natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This disposal took place on October 2011;
See toimus 20. oktoobril 2011;
Disposal of the 50 % holding in RBCD.
RBCD 50 % osaluse loovutamine.
This disposal took place on 27 July 2012;
See toimus 27. juulil 2012;
Disposal of DenizBank.
DenizBanki loovutamine.
This disposal took place on 28 September 2012;
See toimus 28. septembril 2012;
Disposal of BIL.
BILi loovutamine.
This disposal took place on 5 October 2012;
See toimus 5. oktoobril 2012;
Disposal of Dexia Habitat.
Dexia Habitat’ loovutamine.
This disposal took place on 29 June 2012;
See toimus 29. juunil 2012;
Disposal of DKB Polska.
DKB Polska loovutamine.
The disposal agreement was signed on 7 November 2012.
Loovutamise leping sõlmiti 7. novembril 2012;
Dexia will undertake to dispose of the entities listed below in accordance with the following timetable:
Dexia loovutab üksused, mille loetelu ja loovutamise tähtpäev on järgmised:
Disposal of DMA by 31 January 2013;
DMA, hiljemalt 31. jaanuariks 2013;
Disposal of DAM, Dexia’s holding in Popular Banca Privada and Sofaxis by 31 December 2013;
DAMi ning Dexia osaluse Popular Banca Privadas ja Sofaxises loovutamine hiljemalt 31. detsembriks 2013;
Disposal or run-off management of Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail and Dexia LLD by 31 December 2013;
Dexia Région Bail’, Dexia Bail’, Dexia LLD ja Dexia Flobail’ loovutamine või likvideerimine hiljemalt 31. detsembriks 2013;
Disposal of Dexia’s (direct or indirect) holding in Dexia Israel within 12 months of a final, non-actionable decision in the various legal actions brought against Dexia Israel or DCL as shareholder.
Dexia (otsese või kaudse) osaluse loovutamine Dexia Isaelis hiljemalt ühe aasta jooksul alates lõppotsuse kuupäevast, mis ei võimalda Dexia Israëli ja selle aktsionäri DCLi suhtes algatatud eri õiguslike meetmete edasikaebamist.
The disposal commitments listed above will be deemed to have been satisfied when Dexia and the acquirer conclude a final and binding agreement (i.e. an agreement which cannot be terminated unilaterally by Dexia without paying a penalty) for the disposal of the whole of Dexia’s holding in the entity or asset concerned, even if all the authorisations or statements of non-objection from the competent surveillance authorities have still to be obtained at the time of signature of the agreement, provided that closing takes place at the latest six months after signature of the disposal agreement.
Loovutamiskohustused loetakse täidetuks, kui Dexia ja ostja on sõlminud siduva ja lõpliku lepingu (st lepingu, mida Dexia ei saa ühepoolselt lõpetada ilma trahvi maksmata) kogu Dexia osaluse loovutamiseks asjaomases äriühingus või kogu asjaomase vara loovutamise kohta, isegi kui kõik pädevate järelevalveasutuste load või avaldused vastuväidete puudumise kohta ei ole lepingu allakirjutamise ajaks laekunud, tingimusel et sulgemine toimub hiljemalt kuus kuud pärast loovutamise lepingu allkirjastamist.
If one of the disposal commitments listed above is not met, the Member States will, in the month following the deadline for the disposal, propose the appointment of an independent trustee responsible for the disposal of the entity concerned under the conditions set out in recital 132 below.
Kui mõnda eespool nimetatud loovutamiskohustust ei täideta, teevad asjaomased liikmesriigid ettepaneku nimetada loovutamise eest vastutava usaldusisiku, kelle ülesanne on teostada kõnealuse üksuse loovutamine lepingulisele tähtpäevale järgneva kuu jooksul allpool põhjenduses (132) toodud tingimustel.
Prior to each disposal [41] provided for above and still to be implemented, Dexia will keep the independent trustee informed of parties that have expressed an interest in the acquisition of these assets and will provide the expert with all the information necessary and reasonably available to guarantee the potential purchaser’s independence.
Enne iga eespool ette nähtud ja veel toimumata loovutamist [41] teatab Dexia sõltumatule eksperdile vara ostu suhtes huvi avaldanud isikute nimed ning kogu vajaliku ja nõuetekohaselt kättesaadava teabe võimaliku ostja sõltumatuse tagamiseks.
The Commission will notify the Member States concerned within 15 working days of the names of parties that, in its view, do not satisfy the required conditions of relevance and independence and the reasons for its decision.
15 tööpäeva jooksul edastab komisjon asjaomastele liikmesriikidele nende huviosaliste nimed, kelle puhul ei ole komisjoni arvates täidetud pädevuse ja sõltumatuse tingimused ning põhjendab oma otsust.
Dexia will then end any disposal transaction with those parties.
Seejärel lõpetab Dexia nimetatud huviosalistega müügimenetluse.
Dexia will make every effort to speed up the disposal of its bond portfolio, when market conditions have improved, and thus to comply with the regulatory ratios; such disposals should take place, however, only if they have no substantial negative impact on Dexia’s solvency.
Dexia annab endast parima, et loovutada oma võlakirjaportfell kiirendatud korras kohe, kui turutingimused on paranenud, ning täita sellega reguleeritud määrad. Loovutamine toimub tingimusel, et see ei avalda olulist halba mõju Dexia maksejõulisusele.
Dexia will provide the Commission with a yearly review of these options.
Igal aastal esitab Dexia komisjonile nimetatud võimalusi kajastava ülevaate.
From the date of notification of this Decision, the entities not listed in recital 122 above (including Dexia Sabadell once the acquisition mentioned in recital 113 ultimately takes place) will be placed in run-off management, in particular with no new production within the meaning of recital 119 above.
Alates käesoleva otsuse teatavaks tegemise kuupäevast algatatakse põhjenduses (122) mitte loetletud üksuste suhtes (s.h Dexia Sabadell pärast seda, kui põhjenduses (113) märgitud omandamine on lõplikult toimunud) likvideerimismenetlus (run-off) ning nad ei tohi võtta ette uut tegevust põhjenduse (119) tähenduses.
In keeping with the company interest of Dexia SA and the Dexia Group, until the actual disposal of DAM and Dexia Israel (and from the clarification mentioned in recital 122, point 4, above as regards Dexia Israel), Dexia:
Dexia SA ja Dexia kontserni ühiskondlikes huvides ja kuni äriühingute DAM ja Dexia Israël loovutamiseni (ning alates põhjenduse(122) punktis 10 Dexia Israëli suhtes toimuva selgitamist) toimib Dexia järgmiselt:
will make every effort to preserve the viability, resaleability by their future purchaser and competitiveness of DAM and Dexia Israel in accordance with sound commercial practice;
kohustub heade äritavade kohaselt säilitama äriühingute DAM ja Dexia Israël elujõulisuse ja müügiväärtuse tulevase ostja jaoks ning konkurentsivõime;
will make every effort to limit any risk of loss of competitive potential by DAM and Dexia Israel;
kohustub piirama kõiki riske seoses äriühingute DAM ja Dexia Israël konkurentsivõimelisusega;
will refrain from any initiative which could have a substantial negative effect on the value, management or competitiveness of DAM and Dexia Israel or could alter the nature or the field of activity, the industrial or commercial strategy or the investment policy of DAM and Dexia Israel;
hoidub igasugusest tegevusest, mis võib avaldada halba mõju äriühingute DAM ja Dexia Israël väärtusele, juhtimisele või konkurentsivõimelisusele või muuta äriühingute olemust, tegevusvaldkonda, tööstus- või äristrateegiat või investeerimispoliitikat;
subject to the ring-fencing commitment mentioned in recital 114 above, will as far as possible provide DAM and Dexia Israel with sufficient resources for their operation in accordance with existing business plans and any subsequent plans; and
kui põhjenduses (114) osutatud kohustusest DAMi ja Dexia Israëli haldamise ja eraldatud vahendite (ring fencing) kohta ei tulene teisiti, teeb äriühingutele DAM ja Dexia Israël võimaluse piires kättesaadavaks piisavad vahendid nende toimimiseks aluseks olevate äriplaanide ja tulevaste äriplaanide kohaselt;
will take any reasonable measure, including appropriate incentive mechanisms (in accordance with commercial practice) to encourage all the main staff members of DAM and Dexia Israel.
võtab kõik mõistlikud meetmed, sealhulgas asjakohased (äritavade kohased) motivatsioonimehhanismid selleks, et tõsta äriühingute DAM ja Dexia Israël juhtivtöötajate tööinnukust.
Until its disposal within one year of this Decision or its run-off management, it is agreed that Crediop will be managed separately from the Dexia Group.
Kokkuleppe kohaselt toimub Crediopi likvideerimismenetlus Dexia kontserni omast eraldi kuni äriühingu loovutamiseni aasta jooksul alates käesoleva otsuse kuupäevast.
To ensure that all decisions by Crediop’s management taken between the date of this Decision and the completion of the disposal [within one year of this Decision or its run-off management] are in Crediop’s best interest in terms of its disposal, Dexia will appoint a manager responsible for ensuring that Crediop’s activities are separately managed, and will ensure that this manager can work completely independently to comply with the commitments applicable to Crediop.
Et tagada käesoleva otsuse kuupäevast kuni loovutamise toimumiseni [aasta jooksul alates käesoleva otsuse kuupäevast või likvideerimismenetluse algusest] Crediopi juhatuse tehtud otsuste kooskõla Crediopi huvidega seoses loovutamise [või likvideerimisega], nimetab Dexia halduri, kelle ülesanne on tagada Crediopi tegevuse eraldatus, ning tagab halduri täieliku sõltumatuse oma tööülesannete ning Crediopi kohustuste täitmisel.
The manager responsible for ensuring that activities are separately managed could be the managing director of Crediop.
Crediopi tegevuse eraldatuse tagamise eest vastutav haldur võib olla Crediopi peadirektor.
He will manage Crediop in its best interests, in consultation with Dexia, under the supervision of the independent trustee as set out in recital 138 below.
Haldur juhib Crediopi selle parimates huvides koostöös Dexiaga ning sõltumatu eksperdi järelevalve all põhjenduses (138) osutatud viisil.
It is not necessary to appoint a manager for the separate management of the activities of Dexia Israel and DAM as these two entities are already being separately managed on the date of this Decision for the reasons set out in the resolution plan.
Halduri nimetamine äriühingute Dexia Israël ja DAM tegevuse eraldamiseks ei ole vajalik, kuna nimetatud üksuseid hallatakse käesoleva otsuse kuupäeval juba eraldi saneerimiskavas toodud põhjustel.
Divestiture trustee
Loovutamise eest vastutav isik
If one of the commitments listed in recital 123, points 1 to 4, has not been met by the deadlines specified above, and if no alternative commitment has been approved by the Commission, the French, Belgian and Luxembourg authorities will submit a list of one to three persons for appointment as trustee(s) responsible for implementing disposals for prior approval by the Commission, at the latest one month after the deadline set for the disposal.
Kui mõnda põhjenduse 123 punktides 1–4 kirjeldatud kohustust ei ole eespool osutatud tähtpäevaks täidetud ning komisjon ei ole heaks kiitnud alternatiivset kohustust, esitavad Prantsusmaa, Belgia ja Luksemburgi ametiasutused hiljemalt üks kuu pärast loovutamiseks seatud tähtpäeva komisjonile eelnevaks heakskiitmiseks nimekirja ühest kuni kolmest isikust, kes on Dexiaga kooskõlastatult valitud kõnealuste varade loovutamise eest vastutava isiku kandidaadiks.
The divestiture trustee must be independent, possess the required competences and must not be subject to any conflict of interest throughout his term of office.
Loovutamise eest vastutav isik peab olema sõltumatu, tal peab olema nõutav pädevus ja tal ei tohi oma volituste täitmise jooksul tekkida huvide konflikti.
If all the proposed candidates are ultimately rejected by the Commission, it will appoint a trustee on the basis of a mandate approved by the Commission.
Kui komisjon kõik kandidaadid tagasi lükkab, määrab ta ise isiku, kes nimetatakse ametisse Dexia osalusel komisjoni heakskiidetud volituse alusel.
The French, Belgian and Luxembourg authorities undertake that Dexia will grant the divestiture trustee the necessary and appropriate powers of representation:
Prantsusmaa, Belgia ja Luksemburgi ametiasutused kohustuvad tagama, et Dexia annab loovutamise eest vastutavale isikule vajalikud ja asjakohased esindusõigused:
to dispose of the assets mentioned in point (a) above (including any power needed to ensure the proper execution of the documents required to implement the disposal), and
punktis a osutatud varade loovutamiseks (sh kõik vajalikud õigused loovutamise korraldamiseks nõutavate dokumentide nõuetekohaseks ettevalmistamiseks) ja
to take any step or make any declaration necessary or appropriate for the disposal, including the appointment of consultants to supervise the disposal process.
kõigi loovutamiseks vajalike või asjakohaste meetmete võtmiseks ja avalduste tegemiseks, sealhulgas loovutamisprotsessi nõustajate nimetamine.
The divestiture trustee will include in the disposal and purchase contract(s) the normal and reasonable terms that he deems appropriate to conclude the disposal in the year following his appointment.
Loovutamise eest vastutav isik sõlmib ostu-müügilepingu(d) tavapärastel ja mõistlikel tingimustel, mida ta peab asjakohaseks selleks, et müük vastutava isiku nimetamisele järgneva aasta jooksul teoks teha.
The divestiture trustee will organise the disposal process in order to ensure a disposal […].
Loovutamise eest vastutav isik korraldab müügiprotsessi nii, et loovutamine oleks tagatud […].
The disposal or liquidation must be effective within a maximum of one year from expiry of the disposal deadline.
Loovutamine või likvideerimine peab jõustuma maksimaalselt aasta jooksul pärast müügitähtpäeva möödumist.
The costs of the services of the divestiture trustee will be borne by Dexia.
Loovutamise eest vastutava isiku teenuste maksumuse katab Dexia.
Implementation of commitments
Kohustuste täitmine
The Belgian, French and Luxembourg authorities will submit for prior approval by the Commission, at the latest one month after this Decision, a list of one to three persons for appointment as an independent trustee responsible for detailed monitoring of the above commitments (‘the independent trustee’) for a period of five years, which period may be extended at the request of the Commission.
Belgia, Prantsusmaa ja Luksemburgi ametiasutused esitavad hiljemalt üks kuu pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist komisjonile eelnevaks heakskiitmiseks nimekirja ühest kuni kolmest isikust, kes on valitud sõltumatu eksperdi kandidaadiks, kelle ülesandeks on kontrollida üksikasjalikult eespool osutatud kohustuste täitmist viie aasta jooksul, kusjuures komisjoni taotlusel on tähtaeg pikendatav.
The independent trustee must possess the required competences and must not be subject to any conflict of interest during his term of office.
Sõltumatul eksperdil peab olema nõutav pädevus ja tal ei tohi oma volituste täitmise jooksul tekkida huvide konflikti.
The Commission may either approve or reject the independent trustee(s) proposed.
Komisjon võib sõltumatu eksperdi kandidaadi(d) kas heaks kiita või tagasi lükata.
If the Commission rejects the independent trustee(s) proposed, the Belgian, French and Luxembourg authorities will propose, within one month of notification of the rejection, from one to three new candidates who must also be approved or rejected by the Commission.
Kui komisjon sõltumatu eksperdi kandidaadi(d) tagasi lükkab, esitavad Belgia, Prantsusmaa ja Luksemburgi ametiasutused kuu aja jooksul pärast tagasilükkamisest teadasaamist üks kuni kolm uut kandidaati, kelle komisjon peab samuti heaks kiitma või tagasi lükkama.
If all the candidates are ultimately rejected by the Commission, the Commission will appoint an independent trustee.
Kui komisjon kõik kandidaadid tagasi lükkab, määrab sõltumatu eksperdi komisjon.
The costs of the independent trustee’s services will be borne by Dexia and will not exceed the hourly rates normally charged for this type of service.
Sõltumatu eksperdi teenuse kulud katab Dexia, kuid need ei tohi olla suuremad kui tavaliselt sellise teenuse eest küsitav tunnihind.
Throughout the period of the revised orderly resolution plan, the Commission will have permanent unrestricted access to the information needed to implement this Decision approving the revised orderly resolution plan.
Komisjonil on kogu läbivaadatud saneerimiskava täitmise ajal alaline piiranguteta juurdepääs teabele, mis on vajalik käesoleva otsuse täitmiseks, millega kiidetakse heaks läbivaadatud saneerimiskava.
It may contact Dexia directly to obtain any explanations and details.
Komisjon võib selgituste ja täpsustuste saamiseks pöörduda otse Dexia poole.
The Belgian, French and Luxembourg authorities and Dexia will cooperate fully in any verifications that may be requested by the Commission or, where appropriate, by the independent trustee.
Belgia, Prantsusmaa ja Luksemburgi ametiasutused ja Dexia kohustuvad tegema igakülgset koostööd kõigi tõendavate dokumentide edastamisel, mida komisjon või sõltumatu ekspert võivad küsida.
The independent trustee will submit a half-yearly report to the Commission on the implementation of the above commitments.
Sõltumatu ekspert esitab komisjonile iga kuue kuu järel aruande eespool osutatud kohustuste täitmise kohta.
This report will include a detailed report on progress with the implementation of the revised orderly resolution plan, in particular: 1) compliance with the amount and desensitisation conditions of DCL’s sensitive loan portfolio referred to in recitals 120 and 121 above; 2) compliance with the caps on the grant of new financing to Dexia Crediop’s existing customers as referred to in recital 120 above; 3) compliance with the planned disposal timetable referred to in recital 122 above, including the date of the disposal, the book value of assets as at 31 December 2011, the value of the disposal, the capital gains or losses made and details of the measures remaining to be implemented under the revised orderly resolution plan; 4) the management and ring-fencing of the entities to be disposed of, in particular DAM and Dexia Israel, as set out in recitals 114 and 129 above.
Aruanne sisaldab üksikasjalikku ülevaadet läbivaadatud saneerimiskava täitmise käigust, eelkõige: 1) põhjendustes (120) ja (121) käsitletud DCLi tundlike laenude portfelli rahastamise summast ja tingimustest kinni pidamine; 2) põhjenduses (120) käsitletud Crediopi olemasolevatele klientidele antud uute rahaliste vahendite puhul etteantud piirsummast kinni pidamine; 3) põhjenduses (122) nimetatud kavandatud loovutamise ajagraafikust kinni pidamine ning teave loovutamise kuupäeva, vara raamatupidamisliku väärtuse kohta 31. detsembril 2011, loovutamise väärtuse kohta, saadud kasumi või kahjumi ja meetmete kohta, mis tuleb läbivaadatud saneerimiskava raames veel täita; 4) loovutatavate üksuste, eeskätt DAMi ja Dexia Israëli haldamine ja eraldatud vahendid (ring fencing) põhjendustes (114) ja (129) ette nähtud viisil.
This report will be submitted at the latest one month after the presentation of the half-yearly accounts and the approval of the annual accounts and in any case by 1 October and 30 April of each year.
Aruanne esitatakse hiljemalt üks kuu pärast poolaastaaruannete esitamist ja majandusaasta aruannete heakskiitmist ning igal juhul enne iga aasta 1. oktoobrit ja 30. aprilli.
On expiry of the independent trustee’s term of office and until Dexia’s assets are fully written off, the Member States will submit an annual report to the Commission describing the stage reached with the orderly resolution procedure.
Sõltumatu eksperdi mandaadi lõppedes esitavad asjaomased liikmesriigid komisjonile aastaaruande saneerimiskava täitmise kohta, kuni Dexia vara täieliku amortiseerimiseni.
DESCRIPTION OF THE DMA DISPOSAL OPERATION AND ITS POST-DISPOSAL ACTIVITIES
DMA MÜÜGI TEHING JA MÜÜGIJÄRGNE TEGEVUS
Description of the disposal operation
Müügitehing
DMA is to be disposed of at the latest by 31 January 2013.
DMA müügi tehing toimub hiljemalt 31. jaanuariks 2013.
A new credit institution (‘the NEC’) will be created and DMA will be its wholly-owned subsidiary.
Luuakse uus krediidiasutus ning DMAst saab selle 100 % tütarettevõtja.
The NEC will be directly owned by the French State (75 %), the CDC (20 % in preferential shares) and La Banque Postale (5 %).
Uue krediidiasutuse otsesed omanikud on Prantsuse riik (75 % aktsiakapitalist), CDC (20 % eelisaktsiakapitalist), Banque Postale (5 % aktsiakapitalist).
DMA will therefore no longer be controlled by the Dexia Group but by the French State, the CDC and La Banque Postale.
Seega ei ole valdav mõju DMA üle edaspidi mitte Dexial, vaid Prantsuse riigil, CDC-l ja Banque Postale’il.
A joint venture (‘JV’) will also be created and will have the status of banking transaction intermediary between the CDC (35 %) and La Banque Postale (65 %), marketing new loans solely to French local authorities and public health establishments and using DMA as a refinancing vehicle.
Ühtlasi asutatakse ühisettevõte, mis on vahendusettevõte CDC (35 %) ja Banque Postale’i (65 %) vahelistes pangatehingutes ning pakub uusi laene üksnes Prantsusmaa kohalikele omavalitsustele ja riiklikele tervishoiuasutustele, kasutades DMA-d refinantseerimisvahendina.
DMA will also provide the refinancing needed for existing outstanding loans.
DMA tagab ka laenujääkide refinantseerimise.
Structure of the future development bank incorporating DMA
DMA-d hõlmava uue arengupanga struktuur
BE/Lux States
Belgia ja Luksemburgi riik
FR State
Prantsuse riik
Financing EUR 12,5 billion
Rahalised vahendid 12,5 miljardit eurot
La Banque Postale will gradually acquire more of the NEC’s capital.
Banque Postale tõstab järk-järgult oma osalust uues krediidiasutuses.
The price to be paid by La Banque Postale will be a market price, determined by a fairness opinion, and may be verified by the Commission.
Banque Postale maksab eksperdi määratava turuhinna, mida komisjon võib kontrollida.
La Banque Postale will have a progressive call option on a quota of the shares held by the French State such that its holding in the NEC, after the call has been exercised in full, is raised in line with the increase in the share of outstanding loans for which new production accounts in all DMA’s asset components (‘cover pool’).
Banque Postale’il on Prantsuse riigi aktsiate progresseeruva ostu õigus (call) selliselt, et tema osalus uues krediidiasutuses pärast ostuprotsessi lõppu tõuseks vastavalt kõigis DMA varades (cover pool) toimuva uue tootmisega seotud jooksva võla osa kasvamisele.
The call may be exercised only from the time at which the share of new production ‘originated’ by La Banque Postale or the JV exceeds […] % of DMA’s cover pool.
Ostuõigust saab kasutada alates hetkest, mil Banque Postale'ist või ühisettevõttest pärit uue tootmise osa ületab […] % DMA kõigist varadest.
Each year, La Banque Postale may exercise the call for a minimum quota of […] % of the NEC’s capital, although 1) La Banque Postale’s holding in DMA may not be greater than the share of new production originated by La Banque Postale or the JV in DMA’s cover pool and 2) La Banque Postale may not be the NEC’s main shareholder.
Banque Postale võib igal aastal ostuõigust kasutada minimaalse kvoodi piires, mis moodustab […] % uue krediidiasutuse kapitalist, ilma et 1) Banque Postale osalemine DMAs ületaks Banque Postale’ist või ühisettevõttest pärit uue tootmise osa DMA kõigist varadest ja 2) Banque Postale’ist saaks uue krediidiasutuse esimene aktsionär.
The legal procedures for the disposal of DMA will follow the following overall scheme: DCL will supply the NEC with DMA’s shares, and the tools, personnel and resources needed to manage DMA, and will then sell 100 % of the NEC’s capital to the State, the CDC and La Banque Postale.
DMA müügi õiguslikud tingimused toimivad järgmiselt: DCL toob uude krediidiasutusse DMA aktsiad ning DMA juhtimiseks vajalikud töövahendid, personali ja vahendid, ning loovutab seejärel 100 % uue krediidiasutuse kapitalist riigile, CDC-le ja Banque Postale’ile.
The sale price will be EUR 1.
Müügihind on 1 euro.