natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
KONTROLLIJA PROOVIVÕTULE ESITATAVAD MINIMAALSED NÕUDED
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometrical standpoint in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Vastavusnõudeid käsitatakse käesoleva määruse nõuete osas, kui neid on, mehaaniliselt ja geomeetriliselt täidetuna, kui erinevused ei ületa vältimatuid tootmishälbeid.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp:
Fotomeetriliste tööparameetrite osas ei vaidlustata masstoodanguna valmistatavate esilaternate nõuetele vastavust juhul, kui mitte ühegi juhuslikult katsetamiseks valitud ja standardse hõõglambiga varustatud esilaterna fotomeetriliste tööparameetrite mõõtmisel:
Class A headlamps: no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
A-klassi esilaternate puhul ei hälbi ükski mõõdetud väärtus üle 20 % käesoleva määrusega ettenähtud väärtusest ebasoodsas suunas.
Class B, C and D headlamps:
B-, C- ja D-klassi esilaternate puhul ei hälbi
and if for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraphs 6.2.3.2 and 6.3.2.2 of this Regulation.
ja kui kaugtule puhul asub HV samavalgustustihedusjoone 0,75 Emax piires, kehtib kõikides käesoleva määruse punktides 6.2.3.2. ja 6.3.2.2. täpsustatud mõõtepunktides maksimaalsete väärtuste suhtes tolerants +20 % ja minimaalsete väärtuste suhtes tolerants –20 %.
not more than
mitte rohkem kui
in the case of A2
puhul
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
A3, B2 ja B3 puhul tuleb mitte hiljem kui 2 kuud pärast teatamist võtta uus proov, mis hõlmab kolmandat kahest esilaternast koosnevat näidist C, mis valitakse pärast toodangu ühtlustamist valmistatud laosoleva kauba hulgast.
in the case of C2
puhul
0 or more than
0 % või rohkem kui
ANNEX 8
LISA 8
OVERVIEW OF OPERATIONAL PERIODS CONCERNING TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
FOTOMEETRILISTE TÖÖPARAMEETRITE KATSETAMISEGA SEOTUD TÖÖPERIOODIDE ÜLEVAADE
means a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit
tähendab tsüklit, mille puhul tuli on 15 minutit välja lülitatud ja 5 minutit sisse lülitatud.
All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added class B marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
Kõik järgmised grupeeritud esilaternad ja eesmised udutulelaternad koos lisatud B-klassi märgistuse tähistega on esitatud näidistena ega ole ammendavad.
P or D or F (C-BS or R-BS or B)
P või D või F (C-BS või R-BS või B)
P+D (CR-BS) or P+D1+D2 (CR-BS R-BS)
P+D (CR-BS) või P+D1+D2 (CR-BS R-BS)
P+D (C/R-BS) or P+D1+D2 (C/R-BS R-BS)
P+D (C/R-BS) või P+D1+D2 (C/R-BS R-BS)
P+F (C-BS B/) or C-BS/B
P+F (C-BS B/) või C-BS/B
D+F (R-BS B) or D1+D2+F (R-BS R-BS B)
D+F (R-BS B) või D1+D2+F (R-BS R-BS B)
D+F (R-BS B/) or D1+D2+F (R-BS R-BS B/)
D+F (R-BS B/) või D1+D2+F (R-BS R-BS B/)
P+D+F (CR-BS B) or P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B)
P+D+F (CR-BS B) või P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B)
P+D+F (C/R-BS B) or P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS B)
P+D+F (C/R-BS B) või P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS B)
P+D+F (CR-BS B/) or P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B/)
P+D+F (CR-BS B/) või P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B/)
P+D+F (C/R-BS B/) or P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS/B)
P+D+F (C/R-BS B/) või P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS/B)
vertically, the headlamp shall be so aimed that the ‘cut-off’ is situated 250 mm below the line H-H.
vertikaalsuunas peab valgusvihu valgustatud ja valgustamata ala piir olema 250 mm allpool joont H-H.
It shall be as horizontal as possible.
See peab olema võimalikult horisontaalne.
Table A applies in the case where a primary driving beam is being produced with a single light source.
Tabelit A kohaldatakse, kui esmast kaugtuld kiirgab üks valgusallikas.
Table B applies in the case where the driving beam is being produced by a secondary driving beam headlamp operated with a harmonized passing beam headlamp or a primary driving beam headlamp.
Tabelit B kohaldatakse juhul, kui kaugtuld kiirgab teisene kaugtule esilatern, mida kasutatakse koos harmoniseeritud lähitule esilaternaga, või esmane kaugtule esilatern.
The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with upward or downward vertical realignment.
Reguleerimise piir 1° paremale või vasakule ei ole vastuolus vertikaalse üles ja alla suunas reguleerimisega.
They are not part of the approval mark).
Need ei ole kinnitusmärgi osad).
Max.
maks.
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
ükski mõõdetud väärtus üle 20 % käesoleva määrusega ettenähtud väärtusest ebasoodsas suunas.
For values in zone III, for Class B headlamp, Zone 1 for Class C and D headlamp, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
Maksimaalne hälve ebasoodsas suunas III piirkonnas B-klassi esilaternate puhul ja piirkonnas 1 C- ja D-klassi esilaternate puhul võib olla:
shall be measured according to the procedure described in appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1 of this Regulation.
vastavalt käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetlusele punktis 2.2.4.1.1. määratletud piirkonnas.
For values in zone III for Class B headlamp, zone I for Class C and D headlamp, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
Väärtustel III piirkonnas B-klassi esilaternate puhul ning I piirkonnas C- ja D-klassi esilaternatel võib maksimaalne hälve ebasoodsas suunas olla:
Up to 90°
Kuni 90°
if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously. lit or only the front fog lamp [3] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
kui taotleja teatab, et esilaternat tuleb kasutada nii, et samaaegselt on sisse lülitatud ainult lähituli või ainult kaugtuli(-tuled) [3] Kui esilaterna vilgutamisel peaks põlema korraga mitu hõõgniiti, ei käsitata seda hõõgniitide normaalse samaaegse kasutamisena.
The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.3. (the provisions of paragraph 6.3 are not applicable to passing beam headlamps).
Viimane on piiratud ainult punkti 6.3. nõuetega (punkti 6.3. sätteid ei kohaldata lähitule esilaternate suhtes).
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 per cent solution at 20 °C. ,
Segus kasutataval NaCMC-l peab temperatuuri 20 °C juures olema asendatud rühmade määr 0,6–0,7 ja viskoossus 200–300 cP 2 % lahuse puhul.
appointing an Advocate-General to the Court of Justice of the European Communities
millega nimetatakse ametisse Euroopa Ühenduste Kohtu kohtujurist
(2006/278/EC, Euratom)
(2006/278/EÜ, Euratom)
Pursuant to Articles 5, 7 and 8 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a result of the resignation of Mr Antonio TIZZANO, an Advocate-General should be appointed for the remainder of his term of office, which ends on 6 October 2006,
Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artiklite 5, 7 ja 8 alusel ning seoses Antonio TIZZANO tagasiastumisega tuleks ametisse nimetada kohtujurist tema järelejäänud ametiajaks kuni 6. oktoobrini 2006,
Mr Paolo MENGOZZI is hereby appointed Advocate-General to the Court of Justice of the European Communities from the date of his swearing in until 6 October 2006.
Euroopa Ühenduste Kohtu kohtujuristiks nimetatakse Paolo MENGOZZI tema ametivande andmise kuupäevast kuni 6. oktoobrini 2006.
appointing a Judge to the Court of Justice of the European Communities
millega nimetatakse ametisse Euroopa Ühenduste Kohtu kohtunik
(2006/279/EC, Euratom)
(2006/279/EÜ, Euratom)
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a result of the resignation of Mr Antonio LA PERGOLA, a Judge should be appointed for the remainder of his term of office, which ends on 6 October 2006,
Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artiklite 5 ja 7 alusel ning seoses Antonio LA PERGOLA tagasiastumisega tuleks ametisse nimetada kohtunik tema järelejäänud ametiajaks kuni 6. oktoobrini 2006,
Mr Antonio TIZZANO is hereby appointed Judge to the Court of Justice of the European Communities from the date of his swearing in until 6 October 2006.
Euroopa Ühenduste Kohtu kohtunikuks nimetatakse Antonio TIZZANO tema ametivande andmise kuupäevast kuni 6. oktoobrini 2006.
appointing a Judge to the Court of First Instance of the European Communities
millega nimetatakse ametisse Euroopa Ühenduste esimese astme kohtu kohtunik
(2006/280/EC, Euratom)
(2006/280/EÜ, Euratom)
Pursuant to Articles 5 and 7, in conjunction with Article 47, of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and following the resignation of Mr Paolo MENGOZZI, a Judge should be appointed to the Court of First Instance of the European Communities for the remainder of his term of office, which runs until 31 August 2007,
Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artiklite 5 ja 7 alusel koostoimes artikliga 47 ning seoses Paolo MENGOZZI tagasiastumisega tuleks ametisse nimetada Euroopa Ühenduste esimese astme kohtu kohtunik eelnimetatu järelejäänud ametiajaks kuni 31. augustini 2007,
Mr Enzo MOAVERO MILANESI is hereby appointed Judge to the Court of First Instance of the European Communities from the date of his swearing in until 31 August 2007.
Euroopa Ühenduste esimese astme kohtu kohtunikuks nimetatakse Enzo MOAVERO MILANESI tema ametivande andmise kuupäevast kuni 31. augustini 2007.
appointing Judges and Advocates-General to the Court of Justice of the European Communities
millega nimetatakse ametisse Euroopa Ühenduste Kohtu kohtunikud ja kohtujuristid
(2006/281/EC, Euratom)
(2006/281/EÜ, Euratom)
The terms of office of Messrs Peter JANN, Christiaan TIMMERMANS, Konrad SCHIEMANN, Jiří MALENOVSKÝ, Jean-Pierre PUISSOCHET, Ms Ninon COLNERIC and Messrs Stig VON BAHR, Antonio TIZZANO, José Narciso DA CUNHA RODRIGUES, Pranas KŪRIS, George ARESTIS, Anthony BORG BARTHET, Egils LEVITS, Judges, and those of Ms Christine STIX-HACKL and Messrs Philippe LÉGER, Leendert GEELHOED and Paolo MENGOZZI, Advocates-General to the Court of Justice of the European Communities, expire on 6 October 2006.
Euroopa Ühenduste Kohtu kohtunike Peter JANNI, Christiaan TIMMERMANSI, Konrad SCHIEMANNI, Jiří MALENOVSKÝ, Jean-Pierre PUISSOCHET', Ninon COLNERICI, Stig VON BAHRI, Antonio TIZZANO, José Narciso DA CUNHA RODRIGUESE, Pranas KŪRISE, George ARESTISE, Anthony BORG BARTHETI ja Egils LEVITSI ning kohtujuristide Christine STIX-HACKLI, Philippe LÉGERI, Leendert GEELHOEDI ja Paolo MENGOZZI ametiaeg lõppeb 6. oktoobril 2006.
A partial replacement of the members of the Court of Justice of the European Communities should take place for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012.
Seetõttu tuleb Euroopa Ühenduste Kohtu koosseisu osaliselt uuendada ajavahemikuks 7. oktoobrist 2006 kuni 6. oktoobrini 2012.
However, in the absence of a proposal, the appointment of one judge cannot take place until a later date,
Ettepaneku puudumise tõttu nimetatakse üks kohtunik ametisse hiljem,
The following are hereby appointed Judges of the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012:
Euroopa Ühenduste Kohtu kohtunikeks nimetatakse ajavahemikuks 7. oktoobrist 2006 kuni 6. oktoobrini 2012
Mr George ARESTIS
George ARESTIS
Mr Jean-Claude BONICHOT
Jean-Claude BONICHOT
Mr Anthony BORG BARTHET
Anthony BORG BARTHET
Mr José Narciso DA CUNHA RODRIGUES
José Narciso DA CUNHA RODRIGUES
Mr Peter JANN
Peter JANN
Mr Pranas KŪRIS
Pranas KŪRIS
Mr Egils LEVITS
Egils LEVITS
Ms Pernilla LINDH
Pernilla LINDH
Mr Jiří MALENOVSKÝ
Jiří MALENOVSKÝ
Mr Antonio TIZZANO
Antonio TIZZANO
Mr Konrad SCHIEMANN.
Konrad SCHIEMANN.
The following are hereby appointed Advocates-General of the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012:
Euroopa Ühenduste Kohtu kohtujuristideks nimetatakse ajavahemikuks 7. oktoobrist 2006 kuni 6. oktoobrini 2012
Mr Yves BOT
Yves BOT
Mr Ján MAZÁK
Ján MAZÁK
Mr Paolo MENGOZZI
Paolo MENGOZZI
Ms Verica TRSTENJAK.
Verica TRSTENJAK.
Decision taken by common accord of the Governments of the Member States having the euro as their currency at the level of Heads of State or Government
Riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kohtunud euro kasutusele võtnud liikmesriikide valitsuste ühisel kokkuleppel tehtud otsus,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 112(2)(b) and 122(4) thereof, and to Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 112 lõike 2 punkti b ja artikli 122 lõiget 4 ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja käsitleva protokolli artikleid 11.2 ja 43.3,
Having regard to the opinion of the Governing Council of the European Central Bank [3],
võttes arvesse Euroopa Keskpanga nõukogu arvamust, [3]
Mr Jürgen STARK is hereby appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years as from 1 June 2006.
Jürgen STARK nimetatakse Euroopa Keskpanga juhatuse liikmeks kaheksa-aastaseks ametiajaks alates 1. juunist 2006.
OJ L 47, 17.2.2006, p. 58.
ELT L 47, 17.2.2006, lk 58.
Opinion delivered on 17 May 2006 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 17. mail 2006 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ C 58, 10.3.2006, p. 12.
ELT C 58, 10.3.2006, lk 12.
appointing a judge to the Court of First Instance of the European Communities
millega nimetatakse ametisse Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kohtunik
(2006/481/EC, Euratom)
(2006/481/EÜ, Euratom)
Pursuant to Articles 5 and 7, in conjunction with Article 47, of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and following the resignation of Ms Pernilla LINDH, a judge should be appointed to the Court of First Instance of the European Communities for the remainder of her term of office, which runs until 31 August 2007,
Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artiklite 5 ja 7 alusel koostoimes artikliga 47 ning seoses Pernilla LINDHI tagasiastumisega tuleks tema järelejäänud ametiajaks, mis kestab kuni 31. augustini 2007, ametisse nimetada Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kohtunik,
Mr Nils WAHL is hereby appointed judge to the Court of First Instance of the European Communities from the date of his swearing-in until 31 August 2007.
Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kohtunikuks nimetatakse Nils WAHL tema ametivande andmise kuupäevast kuni 31. augustini 2007.
(2006/546/EC, Euratom)
(2006/546/EÜ, Euratom)
In accordance with the provisions of the Treaties, every three years there is a partial replacement of members of the Court of Justice of the European Communities for a term of office of six years.
Asutamislepingute sätete kohaselt toimub Euroopa Ühenduse Kohtu liikmete osaline asendamine iga kolme aasta järel kuus aastat kestvaks ametiajaks.
For the period from 7 October 2006 to 6 October 2012, the Governments of the Member States should appoint a further Judge in addition to the twelve Judges and four Advocates-General appointed on 6 April 2006,
Lisaks 6. aprillil 2006 ametisse nimetatud kaheteistkümnele kohtunikule ja neljale kohtujuristile peavad liikmesriikide valitsused veel nimetama ametisse ühe kohtuniku ajavahemikuks 7. oktoobrist 2006 kuni 6. oktoobrini 2012,
Mr Thomas VON DANWITZ is hereby appointed Judge to the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012.
Thomas VON DANWITZ nimetatakse Euroopa Ühenduste Kohtu kohtunikuks ajavahemikuks 7. oktoobrist 2006 kuni 6. oktoobrini 2012.
(2006/667/EC, Euratom)
(2006/667/EÜ, Euratom)
Pursuant to Articles 5 and 7, in conjunction with Article 47, of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and following the resignation of Ms Verica TRSTENJAK, a judge should be appointed to the Court of First Instance of the European Communities for the remainder of her term of office, which runs until 31 August 2007,
Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artiklite 5 ja 7 alusel koostoimes artikliga 47 ning seoses Verica TRSTENJAKI tagasiastumisega tuleks tema järelejäänud ametiajaks, mis kestab kuni 31. augustini 2007, ametisse nimetada Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kohtunik,
Mr Miro PREK is hereby appointed judge to the Court of First Instance of the European Communities from the date of his swearing-in until 31 August 2007.
Miro PREK nimetatakse Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kohtunikuks tema ametivande andmise kuupäevast kuni 31. augustini 2007.
Decision of the Representatives of the Governments of the member States, meeting within the Council,
Nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate otsus,
adapting Decision 96/409/CFSP on the establishment of an emergency travel document, in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
millega kohandatakse otsust 96/409/ÜVJP tagasipöördumistunnistuse kehtestamise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga
(2006/881/CFSP)
(2006/881/ÜVJP)
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
NÕUKOGUS KOKKU TULNUD EUROOPA LIIDU LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,
It is necessary to make certain adaptations to Decision 96/409/CFSP [1], in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union,HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Otsusesse 96/409/ÜVJP [1] on vaja teha teatavaid kohandusi, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Decision 96/409/CFSP shall be amended as follows:
Otsust 96/409/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
the following shall be added to Annex I after ‘PRÍLOHA I’:
I lisa täiendatakse pärast sõnu “PRÍLOHA I” järgmiselt:
‘— ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — ANEXA I’;
“— ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — ANEXA I”;
the following shall be added to Annex I after ‘EURÓPSKA ÚNIA’:
I lisa täiendatakse pärast sõnu “EURÓPSKA ÚNIA” järgmiselt:
‘, ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ’;
“, ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ”;
the following shall be added to Annex I after ‘CESTOVNÝ PREUKAZ’:
I lisa täiendatakse pärast sõnu “CESTOVNÝ PREUKAZ” järgmiselt:
‘, ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU’;
“, ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU”;
the following shall be added to Annex I after ‘ÚDAJE’:
I lisa täiendatakse pärast sõnu “ÚDAJE” järgmiselt:
‘ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSAR’;
“ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSAR”;
the following shall be added to Annex I after ‘(13) Pečiatka vydávajúceho’:
I lisa täiendatakse pärast sõnu “13) Pečiatka vydávajúceho” järgmiselt:
Фамилия (2) Име (3) Дата на раждане (4) Място на раждане (5) Ръст (6) Гражданство (7) Подпис на титуляра (8) За пътуване до — през (9) Валиден до (10) Дата на издаване (11) Регистрационен номер (12) Подпис на служителя (13) Печат на компетентния орган по издаването
“(1) Фамилия (2) Име (3) Дата на раждане (4) Място на раждане (5) Ръст (6) Гражданство (7) Подпис на титуляра (8) За пътуване до — през (9) Валиден до (10) Дата на издаване (11) Регистрационен номер (12) Подпис на служителя (13) Печат на компетентния орган по издаването
Numele (2) Prenumele (3) Data nașterii (4) Locul nașterii (5) Talia (6) Cetățenia (7) Semnătura titularului (8) Pentru o călătorie către — via (9) Data expirării (10) Data eliberării (11) Număr de înregistrare (12) Semnătura funcționarului competent (13) Ștampila autorității emitente’;
Numele (2) Prenumele (3) Data nașterii (4) Locul nașterii (5) Talia (6) Cetățenia (7) Semnătura titularului (8) Pentru o călătorie către — via (9) Data expirării (10) Data eliberării (11) Număr de înregistrare (12) Semnătura funcționarului competent (13) Ștampila autorității emitente”;
in Annex III, paragraph 3, the list appearing after the words ‘as follows’ is replaced by the following:
III lisa punktis 3 asendatakse pärast sõnu “järgmiste turvameetmetega” esitatud nimekiri järgmisega:
[OOOOO]’.
[OOOOO]”.
This Decision shall enter into force subject to and on the date of entry into force of the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Käesolev otsus jõustub Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise lepingu jõustumise korral selle lepingu jõustumise kuupäeval.
Done at Brussels, 30 November 2006.
Brüssel, 30. november 2006.
Decision as amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
Otsust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).
on the location of the seat of the European Institute for Gender Equality
Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi asukoha kohta
Having regard to Article 289 of the Treaty establishing the European Community,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklit 289
The establishment of a European Institute for Gender Equality is envisaged on the basis of the proposal submitted by the Commission on 10 March 2005 as amended by its proposal on 8 May 2006;
Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi asutamine nähakse ette 10. märtsil 2005 esitatud komisjoni ettepanekuga, mida on muudetud 8. mail 2006 esitatud komisjoni ettepanekuga.
The European Institute for Gender Equality shall have its seat in Vilnius.
Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi asukoht on Vilniuses.
This Decision, which will be published in the Official Journal of the European Union, shall take effect on the date of the entry into force of the Regulation of the European Parliament and the Council establishing a European Institute for Gender Equality.
Käesolev otsus, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas, jõustub päeval, mil jõustub Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut.
Done at Brussels, 11 December 2006
Brüssel, 11. detsember 2006
Regulation No 24 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning:
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri nr 24 — Ühtsed sätted, milles käsitletakse:
I. The approval of compression ignition (C.I.) engines with regard to the emission of visible pollutants
I. Survesüütemootorite tüübikinnitust seoses nähtavate saasteainete heitega
The approval of motor vehicles with regard to the installation of C.I. engines of an approved type
Mootorsõidukite tüübikinnitust seoses tüübikinnituse saanud survesüütemootorite paigaldamisega
The approval of motor vehicles equipped with C.I. engines with regard to the emission of visible pollutants by the engine
Survesüütemootoriga mootorsõidukite tüübikinnitust seoses nähtavate saasteainete heitega mootorist
The measurement of power of C.I. engines
Survesüütemootorite võimsuse mõõtmist
This Regulation applies to,
Käesolevat eeskirja kohaldatakse
PART I The emission of visible exhaust pollutants from C.I. engines which are intended for fitting to road vehicles.
I OSA maanteesõidukitele paigaldamiseks ettenähtud survesüütemootorite heitgaasides sisalduvate nähtavate saasteainete heite suhtes.
PART II The installation into road vehicles of C.I. engines that have been type approved to Part I of this Regulation.
II OSA käesoleva eeskirja I osa kohase tüübikinnituse saanud survesüütemootorite paigaldamise suhtes maanteesõidukitele.