natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The energy efficiency of the package of products provided for in this fiche may not correspond to its actual energy efficiency once installed in a building, as this efficiency is influenced by further factors such as heat loss in the distribution system and the dimensioning of the products in relation to building size and characteristics.
Tootekomplekti käesolevas tootekirjelduses esitatud energiatõhusus ei tarvitse vastata hoonesse paigaldatud tootekomplekti tegelikule energiatõhususele, kuna viimast mõjutavad täiendavad tegurid, nagu jaotussüsteemi soojakadu ning toodete suurus võrreldes hoone suuruse ja omadustega.
For water heaters, the technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
Artikli 3 lõike 1 punktis c osutatud tehnilised dokumendid veesoojendite kohta sisaldavad järgmist teavet:
a description of the water heater model sufficient for its unambiguous identification;
veesoojendi mudeli selgeks määratlemiseks piisav kirjeldus;
the results of the measurements for the technical parameters specified in point 7 of Annex VII;
VII lisa punktis 7 sätestatud tehniliste näitajate määramise tulemused;
the results of the calculations for the technical parameters specified in point 2 of Annex VIII;
VIII lisa punktis 2 sätestatud tehniliste näitajate arvutuste tulemused;
any specific precautions that shall be taken when the water heater is assembled, installed or maintained.
ettevaatusmeetmed veesoojendi koostamise, paigaldamise ja hooldamise kohta.
For hot water storage tanks, the technical documentation referred to in Article 3(2)(c) shall include:
Artikli 3 lõike 2 punktis c osutatud tehnilised dokumendid kuumaveesalvestite kohta sisaldavad järgmist teavet:
a description of the hot water storage tank model sufficient for its unambiguous identification;
kuumaveesalvesti mudeli selgeks määratlemiseks piisav kirjeldus;
the results of the measurements for the technical parameters specified in point 8 of Annex VII;
VII lisa punktis 8 sätestatud tehniliste näitajate määramise tulemused;
any specific precautions that shall be taken when the hot water storage tank is assembled, installed or maintained.
ettevaatusmeetmed kuumaveesalvesti koostamise, paigaldamise ja hooldamise kohta.
The technical documentation of solar devices referred to in Article 3(3)(b) shall include:
Artikli 3 lõike 3 punktis b osutatud tehnilised dokumendid päikeseenergiaseadmete kohta sisaldavad järgmist teavet:
the results of the measurements for the technical parameters as specified in point 9 of Annex VII;
VII lisa punktis 9 sätestatud tehniliste näitajate mõõtmise tulemused;
For packages of water heater and solar device, the technical documentation referred to in Article 3(4)(c) shall include:
Artikli 3 lõike 4 punktis c osutatud tehnilised dokumendid veesalvestiga päikesekütteseadmete kohta sisaldavad järgmist teavet:
a description of the package of water heater and solar device model sufficient for its unambiguous identification;
veesalvestiga päikesekütteseadme mudeli selgeks määratlemiseks piisav kirjeldus;
the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer,
vee soojendamise kasutegur [%], ümardatud täisarvuni;
the technical parameters set out in points 1, 2 and 3 of this Annex;
käesoleva lisa punktides 1, 2 ja 3 sätestatud tehnilised näitajad;
any specific precautions that shall be taken when the package of water heater and solar device is assembled, installed or maintained.
konkreetsed ettevaatusmeetmed veesalvestiga päikesekütteseadme koostamise, paigaldamise ja hooldamise kohta.
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Teave, mis tuleb esitada juhul, kui lõpptarbija eeldatavasti ei näe toodet esitletuna
the water heating energy efficiency class of the model, under average climate conditions, in accordance with point 1 of Annex II;
mudeli vee soojendamise energiatõhususe klass (keskmiste kliimatingimuste korral), mis on määratud kindlaks II lisa punkti 1 kohaselt;
the water heating energy efficiency in %, under average climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VIII;
mudeli vee soojendamise kasutegur [%] (keskmiste kliimatingimuste korral), mis on ümardatud täisarvuni ja arvutatud VIII lisa punkti 3 kohaselt;
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under average climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
aastane elektrienergia tarve [kWh] lõppenergia järgi ja/või aastane kütteenergia tarve [GJ] kütuse ülemise kütteväärtuse järgi, keskmiste kliimatingimuste korral, ümardatud täisarvuni ja arvutatud VIII lisa punkti 4 kohaselt;
the sound power level, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters, if applicable);
müravõimsustase siseruumis [dB], ümardatud täisarvuni (soojuspumbaga veesoojendite puhul, kui see on asjakohane);
the sound power level, outdoors, in dB, rounded to the nearest integer.
müravõimsustase väljas [dB], ümardatud täisarvuni.
Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in point 1 of Annex IV.
Kui esitatakse ka muud tootekirjelduses sisalduvat teavet, tuleb see esitada IV lisa punktis 1 määratletud kujul ja järjekorras.
The size and font in which the information referred in points 1.1 and 1.2 is printed or shown shall be legible.
Kogu punktides 1.1 ja 1.2 osutatud teave trükitakse või esitatakse loetava suuruse ja kirjatüübiga kirjas.
the water heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II;
veesoojendi vee soojendamise energiatõhususe klass, mis on määratud kindlaks II lisa punkti 1 kohaselt;
the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
vee soojendamise kasutegur [%], ümardatud täisarvuni;
the elements set out in Figure 1 of Annex IV.
IV lisa joonisel 1 esitatud andmed.
The size and font in which the information referred in point 3.1 is printed or shown shall be legible.
Kogu punktis 3.1 osutatud teave trükitakse või esitatakse loetava suuruse ja kirjatüübiga kirjas.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible measurement methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Selleks et kontrollida vastavust käesoleva määruse nõuetele, tehakse mõõtmised vastavalt ühtlustatud standarditele, mille viitenumbrid on sel eesmärgil avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, või muu usaldusväärse, täpse ja korratava tänapäeva tasemele vastava mõõtmismeetodiga.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 9.
Mõõtmismeetodid peavad olema kooskõlas punktides 2–9 sätestatud tingimuste ja tehniliste näitajatega.
General conditions for testing water heaters:
Veesoojendite katsetamise üldtingimused:
measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 3;
mõõtmised tehakse tabelis 3 esitatud koormusprofiilide järgi;
00:00 to 06:59: no water draw-off,
00:00–06:59: veekasutust ei ole;
from 07:00: water draw-offs according to the declared load profile,
alates 07:00-st: veekasutus esitatud koormusprofiili järgi;
the declared load profile shall be the maximum load profile or the load profile one below the maximum load profile.
esitatud koormusprofiil peab olema kas maksimaalse koormuse profiil või sellest järgmine.
Load profiles of water heaters
Veesoojendite koormusprofiilid
Continued Table 3
Tabel 3 (järg)
Conditions for testing the smart control compliance (smart) of water heaters
Veesoojendi kontrolleri vastavuse (smart) katsetamise tingimused
Where the supplier deems it appropriate to declare the value of smart as being ‘1’, measurements of the weekly electricity and/or fuel consumption with smart controls and the weekly electricity and/or fuel consumption without smart controls shall be carried out using a two-week measurement cycle as follows:
Kui tarnija peab asjakohaseks anda kontrolleri vastavuse smart esitatud väärtuseks 1, tehakse elektrienergia ja/või kütuse nädalakulu määramiseks kahenädalase katsetsükliga mõõtmised kontrolleriga ja ilma järgmiselt:
days 1 to 5: random sequence of load profiles chosen from the declared load profile and the load profile one below the declared load profile, and smart control disabled,
päeval: aktiveerimata kontrolleriga valitakse juhuslikus järjekorras koormusprofiile: esitatud koormusprofiili ja sellest väiksuselt järgmise koormusega profiil;
days 6 and 7: no water draw-offs, and smart control disabled,
ja 7. päeval: veekasutust ei ole, kontroller on aktiveerimata;
days 8 to 12: repetition of the same sequence applied for days 1 to 5, and smart control enabled,
päeval: korratakse 1.–5. päeval valitud koormusprofiile samas järjekorras, kuid aktiveeritud kontrolleriga;
days 13 and 14: no water draw-offs, and smart control enabled,
ja 14. päeval: veekasutust ei ole, kontroller on aktiveeritud;
the difference between the useful energy content measured during days 1 to 7 and the useful energy content measured during days 8 to 14 shall not exceed 2 % of Qref of the declared load profile.
päeval mõõdetud summaarse kasuliku energia ja 8.–14. päeval mõõdetud summaarse kasuliku energia vahe ei tohi olla suurem kui 2 % esitatud koormusprofiili võrdlusenergiast Qref.
Conditions for testing solar water heaters
Päikese-veesoojendite katsetamise üldtingimused
The solar collector, solar hot water storage tank, pump in the collector loop (if applicable) and heat generator shall be tested separately.
Päikesekollektorit, päikese-kuumaveesalvestit, kollektori ahela pumpa (kui seda kasutatakse) ja soojusgeneraatorit katsetatakse eraldi.
The heat generator shall be tested under the conditions set out in point 2 of this Annex.
Soojusgeneraatorit katsetatakse käesoleva lisa punkti 2 tingimustel.
The results shall be used for the calculations set out in point 3(b) of Annex VIII under the conditions set out in Tables 4 and 5.
Tulemuste alusel tehakse arvutused, nagu sätestatud VIII lisa punkti 3 alapunktis b, kasutades tabelites 4 ja 5 sätestatud tingimusi.
For the purpose of establishing Qtota the efficiency of the heat generator using the Joule effect in electric resistance heating elements is assumed to be 100/CC, expressed in %.
Aastase energiatarbe Qtota leidmiseks võetakse elekterküttekehaga soojusgeneraatori kasutegur võrdseks suurusega 100/CC ja seda väljendatakse protsentides.
Conditions for testing heat pump water heaters
Soojuspumbaga veesoojendite katsetamise üldtingimused
Heat pump water heaters shall be tested under the conditions set out in Table 6,
Soojuspumbaga veesoojendeid katsetatakse tabelis 6 sätestatud tingimustel.
Heat pump water heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 7.
Soojuspumbaga veesoojendeid, mille soojusallikana kasutatakse ventilatsiooniõhu soojust, katsetatakse tabelis 7 sätestatud tingimustel.
Conditions for testing solar devices
Päikeseenergiaseadmete katsetamise üldtingimused
The results shall be used for the calculations of Qnonsol for the load profiles M, L, XL and XXL under the average climate conditions set out in Tables 4 and 5 and Qaux.
Tulemuste põhjal arvutatakse suuruse Qnonsol väärtused koormusprofiilide M, L, XL ja XXL jaoks keskmiste kliimatingimuste korral, mis on esitatud tabelites 4 ja 5, ning Qaux.
Colder climate conditions
Külmem kliima
Warmer climate conditions
Soojem kliima
Average global solar irradiance [W/m2]
Keskmine summaarne päikesekiirgus [W/m2]
Standard rating conditions for heat pump water heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature in brackets)
Soojuspumbaga veesoojendite standardsed nimitingimused, temperatuur on kuivtermomeetri temperatuur (märgtermomeetri temperatuur on sulgudes)
Indoor air
Siseõhk
Exhaust air
Kasutatud õhk
All climate conditions
Kõik kliimatingimused
+ 20 °C (maximum + 15 °C)
+ 20 °C (maksimum + 15 °C)
0 °C (inlet)/– 3 °C (outlet)
0 °C (sisendtemperatuur) / – 3 °C (väljundtemperatuur)
+ 10 °C (inlet)/+ 7 °C (outlet)
+ 10 °C (sisendtemperatuur) /+ 7 °C (väljundtemperatuur)
Maximum ventilation exhaust air available [m3/h], at a temperature of 20 °C and with humidity of 5,5 g/m3
Maksimaalne kasutatava ventilatsiooniõhu vooluhulk [m3/h] temperatuuril 20 °C niiskusesisaldusega 5,5 g/m3
Declared load profile
Esitatud koormusprofiil
Technical parameters of water heaters
Veesoojendite tehnilised näitajad
The following parameters shall be established for water heaters:
Veesoojendite puhul tuleb anda järgmised tehnilised näitajad:
the daily electricity consumption Qelec in kWh, rounded to three decimal places;
päevane elektrienergia tarve Qelec [kWh], ümardatud kolme kümnendkohani;
the declared load profile, expressed by the appropriate letter in accordance with Table 3 of this Annex;
esitatud koormusprofiil, mis on tähistatud vastava tähega käesoleva lisa tabeli 3 kohaselt;
the sound power level in dB, indoors, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters, if applicable);
müravõimsustase siseruumis [dB], ümardatud täisarvuni (soojuspumbaga veesoojendite puhul, kui see on asjakohane);
in addition, for water heaters using fossil and/or biomass fuels:
fossiilkütuste ja/või biokütuse jõul töötavate veesoojendite kohta lisaks järgmised näitajad:
the daily fuel consumption Qfuel in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
päevane kütteenergia tarve Qfuel [kWh] kütuse ülemise kütteväärtuse järgi, ümardatud kolme kümnendkohani;
in addition, for water heaters for which the value of smart is declared as being ‘1’:
lisaks selliste veesoojendite kohta, mille esitatud kontrolleri vastavus smart on 1:
the weekly fuel consumption with smart controls Qfuel,week,smart in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
aktiveeritud kontrolleriga seadme kütteenergia tarve nädalas Qfuel,week,smart [kWh] kütuse ülemise kütteväärtuse järgi, ümardatud kolme kümnendkohani;
the weekly electricity consumption with smart controls Qelec,week,smart in kWh, rounded to three decimal places;
aktiveeritud kontrolleriga seadme elektrienergia tarve nädalas [kWh], ümardatud kolme kümnendkohani;
the weekly fuel consumption without smart controls Qfuel,week in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
aktiveerimata kontrolleriga seadme kütteenergia tarve nädalas Qfuel,week [kWh] kütuse ülemise kütteväärtuse järgi, ümardatud kolme kümnendkohani;
the weekly electricity consumption without smart controls Qelec,week in kWh, rounded to three decimal places;
aktiveerimata kontrolleriga seadme elektrienergia tarve nädalas Qelec,week [kWh], ümardatud kolme kümnendkohani;
the collector aperture area Asol in m2, rounded to two decimal places;
kollektori sisendpindala Asol [m2], ümardatud kahe kümnendkohani;
the zero-loss efficiency η0, rounded to three decimal places;
tõhusus nullkao korral η0, ümardatud kolme kümnendkohani;
the first-order coefficient a1 in W/(m2 K), rounded to two decimal places;
soojuskaotegur a1 [W/(m2 K)], ümardatud kahe kümnendkohani;
the second-order coefficient a2 in W/(m2 K2), rounded to three decimal places;
soojuskaoteguri temperatuuritundlikkus a2 [W/(m2 K2)], ümardatud kolme kümnendkohani;
the incidence angle modifier IAM, rounded to two decimal places;
langemisnurgategur IAM, ümardatud kahe kümnendkohani;
the pump power consumption solpump in W, rounded to two decimal places;
pumba võimsus solpump [W], ümardatud kahe kümnendkohani;
the standby power consumption solstandby in W, rounded to two decimal places;
ooteseisundi võimsus solpump [W], ümardatud kahe kümnendkohani;
the sound power level LWA in dB, outdoors, rounded to the nearest integer.
müravõimsustase LWA [dB] väljas, ümardatud täisarvuni.
Technical parameters of hot water storage tanks
Kuumaveesalvestite tehnilised näitajad
The following parameters shall be established for hot water storage tanks:
Kuumaveesalvestite puhul tuleb anda järgmised tehnilised näitajad:
the storage volume V in litres, rounded to one decimal place;
maht V [l], ümardatud ühe kümnendkohani;
the standing loss S in W, rounded to one decimal place.
püsikadu S [W], ümardatud ühe kümnendkohani.
Technical parameters of solar devices
Päikeseenergiaseadmete tehnilised näitajad
The following parameters shall be established for solar devices:
Päikeseenergiaseadmete puhul tuleb anda järgmised tehnilised näitajad:
the incidence angle modifier IAM, rounded to two decimal place;
langemisnurgategur IAM, ümardatud kahe kümnendkohani;
the standby power consumption, solstandby in W, rounded to two decimal places.
ooteseisundi võimsus solpump [W], ümardatud kahe kümnendkohani;
Method for calculating the water heating energy efficiency of water heaters
Veesoojendite vee soojendamise kasuteguri arvutamise meetod
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other appropriate calculation methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Selleks et kontrollida vastavust käesoleva määruse nõuetele, tehakse arvutused vastavalt ühtlustatud standarditele, mille viitenumbrid on sel eesmärgil avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, või muu asjakohase üldtunnustatud tänapäeva tasemele vastava arvutusmeetodi alusel.
They shall meet the technical parameters and calculations set out in points 2 to 6.
Need peavad olema kooskõlas punktides 2–6 sätestatud tehniliste näitajatega ja arvutustega.
Technical parameters used for the calculations shall be measured in accordance with Annex VII.
Arvutustes kasutatavaid tehnilised näitajad tuleb määrata VII lisa kohaselt.
The following parameters shall be calculated for water heaters under average climate conditions:
Tuleb arvutada järgmised veesoojendite tehnilised näitajad keskmistel kliimatingimustel:
the water heating energy efficiency ηwh in %, rounded to one decimal place;
veesoojendi kasutegur ηwh [%], ümardatud ühe kümnendkohani;
the annual electricity consumption AEC in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer;
aastane elektrienergia tarve AEC [kWh] lõppenergia järgi, ümardatud täisarvuni;
in addition, for water heaters using fuels under average climate conditions:
lisaks kütusega töötavate veesoojendite kohta keskmistel kliimatingimustel:
the annual fuel consumption AFC in kWh in terms of GCV, rounded to the nearest integer;
aastane kütteenergia tarve AFC [kWh] kütuse ülemise kütteväärtuse järgi, ümardatud täisarvuni;
in addition, for solar water heaters under average climate conditions:
lisaks päikese-veesoojendite kohta keskmistel kliimatingimustel:
the heat generator water heating energy efficiency ηwh,nonsol in %, rounded to one decimal place;
soojusgeneraatori vee soojendamise kasutegur ηwh,nonsol [%], ümardatud ühe kümnendkohani;
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to one decimal place;
aastane lisaelektrienergia tarve Qaux [kWh] lõppenergia järgi, ümardatud ühe kümnendkohani;
in addition, for solar water heaters and heat pump water heaters under colder and warmer climate conditions:
lisaks päikese-veesoojendite ja soojuspumbaga veesoojendite kohta külmema ja soojema kliima korral:
the parameters set out in points (a) to (c);
punktides a–c osutatud näitajad;
in addition for solar water heaters under average, colder and warmer climate conditions:
lisaks päikese-veesoojendite kohta külmema ja soojema kliima korral:
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, rounded to one decimal place.
aastane mittepäikeseenergia kulu Qnonsol [kWh] lähteelektrienergia järgi ja/või kütuse ülemise kütteväärtuse järgi, ümardatud ühe kümnendkohani;
Calculation of the water heating energy efficiency ηwh
Vee soojendamise kasuteguri ηwh arvutamine
Conventional water heaters and heat pump water heaters:
Tavalised veesoojendid ja soojuspumbaga veesoojendid
The water heating energy efficiency is calculated as follows:
Vee soojendamise kasutegur arvutatakse järgmiselt:
For water-/brine-to-water heat pump water heaters, the electricity consumption of one or more ground water pumps shall be taken into account.
Vee-soojuskandja-vee-soojuspumbaga veesoojendite puhul tuleb juurde arvestada ühe või mitme pinnaveepumba elektrienergiatarve.
Solar water heaters:
Päikese-veesoojendid:
Calculation of the annual electricity consumption AEC and the annual fuel consumption AFC
Aastase elektrienergia tarbe AEC ja aastase kütteenergia tarbe AFC arvutamine
The annual electricity consumption AEC in kWh in terms of final energy is calculated as follows:
Aastane elektrienergia tarve AEC [kWh] lõppenergia järgi arvutatakse järgmiselt:
The annual fuel consumption AFC in GJ in terms of GCV is calculated as follows:
Aastane kütteenergia tarve AFC [GJ] arvutatakse kütuse ülemise kütteväärtuse järgi järgmiselt:
AFC
AEC
Determination of the smart control factor SCF and of smart control compliance smart
Kontrolleri teguri SCF ja kontrolleri vastavuse smart määramine
The smart control factor is calculated as follows:
Kontrolleri tegur arvutatakse järgmiselt:
If SCF ≥ 0,07, the value of smart shall be 1.
Kui SCF ≥ 0,07, võetakse kontrolleri vastavuse väärtuseks 1.
In all other cases, the value of smart shall be 0.
Kõikidel muudel juhtudel võetakse kontrolleri vastavuse näitaja väärtuseks 0.
Determination of the ambient correction term Qcor
Keskkonna parand Qcor
The ambient correction term is calculated as follows:
Keskkonna parand arvutatakse järgmiselt:
for conventional water heaters using electricity:
Elektri jõul töötavad tavalised veesoojendid:
for conventional water heaters using fuels:
kütusega töötavad tavalised veesoojendid:
for heat pump water heaters:
soojuspumbaga veesoojendid:
the k-values are given in Table 8 for each load profile.
koormusprofiili teguri k väärtused on antud tabelis 8.
k-values
Koormusprofiili teguri k väärtused
For the purposes of assessing the conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single water heater, hot water storage tank, solar device or package of water heater and solar device and provide the information on the test results to the authorities of the other Member States.
Artiklites 3 ja 4 esitatud nõuetele vastavuse hindamiseks tuleb liikmesriigi asutusel kontrollida ühte veesoojendit, kuumaveesalvestit, päikeseenergiaseadet või veesalvestiga päikesekütteseadet ning esitada katsetulemused teiste liikmesriikide asjaomastele asutustele.
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges set out in Table 9, the measurement shall be carried out on three additional water heaters, hot water storage tanks, solar devices or packages of water heater and solar device and the information on the test results shall be provided to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of testing.
Kui mõõdetud suurused ei vasta tarnija esitatud ja tabelis 9 sätestatud piiridesse jäävatele väärtustele, tuleb teha mõõtmised veel kolme veesoojendi, kuumaveesalvesti, päikeseenergiaseadme või veesalvestiga päikesekütteseadmega ning ühe kuu jooksul pärast katsetamist esitada katsetulemused teiste liikmesriikide asjaomastele asutustele ja komisjonile.
The arithmetic mean of the measured values of these three water heaters, hot water storage tanks, solar devices or packages of water heater and solar device shall meet the values declared by the supplier within the range set out in Table 9.
Mainitud kolme veesoojendi, kuumaveesalvesti, päikeseenergiaseadme või veesalvestiga päikesekütteseadmega tehtud mõõtmistel saadud tulemuste aritmeetiline keskmine peab vastama tarnija esitatud ja tabelis 9 sätestatud piiridesse jäävatele väärtustele.