natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the following table the pass and fail decision numbers are computed in accordance with the International Standard ISO 8422:1991.
Järgmises tabelis esitatud positiivsete ja negatiivsete kinnitusotsuste piirarvud on saadud rahvusvahelise standardi ISO 8422:1991 kohaselt.
A sample is regarded as having passed the test when it has passed both the requirements of paragraphs 3. and 4. of this appendix.
Valim loetakse katse sooritanuks, kui täidetud on nii käesoleva liite punkti 3 kui ka punkti 4 nõuded.
Table 4/1
Tabel 4/1
Table for acceptance/rejection sampling plan by attributes
VAlimisse võtmise ja valimist väljajätmise tabel atribuutide kaupa
Cumulative sample size (n)
Valimi kumulatiivne suurus (n)
Pass decision number
Positiivse otsuse number
Fail decision number
Negatiivse otsuse number
Figure 4/1
Joonis 4/1
In-service conformity checking — audit procedure
Kasutusel olevate sõidukite vastavuskontroll — kontrollimise protseduur
Vehicle manufacturer and administrative department complete vehicle approval for the new vehicle type.
Sõiduki tootja ja haldusasutus viivad läbi uue sõidukitüübi tüübikinnituse.
Administrative department (TAA) grants type-approval.
Haldusasutus (TAA) annab tüübikinnituse.
Manufacture and sales of approved vehicle type.
Kinnitatud sõidukitüübi tootmine ja müük.
Vehicle manufacturer develops own in-service conformity procedure
Sõiduki tootja töötab välja oma kasutusel olevate sõidukite vastavusmenetluse
Vehicle manufacturer carries out own in-service conformity procedure (vehicle type or family)
Sõiduki tootja viib läbi oma kasutusel olevate sõidukite vastavusmenetluse (sõidukitüüp või -tüüpkond)
In-house in-service conformity report for approved vehicle type or family
Kasutusel oleva tüübikinnitusega sõidukitüübi või tüüpkonna ettevõttesisene vastavusaruanne
Vehicle manufacturer compiles report of the in-house procedure (including all data required by paragraph 8.2.1.)
Sõiduki tootja koostab ettevõttesisese menetluse aruande (mis sisaldab kõiki punktis 8.2.1 nõutud andmeid)
Manufacturer files report for future reference
Tootja arhiveerib aruande tuleviku tarbeks
Does the TAA (1) decide to audit the manufacturer’s compliance data for this vehicle type or family?
Kas TAA (1) otsustab auditeerida tootja selle sõidukitüübi või -tüüpkonna vastavusandmeid?
TAA (1) reviews manufacturer’s in-service conformity report
TAA (1) vaatab tootja kasutusel olevate sõidukite vastavusaruande läbi
Manufacturer submits in-service conformity report to TAA (1) for audit
Tootja esitab TAA-le auditeerimiseks kasutusel olevate sõidukite vastavusaruande (1)
Manufacturer provides or obtains additional information or test data.
Tootja esitab või hangib lisateavet või katseandmed.
Does the TAA (1) accept that manufacturer’s in-service conformity report confirms acceptability of a vehicle type within the family?
Kas TAA (1) aktsepteerib, et tootja kasutusel olevate sõidukite vastavusaruanne kinnitab sõidukitüübi vastuvõetavust tüüpkonnas?
(paragraph 8.2.1.)
(punkt 8.2.1.)
Does TAA (1) decide that information is insufficient to reach a decision?
Kas TAA (1) otsustab, et teave ei ole otsusele jõudmiseks piisav?
Manufacturer compiles new in-service conformity report.
Tootja koostab uue kasutusel olevate sõidukite vastavusaruande.
Process Completed.
Protsess lõpule viidud.
No further action required.
Täiendavate meetmete võtmine pole vajalik.
TAA (1) begins formal in-service compliance surveillance programme on suspect vehicle type (as described in Appendix 3)
TAA (1) algatab kaheldava sõidukitüübi suhtes ametliku kasutusel olevate sõidukite vastavusseire programmi (nagu kirjeldatud 3. liites)
go to Figure 4/2
vt joonis 4/2
In this case, TAA means the administrative department that granted the type-approval.
Sel juhul tähendab TAA tüübikinnituse andnud haldusosakonda.
Figure 4/2
Joonis 4/2
In-service conformity testing — selection and test of vehicles
Kasutusel olevate sõidukite katsetamine — sõidukite valimisse võtmine ja katsed
Test minimum 3 vehicles
Katsetada vähemalt 3 sõidukit
Increase sample by 1
Suurendada valimit 1 ühiku võrra
(one test)
(üks katse)
Outlying emitters?
Saastavad sõidukid?
(two tests)
(kaks katset)
Apply test statistics
Kasutada katse statistikut
More than 1?
Rohkem kui 1?
Fail?
Katsetulemus negatiivne?
Sample failed
Valimi katsetulemus negatiivne
Same cause?
Sama põhjus?
NO, or UNCERTAIN
EI või pole kindel
Pass?
Katse läbitud?
Sample passed (*)
Valim läbis katse (*)
Max. sample size?
Proovi maksimaalne suurus?
If it fulfils both tests.
Kui see vastab mõlema katse nõuetele.
On the basis of actual in-service data to be supplied before 31 December 2003, the requirements of this paragraph may be reviewed and consider (a) whether the definition of outlying emitter needs to be revised with respect to vehicles that have been type-approved according to the limit values given in row B of the table in paragraph 5.3.1.4., (b) whether the procedure for identifying outlying emitters should be amended and (c) whether the procedures for in-service conformity testing should be replaced at an appropriate time by a new statistical procedure.
Käesoleva punkti nõuded vaadatakse liikmesriikide poolt uuesti läbi enne 31. detsembrit 2003 esitatud andmete alusel ja arutatakse, a) kas saastava sõiduki määratlust tuleks muuta seoses sõidukitega, millele on antud tüübikinnitus punkti 5.3.1.4 tabeli B reas märgitud piirnormide põhjal, b) kas saastavate sõidukite kindlaksmääramise korda tuleks muuta ja c) kas oleks vaja kasutusel olevate sõidukite vastavuse katsetamise menetlus asendada sobival ajal uue statistilise menetlusega.
If appropriate it will be proposed the necessary amendments.
Vajaduse korral tehakse ettepanekuid vajalike muudatuste kohta.
For any vehicle, the ‘intermediate zone’ is determined as follows: The vehicle shall meet the conditions given in either paragraph 3.2.1. or paragraph 3.2.2. and, in addition, the measured value for the same regulated pollutant shall be below a level that is determined from the product of the limit value for the same regulated pollutant given in row A of the table in paragraph 5.3.1.4. multiplied by a factor of 2,5.
Vahetsoon määratakse kõikide sõidukite puhul kindlaks järgmiselt. Sõiduk peab vastama kas punktis 3.2.1 või punktis 3.2.2 esitatud tingimustele, peale selle peab sama reguleeritud saasteaine mõõdetud tase olema madalamal tasemest, mis saadakse, kui punkti 5.3.1.4. tabeli A reas märgitud piirnorm korrutatakse teguriga 2,5.
Engine and vehicle characteristics and information concerning the conduct of tests
Mootori ja sõiduki karakteristikud ja teave katsete teostamise kohta
The following information, when applicable, shall be supplied in triplicate.
Allpool toodud teave esitatakse vajaduse korral kolmes eksemplaris.
If there are drawings, they shall be to an appropriate scale and show sufficient detail; they shall be presented in A4 format or folded to that format.
Joonised esitatakse vastavas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikuna A4-formaadis või A4-formaadis voldikul.
In the case of microprocessor-controlled functions, appropriate operating information shall be supplied.
Juhul, kui tegemist on mikroprotsessori abil juhitavate funktsioonidega, esitatakse asjakohane teave ekspluatatsiooni kohta.
Make (name of undertaking): …
Mark (ettevõtte nimi): …
Type and commercial description (mention any variants): …
Tüüp ja kaubanduslik kirjeldus (märkida kõik variandid): …
Means of identification of type, if marked on the vehicle: …
Tüübi identifitseerimistunnus, kui see on märgitud sõidukile: …
Name and address of manufacturer's authorized representative where appropriate: …
Vajaduse korral tootja volitatud esindaja nimi ja aadress: …
MASSES (kilograms) (refer to drawing where applicable) …
MASSID (kilogrammides) (vajaduse korral viidata joonisele) …
Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver): …
kerega sõidukorras sõiduki mass, või kabiiniga varustatud šassii mass, kui valmistaja ei komplekteeri sõidukit kerega (kaasa arvatud jahutusvedelik, õlid, kütus, tööriistad, varuratas ja juht): …
Technically permissible maximum laden mass as stated by the manufacturer: …
Tootja avaldatud suurim tehniliselt lubatud täismass: …
DESCRIPTION OF ENERGY CONVERTERS
ENERGIAMUUNDURITE KIRJELDUS
Engine Manufacturer: …
Mootori tootja: …
Manufacturer's engine code (as marked on the engine, or other means of identification): …
Tootja mootorikood (märgitud mootorile või muud identifitseerimisandmed): …
Internal combustion engine …
Sisepõlemismootor …
Specific engine information: …
Eriandmed mootori kohta: …
Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke [1]
Tööpõhimõte: ottomootor/diiselmootor, neljataktiline/kahetaktiline: [1] …
Number, arrangement and firing order of cylinders: …
Silindrite arv, paigutus ja tööjärjekord: …
Bore [2]: … mm
Silindri läbimõõt [2] … mm
Stroke [2] This value shall be rounded-off to the nearest tenth of a millimetre.
Kolvikäik [2] See arv ümardatakse lähima kümnendikmillimeetrini.
Engine capacity [3]: … cm3
Mootori töömaht [3] … cm3
Volumetric compression ratio [4]: …
Surveaste: [4] …
Normal engine idling speed [4] Specify the tolerance.
Mootori tavaline pöörlemissagedus tühikäigul: [4] Märkida lubatud hälve.
High idle engine speed [4] Specify the tolerance.
Mootori kõrge pöörlemissagedus tühikäigul: [4] Märkida lubatud hälve.
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (according to the manufacturer's specifications) [4] Specify the tolerance.
Süsinikmonoksiidi mahuline sisaldus heitgaasis mootori tühikäigul (vastavalt tootja spetsifikatsioonidele) [4] Märkida lubatud hälve.
Maximum net power [4] Specify the tolerance.
Maksimaalne kasulik võimsus: [4] Märkida lubatud hälve.
… kW at … min–1
… kW väärtusel … min–1
Fuel: diesel/petrol/LPG/NG [1] Strike out what does not apply.
Kütus: diislikütus/bensiin/veeldatud naftagaas/maagaas [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Research octane number (RON): …
Uurimismeetodil määratud oktaaniarv (RON): …
Fuel feed …
Kütusetoide …
By carburettor(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Karburaator(id): yes/no [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Adjustments [4] Specify the tolerance.
Reguleerimine: [4] Märkida lubatud hälve.
Float-chamber level: …
Tase ujukikambris: …
Float needle: …
Ujukinõel: …
Cold start system: manual/automatic [1] Strike out what does not apply.
Külmkäivitusseade: käsitsi käitatav/automaatne [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Operating limits/settings [1] Strike out what does not apply.
Talitluspiirid/seadistus: [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
By fuel injection (compression-ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Sissepritsega (üksnes diiselmootori puhul): jah/ei [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Working principle: direct-injection/pre-chamber/swirl chamber [1] Strike out what does not apply.
Tööpõhimõte: otsepritse/eelkamber/keeriskamber [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Injection pump …
Sissepritsepump: …
Maximum fuel delivery [1] Strike out what does not apply.
Suurim etteantava kütuse kogus: [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
… mm3/stroke or cycle at a pump speed of [1] Strike out what does not apply.
… mm3/kolvikäigu või tsükli kohta pumba pöörlemiskiirusel [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
: … min–1 or characteristic diagram: …
… min–1 või tunnuskõver: …
Injection timing [4] Specify the tolerance.
Süüte ajastus: [4] Märkida lubatud hälve.
Injection advance curve [4] Specify the tolerance.
Eelsüüte kõver: [4] Märkida lubatud hälve.
Calibration procedure: test bench/engine [1] Strike out what does not apply.
Kalibreerimismenetlus: katsestend/mootor [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Governor …
Pöörlemissageduse regulaator …
Cut-off point: …
Katkestuspunkt: …
Cut-off point under load: … min–1
Katkestuspunkt koormatud seisundis: … min–1
Cut-off point without load: … min–1
Katkestuspunkt koormamata seisundis: … min–1
Opening pressure [4] Specify the tolerance.
Avanemisrõhk: [4] Märkida lubatud hälve.
or characteristic diagram: …
või tunnuskõver: …
Cold start system …
Külmkäivitusseade …
Auxiliary starting aid …
Lisakäivitusseade …
By fuel injection (positive-ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Sissepritse (üksnes ottomootor): jah/ei [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Working principle: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify)
Tööpõhimõte: sisselasketorustik (ühepunktiline/mitmepunktiline pritse)/otsepritse/muu (täpsustada)
Control unit — type (or No):
Juhtimisseadis — tüüp (või nr):
information to be given in the case of continuous injection; in the case of other systems, equivalent details
see teave esitatakse pideva sissepritse muude süsteemide puhul esitada samaväärsed detailid
Fuel regulator — type:
Kütuseregulaator — tüüp:
Air-flow sensor — type:
Õhuvooluandur — tüüp:
Fuel distributor — type:
Kütusejaotur — tüüp:
Pressure regulator — type:
Rõhuregulaator — tüüp:.
Micro-switch — type:
Mikrolüliti — tüüp:) puhul;
Idle adjusting screw — type:
Tühikäigu reguleerimiskruvi — tüüp:
Throttle housing — type:
Seguklapi kest — tüüp:
Water temperature sensor — type:
Veetemperatuuri andur — tüüp:
Air temperature sensor — type:
Õhutemperatuuri andur — tüüp:
Air temperature switch — type:
Õhutemperatuuri lüliti — tüüp:
Electromagnetic interference protection.
Elektromagnetiline häirekaitse.
Description and/or drawing [1] Strike out what does not apply.
Kirjeldus ja/või joonis [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Injectors: Opening pressure [1] Strike out what does not apply.
Pihustid: Avanemisrõhk: [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Injection timing: …
Süüte ajastus: …
Cold start system: …
Külmkäivitusseade: …
Operating principle(s): …
Tööpõhimõt(t)e(d): …
Pressure [1] Strike out what does not apply.
Rõhk: [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Ignition …
Süüde …
Ignition advance curve [4] Specify the tolerance.
Eelsüüte kõver: [4] Märkida lubatud hälve.
Static ignition timing [4] Specify the tolerance.
Staatiline süüte ajaldamine: [4] Märkida lubatud hälve.
… degrees before TDC …
… kraadi enne ülemist surnud seisu …
Contact-point gap [4] Specify the tolerance.
Kontaktivahe: [4] Märkida lubatud hälve.
Dwell-angle [4] Specify the tolerance.
Suletusnurk: [4] Märkida lubatud hälve.
Cooling system: liquid/air [1] Strike out what does not apply.
Jahutussüsteem: vedelik-/õhkjahutus [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Intake system: …
Sisselaskesüsteem: …
Pressure charger: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Ülelaadur: jah/ei [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Description of the system (maximum charge pressure: … kPa, waste-gate) …
Süsteemi kirjeldus (suurim ülelaadimisrõhk: … kPa, piirdeklapp) …
Inter-cooler: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Vahejahuti: jah/ei [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
Sisselasketorude ja nende manuste (rõhuühtlustuskamber, soojendusseade, täiendavad õhu sisselaskeseadised) kirjeldus ja joonised: …
Air filter, drawings: …, or
Õhufilter, joonised: …, või
Exhaust system …
Heitgaasisüsteem: …
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres: …
Suurim klapitõusukõrgus, avanemis- ja sulgumisnurgad või muude võimalike jaotussüsteemide ajastusandmed surnud seisude suhtes: …
Reference and/or setting ranges [1] Strike out what does not apply.
Norm- ja/või seadistusvahemikud: [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Lubricant used: …
Kasutatud määrdeõli: …
Measures taken against air pollution: …
Õhusaastevastased meetmed: …
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading: …
Täiendavad saastetõrjeseadmed (kui need on olemas ja ei ole kirjeldatud muus rubriigis): …
Catalytic converter: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Katalüüsjärelpõleti: jah/ei [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Number of catalytic converters and elements: …
Katalüüsjärelpõletite ja katalüsaatorite arv: …
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, …): …
Katalüüsjärelpõleti(te) mõõtmed ja kuju (maht jm): …
Type of casing for catalytic converter(s): …
Katalüüsjärelpõleti(te) korpuse tüüp: …
Positioning of the catalytic converter(s) (place and reference distances in the exhaust system): …
Katalüüsjärelpõleti(te) asukoht (koht ja etalonvahemaa väljalaskesüsteemis): …
Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description:
Regeneratsioonisüsteemid/heitgaaside järeltöötlussüsteemide metoodika, kirjeldus: …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 1 in Annex 13: …
I tüübi töötsüklite või samaväärsete mootori katsestendi tsüklite arv kahe I tüübi katsega samaväärsetes tingimustes toimuvate regeneratsioonifaasidega tsükli vahel (vahemaa „D” 13. lisa joonisel 1): …
Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: …
Kahe regeneratsioonifaasi esinemistsükli vahele jäävate tsüklite arvu kindlaksmääramiseks kasutatud meetodi kirjeldus: …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.): …
Parameetrid enne regeneratsiooni toimumist vajaliku laadimise taseme määramiseks (st temperatuur, rõhk jne): …
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1., Annex 13: …
lisa punktis 3.1 kirjeldatud katsemenetluses süsteemi koormamiseks kasutatud meetodi kirjeldus: …
Control range of oxygen sensor [4] Specify the tolerance.
Hapnikuanduri mõõtepiirkond: [4] Märkida lubatud hälve.
Type (pulse air, air pump, …): …
Tüüp (pulseeriv õhk, õhupump vm): …
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Heitgaasitagastus (EGR): jah/ei [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Characteristics (flow, …): …
Omadused (vool jm): …
Evaporative emission control system.
Kütuseaurude kontrollsüsteem.
Complete detailed description of the devices and their state of tune: …
Seadmete ja nende häälestuse täielik üksikasjalik kirjeldus: …
Drawing of the evaporative control system: …
Kütuseaurude kontrollsüsteemi joonis: …
Drawing of the carbon canister: …
Süsinikukanistri joonis: …
Particulate trap: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Tahkete osakeste püüdur: jah/ei [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Dimensions and shape of the particulate trap (capacity): …
Tahkete osakeste püüduri mõõtmed ja kuju (maht): …
Type of particulate trap and design: …
Tahkete osakeste püüduri tüüp ja ehitus: …
Location of the particulate trap (reference distances in the exhaust system): …
Tahkete osakeste püüduri asukoht (etalonvahemaa väljalaskesüsteemis): …
Regeneration system/method.
Regenereerimise süsteem/meetod.
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 1 in Annex 13): …
I tüübi töötsüklite või samaväärsete mootori katsestendi tsüklite arv kahe I tüübi katsega samaväärsetes tingimustes toimuvate regeneratsioonifaasidega tsükli vahel (vahemaa „D” 13. lisa joonisel 1): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure, etc.): …
Parameetrid enne regeneratsiooni toimumist vajaliku laadimise taseme määramiseks (st temperatuur, rõhk jne): …
On-board-diagnostic (OBD) system
Pardadiagnostikasüsteem (OBD-süsteem)
Written description and/or drawing of the malfunction indicator (MI): …
Rikkeindikaatori (MI) kirjalik kirjeldus ja/või joonis: …
List and purpose of all components monitored by the OBD system: …
Kõigi OBD-süsteemi abil kontrollitavate osade loetelu ja eesmärk: …
Written description (general working principles) for: …
Järgmiste seadmete ja toimingute kirjalik kirjeldus (üldised tööpõhimõtted): …
Misfire detection: …
Mootoritõrke avastamine: …
The following additional information must be provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, unless such information is covered by intellectual property rights or constitutes specific know-how of the manufacturer or the OEM supplier(s).
Selleks, et võimaldada OBD-seadmega ühildatavate varu- ja talitlusosade, diagnostikavahendite ning katseseadmete valmistamist, peab sõiduki tootja esitama järgmise lisateabe, välja arvatud juhul, kui kõnealune teave on kaitstud intellektuaalomandi õigustega või kui see on tootjate või originaalseadmete tootjatega seotud tarnijate oskusteabe osa.
A description of the type and number of the pre-conditioning cycles used for the original type approval of the vehicle.
Sõidukile algse tüübikinnituse andmisel kasutatud eelkonditsioneerimistsüklite liik ja arv.
A comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system.
Ammendav dokument, milles kirjeldatakse kõiki andurite abil jälgitavaid osi ning vigade avastamise strateegiat ja rikkeindikaatori aktiveerimist (kindlaksmääratud sõidutsüklite arv või statistiline meetod) ning milles on iga OBD-seadme abil kontrollitava osa puhul esitatud ka jälgitavate sekundaarparameetrite nimekiri.
A list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each) associated with individual emission related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation.
Kõigi kasutatud OBD-väljundkoodide ja -vormingute nimekiri (koos selgitustega) heidet mõjutavate jõuseadme osade ja heidet mittemõjutavate individuaalsete osade puhul, juhul kui rikkeindikaatori aktiveerimise kindlaksmääramisel kasutatakse nende osade monitooringut.
In particular, a comprehensive explanation for the data given in service $05 Test ID $21 to FF and the data given in service $06 must be provided.
Esitatakse ammendav selgitus eeskätt teenustega $05 (katsed ID $21 — FF) ja $06 seotud andmete kohta.
In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, must be provided.
Kui teatava sõidukitüübi puhul kasutatakse ISO 15765–4 „Maanteesõidukid — Kontrolleri-ala võrgu (CAN) diagnostika — 4. osa: Nõuded heidet mõjutavatele seadmetele” vastavat sidelüli, esitatakse iga ID-tugiteenusega OBD-monitori puhul ammendav selgitus teenustega $06 (katsed ID $00–FF) seotud andmete kohta.
The information required by this paragraph may, for example, be defined by completing a table as follows, which shall be attached to this annex:
Selles punktis nõutud teabe võib näiteks kindlaks määrata, täites allpool esitatud tabeli, mis lisatakse käesolevale lisale.
Fault code
Vea-kood
Monitoring strategy
Järelevalvestrateegia
MI activation criteria
MI aktiveerumiskriteeriumid
Oxygen sensor 1 and 2 signals
Hapnikuanduri 1 ja 2 signaalid
Difference between sensor 1 and sensor 2 signals
Andurite 1 ja 2 signaalide erinevus
Engine speed, engine load, A/F mode, catalyst temperature
Mootori pöörlemissagedus, mootori koormus, A/F režiim, katalüsaatori temperatuur
Two Type I cycles
Kaks I tüübi tsüklit
LPG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
LPG kütuseseade: jah/ei [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Approval number: …
Tüübikinnitusnumber: …
Electronic engine management control unit for LPG fuelling
Mootori elektrooniline kontrollplokk LPG kütuseseadmes
Emission-related adjustment possibilities: …
Heitega seotud reguleerimisvõimalused: …
Further documentation: …
Lisadokumentatsioon: …