldreegli 2 a tähenduses.
Classification as a tent under subheading 63062200 or 63062900 is excluded, because it has no sides or walls, which permit the formation of an enclosure (see also the HS Explanatory Notes to heading 6306 (4)).
Toodet ei või klassifitseerida telgina rubriiki 63062200 või 63062900, kuna sellel puuduvad külgseinad, mis võimaldaksid moodustada suletud ruumi (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 6306 (4)).
The article is therefore to be classified under CN code 63069000 as ‘other camping good’.
Seepärast tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 63069000 alla kuuluvaks muuks matkatarbeks.
Commission Implementing Regulation (EU) No 671/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 671/2013,
An article consisting of flat cloth, measuring approximately 26 cm × 32 cm, composed of various textile materials, in the shape of a bird.
Mitmesugustest tekstiilmaterjalidest koosnev linnukujuline toode mõõtmetega ligikaudu 26 × 32 cm.
The main part of the article is made of a single layer of long-looped pile fabric with a sewn-on crown-shaped wing of woven textile material on one side.
Toote põhiosa on valmistatud ühekihilisest kõrgete aasadega karusriidest, mille ühele küljele on õmmeldud kroonikujuline kootud riidest tiib.
On the other side, the long-looped pile fabric is bordered by a sewn-on ribbon of woven textile material.
Karusriide teine külg on ääristatud kootud riidest ribaga.
A piece of triangular shaped woven fabric is sewn on to the long-looped pile fabric and represents the beak.
Karusriide külge on nokaks õmmeldud kolmnurkne kootud riide tükk.
The eyes are printed on looped tabs and two pieces of woven textile fabric cut in the form of feet are sewn on to the pile fabric.
Silmad on trükitud nelinurksetele aasana kinnitatud riidetükkidele ning karusriide külge on õmmeldud kaks jalakujulist kootud riide tükki.
A textile material decoratively cut represents the tail.
Sabaks on dekoratiivselt lõigatud tekstiilmaterjal.
Varicoloured numbered tabs, loops and strips of woven textile material are attached to the upper edge of the pile fabric.
Karusriide ülaääre külge on kinnitatud mitmevärvilised ja nummerdatud kootud tekstiilmaterjalist tripid, aasad ja ribad.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 7(f) and 8(a) to Section XI, subheading note 2(A) to Section XI, Note 1 to Chapter 63 and the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079010.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, jaotise XI märkustega 7f ja 8a, jaotise XI alamrubriigi märkusega 2 A, grupi 63 märkusega 1 ning CN-koodide 6307, 630790 ja 63079010 sõnastusega.
The article is not intended essentially for the amusement of babies or small children, as neither the form of the article, nor the numbering and the labels are recognizable as such by them, but it serves rather as a comfort cloth.
Toode ei ole kavandatud peamiselt beebide või väikelaste meelelahutuseks, sest nemad ei tunne toote kuju ega tootele lisatud numbreid ja silte sellisena ära; pigem on toode ette nähtud kasutamiseks kaisulapina.
Therefore, the article cannot be classified as ‘other toys’ under heading 9503 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9503 (D) first paragraph).
Toodet ei saa seega klassifitseerida muude mänguasjadena rubriiki 9503 (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 9503, D, esimene lõik).
The product is therefore to be classified under CN code 63079010, as ‘other made-up articles — knitted or crocheted’.
Seega tuleb toode klassifitseerida muu silmkoelise või heegeldatud valmistootena CN-koodi 63079010 alla.
(See illustrations Nos 665 A and 665 B) [1]
(Vt pildid nr 665 A ja 665 B) [1]
The photographs are purely for information.
Pildid on üksnes illustratsiooniks.
Commission Implementing Regulation (EU) No 672/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 672/2013,
The Union list of IUU fishing vessels was established by Commission Regulation (EU) No 468/2010 [2] and subsequently amended by Commission Implementing Regulations (EU) No 724/2011 [3] and (EU) No 1234/2012 [4].
Liidu esimene IUU kalalaevade nimekiri kehtestati komisjoni määrusega (EL) nr 468/2010 [2] ning järgnevalt muudeti komisjoni rakendusmäärustega (EL) nr 724/2011 [3] ja (EL) nr 1234/2012 [4].
According to Article 30(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, the Union list should comprise fishing vessels included in the IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations.
Määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 30 lõike 1 kohaselt peaks ELi nimekiri hõlmama ka selliseid kalalaevu, mille piirkondlikud kalandusorganisatsioonid on kandnud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade nimekirja.
All regional fishery management organisations adopted the principle of publishing an IUU vessel list and update their respective list at their annual meetings [5].
Kõik piirkondlikud kalandusorganisatsioonid on võtnud vastu IUU kalalaevade nimekirja avaldamise põhimõtted ning ajakohastavad asjaomaseid nimekirju oma aastakoosolekutel [5].
Regulation (EU) No 468/2010 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleb määrust (EL) nr 468/2010 vastavalt muuta.
OJ L 350, 20.12.2012, p. 38.
ELT L 350, 20.12.2012, lk 38.
Last updates: CCAMLR: 2012 IUU list as adopted at annual meeting CCAMLR-XXXI 24 October-1 November 2012 and updated on 3 April 2013; SEAFO: SEAFO includes in its IUU list CCAMLR, NEAFC-B and NAFO lists; ICCAT: 2013 IUU List as adopted at annual meeting in November 2012 (Recommendation 11-18); IATTC: 2012 list as adopted in 83rd meeting of IATTC in June 2012; NEAFC: IUU B list AM 2012-8rev1 as adopted at 31st annual meeting 12-16 November 2012; NAFO: At its 34th Annual meeting on 17-21 September 2012, NAFO reviewed its IUU vessel list and noted that there were no necessary changes to the list.
Viimati muudetud: Antarktika vete elusressursside kaitse komisjon (CCAMLR): 2012. aasta IUU nimekiri on vastu võetud CCAMLR-XXXI aastakoosolekul 24.10.–1.11.2012 ning ajakohastatud 3. aprillil 2013; SEAFO: SEAFO hõlmab oma IUU nimekirjadega ka CCAMLR, NEAFC-B ja NAFO nimekirju; ICCAT: 2013. aasta IUU nimekiri on vastu võetud aastakoosolekul 2012. aasta novembris (Soovitus 11–18); IATTC: 2012. aasta nimekiri on vastu võetud IATTC 83. koosolekul 2012. aasta juunis; NEAFC: IUU B nimekiri AM 2012-8rev1, vastu võetud 31. aastakoosolekul 12.–16. novembril 2012; NAFO: 34. aastakoosolekul 17.–21. septembril 2012 vaatas NAFO läbi oma IUU kalalaevade nimekirja ning täheldas, et nimekirja ei ole vaja muuta.
Subsequently, following a NEAFC decision to delete the vessel ‘RED’ from its IUU list, NAFO deleted on 21 December 2012 this vessel from its IUU list; WCPFC: WCPFC IUU vessel list for 2013 as at 6 December 2012 (effective from 6 February 2013).
Pärast NEAFC otsust, milles käsitleti laeva „RED” väljajätmist oma IUU nimekirjast, jättis NAFO 21. detsembril 2012. aastal kõnealuse laeva välja oma IUU nimekirjast; WCPFC: WCPFC IUU kalalaevade nimekiri 2013. aastaks on vastu võetud 6. detsembril 2012 (jõustus 6. veebruaril 2013).
Flag State or Flag Territory [according to a RFMO] [2]
Lipuriik või lipupiirkond [vastavalt piirkondlikule kalandusorganisatsioonile] [2]
Panama (previous flag: St. Kitts and Nevis [NAFO/NEAFC]/St. Kitts & Nevis, Gibraltar [SEAFO])
Panama (eelmine lipuriik: St. Kitts ja Nevis [NAFO/NEAFC]St. Kitts ja Nevis, Gibraltar [SEAFO])
Tanzania (previous flags: Togo, Honduras)
Tansaania (eelmised lipuriigid: Togo, Honduras)
Unknown (previous flag: Belize)
Teadmata (eelmine lipuriik: Belize)
Republic of Guinea (Conakry)
Guinea Vabariik (Conakry)
Unknown (previous flags: Russia, Georgia [NAFO]/Russia [NEAFC, SEAFO])
Teadmata (eelmised lipuriigid: Venemaa, Gruusia [NAFO] / Venemaa [NEAFC,SEAFO]))
Panama (previous flags: Spain, Seychelles [SEAFO]/Seychelles [NAFO/NEAFC])
Panama (eelmised lipuriigid: Hispaania, Seišellid [SEAFO] / Seišellid [NAFO/NEAFC]))
Unknown (previous flag: Panama)
Teadmata (eelmine lipuriik: Panama)
Unknown (latest known flags: Sierra Leone, Panama [NAFO/NEAFC])
Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Sierra Leone, Panama [NAFO/NEAFC])
Panama (previous flag: Uruguay)
Panama (eelmine lipuriik: Uruguay)
Tanzania [CCAMLR]/Unknown [SEAFO] (previous flags: Uruguay, St Vincent & Grenadines, Equatorial Guinea, Sierra Leone, North Korea (DPRK), Panama)
Tansaania [CCAMLR] / teadmata [SEAFO] (eelmised lipuriigid: Uruguay, Saint Vincent ja Grenadiinid, Ekvatoriaal-Guinea, Sierra Leone, Põhja-Korea (DPRK), Panama)
Tanzania (previous flags: Mongolia, Namibia, Uruguay [CCAMLR/SEAFO 2])
Tansaania (eelmised lipuriigid: Mongoolia, Namiibia, Uruguay) [CCAMLR] / teadmata [SEAFO 2])
Panama [NAFO, SEAFO]/Unknown [NEAFC]
Panama [NAFO, SEAFO]/teadmata [NEAFC]
Mali (previous flags: Togo, Equatorial Guinea, Nigeria, Namibia, Bolivia [CCAMLR])
Mali (eelmised lipuriigid: Togo, Ekvatoriaal-Guinea, Nigeeria, Namiibia, Boliivia [CCAMLR])
Tanzania [SEAFO]/Mongolia [CCAMLR] (previous flag: Tanzania [CCAMLR])
Tansaania [SEAFO] / Mongoolia [CCAMLR] (eelmised lipuriigid: Tansaania [CCAMLR])
Iran (previous flag: Spain [CCAMLR])
Iraan (eelmine lipuriik: Hispaania [CCAMLR])
LANA (ZEUS, TRITON-1, KINSHO MARU No 18)
LANA (ZEUS, TRITON-1, KINSHO MARU No. 18)
Unknown (previous flags: Japan, Sierra Leone, Mongolia, Togo)
Teadmata (eelmised lipuriigid: Jaapan, Sierra Leone, Mongoolia, Togo)
Unknown (latest known flags: Togo, Ghana, Seychelles)
Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Togo, Ghana, Seišellid)
Unknown (latest known flag: Togo [NAFO/NEAFC]/Portugal [SEAFO])
Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Togo [NAFO/NEAFC]/Portugal [SEAFO])
Mongolia (previous flags: Uruguay, Equatorial Guinea, North Korea, Mongolia, Togo, Honduras [CCAMLR])
Mongoolia (eelmised lipuriigid: Uruguay, Ekvatoriaal-Guinea, Põhja-Korea, Mongoolia, Togo, Honduras [CCAMLR])
Unknown (latest known flags: Uruguay, Mongolia, Togo)
Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Uruguay, Mongoolia, Togo)
Unknown (latest known flags: Belize, Mongolia, Equatorial Guinea, South Africa) [CCAMLR]/Belize (previous flags: South Africa, Equatorial Guinea, Mongolia) [SEAFO]
Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Belize, Mongoolia, Ekvatoriaal-Guinea, Lõuna-Aafrika Vabariik) [CCAMLR]/Belize (eelmised lipuriigid: Lõuna-Aafrika Vabariik, Ekvatoriaal-Guinea, Mongoolia [SEAFO])
Panama (previous flags: Portugal, Republic of Guinea (Conakry))
Panama (eelmised lipuriigid: Portugal, Guinea Vabariik (Conakry)
Tanzania (previous flags: Uruguay, Togo, North Korea (DPRK), Panama)
Tansaania, (eelmised lipuriigid: Uruguay, Togo, Põhja-Korea (DPRK), Panama)
Unknown (latest known flags: Libya)
Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Liibüa)
Unknown (latest known flags: Belize, Seychelles, Togo)
Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Belize, Seišellid, Togo)
Nigeria (previous flags: United Kingdom, Seychelles, Mongolia, Togo [CCAMLR])
Nigeeria (eelmised lipuriigid: Ühendkuningriik, Seišellid, Mongoolia, Togo [CCAMLR])
Ghana (previous flags: Panama, Morocco) [NEAFC]/Panama (previous flag(s): Morocco [NAFO]/Gibraltar, Morocco [SEAFO])
Ghana (eelmised lipuriigid: Panama, Maroko) [NEAFC]/Panama (eelmised lipuriigid: Maroko [NAFO]/Gibraltar, Maroko [SEAFO])
WEN TENG No 688 (apparently changed to MAHKOIA ABADI No 196)
WEN TENG No 688 (ilmselt muudetud nimeks MAHKOIA ABADI No 196
International Maritime Organization.
Rahvusvaheline Mereorganisatsioon (International Maritime Organisation).
ALBORAN II (WHITE ENTERPRISE [NAFO/NEAFC]/WHITE, ENTERPRISE, ENXEMBRE, ATALAYA, REDA IV, ATALAYA DEL SUR [SEAFO])
ALBORAN II (WHITE ENTERPRISE [NAFO/NEAFC] / WHITE, ENTERPRISE, ENXEMBRE, ATALAYA, REDA IV, ATALAYA DEL SUR [SEAFO])
CHALLENGE (MILA, PERSERVERANCE [CCAMLR]/MILA, ISLA, MONTANA CLARA, PERSEVERANCE [SEAFO])
CHALLENGE (MILA, PERSERVERANCE [CCAMLR] / MILA, ISLA, MONTANA CLARA, PERSEVERANCE [SEAFO])
HEAVY SEA [CCAMLR]/HEAVY SEAS [SEAFO]
HEAVY SEA [CCAMLR]HEAVY SEAS [SEAFO]
HUIQUAN (WUTAISHAN ANHUI 44, YANGZI HUA 44, TROSKY, PALOMA V [SEAFO 1/CCAMLR])/WUTAISHAN ANHUI 44 (YANGZI HUA 44, PALOMA V, JIAN YUAN, TROSKY [SEAFO 2])
HUIQUAN (WUTAISHAN ANHUI 44, YANGZI HUA 44, TROSKY, PALOMA V [SEAFO 1/CCAMLR]) / WUTAISHAN ANHUI 44 (YANGZI HUA 44, PALOMA V, JIAN YUAN, TROSKY [SEAFO 2])
KESHAN (BAIYANGDIAN, PACIFIC DUCHESS [CCAMLR])/BAIYANGDIAN (PACIFIC DUCHESS [SEAFO])
KESHAN (BAIYANGDIAN, PACIFIC DUCHESS [CCAMLR]) / BAIYANGDIAN (PACIFIC DUCHESS [SEAFO])
LIMPOPO (ROSS, ALOS, LENA, CAP GEORGE, CONBAROYA, TERCERO [SEAFO]/LENA, ALOS, ROSS [CCAMLR])
LIMPOPO (ROSS, ALOS, LENA, CAP GEORGE, CONBAROYA, TERCERO [SEAFO] / LENA, ALOS, ROSS [CCAMLR])
14613 (IATTC)/20110003 (ICCAT)/C-00545 (WCPFC)
14613 (IATTC) / 20110003 (ICCAT)/C-00545 (WCPFC)
7826233/20090001 (ICCAT)
7826233 / 20090001 (ICCAT)
TCHAW (CONDOR, INCA, VIKING, CISNE AZUL, REX [CCAMLR]/CONDOR, INCA, VIKING, CISNE AZUL, REX, PESCAMEX III, AROSA CUARTO [SEAFO])
TCHAW (CONDOR, INCA, VIKING, CISNE AZUL, REX [CCAMLR] / CONDOR, INCA, VIKING, CISNE AZUL, REX, PESCAMEX III, AROSA CUARTO [SEAFO])
7321374/7325930 (SEAFO)
7321374 / 7325930 (SEAFO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 673/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 673/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 674/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 674/2013,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2013
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 16. juulist 2013
Import duties should be fixed for the period from 16 July 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Seepärast tuleks alates 16. juulist 2013 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni.
From 16 July 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 16. juulist 2013 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 July 2013
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 16. juulist 2013
17,17 EUR/t
17,17 eurot/t
50,94 EUR/t
50,94 eurot/t
Commission Implementing Regulation (EU) No 675/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 675/2013,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pomodoro di Pachino (PGI)]
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Pomodoro di Pachino (KGT)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pomodoro di Pachino’ registered under Commission Regulation (EC) No 617/2003 [3].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 617/2003 [3] registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Pomodoro di Pachino” spetsifikaadi muudatusele.
OJ L 89, 5.4.2003, p. 3.
ELT L 89, 5.4.2003, lk 3.
OJ C 308, 12.10.2012, p. 17.
ELT C 308, 12.10.2012, lk 17.
Pomodoro di Pachino (PGI)
Pomodoro di Pachino (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 676/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 676/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 677/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 677/2013,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 629/2013 of 28 June 2013 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during the 2012/2013 marketing year [2], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse komisjoni 28. juuni 2013. aasta rakendusmäärust (EL) nr 629/2013, millega kehtestatakse erimeetmed seoses kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi Euroopa Liidu turule toomisega 2012/2013. turustusaastal, kohaldades vähendatud kvoodiületamise tasu, [2] eriti selle artiklit 5,
The quantities covered by certificate applications for out-of-quota sugar submitted from 2 July 2013 to 10 July 2013 and notified to the Commission from 10 July 2013 to 12 July 2013 exceed the limit set in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 629/2013.
Kvoodivälise suhkru kogused, mille kohta on esitatud sertifikaaditaotlused ajavahemikus 2. juulist 2013 kuni 10. juulini 2013 ja millest on teatatud komisjonile ajavahemikus 10. juulist 2013 kuni 12. juulini 2013, ületavad piirkogust, mis on sätestatud määruse (EL) nr 629/2013 artiklis 1.
Therefore, in accordance with Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 629/2013 it is necessary to fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate application.
Seepärast on vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 629/2013 artiklile 5 vaja määrata kindlaks jaotuskoefitsient, mida liikmesriik kohaldab iga teatatud sertifikaaditaotlusega hõlmatud kogusele.
The quantities for which certificates applications for out-of-quota sugar have been submitted in accordance with Implementing Regulation (EU) No 629/2013 from 2 July 2013 to 10 July 2013 and notified to the Commission from 10 July 2013 to 12 July 2013 shall be multiplied by an allocation coefficient of 53,134774 %.
Kvoodivälise suhkru kogused, mille kohta rakendusmääruse (EL) nr 629/2013 kohaselt on esitatud sertifikaaditaotlused ajavahemikus 2. juulist 2013 kuni 10. juulini 2013 ja millest on teatatud komisjonile ajavahemikus 10. juulist 2013 kuni 12. juulini 2013, korrutatakse jaotuskoefitsiendiga 53,134774 %.
OJ L 179, 29.6.2013, p. 55.
ELT L 179, 29.6.2013, lk 55.
Council Regulation (EU) No 678/2013
Nõukogu määrus (EL) nr 678/2013,
amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Latvia
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 974/98 seoses euro kasutuselevõtuga Lätis
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [1] provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
Nõukogu 3. mai 1998. aasta määruses (EÜ) nr 974/98 euro kasutuselevõtu kohta [1] on sätestatud, et euroga asendatakse nende liikmesriikide vääringud, kes täidavad euro kasutuselevõtuks vajalikud tingimused ajal, kui ühendus jõuab majandus- ja rahaliidu kolmandasse etappi.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Latvia is a Member State with a derogation as defined in Article 139(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Vastavalt 2003. aasta ühinemisakti artiklile 4 on Läti liikmesriik, kelle suhtes on kehtestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 139 lõikes 1 määratletud erand.
Pursuant to Council Decision 2013/387/EU of 9 July 2013 on the adoption by Latvia of the euro on 1 January 2014 [2], Latvia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Latvia is to be abrogated with effect from 1 January 2014.
Vastavalt nõukogu 9. juuli 2013. aasta otsusele 2013/387/EL euro kasutuselevõtu kohta Lätis 1. jaanuaril 2014 [2] vastab Läti euro kasutuselevõtuks vajalikele tingimustele ning Läti suhtes kehtestatud erand tühistatakse alates 1. jaanuarist 2014.
The introduction of the euro in Latvia requires the extension to Latvia of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
Euro kasutuselevõtmine Lätis eeldab, et Lätile laiendataks määruse (EÜ) nr 974/98 kohaseid euro kasutuselevõtmist käsitlevaid kehtivaid sätteid.
Latvia’s National euro Changeover Plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
Läti riiklikus eurole ülemineku kavas täpsustatakse, et euro pangatähed ja mündid peaksid saama asjaomases liikmesriigis seaduslikuks maksevahendiks sellel päeval, kui euro võetakse Lätis omavääringuna kasutusele.
The Annex to Regulation (EC) No 974/98 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 974/98 lisa vastavalt muuta,
The Annex to Regulation (EC) No 974/98 is amended by inserting the following row in the table between the entries for Cyprus and Luxembourg.
Määruse (EÜ) nr 974/98 lisa muudetakse nii, et tabelisse Küprost ja Luksemburgi käsitlevate kannete vahele lisatakse järgmine rida:
1 January 2014
1. jaanuar 2014
This Regulation shall enter into force on 1 January 2014.
Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2014.
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2014.
Seepärast peaks euro kasutuselevõtmise ja sularahavahetuse päev olema 1. jaanuar 2014.
Council Regulation (EU) No 679/2013
Nõukogu määrus (EL) nr 679/2013,
laying down the weightings applicable from 1 July 2011 to 30 June 2012 and the weightings applicable from 1 July 2012 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
millega kehtestatakse kolmandates riikides töötavate Euroopa Liidu ametnike ning ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes 1. juulist 2011 kuni 30. juunini 2012 ning alates 1. juulist 2012 kohaldatavad paranduskoefitsiendid
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 336,
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
võttes arvesse Euroopa Liidu ametnike personalieeskirju ning liidu muude teenistujate teenistustingimusi, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, [1] eriti selle X lisa artikli 13 esimest lõiku,