natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex II to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1223/2009 II lisa muudetakse järgmiselt.
The entry concerning reference number 167 is replaced by the following:
Viitenumbrit 167 käsitlev kirje asendatakse järgmisega:
minobenzoic acid and its esters, with the free amino group
minobensoehape ja selle estrid, vaba aminorühmaga
The entry concerning reference number 450 is replaced by the following:
Viitenumbrit 450 käsitlev kirje asendatakse järgmisega:
Verbena essential oils (Lippia citriodora Kunth.) and derivatives other than absolute when used as a fragrance ingredient
Raudürdi (Lippia citriodora Kunth.) eeterlikud õlid ja selle derivaadid (v.a absoluutõli), kui seda kasutatakse lõhnaainena
The entry concerning reference number 1136 is replaced by the following:
Viitenumbrit 1136 käsitlev kirje asendatakse järgmisega:
Exudation of Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch (Peru balsam, crude) when used as a fragrance ingredient
„Myroxylon pereirae (Royle) Klotzschi vaik (töötlemata Peruu palsam), kui seda kasutatakse lõhnaainena
Entries for the following reference numbers are added:
Lisatakse kirjed järgmiste viitenumbrite kohta:
4-[(4-Aminophenyl)(4-iminocyclohexa-2,5-dien-1-ylidene)methyl]-o-toluidine and its hydrochloride salt (Basic Violet 14; CI 42510) when used as a substance in hair dye products
[4-(4-aminofenüül)(4-iminotsükloheksa-2,5-dieen-1-ülideen)metüül]o-toluidiin ja selle vesinikkloriidsool (Basic Violet 14; CI 42510), kasutamiseks juuksevärvides
4-(2,4-Dihydroxyphenylazo)benzensulphonic acid and its sodium salt (Acid Orange 6; CI 14270) when used as substance in hair dye products
4-(2,4-dihüdroksüfenüülaso)benseensulfoonhape ja selle naatriumsool (Acid Orange 6; CI 14270), kasutamiseks juuksevärvides
ydroxy-4-(phenylazo)-2-naphthoic acid and its calcium salt (Pigment Red 64:1; CI 15800) when used as a substance in hair dye products
üdroksü-4-(fenüülaso)-2-naftohape ja selle kaltsiumisool (Pigment Red 64:1; CI 15800), kasutamiseks juuksevärvides
2-(6-Hydroxy-3-oxo-(3H)xanthen-9-yl)benzoic acid; Fluorescein and its disodium salt (Acid Yellow 73 sodium salt; CI 45350) when used as a substance in hair dye products
2-(6-hüdroksü-3-okso-(3H)ksanteen-9-üül)-bensoehape; fluorestseiin ja selle dinaatriumsool (Acid Yellow 73 naatriumsool; CI 45350), kasutamiseks juuksevärvides
4′,5′-Dibromo-3′,6′-dihydroxyspiro[isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthene]-3-one; 4′,5′-Dibromofluorescein; (Solvent Red 72) and its disodium salt (CI 45370) when used as a substance in hair dye products
4′,5′-dibromo-3′,6′-dihüdroksüspiro[isobensofuraan-1(3H),9′-[9H]ksanteen]-3-oon; 4′,5′-dibromofluorestseiin; (Solvent Red 72) ja selle dinaatriumsool (CI 45370), kasutamiseks juuksevärvides
2-(3,6-Dihydroxy-2,4,5,7-tetrabromoxanthen-9-yl)benzoic acid; Fluorescein, 2′,4′,5′,7′-tetrabromo-; (Solvent Red 43), its disodium salt (Acid Red 87; CI 45380) and its aluminium salt (Pigment Red 90:1 Aluminium lake) when used as a substance in hair dye products
2-(3,6-dihüdroksü-2,4,5,7-tetrabromoksanteen-9-üül)-bensoehape; 2′,4′,5′,7′-tetrabromofluorestseiin; (Solvent Red 43), selle dinaatriumsool (Acid Red 87; CI 45380) ja selle alumiiniumsool (Pigment Red 90:1 Aluminium lake), kasutamiseks juuksevärvides
Xanthylium, 9-(2-carboxyphenyl)-3-((2-methylphenyl)amino)-6-((2-methyl-4-sulfophenyl)amino)-, inner salt and its sodium salt (Acid Violet 9; CI 45190) when used as a substance in hair dye products
9-(2-karboksüfenüül)-3-(2-metüülfenüül)amino)-6-((2-metüül-4-sulfofenüül)amino)ksantüülium, sisesool ja selle naatriumsool (Acid Violet 9; CI 45190), kasutamiseks juuksevärvides
3′,6′-Dihydroxy-4′,5′-diiodospiro(isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthene)-3-one; (Solvent Red 73) and its sodium salt (Acid Red 95; CI 45425) when used as a substance in hair dye products
3′,6′-dihüdroksü-4′,5′-dijodospiro(isobensofuraan-1(3H),9′-[9H]ksanteen)-3-oon; (Solvent Red 73) ja selle dinaatriumsool (Acid Red 95; CI 45425), kasutamiseks juuksevärvides
2′,4′,5′,7′-Tetraiodofluorescein, its disodium salt (Acid Red 51; CI 45430) and its aluminium salt (Pigment Red 172 Aluminium lake) when used as a substance in hair dye products
2′,4′,5′,7′-tetrajodofluorestseiin, selle dinaatriumsool (Acid Red 51; CI 45430) ja selle alumiiniumsool (Pigment Red 172 Aluminium lake), kasutamiseks juuksevärvides
ydroxy-2,4-diaminobenzene (2,4-Diaminophenol) and its dihydrochloride salts (2,4-Diaminophenol HCl) when used as a substance in hair dye products
üdroksü-2,4-diaminobenseen (2,4-diaminofenool) ja selle divesinikkloriidsoolad (2,4-diaminofenoolvesinikkloriid), kasutamiseks juuksevärvides
1,4-Dihydroxybenzene (Hydroquinone), with the exception of entry 14 in Annex III
1,4-dihüdroksübenseen (hüdrokinoon), välja arvatud III lisa kanne 14
[4-[[4-Anilino-1-naphthyl][4-(dimethylamino)phenyl]methylene]cyclohexa-2,5-dien-1-ylidene]dimethylammonium chloride (Basic Blue 26; CI 44045) when used as a substance in hair dye products
[4-[[4-aniliin-1-naftüül][4-(dimetüülamino)fenüül]metüleen]tsükloheksa-2,5-dieen-1-ülideen]dimetüülammooniumkloriid (Basic Blue 26; CI 44045), kasutamiseks juuksevärvides
Disodium 3-[(2,4-dimethyl-5-sulphonatophenyl)azo]-4-hydroxynaphthalene-1-sulphonate (Ponceau SX; CI 14700) when used as a substance in hair dye products
Dinaatrium-3-[(2,4-dimetüül-5-sulfonatofenüül)aso]-4-hüdroksünaftaleen-1-sulfonaat (Ponceau SX; CI 14700), kasutamiseks juuksevärvides
Trisodium tris[5,6-dihydro-5-(hydroxyimino)-6-oxonaphthalene-2-sulphonato(2-)- N5,O6]ferrate(3-); (Acid Green 1; CI 10020) when used as a substance in hair dye products
Trinaatriumtris[5,6-dihüdro-5-(hüdroksüimino)-6-oksonaftaleen-2-sulfonato(2-)-N5,O6]ferraat(3-); (Acid Green 1; CI 10020), kasutamiseks juuksevärvides
4-(Phenylazo)resorcinol (Solvent Orange 1; CI 11920) and its salts when used as a substance in hair dye products
4-(fenüülaso)resortsinool (Solvent Orange 1; CI 11920) ja selle soolad, kasutamiseks juuksevärvides
4-[(4-Ethoxyphenyl)azo]naphthol (Solvent Red 3; CI 12010) and its salts when used as a substance in hair dye products
4-[(4-etoksüfenüül)aso]naftool (Solvent Red 3; CI 12010) ja selle soolad, kasutamiseks juuksevärvides
1-[(2-Chloro-4-nitrophenyl)azo]-2-naphthol (Pigment Red 4; CI 12085) and its salts when used as a substance in hair dye products
1-[(2-kloro-4-nitrofenüül)aso]-2-naftool (Pigment Red 4; CI 12085) ja selle soolad, kasutamiseks juuksevärvides
ydroxy-N-(o-tolyl)-4-[(2,4,5-trichlorophenyl)azo]naphthalene-2-carboxamide (Pigment Red 112; CI 12370) and its salts when used as a substance in hair dye products
üdroksü-N-(o-tolüül)-4-[(2,4,5-triklorofenüül)aso]naftaleen-2-karboksamiid (Pigment Red 112; CI 12370) ja selle soolad, kasutamiseks juuksevärvides
N-(5-Chloro-2,4-dimethoxyphenyl)-4-[[5-[(diethylamino)sulphonyl]-2-methoxyphenyl]azo]-3-hydroxynaphthalene-2-carboxamide (Pigment Red 5; CI 12490) and its salts when used as a substance in hair dye products
N-(5-kloro-2,4-dimetoksüfenüül)-4-[[5-[(dietüülamino)sulfonüül]-2-metoksüfenüül]aso]-3-hüdroksünaftaleen-2-karboksamiid (Pigment Red 5; CI 12490) ja selle soolad, kasutamiseks juuksevärvides
Disodium 4-[(5-chloro-4-methyl-2-sulphonatophenyl)azo]-3-hydroxy-2-naphthoate (Pigment Red 48; CI 15865) when used as a substance in hair dye products
Dinaatrium-4-[(5-kloro-4-metüül-2-sulfonatofenüül)aso]-3-hüdroksü-2-naftoaat (Pigment Red 48; CI 15865), kasutamiseks juuksevärvides
Calcium 3-hydroxy-4-[(1-sulphonato-2-naphthyl)azo]-2-naphthoate (Pigment Red 63:1; CI 15880) when used as a substance in hair dye products
Kaltsium-3-hüdroksü-4-[(1-sulfonato-2-naftüül)aso]-2-naftoaat (Pigment Red 63:1; CI 15880), kasutamiseks juuksevärvides
Trisodium 3-hydroxy-4-(4′-sulphonatonaphthylazo)naphthalene-2,7-disulphonate (Acid Red 27; CI 16185) when used as a substance in hair dye products
Trinaatrium-3-hüdroksü-4-(4′-sulfonatonaftüülaso)naftaleen-2,7-disulfonaat (Acid Red 27; CI 16185), kasutamiseks juuksevärvides
2,2′-[(3,3′-Dichloro[1,1′-biphenyl]-4,4′-diyl)bis(azo)]bis[N-(2,4-dimethylphenyl)-3-oxobutyramide] (Pigment Yellow 13; CI 21100) when used as a substance in hair dye products
2,2′-[(3,3′-dikloro[1,1′-bifenüül]-4,4′-diüül)bis(aso)]bis[N-(2,4-dimetüülfenüül)-3-oksobutüüramiid] (Pigment Yellow 13; CI 21100), kasutamiseks juuksevärvides
2,2′-[Cyclohexylidenebis[(2-methyl-4,1-phenylene)azo]]bis[4-cyclohexylphenol] (Solvent Yellow 29; CI 21230) when used as a substance in hair dye products
2,2′-[tsükloheksülideenbis[(2-metüül-4,1-fenüleen)aso]]bis[4-tsükloheksüülfenool] (Solvent Yellow 29; CI 21230), kasutamiseks juuksevärvides
1-((4-Phenylazo)phenylazo)-2-naphthol (Solvent Red 23; CI 26100) when used as a substance in hair dye products
1-((4-fenüülaso)fenüülaso)-2-naftool (Solvent Red 23; CI 26100), kasutamiseks juuksevärvides
Tetrasodium 6-amino-4-hydroxy-3-[[7-sulphonato-4-[(4-sulphonatophenyl)azo]-1-naphthyl]azo]naphthalene-2,7-disulphonate (Food Black 2; CI 27755) when used as a substance in hair dye products
Tetranaatrium-6-amino-4-hüdroksü-3-[[7-sulfonato-4-[(4-sulfonatofenüül)aso]-1-naftüül]aso]naftaleen-2,7-disulfonaat (Food Black 2; CI 27755), kasutamiseks juuksevärvides
Ethanaminium, N-(4-((4-diethylamino)phenyl)(2,4-disulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-N-ethyl-, hydroxide, inner salt, sodium salt (Acid Blue 1; CI 42045) when used as a substance in hair dye products
Etaanamiinium, N-(4-((4-(dietüülamino)fenüül)(2,4-disulfofenüül)metüleen)-2,5-tsükloheksadieen-1-ülideen)-N-etüül-, hüdroksiid, sisesool, naatriumsool (Acid Blue 1; CI 42045), kasutamiseks juuksevärvides
Ethanaminium, N-(4-((4-diethylamino)phenyl)(5-hydroxy-2,4-disulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-N-ethyl-, hydroxide, inner salt, calcium salt (2:1) (Acid Blue 3; CI 42051) when used as a substance in hair dye products
Etaanamiinium, N-(4-((4-(dietüülamino)fenüül)(5-hüdroksü-2,4-disulfofenüül)metüleen)-2,5-tsükloheksadieen-1-ülideen)-N-etüül-, hüdroksiid, sisesool, kaltsiumsool (2:1) (Acid Blue 3; CI 42051), kasutamiseks juuksevärvides
Benzenemethanaminium, N-ethyl-N-(4-((4-(ethyl((3-sulfophenyl)methyl)amino)phenyl)(4-hydroxy-2-sulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-3-sulfo-, hydroxide, inner salt, disodium salt (Fast Green FCF; CI 42053) when used as a substance in hair dye products
Divesinik(etüül)[4-[4-[etüül(3-sulfonatobensüül)amino](4-hüdroksü-2-sulfonatobenshüdrülideen]tsükloheksa-2,5-dieen-1-ülideen](3-sulfonatobensüül)ammoonium, dinaatriumsool (Fast Green FCF; CI 42053), kasutamiseks juuksevärvides
1,3-Isobenzofurandione, reaction products with methylquinoline and quinoline (Solvent Yellow 33; CI 47000) when used as a substance in hair dye products
1,3-isobensofuraandiooni, metüülkinoliini ja kinoliini reaktsiooni saadused (Solvent Yellow 33; CI 47000), kasutamiseks juuksevärvides
Nigrosine (CI 50420) when used as a substance in hair dye products
Nigrosiin (CI 50420), kasutamiseks juuksevärvides
8,18-Dichloro-5,15-diethyl-5,15-dihydrodiindolo[3,2-b:3′,2′-m]triphenodioxazine (Pigment Violet 23; CI 51319) when used as a substance in hair dye products
8,18-dikloro-5,15-dietüül-5,15-dihüdrodiindolo[3,2-b:3′,2′-m]trifenodioksasiin (Pigment Violet 23; CI 51319), kasutamiseks juuksevärvides
1,2-Dihydroxyanthraquinone (Pigment Red 83; CI 58000) when used as a substance in hair dye products
1,2-dihüdroksüantrakinoon (Pigment Red 83; CI 58000), kasutamiseks juuksevärvides
Trisodium 8-hydroxypyrene-1,3,6-trisulphonate (Solvent Green 7; CI 59040) when used as a substance in hair dye products
Trinaatrium-8-hüdroksüpüreen-1,3,6-trisulfonaat (Solvent Green 7; CI 59040), kasutamiseks juuksevärvides
ydroxy-4-(p-toluidino)anthraquinone (Solvent Violet 13; CI 60725) when used as a substance in hair dye products
üdroksü-4-(p-toluidino)antrakinoon (Solvent Violet 13; CI 60725), kasutamiseks juuksevärvides
1,4-bis(p-Tolylamino)anthraquinone (Solvent Green 3; CI 61565) when used as a substance in hair dye products
1,4-bis(p-tolüülamino)antrakinoon (Solvent Green 3; CI 61565), kasutamiseks juuksevärvides
hloro-2-(6-chloro-4-methyl-3-oxobenzo[b]thien-2(3H)-ylidene)-4-methylbenzo[b]thiophene-3(2H)-one (VAT Red 1; CI 73360) when used as a substance in hair dye products
loro-2-(6-kloro-4-metüül-3-oksobenso[b]tieen-2(3H)-ülideen)-4-metüülbenso[b]tiofeen-3(2H)-oon (VAT Red 1; CI 73360), kasutamiseks juuksevärvides
5,12-Dihydroquino[2,3-b]acridine-7,14-dione (Pigment Violet 19; CI 73900) when used as a substance in hair dye products
5,12-dihüdrokino[2,3-b]akridiin-7,14-dioon (Pigment Violet 19; CI 73900), kasutamiseks juuksevärvides
,31H-Phthalocyaninato(2-)- N29,N30,N31,N32)copper (Pigment Blue 15; CI 74160) when used as a substance in hair dye products
,31H-ftalotsüaninato(2-)-N29,N30,N31,N32]vask (Pigment Blue 15; CI 74160), kasutamiseks juuksevärvides
Disodium [29H,31H-phthalocyaninedisulphonato(4-)- N29,N30,N31,N32]cuprate(2-) (Direct Blue 86; CI 74180) when used as a substance in hair dye products
Dinaatrium[29H,31H-ftalotsüaniindisulfonato(4-)-N29,N30,N31,N32]kupraat(2-) (Direct Blue 86; CI 74180), kasutamiseks juuksevärvides
Polychloro copper phthalocyanine (Pigment Green 7; CI 74260) when used as a substance in hair dye products
Polüklorovaskftalotsüaniin (Pigment Green 7; CI 74260), kasutamiseks juuksevärvides
Diethylene glycol (DEG); 2,2′-oxydiethanol for traces level, see Annex III
Diethylene glycol (DEG); 2,2′-oksüdietanool jääktasemeid vt III lisast
Phytonadione [INCI] / phytomenadione [INN]
Fütonadioon [INCI] / fütomenadioon [INN]
minophenol (o-Aminophenol; CI 76520) and its salts
minofenool (o-aminofenool; CI 76520) ja selle soolad
Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1223/2009 III lisa muudetakse järgmiselt.
The entries concerning reference numbers 8, 9 and 10 are replaced by the following:
Viitenumbreid 8, 9 ja 10 käsitlevad kirjed asendatakse järgmisega:
N-substituted derivatives of p-Phenylenediamine and their salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine [1], with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II
p-fenüleendiamiini N-asendatud derivaadid ja nende soolad; o-fenüleendiamiini N-asendatud derivaadid, [1] v.a mujal käesolevas lisas ja II lisas viitenumbrite 1309, 1311 ja 1312 all loetletud derivaadid.
General use
üldiseks kasutamiseks
To be printed on the label:
Trükkida märgistusele
The mixing ratio.
seguvahekord.
Temporary ‘black henna’ tattoos may increase your risk of allergy.
„Musta hennaga” tehtud ajutised tätoveeringud võivad suurendada allergia tekkimise ohtu.
you have a rash on your face or sensitive, irritated and damaged scalp,
kui teie näol on lööve või kui teie peanahk on tundlik, ärritatud või kahjustatud;
you have ever experienced any reaction after colouring your hair,
kui teil on kunagi pärast juuste värvimist esinenud mingeid reaktsioone;
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.
kui teil on varem „musta hennaga” tehtud ajutise tätoveeringu järgselt esinenud mingeid reaktsioone.
Do not use to dye eyelashes or eyebrows”
Mitte kasutada ripsmete või kulmude värvimiseks.”
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 3 % calculated as free base
Nii a kui ka b puhul: pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 3 % (vaba alusena arvutatult).
“For professional use only
„Üksnes kutsealaseks kasutamiseks
Wear suitable gloves”
Kanda sobivaid kindaid”
p-Phenylenediamine and its salts
p-fenüleendiamiin ja selle soolad
Do not use to dye eyelashes or eyebrows.”
Mitte kasutada ripsmete või kulmude värvimiseks.”
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2 % calculated as free base
Nii a kui ka b puhul: pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 2 % (vaba alusena arvutatult).
“For professional use only.
„Üksnes kutsealaseks kasutamiseks.
Wear suitable gloves.”
Kanda sobivaid kindaid”
Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts [1] with the exception of the substance under reference number 9a in this annex and substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II
Metüülfenüleendia miinid, nende N-asendatud derivaadid ja nende soolad [1], välja arvatud aine viitenumbri 9a all käesolevas lisas ja ained viitenumbrite 364, 1310 ja 1313 all II lisas.
Contains phenylenediamines (toluenediamines).
Sisaldab fenüleendiamiine (tolueendiamiine).
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 5 % calculated as free base
Nii a kui ka b puhul: pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 5 % (vaba alusena arvutatult).
Toluene-2,5-diamine and its salts
Tolueen-2,5-diamiin ja selle soolad
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 4 % calculated as free base
Nii a kui ka b puhul: pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 4 % (vaba alusena arvutatult).
The entry concerning reference number 12 is replaced by the following:
Viitenumbrit 12 käsitlev kirje asendatakse järgmisega:
Hydrogen peroxide and other compounds or mixtures that release hydrogen peroxide, including carbamide peroxide and zinc peroxide
Vesinikperoksiid ja muud ühendid või segud, millest eraldub vesinikperoksiid, k.a karbamiidperoksiid ja tsinkperoksiid.
12 % of H2O2 (40 volumes), present or released
12 % H2O2 (40 mahuprotsenti), sisalduv või eralduv
Skin products
Nahahooldus tooted
4 % of H2O2, present or released
4 % H2O2, sisalduv või eralduv
Contains hydrogen peroxide
Sisaldab vesinikperoksiidi.
2 % of H2O2, present or released
2 % H2O2, sisalduv või eralduv
For each cycle of use, first use by dental practitioners as defined under Directive 2005/36/EC [2] or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
Igas kasutusetapis lubada esimest korda kasutada ainult hambaarstidel (nagu seda kutset on määratletud direktiivis 2005/36/EÜ [2] või nende otsese järelevalve all, kui on tagatud samaväärne ohutustase.
The entry concerning reference number 14 is replaced by the following:
Viitenumbrit 14 käsitlev kirje asendatakse järgmisega:
Hydroquinone
Hüdrokinoon
Professional use only
Üksnes kutsealaseks kasutamiseks
Avoid skin contact
Vältida kokkupuudet nahaga.
Read directions for use carefully’
Lugege hoolikalt kasutusjuhiseid”
The entry concerning reference number 16 is replaced by the following:
Viitenumbrit 16 käsitlev kirje asendatakse järgmisega:
aphthol and its salts
aftool ja selle soolad
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1 % calculated as free base
Pärast oksüdatiivsetes tingimustes segamist ei tohi suurim juustele kantav kontsentratsioon ületada 1 % (vaba alusena arvutatult).
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.” ’
kui teil on varem „musta hennaga” tehtud ajutise tätoveeringu järgselt esinenud mingeid reaktsioone.” ”
The entry concerning reference number 22 is replaced by the following:
Viitenumbrit 22 käsitlev kirje asendatakse järgmisega:
“Contains resorcinol.
„Sisaldab resortsinooli.
Rinse eyes immediately if product comes into contact with them.
Toote silma sattumisel silmi viivitamata loputada
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.”
kui teil on varem „musta hennaga” tehtud ajutise tätoveeringu järgselt esinenud mingeid reaktsioone.”
Contains resorcinol’
Sisaldab resortsinooli”
The entries concerning reference numbers 26 to 43 are replaced by the following:
viitenumbreid 26–43 käsitlevad kirjed asendatakse järgmisega:
0,15 % calculated as F.
0,15 % arvutatud fluorina.
Contains ammonium monofluorophosphate.
Sisaldab ammooniummonofluorofosfaati.
For any toothpaste with compounds containing fluorine in a concentration of 0,1 to 0,15 % calculated as F unless it is already labelled as contra-indicated for children (e.g. “for adult use only”) the following labelling is obligatory:
Hambapasta, mis sisaldab fluoriühendeid, milles on 0,1–0,15 % fluori (arvutatud fluorina) ja mis ei ole märgistatud kui lastele sobimatu (näiteks „ainult täiskasvanutele”), peab kandma kohustuslikku märgistust:
“Children of 6 years and younger: use a pea-sized amount for supervised brushing to minimise swallowing. In case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor.”
„Kuni kuueaastastele lastele: võtta herneterasuurune kogus ning puhastada hambad täiskasvanu juhendamisel, et vältida allaneelamist. Fluoriidide saamisel muudest allikatest konsulteerida hambaarsti või arstiga”
Contains sodium monofluorophosphate.
Sisaldab naatriummonofluorofosfaati.
Contains potassium monofluorophosphate.
Sisaldab kaaliummonofluorofosfaati.
Contains calcium monofluorophosphate.
Sisaldab kaltsiummonofluorofosfaati.
Contains calcium fluoride.
Sisaldab kaltsiumfluoriidi.
Contains sodium fluoride.
Sisaldab naatriumfluoriidi.
Contains potassium fluoride.
Sisaldab kaaliumfluoriidi.
Contains ammonium fluoride.
Sisaldab ammooniumfluoriidi.
Contains aluminium fluoride.
Sisaldab alumiiniumfluoriidi.
Contains stannous fluoride.
Sisaldab tinafluoriidi.
Contains Cetylamine hydrofluoride.
Sisaldab heksadetsüülamiinvesinikfluoriidi.
3-(N-Hexadecyl-N-2-hydroxyethylammonio)propylbis(2-hydroxyethyl) ammonium difluoride
3-(N-heksadetsüül-N-2-hüdroksüetüülammoonium)propüülbis(2-hüdroksüetüül)ammooniumdifluoriid —
Contains 3-(N-Hexadecyl-N-2-hydroxyethylammonio) propylbis (2-hydroxyethyl) ammonium difluoride.
Sisaldab 3-(N-heksadetsüül-N-2-hüdroksüetüülammoonium)propüülbis(2-hüdroksüetüül) ammooniumdifluoriidi.
N,N′,N′-Tris(polyoxyethylene)-N-hexadecylpropylenediamine dihydrofluoride
N,N′,N′-tris(polüoksüetüleen)-N-heksadetsüülpropüleendiamiindihüdrofluoriid —
Contains N,N′,N′-tris(polyoxyethylene)-N-hexadecylpropylenediamine dihydrofluoride.
Sisaldab N,N′,N′-tris(polüoksüetüleen)-N-heksadetsüülpropüleendiamiindihüdrofluoriidi.
ctadecen-1-amine hydrofluoride
ktadetseen-1-amiinvesinikfluoriid
Contains octadecenyl-ammonium fluoride.
Sisaldab oktadetsenüülammooniumfluoriidi.
Contains sodium fluorosilicate.
Sisaldab naatriumfluorosilikaati.
Contains potassium fluorosilicate.
Sisaldab kaaliumfluorosilikaati.
Contains ammonium fluorosilicate.
Sisaldab ammooniumfluorosilikaati.
Contains magnesium fluorosilicate.
Sisaldab magneesiumfluorosilikaati.
“Children of 6 years and younger: use a pea-sized amount for supervised brushing to minimise swallowing. In case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor.” ’
„Kuni kuueaastastele lastele: võtta herneterasuurune kogus ning puhastada hambad täiskasvanu juhendamisel, et vältida allaneelamist. Kui te manustate fluoriide mõnel muul moel, konsulteerige hambaarsti või arstiga.” ”
The entry concerning reference number 45 is replaced by the following:
Viitenumbrit 45 käsitlev kirje asendatakse järgmisega:
Benzyl alcohol [3]
Bensüülalkohol [3]
For purposes other than inhibiting the development of microorganisms in the product.
Muudel eesmärkidel kui mikroorganismide arengu pidurdamiseks toodetes.
Fragrance/aromatic compositions/their raw materials
Parfüümid /aroomikompositsioonid / nende lähteained
The presence of the substance must be indicated in the list of ingredients referred to in Article 19(1)(g) when its concentration exceeds:
Aine esinemine peab olema märgitud artikli 19 lõike 1 punktis g osutatud loetelus, kui selle kontsentratsioon ületab:
0,01 % in rinse-off products.
0,01 % mahaloputatavate toodete puhul.
The entry concerning reference number 47 is replaced by the following:
Viitenumbrit 47 käsitlev kirje asendatakse järgmisega:
yridinemethanol hydrofluoride
üridiinmetanoolvesinikfluoriid
Contains nicomethanol hydrofluoride.
Sisaldab nikometanoolhüdrofluoriidi.
The entry concerning reference number 56 is replaced by the following:
Viitenumbrit 56 käsitlev kirje asendatakse järgmisega:
Contains magnesium fluoride.
Sisaldab magneesiumfluoriidi.
The entry concerning reference number 68 is replaced by the following:
Viitenumbrit 68 käsitlev kirje asendatakse järgmisega:
‘68’
„68”