natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union financial assistance shall be limited to 4,1 % of the value of the marketed production of each producer organisation or of their association.
Liidu finantsabi ülempiir on 4,1 % iga tootjaorganisatsiooni või tootjaorganisatsioonide liidu turustatud toodangu väärtusest.
However, in the case of producer organisations, that percentage may be increased to 4,6 % of the value of the marketed production, provided that the amount in excess of 4,1 % of the value of the marketed production is used solely for crisis prevention and management measures.
Sellegipoolest võib kõnealust protsendimäära tootjaorganisatsioonide puhul suurendada 4,6 %le turustatud toodangu väärtusest, tingimusel et summat, mis ületab 4,1 % turustatud toodangu väärtusest, kasutatakse üksnes kriisiennetus- ja -ohjemeetmeteks.
In the case of associations of producer organisations, that percentage may be increased to 4,7 % of the value of the marketed production, provided that the amount in excess of 4,1 % of the value of the marketed production is used solely for crisis prevention and management measures implemented by the association of producer organisations on behalf of its members.
Tootjaorganisatsioonide liitude puhul võib kõnealust protsendimäära suurendada 4,7 %-ni liidu või selle liikmete turustatud toodangu väärtusest, tingimusel et summat, mis ületab 4,1 % turustatud toodangu väärtusest, kasutatakse ainult kriisiennetus- ja -ohjamismeetmete jaoks, mida see tootjaorganisatsioonide liit rakendab oma liikmete nimel.
At the request of a producer organisation, the 50 % limit provided for in paragraph 1 shall be increased to 60 % for an operational programme or part of an operational programme satisfying at least one of the following conditions:
Tootjaorganisatsiooni taotlusel suurendatakse lõikes 1 sätestatud toetusmäära 50 %lt 60 %le ühe rakenduskava või rakenduskava osa kohta, kui see vastab vähemalt ühele järgmistest tingimustest:
it is submitted by several Union producer organisations operating in different Member States on transnational schemes;
selle on esitanud mitu liidu tootjaorganisatsiooni, kes tegelevad eri liikmesriikides rahvusvaheliste kavadega;
it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 834/2007 [23];
sellega kaetakse üksnes selliste mahepõllumajanduslike toodete tootmiseks antavaid eritoetusi, mis on hõlmatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 834/2007 [23];
it is the first to be submitted by a recognised producer organisation which is the result of a merger between two recognised producer organisations;
see on esimene kava, mille esitab tunnustatud tootjaorganisatsioon, mis on tekkinud kahe tunnustatud tootjaorganisatsiooni ühinemise tulemusena;
it is submitted by a producer organisation in one of the outermost regions referred to in Article 349 TFEU.
selle on esitanud tootjaorganisatsioon ühest äärepoolseimast piirkonnast, nagu on osutatud ELi toimimise lepingu artiklis 349.
The 50 % limit provided for in paragraph 1 shall be increased to 100 % in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
Lõikes 1 sätestatud 50 %list piirmäära suurendatakse 100 %le puu- ja köögivilja turult kõrvaldamiste puhul, kui kõrvaldatav kogus ei ületa 5 % iga tootjaorganisatsiooni turustatud toodangu mahust ning kui kõrvaldamine on toimunud järgmisel viisil:
free distribution to any of the following:
tasuta jagamine karistusasutustele, koolidele, artiklis 22 osutatud haridusasutustele, laste puhkelaagritele ning liikmesriikide määratud haiglatele ja vanadekodudele;
penal institutions, schools, establishments referred to in Article 22, children's holiday camps, hospitals and old people's homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
liikmesriigid teevad kõik vajaliku tagamaks, et sel viisil jagatud kogused täiendavad selliste asutuste tavaliselt ostetavaid koguseid.
In regions of the Member States where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetables sector is particularly low, the Commission may adopt implementing acts authorising Member States, at their duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of 80 % of the financial contributions referred to in point (a) of Article 32(1).
Liikmesriikide nendes piirkondades, kus puu- ja köögiviljasektori tootjate organiseerituse tase on eriti madal, võib komisjon võtta vastu rakendusaktid, millega lubatakse liikmesriikidel nõuetekohaselt põhjendatud taotluse alusel maksta tootjaorganisatsioonidele riiklikku finantsabi, mis moodustab maksimaalselt 80 % artikli 32 lõike 1 punktis a osutatud rahalisest panusest.
This assistance shall be additional to the operational fund.
Kõnealune finantsabi täiendab rakendusfondi kaudu toimuvat rahastamist.
In regions of the Member States where producer organisations, associations of producer organisations and the producer groups referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013 market less than 15 % of the value of fruit and vegetable production of those regions, where fruit and vegetable production represents at least 15 % of the total agricultural output of those regions, the national financial assistance referred to in paragraph 1 of this Article may be reimbursed by the Union at the request of the Member State concerned.
Liikmesriikide piirkondades, milles määruse (EL) nr 1305/2013 artiklis 27 osutatud tootjaorganisatsioonid, tootjaorganisatsioonide liidud ning tootjarühmad turustavad alla 15 % kõnealuste piirkondade puu- ja köögiviljatoodangu väärtusest ning kelle puu- ja köögiviljatoodang annab vähemalt 15 % kõnealuste piirkondade põllumajanduse kogutoodangust, võib liit asjaomase liikmesriigi taotluse põhjal käesoleva artikli lõikes 1 osutatud riikliku finantsabi hüvitada.
The Commission shall adopt implementing acts concerning that reimbursement.
Komisjon võtab vastu rakendusaktid kõnealuse hüvitamise kohta.
Member States shall establish a national framework containing general conditions relating to the environmental actions referred to in Article 33(5).
Liikmesriigid kehtestavad siseriikliku raamistiku, mis sisaldab artikli 33 lõikes 5 osutatud keskkonnameetmete üldtingimusi.
That framework shall provide, in particular, that such actions are to meet the appropriate requirements of Regulation (EU) No 1305/2013, in particular those set out in Article 3 thereof.
Kõnealuse raamistikuga tagatakse eelkõige, et sellised meetmed vastavad määruses (EL) nr 1305/2013, eelkõige selle artiklis 3, sätestatud asjakohastele nõuetele.
Member States shall submit their proposed framework to the Commission which, by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3), may within three months of the submission require modifications if it finds that the proposal would not contribute to the achievement of the objectives set out in Article 191 TFEU and in the seventh Union environment action programme.
Liikmesriigid esitavad oma raamistiku kavandi komisjonile, kes võib rakendusaktidega, mis on vastu võetud ilma artikli 229 lõigetes 2 või 3 osutatud menetlust kohaldamata, kolme kuu jooksul alates raamistiku kavandi esitamisest nõuda muudatuste tegemist, kui ta leiab, et kõnealune kavand ei võimalda saavutada ELi toimimise lepingu artiklis 191 ning liidu seitsmendas keskkonnaalases tegevusprogrammis sätestatud eesmärke.
Investments on individual holdings supported by operational programmes shall also respect those objectives.
Kõnealuseid eesmärke tuleb järgida ka rakenduskavadest toetatavate üksikettevõtetesse tehtavate investeeringute puhul.
Each Member State shall establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
Kõik liikmesriigid koostavad puu- ja köögiviljaturu säästvate rakenduskavade riikliku strateegia.
Such a strategy shall include:
Kõnealuse strateegiaga hõlmatakse:
the objectives of operational programmes and instruments, and performance indicators;
rakenduskavade ja rahastamisvahendite eesmärgid ning tulemuslikkuse näitajad;
The national strategy shall also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
Riiklikus strateegias sisaldub ka lõikes 1 osutatud riigisisene raamistik.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to Member States which have no recognised producer organisations.
Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata liikmesriikide suhtes, kus ei ole tunnustatud tootjaorganisatsioone.
In order to ensure an efficient, targeted and sustainable support of producer organisations and their associations in the fruit and vegetables sector, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 establishing rules on:
Selleks et tagada puu- ja köögiviljasektoris tootjaorganisatsioonidele ja nende liitudele tõhus, sihipärane ja jätkusuutlik toetus, on komisjonil õigus võtta kooskõlas artikliga 227 vastu delegeeritud õigusakte, et kehtestada eeskirjad:
operational funds and operational programmes, concerning:
rakendusfondide ja rakenduskavade kohta seoses:
the estimated amounts, the decisions by producer organisations and their associations on the financial contributions and the use of operational funds;
hinnangulise mahuga ning tootjaorganisatsioonide ja nende liitude otsustega rahaliste osaluste ja rakendusfondide kasutamise kohta;
the measures, actions, expenditure and administrative and personnel costs to be included or excluded under operational programmes, the modification thereof and the additional requirements to be determined by Member States;
rakenduskavadesse lisatavate või nendest välja jäetavate meetmete, tegevuse ja kuludega ning haldus- ja personalikuludega, nende muutmisega ja liikmesriikide poolt määratletavate lisanõuetega;
the avoidance of double funding between operational programmes and rural development programmes;
rakenduskavade ja maaelu arengu programmide topeltrahastamise vältimisega;
operational programmes of associations of producer organisations;
tootjaorganisatsioonide liitude rakenduskavadega;
the specific rules applicable to cases in which associations of producer organisations manage, process, implement and present, wholly or in part, operational programmes;
erieeskirjadega, mida kohaldatakse juhtudel, kui tootjaorganisatsioonide liidud haldavad, menetlevad, rakendavad ja esitavad rakenduskava täies mahus või osaliselt;
the obligation to use common indicators for the purposes of monitoring and evaluation of operational programmes;
kohustusega kasutada ühiseid näitajaid rakenduskavade järelevalveks ja hindamiseks;
the national framework and national strategy for operational programmes concerning the obligation to monitor and evaluate the effectiveness of the national frameworks and the national strategies;
rakenduskavade riiklikku raamistikku ja riiklikku strateegia kohta seoses kohustusega jälgida ja hinnata riiklike raamistike ja riiklike strateegiate tõhusust;
Union financial assistance, concerning:
liidu finantsabi kohta seoses:
the basis for the calculation of Union financial assistance and of the value of the marketed production, referred to in Article 34(2);
liidu finantsabi ja artikli 34 lõikes 2 osutatud turustatud toodangu väärtuse arvutamise alusega;
applicable reference periods for the calculation of aid;
toetuse arvutamiseks kohaldatava võrdlusperioodiga;
the provision of advance payments and the requirement to lodge a security where an advance payment of aid is made;
ettemaksete tegemisega ning tagatise esitamise nõudega, juhul kui toetus on makstud ette;
the specific rules applicable to the financing of operational programmes of associations of producer organisations, particularly those relating to the application of the limits provided for in Article 34(2);
tootjaorganisatsioonide liitude rakenduskavade rahastamise suhtes kohaldatavate erieeskirjadega, eelkõige artikli 34 lõikes 2 sätestatud piirmäärade kohaldamisega seotud eeskirjadega;
crisis prevention and management measures, concerning:
kriisiennetus- ja -ohjemeetmete kohta seoses:
the possibility for Member States not to apply one or more crisis prevention and management measures;
liikmesriikide võimalusega mitte kohaldada ühte või mitut kriisiennetuse ja -ohje meedet;
conditions relating to points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of Article 33(3);
artikli 33 lõike 3 esimese lõigu punktidega a, b ja c seotud tingimustega;
permissible destinations to be decided by Member States for withdrawn products;
turult kõrvaldatud toodete lubatava sihtotstarbega, mida otsustavad liikmesriigid;
the maximum level of support for market withdrawals;
turult kõrvaldamise maksimumtoetuse tasemega;
the requirement for prior notifications in case of market withdrawals;
etteteatamise nõudega turult kõrvaldamise korral;
the basis of the calculation of the volume of marketed production for free distribution referred to in Article 34(4) and the determination of a maximum volume of marketed production in case of withdrawals;
turustatud toodangu mahu arvutamise alusega artikli 34 lõikes 4 osutatud tasuta jagamise jaoks ja turustatud toodangu maksimaalse mahu kindlaksmääramisega turult kõrvaldamise korral;
the requirement to display the Union emblem on packages of products for free distribution;
tasuta jagamiseks ettenähtud toodete pakendil liidu embleemi esitamise nõudega;
the conditions for the recipients of withdrawn products;
kõrvaldatud toodete saajatele esitatavate tingimustega;
the use of terms for the purposes of this Section;
mõistete kasutamisega käesoleva jao kohaldamiseks;
the conditions, to be adopted by Member States, relating to green harvesting and non-harvesting;
liikmesriikide poolt vastuvõetavate tingimustega toorelt koristamise ja koristamata jätmise, saagikindlustuse ja ühisfondide kohta;
harvest insurance;
saagikindlustusega;
mutual funds; and
ühisfondidega ja
the conditions relating to, and the fixing of a ceiling for expenditure on, the replanting of orchards for health or phytosanitary reasons in accordance with point (e) of the first subparagraph of Article 33(3);
tingimustega ja kulude ülemmäära kindlaksmääramisega seoses viljapuuaedade ümberistutamisega tervisega seotud või fütosanitaarsetel põhjustel kooskõlas artikli 33 lõike 3 esimese lõigu punktiga e;
national financial assistance, concerning:
riiklikku finantsabi kohta seoses:
the degree of organisation of producers;
tootjate organiseerituse tasemega;
the requirement to lodge a security where an advance payment is made;
tagatise esitamise nõudega ette maksmise korral;
the maximum proportion of Union reimbursement of the national financial assistance.
liidu poolt tagasi makstava riikliku finantsabi maksimaalse protsendiga.
The Commission may adopt implementing acts laying down measures concerning:
Komisjon võib võtta vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse meetmed seoses:
the management of operational funds;
rakendusfondide juhtimist;
the information to be contained in operational programmes, national frameworks and national strategies referred to in Article 36, the submission of operational programmes to Member States, time limits, accompanying documents and approval by Member States;
teavet, mis peab sisalduma rakenduskavades, artiklis 36 osutatud riiklikke raamistikke ja riiklikke strateegiaid, rakenduskavade esitamist liikmesriikidele, tähtaegu, saatedokumente ja heakskiitmist liikmesriikide poolt;
the implementation of operational programmes by producer organisations and associations of producer organisations;
rakenduskavade rakendamist tootjaorganisatsioonide ja tootjaorganisatsioonide liitude poolt;
the submission, format and content of monitoring and evaluation reports of national strategies and operational programmes;
riiklike strateegiate ja rakenduskavade seire- ja hindamisaruannete esitamist, vormi ja sisu;
aid applications and payments of aid, including advance and partial payments of aid;
toetusetaotlusi ja toetuse maksmist, sealhulgas toetuse ette maksmist ja osalist maksmist;
the practical arrangements for the display of the Union emblem on packages of products for free distribution;
tasuta jagamiseks ettenähtud toodete pakendil liidu embleemi esitamise praktilist korda;
the respect for marketing standards in case of withdrawals;
turustamisstandardeid turult kõrvaldamise korral;
transport, sorting and packaging costs in case of free distribution;
transpordi-, sortimis- ja pakendamiskulusid tasuta jagamise korral;
promotion, communication and training measures in case of crisis prevention and management;
edendus-, teavitamis- ja koolitusmeetmeida kriisiennetuse ja -ohje korral;
the implementation of withdrawal operations, green harvesting, non-harvesting and harvest insurance measures;
turult kõrvaldamise, toorelt koristamise, koristamata jätmise ja saagikindlustusmeetmete rakendamist;
the application, authorisation, payment and reimbursement of the national financial assistance;
riikliku finantsabi taotlemist, lubamist, maksmist ja hüvitamist;
the procedures for, and the amount of, the security to be lodged where an advance payment is made.
tagatise esitamise menetlustega ja tagatise suurusega, kui toetus on makstud ette.
General provisions and eligible measures
Üldsätted ja toetuskõlblikud meetmed
This Section lays down the rules governing the attribution of Union funds to Member States and the use of those funds by Member States through five-year national support programmes ("support programmes") to finance specific support measures to assist the wine sector.
Käesolevas jaos sätestatakse eeskirjad, millega reguleeritakse liidu vahendite eraldamist liikmesriikidele ning kõnealuste vahendite kasutamist liikmesriikide poolt viieaastaste riiklike toetusprogrammide („toetusprogrammid”) raames veinisektorit toetavate erimeetmete rahastamiseks.
Support programmes shall be compatible with Union law and shall be consistent with the activities, policies and priorities of the Union.
Toetusprogrammid peavad olema kooskõlas liidu õigusega ning liidu tegevuse, poliitika ja prioriteetidega.
Member States shall be responsible for support programmes and shall ensure that they are internally consistent and that they are drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment of producers.
Liikmesriigid vastutavad toetusprogrammide eest ning tagavad, et need on sisult järjekindlad ning et neid koostatakse ja rakendatakse objektiivselt, võttes arvesse asjaomaste tootjate majanduslikku olukorda ja vajadust vältida tootjate põhjendamatut ebavõrdset kohtlemist.
No support shall be granted for:
Toetust ei anta:
research projects and measures to support research projects other than those referred to in points (d) and (e) of Article 45(2);
nendele teadusprojektidele ja teadusprojekte toetavatele meetmetele, millele ei ole osutatud artikli 45 lõike 2 punktides d ja e;
measures contained in Member States' rural development programmes under Regulation (EU) No 1305/2013.
määruse (EL) nr 1305/2013 kohastes liikmesriikide maaelu arengu programmides sisalduvatele meetmetele.
Each producer Member State listed in Annex VI shall submit to the Commission a draft five-year support programme containing at least one of the eligible measures set out in Article 38.
Iga VI lisas loetletud tootjaliikmesriik esitab komisjonile viieaastase toetusprogrammi kavandi, mis sisaldab vähemalt ühte artiklis 38 sätestatud rahastamiskõlblikku meedet.
The support measures in the draft support programmes shall be drawn up at the geographical level which the Member State considers most appropriate.
Toetusprogrammide projektides töötatakse toetusmeetmed välja sellisel geograafilisel tasandil, mida liikmesriik peab kõige asjakohasemaks.
The Member State shall consult the competent authorities and organisations at the appropriate territorial level on the draft support programme before submitting it to the Commission.
Enne toetusprogrammi projekti komisjonile esitamist konsulteerib liikmesriik sobiva territoriaalse tasandi pädevate asutuste ja organisatsioonidega.
Each Member State shall submit a single draft support programme, which may take into account regional particularities.
Iga liikmesriik esitab ühe toetusprogrammi kavandi, milles võib võtta arvesse piirkondlikku eripära.
Support programmes shall become applicable three months after the submission of the draft support programme to the Commission.
Toetusprogrammi hakatakse kohaldama kolm kuud pärast toetusprogrammi projekti esitamist komisjonile.
However, the Commission may adopt implementing acts establishing that the submitted draft support programme does not comply with the rules laid down in this Section, and shall inform the Member State thereof.
Siiski võib komisjon võtta vastu rakendusakti, millega sedastatakse et esitatud toetusprogrammi projekt ei ole kooskõlas käesolevas jaos sätestatud eeskirjadega, ning teavitab sellest liikmesriiki.
In such a case, the Member State shall submit a revised draft support programme to the Commission.
Sellisel juhul esitab liikmesriik komisjonile toetusprogrammi muudetud projekti.
The revised support programme shall become applicable two months after the submission of the draft revised support programme unless an incompatibility persists, in which case this subparagraph shall apply.
Muudetud toetusprogrammi hakatakse kohaldama kaks kuud pärast toetusprogrammi muudetud projekti esitamist, välja arvatud juhul, kui vastuolu ei ole kõrvaldatud – sel juhul kohaldatakse käesolevat lõiku.
Paragraph 4 shall apply mutatis mutandis to changes in respect of applicable support programmes submitted by Member States.
Lõiget 4 kohaldatakse mutatis mutandis liikmesriikide esitatud kohaldatavate toetusprogrammide muudatuste suhtes.
Content of support programmes
Toetusprogrammide esitamine
Support programmes shall include at least the following elements:
Toetusprogrammid hõlmavad vähemalt järgmisi elemente:
a detailed description of the measures proposed, as well as their quantified objectives;
kavandatud meetmete üksikasjalik kirjeldus ja nende arvudes väljendatud eesmärgid;
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with the budgetary limits provided for in Annex VI;
üldine rahastamistabel, mis hõlmab ressursside kasutamist ja kavandatud soovituslikku meetmetevahelist vahendite jaotust kooskõlas VI lisas sätestatud eelarvepiiridega;
Eligible measures
Rahastamiskõlblikud meetmed
Support programmes may contain only one or more of the following measures:
Toetusprogrammid võivad sisaldada üksnes ühte või mitut järgmist meedet:
promotion, in accordance with Article 45;
müügi edendamine vastavalt artiklile 45;
restructuring and conversion of vineyards, in accordance with Article 46;
viinamarjaistanduste ümberkorraldamine ja muutmine vastavalt artiklile 46;
green harvesting, in accordance with Article 47;
toorelt koristamine vastavalt artiklile 47;
mutual funds, in accordance with Article 48;
ühisfondid vastavalt artiklile 48;
harvest insurance, in accordance with Article 49;
saagikindlustus vastavalt artiklile 49;
investments, in accordance with Article 50;
investeeringud vastavalt artiklile 50;
innovation in the wine sector, in accordance with Article 51;
innovatsioon veinisektoris kooskõlas artikliga 51;
by-product distillation, in accordance with Article 52.
kõrvalsaaduste destilleerimine vastavalt artiklile 52.
The available Union funds shall be allocated within the budgetary limits provided for in Annex VI.
Saada olevaid liidu rahalisi vahendeid eraldatakse VI lisas sätestatud eelarvepiiride raames.
Union support shall only be granted for eligible expenditure incurred after the submission of the relevant draft support programme.
Liidu toetust antakse üksnes selliste rahastamiskõlblike kulude katmiseks, mis on tehtud pärast asjaomase toetusprogrammi projekti esitamist.
Member States shall not contribute to the costs of measures financed by the Union under the support programmes.
Liikmesriigid ei kata toetusprogrammide alusel liidu rahastatavate meetmete kulusid.