natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a device need not be fitted on units in which the reflector and the diffusing lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means.
Sellist seadet ei ole vaja üksuste puhul, mille puhul peegeldit ja hajutiklaasi ei saa teineteisest eraldada, tingimusel, et selliste üksuste kasutamine piirdub sõidukitega, mille puhul saab esilaterna seadistust reguleerida muul viisil.
Where a headlamp providing a passing beam and a headlamp providing a driving beam, each equipped with its own filament lamp, are assembled to form a composite unit the adjusting device shall enable each optical system individually to be duly adjusted.
Kui lähituld kiirgav esilatern ja kaugtuld kiirgav esilatern, kumbki varustatud eraldi hõõglambiga, on ühtseks seadmeks kokku ühendatud, peab reguleerimisseade võimaldama iga optilist süsteemi eraldi nõuetekohaselt reguleerida.
However, these provisions shall not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Kõnealused nõudeid ei kohaldata siiski püsivalt kokkuehitatud peegelditega esilaternakoostude suhtes.
For this type of assembly the requirements of paragraph 6.3 of this Regulation apply.
Seda tüüpi esilaternakoostude suhtes kohaldatakse käesoleva määruse punktis 6.3 esitatud nõudeid.
The headlamp shall be equipped with filament lamp(s) approved according to Regulation No 37.
Esilatern peab olema varustatud vastavalt määrusele nr 37 kinnitatud hõõglambiga(-lampidega).
Any Regulation No 37 filament lamp may be used, provided that:
Kasutada võib mis tahes määruse nr 37 hõõglampi, tingimusel, et:
no restriction on the application is made in the table of contents of that Regulation;
nimetatud määruse sisukorras ei ole selle kasutamise suhtes tehtud piiranguid;
for Class A and B, its reference luminous flux for dipped-beam does not exceed 600 mm;
selle lähitule etalon-valgusvoog ei ületa A- ja B-klassi puhul 600 lm;
for Class C and D, its objective luminous flux for dipped-beam does not exceed 2000 mm.
selle lähitule objektiivne valgusvoog ei ületa C- ja D-klassi puhul 2000 lm.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Kohaldatakse asjakohase hõõglambi kategooria pesa andmelehte.
In addition, Class B or C or D headlamps shall be complementary tested according to the requirements of annex 4 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
Lisaks sellele katsetatakse B-, C- või D-klassi esilaternaid täiendavalt, et tagada, et kasutamisel ei esine fotomeetriliste tööparameetrite ülemäärast muutust.
If the lens of a Class B or C or D headlamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of annex 6.
Kui B-, C- või D-klassi esilaterna klaas on plastmaterjalist, tuleb teostada katsed vastavalt lisa 6 nõuetele.
On headlamps designed to provide alternately a driving beam and a passing beam, any mechanical, electromechanical or other device incorporated in the headlamp for switching from one beam to the other shall be so constructed that:
Vaheldumisi kaug- ja lähituld kiirgavatel esilaternatel peab esilaternaga kokkuehitatud mehaaniliste, elektromehaaniliste või muude, tulede vahetamiseks ettenähtud seadmete konstruktsioon olema selline, et:
the device is strong enough to withstand 50000 operations without suffering damage despite the vibrations to which it may be subjected in normal use;
seade oleks piisavalt tugev normaalsetes tingimustes 50000 lülituseks, ilma et seadmel tekiks võimalikule vibratsioonile vaatamata kahjustusi;
in the case of failure it shall automatically obtain the passing beam position;
tööhäire korral lülituks seade automaatselt lähitulele;
either the passing beam or the driving beam shall always be obtained without any possibility of the mechanism stopping in between the two positions;
nii lähi- kui kaugtuld saaks alati sisse lülitada, välistades mehhanismi seiskumise kahe asendi vahel;
ILLUMINATION
VALGUSTUS
Headlamps shall be so made that they give adequate illumination without dazzle when emitting the passing beam, and good illumination when emitting a driving beam.
Esilaternad tuleb valmistada nii, et need valgustavad piisavalt ja pimestamata lähitule režiimis ning hästi kaugtulena.
The illumination produced by the headlamp shall be determined by means of a vertical screen set up 25 m forward of the headlamp and at right angles to its axes as shown in annex 3 to this Regulation.
Esilaterna tekitatav valgustus tuleb kindlaks määrata vertikaalsel ekraanil, mis paigaldatakse esilaterna ette 25 m kaugusele ja selle telje suhtes täisnurkselt, nagu on näha käesoleva määruse lisas 3.
Headlamps shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp designed for a rated voltage as indicated in the relevant data sheet of Regulation No 37.
Esilaternaid tuleb kontrollida värvitu standardse (võrdlus-)hõõglambi abil, mis on projekteeritud määruse nr 37 asjakohasel andmelehel osutatud nimipinge jaoks.
During the checking of the headlamp, the voltage at the terminals of the filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated at the relevant data sheet of Regulation No 37.
Esilaterna kontrollimisel tuleb hõõglambi klemmidele rakendatav pinge reguleerida selliseks, et saavutatakse määruse nr 37 asjakohasel andmelehel osutatud etalon-valgusvoog.
The headlamp shall be considered acceptable if it meets the requirements of this paragraph 6 with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the headlamp.
Esilaternat käsitatakse nõuetekohasena, kui see vastab lõike 6 nõuetele vähemalt ühe standardse (võrdlus-)hõõglambi kasutamisel, mille võib esitada koos esilaternaga.
The ‘cut-off’ must be substantially horizontal and as straight as possible over a horizontal length of at least ± 3° for Class A, C and D headlamps and at least ± 5° for Class B headlamps.
See piir peab olema üldiselt horisontaalne ja kulgema võimalikult sirgelt horisontaalis vähemalt ± 3° A-, C- ja D-klassi esilaternate puhul ning vähemalt ± 5° B-klassi esilaternate puhul.
laterally, the beam is as symmetrical as possible with the reference to line V-V, except for Class A or B headlamps that have no mechanism to adjust horizontal aim.
külgsuunas peab valgusvihk olema võimalikult sümmeetriline joonega V-V, v.a A- ja B-klassi esilaternate puhul, millel ei ole mehhanismi horisontaalse joonduse reguleerimiseks.
Such headlamps shall be aligned so that they are in the same attitude as on the vehicle;
Need esilaternad paigutatakse nii, et need on sama nurga all kui sõidukil;
When so aimed, the headlamp need, if its approval is sought solely for provision of a passing beam [9], comply only with the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.6 below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.5, 6.2.6 and 6.3.6.2.4.
Selliselt reguleeritud esilatern peab juhul, kui kinnitust soovitakse ainult lähitulele, [9] vastama ainult punktides 6.2.5. – 6.2.6. esitatud nõuetele; kui latern aga peab kiirgama nii lähi- kui kaugtuld, peab see vastama punktides 6.2.5., 6.2.6. ja 6.3. esitatud nõuetele.6.2.4.
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5, 6.2.6 and 6.3, its alignment may be changed, except for headlamps that have no mechanism to adjust horizontal aim, on condition that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1 degree (= 44 cm) to the right or left [10].
Kui eespool kirjeldatud viisil joondatud esilatern ei vasta punktides 6.2.5., 6.2.6. ja 6.3. esitatud nõuetele, võib seadistust muuta, v.a esilaternate puhul, millel ei ole horisontaalse reguleerimise mehhanismi, tingimusel, et valgusvihu telg ei nihku külgsuunas rohkem kui 1° võrra (= 44 cm) paremale või vasakule.
However, the ‘cut-off’ should not extend beyond the line H-H.
Valgustatud ja valgustamata ala piir ei tohiks aga minna üle joone H-H.
The illumination produced by the passing beam on the screens in annex 3 shall meet the following illumination requirements:
Lähitule valgusvihuga lisas 3 nimetatud ekraanidel saavutatav valgustus peab vastama järgmistele valgustuse nõuetele.
For Class A headlamps:
A-klassi esilaternad:
Any point on and above the line H-H:
mis tahes punkt joonel H-H ja sellest kõrgemal:
≤ 0,32 lux
≤ 0,32 lx
Any point on line 25L-25R
mis tahes punkt joonel 25L-25R
≥ 1,28 lux
≥ 1,28 lx
Any point on line 12,5L-12,5R
mis tahes punkt joonel 12,5L-12,5R
≥ 0,64 lux
≥ 0,64 lx
For Class B headlamps:
B-klassi esilaternad:
≤ 0,7 lux
≤ 0,7 lx
Any point on line 50L-50R except 50V [11]
mis tahes punkt joonel 50L-50R v.a 50V [11]
≥ 1,5 lux
≥ 1,5 lx
Point 50V
punkt 50V
≥ 3 lux
≥ 3 lx
Any point in zone IV
mis tahes punkt IV piirkonnas
For Class C or D headlamp:
C- või D-klassi esilaternad:
Test point/Line/zone
Mõõtepunkt/Joon/Piir-kond
Position in B-b Grid in angular degrees
B-β ruutvõrgustiku asend nurgakraadides
Vertical b**
vertikaalne β**
Horizontal B**
horisontaalne B**
Required illumination in lux at 25 m
Nõutav valgustus luksides 25 m kaugusel
Minimum
minimaalne
Maximum
maksimaalne
Class D
D-klass
Class C
C-klass
> 125cc
> 125cm3
≤ 125cc
≤ 125cm3
Line 11
Joon 11
9 L to 9 R
9 L kuni 9 R
Line 12
Joon 12
10 L to 10 R
10 L kuni 10 R
but 0,96 if within 2° cone
0,3; aga 0,96 juhul kui 2° koonuse piires
Line 13
Joon 13
but 0,64 if within 2° cone
0,15; aga 0,64 juhul kui 2° koonuse piires
Line 14
Joon 14
10 U to 90 U
10 U kuni 90 U
Zone 1
Piirkond 1
Zone 2
Piirkond 2
> 4 U to < 10 U
>4U kuni <10 U
Zone 3
Piirkond 3
means under the H-H line.
tähendab joonest H-H allpool.
‘U’
“U”
means above the H-H line.
tähendab joonest H-H kõrgemal.
‘R’
“R”
means right of the V-V line.
tähendab joonest V-V paremal.
means left of the V-V line.
tähendab joonest V-V vasakul.
During measurement of these points, the front position lamp approved to ECE Regulation No 50; if combined, grouped, or reciprocally incorporated-shall be switched on.
Kõnealuste punktide mõõtmise ajal peab kombineeritud, grupeeritud või vastastikku ühendatud süsteemi puhul olema sisse lülitatud Euroopa Majanduskomisjoni määruse nr 50 kohase kinnituse saanud eesmine ääretulelatern.
0,25° tolerance allowed independently at each test point for photometry unless indicated otherwise.
Kui ei ole teisiti märgitud, siis iga fotomeetrilise mõõtmise katsepunkti puhul on iseseisvalt lubatud hälve 0.25°.
Other general text:
Muu üldine tekst:
ECE type approval at reference luminous flux according to Regulation No 37 or at objective luminous flux for gas-discharge light sources according to Regulation No 99.
Euroopa Majanduskomisjoni tüübikinnitus etalonvalgusvoo juures vastavalt määrusele nr 37 või gaaslahendusvalgustite puhul objektiivse valgusvoo juures vastavalt määrusele nr 99.
Nominal aim for photometry:
Fotomeetria nominaalne suunanurk:
Vertical:
vertikaalsuunas:
1 per cent D (0,57 °D)
1 % D (0,57°D)
Horizontal:
horisontaalsuunas:
Allowed tolerances for photometry:
Fotomeetriliste omaduste lubatud hälbed:
0,3 °D to 0,8 °D
0,3°D kuni 0,8°D
± 0,5 °D L-R
± 0,5°D L-R
The light shall be as evenly distributed as possible within zones 1, 2, and 3 for Class C or D headlamps.
C- ja D-klassi esilaternate puhul peab piirkondades 1, 2 ja 3 valgus jaotuma võimalikult ühtlaselt.
Provisions concerning driving beams
Kaugtulesid käsitlevad sätted
In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as applied to the condition of paragraphs 6.2 above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of lines H-H and V-V; such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
Kui esilatern on projekteeritud kiirgama nii kaug- kui lähituld, tehakse kaugtule poolt ekraanil tekitatava valgustuse mõõtmised sama esilaterna joondusega kui punkti 6.2. tingimuste puhul; kui esilatern kiirgab ainult kaugtuld, reguleeritakse see nii, et maksimaalse valgustuse ala keskendub joonte H-H ja V-V ristumiskohta; selline esilatern peab vastama ainult punkti 6.3. nõuetele.
Except for Class A headlamp, the illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements:
Välja arvatud A-klassi esilaterna puhul, peab kaugtule poolt ekraanile tekitatav valgustus vastama järgmistele tingimustele.
The point of intersection (HV) of lines H-H and V-V shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum illumination.
Joonte H-H ja V-V lõikumispunkt HV peab asuma alal, kus isoluks vastab 80 %-le maksimaalsest valgustusest.
This maximum value (EM) shall not be less than 32 lux for Class B or C headlamps and 51.2 lux for Class D headlamps.
See maksimumväärtus (EM) ei tohi olla 32 luksi B- ja C-klassi esilaternate puhul ja alla 51,2 luksi D-klassi esilaternate puhul.
The maximum value shall in no circumstances exceed 240 lux in the case of Class B headlamps and 180 lux in the case of Class C and D headlamps.
Maksimumväärtus ei tohi mingil juhul ületada B-klassi esilaternate puhul 240 luksi ning C- ja D-klassi esilaternate puhul 180 luksi.
The maximum intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula:
See kaugtule maksimaalne valgustugevus (IM) väljendatuna tuhandetes cd-s arvutatakse järgmise valemi abil:
The reference mark (I′M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 4.2.2.6 above, shall be obtained by the ratio:
Selle maksimaalse tugevuse viitemärk (I'M), millele osutatakse punktis 4.2.2.6., saadakse järgmise suhte abil:
This value shall be rounded off to the value 7,5 — 10 — 12,5 — 17,5 — 20 — 25 — 27,5 — 30 — 37,5 — 40 — 45 — 50.
See väärtus ümardatakse üheni järgmistest väärtustest: 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 12 lux for Class B and C headlamp, and 24 lux for Class D headlamp to a distance of 1125 mm and not less than 3 lux for Class B and C headlamp, and 6 lux for Class D headlamp to a distance of 2250 mm.
Alates punktist HV ei tohi valgustus piki horisontaaljoont paremal ega vasakul olla B- ja C-klassi esilaterna puhul alla 12 luksi ja D-klassi esilaterna puhul alla 24 luksi kuni kauguseni 1125 mm ning B- ja C-klassi esilaterna puhul alla 3 luksi ja D-klassi esilaterna puhul alla 6 luksi kuni kauguseni 2250 mm.
In the case of a Class C and D headlamp, the intensities shall conform to the tables A or B in annex 3.
C- ja D-klassi esilaterna puhul peavad valgustugevused vastama lisa 3 tabelite A ja B nõuetele.
In the case of headlamps with an adjustable reflector, additional tests shall be made after the reflector has been moved vertically ± 2 degrees or at least into the maximum position, if less than 2 degrees, from its initial position by means of the headlamp adjusting device.
Reguleeritava peegeldiga esilaternate puhul tuleb läbi viia lisakatsed pärast peegeldi asendi muutmist esilaterna reguleerimisseade abil ± 2 kraadi võrra vertikaalsuunas selle algasendist või siis vähemalt maksimaalsesse asendisse juhul, kui see on vähem kui 2 kraadi.
The whole headlamp shall then be re-positioned (for example by means of the goniometer) by moving it through the same number of degrees in the opposite direction to the movement of the reflector.
Seejärel liigutatakse (nt goniomeetrit kasutades) kogu esilaternat sama arvu kraadide võrra peegeldi liigutamisega vastupidises suunas.
The following measurements shall be made and the points shall be within the required limits:
Tuleb teha järgmised mõõtmised ja punktid peavad jääma nõutud piiridesse:
passing beam points HV and 0.86D-V
lähituli punktid HV ja 0,86D-V
driving beam IM and point HV (percentage of IM).
kaugtuli IM ja punkt HV (% IM-ist).
The screen illumination values mentioned in paragraphs 6.2 and 6.3 above shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Punktides 6.2. ja 6.3. nimetatud valgustuse väärtusi ekraanil mõõdetakse fotoretseptori abil, mille tegelik tajupind asub 65 mm küljepikkusega ruudu sees.
Expressed in CIE trichromatic coordinates, the light of the beams shall be within the following boundaries:
Rahvusvahelise Valgustuskomisjoni (CIE) trikromaatilistes koordinaatides väljendatult peab tulede valgus jääma järgmistesse piiridesse:
Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which approved the headlamp type.
Igast esilaternatüübi muutmisest tuleb teatada esilaternatüübi kinnitanud haldusasutusele.
consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the headlamp still complies with the requirements; or
leida, et tehtud muudatused tõenäoliselt ei avalda märgatavat kõrvaltoimet ja et esilatern vastab igal juhul nõuetele, või
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
nõuda tüübikinnituskatseid tegevalt tehniliselt teenistuselt täiendavat katsearuannet.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Tüübimuutmist lubav või keelav teade edastatakse käesolevat määrust kohaldavatele kokkuleppeosalistele punktis 4.1.4. ettenähtud korras.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Tüübikinnituse laienduse andnud asutus määrab igale sellise laienduse puhul koostatud teatisevormile seerianumbri ja teatab sellest teistele käesolevat määrust kohaldavatele 1958. a kokkuleppe osalistele käesoleva määruse lisa 1 nõuetele vastava teatisevormiga.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Toodangu vastavuse menetlused peavad olema kooskõlas kokkuleppe liites 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) kehtestatutega järgmistel tingimustel.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7.
Käesoleva määruse raames kinnituse saanud esilaternad tuleb toota nii, et need vastaksid kinnitatud tüübile, vastates punktides 6 ja 7 sätestatud nõuetele.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Täita tuleb käesoleva määruse lisas 5 sätestatud tootmise vastavuskontrolli miinimumnõudeid.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Täita tuleb käesoleva määruse lisas 7 sätestatud kontrollijapoolse proovivõtu miinimumnõudeid.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Tüübikinnituse andnud asutus võib igas tooteüksuses kasutatavaid vastavuskontrolli meetodeid igal ajal kontrollida.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
SANKTSIOONID TOODANGU MITTEVASTAVUSE KORRAL
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Esilaternatüübile käesoleva määruse kohaselt antud kinnituse võib tühistada, kui nõudeid ei täideta või kui kinnitusmärki kandev esilatern ei vasta kinnitatud tüübi nõuetele.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Kui käesolevat määrust kohaldav kokkuleppeosaline tühistab tema poolt eelnevalt antud tüübikinnituse, teatab ta sellest kohe teistele käesolevat määrust kohaldavatele kokkuleppeosalistele, kasutades selleks käesoleva määruse lisa 1 vastavat teatisvormi.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Kui tüübikinnituse omanik lõpetab täielikult käesoleva määruse kohaselt kinnituse saanud esilaternatüübi tootmise, peab ta kinnituse andnud asutusele sellest teatama.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Asjakohase teatise saamisel teatab asutus sellest teistele käesolevat määrust kohaldavatele 1958. a kokkuleppe osalistele, kasutades selleks käesoleva määruse lisa 1 vastavat teatisvormi.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Käesolevat määrust kohaldavad 1958. a kokkuleppe osalised peavad edastama ÜRO sekretariaadile tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste talituste ning nende haldustalituste, kes annavad kinnitusi ja kellele tuleb saata teistes riikides välja antud kinnituse andmise, kinnituse laiendamise, kinnituse andmisest keeldumise, kinnituse tühistamise või tootmise lõpliku lõpetamise teatised, nimed ja aadressid.
Incorporating:Supplement 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 11 August 2002.Corrigendum 1 to the original version of the Regulations — Date of entry into force: 13 November 2002.Supplement 2 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 27 February 2004.Corrigendum 1 to Supplement 2 to the original version of the Regulations — Date of entry into force: 10 March 2004.
Millega inkorporeeritakse:Määruse algversiooni täiendus 1 – jõustumise kuupäev: 11. august 2002.Määruse algversiooni parandus 1 – jõustumise kuupäev: 13. november 2002.Määruse algversiooni täiendus 2 – jõustumise kuupäev: 27. veebruar 2004.Määruse algversiooni täienduse 2 parandus 1 – jõustumise kuupäev: 10. märts 2004.
Application of headlamps is given in the relevant regulations on the installation of lighting and light-signalling devices.
Esilaternate määratlus on esitatud asjakohastes määrustes valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise kohta.
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Käesolev määrus ei takista määrust kohaldaval kokkuleppeosalisel keelata käesolevas määruses kinnitatud esilaterna kombinatsiooni, mis on varustatud plastist hajutiklaasiga ning mehaanilise esilaterna puhastusseadmega (klaasipuhastitega).
The reflector is considered as main body.
Peegeldit käsitatakse korpusena.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
Kui hajutiklaasi ei saa korpusest eraldada, piisab lõike 4.2.5. kohasest ühisest märgistusest.