natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balances and funds decommitted after 31 December 2007 resulting from the system guaranteeing the stabilisation of export earnings from primary agricultural products (STABEX) under EDFs prior to the Ninth EDF shall be transferred to the Tenth EDF and shall be allocated to the indicative programme of the respective ACP States and OCTs.
Pärast 31. detsembrit 2007 vabanenud vahendid ja summad, mis on järele jäänud 9. EAFi eelsetest EAFidest rahastatud põllumajandussaadustest saadavate eksporditulude stabiliseerimise süsteemist (STABEX), kantakse üle 10. EAFi ja eraldatakse asjaomaste AKV riikide ning ülemeremaade ja -territooriumide sihtprogrammide rahastamiseks. Kuupäev, mille möödumisel Vaikse ookeani piirkonnas asuvate Prantsuse ülemeremaade ja -territooriumide ühtsetes programmdokumentides osutatud algatuste rahastamiseks mõeldud komisjoni hallatavaid 9.
The date beyond which the funds of the Ninth EDF managed by the Commission to finance the initiatives referred to in the Single Programming Documents of the French OCTs in the Pacific Region will no longer be committed, shall be set at 30 June 2008.
EAFi vahendeid enam ei seota, on 30. juuni 2008.
When the entry into force of the Tenth EDF falls after 31 December 2007, balances from the Ninth EDF or from previous EDFs and funds decommitted from projects under these EDFs may be committed during the period between 31 December 2007 and the entry into force of the Tenth EDF, in which case they will be used exclusively to ensure the working ability of the EU administration and to cover the ongoing costs to sustain running projects until the Tenth EDF comes into force.
Kui 10. EAF jõustub pärast 31. detsembrit 2007, võib 9. EAFi või kõigi varasemate EAFide järelejäänud vahendeid ja kõnealuste EAFide raames rahastatud projektidest vabanenud vahendeid 31. detsembri 2007 ja 10. EAFi jõustumise vahelisel ajavahemikul kasutada üksnes ELi haldusaparaadi töövõime tagamiseks ning tegevuskulude katmiseks, et toetada käimasolevaid projekte kuni 10. EAFi jõustumiseni.
The revenue accruing from the interest on the appropriations of the EDF shall be used to cover the costs linked to implementation of the resources of the Ninth EDF in line with Article 9 of the Ninth EDF Internal Agreement until the Tenth EDF comes into force, whereafter they shall be reserved for support expenditures linked to the EDF as described in Article 6 of the Tenth EDF Internal Agreement.
EAFi eraldiste intressist laekuvat tulu kasutatakse 9. EAFi sisekokkuleppe artikli 9 kohaselt 9. EAFi vahendite rakendamisest tulenevate kulude katmiseks kuni 10. EAFi jõustumiseni ning pärast seda kasutatakse kõnealust tulu 10. EAFi sisekokkuleppe artikli 6 kohaselt EAFiga seotud toetuskulude katmiseks.
The remaining balances and reimbursements of the amounts allocated for the financing of the Investment Facility managed by the EIB, excluding the related interest subsidies, shall be transferred to the Tenth EDF and shall remain allocated to the Investment Facility.’
EIP hallatava investeerimisrahastu rahastamiseks eraldatud summadest järele jäänud summad ja tagasimaksed, välja arvatud nendega seotud intressitoetused, kantakse üle 10. EAFi ja need eraldatakse endiselt investeerimisrahastule.”
Annex Ib as contained in Annex to Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006, p. 22).
Ib lisa sisaldub AKV-EÜ ministrite nõukogu otsuse nr 1/2006 (ELT L 247, 9.9.2006, lk 22) lisas.
(2007/811/EC, Euratom)
(2007/811/EÜ, Euratom)
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a result of the resignation of Mr Romain SCHINTGEN, a judge should be appointed for the remainder of Mr Romain SCHINTGEN’s term of office, which ends on 6 October 2009,
Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artiklite 5 ja 7 alusel ning seoses Romain SCHINTGENI tagasiastumisega tuleks ametisse nimetada kohtunik tema järelejäänud ametiajaks kuni 6. oktoobrini 2009,
Mr Jean-Jacques KASEL is hereby appointed judge to the Court of Justice of the European Communities from the date of his swearing-in until 6 October 2009.
Euroopa Ühenduste Kohtu kohtunikuks nimetatakse Jean-Jacques KASEL tema ametivande andmise kuupäevast kuni 6. oktoobrini 2009.
Regulation No 48 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskiri nr 48 – Sõidukite tüübikinnituse ühtsed sätted seoses valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamisega
Addendum 47: Regulation No 48
Lisand 47: eeskiri nr 48
Revision 4 (including Amendment 1)
redaktsioon (k.a 1. muudatus)
Incorporating all valid text up to:
Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni:
03 series of amendments — Date of entry into force: 10 October 2006
03-seeria muudatused – jõustumiskuupäev 10. oktoober 2006
Individual specifications
Erinõuded
Modifications and extensions of the approval of the vehicle type or of the installation of its lighting and light-signalling devices
Sõidukitüübi või sellele paigaldatava valgustus- ja valgussignaalseadmete muutmine ja laiendamine
Penalties for non-conformity of production
Karistus toodangu nõuetele mittevastavuse korral
Production definitely discontinued
Tootmise lõpetamine
Names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
Tüübikatsetuste eest vastutavate tehniliste teenistuste ja haldusasutuste nimed ja aadressid
Annex 1 Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to the installation of lighting and light signalling devices, pursuant to Regulation No 48
lisa Teatis sõidukitüübile tüübikinnituse andmise, tüübikinnitusese andmisest keeldumise, tüübikinnituse laiendamise, tüübikinnituse tühistamise või tootmise lõpetamise kohta seoses valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamisega eeskirja nr 48 kohaselt
Annex 2 Arrangements of approval marks
lisa Tüübikinnitusmärkide paigutus
Annex 3 Lamp surfaces, axis and centre of reference, and angles of geometric visibility
lisa Laternate pinnad, nulltelg ja nullkese ning geomeetrilise nähtavuse nurgad
Annex 4 Visibility of a red lamp to the front and visibility of a white lamp to the rear
lisa Punase tule nähtavus eest ja valge tule nähtavus tagant
Annex 5 States of loading to be taken into consideration in determining variations in the vertical orientation of the dipped-beam headlamp
lisa Koormusseisundid, mida tuleb lähitulelaternate vertikaalse reguleerituse erinevuste määramisel arvesse võtta
Annex 6 Measurement of the variation of dipped-beam inclination as a function of load
lisa Koorma raskusest tuleneva lähitule kalde muutuse mõõtmine
Annex 7 Indication of the stated initial adjustment referred to in paragraph 6.2.6.1.1 of this Regulation
lisa Käesoleva eeskirja punktis 6.2.6.1.1 nimetatud kindlaksmääratud esialgse reguleerimise tähis
Annex 8 The controls for the headlamp levelling devices referred to in paragraph 6.2.6.2.2 of this Regulation
lisa Käesoleva eeskirja punktis 6.2.6.2.2 nimetatud esilaternate reguleerimisseadmete lülitusseadised
Annex 9 Control of conformity of production
lisa Toodangu nõuetele vastavuse kontrollimine
Annex 10 Examples of light source options
lisa Valgusallikate näidised
Annex 11 Visibility of conspicuity markings to the rear and side of a vehicle
lisa Sõiduki taga ja küljel asuva nähtavamaks tegemise märgistuse nähtavus
This Regulation applies to the approval of power-driven vehicles intended for use on the road, with or without bodywork, with not less than four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and of their trailers, with the exception of vehicles which run on rails, agricultural or forestry tractors and machinery, and public works vehicles.
Käesolevat eeskirja kohaldatakse tüübikinnituse andmiseks maanteel kasutamiseks ettenähtud kerega või kereta mootorsõidukitele, millel on vähemalt neli ratast ning mille suurim kavandatud kiirus ületab 25 km/h, ja nende haagistele, välja arvatud sõidukitele, mis liiguvad rööbastel, põllumajandus- ja metsatraktoritele ning -masinatele ja töösõidukitele.
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the number and mode of installation of the lighting and light-signalling devices.
„Sõiduki tüübikinnitus” – sõidukitüübile tüübikinnituse andmine seoses valgustus- ja valgussignaalseadmete arvuga ja paigaldamise viisiga.
‘Vehicle type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices’ means vehicles which do not differ in the essential respects mentioned in paragraphs 2.2.1 to 2.2.4.
„Sõidukitüüp seoses valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamisega” – sõidukid, mis ei erine üksteisest punktides 2.2.1–2.2.4 nimetatud oluliste näitajate poolest.
The following are likewise considered not to be ‘vehicles of a different type’: vehicles which differ within the meaning of paragraphs 2.2.1. to 2.2.4., but not in such a way as to entail a change in the kind, number, positioning and geometric visibility of the lamps and the inclination of the dipped-beam prescribed for the vehicle type in question, and vehicles on which optional lamps are fitted or are absent:
Erinevat tüüpi sõidukiteks ei loeta: sõidukeid, mis erinevad üksteisest punktide 2.2.1–2.2.4 tähenduses, kuid mitte niivõrd, et see tooks kaasa muutusi laternate tüübis, arvus, asendis ja geomeetrilises nähtavuses ning kõnealuse sõidukitüübi jaoks ettenähtud lähitule kaldes, ning sõidukeid, millele on paigaldatud või millel puuduvad lisalaternad:
the dimension and the external shape of the vehicle;
sõiduki mõõtmed ja väliskuju;
the number and positioning of the devices;
seadmete arv ja asetus;
the headlamp-levelling system;
esilaternate kõrguse reguleerimise süsteem;
the suspension system.
vedrustussüsteem.
‘Transverse plane’ means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle;
„Püsttasapind” – sõiduki keskpikitasapinnaga risti asetsev vertikaaltasapind.
‘Unladen vehicle’ means a vehicle without driver, crew, passengers and load, but with a full supply of fuel, spare wheel and the tools normally carried;
„Tühimassiga sõiduk” – juhi, meeskonna, sõitjate ja koormuseta, kuid täis kütusepaagi, varuratta ja tavapäraselt sõiduki varustusse kuuluva tööriistakomplektiga sõiduk.
‘Laden vehicle’ means a vehicle loaded to its technically permissible maximum mass, as stated by the manufacturer, who shall also fix the distribution of this mass between the axles in accordance with the method described in Annex 5;
„Täismassiga sõiduk” – sõiduk, mille last vastab tootja kindlaksmääratud suurimale tehniliselt lubatud massile; tootja määrab 5. lisas kirjeldatud meetodil kindlaks ka kõnealuse massi jaotumise telgede vahel.
‘Device’ means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions;
„Seade” – osa või osade kombinatsioon, mida kasutatakse ühe või mitme funktsiooni täitmiseks.
‘Lamp’ means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users.
„Latern” – seade, mida kasutatakse tee valgustamiseks või valgussignaali andmiseks teistele liiklejatele.
Rear registration plate lamps and retro-reflectors are likewise to be regarded as lamps.
Laternate hulka loetakse ka tagumise numbritule laternaid ja helkureid.
For the purpose of this Regulation, light-emitting rear registration plates and the service-door-lighting system according to the provisions of Regulation No 107 on vehicles of categories M2 and M3 are not considered as lamps;
Käesoleva eeskirja tähenduses ei loeta laternate hulka tagumisi helendavaid numbrimärke ning eeskirja nr 107 kohast M2- ja M3-kategooria sõidukite teenindusukse valgustussüsteemi.
Light source [1]
Valgusallikas [1]
‘Light source’ means one or more elements for visible radiation, which may be assembled with one or more transparent envelopes and with a base for mechanical and electrical connection.
„valgusallikas” – üks või mitu nähtavat kiirgust kiirgavat elementi, mis on ühendatud ühe või mitme läbipaistva mähisega ning mehaanilise ja elektrilise ühenduse alusega.
A light source may also be constituted by the extreme outlet of a light-guide, as part of a distributed lighting or light-signalling system not having a built-in outer lens;
Sisseehitatud välise hajutiklaasita valgustus- ja valgussignaalseadmete osana võib valgusallikas koosneda ka valgusjuhtme otsast;
‘Replaceable light source’ means a light source which is designed to be inserted in and removed from the holder of its device without tool;
„asendatav valgusallikas” – valgusallikas, mida saab paigaldada ja seadme pesast eemaldada ilma tööriistadeta;
‘Non-replaceable light source’ means a light source which can only be replaced by replacement of the device to which this light source is fixed;
„asendamatu valgusallikas” – valgusallikas, mille asendamiseks tuleb asendada seade, mille külge on kõnealune valgusallikas kinnitatud;
in case of a light source module: a light source which can only be replaced by replacement of the light source module to which this light source is fixed;
valgusallika mooduli korral: valgusallikas, mille asendamiseks tuleb asendada valgusallika moodul, mille külge on kõnealune valgusallikas kinnitatud;
‘Light source module’ means an optical part of a device which is specific to that device, is containing one or more non-replaceable light sources, and is only removable from its device with the use of tool(s).
„valgusallika moodul” – konkreetse seadme jaoks ettenähtud optiline osa, mis sisaldab ühte või enamat asendamatut valgusallikat ja mida saab seadme küljest eemaldada vaid tööriista(de) abiga.
A light source module is so designed that regardless the use of tool(s), it is not mechanically interchangeable with any replaceable approved light source;
Valgusallika moodul on projekteeritud nii, et ka tööriistu kasutades ei ole seda võimalik mehaaniliselt vahetada ühegi tüübikinnituse saanud asendatava valgusallikaga;
‘Filament light source’ (filament lamp) means a light source where the element for visible radiation is one or more heated filaments producing thermal radiation;
„hõõgniidiga valgusallikas” (hõõglamp) – valgusallikas, kus nähtava kiirguse elemendiks on üks või enam termilist kiirgust tekitavat hõõgniiti;
‘Gas-discharge light source’ means a light source where the element for visible radiation is a discharge arc producing electro-luminescence/fluorescence;
„gaaslahendusega valgusallikas” – valgusallikas, kus nähtava kiirguse elemendiks on elektroluminestsentsi/fluorestentsi tekitav lahenduskaar;
‘Light-emitting diode’ (LED) means a light source where the element for visible radiation is one or more solid state junctions producing injection-luminescence/fluorescence;
„valgusdiood (LED)” – valgusallikas, kus nähtava kiirguse elemendiks on üks või enam injektsiooniluminestsentsi/fluorestsentsi tekitavat tahket ühendust;
‘Electronic light source control gear’ means one or more components between supply and light source to control voltage and/or electrical current of the light source;
„elektrooniline valgusallika juhtimisseadmestik” – üks või rohkem toite ja valgusallika vahelist osa, mis reguleerivad pinget ja/või valgusallika elektrivoogu;
‘Ballast’ means an electronic light source control gear between supply and light source to stabilise the electrical current of a gas-discharge light source;
„liiteseadis” – toite ja valgusallika vahel olev elektrooniline valgusallika juhtimisseadmestik, mis stabiliseerib gaaslahendusega valgusallika elektrivoogu;
‘Ignitor’ means an electronic light source control gear to start the arc of a gas-discharge light source.
„süütur” – elektrooniline valgusallika juhtimisseadmestik gaaslahendusega valgusallika kaare süütamiseks;
‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and authorised in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those installed on the vehicle when it is approved on condition that they satisfy the requirements of this Regulation;
„ekvivalentsed laternad” – sõiduki registreerinud riigis lubatud ja ühesuguse funktsiooniga laternad; selliste laternate näitajad võivad erineda tüübikinnituse saamise ajal sõiduki olnud laternate näitajatest tingimusel, et laternad vastavad käesoleva eeskirja nõuetele;
‘Independent lamps’ means devices having separate illuminating surfaces [2], separate light sources and separate lamp bodies;2.7.4.
„sõltumatud laternad” – seadmed, millel on eraldi valgusavad, [2] valgusallikad ja korpused;2.7.4.
‘Grouped lamps’ means devices having separate illuminating surfaces [2] In the case of lighting devices for the rear registration plate and the direction-indicators (categories 5 and 6), replace by ‘light-emitting surface’ in the absence of an illuminating surface.
„grupeeritud laternad” – seadmed, millel on eraldi valgusavad [2] Tagumise numbrimärgi valgustusseadme ja suunatulede (5. ja 6. kategooria) puhul, kui valgusava puudub, asendada „valgust kiirgava pinnaga”.
and separate light sources, but a common lamp body;
ja valgusallikad, kuid ühine korpus;
‘Combined lamps’ means devices having separate illuminating surfaces [2] In the case of lighting devices for the rear registration plate and the direction-indicators (categories 5 and 6), replace by ‘light-emitting surface’ in the absence of an illuminating surface.
„kombineeritud laternad” – seadmed, millel on eraldi valgusavad, [2] Tagumise numbrimärgi valgustusseadme ja suunatulede (5. ja 6. kategooria) puhul, kui valgusava puudub, asendada „valgust kiirgava pinnaga”.
, but a common light source and a common lamp body;
kuid ühine valgusallikas ja korpus;
‘Reciprocally incorporated lamps’ means devices having separate light sources or a single light source operating under different conditions (for example, optical, mechanical, electrical differences), totally or partially common illuminating surfaces [3] and a common lamp body;2.7.7.
„vastastikku ühendatud laternad” – seadmed, millel on eraldi valgusallikas või üks erinevatel tingimustel (näiteks optilised, mehaanilised või elektrilised erinevused) töötav valgusallikas, täielikult või osaliselt ühised valgusavad [3] ning ühine korpus;2.7.7.
‘Single-function lamp’ means a part of a device which performs a single lighting or light-signalling function;
„ühe funktsiooniga latern” – seadme osa, mis täidab ühte valgustuse või valgussignaalseadme funktsiooni;
‘Concealable lamp’ means a lamp capable of being partly or completely hidden when not in use.
„peitlatern” – latern, mis on osaliselt või täielikult peidetav, kui seda ei kasutata.
This result may be achieved by means of a movable cover, by displacement of the lamp or by any other suitable means.
Laternat saab peita liikuva katte abil, laterna ümberpaigutamise teel või mis tahes muul sobival viisil.
The term ‘retractable’ is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork;
Mõistet „sissetõmmatav” kasutatakse eelkõige sellise peitlaterna puhul, mille saab ümberpaigutamise teel autokere sisse peita;
‘Driving beam (main-beam) headlamp’ means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the vehicle;
„eesmine kaugtulelatern” – latern, mida kasutatakse pika teeosa valgustamiseks sõiduki ees;
‘Passing beam (dipped-beam) headlamp’ means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road-users;
„eesmine lähitulelatern” – latern, mida kasutatakse tee valgustamiseks sõiduki ees, ilma et laterna ere tuli pimestaks vastassuunas liikuvate sõidukite juhte ja teisi liiklejaid ega tekitaks nendele muid ebamugavusi;
‘Direction-indicator lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left;
„suunatulelatern” – latern, mida kasutatakse teiste liiklejate teavitamiseks sõidukijuhi kavatsusest muuta suunda kas paremale või vasakule.
A direction-indicator lamp or lamps may also be used according to the provisions of Regulation No 97;
Suunatulelaternat või -laternaid võib kasutada ka eeskirja nr 97 sätete kohaselt.
‘Stop lamp’ means a lamp used to indicate to other road users to the rear of the vehicle that the longitudinal movement of the vehicle is intentionally retarded;
„piduritulelatern” – latern, millega antakse sõiduki taga olevatele liiklejatele teada, et sõiduki pikisuunalise liikumise aeglustumine on tahtlik;
‘Rear-registration plate illuminating device’ means the device used to illuminate the space reserved for the rear registration plate; such a device may consist of several optical components;
„tagumise numbritule valgustusseade” – seade, mida kasutatakse tagumise numbrimärgi jaoks ettenähtud ala valgustamiseks; see võib koosneda mitmest optilisest osast;
‘Front position lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the front;
„eesmine ääretulelatern” – latern, mida kasutatakse sõiduki kohaloleku ja laiuse märkimiseks eestpoolt vaadatuna;
‘Rear position lamp’ means the lamp used to indicate the presence and width of the vehicle when viewed from the rear;
„tagumine ääretulelatern” – latern, mida kasutatakse sõiduki kohaloleku ja laiuse märkimiseks tagantpoolt vaadatuna;
‘Retro-reflector’ means a device used to indicate the presence of a vehicle by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source.
„helkur” – seade, mis valguse peegeldumise abil sõidukiga ühendamata valgusallikalt näitab sõiduki kohalolekut valgusallika lähedal asuvale vaatlejale.
For the purposes of this Regulation the following are not considered as retro-reflectors:
Käesoleva eeskirja tähenduses ei loeta helkuriteks:
retro-reflecting number plates;
valgust tagasipeegeldavaid numbrimärke;
the retro-reflecting signals mentioned in the ADR (European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road);
ohtlike veoste rahvusvahelist autoveo Euroopa kokkuleppes (ADR) nimetatud valgust tagasipeegeldavaid märke;
other retro-reflective plates and signals which must be used to comply with national requirements for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation;
muid märke ja valgust tagasipeegeldavaid märke, mida riigis kehtivate nõuete kohaselt tuleb kasutada teatava kategooria sõidukitel või teatavate kasutusviiside puhul;
retro-reflecting materials approved as Class D or E according to Regulation No 104 and used for other purposes in compliance with national requirements, e.g. advertising.
eeskirja nr 104 kohaselt D või E klassi kuuluvana tüübikinnituse saanud valgust peegeldavaid materjale, mida kasutatakse kooskõlas riiklike nõuetega muul otstarbel, nt reklaamis;
‘Conspicuity marking’ means a device intended to increase the conspicuity of a vehicle, when viewed from the side or rear, by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source;
„märgistus nähtavamaks tegemiseks” – seade, mis on ette nähtud sõiduki nähtavamaks tegemiseks valguse peegeldumise abil sõidukiga ühendamata valgusallikalt selle lähedal asuva vaatleja jaoks, vaadatuna küljelt või tagantpoolt;
‘Contour marking’ means a conspicuity marking intended to indicate the horizontal and vertical dimensions (length, width and height) of a vehicle;
„gabariitide märgistamine” – märgistus nähtavamaks tegemiseks sõiduki horisontaal- ja vertikaalgabariitide (pikkuse, laiuse ja kõrguse) tähistamise abil;
‘Full contour marking’ means a contour marking that indicates the outline of the vehicle by a continuous line;
„gabariitide täielik märgistamine” – gabariitide märgistus, mis tähistab sõiduki kontuuri pidevjoonega;
‘Partial contour marking’ means a contour marking that indicates the horizontal dimension of the vehicle by a continuous line, and the vertical dimension by marking the upper corners.
„gabariitide osaline märgistamine” – gabariitide märgistus, kus sõiduki horisontaalmõõde on tähistatud pidevjoonega ning vertikaalmõõde ülemiste nurkade märgistamisega;