natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of this appropriation will be used to assist neighbouring countries that are members of the Council of Europe to abide by and adjust their legal and judicial systems in line with rulings of the European Court of Human Rights.
Osa assigneeringust kasutatakse Euroopa Nõukogu liikmeks olevate naaberriikide abistamiseks, et nad järgiksid ja kohandaksid oma õigus- ja kohtusüsteemi kooskõlas Euroopa Inimõiguste Kohtu otsustega.
Part of this appropriation is intended to finance a European Union Global Internet Freedom Fund which would aim:
Osa assigneeringust on ette nähtud ülemaailmset internetivabadust käsitleva Euroopa Liidu fondi rahastamiseks, mille eesmärk on:
to foster recognition that new communication technologies are used to advance tolerance and freedom of expression but can also be instrumental in repression or violence. To highlight that internet freedom is a major force in international affairs and should become an integral and mainstreamed part of the Union's foreign and security, trade and other relevant policy areas,
soodustada selle mõistmist, et uusi kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutatakse sallivuse ja väljendusvabaduse edendamiseks, kuid neid on võimalik kasutada ka repressioonide ja vägivalla vahendina; rõhutada, et internetivabadus on oluline tegur rahvusvahelistes suhetes ning peaks saama liidu välis- ja julgeoleku-, kaubandus- jt asjakohaste poliitikate lahutamatuks ja süvalaiendatud osaks;
to fund successful independent initiatives which develop circumvention technologies and software to distribute to human rights defenders with the goal of protecting themselves,
rahastada sõltumatuid edukaid algatusi, mis arendavad möödajuhtimistehnoloogiaid ja vastavat tarkvara inimõiguste kaitsjatele jagamiseks, et nad saaksid ennast kaitsta;
to fund training for human rights defenders on technologies and human rights,
rahastada inimõiguste kaitsjate koolitamist tehnoloogiate ja inimõiguste alal;
to organise regular and systematic contacts between Union politicians, the business community and civil society members to share knowledge and discuss policy plans related to technologies and human rights.
korraldada liidu poliitikute, ettevõtjate ja kodanikuühiskonna esindajate korrapärast ja süstemaatilist suhtlemist tehnoloogiaid ja inimõigusi puudutavate teadmiste jagamise ja poliitiliste kavade arutamise eesmärgil.
CHAPTER 19 06 — CRISIS RESPONSE AND GLOBAL THREATS TO SECURITY
PEATÜKK 19 06 — KRIISIDELE REAGEERIMINE JA ÜLEMAAILMSED OHUD JULGEOLEKULE
Crisis response and preparedness
Kriisidele reageerimine ja nendeks valmisolek
Crisis response and preparedness (Instrument for Stability)
Kriisidele reageerimine ja nendeks valmisolek (stabiliseerimisvahend)
Article 19 06 01 — Subtotal
Artikkel 19 06 01 — Vahesumma
Actions to protect countries and their populations against critical technological threats
Meetmed, millega kaitstakse riike ja nende elanikkonda tõsiste tehnoloogiliste ohtude eest
Actions in the area of risk mitigation and preparedness relating to chemical, nuclear and biological materials or agents (Instrument for Stability)
Meetmed keemiliste, tuuma- ja bioloogiliste materjalide või vahenditega seotud riskide maandamise ja nendeks valmisoleku valdkondades (stabiliseerimisvahend)
Union policy on combating the proliferation of light arms
Liidu poliitika kergrelvade leviku vastu võitlemisel
Article 19 06 02 — Subtotal
Artikkel 19 06 02 — Vahesumma
Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure, threats to public health and the fight against terrorism (Instrument for Stability)
Piirkondadevahelised meetmed organiseeritud kuritegevuse, inimkaubanduse, hädavajaliku infrastruktuuri kaitse, rahvatervisega seotud ohtude ning terrorismivastase võitluse valdkonnas (stabiliseerimisvahend)
Assistance in the nuclear sector
Abi tuumasektoris
Consular cooperation
Konsulaarkoostöö
Pilot project — Support for surveillance and protection measures for Union vessels sailing through areas where piracy is a threat
Katseprojekt – Piraatluseohuga piirkondi läbivatele liidu laevadele suunatud valve- ja kaitsemeetmete toetamine
Preparatory action — Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries
Ettevalmistav tegevus – Reageerimine finants- ja majanduskriisist tingitud olukorrale arengumaades
Pilot project — Programme for NGO-led peacebuilding activities
Katseprojekt – Valitsusväliste organisatsioonide juhitud rahutagamismeetmete programm
Chapter 19 06 — Total
Peatükk 19 06 — Kogusumma
The quick release of financing through the Instrument for Stability is designed to address situations of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, to the protection of human rights and fundamental freedoms, to the security and safety of individuals, situations threatening to escalate into armed conflict or to destabilise the country concerned and where such situations are likely to jeopardise the beneficial effects of assistance and cooperation policies and programmes, their effectiveness and/or conditions for their proper implementation.
Stabiliseerimisvahendi kaudu toimuv kiirfinantseerimine on ette nähtud juhul, kui abi saavates riikides on häda- või kriisiolukord või kriisiolukorra tekkimise oht, demokraatiat, avalikku korda, inimõiguste ja põhivabaduste kaitset või üksikisikute turvalisust ja ohutust ohustav olukord või kui asjaolude kuhjumise tagajärjeks võib olla relvastatud konflikt või ebastabiilne olukord asjaomases riigis ning kui nimetatud asjaolud võivad seada ohtu abi- ja koostööpoliitika ja -programmide positiivse mõju ja tõhususe ja/või nende elluviimiseks vajalikud tingimused.
This appropriation is intended to cover an integrated programme of response measures designed to re-establish the minimum conditions necessary for the conduct of assistance under the Union's long-term assistance instruments.
Assigneering on ette nähtud integreeritud reageerimismeetmete programmi rahastamiseks, millega taastatakse liidu pikaajalistest abivahenditest abi andmiseks vajalikud miinimumtingimused.
Such programmes will ensure a smooth link between relief, rehabilitation and development.
Nende programmidega tagatakse hädaabi, taastustöö ja arengu sujuv ühendamine.
They shall also provide complementary measures falling under Community competence relating to measures adopted under the CFSP, as part of a comprehensive Union approach to crises.
Kõnealused programmid hõlmavad ka täiendavaid meetmeid, mis on osa liidu igakülgsest lähenemisviisist kriisidele ja võetakse vastu vastavalt liidu pädevusele ühise välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas.
The appropriation is also intended to cover response measures to prevent and reduce climate-change-induced hazards, in particular management of water resources, in cases where these hazards risk escalating into security threats.
Assigneering on ette nähtud ka kliimamuutuse põhjustatud ohtude vältimise ja vähendamise meetmete (eelkõige veevarude majandamise) rahastamiseks, kui need riskid võivad kasvades ohustada turvalisust.
Operations covered will include, inter alia:
Rahastatav tegevus hõlmab muu hulgas järgmist:
the setting up of a network and facility for mediation and dialogue services and experience sharing that could be considered integral to the establishment of a European Initiative or Institute for Peace,
vahendus- ja dialoogiteenuste jaoks ning kogemuste jagamiseks võrgustiku ja rahastamisvahendi loomine, mida loetakse Euroopa rahualgatuse või -instituudi loomise lahutamatuks osaks;
technical and logistical support for the efforts of international and regional organisations, state and non-state actors in promoting confidence-building, mediation, dialogue and reconciliation,
tehniline ja logistiline toetus rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonide ning riiklike ja valitsusväliste osalejate poolt usaldust, vahendamistegevust, dialoogi ja leppimist soodustavate meetmete edendamiseks tehtavatele pingutustele;
the relaunch of basic public services and economic activity,
põhiliste üldkasutatavate teenuste ja majandustegevuse taastamine;
the initial physical and operational rehabilitation of basic infrastructure, including mine clearance,
põhilise infrastruktuuri esialgne füüsiline ja funktsionaalne taastamine, sealhulgas demineerimine;
social reintegration, in particular of refugees, displaced persons and demobilised combatants,
eelkõige pagulaste, ümberasustatud isikute ja demobiliseeritud sõjaväelaste sotsiaalne reintegreerimine;
the restoration of the institutional capacities needed for good governance and ensuring the rule of law and democracy,
hea valitsemistava järgimiseks õiguskorra ja demokraatia tagamiseks vajaliku institutsioonide suutlikkuse taastamine;
assisting with the special needs of women and children affected by armed conflict, particularly rehabilitation of children affected by war, including child soldiers, also in cooperation with the UN under Under-Secretary-General, Special Representative for Children and Armed Conflict,
relvastatud konflikti käigus kannatanud naiste ja laste erivajadustele vastav abi, eeskätt sõjas kannatanud lastele, sealhulgas lapssõduritele, antav taastusabi, muu hulgas koostöös ÜROga peasekretäri asetäitja ja eriesindajaga laste ja relvakonfliktide küsimuses;
preparedness measures aimed at strengthening the capacity of international, regional and sub-regional organisations, state and non-state actors in relation to their efforts in promoting early warning, confidence-building, mediation and reconciliation and addressing emerging inter-community tensions, and in improving post-conflict and post-disaster recovery.
valmisolekumeetmed, mille eesmärk on tugevdada rahvusvaheliste, piirkondlike ja allpiirkondlike organisatsioonide, riikide ja valitsusväliste osalejate võimekust seoses nende jõupingutustega varajase hoiatamise, usalduse suurendamise ning vahendamis- ja lepitustegevuse edendamisel ning kogukondade vahel tekkivate pingete lahendamisel, samuti konflikti- ja katastroofijärgse taastamistöö tõhustamisel.
In this regard, the Commission will also enhance the capacity of civil society organisations, building upon previous support under the conflict prevention network preparatory action,
Seoses sellega tugevdab komisjon ka kodanikuühiskonna organisatsioonide suutlikkust, tuginedes varasemale toetusele, mida on antud konfliktide vältimise võrgu ettevalmistamise käigus;
support for international criminal tribunals and ad hoc national tribunals, truth and reconciliation commissions, and mechanisms for the legal settlement of human rights claims,
rahvusvaheliste kriminaalkohtute ja riikide ad hoc-kohtute, tõe- ja lepituskomisjonide ning inimõigustega seotud nõudeid käsitlevate juriidiliste kokkulepete mehhanismide toetamine;
support for measures to address, in the context of Union cooperation policies and their objectives, the impact on the civilian population of the illicit use of and access to firearms,
tulirelvade seadusvastase kasutamise ja nende kättesaadavuse mõju tsiviilelanikkonnale käsitlevate meetmete toetamine liidu koostööpoliitika ja selle eesmärkide raames;
support for measures to promote and defend respect for human rights,
inimõiguste austamise edendamise ja kaitsmise meetmete toetamine;
support for measures to support the development and organisation of civil society.
kodanikuühiskonna arendamist ja korraldamist toetavate meetmete toetamine.
Implementing partners may include authorities of the Member States or of beneficiary countries and their agencies, regional and international organisations and their agencies, non-governmental organisations, public and private operators and individual organisations or operators (including staff seconded from MemberState administrations) with appropriate specialised expertise and experience.
Koostööpartnerite hulka võivad kuuluda liikmesriikide või abi saavate riikide asutused ja nende esindajad, piirkondlikud ja rahvusvahelised organisatsioonid ja nende esindajad, valitsusvälised organisatsioonid ning asjakohaste teadmiste ja kogemustega avaliku ja erasektori ettevõtjad ning üksikorganisatsioonid või konkreetsed ettevõtjad (sealhulgas liikmesriikide valitsuste lähetatud isikud).
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (OJ L 327, 24.11.2006, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1717/2006, 15. november 2006, millega kehtestatakse stabiliseerimisvahend (ELT L 327, 24.11.2006, lk 1).
This appropriation is intended to cover actions aiming to help safeguard countries and populations against critical technological threats.
Assigneeringuga kaetakse nende meetmete kulud, mille eesmärk on kaitsta riike ja elanikkonda tõsiste tehnoloogilisteohtude eest.
This may, inter alia, include:
See võib muu hulgas hõlmata järgmist:
the promotion of civilian research activities as an alternative to defence-related research, and support for the retraining and alternative employment of scientists and engineers having formerly been employed in weapons-related areas,
kaitsealastele uuringutele alternatiivi pakkuvate tsiviiluuringute soodustamine ning varem relvadega seotud valdkondades tegutsenud teadlaste ja inseneride ümberõppe ja neile alternatiivsete töövõimaluste leidmise soodustamine;
support for measures to enhance safety practice related to civilian facilities where sensitive chemical, biological, radiological or nuclear materials or agents are stored, or are handled in the context of civilian research programmes,
toetus meetmetele, mis edendavad ohutusnõudeid tsiviilrajatistes, kus ladustatakse tundlikke keemilisi, bioloogilisi, radioloogilisi või tuumamaterjale ja toimeaineid või kus neid tsiviiluuringute raames käideldakse;
support, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, for the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence programme,
toetus liidu koostööpoliitika suundade ja nende eesmärkide raames sellise tsiviilinfrastruktuuri moodustamisele ja selliste asjakohaste tsiviiluuringute tegemisele, mis on vajalikud relvadega seotud rajatiste ning kaitseprogrammist väljapoole jäävaks tunnistatud kohtade lammutamiseks, ohutustamiseks ja ümberkorraldamiseks;
strengthening the capacity of the competent civilian authorities involved in the development and enforcement of effective control of the trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents (including the equipment for their production or delivery), including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment,
keemiliste, bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumamaterjalide ning toimeainetega (sealhulgas selliste materjalide ja toimeainete tootmiseks kasutatav varustus) kauplemise tõhusa kontrolli väljatöötamise ja rakendamisega seotud pädevate tsiviilasutuste võimekuse suurendamine, sealhulgas tänapäevaste logistiliste, hindamis- ja kontrolliseadmete paigaldamise kaudu;
the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including measures of regional cooperation,
kahese kasutusega kaupade tõhusa ekspordikontrolli kehtestamiseks ja rakendamiseks vajaliku õigusraamistiku ja institutsioonilise võimekuse arendamine, sealhulgas toetus piirkondliku koostöö meetmetele;
the development of effective civilian disaster preparedness, emergency planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field.
tsiviilelanikkonna tõhusa suurõnnetusteks valmisoleku, hädaolukorraks valmistumise ja kriisidele reageerimise arendamine ning saneerimismeetmete tagamine seoses võimalike suurte keskkonnaavariidega selles valdkonnas.
This appropriation is intended to cover new actions aimed at furthering cooperation between the Union and third countries in relation to global and regional trans-border challenges affecting the security and fundamental rights of the citizen.
Assigneering on ette nähtud selleks, et võtta uusi meetmeid, mille eesmärk on süvendada liidu ja kolmandate riikide vahelist koostööd seoses ülemaailmsete ja piirkondlike probleemidega, mis on piiriülese iseloomuga ning mõjutavad kodanike turvalisust ja põhiõigusi.
Measures in the field of counter terrorism shall fully respect a third country's international human rights obligations and applicable humanitarian law in line with the Commission's declaration annexed to Regulation (EC) No 1717/2006.
Terrorismivastastes meetmetes järgitakse täiel määral kolmanda riigi rahvusvahelisi inimõiguste alaseid kohustusi ja kohaldatavat humanitaarõigust kooskõlas komisjoni deklaratsiooniga, mis on lisatud määrusele (EÜ) nr 1717/2006.
Such measures will cover:
Meetmed hõlmavad järgmist:
strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism and organised crime, including illicit trafficking of people, drugs, firearms and explosive materials, and in the effective control of illegal trade and transit,
terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse, sealhulgas inimkaubandusega, narkootikumide, tulirelvade ja lõhkematerjalidega kauplemisega ning ebaseadusliku kaubanduse ja transiidi tõhusa kontrolliga seotud õiguskaitse- ja kohtuorganite ning tsiviilasutuste võimekuse suurendamine;
support for measures to address threats to international transport, and critical infrastructure, including passenger and freight traffic,
toetus meetmetele, mis käsitlevad rahvusvahelist transporti ja olulist infrastruktuuri ähvardavaid ohtusid, sealhulgas reisijate- ja kaubavedude valdkonnas;
ensuring an adequate response to major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact,
rahvatervist ähvardavatele suurtele ohtudele, näiteks võimaliku piiriülese mõjuga epideemiatele, reageerimise tagamine;
support for measures aimed at fostering the implementation of, and compliance with, the Ottawa Convention on Anti-Personnel Landmines (APL) and the Oslo Convention on Cluster Munitions (CCM); part of this appropriation is to be used for actions to control and remove anti-personnel landmines, cluster munitions and explosive remnants of war (ERW), including research, education, training and assistance to victims.
selliste meetmete toetamine, mis on suunatud jalaväemiinide keelustamise Ottawa konventsiooni ja kassettlahingumoona käsitleva Oslo konventsiooni rakendamise ja järgimise toetamisele; osa assigneeringust tuleb kasutada jalaväemiinide, kassettlahingumoona ja sõjategevusest maha jäänud lõhkekehade kõrvaldamise ja kontrolliga seotud meetmeteks, sealhulgas teadustegevuseks, hariduseks, koolituseks ja ohvrite abistamiseks.
Such measures may be adopted under this instrument in the context of stable conditions, where they aim to address specific global and trans-regional threats having a destabilising effect, and only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under related Union instruments for external assistance.
Selliseid meetmeid võib käesoleva vahendi alusel võtta stabiilsete koostöötingimuste puhul üksnes siis, kui meetmete eesmärk on tegeleda destabiliseeriva mõjuga konkreetsete globaalsete ja piirkonnaüleste ohtudega, kuid vastava Euroopa Liidu välisabi rahastamisvahendiga ei ole võimalik neile piisavalt ja efektiivselt reageerida.
This appropriation is also intended to cover completion of payments for measures funded under former Article 19 02 11 ‘North-south cooperation schemes in the campaign against drugs and drug addiction’.
Assigneering on mõeldud ka katma makseid meetmete lõpetamiseks, mida rahastati endisest artiklist 19 02 11 „Põhja-Lõuna koostöökavad uimastite- ja narkomaaniavastases võitluses”.
European Neighbourhood and Partnership financial cooperation
Euroopa naabrus- ja partnerluspoliitikaga seotud finantskoostöö
Pilot project — Preventive and recovery actions for the Baltic seabed
Katseprojekt – Läänemere põhjaga seotud ennetavad ja taastavad meetmed
Preparatory action — Minorities in Russia — Developing culture, media and civil society
Ettevalmistav tegevus – Vähemusrahvused Venemaal – Kultuuri, meedia ja kodanikuühiskonna arendamine
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
Katseprojekt – Euroopa naabruspoliitika rahastamine – Töötajate ettevalmistamine ELi Euroopa naabruspoliitikaga seonduvaks tööks
Completion of the financial protocols with Mediterranean countries
Finantsprotokollide sõlmimine Vahemeremaadega
The Union aims to establish an area of prosperity and friendly neighbourliness involving MemberStates and the neighbouring partner countries [21].
Liidu eesmärk on heaolu ja heanaaberlikkuse piirkonna loomine, mis hõlmab liikmesriike ja naaberriike [21].
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard to the provisions of the Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the European Union who come under the European Senior Services Network (ESSN), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private sector enterprises.
Osa assigneeringust on ette nähtud European Senior Services Networki (ESSN) raames töötavate Euroopa Liidu vabatahtlike vanemekspertide tegevuse toetamiseks, sealhulgas tehniliseks abiks, nõustamisteenusteks ning koolitusteks valitud avaliku ja erasektori ettevõtetes, võttes nõuetekohaselt arvesse finantsmääruse sätteid.
This appropriation is intended in particular to finance cooperation measures aimed primarily at supporting the implementation of the Multiannual Indicative Programmes covering periods 2007-2010 and 2011-2013 of the ENP Action Plans concluded with the Union's Mediterranean neighbours.
Assigneering on mõeldud eelkõige nende koostöömeetmete rahastamiseks, mille eesmärk on toetada 2007.–2010. aasta ja 2011.–2013. aasta mitmeaastaste sihtprogrammide ning liidu Vahemere piirkonnas asuvate naabritega sõlmitud Euroopa naabrus- ja partnerluspoliitika tegevuskavade rakendamist.
strengthening the national institutions responsible for the development and implementation of policies in the areas covered by the association agreements,
assotsiatsioonilepingutes käsitletava poliitika väljatöötamise ja tõhusa rakendamise eest vastutavate riiklike institutsioonide ja asutuste tugevdamine;
promoting respect for human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority rights, combating anti-semitism, promoting gender equality and non-discrimination, and promoting good governance,
inimõiguste ja põhivabaduste austamise ning vähemuste õiguste parema austamise edendamine, võitlus antisemitismi vastu, soolise võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise edendamine ning hea valitsemistava edendamine;
These actions will be supplemented by actions financed from the ENPI allocation from Article 19 02 01 ‘Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’.
Neid meetmeid täiendavad ENPIst rahastatavad meetmed (artikkel 19 02 01 „Sisserände- ja varjupaigaalane koostöö kolmandate riikidega”);
supporting programs and campaigns aiming at the promotion of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair societies; the support of initiatives promoting, through non-violent means, the respect of legality and rule of law.
nende programmide ja kampaaniate toetamine, mille eesmärk on vägivallatuse kui asjakohase konfliktiennetuse meetodi edendamine, vähemuste kaitse ja vabade ning õiglaste ühiskondade edendamine; selliste algatuste toetamine, millega edendatakse vägivallatute vahenditega õiguspärasuse ja õigusriigi austamist.