natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1333/2008 toidu lisaainete kohta, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 3,
That list may be amended in accordance with the common procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2].
Seda loetelu võib muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määruses (EÜ) nr 1331/2008, millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus, [2] osutatud menetluse kohaselt.
An application for the authorisation of use of extracts of rosemary (E 392) as an antioxidant in meat preparations, low fat non-heat-treated and heat-treated processed meat and low fat processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans was submitted on 3 February 2012 and has been made available to the Member States.
3. veebruaril 2012. aastal esitati taotlus rosmariiniekstrakti (E 392) kasutamise lubamiseks antioksüdandina lihatoodetes, madala rasvasisaldusega, kuumtöötlemata ja kuumtöödeldud lihas ning madala rasvasisaldusega, töödeldud kalas ja kalatoodetes, sealhulgas molluskite ja vähilaadsete puhul. Taotlus edastati liikmesriikidele.
The current maximum levels of the use of extracts of rosemary (E 392) authorised in processed meat and processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans are set according to the fat content in the respective food categories (except for dried sausages and dehydrated meat).
Praegu määratakse töödeldud liha ja kala ning kalatoodete (sealhulgas molluskid ja vähilaadsed) puhul kasutada lubatud rosmariiniekstrakti (E 392) piirmäär kindlaks vastava toidugrupi rasvasisalduse põhjal.
The allowed maximum level of use of extracts of rosemary (E 392) set according to the fat content in the respective food categories does not ensure a sufficient protection of food with low fat content since there is a critical minimum dosage of this antioxidant to achieve the desired effect.
Rosmariiniekstrakti (E 392) puhul ei taga vastava toidugrupi rasvasisalduse põhjal kindlaks määratud piirmäär madala rasvasisaldusega toidu piisavat kaitset, sest selles sisalduv antioksüdandi miinimumkogus on soovitud tulemuse saavutamiseks liiga väike.
Currently, extracts of rosemary (E 392) could be used at effective dosages in the products with a higher fat content.
Praegu on rosmariiniekstrakti (E 392) võimalik tõhusalt kasutada kõrgema rasvasisaldusega toodete puhul.
However, also the low fat products could be subject to severe oxidation due to a high proportion of unsaturated fatty acids.
Samas võivad ka madala rasvasisaldusega tooted tugevalt oksüdeeruda, kui neis leidub palju küllastumata rasvhappeid.
Therefore, it is appropriate to set the maximum level of use of extracts of rosemary (E 392) at 15 mg/kg for products with a fat content not higher than 10 % while maintaining the allowed maximum level of 150 mg/kg expressed on fat basis for the products with a fat content higher than 10 %.
Seepärast on asjakohane sätestada rosmariiniekstrakti (E 392) kasutamise piirmääraks 15 mg/kg selliste toodete puhul, mille rasvasisaldus ei ületa 10 %, ja säilitada lubatud piirmäär 150 mg/kg (väljendatuna rasvasisaldusena) selliste toodete puhul, mille rasvasisaldus on suurem kui 10 %.
In 2008 the European Food Safety Authority (‘the Authority’) evaluated the safety of extracts of rosemary (E 392) when used as a food additive [3] and concluded that the proposed uses and use levels would not be of safety concern.
2008. aastal hindas Euroopa Toiduohutusamet rosmariiniekstrakti (E 392) ohutust selle kasutamisel toidu lisaainena [3] ja tegi järelduse, et kasutamine kavandatud kasutusviisidel ja kogustes ei oleks ohtlik.
In a conservative estimate of dietary exposure it was assumed by the Authority that the extracts of rosemary would be used at the maximum level of use (i.e. at 150 mg/kg in processed meat, poultry and fish/seafood products) in all the proposed foods in each food category.
Euroopa Toiduohutusameti päevase tarbimise kohta esitatud konservatiivse hinnangu põhjal leiti, et rosmariiniekstrakti kasutataks lubatud piirnormi koguses (st 150 mg ühe kilogrammi töödeldud liha, kanaliha ja kala/mereandide kohta) kõigi asjaomaste toitude ja toidugruppide puhul.
This assumption covered also non-heat-treated and heat-treated processed meat and processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans with a fat content not higher than 10 %.
Eeldatava kasutamise kogused hõlmasid ka kuumtöötlemata ja kuumtöödeldud liha, töödeldud kala ja kalatooteid, sealhulgas molluskeid ja vähilaadseid, mille rasvasisaldus ei ületanud 10 %.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõikele 2 peab komisjon määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas sätestatud Euroopa Liidu toidu lisaainete loetelu ajakohastamiseks küsima Euroopa Toiduohutusameti arvamust, välja arvatud juhul, kui kõnealune ajakohastamine ei mõjuta tõenäoliselt inimeste tervist.
In view of the aforesaid Authority’s opinion of 2008, setting the maximum level of use of extracts of rosemary (E 392) at 15 mg/kg for non-heat-treated and heat-treated processed meat and processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans with a fat content not higher than 10 % constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, therefore, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Euroopa Toiduohutusameti 2008. aastal esitatud arvamuse kohaselt tähendab rosmariiniekstrakti (E 392) kasutamise piirmäärana sätestatud 15 mg/kg kuumtöötlemata ja kuumtöödeldud liha ja töödeldud kala ja kalatoodete, sealhulgas molluskite ja vähilaadsete puhul, mille rasvasisaldus ei ületa 10 %, kõnealuse loetelu ajakohastamist viisil, mis tõenäoliselt ei mõjuta inimeste tervist, seega ei ole vaja toiduohutusameti arvamust taotleda.
Following the above, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
Seega tuleks määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa vastavalt muuta.
Done at Brussels, 26 July 2013.
Brüssel, 26. juuli 2013
EFSA Journal (2008) 721, 1-29.
EFSA Journal (2008) 721, 1–29.
Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa E osa muudetakse järgmiselt.
in food category 08.2.1 ‘Non-heat-treated processed meat’ the entry concerning the additive ‘E 392 — Extracts of rosemary — excluding dried sausages’ is replaced by the following:
Kanne toidugrupis 08.2.1 „Kuumtöötlemata töödeldud liha”, milles käsitletakse lisaainet „E 392 – Rosmariiniekstrakt – Välja arvatud vinnutatud vorstid” asendatakse järgmisega:
only meat with a fat content not higher than 10 %, excluding dried sausages
Ainult liha, mille rasvasisaldus ei ületa 10 %, välja arvatud vinnutatud vorstid
only meat with a fat content higher than 10 %, excluding dried sausages’
Ainult liha, mille rasvasisaldus ületab 10 %, välja arvatud vinnutatud vorstid”
in food category 08.2.2 ‘Heat-treated processed meat’ the entry concerning the additive ‘E 392 — Extracts of rosemary — excluding dried sausages’ is replaced by the following:
Kanne toidugrupis 08.2.2 „Kuumtöödeldud töödeldud liha”, milles käsitletakse lisaainet „E 392 – Rosmariiniekstrakt – Välja arvatud vinnutatud vorstid”, asendatakse järgmisega:
in food category 09.2 ‘Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans’ the entry concerning the additive E 392 is replaced by the following:
Kanne toidugrupis 09.2 „Töödeldud kala ja kalatooted, sh molluskid ja vähilaadsed”, milles käsitletakse lisaainet E 392, asendatakse järgmisega:
only fish and fishery products including molluscs and crustaceans with a fat content not higher than 10 %
Ainult töödeldud kala ja kalatooted, sh molluskid ja vähilaadsed, mille rasvasisaldus ei ületa 10 %
only fish and fishery products including molluscs and crustaceans with a fat content higher than 10 %’
Ainult töödeldud kala ja kalatooted, sh molluskid ja vähilaadsed, mille rasvasisaldus ületab 10 %”
Commission Regulation (EU) No 724/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 724/2013,
amending Regulation (EU) No 231/2012 as regards specifications on several polyols
millega muudetakse määrust (EL) nr 231/2012 seoses mitme polüooli spetsifikatsiooniga
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 14 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1333/2008 toidu lisaainete kohta, [1] eriti selle artiklit 14,
Those specifications may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõikes 1 osutatud ühtse menetluse kohaselt võib neid spetsifikatsioone ajakohastada kas komisjoni algatusel või vastava taotluse saamisel.
On 29 November 2011 an application was submitted for the amendment of specifications concerning several polyols which was subsequently made available to the Member States.
29. novembril 2011. aastal esitati taotlus mitme polüooli spetsifikatsiooni muutmise kohta. See taotlus edastati liikmesriikidele.
Regulation (EU) No 231/2012 lays down specifications for Mannitol (E 421(i)) and Mannitol manufactured by fermentation (E 421(ii)).
Määruses (EL) nr 231/2012 on sätestatud mannitooli (E 421 i)) ja kääritamise teel saadud mannitooli (E 421 ii)) spetsifikatsioonid.
In order to achieve more clarity and coherence, the currently authorised food additive ‘Mannitol (E 421(i))’ should be renamed as ‘Mannitol by hydrogenation and consequently its definition should be altered.
Suurema selguse ja järjepidevuse huvides tuleks praegu lubatud toidu lisaaine „mannitool (E 421 i))” nimetada ümber „hüdrogeenimise teel saadud mannitooliks” ja muuta selle määratlust.
Therefore, the specifications for that food addive should be amended.
Seega tuleks kõnealuse toidu lisaaine spetsifikatsiooni muuta.
Isomalt (E 953) is manufactured in a two-stage process in which sugar is first transformed into isomaltulose and then hydrogenated.
Isomalti (E 953) tootmine toimub kahes etapis, mille käigus suhkur muudetakse kõigepealt isomaltuloosiks ja siis hüdrogeenitakse.
The crystalline form is obtained by a drying process afterwards.
Kristalliline struktuur saadakse hilisema kuivatamise käigus.
A request was made to include a different form of isomalt, aqueous solutions of isomalt, in the specifications laid down by Regulation (EU) No 231/2012.
Esitati taotlus isomalti uue vormi (isomalti vesilahuse) lisamiseks määruses (EL) nr 231/2012 sätestatud spetsifikatsioonide hulka.
The proposed form complies with those specifications and is available for commercial use.
Kavandatud vorm on spetsifikatsioonidele vastav ja tööstuses kasutamiseks kättesaadav.
That form of isomalt is cost-saving and time-efficient for the industry and is consequently of interest, for example, to confectionery manufacturers.
Sellisel kujul on isomalt tööstuse jaoks vähem kulukas ja aitab aega kokku hoida ning on seetõttu näiteks kondiitritööstuse jaoks huvipakkuv.
Therefore, the description of Isomalt (E 953) in the specifications should be amended.
Seetõttu tuleks spetsifikatsioonides muuta isomalti (E 953) kirjeldust.
The specifications laid down by Regulation (EU) No 231/2012 provide that one of the purity criteria for polyols is the level of demineralisation or residual minerals, characterised by chlorides, sulphates and/or sulphated ashes.
Määruses (EL) nr 231/2012 sätestatud spetsifikatsioonide kohaselt on üks polüoolide puhtuse näitajatest mineraalide või mineraalijääkide sisalduse tase, mida väljendatakse kloriidi, sulfaadi ja/või sulfaattuha sisaldusena.
The same polyols are used as excipients for pharmaceutical products, and the European Pharmacopoeia have adopted conductivity as the method to evaluate the level of demineralisation of polyols.
Samu polüoole kasutatakse ka ravimite tootmise abiainetena ja Euroopa farmakopöas on polüoolide demineraliseerimise taseme hindamiseks vastu võetud meetod, mis põhineb juhtivuse kindlaksmääramisel.
By doing so, a triple measure (of chlorides, sulphates and/or sulphated ashes) was replaced by a single one, simpler to carry out, cost-effective and more friendly to the environment.
Sel viisil asendati kolme aine uurimine (kloriidi, sulfaadi ja/või sulfaattuha sisalduse uurimine) ühe meetodiga, mis on lihtsam, kulutõhusam ja keskkonnasõbralikum.
Therefore, specifications should be amended for the food additives Sorbitol (E 420 (i)), Sorbitol syrup (E 420 (ii)), Mannitol (E 421 (i)), Mannitol manufactured by fermentation (E 421 (ii)), Isomalt (E 953), Maltitol (E 965 (i)), Maltitol syrup (E 965 (ii)), Xylitol (E 967) and Erythritol (E 968) by deleting the criteria on chlorides, sulphates and sulphated ashes and replacing them with a single criterion, conductivity.
Seega tuleks spetsifikatsioone muuta ja kustutada kloriidide, sulfaatide ja sulfaadituha sisalduse näidud/kriteeriumid toidu lisaainete sorbitool (E 420 i)), sorbitoolisiirup (E 420 ii)), mannitool (E 421 i)), kääritamise teel saadud mannitool (E 421 ii)), isomalt (E 953), maltitool (E 965 (i)), maltitoolisiirup (E 965 ii), ksülitool (E 967) ja erütritool (E 968) puhul ja asendada need ühe näiduga/kriteeriumiga, mis väljendab juhtivust.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõikele 2 peab komisjon Euroopa Liidu toidu lisaainete loetelu ajakohastamiseks küsima Euroopa Toiduohutusameti arvamust, välja arvatud juhul, kui kõnealune ajakohastamine tõenäoliselt ei mõjuta inimeste tervist.
Since the updates concerned are not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Kuna kõnealused ajakohastamised tõenäoliselt inimeste tervist ei mõjuta, ei ole vaja Euroopa Toiduohutusameti arvamust taotleda.
In the entry for food additive E 420 (i) Sorbitol, the specifications as regards purity are replaced by the following:
Toidu lisaaine „E 420 i) – Sorbitool” kande spetsifikatsioonis asendatakse puhtust käsitlevad andmed/kriteeriumid järgmisega:
‘Purity
„Puhtus
Not more than 1,5 % (Karl Fischer Method)
Mitte üle 1,5 % (Karl Fischeri meetod)
Not more than 20 μS/cm (on 20 % dry solids solution) at temperature 20 °C
Mitte üle 20 μS/cm (kuiva tahke aine 20 % lahuses) temperatuuril 20 °C
Not more than 1 mg/kg (expressed on dry weight basis)’
Mitte üle 1 mg/kg veevabast massist”
In the entry for food additive E 420 (ii) Sorbitol syrup, the specifications as regards purity are replaced by the following:
Toidu lisaaine „E 420 ii) Sorbitoolisiirup” kande spetsifikatsioonis asendatakse puhtust käsitlevad andmed/kriteeriumid järgmisega:
Not more than 31 % (Karl Fischer Method)
Mitte üle 31 % (Karl Fischeri meetod)
Not more than 10 μS/cm (on the product as such) at temperature 20 °C
Mitte üle 10 μS/cm (tootes endas) temperatuuril 20 °C
The entry for food additive E 421(i) Mannitol is amended as follows:
Toidu lisaaine „E 421 i) – Mannitool” kanne asendatakse järgmisega:
‘E 421 (i) MANNITOL BY HYDROGENATION’
„E 421 i) HÜDROGEENIMISE TEEL SAADUD MANNITOOL”
the definition is replaced by the following:
määratlus asendatakse järgmisega:
Manufactured by catalytic hydrogenation of carbohydrate solutions containing glucose and/or fructose.
Valmistatakse glükoosi ja/või fruktoosi sisaldava süsivesikulahuse katalüütilise hüdrogeenimisega.
the specifications as regards purity are replaced by the following:
spetsifikatsioonis asendatakse puhtust käsitlevad kriteeriumid järgmisega:
Not more than 0,5 % (Karl Fischer Method)
Mitte üle 0,5 % (Karl Fischeri meetod)
In the entry for food additive E 421(ii) Mannitol manufactured by fermentation the specifications as regards purity are replaced by the following:
Toidu lisaaine „E 421 ii) Kääritamise teel saadud mannitool” kande spetsifikatsioonis asendatakse puhtust käsitlevad kriteeriumid järgmisega:
The entry for food additive E 953 Isomalt is amended as follows:
Toidu lisaaine „E 953 Isomalt” kannet muudetakse järgmiselt:
the specification as regards description is replaced by the following:
spetsifikatsioonis asendatakse kirjeldus järgmisega:
Odourless, white, slightly hygroscopic, crystalline mass or aqueous solution with a minimum concentration of 60 %’
Lõhnatu, valge värvusega veidi hügroskoopne kristalne mass või vähemalt 60 % vesilahus”
Not more than 7 % for solid product (Karl Fischer Method)
Mitte üle 7 % (Karl Fischeri meetod)
In the entry for food additive E 965 (i) Maltitol, the specifications as regards purity are replaced by the following:
Toidu lisaaine „E 965 (i) Maltitool” kande spetsifikatsioonis asendatakse puhtust käsitlevad kriteeriumid järgmisega:
Appearance of the aqueous solution
Vesilahuse kujul
Not more than 1 % (Karl Fischer Method)
Mitte üle 1 % (Karl Fischeri meetod)
Not more than 0,1 % (expressed as glucose on an anhydrous basis)
Mitte üle 0,1 massiprotsendi veevabas massis, ümber arvutatud glükoosiks
Not more than 1 mg/kg (expressed on anhydrous basis)’
Mitte üle 1 mg/kg veevabas massis”
In the entry for food additive E 965 (ii) Maltitol syrup, the specifications as regards purity are replaced by the following:
Toidu lisaaine „E 965 ii) Maltitoolsiirup” kande spetsifikatsioonis asendatakse puhtust käsitlevad kriteeriumid järgmisega:
Not more than 0,3 % (expressed as glucose on an anhydrous basis)
Mitte üle 0,3 massiprotsendi veevabas massis, ümber arvutatud glükoosiks
In the entry for food additive E 967 Xylitol, the specifications as regards purity are replaced by the following:
Toidu lisaaine „E 967 Ksülitool” kande spetsifikatsioonis asendatakse puhtust käsitlevad kriteeriumid järgmisega:
In the entry for food additive E 968 Erythritol, the specifications as regards purity are replaced by the following:
Toidu lisaaine „E 968 Erütritool” kande spetsifikatsioonis asendatakse puhtust käsitlevad kriteeriumid järgmisega:
Not more than 0,2 % (70 °C, 6 hours, in a vacuum desiccator)
Mitte üle 0,2 % (70 °C, 6 tundi, vaakumkuivatis)
The part of the product which is not mannitol is mainly composed of sorbitol (2 % max), maltitol (2 % max) and isomalt (1,1 GPM (1-O-alpha-D-Glucopyranosyl-D-mannitol dehydrate): 2 % max and 1,6 GPS (6-O-alpha-D- Glucopyranosyl-D-Sorbitol): 2 % max). Unspecified impurities shall not represent more than 0,1 % of each.’
Lisaks mannitoolile leidub tootes peamiselt sorbitooli (kuni 2 %), maltitooli (kuni 2 %) ning isomalti (1,1 GPM ehk 1-O-α-D-glükopüranosüül-D-mannitooldehüdraat: kuni 2 % ning 1,6 GPS (6-O-α-D-glükopüranosüül-D-sorbitool: kuni 2 %). Määratlemata lisandeid võib igaühte leiduda kuni 0,1 %.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 725/2013,
concerning the authorisation of ammonium chloride as a feed additive for ruminants, cats and dogs (holder of the authorisation BASF SE)
milles käsitletakse ammooniumkloriidi lubamist mäletsejaliste, kasside ja koerte söödalisandina (loaomanik BASF SE)
Ammonium chloride was authorised in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive, without a time limit, for use on cats and dogs and with a time limit for all pets with the exception of cats and dogs by Commission Directive 86/525/EEC [3].
Direktiiviga 70/524/EMÜ anti tähtajatu luba ammooniumkloriidi kasutamiseks kasside ja koerte söödalisandina ning komisjoni direktiiviga 86/525/EMÜ [3] anti tähtajaline luba ammooniumkloriidi kasutamiseks kõigi lemmikloomade (v.a kassid ja koerad) söödalisandina.
That additive was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikele 1 kanti see söödalisand seejärel olemasoleva tootena söödalisandite registrisse.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of ammonium chloride as a feed additive for cats and dogs and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use for ruminants, requesting that additive to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikele 2 koostoimes kõnealuse määruse artikliga 7 on esitatud taotlus ammooniumkloriidi uuesti hindamiseks kasside ja koerte söödalisandina ning vastavalt kõnealuse määruse artiklile 7 uue kasutusviisi lubamiseks mäletsejaliste söödalisandina; ühtlasi taotletakse selles kõnealuse söödalisandi klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „tehnoloogilised lisandid”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 24 May 2012 [4] that, under the proposed conditions of use, the ammonium chloride does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) otsustas oma 24. mai 2012. aasta arvamuses, [4] et ammooniumkloriid ei mõju kahjulikult loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale.
It recognised that the ammonium chloride is a potent urinary acidifier and a supplementation of feed for ruminants, cats and dogs results in a decrease of the urinary pH.
Toiduohutusamet tõdes, et ammooniumkloriid on tõhus uriinihapestaja ning kõnealuse lisandi kasutamisega mäletsejaliste, kasside ja koerte söödas väheneb uriini pH.
The assessment of the ammonium chloride shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ammooniumkloriidi hindamine näitas, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud.
The ammonium chloride specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Lisas nimetatud ammooniumkloriidi, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid” ja funktsionaalrühma „muud zootehnilised lisandid”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.
The additive specified in the Annex for use for cats and dogs and feed containing that additive, which are produced and labelled before 16 August 2015 in accordance with the rules applicable before 16 August 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Lisas nimetatud lisandit, mida kasutatakse kasside ja koerte puhul, ning kõnealust lisandit sisaldavat sööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 16. augustit 2015 kooskõlas enne 16. augustit 2013 kohaldatud eeskirjadega, võib jätkuvalt turule viia ja kasutada olemasolevate varude ammendumiseni.
EFSA Journal 2012; 10(6):2738.
EFSA Journal (2012); 10(6):2738.
Functional group: other zootechnical additives (reduction of urinary pH)
Funktsionaalrühm: muud zootehnilised lisandid (uriini pH vähendamine)
Ammonium chloride ≥ 99,0 %
Ammooniumkloriid ≥ 99,0 %
Sodium chloride ≤ 0,5 %
Naatriumkloriid ≤ 0,5 %