natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 should cover all trade aspects related to classical scrapie, and considering that the proposed creation of an official scheme for the recognition of classical scrapie status in holdings constitutes an appropriate basis for establishing differentiated guarantees for animals to be traded with Member States with an approved national control plan for classical scrapie and with other Member States, that Annex should also include the list of Member States with an approved national control plan for classical scrapie.
Kuna määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa peaks hõlmama kõiki klassikalise skreipiga seotud kaubandusaspekte ning võttes arvesse seda, et plaan luua põllumajandusettevõtete klassikalise skreipi staatuse tunnistamiseks ametlik süsteem on sobiv selleks, et kehtestada loomadega kauplemiseks liikmesriikidega, kellel on heakskiidetud riiklik klassikalise skreipi kontrollimise programm, ja liikmesriikidega, kellel seda programmi ei ole, erinevad tagatised, peaks see lisa sisaldama ka seda programmi omavate liikmesriikide loetelu.
Chapter C of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules relating to imports into the Union of products of animal origin from bovine, ovine and caprine animals, in particular gelatine intended for human consumption.
Määruse (EÜ) nr 999/2001 IX lisa C peatükis on sätestatud eeskirjad, mis on seotud veistelt, lammastelt ja kitsedelt pärit saaduste, eriti inimtoiduks ettenähtud želatiini importimisega liitu.
Section A of Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules related to imports into the Union of animal by-products and derived products from bovine, ovine and caprine origin, in particular gelatine intended to be used as feed ingredient.
Määruse (EÜ) nr 999/2001 IX lisa D peatüki A jaos on sätestatud eeskirjad, mis on seotud veistelt, lammastelt ja kitsedelt pärit kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete, eriti söödakomponendina kasutatava želatiini importimisega liitu.
Since collagen intended to be used for food or feed is produced from the same raw materials as gelatine, import conditions for collagen to be used for food or feed should be aligned with those laid down for gelatine intended for the same usage.
Kuna toidus või söödas kasutatavat kollageeni toodetakse samadest toorainetest kui želatiini, tuleks toidus või söödas kasutatava kollageeni imporditingimused vastavusse viia samaks otstarbeks ette nähtud želatiini puhul sätestatud eeskirjadega.
Section B of Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 provides specific attestations which are to accompany imports into the Union of certain animal by-products and derived products of bovine, ovine and caprine origin.
Määruse (EÜ) nr 999/2001 IX lisa D peatüki B jaos sätestatakse erikinnitused, mis peavad veistelt, lammastelt ja kitsedelt pärit kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete importimisel kaasas olema.
Those attestations should be amended in order to also apply to products processed in a third country classified as posing a controlled or undetermined BSE risk and made from mixed material originating from this third country as well as from a third country with a negligible BSE risk.
Neid kinnitusi tuleks muuta, et need kehtiksid ka kontrollitud või määratlemata BSE riskiga kolmandas riigis töödeldud toodete suhtes, mis on valmistatud sellest riigist või väikese BSE riskiga kolmandast riigist pärit segamaterjalist.
The specific attestation regarding the importation of products containing milk of ovine and caprine origin and intended for feeding farmed animals should also be amended to better reflect the restrictions applicable to intra-Union trade in these products.
Muuta tuleks ka erikinnitust, mida kasutatakse lamba- või kitsepiima sisaldavate ja põllumajandusloomade söötmiseks ette nähtud toodete importimisel, et kajastada paremini liidusiseses kaubanduses nende toodete puhul kohaldatavaid piiranguid.
Chapters E and H of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 lay down rules for the importation in the Union of ovine and caprine animals, and ovine and caprine semen and embryos.
Määruse (EÜ) nr 999/2001 IX lisa E ja H peatükis on sätestatud eeskirjad lammaste ja kitsede ning lammaste ja kitsede sperma ja embrüote importimiseks liitu.
Those import rules should be updated to reflect the conditions for intra-Union trade laid down in Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, including the general pre-requisites in terms of monitoring and eradication of classical scrapie laid down in Annexes III and VII to Regulation (EC) No 999/2001, as well as feed ban provisions laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001.
Neid impordieeskirju tuleks ajakohastada, et kajastada määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisas sätestatud liidusiseses kaubanduses kohaldatavaid tingimusi, sealhulgas määruse (EÜ) nr 999/2001 III ja VII lisas sätestatud klassikalise skreipi seire ja likvideerimisega seotud üldnõudeid ning samuti määruse (EÜ) nr 999/2001 IV lisas sätestatud söödaga seotud keeldu.
Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the methods of analysis applicable to TSE testing in bovine, ovine and caprine animals.
Määruse (EÜ) nr 999/2001 X lisas on sätestatud analüüsimeetodid, mida kohaldatakse veistel, lammastel ja kitsedel esineva TSE kontrollimiseks.
The joint EFSA and ECDC Opinion indicated that the L-type Atypical BSE agent has a significant zoonotic potential (transmission from animals to humans), which appears similar or even higher than that of the Classical BSE agent.
EFSA ja ECDC ühisarvamuses on märgitud, et L-tüüpi ebatüüpilise BSE tekitajal on märkimisväärne zoonootiline potentsiaal (ülekandumine loomadelt inimestele), mis tundub olevat sarnane klassikalise BSE tekitaja omaga või on isegi sellest suurem.
L-type and H-type cases of atypical BSE have been identified in several countries throughout the world and EFSA indicated that the unusually old age of all H-BSE and L-BSE identified cases and their apparent low prevalence in the population could suggest that these Atypical BSE forms are arising spontaneously.
Ebatüüpilise BSE L-tüübi ja H-tüübi juhtumeid on tuvastatud mitmes riigis üle kogu maailma ning EFSA märkis, et kõikide H-BSE ja L-BSE tuvastatud juhtumite ebatavaline vanus ja nende harv esinemine populatsioonis võib viidata sellele, et need ebatüüpilised BSE vormid kerkivad esile spontaanselt.
In order to gain more knowledge on atypical BSE, more relevant data need to be gathered.
Selleks et saada ebatüüpilise BSE kohta rohkem teadmisi, tuleb koguda rohkem asjakohaseid andmeid.
Considering that the two following rapid test kits for the monitoring of BSE in bovine animals are not manufactured any more, as confirmed in the letters sent by Enfer Scientific on 21 August 2012 and Roche Diagnostics GmbH on 31 August 2012, they should be deleted from the list of rapid tests set out in Point 4 of Chapter C of Annex X: Enfer test & Enfer TSE Kit version 2.0, automated sample preparation; Roche Applied Science PrionScreen.
Kuna kaht veistel esineva BSE seireks ette nähtud kiirtestide komplekti – komplekti Enfer-test ja Enfer TSE Kit’i versioon 2.0, automatiseeritud proovide ettevalmistamine, ning komplekti Roche Applied Science PrionScreen – enam ei toodeta, nagu kinnitatakse Enfer Scientificu 2012. aasta 21. augusti kirjas ja Roche Diagnostics GmbH 2012. aasta 31. augusti kirjas, tuleks need testikomplektid X lisa C peatüki punktis 4 sätestatud kiirtestide loetelust välja jätta.
As Member States need sufficient time to adapt their national instructions to the new requirements introduced by this Regulation, this Regulation should apply on 1 July 2013.
Kuna liikmesriigid vajavad piisavalt aega, et viia oma riiklikud juhised kooskõlla käesoleva määrusega kehtestatud uute nõuetega, tuleks käesolevat määrust hakata kohaldama 1. juulil 2013.
The Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 999/2001 lisasid muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
EFSA Journal 2011;9(1):1945
EFSA Journal 2011; 9(1): 1945.
OJ C 80, 17.3.2012, p. 5.
ELT C 80, 17.3.2012, lk 5.
COM(2010)384 final.
KOM(2010) 384 (lõplik).
The Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 999/2001 lisasid muudetakse järgmiselt.
In Annex I, point 2 is replaced by the following:
I lisa punkt 2 asendatakse järgmisega:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall also apply:
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘BSE indigenous case’ means a case of bovine spongiform encephalopathy which has not been clearly demonstrated to be due to infection prior to importation as a live animal;
„algupärane BSE juhtum” veiste spongioosse entsefalopaatia juhtum, mille puhul ei ole nakatumine enne eluslooma importimist selgelt tõendatud;
‘cohort’ means a group of bovine animals which includes both:
„kohort” rühm veiseid, mis hõlmab:
animals which at any time during the first year of their lives were reared together with the affected bovine animal during the first year of its life;
loomi, kes on esimese eluaasta jooksul kasvanud koos nakatunud loomaga;
‘index case’ means the first animal on a holding, or in an epidemiologically defined group, in which a TSE infection is confirmed;
„näitjuhtum” esimene loom põllumajandusettevõttes või epidemioloogiliselt määratletud rühmas, kelle TSE nakkus leiab kinnitust;
‘TSE in small ruminants’ means a transmissible spongiform encephalopathy case detected in an ovine or caprine animal following a confirmatory test for abnormal PrP protein;
„TSE väikemäletsejalistel” normist erineva PrP-valgu kinnitava katse järel lambal või kitsel avastatud transmissiivse spongioosse entsefalopaatia juhtum;
‘scrapie case’ means a transmissible spongiform encephalopathy confirmed case in an ovine or caprine animal where a diagnosis of BSE has been excluded in accordance with the criteria laid down in the European Union reference laboratory’s technical handbook on TSE strain characterisation in small ruminants;
„skreipijuhtum” kinnitatud transmissiivse spongioosse entsefalopaatia juhtum lambal või kitsel, mille puhul BSE diagnoos on välistatud vastavalt kriteeriumidele, mis on sätestatud Euroopa liidu referentlabori tehnilises käsiraamatus TSE tüve iseloomustuse kohta väikemäletsejalistel;
‘classical scrapie case’ means a scrapie confirmed case classified as classical in accordance with the criteria laid down in the European Union reference laboratory’s technical handbook on TSE strain characterisation in small ruminants;
„klassikalise skreipi juhtum” kinnitatud skreipi juhtum, mis on liigitatud klassikaliseks vastavalt kriteeriumidele, mis on sätestatud ühenduse referentlabori tehnilises käsiraamatus TSE tüve iseloomustuse kohta väikemäletsejalistel;
‘atypical scrapie case’ means a scrapie confirmed case which is distinguishable from classical scrapie in accordance with the criteria laid down in the European Union reference laboratory’s technical handbook on TSE strain characterisation in small ruminants;
„ebatüüpilise skreipi juhtum” kinnitatud skreipi juhtum, mis on eristatav klassikalisest skreipist vastavalt kriteeriumidele, mis on sätestatud ühenduse referentlabori tehnilises käsiraamatus TSE tüve iseloomustuse kohta väikemäletsejalistel;
‘Prion protein genotype’ in ovine animals means a combination of two alleles as described in point 1 of Annex I to Commission Decision 2002/1003/EC;
„prioonvalgu genotüüp” lammastel kahe alleeli kombinatsioon, nagu on kirjeldatud komisjoni otsuse 2002/1003/EÜ I lisa punktis 1;i) „BSE juhtum”
‘BSE case’ means a case of BSE confirmed in a national reference laboratory according to the methods and protocols in point 3.1.(a) and (b) of Chapter C of Annex X;
riiklikus referentlaboris vastavalt X lisa C peatüki punkti 3.1 alapunktides a ja b esitatud meetoditele ja juhenditele kinnitatud BSE juhtum;
‘classical BSE case’ means a BSE case classified as such in accordance with the criteria laid down in the European Union reference laboratory’s method for the classification of bovine TSE isolates;
„klassikalise BSE juhtum” BSE juhtum, mis on liigitatud klassikaliseks vastavalt kriteeriumidele, mis on sätestatud Euroopa Liidu referentlaboris kasutatava veiste TSE isolaatide liigitamise meetodi puhul;
‘atypical BSE case’ means a BSE case which cannot be classified as a classical BSE case in accordance with the criteria laid down in the European Union reference laboratory’s method for the classification of bovine TSE isolates;
„ebatüüpilise BSE juhtum” BSE juhtum, mida ei ole võimalik liigitada klassikalise BSE juhtumiks vastavalt kriteeriumidele, mis on sätestatud Euroopa Liidu referentlaboris kasutatava veiste TSE isolaatide liigitamise meetodi puhul;
‘ovine and caprine animals over 18 months of age’ means ovine and caprine animals:
„üle 18 kuu vanused lambad ja kitsed” lambad ja kitsed:
whose age is confirmed by the registers or movement documents referred to in point 1(b), (c) and (d) of Article 3 of Council Regulation (EC) No 21/2004, or
kelle vanust kinnitatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 3 lõike 1 punktides b, c ja d osutatud registrites või liikumisdokumentides või
which have more than two permanent incisors erupted through the gum.
kellel on enam kui kaks igemest väljunud jäävlõikehammast.
In Part I, point 2 is replaced by the following:
I osa punkt 2 asendatakse järgmisega:
Monitoring in animals slaughtered for human consumption
Inimtoiduks tapetud loomade seire
All bovine animals over 24 months of age shall be tested for BSE where they have undergone:
Kõiki üle 24 kuu vanuseid veiseid kontrollitakse veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes, kui:
emergency slaughter in accordance with point 1 of Chapter VI of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, oran ante mortem inspection with observations concerning accidents, or serious physiological and functional problems, or signs in accordance with point 2 of Part B of Chapter II of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.2.2.
nende suhtes on kohaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 835/2004 III lisa I jao VI peatüki punktile 1 hädatapmist võineile tehtud tapaeelse kontrolli käigus on tehtud tähelepanekuid õnnetuste või tõsiste füsioloogiliste ja funktsionaalsete probleemide või märkide kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa I jao II peatüki B osa punktile 2.2.2.
All healthy bovine animals over 30 months of age slaughtered normally for human consumption shall be tested for BSE.
BSE suhtes kontrollitakse kõiki üle 30 kuu vanuseid terveid veiseid, kes kuuluvad korralisele tapmisele inimtoiduks.
Member States in which the population of ewes and ewe lambs put to the ram exceeds 750000 animals shall test, in accordance with the sampling rules set out in point 4, a minimum annual sample of 10000 ovine animals slaughtered for human consumption;
liikmesriigid, milles paaritatud uttede ja utetallede populatsioon on suurem kui 750000 looma, kontrollivad kooskõlas punktis 4 sätestatud proovivõtmise eeskirjadega aastas minimaalselt 10000 inimtoiduks tapetud lammast;
Member States in which the population of goats which have already kidded and goats mated exceeds 750000 animals shall test, in accordance with the sampling rules set out in point 4, a minimum annual sample of 10000 caprine animals slaughtered for human consumption;
liikmesriigid, milles poeginud ja paaritatud kitsede populatsioon on suurem kui 750000 looma, kontrollivad kooskõlas punktis 4 sätestatud proovivõtmise eeskirjadega aastas minimaalselt 10000 inimtoiduks tapetud lammast;
A Member State may choose to replace a maximum of:
liikmesriik võib otsustada selle asendamise eesmärgil:
50 % of its minimum sample size of ovine and caprine animals slaughtered for human consumption set out in points (a) and (b) by testing dead ovine or caprine animals over the age of 18 months at the ratio of one to one and in addition to the minimum sample size set out in point 3;
kontrollida punktides a ja b sätestatud inimtoiduks tapetud lammaste ja kitsede väikseimast valimimahust kuni 50 % ulatuses suhtega üks ühele ja lisaks punktis 3 sätestatud väikseimale valimimahule üle 18 kuu vanuseid surnud lambaid või kitsi;
10 % of its minimum sample size set out in points (a) and (b) by testing ovine or caprine animals killed in the framework of a disease eradication campaign over the age of 18 months at the ratio of one to one.’
kontrollida punktides a ja b sätestatud väikseimast valimimahust kuni 10 % ulatuses suhtega üks ühele üle 18 kuu vanuseid lambaid või kitsi, kes on tapetud haiguste likvideerimise programmi raames.”;
Monitoring in holdings under TSE control and eradication measures
Seire põllumajandusettevõtetes, kus kontrollitakse TSE esinemist, ja likvideerimismeetmed
Animals over 18 months of age which are killed for destruction in accordance with Annex VII, Chapter B, Part 2, point 2.2.1. and point 2.2.2.(b) or (c), shall be tested for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2.(b), based on the selection of a simple random sample, in accordance with the sample size set out in the following table.
Üle 18 kuu vanuseid loomi, kes on tapetud vastavalt VII lisa B peatüki 2. osa punktile 2.2.1 ja punkti 2.2.2 alapunktile b või c hävitamise eesmärgil, kontrollitakse TSE esinemise suhtes vastavalt X lisa C peatüki 3. osa punkti 3.2 alapunktis b sätestatud laboratoorsetele meetoditele ja juhenditele, võttes aluseks järgmises tabelis esitatud valimi suurusele vastava juhuslikult võetud lihtvalimi.
Number of animals over 18 months of age killed for destruction in the herd or flock
Üle 18 kuu vanuste hävitamise eesmärgil tapetud loomade arv karjas
CONTROL AND ERADICATION OF TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHIES
TRANSMISSIIVSE SPONGIOOSSE ENTSEFALOPAATIA LIKVIDEERIMINE
Measures following the suspicion of the presence of a TSE in ovine and caprine animals
Meetmed, mida võetakse juhul, kui lammaste ja kitsede puhul on tekkinud tse esinemise kahtlus
If a TSE is suspected in an ovine or caprine animal on a holding in a Member State and until the results of the confirmatory examinations are available, all other ovine and caprine animals on that holding shall be placed under an official movement restriction.
Kui liikmesriigi põllumajandusettevõtte lamba või kitse puhul on tekkinud TSE esinemise kahtlus, rakendatakse kõigi teiste selle põllumajandusettevõtte lammaste ja kitsede suhtes ametlikku liikumispiirangut.
If there is evidence that the holding where the animal was present when the TSE was suspected is unlikely to be the holding where the animal could have been exposed to the TSE, the Member State may decide that other holdings or only the holding of exposure shall be placed under official control, depending on the epidemiological information available.
Kui on tõendusi, et põllumajandusettevõte, kus loom viibis, kui TSE esinemise kahtlus tekkis, ei ole tõenäoliselt ettevõte, kus loom võis TSEga kokku puutuda, võib liikmesriik otsustada, et muude põllumajandusettevõtete või ainult nakkuse tekitajatega kokku puutunud ettevõtte loomade suhtes rakendatakse ametlikku kontrolli, sõltuvalt olemasolevast epidemioloogilisest infost.
The milk and the milk products derived from the ovine and caprine animals of a holding placed under official control, which are present on that holding from the date when the presence of the TSE is suspected until the results of the confirmatory examinations are available, shall only be used within that holding.
Ametliku kontrolli alla võetud põllumajandusettevõtte lammastelt ja kitsedelt saadud piima ja piimatooteid, mis on kõnealuses ettevõttes olemas alates TSE esinemiskahtluse kuupäevast, kasutatakse ainult ettevõttesiseselt, kuni selguvad kinnitava uuringu tulemused.
Measures following confirmation of the presence of a TSE in bovine, ovine and caprine animals
Meetmed, mida võetakse juhul, kui tse esinemine on leidnud lammaste ja kitsede puhul kinnitust
where the disease was confirmed in a female animal, its progeny born within a period of two years prior to, or after, the clinical onset of the disease,
nakkuskinnitusega emasloomal kõik järglased kahe aasta jooksul enne või kahe aasta jooksul pärast haiguse kliiniliste tunnuste ilmnemist;
other animals on the holding of the animal in which the disease was confirmed or on other holdings which may have become infected by the TSE agent or been exposed to the same feed or contamination source,
teised loomad nakkuskinnitusega põllumajandusettevõttes või teised põllumajandusettevõtted, kus on loomi, kes võivad olla TSE tekitajatega nakatanud või kes on puutunud kokku sama sööda või nakkusallikaga;
the movement of potentially contaminated feedingstuffs, of other material or any other means of transmission, which may have transmitted the TSE agent to or from the holding in question;
võimaliku nakatunud sööda või muu materjali liikumine või muud levimisviisid, mis võivad olla TSE tekitajat kõnealusesse põllumajandusettevõttesse või sellest välja viinud;
insofar as they are identifiable, the parents, and in the case of females all embryos, ova and the last progeny of the female animal in which the disease was confirmed,
võimaluse korral vanemad, ja nakkuskinnitusega emaslooma puhul kõik embrüod, munarakud ja viimased järglased;
all other ovine and caprine animals on the holding of the animal in which the disease was confirmed in addition to those referred to in the second indent,
lisaks teises taandes nimetatud loomadele kõik nakkuskinnitusega põllumajandusettevõtte muud lambad ja kitsed;
the possible origin of the disease and the identification of other holdings on which there are animals, embryos or ova which may have become infected by the TSE agent or been exposed to the same feed or contamination source,
haiguse võimalik päritolu ja muud põllumajandusettevõtted, kus on loomi, embrüoid või munarakke, mis võivad olla TSE tekitajatega nakatanud või mis on puutunud kokku sama sööda või nakkusallikaga;
The measures laid down in Article 13(1)(c) shall comprise at least the following:
Artikli 13 lõike 1 punktis c sätestatud meetmed hõlmavad vähemalt järgmist:
In the case of confirmation of BSE in a bovine animal, the killing and complete destruction of bovine animals identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(a); however, the Member State may decide:
Kui punkti 1 alapunkti a teises ja kolmandas taandes osutatud uurimise käigus leiab kinnitust BSE esinemine veiste puhul, siis kindlaks tehtud veised tapetakse ja hävitatakse täielikult; liikmesriik võib siiski otsustada:
to defer the killing and destruction of animals of the cohort referred to in the third indent of point 1(a) until the end of their productive life, provided that they are bulls continuously kept at a semen collection centre and it can be ensured that they are completely destroyed following death.
lükata punkti 1 alapunkti a kolmandas taandes osutatud kohordi loomade tapmine ja hävitamine edasi kuni nende tootliku elu lõpuni, juhul kui on tegemist spermakogumiskeskustes peetavate pullidega ja on tagatud nende surmajärgne täielik hävitamine.
In the case of confirmation of TSE in an ovine or caprine animal:
Kui TSE esinemine leiab kinnitust lamba või kitse puhul:
In cases where BSE cannot be excluded
Kui BSE esinemist ei saa välistada
If BSE cannot be excluded after the results of a ring trial carried out in accordance with the methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2(c), the killing and complete destruction, without delay, of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second to fifth indents of point 1(b).
Kui pärast X lisa C peatüki 3. osa punkti 3.2 alapunktis c sätestatud meetodite ja juhendite kohaselt teostatud laboritevahelise võrdluse tulemuste laekumist ei saa BSEd välistada, hävitatakse viivitamata kõik punkti 1 alapunkti b teises kuni viiendas taandes osutatud uurimise käigus tuvastatud loomad, embrüod ja munarakud.