natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T Изследване за трихинела — Prueba para la detección de triquinas — Vyšetření na trichinely — Undersøgelse for trikiner — Untersuchung auf Trichinen — Trihhinellade kontroll — Εξέταση παρουσίας τριχινών — Examination for trichinae — Examen pour le dépistage des trichines — Pregled na trihinelu — Esame per l’individuazione di trichine — Trihinelozes izmeklējumi — Trichineliozės tyrimas — Trichinellavizsgálat — L-eżami tat-trichanae — Onderzoek op de aanwezigheid van trichinen — Badanie na włośnie — Exame para a detecção de triquinas — Examinare pentru trichină — Vyšetrenie na trichinely — Pregled na trihine — Trikiinien tutkiminen — Trikinkontroll’.
T Изследване за трихинела — Prueba para la detección de triquinas — Vyšetření na trichinely — Undersøgelse for trikiner — Untersuchung auf Trichinen — Trihhinellade kontroll — Εξέταση παρουσίας τριχινών — Examination for trichinae — Examen pour le dépistage des trichines — Pregled na trihinelu — Esame per l’individuazione di trichine — Trihinelozes izmeklējumi — Trichineliozės tyrimas — Trichinellavizsgálat — L-eżami tat-trichanae — Onderzoek op de aanwezigheid van trichinen — Badanie na włośnie — Exame para a detecção de triquinas — Examinare pentru trichină — Vyšetrenie na trichinely — Pregled na trihine — Trikiinien tutkiminen — Trikinkontroll”.
In the Annex, the title to the table:
Lisas esitatud tabeli pealkiri:
‘Страна: АВСТРАЛИЯ — País: AUSTRALIA — Země: AUSTRÁLIE — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Riik: AUSTRAALIA — Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays: AUSTRALIE — Zemlja: AUSTRALIJA — Paese: AUSTRALIA — Valsts: AUSTRĀLIJA — Šalis: AUSTRALIJA — Ország: AUSZTRÁLIA — Pajjiż: AWSTRALJA — Land: AUSTRALIË — Państwo: AUSTRALIA — País: AUSTRÁLIA — Țara: AUSTRALIA Krajina: AUSTRÁLIA — Država: AVSTRALIJA — Maa: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN’;
„Страна: АВСТРАЛИЯ — País: AUSTRALIA — Země: AUSTRÁLIE — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Riik: AUSTRAALIA — Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays: AUSTRALIE — Zemlja: AUSTRALIJA — Paese: AUSTRALIA — Valsts: AUSTRĀLIJA — Šalis: AUSTRALIJA — Ország: AUSZTRÁLIA — Pajjiż: AWSTRALJA — Land: AUSTRALIË — Państwo: AUSTRALIA — País: AUSTRÁLIA — Țara: AUSTRALIA Krajina: AUSTRÁLIA — Država: AVSTRALIJA — Maa: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN”;
starting with ‘Страна: НАМИБИЯ —’ is replaced by the following:
mis algab sõnadega „Страна: НАМИБИЯ —”, asendatakse järgmisega:
‘Страна: НАМИБИЯ — País: NAMIBIA — Land: NAMIBIA — Land: NAMIBIA — Χώρα: ΝΑΜΙΜΠΙΑ — Country: NAMIBIA — Pays: NAMIBIE — Zemlja: NAMIBIJA — Paese: NAMIBIA — Land: NAMIBIË — País: NAMÍBIA — Țara: NAMIBIA — Maa: NAMIBIA — Land: NAMIBIA’;
„Страна: НАМИБИЯ — País: NAMIBIA — Land: NAMIBIA — Land: NAMIBIA — Χώρα: ΝΑΜΙΜΠΙΑ — Country: NAMIBIA — Pays: NAMIBIE — Zemlja: NAMIBIJA — Paese: NAMIBIA — Land: NAMIBIË — País: NAMÍBIA — Țara: NAMIBIA — Maa: NAMIBIA — Land: NAMIBI”;
‘Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ — País: NUEVA ZELANDA — Země: NOVÝ ZÉLAND — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Riik: UUS-MEREMAA — Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ — Country: NEW ZEALAND — Pays: NOUVELLEZÉLANDE — Zemlja: NOVI ZELAND — Paese: NUOVA ZELANDA — Valsts: JAUNZĒLANDE — Šalis: NAUJOJI ZELANDIJA — Ország: ÚJ-ZÉLAND — Pajjiż: New Zealand — Land: NIEUW-ZEELAND — Państwo: NOWA ZELANDIA — País: NOVA ZELÂNDIA — Țara: NOUA ZEELANDĂ — Krajina: NOVÝ ZÉLAND — Država: NOVA ZELANDIJA — Maa: UUSI-SEELANTI — Land: NYA ZEELAND’;
„Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ — País: NUEVA ZELANDA — Země: NOVÝ ZÉLAND — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Riik: UUS-MEREMAA — Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ — Country: NEW ZEALAND — Pays: NOUVELLEZÉLANDE — Zemlja: NOVI ZELAND — Paese: NUOVA ZELANDA — Valsts: JAUNZĒLANDE — Šalis: NAUJOJI ZELANDIJA — Ország: ÚJ-ZÉLAND — Pajjiż: New Zealand — Land: NIEUW-ZEELAND — Państwo: NOWA ZELANDIA — País: NOVA ZELÂNDIA — Țara: NOUA ZEELANDĂ — Krajina: NOVÝ ZÉLAND — Država: NOVA ZELANDIJA — Maa: UUSI-SEELANTI — Land: NYA ZEELAND”;
starting with ‘País: TÚNEZ —’ is replaced by the following:
mis algab sõnadega „País: TÚNEZ —”, asendatakse järgmisega:
‘— País: TÚNEZ — Země: TUNISKO — Land: TUNESIEN — Land: TUNESIEN — Riik: TUNEESIA — Χώρα: ΤΥΝΗΣΙΑ — Country: TUNISIA — Pays: TUNISIE — Zemlja: TUNIS — Paese: TUNISIA — Valsts: TUNISIJA — Šalis: TUNISAS — Ország: TUNÉZIA — Pajjiż: TUNEŻIJA — Land: TUNESIË — Państwo: TUNEZJA — País: TUNÍSIA — Krajina: TUNISKO — Država: TUNIZIJA — Maa: TUNISIA — Land: TUNISIEN’;
„— País: TÚNEZ — Země: TUNISKO — Land: TUNESIEN — Land: TUNESIEN — Riik: TUNEESIA — Χώρα: ΤΥΝΗΣΙΑ — Country: TUNISIA — Pays: TUNISIE — Zemlja: TUNIS — Paese: TUNISIA — Valsts: TUNISIJA — Šalis: TUNISAS — Ország: TUNÉZIA — Pajjiż: TUNEŻIJA — Land: TUNESIË — Państwo: TUNEZJA — País: TUNÍSIA — Krajina: TUNISKO — Država: TUNIZIJA — Maa: TUNISIA — Land: TUNISIEN”;
starting with ‘Страна: УРУГВАЙ —’ is replaced by the following:
mis algab sõnadega „Страна: УРУГВАЙ —”, asendatakse järgmisega:
‘Страна: УРУГВАЙ — País: URUGUAY — Země: URUGUAY — Land: URUGUAY — Land: URUGUAY — Riik: URUGUAY — Χώρα: ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ — Country: URUGUAY — Pays: URUGUAY — Zemlja: URUGVAJ — Paese: URUGUAY — Valsts: URUGVAJA — Šalis: URUGVAJUS — Ország: URUGUAY — Pajjiż: URUGWAJ — Land: URUGUAY — Państwo: URUGWAJ — País: URUGUAI — Țara: URUGUAY — Krajina: URUGUAJ — Država: URUGVAJ — Maa: URUGUAY — Land: URUGUAY’;
„Страна: УРУГВАЙ — País: URUGUAY — Země: URUGUAY — Land: URUGUAY — Land: URUGUAY — Riik: URUGUAY — Χώρα: ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ — Country: URUGUAY — Pays: URUGUAY — Zemlja: URUGVAJ — Paese: URUGUAY — Valsts: URUGVAJA — Šalis: URUGVAJUS — Ország: URUGUAY — Pajjiż: URUGWAJ — Land: URUGUAY — Państwo: URUGWAJ — País: URUGUAI — Țara: URUGUAY — Krajina: URUGUAJ — Država: URUGVAJ — Maa: URUGUAY — Land: URUGUAY”;
starting with ‘Страна: ЮЖНА АФРИКА — is replaced by the following
mis algab sõnadega „Страна: ЮЖНА АФРИКА —”, asendatakse järgmisega:
‘Страна: ЮЖНА АФРИКА — País: SUDÁFRICA — Země: JIŽNÍ AFRIKA — Land: SYDAFRIKA — Land: SÜDAFRIKA — Riik: LÕUNA-AAFRIKA — Χώρα: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ — Country: SOUTH AFRICA — Pays: AFRIQUE DU SUD — Zemlja: JUŽNA AFRIKA — Paese: SUDAFRICA — Valsts: DIENVIDĀFRIKA — Šalis: PIETŲ AFRIKA — Ország: DÉL-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG — Pajjiż: LAFRIKA T’ISFEL — Land: ZUID-AFRIKA — Państwo: REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI — País: ÁFRICA DO SUL — Țara: AFRICA DE SUD — Krajina: JUHOAFRICKÁ REPUBLIKA — Država: JUŽNA AFRIKA — Maa: ETELÄ-AFRIKKA — Land: SYDAFRIKA’.
„Страна: ЮЖНА АФРИКА — País: SUDÁFRICA — Země: JIŽNÍ AFRIKA — Land: SYDAFRIKA — Land: SÜDAFRIKA — Riik: LÕUNA-AAFRIKA — Χώρα: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ — Country: SOUTH AFRICA — Pays: AFRIQUE DU SUD — Zemlja: JUŽNA AFRIKA — Paese: SUDAFRICA — Valsts: DIENVIDĀFRIKA — Šalis: PIETŲ AFRIKA — Ország: DÉL-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG — Pajjiż: LAFRIKA T’ISFEL — Land: ZUID-AFRIKA — Państwo: REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI — País: ÁFRICA DO SUL — Țara: AFRICA DE SUD — Krajina: JUHOAFRICKÁ REPUBLIKA — Država: JUŽNA AFRIKA — Maa: ETELÄ-AFRIKKA — Land: SYDAFRIKA”.
31997 D 0569: Commission Decision 97/569/EC of 16 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of meat products (OJ L 234, 26.8.1997, p. 16):
31997 D 0569: komisjoni otsus 97/569/EÜ, 16. juuli 1997, millega koostatakse ajutised loetelud kolmandate riikide ettevõtete kohta, millest liikmesriigid lubavad importida lihatooteid (EÜT L 234, 26.8.1997, lk 16).
In the title ‘Annex’ the following is inserted after the entry ‘in French’:
Pealkirja „Lisa” lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
In the first section ‘List of establishments’, the following is added to the list of terms after the entry ‘in French’:
Esimesse lõiku „Ettevõtete loetelu” lisatakse mõistete loetelu prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
In the second section ‘Product: meat products’ the following is added to the list of terms after the entry ‘in French’:
Teise lõiku „Toode: lihatooted” lisatakse mõistete loetelu prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Proizvod: mesni proizvodi —’.
„Proizvod: MESNI PROIZVODI —”.
In the subsequent points, the following respective entries are added after the respective entry in French:
Järgmistesse punktidesse lisatakse vastava prantsuskeelse kande järele järgmised vastavad kanded:
in point 1 ‘Nacionalna referenca —’;
punktis 1 „Nacionalna referenca —”;
in point 2 ‘Naziv —’;
punktis 2 „Naziv –”;
in point 3 ‘Grad —’;
punktis 3 „Grad —”;
in point 4 ‘Regija —’;
punktis 4 „Regija —”;
in point 5 ‘Posebne napomene —’;
punktis 5 „Posebne napomene —”;
In the respective title to the table:
Tabeli vastavas pealkirjas:
starting with ‘Страна: АРЖЕНТИНА —’ the following entry is inserted after the entry in French’:
mis algab sõnadega „Страна: АРЖЕНТИНА —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: ARGENTINA —’;
„Zemlja: ARGENTINA —”;
starting with ‘Страна: АВСТРАЛИЯ —’ the following entry is inserted after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: АВСТРАЛИЯ —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: AUSTRALIJA —’;
„Zemlja: AUSTRALIJA —”;
starting with ‘Страна: БРАЗИЛИЯ —’ the following entry is inserted after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: БРАЗИЛИЯ —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: BRAZIL —’;
„Zemlja: BRAZIL —”;
starting with ‘Страна: КАНАДА —’ the following entry is inserted after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: КАНАДА —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: KANADA —’;
„Zemlja: KANADA —”;
starting with ‘Страна: ШВЕЙЦАРИЯ —’ the following entry is inserted after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: ШВЕЙЦАРИЯ —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: ŠVICARSKA —’;
„Zemlja: ŠVICARSKA —”;
starting with ‘Страна: ЧИЛИ —’ the following entry is inserted after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: ЧИЛИ —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: ČILE —’;
„Zemlja: ČILE —”;
starting with ‘Страна: ХОНГ КОНГ —’ the following entry is inserted after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: ХОНГ КОНГ —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: HONG KONG —’;
„Zemlja: HONG KONG —”;
starting with ‘Страна: ИЗРАЕЛ —’ the following entry is inserted after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: ИЗРАЕЛ —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: IZRAEL —’;
„Zemlja: IZRAEL —”;
starting with ‘Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ —’ the following entry is inserted after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: NOVI ZELAND —’;
„Zemlja: NOVI ZELAND —”;
starting with ‘Страна: СИНГАПУР —’ the following entry is inserted after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: СИНГАПУР —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: SINGAPUR —’;
„Zemlja: SINGAPUR —”;
starting with ‘Страна: ТАЙЛАНД —’ the following entry is inserted after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: ТАЙЛАНД —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: TAJLAND —’;
„Zemlja: TAJLAND —”;
starting with ‘Страна: ЮЖНА АФРИКА —’ the following entry is inserted after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: ЮЖНА АФРИКА —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: JUŽNA AFRIKA —’.
„Zemlja: JUŽNA AFRIKA —”.
In the title ‘Annex II’, the following is inserted after the entry ‘in French’:
Pealkirja „II lisa” lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘PRILOG II —’.
„PRILOG II —”.
In the second section ‘Product: meat products’, the following is added to the list of terms after the entry in French:
Teise lõiku „Toode: lihatooted” lisatakse mõistete loetelu prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
In point 1 ‘Nacionalna referenca —’.
punktis 1 „Nacionalna referenca —”;
In point 2 ‘Naziv —’.
punktis 2 „Naziv —”;
In point 3 ‘Grad —’.
punktis 3 „Grad —”;
In point 4 ‘Regija —’.
punktis 4 „Regija —”;
In point 5 ‘Posebne napomene —’.
punktis 5 „Posebne napomene —”.
In point 6 ‘*
punktis 6 „*
In the title to the table starting with ‘País: MAURICIO —’, the following entry is inserted after the entry in French:
Sõnadega „País: MAURICIO —” algava tabeli pealkirja lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: MAURICIJUS —’.
„Zemlja: MAURICIJUS —”.
31998 D 0179: Commission Decision 98/179/EC of 23 February 1998 laying down detailed rules on official sampling for the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OJ L 65, 5.3.1998, p. 31):
31998 D 0179: komisjoni otsus 98/179/EÜ, 23. veebruar 1998, millega kehtestatakse teatavate elusloomades ja loomsetes toodetes esinevate ainete ja ainejääkide seire üksikasjalikud ametliku proovide võtmise eeskirjad (EÜT L 65, 5.3.1998, lk 31).
‘For Croatia the accreditation must be obtained by the date of accession.’
„Horvaatia puhul tuleb akrediteerimine saada enne ühinemiskuupäeva.”
31998 D 0536: Commission Decision 98/536/EC of 3 September 1998 establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues (OJ L 251, 11.9.1998, p. 39):
31998 D 0536: komisjoni otsus 98/536/EÜ, 3. september 1998, milles sätestatakse riigi võrdluslaboratooriumide loetelu jääkainete kindlakstegemiseks (EÜT L 251, 11.9.1998, lk 39).
In the Annex, the following is inserted after the entry for Bulgaria:
Lisasse lisatakse Bulgaariat käsitleva kande järele järgmine kanne:
All groups’
Kõik rühmad”
31999 D 0120: Commission Decision 1999/120/EC of 27 January 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of animal casings, stomachs and bladders (OJ L 36, 10.2.1999, p. 21):
31999 D 0120: komisjoni otsus 1999/120/EÜ, 27. jaanuar 1999, millega koostatakse ajutised loetelud nendest kolmandates riikides asuvatest ettevõtetest, millest liikmesriigid lubavad importida loomasooli, magusid ja põisi (EÜT L 36, 10.2.1999, lk 21).
In the title ‘Annex’, the following is inserted after the entry ‘in French’:
Pealkirja „Lisa” lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
In the second section ‘Product: Stomachs, bladders and intestines of animals’, the following is added to the list of terms after the entry ‘in French’:
Teise lõiku „Toode: loomade maod, põied ja sooled” lisatakse mõistete loetelu prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Proizvod: želuci, mjehuri i crijeva životinja —’.
„Proizvod: želuci, mjehuri i crijeva životinja —”.
In the subsequent points, the following respective entries are added after the respective entry ‘in French’:
Järgmistesse punktidesse lisatakse vastava prantsuskeelse kande järele järgmised vastavad kanded:
starting with ‘Страна: АФГАНИСТАН —’, insert the following after the entry ‘in French’:
mis algab sõnadega „Страна: АФГАНИСТАН —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: AFGANISTAN —’;
„Zemlja: AFGANISTAN —”;
starting with ‘País: ALBANIA —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „País: ALBANIA —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: ALBANIJA —’;
„Zemlja: ALBANIJA —”;
starting with ‘Страна: АРЖЕНТИНА —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: АРЖЕНТИНА —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
starting with ‘Страна: АВСТРАЛИЯ —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: АВСТРАЛИЯ —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
starting with ‘Страна: БАНГЛАДЕШ —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: БАНГЛАДЕШ —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: BANGLADEŠ —’;
„Zemlja: BANGLADEŠ —”;
starting with ‘Страна: БАХРЕЙН —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: БАХРЕЙН —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: BAHREIN —’;
„Zemlja: BAHREIN —”;
starting with ‘Страна: БРАЗИЛИЯ —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: БРАЗИЛИЯ —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
starting with ‘Страна: КАНАДА —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: КАНАДА —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
starting with ‘Страна: ШВЕЙЦАРИЯ —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: ШВЕЙЦАРИЯ —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
starting with ‘Страна: ЧИЛИ —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: ЧИЛИ —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
starting with ‘Страна: КИТАЙ —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: КИТАЙ —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: KINA —’;
„Zemlja: KINA —”;
starting with ‘Страна: КОСТА РИКА —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: КОСТА РИКА —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: KOSTARIKA —’;
„Zemlja: KOSTARIKA”;
starting with ‘Страна: ЕГИПЕТ —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: ЕГИПЕТ —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: EGIPAT —’;
„Zemlja: EGIPAT —”;
starting with ‘Страна: ХОНДУРАC —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: ХОНДУРАC —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: HONDURAS —’;
„Zemlja: HONDURAS —”;
starting with ‘Страна: ИНДИЯ —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: ИНДИЯ —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: INDIJA —’;
„Zemlja: INDIJA —”;
starting with ‘Страна: ИРАН —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: ИРАН —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: IRAN —’;
„Zemlja: IRAN —”;
starting with ‘Страна: ЯПОНИЯ —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: ЯПОНИЯ —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: JAPAN —’;
„Zemlja: JAPAN —”;
starting with ‘Страна: КУВЕЙТ —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: КУВЕЙТ —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: KUVAJT —’;
„Zemlja: KUVAJT —”;
starting with ‘Страна: ЛИВАН —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: ЛИВАН —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: LIBANON —’;
„Zemlja: LIBANON —”;
starting with ‘Страна: МАРОКО —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: МАРОКО —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: MAROKO —’;
„Zemlja: MAROKO —”;
starting with ‘Страна: МОНГОЛИЯ —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: МОНГОЛИЯ —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: MONGOLIJA —’;
„Zemlja: MONGOLIJA —”;
starting with ‘Страна: МЕКСИКО —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: МЕКСИКО —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: MEKSIKO —’;
„Zemlja: MEKSIKO —”;
starting with ‘Страна: НИКАРАГУА —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: НИКАРАГУА —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: NIKARAGVA —’;
„Zemlja: NIKARAGVA —”;
starting with ‘Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
starting with ‘Страна: ПАНАМА —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: ПАНАМА —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: PANAMA —’;
„Zemlja: PANAMA —”;
starting with ‘Страна: ПЕРУ —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: ПЕРУ —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: PERU —’;
„Zemlja: PERU —”;
starting with ‘Страна: ПАКИСТАН —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: ПАКИСТАН —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: PAKISTAN —’;
„Zemlja: PAKISTAN —”;
starting with ‘Страна: ПАРАГВАЙ —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: ПАРАГВАЙ —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: PARAGVAJ —’;
„Zemlja: PARAGVAJ —”;
starting with ‘Страна: СИРИЯ —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: СИРИЯ —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: SIRIJA —’
„Zemlja: SIRIJA —”;
starting with ‘Страна: ТУНИС —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: ТУНИС —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: TUNIS —’;
„Zemlja: TUNIS —”;
starting with ‘Страна: ТУРКМЕНИСТАН —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: ТУРКМЕНИСТАН —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: TURKMENISTAN —’;
„Zemlja: TURKMENISTAN —”;
starting with ‘Страна: ТУРЦИЯ —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: ТУРЦИЯ —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: TURSKA —’;
„Zemlja: TURSKA —”;
starting with ‘Страна: УКРАЙНА —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: УКРАЙНА —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: UKRAJINA —’;
„Zemlja: UKRAJINA —”;
starting with ‘Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE —’;
„Zemlja: SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE —”;
starting with ‘Страна: УРУГВАЙ —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: УРУГВАЙ —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: URUGVAJ —’;
„Zemlja: URUGVAJ —”;
starting with ‘Страна: УЗБЕКИСТАН —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: УЗБЕКИСТАН —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: UZBEKISTAN —’;
„Zemlja: UZBEKISTAN —”;
starting with ‘Страна: ФЕДЕРАТИВНА РЕПУБЛИКА ЮГОСЛАВИЯ —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: ФЕДЕРАТИВНА РЕПУБЛИКА ЮГОСЛАВИЯ —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Zemlja: SAVEZNA REPUBLIKA JUGOSLAVIJA’;
„Zemlja: SAVEZNA REPUBLIKA JUGOSLAVIJA”;
starting with ‘País: SUDÁFRICA —’, insert the following after the entry in French
mis algab sõnadega „País: SUDÁFRICA —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
31999 D 0710: Commission Decision 1999/710/EC of 15 October 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of minced meat and meat preparations (OJ L 281, 4.11.1999, p. 82):
31999 D 0710: komisjoni otsus 1999/710/EÜ, 15. oktoober 1999, millega koostatakse nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutised loetelud, millest liikmesriigid lubavad importida hakkliha ja lihavalmistisi (EÜT L 281, 4.11.1999, lk 82).
In the second section ‘Product: minced meat and meat preparations’, the following is added to the list of terms after the entry ‘in French’:
Teises lõigus „Toode: hakkliha ja lihavalmistised” lisatakse mõistete loetelu prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
‘Proizvod: mljeveno meso i mesni pripravci —’.
„Proizvod: mljeveno meso i mesni pripravci —”.
In point 5 ‘Djelatnost —’.
punktis 5 „Djelatnost —”;
In point MM ‘Mljeveno meso —’.
punktis hakkliha „Mljeveno meso —”;
In point MP ‘Mesni pripravci —’.
punktis lihavalmistised „Mesni pripravci —”;
In point 6 ‘Posebne napomene —’.
punktis 6 „Posebne napomene —”;
In point 7 ‘Zemlje i objekti koji ispunjavaju sve zahtjeve iz članka 2. stavka 1. Odluke Vijeća 95/408/EZ.’
punktis 7 „Zemlje i objekti koji ispunjavaju sve zahtjeve iz članka 2. stavka 1. Odluke Vijeća 95/408/EZ.”
starting with ‘Страна: ИЗРАЕЛ —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: ИЗРАЕЛ —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
starting with ‘Страна: ИСЛАНДИЯ —’, insert the following after the entry in French:
mis algab sõnadega „Страна: ИСЛАНДИЯ —”, lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne: