natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall represent the Union in the Technical Commission provided for in Article VII of the Agreement, after having heard the views of the members of the European Union Energy Star Board referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment [1].
Komisjon esindab liitu lepingu VII artiklis sätestatud tehnilises komisjonis, olles ära kuulanud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 106/2008 (ühenduse kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmi kohta) [1] artiklis 8 osutatud Euroopa Liidu Energy Stari Komisjoni liikmete arvamuse.
The Commission shall proceed, after consulting with the European Union Energy Star Board, to the communications, cooperation, review of the implementation and notifications referred to in Articles VI(4), VII(1) and (2), and IX(4) of the Agreement.With a view to preparing the Union position as regards amendments to the list of office equipment in Annex C to the Agreement, the Commission shall take into account any opinion given by the European Union Energy Star Board.
Pärast Euroopa Liidu Energy Stari Komisjoniga konsulteerimist kannab komisjon hoolt lepingu VI artikli lõikes 4, VII artikli lõigetes 1 ja 2 ning IX artikli lõikes 4 osutatud teabevahetuse, koostöö, rakendamise järelevalve ja teavitamise eest.Selleks et valmistada ette liidu seisukoht lepingu C lisas toodud kontoriseadmete loetellu tehtavate muudatuste kohta, võtab komisjon arvesse Euroopa Liidu Energy Stari Komisjoni kõiki arvamusi.
The position of the Union with regard to decisions to be taken by the management entities shall be determined, with regard to amendments to Annex A (Energy Star name and common logo), Annex B (Guidelines for proper use of the Energy Star name and common logo) and Annex C (Common Specifications) to the Agreement, by the Commission, after consulting with the European Union Energy Star Board.
Liidu seisukoha haldusasutuste tehtavate otsuste kohta, mis käsitlevad lepingu A lisa (ENERGY STARi nimi ja ühine logo), B lisa (ENERGY STARi nime ja ühise logo nõuetekohase kasutamise suunised) ja C lisa (ühised tehnilised kirjeldused) muudatusi, määrab kindlaks komisjon pärast konsulteerimist Euroopa Liidu Energy Stari Komisjoniga.
In all other cases, the position of the Union with regard to decisions to be taken by the Parties to the Agreement shall be determined by the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with Article 218(9) of the Treaty.
Kõikidel muudel juhtudel määrab liidu seisukoha seoses lepinguosaliste tehtavate otsustega kindlaks nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal vastavalt aluslepingu artikli 218 lõikele 9.
between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programs for office equipment
Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Liidu vaheline leping
The Government of the UNITED STATES OF AMERICA and the EUROPEAN UNION, hereinafter 'the Parties';
kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide kooskõlastamise kohta AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE valitsus ja EUROOPA LIIT (edaspidi „lepinguosalised”),
DESIRING to maximise energy savings and environmental benefits by stimulating the supply of and demand for energy efficient products;
SOOVIDES maksimeerida energiasäästu ja keskkonnakasu energiatõhusate toodete pakkumise ja nõudluse stimuleerimise kaudu,
TAKING INTO ACCOUNT the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the Coordination of Energy-Efficient Labelling Programs for Office Equipment, done on 20 December 2006, and its annexes, as amended (hereinafter "the 2006 Agreement");
VÕTTES ARVESSE Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Ühenduse vahel 20. detsembril 2006 sõlmitud lepingut kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide koordineerimise kohta, selle lisasid ja lepingu muudatusi (edaspidi „2006. aasta leping”),
SATISFIED by the progress made under the 2006 Agreement;
OLLES RAHUL 2006. aasta lepingu raames saavutatud eduga,
CONVINCED that additional benefits will be achieved by continuing mutual efforts on ENERGY STAR;
OLLES VEENDUNUD, et jätkates ühiseid jõupingutusi ENERGY STARi programmi rakendamisel, saavutatakse lisahüvesid,
A common set of energy-efficiency specifications and a common logo shall be used by the Parties for the purpose of establishing consistent targets for manufacturers, thereby maximising the effect of their individual efforts on the supply of and demand for such product types.
Lepinguosalised kasutavad ühist energiatõhususe spetsifikaatide kogumit ja ühist logo, et seada tootjate jaoks ühetaolised sihid ja sellega maksimeerida asjaomaste tootetüüpide pakkumise ja nõudlusega seotud jõupingutuste mõju.
The Parties shall ensure that common specifications encourage continuing improvement in efficiency, taking into account the most advanced technical practices on the market.
Lepinguosalised tagavad, et ühised spetsifikaadid aitavad jätkuvalt suurendada tõhusust, võttes arvesse turul levinud kõige kaasaegsemaid oskustavasid.
The Common Specifications strive to represent not more than the top 25 percent energy efficient models for which data is available at the time the specifications are set while also taking other factors into consideration.
Ühiste spetsifikaatidega püütakse hõlmata kuni 25 % energiatõhusatest mudelitest, mille kohta on andmed olemas spetsifikaatide kehtestamise ajal, arvestades samal ajal ka muude teguritega.
Relation to the 2006 Agreement
Seos 2006. aasta lepinguga
This Agreement supersedes in its entirety the 2006 Agreement.
Käesolev leping asendab tervikuna 2006. aasta lepingu.
'ENERGY STAR' means the service mark designated in Annex A and owned by the United States Environmental Protection Agency ('U.S. EPA');
„ENERGY STAR” teenindusmärk, mis on kindlaks määratud A lisas ja mille omanik on Ameerika Ühendriikide keskkonnakaitseagentuur (edaspidi „US EPA”);
'ENERGY STAR Marks' means the 'ENERGY STAR' service mark and the Common Logo, as well as any versions of these marks that may be developed or modified by the Management Entities or Program Participants, as herein defined, including the sign or marking contained in Annex A of this Agreement;
„ENERGY STARi märgid” teenindusmärk „ENERGY STAR” ja ühine logo, samuti käesolevas dokumendis määratletud märkide igasugused versioonid, mille on välja töötanud või mida on muutnud haldusasutused või programmis osalejad, sealhulgas käesoleva lepingu A lisas sisalduv tähis või märgistus;
'ENERGY STAR Labelling Program' means a program administered by a Management Entity using common energy efficiency specifications, marks, and guidelines to be applied to designated product types;
„ENERGY STARi märgistusprogramm” haldusasutuse hallatav programm, mille puhul on kasutusel ühised energiatõhususe spetsifikaadid, märgid ja suunised, mida tuleb kohaldada kindlaksmääratud tootetüüpide suhtes;
'Program Participants' means manufacturers, vendors, or resale agents that sell designated, energy-efficient products that meet the specifications of and who have chosen to participate in, the ENERGY STAR Labelling Program by registering or entering an agreement with the Management Entity of either Party;
„programmis osalejad” tootjad, tarnijad või edasimüüjad, kes müüvad spetsifikaatidele vastavaid kindlaksmääratud energiatõhusaid tooteid ja kes on otsustanud osaleda ENERGY STARi märgistusprogrammis, kas registreerudes ükskõik kumma lepinguosalise haldusasutuse juures või sõlmides sellega lepingu;
'Common Specifications' are the energy-efficiency and performance requirements, including testing methods listed in Annex C, used by Management Entities and Program Participants to determine qualification of energy-efficient products for the Common Logo.
„ühised spetsifikaadid” energiatõhusus- ja toimivusnõuded, sealhulgas C lisas loetletud katsemeetodid, mida haldusasutused ja programmis osalejad kasutavad selleks, et kvalifitseerida energiatõhusad tooted ühise logo vääriliseks;
These procedures include testing in a laboratory that meets international standards for quality and competency.
Kõnealused menetlused hõlmavad rahvusvahelisele standardile vastavates laborites tehtavat kvaliteedi- ja pädevuskontrolli.
These procedures also include review of documentation to determine ENERGY STAR eligibility and ongoing verification testing to ensure continued compliance.
Samuti hõlmavad kõnealused menetlused dokumentide läbivaatamist, et määrata kindlaks toote vastavus ENERGY STARi saamise tingimustele, ja pidevat vastavuskontrolli, et tagada jätkuv nõuetele vastavus;
'Self-certification' means a set of procedures for qualifying products under the EU ENERGY STAR Program whereby the Program Participant ensures and declares that the registered product complies with all relevant provisions of the applicable Common Specifications.
„isesertifitseerimine” menetluste kogum toodete kvalifitseerimiseks ELi ENERGY STARi programmi raames, mille kohaselt programmis osaleja tagab ja kinnitab ise, et registreeritud toode vastab kohaldatava ühise spetsifikaadi kõigile asjakohastele sätetele.
Management Entities
Haldusasutused
Each Party hereby designates a management entity responsible for implementation of this Agreement (the 'Management Entities').
Kumbki lepinguosaline määrab käesoleva lepingu täitmise eest vastutava haldusasutuse (edaspidi „haldusasutused”).
The European Union designates the Commission of the European Union ('Commission') as its Management Entity.
Euroopa Liit määrab oma haldusasutuseks Euroopa Liidu Komisjoni (edaspidi „komisjon”).
The United States of America designates the U.S. EPA as its Management Entity.
Ameerika Ühendriigid määravad oma haldusasutuseks US EPA.
Each Management Entity shall administer the ENERGY STAR Labelling Program for the energy-efficient product types listed in Annex C, subject to the terms and conditions set forth in this Agreement.
Haldusasutus haldab C lisas loetletud energiatõhusate tootetüüpide jaoks mõeldud ENERGY STARi märgistusprogrammi vastavalt käesoleva lepingu tingimustele.
Program administration includes registering Program Participants on a voluntary basis, maintaining Program Participant and compliant product lists, and enforcing the terms of the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
Programmi haldamine hõlmab programmis osalejate vabatahtlikku registreerimist, programmis osalejate ja nõuetele vastavate toodete nimekirja pidamist ning B lisas esitatud ENERGY STARi nime ja ühise logo nõuetekohase kasutamise suuniste tingimuste jõustamist.
To the extent that each Management Entity takes effective measures to educate consumers about the ENERGY STAR Marks, it shall do so in accordance with the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
Kui haldusasutus võtab tulemuslikke meetmeid, et harida tarbijaid ENERGY STARi märkide alal, teeb ta seda kooskõlas B lisas esitatud ENERGY STARi nime ja ühise logo nõuetekohase kasutamise suunistega.
Each Management Entity shall bear the expenses for all of its activities under this Agreement.
Haldusasutus kannab ise kõik käesoleva lepinguga seotud tegevuse kulud.
The Management Entities shall permit any manufacturer, vendor or resale agent to enter the ENERGY STAR Labelling Program by registering as a Program Participant.
Haldusasutused lubavad igal tootjal, tarnijal või edasimüüjal ühineda ENERGY STARi märgistusprogrammiga, registreerudes programmis osalejaks.
The Management Entities shall permit Program Participants to use the Common Logo to identify qualified products that have been tested in their own facilities or by an independent test laboratory and that meet the Common Specifications set forth in Annex C. For products placed solely on the EU market, the Management Entity allows Program Participants to self-certify the qualified products.
Haldusasutused lubavad programmis osalejail kasutada ühist logo, et tähistada kvalifitseeritud tooteid, mida on katsetatud kas nende oma käitistes või sõltumatus katselaboris ja mis vastavad C lisas esitatud ühistele spetsifikaatidele. Haldusasutus lubab programmis osalejail endil sertifitseerida kvalifitseeritud tooteid, mida lastakse üksnes ELi turule.
For products placed on the US market the Management Entity requires the Program Participants meet the third party certification requirements laid out in the revised U.S. Partner Commitments.
USA turule lastavate toodete puhul nõuab haldusasutus, et programmis osalejad täidaksid kolmanda isiku sertifitseerimise nõudeid, mis on sätestatud USA partnerite võetud ajakohastatud kohustustes.
Each Management Entity shall maintain and share with the other lists of all Program Participants and products that qualify for the Common Logo in their respective territory.
Kumbki haldusasutus haldab kõikide oma territooriumil programmis osalejate ja ühise logo vääriliseks kvalifitseeritud toodete ühiseid nimekirju ja jagab seda teavet teise haldusasutusega.
Notwithstanding the procedures specified in paragraph 2 (self-certification for products placed on the EU market and third-party certification for products placed on the US market), each Management Entity reserves the right to test or otherwise review products that are or have been sold within its territories (in the territories of the European Union Member States in the case of the Commission) to determine whether the products are certified in accordance with the Common Specifications set forth in Annex C. The Management Entities shall communicate and cooperate fully with one another to ensure all products bearing the Common Logo meet the Common Specifications set forth in Annex C.
Olenemata lõikes 2 nimetatud menetlustest (isesertifitseerimine ELi turule lastavate toodete puhul ja kolmanda isiku sertifitseerimine USA turule lastavate toodete puhul) jätab kumbki haldusasutus endale õiguse oma territooriumil (komisjoni puhul Euroopa Liidu liikmesriikide territooriumil) müüdavaid või müüdud tooteid katsetada või muul viisil üle vaadata, et määrata kindlaks, kas tooted on sertifitseeritud vastavalt C lisas esitatud ühistele spetsifikaatidele. Haldusasutused peavad omavahel ühendust ja teevad üksteisega täielikku koostööd, et tagada kõikide ühist logo kandvate toodete vastavus C lisas toodud ühistele spetsifikaatidele.
The Parties shall establish a Technical Commission to review implementation of this Agreement, composed of representatives of their respective Management Entities.
Lepinguosalised moodustavad käesoleva lepingu täitmise ülevaatamiseks tehnilise komisjoni, mis koosneb nende vastava haldusasutuse esindajatest.
To the extent possible, the Technical Commission shall meet annually and shall consult at the request of one of the Management Entities to review the operation and administration of the ENERGY STAR Labelling Program, the Common Specifications set forth in Annex C, product coverage, and the progress in achieving the objectives of this Agreement.
Võimaluse piires tuleb tehniline komisjon kokku kord aastas ja peab ühe haldusasutuse taotlusel nõu, et vaadata üle ENERGY STARi märgistusprogrammi toimimine ja haldamine, C lisas esitatud ühised spetsifikaadid, hõlmatud tooted ja käesoleva lepingu eesmärkide saavutamise edukus.
Non-parties (including other governments and industry representatives) may attend meetings of the Technical Commission as observers, unless otherwise agreed by both Management Entities.
Muud kui lepinguosalised (sealhulgas teiste riikide valitsused ja tööstusharu esindajad) võivad osaleda tehnilise komisjoni koosolekutel vaatlejana, kui haldusasutused ei ole omavahel teisiti kokku leppinud.
The U.S. EPA, as owner of the ENERGY STAR marks, has registered the marks in the European Union as Community Trade Marks.
US EPA kui ENERGY STARi märkide omanik on registreerinud märgid Euroopa Liidus ühenduse kaubamärkidena.
The Commission shall not seek or obtain any registration of the ENERGY STAR marks or any variation of the marks in any country.
Komisjon ei püüa registreerida ega registreeri üheski riigis ENERGY STARi märke ega nende variante.
The U.S. EPA undertakes not to consider as an infringement of these marks the use by the Commission, or the authorized use by any Program Participant registered by the Commission, of the ENERGY STAR marks in accordance with the terms of this Agreement.
US EPA kohustub mitte pidama nende märkide puhul rikkumiseks seda, kui komisjon või mõni komisjoni juures registreeritud volitatud osaleja kasutab ENERGY STARi märki või tähistust vastavalt käesoleva lepingu tingimustele.
In order to protect the ENERGY STAR marks, each Management Entity shall ensure the proper use of the ENERGY STAR marks within its territory (within the territories of the European Union Member States in the case of the Commission).
ENERGY STARi märkide kaitsmiseks tagab kumbki haldusasutus oma territooriumil (komisjoni puhul Euroopa Liidu liikmesriikide territooriumil) ENERGY STARi märkide nõuetekohase kasutamise.
Each Management Entity shall ensure that the ENERGY STAR marks are used only in the form that appears in Annex A and only on qualifying products.
Kumbki haldusasutus tagab ENERGY STARi märkide kasutamise üksnes A lisas esitatud kujul ja üksnes kvalifitseeruvatel toodetel.
Each Management Entity shall ensure that the ENERGY STAR marks are used solely in the manner specified in the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
Kumbki haldusasutus tagab, et ENERGY STARi märke kasutatakse üksnes nii, nagu on sätestatud B lisas kohastes ENERGY STARi nime ja ühise logo nõuetekohase kasutamise suunistes.
Each Management Entity shall ensure that prompt and appropriate action is taken against Program Participants, whenever it has knowledge that a Program Participant has used an infringing mark or has affixed an ENERGY STAR mark to a product that does not comply with the Specifications set forth in Annex C. Such actions shall include, but not be limited to:
Kumbki haldusasutus tagab, et programmis osaleja suhtes võetakse viivitamata asjakohaseid meetmeid, kui haldusasutusele saab teatavaks, et programmis osaleja on kasutanud nõuetele mittevastavat märki või pannud ENERGY STARi märgi tootele, mis ei vasta C lisas esitatud spetsifikaatidele. Kõnealused meetmed hõlmavad muu hulgas vähemalt järgmist:
informing the Program Participant in writing of its non-compliance with the terms of the ENERGY STAR Labelling Program;
programmis osaleja kirjalik teavitamine sellest, et ta ei vasta ENERGY STARi märgistusprogrammi nõuetele;
if compliance cannot be reached, terminating the registration of the Program Participant, as appropriate.
kui nõuetele vastavust ei ole võimalik saavutada, siis vajaduse korral programmis osaleja kõrvaldamine registreeritute hulgast.
Each Management Entity shall ensure that all reasonable actions are taken to end the unauthorised use of the ENERGY STAR marks or use of an infringing mark by an entity that is not a Program Participant.
Kumbki haldusasutus tagab kõikide mõistlike meetmete võtmise, et lõpetada ENERGY STARi märkide loata kasutamine või nõuetele mittevastava märgi kasutamine programmis osalejate hulka mittekuuluva asutuse poolt.
Such actions shall include, but shall not be limited to:
Kõnealused meetmed hõlmavad muu hulgas vähemalt järgmist:
encouraging the entity to become a Program Participant and register qualified products, if appropriate;
asutusele programmis osalejaks saamise ja vajaduse korral kvalifitseeritud toodete registreerimise soovitamine.
Each Management Entity shall immediately notify the Management Entity of the other Party of any infringement of the ENERGY STAR marks in the other Party's territory as well as the initial action taken, if any, to end such infringement.
Kumbki haldusasutus teatab viivitamata teise lepinguosalise haldusasutusele igasugustest ENERGY STARi märkidega seotud rikkumistest teise lepinguosalise territooriumil ning niisuguse rikkumise lõpetamiseks esialgu võetud meetmed, kui neid on võetud.
If compliance cannot be reached following actions listed under points 2 and 3 above, the EU shall require its Member States to fully cooperate and consult with the Management Entity and take all necessary measures, including legal action, to end any non-complying, and therefore, unauthorized use of the ENERGY STAR marks
Kui pärast lõigetes 2 ja 3 loetletud meetmete võtmist ei ole võimalik nõuetele vastavust saavutada, nõuab EL oma liikmesriikidelt, et nad teeksid täielikku koostööd ja konsulteeriksid haldusasutusega ning võtaksid kõik vajalikud meetmed, sh õiguslikud meetmed, nõuete täitmata jätmise lõpetamiseks, seega ka lõpetaksid ENERGY STARi märgi loata kasutamise.
Procedures for amending the Agreement and for adding new Annexes
Lepingu muutmise ja uute lisade lisamise menetlused
Either Management Entity may propose an amendment to this Agreement and may propose new annexes to the Agreement.
Kumbki haldusasutus võib teha ettepanekuid käesoleva lepingu muutmise ja uute lisade lisamise kohta.
A proposed amendment shall be made in writing and shall be discussed at the next meeting of the Technical Commission, provided that it has been communicated to the other Management Entity at least sixty days in advance of such meeting.
Muudatusettepanek tehakse kirjalikult ja seda arutatakse tehnilise komisjoni järgmisel koosolekul, eeldusel et see on edastatud teisele haldusasutusele vähemalt kuuskümmend päeva enne nimetatud koosolekut.
Amendments to this Agreement and decisions to add new annexes shall be made by mutual agreement of the Parties.
Käesoleva lepingu muudatused ja uute lisade lisamise otsused tehakse lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel.
Amendments to Annexes A, B, and C shall be made according to the provisions of Articles XI and XII.
A, B ja C lisa muudatused tehakse vastavalt XI ja XII artikli sätetele.
Procedures for amending Annexes A and B
A ja B lisade muutmise menetlused
A Management Entity seeking to amend Annex A or Annex B shall follow the procedures set forth in paragraphs 1 and 2 of Article X.
Haldusasutus, kes taotleb A või B lisa muutmist, järgib X artikli lõigetes 1 ja 2 esitatud menetlusi.
Amendments to Annexes A and B shall be made by mutual agreement of the Management Entities.
A ja B lisade muudatused tehakse haldusasutuste vastastikusel kokkuleppel.
Procedures for amending Annex C
C lisa muutmise menetlused
A Management Entity seeking to amend Annex C to revise existing Specifications or to add a new product type ('Proposing Management Entity') shall follow the procedures set forth in paragraphs 1 and 2 of Article X, and shall include in its proposal:
Haldusasutus, kes taotleb C lisa muutmist, et kehtivaid spetsifikaate parandada ja täiendada või lisada uus tootetüüp (edaspidi „ettepaneku teinud haldusasutus”), järgib X artikli lõigetes 1 ja 2 esitatud menetlusi ning lisab oma ettepanekusse:
a demonstration that significant energy savings would result from revising the Specifications or adding the new product type;
tõenduse selle kohta, et spetsifikaatide läbivaatamise või uue tootetüübi lisamisega säästetakse energiat olulisel määral;
as appropriate, energy consumption requirements for various power consumption modes;
vajaduse korral energiatarbimisnõuded eri energiatarbeseisundite jaoks;
information on the standardised testing protocols to be used in evaluating the product;
andmed toote hindamiseks kasutatavate standarditud katseprotokollide kohta;
evidence of existing non-proprietary technology that would make possible cost-effective energy savings without negatively affecting product performance;
tõendid omandiõiguseta tehnoloogia olemasolu kohta, mis võimaldaks kulutõhusat energiasäästu, mõjumata negatiivselt toote toimivust;
a proposed effective date for the new Specifications, taking into consideration product life cycles and production schedules.
väljapakutava kuupäeva uute spetsifikaatide kehtima hakkamiseks, võttes arvesse toodete olelusringi ja tootmisgraafikuid.