natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/07D.) and small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/07D.) shall be reported separately.
Kägurai (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), ogarai (Raja clavata) (RJC/07D.), valgetäpp-rai (Raja brachyura) (RJH/07D.), täpilise rai (Raja montagui) (RJM/07D.) ja peentäpp-rai (Raja microocellata) (RJE/07D.) püügist teatatakse eraldi.
Shall not apply to common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia), undulate ray (Raja undulata) and starry ray (Amblyraja radiata).
Ei kohaldata sileda tiibrai (Dipturus batis) kompleksi (Dipturus cf. flossada ja Dipturus cf. intermedia), musterrai (Raja undulata) ja tähtrai (Amblyraja radiata) puhul.
Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k (SRX/*67AKD).
Eritingimus: sellest kuni 5 % võib püüda VIa, VIb, VIIa–c ja VIIe–k püügipiirkonna liidu vetes (SRX/*67AKD).
Catches of Cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*67AKD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*67AKD), spotted ray (Raja montagui) (RJM/*67AKD) and small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/*67AKD) shall be reported separately.
Kägurai (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), ogarai (Raja clavata) (RJC/*67AKD), valgetäpp-rai (Raja brachyura) (RJH/*67AKD), täpilise rai (Raja montagui) (RJM/*67AKD) ja peentäpp-rai (Raja microocellata) (RJE/*67AKD) püügist teatatakse eraldi.
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/89-C.) and thornback ray (Raja clavata) (RJC/89-C.) shall be reported separately.
Kägurai (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), valgetäpp-rai (Raja brachyura) (RJH/89-C.) ja ogarai (Raja clavata) (RJC/89-C.) püügist teatatakse eraldi.
Shall not apply to undulate ray (Raja undulata),common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia) and white skate (Raja alba).
Ei kohaldata musterrai (Raja undulata), sileda tiibrai (Dipturus batis) kompleksi (Dipturus cf. flossada ja Dipturus cf. intermedia) ja valgerai (Raja alba) puhul.
Catches taken in IIa (MAC/*02A.) and IVa (MAC/*4A.) shall be reported separately.
IIa (MAC/*02A.) ja IVa (MAC/*4A.) püügipiirkonnas püütud saak tuleb eraldi teatada.
Quota may be fished in Union waters of IIIa, Subdivisions 22-32 only.
Selle kvoodi alusel võib püüda üksnes IIIa alarajoonide 22–32 liidu vetes.
At least 95 % of landings counted against this quota shall be of sprat.
Vähemalt 95 % lossitud saagist võrreldes selle kvoodiga peab olema kilu.
By-catches of dab, whiting and haddock to be counted against the remaining 5 % of the quota (OTH/*03A.).
Hariliku soomuslesta, merlangi ja kilttursa kaaspüük arvestatakse maha ülejäänud 5 %st kvoodist (OTH/*03A.).
By-catches of dab and whiting to be counted against the remaining 2 % of the quota (OTH/*2AC4C).
Hariliku soomuslesta ja merlangi kaaspüük arvestatakse maha ülejäänud 2 %st kvoodist (OTH/*2AC4C).
Catches taken with longlines of tope shark (Galeorhinus galeus), kitefin shark (Dalatias licha), bird beak dogfish (Deania calcea), leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus), greater lanternshark (Etmopterus princeps), smooth lanternshark (Etmopterus pusillus), Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis) and spurdog (Squalus acanthias) are included.
Õngejadadega püütud supi-nugishai (Galeorhinus galeus), šokolaad-ogahai (Dalatias licha), pikkkoon-hai (Deania calceus), hall lühiogahai (Centrophorus squamosus), suur tumehai (Etmopterus princeps), ronkjas tumehai (Etmopterus pusillus), portugali süvahai (Centroscymnus coelolepis) ja harilik ogahai (Squalus acanthias) kaasa arvatud.
Special condition: up to 5 % of this quota fished in division VIId may be accounted for as fished under the quota concerning the zone: Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (JAX/*2A-14).
Eritingimus: kuni 5 % VIId püügipiirkonnas püütud kvoodist võib arvestada koguseks, mis on püütud järgmiste piirkondade kvoodi kohaselt: IIa, IVa, VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkonna liidu veed; Vb püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed (JAX/*2A-14).
At least 95 % of landings counted against this quota shall be of horse mackerel.
Vähemalt 95 % lossitud saagist võrreldes selle kvoodiga peab olema stauriid.
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel are to be counted against the remaining 5 % of the quota (OTH/*4BC7D).
Hirvkala, kilttursa, merlangi ja makrelli kaaspüük arvestatakse maha ülejäänud 5 %st kvoodist (OTH/*4BC7D).
Special condition: up to 5 % of this quota fished in Union waters of IIa or IVa before 30 June 2014 may be accounted for as fished under the quota concerning the zone of Union waters of IVb, IVc and VIId (JAX/*4BC7D).
Eritingimus: kuni 5 % kõnealusest IIa või IVa püügipiirkonna liidu vetes enne 30. juunit 2014 püütud kvoodist võib arvestada koguseks, mis on püütud IVb, IVc ja VIId püügipiirkondade liidu vete suhtes kehtestatud kvoodi kohaselt (JAX/*4BC7D).
Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in VIId (JAX/*07D.).
Eritingimus: sellest kvoodist võib kuni 5 % püüda VIId püügipiirkonnas (JAX/*07D.).
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel are to be counted against the remaining 5 % of the quota (OTH/*2A-14).
Hirvkala, kilttursa, merlangi ja makrelli kaaspüük arvestatakse maha ülejäänud 5 %st kvoodist (OTH/*2A-14).
Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in IX (JAX/*09.).
Eritingimus: sellest kvoodist võib kuni 5 % püüda IX piirkonnas (JAX/*09.).
Of which, notwithstanding Article 19 of Regulation (EC) No 850/98, no more than 5 % may consist of horse mackerel between 12 and 15 cm.
Olenemata määruse (EÜ) nr 850/98 artiklist 19 võib sellest kuni 5 % koosneda stauriidist pikkusega 12–15 cm.
Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in VIIIc (JAX/*08C).
Eritingimus: sellest kvoodist võib kuni 5 % püüda VIIIc piirkonnas (JAX/*08C).
Of which, notwithstanding Article 19 of Regulation (EC) No 850/98, no more than 5 % may consist of horse mackerel between 12 and 14 cm.
Olenemata määruse (EÜ) nr 850/98 artiklist 19 võib sellest kuni 5 % koosneda stauriidist pikkusega 12–14 cm.
Fixed at the same quantity as determined in accordance with footnote 3.
Kinnitatakse samal tasemel, mis määrati kindlaks joonealuse märkuse 3 kohaselt.
Waters adjacent to the Canary Islands.
Kanaari saarte ümbruse veed.
At least 95 % of landings counted against this quota shall be of Norway pout.
Vähemalt 95 % lossitud saagist võrreldes selle kvoodiga peab olema Norra tursik.
By-catches of haddock and whiting to be counted against the remaining 5 % of the quota (OT2/*2A3A4).
Kilttursa ja merlangi kaaspüük arvestatakse maha ülejäänud 5 %st kvoodist (OT2/*2A3A4).
Quota may be fished in Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only.
Selle kvoodi alusel võib püüda ainult ICESi IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna liidu vetes.
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe to be counted against the quotas for these species.
Tursa, kilttursa, pollaki, merlangi ja põhjaatlandi süsika kaaspüük arvestatakse nende kalaliikide kvootide hulka.
Taken with long-lines only.
Püütakse ainult õngejadaga.
Quota allocated by Norway to Sweden of "other species" at a traditional level.
Kvoot, mille Norra eraldab Rootsile muude liikide püügiks tavapärastes kogustes.
Exceptions may be introduced after consultations, as appropriate.
Kui see on asjakohane, võib pärast konsultatsioone teha erandeid.
NORTH EAST ATLANTIC AND GREENLAND ICES SUBAREAS I, II, V, XII AND XIV AND GREENLAND WATERS OF NAFO 1
ATLANDI OOKEANI KIRDEOSA JA GRÖÖNIMAA ICESi I, II, V, XII JA XIV ALAPIIRKOND NING NAFO 1. PIIRKONNA GRÖÖNIMAA VEED
Species Snow crab
Liik Arktikakrabi
Zone Greenland waters of NAFO 1
Püügipiirkond NAFO 1 Gröönimaa veed
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone:
eespool nimetatud kvootide piires ei tohi nendes püügipiirkondades püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid:
Norwegian waters north of 62° N and the fishery zone around Jan Mayen (HER/*2AJMN)
Norra vetes põhja pool 62° N ja Jan Mayeni ümbruse püügipiirkonnas (HER/*2AJMN)
Zone Union, Norwegian and international waters of I and II
Püügipiirkond I ja II püügipiirkonna liidu, Norra ja rahvusvahelised veed
Zone Norwegian waters of I and II
Püügipiirkond I ja II Norra veed
Zone Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV
Püügipiirkond NAFO 1Gröönimaa veed ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa veed
Zone I and IIb
Püügipiirkond I ja IIb
Species Cod and haddock
Liik Tursk ja kilttursk
Zone Faroese waters of Vb
Püügipiirkond Vb Fääri saarte veed
(COD/05B-F.) for cod;
(COD/05B-F.) tursa puhul;
(HAD/05-F.) for haddock
(HAD/05B-F.) kilttursa puhul
Species Atlantic halibut
Liik Harilik hiidlest
Zone Greenland waters of V and XIV
Püügipiirkond V ja XIV Gröönimaa veed
Species Grenadiers
Liik Pikksabad
Macrourus spp.
Paralomis spp.
Species Capelin
Liik Moiva
Zone IIb
Püügipiirkond IIb
Member States
õik liikmesriigid
Molva molva and molva dypterygia
Molva molva ja Molva dypterygia
(LIN/05B-F.) for ling;
(LIN/05B-F.) hariliku molva puhul,
(BLI/05B-F.) for blue ling
(BLI/05B-F.) sinise molva puhul
Zone International waters of I and II
Püügipiirkond I ja II rahvusvahelised veed
Species Redfish (shallow pelagic)
Liik Meriahvenad (madalvee pelaagilised)
Zone Union and international waters of V; international waters of XII and XIV
Püügipiirkond V liidu ja rahvusvahelised veed, XII ja XIV rahvusvahelised veed
Redfish (deep pelagic)
Meriahvenad (süvamere pelaagilised)
Species Redfish
Liik Meriahvenad
Not relevant [32] [33]
Ei kohaldata [32] [33]
Species Redfish (pelagic)
Liik Meriahvenad (pelaagilised)
Zone Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV
Püügipiirkond NAFO 1F Gröönimaa veed, V ja XIV Gröönimaa veed
Species Redfish (demersal)
Liik Meriahvenad (põhjalähedased)
Species Other species [43]
Liik Muud liigid [43]
Species Flatfish
Liik Lestalised
Fishing is prohibited between 1 January and 31 March in Greenland waters of NAFO Subarea 1 North of 64° 15’ N.
Püük on keelatud 1. jaanuarist 31. märtsini NAFO 1. piirkonna Gröönimaa vetes põhja pool 64° 15’ N.
When reporting catches to the Commission the quantities fished in each of the following areas shall also be reported: NEAFC Regulatory Area, Union waters, Faroese waters, Norwegian waters, the fishery zone around Jan Mayen, the fishery protection zone around Svalbard.
Komisjonile saakide kohta aruande esitamisel tuleb teatada ka igas järgnevalt nimetatud piirkonnas püütud kogused: NEAFCi reguleeritav piirkond, liidu veed, Fääri saarte veed, Norra veed, Jan Mayeni ümbruse püügipiirkond, Svalbardi ümbruse kalapüügi kaitsevöönd.
NAFO 1FWest of 44°00′W and South of 60°45′N2.
NAFO 1FLääne pool 44°00’W ja lõuna pool 60°45’N2.
ICES XIVbEast of 44°00′W and South of 62°30′N3.
ICESi XIVbIda pool 44°00’W ja lõuna pool 62°30’N3.
ICES XIVbNorth of 62°30′N and West of 35°15′W4.
ICESi XIVbPõhja pool 62°30’N ja lääne pool 35°15’W4.
ICES XIVbEast of 35°15′W and South of 67°00′N
ICESi XIVbIda pool 35°15’W ja lõuna pool 67°00’N
The by-catch quantities of haddock are in addition to the quota for cod.
Kilttursa kaaspüügi kogused lisanduvad tursakvoodile.
Special condition: roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) shall not be targeted.
Eritingimus: kalju-tömppeakala (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) ja põhja-pikksaba (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) ei püüta sihtliigina.
Special condition: roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.) shall not be targeted.
Eritingimus: kalju-tömppeakala (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN) ja põhja-pikksaba (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN) ei püüta sihtliigina.
Member States may access the "All Member States" quota only once they have exhausted their own quota.
Liikmesriigid võivad kasutada „kõigi liikmesriikide” kvooti ainult oma kvoodi ammendamisel.
However, Member States with more than 10 % of the Union quota shall not access the "All Member States" quota at all.
Liikmesriigid, kellele kuulub üle 10 % liidu kvoodist, ei tohi kasutada „kõigi liikmesriikide” kvooti.
To be fished from 1 January until 30 April 2014.
Tohib püüda 1. jaanuarist kuni 30. aprillini 2014.
To be fished South of 68° N.
Tohib püüda lõuna pool 68°N.
To be fished by no more than 6 vessels at the same time.
Püütakse korraga kuni kuue laevaga.
May only be taken within the area bounded by the lines joining the following coordinates:PointLatitudeLongitude164°45′N28°30′W262°50′N25°45′W361°55′N26°45′W461°00′N26°30′W559°00′N30°00′W659°00′N34°00′W761°30′N34°00′W862°50′N36°00′W964°45′N28°30′W
Võib püüda ainult piirkonnas, mis asub järgmiste koordinaatidega määratud alas:Punkt nrLaiuskraadPikkuskraad164°45’N28°30’W262°50’N25°45’W361°55’N26°45’W461°00’N26°30’W559°00’N30°00’W659°00’N34°00’W761°30’N34°00’W862°50’N36°00’W964°45’N28°30’W
May not be fished from 1 January to 9 May 2014.
Ei tohi püüda ajavahemikul 1. jaanuar – 9. mai 2014.
The Commission shall inform Member States of the date on which the Secretariat of NEAFC has notified NEAFC Contracting Parties that the TAC has been fully utilised.
Komisjon teavitab liikmesriike kuupäevast, mil NEAFCi sekretariaat teatab NEAFCi osalistele, et lubatud kogupüük on täielikult ära kasutatud.
From that date Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag.
Liikmesriigid keelavad alates sellest kuupäevast oma lipu all sõitvatel laevadel meriahvena sihtpüügi.
May only be fished as deep pelagic redfish by pelagic trawl from 10 May to 31 December 2014.
maist kuni 31. detsembrini 2014 võib püüda ainult pelaagilist meriahvenat pelaagilise traalnoodaga.
May only be fished in Greenland waters within the Redfish Conservation Area bounded by the lines joining the following coordinates:PointLatitudeLongitude164°45′N28°30′W262°50′N25°45′W361°55′N26°45′W461°00′N26°30′W559°00′N30°00′W659°00′N34°00′W761°30′N34°00′W862°50′N36°00′W964°45′N28°30′W
Võib püüda ainult Gröönimaa vetes meriahvena kaitsealal järgmisi koordinaate ühendavate joontega piiratud alal:Punkti nrLaiuskraadPikkuskraad164°45’N28°30’W262°50’N25°45’W361°55’N26°45’W461°00’N26°30’W559°00’N30°00’W659°00’N34°00’W761°30’N34°00’W862°50’N36°00’W964°45’N28°30’W
Special condition: this quota may also be fished in international waters of the Redfish Conservation Area mentioned above (RED/*5-14P).
Eritingimus: seda kvooti võib püüda ka eespool osutatud meriahvena kaitseala rahvusvahelistes vetes (RED/*5-14P).
May only be fished by trawl, and only North and West of the line defined by the following coordinates:PointLatitudeLongitude159°15′N54°26′W259°15′N44°00′W359°30′N42°45′W460°00′N42°00′W562°00′N40°30′W662°00′N40°00′W762°40′N40°15′W863°09′N39°40′W963°30′N37°15′W1064°20′N35°00′W1165°15′N32°30′W1265°15′N29°50′W
Võib püüda ainult traaliga ning järgmiste koordinaatidega määratletud joonest ainult põhja ja lääne pool:Punkti nrLaiuskraadPikkuskraad159°15’N54°26’W259°15’N44°00’W359°30’N42°45’W460°00’N42°00’W562°00’N40°30’W662°00’N40°00’W762°40’N40°15’W863°09’N39°40’W963°30’N37°15’W1064°20’N35°00’W1165°15’N32°30’W1265°15’N29°50’W
May only be fished between July and December 2014.
Tohib püüda üksnes juulist kuni detsembrini 2014.
NORTH WEST ATLANTIC
ATLANDI OOKEANI LOODEOSA
NAFO CONVENTION AREA
NAFO KONVENTSIOONI ALA
All TACs and associated conditions are adopted in the framework of NAFO.
Kõik TACid ja seotud tingimused on vastu võetud NAFO raames.
This species shall only be taken as by-catch within the limits specified in Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007 [2].
Seda liiki püütakse üksnes kaaspüügina määruse (EÜ) nr 1386/2007 artikli 4 lõikes 2 määratud piires [2].
Zone NAFO 2J3KL
Püügipiirkond NAFO 2J3KL
Species Witch flounder
Liik Pikklest
Species American plaice
Liik Harilik karelest
Zone NAFO 3LNO
Püügipiirkond NAFO 3LNO
Species Shortfin squid
Liik Lühiuimkalmaar
Zone NAFO sub-zones 3 and 4
Püügipiirkond NAFO alapiirkonnad 3 ja 4
Not relevant [8] [9]
Ei kohaldata [8] [9]
Species Yellowtail flounder
Liik Ruske soomuslest
Zone NAFO 3L [12](PRA/N3L.)
Püügipiirkond NAFO 3L [12](PRA/N3L.)
Zone NAFO 3M [13](PRA/*N3M.)
Püügipiirkond NAFO 3M [13](PRA/*N3M.)
Not relevant [14] [15]
Ei kohaldata [14] [15]
Species Skate
Liik Railased
Zone NAFO Subarea 2, Divisions 1F and 3K
Püügipiirkond NAFO alapiirkond 2, rajoonid 1F ja 3K
Species White hake
Liik Valge ameerikaluts
Council Regulation (EC) No 1386/2007 of 22 October 2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (OJ L 318, 5.12.2007, p. 1).
Nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1386/2007, milles sätestatakse Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni reguleeritavas piirkonnas kohaldatavad kaitse- ja rakendusmeetmed (ELT L 318, 5.12.2007, lk 1).
This species shall only be taken as by-catch within the limits of a maximum of 1000 kg or 4 %, whichever is greater.
Seda liiki püütakse üksnes kaaspüügina, maksimaalselt 1000 kg või 4 %, olenevalt sellest, kumb on suurem.
This species shall only be taken as by-catch within the limits specified in Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007.
Seda liiki püütakse üksnes kaaspüügina määruse (EÜ) nr 1386/2007 artikli 4 lõikes 2 määratud piires.
To be fished between 1 July and 31 December 2014.
Tohib püüda 1. juulist kuni 31. detsembrini 2014.
No specified Union’s share.
Puudub liidu kindlaksmääratud osa.
The following tonnage is available to Canada and the Member States of the Union except Estonia, Latvia, Lithuania and Poland: 611
Järgmine kogus tonnides antakse kasutada Kanadale ja liidu liikmesriikidele, välja arvatud Eesti, Läti, Leedu ja Poola: 611
Not including the box bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0
Välja arvatud ala, mis on piiritletud järgmiste koordinaatidega:Punkt nrPõhjalaiusLäänepikkus147°20′ 046°40′ 0247°20′ 046°30′ 0346°00′ 046°30′ 0446°00′ 046°40′ 0
Vessels may also fish this stock in Division 3L in the box bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0Moreover, fishing for shrimp is prohibited from 1 June to 31 December 2014 in the area bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 55′ 045° 00′ 0247° 30′ 044° 15′ 0346° 55′ 044° 15′ 0446° 35′ 044° 30′ 0546° 35′ 045° 40′ 0647° 30′ 045° 40′ 0747° 55′ 045° 00′ 0
Seda varu võib püüda ka rajoonis 3L järgmiste koordinaatidega piiratud alal:Punkt nrPõhjalaiusLäänepikkus147°20′ 046°40′ 0247°20′ 046°30′ 0346°00′ 046°30′ 0446°00′ 046°40′ 0Peale selle on krevetipüük keelatud 1. juunist kuni 31. detsembrini 2014 järgmiste koordinaatidega piiratud alal:Punkt nrPõhjalaiusLäänepikkus147°55′ 045°00′ 0247°30′ 044°15′ 0346°55′ 044°15′ 0446°35′ 044°30′ 0546°35′ 045°40′ 0647°30′ 045°40′ 0747°55′ 045°00′ 0
Fishery managed by limitations in fishing effort.
Püüki reguleeritakse püügikoormuse piiramise abil.
The Member States concerned shall issue fishing authorisations for their fishing vessels engaging in this fishery and shall notify those authorisations to the Commission prior to the commencement of the vessel's activity, in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009.Member StateMaximum number of vesselsMaximum number of fishing daysDenmark00Estonia00Spain00Latvia00Lithuania00Poland00Portugal00
Asjaomased liikmesriigid väljastavad oma kõnealuse püügiga tegelevatele kalalaevadele kalapüügilube ning teatavad kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1224/2009 nendest lubadest komisjonile enne laeva püügitegevuse algust.LiikmesriikLaevade maksimaalne arvPüügipäevade maksimaalne arvTaani00Eesti00Hispaania00Läti00Leedu00Poola00Portugal00
No directed fisheries are permitted.
Sihtpüük ei ole lubatud.
This quota is subject to compliance with the TAC as shown, which is established for this stock for all NAFO Contracting Parties.
Selle kvoodi alla kuuluval püügil tuleb järgida kõnealusele varule kõigi NAFO lepinguosaliste jaoks kehtestatud TACi.
Within that TAC, no more than the following mid-term limit may be fished before 1 July 2014: 3250Upon exhaustion of the TAC or the mid-term limit, the directed fishery for this stock shall be stopped irrespective of the level of catches.
Selle TACi piires ei või enne 1. juulit 2014 püüda rohkem kui poolaastaks ette nähtud järgmiselt: 3250TACi või poolaastaks kehtestatud piiri ammendamisel tuleb lõpetada kõnealuse varu sihtpüük püügimääradest olenemata.
Where, in accordance with footnote 27 of Annex IA of the NAFO Conservation and Enforcement Measures, a positive vote by the Contracting Parties confirms the TAC to be 2000 tonnes, the corresponding Union and Member State quotas for 2014 shall be deemed to be as below:Spain509Portugal667Union1176
Kui vastavalt IA lisa joonealusele märkusele 27 NAFO kaitse- ja kontrollimeetmete kohta kinnitatakse konventsiooniosaliste positiivse hääletustulemusega lubatud 2014. aasta kogupüügiks 2000 tonni, kehtestatakse liidu ja liikmesriikide vastavad kvoodid järgmiselt:Hispaania509Portugal667Liit1176
ANNEX ID
ID LISA
HIGHLY MIGRATORY FISH – ALL AREAS
PIKA RÄNDEGA LIIGID – KÕIK PÜÜGIPIIRKONNAD
TACs in these areas are adopted in the framework of international fisheries organisations on tuna fisheries, such as ICCAT.
Nende püügipiirkondade lubatud kogupüük on vastu võetud tuunipüügi küsimustega tegelevate selliste rahvusvaheliste kalandusorganisatsioonide raames, nagu ICCAT.
Species Swordfish
Liik Mõõkkala
Zone Atlantic Ocean, North of 5° N
Püügipiirkond Atlandi ookean, ida pool 5° läänepikkust, ja Vahemeri
Zone Atlantic Ocean, South of 5° N
Püügipiirkond Atlandi ookean, lõuna pool 5° põhjalaiust
The number of Union vessels fishing for northern albacore as a target species, in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 520/2007 [12], shall be as follows: 1253
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 520/2007 [12] artikliga 12 on sihtliigina põhjapoolset pikkuim-tuuni püüdvate liidu kalalaevade arv järgmine: 1253
Species Northern albacore
Liik Põhjapoolne pikkuim-tuun
Zone Atlantic Ocean, north of 5° N
Püügipiirkond Atlandi ookean, põhja pool 5° põhjalaiust
Species Southern albacore
Liik Lõunapoolne pikkuim-tuun
Zone Atlantic Ocean, south of 5° N
Püügipiirkond Atlandi ookean, lõuna pool 5° põhjalaiust
Species Bigeye tuna
Liik Suursilm-tuun
Zone Atlantic Ocean
Püügipiirkond Atlandi ookean
Species Blue marlin
Liik Sinine marliin
Species White marlin
Liik Valge odanina
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*8301):Spain382,93France172,77Union555,71
Eritingimus: selle lubatud kogupüügi piires kohaldatakse IV lisa punktis 1 (BFT/*8301) osutatud laevade suhtes järgmisi hariliku tuuni, mille kaal ja suurus on 8 kg/75 cm ja 30 kg/115 cm vahel, püügi piirnorme ja jaotust liikmesriikide vahel:Hispaania382,93Prantsusmaa172,77Liit555,71
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*641):France100,00Union100,00
Eritingimus: selle lubatud kogupüügi piires kohaldatakse IV lisa punktis 1 (BFT/*641) osutatud laevade suhtes hariliku tuuni, mille kaal on vähemalt 6,4 kg ja pikkus 70 cm, püügi järgmisi piirnorme ja jaotust liikmesriikide vahel:Prantsusmaa100,00Liit100,00