natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A standard abatement of 2 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Käesoleva peatüki suhtes kohaldati 2 %.suurust eelarve vähendamise standardmäära.
salaries and salary-related allowances,
palgad, hüvitised ja palkadega seotud väljamaksed,
the institution’s sickness insurance contributions,
institutsiooni osamakse ravikindlustusse,
the payment of travel costs of officials and temporary staff, and of their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
ametnike või ajutiste töötajate, nende abikaasade ja ülalpeetavate sõidukulude väljamaksed nende sõitmisel teenistuskohast päritolukohta,
the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment,
töötasule ja tasude osalisele ülekandmisele teenistuskoha asukohariigist erinevasse riiki kohaldatavatest paranduskoefitsientidest tingitud kulud,
the provision of unemployment benefit for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for temporary staff in their country of origin,
ajutiste töötajate töötuskindlustus ja institutsiooni väljamaksed ajutiste töötajate pensioniõiguste kehtestamiseks või säilitamiseks nende päritoluriigis,
the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
hüvitis katseajal olevatele ametnikele, kellega lõpetatakse töösuhe ilmse tööga toimetulematuse tõttu,
the compensation paid in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary member of staff,
hüvitis ajutistele töötajatele juhul, kui asutus lõpetab nende töölepingu,
This appropriation is intended to cover overtime worked in the conditions laid down by the abovementioned provisions.
Assigneering on ette nähtud ületunnitöö tasustamiseks vastavalt eespool toodud sätetele.
the travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or on transfer, involving a change in place of employment,
ametnike ja ajutiste töötajate (ning nende perekondade) sõidukulud, mis hüvitatakse teenistusse asumise, institutsioonist lahkumise või teisele töökohale üleviimise korral,
the installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere,
sisseseadmis- ja ümberasumistoetused ning kolimiskulud, mida makstakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes on sunnitud muutma oma elukohta seoses tööle asumisega, üleviimisega teisele töökohale või institutsioonist lahkumise ja mujale elama asumisega,
the daily subsistence allowances for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment,
päevarahad, mida makstakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes tõendavad, et nad olid sunnitud vahetama elukohta seoses tööle asumisega või üleviimisega teisele töökohale,
the difference between the contributions paid by auxiliary staff to a pension scheme of a Member State and those due to the Union scheme in the event of a contract amendment.
abitöötajate poolt liikmesriikide pensioniskeemi tehtud osamaksete ja liidu vastavasse skeemi tehtavate osamaksete vahe lepingu muutumisel.
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
Assigneering on ette nähtud hüvitiste katmiseks ametnikele, kes on reservi arvatud ametikohtade arvu vähendamise tõttu, ja vanemametnikele, kes on teenistuse huvides ametist vabastatud.
the allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
personalieeskirjade või määruste kohaselt makstavad hüvitised,
the employer’s contribution towards sickness insurance for recipients of allowances,
tööandjapoolsed osamaksed hüvitiste saajate ravikindlustusse,
This appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
Assigneering on ette nähtud nõukogu otsustest tulenevate töötasu kohandamisega seotud kulutuste katmiseks eelarveaasta jooksul.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Assigneering on eranditult määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist käesoleva peatüki muudesse artiklitesse või punktidesse finantsmääruse kohaselt.
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure:
Assigneering on ette nähtud peamiselt järgmiste kulude katmiseks:
the remuneration of other staff, in particular auxiliaries, contract workers, local staff, special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the institution’s social security contributions in respect of such staff and the effect of the weightings applicable to their remuneration,
muu personali, sealhulgas abi- ja lepinguliste töötajate, kohalike töötajate ja erinõunike (Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste tähenduses) töötasud, tööandja osamaksed erinevatesse sotsiaalkindlustusskeemidesse ning kulud, mis tulenevad paranduskoefitsientide kohaldamisest nimetatud töötajate töötasude suhtes,
the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff.
meditsiinilise ja parameditsiinilise personali tasud vastavalt teenuse osutamise kokkuleppele ja erandjuhtudel ajutiselt teistest asutustest värvatud personali töötasud.
expenditure relating to the secondment or temporary assignment to the Court of Auditors of officials from Member States first and foremost, or from other States, and other experts or expenses relating to short-term consulting work,
kontrollikojas lähetuses viibivate või seal ajutisel ametikohal töötavate, eelistatavalt liikmesriikide või teiste riikide ametnike ja teiste spetsialistide või lühiajalise nõustamistööga seonduvad kulud,
the reimbursement of additional expenses incurred by officials of the Union as a result of exchanges,
liidu ametnikele personalivahetusest tingitud lisakulude hüvitamine,
the cost of periods of in-service training at the Court of Auditors.
kontrollikojas tehtava praktikaga seotud kulud.
This appropriation is intended to cover the hiring of temporary staff, excluding temporary translators.
Assigneering on ette nähtud ajutiste töötajate (välja arvatud ajutised tõlkijad) palkamiseks.
expenditure relating to the measures decided upon by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting (ICTI) with a view to promoting interinstitutional cooperation in the linguistic field,
institutsioonidevahelise suulise ja kirjaliku tõlke komitee (ICTI) vastu võetud meetmetega seonduvad kulud, mis on mõeldud institutsioonidevahelise keelealase koostöö edendamiseks,
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters,
vabakutseliste ja teiste mittekoosseisuliste tõlkide tasud, sotsiaalkindlustuse osamaksed, sõidukulud ja päevarahad,
the costs relating to the work of freelance or temporary translators or typing and other work sent out by the Translation Service.
vabakutseliste või ajutiste tõlkijate tööga või masinakirja- ja muude tõlketeenistuse poolt tellitud töödega seonduvad kulud.
1 6 1 0 Miscellaneous expenditure on recruitment
PEATÜKK 1 6 — INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTEGA SEOTUD MUUD KULUD 1 6 1 Personalijuhtimise kulud 1 6 1 0 Mitmesugused värbamiskulud
This appropriation is intended to cover the cost of the annual medical examination of all staff, including any ensuing medical examinations and tests requested.
Assigneering on ette nähtud personali iga-aastase tervisekontrolli, kaasa arvatud kõigi kaasneda võivate nõutavate meditsiiniliste läbivaatuste ja analüüside kulude katmiseks.
This appropriation is intended to cover the operating expenditure of the restaurants and cafeterias.
Assigneering on ette nähtud restoranide ja sööklate tegevuskulude katmiseks.
This appropriation is also intended to cover the conversion and renewal of the equipment in the restaurant and cafeterias in order to comply with national health and safety standards currently in force.
Assigneering on ette nähtud restorani ja sööklate sisseseade ümberkorraldamise ja uuendamise katmiseks, et täita kehtivaid riiklikke töötervishoiu- ja tööohutusstandardeid.
1 6 5 5 PMO expenditure on the management of matters concerning Court staff
1 6 5 5 Individuaalsete maksete haldamise ja maksmise ameti kulud kontrollikoja personali toimikute haldamisel
This appropriation is intended to cover the expenditure incurred under the service agreements between the PMO and the Court.
Assigneering on ette nähtud individuaalsete maksete haldamise ja maksmise ameti ja kontrollikoja vahelise teenuslepinguga seonduvate kulude katmiseks.
Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
Andmetöötlus- ja telekommunikatsiooniseadmed, kasutuskulud ja teenused
External services for the operation, implementation and maintenance of software and systems
Tarkvara ja süsteemide käitamise, arendamise ja hooldamisega seotud sisseostetavad teenused
Postage and delivery charges
Posti- ja kättetoimetamiskulud
Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events
Teabelevitamise ja avalikel üritustel osalemise kulud
Joint Interpreting and Conference Service
Ühendatud tõlke- ja konverentsitalitus
Publications of a general nature
Üldväljaanded
Cover having been cancelled by the insurance companies, the risk of labour disputes and terrorist attacks in and on the buildings occupied by the Court of Auditors is now covered by the general budget of the European Union.
Kuna kindlustusettevõtted ei kata enam töövaidluste ja terrorirünnakutega seotud riske seoses kontrollikoja valduses olevate hoonetega, kaetakse need Euroopa Liidu üldeelarvest.
The appropriations earmarked under this title therefore cover all expenditure incurred in repairing damage resulting from labour disputes and terrorist attacks.
Jaotises kirjendatud assigneeringud katavad seega kõik töövaidlustest ja terrorirünnakutest põhjustatud kahjude hüvitamise kulud.
This appropriation is intended to cover expenditure on rents in Luxembourg and Brussels.
Assigneering on ette nähtud üürikulude katmiseks Luxembourgis ja Brüsselis.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 7000.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 7000 eurot.
This appropriation is intended to cover long-lease fees and other similar expenditure owed by the institution under lease/purchase contracts.
Assigneering on ette nähtud iga-aastaste üürimaksete ja muude samalaadsete üüri-/müügilepingutest tulenevate institutsiooni kulude katmiseks.
This appropriation is intended to cover the financing, by annual instalments, of the extension work to the building of the Court of Auditors in Luxembourg (Kirchberg).
Assigneering on ette nähtud Luxembourgis (Kirchbergis) asuva kontrollikoja hoone laiendamise tööde finantseerimise katmiseks iga-aastaste osamaksete kaupa.
This appropriation is intended to finance the Court of Auditors’ K3 building project.
Assigneering on ette nähtud kontrollikoja hoone K3 ehitusprojekti rahastamiseks.
expenditure relating to work resulting from studies and technical assistance in respect of large-scale building projects.
suuremahuliste ehitusprojektidega seonduvate uuringute ja tehnilise abi kulude katmiseks.
maintenance and cleaning costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, electrical installations and alterations and repairs to them,
ruumide, liftide, keskkütte, õhukonditsioneerimissüsteemide ja elektriseadmete korrashoiu ja puhastuse ning ümberehitamise ja remontimise kulude katmiseks,
the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, and any supplies required for maintenance.
hooldus-, puhastus-, pesu- ja keemilise puhastuse vahendite ning muude korrashoiuks vajalike tarvete ostmiseks.
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to Article 70 of the Financial Regulation.
Enne lepingute uuendamist või sõlmimist konsulteerib institutsioon teiste institutsioonidega saavutatud lepingutingimuste suhtes (hinnad, valitud vääring, indekseerimine, kestus, muud tingimused), võttes arvesse finantsmääruse artiklit 70.
This appropriation is intended to cover water, gas and electricity consumption and heating costs.
Assigneering on ette nähtud vee-, gaasi-, elektrienergia- ja küttekulude katmiseks.
This appropriation is intended to cover miscellaneous expenditure relating to the security of buildings, especially the contract for the surveillance of the buildings, the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and equipment for security officers, etc.
Assigneering on ette nähtud hoonete turvalisusega, eelkõige hoonete valvelepingute, tuletõrjeseadmete ja julgeolekuametnike varustuse ostmise ja korrashoiuga seonduvate jms kulude katmiseks.
This appropriation is intended to cover the premiums payable on the insurance policies relating to the buildings occupied by the institution, including cover for movable property and works of art.
Assigneering on ette nähtud institutsiooni valduses olevate hoonete, samuti vallasvara ja kunstiteostega seonduvate kindlustusmaksete katmiseks.
This appropriation is intended to cover other current expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular sewerage, refuse collection, road taxes, signs, etc.
Assigneering on ette nähtud hoonetega seotud muude, selle peatüki teistes artiklites eraldi välja toomata jooksvate kulude, eelkõige kanalisatsiooni, prügiveo, liiklusmaksude, märkidega jms seotud kulude katmiseks.
CHAPTER 2 1 — DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
PEATÜKK 2 1 — ANDMETÖÖTLUS, SEADMED JA VALLASVARA: OSTMINE, ÜÜRIMINE JA HOOLDUS
This appropriation is intended to cover the following operating expenditure:
Assigneering on ette nähtud järgmiste tegevuskulude katmiseks:
purchase, leasing and maintenance of computer equipment and software and other supplies and documentation,
arvutiseadmete ja tarkvara, samuti muude tarvikute ja paberkandjate ostmine, liisimine ja hooldus,
computer cables.
arvutikaablid.
2 1 0 2 External services for the operation, implementation and maintenance of software and systems
2 1 0 2 Tarkvara ja süsteemide käitamise, arendamise ja hooldamisega seotud sisseostetavad teenused
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and work contracted out, including the ‘helpdesk’ services.
Assigneering on ette nähtud asutusevälise personali ning väljastpoolt tellitavate tööde, sealhulgas helpdesk’i teenuste kulude katmiseks.
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications such as subscriber charges, telephone lines, communications charges, maintenance fees and the purchase, renewal, repair and maintenance of telephone installations and equipment.
Assigneering on ette nähtud kõigi telekommunikatsiooniga seonduvate kulude (liitumistasud, telefoniliinid, kõnetasud, hooldustasud, telefoniseadmete ostmine, uuendamine, remont ja hooldus) katmiseks.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 45000.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 45000 EUR.
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of additional furniture, its maintenance or repair and the replacement of old or damaged furniture.
Assigneering on ette nähtud täiendava mööbli ostmiseks või üürimiseks, hoolduseks ja parandamiseks, samuti kulunud või kahjustatud mööbli väljavahetamiseks.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and office machines.
Assigneering on ette nähtud tehnilise varustuse ja kontori sisseseade ostmiseks, uuendamiseks, üürimiseks, hoolduseks ja remondiks.
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of vehicles, with or without drivers, (including taxis) and the subsequent running costs.
Assigneering on ette nähtud transpordivahendite ostmiseks ja üürimiseks koos juhiga või ilma (kaasa arvatud taksod), samuti nende kasutamisega seonduvate kulude katmiseks.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000 and is to be used for Vél’OH subscriptions.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 10000 eurot ja seda kasutatakse Vél’OH teenuse abonementide ostuks.
This appropriation is intended to cover expenditure on stationery and office supplies.
Assigneering on ette nähtud kirja- ja kontoritarvetega seonduvate kulude katmiseks.
This appropriation is intended to cover any expenditure and fees the Court of Auditors may have to bear.
Assigneering on ette nähtud kõigi kulude ja tasude katmiseks, mida kontrollikoda võib kanda.
the cost of luggage insurance for staff travelling on mission,
lähetuses olevate töötajate pagasikindlustuse kulud,
the purchase of uniforms for messengers and drivers, and other work clothes,
kullerite ja autojuhtide vormirõivad ning muud töörõivad,
the cost of refreshments and occasional snacks served during internal meetings,
institutsiooni sisenõupidamistel pakutavad karastusjoogid ning kerged eined,
the costs of the removal and handling of equipment, furniture and office supplies,
seadmete, mööbli ja kontoritarvete kolimise ja teisaldamise kulud,
other operating expenditure not specifically provided for in the preceding headings and costs relating to maintenance and repair of equipment,
muud, eelnevatel ridadel eraldi välja toomata tegevuskulud ning hooldus- ja remondivahendite kulud,
petty expenses.
pisikulud.
CHAPTER 2 5 — MEETINGS AND CONFERENCES
PEATÜKK 2 5 — KOOSOLEKUD JA KONVERENTSID
This appropriation is intended to cover expenditure on the Court of Auditors’ obligations in respect of entertainment and representation.
Assigneering on ette nähtud kontrollikoja kohustustest tulenevate vastuvõtu- ja esinduskulude katmiseks.
This appropriation is intended to cover travel, subsistence and incidental expenses of experts taking part in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings in so far as they are not covered by existing infrastructure.
Assigneering on ette nähtud uurimisgruppides ja töörühmades osalevate spetsialistide sõidukulude, päevaraha ja kaasnevate lisakulutuste ning selliste kohtumiste korraldamise kulude katmiseks, kui neid ei kaeta olemasoleva infrastruktuuriga.
It is also intended to cover the cost of organisation of and participation in conferences, congresses and meetings.
See on ette nähtud ka konverentside, kongresside ja kohtumiste korraldamise ning neil osalemise kulude katmiseks.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1000 eurot.
This appropriation is intended to cover the cost of organising study days on the activities of the Court of Auditors, for the benefit of university teachers, editors of specialised journals or other specialist visitors from the Member States.
Assigneering on ette nähtud selliste kulude katmiseks, mis seonduvad kontrollikoja tegevust tutvustavate teabekohtumiste korraldamisega ülikoolide õppejõududele, erialaajakirjade toimetajatele ja muudele liikmesriikide asjast huvitatutele.
This appropriation is also intended to cover miscellaneous expenditure relating to the Court’s information and communication policy.
Assigneering on samuti ette nähtud kontrollikoja teabe- ja kommunikatsioonipoliitikaga seonduvate muude kulude katmiseks.
This appropriation is intended to cover payment for services provided by the interpreting services of the European Parliament and the Commission.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja komisjoni tõlketeenistuste osutatavate teenuste eest tasumiseks.
CHAPTER 2 7 — INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
PEATÜKK 2 7 — INFORMATSIOON: OMANDAMINE, ARHIVEERIMINE, TOOTMINE JA LEVITAMINE
This appropriation is intended to enable studies to be contracted out to qualified experts in the fields of audit and also in those of an administrative nature.
Assigneering on ette nähtud auditi- ja haldusalaste uuringute tellimiseks lepingu alusel asutusevälistelt spetsialistidelt.
Within the framework of its audits, the Court of Auditors needs to contract out studies and technical analyses (for example chemical, physical, statistical analyses) to external experts.
Audititöö käigus tuleb kontrollikojal pöörduda asutuseväliste spetsialistide poole tehniliste uuringute ning keemiliste, füüsikaliste ja statistiliste analüüside asjus.
This appropriation also encompasses the cost of the auditing of the Court of Auditors by an independent auditor whose report is published in the Official Journal of the European Union.
Assigneering katab ka kulud seoses sõltumatu audiitori tehtava kontrollikoja raamatupidamise aastaaruande auditiga, mille aruanne avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
the acquisition of books, documents and other non-periodic publications and updates for existing volumes,
materjalide, dokumentide ja teiste mitteperioodiliste väljaannete hankimine ning ka olemasolevate köidete ajakohastamine,
the cost of subscriptions to newspapers, periodicals and various bulletins,
mitmesuguste ajalehtede, ajakirjade ja bülletäänide tellimine,
the cost of subscriptions to news agencies or external informative databases,
uudisteagentuuride või väliste andmebaaside kasutajaks registreerimine,
access charges for certain external databases,
osa välisandmete kohta päringu tegemine,
the cost of the binding and upkeep of library books,
raamatukogu materjalide köitmine ja säilitamine,
the cost of archive services and the acquisition of archive resources on substitute media.
arhiivimaterjalide töötlemine ja nende asendusmaterjalide hankimine.
This appropriation is intended to cover the cost of publications by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union.
Assigneering on ette nähtud kontrollikoja materjalide Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kulude katmiseks.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 70000.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 70000 eurot.
2 7 4 1 Publications of a general nature
2 7 4 1 Üldväljaanded
the costs of publishing and distributing the reports and opinions adopted by the Court of Auditors pursuant to the second subparagraph of Article 287(4), and to Article 325(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
kontrollikoja poolt vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 287 lõike 4 teisele lõigule ja artikli 325 lõikele 4 vastu võetud ettekannete ning arvamuste avaldamise ja levitamise kulude katmiseks,
the costs of communications activities concerning audit work and the activities of the Court of Auditors (in particular website, audiovisual material, documentation), including the costs of relations with the press and other stakeholders.
üldisest audititööst ja kontrollikoja tegevusest teavitamise kulude katmiseks (eriti veebileht, audiovisuaalsed materjalid, dokumentatsioon), sh kulud suhtluseks ajakirjanduse ja teiste sidusrühmadega.
Section V — Court of Auditors
V jagu – Kontrollikoda