natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 6, the direct transit by road through the Union, between the border inspection post of Nova Sela and the border inspection post of Ploče, of consignments coming from Bosnia and Herzegovina and destined to third countries shall be authorised provided that the following conditions are complied with:
Erandina artiklist 6 on Nova Sela ja Ploče piiripunktide vahel maanteed mööda lubatud saadetiste otsetransiitvedu, mis lähtub Bosnia ja Hertsegoviinast ja suundub kolmandatesse riikidesse, kui on täidetud järgmised tingimused:
Amendment to Regulation (EU) No 28/2012
Määruse (EL) nr 28/2012 muutmine
In Regulation (EU) No 28/2012, the following Article 5a is inserted:
Määrusele (EL) nr 28/2012 lisatakse artikkel 5a:
By way of derogation from Article 4, the direct transit by road through the Union, between the border inspection post of Nova Sela and the border inspection post of Ploče, of consignments of composite products referred to Article 3 coming from Bosnia and Herzegovina and destined to third countries shall be authorised provided that the following conditions are complied with:
Erandina artiklist 4 on Nova Sela ja Ploče piiripunktide vahel maanteed mööda lubatud artiklis 3 osutatud liittoodete saadetiste otsetransiitvedu, mis lähtub Bosnia ja Hertsegoviinast ja suundub kolmandatesse riikidesse, kui on täidetud järgmised tingimused:
It shall apply from the date of application of the amendments to Decision 2009/821/EC which insert the entries for Nova Sela and Ploče in Annex I thereto.
Käesolevat määrust kohaldatakse otsuse 2009/821/EÜ muudatuste (millega lisatakse kanded Nova Sela ja Ploče kohta kõnealuse otsuse I lisasse) kohaldamise kuupäevast alates.
Commission Regulation (EU) No 557/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 557/2013,
implementing Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council on European Statistics as regards access to confidential data for scientific purposes and repealing Commission Regulation (EC) No 831/2002
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 223/2009 Euroopa statistika kohta seoses juurdepääsuga konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil ja tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 831/2002
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor,
võttes arvesse Euroopa andmekaitseinspektori arvamust,
Regulation (EC) No 223/2009 establishes a legal framework for the development, production and dissemination of European statistics, including the general provisions on protection of and access to confidential data.
Määrusega (EÜ) nr 223/2009 on kehtestatud Euroopa statistika arendamise, tegemise ja levitamise õiguslik raamistik, sh üldsätted konfidentsiaalsete andmete kaitsmise ja neile juurdepääsu kohta.
The benefits of data collected for the purposes of European statistics should be maximised, inter alia, by improving the access to confidential data by researchers for scientific purposes.
Euroopa statistika huvides kogutud andmete antavaid eeliseid tuleks võimalikult hästi ära kasutada, muu hulgas sellega, et parandatakse teadlaste juurdepääsu konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikel eesmärkidel.
Many questions raised in the fields of economic, social, environmental and political sciences can be answered adequately only on the basis of relevant and detailed data allowing in-depth analyses.
Paljudele majandus-, sotsiaal- ja keskkonnateaduse ja politoloogia vallas tekkinud küsimustele saab rahuldavalt vastata vaid süvaanalüüsi võimaldavate asjakohaste ja üksikasjalike andmete põhjal.
The quality and the timeliness of available detailed information for research has, in this context, become an important component of a science-based understanding and governance of society.
Seoses sellega on teadusuuringuteks kasutatavate üksikasjalike andmete kvaliteedist ja ajakohasusest saanud ühiskonna teaduspõhise mõistmise ja juhtimise oluline komponent.
The research community should, therefore, enjoy wider access to confidential data used for the development, production and dissemination of European statistics, for analysis in the interest of scientific progress, without compromising the high level of protection that confidential statistical data require.
Seepärast peaks teadlaskonnal olema laiem juurdepääs Euroopa statistika arendamiseks, tegemiseks ja levitamiseks kasutatavatele konfidentsiaalsetele andmetele, et neid saaks teaduse edusammude huvides analüüsida ilma, et satuks ohtu selliste konfidentsiaalsete statistiliste andmete kaitse kõrge tase.
Bodies with the objective of promoting and providing access to data in the interest of scientific research in socially- and policy-relevant areas could contribute to the process of releasing confidential data for scientific purposes, thereby improving the accessibility of confidential data.
Asutused, kelle tegevuse eesmärk on pakkuda sotsiaal- ja poliitikavaldkondade seisukohast vajalike teadusuuringute jaoks juurdepääsu andmetele ja seda juurdepääsu edendada, võiksid anda oma panuse konfidentsiaalsete andmete teadusotstarbelise edastuse protsessi ja parandada seega juurdepääsu konfidentsiaalsetele andmetele.
A risk management approach should be the most efficient model with a view to making a wider range of confidential data available for scientific purposes while preserving the confidentiality of respondents and statistical units.
Riskijuhtimisel põhinev lähenemine peaks olema tõhusaim moodus selleks, et muuta teadusotstarbel kättesaadavaks suurem hulk konfidentsiaalseid andmeid ning säilitada sealjuures vastajate ja statistiliste üksuste konfidentsiaalsus.
The physical and logical protection of confidential data should be ensured by regulatory, administrative, technical and organisational measures.
Konfidentsiaalsete andmete füüsiline ja loogiline kaitse tuleks tagada õiguslike, halduslike, tehniliste ja korralduslike meetmetega.
These measures should not be so excessive as to limit the utility of the data for the purpose of scientific research.
Sellised meetmed ei tohiks olla ülemäärased ega vähendada andmete kasulikkust teadusuuringute seisukohast.
To this effect, in accordance with Regulation (EC) No 223/2009, Member States and the Commission should take appropriate measures to prevent and sanction any violations of statistical confidentiality.
Selleks peaksid liikmesriigid ja komisjon kooskõlas määrusega (EÜ) nr 223/2009 võtma vajalikud meetmed, et vältida statistika konfidentsiaalsuse rikkumist ja kehtestada sellekohased sanktsioonid.
This Regulation ensures, in particular, full respect for private and family life and for the protection of personal data (Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Käesoleva määrusega tagatakse eelkõige era- ja perekonnaelu täielik austamine ja isikuandmete kaitse (Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklid 7 ja 8).
This Regulation should apply without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to processing of personal data and on the free movement of such data [2] and to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Käesolevat määrust tuleks kohaldada, ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) [2] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) [3] kohaldamist.
This Regulation should apply without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information [4] and to Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies [5].
Käesolevat määrust tuleks kohaldada, ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2003. aasta direktiivi 2003/4/EÜ (keskkonnateabele avaliku juurdepääsu kohta) [4] ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. septembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1367/2006 (keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsiooni sätete kohaldamise kohta ühenduse institutsioonide ja organite suhtes) [5] kohaldamist.
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [6] should be repealed.
Komisjoni 17. mai 2002. aasta määrus (EÜ) nr 831/2002, millega rakendatakse ühenduse statistikat käsitlevat nõukogu määrust (EÜ) nr 322/97 seoses juurdepääsuga konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil, [6] tuleks kehtetuks tunnistada.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee (ESS Committee),
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,
This Regulation establishes the conditions under which access to confidential data transmitted to the Commission (Eurostat) may be granted for enabling statistical analyses for scientific purposes, and the rules of cooperation between the Commission (Eurostat) and national statistical authorities in order to facilitate such access.
Käesoleva määrusega nähakse ette tingimused, mille alusel võib teadusotstarbelise statistilise analüüsi huvides lubada juurdepääsu komisjonile (Eurostatile) edastatud konfidentsiaalsetele andmetele, ning komisjoni (Eurostati) ja riiklike statistikaasutuste vahelise koostöö eeskirjad, et sellist juurdepääsu hõlbustada.
‘confidential data for scientific purposes’ means data which only allow for indirect identification of the statistical units, taking the form of either secure-use files or scientific-use files;
„teaduslikul eesmärgil kasutatavad konfidentsiaalsed andmed” andmed, mille puhul on statistilisi üksusi võimalik identifitseerida vaid kaudselt ja mis on tavaliselt kas turvaliseks kasutuseks mõeldud failid või teadusotstarbelised failid;
‘secure-use files’ means confidential data for scientific purposes to which no further methods of statistical disclosure control have been applied;
„turvaliseks kasutuseks mõeldud failid” teadusotstarbelised konfidentsiaalsed andmed, mille suhtes ei ole rakendatud täiendavaid statistilise aimatavuse kontrolli meetodeid;
‘scientific-use files’ means confidential data for scientific purposes to which methods of statistical disclosure control have been applied to reduce to an appropriate level and in accordance with current best practice the risk of identification of the statistical unit;
„teadusotstarbelised failid” teaduslikul eesmärgil kasutatavad konfidentsiaalsed andmed, mille suhtes on rakendatud statistika avalikustamise turvameetmeid, et vähendada statistilise üksuse tuvastamise risk ajakohaste parimate tavade kohaselt sobivale tasemele;
‘statistical disclosure control methods’ means methods to reduce the risk of disclosing information on the statistical units, usually based on restricting the amount of, or modifying, the data released;
„statistilise aimatavuse kontroll” meetmed, mille eesmärk on vähendada statistiliste üksuste kohta käivate andmete avaldamise riski; tavaliselt põhinevad need avaldatavate andmete muutmisel või nende koguse piiramisel;
‘access facilities’ means the physical or virtual environment and its organisational setting where access to confidential data for scientific purposes is provided;
„juurdepääsusüsteem” füüsiline või virtuaalne keskkond, kus leiab aset juurdepääs teaduslikul eesmärgil kasutatavatele konfidentsiaalsetele andmetele, ja selle korralduslik ülesehitus;
‘national statistical authorities’ means the national statistical institutes and other national authorities responsible in each Member State for the development, production and dissemination of European statistics as designated in accordance with Regulation (EC) No 223/2009.
„riiklikud statistikaasutused” riiklikud statistikaametid ja muud riigiasutused, kes vastutavad igas liikmesriigis Euroopa statistika arendamise, tegemise ja levitamise eest ja kes on nimetatud seda tegema vastavalt määrusele (EÜ) nr 223/2009.
The Commission (Eurostat) may grant access to confidential data for scientific purposes held by it for the development, production or dissemination of European statistics as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 223/2009, provided that the following conditions are satisfied:
Komisjon (Eurostat) võib lubada juurdepääsu teaduslikul eesmärgil kasutatavatele konfidentsiaalsetele andmetele, mis on tema valduses seoses Euroopa statistika arendamise, tegemise ja levitamisega vastavalt määruse (EÜ) nr 223/2009 artiklile 1, kui täidetud on järgmised tingimused:
access is requested by a recognised research entity;
juurdepääsu taotleb tunnustatut teadusüksus;
an appropriate research proposal has been submitted;
esitatud on asjakohane teadustöö ettepanek;
the requested type of confidential data for scientific purposes has been indicated;
on märgitud, mis liiki teaduslikul eesmärgil kasutatavaid konfidentsiaalseid andmeid soovitakse;
access is provided either by the Commission (Eurostat) or by another access facility accredited by the Commission (Eurostat);
juurdepääsu võimaldab kas komisjon (Eurostat) või mõni muu komisjoni (Eurostati) akrediteeritud juurdepääsusüsteem;
the relevant national statistical authority which provided the data has given its approval.
andmed esitanud riiklik statistikaasutus on andnud oma nõusoleku.
Research entities
Teadusüksused
Recognition of research entities shall be based on criteria referring to:
Teadusüksuste tunnustamisel lähtutakse järgmiste aspektidega seotud kriteeriumidest:
the purpose of the entity; the assessment of the purpose of the entity shall be carried out on the basis of its statute, mission or other declaration of purpose; the purpose of the entity shall include reference to research;
üksuse eesmärk; üksuse eesmärki hinnatakse tema põhikirja, ülesande või muu eesmärgikirjelduse põhjal; üksuse eesmärk peab sisaldama viidet teadustööle;
the established record or reputation of the entity as a body producing quality research and making it publicly available; the experience of the entity in carrying out research projects shall be assessed on the basis of, inter alia, available lists of publications and research projects in which the entity was involved;
üksuse senised saavutused või maine kvaliteetsete teadusuuringute tegijana ja avaldajana; üksuse teadusprojektide elluviimise kogemuste hindamisel lähtutakse muu hulgas kättesaadavatest publikatsiooniloeteludest ja teadusprojektidest, milles üksus on osalenud;
the internal organisational arrangements for research; the research entity shall be a separate organisation with legal personality, focused on research or a research department within an organisation; the research entity must be independent, autonomous in formulating scientific conclusions and separated from policy areas of the body it belongs to;
teadustöö korraldus organisatsiooni sees; teadusüksus peab olema eraldi juriidilisest isikust organisatsioon, kelle tegevuse keskmes on teadusuuringud, või mõne organisatsiooni teadusosakond; teadusüksus peab olema teaduslike järelduste tegemisel sõltumatu ja iseseisev ning tegutsema lahus selle organisatsiooni poliitilisest osast, kelle juurde ta kuulub;
the safeguards in place to assure security of the data; the research entity shall fulfil technical and infrastructure requirements assuring security of the data.
andmete turvalisuse tagamiseks kasutatavad turvameetmed; teadusüksus peab täitma andmete turvalisuse tagamisega seotud tehnilisi ja infrastruktuurialaseid nõudeid.
A confidentiality undertaking covering all researchers of the entity who will have access to the confidential data for scientific purposes and specifying the conditions for access, the obligations of the researchers, the measures for respecting the confidentiality of statistical data and the sanctions in the event of a breach of these obligations shall be signed by a duly designated representative of the research entity.
Teadusüksuse nõuetekohaselt määratud esindaja peab allkirjastama konfidentsiaalsuskokkuleppe, mis hõlmab kõiki üksuse töötajaid, kellel on juurdepääs teaduslikul eesmärgil kasutatavatele konfidentsiaalsetele andmetele, ja milles täpsustatakse andmetele juurdepääsu tingimused, teadlaste kohustused, statistiliste andmete konfidentsiaalsuse kaitsmise meetmed ja sanktsioonid juhuks, kui neid kohustusi ei täideta.
The Commission (Eurostat) shall, in cooperation with the ESS Committee, establish guidelines for the assessment of research entities, including the confidentiality undertaking referred to in Article 4(2).
Komisjon (Eurostat) koostab koostöös Euroopa statistikasüsteemi komiteega teadusüksuste hindamise suunised, kaasa arvatud artikli 4 lõikes 2 osutatud konfidentsiaalsuskokkuleppe.
When duly justified, the Commission (Eurostat) shall update the guidelines, in accordance with procedural arrangements approved by the ESS Committee.
Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel uuendab komisjon (Eurostat) suuniseid vastavalt menetluskorrale, mille kiidab heaks statistikasüsteemi komitee.
Reports on the assessments of research entities shall be made available to the national statistical authorities.
Teadusüksuste hindamise aruanded tehakse kättesaadavaks riiklikele statistikaasutustele.
The Commission (Eurostat) shall maintain and publish on its website an updated list of recognised research entities.
Komisjon (Eurostat) peab oma veebisaidil tunnustatud teadusüksuste ajakohastatud nimekirja ja avaldab selle üldsusele.
The Commission (Eurostat) shall perform regular re-assessments of the research entities included in the list.
Komisjon (Eurostat) hindab nimekirja kuuluvaid teadusüksusi korrapäraselt uuesti.
Research proposal
Teadustöö ettepanek
The research proposal shall indicate in sufficient detail:
Teadustöö ettepanekus tuleb piisavalt üksikasjalikult esitada järgmine teave:
the legitimate purpose of the research;
teadustöö ametlik eesmärk;
the explanation why this purpose cannot be fulfilled using non-confidential data;
põhjused, miks seda eesmärki ei saa saavutada andmetega, mis ei ole konfidentsiaalsed;
the entity requesting access;
juurdepääsu taotlev üksus;
the individual researchers who will have access to the data;
konkreetsed teadlased, kellel oleks andmetele juurdepääs;
the access facilities to be used;
juurdepääsusüsteem, mida kavatsetakse kasutada;
the data sets to be accessed, the methods of analysing them; and
kasutatavad andmekogumid, nende analüüsimise meetodid ja
the intended results of the research to be published or otherwise disseminated.
teadustöö eeldatavad tulemused, mis kavatsetakse avaldada või mida kavatsetakse muul moel levitada.
The research proposal shall be accompanied by individual confidentiality declarations signed by researchers who will have access to the data.
Teadustöö ettepanekule tuleb lisada nende teadlaste allkirjastatud individuaalsed konfidentsiaalsusdeklaratsioonid, kes saavad andmetele juurdepääsu.
The Commission (Eurostat) shall, in cooperation with the ESS Committee, establish guidelines for the assessment of research proposals.
Komisjon (Eurostat) koostab koostöös Euroopa statistikasüsteemi komiteega teadustöö ettepanekute hindamise suunised.
Reports on the assessments of research proposals shall be made available to the national statistical authorities which transmitted the confidential data concerned to the Commission (Eurostat).
Teadustöö ettepanekute hindamise aruanded tehakse kättesaadavaks riiklikele statistikaasutustele, kes esitasid asjaomased konfidentsiaalsed andmed komisjonile (Eurostatile).
Position of national statistical authorities
Riiklike statistikaasutuste seisukoht
The approval of the national statistical authority which transmitted the confidential data concerned shall be sought for each research proposal before the access is granted.
Enne juurdepääsu võimaldamist konfidentsiaalsetele andmetele küsitakse iga teadustöö ettepaneku kohta nõusolekut riiklikult statistikaasutuselt, kes need andmed on esitanud.
The national statistical authority shall submit its position to Eurostat within four weeks from the date on which the national statistical authority received the relevant report on the assessment of the research proposal.
Riiklik statistikaasutus esitab oma seisukoha Eurostatile nelja nädala jooksul alates kuupäevast, mil see asutus sai kätte asjaomase teadustöö ettepaneku hindamise aruande.
The national statistical authorities which transmitted the confidential data concerned and the Commission (Eurostat) shall, whenever possible, agree on simplifying the consultation procedure and improving its timeliness.
Võimaluse korral lepivad komisjon (Eurostat) ja asjaomased konfidentsiaalsed andmed esitanud riiklik statistikaasutus kokku konsultatsioonikorra lihtsustamises ja tähtaegade lühendamises.
Confidential data for scientific purposes
Teaduslikul eesmärgil kasutatavad konfidentsiaalsed andmed
Access to secure-use files may be granted provided that the results of the research are not released without prior checking to ensure that they do not reveal confidential data.
Juurdepääsu turvaliseks kasutuseks mõeldud failidele võib lubada siis, kui teadustöö tulemusi ei avaldata enne, kui on kontrollitud, et neis ei avalikustata konfidentsiaalseid andmeid.
Access to secure-use files may be provided only within Commission (Eurostat) access facilities or other access facilities accredited by the Commission (Eurostat) to provide access to secure-use files.
Juurdepääsu turvaliseks kasutuseks mõeldud failidele võib pakkuda ainult komisjoni (Eurostati) juurdepääsusüsteemides või muudes juurdepääsusüsteemides, mille komisjon (Eurostat) on akrediteerinud selleks, et lubada juurdepääsu turvaliseks kasutuseks mõeldud failidele.
Access to scientific-use files may be granted provided that appropriate safeguards are in place in the research entity requesting access.
Juurdepääsu teadusotstarbelistele failidele võib lubada tingimusel, et juurdepääsu taotlevas teadusüksuses rakendatakse asjakohaseid kaitsemeetmeid.
The Commission (Eurostat) shall publish information on the safeguards required.
Komisjon (Eurostat) avaldab teabe nõutavate kaitsemeetmete kohta.
In cooperation with the national statistical authorities, the Commission (Eurostat) shall prepare data sets for research use which target the different types of confidential data for scientific purposes.
Komisjon (Eurostat) valmistab koostöös riiklike statistikaasutustega ette teadusotstarbelised andmekogumid, mis on kohandatud vastavalt teaduslikul eesmärgil kasutatavate konfidentsiaalsete andmete liikidele.
When preparing a data set for research use, the Commission (Eurostat) and the national statistical authorities shall take into account the risk and the impact of unlawful disclosure of confidential data.
Teadusotstarbelise andmekogumi ettevalmistamise käigus võtavad komisjon (Eurostat) ja riiklikud statistikaasutused arvesse konfidentsiaalsete andmete ebaseadusliku avalikustamise riski ja mõju.
Access facilities
Juurdepääsusüsteem
Access to confidential data for scientific purposes may be granted via access facilities accredited by the Commission (Eurostat).
Juurdepääsu teaduslikul eesmärgil kasutatavatele konfidentsiaalsetele andmetele võib võimaldada komisjoni (Eurostati) akrediteeritud juurdepääsusüsteemide kaudu.
The access facility shall be located within national statistical authorities.
Juurdepääsusüsteem peab paiknema riiklikus statistikaasutuses.