natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These targets for the primary deficit/surplus imply an overall ESA-government deficit of 6,9 % of GDP in 2012, 5,4 % of GDP in 2013, 4,5 % of GDP in 2014, 3,4 % of GDP in 2015 and 2,0 % of GDP in 2016.
Kõnealused esmase puudujäägi/ülejäägi eesmärgid osutavad, et ESA kohane valitsemissektori puudujääk peaks olema 6,9 % SKPst 2012. aastal, 5,4 % SKPst 2013. aastal, 4,5 % SKPst 2014. aastal, 3,4 % SKPst 2015. aastal ja 2,0 % SKPst 2016. aastal.
The debt-reducing measures to be implemented in December 2012 could reduce interest payments by up to 1 % of GDP.
2012. aasta detsembris rakendatavad võlataset vähendavad meetmed võivad vähendada intressimakseid kuni 1 % SKPst.
the finalisation of the implementation of the reform of the functioning of secondary/supplementary public pension funds; and the unification of all existing funds in the public sector;
viiakse lõpule teiseste/täiendavate riiklike pensionifondide reformi rakendamine ning kõigi avaliku sektori olemasolevate fondide ühendamine;
strengthening the current monitoring system for State-owned enterprises (SOEs) and introducing an enforcement mechanism in case of deviations from the specific targets identified for each SOE; and (iv) setting the framework for defining specific targets for the coverage of operational commitment registers for local governments and SOEs to be established by December of each year.
tugevdatakse olemasolevat riigi omanduses olevate ettevõtete seire süsteemi ja kehtestatakse jõustamismehhanism, mida kohaldatakse nende ettevõtete jaoks seatud konkreetsetest eesmärkidest kõrvalekaldumise korral, ning iv) kehtestatakse raamistik selliste konkreetsete eesmärkide kindlaksmääramiseks, mida kohaldatakse kohalike omavalitsuste ja riigi omanduses olevate ettevõtete kohustuste registrite puhul ja mis tuleb kehtestada iga aasta detsembriks.
These lists must be updated at least twice a year in line with Council Directive 89/105/EEC; and (iv) the substitution of prescribed medicines by the lowest–priced product of the same active substance in the reference category by pharmacies (compulsory “generic substitution”).’;
Kõnealuseid nimekirju tuleb ajakohastada vähemalt kaks korda aastas vastavalt nõukogu direktiivile 89/105/EMÜ, ning iv) väljakirjutatud ravimid asendatakse apteekide võrdluskategooriatesse kuuluvate sama toimeainega odavaimate ravimitega (kohustuslik asendamine geneeriliste ravimitega).”
introducing a reference price system for the reimbursement of medical devices; and (vi) progressively increasing the contributions paid by OGA members to the average of those paid by other members of EOPYY;
kehtestades võrdlushinnasüsteemi meditsiiniseadmete hüvitamiseks, ning vi) suurendades järk-järgult põllumajandusettevõtjate kindlustusfondi (OGA) liikmete tehtavaid makseid EOPYY muude liikmete tehtavate maksete keskmisele tasemele;
it shall make explicit that the proceeds from the privatisation of government assets are paid directly into a segregated account to monitor cash flows, avoid diversion of official financing and secure a timely debt servicing; and it shall set automatic cuts in expenditure to be applied as a rule when targets are missed, while ensuring that arrears do not increase;
selles määratakse sõnaselgelt kindlaks, et riigivarade erastamisest saadavad tulud kantakse otse eraldi kontole, et jälgida rahavoogusid, hoida ära kõrvalekaldumine ametlikust rahastamisest ja tagada võla õigeaegne teenindamine, ning nähakse ette automaatsed kulukärped, mida reeglina kohaldatakse eesmärkidest kõrvalekaldumise korral, tagades samas, et maksevõlgnevused ei suurene;
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vahelise põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste kaitset käsitleva lepingu sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of 207(4), in conjunction with Article 218(6)(a)(v) and Article 218(7) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes selle artikli 218 lõike 6 punkti a alapunktiga v ja artikli 218 lõikega 7,
In accordance with Council Decision 2012/292/EU of 31 May 2012 [1], the Agreement was signed on 26 June 2012, subject to its conclusion.
Vastavalt nõukogu 31. mai 2012. aasta otsusele 2012/292/EL [1], allkirjastati leping 26. juunil 2012, tingimusel et see sõlmitakse.
Certain tasks for implementation of the Agreement have been attributed to the Joint Committee set up pursuant to Article 11 thereof, including the power to amend certain technical aspects of the Agreement as well as certain Annexes thereto.
Teatavad käesoleva lepingu rakendamisega seotud ülesanded on antud lepingu artikli 11 kohaselt loodud ühiskomiteele, sealhulgas volitused muuta lepingu teatavaid tehnilisi aspekte ja ka selle teatavaid lisasid.
The internal procedure for establishing the Union's position in that Joint Committee on matters relating to the Agreement should be defined.
Tuleks kindlaks määrata sisemenetlus seoses ühiskomitees võetava liidu seisukoha väljakujundamisega lepinguga seotud küsimustes.
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (the ‘Agreement’) and the Declaration attached thereto are hereby approved on behalf of the Union.
Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vaheline põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste kaitset käsitlev leping („leping”) ning sellele lisatud deklaratsioonid kiidetakse liidu nimel heaks.
The Commission shall represent the Union in the Joint Committee set up pursuant to Article 11 of the Agreement (the ‘Joint Committee’).
Lepingu artikli 11 kohaselt loodud ühiskomitees („ühiskomitee”) esindab liitu komisjon.
Modifications to the Agreement through decisions of the Joint Committee shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
Komisjon kiidab ühiskomitee otsustega lepingusse tehtavad muudatused liidu nimel heaks.
Where interested parties cannot reach a common position following objections relating to a geographical indication, the Commission shall adopt such a position in accordance with the examination procedure laid down in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers [2].
Kui huvitatud isikud ei jõua geograafiliste tähiste kohta esitatud vastuväidete osas kokkuleppele, võtab komisjon vastu sellekohase seisukoha Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määruse (EL) nr 182/2011 (millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbi viidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes) [2] artiklis 5 sätestatud menetluse alusel.
In doing so, the Commission shall be assisted by either of the following, depending on the products covered by the geographical indications concerned:(a) the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin established by Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [3];
Komisjoni abistab ühel alltoodud viisidest olenevalt asjaomase geograafilise tähisega hõlmatud toodetest:a) nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) [3] loodud kaitstud geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste alaline komitee või
the Committee for Spirit Drinks established by Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of spirit drinks [5].
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta) [5] loodud piiritusjookide rakenduskomitee.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 14 of the Agreement.
Nõukogu eesistuja nimetab isiku(ud), kes on volitatud liidu nimel andma lepingu artikliga 14 ettenähtud teate.
OJ L 147, 7.6.2012, p. 1.
ELT L 147, 7.6.2012, lk 1.
between the European Union and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
Euroopa Liidu ja Moldova Vabariigi vaheline põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste kaitset käsitlev
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA,
leping MOLDOVA VABARIIGI VALITSUS
Hereinafter referred to as the "Contracting Parties",
edaspidi „lepinguosalised”,
HAVING IN MIND the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement and the corresponding Action Plan to ensure a level of protection for intellectual property rights similar to that in the EU, including effective means of enforcement,
PIDADES SILMAS partnerlus- ja koostöölepingu eesmärke ja vastavat tegevuskava, et tagada ELiga sarnane intellektuaalomandi õiguste kaitse tase, sealhulgas tõhusad jõustamisvahendid,
HAVING IN MIND the objectives of the Association Agreement, particularly under the provisions of the possible future Deep and Comprehensive Free Trade Area, to ensure a level of protection for intellectual property rights similar to that in the EU, including effective means of enforcement,
PIDADES SILMAS assotsieerimislepingu eesmärke, eelkõige seoses võimalikku tulevast põhjalikku ja laiaulatuslikku vabakaubanduspiirkonda käsitlevate sätetega, et tagada ELiga sarnane intellektuaalomandi õiguste kaitse tase, sealhulgas tõhusad jõustamisvahendid,
CONSIDERING that the Contracting Parties agree to promote between them a harmonious development of the geographical indications as defined in Article 22(1) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and to foster the trade of the agricultural products and foodstuff originating in the territories of the Contracting Parties,
VÕTTES ARVESSE lepinguosaliste soovi edendada geograafiliste tähiste ühtlast arengut, nagu on määratletud intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (TRIPS-leping) artikli 22 lõikes 1, ning soodustada lepinguosaliste territooriumilt pärit põllumajandustoodete ja toiduainete kaubandust,
This Agreement applies to the recognition and protection of geographical indications which are originating in the territories of the Contracting Parties.
Käesolevat lepingut kohaldatakse lepinguosaliste territooriumilt pärit geograafiliste tähiste tunnustamise ja kaitse suhtes.
In order for a geographical indication of a Contracting Party to be protected by the other Contracting Party, it shall cover products within the scope of the legislation of that Contracting Party referred to in Article 2.
Selleks et lepinguosaline kaitseks teise lepinguosalise geograafilist tähist, hõlmab leping artiklis 2 osutatud asjaomase lepinguosalise õigusaktide reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid.
"Geographical indication" shall mean an indication as defined in Article 22(1) of the WTO-TRIPs Agreement, which also includes "designations of origin".
„Geograafiline tähis” tähendab WTO-TRIPS lepingu artikli 22 lõikes 1 määratletud tähist, mis hõlmab ka „päritolunimetust”.
Established geographical indications
Kehtestatud geograafilised tähised
Having examined the legislation of the Republic of Moldova on the protection of geographical indications, listed in Part A of Annex I, the European Union concludes that that legislation meets the elements laid down in Part C of Annex I.
Olles läbi vaadanud Moldova Vabariigi geograafiliste tähiste kaitset käsitlevad õigusaktid, mis on loetletud I lisa A osas, leiab Euroopa Liit, et kõnealused õigusaktid vastavad I lisa C osas kehtestatud nõuetele.
Having examined the legislation of the European Union on the protection of geographical indications, listed in Part B of Annex I, the Government of the Republic of Moldova concludes that that legislation meets the elements laid down in Part C of Annex I.
Olles läbi vaadanud Euroopa Liidu geograafiliste tähiste kaitset käsitlevad õigusaktid, mis on loetletud I lisa B osas, leiab Moldova Vabariik, et kõnealused õigusaktid vastavad I lisa C osas kehtestatud nõuetele.
Having completed an objection procedure in accordance with the criteria set out in Annex II, and having examined the geographical indications of the European Union listed in Annex III and the wines, aromatised wines and spirit drinks corresponding to the geographical indications of the European Union listed in Annex IV, which have been registered by the European Union under the legislation referred to in paragraph 2 of this Article, the Government of the Republic of Moldova shall protect those geographical indications according to the level of protection laid down in this Agreement.
Pärast II lisas sätestatud kriteeriumide kohaselt toiminud vastuväite esitamise menetluse lõppemist ning olles uurinud III lisas loetletud Euroopa Liidu geograafilisi tähiseid ning IV lisas loetletud veine, piiritusjooke ja aromatiseeritud veine, mis vastavad IV lisas loetletud Euroopa Liidu geograafilistele tähistele, mis on Euroopa Liidus registreeritud käesoleva artikli lõikes 2 osutatud õigusaktide alusel, kaitseb Moldova Vabariik kõnealuseid geograafilisi tähiseid vastavalt käesoleva lepinguga ettenähtud kaitsetasemele.
Having completed an objection procedure in accordance with the criteria set out in Annex II, and having examined the agricultural products and foodstuffs corresponding to the geographical indications of Moldova listed in Annex III and the wines, aromatised wines and spirit drinks corresponding to the geographical indications of the Republic of Moldova listed in Annex IV which have been registered by the Republic of Moldova under the legislation referred to in paragraph 1 of this Article, the European Union shall protect those geographical indications according to the level of protection laid down in this Agreement.
Pärast II lisas sätestatud kriteeriumide kohaselt toiminud vastuväite esitamise menetluse lõppemist ning olles uurinud põllumajandustooteid ja toiduaineid, mis vastavad III lisas loetletud Moldova Vabariigi geograafilistele tähistele, ning veine, piiritusjooke ja aromatiseeritud veine, mis vastavad IV lisas loetletud Moldova Vabariigi geograafilistele tähistele, mis on Moldova Vabariigis registreeritud käesoleva artikli lõikes 1 osutatud õigusaktide alusel, kaitseb Euroopa Liit kõnealuseid geograafilisi tähiseid vastavalt käesoleva lepinguga ettenähtud kaitsetasemele.
Addition of new geographical indications
Uute geograafiliste tähiste lisamine
The Contracting Parties agree on the possibility to add in Annexes III and IV new geographical indications to be protected, in accordance with the procedure set out in Article 11(3) after having completed the objection procedure and after having examined the geographical indications as referred to in Articles 2(3) and 2(4) to the satisfaction of both Contracting Parties.
Lepinguosalised näevad ette võimaluse lisada mõlema lepinguosalise jaoks sobival viisil III ja IV lisasse uusi kaitset vajavaid geograafilisi tähiseid vastavalt artikli 11 lõikes 3 sätestatud menetlusele pärast vastuväite esitamise menetluse lõppemist ning olles uurinud artikli 2 lõigetes 3 ja 4 osutatud geograafilisi tähiseid.
A Contracting Party shall not be required to protect as a geographical indication a name that conflicts with the name of a plant variety, including a wine grape variety, or an animal breed and as a result is likely to mislead the consumer as to the true origin of the product.
Lepinguosaliselt ei saa nõuda sellise geograafilise tähise kaitsmist, mis on vastuolus taimesordi, sealhulgas viinamarjasordiga, või loomatõu nimega ning mis võib seetõttu eksitada tarbijat toote tegeliku päritolu osas.
Scope of protection of geographical indications
Geograafiliste tähiste kaitse reguleerimisala
The geographical indications listed in Annexes III and IV, as well as those added pursuant to Article 3(1), shall be protected against:
III ja IV lisas loetletud geograafilisi tähiseid ning artikli 3 lõike 1 kohaselt lisatud geograafilisi tähiseid kaitstakse:
for comparable products not compliant with the product specification of the protected name, or
sarnastel toodetel, mis ei vasta kaitstud nimetuse tootespetsifikaadile või
in so far as such use exploits the reputation of a geographical indication;
kui sellise kasutusega kaasneb geograafilise tähise maine ärakasutamine;
any misuse, imitation or evocation [1], even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated, transcribed, transliterated, or accompanied by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar;
väärkasutuse, imiteerimise või seoste tekitamise [1] eest ka siis, kui toote tegelik päritolu on näidatud või kui kaitstud nimetus on tõlgitud, transkribeeritud või translitereeritud või sellele on lisatud märge „stiil”, „liik”, „meetod”, „toodetud nagu”, „imitatsioon”, „maitse”, „samasugune” või muu samalaadne väljend;
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
toote lähtekohta, päritolu, laadi või olulisi omadusi käsitlevate muude valede või eksitavate märgete eest, mis esitatakse asjaomase toote sise- või välispakendil, reklaammaterjalides ja asjaomase tootega seotud dokumentides, ning selliste pakendite kasutamise eest, mis võivad jätta vale mulje toote päritolust;
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product.
mis tahes muu tegevuse eest, mis võib tarbijale jätta vale mulje toote tegeliku päritolu kohta.
If geographical indications are wholly or partially homonymous, protection shall be granted to each indication provided that it has been used in good faith and with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion.
Kui geograafilised tähised on täielikult või osaliselt homonüümsed, tagatakse kaitse igale tähisele, tingimusel et seda on kasutatud heauskselt ning võttes arvesse kohalikku ja tavapärast kasutust ja segiajamise tegelikku ohtu.
Without prejudice to Article 23 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), the Contracting Parties shall mutually decide the practical conditions of use under which the homonymous geographical indications will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
Ilma et see piiraks intellektuaalomandiõiguste kaubandusaspektide lepingu (TRIPS) artiklit 23, määravad lepinguosalised vastastikku kindlaks otstarbekohased kasutustingimused, mille alusel eristatakse homonüümseid geograafilisi tähiseid, arvestades vajadust tagada asjaomaste tootjate õiglane kohtlemine ning pidades silmas, et tarbijaid ei eksitataks.
A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the product in question is concerned.
Ei registreerita homonüümset nimetust, mis võib tekitada tarbijas eksliku arvamuse, et tooted on pärit muult territooriumilt, isegi kui nimetus on sõnasõnaliselt võetuna kõnealuste toodete tegeliku päritoluterritooriumi, -piirkonna või -koha osas täpne.
Where a Contracting Party, in the context of negotiations with a third country, proposes to protect a geographical indication of that third country, and the name is homonymous with a geographical indication of the other Contracting Party the latter shall be consulted and be given the opportunity to comment before the name is protected.
Kui üks lepinguosaline teeb kolmanda riigiga läbirääkimiste kontekstis ettepaneku selle kolmanda riigi geograafilise tähise kaitsmiseks ning see nimetus on teise lepinguosalise geograafilise tähisega homonüümne, konsulteeritakse viimasega, andes talle võimaluse esitada märkusi enne, kui nimetust hakatakse kaitsma.
Nothing in this Agreement shall oblige a Contracting Party to protect a geographical indication of the other Contracting Party which is not, or ceases to be, protected in its country of origin.
Vastavalt käesolevale lepingule ei ole lepinguosalisel kohustust kaitsta teise lepinguosalise geograafilist tähist, mida ei kaitsta või mille kaitsmine on lõpetatud selle päritoluriigis.
The Contracting Parties shall notify each other if a geographical indication ceases to be protected in its country of origin.
Lepinguosalised teavitavad teineteist geograafilisest tähisest, mille kaitsmine on lõpetatud selle päritoluriigis.
The provisions of this Agreement shall in no way prejudice the right of any person to use, in the course of trade, that person's name or the name of that person's predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead consumers.
Käesoleva lepingu sätted ei piira mingil viisil ühegi isiku õigust kasutada äritegevuses enda või oma ärialase eelkäija nime, välja arvatud juhul, kui seda nime kasutatakse tarbijaid eksitaval viisil.
Right of use of geographical indications
Geograafiliste tähiste kasutamise õigus
A name protected under this Agreement may be used by any operator marketing, producing, processing or preparing agricultural products, foodstuffs, wines, aromatised wines or spirit drinks which conform to the corresponding product specification.
Käesoleva lepingu kohaselt kaitstud nimetust võib kasutada mis tahes ettevõtja, kes turustab, toodab, töötleb või valmistab vastavate tootespetsifikaatidega kooskõlas olevaid põllumajandustooteid, toiduaineid, veine, aromatiseeritud veine või piiritusjooke.
Once a geographical indication is protected under this Agreement, the use of such protected name shall not be subject to any registration of users or further charges.
Kui geograafiline tähis on käesoleva lepingu kohaselt kaitstud, ei saa kasutajad kaitstud nimetust enam registreerida ega selle suhtes muid piiranguid kasutada.
Enforcement of protection
Kaitse tagamine
The Contracting Parties shall enforce the protection provided for in Articles 2 to 7 by appropriate administrative actions or legal proceedings, as appropriate, including at the customs border (export and import), in order to prevent and stop any unlawful use of the protected geographical indications.
Lepinguosalised jõustavad artiklitega 2–7 ette nähtud kaitse ametiasutuste asjakohase haldustegevuse või vajaduse korral kohtumenetlusega, sealhulgas tollipiiril (eksport ja import), selleks et ennetada ja peatada kaitstud geograafiliste tähiste mis tahes ebaseaduslik kasutamine.
They shall also enforce such protection at the request of an interested party.
Nad tagavad kõnealuse kaitse ka huvitatud isiku taotluse korral.
Specific provision
Erisätted