natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the qualifying declarations set out in Articles 2 c) and e) of this Annex, these shall be deemed satisfied, for the purpose of this Sector Understanding, if the laws of the European Union or the relevant Member States are substantially similar to that set out in such Articles of this Annex.
Käesoleva lisa punkti 2 alapunktides c ja e sätestatud kvalifitseerumisdeklaratsioonid loetakse käesoleva sektorileppe tähenduses esitatuks, kui Euroopa Liidu või asjaomaste liikmesriikide õigused on sisuliselt sarnased käesoleva lisa punktides sätestatutele.
In the case of Article 2 c) of this Annex, the laws of the European Union (EC Regulation 593/2008 on the Law Applicable to Contractual Obligations) are agreed to be substantially similar to Article VIII of the Aircraft Protocol.
Käesoleva lisa punkti 2 alapunkti c puhul on Euroopa Liidu õigused (määrus (EÜ) nr 593/2008 lepinguliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta) loetud sisuliselt sarnaseks õhusõidukite protokolli VIII artikliga.
Cape Town Convention questionnaire
Kaplinna Konventsiooni Küsimustik
I. PRELIMINARY INFORMATION
I. ESIALGNE TEAVE
Please provide the following information:
Esitage järgmine teave:
The name and full address of the law firm completing the questionnaire.
Küsimustikku täitva õigusbüroo täisnimi ja täielik aadress.
Whether the law firm is involved or intends to be involved in any transactions that may benefit from a reduction of minimum premium rates if the proposed State is added to the CTC list; [1]
kas õigusbüroo on seotud või tal on kavas tegeleda tehingutega, mille puhul oleks kasulik garantiipreemiate alammäärade vähendamine juhul, kui esitatud riik lisatakse Kaplinna loendisse [1];
The date on which this questionnaire was completed.
käesoleva küsimustiku täitmise kuupäev.
QUESTIONS
KÜSIMUSED
Has the State [2] made each of the qualifying declarations in accordance with the requirements of Annex 1 to Appendix II of the Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft ( “ASU”) (each a “Qualifying Declaration”)?
Kas riik [2] on esitanud kõik kvalifitseerumisdeklaratsioonid vastavalt tsiviilõhusõidukite ekspordikrediidi käsitleva sektorileppe (edaspidi „ASU”) II liites sätestatud nõuetele (eraldi käsitletuna „kvalifitseerumisdeklaratsioon”)?
In particular, regarding the declarations concerning “Method for Exercising Remedies” [Article 2 d)] and “Timely Remedies” [Article 2 e)], please specify if one or both of these have been made.
Eriti palume täpsustada, kas on esitatud üks või mõlemad deklaratsioonid, mis hõlmavad abinõude võtmise meetodit [punkti 2 alapunkt d] ja õigeaegseid abinõusid [punkti 2 alapunkt e].
Please describe the way in which the declarations made differ, if at all, from the requirements referred to in Question 1.1.
Palun kirjeldage, kas ja mille poolest erinevad esitatud deklaratsioonid küsimuses 1.1 viidatud nõuetest.
Please confirm that the State has not made any of the declarations listed in Article 3 of Annex 1 to Appendix II of the ASU.
Palun kinnitage, et riik ei ole esitanud ühtegi deklaratsiooni, mis on loetletud ASU II liite 1. lisa punktis 3.
Has the State ratified, accepted, approved or acceded to the Cape Town Convention and Aircraft Protocol (“Convention”)?
Kas riik on ratifitseerinud, vastu võtnud, heaks kiitnud või ühinenud Kaplinna konventsiooni ja õhusõidukite protokolliga (edaspidi „konventsioon”)?
Please could you state the date of ratification/accession and briefly describe the State’s process of accession to or ratification of the Convention?
Palun esitage ratifitseerimis- või ühinemiskuupäev ja kirjeldage lühidalt, kuidas riik konventsiooniga ühines või selle ratifitseeris.
Do the Convention and Qualifying Declarations (“QD”) made have the force of law in the whole territory of the State without any further act, implementing legislation or the passing of any further law or regulation?
Kas konventsioonil ja esitatud kvalifitseerumisdeklaratsioonidel on õigusjõud kogu riigi territooriumil ilma ühegi täiendava seaduse või rakendusaktita või ühegi täiendava seaduse või määruse vastuvõtmiseta?
If so, please briefly explain the process that gives the Convention and QDs the force of law.
Kui jah, siis kirjeldage lühidalt protsessi, mis annab konventsioonile ja kvalifitseerumisdeklaratsioonidele õigusjõu.
Effect of national and local law
Siseriikliku ja kohaliku õiguse mõju
Describe and list, if applicable, the implementing legislation and regulation(s) with respect to the Convention and each QD made by the State.
Vajaduse korral kirjeldage rakendusakte ja määruseid, mis on seotud konventsiooni ja riigi iga esitatud kvalifitseerumisdeklaratsiooniga, ning loetlege need
Would the Convention and QDs made, as translated into national law [3] (“Convention and QDs”), overrule or have priority over any conflicting national law, regulation, order, judicial precedent or regulatory practice.
Kas konventsioon ja esitatud kvalifitseerumisdeklaratsioonid on siseriiklikku õigusesse [3] ülevõetuna (edaspidi „konventsioon ja kvalifitseerumisdeklaratsioonid”) ülimuslikud või tähtsamad kui mis tahes nendega vastuolus olev siseriiklik seadus, määrus, kord, kohtupraktika või regulatiivmenetlus.
If so, please describe the process by which this happens, [4] and if not, please provide details.
Kui jah, siis kirjeldage, kuidas see toimub [4]; kui ei, siis esitage üksikasjad.
Are there any existing gaps in the implementation of the Convention and QDs?
Kas konventsiooni ja kvalifitseerumisdeklaratsioonide rakendamisel esineb lünkasid?
If so, please describe. [5]
Kui jah, siis palun kirjeldage [5].
Court and administrative decisions
Kohtu- ja haldusotsused
To your knowledge, has there been any judicial or administrative enforcement action taken by a creditor under the Convention?
Kas teile teadaolevalt on võlausaldaja võtnud konventsiooni alusel kohtulikke või halduslikke sunnimeetmeid?
If so, please describe the action and indicate whether it was successful.
Kui jah, siis palun kirjeldage meetmeid ja näidake, kas neist oli kasu.
To your knowledge, since ratification/implementation, have the courts in that State refused in any instance to enforce loan obligations of a debtor or guarantor in the State contrary to the Convention and QDs?
Kas teile teadaolevalt on kõnealuse riigi kohtud pärast ratifitseerimist/rakendamist keeldunud sundimast võlgnikku või garanti täitma oma laenukohustusi vastuolus konventsiooni ja kvalifitseerumisdeklaratsioonidega?
To your knowledge, are there any other matters that may impact whether courts and administrative bodies should be expected to act in a manner consistent with the Convention and QDs?
Kas teile on teada muid asjaolusid, mis võivad mõjutada seda, kas kohtud ja haldusasutused tegutsevad konventsioonile ja kvalifitseerumisdeklaratsioonidele vastavalt?
If so, please specify.
Kui jah, palun täpsustage.
For the purposes of this questionnaire the “State” is the country that is being proposed for addition to the Cape Town Convention List under Appendix II, Section 2, II of the ASU.
Selle küsimustiku tähenduses on „riik” see riik, kes on esitatud Kaplinna konventsiooni loendisse kandmiseks ASU II liite 2. jao II osa alusel.
Where appropriate, these questions shall also be answered in respect of the laws of the particular “territorial unit” of the State in which the relevant operator of an aircraft (or other relevant body as set out in Article 35 (b) Appendix II) is located and “national law” shall be read as including a reference to the relevant local law.
Kohastel juhtudel tuleb nendele küsimustele vastata ka vastavalt õigustele selle riigi konkreetsel „territoriaalüksusel”, kus asub õhusõiduki asjaomane käitaja (või kus asub muu asjaomane II liite punkti 35 alapunktis b kirjeldatud asutus) ning „siseriikliku õiguse” all mõistetakse asjakohast kohalikku õigust.
For the purposes of this questionnaire, 'national law' refers to all national legislation of a State, including but not limited to, the Constitution and its Amendments, any federal, state and district law or regulation.
Käesoleva küsimistiku tähenduses on „siseriiklik õigus” riigi kõik siseriiklikud õigusaktid, hõlmates muu hulgas põhiseadust ja selle parandusi, igasuguseid föderaalseid, riiklikke ja piirkondlikke seadusi ja määrusi.
For example, that (i) treaties prevail over other law as a matter of constitutional or similar framework law in State X, or (ii) legislation is required in State X, and has been enacted expressly setting out the priority of the Cape Town Treaty and /or superseding such other law, or (iii) the Cape Town Treaty or its implementing legislation is (a) more specific than other law (lex specialis derogat legi generali), and/or (b) later in time than such other law (lex posterior derogat legi priori), and as a result of (a) and/or (b) prevails over such other law.
Näiteks kui i) lepingud on riigis X ülimuslikud muude seaduste ees põhiseaduse või muu sarnase raamseaduse alusel või ii) riigis X on vaja õigusakti ja selles on sõnaselgelt sätestatud Kaplinna konventsiooni ülimuslikkus ja/või see asendab muud sellised seadused või iii) Kaplinna konventsioon ja selle rakendusaktid on kas a) täpsemad kui muud sellised seadused (lex specialis derogat legi generali) ja /või b) hilisemad kui muud sellised seadused (lex posterior derogat legi priori) ning selle tulemusel on a) ja/või b) ülimuslik muude selliste seaduste ees.
For example, is there any reason why the rights and remedies granted to creditors under the Convention, including those granted under the QDs, would not (a) be recognized as being effective or (b) be sufficient by themselves, to enable such rights and remedies to be validly exercised in the State?
Näiteks kas on olemas mingi põhjus, miks võlausaldajatele konventsiooni alusel, sh kvalifitseerumisdeklaratsioonide alusel antud õigusi ja abinõusid a) ei peeta kas tõhusateks või b) iseenesest piisavateks, et riigis saaks selliseid õigusi ja abinõusid kehtivalt rakendada?
An example of an administrative action for the purposes of this question might be the failure by the State to put in place any procedures or resources to give effect to a provision of the Convention or a Qualifying Declaration.
Näide haldusmeetmest selle küsimuse tähenduses võiks olla riigi suutmatus kehtestada kord või leida vahendeid konventsiooni või kvalifitseerumisdeklaratsiooni sätte jõustamiseks.
Another example would be the failure by a State to put in place proper procedures in its aircraft registry for recording IDERAs.
Teine näide oleks riigi suutmatus kehtestada oma õhusõidukite registris asjakohane kord, et registreerida tühistamatuid registrist kustutamise ja eksportimise volitusi (IDERA, Irrevocable De-Registration and Export Request Authorization).
Please include in your analysis any precedent / decision relating to the recognition of rights of creditors, including ECAs, when relevant.
Palun lisage oma analüüsi kõik asjakohased pretsedendid/otsused, mis on seotud võlausaldajate sh ekspordikrediidi agentuuride õiguste tunnustamisega.
Appendix III
III Liide.
Minimum interest rates
Miinimumintressimäärad
The provision of official financing support shall not offset or compensate, in part or in full, for the appropriate premium rate to be charged for the risk of non-repayment pursuant to the provisions of Appendix II.
Riikliku finantseerimistoetuse andmine ei korva ega hüvita osaliselt ega täielikult asjakohast garantiipreemia määra, mida võetakse tagasimaksmata jätmise riski katteks vastavalt II liite sätetele.
MINIMUM FLOATING INTEREST RATE
MADALAIM UJUV INTRESSIMÄÄR
The minimum floating interest rate shall be, as appropriate, the EURIBOR, the Bank Bill Swap Rate, i.e. BBSY, or the London Inter-Bank Offered Rate, i.e. LIBOR, as compiled by the British Bankers’ Association (BBA) with the currency and the maturity corresponding to the frequency of interest payment of officially supported export credit, to which a margin benchmark calculated in accordance with Article 8 of this Appendix, shall be added.
Madalaim ujuv intressimäär on kohasel juhul kas EURIBOR, BBSY (Bank Bill Swap Rate) või LIBOR (London Inter-Bank Offered Rate), mille on koostanud Briti Pankurite Assotsiatsioon vääringus ja tagasimaksetähtajaga, mis vastab riiklikult toetatava ekspordikrediidi intressimakse sagedusele, millele lisatakse käesoleva liite punkti 8 kohaselt arvutatud võrdlusmarginaal.
The floating interest rate setup mechanism shall vary according to the repayment profile chosen, as follows:
Ujuva intressimäära kehtestamise viis oleneb valitud tagasimakseprofiilist järgmiselt:
When the repayment of principal and the payment of interest are combined in equal instalments, the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR effective two business days prior to the loan drawdown date, according to the relevant currency and payment frequency shall be used to calculate the entire payment schedule, as if it were a fixed rate.
kui põhisumma tagasimaksmine ja intressi maksmine toimub koos võrdsete osamaksete kujul, kasutatakse asjakohast EURIBORi/BBSYi/LIBORit, mis kehtis kaks tööpäeva enne laenu väljavõtmise kuupäeva vastavalt asjaomasele vääringule ja tagasimaksete sagedusele kogu maksegraafiku arvutamiseks nii, nagu oleks tegemist fikseeritud intressimääraga.
The principal payment schedule shall then be fixed as well as the first interest payment.
Siis määratakse kindlaks nii põhisumma tagasimaksete graafik kui ka esimene intressimakse.
The second interest payment, and so on, shall be calculated based on the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR effective two business days before the prior payment date over the outstanding principal balance initially established.
Teine intressimakse ja järgmised intressimaksed arvutatakse kaks tööpäeva enne eelmist maksetähtaega kehtinud asjakohase EURIBORi/BBSYi/LIBORi põhjal kogu algselt määratud põhisumma jäägilt.
When the repayment of principal is made in equal instalments, the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR, according to the relevant currency and payment frequency, effective two business days before the loan drawdown date and prior to each payment date shall be used to calculate the following interest payment over the outstanding principal balance.
Kui põhisumma makstakse tagasi võrdsete osamaksetena, kasutatakse järgmise intressimakse arvutamiseks põhisumma jäägilt asjaomasele vääringule ja tagasimaksete sagedusele vastavat EURIBORi/BBSYi/LIBORit, mis kehtis kaks tööpäeva enne laenu väljavõtmise kuupäeva ja enne igat maksekuupäeva.
Where official financing support is provided for floating rate loans, buyers/borrowers may have the option to switch from a floating rate to a fixed rate provided that the following conditions are fulfilled:
Kui riiklikku finantseerimistoetust antakse ujuva intressimääraga laenudeks, võivad ostjad/laenuvõtjad vahetada ujuva intressimäära fikseeritud intressimäära vastu, kui on täidetud järgmised tingimused:
The option is restricted to switching to the swap rate only;
see võimalus piirdub ainult vahetustehingute intressimäärale üleminekuga;
The option to switch shall only be exercised upon request, only once, and shall be reported accordingly with a reference to the reporting form initially sent to the Secretariat pursuant to Article 24 of this Understanding.
vahetamise võimalust saab kasutada taotluse esitamisel ja ainult üks kord ning sellest tuleb teatada, viidates teatise vormile, mis saadeti algselt sekretariaadile käesoleva sektorileppe punkti 24 kohaselt.
MINIMUM FIXED INTEREST RATE
FIKSEERITUD MIINIMUMINTRESSIMÄÄR
The minimum fixed interest rate shall be either:
Fikseeritud miinimumintressimäär on kas:
The swap rate, concerning the relevant currency of the officially supported export credit and with a maturity according to Table 7 below in the cases where the loan amortization is based on equal payments of principal or equal payments of principal and interest.
vahetustehingu intressimäär, mis on seotud riiklikult toetatava ekspordikrediidi asjaomase vääringuga ja tagasimaksetähtajaga vastavalt allpool esitatud tabelile 7 sellistel juhtudel, kus laenu amortiseerimine põhineb põhisumma võrdsetes osades tagasimaksmisel või põhisumma ja intressi võrdsetes osades maksmisel.
When the principal payments are not structured in accordance with Article 13 a) of this Sector Understanding, the swap rate maturity applied shall be the interpolated rate for the two closest available annual periods to the weighted average life of the loan.
Kui põhisummat ei maksta tagasi kooskõlas käesoleva sektorileppe punkti 13 alapunktiga a, on kohaldatav vahetustehingu intressimäära tähtaeg kahe lähima võimaliku aastase perioodi interpoleeritud intressimäär laenu kaalutud keskmise tähtaja jooksul.
The interest rate shall be set two business days prior to each drawdown date.
Intressimäär kehtestatakse kaks tööpäeva enne igat laenu väljavõtmise kuupäeva.
Swap Rate Maturity
Vahetustehingu intressimäära tähtaeg
Up to 3 years
Kuni 3 aastat
Up to 5 years
Kuni 5 aastat
Up to 7 years
Kuni 7 aastat
Up to 9 years
Kuni 9 aastat
Up to 10 years
Kuni 10 aastat
Up to 12 years
Kuni 12 aastat
Up to 15 years
Kuni 15 aastat
The Commercial Interest Reference Rate (CIRR) established according to the provisions set out in Articles 3 to 7 of this Appendix, to which, in both cases, the margin benchmark, calculated in accordance with Article 8 of this Appendix, shall be added.
turuintressi viitemäär, mis on määratud käesoleva liite punktide 3–7 sätete alusel, millele lisatakse mõlemal juhul võrdlusmarginaal, mis arvutatakse kooskõlas käesoleva liite punktiga 8.
CONSTRUCTION OF CIRR
TURUINTRESSI VIITEMÄÄRA ARVUTAMINE
A CIRR is established for any of the eligible currencies set out in Article 9 of this Sector Understanding and calculated by adding a fixed margin of 120 basis points to one of the following three yields (the base rates):
Turuintressi viitemäär kehtestatakse käesoleva sektorileppe punktis 9 käsitletud igale nõuetele vastavale vääringule ning see arvutatakse, lisades 120 baaspunkti suuruse kindla marginaali ühele järgmistest kolmest tootlusest (põhiintressimäärad):
Five-year government bond yields for a repayment term up to and including nine years,
kuni üheksa-aastase tagasimaksetähtaja puhul viieaastaste riigivõlakirjade tootlus;
Seven-year government bond yields for over nine and up to and including 12 years, or
üle üheksa-aastase ja kuni 12-aastase tagasimaksetähtaja puhul seitsmeaastaste riigivõlakirjade tootlus; või
Nine-year government bond yields for over 12 and up to and including 15 years.
üle 12-aastase ja kuni 15-aastase tagasimaksetähtaja puhul üheksa-aastaste riigivõlakirjade tootlus.
CIRR shall be calculated monthly using data from the previous month and notified to the Secretariat, no later than five days after the end of each month.
Turuintressi viitemäär arvutatakse kord kuus eelmise kuu andmete alusel ja sellest teavitatakse sekretariaati hiljemalt viis päeva pärast iga kuu lõppu.
CIRR shall take effect on the 15th day of each month.
Turuintressi viitemäär hakkab kehtima iga kuu 15. kuupäeval.
In consultation with the non-Participant, a Participant or the Secretariat on behalf of that non-Participant may make a proposal for the construction of the CIRR in that currency using the Common Line procedures set out in Articles 28 to 33 of this Sector Understanding.
Huvitatud mitteosalisega konsulteerides võib osaline või sekretariaat kõnealuse mitteosalise nimel teha ettepaneku turuintressi viitemäära arvutamiseks selles vääringus, rakendades käesoleva lisa punktides 28–33 sätestatud ühisseisukoha menetlust.
VALIDITY PERIOD OF CIRR
TURUINTRESSI VIITEMÄÄRA KEHTIVUS
Holding the CIRR: the CIRR applying to a transaction shall not be held for a period longer than six months from its selection (export contract date or any application date thereafter) to the credit agreement date.
Turuintressi viitemäära säilitamine: tehingu suhtes kohaldatavat turuintressimäära ei säilitata kauem kui kuus kuud alates selle valimisest kuni krediidilepingu kuupäevani (ekspordilepingu kuupäev või sellele järgnev kohaldamiskuupäev).
If the credit agreement is not signed within that limit, and the CIRR is reset for an additional six months, the new CIRR shall be committed at the rate prevailing at the date of reset.
Kui krediidilepingut sellel ajavahemikul ei sõlmita ja turuintressi viitemäär määratakse uuesti veel kuueks kuuks, kehtestatakse uus turuintressi viitemäär uuesti määramise kuupäeval kehtinud viitemäära alusel.
After the credit agreement date, the CIRR shall be applied for drawing periods which do not exceed six months.
Pärast krediidilepingu kuupäeva kohaldatakse turuintressi viitemäära laenu väljavõtmisperioodide suhtes, mis ei ületa kuut kuud.
After the first six-month drawing period, the CIRR is reset for the next six months; the new CIRR shall be the one prevailing at the first day of the new six-month period and cannot be lower than the CIRR originally selected (procedure to be replicated for each subsequent six-month period of drawings).
Laenu kuuekuulise väljavõtmisperioodi lõppedes kehtestatakse uus turuintressi viitemäär järgmiseks kuueks kuuks; uus turuintressi viitemäär on see viitemäär, mis kehtis järgmise kuuekuulise perioodi esimesel päeval, ning see ei tohi olla väiksem kui algselt valitud turuintressi viitemäär (toimingut korratakse iga järgneva kuuekuulise väljavõtmisperioodi puhul).
APPLICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
MIINIMUMINTRESSIMÄÄRADE KOHALDAMINE
Within the provisions of the credit agreement the borrower shall not be allowed an option to switch from an officially supported floating rate financing to a pre-selected CIRR financing, nor be allowed to switch between a pre-selected CIRR and the short term market rate quoted on any interest payment date throughout the life of the loan.
Krediidilepingu sätete raames ei ole laenuvõtjal lubatud laenuperioodi jooksul vahetada riiklikult toetatava ujuva intressimääraga finantseerimist eelnevalt valitud turuintressi viitemäärade alusel finantseerimise vastu ega vahetada eelnevalt valitud turuintressi viitemäära lühiajalise noteeritud turuintressimäära vastu ühelgi intressi maksmise kuupäeval.
EARLY REPAYMENT OF CIRR
TURUINTRESSI VIITEMÄÄRA ENNETÄHTAEGNE TAGASIMAKSMINE
In the event of a voluntary, early repayment of a loan or any portion thereof or when the CIRR applied under the credit agreement is modified into a floating or a swap rate, the borrower shall compensate the institution providing official financing support for all costs and losses incurred as a result of such actions, including the cost to the government institution of replacing the part of the fixed rate cash inflow interrupted by the early repayment.
Laenu või selle mis tahes osa vabatahtliku ennetähtaegse tagasimaksmise või krediidilepingu alusel kohaldatava turuintressi viitemäära ujuvaks intressimääraks või vahetustehingu intressimääraks muutmise korral hüvitab laenuvõtja riiklikku finantseerimistoetust andnud asutusele kõik kulud ja kahjud, mis sellega kaasnevad, sealhulgas valitsusasutuse kulud, mis on tingitud fikseeritud määraga raha sissevoolu selle osa asendamisega, mis katkes ennetähtaegse tagasimaksmise tõttu.
When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented ten working days after notification of this amendment has been received by the Secretariat.
Kui turusuundumuste tõttu on vaja teatada mõne turuintressi viitemäära muutmisest kuu keskel, jõustub muudetud määr kümme tööpäeva pärast seda, kui teatis muudatuse kohta on jõudnud sekretariaati.
MARGIN BENCHMARK
VÕRDLUSMARGINAAL
A margin benchmark shall be calculated monthly, using data notified to the Secretariat in accordance with Article 24 b) of this Sector Understanding, and shall take effect on the 15th day of each month.
Võrdlusmarginaal arvutatakse kord kuus selliste andmete alusel, millest on sekretariaati teavitatud käesoleva sektorileppe punkti 24 alapunkti b kohaselt, ja see jõustub iga kuu 15. kuupäeval.
Once calculated, the margin benchmark shall be notified by the Secretariat to the Participants and shall be made publicly available.
Sekretariaat teavitab arvutatud võrdlusmarginaalist kõiki osalisi ja teeb selle avalikult kättesaadavaks.