natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from that special condition, vehicles and containers which will be subsequently used for the transport of other bulk feed intended for ruminants may be used for the transport of bulk milk replacers containing fishmeal intended for unweaned farmed animals of the ruminant species provided that such vehicles and containers have been cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
Erandina sellest eritingimusest võidakse sõidukeid ja konteinereid, mida on kasutatud muu mäletsejalistele ettenähtud pakendamata sööda transportimiseks, kasutada mäletsejaliste liikide võõrutamata põllumajandusloomade jaoks ettenähtud pakendamata piimaasendajate, mis sisaldavad kajajahu, transportimiseks, tingimusel et need sõidukid ja konteinerid on ristsaastumise vältimiseks enne puhastatud vastavalt dokumenteeritud menetlusele, mille pädev asutus on eelnevalt heaks kiitnud.
On farms where ruminants are kept, on-farm measures shall be in place to prevent milk replacers containing fishmeal being fed to other ruminants than unweaned ruminants.
põllumajandusettevõtetes, kus peetakse mäletsejalisi, võetakse meetmeid, et vältida kalajahu sisaldavate piimaasendajate söötmist muudele mäletsejalistele kui võõrutamata mäletsejalistele.
The competent authority shall establish a list of farms where milk replacers containing fishmeal are used through a system of prior notification by the farm or another system thereby ensuring compliance with this specific condition.
Pädev asutus koostab kalajahu sisaldavaid piimaasendajaid kasutavate ettevõtete loetelu kas põllumajandusettevõtte eelneva teavitamise süsteemi kaudu või mõne muu süsteemi abil, mis tagab käesoleva tingimuse täitmise.
General requirements
Üldnõuded A
Listing
Loetelud
Member States shall keep up-to-date and make publicly available lists of:
Liikmesriigid ajakohastavad loetelusid järgmistest asutustest ja teevad need üldsusele kättesaadavaks:
slaughterhouses from which blood produced in accordance with point (a) of Section C of Chapter IV can be sourced;
tapamajad, millest võib pärineda toodetud veri vastavalt IV peatüki C jao punktile a;
authorised processing plants producing blood products in accordance with point (c) of Section C of Chapter IV;
heaks kiidetud töötlemisettevõtted, kus toodetakse veretooteid vastavalt IV peatüki C jao punktile c;
slaughterhouses and cutting plants from which animal by-products intended to be used for the production of processed animal protein in accordance with point (a) of Section D of Chapter IV can be sourced;
tapamajad ja lihalõikusettevõtted, millest võivad pärineda töödeldud loomse valgu tootmiseks kasutatavad loomsed kõrvalsaadused vastavalt IV peatüki D jao punktile a;
authorised processing plants producing processed animal protein derived from non-ruminants which operate in accordance with point (c) of Section D of Chapter IV;
heaks kiidetud töötlemisettevõtted, kus toodetakse mittemäletsejalistelt saadud töödeldud loomseid valke ja mis tegutsevad vastavalt IV peatüki D jao punktile c;
authorised establishments referred to in Section B of Chapter III, in point (d) of Section D of Chapter IV and in point (c) of Section E of Chapter IV;
heaks kiidetud ettevõtted, millele on viidatud III peatüki B jaos, IV peatüki D jao punktis d ja IV peatüki E jao punktis c;
home compounders which have been registered and operate in accordance with the conditions laid down in Section B of Chapter III and point (d) of Section D of Chapter IV.
registreeritud enda majapidamise tarbeks sööta valmistavad põllumajandusettevõtjad, kes tegutsevad vastavalt III peatüki B jaos ja IV peatüki D jao punktis d sätestatud tingimustele. B
Transport of feed materials and compound feed containing products derived from ruminants
Mäletsejalistelt saadud tooteid sisaldava söödamaterjali ja segajõusööda transportimine
Bulk feed materials and bulk compound feed containing products derived from ruminants other than those listed in the following points (a), (b) and (c) shall be transported in vehicles and containers which are not used for the transport of feed intended for farmed animals other than fur animals:
Mäletsejalistelt saadud muid kui allpool punktides a, b ja c loetletud tooteid sisaldava pakendamata söödamaterjali ja pakendamata segajõusööta transporditakse sõidukites ja konteinerites, mida ei kasutata muude põllumajandusloomade kui karusloomade sööda transportimiseks:
hydrolysed proteins derived from ruminant hides and skins.
hüdrolüüsitud valk, mis on saadud mäletsejaliste toornahkadest. E
By way of derogation from point 1, vehicles and containers which have been previously used for the transport of bulk feed materials and bulk compound feed listed in that point, may be used for the transport of feedingstuffs intended for farmed animals other than fur animals provided that they have been cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
Erandina punktist 1 võidakse sõidukeid ja konteinereid, mida on eelnevalt kasutatud selles punktis loetletud pakendatud söödamaterjali ja pakendatud segajõusööda transportimiseks, kasutada muude põllumajandusloomade kui karusloomade sööda transportimiseks, tingimusel et need on ristsaastumise vältimiseks enne puhastatud vastavalt dokumenteeritud menetlusele, mille pädev asutus on eelnevalt heaks kiitnud.
Whenever such a procedure is used, a documented trace of this use shall be kept available to the competent authority for a period of at least two years.
Kui sellist menetlust kasutatakse, tuleb see dokumenteerida ning dokumendid säilitada vähemalt kahe aasta jooksul pädevale asutusele kättesaadavatena. C
Production of compound feed containing products derived from ruminants
Mäletsejalistelt saadud tooteid sisaldava segajõusööda tootmine
Compound feed which contains products derived from ruminants other than those listed in points (a), (b) and (c) shall not be produced in establishments which produce feed for farmed animals other than fur animals:
Mäletsejalistelt saadud muid kui punktides a, b ja c loetletud tooteid sisaldavat segajõusööta ei tohi toota ettevõtetes, kus toodetakse muudele põllumajandusloomadele kui karusloomadele ettenähtud sööta:
Use and storage on farms of feed materials and compound feed for farmed animals containing products derived from ruminants
Mäletsejalistelt pärit tooteid sisaldava põllumajandusloomadele ettenähtud söödamaterjali ja segajõusööda kasutamine ja ladustamine põllumajandusettevõtetes
The use and storage of feed materials and compound feed for farmed animals containing products derived from ruminants other than those listed in points (a), (b) and (c) shall be prohibited in farms keeping farmed animals other than fur animals:
Mäletsejalistelt pärit muid kui punktides a, b ja c loetletud tooteid sisaldava põllumajandusloomadele ettenähtud söödamaterjali ja segajõusööda kasutamine ja ladustamine on keelatud põllumajandusettevõtetes, kus peetakse muid põllumajandusloomi kui karusloomi:
Export of processed animal protein and products containing such protein
Töödeldud loomsete valkude ja selliseid valke sisaldavate toodete eksport
The export of processed animal protein derived from ruminants, and of products containing such protein shall be prohibited.
Mäletsejalistelt saadud töödeldud loomsete valkude ja selliseid valke sisaldavate toodete eksport on keelatud.
By way of derogation, that prohibition shall not apply to processed petfood including canned petfood which contains processed animal protein derived from ruminants and which has undergone treatment and which is labelled in accordance with Union legislation.
Erandina ei kohaldata seda keeldu töödeldud lemmikloomatoidu, sealhulgas konserveeritud lemmikloomatoidu suhtes, mis sisaldab mäletsejalistelt saadud töödeldud loomseid valke ning mida on töödeldud ja mis on märgistatud vastavalt liidu õigusaktidele.
The export of processed animal protein derived from non-ruminants, and of products containing such protein, shall only be authorised subject to compliance with the following conditions:
Mittemäletsejalistelt saadud töödeldud loomsete valkude ja neid valkusid sisaldavate toodete eksporti võidakse lubada üksnes järgmistel tingimustel:
they are destined for uses not prohibited by Article 7 and this Annex;
nende kasutamisotstarve ei ole artikliga 7 ja käesoleva lisaga keelatud;
a written agreement is concluded prior the exportation between the competent authority of the exporting Member State, or the Commission, and the competent authority of the importing third country which includes an undertaking from the importing third country to respect the intended use and not to re-export the processed animal protein or the products containing such protein for uses prohibited by Article 7 and this Annex.
enne eksportimist on sõlmitud eksportiva liikmesriigi pädeva asutuse või komisjoni ja importiva kolmanda riigiga kirjalik leping, milles kolmas riik kohustub järgima toodete ettenähtud kasutuse tingimusi ja hoiduma töödeldud loomsete valkude ning neid valkusid sisaldavate toodete reeksportimisest artikliga 7 ja käesoleva lisaga keelatud eesmärkidel.
Written agreements concluded in accordance with point 2(b) above shall be presented in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Vastavalt eespool punkti 2 alapunktile b sõlmitud kirjalikud lepingud esitatakse toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee raames.
Points 2 and 3 shall not apply to the export of the following:
Punkte 2 ja 3 ei kohaldata järgmiste toodete eksportimise suhtes:
fishmeal and compound feed containing fishmeal;
kalajahu ja kalajahu sisaldav segajõusööt;
compound feed intended for aquaculture animals;
vesiviljelusloomadele ettenähtud segajõusööt;
petfood.
lemmikloomatoit. F
SECTION F
JAGU
Official controls carried out by the competent authority in order to verify compliance with the rules laid down set out in this Annex shall include inspections and sampling for analysis on processed animal protein and feed in compliance with the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the control of feed set out in Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009.
Ametlikud kontrollid, mida teostab pädev asutus käesolevas lisas sätestatud eeskirjade täitmise kontrollimiseks, hõlmavad inspektsioone ja proovide võtmist töödeldud loomse valgu ja sööda analüüsideks, kasutades sööda kontrollimisel loomse päritoluga komponentide määramise analüüsimeetodeid, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 152/2009 VI lisas.
The competent authority shall verify on a regular basis the competence of laboratories carrying out analyses for such official controls, in particular by evaluating the results of inter-proficiency tests.
Pädev asutus kontrollib korrapäraselt selliste laboratooriumide pädevust, kus teostatakse analüüse ametlike kontrollide eesmärgil, hinnates eelkõige laboritevaheliste tasemekatsete tulemusi.
If the competence is considered unsatisfactory, a retraining of the laboratory staff shall be undertaken by the laboratory as the minimal corrective measure, prior to carrying out further analyses.
Kui pädevus ei ole piisav, teostab laboratoorium enne järgmiste analüüside teostamist minimaalse parandusmeetmena labori töötajate ümberõppe.
OJ L 54, 26.2.2009, p. 1.’.
ELT L 54, 26.2.2009, lk 1.”.
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.’;
ELT L 328, 24.11.2006, lk 14.”;
Commission Regulation (EU) No 57/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 57/2013,
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply [2] was amended by Regulation (EU) No 674/2012 [3].
Komisjoni 29. novembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1418/2007, milles käsitletakse teatavate Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1013/2006 III ja IIIA lisas loetletud jäätmete väljavedu taaskasutamise eesmärgil teatavatesse riikidesse, mille suhtes ei kohaldata OECD otsust jäätmete riikidevahelise veo kontrolli kohta, [2] on muudetud määrusega (EL) nr 674/2012 [3].
Pursuant to Article 37(1) and (2) of Regulation (EC) No 1013/2006, the Commission took into account the reply received from Malaysia to its written request.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1013/2006 artikli 37 lõigetele 1 ja 2 võttis komisjon arvesse Malaisialt saadud vastuseid komisjoni kirjalikule taotlusele.
Malaysia subsequently stated in writing that the information provided in its reply regarding the sub-entry B1100 — hard zinc spelter and the entries B3010 and GH013 did not reflect the existing legislation and procedures, which did not prohibit imports of those wastes.
Seejärel teatas Malaisia kirja teel, et esitatud vastustes olev teave kande B1100 (kõva tehniline tsink) kohta ja kanded B3010 ning GH013 ei vastanud kehtivatele õigusaktidele ega menetlustele, mis ei keelanud nimetatud jäätmete importi.
It requested, therefore, that the procedure for the sub-entry B1100 — hard zinc spelter is changed from option (a) to option (c) and for the entries B3010 and GH013 from option (a) to option (d).
Seepärast nõudis Malaisia, et kannet B1100 (kõva tehniline tsink) käsitlev menetlus muudetaks valikuvõimaluse a asemel valikuvõimaluseks c ning kandeid B3010 ja GH013 käsitlev menetlus valikuvõimaluse a asemel valikuvõimaluseks d.
In order to rectify this mistake and considering the impact on economic operators, the Annex to Regulation (EC) No 1418/2007 should be amended accordingly,
Nimetatud vea kõrvaldamiseks ja võttes arvesse mõju ettevõtjatele, tuleks määruse (EÜ) nr 1418/2007 lisa vastavalt muuta,
The Annex to Regulation (EC) No 1418/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1418/2007 lisa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
OJ L 196, 24.7.2012, p. 12.
ELT L 196, 24.7.2012, lk 12.
The following entry for Malaysia:
Järgmine Malaisiat käsitlev kanne:
‘B1020-B1100’
„B1020–B1100”
‘B1020-B1100, except for hard zinc spelter from B1100
„B1020–B1100, välja arvatud kõva tehniline tsink B1100 alt
from B1100:
B1100 alt:
Hard zinc spelter’
kõva tehniline tsink”
‘B3010’
„B3010”
is replaced by the following entry:
asendatakse järgmise kandega:
Commission Implementing Regulation (EU) No 58/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 58/2013,
Commission Regulation (EC) No 1875/2006 of 18 December 2006 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] introduced the concept of authorised economic operators (AEO).
Komisjoni 18. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1875/2006, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [2] võeti kasutusele volitatud ettevõtja mõiste.
Economic operators who fulfil the conditions for obtaining the full AEO or AEO Security and safety status should be considered as reliable partners in the supply chain and therefore benefit from facilitations with regard to customs controls relating to security and safety.
Ettevõtjaid, kes vastavad täielikult volitatud ettevõtja staatuse saamise tingimustele või volitatud ettevõtja julgeoleku ja turvalisuse tingimustele, tuleks käsitada usaldusväärsete partneritena tarneahelas ja neil peaks seega olema võimalus saada kasu julgeoleku- ja turvalisusalaste tollikontrollidega seotud hõlbustustest.
The Union recognises the trade partnership programmes of certain third countries that have been developed in accordance with the World Customs Organization Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
Liit tunnustab teatavate kolmandate riikide kaubanduspartnerluse programme, mis on välja töötatud kooskõlas Maailma Tolliorganisatsiooni maailmakaubanduse tagamise ja lihtsustamise standardite raamistikuga.
Consequently, the Union grants facilitations to those economic operators of a third country who hold a membership status under the customs authority’s programme of that third country.
Sellest tulenevalt tagab liit hõlbustused neile kolmandate riikide ettevõtjatele, kes on asjaomase kolmanda riigi tolliasutuse programmi liikmed.
It is therefore necessary to introduce means to identify in entry summary declarations the economic operators holding a membership status under trade partnership programmes of third countries.
Seega on vaja võtta kasutusele vahendid, mille abil identifitseerida sisenemise ülddeklaratsioonides kolmandate riikide kaubanduspartnerluse programmide liikmeks olevad ettevõtjad.
The relevant facilitations will not be provided without proper identification of those economic operators in the entry summary declarations.
Asjaomaseid hõlbustusi ei võimaldata, kui need ettevõtjad ei ole sisenemise ülddeklaratsioonides nõuetekohaselt identifitseeritud.
It is therefore appropriate to adapt Annex 30a to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] in order to allow indication of economic operators’ third country unique identification number.
Seetõttu on asjakohane kohandada komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 [3] lisa 30A, et ettevõtjatel oleks võimalik esitada neile kolmandas riigis antud kordumatu tunnusnumber.
Annex 30a to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 30A muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
This Regulation shall enter into force on 31 January 2013.
Käesolev määrus jõustub 31. jaanuaril 2013.
In Annex 30a of Regulation (EEC) No 2454/93, in Section 4, ‘Data elements explanatory notes’, the third paragraph of the data element explanatory note ‘Consignor’‘Entry summary declarations’ is replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 30A punktis 4 „Andmevälju selgitavad märkused” asendatakse andmevälju selgitava märkuse „Kauba saatja” kolmas lõik „Sisenemise ülddeklaratsioonid” järgmisega:
‘Entry summary declarations:
„Sisenemise ülddeklaratsioonid:
This information takes the form of the consignor EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
selle teabena esitatakse kauba saatja EORI number, kui see on ülddeklaratsiooni esitavale isikule kättesaadav.
Where facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union, this information may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Kui võimaldatakse hõlbustusi seoses kolmanda riigi kauplejate partnerlusprogrammiga, mida liit tunnustab, võidakse selle teabena esitada kolmanda riigi kordumatu tunnusnumber, mille asjaomane kolmas riik on teinud liidule kättesaadavaks.
That number may be used whenever available to the person lodging the summary declaration.
Nimetatud numbrit võib kasutada, kui see on ülddeklaratsiooni esitavale isikule kättesaadav.
The structure of the number is as follows:
Numbri struktuur on järgmine:
Identifier of the third country (ISO alpha 2 country code)
Kolmanda riigi tunnus (ISO kahetäheline riigikood)
Unique identification number in a third country
Kordumatu tunnusnumber kolmandas riigis
Alphanumeric up to 15
Tähtnumbriline kuni 15
Examples: “US1234567890ABCDE” for a consignor in the US (country code: US) whose unique identification number is 1234567890ABCDE.
Näited: US1234567890ABCDE USAs asuva kaubasaatja puhul (riigikood: US), kelle kordumatu tunnusnumber on 1234567890ABCDE.
“JPAbCd9875F” for a consignor in Japan (country code: JP) whose unique identification number is AbCd9875F.
JPAbCd9875F Jaapanis asuva kaubasaatja puhul (riigikood: JP), kelle kordumatu tunnusnumber on AbCd9875F.
“USpt20130101aa” for a consignor in the US (country code: US) whose unique identification number is pt20130101aa.
USpt20130101aa USAs asuva kaubasaatja puhul (riigikood: US), kelle kordumatu tunnusnumber on pt20130101aa.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 59/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 59/2013,
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance monensin
millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa toimeaine monensiini osas
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry should be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Euroopa Liidus toiduloomade veterinaarravimites või loomakasvatuses kasutatavates biotsiidides kasutamiseks ette nähtud farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormid tuleb kehtestada kooskõlas määrusega (EÜ) nr 470/2009.
Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding MRL in foodstuffs of animal origin [2].
Farmakoloogilised toimeained ja nende liigitus loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi on sätestatud komisjoni 22. detsembri 2009. aasta määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) [2] lisas.
Monensin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Monensiin on lisatud määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelisse 1 lubatud toimeainena veiste puhul (lihaskude, rasvkude, maks, neerud ja piim).
An application for the modification of the existing entry for monensin has been submitted to the European Medicines Agency.
Euroopa Ravimiametile on esitatud taotlus muuta olemasolevat kannet monensiini kohta.
Additional data was provided by the applicant and assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use.
Taotleja esitas lisaandmed, mida hindas veterinaarravimite komitee.
As a result that Committee recommends the modification of the current MRLs for monensin.
Selle põhjal soovitab veterinaarravimite komitee muuta kehtivaid jääkide piirnorme monensiini puhul.
The entry for monensin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 kannet monensiini kohta.
It shall apply from 25 March 2013.
Seda kohaldatakse alates 25. märtsist 2013.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance monensin is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 asendatakse kanne toimeaine monensiini kohta järgmisega:
‘Monensin
„Monensiin
Commission Implementing Regulation (EU) No 60/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 60/2013,
amending for the 185th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
millega 185. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud