natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to allow Member States to undertake their own calculations and surveys in order to improve the accuracy of national statistics beyond what is feasible with the methodology set out in this Decision,
Asjakohane on lubada liikmesriikidel teha oma arvutusi ja uuringuid, et suurendada liikmesriigi statistiliste andmete täpsust võrreldes käesolevas otsuses esitatud metoodikaga saavutatavaga,
The guidelines for estimating the renewable energy production from different heat pump technologies as required by Annex VII to Directive 2009/28/EC are set out in the Annex to this Decision.
Käesoleva otsuse lisas on sätestatud suunised eri tööpõhimõttega soojuspumpadest taastuvenergiast saadava energia osakaalu hindamiseks vastavalt direktiivi 2009/28/EÜ VII lisale.
The guidelines may be revised and complemented by the Commission no later than 31 December 2016, if statistical, technical or scientific progress makes it necessary.
Komisjon võib käesolevad suunised üle vaadata ja neid täiendada hiljemalt 31. detsembril 2016, kui statistika, tehnika või teaduse areng seda nõuab.
Guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC
Suunised liikmesriikidele eri tööpõhimõttega soojuspumpadest taastuvenergiast saadava energia arvutamiseks vastavalt direktiivi 2009/28/EÜ artiklile 5
Annex VII to the Renewable Energy Directive 2009/28/EC (the Directive) establishes the basic method for calculating renewable energy supplied by heat pumps.
Taastuvenergia direktiivi 2009/28/EÜ (edaspidi „direktiiv”) VII lisas on sätestatud soojuspumpadest taastuvenergiast saadava energia arvutamise põhimeetod.
Annex VII sets out three parameters that are needed for the calculation of the renewable energy from heat pumps to be counted for the renewable energy targets;
VII lisas on sätestatud kolm näitajat, mida on vaja soojuspumpadest taastuvenergiast saadava energia arvutamiseks, et seda energiat taastuvenergia eesmärkides arvesse võtta:
the power system efficiency (η or eta);
energiasüsteemi kasutegur η;
the estimated amount of useful energy supplied from the heat pumps (Qusable);
soojuspumbast saadav hinnanguline kasulik energia Qusable;
the ‘seasonal performance factor’ (SPF).
hooajalise toimivuse tegur SPF.
The power system efficiency (η) is set at 0,455 (or 45,5 %), based on the most recent data for 2010 [3], which is the value to be used towards 2020.These guidelines therefore set out how Member States should estimate the two remaining parameters of Qusable and the ‘seasonal performance factor’ (SPF), taking into consideration differences in climatic conditions, especially very cold climates.
Energiasüsteemi kasutegur η valitakse 0,455 (45,5 %) kooskõlas viimaste andmetega aastast 2010 [3] ja seda väärtust kasutatakse 2020. aastani.Seepärast täpsustatakse kõnealustes suunistes, kuidas liikmesriikidel tuleks leida kahe ülejäänud näitaja Qusable ja SPF väärtused erinevate kliimatingimuste, eelkõige väga külma kliima jaoks.
With these guidelines Member States are enabled to calculate the amount of renewable energy supplied by heat pump technologies.
Suuniste põhjal saavad liikmesriigid arvutada eri tööpõhimõttega soojuspumpadest taastuvenergiast saadud energia.
For the purpose of this Decision, the following definitions apply:
Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: „Qusable”
‘Qusable’ means the estimated total usable heat delivered by heat pumps, calculated as the product of the rated capacity for heating (Prated) and the annual equivalent heat pump hours (HHP), expressed in GWh;
hinnanguline soojuspumbast saadav energia (GWh), mis võrdub soojendamise nimivõimsuse Prated ja soojuspumba aasta ekvivalenttundide HHP korrutisega; „soojuspumba aasta ekvivalenttunnid HHP”
‘annual equivalent heat pump hours’ (HHP) means the assumed annual number of hours a heat pump has to provide heat at rated capacity to deliver the total usable heat delivered by heat pumps, expressed in h;
eeldatav soojuspumba töötundide arv (h), mil pump peab andma nimivõimsusega soojust kogu soojuspumbast saadava soojuse tootmiseks; „nimivõimsus Prated”
‘rated capacity’ (Prated) means the cooling or heating capacity of the vapour compression cycle or sorption cycle of the unit at standard rating conditions;
seadme jahutamis- või soojendamisvõimsus auru kokkusurumise tsüklis või neeldumistsüklis standardsetel nimitingimustel; „SPF”
‘SPF’ shall mean the estimated average seasonal performance factor, which refers to the ‘net seasonal coefficient of performance in active mode’ (SCOPnet) for electrically driven heat pumps or ‘net seasonal primary energy ratio in active mode’ (SPERnet) for thermally driven heat pumps.
tegur, mis iseloomustab hinnangulist keskmist hooajalist toimivust, mis on elektrit tarbivate soojuspumpade korral sesoonne netosoojustegur SCOPnet ja soojust tarbivate soojuspumpade korral aktiivse seisundi sesoonne netoprimaarenergia tegur SPERnet.
ESTIMATING SPF AND QUSABLE
TEGURITE SPF JA QUSABLE VÄÄRTUSE HINDAMINE
Methodology Principles
Metoodika põhimõtted
The methodology follows three main principles:
Metoodikas järgitakse kolme põhimõtet:
the methodology has to be technically sound;
metoodika peab olema tehniliselt põhjendatud,
the approach must be pragmatic, balancing accuracy and cost-effectiveness;
käsitlus peab olema mõistlik, et täpsus ja kulutõhusus oleksid tasakaalus,
the default factors for establishing the contribution of renewable energy from heat pumps are set at a conservative level to lower the risk of overestimating the contribution of renewable energy from heat pumps.
soojuspumpadest taastuvenergiast saadud energia arvutamisel kasutatavate tegurite vaikeväärtused võetakse tagasihoidlikud, et vähendada taastuvenergia osakaalu ülehindamise ohtu.
Member States are encouraged to improve the conservative default values by adapting them to national/regional circumstances, including the development of more accurate methodologies.
Liikmesriikidel soovitatakse tagasihoidlike väärtuste asemel valida täpsemad vaikeväärtused vastavalt oma riigi või piirkonna tingimustele, sealhulgas kooskõlas täpsema metoodikaga.
Such improvements should be reported to the Commission and made publicly available.
Sellised parendatud väärtused tuleb teatada komisjonile ja teha üldsusele kättesaadavaks.
Outline of methodology
Metoodika põhijooned
In accordance with Annex VII to the Directive, the amount of renewable energy supplied by heat pump technologies (ERES) shall be calculated with the following formula:
Vastavalt direktiivi VII lisale arvutatakse soojuspumbast taastuvenergiast saadud energia järgmise valemi abil:
Where:
ning
the estimated total usable heat delivered by heat pumps [GWh],
kogu hinnanguline soojuspumbast saadav kasutatav soojus (GWh);
equivalent full load hours of operation [h],
täisvõimsusega töö ekvivalenttundide arv (h);
capacity of heat pumps installed, taking into account the lifetime of different types of heat pumps [GW],
paigaldatud soojuspumba võimsus, arvestades eri soojuspumbatüüpide tööiga (GW);
SPF the estimated average seasonal performance factor (SCOPnet or SPERnet).
SPF tegur, mis iseloomustab hinnangulist keskmist hooajalist toimivust (kas sesoonne soojustegur SCOPnet või sesoonne primaarenergiategur SPERnet);
Default values for HHP and conservative default SPF values are set out in Tables 1 and 2 in Section 3.6.
HHP vaikeväärtused ning teguri SPF tagasihoidlikud vaikeväärtused on esitatud punkti 3.6 tabelites 1 ja 2.
Minimum performance of heat pumps to be considered as renewable energy under the Directive
Soojuspumba minimaalne toimivus, mille korral direktiivi kohaselt loetakse energia taastuvenergiaks
In accordance with Annex VII to the Directive, Member States shall ensure that only heat-pumps with a SPF above 1,15 * 1/η are taken into account.
Vastavalt direktiivi VII lisale peavad liikmesriigid tagama, et arvesse võetaks ainult selliseid soojuspumpasid, mille SPF on vähemalt 1,15 * 1 / η.
With power system efficiency (η) set at 45,5 % (see Section 1 and footnote 3) it implies that the minimum SPF of electrically driven heat pumps (SCOPnet) to be considered as renewable energy under the Directive is 2,5.
Kui energiasüsteemi kasutegur η on valitud 45,5 % (vt punkt 1 ja joonealune märkus 3), loetakse direktiivi kohaselt elektrit tarbiva soojuspumba puhul energia taastuvenergiaks, kui SPF (SCOPnet) on vähemalt 2,5.
For heat pumps that are driven by thermal energy (either directly, or through the combustion of fuels), the power system efficiency (η) is equal to 1.
Soojusenergiat (otse või kütuste põletamise kaudu) tarbivatel soojuspumpadel on energiasüsteemi kasutegur η 1.
For such heat pumps the minimum SPF (SPERnet) is 1,15 for the purposes of being considered as renewable energy under the Directive.
Selliste soojuspumpade minimaalne SPF (SPERnet) peab olema vähemalt 1,15, et energia loetaks direktiivi kohaselt taastuvenergiast saadud energiaks.
Member States should consider, in particular for air sourced heat pumps, how large a fraction of their already installed capacity of heat pumps have a SPF above the minimum performance.
Liikmesriigid peavad eelkõige õhusoojuspumpade puhul tegema kindlaks, kui suurel osal nende juba paigaldatud soojuspumpadest on SPF üle minimaalse toimivuse.
In that assessment the Member States may rely on both test data and measurements, although lack of data may in many cases reduce the assessment to expert judgment by each Member State.
Hindamisel võivad liikmesriigid tugineda katseandmetele ja mõõtmistele, kuigi paljudel juhtudel võib andmete puuduse tõttu jääda hinnang liikmesriigi tehtud eksperdihinnanguks.
Such expert judgments should be conservative, meaning that the estimates rather underestimate than overestimate the contribution of heat pumps [4].
Sellised eksperdihinnangud peaksid olema tagasihoidlikud, st pigem soojuspumba panust ala- kui ülehindavad [4].
In the case of air-sourced water heaters it is normally only in exceptional cases that such heat pumps have an SPF above the minimum threshold.
Õhusoojusel töötavate veesoojendite SPF on üldiselt vaid erijuhtudel künnisest suurem.
System boundaries for measuring energy from heat pumps
Süsteemipiirid soojuspumba energia mõõtmiseks
The system boundaries for measurement include the refrigerant cycle, the refrigerant pump and, for ad/absorption, in addition the sorption cycle and solvent pump.
Mõõtmise seisukohast kuuluvad süsteemi piiresse külmutusagensi ahel, külmutusagensi pump ning adsorptsiooni ja absorptsiooni korral neeldumisahel ja lahustipump.
The determination of the SPF should be according to the seasonal coefficient of performance (SCOPnet) according to EN 14825:2012 or seasonal primary energy ratio (SPERnet) according to EN 12309.
Näitaja SPF määramine toimub sesoonse soojusteguri SCOPnet korral standardi EN 14825:2012 kohaselt ja primaarenergiateguri SPERnet korral standardi EN 12309 kohaselt.
That implies that electric energy or fuel consumption for operation of the heat pump and circulation of the refrigerant should be taken into account.
Seega tuleb võtta arvesse soojuspumba tööks ja külmutusagensi ringluseks vajalikku elektrienergia- ja kütusetarbimist.
The corresponding system boundary is shown in Figure 1 below as SPFH2, highlighted in red.
Seega on süsteemipiir SPFH2, mis on näidatud joonisel 1 punasega.
System boundaries for measurement of SPF and Qusable
Süsteemipiirid SPF ja Qusable mõõtmiseks
The following abbreviations are used in Figure 1:
Joonisel 1 on kasutatud järgmisi lühendeid:
Energy used to run fan and/or pump that circulates the refrigerant
Külmutusagensi ringlema paneva tiiviku ja/või pumba tööks tarbitav energia
Energy used to run the heat pump itself
Soojenduspumba tööks tarbitav energia
Energy used to run pump that circulates the medium that absorbs the ambient energy (not relevant for all heat pumps)
Ümbritsevast keskkonnast energiat ammutava aine ringlema paneva pumba tööks tarbitav energia (mitte kõikide soojuspumpade puhul vajalik)
Energy used to run supplementary heater (not relevant for all heat pumps)
Täiendava kütteseadme tarbitav energia (mitte kõikide soojuspumpade puhul vajalik)
Energy used to run fan and/or pump that circulates the medium that supplies the final usable heat
Lõplikku kasutatavat soojust kandva aine ringlema paneva tiiviku ja/või pumba tööks tarbitav energia
Heat supplied from the heat source via the heat pump
Soojuspumba kaudu soojusallikast saadav soojus
Heat supplied from the mechanical energy used to drive the heat pump
Soojuspumba käitamiseks kasutatavast mehaanilisest energiast saadav soojus
Heat supplied from the supplementary heater (not relevant for all heat pumps)
Täiendavast kütteseadmest saadav soojus (mitte kõikide soojuspumpade puhul vajalik)
Renewable aerothermal, geothermal or hydrothermal energy (the heat source) captured by the heat pump
Taastuvenergia õhu, maa või vee (soojusallikas) soojusenergiast, mida soojuspump ammutab
It follows from the system boundaries set out above, that the calculation of renewable energy supplied by the heat pump depends on the heat pump alone and not the heating system the heat pump is a part of.
Eespool sätestatud süsteemipiiride kohaselt ei sõltu soojuspumbast taastuvenergiast saadava energia arvutus küttesüsteemist, mille osa see soojuspump on, vaid üksnes soojuspumbast.
Inefficient use of heat pump energy is therefore a matter of energy efficiency, and should therefore not influence the calculations of renewable energy supplied by heat pumps.
Soojuspumbast saadava energia ebatõhus kasutamine on seega energiatõhususe küsimus ega tohi mõjutada soojuspumbast taastuvenergiast saadava energia arvutamist.
Climate conditions
Kliimatingimused
The definition of average, colder and warmer climate conditions follows the method as proposed in the draft for Commission Delegated Regulation on energy labelling of boilers [5], where ‘average climate conditions’, ‘colder climate conditions’ and ‘warmer climate conditions’ mean the temperature conditions characteristic for the cities of Strasbourg, Helsinki and Athens, respectively.
Keskmiste, külmemate ja soojemate kliimatingimuste määratlus järgib meetodit, mis on esitatud komisjoni veesoojendite energiamärgistamist käsitleva delegeeritud määruse eelnõus, [5] mille kohaselt keskmised, külmemad ja soojemad kliimatingimused iseloomustavad vastavalt Strasbourgi, Helsingi ja Ateena kliimatingimusi.
Suggested climate condition areas are set out in Figure 2 below.
Kavandatud kliimatingimustele vastavad piirkonnad on esitatud joonisel 2.
Climate condition areas
Kliimatingimustele vastavad piirkonnad
In cases where several climate conditions are existing within the same Member State, the Member States should estimate the installed capacity of heat pumps in the respective climate condition area.
Kui ühes liikmesriigis on mitu kliimatingimuste piirkonda, peab liikmesriik hindama asjaomastesse piirkondadesse paigaldatud soojuspumpade võimsust.
Default values for SPF and Qusable for heat pumps
Soojuspumpade näitajate SPF ja Qusable vaikeväärtused
The default values for HHP and SPF (SCOPnet) for electrically driven heat pumps are as set out in the table below:
Elektri jõul töötavate soojuspumpade näitajate HHP ja SPF (SCOPnet) vaikeväärtused on esitatud järgmises tabelis.
Default values for HHP and SPF (SCOPnet) for electrically driven heat pumps
Elektri jõul töötavate soojuspumpade näitajate HHP ja SPF (SCOPnet) vaikeväärtused
Warmer climate
Soojemad kliimatingimused
Average climate
Keskmised kliimatingimused
Colder climate
Külmemad kliimatingimused
Heat Pump Energy source:
Soojuspumba energiaallikas
Energy source and distribution medium
Energiaallikas ja levikeskkond
Aerothermal energy
Õhusoojusenergia
Air-Air
Õhk-õhk
Air-Water
Õhk-vesi
Air-Air (reversible)
Õhk-õhk (reverseeritav)
Air-Water (reversible)
Õhk-vesi (reverseeritav)
Exhaust Air-Air
Ventilatsiooni heitõhk – õhk
Exhaust Air-Water
Ventilatsiooni heitõhk – vesi
Geothermal energy
Maasoojusenergia
Ground-Air
Pinnas-õhk
Ground-Water
Pinnas-vesi
Hydrothermal heat
Veesoojusenergia
Water-Air
Vesi-õhk
Water-Water
Vesi-vesi
The default values for HHP and SPF (SPERnet) for heat pumps driven by thermal energy are as set out in the table below:
Soojuse jõul töötavate soojuspumpade näitajate HHP ja SPF (SPERnet) vaikeväärtused on esitatud järgmises tabelis.
Default values for HHP and SPF (SPERnet) for heat pumps driven by thermal energy
Soojuse jõul töötavate soojuspumpade näitajate HHP ja SPF (SPERnet) vaikeväärtused
The default values set out in Tables 1 and 2 above are typical for the segment of heat pumps with a SPF above the minimum threshold, meaning that heat pumps with SPF below 2,5 have not been taken into consideration when the typical values have been established [6].
Tabelites 1 ja 2 esitatud vaikeväärtused on tüüpilised väärtused selliste soojuspumpade puhul, mille SPF ületab künnist, mis tähendab, et tüüpiliste väärtuste valimisel ei ole arvestatud soojuspumpasid, mille SPF jääb alla 2,5 [6]
Remarks related to non-electrically driven heat pumps
Märkused soojuspumpade kohta, mis ei tööta elektri jõul
The heat pumps that do not use electricity, either use liquid or gaseous fuel to drive the compressor, or use an ad/absorption process (driven by combustion of liquid or gaseous fuel or by use of geothermal/solarthermal energy or waste heat) are delivering renewable energy as long as the ‘net seasonal primary energy ratio in active mode’ (SPERnet) is 115 % or larger than that value [7].
Kui soojuspump ei tööta elektri jõul ning kompressori energiaallikas on kas vedel- või gaaskütus või kui soojuspumbas kulgeb adsorptsiooni- või absorptsiooniprotsess, mis tarbib kas vedel- või gaaskütusest saadavat energiat või maasoojuse, päikese või jäätmekütuse energiat, loetakse soojuspumba energia taastuvenergiast saadud energiaks, kui aktiivse seisundi sesoonne netoprimaarenergia tegur (SPERnet) on 115 % või sellest suurem suurus [7].
Remarks related to heat pumps using exhaust air as energy source
Märkused soojuspumpade kohta, mis kasutavad energiaallikana ventilatsiooni heitõhku
Heat pumps using exhaust air as energy source use ambient energy, and such heat pumps therefore supply renewable energy.
Ventilatsiooni heitõhust energiat ammutavad soojuspumbad kasutavad ümbritseva keskkonna energiat, seetõttu käsitatakse selliseid soojuspumpasid taastuvenergiast soojust tootva soojuspumbana.
But simultaneously such heat pumps recover the energy in the exhaust air, which is not aerothermal energy according to the Directive [8].
Kuid sellised soojuspumbad kasutavad ühtlasi ventilatsiooni heitõhu energiat, mida direktiivi [8] kohaselt aga ei loeta õhusoojusenergiaks.
It is therefore only the aerothermal energy that is counted as renewable energy.
Seetõttu loetakse taastuvenergiaks ainult õhusoojusenergiat.
This is adjusted for by correcting the H HP values for such heat pumps as set out in Section 3.6.
Seda võetakse arvesse punktis 3.6 sätestatud HHP arvu muutmisega selliste soojuspumpade jaoks.
Remarks to air sourced heat pumps
Märkused õhusoojuspumpade kohta
The HHP values shown in Tables 1 and 2 above are based on HHE values which includes not only the hours the heat pump is used, but also the hours that the supplementary heater is used.
Tabelites 1 ja 2 esitatud HHP väärtused põhinevad HHE väärtustel, mis sisaldavad nii soojuspumba töötunde kui ka täiendava küttekeha kasutamise töötunde.
As the supplementary heater is outside of the system boundaries described in Section 3.4, the HHE values for all air source heat pumps are appropriately adjusted to only account for the useful heat delivered by the heat pump itself.
Kuna täiendav küttekeha ei kuulu punktis 3.4 kirjeldatud süsteemipiiridesse, tuleb kõikide õhusoojuspumpade HHE väärtusi vastavalt parandada, et võtta arvesse vaid õhusoojuspumbast saadavat kasulikku soojust.
The adjusted HHP figures are shown in Tables 1 and 2 above.
Parandatud HHP väärtused on esitatud tabelites 1 ja 2.
In the case of air sourced heat pumps with capacity reported for design conditions (and not for standard testing conditions), the HHE values should be used [9].Only ambient air, i.e. outdoor air, can be the source of energy for an air-sourced heat pump.
Selliste õhusoojuspumpade korral, mille võimsus on esitatud võrdlustingimustel (mitte standardkatsetingimustel), tuleb kasutada HHE väärtusi [9].Õhusoojuspumbad võivad ammutada energiat üksnes ümbritseva keskkonna õhust, st välisõhust.
Remarks related to reversible heat pumps
Märkused reverseeritavate soojuspumpade kohta
Firstly, reversible heat pumps in warm and to some extent average climates are often installed with the purpose of cooling the indoor environment, although they are also used to provide heating during the winter.
Reverseeritavaid soojuspumpasid paigaldatakse soojemate ja osaliselt ka keskmiste kliimatingimustega piirkondadesse selleks, et siseõhku jahutada, kuigi talvel kasutatakse neid ka soojendamiseks.
As the cooling demand in the summer is higher than the heating demand in the winter, the rated capacity reflects the cooling demand rather than the need for heating.
Kuna suvine jahutamisvajadus on suurem kui talvine soojendamisvajadus, iseloomustab nimivõimsus pigem jahutamis-, mitte soojendamisvajadust.
As the installed capacity is used as an indicator of heating demand, it implies that the statistics of installed capacity will not reflect the capacity installed for heating purposes.
Et paigaldatud võimsust kasutatakse soojendamisvajaduse näitajana, ei väljenda paigaldatud võimsuse statistika soojendamiseks paigaldatud võimsust.
Moreover, reversible heat pumps are often installed in parallel to existing heating systems, implying that these heat pumps are not always used for heating purposes.
Reverseeritavaid soojuspumpasid paigaldatakse sageli olemasolevale küttesüsteemile lisaks, mis tähendab, et neid pumpasid ei kasutata ilmtingimata soojendamiseks.
Both elements need appropriate adjustment.
Mõlemal juhul tuleb teha vajalikke kohandusi.
A conservative reduction [10] to 10 % for warm climate and 40 % for average climate is assumed in Tables 1 and 2 above.
Tabelites 1 ja 2 on võetud arvesse tagasihoidlikku 10 % vähendamist [10] soojemate kliimatingimuste korral ning 40 % vähendamist keskmiste kliimatingimuste korral.
However, the real reduction is strongly dependent on national practices for providing heating systems, and national figures shall therefore be used where possible.
Tegelikud vähendused sõltuvad siiski väga palju sellest, kuidas ja milliseid kütteviise on eri riikides tavaks kasutada, mistõttu tuleb alati võimaluse korral kasutada vastavate riikide andmeid.
The use of alternative figures should be submitted to the Commission, together with a report describing the method and data used.
Selliste andmete kasutamisest tuleb alati teatada komisjonile ja esitada aruanne kasutatud meetodi kirjelduse ja andmetega.
The Commission will, if necessary, translate the documents and publish them on its transparency platform.3.11.
Vajaduse korral tõlgib komisjon dokumendid ja avaldab need asjaomases portaalis.3.11.
Renewable energy contribution from hybrid heat pump systems
Soojuspumbaga hübriidsüsteemide osa taastuvenergias
For hybrid heat pump systems, where the heat pump works in cooperation with other renewable energy technologies (e.g. solar thermal collectors used as pre-heaters), the accounting of renewable energy is at risk of inaccuracy.
Soojuspumbaga hübriidsüsteemides, kus soojuspump töötab koos muude taastuvenergiat kasutavate seadmetega (nt eelsoojendamiseks kasutatav päikesekollektor), on oht ebatäpselt arvestada taastuvenergia osa.
Member States shall therefore ensure that the accounting of renewable energy from hybrid heat pump systems is correct, and in particular ensure that no renewable energy is accounted more than once.
Seega on liikmesriikide ülesanne tagada, et soojuspumbaga hübriidsüsteemides arvutataks taastuvenergia osa õigesti, ja eelkõige seda, et taastuvenergia osa ei võetaks mitu korda arvesse.
Guidance on the development of more accurate methodologies
Täpsema metoodika väljatöötamise juhised
It is envisaged and encouraged that Member States do their own estimations for both SPF and HHP.
Liikmesriike innustatakse ise hindama SPF ja HHP väärtusi.