natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The balance of the Union financial contribution shall be paid provided that a final implementation report on the programme is submitted to the Commission in electronic form by 15 March 2014 at the latest, and after that report has been approved by the Commission.
Liidu rahalise toetuse jääksumma makstakse välja tingimusel, et programmi rakendamise lõpparuanne esitatakse komisjonile elektrooniliselt hiljemalt 15. märtsil 2014 ning et komisjon on kõnealuse aruande heaks kiitnud.
a financial cost statement setting out the paid expenditure incurred from 1 January until 31 December 2013 broken down by subprogramme and by measure.
rahaliste kulude aruanne, milles on esitatud väljamaksed 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2013 allprogrammide ja meetmete kaupa.
With respect to the indicative budget breakdown specified in Part B of the Annex, France may adjust the financing between different measures in the same subprogramme within a limit of 15 % of the Union financial contribution to this subprogramme, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
Lisa B osas esitatud eelarve soovitusliku jaotumise puhul võib Prantsusmaa kohandada rahastamiskavasid sama allprogrammi eri meetmete vahel 15 % piires liidu rahalisest toetusest sellele allprogrammile, tingimusel et programmiga ettenähtud abikõlblike kulutuste kogusummat ei ületata ega ohustata programmi peamiste eesmärkide saavutamist.
PROGRAMME AND INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN FOR 2013
AASTA PROGRAMM JA SOOVITUSLIK EELARVE JAOTUMINE
The programme shall consist of two subprogrammes:
Programm koosneb kahest allprogrammist:
Inter-departmental subprogramme:
departemangudevaheline allprogramm:
Measure 1.1: prioritisation tool of quarantine pests and diseases for the DOMs, leading to the ranking of harmful organisms and of their relevant detection methods.
Meede 1.1: ülemeredepartemangude jaoks karantiini all olevate kahjurite ja haiguste prioritiseerimise vahend, mille alusel on võimalik järjestada kahjulikke organisme ja asjaomaseid tuvastamismeetodeid.
Measure 1.2: development of innovative methods of detection for Xanthomonas axonopodis pv.alii, Xanthomonas citri pv. citri and begomoviruses of Solanaceae.
Meede 1.2: uuenduslike meetodite väljatöötamine Xanthomonas axonopodis pv. allii, Xanthomonas citri pv. citri ja Solanaceae perekonda kuuluvate begomoviiruste (ingl k begomoviruses) tuvastamiseks.
Measure 1.3: adaptation and validation of detection methods for citrus harmful organisms (Candidatus Liberibacter asiaticus, C.L. africanus and C.L. americanus, Citrus tristeza virus, Citrus variegated chlorosis, Citrus mosaic virus, Citrus psorosis virus and Citrus tatter leaf virus and apparented viruses).
Meede 1.3: tsitruselistele kahjulike organismide (Candidatus Liberibacter asiaticus, Candidatus Liberibacter africanus ja Candidatus Liberibacter americanus, tsitruseliste tristeza-viirus (ingl k Citrus tristeza virus), tsitruseliste kirjukloroos (ingl k Citrus variegated chlorosis), tsitruseliste mosaiikviirus (ingl k Citrus mosaic virus), tsitruseliste rõngaslaiksuse viirus (ingl k Citrus psorosis virus) ja tsitruseliste räballehisuse viirus (ingl k Citrus tatter leaf virus) ja sugulasviirused) tuvastamismeetodite kohandamine ja kinnitamine.
Subprogramme for the department of Martinique:
Martinique’i departemangu allprogramm:
Measure: set-up, animation and plant health surveillance of a network of agro-ecological farms.
Meede: agroökoloogiliste põllumajandusettevõtete võrgustiku loomine ja elavdamine ning nendes ettevõtetes taimetervise jälgimine.
Indicative budget breakdown (in EUR), with indication of the various expected deliverables
Soovituslik eelarve jaotumine (eurodes) ja oodatavad tulemused
Subprogrammes
Allprogrammid
Deliverables (S: provision of services, R: research or study work)
Tulemuse laad (S: teenuste osutamine, R: teadustöö või uuringud)
National financial contribution (40 %)
Riigi rahaline toetus (40 %)
Maximum Union financial contribution (60 %)
Liidu maksimaalne rahaline toetus (60 %)
Inter-DOM subprogramme
Prantsusmaa ülemeredepartemangude vaheline allprogramm
Prioritisation tool of quarantine pests and diseases for the DOMs (S)
Karantiini all olevate kahjurite ja haiguste prioritiseerimise vahend ülemeredepartemangude jaoks (S)
Detection methods for citrus harmful organisms (R)
Tsitruselistele kahjulike organismide tuvastamise meetodid (R)
Network of agro-ecological farms (S)
Agroökoloogiliste põllumajandusettevõtete võrgustik (S)
The measures laid down in the programme have been assessed by the Commission and discussed in the Standing Committee on Plant Health of 22-23 November 2012.
Komisjon on programmis sätestatud meetmeid hinnanud ja neid arutati 22.–23. novembril 2012 kokku tulnud taimetervise alalises komitees.
A revised financial table was provided on 15 February 2013.
Muudetud rahastamistabel esitati 15. veebruaril 2013.
The programme submitted by the French authorities on 12 November 2012 and the measures provided for concern the calendar year 2013.
Prantsusmaa ametiasutused esitasid programmi 12. novembril 2012 ja nägid selles ette meetmed 2013. kalendriaastaks.
Article 112 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 provides that a grant may be awarded for an action which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the action before the grant is awarded.
Määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 112 kohaselt võib alustatud meetmele toetust anda vaid juhul, kui taotleja suudab tõendada vajadust alustada meedet enne toetuse andmist.
of 9 April 2013
9. aprill 2013,
correcting the Dutch version of Annex IV to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
millega parandatakse nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ (taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta) IV lisa hollandikeelset versiooni
(notified under document C(2013) 1962)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 1962 all)
The Dutch language version of Directive 2000/29/EC as amended by Commission Directive 2002/36/EC [2] contains an error.
Direktiivi 2000/29/EÜ (mida on muudetud komisjoni direktiiviga 2002/36/EÜ) [2] hollandikeelses versioonis on viga.
In point 32.1 of Section I of Part A of Annex IV, the words ‘met uitzondering van Europese en mediterrane landen’ have been wrongly inserted and must therefore be deleted.
IV lisa A osa I jao punkti 32.1 on ekslikult lisatud sõnad „met uitzondering van Europese en mediterrane landen” ning seepärast tuleb need välja jätta.
Directive 2000/29/EC should therefore be corrected accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 2000/29/EÜ vastavalt muuta.
Concerns only the Dutch language version.
Parandatakse ainult hollandikeelset versiooni.
Done at Brussels, 9 April 2013.
Brüssel, 9. aprill 2013
OJ L 116, 3.5.2002, p. 16.
EÜT L 116, 3.5.2002, lk 16.
of 10 April 2013
10. aprill 2013,
amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain regions of Spain as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending Annexes II and III to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of certain regions of Spain as officially brucellosis-free and certain regions of Italy and Poland as officially enzootic-bovine-leukosis-free
millega muudetakse otsuse 93/52/EMÜ II lisa seoses Hispaania teatavate piirkondade tunnistamisega ametlikult vabaks brutselloosist (B. melitensis) ning otsuse 2003/467/EÜ II ja III lisa seoses Hispaania teatavate piirkondade tunnistamisega ametlikult vabaks veiste ensootilisest leukoosist
(notified under document C(2013) 1951)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 1951 all)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) thereto,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigade kaubandust mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta, [1] eriti selle A lisa II jao punkti 7 ja D lisa I jao punkti E,
Directive 91/68/EEC defines animal health conditions governing trade in the Union in ovine and caprine animals.
Direktiivis 91/68/EMÜ on määratletud liidusisest lammaste ja kitsedega kauplemist reguleerivad loomatervishoiunõuded.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists, in Annex II thereto, the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Komisjoni 21. detsembri 1992. aasta otsuse 93/52/EMÜ (milles registreeritakse teatavate liikmesriikide või piirkondade vastavus nõuetele seoses brutselloosiga (B. melitensis) ja antakse neile ametlikult haigusvaba liikmesriigi või piirkonna staatus) [3] II lisas on loetletud liikmesriikide piirkonnad, mis on vastavalt direktiivile 91/68/EMÜ ametlikult tunnistatud brutselloosist (B. melitensis) vabaks.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for the Autonomous Community of Asturias, the Autonomous Community of Cantabria, the Autonomous Community of Castilla y Leon, the Autonomous Community of Galicia, and the Autonomous Community of Pais Vasco.
Hispaania on esitanud komisjonile dokumendid, mis tõendavad Astuuria autonoomse piirkonna, Kantaabria autonoomse piirkonna, Castilla-Leóni autonoomse piirkonna, Galicia autonoomse piirkonna ja Baskimaa autonoomse piirkonna vastavust direktiivis 91/68/EMÜ sätestatud tingimustele, mille kohaselt saaks need piirkonnad tunnistada ametlikult vabaks brutselloosist (B. melitensis).
Following evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of Asturias, the Autonomous Community of Cantabria, the Autonomous Community of Castilla y Leon, the Autonomous Community of Galicia, and the Autonomous Community of Pais Vasco should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Pärast seda, kui on hinnatud dokumente, mille on esitanud Hispaania, tuleks Astuuria autonoomne piirkond, Kantaabria autonoomne piirkond, Castilla-Leóni autonoomne piirkond, Galicia autonoomne piirkond ja Baskimaa autonoomne piirkond kuulutada ametlikult vabaks veiste brutselloosist (B. melitensis).
The entry for Spain in Annex II to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsuse 93/52/EMÜ II lisa kirjet Hispaania kohta vastavalt muuta.
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be declared officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Direktiivis on sätestatud tingimused, mille alusel võib liikmesriigi või selle piirkonna kuulutada ametlikult tuberkuloosist, brutselloosist või veiste ensootilisest leukoosist vabaks veisekarjade osas.
The Annexes to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4] list the Member States and regions thereof which are declared respectively officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Komisjoni 23. juuni 2003. aasta otsuse 2003/467/EÜ (millega kehtestatakse teatavate liikmesriikide ja liikmesriikide piirkondade ametlikult tuberkuloosist, brutselloosist ja veiste ensootilisest leukoosist vaba staatus seoses veisekarjadega) [4] lisades on loetletud liikmesriigid ja nende piirkonnad, mis on tunnistatud ametlikult veiste tuberkuloosist, veiste brutselloosist ja veiste ensootilisest leukoosist vabaks.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the Autonomous Community of the Balearic Islands, the Autonomous Community of Pais Vasco, the Autonomous Community of Murcia, and the Autonomous Community of La Rioja.
Hispaania on esitanud komisjonile dokumendid, mis tõendavad Baleaari saarte autonoomse piirkonna, Baskimaa autonoomse piirkonna, Murcia autonoomse piirkonna ja La Rioja autonoomse piirkonna vastavust direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud ametlikult brutselloosivaba staatuse andmise tingimustele.
Following evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of the Balearic Islands, the Autonomous Community of Pais Vasco, the Autonomous Community of Murcia, and the Autonomous Community of La Rioja should be declared as officially brucellosis-free regions.
Pärast seda, kui on hinnatud dokumente, mille on esitanud Hispaania, tuleks Baleaari saarte autonoomsele piirkonnale, Baskimaa autonoomsele piirkonnale, Murcia autonoomsele piirkonnale ja La Rioja autonoomsele piirkonnale anda ametlikult brutselloosivaba piirkonna staatus.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the province of Benevento.
Itaalia on esitanud komisjonile dokumendid, mis tõendavad vastavust direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud tingimustele, et kogu Benevento provintsile saaks anda ametlikult veiste ensootilise leukoosi vaba staatuse.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the province of Benevento should be declared as an officially enzootic-bovine-leukosis-free region.
Pärast Itaalia esitatud dokumentide hindamist tuleks Benevento autonoomne piirkond kuulutada ametlikult veiste ensootilise leukoosi vabaks piirkonnaks Itaalias.
Poland has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for 24 administrative regions (powiaty) within the superior administrative units (voivodship) of pomorskie and wielkopolskie.
Poola on esitanud komisjonile dokumendid, mis tõendavad pomorskie ja wielkopolskie vojevoodkonna 24 halduspiirkonna vastavust direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud ametlikult veiste ensootilise leukoosi vaba staatuse andmise tingimustele.
Following evaluation of the documentation submitted by Poland, the regions concerned should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
Pärast Poola esitatud dokumentide hindamist tuleks asjaomased halduspiirkonnad kuulutada ametlikult veiste ensootilise leukoosi vabadeks piirkondadeks Poolas.
Annexes II and III to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Otsuse 2003/467/EÜ II ja III lisa tuleks vastavalt muuta.
Done at Brussels, 10 April 2013.
Brüssel, 10. aprill 2013
In Annex II to Decision 93/52/EEC, the entry for Spain is replaced by the following:
Otsuse 93/52/EMÜ II lisas asendatakse kirje Hispaania kohta järgmisega:
Autonomous Community of Asturias,
Astuuria autonoomne piirkond;
Autonomous Community of the Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas,
Kanaari saarte autonoomne piirkond: Santa Cruz de Tenerife ja Las Palmase provints;
Autonomous Community of Cantabria,
Kantaabria autonoomne piirkond;
Autonomous Community of Castilla y Leon,
Castilla-Leóni autonoomne piirkond;
Autonomous Community of Galicia,
Galicia autonoomne piirkond;
Autonomous Community of Pais Vasco.’
Baskimaa autonoomne piirkond.”
in Annex II, Chapter 2, the entry for Spain is replaced by the following:
II lisa 2. peatükis asendatakse kirje Hispaania kohta järgmisega:
Autonomous Community of Pais Vasco,
Baskimaa autonoomne piirkond;
Autonomous Community of Murcia,
Murcia autonoomne piirkond;
Autonomous Community of La Rioja.’;
La Rioja autonoomne piirkond.”
in Annex III, Chapter 2:
III lisa 2. peatükis:
Region Campania: Provinces of Napoli, Benevento,
Campania maakond: Napoli ja Benevento provints;
Region Lazio: Provinces of Frosinone, Rieti, Viterbo,
Lazio maakond: Frosinone, Rieti ja Viterbo provints;
Region of Puglia: Province of Brindisi,
Apuulia maakond: Brindisi provints;
Region Sicilia: Provinces of Agrigento, Caltanissetta, Catania, Enna, Palermo, Ragusa, Siracusa, Trapani,
Sitsiilia maakond: Agrigento, Caltanissetta, Catania, Enna, Palermo, Ragusa, Siracusa ja Trapani provints;
Region Veneto.’;
Veneto maakond.”;
the entry for Poland is replaced by the following:
kirje Poola kohta asendatakse järgmisega:
Voivodship dolnośląskie
Alam-Sileesia (Dolnośląskie) vojevoodkond:
Voivodship lubelskie
Lublini vojevoodkond:
Voivodship lubuskie
Lubuskie vojevoodkond:
Voivodship kujawsko-pomorskie
Kujawy-Pomorze vojevoodkond:
Voivodship łódzkie
Łódzi vojevoodkond:
Voivodship małopolskie
Väike-Poola (Małopolskie) vojevoodkond:
Voivodship mazowieckie
Masoovia vojevoodkond:
Voivodship opolskie
Opole vojevoodkond:
Voivodship podkarpackie
Podkarpacie vojevoodkond:
Voivodship podlaskie
Podlaasia vojevoodkond:
Voivodship pomorskie
Pomorze vojevoodkond:
Voivodship śląskie
Sileesia (Śląskie) vojevoodkond:
Voivodship świętokrzyskie
Święty Krzyżi vojevoodkond:
Voivodship warmińsko-mazurskie
Warmia-Masuuria vojevoodkond:
Voivodship wielkopolskie
Suur-Poola (Wielkopolskie) vojevoodkond:
chodzieski, czarnkowsko-trzcianecki, gnieźnieński, gostyński, grodziski, jarociński, kaliski, Kalisz, kępiński, kolski, koniński, Konin, kościański, krotoszyński, leszczyński, Leszno, międzychodzki, nowotomyski, obornicki, ostrowski, ostrzeszowski, pilski, pleszewski, Poznań, poznański, rawicki, słupecki, szamotulski, średzki, śremski, turecki, wągrowiecki, wolsztyński, wrzesiński, złotowski.’
chodzieski, czarnkowsko-trzcianecki, gnieźnieński, gostyński, grodziski, jarociński, kaliski, Kalisz, kępiński, kolski, koniński, Konin, kościański, krotoszyński, leszczyński, Leszno, międzychodzki, nowotomyski, obornicki, ostrowski, ostrzeszowski, pilski, pleszewski, Poznań, poznański, rawicki, słupecki, szamotulski, średzki, śremski, turecki, wągrowiecki, wolsztyński, wrzesiński, złotowski.”
Powiaty:
halduspiirkonnad:
Council Decision 2013/178/CFSP
Nõukogu otsus 2013/178/ÜVJP,
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
mis käsitleb Euroopa Liidu ja Mali Vabariigi vahelise lepingu (Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni (EUTM Mali) staatuse kohta Mali Vabariigis) allkirjastamist ja sõlmimist
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 37 koostoimes Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 218 lõigetega 5 ja 6,
By letter dated 24 December 2012, the President of the Republic of Mali addressed an invitation letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) welcoming the deployment of an EU military training mission in Mali.
Mali Vabariigi president esitas 24. detsembri 2012. aasta kirjas kutse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale („kõrge esindaja”), tervitades ELi sõjalise väljaõppemissiooni lähetamist Malisse.
On 17 January 2013, the Council adopted Decision 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1].
Nõukogu võttis 17. jaanuaril 2013. aastal vastu otsuse 2013/34/ÜVJP, mis käsitleb Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidavat Euroopa Liidu sõjalist missiooni (EUTM Mali) [1].
Article 9 of Decision 2013/34/CFSP provides that the status of EU-led units and personnel of EUTM Mali, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, is to be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union (TEU) and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Otsuse 2013/34/ÜVJP artiklis 9 sätestatakse, et ELi juhitavate üksuste ja EUTM Mali isikkoosseisu staatust, sealhulgas privileege, immuniteete ja täiendavaid tagatisi, mis on vajalikud nende ülesannete täitmiseks ja tegevuse sujuvaks läbiviimiseks, käsitletakse kokkulepetes, mis sõlmitakse lähtuvalt Euroopa Liidu lepingu (ELi lepingu) artiklist 37 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artiklis 218 sätestatud korras.
Following the adoption of a Decision by the Council on 17 January 2013 authorising the opening of negotiations, the HR in accordance with Article 37 TEU negotiated an Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (‘the Agreement’).
Pärast seda, kui nõukogu võttis 17. jaanuaril 2013 vastu läbirääkimiste alustamist lubava otsuse, pidas kõrge esindaja kooskõlas ELi lepingu artikliga 37 läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Mali Vabariigi vahelise lepingu üle, mis käsitleb Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni (EUTM Mali) staatust Mali Vabariigis („leping”).
In accordance with Article 5 of the Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Kooskõlas ELi lepingule ja ELi toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ega rakendamises.
The Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) is hereby approved on behalf of the Union.
Liidu nimel kiidetakse heaks Euroopa Liidu ja Mali Vabariigi vaheline leping Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni (EUTM Mali) staatuse kohta Mali Vabariigis.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Union.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud lepingule alla kirjutama, et muuta see liidule siduvaks.
TRANSLATION
Euroopa Liidu ja Mali Vabariigi vaheline
between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise missiooni (EUTM Mali) staatuse kohta Mali Vabariigis
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the EU’,
EUROOPA LIIT, edaspidi „EL”,
THE REPUBLIC OF MALI, hereinafter referred to as ‘the Host State’,
MALI VABARIIK, edaspidi „vastuvõttev riik”,
the letter from the President of the Republic of Mali dated 24 December 2012 inviting the EU to deploy a military training mission in the territory of the Republic of Mali;
Mali Vabariigi presidendi 24. detsembri 2012. aasta kirja, milles kutsutakse Euroopa Liitu üles lähetama Mali territooriumile sõjalist väljaõppemissiooni;