natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attributes of the spatial object type ProfileElement
Ruumiobjektitüübi „ProfileElement” atribuudid
Mineral part of the soil, fractioned on the basis of size (diameter), limits of the particles.
Mulla mineraalosa suuruse alusel koostisosadeks jagatud (diameeter), osakeste piirmäärad.
It indicates how much of the mineral soil material is composed of soil particles of the specified size range.
See näitab, kui suur hulk mineraalmulla materjalist koosneb mullaosakestest suurusega, mis jääb sätestatud suurusvahemikku.
Upper and lower depth of the profile element (layer or horizon) measured from the surface (0 cm) of a soil profile (in cm).
Profiilielemendi ülemine ja alumine sügavus (kiht või horisont) mõõdetuna mullaprofiili (0 cm) pinnalt (sentimeetrites).
Association roles of the spatial object type ProfileElement
Ruumiobjektitüübi „ProfileElement” kooslusrollid
Link to the soil profile which the profile element constitutes.
Link mullaprofiilile, mille profiilielement moodustab.
Observation of a soil property for characterizing the profile element (layer or horizon).
Mulla omaduste uurimine mulla profiilielemendi iseloomustamiseks (kiht või horisont).
Constraints of the spatial object type ProfileElement
Ruumiobjektitüübile „ProfileElement” kehtestatud piirangud
To fill the featureOfInterest property of the profile element observations of a ProfileElement object, that same ProfileElement object shall be used.
Selleks et täita „featureOfInterest” profiilielemendi uurimise omadus „ProfileElement”, kasutatakse sama tüübi objekti.
The observedProperty of the profile element observation shall be specified using a value from the ProfileElementParameterNameValue code list.
Profiilielemendi uurimise omadust „observedProperty” täpsustatakse koodiloendi SoilProfileParameterNameValue väärtuse alusel.
The result of the profile element observation shall be of one of the following types: Number; RangeType; CharacterString.
Mulla profiilielemendi uurimise tulemus on üks järgmistest tüüpidest: „Number”; „RangeType”; „CharacterString”.
Soil Body (SoilBody)
Mulla leviala (SoilBody)
Part of the soil cover that is delineated and that is homogeneous with regard to certain soil properties and/or spatial patterns.
Osa mullapinnast, mis on selgepiiriline ja homogeenne, omades konkreetseid mulla omadusi ja/või ruumilisi mustreid.
Attributes of the spatial object type SoilBody
Ruumiobjektitüübi „SoilBody” atribuudid
The geometry defining the boundary of the Soil Body.
Geomeetria, mille alusel määratakse mulla leviala piirjoon.
Label to identify the soil body according to the specified reference framework (metadata).
Etikett mulla leviala identifitseerimiseks konkreetse võrdlusraamistiku alusel (metaandmed).
Association roles of the spatial object type SoilBody
Ruumiobjektitüübi „SoilBody” kooslusrollid
Link to a derived soil profile that characterizes the soil body, possibly in combination with other derived soil profiles.
Link tuletatud mullaprofiilile, mis iseloomustab mulla leviala, võimalusel kombinatsioonis teiste tuletatud mullaprofiilidega.
The association has additional properties as defined in the association class DerivedProfilePresenceInSoilBody.
Kooslusel on lisaomadused, nagu on määratletud kooslusklassis „DerivedProfilePresenceInSoilBody”.
Soil Derived Object (SoilDerivedObject)
Mullast tuletatud objekt (SoilDerivedObject)
A spatial object type for representing spatial objects with soil-related property derived from one or more soil and possibly other non soil properties.
Ruumiline objekti tüüp ruumiliste objektide esitamiseks koos mullaga seotud omadustega, tuletatud ühest või enamast mullast ja võimalusel teistest mullavälistest omadustest.
Attributes of the spatial object type SoilDerivedObject
Ruumiobjektitüübi „SoilDerivedObject” atribuudid
The geometry defining the soil derived object.
Geomeetria, mille alusel määratletakse mullast tuletatud objekt.
Association roles of the spatial object type SoilDerivedObject
Ruumiobjektitüübi „SoilDerivedObject” kooslusrollid
Link to a soil derived object on whose properties the derived value is based.
Link mullast tuletatud objektile, mille omadustel tuletatud väärtus põhineb.
Link to an observed soil profile on whose properties the derived value is based.
Link uuritavale mullaprofiilile, mille omadustel tuletatud väärtus põhineb.
Link to a soil body on whose properties the derived value is based.
Link mulla levialale, mille omadustel tuletatud väärtus põhineb.
Constraints of the spatial object type SoilDerivedObject
Ruumiobjektitüübile „SoilDerivedObject” kehtestatud piirangud
To fill the featureOfInterest property of the soil derived object observation, the same SoilDerivedObject object shall be used.
Selleks et täita omadus „featureOfInterest” mullast tuletatud objekti uurimisel, kasutatakse sama „SoilDerivedObject” objekti.
The observedProperty of the soil derived object observation shall be specified using a value from the SoilDerivedObjectParameterNameValue code list.
Mullast tuletatud objekti omaduse „observedProperty” uurimist täpsustatakse koodiloendi „SoilSiteParameterNameValue” väärtuse alusel.
The result of the soil derived object observation shall be of one of the following types: Number; RangeType; CharacterString.
Mullast tuletatud objekti uurimise tulemus on üks järgmistest tüüpidest: „Number”; „RangeType”; „CharacterString”.
Soil Horizon (SoilHorizon)
Mullahorisont (SoilHorizon)
Domain of a soil with a certain vertical extension, more or less parallel to the surface and homogeneous for most morphological and analytical characteristics, developed in a parent material layer through pedogenic processes or made up of in-situ sedimented organic residues of up-growing plants (peat).
Kindla vertikaalse ulatusega mulla domeen, enam-vähem paralleelne pinnaga ja homogeenne enamike morfoloogiliste ja analüütiliste omaduste poolest, arenenud algmaterjali kihis mullatekkeliste teel või moodustatud kasvavate taimede kohtadel settinud orgaanilistest jääkainetest (turvas).
This type is a sub-type of ProfileElement.
See tüüp on tüübi „ProfileElement” alamtüüp.
Attributes of the spatial object type SoilHorizon
Ruumiobjektitüübi „SoilHorizon” atribuudid
Designation of the soil horizon.
Mullahorisondi nimetus.
Designation of the soil horizon according to a specific classification system.
Mullahorisondi nimetus konkreetse klassifikatsioonisüsteemi kohaselt.
Soil Layer (SoilLayer)
Mullakiht (SoilLayer)
Domain of a soil with a certain vertical extension developed through non-pedogenic processes, displaying a change in structure and/or composition to possibly over- or underlying adjacent domains, or a grouping of soil horizons or other sub-domains with a special purpose.
Kindla vertikaalse ulatusega mulla domeen, arenenud mitte mullatekkeliste protsesside teel, mis on erineva struktuuri ja/või koostisega võimalikest ülal- või allpool asuvatest lähisdomeenidest või mullahorisontide gruppidest või teistest erieesmärkidega alamdomeenidest.
Attributes of the spatial object type SoilLayer
Ruumiobjektitüübi „SoilLayer” atribuudid
Assignation of a layer according to the concept that fits its kind.
Kihi määramine kontseptsiooni alusel, mis sobib selle liigiga.
Type of the material in which the layer developed.
Materjali tüüp, milles kiht on arenenud.
Last non-pedogenic process (geologic or anthropogenic) that coined the material composition and internal structure of the layer.
Viimane mitte mullatekkeline protsess (geoloogiline või inimtekkeline), mis muutis materjali koostist ja kihi sisemist struktuuri.
Setting in which the last non-pedogenic process (geologic or anthropogenic) that coined the material composition and internal structure of the layer took place.
Taust, milles toimus viimane mitte mullatekkeline protsess (geoloogiline või inimtekkeline), mis muutis materjali koostist ja kihi sisemist struktuuri.
Indication whether the process specified in layerGenesisProcess is on-going or ceased in the past.
Näidustus selle kohta, kas atribuudis „layerGenesisProcess” täpsustatud protsess on jätkuv või on lõppenud minevikus.
Constraints of the spatial object type SoilLayer
Ruumiobjektitüübile „SoilLayer” kehtestatud piirangud
The attributes layerGenesisProcess, layerGenesisEnvironment, layerGenesisProcessState and layerRockType shall only be provided where the layerType is of the value “geogenic”.
Atribuudid „layerGenesisProcess”, „layerGenesisEnvironment”, „layerGenesisProcessState” ja „layerRockType” esitatakse üksnes juhul, kui tüüp „layerType” on väärtusega „geoloogiline”.
Soil Plot (SoilPlot)
Mulla uurimispunkt (SoilPlot)
A spot where a specific soil investigation is carried out.
Koht, kus konkreetset mulda uuritakse.
Attributes of the spatial object type SoilPlot
Ruumiobjektitüübi „SoilPlot” atribuudid
A reference to a location on the earth; it can be a point location identified by coordinates or a description of the location using text or an identifier.
Osutamine asukohale maapinnal; see võib olla punkti asukoht, mida identifitseeritakse koordinaatide või asukoha kirjelduse alusel, kasutades teksti või identifikaatorit.
Gives information on what kind of plot the observation of the soil is made on.
Annab teavet selle kohta, mis liiki alal mulda uuritakse.
Association roles of the spatial object type SoilPlot
Ruumiobjektitüübi „SoilPlot” kooslusrollid
Link to the soil site on which the soil plot is located or to which the soil plot is belonging.
Link mulla uurimisalale, millel mulla uurimispunkt asub või mille juurde mulla uurimispunkt kuulub.
Link to the observed soil profile for which the soil plot provides location information.
Link uuritavale mullaprofiilile, millele mulla uurimispunkt annab asukoha teabe.
Soil Profile (SoilProfile)
Mullaprofiil (SoilProfile)
A description of the soil that is characterized by a vertical succession of profile elements.
Mulla kirjeldus, mida iseloomustab profiilielementide vertikaalne asetus.
Attributes of the spatial object type SoilProfile
Ruumiobjektitüübi „SoilProfile” atribuudid
Identification of the soil profile.
Mullaprofiili tuvastamine.
Identification of the soil profile according to a specific classification scheme.
Mullaprofiili tuvastamine konkreetse klassifikatsioonisüsteemi alusel.
Unique identifier of the soil profile given by the data provider of the data set.
Mulla profiili kordumatu identifikaator, mille on esitanud andmekogu andmepakkuja.
Association roles of the spatial object type SoilProfile
Ruumiobjektitüübi „SoilProfile” kooslusrollid
The profile elements (layers and/or horizons) constituting the soil profile.
Profiilielemendid (kihid ja/või horisondid), mis moodustavad mullaprofiili.
Observation of a soil property for characterizing the soil profile.
Mulla omaduste uurimine mullaprofiili iseloomustamiseks.
Constraints of the spatial object type SoilProfile
Ruumiobjektitüübile „SoilProfile” kehtestatud piirangud
To fill the featureOfInterest property of the soil profile observations of a SoilProfile object, that same SoilProfile object shall be used.
Selleks et täita „featureOfInterest” profiilielemendi uurimise omadus „SoilProfile” objektil, kasutatakse sama tüübi „SoilProfile” objekti.
The observedProperty of the soil profile observation shall be specified using a value from the SoilProfileParameterNameValue code list.
Mullaprofiili uuritav omadus „observedProperty” täpsustatakse koodiloendi „SoilProfileParameterNameValue” väärtuse alusel.
The result of the soil profile observation shall be of one of the following types: Number; RangeType; CharacterString.
Mullaprofiili uurimise tulemus „result” on üks järgmistest tüüpidest: „Number”; „RangeType”; „CharacterString”.
Soil Site (SoilSite)
Mulla uurimisala (SoilSite)
An area within a larger survey, study or monitored area, where a specific soil investigation is carried out.
Ala suuremal alal, uurimuses, või uuritaval alal, kus teostatakse konkreetset mulla uurimust.
Attributes of the spatial object type SoilSite
Ruumiobjektitüübi „SoilSite” atribuudid
The geometry defining the soil site.
Geomeetria, mille alusel määratakse mulla uurimisala.
Indication why a survey was conducted.
Uurimuse tegemise eesmärgi näidustus.
Association roles of the spatial object type SoilSite
Ruumiobjektitüübi „SoilSite” kooslusrollid
Link to a location(s) where the soil site has been investigated.
Link asukohale (asukohtadele), kus mulla uurimisala on uuritud.
Observation of a soil property for characterizing the soil site.
Mulla omaduste uurimine mulla uurimisala iseloomustamiseks.
Constraints of the spatial object type SoilSite
Ruumiobjektitüübile „SoilSite” kehtestatud piirangud
To fill the featureOfInterest property of the soil site observations of a SoilSite object, that same SoilSite object shall be used.
Selleks et täita „featureOfInterest” profiilielemendi uurimise omadus „SoilProfile” objektil, kasutatakse sama tüübi „SoilProfile” objekti.
The observedProperty of the soil site observation shall be specified using a value from the SoilSiteParameterNameValue code list.
Mullaprofiili uurimise „observedProperty” täpsustatakse koodiloendi „SoilSiteParameterNameValue” väärtuse alusel.
The result of the soil site observation shall be of one of the following types: Number; RangeType; CharacterString.
Mulla uurimisala uurimise tulemus on üks järgmistest tüüpidest: „Number”; „RangeType”; „CharacterString”.
The result of the soil site observation shall be of type SoilObservationResult.
Mulla uurimisala uurimise tulemus on tüüp „SoilObservationResult”.
Soil Theme Coverage (SoilThemeCoverage)
Mulla valdkonna katvus (SoilThemeCoverage)
A spatial object type that holds values for a property based on one or more soil and possibly non soil parameters within its spatial, temporal or spatiotemporal domain.
Ruumiobjektitüüp, mis hõlmab omaduste väärtusi, põhinedes ühel või mitmel mullal ja võimalikel mullavälistel parameetritel selle ruumilises, ajalises või ruumilis-ajalises domeenis.
Attributes of the spatial object type SoilThemeCoverage
Ruumiobjektitüübi „SoilThemeCoverage” atribuudid
The attribute domainExtent shall contain the extent of the spatiotemporal domain of the coverage.
Atribuut „domainExtent” hõlmab katvuse ruumilis-ajalise domeeni ulatust.
Extents may be specified in both space and time.
Ulatust võib kirjeldada nii ruumis kui ka ajas.
The ValidTime specifies the time window for which measurements have been captured to calculate the thematic soil property relevant for that period.
Atribuut „ValidTime” täpsustab aega, mille kohta mõõtmised on salvestatud, et arvutada selle perioodi tähtsad mulla omaduse teemad.
The start time defines when the period began.
Algusaeg määratleb, millal periood algas.
The end time defines when the period stopped.
Lõpuaeg määratleb, millal periood lõppes.
A soil-related property (soil theme) that is represented by this coverage.
Mullaga seotud omadus (mulla valdkond), mis on esitatud katvusega.
Association roles of the spatial object type SoilThemeCoverage
Ruumiobjektitüübi „SoilThemeCoverage” kooslusrollid
This association allows for a certain SoilThemeCoverage to have a related Coverage which does not have a meaning without the base coverage.
See kooslus võimaldab kindlale katvusele „SoilThemeCoverage” seotud katvust, mis ei oma tähendust ilma põhikatvuseta.
Constraints of the spatial object type SoilThemeCoverage
Ruumiobjektitüübile „SoilThemeCoverage kehtestatud piirangud
The rangeSet values shall be of one of the following types: Number; RangeType; CharacterString.
Tüübi „rangeSet” väärtusteks on üks järgmistest tüüpidest: „Number”; „RangeType”; „CharacterString”.
Soil Theme Descriptive Coverage (SoilThemeDescriptiveCoverage)
Mulla valdkonna kirjeldav katvus (SoilThemeDescriptiveCoverage)
A spatial object type that is associated to the soil theme coverage and holds additional information on values of a property of the soil theme coverage.
Ruumiobjektitüüp, mis on seotud mulla valdkonna katvusega ning sisaldab lisateavet mulla valdkonna omaduse katvuse väärtuste kohta.
Attributes of the spatial object type SoilThemeDescriptiveCoverage
Ruumiobjektitüübi „SoilThemeDescriptiveCoverage” atribuudid
A descriptive property for the soil-related property (soil theme) that is represented by its associated SoilThemeCoverage.
Mullaga seotud omaduse (mulla valdkonna) kirjeldav omadus, mis on esitatud sellega seotud atribuudiga „SoilThemeCoverage”.
Association roles of the spatial object type SoilThemeDescriptiveCoverage
Ruumiobjektitüübi „SoilThemeDescriptiveCoverage” kooslusrollid
Constraints of the spatial object type SoilThemeDescriptiveCoverage
Ruumiobjektitüübile „SoilThemeDescriptiveCoverage” kehtestatud piirangud
Derived Profile Presence In Soil Body (DerivedProfilePresenceInSoilBody)
Tuletatud profiili olemasolu mulla levialas (DerivedProfilePresenceInSoilBody)
Data type indicating the percentage range (expressed by a lower and upper boundary) occupied by the derived profile in the soil body.
Andmetüüp, mis näitab protsendivahemikku (väljendatud alumise ja ülemise piirina), mille piires tuletatud profiil esineb mulla levialas.
Attributes of the data type DerivedProfilePresenceInSoilBody
Andmetüübi „DerivedProfilePresenceInSoilBody” atribuudid
Interval that defines the minimum and maximum percentage of the area of the soil body represented by a specific derived soil profile.
Intervall, mis määrab kindlaks minimaalse ja maksimaalse protsendi mulla levialal, mis on esitatud konkreetse tuletatud mullaprofiiliga.
FAO Horizon Notation Type (FAOHorizonNotationType)
FAO Horisondi märgistuse tüüp (FAOHorizonNotationType)
A classification of a horizon according to the Horizon classification system specified in Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2006.
Horisondi klassifikatsioon horisondi klassifitseerimissüsteemi alusel, mis on täpsustatud väljaandes Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2006.
Attributes of the data type FAOHorizonNotationType
Andmetüübi „FAOHorizonNotationType” atribuudid
Number used to indicate a discontinuity in the horizon notation.
Number, mida kasutatakse eralduse näitamiseks horisondi märgistuses.
Symbol of the master part of the horizon notation.
Horisondi märgistuse põhiosa sümbol.
A prime and double prime may be used to connotate the master horizon symbol of the lower of two (prime) or three (double prime) horizons having identical Arabic-numeral prefixes and letter combinations.
Primaarvälja ja topeltprimaarvälja võib kasutada selleks, et kaasata põhihorisondi sümbol, mis on madalam kahest (primaarväli) või kolmest (topeltprimaarväli) horisondist, millel on ühesugused araabia numbrilised prefiksid ja tähekombinatsioonid.
Designations of subordinate distinctions and features within the master horizons and layers are based on profile characteristics observable in the field and are applied during the description of the soil at the site.
Allutatud horisondi tunnusjooned ja omaduste määratlused põhihorisontides ja kihtides põhinevad uuritavatel profiili tunnusjoontel väljal ning kohaldatakse mulla kirjelduse käigus kasvukohal.
Order number of the vertical subdivision in the horizon notation.
Vertikaalse alljaotise järjekorranumber horisondi märgistuses.
Boolean value to indicate whether the FAO horizon notation was the original notation to describe the horizon.
Tüübi „Boolean” väärtus näitab, kas FAO horisondi märgistus oli algne horisonti kirjeldav märgistus.
Other Horizon Notation Type (OtherHorizonNotationType)
Muu horisondi märgistuse tüüp (OtherHorizonNotationType)
A classification of a soil horizon according to a specific classification system.
Mullahorisondi klassifikatsioon konkreetse klassifitseerimissüsteemi alusel.
Attributes of the data type OtherHorizonNotationType
Andmetüübi „OtherHorizonNotationType” atribuudid
Notation characterizing the soil horizon according to a specified classification system.
Märgistus, mis iseloomustab mullahorisonti konkreetse klassifitseerimissüsteemi alusel.
Boolean value to indicate whether the specified horizon notation system was the original notation system to describe the horizon.
Tüübi „Boolean” väärtus, mis näitab, kas konkreetne horisondi märgistussüsteem oli algne horisonti kirjeldav märgistussüsteem.
Other Soil Name Type (OtherSoilNameType)
Muu mulla nime tüüp (OtherSoilNameType)
An identification of the soil profile according to a specific classification scheme.
Mulla profiili tuvastamine konkreetse klassifitseerimisskeemi alusel.
Attributes of the data type OtherSoilNameType
Andmetüübi „OtherSoilNameType” atribuudid
Name of the soil profile according to a specific classification scheme.
Mulla profiili nimi konkreetse klassifitseerimisskeemi alusel.
Boolean value to indicate whether the specified classification scheme was the original classification scheme to describe the profile.
Tüübi „Boolean” väärtus, mis näitab, kas konkreetne klassifitseerimissüsteem oli algne mullaprofiili kirjeldav klassifitseerimissüsteem.
Particle Size Fraction Type (ParticleSizeFractionType)
Osakeste suuruse fraktsiooni tüüp (ParticleSizeFractionType)
Share of the soil that is composed of mineral soil particles of the size within the size range specified.
Mulla osa, mis koosneb mineraalmulla osakestest suurusega, mis jääb sätestatud suuruse vahemikku.
Attributes of the data type ParticleSizeFractionType
Andmetüübi „ParticleSizeFractionType” atribuudid
Percentage of the defined fraction.
Määratletud fraktsioonide protsent.
Upper and lower limit of the particle size of the defined fraction (expressed in μm).
Määratletud fraktsiooni osakeste suuruse ülemine ja alumine piirväärtus (väljendatud μm).
Range Type (RangeType)
Ulatuse tüüp (RangeType)
A range value defined by an upper limit and a lower limit.
Vahemiku tüüp määratletakse ülemise piirväärtuse ja alumise piirväärtuse abil.
Attributes of the data type RangeType
Andmetüübi „RangeType” atribuudid
Value defining the upper limit of a specific property.
Väärtus, mis määrab ära konkreetse omaduse maksimaalse kõrguse.
Value defining the lower limit of a specific property.
Väärtus, mis määrab ära konkreetse omaduse minimaalse kõrguse.
The unit of measure that is used to express the values of the range.
Mõõtühik, mida kasutatakse vahemiku väärtuste avaldamiseks.
Constraints of the data type RangeType
Andmetüübile „RangeType” kehtestatud piirangud
At least one of the values shall not be empty.
Vähemalt üks väärtustest peab olema esitatud.
Soil Theme Descriptive Parameter Type (SoilThemeDescriptiveParameterType)
Mulla valdkonna kirjeldava parameetri tüüp (SoilThemeDescriptiveParameterType)
A data type providing a descriptive property for the soil-related property (soil theme) that is represented by its associated SoilThemeCoverage.
Andmetüüp, mis esitab kirjeldava omaduse mullaga seotud omadusele (mulla valdkonna), mis on esitatud sellega seotud atribuudiga „SoilThemeCoverage”.
Attributes of the data type SoilThemeDescriptiveParameterType
Andmetüübi „SoilThemeDescriptiveParameterType” atribuudid
Name of the parameter to provide extra information on the values of the related SoilThemeCoverage.
Parameetri nimi lisateabe esitamiseks atribuudiga „SoilThemeCoverage” seotud väärtuste kohta.
The unit of measure that is used to express the soilThemeDescriptiveParameter.
Mõõtühik, mida kasutatakse atribuudi „soilThemeDescriptiveParameter” avaldamiseks.
Soil Theme Parameter Type (SoilThemeParameterType)
Mulla valdkonna parameetri tüüp (SoilThemeParameterType)
It is composed of a parameter name coming from a code list SoilDerivedObjectParameterNameValue and a Unit of Measure used for expressing that parameter.
See koosneb koodiloendist tulenevast nimest „SoilDerivedObjectParameterNameValue” ja mõõtühikust, mida kasutatakse parameetri avaldamiseks.
Attributes of the data type SoilThemeParameterType
Andmetüübi „SoilThemeParameterType” atribuudid
Name of the parameter represented by the soilThemeCoverage.
Parameetri nimi, mis on esitatud atribuudiga „soilThemeCoverage”.
the unit of measure that is used to express the soilThemeParameter.
Mõõtühik, mida kasutatakse atribuudi „soilThemeParameter” avaldamiseks.
WRB Qualifier Group Type (WRBQualifierGroupType)
WRB täpsusti grupi tüüp (WRBQualifierGroupType)