natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using organic sulphur compounds or enzymes in the unhairing of bovine hides
Orgaaniliste väävliühendite või ensüümide kasutamine veisenahkadelt karva eemaldamiseks
The amount of inorganic sulphide used in unhairing is reduced by partially replacing it by organic sulphur compounds or by additional use of appropriate enzymes.
Vähendatakse karva eemaldamiseks kasutatava anorgaanilise sulfiidi kogust ja asendatakse see osaliselt orgaaniliste väävliühenditega või kasutatakse sobivaid ensüüme.
Additional use of enzymes is not applicable to tanneries producing leather with a visible grain (e.g. aniline leather).
Ensüümide täiendav kasutamine ei ole võimalik parkimiskäitistes, milles toodetakse nähtava tekstuuriga nahka (näiteks aniliinnahk).
Reduced ammonium use during deliming
Ammooniumsoolade vähesem kasutamine lubjaeemaldusetapil
The use of ammonium compounds in deliming is partially or completely replaced by the injection of carbon dioxide gas and/or the use of other substitute deliming agents.
Ammooniumiühendid asendatakse lubja eemaldamisel täielikult või osaliselt gaasilise süsinikdioksiidi sissepuhumise või muude lubjaeemaldusvahendite kasutamisega.
The complete replacement of ammonium compounds by CO2 during deliming cannot be applied to the processing of materials whose thickness is over 1,5 mm.
Ammooniumiühendite täielik asendamine lubja eemaldamisel CO2-ga ei ole võimalik, kui töödeldakse materjale paksusega üle 1,5 mm.
The applicability of partial or complete replacement of ammonium compounds by CO2 during deliming is also limited to:
Ammooniumiühendite täielik või osaline asendamine lubjatustamisel on võimalik üksnes:
existing processing vessels that allow the use of, or can be modified to use, CO2 during deliming.
selliste olemasolevate töötlemisanumate puhul, milles saab kohe või pärast ümberehitamist kasutada lubjatustamist CO2 abil.
In order to reduce the pollutant load in the waste water before effluent treatment arising from the tanyard process steps, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Parkimisosakonna tööetappidel tekkiva heitvee reostusainete sisalduse vähendamiseks enne heitveekäitlust seisneb PVT järgmiste meetodite sobiva kombinatsiooni kasutamises.
This technique cannot be applied for the processing of calfskins.
Meetodit ei saa kasutada vasikanahkade töötlemiseks.
Maximising the uptake of chromium tanning agents
Kroomparkimise kemikaalide ärakasutamise maksimeerimine
Optimisation of the operating parameters (e.g. pH, float, temperature, time, and drum speed) and the use of chemicals to increase the proportion of the chromium-tanning agent taken up by the hides or skins.
Optimeeritakse töötlemise parameetreid (nt pH, lahuste kogus, temperatuur, aeg ja trumli pöörlemise kiirus) ning kemikaalide kasutamist, et maksimaalne osa kroomparkimisainetest jääks nahkadesse.
Optimised vegetable-tanning methods
Optimeeritud taimparkimise meetodid
Use of drum tanning for part of the process.
Osa protsessist toimub trumlis parkimisena.
Use of pretanning agents to aid penetration of vegetable tannins.
Kasutatakse eelparkimisvahendeid, et taimsed parkained tungiksid paremini nahkadesse.
Cannot be applied in the production of vegetable-tanned sole leather.
Ei saa kasutada taimpargitud tallanaha tootmisel.
In order to reduce the pollutant load in the waste water before effluent treatment arising from the post-tanning process steps, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Parkimisjärgsetel etappidel tekkiva heitvee saasteainesisalduse vähendamiseks enne heitveekäitlust seisneb PVT järgmiste meetodite sobiva kombinatsiooni kasutamises.
Optimisation of retanning, dyeing, and fatliquoring
Järelparkimise, värvimise ja rasvatamise optimeerimine
Optimisation of process parameters to ensure the maximum uptake of process chemicals.
Optimeeritakse töötlemise parameetreid, et saavutada kemikaalide maksimaalne ärakasutamine protsessis.
In order to prevent the emission of specific pesticides in waste water, BAT is to only process hides or skins which have not been treated with those materials.
Teatavate pestitsiidide heitvette sattumise ärahoidmiseks seisneb PVT üksnes selliste nahkade töötlemises, mida ei ole nende pestitsiididega töödeldud.
The technique consists in the specification in supply contracts of materials free from pesticides that are:
Meetodi kasutamisel sätestatakse tarnelepingu kvaliteedikirjelduses, et materjalid ei sisalda pestitsiide, mis on:
listed in Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy [5],listed in Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants [6],classified as carcinogen, mutagen or reprotoxic according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [7].Examples include DDT, cyclodiene pesticides (aldrin, dieldrin, endrin, isodrin), and HCH including lindane.
loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta direktiivis 2008/105/EÜ, mis käsitleb keskkonnakvaliteedi standardeid veepoliitika valdkonnas [5];loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 850/2004 püsivate orgaaniliste saasteainete kohta [6];klassifitseeritud kantserogeeniks, mutageeniks või reproduktiivtoksiliseks aineks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrusele (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist [7].Näited: DDT, tsüklodieenpestitsiidid (aldriin, dieldriin, endriin, isodriin) ja heksaklorotsükloheksaan, sealhulgas lindaan.
Generally applicable to tanneries within the constraints of controlling the specifications given to non-EU hides and skins suppliers.
Kohaldatakse kõigile parkimiskäitistele, arvestades mujal kui ELis toodetud nahkade tarnijatele antud kvaliteedikirjelduste järgimise kontrolliga seotud piiranguid.
In order to minimise the emissions of biocides in waste water, BAT is to process hides or skins only with biocidal products approved in accordance with the dispositions given by Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [8].1.5.
Biotsiidide heitvette sattumise minimeerimiseks seisneb PVT nahkade üksnes selliste biotsiididega töötlemises, mis on heaks kiidetud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määruse (EL) nr 528/2012 (milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist) [8] sätetele.1.5.
In order to reduce emissions to receiving waters, BAT is to apply waste water treatment comprising an appropriate on-site and/or off-site combination of the following techniques:
Veekogusse jõudva heite vähendamiseks seisneb PVT sellises heitveekäitluses, milles heitvee kas tootmiskohas või väljaspool puhastamisel kombineeritakse järgmisi meetodeid:
mechanical treatment;
i. mehaaniline töötlus,
biological nitrogen elimination.
lämmastiku bioloogiline kõrvaldamine.
Mechanical treatment
Mehaaniline töötlus
Screening of gross solids, skimming of fats, oils, and greases and removal of solids by sedimentation.
Suuremate tahkete lisandite väljasõelumine, rasva, õli ja määrde eemaldamine dekanteerimisega, tahkete lisandite setitamine.
Generally applicable for on-site and/or off-site treatment.
Üldkasutatav tootmiskohas ja/või väljaspool tootmiskohta toimuva töötlemise korral.
Physico-chemical treatment
Füüsikalis-keemiline töötlus
Sulphide oxidation and/or precipitation, COD and suspended solids removal by, e.g., coagulation and flocculation.
Sulfiidi oksüdeerimine ja/või sadestamine, KHT vähendamine ja heljumi eemaldamine näiteks koagulatsiooni ja flokulatsiooniga.
Chromium precipitation by increasing pH to 8 or above using an alkali (e.g. calcium hydroxide, magnesium oxide, sodium carbonate, sodium hydroxide, sodium aluminate).
Kroomi sadestamine pH tõstmisega 8 juurde või kõrgemale leeliseliste kemikaalide abil (kasutatakse kaltsiumhüdroksiidi, magneesiumoksiidi, naatriumkarbonaati, naatriumhüdroksiidi, naatriumaluminaati).
Biological treatment
Bioloogiline töötlus
Aerobic biological waste water treatment using aeration, including the removal of suspended solids by, e.g., sedimentation, secondary flotation.
Heitvee aeroobne bioloogiline töötlus, kasutades aereerimist; see hõlmab ka heljumi eemaldamist näiteks sadestamisega või sekundaarse flotatsiooniga.
Biological nitrogen elimination
Lämmastiku bioloogiline kõrvaldamine
Nitrification of ammoniacal nitrogen compounds to nitrates, followed by the reduction of nitrates to gaseous nitrogen.
Ammoniaaklämmastiku nitrifitseerimine nitraatideks, seejärel nitraatide taandamine gaasiliseks lämmastikuks.
Applicable to plants with direct discharge to receiving water.
Kohaldatakse käitistes, mis lasevad puhastatud heitvee otse veekogusse.
Difficult implementation into existing plants where there are space limitations.
Olemasolevate käitiste puhul on seda raske rakendada piiratud ruumi tõttu.
BAT-associated emission levels
PVT-kohased heitetasemed
BAT-AELs apply for:
PVTga seotud heitetasemed, mida kohaldatakse järgmistel juhtudel:
direct waste water discharges from tanneries on-site waste water treatment plants;
i. parkimiskäitise heitvee laskmine kohapealsest heitveepuhastuskäitisest otse veekogusse;
direct waste water discharges from independently operated waste water treatment plants covered under Section 6.11 in Annex I to Directive 2010/75/EU treating waste water mostly from tanneries.
heitvee otse veekogusse laskmine peamiselt parkimiskäitise heitvett puhastavast iseseisvalt käitatavast puhastamiskäitisest, mida hõlmab direktiivi 2010/75/EL I lisa punkt 6.11.
BAT-AELs for direct discharges of waste water after treatment
PVT-kohased heitetasemed pärast puhastamist otse veekogusse lastava heitvee jaoks
BAT-AELs
PVT-kohased heitetasemed
(monthly average values based on the average of the 24-hour representative composite samples taken over a month)
(kuu keskmine väärtus, mis põhineb kuu jooksul võetud 24 tunni representatiivsete koondproovide keskmistel väärtustel)
Ammoniacal nitrogen NH4-N (as N)
Ammoniaaklämmastik, NH4-N (väljendatud N-na)
Total chromium (as Cr)
Üldkroom (väljendatud Cr-na)
Sulphide (as S)
Sulfiid (väljendatud S-na)
In order to reduce the chromium content of waste water discharges, BAT is to apply on-site or off-site chromium precipitation.
Kroomisisalduse vähendamiseks väljalastavas heitvees seisneb PVT kroomi sadestamises kas kohapeal või väljaspool käitist asuvas puhastuskäitises.
See BAT 10, technique b.
Vt PVT 10, meetod 0.
The efficiency of chromium precipitation is higher in the case of segregated, concentrated chromium-bearing streams.
Kroomi sadestamine on tõhusam, kui kroomisisaldusega heitvesi on eraldi kogutud ja kontsentreeritud.
Generally applicable for on-site and/or off-site treatment of waste water effluents of tanneries carrying out chromium tanning and/or retanning.
Üldkasutatav kroomparkimise ja/või järelparkimisega tegelevate parkimiskäitiste heitvee puhastamiseks tootmiskohas ja/või väljaspool tootmiskohta.
See Table 3 for chromium BAT-AELs for direct discharges to receiving water, and Table 4 for chromium BAT-AELs for indirect discharges into urban waste water treatment plants.
Vt tabel 3 „Kroomi PVT-kohased heitetasemed puhastatud heitvee laskmisel otse veekogusse”, ja tabel 4 „Kroomi PVT-kohased heitetasemed puhastatud heitvee suunamisel linna reoveepuhastuskäitisesse”.
In order to reduce total chromium and sulphide emissions through indirect discharges of waste water from tanneries into urban waste water treatment plants, BAT is to apply chromium precipitation and sulphide oxidation.
Üldise kroomi- ja sulfiidiheite vähendamiseks heitvee kaudse keskkonda laskmise puhul, kui heitvesi suunatakse parkimiskäitisest linna reoveepuhastuskäitisesse, seisneb PVT kroomi sadestamises ja sulfiidi oksüdeerimises.
The removal efficiency is higher in the case of segregated, concentrated chromium/sulphide-bearing streams.
Kõrvaldamine on tõhusam, kui kroomi- ja sulfiidisisaldusega heitvesi on eraldi kogutud ja kontsentreeritud.
Sulphide oxidation consists of a catalytic oxidation (aeration in the presence of manganese salts).
Sulfiidi oksüdeerimine seisneb katalüütilises oksüdeerimises (aereerimine mangaanisoolade juuresolekul).
Chromium precipitation is generally applicable for on-site and/or off-site treatment of waste water effluents of tanneries carrying out chromium tanning and/or retanning.
Kroomi sadestamist kasutatakse üldiselt kroomparkimise ja/või järelparkimisega tegelevate parkimiskäitiste heitvee puhastamiseks tootmiskohas ja/või väljaspool tootmiskohta.
BAT-associated emissions levels
PVT-kohased heitetasemed
See Table 4 for chromium and sulphide BAT-AELs for indirect discharges into urban waste water treatment plants.
Vt tabel 4 „Kroomi ja sulfiidi PVT-kohased heitetasemed kaudsel keskkonda laskmisel, kui heitvesi suunatakse linna reoveepuhastuskäitise”.
BAT-AELs for total chromium and sulphide emissions through indirect discharges of waste water from tanneries into urban waste water treatment plants
Üldkroomi ja -sulfiidi heite PVT-kohased tasemed heitvee kaudsel keskkonda laskmisel, kui heitvesi suunatakse parkimiskäitisest linna reoveepuhastuskäitisesse
In order to reduce the generation of ammonia odours from processing, BAT is to partially or completely replace ammonium compounds in deliming.
Ammoniaagihaisu tekkimise vähendamiseks töötlemise käigus seisneb PVT lubja eemaldamiseks kasutatavate ammooniumiühendite osalises või täielikus asendamises.
The applicability of partial or complete replacement of ammonium compounds by CO2 during deliming is also limited to both new and existing processing vessels that allow the use of, or can be modified to use, CO2 during deliming.
Lubja eemaldamisel ammooniumiühendite osalise või täieliku CO2-ga asendamise kasutamine on samuti piiratud uute või olemasolevate töötlemisanumatega, mille puhul on võimalik või pärast ümberehitamist võimalik CO2 kasutamine lubja eemaldamiseks.
In order to reduce the emission of odours from process steps and effluent treatment, BAT is to abate ammonia and hydrogen sulphide by the scrubbing and/or biofiltration of extracted air in which odour of these gases are noticeable.
Töötlemisetappide ja heitveepuhastusega kaasneva haisu leviku vähendamiseks seisneb PVT märgatava ammoniaagi- ja divesiniksulfiidisisaldusega tõmbegaasides nende gaaside kontsentratsiooni vähendamises skraberi ja/või biofiltri abil.
In order to prevent the production of odours from the decomposition of raw hides or skins, BAT is to use curing and storage designed to prevent decomposition, and rigorous stock rotation.
Toornahkade roiskumishaisu tekkimise vähendamiseks seisneb PVT roiskumise takistamiseks ettenähtud kuivatamises ja säilitamises ning varude kiires rotatsioonis.
Correct salt curing or temperature control, both combined with rigorous stock rotation to eliminate decomposition odours.
Soolatud naha nõuetekohane kuivatamine või temperatuurikontroll koos varude kiire rotatsiooniga, et vältida roiskumishaisu.
In order to reduce the emission of odours from waste, BAT is to use handling and storage procedures designed to reduce waste decomposition.
Jäätmete haisu vähendamiseks seisneb PVT sellises käitlemis- ja ladustusviisis, mis on ette nähtud jäätmete roiskumise ärahoidmiseks.
Control of waste storage and methodical removal of putrescible waste from the installation before its decomposition causes odour problems.
Jäätmete ladustamise kontrollimine ja roiskumisohtlike jäätmete metoodiline kõrvaldamine käitisest, enne kui roiskumise tõttu tekivad probleemid haisuga.
Applies only to plants which produce putrescible wastes.
Kohaldatakse ainult käitistele, milles tekib roiskumisohtlikke jäätmeid.
In order to reduce the emission of odours from the beamhouse effluent, BAT is to use pH control followed by treatments to remove the sulphide content.
Eeltöötlemisosakonna heitveest haisu leviku vähendamiseks seisneb PVT pH kontrolli all hoidmises ja järgnevas töötluses sulfiidi kõrvaldamiseks.
Maintaining the pH of effluents containing sulphide from the beamhouse above 9,5 until the sulphide has been treated (on or off site) by one of the following techniques:
Eeltöötlusosakonna sulfiidisisaldusega heitvee pH-d tuleb hoida kõrgemal kui 9,5, kuni sulfiid on kõrvaldatud (tootmiskohas või väljaspool tootmiskohta), kasutades ühte järgmistest meetoditest:
catalytic oxidation (using manganese salts as a catalyst);
i. katalüütiline oksüdeerimine (kasutades katalüsaatorina mangaanisooli),
biological oxidation;
bioloogiline oksüdeerimine,
precipitation; or
sadestamine või
by mixing in an enclosed vessel system fitted with an exhaust scrubber or a carbon filter.
segamine suletud anumasüsteemis, milles on väljatõmbega skraber või aktiivsüsifilter.
Applies only to plants carrying out sulphide unhairing.
Kohaldatav ainult käitistes, kus karv eemaldatakse sulfiidi kasutamisega.
In order to reduce the airborne emissions of halogenated volatile organic compounds, BAT is to replace halogenated volatile organic compounds used in the process with substances that are not halogenated.
Halogeenitud lenduvate orgaaniliste ühendite õhkuheite vähendamiseks seisneb PVT protsessis kasutatavate halogeenitud lenduvate orgaaniliste ühendite asendamises halogeenimata orgaaniliste ühenditega.
Replacement of halogenated solvents by non-halogenated solvents.
Halogeenitud lahustid asendatakse halogeenimata lahustitega.
Does not apply to the dry degreasing of sheepskins carried out in closed cycle machines.
Seda ei kohaldata lambanahkade kuivrasvatustamise puhul, mis toimub kinnise tsükliga seadmetes.
In order to reduce airborne emissions of volatile organic compounds (VOC) from finishing, BAT is to use one or a combination of the techniques given below, priority being given to the first one.
Lenduvate orgaaniliste ühendite viimistlusetapist õhkuheite vähendamiseks seisneb PVT järgmiste meetodite kasutamises eraldi või koos, kusjuures eriti soovitatav on esimene meetod.
The use of water-borne coatings in combination with an efficient application system
Vesilahustuvate kattekihtide kasutamine koos tõhusa pealekandmissüsteemiga
Limiting emissions of volatile organic compounds by the use of water-borne coatings, with each coat applied by one of the following: curtain coating or roller coating or improved spraying techniques.
Lenduvate orgaaniliste ühendite heite vähendamine vesilahustuvate kattekihtide kasutamisega, kusjuures iga kattekiht kantakse peale ühega järgmistest meetoditest: kardinkatmine, rullpinnakatmine või täiustatud pihustusmeetodid.
The use of extraction ventilation and an abatement system
Tõmbe ja haisuärastussüsteemi kasutamine
Treating the exhaust air by the use of an extraction system fitted with one or more of the following: wet scrubbing, adsorption, bio-filtration or incineration.
Tõmbegaaside töötlemine, kasutades tõmbesüsteemi, milles kasutatakse üht või mitut järgmistest meetoditest: puhastamine märgskraberi, adsorptsiooni, biofiltrimise või põletamisega.
BAT-associated solvent use levels and BAT-associated emission levels for VOC
PVT-kohased lahustikasutustasemed ja lenduvate orgaaniliste ühendite heite tasemed
Both the solvent use rates associated with the use of water-borne coatings in combination with an efficient application system and the BAT-AEL range for specific VOC emissions where an extraction ventilation and abatement system is used as an alternative to the use of water-borne finishing materials are given in Table 5.
Tabelis 5 on esitatud (ainult tõmbeventilatsiooni ja haisuärastussüsteemi olemasolu korral kasutatavate) solvendipõhiste viimistlusmaterjalide kasutamise ja ka veepõhiste kattekihtide ja nende tõhusa pealekandmise kohta kehtivad lahustikasutusmäärad ning teatavate lenduvate orgaaniliste ühendite heite PVT-kohane vahemik.
BAT-associated solvent use levels and BAT-AELs for VOC emissions
PVT-kohased lahustikasutusmäärad ja lenduvate orgaaniliste ühendite heite PVT-kohane tase
BAT-associated levels
PVT-kohased saasteainete tasemed
(annual average values per unit of finished leather)
(aasta keskmine väärtus viimistletud naha pinnaühiku kohta)
Solvent use levels
Kasutatavad lahustikogused
Where water-borne coatings are used in combination with an efficient application system
Kui kasutatakse vesilahustuvaid kattekihte koos tõhusa pealekandmissüsteemiga.
Upholstery and automotive leather
Polstrinahk ja autosisustuses kasutatav nahk
Footwear, garment, and leathergoods leathers
Jalanõude, rõivastusesemete ja nahatoodete valmistamiseks ettenähtud nahk
Coated leathers (coating thickness > 0,15 mm)
Kaetud pinnaga nahk (kattekihi paksus > 0,15 mm)
VOC emissions
Lenduvate orgaaniliste ühendite heide
Where an extraction ventilation and abatement system is used as an alternative to the use of water-borne finishing materials
Kui vesilahustuvate viimistlusmaterjalide alternatiivina kasutatakse tõmbeventilatsiooni ja heitevähendussüsteemi.
In order to reduce the airborne particulate matter emissions from the dry finishing stages of production, BAT is to use an extraction ventilation system fitted with bag filters or wet scrubbers.
Toodangu kuivviimistlusetappidest tahkete peenosakeste õhu kaudu leviku tõkestamiseks seisneb PVT kottfiltrite või märgskraberitega varustatud tõmbeventilatsioonisüsteemi kasutamises.
The BAT-AEL for particulate matter is 3 to 6 mg per normal m3 of exhausted air expressed as a 30-minute mean.
Tahkete peenosakeste heite PVT-kohane tase on 3–6 mg puhastatud tõmbegaaside m3 kohta (normaaltingimustel), väljendatuna 30 minuti keskmisena.
In order to limit the quantities of wastes sent for disposal, BAT is to organise operations on the site so as to maximise the proportion of process residues, which arise as by-products, including the following:
Kõrvaldamisele suunatavate jäätmekoguste vähendamiseks seisneb PVT töötoimingute korraldamises tootmiskohas nii, et maksimeerida selliste protsessijääkide osakaalu, mis on kasutatavad kõrvalsaadustena, nimelt:
Process residue
Protsessijääk
Uses as a by-product
Kasutusviisid kõrvalsaadusena
Hair and wool
Karvad ja vill
Filling material
Täidismaterjal
Wool textiles
Villased kangad
Limed trimmings
Lubjaga painitud lõikmed
Collagen production
Kollageeni tootmine
Untanned splits
Parkimata spalt
Processed to leather
Töötlemine nahaks
Production of sausage casings
Vorstikestade tootmine
Dog chews
Koertele närimismaterjal
Tanned splits and trimmings
Pargitud spalt ja lõikmed
Finished for use in patchwork, small leather goods, etc.
Viimistletakse kasutamiseks lapitehnikatoodete, väikeste nahkesemete jne valmistamiseks
In order to limit the quantities of wastes sent for disposal, BAT is to organise operations on the site so as to facilitate waste reuse, or failing that, waste recycling, or failing that, ‘other recovery’, including the following:
Kõrvaldamisele suunatud jäätmekoguste vähendamiseks seisneb PVT töötoimingute korraldamises tootmiskohas nii, et hõlbustada jäätmete taaskasutamist, selle mittevõimalikkuse korral ringlussevõttu ja selle mittevõimalikkuse korral muid taaskasutusviise, mis hõlmavad järgmist:
Reuse after preparation
Taaskasutus pärast valmistamist
Recycling as
Ringlussevõtt
Other recovery
Muu kasutusviis
Hair and Wool
Karv ja vill
Manufacture of protein hydrolysate
valguhüdrolüsaadi valmistamine
Fertiliser
väetis
Raw trimmings
Toored lõikmed
Hide glue
nahaliim
Tallow
sulatatud rasv
Manufacture of technical gelatine
tehnilise želatiini valmistamine
Fleshings
Kõlujäätmed
Production of substitute fuel
asenduskütuse tootmine
Leather fibreboard production from non-finished trimmings
nahkkiudplaadi valmistamine viimistlemata lõikmetest
Tanned shavings
Pargitud kaapmed
Leather fibreboard production
nahkkiudplaadi valmistamine
Sludges from waste water treatment
Heitveekäitlusel tekkivad setted