natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the field of food safety, veterinary and phytosanitary policy: Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 97/4/EC, 97/252/EC, 97/467/EC, 97/468/EC, 97/569/EC, 98/179/EC, 98/536/EC, 1999/120/EC, 1999/710/EC, 2001/556/EC, 2004/211/EC, 2006/168/EC, 2006/766/EC, 2006/778/EC, 2007/25/EC, 2007/453/EC, 2007/777/EC, 2009/821/EC, 2010/472/EU, 2011/163/EU and Implementing Decision 2011/630/EU,
toiduohutuse, veterinaar- ja fütosanitaarpoliitika valdkonnas: otsused 92/260/EMÜ, 93/195/EMÜ, 93/196/EMÜ, 93/197/EMÜ, 97/4/EÜ, 97/252/EÜ, 97/467/EÜ, 97/468/EÜ, 97/569/EÜ, 98/179/EÜ, 98/536/EÜ, 1999/120/EÜ, 1999/710/EÜ, 2001/556/EÜ, 2004/211/EÜ, 2006/168/EÜ, 2006/766/EÜ, 2006/778/EÜ, 2007/25/EÜ, 2007/453/EÜ, 2007/777/EÜ, 2009/821/EÜ, 2010/472/EL, 2011/163/EL ja rakendusmäärus 2011/630/EL;
in the field of fisheries: Implementing Decision 2011/207/EU,
kalanduse valdkonnas: rakendusotsus 2011/207/EL;
in the field of transport policy: Decision 2007/756/EC,
transpordipoliitika valdkonnas: otsus 2007/756/EÜ;
in the field of statistics: Decisions 91/450/EEC, Euratom and 2008/861/EC,
statistika valdkonnas: otsused 91/450/EMÜ, Euratom ja 2008/861/EÜ;
in the field of social policy and employment: Decisions 98/500/EC and 2008/590/EC,
sotsiaalpoliitika ja tööhõive valdkonnas: otsused 98/500/EÜ ja 2008/590/EÜ;
in the field of environment: Decisions 2000/657/EC, 2001/852/EC, 2003/508/EC, 2004/382/EC, 2005/416/EC, 2005/814/EC, 2009/875/EC, 2009/966/EC and Implementing Decision 2012/C 177/05,
keskkonna valdkonnas: otsused 2000/657/EÜ, 2001/852/EÜ, 2003/508/EÜ, 2004/382/EÜ, 2005/416/EÜ, 2005/814/EÜ, 2009/875/EÜ, 2009/966/EÜ ja rakendusotsus 2012/C 177/05;
in the field of foreign, security and defence policy: Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
välis-, julgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkonnas: otsus 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom.
This Regulation shall enter into force subject to, and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Republic of Croatia.
Käesolev määrus jõustub Horvaatia Vabariigi ühinemislepingu jõustumise korral ning lepingu jõustumise kuupäeval.
OJ L 133, 30.4.2004, p. 1.
ELT L 133, 30. 4,2004, lk 1.
OJ L 308, 27.11.2008, p. 16.
ELT L 308, 27.11.2008, lk 16.
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.
ELT L 238,1.9.2006, lk 13.
OJ L 120, 7.5.2008, p. 3.
ELT L 120, 7.5.2008, lk 3.
OJ L 144, 4.6.2008, p. 3.
ELT L 144, 4.6.2008, lk 3.
OJ L 198, 26.7.2008, p. 17.
ELT L 198, 26.7.2008, lk 17.
OJ L 50, 21.2.2009, p. 5.
ELT L 50, 21.2.2009, lk 5.
OJ L 344, 23.12.2009, p. 3.
ELT L 344, 23.12.2009, lk 3.
OJ L 155, 11.6.2011, p. 176.
ELT L 155, 11.6.2011, lk 176.
OJ L 79, 25.3.2009, p. 7.
ELT L 79, 25.3.2009, lk 7.
OJ L 306, 7.11.2006, p. 3.
ELT L 306, 7.11.2006, lk 3.
OJ L 29, 1.2.2012, p. 13.
ELT L 29, 1.2.2012, lk 13.
OJ L 223, 21.8.2012, p. 31.
ELT L 223, 21.8.2012, lk 31.
OJ L 314, 29.11.2011, p. 14.
ELT L 314, 29.11.2011, lk 14.
OJ L 296, 21.11.2009, p. 1.
ELT L 296, 21.11.2009, lk 1.
OJ L 190, 18.7.2008, p. 17.
ELT L 190, 18.7.2008, lk 17.
OJ L 304, 23.11.2005, p. 46.
ELT L 304, 23.11.2005, lk 46.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 25.
ELT L 315, 2.12.2009, lk 25.
OJ L 341, 22.12.2009, p. 14.
ELT L 341, 22.12.2009, lk 14.
OJ C 177, 20.6.2012, p. 22.
ELT C 177, 20.6.2012, lk 22.
32007 R 0706: Commission Regulation (EC) No 706/2007 of 21 June 2007 laying down, pursuant to Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council, administrative provisions for the EC type-approval of vehicles, and a harmonised test for measuring leakages from certain air conditioning systems (OJ L 161, 22.6.2007, p. 33):
32007 R 0706: komisjoni määrus (EÜ) nr 706/2007, 21. juuni 2007, millega sätestatakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2006/40/EÜ sõidukite EÜ tüübikinnitust käsitlevad haldusnormid ja teatavatest kliimaseadmetest pärit lekke kindlaksmääramise ühtlustatud katsemenetlus (ELT L 161, 22.6.2007, lk 33).
In Annex I, Part 3, the following is inserted in the list in point 1.1.1:
I lisa 3. osa punktis 1.1.1 olevat loetelu täiendatakse järgmiselt:
32008 R 0692: Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 199, 28.7.2008, p. 1):
32008 R 0692: komisjoni määrus (EÜ) nr 692/2008, 18. juuli 2008, millega rakendatakse ja muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 715/2007, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite (Euro 5 ja Euro 6) heitmetega ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust (ELT L 199, 28.7.2008, lk 1).
In Annex XIII, the following is added to point 3.2:
XIII lisa punkti 3.2 täiendatakse järgmiselt:
for Croatia’.
Horvaatia”.
32010 R 0406: Commission Regulation (EU) No 406/2010 of 26 April 2010 implementing Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen-powered motor vehicles (OJ L 122, 18.5.2010, p. 1):
32010 R 0406: komisjoni määrus (EL) nr 406/2010, 26. aprill 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 79/2009, mis käsitleb vesinikkütusega mootorsõidukite tüübikinnitust (ELT L 122, 18.5.2010, lk 1).
In Annex II, Part 3, the following is inserted in the list in point 1.1:
II lisa 3. osa punktis 1.1 olevat loetelu täiendatakse järgmiselt:
32010 R 1008: Commission Regulation (EU) No 1008/2010 of 9 November 2010 concerning type-approval requirements for windscreen wiper and washer systems of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefore (OJ L 292, 10.11.2010, p. 2):
32010 R 1008: komisjoni määrus (EL) nr 1008/2010, 9. november 2010, mis käsitleb teatavate mootorsõidukite tuuleklaasi puhasti- ja pesurisüsteemide tüübikinnituse nõudeid ning millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 661/2009, mis käsitleb mootorsõidukite, nende haagiste ning nende jaoks ette nähtud süsteemide, osade ja eraldi tehniliste seadmestike üldise ohutusega seotud tüübikinnituse nõudeid (ELT L 292, 10.11.2010, lk 2).
32011 R 0109: Commission Regulation (EU) No 109/2011 of 27 January 2011 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards type-approval requirements for certain categories of motor vehicles and their trailers as regards spray suppression systems (OJ L 34, 9.2.2011, p. 2):
32011 R 0109: komisjoni määrus (EL) nr 109/2011, 27. jaanuar 2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 661/2009 teatavate kategooriate mootorsõidukite ja nende haagiste porikaitsesüsteemide tüübikinnituse nõuete osas (ELT L 34, 9.2.2011, lk 2).
‘25 for Croatia’,
„25 Horvaatia”.
32011 R 0582 Commission Regulation (EU) No 582/2011 of 25 May 2011 implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and amending Annexes I and III to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 167, 25.6.2011, p. 1):
32011 R 0582: komisjoni määrus (EL) nr 582/2011, 25. mai 2011, millega rakendatakse ja muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 595/2009 seoses raskeveokite heidetega (Euro VI) ja millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ I ja III lisa (ELT L 167, 25.6.2011, lk 1).
In Annex I, the following is inserted in the list in point 3.2.1:
I lisa punktis 3.2.1 olevat loetelu täiendatakse järgmiselt:
In Annex XI, the following is inserted in the list in point 3.2:
XI lisa punktis 3.2. olevat loetelu täiendatakse järgmiselt:
B. FOODSTUFFS
B. TOIDUAINED
32000 R 1474: Commission Regulation (EC) No 1474/2000 of 10 July 2000 determining the reduced amounts of agricultural components and additional duties applicable from 1 July 2000 to imports into the Community of certain goods covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 under an Interim Agreement between the European Union and Israel (OJ L 171, 11.7.2000, p. 11):
32000 R 1474: komisjoni määrus (EÜ) nr 1474/2000, 10. juuli 2000, millega määratakse kindlaks teatavate nõukogu määrusega (EÜ) nr 3448/93 hõlmatud toodete importimisel Euroopa ühenduse ja Iisraeli vahel sõlmitud vahelepingu alusel alates 1. juulist 2000 kohaldatavad vähendatud põllumajanduskomponendid ja täiendavad tollimaksud (EÜT L 171, 11.7.2000, lk 11).
‘ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — PRILOG I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — MELLÉKLET I — ANNESS I — BILAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I’;
„ПРИЛОЖЕНИЕ I – ANEXO I – PŘÍLOHA I – BILAG I – ANHANG I – I LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I – ANNEX I – ANNEXE I – PRILOG I – ALLEGATO I – I PIELIKUMS – I PRIEDAS – MELLÉKLET I – ANNESS I – BILAGE I – ZAŁĄCZNIK I – ANEXO I – ANEXA I – PRÍLOHA I – PRILOGA I – LIITE I – BILAGA I”.
‘Селскостопански компоненти (за 100 kg нетно тегло)
„Селскостопански компоненти (за 100 kg нетно тегло)
Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt)’;
Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt)”.
In Annex I and Annex II, the title above the first table (PART 1) is replaced by the following:
I ja II lisas asendatakse esimese tabeli (1. OSA) kohal olev pealkiri järgmisega:
‘ЧАСТ 1 — PARTE 1 — ČÁST 1 — DEL 1 — TEIL 1 — 1. OSA — ΜΕΡΟΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — DIO 1 — PARTE 1 — 1. DAĻA — 1 DALIS — 1. RÉSZ — PARTI 1 — DEEL 1 — CZĘŚĆ 1 — PARTE 1 — PARTEA 1 — ČASŤ 1 — DEL 1 — OSA 1 — DEL 1’;
„ЧАСТ 1 – PARTE 1 – ČÁST 1 – DEL 1 – TEIL 1 – 1. OSA – ΜΕΡΟΣ 1 – PART 1 – PARTIE 1 – DIO 1 – PARTE 1 – 1. DAĻA – 1 DALIS – 1. RÉSZ – PARTI 1 – DEEL 1 – CZĘŚĆ 1 – PARTE 1 – PARTEA 1 – ČASŤ 1 – DEL 1 – OSA 1 – DEL 1”.
In Annex I and Annex II, the references in the table to PART 1 are replaced by the following:
I ja II lisas asendatakse viited 1. OSA tabelis järgmisega:
‘Код по КН
„Код по КН
KN-kod’;
KN-kod”.
In Annex I and Annex II, the asterisk (*) to the table to PART 1 is replaced by the following:
I ja II lisas asendatakse tärn (*) 1. OSA tabelis järgmisega:
Виж Част 2 — Véase parte 2 —Viz část 2 — Se del 2 — Siehe Teil 2 — Vaata 2. osa — Βλέπε μέρος 2 — See Part 2 — Voir partie 2 — Vidi dio 2 — Cfr. parte 2 — Skatīt 2.daļu — žr.
Виж Част 2 – Véase parte 2 –Viz část 2 – Se del 2 – Siehe Teil 2 – Vaata 2. osa – Βλέπε μέρος 2 – See Part 2 – Voir partie 2 – Vidi dio 2 – Cfr. parte 2 – Skatīt 2.daļu – žr.
2 dalį — Lásd a 2. részt — Ara Parti 2 — Zie deel 2 — Zobacz Część 2 — Ver parte 2 — Vezi Partea 2 — Pozri časť 2 — Glej del 2 — Katso osa 2 — Se del 2.’;
2 dalį – Lásd a 2. részt – Ara Parti 2 – Zie deel 2 – Zobacz Część 2 – Ver parte 2 – Vezi Partea 2 – Pozri časť 2 – Glej del 2 – Katso osa 2 – Se del 2.”
In Annex I and Annex II, the asterisk (**) to the table to PART 1 is replaced by the following:
I ja II lisas asendatakse tärn (**) 1. OSA tabelis järgmisega:
Виж Част 3 — Véase parte 3 — Viz část 3 — Se del 3 — Siehe Teil 3 — Vaata 3. osa — Βλέπε μέρος 3 — See Part 3 — Voir partie 3 — Vidi dio 3 — Cfr. parte 3 — Skatīt 3. daļu — žr.
Виж Част 3 – Véase parte 3 – Viz část 3 – Se del 3 – Siehe Teil 3 – Vaata 3. osa – Βλέπε μέρος 3 – See Part 3 – Voir partie 3 – Vidi dio 3 – Cfr. parte 3 – Skatīt 3. daļu – žr.
3 dalį — Lásd a 3. részt — Ara Parti 3 — Zie deel 3 — Zobacz Część 3 — Ver parte 3 — Vezi Partea 3 — Pozri časť 3 — Glej del 3 — Katso osa 3 — Se del 3.’;
3 dalį – Lásd a 3. részt – Ara Parti 3 – Zie deel 3 – Zobacz Część 3 – Ver parte 3 – Vezi Partea 3 – Pozri časť 3 – Glej del 3 – Katso osa 3 – Se del 3.”
In Annex I, footnote (1) to the table to PART 1 is replaced by the following:
I lisas asendatakse joonealune märkus (1) 1. OSA tabelis järgmisega:
Na 100 kilograma suhog slatkog krumpira, itd., ili kukuruza — Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati.
Na 100 kilograma suhog slatkog krumpira, itd., ili kukuruza – Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati.
Szárított édesburgonya stb., illetve kukorica 100 kilogrammjára.— Għal kull 100 kilogramma ta’ patata ħelwa msoffija mill-ilma, eċċ. jew qamħirrun.
Szárított édesburgonya stb., illetve kukorica 100 kilogrammjára.– Għal kull 100 kilogramma ta’ patata ħelwa msoffija mill-ilma, eċċ. jew qamħirrun.
100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden.
100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne tai maissia kohden.
Per 100 kg torkad sötpotatis etc. eller majs.’;
Per 100 kg torkad sötpotatis etc. eller majs.”
In Annex I, footnote (2) to the table to PART 1 is replaced by the following:
I lisas asendatakse joonealune märkus (2) 1. OSA tabelis järgmisega:
Prípravky na detskú výživu, obsahujúce mlieko a výrobky z mlieka.
Prípravky na detskú výživu, obsahujúce mlieko a výrobky z mlieka. – Začetna mleka za dojenčke ali „Nadaljevalna mleka za dojenčke.
Začetna mleka za dojenčke ali ‘Nadaljevalna mleka za dojenčke. — Vauvanvalmisteet, jotka sisältävät maitoa, ja maitotuotteet. — Beredningar avsedda för barn innehållande mjölk och mjölkprodukter.’.
Vauvanvalmisteet, jotka sisältävät maitoa, ja maitotuotteet. – Beredningar avsedda för barn innehållande mjölk och mjölkprodukter.”
In Annex I and Annex II, the title above the second table (PART 2) is replaced by the following:
I ja II lisas asendatakse teise tabeli (2. OSA) kohal olev pealkiri järgmisega:
‘ЧАСТ 2 — PARTE 2 — ČÁST 2 — DEL 2 — TEIL 2 — 2. OSA — ΜΕΡΟΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — DIO 2 — PARTE 2 — 2. DAĻA — 2 DALIS — 2. RÉSZ — PARTI 2 — DEEL 2 — CZĘŚĆ 2 — PARTE 2 — PARTEA 2 — ČASŤ 2 — DEL 2 — OSA 2 — DEL 2’.
„ЧАСТ 2 – PARTE 2 – ČÁST 2 – DEL 2 – TEIL 2 – 2. OSA – ΜΕΡΟΣ 2 – PART 2 – PARTIE 2 – DIO 2 – PARTE 2 – 2. DAĻA – 2 DALIS – 2. RÉSZ – PARTI 2 – DEEL 2 – CZĘŚĆ 2 – PARTE 2 – PARTEA 2 – ČASŤ 2 – DEL 2 – OSA 2 – DEL 2”.
In Annex I, the references in the table to PART 2 and PART 3 are replaced by the following:
I lisas asendatakse viited 2. ja 3. OSA tabelis järgmisega:
‘Допълнителен код
„Допълнителен код
Tilläggskod’.
Tilläggskod”.
In Annex I and Annex II, the title above the third table (PART 3) is replaced by the following:
I ja II lisas asendatakse kolmanda tabeli (3. OSA) kohal olev pealkiri järgmisega:
‘ЧАСТ 3 — PARTE 3 — ČÁST 3 — DEL 3 — TEIL 3 — 3. OSA — ΜΕΡΟΣ 3 — PART 3 — PARTIE 3 — DIO 3 — PARTE 3 — 3. DAĻA — 3 DALIS — 3. RÉSZ — PARTI 3 — DEEL 3 — CZĘŚĆ 3 — PARTE 3 — PARTEA 3 — ČASŤ 3 — DEL 3 — OSA 3 — DEL 3’.
„ЧАСТ 3 – PARTE 3 – ČÁST 3 – DEL 3 – TEIL 3 – 3. OSA – ΜΕΡΟΣ 3 – PART 3 – PARTIE 3 – DIO 3 – PARTE 3 – 3. DAĻA – 3 DALIS – 3. RÉSZ – PARTI 3 – DEEL 3 – CZĘŚĆ 3 – PARTE 3 – PARTEA 3 – ČASŤ 3 – DEL 3 – OSA 3 – DEL 3”.
‘ПРИЛОЖЕНИЕ II — ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — PRILOG II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II. MELLÉKLET — ANNESS II — BILAGE II — ZAŁĄCZNIK II — ANEXO II — ANEXA II — PRÍLOHA II — PRILOGA II — LIITE II — BILAGA II’.
„ПРИЛОЖЕНИЕ II – ANEXO II – PŘÍLOHA II – BILAG II – ANHANG II – II LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II – ANNEX II – ANNEXE II – PRILOG II – ALLEGATO II – II PIELIKUMS – II PRIEDAS – II. MELLÉKLET – ANNESS II – BILAGE II – ZAŁĄCZNIK II – ANEXO II – ANEXA II – PRÍLOHA II – PRILOGA II – LIITE II – BILAGA II”.
‘Размери на допълнителни мита за захар (AD S/Z) и за брашно (AD F/M) (за 100 kg нетно тегло)
„Размери на допълнителни мита за захар (AD S/Z) и за брашно (AD F/M) (за 100 kg нетно тегло)
Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt)’.
Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt)”.
In Annex II, the references in the first table to PART 2 and PART 3 are replaced by the following:
II lisas asendatakse viited 2. ja 3. OSA esimeses tabelis järgmisega:
‘Тегловно съдържание на захароза, инвертна захар и/или изоглюкоза
„Тегловно съдържание на захароза, инвертна захар и/или изоглюкоза
Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos’.
Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos”.
In Annex II, the references in the second table to PART 2 and PART 3 are replaced by the following:
II lisas asendatakse viited 2. ja 3. OSA teises tabelis järgmisega:
‘Тегловно съдържание на нишесте и/или глюкоза
„Тегловно съдържание на нишесте и/или глюкоза
Halt av stärkelse och/eller glukos.’
Halt av stärkelse och/eller glukos”.
32001 R 1488: Commission Regulation (EC) No 1488/2001 of 19 July 2001 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the placement of certain quantities of certain basic products listed in Annex I to the Treaty establishing the European Community under the inward processing arrangements without prior examination of the economic conditions (OJ L 196, 20.7.2001, p. 9):
32001 R 1488: komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/2001, 19. juuli 2001, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 3448/93 rakenduseeskirjad teatavate Euroopa Ühenduse asutamislepingu I lisas nimetatud põhisaaduste teatavate koguste suhtes seestöötlemise korra rakendamise osas eelnevalt majanduslikke tingimusi kontrollimata (EÜT L 196, 20.7.2001, lk 9).
In Article 9(4), the fifth sentence in the first subparagraph is replaced by the following:
Artikli 9 lõike 4 esimese lõigu viies lause asendatakse järgmisega:
‘The number shall be preceded by the following letters according to the Member State issuing the document: “BE” for Belgium, “BG” for Bulgaria, “CZ” for the Czech Republic, “DK” for Denmark, “DE” for Germany, “EE” for Estonia, “IE” for Ireland, “GR” for Greece, “ES” for Spain, “FR” for France, “HR” for Croatia, “IT” for Italy, “CY” for Cyprus, “LV” for Latvia, “LT” for Lithuania, “LU” for Luxembourg, “HU” for Hungary, “MT” for Malta, “NL” for the Netherlands, “AT” for Austria, “PL” for Poland, “PT” for Portugal, “RO” for Romania, “SI” for Slovenia, “SK” for Slovakia, “FI” for Finland, “SE” for Sweden, “UK” for the United Kingdom’.
„Numbrile eelnevad dokumendi välja andnud liikmesriigi tähed: „AT – Austria, BE – Belgia, BG – Bulgaaria, CZ – Tšehhi Vabariik, CY – Küpros, DE – Saksamaa, DK – Taani, EE – Eesti, EL – Kreeka, ES – Hispaania, FI – Soome, FR – Prantsusmaa, HR – Horvaatia, HU – Ungari, IE – Iirimaa, IT – Itaalia, LT – Leedu, LU – Luksemburg, LV – Läti, MT – Malta, NL – Madalmaad, PL – Poola, PT – Portugal, RO – Rumeenia, SE – Rootsi, SI – Sloveenia, SK – Slovakkia ja UK – Ühendkuningriik”.
In Article 14(1), the list starting with ‘Искане от’ and ending with ‘förordning (EG) nr 1488/2001’ is replaced by the following list:
Artikli 14 lõikes 1 asendatakse loetelu, mis algab sõnadega „Искане от” ja lõpeb sõnadega „förordning (EG) nr 1488/2001”, järgmise loeteluga:
En andra tillståndsansökan planeras av … för aktiv förädling av en produkt med KN-kod … enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001’.
En andra tillståndsansökan planeras av … för aktiv förädling av en produkt med KN-kod … enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001”.
In Article 14(2), the list starting with ‘За … kg’ and ending with ‘kvantitet på … kg’ is replaced by the following list:
Artikli 14 lõikes 2 asendatakse loetelu, mis algab sõnadega „За … kg” ja lõpeb sõnadega „kvantitet på …kg”, järgmise loeteluga:
För en kvantitet på … kg’.
För en kvantitet på … kg”.
In Article 14(5), the list starting with ‘Нова крайна’ and ending with ‘sista giltighetsdag …’ is replaced by the following list:
Artikli 14 lõikes 5 asendatakse loetelu, mis algab sõnadega „Нова крайна” ja lõpeb sõnadega „sista giltighetsdag …”, järgmise loeteluga:
Ny sista giltighetsdag …’.
Ny sista giltighetsdag …”.
In Article 15(2), the following is inserted between the entries in French and in Italian:
Artikli 15 lõikes 2 lisatakse prantsus- ja itaaliakeelse kande vahele järgmine kanne:
Prava prenesena natrag na nositelja … (datum)’.
„Prava prenesena natrag na nositelja … (datum)”.
32010 R 0578: Commission Regulation (EU) No 578/2010 of 29 June 2010 on the implementation of Council Regulation (EC) No 1216/2009 as regards the system of granting export refunds for certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (OJ L 171, 6.7.2010, p. 1):
32010 R 0578: komisjoni määrus (EÜ) nr 578/2010, 29. juuni 2010, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1216/2009 seoses teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise süsteemiga ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumidega (ELT L 171, 6.7.2010, lk 1).
In Annex VIII, the following is inserted after the entry in Irish:
VIII lisas lisatakse iirikeelse kande järele järgmine kanne:
in Croatian
horvaadi keeles a) za vina sa ZOI: „Ovaj dokument potvrđuje zaštićenu oznaku izvornosti”, „br.
C. CLASSIFICATION, LABELLING AND PACKAGING — SUBSTANCES AND MIXTURES
C. KLASSIFITSEERIMINE, MÄRGISTAMINE JA PAKENDAMINE – AINED JA SEGUD
32011 R 0286: Commission Regulation (EU) No 286/2011 of 10 March 2011 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and the Council on classification, labelling and package of substances and mixtures (OJ L 83, 30.3.2011, p. 1):
32011 R 0286: komisjoni määrus (EL) nr 286/2011, 10. märts 2011, millega muudetakse tehnika ja teaduse arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist (ELT L 83, 30.3.2011, lk 1).
In Annex III(1)(c)(iii), in the table ‘H300 + H310’, the following is inserted after the entry in Irish:
III lisa 1. osa punkti c alapunkti iii tabelisse „H300 + H310” lisatakse pärast gaelikeelset kannet järgmine kanne:
Smrtonosno ako se proguta ili u dodiru s kožom’.
Smrtonosno ako se proguta ili u dodiru s kožom.”
In Annex III(1)(c)(iii), in the table ‘H300 + H330’, the following is inserted after the entry in Irish:
III lisa 1. osa punkti c alapunkti iii tabelisse „H300 + H330” lisatakse pärast gaelikeelset kannet järgmine kanne:
Smrtonosno ako se proguta ili udiše’.
Smrtonosno ako se proguta ili udiše.”
In Annex III(1)(c)(iii), in the table ‘H310 + H330’, the following is inserted after the entry in Irish:
III lisa 1. osa punkti c alapunkti iii tabelisse „H310 + H330” lisatakse pärast gaelikeelset kannet järgmine kanne:
Smrtonosno u dodiru s kožom ili ako se udiše’.
Smrtonosno u dodiru s kožom ili ako se udiše.”
In Annex III(1)(c)(iii), in the table ‘H300 + H310 + H330’, the following is inserted after the entry in Irish:
III lisa 1. osa punkti c alapunkti iii tabelisse „H300 + H310 + H330” lisatakse pärast gaelikeelset kannet järgmine kanne:
Smrtonosno ako se proguta, u dodiru s kožom ili ako se udiše’.
Smrtonosno ako se proguta, u dodiru s kožom ili ako se udiše.”
In Annex III(1)(c)(iii), in the table ‘H301 + H311’, the following is inserted after the entry in Irish:
III lisa 1. osa punkti c alapunkti iii tabelisse „H301 + H311” lisatakse pärast gaelikeelset kannet järgmine kanne:
Otrovno ako se proguta ili u dodiru s kožom’.
Otrovno ako se proguta ili u dodiru s kožom.”
In Annex III(1)(c)(iii), in the table ‘H301 + H331’, the following is inserted after the entry in Irish:
III lisa 1. osa punkti c alapunkti iii tabelisse „H301 + H331” lisatakse pärast gaelikeelset kannet järgmine kanne:
Otrovno ako se proguta ili udiše’.
Otrovno ako se proguta ili udiše.”
In Annex III(1)(c)(iii), in the table ‘H311 + H331’, the following is inserted after the entry in Irish:
III lisa 1. osa punkti c alapunkti iii tabelisse „H311 + H331” lisatakse pärast gaelikeelset kannet järgmine kanne:
Otrovno u dodiru s kožom ili ako se udiše’.
Otrovno u dodiru s kožom ili ako se udiše.”
In Annex III(1)(c)(iii), in the table ‘H301 + H311 + H331’, the following is inserted after the entry in Irish:
III lisa 1. osa punkti c alapunkti iii tabelisse „H301 + H311 + H331” lisatakse pärast gaelikeelset kannet järgmine kanne:
Otrovno ako se proguta, u dodiru s kožom ili ako se udiše’.
Otrovno ako se proguta, u dodiru s kožom ili ako se udiše.”