natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels and/or traps in the eastern Atlantic and the Mediterranean, is correctly marked or labelled;
kas Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres püüdvatelt kalalaevadelt ja/või mõrdadest pärit ja lõpptarbijale jaemüügiks pakutav harilik tuun on nõuetekohaselt tähistatud või märgistatud;
that the bluefin tuna landed by the bait boats, long liners, hand liners or trolling boats in the eastern Atlantic and the Mediterranean is correctly tail tagged where applicable.
kas Atlandi idaosas ja Vahemeres söödalaevade, õngepüügilaevade, käsiõngelaevade ja veoõngedelaevade poolt lossitaval harilikul tuunil on nõuetekohased sabasildid, kui see on kohaldatav.
that a transhipment declaration has been transmitted to the Port State States no later than 48 hours after the date of transhipment in port;
kas ümberlaadimisdeklaratsioon esitati sadamariigile hiljemalt 48 tundi pärast sadamas toimunud ümberlaadimist;
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer and caging declarations, transhipment declaration);
kas asjakohased dokumendid on olemas, nõuetekohaselt täidetud ja registreeritud (hariliku tuuni püügidokument ja reekspordi sertifikaat, üleviimisdeklaratsioon, sumpadesse paigutamise deklaratsioon, ümberlaadimisdeklaratsioon);
that an ICCAT regional observer was present during all transfer, caging and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations;
kas ICCATi piirkondlik vaatleja oli hariliku tuuni üleviimise, sumpadesse paigutamise ja saagi kogumise kõigi toimingute ajal kohal ning on tõendanud sumpadesse paigutamise deklaratsioonid;
that all the transfer and caging activities in the farm have been monitored by video camera in the water, and that the video record is made available for the inspectors and complies with the video recording requirements as defined in Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03.
kas kalakasvanduses on jälgitud vees videokaameraga kõiki üleviimise ja sumpadessse paigutamise toiminguid ja kas videosalvestis on tehtud kättesaadavaks inspektoritele ja vastab ICCATi soovituse 12–03 9. lisas sätestatud videosalvestamise nõuetele;
that all caging activities have been subject to a programme using stereoscopical cameras or techniques that provide the equivalent precision in order to refine the number and weight of fish being caged;
kas kõigi sumpadesse paigutamise toimingute ajal on kohaldatud stereokaameraid kasutavat programmi või sama täpsusastmega tehnikat, et täpsustada sumpa paigutatavate kalade arvu ja kaalu;
that the farming State will not accept caging of bluefin tuna where the quantity by number and/or weight above that authorised to be caged by the flag State.
et kalakasvanduse asukoha liikmesriik ei luba hariliku tuuni paigutamist sumpadesse, kui selle arv ja kaal ületab kõnealuse liikmesriigi lubatud koguseid.
For the inspections undertaken in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, officials shall use the template of the Appendix to this Annex.
ICCATi rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava raames kasutavad ametnikud inspekteerimise puhul käesoleva otsuse lisa liites esitatud vormi.
For the other inspections, officials shall use the inspection reports as per Article 76 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Muu inspekteerimise puhul kasutavad ametnikud määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 76 kohast inspekteerimisaruannet.
Inspection reports shall include the relevant information contained in the appropriate inspection module established in Annex XXVII as required in Article 115 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2].
Inspekteerimisaruanne hõlmab asjakohast teavet, mis sisaldub komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 404/2011 [2] artikli 115 kohases vastavas inspekteerimismoodulis, mis on esitatud nimetatud määruse XXVII lisas.
Modification requested by Spain.
Hispaania nõutud muudatus.
ICCAT REPORT OF INSPECTION No …
ICCATI INSPEKTEERIMISARUANNE nr …
Nationality …
Kodakondsus: …
Contracting Parties …
Lepinguosalised: …
ICCAT identity card number …
ICCATi tunnistuse number: …
Name and registration …
Nimi ja registrinumber: …
Flag …
Lipuriik: …
Captain (Name and address) …
Kapten (nimi ja aadress): …
Ship owner (Name and address) …
Laevaomanik (nimi ja aadress): …
ICCAT Record number …
ICCATi kirje number: …
Type of vessel …
Laevatüüp: …
As determined by the inspector: …
Määranud inspektor: …
As determined by the captain of the fishing vessel: …
Määranud kalalaeva kapten: …
Date (dd/mm/yyyy) …
Kuupäev (pp/kk/aaaa): …
On arrival on board …
Laevale saabumisel: …
Of departure from the vessel …
Laevalt lahkumisel: …
Pole & Line (Baitboat)
Ritvõng (söödalaev)
Other (specify) …
Muu (täpsustage): …
Number of cages …
Sumpade arv: …
Towing cage(s)
Veetav sump / veetavad sumbad:
List of documents inspected and comments:
Kontrollitud dokumentide loetelu ja märkused:
BCD
Hariliku tuuni püügi dokument:
Transfer/transhipment
Üleviimine/ümberlaadimine
Declaration
Deklaratsioon:
Results of the inspection of the fish on board:
Pardal oleva kala kontrollimise tulemused
Species observed on board
Pardal täheldatud liigid:
TOTAL CATCH (kg)
KOGUPÜÜK (kg)
INFORMATION SOURCE
TEABEALLIKAS
PRODUCT TYPE
TOOTE LIIK
SAMPLE INSPECTED
INSPEKTEERITUD VALIM
% UNDER MIN SIZE
ALAMÕÕDULISTE PROTSENT
Transfer document No …
Üleviimisdokumendi nr: …
Date of first transfer …
Esimese üleviimise kuupäev: …
Farm of Destination …
Sihtkohaks olev kalakasvandus: …
Catching vessel name …
Kala püüdnud laeva nimi: …
ICCAT No …
ICCATi nr: …
Cage No …
Sumba nr: …
Specie …
Liik: …
Individuals No …
Isendite arv: …
Weight (kg) …
Kaal (kg): …
Infringements of ICCAT conservation and management measures observed (description of infringement with mention of legal reference, and if serious violation(s) have been detected, please complete the attached sheet)
ICCATi majandamis- ja kaitsemeetmete täheldatud rikkumised (rikkumise kirjeldus koos viitega õiguslikule alusele ning kui on avastatud tõsine rikkumine / tõsised rikkumised, täitke juuresolev lisaleht)
Inspector’s comments (if necessary use a complementary sheet specifying: “attachment to ICCAT report number xxx”)
Inspektori märkused (vajaduse korral kasutage lisalehte, märkides sellele: „ICCATi aruande nr xxx lisa”):
Witness’ signature …
Tunnistaja allkiri: …
falsification or intentionally concealment of the markings, identity or registration of a fishing vessel;
kalalaeva pardatähise, nime või registreerimisandmete võltsimine või tahtlik varjamine;
intentional tampering with or disabling the vessel monitoring system;
laevaseiresüsteemi töö tahtlik häirimine või rikkumine;
transhipment at sea;
ümberlaadimine merel.
CONTENTS OF NATIONAL CONTROL ACTION PROGRAMMES AS REFERRED TO IN ARTICLE 12
ARTIKLIS 12 OSUTATUD RIIKLIKU KONTROLLIMEETMETE PROGRAMMI SISU
National control action programmes shall specify the following:
Riiklikes kontrollimeetmete programmides käsitletakse järgmist.
The numbers of shore-based and seagoing officials, and the periods and zones where these are available to be deployed.
Kaldal ja merel tegutsevate ametnike arv ning nende lähetamise ajavahemikud ja piirkonnad.
The list of the designated ports and designated hours required under ICCAT Recommendation 12-03.
ICCATi soovituse 12–03 kohaselt nõutav määratud sadamate ja määratud kellaaegade loetelu.
Member States shall also ensure that the following points are included in their control action programmes.
Liikmesriigid tagavad ka järgmiste punktide lisamise nende kontrollimeetmete programmidesse.
Verification that the quantities caught respect the quota allocation;
kontrollitakse, kas püütud kogused vastavad eraldatud kvootidele;
Verification of minimum size requirements, with a tolerance of % in numbers.
kontrollitakse, kas järgitakse alammõõdu nõudeid, lubatud kõikumise protsendiga isendite arvust.
Accurate quantity (in weight) and number of fish transferred into towing cage;
veetavasse sumpa üleviidud kalade täpne kogus (kaal) ja arv;
Mortality during towing operation and destination of dead fish.
kalade suremus sumpa üleviimisel ja surnud kalade kasutusotstarve.
Confirmation of legitimacy of catch as well as pre-authorisation by flag Member State;
saagi seaduslikkuse kinnitus ning eelnev luba lipuliikmesriigilt;
Accurate quantity (in weight) and number of fish transferred into fattening cages;
nuumamissumpa üleviidud kalade täpne kogus (kaal) ja arv;
The use of Sampling/tagging programme to estimate weight gain.
proovivõtu-/märgistamisprogrammi kasutamine kaalus juurdevõtmise kindlakstegemiseks.
Accurate quantity (in weight) and number of fish harvested;
väljapüütud kalade täpne kogus (kaal) ja arv;
Accurate quantity by product type (clearly indicating the conversion factors).
täpne kogus tooteliikide kaupa (viidates selgelt ümberarvestusteguritele).
MONTHLY STATE OF PLAY OF THE BLUEFIN TUNA NATIONAL CONTROL ACTION PROGRAMME
HARILIKU TUUNI RIIKLIKU KONTROLLIPROGRAMMI IGAKUINE ÜLEVAADE
Number of inspections related to the national control action programme
Riikliku kontrollimeetmete programmiga seotud inspekteerimiste arv
Member State: … Year: … Month:
Liikmesriik: … Aasta: … Kuu: …
On Member State vessels and operators
Liikmesriigi laevad ja käitajad
On vessels and operators from other Member States or countries
Muude liikmesriikide või riikide laevad ja käitajad
Reporting by:
Aruande esitaja:
Number of inspections and infringements within JDP
Inspekteerimiste ja rikkumiste arv ühiskasutuskava raames
Number of inspections and infringements outside JDP
Inspekteerimiste ja rikkumiste arv väljaspool ühiskasutuskava
VESSELS, FARMS AND TRAPS WHICH ARE AUTHORISED IN BLUEFIN TUNA FISHERY
HARILIKU TUUNI PÜÜGI LOA SAANUD LAEVAD, KALAKASVANDUSED JA MÕRRAD
At sea
Merel
Ashore
Maismaal
Infringements [1]
Rikkumised [1]
Longliners
Õngepüügilaevad
Other line vessels
Muud õngejadadega laevad
Bait boats
Söödalaevad
Towing, support, auxiliary and processing vessels
Puksiirid, abilaevad ja töötlemislaevad
Farms
Kalakasvandused
VESSELS NOT AUTHORISED IN BLUEFIN TUNA FISHERY AND OTHER OPERATORS
LAEVAD, MILLEL EI OLE HARILIKU TUUNI PÜÜGI LUBA, JA MUUD KÄITAJAD
Fishing vessels (in the Community fleet register)
Kalapüügilaevad (mis on ühenduse laevaregistris)
Sport and recreational vessels
Sportlik ja harrastuskalapüük
Other vessels
Muud laevad
Trucks and transport inspections
Veoautode ja veo inspekteerimine
First sale inspections
Esmamüügi inspekteerimine
Retail inspections
Jaemüügi inspekteerimine
Restaurant inspections
Restoranide inspekteerimine
Other inspection (describe)
Muu inspekteerimine (kirjeldage)
Detailed information of the infringements [1]ID
Rikkumiste üksikasjalik kirjeldus [1]ID
Inspection report No
Inspekteerimisaruande nr
ICCAT No (or CFR or external marking)
ICCATi nr (või ühenduse laevastikuregistri nr või pardatähis)
Gear or type
Püügivahend või -tüüp
Legal references
Viited õigusaktidele
Serious violation?
Tõsine rikkumine?
Amount of bluefin tuna related to the infringement N kg
Rikkumisega seotud hariliku tuuni kogus Arv ja kg
Actions taken
Võetud meetmed
Next action or justification for no action
Järgmine meede või põhjendus selle võtmata jätmiseks
Details of the final judgement
Lõppotsuse üksikasjad
Case closed?
Juhtum lõpetatud?
FIELD
LAHTER
Unique ID number for each infringement
Iga rikkumise kordumatu ID number.
For “S” indicate coordinates.
S puhul märkida koordinaadid.
For “P,F,T or O” indicate area or port or municipality name.
P, F, T ja O puhul märkida piirkonna, sadama või omavalitsusüksuse nimi.
ICCAT number or Union Fleet Register number or if neither exist, external marking of inspected vessel/operator
Inspekteeritud laeva või käitaja ICCATi või ELi laevastikuregistri number; kui ei ole kumbagi, siis laeva pardanumber.
Name of the inspected vessel/operator
Inspekteeritud laeva või käitaja nimi.
Main gear used by vessel/operator at time of inspection or “farm”, “trap”, “first buyer”, “retail”, “restaurant”, “transport”, “sport/rec”, “other” (describe)
Peamine püügivahend, mida inspekteerimise ajal kasutas laev/käitaja või kalakasvandus, mõrd, esmaostja, jaemüüja, restoran, transpordivahend, sportlik või harrastuskalapüük, muu (kirjeldage).
Description of the infringement
Rikkumise kirjeldus.
Indicate legal reference(s) (EU legislation and/or ICCAT Recommendation)
Nimetage õigusakt(id) (ELi õigusaktid ja/või ICCATi soovitused).
Indicate if a serious violation Y/N
Märkige, kas rikkumine on tõsine: JAH/EI.
Amount of bluefin tuna related to the infringement
Rikkumisega seotud hariliku tuuni kogus.
Description of all actions done after the inspection or “none” if no action
Kirjeldage kõiki meetmeid, mis võeti pärast inspekteerimist. Kui ei võetud, kirjutage „ei ühtki”.
Next planned action if any.
Järgmine kavandatud meede, kui on.
Justification in case no action was taken.
Põhjendus, juhul kui meetmeid ei võetud.
Fine, penalty, seize… (indicate also quantities)
Trahv, karistus, konfiskeerimine (märkige ka kogused).
Y if the case is closed, otherwise N
JAH, kui on lõpetatud, vastasel korral EI.
Infringements against measures laid down in this decision and relevant to EU and ICCAT provisions related to bluefin tuna.
Käesolevas otsuses ja asjakohastes ELi ja ICCATi õigusaktides sätestatud meetmete rikkumised, mis on seotud hariliku tuuniga.
Lat. …
Laiuskraad: …
Long. …
Pikkuskraad: …
(notified under document C(2013) 5225)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 5225 all)
(Only the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Polish, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Ainult hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, kreeka-, läti-, poola-, prantsus-, rootsi-, saksa-, sloveeni-, soome-, taani- ja ungarikeelne tekst on autentsed)
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 1 June 2013 and relating to its content,
Käesolev otsus ei mõjuta finantsjäreldusi, mida komisjon võib teha seda teemat käsitlevatele 1. juunil 2013. aastal pooleli olevatele Euroopa Kohtu kohtuasjadele tuginedes,
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Taani Kuningriigile, Saksamaa Liitvabariigile, Iirimaale, Kreeka Vabariigile, Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Itaalia Vabariigile, Läti Vabariigile, Luksemburgi Suurhertsogiriigile, Ungarile, Poola Vabariigile, Sloveenia Vabariigile, Soome Vabariigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Non compliance with recognition criteria
Tunnustamise miinimumnõuded ei ole täidetud
TOTAL BE
KOKKU BE
deficiencies in the payment mechanism in a potato starch company
Puudused ühe kartulitärklist tootva ettevõtja maksesüsteemis
Ineligibility of landscape features; claim years 2006-2008
Abikõlbmatud maastikuelemendid; nõudeaastad 2006–2008
Weakness of on-the-spot checks
Puudused kohapealse kontrolli teostamisel
deficiencies in the LPIS and in the on-the-spot controls
Põllumassiivide registri ja kohapealsete kontrollidega seotud puudused
Weaknesses in evaluation of sanction, GAEC missing, claim year 2007
Sanktsioonide hindamisega seotud puudused, puudub hea põllumajandus- ja keskkonnaseisundi nõue, nõudeaasta 2007
Weaknesses in evaluation of sanction, GAEC missing, claim year 2008
Sanktsioonide hindamisega seotud puudused, puudub hea põllumajandus- ja keskkonnaseisundi nõue, nõudeaasta 2008
Public Storage - Cereals
Riiklik ladustamine – teravili
Mistakes in the management in case of in-situ movements
Vead kohapealse liikumise korral
deficiencies in recalculation of entitlements; claim years 2006-2009
Puudused toetuseõiguste ümberarvutamisel; nõudeaastad 2006–2009
non-appilication of sanctions for previous claim years; claim years 2006-2008
Sanktsioonide kohaldamata jätmine eelmiste nõudeaastate suhtes; nõudeaastad 2006–2008
deficiencies in reductions and sanctions for holdings having areas in different "support regions"
Puudused vähendamiste ja sanktsioonide kohaldamisel majandite suhtes, kellel on valdusi mitmes toetatavas piirkonnas
deficiencies in the quality of on-the-spot checks; claim year 2008-2009
Kohapealsete kontrollide kvaliteediga seotud puudused; nõudeaastad 2008–2009
Extrapolation in cases where over-declaration is less than 3 %
Ekstrapoleerimine, kui üledeklareerimine on väiksem kui 3 %
retro-active recovery following LPIS updates; claim years 2008-2009
Tagasiulatuv tagasinõudmine pärast LPISi ajakohastamist; nõudeaastad 2008–2009
TOTAL FI
KOKKU FI
Public Storage - Alcohol
Riiklik ladustamine – alkohol
classification mistake of the alcohol stock movements
Viga alkoholi laovarude liikumise klassifikatsioonis
deficiencies in control and reporting mechanism
Kontrolli- ja aruandluskorraga seotud puudused
Public Storage - Skimmed-milk powder
Riiklik ladustamine – lõssipulber
deficiencies in the verification of eligibility criteria
Toetusekõlblikkuse kriteeriumide kontrollimisega seotud puudused
Other Direct Aid - Article 69 of Reg. 1782/2003 - only Ovines and Bovines
Muud otsetoetused – määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikkel 69 – ainult lambad ja veised
Non-application of reductions and exclusions (administrative checks, late notifications, missing ear tags)
Vähenduste ja väljaarvamiste kohaldamata jätmine (halduskontrollid, mittetähtaegne teavitamine, puuduvad kõrvamärgid)
Weaknesses related to the LPIS-GIS, to the on-the-spot checks and to the payments and sanctions
LPIS-GIS süsteemiga, kohapealse kontrolliga ning maksete ja sanktsioonidega seotud puudused
Errors in allocation of National Reserve
Vead riikliku reservi eraldamisel
Fruit and Vegetables - Peaches and Pears Processing
Puu- ja köögiviljad – virsikute ja pirnide töötlemine
Deficiencies in controls of records kept by Producer Organisations, in the administrative and accounting checks of the producers and Producer Organisations; unauthorised cash payments; absence of control of tally checks and of checks on stocks
Tootjaorganisatsioonide raamatupidamisdokumentide kontrollimisega ning tootjate ja tootjaorganisatsioonide administratiivsete ja raamatupidamisalaste kontrollidega seotud puudused; autoriseerimata sularahamaksed; järelevalve puudumine vastavuskontrollide ja laokontrollide üle
Deficiencies in controls of records kept by Producer Organisations, in the administrative and accounting checks of the producers and Producer Organisations; unauthorised cash payments; absence of control of tally ckecks and of checks on stocks
Tootjaorganisatsioonide raamatupidamisdokumentide kontrollimisega ning tootjate ja tootjaorganisatsioonide administratiivsete ja raamatupidamisalaste kontrollidega seotud puudused; autoriseerimata sularahamaksed; järelevalve puudumine vastavuskontrollide ja laokontrollide üle
inadequate olive cultivation GIS
Puudulik oliivikasvatuse geoinfosüsteem (GIS)
Export refunds- Live animals
Eksporditoetused – elusloomad
Absence of tachograph checks at exit on live cattle exports
Eksporditava eluskarja väljasaatmisel ei kontrollitud sõidumeerikuid
Weaknesses in the LPIS-GIS (claim year 2008)
LPIS-GISiga seotud puudused (nõudeaasta 2008)
ESTIMATED
HINNANGULINE
ineligible amounts compensated in the framework of the exceptional support measure for the pigmeat and beef market
Sea- ja veiselihaturu erakorraliste toetusmeetmete raames hüvitatud abikõlbmatud summad
weaknesses in the LPIS-GIS, on the spot checks and in the registration and control procedure of Common land, application of undue tolerances during administrative cross-checks, incorrect penalty calculation under art.49(1) of R.796/2004
LPIS-GISga, kohapealsete kontrollide ning ühismaade registreerimis- ja kontrollimenetlusega seotud puudused, põhjendamatu hälbe kohaldamine haldusliku ristkontrolli raames, määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 49 lõike 1 kohase karistuse ebakorrektne arvutamine
Direct Decoupled Aid (single payment scheme - SPS)
Tootmiskohustusega sidumata otsetoetus (ühtse pindalatoetuse kava – SPS)
Recurrent weaknesses in the administrative, accounting and physical checks; deficiencies in the application of sanctions
Korduvad haldus-, raamatupidamis- ja füüsilise kontrolliga seotud puudused; sanktsioonide puudulik kohaldamine
Fruit and Vegetables - Pre-recognised Producer Groups
Puu- ja köögiviljad — eeltunnustatud tootjarühmad
Lack of recovery of undully spent amounts
Põhjendamatult kasutatud summade tagasinõudmata jätmine
Private Storage - Cheese
Eraladustamine – juust
Reimbursemnt due to the overlapping corrections not taken into account in Decision 40
Otsuses nr 40 ei ole arvesse võetud korrektsioonide kattuvuse tõttu tagasimaksmisele kuuluvat summat
incorrect booking of the costs for 'removal costs' in e-Faudit application on maize and butter
Rakendusprogrammis e-FAUDIT on maisi ja või laost väljaviimise kulud valesti raamatupidamisse kantud
Public Storage - Butter and Cream
Riiklik ladustamine — või ja koor
incorrect booking of the value of the products in the public storage accounts (e-Faudit application) for cereals and sugar
Riikliku ladustamise raamatupidamisarvestuses (e-FAUDITi) on teravilja ja suhkru väärtus valesti raamatupidamisse kantud
Lateness of on-the-spot checks
Puudused kohapealse kontrolli teostamisel
Weaknesses related to the LPIS-GIS and the administrative cross-checks and to the payments, application of sanctions and retro-active recoveries
LPIS-GISi, haldusliku ristkontrolli, maksete, sanktsioonide kohaldamise ja tagasiulatuva sissenõudmisega seotud puudused
TOTAL PL
KOKKU PL
LPIS weaknesses including ineligible payments resulting from "bridges"; incorrect calculation of sanctions; retro-active recoveries of undue payments
Põldude identifitseerimise süsteemiga (LPIS) seotud puudused, sh „sildadega” seotud abikõlbmatud maksed; sanktsioonide ebakorrektne arvutamine; alusetult makstud summade tagasiulatuv sissenõudmine
TOTAL SI
KOKKU SI
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Maaelu areng, EAFRDi 2. telg (2007–2013, pindalapõhised meetmed)
Rural Development EAFRD Axis 1+3 - Investment orientated measures (2007-2013)
Maaelu areng, EAFRDi 1.+ 3. telg – investeerimisega seotud meetmed (2007–2013)
not correctly carried out verification of the respect of the selection criterion no. 15
Valikukriteeriumi nr 15 kohast kontrolli ei ole tehtud nõuetekohaselt
Weaknesses of the on-the-spot controls
Kohapealsete kontrollidega seotud puudused
Weaknesses in verification of fulfilment of agri-environment commitments
Põllumajanduse keskkonnakaitseliste kohustuste täitmise kontrollimisega seotud puudused
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, non area related measures)
Maaelu areng, EAFRDi 2. telg (2007–2013, muud kui pindalapõhised meetmed)
lack of verification of annual veterinary certificates
Kontrolli puudumine iga-aastaste veterinaarsertifikaatide üle
Lack of traceability for on-the-spot-checks
Kohapealsete kontrollide jälgitavus on puudulik
Weaknesses in the LPIS Art. 19 (claim year 2008)
LPISiga seotud puudused, artikkel 19 (nõudeaasta 2008)
Weaknesses in the LPIS Art. 20 (claim year 2008)
LPISiga seotud puudused, artikkel 20 (nõudeaasta 2008)
Rural Development EAFRD Axis 1 - Measures with flat rate support (2007-2013)
Maaelu areng, EAFRDi 1. telg – kindla toetusmääraga meetmed (2007–2013)
Eligibility criterion was not correctly verified by the Member State; weakness in the calculation of the aid
Liikmesriik ei ole nõuetekohaselt kontrollinud vastavust abikõlblikkuse kriteeriumile; abi arvutamisega seotud puudused
Key controls have not been applied in the depth required by Regulation (EC) No. 1975/2006
Põhikontrolle ei ole tehtud määruses (EÜ) nr 1975/2006 nõutud põhjalikkusega
deficiencies in control of animals and in traceability of controls, lack of controls of the delegated on-the-spot controls and lack of comaprison of the controls' results
Loomade kontrollimise ning kontrollide jälgitavusega seotud puudused, volitatud kohapealsete kontrollide ja kontrollitulemuste võrdluste puudumine