natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it is appropriate to ensure that all vehicles which have transported live animals and feed and which enter the Union from infected areas are appropriately cleansed and disinfected, and that such cleansing and disinfection is properly documented.
Eelkõige on asjakohane tagada, et kõik veokid, millega on transporditud elusloomi ja sööta ning mis sisenevad liitu nakatunud piirkonna kaudu, on nõuetekohaselt puhastatud ja desinfitseeritud ning et puhastamine ja desinfitseerimine on korrektselt dokumenteeritud.
The transporter should ensure that for each vehicle used for the transport of animals or feed a register containing information on cleansing and disinfection is retained for a minimum period of three years.
Vedaja peab tagama, et igas loomade veoks või sööda transpordiks kasutatavas veokis peetakse registrit, mis sisaldab andmeid puhastamise ja desinfitseerimise kohta ning mida säilitatakse vähemalt kolm aastat.
In the interest of clarity and simplification of Union legislation, Decision 2011/78/EU should be repealed and replaced by this Decision.
Liidu õigusaktide selguse ja lihtsuse huvides tuleks otsus 2011/78/EL kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva otsusega.
For the purposes of this Decision, ‘livestock vehicle’ means any vehicle which has been used for the transport of live animals or for the transport of feed to animal holdings.
Käesolevas otsuses tähendab „loomaveok” iga sõidukit, mida kasutatakse või on kasutatud elusloomade veoks või sööda transpordiks loomapidamiskohta.
Member States shall ensure that the operator or driver of a livestock vehicle on arrival from the third countries or from the parts of the territory of third countries listed in Annex I provides to the competent authority of the Member State at the point of entry in the Union information showing that the livestock or loading compartment, where applicable the truck body, the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver’s cabin and protective clothes/boots used during unloading have been cleansed and disinfected after the last unloading of animals or feed.
Liikmesriigid tagavad, et loomaveoki operaator või juht esitab I lisas loetletud kolmandast riigist või sellise kolmanda riigi territooriumi osast liidu territooriumile sisenemise kohas liikmesriigi pädevale asutusele teabe, mis tõendab, et veoruumi, laadimisruumi, olemasolu korral veoki korpust, laadimisrampi, loomadega kokku puutunud seadmeid, rehve ja juhikabiini ning mahalaadimisel kasutatud kaitseriietust/-jalatseid on pärast viimast loomade või sööda mahalaadimist puhastatud ja desinfitseeritud.
The information referred to in paragraph 1 shall be included in a declaration completed in accordance with the model set out in Annex II or in any other equivalent format which includes at least the information set out in that model.
Lõikes 1 osutatud teave tuleb esitada II lisas esitatud deklaratsiooni näidise järgi või muus samaväärses vormis, kus on esitatud vähemalt näidises sätestatud teave.
The original of the declaration referred to in paragraph 2 shall be kept by the competent authority for a period of three years.
Lõikes 2 osutatud deklaratsiooni originaali säilitab pädev asutus vähemalt kolm aastat.
The competent authority of the Member State of the point of entry into the Union shall check livestock vehicles entering the Union from the third countries or from the parts of the territory of third countries listed in Annex I, in order to determine whether they have been satisfactorily cleansed and disinfected.
Liidu territooriumile sisenemiskoha liikmesriigi pädev asutus kontrollib I lisas loetletud kolmandatest riikidest või selliste kolmandate riikide territooriumi osadest liidu territooriumile saabuvaid loomaveokeid, et teha kindlaks, kas sõidukid on nõuetekohaselt puhastatud ja desinfitseeritud.
Where the checks referred to in paragraph 1 show that cleansing and disinfection have been satisfactorily carried out or where the competent authorities have in addition to the measures provided for in paragraph 1 ordered, organised and carried out additional disinfection of previously cleansed livestock vehicles used for the transport of animals, the competent authority shall attest that fact by issuing a certificate in accordance with the model set out in Annex III.
Kui lõikes 1 osutatud kontrolli käigus selgub, et puhastamine ja desinfitseerimine on läbi viidud nõuetekohaselt või kui pädev asutus on lisaks lõikes 1 osutatud meetmetele tellinud, organiseerinud või teinud eelnevalt puhastatud loomaveoki täiendava desinfitseerimise, siis kinnitab pädev asutus seda, väljastades III lisas sätestatud näidise järgi sertifikaadi.
Where the checks referred to in paragraph 1 show that cleansing and disinfection of the livestock vehicle have not been satisfactorily carried out, the competent authority shall take one of the following measures:
Kui lõikes 1 osutatud kontrolli käigus selgub, et loomaveoki puhastamine ja desinfitseerimine ei ole olnud piisav, peab pädev asutus toimima ühel järgnevalt kirjeldatud viisil:
subject the livestock vehicle to proper cleansing and disinfection at a place designated by the competent authority, as close as possible to the point of entry into the Member State concerned and issue the certificate referred to in paragraph 2;
ta suunab loomaveoki nõuetekohasele puhastamisele ja desinfitseerimisele pädeva asutuse määratud kohas, mis asub asjaomases liikmesriigis, võimalikult lähedal liidu territooriumile sisenemise kohale, ning väljastab lõikes 2 osutatud sertifikaadi;
where there is no suitable facility for the cleansing and disinfection in the vicinity of the point of entry or there is a risk that residual animal products escape from the uncleaned livestock vehicle, refuse the entry into the Union of the livestock vehicle not satisfactorily cleansed and disinfected.
kui liidu territooriumile sisenemise koha lähedal ei ole sobivat puhastamise ja desinfitseerimise kohta või kui on oht, et puhastamata loomaveokist eraldub loomsete saaduste jääke, siis keelab pädev asutus nõuetekohaselt puhastamata ja desinfitseerimata loomaveokil liitu siseneda.
The original of the certificate referred to in paragraph 2 shall be kept by the operator or driver of the livestock vehicle for a period of three years.
Lõikes 2 osutatud deklaratsiooni originaali säilitab loomaveoki operaator või juht kolm aastat.
A copy of that certificate shall be kept by the competent authority for a period of three years.
Selle sertifikaadi koopiat hoiab pädev asutus kolm aastat.
Decision 2011/78/EU is repealed.
Otsus 2011/78/EL tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, 5 August 2013.
Brüssel, 5. august 2013
OJ L 30, 4.2.2011, p. 40.
ELT L 30, 4.2.2011, lk 40.
LIST OF THIRD COUNTRIES AND PARTS OF THE TERRITORY OF THIRD COUNTRIES WHERE THE PRESENCE OF AFRICAN SWINE FEVER VIRUS IS CONFIRMED
LOETELU NENDEST KOLMANDATEST RIIKIDEST JA NENDE KOLMANDATE RIIKIDE TERRITOORIUMIDE OSADEST, KUS ON KINDLAKS TEHTUD SIGADE AAFRIKA KATKU VIIRUSE ESINEMINE
MODEL DECLARATION TO BE PROVIDED BY THE OPERATOR/DRIVER OF THE LIVESTOCK VEHICLE ENTERING THE UNION FROM THIRD COUNTRIES OR PARTS OF THE TERRITORY OF THIRD COUNTRIES WHERE THE PRESENCE OF AFRICAN SWINE FEVER IS CONFIRMED
NÄIDISDEKLARATSIOON, MILLE LOOMAVEOKI OPERAATOR VÕI JUHT ESITAB, KUI TA SISENEB LIITU KOLMANDAST RIIGIST VÕI NENDE KOLMANDATE RIIKIDE TERRITOORIUMIDE OSAST, KUS ON KINDLAKS TEHTUD SIGADE AAFRIKA KATKU VIIRUSE ESINEMINE
I, the operator/driver of the livestock vehicle … declare that:
Mina, loomaveoki … operaator/juht kinnitan, et:
the most recent unloading of animals and feed took place at:
loomade/sööda viimane mahalaadimine toimus:
The cleansing and disinfection included the livestock or loading compartment, [the truck body] (delete if not applicable), the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver’s cabin and protective clothes/boots used during unloading.
Puhastamine ja desinfitseerimine hõlmas veoruumi, laadimisruumi, [veoki korpust] (kustutada, kui see ei ole asjakohane), laadimisrampi, loomadega kokku puutunud seadmeid, rehve ja juhikabiini ning mahalaadimisel kasutatud kaitseriietust/-jalatseid.
the disinfectant has been used at the concentrations recommended by the manufacturer (to indicate the substance and its concentration):
Desinfitseerimisvahendit kasutati tootja soovitatud kontsentratsioonis (märkida aine ja selle kontsentratsioon):
the next loading of animals will take place at:
Loomade järgmine laadimine toimub:
Place
Asukoht
Name of operator/driver of the livestock vehicle and its business address (in block letters)
Loomaveoki operaatori/juhi nimi ja tegevuskoha aadress (trükitähtedega)
CLEANSING AND DISINFECTION CERTIFICATE FOR LIVESTOCK VEHICLES ENTERING THE UNION FROM THIRD COUNTRIES OR PARTS OF THE TERRITORY OF THIRD COUNTRIES WHERE THE PRESENCE OF AFRICAN SWINE FEVER IS CONFIRMED
SERTIFIKAAT LOOMAVEOKI PUHASTAMISE JA DESINFITSEERIMISE KOHTA (LOOMAVEOK ON SISENENUD LIITU KOLMANDAST RIIGIST VÕI NENDE KOLMANDATE RIIKIDE TERRITOORIUMIDE OSAST, KUS ON KINDLAKS TEHTUD SIGADE AAFRIKA KATKU VIIRUSE ESINEMINE)
I, the undersigned official certify that I have checked:
Mina, allakirjutanud ametnik kinnitan, et kontrollisin:
the livestock vehicle(s) with the registration plate(s) … today and by visual control found the livestock or loading compartment, [the truck body] [1], the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver’s cabin and protective clothes/boots used during unloading satisfactorily cleansed.
täna loomaveokit riikliku registreerimismärgiga … ja leidsin visuaalsel kontrollil, et loomade veoruum, laadimisruum, [veoki korpus] [1], laadimisramp, loomadega kokku puutunud seadmed, rehvid ja juhikabiin ning mahalaadimisel kasutatud kaitseriietus/-jalatsid on nõuetekohaselt puhastatud.
(insert number(s) of registration plate(s))
(märkida registreerimismärgi number)
the information presented in the form of a declaration as set out in Annex II to Commission Implementing Decision 2013/426/EU or in another equivalent form covering the items set out in Annex II to Commission Implementing Decision 2013/426/EU.
komisjoni rakendusotsuse 2013/426/EL II lisas sätestatud deklaratsiooni kujul või muus samaväärses vormis esitatud teavet, mis hõlmab rakendusotsuse 2013/426/EL II lisas sätestatud elemente.
Signature of the official [2]
Ametniku allkiri [2]
Delete if not applicable.
Kustutada, kui see ei ole asjakohane.
concerning a financial contribution by the Union to the emergency vaccination plan against classical swine fever in Latvia and Belarus and for the implementation of surveillance measures in Latvia, Lithuania and Belarus in the context of the emergency measures taken to combat this disease
liidu rahalise abi kohta Lätis ja Valgevenes sigade klassikalise katku tõrjeks ette nähtud erakorralise vaktsineerimise kava teostamiseks ning selle haiguse vastu võitlemiseks Lätis, Leedus ja Valgevenes kavandatud erakorraliste meetmete raames võetud järelevalvemeetmete rakendamiseks
(notified under document C(2013) 4980)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 4980 all)
(Only the Latvian and Lithuanian texts are authentic)
(Ainult leedu- ja lätikeelne tekst on autentsed)
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3), 3(6) and Article 8 thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. mai 2009. aasta otsust 2009/470/EÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikli 3 lõikeid 3 ja 6 ning artiklit 8,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2], and in particular Article 84 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju, [2] eriti selle artiklit 84,
As the plan approved by Commission Implementing Decision 2013/90/EU [3] is a sufficiently detailed framework in the meaning of Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [4], the present decision constitutes a financing decision for the expenditure provided for in the work programme for grants.
Kuna komisjoni rakendusotsusega 2013/90/EL [3] heakskiidetud kava on piisavalt üksikasjalik raamistik komisjoni 29. oktoobri 2012. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 1268/2012 (mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju)) [4] artikli 94 tähenduses, kujutab käesolev otsus endast rahastamisotsust toetuste töökavas ettenähtud kulutuste jaoks.
Classical swine fever is an infectious viral disease of domestic and feral pigs which causes disturbance to intra-Union trade and export to third countries.
Sigade klassikaline katk on kodu- ja uluksigade nakkuslik viirushaigus, mis takistab liidusisest kaubandust ja eksporti kolmandatesse riikidesse.
In the event of an outbreak of classical swine fever, there is a risk that the disease agent might spread to other pig holdings within that Member State, to other Member States and to third countries through trade in live pigs, their products, semen, ova and embryos and also by feral pigs.
Sigade klassikalise katku puhangu korral on oht, et haigustekitajad levivad elussigade ning nendelt saadavate toodete, sperma, munarakkude ja embrüote kaubanduse teel, samuti uluksigade kaudu nii kõnealuse liikmesriigi teistesse seakasvatusettevõtetesse kui ka teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse.
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [5] lays down the measures that shall be taken in the event of an outbreak to prevent further spread of the virus.
Nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivis 2001/89/EÜ ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks, [5] on sätestatud meetmed, mida peab puhangu korral rakendama, et hoida ära viiruse edasine levik.
In case of confirmation of the presence of classical swine fever virus in feral pigs and when the epidemiological data available suggest that it threatens to spread, oral vaccination of feral pigs in the area at risk is the most effective and efficient veterinary measure to contain the spread of the disease.
Kui on leidnud kinnitust sigade klassikalise katku esinemine uluksigadel ja kui kättesaadavad epidemioloogilised andmed viitavad levimisohule, on riskipiirkonna uluksigade suukaudne vaktsineerimine kõige tõhusam ja tulemuslikum veterinaarmeede haiguse leviku tõkestamiseks.
On 20 November 2012 Latvia notified two primary cases of classical swine fever in feral pigs in Dagda and Zilupe counties, very close to the border with Belarus and Russia.
20. novembril 2012 teatas Läti kahest sigade klassikalise katku esmasest juhtumist uluksigade hulgas Dagda ja Zilupe maakonnas, Valgevene ja Venemaa piiride vahetus läheduses.
Following these outbreaks Latvia implemented surveillance for classical swine fever in feral pigs and subsequently in domestic pigs in backyard holdings in the areas surrounding the primary cases to define the infected area.
Pärast neid puhanguid rakendas Läti nakatunud piirkonna kindlakstegemiseks sigade klassikalise katku järelevalvemeetmeid esmaste haigusjuhtumite esinemisalal nii uluksigade hulgas kui ka kodustes seakasvatustes.
Implementing Decision 2013/90/EU approved the plan presented by Latvia for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs as soon as the environmental conditions allow for it in the designed areas in accordance with Article 16(1) and the fourth subparagraph of Article 20(2) of Directive 2001/89/EC.
Kooskõlas direktiivi 2001/89/EÜ artikli 16 lõikega 1 ja artikli 20 lõike 2 neljanda lõiguga kiideti rakendusotsusega 2013/90/EL heaks Läti esitatud kava uluksigadel esineva sigade katku likvideerimiseks ja uluksigade erakorraliseks vaktsineerimiseks kindlaksmääratud piirkondades niipea kui keskkonnatingimused seda võimaldavad.
In accordance to the Latvian legislation, the outbreak of classical swine fever is considered as an emergency and with the agreement by the cabinet of Ministers it was allowed the urgent procedure for the purchase of the vaccine without an open tender to ensure the availability of the vaccine for the 2013 spring campaign.
Vastavalt Läti õigusnormidele peetakse sigade klassikalise katku puhangut hädaolukorraks ja ministrite kabineti nõusolekul korraldati vaktsiini ostmine erandkorras ilma avaliku pakkumismenetluseta, et 2013. aasta kevadise kampaania jaoks oleks tagatud vajalik kogus vaktsiini.
Due to the vicinity of the infected area to Belarus it cannot be excluded that infected feral pigs cross the border between Latvia and Belarus, and also the Community veterinary emergency team after the visit on the spot in February 2013 recommended to extend the vaccination area to a 50 km buffer zone in Belarusian territories along the Latvian border.
Nakatunud alad on Valgevene piirile väga lähedal ega ole võimalik välistada, et nakatunud uluksead ületavad Läti ja Valgevene vahelise piiri, mistõttu ka ühenduse veterinaarkiirabirühm soovitas pärast 2013. aasta veebruaris kohapeale tehtud käiku laiendada vaktsineerimisulatust, hõlmates 50 km puhvertsooni piki Läti piiri Valgevene territooriumil.
To assess the epidemiological evolution of the disease in feral pigs and in pigs in backyard holdings at risk, it was appropriate to urgently establish harmonised surveillance activities and epidemiological surveys based on serological and virological laboratory tests for classical swine fever virus in domestic and feral pigs in certain high risk areas in the surroundings of the infected area within Latvia, Belarus and as well Lithuania.
Selleks et hinnata haiguse epidemioloogilist kulgu uluksigade hulgas ja ohustatud kodustes seakasvatustes, oli asjakohane rakendada kiiremas korras ühtsed järelevalvemeetmed ja läbi viia seroloogilistel ja viroloogilistel laboriuuringutel põhinevad epidemioloogilised uuringud sigade klassikalise katku esinemise kohta kodu- ja uluksigadel teatavatel nakatunud piirkonnaga piirnevatel kõrge riskiga aladel Lätis, Valgevenes ja ka Leedus.
Latvia has presented the estimated costs of the plan for classical swine fever emergency vaccination of feral pigs indicating the approximate number of vaccine doses needed for the territory of Latvia and the vaccination buffer zone in Belarus and the estimated costs of carrying out those vaccinations.
Läti on esitanud hinnangulised summad, mis kuluvad uluksigade erakorraliseks vaktsineerimiseks sigade klassikalise katku vastu, näidates nii Läti territooriumil kui ka Valgevene puhvertsoonis vajalike vaktsiinidooside ligikaudse arvu, samuti selliste vaktsineerimiste teostamise ligikaudsed kulud.
The estimated cost for emergency vaccination amounts to EUR 221800.
Erakorralise vaktsineerimise hinnanguline kulu ulatub 221800 euroni.
In the first week of April 2013, Latvia and Lithuania submitted an initial estimation of the costs to be incurred for the implementation of an epidemiological survey and classical swine fever surveillance measures in the context of the other emergency measures taken to combat the disease in the territory of Latvia, Lithuania and Belarus.
2013. aasta aprilli esimesel nädalal esitasid Läti ja Leedu esialgsed hinnangulised kulud, mis olid kavandatud epidemioloogiliseks uuringuks ja sigade klassikalise katku järelevalvemeetmete rakendamiseks lisaks muudele erakorralistele haiguse tõrjeks võetud meetmetele Läti, Leedu ja Valgevene territooriumil.
The estimated cost for the surveillance measures amount to EUR 227000 in Latvia and Belarus and EUR 17000 in Lithuania.
Lätis ja Valgevenes võetavate järelevalvemeetmete hinnanguline kulu ulatub 227000 euroni ja Leedu puhul 17000 euroni.
The retroactive eligibility of the costs incurred by Latvia since the date of notification of the outbreaks and by Lithuania and Belarus since the date of starting of surveillance activities is justified because these actions are essential to define the vaccination area and therefore successfully eradicate the disease.
Kulud, mis Läti on kandnud puhangutest teatamise kuupäevast alates ning Leedu ja Valgevene järelevalvemeetmete rakendamiskuupäevast alates, tuleb lugeda tagasiulatuvalt abikõlblikeks põhjendusel, et nimetatud tegevus on vaktsineerimispiirkonna kindlaks määramiseks ja seetõttu haiguse edukaks likvideerimiseks äärmiselt vajalik.
Article 3(6) of Decision 2009/470/EC provides that the financial contribution from the Union must be 100 % of the cost of supply of the vaccine and 50 % of the cost incurred in carrying out the vaccination.
Otsuse 2009/470/EÜ artikli 3 lõikes 6 on sätestatud, et liidu rahaline toetus peab katma 100 % vaktsiini tarnimise kulutustest ja 50 % vaktsineerimisel tekkivatest kulutustest.
However, given the need to avoid excessive expenditure for the Union budget, maximum amounts must be established which reflect the reasonable payment for cost of supply of the vaccine and costs incurred in carrying out the vaccination.
Võttes arvesse vajadust vältida ülemääraseid kulutusi liidu eelarvest, tuleks kehtestada vaktsiini tarnimise kulutuste ja vaktsineerimisel tekkivate kulutuste mõistlik ülempiir.
Pending on-the-spot checks carried out by the Commission, it is now necessary to approve specific financial contribution from the Union to Latvia and fix the amount for payment of the first instalment of the Union’s financial contribution.
Kuni komisjon teostab kontrollimist kohapeal, on praegu oluline heaks kiita liidu eriotstarbeline rahaline toetus Lätile ja määrata kindlaks sellest toetusest makstava esimese summa suurus.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [6], veterinary measures are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Nõukogu 21. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1290/2005 (põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) [6] kohaselt tuleb veterinaarmeetmeid rahastada Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist.
The payment of the financial contribution shall be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information to the Commission.
Rahaline toetus makstakse välja tingimusel, et kavandatud tegevus on tegelikult ellu viidud ja ametiasutused on esitanud komisjonile kogu vajaliku teabe.
In the context of the emergency measures taken to combat classical swine fever in 2013, Latvia shall be entitled to a specific contribution from the Union for the classical swine fever feral pigs emergency vaccination plan to be carried out in Latvia and in Belarus amounting to:
2013. aastal sigade klassikalise katku tõrjeks võetavate erakorraliste meetmetega seoses määratakse Lätile liidu eriotstarbeline rahaline toetus uluksigade erakorraliseks vaktsineerimiseks sigade klassikalise katku vastu Lätis ja Valgevenes; toetus katab
100 % of the cost (not including VAT) of supply of the vaccine doses;
100 % vaktsiinidooside tarnekulutustest (v.a käibemaks);
50 % of the cost of salaries and fees paid to personnel carrying out the vaccinations in Latvia, and 50 % of the cost (not including VAT) of the expenditure directly associated with the vaccinations in Latvia.
50 % vaktsineerimist tegeva personali palga- ja tasude kuludest Lätis ning 50 % otseselt Lätis tehtava vaktsineerimisega seotud kuludest (v.a käibemaks).
The maximum amounts to be reimbursed to Latvia for the cost referred to in paragraph 1 shall not exceed:
Lõikes 1 osutatud kulude katmiseks Lätile makstavad summad ei ületa
for the purchase of vaccine, EUR 0,91 in average per dose;
vaktsiini ostmisel keskmiselt 0,91 eurot vaktsiinidoosi kohta;
for the vaccination, EUR 0,18 in average per vaccine dose distributed in Latvia;
vaktsineerimise tegemisel keskmiselt 0,18 eurot Lätis manustatud vaktsiinidoosi kohta;