natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The values read shall be regarded as stabilised when four of them consecutively are situated within a band width of 0,25 m-1 and do not form a decreasing sequence.
Väärtused loetakse stabiilseks, kui neli järjestikust näitu asub ribal laiusega 0,25 m-1 ega ole kahanevas järjekorras.
The absorption coefficient XM to be recorded shall be the arithmetical mean of these four values.
Registreeritav neeldumistegur XM on kõnealuse nelja väärtuse aritmeetiline keskmine.
Engines fitted with an air pressure-charger shall be subject, where appropriate, to the following special requirements:
Heitgaasidel töötava ülelaaduriga varustatud mootorite puhul kehtivad vajaduse korral järgmised nõuded:
In the case of engines with an air pressure-charger which is coupled or driven mechanically by the engine and is capable of being disengaged, two complete measurement cycles with preliminary accelerations shall be carried out, the air pressure-charger being engaged in one case and disengaged in the other.
Mootoriga ühendatud või selle poolt mehaaniliselt käitatava ja soovi korral väljalülitatava ülelaaduriga mootorite puhul tehakse kaks täielikku, eelkiirendustega mõõtmistsüklit, kusjuures ühel juhul peab ülelaadur olema sisse, teisel juhul välja lülitatud.
The measurement result recorded shall be the higher of the two results obtained; and
Mõõtmistulemusena registreeritakse neist kahest väärtusest suurem.
in cases where the engine has several exhaust outlets, the tests shall be carried out with all the outlets joined in an adequate device ensuring mixture of the gases and ending in a single orifice.
Kui mootoril on mitu väljalaskeava, peavad need katse läbiviimisel olema ühendatud seadmesse, kus on tagatud gaaside segunemine ja mis lõpeb ühe avaga.
Free acceleration tests, however, may be carried out on each outlet.
Vaba kiirenduse katsed võib aga teha kõigi selliste avadega.
In this case the value to be used for calculating the correction to the absorption coefficient shall be the arithmetical mean of the values recorded at each outlet, and the test shall be regarded as valid only if the extreme values measured do not differ by more than 0,15 m-1.
Sel juhul peab neeldumisteguri korrigeerimise arvutamiseks kasutatav väärtus olema kõigi selliste avade juures mõõdetud väärtuste aritmeetiline keskmine ning katset peetakse kehtivaks, kui mõõdetud piirnormid ei erine enam kui 0,15 m-1.
DETERMINATION OF THE CORRECTED VALUE OF THE ABSORPTION COEFFICIENT
KORRIGEERITUD NEELDUMISTEGURI VÄÄRTUSE MÄÄRAMINE
Applicable where steady speed absorption coefficient has been effectively established on the same engine derivative.
Kohaldatav, kui neeldumistegur püsikiirusel määratakse sama mootori teisendtootel.
Notation
Märkus
value of the absorption coefficient under free acceleration measured as prescribed in paragraph 2.4 of this Annex
käesoleva lisa punktis 2.4 kirjeldatud viisil määratud neeldumisteguri väärtus vabal kiirendusel
corrected value of the absorption coefficient under free acceleration
korrigeeritud neeldumisteguri väärtus vabal kiirendusel
value of the absorption coefficient measured at steady speed (Annex 4(2.1)) which is closest to the prescribed limit value corresponding to the same nominal flow
püsikiirusel mõõdetud neeldumisteguri väärtus (4. lisa punkt 2.1), mis on kõige lähem sama nimivoo vastavale piirnormile
value of the absorption coefficient prescribed in Annex 4(4.2), for the nominal flow corresponding to the point of measurement which gave the value SM.
lisa punktis 4.2 nõutud neeldumisteguri väärtus nimivoo puhul, mis vastab mõõtmispunktile, kus saadi väärtus SM.
The absorption coefficients being expressed in m -1 the corrected value XL is given by the smaller of the following two expressions:
m-1 väärtustena väljendatud neeldumistegurite puhul loetakse parandatud väärtuseks XL järgmisest kahest väärtusest väiksem:
SPECIFICATIONS OF REFERENCE FUEL PRESCRIBED FOR APPROVAL TESTS AND TO VERIFY CONFORMITY OF PRODUCTION
TÜÜBIKATSETUSTEKS JA TOODETE VASTAVUSE KONTROLLIMISEKS ETTENÄHTUD ETALONKÜTUSE SPETSIFIKATSIOON
Limits and units
Piirnormid ja ühikud
ASTM method [1]
ASTM meetod [1]
Density at 15 °C
Tihedus 15 oC juures
Cetane index
Tsetaanarv
max. 57
maks 57
50 % Vol. point
50 % mahupunkt
90 % Vol. point
90 % mahupunkt
Final boiling point
Keemise lõpp-punkt
Viscosity at 40 °C
Viskoossus 40 oC juures
min. 0,20 % mass
min 0,20 % massist
D 1266, D 2622 or D 2785
D 1266, D 2622, või D 2785
Cold filter plugging point
Külmfiltri kinnituspunkt
max. 0,20 % mass
maks 0,20 % massist
Ash content
Tuhasus
max. 0,01 % mass
maks 0,01 % massist
max. 0,05 % mass
maks 0,05 % massist
D 95 or D 1744
D 95 või D 1744
Copper corrosion 100 °C
Vaskplaadi korrosioonikatse 100 oC
Neutralisation (Strong acid) number
Neutralisatsiooniarv (tugevad happed)
Note 1: Equivalent ISO methods will be referred to when issued for all properties listed above.
Märkus 1: Samaväärsetele ISO meetoditele viidatakse niipea, kui need avaldatakse kõigi eespool loetletud omaduste kohta.
Note 2: The figures quoted show the total evaporated quantities (% recovered + % loss).
Märkus 2: Esitatud arvud tähistavad aurustumise üldkoguseid (% taastatud + % kadu).
Note 3: This fuel may be based on straight run and cracked distillates; desulphurisation is allowed.
Märkus 3: See kütus peaks põhinema ainult süsivesinike otsedestillatsiooni ja krakitud destillatsiooni komponentidel; desulfureerimine on lubatud.
It must not contain any metallic additives.
See ei tohi sisaldada metallilisandeid.
Note 4: The values quoted in the specification are ‘true values’.
Märkus 4: Spetsifikatsioonis antud väärtused on “tegelikud väärtused”.
In establishment of their limit values the terms of ASTM D 3244 ‘Defining a Basis for Petroleum Product Quality Disputes’ have been applied and, in fixing a maximum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = Reproducibility).
Nende piirnormide kindlaksmääramisel on kasutatud dokumendis ASTM D 3244 “Defining a Basis for Petroleum product Quality Disputes” sisalduvaid tingimusi ning maksimumväärtuse kindlaksmääramisel on arvesse võetud 2R minimaalset erinevust üle nulli; maksimum- ja miinimumväärtuse kindlaksmääramisel on minimaalne erinevus 4R (R = korduvteostatavus).
Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of a fuel should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
Olenemata kõnealusest meetmest, mis on vajalik statistilistel põhjustel, peaks kütusetootja eesmärgiks olema siiski nullväärtus juhul, kui ettenähtud maksimumväärtus on 2R, ning keskmine väärtus juhul, kui on antud maksimaalsed ja minimaalsed piirnormid.
Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specification, the terms of ASTM D 3244 should be applied.
Kui osutub vajalikuks selgitada kütuse vastavust spetsifikatsiooni nõuetele, tuleks rakendada ASTM D 3244 tingimusi.
Note 5: If it is required to calculate the thermal efficiency of an engine or vehicle, the calorific value of the fuel can be calculated from: specific energy (calorific value) (net)
Märkus 5: Mootori või sõiduki soojusliku kasuteguri arvutamiseks saab kütuse kütteväärtuse järgmisest valemist: konkreetne energia (kütteväärtus) (neto)
MJ/kg = (46,423 - 8,792 d2 +3,170 d)
MJ/kg = (46,423 – 8,792 d2 + 3,170 d)
(1 — (x + y + s)) +9,420 s -2,499 x where:
(1 – (x + y + s)) + 9,420 s – 2,499 x, kus:
d is the density at 15 °C
d on tihedus temperatuuril 15 °C
x is the proportion by mass of water (% divided by 100)
x on veemassi suhtarv (protsent jagatud 100ga)
y is the proportion by mass of ash (% divided by 100)
y on tuhamassi suhtarv (protsent jagatud 100ga)
s is the proportion by mass of sulphur (% divided by 100).
s on väävlimassi suhtarv (protsent jagatud 100ga).
Initials of the American Society for Testing and Materials, 1916 Race St., Philadelphia, Pennsylvania 19103, United States of America.
Lühend ühingu nimest: American Society for Testing and Materials, 1916 Race St., Philadelphia, Pennsylvania 19103, Ameerika Ühendriigid.
LIMIT VALUES APPLICABLE FOR THE TEST AT STEADY SPEEDS
PÜSIKIIRUSKATSEL KOHALDATAVAD PIIRNORMID
Nominal flow G
Nimivoog G
litres/second
liitrit/sekundis
Absorption coefficient k
Neeldumistegur k
Note: Although the above values are rounded to the nearest 0,01 or 0,005, this does not mean that the measurements need to be made to this degree of accuracy.
Märkus: Kuigi tabelis esitatud väärtused on ümardatud täpsuseni 0,01 või 0,005, ei tähenda see, et mõõtmised tuleb teha sellise täpsusastmega.
CHARACTERISTICS OF OPACIMETERS
SUITSUSUSE MÕÕTURITE KARAKTERISTIKUD
This Annex defines the conditions to be met by opacimeters used in the tests described in Annexes 4 and 5 to this Regulation.
Käesolevas lisas määratletakse käesoleva eeskirja 4. ja 5. lisas kirjeldatud katsetes kasutatavatele suitsususe mõõturitele esitatavad nõuded.
BASIC SPECIFICATION FOR OPACIMETERS
SUITSUSUSE MÕÕTURITE PÕHINÕUDED
The gas to be measured shall be confined in an enclosure having a non-reflecting internal surface.
Mõõdetav gaas peab olema suletud mati sisepinnaga kambrisse.
In determining the effective length of the light path through the gas, account shall be taken of the possible influence of devices protecting the light source and the photoelectric cell.
Heitgaasi läbiva valguse teekonna tegeliku pikkuse määramisel tuleb arvestada valgusallika ja fotoelemendi kaitseseadmete võimalikku mõju.
This effective length shall be indicated on the instrument.
Valguse teekonna tegelik pikkus peab olema seadmele märgitud.
The indicating dial of the opacimeter shall have two measuring scales, one in absolute units of light absorption from 0 to ∞ (m-1) and the other linear from 0 to 100; both scales shall range from 0 at total light flux to full scale at complete obscuration.
Suitsususe mõõturi näidikul peab olema kaks skaalat, millest üks on valguse neeldumise absoluutühikutes 0st kuni ∞ni (m-1) ning teine lineaarne 0–100; mõlemal skaalal peavad väärtused ulatuma täisvalgusvoo juures nullist kuni täieliku varjutatuse lõppväärtuseni.
CONSTRUCTION SPECIFICATIONS
KONSTRUKTSIOONINÕUDED
The design shall be such that under steady-speed operating conditions the smoke chamber is filled with smoke of uniform opacity.
Projektlahendus peab tagama, et heitgaas, mis täidab mootori töötamisel püsikiirusel suitsukambri, oleks ühtlase suitsususega.
Smoke chamber and opacimeter casing
Suitsukamber ja suitsususe mõõturi kest
The impingement on the photoelectric cell of stray light due to internal reflections or diffusion effects shall be reduced to a minimum (e.g. by finishing internal surfaces in matt black and by a suitable general layout).
Sisemistest peegeldustest või hajumisefektist tekkiva juhusliku valguse tagasipeegeldust fotoelemendil tuleb vähendada miinimumini (näiteks sisepindade matistamisega ja nõuetekohase üldskeemi abil).
The optical characteristics shall be such that the combined effect of diffusion and reflection does not exceed one unit on the linear scale when the smoke chamber is filled with smoke having an absorption coefficient near 1,7 m-1.
Optilised karakteristikud peavad tagama, et hajumise ja peegeldumise ühine mõju ei ületaks ühte ühikut lineaarskaalal, kui suitsukamber on täidetud suitsuga, mille neeldumistegur on ligikaudu 1,7 m-1.
The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range of 2800 to 3250 K or a green light-emitting diode (LED) with a spectral peak between 550 and 570 nm.
Valgusallikas peab olema hõõglamp värvustemperatuuril 2800–3250 K või roheline valgusdiood (LED) spektritipuga 550–570 nm.
The light source shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturer's specifications.
Valgusallikat tuleb tahmumise eest kaitsta vahendite abil, mis ei mõjuta tootjate poolt ettenähtud optilise tee pikkust.
The receiver shall consist of a photoelectric cell with a spectral response curve similar to the photopic curve of the human eye (maximum response in the range 550/570 nm; less than 4 % of that maximum response below 430 mm and above 680 nm).
Vastuvõtja koosneb inimsilma valgustundlikkusele sarnaneva spektraalkõveraga fotoelemendist (maksimaalne tundlikkus vahemikus 550/570 nm; vähem kui 4 % kõnealusest maksimaalsest tundlikkusest alla 430 nm ja üle 680 nm).
The construction of the electrical circuit, including the indicating dial, shall be such that the current output from the photoelectric cell is a linear function of the intensity of the light received over the operating-temperature range of the photoelectric cell.
Vooluahela (sealhulgas näidiku) ehitus peab tagama, et fotoelemendi väljundvool on fotoelemendi kogu töötemperatuuride vahemikus vastuvõetud valgustugevuse lineaarfunktsioon.
Measuring scales
Mõõteskaalad
The light-absorption coefficient k shall be calculated by the formula Ø = Øo e-kL, where L is the effective length of the light path through the gas to be measured, Øo the incident flux and Ø the emergent flux.
Valguse neeldumistegur k arvutatakse valemiga Ø = Øo e-kL, kus L on mõõdetavat heitgaasi läbiva valguse teekonna tegelik pikkus, Øo on langev valgusvoog ning Ø on väljuv valgusvoog.
When the effective length L of a type of opacimeter cannot be assessed directly from its geometry, the effective length L shall be determined
Kui suitsususe mõõtur on sellist tüüpi, mille geomeetria põhjal ei ole valguse teekonna tegelikku pikkust võimalik vahetult määrata, siis määratakse tegelik pikkus L:
either by the method described in paragraph 4 of this Annex; or
käesoleva lisa punktis 4 kirjeldatud viisil või
through correlation with another type of opacimeter for which the effective length is known.
võrdluse teel muud tüüpi suitsususe mõõturiga, mille valguse teekonna tegelik pikkus on teada.
The relationship between the 0-100 linear scale and the light-absorption coefficient k is given by the formula
Lineaarskaala 0–100 ja valguse neeldumisteguri k vaheline seos arvutatakse valemist:
where N is a reading on the linear scale and k the corresponding value of the absorption coefficient.
kus N on lineaarskaala näit ning k on neeldumisteguri vastav väärtus.
The indicating dial of the opacimeter shall enable an absorption coefficient of 1,7 m -1 to be read with an accuracy of 0,025 m-1.
Suitsususe mõõturi näidik peab võimaldama 1,7 m -1 neeldumistegurit mõõta täpsusega 0,025 m-1.
Adjustment and calibration of the measuring apparatus
Mõõteseadmete seadistamine ja kalibreerimine
The electrical circuit of the photoelectric cell and of the indicating dial shall be adjustable so that the pointer can be reset at zero when the light flux passes through the smoke chamber filled with clean air or through a chamber having identical characteristics.
Fotoelemendi vooluahel ja näidik peavad olema sellisel viisil reguleeritavad, et oleks võimalik seada osuti nullasendisse, kui valgusvoog läbib puhta õhuga täidetud suitsukambri või täpselt samasuguste omadustega kambri.
With the lamp switched off and the electrical measuring circuit open or short-circuited, the reading on the absorption-coefficient scale shall be ∞, and it shall remain at ∞ with the measuring circuit reconnected.
Väljalülitatud lambi ja elektrilise mõõteahela avatuse või lühistatuse korral peab neeldumisteguri skaala näit olema ∞ juures ning jääma ∞ juurde ka mõõteahela taasühendamisel.
The check consists in verifying that this value does not differ by more than 0,05 m-1 from that read on the opacimeter indicating dial when the screen is introduced between the source of light and the photoelectric cell.
Kontrollimisel tehakse kindlaks, et valgusallika ja fotoelemendi vahele asetatud ekraani puhul ei ole kõnealuse väärtuse erinevus üle 0,05 m-1, võrreldes näiduga suitsususe mõõturi näidikul.
Opacimeter response
Suitsususe mõõturi reageerimine
The response time of the electrical measuring circuit, being the time necessary for the indicating dial to reach 90 % of full-scale deflection on insertion of a screen fully obscuring the photoelectric cell, shall be 0,9 to 1,1 seconds.
Elektrilise mõõteahela reageerimisaeg, s.t aeg, mis fotoelementi täielikult varjava ekraani paigaldamisel kulub näiduseadise osuti jõudmiseks 90 %ni täieliku neeldumise lõppväärtusest skaalal, peab olema 0,9 — 1,1 sekundit.
The damping of the electrical measuring circuit shall be such that the initial overswing beyond the final steady reading after any momentary variation in input (e.g. the calibration screen) does not exceed 4 % of that reading in linear scale units.
Elektrilise mõõteahela summutamine peab tagama, et esialgne kõrvalekalle lõplikust püsinäidust pärast sisendi iga hetkelist kõikumist (näiteks kalibreerimisekraan) ei ületa 4 % lineaarskaala ühikutes väljendatud näidust.
The response time of the opacimeter which is due to physical phenomena in the smoke chamber is the time taken from the start of the gas entering the chamber to complete filling of the smoke chamber; it shall not exceed 0,4 seconds.
Suitsususe mõõturi füüsikalistest omadustest tingitud reageerimisaeg on ajavahemik gaasi mõõteseadmesse sisenemise alguse ja suitsukambri täieliku täitumise vahel. See ei tohi ületada 0,4 sekundit.
These provisions shall apply solely to opacimeters used to measure opacity under free acceleration.
Kõnealused tingimused kehtivad ainult nende mõõturite suhtes, mida kasutatakse suitsususe mõõtmiseks vabal kiirendusel.
Pressure of the gas to be measured and of scavenging air
Mõõdetava heitgaasi ja läbipuhkeõhu rõhk
The pressure of the exhaust gas in the smoke chamber shall not differ by more than 75 mm (water gauge) from the atmospheric pressure.
Suitsukambris oleva heitgaasi rõhk ei tohi erineda atmosfäärirõhust rohkem kui 75 mm (veesammas).
The variations in the pressure of the gas to be measured and of the scavenging air shall not cause the absorption coefficient to vary by more than 0,05 m-1 in the case of a gas having an absorption coefficient of 1,7 m-1.
Muutused mõõdetava heitgaasi ja läbipuhkeõhu rõhus ei tohi esile kutsuda neeldumisteguri muutumist rohkem kui 0,05 m-1 võrra, kui heitgaasi neeldumistegur on 1,7 m-1.
The opacimeter shall be equipped with appropriate devices for measuring the pressure in the smoke chamber.
Suitsususe mõõtur peab olema varustatud vajalike seadmetega suitsukambris oleva rõhu mõõtmiseks.
The limits of pressure variation of gas and scavenging air in the smoke chamber shall be stated by the manufacturer of the apparatus.
Suitsukambris oleva heitgaasi ja läbipuhkeõhu rõhu erinevuste piirnormid esitab mõõteseadmete tootja.
Temperature of the gas to be measured
Mõõdetava heitgaasi temperatuur
At every point in the smoke chamber the gas temperature at the instant of measurement shall be between 70 oC and a maximum temperature specified by the opacimeter manufacturer such that the readings over the temperature range do not vary by more than 0,1 m-1 when the chamber is filled with a gas having an absorption coefficient of 1,7 m-1 .
Igas suitsukambri punktis peab heitgaasi temperatuur selle mõõtmishetkel jääma temperatuuri 70 °C ning suitsususe mõõturi tootja poolt ettenähtud maksimaalse temperatuuri vahele, nii et näidud ei erine enam kui 0,1 m-1, kui kamber on täidetud heitgaasiga, mille neeldumistegur on 1,7 m-1.
The opacimeter shall be equipped with appropriate devices for measuring the temperature in the smoke chamber.
Suitsususe mõõtur peab olema varustatud suitsukambri temperatuuri mõõtmiseks vajalike seadmetega.
EFFECTIVE LENGTH ‘L’ OF THE OPACIMETER
SUITSUSUSE MÕÕTURI TEGELIK PIKKUS L
In some types of opacimeter the gas between the light source and the photoelectric cell, or between transparent parts protecting the source and the photoelectric cell, is not of constant opacity.
Teatavat tüüpi suitsususe mõõturites ei ole heitgaas valgusallika ja fotoelemendi või valgusallikat ja fotoelementi kaitsvate läbipaistvate osade vahel püsiva suitsususega.
In such cases the effective length L shall be that of a column of gas of uniform opacity which gives the same absorption of light as that obtained when the gas is normally admitted into the opacimeter.
Sellisel juhul võrdub tegelik pikkus L ühesuguse suitsususega gaasisamba pikkusega, mis tekitab samasuguse valguse neeldumise nagu heitgaasi tavapärasel sisenemisel suitsususe mõõturisse.
The effective length of the light path is obtained by comparing the reading N of the opacimeter operating normally with the reading No obtained with the opacimeter modified so that the test gas fills a well defined length Lo .
Valguse teekonna tegelik pikkus L saadakse tavapäraselt töötava suitsususe mõõturi näidu N võrdlemisel näiduga No, mis saadakse sellisel viisil muudetud suitsususe mõõturiga, milles katsegaas täidab täpselt määratud pikkuse Lo.
It will be necessary to take comparative readings in quick succession to determine the correction to be made for shifts of zero.
Nullpunkti nihete paranduste kindlaksmääramiseks on vaja võrrelda üksteisele kiiresti järgnevaid näite.
Method of assessment of L
L määramise meetod
The test gas shall be exhaust gas of constant opacity or a light-absorptive gas of a gravimetric density similar to that of exhaust gas.
Katses kasutatav gaas peab olema püsiva suitsususega heitgaas või valgust neelav gaas, mille gravimeetriline tihedus vastab ligikaudu heitgaasi gravimeetrilisele tihedusele.
A column of length Lo of the opacimeter, which can be filled uniformly with the test gas, and the ends of which are substantially at right angles to the light path, shall be accurately determined.
Suitsususe mõõturi puhul, mis on katsegaasidega ühtlaselt täidetav ning mille otsmised tasandid moodustavad valguse teekonnaga täisnurga, peab pikkuse Lo sammas olema täpselt kindlaks määratud.
This length Lo shall be close to the effective length of the opacimeter.
Kõnealune pikkus Lo peab olema ligikaudu võrdne suitsususe mõõturi eeldatava tegeliku pikkusega.
The mean temperature of the test gas in the smoke chamber shall be measured.
Mõõta tuleb ka katsegaasi keskmine temperatuur suitsukambris.
If necessary, an expansion tank of sufficient capacity to damp the pulsations and of compact design may be incorporated in the sampling line as near to the probe as possible.
Vajaduse korral võib võimalikult proovivõtusondi lähedal asuvas punktis ühendada proovivõtuliiniga kompaktse ehituse ja kõikumiste summutamiseks piisava mahuga laiendusmahuti.
A cooler may also be fitted.
Paigaldada võib ka jahuti.
The addition of the expansion tank and of the cooler should not unduly disturb the composition of the exhaust gas.
Laiendusmahuti ning jahuti lisamine ei tohi heitgaasi koostist oluliselt muuta.
The test for determining the effective length shall consist in passing a sample of test gas alternately through the opacimeter operating normally and through the same apparatus modified as indicated in paragraph 4.1.2.
Tegeliku pikkuse määramise katses juhitakse katsegaasi proov vaheldumisi läbi tavapäraselt toimiva suitsususe mõõturi ning läbi sama, kuid punkti 4.1.2 kohaselt muudetud seadme.
The opacimeter readings shall be recorded continuously during the test with a recorder whose response time is equal to or shorter than that of the opacimeter.
Suitsususe mõõturi näidud registreeritakse katse ajal pidevalt salvestajaga, mille reageerimisaeg võrdub suitsususe mõõturi reageerimisajaga või on sellest lühem.
With the opacimeter operating normally, the reading on the linear scale of opacity is N and that of the mean gas temperature expressed in Kelvin degrees is T.
Tavapäraselt toimiva suitsususe mõõturi puhul on suitsususe näidu tähiseks lineaarskaalal N ning heitgaasi kelvinites väljendatud keskmise temperatuuri tähiseks T.
With the known length Lo filled with the same test gas, the reading on the linear scale of opacity is No and that of the mean gas temperature expressed in Kelvin degrees is To.
Sama katsegaasiga täidetud teadaoleva tegeliku pikkuse Lo puhul märgitakse suitsususe näit lineaarskaalal tähisega N0 ning heitgaasi kelvinites väljendatud keskmine temperatuur tähisega To.
The effective length will be
Tegelik pikkus arvutatakse järgmise valemi abil