natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ELA drawdown should be greatly reduced from early 2013 (it was over EUR [10-20] billion at the end of September 2012) and remain at a level close to zero, with the exception of 2016 (EUR [10-20] billion) when it is planned that Dexia will stop using its own guaranteed securities (‘own use’) in order to be refinanced by the Eurosystem.
2013. aasta alguseks peaks erakorralise likviidsusabi kasutamine oluliselt vähenema (2012. aasta septembri lõpus oli see rohkem kui [10–20] miljardit eurot) ning jääma nullkasutamise juurde, v.a 2016.aasta ([10–20] miljardit eurot), kui Dexia lõpetab kavakohaselt omaenda tagatud (omakasutus) väärtpaberite kasutamise eurosüsteemi raames.
Then, from 2014, the RWAs should gradually decline with balance sheet amortisation.
Seejärel alates 2014. aastast peaks riskiga kaalutud vara kooskõlas bilansi kulumiga järk-järgult kahanema.
At the end of 2020, they should be EUR [20-40] billion, i.e. a decline of [40-50] % in comparison with 2012.
2020. aasta lõpuks peaks see moodustama [20–40] miljardit eurot, s.o [40–50] % vähem kui 2012. aastal.
According to the notification of the revised orderly resolution plan for Dexia, if Dexia’s resolution is to be orderly in nature, the Group’s financial situation has to be stabilised and therefore the negative own funds situation of Dexia SA on 30 September 2012 and DCL on 31 December 2012 has to be addressed.
Läbivaadatud saneerimiskava teatises on sätestatud, et saneerimiskava rakendamiseks tuleb stabiliseerida kontserni finantsolukord ning seega lahendada negatiivsete omavahendite olukord Dexia SA puhul 30. septembriks 2012 ja DCLi puhul 31. detsembriks 2012.
To that end, the French and Belgian States have undertaken fully to underwrite a capital increase for Dexia of EUR 5,5 billion, at the latest by 31 December 2012, through a reserved issue of preferential shares with voting rights.
Sel eesmärgil võtsid Belgia ja Prantsuse riik kohustuse suurendada Dexia kapitali hiljemalt 2012. aasta 31. detsembriks 5,5 miljardi euro võrra, korraldades hääleõigusega eelisaktsiate emissiooni.
In the introduction to their letter of commitments, the Member States concerned indicate that they will ensure that the revised orderly resolution plan and the commitments are fully implemented.
Kohustuste loetelu sissejuhatuses märgivad asjaomased liikmesriigid, et nad tagavad läbivaadatud saneerimiskava ning võetud kohustuste täieliku täitmise.
They will apply until Dexia’s assets have been fully written off.
Kohustused kehtivad kuni Dexia vara täieliku amortiseerimiseni.
and, subject to a bonus not exceeding 10 % of the market price and a purchase rate (including bonus) not exceeding 90 % of the nominal amount, Dexia may, however, after notifying and obtaining prior authorisation from the Commission, launch public offers for the purchase of issues of Tier 1 and Tier 2 hybrid securities.
Siiski võib Dexia komisjoni eelneval teavitamisel ja loal korraldada emiteeritud Tier 1 hübriidinstrumentide või Tier 2 instrumentide tagasiostmiseks avalikke hankeid tingimusel, et boonus ei ületa 10 % turuhinnast ning tagasiostukurss (boonus k.a) ei ületa 90 % instrumentide nimiväärtusest.
That does not stand in the way of the distribution of dividends linked to the preferential shares held by the Belgian and French States.
See ei piira Belgia ja Prantsuse riigi eelisaktsiatega seotud dividendide jagamist.
If the Commission rejects the divestiture trustee(s), Dexia and the French, Belgian and Luxembourg authorities will propose, within one month of notification of the rejection, from one to three new candidates who must also be approved or rejected by the Commission.
Kui komisjon loovutamise eest vastutava isiku kandidaadi(d) tagasi lükkab, esitavad Dexia ning Belgia, Prantsusmaa ja Luksemburgi ametiasutused kuu aja jooksul pärast tagasilükkamisest teada saamist üks kuni kolm uut kandidaati, kelle komisjon peab samuti heaks kiitma või tagasi lükkama.
A fairness opinion of 10 October 2012 from a financial analysis consultancy commissioned by the French authorities and the CDC states that ‘a price of EUR 380 million for 100 % of the NEC (itself holding 100 % of Dexia Municipal Agency ‘DMA’) is an acceptable price for an informed investor’.
Prantsusmaa ametiasutuste ja CDC volitatud finantsanalüüsidega tegeleva ettevõtte 10. oktoobri 2012. aasta erapooletus arvamuses (fairness opinion) tunnistatakse, et „380 miljoni eurone hind 100 % uue krediidiasutuse (kes omakorda omab 100 % DMAst) eest vastab teadliku investeerija jaoks vastuvõetavale hinnale”.
It is specified that this price assessment takes account of the fact that ‘Purchasers will benefit from general and specific asset and liability guarantees in particular including a guarantee of the validity of loans granted and their contracts’ and reflects:
Täpsustatud on, et selle hinna hindamisel võetakse arvesse, et „ostjad saavad kasu varade ja kohustuste üldistest ja konkreetsetest tagatistest, sealhulgas eelkõige antud laenude ja nende lepingute kehtivusega seotud tagatisest”, ning see väljendab:
The French authorities also point out that it is common in the other countries of Europe for public establishments to be part of this market and that they meet over half the needs of local authorities.
Prantsusmaa ametiasutused märgivad samuti, et teistes Euroopa riikides on levinud, et riigiasutused on sellel turul esindatud ja nad tagavad enam kui poole kohalike omavalitsuste vajadusest.
By way of example, the Cassa Depositi e Prestiti (CDP) in Italy, the regional public banks in Germany, the PWLB (Public Works Loan Board) in the United Kingdom and the public financing companies in the Nordic countries (Denmark, Norway, Sweden).
Näiteks: Cassa Depositi e Prestiti (CDP) Itaalias, piirkondlikud riigipangad Saksamaal, PWLB (Public Works Loan Board) Ühendkuningriigis ja Põhjamaade riiklikud rahandusasutused (Taani, Norra, Rootsi).
The net banking product should be EUR [75-125] million in 2013 and will increase progressively to EUR [175-225] million in 2017.
panga netotulu peab 2013. aastal olema [75–125] miljoni euro piires ja tõusma järk-järgult, jõudes 2017. aastal [175–225] miljoni euroni.
The cumulative net result should be EUR [100-150] million over the next five years.
Kumulatiivne puhastulem peaks järgneva 5 aasta jooksul olema [100–150] miljonit eurot;
The panel of credit institutions will be decided from the list of French banks contributing to the calculation of the Euribor, excluding institutions considered by the NEC and its shareholders (unanimously) to be non-comparable with the NEC/DMA in terms of their long-term ratings (and prospects) and risk profiles (type of activity, geographical exposure, prudential ratios, etc.).
krediidiasutuste rühm määratakse kindlaks EURIBORi määratlemises osalevate Prantsuse pankade loetelu põhjal, millest on välja jäetud asutused, mida uus krediidiasutus ja tema aktsionärid peavad (ühehäälselt) uue krediidiasutuse/DMAga võrreldamatuteks nende pikaajaliste reitingute (ja väljavaadete) ning nende riskiportfelli (tegevusliik, geograafiline asukoht, usaldatavusmäärad jne) alusel.
The panel will be formed by a minimum of three banks.
Rühm koostatakse vähemalt kolmest pangast;
With the exception of the dividends paid by DMA to the NEC, DMA, the NEC and the JV will not distribute any form of dividend on their shares up to 31 December 2015.
Kuni 31. detsembrini 2015 ei jaga uus krediidiasutus, DMA EGA ühisettevõte mitte mingis vormis dividende, välja arvatud DMA makstavad dividendid neile kolmele asutusele.
DMA, the NEC and the JV will not pay coupons, unless contractually obliged to do so under a commitment entered into prior to 14 December 2012.
DMA, uus krediidiasutus EGA ühisettevõte ei tee kupongimakseid, välja arvatud lepinguliste kohustuse puhul, mis tuleneb enne 14. detsembrit 2012 võetud kohustusest.
The sale agreement also included a price supplement mechanism in favour of Dexia SA in the event of resale at a profit within a period of five years (the ‘variable price component’).
Müügileping sisaldab ka hinna täiendamise mehhanisme Dexia SA kasuks viie aasta jooksul võimaliku kasumiga edasimüümise puhul (nn muutuv osa).
Under the variable price mechanism if, within a period of five years from the date of purchase of the shares of DBB/Belfius, those shares were resold to a third party (apart from the Belgian Federal State, Belgian regions or any public company or company controlled by the latter), Dexia would receive a proportion of any capital gains made by Belgium above an amount of 10,5 %.
Muutuva osa mehhanismi raames saab Dexia SA osa Belgia teenitud üle 10,5 % kasumist, kui DBB/Belfiuse aktsiate ostu kuupäevast alates viie aasta jooksul müüakse need edasi kolmandale osapoolele (väljaspool Belgia föderaalvalitsust, Belgia piirkondi, riigiasutust või nende kontrolli all olevat asutust).
The proportion of the capital gains payable to Dexia SA would be 100 % if the sale took place in the first 18 months from the date of purchase.
See Dexia SA-le makstav osa tulust on 100 % juhul, kui müük toimub 18 esimese kuu jooksul alates ostmise kuupäevast.
This information was supplemented by a series of letters and meetings between 17 April 2012 and 23 November 2012, then by a final plan notified on 26 November 2012.
Seda teavet täiendati mitmete kirjade ja koosolekutega ajavahemikus 17. aprill kuni 23. november 2012 ning 26. novembril 2012 edastati lõplik kava.
This information in particular included:
Nimetatud teave sisaldab eelkõige järgmist:
According to the Belgian authorities, the restructuring plan should reduce the total size of DBB/Belfius’ balance sheet at 31 December 2016 by 20 % in comparison with 31 December 2011.
Belgia ametiasutuste järgi peaks ümberkorralduskava viima 31. detsembriks 2016 DBB/Belfiuse kogubilansi mahu 20 % vähenemiseni võrreldes 31. detsembriga 2011.
The balance sheet total of DBB/Belfius should be EUR 185 billion at the end of 2016 in comparison with EUR 233 billion at the end of 2011.
DBB/Belfiuse kogubilanss peaks 2016. aasta lõpuks ulatuma 185 miljardi euroni võrreldes 233 miljardi euroga 2011. aasta lõpus.
The guaranteed bank securities issued by DCL which it holds will mature by 2015.
DCLi emiteeritud tagatud väärtpaberid tähtaeguvad 2015. aastal.
Sovereign and para-sovereign exposures will be reduced.
Vähendatakse riiklikku ja riigi osalusega riskipositsiooni.
As annual market growth is estimated at 3-4 %, DBB/Belfius’ market share should thus fall from [10-15] % at the end of 2011 to [10-15] % at the end of 2016.
Kuna turu aastaseks kasvuks peetakse 3–4 %, siis peaks DBB/Belfiuse turuosa vähenema [10–15 %-lt] 2011. aasta lõpus [10–15 %-le] 2016. aasta lõpuks.
The loan to deposit ratio should thus automatically improve and be less than […] from 2013 as against […] in 2012 and […] in 2011.
Laenude ja hoiuste suhtarv (Loan to Deposit ratio) peaks nii mehhaaniliselt vähenema ja jääma alates 2013. aastast alla […] võrreldes […]ga 2012. aastal ja […]ga 2011. aastal.
The price offered to customers was therefore on average Euribor + [100-200] basis points in the first quarter of 2012 in comparison with Euribor + [50-150] basis points in the first quarter of 2011.
Nii oli klientidele pakutav hind keskmiselt +[100–200] Euribori baaspunkti 2012. aasta esimeses kvartalis võrreldes +[50–150] Euribori baaspunktiga 2011. aasta esimeses kvartalis.
This new pricing is making it possible to release a gross margin of [0-50] basis points.
See uus hinnakujundus võimaldab jätta [0–50] baaspunkti võrra brutomarginaali.
Current deposits should increase by some [0-5] % per annum to reach EUR [15-25] billion at the end of 2016 in comparison with EUR [15-25] billion at the end of 2012.
Tasumata hoiused peaksid tõusma umbes [0–5] % võrra aastas ja küündima [15–25] miljardi euroni 2016. aasta lõpuks, võrreldes [15–25] miljardi euroga 2012. aasta lõpus.
The margin released on deposits should decline to [20-60] basis points at the end of 2016 as against [30-70] basis points in 2012 and [50-100] basis points in 2011.
Kasumimarginaal hoiustelt peaks näitama langust, jõudes 2016. aasta lõpus [20–60] baaspunktini võrreldes [30–70] baaspunktiga 2012. aastal ja [50–100] baaspunktiga 2011. aastal.
The market share of DBB/Belfius should remain stable between 2011 and 2016.
DBB/Belfiuse turuosa peaks üldiselt jääma perioodil 2011–2016 stabiilseks.
Apart from the 2012/13 year during which DBB/Belfius is envisaging margins […] (like the other products offered to its RCB customers), the margin on term deposits should level off at around [25-80] basis points in 2015/16, a level slightly higher than the level from 2008 to 2011.
Välja arvatud aasta 2012/2013, mil DBB/Belfius kavandab marginaali […] (nagu oma jae- ja kommertspanganduse klientidele pakutavate teiste toodete puhul), tähtajaliste hoiuste marginaal peaks 2015/2016. aastal stabiliseeruma [25–80] baaspunkti kandis, see on tase, mis on natuke kõrgem 2008.–2011. aastate tasemest.
DBB/Belfius is planning an annual real estate loan production of EUR [0-5] billion with an initial margin […] of [0-25] basis points in 2012 and then [5-30] basis points in 2013, a level comparable to the level in 2010/11.
DBB/Belfius kavandab [0–5] miljardi eurost kinnisvara laenude iga-aastast pakkumist marginaaliga, mis algab […] [0–25] baaspunktist 2012. aastal ja jõuab 2013. aastal [5–30] baaspunktini, mis on 2010/2011. aastatega võrreldav tase.
From 2014, the margin should be [10-35] basis points.
Alates 2014. aastast peaks marginaal olema [10–35] baaspunkti.
Margins on other products (consumer loans, business loans, etc.) are set to be much lower than in 2010/11.
Teiste toodete (tarbimislaenud, ärilaenud jne) kavandatud marginaalid peaksid olema 2010/2011. aastatega võrreldes oluliselt madalamad.
Margins on consumer loans should for instance be [150-300] basis points, whereas they were between [300-450] basis points and [450-600] basis points in 2010/11.
Tarbimislaenude marginaalid võiksid näiteks olla [150–300] baaspunkti võrrelduna 2010/2011. aastatega, mil nad jäid vahemikku [300–450] ja [450–600] baaspunkti.
DBB/Belfius is planning to close 41 branches, with a target of 777 branches at the end of 2013 in comparison with 818 in 2011.
DBB/Belfius kavandab 41 kontori sulgemist, eesmärgiga omada 2013. aasta lõpus 777 kontorit võrreldes 818 kontoriga 2011. aastal.
Altogether 500 branches will be converted into ‘open branches’ by the end of 2013 in order to reduce costs while refocusing on commercial relationship management and high added value services.
500 kontorit muudetakse 2013. aasta lõpuks ümber nn avatud kontoriks (open branches), et vähendada kulusid, asetades samas fookusesse ärisuhete ja suure lisaväärtusega teenuste haldamise.
[25-50] % of the portfolio assets would reach maturity by 2016.
[25–50] % portfelli varadest tähtaeguvad 2016. aastaks.
On that date, [75-100] % of the bonds held would have an ‘investment grade’ or better rating.
Selleks ajaks on [75–100] % võlakirjadest investeerimisjärguga võrdne või sellest kõrgem krediidireiting.
Following a letter dated 14 May 2012 from the Commission’s services to the Belgian and French authorities, Belgium and France notified a copy of the agreement of 2 February 2012 to the Commission’s services on 16 May 2012.
Vastusena komisjoni talituste 14. mai 2012. aasta kirjale Belgia ja Prantsusmaa ametiasutustele esitasid Belgia ja Prantsusmaa komisjoni talitustele 16. mail 2012 2. veebruari 2012. aasta lepingu koopia.
According to this agreement:
Lepingu kohaselt:
On the failure to comply with the commitments and conditions in the conditional authorisation decision, the Dexia Group and the Member States concerned contend that the Commission infringed the principle that the trustee must be independent, and that it was mistaken in its assessment of the implementation of the February 2010 restructuring plan.
Tingimusliku otsuse kohustuste ja tingimuste täitmata jätmise kohta väidavad Dexia kontsern ja asjaomased liikmesriigid, et komisjon on rikkunud eksperdi sõltumatuse põhimõtet ning koostanud eksliku hinnangu 2010. aasta veebruari ümberkorralduskava elluviimise kohta.
They also claim that ‘even if the small number of failings alleged by the independent trustee in his third report were established, it cannot reasonably be argued that they […] the implementation of the February 2010 restructuring plan were the source of the very serious problems encountered by the Group in October 2011’, which were justified by the sovereign debt crisis [86].
Veel väidavad nad, et isegi kui leiavad tõestust need mõned puudused, millele sõltumatu ekspert oma kolmandas aruandes tähelepanu juhtis, ei saa mõistlikult väita, et 2010. aasta veebruari ümberkorralduskava alusel ellu viidud võimalikud puudulikud meetmed oleks olnud põhjuseks kontserni väga keerulisele olukorrale 2011. aasta oktoobris. Viimase põhjused peituvad hoopis riigivõlakriisis [86].
The deleveraging target for the end of 2010 was, admittedly, met by 30 June the following year, but the fact remains that the commitment was not fulfilled for 2010.
2010. aasta lõpuks seatud bilansimahu vähendamise eesmärk saavutati küll järgnenud aasta 30. juuniks, kuid see ei muuda olematuks asjaolu, et 2010. aastal eesmärki ei saavutatud.
Furthermore, the Commission points out that the annual deleveraging commitment was calculated when the conditional authorisation decision was adopted, on the basis of a Dexia Group that included DBB/Belfius.
Lisaks rõhutab komisjon, et bilansimahu iga-aastase vähendamise kohustus põhineb tingimusliku otsuse vastuvõtmise aegsetel arvutustel DBB/Belfiust hõlmava Dexia kontserni suhtes.
In the case of deposits, the special fund guarantees a second tranche of EUR 50000-100000 on top of the first tranche of EUR 50000 already guaranteed by the deposit and financial instrument protection fund.
Mis puutub hoiustesse, siis anti erifondiga 50000–100000 euro suurune täiendav tagatis juba olemasolevale 50000 euro suurusele tagatisele hoiuste ja finantsinstrumentide kaitsmiseks.
In the case of ‘branch 21’ life insurance products, the special fund guarantees these products for the sum of EUR 100000 [95];
kategooria elukindlustustoodete puhul andis eritagatis katte 100000 eurole [95];
The Commission also notes that a market investor would not have made such an acquisition in such a short space of time and without the appropriate due diligence.
Samuti märkib komisjon, et turuinvestor ei oleks sooritanud ostu sedavõrd lühikese tähtajaga ning ilma omapoolseid nõuetekohaseid uuringuid teostamata.
The formal investigation confirmed these doubts.
Ametlik uurimine andis kahtlustele kinnitust.
In order to stabilise the Group’s financial position, the negative own funds situation of Dexia SA on 30 September 2012 and DCL on 31 December 2012 has to be addressed.
Kontserni finantsolukorra stabiliseerimiseks oli vaja lahendada negatiivsete omavahendite olukord Dexia SA puhul 30. septembriks 2012 ja DCLi puhul 31. detsembriks 2012.
No private owner who knew anything about market economics would carry out such a recapitalisation in a group in difficulties while at the same time undertaking to place it in resolution.
Ükski turumajanduse tingimustes tegutsev arukas omanik ei oleks osalenud raskustes oleva kontserni kapitali sel viisil suurendamises ja lisaks võtnud kohustuse kontsern saneerida.
In support of their argument, the Member States concerned merely state in their joint comments on the decision to extend the procedure and the decision to increase the guarantee ceiling that ‘the different legal persons making up this ‘lending structure’ have different shareholders and, in any case, are each pursuing their own business interest’ and that ‘the different sections of the ‘new mortgage lending structure’ [i.e. DMA, the NEC and the JV] will always have different interests’.
Oma argumentide toetamiseks teatasid asjaomased liikmesriigid oma ühistes märkustes menetluse pikendamise otsuse ja tagatise ülemmäära tõstmise otsuse kohta üksnes seda, et selle nn krediidistruktuuri moodustavate eri juriidiliste isikute aktsionärid on erinevad ja neil kõigil on igal juhul oma ühiskondlikud huvid ning et nn uue maapanga struktuuri (mis koosneb DMAst, uuest krediidiasutusest ja ühisettevõttest) eri osade huvid on püsivalt erinevad. Huvide mitmekesisuse väidet toetatakse üksnes põhjendusega, et […] nimetatud üksused (DMA, uus krediidiasutus ja ühisettevõte) on omavahel seotud laenuteenuse eri komponentide kaudu, mis tekitab eri teenuste vahel vertikaalse lõimumise. Väärtusahela iga lüli haldaja loodab saada võimalikult suurt kasumit oma isiklikes huvides.
The only argument advanced for the existence of these different interests is that ‘… these entities [DMA, the NEC and the JV] are connected to each other by service links which vertically integrate a number of services. At each level of this value chain operators will seek to extract maximum profit in pursuit of their own interests. These entities will have to divide between them the margin resulting from local authority financing operations’ [132].
Üksused peavad jagama kohalike ja piirkondlike omavalitsuste rahastamisest tekkiva marginaali [132].
The French authorities themselves point out in point 78 of their notification of the DMA sale operation that ‘the regulatory framework applicable to mortgage lending companies prohibits them from employing staff’.
Prantsuse ametiasutused tunnistavad ka ise oma teatise punktis 78 DMA müügi kohta, et maapankade suhtes kohaldatav õigusraamistik keelab omada maapankades personali.
They also state in the same document that the day-to-day management of DMA’s assets will be carried out by NEC and will include in particular the administration and recovery of loans, the desensitisation of DMA’s ‘sensitive loans’, management of the securities portfolio, treasury management and management of long-term refinancing through mortgage bonds, risk management and cover through market operations, management of DMA’s balance sheet, tool maintenance and in-house scoring methods [136].
Samas dokumendis märgivad Prantsuse ametiasutused, et DMA vara haldab jooksvalt uus krediidiasutus, kes tagab ühtlasi laenude haldamise ja sissenõudmise, DMA tundlike laenude vähendamise, väärtpaberiportfelli haldamise, rahavoogude haldamise ning hüpoteekvõlakirjade pikaaegse refinantseerimise, turutehingutega seotud riskide haldamise ja katmise, DMA bilansihalduse ning sisereitingute vahendite ja meetodi alalhoidmise [136].
Point 18 of the same commitments, entitled ‘Capital level of the NEC and DMA’ states that the capital level which the shareholders undertake to maintain is what is needed to cover any losses that may take place in respect of DMA’s existing portfolio.
Samade kohustuste loetelu punktis 15 pealkirjaga „uue krediidiasutuse ja DMA kapitalitase” märgitakse, et hoitav kapitalitase, mille suhtes aktsionärid kohustuse võtsid, võrdub tasemega, mis on vajalik DMA olemasoleva portfelli uue kahjumi realiseerimise korral.
This means that the level of any recapitalisation of the NEC will be determined by DMA’s needs.
See tähendab, et uue krediidiasutuse võimalik kapitali suurendamine toimub DMA vajadustele vastavalt.
The panel will be decided from the list of French banks contributing to the calculation of the Euribor, excluding institutions regarded as non-comparable to the NEC and DMA in terms of their long-term ratings and prospects and their risk profiles (type of activity, geographical exposure, prudential ratios, etc.).
Valim määratakse kindlaks Euribori kujunemises osalevate Prantsuse pankade nimekirja alusel, mille puhul jäetakse pikaajalistest reitingutest (ja tuluprognoosidest) ning riskiprofiilist (tegevuse liik, geograafiline risk, usaldatavusmäärad jne) lähtuvalt kõrvale uue krediidiasutuse ja DMAga mittevõrreldavad pangaasutused.
As far as possible, the panel will be made up of at least three banks.
Valim koosneb võimaluse korral vähemalt kolmest pangast.
Expected losses (EUR [250-550] million) over the period 2012-16 on the investment portfolio represent [100-150] basis points of the nominal value of the portfolio on 31 December 2011.
Investeerimisportfelli 2012.–2016. aastal oodatavad kahjud ([250–550] miljonit eurot) moodustavad portfelli nominaalväärtuse [100–150] baaspunkti taseme 31. detsembri 2011 seisuga.