natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in point (b), the following is added to the list of ‘Written indications’:
alapunktis b lisatakse loetelusse „Kirjalik teave” järgmine tekst:
Podstava i uložna tabanica’;
Podstava i uložna tabanica”;
in point (c), the following is added to the list of ‘Written indications’:
alapunktis c lisatakse loetelusse „Kirjalik teave” järgmine tekst:
Potplat (donjište)’;
Potplat (donjište)”;
in point (a)(i), the following is added to the list of ‘Written indications’:
alapunkti a alapunktis i lisatakse loetelusse „Kirjalik teave” järgmine tekst:
Koža’;
Koža”;
in point (a)(ii), the following is added to the list of ‘Written indications’:
alapunkti a alapunktis ii lisatakse loetelusse „Kirjalik teave” järgmine tekst:
Koža korigiranog lica’;
Koža korigiranog lica”;
Tekstil’;
Tekstil”;
Drugi materijali’.
Drugi materijali”.
Council Directive 2013/16/EU
Nõukogu direktiiv 2013/16/EL,
adapting certain directives in the field of public procurement, by reason of the accession of the Republic of Croatia
millega kohandatakse teatavaid direktiive riigihangete valdkonnas seoses Horvaatia Vabariigi ühinemisega
The Final Act of the Conference which drew up and adopted the Treaty of Accession of Croatia, indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Horvaatia ühinemislepingu koostanud ja vastu võtnud konverentsi lõppaktis oli kirjas, et kõrged lepinguosalised jõudsid poliitilisele kokkuleppele institutsioonide vastu võetud õigusaktide kohandustes, mis on vajalikud seoses ühinemisega, ning nad kutsusid nõukogu ja komisjoni üles nimetatud kohandusi vastu võtma enne ühinemist ning neid vajaduse korral täiendama ja ajakohastama, et võtta arvesse liidu õiguse arengut.
Directives 2004/17/EC [1], 2004/18/EC [2] and 2009/81/EC [3] should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks vastavalt muuta direktiive 2004/17/EÜ [1], 2004/18/EÜ [2] ja 2009/81/EÜ [3],
Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Direktiive 2004/17/EÜ, 2004/18/EÜ ja 2009/81/EÜ muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/81/EÜ, millega kooskõlastatakse teatavate kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas ostjate poolt sõlmitavate ehitustööde ning asjade ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise kord (ELT L 216, 20.8.2009, lk 76).
the following is inserted in Annex I after the entry for France:
I lisas lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (provision) or operation of fixed networks intended to provide service to the public in connection with the production, transmission and distribution of gas and thermal energy and supply of gas or thermal energy to fixed networks, such as the entities engaging in the said activities based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 120/12).’;
Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (riigihangete seadus, ametlik väljaanne nr 90/11) artiklis 6 osutatud ostjad, kelle valdkonnaks kooskõlas erieeskirjadega on avaliku teenuse osutamiseks mõeldud püsivõrkude ehitamine (pakkumine) või käitamine seoses gaasi või soojusenergia tootmise, ülekande ja jaotamisega või selliste võrkude varustamine gaasi või soojusenergiaga; näiteks üksused, kes tegutsevad eespool osutatud valdkonnas energiatootmise litsentsi alusel kooskõlas energiaseadusega (ametlik väljaanne nr 120/12).”;
the following is inserted in Annex II after the entry for France:
II lisas lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (provision) or operation of fixed networks intended to provide service to the public in connection with the production, transmission and distribution of electricity and supply of electricity to fixed networks, such as the entities engaging in the said activities based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 120/12).’;
Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (riigihangete seadus, ametlik väljaanne nr 90/11) artiklis 6 osutatud ostjad, kelle valdkonnaks kooskõlas erieeskirjadega on avaliku teenuse osutamiseks mõeldud püsivõrkude ehitamine (pakkumine) või käitamine seoses elektrienergia tootmise, ülekande ja jaotamisega ning selliste võrkude varustamine elektrienergiaga; näiteks üksused, kes tegutsevad eespool osutatud valdkonnas energiatootmise litsentsi alusel kooskõlas energiaseadusega (ametlik väljaanne nr 120/12).”;
the following is inserted in Annex III after the entry for France:
III lisas lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (provision) or operation of fixed networks intended to provide service to the public in connection with the production, transmission and distribution of drinking water and supply of drinking water to fixed networks, such as the entities established by the local self-government units acting as the public supplier of water supply services or drainage services in accordance with the Waters Act (Official Gazette 153/09 and 130/11).’;
Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (riigihangete seadus, ametlik väljaanne nr 90/11) artiklis 6 osutatud ostjad, kelle valdkonnaks kooskõlas erieeskirjadega on avaliku teenuse osutamiseks mõeldud püsivõrkude ehitamine (pakkumine) või käitamine seoses joogivee tootmise, ülekande ja jaotamisega ning selliste võrkude varustamine joogiveega; näiteks kohalike omavalitsuste loodud üksused, kes osutavad avaliku pakkujana veevarustus- või vee äravoolu teenuseid kooskõlas veeseadusega (ametlik väljaanne nr 153/09 ja nr 130/11).”;
the following is inserted in Annex IV after the entry for France:
IV lisas lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of provision or operation of the networks providing service to the public in the field of railway transport.’;
Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (riigihangete seadus, ametlik väljaanne nr 90/11) artiklis 6 osutatud ostjad, kelle valdkonnaks kooskõlas erieeskirjadega on avalike raudteetransporditeenuste osutamise jaoks võrkude pakkumine või käitamine.”;
the following is inserted in Annex V after the entry for France:
V lisas lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of provision or operation of the networks providing service to the public in the field of urban railway, automated systems, tramway, bus, trolleybus and cable car (cableway) transport, such as the entities engaging in the said activities as a public service in accordance with the Utilities Act (Official Gazette 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11).’;
Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (riigihangete seadus, ametlik väljaanne nr 90/11) artiklis 6 osutatud ostjad, kelle valdkonnaks kooskõlas erieeskirjadega on linnarongi-, avalike automaatsüsteemi-, trammi-, bussi-, trollibussi- või köissõidukitransporditeenuste võrkude pakkumine või käitamine, näiteks üksused, kes tegutsevad eespool osutatud avaliku teenuse valdkonnas kooskõlas avaliku teenuse seadusega (ametlik väljaanne nr 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11 ja 90/11).”;
the following is inserted in Annex VI after the entry for France:
VI lisas lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of provision of postal services and other services which do not include postal services under Article 112, paragraph 4 of the Act.’;
Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (riigihangete seadus, ametlik väljaanne nr 90/11) artiklis 6 osutatud ostjad, kelle valdkonnaks kooskõlas erieeskirjadega on postiteenuste ja muude selliste teenuste pakkumine, mida nimetatud seaduse artikli 112 lõike 4 kohaselt ei peeta postiteenusteks.”;
the following is inserted in Annex VII after the entry for France:
VII lisas lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of exploring and extracting oil and gas, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Mining Act (Official Gazette 75/09 and 49/11).’;
Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (riigihangete seadus, ametlik väljaanne nr 90/11) artiklis 6 osutatud ostjad, kelle valdkonnaks kooskõlas erieeskirjadega on geograafilise piirkonna kasutamine nafta või gaasi leiukohtade uuringute ja kaevandamise eesmärgil; näiteks üksused, kes tegutsevad osutatud valdkonnas kooskõlas kaevandamisseadusega (ametlik väljaanne nr 75/09 ja 49/11).”;
the following is inserted in Annex VIII after the entry for France:
VIII lisas lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of exploring and extracting coal and other solid fuels, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Mining Act (Official Gazette 75/09 and 49/11).’;
Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (riigihangete seadus, ametlik väljaanne nr 90/11) artiklis 6 osutatud ostjad, kelle valdkonnaks kooskõlas erieeskirjadega on geograafilise piirkonna kasutamine kivisöe või muude tahkete kütuste leiukohtade uuringute ja kaevandamise eesmärgil (ametlik väljaanne nr 75/09 ja 49/11).”;
the following is inserted in Annex IX after the entry for France:
IX lisas lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of making available sea ports, river ports and other transport terminals to operators in sea or river transport, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09).’;
Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (riigihangete seadus, ametlik väljaanne nr 90/11) artiklis 6 osutatud ostjad, kelle valdkonnaks kooskõlas erieeskirjadega on geograafilise piirkonna kasutamine eesmärgiga anda mere- või jõetranspordi ettevõtjatele juurdepääs meresadamatele, jõesadamatele ja muudele transporditerminalidele; näiteks üksused, kes tegutsevad osutatud valdkonnas kooskõlas merenduse ja meresadamate seadusega (ametlik väljaanne nr 158/03, 100/04, 141/06 ja 38/09).”;
the following is inserted in Annex X after the entry for France:
X lisas lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of making available airports and other terminal equipment to air transport operators, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Airports Act (Official Gazette 19/98 and 14/11).’.
Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (riigihangete seadus, ametlik väljaanne nr 90/11) artiklis 6 osutatud ostjad, kelle valdkonnaks kooskõlas erieeskirjadega on geograafilise piirkonna kasutamine eesmärgiga anda lennutranspordiga tegelevatele ettevõtjatele juurdepääs lennuväljadele ja muudele terminaliseadmetele; näiteks üksused, kes tegutsevad osutatud valdkonnas kooskõlas lennujaamade seadusega (ametlik väljaanne nr 19/98 ja 14/11).”
Contracting authorities referred to in Article 5, paragraph 1, item 3 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11), i.e. legal persons established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character and which meet one of the following conditions:
Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (riigihangete seadus, ametlik väljaanne nr 90/11) artikli 5 lõike 1 punktis 3 osutatud ostjad, st üldistes huvides asutatud juriidilised isikud, mis ei ole tööstuslikku või kaubanduslikku laadi ja mis vastavad ühele järgmistest tingimustest:
they are financed from the State Budget or from the budget of a local or regional self-government unit or from the budgets of other such legal entities in more than 50 %, or
neid rahastatakse rohkem kui 50 % ulatuses riigi eelarvest või piirkondlike või kohalike omavalitsusüksuste eelarvest või muude selliste juriidiliste üksuste eelarvest või
they are subject to management supervision by state bodies, local and regional self-government units or other such legal entities, or
nende juhtimist kontrollivad valitsusorganid, kohalikud ja piirkondlikud omavalitsusüksused või muud sellised juriidilised üksused või
they have a supervisory board, an administrative or managerial board, more than half of whose members are appointed by the state bodies, local and regional self-government units or other such legal entities.
neil on haldus-, juhtimis- või järelevalveorgan, mille liikmetest üle poole on nimetatud valitsusorganite, kohalike ja piirkondlike omavalitsusüksuste või muude selliste juriidiliste üksuste poolt.
Agency Alan d.o.o.,
amet Alan d.o.o.;
Information Systems and Information Technologies Support Agency,
infosüsteemide ja infotehnoloogia tugiamet;
National Folk Dance Ensemble of Croatia “Lado”,
Horvaatia riiklik rahvatantsuansambel „Lado”;
Autocesta Rijeka — Zagreb d.d.
Autocesta Rijeka – Zagreb d.d.
(Rijeka — Zagreb Motorway),
(Rijeka – Zagrebi Kiirtee AS);
CARnet (Croatian Academic and Research Network),
CARnet (Horvaatia akadeemiline ja teadusuuringute võrgustik);
Help and care centres,
abi- ja hoolduskeskused;
Social welfare centres,
sotsiaalhoolduskeskused;
Social care homes,
hooldekodud;
Health care centres,
tervishoiukeskused;
State archives,
riiklikud arhiivid;
State Institute for Nature Protection,
riiklik looduskaitseinstituut;
Fund for Financing the Decommissioning of the Krško Nuclear Power Plant and the Disposal of NEK Radioactive Waste and Spent Nuclear Fuel,
Krško tuumajaama dekomisjoneerimise ning radioaktiivsete jäätmete ja tuumakütuse lõppladustamise rahastamise fond;
Fund for Indemnification of Seized Property,
arestitud vara hüvitamise fond;
Fund for Reconstruction and Development of Vukovar,
Vukovari linna rekonstrueerimise ja arengu sihtasutus;
Fund for Professional Rehabilitation and Employment of People with Disabilities,
puuetega inimeste ametialase rehabilitatsiooni ja tööhõive sihtasutus;
Environmental Protection and Energy Efficiency Fund,
Keskkonnakaitse ja Energiatõhususe Sihtasutus;
Croatian Academy of Science and Arts,
Horvaatia Teaduste ja Kunstide Akadeemia;
Croatian Bank for Reconstruction and Development,
Horvaatia rekonstruktsiooni- ja arengupank;
(Croatia Control Ltd.),
(Horvaatia lennuamet);
(Croatian Lottery),
(Horvaatia loto);
Croatian Heritage Foundation,
Horvaatia rahvuspärandi sihtasutus;
Croatian Chamber of Agriculture,
Horvaatia põllumajanduskoda;
Croatian Radio Television,
Horvaatia raadio ja televisioon;
Croatian Association of Technological Culture,
Horvaatia tehnoloogiateadmiste ühendus;
(Croatian Motorways Ltd.),
(Horvaatia Kiirteede OÜ);
(Croatian Roads Ltd.),
(Horvaatia Maanteede OÜ);
(Croatian Forests),
(Horvaatia Metsade OÜ);
Hrvatske vode (Croatian water management company),
Hrvatske vode (Horvaatia veemajandusettevõte);
Croatian Audiovisual Centre,
Horvaatia audiovisuaalkeskus;
Croatian Centre for Horse Breeding — State Stud Farms Đakovo and Lipik,
Horvaatia hobusekasvatuskeskus – riiklikud tõukasvandused Đakovo ja Lipik;
Croatian Centre for Agriculture, Food and Rural Affairs,
Horvaatia põllumajandus-, toiduaine- ja maaelukeskus;
Croatian Mine Action Centre,
Horvaatia miinivastase tegevuse keskus;
Croatian Memorial-Documentation Centre of the Homeland War,
Horvaatia kodusõja memoriaal ja dokumendikeskus;
Croatian Olympic Committee,
Horvaatia olümpiakomitee;
Croatian Energy Market Operator,
Horvaatia energiaturu haldur;
Croatian Paralympic Committee,
Horvaatia paraolümpiakomitee;
Croatian Register of Shipping,
Horvaatia laevandusregister;
Croatian Conservation Institute,
Horvaatia restaureerimisinstituut;
Croatian Deaf Sport Federation,
Horvaatia kurtide spordiliit;
Croatian Institute of Emergency Medicine,
Horvaatia erakorralise meditsiini instituut;
Croatian National Institute of Public Health,
Horvaatia rahvatervise amet;
Croatian Institute for Mental Health,
Horvaatia vaimse tervise amet;
Croatian Institute for Pension Insurance,
Horvaatia pensionikindlustusamet;
Croatian Standards Institute,
Horvaatia standardiamet;
Croatian Institute for Telemedicine,
Horvaatia telemeditsiini instituut;
Croatian Institute for Toxicology and Anti-doping,
Horvaatia toksikoloogia ja antidopingu agentuur;
Croatian National Institute of Transfusion Medicine,
Horvaatia transfusioonmeditsiini riiklik instituut;
Croatian Employment Service,
Horvaatia tööhõiveamet;
Croatian Institute for Health Protection and Safety at Work,
Horvaatia töötervishoiu ja tööohutuse instituut;
Croatian Institute for Health Insurance,
Horvaatia tervisekindlustusamet;
Croatian Institute for Health Insurance of Occupational Health,
Horvaatia töötervise kindlustusamet;
Jadrolinija (shipping company),
Jadrolinija (laevandusettevõtja);
Public Institution Croatian Olympic Centre,
avalik-õiguslik asutus Horvaatia Olümpiakeskus;
Higher education public institutions,
avalik-õiguslikud kõrgharidusasutused;
National parks public institutions,
rahvuspargid – riiklikud asutused;
Nature parks public institutions,
looduspargid – riiklikud asutused;
Public scientific institutes,
avalik-õiguslikud teadusinstituudid;
Theatres, museums, galleries, libraries and other institutions in the field of culture established by the Republic of Croatia or local and regional self-government units,
Horvaatia Vabariigi või kohalike ja piirkondlike omavalitsusasutuste asutatud teatrid, muuseumid, galeriid, raamatukogud ja muud kultuurivaldkonna asutused;
Penitentiaries,
kinnipidamisasutused;
Clinical hospitals,
kliinilised haiglad;
Clinical hospital centres,
kliinilised keskhaiglad;
Clinics,
kliinikud;
“Miroslav Krleža” Institute of Lexicography,
Miroslav Krleža nimeline leksikograafiainstituut;
Port Authorities,
sadamaasutused;
Sanatoriums,
sanatooriumid;
Pharmacies founded by the units of regional self-government,
piirkondlike omavalitsuste rajatud apteegid;
Matica hrvatska (Matrix Croatia),
Matica hrvatska (rahvuspärandi sihtasutus);
International Centre for Underwater Archaeology,
rahvusvaheline allveearheoloogia keskus;
National and University Library,
riiklik ja ülikooli raamatukogu;
National Foundation for Support to the Pupil and Student Standard of Living,
õpilaste ja üliõpilaste elatustaseme toetamise riiklik sihtasutus;
National Foundation for Civil Society Development,
kodanikuühiskonna arendamise riiklik sihtasutus;
National Foundation for Science, Higher Education and Technological Development of the Republic of Croatia,
Horvaatia Vabariigi teaduse, kõrghariduse ja tehnoloogia arendamise sihtasutus;
National Centre for External Evaluation of Education,
hariduse välishindamise riiklik keskus;
National Council for Higher Education,
riiklik kõrgharidusnõukogu;
National Council for Science,
riiklik teadusnõukogu;
Official Gazette (Narodne novine d.d.),
ametlik väljaanne – Narodne novine d.d.;
Educational/correctional institutes,
kasvatus-/parandusasutused;
Educational institutions founded by the Republic of Croatia or units of local and regional self-government,
Horvaatia Vabariigi või kohalike ja piirkondlike omavalitsusüksuste rajatud haridusasutused;
General hospitals,
üldhaiglad;
(State-owned company in charge of safety of navigation),
(mereliiklusohutuse eest vastutav riigiettevõte);
Polyclinics,
polikliinikud;
Special hospitals,
erihaiglad;
Central Register of Insured Persons,
kindlustatud isikute keskregister;
University Computing Centre,
ülikooli andmetöötluskeskus;
Sports associations,
spordiliidud;
Sports federations,
spordiühingud;
Emergency medical treatment institutions,
erakorralise arstiabi asutused;
Palliative care institutions,
palliatiivse ravi asutused;
Health care institutions,
tervishoiuasutused;
Foundation of Police Solidarity,
politsei solidaarsuse sihtasutus;
Prisons,
vanglad;
Institute for the Restoration of Dubrovnik,
Dubrovniku restaureerimisinstituut;
Institute for Seed and Seedlings,
seemnete ja seemikute instituut;
Public health institutes,
rahvatervise instituudid;
Aeronautical Technical Centre (Zrakoplovno — tehnički centar d.d.),
lennunduse tehnikakeskus (Zrakoplovno – tehnički centar d.d.);
County road administrations.’;
maakonna maanteeametid.”;
State bodies of the Republic of Croatia:
Horvaatia Vabariigi valitsusorganid:
Croatian Parliament,
Horvaatia Parlament;
President of the Republic of Croatia,
Horvaatia Vabariigi President;
Office of the President of the Republic of Croatia,
Horvaatia Vabariigi Presidendi Kantselei;
Office of the President of the Republic of Croatia after the expiry of the term of office,
Horvaatia Vabariigi Presidendi Kantselei pärast ametiaja lõppemist;
Government of the of the Republic of Croatia,
Horvaatia Vabariigi Valitsus;
Offices of the Government of the Republic of Croatia,
Horvaatia Vabariigi Valitsuse bürood;
Ministries,
ministeeriumid;
State offices,
riigi keskasutused;
State administrative organisations,
riigi haldusorganisatsioonid;
County state administration offices,
riigi haldusasutused maakondades;
Constitutional Court of the Republic of Croatia,
Horvaatia Vabariigi Konstitutsioonikohus;
Supreme Court of the Republic of Croatia,
Horvaatia Vabariigi Ülemkohus;
Courts,
kohtud;
State Judiciary Council,
Riiklik Kohtunike Nõukogu;
State attorney’s offices,
prokuratuurid;
State Prosecutor’s Council,
riigiprokuröride nõukogu;
Ombudsman’s offices,
ombudsman;