natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, as established by Commission Decision 2011/207/EU [5], was adopted with a view of ensuring the continuity of the programme established by Decision 2009/296/EC and immediately implementing certain provisions of ICCAT Recommendation 10-04.
Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm, mis kehtestati komisjoni otsusega 2011/207/EL, [5] võeti vastu selleks, et tagada otsusega 2009/296/EÜ vastuvõetud programmi jätkumine ja rakendada viivitamata mõned ICCATi soovituse 10–04 sätted.
Decision 2011/207/EU covers the period 15 March 2011 to 15 March 2014.
Otsuses 2011/207/EL käsitletakse ajavahemikku 15. märtsist 2011 kuni 15. märtsini 2014.
In light of the discussions in ICCAT at the 2011 Annual Meeting and with a view to fully implement the provisions required by ICCAT, it was appropriate, in the absence of transposition of those requirements to EU Law, to amend Decision 2011/207/EU to implement the requirements concerning sampling and pilot operations set out in paragraph 87 of the ICCAT Recommendation 10-04 establishing a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Võttes arvesse ICCATi 2011. aasta aastakoosolekul arutatut ning pidades silmas vajadust ICCATi soovitused täielikult rakendada, samuti seda, et need soovitused olid liidu õigusse ülevõtmata, oli otsuse 2011/207/EL muutmiseks asjakohane rakendada ICCATi soovituse 10–04 (millega kehtestati Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastane kava) punktis 87 sätestatud soovitused, milles käsitletakse valikuuringuid ja katseprogramme.
Therefore, Commission Implementing Decision 2012/246/EU of 2 May 2012 amending Decision 2011/207/EU establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean [6] was published.
Seepärast avaldati komisjoni 2. mai 2012. aasta rakendusotsus 2012/246/EL, millega muudetakse otsust 2011/207/EL, millega kehtestatakse kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm seoses hariliku tuuni varude taastamisega Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres [6].
At its Annual Meeting in 2012, ICCAT adopted Recommendation 12-03 amending the multiannual recovery plan for bluefin tuna.
2012. aastal võttis ICCAT oma aastakoosolekul vastu soovituse 12–03, millega muudetakse hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastast kava.
With a view of ensuring the continuity of the programme established by Decision 2011/207/EU and immediately implementing certain provisions of ICCAT Recommendation 12-03 it is appropriate to update and correct certain obsolete or erroneous references that existed in Decision 2011/207/EU.
Selleks et tagada otsusega 2011/207/EL kehtestatud programmi järjepidevus ja viivitamata rakendada ICCATi soovituse 12–03 teatavad sätted, on asjakohane ajakohastada ja parandada teatavad aegunud või ekslikud viited otsuses 2011/207/EL.
Decision 2011/207/EU should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2011/207/EL vastavalt muuta.
This Decision establishes a specific control and inspection programme in order to ensure the harmonised implementation of the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in 2006 as transposed by Regulation (EC) No 302/2009, further transposed into Union Law by way of Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and of the Council and last amended by ICCAT Recommendation 12-03 of 10 December 2012.
Käesoleva otsusega kehtestatakse kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm selle tagamiseks, et ühtlustatult rakendatakse Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastast kava, mille Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjon (ICCAT) võttis vastu 2006. aastal ja mis on üle võetud määrusega (EÜ) nr 302/2009, seejärel võetud liidu õigusesse üle Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 500/2012 ning viimati muudetud ICCATi 10. detsembri 2012. aasta soovitusega 12–03.
all catches, landings, transfers, transhipments and caging operations, including implemented pilot studies on how better estimate both the number and weight of bluefin tuna at the point of capture and caging, including through the use of stereoscopical systems and the programme using stereoscopical cameras systems or alternative techniques that provide the equivalent precision, which shall cover 100 % of all caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation;’;
kogu püük, lossimine, üleviimine, ümberlaadimine ja sumpadesse paigutamine, sealhulgas rakendatud prooviuuringud hariliku tuuni arvu ja kaalu arvu täpsemaks hindamiseks püügi ja sumpadesse paigutamise ajal, sh stereosüsteemide abil, ja programmi abil, milles kasutatakse stereokaamerate süsteeme või sama täpsusastmega alternatiivset tehnikat, mis katab 100 % kõigist sumpa paigutamise toimingutest, et täpsustada kalade arv ja kaal iga kord, kui kalu sumpa paigutatakse.”
the implementation of any observer programme in the Union, including the Member States’ observer programme, and the ICCAT Regional Observer Programme, as provided for by points 90, 91 and 92 and Annex 7 to ICCAT Recommendation 12-03;’;
ELi vaatlusprogrammide rakendamine, sealhulgas liikmesriikide vaatlusprogrammi ja ICCATi piirkondliku vaatlusprogrammi rakendamine vastavalt ICCATi soovituse 12–03 punktidele 90, 91 ja 92 ning 7. lisale;”
points 6, 7, 8, 9 and 10 are replaced by the following:
punktid 6, 7, 8, 9 ja 10 asendatakse järgmisega:
specific technical measures and conditions for fishing for bluefin tuna as provided in ICCAT Recommendation 12-03, in particular minimum size rules and associated conditions;
ICCATi soovituses 12–03 sätestatud tehnilised erimeetmed ja -tingimused hariliku tuuni püügiks, eelkõige alammõõtu käsitlevad eeskirjad ja nendega seotud tingimused;
quantitative restrictions on catches and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake, as provided for by ICCAT Recommendation 12-03;
koguselised püügipiirangud ja nendega seotud eritingimused, sealhulgas kvoodi täituvuse järelevalve vastavalt ICCATi soovitusele 12–03;
documentation rules applicable to bluefin tuna, as provided for by ICCAT Recommendation 12-03;
hariliku tuuni püügi suhtes kehtivad dokumenteerimiseeskirjad vastavalt ICCATi soovitusele 12–03;
the implementation of pilot studies on how to better estimate both the number and the weight of bluefin tuna at the point of capture and caging including through the use of stereoscopical systems;
prooviuuringute rakendamine hariliku tuuni kaalu ja arvu täpsemaks hindamiseks püügi ja sumpadesse paigutamise ajal, sh stereosüsteemide abil;
the implementation of a programme using stereoscopical cameras systems or alternative techniques that provide the equivalent precision, which shall cover 100 % of all caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation.’;
sumpadesse paigutamise ajal stereokaamerate süsteeme või sama täpsusastmega alternatiivset tehnikat kasutava programmi rakendamine, mis katab 100 % kõigist sumpa paigutamise toimingutest, et täpsustada kalade arv ja kaal iga kord, kui kalu sumpa paigutatakse.”
in Article 7, points 1 and 2 are replaced by the following:
Artikli 7 punktid 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, as provided for by points 99, 100 and 101 and Annex 8 to ICCAT Recommendation 12-03;
ICCATi soovituse 12–03 punktide 99, 100 ja 101 ning 8. lisa kohane ICCATi rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava;
the methodology of inspection as provided for by ICCAT Recommendation 12-03, and in particular its Annex 8’;
ICCATi soovituse 12–03, eriti selle 8. lisa kohane inspekteerimismetoodika;”.
Member State intending to conduct surveillance and inspect fishing vessels in the waters under the jurisdiction of another Member State in the framework of a Joint Deployment Plan shall notify its intentions to the contact point of the coastal Member State concerned, as referred to in Article 80, paragraph 5 of Regulation (EC) No 1224/2009 and to the EFCA.’;
Liikmesriik, kes kavatseb ühiskasutuskava raames teostada järelevalvet ja inspekteerida kalalaevu teise liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes, teatab oma kavatsusest määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 80 lõikes 5 osutatud kontaktasutusele asjaomases rannikuäärses liikmesriigis ja Euroopa Kalanduskontrolli Ametile.”
in Article 12, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 12 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The specific control and inspection programme shall be implemented through the national control action programmes, as referred to in Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009, adopted by Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal, and as from 1 July 2013 by the national control action programme as adopted by Croatia.’;
Kontrolli ja inspekteerimise eriprogrammi kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklis 46 osutatud riiklike kontrollimeetmete programmide kaudu, mille on vastu võtnud Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Küpros, Malta ja Portugal, ning alates 1. juulist 2013 ka Horvaatia vastu võetud riikliku kontrollimeetmete programmi kaudu.”
Interim reports shall be communicated on 15 July and 15 September every year for the period until end of the previous month and a final report shall be communicated on 15 January, covering the previous year.’;
Vahearuanded edastatakse iga aasta 15. juulil ja 15. septembril ajavahemiku kohta, mis kestis kuni eelmise kuu lõpuni, ning eelmist aastat hõlmav lõpparuanne edastatakse 15. jaanuaril.”;
in paragraph 3(b), points (i) and (ii) are replaced by the following:
lõike 3 punkti b alapunktid i ja ii asendatakse järgmisega:
the fishing vessel (name, flag, gear and ICCAT number, Community fleet register number or external identification code), the trap, the farm or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products concerned;
kalalaev (nimi, lipuriik, püügivahend, ICCATi number, ühenduse laevastikuregistri number või pardatähis), mõrd, kalakasvandus või ettevõte, mis tegeleb asjaomaste harilikust tuunist valmistatud toodete töötlemise ja/või müügiga;
the date and the location of the inspection and the amount of the bluefin tuna related to the infringement;’;
inspekteerimise kuupäev ja koht ning rikkumisega seotud hariliku tuuni kogus;”.
Annexes I, II, III and IV are replaced by the text in the Annex to this Decision.
I, II, III ja IV lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Done at Brussels, 13 August 2013.
Brüssel, 13. august 2013
OJ L 157, 16.6.2012, p. 1.
ELT L 157, 16.6.2012, lk 1.
OJ L 121, 8.5.2012, p. 25.
ELT L 121, 8.5.2012, lk 25.
OJ L 157, 16.6.2012, p. 1.’;
ELT L 157, 16.6.2012, lk 1.”
the full monitoring of caging operations taking place in the EU waters;
ELi vetes saagi sumpadesse paigutamise täielik järelevalve;
the full monitoring of transfer operations;
saagi üleviimise täielik järelevalve;
the full monitoring of joint fishing operations;
ühiste püügioperatsioonide täielik järelevalve;
The CPC under whose jurisdiction the farm for bluefin tuna is located shall take the necessary measures to prohibit placing in cages for farming or fattening bluefin tuna that are not accompanied by the documents required by ICCAT as confirmed and validated by the catching vessel or trap Flag State authorities [1] (as provided for by point 86 of ICCAT Recommendation 12-03);
Lepinguosaline, kelle jurisdiktsiooni all asub hariliku tuuni kasvandus, võtab vajalikud meetmed, et keelata sellise hariliku tuuni kasvatamiseks või nuumamiseks sumpadesse paigutamine, millega ei ole kaasas ICCATi nõutavad dokumendid, mille on kinnitanud ja valideerinud püügilaeva või mõrra lipuriik [1] (vastavalt ICCATi soovituse 12–03 punktile 86).
All caging and harvesting operations shall be inspected, by the competent authorities of the farm Member State in accordance with the relevant control obligations laid down ICCAT Recommendation 06-07 and 12-03;
Kalakasvanduse asukoha liikmesriigi ametiasutused kontrollivad kõiki sumpadesse paigutamise ja saagi kogumise toiminguid vastavalt ICCATi soovitustes 06–07 ja 12–03 sätestatud asjakohastele kontrollikohustustele.
Fish shall be caged before 15 August unless valid reason as per Recommendation. 12-03 (as provided for by paragraph 85).
Kala paigutatakse sumpa enne 15. augustit, välja arvatud juhul, kui esineb soovituses 12–03 (nagu sätestatud punktis 85) osutatud mõjuvaid põhjuseid.
Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea in the bluefin tuna recovery specific area and shall refer as well to the number of patrol days identifying the fishing season and the type of fishing activity targeted.
Merel inspekteerimise kriteeriumid viitavad patrullipäevade arvule merel hariliku tuuni varude taastamise eripiirkonnas, samuti patrullipäevade arvule, mis vastab püügihooajale ja kalastustegevuse liigile.
Any transfer operations must have been authorised previously by the flag States on the basis of a prior transfer notification (as provided for by point 77 of ICCAT Recommendation 12-03);
Lipuriigid peavad üleviimise eelteatise alusel andma eelnevalt loa igaks üleviimiseks (vastavalt ICCATi soovituse 12–03 punktile 77).
An authorisation number shall be assigned to each transfer operation (as provided for by point 78 of ICCAT Recommendation 12-03);
Igale üleviimisele määratakse loa number (vastavalt ICCATi soovituse 12–03 punktile 78).
A transfer shall be authorised within 48 hours following the submission of the prior transfer notification (as provided for by point 78 of ICCAT Recommendation 12-03);
Üleviimiseks antakse luba 48 tunni jooksul pärast üleviimise eelteatise esitamist (vastavalt ICCATi soovituse 12–03 punktile 78).
An ICCAT transfer declaration shall be sent to the flag State at the end of the transfer operation (as provided for by point 79 of ICCAT Recommendation 12-03);
ICCATi üleviimisdeklaratsioon esitatakse lipuriigile üleviimise lõpus (vastavalt ICCATi soovituse 12–03 punktile 79).
All transfer operations must be monitored by video camera in the water (as provided for by point 81 and Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03).
Kõiki üleviimistoiminguid tuleb jälgida vees videokaameraga (vastavalt ICCATi soovituse 12–03 punktile 81 ja 9. lisale).
All concerned vessels shall be inspected on arrival before the transhipment operations start, as well as before departure after the transhipment operations.
Kõiki sadamasse saabunud asjaomaseid laevu inspekteeritakse enne ümberlaadimise algust, samuti pärast ümberlaadimist enne sadamast lahkumist.
A transhipment declaration shall be transmitted to the Flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port (as provided for by point 66 of ICCAT Recommendation 12-03).
Ümberlaadimisdeklaratsioon esitatakse hiljemalt 48 tundi pärast sadamas toimunud ümberlaadimist (vastavalt ICCATi soovituse 12–03 punktile 66).
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be controlled and a percentage shall be inspected based on a risk assessment system, involving quota, fleet size and fishing effort;
Kontrollitakse kõiki laevu, mis sisenevad määratud sadamasse hariliku tuuni lossimiseks, ning teatavat osa laevadest kontrollitakse riskihindamise süsteemi põhjal, mis hõlmab kvooti, laevastiku suurust ja püügikoormust.
The relevant authority shall send a record of the landings to the flag State authority of the fishing vessel within 48 hours after the landing has ended (as provided for by point 70 of ICCAT Recommendation 12-03).
Asjaomane ametiasutus saadab 48 tunni jooksul pärast lossimise lõpetamist laeva lipuriigi pädevale asutusele teate lossimise kohta (vastavalt ICCATi soovituse 12–03 punktile 70).
Sport and Recreational Fisheries
Sportlik ja harrastuskalapüük
100 % of harvesting and transfer operations shall be inspected.
Inspekteeritakse kõiki väljapüügi ja üleviimisega seotud toiminguid.
Modification requested by Malta by mail 12 June 2013.
Malta poolt 12. juunil 2013 posti teel taotletud muudatused.
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, in the appropriate format as established in point 2 of this Annex.
Iga kontrollimise ja inspekteerimise kohta tuleb koostada inspekteerimisaruanne käesoleva lisa punktis 2 esitatud asjakohases vormis.
Officials shall in any case verify and note in their report the following information:
Ametnikud peavad kindlasti kontrollima ja märkima aruandesse järgmise teabe:
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm, trap, personnel etc. involved in the activities inspected;
vastutavate isikute isikuandmed, samuti inspekteeritud tegevusega seotud laeva, kalakasvanduse, mõrra, töötajate jne tunnus- või isikuandmed;
relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, ICCAT bluefin tuna catch documents, re-export certificates and other documentation examined for the purpose of the control and inspection as provided for by ICCAT Recommendation 12-03;
asjakohased laevadokumendid, nt püügipäevikud, üleviimis- ja ümberlaadimisdeklaratsioonid, hariliku tuuni püüki käsitlevad ICCATi dokumendid, reekspordi sertifikaadid ning muud kontrolli ja inspekteerimise käigus läbi vaadatud dokumendid vastavalt ICCATi soovitusele 12–03;
In case of an inspection in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, the inspection party should register the inspections undertaken and any infringements detected in the vessel log.
ICCATi rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava raames inspekteerimise puhul peaks inspekteerija registreerima teostatud inspekteerimistoimingu ja kõik laeva püügipäevikus tuvastatud rikkumised.
Those findings shall be compared with the information made available to the officials by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information, lists of authorised vessels, observer’s reports, video records and all documents related to fishing activities.
Kõnealuseid tähelepanekuid võrreldakse teiste pädevate asutuste poolt inspektoritele kättesaadavaks tehtud teabega, sealhulgas laevaseiresüsteemi teave, püügiloaga laevade nimekirjad, vaatlejate aruanded, videosalvestised ja kõik püügitegevusega seotud dokumendid.
Particular attention shall be devoted to closure areas, fishing season’s periods as defined in point 21 to 26 of ICCAT Recommendation 12-03, and to the activities of fleets for which derogations apply.
Erilist tähelepanu pööratakse suletud püügipiirkondadele, ICCATi soovituse 12–03 punktides 21–26 kindlaks määratud püügihooaegadele ja selliste kalalaevastike tegevusele, mille suhtes kohaldatakse erandeid.
Where dead fish are onboard a catching vessel or present onboard any other vessel, officials shall always verify if the fish is legally retained on board.
Kui püügilaeva või mis tahes muu laeva pardal on surnud kala, kontrollivad ametnikud alati, kas kala on pardale jäetud seaduslikult.
Officials shall verify the quantities of all fish species retained on board in order to ensure compliance with ICCAT by-catch and minimum size rules.
Ametnikud kontrollivad kõigi pardale jäetud kalaliikide koguseid, et tagada kaaspüüki ja alammõõtu käsitlevate ICCATi eeskirjade järgimine.
Where live fish are being transferred, officials shall seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities, expressed in numbers [1] of live bluefin tuna transferred.
Eluskala üleviimise puhul püüavad ametnikud kindlaks teha vahendeid, mida asjaosalised kasutasid, et hinnata üleviidud elusa hariliku tuuni koguseid, väljendatuna numbrites [1].
Where video footage is available, officials shall gain access to, verify the quantities transferred as observed by the video footage and verify that the video footage respects the minimum standards for video recording procedures as defined in Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03.
Võimaluse korral kasutavad ametnikud videomaterjali ja kontrollivad üleviidud koguseid videomaterjali põhjal, samuti kontrollivad nad, et videomaterjal vastaks ICCATi soovituse 12–03 9. lisas sätestatud videosalvestamise nõuetele.
Officials shall systematically verify during all inspections:
Ametnikud kontrollivad järjepidevalt kõigi inspekteerimiste käigus:
the size composition of catches on board;
pardal oleva saagi koostist suuruse järgi;
the physical quantities of catches on board, and their presentation;
pardal oleva saagi kogust ja esitusviisi;
compliance with the requirements regarding the prior transfer notification (where possible);
üleviimise eelteatisega seotud nõuete järgimist (kui võimalik);
that the flag State has assigned and communicated to the master of the fishing vessel, or trap or farm as appropriate, an authorisation number for each transfer operation within 48 hours following the submission of the prior transfer notification;
kas lipuriik on määranud igale üleviimisele loanumbri ja edastanud selle laeva kaptenile, mõrra või kalakasvanduse käitajale 48 tunni jooksul pärast üleviimise eelteatise esitamist;
if the transfer declaration has been signed by the ICCAT regional observer on board and transmitted to the master of the towing vessel;
kas kalapüügilaeva pardal olev ICCATi piirkondlik vaatleja on üleviimisdeklaratsioonile alla kirjutanud ja selle edastanud puksiirlaeva kaptenile;
Compliance with the video recording requirements as defined in Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03.
ICCATi soovituse 12–03 9. lisas sätestatud videosalvestamise nõuete järgimist.
compliance with the joint fishing operations’ requirements regarding the information to be reported in the fishing logbook including allocation key;
ühiste püügioperatsioonide nõuete järgimist püügipäevikus registreeritavate andmete puhul, sealhulgas jaotusmeetod;
that a joint fishing operation authorisation has been delivered to the fishing vessels by their flag States authorities using the model set out in Annex V to Regulation (EC) No 302/2009;
et lipuriigi ametiasutused on edastanud oma riigi kalalaevadele ühise püügioperatsiooni loa, kasutades määruse (EÜ) nr 302/2009 V lisas esitatud vormi;
the presence of an ICCAT regional observer during the joint fishing operation.
ICCATi piirkondliku vaatleja kohalviibimist ühise püügioperatsiooni vältel.
Officials shall systematically verify for those landings inspected in accordance with the provisions laid down in Recommendation 12-03:
Ametnikud kontrollivad nende lossimiste puhul, mida inspekteeritakse kooskõlas ICCATi soovituse 12–03 sätetega, järjepidevalt:
that fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, fishing authorisation and ICCAT lists, if relevant);
kas kalalaeval on luba tegutseda (pardatähis, nimi, kalalaevatunnistus, kalapüügiluba, luba ja vajaduse korral ICCATi nimekirjad);
that the pre-notification of arrival for landing was received in due time by the competent authorities;
kas pädevad asutused on õigel ajal saanud lossimiseks sadamasse saabumise eelteatise;
that a record of the landing is sent to the flag State authority of the fishing vessel, within 48 hours after the landing has ended;
kas lossimisaruanne on saadetud laeva lipuriigi pädevale ametiasutusele 48 tunni jooksul pärast lossimise lõpetamist;
that an accurate landing declaration is sent by the master of the catching vessel within 48 hours after the landing has ended to his/her flag state authorities and port state authorities where applicable;
kas püügilaeva kapten on saatnud täpse lossimisdeklaratsiooni oma laeva lipuriigi ametiasutustele ja vajaduse korral ka sadamariigi ametiasutustele 48 tunni jooksul pärast lossimise lõpetamist;
the total catch composition on board in order to verify the respect of by-catch rules and, in the case of longliners, the implementation of relevant management measures;
kogu pardal oleva saagi koostist, et kontrollida kaaspüügi eeskirjade järgimist, ning õngepüügilaevade puhul asjakohaste haldusmeetmete rakendamist;