natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These costs are shown as investment in Table D code 3030 “Farm buildings”.
Kõnealused kulud märgitakse investeeringuna tabeli D koodi 3030 „Põllumajanduslikud tootmishooned” alla.
Table I
Tabel I.
Fresh vegetables, melons and strawberries of which:
Värske köögivili, melonid ja maasikad, mis kasvavad
Fresh vegetables, melons and strawberries – Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Värske köögivili, melonid ja maasikad – avamaal või madala kaitsekatte all (sisseminekuvõimaluseta)
Fresh vegetables, melons and strawberries – Open field
Värske köögivili, melonid ja maasikad – avamaal
Fresh vegetables, melons and strawberries – Market gardening
Värske köögivili, melonid ja maasikad – aiamaal
Fresh vegetables, melons and strawberries – Under glass or under other (accessible) protective cover
Värske köögivili, melonid ja maasikad – klaas- või muu (ligipääsetava) kaitsekatte all
Details for all sub-categories of “fresh vegetables, melons and strawberries”:
Kõigi koodi „Värske köögivili, melonid ja maasikad” alla kuuluvate alamkategooriate üksikasjad:
Flowers and ornamental plants – Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Lilled ja dekoratiivtaimed – avamaal või madala (ligipääsmatu) kaitsekatte all
Flowers and ornamental plants – Under glass or under other (accessible) protective cover
Lilled ja dekoratiivtaimed – klaas- või muu (ligipääsetava) kaitsekatte all
Details for all sub-categories of “Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)”:
Kõigi koodi „Lilled ja dekoratiivtaimed (v.a puukoolid)” alla kuuluvate alamkategooriate üksikasjad:
of which Christmas trees
sellest jõulupuud
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Muu maa (hoonete, karjaaia, teede, tiikide, kivimurdude, viljatu maa, kaljude jms all olev maa)
Crop by-products other than from olives and vine
Põllukultuuride kõrvalsaadused, v.a viinamarja- ja oliivikasvatuse kõrvalsaadused
fresh vegetables, melons and strawberries grown in open field.
avamaal kasvatatav värske köögivili, melonid ja maasikad.
Field scale crops — follow up crop(s): field scale follow up crops comprise crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
Põllul kasvatatavad kultuurid – järelkultuur(id): põllul kasvavad järelkultuurid on aruandeaasta jooksul teataval maa-alal järjestikku kasvatatavad kultuurid, mida ei käsitleta põhikultuuridena.
Open ground market garden crops and flowers: open ground market garden crops and flowers comprise fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open and open-grown flowers and ornamental plants.
Avamaal kasvatatavad aiakultuurid ja -lilled: avamaa aiakultuurid ja -lilled on värske köögivili, melonid ja maasikad, mida kasvatatakse aias avamaal, ning avamaal kasvatatavad lilled ja dekoratiivtaimed.
Crops under accessible protective cover: crops under accessible protective cover comprise fresh vegetables, melons and strawberries under shelter, flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter, permanent crops under shelter.
Ligipääsetava kaitsekatte all kasvatatavad kultuurid: ligipääsetava kaitsekatte all kasvatavad kultuurid on katmikalal kasvatatav värske köögivili, melonid ja maasikad, lilled ja dekoratiivtaimed (üheaastased või mitmeaastased) ning püsikultuurid.
The information on crop production during the accounting year is to be recorded in the format of Table I “Crops”.
Aruandeaasta taimekasvatusega seotud teave tuleb sisestada tabeli I „PÕLLUKULTUURID” vormingus.
Information on each crop is to be recorded in a separate record.
Teave iga põllukultuuri kohta tuleb kirjendada eraldi kirjena.
Detailed information concerning potatoes (codes 10310, 10390), fresh vegetables, melons and strawberries (codes 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), flowers and ornamental plants (codes 10830, 10840, 10850) and crop by-products other than from olives and vine (codes 90310, 90320, 90330) has to be provided only if the data is available in the farm accounts.
Üksikasjalik teave kartulite (koodid 10310, 10390), värske köögivilja, melonite ja maasikate (koodid 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), lillede ja dekoratiivtaimede (koodid 10830, 10840, 10850) ning muude põllukultuuride kui oliivide ja viinamarjade kõrvalsaaduste (koodid 90310, 90320, 90330) kohta tuleb esitada üksnes siis, kui asjaomane teave on olemas põllumajandusettevõtte raamatupidamisarvestuses.
Table I has seven rows containing the following groups of information: area (A), opening valuation (OV), closing valuation (CV), production (PR), sales (SA), farm household consumption and benefits in kind (FC) and farm use (FU).
Tabelis I on seitse andmerühmi käsitlevat rida: pindala (A), algseis (OV), lõppseis (CV), toodang (PR), müük (SA), põllumajandusettevõtte omatarbimine ja mitterahalised hüvitised (FC) ning ettevõttesisene tarbimine (FU).
Table I has six columns where for each crop, namely: the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN), the area which is used for the production of GMO crops (GM), the quantity of production and sales (Q) and the value (V) are to be recorded.
Tabelis I on kuus veergu, millesse tuleb iga kultuuri kohta märkida kogupindala (TA), ala, mida niisutatakse (IR), ala, mida kasutatakse energiakultuuride viljelemiseks (EN), ala, mida kasutatakse geneetiliselt muundatud kultuuride viljelemiseks (GM), toodangu kogus ja müügi maht (Q) ja väärtus (V).
The products should be valued at farm-gate prices on the day of valuation.
Toodete väärtus määratakse hindamispäeval kehtivate nn taluvärava hindade alusel.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but should be recorded in table H “Inputs”.
Kui võimalikud turustuskulud on teada, ei arvata neid kogusummast maha, vaid märgitakse tabelisse H „SISENDID”.
For the group of information farm household consumption and benefits in kind (FC) the value (V) of the products consumed by the holder’s household and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind) are to be recorded.
Põllumajandusettevõtte omatarbimist ja mitterahalisi hüvitisi (FC) käsitleva andmerühma kohta tuleb märkida selliste toodete, mida tarbiti põllumajandusettevõtja majapidamises ja/või kasutati mitterahalise tasuna kauba või teenuste eest tasumiseks (sh loonuspalk), väärtus (V).
The products in question are valued at farm-gate prices.
Kõnealuste toodete maksumus määratakse nn taluvärava hindades.
the farm-gate value of the holding’s saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
nende turustamiseks ettenähtud talutoodete (tavaliselt turustamiseks ettenähtud tooted) taluhind, mida aasta jooksul kasutati loomatoiduks.
The holding’s straw used on the farm (as fodder and bedding) is valued only when it is a saleable product in the region and for the year under consideration.
Talumajapidamisest pärit, talus (söödaks ja allapanuks) kasutatud õlgede maksumus määratakse ainult juhul, kui need õled kuuluvad selles piirkonnas ja kõnealusel aastal turustatavate toodete hulka.
The products concerned are valued at the “farm-gate” selling price,
Kõnealuste toodete väärtus määratakse kindlaks „taluvärava” hindade põhjal;
the farm-gate value of saleable farm products used as seed for crops during the year,
põllumajandusettevõttes müügiks ettenähtud, aasta jooksul taimekasvatuses seemnetena kasutatud toodete väärtus nn taluvärava hindades;
Table J
Tabel J.
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
Põrsad eluskaaluga on alla 20 kg
Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see category 499 “Other pigs”).
Aretusemised kaaluga 50 kg või rohkem, v.a praagitud emised (vt kategooria 499 „Muud sead”).
Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (see category 499 “Other pigs”).
Nuumsead eluskaaluga 20 kg või rohkem, v.a praagitud emised ja kuldid (vt kategooria 499 „Muud sead”).
The average number is expressed to two decimal places.
Keskmine arv väljendatakse ümardatult teise kümnendikkohani
The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases, but are specified in Table M “Subsidies” in the appropriate category (codes 5100 to 5900).
Kaasnevat abi ja toetusi ei arvata maha kõnealusest ostude kogusummast, vaid märgitakse tabelisse M „TOETUSED” asjakohase kategooria alla (koodid 5100–5900).
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total but these costs are given under code 2090 (“Other specific livestock costs”).
Kui võimalikud turustuskulud on teada, ei arvata neid maha müügi kogusummast, vaid märgitakse koodi 2090 („Muud kariloomadega seotud erikulud”) alla.
The related grants and subsidies are not included in the sales total, but are specified in Table M “Subsidies” in the appropriate category (codes 2110 to 2900).
Kaasnevad toetused ja abi ei sisaldu kõnealuses müügi kogusummas, vaid need märgitakse tabelisse M „TOETUSED” asjakohase kategooria alla (koodid 2110–2900).
processing of livestock into meat products and feed
põllumajandusloomade töötlemiseks lihatoodeteks ja söödaks.
This value is also recorded in table H, as costs for the other gainful activities directly related to the holding using code 4070 (specific costs for meat processing and other animal products processing).
Nimetatud väärtus on kirjendatud ka tabelisse H kui koodi 4070 (Liha ja muude loomsete saaduste töötlemisega seotud erikulud) alla kuuluvate muude otseselt põllumajandusettevõttega seotud kõrvaltegevuste kulud.
Table K
Tabel K.
Details of category 1100 “Contract rearing”:
Kategooria 1100 „Lepinguline loomakasvatus” üksikasjalikud andmed:
For the manure (code 800) only the information on sales (SA) should be provided in column value (V).
Sõnniku (kood 800) kohta tuleb veeru väärtuses (V) märkida üksnes müüki (SA) käsitlevad andmed.
In the case of honey and other products of bee-keeping (code 700), the quantity is expressed in “honey equivalents”.
Mee ja muude mesindussaaduste (kood 700) puhul väljendatakse kogus mee-ekvivalentides.
See instructions for table K
Vt tabelit K käsitlevad juhised
Otherwise they are entered under code 900 “Other animal products”.
Muul juhul kantakse need koodi 900 „Muud loomsed saadused” alla.
Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered in Table M “Subsidies” in the appropriate category (codes between 2110 and 2900).
Müügi kogusumma ei sisalda aruandeaasta jooksul toodete jaoks saadud abi ja toetusi; need kantakse tabeli M „Toetused” asjakohasesse kategooriasse (koodid 2110–2900).
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given in Table H “Inputs” under code 2090 “Other specific livestock costs”.
Kui on teada võimalikud turustuskulud, ei arvata neid müügi kogusummast maha, vaid kantakse tabelisse H „SISENDID” koodi 2090 „Muud põllumajandusloomadega seotud erikulud” alla.
animal feed: the holding’s saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
loomasööt: põllumajandusettevõtte turustamiseks ettenähtud talutooted (tavaliselt turustamiseks ettenähtud tooted), mida aasta jooksul kasutati loomasöödaks.
Milk suckled by calves is not included under farm use,
Piim, mida vasikad udarast imevad, ei kuulu ettevõttesisese tarbimise hulka.
catering, tourism accommodation, etc.,
toitlustamiseks, turistide majutamiseks jne
Table L
Tabel L.
Other “other gainful activities” directly related to the farm
Muu põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus
The definition of “Other Gainful Activities” (OGA) is the same as established in point VI of Annex II to Commission Regulation (EC) No 1200/2009 [11] and in the Community typology for agricultural holdings (Article 4 of and Annex III to Regulation (EC) No 1242/2008).
Kõrvaltegevuse määratlus on sama, mida kasutatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1200/2009 [11] II lisa punktis VI ja ühenduse põllumajandusettevõtete liigituses (määruse (EÜ) nr 1242/2008 artikkel 4 ja III lisa).
This definition follows, except in exceptional cases, the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE rev.2) and the Manual of Economic Accounts for Agriculture and Forestry EAA/EAF 97 rev.1.1.OGA directly related to the holding refer to the non-agricultural activities having an economic impact on the holding and which are using the agricultural resources (means of production or products) of the holding.
Kui erandjuhud välja arvata, järgitakse kõnealuse määratluse puhul Euroopa Ühenduse majandustegevuse üldist tööstuslikku liigitust (NACE rev.2) ning põllumajanduse ja metsanduse arvepidamise käsiraamatut (EAA/EAF 97 rev.1.1.).Põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus tähendab muud kui põllumajanduslikku tegevust, millel on majanduslik mõju põllumajandusettevõttele ja mille puhul kasutatakse ettevõtte põllumajandusressursse (tootmisvahendid või tooted).
Gainful activities in this context mean active work; pure financial investments are therefore excluded.
Kuna kõnealuses kontekstis käsitatakse kõrvaltegevusena aktiivset tööd, ei kuulu siia alla finantsinvesteeringud.
The following categories of OGA should be distinguished:
Põllumajandusettevõttega seotud kõrvaltegevused jaotatakse järgmistesse kategooriatesse:
Other “other gainful activities” directly related to the holding.
Muu põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus.
In the case of milk processed products (codes 261, 262, 311 and 321), the quantity of liquid milk is indicated regardless of the form in which it is sold, consumed on the farm or used for benefits in kind or for farm purposes (cream, butter, cheese, etc.).
Piimatoodete (koodid 261, 262, 311 ja 321) puhul märgitakse vedelpiima kogus, olenemata sellest, millisel kujul seda müüakse, omatarbimiseks või mitterahalise tasuna või muuks otstarbeks kasutatakse (rõõsk koor, või, juust jne).
This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020), production of renewable energy (code 2030) and other “other gainful activities” directly related to the holding (code 9000).
Kõnealust teavet ei esitata lepingulise töö (kood 2010), turismiga seotud tegevuse (kood 2020), taastuvenergia tootmise (kood 2030) ja muu põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevuse (kood 9000) kohta.
Otherwise they are entered in Table I “Crops” under code 90900 “Other”.
Muul juhul kantakse need tabelisse I „PÕLLUKULTUURID” koodi 90900 „Muud” alla.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given under in Table H “Inputs” in the appropriate category of specific OGA costs (codes 4010 to 4090).
Kui on teada võimalikud turustuskulud, ei arvata neid müügi kogusummast maha, vaid kantakse tabeli H „SISENDID” asjakohasesse kategooriasse „Kõrvaltegevustega seotud muud erikulud” (koodid 4010–4090).
This information should not be provided for contractual work (code 2010) tourism activities (code 2020) and production of renewable energy (code 2030).
Kõnealust teavet ei esitata lepingulise töö (kood 2010), turismiga seotud tegevuse (kood 2020) ja taastuvenergia tootmise (kood 2030) kohta.
This includes products processed on the farming (milk processed in cheese, cereals processed in bread, meat processed in ham, etc.) and used as input for catering or tourism accommodation.
Siia kuuluvad põllumajandusettevõttes töödeldud tooted (juustuks töödeldud piim, leivaks töödeldud teravili, singiks töödeldud liha jne), mida kasutati sisendina toitlustamiseks või turistide majutamiseks.
This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020) and production of renewable energy (code 2030).
Kõnealust teavet ei esitata lepingulise töö (kood 2010), turismiga seotud tegevuse (kood 2020) ja taastuvenergia tootmise (kood 2030) kohta.
Table M
Tabel M.
Structure of table
Tabeli ülesehitus:
The categories of subsidy codes are to be selected form the list below:
Toetuse kategooriate koodid tuleb valida järgnevast loetelust:
SPS (Single payment scheme)
Ühtne otsemaksete kava
SPS “normal”
Tavapärased toetused
SPS grassland
Rohumaa eest antavad toetused
SPS special entitlement.
Eriõigused
SAPS (Single area payment scheme)
Ühtse pindalatoetuse kava
Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [12]2110
Nõukogu määruse (EÜ) 73/2009 [12]artikkel 68
Other support based on Article 68 excluding support on costs
Artikli 68 alusel antavad muud toetused, v.a kulusid käsitlevad toetused
Selected coupled EU direct payments
Tootmiskohustusega seotud valitud ELi otsetoetused
Fruit and vegetables
Marjad, puu- ja köögivili
Other coupled direct payments for specific activities
Muud tootmiskohustusega seotud otsetoetused eritegevuste jaoks
Other grants and subsidies of exceptional character
Muud erakorralised toetused ja abi
Other payments for rural development
Muud maaelu arengu toetused
Feed for pigs and poultry
Sigade ja kodulindude sööt
Dairy purchases
Lüpsikari
Beef purchases
Lihakari
Sheep and goat purchases
Lambad ja kitsed
Pigs and poultry purchases
Sead ja kodulinnud
Table M “SUBSIDIES” covers grants and subsidies received by agricultural holdings from public bodies, both National and Union, excluding grants and subsidies on investments (these are to be recorded in Table D “ASSETS”).
Tabel M „TOETUSED” hõlmab abi ja toetusi, mida põllumajandusettevõte on saanud liikmesriigi või liidu avaliku sektori asutuselt, välja arvatud investeeringutega seotud abi ja toetused (need kantakse tabelisse D „VARAD”)
As a general rule, grants and subsidies registered in Table M correspond to the current accounting year regardless of when the payment is received (accounting year is equal to claim year).
Üldjuhul peavad tabelisse M kantud abi ja toetused langema kokku jooksva aruandeaasta abi ja toetustega, hoolimata sellest, millal toetus kätte saadi (aruandeaasta võrdub taotlusaastaga).
Rural development payments other than LFA payments constitute an exception to this general rule as registered amounts should refer to payments actually received during the accounting year (accounting year is equal to payment year).
Erandiks on maaelu arengu toetused, v.a vähem soodsate piirkondade toetus, kuna tabelisse märgitud summad peaksid kajastama aruandeaasta jooksul tegelikult saadud toetusi (aruandeaasta võrdub taotlusaastaga).
Grants and subsidies are defined by type of subsidy, financing and basic unit.
Abi ja toetused määratakse kindlaks toetuse liigi, rahastamise ja põhiüksuste järgi.
For each entry, Table M gives the number of basic units (N) and the amount received (V).
Tabelisse M saab iga kande puhul märkida põhiüksuste arvu (N) ja saadud toetuse summa (V).
There might be several records per category of subsidy as the basic units and/or financing origins might differ.’
Toetuse kategooria kohta võib teha mitu märget, kuna põhiüksused ja/või rahastamisallikas võivad üksteisest erineda.”
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1059/2003, 26. mai 2003, millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS) (ELT L 154, 21.6.2003, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings (OJ L 335, 13.12.2008, p. 3).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1242/2008, 8. detsember 2008, millega kehtestatakse ühenduse põllumajandusettevõtete liigitus (ELT L 335, 13.12.2008, lk 3).
Annex III to Regulation (EC) No 1242/2008.
Määruse (EÜ) nr 1242/2008 III lisa.
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006, p. 12).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 510/2006, 20. märts 2006, põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta (ELT L 93, 31.3.2006, lk 12).
Commission Regulation (EC) No 1200/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics (OJ L 329, 15.12.2009, p. 1).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1200/2009, 30. november 2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1166/2008, mis käsitleb põllumajandusettevõtete struktuuriuuringuid ja põllumajanduslike tootmismeetodite uuringut, loomühikute koefitsientide ja karakteristikute määratluste osas (ELT L 329, 15.12.2009, lk 1).
Implementing Regulation (EU) No 385/2012 is to apply as of 1 January 2014.
Rakendusmäärust (EL) nr 385/2012 tuleb kohaldada alates 1. jaanuarist 2014.
In order to ensure a proper implementation of that Regulation, this Regulation should therefore enter into force on the day of its publication.
Rakendusmääruse (EL) nr 385/2012 nõuetekohase rakendamise tagamiseks peaks kõnealune määrus seega jõustuma selle avaldamise päeval.
A.CL.141.C
A.CL.141.C.
A.CL.151.C
A.CL.151.C.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1321/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1321/2013,
establishing the Union list of authorised smoke flavouring primary products for use as such in or on foods and/or for the production of derived smoke flavourings
millega kehtestatakse loetelu lubatud suitsutuspreparaatidest-esmatoodetest, mida kasutatakse sellisel kujul toidus või selle pinnal ja/või esmatoodetest saadud suitsutuspreparaatide valmistamiseks
Having regard to Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended to be used in or on foods [1], and in particular Article 6 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. novembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 2065/2003 toidus või toidu pinnal kasutatavate või kasutamiseks mõeldud suitsutuspreparaatide kohta, [1] eelkõige selle artiklit 6,
Article 10(2) of Regulation (EC) No 2065/2003 provides for the initial establishment of a Union list of authorised smoke flavouring primary products (hereinafter referred to as ‘primary products’).
Määruse (EÜ) nr 2065/2003 artikli 10 lõikega 2 on ette nähtud lubatud suitsutuspreparaatide-esmatoodete (edaspidi „esmatooted”) liidu loetelu esialgne kehtestamine.
That list is to be established on the basis of applications for authorisation submitted by business operators and the opinion issued by the European Food Safety Authority (‘the Authority’) on the relevant primary product.
Kõnealuse loetelu koostamise aluseks on asjakohaste esmatoodete lubamise taotlused, mille on esitanud ettevõtjad, ja Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „amet”) arvamused.
In accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 2065/2003, the Authority received 14 valid applications for authorisation of primary products before 16 June 2005.
16. juuniks 2005 esitati ametile 14 määruse (EÜ) nr 2065/2003 artikli 10 kohast kehtivat loataotlust.
Three applications have been withdrawn.
Kolm taotlust on tagasi võetud.
Therefore the Authority has evaluated in total 11 primary products.
Seega on amet hinnanud kokku 11 esmatoodet.
One evaluated application has been withdrawn after completion of the evaluation.
Üks hinnatud taotlus on tagasi võetud pärast hindamise lõppu.
According to Article 4(1) of Regulation (EC) No 2065/2003 the authorisation of smoke flavourings may be subject to specific conditions of use and according to Article 9(3) of that Regulation authorisations should be granted for 10 years, renewable in accordance with Article 12 of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2065/2003 artikli 4 lõike 1 kohaselt võidakse suitsutuspreparaatide lubadele kehtestada kasutamise eritingimused ning kõnealuse määruse artikli 9 lõike 3 kohaselt peaks antud lubade kehtivusaeg olema 10 aastat ning neid on võimalik pikendada kooskõlas artikliga 12.