natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concessions contract (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).’;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/23/EL kontsessioonilepingute sõlmimise kohta (ELT L 94, 28.3.2014, lk 1).”
Council Decision 71/306/EEC of 26 July 1971 setting up an Advisory Committee for Public Works Contracts (OJ L 185, 16.8.1971, p. 15).
Nõukogu 26. juuli 1971. aasta otsus 71/306/EMÜ riiklike ehitustöölepingute nõuandekomitee loomise kohta (EÜT L 185, 16.8.1971, lk 15).
LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (7) OF ARTICLE 5 [1] [1]NACE Rev. 1 [2]
ARTIKLI 5 PUNKTIS 7 OSUTATUD TEGEVUSALADE LOETELU [1] [1]NACE Rev. 1 [2]
SECTION F
F jagu
This division includes:
Käesolev jaotis hõlmab
construction of new buildings and works, restoring and common repairs.
uute hoonete ehitamist ja seonduvaid töid, ennistamist ja remonttöid.
demolition of buildings and other structures,
hoonete ja muude rajatiste lammutamine;
clearing of building sites,
ehitusplatside puhastamine;
overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites.
kattekihi eemaldamine ja muud mineraalidega seotud ettevalmistustööd.
building site drainage,
ehitusplatsi kuivendamine;
drainage of agricultural or forestry land.
põllumajandusmaa või metsa all oleva maa kuivendamine.
test drilling, test boring and core sampling for construction, geophysical, geological or similar purposes.
katsepuurimine, katseläbindamine ja südamikpuurimine ehituslikel, geofüüsikalistel, geoloogilistel või muudel sellistel eesmärkidel.
drilling of production oil or gas wells, see 11.20,
nafta- ja gaasipuuraukude puurimine, vt 11.20;
water well drilling, see 45.25,
veekaevude puurimine, vt 45.25;
shaft sinking, see 45.25,
šahtide süvistamine, vt 45.25;
oil and gas field exploration, geophysical, geological and seismic surveying, see 74.20.
nafta- ja gaasiväljade uuring, geofüüsikaline, geoloogiline ja seismiline mõõdistamine, vt 74.20.
construction of all types of buildings construction of civil engineering constructions,
iga tüüpi hoonete ehitamine; insenertehniliste rajatiste ehitamine;
bridges, including those for elevated highways, viaducts, tunnels and subways,
sillad, kaasa arvatud tõstetud maanteede sillad, viaduktid, tunnelid ja metrood;
long-distance pipelines, communication and power lines,
magistraaltorustikud, magistraalside- ja elektriülekandeliinid;
urban pipelines, urban communication and power lines,
linnatorustikud, linna side- ja elektriliinid;
ancillary urban works,
abitööd linnades;
assembly and erection of prefabricated constructions on the site.
monteeritavate konstruktsioonide montaaž ja püstitamine objektil.
service activities incidental to oil and gas extraction, see 11.20,
nafta ja gaasi tootmisega kaasnevad tegevused, vt 11.20;
erection of complete prefabricated constructions from self-manufactured parts not of concrete, see divisions 20, 26 and 28,
monteeritavate ehitiste püstitamine omavalmistatud osadest, mis pole betoonist, vt jaotised 20, 26 ja 28;
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23,
staadionite, ujumisbasseinide, võimlate, tenniseväljakute ja muude spordirajatiste, välja arvatud vastavate hoonete ehitamine, vt 45.23;
building installation, see 45.3,
hoonete seadmestik, vt 45.3;
building completion, see 45.4,
hoonete viimistlus, vt 45.4;
architectural and engineering activities, see 74.20,
arhitektuurilised ja insenertehnilised tegevused, vt 74.20;
project management for construction, see 74.20.
ehitustööde projektijuhtimine, vt 74.20.
erection of roofs,
katuste tegemine;
roof covering,
katusekatete paigaldamine;
waterproofing.
katuste hüdroisolatsioonitööd.
construction of highways, streets, roads, other vehicular and pedestrian ways,
kiirteede, tänavate, maanteede ning teiste sõidukitele ja jalakäijatele mõeldud teede ehitamine;
construction of railways,
raudteede ehitamine;
construction of airfield runways,
lennuväljaradade ehitamine;
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations,
staadionite, ujumisbasseinide, võimlate, tenniseväljakute ja muude spordirajatiste, välja arvatud vastavate hoonete ehitamine;
painting of markings on road surfaces and car parks.
tee- ja autoparklate katetele märgistuse tegemine.
preliminary earth moving, see 45.11.
eelnev pinnase teisaldamine, vt 45.11.
This class includes construction of:
Käesolevasse klassi kuuluvad:
waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc.,
järgmised ehitustööd: veeteede, mere-, jõe- ja huvisadamate (marinade), lüüside jms ehitamine;
dams and dykes,
paisude ja tammide rajamine;
dredging,
süvendustööd;
subsurface work.
veealused tööd.
construction activities specialising in one aspect common to different kinds of structures, requiring specialised skill or equipment,
eri tüüpi hoonete ja rajatiste ehitamisel ette tulevad eritööd, mis nõuavad erioskusi või -vahendeid;
construction of foundations, including pile driving,
vundamentide rajamine, kaasa arvatud vaiade rammimine;
water well drilling and construction, shaft sinking,
veekaevude puurimine ja ehitamine, šahtide süvistamine;
erection of non-self-manufactured steel elements,
tööstuslike teraselementide paigaldamine;
steel bending,
terase painutamine;
bricklaying and stone setting,
müüriladumine;
scaffolds and work platform erecting and dismantling, including renting of scaffolds and work platforms,
tellingute ja töötasapindade paigaldamine ja lahtivõtmine koos rentimisega;
erection of chimneys and industrial ovens.
korstnate ja tööstuslike ahjude ehitamine.
renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32.
tellingute rentimine ilma paigalduse ja lahtivõtmiseta, vt 71.32.
telecommunications systems,
elektrijuhtmestik ja furnituur;
electrical heating systems,
telekommunikatsioonisüsteemid;
residential antennas and aerials,
elektriküttesüsteemid; eraantennid;
fire alarms,
tulekahjualarmid;
burglar alarm systems,
turvahäiresüsteemid;
lifts and escalators,
liftid ja eskalaatorid;
lightning conductors, etc.
piksevardad jms.
installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation.
soojus-, heli- ja vibratsiooniisolatsiooni paigaldamine hoonetesse ja teistesse rajatistesse.
waterproofing, see 45.22.
hüdroisolatsioonitööd, vt 45.22.
plumbing and sanitary equipment,
torustikud ja sanitaarseadmed;
gas fittings,
gaasiseadmed;
heating, ventilation, refrigeration or air-conditioning equipment and ducts,
kütte-, ventilatsiooni-, jahutus- või kliimaseadmed ja lõõrid;
sprinkler systems.
sprinklersüsteemid.
installation of electrical heating systems, see 45.31.
elektriküttesüsteemide paigaldus, vt 45.31.
installation of illumination and signalling systems for roads, railways, airports and harbours,
teede, raudteede, lennuväljade ja sadamate valgustus- ja signalisatsioonisüsteemide paigaldamine;
installation in buildings or other construction projects of fittings and fixtures n.e.c.
abiseadmete ja -detailide jms paigaldamine hoonetesse ja teistesse rajatistesse.
application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including related lathing materials.
hoonete või muude rajatiste katmine seest ja väljast krohvi või stukk-krohviga ning krohvialusvõrgu paigaldamine.
Joinery installation
Puusepatööd
installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials,
puidust või teistest materjalidest valmisuste, akende ja nende raamide paigaldamine, sisseehitatud köökide, treppide, poesisseseade jms valmistamine;
interior completion such as ceilings, wooden wall coverings, movable partitions, etc.
siseviimistlustööd, nagu lagede, puidust seinakatete, liigutatavate vaheseinte jms paigaldamine.
laying of parquet and other wood floor coverings, see 45.43.
parketi ja teiste puidust põrandakatete paigaldamine, vt 45.43.
ceramic, concrete or cut stone wall or floor tiles,
keraamilised, betoonist või tahutud kivist seina- või põrandaplaadid;
parquet and other wood floor coverings carpets and linoleum floor coverings,
parkett ja teised puidust põrandakatted; vaibad ja linoleumpõrandakatted,
including of rubber or plastic,
kaasa arvatud kummist ja plastikust põrandakatted;
terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings,
terratso, marmorist, graniidist või kiltkivist põranda- või seinakatted;
wallpaper.
tapeet.
interior and exterior painting of buildings,
hoonete värvimine seest ja väljast;
painting of civil engineering structures,
insener-tehniliste rajatiste värvimine;
installation of glass, mirrors, etc.
klaasi, peeglite jms paigaldamine.
installation of windows, see 45.42.
akende paigaldamine, vt 45.42.
installation of private swimming pools,
erabasseinide paigaldamine;
steam cleaning, sand blasting and similar activities for building exteriors,
hoonete välispindade puhastamine auru, liivapritsi vms;
other building completion and finishing work n.e.c.
muud hoonete lõpetamise või viimistlemise tööd.
interior cleaning of buildings and other structures, see 74.70.
hoonete ja teiste rajatiste seest puhastamine, vt 74.70.
renting of construction or demolition machinery and equipment without operators, see 71.32.
ehitus- ja lammutusmasinate ja -seadmete rent ilma operaatorita, vt 71.32.
In the event of any difference of interpretation between the CPV and the NACE, the CPV nomenclature will apply.
Juhul kui CPV ja NACE tõlgendamisel on erinevusi, kohaldatakse CPV nomenklatuuri.
ACTIVITIES EXERCISED BY CONTRACTING ENTITIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 7
ARTIKLIS 7 OSUTATUD VÕRGUSTIKU SEKTORI HANKIJATE TEGEVUSALAD
The provisions of this Directive governing concessions awarded by contracting entities shall apply to the following activities:
Võrgustiku sektori hankijate antavate kontsessioonide haldamist käsitleva käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse järgmiste tegevusalade suhtes.
As far as gas and heat are concerned:
Gaasi ja soojusenergia puhul:
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat;
selliste püsivõrkude pakkumine või käitamine, mille eesmärk on pakkuda avalikkusele gaasi või soojusenergia tootmise, transpordi või jaotamisega seotud teenust;
the supply of gas or heat to such fixed networks.
gaasi või soojusenergia tarnimine sellistesse püsivõrkudesse.
The supply by a contracting entity referred to in points (b) and (c) of Article 7(1) of gas or heat to fixed networks which provide a service to the public shall not be considered to be a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Kui artikli 7 lõike 1 punktides b ja c osutatud võrgustiku sektori hankija varustab üldkasutatavat teenust osutavaid püsivõrke gaasi või soojusenergiaga, ei käsitata seda asjakohase tegevusena lõike 1 tähenduses, kui kõik järgmised tingimused on täidetud:
the production of gas or heat by that contracting entity is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in this paragraph or in paragraphs 2 and 3 of this Annex;
võrgustiku sektori hankija gaasi või soojusenergia tootmine on muu kui selles lõikes või käesoleva lisa punktides 2 ja 3 osutatud tegevuse vältimatuks tagajärjeks;
the supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 % of that contracting entity’s turnover on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
üldkasutatavate võrkude varustamise eesmärk on ainult kõnealuse toodangu majanduslik ekspluateerimine ja see ei ületa 20 % võrgustiku sektori hankija käibest, võttes arvesse kolme eelneva aasta, sh jooksva aasta keskmist.
For the purposes of this Directive, ‘supply’ includes the generation/production, wholesale and retail sale of gas.
Käesoleva direktiivi kohaldamisel hõlmab mõiste „tarne” gaasi tootmist, hulgimüüki ja jaemüüki.
However, production of gas in the form of extraction falls within the scope of paragraph 4 of this Annex.
Gaasi tootmine ammutamise teel kuulub aga käesoleva lisa punkti 4 kohaldamisalasse.
As far as electricity is concerned:
Elektrienergia puhul:
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity;
niisuguste püsivõrkude pakkumine või käitamine, mille eesmärk on pakkuda avalikkusele elektrienergia tootmise, transpordi või jaotamisega seotud teenust;
the supply of electricity to such fixed networks.
elektrienergia tarnimine püsivõrkudesse.
For the purposes of this Directive, supply of electricity includes generation/production, wholesale and retail sale of electricity.
Käesoleva direktiivi kohaldamisel hõlmab elektrienergiaga varustamine elektri tootmist, hulgimüüki ja jaemüüki.
The supply by a contracting entity referred to in points (b) and (c) of Article 7(1) of electricity to networks which provide a service to the public shall not be considered to be a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Kui artikli 7 lõike 1 punktides b ja c osutatud võrgustiku sektori hankija varustab üldkasutatavat teenust osutavaid võrke elektrienergiaga, ei käsitata seda asjakohase tegevusena lõike 1 tähenduses, kui kõik järgmised tingimused on täidetud:
the production of electricity by that contracting entity takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in this paragraph or in paragraphs 1 and 3 of this Annex;
asjaomane võrgustiku sektori hankija toodab elektrienergiat seetõttu, et selle tarbimine on vajalik muu kui selles lõikes või käesoleva lisa punktides 1 ja 3 nimetatud tegevuse teostamiseks;
supply to the public network depends only on that contracting entity’s own consumption and has not exceeded 30 % of that contracting entity’s total production of energy, on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
üldkasutatavate võrkude varustamine sõltub ainult üksuse omatarbimisest ega ole ületanud 30 % võrgustiku sektori hankija summaarsest energiatootmisest, võttes arvesse kolme eelneva aasta, sh jooksva aasta keskmist.
Activities relating to the provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable.
Tegevused, mis on seotud võrgustike käitamise või avalikkusele transporditeenuse pakkumisega rongiga, automaatsüsteemidega, trammiga, trollibussiga, bussiga või köisteedel.
As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of a Member State, such as conditions on the routes to be served, the capacity to be made available or the frequency of the service.
Transporditeenuste puhul loetakse võrgustiku olemasoluks seda, kui teenust osutatakse vastavalt liikmesriigi pädeva asutuse kehtestatud tegevustingimustele, nagu näiteks teenindusmarsruutide tingimused, pakutav läbilaskevõime või teenindussagedus.
Activities relating to the exploitation of a geographical area for the purpose of the provision of airports and maritime or inland ports or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterway.
Tegevused, mis on seotud geograafilise piirkonna kasutamisega lennuvälja- ja meresadama- või siseveesadamateenuste või muude terminaliteenuste osutamiseks ettevõtjatele, kes teevad vedusid õhu-, mere- või siseveeteede kaudu.
Activities relating to the provision of:
Tegevused, mis on seotud järgmisega:
other services than postal services, on condition that such services are provided by an entity which also provides postal services within the meaning of point (ii) of the second subparagraph of this paragraph and provided that the conditions set out in Article 34(1) of Directive 2014/25/EU are not satisfied in respect of the services falling within point (ii) of the second subparagraph.
muud kui postiteenused, kui selliseid teenuseid osutab üksus, kes pakub ka postiteenuseid käesoleva lõike teise lõigu punkti ii tähenduses, ning kui direktiivi 2014/25/EL artikli 34 lõikes 1 sätestatud tingimused ei ole täidetud teise lõigu punkti ii kohaldamisalasse kuuluvate teenuste puhul.
For the purpose of this Directive and without prejudice to Directive 97/67/EC:
Direktiivi 97/67/EÜ kohaldamist piiramata kasutatakse käesolevas direktiivis järgmisi mõisteid:
‘postal item’ means an item addressed in the final form in which it is to be carried, irrespective of weight.
„postisaadetis” – igasuguse kaaluga aadressiga saadetis valmiskujul, milles teda edasi toimetatakse.
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value, irrespective of weight;
Lisaks kirjadele võivad postisaadetiste hulka kuuluda näiteks raamatud, kataloogid, ajalehed, perioodikaväljaanded ja igasuguse kaaluga postipakid, mis sisaldavad kaubandusliku väärtusega või väärtuseta asju;
‘postal services’: means services consisting of the clearance, sorting, routing and delivery of postal items.
„postiteenused” – teenused, mis koosnevad postisaadetiste kogumisest, sortimisest, sihitamisest ja kättetoimetamisest.
This shall include both services falling within as well as services falling outside the scope of the universal service set up in conformity with Directive 97/67/EC;
See hõlmab nii vastavalt direktiivile 97/67/EÜ kehtestatud universaalteenuse kohaldamisalasse kuuluvaid teenuseid kui ka sellest välja jäävaid teenuseid;
‘other services than postal services’: means services provided in the following areas:
„muud kui postiteenused” – teenused, mis on osutatud järgmistes valdkondades:
mail service management services (services both preceding and subsequent to despatch, including ‘mailroom management services’),
postiteenistuse korraldamise teenused (teenused, mis eelnevad ja järgnevad lähetamisele, sealhulgas „postiruumi töö korraldamise teenused”);
services concerning postal items not included in point (a), such as direct mail bearing no address.
teenused, mis on seotud postisaadetistega, mis ei ole hõlmatud punktiga a, nagu aadressita otsepostituse saadetised;
Activities relating to the exploitation of a geographical area for the purpose of:
Tegevused, mis on seotud geograafilise piirkonna kasutamisega järgmistel eesmärkidel:
extracting oil or gas;
nafta või gaasi ammutamine;
exploring for, or extracting, coal or other solid fuels.
söe või muude tahkekütuste uuringud ja kaevandamine.
LIST OF LEGAL ACTS OF THE UNION REFERRED TO IN POINT (B) OF ARTICLE 7(2)
ARTIKLI 7 LÕIKE 2 PUNKTIS B OSUTATUD LIIDU ÕIGUSAKTIDE LOETELU
Rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria shall not constitute ‘special or exclusive rights’ within the meaning of this Directive.
Piisavat avalikustamist tagava menetluse käigus antud õigusi, mis on antud objektiivsete kriteeriumide alusel, ei käsitata käesoleva direktiivi kohaste eri- või ainuõigustena.
The following lists procedures, ensuring adequate prior transparency, for granting authorisations on the basis of other legislative acts of the Union which do not constitute ‘special or exclusive rights’ within the meaning of this Directive:
Järgmisena loetletakse menetlused, millega tagatakse eelnevalt liidu teiste õigusaktide alusel lubade andmise piisav läbipaistvus ning mida ei käsitata käesoleva direktiivi kohaste eri- või ainuõigustena:
Granting authorisation to operate natural gas installations in accordance with the procedures laid down in Article 4 of Directive 2009/73/EC;
loa andmine maagaasirajatiste kasutamiseks vastavalt direktiivi 2009/73/EÜ artiklis 4 sätestatud menetlusele;
Authorisation or an invitation to tender for the construction of new electricity production installations in accordance with Directive 2009/72/EC;
luba või pakkumuse kutse uute elektrijaamade ehitamiseks vastavalt direktiivi 2009/72/EÜ sätetele;
The granting in accordance with the procedures laid down in Article 9 of Directive 97/67/EC of authorisations in relation to a postal service which is not or shall not be reserved;
vastavalt direktiivi 97/67/EÜ artiklis 9 sätestatud menetlustele tegevuslubade andmine seoses postiteenustega, mis ei ole reserveeritud või mida ei reserveerita;
A procedure for granting an authorisation to carry on an activity involving the exploitation of hydrocarbons in accordance with Directive 94/22/EC;
menetlus loa andmiseks seoses tegevusega, mis hõlmab süsivesinike tootmist vastavalt direktiivile 94/22/EÜ;
Public service contracts within the meaning of Regulation (EC) No 1370/2007 for the provision of public passenger transport services by bus, tramway, rail or metro, which have been awarded on the basis of a competitive tendering procedure in accordance with its Article 5(3), provided that its length is in conformity with Article 4(3) or (4) of that Regulation.
sellised määruse (EÜ) nr 1370/2007 kohased riigihankelepingud avaliku bussi-, trammi-, raudtee-või metrootransporditeenuse osutamiseks, mis on sõlmitud nimetatud määruse artikli 5 lõike 3 kohaselt võistupakkumismenetluse alusel, tingimusel et selle pikkus vastab nimetatud määruse artikli 4 lõigetele 3 ja 4.
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 19
ARTIKLIS 19 OSUTATUD TEENUSED
CPV Code
CPV kood
79611000-0; 75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79622000-0 [Supply services of domestic help personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of medical personnel] from 85000000-9 to 85323000-9; 85143000-3,
79611000-0; 75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79622000-0 [koduabipersonali pakkumise teenus]; 79624000-4 [põetuspersonali pakkumise teenus] ja 79625000-1 [meditsiinipersonali pakkumise teenus] 85000000-9 kuni 85323000-9; 85143000-3
98133100-5, 98133000-4 and 98200000-5 and 98500000-8 [Private households with employed persons] and 98513000-2 to 98514000-9 [Manpower services for households, Agency staff services for households, Clerical staff services for households, Temporary staff for households, Home-help services and Domestic services],
98133100-5, 98133000-4 ja 98200000-5 ja 98500000-8 [palgatöötajatega kodumajapidamised] ja 98513000-2 kuni 98514000-9 [tööjõuteenused kodumajapidamiste jaoks, personali vahendamise teenused kodumajapidamiste jaoks, bürootöötajad kodumajapidamiste jaoks, ajutine personal kodumajapidamiste jaoks, koduabiteenused ja koduteenused]
Health, social and related services
Tervishoiu- ja sotsiaalteenused ja nendega seotud teenused
85321000-5 and 85322000-2, 75000000-6 [Administration, defence and social security services], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; from 79995000-5 to 79995200-7; from 80000000-4 Education and training services to 80660000-8; from 92000000-1 to 92342200-2; from 92360000-2 to 92700000-8;
85321000-5 ja 85322000-2, 75000000-6 [riigihaldus-, kaitse- ja sotsiaalkindlustusteenused], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; 79995000-5 kuni 79995200-7; 80000000-4 [haridus- ja koolitusteenused] kuni 80660000-8; 92000000-1 kuni 92342200-2; 92360000-2 kuni 92700000-8;