natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, without knowing the type of the bicycles that were imported from the PRC and whether there was any shift in the product mix from one year to the other, no conclusion can be drawn.
Aga teadmata, mis tüüpi jalgrattaid Hiinast imporditi ja kas tootevalik aastate lõikes muutus, ei saa teha mingeid järeldusi.
Imports price from the PRC
Hiina RVst pärit impordi hind
Import Price from the PRC
Hiina RVst pärit impordi hind
Price undercutting of the cooperating exporting producers for which dumping was found was calculated on the basis of their actual verified export price (CIF Union frontier) both with and without the anti-dumping duty.
Hinna allalöömise ulatus koostööd tegevate eksportivate tootjate puhul, kelle puhul tehti kindlaks dumpingu olemasolu, arvutati tegeliku kontrollitud ekspordihinna (CIF-hind liidu piiril) alusel nii koos dumpinguvastase tollimaksuga kui ka ilma selleta.
The relevant sales prices of the Union industry were those to independent customers in the Union adjusted, when necessary, to ex-works level.
Liidu tootmisharu asjakohased müügihinnad olid sõltumatutele klientidele liidus toimunud müügi hinnad, mida oli vajaduse korral kohandatud tehasehinna tasandile.
During the RIP, based on different product types defined in the questionnaire, undercutting was only found for one of the exporting producers which amounted to 61 % without the anti-dumping duty and 44 % with the anti-dumping duty.
Uurimisperioodi jooksul tuvastati küsimustikus määratletud erinevate tooteliikide põhjal hinna allalöömist ainult ühe eksportiva tootja puhul, mis moodustas 61 % ilma dumpinguvastase tollimaksuta ja 44 % koos dumpinguvastase tollimaksuga.
Given that the cooperation from the Chinese exporting producers was very low and the findings for the cooperating companies could not be considered to be representative for the country as well as the fact that the average price in Eurostat could not be considered as conclusive, it was considered that undercutting levels as established during the last expiry review concluded by Regulation (EC) No 1095/2005 mentioned in recital 3 should be taken as a reference when establishing the countrywide undercutting for the PRC, as no other more reliable information was available, i.e. 53 % after deduction of the anti-dumping duty and of 39 % with the duty.
Arvestades et Hiina eksportivate tootjate koostöövalmidus oli väga vähene ja koostööd tegevate äriühingute kohta tehtud järeldusi ei saanud pidada riigile tüüpiliseks ning samuti asjaolu, et Eurostati andmetel põhinevaid keskmisi hindu ei saanud võrdluseks kasutada, otsustati riigiülese hinna allalöömise taseme kindlaksmääramisel Hiina puhul võrdlusalusena kasutada põhjenduses 3 märgitud määrusega (EÜ) nr 1095/2005 lõpetatud viimase aegumise läbivaatamise ajal kindlaks tehtud hinna allalöömise tasemeid, sest muu usaldusväärne teave polnud kättesaadav, st 53 % pärast dumpinguvastase tollimaksu mahaarvamist ja 39 % koos tollimaksuga.
As indicated in recitals 8, 9 and 10, the present investigation analysed whether there was a change in the situation of the Union industry justifying a need to reassess the injury findings of the amending interim review.
Nagu osutatud põhjendustes 8, 9 ja 10, analüüsiti käesoleva uurimise käigus võimalikke muutusi liidu tootmisharu olukorras, mis õigustaksid vajadust kahju kohta tehtud järeldusi vahepealse läbivaatamisega ümber hinnata.
The investigation has confirmed that: (i) Following the global trend, the production of bicycles in the Union consists mainly of labour intensive assembly of bicycle parts that are designed according to the customers’ specifications and sourced from various origins. (ii) In order to cut the cost of production the investigation has shown a continued effort of the Union industry to automatise and to streamline the assembly process.
Uurimise tulemused kinnitasid, et i) jalgrataste tootmine liidus järgib ülemaailmset suundumust ja seisneb kliendi nõudmiste põhjal välja töötatud ja erinevatest päritolukohtadest sisse ostetud jalgrattaosade töömahukas kokkupanekus; ii) uurimine tõestas, et liidu tootmisharu tegi tootmiskulude vähendamise eesmärgil jätkuvalt pingutusi koosteprotsessi automatiseerimiseks ja lihtsustamiseks.
In addition, some Union producers benefitted from the comparatively lower labour costs in Central and Eastern Europe as compared to the investigation period of the amending interim review.
Lisaks sellele said mõned liidu tootjad kasu Kesk- ja Ida-Euroopa suhteliselt madalatest tööjõukuludest võrreldes vahepealse läbivaatamise uurimisperioodiga.
The production statistics available to the Commission confirm this trend. (iii) The investigation confirmed the preference for aluminium alloy as a raw material, while steel remained the main raw material for lower end models and children’s’ bicycles.
Komisjonile kättesaadav tootmisstatistika kinnitas seda suundumust; iii) uurimise käigus leidis kinnitust alumiiniumisulami eelistamine toorainena, samal ajal kui teras jäi peamiseks sisendiks madalama hinnaga mudelite ja lastejalgrataste puhul.
In light of these changes the economic situation of the Union industry was examined as described below.
Neid muutusi arvestades uuriti liidu tootmisharu majanduslikku olukorda allpool kirjeldatud viisil.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Komisjon vaatas algmääruse artikli 3 lõike 5 kohaselt läbi kõik asjakohased majanduslikud tegurid ja näitajad, millel oli mõju liidu tootmisharu seisundile.
macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, productivity, growth, magnitude of dumping margins and recovery from the effects of past dumping) were assessed at the level of the whole Union production for all Union producers, on the basis of the information collected from the national associations of Union producers and individual Union producers.
makromajanduslikke näitajaid (toodang, tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendamine, müügimaht, turuosa, tööhõive, tootlikkus, majanduskasv, dumpingumarginaalide ulatus ja viimase dumpingu mõjust taastumine) analüüsiti kogu liidu tootmisharu tasandil kõikide liidu tootjate puhul liidu tootjate üleriigiliste ühenduste ja individuaalsete liidu tootjate esitatud andmete põhjal.
These factors were cross-checked, where possible, with the overall information provided by the relevant official statistics,
Võimaluse korral ristkontrolliti nimetatud tegureid üldiste asjakohaste ametlike statistiliste andmete suhtes;
microeconomic indicators (stocks, unit sales price, cost of production, cash flow, profitability, return on investments, ability to raise capital, investments and wages) were assessed for the sampled Union producers on the basis of the information they submitted.
mikromajanduslike näitajate (varud, ühiku müügihind, tootmiskulu, rahavoog, kasumlikkus, investeeringutasuvus, kapitali kaasamise võime, investeeringud ja töötasud) analüüs viidi läbi valimisse kaasatud liidu tootjate tasandil nende esitatud teabe alusel.
During the period considered, the Union industry’s production decreased continuously and at a faster pace than the Union consumption as shown above in Table 1 under recital 153.
Vaatlusaluse perioodi jooksul vähenes liidu tootmisharu toodang pidevalt ning kiiremas tempos kui liidu tarbimine, nagu näidatakse põhjenduses 153 esitatud tabelis 1.
Thus, production decreased from 13541244 units in 2008 to 11026646 units in the RIP, which reflected a 19 % decline.
Täpsemalt langes toodang 13541244 ühikult 2008. aastal 11026646 ühikuni uurimisperioodil ehk toodang vähenes 19 % võrra.
Questionnaire replies, relevant official statistics.
küsimustiku vastused, asjakohane ametlik statistika
Production capacity was reduced by 5 % between 2008 and the RIP, which partly offset the impact of the 19 % decline of production on the capacity utilisation rate.
Tootmisvõimsus kahanes 2008. aasta ja uurimisperioodi vahel 5 % võrra, mida osaliselt tasakaalustab tootmisvõimsuse rakendamise määra langus 19 % võrra.
The latter dropped by 14 % points over the same period, reaching 74 % in the RIP.
Viimane langes samal ajavahemikul 14 protsendipunkti võrra, jõudes uurimisperioodil 74 protsendini.
Overall, the sales volume of the Union industry on the Union market declined in a similar way as the Union consumption, showing a decrease of 9 % over the period considered, from 12441446 units in 2008 to 11276240 units in the RIP.
Üldiselt vähenes liidu tootmisharu müügimaht liidu turul samamoodi nagu liidu tarbimine, langus oli 9 % vaatlusaluse perioodi jooksul, 12441446 ühikult 2008. aastal 11276240 ühikuni uurimisperioodil.
Between 2009 and 2010 however, sales continue to decrease while consumption had remained stable, which is reflected in the loss of market share of the Union industry in 2010 as shown below in Table 7 under recital 168 below.
Ajavahemikul 2009–2010 müügi langus jätkus, samal ajal kui tarbimine jäi stabiilseks, mida kajastab liidu tootmisharu turuosa kaotus 2010. aastal, nagu näidatakse põhjenduses 168 esitatud tabelis 7.
In RIP the volumes of sales increased again but have not reached their 2008 level.
Uurimisperioodil suurenes müügimaht uuesti, kuid see ei saavutanud 2008. aasta taset.
Sales of the Union industry in the Union
Liidu tootmisharu müük liidus
The market share held by the Union industry increased from 55,4 % in 2008 to 56,1 % in the RIP, i.e. an increase of 0,7 percentage points during the RIP.
Liidu tootmisharu hõivatud turuosa suurenes 55,4 protsendilt 2008. aastal 56,1 protsendini uurimisperioodil, mis tähendab suurenemist 0,7 protsendipunkti võrra uurimisperioodi jooksul.
Union industry market share
Liidu tootmisharu turuosa
Union market share (%)
Liidu turuosa (%)
Employment and productivity
Tööhõive ja tööviljakus
Direct employment decreased by 17 %, from 14197 employees in 2008 to 11783 during the RIP.
Otsene tööhõive vähenes 17 % võrra 14197 töötajalt 2008. aastal 11783 töötajani uurimisperioodi jooksul.
This decline followed the reduction of the production volume.
Vähenemine oli tingitud tootmismahu langusest.
Overall, the productivity decreased by 2 % over the period considered.
Üldiselt vähenes tootlikkus vaatlusaluse perioodi jooksul 2 % võrra.
Further decline in production volume in RIP coupled with less sharp decline in employment resulted in another decrease of productivity in RIP.
Edasine tootmismahu langus uurimisperioodil koos tööhõive aeglasema vähenemisega tõi veel kord kaasa tootlikkuse vähenemise uurimisperioodil.
Productivity (units/year)
Tootlikkus (ühikut aastas)
Over the period considered the consumption decreased by 10 %.
Vaatlusaluse perioodi jooksul vähenes tarbimine 10 % võrra.
The market share of the Union industry remained relatively constant (increasing only slightly, i.e. by + 0,7 percentage points over the period considered as outlined in recital 168).
Liidu tootmisharu turuosa jäi suhteliselt muutumatuks (suurenedes väga vähe, st 0,7 protsendipunkti vaatlusaluse perioodi jooksul, nagu on näidatud põhjenduses 168).
The declining Union market indicates that the Union producers have not opportunity to benefit from any growth.
Langus liidu turul viitab sellele, et liidu tootjatel polnud mingit võimalust majanduskasvust kasu saada.
Magnitude of dumping margin
Dumpingumarginaali ulatus
Dumping from the PRC continued during the RIP as explained in recitals 143 to 145.
Hiina RV poolne dumping jätkus uurimisperioodi jooksul, nagu selgitatud põhjendustes 143–145.
Given the large spare capacity in the PRC (see recital 203) and the established circumvention (see recitals 223 and 224), the impact on the Union industry of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Arvestades Hiina RV ulatuslikku kasutamata võimsust (vt põhjendust 203) ning kindlaks tehtud kõrvalehoidmist (vt põhjendusi 223 ja 224), ei saa tegelike dumpingumarginaalide mõju liidu tootmisharule pidada tähtsusetuks.
Recovery from past dumping
Taastumine varasemast dumpingust
It was analysed whether the Union industry recovered from the effects of past dumping.
Analüüsiti liidu tootmisharu taastumist varasema dumpingu mõjust.
It was concluded that the expected recovery of the Union industry from the effects of past dumping has not happened as shown, in particular, by the persistently low profitability and a decrease in the capacity utilisation.
Jõuti järeldusele, et liidu tootmisharu oodatud taastumist varasema dumpingu mõjust ei olnud toimunud, mida näitas eelkõige püsivalt vähene kasumlikkus ja tootmisvõimsuse rakendamise langus.
The recovery of the Union industry has also been hampered by established circumvention practices (see recital 223 and 224).
Liidu tootmisharu taastumist takistasid ka kindlaks tehtud kõrvalehoidmised meetmetest (vt põhjendused 223 ja 224).
The stocks of bicycles for the Union producers stood at 517977 units by the end of the RIP, broadly stable in relation to their level in 2008 despite a 25 % decline between 2008 and 2009.
Liidu tootjate jalgrataste varud moodustasid uurimisperioodi lõpuks 517977 ühikut, mis on võrreldes 2008. aasta varude tasemega üldiselt stabiilne näitaja, vaatamata vähenemisele 25 % võrra aastatel 2008–2009.
Some of the Union producers had very limited levels of stocks because they were selling their entire production to related companies within their respective group.
Teatavate liidu tootjate varud olid väga väikesed, sest nad müüsid kogu oma toodangu seotud äriühingutele enda vastava kontserni sees.
In addition, the Union producers were found to produce mostly on customer orders.
Lisaks selgus, et liidu tootjad täidavad peamiselt klientide tellimusi.
The development of stocks over the period considered was distorted by all these factors and, therefore, this indicator cannot be regarded as meaningful.
Varude dünaamika vaatlusaluse perioodi jooksul oli kõigi nende tegurite tõttu moonutatud ja seetõttu ei saa seda näitajat pidada oluliseks.
Questionnaire replies.
küsimustiku vastused
Unit sales price in the Union
Ühiku müügihind liidus
Unit sales price in the EU (EUR)
Ühiku müügihind liidus (eurot/tk)
The cost of production was calculated on the basis of the weighted average of all types of the like product produced by the Union producers.
Tootmiskulu arvutati liidu tootjate valmistatud samasuguste toodete kõikide tooteliikide kaalutud keskmise alusel.
The cost of production increased slightly by 2 % over the period considered as showed in Table 11 below.
Tootmiskulu suurenes vaatlusalusel perioodil vähesel määral, 2 % võrra, nagu on näidatud tabelis 11.
Unit cost of production
Ühiku tootmiskulu
Unit cost of production (EUR per unit)
Ühiku tootmiskulu (eurot/tk)
The profitability levels were established on the basis of the sales to unrelated customers.
Kasumlikkuse tasemed tehti kindlaks sõltumatutele klientidele toimunud müügi alusel.
The Union industry was close to break-even between 2010 and RIP.
Liidu tootmisharu oli nullkasumi lähedal 2010. aasta ning uurimisperioodi vahel.
Overall, profitability deteriorated during the period considered, showing a decrease from 1,9 % in 2008 to – 0,1 % in RIP.
Üldiselt vähenes kasumlikkus vaatlusaluse perioodi jooksul 1,9 protsendilt 2008. aastal – 0,1 protsendini uurimisperioodil.
Investments significantly increased by 16 % over the period considered from EUR 7952150 in 2008 to EUR 9263184 during the RIP.
Investeeringud suurenesid vaatlusalusel perioodil oluliselt, 16 % võrra, suurenedes 7952150 eurolt 2008. aastal 9263184 euroni uurimisperioodi jooksul.
This reflects the continued efforts of the Union industry to increase the efficiency of the manufacturing process and to remain competitive.
See kajastab liidu tootmisharu järjekindlaid püüdlusi tõhustada tootmisprotsessi ja jääda konkurentsivõimeliseks.
Return on investment followed a similar trend as profitability.
Investeeringutasuvus muutus samamoodi nagu kasumlikkus.
In 2008 the return on investment was positive (14 %) but decreased to a – 1 % during the RIP.
2008. aastal oli investeeringutasuvus positiivne (14 %), kuid langes kuni – 1 protsendini uurimisperioodi jooksul.
Investments (EUR ‘000)
Investeeringud (tuhandetes eurodes)
The cash flow followed a similar development as profitability but remained positive throughout the period considered.
Rahavoog tegi läbi samasuguse arengu nagu kasumlikkus, kuid jäi positiivseks kogu vaatlusaluse perioodi vältel.
It is expressed in the Table 14 below as a percentage of turnover.
Andmed on esitatud allpool tabelis 14 protsendina käibest.
Only Union producers that were part of larger groups did not report any particular problems to raise capital.
Ainult suurematesse kontsernidesse kuuluvad liidu tootjad ei teatanud märkimisväärsetest raskustest kapitali kaasamisel.
Union producers that were not part of larger groups reported increased pressure on their cash situation linked to the low profitability and the deterioration of the business terms with both suppliers and customers.
Väljaspool suuri kontserne tegutsevad liidu tootjad teatasid järjest pingelisemast finantsolukorrast, mis oli seotud madala kasumlikkuse ja halvenevate äritingimustega nii tarnijate kui ka klientide puhul.
The ability to raise capital was further compromised by the reluctance of banks to finance the bicycle market in the current economic climate.
Kapitali kaasamise võimet pärssisid veel pankade kõhklused rahastada jalgrattaturgu valitsevas majanduskliimas.
During the period considered, the wage cost per employee remained broadly stable, an increase only showing in 2009.
Vaatlusaluse perioodi jooksul jäid tööjõukulud töötaja kohta üldjoontes stabiilseks, suurenemine toimus ainult 2009. aastal.
This is mainly due the impact of the reduction of staff on companies’ salary scales while retaining trained employees in order to maintain efficiency and quality.
See oli tingitud peamiselt personali arvu vähendamisest, mille puhul jäid alles väljaõppinud töötajad, et tagada tõhusus ja kvaliteet.
Wage cost per employee (in EUR)
Tööjõukulu töötaja kohta (eurodes)
Despite the measures in place, the majority of the injury indicators relating to the performance of the Union industry deteriorated during the period considered.
Vaatamata võetud meetmetele halvenes suurem osa liidu tootmisharu tulemuslikkusega seotud kahjunäitajatest vaatlusaluse perioodi jooksul.
In particular, the macroeconomic indicators such as production volumes (– 19 %), production capacity (– 5 %), capacity utilisation rate (– 14 %) and employment (– 17 %) decreased considerably.
Märkimisväärselt halvenesid eelkõige sellised makromajanduslikud näitajad nagu tootmismaht (– 19 %), tootmisvõimsus (– 5 %), tootmisvõimsuse rakendamine (– 14 %) ja tööhõive (– 17 %).
Moreover, the profit related microeconomic indicators declined over the period considered, with a profitability of – 0,1 % in the RIP.
Lisaks halvenesid vaatlusalusel perioodil kasumiga seotud mikromajanduslikud näitajad, kusjuures kasumlikkus vähenes uurimisperioodil – 0,1 %
The above shows that the Union industry remains in a fragile situation, with declining profits and close to breaking even situation in 2010 and RIP.
Eespool esitatud andmed näitavad, et liidu tootmisharu on haavatavas seisundis, arvestades kasumi vähenemist ning lähenemist nullkasumile 2010. aastal ja uurimisperioodil.
In addition, any possibility for further growth and profits has been undermined by the pressure of dumped imports from the PRC and by circumventing imports (see recitals 223 and 224).
Lisaks sellele pärssis edasise kasvu ja kasumi suurenemise võimalusi Hiinast saabunud dumpinguhinnaga impordi ja meetmetest kõrvalehoidmisena toimunud impordi surve (vt põhjendusi 223 ja 224).
Notwithstanding, the Union industry managed to maintain and even slightly increase its market share in a shrinking market.
Sellele vaatamata suutis liidu tootmisharu säilitada ja isegi veidi suurendada oma turuosa kahaneval turul.
The increased investments over the period considered (+ 16 %) show the efforts of the Union industry to remain competitive.
Vaatlusalusel perioodil suurenenud investeeringud (+ 16 %) näitavad liidu tootmisharu jõupingutusi konkurentsivõime säilitamiseks.
This together with the latest innovations of the Union industry described in recital 248 below shows its underlying vitality and economic viability.
See asjaolu koos liidu tootmisharu kõige viimaste uuendustega, mida kirjeldatakse põhjenduses 248, näitab säilinud elujõudu ja majanduslikku kestvust.
On this basis, it is concluded that the Union Industry continued to suffer material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation and remained in a vulnerable state.
Eespool toodud põhjendusi arvesse võttes tehakse järeldus, et liidu tootmisharu sai jätkuvalt kahju algmääruse artikli 3 tähenduses ning jäi haavatasse seisundisse.
After disclosure, parties argued, by referring to the Preserved Mandarins [27] case, that the Commission was obliged to take any steps to remedy the lack of certain information caused by the low cooperation of the Chinese exporting producers and in failing to do so the Commission has breached its procedural obligations under the basic Regulation.
Pärast avalikustamist väitsid huvitatud isikud konserveeritud mandariinide kohtuasjale [27] viidates, et komisjon oli kohustatud tegema kõik võimaliku teatud puuduva teabe hankimiseks, mida ei õnnestunud saada Hiina eksportivate tootjate vähese koostöö tõttu, ja et komisjon rikkus teabe hankimata jätmisega talle algmäärusega pandud menetlusest tulenevaid kohustusi.
Furthermore, the parties suggested using the Chinese export statistics, which break down the major types of bicycles exported to the EU market unlike Eurostat, or to request the national customs authorities of the largest importing Member States pursuant to Article 6(3) or (4) of the basic Regulation to carry an analysis of the different types imported from the PRC.
Täiendavalt soovitasid huvitatud isikud kasutada erinevate Hiinast imporditud tootetüüpide puhul Hiina ekspordistatistikat, mis erinevalt Eurostatist eristab peamisi liidu turule imporditavaid jalgrattatüüpe, või nõuda kõige suuremate importivate liikmesriikide pädevatelt tolliasutustelt algmääruse artikli 6 lõike 3 või 4 kohaselt Hiinast imporditud erinevate tootetüüpide analüüsi läbiviimist.
As mentioned in recitals 19 and 21 the Commission officially notified the known exporting producers in the PRC, an association of Chinese producers, and the representatives of the country concerned of the initiation of the investigation.
Nagu märgitakse põhjendustes 19 ja 21, teatas komisjon uurimise algatamisest ametlikult Hiina teadaolevatele eksportivatele tootjatele, ühele Hiina tootjate liidule ja asjaomase riigi esindajatele.
The Commission contacted about 70 Chinese companies already known to the Commission services from the previous investigation and at a later stage, when the anti-subsidy investigation mentioned in recital 16 was initiated, the Commission identified around 300 additional Chinese exporting producers that were contacted in the context of this interim review as well.
Komisjon pöördus umbes 70 Hiina äriühingu poole, mis olid komisjoni talitustele eelmisest uurimisest juba teada, ning hilisemal etapil, kui algatati põhjenduses 16 märgitud subsiidiumivastane uurimine, tegi komisjon kindlaks veel 300 Hiina eksportivat tootjat, kellega samuti võeti ühendust seoses kõnealuse vahepealse läbivaatamisega.
Moreover, the representatives of the country concerned were notified at the initiation of the investigation that in case sufficient cooperation on the part of exporting producers is not forthcoming, the Commission may base its findings on the facts available, in accordance with Article 18 of basic Regulation.
Lisaks sellele teatati vaatlusaluse riigi esindajatele uurimise algatamise ajal, et juhul, kui eksportivad tootjad ei ilmuta piisavat koostöövalmidust, võib komisjon teha oma järeldused kättesaadavate faktide alusel kooskõlas algmääruse artikliga 18.
It was stressed that a finding based on facts available may be less advantageous to the party concerned.
Rõhutati, et kättesaadavatel faktidel põhinevad järeldused võivad asjaomase isiku jaoks osutuda ebasoodsamaks.