natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This item is intended to record interest on the late payment of entitlements other than own resources.
Punkt on mõeldud kõikide muude viivisintresside jaoks peale omavahenditelt laekuvate viivisintresside.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1), and in particular Article 83 thereof.
Komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1268/2012, 29. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju (ELT L 362, 31.12.2012, lk 1), eriti artikkel 83.
This article is intended to receive accrued interest on special bank accounts for fines and interest on late payment connected with fines.
Artikkel on mõeldud trahvide pangakonto intresside ja trahvidega seotud viivisintresside jaoks.
This article is intended to record any excess emissions premium imposed by the Commission.
Artikkel on ette nähtud komisjoni määratud ülemääraste heitkoguste maksu kajastamiseks.
The objective of Regulation (EC) No 443/2009 is to set emission performance standards for new passenger cars registered in the Union, which forms part of the Union’s integrated approach to reducing CO2 emissions from light-duty vehicles while ensuring the proper functioning of the internal market.
Määruse (EÜ) nr 443/2009 eesmärk on kehtestada osana ühenduse terviklikust lähenemisviisist väikesõidukite süsinikdioksiidiheite vähendamiseks ühenduses registreeritavate uute sõiduautode heitenormid, tagades samal ajal siseturu nõuetekohase toimimise.
However, in respect of each calendar year from 2012 onwards for which a manufacturer’s average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target in that year, the Commission shall impose an excess emissions premium on the manufacturer or, in the case of a pool, the pool manager.
Alates 2012. aastast kohaldab komisjon juhul, kui tootja süsinikdioksiidi eriheite keskmine tase ületab asjaomasel aastal tootja eriheite sihttaset, tootja suhtes või ühendatud autopargi puhul autopargi haldaja suhtes igal kalendriaastal ülemääraste heitkoguste maksu.
Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (OJ L 140, 5.6.2009, p. 1), and in particular Article 9 thereof.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 443/2009, 23. aprill 2009, millega kehtestatakse uute sõiduautode heitenormid väikesõidukite süsinikdioksiidiheite vähendamist käsitleva ühenduse tervikliku lähenemisviisi raames (ELT L 140, 5.6.2009, lk 1), eriti selle artikkel 9.
Commission Decision 2012/100/EU of 17 February 2012 on a method for the collection of premiums for excess CO2 emissions from new passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 47, 18.2.2012, p. 71).
Komisjoni otsus 2012/100/EL, 17. veebruar 2012, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 443/2009 kohase uute sõiduautode ülemääraste heitkoguste maksu kogumise meetodi kohta (ELT L 47, 18.2.2012, lk 71).
In accordance with Article 21(2)(c) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punkti c kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Item 01 04 01 01 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Artiklisse kirjendatakse III eelarvejao „Komisjon” kulude eelarvestuse punktis 01 04 01 01 nimetatud tagatisega seotud õiguste teostamisest saadud tulud, tingimusel et neid tulusid ei ole kuludest maha arvatud.
A summary of borrowing-and-lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in the Annex ‘Borrowing-and-lending operations’ to Section III ‘Commission’.
Laenutehingute ülevaade koos võlahaldusega nii laenu põhiosa kui ka intresside puhul on esitatud III eelarvejao „Komisjon” lisas „Laenutehingud”.
Council Decision 2011/288/EU of 12 May 2011 providing precautionary EU medium-term financial assistance for Romania (OJ L 132, 19.5.2011, p. 15).
Nõukogu otsus 2011/288/EL, 12. mai 2011, millega antakse Rumeeniale ELi keskmise tähtajaga ennetavat finantsabi (ELT L 132, 19.5.2011, lk 15).
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Item 01 04 01 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Artiklisse kirjendatakse III eelarvejao „Komisjon” kulude eelarvestuse punktis 01 04 01 02 nimetatud tagatisega seotud õiguste teostamisest saadud tulud, tingimusel et neid tulusid ei ole kuludest maha arvatud.
Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p. 9).
Nõukogu otsus 77/270/ Euratom, 29. märts 1977, millega volitatakse komisjoni väljastama Euratomi laene, et aidata kaasa tuumaelektrijaamade rahastamisele (EÜT L 88, 6.4.1977, lk 9).
A summary of borrowing and lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in Annex ‘Borrowing-and-lending operations’ to Section III ‘Commission’.
Laenutehingute ülevaade koos võlahaldusega nii laenu põhiosa kui ka intresside puhul on esitatud III eelarvejao „Komisjon” lisas „Laenutehingud”.
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).
Nõukogu määrus (EL) nr 407/2010, 11. mai 2010, millega luuakse Euroopa finantsstabiilsusmehhanism (ELT L 118, 12.5.2010, lk 1).
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 22 02 and 19 08 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ to Mediterranean third countries.
Artikkel on ette nähtud III eelarvejao „Komisjon” kulude eelarvestuse peatükkide 22 02 ja 19 08 alla kantud assigneeringutest Vahemere piirkonnas asuvatele kolmandatele riikidele antud erilaenude ja riskikapitali põhiosa tagasimaksete ja intressimaksete kirjendamiseks.
It also comprises capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted to certain Mediterranean Member States which, however, represent a very small proportion of the overall amount.
Siin kirjendatakse ka mõnedele Vahemere-äärsetele liikmesriikidele antud erilaenude ja riskikapitali tagasimaksed ja intressimaksed, kuid need moodustavad väikse osa üldmahust.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 21 May 2008, amending Regulation (EC) No 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2008) 308 final), and in particular Article 23 thereof.
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1638/2006, millega kehtestatakse üldsätted Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi loomise kohta (KOM(2008) 308 (lõplik)), ja eriti selle artikkel 23.
This article is intended to record capital repayments and interest payment on loans and risk capital granted from the appropriations in Item 19 08 01 01 of the statement of expenditure of Section III ‘Commission’ under the European Union Investment Partners operation.
Artikkel on ette nähtud kajastama III eelarvejao „Komisjon” kulude eelarvestuse punkti 19 08 01 01 kantud assigneeringutest Euroopa Liidu Investeerimispartnerite tegevuse raames Vahemere piirkonna kolmandatele riikidele antud laenude ja riskikapitali põhiosa tagasimakseid ja intressimakseid.
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Item 01 04 01 04 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Artiklisse kantakse III eelarvejao „Komisjon” kulude eelarvestuse punktis 01 04 01 04 nimetatud tagatisega seotud õiguste teostamisest saadud tulud, tingimusel et neid tulusid ei ole kuludest maha arvatud.
A summary of borrowing and lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in the Annex ‘Borrowing-and-lending operations’ to Section III ‘Commission’.
Laenutehingute ülevaade koos võlahaldusega nii laenu põhiosa kui ka intresside puhul on esitatud III eelarvejao „Komisjon” lisas „Laenutehingud”.
Council Decision 2003/825/EC of 25 November 2003 amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia with regard to additional macro-financial assistance to Serbia and Montenegro (OJ L 311, 27.11.2003, p. 28).
Nõukogu otsus 2003/825/EÜ, 25. november 2003, millega muudetakse otsust 2002/882/EÜ (millega antakse Jugoslaavia Liitvabariigile täiendavat makromajanduslikku finantsabi) seoses täiendava makromajandusliku finantsabi andmisega Serbiale ja Montenegrole (ELT L 311, 27.11.2003, lk 28).
Council Decision 2009/891/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 320, 5.12.2009, p. 6).
Nõukogu otsus 2009/891/EÜ, 30. november 2009, makromajandusliku finantsabi andmise kohta Bosniale ja Hertsegoviinale (ELT L 320, 5.12.2009, lk 6).
Council Decision 2009/892/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Serbia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 9).
Nõukogu otsus 2009/892/EÜ, 30. november 2009, makromajandusliku finantsabi andmise kohta Serbiale (ELT L 320, 5.12.2009, lk 9).
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Item 01 04 01 05 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Artiklisse kirjendatakse III eelarvejao „Komisjon” kulude eelarvestuse punktis 01 04 01 05 nimetatud tagatisega seotud õiguste teostamisest saadud tulud, tingimusel et neid tulusid ei ole kuludest maha arvatud.
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Item 01 04 01 06 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Artiklisse kirjendatakse III eelarvejao „Komisjon” kulude eelarvestuse punktis 01 04 01 06 nimetatud tagatisega seotud õiguste teostamisest saadud tulud, tingimusel et neid tulusid ei ole kuludest maha arvatud.
This article is intended to receive miscellaneous revenue.
Artikkel on ette nähtud mitmesuguse tulu vastuvõtmiseks.
C. ESTABLISHMENT PLAN STAFF
C. AMETIKOHTADE LOETELUS MÄRGITUD PERSONAL
Authorised establishment plan
Kinnitatud ametikohtade loetelu
European Council and Council
Euroopa Ülemkogu ja nõukogu
European Commission:
Euroopa Komisjon:
operation
haldus
Publications Office of the European Union
Euroopa Liidu Väljaannete Talitus
European Anti-Fraud Office
Euroopa Pettustevastane Amet
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements
individuaalsete maksete haldamise ja maksmise amet
Office for Infrastructure and Logistics, Brussels
infrastruktuuri- ja logistikaamet, Brüssel
Office for Infrastructure and Logistics, Luxembourg
infrastruktuuri- ja logistikaamet, Luxembourg
Bodies set up by the Union and having legal personality
Liidu asutused, kellel on juriidilise isiku staatus
Decentralised agencies
Detsentraliseeritud asutused
European joint undertakings
Euroopa ühisettevõtted
D. BUILDINGS
D. HOONED
Institutions
Institutsioonid
Buildings rented
Üüritud hooned
Buildings owned
Omatavad hooned
Appropriations 2013 [15]
aasta assigneeringud [15]
Appropriations 2012 [16]
aasta assigneeringud [16]
Commission [21]:
Komisjon [21]:
headquarters (Brussels and Luxembourg)
peakontorid (Brüsselis ja Luxembourgis)
offices in the Union
liidus asuvad bürood
Food and Veterinary Office
Toidu- ja veterinaaramet
Union delegations [23]
liidu delegatsioonid [23]
Office for Administration and Payment of Individual Entitlements
individuaalsete maksete haldamise ja maksmise amet
Section IX
IX jagu
European Data — Protection Supervisor
Euroopa Andmekaitseinspektor
Section X
X jagu
European External Action Service [27]
Euroopa välisteenistus [27]
headquarters (Brussels)
peakorterid (Brüssel)
Union delegations
liidu delegatsioonid
Year of purchase
Ostmise aasta
Jean Monnet House (Bazoches)
Jean Monnet’ maja (Bazoches)
The Hague
Haag
Nicosia
Nikosia
Crèche
Lastesõim
Offices in the Union
Bürood liidus
Nicosia (Byron)
Nikosia (Byron)
Grange (Ireland) [49]
Grange (Iirimaa) [49]
Total Commission
Komisjon kokku
Annex ‘A’ — Erasmus, Annex ‘B’ — Thomas More and Annex ‘C’
(A-tiib – Erasmus, B-tiib – Thomas More ja C-tiib
New Palais buildings complex (renovated original Palais, Anneau, two towers and connecting gallery)
Uue kohtumaja hoonekompleks (renoveeritud endine kohtumaja, seda ümbritsev lisaehitus, kaks torni ja ühendusgalerii)
Montoyer 92-102
Montoyer 92–102
Belliard 99-101
Belliard 99–101
Belliard 68-72
Belliard 68–72
Belliard 101-103
Belliard 101–103
European External Action Service [50]
Euroopa välisteenistus [50]
Union delegations [51]
Liidu delegatsioonid [51]
Canberra (Australia)
Canberra (Austraalia)
Brasilia (Brazil)
Brasilia (Brasiilia)
Phnom Penh (Cambodia)
Phnom Penh (Kambodža)
Ottawa (Canada)
Ottawa (Kanada)
Praia (Cape Verde)
Praia (Cabo Verde)
Bangui (Central African Republic)
Bangui (Kesk-Aafrika Vabariik)
N'Djamena (Chad)
N’Djamena (Tšaad)
Beijing (China)
Peking (Hiina)
Moroni (Comoros)
Moroni (Komoorid)
Brazzaville (Congo)
Brazzaville (Kongo)
Abidjan (Côte d'Ivoire)
Abidjan (Côte d’Ivoire)
Malabo (Equatorial Guinea)
Malabo (Ekvatoriaal-Guinea)
Paris (France)
Pariis (Prantsusmaa)
Tokyo (Japan)
Tokyo (Jaapan)
Mexico City (Mexico)
Mexico (Mehhiko)
Rabat (Morocco)
Rabat (Maroko)
Maputo (Mozambique)
Maputo (Mosambiik)
Windhoek (Namibia)
Windhoek (Namiibia)
Niamey (Niger)
Niamey (Nigeri Vabariik)
Abuja (Nigeria)
Abuja (Nigeeria)
Port Moresby (Papua New Guinea)
Port Moresby (Paapua Uus-Guinea)
Honiara (Solomon Islands)
Honiara (Saalomoni Saared)
Pretoria (South Africa)
Pretoria (Lõuna-Aafrika)
Mbabane (Swaziland)
Mbabane (Svaasimaa)
Dar es Salaam (Tanzania)
Dar es Salaam (Tansaania)
New York (United States of America)
New York (Ameerika Ühendriigid)
Washington (United States of America)
Washington (Ameerika Ühendriigid)
Lusaka (Zambia)
Lusaka (Sambia)
PARLIAMENT
EUROOPA PARLAMENT
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Parliament for the financial year 2013
Euroopa Liidu osalus Euroopa Parlamendi eelarveaasta 2013 kulude finantseerimisel
Contribution due
Nõutav osamaks
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike, muude teenistujate ja pensioni saajate töötasude, palkade ja hüvitiste maksustamisest
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude teenistuses olevate teenistujate palkadelt makstavatest ajutistest maksudest
Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude teenistuses olevate teenistujate palkadele rakendatavast erimaksust
Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Isiklikel põhjustel puhkusel viibivate ametnike ja ajutiste töötajate sissemaksed pensioniskeemi
Contributions by Members of the European Parliament to a retirement pension scheme
Parlamendiliikmete sissemaksed vanaduspensioniskeemi
Protocol on the privileges and immunities of the European Union and in particular Article 12 thereof.
Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokoll, eelkõige selle artikkel 12.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 83(2) thereof.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikli 83 lõige 2.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4, Article 11(2) and (3) and Article 48 of Annex VIII thereto.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige VIII lisa artikkel 4, artikli 11 lõiked 2 ja 3 ning artikkel 48.
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
TULUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEST
PROCEEDS FROM LETTING
ÜÜRITULUD
REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
TULU LAEKUMISTEST OSUTATUD TEENUSTE JA TEHTUD TÖÖDE EEST
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
MUUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEGA SEOTUD SISSE- JA TAGASIMAKSED
MISCELLANEOUS PAYMENTS
MITMESUGUSED HÜVITISED
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
Tulud investeeringutest ja antud laenudest, institutsiooni kontode panga- ja muud intressid
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institution.
Punkt on ette nähtud institutsioonile kuuluvate sõidukite müügist või väljavahetamisest laekuvate tulude kirjendamiseks.
In accordance with Article 21(3)(a) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti a kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
Punkt on ette nähtud institutsioonile kuuluva vallasvara (v.a sõidukite) müügist või väljavahetamisest laekuvate tulude kirjendamiseks.
In accordance with Article 21(3)(e) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti e kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this budget item shall be set out in an annex to this budget.
Eelarvepunktis sisalduvate laenu- ja üürikulude ning -tulude, samuti teenuste osutamise kulude ja tulude üksikasjad tuuakse ära eelarve lisas.
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institution.
Artikkel on ette nähtud institutsioonile kuuluva kinnisvara müügist laekuvate tulude kirjendamiseks.
In accordance with Article 21(3)(h) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti h kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
This article shall also include the proceeds of the sale of these products by electronic means.
Artikkel hõlmab ka laekumisi kõnealuste toodete müügist elektrooniliste vahendite kaudu.
CHAPTER 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING
PEATÜKK 5 1 — ÜÜRITULU
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts.
Artikkel on ette nähtud investeeringutest või antud laenudest, institutsiooni kontodele laekunud panga- või muude intressidena saadavate tulude kirjendamiseks.
CHAPTER 5 5 — REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
PEATÜKK 5 5 — TULU LAEKUMISTEST OSUTATUD TEENUSTE JA TEHTUD TÖÖDE EEST
CHAPTER 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
PEATÜKK 5 7 — MUUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEGA SEOTUD SISSE- JA TAGASIMAKSED
In accordance with Article 21(3)(c) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti c kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
In accordance with Article 21(2)(d) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punkti d kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
CHAPTER 5 8 — MISCELLANEOUS PAYMENTS
PEATÜKK 5 8 — MITMESUGUSED HÜVITISED
In accordance with Article 21(3)(f) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti f kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
This article also includes reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
Artikkel hõlmab ka ametnike ja muude teenistujate palkade hüvitamist kindlustuse poolt seoses õnnetusega.
This item is intended to record, pursuant to Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Finantsmääruse artikli 21 kohaselt on käesolev punkt ette nähtud selliste tulude kirjendamiseks, mida ei nähta ette jaotise 6 teistes osades ja mida kasutatakse täiendavateks assigneeringuteks nende kulutuste rahastamiseks, milleks nimetatud tulud on sihtotstarbeliselt määratud.
This article is intended to record miscellaneous revenue.
Käesolevasse artiklisse kirjendatakse muud tulud.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this article shall be set out in an annex to this budget.
Artiklis sisalduvate laenu- ja üürikulude ning -tulude, samuti teenuste osutamise kulude ja tulude üksikasjad tuuakse ära käesoleva eelarve lisas.
General summary of appropriations (2013 and 2012) and outturn (2011)
Assigneeringute (2013 ja 2012) ja täitumiste (2011) kokkuvõte
Appropriations 2013
Assigneeringud 2013
PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVAD ISIKUD