natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flavouring-oil emulsions used in categories 03: edible ices; 07.2: Fine bakery wares; 08.2: Processed meat, only processed poultry; 09.2: Processed fish and fishery products including mollusks and crustaceans and in category 16: Desserts excluding products covered in category 1, 3 and 4.
Lõhna- ja maitseõli emulsioonid, mida kasutatakse toidugruppides 03 – toidujää, 07.2 – valikpagaritooted, 08.2 – töödeldud liha: ainult töödeldud linnuliha, 09.2 – töödeldud kala ja kalatooted, sh molluskid ja vähilaadsed, ning toidugrupis 16 – magustoidud, välja arvatud gruppide 1, 3 ja 4 tooted.
500 mg/kg in the flavouring emulsion
500 mg/kg lõhna- ja maitseemulsioonis
Flavouring-oil emulsions used in category 14.1.4: Flavoured drinks, only flavoured drinks not containing fruit juices and in carbonated flavoured drinks containing fruit juices and in category 14.2: Alcoholic beverages, including alcohol-free and low-alcohol counterparts
Lõhna- ja maitseõli emulsioonid, mida kasutatakse toidugrupis 14.1.4 – maitsestatud joogid: ainult maitsestatud joogid, mis ei sisalda puuviljamahla, ning puuviljamahla sisaldavad gaseeritud maitsestatud joogid, ning toidugrupis 14.2 – alkohoolsed joogid, sealhulgas nende mittealkohoolsed või väikese alkoholisisaldusega analoogid.
220 mg/kg in the flavouring emulsion
220 mg/kg lõhna- ja maitseemulsioonis
Flavouring-oil emulsions used in categories 05.1: Cocoa and Chocolate products as covered by Directive 2000/36/EC, 05.2: Other confectionery including breath refreshening microsweets, 05.4: Decorations, coatings and fillings, except fruit based fillings covered by category 4.2.4 and in category 06.3: Breakfast cereals.
Lõhna- ja maitseemulsioonid, mida kasutatakse toidugruppides 05.1 – kakao- ja šokolaaditooted direktiivi 2000/36/EÜ tähenduses, 05.2 – muud kondiitritooted, sealhulgas hingeõhku värskendavad pisimaiustused, 05.4 – kaunistused, vaabad ja täidised, välja arvatud puuvilja- ja marjapõhised täidised, mis kuuluvad gruppi 4.2.4, ning toidugrupis 06.3 – hommikusöögihelbed.
300 mg/kg in the flavouring emulsion
300 mg/kg lõhna- ja maitseemulsioonis
Flavouring-oil emulsions used in category 01.7.5: Processed cheese.
Lõhna- ja maitseemulsioonid, mida kasutatakse toidugrupis 01.7.5 – sulatatud juust.
120 mg/kg in the flavouring emulsion
120 mg/kg lõhna- ja maitseemulsioonis
Flavouring-oil emulsions used in category 05.3: Chewing gum.
Lõhna- ja maitseõli emulsioonid, mida kasutatakse toidugrupis 05.3 – närimiskumm
60 mg/kg in the flavouring emulsion
60 mg/kg lõhna- ja maitseemulsioonis
Flavouring-oil emulsions used in category 01.8: Dairy analogues, including beverage whiteners; 04.2.5: Jam, jellies and marmalades and similar products; 04.2.5.4: Nut butters and nut spreads; 08.2: Processed meat; 12.5: Soups and broths, 14.1.5.2: Other, only instant coffee and tea and in cereal based ready-to-eat-dishes.
Lõhna- ja maitseõli emulsioonid, mida kasutatakse toidugrupis 01.8 – piimatoodete analoogid, sealhulgas joogivalgendajad, 04.2.5 – keedised, tarretised, tsitrusmarmelaadid ja sarnased tooted, 04.2.5.4 – pähklivõi ja pähklivõided, 08.2 – töödeldud liha, 12.5 – supid ja puljongid, 14.1.5.2 – muud: ainult lahustuv kohv ja tee ning teraviljapõhised kasutusvalmis toidud.
240 mg/kg in the flavouring emulsion
240 mg/kg lõhna- ja maitseemulsioonis
Flavouring-oil emulsions used in category 10.2: Processed eggs and egg products.
Lõhna- ja maitseõli emulsioonid, mida kasutatakse toidugrupis 10.2 – töödeldud munad ja munatooted.
140 mg/kg in the flavouring emulsion
140 mg/kg lõhna- ja maitseemulsioonis
Flavouring-oil emulsions used in category 14.1.4: Flavoured drinks, only non carbonated flavoured drinks containing fruit juices; 14.1.2: Fruit juices as defined by Directive 2001/112/EC and vegetable juices, only vegetable juices and in category 12.6: Sauces, only gravies and sweet sauces.
Lõhna- ja maitseõli emulsioonid, mida kasutatakse toidugrupis 14.1.4 – maitsestatud joogid: ainult gaseerimata maitsestatud joogid, mis sisaldavad puuviljamahla, 14.1.2 – puuvilja- ja marjamahlad, nagu määratletud direktiivis 2001/112/EÜ, ning köögiviljamahlad: ainult köögiviljamahlad, ning toidugrupis 12.6 – kastmed: ainult soustid ja magusad kastmed.
400 mg/kg in the flavouring emulsion
400 mg/kg lõhna- ja maitseemulsioonis
Flavouring-oil emulsions used in category 15: Ready-to-eat savouries and snacks.
Lõhna- ja maitseõli emulsioonid, mida kasutatakse toidugrupis 15 – kasutusvalmid vürtsikad tooted ja suupisted.
440 mg/kg in the flavouring emulsion’
440 mg/kg lõhna- ja maitseemulsioonis”
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the following entry is inserted after the specifications for food additive E 422:
Määruse (EL) nr 231/2012 lisas lisatakse toidu lisaaine E 422 spetsifikatsiooni järele järgmine kanne:
‘E 423 OCTENYL SUCCINIC ACID MODIFIED GUM ARABIC
„E 423 OKTENÜÜLMEREVAIKHAPPEGA MODIFITSEERITUD KUMMIARAABIK
Gum arabic hydrogen octenylbutandioate; Gum arabic hydrogen octenylsuccinate; OSA modified gum arabic; OSA modified gum acacia
Kummiaraabiku ja oktenüülbutaandihappe monoester; kummiaraabiku vesinikoktenüülsuktsinaat; OSAga modifitseeritud kummiaraabik; OSAga modifitseeritud akaatsiakummivaik
Octenyl succinic acid modified gum arabic is produced by esterifying gum arabic (Acacia seyal), or gum arabic (Acacia senegal) in aqueous solution with not more than 3 % of octenyl succinic acid anhydride.
Oktenüülmerevaikhappega modifitseeritud kummiaraabik saadakse sejal-akaatsia (Acacia seyal) või kummiakaatsia (Acacia Senegal) kummivaigu esterdamisel vesilahuses, mis sisaldab kuni 3 % oktenüülmerevaikhappe anhüdriidi.
It is subsequently spray dried.
Seejärel lahus kuivatatakse pihustuskuivatamisega.
Weight Average Molecular Weight
Massikeskmine molekulmass
Fraction (i): 3,105 g/mol
Fraktsioon (i) 3,105 g/mol
Fraction (ii) 1,106 g/mol
Fraktsioon (ii) 1,106 g/mol
Off-white to light tan, free flowing powder
Määrdunudvalge kuni kollakaspruun kergesti lenduv pulber
Viscosity of a 5 % solution at 25 °C
5 % lahuse viskoossus 25 °C juures
Not more than 30 mPa.s.
Mitte üle 30 mPa.s
Forms flocculent precipitate in lead sub-acetate solution (TS)
Moodustab helbelise sademe plii subatsetaadi lahuses (testlahus)
Freely soluble in water; insoluble in ethanol
Lahustub hästi vees; etanoolis lahustumatu
pH for a 5 % aqueous solution
5 % vesilahuse pH
Not more than 15 % (105 °C, 5 h)
Mitte üle 15 % (105 °C, 5 tundi)
Degree of esterification
Esterdusaste
Not more than 10 % (530 °C)
Mitte üle 10 % (530 °C)
Test for starch or dextrine
Katse tärklise või dekstriini juuresoleku kontrollimiseks
Boil a 1 in 50 aqueous solution of the sample, add about 0,1 ml iodine TS.
Proovi vesilahus kontsentratsiooniga 1: 50 viiakse keemiseni, lisatakse umbes 0,1 ml joodi testlahust.
No bluish or reddish colour should be produced.
Lahus ei tohi muutuda sinakaks ega punakaks.
Test for tannin-bearing gums
Parkainesisaldusega kummi katse
To 10 ml of a 1 in 50 aqueous solution of the sample add about 0,1 ml ferric chloride TS.
Lisada 10 ml proovi vesilahusele kontsentratsiooniga 1: 50 umbes 0,1 ml raudkloriidi testlahust.
No blackish coloration or blackish precipitate should be formed.
Lahus ei tohi muutuda mustaks ega ei tohi tekkida musta sadet.
Residual octenyl succinic acid
Oktenüülmerevaikhappe jäägid
Absent in 1 g’
Puudub 1 grammis”
Commission Regulation (EU) No 818/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 818/2013,
amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Sucrose esters of fatty acids (E 473) in flavourings for water based clear flavoured drinks
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 III lisa seoses rasvhapete sahharoosi estrite (E 473) kasutamisega veel põhinevate selgete maitsestatud jookide lõhna- ja maitseainetes
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3) and 30 (5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1333/2008 toidu lisaainete kohta, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 3 ja artikli 30 lõiget 5,
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food flavourings and their conditions of use.
Määruse (EÜ) nr 1333/2008 III lisas on sätestatud liidus kehtestatud nende lisaainete loetelu, mida on lubatud kasutada toidu lõhna- ja maitseainetes ja kõnealuste lisaainete kasutamise tingimused.
That list may be amended in accordance with the common procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2].
Kõnealust loetelu võib muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määruses (EÜ) nr 1331/2008, millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus, [2] osutatud ühtse menetluse kohaselt.
An application for authorisation of the use of Sucrose esters of fatty acids (E 473) as an emulsifier in flavourings was submitted on 20 August 2008 and has been made available to the Member States.
20. augustil 2008 esitati taotlus saada luba rasvhapete sahharoosestrite (E 473) kasutamiseks lõhna- ja maitseainete emulgaatorina ja see taotlus on tehtud liikmesriikidele kättesaadavaks.
Emulsifiers are needed to stabilise oily flavourings when these are added in water based beverages.
Emulgaatoreid kasutatakse veepõhistele jookidele lisatavate õlipõhiste maitseainete stabiliseerimiseks.
Without the addition of an emulsifier the flavouring oil would not be soluble and would appear on the surface of the beverage as an oily ring.
Ilma emulgaatori lisamiseta maitseaine ei lahustuks ja jääks õlitaolise ringina joogi pinnale.
This prevents the even dispersal of the flavouring through the beverage and increases its exposure to oxygen, leading to reduced organoleptic acceptability.
See takistaks maitseaine ühtlast jaotumist joogis ja suurendaks selle kokkupuudet hapnikuga, mis viiks vähese organoleptilise sobivuseni.
It also makes the development of clear beverages extremely difficult.
See teeb ka selgete jookide väljatöötamise väga keeruliseks.
These issues can be overcome to some extent with the use of washed oils, however those have reduced organoleptic acceptability.
Kõnealuste probleemide teatud ulatuses lahendamiseks saab kasutada pesuõlisid, mille organoleptiline sobivus on aga väiksem.
The use of Sucrose esters of fatty acids enables clear beverages with improved functionality of the added flavouring.
Rasvhapete sahharoosestrite kasutamine võimaldab toota selgeid jooke, mille omadusi on parandatud lõhna- ja maitseainete lisamisega.
The European Food Safety Authority issued an opinion on sucrose esters of fatty acids (E 473) and established an Acceptable Dalily Intake of 40 mg/kg bw/day [3].
Euroopa Toiduohutusamet esitas rasvhapete sahharoosestrite (E 473) kohta arvamuse ja kehtestas lubatud päevaseks tarbitavaks koguseks 40 mg kehamassi kg kohta [3].
The exposure to sucrose esters of fatty acids resulting from the additional proposed use in clear flavoured soft drinks represents less than 0,1% of the ADI [4].
Täiendav kokkupuude rasvhapete sahharoosestritega, mis tuleneb nende kavandatavast kasutamisest selgetes karastusjookides moodustab vähem kui 0,1 % lubatud päevasest tarbitavast kogusest [4].
Taking into account that the exposure due to the additional use of this additive is negligible compared to the ADI, this additional use of Sucrose esters of fatty acids (E 473) is not liable to have an effect on human health.
Võttes arvesse, et kõnealuse lisaaine täiendavast kasutamisest tulenev kokkupuude on lubatud päevase tarbitava kogusega võrreldes tähtsusetu, ei avalda rasvhapete sahharoosestrite täiendav kasutamine mõju inimeste tervisele.
It is therefore appropriate to authorise the use of Sucrose esters of fatty acids (E 473) as a food additive in flavourings for water based clear flavoured drinks.
Seetõttu on asjakohane anda luba rasvhapete sahharoosestrite (E 473) kasutamiseks toidu lisaainena veepõhiste selgete maitsestatud jookide lõhna- ja maitseainena.
Therefore, Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
Seega tuleks määruse (EÜ) nr 1333/2008 III lisa vastavalt muuta.
EFSA Journal (2004) 106, 1-24.
EFSA Journal (2004) 106, 1–24.
In Part 4 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entry is inserted after the entry for food additive E 459:
Määruse (EL) nr 1333/2008 III lisa 4. osas lisatakse pärast kannet toidu lisaaine E 459 kohta järgmine kanne:
Flavourings for water based clear flavoured drinks that belong to category 14.1.4
Veepõhiste selgete maitsestatud jookide lõhna- ja maitseained, mis kuuluvad kategooriasse 14.1.4
15000 mg/kg in flavourings, 30 mg/l in the final food"
15000 mg/kg lõhna- ja maitseainetes, 30 mg/l valmistootes"
Commission Implementing Regulation (EU) No 819/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 819/2013,
Commission Regulation (EU) No 820/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 820/2013,
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in areas VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
millega keelatakse Prantsuse lipu all sõitvatel laevadel merikuratlaste püük VIIIc, IX ja X püügipiirkonnas ning CECAF 34.1.1 püügipiirkonna ELi vetes
Commission Regulation (EU) No 821/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 821/2013,
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO Area 3M by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
millega keelatakse Euroopa Liidu liikmesriigi lipu all sõitvatel laevadel meriahvenate püük NAFO 3M püügipiirkonnas
Redfish (Sebastes spp)
meriahvenad (Sebastes spp.)
Closing date
Tähtaeg
Commission Regulation (EU) No 822/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 822/2013,
establishing a prohibition of fishing for sprat in Union waters of Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Poland
millega keelatakse Poola lipu all sõitvatel laevadel kilupüük alarajoonide 22–32 ELi vetes
Council Regulation (EU) No 1088/2012 of 20 November 2012 fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [2], lays down quotas for 2013.
Nõukogu 20. novembri 2012. aasta määrusega (EL) nr 1088/2012, millega määratakse 2013. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused, mida kohaldatakse Läänemeres, [2] on kehtestatud kvoodid 2013. aastaks.
Union waters of Subdivisions 22-32
Alarajoonide 22–32 ELi veed
Commission Regulation (EU) No 823/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 823/2013,
establishing a prohibition of fishing for saithe in VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse põhjaatlandi süsika püük VI püügipiirkonnas ning Vb, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes
Saithe (Pollachius virens)
põhjaatlandi süsikas (Pollachius virens)
Commission Regulation (EU) No 824/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 824/2013,
Cod (Gadus Morhua)
tursk (Gadus morhua)
Norwegian waters of I and II
I ja II Norra veed
Commission Regulation (EU) No 825/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 825/2013,
establishing a prohibition of fishing for cod in areas I and IIb by vessels flying the flag of Portugal
millega keelatakse Portugali lipu all sõitvatel laevadel tursapüük I ja IIb püügipiirkonnas
Commission Implementing Regulation (EU) No 826/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 826/2013,
approving the active substance sedaxane, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
millega kiidetakse heaks toimeaine sedaksaan vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning muudetakse rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC France received on 14 June 2010 an application from Syngenta Crop Protection AG for the inclusion of the active substance sedaxane in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 esitas Syngenta Crop Protection AG 14. juunil 2010 Prantsusmaale taotluse toimeaine sedaksaani kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 10 May 2011.
Määratud referentliikmesriik esitas esialgse hindamisaruande 10. mail 2011.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the review of the pesticide risk assessment of the active substance sedaxane [4] on 6 July 2012.
Toiduohutusamet esitas komisjonile oma järeldused toimeaine sedaksaani pestitsiidina kasutamise riskihindamise läbivaatamise kohta [4]6. juulil 2012.
In November 2012, the Commission requested further toxicological assessment from the Authority.
2012. aasta novembris palus komisjon toiduohutusametil teostada täiendav toksikoloogiline hindamine.
The rapporteur Member State submitted an addendum to its draft assessment report.
Referentliikmesriik esitas esialgsele hindamisaruandele lisandi.
The Authority updated its conclusion and undertook a final consultation with the Member States.
Toiduohutusamet tegi uued järeldused ning konsulteeris viimast korda liikmesriikidega.
The Authority presented to the Commission its updated conclusion on the review of the pesticide risk assessment of the active substance sedaxane [5] on 18 December 2012.
Toiduohutusamet esitas komisjonile oma järeldused toimeaine sedaksaani pestitsiidina kasutamise riskihindamise läbivaatamise kohta [5]18. detsembril 2012.
The draft assessment report and the updated conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the draft assessment report was finalised on 16 July 2013 in the format of the Commission review report for sedaxane.
Liikmesriigid ja komisjon vaatasid esialgse hindamisaruande ja toiduohutusameti järeldused läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees ning 16. juulil 2013 vormistati komisjoni lõplik läbivaatamisaruanne sedaksaani kohta.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing sedaxane may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Mitmete uuringute tulemuste põhjal võib eeldada, et sedaksaani sisaldavad taimekaitsevahendid vastavad üldjoontes direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b ning lõikes 3 ettenähtud nõuetele, eriti kasutusviiside puhul, mida on uuritud ja mille kohta on esitatud üksikasjalikud andmed komisjoni aruandes.
It is therefore appropriate to approve sedaxane.
Seetõttu on asjakohane sedaksaan heaks kiita.
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the Directives which have been adopted until now amending Annex I to that Directive or the Regulations approving active substances.
Selline täpsustamine ei too liikmesriikidele ega loaomanikele kaasa uusi kohustusi, võrreldes kõnealuse direktiivi I lisa muutmiseks seni vastu võetud direktiividega või määrustega, millega toimeained heaks kiidetakse.
The active substance sedaxane, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
I lisas esitatud toimeaine sedaksaan kiidetakse heaks vastavalt kõnealuses lisas sätestatud tingimustele.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing sedaxane as an active substance by 31 July 2014.
Liikmesriigid muudavad vajaduse korral määruse (EÜ) nr 1107/2009 kohaselt toimeainena sedaksaani sisaldavate taimekaitsevahendite kehtivaid lube või tühistavad need 31. juuliks 2014.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to this Regulation are met, with the exception of those identified in the column on specific provisions of that Annex, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to Directive 91/414/EEC in accordance with the conditions of Article 13(1) to (4) of that Directive and Article 62 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Liikmesriigid veenduvad nimetatud tähtpäevaks eelkõige selles, et käesoleva määruse I lisas sätestatud tingimused on täidetud, välja arvatud nimetatud lisa erisätete veerus nimetatud tingimused, ning et loa omanikul on vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 62 ja direktiivi 91/414/EMÜ artikli 13 lõigetes 1–4 sätestatud tingimustele olemas kõnealuse direktiivi II lisa nõuetele vastav toimik või juurdepääs sellele.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing sedaxane as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 January 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Erandina lõikest 1 hindavad liikmesriigid uuesti iga lubatud taimekaitsevahendit, mis sisaldab sedaksaani kas ainsa toimeainena või ühena mitmest toimeainest, mis kõik on hiljemalt 31. jaanuariks 2014 kantud rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisasse, lähtudes määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 sätestatud ühtsetest põhimõtetest, tuginedes direktiivi 91/414/EMÜ III lisa nõuetele vastavale toimikule ja võttes arvesse käesoleva määruse I lisa erisätteid.
in the case of a product containing sedaxane as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 July 2015 at the latest; or
vajaduse korral muudavad ainsa toimeainena sedaksaani sisaldava toote luba või tühistavad selle hiljemalt 31. juuliks 2015 või
in the case of a product containing sedaxane as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 July 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
kui toode sisaldab sedaksaani ühena mitmest toimeainest, muudavad vajaduse korral luba või tühistavad selle hiljemalt 31. juuliks 2015 või kuupäevaks, mis on ette nähtud loa muutmiseks või tühistamiseks vastavas õigusaktis või vastavates õigusaktides, millega asjaomane toimeaine või asjaomased toimeained on kantud direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse või millega asjaomane toimeaine või asjaomased toimeained on heaks kiidetud, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
CAS No 874967-67-6
CASi nr 874967-67–6
(trans isomer: 599197-38-3/cis isomer: 599194-51-1)
trans-isomeer: 599197-38–3/cis-isomeer: 599194-51–1)
CIPAC No 833
CIPACi nr 833
mixture of 2 cis-isomers 2′-[(1RS,2RS)-1,1′-bicycloprop-2-yl]-3-(difluoromethyl)-1-methylpyrazole-4-carboxanilide and 2 trans-isomers 2′-[(1RS,2SR)-1,1′-bicycloprop-2-yl]-3-(difluoromethyl)-1-methylpyrazole-4-carboxanilide
Segu kahest cis-isomeerist 2′- [(1RS, 2RS) -1,1′ -bitsükloprop-2-üül] -3-(difluorometüül) -1-metüülpürasool-4-karboksaniliid ja 2 trans-isomeerid 2 ′-[(1RS, 2SR) -1,1 ′ -bitsükloprop-2-üül -1-metüülpürasool-4-karboksaniliid] -3- (difluorometüül)
≥ 960 g/kg Sedaxane
≥ 960 g/kg sedaksaani
(range 820-890 g/kg for the 2 trans-isomers 50:50 mixture of enantiomers and range 100-150 g/kg for the 2 cis-isomers 50:50 mixture of enantiomers)
(kahe trans-isomeeri kontsentratsioon 820–890 g/kg 2 50:50, enantiomeeride segu ja kontsentratsioon100-150 g/kg 2 cis-isomeeri kohta 50:50 enantiomeeride segu)