natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase will further improve and widen the PhD training with respect to global governance and world affairs at the EUI; enlarge the European Academy of Global Governance devoted to top level training, discussion and debates; enhance the community of junior post-doctoral fellows specialised in these areas; attract to the EUI a significant number of senior scholars drawn from Member States’ universities and research centres and from international institutions; further increase the number of interrelated strands of basic and applied research on issues of global governance; promote and support a variety of events, conferences and High-Level Policy Seminars on issues of global governance; and further consolidate the European Network of Global Governance as well as the dissemination activities of the programme.
Tänu lisarahale on võimalik veelgi parandada ja laiendada EUI ülemaailmse juhtimise ja rahvusvaheliste küsimuste valdkonna doktoriõpet, laiendada tipptasemel õppel ja aruteludel põhinevat ülemaailmse juhtimise Euroopa akadeemiat, laiendada nendele valdkondadele spetsialiseerunud järeldoktoriprogrammides osalevate nooremteadurite kogukonda, kaasata EUIsse märkimisväärsel arvul vanemteadureid liikmesriikide ülikoolidest ja teaduskeskustest ning rahvusvahelistest institutsioonidest, veelgi suurendada ülemaailmse juhtimise valdkonnas põhi- ja rakendusuuringute omavahel seotud suundade arvu, edendada ja toetada ülemaailmset juhtimist käsitlevaid eri üritusi, konverentse ja kõrgetasemelisi poliitseminare ning veelgi tugevdada ülemaailmse juhtimise Euroopa võrgustikku ja programmi levitamistegevusi.
Part of this appropriation should be used for the promotion of the university education of students with a Roma ethnic background in order to provide them comprehensive support to address their unique challenges and to prevent their drop-out in tertiary education; the support should include scholarships, mentoring, tutoring and additional training in professional development and language competences.
Osa assigneeringust tuleks kasutada romi etnilise taustaga üliõpilastele kõrghariduse omandamise eesmärgil mitmekülgse toetuse andmiseks, et tegelda nende ainulaadsete probleemidega ning hoida ära kolmanda taseme haridustee katkestamine; antav toetus peaks hõlmama stipendiume, mentorlust, juhendamist ning täiendavat koolitust tööalase enesetäiendamise ja keelteoskuse alal.
A part of this appropriation should also fund Qualified Master Degree within eligible European universities, which shall be an important tool in the frame of the automatic recognition by all Member States and which must implement a common Master core curriculum.
Osa assigneeringust tuleks kasutada selleks, et rahastada aktsepteeritud Euroopa ülikoolides nõuetele vastavat magistriprogrammi, millest saab oluline vahend magistrikraadide automaatseks tunnustamiseks kõigis liikmesriikides ja mille puhul rakendatakse ühist magistriprogrammi põhiõppekava.
A European label of Qualified Master Degree will be delivered on the basis of the compliance with quality criteria of excellence.
Nõuetele vastava magistriõppe Euroopa märgis antakse kõrgetasemeliste kvaliteedikriteeriumide täitmise alusel.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Tulu alusel, mis on saadud Šveitsi Konföderatsiooni osamaksetest seoses osalemisega liidu programmides ja kirjendatud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3, võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punktidele e–g.
CHAPTER 15 05 — ENCOURAGING AND PROMOTING COOPERATION IN THE FIELD OF YOUTH AND SPORTS
PEATÜKK 15 05 — NOORSOO- JA SPORDIALASE KOOSTÖÖ ERGUTAMINE JA EDENDAMINE
Special annual events
Iga-aastased eriüritused
Completion of previous programmes/actions in the field of youth
Noorsoovaldkonna varasemate programmide/meetmete lõpuleviimine
Preparatory action — Amicus — Association of Member States Implementing a Community Universal Service
Ettevalmistav tegevus – Amicus – Ühenduse universaalteenistust rakendavate liikmesriikide ühendus
Preparatory action in the field of sport
Ettevalmistav tegevus spordi valdkonnas
Preparatory action — European partnerships on sport
Ettevalmistav tegevus – Euroopa partnerlused spordi valdkonnas
Youth in Action
Programm „Aktiivsed noored”
Chapter 15 05 — Total
Peatükk 15 05 — Kogusumma
In accordance with the ‘Youth in Action programme 2007-2013’, this appropriation is intended to cover the following measures:
Vastavalt programmi „Aktiivsed noored” (2007–2013) käsitlevale otsusele on assigneering ette nähtud järgmiseks:
Youth for Europe: the aim of this action is to support exchanges between young people in order to increase their mobility and youth initiatives, projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people's citizenship and mutual understanding,
„Euroopa noored”: selle meetme eesmärk on toetada noorte liikuvuse suurendamiseks vahetusprogramme, noorte algatusi ning demokraatlikus elus osalemist käsitlevaid projekte ja tegevusi, mis võimaldavad arendada nende kodanikuaktiivsust ja vastastikust mõistmist;
European Voluntary Service: the aim of this action is to boost young people's participation in various forms of voluntary activities, both within and outside the Union,
„Euroopa vabatahtlik teenistus”: selle meetme eesmärk on toetada noorte osalust eri liiki vabatahtlikus tegevuses nii liidus kui ka väljaspool seda;
Youth of the World: the aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 of Decision No 1719/2006/EC, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people's mutual understanding, sense of solidarity and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries,
„Noored maailmas”: selle meetme eesmärk on toetada otsuse nr 1719/2006/EÜ artiklis 5 nimetatud partnerriikidega ellu viidavaid ühisprojekte, eelkõige noorte ning noorsootöös ja noorteorganisatsioonides osalejate vahetust, ning pakkuda toetust algatustele, mis tugevdavad noortevahelist vastastikust mõistmist, solidaarsust ja sallivust ning noorsoo ja kodanikuühiskonna valdkonna koostööd nendes riikides;
youth workers and support systems: the aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth non-governmental organisations, their networking, the exchange, training and networking of youth workers, encouraging innovation and quality in the action undertaken, providing young people with information and developing the structures and activities needed for the programme to meet these goals,
„Noorsootöös ja noorteorganisatsioonides osalejad ning tugisüsteemid”: selle tegevuse eesmärk on noorsoovaldkonnas Euroopa tasandil tegutsevate organite toetamine, eelkõige toetades valitsusväliste noorteorganisatsioonide tegevust, nende võrkude loomist, noorsootöös ja noorteorganisatsioonides osalejate vahetust, koolitust ja nende võrkude loomist, uuendustegevuse ja meetmete kvaliteedi edendamist, noorte teavitamist ning programmi eesmärkide saavutamiseks vajalike struktuuride rajamist ja meetmete käivitamist;
support for policy cooperation: the aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, youth workers and policymakers, to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth.
poliitilise koostöö toetamine: selle meetme eesmärk on korraldada dialoogi noorsoovaldkonna erinevate osalejate, eelkõige noorte, noorsootöös ja noorteorganisatsioonides osalejate ning poliitikute vahel, aidata kaasa poliitilise koostöö arengule noorsoovaldkonnas ning edendada noorsoovaldkonna paremaks tundmiseks vajalikku tegevust ja võrkude loomist.
Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013 (OJ L 327, 24.11.2006, p. 30).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1719/2006/EÜ, 15. november 2006, millega kehtestatakse programm „Aktiivsed noored” perioodiks 2007–2013 (ELT L 327, 24.11.2006, lk 30).
Europe needs to become more attractive to researchers, in order to increase its capacity and performance in research and technological development, while consolidating and further developing the European Research Area.
Euroopa peab teadlaste jaoks atraktiivsemaks muutuma, et suurendada Euroopa teadusuuringute ja tehnoloogia võimekust ja tulemuslikkust ning et konsolideerida ja veelgi arendada Euroopa teadusruumi.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open and competitive European labour market for researchers with diverse, attractive career prospects is needed.
Ülemaailmselt kasvava konkurentsi taustal on vaja teadlaste jaoks arendada Euroopa avatud ja konkurentsivõimelist tööturgu, kus pakutakse mitmekesiseid ja atraktiivseid karjäärivõimalusi.
The added value of the support provided by the specific ‘People’ programme (implemented through the Marie Curie Actions, the Researchers’ Night and the EURAXESS action) is the promotion of the international, interdisciplinary and intersectoral mobility of researchers as a key driver for European Innovation.
Eriprogrammi „Inimesed” toetusmeetmetega (nn „Marie Curie” meetmed, projekt „Teadlaste öö” ja EURAXESSi võrgustik) edendatakse teadlaste rahvusvahelist ja valdkondadevahelist liikuvust, mis on Euroopa innovatsiooni põhiteguriks.
Marie Curie Actions also foster stronger cooperation between education, research and businesses from different countries in the training and career development of researchers to broaden their skills and prepare them for the jobs of tomorrow.
„Marie Curie” meetmed soodustavad ka eri riikide haridussüsteemide ja teadusringkondade ning ettevõtete vahel toimuvat teadlaste koolitamise ning karjääri alast koostööd, mille eesmärk on laiendada teadlaste oskusi ja valmistada neid ette edaspidiste töökohtade jaoks.
The Marie Curie Actions reinforce a closer partnership between education and businesses in order to increase knowledge exchange and enhance PhD training adapted to the needs of industry.
„Marie Curie” meetmed aitavad tihendada partnerlusi haridusasutuste ja ettevõtete vahel, et suurendada teadmiste siiret ja tugevdada tööstuse vajadustega kohandatud doktoriõpet.
By promoting employment conditions in line with the European researchers’ charter and code, they contribute to making a research career in Europe more attractive.
Euroopa teadlaste harta ja teadlaste töölevõtmise juhendi kohaste töölevõtmise tingimuste tutvustamise kaudu aitavad need meetmed muuta teadlasekarjääri Euroopas veelgi atraktiivsemaks.
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘People’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 272).
Nõukogu otsus 2006/973/EÜ, 19. detsember 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi „Inimesed” (ELT L 400, 30.12.2006, lk 270).
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Amet vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimiseks
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice — Contribution to Titles 1 and 2
Amet vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimiseks – Toetus jaotistele 1 ja 2
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice — Contribution to Title 3
Amet vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimiseks – Toetus jaotisele 3
Schengen Facility for Croatia
Horvaatia jaoks ette nähtud Schengeni rahastu
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to a temporary instrument to help Croatia between the date of accession and the end of 2014 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
Assigneering on ette nähtud sellise ajutise rahastamisvahendi kulude katmiseks, millest aidatakse Horvaatial ühinemiskuupäevast kuni 2014. aasta lõpuni rahastada Schengeni acquis’ ja välispiiride kontrolli rakendamise meetmeid Euroopa Liidu uutel välispiiridel.
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 31 of the Act of Accession of Croatia.
Ülesanded, mis tulenevad volitustest, mis on komisjonile antud Horvaatia ühinemisakti artikliga 31.
CHAPTER 18 03 — MIGRATION FLOWS — COMMON IMMIGRATION AND ASYLUM POLICIES
PEATÜKK 18 03 — RÄNDEVOOD — ÜHINE SISSERÄNDE- JA VARJUPAIGAPOLIITIKA
European Refugee Fund (ERF)
Euroopa Pagulasfond
Preparatory action — Enable the resettlement of refugees during emergency situations
Ettevalmistav tegevus – Pagulaste ümberasustamise võimaldamine hädaolukordades
Pilot project — Analysis of reception, protection and integration policies for unaccompanied minors in the Union
Katseprojekt – Liidus saatjata alaealiste vastuvõtmisel, kaitsel ja integreerimisel võetavate meetmete analüüs
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Ettevalmistav tegevus – Kontakt- ja aruteluvõrgustik asjaomaste munitsipaal- ja kohalike asutuste vahel pagulaste ümberasustamist ja integratsiooni puudutavate kogemuste ja parimate tavade vahetamiseks
reception and accommodation,
vastuvõtt ja majutus;
provision of subsistence funds,
elamisraha eraldamine;
medical, psychological and other assistance, aimed in particular at minors and including specialised assistance to women and girls who have fallen victim to harassment in any form or to criminal acts (rape, violence or specific forms of torture such as forced abortion, female genital mutilation or coerced sterilisation) or have suffered because of poor conditions as refugees,
meditsiiniline, psühholoogiline ja muu abi, mis on suunatud eelkõige alaealistele, sealhulgas eriabi naistele ja tütarlastele, kes on sattunud mis tahes kuritegude ohvriks (vägistamine ja vägivald või sellised spetsiifilised piinamisviisid nagu sunniviisilised abordid, naiste suguelundite moonutamine ja sundsteriliseerimine) või on pagulastena elades kannatanud halbade tingimuste tõttu;
necessary staffing and administrative costs in connection with reception and carrying out the measures,
personali- ja halduskulud seoses pagulaste vastuvõtmise ja vajalike meetmete rakendamisega;
expert missions and ancillary technical assistance for the identification of displaced persons,
eksperdirühmad ja toetav tehniline abi ümberasustatud isikute kindlakstegemiseks;
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 573/2007/EÜ, 23. mai 2007, millega luuakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine” raames Euroopa Pagulasfond aastateks 2008–2013 (ELT L 144, 6.6.2007, lk 1).
TITLE 22
JAOTIS 22
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENLARGEMENT’ POLICY AREA
LAIENEMISE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
LAIENEMISPROTSESS JA -STRATEEGIA
Title 22 — Total
Jaotis 22 — Kogusumma
CHAPTER 22 02 — ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
PEATÜKK 22 02 — LAIENEMISPROTSESS JA -STRATEEGIA
Transition and institution-building assistance to candidate countries
Ülemineku- ja institutsioonide väljaarendamisabi kandidaatriikidele
Transition and institution-building assistance to potential candidate countries
Ülemineku- ja institutsioonide väljaarendamise abi võimalikele kandidaatriikidele
Interim civilian administrations in the western Balkans
Ajutised tsiviilvalitsused Lääne-Balkani riikides
Cross-border and regional cooperation
Piiriülene ja piirkondlik koostöö
Cross-border cooperation (CBC) between IPA countries and participation in ERDF transnational/interregional programmes and ENPI sea basins programmes
Piiriülene koostöö IPAst abi saavate riikide vahel ja osalemine Euroopa Regionaalarengu Fondi riigiülestes/piirkondadevahelistes programmides, samuti Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi (ENPI) vastavates mitmepoolsetes merepiirkonna programmides
Cross-border cooperation (CBC) with Member States
Piiriülene koostöö liikmesriikidega
Article 22 02 04 — Subtotal
Artikkel 22 02 04 — Vahesumma
Completion of former assistance
Varasematest abikavadest abi andmise lõpuleviimine
Completion of Phare pre-accession assistance
Ühinemiseelse abi programmi Phare lõpuleviimine
Completion of CARDS assistance
Programmi CARDS lõpuleviimine
Completion of former cooperation with Turkey
Türgiga varem tehtud koostöö lõpuleviimine
Completion of cooperation with Malta and Cyprus
Malta ja Küprosega varem tehtud koostöö lõpuleviimine
Completion of preparatory actions concerning the impact of enlargement in Union border regions
Laienemise mõju käsitleva ettevalmistava tegevuse lõpuleviimine liidu piirialadel
Completion of transition facility for new Member States
Uutele liikmesriikidele mõeldud üleminekutoetuste lõpuleviimine
Completion of Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) actions in connection with the transition facility
Üleminekutoetuse raames võetud tehnilise abi ja info vahetamise (TAIEX) meetmete lõpuleviimine
Article 22 02 05 — Subtotal
Artikkel 22 02 05 — Vahesumma
Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) facility for pre-accession
Tehnilise abi infobüroo (TAIEX) ühinemiseelne rahastamisvahend
Regional, horizontal and ad hoc programmes
Piirkondlikud, horisontaalsed ja ühekordsed programmid
Regional and horizontal programmes
Piirkondlikud ja horisontaalsed programmid
Evaluation of results of Union aid, follow-up and audit measures
Liidu abi tulemuste hindamine, järel- ja kontrollimeetmed
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Rahaline toetus Küprose türgi kogukonna majandusarengu soodustamiseks
Article 22 02 07 — Subtotal
Artikkel 22 02 07 — Vahesumma
Pilot project — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Katseprojekt – Kultuuripärandi säilitamine ja taastamine konfliktipiirkondades
Preparatory action — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Konfliktipiirkondades kultuuripärandi säilitamise ja taastamise katseprojekt
Information and communication
Teavitamine ja teabevahetus
Prince — Information and communication
Prince – Teavitamine ja teabevahetus
Information and communication for third countries
Kolmandate riikide teavitamine ja teabevahetus
Article 22 02 10 — Subtotal
Artikkel 22 02 10 — Vahesumma
Transition facility for institution-building after accession
Üleminekuabi rahastamisvahend institutsioonide väljaarendamiseks pärast ühinemist
Chapter 22 02 — Total
Peatükk 22 02 — Kogusumma
Under the IPA, this appropriation is intended to cover the component ‘transition and institution building’ for candidate countries.
Assigneeringuga rahastatakse kandidaatriikidele ette nähtud IPA osa „Üleminek ja institutsioonide väljaarendamine”.
The main objective is to develop an effective capacity to implement the acquis of the Union, in particular by means of:
Peamine eesmärk on arendada välja institutsioonid, et nad oleksid suutelised rakendama liidu õigustikku. Selleks kasutatakse eelkõige järgmisi vahendeid:
strengthening democratic institutions, as well as the rule of law, including its enforcement,
demokraatlike institutsioonide ja õigusriigi tugevdamine, sealhulgas õiguskaitse;
the promotion and the protection of human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority rights, the promotion of gender equality and non-discrimination,
inimõiguste ja põhivabaduste edendamine ja kaitsmine ning vähemusrühmade õiguste, soolise võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise parem tagamine;
public administration reform, including the establishment of a system enabling decentralisation of assistance management to the beneficiary country in accordance with the rules set down in the Financial Regulation,
avaliku halduse reformi elluviimine, sealhulgas abi saavas riigis finantsmäärusega kehtestatud eeskirjale vastava abi haldamise detsentraliseeritud süsteemi rajamine;
economic reform,
majandusreformi elluviimine;
the development of civil society and social inclusion, encouraging less well represented groups to gain a voice and participate in civil society, combating all forms of discrimination, and strengthening the rights of women and children and other particularly vulnerable groups, including persons with disabilities and older persons,
kodanikuühiskonna ja sotsiaalse kaasatuse edendamine, vähe esindatud rühmade julgustamine, et tagada nende osalemine kodanikuühiskonnas, võitlus igasuguse diskrimineerimise vastu ning naiste ja laste ning muude eriti haavatavate rühmade, sealhulgas puudega ja eakate inimeste õiguste tugevdamine,
reconciliation, confidence-building measures and reconstruction.
lepitamine, usalduse suurendamise meetmed ja ülesehitustööd.
This appropriation may cover any eligible cooperation measures that are not expressly covered by other components of Regulation (EC) No 1085/2006 and for cooperation between the components.
Assigneering on ette nähtud ka neile koostöömeetmetele, mis ei ole selgesõnaliselt kaetud määruse (EÜ) nr 1085/2006 teiste osadega, ning erinevate osade vahelistele koostöömeetmetele.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1085/2006, 17. juuli 2006, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend (ELT L 210, 31.7.2006, lk 82).
This appropriation is intended, for the first year after accession, to provide temporary financial assistance to Croatia to develop and strengthen its administrative and judicial capacity to implement and enforce Union law, and to foster the exchange of best practice among peers.
Assigneeringust rahastatakse esimese ühinemisjärgse aasta jooksul ajutiselt Horvaatiale antavat toetust haldus- ja õigussuutlikkuse arendamiseks ja tugevdamiseks, et rakendada ja jõustada liidu õigust ja tugevdada parimate tavade vahetamist.
Such assistance shall fund institution-building projects and limited small-scale investments ancillary thereto.
Kõnealusest abist rahastatakse institutsioonide väljaarendamise projekte ja nendega seotud piiratud väikesemahulisi investeeringuid.
It shall address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through action which cannot be financed by the Structural Funds or by the rural development funds.
Abi põhineb püsival vajadusel tugevdada institutsioonilist suutlikkust teatavates valdkondades toimingutega, mida ei saa struktuurifondidest ega maaelu arengu fondidest rahastada.
Assistance under the transition facility shall be decided and implemented in accordance with Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82) or on the basis of other technical provisions necessary for the operation of the transition facility, to be adopted by the Commission.
Üleminekutoetuse üle otsustatakse ja seda rakendatakse kooskõlas nõukogu 17. juuli 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1085/2006 (millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend) (ELT L 210, 31.7.2006, lk 82) või üleminekutoetuse toimimiseks vajalike tehniliste sätete põhjal, mille on vastu võtnud komisjon.