natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where several successive modifications are made, that limitation should apply to the value of each modification.
Mitme järjestikuse muudatuse korral tuleks seda piirangut kohaldada iga muudatuse väärtuse suhtes.
Such consecutive modifications should not be aimed at circumventing this Directive.
Selliseid järjestikusi muudatusi ei tohiks teha selleks, et hoiduda kõrvale käesoleva direktiivi sätetest.
In line with the principles of equal treatment and transparency, the successful tenderer should not, for instance where a concession is terminated because of deficiencies in the performance, be replaced by another economic operator without reopening the concession to competition.
Kooskõlas võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse põhimõtetega ei tohiks kontsessiooni uuesti välja kuulutamata asendada edukat pakkujat teise ettevõtjaga, näiteks kui kontsessioon lõpetatakse selle täitmisel esinenud puuduste tõttu.
However, the successful tenderer performing the concession should be able, in particular where the concession has been awarded to a group of economic operators, to undergo certain structural changes during the performance of the concession, such as purely internal reorganisations, takeovers, mergers and acquisitions or insolvency.
Siiski peaks kontsessiooni täitev edukas pakkuja, eelkõige juhul, kui kontsessioon on sõlmitud ettevõtjate rühmaga, olema võimeline läbima kontsessiooni täitmise ajal näiteks sisemiste ümberkorralduste, ülevõtmiste, ühinemiste ja omandamiste või maksejõuetuse tulemusena teatavaid struktuurimuutusi.
Such structural changes should not automatically require new award procedures for the concession performed by that tenderer.
Selliste struktuurimuutuste puhul ei peaks automaatselt nõudma uusi kontsessiooni andmise menetlusi asjaomase pakkuja täidetava kontsessiooni suhtes.
Contracting authorities and contracting entities should have the possibility to provide for modifications to a concession by way of review or option clauses, but such clauses should not give them unlimited discretion.
Avaliku sektori hankijatel ja võrgustiku sektori hankijatel peaks olema võimalus ette näha kontsessiooni muutmine läbivaatamis- või valikuklauslite alusel, kuid sellised klauslid ei tohiks anda neile piiramatut kaalutlusõigust.
This Directive should therefore set out to what extent modifications may be provided for in the initial concession.
Seepärast tuleks käesolevas direktiivis sätestada, mil määral võib esialgset kontsessiooni muuta.
It should consequently be clarified that sufficiently clearly drafted review or option clauses may for instance provide for price indexations or ensure that, for example, communication equipment to be delivered over a given period continues to be suitable, also in the case of changing communications protocols or other technological changes.
Sellest tulenevalt tuleks selgitada, et piisavalt selgelt sõnastatud läbivaatamis- või valikuklauslitega võib ette näha näiteks hindade indekseerimise või tagada seda, et teatava ajavahemiku jooksul tarnitavad sideseadmed on jätkuvalt sobivad ka muutuvate sideprotokollide või muude tehnoloogiliste muudatuste korral.
It should also be possible under sufficiently clear clauses to provide for adaptations of the concession which are rendered necessary by technical difficulties which have appeared during operation or maintenance.
Samuti peaks piisavalt selgesõnaliste klauslite korral olema võimalik ette näha kontsessiooni tehtavad kohandused, mille vajaduse on tinginud käitamise või hooldamise ajal ilmnenud tehnilised raskused.
It should also be recalled that concessions could, for instance, include both ordinary maintenance as well as provide for extraordinary maintenance interventions that might become necessary in order to ensure continuation of a public service.
Samuti tuleks meelde tuletada, et kontsessioonid võiksid hõlmata näiteks nii tavapärast kui ka erakorralist hooldust, mis võib osutuda vajalikuks avaliku teenuse jätkumise tagamiseks.
Contracting authorities and contracting entities might be faced with situations where additional works or services become necessary.
Avaliku sektori hankijad ja võrgustiku sektori hankijad võivad sattuda olukorda, kus on vaja täiendavaid ehitustöid või teenuseid.
In such cases, provided that the conditions set out in this Directive are fulfilled, a modification of the initial concession without a new concession award procedure should be considered to be justified.
Sellistel juhtumitel, kui on täidetud käesolevas direktiivis sätestatud tingimused, tuleb pidada õigustatuks muudatuste tegemist esialgsesse kontsessiooni, ilma et korraldataks uut kontsessiooni andmise menetlust.
Contracting authorities and contracting entities are sometimes faced with circumstances that require the early termination of the concession in order to comply with obligations under Union law in the field of concessions.
Avaliku sektori hankijad ja võrgustiku sektori hankijad seisavad vahel silmitsi asjaoludega, mis nõuavad kontsessiooni ennetähtaegset lõpetamist, et täita liidu kontsessioonialasest õigusest tulenevaid kohustusi.
Member States should therefore ensure that contracting authorities and contracting entities have the possibility, under the conditions determined by national law, to terminate a concession during its term if so required by Union law.
Seepärast peaksid liikmesriigid tagama, et avaliku sektori hankijatel ja võrgustiku sektori hankijatel on võimalik siseriikliku õigusega ette nähtud tingimuste kohaselt lõpetada kontsessioon selle kehtivusaja jooksul, kui see on liidu õigusega nõutav.
In order to ensure adequate judicial protection of candidates and tenderers in the concession award procedures, as well as to make effective the enforcement of this Directive and of the principles of the TFEU, Council Directive 89/665/EEC [16] and Council Directive 92/13/EEC [17] should also apply to services concessions and to works concessions awarded by both contracting authorities and contracting entities.
Taotlejatele ja pakkujatele kontsessioonide andmise menetluse käigus piisava kohtuliku kaitse tagamiseks ning käesoleva direktiivi ja ELi toimimise lepingu põhimõtete jõustamiseks tuleks nõukogu direktiivi 89/665/EMÜ [16] ning nõukogu direktiivi 92/13/EMÜ [17] kohaldada nii avaliku sektori kui ka võrgustiku sektori hankijate antavate teenuste ja ehitustööde kontsessioonide suhtes.
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC should, therefore, be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiive 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ vastavalt muuta.
The processing of personal data pursuant to this Directive should be governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [18].
Käesoleva direktiivi alusel isikuandmete töötlemise suhtes tuleks kohaldada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ [18].
Member States are required to consistently and systematically monitor the implementation and functioning of rules on the award of concession contracts in order to ensure the efficient and uniform application of Union law.
Liikmesriikidelt nõutakse pidevat ja süstemaatilist kontsessioonilepingute sõlmimise eeskirjade rakendamise ja toimimise seiret, et tagada liidu õigusaktide tõhus ja ühetaoline kohaldamine.
The Commission should assess the economic effects on the internal market, in particular in terms of factors such as the cross-border award of contracts, SME participation and transaction costs, resulting from the application of the thresholds set out in this Directive, and from the exclusion set out in Article 12 taking into account the specific structures of the water sector.
Komisjon peaks hindama käesolevas direktiivis sätestatud piirmäärade ja artiklis 12 sätestatud erandi kohaldamisest tulenevat majanduslikku mõju siseturule, eelkõige selliseid tegureid nagu piiriülene lepingute sõlmimine, VKEde osalemine ja tehingute maksumus, võttes arvesse veemajandussektori ülesehituse eripära.
The Commission should report thereon to the European Parliament and the Council by 18 April 2019.
Komisjon peaks selle kohta esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande 18. aprilliks 2019.
In accordance with Article XXIV(7) of the GPA, the GPA will be the subject of further negotiations three years after its entry into force and periodically thereafter.
Vastavalt GPA XXIV artikli lõikele 7 peetakse kõnealuse lepingu üle täiendavaid läbirääkimisi kolm aastat pärast selle jõustumist ja seejärel regulaarselt.
In that context, the appropriateness of the level of thresholds should be examined in the context of negotiations under the GPA bearing in mind the impact of inflation and transaction costs.
Seda arvestades tuleks GPA läbirääkimistel vaadata samuti läbi piirmäärade asjakohasus, võttes arvesse inflatsiooni mõju ja tehingute maksumust.
The Commission should, where possible and appropriate, consider suggesting an increase of the thresholds applicable under the GPA during the next round of negotiations.
Kui see on võimalik ja asjakohane, peaks komisjon kaaluma ettepaneku tegemist suurendada järgmises läbirääkimistevoorus GPA alusel kohaldatavaid piirmäärasid.
In the event of any change to those thresholds, the report made by the Commission should, where appropriate, be followed by a legislative proposal modifying the threshold set out in this Directive.
Nimetatud piirmäärade muutmise korral peaks komisjoni aruandele järgnema vajaduse korral õigusakti ettepanek, millega muudetakse käesolevas direktiivis sätestatud piirmäärasid.
In order to ensure uniform conditions concerning the procedure for drawing up and transmission of notices and for sending and publishing data referred to in Annexes V, VII and VIII, implementing powers should be conferred on the Commission.
Selleks et tagada käesoleva direktiivi rakendamiseks ühetaolised tingimused, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused seoses teadete koostamise ja edastamise menetluse ning V, VII ja VIII lisas osutatud andmete saatmise ja avaldamisega.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts, which have an impact neither on the financial situation nor on the nature and scope of the obligations stemming from this Directive.
Rakendusaktide vastuvõtmisel tuleks kasutada nõuandemenetlust, kuna nimetatud aktidel puudub finantsmõju ning need ei mõjuta käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste olemust ega ulatust.
On the contrary, those acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of this Directive.
Kõnealused aktid täidavad üksnes halduseesmärki ning aitavad kaasa käesoleva direktiivi kohaldamisele.
Since the objective of this Directive, namely the coordination of laws, regulations and administrative provisions of the Member States applying to certain concession procedures cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
Kuna käesoleva direktiivi eesmärki, nimelt teatavate kontsessioonimenetluste suhtes kohaldatavate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide kooskõlastamist, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada, küll aga on seda parem saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas ELi lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Kooskõlas liikmesriikide ja komisjoni 28. septembri 2011. aasta ühise poliitilise deklaratsiooniga selgitavate dokumentide kohta kohustuvad liikmesriigid lisama põhjendatud juhtudel ülevõtmismeetmeid käsitlevale teatele ühe või mitu dokumenti, milles selgitatakse seost direktiivi komponentide ja ülevõtvate siseriiklike õigusaktide vastavate osade vahel.
TITLE I: SUBJECT MATTER, SCOPE, PRINCIPLES AND DEFINITIONS
I JAOTIS REGULEERIMISESE JA KOHALDAMISALA, ÜLDPÕHIMÕTTED JA MÕISTED
CHAPTER I: Scope, general principles and definitions
I PEATÜKK Reguleerimisese ja kohaldamisala, üldpõhimõtted ja mõisted
SECTION I: SUBJECT-MATTER, SCOPE, GENERAL PRINCIPLES, DEFINITIONS AND THRESHOLD
I JAGU REGULEERIMISESE JA KOHALDAMISALA, ÜLDPÕHIMÕTTED, MÕISTED JA PIIRMÄÄR
Article 1: Subject-matter and scope
Artikkel 1 Reguleerimisese ja kohaldamisala
Article 2: Principle of free administration by public authorities
Artikkel 2 Ametiasutuste vaba otsustamise põhimõte
Article 3: Principle of equal treatment, non-discrimination and transparency
Artikkel 3 Võrdse kohtlemise, mittediskrimineerimise ja läbipaistvuse põhimõte
Article 4: Freedom to define services of general economic interest
Artikkel 4 Vabadus määrata kindlaks üldist majandushuvi pakkuvad teenused
Article 5: Definitions
Artikkel 5 Mõisted
Article 6: Contracting authorities
Artikkel 6 Avaliku sektori hankijad
Article 7: Contracting entities
Artikkel 7 Võrgustiku sektori hankijad
Article 8: Threshold and methods for calculating the estimated value of concessions
Artikkel 8 Piirmäär ja kontsessiooni eeldatava maksumuse arvutamise meetodid
Article 9: Revision of the threshold
Artikkel 9 Piirmäära läbivaatamine
SECTION II: EXCLUSIONS
II JAGU ERANDID
Article 10: Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
Artikkel 10 Avaliku sektori ja võrgustiku sektorite hankijate antud kontsessioonide suhtes kehtivad erandid
Article 11: Specific exclusions in the field of electronic communications
Artikkel 11 Erandid elektroonilise side valdkonnas
Article 12: Specific exclusions in the field of water
Artikkel 12 Erandid veemajandussektoris
Article 13: Concessions awarded to an affiliated undertaking
Artikkel 13 Sidusettevõtjale antud kontsessioonid
Article 14: Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Artikkel 14 Ühisettevõttele või ühisettevõttesse kuuluva võrgustiku sektori hankijale antud kontsessioonid
Article 15: Notification of information by contracting entities
Artikkel 15 Võrgustiku sektori hankijate poolne teavitamine
Article 16: Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Artikkel 16 Otseselt konkurentsile avatud tegevusalade väljaarvamine
Article 17: Concessions between entities within the public sector
Artikkel 17 Avaliku sektori üksuste vahelised kontsessioonid
SECTION III: GENERAL PROVISIONS
III JAGU ÜLDSÄTTED
Article 18: Duration of the concession
Artikkel 18 Kontsessiooni kestus
Article 19: Social and other specific services
Artikkel 19 Sotsiaalteenused ja muud eriteenused
Article 20: Mixed contracts
Artikkel 20 Segalepingud
Article 21: Mixed procurement contracts involving defence or security aspects
Artikkel 21 Kaitse- või julgeolekuaspektiga seotud segahankelepingud
Article 22: Contracts covering both activities referred to in Annex II and other activities
Artikkel 22 Lepingud, mis hõlmavad nii II lisas osutatud tegevusalasid kui ka muid tegevusalasid
Article 23: Concessions covering both activities referred to in Annex II and activities involving defence or security aspects
Artikkel 23 Kontsessioonid, mis hõlmavad II lisas osutatud tegevusalasid ning kaitse- või julgeolekualaseid tegevusi
SECTION IV: SPECIFIC SITUATIONS
IV JAGU ERIOLUKORRAD
Article 24: Reserved concessions
Artikkel 24 Reserveeritud kontsessioonid
Article 25: Research and development services
Artikkel 25 Teadus- ja arendusteenused
CHAPTER II: Principles
II PEATÜKK Põhimõtted
Article 26: Economic operators
Artikkel 26 Ettevõtjad
Article 27: Nomenclatures
Artikkel 27 Nomenklatuurid
Article 28: Confidentiality
Artikkel 28 Konfidentsiaalsus
Article 29: Rules applicable to communication
Artikkel 29 Teabevahetuse suhtes kohaldatavad eeskirjad
TITLE II: RULES ON THE AWARD OF CONCESSIONS: GENERAL PRINCIPLES AND PROCEDURAL GUARANTEES
II JAOTIS KONTSESSIOONIDE ANDMISE EESKIRJAD: ÜLDPÕHIMÕTTED JA MENETLUSLIKUD TAGATISED
CHAPTER I: General principles
I PEATÜKK Üldpõhimõtted
Article 30: General principles
Artikkel 30 Üldpõhimõtted
Article 31: Concession notices
Artikkel 31 Kontsessiooniteated
Article 32: Concession award notices
Artikkel 32 Kontsessiooni andmise teated
Article 33: Form and manner of publication of notices
Artikkel 33 Teadete avaldamise vorm ja viis
Article 34: Electronic availability of concession documents
Artikkel 34 Kontsessiooni alusdokumentide elektrooniline kättesaadavus
Article 35: Combating corruption and preventing conflicts of interest
Artikkel 35 Korruptsiooni vastu võitlemine ja huvide konfliktide ennetamine
CHAPTER II: Procedural guarantees
II PEATÜKK Menetluslikud tagatised
Article 36: Technical and functional requirements
Artikkel 36 Tehnilised ja funktsionaalsed nõuded
Article 37: Procedural guarantees
Artikkel 37 Menetluslikud tagatised
Article 38: Selection of and qualitative assessment of candidates
Artikkel 38 Taotlejate vahel valiku tegemine ja nende kvalitatiivne hindamine
Article 39: Time limits for receipt of applications and tenders for the concession
Artikkel 39 Kontsessiooni taotluste ja pakkumuste laekumise tähtajad
Article 40: Provision of information to candidates and tenderers
Artikkel 40 Taotlejate ja pakkujate teavitamine
Article 41: Award criteria
Artikkel 41 Kontsessiooni andmise kriteeriumid
TITLE III: RULES ON PERFORMANCE OF CONCESSIONS
III JAOTIS KONTSESSIOONI TÄITMISE EESKIRJAD
Article 42: Subcontracting
Artikkel 42 Allhanked
Article 43: Modification of contracts during their term
Artikkel 43 Lepingute muutmine nende kehtivusajal
Article 44: Termination of concessions
Artikkel 44 Kontsessiooni lõpetamine
Article 45: Monitoring and Reporting
Artikkel 45 Seire ja aruandlus
TITLE IV: AMENDMENTS OF DIRECTIVES 89/665/EEC AND 92/13/EEC
IV JAOTIS DIREKTIIVIDE 89/665/EMÜ JA 92/13/EMÜ MUUTMINE
Article 46: Amendments to Directive 89/665/EEC
Artikkel 46 Direktiivi 89/665/EMÜ muutmine
Article 47: Amendments to Directive 92/13/EEC
Artikkel 47 Direktiivi 92/13/EMÜ muutmine
TITLE V: DELEGATED POWERS, IMPLEMENTING POWERS AND FINAL PROVISIONS
V JAOTIS DELEGEERITUD VOLITUSED, RAKENDUSVOLITUSED JA LÕPPSÄTTED
Article 48: Exercise of the delegation
Artikkel 48 Delegeeritud volituste rakendamine
Article 49: Urgency procedure
Artikkel 49 Kiirmenetlus
Article 50: Committee Procedure
Artikkel 50 Komiteemenetlus
Article 51: Transposition
Artikkel 51 Ülevõtmine
Article 52: Transitional provisions
Artikkel 52 Üleminekusätted
Article 53: Monitoring and reporting
Artikkel 53 Seire ja aruandlus
Article 54: Entry into force
Artikkel 54 Jõustumine
Article 55: Addressees
Artikkel 55 Adressaadid
ANNEXES:
LISAD
ANNEX I: LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (7) OF ARTICLE 5
I LISA ARTIKLI 5 PUNKTIS 7 OSUTATUD TEGEVUSALADE LOETELU
ANNEX II: ACTIVITIES EXERCISED BY CONTRACTING ENTITIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 7
II LISA ARTIKLIS 7 OSUTATUD VÕRGUSTIKU SEKTORI HANKIJATE TEGEVUSALAD
ANNEX III: LIST OF LEGAL ACTS OF THE UNION REFERRED TO IN POINT (B) OF ARTICLE 7(2)
III LISA ARTIKLI 7 LÕIKE 2 PUNKTIS B OSUTATUD LIIDU ÕIGUSAKTIDE LOETELU
ANNEX IV: SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 19
IV LISA ARTIKLIS 19 OSUTATUD TEENUSED
ANNEX V: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION NOTICES REFERRED TO IN ARTICLE 31
V LISA TEAVE, MIS AVALDATAKSE ARTIKLIS 31 OSUTATUD KONTSESSIOONITEADETES
ANNEX VI: INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 31(3)
VI LISA TEAVE, MIS AVALDATAKSE ARTIKLI 31 LÕIKES 3 OSUTATUD EELTEADETES SEOSES SOTSIAALTEENUSTE JA MUUDE ERITEENUSTE KONTSESSIOONIDEGA
ANNEX VII: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
VII LISA TEAVE, MIS AVALDATAKSE ARTIKLIS 32 OSUTATUD KONTSESSIOONI ANDMISE TEATES
ANNEX VIII: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
VIII LISA TEAVE, MIS AVALDATAKSE ARTIKLIS 32 OSUTATUD KONTSESSIOONI ANDMISE TEATES SEOSES SOTSIAALTEENUSTE JA MUUDE ERITEENUSTE KONTSESSIOONIDEGA
ANNEX IX: FEATURES CONCERNING PUBLICATION
IX LISA AVALDAMISEGA SEOTUD TINGIMUSED
ANNEX X: LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 30(3)
X LISA ARTIKLI 30 LÕIKES 3 OSUTATUD RAHVUSVAHELISTE SOTSIAAL- JA KESKKONNAKONVENTSIOONIDE LOETELU
ANNEX XI: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONCESSION DURING ITS TERM ACCORDING TO ARTICLE 43
XI LISA TEAVE, MIS AVALDATAKSE TEATES KONTSESSIOONI MUUTMISE KOHTA SELLE KEHTIVUSE AJAL VASTAVALT ARTIKLILE 43
SUBJECT-MATTER, SCOPE, PRINCIPLES AND DEFINITIONS
REGULEERIMISESE JA KOHALDAMISALA, ÜLDPÕHIMÕTTED JA MÕISTED I
Scope, general principles and definitions
Reguleerimisese ja kohaldamisala, üldpõhimõtted ja mõisted
Subject-matter, scope, general principles, definitions and threshold
Reguleerimisese ja kohaldamisala, üldpõhimõtted, mõisted ja piirmäär
Subject-matter and scope
Reguleerimisese ja kohaldamisala
This Directive establishes rules on the procedures for procurement by contracting authorities and contracting entities by means of a concession, whose value is estimated to be not less than the threshold laid down in Article 8.
Käesoleva direktiiviga kehtestatakse eeskirjad avaliku sektori ja võrgustiku sektori hankijate korraldatavate hankemenetluste kohta selliste kontsessioonide andmiseks, mille maksumus ületab artiklis 8 sätestatud piirmäära.
This Directive applies to the award of works or services concessions, to economic operators by:
Käesolevat direktiivi kohaldatakse ettevõtjatele ehitustööde või teenuste kontsessioonide andmisele, kui kontsessiooni andja on
Contracting authorities; or
avaliku sektori hankija või
Contracting entities, provided that the works or services are intended for the pursuit of one of the activities referred to in Annex II.
võrgustiku sektori hankija, kui ehitustööd või teenused on ette nähtud ühel II lisas osutatud tegevusalal tegutsemiseks.
The application of this Directive is subject to Article 346 TFEU.
Käesoleva direktiivi kohaldamise suhtes kohaldatakse ELi toimimise lepingu artiklit 346.
Agreements, decisions or other legal instruments that organise the transfer of powers and responsibilities for the performance of public tasks between contracting authorities or contracting entities or groupings of contracting authorities or contracting entities, and which do not provide for remuneration to be given for contractual performance, are considered to be a matter of internal organisation of the Member State concerned and, as such, are not affected in any way by this Directive.
Kokkuleppeid, otsuseid ja muid õiguslikke vahendeid, millega korraldatakse avaliku sektori hankijate või võrgustiku sektori hankijate või avaliku sektori hankijate või võrgustiku sektori hankijate ühenduste vahel võimu ja kohustuste üleandmist avalike ülesannete täitmiseks ning millega ei nähta ette lepinguliste kohustuste täitmise tasustamist, tuleks käsitada asjaomase liikmesriigi sisese asjakorraldusena ning käesolev direktiiv ei tohiks sellist olukorda kuidagi mõjutada.
Principle of free administration by public authorities
Ametiasutuste vaba otsustamise põhimõte
This Directive recognises the principle of free administration by national, regional and local authorities in conformity with national and Union law.
Käesolevas direktiivis tunnustatakse riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste vaba otsustamise põhimõtet vastavalt siseriiklikele ja liidu õigusaktidele.
Those authorities are free to decide how best to manage the execution of works or the provision of services, to ensure in particular a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights in public services.
Ametiasutustel on vabadus otsustada, kuidas kõige paremini korraldada ehitustööde tegemist ja teenuste osutamist, et tagada eeskätt avalike teenuste hea kvaliteet, ohutus ja vastuvõetav hind, võrdne kohtlemine ning avalike teenuste üldise kättesaadavuse ja kasutajate õiguste edendamine.