natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be indicated whether maintenance or repair work is to be performed exclusively by specially trained personnel, and whether any risks are involved in disassembling the system;
märgitakse, kas hooldus- või remonditöid peavad tegema üksnes spetsiaalse väljaõppega töötajad ja kas süsteemi lahtimonteerimisega kaasnevad mingid riskid;
The procedure to be followed in the event of deployment shall be explained.
selgitatakse, kuidas avanemise korral tegutseda.
In particular, details shall be given of any precautions to be taken as regards products generated by deployment, in the form of gases, liquids or solids.
Eelkõige antakse andmed ettevaatusabinõude kohta, mida tuleb rakendada seoses avanemisel gaasilisel, vedelal või tahkel kujul tekkivate saadustega.
Similarly, if there is any danger from the components of the system as a result of deployment, such as dangerous roughness or sharp edges, temperature, corrosion, etc., these dangers shall be described, as well as the ways of avoiding them;
Samuti, kui mõni süsteemi komponentidest kujutab endast avanemise tagajärjel ohtu (näiteks ohtlik konarlikkus või teravad servad, temperatuur, korrosioon jne), tuleb neid ohte ja nende vältimise viise kirjeldada;
If the scrapping of the replacement airbag system(s) can lead to situations which are dangerous either directly to humans or to the environment, an appropriate procedure for avoiding them shall be indicated.
kui varuturvapadjasüsteemi(de) utiliseerimine võib kaasa tuua olukordi, mis ohustavad otseselt inimesi või keskkonda, esitatakse asjakohane menetlus nende vältimiseks.
This may consist in a method for deliberately releasing the airbag if its released state does not lead to a dangerous situation, in an obligation to return the system or part of it to the constructor or manufacturer, or in any other appropriate measure.
See võib seisneda turvapadja tahtliku avamise meetodis, kui selle avatud olek ei tekita ohtlikku olukorda, kohustuses tagastada süsteem või selle osa tootjale või valmistajale või mõnes muus asjakohases meetmes.
The replacement airbag system shall carry labelling and information for the use of child restraint systems according to Regulation No 94.
Varuturvapadjasüsteemil peavad olema sildid ja teave laste turvasüsteemide kasutamise kohta vastavalt eeskirjale nr 94.
Airbag systems with airbag modules of category A, B, C or D shall carry the inscription ‘AIRBAG’ located in the interior of the circumference of the replacement steering wheel or on the cover of the airbag module; this inscription shall be durably affixed and easily visible.
A-, B-, C- või D-kategooriasse kuuluvate turvapadjamoodulitega turvapadjasüsteemidel peab olema kiri “AIRBAG” (turvapadi), mis paikneb varurooli ratta siseküljel või turvapadjamooduli kattel; see kiri peab olema püsivalt kinnitatud ja kergesti nähtav.
In addition, in the case of a frontal protection airbag system intended for use in any passenger seating position, the following label shall be permanently attached to the visible surface of the cover of the airbag module (the text information shown is a minimum).
Peale selle peab kaassõitja istmel kasutamiseks mõeldud eestpoolt kaitsva turvapadjasüsteemi turvapadjamooduli katte nähtavale pinnale olema püsivalt kinnitatud järgmine silt (esitatud on minimaalne tekst).
This label shall be provided in the language(s) of the country where the device is sold.
See silt peab olema selle riigi keel(t)es, kus seadet müüakse.
Label minimum size: 60 × 120 mm.
Sildi minimaalne suurus: 60 × 120 mm
Label outline, vertical and horizontal line black
Sildi kontuur, vertikaal- ja horisontaaljoon on mustad
Artwork black with white background
Must graafika valgel taustal
Bottom text black with white background
Allservas must tekst valgel taustal
Circle and line red with white background
Punane ring ja joon valgel taustal
Top text and symbol black with yellow background
Ülaservas must tekst ja sümbol kollasel taustal
DO NOT place rear-facing child seat on front seat with airbag
ÄRGE pange turvapadjaga esiistmele seljaga sõidu suunas paiknevat lapse turvaistet
DEATH OR SERIOUS INJURY can occur
SURMASAAMISE VÕI RASKE KEHAVIGASTUSE OHT
CONFORMITY OF PRODUCTION
TOOTMISE NÕUETELE VASTAVUS
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Tootmismenetluste vastavus on kooskõlas kokkuleppe 2. lisas sätestatud korraga (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), kusjuures arvestatakse järgmisi nõudeid.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Tüübikinnituse andnud asutus võib igal ajal kontrollida igas tootmisrajatises rakendatavaid vastavuskontrollimeetodeid.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Kõnealuse kontrolli tavaline sagedus on kord iga kahe aasta järel.
Where negative results are recorded during one of these verifications, their frequency may be increased.
Kui ühe kõnealuse kontrollimise käigus registreeritakse negatiivsed tulemused, võib nende sagedust suurendada.
Conformity of production of an airbag module for a replacement airbag system
Varuturvapadjasüsteemi turvapadjamooduli tootmise nõuetele vastavus
Airbag modules approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 5.1 and 5.2.
Käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud turvapadjamoodulid peavad olema valmistatud nii, et need vastaksid punktides 5.1. ja 5.2. sätestatud nõuete kohaselt kinnitatud tüübile.
Conformity of production of replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type
Tüübikinnitusega turvapadjamooduliga varustatud varurooli tootmise nõuetele vastavus
Replacement steering wheels equipped with an airbag module of an approved type and approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 5.1 and 5.3.
Tüübikinnitusega turvapadjamooduliga varustatud varuroolid, mis on saanud käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse, peavad olema valmistatud nii, et need vastaksid punktides 5.1. ja 5.3. sätestatud nõuete kohaselt kinnitatud tüübile.
Conformity of production of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
Varuturvapadjasüsteemi (välja arvatud roolile paigaldatud süsteem) tootmise nõuetele vastavus
Replacement airbag systems other than those installed in steering wheels approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 5.1 and 5.4.
Käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud varuturvapadjasüsteemid (välja arvatud roolidele paigaldatud süsteemid) peavad olema valmistatud nii, et need vastaksid punktides 5.1. ja 5.4. sätestatud nõuete kohaselt kinnitatud tüübile.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
KARISTUSED TOOTMISE MITTEVASTAVUSE KORRAL
The approval granted for a type of airbag module for a replacement airbag system, a type of replacement steering wheel equipped with an airbag of an approved type, or a type of replacement airbag system other than that installed in a steering wheel, pursuant to this Regulation, may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8 are not complied with.
Varuturvapadjasüsteemile mõeldud turvapadjamoodulile, tüübikinnitusega turvapadjaga varustatud varuroolile või varuturvapadjasüsteemile (välja arvatud roolile paigaldatud süsteem) käesoleva eeskirja kohaselt antud tüübikinnituse võib tühistada, kui punktis 8 sätestatud nõuded ei ole täidetud.
MODIFICATIONS OF THE TYPE OF AIRBAG MODULE FOR A REPLACEMENT AIRBAG SYSTEM OR THE TYPE OF REPLACEMENT STEERING WHEEL WITH AN AIRBAG MODULE OF AN APPROVED TYPE OR THE TYPE OF REPLACEMENT AIRBAG SYSTEM, OTHER THAN THAT INSTALLED IN A STEERING WHEEL
VARUTURVAPADJASÜSTEEMILE MÕELDUD TURVAPADJAMOODULI TÜÜBI VÕI TÜÜBIKINNITUSEGA TURVAPADJAMOODULIGA VARUSTATUD VARUROOLI TÜÜBI VÕI VARUTURVAPADJASÜSTEEMI (VÄLJA ARVATUD ROOLILE PAIGALDATUD SÜSTEEM) TÜÜBI MUUDATUSED
Every modification of the type of the abovementioned system shall be notified to the administrative department which approved the type.
Igast eespool nimetatud süsteemi tüübi muudatusest tuleb teatada tüübi kinnitanud ametiasutusele.
The department may then either:
Sellisel juhul võib ametiasutus:
decide that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the module or the system or the replacement steering wheel still meets the requirements,
otsustada, et tehtud muudatused tõenäoliselt ei avalda märgatavat kõrvaltoimet ja et moodul või süsteem või varurool vastab igal juhul nõuetele;
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraphs 4.1 to 4.3 to the other Parties to the Agreement applying this Regulation.
Tüübikinnituse andmise kinnitus või teade selle andmisest keeldumise kohta, milles on loetletud muudatused, edastatakse teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele kokkuleppeosalistele punktides 4.1–4.3 sätestatud korras.
The competent authority which has issued the extension of approval shall assign a series number to that extension and so inform the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the models in Annexes 1, 2 and 3 to this Regulation.
Tüübikinnituse laienduse andnud pädev asutus määrab kõnealusele laiendusele seerianumbri ja teavitab sellest käesolevat eeskirja kohaldavaid 1958. aasta kokkuleppe osalisi käesoleva eeskirja 1., 2. ja 3. lisas toodud näidistele vastaval teatise vormil.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
TOOTMISE LÕPLIKKU PEATAMIST
If the holder of the approval ceases completely to manufacture a type of airbag module for a replacement airbag system or a type of replacement steering wheel equipped with an airbag of an approved type or a type of replacement airbag system other than that installed in a steering wheel under this Regulation, he shall inform the authority which granted the approval.
Kui tüübikinnituse valdaja lõpetab käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud varuturvapadjasüsteemile mõeldud turvapadjamooduli, turvapadjaga varustatud varurooli või varuturvapadjasüsteemi (välja arvatud roolile paigaldatud süsteem) tüübi tootmise, teatab ta sellest tüübikinnituse andnud asutusele.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the models in Annexes 1, 2 and 3 to this Regulation.
Selle teate saanud tüübikinnitusasutus teatab tootmise lõpetamisest teistele käesolevat eeskirja kohaldavatele 1958. aasta kokkuleppe osalistele, kasutades selleks käesoleva eeskirja 1., 2. ja 3. lisas toodud näidistele vastavat vormi.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
TÜÜBIKINNITUSKATSETE TEGEMISE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE NING HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension, or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Käesolevat eeskirja kohaldavad 1958. aasta kokkuleppe osalised edastavad ÜRO sekretariaadile tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutavate tehniliste teenistuste nimed ja aadressid ning tüübikinnitusi andvate haldusasutuste nimed ja aadressid, kellele tuleb saata teistes riikides välja antud tunnistused tüübikinnituse andmise, sellest keeldumise või tüübikinnituse tühistamise kohta.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
1 – Saksamaa, 2 – Prantsusmaa, 3 – Itaalia, 4 – Madalmaad, 5 – Rootsi, 6 – Belgia, 7 – Ungari, 8 – Tšehhi Vabariik, 9 – Hispaania, 10 – Serbia ja Montenegro, 11 – Ühendkuningriik, 12 – Austria, 13 – Luksemburg, 14 – Šveits, 15 (vaba), 16 – Norra, 17 – Soome, 18 – Taani, 19 – Rumeenia, 20 – Poola, 21 – Portugal, 22 – Venemaa Föderatsioon, 23 – Kreeka, 24 – Iirimaa, 25 – Horvaatia, 26 – Sloveenia, 27 – Slovakkia, 28 – Valgevene, 29 – Eesti, 30 (vaba), 31 – Bosnia ja Hertsegoviina, 32 – Läti, 33 (vaba), 34 – Bulgaaria, 35 (vaba), 36 – Leedu, 37 – Türgi, 38 (vaba), 39 – Aserbaidžaan, 40 – endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, 41 (vaba), 42 – Euroopa Ühendus (tüübikinnitusi annavad selle liikmesriigid, kasutades oma ECE sümbolit), 43 – Jaapan, 44 (vaba), 45 – Austraalia, 46 – Ukraina, 47 – Lõuna-Aafrika ja 48 – Uus-Meremaa.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Edasised numbrid antakse muudele riikidele kronoloogilises järjekorras, kui nad ratifitseerivad kokkuleppe, milles käsitletakse ratassõidukitele ning neile paigaldatavatele ja/või nendel kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehniliste nõuete kehtestamist ning nende nõuete alusel antud tüübikinnituste vastastikuse tunnustamise tingimusi, või ühinevad selle kokkuleppega, kusjuures Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär teatab kokkuleppeosalistele nendele riikidele antud numbritest.
(maximum format: A4 (210 x 297 mm))
(maksimaalne formaat A4 (210 x 297 mm))
Name of administration:
Ametiasutuse nimi:
concerning: (2)
Milles käsitletakse: (2) TÜÜBIKINNITUSE ANDMIST
APPROVAL GRANTED
TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMIST
of a type of airbag module for a replacement airbag system pursuant to Regulation No 114
seoses varuturvapadjasüsteemile mõeldud turvapadjamooduliga vastavalt eeskirjale nr 114
Approval No
Tüübikinnitus nr
Extension No
Tüübikinnituse laiendus nr
Replacement airbag module of categories A, B, C, D:
A-, B-, C-, D-kategooriasse kuuluv varuturvapadjamoodul:
Trade name or mark:
Kaubanimi või kaubamärk:
Description of the type of airbag module for a replacement airbag system given by the manufacturer:
Varuturvapadjasüsteemile mõeldud turvapadjamooduli valmistaja antud kirjeldus:
Manufacturer's name:
Valmistaja nimi:
Airbag module for a replacement airbag system submitted for approval on:
Varuturvapadjasüsteemile mõeldud turvapadjamoodul on esitatud tüübikinnituse saamiseks:
Date of test report issued by this service:
Tehnilise teenistuse koostatud katseprotokolli kuupäev:
Number of test report issued by this service:
Tehnilise teenistuse koostatud katseprotokolli number:
Approval granted/refused/extended/withdrawn for general use/for use in a specific vehicle or in specific types of vehicles (2)
Kinnitus antud / andmata jäetud / laiendatud / tühistatud üldiseks kasutamiseks / kasutamiseks konkreetsel sõidukil või konkreetset tüüpi sõidukitel (2)
Position of the approval mark:
Tüübikinnitusmärgi paigutus:
The list of documents deposited with the administrative service, which has granted approval is Annexed to this communication and may be obtained on request.
Käesolevale teatisele on lisatud dokumentide nimekiri; toimikut säilitatakse tüübikinnituse andnud haldusteenistuses ning taotluse esitamise korral võimaldatakse sellele juurdepääs.
of a type of replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type pursuant to Regulation No 114
seoses tüübikinnitusega turvapadjamooduliga varustatud varurooliga vastavalt eeskirjale nr 114
Trade name or mark of the replacement steering wheel:
Varurooli kaubanimi või kaubamärk:
Trade name and mark of the type of the airbag module and approval No:
Turvapadjamooduli tüübi kaubanimi ja kaubamärk ning tüübikinnitusnumber:
Extension of approval of the type of replacement steering wheel:
Varurooli tüübikinnituse laiendamine:
List of vehicles, where the replacement steering wheel can be installed (name of vehicle manufacturer/commercial name/vehicle code/replacement steering wheel type/adapter type and number):
Nimekiri sõidukitest, millele varurooli saab paigaldada (sõiduki valmistaja nimi / kaubanimi / sõiduki kood / varurooli tüüp /adapteri tüüp ja number):
Approval granted/refused/extended/withdrawn for general use/for use in a specific vehicle or in specific types of vehicles (2):
Kinnitus antud / andmata jäetud / laiendatud / tühistatud üldiseks käsutamiseks / käsutamiseks konkreetsel sõidukil või konkreetset tüüpi sõidukitel (2):
If applicable, reasons for extension of approval:
Vajaduse korral tüübikinnituse laiendamise põhjused:
ANNEX 3
lisa
PPROVAL WITHDRAWN
TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMIST
of a type of replacement airbag system other than that installed in a replacement steering wheel pursuant to Regulation No 114
seoses varuturvapadjasüsteemiga (välja arvatud varuroolile paigaldatud süsteem) vastavalt eeskirjale nr 114
Trade name or mark of the replacement airbag system:
Varuturvapadjasüsteemi kaubanimi või kaubamärk:
Category of the airbag system and approval No of the airbag module:
Turvapadjasüsteemi kategooria ja turvapadjamooduli tüübikinnitusnumber:
Replacement airbag system and vehicles submitted for approval on:
Varuturvapadjasüsteem ja sõidukid on esitatud tüübikinnituse saamiseks:
List of vehicles, where the replacement airbag system can be installed:
Nimekiri sõidukitest, millele saab varuturvapadjasüsteemi paigaldada:
EXAMPLE OF AN APPROVAL MARK FOR AN AIRBAG MODULE FOR A REPLACEMENT AIRBAG SYSTEM
VARUTURVAPADJASÜSTEEMI TURVAPADJAMOODULI TÜÜBIKINNITUSMÄRGI NÄIDIS
a = 5 mm min.
a = vähemalt 5 mm
The airbag module bearing the above approval mark is a category A airbag module approved in France (E2) under the number 002439.
Käesoleva tüübikinnitusmärgiga turvapadjamoodul on A-kategooria turvapadjamoodul, mis on saanud tüübikinnituse Prantsusmaal (E2) ja mille tüübikinnitusnumber on 002439.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation in its original form.
Tüübikinnitusnumbri esimesed kaks kohta näitavad, et tüübikinnitus on antud vastavalt eeskirja originaalversioonile.
The approval number and additional symbol(s) must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’or to the left or right of that letter.
Tüübikinnitusnumber ja täiendavad sümbolid peavad olema paigutatud ringi lähedale ja E-tähest üles- või allapoole või vasakule või paremale.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and oriented in the same direction.
Tüübikinnitusnumbri numbrid peavad olema E-tähe ühel ja samal küljel ja suunatud samas suunas.
The additional symbol(s) must be diametrically opposite the approval number.
Täiendavad sümbolid peavad paiknema diametraalselt tüübikinnitusnumbri vastas.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with the other symbols.
Selleks et vältida segiminekut muude märkidega, tuleb tüübikinnitusnumbris vältida Rooma numbrite kasutamist.
EXAMPLE OF AN APPROVAL MARK FOR A REPLACEMENT STEERING WHEEL EQUIPPED WITH AN AIRBAG MODULE OF AN APPROVED TYPE
TÜÜBIKINNITUSEGA TURVAPADJAMOODULIGA VARUSTATUD VARUROOLI TÜÜBIKINNITUSMÄRGI NÄIDIS
The replacement steering wheel bearing the above approval mark is a steering wheel with an airbag module of category A and approved in France (E2) under the number 002439.
Käesoleva tüübikinnitusmärgiga varurool on A-kategooria turvapadjamooduliga rool, mis on saanud tüübikinnituse Prantsusmaal (E2) ja mille tüübikinnitusnumber on 002439.
The approval number and additional symbol(s) must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter.
Tüübikinnitusnumber ja täiendavad sümbolid peavad olema paigutatud ringi lähedale ja E-tähest üles- või allapoole või vasakule või paremale.
EXAMPLE OF AN APPROVAL MARK FOR A REPLACEMENT AIRBAG SYSTEM OTHER THAN THAT INSTALLED IN A STEERING WHEEL
VARUTURVAPADJASÜSTEEMI (VÄLJA ARVATUD ROOLILE PAIGALDATUD SÜSTEEM) TÜÜBIKINNITUSMÄRGI NÄIDIS
a = 8mm min.
a = vähemalt 8 mm
The replacement airbag system bearing the above approval mark is a category B airbag system approved in France (E2) under the number 002439.
Käesoleva tüübikinnitusmärgiga varuturvapadjasüsteem on B-kategooria turvapadjasüsteem, mis on saanud tüübikinnituse Prantsusmaal (E2) ja mille tüübikinnitusnumber on 002439.
FATIGUE TEST DEVICE
VÄSIMUSKATSE STEND
Example of a fatigue test device
Väsimuskatse stendi näidis
For the purposes of this Annex:
Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid.
‘Reference data’ means one or several of the following characteristics of a seating position:
Võrdlusandmed – üks või mitu järgmistest istekoha omadustest:
the actual torso angle and the design torso angle and their relationship.
kere tegelik ja projektijärgne kaldenurk ning nende suhe.
‘Three-dimensional “H” point machine’ (3-D H machine) means the device used for the determination of ‘H’ points and actual torso angles.
kolmemõõtmeline H-punkti aparaat (3-DH-aparaat) – seade, mida kasutatakse H-punktide ja kere tegelike kaldenurkade määramiseks.
This device is described in Appendix 1 to this Annex;
Nimetatud aparaati on kirjeldatud käesoleva lisa 1. liites.
‘“H”' point’ means the pivot centre of the torso and the thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below.
H-punkt – kere ja reie pöördetsenter 3-DH-aparaadil, mis on paigaldatud sõidukiistmele vastavalt punktile 4, vt allpool. H-punkt asub aparaadi telgjoone keskpunktis.
Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4, the ‘H’ point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the seat is adjusted;
Kui H-punkt on vastavalt punktis 4 kirjeldatud menetlusele kindlaks määratud, loetakse H-punkt istmepolstri konstruktsiooni suhtes fikseerituks ning liikuvaks koos sellega, kui istet reguleeritakse.
‘“R” point’ or ‘seating reference point’ means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system;
R-punkt ehk istme võrdluspunkt – arvutuslik punkt, mis on sõiduki valmistaja poolt iga istekoha jaoks kolmemõõtmelise taustsüsteemi abil kindlaks määratud.
‘Torso-line’ means the centreline of the probe of the 3-D H machine with the probe in the fully rearward position;
Kerejoon – 3-DH-aparaadi mõõtepea telgjoon, kui mõõtepea on kõige tagumises asendis.
‘Design torso angle’ means the angle measured between a vertical line through the ‘R’ point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by the vehicle manufacturer;
Kere arvutuslik kaldenurk – nurk, mis on mõõdetud läbi R-punkti kulgeva vertikaaljoone ja kerejoone vahel asendis, mis vastab valmistaja määratud projektijärgsele seljatoeasendile,.