natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the sixth column, expiration of approval, of row 104, daminozide, the date 28 February 2016 is replaced by 31 October 2017.
104. reas asendatakse daminosiidi käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine”) kuupäev „28. veebruar 2016” kuupäevaga „31. oktoober 2017”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 105, thiophanate-methyl, the date 28 February 2016 is replaced by 31 October 2017.
105. reas asendatakse metüültiofanaati käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine”) kuupäev „28. veebruar 2016” kuupäevaga „31. oktoober 2017”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 106, tribenuron, the date 28 February 2016 is replaced by 31 October 2017.
106. reas asendatakse tribenurooni käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine”) kuupäev „28. veebruar 2016” kuupäevaga „31. oktoober 2017”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 117, 1-methyl-cyclopropene, the date 31 March 2016 is replaced by 31 October 2017.
117. reas asendatakse 1-metüültsüklopropeeni käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine”) kuupäev „31. märts 2016” kuupäevaga „31. oktoober 2017”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 118, forchlorfenuron, the date 31 March 2016 is replaced by 31 October 2017.
118. reas asendatakse forkloorfenurooni käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine”) kuupäev „31. märts 2016” kuupäevaga „31. oktoober 2017”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 119, indoxacarb, the date 31 March 2016 is replaced by 31 October 2017.
119. reas asendatakse indoksakarbi käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine”) kuupäev „31. märts 2016” kuupäevaga „31. oktoober 2017”.
The approvals of the active substances 1-methyl-cyclopropene, chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide, forchlorfenuron, indoxacarb, thiophanate-methyl and tribenuron will expire between 28 February 2016 and 31 March 2016.
Toimeainete 1-metüültsüklopropeeni, klorotaloniini, klorotolurooni, tsüpermetriini, daminosiidi, forkloorfenurooni, indoksakarbi, metüültiofanaadi ja tribenurooni heakskiitmise kehtivus aegub ajavahemikus 28. veebruarist 2016 kuni 31. märtsini 2016.
Applications have been submitted for the renewal of these active substances.
Esitatud on taotlused kõnealuste toimeainete heakskiidu uuendamiseks.
Commission Implementing Regulation (EU) No 534/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 534/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 538/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 538/2013,
laying down transitional measures for certain import and export licences and advance fixing certificates for trade in agricultural products between the Union as constituted on 30 June 2013 and Croatia
millega sätestatakse üleminekumeetmed seoses impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatidega teatavate põllumajandustoodetega kauplemiseks 30. juuni 2013. aasta koosseisuga Euroopa Liidu ja Horvaatia vahel
Before 1 July 2013, trade in certain agricultural products between the Union and Croatia is subject to the presentation of an import or export licence.
Kuni 1. juulini 2013 on teatavate põllumajandustoodetega kauplemisel Euroopa Liidu ja Horvaatia vahel vaja esitada impordi- või ekspordilitsents.
From 1 July 2013, those licences can no longer be used for such trade.
Alates 1. juulist 2013 ei saa kõnealuseid litsentse kauplemisel enam kasutada.
Certain licences and advance-fixing certificates which will be still valid after 30 June 2013 will not have been used at all or will have been used only partially.
Teatavaid litsentse ja eelkinnitussertifikaate, mis kehtivad ka pärast 30. juunit 2013, on kasutatud üksnes osaliselt või üldse mitte.
Commitments entered into in connection with those licences and certificates must be fulfilled failing which the security lodged would be forfeited.
Kõnealuste litsentside ja sertifikaatidega seotud kohustusi tuleb täita selleks, et mitte kaotada esitatud tagatist.
Given that such commitments can no longer be fulfilled after the accession of Croatia, it appears necessary to lay down, with effect from the date of that accession, a transitional measure providing for the release of the securities lodged.
Võttes arvesse, et selliseid kohustusi ei saa täita pärast Horvaatia ühinemist, tundub olevat vajalik sätestada alates kõnealuse ühinemise kuupäevast jõustuv üleminekumeede, millega nähakse ette esitatud tagatistest vabastamine.
At the request of the interested parties, the securities lodged for the issuing of import and export licences and advance-fixing certificates, shall be released, under the following conditions:
Huvitatud isikute taotlusel vabastatakse impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide väljaandmiseks esitatud tagatised järgmistel tingimustel:
the exporting country or the receiving country indicated on the licences or advance-fixing certificates is Croatia.
litsentsidel või eelkinnitussertifikaatidel märgitud eksportiv riik või vastuvõttev riik on Horvaatia.
Where the indication exporting country or receiving country is not obligatory on the licence or advance-fixing certificate, the operator shall prove to the satisfaction of the competent authority that the exporting country or the receiving country is Croatia;
Kui litsentsil või eelkinnitussertifikaadil ei ole viide ekspordiriigile või vastuvõtvale riigile kohustuslik, siis peab ettevõtja pädeva ametiasutuse jaoks usutavalt tõendama, et eksportiv riik või vastuvõttev riik on Horvaatia;
the validity of the licences or advance-fixing certificates does not expire before 1 July 2013;
litsentside või eelkinnitussertifikaatide kehtivusaeg ei lõpe enne 1. juulit 2013;
the licences or advance-fixing certificates will have been used only partially or not at all by 1 July 2013.
litsentse või eelkinnitussertifikaate on 1. juuliks 2013 kasutatud üksnes osaliselt või üldse mitte.
Commission Implementing Regulation (EU) No 539/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 539/2013,
Done at Brussels, 12 June 2013.
Brüssel, 12. juuni 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 540/2013,
Classification
Klassifikatsioo
(CN code)
n (CN-kood)
A screw made of stainless steel, measuring approximately 2 cm.
Roostevabast terasest kruvi pikkusega ligikaudu 2 cm.
The head of the screw comprises a recessed socket drive.
Keeramise jaoks on kruvi peas süvistatud pesa.
The shank has a partial thread of a regular form.
Kruvi varb on osaliselt kaetud korrapärase keermestusega.
The pointed tip has a notch and it is not bifurcated.
Teraval otsal on lõikesoon ja ots ei ole haruline.
The article is designed for use in wood and wood panels.
Toodet kasutatakse keeramiseks puidu ja puitplaatide sisse.
See image.
Vt joonis.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7318, 731812 and 73181210.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 7318, 731812 ja 73181210 sõnastusega.
Given its characteristics (partially threaded shank, notch at the end of the pointed tip and no bifurcation), the article is specifically designed to bite its way into wood.
Toote omadusi arvestades (osaliselt keermestatud varb, lõikesoon teraval otsal, ots harunemata) on see spetsiaalselt välja töötatud lõikumiseks puidu sisse.
The article is therefore considered to be a wood screw falling under subheading 731812.
Seepärast käsitatakse toodet alamrubriiki 731812 kuuluva puidukruvina.
The article is therefore to be classified under CN code 73181210 as a wood screw of stainless steel.
Seepärast tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 73181210 alla kui roostevabast terasest puidukruvi.
The image is purely for information.
Joonis on üksnes illustratsiooniks.
Commission Implementing Regulation (EU) No 541/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 541/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 542/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 542/2013,
on the minimum customs duty for sugar to be fixed in response to the fourth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 36/2013
rakendusmäärusega (EL) nr 36/2013 avatud pakkumismenetluse raames toimuvas neljandas osalises pakkumiskutses kinnitatava suhkru minimaalse tollimaksumäära kohta
On the basis of the tenders received for the fourth partial invitation to tender, a minimum customs duty should be fixed for sugar falling within CN codes 17011410 and 17019910.
Neljanda osalise pakkumiskutse alusel esitatud pakkumuste põhjal tuleks minimaalne tollimaksumäär kehtestada CN-koodide 17011410 ja 17019910 alla kuuluva suhkru kohta.
For the fourth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 36/2013, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 June 2013, a minimum customs duty has been fixed as set out in the Annex to this Regulation for sugar falling within CN codes 17011410 and 17019910.
Rakendusmääruses (EL) nr 36/2013 sätestatud pakkumismenetluse raames neljanda osalise pakkumiskutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumuste esitamise tähtaeg lõpeb 12. juunil 2013, tuleks kehtestada minimaalne tollimaksumäär, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas CN-koodide 17011410 ja 17019910 alla kuuluva suhkru kohta.]
Commission Regulation (EU) No 543/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 543/2013,
on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council
mis käsitleb elektriturgudel andmete esitamist ja avaldamist ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 714/2009 I lisa
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1], and in particular Article 18(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrust (EÜ) nr 714/2009 võrkudele juurdepääsu tingimuste kohta piiriüleses elektrikaubanduses ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1228/2003, [1] eriti selle artikli 18 lõiget 5,
Regulation (EC) No 714/2009, and in particular Article 15 thereof and point 5 of the Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems, set out in Annex I to that Regulation, lays down requirements for Transmission System Operators (TSOs) to publish data on the availability of networks, capacities of cross-border interconnectors and generation, load and network outages.
Määruses (EÜ) nr 714/2009, eriti selle artiklis 15 ja I lisas nimetatud riiklike võrkude vaheliste ühenduste olemasoleva edastamisvõimsuse juhtimise ja jaotamise suuniste punktis 5 on sätestatud nõuded, millega põhivõrguettevõtjaid kohustatakse avaldama andmeid võrkude kättesaadavuse, piiriüleste võrkudevaheliste ühenduste võimsuse ja tootmisvõimsuse, koormuse ning võrguseisakute kohta.
Article 4(4) of Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency [2] recognises that publication of inside information in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 or guidelines adopted pursuant to it constitute simultaneous, complete and effective public disclosure.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2011. aasta määruse (EL) nr 1227/2011 (energia hulgimüügituru terviklikkuse ja läbipaistvuse kohta) [2] artikli 4 lõikes 4 tunnistatakse, et siseteabe avalikustamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 714/2009 või selle kohaselt vastu võetud suunistele kujutab endast samaaegset, täielikku ja tõhusat avalikustamist.
The availability of such data is indispensable for market participants’ ability to take efficient production, consumption and trading decisions.
Selliste andmete kättesaadavus on hädavajalik selleks, et turuosalised oleksid võimelised langetama tulemuslikke tootmis-, tarbimis- ja kauplemisotsuseid.
Deeper market integration and the rapid development of intermittent renewable energy generation sources such as wind and solar require the disclosure of complete, timely available, high quality and easily digestible information relating to supply and demand fundamentals.
Integreeritum turg ning taastuvatest energiaallikatest, nagu tuule- ja päikeseenergiast muutliku tootmisvõimsusega energiatootmise kiire areng eeldavad seda, et pakkumise ja nõudluse põhinäitajatega seotud teave avalikustataks täielikul, õigeaegselt kättesaadaval, kvaliteetsel ja lihtsalt tõlgendataval kujul.
The timely availability of complete sets of data on fundamentals should also increase the security of energy supplies.
Täielike põhiandmekogumite õigeaegne kättesaadavus peaks suurendama ka energia varustuskindlust.
It should allow market parties to precisely match supply and demand reducing the risk for black-outs.
See peaks turuosalistel võimaldama täpselt ühitada pakkumist ja nõudlust, vähendades seega elektrikatkestuste riski.
As a result TSOs should be able to better control their networks and operate them under more predictable and secure conditions.
Selle tulemusena peaksid põhivõrguettevõtjad suutma võrke paremini kontrollida ning muuta nende juhtimise ettearvatavamaks ja kindlamaks.
Current transparency measures do not fully satisfy these criteria.
Kehtivad läbipaistvusmeetmed ei täida neid kriteeriume täielikult.
In addition, relevant market information is unevenly distributed among market participants with large incumbent players having exclusive access to information in relation to their own assets putting new market participants or participants without own assets at a disadvantage.
Lisaks on asjakohane turuteave turuosaliste vahel ebavõrdselt jaotatud, nii et turgu valitsevatel suurtel tegijatel on ainujuurdepääs oma varasid puudutavale teabele, mis omakorda seab ebasoodsasse olukorda uued turuosalised või turuosalised, kel puuduvad oma varad.
Market participants should be provided with timely information on the expected consumption.
Turuosalistele tuleks õigeaegselt jagada eeldatavat tarbimist käsitlevat teavet.
This information should be regularly updated and be provided for different timeframes.
Seda teavet tuleks korrapäraselt uuendada ning see peaks hõlmama erinevaid ajavahemikke.
The actual outturn of the expected consumption should also be made available shortly after real time.
Eeldatava tarbimise tegelik tulemus tuleks samuti teha kättesaadavaks varsti pärast selle toimumist.
The planned and unplanned unavailability of power generation and consumption units is one of the most important supply-demand relevant information for market participants.
Teave energia energiatootmisüksuste ja tarbimisüksuste kavandatud ja kavandamata mittekasutatavuse kohta mängib turuosaliste jaoks pakkumise ja nõudluse seisukohalt üht olulisemat rolli.
Market participants and TSOs need to be provided with detailed information on where, when and why units are not or will not be available to generate or consume and when they are expected to return in operation.
Turuosalistele ja põhivõrguettevõtjatele tuleb jagada üksikasjalikku teavet selle kohta, kus, millal ja miks pole üksused hetkel või tulevikus valmis tootma või tarbima ja millal on oodata nende töö taastumist.
This should also help TSOs to better reallocate reserves reducing the probability for black-outs.
See peaks ka aitama põhivõrguettevõtjatel reservvõimsust paremini ümber jaotada ja vähendada nii elektrikatkestuste tõenäosust.
Market participants and TSOs should also receive detailed information about the overall installed generation capacity, estimations about total scheduled generation, including separately for intermittent generation, and unit level data about actual generation of larger production facilities.
Turuosalised ja põhivõrguettevõtjad peaksid saama ka üksikasjalikku teavet üldise installeeritud tootmisvõimsuse, prognoositava plaanipärase kogutoodangu, sealhulgas eraldi muutliku tootmisvõimsusega energiatoodangu kohta ning andmeid üksuse tasandil suuremate tootmisrajatiste tegeliku toodangu kohta.
In order to be able to move power from where it is available to where it is most needed and adjust portfolios accordingly, the market should be provided with information about planned and unplanned unavailability of existing cross-border transmission infrastructure and plans about infrastructure developments.
Selleks et energiat saaks liigutada sealt, kus seda on, sinna, kus seda enim vajatakse, ning et portfelle saaks vastavalt kohandada, tuleks turule jagada teavet olemasoleva piiriülese ülekandetaristu kavandatud ja kavandamata mittekasutatavuse ning taristu arendamise kavade kohta.
TSOs should also provide and regularly update data on planned and offered cross-border transfer capacities for different time horizons as well as information related to the allocation and use of capacities.
Ka peaksid põhivõrguettevõtjad jagama ja korrapäraselt uuendama teavet kavandatud ja pakutava piiriülese edastamisvõimsuse kohta erinevate ajavahemike lõikes ning teavet võimsuse jaotamise ja kasutamise kohta.
Through the rapid deployment of intermittent generation sources away from consumption centres, transmission infrastructure has increasingly got congested in large parts of Europe.
Muutliku tootmisvõimsusega energiatootmise allikate kiire kasutuselevõtt tarbimiskeskustest eemal on süvendanud ülekandetaristu ülekoormatust paljudes Euroopa riikides.
To relieve congestions TSOs have increasingly intervened in market operations instructing market participants to change their generation or trading commitments.
Ülekoormuse leevendamiseks on põhivõrguettevõtjad hakanud rohkem sekkuma turu töösse, andes turuosalistele märku, et need peaksid muutma oma tootmis- või kauplemistoiminguid.
In order to enable the market to understand where and why congestion management measures have become necessary, TSOs need to provide timely, detailed and reasoned information about their actions.
Et turg saaks aru, kus ja miks ülekoormuse juhtimise meetmeid vaja läheb, peavad põhivõrguettevõtjad andma oma tegevuse kohta õigeaegset, üksikasjalikku ja põhjendatud teavet.
Even after careful planning producers, suppliers and traders may find themselves out of balance and be exposed to TSOs balancing and settlement regime.
Tootjad, tarnijad ja kauplejad võivad end isegi pärast hoolikat kavandamist leida tasakaalustamata olukorrast, mistõttu neile saavad osaks põhivõrguettevõtjate tasakaalustamis- ja arveldustoimingud.
In order to optimally mitigate imbalance risk market participants need accurate, clear and timely information about balancing markets.
Tasakaalutusriski optimaalseks leevendamiseks vajavad turuosalised tõest, selget ja õigeaegset teavet tasakaalustavate turgude kohta.
TSOs should provide such information in a comparable format across borders including details about the reserves they have contracted, prices paid and volumes activated for balancing purposes.
Põhivõrguettevõtjad peaksid jagama seda teavet piiriüleselt võrreldavas formaadis ning see peaks sisaldama täpsemaid andmeid omandatud reservvõimsuse, tasutud summade ja tasakaalustamiseks aktiveeritud mahu kohta.
TSOs are often the primary source of relevant fundamental information.
Põhivõrguettevõtjad on tihti esmane põhiteabe allikas.
They are also used to collect and assess large amounts of information for system operation purposes.
Võrke hallates on nad harjunud koguma ja hindama suurt teabehulka.
In order to provide an overall view of relevant information across the Union, TSOs should facilitate the collection, verification and processing of data and the European Network of Transmission System Operators for Electricity (the ENTSO for Electricity) should make the data available to the public through a central information transparency platform.
Et saada kogu liitu hõlmav üldpilt asjakohasest teabest, peaksid põhivõrguettevõtjad hõlbustama andmete kogumist, kontrollimist ja töötlemist ning Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik peaks muutma selle teabe avalikkusele kättesaadavaks teabe läbipaistvuse keskse platvormi kaudu.
In order to make best use of existing sources of transparency, the ENTSO for Electricity should be able to receive information for publication through third parties such as power exchanges and transparency platforms.
Olemasolevate läbipaistvusallikate parimaks rakendamiseks peaks Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik saama avaldatavat teavet kolmandatelt isikutelt, nagu energiabörsidelt ja läbipaistvusplatvormidelt.
Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 should therefore be amended accordingly.
Seega tuleks määruse (EÜ) nr 714/2009 I lisa vastavalt muuta.
This Regulation has been adopted on the basis of Regulation (EC) No 714/2009 which it supplements and of which it forms an integral part.
Käesolev määrus on vastu võetud määruse (EÜ) nr 714/2009 põhjal ning täiendab seda ja on selle lahutamatu osa.
References to Regulation (EC) No 714/2009 in other legal acts shall be understood as also referring to this Regulation.
Muudes õigusaktides olevaid viiteid määrusele (EÜ) nr 714/2009 loetakse ka viideteks käesolevale määrusele.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 714/2009,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 714/2009 artikli 23 lõikes 1 nimetatud komitee arvamusega,
This Regulation lays down the minimum common set of data relating to generation, transportation and consumption of electricity to be made available to market participants.
Käesoleva määrusega sätestatakse elektri tootmist, edastamist ja tarbimist käsitlevad minimaalsed ühtsed andmed, mis tuleb teha turuosalistele kättesaadavaks.
It also provides for a central collection and publication of the data.
Samuti nähakse sellega ette andmete keskne kogumine ja avaldamine.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 714/2009 shall apply.
Käesoleva määruse kohaldamisel kehtivad mõisted, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 714/2009 artiklis 2.
‘balancing reserves’ mean all resources, if procured ex ante or in real time, or according to legal obligations, which are available to the TSO for balancing purposes;
„tasakaalustava elektrienergia varud” kõik eelnevalt või reaalajas või juriidilistest kohustustest tulenevalt hangitud varud, mis on põhivõrguettevõtjale tasakaalustamise eesmärgil kättesaadavad;
‘balancing time unit’ means the time period for which the price for balancing reserves is established;
„tasakaalustamise ajaühik” ajavahemik, mille kohta kehtestatakse tasakaalustava elektrienergia varude hind;
‘bidding zone’ means the largest geographical area within which market participants are able to exchange energy without capacity allocation;
„pakkumisvöönd” suurim geograafiline ala, mille ulatuses turuosalised saavad energiaga kaubelda ilma võimsust jaotamata;
‘capacity allocation’ means the attribution of cross zonal capacity;
„võimsuse jaotamine” vööndiülese võimsuse eraldamine;
‘consumption unit’ means a resource which receives electrical energy for its own use, excluding TSOs and Distribution Systems Operators (DSOs);
„tarbimisüksus” ressurss, mis saab elektrienergiat oma tarbeks, välja arvatud põhivõrguettevõtjad ja jaotusvõrguettevõtjad;
‘control area’ means a coherent part of the interconnected system, operated by a single system operator and shall include connected physical loads and/or generation units if any;
„kontrollpiirkond” ühendatud võrgu terviklik osa, mida juhib üks kindel võrguettevõtja ning mis hõlmab seotud tegelikke koormusi ja/või olemasolevaid tootmisüksusi;
‘coordinated net transmission capacity’ means a capacity calculation method based on the principle of assessing and defining ex ante a maximum energy exchange between adjacent bidding zones;
„koordineeritud netoülekandevõimsus” võimsuse arvutamise meetod, mille järgi eelnevalt hinnatakse ja määratletakse külgnevate pakkumisvööndite vaheline maksimaalne energiaga kauplemise kogus;