natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each body referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall adopt new financial rules in view of their entry into force on 1 January 2014 or, in any event, within nine months of the date on which a PPP body falls within the scope of Article 209 of that Regulation.
Iga määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artiklis 209 osutatud asutus võtab vastu uued finantseeskirjad, pidades silmas nende jõustumist 1. jaanuaril 2014 või igal juhul üheksa kuu jooksul alates kuupäevast, mil PPP-asutus kuulub nimetatud määruse artikli 209 reguleerimisalasse.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all member States.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
The director may delegate the powers of budget implementation to staff of the PPP body covered by the Staff Regulations, where those apply to the staff of the PPP body, in accordance with the conditions laid down in the financial rules of the PPP body.
Kooskõlas PPP-asutuse finantseeskirjades sätestatud tingimustega võib direktor delegeerida eelarve täitmisega seotud volitused Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade alusel töötavatele PPP-asutuse töötajatele, kui neid kohaldatakse PPP-asutuse töötajate suhtes.
Those so empowered may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
Volitatud isikud võivad tegutseda ainult neile selgesõnaliselt antud volituste piires.
SCOPE Article 1
Reguleerimisese
Subject matter This Regulation lays down the essential principles on the basis of which the Public-Private Partnership body (hereinafter ‘PPP body’) shall adopt its own financial rules.
Käesoleva määrusega sätestatakse olulised põhimõtted, mille alusel avaliku ja erasektori partnerlusel põhinevad asutused (edaspidi „PPP-asutused”) võtavad vastu oma finantseeskirjad.
Commission Implementing Regulation (EU) No 111/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 111/2014,
An apparatus combining a colour monitor of the liquid crystal display (LCD) type and a touch-sensitive surface (so-called ‘monitor with touch screen’) with a diagonal measurement of the screen of approximately 38 cm (15 inches) with:
Seadmes on ühendatud vedelkristallkuvariga (LCD) värvimonitor ja puutetundlik pealispind (nn „puuteekraan”), mille ekraani diagonaali pikkus on umbes 38 cm (15 tolli) ning mille
a native resolution of 1024 × 768 pixels,
loomulik eraldusvõime on 1024 × 768 pikslit;
supported resolutions of 640 × 350, 720 × 400, 640 × 480, 800 × 600 and 1024 × 768 pixels,
toetatud eraldusvõimed on 640 × 350, 720 × 400, 640 × 480, 800 × 600 ja 1024 × 768 pikslit;
an aspect ratio of 4:3,
kuvasuhe on 4:3;
a pixel pitch of 0,297 mm,
piksli samm on 0,297 mm;
a brightness of 250 cd/m2,
näiv heledus on 250 cd/m2;
a horizontal viewing angle of 120° and a vertical viewing angle of 100°,
horisontaalne vaatenurk on 120° ja vertikaalne vaatenurk on 100°;
a response time of 17 ms,
reaktsiooniaeg on 17 ms;
a contrast ratio of 400:1,
kontrastisuhe on 400:1
power and control buttons.
ning millel on toite- ja juhtnupud.
a D-Sub,
D-pesa (D-sub),
a USB and a RS-232 for connecting the touch-sensitive surface to an automatic data-processing (ADP) machine.
USB-liides ja RS-232-liides puuteekraani ühendamiseks automaatse andmetöötlusseadmega.
It has a stand with a tilt and swivel mechanism and a glare free surface.
Seadmel on kallutus- ja pöördmehhanismiga alus ning mittepeegeldav pealispind.
The monitor is presented for use, for example, in point of sale/customer information point terminals.
Monitor esitatakse tollile kasutusvalmina, näiteks müügi- ja kliendiinfo terminalidesse.
The touch-sensitive surface enables the users to input data into these terminals.
Puuteekraan võimaldab kasutajatel nendesse terminalidesse andmeid sisestada.
The monitor is capable of displaying signals from ADP machines.
Monitoril saab kuvada signaale automaatsest andmetöötlusseadmest.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528 and 85285100.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XVI jaotise märkusega 3 ning CN-koodide 8528 ja 85285100 sõnastusega.
The apparatus is a composite machine performing the function of an X-Y coordinate input device of heading 8471 and of a monitor of heading 8528.
Seade on liitseade, mis täidab nii rubriiki 8471 kuuluva XY-koordinaatide sisendseadme kui ka rubriiki 8528 kuuluva monitori funktsioone.
Apart from displaying information, the apparatus enables users to input data.
Lisaks teabe kuvamisele võimaldab seade kasutajatel ka andmeid sisestada.
Given the design, concept and objective characteristics of the apparatus, namely the monitors’ ability to perform its function independently of the input device, the displaying function constitutes the apparatus’ principal function within the meaning of note 3 to Section XVI.
Arvestades seadme konstruktsiooni, kontseptsiooni ja objektiivseid omadusi, nimelt suutlikkust täita ülesandeid sisendseadmest sõltumatult, on kuvamisfunktsioon XVI jaotise märkuse 3 tähenduses seadme põhifunktsioon.
Given its objective characteristics, such as the aspect ratio, the pixel pitch suitable for prolonged close viewing, the brightness, the interfaces commonly used in ADP systems, the tilt and swivel mechanisms and glare free surface, the monitor is considered to be of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
Arvestades seadme objektiivseid omadusi, näiteks kuvasuhet, pikaajaliseks lähedalt vaatamiseks sobivat piksli sammu, näivat heledust, tavaliselt automaatsetes andmetöötlussüsteemides kasutatavaid liideseid, kallutus- ja pöördmehhanisme ning mittepeegeldavat pealispinda, on monitor üksnes või peamiselt rubriiki 8471 kuuluvates automaatsetes andmetöötlussüsteemides kasutatavat tüüpi.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85285100 as other monitors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471.
Seega tuleb seade klassifitseerida CN-koodi 85285100 alla muu monitorina, mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriiki 8471 kuuluvas automaatses andmetöötlussüsteemis.
Commission Implementing Regulation (EU) No 112/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 112/2014,
A colour monitor of the liquid crystal display (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 75 cm (30 inches) with dimensions of approximately 71 × 45 × 11 cm with:
Vedelkristallkuvariga (LCD) värvimonitor, mille ekraani diagonaal on umbes 75 cm (30 tolli) ja mõõtmed umbes 71 × 45 × 11 cm ning
a native resolution of 1280 × 768 pixels,
mille loomulik eraldusvõime on 1280 × 768 pikslit;
supported resolutions of 640 × 480, 800 × 600, 1024 × 768 and 1280 × 768 pixels,
mis toetab eraldusvõimeid 640 × 480, 800 × 600, 1024 × 768 ja 1280 × 768 pikslit;
supported TV standards: NTSC, PAL and SECAM,
mis toetab TV standardeid NTSC, PAL ja SECAM;
supported video modes: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p and 1080i,
mis toetab videovorminguid 480i, 480p, 576i, 576p, 720p ja1080i;
an aspect ratio of 15:9,
mille kuvasuhe on 15:9;
a pixel pitch of 0,5025 mm,
mille piksli samm on 0,5025 mm;
a response time of 25 ms,
mille reaktsiooniaeg on 25 ms;
a brightness of 450 cd/m2,
mille näiv heledus on 450 cd/m2;
a contrast ratio of 350:1,
mille kontrastisuhe on 350:1;
a horizontal and vertical viewing angle of 170°,
mille horisontaalne ja vertikaalne vaatenurk on 170°;
picture-in-picture (PIP) capability,
millel on pilt pildis (PIP) funktsioon;
a built-in audio amplifier,
millel on sisseehitatud helivõimendi;
power and control buttons.
millel on toite- ja juhtnupud.
a DVI-D,
DVI-D,
a D-Sub mini,
D-Sub mini,
BNC (analogue RGB),
BNC (analoog RGB),
composite RCA or S-Video,
RCA või S-video komposiitliides,
component BNC,
BNC komponentliides,
2 sets RCA stereo and 1 mini stereo,
2 RCA-liidest ja 1 stereominiliides,
external speaker jacks,
väliskõlarite pistikupesad,
a RS-232 for control input.
RS-232 liides sisendite reguleerimiseks.
It has a fixed stand without a tilt and swivel mechanism and is presented with a remote control.
Seadmel on kindel alus ilma kallutus- ja pöördmehhanismita ning aparaat esitatakse tollile koos kaugjuhtimispuldiga.
The monitor does not incorporate a video tuner or other electronics for processing television signals.
Monitoril ei ole videotuunerit ega muud televisioonisignaali töötlemise elektroonikat.
The monitor is presented for use in information display applications, such as public information access points, retail signage, financial exchanges, airports and trade show exhibits.
Tollile esitatav monitor on mõeldud kasutamiseks teabekuvamisrakendustes, näiteks avaliku teabe juurdepääsupunktides, jaemüügireklaami ekraanidena, börsidel, lennujaamades ja messidel.
For performing this function, the monitor is capable of displaying signals from both automatic data-processing (ADP) machines and other video sources.
Selle funktsiooni täitmiseks saab monitoril kuvada signaale nii automaatsetest andmetöötlusseadmetest kui ka muudest videoallikatest.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285931.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8528, 852859 ja 85285931 sõnastusega.
Given its objective characteristics, such as the size of the screen, the supported TV standards and video modes, a pixel pitch not suitable for prolonged close viewing, the high brightness, the presence of a remote control, the audio circuits with amplification, the PIP function and the fixed stand without tilt and swivel mechanisms, the monitor is not considered to be of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
Arvestades seadme objektiivseid omadusi, nagu ekraani suurus, toetatud TV standardid ja videovormingud, pikaajaliseks lähedalt vaatamiseks sobimatu piksli samm, suur näiv heledus, kaugjuhtimispuldi olemasolu, helivõimendi ja pilt-pildis funktsioon ning kindel alus ilma kallutus- ja pöördmehhanismita, ei ole monitor seda tüüpi, mis on mõeldud kasutamiseks üksnes või peamiselt rubriiki 8471 kuuluvates automaatsetes andmetöötlussüsteemides.
Classification under subheading 85285100 is therefore excluded.
Seetõttu ei või seadet klassifitseerida alamrubriiki 85285100.
As the monitor is capable of displaying signals from an ADP machine at a level sufficient for practical use with the ADP machine, it is considered to be capable of displaying signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality.
Kuna monitor võimaldab kuvada signaale automaatsest andmetöötlusseadmest tasemel, mis on piisav selle kasutamiseks koos automaatse andmetöötlusseadmega, võib monitori pidada suutlikuks kuvama signaale automaatsetest andmetöötlusseadmetest nõuetekohasel funktsionaalsustasemel.
The monitor is therefore to be classified under CN code 85285931 as flat panel displays able to display signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality with a screen of the liquid crystal display (LCD) technology.
Seega tuleb monitor klassifitseerida CN-koodi 85285931 alla kui LCD- ehk vedelkristallekraaniga lamekuvar, mis on võimeline kuvama signaale automaatsetest andmetöötlusseadmetest nõuetekohasel funktsionaalsustasemel.
Commission Implementing Regulation (EU) No 113/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 113/2014,
A rectangular shaped apparatus (so-called ‘high speed camera’) comprising a lens and electronic circuitry with dimensions of approximately 12 × 12 × 11 cm.
Risttahukakujuline seade (nn kiirkaamera), millel on objektiiv ja elektronlülitused, mõõtmetega umbes 12 × 12 × 11 cm.
It incorporates a volatile internal memory of 2 GB able to temporarily store images in a sequence with a maximum duration of 1,54 seconds at 1000 frames per second (fps) at full resolution.
Seadmel on 2 GB sisemine hävimälu, kuhu saab ajutiselt salvestada pildisarju 1000 kaadrit sekundis maksimaalselt 1,54 sekundi jooksul täislahutusvõimega.
The captured images are lost when the camera is switched off.
Ülesvõetud pildid kaovad kaamera väljalülitamisel.
Connection by a cable to an automatic data-processing (ADP) machine is necessary for operating the camera and recording the images into the ADP machine.
Seade tuleb kaabli abil ühendada automaatse andmetöötlusseadmega, et kaamerat saaks käivitada ja pildid salvestuksid automaatsesse andmetöötlusseadmesse.
It is equipped with a CMOS sensor with a global electronic snapshot shutter, also known as ‘short duration flash’ or ‘stroboscopic imaging’.
Seadmel on CMOS-sensor koos universaalse elektroonilise hetkvõtte katikuga (Global-Snapshot-Shutter), mida tuntakse ka kui nn kiirvälk või strobovälk.
The camera is designed to capture a sequence of images at a shutter rate from 60 up to 1000 fps at a full resolution of 1024 × 1024 pixels or 109500 fps at a lower resolution of 128 × 16 pixels.
Kaamera on ette nähtud üles võtma pildisarju säriajaga 60 – 1000 kaadrit sekundis, kasutades täislahutusvõime korral 1024 × 1024 pikslit, või 109500 kaadrit sekundis madalama lahutusvõime korral 128 × 16 pikslit.
The captured images may be viewed individually or played back as video, for example, in slow motion.
Ülesvõetud pilte on võimalik vaadata ükshaaval või videona, nt aegluubis.
The images may be subject to analysis in a laboratory or a similar environment for studying, for example, ultra-high speed phenomena such as automotive crash tests.
Pilte võib analüüsida laboris või samalaadses keskkonnas, näiteks selliste ülikiirete protsesside uurimiseks nagu autode kokkupõrkekatsed.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258019.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8525, 852580 ja 85258019 sõnastusega.
Temporary storage onto volatile memory is not considered recording in the camera as the images are lost after switching off the camera.
Ajutist salvestamist hävimällu ei peeta kaameraga salvestamiseks, sest pildid kaovad kaamera väljalülitamisel.
Consequently, classification either as digital cameras under subheading 85258030 or as video camera recorders only able to record sound and images taken by the television camera under subheading 85258091 is excluded (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8525, the first and fifth paragraphs of group (B)).
Seega ei või seadet klassifitseerida digitaalkaamerana alamrubriiki 85258030 või salvestava videokaamerana, mis on võimeline salvestama üksnes telekaamerast tulevat heli ja pilti, alamrubriiki 85258091, (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 8525, punkti B esimene ja viies lõik).
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85258019 as other television cameras (see also the HSEN to heading 8525, the fourth paragraph of group (B)).
Seade tuleb seega klassifitseerida muu telekaamerana CN-koodi 85258019 alla (vaata ka HSi selgitavad märkused, rubriik 8525, punkti B neljas lõik).
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletavate kaupade kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 [2] artikli 12 lõike 6 kohaselt tugineda veel teatava perioodi vältel.
Commission Implementing Regulation (EU) No 114/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 114/2014,
A colour monitor of the liquid crystal display (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 54 cm (21 inches) with dimensions (without stand) of approximately 37 × 47 × 7 cm with:
Vedelkristallkuvariga (LCD) värvimonitor ekraani diagonaali pikkusega umbes 54 cm (21 tolli) ja mõõtmetega (ilma aluseta) umbes 37 × 47 × 7 cm ning mille
a resolution of 1200 × 1600 pixels,
eraldusvõime on 1200 × 1600 pikslit;
an aspect ratio of 3:4,
kuvasuhe on 3:4;
a pixel pitch of 0,270 mm,
piksli samm on 0,270 mm;
a horizontal scanning frequency of 31 to 76 kHz,
horisontaalne laotussagedus on 31–76 kHz;
a vertical scanning frequency of 49 to 61 Hz,
vertikaalne laotussagedus on 49–61 Hz;
a maximum brightness of 250 cd/m2 which can be calibrated,
maksimaalne näiv heledus on 250 cd/m2, mida saab reguleerida;
a total viewing angle, horizontal and vertical, of 170°,
horisontaalne ja vertikaalne vaatenurk on kokku 170°;
a contrast ratio of 550:1,
kontrastisuhe on 550:1;
a response time of 30 ms,
reaktsiooniaeg on 30 ms
power and control buttons, including calibration mode selection.
ning millel on toite- ja juhtnupud, sealhulgas reguleerimisrežiimi valik.
a DVI-I,
DVI-I-liides,
a D-Sub mini,
D-pesa (D-Sub mini),
1 upstream USB and 2 downstream USB.
1 ülesvoolu USB-liides ja 2 allavoolu USB-liidest.
It has a pivot function of 90°.
Monitori pöördeulatus on 90°.
It has a stand with a tilt and swivel mechanism and a glare-free surface.
Monitoril on kallutus- ja pöördmehhanismiga alus ning mittepeegeldav pind.
It can also be mounted on a wall.
Monitori võib paigaldada ka seinale.
The product conforms to ‘Digital Imaging and Communications in Medicine’ (DICOM) standards, including Part 14, allowing the user to set extremely precise gamma, brightness and colour temperature values and enabling the monitor to display colour and greyscale gradations of images with the accuracy required for medical diagnostics.
Toode vastab DICOM-standardile (Digital Imaging and Communications in Medicine – digitaalne pildistamine ja side meditsiinis), sh selle 14. osale, mis võimaldab kasutajal seadistada ülitäpselt gamma-, heleduse ja värvitemperatuuriväärtused ning kuvada monitoril värvi- ja hallskaala piltide gradatsiooni meditsiinilise diagnostika jaoks nõutava täpsusega.
The monitor is presented for use in medical systems for displaying radiographic images for clinical diagnostics.
Tollile esitatav monitor on mõeldud kasutamiseks meditsiinisüsteemides röntgenipiltide kuvamiseks kliinilise diagnostika tarvis.
Given its objective characteristics, such as the conformity to DICOM standards allowing the user to set extremely precise gamma, brightness and colour temperature values and enabling the monitor to display colour and greyscale gradations of images with the accuracy required for medical diagnostics, the intended use of the monitor is that of a medical display used in medical systems for displaying radiographic images for clinical diagnostics.
Võttes arvesse monitori objektiivseid omadusi, näiteks vastavust DICOM-standardile, mis võimaldab kasutajal seadistada ülitäpselt gamma-, heleduse ja värvitemperatuuriväärtused ning kuvada monitoril värvi- ja hallskaala piltide gradatsiooni meditsiinilise diagnostika jaoks nõutava täpsusega, on monitor ette nähtud kasutamiseks meditsiinisüsteemides, et kuvada röntgenipilte kliinilise diagnostika tarvis.
The monitor is not considered to be of a kind solely or principally used in an automatic data-processing (ADP) system of heading 8471.
Monitor ei ole üksnes või peamiselt rubriigis 8471 automaatsetes andmetöötlussüsteemides (arvutites) kasutatavat tüüpi.
Classification under subheading 85285100 is therefore excluded.
Seetõttu ei või toodet klassifitseerida alamrubriiki 85285100.
As the monitor is capable of displaying signals from an ADP machine at a level sufficient for practical use with the ADP machine, it is considered to be capable of displaying signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality.
Kuna monitor võimaldab kuvada automaatse andmetöötlusseadme signaale tasemel, mis on piisav, et kasutada seda koos automaatse andmetöötlusseadmega, siis võib monitori pidada suutlikuks kuvama automaatsetest andmetöötlusseadmetest tulevaid signaale nõuetekohasel funktsionaalsustasemel.
The monitor is therefore to be classified under CN code 85285931 as flat panel displays able to display signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality with a screen of the liquid crystal display (LCD) technology.
Seega tuleb monitor klassifitseerida CN-koodi 85285931 alla kui LCD- ehk vedelkristallekraaniga lamekuvar, mis on võimeline kuvama automaatsetest andmetöötlusseadmetest pärit signaale nõuetekohasel funktsionaalsustasemel.
Commission Implementing Regulation (EU) No 115/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 115/2014,
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2 veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.
An electric control apparatus for a voltage not exceeding 1000 V incorporating a liquid crystal display (LCD) with a touch screen.
Elektriline juhtimisseade pingele kuni 1000 V vedelkristallkuvariga (LCD) puuteekraaniga.
The display has a diagonal measurement of the screen of 30,5 cm (12 inches) and a resolution of 800 × 600 pixels in a housing with dimensions of approximately 30 × 23 × 6 cm.
Ekraani diagonaal on 30,5 cm (12 tolli) ja eraldusvõime 800 × 600 pikslit ning see on korpuses mõõtmetega umbes 30 × 23 × 6 cm.
The apparatus incorporates an automatic data processing (ADP) machine presented with an operating system.
Seadmes on automaatne andmetöötlusmasin ja seade esitatakse tollile koos operatsioonisüsteemiga.
a compact flash memory slot,
üks CompactFlash (CF) tüüpi mälukaardi pesa,
two USB connectors,
kaks USB pistmikku,
two RJ-45 connectors,
kaks RJ-45 pistmikku,
a RS-232 connector,
üks RS-232 pistmik,
a RS-485 connector,
üks RS-485 pistmik,
a memory expansion slot,
üks mälulaiendpesa,
an expansion bus for expansion cards for controlling, for example, proprietary input/output (I/O) units.
üks laiendussiin laiendplaatidele, näiteks firmaomaste sisend-väljundseadmete juhtimiseks.
It is also equipped with several built-in drivers for connecting with different types of automation devices and is able to execute and display desktop software programs, such as word processor and spreadsheet applications.
Seadmel on ka mitmesuguseid sisseehitatud draivereid erinevat liiki automaatikaseadmete ühendamiseks ning see on võimeline täitma ja kuvama tarkvaraprogramme, nagu tekstitöötlus- ja tabelarvutusprogramme lauaarvutitele.
The apparatus is presented to be used for electric control of machines in industrial processes in applications using programmable automation controllers or programmable logic controllers.
Tollile esitatav seade on ette nähtud tööstusprotsessides kasutatavate masinate elektriliseks juhtimiseks rakendustes, milles kasutatakse programmeeritavaid automaatika- või loogikakontrollereid.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371010.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8537, 853710 ja 85371010 sõnastusega.
Given its objective characteristics, namely the presence of built-in drivers for different types of automation devices and an expansion bus for controlling input/output units, the apparatus is intended to be used for electric control of machines in industrial processes.
Võttes arvesse seadme objektiivseid omadusi, eelkõige seda, et seadmes on sisseehitatud draiverid erinevat liiki automaatikaseadmete ühendamiseks ja laiendussiin sisend-väljundseadmete juhtimiseks, on seade ette nähtud masinate elektriliseks juhtimiseks tööstusprotsessides.
Classification under heading 8471 as an automatic data-processing machine is therefore excluded.
Seetõttu ei või seadet klassifitseerida automaatse andmetöötlusseadmena rubriiki 8471.