natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failure to address effectively the risks emanating from such activities could gravely compromise the efforts of all the Member States having the obligation to take the necessary measures to achieve and maintain good environmental status in their marine waters in the Mediterranean, as required by Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) [4].
Suutmatus käsitleda tõhusalt selliste tegevustega seonduvaid riske võib tõsiselt ohustada liikmesriikide, kes on kohustatud vajalikke meetmeid võtma, jõupingutusi Vahemere mereala hea keskkonnaseisundi saavutamisel või säilitamisel, mida on nõutud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008. aasta direktiiviga 2008/56/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse merekeskkonnapoliitika-alane tegevusraamistik (merestrateegia raamdirektiiv) [4].
In addition, taking the necessary action would contribute to meeting the commitments and respecting the obligations into which Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta, Slovenia and the Union itself have entered as Contracting Parties of the Barcelona Convention.
Lisaks aitab vajalike meetmete võtmine kaasa selliste kohustuste täitmisele, mille Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Küpros, Malta, Sloveenia ja liit ise endale Barcelona konventsiooni osalistena võtsid.
Any natural or juridical person who is authorised by the Party exercising jurisdiction over the area where the activities are undertaken (hereinafter referred to as the ‘Contracting Party’) in accordance with this Protocol to carry out activities and/or who carries out such activities; or
iga füüsiline või juriidiline isik, kellel on tegevuse toimumise ala üle jurisdiktsiooni omava protokolliosalise (edaspidi „protokolliosaline”) käesoleva protokolli kohane luba nimetatud tegevusega tegeleda ja/või kes nimetatud tegevusega tegeleb, või
The installation is discharging sewage after treatment as approved by the competent authority at a distance of at least four nautical miles from the nearest land or fixed fisheries installation, leaving the Contracting Party to decide on a case by case basis; or
käitis heidab reovett pärast pädeva asutuse poolt heaks kiidetud puhastamist kaugusel vähemalt neli meremiili lähimast maismaast või püsivast kalanduskäitisest kohas, mille üle otsustab protokolliosaline igal üksikjuhtumil eraldi, või
The sewage is not treated, but the discharge is carried out in accordance with international rules and standards; or
reovett ei puhastata, kuid heitmine toimub kooskõlas rahvusvaheliste eeskirjade ja standarditega, või
This Protocol shall be open for signature at Madrid from 14 October 1994 to 14 October 1995, by any State Party to the Convention invited to the Conference of Plenipotentiaries of the Coastal States of the Mediterranean Region on the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution resulting from Exploration and Exploitation of the Seabed and its Subsoil, held at Madrid on 13 and 14 October 1994.
Käesolev protokoll on avatud allakirjutamiseks Madridis 14. oktoobrist 1994 kuni 14. oktoobrini 1995 kõikidele konventsiooni osalisriikidele, kes olid kutsutud Madridis 13. ja 14. oktoobril 1994 peetud Vahemere piirkonna rannikuäärsete riikide täievoliliste esindajate konverentsile, mis oli pühendatud protokollile, milles käsitletakse Vahemere kaitset mandrilava, merepõhja ja selle aluspinnase uuringutest ja kaevandamisest tekkiva reostuse eest.
It shall also be open until the same dates for signature by the European Community and by any similar regional economic grouping of which at least one member is a coastal State of the Protocol Area and which exercises competence in fields covered by this Protocol in conformity with Article 30 of the Convention.
Protokoll on kuni samade kuupäevadeni avatud allakirjutamiseks ka Euroopa Ühendusele ja muudele sarnastele piirkondlikele majandusüksustele, mille liikmetest vähemalt üks on rannikuäärne riik Vahemere piirkonnas ja mis on vastavalt konventsiooni artiklile 30 pädevad käesoleva protokolliga hõlmatud valdkondades.
on the rules concerning the use as collateral for Eurosystem monetary policy operations of own-use uncovered government-guaranteed bank bonds
omakasutuses olevate valitsuse poolt tagatud katmata pangavõlakirjade eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonide tagatisena kasutamise eeskirjade kohta
(ECB/2013/6)
(EKP/2013/6)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1 and Articles 12.1, 14.3 and Article 18.2 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikli 3.1 esimest taanet ning artikleid 12.1, 14.3 ja 18.2,
The terms of this exclusion should be laid down in an ECB Decision,
Keelu kehtestamise tingimused tuleb sätestada EKP otsuses,
Changes in the rules concerning the use as collateral of own-use uncovered government-guaranteed bank bonds
Omakasutuse olevate valitsuse poolt tagatud katmata pangavõlakirjade tagatiseks kasutamise eeskirjade muutmine
From 1 March 2015, uncovered bank bonds issued by the counterparty using them or by entities closely linked to the counterparty and fully guaranteed by one or several European Economic Area (EEA) public sector entities which have the right to levy taxes may no longer be used as collateral for Eurosystem monetary policy operations by such counterparty either: (a) directly; or (b) indirectly where they are included in the pool of covered bonds issued by the same counterparty that issued the uncovered bank bonds or by entities closely linked to that counterparty.
Alates 1. märtsist 2015 ei tohi osapooled kasutada katmata pangavõlakirju, mis on emiteeritud vastavaid võlakirju kasutavate või nendega lähedalt seotud osapoolte poolt ning on täielikult tagatud ühe või mitme Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) maksustamisõigusega avaliku sektori üksuse poolt, eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonide tagatisena a) otseselt ega b) kaudselt, selliste katmata pangavõlakirjade emitendi või temaga lähedalt seotud üksuse poolt emiteeritud tagatud võlakirjade kogumis.
In exceptional cases, the Governing Council may decide on temporary derogations from the prohibition laid down in paragraph 1 for a maximum of three years.
Erakorralistel juhtudel võib EKP nõukogu teha lõikes 1 sätestatud keelust ajutisi erandeid kuni kolmeks aastaks.
A request for a derogation shall be accompanied by a funding plan that indicates how the own use of uncovered government-guaranteed bank bonds by the requesting counterparty will be phased out by no later than three years following the granting of the derogation.
Erandi tegemise taotlus tuleb esitada koos rahastamiskavaga, mille alusel omakasutuses olevate valitsuse poolt tagatud katmata pangavõlakirjade kasutamine taotluse esitaja poolt järkjärguliselt lõpetatakse kolme aasta jooksul pärast erandi tegemist.
In the event of any discrepancy between this Decision, Guideline ECB/2011/14 and Guideline ECB/2013/4 of 20 March 2013 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral [2], in each case as implemented at national level by the NCBs, this Decision shall prevail.
Vastuolu korral käesoleva otsuse, suunise EKB/2011/14 ja 20. märtsi 2013. aasta suunise EKP/2013/4 (täiendavate ajutiste meetmete kohta seoses eurosüsteemi refinantseerimisoperatsioonide ja tagatise kõlblikkusega) [2] riigisisese RKP rakendusakti vahel kohaldatakse käesolevat otsust.
The direct use of own-use uncovered government-guaranteed bank bonds and the indirect use of such bonds where they are included in the pool of covered bonds issued by the same counterparty that issued the uncovered bank bonds or by entities closely linked to that counterparty should be completely excluded as collateral for Eurosystem monetary policy operations from 1 March 2015.
Omakasutuses olevate valitsuse poolt tagatud katmata pangavõlakirjade otsene kasutamine ja nende võlakirjade emitendi või temaga lähedalt seotud üksuse emiteeritud tagatud võlakirjade kogumis kaudne kasutamine eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonide tagatisena tuleks alates 1. märtsist 2015 täielikult keelustada.
In exceptional circumstances, counterparties participating in Eurosystem monetary policy operations could be granted by the Governing Council temporary derogations from this prohibition.
Erakorralistel juhtudel võib EKP nõukogu teha eurosüsteemi rahapoliitika operatsioonide osapooltele nimetatud keelust ajutisi erandeid.
Article 136(1)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for the possibility of adopting measures specific to the Member States whose currency is the euro with a view to strengthening the coordination and surveillance of their budgetary discipline.
Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artikli 136 lõike 1 punktis a on ette nähtud võimalus võtta meetmeid nende liikmesriikide suhtes, mille rahaühik on euro, et tugevdada asjaomaste liikmesriikide eelarvedistsipliini koordineerimist ja järelevalvet.
The Stability and Growth Pact, which in its corrective arm implements the excessive deficit procedure, provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation.
Stabiilsuse ja kasvu pakt, mille korrigeerivate sätetega rakendatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust, on raamistik, millega toetatakse usaldusväärse eelarvepositsiooni kiiret taastamist soodustavat valitsuse poliitikat, võttes arvesse majanduse olukorda.
Decision 2010/320/EU was substantially amended several times.
Otsust 2010/320/EL on mitmel korral ulatuslikult muudetud.
Since further amendments were to be made, it was recast, in the interest of clarity, on 12 July 2011, by Council Decision 2011/734/EU [2].
Kuna otsusesse tuli teha täiendavaid muudatusi, sõnastati see 12. juulil 2011 selguse huvides nõukogu otsuses 2011/734/EL [2] uuesti.
This decision was amended for the first time on 8 November 2011 [3].
Kõnealust otsust muudeti esimest korda 8. novembril 2011 [3].
On 13 March 2012 [4], following a recommendation from the Commission, Decision 2011/734/EU was again amended in a number of respects, including the fiscal adjustment path, while the deadline for remedying the excessive deficit was kept unchanged.
Komisjoni soovituse alusel tehti 13. märtsil 2012 [4] otsuses 2011/734/EL taas mitu muudatust, mis hõlmavad ka eelarve kohandamise kava, samas kui ülemäärase puudujäägi kõrvaldamiseks kehtestatud tähtaeg jäeti muutmata.
That Decision confirmed the recommendation that Greece would have to take measures to correct the situation of excessive deficit by 2014 at the latest, by ensuring an improvement in the structural balance of at least 10 percentage points of GDP over the 2009-2014 period.
Selle otsusega kinnitati soovitust, et Kreeka peaks võtma meetmeid, et kõrvaldada ülemäärane eelarvepuudujääk hiljemalt 2014. aastaks, parandades struktuurset eelarvepositsiooni vähemalt 10 protsendipunkti võrra SKPst ajavahemikul 2009–2014.
In accordance with Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [5], if effective action has been taken in compliance with Article 126(9) TFEU and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that notice, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised notice under Article 126(9) TFEU.
Vastavalt nõukogu 7. juuli 1997. aasta määruse (EÜ) nr 1467/97 (ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta) [5] artikli 5 lõikele 2 võib nõukogu teha komisjoni soovituse alusel otsuse võtta ELi toimimise lepingu artikli 126 lõike 9 alusel vastu muudetud teatise kui kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 126 lõikega 9 on võetud tõhusaid meetmeid ja kui pärast kõnealuse teatise vastuvõtmist toimub ootamatu tõsine majandussündmus, millel on riigi rahandusele oluline negatiivne mõju.
In 2012, the general government deficit is expected to have reached 6,9 % of GDP, well within the ceiling of a government deficit (based on the European System of Accounts 1995, set up by Regulation (EC) No 2223/96 [6]) of 7,3 % of GDP for 2012 established by Decision 2011/734/EU.
Prognooside kohaselt peaks valitsemissektori eelarve puudujääk olema 2012. aastal 6,9 % SKPst, mis jääb otsusega 2011/734/EL 2012. aastaks valitsemissektori eelarve puudujäägile kehtestatud ülemmäära 7,3 % SKPst piiresse (määrusega (EÜ) nr 2223/96 [6] kehtestatud Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi 1995 alusel).
In nominal terms, the 2012 general government deficit is expected to have reached EUR 13,4 billion, compared with a EUR 14,8 billion deficit ceiling prescribed in Decision 2011/734/EU.
Nominaalväärtuses peaks valitsemissektori eelarve puudujääk olema 2012. aastal 13,4 miljardit eurot, võrreldes otsuses 2011/734/EL kehtestatud ülempiiriga 14,8 miljardit eurot.
The primary deficit, however, is expected to be slightly higher than the targeted 1,0 % of GDP, largely because of the deeper-than-expected recession.
Ent esmane puudujääk on peamiselt oodatust ulatuslikuma majanduslanguse tõttu eeldatavasti veidi suurem kui eesmärgiks seatud 1,0 % SKPst.
Taking into account these developments, the policy conditionality in the Memorandum of Understanding on the economic adjustment programme of Greece needs to be updated.
Kõnealuseid suundumusi arvesse võttes tuleb ajakohastada Kreeka majanduse kohandamise programmi käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi majanduspoliitilisi tingimusi.
The commitment undertaken by Greece concerns not only the fiscal consolidation measures, but also those measures needed to enhance growth and to minimise any negative social impact.
Kreeka võetud kohustused ei ole seotud mitte ainult eelarve konsolideerimise meetmetega, vaid ka meetmetega, mis on vajalikud majanduskasvu edendamiseks ja negatiivse sotsiaalse mõju vähendamiseks.
Overall, therefore, Greece has taken effective action in 2012 to reduce its deficit in compliance with Decision 2011/734/EU.
Üldiselt on Kreeka seega võtnud 2012. aastal tõhusaid meetmeid, et vähendada eelarvepuudujääki vastavalt otsusele 2011/734/EL.
The general government consolidated debt was expected in the Commission Autumn 2012 forecast to decline by EUR 11,1 billion in 2012, against EUR 26,95 billion set in Decision 2011/734/EU.
Komisjoni 2012. aasta sügisprognoosi kohaselt peaks valitsemissektori koguvõlg vähenema 2012. aastal 11,1 miljardi euro võrra võrreldes otsuses 2011/734/EL esitatud 26,95 miljardi euroga.
This is due to lower-than-expected privatisation receipts, a lower-than-expected consolidation of government debt and worse-than-expected cash-accruals and other interest adjustments.
Selle põhjuseks on oodatust väiksemad erastamistulud ja väiksem valitsemissektori võla konsolideerimine ning oodatust kehvemad viitlaekumised ja muud intresside kohandamised.
Owing to a lower nominal GDP following the statistical data revision and in light of worse macroeconomic prospects, the debt-to-GDP ratio would rise to 176,7 %, before agreed initiatives by Member States whose currency is the euro and certain debt-reducing measures considered by Greece are implemented in December 2012, which would reduce the debt to slightly above 160 % of GDP by the end of 2012.
Statistikaandmete läbivaatamisel ilmnenud madalama nominaalse SKP ja kehvema makromajandusliku väljavaate tõttu peaks võla suhe SKPsse suurenema 176,7 %ni, enne kui 2012. aasta detsembris rakendatakse liikmesriikide, mille rahaühik on euro, kokkulepitud algatusi ja Kreeka kavandatud teatavaid võlataset vähendavaid meetmeid, mille tulemusel peaks võlg 2012. aasta lõpuks ulatuma pisut üle 160 % SKPst.
These measures should improve the sustainability of debt, and certain debt-reducing measures considered by Greece should improve the sustainability of the debt trajectory, without altering the fiscal path for the primary surplus.
Need meetmed peaksid parandama võla jätkusuutlikkust ja Kreeka kavandatud teatavad võlataset vähendavad meetmed peaksid parandama võlasuundumuse jätkusuutlikkust, mõjutamata samas esmase ülejäägi suundumust.
In particular, the deadline that was set in the Council Decision needs to be extended by two years to 2016.
Eelkõige tuleks pikendada nõukogu otsuse kohast tähtaega kahe aasta võrra aastani 2016.
Notwithstanding the extension of the deadline for remedying the excessive deficit, however, the fiscal effort needed to achieve the target remains very large in 2013-2014, and heavily frontloaded.
Hoolimata ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamise perioodi pikendamisest on vaja eesmärkide saavutamiseks teha aastatel 2013–2014 väga suuri pingutusi eelarve konsolideerimiseks, eriti perioodi alguses.
This revision of the deadline will therefore maintain the credibility of the economic adjustment programme, while considering the economic and social impact of the consolidation and the need to maintain confidence in the capacity of the Greek Government to address the fiscal challenge.
Seega aitab ülemäärase puudujäägi kõrvaldamise tähtaja läbivaatamine säilitada majanduse kohandamise programmi usaldusväärsuse, võttes samas arvesse konsolideerimise majanduslikku ja sotsiaalset mõju ning vajadust säilitada usk Kreeka valitsuse suutlikkusse lahendada eelarveprobleemid.
Each measure required by this Decision is instrumental in achieving the required budgetary adjustment.
Kõik käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on olulised eelarve nõutava kohandamise saavutamiseks.
Some measures have a direct impact on the budgetary situation of Greece, while the others are structural measures that will result in improved fiscal governance and a sounder budgetary situation in the medium term.
Mõnel meetmel on otsene mõju Kreeka eelarveseisundile, samas kui teised on struktuurimeetmed, millega parandatakse riigi rahanduse juhtimist ja saavutatakse usaldusväärsem eelarveseisund keskpikas perspektiivis.
The very severe deterioration of the financial situation of the Greek Government has led the Member States whose currency is the euro to decide to provide stability support to Greece, with a view to safeguarding the financial stability of the euro area as a whole, in conjunction with multilateral assistance provided by the International Monetary Fund.
Kreeka valitsuse rahalise olukorra väga tõsise halvenemise tõttu on liikmesriigid, mille rahaühik on euro, otsustanud anda Kreekale stabiilsustoetust, et kindlustada finantsstabiilsus euroalal tervikuna, kusjuures toetust antakse koos Rahvusvahelise Valuutafondi mitmepoolse abiga.
Since March 2012, support provided by the Member States whose currency is the euro takes the form of both a bilateral Greek loan facility and a loan from the European Financial Stability Facility.
Alates 2012. aasta märtsist on liikmesriigid, mille rahaühik on euro, andnud toetust nii kahepoolse Kreeka laenulepingu raames kui ka Euroopa Finantsstabiilsuse Fondi laenudena.
The lenders have decided that their support shall be conditional on Greece complying with Decision 2011/734/EU, as amended by this Decision.
Laenuandjad on otsustanud, et toetuse andmine sõltub sellest, kas Kreeka täidab otsust 2011/734/EL, mida on muudetud käesoleva otsusega.
In particular, Greece is expected to carry out the measures specified in this Decision in accordance with the calendar set out herein,
Eelkõige eeldatakse, et Kreeka täidab käesolevas otsuses sätestatud meetmed otsusega ettenähtud ajakava järgides,
Greece shall put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and, at the latest, by the deadline of 2016.
Kreeka kõrvaldab ülemäärase eelarvepuudujäägi võimalikult kiiresti ja hiljemalt 2016. aastaks.
These numbers could be estimated to translate into an improvement in the cyclically-adjusted primary balance to GDP ratio from 4,1 % in 2012 to 6,2 % in 2013 and at least 6,4 % of GDP in 2014, 2015 and 2016 and into a cyclically-adjusted government deficit to GDP ratio at – 1,3 % in 2012, 0,7 % in 2013, 0,4 % in 2014, 0,0 % in 2015 and – 0,4 % in 2016, reflecting the original profile of interest payments.
Kõnealuste näitajate põhjal peaks tsükliliselt kohandatud esmane eelarvepositsioon paranema 4,1 %-lt SKPst 2012. aastal 6,2 %-le SKPst 2013. aastal ja vähemalt 6,4 %-le SKPst aastatel 2014, 2015 ja 2016, ning valitsemissektori tsükliliselt kohandatud eelarvepuudujääk olema – 1,3 % SKPst 2012. aastal, 0,7 % SKPst 2013. aastal, 0,4 % SKPst 2014. aastal, 0,0 % SKPst 2015. aastal ja – 0,4 % SKPst 2016. aastal, peegeldades intressimaksete algset profiili.
Proceeds from the privatisation of financial and non-financial assets, transactions relating to bank recapitalisations, as well as all transfers related to the Eurogroup decision of 21 February 2012 with regard to income of euro zone national central banks, including the Bank of Greece, stemming from their investment portfolio holdings of Greek Government bonds shall not reduce the required fiscal consolidation effort and shall not be counted in the assessment of these targets.
Finants- ja mittefinantsvarade erastamisest ning pankade rekapitaliseerimisega seotud tehingutest saadav tulu ning kõik ülekanded, mis on seotud eurorühma 21. veebruari 2012. aasta otsusega, mis käsitleb euroala liikmesriikide keskpankade, sealhulgas Kreeka Panga tulusid, mis tulenevad nende investeerimisportfellis olevatest Kreeka valitsuse võlakirjadest, ei vähenda nõutavat eelarve konsolideerimist ning neid ei võeta kõnealuste eesmärkide hindamisel arvesse.
The same applies to any payments from loss-making banks beyond those which would accrue from the ELA guarantee fee structure existing on 30 September 2012.
Sama kehtib kahjumis pankadelt laekuvate mis tahes maksete suhtes, mida tehakse lisaks nendele maksetele, mis tuleneksid erakorralise likviidsusabi tagatise tasudest, mis on jõus 30. septembril 2012.
The adjustment path referred to in paragraph 2, taking into account the impact of debt-reducing measures to be implemented in December 2012, would be consistent with a general government consolidated debt ratio to GDP of below 160 % in 2016.’;
Lõikes 2 osutatud kohandamiskava, mille puhul võetakse arvesse 2012. aasta detsembris rakendatavate võlataset vähendavate meetmete mõju, oleks kooskõlas prognoosiga, et valitsemissektori koguvõla suhe SKPsse on 2016. aastal alla 160 %.”
Greece shall have adopted the following measures by 4 December 2012:
Kreeka on 4. detsembriks 2012 vastu võtnud järgmised meetmed:
the budget for 2013 and the MTFS through 2016, as well as the measures as described in Annex IA to this Decision and the respective implementing legislation.
2013. aasta eelarve ja keskpika perioodi eelarvestrateegia aastani 2016, samuti käesoleva otsuse IA lisas kirjeldatud meetmed ja vastavad rakendusaktid.
The MTFS shall elaborate on the permanent fiscal consolidation measures which ensure that the deficit ceilings for 2012-2016, as established by this Decision, are not exceeded and that the debt-to-GDP ratio is put on a sustainable downward path;
Keskpika perioodi eelarvestrateegias täpsustatakse alalised eelarve konsolideerimise meetmed, millega tagatakse, et käesoleva otsusega aastateks 2012–2016 kehtestatud eelarvepuudujäägi ülemmäärasid ei ületata ning et võla suhe SKPsse hakkab jätkusuutlikult vähenema;
the presentation of an updated Privatisation Plan to the Greek Parliament and the publication of a semi-annual update of the Asset Development Plan;
esitatakse Kreeka parlamendile ajakohastatud erastamiskava ja avaldatakse varade arendamise kava ajakohastatud versioon poolaasta lõpu seisuga;