natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information shall only be given for measures expected to have an impact of at least 100 MW on cross zonal capacity between bidding zones or on profiles at least during one market time unit.
See teave hõlmab ainult meetmeid, millel on vähemalt 100-megavatine eeldatav mõju pakkumisvööndite vahelisele vööndiülesele võimsusele või profiilidele vähemalt ühe turuajaühiku ajal.
The information shall include:
Teave sisaldab järgmisi andmeid:
the identification of the assets concerned;
varade kirjeldus;
the location;
asukoht;
the impact on interconnection capacity per direction between the bidding zones;
mõju ühendamisvõimsusele pakkumisvööndite vahelise suuna kohta;
the estimated date of completion.
eeldatav valmimisaeg.
The information shall be published one week before the yearly capacity allocation but no later than the 15th calendar day of the month before the year to which the allocation relates.
Teave avaldatakse üks nädal enne iga-aastast tootmisvõimsuse jaotamist, kuid mitte hiljem kui selle kuu 15. kalendripäeval, mis eelneb aastale, mida jaotamine hõlmab.
The information shall be updated with relevant changes before the end of March, the end of June and the end of September of the year to which the allocation relates.
Teavet uuendatakse enne märtsi, juuni ja septembri lõppu sellel aastal, mida jaotamine hõlmab.
Information relating to the unavailability of transmission infrastructure
Teave ülekandetaristu mittekasutatavuse kohta
For their control areas TSOs shall calculate and provide to the ENTSO for Electricity:
Põhivõrguettevõtjad arvutavad välja ja esitavad Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikule järgmised andmed oma kontrollpiirkondade kohta:
the planned unavailability, including changes in the planned unavailability of interconnections and in the transmission grid that reduce cross zonal capacities between bidding zones by 100 MW or more during at least one market time unit, specifying:
võrkudevaheliste ühenduste ja ülekandevõrgu kavandatud mittekasutatavus, sealhulgas kavandatud mittekasutatavuse muutused, mis vähendavad pakkumisvööndite-vahelist vööndiülest võimsust 100 MW või enam vähemalt ühe turuajaühiku ajal, täpsemalt:
the identification of the assets concerned,
varade kirjeldus,
the location,
asukoht,
the type of asset,
vara liik,
the estimated impact on cross zonal capacity per direction between bidding zones,
eeldatav mõju vööndiülesele võimsusele pakkumisvööndite-vahelise suuna kohta,
reasons for the unavailability,
mittekasutatavuse põhjused,
changes in the actual availability of interconnections and in the transmission grid that reduce cross zonal capacities between bidding zones by 100 MW or more during at least one market time unit, specifying:
võrkudevaheliste ühenduste ja ülekandevõrgu tegeliku kasutatavuse muutused, mis vähendavad pakkumisvööndite-vahelist vööndiülest võimsust 100 MW või enam vähemalt ühe turuajaühiku ajal, täpsemalt:
the start and estimated end date (day, hour) of the change in availability;
kasutatavuse muutuse alguskuupäev ja eeldatav lõppkuupäev (päev, tund);
changes in the actual availability of off-shore grid infrastructure that reduce wind power feed-in by 100 MW or more during at least one market time unit, specifying:
muutused avamerevõrgu taristu tegelikus kasutatavuses, mis vähendavad tuuleenergia võrku tarnimist 100 MW või enam vähemalt ühe turuajaühiku ajal, täpsemalt:
the installed wind power generation capacity (MW) connected to the asset,
varaga seotud tuuleenergia installeeritud tootmisvõimsus (MW),
wind power fed in (MW) at the time of the change in the availability,
võrku tarnitud tuuleenergia (MW) kasutatavuse muutuse ajal,
the start and estimated end date (day, hour) of the change in availability.
kasutatavuse muutuse alguskuupäev ja eeldatav lõppkuupäev (päev, tund).
The information laid down in point (a) of paragraph 1 shall be published as soon as possible, but no later than one hour after the decision regarding the planned unavailability is made.
Lõike 1 punktis a sätestatud teave avaldatakse nii kiiresti kui võimalik, kuid mitte hiljem kui üks tund pärast kavandatud mittekasutatavuse otsuse tegemist.
The information laid down in points (b) and (c) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the change in actual availability.
Lõike 1 punktides b ja c sätestatud teave avaldatakse nii kiiresti kui võimalik, kuid mitte hiljem kui üks tund pärast tegeliku kasutatavuse muutumist.
For the information laid down in points (a) and (b) of paragraph 1 TSOs may choose not to identify the asset concerned and specify its location if it is classified as sensitive critical infrastructure protection related information in their Member States as provided for in point (d) of Article 2 of Council Directive 2008/114/EC [3].
Lõike 1 punktides a ja b sätestatud teabe osas võivad põhivõrguettevõtjad otsustada vara mitte kirjeldada ega selle asukohta piiritleda, kui see liigitub nendes liikmesriikides elutähtsate infrastruktuuride kaitsega seotud tundliku teabe alla, nagu on sätestatud nõukogu direktiivi 2008/114/EÜ artikli 2 punktis d [3].
This is without prejudice to their other obligations laid down in paragraph 1 of this Article.
See ei piira käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud põhivõrguettevõtjate muude kohustuste täitmist.
Information relating to the estimation and offer of cross zonal capacities
Teave hinnangulise ja pakutava vööndiülese võimsuse kohta
For their control areas TSOs or, if applicable, transmission capacity allocators, shall calculate and provide the following information to the ENTSO for Electricity sufficiently in advance of the allocation process:
Põhivõrguettevõtjad või, kui see on asjakohane, ülekandevõimsuse jaotajad arvutavad välja ja esitavad Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikule piisava ajavaruga enne jaotamistoiminguid järgmise teabe:
the forecasted and offered capacity (MW) per direction between bidding zones in case of coordinated net transmission capacity based capacity allocation; or
prognoositav ja pakutav võimsus (MW) pakkumisvööndite-vahelise suuna kohta, kui võimsuse jaotamine toimub koordineeritud netoülekandevõimsuse põhiselt, või
the relevant flow based parameters in case of flow based capacity allocation.
asjakohased voopõhised parameetrid, kui võimsuse jaotamine toimub voopõhiselt.
TSOs or, if applicable, transmission capacity allocators shall be considered as the primary owners of the information they calculate and provide.
Põhivõrguettevõtjaid või, kui see on asjakohane, ülekandevõimsuse jaotajaid loetakse nende välja arvutatud ja esitatud teabe põhiomanikeks.
The information laid down in paragraph 1(a) shall be published as set out in the Annex.
Lõike 1 pnktis a sätestatud teave avaldatakse lisas sätestatud viisil.
In relation to direct current links, TSOs shall provide updated information on any restrictions placed on the use of available cross-border capacity including through the application of ramping restrictions or intraday transfer limits not later than one hour after the information is known to the ENTSO for Electricity.
Alalisvooluvõrkude korral esitavad põhivõrguettevõtjad Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikule mitte hiljem kui üks tund pärast teabe saamist ajakohastatud teabe olemasoleva piiriülese võimsuse kasutamise piirangute kohta, mis seisnevad võimsuse suurendamise või mitu korda päevas toimuva edastamise piiramises.
Operators of direct current links shall be considered as primary owners of the updated information they provide.
Alalisvooluvõrkude haldureid loetakse nende esitatud ajakohase teabe põhiomanikeks.
TSOs or, if applicable, transmission capacity allocators, shall provide a yearly report to the ENTSO for Electricity indicating:
Põhivõrguettevõtjad või, kui see on asjakohane, ülekandevõimsuse jaotajad esitavad Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikule iga-aastase aruande, mis sisaldab järgmist teavet:
the main critical network elements limiting the offered capacity;
peamised kriitilised võrguelemendid, mis piiravad pakutavat võimsust;
the control area(s) which the critical network elements belong to;
kontrollpiirkon(na)d, mille alla kriitilised võrguelemendid kuuluvad;
the extent to which relieving the critical network elements would increase the offered capacity;
kui palju kriitiliste võrguelementide leevendamine suurendaks pakutavat võimsust;
all possible measures that could be implemented to increase the offered capacity, together with their estimated costs.
kõik võimalikud meetmed, mis võiksid suurendada pakutavat võimsust, ja nende hinnanguline maksumus.
When preparing the report TSOs may choose not to identify the asset concerned and specify its location if it is classified as sensitive critical infrastructure protection related information in their Member States as provided for in point (d) of Article 2 of Directive 2008/114/EC.
Aruande koostamisel võivad põhivõrguettevõtjad otsustada vara mitte kirjeldada ega selle asukohta piiritleda, kui see liigitub nendes liikmesriikides elutähtsate infrastruktuuride kaitsega seotud tundliku teabe alla, nagu on sätestatud direktiivi 2008/114/EÜ artikli 2 punktis d.
TSOs or, if applicable, transmission capacity allocators shall be considered as primary owners of the report they provide.
Põhivõrguettevõtjaid või, kui see on asjakohane, alalisvooluvõrkude haldureid loetakse nende esitatud aruande põhiomanikeks.
Information relating to the use of cross zonal capacities
Teave vööndiülese võimsuse kasutamise kohta
For their control areas TSOs shall calculate and provide the following information to the ENTSO for Electricity:
Põhivõrguettevõtjad arvutavad välja ja esitavad Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikule oma kontrollpiirkondade kohta järgmise teabe:
in case of explicit allocations, for every market time unit and per direction between bidding zones:
otsese jaotamise korral iga turuajaühiku ja pakkumisvööndite vahelise suuna kohta:
the capacity (MW) requested by the market,
turu taotletav võimsus (MW),
capacity (MW) allocated to the market,
turule jaotatud võimsus (MW),
the price of the capacity (Currency/MW),
võimsuse hind (rahaühik/MW),
the auction revenue (in Currency) per border between bidding zones;
enampakkumise tulu (rahaühikutes) pakkumisvööndite vahelise piiri kohta;
for every market time unit and per direction between bidding zones the total capacity nominated;
määratud koguvõimsus iga turuajaühiku ja pakkumisvööndite vahelise suuna kohta;
prior to each capacity allocation the total capacity already allocated through previous allocation procedures per market time unit and per direction;
varasemate jaotamistoimingutega jaotatud koguvõimsus turuajaühiku ja suuna kohta iga kord enne võimsuse jaotamist;
for every market time unit the day-ahead prices in each bidding zone (Currency/MWh);
eeloleva päeva hinnad iga turuajaühiku kohta igas pakkumisvööndis (rahaühik/MWh);
in case of implicit allocations, for every market time unit the net positions of each bidding zone (MW) and the congestion income (in Currency) per border between bidding zones;
kaudse jaotamise korral iga turuajaühiku kohta iga pakkumisvööndi netopositsioonid (MW) ja ülekoormusest saadav tulu (rahaühikutes) pakkumisvööndite vahelise piiri kohta;
scheduled day-ahead commercial exchanges in aggregated form between bidding zones per direction and market time unit;
plaanipärased päev-ette-äritehingud pakkumisvööndite vahel koondina suuna ja turuajaühiku kohta;
physical flows between bidding zones per market time unit;
tegelikud pakkumisvööndite vahelised vood turuajaühiku kohta;
cross zonal capacities allocated between bidding zones in Member States and third countries per direction, per allocated product and period.
liikmesriikide ja kolmandate riikide pakkumisvööndite vahel jaotatud vöönidülene võimsus suuna, jaotatud toote ja ajavahemiku kohta.
The information laid down:
Teave, mis on sätestatud,
in points (a) and (e) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after each capacity allocation;
lõike 1 punktides a ja e, avaldatakse hiljemalt üks tund pärast iga jaotamist;
in point (b) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after each round of nomination;
lõike 1 punktis b, avaldatakse hiljemalt üks tund pärast iga määramisvooru;
in point (c) of paragraph 1 shall be published at the latest when publication of offered capacity figures become due as set out in the Annex;
lõike 1 punktis c, avaldatakse hiljemalt siis, kui saabub pakutava võimsusmahu avaldamise lisas sätestatud aeg;
in point (d) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after gate closure;
lõike 1 punktis d, avaldatakse hiljemalt üks tund pärast turu sulgemist;
in point (f) of paragraph 1 shall be published every day no later than one hour after the last cut-off time and, if applicable, shall be updated no later than two hours after each intra-day nomination process;
lõike 1 punktis f, avaldatakse iga päev hiljemalt üks tund pärast viimast piiraega ning vajaduse korral uuendatakse seda hiljemalt kaks tundi pärast iga mitu korda päevas toimuvat määramist;
in point (g) of paragraph 1 shall be published for each market time unit as closely as possible to real time but no later than one hour after the operational period;
lõike 1 punktis g, avaldatakse iga turuajaühiku kohta reaalajas nii täpselt kui võimalik, kuid mitte hiljem kui üks tund pärast tegevusperioodi;
in point (h) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the allocation.
lõike 1 punktis h, avaldatakse hiljemalt üks tund pärast jaotamist.
Transmission capacity allocators, or where applicable power exchanges, shall provide the TSOs with all the relevant information required to calculate the data laid down in paragraph 1.
Ülekandevõimsuse jaotajad või vajaduse korral elektribörsid esitavad põhivõrguettevõtjatele kogu asjakohase teabe, mis on vajalik lõikes 1 sätestatud andmete arvutamiseks.
Transmission capacity allocators shall be considered as primary owners of the information they provide.
Ülekandvõimsuse jaotajaid loetakse nende esitatud teabe põhiomanikeks.
Power exchanges shall be considered primary owners of the information they provide.
Elektribörse loetakse nende esitatud teabe põhiomanikeks.
Information relating to congestion management measures
Teave ülekoormuse juhtimise meetmete kohta
For their control areas TSOs shall provide the following information to the ENTSO for Electricity:
Põhivõrguettevõtjad esitavad Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikule oma kontrollpiirkondade kohta järgmise teabe:
information relating to redispatching per market time unit, specifying:
teave edasisaatmise kohta turuajaühiku kohta, täpsemalt:
the action taken (that is to say production increase or decrease, load increase or decrease),
võetud meetmed (tootmise suurendamine või vähendamine, koormuse suurendamine või vähendamine);
the identification, location and type of network elements concerned by the action,
meetmetest mõjutatud võrguelementide kirjeldus, asukoht ja liik;
the reason for the action,
meetme põhjus;
capacity affected by the action taken (MW);
meetmetest mõjutatud võimsus (MW);
information relating to countertrading per market time unit, specifying:
teave vahetuskauba tegemise kohta turuajaühiku kohta, täpsemalt:
the action taken (that is to say cross-zonal exchange increase or decrease),
võetud meetmed (vööndiülese kauplemise suurendamine või vähendamine);
the bidding zones concerned,
mõjutatud pakkumisvööndid;
change in cross-zonal exchange (MW);
vööndiülese kauplemismahu muutus (MW).
the costs incurred in a given month from actions referred to in points (a) and (b) and from any other remedial action.
vastaval kuul punktides a ja b nimetatud meetmete ja muude leevendavate meetmetega kaasnenud kulud.
in points (a) and (b) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the operating period, except for the reasons which shall be published as soon as possible but not later than one day after the operating period;
lõike 1 punktides a ja b, avaldatakse nii kiiresti kui võimalik, kuid mitte hiljem kui üks tund pärast tegevusperioodi, v.a põhjustel, mis avaldatakse nii kiiresti kui võimalik, kuid mitte hiljem kui üks päev pärast tegevusperioodi;
in point (c) of paragraph 1 shall be published no later than one month after the end of the referred month.
lõike 1 punktis c, avaldatakse hiljemalt üks kuu pärast viidatud kuu lõppemist.
Forecast generation
Toodanguprognoos
For their control areas, TSOs shall calculate and provide the following information to the ENTSO for Electricity:
Põhivõrguettevõtjad arvutavad välja ja esitavad Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikule oma kontrollpiirkondade kohta järgmise teabe:
the sum of generation capacity (MW) installed for all existing production units equalling to or exceeding 1 MW installed generation capacity, per production type;
1- või enama megavatise installeeritud võimsusega olemasolevate tootmisüksuste puhul kõikide tootmisüksuste installeeritud tootmisvõimsuse summa (MW) tootmisliigi kaupa;
the unit name,
üksuse nimetus,
the installed generation capacity (MW),
installeeritud tootmisvõimsus (MW),
the voltage connection level,
pingetase,
the bidding zone,
pakkumisvöönd,
the production type;
tootmisliik;
an estimate of the total scheduled generation (MW) per bidding zone, per each market time unit of the following day;
hinnanguline plaanipärane kogutoodang (MW) pakkumisvööndi kaupa eeloleva päeva iga turuajaühiku kohta;
a forecast of wind and solar power generation (MW) per bidding zone, per each market time unit of the following day.
tuule- ja päikeseenergia toodangu prognoos (MW) pakkumisvööndi kaupa eeloleva päeva iga turuajaühiku kohta.
in point (a) of paragraph 1 shall be published annually no later than one week before the end of the year;
lõike 1 punktis a, avaldatakse igal aastal hiljemalt üks nädal enne aasta lõppu;
in point (b) of paragraph 1 shall be published annually for the three following years no later than one week before the beginning of the first year to which the data relates;
lõike 1 punktis b, avaldatakse igal aastal eeloleva kolme aasta kohta hiljemalt üks nädal enne selle aasta algust, mis on esimene nende kolme aasta seas, mille kohta andmeid esitatakse;
in point (c) of paragraph 1 shall be published no later than 18.00 Brussels time, one day before actual delivery takes place;
lõike 1 punktis c, avaldatakse üks päev enne tegeliku tarne toimumist hiljemalt kell 18.00 Brüsseli aja järgi;
in point (d) of paragraph 1 shall be published no later than 18.00 Brussels time, one day before actual delivery takes place.
lõike 1 punktis d, avaldatakse üks päev enne tegeliku tarne toimumist hiljemalt kell 18.00 Brüsseli aja järgi.
The information shall be regularly updated and published during intra-day trading with at least one update to be published at 8.00 Brussels time on the day of actual delivery.
Teavet uuendatakse korrapäraselt ja see avaldatakse mitu korda päevas toimuva kauplemise käigus, kusjuures vähemalt üks andmeuuendus avaldatakse tegeliku tarne päeval kell 8.00 Brüsseli aja järgi.
The information shall be provided for all bidding zones only in Member States with more than 1 % feed-in of wind or solar power generation per year or for bidding zones with more than 5 % feed-in of wind or solar power generation per year.
Teave avaldatakse kõikide pakkumisvööndite kohta ainult neis liikmesriikides, kus aastas võrku tarnitav tuule- või päikeseenergia moodustab enam kui 1 % toodangust, või nende pakkumisvööndite kohta, kus aastas võrku tarnitav tuule- või päikeseenergia moodustab enam kui 5 % toodangust.
Production units located in a TSO’s control area shall provide that TSO with all the relevant information required to calculate the data laid down in paragraph 1.
Põhivõrguettevõtja kontrollpiirkonnas asuvad tootmisüksused esitavad põhivõrguettevõtjale kogu asjakohase teabe lõikes 1 sätestatud andmete arvutamiseks.
Production units shall be considered as primary owners of the relevant information they provide.
Tootmisüksusi loetakse nende esitatud asjakohase teabe põhiomanikeks.
Information relating to the unavailability of generation and production units
Teave energiatootmisüksuste ja tootmisüksuste mittekasutatavuse kohta
the planned unavailability of 100 MW or more of a generation unit including changes of 100 MW or more in the planned unavailability of that generation unit, expected to last for at least one market time unit up to three years ahead, specifying:
energiatootmisüksuse kavandatud mittekasutatavus 100 või enama megavati ulatuses, sealhulgas selle energiatootmisüksuse kavandatud mittekasutatavuse muutumine 100 või enama megavati ulatuses, mille eeldatav kestus on vähemalt üks turuajaühik, kuni järgmise kolme aasta kohta, täpsemalt:
the name of the production unit,
tootmisüksuse nimetus,
the name of the generation unit,
energiatootmisüksuse nimetus,
location,
asukoht,
installed generation capacity (MW),
installeeritud tootmisvõimsus (MW),
the production type,
tootmisliik,
available capacity during the event,
olemasolev võimsus sündmuse ajal,
start date and estimated end date (day, hour) of the change in availability;
kasutatavuse muutuse alguskuupäev ja eeldatav lõppkuupäev (päev, tund);
changes of 100 MW or more in actual availability of a generation unit, expected to last for at least one market time unit, specifying:
energiatootmisüksuse tegeliku kasutatavuse muutused 100 või enama megavati ulatuses, mille eeldatav kestus on vähemalt üks turuajaühik, täpsemalt:
reason for the unavailability, and
mittekasutatavuse põhjus,
the planned unavailability of a production unit of 200 MW or more including changes of 100 MW or more in the planned unavailability of that production unit, but not published in accordance with subparagraph (a), expected to last for at least one market time unit up to three years ahead, specifying:
tootmisüksuse kavandatud, kuid punkti a kohaselt avaldamata mittekasutatavus 200 või enama megavati ulatuses, sealhulgas selle tootmisüksuse kavandatud mittekasutatavuse muutumine 100 või enama megavati ulatuses, mille eeldatav kestus on vähemalt üks turuajaühik, kuni järgmise kolme aasta kohta, täpsemalt:
changes of 100 MW or more in actual availability of a production unit with an installed generation capacity of 200 MW or more, but not published in accordance with subparagraph (b), expected to last for at least one market time unit, specifying:
200 või enama megavati suuruse installeeritud tootmisvõimsusega tootmisüksuse tegeliku kasutatavuse muutumine 100 või enama megavati ulatuses, mis on punkti b kohaselt avaldamata ja mille eeldatav kestus on vähemalt üks turuajaühik, täpsemalt:
start date and estimated end date (day, hour) of the change in availability.
kasutatavuse muutuse alguskuupäev ja eeldatav lõppkuupäev (päev, tund).
The information laid down in points (a) and (c) of paragraph 1 shall be published as soon as possible, but no later than one hour after the decision regarding the planned unavailability is made.
Lõike 1 punktides a ja c sätestatud teave avaldatakse nii kiiresti kui võimalik, kuid mitte hiljem kui üks tund pärast kavandatud mittekasutatavuse otsuse tegemist.
The information laid down in points (b) and (d) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the change in actual availability.
Lõike 1 punktides b ja d sätestatud teave avaldatakse nii kiiresti kui võimalik, kuid mitte hiljem kui üks tund pärast tegeliku kasutatavuse muutumist.
Generation units located in a TSO’s control area shall provide that TSO with the data laid down in paragraph 1.
Põhivõrguettevõtja kontrollpiirkonnas asuvad energiatootmisüksused esitavad põhivõrguettevõtjale lõikes 1 sätestatud andmed.
Generation units shall be considered as primary owners of the data they provide.
Energiatootmisüksusi loetakse nende esitatud andmete põhiomanikeks.
Actual generation
Tegelik toodang
actual generation output (MW) per market time unit and per generation unit of 100 MW or more installed generation capacity;
tegelik toodang (MW) turuajaühiku kohta ja 100- või enama megavatise installeeritud tootmisvõimsusega energiatootmisüksuse kohta;
aggregated generation output per market time unit and per production type;
koondtoodang turuajaühiku ja tootmisliigi kohta;