natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (3) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
kas [toode ei sisalda Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (3) V lisas nimetatud määratletud riskiteguriga materjali ega veiste, lammaste või kitsede kontidest mehhaaniliselt eraldatud lihamassi ega ole saadud sellisest materjalist ning loomi, kellelt toode pärineb, ei ole tuimastatud ega tapetud koljuõõnde süstitud gaasiga ega tapetud kesknärvisüsteemikudede vigastamise teel koljuõõnde viidava pika vardakujulise instrumendi abil;]
or [in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006 (4), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
või [selliste loomsete kõrvalsaaduste puhul, mis on mõeldud mäletsejaliste söötmiseks ning mis sisaldavad lammastelt või kitsedelt pärit piima või piimatooteid ja mille sihtkohaks on komisjoni määruse (EÜ) nr 546/2006 (4) lisas loetletud liikmesriik, on lambaid ja kitsi, kellelt kõnealused tooted on saadud, sünnist saadik või viimased seitse aastat hoitud alaliselt põllumajandusettevõttes, kus ei ole kehtestatud ametlikku liikumispiirangut transmissiivsesse spongioossesse entsefalopaatiasse nakatumise kahtluse tõttu ning mis on viimase seitsme aasta jooksul vastanud järgmistele nõuetele:
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 35.03 or 35.04.
Lahter I.19: kasutada vajalikku harmoneeritud süsteemi (HS) koodi järgmistes rubriikides: 35.03 või 35.04.
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Mammalia - Ruminantia, Pesca.
Lahter I.28: liik: valida üks järgmistest: Aves, mäletsejalised, muud imetajad kui mäletsejalised, Pesca.
Chapter 14(A) is replaced by the following:
peatüki A osa asendatakse järgmisega:
‘CHAPTER 14(A)
PEATÜKI A OSA
For fat derivatives not intended for human consumption to be used outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud rasva derivaatide kohta, mida kasutatakse väljaspool söödaahelat ja mis on mõeldud lähetamiseks Euroopa Liitu või transiidiks (2) Euroopa Liidu kaudu
Fat derivatives not intended for human consumption to be used outside the feed chain
Väljaspool söödaahelat kasutatavad muuks kui inimtoiduks ettenähtud rasva derivaadid
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the fat derivatives described above:
Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, teatan, et olen lugenud ja mõistan Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1069/2009, (1a) eelkõige selle artiklit 10, ja komisjoni määrust (EL) nr 142/2011, (1b) eelkõige selle II lisa XIV peatükki, ning kinnitan seoses eelkirjeldatud rasva derivaatidega järgmist:
consist of fat derivatives that satisfy the health requirements below;
sisaldavad rasva derivaate, mis vastavad alljärgnevatele tervishoiunõuetele;
consist of fat derivatives intended for purposes outside the feed chain, other than in cosmetics, pharmaceuticals and medical devices;
tegemist on rasva derivaatidega, mis on ette nähtud kasutamiseks väljaspool söödaahelat, ent mitte kosmeetikatoodetes, farmaatsiatoodetes ega meditsiiniseadmetes;
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, in order to kill pathogenic agents;
need on valmistatud ja ladustatud ettevõttes, mida pädev asutus on määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 24 kohaselt tunnustanud ja valideerinud ning kus ta teostab haigusetekitajate hävitamise suhtes järelevalvet;
have been prepared from rendered fats exclusively produced from the following materials:
need on valmistatud sulatatud rasvadest, mis on toodetud üksnes järgmistest materjalidest:
in case the fat derivatives are intended for uses outside the feed chain, other than in organic fertilisers, soil improvers, cosmetics, pharmaceuticals and medical devices, the following Category 1 materials:
rasva derivaatide puhul, mis on ette nähtud kasutamiseks väljaspool söödaahelat, kuid mitte orgaanilistes väetistes, mullaparandusainetes, kosmeetikatoodetes, farmaatsiatoodetes ega meditsiiniseadmetes, järgmistest 1. kategooria materjalidest:
either [- the following material:
kas [- järgmisest materjalist:
entire bodies or parts of dead animals containing specified risk material at the time of disposal;]
surnud loomade terved kehad või kehaosad, mis sisaldavad määratletud riskiteguriga materjali;]
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B (3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, by legislation of the Member State of importation;]
ja/või [- loomsed kõrvalsaadused, mis sisaldavad direktiivi 96/23/EÜ I lisa B rühma punktis 3 loetletud muude ainete ja keskkonna saasteainete jääke, kui sellised jäägid ületavad Euroopa Liidu õigusaktides või nende puudumisel importiva liikmesriigi õigusaktides sätestatud lubatud taset;]
in case the fat derivatives are intended for use in organic fertilisers or soil improvers or other uses outside the feed chain, other than in cosmetics, pharmaceuticals and medical devices, the following Category 2 materials:
rasva derivaatide puhul, mis on ette nähtud kasutamiseks orgaanilistes väetistes või mullaparandusainetes või muudel eesmärkidel väljaspool söödaahelat, kuid mitte kosmeetikatoodetes, farmaatsiatoodetes ega meditsiiniseadmetes, järgmistest 2. kategooria materjalidest:
the following Category 3 materials:
järgmistest 3. kategooria materjalidest:
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans;
loomade rümbad või kehad ja kehaosad, mis on tunnistatud inimtoiduks kõlbmatuks vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele, kuid millel ei ilmne mingeid inimestele nakkavate haiguste nähte;
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
ja/või [- veri tapamajas tapetud loomadelt, kellel ei ilmnenud mingeid vere kaudu inimestele või loomadele nakkavate haiguste nähte, mis koguti tapamajas tapetud loomadelt, kes tunnistati tapaeelsel ülevaatusel inimtoiduks kõlblikuks vastavalt Euroopa Liidu õigusaktidele;]
in case of fat derivatives produced from animal by-products referred to in point II.4.1 and point II.4.2:
punktides II.4.1 ja II.4.2 viidatud loomsetest kõrvalsaadustest toodetud rasva derivaadid:
have been produced using the following methods:
toodeti järgmiste meetodite alusel:
either [transesterification or hydrolysis at least 200 °C, under corresponding appropriate pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters)]
kas [ümberesterdamine või hüdrolüüs vähemalt temperatuuril 200 °C ja vastava asjakohase rõhu all 20 minuti jooksul (glütserool, rasvhapped ja estrid)]
or [saponification with NaOH 12M (glycerol and soap):
või [seebistamine 12 M NaOH lahusega (glütserool ja seep):
either [in a batch process at 95 °C for three hours;]
kas [perioodilises protsessis temperatuuril 95 °C kolme tunni jooksul]
or [in a continuous process at 140 °C, 2 bars (2000 hPa) for eight minutes;]]
või [pidevas protsessis temperatuuril 140 °C rõhul 2 baari (2 000 hPa) 8 minuti jooksul;]]
or [hydrogenation at 160 °C at 12 bars (12000 hPa) pressure for 20 minutes;]
või [hüdrogeenimine temperatuuril 160 °C rõhul 12 baari (12 000 hPa) 20 minuti jooksul;]
are packaged in new containers or in containers that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
on pakendatud kasutamata mahutitesse või puhastatud mahutitesse, mille puhul on võetud tarvitusele kõik saastumise vältimiseks vajalikud ettevaatusabinõud ja millel on sildid kirjaga „MITTE INIM- EGA LOOMATOIDUKS”;
in case of fat derivatives produced from animal by-products referred to in point II.4.3, the fat derivatives have been produced in accordance with one of the processing methods [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[6]-[7] (2) referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011.
punktis II.4.3 viidatud loomsetest kõrvalsaadustest toodetud rasva derivaadid toodeti määruse (EL) nr 142/2011 V lisa III peatükis kirjeldatud 1., 2., 3., 4., 5., 6. või 7. (2) töötlemismeetodi alusel.
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 15.16 or 15.08.
Lahter I.19: kasutada vajalikku harmoneeritud süsteemi (HS) koodi järgmistes rubriikides: 15.16 või 15.08.
Species: select from the following: Ruminantia, Other;
liik valida üks järgmistest: mäletsejalised, muu;
Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.
tootmisettevõte: märkida töötlemisettevõtte registrinumber.
Chapter 15 is replaced by the following:
peatükk asendatakse järgmisega:
‘CHAPTER 15
PEATÜKK
For egg products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud munatoodete kohta, mida võidakse kasutada söödamaterjalina ja mis on mõeldud lähetamiseks Euroopa Liitu või transiidiks (2) Euroopa Liidu kaudu
Egg products not intended for human consumption that could be used as feed
Muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud munatooted, mida võidakse kasutada söödamaterjalina
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter I of Annex XIV thereto, and certify that the egg products described above:
Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, teatan, et olen lugenud ja mõistan Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1069/2009, (1a) eelkõige selle artiklit 10, ja komisjoni määrust (EL) nr 142/2011, (1b) eelkõige selle XIV lisa I peatükki, ning kinnitan seoses eelkirjeldatud munatoodetega järgmist:
consist of egg products that satisfy the health requirements below;
tegemist on munatoodetega, mis vastavad alljärgnevatele tervishoiunõuetele;
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 or Article 4(2) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (3), in order to kill pathogenic agents;
need on valmistatud ja ladustatud ettevõttes, mida pädev asutus on määruse (EÜ) nr 1069/2009 artikli 24 kohaselt tunnustanud ja valideerinud ning mis on pädeva asutuse järelevalve all või mida pädev asutus on haigusetekitajate hävitamise suhtes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 (3) artikli 4 lõike 2 kohaselt kontrollinud;
have been prepared (derived) exclusively with the following animal by-products:
need on valmistatud (saadud) üksnes järgmistest loomsetest kõrvalsaadustest:
either [- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption;]
kas [- loomsed kõrvalsaadused, mis on tekkinud inimtoiduks ettenähtud toodete tootmisel;]
and/or [- the following material originating from terrestrial animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
kas/või [- järgmine materjal maismaaloomadelt, kellel ei ole ilmnenud mingeid sellise materjali kaudu inimestele või loomadele nakkavate haiguste nähte:
egg by-products, including egg shells;]
munade kõrvalsaadused, sh munakoored;]
have been subjected to processing:
on läbinud töötlemise:
either [in accordance with processing method … (4) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]
kas kas [määruse (EL) nr 142/2011 IV lisa III peatükis sätestatud …töötlemismeetodi (4) alusel;]
or [in accordance to a method and parameters which ensure that the products comply with the microbiological standards set out in Chapter I of Annex X, to Regulation (EU) No 142/2011;]
või [sellise meetodi alusel ja selliste parameetrite juures, millega tagatakse, et toode vastab määruse (EL) nr 142/2011 X lisa I peatükis sätestatud mikrobioloogilistele standarditele;]
or [in accordance with Section X, Chapters I and II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;]
või [vastavalt määruse (EL) nr 853/2004 III lisa X jao I–II peatükile]
meet Union standards on residues of substances that are harmful or might alter the organoleptic characteristics of the product or make its use as feed dangerous or harmful to animal health;
need vastavad Euroopa Liidu standarditele selliste ainete jääkide kohta, mis on kahjulikud, võivad muuta toote organoleptilisi omadusi või ohustada või kahjustada söödas kasutamisel loomade tervist;
either [packed in new or sterilised bags,]
kas [pakendati kasutamata või steriliseeritud kottidesse;]
and which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”;
ja selle pakendil on silt kirjaga „MITTE INIMTOIDUKS”;
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 04.08, 23.09 or 35.02.
Lahter I.19: kasutada vajalikku harmoneeritud süsteemi (HS) koodi järgmistes rubriikides: 04.08, 23.09 või 35.02.
Insert method 1 to 5 or 7 as applicable.
Märkida meetod 1–5 või 7.
in Annex XVI, Chapter III, Section 6 is replaced by the following:
XVI lisa III peatüki punkt 6 asendatakse järgmisega:
Official controls regarding the feeding of wild animals and certain zoo animals with Category 1 material
Metsloomade ja teatavate loomaaialoomade 1. kategooria materjaliga toitmisega seotud ametlik kontroll
The competent authority shall monitor the health status of the farmed animals in the region where feeding is carried out as referred to in Sections 2, 3 and 4 of Chapter II of Annex VI and shall carry out appropriate TSE surveillance involving regular sampling and laboratory examination for TSEs.
Pädev asutus peab teostama järelevalvet põllumajandusloomade tervisliku seisundi üle piirkonnas, kus toimub VI lisa II peatüki 2., 3. ja 4. jaos nimetatud söötmine, ning korraldama nõuetekohast transmissiivse spongioosse entsefalopaatia seiret, mis hõlmab korrapärast proovide võtmist ja laboratoorset uurimist transmissiivse spongioosse entsefalopaatia suhtes.
Those samples shall include samples taken from suspected animals and from older breeding animals.’.
Nimetatud proovid peavad sisaldama nakatumiskahtlusega loomadelt ja vanematelt aretusloomadelt võetavaid proove.”.
OJ L 135, 30.5.1991, p. 40.’;
EÜT L 135, 30.5.1991, lk 40.”
have been
need on
Qualification and title: Date:
Kuupäev:
Delete as appropriate. The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Mittevajalik välja jätta.
Official veterinarian/Official inspector Name (in capital letters):
Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Council Implementing Regulation (EU) No 295/2013
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 295/2013,
amending Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate originating, inter alia, in Taiwan following a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 1225/2009
millega muudetakse pärast määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõike 4 kohast uue eksportijaga seotud läbivaatamist määrust (EÜ) nr 192/2007, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks muu hulgas Taiwanist pärit teatava polüetüleentereflataadi impordi suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artikli 11 lõiget 4,
Regulation (EC) No 2604/2000 [2] imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand pursuant to Article 5 of the basic Regulation.
Määrusega (EÜ) nr 2604/2000 [2] kehtestati algmääruse artikli 5 kohaselt Indiast, Indoneesiast, Malaisiast, Korea Vabariigist, Taiwanist ja Taist pärit teatava polüetüleentereflataadi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 192/2007 [3], decided that the abovementioned measures should be maintained.
Pärast dumpinguvastaste tollimaksude aegumise läbivaatamist vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2 otsustas nõukogu määrusega (EÜ) nr 192/2007 [3] eespool nimetatud meetmed säilitada.
By notice, published in the Official Journal of the European Union on 24 February 2012 [4], the European Commission (‘the Commission’) initiated another expiry review of the relevant measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
24. veebruaril 2012Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teatega [4] algatas Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) algmääruse artikli 11 lõike 2 kohaselt veel ühe asjaomaste meetmete aegumise läbivaatamise.
That investigation is ongoing in parallel and will be concluded in a separate legal act.
Kõnealune uurimine toimub paralleelselt ja lõpetatakse eraldi õigusaktiga.
B. CURRENT PROCEDURE
B. PRAEGUNE MENETLUS
The Commission has received a request to initiate a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Komisjon on saanud algmääruse artikli 11 lõike 4 kohase taotluse uue eksportijaga seotud läbivaatamise algatamiseks.
The request was lodged by Lealea Enterprise Co., Ltd (‘the applicant’), an exporting producer in Taiwan (‘the country concerned’).
Taotluse esitas äriühing Lealea Enterprise Co., Ltd. (edaspidi „taotluse esitaja”), kes on eksportiv tootja Taiwanis (edaspidi „asjaomane riik”).
The applicant claimed that it did not export the product concerned to the Union during the period of investigation, i.e. the period from 1 October 1998 to 30 September 1999 (‘the original investigation period’).
Taotluse esitaja väitis, et ta ei eksportinud vaatlusalust toodet liitu uurimisperioodi jooksul, s.o perioodil 1. oktoobrist 1998 kuni 30. septembrini 1999 (edaspidi „esialgne uurimisperiood”).
Furthermore, the applicant claimed that it was not related to any of the exporting producers of the product concerned which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
Peale selle väitis taotluse esitaja, et ta ei ole seotud ühegi eksportiva tootjaga, kes toodab vaatlusalust toodet, mille suhtes on kehtestatud eespool nimetatud dumpinguvastased meetmed.
The applicant further claimed that it had begun exporting the product concerned to the Union after the end of the original investigation period.
Taotluse esitaja väitis veel, et ta alustas vaatlusaluse toote eksportimist liitu pärast esialgse uurimisperioodi lõppu.
After consultation of the Advisory Committee and after the Union industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EU) No 653/2012 [5], a review of Regulation (EC) No 192/2007 with regard to the applicant.
Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist ja liidu tootmisharule märkuste esitamiseks võimaluse andmist algatas komisjon määrusega (EL) nr 653/2012 [5] taotluse esitaja suhtes määruse (EÜ) nr 192/2007 läbivaatamise.
Pursuant to Regulation (EU) No 653/2012, the anti-dumping duty of certain polyethylene terephthalate imposed by Regulation (EC) No 192/2007 was repealed with regard to imports of the product concerned produced and sold for export to the Union by the applicant.
Määruse (EL) nr 653/2012 kohaselt tunnistati kehtetuks teatava polüetüleentereflataadi impordi suhtes määrusega (EÜ) nr 192/2007 kehtestatud dumpinguvastane tollimaks taotluse esitaja toodetud ja liitu eksportimiseks müüdud vaatlusaluse toote impordi suhtes.
The product concerned is polyethylene terephthalate (‘PET’) having a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to International Organisation for Standardisation standard 1628-5, originating in Taiwan, currently falling within CN code 39076020 (‘the product concerned’).
Vaatlusalune toode on Taiwanist pärit polüetüleentereftalaat, mille viskoossusarv vastavalt Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni standardile 1628-5 on 78 ml/g või kõrgem ja mis praegu kuulub CN-koodi 39076020 alla (edaspidi „vaatlusalune toode”).
The Commission sought to verify all the information it deemed necessary for the determination of the new exporter status and dumping and verification visits were carried out at the premises of the applicant in Taiwan.
Komisjon püüdis kontrollida kõiki uue eksportija staatuse ja dumpingu kindlakstegemiseks vajalikke andmeid ning tegi kontrollkäike taotluse esitaja valdustesse Taiwanis.
The review investigation period of dumping covered the period from 1 January 2011 to 30 June 2012 (‘the review investigation period’ or ‘the RIP’).
Dumpingu läbivaatamise uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2011 kuni 30. juunini 2012 (edaspidi „läbivaatamise uurimisperiood”).
The investigation confirmed that the company had not exported the product concerned during the original investigation period and that it had started to export it to the Union after that period.
Uurimine kinnitas, et taotluse esitaja ei olnud eksportinud vaatlusalust toodet esialgse uurimisperioodi jooksul ja et ta oli alustanud vaatlusaluse toote liitu eksportimist pärast nimetatud ajavahemikku.
While quantities exported were limited, they were nevertheless found sufficient to establish a reliable dumping margin.
Kuigi eksporditud kogused olid väikesed, olid need siiski piisavad, et määrata usaldusväärselt kindlaks dumpingumarginaal.
They followed a pattern, in terms of shipment size and turnover per client, which was comparable to the behaviour of the applicant on third-country markets.
Saadetiste suuruse ja käibe osas kliendi kohta oli see eksport võrreldav taotluse esitaja tegevusega kolmandate riikide turgudel.
As concerns the other conditions for the recognition of a new exporter status, the company was able to demonstrate that it did not have any links, direct or indirect, with any of the Taiwanese exporting producers subject to the anti-dumping measures in force with regard to the product concerned.
Uue eksportija staatuse saamiseks vajalike muude tingimuste osas suutis kõnealune äriühing tõendada, et tal ei olnud mingeid otseseid ega kaudseid sidemeid Taiwani eksportivate tootjatega, kelle suhtes kohaldatakse vaatlusaluse toote osas kehtivaid dumpinguvastaseid meetmeid.