natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 17.3 of Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [6], the Governing Council delegates its normative powers to the Executive Board to take any measures to implement this Decision that are necessary for the efficiency and security of the ESCB-PKI, and to adopt amendments relating to the technical aspects of the ESCB-PKI and ESCB-PKI services provided for in the annexes to the Level 2 – Level 3 Agreement after taking into consideration the advice of the ITC and, if applicable, of the Eurosystem IT Steering Committee.
Kooskõlas 19. veebruari 2004. aasta otsuse EKP/2004/2 (millega võetakse vastu Euroopa Keskpanga kodukord) [6] artikliga 17.3 delegeerib EKP nõukogu oma seadusandlikud volitused EKP juhatusele käesoleva otsuse rakendusmeetmete võtmiseks, mis on vajalikud ESCB-PKI tõhususe ja turvalisuse jaoks, samuti muudatuste tegemiseks ESCB-PKI tehnilistes aspektides ja ESCB-PKI teenustes, mis on sätestatud 2. tasandi – 3. tasandi lepingu lisades, võttes arvesse infotehnoloogiakomitee ja kohastel juhtudel eurosüsteemi infotehnoloogia juhtkomitee nõuandeid.
The Executive Board shall notify the Governing Council of any measure that it takes pursuant to paragraph 1 without undue delay and shall abide by any decision adopted by the Governing Council on the matter.
EKP juhatus teatab EKP nõukogule lõike 1 alusel tehtud muudatustest ilma põhjendamatu viivituseta ning järgib EKP nõukogu asjakohaseid otsuseid.
Done at Frankfurt am Main, 11 January 2013.
Frankfurt Maini ääres, 11. jaanuar 2013
www.ecb.europa.eu
www.ecb.europa.eu.
http://pki.escb.eu
http://pki.escb.eu.
Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity, and its technical components
Teave ESCB-PKI sertifitseerimisasutuse kohta, sh selle isik ja tehnilised komponendid
The ESCB-PKI certification authority is identified in its certificate as the issuer and its private key is used to sign certificates.
ESCB-PKI sertifitseerimisasutus on osutatud sertifikaadis kui väljaandja ja selle salajast võtit kasutatakse sertifikaatide allkirjastamisel.
The ESCB-PKI certification authority is in charge of:
ESCB-PKI sertifitseerimisasutus vastutab järgmise eest:
issuing private and public key certificates;
isiklike ja avaliku võtme sertifikaatide väljaandmine;
issuing revocation lists;
tühistusnimekirja koostamine;
generating key pairs associated with specific certificates, e.g. those that require key recovery;
võtmepaaride loomine konkreetsetele sertifikaatidele, näiteks nendele, mis vajavad võtme taastamist;
maintaining overall responsibility for the ESCB-PKI and ensuring that all the requirements necessary to operate it are met.
üldine vastutus ESCB-PKI halduse eest ja kõikide tegevuseks vajalike nõuete täitmine;
The ESCB-PKI certification authority includes all individuals, policies, procedures and computer systems entrusted with issuing electronic certificates and assigning them to the certificate subscribers.
ESCB-PKI sertifitseerimisasutus hõlmab kõiki isikuid, põhimõtteid, menetlusi ja arvutisüsteeme, millele on pandud ülesanne anda välja elektroonilisi sertifikaate ja määrata neid sertifikaatide kasutajatele.
The ESCB-PKI certification authority includes two technical components:
ESCB-PKI sertifitseerimisasutus koosneb kahest tehnilisest komponendist:
The Root ESCB-PKI certification authority:
ESCB-PKI (Root ESCB-PKI) juur-sertifitseerimisasutus:
This certification authority, at the first level, only issues certificates for itself and its subordinate certification authorities.
see sertifitseerimisasutus on esimesel tasandil ja annab välja sertifikaadi iseendale ja temast järgmistele sertifitseerimisasutustele.
It is only in operation when carrying out its own narrowly-defined responsibilities.
See tegutseb ainult oma kitsalt määratletud ülesannete täitmiseks.
Its most significant data are:
Tema olulisemad andmed on järgmised:
Distinguished name
Unikaalne nimi (Distinguished name)
Serial number
Seerianumber (Serial number)
Distinguished name of issuer
Väljaandja unikaalne nimi (Distinguished name of issuer)
Validity period
Kehtivusaeg (Validity period)
Message digest (SHA-1)
Räsi (SHA1) (Message digest (SHA-1))
The Online ESCB-PKI certification authority:
Võrgus olev ESCB-PKI (online ESCB-PKI) sertifitseerimisasutus:
This certification authority, at the second level, is subordinate to the Root ESCB-PKI certification authority.
see teise tasandi sertifitseerimisasutus on ESCB-PKI juur-sertifitseerimisasutusest järgmisel tasandil.
It is responsible for issuing ESCB-PKI certificates for users.
Selle vastutusel on ESCB-PKI kasutajate jaoks sertifikaatide väljaandmine.
takes account of any limitations on use specified in the certificate; and
võtab arvesse sertifikaadi kasutusele seatud mis tahes piiranguid ja
to encrypt a message addressed to a certificate subscriber; (e) to verify a certificate subscriber’s access rights to ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services.
sertifikaadi kasutajale suunatud sõnumi krüpteerimine või e) sertifikaadi kasutaja juurdepääsuõiguste tõendamine EKPSi ja eurosüsteemi elektroonilistele rakendustele, süsteemidele, platvormidele ja teenustele.
on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (CAA)
Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel) protokolli sõlmimise kohta, milles käsitletakse tööstustoodete vastavushindamist ja tunnustamist
Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union, and in particular Article 207 in conjunction with Article 218(6)(a)(v) and Article 218(7) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 207 koostoimes artikli 218 lõike 6 punkti a alapunktiga v ja artikli 218 lõikega 7,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part [1] (‘the Association Agreement’), entered into force on 20 November 1995.
Euroopa – Vahemere piirkonna leping, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel (edaspidi „assotsiatsioonileping”), [1] jõustus 20. novembril 1995.
Article 47 of the Association Agreement provides for the conclusion, where appropriate, of agreements on mutual recognition in the field of conformity assessment, and Article 55 of the Agreement provides for the use of best endeavours to approximate the laws of the Parties in order to facilitate the implementation of the Agreement.
Assotsiatsioonilepingu artikliga 47 nähakse ette vajaduse korral vastavushindamise vallas vastastikuse tunnustamise kokkulepete sõlmimine ja assotsiatsioonilepingu artikliga 55 nähakse ette, et lepinguosalised teevad kõik, et ühtlustada oma asjakohased õigusnormid ja seeläbi hõlbustada lepingu rakendamist.
The Protocol to the Association Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (CAA) (‘the Protocol’) was signed on behalf of the Union on 6 May 2010.
Assotsiatsioonilepingu protokoll, mis käsitleb tööstustoodete vastavushindamist ja tunnustamist („protokoll”), allkirjastati liidu nimel 6. mail 2010. aastal.
The Protocol should be approved.
Protokoll tuleks heaks kiita.
The Commission is responsible for ensuring the Union’s external representation in connection with the Protocol, including information and notification functions, and forwarding replies to requests in accordance with the Annexes.
Komisjon vastutab liidu välise esindatuse eest seoses protokolliga, sealhulgas teabe- ja teavitamisülesannete eest ning taotlustele vastamise eest kooskõlas lisadega.
The Protocol will be implemented on the basis of the relevant Union legislation on accreditation, market surveillance and the marketing of products.
Protokolli rakendatakse akrediteerimist, turujärelevalvet ja toodete turustamist käsitlevate asjaomaste liidu õigusaktide alusel.
It is necessary to empower the Commission to make technical amendments to the Protocol,
Komisjonile on vaja anda volitus teha protokolli tehnilisi muudatusi,
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (CAA) is hereby approved on behalf of the Union.
Liidu nimel kiidetakse heaks Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel) protokoll, mis käsitleb tööstustoodete vastavushindamist ja tunnustamist.
The President of the Council shall transmit, on behalf of the Union, the diplomatic note provided for in Article 16 of the Protocol.
Nõukogu eesistuja edastab liidu nimel protokolli artikliga 16 ette nähtud diplomaatilise noodi.
The Commission shall be authorised to approve amendments pursuant to Articles 7, 13 and 15 of the Protocol, after consultation with the special committee appointed by the Council in accordance with Article 218(4) of the Treaty.
Komisjonil on vastavalt protokolli artiklitele 7, 13 ja 15 õigus heaks kiita muudatusi, olles konsulteerinud nõukogu määratud erikomiteega kooskõlas aluslepingu artikli 218 lõikega 4.
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (CAA)
Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel) protokoll,
THE STATE OF ISRAEL,
edaspidi „EL”, NING
hereinafter referred to as "Israel",
IISRAELI RIIK edaspidi „Iisrael”,
hereinafter together referred to as "the Parties",
edaspidi koos „protokolliosalised”,
WHEREAS Israel is a party to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, hereinafter referred to as "the Association Agreement" [1], RECOGNISING that the adoption and implementation of relevant EU law by Israel provides the opportunity to extend certain benefits of the internal market and to ensure its effective operation in certain sectors,
ARVESTADES, et Iisrael on Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel (edaspidi „assotsiatsioonileping”), [1] osaline, TÕDEDES, et asjaomase ELi õiguse vastuvõtmine ja rakendamine Iisraelis võimaldab laiendada teatavaid siseturul kehtivaid soodustusi ning tagab siseturu tõhusa toimimise teatavates sektorites,
CONSIDERING the shared commitment of the Parties to the principles of free movement of goods and to promoting product quality, so as to ensure the health and safety of their citizens and the protection of the environment, including through technical assistance and other forms of cooperation between them,
VÕTTES ARVESSE protokolliosaliste ühist tahet järgida kaupade vaba liikumise põhimõtet ning edendada toodete kvaliteeti, et tagada oma kodanike tervis ja turvalisus ning keskkonnakaitse, muu hulgas tehnilise abi andmise ja muude koostöövormide kaudu,
DESIRING to conclude a Protocol to the Association Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (hereafter referred to as "this Protocol") providing for the application of the mutual acceptance of industrial products which fulfil the requirements for being lawfully placed on the market in one of the Parties, including where appropriate the mutual recognition of the results of obligatory conformity assessment of industrial products,
SOOVIDES sõlmida assotsiatsioonilepingu protokolli, mis käsitleb tööstustoodete vastavushindamist ja tunnustamist (edaspidi „käesolev protokoll”), millega nähakse ette nende tööstustoodete vastastikune tunnustamine, mis vastavad ühe protokolliosalise seadusliku turulelaskmise nõuetele, sealhulgas vajaduse korral tööstustoodete vastavushindamise tulemuste vastastikune tunnustamine,
NOTING that Article 47 of the Association Agreement provides, where appropriate, for the conclusion of a European conformity assessment Agreement and that Article 55 of the Association Agreement provides for the use of best endeavours to approximate the laws of the Parties,
MÄRKIDES, et assotsiatsioonilepingu artikliga 47 nähakse ette vajaduse korral Euroopa vastavushindamise lepingu sõlmimine ja assotsiatsioonilepingu artikliga 55 nähakse ette, et tuleb teha kõik lepinguosaliste õigusnormide ühtlustamiseks,
CONSIDERING that, in the sectors covered by this Protocol, Israel's national law is substantially aligned with relevant EU law,
VÕTTES ARVESSE, et käesoleva protokolliga hõlmatavates sektorites on Iisraeli siseriiklik õigus olulises osas vastavuses asjaomase ELi õigusega,
NOTING the close relationship between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway under the Agreement on the European Economic Area, which makes it appropriate to consider the conclusion of a parallel European conformity assessment Agreement between Israel and those countries equivalent to this Protocol,
MÄRKIDES Euroopa Liidu ning Islandi, Liechtensteini ja Norra lähedaste suhete tuginemist Euroopa Majanduspiirkonna lepingule, mistõttu on asjakohane kaaluda paralleelse, käesoleva protokolliga võrdväärse Euroopa vastavushindamise lepingu sõlmimist Iisraeli ja kõnealuste riikide vahel,
BEARING IN MIND the Parties' status as Contracting Parties to the Agreement establishing the World Trade Organisation, and conscious in particular of their rights and obligations under the World Trade Organisation Agreement on Technical Barriers to Trade,
PIDADES SILMAS protokolliosaliste seisundit Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingu osalistena ning olles teadlikud oma õigustest ja kohustustest, mis tulenevad Maailma Kaubandusorganisatsiooni tehniliste kaubandustõkete lepingust,
Purpose and means
Eesmärk ja vahendid
The purpose of this Protocol is to facilitate the elimination by the Parties of technical barriers to trade in respect of certain industrial products, listed in the Annexes to this Protocol, which form an integral part of this Protocol.
Käesoleva protokolli eesmärk on võimaldada protokolliosalistel kaotada selliste tööstustoodete kaubanduse tehnilised tõkked, mis on loetletud käesoleva protokolli lisades, mis moodustavad käesoleva protokolli lahutamatu osa.
The purpose set out in paragraph 1 shall be met through:
Lõikes 1 sätestatud eesmärgi saavutamiseks:
the adoption and implementation by Israel of national technical regulations, standards and conformity assessment procedures which are equivalent to those of relevant EU law;
võtab Iisrael vastu ja rakendab siseriiklikud tehnilised normid, standardid ja vastavushindamismenetlused, mis on samaväärsed asjaomases ELi õiguses kohaldatavatega;
the implementation by Israel of a regulatory and technical infrastructure which is equivalent to that in place in the Member States of the EU;
rakendab Iisrael reguleeriva ja tehnilise infrastruktuuri, mis on samaväärne ELi liikmesriikides kasutatavaga;
the mutual acceptance on their markets by both Parties of industrial products which fulfil the requirements for being lawfully placed on the market in one of the Parties, including where appropriate the mutual recognition of the results of obligatory conformity assessment of industrial products subject to relevant EU law and to the equivalent Israeli national law;
tunnustavad mõlemad protokolliosalised oma turgudel teise protokolliosalise seadusliku turulelaskmise nõuetele vastavaid tööstustooteid, samuti tunnustavad nad vajaduse korral vastastikku tööstustoodete kohustusliku vastavushindamise tulemusi asjaomase ELi õiguse ja samaväärse Iisraeli siseriikliku õiguse alusel;
the acceptance on their markets by both Parties of industrial products which fulfil the requirements for being lawfully placed on the market in Israel and any one of the Member States of the EU, on conditions analogous to those applying to trade in goods between the Member States of the EU.
tunnustavad protokolliosalised oma turgudel Iisraelis ja ükskõik millises ELi liikmesriigis seadusliku turulelaskmise nõuetele vastavaid tööstustooteid samasugustel tingimustel, mida kohaldatakse kaupade suhtes ELi liikmesriikide vahelises kaubanduses.
For the purpose of this Protocol,
Protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid:
"Industrial products" means products, as defined by the scope of the Annexes to this Protocol;
„tööstustooted” käesoleva protokolli lisade rakendusalas määratletud tooted;
"Relevant EU law" means any legal act and implementing practice of the European Union applicable to a particular situation, risk or category of industrial products, referenced in the Annexes to this Protocol;
„asjaomane ELi õigus” Euroopa Liidu õigusakt või rakendusviis, mida kohaldatakse teatava olukorra, riski või käesoleva protokolli lisades osutatud tööstustoodete kategooria suhtes;
"National law" means any legal act and implementing practice by which Israel has aligned its legislation with relevant EU law applicable to a particular situation, risk or category of industrial products;
„siseriiklik õigus” õigusaktid ja rakendusviis, millega Iisrael on oma õigusaktid vastavusse viinud teatava olukorra, riski või tööstustoodete kategooria suhtes kohaldatava asjaomase ELi õigusega;
"Responsible Authority" means a body under the jurisdiction of one of the Member States of the EU or of Israel which is responsible for the effective implementation of EU and national law in a specified industrial sector, and which where appropriate has the responsibility for notifying Notified Bodies;
„vastutav asutus” ELi liikmesriigi või Iisraeli jurisdiktsiooni alla kuuluv asutus, mis vastutab konkreetses tööstussektoris ELi ja siseriikliku õiguse tõhusa rakendamise eest ja mis vajaduse korral vastutab teavitatud asutuste teavitamise eest;
"Notified Body" means a body notified, by a Responsible Authority under the respective jurisdiction of one of the Parties to this Protocol, to the other Party, as competent to assess conformity in relation to requirements of EU or national law;
„teavitatud asutus“ asutus, millest protokolliosaliste jurisdiktsiooni alla kuuluv vastutav asutus on teisele protokolliosalisele teada andnud kui ELi või siseriikliku õiguse nõuete vastavuse hindamiseks pädevast asutusest;
The terms used in this Protocol shall have the meaning given in relevant EU law and Israel's national law.
„komitee“ assotsiatsioonilepingu artikli 70 alusel loodud assotsiatsioonikomitee või organ, mille assotsiatsiooninõukogu on loonud kooskõlas assotsiatsioonilepingu artikliga 73 ja mis on määratud tegelema kaubandusküsimustega. Käesolevas protokollis kasutatud mõisted vastavad asjaomases ELi õiguses ja Iisraeli siseriiklikus õiguses antud tähendusele.
Alignment of legislation
Õigusaktide vastavusse viimine
For the purpose of this Protocol, Israel agrees to take appropriate measures, in consultation with the European Commission, to align with and maintain relevant EU law as it applies to the placing on the market of products covered by this Protocol.
Käesoleva protokolli kohaldamisel nõustub Iisrael võtma asjakohased meetmed, et Euroopa Komisjoniga konsulteerides viia vastavusse ja säilitada asjaomane ELi õigus sellisel kujul, nagu seda kohaldatakse käesoleva protokolliga hõlmatud toodete turulelaskmise suhtes.
In sectors covered by this Protocol where relevant EU law is based upon the use of technical standards giving presumption of conformity with essential safety requirements (known as "New Approach" sectors) Israel agrees to take appropriate measures, in consultation with the European Commission, to align with and maintain relevant EU practice in the fields of standardisation, metrology, accreditation, conformity assessment, market surveillance, general safety of products, and producers’ liability.
Käesoleva protokolliga hõlmatud sektorid, kus asjaomane ELi õigus põhineb tehniliste standardite kasutusel, mille puhul eeldatakse vastavust olulistele ohutusnõuetele (neid nimetatakse „uue lähenemisviisi” sektoriteks), nõustub Iisrael võtma asjakohased meetmed, et Euroopa Komisjoniga konsulteerides viia vastavusse ja säilitada asjakohane ELi rakendusviis standardimise, metroloogia, akrediteerimise, vastavushindamise, turujärelevalve, üldise tooteohutuse ja tootjavastutuse valdkonnas.
"New Approach" sectors are indicated as such in the Sectoral Annexes.
„Uue lähenemisviisi” sektoritele on vastavalt viidatud sektoripõhistes lisades.
For the purpose of this Protocol, Israel agrees to take appropriate measures, in consultation with the European Commission, to establish and maintain appropriate Responsible Authorities in accordance with Article 9.
Käesoleva protokolli kohaldamisel nõustub Iisrael võtma asjakohased meetmed, et Euroopa Komisjoniga konsulteerides luua ja pidada ülal asjakohaseid vastutavaid asutusi kooskõlas artikliga 9.
In sectors covered by this Protocol where relevant EU law is based upon the use of technical standards giving presumption of conformity with essential safety requirements (known as "New Approach" sectors) Israel agrees to establish and maintain bodies that are capable of sustaining the functions of standardisation, metrology, accreditation, market surveillance, assessment of general safety of products, and assessment and enforcement of producer liability on its territory at a level broadly equivalent to those in place in the Member States of the EU.
Käesoleva protokolliga hõlmatud sektorites, kus asjaomane ELi õigus põhineb tehniliste standardite kasutusel, mille puhul eeldatakse vastavust olulistele ohutusnõuetele (neid nimetatakse „uue lähenemisviisi” sektoriteks), nõustub Iisrael looma ja pidama ülal asutusi, mis on suutelised hoidma tema territooriumil standardimise, metroloogia, akrediteerimise, vastavushindamise, turujärelevalve, üldise tooteohutuse ja tootjavastutuse valdkonna funktsioonid suures osas samal tasemel, kui on ELi liikmesriikides.
Mutual acceptance of industrial products including their conformity assessment
Tööstustoodete, sealhulgas nende vastavushindamise vastastikune tunnustamine
The Parties agree that, for the purpose of mutual acceptance, industrial products listed in the Annexes on Acceptance of Regulated Products, fulfilling the requirements for being lawfully placed on the market of a Party, may be placed on the market of the other party, if, in particular, they fulfil:
Protokolliosalised lepivad kokku, et vastastikuse tunnustamise eesmärgil võib reguleeritud toodete tunnustamist käsitlevates lisades loetletud tööstustooteid, mis vastavad ühe protokolliosalise seadusliku turulelaskmise nõuetele, lasta teise protokolliosalise turule eelkõige juhul, kui nad vastavad:
the requirements of applicable legislative provisions related to the location in either of the Parties of the persons responsible for placing of products on the market;
kohaldatavate õigusnormide nõuetele, mis on seotud toodete turulelaskmise eest vastutavate isikute paiknemisega ükskõik kumma protokolliosalise territooriumil;
where appropriate, applicable provisions related to the location of the bodies that are responsible for assessing compliance.
vajaduse korral kohaldatavatele normidele, mis on seotud vastavushindamise eest vastutavate asutuste paiknemisega.