natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State will also notify the Commission of proposals to reduce the general and staff costs of DMA, the NEC and the JV if, at the end of the accounting year in question: (i) the margin is over 20 % lower than the objective set in the business plan [58]; (ii) the net profit (excluding provisions) is more than 25 % lower than the set objective; (iii) losses are to be recorded in the profit and loss account; or (iv) DMA, the NEC or the JV no longer comply with the minimum regulatory ratios in force.
Riik esitab muu hulgas komisjonile ettepanekud DMA, uue krediidiasutuse ja ühisettevõtte üld- ja personalikulude vähendamiseks, kui vastava eelarveaasta lõpus: i) jääb puhasmarginaal rohkem kui 20 % alla äriplaanis sätestatud eesmärgi [58]; ii) jääb puhaskasum (välja arvatud kattevarad) rohkem kui 25 % alla sätestatud eesmärgi, iii) kasumiaruandes registreeritakse kahjumid või iv) DMA, uus krediidiasutus ja ühisettevõte ei pea enam kinni kehtivatest minimaalsetest regulatiivsetest määradest.
This commitment will take effect from the 2013 annual consolidated accounts.
See kohustus kehtib alates 2013. aasta konsolideeritud aastaaruannetest.
Management of the existing outstanding debts on DMA’s balance sheet
DMA bilansis olevate tagasimaksmata laenude haldamine
Loans recorded on DMA’s balance sheet which have not been granted to French public health establishments or French local authorities will be placed in run-off management: no new loans will in particular be granted to customers outside the scope of activity defined above (recital 222).
Likvideeritakse DMA varades olevad laenud, mis ei ole antud Prantsuse riiklikele tervishoiuasutustele või kohalikele omavalitsustele: ühtegi uut laenu ei anta klientidele, kes ei vasta ülal (punktis 222) määratletud tegevusalale.
Loans granted to French local authorities or French public health establishments classified outside the Gissler charter or rated as E3, E4 or E5 in the Gissler charter or having a score of 11 or more in Dexia’s internal scoring (‘sensitive loans’) will be subject to desensitisation by the NEC, financed by DMA.
Prantsuse kohalikele omavalitsustele või riiklikele tervishoiuasutustele antud laenud, mis jäävad Gissleri hartast välja või mis kuuluvad Gissleri harta alusel klassidesse E3, E4 või E5 või millel on Dexia sisereitingu alusel 11 või enam punkti („tundlikud laenud”), tuleb muuta nn mittetundlikeks laenudeks; selle viib ellu uus krediidiasutus ja rahastab DMA.
This desensitisation is intended to reduce the allied risk and may go together with new production.
Selle eesmärk on vähendada seotud riske ja sellega võib kaasneda uusi laene.
The JV will not market financing to customers holding sensitive loans or in litigation or default in respect of outstanding loans on DMA’s balance sheet.
Ühisettevõte ei müü laene klientidele, kellel on DMA bilansis tundlikke laene ja kellel on tagasimaksmata võlgade osas tasumata makseid või kohtuasju.
DMA will refinance the loans granted by the JV and will refinance existing outstanding amounts.
DMA tagab ühisettevõtte antud laenude ja olemasoleva tagasimaksmata võlaga seotud refinantseerimise.
From the date on which the disposal of DMA is implemented, DMA’s balance sheet will be subject to special management in connection first with the sensitive loans whose global volume is estimated at EUR 9,4 billion and second with the run-off management of loans falling outside the activities of the development bank defined in recital 222 of these commitments, whose global volume was estimated at EUR [20-40] billion on 30 September 2012.
Alates DMA müügist hakatakse DMA bilanssi haldama erilisel viisil, mis on seotud esiteks tundlike laenudega, mille üldmaht on hinnanguliselt 9,4 miljardit eurot, ja teiseks nende laenude likvideerimisega, mis ei vasta arengupanga käesolevate kohustuste punktis 222 sätestatud tegevusliikidele ning mille kogumaht oli 30. septembril 2012 hinnanguliselt [20–40] miljardit eurot.
Provision of liquidity for the NEC and DMA
Likviidsuse andmine uuele krediidiasutusele ja DMA-le
The French State, the CDC and La Banque Postale undertake to provide the necessary liquidity for the NEC and DMA.
Prantsuse riik, CDC ja Banque Postale võtavad endale kohustuse pakkuda uuele krediidiasutusele ja DMA-le vajalikku likviidsust.
This liquidity will be provided under the conditions set out in the approved memorandum notified to the Commission on 8 October 2012 and annexed hereto (Annex IV(a) to this Decision).
Likviidsusmeetmed viiakse ellu komisjonile 8. oktoobril 2012 (käesoleva otsuse IV lisa punkt a) esitatud heakskiidetud teatises sätestatud tingimustel.
In the case of the CDC, these contributions will be capped at EUR 12,5 billion.
CDC puhul on likviidsuse pakkumine piiratud 12,5 miljardi euroga.
Dexia SA and DCL will cease to provide any liquidity to DMA and the NEC as soon as DMA’s disposal is finalised.
DMA müügiprotsessi lõppedes katkestavad Dexia SA ja DCL igasuguse likviidsuse pakkumise DMA-le.
Capital level of the NEC and DMA
Uue krediidiasutuse ja DMA kapitali tase
The French State, the CDC and La Banque Postale undertake to maintain the level of capital needed to cover any losses that may take place in respect of DMA’s existing portfolio.
Prantsuse riik, CDC ja Banque Postale võtavad endale kohustuse hoida vajalikku kapitali taset selleks, et tulla toime võimalike kahjudega DMA olemasolevas portfellis.
Any increase of DMA’s capital must be notified to the Commission in compliance with the rules on the implementation of Articles 107 and 108 of the Treaty.
Komisjoni tuleb teavitada igasugusest DMA kapitali kasvust, pidades kinni ELi toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 rakendamisega seotud eeskirjadest.
Monitoring and implementation trustee
Järelevalve ja elluviimise eest vastutav isik
A trustee responsible for monitoring the commitments will act for and on behalf of the Commission and may for that purpose put any question to the French State, the CDC, La Banque Postale, DMA, the NEC or the JV and obtain any document from them.
Kohustuste järelevalve eest vastutav isik tegutseb komisjoni nimel ja eest ning ta võib selleks esitada Prantsuse riigile, CDC-le, Banque Postale’ile, DMA-le, uuele krediidiasutusele või ühisettevõttele mis tahes küsimusi ning saada neilt igasuguseid dokumente.
He will be appointed as follows:
Isik nimetatakse ametisse järgmistel tingimustel:
the State will submit a list of one to three persons, selected by agreement with the CDC and La Banque Postale, for appointment as monitoring trustee(s) responsible for verifying the application of the commitments listed in this Section 2.3.2 (authentic text in Annex III), at the latest one month after the Commission’s final decision, for prior approval by the Commission;
riik esitab komisjonile eelnevaks heakskiiduks ja hiljemalt kuu aega pärast komisjoni lõplikku otsust ühest kuni kolmest inimesest koosneva nimekirja, mis on valitud CDC ja Banque Postale'i nõusolekul nimetamiseks käesolevas jaos 2.3.2 (autentne tekst on III lisas) kirjeldatud kohustuste rakendamise järelevalve eest vastutavaks isikuks;
the monitoring trustee must possess the required competences and must not be subject to a conflict of interest during his or term of office;
järelevalve eest vastutaval isikul peavad olema nõutud pädevused ning ta ei tohi oma ülesannete täitmise ajal olla huvide konflikti olukorras;
the Commission may either approve or reject the proposed candidate(s).
komisjon võib pakutud kandidaadi/d heaks kiita või tagasi lükata.
If the Commission rejects the proposed candidate(s), the State will propose, within one month of notification of the rejection, from one to three new candidates who must also be approved or rejected by the Commission;
Kui komisjon kandidaadi/d tagasi lükkab, siis pakub riik ühe kuu jooksul alates tagasilükkamise teatisest üks kuni kolm uut kandidaati, kelle komisjon peab samuti heaks kiitma või tagasi lükkama;
if all the candidates are ultimately rejected by the Commission, it will appoint a monitoring trustee;
kui komisjon lõpuks kõik kandidaadid tagasi lükkab, siis määrab ta ise järelevalve eest vastutava isiku;
the costs of the services of the monitoring trustee will be borne by the NEC and the JV.
järelevalve eest vastutava isiku teenuste kulud katavad uus krediidiasutus ja ühisettevõte.
The remit of the monitoring trustee will be as defined below:
Järelevalve eest vastutava isiku ülesanded on järgmised:
his term of office will last two years from the final decision, and may be renewed if the Commission deems it necessary;
tema tööülesanded kestavad kaks aastat alates lõplikust otsusest, komisjon võib seda perioodi vajadusel pikendada;
during the term of office of the monitoring trustee, the Commission will have permanent unrestricted access to the information needed to implement its decision.
komisjon võimaldab järelevalve eest vastutavale isikule tema tööülesannete täitmise ajal pideva piiranguteta juurdepääsu teabele, mis on vajalik tema otsuse ellu viimiseks.
It may directly contact the NEC, the JV, the French State, the CDC or La Banque Postale to obtain explanations and clarifications.
Järelevalve eest vastutav isik võib selgituste või täpsustuste saamiseks pöörduda otse uue krediidiasutuse, ühisettevõtte, Prantsuse riigi, DCD või Banque Postale'i poole.
The NEC, the JV, the French State, the CDC and La Banque Postale will cooperate fully with any verifications that the Commission or, where appropriate, the monitoring trustee may request;
Uus krediidiasutus, ühisettevõte, Prantsuse riik, DCD ja Banque Postale teevad täielikku koostööd mis iganes kontrolli osas, mida komisjon või vajaduse korral järelevalve eest vastutav isik võib nõuda;
as regards compliance with the commitment in recital 224 above, the State will inform the monitoring trustee every six months of the information available to the Banque de France on the terms and conditions offered by the main commercial banks for the financing of French local authorities and French public health establishments.
seoses punktis 224 kirjeldatud kohustuse järgimisega edastab riik igal poolaastal järelevalve eest vastutavale isikule Prantsuse keskpanga käsutuses olevad andmed selle kohta, millistel tingimustel pakuvad peamised aktiivsed kommertspangad Prantsuse kohalikele omavalitsustele ja riiklikele tervishoiuasutustele rahastust.
The monitoring trustee may check that, in respect of a sample of loans granted by the JV, it has not offered financing terms and conditions that are much lower on average than those offered by all the other commercial banks.
Järelevalve eest vastutav isik võib ühisettevõtte antud laenude valimi põhjal kontrollida, kas ühisettevõte ei ole keskmiselt pakkunud ilmselt madalamaid rahastamistingimusi kui muud kommertspangad.
It if were to prove that the financing terms and conditions offered by the JV were, in a given six-monthly period, much lower than those offered by all the other commercial banks, the JV will amend its financing conditions in the following six months in order to comply with the commitment in recital 224 above;
Kui peaks ilmnema, et ühisettevõte on vastaval poolaastal pakkunud keskmiselt ilmselgelt madalama hinnaga rahastamist kui muud kommertspangad, peab ühisettevõte järgmisel poolaastal muutma oma rahastamistingimusi, et punktis 224 kirjeldatud kohustusest kinni pidada;
the monitoring trustee will provide the Commission with a yearly report on the implementation of the above commitments.
järelevalve eest vastutav isik esitab komisjonile nimetatud kohustuste elluviimise kohta igal aastal aruande.
For the whole period of authorisation of the development bank activities as set out in these commitments, the State will provide the Commission with any information that it may require in order to monitor compliance with these commitments.
Arengupanga tegevuse – mis on määratletud käesolevate kohustuste raames – lubamise kogu kestuse vältel edastab riik komisjonile kogu teabe, mida see võib vajada selleks, et kontrollida käesolevatest kohustustest kinnipidamist.
At the end of the term of office of the monitoring trustee, the State will also submit to the Commission a final annual report on compliance with these commitments.
Järelevalve eest vastutava isiku ametiaja lõppedes esitab riik muu hulgas komisjonile aastaaruande nimetatud kohustustest kinnipidamise kohta.
DESCRIPTION OF THE OPERATION TO SELL DBB/BELFIUS TO THE BELGIAN STATE AND OF THE DBB/BELFIUS RESTRUCTURING PLAN
DBB/BELFIUSE MÜÜK BELGIA RIIGILE JA DBB/BELFIUSE ÜMBERKORRALDUSKAVA
The DBB/Belfius sale operation
DBB/Belfiuse müüki käsitlev meede
On 9 October 2011, via the Société Fédérale de Participations et d’Investissements (SFPI), Belgium offered to buy 100 % of Dexia SA’s holding in DBB/Belfius and its subsidiaries, with the exception of DAM, for a fixed price component of EUR 4 billion.
9. oktoobril 2011 pakkus Belgia Société Fédérale de Participations et d’Investissements (SFPI) kaudu Dexia SA-le, et ostab fikseeritud 4 miljardi euro eest 100 % Dexia SA osalusest DBB/Belfiuses ja tema tütarettevõtetes, välja arvatud DMA.
The purchase also included legacy portfolio instruments of a value of approximately EUR 18 billion.
Ost hõlmab ka legacy väärtpaberiportfelli vahendeid 18 miljardi euro väärtuses.
This offer was accepted by the Board of Directors of Dexia SA on 10 October 2011.
Dexia SA juhtkond võttis selle pakkumise vastu 10. oktoobril 2011.
The proportion of the capital gains payable to Dexia SA would then be progressively reduced by 6,25 % per six-month period.
Edasi vähendatakse Dexia SA-le makstava tulu osa järk-järgult 6,25 % iga 6 kuu kohta.
According to the notification of the DBB/Belfius purchase operation, it was also planned to reduce as far as possible the intragroup financing from DBB/Belfius to DCL, which was EUR 53 billion at that time, including EUR 33 billion which was not securitised [59].
Teatises DBB/Belfiuse ostmise kohta oli samuti ette nähtud, et võimalust mööda vähendatakse DBB/Belfiuse DCLile suunatud kontsernisisest rahastamist, mis oleks seega 53 miljardit eurot, millest 33 miljardit on tagamata [59].
Consequently, prior to the signature of the Dexia and DCL temporary refinancing guarantee agreement, agreement had to be reached on a timetable for a gradual reduction of the financing supplied by DBB/Belfius to the Dexia Group.
Seega peaks enne Dexia ja DCLi refinantseerimise ajutise tagatise lepingu allkirjastamist sõlmima lepingu DBB/Belfiuse poolse Dexia kontsernile pakutava rahastuse järkjärgulise vähendamise ajakava kohta.
As soon as the temporary guarantee was in place, DCL and Dexia would issue instruments guaranteed by the Member States concerned, part of which would be used to reimburse the intragroup financing supplied by DBB/Belfius to DCL and its subsidiaries [60].
Niipea kui ajutine tagatis kehtestatakse, väljastavad DCL ja Dexia asjaomaste liikmesriikide tagatud vahendid, mida osaliselt kasutatakse DBB/Belfiuse poolse DCLile ja selle tütarettevõtjatele [60] antava kontsernisisese rahastuse tagasimaksmiseks.
According to a letter dated 16 December 2011, DBB/Belfius undertook to underwrite bonds guaranteed by the Member States concerned and issued by DCL as part of the temporary guarantee for a value equivalent in European Central Bank eligible collateral to EUR 12 billion, while DCL undertook to use these funds to reimburse the non-securitised financing of DBB/Belfius for a nominal amount of EUR 12 billion.
16. detsembri 2011. aasta kirjaga kohustus DBB/Belfius märkima ajutise tagatise raames DCLi emiteeritud asjaomaste liikmesriikide tagatud võlakirju summas, mis võrdub Euroopa Keskpanga nõudmistele vastava tagatisega 12 miljardit eurot, samas kui DCL võttis kohustuse kasutada neid vahendeid DBB/Belfiuse tagatiseta rahastuste tagasimaksmiseks nominaalväärtuses 12 miljardi eurot.
Lastly, the Belgian State undertook to immunise Dexia against any risk of losses in respect of debts outstanding from Arco, Ethias and Holding Communal (shareholders of Dexia SA), in relation in particular to 1) a holding or any other form of interest by those shareholders in the capital or results of DBB/Belfius; or 2) any restructuring, rescaling or writing off of debt by DBB/Belfius in relation to the loans granted by DBB/Belfius or its subsidiaries to one or more of those shareholders; or 3) the consequences of any competitive situation involving the entities of the Arco Group, Holding Communal or Ethias.
Belgia riik võtab kohustuse tagada, et Dexia oleks kindlustatud igasuguste saamata jäänud tulu riskide vastu seoses Arco, Ethiase ja Holding Communali tagasimaksmata võlgadega, mis on eelkõige seotud 1) nimetatud aktsionäride osaluse või muud liiki huviga DBB/Belfiuse kapitalis või tulemis või 2) DBB/Belfiuse poolse võla igasuguse ümberkorraldamise, ajatamise või kustutamisega, mis on seotud DBB/Belfiuse või tema tütarettevõtete antud laenudega ühele või mitmele nimetatud aktsionäridest või 3) igasuguste konkurentsiolukorra tagajärgedega, kuhu on kaasatud kontserni Arco, Holding Communal või Ethiase üksused.
The Belgian authorities also forwarded an evaluation of the value of DBB/Belfius drawn up by an independent expert who, on the basis of the accounts of DBB/Belfius as at 30 June 2011, estimated its value to be between EUR 3,4 and 4,2 billion using the price/earnings multiple method and the price/total book value multiple method and between EUR 2,8 and 7,2 billion using the Gordon Growth method.
Belgia ametiasutused edastasid ka DBB/Belfiuse väärtuse hindamise, mille teostas sõltumatu ekspert, kes DBB/Belfiuse raamatupidamise 30. juuni 2011. aasta seisu alusel hindas selle väärtuseks 3,4–4,2 miljardit eurot hinna/kasumi (Price/Earnings) ning hinna/arvestusliku koguväärtuse (Price/Total book value) meetodite alusel ning 2,8–7,2 miljardi eurot Gordon Growth meetodi alusel.
The DBB/Belfius restructuring plan
DBB/Belfiuse ümberkorralduskava
On 17 April 2012, the Belgian authorities notified information on the DBB/Belfius business model to the Commission.
aprillil 2012 edastasid Belgia ametiasutused komisjonile teavet DBB/Belfiuse ärimudeli kohta.
a business plan for the DBB/Belfius Group and projections of certain balance sheet and profit and loss account data to 2016;
DBB/Belfiuse kontserni äriplaan ning teatavate bilansi- ja kasumiaruande näitajate prognoos 2016. aastaks;
the volumes and margins of outstanding debt and new production by main lines of activity (PWB, RCB and insurance); and
peamiste tegevussuundade (PWB, RCB ja kindlustused) laekumata summade ja uute laenude mahud ja marginaalid ning
the volumes and average costs of financing of the Group.
kontserni keskmised rahastamismahud ja -kulud.
The following table summarises the projections of results, profitability and solvency of DBB/Belfius in a baseline scenario for each year from 2012 to 2016.
Alljärgnevas tabelis võetakse kokku DBB/Belfiuse prognoositav kasum, kasumlikkus ja maksevõime igal aastal ajavahemikus 2012–2016 baasstsenaariumi järgi.
Baseline scenario for DBB/Belfius — projections of results, profitability and solvency
DBB/Belfiuse baasstsenaarium – prognoositav kasum, kasumlikkus ja maksevõime
Net results after taxation
Maksustamisjärgne puhaskasum
Of which: banking
Millest: pangategevus
Of which: insurance
Millest: kindlustustegevus
Of which: exceptional
Millest: juhuslik kasum
Cost/earnings ratio for banking activities
Pangategevuse kulude ja tulude suhe
Return on equity
Arvestusliku omakapitali tulu
Core Tier1 Basel III ratio
Esimese taseme põhiomavahendite määr (Core Tier 1 Basel III)
General background
Üldtutvustus
DBB/Belfius operates chiefly in the Belgian market for financial services for the public and semi-public sector (‘Public and Wholesale Banking’ or ‘PWB’), financial services for individuals (‘Retail and Commercial Banking’ or ‘RCB’) and insurance.
DBB/Belfius on aktiivne peamiselt Belgia avaliku sektori ja avaliku sektori osalusega asutuste finantsteenuste (edaspidi: „Public and Wholesale Banking” ehk „PWB”, „kohalike omavalitsuste ja ettevõtjate rahastamine”), eraisikutele osutatavate finantsteenuste (edaspidi: „Retail and Commercial Banking” ehk „RCB”, „jae- ja kommertspangandus”) ning kindlustusteenuste turul.
DBB/Belfius has a market share [62] in Belgium of [10-15] % of PWB loans, 13 % of RCB deposits, 15 % of RCB mortgage loans, 9,5 % of life insurance and 5 % of non-life insurance.
DBB/Belfiusel on Belgias järgmised turuosad: [62] [10–15] % kohalike omavalitsuste ja ettevõtjate rahastamise laenudest, 13 % jae- ja kommertspanganduse hoiustest, 15 % jae- ja kommertspanganduse hüpoteeklaenudest, 9,5 % elukindlustustest ja 5 % muudest kindlustustest.
DBB/Belfius has approximately 3,8 million customers.
DBB/Belfiusel on umbes 3,8 miljonit klienti.
Under the restructuring plan for DBB/Belfius, it is planned to refocus the bank on its key PWB, RCB and insurance service markets by maintaining its ranking as the third most important player in banking and insurance in Belgium.
DBB/Belfiuse ümberkorralduskavas nähakse ette panga koondamine taas oma peamise tegevuse ümber: finantsteenuste osutamine avalikule sektorile ja avaliku sektori osalusega asutustele ning eraisikutele ja kindlustusteenuse osutamine oma positsiooni säilitamise kaudu Belgia kolmanda olulisima panga- ja kindlustusteenuste pakkujana.
No international development is planned.
Rahvusvahelisele turule minek ei ole kavas.
Over the restructuring period from 2012 to 2016, the DBB/Belfius Group estimates that it can generate non-distributed profits of EUR [0,5-3] billion [63] which will step up its regulatory capital.
Ümberkorraldusperioodil 2012–2016 loodab DBB/Belfius toota [0,5–3] miljardit eurot jaotamata kasumit [63], mis tugevdaks tema normkapitali.
These profits will be distributed […] between the PWB, RCB and insurance business lines.
See kasum jaguneks […] kohalike omavalitsuste ja ettevõtjate rahastamise, jae- ja kommertspanganduse ning kindlustusteenuste vahel.
Under the restructuring plan, a major deleveraging and de-risking of the Group’s assets is planned.
Ümberkorralduskavas nähakse ette oluline finantsvõimenduse vähendamine ja kontserni varadega seotud riskide maandamine.
Non-securitised exposure to Dexia has been cut to a level close to zero since March 2012.
Alates 2012. aasta märtsist on Dexia tagamata riskipositsiooni vähendatud peaaegu 0 tasemele.
EUR [200-500] million of the (banking and insurance) budget have been allocated to the de-risking of portfolios.
Portfellide riskide maandamiseks on eraldatud [200–500] miljoni eurone eelarve (pangandus ja kindlustus).
The cost/earnings ratio should reach a level of 69 % (banking) as a result of major productivity gains and ongoing cost control.
Kulude ja tulude suhe peaks tänu suurtele tootlikkusega seotud pingutustele ja jätkuvale kulude kontrollile jõudma 69 % tasemele (pangandus).
The main savings are to be achieved by renegotiating service contracts with external suppliers, improving branch productivity and adjusting personnel costs.
Peamine kokkuhoid peaks saavutatama väliste teenuseosutajate lepingute uuesti läbirääkimise, agentuuride tootlikkuse parandamise ja töötajate koormuse kohandamise kaudu.
The aim of the restructuring plan is to preserve the current market share of DBB/Belfius in its key markets.
Ümberkorralduskava eesmärk on säilitada DBB/Belfiuse praegune turuosa tema peamistel turgudel.
The PWB segment
Kohalike omavalitsuste ja ettevõtjate rahastamise segment
Between 2012 and 2016, the Group is planning, as regards the PWB segment, to maintain its market share (7,4 % in 2011) of deposits, with an annual growth in line with market growth (3-4 %).
Seoses kohalike omavalitsuste ja ettevõtjate rahastamise segmendiga ajavahemikul 2012–2016 kavatseb kontsern säilitada oma turuosa (2011. aastal 7,4 %) hoiustes iga-aastase kasvuga, mis on kooskõlas turu arenguga (3–4 %).
The Group’s outstanding loans should not increase as new loans will offset those reaching maturity.
Kontserni tagasimaksmata laenud ei peaks kasvama, kuna uued laenud kompenseerivad tähtaeguvaid laene.
The Group is planning new public banking loan production of some EUR [2,5-5] billion in 2013 and a maximum of EUR [2,5-6] billion in the following years.
Kontsern kavandab uute riikliku pangandussüsteemi (Public Banking) laenude tootmist umbes [2,5–5] miljardi euro ulatuses 2013. aastal ja maksimaalselt [2,5–6] miljardi euro ulatuses järgnevatel aastatel.