natgillin/translations-raw huggingface dataset:
coordination compounds, other than products classifiable in sub-chapter XI or heading 2941, are to be classified in the heading which occurs last in numerical order in Chapter 29, among those appropriate to the fragments formed by ‘cleaving’ of all metal bonds, other than metal-carbon bonds.
koordinatiivühendid (kompleksühendid), v.a alamgruppi XI või rubriiki 2941 kuuluvad, tuleb klassifitseerida grupi 29 numbrijärjestuses viimasesse rubriiki nendest, kuhu võivad kuuluda kõikide metalliliste sidemete (v.a metalli ja süsiniku vaheliste sidemete) lõhustamisel tekkivad ained.
Dichlorotrifluoroethanes
diklorotrifluoroetaanid
Dichlorofluoroethanes
diklorofluoroetaanid
Chlorodifluoroethanes
klorodifluoroetaanid
Dichloropentafluoropropanes
dikloropentafluoropropaanid
Other, perhalogenated only with fluorine and chlorine
muud, ainult fluori ja klooriga perhalogeenitud
Hexachlorobenzene (ISO) and DDT (ISO) (clofenotane (INN), 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane)
heksaklorobenseen (ISO) ja DDT (ISO) [klofenotaan (INN), 1,1,1-trikloro-2,2-bis(p-klorofenüül)etaan]
ethylpropan-2-ol (tert-butyl alcohol)
etüülpropaan-2-ool (tert-butüülalkohol)
thyl-2-(hydroxymethyl)propane-1,3-diol (trimethylolpropane)
tüül-2-(hüdroksümetüül)propaan-1,3-diool (trimetüloolpropaan)
aphthol
aftool
4,6-Dinitro-o-cresol (DNOC (ISO)) and its salts
4,6-dinitro-o-kresool (DNOC (ISO)) ja selle soolad
Derivatives halogenated only with bromine
ainult broomiga halogeenitud derivaadid
hloro-2,3-epoxypropane (epichlorohydrin)
loro-2,3-epoksüpropaan (epiklorohüdriin)
Aldehyde-alcohols, aldehyde-ethers, aldehyde-phenols and aldehydes with other oxygen function
aldehüüdalkoholid, aldehüüdeetrid, aldehüüdfenoolid ja aldehüüdid, millel on ka muid hapnikku sisaldavaid funktsionaalrühmi
ethylhexan-2-one
etüülheksaan-2-oon
ydroxy-4-methylpentan-2-one (diacetone alcohol)
üdroksü-4-metüülpentaan-2-oon (diatsetoonalkohol)
sopropyl-2,2-dimethyltrimethylene diisobutyrate
sopropüül-2,2-dimetüültrimetüleendiisobutüraat
Palmitic acid and its salts and esters
palmithape, selle soolad ja estrid
Stearic acid and its salts and esters
stearhape, selle soolad ja estrid
Lauric acid and its salts and esters
lauriinhape, selle soolad ja estrid
aphthylamine (α-naphthylamine), 2-naphthylamine (β-naphthylamine) and their derivatives; salts thereof
aftüülamiin (α-naftüülamiin) ja 2-naftüülamiin (β-naftüülamiin) ning nende derivaadid; nende soolad
cetamidobenzoic acid (N-acetylanthranilic acid) and its salts
tseetamidobensoehape (N-atsetüülantraniilhape) ja selle soolad
Thiodiglycol (INN) (2,2′-thiodiethanol)
tiodiglükool (INN) (2,2′-tiodietanool)
Tetramethyl lead and tetraethyl lead
tetrametüülplii ja tetraetüülplii
thyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl methyl methylphosphonate; bis[(5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl]methylphosphonate; 2,4,6-tripropyl-1,3,5,2,4,6-trioxatriphosphinane 2,4,6-trioxide; dimethyl propylphosphonate; diethyl ethylphosphonate; sodium 3-(trihydroxysilyl)propyl methylphosphonate; mixtures consisting mainly of methylphosphonic acid and (aminoiminomethyl)urea (in the ratio 50:50)
tüül-2-metüül-2-oksido-1,3,2-dioksafosfinaan-5-üül)metüülmetüülmetüülfosfonaadist; bis[(5-etüül-2-metüül-2-oksido-1,3,2-dioksafosfinaan-5-üül)metüül]metüülfosfonaat; 2,4,6-tripropüül-1,3,5,2,4,6-trioksatrifosfinaan-2,4,6-trioksiid; dimetüülpropüülfosfonaat; dietüületüülfosfonaat; naatrium-3-(trihüdroksüsilüül)propüülmetüülfosfonaat; segud, mis koosnevad peamiselt metüülfosfoonhappest ja (aminoiminometüül)uurea (vahekorras 50 : 50)
uraldehyde (furfuraldehyde)
urüülaldehüüd (furfuraldehüüd)
Phenolphthalein; 1-hydroxy-4-[1-(4-hydroxy-3-methoxycarbonyl-1-naphthyl)-3-oxo-1H,3H-benzo[de]isochromen-1-yl]-6-octadecyloxy-2-naphthoic acid; 3′-chloro-6′-cyclohexylaminospiro[isobenzofuran-1(3H),9′-xanthen]-3-one; 6′-(N-ethyl-p-toluidino)-2′-methylspiro[isobenzofuran-1(3H),9′-xanthen]-3-one; methyl-6-docosyloxy-1-hydroxy-4-[1-(4-hydroxy-3-methyl-1-phenanthryl)-3-oxo-1H,3H-naphtho[1,8-cd]pyran-1-yl]naphthalene-2-carboxylate
fenoolftaleiin; 1-hüdroksü-4-[1-(4-hüdroksü-3-metoksükarbonüül-1-naftüül)-3-okso-1H,3H-benso[de]isokromeen-1-üül]-6-oktadetsüüloksü-2-naftohape; 3′-kloro-6′-tsükloheksüülaminospiro[isobensofuraan-1(3H),9′-ksanteen]-3-oon; 6′-(N-etüül-p-toluidino)-2′-metüülspiro[isobensofuraan-1(3H),9′-ksanteen]-3-oon; metüül-6-dokosüüloksü-1-hüdroksü-4-[1-(4-hüdroksü-3-metüül-1-fenantrüül)-3-okso-1H,3H-nafto[1,8-cd]püraan-1-üül]naftaleen-2-karboksülaat
ydroxyethylammonium-3,6-dichloropyridine-2-carboxylate
üdroksüetüülammoonium-3,6-dikloropüridiin-2-karboksülaat
utoxyethyl(3,5,6-trichloro-2-pyridyloxy)acetate
utoksüetüül(3,5,6-trikloro-2-püridüüloksü)atsetaat
exanelactam (epsilon-caprolactam)
eksaanlaktaam (ε-kaprolaktaam)
Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent
Looduslikud või sünteetilised provitamiinid ja vitamiinid (k.a looduslikud kontsentraadid) ning nendest saadud eeskätt vitamiinidena kasutatavad derivaadid; nende ainete segud, k.a lahused mis tahes lahustites
Norephedrine and its salts
norefedriin ja selle soolad
preparations, such as tablets, chewing gum or patches (transdermal systems), intended to assist smokers to stop smoking (heading 2106 or 3824);
tooted, mis on ette nähtud suitsetajate abistamiseks suitsetamisest loobumisel, nagu tabletid, närimiskumm või plaastrid (transdermaalne süsteem) (rubriik 2106 või 3824);
For the purposes of heading 3002, the expression ‘immunological products’ applies to peptides and proteins (other than goods of heading 2937) which are directly involved in the regulation of immunological processes, such as monoclonal antibodies (MAB), antibody fragments, antibody conjugates and antibody fragment conjugates, interleukins, interferons (IFN), chemokines and certain tumour-necrosis factors (TNF), growth factors (GF), hematopoietins and colony-stimulating factors (CSF).
Rubriigis 3002 kohaldatatakse mõistet „immunoloogilised tooted” selliste peptiidide ja valkude suhtes (v.a rubriiki 2937 kuuluvad kaubad), mis on otseselt kaasatud immunoloogiliste protsesside reguleerimisse, nt monoklonaalsed antikehad (MAB), antikehade fragmendid, antikehade konjugaadid ja antikehade fragmentide konjugaadid, interleukiinid, interferoonid (IFN), kemokiinid ja teatavad tuumori nekroosifaktorid (TNF), kasvufaktorid (GF), hematopoetiinid ja koloonia kasvu stimuleerivad faktorid (GSF).
waste pharmaceuticals, that is, pharmaceutical products which are unfit for their original intended purpose due to, for example, expiry of shelf life; and
ravimijäätmed, s.o farmaatsiatooted, mida ei kõlba kasutada esialgselt kavandatud eesmärgil näiteks kõlblikkusaja möödumise tõttu ning
This heading includes homeopathic medicinal preparations when they meet the conditions of (a), (c) and (d) mentioned above.
Sellesse rubriiki kuuluvad ka homöopaatilised ravimpreparaadid, kui need vastavad punktides a, c ja d esitatud tingimustele.
In the case of preparations based on vitamins, minerals, essential amino-acids or fatty acids, the level of one of these substances per recommended daily dose indicated on the label must be significantly higher than the recommended daily allowance to maintain general health or well-being.
Vitamiinidel, mineraalainetel, asendamatutel aminohapetel või rasvhapetel põhinevate preparaatide korral peab vähemalt ühe nimetatud aine kogus preparaadi soovitatud päevadoosis olema oluliselt kõrgem kui aine päevadoos, mis on näidustatud üldise tervise ja hea enesetunde säilitamiseks.
Of human origin
inimeselt pärinevad
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products
Inimveri; ravi, profülaktika või diagnostika otstarbeks ettevalmistatud loomaveri; antiseerumid jm verefraktsioonid ning immunoloogilised tooted, modifitseeritud või mitte, k.a need, mis on saadud biotehnoloogiliste menetluste abil; vaktsiinid, toksiinid, mikroorganismide kultuurid (v.a pärmid) jms tooted
Antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes
antiseerumid jm verefraktsioonid ning immunoloogilised tooted, modifitseeritud või mitte, k.a need, mis on saadud biotehnoloogiliste menetluste abil
Containing alkaloids or derivatives thereof but not containing hormones or other products of heading 2937 or antibiotics
sisaldavad alkaloide või nende derivaate, kuid ei sisalda hormoone või muid rubriigi 2937 tooteid ega antibiootikume
Containing ephedrine or its salts
sisaldavad efedriini või selle sooli
Containing pseudoephedrine (INN) or its salts
sisaldavad pseudoefedriini (INN) või selle sooli
Containing norephedrine or its salts
sisaldavad norefedriini või selle sooli
Containing alkaloids or derivatives thereof but not containing hormones, other products of heading 2937 or antibiotics
sisaldavad alkaloide või nende derivaate, kuid ei sisalda hormoone, muid rubriigi 2937 tooteid ega antibiootikume
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable
kirurgias või stomatoloogias kasutatavad steriilsed käsnad , imenduvad
Of clove, niaouli and ylang-ylang
nelgi-, melaleuka- ja ilang-ilangi- (kalanga-) õli
Preparations containing all flavouring agents characterising a beverage
valmistised, mis sisaldavad kõiki jooki iseloomustavaid aroomiaineid
Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or suntan preparations; manicure or pedicure preparations
Kosmeetika- ja jumestustooted, nahahoolduspreparaadid (v.a ravimid), sh preparaadid päikesekaitseks ja pruunistamiseks; preparaadid maniküüriks ja pediküüriks
Lip make-up preparations
huulte jumestusvahendid
Eye make-up preparations
silmade jumestusvahendid
Pre-shave, shaving or aftershave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having disinfectant properties
Habemeajamisel ning enne ja pärast habemeajamist kasutatavad vahendid, ihudesodorandid, vannipreparaadid, depilaatorid jm mujal nimetamata parfümeeria-, kosmeetika- ning hügieenivahendid; valmis desodoraatorid kasutamiseks ruumides, lõhnastamata või lõhnastatud, desinfitseeriva toimega või ilma desinfitseeriva toimeta
reduce the surface tension of water to 4,5 × 10–2 N/m (45 dyn/cm) or less.
alandab vee pindpinevust väärtuseni 4,5 × 10-2 N/m ja madalamale.
In heading 3404, subject to the exclusions provided below, the expression ‘artificial waxes and prepared waxes’ applies only to:
Rubriigis 3404, arvestades alljärgnevaltesitatud erandeid, kohaldatakse väljendit „tehisvahad ja vahavalmistised” üksnes:
chemically produced organic products of a waxy character, whether or not water-soluble;
keemilisel teel saadud orgaaniliste vahajate toodete kohta, ka siis kui need on vees lahustuvad;
unmixed animal waxes or unmixed vegetable waxes, whether or not refined or coloured, of heading 1521;
rubriigi 1521 segamata loomsed või taimsed vahad, kaasaarvatud rafineeritud või värvitud;
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Määrdeained (k.a lõiketerade määrde- ja jahutusvedelikud, määrdeainete alusel valmistatud keermemäärded, rooste- või korrosioonitõrjevahendid ja vormimäärded) ning õlid või määrdeained tekstiilmaterjalide, naha, karusnaha jm materjalide töötlemiseks, v.a valmistised, mis sisaldavad põhikomponendina üle 70 % massist naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid
Unfit, or to be rendered unfit, for human consumption [32]
albumiinid, mis on inimtoiduks kõlbmatud või mis muudetakse inimtoiduks kõlbmatuks [32]
Concentrated milk proteins specified in additional note 1 to this chapter
käesoleva grupi lisamärkuses 1 määratletud piimavalgukontsentraadid
The expression ‘newsreels’ (subheading 37069052) is to be taken to apply to films of length of less than 330 m, and depicting current events of a political, sporting, military, scientific, literary, folkloric, touristic, society, etc., nature.
Alamrubriigis 37069052 tähistatakse terminiga „kroonikafilmid” filme, mille pikkus on alla 330 m ja mis kajastavad jooksvaid poliitilisi, sportlikke, sõjalisi, teadusalaseid, kirjanduslikke, folkloorialaseid, turismialaseid, ühiskondlikke jms sündmusi.
Of a width not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m
laiusega kuni 35 mm ja pikkusega kuni 30 m
Of a width not exceeding 35 mm and of a length exceeding 30 m
laiusega kuni 35 mm ja pikkusega üle 30 m
Consisting only of soundtrack; negatives; intermediate positives
need, millel on ainult heliriba; negatiivfilmid; vahepositiivfilmid
Consisting only of soundtrack; negatives; intermediate positives; newsreels
need, millel on ainult heliriba; negatiivfilmid; vahepositiivfilmid; kroonikafilmid
Less than 10 mm
alla 10 mm
10 mm or more
10 mm ja rohkem
stencil correctors, other correcting fluids and correction tapes (other than those of heading 9612), put up in packings for retail sale; and
jaemüügipakendis vahendid trafarettkirja parandamiseks ja muud korrektuurivedelikud ja -lindid (v.a rubriiki 9612 kuuluvad) ning;
For the purposes of heading 3825, ‘sewage sludge’ means sludge arising from urban effluent treatment plant and includes pre-treatment waste, scourings and unstabilised sludge.
Rubriigis 3825 tähistatakse terminiga „reoveesetted” setteid, mis tekivad linna reovee puhastusseadmetest, ja see termin hõlmab eelpuhastus-, uhtmis- ja stabiliseerimata setteid.
For the purposes of heading 3826, the term ‘biodiesel’ means mono-alkyl esters of fatty acids of a kind used as a fuel, derived from animal or vegetable fats and oils whether or not used.
Rubriigis 3826 tähistatakse mõistega „biodiisel” kütusena kasutatavaid rasvhappe monoalküülestreid, mis on valmistatud loomsetest või taimsetest rasvadest või õlidest, taaskasutuses või mitte.
Subheading 380850 covers only goods of heading 3808, containing one or more of the following substances: aldrin (ISO); binapacryl (ISO); camphechlor (ISO) (toxaphene); captafol (ISO); chlordane (ISO); chlordimeform (ISO); chlorobenzilate (ISO); DDT (ISO) (clofenotane (INN), 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane); dieldrin (ISO, INN); 4,6-dinitro-o-cresol (DNOC (ISO)) or its salts; dinoseb (ISO), its salts or its esters; ethylene dibromide (ISO) (1,2-dibromoethane); ethylene dichloride (ISO) (1,2-dichloroethane); fluoroacetamide (ISO); heptachlor (ISO); hexachlorobenzene (ISO); 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)), including lindane (ISO, INN); mercury compounds; methamidophos (ISO); monocrotophos (ISO); oxirane (ethylene oxide); parathion (ISO); parathion-methyl (ISO) (methyl-parathion); pentachlorophenol (ISO), its salts or its esters; phosphamidon (ISO); 2,4,5-T (ISO) (2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid), its salts or its esters; tributyltin compounds.
Alamrubriiki 380850 kuuluvad ainult rubriigi 3808 kaubad, mis sisaldavad üht või mitut järgmistest ainetest: aldriin (ISO); binapakrüül (ISO); kampekloor (ISO) (toksafeen); kaptafool (ISO); klordaan (ISO) kloordimeform (ISO) klorobensülaat (ISO) DDT (ISO) (klofenotaan (INN), 1,1,1-trikloro-2,2-bis(p-klorofenüül)etaan); dieldriin (ISO, INN); 4,6-dinitro-o-kresool (DNOC (ISO)) ja selle soolad; dinoseeb (ISO), selle soolad ja estrid; etüleendibromiid (ISO) (1,2-dibromoetaan); etüleendikloriid (ISO) (1,2-dikloroetaan); fluoroatseetamiid (ISO); heptakloor (ISO); heksaklorobenseen (ISO); 1,2,3,4,5,6-heksaklorotsükloheksaan (HCH (ISO)), k.a lindaan (ISO, INN); elavhõbedaühendid; metamidofoss (ISO); monokrotofoss (ISO); oksiraan (etüleenoksiid); paratioon (ISO); paratioonmetüül (ISO) (metüülparatioon); pentaklorofenool (ISO), selle soolad ja estrid; fosfamidoon (ISO); 2,4,5-T (ISO) (2,4,5-triklorofenoksüäädikhape), selle soolad ja estrid; tributüültina ühendid.
Subheading 380850 also covers dustable powder formulations containing a mixture of benomyl (ISO), carbofuran (ISO) and thiram (ISO).
Alamrubriiki 380850 kuuluvad ka pulbrilised pestitsiidivormid, mis sisaldavad kombineeritult benomüüli (ISO), karbofuraani (ISO) ja tiraami (ISO).
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
Viimistlusained, värvikandjad ja värvikinnistid, mida kasutatakse värvimise või värvi kinnitumise kiirendamiseks, ning muud tekstiili-, paberi-, naha jms tööstuses kasutatavad mujal nimetamata tooted ja valmistised (nt apretid ja peitsid)
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods
Metallpindade dekapeerimissegud; jooteräbustid jm pehme- ja kõvajoodisjootmise ning keevitamise abiained; pehme- ja kõvajoodisjootmisel ning keevitamisel kasutatavad metalli- ja muud pulbrid ning pastad; keevituselektroodide ja -varraste täidis- ning kattesegud
Pickling preparations for metal surfaces; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials
metallpindade dekapeerimissegud; pehme- ja kõvajoodisjootmisel ning keevitamisel kasutatavad metalli- ja muud pulbrid ning pastad
Catalyst in the form of grains of which 90 % or more by weight have a particle-size not exceeding 10 micrometres, consisting of a mixture of oxides on a magnesium-silicate support, containing by weight:
terakatalüsaatorid, milles on kuni 10 mikromeetrise läbimõõduga teri massist vähemalt 90 % ning mis kujutavad endast oksiidide segu magneesiumsilikaatkandjal ja sisaldavad massist:
2 % or more but not more than 3 % of bismuth,
vähemalt 2 %, kuid mitte üle 3 % vismutit, ning mille
Linear alkylbenzenes
lineaarne alküülbenseen
Nicotine patches (transdermal systems), intended to assist smokers to stop smoking
nikotiiniplaastrid (nahakaudse manustamise süsteemid), mille otstarve on aidata suitsetajal loobuda suitsetamisest
Wastes of metal-pickling liquors, hydraulic fluids, brake fluids and anti-freeze fluids
metallide dekapeerimisvedelike, hüdrovedelike, pidurivedelike ja antifriiside jäägid
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Biodiisel ja selle segud, mis ei sisalda või sisaldavad alla 70 % massist nafta- või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid
PLASTICS AND ARTICLES THEREOF; RUBBER AND ARTICLES THEREOF
JAOTIS PLASTID JA PLASTTOOTED; KAUTŠUK JA KUMMITOOTED
synthetic rubber, as defined for the purposes of Chapter 40, or articles thereof;
sünteetiline kautšuk, nagu see on määratletud grupis 40, ja temast valmistatud tooted;
Fluoroelastomers FKM
fluoroelastomeerid FKM
Copolymer of 2-diisopropylaminoethyl methacrylate with decyl methacrylate, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 55 % or more of copolymer
iisopropüülaminoetüülmetakrülaadi ja detsüülmetakrülaadi kopolümeer lahusena N,N-dimetüülatsetamiidis, kopolümeerisisaldusega vähemalt 55 % massist
Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in rolls or in the form of tiles; wall or ceiling coverings of plastics, as defined in note 9 to this chapter
Plastist põrandakatted-, isekleepuvad või mitte, rullides või plaatidena; plastist seina- või laekatted vastavalt käesoleva grupi märkusele 9
Shutters, blinds (including venetian blinds) and similar articles and parts thereof
aknaluugid, rulood (k.a ribakardinad), muud taolised tooted ning nende osad
(Note 3(c) to Chapter 56 and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
(Grupi 56 märkuse 3 punkt c ja grupi 59 märkuse 4 viimane lõik).
Whole hides and skins, unsplit, of a weight per skin not exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved
terved nahad, laustmata, üksnes kuivatatuna massiga kuni 8 kg, kuivsoolatuna kuni 10 kg, värskena, märgsoolatuna või muul viisil konserveerituna massiga kuni 16 kg iga nahk
Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to this chapter
Lamba ja talle toornahad (värsked, soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud, soolvees või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil edasi töötlemata), villaga või villata, laustmata või laustetud, v.a käesoleva grupi märkuse 1 punktis c nimetatud
Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to this chapter
Muud toornahad (värsked või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud, soolvees või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil töötlemata), karvadega või ilma, laustetud või laustmata, v.a käesoleva grupi märkuse 1 punktis b või c nimetatud
Chamois (including combination chamois) leather; patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Seemisnahk (sh formaldehüüdpargiga); lakknahk ja lamineeritud lakknahk; metallitatud nahk
Chamois (including combination chamois) leather
seemisnahk (sh formaldehüüdpargiga)
For the purposes of this chapter, the term ‘leather’ includes chamois (including combination chamois) leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather.
Selles rubriigis tähistatakse terminiga „nahk” ka seemisnahka (sh formaldehüüdpargiga), lakknahka, lamineeritud lakknahka ja metallitatud nahka.
In addition to the provisions of note 2 above, heading 4202 does not cover:
Lisaks eespool toodud märkuses 2 nimetatud toodetele ei kuulu rubriiki 4202:
For the purposes of the subheadings of heading 4202, the term ‘outer surface’ is to refer to the material of the outer surface of the container being visible to the naked eye, even where this material is the outer layer of a combination of materials which makes up the outer material of the container.
Rubriigi 4202 alamrubriikides tähistatakse terminiga „välispind” toote nähtava välispinna materjali, isegi kui see materjal kujutab endast pakendit moodustavate materjalide väliskihti.