natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMID was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Sanktsioonide komitee kandis KOMIDi loetellu 2009. aasta aprillis ja see on KRDV peaminerelvakaupleja ning põhiline ballistiliste rakettide ja tavarelvastusega seotud kaupade ja varustuse eksportija.
Green Pine is also responsible for approximately half of the armsand related materiel exported by the DPRK.
Green Pine on vastutav ligikaudu poole relvade ja seotud materjaliekspordi eest Põhja-Koreast.
Amroggang, which was established in 2006, is a Tanchon Commercial Bank-related company managed by Tanchon officials.
aastal asutatud Amroggang on Tanchon Commercial Bankiga seotud ettevõte, mida juhivad Tanchoni ametnikud.
Tanchon Commercial Bank was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is the main DPRK financial entity for sales of conventional arms, ballistic missiles and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Sanktsioonide komitee kandis Tanchon Commercial Banki loetellu 2009. aasta aprillis ja see on peamine finantsüksus, mis tegeleb KRDV tavarelvastuse, ballistiliste rakettide ning sellelaadsete relvade kooste ja tootmisega seotud kaupade müügiga.
The Security Council designated SHIG in Resolution 1737 (2006) as an entity involved in Iran’s ballistic missile programme.
Julgeolekunõukogu määras oma resolutsioonis 1737 (2006) SHIGi kui Iraani ballistiliste rakettide tuumaprogrammi kaasatud üksuse.
It is suspected it has been involved in supplying missile-related goods to Iran’s Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Ettevõtet kahtlustatakse ka rakettidega seotud kaupade tarnimises Iraani kontsernile Shahid Hemmat Industrial Group.
Heungjin has been associated with KOMID, and, more specifically, KOMID’s procurement office.
Heungjin on olnud seotud KOMIDiga, ning täpsemalt KOMIDi hankeüksusega.
The SecurityCouncil designated SHIG in Resolution 1737 (2006) as an entity involved in Iran’s ballistic missile programme.
Julgeolekunõukogu määras oma resolutsioonis 1737 (2006) SHIGi kui Iraani ballistiliste rakettide tuumaprogrammi kaasatud üksuse.
The Second Academy of Natural Sciences is a national-level organization responsible for research and development of the DPRK’s advanced weapons systems, including missiles and probably nuclear weapons.
The Second Academy of Natural Sciences on üleriigiline organisatsioon, mis vastutab KRDVd moodsate relvasüsteemide, sealhulgas rakettide ja tõenäoliselt tuumarelvade arendamise ja vastava uurimistöö eest.
The Second Academy of Natural Sciences uses a number of subordinate organizations to obtain technology, equipment, and information from overseas, including Tangun Trading Corporation, for use in the DPRK’s missile and probably nuclear weapons programmes.
The Second Academy of Natural Sciences kasutab mitmeid allorganisatsioone, sealhulgas Tangun Trading Corporationit, et hankida välismaalt tehnoloogiat, varustust ja teavet, mida kasutada KRDV raketi- ja tõenäoliselt ka tuumarelvaprogrammides.
Tangun Trading Corporation was designated by the Sanctions Committee in July 2009 and is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support DPRK’s defence research and development programmes, including, but not limited to, weapons of mass destruction and delivery system programmes and procurement, including materials that are controlled or prohibited under relevant multilateral control regimes.
Sanktsioonide komitee kandis Tangun Trading Corporationi loetellu 2009. aasta juulis ning see vastutab peamiselt kaupade ja tehnoloogia hankimise eest KRDV kaitsealaste teadusuuringute ja arenguprogrammide toetamiseks, mis hõlmavad muu hulgas massihävitusrelvi ning kandesüsteemide programme ja hanget, sealhulgas materjale, mis on teatavate mitmepoolsete kontrollirežiimide alusel kontrollitavad või keelatud.
Korea Ryonbong General Corporation is the parent company of Korea Complex Equipment Import Corporation.
Korea Complex Equipment Import Corporationi emaettevõte on Korea Ryonbong General Corporation.
List of persons referred to in Article 13(1)(b) and of persons and entities referred to in Article 15(1)(b)
Artikli 13 lõike 1 punktis b osutatud isikute loetelu ja artikli 15 lõike 1 punktis b osutatud isikute ja üksuste loetelu
I. Persons and entities responsible for the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them.
I. Isikud ja üksused, kes vastutavad KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide eest, või nende nimel või juhtimisel tegutsevad või nende omandis või kontrolli all olevad isikud ja üksused.
A. Persons
A Isikud
Date of birth: 2.2.1946 or 6.2.1946 or 23.2.1946 (North Hamgyong province)
Sünniaeg: 2.2.1946 või 6.2.1946 või 23.2.1946 (Hamgyongi Põhjaprovints).
Director of the Administrative Department of the Korean Workers' Party.
Korea Töölispartei haldusosakonna direktor.
First Deputy Director of the Defence Industry Department (ballistics programme), Korean Workers' Party, Member of the National Defence Commission.
Korea Töölispartei, kaitsetööstuse osakonna (ballistika programm) esimene asedirektor, riikliku kaitsekomisjoni liige.
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces (military adviser to late Kim Jong-Il).
Rahva relvajõudude üldpoliitika osakonna asedirektor (surnud Kim Jong Ili sõjaväenõunik).
Secretary of the Central Committee of the Korean Workers' Party, Head of the Central Committee's Military Supplies Industry Department controlling the Second Economic Committee of the Central Committee, member of the National Defence Commission.
Korea Töölispartei keskkomitee sekretär, keskkomitee teist majanduskomiteed kontrolliva keskkomitee sõjaväeliste tarnete tööstuse osakonna juhataja, riikliku kaitsekomisjoni liige.
Date of birth: 4.3.1935
Sünniaeg: 4.3.1935.
Deputy Chairman of the National Defence Commission, Minister for the People's Armed Forces, special adviser to late Kim Jong-Il on nuclear strategy.
Riikliku kaitsekomisjoni asepresident, rahva relvajõudude minister, surnud Kim Jong Ili tuumastrateegia erinõunik.
Year of birth: 1931 (Jilin Province, China)
Sünniaasta: 1931 (Jilini provints, Hiina)
Chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistics programme) of the Central Committee of the Korean Workers' Party.
Korea Töölispartei keskkomitee (ballistika programmi eest vastutava) teise majanduskomitee president.
Year of birth: 1933
Sünniaasta: 1933.
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to late Kim Jong-II).
Rahva relvajõudude üldpoliitika osakonna asedirektor ja rahva relvajõudude logistikabüroo asedirektor (surnud Kim Jong Ili sõjaväenõunik).
Date of birth: 20.9.1929
Sünniaeg: 20.9.1929.
Lieutenant General Kim Yong Chol (alias: Kim Yong-Chol; Kim Young-Chol; Kim Young-Cheol; Kim Young-Chul)
Kindralleitnant Kim Yong Chol (teiste nimedega: Kim Yong-Chol; Kim Young-Chol; Kim Young-Cheol; Kim Young-Chul)
Date of birth: 1946
Sünniaasta: 1946.
Location: Pyongan-Pukto, North Korea
Koht: Pyongan-Pukto, Põhja-Korea
Date of birth: 9.3. 1944
Sünniaeg: 9.3.1944.
Place of birth: Jagang, Rangrim
Sünnikoht: Jagang, Rangrim
B. Entities
B Üksused
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009); operates facilities for the production of aluminium powder, which can be used in missiles.
Korea Ryongbong General Corporationi tütarettevõte (ÜRO kandis üksuse loetellu 24.4.2009); haldab rakettide valdkonnas kasutatavat alumiiniumpulbrit tootvaid tehaseid.
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009).
Korea Ryongbong General Corporationi tütarettevõte (ÜRO kandis üksuse loetellu 24.4.2009).
Second Economic Committee
Teine majanduskomitee
It also directs the activities of KOMID (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009).
Samuti juhib ta KOMIDi tegevust (ÜRO kandis KOMIDi loetellu 24.4.2009).
Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations, 16.7.2009).
Keskus, mis sõltub aatomienergia keskbüroost (ÜRO kandis üksuse loetellu 16.7.2009).
Controlled by Korea Mining Development Corporation (KOMID) (designated by UNSCR 1718 Sanctions Committee in April 2009): primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Seda kontrollib Korea Mining Development Corporation (KOMID) (ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1718 moodustatud sanktsioonide komitee kandis selle loetellu aprillis 2009): peamine relvakaupleja ning põhiline ballistiliste rakettide ja tavarelvastusega seotud kaupade ja varustuse eksportija.
Controlled by Korea Ryonbong General Corporation (designated by the UNSCR 1718 Sanctions Committee in April 2009): defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to that country's military-related sales
Seda kontrollib Korea Ryonbong General Corporation (ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1718, moodustatud sanktsioonide komitee kandis selle loetellu aprillis 2009): kaitsetööstuse konglomeraat, mis tegeleb KRDV kaitsetööstuse hangetega ja toetab riigi sõjalise otstarbega kaupade müüki.
Korea International Chemical Joint Venture Company (alias Choson International Chemicals Joint Operation Company; Chosun International Chemicals Joint Operation Company; International Chemical Joint Venture Corporation)
Korea International Chemical Joint Venture Company (teiste nimedega: Choson International Chemicals Joint Operation Company; Chosun International Chemicals Joint Operation Company; International Chemical Joint Venture Corporation)
Hamhung, South Hamgyong Province, DPRK;
Hamhung, Lõuna-Hamgyongi provints, KRDV;
Man gyongdae-kuyok, Pyongyang, DPRK;
Man gyongdae-kuyok, P’yŏngyang, KRDV;
Mangyungdae-gu, Pyongyang, DPRK
Mangyungdae-gu, P’yŏngyang, KRDV
Munitions Industry Department (a.k.a.: Military Supplies Industry Department)
Laskemoonatööstuse osakond (teise nimega: sõjaliste tarnete tööstuse osakond)
Chu served as the overall supervisor for North Korea’s missile development, including oversight of the April 5, 2009 Taepo Dong-2 (TD-2) missile launch and the failed July 2006 TD-2 launch.
Chu tegutses Põhja-Korea rakettide arendamise üldise inspektorina, sealhulgas teostas järelevalvet 5. aprillil 2009 toimunud Taepo Dong-2 (TD-2) raketi heitmise üle ja 2006. aasta juulis toimunud TD-2 ebaõnnestunud heitmise üle.
Reconnaissance General Bureau (RGB) (a.k.a.: Chongch’al Ch’ongguk; RGB; KPA Unit 586)
Luure üldbüroo (RGB) (teiste nimedega: Chongch’al Ch’ongguk; RGB; KPA üksus 586)
Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, North Korea;
Hyongjesan-Guyok, P’yŏngyang, Põhja-Korea;
Nungrado, Pyongyang, North Korea.
Nungrado, P’yŏngyang, Põhja-Korea
The Reconnaissance General Bureau (RGB) is North Korea’s premiere intelligence organization, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organizations from the Korean Workers’ Party, the Operations Department and Office 35, and the Reconnaissance Bureau of the Korean People’s Army.
Luure üldbüroo (RGB) on Põhja-Korea kõige olulisem luureorganisatsioon, mis loodi 2009. aasta alguses Korea Töölispartei, operatsioonide osakonna ja 35. büroo olemasolevate luureorganisatsioonide ning Korea rahvaarmee luurebüroo ühinemise kaudu.
Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes
Isikud ja üksused, kes osutavad finantsteenuseid, mis võivad kaasa aidata KRDV tuumarelva-, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvade alaste programmide elluviimisele.
In February of 2010 KIM Tong-un was discharged from his office as director of Office 39, which is, among other things, in charge of purchasing goods out of the DPRK diplomatic representations bypassing sanctions.
aasta veebruaris vabastati KIM Tong-un 39. büroo direktori ametikohalt. 39. büroo vastutab muu hulgas kaupade sisseostmise eest KRDV diplomaatiliste esinduste kaudu, hiilides sanktsioonidest kõrvale.
Former director of "Office 39" of the Central Committee of the Workers' Party, which is involved in proliferation financing.
Relvade leviku rahastamisega seotud töölispartei keskkomitee 39. büroo endine direktor.
Kim Tong-Myo'ng (a.k.a.: Kim Chin-so'k)
Kim Tong-Myo’ng (teise nimega: Kim Chin-so’k)
Date of birth: 1964,
Sünniaasta: 1964.
Nationality: North Korean.
Kodakondsus: Põhja-Korea
Korea Daesong Bank (alias: Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)
Korea Daesong Bank (teiste nimedega: Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)
Phone: 850 2 381 8221
Tel: 850 2 381 8221,
North Korean financial institution that is directly subordinated to Office 39 and is involved in facilitating North Korea’s proliferation financing projects.
Põhja-Korea finantseerimisasutus, mis allub vahetult 39. büroole ja tegeleb Põhja-Korea relvade leviku rahastamise projektide toetamisega.
Korea Daesong General Trading Corporation (alias: Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
Korea Daesong General Trading Corporation (teiste nimedega: Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
Phone: 850 2 381 8208/4188
Tel: 850 2 381 8208/4188
Company that is subordinated to Office 39 and is used to facilitate foreign transactions on behalf of Office 39.
Ettevõte, mis allub 39. büroole ja mida kasutatakse välistehingute soodustamiseks 39. büroo nimel.
Office 39’s Director of Office, Kim Tong-un is listed in Annex V of Council Regulation (EC) No 329/2007.’
büroo endine direktor Kim Tong-un on kantud nõukogu määrusega (EÜ) nr 329/2007 V lisasse.
Korea Kwangson Banking Corp. (KKBC) (a.k.a.: Korea Kwangson Banking Corp; KKBC)
Korea Kwangson Banking Corp (KKBC) (teise nimega: Korea Kwangson Banking Corp; KKBC)
A subordinate acting on behalf of or at the direction of, owned or controlled by the Korea Ryonbong General Corporation (designated by the UNSCR 1718 Sanctions Committee in April 2009).
Tegutseb Korea Ryonbong General Corporation’i (ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1718, moodustatud sanktsioonide komitee kandis selle loetellu aprillis 2009) alluvuses ja nimel või selle suunamisel, on nimetatud korporatsiooni omandis või kontrolli all.
Provides financial services in support of both Tanchon Commercial Bank (designated by UNSCR1718 Sanctions Committee in April 2009) and Korea Hyoksin Trading Corporation (designated by UNSCR1718 Sanctions Committee in July 2009).
Osutab finantsteenuseid Tanchon Commercial Bank’i (ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1718 moodustatud sanktsioonide komitee, kandis selle loetellu aprillis 2009) ja Korea Hyoksin Trading Corporation’i (ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1718 moodustatud sanktsioonide komitee, kandis selle loetellu juulis 2009) toetuseks.
Office 39 of The Korean Workers’ Party (a.k.a.: Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee; Third Floor Division 39.)
Korea Töölispartei 39. büroo (teiste nimedega: büroo #39; büroo nr 39; 39. büroo; keskkomitee; kolmanda korruse 39. divisjon)
Second KWP Government Building (Korean: Ch’o’ngsa), Chungso’ng, Urban Tower (Korean’Dong), Chung Ward, Pyongyang, North Korea
Teine KWP valitsushoone (korea keeles: Ch’o’ngsa), Chungso’ng, linnatorn (korea keeles: ’Dong), Chung Ward, P’yŏngyang, Põhja-Korea
Chung-Guyok (Central District), Sosong Street, Kyongrim-Dong, Pyongyang, North Korea
Chung-Guyok (Kesk-Piirkond), Sosongi tänav, Kyongrim-Dong, P’yŏngyang, Põhja-Korea
Changgwang Street, Pyongyang, North Korea
Changgwangi tänav, P’yŏngyang, Põhja-Korea
Office 39 of the Korean Workers’ Party engages in illicit economic activity to support the North Korean government.
Korea Töölispartei 39. büroo tegeleb ebaseadusliku majandustegevusega, et toetada Põhja-Korea valitsust.
It has branches throughout the nation that raise and manage funds and is responsible for earning foreign currency for North Korea’s Korean Workers’ Party senior leadership through illicit activities such as narcotics trafficking.
Tal on üle kogu riigi filiaalid, kus kogutakse rahalisi vahendeid ja hallatakse neid, ning ta vastutab Põhja-Korea Korea Töölispartei tähtsamatele juhtidele välisvaluuta teenimise eest ebaseadusliku tegevuse näiteks uimastikaubanduse abil.
It is said to have been under the command of late Kim Jong-il.
Arvatavasti oli see surnud Kim Jong-il’i otseses alluvuses.
Office 39 according to some sources entertains representation office in Rome, Beijing, Bangkok,
Mõnede allikate arvates on 39. bürool esindusbüroo Roomas, Pekingis, Bangkokis,
Singapore, Hongkong and Dubai.
Singapuris, Hongkongis ja Dubais.
Office 39 produced methamphetamine in Sangwon, South Pyongan Province and was also involved in the distribution of methamphetamine to small-scale North Korean smugglers for distribution through China and South Korea.
büroo tootis metamfetamiini Sangwonis, Lõuna-Pyongan provintsis ja osales ka metamfetamiini levitamises väikeste kogustega tegelevatele Põhja-Korea salakaubitsejatele, kes levitavad seda Hiinasse ja Lõuna-Koreasse.
Halted by Italian authorities, the attempted export of the yachts destined for late Kim Jong-il was in violation of United Nations sanctions against North Korea under UNSCR 1718, which specifically require Member States to prevent the supply, sale, or transfer of luxury goods to North Korea.
Peatati Itaalia ametiasutuste poolt, katse eksportida surnud Kim Jong-ilile mõeldud jahte rikkus ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1718 alusel ÜRO poolt Põhja-Korea vastu kehtestatud sanktsioone, mille kohaselt peavad liikmesriigid eriti vältima Põhja-Koreale luksuskaupade tarnimist, müümist või üleandmist.
Office 39 previously used Banco Delta Asia to launder illicit proceeds.
Varem kasutas 39. büroo Banco Delta Asiat ebaseadusliku tulu pesemiseks.
Banco Delta Asia was identified by the Treasury Department in September 2005 as a ‘primary money laundering concern’ under Section 311 of the USA PATRIOT Act because it represented an unacceptable risk of money laundering and other financial crimes.
USA Rahandusministeerium määratles 2005. aasta septembris USA Patriot Actis Banco Delta Asia kui „peamise mureallika rahapesu valdkonnas”, kuna see kujutas endast lubamatut riski rahapesu ja muude finantskuritegude valdkonnas.
Persons and entities involved in the supply to or from the DPRK of arms and related material of all types, or of items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes
Isikud ja üksused, kes on seotud selliste relvade ja nendega seotud igat tüüpi materjalide tarnimisega KRDVsse või KRDVst või esemete, materjalide, seadmete, kaupade ja tehnoloogia tarnimisega, mis võivad aidata kaasa KRDV tuumarelva, ballistiliste rakettide või muude massihävitusrelvadega seotud programmide elluviimisele.
List of persons referred to in point (c) of Article 13(1) and point (c) of Article 15(1)
Artikli 13 lõike 1 punktis c ja artikli 15 lõike 1 punktis c osutatud isikute loetelu
List of branches and subsidiaries referred to in point (b) of Article 7(1)
Artikli 7 lõike 1 punktis b osutatud filiaalide ja tütarettevõtete loetelu
List of branches, subsidiaries and financial entities referred to in points (c) and (d) of Article 7(1)
Artikli 7 lõike 1 punktides c ja d osutatud filiaalide, tütarettevõtete ja finantsüksuste loetelu
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, DPRK
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, P’yŏngyang, KRDV
Kim Tong-Myo'ng acts on behalf of Tanchon Commercial Bank (designated by the 1718 Sanctions Committee in April 2009).
Kim Tong-Myo’ng tegutseb Tanchon Commercial Bank’i nimel (ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1718 moodustatud sanktsioonide komitee kandis ta loetellu aprillis 2009).
Phone: 850 2 18111 ext. 8221
tel: 850 2 18111, laiend: 8221
Phone: 850 2 18111 ext. 8204/8208
Tel: 850 2 18111, laiend: 8204/8208
Since 2008, Tanchon has been utilizing KKBC to facilitate funds transfers likely amounting to millions of dollars, including transfers involving Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) (designated by UNSCR1718 Sanctions Committee in April 2009) related funds from Burma to China in 2009.
Alates 2008. aastast on Tanchon kasutanud KKBCd, et soodustada tõenäoliselt miljonitesse dollaritesse ulatuvaid rahaliste vahendite ülekandeid, sealhulgas Korea Mining Development Trading Corporationi (KOMID) (ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1718 moodustatud sanktsioonide komitee kandis selle loetellu aprillis 2009) seonduvaid rahalisi vahendeid hõlmavaid 2009. aastal tehtud ülekandeid Birmast Hiinasse.
Additionally, Hyoksin, which the UN described as being involved in the development of weapons of mass destruction, sought to use KKBC in connection with a purchase of dual-use equipment in 2008.
Lisaks otsis Hyoksin, kes osaleb ÜRO kirjelduse kohaselt massihävitusrelvade väljatöötamises, võimalusi kasutada KKBCd seoses kahesuguse kasutusega varustuse ostmisega 2008. aastal.
KKBC has at least one overseas branch in Dandong, China.
KKBCl on vähemalt üks välisfiliaal Dandongis (Hiinas).
BEL Building,
BEL hoone,
Council Decision 2013/184/CFSP
Nõukogu otsus 2013/184/ÜVJP,
concerning restrictive measures against Myanmar/Burma and repealing Decision 2010/232/CFSP
mis käsitleb Myanmari/Birma vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2010/232/ÜVJP uuendamise kohta
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/ Myanmar [1].
Nõukogu võttis 26. aprillil 2010 vastu otsuse 2010/232/ÜVJP Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta [1].
In view of the developments in Myanmar/Burma and as a means of encouraging positive changes to continue, all restrictive measures should be lifted with the exception of the arms embargo and the embargo on equipment which might be used for internal repression.
Myanmaris/Birmas toimuvaid arenguid silmas pidades ning innustamaks positiivsete muutuste jätkamist tuleks kõik piiravad meetmed tunnistada kehtetuks, välja arvatud relvaembargo ning sellise varustuse embargo, mida võidakse kasutada siserepressioonideks.
Decision 2010/232/CFSP should therefore be repealed,
Otsus 2010/232/ÜVJP tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada,
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, to Myanmar/Burma by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Keelatakse relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide, sealhulgas tulirelvade ja laskemoona, sõjaväeveokite ja -varustuse, poolsõjalise varustuse ja eespool nimetatuile ettenähtud varuosade, samuti varustuse, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, Myanmari/Birmasse müümine, tarnimine, üleandmine või eksportimine liikmesriikide kodanike poolt või liikmesriikide territooriumilt või liikmesriikide lippu kandvate laevade või liikmesriikides registreeritud õhusõidukite abil, olenemata sellest, kas need tooted on pärit liikmesriikide territooriumilt või mitte.