natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are there any investors who obtain preferential treatment or the right to preferential treatment (e.g. through a side letter) and therefore are subject to disclosure to the investors in the AIF in accordance with Article 23(1)(j) of the AIFMD?
Kas mõne investori suhtes kohaldatakse sooduskohtlemist või kas mõnel investoril on selleks õigus (nt lepingutingimuste kohandamise kaudu) ning seepärast kohaldatakse AIFi investoritele teabe avaldamise nõuet vastavalt AIFi valitsejaid käsitleva direktiivi artikli 23 lõike 1 punktile j?
(Yes or no)
(Jah või ei)
If ‘yes’ to letter c) then please indicate all relevant preferential treatment:
Kui vastasite küsimusele c „jah”, palun esitage kõik asjakohased sooduskohtemised:
Concerning different disclosure/reporting to investors
Seoses investoritele esitatava eri teabega/aruannetega
Concerning different investor liquidity terms
Seoses investorite suhtes kohaldatavate eri likviidsustingimustega
Concerning different fee terms for investors
Seoses investorite suhtes kohaldatavate tasude erinevate tingimustega
Preferential treatment other than that specified above
Muu sooduskohtlemine
Provide the breakdown of the ownership of units in the AIF by investor group (as % of NAV of AIF assets; look-through to the beneficial owners where known or possible)
Esitage AIFi osakute omandiõiguste jaotus investorite rühmade lõikes (protsendina AIFi varade puhasväärtusest; märkida tegelikud omanikud, kui nad on teada ja see on võimalik)
Financing liquidity
Likviidsuse rahastamine
Provide the aggregate amount of borrowing by and cash financing available to the AIF (including all drawn and undrawn, committed and uncommitted lines of credit as well as any term financing)
Esitage AIFi võetud laenude ja AIFile kasutada oleva likviidsuse rahastamise kogusumma (sealhulgas kõik krediidiliini kasutatud ja kasutamata limiidid, siduvad ja mittesiduvad krediidiliinid ning mis tahes tähtajaline rahastamine)
Divide the amount reported in letter a) among the periods specified below depending on the longest period for which the creditor is contractually committed to provide such financing:
Jagage küsimuses a esitatud summa allpool esitatud ajavahemike vahel, sõltuvalt pikimast perioodist, milleks võlausaldaja on lepinguliselt võtnud kohustuse sellise rahastamise andmiseks:
longer than 365 days
kauem kui 365 päeva
Borrowing and Exposure Risk
Laenuvõtmine ja riskipositsioon
Value of borrowings of cash or securities represented by:
Laenuks võetud raha ja väärtpaberite väärtus, millest:
Unsecured cash borrowing:
Tagamata laenuvahendid:
Collateralised/secured cash borrowing — Via Prime Broker:
Kollateraliseeritud/tagatud laenuvahendid – peamaakleri kaudu:
Collateralised/secured cash borrowing — Via (reverse) repo:
Kollateraliseeritud/tagatud laenuvahendid – (pöörd)repotehingu kaudu:
Collateralised/secured cash borrowing — Via Other:
Kollateraliseeritud/tagatud laenuvahendid – muu kaudu:
Value of borrowing embedded in financial instruments
Finantsinstrumentide tunnustega laenuvahendite väärtus
Exchange-traded Derivatives:
Börsil kaubeldavad tuletisinstrumendid:
Gross Exposure less margin posted
Kogu riskipositsioon, millest on lahutatud antud võimendustagatis
OTC Derivatives:
Börsivälised tuletisinstrumendid:
Value of securities borrowed for short positions
Lühikeste positsioonide jaoks laenuks võetud väärtpaberite väärtus
Gross exposure of financial and, as the case may be, or legal structures controlled by the AIF as defined in Recital 78 of the AIFMD
AIFi valitsejaid käsitleva direktiivi põhjenduses 78 määratletud AIFi kontrolli all olevate finants - ja/või õiguslike struktuuride kogu riskipositsioon
Financial and, as the case may be, or legal structure
Finants- ja/või õiguslik struktuur
Leverage of the AIF
AIFi finantsvõimendus
as calculated under the Gross Method
arvutatuna üldmeetodi alusel
as calculated under the Commitment Method
arvutatuna kohustustepõhise meetodi alusel
Operational and Other Risk Aspects
Operatsiooni- ja muud riskid
Total number of open positions
Avatud positsioonide koguarv
Historical risk profile
Varasem riskiprofiil
Gross Investment returns or IRR of the AIF over the reporting period (in %, gross of management and performance fees)
AIFi investeeringute kogutootlus või sisemine tulumäär (IRR) aruandeperioodi jooksul (protsendina, enne valitsemis- ja tulemustasude mahaarvamist)
1st Month of Reporting Period
Aruandeperioodi 1. kuu
2nd Month of Reporting Period
Aruandeperioodi 2. kuu
Last Month of Reporting Period
Aruandeperioodi viimane kuu
Net Investment returns or IRR of the AIF over the reporting period (in %, net of management and performance fees)
AIFi investeeringute puhastootlus või sisemine tulumäär (IRR) aruandeperioodi jooksul (protsendina, pärast valitsemis- ja tulemustasude mahaarvamist)
Change in Net Asset Value of the AIF over the reporting period (in %, including the impact of subscriptions and redemptions)
AIFi varade puhasväärtuse muutus aruandeperioodi jooksul (protsendina, sealhulgas võttes arvesse märkimiste ja tagasivõtmiste mõju)
Subscriptions over the reporting period
Märkimised aruandeperioodi jooksul
Redemptions over the reported period
Tagasivõtmised aruandeperioodi jooksul
Results of stress tests
Stressitestide tulemused
Please provide the results of the stress tests performed in accordance with point (b) of Article 15(3) of Directive 2011/61/EU[risks associated with each investment position of the AIF and their overall effect on the AIF’s portfolio can be properly identified, measured, managed and monitored on an ongoing basis, including through the use of appropriate stress testing procedures;] (free text)
Palun esitage direktiivi 2011/61/EL artikli 15 lõike 3 punkti b kohaselt teostatud stressitestide tulemused.[AIFi iga investeerimispositsiooniga seotud riske ja nende üldmõju AIFi portfellile saab kogu aeg nõuetekohaselt tuvastada, mõõta, juhtida ja jälgida, kasutades sealhulgas asjakohaseid stressitestimise menetlusi.] (vabatekst)
Please provide the results of the stress tests performed in accordance with the second subparagraph of Article 16(1) of Directive 2011/61/EU.
Palun esitage direktiivi 2011/61/EL artikli 16 lõike 1 teise lõigu kohaselt teostatud stressitestide tulemused.
[AIFMs shall regularly conduct stress tests, under normal and exceptional liquidity conditions, which enable them to assess the liquidity risk of the AIFs and monitor the liquidity risk of the AIFs accordingly.] (free text)
[AIFi valitseja viib korrapäraselt läbi stressiteste tavalistes ja erandlikes likviidsustingimustes, mis võimaldab tal hinnata AIFi likviidsusriski, ja jälgib vastavalt AIFi likviidsusriski.] (vabatekst)
AIF-specific information to be made available to the competent authorities
Teave AIFi kohta, mis tuleb pädevatele asutustele kättesaadavaks teha
(Article 24(4) of Directive 2011/61/EU)
(Direktiivi 2011/61/EL artikli 24 lõige 4)
Of the amount of collateral and other credit support that the reporting AIF has posted to counterparties:
Aruannet esitava AIFi poolt vastaspooltele antud tagatise ja muu krediidiriski kahjude katmise osaluse summast:
Five largest sources of borrowed cash or securities (short positions):
Laenuks võetud raha ja väärtpaberite viis suurimat allikat (lühikesed positsioonid):
Largest:
Suurim:
2nd largest:
Suuruselt teine:
3rd largest:
Suuruselt kolmas:
4th largest:
Suuruselt neljas:
5th largest:
Suuruselt viies:
Leverage of the AIF:
AIFi finantsvõimendus:
Gross Method
Üldmeetodi alusel
Commitment Method
Kohustustepõhise meetodi alusel
If Other please indicate the strategy that best describes the AIF type.
Kui muu, siis märkida strateegia, mis kõige paremini kirjeldab AIFi liiki.
Similarly, the alpha component of the basket of shares may dominate over the beta component and as such lead to losses at the level of the AIF.
Ka antud juhul võib aktsiakorvi alfakomponent olla beetakomponendist suurem ja seega tekitada kahju AIFi tasandil.
It should not be considered as a hedging arrangement as laid down in the criteria related to the commitment method.
Seepärast ei tuleks seda käsitada kohustustepõhise meetodiga seotud kriteeriumides sätestatud riskimaanduskorrana.
carries out the same activities for the AIF and for another AIF, a UCITS or client; or
teostab samasid tegevusi nii AIFi jaoks kui ka teise AIFi, eurofondi või kliendi jaoks või
Articles 51 to 54 shall apply in relation to new securitisations issued on or after 1 January 2011.
Artikleid 51–54 kohaldatakse uute väärtpaberistamiste suhtes, mis on lastud välja 1. jaanuaril 2011 või pärast seda.
Articles 51 to 54 shall, after 31 December 2014, apply in relation to existing securitisations where new underlying exposures are added or substituted after that date.
Artikleid 51–54 kohaldatakse pärast 31. detsembrit 2014 nende olemasolevate väärtpaberistamiste suhtes, millele lisatakse pärast nimetatud kuupäeva uusi või asendavaid aluspositsioone.
the types of tasks delegated in relation to those retained; and
delegeeritud ülesannete liigid võrreldes säilitatud ülesannetega ning
total secured obligations of the AIF against the prime broker; and
peamaakleri ees olevad AIFi tagatud kohustused kokku ning
The AIF or the AIFM acting on behalf of the AIF shall provide the depositary with all information on reserves expressed on the financial statements; and
AIF või AIFi nimel tegutsev AIFi valitseja esitab depositooriumile kogu teabe raamatupidamise aastaaruannete suhtes avaldatud reservatsioonide kohta ning
the law of a third country requires that certain financial instruments be held in custody by a local entity and local entities exist that satisfy the delegation criteria laid down in Article 21(11) of Directive 2011/61/EU; or
kolmanda riigi õigusega nõutakse, et teatavaid finantsinstrumente hoitakse hoiul kohaliku üksuse juures ning on kohalikke üksusi, kes vastavad direktiivi 2011/61/EL artikli 21 lõikes 11 sätestatud delegeerimise kriteeriumidele, või
‘unrealised gains on investments’, representing gains on the revaluation of investments; and
„realiseerimata kasum investeeringutelt”, mis kajastab investeeringute ümberhindlusest saadavat kasumit, ning
information on the main categories of assets in which the AIF invested including the corresponding short market value and long market value, the turnover and performance during the reporting period; and
teave peamiste varaklasside kohta, millesse AIF on investeerinud, sealhulgas vastav lühikese positsiooni turuväärtus ja pika positsiooni turuväärtus, käive ja tootlus aruandeperioodil, ning
COM(2010) 284.
KOM(2010) 284.
durationtarget
kestuseesmärk
Single name other CDS
Ühe alusvaraga muu krediidiriski vahetustehing
Index CDS
Indeksipõhine krediidiriski vahetustehing
Net Equity Delta
Neto-kapitali delta (Net Equity Delta)
× CVderivative
× CVtuletisinstrument
Agency MBS
Riiklike sihtasutuste hüpoteekväärtpaber (Agency MBS)
Side pockets
Kõrvalkontod
Gates
Väljumise piirangud (gates)
Fixed income derivatives CDS
Fikseeritud tulumääraga tuletisinstrumendid
(Article 3(2) of Directive 2011/61/EU) Article 2 Calculation of the total value of assets under management
(direktiivi 2011/61/EL artikli 3 lõige 2)
Where an AIFM has assumed exposure to a material value of the credit risk of a securitisation on behalf of one or more AIFs, it shall regularly perform stress tests appropriate to such securitisation positions in accordance with point (b) of Article 15(3) of Directive 2011/61/EU. The stress test shall be commensurate with the nature, scale and complexity of the risk inherent in the securitisation positions.
Kui AIFi valitseja on võtnud ühe või enama AIFi nimel väärtpaberistamise krediidiriski olulise väärtusega riskipositsiooni, teostab ta korrapäraselt selliste väärtpaberistamise positsioonide seiskohast asjakohaseid stressiteste vastavalt direktiivi 2011/61/EL artikli 15 lõike 3 punktile b. Stressitest peab vastama väärtpaberistamise positsioonidest tuleneva riski olemusele, ulatusele ja keerukusele.
ABS RMBS
Eluasemehüpoteekväärtpaber (RMBS)
CMBS
Ärikinnisvara hüpoteekväärtpaber (CMBS)
ABCP CDO/CLO
Varaga tagatud kommertsväärtpaber (ABCP)
Of which are: Single name financial CDS
Ühe alusvaraga krediidiriski vahetustehing (Single name financial CDS)
Commission Implementing Regulation (EU) No 232/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 232/2013,
fixing the Union withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2013 fishing year
millega kehtestatakse kalandusaastaks 2013 liidu kõrvaldamis- ja müügihinnad nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 I lisas loetletud kalandustoodetele
The guide prices for the 2013 fishing year were fixed for all the products concerned by Council Regulation (EU) No 1242/2012 [2].
Nõukogu määruses (EL) nr 1242/2012 [2] on kindlaks määratud kõigi asjaomaste toodete soovitushinnad 2013. kalandusaastaks..
In order not to hinder the operation of the intervention system in the year 2013, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2013.
Et mitte takistada sekkumissüsteemi toimimist 2013. aastal, tuleks käesolevat määrust kohaldada tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2013.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Regulation (EC) No 104/2000,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 104/2000 kohaselt moodustatud komitee arvamusega,
The conversion factors used for calculating the Union withdrawal and selling prices, as referred to in Articles 20 and 22 of Regulation (EC) No 104/2000, for the 2013 fishing year for the products listed in Annex I to that Regulation, are set out in Annex I to this Regulation.
Käesoleva määruse I lisas on sätestatud ümberarvestustegurid, mida kasutatakse selleks, et arvutada määruse (EÜ) nr 104/2000 I lisas loetletud toodete kalandusaasta 2013 liidu kõrvaldamis- ja müügihinnad, millele on osutatud kõnealuse määruse artiklites 20 ja 22.
The Union withdrawal and selling prices applicable for the 2013 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
kalandusaastal kohaldatavad liidu kõrvaldamis- ja müügihinnad ning tooted, mille suhtes neid kohaldatakse, on sätestatud II lisas.
The withdrawal prices applicable for the 2013 fishing year in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Union, the adjustment factors used for calculating those prices and the products to which those prices relate are set out in Annex III.
Liidu peamistest tarbimiskeskustest väga kaugel asuvates lossimispiirkondades kohaldatavad kõrvaldamishinnad 2013. kalandusaastal, kõnealuste hindade arvutamiseks kasutatud kohandustegurid ning tooted, mille suhtes kõnealuseid hindu kohaldatakse, on sätestatud III lisas.
OJ L 352, 21.12.2012, p. 6.
ELT L 352, 21.12.2012, lk 6.
Dab
Soomuslest
Monkfish
Euroopa merikurat
Withdrawal and selling prices in the Union of the products listed in Parts A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Määruse (EÜ) nr 104/2000 I lisa A, B ja C osas loetletud toodete liidu kõrvaldamis- ja müügihinnad
1 January to 30 April 2013
1. jaanuarist kuni 30 aprillini 2013
1 May to 31 December 2013
maist kuni 31. detsembrini 2013
Selling prices
Müügihinnad
Adjustment Factor
Kohandustegur
(in EUR/t)
(eurot tonni kohta)
Coastal regions and islands of Ireland
Cornwalli ja Devoni rannikualad ja saared Iirimaa
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth and the islands located West and North of those regions
Šotimaa rannikualad Portpatrickust Eyemouthini ning nendest piirkondadest lääne ja põhja pool asuvad saared
Coastal regions and islands of Cornwall and Devon in the United Kingdom
Ühendkuningriigi Cornwalli ja Devoni rannikualad ja saared
Coastal regions from Troon (in South-Western Scotland) to Wick (in North-Eastern Scotland) and the Islands located West and North of those regions
Rannikualad Troonist (Edela- Šotimaal) Wickini (Kirde-Šotimaal) ning nendest piirkondadest lääne japõhja pool asuvad saared
Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 233/2013,
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2013 fishing year
millega määratakse kindlaks teatavate kalandustoodete ülekandetoetuse ja kindla suurusega toetuse summad 2013. kalandusaastaks
Having regard to Commission Regulation (EC) No 939/2001 of 14 May 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of flat-rate aid for certain fishery products [3], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse komisjoni 14. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 939/2001, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kindlasummalise toetuse andmise kohta teatavatele kalandustoodetele, [3] eriti selle artiklit 5,
Regulation (EC) No 104/2000 provides that aid may be granted for quantities of certain fresh products withdrawn from the market and either processed to stabilise them and stored or preserved.
Määruses (EÜ) nr 104/2000 on sätestatud, et toetust võib anda teatavate koguste värskete, turult kõrvaldatud toodete eest, mida kas töödeldakse stabiliseerimiseks ja ladustatakse või säilitatakse.
For the 2013 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 23 osutatud ülekandetoetuse ja kõnealuse määruse artikli 24 lõikes 4 osutatud kindla suurusega toetuse summad 2013. kalandusaastaks on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Commission Implementing Regulation (EU) No 234/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 234/2013,
fixing the Union selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2013 fishing year
millega kehtestatakse 2013. kalandusaastaks liidu müügihinnad nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 II lisas loetletud kalandustoodetele
Council Regulation (EU) No 1242/2012 [2] fixes the guide prices for the 2013 fishing year for all the products concerned.
Nõukogu määrusega (EL) nr 1242/2012 [2] kehtestatakse kõigile asjaomastele toodetele 2013. kalandusaastaks soovitushinnad.
The Union selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2013 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 25 lõikes 1 osutatud liidu müügihinnad, mida kohaldatakse 2013. kalandusaastal nimetatud määruse II lisas loetletud toodete suhtes, ning neile vastavad esitusviisid ja ümberarvestustegurid on sätestatud käesoleva määruse lisas.
OJ L 352, 21.12.2012, p. 6.
ELT L 352, 21.12.2012. lk 6.
Selling prices and conversion factors
Müügihinnad ja ümberarvestustegurid
Presentation
Esitus
Other Penaeidae
muud Penaeidae’d
Commission Implementing Regulation (EU) No 235/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 235/2013,
fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2013 fishing year
millega kinnitatakse 2013. kalandusaastal turult kõrvaldatavate kalandustoodete eest makstava rahalise hüvitise ja selle ettemaksu arvutamise standardväärtused
For the 2013 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
kalandusaasta rahalise hüvitise ja selle ettemaksu arvutamisel kasutatavad standardväärtused turult tootjaorganisatsioonide poolt kõrvaldatud ja muuks kui inimtoiduks ette nähtud kalandustoodete puhul, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 21 lõikes 5, on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Denmark and Sweden.
Taani ja Rootsi
Denmark.
Taani
Sweden, Portugal and Ireland.
Rootsi, Portugal ja Iirimaa
Sweden.
Rootsi
0— France.
0— Prantsusmaa
Commission Implementing Regulation (EU) No 236/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 236/2013,
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2013 fishing year
millega määratakse kindlaks teatavate kalandustoodete eest antava eraladustusabi summa 2013. kalandusaastaks
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Committee established by Regulation (EC) No 104/2000,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 104/2000 kohaselt moodustatud komitee arvamusega,
For the 2013 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
kalandusaastaks on määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 25 osutatud eraladustusabi summa kõnealuse määruse II lisas loetletud toodete eest järgmine:
EUR 224 per tonne;
224 eurot/tonn;
EUR 0 per tonne.
0 eurot/tonn.
Commission Implementing Regulation (EU) No 237/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 237/2013,
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2013 fishing year
millega kehtestatakse teatavate kalandustoodete võrdlushinnad 2013. kalandusaastaks
The Union withdrawal prices for the products concerned are fixed for the 2013 fishing year by Commission Implementing Regulation (EU) No 232/2013 [2].
Asjaomaste toodete liidu kõrvaldamishinnad kehtestatakse 2013. kalandusaastaks komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 232/2013 [2].
There is no need to fix reference prices for those products falling under the criteria laid down in Article 29(1) of Regulation (EC) No 104/2000 which are imported from third countries in insignificant volumes.
Puudub vajadus kehtestada võrdlushinnad nendele määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 29 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidega hõlmatud toodetele, mida imporditakse kolmandatest riikidest tühises koguses.
In order to allow a swift application of the reference prices in the year 2013, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Võrdlushindade kiire kohaldamise võimaldamiseks 2013. aastal peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The reference prices for the 2013 fishing year of fishery products, as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Kalandustoodete 2013. kalandusaasta võrdlushinnad, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 29, on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Commission Implementing Regulation (EU) No 238/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 238/2013,
amending Implementing Regulation (EU) No 481/2012 as regards the validity of certificates of authenticity for high-quality beef
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 481/2012 seoses kõrgekvaliteedilise veiseliha autentsussertifikaatide kehtivusajaga
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 144(1) and Article 148 in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artikli 144 lõiget 1 ja artiklit 148 koostoimes artikliga 4,