natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those flavouring substances were assessed by the EFSA in the following flavouring group evaluations: evaluation FGE.06rev4 [3] (substances FL Nos 02.229, 05.137, 09.562 and 09.854), evaluation FGE.07rev4 [4] (substances FL Nos 02.145, 02.194, 02.211, 07.198 and 07.204), evaluation FGE.08rev5 [5] (substance FL No 15.134), evaluation FGE.09rev4 [6] (substances FL Nos 07.202 and 07.255), evaluation FGE.12rev3 [7] (substance FL No 05.182), evaluation FGE.20rev4 [8] (substances FL Nos 05.026, 05.028, 05.029 and 09.858), evaluation in FGE.23rev4 [9] (substance FL No 13.170), evaluation in FGE.63rev1 [10] (substances FL Nos 02.252, 07.190 and 09.936), evaluation FGE.94rev1 [11] (substance FL No 16.095) and evaluation FGE.304 [12] (substance FL No 16.123).
EFSA hindas kõnealuseid lõhna- ja maitseaineid järgmiste lõhna- ja maitseainete gruppide hindamiste raames: hindamine FGE.06rev4 [3] (ained FL-nr 02.229, 05.137, 09.562 ja 09.854), hindamine FGE.07rev4 [4] (ained FL-nr 02.145, 02.194, 02.211, 07.198 ja 07.204), hindamine FGE.08rev5 [5] (aine FL-nr 15.134), hindamine FGE.09rev4 [6] (ained FL-nr 07.202 ja 07.255), hindamine FGE.12rev3 [7] (aine FL-nr 05.182), hindamine FGE.20rev4 [8] (ained FL-nr 05.026, 05.028, 05.029 and 09.858), hindamine FGE.23rev4 [9] (aine FL-nr 13.170), hindamine FGE.63rev1 [10] (FL-nr 02.252, 07.190 ja 09.936), hindamine FGE.94rev1 [11] (aine FL-nr 16.095) ja hindamine FGE.304 [12] (aine FL-nr 16.123).
The EFSA concluded that those flavouring substances do not give rise to safety concerns at the estimated levels of dietary intakes.
EFSA järeldas, et kõnealused lõhna- ja maitseained ei tekita toiduga sissevõetavates kogustes ohtu.
Therefore, the flavouring substances assessed in those flavouring group evaluations should be listed as evaluated substances by deleting footnote references 1 to 4 in the relevant entries of the Union list.
Seetõttu tuleks kõnealuste lõhna- ja maitseainete gruppide raames hinnatud ained loetleda hindamise läbinud lõhna- ja maitseainetena ning liidu loetelu vastavatest kannetest kustutada joonealused märkused 1–4.
After publication of the Union list, certain errors have been identified in that list.
Pärast liidu loetelu avaldamist on selles tuvastatud mõned vead.
Those errors are related to names, CAS-numbers, JECFA-numbers or secondary components of the followings substances: FL Nos 02.093, 02.110, 05.085, 08.004, 09.016, 09.131, 09.132, 09.266, 09.578, 09.596, 09.880, 12.075, 12.086, 12.273, 13.028, 13.190, 14.067 and 17.015.
Kõnealused vead on seotud nimede, CASi numbrite, JECFA numbrite või järgmiste ainete teiseste komponentidega: FL-nr 02.093, 02.110, 05.085, 08.004, 09.016, 09.131, 09.132, 09.266, 09.578, 09.596, 09.880, 12.075, 12.086, 12.273, 13.028, 13.190, 14.067 ja 17.015.
The errors should be corrected.
Need vead tuleks parandada.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisa A osa tuleks seetõttu vastavalt muuta ja parandada.
EFSA Journal 2013; 11(2):3091.
EFSA Journal (2013); 11(2):3091.
EFSA Journal 2012; 10(10):2899.
EFSA Journal (2012); 10(10):2899.
EFSA Journal 2012; 10(7):2837.
EFSA Journal (2012); 10(7):2837.
EFSA Journal 2012; 10(7):2836.
EFSA Journal (2012); 10(7):2836.
EFSA Journal 2012; 10(12):2993.
EFSA Journal (2012); 10(12):2993.
EFSA Journal 2012; 10(12):2994.
EFSA Journal (2012); 10(12):2994.
EFSA Journal 2013; 11(2):3092.
EFSA Journal (2013); 11(2):3092.
EFSA Journal 2012; 10(10):2900.
EFSA Journal (2012); 10(10):2900.
EFSA Journal 2012; 10(6):2747.
EFSA Journal (2012); 10(6):2747.
EFSA Journal 2012; 10(10):2903.
EFSA Journal (2012); 10(10):2903.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1334/2008 I lisa A osa muudetakse järgmiselt.
the entry concerning FL No 02.093 is replaced by the following:
Kanne aine FL-nr 02.093 kohta asendatakse järgmisega:
JECFA’
JECFA”
the entry concerning FL No 02.110 is replaced by the following:
Kanne aine FL-nr 02.110 kohta asendatakse järgmisega:
At least 90 %; secondary component 5-10 % 2,6-dimethyl-5-hepten-1-ol
Vähemalt 90 %; teisene koostisaine: 5–10 % 2,6-dimetüül-5-hepteen-1-ooli
the entry concerning FL No 02.145 is replaced by the following:
Kanne aine FL-nr 02.145 kohta asendatakse järgmisega:
the entry concerning FL No 02.194 is replaced by the following:
Kanne aine FL-nr 02.194 kohta asendatakse järgmisega:
the entry concerning FL No 02.211 is replaced by the following:
Kanne aine FL-nr 02.211 kohta asendatakse järgmisega:
the entry concerning FL No 02.229 is replaced by the following:
Kanne aine FL-nr 02.229 kohta asendatakse järgmisega:
At least 90 % cis-isomer; secondary components 2-6 % di-unsaturated and saturated C10 alcohols, 2-4 % citronellyl acetate and 2-3 % citronellal
Vähemalt 90 % cis-isomeeri; teisesed koostisained: 2–6 % diküllastamata ja küllastunud C10-alkohole, 2–4 % tsitronellüülatsetaati ja 2–3 % tsitronellaali
the entry concerning FL No 02.252 is replaced by the following:
Kanne aine FL-nr 02.252 kohta asendatakse järgmisega:
the entry concerning FL No 05.026 is replaced by the following:
Kanne aine FL-nr 05.026 kohta asendatakse järgmisega:
the entry concerning FL No 05.028 is replaced by the following:
Kanne aine FL-nr 05.028 kohta asendatakse järgmisega:
the entry concerning FL No 05.029 is replaced by the following:
Kanne aine FL-nr 05.029 kohta asendatakse järgmisega:
the entry concerning FL No 05.085 is replaced by the following:
Kanne aine FL-nr 05.085 kohta asendatakse järgmisega:
At least 93 % of Z-form of hept-4-enal; secondary component 2-5 % of E-form of hept-4-enal.
Vähemalt 93 % hept-4-enaali Z-isomeeri; teisene koostisaine: 2–5 % hept-4-enaali E-isomeeri.
the entry concerning FL No 05.137 is replaced by the following:
Kanne aine FL-nr 05.137 kohta asendatakse järgmisega:
the entry concerning FL No 05.182 is replaced by the following:
Kanne aine FL-nr 05.182 kohta asendatakse järgmisega:
the entry concerning FL No 07.190 is replaced by the following:
Kanne aine FL-nr 07.190 kohta asendatakse järgmisega:
Mixture of stereoisomers: 60-90 % E-form and 10-40 % Z-form
Stereoisomeeride segu: 60–90 % E-isomeeri ja 10–40 % Z-isomeeri
the entry concerning FL No 07.198 is replaced by the following:
Kanne aine FL-nr 07.198 kohta asendatakse järgmisega:
the entry concerning FL No 07.202 is replaced by the following:
Kanne aine FL-nr 07.202 kohta asendatakse järgmisega:
the entry concerning FL No 07.204 is replaced by the following:
Kanne aine FL-nr 07.204 kohta asendatakse järgmisega:
the entry concerning FL No 07.255 is replaced by the following:
Kanne aine FL-nr 07.255 kohta asendatakse järgmisega:
the entry concerning FL No 08.004 is replaced by the following:
Kanne aine FL-nr 08.004 kohta asendatakse järgmisega:
the entry concerning FL No 09.016 is replaced by the following:
Kanne aine FL-nr 09.016 kohta asendatakse järgmisega:
the entry concerning FL No 09.131 is replaced by the following:
Kanne aine FL-nr 09.131 kohta asendatakse järgmisega:
the entry concerning FL No 09.132 is replaced by the following:
Kanne aine FL-nr 09.132 kohta asendatakse järgmisega:
the entry concerning FL No 09.266 is replaced by the following:
Kanne aine FL-nr 09.266 kohta asendatakse järgmisega:
Hexyl 2-butenoate
heksüül-2-butenaat
the entry concerning FL No 09.562 is replaced by the following:
Kanne aine FL-nr 09.562 kohta asendatakse järgmisega:
the entry concerning FL No 09.578 is replaced by the following:
Kanne aine FL-nr 09.578 kohta asendatakse järgmisega:
Hexyl (E)-but-2-enoate
heksüül-(E)-but-2-enaat
the entry concerning FL No 09.596 is replaced by the following:
Kanne aine FL-nr 09.596 kohta asendatakse järgmisega:
Isopentyl-(Z)-but-2-enoate
isopentüül-(Z)-but-2-enaat
the entry concerning FL No 09.854 is replaced by the following:
Kanne aine FL-nr 09.854 kohta asendatakse järgmisega:
the entry concerning FL No 09.858 is replaced by the following:
Kanne aine FL-nr 09.858 kohta asendatakse järgmisega:
the entry concerning FL No 09.880 is replaced by the following:
Kanne aine FL-nr 09.880 kohta asendatakse järgmisega:
Hept-4-en-2-yl butanoate
hept-4-een-2-üül butanaat
the entry concerning FL No 09.936 is replaced by the following:
Kanne aine FL-nr 09.936 kohta asendatakse järgmisega:
the entry concerning FL No 12.075 is replaced by the following:
Kanne aine FL-nr 12.075 kohta asendatakse järgmisega:
At least 90 %; secondary components 3-4 % dimethyl disulfide and 3-4 % di-1-propenyl disulfide
Vähemalt 90 %; teisene koostisaine: 3–4 % dimetüüldisulfiidi ja 3–4 % di-1-propenüüldisulfiidi
the entry concerning FL No 12.086 is replaced by the following:
Kanne aine FL-nr 12.086 kohta asendatakse järgmisega:
S-Methyl 2-methylbutanethioate
S-metüül-2-metüülbutaantioaat
the entry concerning FL No 12.273 is replaced by the following:
Kanne aine FL-nr 12.273 kohta asendatakse järgmisega:
3-(Methylthio)heptanal
3-(metüültio)heptanaal
At least 92 %; secondary component 5-7 % (E)-hept-2-enal
Vähemalt 92 %; teisene koostisaine: 5–7 % (E)-hept-2-enaali
the entry concerning FL No 13.028 is replaced by the following:
Kanne aine FL-nr 13.028 kohta asendatakse järgmisega:
the entry concerning FL No 13.170 is replaced by the following:
Kanne aine FL-nr 13.170 kohta asendatakse järgmisega:
the entry concerning FL No 13.190 is replaced by the following:
Kanne aine FL-nr 13.190 kohta asendatakse järgmisega:
3-((2-methyl-3-furyl)thio)-2-butanone
3-((2-metüül-3-furüül)tio)-2-butanoon
the entry concerning FL No 14.067 is replaced by the following:
Kanne aine FL-nr 14.067 kohta asendatakse järgmisega:
At least 82 % 2-ethoxy-3-methylpyrazine.
Vähemalt 82 % 2-etoksü-3-metüülpürasiini.
Secondary components 15 % 2–ethoxy-5-methylpyrazine (CAS no 67845-34-5) or 2-ethoxy-6-methylpyrazine (CAS no 53163-97-6)
Teisesed koostisained: 15 % 2-etoksü-5-metüülpürasiini (CASi nr 67845-34–5) või 2-etoksü-6-metüülpürasiini (CASi nr 53163-97–6)
the entry concerning FL No 15.134 is replaced by the following:
Kanne aine FL-nr 15.134 kohta asendatakse järgmisega:
2,5-Dihydroxy-1,4-dithiane
2,5-dihüdroksü-1,4-ditiaan
Mixture of diastereoisomers: 25-30 % of (2S,5S and 2R,5R) and 70-75 % (2S,5R and 2R,5S)
Diastereoisomeeride segu: 25–30 % (2S, 5S ja 2R, 5R) ja 70–75 % (2S, 5R ja 2R, 5S)
the entry concerning FL No 16.095 is replaced by the following:
Kanne aine FL-nr 16.095 kohta asendatakse järgmisega:
Cyclopropanecarboxamide, N-[(2E)-3,7-dimethyl-2,6-octadien-1-yl]-
tsüklopropaankarboksamiid, N-[(2E)-3,7-dimetüül-2,6-oktadieen-1-üül]
the entry concerning FL No 16.123 is replaced by the following:
Kanne aine FL-nr 16.123 kohta asendatakse järgmisega:
the entry concerning FL No 17.015 is replaced by the following:
Kanne aine FL-nr 17.015 kohta asendatakse järgmisega:
DL-Methylmethioninesulphonium chloride
DL-metüülmetioniinsulfooniumkloriid
Commission Implementing Regulation (EU) No 986/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 986/2013,
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2014 EAGF accounting year
millega kehtestatakse kokkuostu, ladustamist ja varude müüki hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiskulude arvutamisel kasutatavad intressimäärad EAGFi 2014. eelarveaastaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 3(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 3,
Article 4(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 [2] provides that expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex IV to that Regulation.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 884/2006 [2] artikli 4 lõike 1 punktis a on sätestatud, et rahalised kulutused, mida liikmesriigid on teinud toodete ostmiseks ettenähtud fondide käivitamiseks, määratakse kindlaks vastavalt kõnealuse määruse IV lisas esitatud meetoditele.
The first paragraph of point I.1 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 provides that the financing costs in question are to be calculated on the basis of a uniform interest rate for the Union fixed by the Commission at the beginning of every accounting year.
Määruse (EÜ) nr 884/2006 IV lisa punkti I.1 esimese lõigu kohaselt arvutatakse kõnealused rahastamiskulud liidu ühtse intressimäära põhjal, mille määrab kindlaks komisjon iga eelarveaasta alguses.
This interest rate corresponds to the average of the three-month and 12-month forward Euribor rates, recorded in the six months preceding the notification from the Member States provided for in the first paragraph of point I.2 of that Annex, with a weighting of one third and two thirds respectively.
See ühtne intressimäär vastab kõnealuse lisa punkti I.2 esimeses lõigus osutatud liikmesriikide teatisele eelneva kuue kuu jooksul fikseeritud kolme kuu ja 12 kuu Euribori keskmistele tähtpäevaintressidele paranduskoefitsiendiga vastavalt üks kolmandik ja kaks kolmandikku.
That rate is to be fixed at the beginning of each accounting year of the EAGF.
Kõnealune määr tuleb kindlaks määrata Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) iga eelarveaasta alguses.
However, in accordance with the second paragraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, if the interest rate notified by a Member State is higher than the uniform interest rate fixed for the Union during the reference period, the uniform rate is to apply.
Kui aga liikmesriigi poolt teatatud intressimäär on kõrgem kui võrdlusperioodiks määratud liidu ühtne intressimäär, siis kohaldatakse määruse (EÜ) nr 884/2006 IV lisa punkti I.2 teise lõigu kohaselt ühtset intressimäära.
If the interest rate notified by a Member State is lower than the uniform interest rate fixed for the Union during the reference period, the interest rate for that Member State is to be fixed at the level of the rate notified.
Kui liikmesriigi poolt edastatav intressimäär on madalam kui võrdlusperioodiks kinnitatud liidu ühtne intressimäär, määratakse selle liikmesriigi jaoks teatatud intressimääraga võrdne määr.
Furthermore, in accordance with the third paragraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, in the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline referred to in the first paragraph of point I.2 of that Annex, the interest rate borne by that Member State is to be considered as being 0 %.
Kui liikmesriik ei esita määruse (EÜ) nr 884/2006 IV lisa punkti I.2 esimeses lõigus osutatud teadet ettenähtud vormis ja tähtajaks, loetakse vastavalt selle lisa punkti I.2 kolmandale lõigule kõnealuse liikmesriigi kantud intressimääraks 0 %.
With the exception of France and Sweden, Member States have declared that they did not bear any interest costs as they did not have any agricultural products in public storage during the reference period.
Liikmesriigid, v.a Prantsusmaa ja Rootsi, on deklareerinud, et nad ei kandnud intressikulusid, kuna neil ei olnud võrdlusperioodil põllumajandustooteid riiklikul ladustamisel.
Moreover, during the reference period, such Member States had reference rates being higher than the uniform interest rate set for the Union.
Lisaks olid nende liikmesriikide viitemäärad võrdlusperioodil kõrgemad kui liidus kehtestatud ühtne intressimäär.
Finally, for Croatia the reference rates used were the ones for the months of July and August 2013.
Horvaatia puhul kasutati viitemäärana 2013. aasta juulis ja augustis kasutatud intressimäärasid.
Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2014 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
Võttes arvesse liikmesriikide komisjonile edastatud teavet, tuleks EAGFi 2014. eelarveaastal kohaldatavate intressimäärade kehtestamisel arvestada osutatud eri tegureid.
For expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2014 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation shall be the uniform interest rate fixed at 0,4 %.
Nende rahaliste kulutuste puhul, mida liikmesriigid on teinud sekkumistoodete ostmiseks ettenähtud fondidest, ning mis kaetakse Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) 2014. aasta eelarvest, määratakse määruse (EÜ) nr 884/2006 IV lisaga ettenähtud intressimäärad kõnealuse määruse artikli 4 lõike 1 punkti a kohaselt kindlaks ühtse intressimäärana 0,4 %.
Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States (OJ L 171, 23.6.2006, p. 35).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 884/2006, 21. juuni 2006, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 1290/2005 Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) riiklikku ladustamist hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiseks ja riikliku ladustamise toimingute raamatupidamisarvestuseks liikmesriikide makseasutuste poolt (ELT L 171, 23.6.2006, lk 35).
Commission Implementing Regulation (EU) No 987/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 987/2013,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fenland Celery (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Fenland Celery (KGT)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Fenland Celery’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Ühendkuningriigi taotlus registreerida nimetus „Fenland Celery” [3].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Fenland Celery’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Fenland Celery” registreerida,
OJ C 353, 17.11.2012, p. 9.
ELT C 353, 17.11.2012, lk 9.
Fenland Celery (PGI)
Fenland Celery (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 988/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 988/2013,
Commission Regulation (EU) No 989/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 989/2013,
establishing a prohibition of fishing for herring in EU and international waters of I and II by vessels flying the flag of France
millega keelatakse Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel heeringapüük I ja II püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes
Commission Implementing Regulation (EU) No 990/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 990/2013,
amending Regulation (EC) No 1187/2009 as regards exports of milk and milk products to the United States of America and the Dominican Republic
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1187/2009 seoses piima ja piimatoodete ekspordiga Ameerika Ühendriikidesse ja Dominikaani Vabariiki
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 161(3), 170 and 171(1), in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 161 lõiget 3, artiklit 170 ja artikli 171 lõiget 1 koostoimes artikliga 4,
Section 2 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 [2] lays down provisions as regards export licences for cheese to be exported to the United States under certain GATT quotas.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1187/2009 [2] III peatüki 2. jaos on esitatud sätted, milles käsitletakse litsentse juustu eksportimiseks Ameerika Ühendriikidesse teatavate GATTi kvootide alusel.
Experience with certain of those quotas has shown that, because of the continuously evolving market circumstances, in particular high price volatility, increased competition and changes in currency conversion rates, which occur in the long time lapse between the period for submission of applications for export licences (‘licence applications’) and the moment in which exports take place, exporters may not be able to use their licences and as a result lose the related securities.
Teatavate selliste kvootide kasutamisel saadud kogemused on näidanud, et ekspordilitsentsi taotluste (edaspidi „litsentsitaotlused”) esitamise ajavahemiku ja eksportimise vahele jääval pikal ajal pidevalt muutuvate turutingimuste, eelkõige suure hinnavolatiilsuse, suureneva konkurentsi ja valuutavahetuskursside muutumise tõttu ei pruugi eksportijad saada oma litsentse kasutada ja jäävad seega ilma nendega seotud tagatistest.
In order that exporters are not discouraged from applying for those quotas for which the time lapse is set in agreement with the authorities of the Unites States, it is necessary to reduce the applicable rate of the security, starting from the quota year 2015.
Selleks et eksportijad ei loobuks esitamast taotlusi kvootide kohta, mille jaoks on Ameerika Ühendriikide ametiasutustega sõlmitud lepingus ajavahemik ette nähtud, on vaja alates kvoodiaastast 2015 vähendada kohaldatavat tagatise suurust.
Article 22(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 provides that for the quotas opened by the Unites States licence applications are subject to the lodging of a security in accordance with Article 9 thereof.
Määruse (EÜ) nr 1187/2009 artikli 22 lõike 3 kohaselt peavad Ameerika Ühendriikide avatud kvootidega seotud litsentside taotlejad esitama tagatise kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 9.
Being part of the Chapter on general rules in Regulation (EC) No 1187/2009, Article 9 sets the mechanism for calculating the security for exports not benefiting from trade preferences granted by third countries.
Artiklis 9, mis kuulub määruse (EÜ) nr 1187/2009 üldeeskirjade peatükki, on sätestatud meetod, millega arvutatakse tagatis sellise ekspordi jaoks, millele ei ole kolmandad riigid teinud kaubandussoodustusi.
Therefore, in view of the experience with the preferential quotas opened by the United States and to render them more attractive to exporters, it is necessary, in addition to reducing the rate of the security, to specify that Article 9 in its entirety should not apply to those quotas.
Seepärast on Ameerika Ühendriikide avatud sooduskvootide kasutamisel saadud kogemusi arvestades ja nende kvootide köitvamaks muutmiseks vaja lisaks tagatise suuruse vähendamisele ka täpsustada, et nende kvootide suhtes ei tuleks kohaldada artiklit 9 tervikuna.
Section 3 of Chapter III of Regulation (EC) No 1187/2009 provides for the conditions and the procedure to which the exporters are submitted for participating in the milk powder quota opened by the Dominican Republic.
Määruse (EÜ) nr 1187/2009 III peatüki 3. jaos on esitatud eeskirjad ja kord, mille kohaselt toimub eksport Dominikaani Vabariigi avatud piimapulbrikvoodi alusel.
Whilst the quota has been fully used since its introduction until the quota year 2010/2011, it appears that as from the quota year 2011/2012 the total quantities applied for are lower than the available quota quantity.
See kvoot kasutati alates selle kasutuselevõtust kuni kvoodiaastani 2010/2011 täielikult ära, kuid alates kvoodiaastast 2011/2012 on taotlusi esitatud kasutada olevast kvoodikogusest väiksema koguse jaoks.