natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Rules of Procedure of the Board shall be adopted by the Committee.
Juhatuse töökorra võtab vastu komitee.
The Head of the ESDC
ESDC juht
The Head of the ESDC shall be responsible for organising and managing ESDC training activities.
ESDC juht vastutab ESDC koolitustegevuse korraldamise ja juhtimise eest.
The Head of the ESDC shall support the work of the Committee and the Board in this field and shall act as the representative of the ESDC for ESDC training activities within and outside the network.
ESDC juht toetab selles valdkonnas komitee ja juhatuse tööd ning tegutseb ESDC esindajana nii võrgustikusiseses kui ka -välises ESDC koolitustegevuses.
The Head of the ESDC shall in particular:
ESDC juht peab eelkõige:
take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the effective functioning of ESDC activities;
võtma ESDC tegevuse tõhusa toimimise tagamiseks kõik vajalikud meetmed, sealhulgas sisemiste haldusjuhendite vastuvõtmine ja teatiste avaldamine;
draw up the preliminary draft annual report of the ESDC and its preliminary draft work programme to be submitted to the Committee on the basis of the proposals submitted by the Board;
koostama juhatuse esitatud ettepaneku alusel komiteele esitamiseks esialgse ESDC aastaaruande projekti ja esialgse tööprogrammi projekti;
coordinate the implementation of the ESDC work programme;
koordineerima ESDC tööprogrammi elluviimist;
maintain contacts with the relevant authorities in the Member States;
suhtlema liikmesriikide asjaomaste asutustega;
maintain contacts with relevant external training actors in the field of CSDP;
suhtlema asjaomaste väliste ÜJKP valdkonna koolitajatega;
conclude where necessary technical arrangements on ESDC training activities with the relevant authorities and training actors in the field of CSDP;
sõlmima vajaduse korral tehnilisi kokkuleppeid ESDC koolitustegevuseks ÜJKP valdkonna asjaomaste asutuste ja koolitajatega;
perform any other task attributed to him by the Committee.
täitma mis tahes muid ülesandeid, mille komitee talle annab.
The Head of the ESDC shall be responsible for the financial and administrative management of the ESDC, and in particular:
ESDC juht vastutab ESDC finants- ja haldusjuhtimise eest ning teeb eelkõige järgmist:
draw up and submit to the Committee any draft budget;
koostab ja esitab komiteele kõik eelarveprojektid;
adopt the budgets after their approval by the Committee;
võtab pärast komitee heakskiitu eelarve vastu;
be the authorising officer for the ESDC budget;
on ESDC eelarvevahendite käsutaja;
open one or more bank accounts on behalf of the ESDC;
avab ESCD nimel ühe või mitu pangakontot;
negotiate, submit to the Committee and conclude any financing agreement and/or technical arrangement with the Commission, the EEAS or a Member State regarding the financing and/or the implementation of the ESDC’s expenditure;
peab komisjoni, Euroopa välisteenistuse või liikmesriigiga ESDC kulude rahastamist ja/või kandmist käsitleva rahastamislepingu või tehnilise kokkuleppe sõlmimiseks läbirääkimisi, esitab need komiteele ning sõlmib lepingud või kokkulepped;
negotiate and sign on behalf of the ESDC any Exchange of Letters for the secondment to the ESDC of Secretariat staff;
peab ESDC nimel läbirääkimisi ESDCsse lähetatava sekretariaadi personali üle ning kirjutab ESDC nimel alla seda käsitlevale kirjavahetusele;
generally, represent the ESDC for the purpose of all legal acts with financial implications;
esindab ESDCd üldjoontes kõigis juriidilistes toimingutes, millel on rahalised tagajärjed;
submit to the Committee the ESDC’s annual accounts.
esitab komiteele ESDC raamatupidamise aastaaruande.
The Head of the ESDC shall be appointed by the High Representative, after consulting the Committee.
ESDC juhi nimetab ametisse kõrge esindaja pärast komiteega konsulteerimist.
He shall be appointed as a member of the EEAS staff for the period of his appointment.
Tema ametisoleku ajaks nimetatakse ESDC juht ametisse Euroopa välisteenistuse liikmena.
The Member States may put forward candidates for the position of Head of the ESDC and staff of the Union institutions and the EEAS may apply for this position, in accordance with the applicable rules.
ESDC juhi kohale võivad kandidaate esitada liikmesriigid ning liidu institutsioonide ja Euroopa välisteenistuse töötajad võivad sellele kohale kandideerida vastavalt kohaldatavatele eeskirjadele.
The Head of the ESDC shall be accountable to the Committee for his activities.
ESDC juht vastutab oma tegevuse eest komitee ees.
The ESDC Secretariat
ESDC sekretariaat
The Secretariat shall assist the Head of the ESDC in fulfilling his tasks.
Sekretariaat abistab ESDC juhti tema ülesannete täitmisel.
The Head of the ESDC, assisted by a selection panel, shall be responsible for selecting the staff of the Secretariat.
ESDC juht, keda abistab valikukomisjon, vastutab sekretariaadi personali valimise eest.
The Secretariat shall provide support to the Committee, to the Board and to institutes for the organisation of the ESDC training activities.
Sekretariaat toetab komiteed, juhatust ja instituute ESDC koolitustegevuse korraldamisel.
Each institute shall designate a point of contact with the Secretariat to deal with the organisational and administrative issues connected with the organisation of the ESDC training activities.
Iga instituut nimetab sekretariaadiga suhtlemiseks kontaktisiku, kes tegeleb ESDC koolitustegevusega seotud organisatsiooniliste ja haldusküsimustega.
The Secretariat shall closely cooperate with the Commission and the EEAS.
Sekretariaat teeb tihedat koostööd komisjoni ja Euroopa välisteenistusega.
ESDC Staff
ESDC personal
The ESDC staff shall consist of:
ESDC personali hulka kuuluvad:
staff seconded to the ESDC by Union institutions, the EEAS and Union agencies;
liidu institutsioonidest, Euroopa välisteenistusest ja liidu asutustest ESDCsse lähetatud personal;
national experts seconded to the ESDC by Member States.
liikmesriikide poolt ESDCsse lähetatud riiklikud eksperdid.
The ESDC may receive interns and visiting fellows.
ESDC võib vastu võtta praktikante ja külalisteadureid.
The Committee, acting on a proposal from the High Representative, shall define in so far as necessary the conditions applicable to interns and visiting fellows.
Komitee, tegutsedes kõrge esindaja ettepaneku alusel, määrab vajaduse piires kindlaks tingimused, mida kohaldatakse praktikantidele ja külalisteaduritele.
The Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 23 March 2011 establishing the rules applicable to National Experts Seconded to the European External Action Service [4] shall be applicable mutatis mutandis to national experts seconded to the ESDC by Member States.
Liikmesriikide poolt ESDCsse lähetatud riiklike ekspertide suhtes kohaldatakse mutatis mutandis liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja 23. märtsi 2011. aasta otsust, millega määratakse kindlaks Euroopa välisteenistusse lähetatud riiklike ekspertide suhtes kohaldatavad eeskirjad [4].
Contributions in kind to ESDC training activities
Mitterahaline panus ESDC koolitustegevusse
Each Member State, Union institution, Union agency and institute, and the EEAS shall bear all costs related to its participation in the ESDC, including salaries, allowances, travel and subsistence expenses and costs related to organisational and administrative support of the ESDC training activities.
Iga liikmesriik, liidu institutsioon, liidu asutus ja instituut ning Euroopa välisteenistus kannab kõik oma ESDC tegevuses osalemisega seotud kulud, kaasa arvatud töötasud, toetused, sõidu- ja elamiskulud ning ESDC koolitustegevuse organisatsioonilise ja haldustoega seotud kulud.
Each participant shall bear all costs related to his participation.
Iga osaleja kannab kõik oma osalemisega seotud kulud.
Support by the EEAS
Euroopa välisteenistuse toetus
The EEAS shall bear the costs arising from the hosting of the Head of the ESDC and the Secretariat within its premises, including information technology costs, the secondment of the Head of the ESDC and the secondment of one assistant staff member to the Secretariat.
Euroopa välisteenistus kannab kõik kulud, mis on seotud ESDC juhile ja sekretariaadile ruumide andmisega välisteenistuse hoonetes, sealhulgas infotehnoloogiaga seotud kulud, ESDC juhi lähetamisega ja ühe assistendist personaliliikme lähetamisega sekretariaati.
The EEAS shall provide the ESDC with the administrative support necessary to recruit and manage its staff and to implement its budget.
Euroopa välisteenistus osutab ESDC-le vajalikku haldusabi personali värbamiseks ja juhtimiseks ning eelarve täitmiseks.
A technical arrangement with the EEAS for the support it provides shall be negotiated by the Head of the ESDC and approved by the Committee.
Läbirääkimisi tehnilise kokkuleppe sõlmimiseks Euroopa välisteenistusega selle poolt antava abi üle peab ESDC juht ning selle kiidab heaks komitee.
Voluntary contributions
Vabatahtlikud maksed
For the purpose of financing specific activities, the ESDC may receive voluntary contributions from Member States and institutes or other donors.
ESDC võib vastu võtta liikmesriikide ja instituutide või teiste panustajate poolt tehtud vabatahtlikke makseid, mille eesmärgiks on rahastada konkreetseid tegevusi.
Such contributions shall be managed by the ESDC as earmarked revenue.
ESDC haldab selliseid makseid sihtotstarbelise tuluna.
Technical arrangements for the contributions referred to in paragraph 1 shall be negotiated by the Head of the ESDC and approved by the Committee.
Lõikes 1 osutatud läbirääkimisi nimetatud maksete tehniliste kokkulepete üle peab ESDC juht ning need kiidab heaks komitee.
Contribution from the Union Budget
Toetus liidu eelarvest
The ESDC shall receive an annual contribution from the general budget of the Union.
ESDC saab liidu eelarvest igal aastal toetust.
Such a contribution may in particular cover costs for support to ESDC training activities and national experts seconded by Member States to the ESDC.
Nimetatud toetus võib eelkõige katta ESDC koolitustegevuse ning liikmesriikide poolt ESDCsse saadetud riiklike ekspertidega seotud kulud.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the first 12 months after the conclusion of the financing agreement referred to in paragraph 3 shall be EUR 535000.
Lähtesumma, mis on ette nähtud ESDC kulude katmiseks esimese 12 kuu jooksul pärast lõikes 3 osutatud rahastamislepingu sõlmimist, on 535000 eurot.
The financial reference amounts intended to cover the expenditure of the ESDC for subsequent periods shall be decided by the Council.
Lähtesummad, mis on ette nähtud ESDC kulude katmiseks järgnevateks perioodideks, otsustab nõukogu.
Following the decision by the Council as referred to in paragraph 2, a financing agreement with the Commission shall be negotiated by the Head of the ESDC and approved by the Committee.
Pärast lõikes 2 osutatud nõukogu otsuse tegemist peab ESDC juht läbirääkimisi komisjoniga sõlmitava rahastamislepingu üle, mille kiidab heaks komitee.
The Financial Rules set out in the Annex shall apply to expenditure funded by the ESDC and to financing of such expenditure.
Lisas sätestatud finantseeskirju kohaldatakse ESDC kantud kuludele ning nende rahastamisele.
Participation in ESDC training activities
ESDC koolitustegevuses osalemine
All ESDC training activities shall be open to participation by nationals of all Member States and acceding States.
Kõigi liikmesriikide ja ühinevate riikide kodanikud võivad osa võtta kõigist ESDC koolitustegevustest.
The ESDC training activities shall also be open in principle to participation by nationals of countries that are candidates for accession to the Union and, as appropriate, of other third countries.
ESDC koolitustegevus on põhimõtteliselt avatud osalemiseks liidu kandidaatriikide kodanikele ja vastavalt vajadusele kolmandate riikide kodanikele.
Participants shall be civilian and military personnel dealing with strategic aspects in the field of CSDP and experts to be deployed in CSDP missions or operations.
Osalejateks on ÜJKP valdkonnas strateegiliste aspektidega tegelevad tsiviilvaldkonna töötajad ja sõjaväelased ning eksperdid, kes lähetatakse ÜJKP missioonidele ja operatsioonidele.
A certificate signed by the High Representative shall be awarded to a participant who has completed an ESDC course.
ESDC koolituskursuse lõpetanule antakse kõrge esindaja allkirjastatud tunnistus.
The modalities of the certificate shall be kept under review by the Committee.
Tunnistuse andmise korda jälgib komitee.
The certificate shall be recognised by the Member States and by the Union institutions.
Liikmesriigid ja liidu institutsioonid tunnustavad nimetatud tunnistust.
The ESDC shall cooperate with and draw on the expertise of international organisations and other relevant actors, such as national training institutes of third countries.
ESDC teeb koostööd rahvusvaheliste organisatsioonide ja teiste asjakohaste osalejatega, nagu kolmandate riikide siseriiklikud koolitusinstituudid, ja tugineb nende erialastele teadmistele.
Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [5] shall apply to the ESDC.CHAPTER V
ESDC-le kohaldatakse nõukogu 31. märtsi 2011. aasta otsust 2011/292/EL (ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade kohta) [5].V PEATÜKK
The rules and regulations adopted for the implementation of Joint Action 2008/550/CFSP shall remain in force for the purpose of implementing this Decision in so far as they are compatible with this Decision and until they are amended or repealed.
Ühismeetme 2008/550/ÜVJP rakendamiseks vastu võetud määrused ja eeskirjad jäävad käesoleva otsuse rakendamiseks jõusse osas, milles nad käesoleva otsusega kokku sobivad, ja kuni neid muudetakse või need kehtetuks tunnistatakse.
Joint Action 2008/550/CFSP is hereby repealed.
Ühismeede 2008/550/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Review, entry into force and termination
Läbivaatamine, jõustumine ja lõpetamine
This Decision shall expire four years after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 16(3).
Käesolev otsus kaotab kehtivuse neli aastat pärast artikli 16 lõikes 3 osutatud rahastamislepingu sõlmimist.
OJ L 176, 4.7.2008, p. 20.
ELT L 176, 4.7.2008, lk 20.
OJ C 12, 14.1.2012, p. 8.
ELT C 12, 14.1.2012, lk 8.
Financial Rules applicable to expenditure funded by the ESDC and its financing
Finantseeskirjad, mida kohaldatakse ESDC kantud kuludele ja nende rahastamisele
The ESDC budget is the act which for each financial year lays down and authorises all ESDC revenue and all expenditure funded by the ESDC.
ESDC eelarve kujutab endast akti, millega nähakse igaks eelarveaastaks ette ja kiidetakse heaks kõik ESDC tulud ja ESDC kantud kulud.
No revenue or expenditure funded by the ESDC may be implemented other than by allocation to a heading in the budget.
Kasutada võib ainult teatavasse eelarverubriiki kuuluvaid tulusid ja ESDC kantud kulusid.
Adoption of budgets
Eelarve vastuvõtmine
Each year the Head of the ESDC shall draw up a draft budget for the following financial year, which begins on 1 January and ends on 31 December of the same year.
ESDC juht koostab igal aastal eelarveprojekti järgmiseks eelarveaastaks, mis algab 1. jaanuaril ja lõpeb sama aasta 31. detsembril.
The draft budget shall include the appropriations deemed necessary to cover the expenditure to be funded by the ESDC during that period and a forecast of the revenue expected to cover such expenditure.
Eelarveprojekt sisaldab assigneeringuid, mida peetakse vajalikuks ESDC kantud kulude katmiseks kõnealusel perioodil, ning kulude katmiseks vajatavate tulude prognoosi.
Appropriations shall be classified as necessary by type or purpose in chapters and articles.
Assigneeringud liigitatakse vajaduse korral vastavalt liigile või eesmärgile peatükkidesse ja artiklitesse.
Detailed comments by article shall be included in the draft.
Eelarveprojekt sisaldab iga artikli kohta üksikasjalikke märkusi.
Revenue shall consist of Member States’ voluntary contributions, the annual contribution from the budget of the European Union and miscellaneous revenue.
Tulud koosnevad liikmesriikide vabatahtlikest maksetest, Euroopa Liidu eelarvest makstavast iga-aastasest toetusest ning muudest tuludest.
The Head of the ESDC shall submit a detailed budget report on the current and previous financial years and propose the draft budget to the Committee by 31 October.
ESDC juht esitab jooksva ja eelneva finantsaasta kohta üksikasjaliku eelarve aruande ning esitab eelarveprojekti ettepaneku komiteele hiljemalt 31. oktoobriks.
The Committee shall approve the draft budget by 31 December.
Komitee kiidab eelarveprojekti heaks 31. detsembriks.
In the case of unforeseen circumstances and compelling need, the Head of the ESDC may propose an amending budget.
Ettenägematute olukordade ja vältimatu vajaduse puhul võib ESDC juht esitada paranduseelarve.
Any draft amending budget and the budget for the first year following adoption of this Decision shall be proposed, approved and adopted in accordance with the same procedure as that applicable to the annual budget, except that the deadlines applicable to the annual budget shall not apply.
Kõik paranduseelarve projektid ning esimene eelarve pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist esitatakse, kiidetakse heaks ja võetakse vastu kooskõlas sama menetlusega, mida kasutatakse iga-aastase eelarve puhul, kuid ei kohaldata sama tähtaega, mida kohaldatakse iga-aastase eelarve suhtes.
Transfers of appropriations
Assigneeringute ümberpaigutused
The Head of the ESDC may make transfers of appropriations within the budget with the approval of the Committee.
ESDC juht võib komitee heakskiidul paigutada assigneeringuid eelarve piires ümber.
Carry-overs of appropriations
Assigneeringute ülekandmine järgmisse eelarveaastasse
Appropriations necessary to pay for legal obligations entered into by 31 December of a financial year shall be carried over to the next financial year.
Assigneeringud, mis on vajalikud eelarveaasta 31. detsembriks võetud seadusjärgsete kohustuste eest tasumiseks, kantakse üle järgmisesse eelarveaastasse.
The Head of the ESDC may carry over other appropriations in the budget to the next financial year with the approval of the Committee.
ESDC juht võib komitee heakskiidul kanda assigneeringud üle järgmise eelarveaasta eelarvesse.
Other appropriations shall be cancelled at the end of the financial year.
Teised assigneeringud tühistatakse eelarveaasta lõpus.
Implementation of the budget and staff management
Eelarve täitmine ja personali juhtimine
For the purpose of implementing its budget and managing its staff, the ESDC shall use existing administrative structures of the Union, in particular the EEAS, to the greatest possible extent.
Käesoleva eelarve täitmiseks ja personali juhtimiseks kasutab ESDC võimalikult suures ulatuses olemasolevaid liidu haldusstruktuure, eelkõige Euroopa välisteenistust.
ESDC Bank accounts
ESDC pangakontod
Any ESDC bank account shall be opened at a first-rate financial institution whose head office is in a Member State and shall be a current or short-term account in euro.
ESDC pangakonto avatakse esmaklassilises finantseerimisasutuses, mille peakontor asub liikmesriigis, ja see peab olema lühiajalise tähtajaga pangakonto, mille valuutaks on euro.
No ESDC bank account shall be overdrawn.
Ühegi ESDC pangakonto saldo ei tohi muutuda negatiivseks.
Any payment from an ESDC bank account shall require the joint signature of the Head of the ESDC and another member of the ESDC staff.
Igaks väljamakseks ESDC pangakontolt on vaja ESDC juhi ja mõne teise ESDC töötaja allkirja.
The Head of the ESDC shall ensure that accounts showing the ESDC revenue, expenditure and inventory of assets are kept in accordance with the internationally accepted accounting standards for the public sector.
ESDC juht tagab, et raamatupidamisarvestust, milles näidatakse ESDC tulusid, kulusid ja inventarinimestikku, peetakse kooskõlas rahvusvaheliselt heakskiidetud avaliku sektori raamatupidamisstandarditega.
The Head of the ESDC shall submit to the Committee the annual accounts for a given financial year no later than the following 31 March.
ESDC juht esitab komiteele vastava eelarveaasta raamatupidamise aastaaruande hiljemalt järgmise aasta 31. märtsiks.
The necessary accounting services shall be outsourced.
Vajalike raamatupidamisteenuste jaoks võib kasutada allhanget.
Auditing
Auditeerimine
An audit of the ESDC accounts shall be conducted annually.
ESDC raamatupidamist auditeeritakse igal aastal.
The necessary auditing services shall be outsourced.
Vajalike auditeerimisteenuste jaoks võib kasutada allhanget.
The audit reports shall be made available to the Committee if requested.
Auditiaruanded tehakse komiteele nõude korral kättesaadavaks.
The Committee shall decide on the basis of the annual accounts and in view of the annual audit report whether to grant the Head of the ESDC a discharge in respect of the implementation of the ESDC budget.
Komitee otsustab raamatupidamise aastaaruande alusel ning lähtudes iga-aastasest auditiaruandest, kas anda ESDC juhile heakskiit seoses ESDC eelarve täitmisega.
The Head of the ESDC shall take all appropriate steps to satisfy the Committee that a discharge may be granted and to act on the observations in the decisions giving discharge, if any.
ESDC juht võtab kõik asjakohased meetmed tõendamaks komiteele, et eelarvele täitmisele võib heakskiidu anda, ning juhul kui eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusega kaasnevad märkused, nende järgimiseks.
It shall be reviewed as appropriate, and, in any case, no later than six months before its expiry.
See vaadatakse igal juhul läbi ja seda muudetakse vajaduse korral hiljemalt kuus kuud enne selle kehtivusaja lõppemist.
concerning the validity of certain binding tariff information
teatava siduva tariifiinformatsiooni kehtivuse kohta
(notified under document C(2013) 2297)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 2297 all)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 12(5)(a)(iii) and Article 248 thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [1] eriti selle artikli 12 lõike 5 punkti a alapunkti iii ja artiklit 248,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2], and in particular Article 9(1) thereof,
võttes arvesse komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [2] eriti selle artikli 9 lõiget 1,
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature, the Commission adopted Regulation (EC) No 160/2007 of 15 February 2007 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [3], classifying a product consisting of a clear, dark brown liquid with an aromatic, herb-like smell and a bitter, herbal taste, having an actual alcoholic strength of 43 % by volume and consisting of a mixture of 32 kinds of medicinal herb extracts with caramel extract, water and alcohol under CN code 22089069.
Kombineeritud nomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks võttis komisjon vastu 15. veebruari 2007. aasta määruse (EÜ) nr 160/2007 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris, [3] millega klassifitseeritakse toode, mis kujutab endast selget tumepruuni aromaatse ürdilõhnaga mõru ürdise maitsega vedelikku, mille tegelik alkoholisisaldus on 43 mahuprotsenti ja mis on segu 32 ravimtaime tõmmisest, karamelliekstraktist, veest ja alkoholist, CN-koodi 22089069 alla.