natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Sellised tulude eelarvestuse artikli 6 3 3 kohased osamaksud moodustavad finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punkti b kohaselt sihtotstarbelise tulu.
This appropriation covers administrative expenditure under Chapters 19 02, 19 09 and 19 10.
Assigneeringuga kaetakse peatükkide 19 02, 19 09 ja 19 10 haldustoetuse kulud.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of ‘external relations’ operational programmes (Heading 4) entrusted to the Agency under Chapters 19 05, 19 06, 19 08, 19 09 and 19 10.
Assigneering on ette nähtud Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse talitluskulude katteks, mis on seotud asutusele peatükkide 19 05, 19 06, 19 08, 19 09 ja 19 10 raames usaldatud välissuhete rakenduskavade (rubriik 4) juhtimisega.
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1934/2006, 21. detsember 2006, millega luuakse rahastamisvahend koostööks tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumitega (ELT L 405, 30.12.2006, lk 41).
Administration
Halduskulud
Function group and grade [1] [2]
Kategooria ja palgaaste [1] [2]
Amending Budget No. 4/2013
Paranduseelarve nr 4/2013
Authorised under the Union budget
Liidu eelarvega lubatud
Bodies set up by the European Union and having legal personality
Euroopa Liidu asutused, kellel on juriidilise isiku staatus
Decentralised agencies — Enterprise
Detsentraliseeritud asutused – Ettevõtlus
Executive Agencies
Täitevasutused ja rakendusametid
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency
Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus
The establishment plan includes, pursuant to Article 53 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the following permanent posts for the Supply Agency: one ad personam AD 15 for the Director-General of the Agency, two AD 14 (of which one for the Deputy Director-General of the Agency), three AD 12, one AD 11, two AD 10, one AST 10, two AST 8, one AST 7, nine AST 6, one AST 5 and two AST 3.
Vastavalt Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklile 53 hõlmab ametikohtade loetelu järgmisi tarneagentuuri alalisi ametikohti: üks ad personam AD 15 ametikoht (agentuuri peadirektor), kaks AD 14 ametikohta (kellest üks on agentuuri asepeadirektor) ning kolm AD 12, üks AD 11, kaks AD 10, üks AST 10, kaks AST 8, üks AST 7, üheksa AST 6, üks AST 5 ja kaks AST 3 ametikohta.
The establishment plan accepts the following ad personam appointments: up to 25 AD 15 may become AD 16; up to 21 AD 14 may become AD 15; up to 13 AD 11 may become AD 14 and one AST 8 may become AST 10.
Ametikohtade loetelus kiidetakse heaks järgmised ad personam taotlused, mille tulemusena: kuni 25 AD 15 võivad saada AD 16ks; kuni 21 AD 14 võivad saada AD 15ks; kuni 13 AD 11 võivad saada AD 14ks ja üks AST 8 võib saada AST 10ks.
Not including the posts relating to the amendment of the Statute of the Court of Justice (increase in the number of Judges): temporary posts for the cabinets of 12 Judges — 7 posts at AD 14, 11 posts at AD 12, 12 posts at AD 11, 6 posts at AD 10, 12 posts at AST 4 and 12 posts at AST 3; permanent posts for the Registry of the General Court: three AD 9, one AD 5, one conversion of an AST 2 post into an AD 5 post, one conversion of an AST 1 post into an AD 5 post and six conversions of AST 1 posts into six AST 3 posts.
Ei hõlma Euroopa Kohtu põhikirja muutmisega seotud ametikohti (kohtunike arvu suurenemine): ajutised ametikohad 12 kohtuniku kabinettide jaoks – 7 ametikohta palgaastmel AD 14, 11 ametikohta palgaastmel AD 12, 12 ametikohta palgaastmel AD 11, 6 ametikohta palgaastmel AD 10, 12 ametikohta palgaastmel AST 4 ja 12 ametikohta palgaastmel AST 3; alalised ametikohad Üldkohtu kantselei jaoks: kolm AD 9, üks AD 5, ühe AST 2 ametikoha muutmine üheks ametikohaks palgaastmel AD 5, ühe AST 1 ametikoha muutmine üheks ametikohaks palgaastmel AD 5 ja kuue AST 1 ametikoha muutmine kuueks ametikohaks palgaastmel AST 3.
expenditure on external staff at headquarters (contract agents, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices; expenditure on external staff at headquarters is limited to EUR 4337552.
kulud, mis on seotud peakorteri koosseisuväliste töötajatega (lepingulised töötajad, riikide lähetatud eksperdid, tööhõiveasutuste kaudu palgatud töötajad), kes peaksid üle võtma ülesanded, mida varem täitsid likvideeritud tehnilise abi bürood; peakorteri koosseisuväliste töötajatega seotud kulud piirduvad 4337552 euroga.
Expenditure on external staff at headquarters is limited to EUR 4846907.
kulud, mis on seotud peakorteri koosseisuväliste töötajatega (lepingulised töötajad, riikide lähetatud eksperdid, tööhõiveasutuste kaudu palgatud töötajad), kes peaksid üle võtma ülesanded, mida varem täitsid likvideeritud tehnilise abi bürood; peakorteri koosseisuväliste töötajatega seotud kulud piirduvad 4846907 euroga.
of amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2013
Euroopa Liidu 2013. aasta paranduseelarve nr 5 lõplik vastuvõtmine
(2013/691/EU, Euratom)
(2013/691/EL, Euratom)
Having regard to draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 2 May 2013,
võttes arvesse komisjonis 2. mail 2013. aastal vastu võetud Euroopa Liidu 2013. aasta paranduseelarve projekti nr 5,
Having regard to the position on draft amending budget No 5/2013, which the Council adopted on 15 July 2013,
võttes arvesse 15. juulil 2013. aastal vastu võetud nõukogu seisukohta paranduseelarve projekti nr 5/2013 kohta,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 314 sätestatud menetlus on lõpule viidud ja Euroopa Liidu 2013. aasta paranduseelarve nr 5 on lõplikult vastu võetud.
AMENDING BUDGET No 5 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
PARANDUSEELARVE nr 5 2013. EELARVEAASTA
Title 13 — Regional policy
Jaotis 13: Regionaalpoliitika
Compensation
Kompensatsioonid
Amending budget No. 5/2013
Paranduseelarve nr 5/2013
The rate to be applied to the Member States’ GNI for this financial year is 0,7745 %.
Käesoleval eelarveaastal liikmesriikide kogurahvatulu suhtes kohaldatav määr on 0,7745 %.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2005, establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005) 108 final).
Komisjoni 6. aprilli 2005. aasta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanek Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta (COM(2005)0108 lõplik).
The figures in this column correspond to those in the 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1) plus Amending budgets No 1 to No 5/2013.
Käesolevas veerus esitatud arvnäitajad vastavad 2013. aasta eelarvele (ELT L 66, 8.3.2013, lk 1) ning paranduseelarvetele nr 1 kuni 5/2012.
Calculation of rate: (103787894839) / (134003050000) = 0,774518899674298.
Määra arvutamine: (103787894839) / (134003050000) = 0,774518899674298.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (137629352264 + 2896243533 = 140525595797 = 140525595797).
p.m. (omavahendid + muud tulud = kogutulu = kogukulu); (137629352264 + 2896243533 = 140525595797 = 140525595797).
Total own resources as percentage of GNI: (137629352264) / (13400305000000) = 1,03 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Kõigi omavahendite määr kogurahvatulust: (137629352264) / (13400305000000) = 1,03 %; omavahendite kogusumma ülemmäär protsendina kogurahvatulust: 1,23 %.
of 11 January 2013
11. jaanuar 2013,
laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks
millega kehtestatakse avaliku võtme infrastruktuuri raamistik Euroopa Keskpankade Süsteemi jaoks
(ECB/2013/1)
(ΕΚP/2013/1)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artiklit 127,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 12.1 in conjunction with Article 3.1, Article 5, Article 12.3 and Articles 16 to 24 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”), eelkõige selle artiklit 12.1 koosmõjus artiklitega 3.1, 5, 12.3 ja 16 kuni 24,
Pursuant to Article 12.1 of the Statute of the ESCB, the Governing Council adopts the guidelines and takes the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the European System of Central Banks (ESCB) and to the Eurosystem under the Treaty and the Statute of the ESCB.
EKPSi põhikirja artikli 12.1 kohaselt võtab EKP nõukogu vastu EKPSile lepingu ja Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) põhikirjaga antud ülesannete täitmiseks vajalikud suunised ja otsused.
This includes the power to decide on the organisation of ancillary activities that are necessary for the performance of such tasks, such as the issuance and management of electronic certificates for securing information stored and processed in ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services, and for data communication to and from them.
See hõlmab kõrvaltegevuse korraldamise pädevuse, mis on vajalik nende ülesannete täitmiseks, näiteks elektrooniliste sertifikaatide väljaandmine ja haldamine, et tagada teabe turvalisus salvestamisel ja töötlemisel EKPSi ja eurosüsteemi elektroonilistes rakendustes, süsteemides, platvormidel ja teenustes, ning teabe turvaliseks edastamiseks ja vastuvõtmiseks.
Pursuant to Article 12.3 of the Statute of the ESCB, the Governing Council also has the power to determine the internal organisation of the European Central Bank (ECB) and its decision-making bodies.
EKPSi põhikirja artikli 12.3 kohaselt on EKP nõukogul ka pädevus määrata EKP sisestruktuur ja tema otsuseid tegevad organid.
Accordingly, the Governing Council has the power to decide that the ECB will use electronic certificates issued by the Eurosystem’s own public key infrastructure.
Seetõttu on EKP nõukogul pädevus otsustada, et EKP kasutab elektroonilisi sertifikaate, mille on välja andnud eurosüsteemi oma avaliku võtme infrastruktuur.
The number of users accessing a growing number of constantly evolving ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services is increasing.
EKPSi ja eurosüsteemi elektroonilisi rakendusi, süsteeme, platvorme ja teenuseid tuleb pidevalt juurde ja nende kasutajate arv kasvab.
The Governing Council has identified a need for advanced information security services, such as strong authentication, electronic signatures and encryption, through the use of electronic certificates.
EKP nõukogu on kindlaks teinud vajaduse täiendavate infoturbe teenuste järele, näiteks tugev autentimine, elektrooniline allkirjastamine ja krüpteerimine elektroonilisi sertifikaate kasutades.
Few ESCB central banks have their own public key infrastructure and many users from third parties that work jointly with ESCB central banks do not have easy access to a certification authority accepted by the ESCB in accordance with its certificate acceptance framework.
Vähestel EKPSi keskpankadel on oma avaliku võtme infrastruktuurid ja kolmandatest isikutest kasutajatel, kes teevad koostööd EKPSi keskpankadega, puudub lihtne juurdepääs EKPSi poolt aktsepteeritud sertifitseerimisasutusele kooskõlas selle sertifikaatide aktsepteerimise raamistikuga.
There is a need for the Eurosystem to create its own public key infrastructure which can issue all types of electronic certificates such as personal and technical certificates for ESCB and non-ESCB users, and which is flexible enough to adapt to developments in ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services.
Eurosüsteemil on vaja luua oma avaliku võtme infrastruktuur, mis saab välja anda igat liiki elektroonilisi sertifikaate, näiteks isiklikke ja tehnilisi sertifikaate EKPSi kasutajatele ja EKPSi-välistele kasutajatele, ja mis on piisavalt paindlik, et kohaneda EKPSi ja eurosüsteemi elektrooniliste rakenduste, süsteemide, platvormide ja teenuste arenguga.
This public key infrastructure (hereinafter the ‘ESCB-PKI’) should complement the services provided by other certification authorities accepted by the ESCB in accordance with the ESCB certificate acceptance framework or by certification authorities accepted by the ESCB for TARGET2 and TARGET2 Securities for those two applications.
See avaliku võtme infrastruktuur (edaspidi „ESCB-PKI”) peaks täiendama teenuseid, mida osutavad EKPSi poolt aktsepteeritud muud sertifitseerimisasutused kooskõlas EKPSi sertifikaatide aktseptimise raamistikuga või EKPSi poolt rakenduste TARGET2 ja TARGET2 Securities jaoks aktsepteeritud sertifitseerimisasutused.
On 29 September 2010 the Governing Council decided to launch the ESCB-PKI project to build and implement the ESCB-PKI and to provide the resources required for its completion.
EKP nõukogu otsustas 29. septembril 2010 algatada ESCB-PKI projekti, millega luuakse ja rakendatakse ESCB-PKI ja eraldatakse selle lõpuleviimiseks vajalikud vahendid.
It decided that the ESCB-PKI will be developed, hosted and operated by the Banco de España.
Võeti vastu otsus, et ESCB-PKI arendab välja, haldab ja käitab Banco de España.
The ESCB-PKI indirectly supports the performance of ESCB and Eurosystem tasks.
ESCB-PKI toetab EKPSi ja eurosüsteemi ülesannete täitmist kaudselt.
It is based on three levels of governance:
See põhineb kolmetasandilisel juhtimisel:
Level 1 consists of the Governing Council and the Executive Board, Level 2 of the Eurosystem central banks and Level 3 of the providing central bank.
esimene tasand koosneb EKP nõukogust ja juhatusest, teine tasand eurosüsteemi keskpankadest ja kolmas tasand teenusepakkuja keskpangast.
At Level 1, the Governing Council is responsible for the direction, management and control of the activities and deliverables needed to develop and operate the ESCB-PKI.
Esimesel tasandil vastutab EKP nõukogu ESCB-PKI arendamiseks ja käitamiseks vajalike tegevuste ja tulemusnäitajate suunamise, juhtimise ja kontrolli eest.
It is also responsible for decision-making in relation to the ESCB-PKI and decides on the allocation of tasks not specifically attributed to Levels 2 and 3.
Samuti vastutab nõukogu lõplike ESCB-PKI infrastruktuuri puudutavate otsuste tegemise eest ning otsustab teise ja kolmanda tasandi vahel määramata ülesannete jagamise.
The Eurosystem central banks are responsible for the tasks assigned to Level 2, within the general framework defined by the Governing Council.
Eurosüsteemi keskpangad vastutavad teisele tasandile määratud ülesannete eest EKP nõukogu poolt määratletud üldraamistiku alusel.
They have competences regarding the technical means of implementing the ESCB-PKI.
Nende pädevus hõlmab ESCB-PKI rakendamise tehnilised vahendid.
The ESCB Information Technology Committee (ITC) has a steering role in the development of the ESCB-PKI.
EKPSi infotehnoloogiakomiteel on juhtiv roll ESCB-PKI arenduses.
It guides, assesses, controls and approves the project deliverables against the acceptance criteria in accordance with the ESCB certificate acceptance framework, the scope and the schedule approved by the Governing Council.
See suunab, hindab, kontrollib ja kiidab heaks projekti tulemusnäitajad aktseptimiskriteeriumide suhtes kooskõlas EKP nõukogu poolt heaks kiidetud EKPSi sertifikaatide aktseptimise raamistikuga, teenuste ulatuse ja ajakavaga.
At Level 3, the Banco de España has been appointed as the providing central bank to carry out the tasks assigned to it within the general framework defined by the Governing Council.
Kolmandal tasandil on Banco de España määratud teenusepakkuja keskpangaks EKP nõukogu poolt määratletud üldraamistiku alusel talle pandud ülesannete täitmisel.
The providing central bank has put in place the technical infrastructure and secure devices and services required to create and use a public key infrastructure in accordance with:
Teenusepakkuja keskpank on loonud tehnilise infrastruktuuri, turvavahendid ja -teenused, mis on vajalikud avaliku võtme infrastruktuuri loomisel ja kasutamisel kooskõlas järgmisega:
the national law transposing Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures [1], as applicable to it; (b) the national law transposing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2], as applicable to it; and (c) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
riigisiseses õiguses asjakohaselt üle võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 1999. aasta direktiiv 1999/93/EÜ elektroonilisi allkirju käsitleva ühenduse raamistiku kohta, [1] b) riigisiseses õiguses asjakohaselt üle võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiv 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta [2] ning c) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta [3].
Since electronic certificates are essential elements used in electronic applications both as an authentication mechanism to implement electronic signatures, and for public key-based encryption, the ESCB-PKI will take into account existing ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services and current ESCB projects in order to ensure that their needs are covered.
Kuna elektroonilised sertifikaadid on olulised elemendid, mida kasutatakse elektroonsetes rakendustes autentimismehhanismina elektroonilise allkirjastamise puhul ja avalikul võtmel põhineval krüpteerimisel, võtab ESCB-PKI arvesse olemasolevaid EKPSi ja eurosüsteemi elektroonilisi rakendusi, süsteeme, platvorme ja teenuseid ning teostamisel olevaid EKPSi projekte, et tagada nende vajaduste katmine.
Non-euro area national central banks (NCBs) may decide to use the certificates and services provided by the ESCB-PKI,
Euroalavälised keskpangad (RKPd) võivad otsustada kasutada ESCB-PKI poolt pakutavaid sertifikaate ja teenuseid,
‘certificate’ or ‘electronic certificate’ means an electronic file, issued by a certification authority, which binds a public key with a certificate subscriber’s identity and is used for all or some of the following:
„sertifikaat” või „elektrooniline sertifikaat” (certificate, electronic certificate) sertifitseerimisasutuse poolt välja antud elektrooniline fail, mis seob avaliku võtme sertifikaadi kasutaja isikuga, ja seda kasutatakse järgmistel juhtudel:
to verify that a public key belongs to a certificate subscriber;
avaliku võtme sertifikaadi kasutajale kuuluvuse tõendamine;
to authenticate a certificate subscriber;
sertifikaadi kasutaja autentimine;
to check a certificate’s subscriber signature;
sertifikaadi kasutaja allkirja kontroll;
Any reference in this Decision to a certificate or electronic certificate includes a reference to the data carrier devices on which the certificate or electronic certificate is held;
Mis tahes käesoleva otsuse viide sertifikaadile või elektroonilisele sertifikaadile hõlmab andmekandjat, millele sertifikaat või elektrooniline sertifikaat on salvestatud;
‘ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services’ means the electronic applications, systems, platforms and services that the ESCB and/or the Eurosystem use when carrying out the tasks entrusted to them under the Treaty and the Statute of the ESCB;
„EKPSi ja eurosüsteemi elektroonilised rakendused, süsteemid, platvormid ja teenused” (ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services) elektroonilised rakendused, süsteemid, platvormid ja teenused, mida EKPS ja/või eurosüsteem kasutavad neile lepingu ja EKPSi põhikirjaga pandud ülesannete täitmisel;
‘public key infrastructure’ means the set of individuals, policies, procedures, and computer systems necessary to provide authentication, encryption, integrity and non-repudiation services by way of public and private key cryptography and electronic certificates;
„avaliku võtme infrastruktuur” (public key infrastructure) isikute, poliitikate, menetluste ja arvutisüsteemide kogum, mis on vajalik autentimise, krüpteerimise, usaldusväärsuse ja salgamise vääramise (non-repudiation) teenuste osutamiseks avalike ja isiklike võtmete krüptograafia ja elektrooniliste sertifikaatide kaudu;
‘user’ means either a certificate subscriber or a relying party, or both;
„kasutaja” (user) sertifikaadi kasutaja või sõltuv osapool või mõlemad;
‘authentication’ means the process of verifying the identity of a certificate applicant or certificate subscriber;
„autentimine” (authentication) sertifikaadi taotleja või kasutaja isiku tõendamine;
‘ESCB central bank’ means either a Eurosystem central bank or a non-euro area NCB;
„EKPSi keskpank” (ESCB central bank) eurosüsteemi keskpank või euroalaväline RKP;
‘Eurosystem central bank’ means either an NCB of a Member State whose currency is the euro, including the providing central bank, or the ECB;
„eurosüsteemi keskpank” (Eurosystem central bank) RKP liikmesriigist, mille rahaühik on euro, sh teenusepakkuja keskpank, või EKP;
‘providing central bank’ means the NCB appointed by the Governing Council to develop the ESCB-PKI and to provide ESCB-PKI services on behalf of and for the benefit of the Eurosystem central banks;
„teenusepakkuja keskpank” (providing central bank) EKP nõukogu poolt eurosüsteemi keskpankade huvides ja nende nimel ESCB-PKI arendamiseks ja ESCB-PKI teenuste osutamiseks määratud RKP;
‘non-euro area NCB’ means an NCB of a Member State whose currency is not the euro;
„euroalaväline RKP” (non-euro area NCB) RKP liikmesriigist, mille rahaühik ei ole euro;
‘ESCB-PKI certification authority’ means the entity, trusted by users, to issue, manage, revoke and renew certificates on behalf of the ESCB central banks or the Eurosystem central banks in accordance with the ESCB certificate acceptance framework;
„ESCB-PKI sertifitseerimisasutus” (ESCB-PKI certification authority) üksus, millele kasutajad on pannud ülesande välja anda, tühistada ja uuendada sertifikaate EKPSi keskpankade või eurosüsteemi keskpankade nimel kooskõlas EKPSi sertifikaatide aktseptimise raamistikuga;
‘ESCB-PKI validation authority’ means the entity, trusted by users, which provides information on the validity of certificates issued by the ESCB-PKI certification authority;
„ESCB-PKI valideerimisasutus” (ESCB-PKI validation authority) üksus, millele kasutajad on pannud ülesande anda teavet ESCB-PKI sertifitseerimisasutuse poolt välja antud sertifikaatide kehtivuse kohta;
‘certificate subscriber’ means either an individual who is the subject of an electronic certificate and has been issued an electronic certificate, or a technical component manager who has accepted an electronic certificate issued by the ESCB-PKI certification authority for a technical component, or both;
„sertifikaadi kasutaja” (certificate subscriber) isik, kelle suhtes kohaldatakse elektroonilist sertifikaati ja kellele on välja antud elektrooniline sertifikaat, või tehnilise komponendi haldur, kes on aktseptinud ESCB-PKI sertifitseerimisasutuse poolt väljastatud elektroonilise sertifikaadi tehnilise komponendi jaoks, või mõlemad;