natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"lease of a factory" means the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of sugar, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years, which the parties agree not to terminate before the end of the third marketing year, with an undertaking which is established in the same Member State as the factory concerned, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered to be a solely sugar-producing undertaking for its entire production.
„vabriku rentimine” – sellise tehnilise üksuse rendileping, mille juurde kuulub suhkrutootmiseks vajalik sisseseade, kusjuures rendileping sõlmitakse vabriku tegevust arvestades vähemalt kolmeks järjestikuseks turustusaastaks ettevõtjaga, kes on asutatud kõnealuse vabrikuga samas liikmesriigis, kui vabriku rendile võtnud ettevõtjat võib pärast rendisuhte tekkimist kogu toodangu alusel käsitada ühe suhkrutootmisettevõtjana, kusjuures lepinguosalised kohustuvad lepingut enne kolmanda turustusaasta lõppu mitte lõpetama.
in the event of the merger of sugar-producing undertakings, Member States shall allocate to the undertaking resulting from the merger a quota equal to the sum of the quotas allocated prior to the merger to the sugar-producing undertakings concerned;
suhkrutootmisettevõtjate ühinemise korral eraldab liikmesriik ühinemise tulemusel tekkinud ettevõtjale kvoodi, mis on võrdne enne ühinemist asjaomastele suhkrut tootvatele ettevõtjatele eraldatud kvootide summaga;
Where a number of the sugar-beet or cane growers directly affected by one of the operations referred to in paragraph 1 expressly show their willingness to supply their beet or cane to a sugar-producing undertaking which is not party to those operations, the Member State may make the allocation on the basis of the production absorbed by the undertaking to which they intend to supply their beet or cane.
Kui osa suhkrupeedi- või suhkrurookasvatajaid, keda otseselt mõjutab mõni alapunktis 1 osutatud tehing, avaldab selgelt soovi tarnida oma suhkrupeeti või -roogu suhkrutootmisettevõtjatele, kes ei osale kõnealustes tehingutes, võib liikmesriik määrata kvoodi ettevõtjale, kellele tootjad kavatsevad oma suhkrupeedi või -roo tarnida, vastavalt võõrandatava ettevõtja tootmismahule.
a sugar-producing undertaking,
suhkrutootmisettevõtja tegevus,
one or more factories of a sugar-producing undertaking.
suhkrutootmisettevõtja ühe või mitme vabriku tegevus,
Also in the case referred to in point (b) of the first subparagraph, where some of the producers concerned expressly show their willingness to supply their beet or cane to a given sugar-producing undertaking, the Member State may allocate the proportion of the quotas corresponding to the beet or cane concerned to the undertaking which they intend to supply with those products.
Kui osa tootjaid avaldab selgelt soovi tarnida oma suhkrupeeti või -roogu asjaomasele suhkrutootmisettevõtjale, võib liikmesriik (ka esimese lõigu alapunktis b osutatud juhul) määrata kõnealusele suhkrupeedi või -roo kogusele vastava osa kvoote ettevõtjale, kellele tootjad kavatsevad need tooted tarnida.
Where the derogation referred to in Article 127(5) is invoked, the Member State concerned may require the beet growers and the sugar undertakings concerned by that derogation to include in their agreements within the trade special clauses enabling the Member State to apply paragraphs 2 and 3 of this Point.
Artikli 127 lõikes 5 osutatud erandi kasutamise puhul võib kõnealune liikmesriik nõuda, et asjaomased suhkrupeedikasvatajad ja suhkruettevõtjad lisaksid oma majandusharusisestesse kokkulepetesse eritingimused, et kõnealune liikmesriik saaks kohaldada käesoleva punkti alapunkte 2 ja 3.
If the lease is terminated during the period of three marketing years referred to in Point I(d) the adjustment of quota under the first subparagraph of this point shall be cancelled retroactively by the Member State as at the date on which the lease took effect.
Kui rendisuhe lõpetatakse I punkti alapunktis d osutatud kolme turustusaasta jooksul, tühistab liikmesriik tagasiulatuvalt vastavalt käesoleva punkti esimesele lõigule kehtestatud kvootide kohandamise alates rendisuhte jõustumise kuupäevast.
Where a sugar-producing undertaking can no longer ensure that it meets its obligations under Union legislation towards the sugar-beet or cane producers concerned, and where that situation has been ascertained by the competent authorities of the Member State concerned, the latter may allocate for one or more marketing years the part of the quotas involved to one or more sugar-producing undertakings in proportion to the production absorbed.
Kui suhkrutootmisettevõtja ei suuda enam liidu õigusaktidega ette nähtud kohustuste täitmist asjaomaste suhkrupeedi- või suhkrurootootjate suhtes ning kui selle olukorra on kindlaks teinud asjaomase liikmesriigi pädevad asutused, võib liikmesriik määrata osa asjaomastest kvootidest üheks või mitmeks turustusaastaks ühele või mitmele suhkrutootmisettevõtjale võrdeliselt üleantava ettevõtja tootmismahuga.
The measures taken pursuant to Points II and III may take effect only if the following conditions are met:
II ja III punkti kohaselt võetud meetmed võib jõustada ainult juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
they concern undertakings established in the same territory for which the quota is set in Annex XII.
need on seotud ettevõtjatega, kes on asutatud samal territooriumil, millele on määratud kvoot XII lisas.
When the merger or transfer occurs between 1 October and 30 April of the following year, the measures referred to in Points II and III shall take effect for the current marketing year.
Kui ühinemine või üleminek toimub 1. oktoobri ja sellele järgneva aasta 30. aprilli vahel, jõustuvad II ja III punktis nimetatud meetmed jooksval turustusaastal.
Where Points II and III are applied, Member States shall inform the Commission of the adjusted quotas not later than 15 days after the expiry of the periods referred to in Point V.
Kui kohaldatakse II ja III punkti, teavitavad liikmesriigid komisjoni kohandatud kvootidest hiljemalt 15 päeva jooksul pärast V punktis osutatud ajavahemike lõppu.
CORRELATION TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 230
ARTIKLIS 230 OSUTATUD VASTAVUSTABEL
Article 5, second paragraph, first part
Artikli 5 teise lõigu esimene osa
Article 5, second paragraph, second part
Artikli 5 teise lõigu teine osa
Article 5, third paragraph
Artikli 5 kolmas lõik
Article 14 [1]
Artikkel 14 [1]
Article 14 (deleted)
Artikkel 14 (välja jäetud)
Article 15 (deleted)
Artikkel 15 (välja jäetud)
Article 16 (deleted)
Artikkel 16 (välja jäetud)
Article 17 (deleted)
Artikkel 17 (välja jäetud)
Article 18(1) to(4)
Artikli 18 lõiked 1–4
Article 15(2) [1]
Artikli 15 lõige 2 [1]
Article 19 (deleted)
Artikkel 19 (välja jäetud)
Article 20 (deleted)
Artikkel 20 (välja jäetud)
Article 21 (deleted)
Artikkel 21 (välja jäetud)
Article 22 (deleted)
Artikkel 22 (välja jäetud)
Article 23 (deleted)
Artikkel 23 (välja jäetud)
Article 24 (deleted)
Artikkel 24 (välja jäetud)
Article 30 (deleted)
Artikkel 30 (välja jäetud)
[Article 18]
[Artikkel 18]
Article 35 (deleted)
Artikkel 35 (välja jäetud)
Article 36 (deleted)
Artikkel 36 (välja jäetud)
[Article 19(3)]
[Artikkel 19 lõige 3]
[Article 19(5)(a) and Article 20(o)(iii)]
[Artikli 19 lõike 5 punkt a ja artikli 20 punkti o alapunkt iii]
Article 20(u)
Artikli 20 punkt u
Article 43(a) to (f), (i), (j) and (l)
Artikli 43 punktid a–f, i, j ja l
Articles 19 and 20
Artiklid 19 ja 20
Article 43(g), (h) and (k)
Artikli 43 punktid g, h ja k
Article 220(1)(a), (2) and (3)
Artikli 220 lõike 1 punkt a, lõiked 2 ja 3
Article 220(1)(b), (2) and (3)
Artikli 220 lõike 1 punkt b, lõiked 2 ja 3
Article 220(6)
Artikli 220 lõige 6
Article 135 [1]
Artikkel 135 [1]
Articles 125 and 127
Artiklid 125 ja 127
Article 128 [1]
Artikkel 128 [1]
Article 132(c)
Artikli 132 punkt c
Article 53(b)
Artikli 53 punkt b
Article 130(2)
Artikli 130 lõige 2
Article 53(c)
Artikli 53 punkt c
Article 130(6)
Artikli 130 lõige 6
Article 64(2) and(3)
Artikli 64 lõiked 2 ja 3
Article 142(2) [1]
Artikli 142 lõige 2 [1]
Article 143(1) and Article 144(a)
Artikli 143 lõige 1 ja artikli 144 punkt a
Article 144(j)
Artikli 144 punkt j
Article 85(c)
Artikli 85 punkt c
Article 144(i)
Artikli 144 punkt i
Article 86 (deleted)
Artikkel 86 (välja jäetud)
Article 87 (deleted)
Artikkel 87 (välja jäetud)
Article 88 (deleted)
Artikkel 88 (välja jäetud)
Article 89 (deleted)
Artikkel 89 (välja jäetud)
Article 90 (deleted)
Artikkel 90 (välja jäetud)
Article 96 (deleted)
Artikkel 96 (välja jäetud)
Article 129 [1]
Artikkel 129 [1]
Article 101 (deleted)
Artikkel 101 (välja jäetud)
Article 26 [1]
Artikkel 26 [1]
Articles 29, 30 and 31
Artiklid 29, 30 ja 31
Article 37(a) and Article 38(b)
Artikli 37 punkt a ja artikli 38 punkt b
Article 103ga(7)
Artikkel 103ga lõige 7
Article 103h(a) to (e)
Artikli 103h punktid a–e
Article 103h(f)
Artikli 103h punkt f
Article 103n(4)
Artikli 103n lõige 4
Article 103u(1)(a)
Artikli 103u lõike 1 punkt a
Article 103u(1)(b)
Artikli 103u lõike 1 punkt b
Article 103u(2) to (5)
Artikli 103u lõiked 2–5
Article 55(4)
Artikli 55 lõige 4
Article 109, first sentence
Artikli 109 viimane lause
Article 55(1), last sentence
Artikli 55 lõike 1 viimane lause
Articles 56 and 57
Artiklid 56 ja 57
Article 75(1)(a) to (e) and (2)
Artikli 75 lõike 1 punktid a–e ja lõige 2
Article 75(5)
Artikli 75 lõige 5
Article 113(3), first subparagraph
Artikli 113 lõike 3 esimene lõik
Article 113(3), second subparagraph
Artikli 113 lõike 3 teine lõik
Article 113a(1) to (3)
Artikli 113a lõiked 1–3
Article 113a(4)
Artikli 113a lõige 4
Article 113c
Artikkel 113c
Article 113d(1), first subparagraph
Artikli 113d lõike 1 esimene lõik
Article 78(1) and (2)
Artikli 78 lõiked 1 ja2
Article 113d(1), second subparagraph
Artikli 113d lõike 1 teine lõik
Annex VII, Part II(1)
VII lisa II osa punkt 1
Article 113d(2)
Artikli 113d lõige 2
Article 113d(3)
Artikli 113d lõige 3
Article 78(1) [1]
Artikli 78 lõige 1 [1]
Article 78(1), Article 75(1)(h)
Artikli 78 lõige 1 ja artikli 75 lõike 1 punkt h
Article 78(1), Article 75(1)(f) and (g)
Artikli 78 lõige 1 ning artikli 75 lõike 1 punktif f ja g
Article 118d(1)
Artikli 118d lõige 1
Article 94(3)
Artikli 94 lõige 3
Article 118d(2) and (3)
Artikli 118d lõiked 2 ja 3
[Article 109(3)]
[Artikli 109 lõige 3]
Article 120d, first subparagraph
Artikli 120d esimene lõik
Article 120d, second subparagraph
Artikli 120d teine lõik
[Article 223]
[Artikkel 223]
Article 120e(1)
Artikli 120e lõige 1
Article 75(3) and (4)
Artikli 75 lõiked 3 ja 4
Article 120e(2)
Artikli 120e lõige 2
Article 83(3) and (4)
Artikli 83 lõiked 3 ja 4
Article 80(3)
Artikli 80 lõige 3
Article 80(5) and Article 91(c)
Artikli 80 lõige 5 ja artikli 91 punkt c
Article 121(a)(i)
Artikli 121a punkt i
Article 121(a)(ii)
Artikli 121a punkt ii
Article 121(a)(iii)
Artikli 121a punkt iii
Article 121(a)(iv)
Artikli 121a punkt iv
Article 75(2) and Article 91(b)
Artikli 75 lõige 2 ja artikli 91 punkt b
Article 121(b)
Artikli 121 punkt b
Article 91(a), Article 78(3)
Artikli 91 punkt a ja artikli 78 lõige 3
Article 121(c)(i)
Artikli 121 punkti c alapunkt i
Article 91(a)
Artikli 91 punkt a
Article 121(c)(ii) and (iii)
Artikli 121 punkti c alapunktid ii ja iii
Article 91(d)
Artikli 91 punkt d
Article 121(c)(iv)
Artikli 121 punkti c alapunkt iv
Article 121(d)(ii) to (v) and (vii)
Artikli 121 punkti d alapunktid ii–v ja vii
Article 75(2) and (3)
Artikli 75 lõiked 2 ja 3
Article 121(e)(ii) to (v), (vii)
Artikli 121 punkti e alapunktid ii–v ja vii
Article 121(f)(ii), (iii) and (v)
Artikli 121 punkti f alapunktid ii, iii ja v
Article 121(f)(iv) and (vii)
Artikli 121 punkti f alapunktid iv ja vii
Article 91(g)
Artikli 91 punkt g
Article 121(j)(i)
Artikli 121 punkti j alapunkt i
Article 121(j)(ii)
Artikli 121 punkti j alapunkt ii
Article 121(k)
Artikli 121 punkt k
Article 121(l)
Artikli 121 punkt l
Articles 114, 115 and 116
Artiklid 114, 115 ja 116
Article 121(m)
Artikli 121 punkt m
Article 121, second paragraph
Artikli 121 teine lõik
Article 121, third paragraph
Artikli 121 kolmas lõik
Article 121, fourth paragraph, (a) to (f)
Artikli 121 neljanda lõigu punktid a–f
Article 121, fourth paragraph, (g)
Artikli 121 neljanda lõigu punkt g
Article 75(3)(m)
Artikli 75 lõike 3 punkt m
Article 121, fourth paragraph, (h)
Artikli 121 neljanda lõigu punkt h
Article 164(6)
Artikli 164 lõige 6
Article 175(d)
Artikli 175 punkt d
Article 164(6) [and Article 175(d)]
Artikli 164 lõige 6 [ja artikli 175 punkt d]
Articles 154 and 158
Artiklid 154 ja 158
Article 126a(1), (3) and (4)
Artikkel 126a lõiked 1, 3 ja 4
Article 126a(2)
Artikli 126a lõige 2
Article 173(2) and Article 174(2)
Artikli 173 lõige 2 ja artikli 174 lõige 2
[Article 177(2)(e)]
[Artikli 177 lõike 2 punkt e]
Article 133a(1)
Artikli 133a lõige 1
Article 133a(2)
Artikli 133a lõige 2
Articles 177 and 178
Artiklid 177 ja 178
[Article 180]
[Artikkel 180]
Article 187(a)
Artikli 187 punkt a
Article 192(5)
Artikli 192 lõige 5
Articles 176, 177, 178 and 179
Artiklid 176, 177, 178 ja 179
Article 164(2) to (4)
Artikli 164 lõiked 2–4
Article 198(2) [1]
Artikli 198 lõige 2 [1]
Articles 202 and 203
Artiklid 202 ja 203
[Article 186(2)]
[Artikli 186 lõige 2]
Article 177a
Artikkel 177a
Article 210(7)
Artikli 210 lõige 7
Article 182(3), third subparagraph
Artikli 182 lõike 3 kolmas lõik
Article 182(3), first, second and fourth subparagraph
Artikli 182 lõike 3 esimene, teine ja neljas lõik
Article 182(4) to (7)
Artikli 182 lõiked 4–7
Article 225(a)
Artikli 225 punkt a
Article 184(3) to (8)
Artikli 184 lõiked 3–8
Article 184(9)
Artikli 184 lõige 9
Article 225(b)
Artikli 225 punkt b
Article 185a
Artikkel 185a
Article 185e
Artikkel 185e
Article 188a(1) and (2)
Artikli 188a lõiked 1 ja 2
Article 188a(3) and (4)
Artikli 188a lõiked 3 ja 4
Article 188a(5) to (7)
Artikli 188a lõiked 5–7
Articles 62 and 64
Artiklid 62 ja 64
Article 194a
Artikkel 194a
Article 196a
Artikkel 196a
230(1) and (3)
Artikli 230 lõiked 1 ja 3
Article 203a
Artikkel 203a
Annex I (Parts I to XX, XXIV/1)
I lisa (I–XX osa, XXIV osa 1. jagu)
Annex I (Parts XXI to XXIII)
I lisa (XXI–XXIII osa)
Annex VIIa
VIIa lisa
Annex VIIb
VIIb lisa
Annex VIIc
VIIc lisa
Annex Xa
Xa lisa
Annex Xb
Xb lisa
Annex Xc
Xc lisa
Annex Xd
Xd lisa
Annex Xe
Xe lisa
Annex XIa
XIa lisa
Annex VII, Part I
VII lisa I osa
Annex XIb
XIb lisa
Annex VII, Part II
VII lisa II osa
Annex VII, Part III
VII lisa III osa
Annex VII, Part IV
VII lisa IV osa
Annex XIV.A
A lisa
Annex VII, Part VI
VII lisa VI osa
Annex XIV.B
B lisa
Annex VII, Part V
VII lisa V osa
Annex XIV.C
C lisa
Article 75(2) and (3) [1]
Artikli 175 lõiked 2 ja 3 [1]
Annex VII, Part VII
VII lisa VII osa
Annex XVa
XVa lisa
Annex VIII, Part I
VIII lisa I osa
Annex XVb
XVb lisa
Annex VIII, Part II
VIII lisa II osa
Annex VII, Part VIII
VII lisa VIII osa
Annex XVIa
XVIa lisa
[Article 173(1)(i)]
[Artikli 173 lõike 1 punkt i]
Annex XXII
XXII lisa
See also Council Regulation to be adopted in accordance with Article 43(3) TFEU.
Vt ka ELi toimimise lepingu artikli 43 lõike 3 kohaselt vastu võetavat nõukogu määrust.
However, see Article 230.
Vt siiski artiklit 230.
That reform should cover all the main instruments of the CAP, including Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5].
Kõnealune reform peaks hõlmama kõiki ÜPP peamisi vahendeid, sealhulgas nõukogu määrust (EÜ) nr 1234/2007 [5].
In view of the scope of the reform, it is appropriate to repeal that Regulation and to replace it with a new regulation on the common organisation of the markets in agricultural products.
Arvestades reformi ulatust, on asjakohane tunnistada kõnealune määrus kehtetuks ja asendada see põllumajandustoodete turgude ühist korraldust käsitleva uue määrusega.
The reform should also, as far as possible, harmonise, streamline and simplify the provisions, particularly those covering more than one agricultural sector, including by ensuring that non-essential elements of measures may be adopted by the Commission by way of delegated acts.
Võimaluse korral peaks reform ühtlustama, tõhustama ja lihtsustama eelkõige ka selliseid sätteid, mis hõlmavad rohkem kui ühte põllumajandussektorit, sealhulgas tagades, et komisjon võib delegeeritud õigusaktidega võtta vastu meetmete mitteolemuslikke osi.
In accordance with Council Regulation (EC) No 73/2009 [8], the hops area payment was decoupled from 1 January 2010.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 [8] kohaselt on humala pindalatoetus tootmiskohustusega sidumata alates 1. jaanuarist 2010.
In order to allow the hop producer organisations to continue their activities as before, a specific provision should be made for equivalent amounts to be used in the Member State concerned for the same activities.
Selleks et võimaldada humalatootjaid ühendavatel tootjaorganisatsioonidel oma tegevust endisel kujul jätkata, tuleks lisada erisäte, mille kohaselt on asjaomases liikmesriigis võimalik kasutada samaväärseid summasid samade tegevuste rahastamiseks.
In order to take into account the specific characteristics of the sugar sector, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of updating the technical definitions concerning the sugar sector; updating the purchase terms for beet laid down in this Regulation; and further rules on the determination of gross weight, tare and sugar content of sugar delivered to an undertaking, and on sugar pulp.
Selleks et võtta arvesse suhkrusektori eripära, peaks komisjonil olema õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte, milles käsitletakse suhkrusektorit käsitlevate tehniliste mõistete ajakohastamist, käesolevas määruses sätestatud peedi ostutingimuste ajakohastamist ning täiendavaid eeskirju, milles käsitletakse ettevõtjale esitatava suhkru brutomassi, pakendikaalu ja suhkrusisalduse kindlaksmääramist ning pressimisjääke.
To achieve those CAP objectives, recognised producer organisations should be able to negotiate, subject to quantitative limits, the terms of delivery contracts, including prices, for some or all of their members' production, provided that those organisations pursue one or more of the objectives of concentrating supply, the placing on the market of the products produced by its members and optimising production costs, and provided that the pursuit of those objectives leads to the integration of activities and such integration is likely to generate significant efficiencies so that the activities of the producer organisation overall contribute to the fulfilment of the objectives of Article 39 TFEU.
Kõnealuste ÜPP eesmärkide saavutamiseks peaksid tootjaorganisatsioonid olema suutelised pidama koguselisi piiranguid arvesse võttes läbirääkimisi tarnelepingute tingimuste, sealhulgas hindade üle oma liikmete kogu toodangu või selle osa suhtes, tingimusel et need organisatsioonid järgivad ühte või mitut pakkumise koondamise, oma liikmete toodete turuleviimise ja tootmiskulude optimeerimise eesmärki ning et kõnealuste eesmärkide järgimine toob kaasa tegevuse integreerimise ja sellise integreerimise tõttu paraneb tõhusus tõenäoliselt märkimisväärselt, nii et tootjaorganisatsiooni tegevus aitab üldiselt kaasa ELi toimimise lepingu artikli 39 eesmärkide täitmisele.
This could be realised provided that the producer organisation carries out certain specific activities and that these activities are significant in terms of volume of production concerned and in terms of cost of the production and placing of the product on the market.
Selle saaks ellu viia eeldusel, et tootjaorganisatsioon viljeleb teatavaid tegevusi, mis on olulised asjaomase toodangu koguse ning tootmise ja toote turuleviimise kulude seisukohalt.
They should therefore be applied in that sector for a sufficiently long period (both before and after the abolition of milk quotas) to allow them to have full effect. However, those rules should be temporary in nature and should be subject to review.
Kõnealused eeskirjad peaksid siiski olema ajutist laadi ning need tuleks läbi vaadata.
the price at which products shall be bought in under public intervention where this is done at a fixed price; or
riikliku sekkumise raames kokku ostetavate toodete hind, kui riiklik sekkumine toimub kindlaksmääratud hinna alusel või
average recorded Union market prices and the reference thresholds and production costs for the products concerned; and/or
asjaomaste toodete registreeritud keskmisi liidu turuhindu, võrdluskünniseid ja tootmiskulusid ja/või
the drawing up of the national or regional strategies by Member States, including accompanying measures where applicable; and
liikmesriikides riiklike või piirkondlike strateegiate koostamine sealhulgas vajaduse korral kaasnevad meetmed, ja
Such conversion shall take place upon a request to be submitted by those producers before 31 December 2015.
Selline üleminek toimub taotluse alusel, mille need tootjad peavad esitama enne 31. detsembrit 2015.
Member States may decide to allow producers to submit such a request to convert rights into authorisations until 31 December 2020.
Liikmesriigid võivad otsustada lubada tootjatel esitada kuni 31. detsembrini 2020 taotlusi nende õiguste muutmiseks loaks.
Without prejudice to any other provisions applicable to agricultural products, as well as to the provisions adopted in the veterinary, phytosanitary and food sectors to ensure that products comply with hygiene and health standards and to protect animal, plant and human health, this Section lays down the rules concerning marketing standards.
Ilma et see piiraks põllumajandustoodete suhtes kohaldatavaid sätteid ning veterinaaria ja fütosanitaaria ning toiduainete sektoris vastuvõetud sätteid, millega tagatakse toodete vastavus hügieeni- ja tervishoiunormidele ning loomade ja inimeste tervise kaitse ning taimekaitse, sätestatakse käesolevas jaos eeskirjad, milles käsitletakse põllumajandustoodete turustamisstandardeid.
Those rules shall be divided between obligatory rules and optional reserved terms for agricultural products.
Kõnealuste eeskirjade puhul eristatakse kohustuslikke eeskirju ja põllumajandustoodete vabatahtlikke märkeid.
spreadable fats intended for human consumption; and
inimtoiduks ettenähtud võiderasvad ja
ensuring the smooth operation of the internal market in the products concerned; and
asjaomaste toodete siseturu tõrgeteta toimimise tagamine ning
the production takes place in that geographical area; and
tootmine toimub kõnealuses geograafilises piirkonnas ning
its production takes place in that geographical area; and
tootmine toimub kõnealuses geograafilises piirkonnas ning
fulfil the requirements referred to in points (a)(i) to (iv) of paragraph 1; and
täidavad lõike 1 punkti a alapunktides i–iv osutatud nõudeid ning
a product specification, as referred to in paragraph 2; and
lõikes 2 osutatud tootespetsifikaat ning
that the product has a protected designation of origin or a protected geographical indication under Union or national law; or
et toote päritolunimetus või geograafiline tähis on kaitstud liidu või riigisisese õiguse alusel või
the term "protected designation of origin" or "protected geographical indication"; and
termin „kaitstud päritolunimetus” või „kaitstud geograafiline tähis” ning
provisions allowing further derogations in addition to those referred to in Article 119(2) as regards the omission of the reference to the category of the grapevine product; and
sätted, millega lubatakse kehtestada täiendavad erandid lisaks artikli 119 lõikes 2 osutatutele seoses viinamarjasaaduste kategooriale viitamise väljajätmisega, ning
quota sugar; or
kvoodisuhkur või
surplus sugar, isoglucose or inulin syrup available to become industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inulin syrup; or
suhkru, isoglükoosi või inuliinisiirupi ülejäägina, mida võib kasutada tööstusliku suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupina, või
provided that the raw milk is not covered by an obligation to deliver arising from the farmer's membership of a cooperative in accordance with the conditions set out in the cooperative's statutes or the rules and decisions provided for in or derived from these statutes; and
tingimusel, et toorpiima suhtes ei ole põllumajandustootja liikmesuse tõttu ühistus kehtestatud tarnekohustust vastavalt ühistu põhikirjas sätestatud tingimustele või nimetatud põhikirjas sätestatud või sellest tulenevatele eeskirjadele ja otsustele, ning