natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA ECUADOR-ARTESANÍA’.
Muud tooted peavad kandma märgist, mis sisaldab tähist ja nimetust „VICUŃA ECUADOR-ARTESANĶA”.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-PERU’.
Kanga tagaküljele peab olema trükitud liigi areaaliriigiks olevate ja dokumendile „Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuńa” allakirjutanud riikide tähis ning ultusäärele sõnad „VICUŃA-PERU”.
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-PERU-ARTESANÍA’.
Muud tooted peavad kandma märgist, mis sisaldab tähist ja nimetust „VICUŃA-PERU-ARTESANĶA”.
All species are listed in Appendix II to the Convention except Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (except population of West Greenland), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Orcaella heinsohni, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., which are listed in Appendix I. Specimens of the species listed in Appendix II to the Convention, including products and derivatives other than meat products for commercial purposes, taken by the people of Greenland under licence granted by the competent authority concerned, shall be treated as belonging to Annex B. A zero annual export quota is established for live specimens from the Black Sea population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.
Kõik liigid esinevad konventsiooni II liites, välja arvatud Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (välja arvatud Lääne-Gröönimaa populatsioon), Balaenoptera bonaerensis Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Orcaella heinsohni, Sotalia, spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., mis esinevad I liites. Gröönimaalaste poolt vastava pädeva asutuse antud litsentsi alusel püütud konventsiooni II liites esinevatest liikidest isendeid, sealhulgas ka nende osi ja neist saadut, välja arvatud kommertseesmärkidel kasutatavaid lihasaadusi, käsitatakse kui B lisasse kuuluvaid. Musta mere Tursiops truncatus populatsiooni puhul on kehtestatud ekspordi nullkvoot elusisendite osas, kes on loodusest püütud ja kellega kaubitsetakse eelkõige ärilistel eesmärkidel.
The following species are the only ones considered to be included in Appendix II to the Convention: Agalychnis annae, Agalychnis callidryas, Agalychnis moreletii, Agalychnis saltator and Agalychnis spurrelli.
Konventsiooni II liitesse lisatakse üksnes järgmised liigid: Agalychnis annae, Agalychnis callidryas, Agalychnis moreletii, Agalychnis saltator ja Agalychnis spurrelli.
This listing includes the newly described taxon Scleropages inscriptus.
Nimekiri hõlmab hiljuti kirjeldatud taksonit Scleropages inscriptus.
The following are not subject to the provisions of this Regulation:Fossils;Coral sand, that is to say, material consisting entirely or in part of finely crushed fragments of dead coral no larger than 2 mm in diameter and which may also contain, amongst other things, the remains of Foraminifera, mollusc and crustacean shell, and coralline algae;Coral fragments (including gravel and rubble), that is to say, unconsolidated fragments of broken finger-like dead coral and other material between 2 and 30 mm measured in any direction.
Käesoleva määruse sätteid ei kohaldata järgmiste liikide puhul:fossiilid,korall-liiv, st materjal, mis täielikult või osaliselt koosneb surnud korallide kuni 2 mm läbimõõduga tükkidest ning võib muu hulgas sisaldada foraminifeeride säilmeid, molluskite ja koorikloomade koorikuid ning korallivetikaid;Korallitükid (sh kruus ja puru), st purunenud surnud sõrmekujuliste korallide mitteühilduvad tükid ja muu aines läbimõõduga 2–30 mm.
Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of this Regulation:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (cultivars)Cactaceae spp. colour mutants grafted on the following grafting stocks: Harrisia‘Jusbertii’, Hylocereus trigonus or Hylocereus undatusOpuntia microdasys (cultivars)
Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste hübriidide ja/või kultivaride kunstlikul teel paljundatud isendite suhtes:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (kultivarid)Cactaceae spp. värvimutandid, mis on poogitud järgmistele pookealustele: Harrisia„Jusbertii”, Hylocereus trigonus või Hylocereus undatus
Artificially propagated hybrids and cultivars of Taxus cuspidata, live, in pots or other small containers, each consignment being accompanied by a label or document stating the name of the taxon or taxa and the text ‘artificially propagated’, are not subject to the provisions of this Regulation.
Käesoleva määruse reguleerimisalasse ei kuulu Taxus cuspidata kunstlikult paljundatud hübriidid ja kultivarid, elustaimed, pottides või väikestes konteinerites. Igale saadetisele on lisatud etikett või muu dokument taksoni või taksonite nimetuse ja tekstiga „kunstlikult paljundatud”.
PERAMELEMORPHIA
Peramelidae
CORACIIFORMES
SARVLINNUD
Batagur trivittata (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
Batagur trivittata (Ekspordi nullkvoot isendite osas, kes on loodusest püütud ja kellega kaubitsetakse ärilistel eesmärkidel)
Tiger frog
Rana catesbeiana
American bullfrog
Ameerika härgkonn
Carcharhinus longimanus (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Carcharhinus longimanus (II) (jõustub 14. septembril 2014)
Oceanic whitetip shark
Pruunjas hallhai
PASSIFLORACEAE
Islandi käosamblik
Apogonidae
Ahvenalised
Dwarf wakerobin
Dalbergia granadillo §4
Cedrela oaxacensis §4
LYCOPODIACEAE Kollalised
Cedrela salvadorensis §4
Lycopodium clavatum §3 Karukold
Cedrela tonduzii §4
MELIACEAE Meelialised
MENYANTHACEAE
Cedrela montana §4
Menyanthes trifoliata §3
Cedrela salvadorensis §4
Bogbean
Cedrela tonduzii §4
PARMELIACEAE
MENYANTHACEAE
Icelandic moss
Cetraria islandica §3
PEDALIACEAE
Pechueli adeenia
In addition, such further proposals shall be dealt with in accordance with Decisions 14.77 and 14.78 (Rev. CoP15).
Kõnealuseid täiendavaid ettepanekuid menetletaks vastavalt otsustele 14.77 ja 14.78 (Rev. CoP15).
Hoplobatrachus tigerinus (II)
Hoplobatrachus tigerinus (II) Tiigerkonn
Hylidae
Härgkonn Hylidae
LILIACEAE
Emajuurelised
Trillium pusillum
Kollane emajuur Liblikõielised
Trillium sessile
Kokobolo dalbergia
LYCOPODIACEAE
Stevensoni dalbergia
Lycopodium clavatum §3
Liilialised Trillium pusillum
Cedrela montana §4
Raotu kolmiklill
Agave parviflora (I)
Agave parviflora (I) Võõtagaav
Nolina interrata (II)
Yucca queretaroensis (II)
Aloe spp.
Liilialised Aloe spp.
Dicroglossidae
Conraua goliath
Bolitoglossa dofleini Giant palm salamander
Ojalik liigist (Bolitoglossa dofleini)
Peramelidae Perameles bougainville (I)
Perameles bougainville (I)
Malaclemys terrapin (II) Diamondback terrapin
Malaclemys terrapin (II)
Calyptocephalella gayi (III Chile)
Calyptocephalella gayi (III Tšiili))
Agave victoriae-reginae (II) #4
Viktooria agaav Nolina interrata (II)
Panax quinquefolius (II) #3
Panax quinquefolius (II) #3 Ameerika ženženn
ARAUCARIACEAE
Araucaria araucana (I)
Araucaria araucana (I)
BERBERIDACEAE Kukerpuulised
BERBERIDACEAE
Himaalaja jalgleht
Podophyllum hexandrum (II) #2
Bromeelialised Tillandsia harrisii (II) #4
BROMELIACEAE
Tillandsia kammii (II) #4
Tillandsia harrisii (II) #4
Tillandsia kautskyi (II) #4 Tillandsia (liigist Tillandsia kautskyi)
Tillandsia kammii (II) #4
Tillandsia (liigist Tillandsia mauryana)
Tillandsia mauryana (II) #4
Tillandsia (liigist Tillandsia sprengeliana) Tillandsia sucrei (II) #4
Pericopsis elata (II) #5
Dalbergia retusa (III Guatemala/Panama) (ainult Guatemala #5 ja Panama #2 populatsioon; kõik muud populatsioonid kantakse D lisasse)
Platymiscium pleiostachyum (II) #4
Dalbergia stevensonii (III Guatemala) (ainult Guatemala populatsioon; kõik muud populatsioonid kantakse D lisasse) #5 Stevensoni dalbergia
Pterocarpus santalinus (II) #7
Dipteryx panamensis (III Costa Rica/Nicaragua) Õli-tonkapuu ehk panama tonkapuu
Senna meridionalis (II)
Kõrge afrormosia Platymiscium pleiostachyum (II) #4
MELIACEAE
Rugeli kolmiklill
Commission Implementing Regulation (EU) No 753/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 753/2013,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 121, first paragraph, points (k) and (m), in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 121 esimese lõigu punkte k ja m koostoimes artikliga 4,
The wine legislation applicable in Croatia contains no provisions on protected designations of origin and geographical indications or on the labelling of wine products, particularly those provided for by Commission Regulation (EC) No 607/2009 [2].
Veinisektorit käsitlevad õigusaktid, mida kohaldati Horvaatia suhtes enne liiduga ühinemist ei sisalda selliseid sätteid kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste ega veinisektori toodete märgistamise kohta, mis vastaksid liidu õigusaktidele, eelkõige komisjoni määrusele (EÜ) nr 607/2009 [2].
To allow the economic operators established in Croatia to continue to sell products made in line with the provisions applicable in Croatia before it acceded to the Union, the operators must be given the option of using up stocks of wine produced in line with the rules applying prior to accession.
Selleks et Horvaatias asutatud ettevõtjad saaksid jätkata nende toodete turustamist, mis on toodetud Horvaatias enne liiduga ühinemist kehtinud õigusaktide kohaselt, on vaja anda kõnealustele ettevõtjatele võimalus selliste olemasolevate varude turustamiseks, mis on toodetud vastavalt enne ühinemist kehtinud õigusaktidele.
In view of its accession to the European Union on 1 July 2013, Croatia, in conformity with Article 62(3) of Regulation (EC) No 607/2009, has requested that the wine grape variety names ‘Alicante Bouschet’, ‘Burgundac crni’, ‘Burgundac sivi’, ‘Burgundac bijeli’, ‘Borgonja istarska’ and ‘Frankovka’ traditionally used to market wines produced in that country, which consist of or contain a protected designation of origin or geographical indication, may continue to appear on the labels of Croatian wines with a protected designation of origin or geographical indication.
Pidades silmas oma peatset ühinemist Euroopa Liiduga 1. juulil 2013, taotles Horvaatia kooskõlas määruse (EÜ) nr 607/2009 artikli 62 lõikega 3, et Horvaatia territooriumil turustatavate veinide tootmiseks traditsiooniliselt kasutatavate veiniviinamarjasortide „Alicante Bouschet”, „Burgundac crni”, „Burgundac sivi”, „Burgundac bijeli”, „Borgonja istarska” ja „Frankovka” nimesid, mida liidus kasutatakse kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähisena või mis sisaldavad neid, võiks ka edaspidi olla kantud kaitstud päritolunimetust või kaitstud geograafilist tähist kandvate Horvaatia veinide märgistusele.
Following verification, the Commission agrees that the name of Croatia be included, with the date of accession, in Annex XV Part A of the above Regulation with regard to the names of the wine grape varieties to which this request refers.
Pärast asjaolude selgitamist selgus, et seoses taotluses nimetatud veiniviinamarjasortidega tuleks kõnealuse määruse XV lisa A-osale lisada alates ühinemiskuupäevast kirje Horvaatia kohta.
Croatia has also requested that the wine grape variety names and their synonyms ‘Aglianico crni’, ‘Nebbiolo’, ‘Primitivo’, ‘Rajnski rizling’, ‘Radgonska ranina’, ‘Sangiovese’, ‘Stajerska belina’, ‘Stajerka’ and ‘Vermentino’, that partially contain a protected designation of origin or geographical indication and directly refer to the geographical element of the protected designation of origin or geographical indication in question, may appear on the label of a Croatian product with a protected designation of origin or geographical indication.
Lisaks taotles Horvaatia, et veiniviinamarjasortide „Aglianico crni”, „Nebbiolo”, „Primitivo”, „Rajnski rizling”, „Radgonska ranina”, „Sangiovese”, „Stajerska belina”, „Stajerka” ja „Vermentino” nimesid ja nende sünonüüme, mis osaliselt sisaldavad kaitstud päritolunimetust või kaitstud geograafilist tähist ja viitavad otseselt asjaomase kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise geograafilisele osale, võiks kasutada kaitstud päritolunimetust või kaitstud geograafilist tähist kandvate Horvaatia toodete märgistusel.
Following verification, the Commission agrees that the name of Croatia be included, with the date of accession, in Annex XV Part B of the above Regulation with regard to the names of the wine grape varieties to which this request refers.
Pärast asjaolude selgitamist selgus, et seoses taotluses nimetatud veiniviinamarjasortidega tuleks määruse (EÜ) nr 607/2009 XV lisa B-osale lisada alates ühinemiskuupäevast kirje Horvaatia kohta.
Regulation (EC) No 607/2009 should be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 607/2009 vastavalt muuta.
In Article 73, the following paragraph 4 is added:
Artiklile 73 lisatakse lõige 4:
Wines produced in Croatia before 30 June 2013, that comply with the relevant provisions applicable in Croatia on that date, may be marketed until stocks are exhausted.
Kuni 30. juunini 2013 (k.a) Horvaatias toodetud veine, mis vastavad nimetatud kuupäevani Horvaatias kohaldatud õigusaktidele, võib turustada kuni varude lõppemiseni.
These products may be labelled under the provisions applicable in Croatia on 30 June 2013.’
Kõnealused tooted võivad olla märgistatud vastavalt Horvaatias 30. juunini 2013 kehtinud õigusaktidele.”
Annex XV is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
XV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Annex XV to Regulation (EC) No 607/2009 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 607/2009 XV lisa muudetakse järgmiselt.
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 2.
rea neljandasse veergu lisatakse „Horvaatia”;
after line 14 the following line 14a is added:
rea järele lisatakse rida 14a:
Croatia’
Horvaatia”;
after line 15 the following line 15a is added:
rea järele lisatakse rida 15a
line 16 is deleted.
rida jäetakse välja;
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 17.
rea neljandasse veergu lisatakse „Horvaatia”;
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 39.
rea neljandasse veergu lisatakse „Horvaatia”;
after line 2 the following line 2a is added:
rea järele lisatakse rida 2a:
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 33.
rea neljandasse veergu lisatakse „Horvaatia”;
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 37.
rea neljandasse veergu lisatakse „Horvaatia”;
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 45.
rea neljandasse veergu lisatakse „Horvaatia”;
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 51.
rea neljandasse veergu lisatakse „Horvaatia”;
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 52.
rea neljandasse veergu lisatakse „Horvaatia”;
after line 52 the following line 52a is added:
rea järele lisatakse rida 52a:
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 58.
rea neljandasse veergu lisatakse „Horvaatia”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 754/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 754/2013,
amending for the 198th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
millega 198. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
On 23 July 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
23. juulil 2013 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee lisada ühe füüsilise isiku nende isikute, rühmituste ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Furthermore, the Sanctions Committee of the UNSC decided to amend four entries on the list.
Lisaks otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta loetelus nelja kirjet.
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Pealkirja alla „Füüsilised isikud” lisatakse järgmine kanne: „Abu Mohammed Al-Jawlani (teiste nimedega a) Abu Mohamed al-Jawlani, b) Abu Muhammad al-Jawlani, c) Abu Mohammed al-Julani, d) Abu Mohammed al-Golani, e) Abu Muhammad al-Golani, f) Abu Muhammad Aljawlani, g) Muhammad al-Jawlani, h) Shaykh al-Fatih, i) Al Fatih.
‘Abu Mohammed Al-Jawlani (alias (a) Abu Mohamed al-Jawlani, (b) Abu Muhammad al-Jawlani, (c) Abu Mohammed al-Julani, (d) Abu Mohammed al-Golani, (e) Abu Muhammad al-Golani, (f) Abu Muhammad Aljawlani, (g) Muhammad al-Jawlani, (h) Shaykh al-Fatih; (i) Al Fatih. Date of birth: Between 1975 and 1979. Place of birth: Syria. Nationality: Syrian. Address: In Syria as at June 2013. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24.7.2013.’
Sünniaeg: 1975. ja 1979. aasta vahel. Sünnikoht: Süüria. Kodakondsus: Süüria. Aadress: Süüria alates juunist 2013. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 24.7.2013.”
The entry ‘Haji Muhammad Ashraf (alias Haji M. Ashraf). Date of birth: 1.3.1965. Nationality: Pakistani. Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 10.12.2008. Other information: Father's name is Noor Muhammad.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Pealkirja all „Füüsilised isikud” esitatud kanne „Haji Muhammad Ashraf (teise nimega Haji M. Ashraf). Sünniaeg: 1.3.1965. Kodakondsus: pakistani. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 10.12.2008. Muu teave: Isa nimi Noor Muhammad. ”asendatakse järgmisega: „Haji Muhammad Ashraf (teiste nimedega a) Haji M. Ashraf, b) Muhammad Ashraf Manshah, c) Muhammad Ashraf Munsha).
‘Haji Muhammad Ashraf (alias (a) Haji M. Ashraf, (b) Muhammad Ashraf Manshah, (c) Muhammad Ashraf Munsha). Date of birth: (a) 1.3.1965, (b) 1955. Place of birth: Faisalabad, Pakistan. Nationality: Pakistani. Passport no.: (a) AT0712501 (Pakistani, issued on 12.3.2008, expired 11.3.2013), (b) A-374184 (Pakistani). National identification no.: (a) 6110125312507 (Pakistani), (b) 24492025390 (Pakistani). Other information: Father's name is Noor Muhammad. Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 10.12.2008.’
Sünniaeg: a) 1.3.1965, b) 1955. Sünnikoht: Faisalabad, Pakistan. Kodakondsus: Pakistani. Passi nr: a) AT0712501 (Pakistan, välja antud 12.3.2008, aegus 11.3.2013), b) A-374184 (Pakistan). Isikukood: a) 6110125312507 (Pakistan), b) 24492025390 (Pakistan). Muu teave: Isa nimi on Noor Muhammad. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 10.12.2008.”
The entry ‘Adil Muhammad Mahmud Abd Al-Khaliq (alias (a) Adel Mohamed Mahmoud Abdul Khaliq; (b) Adel Mohamed Mahmood Abdul Khaled). Date of birth: 2.3.1984. Place of birth: Bahrain. Passport No: 1632207 (Bahrain). Other information: (a) Has acted on behalf of and provided financial, material and logistical support to Al-Qaida and the Libyan Islamic Fighting Group, including provision of electrical parts used in explosives, computers, GPS devices and military equipment. (b) Trained by Al-Qaida in small arms and explosives in South Asia and fought with Al-Qaida in Afghanistan. (c) Arrested in the United Arab Emirates (UAE) in January 2007 on charges of being a member of Al-Qaida and the Libyan Islamic Fighting Group. (d) Following his conviction in the United Arab Emirates in late 2007,he was transferred to Bahrain in early 2008 to serve out the remainder of his sentence.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Pealkirja all „Füüsilised isikud” esitatud kanne „Adil Muhammad Mahmud Abd Al-Khaliq (teiste nimedega a) Adel Mohamed Mahmoud Abdul Khaliq; b) Adel Mohamed Mahmood Abdul Khaled). Sünniaeg: 2.3.1984. Sünnikoht: Bahrein. Pass nr: 1632207 (Bahrein). Muu teave: a) tegutsenud Al-Qaida ja Liibüa islamistliku võitlusrühma nimel ning andnud neile rahalist, materiaalset ja logistilist abi, sealhulgas lõhkeainetes kasutatavaid elektrilisi osasid, arvuteid, globaalse positsioneerimissüsteemi seadmeid ja sõjavarustust. b) saanud Lõuna-Aasias väikerelvade ja lõhkeainete vallas koolitust Al-Qaidalt ning võidelnud koos Al-Qaidaga Afganistanis. c) vahistatud Araabia Ühendemiraatides 2007. aasta jaanuaris, süüdistatuna Al-Qaidasse ja Liibüa islamistlikku võitlusrühma kuulumises. d) pärast süüdimõistmist Araabia Ühendemiraatides 2007. aasta lõpus viidi ta 2008. aasta alguses ülejäänud karistust kandma Bahreini.” asendatakse järgmisega: „Adil Muhammad Mahmud Abd Al-Khaliq (teiste nimedega a) Adel Mohamed Mahmoud Abdul Khaliq, b) Adel Mohamed Mahmood Abdul Khaled).
‘Adil Muhammad Mahmud Abd Al-Khaliq (alias (a) Adel Mohamed Mahmoud Abdul Khaliq; (b) Adel Mohamed Mahmood Abdul Khaled). Date of birth: 2.3.1984. Place of birth: Bahrain. Nationality: Bahraini. Passport No: 1632207 (Bahraini). Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 10.10.2008.’
Sünniaeg: 2.3.1984. Sünnikoht: Bahrein. Kodakondsus: Bahreini. Passi nr: 1632207 (Bahrein). Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 10.10.2008.”
The entry ‘Fazeel-A-Tul Shaykh Abu Mohammed Ameen Al-Peshawari (alias (a) Shaykh Aminullah, (b) Sheik Aminullah, (c) Abu Mohammad Aminullah Peshawari, (d) Abu Mohammad Amin Bishawri, (e) Abu Mohammad Shaykh Aminullah Al-Bishauri, (f) Shaykh Abu Mohammed Ameen al-Peshawari, (g) Shaykh Aminullah Al-Peshawari). Address: Ganj District, Peshawar, Pakistan. Date of birth: (a) Approximately 1967, (b) Approximately 1961, (c) Approximately 1973. Place of birth: Konar province, Afghanistan. Other information: In detention as of June 2009. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 29.6.2009.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Pealkirja all „Füüsilised isikud” esitatud kanne „Fazeel-A-Tul Shaykh Abu Mohammed Ameen Al-Peshawari (teiste nimedega a) Shaykh Aminullah, b) Sheik Aminullah, c) Abu Mohammad Aminullah Peshawari, d) Abu Mohammad Amin Bishawri, e) Abu Mohammad Shaykh Aminullah Al-Bishauri, f) Shaykh Abu Mohammed Ameen al-Peshawari, g) Shaykh Aminullah Al-Peshawari). Aadress: Ganj regioon, Peshawar, Pakistan. Sünniaeg: a) umbes 1967, b) umbes 1961, c) umbes 1973. Sünnikoht: Konari provints, Afganistan. Muu teave: Kinni peetud alates juunist 2009. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 29.6.2009.” asendatakse järgmisega: „Fazeel-A-Tul Shaykh Abu Mohammed Ameen Al-Peshawari (teiste nimedega a) Shaykh Aminullah, b) Sheik Aminullah, c) Abu Mohammad Aminullah Peshawari, d) Abu Mohammad Amin Bishawri, e) Abu Mohammad Shaykh Aminullah Al-Bishauri, f) Shaykh Abu Mohammed Ameen al-Peshawari, g) Shaykh Aminullah Al-Peshawari). Kodakondsus: Afgaani.