natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Ireland’s application to register the name ‘Waterford Blaa’/‘Blaa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Iirimaa taotlus registreerida nimetus „Waterford Blaa”/„Blaa” [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Waterford Blaa’/‘Blaa’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Waterford Blaa”/„Blaa” registreerida,
OJ C 134, 14.5.2013, p. 49.
ELT C 134, 14.5.2013, lk 49.
Waterford Blaa/Blaa (PGI)
Waterford Blaa/Blaa (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1165/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1165/2013,
approving the active substance orange oil, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
millega kiidetakse heaks toimeaine apelsiniõli kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning muudetakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC France received on 22 February 2008 an application from Oro Agri for the inclusion of the active substance orange oil in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Kooskõlas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikega 2 sai Prantsusmaa 22. veebruaril 2008 taotluse äriühingult Oro Agri toimeaine apelsiniõli lisamiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Decision 2009/438/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Otsusega 2009/438/EÜ kinnitati, et toimik on täielik ning seda võib pidada põhimõtteliselt vastavaks direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisas esitatud andmete ja teabega seotud nõuetele.
For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
Kõnealuse toimeaine mõju inimeste ja loomade tervisele ning keskkonnale on taotleja kavandatud kasutusviiside puhul hinnatud vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõigetele 2 ja 4.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 12 August 2009.
Määratud referentliikmesriik esitas hindamisaruande kavandi 12. augustil 2009.
In accordance with Article 11(6) of Commission Regulation (EU) No 188/2011 [4] additional information was requested from the applicant on 13 June 2012.
Komisjoni määruse (EL) nr 188/2011 [4] artikli 11 lõike 6 kohaselt nõuti taotlejalt 13. juunil 2012 täiendavat teavet.
The evaluation of the additional data by France was submitted in the format of an updated draft assessment report in November 2012.
Prantsusmaa hinnang täiendavatele andmetele esitati ajakohastatud esialgse hindamisaruandena 2012. aasta novembris.
The Authority presented to the Commission its conclusion [5] on the pesticide risk assessment of the active substance orange oil on 1 March 2013.
Toiduohutusamet esitas komisjonile oma järeldused [5] toimeaine apelsiniõli pestitsiidina kasutamise riskihindamise kohta 1. märtsil 2013.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 3 October 2013 in the format of the Commission review report for orange oil.
Liikmesriigid ja komisjon vaatasid esialgse hindamisaruande ja toiduohutusameti järeldused läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees 3. oktoobril 2013 ning need vormistati komisjoni läbivaatusaruandena apelsiniõli kohta.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing orange oil may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Mitmest senisest uuringust on ilmnenud, et apelsiniõli sisaldavad taimekaitsevahendid võivad eeldatavalt üldjoontes vastata direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b ning artikli 5 lõikes 3 sätestatud nõuetele, eelkõige seoses komisjoni läbivaatamisaruandes uuritud ja üksikasjalikult kirjeldatud kasutusviisidega.
It is therefore appropriate to approve orange oil.
Seetõttu on asjakohane apelsiniõli heaks kiita.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing orange oil.
Liikmesriikidele tuleks pärast toimeaine heakskiitmist anda kuus kuud aega apelsiniõli sisaldavate taimekaitsevahendite lubade läbivaatamiseks.
By way of derogation from that deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier, as set out in Directive 91/414/EEC, of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles.
Erandina kõnealusest tähtajast tuleks ette näha pikem ajavahemik iga taimekaitsevahendit ja iga selle kavandatud kasutusala käsitlevate täielike, direktiivi 91/414/EMÜ III lisa kohaste toimikute esitamiseks ja hindamiseks kooskõlas ühtsete põhimõtetega.
The experience gained from inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 [6] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
Kogemused, mis saadi komisjoni määruse (EMÜ) nr 3600/92 [6] raames hinnatud toimeainete kandmisel direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, näitavad, et võib tekkida raskusi kehtivate kasutuslubade omanike kohustuste tõlgendamisel seoses andmetele juurdepääsu võimaldamisega.
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the Directives which have been adopted until now amending Annex I to that Directive or the Regulations approving active substances.
Selline täpsustamine ei too liikmesriikidele ega loa omanikele kaasa uusi kohustusi võrreldes kõnealuse direktiivi I lisa muutmiseks seni vastu võetud direktiivide või määrustega, millega kiidetakse heaks toimeaineid.
The active substance orange oil, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
I lisas määratletud toimeaine apelsiniõli kiidetakse heaks vastavalt kõnealuses lisas esitatud tingimustele.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing orange oil as an active substance by 31 October 2014.
Liikmesriigid muudavad vajaduse korral määruse (EÜ) nr 1107/2009 kohaselt toimeainena apelsiniõli sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivaid lube või tühistavad need 31. oktoobriks 2014.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing orange oil as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 April 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Erandina lõikest 1 hindavad liikmesriigid uuesti iga lubatud taimekaitsevahendit, mis sisaldab apelsiniõli kas ainsa toimeainena või ühena mitmest toimeainest, mis kõik on hiljemalt 30. aprilliks 2014 kantud rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisasse, lähtudes määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 sätestatud ühtsetest põhimõtetest, tuginedes direktiivi 91/414/EMÜ III lisa nõuetele vastavale toimikule ja võttes arvesse käesoleva määruse I lisa erisätteid.
in the case of a product containing orange oil as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 October 2015 at the latest; or
kui toode sisaldab apelsiniõli ainsa toimeainena, muudavad nad vajaduse korral luba või tühistavad selle hiljemalt 31. oktoobriks 2015, või
in the case of a product containing orange oil as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 October 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
kui toode sisaldab apelsiniõli ühena mitmest toimeainest, muudavad nad vajaduse korral luba või tühistavad selle hiljemalt 31. oktoobriks 2015 või kuupäevaks, mis on ette nähtud loa muutmiseks või tühistamiseks vastavas õigusaktis või vastavates õigusaktides, millega asjaomane toimeaine või asjaomased toimeained on kantud direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse või millega asjaomane toimeaine või asjaomased toimeained on heaks kiidetud, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
Commission Decision 2009/438/EC of 8 June 2009 recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of orange oil in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 145, 10.6.2009, p. 47).
Komisjoni otsus 2009/438/EÜ, 8. juuni 2009, millega tunnistatakse põhimõtteliselt täielikuks toimik, mis on esitatud üksikasjalikuks läbivaatuseks seoses apelsiniõli võimaliku kandmisega nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse (ELT L 145, 10.6.2009, lk 47).
EFSA Journal 2013; 11(2):3090.
EFSA Journal 2013;11(2):3090.
Available online: www.efsa.europa.eu
Kättesaadav internetis www.efsa.europa.eu
CAS No 8028-48-6 (Orange extract)
CASi nr 8028-48–6 (apelsiniekstrakt)
5989-27-5 (D-limonene)
5989-27–5 (D-limoneen)
CIPAC No 902
CIPACi nr 902
sopropenyl-1-methylcyclohexene or p-mentha-1,8-diene
sopropenüül-1-metüültsüklohekseen või p-menta-1,8-dieen
Eur. (Pharmacopoeia Europea) 5.0 (Aurantii dulcis aetheroleum) and ISO 3140:2011(E)
Toimeaine peab vastama Pharmacopoeia Europea 5.0 kirjeldusele (Aurantii dulcis aetheroleum) ja standardile ISO 3140: 2011 (E)
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on orange oil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 October 2013 shall be taken into account.
Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse 3. oktoobril 2013 alalises toiduahela ja loomatervishoiu komitees apelsiniõli kohta koostatud läbivaatamisaruande järeldusi, eelkõige aruande I ja II liidet.
the protection of operators and workers;
käitlejate ja kasutajate kaitse;
the risk to birds and mammals.
lindudele ja imetajatele avalduv oht.
The applicant shall submit confirmatory information as regards
Taotleja esitab järgmise kinnitava teabe:
the metabolite fate of orange oil and the route and rate of degradation in soil;
apelsiniõli metaboliitide säilimine ning selle lagunemisrada ja -kiirus pinnases;
the validation of endpoints used in the ecotoxicological risk assessment.
ökotoksikoloogilise riski analüüsil kasutatud näitajate valideerimine.
The applicant shall submit that information to the Commission, Member States and the Authority by 30 April 2016.
Taotleja esitab kõnealuse teabe komisjonile, liikmesriikidele ja toiduohutusametile 30. aprilliks 2016.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Täiendavad andmed toimeaine identifitseerimise ja kirjelduse kohta on esitatud läbivaatusaruandes.
The applicant shall submit confirmatory information as regards the metabolite fate of orange oil and the route and rate of degradation in soil and on the validation of endpoints used in the ecotoxicological risk assessment.
Taotleja esitab kinnitavat teavet apelsiniõli metaboliitide säilimise ning lagunemisraja ja -kiiruse kohta pinnases ning ökotoksikoloogilise riski analüüsil kasutatud näitajate valideerimise kohta.
The applicant shall submit that information to the Commission, Member States and the Authority by 30 April 2016.’
Taotleja esitab kõnealuse teabe komisjonile, liikmesriikidele ja toiduohutusametile 30. aprilliks 2016.”
For orange oil the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2009/438/EC [3].
Apelsiniõli puhul on määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 80 lõike 1 punkti a tingimused täidetud komisjoni otsusega 2009/438/EÜ [3].
≥ 945 g/kg (of D-limonene) The active substance shall comply with the specifications of Ph.
≥ 945 g/kg (D-limoneeni)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1166/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1166/2013,
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance dichlorprop-P
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 seoses toimeaine dikloroprop-P heakskiitmise tingimustega
Commission Directive 2006/74/EC [2] included dichlorprop-P as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3], under the condition that the Member States concerned ensure that the notifier at whose request dichlorprop-P was included in that Annex provide further confirmatory information on animal metabolism and the risk assessment on acute and short-term exposure for birds and on acute exposure for herbivorous mammals.
Komisjoni direktiiviga 2006/74/EÜ [2] lisati dikloroprop-P toimeainena nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ [3] I lisasse tingimusel, et asjaomased liikmesriigid tagavad, et teavitaja, kelle taotlusel lisati dikloroprop-P kõnealusesse lisasse, esitab andmed täiendavate uuringute kohta, mis kinnitavad tulemusi metabolismi kohta loomade organismis ning vahetu ja lühiajalise ohu hindamist lindudel ja vahetu ohu hindamist taimtoidulistel imetajatel.
The notifier submitted additional information with a view to confirm the risk assessment for birds and mammals for the use in cereals, grassland and grass seed crops to the rapporteur Member State Denmark within the time period provided for its submission.
Teabe esitamiseks ettenähtud ajavahemiku jooksul esitas teavitaja referentliikmesriik Taanile lisateavet, mis oli saadud uuringutest eesmärgiga kinnitada lindudele ja imetajatele avalduva sellise ohu hindamist, mis tekib teravilja, rohumaa- ja heinaseemnetaimede kasutamisest.
Denmark assessed the additional information submitted by the notifier.
Taani hindas teavitaja esitatud lisateavet.
It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, on 22 July 2011.
Taani esitas 22. juulil 2011 oma hinnangu esialgse hindamisaruande lisandina teistele liikmesriikidele, komisjonile ja Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „amet”).
The Commission consulted the Authority which presented its opinion on the risk assessment of dichlorprop-P on 13 November 2012 [5].
Komisjon konsulteeris ametiga, kes esitas oma arvamuse dikloroprop-P riskihindamise kohta 13. novembril 2012 [5].
In the light of the additional information provided by the notifier, the Commission considered that the further confirmatory information required had not fully been provided and that a high risk for birds and mammals could not be excluded except by imposing further restrictions.
Teavitaja esitatud täiendava teabe põhjal oli komisjoni arvamus, et nõutud täiendavat kinnitavat teavet ei ole täielikult esitatud ning lindudele ja imetajatele avalduvat suurt riski ei saa välistada muul viisil kui lisapiirangute kehtestamisega.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the review report for dichlorprop-P.
Komisjon palus teavitajal esitada oma märkused toimeainet dikloroprop-P käsitleva läbivaatusaruande kohta.
It is confirmed that the active substance dichlorprop-P is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Kinnitatakse, et toimeaine dikloroprop-P on määruse (EÜ) nr 1107/2009 alusel heaks kiidetud.
In order to minimise the exposure of birds and mammals, it is, however, appropriate to further restrict the uses of this active substance and to provide for specific risk mitigation measures for the protection of those species.
Selleks et vähendada lindude ja imetajate kokkupuudet toimeainega, on siiski asjakohane veelgi piirata kõnealuse toimeaine kasutamist ning võtta erimeetmed, et kõnealuseid liike kaitsta.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing dichlorprop-P.
Liikmesriikidele tuleks anda aega toimeainet dikloroprop-P sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamiseks.
For plant protection products containing dichlorprop-P, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should, at the latest, expire one year after the withdrawal or the amendment of the respective authorisations.
Kui liikmesriigid annavad toimeainena dikloroprop-P-d sisaldavatele taimekaitsevahenditele ajapikendust vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklile 46, peab kõnealune ajavahemik lõppema hiljemalt ühe aasta möödumisel asjaomaste lubade tühistamisest või muutmisest.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing dichlorprop-P as active substance by 9 June 2014.
Kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1107/2009 muudavad või tühistavad liikmesriigid vajaduse korral toimeainena dikloroprop-P-d sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivad load 9. juuniks 2014.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 9 June 2015 at the latest.
Ajapikendus, mille liikmesriigid annavad vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklile 46, peab olema võimalikult lühike ja lõppema hiljemalt 9. juuniks 2015.
Commission Directive 2006/74/EC of 21 August 2006 amending Council Directive 91/414/EEC to include dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr as active substances (OJ L 235, 30.8.2006, p. 17).
Komisjoni direktiiv 2006/74/EÜ, 21. august 2006, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka dikloropop-P, metkonasool, pürimetaniil ja triklopüür (ELT L 235, 30.8.2006. lk 17).
EFSA Journal 2012;10(11):2950.
EFSA Journal 2012; 10(11):2950.
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Kättesaadav internetis aadressil www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
The column ‘Specific provisions’ of row 133, dichlorprop-P, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa A osa veeru „Erisätted” dikloroprop-P-d käsitlev rida 133 asendatakse järgmisega:
As regards cereals, only application in spring may be authorised, at rates not exceeding 800 g active substance per hectare per application.
Teraviljasektoris võib kasutamist lubada üksnes kevadel, koguses, mis ei ületa 800 g toimeainet ühe hektari ja ühe kasutamiskorra kohta.
Use on grassland shall not be authorised.
Kasutus rohumaal ei ole lubatud.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms and non-target plants.
Üldhinnangus peaksid liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu lindude, imetajate, veeorganismide ja muude kui sihtrühma taimede kaitsele.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate.’
Loa tingimused peaksid vajaduse korral sisaldama riskide vähendamise meetmeid.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1167/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1167/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1168/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1168/2013,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Sal de Tavira/Flor de Sal de Tavira (PDO)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Sal de Tavira/Flor de Sal de Tavira (KPN)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Sal de Tavira’/‘Flor de Sal de Tavira’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Portugali taotlus registreerida nimetus „Sal de Tavira”/„Flor de Sal de Tavira” [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks kõnealune nimetus registreerida,
OJ C 132, 9.5.2013, p. 22.
ELT C 132, 9.5.2013, lk 22.
Sal de Tavira/Flor de Sal de Tavira (PDO)
Sal de Tavira/Flor de Sal de Tavira (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1169/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1169/2013,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Maçã Riscadinha de Palmela (PDO)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Maçã Riscadinha de Palmela (KPN)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EC) No 1151/2012, Portugal’s application to register the name ‘Maçã Riscadinha de Palmela’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Portugali taotlus registreerida nimetus „Maçã Riscadinha de Palmela” [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EC) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Maçã Riscadinha de Palmela’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Maçã Riscadinha de Palmela” registreerida,
OJ C 85, 23.3.2013, p. 16.
ELT C 85, 23.3.2013, lk 16.
Maçã Riscadinha de Palmela (PDO)
Maçã Riscadinha de Palmela (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1170/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1170/2013,
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Jihočeská Zlatá Niva (PGI)]
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Jihočeská Zlatá Niva (KGT)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission examined the Czech Republic’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Jihočeská Zlatá Niva’ registered under Commission Regulation (EC) No 32/2010 [3].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Tšehhi Vabariigi taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EL) nr 32/2010 [3] registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Jihočeská Zlatá Niva” spetsifikaadi muudatusele.
Since the amendments in question are not minor, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by Article 6(2) of Regulation (EC) No510/2006.
Kuna asjaomane muudatus ei ole väike, avaldas komisjon määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas [4].
OJ L 10, 15.1.2010, p. 7.
ELT L 10, 15.1.2010, lk 7.