natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the remaining quantities of out-of-quota sugar or isoglucose of a producer are less than the quantities issued for that producer for under this Regulation, the producer shall pay an amount of EUR 500 per tonne on that difference.
Kui tootjale jäävad kvoodivälised suhkru või isoglükoosi kogused on väiksemad kui tootjale käesoleva määruse alusel eraldatud kogused, maksab tootja vahe eest tasu 500 eurot tonni eest.
The notifications provided for in paragraphs 3 and 4 shall be made not later than 30 June 2014.
Lõigetes 3 ja 4 sätestatud teated esitatakse hiljemalt 30. juuniks 2014.
Date of establishment
Kehtestamise kuupäev
For the purposes of Article 2(2) and Article 6(3)(a) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the date of establishment of the Union’s entitlement shall be the date on which the surplus levy is paid by the applicants in accordance with Article 1(2) of this Regulation.
Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 2 lõike 2 ja artikli 6 lõike 3 punkti a kohaldamisel on liidu omavahendite kehtestamise kuupäev selline kuupäev, mil taotlejad maksavad kvoodiületamise tasu vastavalt käesoleva määruse artikli 1 lõikele 2.
It shall expire on 30 June 2014.
Käesolev määrus kehtib kuni 30. juunini 2014.
Done at Brussels, 15 February 2013.
Brüssel, 15. veebruar 2013
Model for the certificate referred to in Article 6(3)
Artikli 6 lõikes 3 osutatud sertifikaadi näidis
for the reduction, for the 2012/2013 marketing year, of the levy provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006
määruse (EÜ) nr 967/2006 artiklis 3 sätestatud tasu vähendamiseks 2012/2013. turustusaastaks
For the 2012/2013 marketing year, the levy referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006 shall not apply to the quantities issued of this certificate, subject to the respect of the rules laid down in Implementing Regulation (EU) No 131/2013, in particular in Article 2(5)(c).
Määruse (EÜ) nr 967/2006 artiklis 3 osutatud tasu ei kohaldata 2012/2013. turustusaastal selliste koguste suhtes, mille kohta käesolev sertifikaat on välja antud, eeldusel, et täidetakse rakendusmääruses (EL) nr 131/2013, eelkõige selle artikli 2 lõike 5 punktis c sätestatud eeskirju
Based on the estimated supply and demand for 2012/2013, the ending stocks for the sugar market are expected to be lower by at least 0,5 million tonne than in 2011/2012.
2012/2013. turustusaasta hinnangulise pakkumise ja nõudluse põhjal eeldatakse, et suhkruturu lõplikud varud on vähemalt 0,5 miljonit tonni väiksemad kui 2011/2012. turustusaastal.
Commission Implementing Regulation (EU) No 132/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 132/2013,
amending for the 187th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
millega 187. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
On 11 February 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to UNSC Resolution 1904(2009).
11. veebruaril 2013 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada ühe füüsilise isiku nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist, olles vaadanud läbi selle isiku taotluse end nimekirjast kõrvaldada ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1904(2009) alusel määratud ombudsmani põhjaliku aruande.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt: Pealkirja „Füüsilised isikud” alt jäetakse välja järgmine kanne:
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
„Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe (teiste nimedega a) Soliman H.S. Al Buthi, b) Sulayman Hamad Sulayman Al Batha). Aadress: Rijad, Saudi Araabia.
‘Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe (alias (a) Soliman H.S. Al Buthi, (b) Sulayman Hamad Sulayman Al Batha). Address: Riyadh, Saudi Arabia. Date of birth: 8.12.1961. Place of birth: Cairo, Egypt. Nationality: Saudi Arabian. Passport No: (a) B049614 (Saudi Arabia), (b) C 536660 (Saudi Arabia passport issued on 5.5.2001, expired on 11.5.2006). Other information: Director of the Environmental Health Department of the Municipality of Riyadh, Saudi Arabia (as at February 2010). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.6.2004.’
Sünniaeg: 8.12.1961.
Commission Implementing Regulation (EU) No 133/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 133/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 134/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 134/2013,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2013
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 16. veebruarist 2013
Import duties should be fixed for the period from 16 February 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Seepärast tuleks alates 16. veebruarist 2013 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni.
From 16 February 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 16. veebruarist 2013 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 February 2013
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 16. veebruarist 2013
14,32 EUR/t
14,32 eurot/t
Commission Implementing Regulation (EU) No 135/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 135/2013,
amending Implementing Regulation (EU) No 926/2011 for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 926/2011, mis käsitleb nõukogu otsuse 2009/470/EÜ rakendamist ELi sööda ja toidu referentlaboritele ja loomatervishoiusektorile antava liidu rahalise abi osas
Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 of 12 September 2011 for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector [2] lays down rules as regards the arrangements for the granting of Union financial aid for the activities of EU reference laboratories, including for the organisation of workshops and the conditions according to which that aid is granted.
Komisjoni 12. septembri 2011. aasta rakendusmääruses (EL) nr 926/2011, mis käsitleb nõukogu otsuse 2009/470/EÜ rakendamist ELi sööda ja toidu referentlaboritele ja loomatervishoiusektorile antava liidu rahalise abi osas, [2] on sätestatud eeskirjad ELi referentlaborite tegevuse, sealhulgas seminaride korraldamiseks antava liidu rahalise abi andmise korra kohta ning tingimused, mille alusel kõnealust abi antakse.
In order to limit the administrative burden for EU reference laboratories and the Commission, the organisation of workshops should be subject to the same rules as other activities of those laboratories.
Selleks et vähendada ELi referentlaborite ja komisjoni halduskoormust, tuleks seminaride korraldamise suhtes kehtestada samad eeskirjad kui labori muu tegevuse kohta.
The submission by those laboratories of specific financial and technical reports on workshops should therefore no longer be required.
Siis ei oleks nendelt laboritelt enam vaja nõuda finants- ja tehniliste aruannete esitamist seminaride kohta.
Accordingly, the Commission should no longer be required to make specific payments following the submission and approval of those reports.
Samuti ei peaks komisjon enam tegema kõnealuste aruannete esitamise ja heakskiitmise järgseid väljamakseid.
Implementing Regulation (EU) No 926/2011 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 926/2011 vastavalt muuta.
Implementing Regulation (EU) No 926/2011 is amended as follows:
Rakendusmäärust (EL) nr 926/2011 muudetakse järgmiselt.
The balance of Union financial aid for work programmes shall be paid to laboratories following their submission of the financial and technical reports referred to in Article 11(1) and the approval of those reports by the Commission.’;
Laboritele tehakse liidu rahalise abi lõppmakse tööprogrammi kohta pärast seda, kui artikli 11 lõikes 1 osutatud finants- ja tehnilised aruanded on esitatud ja komisjon on need heaks kiitnud.”
in Chapter II, the title is replaced by the following:
II peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
ACTIVITIES OF THE LABORATORIES’;
LABORITE TEGEVUS”
Definitions’;
Määratlused”
‘A workshop is defined as an annual date for information and coordination to which all National Reference Laboratories are invited by the laboratories.’;
„Seminari määratletakse kui iga-aastast teabe- ja koordineerimiskoosolekut, kuhu laborid kutsuvad kõik riiklikud referentlaborid.”
Articles 10 and 11 are replaced by the following:
Artiklid 10 ja 11 asendatakse järgmistega:
Expenditure relating to the following items shall be eligible under the laboratories’ work programme:
Labori tööprogrammis loetakse abikõlblikeks kulud, mis on seotud
staff dedicated to the activities of the laboratories;
tegevuse jaoks vajaliku personaliga,
subcontracting;
allhangetega,
capital equipment;
tootmisvahenditega,
consumables;
tarbekaupadega,
the shipment of samples for comparative tests;
võrdluskatseteks proovide saatmisega,
missions;
lähetustega,
workshops to which at least one participant per Member State has been invited;
seminaridega, kuhu on kutsutud igast liikmesriigist vähemalt üks osaleja,
training activities;
koolitustega
meetings;
koosolekutega ja
overheads.
üldkuludega.
The expenditure referred to in paragraph 1 shall be eligible within the limits set out in the annual financing decision and in accordance with the eligibility rules set out in Annexes II and IV.
Lõikes 1 osutatud kulud on abikõlblikud iga-aastastes rahastamisotsustes sätestatud määrade piires ja kooskõlas II ja IV lisas sätestatud abikõlblikkuse eeskirjadega.
Laboratories shall submit a written request to the Commission for its prior approval to increase the budget of one of the items referred to in Paragraph 1 by more than 10 % without exceeding the total eligible costs stipulated in the annual financing decision.
Kui labor tahab mõne lõikes 1 osutatud kuluartikli eelarvet suurendada enam kui 10 %, ületamata siiski iga-aastases rahastamisotsuses sätestatud abikõlblikke kogukulusid, peab ta kirjalikult taotlema komisjoni eelnevat nõusolekut.
Submission of reports on the laboratories’ work programme
Aruannete esitamine laborite tööprogrammide kohta
Laboratories shall submit the following reports to the Commission by 31 March of calendar year “n + 2”:
Laborid esitavad komisjonile kalendriaasta „n + 2” 31. märtsiks järgmised aruanded:
a paper copy and an electronic version of their financial report concerning the implementation of the work programme for the previous calendar year completed in accordance with Annexes III(a) and III(b);
eelmise kalendriaasta tööprogrammi rakendamise kohta kooskõlas IIIa ja IIIb lisaga koostatud finantsaruande paber- ja elektrooniline versioon;
a technical report of their activities, certified by the laboratory’s technical director.
tegevuse tehniline aruanne, mille õigsust on tõendanud labori tehnikadirektor.
Union financial aid may be reduced by the Commission if the work programme is not completely executed or poorly executed by 31 December of the calendar year for which it was approved.’;
Liidu rahalist abi võib vähendada, kui tööprogramm ei ole selle kalendriaasta 31. detsembriks, milleks komisjon sellele heakskiidu andis, kas täies ulatuses või tulemuslikult ellu viidud.”
the second paragraph of Article 12 is deleted;
Artiklist 12 jäetakse välja lõige 2.
the Annexes to Implementing Regulation (EU) No 926/2011 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Rakendusmääruse (EL) nr 926/2011 lisasid muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
The Annexes to Implementing Regulation (EU) No 926/2011 are amended as follows:
Rakendusmääruse (EL) nr 926/2011 lisasid muudetakse järgmiselt.
Annexes I(a) to III(b) are replaced by the following:
Ia kuni IIIb lisa asendatakse järgmistega:
(see Article 2(2))
(vt artikli 2 lõige 2)
Estimated budget per activity in euro:
Eelarveprognoos iga meetme kohta (eurodes):
Capital Equipment
Tootmisvahendid
Workshops
Seminarid
Activity 1
Meede 1
Activity 2
Meede 2
Activity 3
Meede 3
Activity N
Meede N
(See Article 2(2))
(vt artikli 2 lõige 2)
Estimated budget for laboratories’ expenditure in respect of Union activities for the calendar year covered by that budget
Laborite eelarveprognoos seoses liidu meetmetega tehtavate kulutuste kohta asjaomasel eelarvestatud kalendriaastal
Bank account to which Union financial aid is to be transferred:
Pangakonto number, kuhu liidu rahaline abi tuleb kanda:
IMPORTANT:
TEADMISEKS:
All costs must be expressed in euro
kõik kulud tuleb näidata eurodes.
Time spent on work programme
Projektile kulunud aeg
(number of days) [4]
(päevade arv) [4]
TOTAL:
KOKKU
Percentage of the laboratory’s overall budget:
Protsent labori kogueelarvest:
Total cost/value
Kulud / väärtus kokku
% use for work programme
Kasutusprotsent tööprogrammis
Annual depreciation cost
Aastane amortisatsioonikulu
SHIPMENT OF SAMPLES FOR COMPARATIVE TESTS
VÕRDLUSKATSETEKS PROOVIDE SAATMINE
Hotel expenses
Majutuskulud
Participants’ daily allowances:
Osalejate päevarahad:
OVERHEADS AND TOTAL EXPENDITURE FOR ACTIVITIES
ÜLDKULUD JA MEETMETEGA SEOTUD KOGUKULUD
Subtotal of items listed in tables at points 1 to 9
Tabelites punktide 1–9 kuluartiklite kaupa loetletud kulude vahesumma
Overheads:
Üldkulud:
7 % of subtotal
7 % vahesummast
TOTAL EXPENDITURE:
KULUD KOKKU
To be specified for each person assigned to the project:
Täpsustada iga projekti raames töötava isiku puhul:
senior scientist, junior scientist, technician, etc.
vanemteadur, nooremteadur, tehniline töötaja jne.
Calculated on the reference basis of 220 working days/year (20 working days/month).
Arvutamisel võetakse aluseks 220 tööpäeva aastas (20 tööpäeva kuus).
reagents, test animals, small laboratory supplies, etc.
reaktiivid, katseloomad, labori väikevahendid jne.
Eligibility rules applicable to expenditure relating to staff, subcontracting, capital equipment, consumables, shipment of samples for comparative tests, missions, workshops, training activities, meetings and overheads
Abikõlblikkuse eeskirjad, mida kohaldatakse personali, allhangete, tootmisvahendite, tarbekaupade, võrdluskatseteks proovide saatmise, lähetuste, seminaride, koolituste ja koosolekutega seotud kulude, samuti üldkulude suhtes
(see Article 10(2))
(vt artikli 10 lõige 2)
Staff costs whatever the staff’s status, shall be limited to actual wage costs, namely remuneration, wages, social charges and retirement costs, for staff specifically allocated entirely or in part to the implementation of the work programme.
Personalikulud piirduvad (olenemata tööalasest staatusest) nende töötajate tegelike palgakuludega (ametitasu, töötasu, sotsiaalmaks ja pensionimaksud), kes on täielikult või osaliselt määratud tööprogrammi rakendama.
All staff working-time devoted to the work programme shall be recorded and certified on a basis of 220 working days/year (20 working days/month).
Kogu tööaeg, mis töötajatel kulub tööprogrammi täitmisele, tuleb dokumenteerida ja kinnitada, võttes aluseks 220 tööpäeva aastas (20 tööpäeva kuus).
Recording and certification shall be done at least once a month by the appointed project leader or a duly authorised senior member of the laboratories’ staff.
Seda peab vähemalt kord kuus tegema ametisse määratud projektijuht või nõuetekohaselt volitatud labori vanemtöötaja.
Reimbursement shall be based on the actual costs incurred.
Kulude hüvitamine põhineb tegelikel kuludel.
Equipment purchased, leased or rented shall be eligible as direct costs.
Ostetud, liisitud või renditud tootmisvahendid on otseste kuludena abikõlblikud.
The reimbursable amount for leased or rented equipment may not exceed the amount at which such equipment could have been purchased.
Liisitud või renditud seadmetega seotud kulude hüvitatav osa ei tohi ületada summat, millega seadmed oleks olnud võimalik osta.
Reimbursable costs shall be calculated as follows:
Hüvitatavad kulud arvutatakse järgmiselt:
A period in months for which the equipment is to be used for the work programme, from the date of delivery
A ajavahemik kuudes, mille jooksul tootmisvahendeid tööprogrammi raames kasutatakse, alates tarnekuupäevast;
B depreciation period of 60 months (36 months in the case of computer equipment costing less than EUR 25000)
B 60-kuuline amortisatsiooniperiood (36 kuud arvutiseadmete puhul, mis maksavad vähem kui 25000 eurot);
C cost of equipment
C tootmisvahendite maksumus;
D percentage use of equipment on the work programme
D tootmisvahendite tööprogrammi raames kasutamise määr protsentides.
There is no depreciation on such equipment.
Selliste tootmisvahendite puhul ei ole vaja märkida amortisatsiooni.
Reimbursement shall be based on actual costs incurred.
Kulude hüvitamine põhineb tegelikel kuludel.
All other expenditure on administration, business travel other than missions referred to in point 6 and secretarial services shall be considered to be covered by ‘overheads’ referred to in point 10.
Kõik muud halduskulud, ametisõitude, v.a punktis 6 nimetatud lähetused, ja sekretariaaditeenustega seotud kulud arvestatakse punktis 10 osutatud üldkulude alla.
Reimbursement shall be based on the actual costs incurred in shipping samples for comparative tests.
Kulude hüvitamine põhineb võrdluskatseteks proovide saatmisega seotud tegelikel kuludel.
Travel and hotel expenses incurred by the staff of the laboratories for missions scheduled in the work programme shall be reimbursed in accordance with Annex IV.
Laborite personali reisi- ja majutuskulud seoses tööprogrammis kavandatud lähetustega hüvitatakse IV lisa kohaselt.
Daily allowances shall be granted in accordance with Annex IV.
Päevaraha määratakse IV lisa kohaselt.
Expenditure relating to travel expenses, hotel expenses and daily allowances for a maximum of 32 participants in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
Seminaride korraldamisel loetakse abikõlblikeks kulud, mis on seotud maksimaalselt 32 seminaril osaleja reisi- ja majutuskulude ning päevarahaga.
Additional expenditure relating to travel expenses, hotel expenses and daily allowances for a maximum of three invited speakers in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
Seminaride korraldamisel loetakse abikõlblikeks lisakulud, mis on seotud maksimaalselt kolme seminaril esineja reisi- ja majutuskulude ning päevarahaga.
Additional expenditure relating to travel expenses, hotel expenses and daily allowances for a maximum of 10 representatives of third countries in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
Seminaride korraldamisel loetakse abikõlblikeks lisakulud, mis on seotud maksimaalselt kümne kolmandatest riikidest kutsutud esindaja reisi- ja majutuskulude ning päevarahaga.
Travel and hotel expenses incurred by a maximum of 32 representatives of national reference laboratories for training activities provided for in the work programme shall be reimbursed in accordance with Annex IV.
Tööprogrammis kavandatud koolituste puhul hüvitatakse maksimaalselt 32 riikliku referentlabori esindaja reisi- ja majutuskulud IV lisa kohaselt.
Travel and hotel expenses incurred by a maximum of eight outside experts (namely experts that are not staff members of the EU reference laboratories) for meetings taking place on the premises of the laboratories and scheduled in the work programme shall be reimbursed in accordance with Annex IV.
Labori ruumides toimuva ja tööprogrammis kavandatud koosoleku puhul hüvitatakse maksimaalselt kaheksa väliseksperdi (kes ei kuulu ELi referentlaborite personali hulka) reisi- ja majutuskulud IV lisa kohaselt.
A flat-rate contribution of 7 % of actual eligible costs, calculated on the basis of all the direct costs listed in points 1 to 9, shall be made automatically.
Kindlamääralist hüvitist, mis moodustab 7 % kõigi punktides 1–9 loetletud otseste kulude alusel arvutatavatest tegelikult hüvitatavatest kuludest, makstakse automaatselt.
(see Article 11(1)(a))
(vt artikli 11 lõike 1 punkt a)
Financial report per activity
Finantsaruanne meetmete kohta
Expenditure per activity in euro:
Kulu iga meetme kohta (eurodes):
Ceiling on annual Union financial aid:
Liidu aastase rahalise abi ülemmäär:
the expenditure listed above was incurred in connection with the Union activities defined in the work programme and was necessary to the performance of those Union activities,
eespool nimetatud kulud kanti seoses tööprogrammis määratletud liidu meetmete rakendamisega ning olid nende meetmete nõuetekohaseks täitmiseks olulised;
the expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011,
kulud on tegelikud, raamatupidamises täpselt kajastatud ning abikõlblikud vastavalt komisjoni rakendusmäärusele (EL) nr 926/2011;
no other Union financial aid was requested for the activities of EU reference laboratories regarding the submitted financial report,
ELi referentlaborite tegevuseks, mida esitatud finantsaruanne hõlmab, ei ole liidult taotletud muud rahalist abi;
the Union financial aid does not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary regarding the submitted financial report.
liidu rahaline abi, mida esitatud aruanne hõlmab, ei teeninud abisaajale kasumit ega seadnud seda ka eesmärgiks.
Name of Technical Director:
Tehnikadirektori nimi:
Name of Finance Officer:
Rahaliselt vastutava isiku nimi:
Name of the person
Isiku nimi
Equipment acquired for the purposes of the work programme
Tööprogrammi rakendamiseks hangitavad tootmisvahendid
Description by type [1]
Kirjeldus liikide kaupa [1]
A detailed breakdown is requested
Esitada üksikasjalik kulude jaotus.
Eligibility rules applicable to expenditure relating to missions, workshops, training activities and meetings;’
Abikõlblikkuse eeskirjad, mida kohaldatakse lähetuste, seminaride, koolituste ja koosolekutega seotud kulude suhtes”
point IV is replaced by the following:
IV punkt asendatakse järgmisega:
If the maximum number of participants is not reached, but a minimum of 20 participants from National Reference Laboratories have attended the workshop or training activities, the Commission shall accept that a maximum of three participants from EU reference laboratories may receive daily allowances, depending on the length of their attendance at the workshop or training activities.
Kui osalejaid on kehtestatud maksimumarvust vähem, kuid seminaril või koolitusel osales vähemalt 20 esindajat riiklikest referentlaboritest, peab komisjon maksma päevaraha kuni kolmele osalejale ELi referentlaboritest sõltuvalt seminaril osalemise kestusest.
The Commission shall not reimburse the travel and hotel expenses of those three participants, unless the workshop or training activities take place in another town than that of the EU reference laboratory.
Komisjon ei hüvita nende kolme osaleja reisi- ja majutuskulusid, välja arvatud juhul, kui seminar või koolitus toimub muus linnas kui ELi referentlabori asukohalinn.
In addition, payment of such daily allowance as well as travel and hotel expenses shall only be made where the maximum Union financial aid is not exceeded.’;
Sellist päevaraha makstakse ja sellised reisi- ja majutuskulud hüvitatakse ainult siis, kui liidu rahalise abi ülemmäär ei ole ületatud.”