natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will not be possible to finalise the adaptation of those instruments before Regulation (EC) No 800/2008 expires.
Kõnealuste õigusaktide kohandamist ei ole võimalik enne määruse (EÜ) nr 800/2008 kehtivusaja lõppemist lõpule viia.
In order to ensure a consistent approach across all State aid instruments, it is therefore appropriate to extend the period of application of Regulation (EC) No 800/2008 until 30 June 2014.
Et tagada ühtne lähenemisviis kõigile riigiabi käsitlevatele õiguslikele vahenditele, on asjakohane pikendada määruse (EÜ) nr 800/2008 kohaldamisaega kuni 30. juunini 2014.
Regulation (EC) No 800/2008 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 800/2008 tuleks seepärast vastavalt muuta.
In the light of the extension of the period of validity of Regulation (EC) No 800/2008, some Member States may wish to prolong measures on which summary information has been provided in accordance with Article 9 of that Regulation.
Võttes arvesse määruse (EÜ) nr 800/2008 kehtivusaja pikendamist, võib mõni liikmesriik soovida pikendada meetmeid, mille kohta on esitatud kõnealuse määruse artikli 9 kohane kokkuvõtlik teave.
In order to reduce the administrative burden, it is appropriate that summary information regarding the prolongation of those measures should be deemed to have been communicated to the Commission, provided no substantive amendment is made to measures concerned.
Selleks et vähendada halduskoormust, on asjakohane, et kokkuvõtlik teave nende meetmete pikendamise kohta tuleks lugeda komisjonile edastatuks, tingimusel et meetmete osas ei ole tehtud ühtegi sisulist muudatust.
This Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union to allow for the extension of the period of application of Regulation (EC) No 800/2008 before it expires,
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, mis võimaldab pikendada määruse (EÜ) nr 800/2008 kohaldamisperioodi enne selle kehtivuse lõppemise kuupäeva,
In Article 45 of Regulation (EC) No 800/2008, the second paragraph is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 800/2008 artikli 45 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall apply until 30 June 2014’.
„Määrust kohaldatakse kuni 30. juunini 2014.”
Where a Member State wishes to prolong, as a consequence of the amendment of Regulation (EC) No 800/2008, measures in respect of which summary information was submitted to the Commission in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 800/2008, summary information regarding the prolongation of those measures shall be deemed to have been communicated to the Commission, provided no substantive amendment is made to the measures concerned.
Kui tulenevalt määruse (EÜ) nr 800/2008 muutmisest soovib liikmesriik pikendada meetmeid, mille kohta on komisjonile esitatud määruse (EÜ) nr 800/2008 artikli 9 kohane kokkuvõtlik teave, loetakse, et kokkuvõtlik teave kõnealuste meetmete pikendamise kohta on komisjonile edastatud, tingimusel et meetmete osas ei ole tehtud ühtegi sisulist muudatust.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008, 6. august 2008, EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (ELT L 214, 9.8.2008, lk 3).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, EU State Aid Modernisation (SAM), 8.5.2012, COM (2012) 209 final.
Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „ELi riigiabi ajakohastamine”, 8.5.2012, COM(2012) 209 (final).
OJ L 204, 31.7.2013, p. 11.
ELT L 204, 31.7.2013, lk 11.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1225/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1225/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1226/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1226/2013,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2013
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 1. detsembrist 2013
Import duties should be fixed for the period from 1 December 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Seepärast tuleks alates 1. detsembrist 2013 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni.
From 1 December 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1. detsembrist 2013 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 December 2013
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 1. detsembrist 2013
17,27 EUR/t
17,27 eurot/t
51,31 EUR/t
51,31 eurot/t
Commission Implementing Regulation (EU) No 1227/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1227/2013,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], and in particular Article 31(3) thereof,
võttes arvesse komisjoni 27. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1187/2009, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta, [2] eriti selle artikli 31 lõiget 3,
Section 3 of Chapter III of Regulation (EC) No 1187/2009 determines the procedure for allocating export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under a quota opened for that country.
Määruse (EÜ) nr 1187/2009 III peatüki 3. jaos on kindlaks määratud teatavatele Dominikaani Vabariiki eksporditavatele piimatoodetele ekspordilitsentside andmise kord selle riigi jaoks avatud kvoodi alusel.
The rules of that Section, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 990/2013 [3], provide for the possibility for operators to lodge export licence applications from 1 to 10 November if, after the period of submission of licence applications as referred to in the first paragraph of Article 29 of Regulation (EC) No 1187/2009 any quantity under the quota remains available.
Kõnealuses jaos, mida on muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 990/2013, [3] on sätestatud eeskirjad, mille kohaselt antakse ettevõtjatele võimalus esitada litsentsitaotlused iga aasta 1. novembrist 10. novembrini, kui pärast määruse (EÜ) nr 1187/2009 artikli 29 esimese lõigu kohast litsentsitaotluste esitamise ajavahemikku on kõnealuse kvoodi alla kuuluvaid koguseid veel järele jäänud.
Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 990/2013 specifies that the total remaining quantity, for quota year 2013/2014, is 9018 tonnes.
Rakendusmääruse (EL) nr 990/2013 artiklis 2 on täpsustatud, et kvoodiaastal 2013/2014 eksportimise järelejäänud üldkogus on 9018 tonni.
The applications submitted between 1 and 10 November 2013 for the remaining period of the running 2013/2014 quota year cover quantities less than those available.
Ajavahemikul 1.–10. novembrini 2013 esitatud taotlustega hõlmatud kogus on väiksem kui kvoodiaasta 2013/2014 allesjäänud ajavahemikuks ettenähtud kogus.
As a result, it is appropriate, pursuant to the fourth subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 to provide for the allocation of the remaining quantity.
Sellest tulenevalt on vastavalt määruse (EÜ) nr 1187/2009 artikli 31 lõike 3 neljandale lõigule asjakohane sätestada allesjäänud koguse jaotamine.
The issue of export licences for that remaining quantity should be conditional upon the competent authority being notified of the supplementary quantity accepted by the operator concerned and upon the interested operators lodging a security,
Sellise allesjäänud koguse jaoks ekspordilitsentside väljaandmise tingimuseks peaks olema asjaomase ettevõtja poolt pädevale asutusele esitatud teave vastuvõetud täiendava koguse kohta ja huvitatud ettevõtjate antud tagatis,
The applications for export licences lodged from 1 to 10 November 2013 for the remaining period of the running 2013/2014 quota year shall be accepted.
Kiidetakse heaks ekspordilitsentsitaotlused, mis on esitatud 1.–10. novembrini 2013 kvoodiaasta 2013/2014 allesjäänud perioodiks.
The quantities covered by export licence applications referred to in the first paragraph for the products referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be multiplied by an allocation coefficient of 73,918032.
Esimeses lõigus osutatud ekspordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused määruse (EÜ) nr 1187/2009 artikli 27 lõikes 2 osutatud toodetele korrutatakse jaotuskoefitsiendiga 73,918032.
Export licences for the quantities exceeding the quantities applied for and which are allocated in accordance with the coefficient set out in the second paragraph, shall be issued after acceptance by the operator within one week from the date of publication of this Regulation and subject to the lodging of the corresponding security.
Kogustele, mis ületavad taotletud koguseid ning mis jaotatakse vastavalt teises lõigus osutatud koefitsiendile, antakse ekspordilitsents pärast seda, kui ettevõtja on käesoleva määruse avaldamisest arvates ühe nädala jooksul teatanud vastuvõtmisest ning vastav tagatis on esitatud.
Commission Implementing Regulation (EU) No 990/2013 of 15 October 2013 amending Regulation (EC) No 1187/2009 as regards exports of milk and milk products to the United States and the Dominican Republic (OJ L 275, 16.10.2013, p. 3).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 990/2013, 15. oktoober 2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1187/2009 seoses piima ja piimatoodete ekspordiga Ameerika Ühendriikidesse ja Dominikaani Vabariiki (ELT L 275, 16.10.2013, lk 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1228/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1228/2013,
Binding tariff information which does not confrom to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 6 kohaselt tugineda veel kolme kuu vältel pärast käesoleva määruse jõustumist.
Done at Brussels, 28 November 2013.
Brüssel, 28. november 2013
The article is a rectangular box made of solid paperboard with an outer surface of plastic sheeting not exceeding half of the total thickness.
Toode on tugevast papist ristkülikukujuline karp, mille välispind on kaetud plastkilega, mille paksus ei ole üle poole kogupaksusest.
The box is constructed like a chest holding a single drawer which pulls away from inside the box and is designed to display a bottle when the box is opened.
Karp on konstrueeritud kui laegas, millel on üks väljatõmmatav sahtel, ning on kavandatud nii, et karbi avamisel tuleb nähtavale pudel.
The drawer is made to hold a bottle of wine of specific dimensions.
Sahtli otstarve on hoida paigal teatava suurusega veinipudelit.
On the inside of the drawer a circular button is fixed to one wall and a ring-like structure is fixed to the opposite wall.
Sahtli ühele otsmisele siseseinale on kinnitatud ümar nupp ja vastas asuvale seinale rõngakujuline pesa.
The ring-like structure is designed to enclose the top of a bottle and the circular button to fit into the hollow part of the bottom of a bottle.
Rõngakujuline pesa on kavandatud kinni hoidma pudeli ülemist otsa ning ümar nupp sobitub pudelipõhja õõnsusse.
Moreover, inside the drawer a paperboard sleeve is fixed to the side wall to hold a leaflet.
Lisaks on sahtli külgmisele siseseinale kinnitatud papist tasku voldiku hoidmiseks.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(h) to Chapter 48 and the wording of CN codes 4202, 420292 and 42029219.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, peatüki 48 märkusega 2h ning CN-koodide 4202, 420292 ja 42029219 sõnastusega.
Classification under heading 4819 as a box of paperboard is excluded, as the article is not just a simple box of paperboard of that heading but, due to its design, its solidity, the plastic sheeting and the internal structure to accommodate a bottle of specific dimensions, it is recognizable as a bottle-case of paperboard and sheeting of plastics, covered by the second part of the text of heading 4202.
Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 4819 kui pappkarp, sest see ei ole lihtsalt selle rubriigi pappkarp, vaid oma kujunduse, tugevuse, plastkile ja sisemise konstruktsiooni tõttu, mis on ette nähtud teatava suurusega pudeli jaoks, on see papist pudelikarp, millel on plastkilest välispind, ning mis kuulub rubriigi 4202 teise osa teksti alla.
The article is therefore to be classified under CN code 42029219 as a "bottle-case".
Toode tuleb seetõttu klassifitseerida CN-koodi 42029219 alla kui pudelikarp.
The photograph is purely for information.
Foto on üksnes illustreeriv.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1229/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1229/2013,
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may continue to be invoked for a certain period by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletavate kaupade kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 [2] artikli 12 lõike 6 kohaselt tugineda veel teatava perioodi vältel.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 6 kohaselt tugineda veel kolme kuu vältel alates käesoleva määruse jõustumisest.
Article consisting of a wooden platform (measuring approximately 40 to 40 cm) covered on the upper and edges with a felt lined woven fabric of synthetic fibres (polypropylene).
Toode, mis koosneb puidust alusest (mõõtmed ligikaudu 40x40 cm), mille pealispind ja servad on kaetud vildiga vooderdatud sünteeskiust (polüpropüleen) riidega.
The fabric has a backing of cellular plastic.
Riide tagakülg on vahtplastist.
In the centre of the platform, there is a 60 cm high tube made of cardboard, with a cover on both ends.
Aluse keskel seisab 60 cm kõrgune kartongist toru, mille mõlemad otsad on kaetud.
The cover at the bottom end is made of hard plastic, and a screw is passed through the wooden platform into that plastic cover in order to attach the platform to the tube.
Toru alumise otsa kate on kõvast plastist ning see on puualust läbiva kruviga aluse küljes kinni, ühendamaks alust ja toru.
The cover at the top end of the tube consists of a round piece of wooden material having a diameter of approximately 12 cm and being covered with a woven pile fabric (a plush of 60% polyacryl and 40% polyester).
Toru ülemise otsa kate koosneb ümmargusest 12 cm läbimõõduga puidust kettast, mis on kaetud karusriidega (plüüš, millest on 60 % polüakrüüli ja 40 % polüestrit).
The tube is covered with a sisal mat glued to it and fixed to it by staples.
Toru on kaetud selle külge liimitud ja klambritega kinnitatud sisalist matiga.
The sisal mat consists of a latex backing applied to a woven fabric of spun vegetable fibres of sisal (see photo no 668B).
Sisalmatt koosneb sisaltaimekiust kedratud kootud riidest lateksalusel (vt foto nr 668B).
The spun strings of sisal fibres measure more than 20000 decitex each.
Sisalkiust kedratud lõnga joontihedus ületab 20000 detsiteksi.
(See photographs nos. 668A and 668B) [1]
(Vt fotod nr 668 A ja 668 B) [1]
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR), note 7(f) to Section XI and the wording of CN code 6307, 630790 and 63079098.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 3b ja 6, XI jaotise märkuse 7f ning CN-koodide 6307, 630790 ja 63079098 sõnastusega.
Given its objective characteristics, the article is an article for cats and is designed to attract cats and to keep them away from furniture that they would otherwise scratch and occupy.
Arvestades toote objektiivseid omadusi, on see kavandatud kasside vajadustest lähtudes, nende ligi meelitamiseks ja eemale hoidmiseks mööblist, mida nad muidu kriibivad ja millel lesivad.
Classification as furniture under heading 9403 is excluded because that heading covers products of a different nature which are used for private dwellings, hotels, offices, schools, churches, shops, laboratories, etc. (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9403 of the HS).
Mööblina rubriiki 9403 klassifitseerimine ei tule kõne alla, sest see rubriik hõlmab erinevat liiki tooteid, mida kasutatakse elumajades, hotellides, kontorites, koolides, kirikutes, kauplustes, laboratooriumides jne (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 9403).
Classification as toys under heading 9503 is also excluded because the article is identifiable as intended exclusively for animals and thus not covered by that heading in accordance with note 5 to Chapter 95.
Mänguasjana rubriiki 9503 klassifitseerimine ei tule samuti kõne alla, sest toode on ette nähtud ainult loomadele ega kuulu seega sellesse rubriiki vastavalt grupi 95 märkusele 5.
The textile material is essential to attract cats (e.g. to scratch their claws on it, sit on it and play with it) and consequently essential to the use of the article as a scratching and playing facility for cats.
Tekstiilmaterjal on kasside ligimeelitamisel oluline (nt selleks, et seda küüntega kriipida, sellel istuda ja sellega mängida) ja järelikult on toode kassidele oluline kui kriipimise ja mängimise vahend.
Thus, it is the textile material (not the wood, paperboard or plastic) that gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Seega on tekstiilmaterjal (mitte puit, papp ega plast) see, mis annab tootele selle põhiomadused kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreegli 3b tähenduses.
The sisal fibres of heading 5305 have been spun into twine of heading 5607 within the meaning of note 3 (A) (e) to Section XI of the CN (see also the HSEN to heading 5305, first paragraph, and the distinction between yarns and twine in table I, type: of other vegetable fibres, in the HSEN to Section XI, General, (1) (B) (2)).
Rubriiki 5305 kuuluvad sisalkiud on kedratud rubriiki 5607 kuuluvaks nööriks kombineeritud nomenklatuuri XI jaotise märkuse 3 A alapunkti e tähenduses (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 5305, esimene lõik, ning lõnga ja nööri eristamine I tabelis, liik: teistest taimsetest kiududest, HSi selgitavad märkused XI jaotis, üldine, I osa, B alapunkt 2).
However, the woven sisal fabric cannot be classified in heading 5609 as an article of twine, because this heading does not cover textile articles covered by a more specific heading for textile fabrics such as heading 6307 (see also the HSEN to heading 5609, first paragraph and third paragraph, point (c)).
Siiski ei või sisalriiet klassifitseerida rubriigi 5609 alla kui nöörist toodet, sest sellesse rubriiki ei kuulu tekstiiltooted, mis on hõlmatud tekstiilikangaid käsitleva konkreetsema rubriigiga, nagu rubriik 6307 (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 5609, esimene lõik ja kolmanda lõigu punkt c).
Neither the sisal mat nor the felt lined woven fabric of synthetic fibres with its backing of cellular plastic can be classified in Chapter 57 within the meaning of note 1 to that Chapter as those materials are part of a cat scratcher and do not have a furnishing purpose (see also the HSEN to Chapter 57, General, first paragraph).
Sisalmatti ega vildiga vooderdatud sünteeskiust riiet, mille tagakülg on vahtplastist, ei või klassifitseerida gruppi 57 selle grupi märkus 1 tähenduses, sest need materjalid on osa kasside kriipimispuust ning neil ei ole sisustusotstarvet (vt ka HSi selgitavad märkused, grupp 57, üldine, esimene lõik).
Consequently, a made-up article consisting of woven sisal fabric, woven pile fabric, and felt lined woven fabric of synthetic fibres, should be classified under heading 6307.
Järelikult tuleks sisalriidest, karusriidest ja vildiga vooderdatud sünteeskiudriidest valmistoode klassifitseerida rubriiki 6307.
The article should therefore be classified under CN code 63079098 as "other made-up textile articles".
Seega tuleks toode klassifitseerida CN koodi 63079098 alla kui muu tekstiilist valmistoode.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1230/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1230/2013,
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletavate kaupade kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [2] artikli 12 lõike 6 kohaselt tugineda veel teatava perioodi vältel.
The product is put up for retail sale in tablet form with a total weight of ca. 900 mg each, one tablet consisting of (mg):
Toode on jaemüügiks pakendatud tablettide kujul, iga tablett kogumassilt umbes 900 mg; tableti koostisainete sisaldus on järgmine (mg):
alpha-lipoic acid 300,
α-lipoehape 300,
calcium (as dibasic calcium phosphate) 88,5,
kaltsium (kaltsiumvesinikfosfaadina) 88,5,
microcrystalline cellulose, hydroxypropyl ethylcellulose, colloidal silicon dioxide and magnesium stearate ca. 511.
mikrokristalltselluloos, hüdroksüpropüületüültselluloos, kolloidränidioksiid ja magneesiumstearaat u 511.
According to the label, the product is presented as a food supplement for human consumption.
Etiketi kohaselt esitatakse toode tollile inimtoiduks ette nähtud toidulisandina.
The recommended daily dose indicated on the label is one tablet per day.
Etiketil märgitud soovitatav päevaannus on üks tablett päevas.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3004 and 30049000.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 3004 ja 30049000 sõnastusega.
Although the product is presented as a food supplement, it has effects in the field of the prevention or treatment of diseases or ailments.
Kuigi toode esitatakse tollile toidulisandina, on sellel mõju ka haiguste ja vaevuste ärahoidmise ja ravi valdkonnas.
Its classification under heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included is therefore excluded (see also Harmonized System Explanatory Notes to heading 2106, point (16)).
Seetõttu ei või toodet klassifitseerida rubriiki 2106 kui mujal nimetamata toiduvalmistist (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 2106, punkt 16).
The product is put up for retail sale in measured doses and exhibits clearly defined prophylactic or therapeutic properties, e.g. against polyneuropathy.
Toode on annustena jaemüügiks pakendatud ja sellel on selgelt määratletud profülaktilised või raviomadused, nt polüneuropaatia puhul.