natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The soil and climatic conditions of the geographical area contribute to the production of aromatic fruit.
Geograafilise piirkonna kliima- ja mullastikutingimused aitavad aromaatsete viljade kasvatamisele kaasa.
On the one hand, the clay-limestone soils with their balanced and well-aerated structure enable steady growth of the plants and an optimal mineral balance for the fruit.
Ühest küljest on savi-lubjamullad tasakaalustatud struktuuriga ja õhku hästi läbilaskvad, tagades taimede korrapärase kasvu ja taimede jaoks sobivaima mineraalainete tasakaalu.
On the other hand, the specific climate of Quercy affects the setting, thus maximising the number of fruit per foot.
Teisest küljest mõjutab Quercy eripärane kliima viljade moodustumist, mille tõttu ühel taimel moodustub just sobivaim arv vilju.
This way each fruit is better nourished.
Sel viisil on igale taimele tagatud vajalik hulk toitaineid.
At the same time, the Mediterranean influences (hot and dry), especially during the summer, promote the ripening of the fruit.
Samaaegselt soodustab Vahemerelise kliima (soe ja kuiv) valdav mõju eelkõige suvel viljade valmimist.
The reputation of the melon was established when operators identified ‘Melon du Quercy’ already back in 1994.
Toote maine on kujunenud välja tänu sellele, et tootjad määrasid meloni „Melon du Quercy” kindlaks juba 1994. aastal.
The many events surrounding the marketing of the melon contribute to its reputation, for example the festival of Belfort du Quercy held in mid-August or the opening of the season in July 1994 at the prefecture of Lot, which received much attention in the local press.
Rohked melonite turustamisega seotud üritused aitavad toote tuntusele kaasa, näiteks võib tuua augusti keskel toimuva Belfort du Quercy peo või hooaja avaürituse juulis 1994 Loti prefektuuri saalis, mis leidis kohalikus pressis märkimisväärset kajastust.
In July 1996, La Dépêche du Midi ran an article entitled ‘l’excellence du Melon du Quercy’.
Juulis 1996 avaldas ajaleht Dépêche du Midi artikli pealkirjaga „Suurepärane Quercy melon”.
Publication reference of the specification
Viide spetsifikaadi avaldamisele
The quality of ‘Melon du Quercy’ is also based on the ancient know-how of the operators involved in the production of ‘Melon du Quercy’. This is evident in their ability to select varieties specifically adapted to the production area, in the harvesting of fully ripe fruit and in an optimal timetable for preparing the melons after harvesting.
Melonite „Melon du Quercy” kvaliteedi aluseks on ka kohalikus melonikasvatusvaldkonnas töötavate inimeste iidne oskusteave, mis väljendub eelkõige selliste sortide valikus, mis on tootmispiirkonnaga eriti hästi kohandunud, viljade korjamises siis, kui need on kõige sobivamas valmidusastmes ja sobivates tähtaegades, mille jooksul tuleb melonid pärast korjamist müügiks ette valmistada.
The production chart has been officially changed to highlight the different steps in the production of ‘Melon du Quercy’: production, sorting and packaging, and storage.
Tootmise kirjeldust on muudetud, et tuua selgemini esile meloni „Melons du Quercy” tootmisetappide (tootmise, sorteerimise ja seejärel pakendamise) järgnevus.
‘Melon du Quercy’ is of the Charentais-type variety, which has a smooth, netted peel with more or less prominent grooves/furrows. It has an orange flesh that is juicy and both firm and tender.
Melon „Melon du Quercy” kuulub Charente’i tüüpi sortidesse, mille koor on sile või reljeefse mustriga, mille vaod on rohkem või vähem märgatavad.
Commission Implementing Regulation (EU) No 263/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 263/2013,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel (PGI))
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel (KGT)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel’ registered under Commission Regulation (EC) No 1855/2005 [3].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse, millega soovitakse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 1855/2005 [3] alusel registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel” spetsifikaadi muudatusele.
As no statement of objection under Article 7 of that Regulation has been received by the Commission, the amendments should be approved,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi kõnealuse määruse artikli 7 kohast vastuväidet, tuleb muudatus heaks kiita,
OJ L 297, 15.11.2005, p. 5.
ELT L 297, 15.11.2005, lk 5.
OJ C 125, 28.4.2012, p. 5.
ELT C 125, 28.4.2012, lk 5.
Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel (PGI)
Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 264/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 264/2013,
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cipolla Rossa di Tropea Calabria (PGI))
millega kiidetakse heaks väike muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Cipolla Rossa di Tropea Calabria (KGT)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Cipolla Rossa di Tropea Calabria’ registered under Commission Regulation (EC) No 284/2008 [3].
Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse, millega soovitakse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 284/2008 [3] alusel registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Cipolla Rossa di Tropea Calabria” spetsifikaadi muudatusele.
The purpose of the application is to amend the specification in order to specify the presentation, packaging and labelling of the onions.
Taotluses soovitakse muuta spetsifikaati, täpsustades sibulate esitlemist ja pakendamist ning märgistamist.
Since the amendment is minor, the Commission may approve it without recourse to the procedure laid down in Articles 50 to 52 of Regulation (EU) No 1151/2012,
Kuna muudatus on väike, võib komisjon selle heaks kiita ilma määruse (EL) nr 1151/2012 artiklites 50 kuni 52 sätestatud menetlust kohaldamata,
The specification for the protected geographical indication ‘Cipolla Rossa di Tropea Calabria’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Kaitstud geograafilise tähise „Cipolla Rossa di Tropea Calabria” spetsifikaati muudetakse käesoleva määruse I lisa kohaselt.
OJ L 86, 28.3.2008, p. 21.
ELT L 86, 28.3.2008, lk 21.
In the specification for the protected geographical indication ‘Cipolla Rossa di Tropea Calabria’, the following amendments are approved:
Kaitstud geograafilise tähise „Cipolla Rossa di Tropea Calabria” spetsifikaadis on heaks kiidetud järgmised muudatused.
their stalks are then cut to a length of 40 cm before being assembled into small bunches ready to be loaded into crates.
„Pärast koristamist eemaldatakse pärlsibula (cipollotti) mugulatelt mullaga kaetud pealmised soomused, lõigatakse pealsed, jättes need 40 cm pikkusteks, ning asetatakse kimpuseotud mugulad restidele.
is replaced by the following text:
asendatakse järgmisega:
the onions are then brought together in bunches weighing between 1,5 and 6 kg and are loaded into crates of varying sizes.’
Vahetuks tarbimiseks mõeldud värsketel sibulamugulatel (cipolla da consumo fresco) eemaldatakse pealmised soomused ning lõigatakse pealsed, jättes need 35–60 cm pikkusteks ning seejärel seotakse sibulad 1,5–6 kg raskustesse kimpudesse ning asetatakse korvidesse või restidele.”
The wording of Article 9(2):
Artikli 9 teises lõigu tekst
‘Bulbs designated by the PGI “Cipolla Rossa di Tropea Calabria” can only be released for consumption if the following procedure is complied with:
„Tarbimisse antavad kaitstud geograafilise tähisega „Cipolla Rossa di Tropea – Calabria” märgistatud sibulamugulad tuleb pakendada vastavalt järgmisele korrale:
“cipollotti” (new young onions) are assembled in small bunches and packed into small crates made of cardboard, plastic or wood, thus ready to be sold;
pärlsibulad (cipollotti) peavad olema pakendatud kimpuseotult papp-, plastik- või puitkarpidesse, olles nii ka müügivalmis;
“cipolle da consumo fresco” (fresh onions) are assembled in bunches weighing 5 to 8 kg, then packed into crates of various sizes.’
värskeks kasutuseks mõeldud sibulad (cipolla da consumo fresco) peavad olema seotud 5–8 kg raskustesse kimpudesse ning asetatud restidele või korvidesse;”
“cipolle da consumo fresco” (fresh onions) are assembled in bunches weighing 1,5 to 6 kg, then packed into crates of various sizes.’
värskeks kasutuseks mõeldud sibulad (cipolla da consumo fresco) peavad olema seotud 1,5–6 kg raskustesse kimpudesse ning asetatud restidele või korvidesse;”
The provisions concerning the preparation of the product for packaging have been amended to allow for greater flexibility when selecting the size of the packages and to take account of new market requirements in terms of packaging.
Muudetud on toote pakendamise ettevalmistamise kohta käivaid nõudeid, mis võimaldab suuremat paindlikkust pakendi suuruse valimisel ning vastab uutele turunõuetele pakendamise osas.
The wording of Article 9(4):
Artikli 9 neljanda lõigu tekst
‘The minimum number of onions required to form a braid is six, regardless of their size. The number of onions and their weight must be uniform for each type of packaging.’
„Olenemata läbimõõdust peab kimbus olema vähemalt kuus mugulat ning samalaadsete pakendite puhul peab sibulate hulk ja kaal olema ühetaoline.”
‘The minimum number of onions required to form a braid is six, regardless of their size.’
„Olenemata läbimõõdust peab kimbus olema vähemalt kuus mugulat.”
A greater margin of manoeuvre is thus granted for producing traditional ‘braids’ so that local workers can determine the number of bulbs and their size.
Traditsioonilise palmiku müümisel antakse kohalikele töötajatele suurem vabadus muuta palmik isikupärasemaks mugulate arvu ja suurusega.
The wording of Article 9(7):
Artikli 9 seitsmenda lõigu tekst
For ‘Cipolla Rossa di Tropea Calabria’ fresh onions, packed in bunches, a label is to be attached to each bunch, indicating the company’s business name, the illustrated EU logo and the brand and type of product.
Sellise söögisibula „Cipolla Rossa di Tropea – Calabria” puhul, mis kuulub liiki vahetuks tarbimiseks mõeldud värske sibulakimp (cipolla da consumo fresco), kantakse märgisele ärinimi, ELi logo ja kaubamärgi kujutis ning toote liik.
As such, each bunch has a label indicating all of the information required by the consumer so that (s)he may correctly identify the product.
Sel viisil on iga kimp varustatud märgisega, mis sisaldab tarbijale vajalikku teavet toote nõuetekohaseks identifitseerimiseks.
The references to Regulation (EEC) No 2081/92 featuring in the production specification have been updated.
Spetsifikaadis olevaid viiteid määrusele (EMÜ) nr 2081/92 on ajakohastatud.
Regulation (EC) No 510/2006 [1]‘CIPOLLA ROSSA DI TROPEA CALABRIA’
Nõukogu määrus (EÜ) nr 510/2006 [1]„CIPOLLA ROSSA DI TROPEA CALABRIA”
IT-PGI-0105-0369-28.09.2011
IT-PGI-0105-0369-28.9.2011
‘Cipolla Rossa di Tropea Calabria’
„Cipolla Rossa di Tropea Calabria”
The protected geographical indication (PGI) ‘Cipolla Rossa di Tropea Calabria’ designates bulbs of the Allium Cepa variety which belongs to the local ecotypes listed below, excluding all other types. They are characterised by their shape and by their early bulbing, which is a result of the effect of the photoperiod.
Kaitstud geograafilise tähisega „Cipolla Rossa di Tropea – Calabria” märgistatakse hariliku sibula (Allium cepa L.) järgmistesse ökotüüpidesse kuuluvaid mugulaid, millel on iseloomulik kuju ning mis moodustuvad varakult:
‘Tondo Piatta’: an early crop;
„Tondo Piatta” – varajane sort;
‘Mezza campana’: a mid- to early crop;
„Mezza campana” – keskvarajane sort;
‘Allungata’: a late crop.
„Allungata” – hiline sort.
Three types of products can be distinguished:
Eristada võib kolme liiki sibulat.
‘Cipollotto’ (new young onion):
Cipollotto (pärlsibul)
colour:
Värvus:
white to pink or purple;
valkjast roosaka või violettpunaseni.
flavour:
Maitse:
sweet and mild;
magus ja mahe.
size:
Suurus:
see the standards applicable under EU rules.
ELi normides ettenähtule vastav.
‘Cipolla da consumo fresco’ (fresh onion):
Cipolla da consumo fresco (vahetuks tarbimiseks mõeldud värske sibul)
from white to red to purple;
valkjast roosa või violettpunaseni.
‘Cipolla da serbo’ (known as ‘storage’ onions):
Cipolla da serbo (kuivatamiseks mõeldud sibul)
mauvish red;
punakast violettpunaseni.
sweet and crunchy;
magus ja krõmpsuv.
All the production stages for the ‘Cipolla Rossa di Tropea Calabria’ indication, from sowing to harvesting, must take place in the geographical area of production.
Söögisibula „Cipolla Rossa di Tropea – Calabria” kõik tootmisetapid külvamisest kuni saagi koristamiseni peavad toimuma tootmise geograafilises piirkonnas.
Once they have been dehydrated, the bulbs are either ‘topped’, in other words separated from the parts visible above ground, or used to produce braids, in which case the above-ground part is left intact.
kuivatamiseks mõeldud sibulamugulad (cipolla da serbo) kogutakse põllule aunadesse, kaetakse pealsetega ja jäetakse 8–15 päevaks kuivama, mille tulemusel mugulad muutuvad tihkeks, kõvaks ja värvilt erkpunaseks;
The minimum number of onions required to form a braid is six, regardless of their size.
juba kuivanud mugulate soomused võib eemaldada või mugulad pealsete abil kokku põimida; olenemata läbimõõdust peab kimbus olema vähemalt kuus mugulat;
These onions are packaged in bags or crates, whose weight can vary up to a maximum of 25 kg.
sibulaid võib müüa erineva kaaluga, kuid kuni 25 kg raskuste kogustena, mis on müügil kottides või restidel.
Packaging must take place in the production area and must comply with traditional methods, which are deep-rooted in tradition and local historical folklore, so as to ensure that the product can be traced and checked and to maintain product quality.
Et tagada toote jälgitavus, kontroll ning kvaliteet tuleb sibulad pakendada toomispiirkonnas ning arvestada tavapäraseid meetodeid, mis on kinnistunud kohalikes tavades ja traditsioonides.
The packages must display, in printed characters twice as large as for other indications, the terms PGI ‘Cipolla Rossa di Tropea Calabria’, whilst specifying the type of onion — ‘cipollotto’, ‘cipolla da consumo fresco’, ‘cipolla da serbo’ — and the brand.
Konteineritel peab olema muu tekstiga võrreldes kaks korda suuremas kirjas märgitud kaitstud geograafiline tähis „Cipolla Rossa di Tropea Calabria”, lisaks sellele toote tüübi täpsustus „cipollotto”, „cipolla da consumo fresco”, „cipolla da serbo” ning kaubamärk.
The production area of PGI ‘Cipolla Rossa di Tropea Calabria’ is made up of land which is well-suited to their cultivation, covering part or all of the administrative territory of the following Calabrian municipalities:
Kaitstud geograafilise tähisega „Cipolla Rossa di Tropea Calabria” söögisibula tootmispiirkond hõlmab tervikuna või osaliselt allpool osutatud maa-alasid Calabria maakonna järgmistes kommuunides.
province of Cosenza:
Cosenza provints:
part of the municipalities of Fiumefreddo, Longobardi, Serra d’Aiello, Belmonte, Amantea;
osa Fiumefreddo, Longobardi, Serra d’Aiello, Belmonte ja Amantea kommuunidest;
province of Catanzaro:
Catanzaro provints:
part of the municipalities of Nocera Terinese, Falerna, Gizzeria, Lamezia Terme, Curinga;
osa Nocera Terinese, Falerna, Gizzeria, Lamezia Terme ja Curinga kommuunidest;
province of Vibo Valentia:
Vibo Valentia provints:
part of the municipalities of Pizzo, Vibo Valentia, Briatico, Parghelia, Zambrone, Zaccanopoli, Zungri, Drapia, Tropea, Ricadi, Spilinga, Joppolo, Nicotera.
osa Pizzo, Vibo Valentia, Briatico, Parghelia, Zambrone, Zaccanopoli, Zungri, Drapia, Tropea, Ricadi, Spilinga, Joppolo ja Nicotera kommuunidest.
‘Cipolla Rossa di Tropea Calabria’ is cultivated on sandy or partly sandy land of average composition containing open clay or silt-laden soils, located along the coastal line or running alongside rivers and streams.
Söögisibul „Cipolla Rossa di Tropea Calabria” kasvab liivasel või kergelt liivasel savi või lubjarikkal pinnasel rannikupiirkonnas või jõgede ja mägijõgede ümbruses, milles sisalduv kruus ei ole takistuseks sibulamugulate kasvule ja arengule.
Despite their gravelly texture, these soils of alluvial origin do not constrict the development and growth of the bulbs.
Rannikualad on väga sobivad vahetuks tarbimiseks mõeldud varajase sibula kasvatamiseks.
Coastal land is well-suited for growing early-maturing onions to be consumed fresh, whereas internal land, made of clay or open clay soils, are well-suited for growing storage onions.
Sisemaal asuvad põllud oma raskemate savi- ja lubjarikaste muldadega sobivad hästi kuivatamiseks mõeldud sibulate kasvatamiseks.
Red onions have long been, and continue to be, grown both in family vegetable gardens and across large-scale areas and are an integral part of the rural countryside, of people’s diets, local dishes and traditional recipes.
Nagu minevikus, on punane sibul tänapäevalgi omal kohal nii perekondlikel maalappidel kui põllumajandusmaastikku üldpilti kujundavatel suurtel põldudel, seda kasutatakse toiduvalmistamises, kohalikes roogades ning traditsioonilistes retseptides.
The soil and climatic features of the territory combine to make a product which is quite unique, of high-level quality and renowned throughout the world.
Selle kogu maailmas hästi tuntud ja oma valdkonnas ainulaadse toote kõrge kvaliteedi saavutamisele aitavad kaasa ka määratletud piirkonna pinnase- ja ilmastikutingimused.
‘Cipolla Rossa di Tropea Calabria’ is known for its quality and organoleptic features such as the tenderness of its bulbs, its sweetness and easy digestibility.
Söögisibul „Cipolla Rossa di Tropea Calabria” on tuntud oma iseloomulike kvaliteedi ja organoleptiliste omaduste poolest – mugulad on mahedad, magusad, hästi seeditavad.
These features also enable one to eat ‘Cipolla Rossa di Tropea Calabria’ raw, and undoubtedly in far greater quantities than for normal onions.
Tänu nimetatud omadustele võib söögisibulat „Cipolla Rossa di Tropea – Calabria” tarvitada toorelt suuremates kogustes kui tavalist sibulat.
The request to have the PGI ‘Cipolla Rossa di Tropea Calabria’ recognised is justified by the product’s reputation and renown which notably grew thanks to various promotion campaigns, as demonstrated by historical and bibliographical sources.
Kaitstud geograafilise tähise „Cipolla Rossa di Tropea Calabria” registreerimistaotluste põhjenduseks on toote tuntus ja kuulsus, mis on saavutatud muu hulgas tänu erinevatele tooteedendusalgatustele, millest annavad tunnistust ka ajaloolised ja bibliograafilised viited.
Various historical and bibliographical sources suggest that the onion was first introduced into the Mediterranean basin and in Calabria by the Phoenicians, then by the Greeks.
Erinevates ajaloolistes ja bibliograafilistes allikates on märgitud, et sibulat hakati Vahemere piirkonnas ja Calabrias kasvatama Kreeka ja Foiniikia vallutuste vahepealsel ajajärgul.
Onions have always been a part of farmers’ diets and of local production.
Sibul on alati kuulunud kohalike põllumeeste toidulauale ja kohalike toodete nimekirja.
The onion soon became a sought-after and much appreciated product, as demonstrated by the ‘Studi sulla Calabria’ (Studies on Calabria) of 1901, which also refer to the shape of the bulb and to the red, oblong onions from Calabria.
Bourbonide dünastia valitsemisajal levis toode eriti hästi, jõudis ka Põhja-Euroopa turgudele ning muutus lühikese ajaga taganõutud ja hinnatud kaubaks, nagu kirjutatakse uurimuses Studi sulla Calabria – 1901, milles viidatakse ka mugulate kujule ja Calabria pikergustele punastele sibulatele.
The first statistics compiled on onion cultivation in Calabria can be found in the ‘Enciclopedia agraria Reda (1936-39)’ (Reda Agricultural Encyclopaedia).
Esimesi korrapäraseid statistilisi andmeid Calabria sibulate kohta võib leida põllumajandusentsüklopeedias Enciclopedia agraria Reda (1936–39).
The unique commercial features of this onion, which ensured its renown nationally, and also, above all, its historical and cultural value in the geographical area in question (still very much present in current cultural practices such as cooking, folkloric demonstrations and everyday idiomatic expressions) explain why this product has often been imitated and why its name is subject to counterfeiting.
Sibulatele üleriigilist kuulsust toonud ja asjaomasele piirkonnale ajaloolist ja kultuurilist väärtust lisanud toote ainulaadse eripära tõttu – mida veel tänapäevalgi võib kohata põllumajandustegevuses, toiduvalmistamises, igapäevases keeles ja rahvakultuuriüritustel – esineb turul ka toote jäljendamist ja nimetuse võltsimist.
The competent Ministry launched the national objection procedure by publishing a proposal for recognising the PGI ‘Cipolla Rossa di Tropea Calabria’ in Official Gazette of the Italian Republic No 185 of 10 August 2011.
Taotluse esitanud asutus on algatanud riikliku vastuväite esitamise menetluse, avaldades kaitstud geograafilise tähise „Cipolla Rossa di Tropea Calabria” muutmistaotluse 10. augusti 2011. aasta Itaalia Vabariigi Teatajas nr 185.
The full text of the product specification is available on the following website:
Spetsifikaadi terviktekst on kättesaadav järgmisel veebisaidil:
or alternatively:
või:
by going direct to the home page of the Ministry of Agricultural, Food and Forestry Policy (http://www.politicheagricole.it) and clicking on ‘Qualità e sicurezza’ (‘Quality and security’, on the top right of the screen) and then on ‘Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE’ (Specifications subject to examination by the EU).
otse põllu-, toidu- ja metsamajandusministeeriumi veebisaidil (www.politicheagricole.it), klõpsates „Qualità e sicurezza” („Kvaliteet ja ohutus”; ekraanil ülal paremal) ning seejärel „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” („ELi läbivaatuseks esitatud spetsifikaadid”).
The wording of Article 5(6) and (7): ‘After harvesting, the bulbs of new young onions must have their earth-stained outer skins removed;
Artikli 5 kuuenda ja seitsmenda lõigu tekst
When the onions are to be consumed fresh (“fresh onions”), the skins are removed from the bulbs and any stalks longer than 60 cm are cut; the onions are then assembled in bunches weighing 5 to 8 kg and loaded into crates of varying sizes.’
Vahetuks tarbimiseks mõeldud värsketel sibulamugulatel (cipolla da consumo fresco) eemaldatakse samuti soomused ning lõigatakse vajadusel pealsed, jättes need 60 cm pikkuseks, seejärel seotakse sibulad 5–8 kg raskustesse kimpudesse ning asetatakse restidele või korvidesse.”
is replaced by the following text: ‘After harvesting, the bulbs of new young onions must have their earth-stained outer skins (envelopes) removed;
asendatakse järgmisega:
‘When released for consumption, self-adhesive labels are placed on young onions and fresh onions assembled into bunches, as well as on “storage” onions in braids, clearly displaying the product’s logo and brand.’
„Et tagada toote täielik äratuntavus, selleks kannavad tarbimisse antavad pärlsibulad (cipollotti), vahetuks tarbimiseks mõeldud värsked sibulakimbud (cipolle da consumo fresco) ja kuivatamiseks mõeldud sibulapalmikud (cipolle da serbo) logo ja kaubamärgiga kleebist.”