natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Greece: institutions registered as ‘Πιστωτικοί Συνεταιρισμοί’ under the Cooperative Law 1667/1986 that operate as credit institutions and may be labeled as ‘Συνεταιριστική Τράπεζα’ according to the Banking Law 3601/2007;
Kreekas: asutused, mis on registreeritud kui „Πιστωτικοί Συνεταιρισμοί” ühistuseaduse 1667/1986 alusel ning mis tegutsevad krediidiasutustena ja võivad pangandusseaduse 3601/2007 kohaselt kanda nimetust „Συνεταιριστική Τράπεζα”;
in Hungary: institutions registered as ‘Szövetkezeti hitelintézet’ under Act CXII of 1996 on Credit Institutions and Financial Enterprises;
Ungaris: asutused, mis on registreeritud kui „Szövetkezeti hitelintézet” vastavalt 1996. aasta seadusele CXII krediidiasutuste ja finantseerimisasutuste kohta;
in Italy: institutions registered as on of the following:
Itaalias: asutused, mis on registreeritud kui üks järgmistest:
‘Banche popolari’ referred to in Legislative Decree 1 September 1993, no. 385;
„Banche popolari”, millele on osutatud 1. septembri 1993. aasta dekreedis nr 385;
‘Banche di credito cooperativo’ referred to in Legislative Decree 1 September 1993, no. 385;
„Banche di credito cooperativo”, millele on osutatud 1. septembri 1993. aasta dekreedis nr 385;
‘Banche di garanzia collettiva dei fidi’ referred to in art. 13 of Decree Law 30 September 2003, no. 269, converted into Law 24 November 2003, no. 326;
„Banche di garanzia collettiva dei fidi”, millele on osutatud 30. septembri 2003. aasta dekreedi nr 269 artiklis 13, muudetud 24. novembril 2003. aastal seaduseks nr 326;
in Luxembourg: institutions registered as ‘sociétés coopératives’ as defined in Section VI of the law of 10 August 1915 on commercial companies;
Luksemburgis: asutused, mis on registreeritud kui „Sociétés coopératives”, nagu määratletud 10. augusti 1915. aasta seaduse (äriühingute kohta) VI jaos;
in the Netherlands: institutions registered as ‘coöperaties’ or ‘onderlinge waarborgmaatschappijen’ under ‘Title 3 of Book 2 Rechtspersonen of the Burgerlijk wetboek’;
Madalmaades: asutused, mis on registreeritud kui „coöperaties” või „onderlinge waarborgmaatschappijen” tsiviilseadustiku „Burgerlijk wetboek” 2. osa „Rechtspersonen” 3. jaotise alusel”;
in Poland: institutions registered as ‘bank spółdzielczy’ under the provisions of ‘Prawo bankowe’;
Poolas: asutused, mis on registreeritud kui „bank spółdzielczy” vastavalt seadusele „Prawo bankowe”;
in Portugal: institutions registered as ‘Caixa de Crédito Agrícola Mútuo’ or as ‘Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo‘ under the ‘Regime Jurídico do Crédito Agrícola Mútuo e das Cooperativas de Crédito Agrícola’ approved by Decreto-Lei n.o 24/91, de 11 de Janeiro;
Portugalis: asutused, mis on registreeritud kui „Caixa de Crédito Agrícola Mútuo” või „Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo” vastavalt seadusele „Regime Jurídico do Crédito Agrícola Mútuo e das Cooperativas de Crédito Agrícola”, kinnitatud seadusega Decreto-Lei n.o 24/91, de 11 de Janeiro;
in Romania: institutions registered as ‘Organizații cooperatiste de credit’ under the provisions of Government Emergency Ordinance no. 99/2006 on credit institutions and capital adequacy, approved with amendments and supplements by Law no. 227/2007;
Rumeenias: asutused, mis on registreeritud kui „Organizații cooperatiste de credit” vastavalt valitsuse erakorralisele määrusele nr 99/2006 krediidiasutuste ja kapitali adekvaatsuse kohta, kinnitatud muudatuste ja täiendustega seadusega nr 227/2007;
in Spain: Institutions registered as ‘Cooperativas de Crédito’ under the ‘Ley 13/1989, de 26 de mayo, de Cooperativas de Crédito’;
Hispaanias: asutused, mis on registreeritud kui „Cooperativas de Crédito” vastavalt seadusele „Ley 13/1989, de 26 de mayo, de Cooperativas de Crédito”;
in Sweden: institutions registered as ‘Medlemsbank’ under ‘Lag (1995:1570) om medlemsbanker‘ or as ‘Kreditmarknadsförening’ under Lag (2004:297) om bank- och finansieringsrörelse;
Rootsis: asutused, mis on registreeritud kui „Medlemsbank” vastavalt seadusele „Lag (1995:1570) om medlemsbanker” või kui „Kreditmarknadsförening” vastavalt seadusele „Lag (2004:297) om bank- och finansieringsrörelse”;
in the United Kingdom: institutions registered as ‘cooperative societies’ under the Industrial and Provident Societies Act 1965 and under the Industrial and Provident Societies Act (Northern Ireland) 1969.
Ühendkuningriigis: asutused, mis on registreeritud kui „cooperative societies” vastavalt seadustele „Industrial and Provident Societies Act 1965” ja „Industrial and Provident Societies Act (Northern Ireland) 1969”.
With respect to Common Equity Tier 1 capital, to qualify as a cooperative society for the purposes of paragraph 1, the institution shall be able to issue, according to the national applicable law or company statutes, at the level of the legal entity, only capital instruments referred to in Article 29 of Regulation (EU) No 575/2013.
Selleks et kvalifitseeruda ühistuna lõike 1 kohaldamisel seoses esimese taseme põhiomavahenditega võib krediidiasutus või investeerimisühing vastavalt kohaldatavale siseriiklikule õigusele või äriühingu põhikirjale emiteerida juriidilise isiku tasandil üksnes kapitaliinstrumente, millele on osutatud määruse (EL) nr 575/2013 artiklis 29.
To qualify as a cooperative society for the purposes of paragraph 1, when the holders, which may be members or non-members of the institution, of the Common Equity Tier 1 instruments referred to in paragraph (3) have the ability to resign, under the applicable national law, they may also have the right to put the capital instrument back to the institution, but only subject to the restrictions of the applicable national law, company statutes, of Regulation (EU) No 575/2013 and of this Regulation.
Selleks et kvalifitseeruda ühistuna lõike 1 kohaldamisel, kui lõikes 3 osutatud esimese taseme põhiomavahenditesse kuuluvate instrumentide omanikud, kes võivad olla krediidiasutuse või investeerimisühingu liikmed või mitte, võivad kohaldatava siseriikliku õiguse alusel loobuda, võib neil olla ka õigus anda kapitaliinstrumendid krediidiasutusele või investeerimisühingule tagasi, kuid ainult juhul, kui järgitakse kohaldatava siseriikliku õiguse, äriühingu põhikirja, määruse (EL) nr 575/2013 ja käesoleva määrusega kehtestatud piiranguid.
This does not prevent the institution from issuing, under applicable national law, Common Equity Tier 1 instruments complying with Article 29 of Regulation (EU) No 575/2013 to members and non-members that do not grant a right to put the capital instrument back to the institution.
See ei takista krediidiasutust või investeerimisühingut kohaldatava siseriikliku õiguse alusel emiteerimast liikmetele ja mitteliikmetele esimese taseme põhiomavahenditesse kuuluvaid instrumente, mis vastavad määruse (EL) nr 575/2013 artiklile 29 ja millega ei kaasne õigust anda kapitaliinstrumendid krediidiasutusele või investeerimisühingule tagasi.
Type of undertaking recognised under applicable national law as a savings institution for the purposes of Article 27(1)(a)(iii) of Regulation (EU) No 575/2013
Ettevõtja tüüp, mida vastavalt kohaldatavale siseriiklikule õigusele käsitatakse määruse (EL) nr 575/2013 artikli 27 lõike 1 punkti a alapunkti iii kohaldamisel hoiuasutusena
Competent authorities may determine that a type of undertaking recognised under applicable national law qualifies as a savings institution for the purpose of Part Two of Regulation (EU) No 575/2013, where all the conditions in paragraphs 2, 3 and 4 are met.
Pädevad asutused võivad otsustada, et kohaldatava siseriikliku õigusega ette nähtud ettevõtja tüüpi käsitatakse määruse (EL) nr 575/2013 teise osa kohaldamisel hoiuasutusena, kui kõik lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud tingimused on täidetud:
To qualify as a savings institution for the purposes of paragraph 1, the institution’s legal status shall fall within one of the following categories:
Selleks et krediidiasutust või investeerimisühingut saaks lõike 1 kohaldamisel käsitada hoiuasutusena, peab krediidiasutuse või investeerimisühingu juriidiline staatus kuuluma ühte järgmistest kategooriatest:
in Austria: institutions registered as ‘Sparkasse’ under para. 1 (1) of the ‘Bundesgesetz über die Ordnung des Sparkassenwesens (Sparkassengesetz – SpG)’;
Austrias: asutused, mis on registreeritud kui „Sparkasse” vastavalt seaduse „Bundesgesetz über die Ordnung des Sparkassenwesens (Sparkassengesetz – SpG)” paragrahvi 1 lõikele 1;
in Denmark: institutions registered as ‘Sparekasser’ under the Danish Financial Business Act;
Taanis: asutused, mis on registreeritud kui „Sparekasser” Taani finantstegevuse seaduse alusel;
in Finland: institutions registered as ‘Säästöpankki’ or ‘Sparbank’ under ‘Säästöpankkilaki ‘ or ‘Sparbankslag’;
Soomes: asutused, mis on registreeritud kui „Säästöpankki” või „Sparbank” vastavalt seadusele „Säästöpankkilaki” või „Sparbankslag”;
in Germany: institutions registered as ‘Sparkasse’ as follows:
Saksamaal: asutused, mis on registreeritud kui „Sparkasse” järgmiselt:
Sparkassengesetz für Baden-Württemberg (SpG)’;
„Sparkassengesetz für Baden-Württemberg (SpG)”;
‘Gesetz über die öffentlichen Sparkassen (Sparkassengesetz – SpkG) in Bayern‘;
„Gesetz über die öffentlichen Sparkassen (Sparkassengesetz – SpkG) in Bayern”;
‘Gesetz über die Berliner Sparkasse und die Umwandlung der Landesbank Berlin – Girozentrale – in eine Aktiengesellschaft (Berliner Sparkassengesetz – SpkG)’;
„Gesetz über die Berliner Sparkasse und die Umwandlung der Landesbank Berlin – Girozentrale – in eine Aktiengesellschaft (Berliner Sparkassengesetz – SpkG)”;
‘Brandenburgisches Sparkassengesetz (BbgSpkG)’;
„Brandenburgisches Sparkassengesetz (BbgSpkG)”;
‘Sparkassengesetz für öffentlich-rechtliche Sparkassen im Lande Bremen (Bremisches Sparkassengesetz)’;
„Sparkassengesetz für öffentlich-rechtliche Sparkassen im Lande Bremen (Bremisches Sparkassengesetz)”;
‘Hessisches Sparkassengesetz’;
„Hessisches Sparkassengesetz”;
‘Sparkassengesetz des Landes Mecklenburg-Vorpommern (SpkG)’;
„Sparkassengesetz des Landes Mecklenburg-Vorpommern (SpkG)”;
‘Niedersächsisches Sparkassengesetz (NSpG)’;
„Niedersächsisches Sparkassengesetz (NSpG)”;
‘Sparkassengesetz Nordrhein-Westfalen (Sparkassengesetz – SpkG) ’;
„Sparkassengesetz Nordrhein-Westfalen (Sparkassengesetz – SpkG)”;
Sparkassengesetz (SpkG) für Rheinland-Pfalz’;
Sparkassengesetz (SpkG) für Rheinland-Pfalz”;
‘Saarländisches Sparkassengesetz (SSpG)’;
„Saarländisches Sparkassengesetz (SSpG)”;
‘Gesetz über die öffentlich-rechtlichen Kreditinstitute im Freistaat Sachsen und die Sachsen-Finanzgruppe’;
„Gesetz über die öffentlich-rechtlichen Kreditinstitute im Freistaat Sachsen und die Sachsen-Finanzgruppe”;
‘Sparkassengesetz des Landes Sachsen-Anhalt (SpkG-LSA)’;
„Sparkassengesetz des Landes Sachsen-Anhalt (SpkG-LSA)”;
‘Sparkassengesetz für das Land Schleswig-Holstein (Sparkassengesetz – SpkG)’;
„Sparkassengesetz für das Land Schleswig-Holstein (Sparkassengesetz – SpkG)”;
‘Thüringer Sparkassengesetz (ThürSpkG)’;
„Thüringer Sparkassengesetz (ThürSpkG)”;
in Spain: institutions registered as ‘Cajas de Ahorros‘ under ‘Real Decreto-Ley 2532/1929, de 21 de noviembre, sobre Régimen del Ahorro Popular’;
Hispaanias: asutused, mis on registreeritud kui „Cajas de Ahorros” vastavalt seadusele „Real Decreto-Ley 2532/1929, de 21 de noviembre, sobre Régimen del Ahorro Popular”;
in Sweden: institutions registered as ‘Sparbank’ under ‘Sparbankslag (1987:619)’.
Rootsis: asutused, mis on registreeritud kui „Sparbank” vastavalt seadusele „Sparbankslag (1987:619)”.
With respect to Common Equity Tier 1 capital, to qualify as a savings institution for the purposes of paragraph 1, the institution has to be able to issue, according to national applicable law or company statutes, at the level of the legal entity, only capital instruments referred to in Article 29 of Regulation (EU) No 575/2013.
Selleks et kvalifitseeruda hoiuasutusena lõike 1 kohaldamisel seoses esimese taseme põhiomavahenditega, võib krediidiasutus või investeerimisühing vastavalt kohaldatavale siseriiklikule õigusele või äriühingu põhikirjale emiteerida juriidilise isiku tasandil üksnes kapitaliinstrumente, millele on osutatud määruse (EL) nr 575/2013 artiklis 29.
The institution may issue Common Equity Tier 1 instruments that grant the holders, in the case of insolvency or liquidation of the institution, the right to reserves which do not need to be proportionate to the contribution to capital and reserves provided that the conditions of paragraphs 4 and 5 of Article 29 of Regulation (EU) No 575/2013 are met.
Krediidiasutus või investeerimisühing võib emiteerida esimese taseme põhiomavahenditesse kuuluvaid instrumente, mis annavad omanikule krediidiasutuse või investeerimisühingu maksejõuetuse või likvideerimise korral õiguse reservidele, mis ei pea olema proportsionaalsed nende osaga kapitalis ja reservides juhul, kui määruse (EL) nr 575/2013 artikli 29 lõigete 4 ja 5 tingimused on täidetud.
Type of undertaking recognised under applicable national law as a mutual for the purposes of Article 27(1)(a)(i) of Regulation (EU) No 575/2013
Ettevõtja tüüp, mida vastavalt kohaldatavale siseriiklikule õigusele käsitatakse määruse (EL) nr 575/2013 artikli 27 lõike 1 punkti a alapunkti i kohaldamisel vastastikuse seltsina
Competent authorities may determine that a type of undertaking recognised under applicable national law qualifies as a mutual for the purpose of Part Two of Regulation (EU) No 575/2013, where all of the conditions in paragraphs 2, 3 and 4 are met.
Pädevad asutused võivad otsustada, et kohaldatava siseriikliku õigusega ette nähtud ettevõtja tüüpi käsitatakse määruse (EL) nr 575/2013 teise osa kohaldamisel vastastikuse seltsina, kui kõik lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud tingimused on täidetud.
To qualify as a mutual for the purposes of paragraph 1, the institution’s legal status shall fall within one of the following categories:
Selleks et krediidiasutust või investeerimisühingut saaks lõike 1 kohaldamisel käsitada vastastikuse seltsina, peab krediidiasutuse või investeerimisühingu juriidiline staatus kuuluma ühte järgmistest kategooriatest:
in Denmark: Associations (‘Foreninger’) or funds (‘Fonde’) which originate from the conversion of insurance companies (‘Forsikringsselskaber’), mortgage credit institutions (‘Realkreditinstitutter’), savings banks (‘Sparekasser’), cooperative savings banks (‘Andelskasser’) and affiliations of cooperative savings banks (‘Sammenslutninger af andelskasser’) into limited companies as defined under the Danish Financial Business Act;
Taanis: assotsiatsioonid („Foreninger”) või fondid („Fonde”), mis on tekkinud kindlustusandjate („Forsikringsselskaber”), hüpoteegikrediidiasutuste („Realkreditinstitutter”), hoiupankade („Sparekasser”), ühistuhoiupankade („Andelskasser”) ja ühistuhoiupankade tütarettevõtjate („Sammenslutninger af andelskasser”) muutmise teel osaühinguteks, nagu määratletud Taani finantstegevuse seaduses;
in Ireland: institutions registered as ‘building societies’ under the Building Societies Act 1989;
Iirimaal: asutused, mis on registreeritud kui „building societies” vastavalt seadusele „Building Societies Act 1989”;
in the United Kingdom: institutions registered as ‘building societies’ under the Building Societies Act 1986; institutions registered as a ‘savings bank’ under the Savings Bank (Scotland) Act 1819.
Ühendkuningriigis: asutused, mis on registreeritud kui „building societies” vastavalt seadusele „Building Societies Act 1986”; asutused, mis on registreeritud kui „savings bank” vastavalt seadusele „Savings Bank (Scotland) Act 1819”.
With respect to Common Equity Tier 1 capital, to qualify as a mutual for the purposes of paragraph 1, the institution is only allowed to issue, according to the national applicable law or company statutes, at the level of the legal entity, capital instruments referred to in Article 29 of Regulation (EU) No 575/2013.
Selleks et kvalifitseeruda vastastikuse seltsina lõike 1 kohaldamisel seoses esimese taseme põhiomavahenditega võib krediidiasutus või investeerimisühing vastavalt kohaldatavale siseriiklikule õigusele või äriühingu põhikirjale emiteerida juriidilise isiku tasandil üksnes kapitaliinstrumente, millele on osutatud määruse (EL) nr 575/2013 artiklis 29.
To qualify as a mutual for the purposes of paragraph 1, the total amount or a partial amount of the sum of capital and reserves shall be owned by members of the institution, who do not, in the ordinary course of business, benefit from direct distribution of the reserves, in particular through the payment of dividends.
Selleks et kvalifitseeruda vastastikuse seltsina lõike 1 kohaldamisel omavad kapitali ja reservide summat kokku või osa sellest krediidiasutuse või investeerimisühingu liikmed, kellele ei tehta tavapärase äritegevuse käigus reservide otseseid väljamakseid, eelkõige dividendide maksmise teel.
Such conditions are deemed to be fulfilled even where the institution issues Common Equity Tier 1 instruments that grant a right on the profits and reserves, where allowed by the applicable national law.
Kõnealused tingimused loetakse täidetuks isegi juhul, kui krediidiasutus või investeerimisühing emiteerib esimese taseme põhiomavahenditesse kuuluvaid instrumente, mis annavad õiguse kasumile ja reservidele, kui see on lubatud kohaldatava siseriikliku õigusega.
Type of undertaking recognised under applicable national law as a similar institution for the purposes of Article 27(1)(a)(iv) of Regulation (EU) No 575/2013
Ettevõtja tüüp, mida vastavalt kohaldatavale siseriiklikule õigusele käsitatakse määruse (EL) nr 575/2013 artikli 27 lõike 1 punkti a alapunkti iv kohaldamisel samalaadse krediidiasutuse või investeerimisühinguna
Competent authorities may determine that a type of undertaking recognised under applicable national law qualifies as a similar institution to cooperatives, mutuals and savings institutions for the purpose of Part Two of Regulation (EU) No 575/2013, where all of the conditions in paragraphs 2, 3 and 4 are met.
Pädevad asutused võivad otsustada, et kohaldatava siseriikliku õigusega ette nähtud ettevõtja tüüpi käsitatakse määruse (EL) nr 575/2013 teise osa kohaldamisel ühistute, vastastikuste seltside ja hoiuasutustega samalaadse krediidiasutuse või investeerimisühinguna, kui kõik lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud tingimused on täidetud.
To qualify as a similar institution to cooperatives, mutuals and savings institutions for the purposes of paragraph 1, the institution’s legal status falls under one of the following categories:
Selleks et krediidiasutust või investeerimisühingut saaks lõike 1 kohaldamisel käsitada ühistute, vastastikuste seltside ja hoiuasutustega samalaadse krediidiasutuse või investeerimisühinguna, peab krediidiasutuse või investeerimisühingu juriidiline staatus kuuluma ühte järgmistest kategooriatest:
in Austria: the ‘Pfandbriefstelle der österreichischen Landes-Hypothekenbanken’ under the ‘Bundesgesetz über die Pfandbriefstelle der österreichischen Landes-Hypothekenbanken (Pfandbriefstelle-Gesetz – PfBrStG)’;
Austrias: „Pfandbriefstelle der österreichischen Landes-Hypothekenbanken” vastavalt seadusele „Bundesgesetz über die Pfandbriefstelle der österreichischen Landes-Hypothekenbanken (Pfandbriefstelle-Gesetz – PfBrStG)”;
in Finland: institutions registered as ‘Hypoteekkiyhdistys’ or ‘Hypoteksförening’ under ‘Laki hypoteekkiyhdistyksistä’ or ‘Lag om hypoteksföreningar’.
Soomes: asutused, mis on registreeritud kui „Hypoteekkiyhdistys” või „Hypoteksförening” vastavalt seadusele „Laki hypoteekkiyhdistyksistä” või „Lag om hypoteksföreningar”;
With respect to Common Equity Tier 1 capital, to qualify as a similar institution to cooperatives, mutuals and savings institutions for the purposes of paragraph 1, the institution shall be only able to issue, according to the national applicable law or company statutes, at the level of the legal entity, capital instruments referred to in Article 29 of Regulation (EU) No 575/2013.
Selleks et krediidiasutust või investeerimisühingut saaks lõike 1 kohaldamisel seoses esimese taseme põhiomavahenditega käsitada ühistute, vastastikuste seltside ja hoiuasutustega samalaadse krediidiasutuse või investeerimisühinguna võib krediidiasutus või investeerimisühing vastavalt kohaldatavale siseriiklikule õigusele või äriühingu põhikirjale emiteerida juriidilise isiku tasandil üksnes kapitaliinstrumente, millele on osutatud määruse (EL) nr 575/2013 artiklis 29.
To qualify as a similar institution to cooperatives, mutuals and savings institutions for the purposes of paragraph 1, one or more of the following conditions shall also be met:
Selleks et krediidiasutust või investeerimisühingut saaks lõike 1 kohaldamisel käsitada ühistute, vastastikuste seltside ja hoiuasutustega samalaadse krediidiasutuse või investeerimisühinguna, peab olema täidetud ka üks või mitu järgmistest tingimustest:
where the holders, which may be members or non-members of the institution, of the Common Equity Tier 1 instruments referred to in paragraph 3 have the ability to resign under the applicable national law, they may also have the right to put the capital instrument back to the institution, but only subject to the restrictions of the applicable national law, company statutes and of Regulation (EU) No 575/2013 and this Regulation.
kui lõikes 3 osutatud esimese taseme põhiomavahenditesse kuuluvate instrumentide omanikud, kes võivad olla krediidiasutuse või investeerimisühingu liikmed või mitte, võivad kohaldatava siseriikliku õiguse alusel loobuda, võib neil olla ka õigus anda kapitaliinstrumendid krediidiasutusele või investeerimisühingule tagasi, kuid ainult juhul, kui järgitakse kohaldatava siseriikliku õiguse, äriühingu põhikirja, määruse (EL) nr 575/2013 ja käesoleva määrusega kehtestatud piiranguid.
That does not prevent the institution from issuing, under applicable national law, Common Equity Tier 1 instruments complying with Article 29 of Regulation (EU) No 575/2013 to members and non-members that do not grant a right to put the capital instrument back to the institution;
See ei takista krediidiasutust või investeerimisühingut kohaldatava siseriikliku õiguse alusel emiteerimast liikmetele ja mitteliikmetele esimese taseme põhiomavahenditesse kuuluvaid instrumente, mis vastavad määruse (EL) nr 575/2013 artiklile 29 ja millega ei kaasne õigust anda kapitaliinstrumendid krediidiasutusele või investeerimisühingule tagasi;
The institution may issue Common Equity Tier 1 instruments that grant the holders, in the case of insolvency or liquidation of the institution, the right to reserves which do not need to be proportionate to the contribution to capital and reserves provided that the conditions of Article 29(4) and (5) of Regulation (EU) No 575/2013 are met;
Krediidiasutus või investeerimisühing võib emiteerida esimese taseme põhiomavahenditesse kuuluvaid instrumente, mis annavad omanikule krediidiasutuse või investeerimisühingu maksejõuetuse või likvideerimise korral õiguse reservidele, mis ei pea olema proportsionaalsed nende osaga kapitalis ja reservides juhul, kui määruse (EL) nr 575/2013 artikli 29 lõigete 4 ja 5 tingimused on täidetud;
the total amount or a partial amount of the sum of capital and reserves is owned by members of the institution who do not, in the ordinary course of business, benefit from direct distribution of the reserves, in particular through the payment of dividends.
kapitali ja reservide summat kokku või osa sellest omavad krediidiasutuse või investeerimisühingu liikmed, kellele ei tehta tavapärase äritegevuse käigus reservide otseseid väljamakseid, eelkõige dividendide maksmise teel.
Indirect funding
Kaudne rahastamine
Indirect funding of capital instruments for the purposes of Article 28(1)(b,) Article 52(1)(c) and Article 63(c) of Regulation (EU) No 575/2013
Kapitaliinstrumentide kaudne rahastamine määruse (EL) nr 575/2013 artikli 28 lõike 1 punkti b, artikli 52 lõike 1 punkti c ja artikli 63 punkti c kohaldamisel
Indirect funding of capital instruments under Article 28(1)(b), Article 52(1)(c) and Article 63(c) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be deemed funding that is not direct.
Kapitaliinstrumentide kaudseks rahastamiseks määruse (EL) nr 575/2013 artikli 28 lõike 1 punkti b, artikli 52 lõike 1 punkti c ja artikli 63 punkti c alusel loetakse rahastamist, mis ei ole otsene.