natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, based on the information received from the Food and Veterinary Office, the competent authorities in the Member States and the relevant food business sectors in the Union, certain transitional measures laid down in Regulation (EC) No 1162/2009 should be maintained pending the completion of that review.
Lisaks tuleks Toidu- ja Veterinaarametilt, liikmesriikide pädevatelt asutustelt ja asjaomastelt liidu toidukäitlussektoritelt saadud teabe alusel säilitada teatavad määrusega (EÜ) nr 1162/2009 ette nähtud üleminekumeetmed, kuni kõnealune läbivaatamine on lõpule viidud.
Provision should therefore be made for a further transitional period during which certain transitional measures currently laid down in Regulation (EC) No 1162/2009 should continue to apply.
Seega tuleks sätestada uus üleminekuperiood, mille jooksul tuleks jätkata praegu määrusega (EÜ) nr 1162/2009 ette nähtud üleminekumeetmete rakendamist.
Regulation (EC) No 853/2004 excludes from its scope of application the direct supply, by the producer, of small quantities of meat from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm to the final consumer or to local retail establishments supplying directly the final consumer as fresh meat.
Määruse (EÜ) nr 853/2004 kohaldamisalasse ei kuulu põllumajandusettevõttes tapetud lindudelt ja jäneselistelt saadud liha väikestes kogustes tarnimine käitlejalt otse lõpptarbijale või kohalikesse jaekaubandusettevõtetesse, kes tarnivad sellist liha värskelt otse lõpptarbijale.
However, limiting that provision to fresh meat before the end of the review exercise of that Regulation would be an additional burden for small producers.
Kõnealuse sätte piiramine enne kõnealuse määruse läbivaatamist, nii et see kehtiks üksnes värske liha kohta, oleks väiketootjatele aga lisakoormus.
Accordingly, Regulation (EC) No 1162/2009 provides for a derogation from the provisions of Regulation (EC) No 853/2004 for the direct supply of such commodities under certain conditions, without limiting it to fresh meat.
Määrusega (EÜ) nr 1162/2009 ongi teatavatel tingimustel ette nähtud erand määruse (EÜ) nr 853/2004 sätetest selliste toodete otsetarne puhul ning see erand ei piirdu üksnes värske lihaga.
That exclusion should be maintained during the additional transitional period provided for in this Regulation.
See erand tuleks käesolevas määruses sätestatava täiendava üleminekuperioodi jooksul säilitada.
Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 lay down certain rules for imports into the Union of products of animal origin and food containing both products of plant origin and processed products of animal origin (composite products).
Määrustes (EÜ) nr 853/2004 ja (EÜ) nr 854/2004 on sätestatud teatavad liitu importimise eeskirjad loomset päritolu toodetele, söödale, mis sisaldab nii taimset kui ka loomset päritolu tooteid, ja loomset päritolu töödeldud toodetele (liittooted).
Regulation (EC) No 1162/2009 provides for transitional measures derogating from certain of those rules for certain composite products for which the public health import conditions for imports into the Union have not yet been harmonised at Union level.
Määruses (EÜ) nr 1162/2009 on sätestatud üleminekumeetmed, millega nähakse ette erand mõnedest sellistest eeskirjadest teatavate liittoodete puhul, mille korral rahvatervisealased nõuded nende toodete impordil liitu on liidu tasandil alles ühtlustamata.
In the interests of clarity, Regulation (EC) No 1162/2009 should be repealed.
Selguse huvides tuleks määrus (EÜ) nr 1162/2009 kehtetuks tunnistada.
This Regulation lays down transitional measures for the application of Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 for a transitional period from 1 January 2014 to 31 December 2016.
Käesoleva määrusega nähakse ette määruste (EÜ) nr 853/2004 ja (EÜ) nr 854/2004 kohaldamise üleminekumeetmed, mille kohaselt sätestatakse üleminekuperioodiks ajavahemik 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2016.
By way of derogation from Article 1(3)(d) and without prejudice to Article 1(4) of Regulation (EC) No 853/2004, the provisions laid down in that Regulation shall not apply to the direct supply, by the producer, of small quantities of meat from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm to the final consumer or to local retail establishments directly supplying to the final consumer.
Erandina määruse (EÜ) nr 853/2004 artikli 1 lõike 3 punktist d, ning ilma et see piiraks artikli 1 lõike 4 kohaldamist, ei kohaldata kõnealuse määruse sätteid põllumajandusettevõttes tapetud kodulindudelt ja jäneselistelt saadud liha väikestes kogustes tarnimise suhtes käitlejalt otse lõpptarbijale või kohalikesse jaemüügiettevõtetesse, kes tarnivad seda otse lõpptarbijale.
Health conditions for imports of products of animal origin
Loomset päritolu toodete impordi suhtes kehtivad tervishoiunõuded
Article 6(1) of Regulation (EC) No 853/2004 shall not apply to imports of products of animal origin for which no harmonised public health import conditions have been established at Union level.
Määruse (EÜ) nr 853/2004 artikli 6 lõiget 1 ei kohaldata selliste loomset päritolu toodete impordi puhul, mille suhtes ei ole liidu tasandil sätestatud ühtlustatud rahvatervisealaseid impordinõudeid.
Imports of those products of animal origin shall comply with the public health import conditions of the Member State of import.
Kõnealuste loomset päritolu toodete import peab vastama importiva liikmesriigi rahvatervisealastele impordinõuetele.
By way of derogation from Article 6(4) of Regulation (EC) No 853/2004, food business operators importing food containing both products of plant origin and processed products of animal origin, other than the composite products referred to in Article 3(1) of Regulation (EU) No 28/2012 shall be exempt from the obligations provided for in Article 6(4) of Regulation (EC) No 853/2004.
Erandina määruse (EÜ) nr 853/2004 artikli 6 lõikest 4 vabastatakse kõnealuse artikli lõikes 4 sätestatud kohustustest toidukäitlejad, kes impordivad toitu, mis sisaldab nii taimset päritolu kui ka loomset päritolu töödeldud tooteid, v.a määruse (EL) nr 28/2012 artikli 3 lõikes 1 osutatud liittooted.
Imports of such food shall comply with harmonised Union rules, where applicable, and with the national rules implemented by the Member States in other cases.
Kõnealuse toidu import peab vastama liidu ühtlustatud eeskirjadele, kui need on olemas, ning muudel juhtudel liikmesriikides rakendatavatele eeskirjadele.
Procedures concerning imports of products of animal origin
Loomset päritolu toodete impordi kord
Chapter III of Regulation (EC) No 854/2004 shall not apply to imports of products of animal origin for which no harmonised public health import conditions have been established at Union level, including lists of third countries and parts of third countries and of establishments from which imports are permitted.
Määruse (EÜ) nr 854/2004 III peatükki ei kohaldata selliste loomset päritolu toodete impordi puhul, mille suhtes ei ole liidu tasandil kehtestatud ühtlustatud rahvatervisealaseid impordinõudeid, sealhulgas loetelusid kolmandatest riikidest ja nende osadest ning ettevõtetest, kust import on lubatud.
Imports of such products of animal origin shall comply with the public health import conditions of the Member State of import.
Kõnealuste loomset päritolu toodete import peab vastama importiva liikmesriigi rahvatervisealastele impordinõuetele.
Repeal of Regulation (EC) No 1162/2009
Määruse (EÜ) nr 1162/2009 kehtetuks tunnistamine
Regulation (EC) No 1162/2009 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 1162/2009 tunnistatakse kehtetuks.
This Regulation shall apply from 1 January 2014 to 31 December 2016.
Käesolevat määrust kohaldatakse 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2016.
However, the application of a number of those rules and procedures with immediate effect from that date would have presented practical difficulties in certain cases.
Kuid kõnealuste eeskirjade ja menetluste kohaldamine kohe alates sellest kuupäevast oleks teatud juhtudel tekitanud praktilist laadi probleeme.
Those conditions were amended by Commission Regulation (EU) No 28/2012 of 11 January 2012 laying down requirements for the certification for imports into and transit through the Union of certain composite products and amending Decision 2007/275/EC and Regulation (EC) No 1162/2009 [5] and will not be completely harmonised before 31 December 2013.
Kõnealuseid tingimusi muudeti komisjoni 11. jaanuari 2012. aasta määrusega (EL) nr 28/2012, millega kehtestatakse sertifitseerimisnõuded teatavate liittoodete importimiseks liitu ja transiidiks läbi liidu ning muudetakse otsust 2007/275/EÜ ja määrust (EÜ) nr 1162/2009, [5] ja neid ei ühtlustata täielikult enne 31. detsembrit 2013.
Accordingly, pending future harmonisation of Union legislation, it is necessary to provide for derogations during the additional transitional period laid down in this Regulation.
Seega, kuni liidu õigusaktid pole ühtlustatud, on vaja ette näha erandid käesolevas määruses sätestatavaks täiendavaks üleminekuperioodiks.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1080/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1080/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1081/2013,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2013
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 1. novembrist 2013
Import duties should be fixed for the period from 1 November 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Seepärast tuleks alates 1. novembrist 2013 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni.
From 1 November 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1. novembrist 2013 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 November 2013
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 1. novembrist 2013
18,11 EUR/t
18,11 eurot/t
49,54 EUR/t
49,54 eurot/t
Commission Delegated Regulation (EU) No 1083/2013
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1083/2013,
establishing rules related to the procedure for temporary withdrawal of tariff preferences and adoption of general safeguard measures under Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
millega kehtestatakse tariifsete soodustuste ajutise peatamise ja üldiste kaitsemeetmete vastuvõtmise menetlusega seotud eeskirjad vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 978/2012 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Articles 15(12), 19(14), and 22(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL) nr 978/2012 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise ning nõukogu määruse (EÜ) nr 732/2008 kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eriti selle artikli 15 lõiget 12, artikli 19 lõiget 14 ja artikli 22 lõiget 4,
To ensure the transparency and predictability of the temporary withdrawal of preferences and of the adoption of general safeguards, the Commission has been empowered by the European Parliament and the Council to adopt a delegated act to establish rules, in particular, with respect to deadlines, rights of parties, confidentiality and review,
Selleks et tagada soodustuste ajutise peatamise ja üldiste kaitsemeetmete vastuvõtmise läbipaistvus ja prognoositavus, on Euroopa Parlament ja nõukogu andnud komisjonile õiguse võtta vastu delegeeritud õigusakt, et kehtestada eelkõige tähtaegu, poolte õigusi, konfidentsiaalsust ja läbivaatamist käsitlevad eeskirjad,
RULES RELATED TO THE PROCEDURE FOR TEMPORARY WITHDRAWAL OF TARIFF PREFERENCES
TARIIFSETE SOODUSTUSTE AJUTISE PEATAMISE MENETLUSEGA SEOTUD EESKIRJAD
Examination of information
Teabe kontrollimine
The Commission shall seek all information it considers necessary, including, inter alia, the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
Komisjon hangib mis tahes teavet, mida ta vajalikuks peab, sealhulgas asjaomaste järelevalveasutuste järeldusi ja soovitusi.
In drawing its conclusions, the Commission shall assess all relevant information
Komisjon hindab järelduste tegemisel kogu asjakohast teavet.
The Commission shall provide a reasonable period of time within which third parties may make their views known in writing by sending the relevant information to the Commission.
Komisjon näeb ette piisava ajavahemiku, mille jooksul kolmandad isikud võivad kirjalikult esitada oma arvamused, saates asjakohase teabe komisjonile.
This period shall be specified in the notice announcing the initiation of the procedure for temporary withdrawal.
Kõnealune ajavahemik täpsustatakse ajutise peatamise menetluse algatamise teates.
The Commission shall take into account the views submitted by those third parties where they are backed by sufficient evidence.
Komisjon võtab arvesse kõnealuste kolmandate isikute esitatud märkusi, kui need on piisavalt tõendatud.
Where the Commission finds that the beneficiary country concerned or any third party which has come forward in accordance with paragraph 2 has supplied it with false or misleading information, it shall disregard that information.
Kui komisjon leiab, et asjaomane soodustusi saav riik või muu kolmas isik, kes on andnud endast teada vastavalt lõikele 2, on esitanud eksitavat või valeteavet, ei võta ta seda teavet arvesse.
Where the Commission has initiated the procedure for the temporary withdrawal of the tariff preferences it shall establish a constituted file.
Komisjon koostab pärast tariifsete soodustuste ajutise peatamise menetluse algatamist toimiku.
A constituted file shall contain the documents which are relevant for drawing conclusions, including, information provided by the concerned GSP beneficiary country, GSP + beneficiary country or EBA beneficiary country (the ‘beneficiary country’), information submitted by third parties which have come forward in accordance with Article 1(2) and any relevant information obtained by the Commission.
Koostatud toimik sisaldab dokumente, mis on olulised järelduste tegemiseks, sealhulgas GSP, GSP+ või EBA raames soodustusi saava riigi (edaspidi „soodustusi saav riik”) esitatud teavet, vastavalt artikli 1 lõikele 2 endast teada andnud kolmandate isikute esitatud teavet ja muud komisjoni hangitud olulist teavet.
The beneficiary country and the third parties which have submitted information supported by sufficient evidence in accordance with Article 1(2) have the right of access to the constituted file upon written request.
Soodustusi saaval riigil ja kolmandatel isikutel, kes on vastavalt artikli 1 lõikele 2 esitanud piisavalt tõendatud teavet, on kirjaliku taotluse korral õigus koostatud toimikuga tutvuda.
They may inspect all information contained in the constituted file except internal documents prepared by the Union institutions or Member States authorities and with due regard to the confidentiality obligations contained in Article 38 of Regulation (EU) No 978/2012 (GSP Regulation).
Neil on ligipääs kogu teabele, mida koostatud toimik sisaldab, välja arvatud liidu institutsioonide või liikmesriikide ametiasutuste koostatud sisedokumendid, võttes seejuures arvesse määruse (EL) nr 978/2012 (GSP määrus) artiklis 38 sätestatud konfidentsiaalsuse kohustusi.
The content of a constituted file shall comply with provisions of confidentiality in accordance with Article 38 of the GSP Regulation
Koostatud toimiku sisu on kooskõlas konfidentsiaalsust käsitlevate sätetega vastavalt GSP määruse artiklile 38.
Obligation to cooperate for GSP + beneficiary countries
GSP+ raames soodustusi saavate riikide koostöökohustus
Where the Commission has initiated the procedure for the temporary withdrawal of the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (GSP+), the GSP + beneficiary country concerned shall submit all necessary information providing proof of compliance with obligations resulting from its binding undertakings within a period provided in the Commission’s notice.
Kui komisjon on algatanud säästvat arengut ja head valitsemistava stimuleeriva erikorra (GSP+) raames ettenähtud tariifsete soodustuste ajutise peatamise menetluse, peab asjaomane GSP+ raames soodustusi saav riik esitama kogu vajaliku teabe, milles tõendatakse siduvatest kohustustest tulenevate kohustuste täitmist ajavahemiku jooksul, mis on esitatud komisjoni teates.
Lack of cooperation of the GSP + beneficiary country concerned shall not impede the right of the access to the constituted file.
Kui asjaomane GSP+ raames soodustusi saav riik ei tee koostööd, ei piira see tema õigust pääseda juurde koostatud toimikule.
If the GSP + beneficiary country concerned refuses to cooperate, or does not provide the necessary information within the relevant time limit or significantly impedes the procedure, the Commission findings, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available.
Kui asjaomane GSP+ raames soodustusi saav riik keeldub koostööst või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab oluliselt menetlust, võib komisjon nii positiivsed kui ka negatiivsed järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.
The beneficiary country concerned and third parties which have submitted information supported by sufficient evidence in accordance with Article 1(2) have the right to be heard by the Commission.
Asjaomasel soodustusi saaval riigil ja kolmandatel isikutel, kes on vastavalt artikli 1 lõikele 2 esitanud piisavalt tõendatud teavet, on õigus saada komisjoni poolt ära kuulatud.
They shall submit a written request specifying the reasons for them to be heard orally.
Nad esitavad kirjaliku taotluse, milles on selgitatud nende suulise ärakuulamise põhjused.
Such a request shall be received by the Commission at the latest one month after the date of initiation of a temporary withdrawal procedure.
Selline taotlus peab komisjonini jõudma kuu aja jooksul pärast ajutise peatamise menetluse algatamist.
Involvement of the Hearing Officer
Ärakuulamise eest vastutava ametniku kaasamine
The beneficiary country concerned and third parties which have submitted information supported by sufficient evidence in accordance with Article 1(2) may also request the intervention of the Hearing Officer.
Asjaomane soodustusi saav riik ja kolmandad isikud, kes on vastavalt artikli 1 lõikele 2 esitanud piisavate tõenditega teavet, võivad samuti taotleda ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist.
The Hearing Officer shall review requests for access to the constituted file, disputes on the confidentiality of documents, requests for extension of time limits and requests to be heard.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb koostatud toimikule juurdepääsemise taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja ärakuulamistaotlustega.
Third parties which have submitted information supported by sufficient evidence in accordance with Article 1(2) may request the intervention of the Hearing Officer to verify whether their observations have been considered by the Commission.
Kolmandad isikud, kes on vastavalt artikli 1 lõikele 2 esitanud piisavalt tõendatud teavet, võivad taotleda ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist, et kontrollida, kas komisjon on nende tähelepanekuid arvesse võtnud.
The written request shall be submitted no later than 10 days after expiry of the period provided to make their views known.
Kirjalik taotlus tuleb esitada kümne päeva jooksul pärast seisukohtade teatavakstegemise ajavahemiku möödumist.
If the beneficiary country concerned or third parties which have submitted information supported by sufficient evidence in accordance with Article 1(2)) have an oral hearing with the Hearing Officer the relevant Commission service shall participate in it.
Kui asjaomasel soodustusi saaval riigil või kolmandal isikul, kes on vastavalt artikli 1 lõikele 2 esitanud piisavalt tõendatud teavet, on suuline ärakuulamine ärakuulamise eest vastutava ametnikuga, osalevad sellel ka komisjoni asjaomase talituse esindajad.
Disclosure for investigations under Article 15 of the GSP Regulation
Teabe avalikustamine GSP määruse artikli 15 kohase uurimise raames
The Commission shall disclose to the GSP + beneficiary country concerned the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intends to take decisions pursuant to article 15(8) and 15(9) of the GSP Regulation.
Komisjon avaldab asjaomasele GSP+ raames soodustusi saavale riigile olulised faktid ja kaalutlused, mille alusel kavatseb komisjon teha otsuse vastavalt GSP määruse artikli 15 lõigetele 8 ja 9.
It shall contain the Commission’s findings and shall reflect its provisional intention whether to terminate the temporary withdrawal procedure or to temporarily withdraw the tariff preferences.
See sisaldab komisjoni järeldusi ja esialgset kavatsust, kas lõpetada ajutise peatamise menetlus või peatada ajutiselt tariifsed soodustused.
Disclosure shall be made, with due regard to the protection of confidential information in accordance with Article 38 of the GSP Regulation, as soon as possible and, normally, not later than 45 days prior to a definitive decision by the Commission of any proposal for final action.
Avalikustamine toimub GSP määruse artiklis 38 sätestatud konfidentsiaalse teabe kaitse nõuete kohaselt nii kiiresti kui võimalik, tavaliselt mitte hiljem kui 45 päeva, enne kui komisjon teeb lõpliku otsuse lõppmeetmeid käsitleva ettepaneku kohta.
Where the Commission is not in a position to disclose certain facts or considerations at that time, these shall be disclosed as soon as possible thereafter.
Kui komisjonil ei ole võimalik teatavaid fakte või kaalutlusi kõnealusel ajal avalikustada, siis avalikustatakse need esimesel võimalusel.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken but where such a decision is based on any different facts and considerations, these shall be disclosed as soon as possible.
Avalikustamine ei piira võimaliku hilisema otsuse kohaldamist, aga kui nimetatud otsus toetub teistsugustele faktidele ja kaalutlustele, siis avalikustatakse need nii kiiresti kui võimalik.
Submissions made after disclosure shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 14 days after disclosure, due consideration being given to the urgency of the matter.
Pärast teabe avalikustamist tehtavaid esildisi võetakse arvesse ainult juhul, kui need on esitatud tähtaja jooksul, mille komisjon määrab küsimuse kiireloomulisusest lähtuvalt iga juhtumi puhul eraldi ja mille pikkus on vähemalt 14 päeva pärast avalikustamist.
Where the tariff preferences have been temporarily withdrawn from a beneficiary country, the beneficiary country concerned may submit a written request for reinstatement of the tariff preferences if it considers that the reasons justifying temporary withdrawal no longer apply.
Kui asjaomasele soodustusi saavale riigile tariifsete soodustuste tegemine on ajutiselt peatatud, võib soodustusi saav riik esitada kirjaliku taotluse tariifsete soodustuste taastamiseks, kui ta leiab, et ajutise peatamise põhjused enam ei kehti.
The Commission may review the need for the temporary withdrawal of preferences wherever it considers that the conditions for such withdrawal are no longer met.
Komisjon võib soodustuste ajutise peatamise vajalikkuse läbi vaadata, kui ta leiab, et kõnealuse peatamise tingimused ei ole enam täidetud.