natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this Regulation, the quality criteria set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply to the data to be transmitted in accordance with Article 3 of this Regulation.
Käesoleva määruse kohaldamisel rakendatakse edastatavate andmete suhtes määruse (EÜ) nr 223/2009 artikli 12 lõikes 1 sätestatud kvaliteedikriteeriume kooskõlas käesoleva määruse artikliga 3.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data to be transmitted in accordance with Article 3.
Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostatile) aruande artikli 3 kohaselt edastatavate andmete kvaliteedi kohta.
In applying the quality criteria referred to in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the modalities, structure, periodicity and assessment indicators of the quality reports shall be defined by the Commission by means of implementing acts.
Käesoleva määrusega hõlmatud andmete suhtes lõikes 1 osutatud kvaliteedikriteeriumide kohaldamisel määrab komisjon kvaliteediaruandeid puudutavad üksikasjad, aruannete struktuuri, esitamise sageduse ning hindamisnäitajad kindlaks rakendusaktiga.
Date of application and of first transmission of data
Kohaldamise ja esimese andmeedastuse kuupäev
The ESA 2010 shall be applied for the first time to data established in accordance with Annex B to be transmitted from 1 September 2014.
ESA 2010 kohaldatakse esimest korda andmete suhtes, mis on koostatud B lisa kohaselt ja mis tuleb edastada alates 2014. aasta 1. septembrist.
The data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) in accordance with the time limits laid down in Annex B.
Andmed edastatakse komisjonile (Eurostatile) B lisas sätestatud tähtaegadeks.
In accordance with paragraph 1, until the first transmission of data based on the ESA 2010, Member States shall continue to send to the Commission (Eurostat) the accounts and tables established by applying the ESA 95.
Enne esimest ESA 2010-l põhinevat andmeedastust kooskõlas lõikega 1 saadavad liikmesriigid komisjonile (Eurostatile) jätkuvalt ESA 95-l põhinevaid kontosid ja tabeleid.
Without prejudice to Article 19 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources [13], the Commission and the Member State concerned shall check that this Regulation is being applied correctly and shall submit the outcome of those checks to the Committee referred to in Article 8(1) of this Regulation.
Ilma et see piiraks nõukogu 22. mai 2000. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 (millega rakendatakse otsus 2007/436/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta) [13] artikli 19 kohaldamist, kontrollivad komisjon ja asjaomane liikmesriik, kas käesolevat määrust kohaldatakse õigesti, ja esitavad selle kontrolli tulemused käesoleva määruse artikli 8 lõikes 1 osutatud komiteele.
In so far as a national statistical system necessitates major adaptations for the application of this Regulation, the Commission shall grant temporary derogations to Member States by means of implementing acts.
Kui liikmesriigi statistikasüsteemis on käesoleva määruse kohaldamiseks vaja teha põhjalikke muudatusi, teeb komisjon liikmesriigile ajutise erandi rakendusaktiga.
The Commission shall grant a derogation pursuant to paragraph 1 only for a period sufficient to allow the Member State concerned to adapt its statistical system.
Komisjon teeb lõike 1 kohase erandi üksnes ajavahemikuks, mis on piisav selleks, et liikmesriik saaks oma statistikasüsteemi kohandada.
The proportion of the Member State’s GDP within the Union or within the euro area shall not constitute in itself a justification for granting a derogation.
Liikmesriigi SKP osakaal liidus või euroalal ei ole iseenesest erandi tegemise põhjenduseks.
Where appropriate, the Commission shall provide support to the Member States concerned in their efforts to ensure the required adaptations to their statistical system.
Komisjon abistab asjakohasel juhul asjaomaseid liikmesriike nende statistikasüsteemide nõutaval kohandamisel.
For the purposes set out in paragraphs 1 and 2, the Member State concerned shall present a duly justified request to the Commission not later than 17 October 2013.
Lõigetes 1 ja 2 sätestatud eesmärkidel peab asjaomane liikmesriik esitama komisjonile nõuetekohaselt põhjendatud taotluse hiljemalt 17. oktoobril 2013.
The Commission, after consulting the European Statistical System Committee, shall report to the European Parliament and the Council not later than 1 July 2018 on the application of the granted derogations in order to verify whether they are still justified.
Pärast konsulteerimist Euroopa statistikasüsteemi komiteega annab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 1. juulil 2018 aru tehtud erandite kohaldamisest, et kontrollida, kas need erandid on endiselt põhjendatud.
The delegation of power referred to in Article 2(2), (4) and (5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 2 lõigetes 2, 4 ja 5 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(2), (4) and (5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikli 2 lõigete 2, 4 ja 5 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kolme kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväiteid või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväiteid.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 223/2009 alusel moodustatud Euroopa statistikasüsteemi komitee.
On all matters falling within the competence of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics established by Decision 2006/856/EC, the Commission shall request the opinion of that Committee in accordance with Article 2 of that Decision.
Kõikides otsuse 2006/856/EÜ alusel loodud monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komitee pädevusse kuuluvates küsimustes küsib komisjon selle komitee arvamust vastavalt nimetatud otsuse artiklile 2.
The Commission shall communicate to the Gross National Income Committee (‘GNI Committee’) established by Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 any information concerning the implementation of this Regulation which is necessary for the performance of the GNI Committee’s duties.
Komisjon edastab määruse (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 alusel moodustatud rahvamajanduse kogutulu komiteele mis tahes teabe käesoleva määruse rakendamise kohta, mida nimetatud komitee vajab oma ülesannete täitmiseks.
For budgetary and own resources purposes, the European System of Accounts as referred to in Article 1(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 and the legal acts relating thereto, in particular Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 and Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [14], shall continue to be the ESA 95 while Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources [15] remains in force.
Eelarve ja omavahendite puhul on kehtivaks Euroopa arvepidamise süsteemiks, nagu on osutatud määruse (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 artikli 1 lõikes 1 ning sellega seotud õigusaktides, eelkõige määruses (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 ja nõukogu 29. mai 1989. aasta määruses (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 (käibemaksust laekuvate omavahendite kogumise kindla ühtse korra kohta) [14] jätkuvalt ESA 95 senikaua, kuni kehtib nõukogu 7. juuni 2007. aasta otsus 2007/436/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta [15].
For the purpose of determination of the VAT-based own resource, and by way of exception to paragraph 1, the Member States may use data based on the ESA 2010 while Decision 2007/436/EC, Euratom remains in force, where the required detailed ESA 95 data are not available.
Käibemaksupõhiste omavahendite kindlaksmääramisel võivad liikmesriigid erandina lõikest 1 kasutada ESA 2010-l põhinevaid andmeid ka siis, kui otsus 2007/436/EÜ, Euratom on veel jõus, juhul kui nõutavad ESA 95 üksikasjalikud andmed ei ole kättesaadavad.
Reporting on implicit liabilities
Kaudsete kohustuste kohta aruannete esitamine
By 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council containing existing information on PPPs and other implicit liabilities, including contingent liabilities, outside government.
Komisjon esitab 2014. aastaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, mis sisaldab olemasolevat teavet avaliku ja erasektori partnerluste ning muude valitsemissektoriväliste kaudsete kohustuste, sealhulgas tingimuslike kohustuste kohta.
By 2018, the Commission shall submit a further report to the European Parliament and to the Council assessing the extent to which the information on liabilities published by the Commission (Eurostat) represents the entirety of the implicit liabilities, including contingent liabilities, outside government.
Komisjon (Eurostat) esitab 2018. aastaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule veel ühe aruande, milles hinnatakse, mil määral Eurostati avaldatud kohustusi käsitlev teave väljendab kõiki valitsemissektoriväliseid kaudseid kohustusi, sealhulgas tingimuslikke kohustusi.
By 1 July 2018 and every five years thereafter, the Commission shall submit a report on the application of this Regulation to the European Parliament and the Council.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule 1. juuliks 2018 ja seejärel iga viie aasta järel aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta.
The report shall evaluate, inter alia:
Aruandes hinnatakse muu hulgas järgmist:
the quality of data on national and regional accounts;
rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise andmete kvaliteeti;
the effectiveness of this Regulation and the monitoring process applied to the ESA 2010; and
käesoleva määruse tõhusust ja ESA 2010 suhtes kohaldatavat seiret ning
the progress on contingent liabilities data and on the availability of ESA 2010 data.
edasiminekut seoses ESA 2010 andmete kättesaadavuse ja tingimuslike kohustustega.
OJ C 203, 9.7.2011, p. 3.
ELT C 203, 9.7.2011, lk 3.
Position of the European Parliament of 13 March 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 22 April 2013.
Euroopa Parlamendi 13. märtsi 2013. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 22. aprilli 2013. aasta otsus.
Commission (Eurostat), European System of Integrated Economic Accounts (ESA), second edition, Statistical Office of the European Communities, Luxembourg, 1979.
Komisjon (Eurostat): „European System of Integrated Economic Accounts (ESA)”, teine trükk, Euroopa Ühenduste Statistikaamet, Luxembourg, 1979.
Council Decision 74/122/EEC of 18 February 1974 setting up an Economic Policy Committee (OJ L 63, 5.3.1974, p. 21).
Nõukogu 18. veebruari 1974. aasta otsus 74/122/EMÜ, millega luuakse majanduspoliitika komitee (EÜT L 63, 5.3.1974, lk 21).
ANNEX A
A LISA 1.
CHAPTER 1 GENERAL FEATURES AND BASIC PRINCIPLES
PEATÜKK ÜLDTUNNUSED JA ALUSPÕHIMÕTTED
GENERAL FEATURES
ÜLDTUNNUSED
USES OF THE ESA 2010
ESA 2010 KASUTAMINE
Framework for analysis and policy
Analüüsi ja poliitika raamistik
Characteristics of the ESA 2010 concepts
ESA 2010 mõistete tunnused
Classification by sector
Klassifitseerimine sektorite järgi
Satellite accounts
Satelliitarvepidamine
The ESA 2010 and the 2008 SNA
ESA 2010 ja SNA 2008
The ESA 2010 and the ESA 95
ESA 2010 ja ESA 95
BASIC PRINCIPLES OF THE ESA 2010 AS A SYSTEM
ESA 2010 KUI SÜSTEEMI ALUSPÕHIMÕTTED
Statistical units and their groupings
Statistilised üksused ja nende rühmitamine
Institutional units and sectors
Institutsionaalsed üksused ja sektorid
Local KAUs and industries
Kohalikud tegevusalaüksused ja tegevusalad
Resident and non-resident units; total economy and rest of the world
Residendist üksused ja mitteresidendist üksused, kogumajandus ja välismaailm
Flows and stocks
Vood ja vara seisud
Flows
Vood
Properties of transactions
Tehingute omadused
Interactions versus intra-unit transactions
Üksustevahelised versus üksusesisesed tehingud
Monetary versus non-monetary transactions
Rahalised versus mitterahalised tehingud
Transactions with and without counterparts
Tehingud vastaspoolega ja ilma vastaspooleta
Rearranged transactions
Ümberkorraldatud tehingud
Rerouting
Ümbersuunamine
Partitioning
Osadeks jaotamine
Recognising the principal party to a transaction
Peamise tehingupoole eristamine
Other changes in assets
Vara muud muutused
Other changes in the volume of assets and liabilities
Vara või kohustuste mahu muud muutused
Holding gains and losses
Kapitalikasum ja -kahjum
Stocks
Vara seis
The system of accounts and the aggregates
Kontode ja koondnäitajate süsteem
Rules of accounting
Arvepidamise reeglid
Terminology for the two sides of the accounts
Kahepoolse arvepidamise terminoloogia
Double entry/quadruple entry
Kahekordne kanne / neljakordne kanne
Special valuations concerning products
Toodete väärtuse arvestamise erieeskirjad
Valuation at constant prices
Väärtuse arvestamine püsivhindades
Time of recording
Kirjendamise aeg
Consolidation and netting
Konsolideerimine ja tasaarvestus
Netting
Tasaarvestus
Accounts, balancing items and aggregates
Kontod, tasakaalustavad kirjed ja koondnäitajad
The sequence of accounts
Kontode kogum
The goods and services account
Kaupade ja teenuste konto
The rest of the world account
Välismaailma konto
Aggregates
Koondnäitajad
GDP: a key aggregate
SKP: peamine koondnäitaja
The input-output framework
Sisend-väljundraamistik
Supply and use tables
Pakkumise ja kasutamise tabelid
Symmetric input-output tables
Sümmeetrilised sisend-väljundtabelid 2.
CHAPTER 2 UNITS AND GROUPINGS OF UNITS
PEATÜKK ÜKSUSED JA ÜKSUSTE RÜHMAD
THE LIMITS OF THE NATIONAL ECONOMY
RAHVAMAJANDUSE PIIRID
THE INSTITUTIONAL UNITS
INSTITUTSIONAALSED ÜKSUSED
Head offices and holding companies
Peakontorid ja valdusettevõtted
Groups of corporations
Ettevõtete grupid
Special purpose entities
Eriotstarbelised üksused
Captive financial institutions
Varasid hoidvad finantsasutused
Artificial subsidiaries
Kunstlikud tütarettevõtted
Special purpose units of general government
Valitsemissektori eriotstarbelised üksused
THE INSTITUTIONAL SECTORS
INSTITUTSIONAALSED SEKTORID
Public non-financial corporations (S.11001)
Allsektor „Avaliku sektori mittefinantsettevõtted” (S.11001)
National private non-financial corporations (S.11002)
Allsektor „Omamaised erasektori mittefinantsettevõtted” (S.11002)
Foreign controlled non-financial corporations (S.11003)
Allsektor „Väliskapitali kontrolli all olevad mittefinantsettevõtted” (S.11003)
Financial corporations (S.12)
Finantsinstitutsioonid (S.12)
Financial intermediaries
Finantsvahendajad
Financial corporations other than financial intermediaries and financial auxiliaries
Muud finantsinstitutsioonid kui finantsvahendajad ja finantsvahenduse abiettevõtted
Institutional units included in the financial corporations sector
Finantsinstitutsioonide sektorisse kuuluvad institutsionaalsed üksused
Subsectors of financial corporations
Finantsinstitutsioonide sektori allsektorid
Combining subsectors of financial corporations
Finantsinstitutsioonide sektori allsektorite kombineerimine
Subdividing subsectors of financial corporations into public, national private and foreign controlled financial corporations
Finantsinstitutsioonide sektori allsektorite jaotamine avaliku sektori, omamaisteks erasektori ja väliskapitali kontrolli all olevateks finantsinstitutsioonideks
Deposit-taking corporations except the central bank (S.122)
Hoiuseid kaasavad ettevõtted, v.a keskpank (S.122)
MMF (S.123)
Rahaturufondid (S.123)
Non-MMF investment funds (S.124)
Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid (S.124)
Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVC)
Väärtpaberistamistehingutesse kaasatud finantsvahendusettevõtted
Security and derivative dealers, financial corporations engaged in lending and specialised financial corporations
Väärtpaberi- ja tuletisinstrumendimaaklerid, laenuandmisega tegelevad finantsinstitutsioonid ning spetsialiseerunud finantsinstitutsioonid
Central government (excluding social security funds) (S.1311)
Keskvalitsus (v.a riiklikud sotsiaalkindlustusfondid) (S.1311)
State government (excluding social security funds) (S.1312)
Osariigi/liidumaa valitsus (v.a riiklikud sotsiaalkindlustusfondid) (S.1312)
Local government (excluding social security funds) (S.1313)
Kohalik omavalitsus (v.a riiklikud sotsiaalkindlustusfondid) (S.1313)
Social security funds (S.1314)
Riiklikud sotsiaalkindlustusfondid (S.1314)
Employers and own-account workers (S.141 and S.142)
Tööandjad ja füüsilisest isikust ettevõtjad (S.141 ja S.142)
Employees (S.143)
Töötajad (S.143)
Recipients of property income (S.1441)
Omanditulu saajad (S.1441)
Recipients of pensions (S.1442)
Pensionisaajad (S.1442)
Recipients of other transfers (S.1443)
Muude siirdetulude saajad (S.1443)
Rest of the world (S.2)
Välismaailm (S.2)
Sector classification of producer units for main standard legal forms of ownership
Tootjaüksuste sektorite klassifikatsioon peamiste standardsete õiguslike omandivormide lõikes
LOCAL KIND-OF-ACTIVITY UNITS AND INDUSTRIES
KOHALIKUD TEGEVUSALAÜKSUSED JA TEGEVUSALAD
The local kind-of-activity unit
Kohalik tegevusalaüksus
Industries
Tegevusalad
Classification of industries
Majanduse tegevusalade klassifikaator
UNITS OF HOMOGENEOUS PRODUCTION AND HOMOGENEOUS BRANCHES
HOMOGEENSE TOOTMISE ÜKSUSED JA HOMOGEENSED TEGEVUSALAD
The unit of homogeneous production
Homogeense tootmise üksus
The homogeneous branch
Homogeenne tegevusala 3.
CHAPTER 3 TRANSACTIONS IN PRODUCTS AND NON-PRODUCED ASSETS
PEATÜKK TEHINGUD TOODETEGA JA MITTETOODETUD VARADEGA
TRANSACTIONS IN PRODUCTS IN GENERAL
TEHINGUD TOODETEGA ÜLDISELT
PRODUCTION AND OUTPUT
TOOTMINE JA TOODANG
Principal, secondary and ancillary activities
Põhi-, kõrval- ja abitegevusalad
Institutional units: distinction between market, for own final use and non-market
Institutsionaalsed üksused: turutootjate, enda lõpptarbeks tootjate ja turuväliste tootjate eristamine
Time of recording and valuation of output
Toodangu kirjendamise aeg ja väärtuse arvestamine
Products of agriculture, forestry and fishing (Section A)
Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük (jaotis A)
Manufactured products (Section C); construction work (Section F)
Töötlev tööstus (jaotis C), ehitus (jaotis F)
Wholesale and retail trade services; repair services of motor vehicles and motorcycles (Section G)
Hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite ja mootorrataste remont (jaotis G)
Transportation and storage (Section H)
Veondus ja laondus (jaotis H)
Accommodation and food services (Section I)
Majutus ja toitlustus (jaotis I)
Financial and insurance services (Section K): output of the central bank
Finants- ja kindlustustegevus (jaotis K): keskpanga toodang
Financial and insurance services (Section K): financial services in general
Finants- ja kindlustustegevus (jaotis K): finantsteenused üldiselt
Financial services provided for direct payment
Finantsteenused, mida osutatakse otseste maksete eest
Financial services paid for through loading interest charges
Finantsteenused, mille eest makstakse intresside kujul
Financial services consisting of acquiring and disposing of financial assets and liabilities in financial markets
Finantsteenused, mis seisnevad finantsturgudel finantsvara ja -kohustuste soetamises ja realiseerimises
Financial services provided in insurance and pension schemes, where activity is financed by loading insurance contributions and from the income return on savings
Finantsteenused, mida osutatakse kindlustus- ja pensioniskeemide raames, kusjuures tegevust rahastatakse kindlustusmaksetest ja säästudelt saadavast tulust
Real estate services (Section L)
Kinnisvaraalane tegevus (jaotis L)
Professional, scientific and technical services (Section M); administrative and support services (Section N)
Kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus (jaotis M); haldus- ja abitegevused (jaotis N)
Public administration and defence services, compulsory social security services (Section O)
Avalik haldus ja riigikaitse; kohustusliku riikliku sotsiaalkindlustuse teenused (jaotis O)
Education services (Section P); human health and social work services (Section Q)
Haridus (jaotis P); tervishoid ja sotsiaalhoolekanne (jaotis Q)
Arts, entertainment and recreation services (Section R); Other services (Section S)
Kunst, meelelahutus ja vaba aeg (jaotis R); muud teenindavad tegevused (jaotis S)
Private households as employers (Section T)
Kodumajapidamiste kui tööandjate tegevus (jaotis T)
INTERMEDIATE CONSUMPTION (P.2)
VAHETARBIMINE (P.2)
Time of recording and valuation of intermediate consumption
Vahetarbimise kirjendamise aeg ja väärtuse arvestamine
FINAL CONSUMPTION (P.3, P.4)
LÕPPTARBIMINE (P.3, P.4)
Final consumption expenditure (P.3)
Lõpptarbimiskulutused (P.3)
Actual final consumption (P.4)
Tegelik lõpptarbimine (P.4)
Time of recording and valuation of final consumption expenditure
Lõpptarbimiskulutuste kirjendamise aeg ja väärtuse arvestamine
Time of recording and valuation of actual final consumption
Tegeliku lõpptarbimise kirjendamise aeg ja väärtuse arvestamine
GROSS CAPITAL FORMATION (P.5)
KAPITALI KOGUMAHUTUS (P.5)
Gross fixed capital formation (P.51g)
Kapitali kogumahutus põhivarasse (P.51g)
Time of recording and valuation of gross fixed capital formation
Kapitali kogumahutus põhivarasse – kirjendamise aeg ja väärtuse arvestamine
Consumption of fixed capital (P.51c)
Põhivara kulum (P.51c)
Time of recording and valuation of changes in inventories
Varude muutuse kirjendamise aeg ja väärtuse arvestamine
EXPORTS AND IMPORTS OF GOODS AND SERVICES (P.6 AND P.7)
KAUPADE JA TEENUSTE EKSPORT JA IMPORT (P.6 ja P.7)
Exports and imports of goods (P.61 and P.71)
Kaupade eksport ja import (P.61 ja P.71)
Exports and imports of services (P.62 and P.72)
Teenuste eksport ja import (P.62 ja P.72)
TRANSACTIONS IN EXISTING GOODS
TEHINGUD OLEMASOLEVATE KAUPADEGA
ACQUISITIONS LESS DISPOSALS OF NON-PRODUCED ASSETS (NP)
MITTETOODETUD VARA SOETAMINE MIINUS REALISEERIMINE (NP)
CHAPTER 4 DISTRIBUTIVE TRANSACTIONS
PEATÜKK JAOTUSTEHINGUD
COMPENSATION OF EMPLOYEES (D.1)
HÜVITISED TÖÖTAJATELE (D.1)
Wages and salaries (D.11)
Palk (D.11)
Wages and salaries in cash
Rahaline palk
Wages and salaries in kind
Mitterahaline palk
Employers' social contributions (D.12)
Tööandjate sotsiaalmaksed (D.12)
Employers' actual social contributions (D.121)
Tööandjate tegelikud sotsiaalmaksed (D.121)
Employers' imputed social contributions (D.122)
Tööandjate arvestuslikud sotsiaalmaksed (D.122)
TAXES ON PRODUCTION AND IMPORTS (D.2)
TOOTMIS- JA IMPORDIMAKSUD (D.2)
Taxes on products (D.21)
Tootemaksud (D.21)
Value added type taxes (VAT) (D.211)
Lisandväärtusmaksu tüüpi maksud (käibemaks) (D.211)
Taxes and duties on imports excluding VAT (D.212)
Impordimaksud ja -tollimaksud, välja arvatud käibemaks (D.212)
Taxes on products, except VAT and import taxes (D.214)
Tootemaksud, välja arvatud käibemaks ja impordimaksud (D.214)
Other taxes on production (D.29)
Muud tootmismaksud (D.29)
Taxes on production and imports paid to the institutions of the European Union
Euroopa Liidu institutsioonidele makstavad tootmis- ja impordimaksud
Taxes on production and imports: time of recording and amounts to be recorded
Tootmis- ja impordimaksud: kirjendamise aeg ja kirjendatavad summad
SUBSIDIES (D.3)
SUBSIIDIUMID (D.3)
Subsidies on products (D.31)
Tootesubsiidiumid (D.31)
Import subsidies (D.311)
Impordisubsiidiumid (D.311)
Other subsidies on products (D.319)
Muud tootesubsiidiumid (D.319)
Other subsidies on production (D.39)
Muud tootmissubsiidiumid (D.39)
PROPERTY INCOME (D.4)
OMANDITULU (D.4)
Interest (D.41)
Intressid (D.41)
Interest on deposits and loans
Hoiuste ja laenude intressid