natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statutory seat of BBMRI-ERIC shall be located in the city of Graz on the territory of the Republic of Austria, hereinafter referred to as ‘Host Member State’.
BBMRI-ERICu põhikirjajärgne asukoht on Grazi linn, mis asub Austria Vabariigi (edaspidi „asukohaliikmesriik”) territooriumil.
The Host Member State shall provide the location, facilities and services for the Central Executive Management Office of BBMRI-ERIC as described in a written statement in the application for ERIC status.
Asukohaliikmesriik annab BBMRI-ERICu keskse juhtimisbüroo asukoha, rajatised ja teenused, nagu on kirjeldatud ERICu staatuse taotluses olevas kirjalikus avalduses.
Tasks and Activities
Ülesanded ja tegevus
BBMRI-ERIC shall establish, operate and develop a pan-European distributed research infrastructure of Biobanks and Biomolecular Resources in order to facilitate the access to resources as well as facilities and to support high quality biomolecular and medical research.
BBMRI-ERIC loob biopankade ja biomolekulaarsete ressursside teadusuuringute infrastruktuuri ning käitab ja arendab seda, et hõlbustada juurdepääsu ressurssidele ja rajatistele ning toetada kvaliteetseid biomolekulaarseid ja meditsiinilisi uuringuid.
BBMRI-ERIC shall implement its Work Programme as adopted by the Assembly of Members.
BBMRI-ERIC täidab oma tööprogrammi, nagu selle on vastu võtnud liikmete kogu.
BBMRI-ERIC shall operate the infrastructure on a non-economic basis.
BBMRI-ERIC käitab infrastruktuuri mittemajanduslikel alustel.
BBMRI-ERIC may carry out limited economic activities, provided that they:
BBMRI-ERIC võib piiratud ulatuses tegeleda majandustegevusega, tingimusel et see:
are closely related to its principal tasks;
on tihedalt seotud tema peamiste ülesannetega;
do not jeopardise their achievement.
ei ohusta kõnealuste ülesannete täitmist.
To fulfil its tasks, BBMRI-ERIC shall in particular:
Oma ülesannete täitmiseks teeb BBMRI-ERIC eelkõige järgmist:
grant effective access to its resources and services in accordance with the rules defined in these Statutes to the European research community, composed of researchers from Members;
võimaldab Euroopa teadlaskonnale, mis koosneb liikmete teadlastest, tõhusat juurdepääsu oma ressurssidele ja teenustele vastavalt käesolevas põhikirjas kindlaks määratud eeskirjadele;
improve the interoperability between Biobanks and Biological Resource Centres of Members;
parandab biopankade ja liikmete bioloogiliste ressursside keskuste koostalitlusvõimet;
implement quality management including standardised procedures, best practices and appropriate tools to increase the quality of the resources collected and their associated data;
rakendab kvaliteedijuhtimist, sealhulgas standardmenetlusi, parimaid tavasid ja sobivaid vahendeid, et suurendada kogutud ressursside ja nendega seotud andmete kvaliteeti;
promote continuous enrichment of resources in Biobanks and associated data in order to maintain an adequate supply of specimens to keep up with the demands of the scientific community as well as to ensure continuous enrichment of the information associated with and generated by the analysis of biobanked samples.
edendab biopankades olevate ressursside ja nendega seotud andmete pidevat täiendamist, et säilitada piisav hulk proove teadlaste vajaduste rahuldamiseks, ning tagab biopangas olevate proovidega seotud ning nende analüüsimisel saadud teabe pideva täiendamise.
It shall contribute to increased use and dissemination of knowledge as well as optimisation of the results of biobank-based research activities throughout Europe;
BBMRI-ERIC aitab edendada teadmiste kasutamist ja levitamist ning optimeerida biopankadel põhinevate teadusuuringute tulemusi kogu Euroopas;
establish and operate Common Services for the European biobanking community;
loob Euroopa biopankade kogukonna ühisteenused ja käitab neid;
perform research services for public and private institutions;
pakub teadusteenuseid avalik-õiguslikele asutustele ja eraasutustele;
establish and implement technological developments related to the resources and services;
loob ressursside ja teenustega seotud tehnoloogilised arendused ja rakendab neid;
provide training and facilitate mobility of researchers to support the establishment of new Biobanks and Biomolecular Resource Centres to strengthen and structure the European Research Area;
pakub koolitust ja hõlbustab teadlaste liikuvust toetamaks uute biopankade ja biomolekulaarsete ressursside keskuste rajamist, et tugevdada ja struktureerida Euroopa teadusruumi;
establish international relationships and launch joint activities with other European and non-European organisations concerned with its activities and in related fields, and when appropriate become a member of such organisations;
loob rahvusvahelised suhted ja algatab ühistegevusi muude Euroopa ja väljaspool Euroopat asuvate organisatsioonidega, kes tegutsevad seotud valdkondades, ning kui see on asjakohane, astub nende organisatsioonide liikmeks;
undertake any other activity necessary to fulfil its tasks.
tegutseb mis tahes muul ülesannete täitmiseks vajalikul viisil.
The activities of BBMRI-ERIC shall be politically neutral and guided by the following values: pan-European in scope, combined with scientific excellence, transparency, openness, responsiveness, ethical awareness, legal compliance, and human values.
BBMRI-ERICu tegevus on poliitiliselt neutraalne ja lähtub järgmistest väärtusest: üleeuroopaline ulatus, millele lisanduvad teaduslik tipptase, läbipaistvus, avatus, kiire reageerimine, eetiline teadlikkus, õigusnormide täitmine ja inimlikud väärtused.
Members and Observers
Liikmed ja vaatlejad
In accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 723/2009, Member States, associated countries, third countries other than associated countries, and intergovernmental organisations that have agreed to these Statutes are Members of BBMRI-ERIC.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 723/2009 artikli 9 lõikega 1 on BBMRI-ERICu liikmeteks liikmesriigid, assotsieerunud riigid ning kolmandad riigid, kes ei ole assotsieerunud riigid, ning valitsustevahelised organisatsioonid, kes on nõustunud käesoleva põhikirjaga.
The founding members are set out in Annex II.
Asutajaliikmed on sätestatud II lisas.
Each Member shall:
Iga liige:
provide access, within the applicable legal and ethical framework, to BBMRI-ERIC Partner Biobanks, biological and biomolecular resources and/or associated data under a common set of standards and conditions as further specified in the BBMRI-ERIC Partner Charter and approved by the Assembly of Members;
pakub kohaldatava õigusliku ja eetilise raamistiku piires juurdepääsu BBMRI-ERICu partnerbiopankadele, bioloogilistele ja biomolekulaarsetele ressurssidele ja/või nendega seotud andmetele ühiste standardite ja tingimuste alusel, mis on üksikasjalikumalt kindlaks määratud BBMRI-ERICu partnerite hartas ning liikmete poolt heaks kiidetud;
establish a National/Organisational Node and appoint a National/Organisational Coordinator;
loob riikliku/organisatsiooni sõlme ja määrab riikliku/organisatsiooni koordinaatori;
ensure coordination of Partner Biobanks via National/Organisational Nodes that will facilitate access to biological and biomolecular resources and associated data;
tagab riiklike/organisatsiooni sõlmede kaudu partnerbiopankade koordineerimise, mis hõlbustab juurdepääsu bioloogilistele ja biomolekulaarsetele ressurssidele ning nendega seotud andmetele;
where appropriate, make investments in infrastructure in support of BBMRI-ERIC;
vajaduse korral teeb investeeringuid infrastruktuuri, et toetada BBMRI-ERICut;
contribute to capacity development in the field of biobanking;
toetab suutlikkuse arendamist biopanganduse valdkonnas;
support the primary purpose of BBMRI-ERIC and the implementation of the BBMRI-ERIC Work Programme.
toetab BBMRI-ERICu peamist eesmärki ja BBMRI-ERICu tööprogrammi rakendamist.
Any Member may, after the initial five years of its accession to BBMRI-ERIC, withdraw from the BBMRI-ERIC by a written notice to the Chair of the Assembly of Members and to the Director-General, at the latest three months before the approval of the following year’s budget.
Iga liige võib pärast esimest viit aastat alates BBMRI-ERICuga ühinemisest BBMRI-ERICust välja astuda, teatades sellest kirjalikult liikmete kogu eesistujale ja peadirektorile vähemalt kolm kuud enne järgmise aasta eelarve heakskiitmist.
The Director-General may propose to the Assembly of Members that a defaulting Member should be excluded.
Peadirektor võib teha liikmete kogule ettepaneku kohustusi mittetäitva liikme väljaarvamiseks.
The initial list of Members is set out in Annex II and shall be kept updated online by the Central Executive Management Office.
Esialgne liikmete loetelu on esitatud II lisas ning keskne juhtimisbüroo ajakohastab seda veebipõhiselt.
Observers of BBMRI-ERIC are Member States, associated countries and third countries as defined in Article 9(1) ERIC Regulation and intergovernmental organisations that have applied to become Observers.
BBMRI-ERICu vaatlejad on liikmesriigid, assotsieerunud riigid ja kolmandad riigid, nagu on määratletud ERICu määruse artikli 9 lõikes 1, ning valitsustevahelised organisatsioonid, kes on esitanud vaatlejaks saamise taotluse.
Observers are entitled to:
Vaatlejad võivad:
participate — without voting rights — in the debates of the Assembly of Members;
ilma hääleõiguseta osaleda liikmete kogu aruteludes;
participate in certain activities of BBMRI-ERIC identified by the Assembly of Members.
osaleda teatavates BBMRI-ERICu tegevustes, mille määrab kindlaks liikmete kogu.
The initial list of Observers is set out in Annex II and shall be kept updated online by the Central Executive Management Office.
Esialgne vaatlejate loetelu on esitatud II lisas ning keskne juhtimisbüroo ajakohastab seda veebipõhiselt.
Resources of BBMRI-ERIC
BBMRI-ERICu vahendid
The BBMRI-ERIC budget shall fund the common operation of BBMRI-ERIC including the costs of the Director-General, the Central Executive Management Office and the Common Services.
BBMRI-ERICu eelarvest rahastatakse BBMRI-ERICu ühistegevusi, sealhulgas peadirektori, keskse juhtimisbüroo ja ühisteenuste kulusid.
It shall be approved by the Assembly of Members through adoption of the Work Programme.
Eelarve kiidab heaks liikmete kogu tööprogrammi vastuvõtmisega.
The BBMRI-ERIC budget shall consist of:
BBMRI-ERICu eelarve koosneb järgmisest:
financial contributions of Members and Observers;
liikmete ja vaatlejate rahalised sissemaksed;
contributions by the Host Member State and the hosting countries of Common Services;
asukohariigi ja ühisteenuste asukohariikide sissemaksed;
other income.
muu tulu.
Any income generated in the course of BBMRI-ERIC’s activities that accrues to its budget shall be used for advancing the Work Programme according to the Assembly of Members’ decision.
Mis tahes tulu, mis on saadud BBMRI-ERICu töö käigus ja mis lisandub eelarvele, kasutatakse tööprogrammi edendamiseks vastavalt liikmete kogu otsusele.
Members and Observers shall bear their own costs of participation in BBMRI-ERIC meetings.
Liikmed ja vaatlejad kannavad ise BBMRI-ERICu koosolekutel osalemise kulud.
Each Member and Observer of BBMRI-ERIC shall contribute to the BBMRI-ERIC budget.
Iga BBMRI-ERICu liige ja vaatleja maksab oma osa BBMRI-ERICu eelarvest.
Unless otherwise agreed by the Assembly of Members, contributions shall be made in cash.
Kui liikmete kogus ei lepita kokku teisiti, tehakse sissemaksed sularahas.
The contribution of each Member shall be in accordance with the membership contribution table that is laid down in Annex III.
Iga liikme sissemakse on kooskõlas liikmete sissemaksete tabeliga, mis on sätestatud III lisas.
The contribution of each Observer shall be 30 % of the full membership contribution as determined in accordance with the membership contribution table that is laid down in Annex III.
Iga vaatleja sissemakse on 30 % liikme sissemaksest, nagu on määratletud liikmete sissemaksete tabelis, mis on sätestatud III lisas.
The scale of contributions based on the membership contribution table laid down in Annex III may be modified in case of accession of a new Member or Observer or in case of withdrawal or exclusion of a Member or Observer.
III lisas sätestatud liikmete sissemaksete tabelis esitatud määrasid võib muuta, kui ühineb uus liige või vaatleja või kui liige või vaatleja lahkub või arvatakse välja.
The new scale shall take effect as from 1 January of the following financial year.
Uued määrad hakkavad kehtima järgmise finantsaasta 1. jaanuarist.
The Assembly of Members may decide to take into account any special circumstances of a Member or Observer and adjust its contribution accordingly.
Liikmete kogu võib otsustada võtta arvesse liikme või vaatleja mis tahes eriasjaolusid ja tema sissemakset vastavalt kohandada.
When in accordance with the Work Programme and the relevant rules as approved by the Assembly of Members, Members may contribute partly in-kind to the common BBMRI-ERIC budget.
Kooskõlas tööprogrammiga ja liikmete kogu heaks kiidetud eeskirjadega võivad liikmed BBMRI-ERICu ühiseelarvesse teha osaliselt mitterahalisi sissemakseid.
BBMRI-ERIC is entitled to accept grants, special contributions and payments from any individual, public or private body for the purposes set out in these Statutes.
BBMRI-ERICul on õigus vastu võtta toetusi, erisissemakseid ja muid makseid mis tahes eraisikult, era- või avalik-õiguslikult asutuselt käesolevas põhikirjas sätestatud eesmärkidel.
They are subject to approval by the Assembly of Members.
Liikmete kogu peab selleks andma oma nõusoleku.
Assets acquired for the account and at the expense of BBMRI-ERIC shall be its property.
BBMRI-ERICu arvel olevad ja tema kulul saadud varad moodustavad tema omandi.
In case of contributions in kind, property issues shall be agreed in a specific agreement to be concluded between the Member or Observer concerned and BBMRI-ERIC pursuant to a decision by the Assembly of Members.
Mitterahaliste sissemaksete puhul lepitakse omandi küsimused kokku asjaomaste liikmesriikide või vaatlejate ja BBMRI-ERICu vahelise erilepinguga vastavalt liikmete kogu otsusele.
Procurement and Tax Exemption
Hanked ja maksuvabastus
BBMRI-ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination, regardless whether or not they are based within the European Union.
BBMRI-ERIC kohtleb hankekandidaate ja pakkujaid võrdselt ja mittediskrimineerivalt, olenemata sellest, kas need asuvad Euroopa Liidus või mitte.
The BBMRI-ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
BBMRI-ERICu hankepõhimõtetes võetakse arvesse läbipaistvuse, mittediskrimineerimise ja konkurentsi põhimõtteid.
Internal rules on procurement procedures and criteria shall be adopted by the Assembly of Members.
Hankemenetluste sise-eeskirjad ja kriteeriumid võtab vastu liikmete kogu.
Freedom from taxation based upon Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 of 15 March 2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [3] shall be limited to the value added taxes for such research and development goods and services which are:(a) in direct relation to the management and services of BBMRI-ERIC; and
Maksuvabastus, mis põhineb nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) [2] artikli 143 lõike 1 punktil g ja artikli 151 lõike 1 punktil b ning on kooskõlas nõukogu 15. märtsi 2011. aasta rakendusmääruse (EL) nr 282/2011 (millega sätestatakse ühist käibemaksusüsteemi käsitleva direktiivi 2006/112/EÜ rakendusmeetmed) [3] artiklitega 50 ja 51, on piiratud käibemaksu väärtusega selliste teadus- ja arendustegevuse kaupade ja teenuste puhul, mis:a) on otseselt seotud BBMRI-ERICu juhtimise ja teenustega;
closely related to the aims and activities laid down in Article 3; and
on tihedalt seotud artiklis 3 sätestatud eesmärkide ja tegevusega;
benefiting the entire scientific community; and
toovad kasu kogu teadlaskonnale;
exceeding the value of EUR 250; and
ületavad väärtuse poolest 250 euro piiri ning
wholly remunerated and procured by BBMRI-ERIC.
on hangitud BBMRI-ERICu poolt, kes on nende eest täielikult tasunud.
Procurement by individual members shall not benefit from tax exemptions.
Üksikute liikmete hangete suhtes maksuvabastusi ei kohaldata.
The Members’ financial liability shall be limited to their respective contributions as set forth in Annex III.
Liikmete rahaline vastutus piirdub nende sissemaksetega, mis on sätestatud III lisas.
BBMRI-ERIC shall take appropriate insurances to cover the risks specific to its construction and operation and not covered according to paragraph (1).
BBMRI-ERIC võtab asjakohased kindlustused, et katta oma ülesehitusest ja tegevusest tulenevaid riske, mida ei hõlma lõige 1.
Budgetary Principles, Accounts and Audits
Eelarvepõhimõtted, raamatupidamine ja audit
All items of revenue and expenditure of BBMRI-ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget section of the Work Programme.
Kõik BBMRI-ERICu tulu- ja kuluartiklid peavad kajastuma eelkalkulatsioonides, mis koostatakse iga eelarveaasta kohta ja näidatakse ära tööprogrammi eelarve osas.
The Members shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Liikmed tagavad, et assigneeringuid kasutatakse usaldusväärse finantshalduse põhimõtete kohaselt.
The budget shall be established, implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Eelarve koostatakse ja seda täidetakse ning raamatupidamisaruandlus toimub kooskõlas läbipaistvuse põhimõttega.
BBMRI-ERIC shall keep account of all income and expenses.
BBMRI-ERIC peab arvestust kõikide tulude ja kulude kohta.
The accounts shall be accompanied by a report on budgetary and financial management for the financial year.
Raamatupidamisaruannetele lisatakse aruanne, mis käsitleb eelarvehaldamist ja finantsjuhtimist eelarveaastal.
BBMRI-ERIC shall be subject to the accountings standards as set forth in the applicable law in the Host Member State.
BBMRI-ERICu suhtes kohaldatakse raamatupidamisstandardeid, mis on sätestatud asukohaliikmesriigis kohaldatavates õigusaktides.
The financial year of BBMRI-ERIC is the calendar year.
BBMRI-ERICu eelarveaasta on kalendriaasta.
The Assembly of Members shall appoint external auditors to examine the accounts.
Liikmete kogu nimetab välisaudiitorid raamatupidamise kontrollimiseks.
The external auditors’ appointment shall be periodically renewed according to the specific provision stated in the Financial Rules as approved by the Assembly of Members.
Välisaudiitori volitusi uuendatakse perioodiliselt vastavalt erisätetele, mis on sätestatud liikmete kogus vastu võetud finantseeskirjades.
The external auditors shall submit a report on the annual accounts through the Finance Committee to the Assembly of Members.
Välisaudiitorid esitavad finantskomitee kaudu liikmete kogule aruande raamatupidamise aastaaruande kohta.
The Director-General shall provide the auditors with the information necessary for the performance of their duties.
Peadirektor annab audiitoritele teavet, mis on vajalik nende ülesannete täitmiseks.
GOVERNANCE AND MANAGEMENT
HALDAMINE JA JUHTIMINE
Governance Structure
Juhtimisstruktuur
The governance structure of BBMRI-ERIC shall comprise the following bodies:
BBMRI-ERICu juhtimisstruktuur hõlmab järgmisi organeid:
the Assembly of Members;
liikmete kogu;
the Finance Committee;
rahanduskomitee;
the Director-General supported by the Management Committee;
peadirektor, keda toetab halduskomitee;
the Scientific and Ethical Advisory Board.
teaduse ja eetika nõuandekogu.
Assembly of Members
Liikmete kogu
The Assembly of Members shall be the body by which the Members take collective decisions on matters relating to BBMRI-ERIC.
Liikmete kogu on organ, mille kaudu liikmed teevad kollektiivseid otsuseid BBMRI-ERICuga seotud küsimustes.
Those decisions shall then be implemented by the Director-General, together with the staff of the Central Executive Management Office and the Management Committee.
Kõnealused otsused rakendab seejärel peadirektor koos keskse juhtimisbüroo töötajate ja halduskomiteega.
The Assembly of Members shall be constituted through the first meeting of the Members after establishment of BBMRI as an ERIC.
Liikmete kogu moodustatakse liikmete esimesel koosolekul pärast BBMRI asutamist Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri konsortsiumina.
The Assembly of Members shall be composed of all Members of BBMRI-ERIC.
Liikmete kogu koosneb kõigist BBMRI-ERICu liikmetest.
Each Member shall be represented by up to two delegates officially appointed by the competent authority.
Iga liiget esindab kuni kaks delegaati, kelle on ametlikult määranud pädev asutus.
They may be accompanied by a maximum of three advisors who may act as alternates to the delegates.
Nendega võib olla kaasas kuni kolm nõunikku, kes võivad tegutseda delegaatide asendusliikmetena.
Members shall state in the appointment letter the name of the delegate with voting rights and the order of representation.
Liikmed esitavad ametisse nimetamise kirjas hääleõigusega delegaadi nime ja esindamise järjekorra.
Up to two representatives with official endorsement from each Observer may attend the Assembly of Member’s meetings in an observing capacity.
Iga vaatleja võib liikmete kogu koosolekule saata kuni kaks ametlikku esindajat, kellel on vaatlusõigus.
Other observers may attend meetings of the Assembly of Members in accordance with the Rules of Procedure adopted by the Assembly of Members.
Liikmete kogu koosolekutel võivad osaleda teised vaatlejad vastavalt liikmete kogus vastu võetud töökorrale.
The Assembly of Members shall:
Liikmete kogu:
adopt the annual Work Programme and budget, together with a preliminary Work Programme and budget for the following two years;
võtab vastu iga-aastase tööprogrammi ja eelarve koos esialgse tööprogrammi ja eelarvega kahe järgmise aasta jaoks;
adopt the Rules of Procedure, the Financial Rules and Internal Rules according to Article 11(8)(a);
võtab vastu töökorra, finantseeskirjad ja sise-eeskirjad vastavalt artikli 11 lõike 8 punktile a;
adopt all rules, regulations and policies necessary for the sound management of the Work Programme, in particular the access procedure to biological resources, data in Biobanks and services developed by BBMRI;
võtab vastu kõik reeglid, eeskirjad ja poliitikad, mida on vaja tööprogrammi usaldusväärseks juhtimiseks, eelkõige juurdepääsukorra bioloogilistele ressurssidele, andmetele biopankades ja teenustele, mille on välja töötanud BBMRI;
define the assignments of the Finance Committee;
määratleb rahanduskomitee ülesanded;
elect and dismiss the Chair and Vice-Chair;
valib ja vabastab ametist eesistuja ja tema asetäitja;
elect and dismiss the Chair and the Vice-Chair of the Finance Committee;
valib ja vabastab ametist rahanduskomitee eesistuja ja tema asetäitja;
appoint and dismiss the Director-General;
nimetab ja vabastab ametist peadirektori;
approve hiring and dismissal of other high-level staff according to the Internal Rules;
kiidab heaks teiste kõrgetasemeliste töötajate värbamise ja ametist vabastamise vastavalt sise-eeskirjadele;
establish the Scientific and Ethical Advisory Board and any other committee, board or body such as the Stakeholders Forum and define their assignments and ruling;
moodustab teaduse ja eetika nõuandekogu ning muud komiteed, kogud või organid, nagu sidusrühmade foorum, ja määrab kindlaks nende ülesanded ja juhtimise;
provide guidance and direction to the Director-General;
esitab peadirektorile suuniseid ja juhtnööre;
approve the annual report, the annual accounts and reports of any advisory committee of the BBMRI-ERIC;
kiidab heaks aastaaruande, raamatupidamise aastaaruande ja BBMRI-ERICu mis tahes nõuandekomitee aruanded;
consider any matters pertaining to BBMRI-ERIC or its operation submitted by any Member;
käsitleb mis tahes liikme esitatud kõiki küsimusi, mis seonduvad BBMRI-ERICu või selle tegevusega;