natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Languages spoken by the person(s) transferred:
Üleantav(ad) isik(ud) räägib(vad) järgmisi keeli:
If accompanying minors, provide, where possible, information on the level of education of the minors:
Kui tegemist on alaealistega, esitada võimaluse korral teave alaealiste haridustaseme kohta:
Health condition of the person(s) to be transferred:
Üleantava(te) isiku(te) tervislik seisund:
All persons to be transferred appear fit to travel;
Kõik üleantavad isikud on reisivõimelised;
One or more persons to be transferred has/have health related concerns; in this case, please provide the name(s) and reference numbers of that/those person(s) and specify if corresponding health certificate(s) is/are attached:
Ühel või mitmel üleantaval isikul on terviseprobleemid; sellisel juhul märkida kõnealuste isikute nimed ja viitenumbrid ning täpsustada, kas vastav(ad) tervisetõend(id) on lisatud:
no, the person is physically or legally incapable of giving consent and no vital interests of the applicant or of another person can be affected;
Ei, isik ei ole füüsiliselt või õiguslikult võimeline nõusolekut andma ning see ei mõjuta taotleja või muu isiku elulisi huvisid:
no, the person refused to consent to transmitting his/her health data.
Ei, isik keeldus andmast nõusolekut terviseandmete edastamiseks.
Any other relevant information on the person(s) to be transferred:
Muu asjakohane teave üleantava(te) isiku(te) kohta:
STANDARD FORM FOR EXCHANGE OF INFORMATION ON THE CHILD, SIBLING OR PARENT OF AN APPLICANT IN SITUATIONS OF DEPENDENCY PURSUANT TO ARTICLE 16(4) OF REGULATION (EU) No 604/2013
STANDARDVORM TAOTLEJA LAST, ÕDE-VENDA VÕI VANEMAT KÄSITLEVA TEABE VAHETAMISEKS ÜLALPIDAMISSUHTE KORRAL VASTAVALT MÄÄRUSE (EL) nr 604/2013 ARTIKLI 16 LÕIKELE 4
DATA TO BE FILLED BY THE REQUESTING MEMBER STATE
TÄIDAB PÄRINGUT ESITAV LIIKMESRIIK
Ref. number:
Viitenumber:
Requesting Member State:
Päringut esitav liikmesriik:
Requested Member State(s):
Päringule vastav(ad) liikmesriik (riigid):
Data regarding the applicant:
Taotleja andmed:
First name:
Eesnimi:
Date and place of birth (declared or documented by the applicant):
Sünniaeg ja -koht (taotleja poolt teatatud or või dokumenteeritud ):
In the absence of that, age declared by the applicant:
Eelmise puudumisel taotleja teatatud vanus:
Proposed date for receiving a reply:
Kuupäev, mis ajaks vastust oodatakse:
Information allowing to identify and locate the person possibly found on the territory of the requested Member State:
Teave, mis võimaldab teha kindlaks ja leida päringule vastava liikmesriigi territooriumil viibida võivat isikut:
presumed relationship with the applicant:
oletatav suhe taotlejaga:
sibling
õde/vend
parent
vanem
personal details of the child, sibling or parent:
lapse, õe-venna või vanema isikuandmed:
Nationality(ies) (present and former):
kodakondsus(ed) (praegune ja varasem):
Sex: M /F
Sugu: M /N
Address in the requested Member State:
aadress päringule vastavas liikmesriigis:
Please attach any photographic evidence which might be helpful in identifying the child, sibling or parent.
Lisada mis tahes tõendav fotomaterjal, mis võib olla abiks lapse, õe/venna või vanema kindlakstegemisel.
Photographic evidence annexed (if any).
Lisatud fotomaterjal (olemasolu korral).
claimed relationship of dependence:
väidetav ülalpidamissuhe:
the applicant claims to be dependent on the person;
taotleja väidab olevat isiku ülalpidamisel;
the person claims to be dependent on the applicant.
isik väidab olevat taotleja ülalpidamisel.
type of dependence:
ülalpeetavuse põhjus:
pregnancy
rasedus
new-born child
vastsündinud laps
serious illness
raske haigus
severe disability
raske puue
Any other comments:
Muud märkused:
DATA TO BE FILLED BY THE REQUESTED MEMBER STATE
TÄIDAB PÄRINGULE VASTAV LIIKMESRIIK
Information requested:
Taotletav teave:
Concerning the presence of the person on the territory of the requested Member State, please specify:
CSeoses isiku viibimisega päringule vastava liikmesriigi territooriumil täpsustada järgmine teave:
Person was not found;
Isikut ei leitud;
If the person mentioned above is legally resident in the requested Member State:
kas eespool nimetatud isik on päringule vastava liikmesriigi territooriumil seaduslikult elav isik:
in an on-going procedure for obtaining legal residence (additional information: )
Taotleb seaduslikku elamisluba (lisateave: )
Any other situation (please mention which):
muu olukord (täpsustada):
Where the person was identified and/or located, please provide:
Kui isik on kindlaks tehtud ja/või leitud, täpsustada järgmised andmed:
Contact details: address, telephone number, etc.:
kontaktandmed: aadress, telefoninumber jne:
Any other information enabling to identify or locate the person (photographs, statements, administrative information, etc.)
Muu teave, mis võimaldab isikut või tema asukohta kindlaks teha (fotod, avaldused, haldusteave jne)
In situations where a child, sibling or parent is (are) identified as legally resident(s) in the requested Member State:
Kui laps, õde-vend või vanem elab päringule vastavas liikmesriigis seaduslikult:
Declared relationship with the applicant:
Teatatud suhe taotlejaga:
Please specify, following inquiry, the presumed nature of the relationship of the person identified with the applicant:
pärast läbiviidud kontrolli täpsustada kindlakstehtud isiku oletatav suhe taotlejaga:
Please provide information on the type of data used to establish the relation (e.g. administrative certificates or other types of official documents found in the possession of the person)
Märkida, millise teabe alusel on suhe kindlaks määratud (näit haldustõendid või muud ametlikud dokumendid, mis on leitud isiku valdusest)
Where applicable, presumed capacity of the person to take care of the applicant:
Vajaduse korral kõnealuse isiku oletatav suutlikkus taotleja eest hoolitseda:
The person does not seem capable of taking care of the applicant
isik ei tundu olevat suuteline taotleja eest hoolitsema
The person seems capable of taking care of the applicant
isik tundub olevat suuteline taotleja eest hoolitsema
In the latter case, please provide preliminary information concerning any or all of the following aspects:
Viimasel juhul esitada esialgne teave järgmis(t)e aspekti(de) kohta:
Basic evidence of material capacity to take care of the applicant (financial information, employment information, social security information, etc.) — please attach documentation;
materiaalne suutlikkus hoolitseda taotleja eest (rahaline olukord, teave töökoha, sotsiaalkindlustuse jne kohta) – lisada dokumendid;
Evidence of capacity to take care of the applicant (the person expresses desire in writing to take care of the applicant, the person seems socially and psychologically appropriate to take care of the applicant, the person already took care of the applicant in the past, etc.) — please attach written consent.
suutlikkus hoolitseda taotleja eest (isik on kirjalikult avaldanud soovi hoolitseda taotleja eest; isik tundub olevat sotsiaalselt ja psühholoogiliselt sobiv taotleja eest hoolitsema; isik on juba varem taotleja eest hoolitsenud jne) – lisada kirjalik nõusolek.
If applicable, name and contact details of public authority, representative services, NGO or IGO who were involved in identifying and locating the person, assessing the degree of relationship or in evaluating the capacity to take care of the applicant and that could be contacted by medical/social services in the requesting Member State
Kui isiku kindlakstegemisel ja leidmisel, tema ja taotleja suhte kindlaksmääramisel või isiku suutlikkuse hindamisel taotleja eest hoolitseda osalesid ametiasutused, esindusteenistused, valitsusvälised organisatsioonid või valitsustevahelised organisatsioonid, kellega päringut esitava liikmesriigi meditsiini- või sotsiaalteenistused võiksid vajaduse korral ühendust võtta, märkida kõnealuste asutuste nimi ja kontaktandmed
STANDARD FORM FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION ON THE FAMILY, SIBLINGS OR RELATIVES OF AN UNACCOMPANIED CHILD IN A DUBLIN PROCEDURE PURSUANT TO ARTICLE 6(5) OF REGULATION (EU) No 604/2013
DUBLINI MENETLUSE RAAMES KASUTATAV STANDARDVORM SAATJATA LAPSE PERE, ÕDESID-VENDI VÕI SUGULASI KÄSITLEVA TEABE VAHETAMISEKS VASTAVALT MÄÄRUSE (EL) nr 604/2013 ARTIKLI 6 LÕIKELE 5
Data regarding the child:
Andmed lapse kohta:
Date of birth as documented:
Dokumentides esitatud sünniaeg:
In the absence of that, age declared by the child:
Selle puudumisel lapse poolt teatatud vanus:
Age assessment made by the requesting MS:
Kas päringut esitav liikmesriik on vanust hinnanud?
Yes; please specify the method used for the assessment and the result;
Jah, täpsustada hindamismeetod ja tulemus
Nationality(ies) or country of habitual residence, if considered stateless:
Kodakondsus(ed) või tavapärane elukohariik, kui isik on kodakondsuseta:
Proposed date for receiving a reply (1):
Kuupäev, mis ajaks vastust oodatakse (1):
Reasons for the request for information (please tick any of the following boxes, as appropriate):
Teabenõude põhjused (märgistage kõik asjakohased lahtrid):
Information provided by the child: (please indicate briefly the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative)
Lapse esitatud andmed: (esitada lühidalt vanema, õe/venna või sugulase kindlakstegemiseks kasuliku teabe sisu)
The views of the child, [with regard to future care], in line with Article 6 of the Regulation
Lapse seisukohad [seoses tulevase hooldusega] vastavalt määruse artiklile 6
Information provided by another person traveling with the child: (please indicate the nature of the relation of this person to the child and briefly describe the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative);
Lapsega koos reisiva isiku antud teave: (märkida kõnealuse isiku suhe lapsega ning esitada lühidalt vanema, õe/venna või sugulase kindlakstegemiseks kasuliku teabe sisu) Lapse esindaja antud teave: (esitada lühidalt vanema, õe/venna või sugulase kindlakstegemiseks kasuliku teabe sisu)
Concerning the identity of the following person possibly found on the territory of the requested Member State:
Teave järgmise isiku kohta, kes võib viibida päringule vastava liikmesriigi territooriumil:
Contact details, if known (address, telephone number, as applicable):
Kontaktandmed, kui on teada, (aadress, telefoninumber):
Any other information allowing to locate the person in the requested Member State:
Muu teave, mis võimaldab isikut päringule vastavas liikmesriigis leida:
The four weeks proposed deadline will be included in the relevant article of the implementing regulation.
Neljanädalane kavandatud tähtaeg lisatakse rakendusmääruse asjaomasesse artiklisse.
Presumed relationship with the child:
Oletatav suhe lapsega:
adult responsible
vastutav täiskasvanu
aunt/uncle
tädi/onu
grandparent
vanavanem
any other family relation, not defined by the Regulation (please specify: )
muu määruses sätestamata perekonda kuuluv isik (täpsustada: )
Please attach any photographic evidence provided, which might be helpful in identifying the person concerned.
Lisada mis tahes fotomaterjal, mis võib olla abiks kõnealuse isiku kindlakstegemisel.
Photographic evidence annexed
Lisatud fotomaterjal
Person was found; in this case, please provide:
Isik leiti; sellisel juhul märkida:
Any other information locating the person:
Muu isiku asukohaga seotud teave:
If the person mentioned above is legally present on the territory of the requested Member State:
Kas eespool nimetatud isik viibib päringule vastava liikmesriigi territooriumil seaduslikult?
If “yes”, under which status (please tick one or more of the following boxes, as applicable):
„Jah” vastuse korral täpsustada isiku staatus (märgistada vastavalt vajadusele üks või mitu lahtrit):
applicant for international protection
rahvusvahelise kaitse taotleja
beneficiary of international protection
rahvusvahelise kaitse saaja
with short term visa
lühiajaline viisa
with residence permit or long stay visa
elamisluba või pikaajaline viisa
in a procedure for obtaining a residence permit
elamisloa saamise menetlus
In prison (please specify the reason for this, the start of and length of imprisonment )
vanglas (täpsustada vangistuse põhjus, algus ja kestus )
any other legal status (please specify )
muu õiguslik seisund (täpsustada )
If the person is present on the territory of the requested Member State with an irregular status:
Kui isik viibib päringule vastava liikmesriigi territooriumil ebaseaduslikult:
In a return procedure
tagasisaatmismenetluses
In prison (please specify the reason, the start of and length of imprisonment )
vanglas (täpsustada vangistuse põhjus, algus ja kestus )
In detention (please specify the start of and length of detention period )
kinnipidamisel (täpsustada kinnipidamise algus ja kestus )
If the person is no longer present on the territory of the requested Member State:
Kui isik ei viibi enam päringule vastava liikmesriigi territooriumil:
(please provide date of return DD/MM/YY)
(märkida tagasipöördumise kuupäev PP/KK/AA)
Person absconded
Isik on põgenenud
(please provide approximate date of absconding DD/MM/YY )
(märkida arvatav põgenemise kuupäev PP/KK/AA )
Any other situation (please specify)
Muu olukord (täpsustada)
If possible, in case whereabouts of the person are known, please provide contact details: address, telephone number, etc.
Kui isiku asukoht on teada, esitada võimaluse korral kontaktandmed: aadress, telefoninumber jne
If the requested Member State is or has been aware of the presence of family members or relatives, but no longer is aware of its whereabouts, please specify the circumstances of this presence
Kui päringule vastaval liikmesriigil on või on olnud teavet pereliikmete või sugulaste viibimisest, aga nende asukoht ei ole enam teada, täpsustada viibimisega seonduvad asjaolud
In situations where the person/persons mentioned above is/are present on the territory of the requested Member State:
Kui eespool nimetatud isik (isikud) viibib (viibivad) seaduslikult päringule vastava liikmesriigi territooriumil:
Relationship of the person with the child:
Isiku suhe lapsega:
Please specify, following inquiry, the presumed nature of the relationship of the person identified with the child:
Pärast läbiviidud kontrolli täpsustada kindlakstehtud isiku oletatav suhe lapsega:
Presumed capacity of the person to take care of the child:
Kõnealuse isiku arvatav suutlikkus hoolitseda lapse eest:
The person does not seem capable of taking care of the child
Isik ei tundu olevat suuteline lapse eest hoolitsema
The person seems capable of taking care of the child
Isik tundub olevat suuteline lapse eest hoolitsema
In the latter case, please provide preliminary indication concerning any or all of the following aspects:
Viimasel juhul esitada esialgne teave järgmis(t)e aspekti(de) kohta:
Material evidence of capacity to take care of the child (financial information, employment information, social security information, etc.)
Materiaalne suutlikkus lapse eest hoolitseda (rahaline olukord, teave töökoha, sotsiaalkindlustuse jne kohta)
Evidence of capacity to take care of the child (the person wishes to take care of the child, the person seems socially and psychologically apt to take care of the child, the person already took care of the child in the past, etc.)
Suutlikkus hoolitseda lapse eest (isik on kirjalikult avaldanud soovi lapse eest hoolitseda; isik tundub olevat sotsiaalselt ja psühholoogiliselt sobiv lapse eest hoolitsema; isik on juba varem lapse eest hoolitsenud jne)
If applicable, name and contact details of public authority, representative services, NGO or IGO who were involved in identifying and locating the person, assessing the degree of relationship or in evaluating the capacity to take care of the child and that could be contacted by similar services in the requesting Member State
Kui isiku kindlakstegemisel ja leidmisel, tema ja lapse suhte kindlaksmääramisel või tema suutlikkuse hindamisel lapse eest hoolitseda osalesid ametiasutused, esindusteenistused, valitsusvälised organisatsioonid või valitsustevahelised organisatsioonid, kellega päringut esitava liikmesriigi meditsiini- või sotsiaalteenistused võiksid vajaduse korral ühendust võtta, märkida kõnealuste asutuste nimi ja kontaktandmed
Any other comments or relevant information:
Muud märkused või asjakohane teave:
Attachments (where appropriate):
Võimalikud lisad:
STANDARD FORM FOR EXCHANGE OF HEALTH DATA PRIOR TO A DUBLIN TRANSFER PURSUANT TO ARTICLE 32(1) OF REGULATION (EU) No 604/2013
STANDARDVORM TERVISEANDMETE VAHETAMISEKS VASTAVALT MÄÄRUSE (EL) nr 604/2013 ARTIKLI 32 LÕIKELE 1 ENNE DUBLINI MENETLUSE KOHAST ÜLEANDMIST
(Common health certificate)
(Ühine tervisetõend)
Data identifying the person transferred:
Üleantava isiku isikuandmed:
Information regarding the transfer:
Üleandmist käsitlev teave:
Voluntary transfer;
Vabatahtlikkuse alusel toimuv üleandmine;
By supervised departure;
Järelevalve all toimuv lahkumine;
Under escort.
Saatjaga.
By car
Auto
By train
Rong
By plane
Lennuk
Other (please mention which and provide specific details )
Muu (märkida vahend ja täpsustada üksikasjad )
I. Information provided by the transferring Member State
I. Üleandva liikmesriigi esitatav teave
General evaluation of the person’s health:
Üldhinnang isiku tervislikule seisundile:
Disabled
Puudega
Pregnant
Rase
Minor
Alaealine
Victim of torture or other form of physical violence
Piinamise või muu füüsilise vägivalla ohver
Victim of rape or other form of sexual violence
Vägistamise või muu seksuaalse vägivalla ohver
Victim of psychological violence
Psühholoogilise vägivalla ohver
Suffering from a psychiatric condition
Psüühiline haigus
Suffering from any other condition that requires medical help
Muu arstiabi nõudev seisund
Please specify whether the evaluation was based on the person’s self-assessment or provided by a medical staff:
Täpsustada, kas hinnang tugineb isiku enda või meditsiinitöötajate seisukohale:
Medical diagnosis (if applicable):
Meditsiiniline diagnoos (vajaduse korral):
If applicable, specify the treatment: and medication used
Vajaduse korral täpsustada ravi: ja kasutatavad ravimid
Duration of treatment (where known): from ; to
Ravi kestus (kui see on teada): alates ; kuni
Specify whether treatment needs to continue upon arrival in the responsible Member State: until
Täpsustada, kas ravi tuleb vastutavasse liikmesriiki saabumisel jätkata: kuni
Type of medical follow-up needed in the future (if known and considered necessary)
Tulevikus vajalik järelravi (kui see on teada ja vajalik)
Information relevant during the transfer
Ülendmisel vajalik teave
The person is accompanied/assisted during the transfer:
Isikut saadab/abistab üleandmisel:
By medical doctor
Arst
By medical assistant
Meditsiiniline assistent
By a security personnel
Turvatöötaja
Unaccompanied
Saatjata
If the person is accompanied, please provide details on the accompanying staff:
Kui isikut saadetakse, märkida üksikasjalikud andmed saatjate kohta:
Medical intervention/assistance required during the transfer:
Vajalik meditsiiniline sekkumine/abi üleandmise ajal:
Yes which:
Jah; täpsustada:
If the person is subject to medication which might influence/alter the state of the person during transfer:
Kas isik manustab ravimeid, mis võiksid mõjutada/muuta tema seisundit üleandmise ajal:
Special needs during the transfer:
Erivajadused üleandmise ajal:
Considerations to be taken into account upon arrival
Arvesse võtta saabumisel
Medical assistance or assistance for special needs required upon arrival:
Kas isik vajab saabumisel arstiabi või muud erivajadustest tingitud abi?
Yes, which: ;
Jah; täpsustada: ;
Explicit consent of the person transferred or of his/her representative for the transmission of the health information:
Üleantava isiku või tema esindaja sõnaselge nõusolek terviseandmete edastamiseks
Yes, by person concerned
Jah, asjaomane isik on andnud nõusoleku
Yes, by representative of the person concerned
Jah, asjaomase isiku esindaja on andnud nõusoleku
The person is physically incapable of giving consent; please specify, in line with Article 32(2) of Regulation (EU) No 604/2013, which vital interests could be affected
Kui isik ei ole füüsiliselt võimeline nõusolekut andma, täpsustada määruse (EL) nr 604/2013 artikli 32 lõike 2 kohaselt, millised elulised huvid võivad olla ohus
The person is legally incapable of giving consent; please specify, in line with Article 32(2) of Regulation (EU) No 604/2013, which vital interests could be affected
Kui isik ei ole õiguslikult võimeline nõusolekut andma, täpsustada määruse (EL) nr 604/2013 artikli 32 lõike 2 kohaselt, millised elulised huvid võivad olla ohus
ANNEX X
X LISA A
INFORMATION ABOUT THE DUBLIN REGULATION FOR APPLICANTS FOR INTERNATIONAL PROTECTION PURSUANT TO ARTICLE 4 OF REGULATION (EU) No 604/2013 [1]
TEAVE DUBLINI MÄÄRUSE KOHTA RAHVUSVAHELISE KAITSE TAOTLEJATE JAOKS VASTAVALT MÄÄRUSE (EL) NR 604/2013 ARTIKLILE 4 [1]
You have asked us to protect you because you consider that you have been forced to leave your own country due to persecution, war or risk of serious harm.
Te olete palunud meilt kaitset, kuna Te leiate, et Te olite sunnitud lahkuma oma riigist tagakiusamise, sõja või tõsise kahju ohu tõttu.
The law calls this an “application/request for international protection” and you – an “applicant”.
Õigusaktis nimetatakse seda rahvusvahelise kaitse taotluseks ja Teid taotlejaks.
People seeking protection are often referred to as “asylum seekers”.
Kaitset taotlevaid isikuid nimetatakse sageli varjupaigataotlejateks.
The fact that you asked for asylum here does not guarantee that we will examine your request here.
Asjaolu, et Te taotlesite varjupaika siin, ei taga seda, et me vaatame Teie taotluse läbi siin.
The country that will examine your request is determined through a process established by a European Union law known as the “Dublin” Regulation.
Riik, kes vaatab Teie avalduse läbi, määratakse kindlaks menetluse kaudu, mis on kehtestatud Euroopa Liidu õigusaktiga, mida tuntakse Dublini määruse nime all.
According to this law, only one country is responsible for examining your request.
Selle õigusakti kohaselt vastutab Teie taotluse läbivaatamise eest ainult üks riik.
This law is applied throughout a geographical region which includes 32 countries [2].
Seda õigusakti kohaldatakse 32 riigis [2].
For the purpose of this leaflet, we are calling these 32 countries “Dublin countries”.
Käesolevas teabelehes nimetatakse neid 32 riiki Dublini riikideks.
If there is anything in this leaflet that you do not understand, please ask our authorities.
Kui midagi jääb Teile käesolevas teabelehes arusaamatuks, pöörduge palun meie asutuste poole.
Before your request for asylum can be considered, we need to establish whether we are responsible to examine it or whether another country is responsible – we call this a “Dublin procedure”.
Enne kui Teie varjupaigataotlust on võimalik läbi vaadata, on meil vaja teha kindlaks, kas selle läbivaatamise eest vastutame meie või vastutab teine riik – seda nimetatakse Dublini menetluseks.
The Dublin procedure will not concern your reason for applying for asylum.
Dublini menetlus ei käsitle põhjust, miks Te taotlete varjupaika.
It will only deal with the question of which country is responsible for making a decision on your application for asylum.
Selles käsitletakse ainult küsimust, milline riik vastutab otsuse tegemise eest Teie varjupaigataotluse kohta.
How long will it take to decide which country will consider my application?
Kui kaua läheb aega, kuni otsustatakse, milline riik vaatab läbi minu taotluse?
How long will it be before my application is examined?
Kui kaua aega kulub minu taotluse läbivaatamiseni?
If our authorities decide that we are responsible for deciding on your application for asylum, this means that you may remain in this country and have your application examined here.
Kui asutus otsustab, et Teie varjupaigataotluse kohta otsuse tegemise eest vastutame meie, siis tähendab see, et Te võite jääda sellesse riiki ja Teie taotlus vaadatakse läbi siin.
The process of examining your application will then start immediately.
Teie taotluse läbivaatamise protsess algab siis otsekohe.