natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any transition from a sunken gangway to a seating area shall not be considered to be a step.
Trepiastmeteks ei peeta üleminekuid süvistatud istmetevahelisest käigust istekohtade alale.
However, the vertical distance between the gangway surface and the floor of the seating area shall not exceed 350 mm.
Vertikaalne kaugus istmetevahelise käigu pinna ja istekohtade ala põranda vahel võib olla kuni 350 mm.
For the purpose of paragraph 7.7.7., the height of a step shall be measured at the centre of its width.
Punkti 7.7.7 nõuete kohaselt mõõdetakse astme kõrgust selle laiuse keskosast.
Furthermore, manufacturers should specifically take account of access by passengers with reduced mobility, particularly in relation to a step height to be kept to a minimum.
Lisaks peavad tootjad eriliselt arvesse võtma piiratud liikumisvõimega sõitjate juurdepääsuvõimalusi; eriti astmete kõrgust, mis peab olema võimalikult väike.
The height of the first step in relation to the ground shall be measured with the vehicle on level ground, at its mass in running order as defined in paragraph 2.18. of this Regulation, and the tyre equipment and pressure being as specified by the manufacturer for the technically permissible maximum laden mass (M) declared in accordance with paragraph 2.19. of this Regulation.
Esimese astme kõrgust maapinnast mõõdetakse käesoleva eeskirja punkti 2.18 kohaselt sõidukil, mis seisab tasasel pinnal ja mille mass vastab eeskirja punktis 2.18 defineeritud sõidukorras sõiduki tühimassile; rehvid ja rehvirõhk peavad vastama andmetele, mis tootja on esitanud punktis 2.19 defineeritud täismassi kohta.
Where there is more than one step, each step may extend into the area of the vertical projection of the next step by up to 100 mm and the projection over the tread below shall leave a free surface of at least 200 mm (see Annex 4, Figure 8) with all step nosings being designed such as to minimise the risk of tripping and being in a contrasting colour or colours.
Kui trepiastmeid on rohkem kui üks, võib iga aste ulatuda kuni 100 mm võrra järgmise astme vertikaalprojektsiooni ala sisse, jättes alumisest astmest vabaks vähemalt 200 mm laiuse pinna (vaata 4. lisa joonist 8); kõik astmeservad peavad olema projekteeritud nii, et komistamisoht on võimalikult väike, ja astmeservad peavad olema kontrastset värvi.
The width and shape of every step shall be such that a rectangle as indicated in the table below can be placed on that step with not more that 5 percent of the area of the appropriate rectangle overhanging the step.
Iga astme laius ja kuju peab olema selline, et järgmises tabelis kirjeldatud ristküliku saaks astmele asetada nii, et ristküliku pinnast ei jää üle astme serva ulatuma rohkem kui 5 %.
At a double doorway each half of the doorway shall fulfil this requirement.Number of passengers
Kahe poolega ukseava korral peavad sellele nõudele vastama mõlemad uksepooled.Sõitjate arv
First step (mm)
Esimene aste (mm)
Other steps (mm)
Teised astmed (mm)
All steps shall have a slip-resistant surface.
Astmete pind peab olema libisemiskindel.
The maximum slope of the step in any direction shall not exceed 5 percent when the unladen vehicle is standing on a smooth and horizontal surface in its normal condition of travel (in particular any kneeling device shall not be engaged).
Kui koormata, tavalises sõidukorras sõiduk (eelkõige ei tohi olla tööle rakendatud kallutussüsteem) seisab tasasel horisontaalpinnal, ei tohi astme suurim kalle üheski suunas ületada 5 %.
Passenger seats and space for seated passengers
Sõitjate istmed ja ruum istuvate sõitjate jaoks
Minimum seat width
Istme minimaalne laius
The minimum width of the seat cushion, dimension F (Annex 4, Figure 9), measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position, shall be:Class I, II, A, B
Istmepadja minimaalne laius, mõõde F (vt 4. lisa joonist 9), mõõdetuna selle istekoha keskkohta läbival vertikaaltasapinnal, peab olema:I, II, A-, B-klassi puhul
The minimum width of the available space for each seating position, dimension G (Annex 4, Figure 9), measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position at height between 270 mm and 650 mm above the uncompressed seat cushion, shall be not less than:individual seats:
Iga istekoha vaba ruumi laius, mõõde G, (vt 4. lisa joonist 9), mõõdetuna selle istekoha keskkohta läbival vertikaaltasapinnal 270–650 mm kõrgusel koormamata istmepadjast, ei tohi olla väiksem kui:üksikistmed:
continuous rows of seats for two or more passengers
istepingid enam kui kahele sõitjale
For vehicles 2,35 m in width or less, the width of the available space for each seating position, measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position at heights between 270 mm and 650 mm above the uncompressed seat cushion shall be 200 mm (see Annex 4, Figure 9A).
Kuni 2,35 m laiuste sõidukite korral peab iga istekoha vaba ruumi laius, mõõdetuna selle istekoha keskkohta läbival vertikaaltasapinnal 270–650 mm kõrgusel koormamata istmepadjast, olema vähemalt 200 mm (vt 4. lisa joonist 9A).
In case of compliance with this paragraph the requirements of paragraph 7.7.8.1.2. shall not apply.
Kui see nõue on täidetud, ei kohaldata punkti 7.7.8.1.2. nõudeid.
For vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers, in the case of seats adjacent to the wall of the vehicle, the available space does not include, in its upper part, a triangular area 20 mm wide by 100 mm high (see Annex 4, Figure 10).
Kuni 22 sõitjaga sõidukite korral ei hõlma vaba ruum sõiduki seina ääres olevate istmete puhul 20 mm laiust ja 100 mm kõrgust kolmnurkset pinda istme ülemises osas (vt 4. lisa joonist 10).
In addition, the space needed for safety belts and their anchorages and for the sun visor should be considered as exempted.
Lisaks arvatakse maha ruum turvavööde ja nende kinnituste ning päikesesirmide tarvis.
Minimum depth of seat cushion (dimension K, see Annex 4, Figure 11)
Istmepadja minimaalne sügavus (mõõde K, vaata 4. lisa joonist 11)
The minimum depth of a seat cushion shall be:
Istmepadja minimaalne sügavus peab olema:
350 mm in vehicles of Classes I, A and B, and
I, A- ja B-klassi sõidukites 350 mm;
400 mm in vehicles of Class II and Class III.
II ja III klassi sõidukites 400 mm.
Height of seat cushion (dimension H, see Annex 4, Figure 11)
Istmepadja minimaalne kõrgus (mõõde H, vaata 4. lisa joonist 11)
The height of the uncompressed seat cushion relative to the floor shall be such that the distance from the floor to a horizontal plane tangential to the front upper surface of the seat cushion is between 400 mm and 500 mm: this height may however be reduced to not less than 350 mm at the wheel arches and at the engine compartment.
Koormamata istmepadja kõrgus põrandast mõõdetakse istmepadja esiosa pealispinna horisontaaltasandist põrandani ning see peab olema 400–500 mm; rattakoobaste ja mootoriruumi juures tohib seda mõõdet vähendada 350 millimeetrini.
Seat spacing (see Annex 4, Figure 12)
Istmete vahekaugus (vaata 4. lisa joonist 12)
In the case of seats facing in the same direction, the distance between the front of a seat squab and the back of the squab of the seat preceding it (dimension H), shall, when measured horizontally and at all heights above the floor between the level of the top surface of the seat cushion and a point 620 mm above the floor, not be less than:H
Kui istmed on samasuunalised, peab istme seljatoe esikülje ja selle ees oleva istme seljatoe tagakülje vaheline kaugus (mõõde H) mõõdetuna horisontaalselt mis tahes kõrgusel istmepadja ülemise pinna ja põrandast 620 mm kõrgusel asuva punkti vahel, vastama vähemalt järgmistele väärtustele:H
Class I, A and B
I, A- ja B-klass
All measurements shall be taken, with the seat cushion and squab uncompressed, in a vertical plane passing through the centreline of the individual seating place.
Kõik mõõtmised tehakse istekoha keskjoont läbival vertikaaltasandil ning kokkusurumata istmepadja ja seljatoega.
Where transverse seats face one another the minimum distance between the front faces of the seat squabs of facing seats, as measured across the highest points of the seat cushions, shall be not less than 1300 mm.
Kui ristisuunas paigutatud istmed asuvad vastamisi, peab nende seljatugede esikülgede vaheline kaugus, mõõdetuna istmepatjade kõrgeimate punktide vahel, olema vähemalt 1300 mm.
Measurements shall be taken with reclining passenger seats and adjustable driving seats with their seat backs and other seat adjustments in the normal position of use specified by the manufacturer.
Kui istmete seljatoed on allalastavad ja juhiiste reguleeritava asendiga, mõõdetakse vahekaugus nii, et istmete seljatoed ja muud istmeasendid on tootja määratud normaalses kasutusasendis.
Measurements shall be taken with any folding table fitted to a seat back in the folded position.
Kui istme seljatoe küljes on lahtikäiv laud, on see mõõtmise ajal kokkupandud asendis.
Seats which are mounted on a track or other system which permits the operator or the user to easily vary the interior configuration of the vehicle shall be measured in the normal position of use specified by the manufacturer in the application for approval.
Istmeid, mis on kinnitatud juhikutele või mõne süsteemi abil, mis võimaldab sõiduki siseruumi kujundust hõlpsasti muuta, mõõdetakse istmete tavalises kasutusasendis, mida tootja on tüübikinnituse taotluses kirjeldanud.
Space for seated passengers (see Annex 4, Figure 13)
Vaba ruum ühe istuva sõitja kohta (vaata 4. lisa joonist 13)
A minimum clear space in front of each passenger seat shall be provided as shown in Annex 4, Figure 13.
Iga reisijaistme ees peab olema minimaalne vaba ruum, nagu on näidatud 4. lisa joonisel 13.
The seat-back of another preceding seat or a partition whose contour corresponds approximately to that of the inclined seat back may intrude into this space as provided by paragraph 7.7.8.4.
Istme ees asuva istme seljatugi või osa, mille kuju umbkaudu vastab tahapoole kallutatud seljatoe kujule, tohib ulatuda sellesse ruumi punkti 7.7.8.4. sätete kohaselt.
The local presence in this space of seat legs shall also be permitted provided that adequate space remains for the passenger's feet.
Ka istme jalad võivad sellesse ruumi ulatuda, kui sõitja jalgadele jääb piisavalt ruumi.
In the case of seats alongside the driver's seat in vehicles with up to 22 passengers, intrusion of the dashboard, instrument panel, windscreen, sun visor, seat belts and seat belt anchorages shall be allowed.
Kui istmed asuvad kuni 22 sõitjaga sõidukites juhiistme kõrval, võivad sellesse ruumi ulatuda armatuurlaud, näidikuplokk, tuuleklaas, päikesesirm, turvavööd ja turvavööde kinnituspunktid.
However, at least two in Class I and Class II and one in Class A forward or rearward facing seats specifically intended and marked for passengers with reduced mobility other than wheelchair users shall be provided in that part of the bus which is most suitable for boarding.
Piiratud liikumisvõimega sõitjatele, kes ei kasuta ratastooli, peab bussi sissekäigu lähedal olema A-klassi sõidukites vähemalt üks ning I ja II klassi sõidukites vähemalt kaks näoga või seljaga sõidusuunas ja asjakohaselt tähistatud istet.
These seats shall be designed for passengers with reduced mobility so as to provide enough space, shall have suitably designed and placed handholds to facilitate entry and exit of the seat and provide communication in accordance with paragraph 7.7.9. from the seated position.
Piiratud liikumisvõimega sõitja istmel peab olema piisavalt ruumi, sellel peavad olema käepidemed, mis hõlbustavad juurdepääsu istmele ja sealt lahkumist ning istekohal peab olema punkti 7.7.9. kohane märguandevõimalus.
These seats shall provide at least 110 percent of the space specified in paragraph 7.7.8.5.1.
Nende istmete ruum peab moodustama punktis 7.7.8.5.1. sätestatud ruumist vähemalt 110 %.
Free height over seating positions
Vaba ruumi kõrgus istekohtade kohal
Over each seating position and, except in the case of the front row seats in a vehicle not exceeding 22 passengers, its associated foot space, there shall be measured a free space with a height of not less than 900 mm measured from the highest point of the uncompressed seat cushion and at least 1350 mm from the mean level of the floor in the foot space.
Istekohtade ja jalaruumi kohale, välja arvatud kuni 22 sõitjaga sõiduki esimese istmerea istmed, peab jääma kokkusurumata istmepadja kõige kõrgemast punktist mõõdetuna vähemalt 900 mm kõrgune vaba ruum, ning jalaruumi põranda keskosast mõõdetuna vähemalt 1350 mm kõrgune vaba ruum.
In the case of vehicles to which paragraph 7.7.1.10. applies, this dimension may be reduced to 1200 mm measured from the floor.
Kui sõiduki suhtes kohaldatakse punkti 7.7.1.10 nõudeid, võib põrandalt arvestatud kõrgust vähendada 1200 millimeetrini.
This free space shall be extended over the zone defined:
Eelmises punktis kirjeldatud vaba ruumi piiravad või piirab üle määratletud ala:
by longitudinal vertical planes 200 mm either side of the median vertical plane of the seating position; and
pikisuunalised vertikaaltasandid, mis asuvad kummalgi pool 200 mm kaugusel istekoha kesktasandist, ja
by a transverse vertical plane through the rearmost upper point of the seat back and by a transverse vertical plane 280 mm in front of the foremost point of the uncompressed seat cushion, measured in each case at the median vertical plane of the seating position.
vertikaalne risttasand, mis läbib seljatoe kõige tagumist kõrgemat punkti ning vertikaalne risttasand 280 mm eespool kokkusurumata istmepadja kõige eesmist punkti, mõlemal juhul mõõdetuna istekoha vertikaalsel kesktasandil.
From the edges of the free space defined by paragraphs 7.7.8.6.1. and 7.7.8.6.2., the following zones may be excluded:
Punktides 7.7.8.6.1 ja 7.7.8.6.2 sätestatud vabast ruumist võib äärtest maha arvata järgmised alad:
in the case of the upper part of the outboard seats, a zone with a rectangular cross-section 150 mm in height and 100 mm in width (see Annex 4, Figure 14).
sõiduki välisseina ääres asuva istme ülaosas ristkülikukujuline 150 mm kõrguse ja 100 mm laiuse ristlõikega ala (vaata 4. lisa joonist 14);
in the case of the upper part of outboard seats, a zone with a triangular cross-section whose apex is situated 650 mm from the floor and whose base is 100 mm in width (see Annex 4, Figure 15);
sõiduki välisseina ääres asuva istme ülaosas kolmnurkse ristlõikega ala, mille tipp on põrandast 650 mm kõrgusel ja mille aluse laius on 100 mm (vaata 4. lisa joonist 15);
in the case of the foot well of an outboard seat, a zone of a cross-sectional area not exceeding, 0,02 m2 (0,03 m2 for Class I low floor vehicles) and having a maximum width not exceeding 100 mm (150 mm for Class I low floor vehicles) (see Annex 4, Figure 16).
sõiduki välisseina ääres asuva istme juures jalaruumis ala, mille ristlõikepindala on kuni 0,02 m2 (0,03 m2 I klassi madala põrandaga sõidukite korral) ning suurim laius kuni 100 mm (150 mm I klassi madala põrandaga sõidukite korral) (vaata 4. lisa joonist 16).
In the case of a vehicle for up to 22 passengers, in the case of the seating places nearest to the rear corners of the body, the outer rear edge of the free space, viewed in plan, may be rounded to a radius not exceeding 150 mm (see Annex 4, Figure 17).
Kuni 22 sõitjaga sõidukitel tohib tagumistele nurkadele kõige lähemal asuvate istekohtade vaba ruumi tagumine välisserv olla pealtvaates kuni 150 mm raadiusega ümardatud (vaata 4. lisa joonist 17).
In the free space defined by paragraphs 7.7.8.6.1., 7.7.8.6.2. and 7.7.8.6.3., the following additional intrusions shall be permitted:
Punktides 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 ja 7.7.8.6.3 sätestatud vabasse ruumi tohivad ulatuda ka:
intrusion of the back of another seat, its supports and its attachments (e.g. folding table);
teise istme seljatugi, tugiraam ja lisadetailid (näiteks klapplaud);
in the case of a vehicle for up to 22 passengers, intrusion of a wheel arch provided that one of the following two conditions is fulfilled:
kuni 22 sõitjaga sõidukitel etteulatuv rattakoobas, kui täidetud on üks kahest järgmisest tingimusest:
the intrusion does not extend beyond the median vertical plane of the seating position (see Annex 4, Figure 18); or
rattakoobas ei ulatu üle istekoha vertikaalse kesktasandi (vaata 4. lisa joonist 18) või
the nearest edge of the area 300 mm in depth available for the feet of the seated passenger is advanced no more than 200 mm from the edge of the uncompressed seat cushion and to not more than 600 mm in front of the squab of the seat, these measurements being made in the median vertical plane of the seating position (see Annex 4, Figure 19).
istuva sõitja 300 mm sügavusse jalaruumi lähim serv ei ulatu kokkusurumata istmepadja servale lähemale kui 200 mm ja seljatoe esipinnale lähemale kui 600 mm; need väärtused mõõdetakse istme vertikaalsel kesktasandil (vaata 4. lisa joonist 19).
In the case of two seats facing each other this provision shall apply to only one of the seats and the remaining space for the feet of seated passengers must be at least 400 mm;
Kahe vastamisi paigutatud istme korral kohaldatakse seda nõuet ainult ühe istme suhtes; istuvate sõitjate jalaruum peab olema vähemalt 400 mm.
in the case of seats alongside the driver's seat in vehicles with up to 22 passengers, intrusion of hopper type windows when open and their fittings, of the dashboard/instrument panel, windscreen, sun visors, seat belts, seat belt anchorages and front dome.
Kui kuni 22 sõitjaga sõidukites on istmed juhiistme kõrval, võivad sellesse ruumi ulatuda avatud klappaknad ja nende kinnitused, armatuurlaud või näidikuplokk, tuuleklaas, päikesesirmid, turvavööd ja nende kinnituspunktid ning eesmine laepolster.
Communication with the driver
Suhtlemine juhiga
On vehicles of Classes I, II and A, a means shall be provided to enable passengers to signal to the driver that she/he should stop the vehicle.
I, II ja A-klassi sõidukites peavad olema vahendid, millega sõitjad saavad anda juhile märku sõiduki peatamiseks.
The controls for all such communication devices shall have protruding buttons, in vehicles of Class I and A no more than 1200 mm from the floor, and shall be a contrasting colour or colours.
Selliste kommunikatsioonivahendite juhtseadmel peavad olema ümbritsevast pinnast kõrgemad erksavärvilised nupud, mis I ja A-klassi sõidukites on põrandast kuni 1200 mm kõrgusel.
Controls shall be distributed adequately and evenly throughout the vehicle.
Juhtseadmeid peab olema piisaval arvul ja need peavad jaotuma ühtlaselt kogu sõiduki ulatuses.
Activation of the control shall also be indicated to the passengers by means of one or more illuminated signs.
Juhtseadmete kasutamisest peab sõitjale andma märku vähemalt üks valgustatud silt.
The sign shall display the words ‘bus stopping’ or equivalent, and/or a suitable pictogram and shall remain illuminated until the service door(s) open.
Sildil võib kuvada sõna “peatus” või muu samalaadse teate ja/või sobiva piktogrammi, mis on valgustatud, kuni teenindusuks (-uksed) avatakse.
Articulated vehicles shall have such signs in each rigid section of the vehicle.
Liigendsõidukites peavad sellised sildid olema sõiduki igas jäigas osas.
Double-deck vehicles shall have them on each deck.
Kahekordsetes sõidukites peab silt olema mõlemal korrusel.
Communication with the crew compartment
Suhtlemine meeskonnaruumiga
If a crew compartment is fitted without access to the driver or passenger compartments, a means of communication between the driver and this crew compartment shall be provided.
Kui sõidukis on meeskonnaruum, millel puudub juurdepääs juhi- või sõitjateruumile, tagatakse suhtlemisvõimalus juhi- ja meeskonnaruumi vahel.
Hot drink machines and cooking equipment
Kuumade jookide automaadid ja toiduvalmistamisseadmed
Hot drink machines and cooking equipment shall be so installed or guarded that no hot food or drink is likely to be spilled on any passenger due to emergency braking or cornering forces.
Kuumade jookide automaadid või toiduvalmistamisseadmed peavad olema paigaldatud või kaitstud nii, et äkilisel pidurdamisel või kurvide läbimisel ei saaks sõitjatele peale loksuda kuumi toite või jooke.
On vehicles fitted with hot-drink machines or cooking equipment, all passenger seats shall have adequate provision for setting down hot food or drink whilst the vehicle is in motion.
Sõidukites, milles on kuumade jookide automaadid või toiduvalmistamisseadmed, peavad kõigil sõitjate istmetel olema sobivad seadmed, et soojad toidud või joogid saaks käest asetada.
Doors to interior compartments
Siseruumidesse viivad uksed
Every door to a toilet or other interior compartment:
Tualettruumi või muudesse siseruumidesse viivad uksed:
shall be self-closing, and shall not be fitted with any device to hold it open if, when open, it could obstruct passengers in an emergency;
peavad olema isesulguvad ja neil ei tohi olla ust lahti hoidvaid seadmeid, kui lahtine uks võib avariiolukorras takistada sõitjaid;
shall, when open, not conceal any handle, control device for opening or obligatory marking associated with any service door, emergency door, emergency exit, fire extinguisher or first aid kit;
ei tohi lahti olles varjata ühtegi käepidet, avamisseadet ega kohustuslikku tähist, mis näitab teenindusukse, avariiukse, avariiväljapääsu, tulekustuti või käsiapteegi asukohta;
shall be provided with a means to enable the door to be opened from outside the compartment in an emergency;
peavad avariiolukorras olema väljastpoolt avatavad;
shall not be capable of being locked from the outside unless it can always be opened from the inside.
tohivad olla väljastpoolt lukustatavad ainult juhul, kui neid saab igal ajal seestpoolt avada.
Artificial lighting
Kunstlik valgustus
Internal electrical lighting shall be provided for the illumination of:
Elektriline sisevalgustus peab valgustama:
all passenger compartments, crew compartments, toilet compartments and the articulated section of an articulated vehicle;
sõitjateruume, meeskonnaruume, tualettruume ja liigendsõidukite liigendosi;
any step or steps;
treppe või astmeid;
the access to any exits and the area immediately around the service door(s);
juurdepääsusid väljapääsudele ja teenindusukse (-uste) läheduses olevat ala;
the internal markings and internal controls of all exits;
väljapääsude sõidukis sees olevat märgistust ja nende avamise seadmeid;
all places where there are obstacles.
alasid, kus on takistusi.
There shall be at least two internal lighting circuits such that failure of one will not affect the other.
Sisevalgustuseks peab olema vähemalt kaks vooluringi, et ühe katkemine ei mõjutaks teist.
A circuit serving only permanent entry and exit lighting can be considered as one of these circuits.
Üks neist vooluringidest võib anda voolu ainult sisse- ja väljapääsude pidevaks valgustamiseks.
Provisions shall be made to protect the driver from the effects of glare and reflections caused by artificial interior lighting.
Kunstlik sisevalgustus ega selle peegeldumine ei tohi juhti häirida.
Articulated section of articulated vehicles
Liigendsõidukite liigendsektsioon
The articulated section that interconnects rigid portions of the vehicle shall be so designed and constructed as to allow at least one rotary movement about at least one horizontal axis, and at least one vertical axis.
Sõiduki jäiku osi omavahel ühendav liigendsektsioon peab olema projekteeritud ja ehitatud nii, et võimalik on vähemalt üks pöördliikumine ümber vähemalt ühe horisontaaltelje ja vähemalt üks pöördliikumine ümber vähemalt ühe vertikaaltelje.
When the articulated vehicle at its mass in running order is stationary on a horizontal level surface, there shall not be between the floor of either of the rigid sections and the floor of the rotating base or of the element replacing that base an uncovered gap of a width exceeding:
Kui sõidukorras sõiduki massiga liigendsõiduk seisab tasasel horisontaalsel pinnal, ei tohi sõiduki kummagi jäiga sektsiooni põranda ja pöörduva põrandaplaadi või seda asendava detaili vahel olla katmata pilu, mille laius on suurem kui:
10 mm when all the wheels of the vehicle are on the same plane; or
10 mm, kui sõiduki kõik rattad asuvad samal tasandil, või