natgillin/translations-raw huggingface dataset:
admit Members and terminate the membership of any Member according to Article 11(8)(b);
võtab vastu liikmeid ja lõpetab liikmestaatuse vastavalt artikli 11 lõike 8 punktile b;
admit Observers and terminate the partnership of any Observer according to Article 11(8)(c);
võtab vastu vaatlejaid ja lõpetab partnerluse vaatlejaga vastavalt artikli 11 lõike 8 punktile c;
adjust the scales of financial contributions according to Article 5(8);
kohandab rahaliste sissemaksete määrasid vastavalt artikli 5 lõikele 8;
decide on amendments to the Statutes according to Article 11(7); as well as
otsustab põhikirja muudatuste üle vastavalt artikli 11 lõikele 7 ning
undertake any other functions conferred upon it by the Statutes, including by any annex or modifications hereto.
täidab muid talle käesoleva põhikirjaga pandud ülesandeid, sealhulgas neid, mis on esitatud lisades või muudatustes.
Decision-making by the Assembly of Members
Otsuste tegemine liikmete kogus
For the purposes of this Article ‘present’ shall mean face-to-face, by telephone, video conference or other practical means as determined in the Rules of procedure.
Käesoleva artikli kohaldamisel tähendab „kohal” füüsilist kohalolekut või osalemist telefoni, videokonverentsi või muu praktilise vahendi kaudu, nagu on töökorras kindlaks määratud.
Quorum shall be formed when the following conditions are met:
Kvoorum on koos, kui on täidetud järgmised tingimused:
a majority of Members are present, and they represent 75 % of the Members annual mandatory contributions;
kohal on liikmete enamus ja nad esindavad 75 % liikmete iga-aastastest kohustuslikest sissemaksetest;
for decisions taken pursuant to paragraph 8, 75 % of Members are present, and they represent 75 % of the Members annual mandatory contributions;
lõikes 8 nimetatud otsuste puhul: kohal on 75 % liikmetest ja nad esindavad 75 % liikmete iga-aastastest kohustuslikest sissemaksetest;
of the Members present, Member States of the European Union must have the majority of the votes [4].
kohalolevatest liikmetest peab häälteenamus olema Euroopa Liidu liikmesriikidel [4].
Defaulting Members shall have no vote.
Kohustusi mittetäitval liikmel hääleõigust ei ole.
On all decisions the Assembly of Members shall use their best efforts to achieve consensus.
Kõikide otsuste tegemisel püütakse liikmete kogus saavutada konsensus.
Failing consensus a simple majority of those Members present and voting shall be sufficient to pass a decision unless explicitly stated otherwise in these Statutes or in the Rules of Procedure.
Kui konsensust ei saavutata, piisab otsuse vastuvõtmiseks kohalolevate ja hääletavate liikmete lihthäälteenamusest, kui käesolevas põhikirjas või töökorras ei ole sõnaselgelt sätestatud teisiti.
In the event of tie vote the majority of mandatory contributions shall have the casting vote.
Häälte võrdse jagunemise korral on otsustav hääl kohustuslike sissemaksete enamusel.
Decisions to submit a proposal to the Commission to amend the Statutes shall require unanimous approval.
Otsused, millega tehakse komisjonile ettepanek põhikirja muutmiseks, nõuavad ühehäälset heakskiitu.
The following decisions shall require agreement of at least 75 % of all the Members representing at least 75 % of the Members annual mandatory contributions:
Järgmised otsused nõuavad vähemalt 75 % liikmete nõusolekut, kes esindavad vähemalt 75 % iga-aastastest kohustuslikest sissemaksetest:
adoption of and changes to the Rules of Procedure, Financial and Internal Rules;
töökorra, finants- ja sise-eeskirjade vastuvõtmine ja muutmine;
acceptance of new Members;
uute liikmete vastuvõtmine;
acceptance of new Observers;
uute vaatlejate vastuvõtmine;
votes regarding Defaulting Members, including but not limited to the exclusion of Members (concerned Members excluded from voting);
hääletused kohustusi mittetäitvate liikmete üle, sealhulgas, kuid mitte ainult, liikmete väljaarvamine (asjaomased liikmed hääletusel ei osale);
decision on termination of BBMRI-ERIC.
otsus BBMRI-ERICu lõpetamise kohta.
The following decisions shall require agreement of at least 75 % of Members present and voting representing at least 75 % of the Members annual mandatory contributions:
Järgmised otsused nõuavad vähemalt 75 % kohalolevate ja hääletavate liikmete nõusolekut, kes esindavad vähemalt 75 % iga-aastastest kohustuslikest sissemaksetest:
decisions on the Work Programme and budget;
otsused tööprogrammi ja eelarve kohta;
approval of the annual report and the annual accounts;
aastaaruande ja raamatupidamise aastaaruande kinnitamine;
adjustment of the scale of financial contributions according to Article 5(8);
rahaliste sissemaksete määrade kohandamine vastavalt artikli 5 lõikele 8;
appointment or dismissal of the Director-General;
peadirektori ametisse nimetamine või ametist vabastamine;
decisions on winding up of BBMRI-ERIC in case of termination of the infrastructure.
otsused BBMRI-ERICu tegevuse lõpetamise kohta infrastruktuuri lõpetamise korral.
The Chair and Vice-Chair of the Assembly of Members and of the Finance Committee shall be elected among the Members’ delegates with at least 75 % of the Members present and voting for a term of one year with the possibility to be re-elected twice.
Liikmete kogu ja rahanduskomitee eesistuja ja tema asetäitja valitakse liikmete delegaatide hulgast, kui kohal on ja hääletab vähemalt 75 % liikmetest, üheks aastaks võimalusega kaks korda tagasi valida.
The Vice-Chair shall, in the absence or incapacity of the Chair, represent the Chair.
Eesistuja puudumise või teovõimetuse korral esindab teda asetäitja.
The Assembly of Members shall meet at least once a year.
Liikmete kogu kohtub vähemalt korra aastas.
It may also meet in extraordinary session at the Chair’s request or at the request of one quarter of its Members.
Samuti võib ta kokku tulla erakorraliseks istungiks eesistuja või ühe neljandiku liikmete nõudmisel.
Finance Committee
Rahanduskomitee
The Finance Committee shall be an advisory and preparatory committee of the Assembly of Members to:
Rahanduskomitee on liikmete kogu nõuandev ja ettevalmistav komitee, mille ülesanded on järgmised:
advise the Assembly of Members and the Director-General on matters relating to the management and preparation of the budget of BBMRI-ERIC, its expenditure and accounts, and its future financial planning;
nõustada liikmete kogu ja peadirektorit BBMRI-ERICu juhtimise ja eelarve ettevalmistamisega seotud küsimustes ning kulude ja raamatupidamise ja tulevase finantsplaneerimisega seotud küsimustes;
provide the Assembly of Members and the Director-General with advice on the financial implications of the other BBMRI-ERIC bodies’ recommendations;
anda liikmete kogule ja peadirektorile nõu muude BBMRI-ERICu organite soovituste finantsmõju kohta;
upon request, provide advice on other financial matters relating to the management and administration of BBMRI-ERIC;
taotluse korral anda nõu muude finantsküsimuste kohta, mis on seotud BBMRI-ERICu juhtimise ja haldamisega;
submit a proposal concerning the appointment of external auditors to the Assembly of Members.
esitada liikmete kogule ettepanek välisaudiitorite nimetamise kohta.
External auditors shall report directly and in person to the Finance Committee after having addressed their reports to the Director-General.
Pärast aruannete esitamist peadirektorile annavad välisaudiitorid otse ja isiklikult aru rahanduskomiteele.
The Finance Committee shall operate in accordance with the Rules of Procedure and the Financial Rules adopted by the Assembly of Members.
Rahanduskomitee tegutseb vastavalt töökorrale ja finantseeskirjadele, mille on vastu võtnud liikmete kogu.
The Director-General shall be appointed by the Assembly of Members for a term of at least three years, with the possibility to be reappointed.
Liikmete kogu nimetab peadirektori ametisse vähemalt kolmeks aastaks, võimalusega uuesti ametisse nimetada.
The Director-General may be dismissed following the same procedure.
Peadirektori võib ametist vabastada sama korra kohaselt.
The Director-General shall be employed by BBMRI-ERIC.
Peadirektori võtab tööle BBMRI-ERIC.
The Director-General shall be assisted in performing the managerial functions by the staff of the Central Executive Management Office and the Common Services.
Peadirektorit abistavad juhtimisfunktsiooni täitmisel keskse juhtimisbüroo ja ühisteenuste töötajad.
The Director-General shall be responsible to the Assembly of Members for:
Peadirektor vastutab liikmete kogu ees järgmise eest:
the efficient administration of BBMRI-ERIC;
BBMRI-ERICu tõhus haldamine;
the finances and the management of the staff of the BBMRI-ERIC;
BBMRI-ERICu rahalised vahendid ja töötajate juhtimine;
ensuring the execution of the decisions of the Assembly of Members.
liikmete kogu otsuste täitmise tagamine.
The Director-General shall:
Peadirektor:
be in charge of the execution of the Work Programme, including establishment of Common Services, and expenditure of the budget;
vastutab tööprogrammi rakendamise eest, sealhulgas ühisteenuste loomise ja eelarve kulude eest;
prepare the agenda of the Assembly of Members meetings and prepare the Assembly of Members deliberations;
valmistab ette liikmete kogu koosoleku päevakorra ja liikmete kogu arutelud;
prepare and submit to the Assembly of Members, not later than three months before the beginning of each financial year, a draft annual Work Programme, including a draft budget and staffing plan, together with a preliminary draft Work Programme and a draft budget for the following two years;
koostab ja esitab liikmete kogule hiljemalt kolm kuud enne iga eelarveaasta algust iga-aastase tööprogrammi kavandi, sealhulgas eelarve ja töökohtade arvu projekti, millele on lisatud esialgne tööprogrammi kavand ja eelarve projekt järgmise kahe aasta jaoks;
provide the Assembly of Members with a technically substantive annual report on the Work Programme, including financial accounts, tasks achieved, tasks not achieved and any appropriate explanations;
esitab liikmete kogule tehniliselt põhjaliku aastaaruande tööprogrammi rakendamise kohta, mis hõlmab raamatupidamisarvestust, täidetud ülesandeid, täitmata ülesandeid ning kõiki asjakohaseid selgitusi;
prepare and submit after approval by the Assembly of Members any documentation requested by the European Commission;
koostab ja esitab pärast liikmete kogult nõusoleku saamist mis tahes dokumendid, mida nõuab Euroopa Komisjon;
coordinate the exchange of information among and the activities of the BBMRI-ERIC National/Organisational Nodes and Common Services through the Management Committee and by setting up such committees as deemed necessary for the administration of BBMRI-ERIC;
koordineerib teabevahetust ja tegevust BBMRI-ERICu riigi/organisatsiooni sõlmede ja ühisteenuste puhul, kasutades selleks halduskomiteed ja moodustades selliseid komiteesid, mida peetakse vajalikuks BBMRI-ERICu haldamiseks;
organise the selection procedure for the establishment of Common Services and any matter requiring such a procedure according to Annex IV;
korraldab valimised ühisteenuste loomiseks ja mis tahes muudeks asjadeks, mis nõuavad sellist menetlust IV lisa kohaselt;
nominate directors of Common Services after consultation with the national delegates of the Member State where Common Services are located;
nimetab ühisteenuste direktorid, olles eelnevalt konsulteerinud selle liikmesriigi delegaatidega, kus ühisteenused asuvad;
organise the Scientific and Ethical Advisory Board for evaluation of research proposals received by the Central Executive Management Office;
loob teaduse ja eetika nõuandekogu, et hinnata teadusuuringute ettepanekuid, mis on saadud keskselt juhtimisbüroolt;
propose the admission and exclusion of Members and Observers to the Assembly of Members;
teeb liikmete kogule ettepaneku liikmete ja vaatlejate vastuvõtmiseks ja väljaarvamiseks;
The Director-General shall be the Chief Executive Officer and legal representative of BBMRI-ERIC and shall represent BBMRI-ERIC in any litigation.
Peadirektor on BBMRI-ERICu tegevjuht ja seaduslik esindaja ning esindab BBMRI-ERICut mis tahes kohtuvaidluste korral.
The Director-General may delegate powers, in accordance with the guidance and directions provided by the Assembly of Members, to the BBMRI-ERIC staff.
Peadirektor võib delegeerida volitused BBMRI-ERICu töötajatele vastavalt liikmete kogult saadud suunistele ja juhtnööridele.
Management Committee
Halduskomitee
The Management Committee shall be established by the Director-General and shall comprise the Coordinators of National/Organisational Nodes and Common Services.
Halduskomitee moodustab peadirektor ja see koosneb riigi/organisatsiooni sõlmede ja ühisteenuste koordinaatoritest.
The Management Committee shall be chaired by the Director-General.
Halduskomitee eesistuja on peadirektor.
The Management Committee may elect among its members a vice-chair to support the Director-General in performing the managerial duties.
Halduskomitee võib valida oma liikmete seast eesistuja asetäitja, kes abistab peadirektorit juhtimiskohustuste täitmisel.
The Management Committee shall be responsible for:
Halduskomitee vastutab järgmise eest:
contributing to and supporting the Director-General in the development of a draft annual Work Programme and a draft budget, together with a preliminary draft Work Programme and a draft budget for the following two years;
aitab ja toetab peadirektorit iga-aastase tööprogrammi kavandi ja eelarve projekti koostamisel, millele lisandub esialgne tööprogrammi kavand ja eelarve projekt järgmise kahe aasta jaoks;
supporting the Director-General in the execution of the Work Programme and for enabling efficient interaction between BBMRI-ERIC and the Partner Biobanks of Members.
toetab peadirektorit tööprogrammi rakendamisel ning BBMRI-ERICu ja liikmete partnerbiopankade tõhusa koostöö korraldamisel.
Common Services
Ühisteenused
Common Services shall consist of the facilities of BBMRI-ERIC that provide expertise, services and tools relevant for the pursuance of BBMRI-ERIC’s tasks and activities, laid down in the Work Programme.
Ühisteenused koosnevad BBMRI-ERICu rajatistest, mis pakuvad võimalusi teadmiste, teenuste ja vahendite kasutamiseks tööprogrammis sätestatud BBMRI-ERICu ülesannete ja tegevuste teostamiseks.
Common Services shall be established under BBMRI-ERIC and under the responsibility of the Director-General.
Ühisteenused luuakse BBMRI-ERICu raames ning need on peadirektori vastutusalas.
Common Services shall be hosted in countries that are BBMRI-ERIC Members.
Ühisteenused asuvad riikides, mis on BBMRI-ERICu liikmed.
The selection procedure for hosting Common Services shall follow the principles set out in Annex IV.
Ühisteenuste asukoha valimisel lähtutakse IV lisas sätestatud põhimõtetest.
Each of the Common Services shall be managed by a director, appointed by the Director-General after consultation with the national delegates of the hosting Member State.
Iga ühisteenust juhib direktor, kelle nimetab ametisse peadirektor pärast konsulteerimist asukohariigi delegaatidega.
Scientific and Ethical Advisory Board
Teaduse ja eetika nõuandekogu
The activities of BBMRI-ERIC shall be periodically evaluated by an independent Scientific and Ethical Advisory Board (SEAB).
BBMRI-ERICu tegevust hindab perioodiliselt sõltumatu teaduse ja eetika nõuandekogu.
The SEAB shall also advise the Assembly of Members with regard to proposals of the Director-General on the implementation of the Work Programme.
Nõuandekogu nõustab ka liikmete kogu seoses peadirektori ettepanekutega tööprogrammi rakendamise kohta.
The SEAB shall be composed of distinguished scientists or experts appointed in their own right, not as representatives of their respective background organisations or of Members.
Nõuandekogu koosneb väljapaistvatest teadlastest või ekspertidest, kes nimetatakse ametisse iseseisvalt, mitte oma taustorganisatsioonide või liikmete esindajana.
The Assembly of Members shall appoint the SEAB members and decide on their rotation and on the terms of reference of SEAB.
Nõuandekogu liikmed nimetab liikmete kogu, kes otsustab ka nõuandekogu liikmete rotatsiooni ja nõuandekogu pädevuse üle.
BBMRI-ERIC may employ staff which shall be appointed and dismissed by the Director-General.
BBMRI-ERIC võib värvata töötajaid, kelle nimetab ametisse ja vabastab ametist peadirektor.
The appointment and dismissal of high-level staff as defined in the internal rules shall require approval by the Assembly of Members.
Sise-eeskirjades määratletud kõrgetasemeliste töötajate ametisse nimetamiseks ja ametist vabastamiseks on vaja liikmete kogu nõusolekut.
The Assembly of Members shall approve the staff establishment plan prepared by the Director-General while approving the Work Programme.
Liikmete kogu kinnitab tööprogrammi heaks kiites peadirektori koostatud personalipoliitika kava.
The selection procedures of applicants for BBMRI-ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
BBMRI-ERICu töötajate valimine on läbipaistev, mittediskrimineeriv ning austab võrdseid võimalusi.
BBMRI-ERIC shall make samples and data in databases affiliated with or developed by BBMRI-ERIC Partner Biobanks available to researchers and research institutions according to the access procedure and criteria as approved by the Assembly of Members.
BBMRI-ERIC teeb proovid ja BBMRI-ERICu partnerbiopankade loodud või nendega seotud andmebaasides olevad andmed teadlastele ja teadusasutustele kättesaadavaks vastavalt liikmete kogu heaks kiidetud juurdepääsukorrale ja -kriteeriumidele.
Access shall respect conditions set by sample and data providers that affiliate their databases to BBMRI-ERIC.
Juurdepääsu puhul peetakse kinni tingimustest, mille proovide ja andmete pakkujad on kehtestanud oma andmebaase BBMRI-ERICuga sidudes.
No provision in these Statutes should be understood as seeking to restrict the right of owners of Biobanks or Biomolecular Resources affiliated with BBMRI-ERIC to decide on providing access to any samples and data.
Ühtki käesoleva põhikirja sätet ei tuleks käsitada piiranguna BBMRI-ERICuga seotud biopankade või biomolekulaarsete ressursside omanike õigusele otsustada mis tahes proovidele või andmetele juurdepääsu andmise üle.
BBMRI-ERIC shall provide access to samples and related clinical data based on the scientific excellence of the proposed project as determined by an independent peer review and after ethical review of the research project proposal.
BBMRI-ERIC võimaldab juurdepääsu proovidele ja nendega seotud kliinilistele andmetele kavandatava projekti teadusliku tipptaseme alusel, mis on kindlaks määratud sõltumatu eksperdihinnangu põhjal, olles kavandatavat uurimisprojekti kontrollinud eetilisuse seisukohast.
BBMRI-ERIC shall seek to ensure that the source of samples and data be appropriately acknowledged and shall request that such attribution be maintained in subsequent use of the samples and data.
BBMRI-ERICu eesmärk on tagada, et proovide allikaid ja andmeid asjakohaselt tunnustataks, ning nõuab, et selline viitamine tuleb säilitada ka proovide ja andmete edasisel kasutamisel.
Intellectual Property Rights
Intellektuaalomandi õigused
No provision in these Statutes should be understood as seeking to alter the scope and application of Intellectual Property Rights and Benefit-Sharing Agreements as determined under relevant laws and regulations of the Members and international agreements to which they are a Party.
Ühtki käesoleva põhikirja sätet ei tuleks käsitada liikmete asjaomaste õigusnormidega ja nende osalusel sõlmitud rahvusvaheliste kokkulepetega määratletud intellektuaalomandi õiguste ja tulu jaotamise kokkulepete reguleerimisala ja kohaldamise muutmisena.
BBMRI-ERIC may claim appropriate Intellectual Property Rights available within applicable national and international jurisdictions over tools, data, products or any other results developed or generated by BBMRI-ERIC while carrying out the Work Programme.
BBMRI-ERIC võib nõuda kohaldatavate riiklike ja rahvusvaheliste jurisdiktsioonide raames asjakohaseid intellektuaalomandi õigusi vahendite, andmete, toodete või mis tahes muude tulemuste jaoks, mida BBMRI-ERIC on arendanud või loonud tööprogrammi ellu viies.
Reporting and Control
Aruandlus ja kontroll
BBMRI-ERIC shall issue an annual report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
BBMRI-ERIC esitab igal aastal aruande, mis sisaldab eelkõige tema tegevuse teaduslike, korralduslike ja finantsaspektide ülevaadet.
It shall be approved by the Assembly of Members and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within six months after the end of the corresponding financial year.
Liikmete kogu peab selle aruande heaks kiitma ning edastama Euroopa Komisjonile ja asjaomastele ametiasutustele kuue kuu jooksul pärast vastava eelarveaasta lõppu.
Linguistic Regime and Working Language
Keelekasutuse kord ja töökeel
All versions of these Statutes in the official languages of the European Union shall be deemed authentic.
Autentseks loetakse kõiki põhikirja versioone, mis on koostatud Euroopa Liidu ametlikes keeltes.
No linguistic version shall prevail.
Ükski keeleversioon ei ole ülimuslik.
When language versions are not provided for through the Official Journal of the European Union in case of amendments to these Statutes that do not require a Commission Decision, BBMRI-ERIC shall provide translations into the official languages of its EU Members.
Kui keeleversioonid ei ole kättesaadavad Euroopa Liidu Teataja vahendusel, sest põhikirja on muudetud viisil, mille puhul ei olnud vaja komisjoni otsust, esitab BBMRI-ERIC tõlke kõigi oma ELi liikmete ametlikesse keeltesse.
The working language of BBMRI-ERIC shall be English.
BBMRI-ERICu töökeel on inglise keel.
Consolidated version of the Statutes
Põhikirja konsolideeritud versioon
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
Käesolev põhikiri on ajakohane ja avalikkusele kättesaadav ERICu veebisaidil ja põhikirjajärgses asukohas.
Any amendment to the Statutes shall be clearly indicated with a note specifying whether the amendment concerns an essential or non-essential element of the Statutes in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009 and the procedure followed for its adoption.
Põhikirja muudatused peavad olema selgelt tähistatud märkusega selle kohta, kas muudatus on oluline või vähem oluline vastavalt määruse (EÜ) nr 723/2009 artiklile 11 ja milline oli muudatuse vastuvõtmise menetlus.
Winding Up of BBMRI-ERIC
BBMRI-ERICu tegevuse lõpetamine
The Assembly of Members may decide to terminate BBMRI-ERIC, subject to a vote according to Article 11(8)(e).
Liikmete kogu võib otsustada lõpetada BBMRI-ERICu tegevuse hääletusega, mis vastab artikli 11 lõike 8 punktis e sätestatud tingimustele.
Subject to any agreement which may be made between Members at the time of dissolution, the Host Member State shall be responsible for the liquidation.
Sõltuvalt mis tahes kokkuleppest, mille liikmed lõpetamise ajal sõlmivad, vastutab asukohaliikmesriik likvideerimise eest.
The Members shall decide transfer any crediting of income and properties of BBMRI-ERIC to one or more public or other not-for-profit legal entities based on a vote according to Article 11(9)(e).
Liikmed otsustavad BBMRI-ERICu mis tahes tulude või omandi üleandmise ühele või enamale avalik-õiguslikule või mittetulunduslikule juriidilisele isikule, tuginedes artikli 11 lõike 9 punktis e sätestatud hääletusele.
Applicable Law — Settlement of Disputes
Kohaldatav õigus – vaidluste lahendamine
The setting-up and internal functioning of BBMRI-ERIC shall be governed by:
BBMRI-ERICu loomise ja toimimise suhtes kohaldatakse:
European Union Law, in particular the ERIC Regulation and the decisions referred to in Articles 6(1) and 12(1) of afore-mentioned Regulation;
Euroopa Liidu õigust, eelkõige ERICu määrust ja otsuseid, millele on osutatud nimetatud määruse artikli 6 lõikes 1 ja artikli 12 lõikes 1;
the law of the Host Member State in the case of matters not, or partly not, regulated by acts referred in point (a);
asukohaliikmesriigi õigust juhtudel, mis ei ole reguleeritud või ei ole osaliselt reguleeritud punktis a nimetatud õigusaktidega;