natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall apply to all radio equipment not within the scope of Directive 96/98/EC and which are intended for use on all vessels to which the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) does not apply (hereinafter ‘non-SOLAS vessels’) and which are intended to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS), as laid down in Chapter IV of the SOLAS convention operating in either of the following services:
Käesolevat otsust kohaldatakse kõikide direktiivi 96/98/EÜ kohaldamisalast välja jäävate raadioseadmete suhtes, mis on ette nähtud kasutamiseks laevadel, mis ei ole hõlmatud 1974. aasta rahvusvahelise konventsiooniga inimelude ohutusest merel (SOLAS) (edaspidi „SOLASega hõlmamata laevad”), ja mis on kavandatud osalema ülemaailmses merehäda- ja -ohutuse süsteemis (GMDSS), nagu sätestatud SOLASe konventsiooni IV peatükis, ning mis toimivad ühes järgmises raadiosideteenistuses:
the maritime mobile service as defined in Article 1.28 of the International Telecommunications Union (ITU) Radio Regulations;
Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu raadioeeskirjade artiklis 1.28 määratletud liikuva mereside teenistus,
the maritime mobile satellite service as defined in Article 1.29 of the ITU Radio Regulations.
Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu raadioeeskirjade artiklis 1.29 määratletud liikuv mere-kosmoseside teenistus.
Without prejudice to Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council [4] radio equipment shall be designed so as to ensure correct functioning under exposure to a marine environment, meet all the operational requirements of the GMDSS applicable to non-SOLAS vessels, in accordance with the relevant provisions of the International Maritime Organisation, and provide clear and robust communications with a high degree of fidelity of the analogue or digital communications link.Article 3
Ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/45/EÜ [4] kohaldamist, projekteeritakse raadioseadmed nii, et need tagaksid nõuetekohase toimimise meretingimustes, vastaksid merehäda tingimustes kõigile SOLASega hõlmamata laevade suhtes kohaldatavatele GMDSSi operatiivvajadustele vastavalt Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni asjakohastele sätetele ning võimaldaksid selget ja häirekindlat sidet kõrge usaldusväärsusega analoog- või digitaalsidekanali kaudu.Artikkel 3
Decision 2004/71/EC is hereby repealed.
Otsus 2004/71/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
of 6 November 2013
6. november 2013,
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People’s Republic of China
millega lõpetatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit rauast või terasest üle 406,4 mm läbimõõduga õmblusteta torude importi käsitlev dumpinguvastase menetlus
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [1] eriti selle artiklit 9,
A. INITIATION
A. ALGATAMINE
On 16 February 2013, the European Commission (the ‘Commission’) initiated an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People’s Republic of China (‘PRC’) and published a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) algatas 16. veebruaril 2013 dumpinguvastase menetluse seoses teatavate Hiina Rahvavabariigist (HRV) pärit rauast või terasest üle 406,4 mm läbimõõduga õmblusteta torude impordiga liitu ning avaldas algatamisteate Euroopa Liidu Teatajas [2].
The proceeding was initiated following a complaint lodged by the Defence Committee of the seamless pipes and tubes industry of the European Union (‘the complainant’), representing more than 25 % of the total Union production of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, of an external diameter exceeding 406,4 mm. The complaint contained prima facie evidence of dumping of the product and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation.
Menetlus algatati pärast kaebuse saamist Euroopa Liidu õmblusteta terastorude tootmisharu kaitsekomiteelt (edaspidi „kaebuse esitaja”), kes esindab tootjaid, kelle kogutoodang moodustab enam kui 25 % liidu rauast või terasest üle 406,4 mm läbimõõduga õmblusteta torude tootmisest. Kaebus sisaldas prima facie tõendeid kõnealuse toote dumpingu ning sellest tuleneva olulise kahju kohta, mida käsitati piisava põhjusena menetluse algatamiseks.
The Commission informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producers in the PRC, possible analogue country producers, known importers, distributors, and other parties known to be concerned, and representatives of the PRC of the initiation of the proceeding.
Komisjon andis menetluse algatamisest ametlikult teada kaebuse esitajale, teistele teadaolevatele liidu tootjatele, HRV eksportivatele tootjatele, võrdlusriigi tootjatele, importijatele, turustajatele ja teistele teadaolevalt asjaga seotud isikutele ning HRV esindajatele.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Huvitatud isikutele anti võimalus esitada kirjalikult oma seisukohad ning taotleda ärakuulamist algatamisteates sätestatud aja jooksul.
The complainant, other Union producers, the exporting producers in the PRC, importers and distributors made their views known.
Kaebuse esitaja, teised liidu tootjad, HRV eksportivad tootjad, importijad ja turustajad tegid oma seisukohad teatavaks.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Kõikidele huvitatud isikutele, kes seda taotlesid ja teatasid konkreetsed põhjused, võimaldati ärakuulamine.
B. WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
B. KAEBUSTE TAGASIVÕTMINE JA MENETLUSE LÕPETAMINE
By a letter of 9 September 2013 to the Commission, the complainant withdrew its complaint.
septembril 2013 komisjonile saadetud kirjas võttis kaebuse esitaja kaebuse tagasi.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, a proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Algmääruse artikli 9 lõike 1 kohaselt võib menetluse lõpetada, kui kaebus võetakse tagasi ja kui lõpetamine ei ole vastuolus liidu huvidega.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the PRC, should be terminated,
Seega leiab komisjon, et dumpinguvastane menetlus seoses teatavate HRVst pärit rauast või terasest üle 406,4 mm läbimõõduga õmblusteta torude impordiga Euroopa Liitu tuleks lõpetada,
The anti-dumping proceeding concerning imports of seamless pipes and tubes of iron or steel, other than of stainless steel, of circular cross-section, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes 73041990, 73042990, 73043998 and 73045999, is terminated.
Dumpinguvastane menetlus seoses teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit rauast või terasest, välja arvatud roostevabast terasest, ümmarguse ristlõikega üle 406,4 mm läbimõõduga õmblusteta torude (kehtivad CN-koodid 73041990, 73042990, 73043998 ja 73045999) impordiga on lõpetatud.
Done at Brussels, 6 November 2013.
Brüssel, 6. november 2013
OJ C 45, 16.2.2013, p. 3.
ELT C 45, 16.2.2013, lk 3.
on setting up the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine as a European Research Infrastructure Consortium (EATRIS ERIC)
Euroopa kõrgetasemelise translatiivsete meditsiiniuuringute taristu loomise kohta Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumina (EATRIS ERIC)
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1], and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2009. aasta määrust (EÜ) nr 723/2009 Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi (ERIC) käsitleva ühenduse õigusliku raamistiku kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõike 1 punkti a,
The Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Finland requested the Commission to set up the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine as a European Research Infrastructure Consortium (EATRIS ERIC).
Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Eesti Vabariik, Itaalia Vabariik, Madalmaade Kuningriik ja Soome Vabariik esitasid komisjonile taotluse Euroopa kõrgetasemelise translatiivsete meditsiiniuuringute taristu loomiseks Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumina (edaspidi „EATRIS ERIC”).
The Kingdom of Spain and the Republic of France will participate initially in EATRIS ERIC as an Observer.
Hispaania Kuningriik ja Prantsuse Vabariik osalevad EATRIS ERICu tegevuses esialgu vaatlejana.
The Kingdom of the Netherlands has been chosen by the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the Republic of France, the Italian Republic and the Republic of Finland as the Host Member State of EATRIS ERIC.
Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Eesti Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Itaalia Vabariik ja Soome Vabariik on valinud Madalmaade Kuningriigi EATRIS ERICu asukohaliikmesriigiks.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Käesolevas otsuses ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 723/2009 artikli 20 alusel loodud komitee arvamusega,
A European Research Infrastructure Consortium for the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine named EATRIS ERIC is hereby established.
Käesolevaga luuakse Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsium Euroopa kõrgetasemelise translatiivsete meditsiiniuuringute taristu jaoks, mille nimi on EATRIS ERIC.
The statutes of EATRIS ERIC are set out in the Annex.
EATRIS ERICu põhikiri on sätestatud otsuse lisas.
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of EATRIS ERIC and at its statutory seat.
Kõnealust põhikirja ajakohastatakse ja see tehakse avalikkusele kättesaadavaks EATRIS ERICu veebisaidil ja selle põhikirjajärgses asukohas.
The essential elements of the EATRIS ERIC Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 28 and 29.
Konsortsiumi EATRIS ERIC põhikirja olulised osad, mille muutmise peab määruse (EÜ) nr 723/2009 artikli 11 lõike 1 kohaselt heaks kiitma komisjon, on sätestatud põhikirja artiklites 1, 2, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 28 ja 29.
STATUTES OF EATRIS ERIC
KONSORTSIUM EATRIS ERIC PÕHIKIRI
THE MEMBERS,
KONSORTSIUMI LIIKMED
while recognising the important role for the national centres and their translational research capacities as organised through the EATRIS ERIC infrastructure;
tunnustavad riiklike keskuste olulist rolli ja nende EATRIS ERICu taristu kaudu organiseeritud suutlikkust translatiivsete uuringute valdkonnas;
Having the aim to improve translational biomedical research by developing a European advanced translational research infrastructure consisting of key preclinical and clinical facilities and translational expertise necessary to support the development of new preventive, diagnostic and therapeutic strategies of biomedical research and development for providing people with better healthcare;
soovivad edendada translatiivseid biomeditsiinilisi uuringuid, ehitades üles Euroopa kõrgetasemelise translatiivsete meditsiiniuuringute taristu, mis hõlmab olulisi prekliinilisi ja kliinilisi rajatisi ning translatiivset oskusteavet, mis on vajalik biomeditsiinilise teadus- ja arendustegevuse uute ennetavate, diagnostiliste ja ravistrateegiate arengu toetamiseks inimestele parema tervishoiu pakkumise eesmärgil;
Having the aim to provide access to the European advanced translational research infrastructure with the objective to realise a significant impact on healthcare and make a significant contribution to the advancement of the tools and technologies that drive translational science;
tahavad pakkuda juurdepääsu Euroopa kõrgetasemelisele translatiivsete meditsiiniuuringute taristule, et avaldada märkimisväärset mõju tervishoiule ja anda oluline panus translatiivse teadustöö arengut hoogustavate vahendite ja tehnoloogiate edendamisse;
Recognising and elaborating on the results of the EATRIS Preparatory Phase project, funded by the European Commission and the progress made during the Transition Phase of EATRIS;
võtavad arvesse ja arendavad edasi Euroopa Komisjoni rahastatud EATRISe ettevalmistava etapi tulemusi ning EATRISe üleminekuetapil tehtud edusamme;
Deciding to request the European Commission to establish the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine European Research Infrastructure Consortium (EATRIS ERIC) — as an outcome of the Transition Phase of EATRIS;
on otsustanud EATRIS-taristu üleminekuetapi tulemusena taotleda Euroopa Komisjonilt Euroopa kõrgetasemelise translatiivsete meditsiiniuuringute taristu Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi (edaspidi „EATRIS ERIC”) loomist
HAVE THEREFORE AGREED UPON THE FOLLOWING PROVISIONS:
NING ON SEEPÄRAST KOKKU LEPPINUD JÄRGMISTES SÄTETES:
Name, seat, and working language
Nimi, asukoht ja töökeel
There shall be a distributed European Research Infrastructure called ‘European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine’, hereinafter referred to as ‘EATRIS’.
Asutatakse jagatud Euroopa teadusuuringute taristu, mida nimetatakse Euroopa kõrgetasemeliseks translatiivsete meditsiiniuuringute taristuks (edaspidi „EATRIS”).
The name of the European Research Infrastructure Consortium (ERIC) — European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine shall be ‘EATRIS ERIC’.
Euroopa kõrgetasemelise translatiivsete meditsiiniuuringute taristu Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumi nimetus on EATRIS ERIC.
EATRIS ERIC shall have its statutory seat in Amsterdam, the Netherlands.
Konsortsiumi EATRIS ERIC põhikirjajärgne asukoht on Amsterdamis, Madalmaades.
The working language of EATRIS ERIC shall be English.
Konsortsiumi EATRIS ERIC töökeel on inglise keel.
EATRIS ERIC shall advance research in translational medicine.
EATRIS ERIC edendab teadusuuringuid translatiivse meditsiini valdkonnas.
EATRIS ERIC shall be committed to organising and facilitating the governance and coordination that is required to establish and operate the EATRIS research infrastructure.
EATRIS ERICu eesmärk on teadustaristu EATRIS rajamiseks ja käitamiseks vajaliku juhtimis- ja koordineerimistegevuse korraldamine ja hõlbustamine.
The EATRIS research infrastructure shall connect leading European research institutes that dedicate part of their research and development capacities to EATRIS ERIC sharing content, tools and knowledge related to research in translational medicine and in particular on the following:
Teadustaristu EATRIS ühendab Euroopa juhtivaid uurimisinstituute, mis suunavad osa oma uurimis- ja arendustöö suutlikkusest EATRIS ERICusse ning jagavad sisu, vahendeid ja teadmisi, mis on seotud translatiivsete meditsiiniuuringutega ning eelkõige järgmiste valdkondadega:
biologics and advanced therapies, such as gene and cell therapies and regenerative medicine;
bioloogilised ained ja sellised kõrgtehnoloogilised teraapiad nagu geeni- ja rakuteraapia ning taastav meditsiin;
biomarkers;
biomarkerid;
small molecules;
väikesed molekulid;
molecular imaging and tracers;
molekulaarkuvamine ja märgistusained;
vaccines.
vaktsiinid.
Membership and representation
Liikmesus ja esindatus
EATRIS ERIC shall have at least three Member States as Member, only States and intergovernmental organisations may become Member and have voting rights.
EATRIS ERICu liikmeskond peab koosnema vähemalt kolmest liikmesriigist ning liikmeks võivad saada ja hääleõigust omada vaid riigid ja valitsustevahelised organisatsioonid.
Any Member shall appoint one or two representatives in the Board of Governors.
Kõik liikmed määravad juhatajate nõukogusse ühe esindaja või kaks esindajat.
Two representatives shall together hold one vote.
Kahel esindajal on kokku üks hääl.
The Members and their representatives are listed in Appendix 1.
Liikmed ja nende esindajad on loetletud 1. liites.
The States that submitted the application requesting the setting up of EATRIS ERIC to the European Commission are hereinafter referred to as Founding Members.
Riike, kes esitasid Euroopa Komisjonile taotluse EATRIS ERICu loomiseks, nimetatakse edaspidi asutajaliikmeteks.
Admission of new members
Uute liikmete vastuvõtmine
Applicants for Membership shall submit a written application to the Chairperson of the Board of Governors describing their financial contribution and other contributions to EATRIS ERIC tasks and activities and how they will fulfil their obligations.
Liikmeks kandideerija esitab juhatajate nõukogu eesistujale kirjaliku taotluse, milles on kirjeldatud tema rahalist panust ja muud laadi panust EATRIS ERICu ülesannete täitmisse ja tegevusse ning antud ülevaade sellest, kuidas ta kavatseb oma kohustusi täita.
The admission of new Members shall be subject to the approval of the Board of Governors.
Uue liikme vastuvõtmise peab heaks kiitma juhatajate nõukogu.
Withdrawal of a member and termination of membership
Liikmestaatusest loobumine ja liikmestaatuse lõpetamine
No Member may withdraw within the first five years of the establishment of EATRIS ERIC unless the Membership has been entered into for a specified shorter period.
Liikmed ei või liikmestaatusest loobuda esimese viie aasta jooksul pärast EATRIS ERICu loomist, kui liikmeks ei ole astutud kindlaksmääratud lühemaks ajaks.
After the first five years of the establishment of EATRIS ERIC a Member may withdraw provided a request is submitted to this effect 12 months in advance.
Pärast esimest viit EATRIS ERICu loomisele järgnevat aastat võib liige oma staatusest loobuda, kui ta esitab loobumistaotluse 12 kuud enne liikmestaatusest loobumist.
A withdrawal shall only become effective at the end of a financial year and after the withdrawing Member has fulfilled its obligations.
Liikmestaatusest loobumine hakkab kehtima eelarveaasta lõpus ja pärast seda, kui liikmestaatusest loobuja on täitnud oma kohustused.
By derogation from paragraph 1 of this Article, a Member may withdraw during the first five years if the Board of Governors decide to raise the thresholds of the annual financial contribution as specified in points (e) and (f) of Appendix 2.
Erandina käesoleva artikli lõikest 1 võib liige oma staatusest loobuda esimese viie aasta jooksul, kui juhatajate nõukogu otsustab tõsta 2. liite punktides e ja f sätestatud iga-aastase osamakse künniseid.
Member wishing to withdraw shall request withdrawal within six months of the adoption of the proposal to raise the annual financial contribution.
Liige, kes soovib sellisel juhul liikmestaatusest loobuda, peab loobumistaotluse esitama kuue kuu jooksul pärast iga-aastase osamakse määra suurendamise ettepaneku vastuvõtmist.
The withdrawal shall become effective at the end of the financial year on the condition that the withdrawing Member has fulfilled its obligations.
Liikmestaatusest loobumine hakkab kehtima eelarveaasta lõpus tingimusel, et liikmestaatusest loobuja on täitnud oma kohustused.
The Board of Governors shall have the power to terminate a Membership in the following cases:
Juhatajate nõukogul on õigus liikmestaatus lõpetada järgmistel juhtudel:
the Member is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
liige on tõsiselt rikkunud üht või mitut käesolevast põhikirjast tulenevat kohustust;
the Member has failed to rectify such breach within a period of six months of notification thereof.
liige ei ole kõnealust rikkumist heastanud kuue kuu jooksul pärast rikkumisest teatamist.
The Member shall be invited by the Board of Governors to present its position on the proposed decision of termination before any decision may be adopted.
Enne otsuse vastuvõtmist peab juhatajate nõukogu paluma liikmel esitada oma seisukoht liikmestaatuse lõpetamise kohta.
Members that withdraw or have their Membership terminated shall neither have right to restitution or reimbursement of any contributions made, nor the right to lay any claim to the assets of EATRIS ERIC.
Liikmetel, kes liikmestaatusest loobuvad või kelle liikmestaatus lõpetatakse, ei ole õigust tehtud osamaksete tagastamisele ega hüvitamisele ega õigust EATRIS ERICu varale.
Rights and obligations of Members
Liikmete õigused ja kohustused
Rights of Members shall include:
Liikmete õigused on järgmised:
the right to attend and vote at the Board of Governors;
õigus juhatajate nõukogu töös osaleda ja hääletada;
the right to participate in the development of strategies, policies and decision-making procedures concerning EATRIS ERIC;
õigus osaleda EATRIS ERICut käsitlevate strateegiate, põhimõtete ja otsustamismenetluste väljatöötamisel;
the right of its research community to participate in EATRIS ERIC events;
õigus võimaldada oma teaduskogukonnal osaleda EATRIS ERICu üritustel;
the right of its research community to have access to and to receive support from EATRIS ERIC.
õigus võimaldada oma teaduskogukonnale juurdepääsu EATRIS ERICule ja sealt toetuse saamist.
Each Member shall:
Igal liikmel tuleb:
pay an annual financial contribution as decided by the Board of Governors;
tasuda iga-aastane osamakse, mille suuruse määrab kindlaks juhatajate nõukogu;
empower its representatives with the full authority to vote by single vote on all issues raised during a meeting of the Board of Governors;
anda oma esindajatele täielikud volitused hääletada ühe häälega kõikide küsimuste üle, mis on tõstatatud juhatajate nõukogu koosolekul;
create a national centre or infrastructure consortium for the purpose of fulfilling the obligations arising from these Statutes;
luua riiklik keskus või infrastruktuurikonsortsium, et täita käesolevast põhikirjast tulenevaid kohustusi;
appoint one National Director to represent it on the Board of National Directors;
määrata üks riiklik direktor, kes esindab liiget riiklike direktorite nõukogus;
provide the necessary technical infrastructure to make access possible;
tagada juurdepääsu võimaldamiseks vajalik tehniline taristu;
promote the uptake of EATRIS ERIC services among researchers in its own country and gather user feedback and requirements;
tutvustada EATRIS ERICu teenuste kasutamist oma riigi teadlaste seas ning koguda kasutajate tagasisidet ja teavet nende vajaduste kohta;
support centres in its own country that wish to join the national infrastructure of a Member State participating in the EATRIS ERIC infrastructure.
toetada oma riigi keskusi, mis soovivad liituda EATRIS ERICu taristus osaleva liikmesriigi riikliku taristuga.
Contributions other than the annual financial contribution may be made by Members individually or jointly in cooperation with other Members, Observers or third parties.
Liikmed võivad lisaks EATRIS ERICu iga-aastasele osamaksele teha ka muid sissemakseid kas üksi või koostöös teiste liikmete, vaatlejate või kolmandate isikutega.
Such contributions, in cash or in kind, shall be subject to approval by the Board of Governors.
Sellised rahalised või mitterahalised sissemaksed peab heaks kiitma juhatajate nõukogu.