natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Available online: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1573.pdf
Kättesaadav internetis: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1573.pdf.
Report on the Thirty-Third Session of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme, Codex Alimentarius Commission, Geneva, Switzerland, 5-9 July 2010 (ALINORM 10/33/REP).
Report on the Thirty-Third Session of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme, codex alimentarius’e komisjon, Genf, Šveits, 5.–9. juuli 2010 (ALINORM 10/33/REP).
Row 7 of Section I of Annex I to Directive 2002/32/EC is replaced by the following:
Direktiivi 2002/32/EÜ I lisa I jaotise 7. punkt asendatakse järgmisega:
Melamine (9)
Melamiin (9)
canned pet food
konservitoosis lemmikloomatoit;
the following feed additives:
järgmised söödalisandid:
guanidino acetic acid (GAA);
guanidiinäädikhape;
urea;
uurea;
The maximum level is applicable to canned pet food as sold.’
Piirnormi kohaldatakse sellise konservitoosis lemmikloomatoidu suhtes, mis on müügil.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 108/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 108/2013,
Commission Regulation (EU) No 109/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 109/2013,
Commission Regulation (EC) No 748/2009 [3] establishes a list of aircraft operators which had performed an aviation activity as defined in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 748/2009 [3] kehtestati nende õhusõiduki käitajate nimekiri, kes teostasid direktiivi 2003/87/EÜ I lisas kindlaksmääratud lennutegevusi 1. jaanuaril 2006 või pärast seda.
That list aims to reduce the administrative burden on aircraft operators by providing information on which Member State will be regulating a particular aircraft operator.
Nimekirja eesmärk on vähendada õhusõiduki käitajate halduskoormust, andes teavet, milline liikmesriik konkreetset õhusõiduki käitajat haldab.
The inclusion in the Union’s emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation activity as set out in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a(3) of that Directive.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga ühinemine sõltub direktiivi 2003/87/EÜ I lisas sätestatud lennutegevuse teostamisest ega sõltu sellest, kas õhusõiduki käitaja on lisatud direktiivi artikli 18a lõike 3 kohasesse komisjoni kehtestatud nimekirja või mitte.
Directive 2008/101/EC was incorporated into the Agreement on the European Economic Area by Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 of 1 April 2011, amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [4].
Direktiiv 2008/101/EÜ inkorporeeriti Euroopa Majanduspiirkonna lepingusse EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 6/2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa („Keskkond”) [4].
The expansion of the aviation provisions of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries and the criteria set under Article 18a(1) of Directive 2003/87/EC to determine aircraft operator’s administering Member State imply that certain aircraft operators should be administered by EEA-EFTA countries.
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi lennundusega seotud sätete laienemine EMP-EFTA riikidele ja direktiivi 2003/87/EÜ artikli 18a lõikes 1 sätestatud kriteeriumid õhusõiduki käitajat haldava liikmesriigi kindlaksmääramiseks tähendavad, et teatavaid õhusõiduki käitajaid peaksid haldama EMP-EFTA riigid.
Regulation (EC) No 748/2009 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 748/2009 tuleks seepärast vastavalt muuta,
List of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator also taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
Nende õhusõiduki käitajate nimekiri, kes teostasid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ I lisas loetletud lennutegevusi 1. jaanuaril 2006 või pärast seda, millega täpsustatakse iga õhusõiduki käitajat haldav liikmesriik, võttes muu hulgas arvesse ELi heitkogustega kauplemise süsteemi laienemist EMP-EFTA riikidele
LAO PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC
LAOSE DEMOKRAATLIK RAHVAVABARIIK
Aeroflot — Russian Airlines
Aeroflot - Russian Airlines
Chai Ltd
Chai Ltd.
Dr August Oetker KG
Dr. August Oetker KG
Federal State Unitary Enterprise ‘State Transport Company ‘Russia‘
Federal State Unitary Enterprise „State Transport Company Russia”
Knauf Astra Ltd
Knauf Astra Ltd.
M-BJEP Ltd
M-BJEP Ltd.
ISLE OF MAN
MANI SAAR
Nasser Ltd
Nasser Ltd.
Pakistan Aviators and Aviation (Pvt) Ltd
Pakistan Aviators and Aviation (Pvt) Ltd.
RAE — REGIONAL AIR
RAE - REGIONAL AIR
Samsung Techwin Co., Ltd
Samsung Techwin Co., Ltd.
Wheels Aviation Ltd
Wheels Aviation Ltd.
MADAGASCAR, COMOROS, REUNION
MADAGASKAR, KOMOORID, RÉUNION
Kenrick Ltd
Kenrick Ltd.
KAZAKHSTAN, KYRGYZSTAN
KASAHSTAN, KÕRGÕZSTAN
Al Tameer Co. Ltd
Al Tameer Co. Ltd.
KOREA, DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF
KOREA RAHVADEMOKRAATLIK VABARIIK
CÔTE D’IVOIRE
ELEVANDILUURANNIK
Billion Mark Ltd
Billion Mark Ltd.
Success Master Ltd
Success Master Ltd.
Operator using ICAO_CODE:BKS
ICAO tähist BKS kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:GU3677A
Registritunnust GU3677 A kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:J8SLU
Operator using TAIL NB!J8SLU
Operator using TAIL NB:N1157A
Registritunnust N1157 A kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N226W
Registritunnust N226 W kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N260V
Registritunnust N260 V kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N3776A
Registritunnust N3776 A kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N398W
Registritunnust N398 W kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:N87V
Registritunnust N87 V kasutav käitaja
Operator using TAIL NB:TIF375A
Registritunnust TIF375 A kasutav käitaja
Altbridge Projects Ltd
Altbridge Projects Ltd.
Onni Airways Ltd
Onni Airways Ltd.
Operator using TAIL NB: N1459A
Registritunnust N1459 A kasutav käitaja
Jet Direct Aviation (filed for bankruptcy on 25.02.2009)
Jet Direct Aviation (25.2.2009 esitatud pankrotiavaldus)
Operator using TAIL NB: HP1A
Registritunnust HP1 A kasutav käitaja
Air Mercury, Ltd
Air Mercury, Ltd.
Westbury Group Ltd
Westbury Group Ltd.
Orion-X’ Ltd
Orion-X” Ltd.
Enterprise Aviation — Bermuda Ltd
Enterprise Aviation - Bermuda Ltd
TAAG — Linhas Aéreas de Angola — Angola Airlines
TAAG - Linhas Aéreas de Angola - Angola Airlines
Andromeda Ltd
Andromeda Ltd.
AVIACOR — AIRCRAFT
AVIACOR - AIRCRAFT
Control Techniques Ltd
Control Techniques Ltd.
DHL Air Ltd
DHL Air Ltd.
Felham Enterprises Ltd
Felham Enterprises Ltd.
Fly Vectra Ltd
Fly Vectra Ltd.
Janah Management Company Ltd
Janah Management Company Ltd.
Limonia Ltd
Limonia Ltd.
Marcus Evans Avians Ltd
Marcus Evans Avians Ltd.
Orient Wonder Internationl Ltd
Orient Wonder Internationl Ltd.
Park Rise Investments Ltd
Park Rise Investments Ltd.
Russian Copper Company Holdings Ltd
Russian Copper Company Holdings Ltd.
Tetran Assets Ltd
Tetran Assets Ltd.
Full Hill Limited Hong Kong
Full Hill Limited Hongkong
LEAR 45-086 HOLD COR
LEAR 45–086 HOLD COR
GS 150-217 LLC
GS 150–217 LLC
Commission Implementing Regulation (EU) No 110/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 110/2013,
of 6 February 2013
6. veebruar 2013,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Gruyère (PGI)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Gruyère (KGT)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(3)(b) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, [1] eriti selle artikli 52 lõike 3 punkti b,
Pursuant to Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2], France’s application to register the name ‘Gruyère’ as a protected geographical indication (PGI) was published in the Official Journal of the European Union [3].
Vastavalt nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) [2] artikli 6 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas [3] Prantsusmaalt laekunud avaldus registreerida nimetus „Gruyère” kaitstud geograafilise tähisena (KGT).
Australia, New Zealand and the US Dairy Export Council together with the National Milk Producers Federation of the United States submitted objections to the registration pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Austraalia, Uus-Meremaa ja Ameerika Ühendriikide piimaekspordi nõukogu (U.S. Dairy Export Council) koos riikliku piimatootjate ühendusega (National Milk Producers Federation) esitasid registreerimisele vastuväite kooskõlas määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 lõikega 2.
The objections concerned non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006, in particular as regards the fact that the name does not refer to a geographical area.
Vastuväidetes osutati, et määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklis 2 sätestatud tingimused ei ole täidetud, seda eelkõige põhjusel, et nimetus ei viita geograafilisele piirkonnale.
The generic nature of the name and the harm caused to names, trademarks and products that have been legally on the market for at least five years preceding the date of publication provided for in Article 6(2) were also invoked.
Lisaks tõsteti esile nimetuse üldist olemust ja kahju, mida tehti sellistele nimetustele, kaubamärkidele ja toodetele, mis olid olnud turul juba vähemalt viis aastat enne artikli 6 lõike 2 kohast avaldamiskuupäeva.
The objections further claimed that registration of the name in question would be contrary to Article 3(3) of Regulation (EC) No 510/2006.
Samuti märgiti vastuväidetes, et kõnealuse nimetuse registreerimine oleks vastuolus määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 3 lõike 3 sätetega.
By letters of 23 May 2011, the Commission asked France and the objectors to seek agreement among themselves.
23. mai 2011. aasta kirjas kutsus komisjon Prantsusmaad ja vastuväite esitajaid üles omavahel kokkuleppele jõudma.
Given that no agreement was reached within the designated timeframe, the Commission should adopt a decision.
Kuna ettenähtud tähtaja jooksul ei suudetud kokkuleppele jõuda, peab komisjon võtma vastu otsuse.
Concerning the alleged failure of the name ‘Gruyère’ to comply with Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006, it should be noted that this name is a traditional name within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and may therefore be registered.
Vastuväite puhul, mille kohaselt ei vasta nimetus „Gruyère” määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 2, on asjakohane täpsustada, et kõnealune nimetus on traditsiooniline nimetus määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 2 lõike 2 tähenduses ja seepärast võib seda registreerida.
The objectors submitted several pieces of evidence that show, according to them, that the name in question is generic.
Vastuväite esitajad toetuvad asjaoludele, mille põhjal on nende arvates võimalik väita, et kõnealune nimetus on üldnimetus.
It is, however, clear that the inclusion of a term given in Annex B to the Stresa Convention of 1951 does not imply that the said term has become ipso facto generic.
On siiski ilmne, et teatava määratluse lisamine 1951. aasta Stresa konventsiooni B lisasse ei tähenda seda, et kõnealune määratlus oleks muutunud iseenesest üldnimetuseks.
Tariff codes and other similar provisions regarding the name ‘Gruyère’ relate specifically to customs issues and are therefore in no way relevant to the protection of intellectual property rights or to consumer protection.
Nimetust „Gruyère” hõlmavad tariifikoodid ja muud sarnased sätted on seotud konkreetselt tolliküsimustega, mistõttu neil ei ole intellektuaalomandi õiguste kaitse ega tarbijakaitse seisukohast mingisugust tähtsust.
Furthermore, the data submitted concerning, in particular, the production of ‘Gruyère’ outside the European Union are not relevant considering the principle of territoriality, according to which the generic nature of a name must be evaluated in relation to the territory of the EU.
Võttes arvesse territoriaalsuse põhimõtet, mille kohaselt üldnimetuse olemust tuleb hinnata liidu territooriumiga seoses, ei ole edastatud andmetel, mis on seotud eelkõige juustu „Gruyère” tootmisega Euroopa Liidust väljaspool, erilist tähtsust.
The registration of homonymous names is authorised on condition that the name registered subsequently is sufficiently distinct in practice from the name already subject to protection.
Homonüümsete nimetuste registreerimine on lubatud tingimusel, et hiljem registreeritud homonüümi eristatakse piisavalt registris juba esinevast nimetusest.
In accordance with the joint statement annexed to the agreement between the European Union and Switzerland on geographical indications [4], France and Switzerland have been consulted in order to identify any additional labelling measures necessary in order to avoid misleading consumers.
Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele lepingule põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta [4] lisatud ühisdeklaratsiooni kohaselt on Prantsusmaa ja Šveitsiga sellel teemal konsulteeritud, et määrata kindlaks nõutavad täiendavad märgistamismeetmed, millega välditaks tarbijate eksitamist.
As a result of these consultations it appeared necessary to indicate the country of origin, in this case France, on the label in the same field of vision as the name ‘Gruyère’, in letters of the same size as those of the name.
Kõnealuste konsultatsioonide tulemusena on osutunud vajalikuks, et päritolumaa, milleks on käesoleval juhul Prantsusmaa, oleks märgisel esitatud samal väljal ja sama suurte tähtedega kui nimetus „Gruyère”.
In addition, the use of any flags, emblems, signs or other graphic representations on the labels should be prohibited if it might mislead consumers, in particular as regards the characteristics, origin or provenance of the product.
Lisaks peaks märgistel olema keelatud kasutada lippe, logosid, märke või muid graafilisi kujutisi, mis võivad eksitada tarbijad toote omaduste või päritolu osas.
In the light of the above, the name ‘Gruyère’ should be entered in the ‘register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Eelnevat arvesse võttes tuleks nimetus „Gruyère” kanda kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse.
The granting and duration of the five-year transitional period referred to in Article 8(3) of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation is not being called into question by the registration of the name ‘Gruyère’ for France under this Regulation.
Nimetuse „Gruyère” registreerimine Prantsusmaale käesoleva määruse alusel ei mõjuta Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu artikli 8 lõikes 3 sätestatud viieaastase üleminekuperioodi võimaldamist ja kestust.
Labels featuring the name contained in the Annex to this Regulation shall indicate the country of origin in question in the same field of vision, in letters of the same size as those of the name.
Käesoleva määruse lisas osutatud nimetusega märgisel peab asjaomase päritoluriigi nimi olema samal väljal ja sama suurte tähtedega kui asjaomane nimetus.
The use of any flags, emblems, signs or other graphic representations on the labels that might mislead consumers, in particular as regards the characteristics, origin or provenance of the product, is prohibited.
Märgistel on keelatud kasutada lippe, logosid, märke või muid graafilisi kujutisi, mis võivad eksitada tarbijaid toote omaduste või päritolu suhtes.
Done at Brussels, 6 February 2013.
Brüssel, 6. veebruar 2013
OJ C 298, 4.11.2010, p. 14.
ELT C 298, 4.11.2010, lk 14.
Gruyère (PGI)
Gruyère (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 111/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 111/2013,
Commission Regulation (EU) No 112/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 112/2013,
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2014 list of target secondary variables on material deprivation
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1177/2003 (tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta) materiaalset puudust käsitlevate teiseste sihtmuutujate 2014. aasta loetelu osas
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
Määrusega (EÜ) nr 1177/2003 kehtestati tulu ja elutingimusi käsitleva Euroopa statistika süstemaatiliseks koostamiseks ühine raamistik, mis hõlmab võrdlevaid ja päevakohaseid läbilõike- ja kestevandmeid tulu ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse taseme ja struktuuri kohta riiklikul ja Euroopa tasandil.
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on material deprivation should be laid down for the year 2014, together with the corresponding variables’ identifiers.
Tuleks sätestada materiaalset puudust käsitlevasse moodulisse lisatava teiseste sihtmuutujate 2014. aasta loetelu ja vastavad muutujate tunnuskoodid.
The list of target secondary variables and the variables’ identifiers for the 2014 module on material deprivation to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Materiaalset puudust käsitleva 2014. aasta mooduli teiseste sihtmuutujate loetelu ja muutujate tunnuskoodid, mis lisatakse tulu ja elutingimusi käsitleva Euroopa statistika (EU-SILC) läbilõikeosasse, on sätestatud lisas.
For the purposes of this Regulation, the following units, mode of data collection and reference period apply:
Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi üksusi, järgmist andmete kogumise viisi ja võrdlusperioodi.
The target variables relate to different types of units:
Sihtmuutujad on seotud mitut liiki üksustega.
The variable relating to financial stress applies at household level and refers to the household as a whole.
Finantsstressi muutujaid kogutakse leibkonna tasandil ja nad peegeldavad leibkonda tervikuna.
Information on basic needs, leisure and social activities, durables and mobility in the category ‘adult items’ is to be provided for each current household member, or, if applicable, for all selected respondents aged 16 and over.
Põhivajadusi, vabaaja- ja ühiskondlikku tegevust, kestvuskaupu ja liikuvust käsitlev teave kategoorias „täiskasvanuid käsitlevad näitajad” tuleb esitada leibkonna iga liikme või vajaduse korral kõigi valitud 16aastaste ja vanemate andmeesitajate kohta.
All children’s items relate to all household members aged between 1 and 15 except the two variables on educational needs that concern only children attending school.
Lapsi käsitlevad näitajad hõlmavad kõiki leibkonna liikmeid vanuses 1–15 aastat, välja arvatud kaks haridusalaseid vajadusi käsitlevat muutujat, mis esitatakse üksnes koolis käivate laste kohta.
The questions are to be answered by the household respondent for the whole group of children.
Leibkonna andmeesitaja vastab kõigile laste kohta käivatele küsimustele.
The age refers to the age at the end of the income reference period.
Vanuseks arvestatakse vanus tulude võrdlusperioodi lõpus.
For variables applying at household level, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Leibkonna tasandil uuritavate muutujate puhul on andmete kogumise viisiks isikuküsitlus leibkonna andmeesitajaga.
For variables applying at individual level, the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, if applicable, with each selected respondent.
Individuaalsel tasandil uuritavate muutujate puhul on andmete kogumise viisiks isikuküsitlus kõigi 16aastaste ja vanemate leibkonnaliikmetega või vajaduse korral iga valitud andmeesitajaga.
For children’s variables the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Lapsi käsitlevate muutujate puhul on andmete kogumise viisiks isikuküsitlus leibkonna andmeesitajaga.
Given the type of information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily absent or incapacitated) are allowed.
Kogutava teabe liiki arvesse võttes on lubatud ainult isikuküsitlused (ajutiselt puuduvate või vastamisvõimetute isikute puhul erandina ka asendusküsitlused).
The reference period for all target variables is the current situation.
Kõigi sihtmuutujate puhul on võrdlusperioodiks küsitluse ajal valitsev olukord.
The target secondary variables should be sent to the Commission (Eurostat) in the Household Data File (H-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
Teisesed sihtmuutujad tuleb komisjonile (Eurostat) saata leibkonnaandmete toimikus (H-toimik) ja isikuandmete toimikus (P-toimik) esmaste sihtmuutujate järel.
2014 MODULE ON MATERIAL DEPRIVATION AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
MATERIAALSET PUUDUST KÄSITLEVA 2014. AASTA MOODULI VALDKONNAD JA SIHTMUUTUJATE LOETELU
Variable identifier
Muutuja tunnuskood
Household items applying at household level
Majapidamist käsitlevad näitajad leibkonna tasandil
Financial stress
Rahaline surve
Replace worn-out furniture [1]
Kulunud mööbli väljavahetamine [1]
No — household cannot afford it
Ei, sest leibkond ei saa seda endale lubada
No — other reason
Ei (muul põhjusel)
Filled
Muutuja väli on täidetud
Personal items applying at personal level (People aged 16+)
Isiklikke asju käsitlevad näitajad üksikisiku (üle 16aastased isikud) tasandil
Replace worn-out clothes by some new (not second-hand) ones [1]
Kulunud rõivaste asendamine mõne uue (kasutamata) rõivaesemega [1]
No — cannot afford it
Ei, sest ei saa seda endale lubada
Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes) [1]
Kaks paari sobiva suurusega jalatseid (sh üks paar, mis sobib igasuguste ilmastikutingimuste puhul) [1]
Leisure and social activities
Harrastused ja ühiskondlik tegevus
Get-together with friends/family (relatives) for drink/meal at least once a month [1]
Kohtumised sõprade/perega (sugulastega) vähemalt kord kuus, et koos süüa-juua [1]
Regularly participate in a leisure activity [1]
Regulaarne osalemine vabaajategevuses [1]
Spend a small amount of money each week on yourself [1]
Kulutab igal nädalal väikese rahasumma iseenda peale [1]
Internet connection for personal use at home [1]
Isiklik kodune internetiühendus [1]
Regular use of public transport
Regulaarne ühiskondliku transpordi kasutamine
No — ticket too expensive
Ei, sest pilet on liiga kallis
No — station too far away
Ei, sest peatus on liiga kaugel
No — access too difficult
Ei, sest ligipääs on liiga keeruline
No — private transport
Ei, sest kasutab isiklikku transpordivahendit
Children’s items applying at household level
Lapsi käsitlevad näitajad leibkonna tasandil
NA (no children aged between 1 and 15)
Ei kohaldata (ei ole alla 16aastasi lapsi)
Fruits and vegetables once a day
Puu- ja köögiviljad kord päevas
Educational or leisure needs
Kõigi leibkonna laste hariduse ja vaba ajaga seotud vajadused
Outdoor leisure equipment
Vabas õhus kasutatavad hobivahendid
Indoor games
Siseruumides kasutatavad mängud
Regular leisure activity
Korrapärane harrastus
Celebrations on special occasions
Pidulike sündmuste tähistamine
Invite friends round to play or eat from time to time
Võib aeg-ajalt sõpru külla mängima ja sööma kutsuda
NA (no children attending school)
Ei kohaldata (sest ükski laps ei käi koolis)
Go on holiday away from home at least 1 week per year
Vähemalt ühenädalane puhkusereis kord aastas