natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signing on behalf of the Union of the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise Euroopa satelliitnavigatsiooniprogramme käsitleva koostöölepingu allakirjutamiseks antakse liidu nimel luba, eeldusel et nimetatud leping sõlmitakse.
The Agreement shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 27(2) thereof, pending the completion of the procedures for its conclusion [1].Article 4
Lepingut kohaldatakse ajutiselt kooskõlas lepingu artikli 27 lõikega 2 kuni selle sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni. [1]Artikkel 4
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 27(2) of the Agreement.
Nõukogu eesistuja esitab liidu nimel lepingu artikli 27 lõikes 2 sätestatud teate.
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Nõukogu peasekretariaat avaldab Euroopa Liidu Teatajas lepingu ajutise kohaldamise kuupäeva.
Council Decision 2014/21/CFSP
Nõukogu otsus 2014/21/ÜVJP,
of 20 January 2014
20. jaanuar 2014,
amending Council Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
millega muudetakse nõukogu otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1] concerning restrictive measures against Iran.
Nõukogu võttis 26. juulil 2010 vastu otsuse 2010/413/ÜVJP, [1] mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid.
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Ameerika Ühendriigid, Hiina, Prantsusmaa, Saksamaa, Venemaa Föderatsioon ja Ühendkuningriik jõudsid 24. novembril 2013 liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja toetusel Iraaniga kokkuleppele ühises tegevuskavas, millega kehtestatakse lähenemisviis Iraani tuumaküsimusele pikaajalise laiaulatusliku lahenduse leidmiseks.
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of six months and renewable by mutual consent.
Lepiti kokku, et selle laiaulatusliku lahenduseni viiva protsessi esimene samm sisaldab esialgseid vastastikku kokkulepitavaid meetmeid, mida mõlemad pooled võtavad kuueks kuuks ning mida saab vastastikusel kokkuleppel uuendada.
As part of this first step, Iran would undertake a number of voluntary measures as specified in the Joint Plan of Action.
Esimese sammu osana võtaks Iraan mitu ühises tegevuskavas täpsustatud vabatahtlikku meedet.
In return, a number of voluntary measures would be undertaken which would include, for the Union, the suspension of restrictive measures concerning the prohibition on the provision of insurance and reinsurance and transport for Iranian crude oil, the prohibition on the import, purchase or transport of Iranian petrochemical products and on the provision of related services, and the prohibition on trade in gold and precious metals with the Government of Iran, its public bodies and the Central Bank of Iran, or persons and entities acting on their behalf.
Vastutasuks võetaks mitu vabatahtlikku meedet, mille hulka kuuluks liidu puhul selliste piiravate meetmete kohaldamise peatamine, mis käsitlevad Iraani toornafta kindlustamise ja edasikindlustamise pakkumise ning transpordi keeldu, Iraani naftakeemiatööstuse toodete importimise, ostmise või transportimise ning seonduvate teenuste osutamise keeldu ning Iraani valitsusega, selle ametiasutustega, Iraani Keskpangaga või nende nimel tegutsevate isikute ja üksustega kulla ja väärismetallidega kauplemise keeldu.
The suspension of those restrictive measures is to last for a duration of six months during which the relevant contracts would have to be executed.
Need piiravad meetmed peatataks kuueks kuuks, mille jooksul tuleks täita asjaomaseid lepinguid.
Furthermore, the Joint Plan of Action also foresees a tenfold increase of the authorisation thresholds in relation to the transfers of funds to and from Iran.
Peale selle nähakse ühise tegevuskavaga ette loa andmise künniste tõstmine kümme korda seoses rahaülekannetega Iraani ja Iraanist.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures provided for in this Decision.
Käesolevas otsuses sisalduvate teatavate meetmete rakendamiseks on vaja täiendavaid liidu meetmeid.
In Decision 2010/413/CFSP the following Article is added:
Otsusesse 2010/413/ÜVJP lisatakse järgmine artikkel:
The prohibition set out in Article 3a(1) shall be suspended until 20 July 2014 insofar as it concerns the transport of Iranian crude oil.
Artikli 3a lõikes 1 sätestatud keelu kohaldamine peatatakse kuni 20. juulini 2014 selles ulatuses, mis puudutab Iraani toornafta transportimist.
The prohibition set out in Article 3a(2) shall be suspended until 20 July 2014 insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil.
Artikli 3a lõikes 2 sätestatud keelu kohaldamine peatatakse kuni 20. juulini 2014 selles ulatuses, mis puudutab Iraani toornafta impordi, ostu või transportimisega seotud kindlustuse ja edasikindlustuse pakkumist.
The prohibition set out in Article 3b shall be suspended until 20 July 2014.
Artiklis 3b sätestatud keelu kohaldamine peatatakse kuni 20. juulini 2014.
The prohibition set out in Article 4c shall be suspended until 20 July 2014 insofar as it concerns gold and precious metals.
Artiklis 4c sätestatud keelu kohaldamine peatatakse kuni 20. juulini 2014 selles ulatuses, mis puudutab kulda ja väärismetalle.
Article 10(3)(a), (b) and (c) are replaced by the following points until 20 July 2014:
Artikli 10 lõike 3 punktid a, b ja c asendatakse järgmiste punktidega kuni 20. juulini 2014: „a)
"(a) transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes below EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, below EUR 400000, shall be carried out without any prior authorisation.
toiduainete, tervishoiu või meditsiinitehnikaga seotud või põllumajanduslikel või humanitaareesmärkidel tehtavatest tehingutest tulenevad alla 1000000 euro suurused ülekanded ning isiklike rahaülekannetega seotud tehingutest tulenevad alla 400000 euro suurused ülekanded tehakse ilma eelneva loa nõudeta.
The transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
Ülekandest teavitatakse asjaomase liikmesriigi pädevat asutust, kui see on üle 10000 euro;
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes above EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, above EUR 400000, shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
toiduainete, tervishoiu või meditsiinitehnikaga seotud või põllumajanduslikel või humanitaareesmärkidel tehtavatest tehingutest tulenevate üle 1000000 euro suurused ülekanded ning isiklike rahaülekannetega seotud tehingutest tulenevate üle 400000 euro suuruste ülekannete korral on vaja asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse eelnevat luba.
any other transfer above EUR 100000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
muud üle 100000 euro suurused ülekanded nõuavad asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse eelnevat luba.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted.".
Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike kõigist antud lubadest.”
Article 10(4)(b) and (c) are replaced by the following points until 20 July 2014:
Artikli 10 lõike 4 punktid b ja c asendatakse järgmiste punktidega kuni 20. juulini 2014: „b)
"(b) any other transfer below EUR 400000 shall be carried out without any prior authorisation.
muud alla 400000 euro suurused ülekanded tehakse ilma eelneva loa nõudeta.
any other transfer above EUR 400000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
muud üle 400000 euro suurused ülekanded nõuavad asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse eelnevat luba.
The authorisation shall be deemed granted within four weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within that time-limit.
Luba loetakse antuks pärast nelja nädala möödumist, välja arvatud kui pädev asutus ei ole kõnealuse ajavahemiku jooksul teinud negatiivset otsust.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation rejected.".
Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike kõigist loa andmisest keeldumistest.”
The prohibitions set out in Article 18b shall be suspended until 20 July 2014.
Artiklis 18b sätestatud keeldude kohaldamine peatatakse kuni 20. juulini 2014.
The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 20 July 2014, insofar as necessary for the execution, until 20 July 2014, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.".
Artikli 20 lõike 1 punktides b ja c ning artikli 20 lõikes 2 sätestatud keeldude kohaldamine II lisa loetelus esitatud naftaministeeriumi suhtes peatatakse kuni 20. juulini 2014 selles ulatuses, mis on vajalik Iraani naftakeemiatööstuse toodete importimise või ostmise lepingute täitmiseks kuni 20. juulini 2014.”
Done at Brussels, 20 January 2014.
Brüssel, 20. jaanuar 2014
Council Decision 2014/22/CFSP
Nõukogu otsus 2014/22/ÜVJP,
amending Decision 2013/353/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia
millega muudetakse otsust 2013/353/ÜVJP, millega muudetakse ja pikendatakse Lõuna-Kaukaasiasse ja Gruusia kriisi jaoks ametisse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
On 2 July 2013, the Council adopted Decision 2013/353/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2014 and providing a financial reference amount until 31 December 2013.
Nõukogu võttis 2. juulil 2013 vastu otsuse 2013/353/ÜVJP, [2] millega pikendatakse ELi eriesindaja volitusi kuni 30. juunini 2014 ja millega nähakse ette lähtesumma kuni 31. detsembrini 2013.
A new financial reference amount covering the period from 1 January 2014 to 30 June 2014 should be provided,
Ajavahemikuks 1. jaanuarist 2014 kuni 30. juunini 2014 tuleks ette näha uus lähtesumma,
Article 5 of Decision 2013/353/CFSP is amended as follows:
Otsuse 2013/353/ÜVJP artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 January 2014 to 30 June 2014 shall be EUR 1040000.’;
„ELi eriesindaja volituste täitmisega seotud kulude katmiseks ajavahemikul 1. jaanuar 2014 kuni 30. juuni 2014 ette nähtud lähtesumma on 1040000 eurot.”;
‘The expenditure financed by the amount set out in the first subparagraph of paragraph 1 shall be eligible as from 1 July 2013’.
„Lõike 1 esimeses lõigus esitatud summast rahastatavad kulud on rahastamiskõlblikud alates 1. juulist 2013.”
It shall apply as of 1 January 2014.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014.
Council Decision 2011/518/CFSP of 25 August 2011 appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 221, 27.8.2011, p. 5).
Nõukogu 25. augusti 2011. aasta otsus 2011/518/ÜVJP, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Lõuna-Kaukaasias ja Gruusia kriisi jaoks (ELT L 221, 27.8.2011, lk 5).
Council Decision 2013/353/CFSP of 2 July 2013 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 185, 4.7.2013, p. 9).
Nõukogu 2. juuli 2013. aasta otsus 2013/353/ÜVJP, millega muudetakse ja pikendatakse Lõuna-Kaukaasiasse ja Gruusia kriisi jaoks ametisse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi (ELT L 185, 4.7.2013, lk 9).
Council Decision 2014/23/CFSP
Nõukogu otsus 2014/23/ÜVJP,
repealing Decision 2013/350/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process
millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2013/350/ÜVJP, millega muudetakse ja pikendatakse Lähis-Ida rahuprotsessi jaoks nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi
On 23 January 2012, the Council adopted Decision 2012/33/CFSP [1] appointing Mr Andreas REINICKE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process.
Nõukogu võttis 23. jaanuaril 2012 vastu otsuse 2012/33/ÜVJP [1], millega nimetati Andreas REINICKE Euroopa Liidu eriesindajaks (edaspidi „ELi eriesindaja”) Lähis-Ida rahuprotsessi jaoks.
On 2 July 2013, the Council adopted Decision 2013/350/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2014 and providing a financial reference amount for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Nõukogu võttis 2. juulil 2013 vastu otsuse 2013/350/ÜVJP [2], millega pikendati ELi eriesindaja volitusi kuni 30. juunini 2014 ja millega nähti ette lähtesumma ajavahemikuks 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2013.
On 27 November 2013, the Political and Security Committee acknowledged the way forward proposed by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the understanding that the EUSR's tasks will be assumed for the time being by the European External Action Service (EEAS).
Poliitika- ja julgeolekukomitee nõustus 27. novembril 2013 liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja kavandatud lahendusega, et ELi eriesindaja ülesanded võtab esialgu üle Euroopa välisteenistus.
Furthermore, regular reporting to Member States as well as high-level contacts will be assured.
Samuti tagatakse korrapärane aruandlus liikmesriikidele ning kõrgetasemelised kontaktid.
Decision 2013/350/CFSP should, therefore, be repealed with effect from 1 January 2014,
Otsus 2013/350/ÜVJP tuleks seega kehtetuks tunnistada alates 1. jaanuarist 2014,
Decision 2013/350/CFSP is repealed.
Otsus 2013/350/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
The future representation of the Union in relation to the Middle East peace process shall be reviewed before May 2014.
Liidu tulevane esindatus Lähis-Ida rahuprotsessis vaadatakse läbi enne 2014. aasta maid.
It shall apply from1 January 2014.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014.
Council Decision 2012/33/CFSP of 23 January 2012 appointing the European Union Special Representative for the Middle East peace process (OJ L 19, 24.1.2012, p. 17).
Nõukogu 23. jaanuari 2012. aasta otsus 2012/33/ÜVJP, millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu eriesindaja Lähis-Ida rahuprotsessi jaoks (ELT L 19, 24.1.2012, lk 17).
Council Decision 2013/350/CFSP of 2 July 2013 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process (OJ L 185, 4.7.2013, p. 3).
Nõukogu 2. juuli 2013. aasta otsus 2013/350/ÜVJP, millega muudetakse ja pikendatakse Lähis-Ida rahuprotsessi jaoks ametisse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi (ELT L 185, 4.7.2013, lk 3).
Council Implementing Decision 2014/24/CFSP
Nõukogu rakendusotsus 2014/24/ÜVJP,
Having regard to Council Decision 2012/642/CFSP [1], and in particular Article 6(1) and 6(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu otsust 2012/642/ÜVJP, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 1 ja artikli 6 lõiget 3,
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus.
Nõukogu võttis 15. oktoobril 2012 vastu otsuse 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb Valgevene vastu suunatud piiravaid meetmeid.
The Council considers that the reasons for the listing of one person as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP should be amended.
Nõukogu leiab, et otsuse 2012/642/ÜVJP lisas tuleks ühe isiku puhul muuta loetellu kandmise põhjuseid.
The Annex to Decision 2012/642/CFSP should be amended accordingly,
Otsuse 2012/642/ÜVJP lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
The Annex to Decision 2012/642/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Otsuse 2012/642/ÜVJP lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
In the Annex to Decision 2012/642/CFSP, entry No. 210 shall be replaced by the following:
Otsuse 2012/642/ÜVJP lisa 210. kanne asendatakse järgmisega:
Names Transcription of Belarusian spelling Transcription of Russian spelling
Nimed Transkriptsioon inglise keelde valgevene keele põhjal Transkriptsioon inglise keelde vene keele põhjal
Identifying information
Identifitseerimis- andmed
POB: Donetsk, Ukraine.
Sünnikoht: Donetsk, Ukraina
Person close to family members of President Lukashenka.
President Lukašenka pereliikmetele lähedalseisev isik.
His company Univest-M is a partner of the President's Sports Club, and until May 2011 employed the President's daughter-in-law.
Tema ettevõte Univest-M on presidendi spordiklubi partner ja kuni 2011. aasta maini töötas seal presidendi minia.
He provides support to the regime, in particular financially, through payments by Univest-M to the Belarusian Ministry of Internal Affairs, Belarusian (State) TV and Radio Company, and the trade union of the chamber of representatives of the National Assembly.
Toetab režiimi, eelkõige toetades Univest-M’i kaudu rahaliselt Valgevene siseministeeriumi, Valgevene (riiklikku) Tele- ja Raadiokompaniid ning Rahvusassamblee esindajatekoja ametiühingut.
He benefits from the regime through large scale business activities in Belarus.
Saab režiimist kasu suuremahulise äritegevuse kaudu Valgevenes.
Univest-M owns a subsidiary, FLCC, which is a leading operator in the oil and hydrocarbon sectors.
Univest-M omanduses on tütarettevõte FLCC, mis on nafta ja süsivesinike sektori juhtiv ettevõte.
Univest-M is also one of the largest development/real estate companies in Belarus.
Univest-M on samuti üks Valgevene suurimaid arendus/kinnis- varaettevõtteid.
Business activities on this scale would not be possible in Belarus without the approval of the Lukashenka regime.
Sellise ulatusega äritegevus ei oleks Valgevenes võimalik ilma Lukashenka režiimi heakskiiduta.
He sponsors several sports clubs, through Univest-M, thereby contributing to good relations with President Lukashenka.
Toetab Univest-M kaudu mitut spordiklubi ja aitab seega kaasa headele suhetele president Lukashenkaga.
of 17 January 2014
17. jaanuar 2014,
on the notification by the Slovak Republic of a transitional national plan referred to in Article 32 of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions
siseriikliku üleminekukava kohta, mille Slovaki Vabariik esitas kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/75/EL (tööstusheidete kohta) artikliga 32
(notified under document C(2014) 59)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 59 all)
In accordance with Article 32(5) first subparagraph of Directive 2010/75/EU, the Slovak Republic submitted to the Commission its transitional national plan (TNP) on 8 January 2013 [2].
Slovaki Vabariik esitas 8. jaanuaril 2013 [2] kooskõlas direktiivi 2010/75/EL artikli 32 lõike 5 esimese lõiguga komisjonile oma siseriikliku üleminekukava.
During the assessment of the completeness of the TNP, the Commission found some inconsistencies between the list of plants included in the TNP and those reported by the Slovak Republic in its emission inventory for 2009 under Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Üleminekukava täielikkuse hindamisel leidis komisjon mõned vastuolud üleminekukavas esitatud seadmete nimekirja ja Slovaki Vabariigi poolt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/80/EÜ [3] alusel 2009. aasta kohta koostatud heiteinventuuris oleva nimekirja vahel.
By letter of 12 June 2013 [4], the Commission requested the Slovak authorities to confirm that the aggregation rules set out in Article 29 of Directive 2010/75/EU and the definition of ‘operating hours’ set out in Article 3(27) of Directive 2010/75/EU had been applied correctly.
12. juuni 2013. aasta kirjaga [4] palus komisjon Slovaki ametiasutustel kinnitada, et direktiivi 2010/75/EL artiklis 29 sätestatud liitmiseeskirju ja direktiivi 2010/75/EL artikli 3 punktis 27 sätestatud määratlust „töötunnid” kohaldati nõuetekohaselt.
The Commission also asked to provide additional data, in particular clarification about any inconsistencies between the TNP and the emission inventory under Directive 2001/80/EC.
Komisjon palus saata ka täiendavaid andmeid, eelkõige selgitusi siseriikliku üleminekukava ja direktiivi 2001/80/EÜ kohase heiteinventuuri vaheliste vastuolude kohta.
The Slovak Republic submitted additional information by letter of 27 June 2013 [5].
Slovaki Vabariik esitas täiendavalt nõutud teabe komisjonile 27. juuni 2013. aasta kirjas [5].
Based on the analysis of the updated information, the Commission, by letter of 23 July 2013 [6], requested the Slovak authorities to confirm that none of the plants that benefited from a derogation under Article 4(4) of Directive 2001/80/EC was included in the TNP.
Ajakohastatud andmete analüüsi põhjal palus komisjon 23. juuli 2013. aasta kirjaga [6] Slovaki ametiasutustel kinnitada, et siseriiklik üleminekukava ei sisalda ühtegi seadet, mille suhtes kohaldati direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõike 4 kohast erandit.
The Commission also requested the Slovak authorities to verify a number of emission limit values used for the calculations and to provide evidence that the criteria justifying their application were met.
Komisjon palus Slovaki ametiasutustel ühtlasi kontrollida mitut arvutustes kasutatud heite piirväärtust ja esitada tõendid, et nende kohaldamist põhjendavad kriteeriumid on täidetud.
By letter of 16 August 2013 [7], the Slovak Republic informed the Commission that two plants had been removed from the TNP.
16. augusti 2013. aasta kirjaga [7] teatas Slovaki Vabariik komisjonile, et kaks seadet on siseriiklikust üleminekukavast välja jäetud. Seadme „U.S.
The Slovak Republic also provided a number of corrected emission limit values, but for two plants no justification was provided for using specific emission limit values.
Slovaki Vabariik esitas ka mitu parandatud heite piirväärtust, kuid kahe seadme puhul ei esitatud konkreetsete heite piirväärtuste kasutamise kohta põhjendust.
By letter of 27 September 2013 [8], the Commission informed the Slovak Republic that, according to Article 32(1)(d) of Directive 2010/75/EU, and based on the information provided, the plant ‘U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5’, part of which had applied the derogation under Article 4(4) of Directive 2001/80/EC, could not be included in the TNP.
27. septembri 2013. aasta kirjaga [8] teavitas komisjon Slovaki Vabariiki sellest, et vastavalt direktiivi 2010/75/EL artikli 32 lõike 1 punktile d ja esitatud teabele toetudes ei saa seadet „U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5”, mille ühe osa suhtes kohaldati direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõike 4 kohast erandit, kanda siseriiklikku üleminekukavasse.
The Commission also requested the Slovak authorities to provide additional information concerning the ash content of the liquid fuel fired in two plants for which an emission limit value for dust of 100 mg/Nm3 had been applied.
Ühtlasi palus komisjon Slovaki ametiasutustel esitada täiendavat teavet vedelkütuse tuhasisalduse kohta nendes kahes seadmes, mille puhul kohaldati tolmu heite piirväärtust 100 mg/Nm3.