natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the purchase of bunker oil produced and supplied by a third country other than Iran, intended for the propulsion of the engines of vessels;
sellise punkrikütuse ost, mille on tootnud ja tarninud muu kolmas riik kui Iraan ja mis on ette nähtud laevamootorite käivitamiseks;
the purchase of bunker oil for the propulsion of the engines of a vessel which has been forced into a port in Iran, or into Iranian territorial waters, under force majeure,
sellise punkrikütuse ost, mis on ette nähtud sellise laeva mootori käivitamiseks, mis on vääramatu jõu tõttu sunnitud viibima Iraani sadamas või Iraani territoriaalvetes,
provided that the person, entity or body seeking to perform the contract referred to in points (a), (b) and (c) has notified, at least 20 working days in advance, the activity or transaction to the competent authority of the Member State in which it is established.".
tingimusel et isik, üksus või asutus, kes soovib punktides a, b või c osutatud lepingut täita, on teatanud toimingust või tehingust vähemalt 20 tööpäeva ette oma asukohajärgse liikmesriigi pädevale asutusele.”
In Article 14(1), point (c) is replaced by the following:
Artikli 14 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
petrochemical products which had been exported from Iran prior to 23 January 2012, or where the export was made pursuant to point (a) on or prior to 1 May 2012, or where the export was made pursuant to point (b),".
enne 23. jaanuari 2012 või vastavalt punktile a või hiljemalt 1. mail 2012 või vastavalt punktile b Iraanist eksporditud naftakeemiatooted;”
"Article 14a
„Artikkel 14a
to purchase, transport, or import into the Union natural gas which originates in Iran or has been exported from Iran;
osta, transportida või importida liitu maagaasi, mis on pärit Iraanist või mis on eksporditud Iraanist;
to swap natural gas which originates in Iran or has been exported from Iran;
vahetada maagaasi, mis on pärit Iraanist või mis on eksporditud Iraanist;
to provide, directly or indirectly, brokering services, financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and re-insurance and brokering services relating to insurance and re-insurance, in respect of the activities in points (a) or (b).
osutada otse või kaudselt vahendusteenuseid, pakkuda rahastamist või anda rahalist abi, sealhulgas tuletisinstrumente, kindlustust ja edasikindlustust ning kindlustuse ja edasikindlustusega seotud vahendusteenuseid, mis on seotud punktides a ja b osutatud tegevusega.
The prohibitions in paragraph 1 shall not apply to:
Lõikes 1 sätestatud keelde ei kohaldata järgmise suhtes:
natural gas that has been exported from a State other than Iran when the exported gas has been combined with gas originating from Iran within the infrastructure of a State other than Iran;
maagaas, mis on eksporditud muust riigist kui Iraan, kui eksporditud gaas on segunenud Iraanist pärit gaasiga muu riigi kui Iraani infrastruktuuris;
the purchase of natural gas within Iran by nationals of Member States for civilian purposes, including residential heating or power, or for the maintenance of diplomatic missions; or
maagaasi ost Iraanis, kui seda teevad liikmesriikide kodanikud tsiviileesmärkidel, sealhulgas eluruumide kütmiseks või elektrienergia saamiseks või diplomaatiliste esinduste ülalpidamiseks; või
the execution of contracts for the delivery of natural gas originating in a State other than Iran into the Union.
muust riigist kui Iraan pärit maagaasi liitu tarnimise lepingute täitmine.
"Natural gas" means the products listed in Annex IVA.
Maagaasina käsitatakse IVA lisas loetletud tooteid.
For the purpose of paragraph 1, "to swap" means to exchange natural gas streams of different origins.".
Lõike 1 kohaldamisel tähendab „vahetama” eri päritolu maagaasivoogude vahetamist.]”
"Article 15a
„Artikkel 15a
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export graphite and raw or semi-finished metals as listed in Annex VIIB, directly or indirectly, to any Iranian person, entity or body, or for use in Iran.
Keelatud on VIIB lisas loetletud grafiidi, teatavate toormetallide või pooltoodete müümine, tarnimine, üleandmine või eksportimine otse või kaudselt Iraani isikule, üksusele või asutusele või Iraanis kasutamiseks.
Annex VIIB shall include graphite and raw or semi-finished metals, such as aluminium and steel, which are relevant to industries controlled directly or indirectly by the Islamic Revolutionary Guard Corps or which are relevant to Iran's nuclear, military or ballistic missile programme.
VIIB lisa hõlmab Islami revolutsioonilise kaardiväe otsese või kaudse kontrolli alla kuuluvate tööstusharude või tuuma-, sõjaliste ja ballistiliste rakettide väljatöötamise programmide jaoks tarvilikku grafiiti, teatavaid toormetalle või pooltooteid (näiteks alumiinium ja teras).
The prohibition in paragraph 1 shall not apply to the goods listed in Annexes I, II and III.
Lõikes 1 sätestatud keeldu ei kohaldata I, II ja III lisas loetletud kaupade suhtes.
Article 15b
„Artikkel 15b
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to the goods as listed in Annex VIIB, or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods listed in Annex VIIB, to any Iranian person, entity or body, or for use in Iran;
anda otse või kaudselt tehnilist abi või osutada vahendusteenuseid, mis on seotud VIIB lisas loetletud kaupade või VIIB lisas loetletud kaupadega varustamise ja nende tootmise, hoolduse ja kasutamisega, Iraani isikule, üksusele või asutusele või Iraanis kasutamiseks;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the goods listed Annex VIIB, to any Iranian person, entity or body, or for use in Iran.
otse või kaudselt rahastada VIIB lisas loetletud kaupadega seotud tegevusi või anda sellega seotud rahalist toetust ühelegi Iraani isikule, üksusele või asutusele või Iraanis kasutamiseks.
The prohibitions in paragraph 1 shall not apply in relation to the goods listed in Annexes I, II and III.
Lõikes 1 sätestatud keelde ei kohaldata I, II ja III lisas loetletud kaupade suhtes.”
Article 15c
„Artikkel 15c
The prohibitions in Article 15a shall not apply to the execution, until 15 April 2013, of contracts concluded before 22 December 2012 or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts."
Artiklis 15a sätestatud keelde ei kohaldata enne 22. detsembrit 2012 sõlmitud lepingute või selliste lepingute täitmiseks vajalike lisalepingute täitmise suhtes kuni 15. aprillini 2013.”
being a member of the Islamic Revolutionary Guard Corps or a legal person, entity or body owned or controlled by the Islamic Revolutionary Guard Corps or by one or more of its members, or natural or legal persons acting on their behalf or providing insurance or other essential services to them;
on Islami revolutsioonilises kaardiväe liige või juriidiline isik, üksus või asutus, mis kuulub Islami revolutsioonilisele kaardiväele või ühele või mitmele selle liikmele või nende nimel tegutsevatele füüsilistele või juriidilistele isikutele või on nende kontrolli all või pakuvad neile kindlustust või muid olulisi teenuseid;
being other persons, entities or bodies that provide support, such as material, logistical or financial support, to the Government of Iran and entities owned or controlled by them, or persons and entities associated with them;";
on muud isikud, üksused või asutused, kes toetavad Iraani valitsust ja nende omandis või kontrolli all olevaid üksusi materiaalselt, logistiliselt või rahaliselt, või on nendega seotud isikud või üksused.”
Without prejudice to the derogations provided for in Article 24, 25, 26, 27, 28, 28a or 29, it shall be prohibited to supply specialised financial messaging services, which are used to exchange financial data to the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annexes VIII and IX.".
Ilma et see piiraks artiklites 24, 25, 26, 27, 28, 28a ja 29 sätestatud erandeid, on keelatud osutada spetsiaalseid finantsandmete vahetamiseks kasutatavaid finantssõnumiteenuseid VIII ja IX lisas loetletud füüsilistele või juriidilistele isikutele, üksustele või asutustele.”
In Article 25, point (a)(ii) is replaced by the following:
Artikli 25 punkti a teine alapunkt asendatakse järgmisega:
the payment will not contribute to an activity prohibited under this Regulation.
makse ei aita kaasa käesoleva määruse alusel keelatud tegevusele.
If the payment serves as consideration for a trade activity that has already been performed and the competent authority of another Member State had given prior confirmation that the activity was not prohibited at the time it was performed, it shall be deemed, prima facie, that the payment will not contribute to a prohibited activity; and".
Kui makse on tasu juba teostatud kaubandustegevuse eest ja kui teise liikmesriigi pädev asutus on eelnevalt kinnitanud, et kõnealune tegevus ei olnud selle teostamise ajal keelatud, loetakse, et makse ei aita prima facie kaasa keelatud tegevusele; ja”.
In Article 26(1), point (a) is replaced by the following:
Artikli 26 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
the competent authority concerned has determined that the funds or economic resources are:
asjaomane pädev asutus on teinud kindlaks, et asjaomased rahalised vahendid või majandusressursid on:
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
tasud või teenustasud külmutatud rahaliste vahendite või muude majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest või
intended exclusively for the payment of fees due in connection with the de-flagging of vessels; and".
ette nähtud üksnes tasude maksmiseks seoses laevadelt lipu äravõtmisega ning”.
"Article 28
„Artikkel 28
By way of derogation from Article 23(2), the competent authorities may also authorise, under such conditions as they deem appropriate:
Erandina artikli 23 lõikest 2 võivad pädevad asutused samuti anda loa vastavalt tingimustele, mida nad asjakohaseks peavad:
the release of certain frozen funds or economic resources of the Central Bank of Iran, after having determined that the funds or economic resources are necessary for the purpose of providing credit or financial institutions with liquidity for the financing of trade, or the servicing of trade loans; or
Iraani keskpanga teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamiseks, kui nad on teinud kindlaks, et need rahalised vahendid või majandusressursid on vajalikud, et anda krediidi- või finantseerimisasutustele likviidsus kaubandustegevuse rahastamiseks, või kaubanduslaenude teenindamiseks; või
the release of certain frozen funds or economic resources held by the Central Bank of Iran, after having determined that the funds or economic resources are necessary for the reimbursement of a claim due under a contract or agreement concluded by an Iranian person, entity or body before 16 October 2012 where such a contract or agreement provides for the reimbursement of outstanding amounts to persons, entities or bodies under the jurisdiction of Member States;
Iraani keskpangas hoitavate teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamiseks, kui nad on teinud kindlaks, et need rahalised vahendid või majandusressursid on vajalikud Iraani isiku, üksuse või asutuse poolt enne 16. oktoobrit 2012 sõlmitud lepingust või kokkuleppest tuleneva nõude hüvitamiseks, kui lepingus või kokkuleppes on ette nähtud liikmesriikide jurisdiktsiooni alla kuuluvatele isikutele, üksustele või asutustele tasumata summade hüvitamine,
provided that the Member State concerned has notified the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation at least ten working days prior to the authorisation.".
tingimusel et asjaomane liikmesriik on teavitanud teisi liikmesriike ja komisjoni oma kavatsusest anda luba vähemalt kümme tööpäeva enne loa andmist.”
Article 30 is replaced by the following Articles:
Artikkel 30 asendatakse järgmiste artiklitega:
It shall be prohibited to transfer funds between, on the one hand, financial and credit institutions falling within the scope of this Regulation as defined in Article 49, and, on the other hand:
Keelatud on rahaliste vahendite ülekandmine ühelt poolt artikli 49 kohaselt käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvate finantseerimis- ja krediidiasutuste ning teiselt poolt järgmiste asutuste vahel:
credit and financial institutions and bureaux de change domiciled in Iran;
Iraanis asuvad krediidi- ja finantseerimis- ning valuutavahetusasutused;
branches and subsidiaries, where they fall within the scope of this Regulation, of credit and financial institutions and bureaux de change domiciled in Iran;
Iraanis asuvad krediidi- ja finantseerimis- ning valuutavahetusasutuste filiaalid ja tütarettevõtjad, kui nad kuuluvad käesoleva määruse reguleerimisalasse;
branches and subsidiaries, where they do not fall within the scope of this Regulation, of credit and financial institutions and bureaux de change domiciled in Iran; and
Iraanis asuvad krediidi- ja finantseerimis- ning valuutavahetusasutuste filiaalid ja tütarettevõtjad, kui nad ei kuulu käesoleva määruse reguleerimisalasse; ning
credit and financial institutions and bureaux de change that are not domiciled in Iran but are controlled by persons, entities or bodies domiciled in Iran,
krediidi- ja finantseerimis- ning valuutavahetusasutused, mille asukoht ei ole Iraanis, kuid mida kontrollivad Iraanis asuvad isikud või üksused,
unless such transfers fall within the scope of paragraph 2 and have been processed in accordance with paragraph 3.
välja arvatud juhul, kui kõnealused ülekanded kuuluvad lõike 2 kohaldamisalasse ja neid on menetletud kooskõlas lõikega 3.
The following transfers may be authorised in accordance with paragraph 3:
Kooskõlas lõikega 3 võib anda loa järgmisteks ülekanneteks:
transfers regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes;
toiduainete, tervishoiu või meditsiiniseadmetega seotud või põllumajanduslikel või humanitaareesmärkidel tehtavad ülekanded;
transfers regarding personal remittances;
eraisikute rahaülekanded;
transfers in connection with a specific trade contract provided that such transfer is not prohibited under this Regulation;
konkreetse kaubanduslepingu kohased ülekanded, mis ei ole käesoleva määrusega keelatud;
transfers regarding diplomatic missions or consular posts or international organisations enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such transfers are intended to be used for official purposes of the diplomatic missions or consular posts or organisations enjoying immunities in accordance with international law;
rahvusvahelise õiguse kohaselt puutumatu diplomaatilise või konsulaaresinduse või rahvusvahelise organisatsiooniga seotud ülekanded, kui sellised ülekanded on ette nähtud rahvusvahelise õiguse kohaselt puutumatu diplomaatilise või konsulaaresinduse või rahvusvahelise organisatsiooni ametlikel eesmärkidel kasutamiseks;
transfers regarding payment to satisfy claims by or against an Iranian person, entity or body, or transfers of similar nature provided that they do not contribute to the activities prohibited under this Regulation, on a case-by-case basis, if the Member State concerned has notified the other Members States and the Commission at least ten days in advance of its intention to grant an authorisation;
ülekanded, mis käsitlevad makseid, et rahuldada nõudeid Iraani isiku, üksuse või asutuse poolt või vastu, või samalaadseid ülekandeid, tingimusel et need ei aita kaasa käesoleva määruse alusel keelatud tegevusele ja et otsus tehakse iga üksikjuhtumi puhul eraldi, kui asjaomane liikmesriik on teavitanud teisi liikmesriike ja komisjoni oma kavatsusest anda luba vähemalt kümme päeva enne loa andmist;
transfers necessary for the execution of the obligations arising from contracts referred to in Article 12(1)(b).
ülekanded, mis on vajalikud artikli 12 lõike 1 punktis b osutatud lepingutest tulenevate kohustuste täitmiseks.
Transfers of funds which may be authorised under paragraph 2 shall be processed as follows:
Rahaülekannet, millele võidakse anda lõike 2 kohane luba, menetletakse järgmiselt:
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes, below EUR 100000 or equivalent, and transfers due on transactions regarding personal remittances, below EUR 40000 or equivalent, shall be carried out without any prior authorisation.
toiduainete, tervishoiu või meditsiiniseadmetega seotud või põllumajanduslikel või humanitaareesmärkidel tehtavatest tehingutest tulenevad alla 100000 euro suurused või samaväärsed ülekanded ning eraisikute rahaülekannetega seotud tehingutest tulenevad alla 40000 euro suurused või samaväärsed ülekanded tehakse ilma eelneva loa nõudeta.
The transfer shall be notified in advance in writing to the competent authority of the Member State concerned if equal to or above EUR 10000 or equivalent;
Kui ülekande summaks on 10000 eurot või ülekanne ületab seda või sellega samaväärset summat, siis teavitatakse sellest eelnevalt kirjalikult asjaomase liikmesriigi pädevat asutust;
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes, equal to or above EUR 100000 or equivalent, and transfers due on transactions regarding personal remittances, equal to or above EUR 40000 or equivalent, shall require prior authorisation of the competent authority of the Member State concerned pursuant to paragraph 2.
toiduainete, tervishoiu või meditsiiniseadmetega seotud või põllumajanduslikel või humanitaareesmärkidel tehtavatest tehingutest tulenevate 100000 euro suuruste või seda või sellega samaväärset summat ületavate ülekannete ning isiklike rahaülekannetega seotud tehingutest tulenevate 40000 euro suuruste või seda või sellega samaväärset summat ületavate ülekannete puhul on vaja asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse eelnevat luba vastavalt lõikele 2.
Member States shall inform each other of any authorisation granted at three-monthly intervals;
Liikmesriigid teavitavad üksteist tagasilükatud taotlustest iga kolme kuu järel;
any other transfer equal to or above EUR 10000 or equivalent shall require prior authorisation of the competent authority of the Member State concerned pursuant to paragraph 2.
kõigi muude 10000 euro suuruste, seda summat või sellega samaväärset summat ületavate ülekannete puhul taotletakse eelnevalt luba asjaomase liikmesriigi pädevalt asutuselt vastavalt lõikele 2.
Member States shall inform each other of any authorisation granted at three-monthly intervals.
Liikmesriigid teavitavad üksteist lubade andmisest iga kolme kuu järel.
Transfers of funds below EUR 10000 or equivalent shall not require any prior authorisation or notification.
Väiksema kui 10000 euro suuruse või samaväärse ülekande tegemiseks ei ole vaja eelnevat luba ja sellest ei pea teavitama.
Notifications and requests for authorisations relating to the transfer of funds to an entity falling within the scope of paragraph 1(a) to (d) shall be addressed by or on behalf of the payment service provider of the payer to the competent authorities of the Member States where the payment service provider is established.
Lõike 1 punktide a–d kohaldamisalasse kuuluvale üksusele tehtavate rahaliste vahendite ülekannetega seotud teavitused ja loataotlused saadab maksja makseteenuse osutaja ise või enda nimel selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus on makseteenuse osutaja asukoht.
Notifications and requests for authorisations relating to the transfer of funds from an entity falling within the scope of paragraph 1(a) to (d) shall be addressed by or on behalf of the payment service provider of the payee to the competent authorities of the Member States where the payment service provider is established.
Lõike 1 punktide a–d kohaldamisalasse kuuluvalt üksuselt tehtavate rahaliste vahendite ülekannetega seotud teavitused ja loataotlused saadab makse saaja makseteenuse osutaja ise või enda nimel selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus on makseteenuse osutaja asukoht.
If the payment service provider of the payer or of the payee does not fall under the scope of this Regulation, notifications and requests for authorisation shall be addressed, in the case of a transfer to an entity falling within the scope of paragraph 1(a) to (d), by the payer, and in the case of a transfer from an entity falling within the scope of paragraph 1(a) to (d), by the payee, to the competent authorities of the Member State in which, respectively, the payer or payee is resident.
Kui maksja või makse saaja makseteenuse osutaja ei kuulu käesoleva määruse reguleerimisalasse, saadab juhul, kui tegemist on ülekandega lõike 1 punktide a–d kohaldamisalasse kuuluvale üksusele, maksja, ja juhul, kui tegemist on ülekandega lõike 1 punktide a–d kohaldamisalasse kuuluvalt üksuselt, makse saaja teavitused ja loataotlused selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus on maksja või makse saaja elukoht.
Credit and financial institutions falling within the scope of this Regulation shall, in their activities with entities referred to in paragraph 1(a) to (d) and in order to prevent infringements of the provisions of this Regulation, conduct enhanced vigilance as follows:
Käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvad krediidi- ja finantseerimisasutused korraldavad käesoleva määruse sätete rikkumise tõkestamiseks lõike 1 punktides a–d osutatud üksustega toimuva tegevuse raames järgmisi tugevdatud kontrolle:
maintain all records of transactions for a period of five years and make them available to national authorities on request;
säilitavad kõik tehingutega seotud andmed viie aasta jooksul ja teevad need taotluse korral kättesaadavaks riiklikele asutustele;
Article 30a
Artikkel 30a
Transfers of funds to and from an Iranian person, entity or body which do not fall within the scope of Article 30(1) shall be processed as follows:
Selliste rahaliste vahendite ülekandeid Iraani isikule, üksusele või asutusele ning Iraani isikult, üksuselt või asutuselt, mis ei kuulu artikli 30 lõike 1 kohaldamisalasse, menetletakse järgmiselt:
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes shall be carried out without any prior authorisation.
toiduainete, tervishoiu või meditsiiniseadmetega seotud või põllumajanduslikel või humanitaareesmärkidel tehtavatest tehingutest tulenevad ülekanded tehakse ilma eelneva loa nõudeta.
any other transfer below EUR 40000 or equivalent shall be carried out without any prior authorisation.
muud alla 40000 euro suurused ülekanded tehakse ilma eelneva loa nõudeta.
any other transfer equal to or above EUR 40000 or equivalent shall require a prior authorisation of the competent authority of the Member State concerned.
kõigi muude ülekannete puhul, mille summaks on 40000 eurot või ülekanded ületavad seda või sellega samaväärset summat, taotletakse eelnevat luba asjaomase liikmesriigi pädevalt asutuselt.
Member States shall inform each other of any authorisation rejected at three-monthly intervals.
Liikmesriigid teavitavad üksteist tagasilükatud taotlustest iga kolme kuu järel.
Notifications and requests for authorisation relating to the transfer of funds shall be processed as follows:
Rahaliste vahendite ülekannetega seotud teavitusi ja loataotlusi menetletakse järgmiselt:
in the case of electronic transfers of funds processed by credit or financial institutions:
rahaliste vahendite elektrooniliste ülekannete puhul, mida teostavad krediidi- või finantseerimisasutused:
notifications and requests for authorisation relating to the transfer of funds to an Iranian person, entity or body which is located outside the Union, shall be addressed by or on behalf of the payment service provider of the payer to the competent authorities of the Member State in which the payment service provider is established;
maksja makseteenuse osutaja saadab ise või enda nimel väljaspool liitu asuvale Iraani isikule, üksusele või asutusele tehtavate ülekannetega seotud teavitused ja loataotlused selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus on makseteenuse osutaja asukoht;