natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2011, together with the Foundation’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi 2011. aasta lõpliku raamatupidamise aastaaruande kohta koos fondi vastustega [1],võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 2013. aasta soovitust (05753/2013 – C7-0041/2013),
Approves the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2011;
annab heakskiidu Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi 2011. aasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2011
Eurojusti 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2011,
võttes arvesse Eurojusti 2011. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2011, together with Eurojust’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Eurojusti eelarveaasta 2011 raamatupidamise aastaaruande kohta koos Eurojusti vastustega [1],võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 2013. aasta soovitust (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime [4], and in particular Article 36 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust), [2] eriti selle artiklit 185,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002), [3] eriti selle artiklit 208,võttes arvesse nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsust 2002/187/JSK (millega moodustatakse Eurojust, et tugevdada võitlust raskete kuritegude vastu), [4] eriti selle artiklit 36,võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 (raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185), [5] eriti selle artiklit 94,võttes arvesse kodukorra artiklit 77 ja VI lisa,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0072/2013),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust (A7-0072/2013),
Grants the Administrative Director of Eurojust discharge in respect of the implementation of Eurojust’s budget for the financial year 2011;
annab heakskiidu Eurojusti haldusdirektori tegevusele Eurojusti 2011. aasta eelarve täitmisel;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Administrative Director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja resolutsioon, mis on selle lahutamatu osa, Eurojusti haldusdirektorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 180.
ELT C 388, 15.12.2012, lk 180.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2011
tähelepanekutega, mis on Eurojusti 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
A. whereas Eurojust, which is located in The Hague, was set up by Council Decision 2002/187/JHA,
A. arvestades, et Haagis asuv Eurojust loodi nõukogu otsusega nr 2002/187/JSK;
B. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of Eurojust for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. arvestades, et kontrollikoda märkis, et ta sai piisava kindluse Eurojusti 2011. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
C. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Administrative Director of Eurojust discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
C. arvestades, et Euroopa Parlament andis 10. mail 2012. aastal heakskiidu Eurojusti haldusdirektori tegevusele Eurojusti 2010. aasta eelarve täitmisel [6] ning eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusele lisatud resolutsioonis parlament muu hulgas
called on Eurojust to inform the discharge authority of the steps taken to avoid carrying forward appropriations;
kutsus Eurojusti üles teavitama eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni meetmetest, mida on võetud assigneeringute järgmisse aastasse ülekandmise vältimiseks;
expressed concern at the fact that the Court of Auditors had again noted shortcomings in the planning and implementation of recruitment procedures;
väljendas muret asjaolu pärast, et kontrollikoda oli taas täheldanud puudusi värbamismenetluste kavandamisel ja rakendamisel;
noted, in particular, that the level of vacant posts (13 %) was still too high, although lower than in 2009 (24 %) and 2008 (28 %);
märkis eelkõige täitmata ametikohtade endiselt liiga suurt määra (13 %), mis oli küll väiksem kui 2009. aastal (24 %) ja 2008. aastal (28 %);
called on Eurojust to establish a multiannual IT strategy plan for both operational and support activities;
kutsus Eurojusti üles koostama nii põhi- kui ka abitegevuste jaoks mitmeaastast infotehnoloogia strateegilist kava;
urged Eurojust to properly address the recommendations issued by the Internal Audit Service (IAS) and to inform the discharge authority of the measures taken in this respect;
nõudis tungivalt, et Eurojust tegeleks nõuetekohaselt siseauditi talituse antud soovitustega ning teavitaks eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni selles osas võetud meetmetest;
D. whereas the budget of Eurojust for the financial year 2011 was EUR 31357900,47, compared to 32241523,92 in 2010, which represents a decrease of 2,91 %,
D. arvestades, et Eurojusti 2011. aasta eelarve summa oli kokku 31357900,47 eurot, mis on 2,91 % võrra väiksem kui 2010. aasta 32241523,92 euro suurune eelarve;
E. whereas the Union’s contribution to the budget of Eurojust for 2011 was EUR 31333740 compared to EUR 30163220 in 2010, which represents an increase of 5,20 %,
E. arvestades, et liidu rahaline osalus Eurojusti 2011. aasta eelarves oli 31333740 eurot, mis on võrreldes 2010. aasta 30163220 euroga 5,20 % võrra suurem;
F. whereas the balance for the outturn account for Eurojust in 2011 was positive, totalling EUR 2496985,21,
F. arvestades, et Eurojusti 2011. aasta tulemiaruande saldo oli positiivne (2496985,21 eurot);
Acknowledges from the 2011 annual accounts that Eurojust received a budget of EUR 31733740 from the general budget of the Union, of which 31333740 was cashed;
võtab 2011. aasta raamatupidamise aastaaruande põhjal teadmiseks, et Eurojustile eraldati liidu üldeelarvest 31733740 eurot, millest kasutati ära 31333740 eurot;
notes, moreover, that the budget was composed of non-differentiated appropriations;
märgib ühtlasi, et eelarve koosnes liigendamata assigneeringutest;
Takes note that in 2011, Eurojust committed 93 %, 99 % and 96 % of the appropriations received under Title I (Staff Expenditure), Title II (Administrative Expenditure) and Title III (Operations Expenditure) respectively;
võtab teadmiseks, et 2011. aastal sidus Eurojust kulukohustustega jaotises 1 (personalikulud) 93 %, jaotises 2 (halduskulud) 99 % ja jaotises 3 (tegevuskulud) 96 % talle eraldatud assigneeringutest;
observes that in terms of paid appropriations Eurojust’s execution rate stands at 90 % under Title I, 78 % under Title II and 58 % under Title III and therefore calls on Eurojust to implement specific measures to improve its budgeting process and execution rate of payment;
märgib, et Eurojusti maksete assigneeringute täitmise määr oli 90 % jaotises 1, 78 % jaotises 2 ja 58 % jaotises 3, ja kutsub seetõttu Eurojusti üles rakendama erimeetmeid oma eelarve koostamise ja maksete assigneeringute täitmise määra parandamiseks;
notes further that a total of 7300 transactions (commitments and payments) were processed;
märgib ühtlasi, et kokku töödeldi 7300 tehingut (kulukohustust ja makset);
Establishes from the annual accounts that in 2010, Eurojust was granted EUR 2159000 from the Commission for the participation in criminal justice programmes (joint investigation teams);
võtab raamatupidamise aastaaruande põhjal teadmiseks, et 2010. aastal eraldas komisjon Eurojustile 2159000 eurot kriminaalõiguse programmides osalemiseks (ühised uurimisrühmad);
establishes, moreover, that in 2011, no grants were received;
märgib lisaks, et 2011. aastal mingit toetust ei saadud;
Regrets that Eurojust has not provided the discharge authority with a report presenting the measures adopted and implemented following the discharge authority’s recommendations of 2010, as required by Article 96(2) of the Framework Financial Regulation;
väljendab kahetsust selle üle, et Eurojust ei ole esitanud eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile aruannet, milles oleksid välja toodud meetmed, mis on vastu võetud ja mida on rakendatud, järgides eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutava institutsiooni soovitusi 2010. aasta kohta, nagu nõutakse raamfinantsmääruse artikli 96 lõikes 2;
urges Eurojust to send the report as soon as possible in order to enable the discharge authority to evaluate whether progress was made;
nõuab, et Eurojust saadaks aruande ära võimalikult kiiresti, et eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutaval institutsioonil oleks võimalik hinnata, kas edu on saavutatud;
Calls on Eurojust to provide the report pursuant to Article 96(2) of the Framework Financial Regulation related to the 2011 discharge procedure in due time for the discharge procedure;
nõuab, et Eurojust esitaks raamfinantsmääruse artikli 96 lõike 2 kohaselt 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlusega seotud aruande õigeaegselt eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse ajaks;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that payment appropriations amounting to EUR 6448762 had been carried over from 2010 to 2011;
võtab kontrollikoja aruande põhjal teadmiseks, et 6448762 euro ulatuses maksete assigneeringuid kanti 2010. aastast üle 2011. aastasse;
notes, moreover, that of the amount carried over, EUR 1,3 million had to be cancelled in 2011;
märgib lisaks, et ülekantud summast tuli 1,3 miljonit eurot 2011. aastal tühistada;
recalls that the Court of Auditors emphasised in its report for the financial year 2010 that such a high level of carryover was excessive;
tuletab meelde, et kontrollikoda rõhutas eelarveaasta 2010 kohta koostatud aruandes, et ülekandmiste maht on liiga suur;
Establishes from the Court of Auditors’ report that payment appropriations amounting to EUR 5187289 (16 % of total payment appropriations) have been carried over to 2012, of which EUR 3,1 million related to Title III ‘Operational Expenditure’ which represents 39 % of Title III payment appropriations;
võtab kontrollikoja aruande põhjal teadmiseks, et 2012. aastasse kanti üle 5187289 euro ulatuses maksete assigneeringuid (16 % kõigist maksete assigneeringutest), millest on jaotisega 3 (tegevuskulud) seotud 3,1 miljonit eurot, mis moodustab 39 % jaotise 3 maksete assigneeringutest;
calls on Eurojust to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency as its level is excessive and at odds with the principle of annuality;
palub Eurojustil teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni selle puuduse kõrvaldamiseks võetud meetmetest, kuna ülekandmiste osakaal on liialt suur ja vastuolus aastasuse põhimõttega;
Notes that the budget for Title I increased by 7 % since 2010, reflecting the increased staffing costs and related expenses;
märgib, et jaotise 1 eelarve on alates 2010. aastast suurenenud 7 %, kajastades suurenenud personalikulusid ja seonduvaid kulusid;
Takes note that almost 99 % of funds were committed under Title II ‘Administrative Expenditure’ in 2011;
võtab teadmiseks, et 2011. aastal seoti peaaegu 99 % jaotise 2 (halduskulud) vahenditest kulukohustustega;
notes, moreover, that the payments execution ratio was 78 %, compared to 72 % in 2010;
märgib lisaks, et maksete tegemise määr oli 78 %, samas kui 2010. aastal oli see 72 %;
Acknowledges that almost 96 % of funds were committed under Title III in 2011, while the payments execution ratio was 58 % in 2011, compared to 59 % in 2010;
tunnistab, et 2011. aastal seoti kulukohustustega peaaegu 96 % jaotise 3 vahenditest, samas oli maksete tegemise määr 58 %, 2010. aastal 59 %;
calls on Eurojust to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency as the low execution ratio indicates difficulties in the planning or implementation of Eurojust activities;
palub Eurojustil teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni selle puuduse kõrvaldamiseks võetud meetmetest, kuna väike täitmismäär viitab raskustele Eurojusti tegevuse planeerimisel või elluviimisel;
Takes note from the annual accounts that in 2011, Eurojust used the accrual based accounting financial system, the accounting system used by the Commission for the budgetary accounting;
võtab raamatupidamise aastaaruande põhjal teadmiseks, et Eurojust kasutas 2011. aastal tekkepõhist raamatupidamisarvestust, mis on raamatupidamissüsteem, mida komisjon kasutab eelarve raamatupidamisarvestuses;
notes, moreover, that the budgetary information is integrated in one system which has SAP as a back-end for the accounting part;
märgib ühtlasi, et eelarvealane teave on integreeritud ühte süsteemi, mille raamatupidamise osa tugineb SAP-süsteemile;
Transfers
Ümberpaigutamised
Acknowledges from the annual accounts that there were a total of 12 budget transfers during 2011;
võtab raamatupidamise aastaaruande põhjal teadmiseks, et 2011. aasta jooksul toimus eelarves 12 ümberpaigutamist;
Takes note from the 2011 Eurojust Annual Activity Report (AAR) that an agreement was reached with the Netherlands, as host Member State, for the new Eurojust premises in 2015 through the Cooperation Agreement dated 30 June 2011 and with Union institutions over the budgetary implications;
võtab Eurojusti 2011. aasta tegevusaruande põhjal teadmiseks, et asukohariigi Madalmaadega sõlmiti 30. juuni 2011. aasta koostöölepingu põhjal kokkulepe uute ruumide kohta, millesse Eurojust kolib 2015. aastal, ja liidu institutsioonidega sõlmiti kokkulepe selle eelarvemõjude kohta;
Notes the fact that the Court of Auditors has, once again, observed shortcomings in the implementation of recruitment procedures;
märgib tõsiasja, et kontrollikoda on taas täheldanud puudusi töölevõtmise menetluste rakendamisel;
accordingly, calls on Eurojust to set up a comprehensive recruitment action plan, respecting equal opportunities for all candidates, to significantly reduce the vacancy rate and to inform the discharge authority about the taken actions;
palub seetõttu Eurojustil koostada üksikasjaliku töölevõtmise plaani täitmata ametikohtade määra oluliseks vähendamiseks, tagades seejuures võrdsed võimalused kõigile kandidaatidele, ja teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni võetud meetmetest;
Acknowledges from the AAR that the number of persons working at Eurojust in 2011 was 269, as follows:
võtab aasta tegevusaruande põhjal teadmiseks, et 2011. aastal oli Eurojusti töötajate arv 269, mis jagunes järgmiselt:
42 prosecutors, judges or police officers of equivalent competence seconded by Member States, assisted by 15 seconded national experts (SNEs) to the national desks;
42 liikmesriikide lähetatud prokuröri, kohtunikku või samaväärse pädevusega politseiametnikku, keda abistasid 15 riikide lähetatud eksperti riiklikes büroodes;
210 persons employed under Staff Regulations, assisted by two SNEs in the administration;
210 personalieeskirjade alusel tööle võetud isikut, keda abistasid haldusalal kaks riikide lähetatud eksperti;
Notes that the number of cases where Member States requested the assistance of Eurojust in fighting serious cross-border crime increased from 1421 in 2010 to 1441 in 2011;
märgib, et juhtumeid, mille puhul liikmesriigid küsisid Eurojustilt abi piiriüleste raskete kuritegudega võitlemiseks, oli 2011. aastal 1441 (seda on rohkem kui 2010. aastal, mil abi küsiti 1421 korral);
acknowledges in particular that 218 fraud cases were registered in 2011 and that the number of coordination meetings in fraud increased from 17 in 2010 to 58 in 2011;
märgib, et 2011. aastal registreeriti 218 pettusjuhtumit ja pettusevastase võitluse koordineerimise koosolekute arv suurenes 2010. aasta 17 korralt 2011. aastal 58 korrani;
welcomes the fact that the same year Eurojust, together with the Economic Crimes Team, finalised the strategic project on enhancement of exchange of information and mutual legal assistance between judicial authorities of the Member States in the area of VAT fraud;
tunneb heameelt selle üle, et samal aastal viis Eurojust koos majanduskuritegevuse rühmaga lõpule strateegilise projekti, mille eesmärk oli parandada liikmesriikide õigusasutuste vahelist teabevahetust ja vastastikust õigusabi andmist käibemaksupettuse valdkonnas;
Takes note that 26 corruption cases were registered in 2011 against 31 in 2010;
võtab teadmiseks, et 2011. aastal registreeriti 26 korruptsioonijuhtumit (2010. aastal 31 juhtumit);
highlights that the number of coordination meetings increased from 11 in 2010 to 19 in 2011;
rõhutab, et koordineerimiskoosolekute arv suurenes 2010. aasta 11 korralt 2011. aastal 19 korrani;
welcomes the fact that the same year, a Joint Investigation Team on corruption achieved positive outcome with a Member State firm paying a settlement of around EUR 3000000 following a cross-border corruption case with global aspects;
tunneb heameelt selle üle, et korruptsioonijuhtumite uurimiseks moodustatud ühistöörühm saavutas samal aastal positiivse tulemuse seoses ühe liikmesriigi ettevõttega, kes peab maksma globaalse mõjuga piiriülese korruptsioonijuhtumi tõttu umbes 3000000 eurot hüvitist;
Notes that the Court of Auditors again pointed out the need to reconsider the definition of the respective roles and responsibilities between the Director and the College of Eurojust;
märgib, et kontrollikoda juhtis jälle tähelepanu sellele, et tuleks kaaluda Eurojusti direktori ja kolleegiumi kohustuste ja ülesannete määratluse muutmist;
announces its intention to consider this issue in the next revision of Council Decision 2002/187/JHA regulating Eurojust;
annab teada, et kavatseb seda küsimust Eurojusti tegevust reguleeriva nõukogu otsuse 2002/187/JSK järgmisel läbivaatamisel kaaluda;
Acknowledges that a cooperation agreement regarding Eurojust’s new premises as of 2015 was signed with the Host State;
märgib, et vastuvõtva riigiga kirjutati alla koostöölepingule, mis puudutab uusi ruume, mida Eurojust hakkab kasutama alates 2015. aastast;
OJ L 286, 17.10.2012, p. 267.
ELT L 286, 17.10.2012, lk 267.
on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2011
Eurojusti 2011. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2011, together with Eurojust’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Eurojusti eelarveaasta 2011 raamatupidamise aastaaruande kohta koos Eurojusti vastustega [1],võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 2013. aasta soovitust (05753/2013 – C7-0041/2013),
Approves the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2011;
annab heakskiidu Eurojusti 2011. aasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office for the financial year 2011
Euroopa Politseiameti 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
having regard to the final annual accounts of the European Police Office for the financial year 2011,
võttes arvesse Euroopa Politseiameti 2011. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police Office for the financial year 2011, together with the Office’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Politseiameti eelarveaasta 2011 raamatupidamise aastaaruande kohta koos ameti vastustega [1],võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 2013. aasta soovitust (05753/2013 – C7-0041/2013),