natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the organisation of advanced statistical technology training courses for statisticians,
täiustatud statistikatehnoloogia alaste koolituskursuste korraldamine statistikutele,
the cost of purchasing documentation,
dokumentide ostmise kulud,
subsidies for the International Statistical Institute and subscriptions to other international statistical associations.
rahvusvahelise statistikainstituudi toetamine ja muude rahvusvaheliste statistikaühingute liikmemaks.
It is also intended to ensure the gathering of the information necessary to draw up annually a summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and structural indicators/benchmarks.
Lisaks on assigneering ette nähtud selleks, et tagada vajaliku teabe kogumine liidu majanduslikku ja sotsiaalset olukorda käsitleva iga-aastase koondaruande jaoks, mis koostatakse majandusandmete ja struktuurinäitajate/võrdlusandmete alusel.
This appropriation is also intended to cover costs incurred in connection with the training of national statisticians and the policy of cooperation with developing countries, the countries of central and eastern Europe and southern Mediterranean countries; expenditure relating to exchanges of officials, the costs of information meetings, subsidies, and expenditure on payment for services rendered in connection with the adjustment of the remuneration of officials and other staff.
Lisaks on assigneering ette nähtud selliste kulude katmiseks, mis on seotud riigi statistikute koolitamisega ning arengumaade, Kesk- ja Ida-Euroopa riikide ja Vahemere lõunapiirkonna riikidega arendatava koostööpoliitikaga; samuti selliste kulude katmiseks, mis on seotud ametnike vahetamisega, teabekohtumistega, toetustega ning seoses ametnike ja muude töötajate töötasude kohandamisega osutatavate teenuste eest tasumisega.
Also charged to this article is expenditure on the purchase of data and access for Commission departments to outside databanks.
Käesoleva artikli alusel rahastatakse ka kulutusi, mis on seotud andmete ostmisega ja komisjoni talituste pääsuga väljaspool asuvatesse andmepankadesse.
In addition, funding should be used to develop new, modular techniques.
Peale selle tuleks assigneeringuga rahastada uute moodultehnoloogiate väljatöötamist.
It is also intended to cover the provision of the necessary statistical information, at the request of the Commission or of the other institutions of the Union, for the assessment, monitoring and evaluation of the Union's expenditure.
Assigneering on ette nähtud ka selleks, et rahastada komisjoni või muude liidu institutsioonide taotlusel liidu kulude hindamiseks, jälgimiseks ja arvestamiseks vajaliku statistilise teabe edastamist.
This will improve the implementation of financial and budgetary policy (drawing-up of the budget and periodic review of the financial perspective) and make it possible to compile medium and long-term data for the financing of the Union.
Sellega parandatakse finants- ja eelarvepoliitika rakendamist (eelarve koostamine, finantsvaldkonna edasise arengu perioodiline jälgimine) ning võimaldatakse koguda keskmise tähtajaga ja pikaajalisi andmeid liidupoolse rahastamise kohta.
Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Tulu alusel, mis on saadud Šveitsi Konföderatsiooni osamaksetest seoses liidu programmides osalemisega ja on kirjendatud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktile d.
Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (OJ L 344, 28.12.2007, p. 15).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1578/2007/EÜ, 11. detsember 2007, ühenduse statistikaprogrammi kohta ajavahemikuks 2008–2012 (ELT L 344, 28.12.2007, lk 15).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 223/2009, 11. märts 2009, Euroopa statistika kohta (ELT L 87, 31.3.2009, lk 164).
This appropriation is intended to cover the promotion of projects for the capture of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable underground geological formation for the purposes of permanent storage.
Assigneeringuga tuleks edendada projekte, mis käsitlevad tööstusrajatiste tekitatava süsinikdioksiidi kogumist, selle transporti säilitamiskohta ja selle juhtimist sobivasse geoloogilisse formatsiooni püsiva säilitamise eesmärgil.
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
Jaotise „Reservid” assigneeringud on ette nähtud ainult kaheks järgmiseks juhuks: a) kui eelarve koostamisel puudub asjaomast meedet käsitlev põhiõigusakt ja b) kui on tõsine alus kahelda assigneeringute piisavuses või võimaluses kasutada asjaomastele eelarveridadele kirjendatud assigneeringuid usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtete kohaselt.
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
Jaotise „Reservid” assigneeringud on ette nähtud ainult kaheks järgmiseks juhuks: a) kui eelarve koostamise ajal puudub asjakohase meetme kohta põhiõigusakt ning b) kui on tõsine alus kahelda assigneeringute piisavuses või võimaluses kasutada asjaomastele eelarveridadele kirjendatud assigneeringuid usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtete kohaselt.
Appropriations to be covered during the financial year 2012 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities own resources
Assigneeringud, mis kaetakse eelarveaasta 2012 jooksul vastavalt nõukogu 7. juuni 2007. aasta otsuse 2007/436/EÜ, Euratom (Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta) artiklile 1
Budget 2012 [3]
Eelarve 2012 [3]
Total expenditure [5]
Kogukulu [5]
Budget 2012 [6]
Eelarve 2012 [6]
Budget 2011 [7]
Eelarve 2011 [7]
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [8]
Assigneeringud, mis kaetakse otsuse 2007/436/EÜ, Euratom [8] artiklis 2 osutatud omavahenditest
Total revenue [9]
Kogutulu [9]
1 % of capped VAT base [10]
1 % piiristatud käibemaksu arvestusbaasist [10]
Uniform rate of VAT own resource [11] (in %)
Käibemaksupõhiste omavahendite ühtne määr [11] (protsentides)
2004 EU25 = 107,3995 / (b) 2006 EU25 = 112,1888 / (c) 2006 EU27 = 112,5311 / (d) 2012 EU27 = 120,8724
2004 EL 25 = 107,3995 / b) 2006 EL 25 = 112,1888 / c) 2006 EL 27 = 112,5311 / d) 2012 EL 27 = 120,8724
Coefficient [13] (%)
Koefitsient [13] (%)
Enlargement related expenditure [14]= (5a + 5b)
Laienemisega seotud kulud [14] = (5a + 5b)
United Kingdom’s advantage [15]
Ühendkuningriigi kasu [15]
Windfall gains deriving from traditional own resources [16]
Traditsioonilistest omavahenditest tulenev juhuslik kasu [16]
Coefficient [17] (%)
Koefitsient [17] (%)
Enlargement related expenditure [18] = (5a + 5b)
Laienemisega seotud kulud [18] = (5a + 5b)
United Kingdom’s advantage [19]
Ühendkuningriigi kasu [19]
Windfall gains deriving from traditional own resources [20]
Traditsioonilistest omavahenditest tulenev juhuslik kasu [20]
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2008 [21] pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Ühendkuningriigi 2008. aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine [21] vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklile 4 (peatükk 3 5)
Coefficient [22] (%)
Koefitsient [22] (%)
Enlargement related expenditure [23] = (5a + 5b)
Laienemisega seotud kulud [23] = (5a + 5b)
United Kingdom’s advantage [24]
Ühendkuningriigi kasu [24]
Windfall gains deriving from traditional own resources [25]
Traditsioonilistest omavahenditest tulenev juhuslik kasu [25]
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR — 3975000971 (Chapter 1 5)
Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise rahastamise (– 3975000971 eurot) arvutus (peatükk 1 5)
Financing of the definitive 2008 UK correction (chapter 35)
aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise lõpliku summa rahastamine (peatükk 3 5)
Financing of the intermediate update 2010 UK correction (chapter 36)
aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise rahastamise vahearvestus (peatükk 3 6)
Summary of financing [26] of the general budget by type of own resource and by MemberState
Üldeelarve rahastamise kokkuvõte [26] omavahendite liigi ja liikmesriigi kaupa
Total own resources [27]
Omavahendite kogusumma [27]
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7554 %.
Käesoleval eelarveaastal liikmesriikide kogurahvatulu suhtes kohaldatav määr on 0,7554 %.
CHAPTER 3 1 — BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
PEATÜKK 3 1 — MÄÄRUSE (EÜ, EURATOM) nr 1150/2000 ARTIKLI 10 LÕIGETE 4, 5 JA 8 KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EELARVEAASTATE KÄIBEMAKSUDE SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMINE
Each MemberState is debited with an amount calculated on the basis of that statement according to European Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial year.
Selle aruande põhjal Euroopa Liidu eeskirjade kohaselt arvutatud summa kantakse asjaomase liikmesriigi puhul deebetisse, eelnenud eelarveaasta jooksul tegelikult tehtud kaksteist makset aga kreeditisse.
CHAPTER 3 2 — BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
PEATÜKK 3 2 — MÄÄRUSE (EÜ, EURATOM) nr 1150/2000 ARTIKLI 10 LÕIGETE 6, 7 JA 8 KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EELARVEAASTATE KOGURAHVATULU / RAHVAMAJANDUSE KOGUTOODANGU SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMINE
The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus Amending Budget No 1 to No 6/2012.
Käesolevas veerus esitatud arvnäitajad vastavad 2012. aasta eelarvele (ELT L 56, 29.2.2012, lk 1), paranduseelarvetele nr 1 kuni nr 6/2012.
Calculation of rate: (97284221855) / (128782447000) = 0,755415230268144.
Määra arvutamine: (97284221855) / (128782447000) = 0,755415230268144.
Note: The difference of € 30723455 between the definitive amount of the 2008 UK correction (€ 5223574449, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2008 UK correction (€ 5254297904, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 35 of the AB 4/2012.
Märkus: 30723455 euro suurust erinevust 2008. aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise lõpliku summa (5223574449 eurot, vt arvutust eespool) ja 2008. aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise varem eelarvestatud summa (5254297904 eurot, kirjendatud paranduseelarves nr 4/2010) vahel rahastatakse paranduseelarve nr 4/2012 peatükist 3 5.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); 128654720155 + 7103515152 = 135758235307 = 135758235307).
p.m. (omavahendid + muud tulud = kogutulu = kogukulu); 128654720155 + 7103515152 = 135758235307 = 135758235307).
Total own resources as percentage of GNI: (128654720155) / (12878244700000) = 1,00 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Kõigi omavahendite määr kogurahvatulust: (128654720155) / (12878244700000) = 1,00 %; omavahendite ülempiir määrana kogurahvatulust: 1,23 %.
Official Journal
EÜT/ELT
South Pacific Regional Fisheries Management Organisation, negotiating mandate in progress,
Vaikse ookeani lõunaosa piirkondlik kalavarude majandamise organisatsioon, läbirääkimisvolitused arutlusel;
the Bering Sea Convention.
Beringi mere konventsioon.
This appropriation is intended to cover the programmes under the ERDF objective of the convergence in the programming period 2007 to 2013.
Assigneering on ette nähtud selliste programmide rahastamiseks, mis on seotud ERFi eesmärgiga lähenemise valdkonnas programmitöö perioodil 2007–2013.
This objective is aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment.
Eesmärgi raames tahetakse kiirendada vähim arenenud liikmesriikide ja piirkondade lähenemist, parandades majanduskasvu ja tööhõive tingimusi.
This appropriation is intended to cover the programmes under the ERDF objective of European territorial cooperation in the programming period 2007 to 2013.
Assigneering on ette nähtud programmide rahastamiseks ERFi Euroopa piirkondlikku koostööd käsitleva eesmärgi raames programmitöö perioodil 2007–2013.
This objective shall be aimed at strengthening territorial cooperation and macro-regional cooperation and exchange of experience at the appropriate level.
Eesmärgiga tahetakse tugevdada piirkondlikku ja makropiirkondlikku koostööd ja kogemuste vahetamist asjakohasel tasemel.
Its financing is conditional on an agreement by the budgetary authority and should be made available as provided for in points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1), without prejudice to the financial envelopes of the codecision programmes and the European Parliament’s priorities.
Rahastamine sõltub eelarvepädevate institutsioonide kokkuleppest ja vahendid tuleks teha kättesaadavaks 17. mai 2006. aasta eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe (ELT C 139, 14.6.2006, lk 1) punktides 21, 22 ja 23 ette nähtud korras, ilma et see piiraks kaasotsustamismenetluse teel vastu võetud programmide rahastamispakette või Euroopa Parlamendi prioriteetide arvestamist.
This appropriation is intended to cover the financing of the second step of the economic recovery plan as agreed between the two arms of the budgetary authority on 2 April 2009.
Assigneering on ette nähtud majanduse elavdamise kava teise etapi rahastamiseks, mille suhtes eelarvepädevad institutsioonid leppisid kokku 2. aprillil 2009.
The protocol related to the agreement with Morocco was initially foreseen from 1 March 2006 to 28 February 2010.
Marokoga sõlmitud lepinguga seotud protokolli kehtivusajaks oli algselt ette nähtud 1. märts 2006 kuni 28. veebruar 2010.
Due to a delay in the ratification process it entered into force on 27 February 2007 and was valid for four years from that date.
Ratifitseerimisprotsessi viibimise tõttu jõustus see 27. veebruaril 2007 ja kehtib neli aastat alates nimetatud kuupäevast.
However, in line with Article 38 of Regulation (EC) No 1905/2006 allocating an amount to finance activities that benefit the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) countries under the thematic programmes, an envelope of EUR 63000000 is foreseen for such countries.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1905/2006 artiklile 38, millega eraldatakse summad Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendiga (ENPI) hõlmatud riikidele suunatud tegevusalade rahastamiseks temaatiliste programmide raames, on 63 miljonit eurot kõnealuse programmi vahenditest siiski mõeldud sellistele riikidele.
This appropriation is also intended to cover the completion of payments for actions funded under the former Article 21 02 05 ‘Environment in Developing Countries’.
Assigneeringust kaetakse ka varasemast eelarveartiklist 21 02 05 („Keskkond arengumaades”) rahastatud meetmete lõppmaksed.
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the beneficiaries and the Commission, expenditure on external staff at headquarters (contract agents, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices.
kulud, mis on seotud tehnilise ja haldusabiga ega hõlma ülesandeid, mis on pandud komisjoni tellimusel riigiasutustele ühekordsete teenuse osutamise lepingutega, millest on kasu nii abi saajatele kui ka komisjonile;
Expenditure on external staff at headquarters is limited to EUR 5233566.
kulud, mis on seotud peakorteri koosseisuväliste töötajatega (lepingulised töötajad, riikide lähetatud eksperdid, tööhõiveasutuste kaudu palgatud töötajad), kes peaksid üle võtma ülesanded, mida varem täitsid likvideeritud tehnilise abi bürood; peakorteri koosseisuväliste töötajatega seotud kulud piirduvad 5233566 euroga.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those staff members,
Arvestus põhineb esialgsel inimaastaühiku maksumusel, millest 93 % moodustab asjaomaste töötajate töötasu ja 7 % nende töötajatega seotud lisakulud koolitusele, kohtumistele, lähetustele, infotehnoloogiale ja telekommunikatsioonivahenditele;
Part of this appropriation is intended to cover, inter alia, supplementary expenditures relating to the activities of the European University Institute (EUI) in accordance with Article 36(2)(b) of Decision No 1720/2006/EC. A complementary contribution should be allocated to the Global Governance programme.
Osa assigneeringust on ette nähtud selleks, et katta muu hulgas lisakulud seoses Euroopa Ülikooli Instituudi tegevusega vastavalt otsuse nr 1720/2006/EÜ artikli 36 lõike 2 punktile b. Ülemaailmse juhtimise programmile tuleks eraldada täiendavat toetust.
Corrigendum to the definitive adoption of the European Union’s general budget for the financial year 2013
Euroopa Liidu 2013. aasta üldeelarve lõpliku vastuvõtmise parandus
(Official Journal of the European Union L 66 of 8 March 2013)
(Euroopa Liidu Teataja L 66, 8. märts 2013)
From page I/502 to page I/509, II/514 and II/515, II/519, II/1000 to II/1006 and II/1057, all the differentiated appropriations must be read as non-differentiated appropriations.
Lehekülgedel I/502–I/509, II/514, II/515, II/519, II/1000–II/1006 ja II/1057 asendatakse kõik „liigendatud assigneeringud”„liigendamata assigneeringutega”.
of the European Union's general budget for the financial year 2013
Euroopa Liidu 2013. aasta üldeelarve Lõplik vastuvõtmine
(2013/102/EU, Euratom)
(2013/102/EL, Euratom)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 314,
Having regard to Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources [1],
võttes arvesse nõukogu 7. juuni 2007. aasta otsust 2007/436/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta [1],
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2],
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust [2],
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, and in particular the multiannual financial framework provided for in Part I thereof and set out in Annex I thereto [3],
võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta, [3] eriti mitmeaastast finantsraamistikku, mis on ette nähtud kokkuleppe I osas ja sätestatud selle I lisas,
Having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2013, which the Commission presented on 25 April 2012,
võttes arvesse komisjoni poolt 25. aprillil 2012. aastal esitatud Euroopa Liidu 2013. aasta üldeelarve projekti,
Having regard to the position on the draft budget of the European Union, which the Council adopted on 24 July 2012,
võttes arvesse 24. juulil 2012. aastal vastu võetud nõukogu seisukohta Euroopa Liidu eelarve projekti kohta,
Having regard to Letter of Amendment No 1/2013 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2013 presented by the Commission on 19 October 2012,
võttes arvesse Euroopa Liidu 2013. aasta üldeelarve projekti kirjalikku muutmisettepanekut nr 1/2013, mille komisjon esitas 19. oktoobril 2012. aastal,
Having regard to the resolution adopted by Parliament on 23 October 2012 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2013, as modified by the Council,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi poolt 23. oktoobril 2012. aastal vastu võetud resolutsiooni nõukogu muudetud Euroopa Liidu 2013. aasta üldeelarve projekti kohta,
Having regard to the amendments adopted by Parliament on 23 October 2012 to the draft general budget,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 23. oktoobril 2012. aastal vastu võetud muudatusettepanekuid üldeelarve projekti kohta,
Having regard to the President's letter of 23 October 2012 convening, in agreement with the President of the Council, a meeting of the Conciliation Committee on 26 October 2012,
võttes arvesse presidendi 23. oktoobri 2012. aasta kirja, milles kokkuleppel nõukogu eesistujaga kutsuti 26. oktoobril 2012 kokku lepituskomitee koosolek,
Having regard to the letter sent by the President of the Council on 23 October 2012 informing that the Council may not approve all the amendments adopted by Parliament,
võttes arvesse nõukogu eesistuja 23. oktoobri 2012. aasta kirja, milles teatatakse, et nõukogu ei saa kõiki Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud muudatusettepanekuid heaks kiita,
Having regard to the fact that the Conciliation Committee did not agree on a joint text within the twenty-one days referred to in Article 314(6) of Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse asjaolu, et lepituskomitee ei jõudnud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõikes 6 osutatud 21-päevase tähtaja jooksul ühise teksti osas kokkuleppele,
Having regard to the new draft general budget of the European Union for the financial year 2013, which the Commission presented on 23 November 2012 in accordance with Article 314(8) of Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse Euroopa Liidu 2013. aasta üldeelarve uut projekti, mille komisjon esitas 23. novembril 2012. aastal vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõikele 8,
Having regard to the position on the draft budget of the European Union adopted by the Council on 6 December 2012,
võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 2012. aasta seisukohta Euroopa Liidu eelarveprojekti kohta,
Having regard to Rule 75b, 75d and 75e of Parliament's Rules of Procedure,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorra artikleid 75b, 75d ja 75e,
Having regard to the Parliament's approval of the position of the Council on 12 December 2012,
võttes arvesse nõukogu seisukoha heakskiitmist Euroopa Parlamendis 12. detsembril 2012. aastal,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and the European Union's general budget for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 314 sätestatud menetlus on lõpule viidud ning Euroopa Liidu 2013. aasta üldeelarve on lõplikult vastu võetud.