natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned above, only one Chinese exporting producer cooperated in the investigation, representing only a negligible amount of total Chinese exports during the ERIP.
Nagu eespool märgitud, tegi uurimises koostööd ainult üks Hiina eksportiv tootja, kelle toodang moodustas üksnes ebaolulise osa Hiina koguekspordist aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodil.
The findings for this company were therefore not considered representative for the country.
Nimetatud äriühinguga seotud järeldusi ei käsitatud seepärast riigi suhtes esindavana.
Therefore, the Chinese authorities and non-cooperating Chinese exporting producers were notified of the application of Article 18(1) of the basic Regulation and were given an opportunity to present their comments in accordance with Article 18(4) of the basic Regulation.
Sel põhjusel teavitati Hiina ametiasutusi ja koostööd mitte tegevaid Hiina eksportivaid tootjaid algmääruse artikli 18 lõike 1 kohaldamisest ning anti neile võimalus esitada oma märkused kooskõlas algmääruse artikli 18 lõikega 4.
In accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the findings in relation to dumping and likelihood of a continuation of dumping set out below had to be based on facts available, in particular, information in the request for the expiry review and the statistics available to the Commission found to be the most accurate, i.e. the monthly data transmitted by Member States under Article 14 (6) of the basic Regulation (‘the 14.6 database’).
Kooskõlas algmääruse artikli 18 lõikega 1 pidid allpool kirjeldatud järeldused seoses dumpinguga ning dumpingu jätkumise tõenäosusega tuginema kättesaadavatele faktidele, eelkõige aegumise läbivaatamise taotluses esitatud teabele ja komisjonile kättesaadavale kõige täpsemaks peetavale statistikale, st igakuistele andmetele, mida liikmesriigid edastavad algmääruse artikli 14 lõike 6 alusel (edaspidi „artikli 14 lõike 6 kohane andmebaas”).
Other statistical sources such as the Chinese export database and Eurostat (8 digits) were found unreliable as the respective custom codes covered other products than the product concerned.
Teisi statistilisi allikaid, näiteks Hiina ekspordiandmebaasi ja Eurostati (kaheksakohalisi koode) ei peetud usaldusväärseks, sest vastavad tollikoodid hõlmasid muid tooteid kui vaatlusalune toode.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the exporting producers not granted market economy treatment (MET) has to be established on the basis of the domestic prices or constructed normal value in an analogue country.
Vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile a tuleb normaalväärtus selliste eksportivate tootjate puhul, kellele ei ole võimaldatud turumajanduslikku kohtlemist, määrata võrdlusriigi omamaiste hindade või arvestusliku normaalväärtuse põhjal.
For this purpose, in the expiry review notice of initiation the Commission suggested Ukraine as analogue country.
Selleks soovitas komisjon aegumise läbivaatamise algatamise teates võtta võrdlusriigiks Ukraina.
Ukraine was one of the countries used in the previous investigations as an appropriate market economy third country for the purpose of establishing a normal value in respect of the PRC.
Ukraina oli üks riikidest, keda kasutati varasemates uurimistes HRV puhul normaalväärtuse kindlakstegemiseks sobiva kolmanda turumajandusliku riigina.
All interested parties were given the opportunity to comment on the choice of the analogue country envisaged.
Kõikidele huvitatud isikutele anti võimalus teha märkusi võrdlusriigi valiku kohta.
In addition, the Commission tried to obtain cooperation from other potential analogue countries, namely Malaysia, Bosnia and Herzegovina, India, Israel and Turkey.
Peale selle püüdis komisjon saavutada koostööd muude võimalike võrdlusriikidega, nimelt Malaisia, Bosnia ja Hertsegoviina, India, Iisraeli ja Türgiga.
Only the Turkish authorities came forward with a list of known producers to be contacted, without indicating whether any of them would cooperate with the investigation.
Ainult Türgi ametiasutused esitasid nimekirja teadaolevatest tootjast, kellega ühendust võtta, osutamata sellele, kas keegi neist oleks nõus uurimises koostööd tegema.
In the light of the above facts and of the requirements of Article 2(7)(a) of the basic Regulation, it was concluded that Ukraine was an appropriate analogue country.
Võttes arvesse eespool kirjeldatud asjaolusid ja algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis a kehtestatud nõudeid, järeldati, et Ukraina on sobiv võrdlusriik.
Determination of normal value in analogue country
Normaalväärtuse määramine võrdlusriigis
The sole Ukrainian exporting producer did not cooperate in the expiry review but it cooperated in the parallel partial interim review and made its data, collected and verified in the framework of the partial interim review, available for the purpose of the expiry review.
Ukraina ainuke eksportiv tootja ei teinud koostööd aegumise läbivaatamises, ent ta tegi koostööd paralleelselt toimuvas osalises vahepealses läbivaatamises ning tegi oma osalise vahepealse läbivaatamise raames kogutud ja kontrollitud andmed kättesaadavaks aegumise läbivaatamises kasutamiseks.
Given the significant overlap between the expiry and interim investigation periods and considering that the Ukrainian exporter in question represented 100 % of the exports from Ukraine to the Union, normal value was therefore established on the basis of the data collected and verified in the framework of the parallel partial interim review (see recitals (77) to (83) below).
Võttes arvesse aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodi ja vahepealse läbivaatamisega seotud uurimisperioodi märkimisväärset kattumist ning asjaolu, et kõnealuse Ukraina eksportiva tootja toodang moodustab 100 % Ukraina ekspordist liitu, määrati normaalväärtus seepärast paralleelse osalise vahepealse läbivaatamise raames kogutud ja kontrollitud andmete põhjal (vt põhjendused 77–83 allpool).
The export price for the non-cooperating Chinese exporting producers was based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Koostööd mitte tegevate Hiina eksportivate tootjate puhul määrati ekspordihind kindlaks kättesaadavate faktide põhjal vastavalt algmääruse artiklile 18.
The export price was thus established on the basis of the import statistics available to the Commission (i.e. 14 (6) database) calculated on a weighted average basis.
Seega määrati ekspordihind kindlaks komisjonile kättesaadava impordistatistika (st artikli 14 lõike 6 kohase andmebaasi) põhjal, arvutades selle kaalutud keskmise alusel.
In case of the cooperating Chinese exporting producer the export prices were based on the price at which the imported products were first resold to an independent buyer, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Koostööd tegeva Hiina eksportiva tootja puhul põhinesid ekspordihinnad vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 9 hinnal, millega importtooteid esimest korda sõltumatule ostjale edasi müüdi.
For the non-cooperating Chinese exporting producers the comparison between the normal value and the export price was made on an ex-works basis.
Koostööd mitte tegevate Hiina eksportivate tootjate puhul võrreldi normaalväärtust ja ekspordihinda tehasest hankimise tasandil.
Adjustments were made, where appropriate, in respect of freight and transport costs, in all cases where demonstrated to affect price comparability, determined on the basis of the data collected from the cooperating Chinese exporting producer.
Kui see oli asjakohane, tehti seoses veo- ja transpordikuludega kõikidel juhtudel, mil tõendati nende mõju hindade võrreldavusele, kohandusi, mis määrati kindlaks koostööd tegevalt Hiina eksportivalt tootjalt kogutud andmete põhjal.
In the case of the cooperating Chinese exporting producer, the comparison was made between the weighted average normal value and the weighted average export price established on the basis of the reported and verified data compared on an ex-works basis per product type and at the same level of trade.
Koostööd tegeva Hiina eksportiva tootja puhul võrreldi kaalutud keskmist normaalväärtust ja kaalutud keskmist ekspordihinda, mis määrati kindlaks teatatud ja kontrollitud andmete põhjal, võrreldes neid tehasest hankimise tasemel tooteliigi kaupa ja samal kaubanduse tasandil.
Adjustments up to 5,9 % were made, where appropriate, in respect of freight and transport costs, in all cases where demonstrated to affect price comparability.
Kui see oli asjakohane, tehti kuni 5,9 % ulatuses kohandusi seoses veo- ja transpordikuludega kõikidel juhtudel, mil tõendati nende mõju hindade võrreldavusele.
As provided for under Article 2(11) of the basic Regulation, the dumping margin for the cooperating Chinese exporting producer was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value by type with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned.
Nagu on sätestatud algmääruse artikli 2 lõikes 11, määrati koostööd tegeva Hiina eksportiva tootja puhul dumpingumarginaal kindlaks vaatlusaluse toote liikide kaupa kaalutud keskmise normaalväärtuse ja vaatlusaluse toote vastava liigi kaalutud keskmise ekspordihinna võrdlemise teel.
This indicative comparison did not show the existence of dumping.
See esialgne võrdlus ei näidanud dumpingu esinemist.
Since the imports of this company represented only a marginal proportion of total Chinese imports in volume, the findings for this company are not considered representative for whole PRC
Kuna kõnealuse äriühingu import moodustab ainult väikese osa Hiina impordi kogumahust, ei käsitata asjaomase äriühinguga seotud järeldusi terve HRV suhtes esindavana.
In the case of the non-cooperating Chinese exporting producers the dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price.
Koostööd mitte tegevate Hiina eksportivate tootjate puhul määrati dumpingumarginaal kindlaks kaalutud keskmise normaalväärtuse ja kaalutud keskmise ekspordihinna võrdlemise teel.
Given the lack of cooperation, the comparison per product type was not possible.
Arvestades koostööst keeldumist, ei olnud võimalik teha võrdlust tooteliikide kaupa.
Instead the comparison had to be based on the statistical data as explained in recitals (44) and (45) above.
Selle asemel tuli võrdlemisel lähtuda statistilistest andmetest, nagu on selgitatud põhjendustes 44 ja 45 eespool.
The comparison showed existence of an indicative dumping margin of 11,5 %.
Võrdlus näitas esialgset dumpingumarginaali 11,5 %.
Likelihood of a continuation of dumping PRC
Dumpingu jätkumise tõenäosus – HRV
In view of the low cooperation no information concerning Chinese domestic market was available during the investigation.
Vähest koostööd arvesse võttes ei olnud Hiina omamaist turgu käsitlev teave uurimise käigus kättesaadav.
The cooperating Chinese exporter was set up to produce for the Union market only and had no information on the domestic situation.
Koostööd tegev Hiina eksportiv tootja oli loodud üksnes liidu turule tootmiseks ning tal puudus teave omamaisest olukorrast.
The findings in respect of likelihood of continuation of dumping had to rely mainly on the information available in the expiry review request and the information verified and published in the framework of the sunset review of June 2010 carried out by the US International Trade Commission (‘US sunset review’) [14] which the Commission considered relevant for the purpose of its investigation.
Dumpingu jätkumise tõenäosust käsitlevates järeldustes tuli tugineda peamiselt aegumise läbivaatamise taotluses sisalduvale teabele ning USA rahvusvahelise kaubanduse komisjoni 2010. aasta juunis teostatud meetmete aegumise läbivaatamise (edaspidi „USA meetmete aegumise läbivaatamine”) [14] raames kontrollitud ja avaldatud teabele, mida komisjon pidas oma uurimise jaoks asjakohaseks.
Volume and prices of dumped imports from the PRC
HRVst pärit dumpinguhinnaga impordi maht ja hinnad
Despite the measures in place and despite a decrease of Chinese imports during the period considered as established below (see recital (106)), they continued to have a significant market share in the Union market of around 15-20 % during the ERIP, undercutting the Union prices by close to 20 % during the same period (see recital (109) below).
Vaatamata kehtivatele meetmetele ning Hiinast pärit impordi vähenemisele vaatlusalusel perioodil, nagu on täpsustatud allpool (vt põhjendus 106), oli sellel liidus aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodil oluline turuosa (ligikaudu 15–20 %) ning see lõi liidu hinnad samal ajavahemikul alla ligi 20 % võrra (vt põhjendus 109 allpool).
Given the substantial market share and continued significant undercutting in ERIP, it can be reasonably expected that the Chinese imports of substantial volumes would continue exercising significant price pressure on the Union industry should the measures be lifted.
Arvestades olulist turuosa ja hindade märkimisväärse allalöömise jätkumist aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, võib põhjendatult eeldada, et meetmete tühistamise korral avaldaks Hiinast pärit suuremahuline import liidu tootmisharule jätkuvalt suurt hinnasurvet.
Production capacity and spare capacity in the PRC
Tootmisvõimsus ja vaba tootmisvõimsus HRVs
The data published in the US sunset review shows significant capacity in the PRC representing around 80 % of the Union consumption (2009).
USA meetmete aegumise läbivaatamise raames avaldatud andmed näitavad HRVs suurt vaba tootmisvõimsust, mis moodustab ligikaudu 80 % liidu tarbimisest (2009. aasta).
The Commission did not identify more recent information that would contradict the information collected by the US investigating authority.
Komisjon ei tuvastanud hilisemat teavet, mis oleks vastuolus USA uurimisasutuse kogutud andmetega.
Given the lack of cooperation, the exact unused capacity could not be established.
Arvestades koostööst keeldumist, ei olnud võimalik täpset kasutamata tootmisvõimsust kindlaks teha.
Based on the information in the expiry review request, the number of existing producers in the PRC remained high.
Aegumise läbivaatamise taotluses sisalduva teabe põhjal oli HRV olemasolevate tootjate arv jätkuvalt suur.
Therefore, no indication on the decrease of the production capacity in the PRC was thus identified.
Seega ei leitud mingeid viiteid tootmisvõimsuse vähenemisele HRVs.
In addition, based on the information collected by the Commission from the US sunset review and confirmed by the findings of the current expiry review with regard to the cooperating Chinese exporting producer, additional capacity can be easily installed to meet an increase in demand as the production is mainly labour based.
Teabe põhjal, mille komisjon kogus USA meetmete aegumise läbivaatamisest ning mida kinnitasid käesoleva aegumise läbivaatamise järeldused seoses koostööd tegeva Hiina eksportiva tootjaga, on pealegi lihtne suurendada tootmisvõimsust kasvavale nõudlusele vastamiseks, sest tootmine on peamiselt tööjõupõhine.
Furthermore, the investigation revealed that the producers manufacturing also other products than the product concerned were able to switch easily between the production of other products and the production of the product concerned depending on demand.
Lisaks leiti uurimise käigus, et tootjad, kes valmistavad peale vaatlusaluse toote ka muid tooteid, suudavad sõltuvalt nõudlusest muid tooteid ja vaatlusalust toodet hõlpsalt vaheldumisi toota.
Therefore, if the anti-dumping duty was revoked the Chinese producers would most likely be able to increase their production of ironing boards relatively quickly without any substantial investments required.
Seega suudaksid Hiina tootjad dumpinguvastase tollimaksu tühistamise korral väga tõenäoliselt suurenda oma triikimislaudade toodangut suhteliselt kiiresti ja ilma oluliste investeeringuteta.
Therefore, on the basis of the information available, it was concluded that there are at least potentially high capacities available in the PRC, which could be re-directed to the Union market should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
Seepärast järeldati kättesaadava teabe põhjal, et HRVs on vähemalt potentsiaalselt suur tootmisvõimsus, mida on võimalik suunata ümber liidu turule, kui dumpinguvastastel meetmetel lastakse aeguda.
Attractiveness of the Union market and other third markets
Liidu turu ja muude kolmandate turgude atraktiivsus
Due to the low cooperation and unavailability of reliable data price comparison between the imports to the Union and to other third export markets as well as the Chinese domestic prices could not be carried out.
Vähesest koostööst tingituna ja usaldusväärsete andmete puudumise tõttu ei olnud võimalik võrrelda liitu ja kolmandatele eksporditurgudele suunatud impordi hindu ega Hiina omamaiseid hindu.
The indicative comparison based on facts available revealed significant undercutting of the average Union prices by the Chinese imports (see recital (109) below).
Kättesaadavatel andmetel põhinev esialgne võrdlus näitas, et Hiina import lööb liidu keskmised hinnad märkimisväärselt alla (vt põhjendus 109 allpool).
The Union market is therefore considered attractive for the Chinese exporting producers in terms of price.
Seepärast leitakse, et liidu turg on hinna seisukohast Hiina eksportivate tootjate jaoks atraktiivne.
Moreover, based on the findings in the US sunset review, against which no contradicting information was found, it can be considered that the Union is currently the largest export market for the Chinese producers.
Peale selle võib USA meetmete aegumise läbivaatamise järelduste põhjal, mille suhtes vastukäivat teavet ei ole leitud, pidada liitu Hiina tootjate suurimaks ekspordituruks.
The second largest export market, the US, remains closed to the Chinese exporting producers as the anti-dumping duties are substantial and have been recently extended until 2015.
Suuruselt teine eksporditurg USA on Hiina eksportivatele tootjatele jätkuvalt suletud, sest dumpinguvastased tollimaksud on suured ja hiljuti pikendati neid 2015. aastani.
The relatively stable and substantial market share of the Chinese imports despite the measures in place indicates that the Union continues to be an attractive export market for the Chinese exporting producers.
Hiina impordi turuosa on hoolimata kehtivatest meetmetest suhteliselt stabiilne ja suur, mis näitab, et liit on Hiina eksportivate tootjate jaoks jätkuvalt atraktiivne eksporditurg.
The closure of the US market, the second largest export market, shows that the absorption capacity of third markets is limited.
USA kui suuruselt teise ekspordituru sulgemine näitab, et kolmandate turgude vastuvõtuvõime on piiratud.
Therefore, the Union market is likely to be targeted by the Chinese exporting producers should the anti-dumping measures against the PRC be lifted.
Seepärast suunavad Hiina eksportivad tootjad HRV suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete tühistamise korral oma toodangu tõenäoliselt liidu turule.
The information collected in the framework of the US sunset review shows that the Chinese producers are highly export oriented.
USA meetmete aegumise läbivaatamise raames kogutud teave näitab, et Hiina tootjad on suuresti ekspordile orienteeritud.
This seems to be partly confirmed by the findings of the current expiry review where the sole exporting producer was not active in the Chinese domestic market, but exclusively export oriented.
Osaliselt paistavad seda kinnitavat käesoleva aegumise läbivaatamise järeldused, mille kohaselt ainuke eksportiv tootja ei tegutsenud Hiina omamaisel turul, vaid oli orienteeritud üksnes ekspordile.
The extension of the anti-dumping measures by the US following the US sunset review is an indication that the dumping practice of Chinese exporting producers on other markets may be replicated on the Union market if the existing measures were to be lifted.
USA dumpinguvastaste meetmete pikendamine pärast USA meetmete aegumise läbivaatamist osutab sellele, et Hiina eksportivate tootjate dumping muudel turgudel võib kehtivate meetmete tühistamise korral korduda liidu turul.
Also, the behaviour of a Chinese exporter that had benefitted in the past from a 0 % duty rate, Since Hardware (Guangzhou) Co, can be considered to be a strong indication of the likely behaviour of the Chinese exporters, if the duties were lifted.
Samuti võib Hiina eksportijate tõenäolisele käitumisele tollimaksude tühistamise korral osutada Hiina eksportija Since Hardware (Guangzhou) Co. käitumine, kelle suhtes kehtis liidu turul varem 0 % tollimaks.
Since Hardware, one of the largest Chinese exporting producers increased its market share on the Union market by approximately 64 % in volume, with established dumping of around 52 % and an undercutting of the Union industry prices of 16 % [15].
Üks Hiina suurimaid eksportivaid tootjaid Since Hardware suurendas oma turuosa mahu poolest ligikaudu 64 % ning tema kindlakstehtud dumpingumarginaal moodustas ligikaudu 52 %, mis lõi liidu tootmisharu hindu alla 16 % [15].
In view of the attractiveness of the Union market and available capacity in the PRC, this past behaviour indicates that the dumped imports are likely to recur in substantial volumes if the measures were to be lifted.
Võttes arvesse liidu turu atraktiivsust ja HRVs olemasolevat tootmisvõimsust, osutab selline varasem käitumine, et meetmete tühistamise korral tõenäoliselt kordub suures mahus dumpinguhinnaga import.
Conclusion of the likelihood of a continuation of dumping -the PRC
Järeldus dumpingu jätkumise tõenäosuse kohta – HRV
In view of the findings described above, it can be concluded that considering the significant production capacity available in the PRC, the ability of Chinese producers to increase rapidly their production volumes and direct them for export, the significant level of dumping and undercutting of such exports and the attractiveness of the Union market for such exports, it is reasonable to assume that a repeal of the measures would result in increased exports at dumped levels of ironing boards from the PRC to the Union.
Eespool kirjeldatut arvestades võib järeldada, et võttes arvesse Hiina märkimisväärset tootmisvõimsust, HRV tootjate suutlikkust oma tootmismahtu kiiresti suurendada ja suunata see ekspordiks, sellise ekspordiga seotud dumpingu ja hindade allalöömise ulatust ning liidu turu atraktiivsust sellisele ekspordile, on põhjendatud eeldada, et meetmete kehtetuks tunnistamise tagajärjel kasvaks HRVst pärit triikimislaudade dumpinguhinnaga eksport liitu.
Dumping - expiry review – Ukraine
Dumping – aegumise läbivaatamine – Ukraina
In case of Ukraine, the sole known Ukrainian exporting producer did not cooperate in the expiry review therefore the facts available had to be used.
Ukraina puhul ei teinud Ukraina ainuke teadaolev eksportiv tootja aegumise läbivaatamises koostööd ning seepärast tuli kasutada kättesaadavaid fakte.
Given the overlap between the expiry review and interim review investigation periods and considering that the Ukrainian exporting producer represented 100 % of imports from Ukraine, the data collected and verified in the context of the interim review was used as facts available in the parallel expiry, in agreement with that producer.
Arvestades aegumise läbivaatamise ja vahepealse läbivaatamisega seotud uurimisperioodide kattumist ning asjaolu, et Ukraina eksportiva tootja toodang moodustab 100 % Ukrainast pärit impordist, kasutati kõnealuse tootja nõusolekul paralleelses aegumise läbivaatamises vahepealse läbivaatamise raames kogutud ja kontrollitud andmeid.
The findings of the interim review described in the section 6 below were used as facts available for the purpose of the expiry review.
Aegumise läbivaatamises kasutati kättesaadavate faktidena allpool 6. jaos kirjeldatud vahepealse läbivaatamise järeldusi.
As provided for under Article 2(11) of the basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value by type with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned.
Nagu on sätestatud algmääruse artikli 2 lõikes 11, määrati dumpingumarginaal kindlaks vaatlusaluse toote liikide kaupa kaalutud keskmise normaalväärtuse ja vastava tooteliigi kaalutud keskmise ekspordihinna võrdlemise teel.