natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements for storage volume of storage water heaters with declared load profiles 3XS, XXS, XS and S
Salvesti-veesoojendite maht esitatud koormusprofiilide 3XS, XXS, XS ja S korral
From 26 September 2015:
Alates 26. septembrist 2015:
for storage water heaters with declared load profile 3XS the storage volume shall not exceed 7 litres;
esitatud koormusprofiili 3XS korral ei tohi salvesti-veesoojendi maht olla üle 7 liitri;
for storage water heaters with declared load profiles XXS and XS, the storage volume shall not exceed 15 litres;
esitatud koormusprofiilide XXS ja XS korral ei tohi salvesti-veesoojendi maht olla üle 15 liitri;
for storage water heaters with declared load profile S the storage volume shall not exceed 36 litres.
esitatud koormusprofiili S korral ei tohi salvesti-veesoojendi maht olla üle 36 liitri.
Requirements for mixed water at 40 °C of storage water heaters with declared load profiles M, L, XL, XXL, 3XL and 4XL
Esitatud koormusprofiilide M, L, XL, XXL, 3XL ja 4XL korral salvesti-veesoojendi nõuded 40 °C seguvee jaoks
From 26 September 2015 the amount of mixed water at 40 °C shall not fall below the following values:
Alates 26. septembrist 2015 ei tohi 40 °C seguvee kogus olla väiksem järgmisest suurusest:
Mixed water at 40 °C
40 °C seguvesi
65 litres
65 liitrit
130 litres
130 liitrit
210 litres
210 liitrit
300 litres
300 liitrit
520 litres
520 liitrit
1040 litres
1040 liitrit
Requirements for sound power level
Müravõimsustaseme nõuded
From 26 September 2015 the sound power level of heat pump water heaters shall not exceed the following values:
Alates 26. septembrist 2015 ei tohi soojuspumbaga veesoojendi müravõimsustase olla suurem järgmistest väärtustest:
Requirements for emissions of nitrogen oxides
Lämmastikoksiidide heite nõuded
From 26 September 2018 emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, of water heaters shall not exceed the following values:
Alates 26. septembrist 2018 ei tohi veesoojendite lämmastikoksiidide heide (väljendatud lämmastikdioksiidina) olla suurem järgmistest väärtustest:
conventional water heaters using gaseous fuels: 56 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
gaaskütusel töötavad tavalised veesoojendid: 56 mg kasutatud kütuse ülemise kütteväärtuse järgi arvutatud kWh kohta;
conventional water heaters using liquid fuels: 120 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
vedelkütusel töötavad tavalised veesoojendid: 120 mg kasutatud kütuse ülemise kütteväärtuse järgi arvutatud kWh kohta;
heat pump water heaters equipped with external combustion using gaseous fuels and solar water heaters using gaseous fuels: 70 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
gaaskütust kasutava välispõlemismootoriga töötava soojuspumbaga veesoojendid ja gaaskütust kasutavad päikese-veesoojendid: 70 mg kasutatud kütuse ülemise kütteväärtuse järgi arvutatud kWh kohta;
heat pump water heaters equipped with external combustion using liquid fuels and solar water heaters using liquid fuels: 120 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
soojuspumbaga veesoojendid, millel on vedelkütust kasutav välispõlemismootor, ja vedelkütust kasutavad päikese-veesoojendid: 120 mg kasutatud kütuse ülemise kütteväärtuse järgi arvutatud kWh kohta;
heat pump water heaters equipped with an internal combustion engine using gaseous fuels: 240 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
gaaskütust kasutava sisepõlemismootoriga töötava soojuspumbaga veesoojendid: 240 mg kasutatud kütuse ülemise kütteväärtuse järgi arvutatud kWh kohta;
heat pump water heaters equipped with an internal combustion engine using liquid fuels: 420 mg/kWh fuel input in terms of GCV.
vedelkütust kasutava sisepõlemismootoriga töötava soojuspumbaga veesoojendid: 420 mg kasutatud kütuse ülemise kütteväärtuse järgi arvutatud kWh kohta.
Requirements for product information related to water heaters
Veesoojendite tooteteabe nõuded
From 26 September 2015 the instruction manuals for installers and end-users, free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers and technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
Alates 26. september 2015 peavad paigaldajate ja lõppkasutajate kasutusjuhendid, tootjate, nende volitatud esindajate ja importijate vaba juurdepääsuga veebilehed ning vastavushindamiseks artikli 4 kohaselt ette nähtud tehniline dokumentatsioon sisaldama järgmist:
information identifying the model(s), including equivalent models, to which the information relates;
mudelit (mudeleid), sh samaväärseid mudeleid, iseloomustavad näitajad;
the results of the measurements for the technical parameters specified in point 6 of Annex III;
III lisa punktis 6 sätestatud tehniliste näitajate mõõtmise tulemused;
the results of the calculations for the technical parameters specified in point 2 of Annex IV;
IV lisa punktis 2 sätestatud tehniliste näitajate arvutamise tulemused;
any specific precautions that shall be taken when the water heater is assembled, installed or maintained;
ettevaatusmeetmed veesoojendi koostamise, paigaldamise ja hooldamise kohta;
for heat generators designed for water heaters and water heater housings to be equipped with such heat generators, their characteristics, the requirements for assembly, to ensure compliance with the ecodesign requirements for water heaters and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer;
soojusgeneraatorite näitajad ja koostamisnõuded, mis on ette nähtud veesoojendite ja veesoojendikestade jaoks, mis tuleb varustada selliste soojusgeneraatoritega, et tagada kooskõla veesoojendite ökodisaini nõuetega, ja vajaduse korral ka tootja soovitatavate koostekombinatsioonide loetelu;
information relevant for disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life.
kasutuskõlbmatuks muutunud toote demonteerimise, ringlussevõtu või kõrvaldamisega seotud teave.
ECODESIGN REQUIREMENTS FOR HOT WATER STORAGE TANKS
KUUMAVEESALVESTITE ÖKODISAINI NÕUDED
Requirement for standing loss
Püsikao nõue
From 26 September 2017 the standing loss S of hot water storage tanks with storage volume V, expressed in litres, shall not exceed the following limit:
Alates 26. septembrist 2017 ei tohi mahuga V [l] kuumaveesalvestite püsikadu S ületada järgmist piirnormi:
Requirements for product information related to hot water storage tanks
Kuumaveesalvestite tooteteabe nõuded
From 26 September 2015 the instruction manuals for installers and end-users, the free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers and technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
Alates 26. septembrist 2015 peavad paigaldajate ja lõppkasutajate kasutusjuhendid, tootjate, nende volitatud esindajate ja importijate vaba juurdepääsuga veebilehed ning vastavushindamiseks artikli 4 kohaselt ette nähtud tehniline dokumentatsioon sisaldama järgmist:
the results of the measurements for the technical parameters specified in point 7 of Annex III;
III lisa punktis 7 sätestatud tehniliste näitajate mõõtmise tulemused;
any specific precautions that shall be taken when the hot water storage tank is assembled, installed or maintained;
kuumaveesalvesti koostamise, paigaldamise ja hooldamise ettevaatusmeetmed;
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Käesoleva määruse nõuetele vastavuse tagamiseks ja kontrollimiseks tehakse mõõtmised vastavalt ühtlustatud standarditele, mille viitenumbrid on sel eesmärgil avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, või muude usaldusväärsete, täpsete ja korratavate tänapäevaste üldtunnustatud meetoditega.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 7.
Need peavad olema kooskõlas punktides 2–7 sätestatud tehniliste näitajatega.
GENERAL CONDITIONS FOR TESTING WATER HEATERS
VEESOOJENDITE KATSETAMISE ÜLDTINGIMUSED
Measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 1;
Mõõtmised tehakse tabelis 1 esitatud koormusprofiilide järgi;
00:00 to 06:59: no water draw-off,
00:00 – 06:59: veekasutust ei ole;
from 07:00: water draw-offs according to the declared load profile,
alates 07:00-st: veekasutused esitatud koormusprofiili järgi;
from end of last water draw-off until 24:00: no water draw-off;
viimasest veekasutusest kuni 24:00-ni: veekasutust ei ole;
any heat generator designed for a water heater, and any water heater housing to be equipped with such a heat generator, shall be tested with an appropriate water heater housing and heat generator, respectively;
iga veesoojendile ette nähtud soojusgeneraatorit ja iga sellise soojusgeneraatori jaoks ette nähtud veesoojendi kesta tuleb katsetada vastavalt asjakohase kesta ja soojusgeneraatoriga;
water heaters to be classified as off-peak water heaters are energised for a maximum period of 8 consecutive hours between 22:00 and 07:00 of the 24-hour tapping pattern.
veesoojendeid, mis liigitatakse tipptunniväliselt kasutatavaks veesoojendiks, tuleb varustada energiaga maksimaalselt kaheksa järjestikust tundi ajavahemikus kella 22:00-st kuni 07:00-ni 24-tunnise veevõtutsükli jooksul.
At the end of the 24-hour tapping pattern the water heaters are energised till the end of the step.
unnise veevõtutsükli lõppedes varustatakse veesoojendeid energiaga kuni etapi lõpuni.
CONDITIONS FOR TESTING THE SMART CONTROL COMPLIANCE (SMART) OF WATER HEATERS
VEESOOJENDI KONTROLLERI VASTAVUSE (smart) KATSETAMISE TINGIMUSED
Where the manufacturer deems it appropriate to declare the value of smart as being ‘1’, measurements of the weekly electricity and/or fuel consumption with or without smart controls shall be carried out using a two-week measurement cycle as follows:
Kui tootja peab asjakohaseks anda kontrolleri vastavuse smart esitatud väärtuseks 1, mõõdetakse nädalast elektri- ja/või kütteenergiatarvet kahenädalase katsetsükli jooksul kontrolleriga ja ilma järgmiselt:
days 1 to 5: random sequence of load profiles chosen from the declared load profile and the load profile one below the declared load profile, and smart control disabled,
päeval: aktiveerimata kontrolleriga valitakse juhuslikus järjekorras koormusprofiile: esitatud koormusprofiil ja sellest ühe võrra väiksema koormusega profiil;
days 6 and 7: no water draw-offs, and smart control disabled,
ja 7. päeval: veekasutusi ei ole, kontroller on aktiveerimata;
days 13 and 14: no water draw-offs, and smart control enabled,
ja 14. päeval: veekasutusi ei ole, kontroller on aktiveeritud;
CONDITIONS FOR TESTING SOLAR WATER HEATERS
PÄIKESE-VEESOOJENDITE KATSETAMISE ÜLDTINGIMUSED
The solar collector, solar hot water storage tank, pump in the collector loop (if applicable) and heat generator shall be tested separately.
Päikesekollektorit, päikese-kuumaveesalvestit, kollektoriahela pumpa (kui seda kasutatakse) ja soojusgeneraatorit katsetatakse eraldi.
Where the solar collector and solar hot water storage tank cannot be tested separately, they shall be tested in combination.
Kui päikesekollektorit ja päikese-kuumaveesalvestit ei ole võimalik eraldi katsetada, katsetatakse neid koos.
The heat generator shall be tested under the conditions set out in point 2 of this Annex.
Soojusgeneraatorit katsetatakse käesoleva lisa punktis 2 esitatud tingimustel.
The results shall be used for the calculations set out in point 3(b) of Annex IV under the conditions set out in Tables 2 and 3.
Tulemuste alusel tehakse IV lisa punkti 3 alapunkti b kohased arvutused tabelites 2 ja 3 esitatud tingimustel.
For the purpose of establishing Qtota the efficiency of the heat generator using the Joule effect in electric resistance heating elements is assumed to be 100/CC.
Aastase energiatarbimise Qtota leidmiseks võetakse elektriküttekehaga soojusgeneraatori kasuteguriks 100/CC.
CONDITIONS FOR TESTING HEAT PUMP WATER HEATERS
SOOJUSPUMBAGA VEESOOJENDITE KATSETAMISE ÜLDTINGIMUSED
Heat pump water heaters shall be tested under the conditions set out in Table 4;
Soojuspumbaga veesoojendeid katsetatakse tabelis 4 sätestatud tingimustel.
heat pump water heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 5.
Soojuspumbaga veesoojendeid, mille soojusallikana kasutatakse ventilatsiooniõhu soojust, katsetatakse tabelis 5 sätestatud tingimustel.
Average daytime temperature [°C]
Keskmine päevatemperatuur [°C]
Standard rating conditions for heat pump water heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature indicated in brackets)
Soojuspumbaga veesoojendite standardsed nimitingimused, kuivtermomeetriga mõõdetud õhutemperatuur (sulgudes on märgtermomeetri temperatuur)
Brine
Töövedelik
(maximum + 15 °C)
(maksimaalselt + 15 °C)
0 °C (inlet)/– 3 °C (outlet)
0 °C (sisendis)/– 3 °C (väljundis)
+ 10 °C (inlet)/+ 7 °C (outlet)
+ 10 °C (sisendis)/+ 7 °C (väljundis)
Maximum ventilation exhaust air available [m3/h], at a temperature of 20 °C and with humidity of 5,5 g/m3
Maksimaalne kasutatava ventilatsiooniõhu vooluhulk [m3/h] toatemperatuuril 20 °C niiskusesisaldusega 5,5 g/m3
TECHNICAL PARAMETERS OF WATER HEATERS
VEESOOJENDITE TEHNILISED NÄITAJAD
The following parameters shall be established for water heaters:
Tuleb määrata järgmised veesoojendite tehnilised näitajad:
the daily electricity consumption Qelec in kWh, rounded to three decimal places;
päevane elektrienergiatarve Qelec [kWh], ümardatud kolme kümnendkohani;
the declared load profile, expressed by the appropriate letter in accordance with Table 1 of this Annex;
esitatud koormusprofiil, mis on tähistatud vastava tähega käesoleva lisa tabeli 1 kohaselt;
the sound power level LWA, in dB, indoors, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters, if applicable);
siseruumi müravõimsustase LWA [dB], ümardatud täisarvuni (soojuspumbaga veesoojendite puhul, kui see on asjakohane);
the daily fuel consumption Qfuel in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
päevane kütteenergiatarve Qfuel [kWh] kütuse ülemise kütteväärtuse järgi, ümardatud kolme kümnendkohani;
the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, in mg/kWh fuel input in terms of GCV, rounded to the nearest integer;
lämmastikoksiidide heide (väljendatud lämmastikdioksiidina) [mg/kWh], arvutatud kasutatud kütuse ülemise kütteväärtuse järgi ja ümardatud täisarvuni;
in addition, for water heaters for which the value of smart is declared as being ‘1’:
lisaks selliste veesoojendite kohta, mille kontrolleri vastavus smart on 1:
the weekly fuel consumption with smart controls Qfuel,week,smart in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
aktiveeritud kontrolleriga seadme nädalane kütteenergiatarve Qfuel,week,smart [kWh] kütuse ülemise kütteväärtuse järgi, ümardatud kolme kümnendkohani;
the weekly electricity consumption with smart controls Qelec,week,smart in kWh, rounded to three decimal places;
aktiveeritud kontrolleriga seadme nädalane elektrienergiatarve Qelec,week,smart [kWh], ümardatud kolme kümnendkohani;
the weekly fuel consumption without smart controls Qfuel,week in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
aktiveerimata kontrolleriga seadme nädalane kütteenergiatarve Qfuel,week [kWh] kütuse ülemise kütteväärtuse järgi, ümardatud kolme kümnendkohani;
the weekly electricity consumption without smart controls Qelec,week in kWh, rounded to three decimal places;
aktiveerimata kontrolleriga seadme nädalane elektrienergiatarve Qelec,week [kWh], ümardatud kolme kümnendkohani;
in addition, for storage water heaters with declared load profiles 3XS, XXS and XS:
lisaks salvesti-veesoojendite kohta, mille esitatud koormusprofiilid on 3XS, XXS, XS ja S:
in addition, for storage water heaters with declared load profiles M, L, XL, XXL, 3XL and 4XL:
lisaks salvesti-veesoojendite kohta, mille esitatud koormusprofiilid on M, L, XL, XXL, 3XL ja 4XL:
the mixed water at 40 °C V40 in litres, rounded to the nearest integer;
40 °C seguvee maht V40 [l], ümardatud täisarvuni;
the standby power consumption solstandby in W, rounded to two decimal places;
ooteseisundi võimsustarve solpump [W], ümardatud kahe kümnendkohani;
TECHNICAL PARAMETERS OF HOT WATER STORAGE TANKS
KUUMAVEESALVESTITE TEHNILISED NÄITAJAD
The following parameters shall be established for hot water storage tanks:
Tuleb määrata järgmised kuumaveesalvestite tehnilised näitajad:
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other appropriate calculation methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Käesoleva määruse nõuetele vastavuse tagamiseks ja kontrollimiseks tehakse arvutused vastavalt ühtlustatud standarditele, mille viitenumbrid on sel eesmärgil avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, või muude asjakohaste tänapäevaste üldtunnustatud arvutusmeetodite alusel.
They shall meet the technical parameters and calculations set out in points 2 to 5.
Need peavad olema kooskõlas punktides 2–5 sätestatud tehniliste näitajatega ja arvutustega.
Technical parameters used for the calculations shall be measured in accordance with Annex III.
Arvutustes kasutatavaid tehnilisi näitajaid tuleb mõõta III lisa kohaselt.
the water heating energy efficiency ηwh in %, rounded to one decimal place;
vee soojendamise kasutegur ηwh [%], ümardatud ühe kümnendkohani;
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, rounded to one decimal place;
aastane mittepäikeseenergia kulu Qnonsol [kWh] lähteelektrienergia järgi ja/või kütuse ülemise kütteväärtuse järgi, ümardatud ühe kümnendkohani;
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh, rounded to one decimal place.
aastane lisaelektrienergiatarve Qaux [kWh], ümardatud ühe kümnendkohani.
CALCULATION OF THE WATER HEATING ENERGY EFFICIENCY ηwh
VEE SOOJENDAMISE KASUTEGURI ηwh ARVUTAMINE
Conventional water heaters and heat pump water heaters
Tavalised veesoojendid ja soojuspumbaga veesoojendid
Solar water heaters
Päikese-veesoojendid
DETERMINATION OF THE SMART CONTROL FACTOR SCF AND OF SMART CONTROL COMPLIANCE smart
KONTROLLERI TEGURI SCF JA KONTROLLERI VASTAVUSE smart MÄÄRAMINE
If SCF ≥ 0,07, the value of smart shall be 1.
Kui SCF ≥ 0,07, võetakse vastavuse väärtuseks 1.
In all other cases, the value of smart shall be 0.
Kõikidel muudel juhtudel võetakse vastavuse väärtuseks 0.
DETERMINATION OF THE AMBIENT CORRECTION TERM Qcor
KESKKONNA PARAND Qcor
for conventional water heaters using electricity:
elektri jõul töötavad tavalised veesoojendid:
the k-values are given in Table 6 for each load profile.
koormusprofiili teguri k väärtused on esitatud tabelis 6.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex II, Member State authorities shall test a single water heater or hot water storage tank.
II lisas esitatud nõuetele vastavuse kontrollimiseks tuleb liikmesriigi asutusel kontrollida üht veesoojendit või kuumaveesalvestit.
The values declared by the manufacturer shall meet the requirements set out in Annex II.
Tootja esitatud näitajad peavad vastama II lisas esitatud nõuetele.
If the measured parameters do not meet the values declared by the manufacturer, in accordance with Article 4(2), within the ranges set out in Table 7, the measurement shall be carried out on three additional water heaters or hot water storage tanks.
Kui mõõdetud suurused ei vasta tootja esitatud väärtustele, tuleb artikli 4 lõike 2 kohaselt ja tabeli 7 piires teha mõõtmised veel kolme veesoojendiga või kuumaveesalvestiga.
The arithmetic mean of the measured values of these three water heaters or hot water storage tanks shall meet the requirements laid down in Annex II within the ranges set out in Table 7.
Nimetatud kolme veesoojendi või kuumaveesalvestiga tehtud mõõtmistel saadud tulemuste aritmeetiline keskmine peab vastama II lisas sätestatud nõuetele tabeli 7 piires.
Otherwise, the model and all other equivalent water heater models or hot water storage tanks models shall be considered not to comply.
Vastasel juhul käsitatakse asjaomast tootemudelit ja kõiki teisi võrdväärseid veesoojendi- või kuumaveesalvestimudeleid nõuetele mittevastavana.
The Member States authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Liikmesriikide asutused peavad esitama katsetulemused ja muu asjakohase teabe teiste liikmesriikide asutustele ja komisjonile ühe kuu jooksul pärast mudeli mittevastavuse kohta otsuse tegemist.
Member State authorities shall use the procedures set out in Annexes III and IV.
Liikmesriikidel tuleb järgida III ja IV lisas sätestatud menetlusi.
Verification tolerance
Lubatud hälve
Daily electricity consumption Qelec
Päevane elektrienergiatarve Qelec
The measured value shall not be more than 5 % higher than the rated value [1].
Mõõdetud väärtus ei tohi nimiväärtust ületada rohkem kui 5 % [1].
Sound power level LWA, indoors and/or outdoors
Müravõimsustase LWA siseruumis ja/või väljas
The measured value shall not be more than 2 dB higher than the rated value.
Mõõdetud väärtus ei tohi nimiväärtust ületada rohkem kui 2 dB.
Daily fuel consumption Qfuel
Päevane kütteenergiatarve Qfuel
The measured value shall not be more than 5 % higher than the rated value.
Mõõdetud väärtus ei tohi nimiväärtust ületada rohkem kui 5 %.
The measured value shall not be more than 20 % higher than the rated value.
Mõõdetud väärtus ei tohi nimiväärtust ületada rohkem kui 20 %.
Weekly fuel consumption with smart controls Qfuel,week,smart
Aktiveeritud kontrolleriga seadme nädalane kütteenergiatarve Qfuel,week,smart
Weekly fuel consumption without smart controls Qfuel,week
Aktiveerimata kontrolleriga seadme nädalane kütteenergiatarve Qfuel,week
Weekly electricity consumption without smart controls Qelec,week
Aktiveerimata kontrolleriga seadme nädalane elektrienergiatarve Qelec,week
Mixed water at 40 °C V40
40 °C seguvee maht V40
The measured value shall not be more than 3 % lower than the rated value.
Mõõdetud väärtus ei tohi nimiväärtusest väiksem olla rohkem kui 3 %.
‘Rated value’ means the value declared by the manufacturer.
Nimiväärtus – tootja esitatud väärtus.
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for water heaters and hot water storage tanks in terms of water heating energy efficiency, sound power level, standing loss and emissions of nitrogen oxides was identified as follows:
Käesoleva määruse jõustumise ajal on veesoojendite ja kuumaveesalvestite jaoks vee soojendamise kasuteguri, müravõimsustaseme, püsikao ja lämmastikoksiidide heite seisukohast parimad olemasolevad tehnilised lahendused turul järgmised.
BENCHMARKS FOR WATER HEATING ENERGY EFFICIENCY OF WATER HEATERS:
VEESOOJENDITE VEESOOJENDAMISE KASUTEGURITE VÕRDLUSNÄITAJAD
BENCHMARKS FOR SOUND POWER LEVEL (LWA), OUTDOORS, OF HEAT PUMP WATER HEATERS WITH:
SOOJUSPUMBAGA VEESOOJENDITE VÄLISÕHUS LEVIVA MÜRA VÕIMSUSTASEME (LWA) VÕRDLUSNÄITAJAD ON VASTAVALT NIMISOOJUSVÕIMSUSELE JÄRGMISED:
rated heat output ≤ 6 kW: 39 dB;
nimisoojusvõimsus ≤ 6 kW: 39 dB;
rated heat output > 6 kW and ≤ 12 kW: 40 dB;
nimisoojusvõimsus > 6 kW ja ≤ 12 kW: 40 dB;
rated heat output > 12 kW and ≤ 30 kW: 41 dB;
nimisoojusvõimsus > 12 kW ja ≤ 30 kW: 41 dB;
rated heat output > 30 kW and ≤ 70 kW: 67 dB.
nimisoojusvõimsus > 30 kW ja ≤ 70 kW: 67 dB.
BENCHMARK FOR STANDING LOSS OF HOT WATER STORAGE TANKS WITH STORAGE VOLUME V, EXPRESSED IN LITRES:
MAHUGA V KUUMAVEESALVESTI PÜSIKAO VÕRDLUSNÄITAJA [l]:
BENCHMARK FOR EMISSIONS OF NITROGEN OXIDES, EXPRESSED IN NITROGEN OXIDE, OF CONVENTIONAL WATER HEATERS USING GASEOUS FUELS:
TAVALISTE GAASKÜTUSEL TÖÖTAVATE VEESOOJENDITE LÄMMASTIKOKSIIDIDE HEITE (VÄLJENDATUD LÄMMASTIKOKSIIDINA) VÕRDLUSNÄITAJA: