natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX IA Skagerrak, Kattegat, ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV, EU waters of CECAF
IA LISA Skagerrak, Kattegat, ICESi I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV alapiirkond, CECAFi ELi veed
ANNEX IB North East Atlantic and Greenland, ICES subareas I, II, V, XII and XIV and Greenland waters of NAFO 1
IB LISA Atlandi ookeani kirdeosa ja Gröönimaa, ICESi I, II, V, XII JA XIV alapiirkond ning NAFO piirkonna 1 Gröönimaa veed
ANNEX IIA Fishing effort for vessels in the context of the management of certain cod, plaice and sole stocks in the Skagerrak, that part of ICES division IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES subarea IV, EU waters of ICES division IIa and ICES division VIId
IIA LISA Kalalaevade püügikoormus seoses teatavate tursa-, lesta- ja merikeelevarude majandamisega Skagerrakis, ICESi IIIa rajooni selles osas, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat, ICESi IV alapiirkonnas, ICESi IIa rajooni ELi vetes ning ICESi VIId rajoonis
ANNEX IIB Fishing opportunities for vessels fishing for sandeel in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV
IIB LISA Kalalaevade püügivõimalused tobiapüügil ICESi IIa ja IIIa rajoonis ning ICESi IV alapiirkonnas
ANNEX VI IOTC Convention Area
VI LISA IOTC piirkond
ANNEX VIII Quantitative limitations of fishing authorisations for third country vessels fishing in EU waters
VIII LISA ELi vetes kala püüdvate kolmandate riikide laevade kalapüügilubadega seotud koguselised piirangud
The consultations with Norway have not been finalised and the arrangements for 2013 are only expected to be concluded in early 2013.
Norraga peetavad konsultatsioonid ei ole veel lõppenud ning 2013. aasta püügikorra suhtes jõutakse kokkuleppele eeldatavasti alles 2013. aasta alguses.
In order to avoid the interruption of Union fishing activities, whilst allowing for the necessary flexibility for the conclusion of those arrangements early in 2013, it is appropriate to establish the fishing opportunities for stocks subject to those arrangements on a provisional basis.
Selleks, et vältida liidu püügitegevuse katkemist ning võimaldada samal ajal 2013. aasta alguses kõnealuste kokkulepete sõlmimiseks vajalikku paindlikkust, on asjakohane kehtestada nende kokkulepete objektiks olevate varude suhtes ajutised püügivõimalused.
In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [12], the Joint Committee has established the concrete level of fishing opportunities available for the Union in Greenland waters in 2013.
Kalandusalaseid suhteid Gröönimaaga käsitlevas lepingus ja protokollis sätestatud korra kohaselt [12] on ühiskomitee kehtestanud liidule 2013. aastaks konkreetsed püügivõimalused Gröönimaa vetes.
According to the decision of the Joint Committee, quotas for capelin available to the Union in Greenland waters of ICES subareas V and XIV are to be automatically increased if a catch level of 70 % of the initial quota is achieved.
Ühiskomitee otsuse kohaselt suurendatakse liidu kasutada olevat moivapüügikvooti ICESi V ja XIV alapiirkonna Gröönimaa vetes automaatselt, kui on saavutatud püügitase, mis on 70 % algsest kvoodist.
The first Annual Meeting of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) will be held from 28 January to 1 February 2013.
Vaikse ookeani lõunaosa piirkondliku kalandusorganisatsiooni (SPRFMO) esimene aastakoosolek toimub 28. jaanuarist kuni 1. veebruarini 2013.
Until such Annual Meeting is held, it is appropriate that the current interim measures remain in place, as implemented by Regulation (EU) No 44/2012.
Kuni nimetatud aastakoosoleku toimumiseni on asjakohane kohaldada määrusega (EL) nr 44/2012 kehtestatud praegusi ajutisi meetmeid.
At its Annual Meeting in 2012, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) did not modify the TACs for Patagonian toothfish, orange roughy, alfonsinos and deep-sea red crab agreed for 2011 and 2012 at its annual meeting in 2010.
Atlandi ookeani kaguosa kalandusorganisatsioon (SEAFO) ei muutnud oma 2012. aasta aastakoosolekul patagoonia kihvkala, atlandi karekala, limapeade ja süvamere punakrabi lubatud kogupüüki, mis oli 2011. ja 2012. aastaks kooskõlastatud 2010. aasta aastakoosolekul.
The currently applicable measures adopted by SEAFO should be implemented in the law of the Union.
Praegu kohaldatavaid SEAFO vastuvõetud meetmeid tuleks rakendada liidu õiguses.
Only those Member States which are members of the CCAMLR Commission may fish for krill (Euphausia superba) in the CCAMLR Convention Area during the 2013/2014 fishing season.
Üksnes CCAMLR komisjoni liikmeteks olevad liikmesriigid võivad 2013/2014. püügihooajal püüda tavalist hiilgevähki (Euphausia superba) CCAMLR konventsiooni alas.
If such a Member State intends to fish for krill in the CCAMLR Convention Area, it shall notify the CCAMLR Secretariat, in accordance with Article 5a of Regulation (EC) No 601/2004, and the Commission, and in any case no later than 1 June 2013:
Kui liikmesriik kavatseb püüda tavalist hiilgevähki CCAMLRi konventsiooni alas, teavitab ta CCAMLRi sekretariaati kooskõlas määruse (EÜ) nr 601/2004 artikliga 5a, ja komisjoni igal juhul hiljemalt 1. juuniks 2013:
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure referred to in paragraph 1 before 1 April 2013.
Asjaomased liikmesriigid teavitavad komisjoni lõike 1 kohaselt valitud keeluajast enne 1. aprilli 2013.
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours of 1 July 2013 and 24:00 hours of 30 September 2013.
WCPFC konventsiooni ala selles osas, mis asub 20° põhjalaiuse ja 20° lõunalaiuse vahel, on püük peibutusvahendeid kasutavate seinnoodalaevadega keelatud 1. juulist 2013 (kell 00.00) kuni 30. septembrini 2013 (kell 24.00).
During that period, a purse-seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it carries onboard an observer to monitor that at no time does the vessel:
Sel ajal võib seinnoodalaev WCPFC konventsiooni ala nimetatud osas püügiga tegeleda üksnes juhul, kui selle pardal on vaatleja, kes jälgib, et laev mitte mingil ajahetkel:
Commission Implementing Regulation (EU) No 41/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 41/2013,
amending Regulation (EEC) No 441/91 concerning the classification of certain goods in the codes 17041019, 17041099 and 95021010 of the Combined Nomenclature and repealing Regulation (EEC) No 1287/83
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 441/91 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuri koodide 17041019, 17041099 ja 95021010 alla ning määruse (EMÜ) nr 1287/83 kehtetuks tunnistamise kohta
In accordance with Commission Regulation (EEC) No 441/91 of 25 February 1991 concerning the classification of certain goods in codes 17041019, 17041099 and 95021010 of the Combined Nomenclature and repealing Regulation (EEC) No 1287/83 [2] plastic dolls with transparent plastic chests filled with small sweets have been classified under CN codes 17041019 and 17041099 as regards the sweets and under CN code 95021010 as regards the dolls.
Vastavalt komisjoni 25. veebruari 1991. aasta määrusele (EMÜ) nr 441/91 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuri koodide 17041019, 17041099 ja 95021010 alla ning määruse (EMÜ) nr 1287/83 kehtetuks tunnistamise kohta [2] klassifitseeriti väikeste maiustustega täidetud läbipaistvast plastist rindkerega plastnukud maiustuste osas CN-koodide 17041019 ja 17041099 alla ja nukkude osas CN-koodi 95021010 alla.
As a consequence of the introduction of Note 4 to Chapter 95 of the Combined Nomenclature with effect from 1 January 2007, those items should be classified together as combinations having the essential character of a toy under CN code 95030021.
Tulenevalt kombineeritud nomenklatuuri grupi 95 märkusest 4, mis kehtib alates 1. jaanuarist 2007, tuleks mõlemad tooted klassifitseerida koos CN-koodi 95030021 alla komplektina, millel on mänguasja põhiomadused.
Regulation (EEC) No 441/91 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 441/91 vastavalt muuta.
The table set out in the Annex to Regulation (EEC) No 441/91 is replaced by the table set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 441/91 lisas esitatud tabel asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tabeliga.
OJ L 52, 27.2.1991, p. 9.
EÜT L 52, 27.2.1991, lk 9.
A plastic doll with movable limbs, 140 mm tall, with a transparent plastic chest filled with approximately 10 g of small sweets, containing sucrose, which can be removed through an aperture under the belt-buckle of the doll.
Liikuvate jäsemetega plastnukk, 140 mm pikk, mille läbipaistva plastrinna täiteks on umbes 10 grammi väikesi sahharoosi sisaldavaid maiustustusi, mida saab välja võtta nuku vööpandla all asuva ava kaudu.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Chapter 95 and by the wording of CN codes 950300 and 95030021.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 95 märkusega 4 ning CN-koodide 950300 ja 95030021 sõnastusega.
The items cannot be considered as ‘goods put up in sets for retail sale’ under the terms of General Rule 3(b), because they are not put up together to meet a particular need or carry out a specific activity.
Neid esemeid ei saa käsitada „jaekaubanduseks mõeldud komplektina esitatud kaupadena” üldreegli 3b tähenduses, sest need ei ole kokku pandud mingiks erivajaduseks või konkreetseks tegevuseks.
They are not related to one another and are not intended to be used together or in conjunction with one another (the sweets are consumable products, while the doll is to be played with).
Need ei ole üksteisega seotud ega ette nähtud koos või omavahel kombineeritult kasutamiseks (maiustused on äratarvitatavad tooted, samas kui nukk on ette nähtud mängimiseks).
The doll is an article of heading 9503 combined with sweets of heading 1704, and the combination has the essential character of a toy (see also the CN Explanatory Notes to Note 4 to Chapter 95).
Nukk on rubriigi 9503 toode, mis on komplekti pandud rubriigi 1704 maiustustega ja sellisel komplektil on mänguasja põhiomadused (vt ka kombineeritud nomenklatuuri selgitavaid märkusi grupi 95 märkuse 4 kohta).
It is therefore to be classified under CN code 95030021 as dolls.
Seega tuleb toode klassifitseerida nukuna CN-koodi 95030021 alla.
Commission Implementing Regulation (EU) No 42/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 42/2013,
amending Regulation (EC) No 1510/96 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1510/96 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1510/96 of 26 July 1996 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2] plastic shells containing plastic spinning tops and chewing gum have been classified under CN code 95039032 as regards the spinning top and under CN code 17041099 as regards the chewing gum.
Komisjoni 26. juuli 1996. aasta määruse (EÜ) nr 1510/96 (teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris) [2] kohaselt klassifitseeriti plastvurri ja närimiskummi sisaldav plastkest plastvurri osas CN-koodi 95039032 alla ja närimiskummi osas CN-koodi 17041099 alla.
As a consequence of the introduction of Note 4 to Chapter 95 of the Combined Nomenclature with effect from 1 January 2007, those items should be classified together as combinations having the essential character of a toy under CN code 95030095.
Tulenevalt kombineeritud nomenklatuuri grupi 95 märkusest 4, mis kehtib alates 1. jaanuarist 2007, tuleks mõlemad tooted klassifitseerida koos CN-koodi 95030095 alla komplektina, millel on mänguasja põhitunnused.
Regulation (EC) No 1510/96 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1510/96 vastavalt muuta.
The first item of the table set out in the Annex to Regulation (EC) No 1510/96 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1510/96 lisas esitatud tabeli esimene punkt asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
OJ L 189, 30.7.1996, p. 89.
EÜT L 189, 30.7.1996, lk 89.
A plastic capsule, in two pieces, containing:
Kaheosaline plastkapsel, milles on:
a plastic spinning top with a diameter of 2,5 cm,
plastvurr läbimõõduga 2,5 cm,
chewing gum in the form of a sugar-coated ball with a sucrose content by weight of 69,5 % (including invert sugar expressed as sucrose).
pallikujuline suhkruga kaetud närimiskumm sahharoosisisaldusega (sh sahharoosina väljendatud invertsuhkur) 69,5 massiprotsenti.
Classification is determined by General Rules 1, 5(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Chapter 95 and by the wording of CN codes 950300 and 95030095.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 5b ja 6, grupi 95 märkusega 4 ning CN-koodide 950300 ja 95030095 sõnastusega.
The spinning top and the chewing gum cannot be considered as ‘goods put up in sets for retail sale’ under the terms of General Rule 3(b), because they are not put up together to meet a particular need or carry out a specific activity.
Vurri ja närimiskummi ei saa käsitada „jaekaubanduseks mõeldud komplektina esitatud kaupadena” üldreegli 3b tähenduses, sest need ei ole kokku pandud mingiks erivajaduseks või konkreetseks tegevuseks.
They are not related to one another and are not intended to be used together or in conjunction with one another (the chewing gum is a consumable product, while the spinning top is to be played with).
Need ei ole teineteisega seotud ega ette nähtud koos või omavahel kombineeritult kasutamiseks (närimiskumm on söödav toode, samas kui vurr on ette nähtud mängimiseks).
The spinning top is an article of heading 9503 combined with chewing gum of heading 1704, and the combination has the essential character of a toy (see also the CN Explanatory Notes to Note 4 to Chapter 95).
Vurr on rubriigi 9503 toode, mis on pandud komplekti rubriigi 1704 närimiskummiga, ja sellisel komplektil on mänguasja põhitunnused (vt ka kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused, grupi 95 märkus 4).
As the plastic capsule is a packing material of a kind normally used for packing such goods, it should therefore be classified under the same code as the goods.
Kuna plastkapsel on selliste toodete puhul tavaliselt kasutatav pakkematerjal, tuleks see klassifitseerida toodetega sama koodi alla.
It is therefore to be classified under CN code 95030095 as other plastic toys.
Seega tuleb toode klassifitseerida muu plastist mänguasjana CN-koodi 95030095 alla.
Commission Implementing Regulation (EU) No 43/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 43/2013,
An electric breast vacuum pump consisting of:
Rinna elektriline vaakumpump, mis koosneb järgmistest osadest:
a housing with an integrated pump driven by an electric motor, a battery and controls to adjust suction strength and rhythm,
korpus, millesse on paigutatud elektrimootori jõul toimiv sisseehitatud pump, patarei ning juhtimisseadmed imemistugevuse ja -rütmi reguleerimiseks,
a suction bonnet with a funnel-shaped suction attachment,
lehtrikujulise otsakuga imitoru,
a plastic adaptor for attaching a milk bottle.
plastist ühendusdetail lutipudeli kinnitamiseks.
The pump exercises a rhythmic vacuum on a woman’s breast to extract the milk.
Pump tekitab rütmilise vaakumi naise rinnast piima välja tõmbamiseks.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8414, 841410 and 84141089.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglite 1 ja 6 ning CN-koodide 8414, 841410 ja 84141089 sõnastusega.
Classification under heading 8509 as electromechanical domestic appliances is excluded as the product is not of a kind commonly used for domestic purposes (see Note 3 to Chapter 85).
Toodet ei või klassifitseerida sisseehitatud elektrimootoriga kodumasinana rubriiki 8509, sest tegemist ei ole tootega, mida kasutatakse tavaliselt kodumajapidamises (vt grupi 85 märkust 3).
The product is a pump and it is therefore to be classified under CN code 84141089.
Toode on pump ja tuleb seega klassifitseerida CN-koodi 84141089 alla.
Commission Regulation (EU) No 44/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 44/2013,
establishing a prohibition of fishing for Sprat and associated catches in EU waters of subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Germany
millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse kilupüük ja sellega seotud kaaspüük alarajoonide 22–32 ELi vetes
Sprat and associated catches (sprattus sprattus)
Kilu ja sellega seotud kaaspüük (sprattus sprattus)
EU waters of subdivisions 22-32
Alarajoonide 22–32 ELi veed
Commission Regulation (EU) No 45/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 45/2013,
establishing a prohibition of fishing for herring in EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of Germany
millega keelatakse Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel heeringapüük IV püügipiirkonna ELi ja Norra vetes põhja pool 53° 30′ põhjalaiust
Commission Implementing Regulation (EU) No 46/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 46/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 47/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 47/2013,
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of January 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist ja selliste impordiõiguste andmist, mille kohta on esitatud taotlused 2013. aasta jaanuari seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvootide raames
The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2013 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8 for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 and in respect of Groups Nos 4A, 4B, 6A and 6B for the period from 1 March to 30 June 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
aasta jaanuari seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordilitsentside taotlused tooterühmade 1, 2, 4A, 6A, 7 ja 8 puhul alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2013 ning tooterühmade 4A, 4B, 6A ja 6B puhul alaperioodiks 1. märtsist kuni 30. juunini 2013 hõlmavad teatavate kvootide puhul saada olevatest kogustest suuremaid koguseid.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested.
Seetõttu tuleks kindlaks määrata, millises ulatuses võib impordilitsentse välja anda, ja määrata taotletud kogustele jaotuskoefitsient.
The applications for import rights lodged during the first seven days of January 2013 in respect of Group No 5A for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 and in respect of Groups Nos 5A and 5B for the period from 1 March to 30 June 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
aasta jaanuari seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordiõiguste taotlused tooterühma 5A puhul alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2013 ning tooterühmade 5A ja 5B puhul alaperioodiks 1. märtsist kuni 30. juunini 2013 hõlmavad teatavate kvootide puhul saada olevast kogusest suuremaid koguseid.
The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested,
Seetõttu tuleks kindlaks määrata, millises ulatuses võib impordiõigusi anda, ja määrata taotletud kogustele jaotuskoefitsient,
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8, and for the period from 1 March to 30 June 2013 in respect of Groups Nos 4A, 4B, 6A and 6B, shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel tooterühmade 1, 2, 4A, 6A, 7 ja 8 puhul alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2013 ning tooterühmade 4A, 4B, 6A ja 6B puhul alaperioodiks 1. märtsist kuni 30. juunini 2013 esitatud impordilitsentside taotluste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsiente.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 in respect of Group No 5A, and for the period from 1 March to 30 June 2013 in respect of Groups Nos 5A and 5B, shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel tooterühma 5A puhul alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2013 ning tooterühmade 5A ja 5B puhul alaperioodiks 1. märtsist kuni 30. juunini 2013 esitatud impordiõiguste taotluste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsiente.
This Regulation shall enter into force on 22 January 2013.
Käesolev määrus jõustub 22. jaanuaril 2013.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2013 to 30.6.2013
Alaperioodiks 1.4.2013 kuni 30.6.2013 esitatud impordilitsentsi taotluste alusel kehtestatud jaotuskoefitsient
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period from 1.3.2013 to 30.6.2013
Alaperioodiks 1.3.2013 kuni 30.6.2013 esitatud impordilitsentsi taotluste alusel kehtestatud jaotuskoefitsient
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.4.2013 to 30.6.2013
Alaperioodiks 1.4.2013 kuni 30.6.2013 esitatud impordiõiguste taotluste alusel kehtestatud jaotuskoefitsient
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the period from 1.3.2013 to 30.6.2013
Alaperioodiks 1.3.2013 kuni 30.6.2013 esitatud impordiõiguste taotluste alusel kehtestatud jaotuskoefitsient
Commission Implementing Regulation (EU) No 48/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 48/2013,
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 11/2013 [4].
Kõnealuseid hindu ja makse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 11/2013 [4].
OJ L 5, 10.1.2013, p. 7.
ELT L 5, 10.1.2013, lk 7.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 January 2013
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029095 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 22. jaanuarist 2013
Council Regulation (EU) No 49/2013
Nõukogu määrus (EL) nr 49/2013,
Having regard to Council Decision 2012/665/CFSP of 26 October 2012 amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1],
võttes arvesse nõukogu 26. oktoobri 2012. aasta otsust 2012/665/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2010/638/ÜVJP Guinea Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta [1],
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni ühisettepanekut
Regulation (EU) No 1284/2009 [2] imposed certain restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, in accordance with Council Common Position 2009/788/CFSP [3], which was subsequently repealed and replaced by Council Decision 2010/638/CFSP [4], in response to the violent repression by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
Määrusega (EL) nr 1284/2009 [2] kehtestati Guinea Vabariigi suhtes teatavad piiravad meetmed vastavalt nõukogu ühisele seisukohale 2009/788/ÜVJP [3] (mis tunnistati hiljem kehtetuks ja asendati nõukogu otsusega 2010/638/ÜVJP) [4], et reageerida poliitiliste meeleavalduste vägivaldsele mahasurumisele julgeolekujõudude poolt 28. septembril 2009 Conakrys.