natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A detailed description, highlighting the particularity and the elements that distinguish the class of foods or beverages marketed under the generic descriptor, for which the application is made, from other products falling within the same class of foods or beverages.
Üksikasjalikud andmed, kus rõhutatakse neid iseärasusi ja omadusi, mis eristavad avalduses esitatud üldnimetuse all turustatavat toidu- või joogigruppi teistest toodetest, mis kuuluvad samasse toidu- või joogigruppi.
Supporting data in relation to the use of the generic descriptor
Üldnimetuse kasutamist toetavad andmed
Relevant bibliographical or otherwise verifiable evidence demonstrating the presence on the market of the class of foods or beverages with the generic descriptor, over at least a 20-year period, in the Member State(s), prior to the date of entry into force of this Regulation.
Asjakohane bibliograafiline viide või muu tõendusmaterjal, milles kinnitatakse, et selle üldnimetusega toidu- või joogigrupp on olnud liikmesriigi/liikmesriikide turul vähemalt 20 aastat enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
Additional information that must be provided if requested on the Member States’ initiative: supporting data in relation to the understanding/perception of the consumer
Täiendav teave, mis tuleb esitada, kui mõni liikmesriik seda nõuab: andmed, mis toetavad tarbija arusaamu/hoiakuid
Recipient Member States and the Member State(s) concerned may require the additional data by the applicant on the following types of information, prior to the submission of the application to the Commission, where they consider it necessary for the assessment of the application:
Juhul kui avalduse saanud ja avalduses käsitletud liikmesriik/liikmesriigid peavad seda vajalikuks, võivad nad taotleda avalduse esitajalt enne avalduse komisjonile edastamist täiendavaid andmeid järgmist liiki teabe kohta:
relevant evidence or information related to consumer understanding and perception of the effects that could be implied by the generic descriptor.
asjakohased tõendid või teave, milles käsitletakse tarbija arusaamu ja hoiakuid mõju suhtes, mida üldnimetuse kasutamine kaasa võib tuua.
Such data shall cover the Member State(s) where the generic descriptor is used,
See teave peab olema esitatud liikmesriigi/liikmesriikide kohta, kus üldnimetust kasutatakse;
relevant evidence or information demonstrating that the consumer links the generic descriptor with the specific class of foods or beverages mentioned in point 1.4 of this part of the Annex.
asjakohased tõendid või teave, milles näidatakse, et tarbija seostab üldnimetust selle konkreetse toidu- või joogigrupiga, mida on kirjeldatud lisa käesoleva osa punktis 1.4.
Any additional information (optional)
Mis tahes täiendav teave (vabatahtlik)
acknowledge receipt of the application in writing within 14 days of its receipt.
kinnitab ta avalduse saamist kirjalikult 14 päeva jooksul pärast selle kättesaamist.
The acknowledgement shall state the date of receipt of the application,
Kinnituses on märgitud avalduse kättesaamise kuupäev;
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 908/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 909/2013,
on the technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) referred to in Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council
milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2005/44/EÜ osutatud siseveelaevanduse elektrooniliste kaartide kuvamis- ja teabesüsteemi (sisevee-ECDIS) tehnilisi kirjeldusi
Having regard to Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community [1], and in particular Article 5, paragraph 1, point (a), thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiivi 2005/44/EÜ ühtlustatud jõeteabeteenuste kohta ühenduse siseveeteedel, [1] eriti selle artikli 5 lõike 1 punkti a,
River Information Services (RIS) should be developed and implemented in a harmonised, interoperable and open way.
Jõeteabeteenuseid tuleks arendada ja rakendada ühtlustatud, koostalitlusvõimelisel ja avatud moel.
The technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) should be defined.
Tuleks kindlaks määrata siseveelaevanduse elektrooniliste kaartide kuvamis- ja teabesüsteemi (edaspidi „sisevee-ECDIS”) tehnilised kirjeldused.
The technical specifications for Inland ECDIS should be based on the technical principles set out in Annex II to Directive 2005/44/EC.
Sisevee-ECDISi tehnilised kirjeldused peaksid põhinema direktiivi 2005/44/EÜ II lisas esitatud tehnilistel põhimõtetel.
The technical specifications should take due account of the work carried out by relevant international organisations, notably the Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’ adopted by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as well as the relevant regulations established by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
Tehnilistes kirjeldustes tuleks hoolikalt arvesse võtta asjaomastes rahvusvahelistes organisatsioonides tehtud tööd, eriti Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjonis (UNECE) vastu võetud resolutsiooni nr 48 „Soovitus siseveelaevanduse elektrooniliste kaartide kuvamis- ja teabesüsteemi kohta (sisevee-ECDIS)” ning ka Reini Navigatsiooni Keskkomisjoni (CCNR) koostatud asjakohaseid eeskirju.
In particular, Edition 2.3 of the Inland ECDIS Product Specification for Inland Electronic Navigational Charts (Inland ENCs) and Status of Presentation Library of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’ have been adopted by UNECE, following the recommendations of the Inland ENC Harmonization Group and the Inland ECDIS expert group.
Eelkõige siseveelaevanduse elektrooniliste navigatsioonikaartide (sisevee-ENCde) sisevee-ECDISi tootekirjelduse versioon 2.3 ning sisevee-ENCde ühtlustamise töörühmas ja sisevee-ECDISi eksperdirühma esitatud soovituste järel UNECEs vastu võetud UNECE resolutsiooni nr 48 „Soovitus siseveelaevanduse elektrooniliste kaartide kuvamis- ja teabesüsteemi kohta (sisevee-ECDIS)” esitusteegi staatus.
The technical specifications should also take due account of the work carried out by the expert group on Inland ECDIS which is composed of representatives of the authorities of the Member States responsible for the implementation of Inland ECDIS and official members from other governmental bodies as well as observers from the industry.
Samuti tuleks tehnilistes kirjeldustes hoolikalt arvesse võtta tööd, mida on teinud sisevee-ECDISi eksperdirühm, mis koosneb liikmesriikides sisevee-ECDISi rakendamise eest vastutavate asutuste esindajatest, teiste valitsusasutuste ametlikest liikmetest ning kõnealuse valdkonna ettevõtete määratud vaatlejatest.
The technical specifications should correspond to the current technical state of the art. Experiences gained from the application of Directive 2005/44/EC and the technical progress should be taken into account when establishing the technical specifications.
Tehnilised kirjeldused peaksid vastama praegusele tehnika tasemele. Tehniliste kirjelduste koostamisel tuleks arvesse võtta direktiivi 2005/44/EÜ kohaldamisest saadud kogemusi ning tehnika arengut.
The technical specifications should take due account of the work carried out by the expert group on Inland ECDIS as well as by UNECE and CCNR.
Tehniliste kirjelduste muudatustes tuleks hoolikalt arvesse võtta sisevee-ECDISi eksperdirühma ning ka UNECE ja CCNRi tööd.
The reference to UNECE standards in this Regulation does not create any precedent for future EU standards related to inland navigation, RIS and ECDIS.
Käesolevas määruses esitatud viited UNECE standarditele ei tohiks luua pretsedente seoses siseveelaevanduse, RISi ja ECDISiga seotud tulevaste ELi standarditega.
The Commission has indeed initiated an evaluation of the implementation of the RIS policy.
Komisjon on alustanud RISi poliitika rakendamise hindamist.
In accordance with Article 12(2) of Directive 2005/44/EC, the Member States should take the necessary measures to comply with the requirements laid down in this Regulation not later than 30 months after its entry into force.
Kooskõlas direktiivi 2005/44/EÜ artikli 12 lõikega 2 peaksid liikmesriigid võtma vajalikud meetmed, et täita käesolevas määruses sätestatud nõuded mitte hiljem kui 30 kuud pärast määruse jõustumist.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [2].
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu 16. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/672/EMÜ (siseveeteedel kauba- ja reisijateveo siseriiklike laevajuhitunnistuste vastastikuse tunnustamise kohta) [2] artikli 7 kohaselt loodud komitee arvamusega.
Article 12(2) of Directive 2005/44/EC foresees that the technical guidelines and specifications shall enter into force on the day following that of their publication in the Official Journal of the European Union,
Direktiivi 2005/44/EÜ artikli 12 lõikega 2 on ette nähtud, et tehnilised suunised ja kirjeldused jõustuvad pärast nende avaldamist Euroopa Liidu Teatajas,
The technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) are defined in the Annex.
Siseveelaevanduse elektrooniliste kaartide kuvamis- ja teabesüsteemi (edaspidi „sisevee-ECDIS”) tehnilised spetsifikatsioonid on kindlaks määratud lisas.
ELECTRONIC CHART DISPLAY AND INFORMATION SYSTEM FOR INLAND NAVIGATION
SISEVEELAEVANDUSE ELEKTROONILISTE KAARTIDE KUVAMIS- JA TEABESÜSTEEM
(Inland ECDIS)
(sisevee-ECDIS)
TABLE OF CONTENTS
SISUKORD 1. JAGU.
SECTION 1: PERFORMANCE STANDARD FOR INLAND ECDIS
JAGU. SISEVEE-ECDISi JÕUDLUSSTANDARD
Contents, provision and updating of chart information
Kaarditeabe sisu, esitamine ja uuendamine
Contents and provision of Inland ENCs
Siseveelaevanduse elektrooniliste navigatsioonikaartide sisu ja esitamine
Presentation of information
Teabeesitus
Display requirements
Kuvamisnõuded
Display ranges (scales)
Kuva tööulatused (skaalad)
Image positioning and orientation
Kujutise positsioonimine ja orientatsioon
Display of SENC information
SENC teabe kuvamine
Display of radar information
Radariteabe kuvamine
Display of other navigational information
Muu navigeerimisteabe kuvamine
Colours and symbols
Värvid ja sümbolid
Data and display accuracy
Andmete ja kuva täpsus
Information mode
Teaberežiim
Navigation mode
Laevajuhtimisrežiim
Operation and control elements
Juhtimis- ja kontrollielemendid
Connections with other equipment
Ühendus teiste seadmetega
Indications and alarms
Näidud ja häiresignaalid
Built in Test Equipment (BITE)
Sisseehitatud katseseadmed (BITE)
Malfunctions
Rikked
Fallback arrangements
Häiretele reageerimine
Insufficient accuracy of the SENC-positioning
SENC-positsioonimise ebapiisav täpsus
Defects
Puudused
Power supply in navigation mode
Laevajuhtimisrežiimi energiavarustus
SECTION 2: DATA STANDARD FOR INLAND ENCs
JAGU. SISEVEE-ENCde ANDMESTANDARD
Theoretical data model
Teoreetiline andmemudel
Data structure
Andmestruktuur
Product specification for Inland ENCs
Sisevee-ENCde tootekirjeldus
Definitions for Section 2
Mõisted 2.A JAGU.
SECTION 2A: CODES FOR PRODUCERS AND WATERWAYS (IN ADDITION TO IHO–S-62 ENC PRODUCER CODES)
PAKKUJATE JA VEETEEDE KOODID (LISAKS IHO DOKUMENDIS S-62 ESITATUD ENCde PAKKUJATE KOODIDELE)
SECTION 3: PRESENTATION STANDARD FOR INLAND ECDIS
JAGU. SISEVEE-ECDISi ESITUSSTANDARD
The Presentation Library for Inland ECDIS
Sisevee-ECDISi esitusteek
Components of S-52 and Inland ECDIS Presentation Library
S-52 ja sisevee-ECDISi esitusteegi komponendid
Look-up tables
Teatmetabelid
Conditional symbology procedures (CS)
Tingimusliku sümboloogia menetlused
Colours
Värvid
Presentation of notice marks
Ohutusmärkide esitus
SECTION 4: OPERATIONAL AND PERFORMANCE REQUIREMENTS, METHODS OF TESTING AND REQUIRED TEST RESULTS
JAGU. KASUTAMIS- JA JÕUDLUSNÕUDED, KATSEMEETODID JA NÕUTAVAD KATSETULEMUSED
Subject matter of this Section
Käesoleva jao sisu
Normative references
Viited normidele
Operating modes and system configuration
Töörežiimid ja süsteemi konfiguratsioon
Operating modes
Töörežiimid
System configurations
Süsteemi konfiguratsioonid
Inland ECDIS equipment, stand-alone-system without connection to radar
Sisevee-ECDISi seadmed, iseseisev süsteem ilma radariühenduseta
Inland ECDIS equipment, parallel installation and connection to radar
Sisevee-ECDISi seadmed, paralleelne paigaldus ja radariühendus
Inland ECDIS equipment, monitor shared with connected radar equipment
Sisevee-ECDISi seadmed, mis jagavad monitori ühendatud radariseadmetega
Radar equipment with integrated Inland ECDIS functionality
Radariseadmed integreeritud sisevee-ECDISi funktsionaalsusega
Performance requirements
Jõudlusnõuded
Hardware performance
Riistvara jõudlus
Software performance
Tarkvara jõudlus
Performance of operation controls
Juhtimisseadiste jõudlus
Display performance
Kuvari jõudlus
Display dimensions
Kuvariekraani mõõtmed
Display orientation
Kuvari asend
Display resolution
Kuvariekraani eraldusvõime
Display colours
Kuvariekraani värvid
Display brilliance
Kuvariekraani eredus
Picture renewal
Pildi uuendamine
Display technology
Kuvamistehnoloogia
Operational functions
Kasutusfunktsioonid
Operating mode
Töörežiim
Equipment pre-sets (store/recall)
Seadme eelseadistus (salvestamine ja taaste)
Presentation of SENC information
SENC teabe esitus
Chart orientation, positioning and shifting
Kaardi orientatsioon, positsioon ja nihe
Position and bearing of the own vessel
Oma laeva asukoht ja kurss
Information density
Teabetihedus
Ranges/Range rings
Kaugused ja kaugusringid
Picture brilliance
Pildi eredus
Picture colours
Pildi värvid
Pick report
Valitud nähtuse raport
Measuring features
Mõõtmisfunktsioonid
Input and editing of skippers’ own chart entries
Kipri enda kaardikannete sisestamine ja muutmine
Loading and updating of SENCs
SENCde laadimine ja uuendamine
Radar picture presentation and overlay
Radaripildi esitus ja katmine
Inland ECDIS functions with immediate access
Sisevee-ECDISi vahetu juurdepääsuga funktsioonid
Permanently visible function parameters
Alati nähtavad funktsiooniparameetrid
Service functions
Hooldusfunktsioonid
Static correction of the chart position
Kaardi asukoha staatiline korrigeerimine
Static correction of the chart orientation
Kaardi orientatsiooni staatiline korrigeerimine
Configuration of interfaces
Liideste konfigureerimine
Hardware test and required certificates
Riistvarakatse ja nõutavad tõendid
Compatibility with the environmental requirements
Vastavus keskkonnanõuetele
Equipment documentation
Seadmete dokumentatsioon
Characteristic of operation controls
Juhtimisseadiste omadused
Characteristic of the display
Kuva omadused
Test of the chart presentation, operation and functionality
Kaardi esituse, toimimise ja funktsionaalsuse katse
Preparation of the Equipment Under Test (EUT)
Katsetatavate seadmete ettevalmistus
Test of the operation modes
Töörežiimide katse
Test of the displayed features
Kuvatavate nähtuste katse
Test of the scale dependent information density (SCAMIN)
Skaalast sõltuva teabetiheduse (SCAMIN) katse
Test of brilliance variation
Ereduse varieeruvuse katse
Test of the colours
Värvide katse
Test of the measurement functions
Mõõtmisfunktsioonide katse
Test of the chart update function
Kaardi uuendamisfunktsiooni katse
Test of displayed features in more than one cell for the same area
Kuvatavate nähtuste katse enam kui ühe sama piirkonna lahtri puhul
Test of radar picture presentation and operation
Radaripildi esituse ja toimimise katse
Test of the radar picture without under laid chart
Radaripildi katse ilma aluskihina kuvatava kaardita
Test of the radar picture, overlaid information from other vessels and the underlying chart
Radaripildi, teisi laevu kirjeldava teabe kihi ja aluskihina kuvatava kaardi katse
Test of the radar overlay
Radaripildi ülemise kihi katse
Test of the chart positioning and orientation
Kaardi positsioonimise ja orienteerimise katse
Test of scale conformity
Skaala vastavuse katse
Test of alarms and indications
Häiresignaalide ja näitude katse
Test of fall back arrangements
Häiretele reageerimise katse
SECTION 4A: MEASURES TO ENSURE SOFTWARE QUALITY
A JAGU. TARKVARA KVALITEEDI TAGAMISE MEETMED
Software design requirements
Tarkvara väljatöötamisele esitatavad nõuded
Implementation requirements
Rakendusnõuded
Third party components requirements
Kolmandate osapoolte komponentidele esitatavad nõuded
Requirements for additional services in navigation mode
Laevajuhtimisrežiimis kasutatavatele lisateenustele esitatavad nõuded
Documentation requirements for users
Kasutajatele antavale dokumentatsioonile esitatavad nõuded
Methods of testing and required results
Katsemeetodid ja nõutavad tulemused
Navigation mode operation test
Laevajuhtimisrežiimi töökindluskatse
Sensor failure
Anduri talitlushäire
Performance test interface
Jõudluskatse liides
General software tests
Üldised tarkvarakatsed
Changes to certified systems
Sertifitseeritud süsteemide muutmine
Hardware and software changes
Riistvara- ja tarkvaramuudatused
SECTION 4B: SYSTEM CONFIGURATIONS (FIGURES)
B JAGU. SÜSTEEMI KONFIGURATSIOONID (JOONISED)
SECTION 5: GLOSSARY OF TERMS
JAGU. KASUTATUD TERMINID
Inland ECDIS contributes to safety and efficiency of inland shipping and thereby to the protection of the environment.
Sisevee-ECDIS aitab tagada siseveelaevanduse ohutust ja tõhusust ning seega kaitsta keskkonda.
Inland ECDIS reduces the navigational workload as compared to traditional navigation and information methods.
Sisevee-ECDIS vähendab võrreldes traditsiooniliste laevajuhtimis- ja teavitusmeetoditega laevajuhtimisega seotud töökoormust.
Inland ECDIS can be designed for both, information mode and navigation mode, or for information mode only.
Sisevee-ECDISi saab arendada kas teabe- ja laevajuhtimisrežiimiks või ainult teaberežiimiks.
For the navigation mode as specified in Section 4 of these technical specifications, Inland ECDIS (Operating System Software, Application Software and Hardware) shall have a high level of reliability and availability; at least of the same level as other means of navigation.
Tehniliste kirjelduste 4. jaos kirjeldatud laevajuhtimisrežiimi puhul peab sisevee-ECDIS (operatsioonisüsteem, rakendustarkvara ja riistvara) olema usaldusväärne ja kättesaadav ning vähemalt samal tasemel kui teised laevajuhtimisviisid.
Inland ECDIS shall use chart information as specified by Sections 2 and 3 of these technical specifications.
Sisevee-ECDIS kasutab kaarditeavet tehniliste kirjelduste 2. ja 3. jaos kirjeldatud viisil.
Inland ECDIS shall facilitate simple and reliable updating of the Inland ENC.
Sisevee-ECDIS hõlbustab siseveelaevanduse elektroonilise navigatsioonikaardi lihtsat ja usaldusväärset uuendamist.
Inland ECDIS shall provide appropriate alarms or indications with respect to the information displayed or malfunction of the equipment.
Sisevee-ECDIS annab esitatava teabe või seadmete talitlushäire korral asjakohaseid märguandeid.
Inland ECDIS shall meet the requirements of this performance standard.
Sisevee-ECDIS peab vastama käesoleva jõudlusstandardi nõuetele.
IHO Special Publication No S-57 ‘IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data’, Edition 3.1, Supplement No 2, June 2009.
IHO eriväljaanne nr S-57 „Digitaalsete hüdrograafiliste andmete edastusstandard”, väljaanne 3.1, kaasanne nr 2, juuni 2009
IHO Special Publication No S-62 ‘ENC Producer Codes’, Edition 2.5, December 2009.
IHO eriväljaanne nr S-62 „ENC pakkujate koodid”, väljaanne 2.5, detsember 2009
IHO Special Publication No S-52 ‘Specifications for Chart Content and Display Aspects of ECDIS’, 6th Edition, March 2010, including
IHO eriväljaanne nr S-52 „ECDISi kaardi sisu ja kuvasuhete kirjeldus”, väljaanne 6, märts 2010, sh
S-52 Appendix 1 ‘Guidance on Updating the Electronic Chart’, Edition 3.0, December 1996.
S-52 1. liide „Elektroonilise kaardi uuendamise suunised”, väljaanne 3.0, detsember 1996,
IMO Resolution MSC.232(82) ‘Revised Performance Standards for Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS)’, December 2006.
IMO resolutsioon MSC.232(82) „Elektrooniliste kaartide kuvamis- ja teabesüsteemi (ECDIS) läbivaadatud jõudlusstandardid”, detsember 2006
IEC-Guideline 61174, edition 3.0 ‘ECDIS — Operational and performance requirements, methods of testing and required test results’, 2008-9.
IEC suunis 61174, väljaanne 3.0 „ECDIS – kasutamis- ja jõudlusnõuded, katsemeetodid ja nõutavad katsetulemused”, 2008-9
Annex IX, Part III to VI, of EU-Directive 2006/87/EC: Requirements applicable to radar installations and rate-of-turn indicators.
ELi direktiivi 2006/87/EÜ IX lisa III–VI osa: radarseadmete ja pöördekiiruse näiturite suhtes kohaldatavad nõuded
IHO Special Publication No S-32 Appendix 1 ‘Glossary of ECDIS-related Terms’.
IHO eriväljaande nr S-32 1. liide „ECDISiga seotud terminite sõnastik”
Edition 2.3 of Appendix 1 ‘Product Specification for Inland ENCs’ of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’, including appendix 1.1 ‘IENC Feature catalogue’ and 1.2 ‘Inland Electronic Navigational Chart Encoding Guide’.
UNECE resolutsiooni nr 48 „Soovitus siseveelaevanduse elektrooniliste kaartide kuvamis- ja teabesüsteemi kohta (sisevee-ECDIS)” 1. liite „Sisevee-ENC tootekirjeldus” väljaanne 2.3, sh 1.1. liide „Sisevee-ENC nähtuste kataloog” ja 1.2. liide „Sisevee elektroonilise navigatsioonikaardi kodeerimisjuhis”
Edition 2.3 of Appendix 2 ‘Status of Presentation Library for Inland ECDIS’ of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’.
UNECE määruse nr 48 „Soovitus siseveelaevanduse elektrooniliste kaartide kuvamis- ja teabesüsteemi kohta (sisevee-ECDIS)” 2. liite „Sisevee-ECDIS esitusteegi staatus” väljaanne 2.3
CONTENTS, PROVISION AND UPDATING OF CHART INFORMATION
KAARDITEABE SISU, ESITAMINE JA UUENDAMINE
The chart information to be used in Inland ECDIS shall be the latest edition of information.
Sisevee-ECDISis kasutatav kaarditeave peab olema selle teabe viimane versioon.
Provisions shall be made to prevent the user from altering the contents of original Inland ENC editions.
Tuleb määrata tingimused, mis ei võimalda kasutajal sisevee-ENCde originaalversioonide sisu muuta.
If the chart is intended to be used for navigation mode (Chapter 5.2 of this Section), at least the following features shall be included in the ENC:
Kui kaart on mõeldud kasutamiseks laevajuhtimisrežiimis (vt käesoleva jao punkt 5.2), peab ENC hõlmama vähemalt järgmist:
bank of waterway (at mean water level),
veetee kallas (vee keskmisel tasemel);
shoreline construction (e.g. groyne, longitudinal control dam, training wall – any facility that is considered a hazard to navigation),
kaldarajatised (nt buun, pikisuunaline piirdetamm, voolusuunaja – mis tahes rajatis, mida peetakse laevanduse jaoks ohtlikuks);
contours of locks and dams,
lüüside ja tammide äärejooned;
boundaries of the fairway/navigation channel (if defined),
faarvaatri või navigatsioonikanali piirid (kui need on kindlaks määratud);
isolated dangers in the fairway/navigation channel under water,
isoleeritud veealused ohud faarvaatris või navigatsioonikanalis;
isolated dangers in the fairway/navigation channel above water level, such as bridges, overhead cables etc.,
isoleeritud ohud faarvaatris või navigatsioonikanalis veepinnast kõrgemal, näiteks sillad, õhuliinid jne;
Official aids-to-navigation (e.g. buoys, beacons, lights, notice marks),
ametlikud navigatsiooniseadmed (nt poid, paagid, tuled, ohutusmärgid);
waterway axis with kilometres and hectometres or miles,
laevatee telg kilomeetrites ja hektomeetrites või miilides;