natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also apply to children’s chairs fitted with wheels.
Samuti kohaldatakse neid ratastega lastetoolidele.
Products that combine the function of a children’s chair with another function (for example, storage) must also comply with the requirements.
Nõuetele peavad vastama ka sellised tooted, mille puhul lastetooli funktsioonid on ühendatud mõne muu funktsiooniga (näiteks hoiustamisega).
Children’s chairs must be designed and manufactured to prevent the entrapment of limbs, feet and hands and as far as possible the entrapment of fingers in gaps and openings.
Lastetoolid tuleb konstrueerida ja toota selliselt, et vältida jäsemete, sh labajalgade ja -käte, ning nii palju kui võimalik sõrmede kinnijäämist aukudesse ja avadesse.
Foldable children’s chairs must be designed and manufactured to prevent the entrapment of fingers.
Kokkupandavad lastetoolid tuleb konstrueerida ja toota selliselt, et vältida sõrmede kinnijäämist.
Children’s chairs must not be so heavy that a child’s head or limb can be entrapped under them.
Lastetool ei tohi olla nii raske, et lapse pea või jäse võiks selle alla kinni jääda.
Once the children’s chair is set up for normal use according to the manufacturer’s instructions, there must not be any hazardous moving parts.
Kui lastetool on tootja juhendi kohaselt tavapäraseks kasutamiseks paigaldatud, ei tohi jääda ühtegi ohtlikku liikuvat osa.
Castors and wheels
Rullikud ja rattad
Children’s chairs that are fitted with wheels or castors must be designed so as not to impair their stability.
Ratastega või rullikutega lastetoolid peavad olema konstrueeritud selliselt, et nende stabiilsus ei kannataks.
Children’s chairs must be stable enough to prevent overturning in all directions while the child is in them.
Et vältida lastetooli ümberminekut ükskõik millises suunas, kui laps selles istub, peab tool olema piisavalt stabiilne.
Children’s chairs must be stable.
Lastetoolid peavad olema stabiilsed.
To prevent choking hazards, children’s chairs must not contain small parts that can be detached by forces that a child can apply and can fit entirely in a child’s mouth.
Et ära hoida lämmatamisohtu, ei tohi lastetoolid sisaldada väikesi osi, mida laps suudaks omal jõul eemaldada ja mis mahuksid tervenisti lapsele suhu.
Children’s chairs must not have any plastic decals that are detachable by forces that a child can apply.
Lastetoolidel ei tohi olla plastsilte, mida laps suudaks omal jõul eemaldada.
They must not have any impermeable sheeting that could cover both the mouth and the nose and thus constitute suffocation hazards.
Neil ei tohi olla mingeid läbilaskmatuid kihte, mis võivad katta lapse suu ja nina ning seega põhjustada lämbumisohtu.
To avoid the hazard of ingestion, children’s chairs must not contain separate or small parts that are detachable by forces that a child can apply and can pass through the child’s oesophagus.
Et vältida allaneelamisohtu, ei tohi lastetoolid sisaldada lahtisi või väikesi osi, mida laps suudaks omal jõul eemaldada ja mis mahuvad läbi lapse söögitoru.
All surfaces must, to the extent compatible with the functions of the children’s chair, be smooth enough to prevent abrasions, cuts, scratches, grazes, burns or other injuries which might be caused incidentally while the chair is in use or by a child’s behaviour.
Et ära hoida marrastusi, haavu, kriimustusi, põletusi või muid vigastusi, mis võivad lastetooli kasutamisel või lapse käitumise tõttu juhuslikult tekkida, peavad kõik pinnad olema tooli funktsioonidega kokkusobival määral piisavalt siledad.
Children’s chairs must not have sharp edges or points.
Lastetoolidel ei tohi olla teravaid servi ega nurki.
Accessible edges and corners must be rounded or chamfered.
Juurdepääsetavad servad ja nurgad peavad olema kumerad või faasitud.
They must not have any pointed or protruding surface that constitutes a puncture hazard.
Neil ei tohi olla nurgelisi ega väljaulatuvaid osi, mis tekitavad torkamisohtu.
Children’s chairs and their components such as the seat base, backrest and legs, must be able to withstand mechanical stress to which they are subjected during reasonable foreseeable use.
Lastetoolid ja nende osad, nagu toolipõhi, seljatugi ja jalad, peavad taluma mehaanilist survet, mida neile mõistlikul ja ettenähtud kasutamisel avaldatakse.
Warnings and instructions for use must indicate to the parents or carers that children’s chairs located under a window could be used as a step by the child and cause the child to fall out of the window.
Hoiatustes ja kasutusjuhendites tuleb lapsevanematele või hooldajatele teada anda, et laps saab akna alla paigutatud lastetooli kasutada trepina, mille tagajärjel võib laps aknast välja kukkuda.
Safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the children’s chair is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Ohutusteabe peab kirjalikult esitama lastetooli jaemüügikoha riigikeeles või -keeltes ning täiendama piktogrammidega.
CHILDREN’S HIGH CHAIRS
LASTE SÖÖGITOOLID
These safety requirements apply to high chairs intended for children who are able to sit up unaided, from approximately six months to 36 months of age, weighing a maximum of 15 kg.
Käesolevaid ohutusnõudeid kohaldatakse iseseisvalt istuda oskavatele umbes kuue kuu kuni 36 kuu vanustele ja kuni 15 kg kaaluvatele lastele mõeldud söögitoolidele.
If the children’s high chairs are designed to be converted into children’s chairs, they must also comply with the safety requirements that apply to children’s chairs.
Kui laste söögitoolid on konstrueeritud selliselt, et neid saab muuta lastetoolideks, peavad need vastama ka lastetoolidele kohaldatavatele ohutusnõuetele.
If parts of the high chair are designed to be removable (e.g. a tray or a footrest), these safety requirements apply to the high chair with and without these part(s).
Kui söögitooli osad on konstrueeritud selliselt, et neid saab eemaldada (nt kandik või jalatugi), kohaldatakse käesolevaid ohutusnõudeid söögitoolidele nii koos nimetatud osa(de)ga kui ka ilma selleta/nendeta.
Products with a significant play value must also comply with the requirements of Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council [5] on the safety of toys (for example, a high chair that can be converted into a rocking horse).3.2.
Mängimise seisukohalt olulise kasutamisväärtusega tooted (näiteks söögitool, mille saab muuta kiikhobuseks) peavad vastama ka mänguasjade ohutust käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/48/EÜ [5] nõuetele.3.2.
Connecting screws for direct fastening (e.g. self-tapping screws) must not be used for the assembly of any component that is designed to be removed or loosened when dismantling the high chair to transport or store it.
Mitte ühegi osa kinnitamiseks, mis vastavalt konstruktsioonile tuleb söögitooli transportimiseks või hoiustamiseks vajaliku lahtimonteerimise ajal eemaldada või lahti keerata, ei tohi kasutada otsekinnituse ühenduskruvisid (nt isekeermestavaid kruvisid).
Exposed edges and protruding parts must be rounded or chamfered and they must not contain burrs or sharp edges.
Servad ja väljaulatuvad osad peavad olema kumerad või faasitud ning neil ei tohi olla kante ega teravaid servi.
To avoid injuries due to the child’s standing up and falling or slipping out of the high chair, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and falling or slipping out of it.
Et vältida vigastusi, mis võivad tekkida lapse püstitõusmisel ja toolist väljakukkumisel või -libisemisel, peab söögitool olema konstrueeritud selliselt, et selle turvasüsteem takistab lapsel püsti tõusta ning toolist välja kukkuda või libiseda.
The high chair must be fitted with a restraint system that can be adjusted to the size of the child and must consist of at least a waist and crotch restraint.
Söögitool peab olema varustatud turvasüsteemiga, mida saab reguleerida vastavalt lapse suurusele ning mis peab koosnema vähemalt vöö- ja jalgadevahelisest rihmast.
The restraint system, straps, anchoring points and fastening system must not break, become loose or tear away from their support under the internal and external forces that a child can apply.
Turvasüsteem, rihmad, kinnituskohad ja kinnitussüsteem ei tohi lapse rakendatava sisemise ega välimise jõu mõjul puruneda, lõdveneda ega oma kinnituskohast lahti tulla.
The design of the restraint system must take into account all of a child’s potential movements in the high chair.
Turvasüsteemi konstruktsiooni puhul tuleb arvesse võtta kõiki lapse võimalikke liigutusi söögitoolis.
The height of the backrest of the high chair must be appropriately high.
Söögitooli seljatugi peab olema sobiva kõrgusega.
It must also be fitted with side armrests that are high enough to ensure that a child remains in the chair when he or she leans in any direction.
Samuti peab tool olema varustatud käetugedega, mis on piisavalt kõrged, et laps ei kukuks end mis tahes suunas kallutades toolilt maha.
To avoid injuries due to the child’s pushing and/or pressing his or her feet against the dining table and forcing the high chair to fall backwards, it must be designed in such a way that its stability precludes a falling hazard.
Et vältida tekkida võivaid vigastusi, kui laps tõukab ja/või surub jalgadega vastu söögilauda ja lükkab söögitooli tahapoole, peab tool olema konstrueeritud selliselt, et selle stabiilsus välistaks kukkumisohu.
There must be no cords, ribbons or similar parts (with the exception of the restraint system) on high chairs that constitute entanglement hazards.
Söögitoolide küljes (välja arvatud turvasüsteemi juures) ei tohi olla nööre, paelu ega muid samalaadseid osi, mis põhjustavad kinnijäämisohtu.
Children’s high chairs must be designed and manufactured to prevent the entrapment of any part of a child’s body.
Laste söögitoolid tuleb konstrueerida ja toota selliselt, et vältida lapse mis tahes kehaosa kinnijäämist.
To avoid the risk of shearing and crushing, shear and compression points must be avoided.
Et vältida rebestamis- ja muljumisohtu, ei tohi olla surve- ega nihkekohti.
If shear and compression points cannot be avoided for functional reasons, appropriate measures should be taken to ensure that they are safe.
Kui surve- ja nihkekohti ei saa funktsionaalsetel põhjustel vältida, tuleb nende ohutuse tagamiseks võtta asjakohased meetmed.
Any part of the high chair that can fold or be detached must be locked so that a child using the product or another child cannot release it or an adult cannot inadvertently release it.
Söögitooli mis tahes osa, mida saab kokku panna või eemaldada, peab olema lukustatud, nii et toodet kasutav laps või mõni teine laps ei saaks seda lahti teha või täiskasvanu ei saaks seda kogemata lahti päästa.
Locking mechanisms for folding high chairs
Kokkupandavate söögitoolide lukustusmehhanismid
Locking mechanisms are required to prevent a high chair from folding while a child is in it and also when a child is being put in and taken out of it.
Et vältida söögitooli iseeneslikku kokkuminemist siis, kui laps selles istub, ning ka lapse sinna panemise ja sealt väljavõtmise ajal, on nõutavad lukustusmehhanismid.
To avoid hazards arising from incorrect use of the high chair, either the weight of the child using the high chair must prevent it from folding or at least one locking mechanism must engage automatically when the high chair is being used.
Et vältida söögitooli väärast kasutamisest tingitud ohte, tuleb selle iseeneslikku kokkuminemist vältida kas söögitooli kasutava lapse raskuse abil või vähemalt ühe lukustussüsteemiga, mis lukustub söögitooli kasutamisel automaatselt.
Children must not be able to unintentionally release or operate the locking mechanisms.
Lastel ei tohi olla võimalik lukustusmehhanisme kogemata lahti päästa või lukustada.
Any locking mechanisms must continue to function properly when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair.
Kõik lukustusmehhanismid peavad söögitooli mõistlikul ja ettenähtud kasutamisel avalduva staatilise ja dünaamilise mehaanilise surve korral laitmatult edasi funktsioneerima.
No part that can be detached by the force that a child can apply must be small enough to fit entirely in a child’s mouth.
Mitte ükski osa, mida laps võib omal jõul eemaldada, ei tohi olla nii väike, et mahuks tervenisti lapsele suhu.
Any component that can be removed without the use of a tool must not fit entirely in a child’s mouth.
Mitte ükski osa, mida saab eemaldada tööriista kasutamata, ei tohi mahtuda tervenisti lapsele suhu.
Furthermore, they must not constitute an additional choking hazard due to the size of the elements they contain or because these elements become sufficiently small or accessible when submitted to the forces that a child can apply.
Materjalid ei tohi põhjustada täiendavat lämmatamisohtu neis sisalduvate osade suuruse tõttu või sellepärast, et laps suudab kõnealused osad omal jõul kätte saada või need piisavalt väikeseks purustada.
Restraint system
Turvasüsteem
The high chair must be designed to secure children in the sitting position and to prevent falls when they stand up and lose their balance, either by using a restraint system comprising a crotch restraint and a horizontal component or by means of an integral harness.
Söögitool peab olema konstrueeritud selliselt, et kinnitada laps istumisasendisse ja hoida ära tema püstitõusmisel ja tasakaalu kaotamisel kukkumisi kas jalgadevahelisest rihmast ja horisontaalsest osast koosneva turvasüsteemi abil või tooli juurde kuuluvate rakmete abil.
If the high chair is fitted with a reclinable backrest, it must have an integral harness.
Kui söögitoolil on tahapoole kallutatav seljatugi, peab see olema varustatud tooli juurde kuuluvate rakmetega.
Static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair must not cause permanent damage, which can impair their safety and normal function, to crotch restraints, waist belts and straps of the integral harness.
Söögitooli mõistlikul ja ettenähtud kasutamisel avalduv staatiline ja dünaamiline mehaaniline surve ei tohi jäävalt kahjustada jalgadevaheliste ja vöörihmade ning tooli juurde kuuluvate rakmete ohutust ja tavapärast toimimist.
When a high chair is fitted with a harness or belt attachment points, static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair must not cause permanent damage to them which can impair their safety and normal function.
Kui söögitool on varustatud rakmete või turvarihma seadistamise kohtadega, ei tohi söögitooli mõistlikul ja ettenähtud kasutamisel avalduv staatiline ja dünaamiline mehaaniline surve põhjustada püsivaid vigastusi, mis võiksid kahjustada nende ohutust ja tavapärast toimimist.
If an integral harness or a belt is supplied, it must be adjustable and static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair must not cause permanent damage to it which can impair its safety and normal function.
Kui söögitool on varustatud rakmete või turvarihmaga, peavad need olema reguleeritavad ning söögitooli mõistlikul ja ettenähtud kasutamisel avalduv staatiline ja dünaamiline mehaaniline surve ei tohi põhjustada püsivaid vigastusi, mis võiksid kahjustada nende ohutust ja tavapärast toimimist.
Lateral protection
Kaitse külgedelt
The high chair must be fitted with side armrests or other means of lateral protection.
Söögitool peab olema varustatud käetugedega või olema muul viisil külgedelt kaitstud.
Backrest
Seljatugi
The high chair must be fitted with a backrest high enough to ensure that a child remains in the high chair when he or she leans in any direction.
Et tagada lapse püsimine söögitoolis tema mis tahes suunas kallutamisel, peab söögitool olema varustatud piisavalt kõrge seljatoega.
Reclinable backrest
Tahapoole kallutatav seljatugi
The mechanism that allows the backrest of the high chair to be adjusted must not slip from one position to another when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair.
Söögitooli mõistlikul ja ettenähtud kasutamisel avalduva staatilise ja dünaamilise mehaanilise surve korral ei tohi söögitooli seljatoe asend selle reguleerimismehhanismi toimel muutuda.
High chairs that are fitted with wheels or castors must be designed so as not to impair their stability.
Rataste või rullikutega varustatud söögitoolid peavad olema konstrueeritud selliselt, et nende stabiilsus ei kannataks.
The functions of the high chair must be unimpaired when it is subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair.
Söögitooli mõistlikul ja ettenähtud kasutamisel avalduv staatiline ja dünaamiline mehaaniline surve ei tohi kahjustada söögitooli funktsioone.
The high chair must not collapse and the locking mechanism must remain engaged when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair.
Söögitooli mõistlikul ja ettenähtud kasutamisel avalduva staatilise ja dünaamilise mehaanilise surve korral ei tohi söögitool kokku kukkuda ning selle lukustusmehhanism peab jääma lukustatud asendisse.
If parts of the high chair are designed to be removable (e.g. a tray or a footrest), the stability requirement applies to the high chair with and without these part(s).
Kui söögitooli osad on konstrueeritud selliselt, et neid saab eemaldada (nt kandik või jalatugi), kohaldatakse stabiilsusnõuet söögitoolile nii koos nimetatud osa(de)ga kui ka ilma selleta/nendeta.
When the high chair is subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use, it must not overturn on its side, back or front.
Söögitooli mõistlikul ja ettenähtud kasutamisel avalduva staatilise ja dünaamilise mehaanilise surve korral ei tohi söögitool küljele, ette ega taha ümber kukkuda.
The safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the high chair is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Ohutusteave tuleb kirjalikult esitada söögitooli jaemüügikoha riigikeeles või -keeltes ning seda tuleb täiendada piktogrammidega.
All markings must remain legible and any label used for the markings must not come off easily during reasonable foreseeable use.
Kõik märgised peavad jääma loetavaks ning ükski märgiseks kasutatud etikett ei tohi mõistlikul ja ettenähtud kasutamisel kergesti ära tulla.
Safety information must be provided, in a clear and conspicuous way.
Ohutusteave tuleb esitada selgesti ja nähtaval kohal.
It must be labelled ‘WARNING!’ and must convey at least the following messages or equivalent messages:
Selle juures peab olema märge „HOIATUS!” ning sellel peavad olema vähemalt järgmised või samaväärsed meeldetuletused:
‘Always use the restraint system.’
„Kasutage alati turvasüsteemi!”
‘Always check the security and the stability of the high chair before use.’
„Enne kasutamist kontrollige alati söögitooli turvalisust ja stabiilsust!”
The information must contain at least the following statement or an equivalent statement, both in writing and in a self-explanatory pictogram: ‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing a maximum of 15 kg, who are able to sit up unaided.’ Additional safety information must be provided if the product can be altered, either to be used for play or to be converted into a children’s chair, that can be adjusted to fit the child at different stages of development (the ‘grow with the child’ feature).
See peab sisaldama vähemalt järgmist või sellega samaväärset kirjalikku ja piktogrammidega täiendatud teavet: „See toode on mõeldud kuni 36-kuustele ja kuni 15 kg kaaluvatele iseseisvalt istuda oskavatele lastele.” Kui toodet saab muuta mänguvahendiks või vastavalt lapse arengu eri etappidele reguleeritavaks lastetooliks (funktsioon „kasvab koos lapsega”), tuleb lisada täiendav ohutusteave.
High chairs must be permanently marked with the following warning or an equivalent warning: ‘WARNING! DO NOT LEAVE THE CHILD UNATTENDED.’ An appropriate pictogram must be used in conjunction with the warning.
Söögitoolidel peab olema püsimärgis järgmise või sellega samaväärse hoiatusega: „HOIATUS! ÄRGE JÄTKE LAST KUNAGI JÄRELEVALVETA!” Koos hoiatusega tuleb kasutada vastavat piktogrammi.
In the user manual, instructions for use of the high chair must be provided and labelled with the statement ‘IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE’ or an equivalent statement.
Kasutusjuhendis peavad olema söögitooli kasutamise juhised koos märkega „NB! HOIDKE KASUTUSJUHEND ALLES, ET SEDA SAAKS HILJEM UUESTI LUGEDA!” või sellega samaväärse märkega.
The instructions must contain the following warnings or equivalent warnings labelled ‘WARNING!’:
Kasutusjuhendis peavad koos märkega „HOIATUS!” olema järgmised või samaväärsed hoiatused:
‘Do not leave the child unattended.’
„Ärge jätke last kunagi järelevalveta!”
‘Do not use the high chair unless all components are correctly fitted and adjusted.’
„Söögitooli ei tohi kasutada, kui kõik selle osad ei ole korralikult kinnitatud ja reguleeritud!”
The user manual must also contain the following warnings:
Kasutusjuhend peab sisaldama ka järgmisi hoiatusi:
make sure that any harness is correctly fitted,
„Kontrollige, kas kõik rakmed on korralikult kinnitatud!”
be aware of the risk of an open fire or other sources of strong heat, such as electric bar fires, gas fires, etc. in the vicinity of the high chair.
„Kontrollige, et söögitooli läheduses ei oleks lahtist tuld ega muid kõrge temperatuuriga kuumusallikaid, nagu hõõguv elektriline küttekeha, gaasituli jne.”
The following safety information must be provided in the user manual:
Kasutusjuhendis tuleb esitada järgmine ohutusteave:
an assembly drawing, a list and/or description of all parts and tools required to assemble the chair and a diagram of the bolts and other locking mechanisms,
koostejoonis, kõikide tooli kokkupanekuks vajalike osade ja tööriistade loetelu ja/või kirjeldus ning poltide ja muude lukustusmehhanismide skeem;
a statement that the high chair should not be used until the child can sit up unaided,
märge selle kohta, et söögitooli ei tohi kasutada enne, kui laps oskab iseseisvalt istuda;
a statement that the high chair should not be used if any part is broken, torn or missing,
märge selle kohta, et kui söögitooli mõni osa on katki, rebenenud või puudu, ei tohi seda tooli kasutada;
TABLE-MOUNTED CHAIRS
LAUA KÜLGE KINNITATAVAD TOOLID
These safety requirements apply to table-mounted chairs, intended for children who are able to sit up unaided (from six months old) and who weigh up to 15 kg.
Käesolevaid ohutusnõudeid kohaldatakse kuuekuustele ja vanematele ning kuni 15 kg kaaluvatele iseseisvalt istuda oskavatele lastele mõeldud laua külge kinnitatavatele toolidele.
The table-mounted chair, when assembled for use, must be assembled so as to prevent any risk of pinching, cutting or wounding for both the child and the carer.
Laua külge kinnitatav tool tuleb kasutamiseks monteerida nii, et see ei põhjustaks lapsele ega hooldajale pigistamis-, sisselõike- ega haavamisohtu.
To avoid entrapment, table-mounted chairs must not incorporate open-ended tubes, or have gaps or openings that could cause injuries to a child.
Et vältida kinnijäämist, ei tohi laua külge kinnitatavatel toolidel olla lahtiste otstega torusid või auke ega avasid, mis võiksid lapsele vigastusi põhjustada.
The design of table-mounted chairs must prevent the child from falling down through the gaps and openings.
Laua külge kinnitatavad toolid tuleb konstrueerida selliselt, et vältida lapse mahakukkumist läbi aukude ja avade.
All accessible edges, corners and protruding parts of the table-mounted chair must be rounded and chamfered and must not contain burrs or sharp edges.
Kõik laua külge kinnitatava tooli juurdepääsetavad servad, nurgad ja väljaulatuvad osad peavad olema kumerad või faasitud ning neil ei tohi olla kante ega teravaid servi.