natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to maximising the use of the quota in the following years, it is necessary to adjust the rules as regards eligibility, applicable quantities, periods for submission of licence applications and security.
Selleks et järgmistel aastatel kasutataks kõnealust kvooti võimalikult palju, on vaja kohandada eeskirju selle kohta, kes võib selle kvoodi alusel eksportida, samuti kohaldatavate koguste ning litsentsitaotluste ja tagatise esitamise ajavahemiku kohta.
In addition, to make the quota more easily accessible to the exporters, the requirements concerning the minimum historical trade performance when applying for the quota part referred to in Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1187/2009 should be alleviated.
Lisaks tuleks selleks, et muuta kõnealune kvoot eksportijatele hõlpsamini kättesaadavaks, leevendada määruse (EÜ) nr 1187/2009 artikli 28 lõike 1 punktis a osutatud kvoodiosa taotlemisel kehtivat varasema kauplemise miinimumnõuet.
In order to maximize the use of the quota and for the sake of simplification, the maximum quantities for which licence applications can be lodged, as laid down in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1187/2009, should be increased to the quota quantity levels.
Selleks et kõnealust kvooti kasutataks võimalikult palju ja et protsessi lihtsustada, tuleks suurendada määruse (EÜ) nr 1187/2009 artikli 28 lõike 2 kohast maksimumkogust, mille jaoks võib litsentsitaotluse esitada, ja muuta see võrdseks kvoodikogusega.
The minimum quantity for which licence applications can be lodged should be fixed at 20 tonnes.
Miinimumkogus, mille jaoks võib litsentsitaotluse esitada, peaks olema 20 tonni.
The long time lapse between the period for submission of licence applications, as laid down in Article 29 of Regulation (EC) No 1187/2009, and the quota year during which exports take place, as well as the high price volatility in the dairy sector and an increased competition for milk powders in the Dominican Republic have enhanced the risk for exporters to remain with licences that are not or only partially used, resulting in a loss of the related security.
Pikk aeg, mis jääb määruse (EÜ) nr 1187/2009 artikli 29 kohase litsentsitaotluste esitamise ajavahemiku ja selle kvoodiaasta vahele, mil eksport toimub, ning suur hinnavolatiilsus piimasektoris ja suurenev konkurents Dominikaani Vabariigi piimapulbriturul on suurendanud riski, et eksportijatele jäävad kätte kasutamata või vaid osaliselt kasutatud litsentsid ja nad jäävad seega ilma nende litsentsidega seotud tagatistest.
It is therefore appropriate to defer the submission of licence applications from April to May and to provide for a second allocation period.
Seepärast on asjakohane lükata litsentsitaotluste esitamise aeg edasi aprillist maisse ja näha ette teine litsentside andmise aeg.
Moreover, a reduction of the security referred to in Article 28(3) would encourage operators not to refrain from applying for licences and should therefore be provided for.
Kui vähendataks artikli 28 lõikes 3 osutatud tagatist, ei hoiduks ettevõtjad enam litsentse taotlemast, ja seepärast tuleks selline vähendamine sätestada.
It is also necessary to specify that Article 9 should not apply to the preferential quota opened by the Dominican Republic in order to render that quota more attractive to exporters.
Selleks et muuta Dominikaani Vabariigi avatud sooduskvoot eksportijatele köitvamaks, tuleb samuti täpsustada, et selle kvoodi suhtes ei tuleks kohaldada artiklit 9.
Amendment of Regulation (EC) No 1187/2009
Määruse (EÜ) nr 1187/2009 muutmine
Chapter III of Regulation (EC) No 1187/2009 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1187/2009 III peatükki muudetakse järgmiselt.
In Article 22, paragraph 3 is replaced by the following:
artikli 22 lõige 3 asendatakse järgmisega:
The licence applications shall be subject to the lodging of a security of EUR 3/100 kg.’
Litsentsitaotlejad peavad esitama tagatise 3 eurot 100 kg kohta.”;
Article 26 is replaced by the following:
artikkel 26 asendatakse järgmisega:
Chapter II, with the exceptions of Articles 7, 9 and 10, shall apply.’
Kohaldatakse II peatükki, välja arvatud selle artikleid 7, 9 ja 10.”
Section 3 is replaced by the following:
jagu asendatakse järgmisega:
‘SECTION 3
JAGU
The presentation to the competent authorities of the Dominican Republic of a certified copy of the export licence issued in accordance with this Section and a duly endorsed copy of the export declaration for each consignment shall be required for exports to the Dominican Republic of milk powder under the quota provided for in Appendix 2 of Annex III to the Economic Partnership Agreement between the Cariforum States and the European Union and its Member States.
Ühelt poolt Cariforumi riikide ning teiselt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepingu III lisa 2. liites sätestatud kvoodi alusel toimuva piimapulbri ekspordi korral Dominikaani Vabariiki tuleb kõnealuse riigi pädevatele asutustele esitada käesoleva jao kohaselt väljaantud ekspordilitsentsi tõestatud koopia ja iga partii ekspordideklaratsiooni nõuetekohaselt kinnitatud koopia.
Applications for export licences (‘licence applications’) can be lodged for all the products falling under CN codes 040210, 040221 and 040229.
Ekspordilitsentsi taotlusi (edaspidi „litsentsitaotlused”) võib esitada kõigi CN-koodide 040210, 040221 ja 040229 alla kuuluvate toodete kohta.
Products must have been produced entirely within the Union.
Tooted peavad olema toodetud täielikult liidus.
the first part, equal to 80 % or 17920 tonnes, shall be distributed among Union exporters who can prove that they have exported products referred to in Article 27(2) to the Dominican Republic during at least one of the four calendar years prior to the period for submission of licence applications;
esimene osa, mis on 80 % ehk 17920 tonni, jaotatakse nende liidu eksportijate vahel, kes suudavad tõendada, et nad on artikli 27 lõikes 2 osutatud tooteid eksportinud Dominikaani Vabariiki vähemalt ühel aastal neljast litsentsitaotluse esitamisele eelnenud kalendriaastast;
the second part, equal to 20 % or 4480 tonnes, shall be reserved for applicants other than those referred to in point (a) who can prove, at the time they submit their licence application, that they have been engaged during the 12 last months in trade with third countries in the milk products listed in Chapter 4 of the Combined Nomenclature.
teine osa, mis on 20 % ehk 4480 tonni, on muude kui punktis a osutatud taotlejate jaoks, kes suudavad litsentsitaotluse esitamise ajal tõendada, et nad on viimase 12 kuu jooksul kaubelnud kolmandate riikidega kombineeritud nomenklatuuri 4. peatükis loetletud piimatoodetega.
Licence applications shall relate to at least 20 tonnes and may not cover more, per applicant, than:
Iga litsentsitaotleja esitab taotluse vähemalt 20 tonni ja kõige rohkem järgmise koguse jaoks:
the respective quantities referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1, as regards the period for submission of licence applications referred to in the first paragraph of Article 29;
lõike 1 esimese lõigu punktides a ja b osutatud vastavad kogused artikli 29 esimese lõigu kohasel litsentsitaotluste esitamise ajavahemikul;
the total remaining quantity from both parts of the quota referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1, as regards the period for submission of licence applications referred to in the second paragraph of Article 29.
lõike 1 esimese lõigu punktides a ja b osutatud kvoodiosade järelejäänud üldkogus artikli 29 teise lõigu kohasel litsentsitaotluste esitamise ajavahemikul.
Licence applications for the total remaining quantity as referred to in point (b) of the first subparagraph, can be submitted either by exporters referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1, or by applicants referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1.
Esimese lõigu punkti b kohase järelejäänud üldkoguse jaoks võivad litsentsitaotlusi esitada lõike 1 esimese lõigu punktis a osutatud eksportijad või lõike 1 esimese lõigu punktis b osutatud taotlejad.
Licence applications for quantities which exceed the ceilings provided for in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be rejected.
Esimese lõigu punktides a ja b sätestatud ülemmäärasid ületavate koguste jaoks esitatud litsentsitaotlused lükatakse tagasi.
To be admissible, only one licence application per period for submission of applications, as referred to in Article 29, may be submitted per product code in the Combined Nomenclature.
Taotluse heakskiitmiseks võib ühel artikli 29 kohasel litsentsitaotluste esitamise ajavahemikul esitada kombineeritud nomenklatuuri ühe tootekoodi kohta vaid ühe litsentsitaotluse.
Each applicant shall lodge all licence applications at the same time with the competent authority of a single Member State.
Iga taotleja esitab kõik litsentsitaotlused ühel ajal ühe liikmesriigi pädevale asutusele.
Licence applications shall be admissible only where applicants, at the time they present their applications:
Litsentsitaotlused võetakse vastu ainult juhul, kui taotluste esitamise ajal taotlejad:
lodge a security of EUR 3/100 kg;
esitavad tagatise 3 eurot 100 kg kohta;
for the part referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1, indicate the quantity of products referred to in Article 27(2) that they have exported to the Dominican Republic during one of the four calendar years prior to the respective period for submission of licence applications, as referred to in Article 29, and are able to prove this to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned.
märgivad lõike 1 esimese lõigu punktis a nimetatud osa puhul artikli 27 lõikes 2 osutatud toodete koguse, mille nad on eksportinud Dominikaani Vabariiki ühe aasta jooksul artikli 29 kohasele vastavale litsentsitaotluste esitamise ajavahemikule eelnenud neljast kalendriaastast, ja suudavad seda asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele rahuldavalt tõendada.
To this end the operator whose name appears on the relevant export declaration shall be regarded as the exporter;
Siinkohal käsitatakse eksportijana ettevõtjat, kelle nimi on asjakohastes ekspordideklaratsioonides;
for the part referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, are able to prove to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned that they fulfil the conditions laid down therein.
suudavad lõike 1 esimese lõigu punktis b osutatud osa puhul asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele rahuldavalt tõendada, et nad täidavad selle punkti tingimusi.
Licence applications shall be lodged from 20 to 30 May each year for exports during the quota year running from 1 July to 30 June the following year;
Litsentsitaotlused esitatakse igal aastal 20. maist 30. maini eksportimiseks 1. juulist kuni järgmise aasta 30. juunini kestval kvoodiaastal.
If, after the period for submission of licence applications referred to in the first paragraph, any quantity remains available, licence applications shall be lodged from 1 to 10 November each year for exports during the remaining period of the running quota year.
Kui pärast esimese lõigu kohast litsentsitaotluste esitamise ajavahemikku on koguseid veel järele jäänud, esitatakse litsentsitaotlused iga aasta 1. novembrist 10. novembrini, et eksportida kestva kvoodiaasta allesjäänud perioodil.
in sections 17 and 18, the quantity to which the licence application or licence relates;
lahtritesse 17 ja 18 litsentsitaotluste või litsentsidega hõlmatud kogus;
As regards the licence applications referred to in the first paragraph of Article 29, Member States shall notify, by 6 June each year, the Commission, for each of the two parts of the quota and for each product code of the Combined Nomenclature, of the quantities covered by licence applications or, where applicable, that no applications have been lodged.
Artikli 29 esimeses lõigus osutatud litsentsitaotluste kohta teatavad liikmesriigid komisjonile iga aasta 6. juuniks mõlema kvoodiosa ja kombineeritud nomenklatuuri iga tootekoodi puhul litsentsitaotlustega hõlmatud kogused või vajaduse korral seda, et taotlusi ei ole esitatud.
The Commission shall decide as quickly as possible to what extent licences for quantities applied for may be granted and shall fix allocation coefficients for each part of the quota.
Komisjon otsustab võimalikult kiiresti, mil määral esitatud litsentsitaotlusi rahuldada, ja määrab kindlaks mõlema kvoodiosa jaotuskoefitsiendi.
The amount resulting from the application of the coefficient shall be rounded down to the nearest kilogramme.
Jaotuskoefitsiendi kohaldamisel saadud kogus ümardatakse allapoole lähima kilogrammini.
Where for at least one of the two parts of the quota the licence applications are submitted for quantities lower than the quantities referred to in Article 28(1), the Commission shall include in its decision referred to in paragraph 2 the total remaining quantity for which licence applications can be submitted during the period referred to in the second paragraph of Article 29.
Kui vähemalt ühe kvoodiosa kohta on esitatud litsentsitaotlused artikli 28 lõikes 1 osutatud kogusest väiksema koguse jaoks, lisab komisjon lõikes 2 osutatud otsusesse järelejäänud üldkoguse, mille jaoks võib artikli 29 teise lõigu kohasel ajavahemikul litsentsitaotlusi esitada.
As regards the licence applications referred to in the second paragraph of Article 29, Member States shall notify, by 17 November each year, the Commission, for each product code of the Combined Nomenclature, of the quantities covered by licence applications or, where applicable, that no applications have been lodged.
Artikli 29 teises lõigus osutatud litsentsitaotluste kohta teatavad liikmesriigid komisjonile iga aasta 17. novembriks kombineeritud nomenklatuuri iga tootekoodi puhul litsentsitaotlustega hõlmatud kogused või vajaduse korral seda, et taotlusi ei ole esitatud.
The Commission shall decide as quickly as possible to what extent licences for quantities applied for may be granted and shall fix an allocation coefficient.
Komisjon otsustab võimalikult kiiresti, mil määral esitatud litsentsitaotlusi rahuldada, ja määrab kindlaks jaotuskoefitsiendi.
If the quantities applied for in accordance with the first subparagraph do not reach the total remaining quantity, the Commission shall allocate, pursuant to the decision referred in the third subparagraph the remaining quantity in proportion to the quantities applied for.
Kui esimese lõigu kohaselt taotletud kogused on järelejäänud üldkogusest väiksemad, jaotab komisjon kolmandas lõigus osutatud otsuse alusel ülejäänud koguse proportsionaalselt taotletud kogustega.
The applicants shall inform the competent authority whether they accept the supplementary quantity, within one week from the day of publication of Commission’s decision referred to in the third subparagraph.
Taotlejad teatavad pädevale asutusele ühe nädala jooksul kolmandas lõigus osutatud komisjoni otsuse avaldamise kuupäevast, kas nad võtavad lisakoguse vastu.
The competent authority shall notify the Commission, by 31 December at the latest, of the supplementary quantity that was accepted.
Pädev asutus teatab komisjonile hiljemalt 31. detsembriks vastuvõetud lisakoguse.
Before the notifications referred to in paragraph 1 and in the second subparagraph of paragraph 3, Member States shall verify that the conditions referred to in Article 27(2) and in Article 28 are fulfilled.
Enne lõike 1 ja lõike 3 teise lõigu kohast teatamist teevad liikmesriigid kindlaks, et artikli 27 lõike 2 ja artikli 28 tingimused on täidetud.
If the application of the allocation coefficient results in a quantity per applicant of less than 20 tonnes, applicants may withdraw their licence applications.
Kui jaotuskoefitsiendi kohaldamise tulemusena on kogus ühe taotleja kohta alla 20 tonni, võib taotleja oma litsentsitaotluse tagasi võtta.
In such cases, they shall notify the competent authority within three working days following the publication of the Commission’s decisions referred to in paragraph 2 and in the third subparagraph of paragraph 3.
Sel juhul teatab taotleja sellest pädevale asutusele kolme tööpäeva jooksul alates lõike 2 ja lõike 3 kolmanda lõigu kohaste komisjoni otsuste avaldamisest.
The competent authority shall notify the Commission, within 10 days following the publication of the decision, of the quantities broken down by product codes of the Combined Nomenclature, for which licence applications have been withdrawn and for which the security has been released.
Pädev asutus teatab komisjonile kümne päeva jooksul alates otsuse avaldamisest kombineeritud nomenklatuuri tootekoodide kaupa kogused, mille jaoks esitatud litsentsitaotlused on tagasi võetud ning mille tagatised on vabastatud.
Export licences shall be issued by 30 June and by 31 December where applicable after the publication of the Commission’s decision referred to in Article 31(2) and in the third subparagraph of Article 31(3), respectively.
Ekspordilitsentsid antakse välja 30. juuniks pärast artikli 31 lõike 2 kohase komisjoni otsuse avaldamist ja 31. detsembriks pärast artikli 31 lõike 3 kolmanda lõigu kohase komisjoni otsuse avaldamist.
They shall be issued only to operators whose licence applications were taken into account for the quantities notified by Member States in accordance with Article 31(1) and the second subparagraph of Article 31(3).
Litsentsid antakse üksnes ettevõtjatele, kelle litsentsitaotlusi võeti arvesse kogustes, mille liikmesriigid teatasid kooskõlas artikli 31 lõikega 1 ja lõike 3 teise lõiguga.
For the purposes of Article 6(2), the export licence shall also be valid for any of the products falling under the codes referred to in the first subparagraph of Article 27(2).
Artikli 6 lõike 2 kohaldamisel kehtivad ekspordilitsentsid kõikidele toodetele, mis kuuluvad artikli 27 lõike 2 esimeses lõigus osutatud koodide alla.
Member States shall notify the Commission by 15 July, and by 15 January where applicable, of the quantities for which licences were issued, broken down by product code of the Combined Nomenclature.
Liikmesriigid teatavad komisjonile 15. juuliks ja vajaduse korral 15. jaanuariks kombineeritud nomenklatuuri tootekoodide kaupa kogused, mille jaoks litsentsid on välja antud.
in respect of the quantities covered by applications for which no licence could be issued.
taotlustega hõlmatud koguste suhtes, mille jaoks ei olnud võimalik litsentsi välja anda.
By 31 August each year at the latest, Member States shall notify the Commission for both parts of the quota referred to in Article 28(1), and in respect to the previous 12-month period as referred to in Article 28(1), broken down by product code of the Combined Nomenclature:
Liikmesriigid teatavad hiljemalt iga aasta 31. augustiks komisjonile artikli 28 lõikes 1 osutatud eelmise 12kuulise ajavahemiku kohta kombineeritud nomenklatuuri tootekoodide kaupa artikli 28 lõikes 1 osutatud kvoodi mõlema osa kohta:
the quantity for which licences were not issued or cancelled,
kogused, mille jaoks litsentse välja ei antud või mille puhul need tühistati,
The notifications to the Commission referred to in this Chapter shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Käesoleva peatüki kohaselt komisjonile esitatavad teatised on kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 792/2009.
As regards the exports to the Dominican Republic for the quota year 2013/2014, the total remaining quantity as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 28(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 as amended by point (2) of Article 1 of this Regulation is 9018 tonnes.
Dominikaani Vabariiki kvoodiaastal 2013/2014 eksportimise järelejäänud üldkogus, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 1187/2009 artikli 28 lõike 2 esimese lõigu punktis b, mida on muudetud käesoleva määruse artikli 1 punktiga 2, on 9018 tonni.
Applications for export licences relating to the quantity referred to in the first paragraph of this Article may be lodged from 1 to 10 November 2013 in accordance with Section 3 of Chapter III of Regulation (EC) No 1187/2009 as amended by point (2) of Article 1 of this Regulation.
Käesoleva artikli esimeses lõigus osutatud koguse jaoks võib ekspordilitsentsi taotlusi esitada 2013. aasta 1. novembrist10. novembrini kooskõlas määruse (EÜ) nr 1187/2009 III peatüki 3. jaoga, mida on muudetud käesoleva määruse artikli 1 punktiga 2.
Point (1) of Article 1 shall apply as from the quota year 2015.
Artikli 1 punkti 1 kohaldatakse alates kvoodiaastast 2015.
Done at Brussels, 15 October 2013.
Brüssel, 15. oktoober 2013
Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1187/2009, 27. november 2009, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta (ELT L 318, 4.12.2009, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 991/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 991/2013,
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be established.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 885/2006 [2] artikli 8 lõikes 1 on sätestatud, et tuleb kehtestada kõnealuse määruse artikli 7 lõike 1 punktis c osutatud raamatupidamisandmete vorm ja sisu ning nende komisjonile edastamine viis.
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2012 [3].
Selliste raamatupidamisandmete vorm ja sisu, mis tuleb esitada komisjonile seoses Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) ning Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (EAFRD) raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega ning järelevalve ja prognooside tegemiseks, on praegu sätestatud komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 799/2012 [3].
The Annexes to Implementing Regulation (EU) No 799/2012 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2014.
Rakendusmääruse (EL) nr 799/2012 lisasid ei saa 2014. eelarveaastal kasutada nende kavandatud otstarbeks.
Implementing Regulation (EU) No 799/2012 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Seepärast tuleks rakendusmäärus (EL) nr 799/2012 kehtetuks tunnistada ning asendada uue määrusega, milles sätestatakse raamatupidamisandmete vorm ja sisu kõnealuse eelarveaasta jaoks.
Implementing Regulation (EU) No 799/2012 is repealed with effect from 16 October 2013.
Rakendusmäärus (EL) nr 799/2012 tunnistatakse kehtetuks alates 16. oktoobrist 2013.
It shall apply from 16 October 2013.
Määrust kohaldatakse alates 16. oktoobrist 2013.
Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD (OJ L 171, 23.6.2006, p. 90)
Komisjoni määrus (EÜ) nr 885/2006, 21. juuni 2006, millega nähakse ette nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad seoses makseasutuste ja teiste organite akrediteerimise ning EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega (ELT L 171, 23.6.2006, lk 90).