natgillin/translations-raw huggingface dataset:
actual or estimated wind and solar power generation (MW) in each bidding zone per market time unit;
tegelik või hinnanguline tuule- ja päikeseenergia toodang (MW) igas pakkumisvööndis turuajaühiku kohta;
aggregated weekly average filling rate of all water reservoir and hydro storage plants (MWh) per bidding zone including the figure for the same week of the previous year.
kõikide hüdroelektrijaamade veehoidlate keskmine koondtäituvus (MWh) nädalas pakkumisvööndi kohta koos eelmise aasta sama nädala tulemusega.
in point (a) of paragraph 1 shall be published five days after the operational period;
lõike 1 punktis a, avaldatakse viis päeva pärast tegevusperioodi;
in point (b) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operational period;
lõike 1 punktis b, avaldatakse hiljemalt üks tund pärast tegevusperioodi;
in point (c) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operational period and be updated on the basis of measured values as soon as they become available.
lõike 1 punktis c, avaldatakse hiljemalt üks tund pärast tegevusperioodi ning seda uuendatakse mõõtmistulemuste põhjal kohe pärast tulemuste saabumist.
The information shall be provided for all bidding zones only in Member States with more than 1 % feed-in of wind or solar power generation per year or for bidding zones with more than 5 % feed-in of wind or solar power generation per year;
Teave avaldatakse kõikide pakkumisvööndite kohta ainult neis liikmesriikides, kus aastas võrku tarnitav tuule- või päikeseenergia moodustab enam kui 1 % toodangust, või nende pakkumisvööndite kohta, kus aastas võrku tarnitav tuule- või päikeseenergia moodustab enam kui 5 % toodangust;
in point (d) of paragraph 1 shall be published on the third working day following the week to which the information relates.
lõike 1 punktis d, avaldatakse kolmandal tööpäeval pärast seda nädalat, mille kohta teavet esitatakse.
The information shall be provided for all bidding zones only in Member States with more than 10 % feed-in of this type of generation per year or for bidding zones with more than 30 % feed-in of this type of generation per year.
Teave avaldatakse kõikide pakkumisvööndite kohta ainult neis liikmesriikides, kus selline toodang moodustab enam kui 10 % aastas võrku tarnitavast toodangust, või nende pakkumisvööndite kohta, kus selline toodang moodustab enam kui 30 % aastas võrku tarnitavast toodangust.
Generation units and production units located within a TSOs’ control area shall provide that TSO with all the relevant information to calculate the data laid down in paragraph 1.
Põhivõrguettevõtja kontrollpiirkonnas asuvad energiatootmisüksused ja tootmisüksused esitavad põhivõrguettevõtjale kogu asjaomase teabe lõikes 1 sätestatud andmete arvutamiseks.
Generation units and production units respectively shall be considered as primary owners of the relevant information they provide.
Energiatootmisüksusi või tootmisüksusi loetakse nende esitatud asjakohase teabe põhiomanikeks.
Balancing
Tasakaalustamine
For their control areas, TSOs or where applicable operators of balancing markets, where such markets exist shall provide the following information to the ENTSO for Electricity:
Põhivõrguettevõtjad või, kui see on asjakohane, tasakaalustavate elektriturgude haldurid (kui sellised turud on olemas) esitavad Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikule oma kontrollpiirkondade kohta järgmise teabe:
rules on balancing including:
tasakaalustuseeskirjad, sealhulgas:
processes for the procurement of different types of balancing reserves and of balancing energy,
eri liiki tasakaalustava elektrienergia varude ja tasakaalustava energia hankimise kord;
the methodology of remuneration for both the provision of reserves and activated energy for balancing,
nii varude kui ka aktiveeritud tasakaalustava energia eest tasumise kord;
the methodology for calculating imbalance charges,
tasakaalustamatuse eest määratavate tasude arvutamise kord;
if applicable, a description on how cross-border balancing between two or more control areas is carried out and the conditions for generators and load to participate;
kui see on asjakohane, kahe või enama kontrollpiirkonna vahelise piiriülese tasakaalustamise kirjeldus ning nõuded energiatootjatele ja koormusele;
the amount of balancing reserves under contract (MW) by the TSO, specifying:
põhivõrguettevõtja omandatud tasakaalustava elektrienergia varude kogus (MW), täpsemalt:
the source of reserve (generation or load),
varu päritolu (tootmine või koormus);
the type of reserve (e.g. Frequency Containment Reserve, Frequency Restoration Reserve, Replacement Reserve),
varu liik (nt sageduse ohjamise varu, sageduse taastamise varu, asendamise varu);
the time period for which the reserves are contracted (e.g. hour, day, week, month, year, etc.);
ajavahemik, milleks varusid omandatakse (nt tund, päev, nädal, kuu, aasta jne);
prices paid by the TSO per type of procured balancing reserve and per procurement period (Currency/MW/period);
põhivõrguettevõtja makstud hinnad hangitud tasakaalustava varu ja hankeperioodi kohta (rahaühik/MW/periood);
accepted aggregated offers per balancing time unit, separately for each type of balancing reserve;
vastuvõetud koondpakkumised tasakaalustamise ajaühiku kohta eraldi iga tasakaalustava varu kohta;
the amount of activated balancing energy (MW) per balancing time unit and per type of reserve;
aktiveeritud tasakaalustava energia kogus (MW) tasakaalustamise ajaühiku ja varu liigi kohta;
prices paid by the TSO for activated balancing energy per balancing time unit and per type of reserve; price information shall be provided separately for up and down regulation;
aktiveeritud tasakaalustava energia eest põhivõrguettevõtja poolt tasutud hinnad tasakaalustamise ajaühiku ja varu liigi kohta; hinnateave esitatakse üles- ja allareguleerimise kohta eraldi;
imbalance prices per balancing time unit;
tasakaalustamatuse tasu tasakaalustamise ajaühiku kohta;
total imbalance volume per balancing time unit;
tasakaalustamatuse kogumaht tasakaalustamise ajaühiku kohta;
monthly financial balance of the control area, specifying:
kontrollpiirkonna igakuine rahaline ülevaade, täpsemalt:
the expenses incurred to the TSO for procuring reserves and activating balancing energy,
põhivõrguettevõtja kulutused energiavarude hankimiseks ja tasakaalustava elektrienergia aktiveerimiseks;
the net income to the TSO after settling the imbalance accounts with balance responsible parties;
põhivõrguettevõtja puhastulu pärast tasakaalustamatuse arveldust bilansihalduritega;
if applicable, information regarding Cross Control Area Balancing per balancing time unit, specifying:
kui see on asjakohane, teave kontrollpiirkondade-ülese tasakaalustamise kohta tasakaalustamise ajaühiku kohta, täpsemalt:
the volumes of exchanged bids and offers per procurement time unit,
tehtud ostu- ja müügipakkumised hankimise ajaühiku kohta;
maximum and minimum prices of exchanged bids and offers per procurement time unit,
tehtud ostu- ja müügipakkumiste maksimum- ja miinimumhinnad hankimise ajaühiku kohta;
volume of balancing energy activated in the control areas concerned.
kontrollpiirkondades aktiveeritud tasakaalustava elektrienergia maht.
Operators of balancing markets shall be considered as primary owners of the information they provide.
Tasakaalustava elektrienergia turgude haldureid loetakse nende esitatud teabe põhiomanikeks.
in point (b) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than two hours before the next procurement process takes place;
lõike 1 punktis b, avaldatakse nii kiiresti kui võimalik, kuid mitte hiljem kui kaks tundi enne järgmise hanke toimumist;
in point (c) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the procurement process ends;
lõike 1 punktis c, avaldatakse nii kiiresti kui võimalik, kuid mitte hiljem kui üks tund pärast hanketoimingu lõppu;
in point (d) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the operating period;
lõike 1 punktis d, avaldatakse nii kiiresti kui võimalik, kuid mitte hiljem kui üks tund pärast tegevusperioodi;
in point (e) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than 30 minutes after the operating period.
lõike 1 punktis e, avaldatakse nii kiiresti kui võimalik, kuid mitte hiljem kui 30 minutit pärast tegevusperioodi.
In case the data are preliminary, the figures shall be updated when the data become available;
Kui andmed on esialgsed, ajakohastatakse näitajad niipea, kui andmed on saadud;
in point (f) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the operating period;
lõike 1 punktis f, avaldatakse nii kiiresti kui võimalik, kuid mitte hiljem kui üks tund pärast tegevusperioodi;
in point (g) of paragraph 1 shall be published as soon as possible;
lõike 1 punktis g, avaldatakse nii kiiresti kui võimalik;
in point (h) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than 30 minutes after the operating period.
lõike 1 punktis h, avaldatakse nii kiiresti kui võimalik, kuid mitte hiljem kui 30 minutit pärast tegevusperioodi.
in point (i) of paragraph 1 shall be published no later than three months after the operational month.
lõike 1 punktis i, avaldatakse hiljemalt kolm kuud pärast tegevuskuud.
In case the settlement is preliminary, the figures shall be updated after the final settlement;
Kui arvestus on esialgne, uuendatakse näitajad pärast lõplikku arvestust;
in point (j) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operating period.
lõike 1 punktis j, avaldatakse hiljemalt üks tund pärast tegevusperioodi.
The liability of the primary owner of the data, the data provider and the ENTSO for Electricity under this Regulation shall be limited to cases of gross negligence and/or wilful misconduct.
Andmete põhiomaniku, andmeesitaja ja Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku vastutus piirdub raske hooletuse ja/või tahtliku väärkäitumise juhtumitega.
In any event they shall not be liable to compensate the person who uses the data for any loss of profit, loss of business, or any other indirect incidental, special or consequential damages of any kind arising from a breach of their obligations under this Regulation.
Igal juhul ei ole nad kohustatud hüvitama andmeid kasutavatele isikutele saamata jäänud tulu, ärivõimaluste kaotust ega muid kaudseid kõrval-, eri- või kaaskahjusid, mis on tingitud määrusest tulenevate kohustuste rikkumisest.
Amendment to Regulation (EC) No 714/2009
Määruse (EÜ) nr 714/2009 muutmine
Points 5.5 to 5.9 of Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 are deleted with effect from 5 January 2015.
Määruse (EÜ) nr 714/2009 I lisa punktid 5.5–5.9 jäetakse välja alates 5. jaanuarist 2015.
Article 4(1) shall apply 18 months after the entry into force of this Regulation.
Artikli 4 lõiget 1 kohaldatakse 18 kuu möödudes käesoleva määruse jõustumisest.
Publication of the information referred to in Article 11(2)
Artikli 11 lõikes 2 nimetatud teabe avaldamine
Capacity allocation period
Võimsuse jaotamise periood
Forecasted cross zonal capacity to be published
Avaldamisele kuuluv prognoositav vööndiülene võimsus
Offered capacity to be published
Avaldamisele kuuluv pakutav võimsus
Yearly
Aasta
One week before the yearly allocation process but no later than 15 December, for all months of the following year
Üks nädal enne iga-aastast jaotamist, kuid mitte hiljem kui 15. detsembril, eeloleva aasta kõikide kuude kohta.
One week before the yearly allocation process but no later than 15 December
Üks nädal enne iga-aastast jaotamist, kuid mitte hiljem kui 15. detsembril.
Two working days before the monthly allocation process for all days of the following month
Kaks tööpäeva enne igakuist jaotamist eeloleva kuu kõikide päevade kohta.
Two working days before the monthly allocation process
Kaks tööpäeva enne igakuist jaotamist.
Weekly
Nädal
Each Friday, for all days of the following week
Igal reedel eeloleva nädala kõikide päevade kohta.
One day before the weekly allocation process
Üks päev enne iganädalast jaotamist.
Day-ahead
Päev ette
One hour before spot market gate closure, for each market time unit
1 tund enne hetketuru sulgemist iga turuajaühiku kohta.
Intra-day
Mitu korda päevas
One hour before the first intra-day allocation and then real-time, for each market time unit
1 tund enne esimest jaotamist ja edasi reaalajas iga turuajaühiku kohta.
information about production units (existing and planned) with an installed generation capacity equalling to or exceeding 100 MW. The information shall contain:
teave 100- või enama megavatise installeeritud tootmisvõimsusega (olemasolevate ja kavandatud) tootmisüksuste kohta; teave sisaldab järgmisi andmeid:
Commission Implementing Regulation (EU) No 544/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 544/2013,
concerning the authorisation of a preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913 as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Biomin GmbH)
milles käsitletakse valmistise Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 ja Enterococcus faecium DSM 21913 lubamist broilerkanade söödalisandina (loaomanik Biomin GmbH)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of a preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 on esitatud taotlus valmistise Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 ja Enterococcus faecium DSM 21913 lubamiseks.
The application concerns the authorisation of a preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913 as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Taotluses käsitletakse valmistise Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 ja Enterococcus faecium DSM 21913 lubamist broilerkanade söödalisandina ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid”.
The assessment of the preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Valmistise Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 ja Enterococcus faecium DSM 21913 hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused loa andmiseks on täidetud.
CFU [1]/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
CFU [1]/kg täissöödas, kui niiskusesisaldus on 12 %
DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913
DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 ja Enterococcus faecium DSM 21913
Preparation in form of a mixture of:
Järgmiste ainete segust moodustatud valmistis
Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284 containing a minimum of 3 × 109 CFU/g additive
Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284 miinimumsisaldus 3 × 109 CFU/g söödalisandi valmistises
Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 containing a minimum of 1 × 109 CFU/g additive
Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 miinimumsisaldus 1 × 109 CFU/g söödalisandi valmistises
Enterococcus faecium DSM 21913 containing a minimum of 6 × 109 CFU/g additive
Enterococcus faecium DSM 21913 miinimumsisaldus 6 × 109 CFU/g söödalisandi valmistises
Solid preparation (ratio 3:1:6)
Tahke valmistis (vahekorras 3:1:6)
Viable cells of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351, and Enterococcus faecium DSM 21913
Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351, ja Enterococcus faecium DSM 21913 elujõulised rakud
Analytical methods [2]For the enumeration of:
Analüüsimeetodid [2]Järgmiste loendamiseks:
Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284: spread plate method EN 15785
Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284: pindkülvimeetod, EN 15785
Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351: spread plate method EN 15787
Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351: pindkülvimeetod, EN 15787
Enterococcus faecium DSM 21913 spread plate method EN 15788
Enterococcus faecium DSM 21913 pindkülvimeetod, EN 15788
For the identification:
Kindlaks määramiseks:
Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE)
impulssvälja-geelelektroforees (PFGE)
The additive may be used with feed containing the following coccidiostats: maduramicin ammonium, diclazuril or robenidine hydrochloride.
Söödalisandit on lubatud kasutada söödas, mis sisaldab järgmisi koktsidiostaatikume: maduramütsiinammoonium, diklasuriil või robenidiinhüdrokloriid.
5 July 2023
5. juuli 2023
As total content of the mixture.
Kogusisaldus segus.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Analüüsimeetodite andmed on referentlabori veebisaidil: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 14 November 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has the potential to improve the performance of chickens for fattening.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis 14. novembri 2012. aasta arvamuses [2] järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda valmistis Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 ja Enterococcus faecium DSM 21913 kahjulikku mõju loomade ega inimeste tervisele ega keskkonnale ning et selle valmistise kasutamine broilerkanadel võib parandada nende näitajaid.
Commission Regulation (EU) No 545/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 545/2013,
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisa seoses lõhna- ja maitseainega 3-atsetüül-2,5-dimetüültiofeen
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1334/2008 (mis käsitleb toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning teatavaid lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1601/91, määrusi (EÜ) nr 2232/96 ja (EÜ) nr 110/2008 ning direktiivi 2000/13/EÜ), [1] eriti selle artikli 11 lõiget 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1331/2008, millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus, [2] eriti selle artikli 7 lõiget 6,
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 [3] has adopted a list of flavouring substances and has introduced that list in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 872/2012 [3] on vastu võetud lõhna- ja maitseainete loetelu, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisa A osas.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application by a Member State or by an interested party.
Kõnealust loetelu võib ajakohastada vastavalt määruses (EÜ) nr 1331/2008 osutatud üldmenetlusele kas komisjoni algatusel või pärast liikmesriigi või huvitatud isiku taotluse esitamist.
The flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene (FL-no 15.024) is included in the list as a flavouring substance under evaluation for which additional scientific data must be submitted.
Lõhna- ja maitseaine 3-atsetüül-2,5-dimetüültiofeen (FL-nr 15.024) on kantud loetelusse hindamisel oleva lõhna- ja maitseainena, mille kohta tuleb esitada täiendavad teaduslikud andmed.
Such data has been submitted by the applicant.
Taotleja on sellised andmed esitanud.
The European Food Safety Authority has evaluated the submitted data and concluded on 15 May 2013 that 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene is mutagenic both in vitro and in vivo and that therefore its use as flavouring substance raises a safety concern [4].
Euroopa Toiduohutusamet hindas esitatud andmeid ning jõudis 2013. aasta 15. mail järeldusele, et 3-atsetüül-2,5-dimetüültiofeen on mutageenne nii in vitro kui ka in vivo meetodi puhul, mistõttu selle kasutamine lõhna- ja maitseainena on tervisele ohtlik [4].
The Commission should use the urgency procedure for the removal of a substance which raises a safety concern from the Union list.
Komisjon peaks terviseohtu põhjustava aine eemaldamiseks liidu loetelust kasutama kiirmenetlust.
Due to very low use levels and the low total amount that 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene has been added yearly to foods in the European Union, the presence of that substance in food does not raise immediate safety concerns.
Tänu sellele, et 3-atsetüül-2,5-dimetüültiofeeni on igal aastal lisatud Euroopa Liidu toiduainetele väga väikese kasutustasemega ja väikeses üldkoguses, ei tekita kõnealuse aine olemasolu toidus kohest ohtu tervisele.
Therefore, taking into account also technical and economic reasons, transitional periods should be laid down to cover food containing the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene, which has been placed on the market or dispatched from third countries for the Union, before the date of entry into force of this Regulation.
Võttes arvesse ka tehnilisi ja majanduslikke põhjusi, tuleks seetõttu kehtestada üleminekuperiood lõhna- ja maitseainet 3-atsetüül-2,5-dimetüültiofeeni sisaldava toidu suhtes, mis on viidud turule või kolmandatest riikidest liitu teele saadetud enne käesoleva määruse jõustumist.
Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 1334/2008 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisa A osa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
The placing on the market of 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene as a flavouring substance and the use of that substance in or on foods shall be prohibited.
Keelatakse lõhna- ja maitseaine 3-atsetüül-2,5-dimetüültiofeeni turuleviimine lõhna- ja maitseainena ning kõnealuse aine kasutamine toidus või toidu pinnal.
The placing on the market of food containing the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene shall be prohibited.
Keelatakse lõhna- ja maitseainet 3-atsetüül-2,5-dimetüültiofeeni sisaldava toidu turuleviimine.