natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certificate shall also specify the total number of bundles and each of the ID clip numbers assigned to those bundles.
Sertifikaadis tuleb märkida ka pakkide koguarv ja pakkidele määratud iga identifitseerimisklambri number.
on granting a derogation requested by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with regard to England, Scotland and Wales pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
millega lubatakse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotletud, Inglismaad, Šotimaad ja Walesi käsitlev erand vastavalt nõukogu direktiivile 91/676/EMÜ veekogude kaitsmise kohta põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest
(notified under document C(2013) 9167)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 9167 all)
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from those specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) of that subparagraph, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and it has to be justified on the basis of objective criteria, such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Kui sõnnikukogus, mida liikmesriik kavatseb igal aastal hektari kohta maale laotada, erineb direktiivi 91/676/EMÜ III lisa punkti 2 teise lõigu esimeses lauses ja selle alapunktis a osutatust, peab see kogus olema selline, mis ei piira kõnealuse direktiivi artiklis 1 osutatud eesmärkide saavutamist, ning seda tuleb põhjendada objektiivsete kriteeriumide alusel, nagu pikad kasvuperioodid ja suure lämmastikuvajadusega põllukultuurid.
On 29 May 2009, the Commission adopted Decision 2009/431/EC granting a derogation requested by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with regard to England, Scotland and Wales pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [2], allowing the application of livestock manure up to a limit of 250 kg nitrogen per hectare per year, under certain conditions, within the framework of the Action Programmes in England (Regulation 2008 No 2349), Scotland (Regulation 2008 No 298, as amended) and Wales (Regulation 2008 No 3143) and which has an expiration date of 31 December 2012.
Komisjon võttis 29. mail 2009. aastal vastu otsuse 2009/431/EÜ, millega lubatakse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotletud, Inglismaad, Šotimaad ja Walesi käsitlev erand vastavalt nõukogu direktiivile 91/676/EMÜ veekogude kaitsmise kohta põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest [2] ning millega lubatakse teatavatel tingimustel Inglismaa tegevusprogrammi (määrus 2008 nr 2349), Šotimaa tegevusprogrammi (muudetud määrus 2008 nr 298) ja Walesi tegevusprogrammi (määrus 2008 nr 3143) raames laotada aastas ühe hektari kohta kuni 250 kg lämmastikku sisaldavat loomasõnnikut. Kõnealuse otsuse kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2012.
The derogation granted by Decision 2009/431/EC concerned 433 farms in 2010 (425 in England, 6 in Scotland and 2 in Wales), 404 farms in 2011 (396 in England, 7 in Scotland and 1 in Wales), and 390 farms in 2012 (385 in England, 4 in Scotland and 1 in Wales).
Otsusega 2009/431/EÜ kehtestatud erand hõlmas 2010. aastal 433 põllumajandusettevõtet (425 Inglismaal, 6 Šotimaal ja 2 Walesis), 2011. aastal 404 põllumajandusettevõtet (396 Inglismaal, 7 Šotimaal ja 1 Walesis) ning 2012. aastal 390 põllumajandusettevõtet (385 Inglismaal, 4 Šotimaal ja 1 Walesis).
The derogation granted by Decision 2009/431/EC, in the years 2009-2012 concerned approximately 110000 livestock units (corresponding to 0,9 % of the total), 45000 hectares of grassland (corresponding to 0,4 % of the total) and 5000 hectares of arable land (corresponding to 0,1 % of the total), in Great Britain.
Otsusega 2009/431/EÜ aastateks 2009–2012 kehtestatud erand hõlmab Suurbritannias ligikaudu 110000 loomühikut (0,9 % kogunäitajast), 45000 ha rohumaad (0,4 % kogu rohumaast) ning 5000 ha põllumaad (0,1 % kogu põllumaast).
On 20 December 2012, the United Kingdom submitted to the Commission a request for renewal of the derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, subject to the same conditions as those laid down in Decision 2009/431/EC.
Ühendkuningriik esitas 20. detsembril 2012 komisjonile taotluse pikendada direktiivi 91/676/EMÜ III lisa punkti 2 kolmanda lõigu kohase erandi kehtivust samadel tingimustel, nagu on sätestatud otsuses 2009/431/EÜ.
The United Kingdom has established Action Programmes for the period 2013-2016, in accordance with Article 5 of Directive 91/676/EEC, by means of the following regulations: the Nitrate Pollution Prevention Regulations 2008 (SI 2008/2349) and amending regulations SI 2009/3160, SI 2012/1849, SI 2013/1001 and SI 2013/2619 in England; the Action Programme for Nitrate Vulnerable Zones Regulations 2008 (Scottish SI 2008/298) and amending regulations Scottish SI 2013/123 in Scotland; the Nitrate Pollution Prevention (Wales) Regulations 2013 (SI 2013/2506 (W. 245)) in Wales.
Ühendkuningriik on kooskõlas direktiivi 91/676/EMÜ artikliga 5 kehtestanud aastateks 2013–2016 tegevusprogrammid, mis põhinevad järgmistel õigusaktidel: Nitrate Pollution Prevention Regulations 2008 (SI 2008/2349) ning muutmisaktid SI 2009/3160, SI 2012/1849, SI 2013/1001 ja SI 2013/2619 Inglismaal; Action Programme for Nitrate Vulnerable Zones Regulations 2008 (Scottish SI 2008/298) ning muutmisaktid Scottish SI 2013/123 Šotimaal; Nitrate Pollution Prevention (Wales) Regulations 2013 (SI 2013/2506 (W. 245)) Walesis.
The designated vulnerable zones to which the action programmes apply, according to Regulation SI 2013/2619 for England, Scottish SI 2002 No 276 and Scottish SI 2002 No 546 for Scotland and Regulation SI 2013/2506 (W. 245) for Wales, cover 58 % of the total area of England, 14 % of the total area of Scotland and 2,3 % of the total area of Wales.
Määratud tundlikud alad, mille suhtes kohaldatakse tegevusprogramme vastavalt määrusele SI 2013/2619 Inglismaa puhul, määrustele Scottish SI 2002 nr 276 ja Scottish SI 2002 nr 546 Šotimaa puhul ning määrusele SI 2013/2506 (W. 245) Walesi puhul, hõlmavad 58 % Inglismaa, 14 % Šotimaa ja 2,3 % Walesi kogupindalast.
Water quality data submitted show that for groundwater in England 85 % of groundwater bodies have mean nitrate concentrations below 50 mg/l nitrate and 60 % concentrations below 25 mg/l nitrate.
Vee kohta esitatud kvaliteediandmete kohaselt on 85 % Inglismaa põhjaveekogumitest põhjavee keskmise nitraadisisaldusega alla 50 mg/l ja 60 % keskmise nitraadisisaldusega alla 25 mg/l.
For Wales, 95 % of groundwater bodies have mean nitrate concentrations of less than 50 mg/l nitrate, and 87 % have concentrations below 25 mg/l.
Walesis on 95 % põhjaveekogumitest põhjavee keskmise nitraadisisaldusega alla 50 mg/l ja 87 % keskmise nitraadisisaldusega alla 25 mg/l.
For Scotland over 87 % of groundwater bodies have mean nitrate concentrations of less than 50 mg/l nitrate, and 62 % have concentrations below 25 mg/l.
Šotimaal on 87 % põhjaveekogumitest põhjavee keskmise nitraadisisaldusega alla 50 mg/l ja 62 % keskmise nitraadisisaldusega alla 25 mg/l.
For surface waters in England 59 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and 8 % have concentrations over 50 mg/l nitrate.
Inglismaal on 59 % seirekohtadest pinnavee keskmise nitraadisisaldusega alla 25 mg/l ja 8 % keskmise nitraadisisaldusega üle 50 mg/l.
For Scotland and Wales over 95 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
Šotimaal ja Walesis on enam kui 95 % seirekohtadest keskmise nitraadisisaldusega alla 25 mg/l.
For Scotland no monitoring sites have mean nitrate concentrations over 50 mg/l nitrate and for Wales 1 % of monitoring sites have concentrations over 50 mg/l nitrate.
Šotimaal ei ületa üheski seirekohas keskmine nitraadisisaldus 50 mg/l ning Walesis on 1 % seirekohtadest keskmise nitraadisisaldusega üle 50 mg/l.
The Commission, after examination of the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the light of the experience gained from the derogation provided for in Decision 2009/431/EC considers that the amount of manure proposed by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, 250 kg nitrogen per hectare per year, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Komisjon on pärast Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse läbivaatamist ning otsuses 2009/431/EÜ sätestatud erandi kohaldamisest saadud kogemusi arvestades arvamusel, et Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi kavandatav sõnnikukogus (250 kg lämmastikku hektari kohta aastas) ei piira direktiivis 91/676/EMÜ kindlaksmääratud eesmärkide saavutamist, eeldusel et järgitakse teatavaid rangeid tingimusi.
The supporting documents presented by the United Kingdom show that the proposed amount of 250 kg per hectare per year nitrogen from grazing livestock manure in grassland farms is justified on the basis of objective criteria such as high net precipitation, long growing seasons and high yields of grass with high nitrogen uptake.
Ühendkuningriigi esitatud tõendavatest dokumentidest ilmneb, et kavandatav kogus 250 kg rohusööjate kariloomade sõnnikust saadud lämmastikku aastas hektari kohta rohumaapõhistes põllumajandusettevõtetes on põhjendatud selliste objektiivsete kriteeriumidega nagu sademete suur netohulk, pikad kasvuperioodid ja suure lämmastikuvajadusega rohumaa suur saagikus.
The derogation requested by the United Kingdom with regard to England, Scotland and Wales by letter of 20 December 2012, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Ühendkuningriigi 20. detsembri 2012. aasta kirjas taotletud Inglismaad, Šotimaad ja Walesi käsitlev erand, mille eesmärk on lubada direktiivi 91/676/EMÜ III lisa punkti 2 teise lõigu esimese lause ja alapunktiga a ette nähtud kogusest suuremat kogust loomasõnnikut, tehakse käesolevas otsuses esitatud tingimuste täitmise korral.
‘grassland farms’ means holdings where 80 % or more of the agricultural area available for manure application is grass;
„rohumaapõhised põllumajandusettevõtted” ettevõtted, kus 80 % või rohkem põllumajandusmaast, millele sõnnikut laotatakse, on rohumaa;
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, deer, goats and horses;
„rohusööjad kariloomad” veised (välja arvatud piimavasikad), lambad, hirved, kitsed ja hobused;
‘grass’ means permanent grassland or temporary grassland (temporary implying leys of less than four years);
„rohumaa” ajutine või püsirohumaa (ajutine rohumaa on tavaliselt kasutuses vähem kui neli aastat);
‘parcel’ means an individual field or a group of fields, homogeneous regarding cropping, soil type and fertilisation practices.
„maatükk” põllukultuuri, mullatüübi ja väetamise poolest ühtne põld või põldude rühm.
This Decision applies on an individual basis to grassland farms and subject to the conditions prescribed in Articles 4, 5 and 6.
Käesolevat otsust kohaldatakse iga üksikjuhtumi suhtes eraldi, kui artiklites 4, 5 ja 6 rohumaapõhiste põllumajandusettevõtete kohta esitatud tingimused on täidetud.
Annual application and commitment
Aastane luba ja kohustused
Farmers who want to benefit from derogation under this Decision shall submit an application to the competent authorities annually.
Käesoleva otsuse kohast erandit kohaldada soovivad põllumajandustootjad esitavad pädevatele asutustele igal aastal sellekohase taotluse.
Together with the annual application referred to in paragraph 1, they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5 and 6.
Koos lõikes 1 osutatud aastase taotlusega võtavad nad endale kirjalikult kohustuse täita artiklites 5 ja 6 sätestatud tingimusi.
The amount of livestock manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 7.
Rohusööjate kariloomade sõnniku kogus, mida igal aastal rohumaapõhistes põllumajandusettevõtetes maale laotatakse, sealhulgas loomade enda poolt sinna tekitatud sõnnik, ei ületa sõnnikukogust, mis sisaldab 250 kg lämmastikku hektari kohta, kui lõigetes 2–7 esitatud tingimused on täidetud.
The total nitrogen inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop, shall take into account the supply from the soil, and shall not exceed the maximum application standard applying to the farm, established in the Nitrates Action Programme.
Lämmastiku üldkogused ei ületa asjaomase põllukultuuri eeldatavat toitainevajadust, ega nitraate käsitlevas tegevuskavas põllumajandusettevõtte jaoks sätestatud suurimaid kasutuskoguseid ning nende puhul võetakse arvesse mullast saadavat lämmastikku.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and other fertilisers.
Iga põllumajandusettevõte koostab väetamiskava, milles on kirjeldatud põllumajandusmaa külvikord ja sõnniku ning muude väetiste kavandatud kasutamine.
It shall be available in the farm each calendar year before 1 March.
Kava on põllumajandusettevõttes saadaval enne iga kalendriaasta 1. märtsi.
The fertilisation plan shall comprise at least the following:
Väetamiskava sisaldab vähemalt järgmist:
The crop rotation plan, which must specify the acreage of parcels with grass and parcels with other crops, including a sketch map indicating the location of individual parcels;
põllukultuuride külvikorrakava, milles on kindlaks määratud rohumaapind ning nende maatükkide pind, kus kasvatatakse muid põllukultuure, koos skemaatilise kaardiga, millel on märgitud iga maatüki asukoht;
results of soil analysis related to nitrogen and phosphorus soil status;
lämmastiku ja fosforiga seotud mullaanalüüsid;
the nature of the fertilizer to be used;
kasutatava väetise tüüp;
Fertilisation accounts, including information related to management of nitrogen and phosphorus inputs, shall be kept by each farmer.
Iga põllumajandustootja peab väetamisarvestust, mis hõlmab ka lämmastiku- ja fosforiheite haldamisega seotud teavet.
For each grassland farm benefiting from derogation, the farmer shall accept that the application referred to in Article 4(1), the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be subject to control.
Iga erandit kohaldav rohumaapõhine põllumajandusettevõte on nõus artikli 4 lõikes 1 osutatud taotluse, väetamiskava ja väetamisarvestuse kontrollimisega.
Periodic nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be done by each farmer who is granted derogation for accurate fertilisation.
Iga erandit kohaldav põllumajandustootja teeb korrapäraselt mulla lämmastiku- ja fosforisisalduse analüüse, et tagada väetiste täpne kasutamine.
Sampling and analysis must be carried out at least once every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Mullaproovid võetakse ja mullaanalüüsid tehakse kõikidel külvikordade ja mulla omaduste poolest samalaadsetel maa-aladel vähemalt üks kord nelja aasta jooksul.
Results of nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available at the farm benefiting from derogation.
Igas erandit kohaldavas põllumajandusettevõttes on kättesaadavad mulla lämmastiku- ja fosforisisalduse analüüsi tulemused.
Farmers benefiting from an individual derogation shall carry out the following measures:
Üksikerandit kohaldavad põllumajandustootjad võtavad järgmised meetmed:
temporary grassland on sandy soils shall be ploughed in spring;
liivase mullaga ajutine rohumaa küntakse kevadel;
ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand;
sisseküntud rohumaale järgneb kõikidel mullatüüpidel suure lämmastikunõudlusega põllukultuur;
Point (c) of paragraph 2 shall, however, not apply to clover in grassland with less than 50 % clover and to other leguminous plants that are undersown with grass.
Lõike 2 punkt c ei kehti aga ristiku suhtes rohumaal, kus ristiku osakaal on väiksem kui 50 %, ega muude heintaimede allakülviga liblikõieliste taimede suhtes.
The competent authority shall ensure that maps showing the percentage of grassland farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation for each district as well as maps on local land use are drawn up and updated every year.
Pädev asutus tagab, et koostatakse kaardid, millel on esitatud rohumaapõhiste põllumajandusettevõtete osakaal, kariloomade osakaal ning üksikerandite alla kuuluva põllumajandusmaa osakaal igas piirkonnas, ning kaardid maa kasutamise kohta kohalikul tasandil. Kõnealuseid kaarte ajakohastatakse igal aastal.
Monitoring shall be carried out on soil, surface water and groundwater in order to provide data on nitrogen and phosphorus concentration in soil water, on mineral nitrogen in soil profile and nitrate concentrations in groundwater and surface water, both under derogation and non-derogation conditions.
Mulla ning pinna- ja põhjavee seiret tehakse andmete saamiseks lämmastiku- ja fosforisisalduse kohta mullavees, mineraallämmastiku kohta mullaprofiilis ning nitraadisisalduse kohta põhja- ja pinnavees nii erandi kohaldamise korral kui ka tavapärastes tingimustes.
Monitoring shall be carried out at farm field scale and in agricultural monitoring catchments.
Seire toimub põllumajandusettevõtte tasandil ning põllumajanduslikel valgaladel.
A reinforced water monitoring shall be conducted in agricultural catchments located in proximity to most vulnerable water bodies.
Kõige ohualtimate veekogude läheduses asuvate põllumajanduslike valgalade puhul tehakse tugevdatud veekontrolli.
Surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices shall be carried out on farms benefiting from individual derogations.
Üksikut erandit kohaldavad põllumajandusettevõtted korraldavad uuringud maade kasutamise kohta kohalikul tasandil ning külvikordade ja põllumajandustegevuse kohta.
Collected information and data from nutrient analysis as referred to in Article 5(6) and monitoring as referred to in paragraph 2 of this Article shall be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses from farms benefiting from derogation.
Kogutud teavet, artikli 5 lõikes 6 osutatud toiteelementide analüüsi ning käesoleva artikli lõikes 2 osutatud seire käigus kogutud andmeid kasutatakse selleks, et arvutada nitraatide leostumise ulatus ja fosforikadu erandit kohaldavates põllumajandusettevõtetes.
The field inspections shall cover at least 5 % of the farms benefiting from an individual derogation in respect of the conditions set out in Articles 5 and 6 of this Decision.
Põldtunnustamine hõlmab vähemalt 5 % üksikerandit kohaldavatest põllumajandusettevõtetest, et kontrollida käesoleva otsuse artiklites 5 ja 6 sätestatud tingimuste täitmist.
The competent authorities shall submit every year by June a report containing the following information:
Pädevad asutused esitavad iga aasta juuniks aruande, mis sisaldab järgmist teavet:
maps showing the percentage of farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land covered by individual derogation for each district, as well as maps on local land use, referred to in Article 7(1);
käesoleva otsuse artikli 7 lõikes 1 osutatud kaardid, millel on esitatud põllumajandusettevõtete, kariloomade ning üksikeranditega hõlmatud põllumajandusmaa protsent igas piirkonnas, samuti kaardid maa kasutamise kohta kohalikul tasandil;
the results of ground and surface water monitoring, as regards nitrate concentrations, including information on water quality trends, both under derogation and non-derogation conditions as well as the impact of derogation on water quality, as referred to in Article 7(2);
artikli 7 lõikes 2 osutatud põhja- ja pinnavee nitraadisisalduse seire tulemused, sealhulgas teave vee kvaliteedi suundumuste kohta nii erandi kohaldamise korral kui ka tavapärastes tingimustes, samuti andmed erandi mõju kohta vee kvaliteedile;
the results of soil monitoring as regards nitrogen and phosphorus concentrations in soil water and on mineral nitrogen in soil profile, both under derogation and non-derogation conditions, as referred to in Article 7(2);
artikli 7 lõikes 2 osutatud mullaseire tulemused, mis näitavad lämmastiku- ja fosforisisaldust mullavees ning mineraallämmastiku sisaldust mullaprofiilis nii erandi kohaldamise korral kui ka tavapärastes tingimustes;
summary and evaluation of data obtained from the reinforced water monitoring referred to in Article 7(3);
kokkuvõte artikli 7 lõikes 3 osutatud tugevdatud veekontrollil saadud andmetest ja vastav hinnang;
results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices, referred to in Article 7(4);
artikli 7 lõikes 4 osutatud uuringute tulemused, milles käsitletakse maa kasutamist kohalikul tasandil, külvikordi ning põllumajandustavasid;
results of model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses from farms benefitting from an individual derogation, referred to in Article 7(4);
artikli 7 lõikes 4 osutatud, mudelipõhise nitraatide leostumise ulatuse ja fosforikao arvestuse tulemused üksikerandit kohaldavates põllumajandusettevõtetes;
evaluation of the implementation of the derogation conditions, on the basis of controls at farm level and information on non-compliant farms, on the basis of the results of the administrative controls and field inspections, referred to in Article 8(1) and (2).
hinnang artikli 8 lõigetes 1 ja 2 osutatud erandi tingimuste rakendamisele, võttes aluseks põllumajandusettevõtete kontrollimise tulemused ning halduskontrollidel ja põldtunnustamisel põhineva teabe tingimusi mittetäitvate põllumajandusettevõtete kohta.
This Decision shall apply in the context of the regulations designating the vulnerable zones in England (SI 2013/2619), Scotland (Scottish SI 2002 No 276 and Scottish SI 2002 No 546) and Wales (SI 2013/2506 (W. 245)) and in the context of the regulations implementing the action programme in England (SI 2008/2349 and amending regulations SI 2009/3160, SI 2012/1849, SI 2013/1001 and SI 2013/2619), Scotland (Scottish SI 2008/298 and amending regulations Scottish SI 2013/123) and Wales (SI 2013/2506 (W. 245)).
Käesolevat otsust kohaldatakse seoses tundlike alade määramist käsitlevate määrustega Inglismaal (SI 2013/2619), Šotimaal (Scottish SI 2002 nr 276 ja Scottish SI 2002 nr 546) ja Walesis (SI 2013/2506 (W. 245)) ning seoses tegevusprogrammi rakendusmäärustega Inglismaal (SI 2008/2349 ning muutmisaktid SI 2009/3160, SI 2012/1849, SI 2013/1001 ja SI 2013/2619), Šotimaal (Scottish SI 2008/298 ning muutmisaktid Scottish SI 2013/123) ja Walesis (SI 2013/2506 (W. 245)).
This Decision shall expire on 31 December 2016.
Käesolev otsus kaotab kehtivuse 31. detsembril 2016.
OJ L 141, 6.6.2009, p. 48.
ELT L 141, 6.6.2009, lk 48.
Decision 2009/431/EC has an expiration date of 31 December 2012.
Otsuse 2009/431/EÜ kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2012.
For the purpose of ensuring that the farmers concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to extend the validity of Decision 2009/431/EC.
Selleks et tagada erandi jätkuv kohaldamine asjaomaste põllumajandustootjate suhtes, on asjakohane pikendada otsuse 2009/431/EÜ kehtivust.
(notified under document C(2013) 9181)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 9181 all)