natgillin/translations-raw huggingface dataset:
notes the Office’s reply that in June 2012, it updated its Guidelines for recruitment procedures in order to address the Court’s findings;
võtab teadmiseks büroo vastuse, et ta uuendas 2012. aasta juunis oma värbamismenetluste suuniseid, et parandada kontrollikoja tähelepanekutes toodud puudused;
calls on the Office to follow up this issue and to report to the discharge authority on the actions taken;
palub bürool selle küsimuse lahendamist kontrollida ja teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni võetud meetmetest;
considers that some of the provisions of the Staff Regulations may present a considerable administrative burden;
on seisukohal, et teatavad personalieeskirjade sätted võivad tekitada suure halduskoormuse;
encourages, therefore, the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
palub seetõttu komisjonil lubada ametitel kohaldada personalieeskirjade artikli 110 puhul teatavat lihtsamat korda;
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [8] on the performance, financial management and control of the agencies.
viitab eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusele lisatud muude horisontaalsete tähelepanekute osas oma 17. aprilli 2013. aasta resolutsioonile [8] asutuste tulemuste, finantsjuhtimise ja kontrolli kohta.
OJ L 156, 23.6.2010, p. 12.
ELT L 156, 23.6.2010, lk 12.
BEREC Office final annual accounts 2011, p. 29.
BERECi büroo 2011. aasta raamatupidamise lõplik aruanne, lk 29.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2011
Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2011, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse eelarveaasta 2011 raamatupidamise aastaaruande kohta koos keskuse vastustega [1],võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 2013. aasta soovitust (05753/2013 – C7-0041/2013),
Grants the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of the Centre’s budget for the financial year 2011;
annab heakskiidu Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse direktori tegevusele keskuse 2011. aasta eelarve täitmisel;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja resolutsioon, mis on selle lahutamatu osa, Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse direktorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2011
tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (‘the Centre’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. arvestades, et kontrollikoda märkis, et on leidnud piisavalt kinnitust Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse (edaspidi „keskus”) 2011. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the Centre discharge for implementation of the Centre’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
B. arvestades, et Euroopa Parlament andis 10. mail 2012. aastal heakskiidu keskuse direktori tegevusele keskuse 2010. aasta eelarve täitmisel [6] ning eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusele lisatud resolutsioonis muu hulgas:
called on the Centre to ensure compliance with Article 60 of its Financial Regulation by establishing financing decisions for operational expenditure;
palus keskusel tagada vastavus selle finantseeskirjade artiklile 60, võttes tegevuskulude kohta vastu rahastamisotsused;
asked the Centre, in particular, to establish stronger controls in the procurement planning process,
palus keskusel eelkõige rangemalt kontrollida hangete kavandamise protsessi;
called on the Centre to analyse the data flow and tools used for budget planning and establish controls;
palus keskusel analüüsida eelarve kavandamiseks kasutatavat andmevoogu ja tööriistu ning luua kontrollid;
noted, in that respect, that the Centre’s budget planning is based on Excel tools and manual or system-based controls of data which could result in calculation errors and wrong expenditure planning and ultimately have a negative impact on the Centre’s pricing,
märkis sellega seoses, et keskuse eelarve kavandamine põhineb Exceli tabelitel ning manuaalsel või süsteemipõhisel andmekontrollil, mis võib kaasa tuua arvutusvead ja kulude vale kavandamise ning lõpuks avaldada negatiivset mõju keskuse teenuste hinnale;
noted that out of the 12 ‘very important’ recommendations from the Internal Audit Service (IAS), the Centre rejected the recommendation on financial reporting;
märkis, et keskus lükkas siseauditi talituse 12 väga olulise soovituse hulgast tagasi soovituse finantsaruandluse kohta;
called on the Centre to inform the discharge authority about the reasons for that decision,
palus, et keskus annaks eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile teada oma otsuse põhjused;
C. whereas the Centre’s final budget for 2011 was EUR 51299000, compared to EUR 55928077 in 2010, which represents a decrease of 8,27 %,
C. arvestades, et keskuse 2011. aasta lõplik eelarve oli 51299000 eurot, mida on 8,27 % vähem 2010. aasta 55928077 euro suuruse eelarvega võrreldes;
Notes that the Centre’s budget includes revenue comprising payments made by the bodies for which the Centre works and by Union institutions and bodies with which collaboration has been agreed in return for work performed, including inter-institutional activities, and any other revenue;
märgib, et keskuse eelarve hõlmab tulu, mis koosneb maksetest asutustelt, kelle heaks keskus töötab, liidu institutsioonidelt ja organitelt, kellega on kokku lepitud, et need teevad vastutasuks tehtud töö eest keskusega koostööd, kaasa arvatud institutsioonidevahelise tegevuse vallas, ja muud tulu;
Recalls that the Centre’s 2011 budget amounted to EUR 51299000 and that the 2011 budget outturn decreased to EUR 1201339,13 in 2011, as compared to EUR 8319397,02 in 2010, which represents a decrease of 85,56 %;
tuletab meelde, et keskuse 2011. aasta eelarve oli 51299000 eurot ning et aasta eelarvetulem vähenes 1201339,13 euroni, mis tähendab 2010. aasta tulemiga (8319397,02 eurot) võrreldes 85,56 % vähenemist;
notes, moreover, from the Court of Auditors’ report that the decrease mainly resulted from a 15 % decrease in revenues, reflecting the Centre’s new pricing policy, which aims to align the prices of products with their costs;
lisaks märgib kontrollikoja aruande põhjal, et tulem vähenes peamiselt 15 % võrra langetatud hindade tõttu, mis tuleneb keskuse uuest hinnapoliitikast, mille abil püütakse toodete hinnad nende kuludega vastavusse viia;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the accumulated budget surplus decreased from EUR 9231709,81 in 2010 to EUR 2973348,94 in 2011 and that that reduction is the net effect of the 2011 budget surplus and allocations to reserves for pricing stability and for exceptional investments;
võtab kontrollikoja aruande põhjal teadmiseks, et akumuleeritud tulem langes 2010. aasta 9231709,81 eurolt 2011. aastal 2973348,94 euroni ning et languse põhjustasid 2011. aasta tulemi netomõju ja hinnastabiilsuse ning erakorraliste investeeringute reservidesse tehtud eraldised;
Notes from the Centre’s Annual Activity Report (AAR) that in its original budget for 2011, EUR 46956800 was the subject of an amending budget, adopted by the Management Board on 13 October 2011;
märgib keskuse aasta tegevusaruande põhjal, et tema 2011. aasta algset eelarvet (46956800 eurot) muudeti paranduseelarvega, mille haldusnõukogu 13. oktoobril 2011 vastu võttis;
acknowledges, in particular, that the purpose of the amending budget was twofold:
märgib eelkõige, et paranduseelarvel oli kaks eesmärki:
to include the budgetary surplus from previous years, namely EUR 9231709,81, and to use that surplus to create two exceptional reserves, one for the development of a more effective translation demand management tool (E-CdT programme) (EUR 4325709,81) and the other reserve to allow the Centre to keep prices stable in 2012 and 2013 (EUR 4906000),
lisada eelmiste aastate eelarveülejääk (9231709,81 eurot) ning kasutada seda ülejääki kahe erakorralise reservi loomiseks – üks tõhusama tõlkenõudluse haldamise vahendi (programmi E-CdT) arendamiseks (4325709,81 eurot) ning teine selleks, et keskus saaks hinnad 2012. ja 2013. aastal stabiilsena hoida (4906000 eurot);
to rebalance the budget following a significant decrease in client forecasts;
tasakaalustada eelarve pärast kliendiprognooside märkimisväärset vähenemist;
Notes, moreover, that the amount of the reserve for stability pricing was lower than the one proposed because EUR 1,8 million of the surplus had to be used to compensate the fall in revenue from clients already in 2011, and therefore the final amount of the reserve was only EUR 7,4 million;
märgib lisaks, et hinnastabiilsuse reserv oli väiksem kui esialgu kavandatud, sest 1,8 miljonit eurot ülejäägist tuli kasutada juba 2011. aastal klientidelt saadud tulu vähenemise kompenseerimiseks, ning seetõttu oli reservi lõppsumma 7,4 miljonit eurot;
Establishes from the AAR that the total commitments under Title I reached 95,12 % for 2011, which represents a significant improvement compared to 2010, when only 91,5 % of the budget was consumed (85 % in 2009);
märgib aasta tegevusaruande põhjal, et I jaotise kulukohustuste kogusumma jõudis 2011. aastal 95,12 protsendini, mis tähendab märkimisväärset edasiminekut võrreldes 2010. aastaga, kui kasutati ära ainult 91,5 % eelarvest (2009. aastal 85 %);
notes, moreover, that the carry-overs are limited, representing only 1,32 % of commitments;
märgib lisaks, et ülekandmised on piiratud ja moodustavad ainult 1,32 % kulukohustustest;
Acknowledges from the AAR that the total commitments under Title II reached 94,44 % for 2011, which represents a considerable improvement compared to 2010, when only 86,30 % of the budget was committed (88 % in 2009);
märgib aasta tegevusaruande põhjal, et II jaotise kulukohustuste kogusumma jõudis 2011. aastal 94,44 protsendini, mis tähendab märkimisväärset edasiminekut võrreldes 2010. aastaga, kui kasutati ära ainult 86,3 % eelarvest (2009. aastal 88 %);
Takes note from the AAR that for Title III, 99,4 % of the budget was committed by the year end 2011, compared to 80,5 % in 2010, that high level of budget execution being the result of cuts made in the amending budget;
märgib aasta tegevusaruande põhjal, et 2011. aasta lõpuks oli III jaotise puhul kulukohustustega kaetud 99,4 % eelarvest (2010. aastal 80,5 %) ning eelarve täitmise kõrge määr oli paranduseelarvega tehtud kärbete tulemus;
Human resources
Personal
Acknowledges from the AAR that by the end of 2011, 205 posts of the establishment plan had been filled, which represents 91,1 % of the anticipated total number;
märgib aasta tegevusaruande põhjal, et 2011. aasta lõpuks oli ametikohtade loetelus täidetud 205 ametikohta, mis on 91,1 % eeldatavast ametikohtade koguarvust;
notes, moreover, that in line with the Centre’s continuous efforts to optimise working methods and reduce costs, a new screening of all the Centre’s posts was performed in 2011 which led to a reduction of five posts as of 2012 (by considering that reduction, the establishment plan would be 93,18 % filled);
märgib lisaks, et kooskõlas keskuse jätkuvate jõupingutustega töömeetodite optimeerimiseks ja kulude vähendamiseks viidi 2011. aastal läbi kõikide keskuse töökohtade uuring, mis tõi kaasa viie töökoha kaotamise alates 2012. aastast (seda vähendamist arvestades oleks ametikohtade loetelust 93,18 % täidetud);
Observes that during the year, four staff members used the opportunity of internal staff mobility and changed jobs at the Centre;
märgib, et aasta jooksul kasutas neli töötajat personali asutusesisese liikuvuse võimalust ja vahetas keskuses ametikohta;
Takes note that in 2011, in order to increase the independence of the function, the Centre appointed a new Data Protection Officer;
märgib, et 2011. aastal määras keskus selle funktsiooni sõltumatuse suurendamiseks ametisse uue andmekaitseametniku;
notes that the number of prior check notifications made to the European Data Protection Supervisor (EDPS) in 2011 was four, namely video surveillance, the disciplinary procedure, anti-harassment policy and the certification procedure;
märgib, et 2011. aastal esitati Euroopa andmekaitseinspektorile neli eelkontrolli teadet – seoses videovalve, distsiplinaarmenetluse, ahistamisvastase poliitika ja sertifitseerimismenetlusega;
notes, moreover, that for video surveillance, the case was closed with a favourable opinion, for the disciplinary and anti-harassment procedures, complementary information was sent to the EDPS at his request and for certification, the EDPS feedback is still pending;
märgib lisaks, et videovalve puhul lõpetati juhtum positiivse arvamusega, distsiplinaar- ja ahistamisvastaste menetluste puhul saadeti andmekaitseinspektorile tema nõudmisel lisateavet ning sertifitseerimismenetluse puhul ei ole andmekaitseinspektorilt veel tagasisidet saadud;
calls on the Centre to keep the discharge authority informed about the state of play of the notifications;
palub keskusel hoida eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni olukorraga kursis;
Takes note that in compliance with Article 60 of its Financial Regulation, in 2010 the Centre established the Procurement Plan 2011 which serves as the Financing Decision of the Centre’s Management Board;
võtab teadmiseks, et vastavalt finantsmääruse artiklile 60 koostas keskus 2010. aastal 2011. aasta hankekava, mis on ühtlasi keskuse haldusnõukogu rahastamisotsus;
notes, moreover, that the plan is an integral part of the Centre’s Work Programme 2011, which was approved by the Management Board on 27 October 2010;
märgib lisaks, et kõnealune kava kuulub keskuse 2011. aasta tööprogrammi juurde, mille haldusnõukogu 27. oktoobril 2010 heaks kiitis;
Acknowledges that in May 2012, accrual-based accounting, the accounting system used by the Commission for budgetary accounting, has been implemented in the Centre and that the Accountant will finalise the validation of accounting system in the first quarter of 2013;
võtab teadmiseks, et 2012. aasta mais võttis keskus kasutusele tekkepõhise raamatupidamisarvestuse – raamatupidamissüsteemi, mida komisjon eelarve puhul kasutab – ning et raamatupidaja viib raamatupidamissüsteemi valideerimise lõpule 2013. aasta esimeses kvartalis;
calls on the Centre to inform the discharge authority of the state of play of the validation of the accounting system;
palub keskusel teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni raamatupidamissüsteemi valideerimise olukorrast;
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [7] on the performance, financial management and control of the agencies.
viitab eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusele lisatud muude horisontaalsete tähelepanekute osas oma 17. aprilli 2013. aasta resolutsioonile [7] ametite tulemuste, finantsjuhtimise ja kontrolli kohta.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 141.
ELT L 286, 17.10.2012, lk 141.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2011
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2011,
võttes arvesse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse 2011. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2011, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse eelarveaasta 2011 raamatupidamise aastaaruande kohta koos keskuse vastustega [1],võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 2013. aasta soovitust (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EEC) No 337/75 of the Council of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training [4], and in particular Article 12a thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust), [2] eriti selle artiklit 185,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002), [3] eriti selle artiklit 208,võttes arvesse nõukogu 10. veebruari 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 337/75 Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse loomise kohta, [4] eelkõige selle artiklit 12a,võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 (raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185), [5] eriti selle artiklit 94,võttes arvesse kodukorra artiklit 77 ja VI lisa,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0073/2013),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni arvamust (A7-0073/2013),
Grants the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training discharge in respect of the implementation of the Centre’s budget for the financial year 2011;
annab heakskiidu Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse direktori tegevusele keskuse 2011. aasta eelarve täitmisel;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja resolutsioon, mis on selle lahutamatu osa, Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse direktorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 17.
ELT C 388, 15.12.2012, lk 17.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2011
tähelepanekutega, mis on Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
A. whereas the European Centre for the Development of Vocational Training (‘the Centre’), which is located in Thessaloniki, was established by Regulation (EEC) No 337/75,
A. arvestades, et Thessalonikis asuv Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus („keskus”) asutati määrusega (EMÜ) nr 337/75;
B. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre’s annual accounts for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. arvestades, et kontrollikoda märkis, et ta sai piisava kindluse keskuse 2011. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
C. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the Centre discharge for the implementation of the Centre’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
C. arvestades, et Euroopa Parlament andis 10. mail 2012. aastal heakskiidu keskuse direktori tegevusele keskuse 2010. aasta eelarve täitmisel [6] ning eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusele lisatud resolutsioonis muu hulgas:
noted the Centre’s commitment to exhaust the previous years’ contributions from Norway and Iceland in 2012;
võttis teadmiseks keskuse kohustuse kasutada 2012. aastal ära Norra ja Islandi eelmiste aastate rahaline toetus;
called on the Centre to keep the discharge authority informed of the use of those contributions,
palus keskust hoida eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni rahalise toetuse kasutamisega kursis;
welcomed the Centre’s commitment to further reduce its carry-overs by monitoring standardised templates of budget execution (commitments, payments) and procurement progress,
väljendas heameelt keskuse kohustuse üle veelgi vähendada ülekandmisi ja teostada järelevalvet eelarve täitmise (kulukohustused, maksed) ja hangete üle standardvormide abil;
called on the Centre to put further efforts into reducing carry-over appropriations in order to respect the principle of annuality more fully;
palus keskusel jätkata jõupingutusi assigneeringute ülekandmise vähendamiseks, et täielikumalt järgida aastasuse põhimõtet;
reminded the Centre that this can be done by refining its programming and monitoring system and by initiating contracts earlier in the calendar year,
tuletas keskusele meelde, et see on võimalik, kui ta täiustab oma kavandamis- ja järelevalvesüsteemi ning alustab hangetega kalendriaasta alguse poole;
called on the Centre to reduce the transfers of commitment appropriations made by the Centre between budget lines as much as possible, in order to apply the principle of specification,
kutsus keskust üles vähendama oma kulukohustuste assigneeringute ümberpaigutamisi eelarveridade vahel nii palju kui võimalik, et kohaldada sihtotstarbelisuse põhimõtet;