natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.’;
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.”
point 2, paragraph d, is replaced by the following:
Punkti 2 alapunkt d asendatakse järgmisega:
Power management for all equipment other than networked equipment
Kõikide võrku ühendamata seadmete toitehaldus
Equipment shall, unless inappropriate for the intended use, offer a power management function or a similar function.
Seadmel peab olema, kui see ei ole vastuolus seadme ettenähtud kasutusega, toitehaldus või muu sellesarnane funktsioon.
When equipment is not providing the main function, and other energy-using product(s) are not dependent on its functions, the power management function shall switch equipment after the shortest possible period of time appropriate for the intended use of the equipment, automatically into:
Kui seade ei täida oma põhiülesannet ja seadme tööst ei sõltu teised energiat tarbivad tooted, peab toitehaldus lülitama seadme ettenähtud kasutusotstarbe seisukohast lühima võimaliku aja jooksul: ooteseisundisse või
another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode when the equipment is connected to the mains power source.
muusse seisundisse, nii et elektrivõrku ühendatud seadme puhul on täidetud väljalülitatud seisundi ja/või ooteseisundi võimsustarbe nõuded.
The power management function shall be activated.’;
Toitehaldus peab olema aktiveeritud.”
the following new points 3, 4, 5, 6 and 7 are added:
Järgmised sätted lisatakse punktidena 3, 4, 5, 6, 7:
As of 1 January 2015:
Alates 1. jaanuarist 2015
Possibility of deactivating wireless network connection(s)
Võimalus välja lülitada raadiokohtvõrgu ühendus(ed)
Any networked equipment that can be connected to a wireless network shall offer the user the possibility to deactivate the wireless network connection(s).
Võrguühendusega seadmel, mida saab raadiokohtvõrku ühendada, peab olema võimalus, et kasutaja saab seadme raadiokohtvõrguühenduse(d) lahti ühendada.
This requirement does not apply to products which rely on a single wireless network connection for intended use and have no wired network connection.
See nõue ei kehti nende toodete suhtes, mille kavandatud kasutus sõltub ühest raadiokohtvõrgust ja millel ei ole juhtmetega sidevõrgu ühendust.
Power management for networked equipment
Võrguühendusega seadmete toitehaldus
When equipment is not providing a main function, and other energy-using product(s) are not dependent on its functions, the power management function shall switch equipment after the shortest possible period of time appropriate for the intended use of the equipment, automatically into a condition having networked standby.
Kui seade ei täida oma põhiülesannet ja seadme tööst ei sõltu teised energiat tarbivad tooted, peab toitehaldus lülitama seadme ettenähtud kasutusotstarbe seisukohast lühima võimaliku aja jooksul võrguühendusega ooteseisundisse.
In a condition providing networked standby, the power management function may switch equipment automatically into standby mode or off mode or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for standby and/or off mode.
Võrguühendusega ooteseisundi korral võib toitehaldus lülitada seadme ooteseisundisse, väljalülitatud seisundisse või muusse seisundisse, nii et ei rikutaks kohaldatavaid ooteseisundi ja ja/või väljalülitatud seisundi nõudeid.
The power management function, or a similar function, shall be available for all network ports of the networked equipment.
Toitehaldus või muu sellesarnane funktsioon peab olema kättesaadav võrguühendusega seadmete kõikides võrguportides.
The power management function, or a similar function, shall be activated, unless all network ports are deactivated.
Toitehaldus või muu sellesarnane funktsioon peab olema aktiveeritud, välja arvatud juhul, kui mitte ükski võrguport ei ole aktiveeritud.
In that latter case the power management function, or a similar function, shall be activated if any of the network ports is activated.
Sellisel juhul peab toitehaldus või muu sellesarnane funktsioon aktiveeruma juhul, kui kas või üks võrguport aktiveerub.
The default period of time after which the power management function, or a similar function, switches the equipment automatically into a condition providing networked standby shall not exceed 20 minutes.
Vaikeaeg, mille möödudes toitehaldus või muu sellesarnane funktsioon lülitab seadme võrguühendusega ooteseisundisse, ei tohi ületada 20 minutit.
Networked equipment that has one or more standby modes shall comply with the requirements for these standby mode(s) when all network ports are deactivated.
Võrguühendusega seade, millel on vähemalt üks ooteseisund, peab vastama kõnealus(t)e ooteseisundi(te) nõuetele, kui kõik võrgupordid on aktiveerimata.
Networked equipment other than HiNA equipment shall comply with the provisions under 2(d) when all network ports are deactivated.
Võrguühendusega seade, mis ei ole kõrgvalmisolekuga võrguseade, peab vastama punkti 2 alapunkti d sätetele, kui kõik võrgupordid on aktiveerimata.
Power consumption in a condition providing networked standby:
Võimsustarve võrguühendusega ooteseisundis:
The power consumption of HiNA equipment or equipment with HiNA functionality in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function shall not exceed 12,00 W.
Kõrgvalmisolekuga võrguseadmete või kõrgvalmisolekufunktsiooniga seadmete võimsustarve võrguühendusega ooteseisundis, millesse seadmed lülituvad toitehalduse või muu sellesarnase funktsiooni toimel, ei tohi olla üle 12,00 W.
The power consumption of other networked equipment in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 6,00 W.
Muude võrguühendusega seadmete võimsustarve ooteseisundis, millesse seadmed lülituvad toitehalduse või muu sellesarnase funktsiooni toimel, ei tohi olla üle 6,00 W.
The power consumption limits as stipulated in point (e) shall not apply to:
Punktis e sätestatud võimsuse piirnorme ei kohaldata järgmiste seadmete suhtes:
printing equipment with a power supply of a rated power larger than 750 W;
trükiseadmed toiteallika nimivõimsusega üle 750 W;
large format printing equipment;
suureformaadilised trükiseadmed;
tele-presence systems;
kaugosavõtusüsteemid;
desktop thin clients;
lauaterminalarvutid;
mobile workstations;
kaasaskantavad tööjaamad;
computer servers.
arvutiserverid.
As of 1 January 2017:
Alates 1. jaanuarist 2017
In addition to the requirements set out in point 3(a) and (b), the following provisions shall apply:
Lisaks punkti 3 alapunktides a ja b sätestatud nõuetele kehtivad järgmised sätted.
Networked equipment that has one or more standby mode(s) shall comply with the requirements for these standby mode(s) when all wired network ports are disconnected and when all wireless network ports are deactivated.
Võrguühendusega seadmed, millel on vähemalt üks ooteseisund, peavad vastama kõnealus(t)e ooteseisundi(te) nõuetele, kui kõik juhtmetega sidevõrgu pordid on lahti ühendatud ja kõik raadiokohtvõrgu pordid on aktiveerimata.
Networked equipment other than HiNA equipment shall comply with the provisions under 2(d) when all wired network ports are disconnected and when all wireless network ports are deactivated.
Võrguühendusega seade, mis ei ole kõrgvalmisolekuga võrguseade, peab vastama punkti 2 alapunktile d, kui kõik juhtmetega sidevõrgu pordid on lahti ühendatud ja kõik raadiokohtvõrgu pordid on aktiveerimata.
Power consumption in a condition providing “networked standby”:
Võimsustarve võrguühendusega ooteseisundis:
The power consumption of HiNA equipment or equipment with HiNA functionality, in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 8,00 W.
Kõrgvalmisolekuga võrguseadmete või kõrgvalmisolekufunktsiooniga seadmete võimsustarve võrguühendusega ooteseisundis, millesse seadmed lülituvad toitehalduse või muu sellesarnase funktsiooni toimel, ei tohi olla üle 8,00 W.
The power consumption of other networked equipment in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 3,00 W.
Muude võrguühendusega seadmete võimsustarve ooteseisundis, millesse seadmed lülituvad toitehalduse või muu sellesarnase funktsiooni toimel, ei tohi olla üle 3,00 W.
The power consumption limits as stipulated in point (c) shall not apply to:
Punktis c sätestatud võimsuse piirnorme ei kohaldata järgmiste seadmete suhtes:
As of 1 January 2019:
Alates 1. jaanuarist 2019
In addition to the requirements set out in point 3(a) and (b) and point 4(a), (b) and (c), the following provision shall apply for networked equipment other than HiNA equipment or other than equipment with HiNA-functionality:
Lisaks punkti 3 alapunktides a ja b ning punkti 4 alapunktides a, b ja c sätestatud nõuetele kehtib selliste seadmete puhul, mis ei ole kõrgvalmisolekuga (HiNA) võrguseadmed või kõrgvalmisolekufunktsiooniga seadmed, järgmine säte:
The power consumption of networked equipment other than HiNA equipment or other than equipment with HiNA functionality, in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 2,00 W.
seadmetel, mis ei ole kõrgvalmisolekuga võrguseadmed või kõrgvalmisolekufunktsiooniga seadmed, ei tohi võimsustarve võrguühendusega ooteseisundis, millesse seadmed lülituvad toitehalduse või muu sellesarnase funktsiooni toimel, ületada 2,00 W.
For coffee machines, the delay time after which the product switches automatically into the modes and conditions referred to in Annex II, point 2, paragraph (d) shall be as follows:
Kohvimasinate puhul peab olema aeg, mille möödudes toode lülitub II lisa punkti 2 alapunktis d osutatud seisunditesse, järgmine:
for domestic drip filter coffee machines storing the coffee in an insulated jug, a maximum of five minutes after completion of the last brewing cycle or 30 minutes after completion of a descaling or self-cleaning process,
kodumajapidamises kasutatavate filterkohvimasinate korral, kus kohvi hoitakse isoleeritud nõus, mitte üle viie minuti pärast viimase kohvivalmistamistsükli lõppemist või mitte üle 30 minuti pärast katlakivi eemaldamise või omapuhastuse toimingu lõppemist;
for domestic drip filter coffee machines storing the coffee in a non-insulated jug, a maximum of 40 minutes after completion of the last brewing cycle, or 30 minutes after completion of a descaling or self-cleaning process,
kodumajapidamises kasutatavate filterkohvimasinate korral, kus kohvi hoitakse isoleerimata nõus, mitte üle 40 minuti pärast viimase kohvivalmistamistsükli lõppemist või mitte üle 30 minuti pärast sadestise eemaldamise või puhastamistoimingu lõppemist;
for domestic coffee machines other than drip filter coffee machines, a maximum of 30 minutes after completion of the last brewing cycle, or a maximum of 30 minutes after activation of the heating element, or a maximum of 60 minutes after activation of the cup preheating function, or a maximum of 30 minutes after completion of a descaling or self-cleaning process, unless an alarm has been triggered requiring users’ intervention to prevent possible damage or accident.
kodumajapidamises kasutatavate kohvimasinate korral, mis ei ole filterkohvimasinad, mitte üle 30 minuti pärast viimase kohvivalmistamistsükli lõppemist või mitte üle 30 minuti pärast küttekeha aktiveerimist või mitte üle 60 minuti pärast tasside eelsoojenduse aktiveerimist või mitte üle 30 minuti pärast sadestise eemalduse või puhastustoimingu lõppemist, välja arvatud juhul, kui on tekkinud häire, mis nõuab kasutaja sekkumist kahju ja õnnetuse ärahoidmiseks.
Until the above date the ecodesign requirements set out in Annex II.2.d shall not apply.
II lisa punkti 2 alapunkti d kohaseid ökodisaininõudeid ei kohaldata enne eespool sätestatud kuupäeva.
Product information requirements
Tooteteabe nõuded
As of 1 January 2015, the following information for networked equipment shall be visibly displayed on manufacturers’ freely accessible websites:
1. jaanuarist 2015 peab võrguühendusega seadmete tootja vaba juurdepääsuga veebilehel olema selgelt esitatud järgmine teave:
for each standby and/or off mode and the condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function or similar function:
kõikide ooteseisundite ja väljalülitatud seisundite ning võrguühendusega ooteseisundite kohta, millesse seade lülitub toitehalduse või muu sellesarnase funktsiooni toimel:
the power consumption data in Watt rounded to the first decimal place,
andmed võimsustarbe kohta vattides, ümardatud ühe kümnendkohani;
the period of time after which the power management function, or a similar function, switches the equipment automatically into standby and/or off mode and/or the condition providing networked standby;
aeg, mille möödudes lülitub seade toitehalduse või muu sellesarnase funktsiooni toimel ooteseisundisse või väljalülitatud seisundisse või võrguühendusega ooteseisundisse;
the power consumption of the product in networked standby if all wired network ports are connected and all wireless network ports are activated;
toote võimsustarve võrguühendusega ooteseisundis, kui kõik juhtmetega sidevõrgu pordid on ühendatud ja kõik raadiokohtvõrgu pordid on aktiveeritud;
guidance on how to activate and deactivate wireless network ports.
juhised, kuidas raadiokohtvõrgu porte aktiveerida ja deaktiveerida.
The power consumption of the product in networked standby as referred to in point (b) and the guidance as referred to in point (c) shall also be included in the user manual.’;
Toote võimsustarve võrguühendusega ooteseisundis, nagu osutatud punktis b, ja juhised, nagu osutatud punktis c, tuleb esitada kasutusjuhendis.”
point 3 is replaced by new point 8:
Punkt 3 asendatakse uue punktiga 8:
The power consumption referred to in point 1(a) and (b), point 2(a) and (b), points 3(e) and 4(c) and point 5, and the delay times referred to in point 6, shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art.’;
Punkti 1 alapunktides a ja b, punkti 2 alapunktides a ja b, punkti 3 alapunktis e, punkti 4 alapunktis c ja punktis 5 osutatud võimsustarve ning punktis 6 osutatud viiteajad määratakse usaldusväärse, täpse ja korratava mõõtmismenetlusega, milles on võetud arvesse üldtunnustatud tehnika taset.”
point 4 is replaced by new point 9:
Punkt 4 asendatakse uue punktiga 9:
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4, the technical documentation shall contain the following elements:
Artikli 4 kohaseks vastavushindamiseks peavad tehnilised dokumendid sisaldama järgmisi andmeid:
for each standby and/or off mode:
iga ooteseisundi ja/või väljalülitatud seisundi kohta:
a description of how the equipment mode was selected or programmed,
kirjeldus, kuidas seadme seisund on valitud või kuidas see on programmeeritud;
the sequence of events leading to the condition where the equipment automatically changes modes,
sellise seisundi saavutamiseks vajalike sammude rida, mille tulemusel seade muudab automaatselt oma seisundit;
any notes regarding the operation of the equipment, e.g. information on how the user switches the equipment into a condition having networked standby,
muud märkused seadme töö kohta, nt teave, kuidas kasutaja lülitab seadme võrguühendusega ooteseisundisse;
if applicable, the default time after which the power management function, or similar function, has switched the equipment into the applicable low power mode or condition;
kui see on asjakohane, siis selle aja vaikeväärtus, mille möödudes toitehalduse või muu sellesarnase funktsiooni toimel lülitub seade kohaldatavasse väikese võimsustarbega seisundisse;
for networked equipment:
võrguühendusega seadme kohta:
the number and type of network ports and, with the exception of wireless network ports, where these ports are located on the equipment; in particular it shall be declared if the same physical network port accommodates two or more types of network ports,
võrguportide arv ja liik ning, välja arvatud raadiokohtvõrgu pordid, portide asukohad seadmel; kindlasti tuleb teatada, kui ühes võrgupordis paikneb kahte või rohkemat arvu tüüpi võrguporte;
whether all network ports are deactivated before delivery,
kas enne tarnimist on kõik võrgupordid deaktiveeritud;
whether the equipment qualifies as HiNA equipment or equipment with HiNa functionality; where no information is provided, this is considered not to be the case;
kas seade on kõrgvalmisolekuga seade või kõrgvalmisolekufunktsiooniga seade; kui teavet ei ole antud, ei loeta kummakski selliseks seadmeks;
and for each type of network port:
ning igat tüüpi võrgupordi kohta:
the default time after which the power management function, or a similar function, switches the equipment into a condition providing networked standby,
selle aja vaikeväärtus, mille möödudes toitehaldus või muu sellesarnane funktsioon lülitab seadme võrguühendusega ooteseisundisse;
the trigger that is used to reactivate the equipment,
mil viisil seade taasaktiveeritakse;
the (maximum) performance specifications,
näitajate (suurimad) väärtused;
the (maximum) power consumption of the equipment in a condition providing networked standby into which the power management function, or a similar function, will switch the equipment, if only this port is used for remote activation,
seadme (suurim) võimsustarve võrguühendusega ooteseisundis, millesse seadme lülitab toitehaldus või muu sellesarnane funktsioon, kui vaid seda porti kasutatakse kaugaktiveerimiseks.;
the communication protocol used by the equipment;
seadme kasutatav kommunikatsiooniprotokoll.
If no information is provided, the equipment is considered not to be networked equipment unless it provides the functionalities of a router, network switch, wireless network access point (not being a terminal), hub, modem, VoIP telephone, video phone.
Kui teavet ei ole antud, ei loeta seadet võrguühendusega seadmeks, välja arvatud juhul, kui seade saab täita ruuteri, kommutaatori, raadiokohtvõrgu juurdepääsukoha (mis ei ole terminal), jaoturi, modemi, internetitelefoni ja videotelefoni ülesandeid;
information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing;
elektriliseks katsetamiseks kasutatud instrumentide, seadmete ja vooluringi andmed ja dokumentatsioon;
the equipment characteristics relevant for assessing conformity with the requirements set out in point 1(c), or the requirements set out in points 2(c) and/or 2(d) and/or 3(b), as applicable, including the time taken to automatically reach standby, or off mode, or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode.
punkti 1 alapunkti c või vajaduse korral punkti 2 alapunktide c ja/või d ja/või punkti 3 alapunkti b nõuetele vastavuse hindamiseks vajalikud seadme omadused, kaasa arvatud aeg, mis on vajalik lülitumiseks ooteseisundisse või väljalülitatud seisundisse või muusse seisundisse, mille puhul ei ületata väljalülitatud seisundi ja/või ooteseisundi võimsustarbe nõudeid.
In particular, if applicable, a technical justification shall be provided that the requirements set out in point 1(c), or the requirements set out in points 2(c) and/or 2(d) and/or 3(b), are inappropriate for the intended use of equipment.
Kui punkti 1 alapunkti c või punkti 2 alapunktide c ja/või d ja/või punkti 3 alapunkti b nõuded ei ole seadme kavandatud kasutuse jaoks sobivad, tuleks esitada selle kohta tehniline põhjendus.
The need to maintain one or more network connections or to wait for a remotely initiated trigger is not considered a technical justification for exemption from the requirements set out in 2(d) in the case of equipment that is not defined as networked equipment by the manufacturer.’;
Kui tootja ei ole seadet liigitanud võrguühendusega seadmeks, ei loeta seda, et seadmel peab olema üks või mitu võrguühendust või et seade peab ootama kaugjuhtimiskäsklust, tehniliseks põhjenduseks, miks seade ei peaks vastama punkti 2 alapunktis d sätestatud nõuetele.”
the following is added to Annex III:
III lisa täiendatakse järgmiselt:
‘Regarding the requirements set out in Annex II, point 2(d), Member States’ authorities shall use the applicable procedure above to measure the power consumption after the power management function, or similar function, has switched the equipment into the applicable mode or condition.
„II lisa punkti 2 alapunkti d nõuete osas peavad liikmesriikide asutused kasutama eespool sätestatud kohaldatavat menetlust, et mõõta võimsustarvet olukorras, kus toitehaldus või muu sellesarnane funktsioon on seadme lülitanud kohaldatavasse seisundisse.
Regarding the requirements set out in Annex II, points 3(c) and 4(a) Member States authorities shall use the applicable procedure above, after having deactivated and/or disconnected, as applicable, all network ports of the unit.
II lisa punkti 3 alapunktis c ja punkti 4 alapunktis a esitatud nõuete osas peavad liikmesriikide asutused kasutama eespool sätestatud kohaldatavat menetlust, kui kõik võrgupordid on deaktiveeritud ja/või lahti ühendatud, nagu on asjakohane.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council, the Member States’ authorities shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II, points 3 and 4, as applicable.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõikes 2 osutatud turukontrolli tegemisel järgivad liikmesriikide asutused järgmist menetlust, et kontrollida II lisa punktides 3 ja 4 sätestatud nõuete täitmist.
Member States’ authorities shall test one single unit as follows:
Liikmesriikide asutused peavad kontrollima ühte seadet järgmisel viisil.
In the event of multiple wired network ports of the same type for verifying requirements set out in Annex II, point 3, the other network ports shall be deactivated if possible.
Kui on mitu juhtmetega sidevõrgu porti, mis on ühte tüüpi, tuleb võimaluse korral deaktiveerida teised võrgupordid, et kontrollida II lisa punktis 3 esitatud nõuetele vastavust.
If only one network port is available, that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
Kui kasutatav on ainult üks võrguport, ühendatakse see port asjaomasesse suurimale pordi näitaja väärtusele vastavasse võrku.
The unit is put in on mode.
Seade lülitatakse sisselülitatud seisundisse.
Once the unit in on mode is working properly, it is allowed to go into the condition providing networked standby and the power consumption is measured.
Kui seade töötab sisselülitatud seisundis korralikult, võib valida võrguühendusega ooteseisundi ja mõõta selles seisundis võimsustarvet.
Then the appropriate trigger is given to the equipment through the network port and a check is made on whether the equipment is reactivated.
Siis saadetakse võrgupordi kaudu seadmesse asjaomane kaugjuhtimiskäsklus ja kontrollitakse, kas seade taasaktiveerus.
If the equipment has, as indicated in the technical documentation, more than one type of network port for each type of network port the following procedure is repeated.
Kui seadmel on, nagu tehnilises andmestikus kirjeldatud, mitut tüüpi võrguporte, tehakse igat tüüpi võrgupordi puhul järgmine toiming.
If two or more network ports of a type are available, one port is chosen randomly for each type of network port and that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
Kui seadmel on teatavat tüüpi võrguporte kaks või enam, valitakse juhuslikult igast tüübist üks võrguport ja ühendatakse suurimale vastava pordi näitaja väärtusele vastavasse võrku.