natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Tüübikatsetuste eest vastutav tehniline teenistus
Date of report issued by that service:
Tehnilise teenistuse aruande kuupäev
Number of report issued by that service:
Tehnilise teenistuse aruande number
Approval granted/refused/extended/withdrawn (3)
Tüübikinnitus antud / tüübikinnituse andmisest keeldutud / tüübikinnitust laiendatud / tüübikinnitus tühistatud (3)
Reason(s) for the extension of approval (if applicable):
Tüübikinnituse laiendamise põhjused (vajaduse korral)
Position of approval mark on the vehicle:
Tüübikinnituse märgi paiknemine sõidukil
The list of documents filed with the administration service which has granted approval and available on request is attached to this communication.
Teatisele on lisatud tüübikinnituse andnud ametiasutusele esitatud ja nõudmisel kättesaadavate dokumentide loetelu.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Tüübikinnituse andnud, tüübikinnitust laiendanud, tüübikinnitusest keeldunud või tüübikinnituse tühistanud riigi eraldusnumber (vt eeskirja kinnituse andmist käsitlevaid sätteid).
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
TÜÜBIKINNITUSE MÄRKIDE KUJUNDUS
Model A
Näide A
(See paragraphs 4.1.4 and 4.2.4 of this Regulation)
(Vt käesoleva eeskirja punkte 4.1.4 ja 4.2.4.)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 26 and under approval number 022439.
Kui sõidukile on kinnitatud ülaltoodud tüübikinnituse märk, näitab see, et sõidukitüüp on Hollandis (E4) saanud eeskirja nr 26 kohase kinnituse ja selle tüübikinnituse number on 022439.
The first two digits of the approval number indicate that, at the time of approval, Regulation No 26 included the 02 series of amendments.
Tüübikinnituse numbri esimesed kaks kohta näitavad, et muudatuste seeria 02 oli kinnituse andmise ajal viimane eeskirja nr 26 muudatuste seeria.
Model B
Näide B
(See paragraph 4.1.5 of this Regulation)
(Vt käesoleva eeskirja punkti 4.1.5.)
The second Regulation number is given merely as an example; the corrected absorption coefficient is 1,30 m–1.
Teine eeskirjanumber on toodud vaid näiteks; korrigeeritud neeldumistegur on 1,3 m-1.
METHODS OF DETERMINING THE DIMENSIONS OF PROJECTIONS AND GAPS
VÄLJAULATUVATE OSADE JA VAHEDE MÕÕTMETE KINDLAKSMÄÄRAMISE MEETODID
METHOD OF DETERMINING THE HEIGHT OF THE PROJECTION OF FOLDS IN BODY PANELS
KEREPANEELIDE PINNAST VÄLJAULATUVATE NIVERDUSTE KÕRGUSE MÄÄRAMISE MEETOD
The height H of a projection is determined graphically by reference to the circumference of a 165 mm diameter circle, internally tangential to the external outline of the external surface at the section to be checked.
Väljaulatuva osa kõrgus H määratakse graafiliselt kontrollitava ala välispinna piirjoonega seestpoolt kokkupuutuva 165 mm läbimõõduga ringi piirjoone suhtes.
H is the maximum value of the distance, measured along a straight line passing through the centre of the 165 mm diameter circle between the circumference of the aforesaid circle and the external contour of the projection (see Fig. 1).
H on eespool mainitud 165 mm läbimõõduga ringjoone ja väljaulatuva osa välimise piirjoone vahelise kauguse maksimaalne väärtus, mõõdetuna piki selle ringi keskpunkti läbivat sirgjoont (vaata joonist 1).
In cases where it is not possible for a 100 mm diameter circle to contact externally part of the external outline of the external surface at the section under consideration, the surface outline in this area will be assumed to be that formed by the circumference of the 100 mm diameter circle between its tangent points with the external outline (see Fig. 2).
Kui 100 mm läbimõõduga ringi ja kontrollitava ala välispinna välimise piirjoone mingi osa väline kokkupuude ei ole võimalik, siis loetakse pinna piirjoon sellel alal vastavaks kaarele, mille moodustab 100 mm läbimõõduga ring osa välimise piirjoone puutepunktide vahel (vaata joonist 2).
Drawings of the necessary sections through the external surface shall be provided by the manufacturer to allow the height of the projections referred to above to be measured.
Väljaulatuvate osade kõrguse mõõtmiseks esitab tootja välispinna vajalike osade ristlõikeid kujutavad joonised.
METHOD OF DETERMINING THE DIMENSION OF THE PROJECTION OF A COMPONENT MOUNTED ON THE EXTERNAL SURFACE
VÄLISPINNALE PAIGALDATUD VÄLJAULATUVA OSA MÕÕTMETE MÄÄRAMISE MEETOD
The dimension of the projection of a component which is mounted on a convex surface may be determined either directly or by reference to a drawing of an appropriate section of this component in its installed condition.
Kumerale pinnale paigaldatud väljaulatuva osa mõõtmed saab kindlaks määrata kas vahetult või sõidukile paigaldatud väljaulatuva osa asjakohase lõike joonise põhjal.
If the dimension of the projection of a component which is mounted on a surface other than convex cannot be determined by simple measurement, it shall be determined by the maximum variation of the distance of the centre of a 100 mm diameter sphere from the nominal line of the panel when the sphere is moved over and is in constant contact with that component.
Kui muule kui kumerale pinnale paigaldatud väljaulatuva osa mõõtmeid ei ole võimalik kindlaks määrata lihtsa mõõtmise abil, siis määratakse see kindlaks 100 mm läbimõõduga kuuli keskme ja paneeli tingjoone vahelise kauguse maksimaalse erinevuse abil, kui kuul liigub üle kõnealuse osa pinna ning on sellega pidevas kokkupuutes.
METHOD OF DETERMINING THE PROJECTION OF HEADLAMP VISORS AND RIMS
ESILATERNATE ÄÄRIKUTE JA EHISVÕRUDE EENDUMISE MÄÄRAMISE MEETOD
The projection from the external surface of the headlamp shall be measured horizontally from the point of contact of a 100 mm diameter sphere as shown in Figure 4.
Esilaterna eendumist välispinnast mõõdetakse horisontaalsuunas 100 mm läbimõõduga kuuli puutepunktist, nagu on kujutatud joonisel 4.
METHOD OF DETERMINING THE DIMENSION OF A GAP OR THE SPACE BETWEEN ELEMENTS OF A GRILLE
VAHE MÕÕTMETE VÕI VÕREELEMENTIDE VAHELISE KAUGUSE MÄÄRAMISE MEETOD
The dimension of a gap or space between elements of a grille shall be determined by the distance between two planes passing through the points of contact of the sphere and perpendicular to the line joining those points of contact.
Vahe mõõtmed või võreelementide vaheline kaugus määratakse kindlaks kahe sellise tasapinna vahelise kauguse abil, mis läbivad kuuli puutepunkte ning on risti puutepunkte ühendava joonega.
Measured projection
Väljaulatuv osa, mida mõõdetakse
Visor
Ehisvõru
Headlamp glass
Esilaterna klaas
Measured gap
Ava, mida mõõdetakse
of a separate technical unit type of luggage rack, ski rack or radio receiving or transmitting aerial (3)
Teatis käsitleb järgmise eraldi varustuse tüübikinnitust: pakiraam, suusaraam või raadio vastuvõtu- või saateantenn (3).
Trade name or mark:
Kaubanimi või kaubamärk
Characteristics of the separate technical unit:
Eraldi varustuse omadused
Limitations of use, if any, and assembly instructions:
Kasutuspiirangud, kui neid on, ja paigaldusjuhend
Specimen required for approval of a separate technical unit submitted on:
Eraldi varustuse tüübikinnituse saamiseks vajalike näidiste esitamise kuupäev
Technical service conducting approval test:
Tüübikatsetuste eest vastutav tehniline teenistus
Approval for separate technical unit has been granted/refused/extended/withdrawn (4) in respect of luggage rack(s), ski rack(s), radio receiving or transmitting aerial(s) (5)
Pakiraami(de), suusaraami(de) või raadio vastuvõtu- või saateantenni(de) (4) kohta on kinnitus antud / kinnituse andmisest keeldutud / kinnitust laiendatud / kinnitus tühistatud (5)
Distinguishing number of the country which has granted/exended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation). (2)
Kinnituse andnud, kinnitust laiendanud, kinnituse andmisest keeldunud või kinnituse tühistanud riigi eraldusnumber (vt eeskirja kinnituse andmist käsitlevaid sätteid).
Strike out what does not apply. (4)
Mittevajalik maha tõmmata.
Strike out what does not apply. (5)
Mittevajalik maha tõmmata.
Figure 3 shows an example of the use of this procedure.
Kirjeldatud toimingud on näitlikustatud joonisel 3.
Figures 5 and 6 show examples of the use of this procedure.
Kirjeldatud toimingud on näitlikustatud joonistel 5 ja 6.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg and 14 for Switzerland. 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia and 46 for Ukraine.
1 – Saksamaa, 2 – Prantsusmaa, 3 – Itaalia, 4 – Holland, 5 – Rootsi, 6 – Belgia, 7 – Ungari, 8 – Tšehhi Vabariik, 9 – Hispaania, 10 – Jugoslaavia, 11 – Ühendkuningriik, 12 – Austria, 13 – Luksemburg, 14 – Šveits, 15 (vaba), 16 – Norra, 17 – Soome, 18 – Taani, 19 – Rumeenia, 20 – Poola, 21 – Portugal, 22 – Venemaa Föderatsioon, 23 – Kreeka, 24 – Iirimaa, 25 – Horvaatia, 26 – Sloveenia, 27 – Slovakkia, 28 – Valgevene, 29 – Eesti, 30 (vaba), 31 – Bosnia ja Hertsegoviina, 32 – Läti, 33 (vaba), 34 – Bulgaaria, 35–36 (vabad), 37 – Türgi, 38–39 (vabad), 40 – endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, 41 (vaba), 42 – Euroopa Ühendus (kinnitusi annavad liikmesriigid, kasutades oma EMK sümboleid), 43 – Jaapan, 44 (vaba), 45 – Austraalia, 46 – Ukraina.
Figure 1 Shaded area =
Joonis 1
issued by: Name of administration:
Väljaandnud asutuse nimi:
Regulation No 28 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of audible warning devices and of motor vehicles with regard to their audible signals
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskiri nr 28 — helisignaalseadmete tüübikinnituse ja sõidukite helisignalisatsiooniga seotud tüübikinnituse ühtsete sätete kohta
This Regulation applies to:
Käesolevat eeskirja kohaldatakse järgmiste seadmete suhtes:
audible warning devices (AWD) [1], supplied with direct or alternating current or compressed air, which are intended for fitting to motor vehicles of categories L3 to 5, M and N, excluding mopeds (categories L1 and L2) [2];
alalis- või vahelduvvoolu või suruõhuga töötavad helisignaalseadmed (HSS), [1] mis on mõeldud paigaldamiseks L3–L5-, M- ja N-kategooria mootorsõidukitele, v.a mopeedid (kategooriad L1 ja L2); [2]
the audible signals [3] of motor vehicles, with the exception of motor cycles.
mootorsõidukite, v.a mootorrataste helisignalisatsioonid. [3]
I. AUDIBLE WARNING DEVICES
I. HELISIGNAALSEADMED
For the purposes of this Regulation, audible warning devices (AWD) of different ‘types’ shall be understood to mean devices essentially different from one another with respect to such matters as:
Käesolevas eeskirjas tähendavad “eri tüüpi helisignaalseadmed” seadmeid, mis erinevad üksteisest oluliselt järgmiste näitajate poolest:
trade name or mark;
kaubanimi või -märk;
principles of operation;
tööpõhimõtted;
type of electrical supply (direct or alternating current);
elektritoite tüüp (alalis- või vahelduvvool);
outer shape of case;
korpuse väliskuju;
shape and dimensions of diaphragm(s);
membraani(de) kuju ja mõõtmed;
shape or kind of sound outlet(s);
heliava(de) kuju või tüüp;
rated sound frequency or frequencies;
heli nimisagedus või -sagedused;
rated supply voltage;
nimitoitepinge;
for devices supplied directly from an external compressed air source, rated operating pressure.
nimitöörõhk signaalseadmete puhul, mille toide tuleb otse välisest suruõhuallikast.
The AWD is principally intended for:
Helisignaalseade on peamiselt ette nähtud:
motor cycles of a power less than ar equal to 7 kW (class I).
mootorrataste jaoks, mille võimsus on maksimaalselt 7 kW (I klass);
vehicles of categories M and N and motor cycles of a power greater than 7 kW (class II).
M- ja N-kategooria sõidukite ning 7 kW-st suurema võimsusega mootorrataste jaoks (II klass).
The application for approval of a type of audible warning device shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Helisignaalseadme tüübikinnitustaotluse esitab kaubanime või -märgi omanik või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
It shall be accompanied by the following documents, in triplicate, giving the following particulars:
Taotlusele tuleb lisada kolmes eksemplaris dokumendid, mis sisaldavad järgmist:
a description of the type of audible warning device, paying particular attention to the points mentioned in paragraph 2;
helisignaalseadme tüübi kirjeldus, pöörates eriti tähelepanu punktis 2 nimetatud tunnustele;
a drawing showing, inter alia, the warning device in cross section;
joonis, millel on kujutatud signaalseade muu hulgas ristlõikes;
a list of the components used in manufacture, duly identified, with an indication of the materials used;
valmistamisel kasutatud osade loetelu, mis hõlmab osade nõuetekohast märgistust ja kasutatud materjale;
detailed drawings of all the components used in manufacture.
kõigi valmistamisel kasutatud osade üksikasjalikud joonised.
The drawings shall show the place provided for the approval number in relation to the circle of the approval mark.
Joonistel tuleb näidata tüübikinnitusnumbri jaoks mõeldud koht tüübikinnitusmärgi ringi suhtes.
In addition, the application for approval shall be accompanied by two samples of the type of warning device.
Lisaks tuleb tüübikinnitustaotlusega kaasa panna kaks signaalseadme tüübi näidist.
The samples of the audible warning devices submitted for approval shall bear the manufacturer's trade name or mark; this mark must be clearly legible and indelible.
Helisignaalseadmete näidistel peab olema valmistaja kaubanimi või –märk; see peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Each sample shall have a space of adequate dimensions for the approval mark; this space shall be indicated in the drawing referred to in paragraph 3.2.2.
Igal näidisel peab olema piisavalt ruumi tüübikinnituse märgi jaoks; see koht peab olema näidatud punktis 3.2.2 nimetatud joonisel.
If the samples submitted for approval conform to the provisions of paragraphs 6. and 7. below, approval for this type of warning device shall be granted.
Kui tüübikinnituse saamiseks esitatud näidised vastavad punktide 6 ja 7 nõuetele, antakse signaalseadme tüübile kinnitus.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Igale kinnituse saanud sõidukitüübile antakse tüübikinnituse number.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Selle kaks esimest numbrit (praegu 00, mis tähendab eeskirja algversiooni) näitavad kinnituse andmise ajaks käesolevasse eeskirja viimati tehtud peamisi tehnilisi muudatusi sisaldavat muudatuste seeriat.
The same Contracting Party may not assign this number to another type of audible warning device.
Üks ja seesama kokkuleppeosaline ei või anda sama numbrit teisele helisignaalseadme tüübile.
The same approval number may be assigned to types of warning device differing only with respect to rated voltage, rated frequency or frequencies or, for the devices mentioned in paragraph 2.8 above, rated operating pressure.
Sama tüübikinnituse numbri võib anda signaalseadme tüüpidele, mis erinevad üksteisest ainult nimitoitepinge, nimisageduse või –sageduste või punktis 2.8 nimetatud seadmete puhul nimitöörõhu poolest.
Notice of approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of warning device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1 to the Regulation, and of drawings of the audible warning device (supplied by the applicant for approval) with maximum format A4 (210 × 297 mm) or folded to this format and on the scale 1:1.
Teade signaalseadmele käesoleva eeskirja kohase tüübikinnituse andmise, kinnituse andmisest keeldumise, kinnituse laiendamise, kinnituse tühistamise või signaalseadme tüübi tootmise lõpliku lõpetamise kohta edastatakse käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele käesoleva eeskirja 1. lisas toodud näidisele vastavas vormis ning koos helisignaalseadme joonistega (mille on esitanud kinnituse taotleja), mille suurim formaat on A4 (210 × 297 mm) või mis on selleks formaadiks kokku murtud ja mille mõõtkava on 1:1.
On every audible warning device which conforms to a type approved under this Regulation, there shall be affixed conspicuously, in an easily accessible place indicated on the approval form, an international approval mark comprising:
Igale käesoleva eeskirja kohaselt kinnitatud tüübile vastavale helisignaalseadmele tuleb kinnitada tüübikinnituse vormil kindlaksmääratud hästi märgatavas ja kergesti juurdepääsetavas kohas rahvusvaheline tüübikinnituse märk, millel on:
a circle containing the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country granting approval [4];
ringjoonega ümbritsetud täht E, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber; [4]
an approval number.
tüübikinnitusnumber;
an additional symbol in the form of a figure in Roman numerals, showing the class to which the AWD belongs.
rooma numbrina esitatud lisatähis, mis näitab klassi, millesse HSS kuulub.
The approval mark and the additional symbol must be clearly legible and indelible.
Tüübikinnitusnumber ja lisatähis peavad olema selgesti loetavad ja kustumatud.
Annex 3, Section 1, to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
Käesoleva eeskirja 3. lisa esimeses osas on toodud helisignaalseadme tüübikinnitusmärgi kujunduse näidis.
General specifications
Üldised nõuded
The audible warning device shall emit a continuous and uniform sound; its acoustic spectrum shall not vary substantially during its operation.
Helisignaalseade peab tekitama pideva ja ühetaolise heli; selle akustiline spekter ei tohi töötamise ajal oluliselt muutuda.
For warning devices supplied with alternating current, this requirement shall apply only at constant generator speed, within the range specified in paragraph 6.2.3.2.
Vahelduvvoolul töötava signaalseadme suhtes kehtib nimetatud nõue ainult generaatori püsikiirusel, kui kiirus jääb punktis 6.2.3.2 ettenähtud vahemikku.
The warning device shall have acoustic characteristics (spectral distribution of the acoustic energy, sound pressure level) and mechanical characteristics such that it passes, in the order indicated, the following tests.
Signaalseadmete helikarakteristikud (akustilise energia spektraaljaotus, helirõhutase) ja mehaanilised karakteristikud peavad olema sellised, mis võimaldavad seadmetel läbida järgmised katsed esitatud järjekorras.
Measurement of the sound characteristics
Heliomaduste mõõtmine
The warning device should, preferably, be tested in an anechoic environment.
Helisignaalseadmete katsetamisel tuleb eelistada kajavaba keskkonda.
Alternatively, it may be tested in a semi-anechoic chamber or in an open space [5].
Teise võimalusena sobib seadmete katsetamiseks poolkajavaba kamber või avatud ruum.
In this case, precautions shall be taken to avoid reflections from the ground within the measuring area (for instance by erecting a set of absorbing screens).
Sellisel juhul tuleb tarvitusele võtta ettevaatusabinõud, et vältida mõõtepiirkonnas tekkivaid peegeldumisi maapinnalt (seada näiteks üles heli neelavad ekraanid).
Compliance with the spherical divergence to a limit of 1 dB within a hemisphere of not less than 5 m radius, up to the maximum frequency to be measured, especially in the measuring direction and at the height of the apparatus and the microphone, shall be checked.
Tuleb kontrollida, et sfääriline hajumine vähemalt 5meetrise raadiusega hemisfääris kuni maksimaalse mõõdetava sageduseni ei oleks üle 1 dB, seda peamiselt mõõtmise suunas ning seadme ja mikrofoni kõrgusel.
The ambient noise level shall be at least 10 dB lower than the sound pressure level to be measured.
Ümbritseva müra tase peab olema vähemalt 10 dB madalam kui mõõdetav helirõhutase.
The device to be tested and the microphone shall be placed at the same height.
Katsetatav seade ja mikrofon tuleb asetada samale kõrgusele.
This height shall be between 1,15 and 1,25 m. The axis of maximum sensitivity of the microphone shall coincide with the direction of the maximum sound level of the device.
See kõrgus peab olema vahemikus 1,15–1,25 m. Mikrofoni maksimaalse tundlikkuse suund peab ühtima signaalseadme maksimaalse helitaseme suunaga.
The microphone shall be so placed that its diaphragm is at a distance of 2 ± 0,01 m from the plane of the sound outlet of the device.
Mikrofon peab olema asetatud nii, et selle membraan on 2 ± 0,01 m kaugusel seadmest heli väljumise tasapinnast.
In the case of devices with several outlets, the distance shall be determined in relation to the plane of the nearest outlet to the microphone.
Mitme heliavaga seadme puhul määratakse see kaugus mikrofonile kõige lähemal asuva ava suhtes.
The measurements of the sound pressure levels shall be made with a class 1 precision sound level metre conforming to the specifications of IEC Publication No. 651, first edition (1979).
Helirõhutaseme mõõtmisel tuleb kasutada 1. klassi täppismüramõõturit, mis vastab standardile IEC 651:1979.
All measurements shall be made using the time constant ‘F’.
Kõikide mõõtmiste puhul tuleb kasutada ajakonstanti F. Üldise helirõhutaseme mõõtmisel kogu sagedusvahemikus tuleb kasutada A-sageduskorrektsiooni.
The measurement of the over-all sound pressure level shall be made using the weighting curve A. The spectrum of the sound emitted shall be measured according to the Fourier transform of the acoustic signal.
Heli kiirgusspektri alas tuleb helisignaalile rakendada Fourier’teisendust.
Alternatively, one-third octave filters conforming to the specifications of IEC Publication No 225, first edition (1966) may be used:
Teise võimalusena võib kasutada 1/3 oktavriba filtreid, mis vastavad standardile IEC 225:1966:
in this case, the sound pressure level in the mid-band frequency 2500 Hz shall be determined by adding the quadratic means of the sound pressures in the one-third mid-band frequencies 2000, 2500 and 3150 Hz.
sellisel juhul määratakse helirõhutase 2500 Hz riba kesksageduse piires kindlaks, liites helirõhkude ruutkeskmised 2000, 2500 ja 3150 Hz 1/3 kesksagedustel.
In every case, only the Fourier transform method shall be regarded as a reference method.
Kõigil juhtudel tuleb standardmeetodiks lugeda ainult Fourier teisendusmeetodit.
The AWD shall be supplied with current, as appropriate, at one of the test voltages:
HSS toitepinge peab vastavalt vajadusele olema järgmine:
in the case of AWDs supplied with direct current, at a voltage measured at the terminal of the electric power source of 13/12 of the rated voltage.
alalisvoolul töötava HSSi puhul alalisvoolu pinge, mis vooluallika klemmil mõõdetuna vastab 13/12-le nimitoitepingest;
in the case of AWDs supplied with alternating current, the current shall be supplied by an electric generator of the type normally used with this type of AWD.
vahelduvvoolul töötava HSSi puhul saadakse vool seda tüüpi helisignaalseadme puhul tavaliselt kasutatava elektrigeneraatori abil.