natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a minimum content of vitamin E per kg complete feed with a moisture content of 12 % for pigs of 53 mg, rabbits of 35 mg, for dogs, cats, mink of 88 mg;
12 % niiskusesisaldusega täissööda kg kohta E-vitamiini vähemalt 53 mg sigade puhul, 35 mg küülikute puhul, 88 mg koerte, kasside ja naaritsate puhul;
a minimum content of vitamin E per animal and day for ovines of 100 mg, cattle of 300 mg, horses of 1100 mg
E-vitamiini sisaldus looma päevaratsioonis vähemalt 100 mg lammaste puhul, 300 mg lehmade puhul, 1100 mg hobuste puhul
The manufacturer may complete the particular nutritional purpose with a reference to “Feline hepatic lipidosis”.
Tootja võib eritoitmise eesmärgile lisada viite „Kasside maksa rasvväärastus”.
‘Long-term supply of grazing animals with trace elements and/or vitamins High level of
Sisaldab suures kontsentratsioonis järgmist:
Commission Implementing Regulation (EU) No 6/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 6/2014,
Commission Regulation (EU) No 7/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 7/2014,
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EU waters of VIId by vessels flying the flag of Belgium
millega Belgia lipu all sõitvatel laevadel keelatakse railiste püük VIId püügipiirkonna ELi vetes
Skates and rays (Rajiformes)
Railised (rajiformes)
Commission Regulation (EU) No 8/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 8/2014,
Commission Regulation (EU) No 9/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 9/2014,
establishing a prohibition of fishing for haddock in areas VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of United Kingdom
millega keelatakse Ühendkuningriigi lipu all sõitvatel laevadel kilttursa püük VIIb-k, VIII, IX ja X püügipiirkonnas ja CECAF 34.1.1 püügipiirkonna ELi vetes
HAD/7X7A34
(HAD/7X7A34)
Commission Implementing Regulation (EU) No 10/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 10/2014,
of 7 January 2014
7. jaanuar 2014,
Done at Brussels, 7 January 2014.
Brüssel, 7. jaanuar 2014
Council Regulation (EU) No 11/2014
Nõukogu määrus (EL) nr 11/2014,
concerning the allocation of fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
kalapüügivõimaluste jaotamise kohta protokolli alusel, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ja Seišelli Vabariigi vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus
The Union has negotiated with the Republic of Seychelles a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement (the ‘new Protocol’).
Liit pidas Seišelli Vabariigiga läbirääkimisi uue protokolli üle, millega määratakse kindlaks partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus („uus protokoll”).
The new Protocol was initialled on 10 May 2013.
Uus protokoll parafeeriti 10. mail 2013.
On 16 December 2013, the Council adopted Decision 2014/5/EU [4] on the signing and provisional application of the new Protocol.
Nõukogu võttis 16. detsembril 2013 vastu otsuse 2014/5/EL [4] uue protokolli allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta.
The fishing opportunities should be allocated among the Member States for the period of application of the new Protocol.
Uue protokolli kohaldamisajaks tuleks liikmesriikide vahel jaotada kalapüügivõimalused.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1006/2008 [5], if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union are not fully utilised, the Commission is to inform the Member States concerned.
Kui selgub, et liidule antud kalapüügivõimalusi ei kasutata täielikult, teavitab komisjon sellest asjaomaseid liikmesriike vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1006/2008 [5].
The absence of a reply within a deadline to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the Member States concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Kui vastust ei esitata nõukogu määratud tähtaja jooksul, käsitatakse seda kinnitusena, et asjaomase liikmesriigi laevad ei kasuta antud perioodil oma kalapüügivõimalusi täielikult.
It is necessary to set such deadline.
Kõnealune tähtaeg tuleb määrata.
This Regulation should apply from the date of provisional application of the new Protocol,
Käesolevat määrust tuleks kohaldada alates protokolli ajutise kohaldamise kuupäevast,
The fishing opportunities established under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles (the ‘Protocol’) shall be allocated among the Member States as follows:
Protokollis, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ja Seišelli Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus, („protokoll”) kehtestatud kalapüügivõimalused on liikmesriikide vahel jaotatud järgmiselt:
2 vessels;
2 laeva
Surface longliners
Pinnaõngejadalaevad
2 vessels.
2 laeva
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Agreement and the Protocol.
Määrust (EÜ) nr 1006/2008 kohaldatakse, ilma et see piiraks partnerluslepingu ja protokolli kohaldamist.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Kui lõikes 1 osutatud liikmesriikide püügiloataotlused ei ammenda kõiki neile protokolliga ettenähtud püügivõimalusi, võtab komisjon määruse (EÜ) nr 1006/2008 artikli 10 kohaselt arvesse mis tahes muu liikmesriigi püügiloataotlusi.
The deadline by which Member States are to confirm that they do not fully utilise the fishing opportunities granted to them, as referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, shall be set at 10 working days from the day on which the Commission informs them that their fishing opportunities have not been fully exhausted.
Määruse (EÜ) nr 1006/2008 artikli 10 lõikes 1 osutatud tähtajaks, mille jooksul peavad liikmesriigid kinnitama, et nad ei kasuta neile jaotatud kalapüügivõimalusi täielikult, kehtestatakse kümme tööpäeva arvestatuna päevast, millal komisjon teavitab liikmesriike sellest, et nende kalapüügivõimalused ei ole täielukult ammendatud.
It shall apply from 18 January 2014.
Seda kohaldatakse alates 18. jaanuarist 2014.
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1006/2008, 29. september 2008, mis käsitleb ühenduse kalalaevadele loa andmist püügitegevuseks ühenduse vetest väljaspool ning kolmandate riikide laevade juurdepääsu ühenduse vetele ja millega muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2847/93 ja (EÜ) nr 1627/94 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) 3317/94 (ELT L 286, 29.10.2008, lk 33).
Commission Implementing Regulation (EU) No 12/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 12/2014,
of 8 January 2014
8. jaanuar 2014,
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Salinātā rudzu rupjmaize (TSG)]
millega registreeritakse garanteeritud traditsiooniliste toodete registris nimetus [Salinātā rudzu rupjmaize (GTT)]
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, Latvia’s application to register the name ‘Salinātā rudzu rupjmaize’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile b avaldati Euroopa Liidu Teatajas Läti taotlus registreerida nimetus „Salinātā rudzu rupjmaize” [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Salinātā rudzu rupjmaize’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Salinātā rudzu rupjmaize” registreerida,
Done at Brussels, 8 January 2014.
Brüssel, 8. jaanuar 2014
OJ C 177, 22.6.2013, p. 12.
ELT C 177, 22.6.2013, lk 12.
Salinātā rudzu rupjmaize (TSG)
Salinātā rudzu rupjmaize (GTT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 13/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 13/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 14/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 14/2014,
fixing the allocation coefficient to be applied to import licence applications lodged from 1 to 3 January 2014 under the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
millega määratakse kindlaks jaotuskoefitsient impordilitsentsitaotlustele, mis on esitatud ajavahemikul 1. kuni 3. jaanuarini 2014 määrusega (EÜ) nr 969/2006 maisile avatud ühenduse tariifikvoodi raames
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artiklit 188,
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for subperiod 1 from 1 January to 30 June 2014.
Määruse (EÜ) nr 969/2006 artikli 2 lõikega 1 on kindlaks määratud 138994 tonni suurune kogus alaperioodiks nr 1 ajavahemikul 1. jaanuarist 2014 kuni 30. juunini 2014.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 1 to 3 January 2014 at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Määruse (EÜ) nr 969/2006 artikli 4 lõike 3 kohasest teavitamisest tuleneb, et nimetatud määruse artikli 4 lõike 1 alusel alates 1. jaanuarist 2014 kuni 3. jaanuari 2014 kella 13.00ni (Brüsseli aja järgi) esitatud taotlused hõlmavad olemasolevatest kogustest suuremaid koguseid.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota subperiod.
Ühtlasi ei tuleks enam väljastada impordilitsentse määruse (EÜ) nr 969/2006 tähenduses jooksvaks kvoodiperioodiks,
Each import licence application for maize under the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006, lodged from 1 to 3 January 2014 at 13.00 (Brussels time), shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 2,367163 %.
Iga määruse (EÜ) nr 969/2006 artikli 2 lõikes 1 osutatud kvoodist tulenev maisi impordilitsentsi taotlus, mis on esitatud alates 1. jaanuarist 2014 kuni 3. jaanuari 2014 kella 13.00ni (Brüsseli aja järgi), võimaldab välja anda litsentsi jaotuskoefitsiendi 2,367163 % alusel eraldatavate taotletud koguste kohta.
The issue of licences for the quantities applied for from 3 January 2014 at 13.00 (Brussels time) is hereby suspended for the current quota subperiod.
Nende taotletud koguseid hõlmavate litsentside, mis on esitatud alates 3. jaanuari 2014 kella 13.00st (Brüsseli aja järgi), väljaandmine on peatatud jooksvaks kvoodiperioodiks.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.
Commission Implementing Regulation (EU) No 15/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 15/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 16/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 16/2014,
amending for the 209th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
millega muudetakse 209. korda nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
On 19 December 2013, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
19. detsembril 2013 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada ühe isiku nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
„Abdelhadi Ben Debka (teiste nimedega a) L’Hadi Bendebka, b) El Hadj Ben Debka, c) Abd Al Hadi, d) Hadi). Aadress: Alžeeria.
‘Abdelhadi Ben Debka (alias (a) L'Hadi Bendebka, (b) El Hadj ben Debka, (c) Abd Al Hadi, (d) Hadi). Address: Algeria. Date of birth: 17.11.1963. Place of birth: Algiers, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Deported from Italy to Algeria on 13.9.2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004.’
Sünniaeg: 17.11.1963.
Commission Implementing Regulation (EU) No 17/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 17/2014,
of 10 January 2014
10. jaanuar 2014,
laying down the standardised form for the notification for a special measure under the Quick Reaction Mechanism against VAT fraud
millega kehtestatakse standardvorm käibemaksupettuste vastase kiirreageerimismehhanismi alusel võetud erimeetmest teavitamiseks
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 199b(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi, [1] eriti selle artikli 199b lõiget 4,
Directive 2006/112/EC, as amended by Council Directive 2013/42/EU [2], introduces a Quick Reaction Mechanism for combatting value added tax (VAT) fraud.
Direktiiviga 2006/112/EÜ, mida on muudetud nõukogu direktiiviga 2013/42/EL, [2] on võetud kasutusele käibemaksupettuste vastane kiirreageerimismehhanism.
The Quick Reaction Mechanism allows Member States to notify the adoption of a special measure derogating from the general rule provided for in Directive 2006/112/EC concerning the person liable for the payment of VAT.
Kiirreageerimismehhanism võimaldab liikmesriigil teavitada vastuvõetud erimeetmest, millega tehakse erand direktiiviga 2006/112/EÜ ettenähtud üldreeglist seoses käibemaksu tasumise eest vastutava isikuga.
That measure consists of applying VAT reverse charge for the purposes of combatting sudden and massive forms of fraud liable to lead to considerable and irreparable financial losses.
Kõnealune meede seisneb käibemaksu puhul pöördmaksustamises, et võidelda ootamatu ja suuremahulise pettusega, mis võib tekitada suurt ja korvamatut rahalist kahju.
In order to facilitate the processing of the notification of Quick Reaction Mechanism special measures, a standardised form of notification should be adopted, describing and structuring the required information from a notifying Member State.
Selleks et hõlbustada kiirreageerimismehhanismi kohasest erimeetmest teavitamist, tuleks vastu võtta teatise standardvorm, milles kirjeldatakse ja struktureeritakse meetmest teatanud liikmesriigilt nõutavat teavet.
In order to shorten and streamline the notification procedure such forms should be submitted electronically to the Commission.
Selleks et kiirendada ja lihtsustada teatamise korda, tuleks sellised vormid esitada elektrooniliselt komisjonile.
Member States shall use the standardised form set out in the Annex to this Regulation to notify the Commission of the adoption of a Quick Reaction Mechanism special measure provided for in Article 199b of Directive 2006/112/EC.
Komisjoni teavitamiseks kiirreageerimismehhanismis sätestatud erimeetme võtmisest vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artiklile 199b kasutavad liikmesriigid käesoleva määruse lisas sätestatud standardvormi.
The notification referred to in paragraph 1 shall be submitted electronically to a dedicated e-mail address communicated by the Commission to the Standing Committee on Administrative Cooperation.
Lõikes 1 osutatud teade saadetakse elektrooniliselt selleks ettenähtud e-posti aadressile, mille komisjon teatab halduskoostöö alalisele komiteele.
Done at Brussels, 10 January 2014.
Brüssel, 10. jaanuar 2014
Council Directive 2013/42/EU of 22 July 2013 amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards a Quick Reaction Mechanism against VAT fraud (OJ L 201, 26.7.2013, p. 1).
Nõukogu direktiiv 2013/42/EL, 22. juuli 2013, millega muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) seoses käibemaksupettuste vastase kiirreageerimismehhanismiga (ELT L 201, 26.7.2013, lk 1).
Quick Reaction Mechanism (QRM) (1)
Kiirreageerimismehhanism (1)
NOTIFICATION FORM
TEAVITUSVORM
Notifying Member State
Meetmest teatav liikmesriik
Name of the Member State:
Liikmesriigi nimi:
Sector(s) to be covered
Hõlmatud sektor(id)
Sector(s) concerned:
Asjaomane sektor (asjaomased sektorid):
Description of the goods or services for which a QRM special measure is notified (2):
Kiirreageerimismehhanismi erimeetmega hõlmatud kaubad või teenused (2):
VAT fraud already detected in the sector(s) for which the notification is made (if more than one sector is concerned, please provide separate answers for each of the sectors concerned)
Esitatavas teates käsitletud sektori(te)s juba avastatud käibemaksupettused (rohkem kui ühe sektori puhul esitage eraldi vastused iga asjaomase sektori kohta)
Description of the type and features of the fraud (including (an estimate of) the number of persons alleged to be committing such fraud) (3):
Pettuse liik ja omadused (sealhulgas hinnang, kui palju isikuid võib eeldatavalt kõnealust pettust kasutada) (3):
The date on which (or period during which) the first case of fraud in this sector was detected (3):
Kõnealuses sektoris esimese pettuse avastamise kuupäev (või ajavahemik) (3):
Actual or estimated VAT losses incurred over the past three months (in (or converted into) million EUR) (3):
Tegelik või hinnanguline saamata jäänud käibemaks viimase kolme kuu jooksul miljonites eurodes (või konverteeritult miljonitesse eurodesse) (3):
Actual or estimated VAT losses incurred over the last calendar year (in (or converted into) million EUR) (3):
Tegelik või hinnanguline saamata jäänud käibemaks viimase kalendriaasta jooksul miljonites eurodes (või konverteeritult miljonitesse eurodesse) (3):
Actual or estimated VAT losses incurred over the year preceding the last calendar year (in (or converted into) million EUR) (3):
Tegelik või hinnanguline saamata jäänud käibemaks viimasele kalendriaastale eelnenud kalendriaasta jooksul miljonites eurodes (või konverteeritult miljonitesse eurodesse) (3):
Latest available figure of total yearly national net VAT receipts:
Viimased andmed riigi käibemaksulaekumiste üldsumma kohta aastas:
Anticipated future development of the fraud in the sector for which the notification is made (if more than one sector is involved, please provide separate answers for each sector concerned)
Prognoos esitatavas teates käsitletud sektoris käibemaksupettuse tulevase arengu kohta (rohkem kui ühe sektori puhul esitage eraldi vastused iga asjaomase sektori kohta)
Description of the type and features of the risk of fraud:
Pettusohu tüübi ja põhijoonte kirjeldus:
Member State assessment of how the fraud will develop and any evidence in support of that conclusion:
Liikmesriigi hinnang selle kohta, kuidas pettus võib edasi areneda ja sellist järeldust kinnitavad tõendid:
Estimate of the annual potential losses (in (or converted into) million EUR):
Hinnanguline võimalik kahju aastas miljonites eurodes (või konverteeritult miljonitesse eurodesse):
See Article 199b of Directive 2006/112/EC.
Vt direktiivi 2006/112/EÜ artikkel 199b.
Use could be made for goods of the Combined Nomenclature classification.
Kaupade puhul võib kasutada kombineeritud nomenklatuuri klassifikatsiooni.
To be left blank if no VAT losses have occurred yet.
Jäetakse tühjaks, kui käibemaksu ei ole veel kaotatud.
Details on future developments are to be indicated in box 4.
Edaspidise arengu üksikasjad näidatakse lahtris 4.
Brief description of the urgency (e.g. reasons why other means — conventional anti-fraud measures, a derogation in accordance with Article 395 of Directive 2006/112/EC not entailing notification under Article 199b of that Directive, any legislative initiative… — cannot be used to combat the described fraud or risk of fraud)
Lühike kirjeldus, miks on tegemist kiireloomulise asjaga (näiteks põhjused, miks muid vahendeid (tavapärased siseriiklikud pettusevastased meetmed, kohane erand vastavalt direktiivi 2006/112/EÜ artiklile 395, mis ei hõlma teavitamist kõnealuse direktiivi artikli 199b kohaselt, muud õigusmeetmed) ei saa kasutada kirjeldatud pettuse või pettusohu tõrjumiseks)
Describe briefly, if applicable, any envisaged accompanying measures
Vajaduse korral kirjeldage lühidalt kavandatud kaasnevaid meetmeid
Any other comments or information
Muud märkused või teave
Person notifying the QRM special measure on behalf of the Member State concerned
Asjaomase liikmesriigi nimel kiirreageerimismehhanismi erimeetmest teavitav isik
Name of the person signing the notification:
Teatisele alla kirjutanud isiku nimi:
Capacity of the person signing the notification:
Teatisele alla kirjutanud isiku ametikoht:
Date (1):
Kuupäev (1):
The date is the one when the electronic notification, referred to in Article 1(2) of this Regulation, is made.
Käesoleva määruse artikli 1 lõikes 2 osutatud elektroonilise teatise saatmise kuupäev.
Commission Implementing Regulation (EU) No 18/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 18/2014,
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Žemaitiškas kastinys (TSG)]
millega registreeritakse garanteeritud traditsiooniliste toodete registris nimetus [Žemaitiškas kastinys (GTT)]
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, Lithuania’s application to register the name ‘Žemaitiškas kastinys’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile b avaldati Euroopa Liidu Teatajas Leedu taotlus registreerida nimetus „Žemaitiškas kastinys” [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Žemaitiškas kastinys’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Žemaitiškas kastinys” registreerida,
OJ C 237, 15.8.2013, p. 40.
ELT C 237, 15.8.2013, lk 40.
Žemaitiškas kastinys (TSG)
Žemaitiškas kastinys (GTT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 19/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 19/2014,
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance chloroform
millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa seoses toimeainega kloroform
Chloroform is currently included in Table 2 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as a prohibited substance.
Kloroform on praegu kantud keelatud ainena määruse (EL) nr 37/2010 tabelisse 2.
An application for the establishment of maximum residue limits for chloroform in all ruminants and porcine species has been submitted to the European Medicines Agency.
Euroopa Ravimiametile on esitatud taotlus kehtestada kloroformi jääkide piirnormid kõikide mäletsejaliste ja sigade puhul.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (‘CVMP’) recommended that there is no need to establish an MRL for chloroform for all ruminants and porcine species.
Veterinaarravimite komitee leidis, et kõikide mäletsejaliste ja sigade puhul ei ole vaja kehtestada kloroformi jääkide piirnormi.