natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would like to draw attention to the obligations to which the parties to a concentration may be subject under Union and/or national rules on information and consultation regarding transactions of a concentrative nature vis-à-vis employees and/or their representatives.
Komisjon sooviks juhtida tähelepanu kohustustele, mida koondumise osaliste suhtes võidakse kohaldada liidu ja/või siseriiklike eeskirjade alusel, mis käsitlevad töötajate ja/või nende esindajate teavitamist ja nõustamist seoses koondumistehingutega.
Description of the concentration
Koondumise kirjeldus
Provide an executive summary of the concentration, specifying the parties to the concentration, the nature of the concentration (for example, merger, acquisition, or joint venture), the areas of activity of the parties to the concentration, the markets on which the concentration will have an impact (including the main affected markets [11]), and the strategic and economic rationale for the concentration.
Esitage koondumise kommenteeritud kokkuvõte, täpsustades koondumise osalisi, selle laadi (näiteks ühinemine, omandamine või ühisettevõte), koondumise osaliste tegevusvaldkondi, koondumisest mõjutatud turgusid (sealhulgas põhilised mõjutatavad turud) [11] ning koondumise strateegilisi ja majanduslikke põhjuseid.
Provide a summary (up to 500 words) of the information provided under Section 1.1.
Esitage punkti 1.1 alusel esitatud teabe kokkuvõte (kuni 500 sõna).
It is intended that this summary will be published on DG Competition’s website upon notification.
Kokkuvõte kavatsetakse avaldada konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil pärast teatise esitamist.
The summary must be drafted so that it contains no confidential information or business secrets.
Kokkuvõte peab olema koostatud selliselt, et see ei sisalda konfidentsiaalseid andmeid ega ärisaladusi.
Information about the parties
Teave osaliste kohta
Information on notifying party (or parties) and other parties to the concentration [12]
Teave teatise esitaja (või esitajate) ja koondumise teiste osaliste kohta [12]
For each notifying party as well as for each other party to the concentration provide:
Esitage iga teatise esitaja ning iga koondumise teise osalise kohta:
name of undertaking;
ettevõtja nimi;
name, address, telephone number, fax number and e-mail address of, and position held by, the appropriate contact person; the address given must be an address for service to which documents and, in particular, Commission decisions and other procedural documents may be notified, and the contact person given must be deemed to be authorised to accept service;
asjassepuutuva kontaktisiku nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber ning e-posti aadress ja ametikoht. Esitada tuleb sellise üksuse aadress, millele võib saata dokumente ning eelkõige komisjoni otsuseid ja muid menetlusdokumente, ning esitatud kontaktisik tuleb lugeda volitatuks selliseid dokumente vastu võtma;
if one or more authorised external representatives of the undertaking are appointed, the representative or representatives to which documents and, in particular, Commission decisions and other procedural documents may be notified:
ettevõtjale ühe või enama volitatud välisesindaja nimetamisel esindaja(d), kellele võib saata dokumente ning eelkõige komisjoni otsuseid ja muid menetlusdokumente:
name, address, telephone number, fax number and e-mail address of, and position held by, each representative; and
iga esindaja nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber ning e-posti aadress ja ametikoht ning
the original written proof that each representative is authorised to act (based on the model Power of Attorney available on DG Competition’s website).
iga esindaja kirjaliku volituse originaal (mis põhineb konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil esitatud volikirja näidisel).
Nature of the parties’ business
Osaliste äritegevuse laad
For each of the notifying parties and the other parties to the concentration, describe the nature of the undertaking’s business.
Teatise esitajate ja koondumise teiste osaliste puhul kirjeldage ettevõtja äritegevuse laadi.
Details of the concentration, ownership and control [13]
Üksikasjad koondumise, omandi ja kontrolli kohta [13]
The information sought in this section may be illustrated by the use of organisation charts or diagrams to show the structure of ownership and control of the undertakings before and after completion of the concentration.
Ettevõtjate koondumise lõpuleviimise eelse ja järgse omandi- ja kontrollistruktuuri kirjeldamiseks võib käesolevas jaos nõutavat infot illustreerida skeemide ja diagrammidega.
Describe the nature of the concentration being notified.
Kirjeldage teatatava koondumise laadi.
By reference to the relevant criteria of the Merger Regulation and the Commission Consolidated Jurisdictional Notice [14]:
Viidates ühinemismääruse ja komisjoni konsolideeritud pädevusteatise [14] asjaomastele kriteeriumidele:
identify the undertakings or persons solely or jointly controlling each of the undertakings concerned, directly or indirectly, and describe the structure of ownership and control of each of the undertakings concerned before the completion of the concentration;
nimetage iga asjaomast ettevõtjat otseselt või kaudselt ainu- või ühiselt kontrollivad ettevõtjad või isikud ning kirjeldage iga asjaomase ettevõtja koondumiseelset omandi- ja kontrollistruktuuri;
explain whether the proposed concentration is:
selgitage, kas kavandatav koondumine on:
a full merger,
täielik ühinemine,
an acquisition of sole or joint control, or
ainu- või ühiskontrolli omandamine või
a contract or other means of conferring direct or indirect control within the meaning of Article 3(2) of the Merger Regulation;
leping või muu otsese või kaudse kontrolli omandamise viis ühinemismääruse artikli 3 lõike 2 tähenduses;
the acquisition of joint control in a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation, and, if so, the reasons why the joint venture is considered to be full-function [15].
ühiskontrolli omandamine ühinemismääruse artikli 3 lõike 4 kohases autonoomse majandusüksuse funktsioone täitvas ühisettevõttes; juhul, kui see on nii, siis selgitage põhjuseid, miks tuleb ühisettevõtet pidada autonoomseks [15];
explain how the concentration will be implemented (for example by conclusion of an agreement, by the launch of a public bid, etc.);
selgitage, kuidas koondumine aset leiab (kas sõlmitakse näiteks kokkulepe, kuulutatakse välja avalik pakkumine jne);
by reference to Article 4(1) of the Merger Regulation explain which of the following have taken place at the time of notification:
viidates ühinemismääruse artikli 4 lõikele 1, selgitage, mis alljärgnevast on teatise esitamise ajaks aset leidnud:
an agreement has been concluded,
sõlmitud on kokkulepe,
a controlling interest has been acquired,
omandatud on aktsiate või osade kontrollpakk,
(the intention to launch) a public bid has been announced, or
teatatud on avalikust pakkumisest (või selle väljakuulutamise kavatsusest) või
the undertakings concerned have demonstrated a good faith intention to conclude an agreement.
asjaomased ettevõtjad on tõendanud heauskset kavatsust sõlmida kokkulepe;
indicate the expected date of any major events designed to bring about the completion of the concentration;
märkige koondumise lõpuleviimiseks võetavate kõikide suuremate meetmete eeldatavad kuupäevad;
explain the structure of ownership and control of each of the undertakings concerned after the completion of the concentration.
selgitage iga asjaomase äriühingu koondumisjärgset omandi- ja kontrollistruktuuri.
Describe the economic rationale of the concentration.
Kirjeldage koondumise majanduslikke põhjuseid.
State the value of the transaction (the purchase price (or the value of all the assets involved, as the case may be); specify whether this is in the form of equity, cash, or other assets).
Märkige tehingu väärtus (vastavalt olukorrale ostuhind või tehinguga seotud varade väärtus), täpsustage vara vorm: omakapital, sularaha või muu vara.
Describe any financial or other support received from public authorities by any of the parties and the nature and amount of this support.
Kirjeldage igasugust rahalist või muud toetust, mida ükskõik milline osaline on saanud riigiasutustelt, selle toetuse laad ja suurus.
For the parties to the concentration (other than the seller) provide a list of all other undertakings which are active in affected markets in which the undertakings, or persons, of the group hold individually or collectively 10 % or more of the voting rights, issued share capital or other securities, identifying the holder and stating the percentage held [16]; and
Koondumise osaliste puhul (kes ei ole müüja) esitage loetelu kõikidest ettevõtjatest, kes tegutsevad mõjutatavatel turgudel, kus selle kontserni ettevõtjatele või isikutele kuulub üksikult või kollektiivselt 10 % või rohkem hääleõigusest, emiteeritud aktsiakapitalist või muudest väärtpaberitest, ning nimetage kõnealune ettevõtja ja protsendimäär [16] ning
Provide details of acquisitions made during the last three years by the groups identified in Section 2.1 of undertakings active in affected markets [17].
Esitage üksikasjalikud andmed, millised punktis 2.1 nimetatud kontsernidest on viimase kolme aasta jooksul omandanud mõjutatavatel turgudel tegutsevaid ettevõtjaid ja sellise omandamise üksikasjade kohta [17].
For each of the undertakings concerned provide the following data for the last financial year [18]:4.1. Worldwide turnover;
Esitage kõigi asjaomaste ettevõtjate viimase majandusaasta kohta järgmised andmed [18]:4.1. käive kogu maailmas;
EU-wide turnover;
käive ELis;
EEA-wide turnover (EU and EFTA);
käive EMPs (EL ja EFTA);
turnover in each Member State (indicate the Member State, if any, in which more than two-thirds of EU-wide turnover is achieved);
käive igas liikmesriigis (märkige vajaduse korral liikmesriik, kus on saadud üle kahe kolmandiku käibest kogu ELis);
EFTA-wide turnover;
käive EFTA riikides;
turnover in each EFTA State (indicate the EFTA State, if any, in which more than two-thirds of EFTA-wide turnover is achieved; also indicate whether the combined turnover of the undertakings concerned in the territory of the EFTA States equals 25 % or more of their total turnover in the EEA territory).
käive igas EFTA riigis (märkige vajaduse korral EFTA riik, kus on saadud üle kahe kolmandiku käibest kogu EFTAs); märkige ka, kas asjaomaste ettevõtjate aastane kogukäive EFTA riikides on 25 % nende kogukäibest EMP territooriumil või sellest suurem.
Turnover data must be provided by filling in the Commission’s template table available on DG Competition’s website.
Käibeandmed tuleb kanda konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil asuvasse komisjoni näidistabelisse.
Supporting documentation
Täiendavad dokumendid
The notifying party or parties must provide the following:
Teatise esitaja(d) peab/peavad esitama järgmised dokumendid:
copies of the final or most recent versions of all documents bringing about the concentration, whether by agreement between the parties to the concentration, acquisition of a controlling interest or a public bid;
koopiad kõikidest koondumisega seotud lõplikest dokumentidest või nende kõige viimastest versioonidest, olenemata sellest, kas koondumine toimus asjaomaste osaliste kokkuleppe, kontrollpaki omandamise või avaliku pakkumise teel;
in a public bid, a copy of the offer document; if it is unavailable at the time of notification, a copy of the most recent document demonstrating the intention to launch a public bid must be provided and a copy of the offer document must be submitted as soon as possible and not later than when it is posted to shareholders;
avaliku pakkumise korral pakkumisdokumendi koopia; kui see ei ole teatise esitamise ajal kättesaadav, tuleb esitada koopia kõige viimasest dokumendist, mis tõendab avaliku pakkumise väljakuulutamise kavatsust, ning pakkumisdokumendi koopia tuleb esitada nii kiiresti kui võimalik, kuid hiljemalt ajal, mil see postitatakse osanikele või aktsionäridele;
an indication of the internet address, if any, at which the most recent annual reports and accounts of the parties to the concentration are available, or if no such internet address exists, copies of the most recent annual reports and accounts of the parties to the concentration; and
võimaluse korral kõikide koondumise osaliste viimaste aastaaruannete ja raamatupidamisaruannete veebiaadress või kui selline aadress puudub, siis koondumise osaliste viimaste aastaaruannete ja raamatupidamisaruannete koopiad, ning
copies of the following documents prepared by or for or received by any member(s) of the board of management, the board of directors, or the supervisory board, as applicable in the light of the corporate governance structure, or the other person(s) exercising similar functions (or to whom such functions have been delegated or entrusted), or the shareholders’ meeting:
koopiad järgmistest dokumentidest, mille on koostanud või saanud vastavalt äriühingu juhtimisstruktuurile haldusnõukogu, juhatuse või nõukogu liige/liikmed või muu(d) sarnaste ülesannetega isik(ud) (või isik(ud), kellele sellised ülesanded on delegeeritud või määratud) või aktsionäride koosolek, või mis on koostatud eespool nimetatud isikute jaoks või neile edastatud:
minutes of the meetings of the board of management, board of directors, supervisory board and shareholders’ meeting at which the transaction has been discussed, or excerpts of those minutes relating to the discussion of the transaction;
selliste haldusnõukogu, juhatuse ja nõukogu koosolekute ning aktsionäride koosolekute protokollid, kus arutati tehingut, või nimetatud protokollide väljavõtted, mis on seotud tehingu arutamisega;
analyses, reports, studies, surveys, presentations and any comparable documents for the purpose of assessing or analysing the concentration with respect to its rationale (including documents where the transaction is discussed in relation to potential alternative acquisitions), market shares, competitive conditions, competitors (actual and potential), potential for sales growth or expansion into other product or geographic markets, and/or general market conditions [19];
analüüsid, aruanded, uuringud, ülevaated, ettekanded ja mis tahes võrreldavad dokumendid, et hinnata või analüüsida koondumist seoses selle põhjuste (sealhulgas dokumendid, milles arutatakse tehingut seoses võimalike alternatiivsete omandamistega), turuosade, konkurentsitingimuste, konkurentide (tegelike ja potentsiaalsete), müügi võimaliku kasvu või laienemisega muudele toote- või geograafilistele turgudele ja/või üldiste turutingimustega [19];
analyses, reports, studies, surveys and any comparable documents from the last two years for the purpose of assessing any of the affected markets [20] with respect to market shares, competitive conditions, competitors (actual and potential) and/or potential for sales growth or expansion into other product or geographic markets [21].
kahe viimase aasta analüüsid, aruanded, uuringud, ülevaated ja mis tahes võrreldavad dokumendid, et hinnata mõjutatavaid turgusid [20] seoses turuosade, konkurentsitingimuste, konkurentide (tegelike ja potentsiaalsete), müügi võimaliku kasvu või laienemisega muudele toote- või geograafilistele turgudele [21];
Provide a list of the documents mentioned in this section 5.4, indicating for each document the date of preparation and the name and title of the addressee(s).
Esitage käesolevas punktis 5.4 nimetatud dokumentide nimekiri, osutades iga dokumendi koostamise kuupäeva ning adressaadi/adressaatide nime ja ametikoha.
Market definitions
Turgude määratlused
The relevant product and geographic markets serve to identify the scope within which the market power of the new entity resulting from the concentration must be assessed [22].
Asjaomaste tooteturgude ja geograafiliste turgudega määratakse kindlaks, millises ulatuses tuleb hinnata koondumise tulemusel tekkiva uue üksuse turuvõimu [22].
When presenting relevant product and geographic markets, the notifying party or parties must submit, in addition to any product and geographic market definitions they consider relevant, all plausible alternative product and geographic market definitions.
Asjaomaste toote- ja geograafiliste turgude nimetamisel peab/peavad teatise esitaja(d) lisaks asjakohaseks peetavatele määratlustele esitama kõik asjaomaste määratluste võimalikud alternatiivsed variandid.
Plausible alternative product and geographic market definitions can be identified on the basis of previous Commission decisions and judgments of the Union Courts and (in particular where there are no Commission or Court precedents) by reference to industry reports, market studies and the notifying parties’ internal documents.The notifying party or parties must provide the information requested in this Form CO having regard to the following definitions:
Sobivad alternatiivsed tooteturgude ja geograafiliste turgude määratlused võib leida lähtudes komisjoni varasematest otsustest ning liidu kohtute otsustest, samuti (eriti juhul, kui puudub komisjoni pretsedent või kohtupraktika) sektorikohastest aruannetest, turu-uuringutest ning teatise esitajate sisedokumentidest.Teatise esitaja(d) peab/peavad esitama käesolevas vormis CO nõutava teabe, võttes arvesse järgmisi määratlusi:
Relevant product markets:
Asjaomased tooteturud
A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the products’ characteristics, their prices and their intended use.
Asjaomane tooteturg hõlmab kõiki neid kaupu ja/või teenuseid, mis tarbijate seisukohast on oma iseloomulike tunnuste, hindade ja otstarbekohase kasutuse põhjal omavahel vahetatavad ja asendatavad.
A relevant product market may in some cases be composed of a number of individual products and/or services which present largely identical physical or technical characteristics and are interchangeable.
Asjaomane tooteturg võib mõnel juhul koosneda teatavast hulgast üksikutest toodetest ja/või teenustest, millel on üldjoontes samasugused füüsilised või tehnilised tunnused ja mis on omavahel vahetatavad.
Factors relevant to the assessment of the relevant product market include the analysis of why the products or services in these markets are included and why others are excluded by using the above definition, and having regard to, for example, substitutability of products and services, prices, cross-price elasticity of demand or other relevant factors (such as supply-side substitutability in appropriate cases).
Asjaomase tooteturu hindamistegurite hulka kuulub toodete ja teenuste turule arvamise ja väljajätmise põhjuste analüüs eespool esitatud määratluse alusel, võttes arvesse näiteks toodete ja teenuste asendatavust, hindu, nõudluse hinnaelastsust ning muid asjakohaseid tegureid, näiteks vajaduse korral pakkumise asendatavust.
Relevant geographic markets:
Asjaomased geograafilised turud
The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of relevant products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring geographic areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Asjaomane geograafiline turg hõlmab ala, kus asjaomased ettevõtjad tegelevad kaupade ja teenuste pakkumisega, kus konkurentsitingimused on üsna sarnased ja mida saab naaberaladest eristada eelkõige märgatavalt erinevate konkurentsitingimuste tõttu.
Factors relevant to the assessment of the relevant geographic market include, inter alia, the nature and characteristics of the products or services concerned, the existence of entry barriers, consumer preferences, appreciable differences in the undertakings’ market shares between neighbouring geographic areas or substantial price differences.
Asjaomase geograafilise turu hindamistegurite hulka kuuluvad muu hulgas kõnealuste kaupade või teenuste laad ja tunnusjooned, turutõkete olemasolu, tarbijaeelistused, märgatavad erinevused, võrreldes naaberturgude ettevõtjate turuosadega, või olulised hinnaerinevused.
Affected markets:
Mõjutatavad turud
For purposes of information required in this Form CO, affected markets consist of all relevant product and geographic markets, as well as plausible alternative relevant product and geographic markets, on the basis of which in the EEA territory:
Käesolevas vormis CO nõutava teabe puhul hõlmavad mõjutatavad turud kõiki asjaomaseid toote- ja geograafilisi turge ning võimalikke alternatiivseid toote- ja geograafilisi turge, mille puhul EMP territooriumil:
two or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in the same relevant market and where the concentration will lead to a combined market share of 20 % or more.
kaks või enam koondumise osalist tegutsevad samal asjaomasel turul ning kus koondumine tekitaks ühise turuosa, mis on vähemalt 20 %.
These are horizontal relationships;
Kõnealused suhted on horisontaalsuhted;
one or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in a relevant market, which is upstream or downstream of a relevant market in which any other party to the concentration is engaged, and any of their individual or combined market shares at either level is 30 % or more, regardless of whether there is or is not any existing supplier/customer relationship between the parties to the concentration [23].
üks või mitu koondumise osalist tegutsevad asjaomasel turul, mis eelneb või järgneb asjaomasele turule, kus tegutseb mõni teine koondumise osaline, ning kus mõne osalise individuaalne turuosa või ühine turuosa on vähemalt 30 %, olenemata sellest, kas koondumise osalised on omavahel tegelikult tarnija/kliendi suhetes või mitte [23].
These are vertical relationships.
Kõnealused suhted on vertikaalsuhted.
On the basis of the definitions and market share thresholds set out in Section 6, identify each affected market [24].
Lähtuvalt 6. jaos sätestatud määratlustest ja turuosa künnistest määrake kindlaks iga mõjutatav turg [24].
Other markets in which the notified operation may have a significant impact
Muud turud, kus teatises esitatud toimingul võib olla märkimisväärne mõju
On the basis of the definitions in Section 6, describe the product and geographic scope under all plausible alternative market definitions of markets (where such markets include the whole or a part of the EEA) other than affected markets identified in Section 6.1. in which the notified operation may have a significant impact, for example, where:
Kirjeldage 6. jaos esitatud määratluste alusel kõikide võimalike alternatiivsete turgude määratluste kohaselt selliste turgude tootealast ja geograafilist ulatust (kus sellised turud hõlmavad kogu EMPd või osa sellest), kus teatises esitatud toimingul võib olla märkimisväärne mõju (v.a punktis 6.1 kindlaksmääratud mõjutatavad turud), näiteks kus:
any of the parties to the concentration has a market share larger than 30 % and any other party to the concentration is a potential competitor into that market.
mõne koondumise osalise turuosa on suurem kui 30 % ja mõni teine koondumise osaline on potentsiaalne konkurent kõnesoleval turul.
A party may be considered a potential competitor, in particular, where it has plans to enter a market, or has developed or pursued such plans in the past three years;
Osalist võib käsitleda potentsiaalse konkurendina eelkõige juhul, kui ta kavatseb tulla turule või on teinud või järginud sellekohaseid plaane viimased kolm aastat;
any of the parties to the concentration has a market share larger than 30 % and any other party to the concentration holds important intellectual property rights for that market;
mõne koondumise osalise turuosa on suurem kui 30 % ja mõni teine koondumise osaline omab kõnealusel turul olulisi intellektuaalomandi õigusi;