natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illuminance shall be not less than 40 lux up to a distance of 1,125 m and not less than 10 lux up to a distance of 2,25 m.
Alates punktist HV ei tohi valgustatus piki horisontaaljoont paremal ega vasakul olla alla 40 luksi kuni kauguseni 1,125 m ning alla 10 luksi kuni kauguseni 2,25 m.
The screen illuminance values mentioned in paragraphs 6.2.5 to 6.3.2.3 above shall be measured by means of a photo-receptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Punktides 6.2.5 ja 6.3.2.3 nimetatud valgustatuse väärtusi ekraanil mõõdetakse fotoretseptori abil, mille tegelik tajupind asub 65 mm küljepikkusega ruudu sees.
Provisions concerning movable reflectors
Liikuvatele peegelditele esitatavad nõuded
With the lamp fixed according to all the positions described in paragraph 2.1.4, the headlamp must meet the photometric requirements of paragraph 6.2 or 6.3, or both.
Kui latern on fikseeritud kõikides punktis 2.1.4 kirjeldatud asendites, peab esilatern vastama punkti 6.2 või 6.3 või mõlema fotomeetrilistele nõuetele.
Additional tests are made after the reflector has been tilted vertically upwards by the angle quoted in paragraph 2.1.4 or 2 degrees, whichever is smaller, by means of the headlamp aiming devices.
Lisakatsed tehakse pärast seda, kui peegeldi on esilaterna suunamise seadmete abil kallutatud vertikaalselt ülespoole punktis 2.1.4 osutatud nurga all või 2 kraadi võrra olenevalt sellest, kumb on väiksem.
The headlamp is then re-aimed downwards (by means of the goniometer), and the photometric specifications must be met at the following points:
Seejärel suunatakse esilatern (goniomeetri abil) uuesti allapoole ning fotomeetrilised nõuded peavad olema täidetud järgmistes punktides:
Principal passing beam HV and 75 R (75 L respectively)
lihtlähitule puhul HV ja 75 R (75 L);
Driving beam E max, HV as percent of Emax
kaugtule puhul E max, HV protsendina Emax-ist.
If the aiming devices do not allow a continuous movement, the position nearest to 2 degrees is chosen.
Kui suunamisseadmed ei võimalda pidevat liikumist, valitakse 2 kraadile lähim asend.
The reflector is brought back to its nominal angular position as defined in paragraph 6.2.2, and the goniometer is set back to its position of origin.
Peegeldi viiakse tagasi punktis 6.2.2 määratletud normaal-nurgaasendisse ja goniomeeter viiakse tagasi algasendisse.
The reflector is tilted vertically downwards by the angle quoted in paragraph 2.1.4, or 2 degrees, whichever is smaller, by means of the headlamp aiming device.
Peegeldi kallutatakse esilaterna suunamise seadme abil vertikaalselt allapoole punktis 2.1.4 osutatud nurga all või 2 kraadi võrra olenevalt sellest, kumb on väiksem.
The headlamp is then re-aimed upwards (by means of the goniometer for example) and points as in paragraph 6.5.2 are checked.
Seejärel suunatakse esilatern (nt goniomeetri abil) uuesti ülespoole ja kontrollitakse punktis 6.5.2 osutatud punkte.
GAUGING OF DISCOMFORT AND/OR DISABILITY
EBAMUGAVUSE JA/VÕI VÕIMETUSE HINDAMINE
The discomfort and/or disability caused by the passing beam of headlamps shall be gauged [10].
Hinnata tuleb esilaternate lähitule põhjustatavat ebamugavust ja/või võimetust [10].
MODIFICATION OF THE HEADLAMP TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
ESILATERNA TÜÜBI MUUTMINE JA TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Every modification of the headlamp type including the ballast shall be notified to the administrative department which approved the headlamp type.
Igast esilaternatüübi, sh liiteseadise muudatusest tuleb teatada asjaomasele esilaternatüübile tüübikinnituse andnud haldusasutusele.
The said department may then either:
Seejärel võib asutus kas:
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the headlamp still complies with the requirements; or
võtta seisukoha, et tõenäoliselt ei avalda tehtud muudatused märgatavat ebasoovitavat mõju ning et esilatern vastab igal juhul endiselt nõuetele, või
Confirmation or refusal or approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.5 above to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Muudatuste loetelu sisaldav teatis tüübikinnituse andmise või sellest keeldumise kohta edastatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele punktis 4.1.5 sätestatud korras.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Tüübikinnituse laienduse andnud pädev asutus annab igale tüübikinnituse laienduse kohta koostatud teatisele seerianumbri ja teatab sellest käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud vormi kohase teatisega käesolevat eeskirja kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 6.
Käesoleva eeskirja raames tüübikinnituse saanud esilaternad peavad olema valmistatud nii, et need vastavad kinnitatud tüübile, täites punkti 6 nõuded.
In order to verify that the requirements of paragraph 9.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Punkti 9.1 tingimuste täitmise tõendamiseks tehakse asjakohane toodangu kontroll.
ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products:
tagama toodangu kvaliteedi tõhusa kontrollimise korra olemasolu;
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
tagama katsetulemuste registreerimise ning sellega seotud dokumentide kättesaadavuse ajavahemikus, mis määratakse kindlaks kokkuleppel haldusasutusega;
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
analüüsima igat liiki katsete tulemusi, et kontrollida tootenäitajaid ning tagada nende püsivus, võttes arvesse tööstustoodangu puhul lubatud kõikumisi;
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 8 to this Regulation are carried out;
tagama, et iga tootetüübi puhul tehakse vähemalt käesoleva eeskirja 8. lisas ettenähtud katsed;
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
tagama, et kõigi näidiste võtmise korral, mis tõendavad asjakohasele katsetüübile mittevastavust, valitakse uued näidised ja korratakse katset.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Tüübikinnituse andnud pädev asutus võib igal ajal kontrollida igas tootmisüksuses kohaldatavate kontrollimeetodite nõuetele vastavust.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory.
Kontrollija võib pisteliselt valida näidiseid katsetamiseks tootja laboris.
The minimum number of samples may be determined in the light of results of the manufacturer’s own checks.
Näidiste väikseima arvu kindlaksmääramisel võib arvesse võtta tootja tehtud kontrollide tulemusi.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 9.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 9.
Kui kvaliteedi tase osutub ebarahuldavaks või kui on vaja kontrollida punkti 9.4.2 alusel tehtud katsete paikapidavust, valib kontrollija 9. lisa kriteeriumidest lähtudes näidised, mis saadetakse tüübikatsetusi teinud tehnilisele teenistusele.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer’s delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 9.
Katsed tehakse juhuslikult valitud näidistega, kahjustamata sellega tootja tarnekohustusi, ning kooskõlas 9. lisas sätestatud kriteeriumidega.
The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Pädeva asutuse eesmärk on teha kontrolli kord aastas.
However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Kontrolli tehakse aga pädeva asutuse äranägemisel ja sõltuvalt sellest, kuivõrd pädev asutus usaldab toodangu nõuetele vastavuse tõhusa kontrolli tagamiseks võetud meetmeid.
In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Negatiivsete tulemuste korral tagab pädev asutus selle, et võimalikult kiiresti võetakse toodangu nõuetele vastavuse taastamiseks vajalikud meetmed.
The measuring points 14 to 21 from paragraph 6.2.6 of this Regulation are disregarded.
Käesoleva eeskirja punktis 6.2.6 osutatud mõõtepunkte 14–21 ei võeta arvesse.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Esilaternatüübile käesoleva eeskirja kohaselt antud tüübikinnituse võib tühistada, kui nõuded ei ole täidetud või kui tüübikinnitusmärki kandev esilatern ei vasta kinnitatud tüübi nõuetele.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Kui käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline tühistab tüübikinnituse, mille ta on eelnevalt andnud, teatab ta sellest käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud vormi abil kohe teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Pärast asjaomase teatise saamist teatab kõnealune asutus sellest käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud vormi kohase teatisega teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Käesolevat eeskirja kohaldavad 1958. aasta kokkuleppe osalised peavad edastama ÜRO sekretariaadile tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutavate tehniliste teenistuste ja nende haldusasutuste nimed ja aadressid, kes annavad tüübikinnituse ja kellele tuleb saata vormikohased teated teistes riikides välja antud tüübikinnituste, tüübikinnituste laiendamise, tüübikinnituste andmisest keeldumise, tüübikinnituste tühistamise või tootmise lõpetamise kohta.
As from the official date of entry into force of Supplement 9, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 9 to the original version of the Regulation.
Alates 9. täienduse jõustumiskuupäevast ei tohi ükski käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline keelduda andmast tüübikinnitusi käesoleva eeskirja alusel, mida on muudetud 9. täiendusega.
As from 24 months from the entry into force of Supplement 9, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the headlamp type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 9 to the original version of the Regulation.
Alates 24 kuu möödumisest 9. täienduse jõustumisest annavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised tüübikinnitusi vaid siis, kui kinnitatav esilaternatüüp vastab 9. täiendusega muudetud käesoleva eeskirja algversiooni nõuetele.
Approvals granted under the preceding supplements to this Regulation shall remain valid.
Käesoleva eeskirja varasemate täienduste kohaselt antud tüübikinnitused jäävad kehtima.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals on the basis of the preceding supplements to this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised jätkavad esilaternate tüübikinnituste andmist käesoleva eeskirja varasemate täienduste alusel, tingimusel et need esilaternad on ette nähtud kasutuses olevatele sõidukitele asendusseadmena paigaldamiseks.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding supplements to this Regulation.
Käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised ei tohi keelduda käesoleva eeskirja varasemate täienduste kohaste tüübikinnituste laienduste andmisest.
Nothing in this Regulation shall prevent a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp approved ‘PL’ (Plastic Lens) under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (i.e. with wipers) on vehicles which it registers.
Käesolev eeskiri ei takista seda kohaldaval kokkuleppeosalisel keelata tema registreeritavatel sõidukitel käesoleva eeskirja alusel plastist hajutiklaasi („PL”) tüübikinnituse saanud esilaterna kombinatsiooni esilaterna mehaanilise puhastusseadmega (s.o klaasipuhastitega).
For gas-discharge light sources see Regulation No 99.
Gaaslahendusega valgusallikate kohta vt eeskiri nr 99.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
1 – Saksamaa, 2 – Prantsusmaa, 3 – Itaalia, 4 – Madalmaad, 5 – Rootsi, 6 – Belgia, 7 – Ungari, 8 – Tšehhi Vabariik, 9 – Hispaania, 10 – Serbia ja Montenegro, 11 – Ühendkuningriik, 12 – Austria, 13 – Luksemburg, 14 – Šveits, 15 – (vaba), 16 – Norra, 17 – Soome, 18 – Taani, 19 – Rumeenia, 20 – Poola, 21 – Portugal, 22 – Venemaa Föderatsioon, 23 – Kreeka, 24 – Iirimaa, 25 – Horvaatia, 26 – Sloveenia, 27 – Slovakkia, 28 – Valgevene, 29 – Eesti, 30 – (vaba), 31 – Bosnia ja Hertsegoviina, 32 – Läti, 33 – (vaba), 34 – Bulgaaria, 35 – (vaba), 36 – Leedu, 37 – Türgi, 38 – (vaba), 39 – Aserbaidžaan, 40 – endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, 41 – (vaba), 42 – Euroopa Ühendus (tüübikinnitusi annavad selle liikmesriigid, kasutades vastavat Euroopa Majanduskomisjoni sümbolit), 43 – Jaapan, 44 – (vaba), 45 – Austraalia, 46 – Ukraina, 47 – Lõuna-Aafrika Vabariik, 48 – Uus-Meremaa, 49 – Küpros, 50 – Malta ja 51 – Korea Vabariik.
Technical requirements for gas-discharge light sources: see Regulation No 99.
Gaaslahendusega valgusallikatele esitatavad tehnilised nõuded: vt eeskirja nr 99.
Instructions on the installation of lamps fitted with these measures are given in Regulation No 48.
Juhised kõnealuste meetmetega varustatud laternate paigalduse kohta on esitatud eeskirjas nr 48.
These provisions shall not apply to the control switch.
Käesolevaid nõudeid ei kohaldata juhtimislüliti suhtes.
Compliance with the requirements for electromagnetic compatibility is relevant to the individual vehicle type.
Elektromagnetilise ühilduvuse nõuetele vastavus on seotud konkreetse sõidukitüübiga.
The illumination values at points 14 through 19 shall be such that:14 + 15 + 16 ≥ 0,3 lux, and17 + 18 + 19 ≥ 0,6 lux.
Punktides 14–19 peab valgustus olema selline, et:14 + 15 + 16 ≥ 0,3 luksi ja17 + 18 + 19 ≥ 0,3 luksi.
This requirement will be the subject of a recommendation for the benefit of the administrations.
See nõue on ametkondadele soovituslik.
concerning (2):
milles käsitletakse esilaterna või hajuvalgustussüsteemi tüübi (2):
of a type of headlamp or of a distributed lighting system pursuant to Regulation No 98.
kooskõlas eeskirjaga nr 98.
Extension No: …
Laienduse nr: …
Trade name or mark of the headlamp or distributed lighting system: …
Esilaterna või hajuvalgustussüsteemi kaubanimi või kaubamärk: …
Manufacturer’s name for the type of device or system: …
Seadme- või süsteemitüübile tootja poolt antud nimetus: …
Headlamp/system submitted for approval as type (3): …
Tüübikinnituse saamiseks esitatud esilatern/süsteem (3): …
The passing beam light source may/may not (2) be lit simultaneously with the driving beam light source and/or another reciprocally incorporated headlamp.
Lähitule valgusallikat ei tohib/ei tohi (2) kasutada samaaegselt kaugtule valgusallikaga ja/või muu vastastikku ühendatud esilaternaga.
The rated voltage of the device is: …
Seadme nimipinge on: …
Category (or categories) of light source(s) (4): …
Valgusallika(te) kategooria(d) (4): …
Trade name and identification number of separate ballast(s) or part(s) of ballast(s): …
Eraldi liiteseadis(t)e või liiteseadis(t)e osa(de) kaubanimi ja tunnusnumber: …
The adjustment of the ‘cut-off’ has been determined at 10 m/25 m (2).
Varju piiri reguleerimine on kindlaks määratud kaugusel 10 m/25 m (2).
The determination of the minimum sharpness of the ‘cut-off’ has been carried out at 10 m/25 m (2).
Varju piiri miinimumteravus on kindlaks määratud kaugusel 10 m/25 m (2).
Number and specific identification code(s) of LED module(s): …
LED-mooduli(te) arv ja tunnuskood(id): …
Distributed lighting system with one common gas-discharge light source: Yes/No (2) …
Ühe tavalise gaaslahendusega valgusallikaga hajuvalgustussüsteemid: jah/ei (2) …
Remarks (if any): …
Märkused (kui neid on): …
Measures according to paragraph 5.4 of this Regulation: …
Käesoleva eeskirja punktis 5.4 osutatud mõõtmed: …
Approval mark position: …
Tüübikinnitusmärgi asukoht: …
Reason(s) for extension of approval: …
Tüübikinnituse laiendamise põhjus(ed): …
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2): …
Tüübikinnitus antud/tüübikinnitust laiendatud/tüübikinnituse andmisest keeldutud/tüübikinnitus tühistatud (2): …
The list of documents deposited with the Administration Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Käesolevale teatisele on lisatud loetelu tüübikinnituse andnud haldusasutuses hoitavatest dokumentidest, mis väljastatakse taotluse korral.
In the case of a DLS using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99 shall be indicated the part number assigned by the light-generator manufacturer to the light-generator.
Hajuvalgustussüsteemi puhul, milles kasutatakse mitteasendatavat gaaslahendusega valgusallikat, mis ei ole eeskirja nr 99 alusel tüübikinnitust saanud, valgusgeneraatorile tootja poolt antud osa number.
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUSE NÄIDISED
The headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp approved in the Netherlands (E4), under approval number 2439, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
Joonisel kujutatud tüübikinnitusmärgiga esilatern on tüübikinnituse saanud Madalmaades (E4), kannab tüübikinnitusnumbrit 2439 ja vastab käesoleva eeskirja algversiooni (00) nõuetele.
The Figure 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving beam is between 86250 and 101250 candelas.
Arv 30 näitab, et kaugtule maksimaalne valgustugevus on vahemikus 86250 ja 101250 kandelat.
Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Märkus: tüübikinnitusnumber ja lisatähised paigutatakse ringjoone lähedale ja E-tähe kohale või alla või E-tähest paremale või vasakule.
The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation with respect to both the passing beam and the driving beam and designed:
Joonisel kujutatud tüübikinnitusmärgiga esilatern vastab käesoleva eeskirja nõuetele seoses nii lähi- kui ka kaugtulega ning on projekteeritud:
For left-hand traffic only
ainult vasakpoolse liikluse jaoks;
For both traffic systems, by means of an adjustment as desired of the setting of the optical unit or the light source on the vehicle
mõlema liiklussüsteemi jaoks, kasutades optilise osa või valgusallika seadistuse sobivat reguleerimist sõidukil.
The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation in its original form with a gas discharge light source for the passing beam only and is equipped with a lens of plastic material, and designed:
Joonisel kujutatud tüübikinnitusmärgiga esilatern vastab käesoleva eeskirja algversiooni nõuetele; esilaterna gaaslahendusega valgusallikat kasutatakse üksnes lähitules, latern on varustatud plastmaterjalist laternaklaasiga ning latern on projekteeritud:
For both traffic systems
mõlema liiklussüsteemi jaoks;
For right-hand traffic only
ainult parempoolse liikluse jaoks.
The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation in its original form with gas discharge light sources for the driving beam, and is combined or grouped or reciprocally incorporated with a front fog lamp.
Joonisel kujutatud tüübikinnitusmärgiga esilatern vastab käesoleva eeskirja algversiooni nõuetele; esilaterna gaaslahendusega valgusallikaid kasutatakse kaugtules ning esilatern on grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud eesmise udutulelaternaga.
Figure 7a
Joonis 7a
Figure 7b
Joonis 7b
The headlamp bearing the above approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
Joonisel kujutatud tüübikinnitusmärgiga esilatern vastab käesoleva eeskirja nõuetele:
With a gas discharge light source in respect of the passing beam only and is designed for left-hand traffic only.
üksnes seoses lähitulega; laternal on gaaslahendusega valgusallikas ja latern on projekteeritud ainult vasakpoolse liikluse jaoks.
Same arrangement as Figure 6, but the front fog lamp cannot be lit simultaneously with the driving beam.
Paigutus on sama, mis joonisel 6, aga eesmist udutulelaternat ei saa sisse lülitada samaaegselt kaugtulega.
Identification of a passing beam headlamp meeting the requirements of this Regulation and incorporating a lens of plastic material,
Käesoleva eeskirja nõuetele vastava eesmise lähitulelaterna tunnuskood; laternal on plastmaterjalist laternaklaas
and combined or grouped or reciprocally incorporated with R 8 halogen driving beam.
ning latern on kombineeritud, grupeeritud või vastastikku ühendatud R 8 halogeenkaugtulega.
designed for both traffic systems.
ning latern on projekteeritud mõlema liiklussüsteemi jaoks.
The passing beam shall not be lit simultaneously with the halogen driving beam.
Lähituli ei sütti samaaegselt halogeenkaugtulega.
The passing beam shall not be lit simultaneously with another reciprocally incorporated headlamp.
Lähituli ei sütti samaaegselt muu vastastikku ühendatud esilaternaga.