natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infections with Gyrodactylus salaris (GS)
Gyrodactylus salaris’e nakkus (GS)
The water catchment areas of the Tenojoki and Näätämönjoki; the water catchment areas of the Paatsjoki, Tuulomajoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones
Tenojoki ja Näätämönjoki valglad; Paatsjoki, Tuulomajoki ja Uutuanjoki valglaid peetakse puhvertsoonideks.
The territory of United Kingdom except Whitstable Bay, Kent, Blackwater estuary, Essex and Poole Harbour, Dorset.
Ühendkuningriigi territoorium, v.a Whitestable’i laht (Kent), Blackwateri suudmeala (Essex) ja Poole’i sadam (Dorset)
The territory of Northern Ireland: the area of Larne Lough.
Põhja-Iirimaa territoorium; Larne’i lahe piirkond
The territory of Guernsey’
Guernsey territoorium”
Annex III to Decision 2010/221/EU is replaced by the following text:
Otsuse 2010/221/EL III lisa asendatakse järgmisega.
Member States and areas with surveillance programmes regarding ostreid herpes virus 1 μvar (OsHV-1 μvar), and approved to take national measures to control that disease in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Liikmesriigid ja nende piirkonnad, kus kohaldatakse austrite herpesviiruse 1 μνar (OsHV-1 μνar) seire programme ning kus on lubatud võtta kõnealuse taudi tõrjeks riiklikke meetmeid kooskõlas direktiivi 2006/88/EÜ artikli 43 lõikega 2
Compartment 3: Killala, Broadhaven and Blacksod bays
piirkond: Gweebara laht 3. piirkond: Killala, Broadhaveni ja Blacksodi laht
Compartment 5: Bertraghboy and Galway bays
piirkond: Bertraghboy ja Galway laht
Compartment 6: Poulnasharry and Askeaton bays
piirkond: Poulnasharry ja Askeatoni laht
The territory of Great Britain except Whitstable Bay, Kent, Blackwater estuary in Essex and Poole Harbour in Dorset
Ühendkuningriigi territoorium, v.a Whitestable’i laht (Kent), Blackwateri suudmeala (Essex) ja Poole’i sadam (Dorset).
The territory of Northern Ireland except Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough
Põhja-Iirimaa territoorium, v.a Dundrumi ja Killough’ laht Foyle’i, Carlingfordi ja Strangfordi laht
In view of that situation, Sweden reported that the BKD status of the area of its territory listed in Annex II to Decision 2010/221/EU will be evaluated in 2014.
Olukorrast lähtuvalt on Rootsi teatanud, et bakteriaalse neeruhaiguse alast staatust tema territooriumi aladel, mis on loetletud otsuse 2010/221/EL II lisas, hinnatakse 2014. aastal.
Consequently, Sweden has requested the extension of the period during which it may apply placing on the market and import restrictions as set out in Decision 2010/221/EU on consignments of certain aquaculture animals introduced into the areas of its territory subject to an eradication programme with regard to BKD, in order to be able to finalise the approved eradication programme.
Seepärast on Rootsi eesmärgiga viia heakskiidetud likvideerimisprogramm lõpule taotlenud, et pikendatakse ajavahemikku, mille kestel ta võib kohaldada otsuses 2010/221/EL sätestatud turulelaskmise ja impordi piiranguid teatavate veeloomade partiide suhtes, mida tuuakse bakteriaalse neeruhaiguse likvideerimise programmiga hõlmatud aladele tema territooriumil.
Article 3(2) of the current Decision 2010/221/EU limits the authorisation to apply certain national measures in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC in time until 31 December 2013.
Praegu kehtiva otsuse 2010/221/EL artikli 3 lõikes 2 on sätestatud, et teatavaid riiklikke meetmeid kooskõlas direktiivi 2006/88/EÜ artikliga 43 on lubatud kohaldada 31. detsembrini 2013.
In order to avoid any disruption in the application of these measures, the proposed amendments should apply from 1 January 2014.
Selleks et vältida häireid kõnealuste meetmete kohaldamises, peaksid soovitud muudatused jõustuma 1. jaanuarist 2014.
Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μvar)
Austrite herpesviirus 1 μνar (OsHV-1 μνar)
Geographical demarcation of the area with approved national measures (Member States, zones and compartments) Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μvar) Ireland IE
Heakskiidetud riiklike meetmetega hõlmatud ala geograafiline piiritlus (liikmesriik, vöönd või piirkond)
Corrigendum to Council Decision 2014/15/EU of 18 November 2013 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations
Nõukogu 18. novembri 2013. aasta otsuse 2014/15/EL (Euroopa Liidu ja Gruusia vahelise lepingu (millega kehtestatakse raamistik Gruusia osalemiseks Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides) allkirjastamise ja sõlmimise kohta) parandus
(Official Journal of the European Union L 14 of 18 January 2014)
(Euroopa Liidu Teataja L 14, 18. jaanuar 2014)
On the cover, in the table of contents:
Kaanel sisukorras
‘2014/15/EU
„2014/15/EL
Council Decision of 18 November 2013 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations’,
Nõukogu otsus, 18. november 2013, Euroopa Liidu ja Gruusia vahelise lepingu (millega kehtestatakse raamistik Gruusia osalemiseks Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides) allkirjastamise ja sõlmimise kohta”
‘Council Decision 2014/15/CFSP of 18 November 2013 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations’;
„Nõukogu otsus 2014/15/ÜVJP, 18. november 2013, Euroopa Liidu ja Gruusia vahelise lepingu (millega kehtestatakse raamistik Gruusia osalemiseks Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides) allkirjastamise ja sõlmimise kohta”;
on page 1, in the title:
leheküljel 1 pealkirjas
‘COUNCIL DECISION
„NÕUKOGU OTSUS,
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations
Euroopa Liidu ja Gruusia vahelise lepingu (millega kehtestatakse raamistik Gruusia osalemiseks Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides) allkirjastamise ja sõlmimise kohta
(2014/15/EU)’,
(2014/15/EL)”
‘COUNCIL DECISION 2014/15/CFSP
„NÕUKOGU OTSUS 2014/15/ÜVJP,
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations’.
Euroopa Liidu ja Gruusia vahelise lepingu (millega kehtestatakse raamistik Gruusia osalemiseks Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides) allkirjastamise ja sõlmimise kohta”.
Conditions regarding the participation of third States in European Union crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than being defined on a case-by-case basis for each operation concerned.
Kolmandate riikide Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides osalemise tingimused tuleks sätestada lepingus, millega kehtestatakse raamistik sellise võimaliku tulevase osalemise kohta, mitte määratleda neid iga operatsiooni puhul eraldi.
Following the adoption of a Decision by the Council on 13 November 2012 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated an agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations (‘the Agreement’).
Pärast läbirääkimiste alustamist võimaldava nõukogu otsuse vastuvõtmist 13. novembril 2012 pidas liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Gruusia vahel sõlmitava lepingu üle, millega kehtestatakse raamistik Gruusia osalemiseks Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides (edaspidi „leping”).
The Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in the European Union crisis management operations is hereby approved on behalf of the Union.
Euroopa Liidu ja Gruusia vaheline leping, millega kehtestatakse raamistik Gruusia osalemiseks Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides, kiidetakse liidu nimel heaks.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 16(1) of the Agreement [1].Article 4
Nõukogu eesistuja esitab liidu nimel lepingu artikli 16 lõikes 1 ette nähtud teate [1].Artikkel 4
Political and Security Committee Decision EUBAM Libya/1/2014
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUBAM Libya/1/2014,
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
Liibüas läbiviidava Euroopa Liidu integreeritud piirihalduse abimissiooni (EUBAM Libya) panustajate komitee loomise kohta
(2014/16/CFSP)
(2014/16/ÜVJP)
Having regard to Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) [1], and in particular Article 10(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. mai 2013. aasta otsust 2013/233/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu integreeritud piirihalduse abimissiooni Liibüas (EUBAM Libya) [1], eriti selle artikli 10 lõiget 3,
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2013/233/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the establishment of a Committee of Contributors (CoC) for the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya).
Vastavalt otsuse 2013/233/ÜVJP artikli 10 lõikele 3 volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid Liibüas läbiviidava Euroopa Liidu integreeritud piirihalduse abimissiooni (EUBAM Libya) jaoks panustajate komitee loomise kohta.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and arrangements for third States' contributions to police missions.
ja 16. juunil 2001 Göteborgis toimunud Euroopa Ülemkogu järeldustega kehtestati kolmandate riikide politseimissioonidesse panustamise juhtpõhimõtted ja kord.
The CoC should be a forum for discussing all problems relating to EUBAM Libya management with the contributing third States.
Panustajate komitee peaks toimima foorumina, kus missiooni toetavate kolmandate riikidega arutatakse kõiki EUBAM Libya juhtimisega seonduvaid probleeme.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of EUBAM Libya, should take account of the views expressed by the CoC,
Poliitika- ja julgeolekukomitee, mis tegeleb EUBAM Libya poliitilise kontrolli ja strateegilise juhtimisega, peaks võtma arvesse panustajate komitee seisukohti,
A Committee of Contributors (CoC) for the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) is hereby established.
Liibüas läbiviidava Euroopa Liidu integreeritud piirihalduse abimissiooni (EUBAM Libya) jaoks luuakse panustajate komitee.
representatives of third States participating in EUBAM Libya and providing contributions.
missioonil EUBAM Libya osalevate ja seda toetavate kolmandate riikide esindajad.
A representative of the Commission may also attend the CoC's meetings.
Samuti võib panustajate komitee koosolekutest osa võtta komisjoni esindaja.
The Head of Mission shall regularly transmit information to the CoC.
Missiooni juht edastab panustajate komiteele regulaarselt teavet.
The Chair shall be responsible for conveying the outcome of the CoC's discussions to the PSC.
Eesistuja vastutab panustajate komitee arutelude tulemuste poliitika- ja julgeolekukomiteele edastamise eest.
OJ L 138, 24.5.2013, p. 15.
ELT L 138, 24.5.2013, lk 15.
Political and Security Committee Decision EUBAM Libya/2/2014
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUBAM Libya/2/2014,
on the acceptance of third States' contributions to the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
Liibüas läbiviidavale Euroopa Liidu integreeritud piirihalduse abimissioonile (EUBAM Libya) kolmandate riikide pakutava toetuse vastuvõtmise kohta
(2014/17/CFSP)
(2014/17/ÜVJP)
Having regard to Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) [1], and in particular Article 10(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. mai 2013. aasta otsust 2013/233/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu integreeritud piirihalduse abimissiooni Liibüas (EUBAM Libya), [1] eriti selle artikli 10 lõiget 3,
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2013/233/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the acceptance of contributions to EUBAM Libya by third States.
Vastavalt otsuse 2013/233/ÜVJP artikli 10 lõikele 3 volitab nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid EUBAM Libyale kolmandate riikide pakutava toetuse vastuvõtmise kohta.
The Civilian Operations Commander recommended that the PSC accept the proposed contribution from the Swiss Confederation to EUBAM Libya and to consider it as significant.
Tsiviiloperatsioonide ülem soovitas poliitika- ja julgeolekukomiteel võtta vastu Šveitsi Konföderatsiooni pakutav toetus EUBAM Libyale ning käsitada seda olulisena.
The Swiss Confederation should be exempted from financial contributions to the budget of EUBAM Libya,
Šveitsi Konföderatsioon tuleks vabastada rahalise toetuse maksmisest EUBAM Libya eelarvesse,
Third States' contributions
Kolmandate riikide toetus
The contribution from the Swiss Confederation to the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) is accepted and shall be considered to be significant.
Šveitsi Konföderatsiooni pakutav toetus Liibüas läbiviidavale Euroopa Liidu integreeritud piirihalduse abimissioonile (EUBAM Libya) võetakse vastu ning seda käsitatakse olulisena.
The Swiss Confederation shall be exempted from financial contributions to the budget of EUBAM Libya.
Šveitsi Konföderatsioon vabastatakse rahalise toetuse maksmisest EUBAM Libya eelarvesse.
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/1/2014
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUCAP Sahel Niger/1/2014,
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
Nigeris läbiviidava Euroopa Liidu ÜJKP missiooni (EUCAP Sahel Niger) juhi volituste pikendamise kohta
(2014/18/CFSP)
(2014/18/ÜVJP)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 38 kolmandat lõiku,
Having regard to the Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) [1],
võttes arvesse nõukogu 16. juuli 2012. aasta otsust 2012/392/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Nigeris (EUCAP Sahel Niger) [1],
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger), including the decision to appoint a Head of Mission.
Otsuse 2012/392/ÜVJP artikli 9 lõike 1 kohaselt on poliitika- ja julgeolekukomiteel volitus teha kooskõlas aluslepingu artikliga 38 Nigeris läbiviidava Euroopa Liidu ÜJKP missiooni EUCAP Sahel Niger poliitiliseks kontrollimiseks ja strateegiliseks juhtimiseks asjakohaseid otsuseid, sealhulgas nimetada ametisse missiooni juht.
On 12 November 2013, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Niger/2/2013 [2], appointing Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger, ad interim, from 1 November to 31 December 2013.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 12. novembril 2013 vastu otsuse EUCAP Sahel Niger/2/2013, [2] millega nimetati Filip DE CEUNINCK ajutiselt missiooni EUCAP Sahel Niger juhiks ajavahemikuks 1. novembrist 2013 kuni 31. detsembrini 2013.
On 5 December 2013, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to extend of the mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger, ad interim, from 1 January 2014 untill the appointment of the new Head of Mission of EUCAP Sahel Niger.
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tegi 5. detsembril 2013 ettepaneku pikendada Filip DE CEUNINCKI volitusi missiooni EUCAP Sahel Niger ajutise juhina 1. jaanuarist 2014 kuni missiooni järgmise juhi ametisse nimetamiseni,
The mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) is hereby extended until the appointment of the new Head of Mission of EUCAP Sahel Niger.
Filip DE CEUNINCKI volitusi Nigeris läbiviidava Euroopa Liidu ÜJKP missiooni (EUCAP Sahel Niger) ajutise juhina pikendatakse kuni missiooni EUCAP Sahel Niger järgmise juhi ametisse nimetamiseni.
Political and Security Committee Decision EUCAP SAHEL Niger/2/2013 of 12 November 2013 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 305, 15.11.2013, p. 18).
Poliitika- ja julgeolekukomitee 12. novembri 2013. aasta otsus EUCAP Sahel Niger/2/2013 Nigeris läbiviidava Euroopa Liidu ÜJKP missiooni (EUCAP Sahel Niger) juhi ametisse nimetamise kohta (ELT L 305, 15.11.2013, lk 18).
on State aid No SA.30753 (C 34/10) (ex N 140/10)
milles käsitletakse riigiabi nr SA.30753 (C 34/10) (ex N 140/10),
which France is planning to implement for horse racing companies
mida Prantsusmaa kavatseb anda hobuste võiduajamisi korraldavatele ühingutele
(notified under document C(2013) 3554)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 3554 all)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments,
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi vastavalt eespool nimetatud artiklitele [2] ja võttes neid märkusi arvesse
PROCEDURE
1 MENETLUS
By letter dated 13 April 2010 France notified the Commission of a proposal for a parafiscal levy on online horse-race betting in order to fund a public service mission entrusted to horse racing companies.
13. aprilli 2010. aasta kirjaga teatasid Prantsuse ametiasutused komisjonile kavast kehtestada maksulaadne lõiv hobuste võiduajamistel internetis panuste tegemisele, eesmärgiga rahastada hobuste võiduajamiste korraldajatele usaldatud avalikku teenust.
By letter dated 17 November 2010 the Commission notified France of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU (hereinafter referred to as 'the opening decision') regarding this aid.
17. novembri 2010. aasta kirjaga teatas komisjon Prantsusmaale oma otsusest algatada seoses eespool nimetatud meetmega Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõikes 2 sätestatud menetlus (edaspidi „menetluse alustamise otsus”).
The Commission's decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Komisjoni otsus menetluse alustamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [3].
The Commission invited interested third parties to submit their comments on the aid measure in question.
Komisjon palus huvitatud kolmandatel isikutel esitada oma märkused kõnealuse meetme kohta.
France submitted its comments on the opening decision on 18 January 2011.
Prantsusmaa esitas oma märkused menetluse algatamise otsuse kohta 18. jaanuaril 2011. aastal.
The Commission received several comments from interested parties (see Table 1 below):
Komisjonile laekus huvitatud isikutelt mitmeid märkusi (vt alltoodud tabel 1):
Entity
Asutus
Short description
Lühikirjeldus
In favour of the aid measure
Pooldavad meetme võtmist
Harness racing parent company
Traavivõistluste korraldajate emaettevõtja
Flat and jump racing parent company
Galopivõistluste ja takistussõitude korraldajate emaettevõtja
Non-profit association that carries out anti-doping tests that are fully funded by the parent companies
Dopinguvastaseid kontrollimeetmeid teostav mittetulundusühing, mida rahastavad täies ulatuses emaettevõtjad
Non-profit association that implements occupational training and social welfare initiatives in the horse racing sector and that receives 60 % of its funding from the parent companies.
Mittetulundusühing, mis tegeleb kutseõppe ja sotsiaalmeetmetega hobuste võiduajamiste valdkonnas ja mida rahastavad 60 % ulatuses emaettevõtjad.
Organisation composed of the national harness racing federations in 19 European countries
19 Euroopa riigi riiklikke traaviliite ühendav organisatsioon
Federation of 18 authorities belonging to the horse racing sector, 14 of which are European, whose objective is to promote horse racing.
Organisatsioon, mis ühendab 18 hobuste võiduajamist korraldavat asutust (neist 14 Euroopa asutust) ja mille eesmärk on edendada hobuste võiduajamisi.
France Galop represents France in this federation.
Prantsusmaad esindab selles organisatsioonis France Galop.
Opposed to the aid measure
On meetme vastu
European Gambling & Betting Association
European Gaming & Betting Association
Non-profit association, governed by Belgian law, composed of European operators in the gambling sector
Belgia õiguse alusel asutatud mittetulundusühing, mis koondab Euroopa raha- ja hasartmängude korraldajaid.
N/A
Ei esitata
On 12 April 2011 the Commission sent a request for information to the French authorities.
aprillil 2011 edastas komisjon Prantsusmaa ametiasutustele teabenõude.
On 4 May 2011 a working meeting took place between the Commission's departments and the French authorities.
mail 2011 toimus komisjoni talituste ja Prantsusmaa ametiasutuste töökoosolek.
Working meetings between the Commission's departments and the French authorities were held on 11 July and 9 December 2011.
Komisjoni talituste ja Prantsusmaa ametiasutuste töökoosolekud toimusid 11. juulil ja 9. detsembril 2011.
France submitted a draft amendment to its initial notification on 14 December 2011.
14. detsembril 2011 esitas Prantsusmaa oma esialgse teatise muutmise kava.
On 16 December 2011 the Commission sent questions to France regarding the new measure being put forward.
16. detsembril 2011 edastas komisjon Prantsusmaale küsimused uue kavandatava meetme kohta.
The French authorities replied on 1 March 2012.
Prantsusmaa ametiasutused edastasid oma vastuse 1. märtsil 2012.
A working meeting between the Commission's departments and the French authorities was held on 30 March 2012, based on the new measure proposed by the French authorities.
märtsil 2012 toimus komisjoni talituste ja Prantsusmaa ametiasutuste töökoosolek, millel käsitleti Prantsusmaa ametiasutuste kavandatud uut meedet.
Following requests from the Commission for adjustment of this new measure, the French authorities provided additional information on 6 December 2012 and 21 January and 27 February 2013.
Pärast komisjoni nõudeid uue meetme kohandamise kohta edastasid Prantsusmaa ametiasutused täiendavat teavet 6. detsembril 2012, 21. jaanuaril 2013 ja 27. veebruaril 2013.
On 29 April 2013, the French authorities officially submitted to the Commission an amendment to the notification of 13 April 2010 containing the new measure discussed with the Commission's departments.
aprillil 2013 esitasid Prantsusmaa ametiasutused komisjonile 13. aprillil 2010 esitatud teatise ametliku muudatuse, mis hõlmas komisjoni talitustega arutatud uut meedet.
DESCRIPTION OF THE MEASURE AS IT APPEARED IN THE INITIAL NOTIFICATION
2 ESIALGSELT TEATATUD MEETME KIRJELDUS
Background: opening-up to competition of the gambling sector
Kontekst: hasartmängude turu konkurentsile avamine
France opened up the online gambling sector to competition by Law No 2010-476 of 12 May 2010 on the opening-up to competition and regulation of the online gambling sector (hereinafter referred to as 'the Law of 12 May 2010').
Prantsusmaa avas interneti hasartmängude sektori konkurentsile 12. mai 2010. aasta seadusega nr 2010-476 interneti hasartmängude sektori konkurentsile avamise ja reguleerimise kohta (edaspidi „12. mai 2010. aasta seadus”).
The purpose of the Law of 12 May 2010 was to put a stop to the growing illegal gambling offer on the Internet.
12. mai 2010. aasta seaduse eesmärgiks oli panna piir internetis levivale ebaseaduslikule hasartmängude pakkumisele.