natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 234/2004 of 10 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia and repealing Regulation (EC) No 1030/2003 (OJ L 40, 12.2.2004, p. 1).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 234/2004, 10. veebruar 2004, milles käsitletakse teatavaid piiranguid Libeeria suhtes ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1030/2003 (ELT L 40, 12.2.2004, lk 1).
Council Decision 2014/141/CFSP of 14 March 2014 amending Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia.
Nõukogu otsus 2014/141/ÜVJP, 14. märts 2014, millega muudetakse ühist seisukohta 2008/109/ÜVJP, mis käsitleb Libeeria vastu suunatud piiravaid meetmeid.
Natural and legal persons, entities and bodies that intend to provide any assistance related to military activities or other security sector activities to the Government of Liberia, as specified in Article 1, shall inform in advance the competent authority, as indicated in the websites listed in Annex I, in the Member State where they are resident or located.
Füüsilised ja juriidilised isikud, üksused ja asutused, kes kavatsevad anda Libeeria valitsusele artiklis 1 määratletud sõjalise või muu julgeolekualase tegevusega seotud mis tahes abi, peavad sellest eelnevalt teavitama I lisas loetletud veebilehtedel nimetatud pädevat asutust nende elu- või asukoha liikmesriigis.
Such information shall contain all relevant information, including, where appropriate, the purpose and end-user, the technical specifications and the quantity of equipment to be shipped, the supplier, the proposed date of delivery, the mode of transportation, and the itinerary of the shipments.
Selline teade sisaldab kogu asjakohast teavet, sealhulgas vajaduse korral teavet eesmärgi ja lõppkasutaja, tarnitavate seadmete tehnilise kirjelduse ja koguse, tarnija, kavandatud tarnekuupäeva, transpordiliigi ja saadetiste marsruudi kohta.
Council Implementing Regulation (EU) No 263/2014
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 263/2014,
I. The entries in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 for the persons below shall be replaced by the entries as set out below.
I. Määruse (EL) nr 753/2011 I lisas esitatud loetelu kanded allpool nimetatud isikute kohta asendatakse järgmiste kannetega.
Paliran village, Namakab District, Takhar Province, Afghanistan, (b) Taluqan City, Takhar province, Afghanistan.
Palirani küla, Namakabi ringkond, Takhari provint, Afganistan, b) Taluqani linn, Takhari provints, Afganistan.
Directs Taliban ‘front’ in Gelan District, Ghazni Province, Afghanistan as of mid-2013, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Andar tribe Date of UN designation:31.1.2001.
alates 2013. aasta keskpaigast juhib Talibani eesliiniüksust Gelani ringkonnas, Ghazni provintsis, Afganistanis; b) viibib arvatavalt Afganistani ja Pakistani piirialal; c) kuulub Andari hõimu. ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev:31.1.2001.
Abdul-Haq Wassiq (alias Abdul-Haq Wasseq)
Abdul-Haq Wassiq (teise nimega Abdul-Haq Wasseq)
Leader of the Faithful (‘Amir ul- Mumineen’), Afghanistan.
usklike juht (Amir ul-Mumineen), Afganistan.
He was a commander of approximately 3,000 Taliban front-line troops in the Takhar Province in October 2001.
Ta oli 2001. aasta oktoobris ligikaudu 3000-liikmelise Talibani eesliiniüksuse komandör Takhari provintsis.
OR 1961825 (issued under the name Mullah Akhtar, passport issued on 4 February 2003 by the Afghan Consulate in Quetta, Pakistan, expired 2 February 2006).
OR 1961825 (välja antud Mullah Akhtari nimele 4. veebruaril 2003 Afganistani konsulaadi poolt Quettas, Pakistanis; pass kaotas kehtivuse 2. veebruaril 2006).
Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban Supreme Council as of May 2007, (c) Member of the Financial Commission of the Taliban Council, (d) Responsible for logistics for the Taliban and also active as a businessman in his personal capacity as at mid-2013, (e) Belongs to Alizai tribe, (f) Brother of Atiqullah Wali Mohammad.
viibib arvatavalt Afganistani ja Pakistani piirialal; b) alates 2007. aasta maist Talibani ülemnõukogu liige; c) Talibani nõukogu finantskomisjoni liige; d) vastutab Talibani jaoks logistika eest ja tegeleb alates 2013. aasta keskpaigast äriga, tegutsedes iseenda nimel; e) kuulub Alizai hõimu; f) Atiqullah Wali Mohammadi vend.
Member of Taliban Cultural Commission, (b) Directs a Taliban ‘front’ and coordinates all military activities of Taliban forces in Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan as of mid-2013, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Kharoti (Taraki) tribe.
Talibani kultuurikomisjoni liige; b) alates 2013. aasta keskpaigast juhib Talibani eesliiniüksust ja koordineerib Talibani vägede kogu sõjalist tegevust Maiwandi ringkonnas, Kandahari provintsis, Afganistanis; c) viibib arvatavalt Afganistani ja Pakistani piirialal; d) kuulub Kharoti (Taraki) hõimu.
Directs a Taliban ‘front’(mahaz) and serves as member of the military commission of the Taliban as of mid-2013, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
juhib Talibani eesliiniüksust (mahaz) ja on alates 2013. aasta märtsi keskpaigast Talibani sõjakomisjoni liige; b) viibib arvatavalt Afganistani ja Pakistani piirialal.
Mohammad Wali remains active within the Taliban in Kandahar Province, Afghanistan, following the fall of the Taliban regime.
Mohammad Wali tegutseb pärast Talibani režiimi langemist jätkuvalt Talibanisiseselt Afganistani Kandahari provintsis.
Member of Taliban Supreme Council and advisor to Mullah Mohammed Omar as at June 2010, (b) Leads a Taliban ‘front’ (mahaz) as of mid-2013, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Sadat ethnic group.
alates 2010. aasta juunist Talibani ülemnõukogu liige ja mulla Mohammed Omari nõustaja; b) alates 2013. aasta keskpaigast juhib Talibani eesliiniüksust (mahaz) c) viibib arvatavalt Afganistani ja Pakistani piirialal; d) kuulub Sadati etnilisse rühma.
Reconciled after the fall of the Taliban regime, and assumed duties under the new Government on district level in Kunduz Province, (b) Confirmed assassinated by Taliban on 9 November 2008.
Pärast Talibani režiimi langemist kohandus uue olukorraga ja hakkas uue valitsuse alluvuses täitma ülesandeid Kunduzi provintsis; b) kinnitatud andmetel mõrvati Talibani poolt 9. novembril 2008.
55130 (Afghan national identification card (tazkira)).
55130 (Afganistani isikutunnistus (tazkira)).
Khairkhana Section Number 3, Kabul, Afghanistan.
Khairkhana linnaosa nr 3, Kabul, Afganistan.
Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan.
Panjwai ringkond, Kandahari provints, Afganistan.
Commission Regulation (EU) No 264/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 264/2014,
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer in solid food supplements and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards its specifications
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa seoses polüvinüülpürrolidoon-vinüülatsetaatkopolümeeri kasutamisega tahketes toidulisandites ning komisjoni määruse (EL) nr 231/2012 lisa seoses selle spetsifikatsioonidega
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
Määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisas on sätestatud toidus kasutada lubatud lisaainete liidu loetelu ja kõnealuste lisaainete kasutamise tingimused.
Those lists may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Kõnealuseid loetelusid võib komisjoni algatusel või pärast taotluse esitamist ajakohastada määruse (EÜ) nr 1331/2008 artikli 3 lõikes 1 osutatud ühtse menetluse kohaselt.
On 6 October 2009, an application was submitted for authorisation of the use of polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer in solid food supplements as binding/coating agent.
6. oktoobril 2009 esitati taotlus polüvinüülpürrolidoon-vinüülatsetaatkopolümeeri kasutamiseks tahketes toidulisandites side- ja katteainena.
The application was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Taotlus tehti vastavalt määruse (EÜ) nr 1331/2008 artiklile 4 liikmesriikidele kättesaadavaks.
The European Food Safety Authority evaluated the safety of polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer [4] when used as a food additive and concluded that the use of polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer in solid food supplements as a binding/coating agent is unlikely to be of safety concern at the proposed uses.
Euroopa Toiduohutusamet hindas polüvinüülpürrolidoon-vinüülatsetaatkopolümeeri ohutust [4] toidu lisaainena kasutamise korral ja jõudis järeldusele, et polüvinüülpürrolidoon-vinüülatsetaatkopolümeeri kasutamine tahketes toidulisandites side- ja katteainena ei ole kavandatud kasutusviiside korral tõenäoliselt ohtlik.
There is a technological need for the addition of polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer to a cellulosic formulation in food supplements.
Polüvinüülpürrolidoon-vinüülatsetaatkopolümeeri on vaja lisada toidu lisaainetes tselluloosainele tehnoloogilistel põhjustel.
It improves film toughness, increases coating application rates and promotes better film adhesion.
See parandab kile vastupidavust, pinnakatte pealekandmise kiirust ja kile kinnitumist.
It also enables a continuous coating process, thus reducing the time of the coating process.
See võimaldab ka pidevat pinnakatte pealekandmise protsessi ja vähendab sellega pinnakatmisele kuluvat aega.
It is therefore appropriate to authorise the use of this additive as a glazing agent in solid food supplements and to assign E 1208 as E-number to polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer.
Seepärast on asjakohane lubada kasutada seda lisaainet tahketes toidulisandites glaseerainena ja määrata polüvinüülpürrolidoon-vinüülatsetaatkopolümeerile E-number E 1208.
The specifications for polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer (E 1208) should be included in Regulation (EU) No 231/2012 when it is included in the Union lists of food additives laid down in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 for the first time.
Polüvinüülpürrolidoon-vinüülatsetaatkopolümeeri (E 1208) spetsifikatsioonid tuleks lisada määrusesse (EL) nr 231/2012, kui see lisatakse määruse (EÜ) nr 1333/2008 II ja III lisas sätestatud liidu toidu lisaainete loetellu esimest korda.
Regulation (EC) No 1333/2008 and Regulation (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
Määrusi (EÜ) nr 1333/2008 ja (EL) nr 231/2012 tuleks seepärast vastavalt muuta.
in Part B, point 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, the following new entry is inserted after the entry for E 1207 Anionic methacrylate copolymer:
B osa punkti 3 „Toidu lisaained, välja arvatud toiduvärvid ja magusained” lisatakse toidu lisaaine anioonse metakrülaatkopolümeeri E 1207 kande järele järgmine uus kanne:
Polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer’
Polüvinüülpürrolidoon-vinüülatsetaatkopolümeer”
in Part E, in food category 17.1 ‘Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms’, the following new entry is inserted after the entry for E 1207 Anionic methacrylate copolymer:
E osasse lisatakse toidugruppi 17.1 „Toidulisandid tahkel kujul, sealhulgas kapslites, tablettides ja muul kujul, välja arvatud närimistablettide kujul” anioonse metakrülaatkopolümeeri E 1207 kande järele järgmine uus kanne:
Polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer.
Polüvinüülpürrolidoon-vinüülatsetaatkopolümeer
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the following new entry is inserted after the entry for E 1207 (Anionic methacrylate copolymer):
Määruse (EL) nr 231/2012 lisas lisatakse toidu lisaaine anioonse metakrülaatkopolümeeri E 1207 kande järele järgmine uus kanne:
‘E 1208 POLYVINYLPYRROLIDONE-VINYL ACETATE COPOLYMER
„E 1208 POLÜVINÜÜLPÜRROLIDOON-VINÜÜLATSETAATKOPOLÜMEER
Copolyvidon;
Kopolüvidoon;
copovidone;
kopovidoon;
inyl-2-pyrrolidone-vinyl acetate copolymer;
inüül-2-pürrolidoon-vinüülatsetaatkopolümeer;
yrrolidinone, 1-ethenyl-, polymer with ethenyl acetate
tenüül-2-pürrolidinooni ja etenüülatsetaadi polümeer
It is produced by free radical copolymerisation of N-vinyl-2-pyrrolidone and vinyl acetate in solution in propan-2-ol, in the presence of initiators.
Valmistatakse N-vinüül-2-pürrolidooni ja vinüülatsetaadi vabaradikaalsel kopolümerisatsioonil propaan-2-ooli lahuses reaktsiooni initsiaatorite juuresolekul.
Acetic acid, ethenyl ester, polymer with 1-ethenyl-2-pyrrolidinone
Äädikhappe etenüülestri ja 1-etenüül-2-pürrolidinooni kopolümeer
Average Viscosity Molecular Weight
Viskoossuskeskmine molekulmass
Between 26000 and 46000 g/mol.
26000 – 46000 g/mol
Nitrogen content 7,0-8,0 %
Lämmastikusisaldus 7,0–8,0 % Kirjeldus
Description
Füüsikaline olek:
The physical state is described as a white to yellowish-white powder or flakes with an average particle size of 50-130 μm.
valge kuni kollakasvalge pulber või helbed, mille keskmine osakeste suurus on 50–130 μm.
Freely soluble in water, ethanol, ethylene chloride and ether.
Lahustub hästi vees, etanoolis, etüleenkloriidis ja eetris.
To be identified
Tuvastamiseks
European Colour Test (BY Colour)
Euroopa värvitest (BY-värv)
Minimum BY5
Minimaalselt BY5
K-value [1] (1 % solids in aqueous solution)
K-väärtus [1] (1 % tahket ainet vesilahuses)
3,0-7,0 (10 % aqueous solution)
3,0–7,0 (10 % vesilahus)
Vinylacetate component in copolymer
Vinüülatsetaadi osa kopolümeeris
Not more than 42,0 %
Mitte üle 42,0 %
Free vinyl acetate
Vaba vinüülatsetaati
Not more than 2000 mg/kg (as acetaldehyde)
Mitte üle 2000 mg/kg (atseetaldehüüdina)
Free-N-vinylpyrrolidone
Vaba N-vinüülpürrolidooni
Not more than 0,8 mg/kg
Mitte üle 0,8 mg/kg
Peroxide content
Peroksiidisisaldus
Not more than 400 mg/kg
Mitte üle 400 mg/kg
K-value:
K-väärtus:
dimensionless index, calculated from kinematic viscosity measurements of dilute solutions, used to indicate the likely degree of polymerisation or molecular size of a polymer.’
ühikuta suurus, mis arvutatakse lahjendatud lahuste kinemaatilise viskoossuse näitajate alusel, kasutatakse tõenäolise polümerisatsiooniastme või polümeeri molekuli suuruse kirjeldamiseks.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 265/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 265/2014,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 180 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artiklit 180,
In accordance with the list of concessions annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, as concluded by the Council by Decision 94/800/EC [2], the European Union is committed to establishing import duty for certain cereals at a level so that the duty-paid import price will not be greater than the effective intervention price increased by 55 %.
Nõukogu otsusega 94/800/EÜ [2] sõlmitud 1994. aasta üldisele tolli- ja kaubanduskokkuleppele lisatud kontsessioonide loendi kohaselt kohustus Euroopa Liit kehtestama teatavatele teraviljadele imporditollimaksu sellisel tasemel, et tollimaksu sisaldav impordihind ei oleks suurem kui importimise ajal kehtiv sekkumishind, mida on suurendatud 55 %.
With a view to acting on that commitment, Article 136 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] requires in particular for import duty on certain cereals to be equal to the intervention price valid for those cereals on importation increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
Kõnealuse kohustuse täitmiseks sätestati nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 [3] artiklis 136 muu hulgas, et teatavate teraviljade imporditollimaks võrdub importimise ajal kehtiva sekkumishinnaga, mida on suurendatud 55 % ning vähendatud vastava partii CIF-impordihinna võrra.
Commission Regulation (EU) No 642/2010 [4] establishes detailed rules for the implementation of that Article.
Kõnealuse artikli rakendussätted on kehtestatud komisjoni määrusega (EL) nr 642/2010 [4].
Regulation (EU) No 1308/2013, which repeals and replaces Regulation (EC) No 1234/2007, does not contain a provision similar to Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Määrus (EL) nr 1308/2013, millega tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse määrus (EÜ) nr 1234/2007, ei sisalda sätet, mis vastaks määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 136.
As regards the calculation of import duties for agricultural products, Article 180 of Regulation (EU) No 1308/2013 enables the Commission to adopt implementing acts setting out measures to comply with requirements laid down, inter alia, in international agreements which have been concluded in accordance with the TFEU.
Seoses põllumajandustoodete imporditollimaksude arvutamisega võimaldatakse määruse (EL) nr 1308/2013 artikliga 180 võtta vastu rakendusakte, millega kehtestatakse meetmed muu hulgas vastavalt asutamislepingule sõlmitud rahvusvahelistes lepingutes sätestatud nõuete täitmiseks.
In order to respect the Union’s international commitments, a method for calculating import duty which is consistent with the list of concessions by the European Union should be included in Regulation (EU) No 642/2010.
Selleks et täita liidu rahvusvahelisi kohustusi, tuleks määrusesse (EL) nr 642/2010 lisada imporditollimaksude arvutusmeetod, mis vastab Euroopa Liidu kontsessioonide loendile.
Article 2(1) of Regulation (EU) No 642/2010 provides for the fixing of import duties on the 15th and last working days of each month, to apply to the following 15-day period and also for a possible adjustment during each of the periods of application.
Määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõikega 1 on ette nähtud imporditollimaksude kinnitamine iga kuu 15. ja viimasel tööpäeval, et neid siis kohaldada järgneval 15 päeval, ning võimalike kohanduste tegemine igal rakendusperioodil.
In order to simplify the current method, the principle of the automatic fixing of duties applicable to the start of each 15-day period should be abandoned and only take place if the result of the calculation differs from a specific amount compared to the result which gave rise to the previous fixing or if the result of the fixing is once again nil.
Senise korra lihtsustamiseks oleks vaja tühistada automaatne tollimaksude kinnitamine iga 15 päeva tagant; seda tuleks teha vaid juhul, kui arvutuste tulemus erineb konkreetse summa poolest eelnevalt kinnitatud imporditollimaksust või kui see võrdub nulliga.
In order to avoid speculation and to ensure that the measure is managed efficiently, it should be stipulated that the fixing of import duties should apply from the date of publication in the Official Journal of the European Union.
Spekulatsioonide vältimiseks ning meetme tõhusamaks haldamiseks oleks asjakohane kohaldada kinnitatud imporditollimakse alates maksude Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevast.
The first subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010 states that for fixing and adjustments, the daily import duties used for the previous period must not be taken into account.
Määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõike 2 esimeses lõigus on sätestatud, et kinnitamisel ja võimalike kohanduste tegemisel ei tule arvesse võtta eelmisel kehtestamiskorral kasutatud imporditollimaksu päevamäärasid.
The number of days used therefore varies gradually in line with trends in the 15-day period of application.
Ettenähtud ajavahemik võib 15 päeva pikkuse rakendusperioodi jooksul seega varieeruda.
In order to provide that a constant number of days is chosen equal to 10 working days, this provision should be removed.
Selleks et ettenähtud ajavahemik oleks püsivalt kümne tööpäeva pikkune, on asjakohane jätta kõnealune säte välja.
The second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010 provides that the intervention price to be used for calculating duties must be the price applicable during the month in which the import duty applies.
Määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõike 2 esimeses lõigus on sätestatud, et imporditollimaksu arvutamisel kasutatav sekkumishind on imporditollimaksu kohaldamise kuul kehtiv sekkumishind.
Given that monthly increases in the intervention price have not applied since the 2009/10 marketing year for durum wheat and since the 2010/11 marketing year for common wheat, barley, maize and sorghum and the intervention price to be used is fixed, this provision should be amended.
Võttes arvesse, et sekkumishinna igakuiseid tõstmisi ei ole kõva nisu puhul enam rakendatud alates 2009/2010. aasta müügikampaaniast ning pehme nisu, odra, maisi ja sorgo puhul alates 2010/2011. aasta kampaaniast ning et kasutatav sekkumishind on kinnitatud, siis on asjakohane muuta kõnealust sätet.
The second subparagraph of Article 2(3) of Regulation (EU) No 642/2010 states that import duties must be published in the Official Journal of the European Union on the occasion of each fixing or adjustment.
Määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõike 3 teises lõigus on sätestatud, et tollimaks avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas iga kord, kui see on kindlaks määratud või kui seda on kohandatud.
Given that adjustments are to be discontinued, this provision should be amended.
Kui kohanduste tegemine keelustatakse, on asjakohane kõnealust sätet kohaldada.
Article 5 of Regulation (EU) No 642/2010 requires the representative cif import prices for durum wheat to be based in particular on the reference exchange stipulated under Annex III to the Regulation, namely the Minneapolis Grain Exchange.
Määruse (EL) nr 642/2010 artikli 5 kohaselt kehtestatakse tüüpilised CIF-impordihinnad kõva nisu suhtes eeskätt määruse III lisas nimetatud börsi, nimelt Minneapolis Grain Exchange’i hindade alusel.
Due to the change in United States durum wheat production on the world market, this exchange no longer provides a representative and reliable estimate of the durum wheat market.
Ameerika Ühendriikide toodangu osatähtsuse kasv kõva nisu maailmaturul osutab sellele, et nimetatud börsi hinnang kõva nisu turu kohta ei ole enam representatiivne ega usaldusväärne.
Furthermore, the other sources of information on the world durum wheat market are now too few or too unreliable to provide a basis for setting import duties for this product.
Lisaks sellele on teisi infoallikaid kõva nisu maailmaturu kohta liiga vähe või ei ole nad piisavalt usaldusväärsed kõnealuse toote imporditollimaksu kehtestamiseks.
Finally, the available sources indicate that prices for high quality durum wheat and high quality common wheat exported to the United States are following similar trends.
Kättesaadavatest allikatest selgub, et Ameerika Ühendriikide eksporditud kõrgekvaliteedilise kõva nisu ja kõrgekvaliteedilise pehme nisu hindade areng on olnud samalaadne.
Consequently, the duty calculated for high quality common wheat should be applied to high quality durum wheat.
Järelikult tuleks kõrgekvaliteedilise kõva nisu puhul kohaldada kõrgekvaliteedilise pehme nisu kohta arvutatud tollimaksu.
Moreover, for medium and low quality durum wheat, discounts linked to meal quality should also be applied.
Lisaks sellele tuleks keskmise ja madala kvaliteediga kõva nisu puhul võtta arvesse jahu kvaliteediga seotud allahindlusi.
Regulation (EU) No 642/2010 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EL) nr 642/2010 tuleks seetõttu vastavalt muuta.