natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of territories and third countries referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 576/2013 is set out in Part 2 of Annex II to this Regulation.
Määruse (EL) nr 576/2013 artikli 13 lõikes 2 osutatud loetelu territooriumide ja kolmandate riikide kohta on esitatud käesoleva määruse II lisa 2. osas.
Model of passports for the non-commercial movement of dogs, cats or ferrets
Passinäidised koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubanduslikuks liikumiseks
The passport referred to in Article 21(1) of Regulation (EU) No 576/2013 shall be drawn up in accordance with the model set out in Part 1 of Annex III to this Regulation and shall comply with the additional requirements set out in Part 2 of that Annex.
1. Määruse (EL) nr 576/2013 artikli 21 lõikes 1 osutatud pass koostatakse kooskõlas käesoleva määruse III lisa 1. osas esitatud vormiga ja see peab vastama nimetatud lisa 2. osas kehtestatud lisanõuetele. 2.
By way of derogation from paragraph 1, passports issued, pursuant to point (a) of Article 27 of Regulation (EU) No 576/2013, in one of the territories or third countries listed in Part 1 of Annex II to this Regulation shall be drawn up in accordance with the model set out in Part 3 of Annex III to this Regulation and shall comply with the additional requirements set out in Part 4 of that Annex.
Erandina lõikest 1 tuleb määruse (EL) nr 576/2013 artikli 27 punkti a kohaselt käesoleva määruse II lisa 1. osas loetletud territooriumil või kolmandas riigis välja antud passid koostada vastavalt käesoleva määruse III lisa 3. osas esitatud näidisele ja need peavad olema kooskõlas nimetatud lisa 4. osas kehtestatud lisanõuetega.
Animal health certificate for the non-commercial movement into the Union of dogs, cats or ferrets
Veterinaarsertifikaat koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubanduslikuks liikumiseks liitu
The animal health certificate referred to in Article 25(1) of Regulation (EU) No 576/2013 shall be:
Määruse (EL) nr 576/2013 artikli 25 lõikes 1 osutatud veterinaarsertifikaat peab olema:
drawn up in accordance with the model set out in Part 1 of Annex IV to this Regulation;
koostatud vastavalt käesoleva määruse IV lisa 1. osas esitatud näidisele;
duly completed and issued in accordance with the explanatory notes set out in Part 2 of that Annex;
nõuetekohaselt täidetud ja välja antud kooskõlas nimetatud lisa 2. osas esitatud selgitavate märkustega;
supplemented by the written declaration referred to in Article 25(3) of Regulation (EU) No 576/2013 which is drawn up in accordance with the model set out in Section A of Part 3 of that Annex and which complies with the additional requirements set out in Section B of Part 3 of that Annex.
veterinaarsertifikaadile peab olema lisatud määruse (EL) nr 576/2013 artikli 25 lõikes 3 osutatud kirjalik deklaratsioon, mis on koostatud vastavalt nimetatud lisa 3. osa jaotises A esitatud näidisele ja vastab selle lisa 3. osa jaotises B esitatud lisanõuetele.
Decisions 2003/803/EC, 2004/839/EC and 2005/91/EC are repealed.
Otsused 2003/803/EÜ, 2004/839/EÜ ja 2005/91/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
It shall apply from 29 December 2014.
Määrust kohaldatakse alates 29. detsembrist 2014.
OJ L 55, 25.2.2006, p. 44.
ELT L 55, 25.2.2006, lk 44.
Format, layout and language requirements of the declarations
I LISA
referred to in point (a) of Article 7(2) and of Article 11(2) and in point (c) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013
Määruse (EL) nr 576/2013 artikli 7 lõike 2 punktis a ja artikli 11 lõikes 2 ja artikli 12 lõike 1 punktis c osutatud deklaratsioonide vormi, kujundust ja keeli käsitlevad nõuded
Format and layout of the declaration referred to in point (a) of Article 7(2) and of Article 11(2) of Regulation (EU) No 576/2013
Määruse (EL) nr 576/2013 artikli 7 lõike 2 punktis a ja artikli 11 lõikes 2 osutatud deklaratsioonide vormi ja kujundust käsitlevad nõuded
[owner or natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the pet animals on behalf of the owner (2)]
[omanik või füüsiline isik, keda omanik on kirjalikult volitanud enda nimel lemmikloomi mittekaubanduslikul eesmärgil transportima (2)]
declare that from birth until the time of the non-commercial movement the following pet animals have had no contact with wild animals of species susceptible to rabies:
kinnitan, et järgmistel lemmikloomadel ei ole olnud alates sünnist kuni mittekaubandusliku liikumise hetkeni kokkupuuteid marutaudile vastuvõtlikku liiki kuuluvate metsloomadega:
Transponder/tattoo (2) alphanumeric code
Transponderi/tätoveeringu (2) tähtnumbriline kood
Passport/Animal health certificate (2) number
Passi/veterinaarsertifikaadi (2) number
To be completed in block letters.
Täidetakse trükitähtedega.
Format and layout of the declaration referred to in point (c) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013
Määruse (EL) nr 576/2013 artikli 12 lõike 1 punktis c osutatud deklaratsiooni vormi ja kujundust käsitlevad nõuded
declare that, during the transit through one of the territories or third countries other than those listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013, the following pet animals have had no contact with animals of species susceptible to rabies and remain secure within a means of transport or within the perimeter of an international airport (2):
kinnitan, et transiidi ajal muudelt kui komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 II lisas loetletud territooriumidelt või muudest kolmandatest riikidest ei ole järgmistel lemmikloomadel olnud kokkupuuteid marutaudile vastuvõtlikku liiki kuuluvate metsloomadega ja nad ei ole väljunud transpordivahendist või rahvusvahelise lennujaama territooriumilt (2):
Animal health certificate number
Veterinaarsertifikaadi number
Language requirements for the declarations referred to in point (a) of Article 7(2) and of Article 11(2) and in point (c) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013
Määruse (EL) nr 576/2013 artikli 7 lõike 2 punktis a ja artikli 11 lõikes 2 ja artikli 12 lõike 1 punktis c osutatud deklaratsioonide keeli käsitlevad nõuded
The declarations shall be drawn up in at least one of the official language(s) of the Member State of destination/entry and in English.
Deklaratsioonid koostatakse vähemalt ühes sihtkohaks/sisenemiskohaks oleva liikmesriigi ametlikus keeles ja inglise keeles.
List of territories and third countries referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 576/2013
Määruse (EL) nr 576/2013 artiklis 13 osutatud loetelud territooriumide ja kolmandate riikide kohta
List of territories and third countries referred to in Article 13(1) of Regulation (EU) No 576/2013
Määruse (EL) nr 576/2013 artikli 13 lõikes 1 osutatud loetelud territooriumide ja kolmandate riikide kohta
Territory or third country
Territoorium või kolmas riik
Vatican City State
Vatikani Linnriik
List of territories and third countries referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 576/2013
Määruse (EL) nr 576/2013 artikli 13 lõikes 2 osutatud loetelud territooriumide ja kolmandate riikide kohta
Included territories
Hõlmatud territooriumid
Ascension Island
Ascensioni saar
Bonaire, Sint Eustatius and Saba (the BES Islands)
Bonaire, Sint Eustatius ja Saba
AS – American Samoa
AS – Ameerika Samoa
MP – Northern Mariana Islands
MP – Põhja-Mariaanid
VI – US Virgin Islands
VI – USA Neitsisaared
Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Union.
Kohaldatav ainult kuni kõnealusest ühinevast riigist saab Euroopa Liidu liikmesriik.
Only applicable until this territory becomes an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 TFEU.
Kohaldatav ainult kuni kõnealusest territooriumist saab liidu äärepoolseim piirkond ELi toimimise lepingu artikli 349 tähenduses.
Models of passports for the non-commercial movement of dogs, cats or ferrets
Passinäidised koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubanduslikuks liikumiseks
Model of passport issued in a Member State
Liikmesriigis välja antud passi näidis
[Member State]
[liikmesriik]
PET PASSPORT
LEMMIKLOOMAPASS
ISO Country Code + Number
Riigi ISO kood + number
Page 1 out of X
Lk 1 / …
Explanatory notes for completing the passport
Selgitavad märkused passi täitmiseks
In each Section of the passport the following format shall be used to indicate
Kuupäev ja kellaaeg esitatakse kõikides passi jaotistes järgmisel kujul
a date: dd/mm/yyyy
Kuupäev: pp/kk/aaaa
a time: 00:00
Kellaaeg: 00:00
Section III, point 5: information required where the animal has a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011 and is not marked by the implantation of a transponder.
III jaotise punkt 5: teave on nõutav, kui loomal on enne 3. juulit 2011 tehtud selgelt loetav tätoveering ja talle ei ole implanteeritud transponderit.
Section V: only required
V jagu: nõutav ainult järgmistel juhtudel:
before movement into another Member State in accordance with EU animal health legislation; or
enne teise liikmesriiki liikumist kooskõlas ELi loomatervise alaste õigusaktidega; või
where the animal re-enters the Union after a movement to territories or third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union); or
kui loom siseneb uuesti liitu pärast liikumist territooriumidel või kolmandates riikides kooskõlas ELi loomatervisealaste õigusaktidega (täidetakse enne looma liidust lahkumist); või
in accordance with national legislation.
kooskõlas riiklike õigusaktidega
Section V, “VALID FROM2”: information not required for booster vaccinations.
V jaotis „KEHTIB ALATES2”: teave ei ole nõutav korduvvaktsineerimise puhul.
Section VI: only required where the animal re-enters the Union after a movement to certain territories or a third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union).
VI jagu: nõutav ainult siis, kui loom siseneb uuesti liitu pärast liikumist teatud territooriumidel või kolmandates riikides kooskõlas ELi loomatervisealaste õigusaktidega (täidetakse enne looma liidust lahkumist);
Section VII: only required before movement into certain Member States in accordance with EU animal health legislation.
VII jagu: nõutav ainult enne teatavasse liikmesriiki liikumist kooskõlas ELi loomatervisealaste õigusaktidega;
Section VIII to XI: may be required by territories or third countries of destination which accept the passport.
Jaotised VIIIXI: sihtkohaks oleva territooriumi või kolmanda riigi nõudmisel, kus passi aktsepteeritakse.
Section X: only required where the animal is accompanied by a health certificate in accordance with EU animal health legislation.
X jaotis: nõutav ainult siis, kui loomaga on kaasas veterinaarsertifikaat kooskõlas ELi loomatervisealaste õigusaktidega.
Section XII: additional information required under national legislation.
XII jagu: riiklike õigusaktide alusel nõutav täiendav teave.
I. DETAILS OF OWNERSHIP
I. OMANIKU ANDMED
Surrname:
Perekonnanimi:
Addres:
Aadress:
Post-Code:
Sihtnumber:
Country
Riik:
Telephone number*:
Telefoninumber*:
* optional
* vabatahtlik
DESCRIPTION OF ANIMAL
LOOMA KIRJELDUS
PICTURE OF THE ANIMAL
LOOMA PILT
Name*:
Nimi*:
Breed*:
Tõug*:
Date of Birth*:
Sünniaeg*:
Any notable or discernable features or characteristics:
Väljapaistvad või eristatavad omadused või tunnused:
* as stated by owner
* omaniku ütluste alusel
MARKING OF ANIMAL
LOOMA MÄRGISTUS
Transponder alphanumeric code
Transponderi tähtnumbriline kood
Date of application or reading* of the transponder
Transponderi paigaldamise või näidu* kuupäev
Location of the transponder
Transponderi asukoht
Tattoo alphanumeric code
Tätoveeringu tähtnumbriline kood
Date of application/date of reading of the tattoo /
Tätoveeringuga märgistamise/näidu võtmise kuupäev /
Location of the tattoo
Tätoveeringu asukoht
The marking must be verified before any new entry is made on this passport
Märgistust tuleb kontrollida enne uute kannete tegemist käesolevasse passi
* delete as necessary
* mittevajalik maha tõmmata
ISSUING OF THE PASSPORT
PASSI VÄLJAANDMINE
Name of the authorised veterinarian:
Volitatud veterinaararsti nimi:
Post-code:
Postiindeks:
Date of issuing:
Väljaandmiskuupäev:
STAMP & SIGNATURE
TEMPEL & ALLKIRI
V. VACCINATION AGAINST RABIES
V. VAKTSINEERIMINE MARUTAUDI VASTU
MANUFACTURER & NAME OF VACCINE
VAKTSIINI TOOTJA & NIMETUS
VACCINATION DATE1
VAKTSINEERIMISE KUUPÄEV1
VALID FROM2
KEHTIB ALATES2
VALID UNTIL3
KEHTIB KUNI3
AUTHORISED VETERINARIAN
VOLITATUD VETERINAARARST
* At least name, address, telephone number and signature.
* Vähemalt nimi, aadress, telefoninumber ja allkiri.
RABIES ANTIBODY TITRATION TEST
MARUTAUDI ANTIKEHADE TIITRIMISE TEST Mina, allakirijutanu, kinnitan, et olen näinud ametlikku dokumenti loomale tehtud marutaudi antikehade tiitrimise testi tulemuste kohta.
I, the undersigned, confirm that I have seen an official record stating that the rabies antibody titration test performed at an EU-approved laboratory on a sample of blood collected on the date mentioned below from the above described animal proved a response to anti-rabies vaccination at a level of serum neutralising antibody equal to or greater than 0.5 IU/ml.
Eli poolt heaks kiidetud laboratoorimus testiti allpool nimetatud kuupäeval eespool nimetatud loomalt võetud vereproovi ja testi tulemus näitab, et seerumi neutraliseerivate antikehade tase on pärast marutaudi vastast vaktsineerimist vähemalt 0.5 IU/ml.
Sample collected on:
Proov on võetud:
ANTI-ECHINOCOCCUS TREATMENT
EHHINOKOKI VASTANE RAVI
MANUFACTURER & NAME OF PRODUCT
TOOTE VALMISTAJA & NIMETUS
DATE1
KUUPÄEV1
TIME2
AEG2
VETERINARIAN
VETERINAARARST
OTHER ANTI-PARASITE TREATMENTS
MUU PARASIIDITÕRJEGA SEOTUD RAVI
OTHER VACCINATIONS
MUUD VAKTSINEERIMISED
VALID UNTIL2
KEHTIB KUNI2
CLINICAL EXAMINATION
KLIINILINE LÄBIVAATUS
The animal shows no signs of diseases and is fit to be transported for the intended journey
Loomal ei ole haigustunnuseid ja ta on piisavalt terve kavandatud sihtkohta transportimiseks
LEGALISATION
LEGALISEERIV ASUTUS
LEGALISING BODY
LEGALISEERIV ASUTUS
STAMP/SIGNATURE
TEMPEL / ALLKIRI
OTHERS
MUU
Additional requirements concerning the passport issued in a Member State
Lisanõuded liikmesriigis välja antud passi kohta
Format of the passport:
Passi vorm
The dimension of the passport shall be 100 × 152 mm.
Passi mõõtmed on 100 × 152 mm.
Cover of the passport:
Passi kaas
front cover:
Esikaas:
colour: blue (PANTONE® Reflex Blue) and yellow stars (PANTONE® Yellow) in the upper quarter complying with the specification of the European emblem [1];
värv: sinine (PANTONE® Reflex Blue) kollaste tähtedega (PANTONE® Yellow) ülemises veerandis, mis järgivad Euroopa embleemi spetsifikaati [1];
the words ‘European Union’ and the name of the Member State of issue shall be printed in the same typeface;
sõnade „Euroopa Liit” ja väljaandva liikmesriigi nime trükkimisel kasutatakse samasugust kirjatüüpi;
the ISO country code of the Member State of issue followed by a unique alphanumeric code (indicated as ‘number’ in the model of passport set out in Part 1) shall be printed on the bottom;
allossa peab olema trükitud passi välja andnud liikmesriigi ISO kood, millele järgneb kordumatu tähtnumbriline kood (1. osas esitatud passi näidises viidatakse sellele kui „numbrile”).
inside front cover and inside back cover: colour white;
Esikaane sisekülg ja sisekaane tagakülg: valget värvi.
back cover: colour blue (PANTONE® Reflex Blue).
Tagakaas: sinist värvi (PANTONE® Reflex Blue).
Sequences of the headings and numbering of pages of the passport:
Passi pealkirjade järjestus ja lehekülgede numeratsioon:
the sequence of the headings (with the roman numbers) must be strictly respected;
rangelt tuleb järgida pealkirjade järjestust (Rooma numbritega);
the pages of the passport shall be numbered at the bottom of each page in the following format: ‘x out of n’, where x is the current page and n is the total number of pages of the passport;
passi leheküljed peavad olema nummerdatud iga lehekülje alaserval järgmises vormis: x/n, kus x tähistab asjaomast lehekülge ja n passi lehekülgede koguarvu;
the ISO country code of the Member State of issue followed by a unique alphanumeric code shall be printed on each page of the passport;
igale passi lehele peab olema trükitud passi välja andnud liikmesriigi ISO kood, millele järgneb kordumatu tähtnumbriline kood;
the number of pages and the size and shape of the boxes in the model of passport set out in Part 1 are indicative.
1. osas sätestatud passi näidise lehekülgede arv ja lahtrite suurus ja kuju on soovituslikud.
Languages:
Keeled
All printed text shall be in the official language(s) of the Member State of issue and in English.
Kogu trükitud tekst peab olema väljaandva liikmesriigi ametlikus keeles (ametlikes keeltes) ja inglise keeles.
Security features:
Turvaelemendid
after the required information has been entered in Section III of the passport, a transparent adhesive laminate shall seal the page;
Kui passi III jaotisesse on sisestatud nõutav teave, kaetakse see leht läbipaistva laminaatkilega.
where the information on one of the pages of the passport takes the form of a sticker, a transparent adhesive laminate shall seal that sticker in the case where the latter is not self-destructed when it is removed.
Kui mõnel pass lehel esitatakse teave kleepsu kujul, mis ei ole eemaldamisel isehävinev, siis kaetakse see kleeps läbipaistva laminaatkilega.
Model of passport issued in one of the territories or third countries listed in Part 1 of Annex II to this Regulation
Ühel käesoleva määruse II lisa 1. osas loetletud territooriumil või ühes kolmandas riigis välja antud passi näidis
[National emblem]
[Riigivapp]
[territory or third country]
[territoorium või kolmas riik]
[European Union]
[Riigivapp]
Section III, point 5: information required where the animal has a clearly readable tattoo applied before 3 july 2011 and is not marked by the implantation of a transponder.
III jaotise punkt 5: teave on nõutav, kui loomal on enne 3. juulit 2011 tehtud selgelt loetav tätoveering ja talle ei ole implanteeritud transponderit.
before movement into another Member State/… in accordance with EU animal health legislation; or
enne teise liikmesriiki/… liikumist kooskõlas ELi loomatervise alaste õigusaktidega; või
where the animal re-enters the Union/… after a movement to territories or third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union/…); or
kui loom siseneb uuesti liitu/… pärast liikumist territooriumidel või kolmandates riikides kooskõlas ELi loomatervisealaste õigusaktidega (täidetakse enne looma liidust/… lahkumist); või
Section VI: only required where the animal re-enters the Union/… after a movement to certain territories or third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union/…).
VI jagu: nõutav ainult siis, kui loom siseneb uuesti liitu/… pärast liikumist teatud territooriumidel või kolmandates riikides kooskõlas ELi loomatervisealaste õigusaktidega (täidetakse enne looma liidust/… lahkumist);
Section VII: only required before movement into certain Member States/… in accordance with EU animal health legislation.
VII jagu: nõutav ainult enne teatavasse liikmesriiki/… liikumist kooskõlas ELi loomatervisealaste õigusaktidega;
Date of application/date of reading of the tattoo
Tätoveeringuga märgistamise/näidu võtmise kuupäev
Additional requirements concerning the passport issued in one of the territories or third countries listed in Part 1 of Annex II to this Regulation
Lisanõuded ühel käesoleva määruse II lisa 1. osas loetletud territooriumil või ühes kolmandas riigis välja antud passi näidise kohta
colour: PANTONE® monochrome and national emblem in the upper quarter;
värv: PANTONE® monochrome ja riigi embleem ülemises veerandis;
the ISO country code of the territory or third country of issue followed by a unique alphanumeric code (indicated as ‘number’ in the model of passport set out in Part 3), shall be printed on the bottom;
allossa peab olema trükitud passi välja andnud territooriumi või kolmanda riigi ISO kood, millele järgneb kordumatu tähtnumbriline kood (3. osas esitatud passi näidises viidatakse sellele kui „numbrile”).
back cover: colour PANTONE® monochrome.
Tagakaas: värv PANTONE® monochrome.
the ISO country code of the territory or third country of issue followed by a unique alphanumeric code shall be printed on each page of the passport;
igale passi lehele peab olema trükitud passi välja andnud territooriumi või kolmanda riigi ISO kood, millele järgneb kordumatu tähtnumbriline kood;
the number of pages and the size and shape of the boxes in the model of passport set out in Part 3 are indicative.
3. osas sätestatud passi näidise lehekülgede arv ja lahtrite suurus ja kuju on soovituslikud.
All printed text shall be in the official language(s) of the territory or third country of issue and in English.
Kogu trükitud tekst peab olema väljaandva territooriumi või kolmanda riigi ametlikus keeles (ametlikes keeltes) ja inglise keeles.
Graphics guide to the European Emblem: http://publications.europa.eu/code/en/en-5000100.htm
Euroopa logode graafiline juhis: http://publications.europa.eu/code/en/en-5000100.htm
Model animal health certificate for the non-commercial movement into a Member State from a territory or third country of dogs, cats or ferrets in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EU) No 576/2013
Veterinaarsertifikaadi näidis koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubanduslikuks liikumiseks territooriumilt või kolmandast riigist liikmesriiki vastavalt määruse (EL) nr 576/2013 artikli 5 lõigetele 1 ja 2
Date of application and/or reading of the transponder or tattoo
Transponderi või tätoveeringu paigaldamise ja/või näidu kuupäev
Identification number
Tunnuskood Sünniaeg
Date of birth
[pp/kk/aaaa]
Part II: Certification
Sertifitseerimine
Non-commercial movement into a Member State from a territory or third country of dogs, cats or ferrets in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EU) No 576/2013
Koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubanduslik liikumine territooriumilt või kolmandast riigist liikmesriiki vastavalt määruse (EL) nr 576/2013 artikli 5 lõigetele 1 ja 2
I, the undersigned official veterinarian (1)/veterinarian authorised by the competent authority (1) of … (insert name of territory or third country) certify that:
Mina, … (kirjutada territooriumi või kolmanda riigi nimi) allakirjutanud veterinaararst (1) / pädeva asutuse poolt volitatud veterinaararst (1) kinnitan, et:
Purpose/nature of journey attested by the owner:
Omaniku poolt tõendatud reisi eesmärk/iseloom
the attached declaration (2) by the owner or the natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the animals on behalf of the owner, supported by evidence (3), states that the animals described in Box I.28 will accompany the owner or the natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the animals on behalf of the owner within not more than five days of his movement and are not subject to a movement that aims at their sale or a transfer of ownership, and during the non-commercial movement will remain under the responsibility of
1. omanik või füüsiline isik, keda omanik on kirjalikult volitanud enda nimel lemmikloomi mittekaubanduslikul eesmärgil transportima, on lisanud deklaratsiooni (2) ja seda toetavad tõendid (3), mis kinnitavad, et lahtris I.28 kirjeldatud loomad reisivad koos omaniku või füüsilise isikuga, keda omanik on kirjalikult volitanud enda nimel lemmikloomi mittekaubanduslikul eesmärgil transportima, maksimaalselt viis päeva nimetatud isiku liikumise ajal ja liikumise eesmärk ei ole loomade müük või nende omandiõiguse üleandmine, ning mittekaubandusliku liikumise ajal vastutab nende eest
either [the owner;]
kas [omanik;]
or [the natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the animals on behalf of the owner;]
või [füüsiline isik, keda omanik on volitanud kirjalikult enda nimel lemmikloomi mittekaubanduslikul eesmärgil transportima;]