natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods, hereinafter referred to as the Combined Nomenclature, which is set out in Annex I to this Regulation.
Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 kehtestati kaupade nomenklatuur, edaspidi „kombineeritud nomenklatuur”, mis on esitatud nimetatud määruse I lisas.
The judgment of the Court of Justice of 17 December 2009 in Joined Cases C-410/08 to C-412/08 (‘Swiss Caps’) presented a new paradigm for the classification of ‘food supplements’.
Euroopa Kohtu 17. detsembri 2009. aasta otsuses liidetud kohtuasjades C-410/08 kuni C-412/08 (Swiss Caps) esitati uus toidulisandite klassifitseerimise paradigma.
On the one hand, paragraph 29 of this judgment states that ‘the intended use of an article may constitute an objective criterion for the classification if it is inherent to the article’.
Ühelt poolt märgitakse kõnealuse otsuse punktis 29, et „objektiivseks klassifitseerimiskriteeriumiks võib olla ka toote kasutuseesmärk, kui see tuleneb nimetatud toote olemusest”.
On the other hand, paragraph 32 states that the presentation in capsules is ‘a decisive factor which reveals their function as a food supplement, since it determines the dosage of the edible preparations, the way in which they are absorbed and the place where they are supposed to become active’.
Teisalt tõdetakse punktis 32, et kapslites esitamine on „määrava tähtsusega tegur, mis viitab sellele, et need toimivad toidulisandina, kuna see esitusviis määrab ära toiduvalmistise annused, omastamise ja selle, kus need peavad toimet avaldama”.
Consequently, pursuant to the Court's ruling, products that are used as food supplements to maintain general health or well-being and that are presented in capsules are classified under heading 2106 as ‘food preparations not elsewhere specified or included’.
Seega klassifitseeritakse kohtu otsuse kohaselt tooted, mida kasutatakse toidulisanditena üldise tervise ja hea enesetunde säilitamiseks ja mis on esitatud kapslites, rubriiki 2106„mujal nimetamata toiduvalmististena”.
However, tariff classification problems could occur in case of the classification of products with the same composition, the same purpose, containing a measured dose, but presented in tablets, pastilles or pills.
Probleeme võib aga esineda selliste doseeritud toodete tariifsel klassifitseerimisel, mis on sama koostisega ja ette nähtud samaks otstarbeks, kuid esitatakse nt tablettide, pastillide või pillidena.
Therefore, in order to ensure a consistent interpretation of the Combined Nomenclature, the classification of food preparations presented in measures doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills and which are intended for use as food supplements, should take into account the criteria developed in Joined Cases C-410/08 to C-412/08 (‘Swiss Caps’).
Kombineeritud nomenklatuuri järjepideva tõlgendamise tagamiseks tuleks seepärast toidulisanditena kasutamiseks ettenähtud ning nt kapslites, tablettidena, pastillidena ja pillidena esitatud doseeritud toiduvalmististe klassifitseerimisel võtta arvesse liidetud kohtuasjades C-410/08 kuni C-412/08 (Swiss Caps) väljatöötatud kriteeriume.
Consequently, a new Additional Note should be inserted in Chapter 21 of the Combined Nomenclature to ensure a uniform interpretation throughout the territory of the Union.
Sellest tulenevalt tuleks kombineeritud nomenklatuuri gruppi 21 lisada uus lisamärkus, et tagada ühtne tõlgendamine kogu liidu territooriumil.
In Chapter 21 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional Note 5 is inserted:
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas esitatud kombineeritud nomenklatuuri gruppi 21 lisatakse lisamärkus 5:
Other food preparations presented in measured doses, such as, capsules, tablets, pastilles and pills, and which are intended for use as food supplements are to be classified under heading 2106, unless elsewhere specified or included.’
Muud toidulisanditena kasutamiseks ettenähtud ning nt kapslites, tablettidena, pastillidena ja pillidena esitatud doseeritud toiduvalmistised tuleb klassifitseerida rubriiki 2106, kui neid ei ole mujal nimetatud.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 699/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 699/2013,
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimise kohta.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimise kohta, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [2] artikli 12 lõikele 6.
Cat litter composed of natural bentonite clay that has been dried and treated with an anti-bacterial agent and mixed with activated carbon to prevent the growth of bacteria and odour.
Kassiliiv, mis koosneb looduslikust bentoniidist, mida on kuivatatud ja töödeldud bakteritsiidse ainega ning segatud aktiivsöega, et pärssida bakterite kasvu ja vältida ebameeldiva lõhna tekkimist.
The bentonite clay constitutes more than 94 % by weight of the product.
Toote koostises on üle 94 % bentoniiti.
The product is sold to consumers in various pack sizes.
Toodet müüakse tarbijatele mitmesuguse suurusega pakendites.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3824, 382490 and 38249097.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 3824, 382490 ja 38249097 sõnastusega.
The product has been obtained by mixing of bentonite clay with an anti-bacterial agent and activated carbon.
Toode on saadud bentoniidi segamisel aktiivsöe ja bakteritsiidse ainega.
Classification as other clays of heading 2508 is therefore excluded (Note 1 to Chapter 25).
Seepärast ei või toodet klassifitseerida rubriigi 2508 muude savidena (grupi 25 märkus 1).
The addition of an anti-bacterial agent and activated carbon does not alter the form or the character of the constituent material.
Bakteritsiidse aine ja aktiivsöe lisamisega ei muutu koostisaine esinemiskuju ega selle laad.
Classification of the product under heading 6815 as an article of stone or of mineral substances not elsewhere specified is therefore also excluded (see also Harmonised System Explanatory Notes to Chapter 68, General, third paragraph).
Seepärast ei või toodet klassifitseerida ka mujal nimetamata, kivist ja muudest mineraalainetest tootena rubriiki 6815 (vt ka HSi selgitavad märkused, grupp 68, üldine, kolmas lõik).
The product is therefore to be classified under CN code 38249097 as chemical products and preparations of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included.
Seepärast tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 38249097 alla mujal nimetamata keemiatoote ja keemiatööstuse või sellega seotud tööstusharude valmistisena.
Cat litter composed of round and oval shaped translucent granules of silicon dioxide (silica gel).
Kassiliiv, mis koosneb ümmargustest ja ovaalsetest poolläbipaistvatest ränidioksiidi (silikageeli) graanulitest.
The product includes a visible quantity of coloured granules.
Tootes leidub nähtav kogus värvilisi graanuleid.
The coloured granules are obtained by the addition of a blue dye.
Värvilisi graanuleid saadakse sinise värvi lisamisega.
The blue colour is added solely for commercial or promotional reasons but not for identification of the silicon dioxide.
Sinist värvi lisatakse ainult ärilisel eesmärgil ja müügi edendamiseks, mitte silikageeli märkimiseks.
Moreover, silicon dioxide in granular form does not pose a threat to safety.
Granuleeritud silikageel ei ole ohtlik.
Classification under heading 2811 is therefore excluded (Note 1(e) to Chapter 28).
Seepärast ei või toodet klassifitseerida rubriiki 2811 (grupi 28 märkuse 1 punkt e).
Commission Implementing Regulation (EU) No 700/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 700/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 701/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 701/2013,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (East Kent Goldings (PDO))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [East Kent Goldings (KPN)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘East Kent Goldings’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Ühendkuningriigi taotlus registreerida nimetus „East Kent Goldings” [3].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘East Kent Goldings’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „East Kent Goldings” registreerida,
OJ C 285, 21.9.2012, p. 14.
ELT C 285, 21.9.2012, lk 14.
East Kent Goldings (PDO)
East Kent Goldings (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 702/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 702/2013,
on transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the accreditation of official laboratories carrying out official testing for Trichinella and amending Commission Regulation (EC) No 1162/2009
üleminekumeetmete kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 kohaldamiseks seoses ametlikke Trichinella analüüse tegevate ametlike laborite akrediteerimisega ja komisjoni määruse (EÜ) nr 1162/2009 muutmise kohta
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular the second subparagraph of 63(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, [1] eriti selle artikli 63 lõike 1 teist lõiku,
Regulation (EC) No 882/2004 provides for significant changes to the rules and procedures for official controls.
Määrusega (EÜ) nr 882/2004 on ette nähtud ametlike kontrollide eeskirjadesse ja menetlustesse tehtavad olulised muudatused.
Regulation (EC) No 882/2004 requires laboratories carrying out an analysis of samples taken during official controls to be accredited in accordance with certain European standards referred to therein.
Määruses (EÜ) nr 882/2004 on nõutud, et ametlike kontrollide käigus võetud proove analüüsivad laborid oleksid akrediteeritud kooskõlas teatavate nimetatud määruses osutatud Euroopa standarditega.
However, Commission Regulation (EC) No 1162/2009 of 30 November 2009 laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [2] lays down certain transitional measures, including a derogation from that requirement for laboratories in order to permit a smooth transition to the full implementation of the new rules and procedures.
Komisjoni 30. novembri 2009. aasta määruses (EÜ) nr 1162/2009, millega nähakse ette üleminekumeetmed Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EÜ) nr 853/2004, (EÜ) nr 854/2004 ja (EÜ) nr 882/2004 rakendamiseks, [2] on sätestatud teatavad üleminekumeetmed, sealhulgas kõnealusest nõudest laboritele tehtav erand, et sujuvalt üle minna uute eeskirjade ja menetluste täiemahulisele rakendamisele.
The Report of 28 July 2009 from the Commission to the European Parliament and the Council on the experience gained from the application of the hygiene Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 [3]‘aims at presenting factually the experience gained, including the difficulties encountered, in 2006, 2007 and 2008 from the implementation of the hygiene package by all interested actors’ (‘the report’).
Komisjon esitas 28. juulil 2009. aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande „Komisjoni aruanne nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta hügieenimääruste (EÜ) nr 852/2004, (EÜ) nr 853/2004 ja (EÜ) nr 854/2004 rakendamisel omandatud kogemuste kohta”, [3] mille eesmärk on esitada faktidena kõigi huvitatud osaliste poolt hügieenipaketi määruste rakendamisel 2006., 2007. ja 2008. aastal saadud kogemused, sealhulgas ettetulnud raskused (edaspidi „aruanne”).
The report includes experiences on the transitional measures, including those provided for in Regulation (EC) No 882/2004.
Aruanne sisaldab üleminekumeetmetega, sealhulgas määrusega (EÜ) nr 882/2004 ette nähtud üleminekumeetmetega seotud kogemusi.
The report indicates that difficulties still exist in relation to the accreditation of in-house slaughterhouse laboratories.
Aruandes märgitakse, et esineb ikka veel raskusi seoses tapamajades asuvate laborite akrediteerimisega.
Those difficulties need to be addressed by a review of Regulation (EC) No 882/2004.
Nende raskuste käsitlemiseks tuleb määrus (EÜ) nr 882/2004 läbi vaadata.
Accordingly, an impact assessment, accompanying such a review was launched immediately after the publication of the report.
Seega algatati kohe pärast aruande avaldamist kõnealuse läbivaatamisega kaasnev mõju hindamine.
On 6 May 2013, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official control and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products [4].
6. mail 2013 võttis komisjon vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepaneku, mis käsitleb ametlikku kontrolli ja muid ametlikke toiminguid, mida tehakse eesmärgiga tagada toidu- ja söödaalaste õigusnormide ning loomatervise ja loomade heaolu, taimetervise, taimse paljundusmaterjali ja taimekaitsevahendite eeskirjade kohaldamine [4].
That proposal provides for the repeal of Regulation (EC) No 882/2004 and provides for a possible derogation on accreditation of official laboratories whose sole activity is the detection of Trichinella in meat.
Kõnealuse ettepanekuga nähakse ette määruse (EÜ) nr 882/2004 kehtetuks tunnistamine ja võimalik erand selliste ametlike laborite akrediteerimisest, mille ainus tegevus on Trichinella olemasolu kindlakstegemine lihas.
In addition, experience has shown that laboratories carrying out official testing for Trichinella and located in slaughterhouses or game handling establishments require additional time to obtain full accreditation, since accreditation is a complex and laborious process.
Peale selle on kogemused näidanud, et ametlikke Trichinella analüüse tegevad laborid, mille asukoht on tapamajades või ulukiliha töötlemise ettevõtetes, vajavad lõpliku akrediteeringu saamiseks veel aega, sest akrediteerimine on väga keerukas ja töömahukas.
Accordingly, this Regulation should provide for further transitional measures pending the adoption of that new Regulation by the European Parliament and by the Council.
Seega tuleks käesoleva määrusega ette näha täiendavad üleminekumeetmed, kuni kõnealuse uue määruse vastuvõtmiseni Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt.
Provision should therefore be made for a further transitional period during which the transitional measures currently laid down in Regulation (EC) No 1162/2009 should continue to apply.
Seega tuleks sätestada uus üleminekuperiood, mille jooksul tuleks jätkata määrusega (EÜ) nr 1162/2009 praegu ette nähtud üleminekumeetmete kohaldamist.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1162/2009 should be amended accordingly.
Seega tuleks määrus (EÜ) nr 1162/2009 selguse huvides kehtetuks tunnistada.
This Regulation lays down transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 for a transitional period from 1 January 2014 to 31 December 2016.
Käesoleva määrusega nähakse ette määruse (EÜ) nr 882/2004 kohaldamise üleminekumeetmed, mille kohaselt sätestatakse üleminekuperioodiks ajavahemik 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2016.
By way of derogation from Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the competent authority may designate a laboratory carrying out official testing for Trichinella and located in a slaughterhouse or a game handling establishment provided that, although not accredited in accordance with the European standards referred to in point (a) of that paragraph, the laboratory:
Erandina määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 12 lõikest 2 võib pädev asutus määrata labori, mis teeb ametlikke Trichinella analüüse ning mille asukoht on tapamajas või ulukiliha töötlemise ettevõttes, tingimusel, et kõnealune punktis a osutatud Euroopa standardite kohaselt akrediteerimata labor:
demonstrates that it has initiated and is pursuing the necessary accreditation procedures in accordance with Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 882/2004;
tõestab, et on alustanud vajalikku akrediteerimismenetlust vastavalt määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 12 lõike 2 punktile a;
provides the competent authority with satisfactory guarantees that quality control schemes for the analyses of samples it conducts for the purpose of official controls are in place.
esitab pädevale asutusele rahuldavad tagatised selle kohta, et on olemas ametlike kontrollide jaoks proovidega tehtavate analüüside kvaliteedikontrolli kavad.
Member States applying this transitional measure shall report to the Commission on the progress in accrediting any such designated laboratories by the 31 December each year.
Seda üleminekumeedet kohaldavad liikmesriigid esitavad komisjonile iga aasta 31. detsembriks aruanded kõnealuste määratud laborite akrediteerimismenetluste kohta.
Chapter IV of Regulation (EC) No 1162/2009 is deleted.
Määruse (EÜ) nr 1162/2009 IV peatükk jäetakse välja.
It shall apply from 1 January 2014 to 31 December 2016.
See kehtib 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2016.
COM(2009) 403 final.
KOM(2009) 403 (lõplik).
COM(2013) 265 final.
COM(2013) 265 (final).
It applies from 1 January 2006.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
However, the application of a number of those rules and procedures with immediate effect from that date would have presented practical difficulties in certain cases.
Mitme kõnealuse eeskirja ja menetluse kohaldamine kohe alates sellest kuupäevast oleks siiski teatavatel juhtudel tekitanud praktilist laadi probleeme.
Commission Implementing Regulation (EU) No 703/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 703/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 704/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 704/2013,
An electronic control unit for a working voltage not exceeding 1000 V (so-called "Body Control Module"), designed as a component of the electronic control system of a motor vehicle with dimensions of approximately 16 × 13 × 3 cm, comprising:
Elektrooniline juhtseade tööpingele kuni 1000 V (nn juhtmoodul), mis on kavandatud mootorsõiduki elektroonilise juhtimissüsteemi osana, mõõtmetega 16 × 13 × 3 cm, ning millel on:
a programmable memory controller with active and passive components, for example, transistors, diodes, a processor, resistors, capacitors and inductors,
programmeeritav mälukontroller aktiiv- ja passiivkomponentidega, näiteks transistorid, dioodid, protsessor, takistid, kondensaatorid ja induktiivpoolid,
a built-in receiver and an attached antenna.
sisseehitatud vastuvõtja ja külgekinnitatud antenn.
The unit receives signals from manually operated buttons and from sensors (for example, rain sensors and photo sensors), processes them and on this basis controls various devices in the vehicle, for example, windscreen wipers, window heating, interior lighting, front and rear fog lamps, daytime running lights.
Seade võtab vastu signaale käsijuhtimisnuppudelt ja anduritelt (näiteks vihma-ja valgusandurid), töötleb need ning juhib selle alusel mitmeid sõiduki seadmeid, näiteks klaasipuhasteid, aknasoojendust, salongivalgustust, esimesi ja tagumisi udulaternaid ning päevaseid sõidutulesid.
It also controls the activation of signalling devices, for example, seatbelt reminder and over speed warning.
Samuti juhib see signaalseadmete aktiveerimist, näiteks turvavöö meeldetuletust ja liigkiiruse hoiatust.
It receives signals from the key remote control enabling the vehicle doors to be locked or unlocked.
Seade võtab vastu signaale võtme kaugjuhtimispuldilt, võimaldades sõiduki uksi lukustada või lukust lahti teha.
Classification is determined by General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(f) to Section XVII and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 3 c ja 6, XVII jaotise märkusega 2f ning CN-koodide 8537, 853710 ja 85371099 sõnastusega.
Classification under heading 8512 is excluded as the unit does not contain any visual or sound signalling equipment but only activates such equipment.
Seadet ei või klassifitseerida rubriiki 8512, kuna see ei sisalda ei visuaal- ega helisignalisatsiooniseadmeid, vaid ainult aktiveerib sellised seadmed.
Classification under heading 9032 is also excluded as the unit does not perform the function of automatic control of electrical or non-electrical quantities (see Note 7 to Chapter 90).
Samuti ei või seadet klassifitseerida rubriiki 9032, kuna see ei täida elektriliste või mitteelektriliste parameetrite automaatse reguleerimise funktsiooni (vt grupp 90, märkus 7).
The unit is designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions covered by CN codes 85371091 and 85371099.
Seade on ette nähtud kahe või enama CN-koodide 85371091 ja 85371099 alla kuuluva täiendava või alternatiivse funktsiooni täitmiseks.
It performs the function of a programmable memory controller used for the electric control of machines, for example, windscreen wipers and window heating (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8537, point (3), and the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN) to subheading 85371091).
Seade täidab programmeeritava mälukontrolleri funktsiooni, mida kasutatakse elektriliselt juhitavate seadmete puhul, näiteks klaasipuhastid ja aknasoojendus (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 8537 punkt 3, ning kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused, alamrubriik 85371091).
It also performs the function of electric control of the activation of signalling devices, for example, seatbelt reminder and over speed warning.
Samuti täidab see näiteks selliste signaalseadmete aktiveerimise elektrilise juhtimise funktsiooni, näiteks turvavöö meeldetuletus ja liigkiiruse hoiatus.
As both functions are equally important for the functioning of the unit, it is not possible to determine the unit’s principal function.
Kuna mõlemad funktsioonid on seadme toimimiseks võrdväärselt olulised, siis ei ole võimalik määrata seadme põhifunktsiooni.