natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position of the Union at the 92nd session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the draft IMO Code on Recognised Organisations, as approved by that committee at its 91st session and by the IMO Marine Environment Protection Committee at its 64th session and as laid down in Annex 19 to IMO document MSC 91/22.
Liidu seisukoht IMO meresõiduohutuse komitee 92. istungjärgul on nõustuda IMO tunnustatud organisatsioonide koodeksi eelnõuga, mille on heaks kiitnud nimetatud komitee oma 91. istungjärgul ja IMO merekeskkonna kaitse komitee oma 64. istungjärgul ning mis on esitatud IMO dokumendi MSC 91/22 19. lisas.
The position of the Union at the 92nd session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the following:
Liidu seisukoht IMO meresõiduohutuse komitee 92. istungjärgul on nõustuda järgmisega:
amendments to Regulation 1 of Chapter XI-1 of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended (SOLAS 1974) with a view to rendering the IMO Code on Recognised Organisations mandatory, as approved by that committee at its 91st session and as laid down in Annex 20 to IMO document MSC 91/22;
1974. aasta muudetud rahvusvahelise konventsiooni inimelude ohutusest merel (SOLAS 1974) XI-1 peatüki eeskirja 1 muudatused (et muuta IMO õigusaktide rakendamise koodeks kohustuslikuks), mille on heaks kiitnud nimetatud komitee oma 91. istungjärgul ja mis on esitatud IMO dokumendi MSC 91/22 20. lisas;
amendments to Regulation 2-1 of Chapter I of Annex I to the 1988 Protocol to the International Convention on Load Lines, 1966 with a view to rendering the IMO Code on Recognised Organisations mandatory, as approved by that committee in its 91st session and as laid down in Annex 21 to IMO document MSC 91/22.
1966. aasta rahvusvahelise laadungimärgi konventsiooni 1988. aasta protokolli I lisa I peatüki reegli 2-1 muudatused (et muuta IMO õigusaktide rakendamise koodeks kohustuslikuks), mille on heaks kiitnud nimetatud komitee oma 91. istungjärgul ja mis on esitatud IMO dokumendi MSC 91/22 21. lisas;
The position of the Union at the 93rd session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the following:
Liidu seisukoht IMO meresõiduohutuse komitee 93. istungjärgul on nõustuda järgmisega:
amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended (SOLAS 1974) by including a new Chapter XIII with a view to rendering the IMO Instruments Implementation Code mandatory, together with an associated flag State audit scheme, as approved by that committee at its 91st session and as laid down in Annex 17 to IMO document MSC 91/22;
1974. aasta muudetud rahvusvahelise konventsiooni inimelude ohutusest merel (SOLAS 1974) muudatused, millega lisatakse uus, XIII peatükk (et muuta IMO õigusaktide rakendamise koodeks kohustuslikuks koos asjakohase lipuriikide auditeerimise süsteemiga), mille on heaks kiitnud nimetatud komitee oma 91. istungjärgul ja mis on esitatud IMO dokumendi MSC 91/22 17. lisas;
amendments to Regulation 3 of Chapter 1 of Annex I and the inclusion of a new Annex IV to Annex B to the 1988 Protocol to the International Convention on Load Lines, 1966 with a view to rendering the IMO Instruments Implementation Code mandatory, together with an associated flag State audit scheme, as approved by that committee at its 91st session and as laid down in Annex 18 to IMO document MSC 91/22.
1966. aasta rahvusvahelise laadungimärgi konventsiooni 1988. aasta protokolli I lisa 1. peatüki reegli 3 muudatused ja B lisasse uue, IV lisa lisamine (et muuta IMO õigusaktide rakendamise koodeks kohustuslikuks koos asjakohase lipuriikide auditeerimise süsteemiga), mille on heaks kiitnud nimetatud komitee oma 91. istungjärgul ja mis on esitatud IMO dokumendi MSC 91/22 18. lisas.
The position of the Union at the 92nd and 93rd sessions of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the approval and subsequent adoption of appropriate amendments to the Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 with a view to rendering the IMO Instruments Implementation Code mandatory, together with an associated flag State audit scheme.
Liidu seisukoht IMO meresõiduohutuse komitee 92. ja 93. istungjärgul on nõustuda 1978. aasta meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvahelise konventsiooni asjakohaste muudatuste heakskiitmisega ja nende järgneva vastuvõtmisega, et muuta IMO õigusaktide rakendamise koodeks kohustuslikuks koos asjakohase lipuriikide auditeerimise süsteemiga.
The position of the Union as set out in Articles 1, 2 and 3 shall be expressed by the Member States which are members of the IMO acting jointly in the interest of the Union, and subject to the declaration contained in the Annex.
Artiklites 1, 2 ja 3 sätestatud liidu seisukohta väljendavad IMOsse kuuluvad liikmesriigid, tegutsedes ühiselt liidu huvides ning arvestades lisas esitatud avaldust.
Formal and minor changes to the Union’s position as set out in Articles 1, 2 and 3 may be agreed without requiring that position to be amended.
Artiklites 1, 2 ja 3 sätestatud liidu seisukohas võib teha vormilisi ja ebaolulisi muudatusi, ilma et oleks vaja muuta nimetatud seisukohta.
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interest of the Union and subject to the declaration set out in the Annex, by the amendments referred to in Article 1(2), Article 2(2) and (3) and Article 3(2), (3) and (4).
Liikmesriike volitatakse andma liidu huvides oma nõusolek olla seotud artikli 1 lõikes 2, artikli 2 lõigetes 2 ja 3 ning artikli 3 lõigetes 2, 3 ja 4 osutatud muudatustega, võttes arvesse lisas esitatud avaldust.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 47.
ELT L 131, 28.5.2009, lk 47.
Declaration by [insert name of the contracting Member State]
[Konventsiooniosalise liikmesriigi nimi]avaldus
[Insert name of the contracting Member State] considers that the [Insert name of the relevant Code] contains a set of minimum requirements on which States can elaborate and improve as appropriate for the enhancement of maritime safety and the protection of the environment.
[Konventsiooniosalise liikmesriigi nimi] leiab, et [asjaomase koodeksi nimetus] sisaldab miinimumnõudeid, mida riik võib täiendada ja parandada, nagu on asjakohane meresõiduohutuse suurendamiseks ja keskkonna kaitseks.
In particular, as regards the [Insert name of the relevant Code], [Insert name of the contracting Member State] wishes to make clear that nothing in the said Code shall be construed to restrict or limit in any way the fulfilment of its obligations under the law of the European Union in relation to:
Eelkõige seoses [asjaomase koodeksi nimetus] soovib [konventsiooniosalise liikmesriigi nimi] väljendada selgelt seisukohta, et mitte midagi kõnealuses koodeksis ei tohi tõlgendada nii, et see piiraks või takistaks teda täitmast Euroopa Liidu õigusest tulenevaid kohustusi seoses järgmisega:
the definition of ‘statutory certificates’ and ‘class certificates’,
„seadusjärgse tunnistuse” ja „klassifikatsioonitunnistuse” määratlus;
the scope of the obligations and criteria laid down for recognised organisations,
tunnustatud organisatsioonide suhtes kehtestatud kohustuste ja nõuete ulatus;
the duties of the European Commission as regards the recognition, assessment and, where appropriate, the imposition of corrective measures or sanctions on recognised organisations.
Euroopa Komisjoni ülesanded seoses tunnustamise, hindamise ja vajaduse korral parandusmeetmete võtmisega või sanktsioonidega tunnustatud organisatsioonide suhtes.
In the case of an IMO audit, [Insert name of the contracting Member State] will state that only compliance with those provisions of the relevant international conventions which [Insert name of the contracting Member State] has accepted, including in the terms of this declaration, shall be verified.
IMO auditi korral märgib [konventsiooniosalise liikmesriigi nimi], et kontrollitakse üksnes nende asjakohaste rahvusvaheliste konventsioonide sätete järgimist, millega [konventsiooniosalise liikmesriigi nimi] on nõustunud, sealhulgas käesoleva avaldusega seotud küsimustes.
Council Decision 2013/269/CFSP
Nõukogu otsus 2013/269/ÜVJP,
authorising Member States to sign, in the interests of the European Union, the Arms Trade Treaty
millega volitatakse liikmesriike kirjutama Euroopa Liidu huvides alla relvakaubanduslepingule
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and Article 207(3) in conjunction with Article 218(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 114 ja artikli 207 lõiget 3 koostoimes artikli 218 lõikega 5,
On 11 March 2013, the Council authorised the Commission to negotiate the Arms Trade Treaty in the framework of the United Nations on those matters coming under the exclusive competence of the Union.
Nõukogu andis 11. märtsil 2013 komisjonile loa pidada ÜRO raames läbirääkimisi relvakaubanduslepingu üle küsimustes, mis kuuluvad liidu ainupädevusse.
On 2 April 2013, the General Assembly of the United Nations adopted the text of the Arms Trade Treaty.
ÜRO Peaassamblee võttis 2. aprillil 2013 vastu relvakaubanduslepingu teksti.
The General Assembly also requested the Secretary-General, as depositary of the Treaty, to open it for signature on 3 June 2013 and called upon all States to consider signing and, thereafter, according to their respective constitutional processes, becoming parties to the Treaty at the earliest possible date.
Peaassamblee palus ka peasekretäril kui lepingu hoiulevõtjal avada leping 3. juunil 2013 allkirjastamiseks ning kutsus kõiki riike üles kaaluma lepingu allkirjastamist ning seejärel kooskõlas oma põhiseaduslike menetlustega lepingu osaliseks saamist esimesel võimalusel.
The object of the Treaty is to establish the highest possible common international standards for regulating or improving the regulation of the international trade in conventional arms, to prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and prevent their diversion.
Lepingu eesmärk on kehtestada rangeimad võimalikud ühtsed rahvusvahelised standardid tavarelvastuse rahvusvahelise kaubanduse reguleerimiseks või selle tõhustamiseks, ennetada ja likvideerida ebaseaduslikku tavarelvadega kauplemist ning ennetada nende kõrvalesuunamist.
Member States expressed their satisfaction with the outcome of the negotiations and their willingness to urgently proceed to the signature of the Treaty.
Liikmesriigid väljendasid oma rahulolu läbirääkimiste tulemustega ja valmisolekut lepingule kiiresti alla kirjutada.
Some of the provisions of the Treaty concern matters that fall under the exclusive competence of the Union because they are within the scope of the Common Commercial Policy or affect the Internal Market rules for the transfer of conventional arms and explosives.
Mõned lepingu sätted puudutavad küsimusi, mis kuuluvad liidu ainupädevusse, kuna need kuuluvad ühise kaubanduspoliitika reguleerimisalasse või mõjutavad siseturu eeskirju tavarelvastuse ja lõhkeainete üleandmise kohta.
The European Union cannot sign the Treaty, as only States can be parties thereto.
Euroopa Liit ei saa lepingut allkirjastada, sest selle osalisteks saavad olla üksnes riigid.
Therefore, in accordance with Article 2(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, with respect to those matters falling under the exclusive competence of the Union, the Council should authorise Member States to sign the Treaty in the interests of the Union,
Seoses liidu ainupädevusse kuuluvate küsimustega peaks nõukogu seetõttu kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 2 lõikega 1 volitama liikmesriike lepingule liidu huvides alla kirjutama,
With respect to those matters falling under the exclusive competence of the Union, Member States are hereby authorised to sign the Arms Trade Treaty in the interests of the Union.
Liikmesriike volitatakse liidu ainupädevusse kuuluvates küsimustes relvakaubanduslepingule liidu huvides alla kirjutama.
Member States are encouraged to sign the Arms Trade Treaty at the Solemn Ceremony in New York, on 3 June 2013, or at the earliest possible date.
Liikmesriike kutsutakse üles kirjutama relvakaubanduslepingule alla 3. juunil 2013 New Yorgis toimuval pidulikul tseremoonial või esimesel võimalusel.
Council Decision 2013/270/CFSP
Nõukogu otsus 2013/270/ÜVJP,
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 23 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid, [1] eriti selle artiklit 23,
On 20 December 2012, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1737 (2006) amended the list of persons and entities subject to the travel ban and asset freeze pursuant to UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010), adding two entities to that list.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006) kohaselt asutatud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee muutis 20. detsembril 2012 nende isikute ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) ja 1929 (2010) kohast reisikeeldu ja varade külmutamist, lisades nimetatud loetellu kaks üksust.
Those entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2010/413/CFSP.
Nimetatud üksused tuleks kanda otsuse 2010/413/ÜVJP I lisas esitatud loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Furthermore, the Council considers that additional entities with ties to entities already listed should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Peale selle leiab nõukogu, et täiendavad üksused, kes on seotud juba loetellu kantud üksustega, tuleks kanda otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
In addition, the Council considers that the entries concerning certain persons and entities included in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should be amended.
Lisaks leiab nõukogu, et tuleks muuta kandeid, mis käsitlevad teatavaid otsuse 2010/413/ÜVJP II lisasse kantud isikuid ja üksusi.
There are no longer grounds for keeping certain entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Teatavate üksuste hoidmisel otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud loetelus isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, ei ole enam alust.
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
Otsust 2010/413/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Annexes I and II to Decision 2010/413/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Otsuse 2010/413/ÜVJP I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatule.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käeolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Done at Luxembourg, 6 June 2013.
Luxembourg, 6. juuni 2013
I. The entities listed below shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2010/413/CFSP:
I. Otsuse 2010/413/ÜVJP I lisas esitatud loetellu lisatakse allpool loetletud üksused:
Yas Air: Yas Air is the new name for Pars Air, a company that was owned by Pars Aviation Services Company, which in turn was designated by the United Nations Security Council in Resolution 1747 (2007).
Yas Air: Yas Air on Pars Air’i uus nimi, Pars Air on ettevõte, mille omanik oli Pars Aviation Services Company, mille omakorda kandis loetellu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1747 (2007).
Yas Air has assisted Pars Aviation Services Company, a United Nations-designated entity, in violating paragraph 5 of Resolution 1747 (2007).
Yas Air on abistanud ÜRO poolt loetellu kantud üksust Pars Aviation Services Company, rikkudes resolutsiooni 1747 (2007) punkti 5. Asukoht: Mehrabad International Airport, Next to Terminal No.
Location: Mehrabad International Airport, Next to Terminal No. 6, Tehran, Iran
6, Tehran, Iran
Date of UN designation: 10.12.2012.
ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 10.12.2012
SAD Import Export Company: SAD Import Export Company has assisted Parchin Chemical Industries and 7th of Tir Industries, a United Nations-designated entity, in violating paragraph 5 of Resolution 1747 (2007).
SAD Import Export Company: SAD Import Export Company on abistanud ÜRO poolt loetellu kantud üksusi Parchin Chemical Industries ja 7th of Tir Industries, rikkudes resolutsiooni 1747 (2007) punkti 5.
Location: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No 3/1, Tehran, Iran.
Asukoht: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No 3/1, Tehran, Iran.
The entities listed below shall be added to the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
Otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud loetellu lisatakse allpool loetletud üksused:
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran
I. Tuuma- või ballistiliste rakettide alastes programmides osalevad isikud ja üksused ning Iraani valitsust toetavad isikud ja üksused
Petropars Iran Company (aka: PPI)
Petropars Iran Company (teise nimega: PPI) Aadress: No.
Address: No. 9,Maaref Street,
9,Maaref Street,
Subsidiary of designated entity Petropars Ltd
Loetellu kantud üksuse Petropars Ltd tütarettevõte
Petropars Oilfield Services Company (aka: POSCO)
Petropars Oilfield Services Company (teise nimega: POSCO)
Address: Kish harbor,
Aadress: Kish harbor,
Subsidiary of designated entity Petropars Iran Company
Loetellu kantud üksuse Petropars Iran Company tütarettevõte
Petropars Operation & Management Company (aka: POMC)
Petropars Operation & Management Company (teise nimega: POMC)
Address: South Pars Gas,
Aadress: South Pars Gas,
Petropars Resources Engineering Ltd (aka: PRE)
Petropars Resources Engineering Ltd (teise nimega: PRE) Aadress: 4th Floor, No.
Address: 4th Floor, No. 19, 5th St., Gandi Ave.,
19, 5th St., Gandi Ave.,
Iranian Oil Company (U.K.) Limited, aka IOC.
Iranian Oil Company (U.K.) Limited, teise nimega IOC.
Address: NIOC House 6th Floor,
Aadress: NIOC House 6th Floor,
IOC is wholly owned by Naftiran Intertrade Company (NICO).
IOC kuulub täielikult Naftiran Intertrade Company’le (NICO).
NICO is itself designated under EU sanctions because it is wholly owned by the National Iranian Oil Company (NIOC), which is also an EU designated entity because it provides financial resources to the Governmentof Iran.
NICO on omakorda loetellu kantud ELi sanktsioonide kohaselt, kuna ta kuulub täielikult National Iranian Oil Company’le (NIOC), mis on samuti ELi poolt loetellu kantud üksus, kuna ta annab Iraani valitsusele rahalisi vahendeid.
All three Board Directors of IOC as at 18 December 2012 have previously worked for NIOC in a directorship role, further demonstrating the strong link between IOC and NIOC.
Kõik kolm IOCi nõukogu direktoriton 18. detsembri 2012. aasta seisuga töötanud varasemalt NIOCi heaks direktori tööülesannetes, mis kinnitab täiendavalt tugevat seost IOCi ja NIOCi vahel.
The entries for the persons and entities set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP listed below shall be replaced by the entries below:
Allpool loetletud isikuid ja üksusi käsitlevad kanded otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas asendatakse allpool esitatud kannetega:
Sorinet Commercial Trust (SCT) (a.k.a.: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust Bankers)
Sorinet Commercial Trust (SCT) (teiste nimedega: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust Bankers)
P.O. Box 87
Box 87
Branch: UAE – Dubai,
Filiaal: UAE – Dubai, P.O.
P.O. Box 31988
Box 31988
Alternative address:
Alternatiivne aadress:
Dubai branch:
Dubai filiaal:
Branch: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower,
Filiaal: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower,
Tel: 0097 14 3257022-99
Tel: 0097 14 3257022-99,
Tehran branch:
Teherani filiaal:
Sorinet Commercial Trust (SCT) is assisting designated entities to violate the provisions of the EU regulation on Iran and is providing financial support to the Government of Iran.
Sorinet Commercial Trust (SCT) aitab loetellu kantud üksustel rikkuda Iraani käsitleva ELi määruse sätteid ja toetab rahaliselt Iraani valitsust.
SCT is part of the Sorinet Group owned and operated by Babak Zanjani.
SCT kuulub Sorinet Group’i, mille omanik ja juht on Babak Zanjani.
Date of Birth: 19 July 1956,
Sünniaeg: 19. juuli 1956;
Passport: N10623175 (Iran) issued 27 March 2007; expires 26 March 2012.
pass: N10623175 (Iraan), välja antud 27. märtsil 2007; kaotab kehivuse 26. märtsil 2012.
Former Regional Director of IRISL in the United Arab Emirates, Managing Director of Pacific Shipping, sanctioned by the European Union, of Great Ocean Shipping Company, alias Oasis Freight Agency, sanctioned by the European Union.
IRISLi endine piirkondlik direktor Araabia Ühendemiraatides, Euroopa Liidu sanktsioonide objektiks olevate Pacific Shipping ja Great Ocean Shipping Company, teise nimega Oasis Freight Agency, direktor.
Set up Crystal Shipping FZE in 2010 as part of efforts to circumvent EU designation of IRISL.
Asutas 2010. aastal ettevõtte Crystal Shipping FZE osana püüdlustest hoida kõrvale IRISLi loetellu kandmisest ELi poolt.
Good Luck Shipping Company
Good Luck Shipping Company P.O.
P.O. Box 8486 – office 206/207,
Box 8486 – office 206/207,
Controlled by Mohammad Moghaddami Fard.
Mohammad Moghddami Fardi kontrolli all.
Good Luck Shipping Company was established to replace the Oasis Freight Company alias Great Ocean Shipping Services, which was sanctioned by the EU and wound up by court order.
Good Luck Shipping Company asutati selleks, et võtta üle Oasis Freight Company, teise nimega Great Ocean Shipping Services, mis oli ELi sanktsioonide objektiks ning mille suhtes käis likvideerimismenetlus.
Good Luck Shipping Company issued false transport documents for IRISL and entities owned or controlled by IRISL.
Good Luck Shipping Company on IRISLi ja IRISLi omandis või kontrolli all olevate üksuste kasuks väljastanud võltsitud transpordidokumente.
Acts on behalf of EU-designated HDSL and Sapid in the United Arab Emirates.
Tegutseb ELi poolt loetellu kantud HDSLi ja Sapidi nimel Araabia Ühendemiraatides.
Set up in June 2011 as a result of sanctions, to replace Great Ocean Shipping Services.
Asutati sanktsioonide tulemusena 2011. aasta juunis ettevõtte Great Ocean Shipping Services asendamiseks.
Azores Shipping Company alias Azores Shipping FZE LLC
Azores Shipping Company, teise nimega Azores Shipping FZE LLC P.O.
P.O. Box 113740 – Office no 236,
Box 113740 – Office no 236,
Controlled by Mohammad Moghddami Fard.
Mohammad Moghddami Fardi kontrolli all.
Provides services for the IRISL subsidiary, EU-designated Valfajre Shipping Company.
Pakub teenuseid ELi poolt loetellu kantud IRISLi tütarettevõttele Valfajre Shipping Company.
It is the registered owner of a vessel owned or controlled by IRISL.
Ettevõte on IRISLi omandis või kontrolli all oleva laeva omanik.
Pacific Shipping
Pacific Shipping P.O.
P.O. Box 127137 – Office no 334,
Box 127137 – Office no 334,
Acts for IRISL in the Middle East.
Tegutseb IRISLi nimel Lähis-Idas.
It is a subsidiary of Azores Shipping Company.
Ettevõte on Azores Shipping Company tütarettevõte.
Its Managing Director is Mohammad Moghaddami Fard.
Ettevõtte tegevdirektor on Moghaddami Fard.
In October 2010 it was involved in setting up cover companies; the names of the new ones to be used on bills of lading in order to circumvent sanctions.
2010. aasta oktoobris oli seotud variettevõtete asutamisega; uute ettevõtete nimesid kasutatakse veokirjadel, et sanktsioonidest kõrvale hoida.
The entities listed below shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
Otsuse 2010/413/ÜVJP II lisast jäetakse välja allpool loetletud üksused:
Kish Island branch:
Kishi saare filiaal:
Kish Island, Iran,
Kish Island, Iran, P.O.
Dubai, UAE,
Dubai, UAE, P.O.