natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Volaille de Bresse’/‘Poulet de Bresse’/‘Poularde de Bresse’/‘Chapon de Bresse’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2] as amended by Regulation (EC) No 1509/2000 [3].
Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Prantsusmaa taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/96 [2] (muudetud määrusega (EÜ) nr 1509/2000) [3] kohaselt registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Volaille de Bresse”/„Poulet de Bresse”/„Poularde de Bresse”/„Chapon de Bresse” spetsifikaadi muudatusele.
The purpose of the application is to amend the specification as regards the name, the product description, proof of origin, the method of production, labelling, national requirements and the contact details of the group and of the inspection authorities.
Taotluses soovitakse muuta spetsifikaati, et täpsustada toote nimetust, selle kirjeldust, päritolutõendit, tootmismeetodit, märgistust, riiklikke nõudeid ning tootjate rühma ja toote päritolunimetuse kontrolliasutuste kontaktandmeid.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [4].
Kuna asjaomane muudatus ei ole väike määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 tähenduses, avaldas komisjon kõnealuse määruse artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas [4].
OJ L 174, 13.7.2000, p. 7.
EÜT L 174, 13.7.2000, lk 7.
OJ C 102, 9.4.2013, p. 12.
ELT C 102, 9.4.2013, lk 12.
Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse (PDO)
Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1122/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1122/2013,
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas) (PDO))
millega kiidetakse heaks väike muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas) (KPN)]
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Greece’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas)’, registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Kreeka taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1263/96 [2] registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Κονσερβολιά Στυλίδας” („Konservolia Stylidas”) spetsifikaadi muudatusele.
The application concerns the amendment to the specification under the headings Description and Method of Production, and specifically to add an additional commercial type, the pitted olive.
Taotluses käsitletakse spetsifikaadi jaotiste „Kirjeldus” ja „Tootmismeetod” muutmist eelkõige selleks, et lisada veel üks kaubanduslik liik, so kivideta oliivid.
Since in accordance with Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 this concerns a minor amendment, the Commission may adopt it without using the procedure set out in Articles 50 to 52 of that Regulation,
Kuna muudatus on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kohaselt väike, võib komisjon selle heaks kiita ilma nimetatud määruse artiklites 50–52 sätestatud menetluskorda järgimata,
The specification for the protected designation of origin ‘Κονσερβολιά Στυλίδας (Konservolia Stylidas)’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Kaitstud päritolunimetuse „Κονσερβολιά Στυλίδας” („Konservolia Stylidas”) spetsifikaati muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
The consolidated single document setting out the main points of the specification is set out in Annex II to this Regulation.
Konsolideeritud koonddokument, millega on ette nähtud spetsifikaadi üksikasjad, on esitatud käesoleva määruse II lisas.
The following amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Κονσερβολιά Στυλίδας’ (Konservolia Stylidas) have been approved:
Kaitstud päritolunimetuse „Κονσερβολιά Στυλίδας” („Konservolia Stylidas”) spetsifikaadi järgmised muudatused on heaks kiidetud.
Description of product:
Toote kirjeldus
The description has been amended to include whole pitted olives in the ‘Konservolia Stylidas’ product range.
Kirjeldust on muudetud, et toote „Konservolia Stylidas” valik hõlmaks ka terveid kivideta oliive.
Market requirements and changing consumer habits have led to the need to diversify the commercial types available on the market.
Turunõuete ja tarbijate muutuvate harjumuste tõttu on vaja turul saada olevaid tooteliike mitmekesistada.
The characteristics of the pitted olives (taste, colour, smell) do not differ in any way from those of ‘Konservolia Stylidas’ whole olives, as the pitting takes place once the olive has acquired its final organoleptic characteristics, and therefore the link with the product’s geographical area does not change.
Tervete ja kivideta oliivide omadused (maitse, värvus, lõhn) ei erine mingil moel tervete ja kividega oliivide „Konservolia Stylidas” omadustest, kuna kivid eemaldatakse alles siis, kui oliivid on omandanud lõplikud organoleptilised omadused ning seetõttu ei muutu seos toote geograafilise tootmispiirkonnaga.
Furthermore, the composition of the brine, which can generally change a product’s taste, is also exactly the same for the whole olives and the pitted ones.
Lisaks on täpselt ühesugune ka tervete ja kividega ning tervete ja kivideta oliivide soolvesi, mis üldiselt võib muuta toote maitset.
Method of Production:
Tootmismeetod
This section has been amended to include the pitting of the olives.
Seda jagu on muudetud, et lisada oliivikivide eemaldamine.
The whole pitted olives are ‘Konservolia Stylidas’ olives, mainly green, that have been fermented, so that the product already has its final physical, chemical and organoleptic characteristics.
Terved kivideta enamasti rohelised oliivid „Konservolia Stylidas” on kääritatud nii, et oliividel on juba toote lõplikud füüsikalised, keemilised ja organoleptilised omadused.
The pit is removed using special pitting machines, always through the major axis of the fruit (it is not possible to remove an olive pit through the short axis).
Kivi eemaldatakse spetsiaalse seadme abil alati piki vilja peatelge (oliivikivi ei ole võimalik eemaldada külje pealt).
The olives are then placed in a 7-9 % brine solution, exactly like ‘Konservolia Stylidas’ whole olives.
Pärast seda pannakse need oliivid 7–9 % soolvette, nagu ka terved kividega oliivid „Konservolia Stylidas”.
This procedure does not alter the physical, chemical or organoleptic characteristics of ‘Konservolia Stylidas’.
See ei muuda oliivide „Konservolia Stylidas” füüsikalisi, keemilisi ega organoleptilisi omadusi.
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘ΚΟΝΣΕΡΒΟΛΙΑ ΣΤΥΛΙΔΑΣ’ (KONSERVOLIA STYLIDAS)
Nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta [1]„ΚΟΝΣΕΡΒΟΛΙΑ ΣΤΥΛΙΔΑΣ” („KONSERVOLIA STYLIDAS”)
EC No: EL-PDO-0117-0345-01.01.2012
EÜ nr: EL-PDO-0117-0345-1.1.2012
‘Κονσερβολιά Στυλίδας’ (Konservolia Stylidas)
„Κονσερβολιά Στυλίδας” („Konservolia Stylidas”)
These are table olives obtained from the Konservolia variety, whole or whole pitted.
Tegemist on sorti „Konservolia” kuuluvate tervete ja kividega või tervete ja kivideta lauaoliividega.
The product has a fruity taste and firm flesh that is easily removed from the pit and keeps well.
Toode on puuviljalise maitsega ning sel on kivi küljest lihtsasti eemaldatav ja hästi säiliv tugev viljaliha.
The black olives are black to inky in colour, whilst the green olives are green to straw yellow.
Mustade oliivide värvus võib olla mustast kuni tindikarva ja roheliste oliivide oma rohelisest kuni õlgkollaseni.
The average weight of the fruit is 7 g. The ratio of pit to fruit is 6 to 1.
Vili kaalub keskmiselt 7 g. Kivi ja vilja omavaheline suhe on 6:1.
The olive must not be damaged by olive fly, show signs of bruising or contain impurities.
Oliivil ei tohi olla oliivikärbse tekitatud kahjustusi ega muid muljumisjälgi ja see ei või sisaldada lisandeid.
The olives are size-graded as follows, in accordance with the international standard:
Oliivid liigitatakse suuruse järgi vastavalt rahvusvahelisele standardile järgmiselt:
Trade name
Kaubanduslik nimetus
Number of olives per kilogram
Oliivide arv kilogrammi kohta
Super Super Mammoth
Super super mamouth
Super Mammoth
Super mamouth
Mammoth
Mamouth
Jumbo
Jumbο
Fine
Five
‘Konservolia Stylidas’ must be grown and processed within the defined geographical area.
Oliive „Konservolia Stylidas” tuleb kasvatada ja töödelda määratletud geograafilises piirkonnas.
The production area is the area within the administrative boundaries of the Communities of Glifa, Vathikilo, Pelasgia, Mili, Spartia, Achladi, Raches, Paleokerasia, Achinos, Karavomilos, Anidro, Neraida, Stylida, Avlaki, Agia Marina, Limogardi and Longitsi in Fthiotida Province in the Prefecture of Fthiotida.
Tootmispiirkond on Fthiótida prefektuuri Fthiótida maakonna valdade Glifa, Vathikilo, Pelasgia, Mili, Spartia, Achladi, Raches, Paleokerasia, Achinos, Karavomilos, Anidro, Neraida, Stylida, Avlaki, Agia Marina, Limogardi ja Longitsi halduspiiridesse jääv ala.
The climate in Fthiotida Prefecture is mild Mediterranean.
Fthiótida maakonnas on pehme vahemereline kliima.
The meteorological data for the last five years are as follows:
Viimase viie aasta meteoroloogiaandmed on järgmised:
Average temperature: 16,5 °C
keskmine temperatuur: 16,5 °C
Relative humidity: 65-70 %
suhteline niiskus: 65–70 %
Rainfall: 589 millimetres/year
sademete hulk: 589 mm aastas
Sunshine: 210 hours/month
päikesepaiste: 210 tundi kuus
The soil is predominantly sandy clay, in flat or sloping areas.
Tasasel maal või mäekülgedel on pinnas peamiselt liivsavi.
Their excellent physical, chemical and organoleptic characteristics have made Stylida table olives well-known on the Greek and international market.
Tänu oma suurepärastele füüsikalistele, keemilistele ja organoleptilistele omadustele on lauaoliivid „Konservolia Stylidas” hästi tuntud nii Kreekas kui ka rahvusvahelisel turul.
They have won a number of awards at Greek and international fairs.
Nad on saanud mitmeid auhindu Kreekas ja rahvusvahelistel messidel.
The variety of olive produced in this geographical area is the ‘Konservolia’, which has traditionally been grown in the area since ancient times, and yields the distinctive table olives known for their excellent physical, chemical and organoleptic qualities.
Kõnealuses geograafilises piirkonnas kasvatatakse oliivisorti „Konservolia”, mida on seal kasvatatud alates ammustest aegadest ja millest saadud lauaoliividel on suurepärased füüsikalised, keemilised ja organoleptilised omadused.
‘Konservolia Stylidas’ olives are grown in areas of the Fthiotida Prefecture which have mild winters and cool summers.
Oliive „Konservolia Stylidas” kasvatatakse Fthiótida maakonnas, kus on mahedad talved ja jahedad suved.
This specific variety of olive has adjusted perfectly to the soil and climate which, in combination with the traditional growing, harvesting and processing methods used, shapes the distinctive characteristics of the final product.
See konkreetne oliivisort sobib väga hästi sealse piirkonna mullastiku ja kliimaga, mis koos traditsiooniliste kasvatus-, koristus- ja töötlemismeetoditega tagavad lõpptoote silmapaistvad omadused.
Replaced by Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Asendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrusega (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta (ELT L 14.12.2012, lk 1).
Commission Regulation (EU) No 1123/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 1123/2013,
on determining international credit entitlements pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
rahvusvaheliste ühikute kasutusõiguste määramise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2003/87/EÜ
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 11a(8) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/87/EÜ, millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem ja muudetakse nõukogu direktiivi 96/61/EÜ, [1] eriti selle artikli 11a lõiget 8,
The Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (the Kyoto Protocol) establishes two mechanisms for the creation of international credits that Parties may use to offset emissions.
ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni protokolliga (Kyoto protokoll) on kehtestatud kaks mehhanismi selliste rahvusvaheliste ühikute loomiseks, mida osalised võivad kasutada heite korvamiseks.
Joint Implementation (JI) provides for the creation of emission reduction units (ERUs), whereas the Clean Development Mechanism (CDM) provides for the creation of certified emission reductions (CERs).
Need mehhanismid on ühisrakendus, millega nähakse ette heitkoguste vähendamise ühikute (HVÜd) loomine, ning puhta arengu mehhanism tõendatud heitkoguste vähendamise ühikute (THVd) loomiseks.
The national allocation plans of Member States adopted pursuant to Article 9 of Directive 2003/87/EC provide for the use by operators of certain quantities of CERs and ERUs to comply with their obligations to surrender allowances as referred to in Article 12 of Directive 2003/87/EC in respect of the period 2008 to 2012.
Direktiivi 2003/87/EÜ artikli 9 kohaselt liikmesriikides vastuvõetud riiklike eralduskavadega on ette nähtud, et käitajad võivad kasutada teatavat kogust THVsid ja HVÜsid selleks, et täita oma kohustust tagastada vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 12 lubatud heitkoguse ühikud (LHÜd) ajavahemiku 2008–2012 kohta.
Article 11a of Directive 2003/87/EC provides for continued use of CERs and ERUs issued under the Kyoto Protocol in the emissions trading scheme set up by Directive 2003/87/EC, in the period from 2013 to 2020 and includes provisions related to the levels allowed by category of operator and aircraft operator to comply with their obligations to surrender allowances under Article 12 of Directive 2003/87/EC.
Direktiivi 2003/87/EÜ artikliga 11a on ette nähtud, et Kyoto protokolli kohaselt välja antud THVde ja HVÜde kasutamist jätkatakse direktiiviga 2003/87/EÜ loodud heitkogustega kauplemise süsteemis ajavahemikul 2013–2020; samuti on kõnealuse artikliga lisatud sätted seoses tasemetega, mis on teatavate käitise kategooriate ja õhusõiduki käitajate puhul lubatud LHÜde tagastamise kohustuste täitmiseks vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 12.
Article 11a(8) sets out certain minimum entitlements, expressed in percentage levels, of international credit use by operators and aircraft operators in the period from 2008 to 2020 and foresees measures to determine the exact percentage limits.
Artikli 11a lõikes 8 on sätestatud teatavad minimaalsed rahvusvaheliste ühikute kasutusõigused protsentides käitajate ja õhusõiduki käitajate jaoks ajavahemikul 2008–2020 ning sellega on ette nähtud täpsete protsendimäärade kindlaksmääramise meetmed.
Directive 2003/87/EC provided for linking the Kyoto Protocol’s project based mechanisms with the emission trading scheme in order to increase the cost-effectiveness of achieving reductions of global greenhouse gas emissions.
Direktiiviga 2003/87/EÜ on ette nähtud Kyoto protokolli projektipõhiste mehhanismide sidumine heitkogustega kauplemise süsteemiga, et suurendada kasvuhoonegaaside heite üleilmse vähendamise kulutõhusust.
In view of the number of allowances valid for the period 2013 to 2020 issued pursuant to the second sub paragraph of Article 13(2) of Directive 2003/87/EC, the entitlements to use international credits should be set at the minimum levels specified in the first and third subparagraphs of Article 11a(8).
Pidades silmas selliste ajavahemikul 2013–2020 kehtivate LHÜde arvu, mis on välja antud vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 13 lõike 2 teisele lõigule, tuleks rahvusvaheliste ühikute kasutusõigused määrata miinimumtasemetel, mis on sätestatud artikli 11a lõike 8 esimeses ja kolmandas lõigus.
As a consequence the overall limit on the use of international credits provided for in the fifth subparagraph of Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC will be respected and the second subparagraph and the second sentence of the fourth subparagraph of Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC will not apply herein.
Selle tulemusena järgitakse direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11a lõike 8 viiendas lõigus sätestatud nõuet seoses rahvusvaheliste ühikute üldise kasutamise määraga ning direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11a lõike 8 teist lõiku ja neljanda lõigu teist lauset seejuures ei kohaldata.
Any residual entitlement for 2012 from aircraft operators is maintained in accordance with Articles 11a(2), (3) and (4) of Directive 2003/87/EC.
Igasugune õhusõidukite käitajatele antud ja nende poolt 2012. aastaks kasutamata jäänud ühikute kasutamise õigus jääb vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11a lõigetele 2, 3 ja 4 kehtima.
Operators of stationary installations with a significant capacity extension pursuant to Article 20 of Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [2] should be entitled to be treated either as existing operators or as new entrants.
Komisjoni 27. aprilli 2011. aasta otsuse 2011/278/EL (millega määratakse kindlaks kogu liitu hõlmavad üleminekueeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ artikli 10a kohaste tasuta saastekvootide ühtlustatud eraldamiseks) [2] artikli 20 kohaselt oluliselt suurenenud võimsusega paiksete käitiste käitajatel peaks olema õigus saada koheldud kas olemasolevate käitajate või uute osalejatena.
Articles 58 to 61 of Commission Regulation (EU) No 389/2013 of 2 May 2013 establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and (EU) No 1193/2011 [3] provide details for the practical implementation of entitlement limits set out herein.
Komisjoni 2. mai 2013. aasta määruse (EL) nr 389/2013 (millega luuakse liidu register vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2003/87/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsustele nr 280/2004/EÜ ja nr 406/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrused (EL) nr 920/2010 ja (EL) nr 1193/2011) [3] artiklitega 58–61 on ette nähtud üksikasjad kõnealuses määruses sätestatud ühikukasutusõiguste rakendamiseks praktikas.
Each operator of a stationary installation which received a free allocation or an entitlement to use international credits in the period from 2008 to 2012 shall be entitled to use international credits during the period 2008 to 2020 up to the amount allowed in the period from 2008 to 2012, or to an amount corresponding to a maximum of 11 % of its allocation in the period from 2008 to 2012, whichever is the higher.
Igal paikse käitise käitajal, kellele eraldati tasuta LHÜsid või anti õigus kasutada rahvusvahelisi ühikuid ajavahemikul 2008–2012, lubatakse ajavahemikul 2008–2020 kasutada rahvusvahelisi ühikuid kuni koguseni, mida neil oli lubatud kasutada ajavahemikul 2008–2012, või koguseni, mis on kuni 11 % neile ajavahemikul 2008–2012 eraldatud LHÜdest, sõltuvalt sellest, kumb on suurem.
Each operator of a stationary installation which received neither a free allocation nor an entitlement to use international credits in the period from 2008 to 2012 and, by derogation from paragraph 1, each operator of a stationary installation within the meaning of the first two indents of Article 3(h) of Directive 2003/87/EC shall be entitled to use international credits in the period from 2008 to 2020 up to a maximum of 4,5 % of its verified emissions in the period from 2013 to 2020.
Igal paikse käitise käitajal, kellele ei eraldatud tasuta LHÜsid ega antud õigust kasutada rahvusvahelisi ühikuid ajavahemikul 2008–2012, ning erandina lõikest 1 ka igal paikse käitise käitajal direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3 punkti h kahe esimese taande mõistes, lubatakse ajavahemikul 2008–2020 kasutada rahvusvahelisi ühikuid koguses, mis on kuni 4,5 % käitise tõendatud heitkogustest ajavahemikul 2013–2020.
Each operator of a stationary installation with a significant capacity extension pursuant to Article 20 of Decision 2011/278/EU shall be entitled to use international credits during the period from 2008 to 2020 up to the amount allowed to it in the period from 2008 to 2012, or to an amount corresponding to a maximum of 11 % of their allocation during the period from 2008 to 2012, or up to a maximum of 4,5 % of their verified emissions during the period from 2013 to 2020, whichever is the higher.
Igale otsuse 2011/278/EL artikli 20 kohaselt oluliselt suurenenud võimsusega paikse käitise käitajale antakse õigus kasutada rahvusvahelisi ühikuid ajavahemikul 2008–2020 kuni koguseni, mida tal oli lubatud kasutada ajavahemikul 2008–2012, või koguseni, mis on kuni 11 % talle ajavahemikul 2008–2012 eraldatud LHÜdest, või koguses, mis on kuni 4,5 % käitise tõendatud heitkogustest ajavahemikul 2013–2020, sõltuvalt sellest, milline on suurem.
Each operator of a stationary installation which received a free allocation for the period from 2008 to 2012 and carrying out activities not listed in Annex I of Directive 2003/87/EC as amended by Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council [4], but listed in Annex I of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council [5] shall be entitled to use international credits during the period from 2008 to 2020 up to the amount allowed to them from the period from 2008 to 2012, or to an amount corresponding to a maximum of 11 % of their allocation during the period from 2008 to 2012, or up to a maximum of 4,5 % of their verified emissions during the period from 2013 to 2020, whichever is the higher.
Igal paikse käitise käitajal, kes sai ajavahemikul 2008–2020 tasuta LHÜsid ja kes tegeles direktiivi 2003/87/EÜ (muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 219/2009) [4] I lisas loetlemata, kuid direktiivi 2003/87/EÜ (muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2009/29/EÜ) [5] I lisas loetletud tegevusega, antakse õigus kasutada rahvusvahelisi ühikuid ajavahemikul 2008–2020 kuni koguseni, mida tal oli lubatud kasutada ajavahemikul 2008–2012, või koguseni, mis on kuni 11 % talle ajavahemikul 2008–2012 eraldatud LHÜdest, või koguses, mis on kuni 4,5 % käitise tõendatud heitkogustest ajavahemikul 2013–2020, sõltuvalt sellest, milline on suurem
Each aircraft operator shall be entitled to use international credits up to a maximum of 1,5 % of its verified emissions during the period from 2013 to 2020, without prejudice to any residual entitlement from 2012.
Igale õhusõiduki käitajale antakse õigus kasutada rahvusvahelisi ühikuid koguses, mis on kuni 1,5 % nende tõendatud heitkogustest ajavahemikul 2013–2020, ilma et see piiraks nende poolt 2012. aastaks kasutamata jäänud ühikute kasutamise õigust.