natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Origin products of categories A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Japan or that have been imported into Japan:
Päritolu A ja F kategooria tooted ning D kategooria toodete mahepõllumajanduslikult kasvatatud koostisosad, mis on kasvatatud Jaapanis või imporditud Jaapanisse
AZ-BIO -143
AZ-BIO-143
Commission Regulation (EU) No 126/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 126/2013,
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 131 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ), [1] eriti selle artiklit 131,
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 has taken over the restrictions previously laid down in Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [2].
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisaga on üle võetud eelnevalt nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivis 76/769/EMÜ (liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega) [2] sätestatud piirangud.
In entry 6, paragraph 1, of Annex XVII to that Regulation, the term ‘product’, used in the original restriction on asbestos in Directive 76/769/EEC, was replaced by ‘article’ which does not cover mixtures.
Direktiivis 76/769/EMÜ asbesti kohta sätestatud esialgse piirangu ingliskeelses tekstis on kasutatud terminit „product” (eesti keeles „toode”), mis on kõnealuse määruse XVII lisa kande 6 lõikes 1 asendatud ingliskeelse terminiga „article” (eesti keeles samuti „toode”), mis ei hõlma segusid.
In order for entry 6, paragraph 1, to cover the same items as that Directive, the term ‘mixtures’ should be added.
Selleks, et kande 6 lõige 1 hõlmaks sama, mida kõnealune direktiiv, tuleks nimetatud kandesse lisada termin „segud”.
The derogations in entries 16 and 17 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 as regards the use of lead carbonates and lead sulphates in paints for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors should apply not only to the use but also to the placing on the market in order to allow those paints to be available for restoration and maintenance works as well.
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisa kannetes 16 ja 17 sätestatud erandeid pliikarbonaatide ja pliisulfaatide kasutamise kohta kunstiteoste, ajalooliste hoonete ja nende interjööride restaureerimisel kasutatavates värvides peaks kohaldama mitte ainult nende kasutamise, vaid ka turuleviimise suhtes, et teha värvid kättesaadavaks restaureerimis- ja hooldustööde jaoks.
The restriction in entries 28, 29 and 30 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 makes reference to a specific concentration limit laid down in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [3] and to a concentration limit specified in Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations [4] that are applied in order to determine whether a substance or mixture is covered by that restriction.
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisa kannetes 28, 29 ja 30 sätestatud piirangus viidatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määruses (EÜ) nr 1272/2008 (mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006) [3] kehtestatud konkreetsetele sisalduse piirväärtustele ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. mai 1999. aasta direktiivis 1999/45/EÜ (ohtlike preparaatide klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta) [4] sätestatud kontsentratsioonipiiridele, mida kohaldatakse, et määrata kindlaks, kas nimetatud piirang hõlmab konkreetset ainet või segu.
It should be clarified that the concentration limit specified in Directive 1999/45/EC applies only where a specific concentration limit is not set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
Siinkohal tuleks selgitada, et direktiivis 1999/45/EÜ sätestatud kontsentratsioonipiiri kohaldatakse ainult siis, kui konkreetset sisalduse piirväärtust ei ole kehtestatud määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisa 3. osas.
Commission Regulation (EU) No 519/2012 of 19 June 2012 amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annex I [5] added short-chain chlorinated paraffins (hereinafter ‘SCCPs’) to Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [6].
Komisjoni 19. juuni 2012. aasta määrusega (EL) nr 519/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 850/2004 (püsivate orgaaniliste saasteainete kohta) I lisa, [5] lisati Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 850/2004 (püsivate orgaaniliste saasteainete kohta ning millega muudetakse direktiivi 79/117/EMÜ) [6] I lisasse lühikese ahelaga klooritud parafiinid (edaspidi „SCCPd”).
Production, placing on the market and use of SCCPs is therefore prohibited, subject to certain specific exemptions.
Seega on SCCPde tootmine, turuleviimine ja kasutamine keelatud, välja arvatud teatavate konkreetsete erandite puhul.
Entry 42 in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, which restricts two uses of SCCPs that are now banned under Regulation (EC) No 850/2004 has become superfluous and should therefore be deleted.
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisa kanne 42, mis piirab kahe praeguseks määruse (EÜ) nr 850/2004 kohaselt keelatud SCCP kasutust, on muutunud ülearuseks ning tuleks seega välja jätta.
A harmonised testing method adopted by the European Committee for Standardization for determining the water soluble chromium VI content of cement in accordance with Directive 2003/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending for the 26th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement) [7] should be used.
Tsemendi lahustuva kroomi (VI) sisalduse kindlaksmääramiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2003. aasta direktiivile 2003/53/EÜ (millega kahekümne kuuendat korda muudetakse nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ teatavate ohtlike ainete ja valmististe (nonüülfenool, nonüülfenooletoksülaat ja tsement) turustamise ja kasutamise piiramise osas) [7] tuleks kasutada Euroopa Standardikomitee vastu võetud ühtlustatud katsemeetodit.
For the purpose of clarity, entry 47 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 should contain a reference to that testing method.
Selguse huvides peaks määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisa kanne 47 sisaldama viidet nimetatud katsemeetodile.
The substance methylenediphenyl diisocyanate (MDI) in entry 56 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, identified by CAS number 26447-40-5 and EC number 247-714-0, encompasses all isomeric mixtures and all specific isomers.
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisa kandes 56 esitatud aine metüleendifenüüldiisotsüanaat (MDI), määratletud CASi numbriga 26447-40-5 ja EÜ numbriga 247-714-0, hõlmab kõiki isomeeride segusid ja spetsiifilisi isomeere.
However, certain specific isomers have specific CAS or EC numbers.
Samas on teatavatel isomeeridel eriomased CASi ja EÜ numbrid.
In order to clarify that all isomers are covered, three specific CAS and EC numbers should be added.
Et oleks selge, et kõik isomeerid on määrusega hõlmatud, tuleks lisada kolm spetsiifilist CASi ja EÜ numbrit.
The entry on diisopentylphthalate in Appendix 6 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 indicates incorrect EC and CAS numbers, which should be corrected.
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisa 6. liite kandes di-isopentüülftalaadi kohta on esitatud valed EÜ ja CASi numbrid, mis tuleks õigeks muuta.
New standards concerning the testing methods for azocolourants and azodyes have been adopted by the European Committee for Standardization.
Asovärvainete ja asovärvide jaoks on Euroopa Standardikomitee vastu võtnud uued katsemeetodite standardid.
It is therefore necessary to update Appendix 10 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 to take account of those standards.
Seega on vaja nimetatud standardite arvessevõtmiseks ajakohastada määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisa 10. liidet.
Regulation (EC) No 1907/2006 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 1907/2006 tuleks seepärast vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 133 alusel asutatud komitee arvamusega,
in entry 6, column 2, paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Kande 6 teise veeru lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
The manufacture, placing on the market and use of these fibres and of articles and mixtures containing these fibres added intentionally is prohibited.’;
Keelatud on toota, turule viia ja kasutada asbestikiude ning tooteid ja segusid, millesse on sihipäraselt lisatud asbestikiude.”
in entry 16, column 2, the second paragraph is replaced by the following:
Kande 16 teise veeru teine lõik asendatakse järgmisega:
‘However, Member States may, in accordance with the provisions of International Labour Organization (ILO) Convention 13, permit the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors, as well as the placing on the market for such use. Where a Member State makes use of this derogation, it shall inform the Commission thereof.’;
„Vastavalt Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsioonile nr 13 võivad liikmesriigid siiski lubada oma territooriumil selliste ainete ja segude kasutamist kunstiteoste ning ajalooliste hoonete ja nende interjööri restaureerimisel ja hooldamisel, ning nende ainete turulelaskmist, et teha need nimetatud kasutuse jaoks kättesaadavaks. Kui liikmesriik rakendab käesolevat erandit, teavitab ta sellest komisjoni.”
in entry 17, column 2, the second paragraph is replaced by the following:
Kande 17 teise veeru teine lõik asendatakse järgmisega:
in entries 28, 29 and 30, column 2, paragraph 1, the fifth indent of the first subparagraph is replaced by the following:
Kannete 28, 29 ja 30 teise veeru lõike 1 esimese lõigu viies taane asendatakse järgmisega:
the relevant concentration specified in Directive 1999/45/EC where no specific concentration limit is set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.’;
direktiivis 1999/45/EÜ määratletud vastav sisaldus, juhul kui konkreetset sisalduse piirväärtust ei ole kehtestatud määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisa 3. osas.”
in entry 40, column 1, the words ‘to that Regulation’ are replaced by ‘to Regulation (EC) No 1272/2008’;
Kande 40 esimeses veerus asendatakse sõnad „nimetatud määruse” sõnadega „määruse (EÜ) nr 1272/2008”.
entry 42 is deleted;
Kanne 42 jäetakse välja.
in entry 47, column 2, the following paragraph 4 is added:
Kande 47 teise veergu lisatakse lõige 4:
The standard adopted by the European Committee for Standardization (CEN) for testing the water-soluble chromium (VI) content of cement and cement-containing mixtures shall be used as the test method for demonstrating conformity with paragraph 1.’;
Tõendamaks vastavust lõike 1 sätetele kasutatakse tsemendis ja tsementi sisaldavates segudes lahustuva kroomi (VI) sisalduse kindlaksmääramiseks Euroopa Standardikomitee vastuvõetud katsemeetodit.”
in entry 56, column 1 is replaced by the following:
Kande 56 esimene veerg asendatakse järgmisega:
including the following specific isomers:
sealhulgas järgmised isomeerid:
4,4’-Methylenediphenyl diisocyanate:
4,4’-metüleendifenüüldiisotsüanaat:
CAS No 101-68-8
CASi nr 101-68-8
EC No 202-966-0;
EÜ nr 202-966-0
2,4’-Methylenediphenyl diisocyanate:
2,4’-metüleendifenüüldiisotsüanaat:
CAS No 5873-54-1
CASi nr 5873-54-1
EC No 227-534-9;
EÜ nr 227-534-9
2,2’-Methylenediphenyl diisocyanate:
2,2’-metüleendifenüüldiisotsüanaat:
CAS No 2536-05-2
CASi nr 2536-05-2
EC No 219-799-4’;
EÜ nr 219-799-4”.
in Appendix 4, in the column headed ‘Notes’, references to notes E, H and S are deleted;
liite veerust „Märkused” jäetakse välja viited märkustele E, H ja S.
in Appendix 6, the row for the entry concerning 1,2-benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear n-pentyl-isopentylphthalate, di-n-pentyl phthalate, diisopentylphthalate is replaced by the following:
liites asendatakse kanne 1,2-benseendikarboksüülhappe ja dipentüülestri, hargnenud ja hargnemata ahelaga; n-pentüül-isopentüülftalaadi, di-n-pentüülftalaat ning di-isopentüülftalaadi kohta järgmisega:
Index No
Indeksnumber
‘1,2-benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear [1]
„1,2-benseendikarboksüülhape, dipentüülester, hargnenud ja hargnemata ahelaga [1]
di-n-pentyl phthalate [3]
di-n-pentüülftalaat [3]
Appendix 10 is replaced by the following:
liide asendatakse järgmisega:
‘Appendix 10
liide
Entry 43 — Azocolourants — List of testing methods
Punkt 43 – asovärvained – katsemeetodite loetelu
List of testing methods
Katsemeetodite loetelu
European standardisation organisation
Euroopa standardiorganisatsioon
Leather — Chemical tests for the determination of certain azo colorants in dyed leathers — Part 1: Determination of certain aromatic amines derived from azo colorants
Nahk – keemilised katsed teatavate asovärvainete tuvastamiseks värvitud nahkades – 1. osa: teatavate asovärvainetest saadavate aromaatsete amiinide tuvastamine
Leather — Chemical tests for the determination of certain azo colorants in dyed leathers — Part 2: Determination of 4-aminoazobenzene
Nahk – keemilised katsed teatavate asovärvainete tuvastamiseks värvitud nahkades – 2. osa: 4-aminoasobenseeni tuvastamine
Textiles — Methods for determination of certain aromatic amines derived from azo colorants — Part 1: Detection of the use of certain azo colorants accessible with and without extracting the fibres
Tekstiilid – teatavate asovärvainetest saadavate aromaatsete amiinide tuvastamise meetodid – 1. osa: teatavate kiudude ekstraheerimisega ja ilma selleta eraldatavate asovärvainete kasutamise tuvastamine
Textiles — Methods for determination of certain aromatic amines derived from azo colorants — Part 3: Detection of the use of certain azo colorants, which may release 4-aminoazobenzene’
Tekstiilid – teatavate asovärvainetest saadavate aromaatsete amiinide tuvastamise meetodid – 3. osa: teatavate asovärvainete kasutamise tuvastamine, mis võivad emiteerida 4-aminoasobenseeni”
Commission Regulation (EC) No 552/2009 of 22 June 2009 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII [8] deleted notes E, H and S from the foreword to Appendices 1 to 6 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, as well as from the Appendices 1, 2, 3, 5 and 6. For reasons of coherence, the notes E, H and S should be deleted also from Appendix 4.
Komisjoni 22. juuni 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 552/2009 (millega muudetakse XVII lisa Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)) [8] jäeti määruse (EÜ) nr 1907/2006 XVII lisa 1.–6. liite eessõnast ja 1., 2., 3., 5. ja 6. liitest välja märkused E, H ja S. Ühtsuse huvides tuleks märkused E, H ja S välja jätta ka 4. liitest.
Commission Regulation (EU) No 127/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 127/2013,
amending Annexes I and II to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1905/2006 (millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend) I ja II lisa
Having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [1], and in particular Article 1(1) and the third subparagraph of Article 31(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1905/2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend, [1] eriti selle artikli 1 lõiget 1 ja artikli 31 lõike 1 kolmandat lõiku,
Annex I to Regulation (EC) No 1905/2006 establishes a list of eligible countries based on the list of aid recipients of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC), which is to be amended by the Commission pursuant to regular OECD/DAC reviews of its list of aid recipients.
Määruse (EÜ) nr 1905/2006 I lisa sisaldab abikõlblike riikide loetelu, mis põhineb Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni Arenguabi Komitee (OECD/DAC) abisaajate loetelul, mida tuleb ajakohastada vastavalt loetelu regulaarsele läbivaatamistele OECD/DACi poolt.
For the purpose of defining persons eligible to participate in the award of procurement or grant contracts, Annex II to Regulation (EC) No 1905/2006 establishes the list of aid recipients of the OECD/DAC, which is to be published and updated pursuant to the same reviews.
Selleks, et määrata kindlaks isikud, kellel on õigus osaleda hanke- või toetuslepingute sõlmimise konkurssidel, sisaldab määruse (EÜ) nr 1905/2006 II lisa OECD/DACi abisaajate loetelu, mida tuleb avaldada ja ajakohastada loetelu eelnimetatud läbivaatamiste alusel.
Further to a revision of the list of aid recipients of the OECD/DAC, the Commission should amend Annex I to Regulation (EC) No 1905/2006 and inform the Council and the European Parliament thereof.
Komisjon peaks pärast abisaajate loetelu läbivaatamist OECD/DACi poolt muutma määruse (EÜ) nr 1905/2006 I lisa ning teavitama sellest nõukogu ja Euroopa Parlamenti.
The Commission should also update and publish Annex II to Regulation (EC) No 1905/2006 and inform the Council and the European Parliament thereof.
Samuti peaks komisjon ajakohastama ja avaldama määruse (EÜ) nr 1905/2006 II lisa ning teavitama sellest nõukogu ja Euroopa Parlamenti.
It is therefore appropriate to delete Oman from the list of countries eligible under Article 1(1) set out in Annex I, and update Annex II to Regulation (EC) No 1905/2006 accordingly.
Seepärast on asjakohane kustutada Omaan määruse (EÜ) nr 1905/2006 I lisas sisalduvast artikli 1 lõike 1 alusel abikõlblike riikide loetelust ja ajakohastada vastavalt määruse II lisa.
OECD/DAC LIST OF ODA RECIPIENTS
AMETLIKU ARENGUABI SAAJATE OECD/DACI LOETELU
Effective for reporting on 2011, 2012 and 2013 flows
Kehtib aruandluseks 2011., 2012. ja 2013. aasta kohta
(per capita GNI < USD 1005 in 2010)
(kogurahvatulu inimese kohta < 1005 USD-d 2010. aastal)
(per capita GNI USD 1006 - USD 3975 in 2010)
(kogurahvatulu inimese kohta 1006 – 3975 USD-d 2010. aastal)
(per capita GNI USD 3976 - USD 12275 in 2007)
(kogurahvatulu inimese kohta 3976 – 12275 USD-d 2007. aastal)
This is without prejudice to the status of Kosovo under international law.
See ei mõjuta Kosovo rahvusvahelise õiguse põhist staatust.
Commission Implementing Regulation (EU) No 128/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 128/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 129/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 129/2013,
amending Regulation (EC) No 1121/2009 as regards the transitional national aid to be granted to the farmers in 2013 and Regulation (EC) No 1122/2009 as regards the reduction related to the voluntary adjustment of direct payments in 2013
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1121/2009 seoses põllumajandustootjatele 2013. aastal antava riikliku üleminekutoetusega ning määrust (EÜ) nr 1122/2009 seoses otsetoetuste vabatahtliku kohandamise vähendamisega 2013. aastal
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular points (c) and (e) of Article 142 thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. jaanuari 2009. aasta määrust (EÜ) nr 73/2009, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, muudetakse määruseid (EÜ) nr 1290/2005, (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 378/2007 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003, [1] eriti selle artikli 142 punkte c ja e,
In accordance with Article 133a of Regulation (EC) No 73/2009 as inserted by Regulation (EU) No 671/2012 of the European Parliament and of the Council [2], certain new Member States may grant a transitional national aid in 2013 under the conditions applicable for the complementary national direct payments.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 73/2009 artikliga 133a, mis on lisatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 671/2012, [2] võivad teatavad uued liikmesriigid maksta 2013. aastal riiklikku üleminekutoetust vastavalt täiendavate riiklike otsetoetuste suhtes kohaldatavatele tingimustele.
For that reason, Chapter 2 of Title III of Commission Regulation (EC) No 1121/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof [3] containing implementing rules for complementary national direct payments should be amended in order to take into account this transitional aid.
Seepärast tuleks kõnealuse üleminekutoetuse arvessevõtmiseks muuta komisjoni 29. oktoobri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1121/2009 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kõnealuse määruse IV ja V jaotises sätestatud põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate toetuskavadega) [3] III jaotise 2. peatükki, mis sisaldab täiendavate riiklike otsetoetuste rakenduseeskirju.
Regulations (EC) No 1121/2009 and (EC) No 1122/2009 should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks määruseid (EÜ) nr 1121/2009 ja (EÜ) nr 1122/2009 vastavalt muuta.
Amendment of Regulation (EC) No 1121/2009
Määruse (EÜ) nr 1121/2009 muutmine
Regulation (EC) No 1121/2009 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1121/2009 muudetakse järgmiselt:
in Title III, the title of Chapter 2 is replaced by the following:
III jaotise 2. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
‘Complementary national direct payments and transitional national aid’;
„Täiendavad riiklikud otsetoetused ja riiklik üleminekutoetus”;
Article 91 is replaced by the following:
artikkel 91 asendatakse järgmisega:
‘Article 91
„Artikkel 91