natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respect for human dignity is a founding value of the European Union, whose aims include promoting the well-being of its people; the Union must protect the rights of the child, combat social exclusion and discrimination, promote social justice and protection;
Inimväärikuse austamine on Euroopa Liidu põhiväärtus ning Euroopa Liidu eesmärkide hulka kuulub siin elavate inimeste heaolu edendamine. Euroopa Liit peab kaitsma laste õigusi, võitlema sotsiaalse tõrjutuse ja diskrimineerimise vastu, edendama sotsiaalset õiglust ja tugevdama sotsiaalkaitset.
Children [1] are more at risk of poverty or social exclusion than the overall population in a large majority of EU countries; children growing up in poverty or social exclusion are less likely than their better-off peers to do well in school, enjoy good health and realise their full potential later in life;
Enamikus ELi liikmesriikides on laste [1] puhul vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse oht suurem kui ülejäänud elanikkonna puhul. Lapsed, kes kasvavad üles vaesuses või sotsiaalse tõrjutuse tingimustes, ei ole tõenäoliselt koolis nii edukad kui nende paremates oludes kasvavad eakaaslased, neil võib esineda probleeme tervisega ja võib juhtuda, et nad ei suuda hilisemas elus ennast täiel määral teostada.
Preventing the transmission of disadvantage across generations is a crucial investment in Europe’s future, as well as a direct contribution to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, with long-term benefits for children, the economy and society as a whole;
Vältides ebasoodsate olude edasikandumist põlvkonnalt põlvkonnale, anname olulise panuse Euroopa tuleviku heaks, samuti aitame otseselt kaasa tööhõive ja majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020” elluviimisele, mis on pikemas perspektiivis kasulik lastele, majandusele ja ühiskonnale tervikuna.
Early intervention and prevention are essential for developing more effective and efficient policies, as public expenditure addressing the consequences of child poverty and social exclusion tends to be greater than that needed for intervening at an early age;
Varajane sekkumine ja ennetav lähenemine on väga olulised mõjusa ja tõhusa poliitika väljatöötamisel, sest riiklikud kulud, mida on vaja laste vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse tagajärgedega võitlemiseks, on üldiselt suuremad kui kulud, mida on vaja sekkumiseks väikeste laste puhul.
Tackling disadvantage in early years is an important means of stepping up efforts to address poverty and social exclusion in general.
Ebavõrdsuse vähendamine varases lapsepõlves on oluline vahend, millega tõhustada võitlust vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu üldiselt.
Prevention is most effectively achieved through integrated strategies that combine support to parents to access the labour market with adequate income support and access to services that are essential to children’s outcomes, such as quality (pre-school) education, health, housing and social services, as well as opportunities to participate and use their rights, which help children live up to their full potential and contribute to their resilience;
Ennetustegevus on kõige tulemuslikum siis, kui rakendatakse integreeritud strateegiaid, mis seovad omavahel vanemate toetamise pääsemaks tööturule ja piisavad sissetulekutoetused ning selliste teenuste kättesaadavuse, mis on laste heaolu jaoks kõige olulisemad. Kõnealuste teenuste hulka kuuluvad näiteks kvaliteetne (koolieelne) haridus, tervishoid, elamistingimused ja sotsiaalteenused, samuti võimalused osalemiseks ja oma õiguste kasutamiseks, mis aitavad lastel end elus täiel määral rakendada ja suurendavad nende vastupanuvõimet.
The most successful strategies in addressing child poverty have proved to be those underpinned by policies improving the well-being of all children, whilst giving careful consideration to children in particularly vulnerable situations;
Kõige edukamad strateegiad laste vaesuse leevendamiseks on olnud sellised, mida toetatakse kõigi laste heaolu parandava poliitikaga, pöörates seejuures suurt tähelepanu lastele, kelle olukord on eriti haavatav.
The promotion of gender equality, gender mainstreaming and equal opportunities, as well as the fight against discrimination faced by children and their families on all grounds (particularly those related to sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation) should underpin any efforts to address child poverty and social exclusion;
Soolise võrdõiguslikkuse ja võrdsete võimaluste edendamine ning samuti laste ja nende perekondade diskrimineerimise (mistahes põhjustel, kuid eelkõige soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel) vastane võitlus peaks alati olema laste vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse kõrvaldamisele suunatud meetmete aluseks.
The current financial and economic crisis is having a serious impact on children and families, with a rise in the proportion of those living in poverty and social exclusion in a number of countries;
Praegune finants- ja majanduskriis mõjutab lapsi ja perekondi väga tõsiselt, paljudes riikides on tõusnud vaesuses ja sotsiaalse tõrjutuse tingimustes elavate laste osakaal.
Budget consolidation efforts due to growing fiscal constraints in a number of countries present significant challenges to ensure that social policies remain adequate and effective in the short as well as the long run;
Paljudes riikides toimunud eelarvete konsolideerimine aina suuremate eelarvekärbete kaudu on muutnud sotsiaalpoliitika piisavuse ja tõhususe nii lühi- kui ka pikaajalises perspektiivis järjest küsitavamaks.
More than a decade of cooperation at EU level has led to a common understanding of the determinants of child poverty through substantial work on developing appropriate monitoring indicators, identifying common challenges and successful policy approaches, which has given political momentum to the issue; subsequently, the Commission has announced the adoption of a Recommendation on Child Poverty in the Communication on ‘the European Platform against Poverty and Social Exclusion’ [2];
Üle ühe kümnendi kestnud ELi tasandi koostöö käigus on laste vaesuse põhjustes jõutud ühistele seisukohtadele – seda tänu ulatuslikule tööle, mille käigus on välja töötatud asjakohased järelevalve indikaatorid, kindlaks määratud ühised probleemid ja edukad poliitikasuunad, mis on suurendanud laste vaesuse teema poliitilist aktuaalsust. Selle töö tulemusena teatas komisjon teatises „Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm: sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse Euroopa raamistik” [2] laste vaesust käsitleva soovituse vastuvõtmisest.
The Europe 2020 Strategy has given new impetus to efforts to address poverty and social exclusion in the EU, by setting a common European target to reduce the number of people at risk of poverty and social exclusion by at least 20 million by 2020, as well as stepping up efforts to address early school leaving.
Strateegia „Euroopa 2020” on hoogustanud vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastast tegevust ELis, sest sellega püstitati Euroopa tasandil ühine eesmärk, milleks on vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohus elavate inimeste arvu vähendamine 2020. aastaks vähemalt 20 miljoni võrra, lisaks pöörati strateegias suurenenud tähelepanu enneaegse koolist väljalangemise takistamisele.
Tackling and preventing child poverty are an essential part of the EU and Member States’ efforts in this respect, and form part of the European Platform against Poverty and Social Exclusion;
Laste vaesuse vähendamine ja ennetamine on olulisel kohal ELi ja liikmesriikide sellealases töös ning moodustab osa vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogrammist.
The current governance under the European Semester serves to ensure implementation of the relevant Country-Specific Recommendations to combat child poverty and improve children’s well-being;
Euroopa poolaasta raames püütakse tagada, et rakendataks asjakohaseid riigipõhiseid soovitusi laste vaesuse vastase võitluse ja laste heaolu tõstmise kohta.
All EU Member States have ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC).
Kõik ELi liikmesriigid on ratifitseerinud ÜRO lapse õiguste konventsiooni.
The standards and principles of the UNCRC must continue to guide EU policies and actions that have an impact on the rights of the child;
ÜRO lapse õiguste konventsioonis sätestatud nõuded ja põhimõtted peavad ka tulevikus suunama lapse õigusi mõjutavat ELi poliitikat ja meetmeid.
By way of the June 2012 Social Protection Committee advisory report [3] and key messages, as well as the October 2012 EPSCO Council Conclusions ‘Preventing and tackling child poverty and social exclusion and promoting children’s well-being’ [4], Member States reaffirmed their commitment and welcomed the Commission’s initiative to adopt a Recommendation on the issue;
aasta juunis sotsiaalkomitee poolt vastuvõetud nõuandvas aruandes [3] ja selle olulisemates ideedes, samuti 2012. aasta oktoobris vastuvõetud tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu järeldustes „Laste vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ennetamine ja nende vastu võitlemine ning laste heaolu edendamine” [4] kinnitasid liikmesriigid taas võetud kohustusi ja tervitasid komisjoni algatust võtta vastu sellekohane soovitus.
Various EU policies have addressed issues linked to child poverty and the inter-generational transmission of disadvantage, in particular in the fields of education and training, health, children’s rights and gender equality [5];
Mitmesugused ELi meetmed on olnud suunatud teemadele, mis on seotud laste vaesusega ja milles käsitletakse ebasoodsate olude edasikandumist põlvest põlve, seda eriti hariduse ja koolituse, tervise, laste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas [5].
While policies addressing child poverty are primarily the competence of Member States, a common European framework can strengthen synergies across relevant policy areas, help Member States review their policies and learn from each other’s experiences in improving policy efficiency and effectiveness through innovative approaches, whilst taking into account the different situations and needs at local, regional and national level;
Ehkki laste vaesuse vastased meetmed on peamiselt liikmesriikide pädevuses, võib ühtne Euroopa raamistik tugevdada sünergiat asjakohaste poliitikavaldkondade vahel, aidata liikmesriikidel läbi vaadata oma poliitikaid ja õppida üksteise kogemustest, parandades seeläbi poliitika tõhusust uuenduslike ideede lisamisega ning võttes samal ajal arvesse olukordade ja vajaduste erinevusi kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil.
In the context of the upcoming Multiannual Financial Framework, such guidance can also provide a basis for further cooperation and a focus for using relevant financial instruments, particularly the Structural Funds, to deliver on the proposed objective of ‘Promoting social inclusion and combating poverty’.
Järgmise mitmeaastase finantsraamistiku raames võivad need suunised olla aluseks edasisele koostööle ja arutelule selle üle, kuhu tuleks suunata rahastamisvahendid, eelkõige struktuurifondide vahendid, et saavutada kavandatud eesmärk, milleks on sotsiaalse kaasatuse edendamine ja vaesusevastane võitlus,
RECOMMENDS THAT MEMBER STATES: Organise and implement policies to address child poverty and social exclusion, promoting children’s well-being, through multi-dimensional strategies, in accordance with the following guidelines:
SOOVITAB LIIKMESRIIKIDEL: organiseerida ja rakendada meetmeid, millega võidelda laste vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu, edendades seejuures laste heaolu, ning mille aluseks on mitmemõõtmelised strateegiad ja mis lähtuvad järgmistest juhistest.
BE GUIDED BY THE FOLLOWING HORIZONTAL PRINCIPLES
HORISONTAALSED PRINTSIIBID, MILLEST JUHINDUDA
Tackle child poverty and social exclusion through integrated strategies that go beyond ensuring children’s material security and promote equal opportunities so that all children can realise their full potential;
Laste vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse probleemi lahendamine integreeritud strateegiate abil, mis pakuvad enamat kui laste materiaalse kindlustatuse tagamine ja mis edendavad võrdseid võimalusi nii, et kõik lapsed saaksid täielikult realiseerida oma potentsiaali.
Address child poverty and social exclusion from a children’s rights approach, in particular by referring to the relevant provisions of the Treaty on the European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child, making sure that these rights are respected, protected and fulfilled;
Laste vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse probleemi lahendamine laste õiguste seisukohast lähtuvalt, viidates eelkõige Euroopa Liidu lepingu asjakohastele sätetele, Euroopa Liidu põhiõiguste hartale ja ÜRO lapse õiguste konventsioonile, ning tagamine, et laste õigusi austatakse, kaitstakse ja viiakse ellu.
Always take the child’s best interests as a primary consideration and recognise children as independent rights-holders, whilst fully acknowledging the importance of supporting families as primary carers;
Alati tuleb esmajoones lähtuda laste parimatest huvidest ja tunnustada lapsi kui sõltumatuid isikuid, kellel on õigused, samal ajal tuleks teadvustada perekondade (esmaste hooldajate) toetamise olulisust.
Maintain an appropriate balance between universal policies, aimed at promoting the well-being of all children, and targeted approaches, aimed at supporting the most disadvantaged;
Säilitada sobiv tasakaal üldiste poliitikasuundade (mille eesmärk on edendada kõigi laste heaolu) ja sihipäraste meetmete (mille eesmärk on toetada kõige ebasoodsamas olukorras olijaid) vahel.
Ensure a focus on children who face an increased risk due to multiple disadvantage such as Roma children, some migrant or ethnic minority children, children with special needs or disabilities, children in alternative care and street children, children of imprisoned parents, as well as children within households at particular risk of poverty, such as single parent or large families;
Tagada, et kõige rohkem pööratakse tähelepanu sellistele lastele, kes on rohkem ohustatud mitme ebasoodsa teguri koosmõju tagajärjel (näiteks roma lapsed, teatavad sisserändajate või rahvusvähemuste lapsed, erivajadustega või puudega lapsed, alternatiivhooldust vajavad lapsed ja tänavalapsed, vangis olevate vanemate lapsed, samuti lapsed leibkondadest, kus vaesusriskid on suuremad, nt üksikvanemate lapsed või suurte perede lapsed).
Sustain investment in children and families, allowing for policy continuity and long-term planning; assess how policy reforms affect the most disadvantaged and take steps to mitigate any adverse effects.
Jätkata investeeringuid lastesse ja perekondadesse, nii et poliitikas säiliks järjepidevus ja planeerimisel pikaajaline perspektiiv; hinnata, kuidas poliitilised reformid mõjutavad kõige ebasoodsamas olukorras olijaid ja võtta meetmeid, vähendamaks mis tahes kahjulikku mõju.
DEVELOP INTEGRATED STRATEGIES, BASED ON THREE KEY PILLARS
KOLMELE SAMBALE TUGINEVATE INTEGREERITUD STRATEEGIATE ARENDAMINE
Access to adequate resources
Juurdepääs piisavatele vahenditele
Support parents’ participation in the labour market — Acknowledge the strong link between parents’ participation in the labour market and children’s living conditions, and in accordance with the principles outlined in the Commission Recommendation on Active Inclusion [6] and the Barcelona targets [7], take all possible measures to support parents’ participation in the labour market, in particular for those at a distance from the labour market and in households at particular risk:Make sure that work ‘pays’ by identifying and tackling the specific disincentives parents face when entering, remaining or progressing in the labour market, including those related to the design and interaction of tax and benefits systems;
Toetada lapsevanemate osalemist tööturul – tuleb teadvustada, et lapsevanemate tööturul osalemise ja laste elutingimuste vahel on tugevad seosed, ning vastavalt komisjoni aktiivse kaasamise teemalises soovituses [6] ja Barcelona eesmärkides [7] sõnastatud põhimõtetele võtta kõik võimalikud meetmed, et toetada lapsevanemate tööturul osalemist, seda just nende lastevanemate puhul, kes on tööturult eemale jäänud, ja leibkondade puhul, kus on suurem vaesusrisk:kindlustada, et tööl käimine oleks kasulik: selleks tuleb kindlaks teha, milliste konkreetsete tööturult kõrvalejäämist soodustavate teguritega puutuvad tööturule sisenedes ja töötades kokku lapsevanemad, ning kõrvaldada need tegurid, sealhulgas tegurid, mis on seotud maksu- ja sotsiaalhüvitissüsteemide ülesehituse ja vastastikuse mõjuga;
Support the employability and participation of single parents and second earners in paid work, promoting gender equality in the labour market and in family responsibilities;
toetada üksikvanemate ja leibkonna teiseste palgasaajate tööl käimist ja raha teenimisel osalemist, edendades soolist võrdõiguslikkust tööturul ja perekondliku vastutuse jagamisel;
Provide enhanced support to parents’ reintegration into the labour market following parental leave through training measures and job search support, focusing specifically on those at particular risk;
pakkuda suuremat toetust lastevanematele, kes tahavad pärast vanemapuhkust tööturule naasta; selleks sobivad koolitusmeetmed ja tööotsimistoetus ning keskenduda tuleks eelkõige riskirühmadele;
Intensify efforts to ensure that all families, including those in vulnerable situations and living in disadvantaged areas, have effective access to affordable, quality early childhood education and care;
tõhustada pingutusi tagamaks, et kõigil perekondadel, sealhulgas haavatavas olukorras ja vaesust soodustavates piirkondades elavatel perekondadel oleks juurdepääs taskukohastele ja kvaliteetsetele väikelaste haridus- ja lastehoiuteenustele;
Adapt the design and eligibility criteria of childcare services to increasingly diverse working patterns, thereby helping parents maintain their work commitments or find a job, whilst keeping a strong focus on the child’s best interests;
kohandada lastehoiuteenuste kavandamise ja kättesaadavuse kriteeriumeid, eesmärgiga mitmekesistada töölkäimise viise, millega abistataks lapsevanemaid töökohustuste täitmise jätkamisel või töö leidmisel ja pöörataks samal ajal tähelepanu lapse huvide kaitsmisele;
Promote quality, inclusive employment and a working environment that enables parents to balance their work and parenting roles on an equal footing, including through parental leave, workplace support and flexible working arrangements.
edendada töökohtade ja töökeskkonna kvaliteeti nii, et see võimaldaks lapsevanematel töölkäija ja lapsevanema rolle tasakaalus hoida, pakkudes vanemapuhkust ja toetust töökohtadel ning tagades paindliku töökorralduse.
Provide for adequate living standards through a combination of benefits — Make it possible for children to enjoy adequate living standards that are compatible with a life in dignity, through an optimal combination of cash and in-kind benefits:
Tagada hüvitiste kombineerimise kaudu piisav elatustase – lastel peab olema võimalik nautida elatustaset, mis on kooskõlas inimväärse elu standarditega – selleks tuleb optimaalselt kombineerida rahalisi ja mitterahalisi hüvitisi:
Support family incomes through adequate, coherent and efficient benefits, including fiscal incentives, family and child benefits, housing benefits and minimum income schemes;
toetada perekonna sissetulekut piisavate, ühtsete ja tõhusate hüvitiste pakkumisega, sealhulgas maksusoodustused, pere- ja lapsetoetused, eluasemetoetused ja miinimumsissetuleku kavad;
Complement cash income support schemes with in-kind benefits related in particular to nutrition, childcare, education, health, housing, transport and access to sports or socio-cultural activities;
täiendada rahalise sissetulekutoetuse kavasid mitterahaliste hüvitistega, eelkõige just toitlustamise, lastehoiu, hariduse, tervise, eluaseme, transpordi ja spordi või sotsiaal-kultuurilise tegevuse valdkondades;
Ensure that the design of and eligibility to financial support for children reflects the development of living arrangements and provides adequate redistribution across income groups;
tagada, et lastele suunatud rahalise toetuse kavandamisel ja määramisel arvestataks elukorralduse arenguid ja et toetus põhineks piisaval ümberjaotamisel sissetulekurühmade vahel;
Create more effective access to the benefits to which children or their families are entitled by facilitating easy take up and developing beneficiary outreach services;
juurdepääs hüvitistele, mida lastel või nende perekondadel on õigus saada, peaks olema lihtsam ning välja tuleks töötada hüvitisesaajatele suunatud tugiteenused;
Deliver means-tested or other targeted benefits in a way that avoids stigmatisation, differentiates between children’s needs and reduces the risk of poverty traps whilst avoiding the creation of disincentives to work for second earners and single parents;
pakkuda isiku majanduslikust olukorrast sõltuvaid või sihtotstarbelisi hüvitisi nii, et välditaks häbimärgistamist, tehtaks vahet laste vajaduste vahel ja vähendataks ohtu sattuda vaesusse, vältides samas seda, et leibkonna teiseste palgasaajate ja üksikvanemate töötamine oleks ebasoodne;
Use discretion when making family benefits conditional on parenting behaviour or children’s school attendance and assess the potential negative impact of such measures;
juhul kui perekondadele suunatud hüvitised tahetakse teha sõltuvaks lapsevanema käitumisest või lapse kooliskäimisest, tuleb põhjalikult kaalutleda ja hinnata sellise meetme võimalikku negatiivset mõju;
Set up regular and responsive delivery mechanisms that provide maximum coverage and benefit children most, such as advance payments.
luua regulaarsed ja paindlikud maksevahendid, mis tagavad maksimaalse kaetuse ja on lastele kõige kasulikumad, näiteks ettemaksete süsteemid.
Access to affordable quality services
Taskukohaste kvaliteetteenuste kättesaadavus
Reduce inequality at a young age by investing in early childhood education and care — Further develop the social inclusion and development potential of early childhood education and care (ECEC), using it as a social investment to address inequality and challenges faced by disadvantaged children through early intervention:
Vähendada laste ebavõrdsust, investeerides väikelaste haridusse ja lastehoidu – tuleb suurendada väikelaste hariduse ja lastehoiu potentsiaali sotsiaalsele kaasatusele ning lapse arengule kaasa aitamisel. Väikelaste haridust ja lastehoidu tuleb käsitada sotsiaalse investeeringuna, mis on suunatud ebavõrdsuse vähendamise ja ebasoodsates oludes kasvavate laste ees seisvate probleemide lahendamisele varase sekkumise vahendite kaudu:
Provide access to high-quality, inclusive early childhood education and care; ensure its affordability and adapt provision to the needs of families;
tagada juurdepääs kvaliteetsetele, kaasavatele väikelapse haridus- ja lastehoiuteenustele, mis oleksid taskukohased, ja kohandada vastavate teenuste osutamine perekondade vajadustele;
Incentivise the participation of children from a disadvantaged background (especially those below the age of three years), regardless of their parents’ labour market situation, whilst avoiding stigmatisation and segregation;
soodustada ebasoodsa taustaga laste (eelkõige alla kolmeaastaste laste) osalemist, seda vaatamata nende vanemate olukorrale tööturul, samal ajal vältides häbimärgistamist ja segregatsiooni;
Support parents in their role as the main educators of their own children during the early years and encourage ECEC services to work closely with parents and community actors involved in the child’s upbringing (such as health and parenting support services);
toetada lapsevanemaid, kes on laste esimestel eluaastatel oma laste peamise õpetaja rollis, ja soodustada seda, et väikelaste haridus- ja lastehoiuteenuste osutamisel tehtaks tihedat koostööd lapsevanemate ja muude lastekasvatuses osalevate isikutega (nt tervishoiuteenuste või lapsevanematele suunatud tugiteenuste osutajad);