natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Art. 80, par. 3
Artikli 80 lõige 3
Art. 81
Artikkel 81
Art. 82
Artikkel 82
Art. 83, par. 1
Artikli 83 lõige 1
Art. 81, 1st subparagraph
Artikli 81 esimene lõik
Art. 83, par. 2 to 6
Artikli 83 lõiked 2–6
Art. 84
Artikkel 84
Art. 43
Artikkel 43
Art. 85
Artikkel 85
Art. 86
Artikkel 86
Art. 87
Artikkel 87
Art. 77, par. 3 and 4
Artikli 77 lõiked 3 ja 4
Art. 88
Artikkel 88
Art. 77, par. 5
Artikli 77 lõige 5
Art. 89, par 1 + 2
Artikli 89 lõiked 1 ja 2
Art. 77, par. 1, 2
Artikli 77 lõiked 1 ja 2
Art. 89, par 3
Artikli 89 lõige 3
Art. 90, par 1
Artikli 90 lõige 1
Art. 80, par 1, 1st subpar
Artikli 80 lõike 1 esimene lõik
Art. 90, par 2 — 5
Artikli 90 lõiked 2–5
Art. 90, par 6
Artikli 90 lõige 6
Art 80, par 1, 2nd subpar
Artikli 80 lõike 1 teine lõik
Art. 91
Artikkel 91
Art. 92
Artikkel 92
Art. 93
Artikkel 93
Art. 83
Artikkel 83
Art. 94
Artikkel 94
Annex IV, (a) — (f)
IV lisa punktid a–f
Annex X (b) — (h)
X lisa punktid b–h
Annex IV, (g)
IV lisa punkt g
Annex V — Part A
V lisa A osa
Annex VII — A
VII A lisa
Annex V — Part B — I.
V lisa B osa I jaotis
Annex V — Part B — II.
V lisa B osa II jaotis
Annex V — Part C
V lisa C osa
Annex V — Part D
V lisa D osa
Annex V — Part E
V lisa E osa
Annex VII — D
VII D lisa
Annex V — Part F
V lisa F osa
Annex V — Part G
V lisa G osa
Annex V — Part H
V lisa H osa
Annex V — Part I
V lisa I osa
Annex V — Part J
V lisa J osa
Art. 54, par. 3, points (a) — (f)
Artikli 54 lõike 3 punktid a–f
Annex IX, 1.
IX lisa punkt 1
Article 40, par. 5
Artikli 40 lõige 5
Annex IX, 2.
IX lisa punkt 2
Annex IX A, B, C
IX A, IX B, IX C lisa
Annex XII, Part I
XII lisa I osa
Article 47, par. 1
Artikli 47 lõige 1
Annex XII, Part II
XII lisa II osa
Article 48, par. 2
Artikli 48 lõige 2
Annex XIII
XII lisa
the minimum time limit for receipt of tenders shall be at least 10 days from the date on which the invitation to tender is sent.
pakkumuste laekumise miinimumtähtaeg on vähemalt kümme päeva alates pakkumuse esitamise ettepaneku saatmise kuupäevast.
Where appropriate, Article 28(4) shall apply.
Vajaduse korral kohaldatakse artikli 28 lõiget 4.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 18 April 2016.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 18. aprilliks 2016.
Houses of the Oireachtas — [Parliament]
Houses of the Oireachtas – [parlament]
Department of theTaoiseach — [Prime Minister]
Department of the Taoiseach – [peaminister]
Department of Community, Rural and Gaeltacht — [Gaelic speaking regions] Affairs
Department of Community, Rural and Gaeltacht - [Gaelic speaking regions] Affairs
Ministerul Muncii, Familiei și Egalității de Șanse
Ministerul Muncii, Familiei și Egalității de Sanse
Autoritatea Națională pentru Cercetare Științifică
Autoritatea Națională pentru Cercetare Stiințifică
Agenția Națională pentru Egalitatea de Șanse între Bărbați și Femei
Agenția Națională pentru Egalitatea de Sanse între Bărbați și Femei
Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta — Besvärsnämnden för social trygghet
Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta - Besvärsnämnden för socialtrygghet
Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset – Statliga förläggningar för asylsökande
Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset– Statliga förläggningar för asylsökande
Valtion taloudellinen tutkimuskeskus — Statens ekonomiska forskningscentral
Valtion taloudellinen tutkimuskeskus - Statens ekonomiska forskiningscentral
earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.
pinnasetööd: kaevetööd, tagasitäide, ehitusplatsi tasandamine ja profileerimine, kraavide kaevamine, kivide eemaldamine, lõhkamine jne;
Art. 2 par 1, point (7)
Artikli 2 lõige 1 punkt 7
Art. 1, par. 2, point (b), 2nd sentence
Artikli 1 lõike 2 punkt b, teine lause
Art. 2, par 1, point (8)
Artikli 2 lõike 1 punkt 8
Art. 1, par. 2, point (c)
Artikli 1 lõike 2 punkt c
Art. 2, par 1, point (9)
Artikli 2 lõike 1 punkt 9
Art. 1, par. 2, point (d)
Artikli 1 lõike 2 punkt d
Art. 2, par 1, point (10)
Artikli 2 lõike 1 punkt 10
Art. 5, par. 13
Artikli 5 lõige 13
Art. 9, par. 8, point (a)
Artikli 9 lõike 8 punkt a
Art. 5, par. 14
Artikli 5 lõige 14
Art. 19, par. 1
Artikli 19 lõige 1
Art. 4, par. 1
Artikli 4 lõige 1
Art. 19, par. 2 - 3
Artikli 19 lõiked 2 ja 3
Art. 4, par. 2
Artikli 4 lõige 2
Maksu –ja Tolliamet;
Maksu- ja Tolliamet
Bērnu un ģimenes lietu ministrija un tās padotībā esošas iestādes
Bērnu un ģimenes lietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes
Kultūras ministrija un tas padotībā esošās iestādes
Kultūras ministrija un tās padotībā esošās iestādes
Myndigheten för nätverk och samarbete inom högre utbildning
Myndigheten för nätverk och samarbete inom högre utbildning Myndigheten för radio och tv
Radio- och TV–verket
Rederinämnden
Rederinämnden Regeringskansliet
Regeringskansliet
Art. 2, par 1, point (12)
Artikli 2 lõike 1 punkt 12
Maintenance should therefore be rendered obligatory in a first step. Recourse to e-Certis will be made mandatory at a later stage.
Seetõttu tuleks esimese sammuna teha kohustuslikuks süsteemi hooldamine; süsteemi kasutamine muudetakse kohustuslikuks hiljem.
They should therefore only be covered by the light regime, as from a threshold of EUR 750000.
Seetõttu peaks nende suhtes kohaldatama lihtsustatud korda üksnes 750000 euro suuruse piirmäära ületamise korral.
Large hotel and restaurant service contracts above that threshold can be of interest for various economic operators, such as travel agencies and other intermediaries, also on a cross-border basis.
Selle piirmäära ületavad suured hotelli- ja restoraniteenuste lepingud võivad huvi pakkuda erinevatele ettevõtjatele, nagu reisiagentuurid ja muud vahendajad, ka piiriülesel alusel.
Large legal service contracts above that threshold can be of interest for various economic operators, such as international law firms, also on a cross-border basis, in particular where they involve legal issues arising from or having as its background Union or other international law or involving more than one country.
Seda piirmäära ületavad suuremahulised õigusteenuste hankelepingud võivad pakkuda huvi erinevatele ettevõtjatele, näiteks rahvusvahelistele õigusbüroodele, ka piiriüleselt, eelkõige juhul, kui need sisaldavad õigusküsimusi, mis tulenevad liidu või rahvusvahelisest õigusest või millel on liidu või rahvusvahelise õiguse alane taust või mis puudutavad rohkem kui ühte riiki.
Rikoksentorjuntaneuvosto — Rådet för brottsförebyggande
Rikoksentorjuntaneuvosto - Rådet för brottsförebyggande
Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus — Social- och hälsovårdens produkttillsynscentral
Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus - Social- och hälsovårdens produkttillsynscentral
The Commission provides and manages an electronic system, e-Certis, which is currently updated and verified on a voluntary basis by national authorities. The aim of e-Certis is to facilitate the exchange of certificates and other documentary evidence frequently required by contracting authorities.
Komisjon pakub ja haldab elektroonilist süsteemi e-Certis, mida praegu ajakohastavad ja kontrollivad vabatahtlikult siseriiklikud asutused. e-Certise eesmärk on lihtsustada avaliku sektori hankijate poolt tihti nõutavate tõendite ja muude dokumentide vahetamist.
For the purposes of this point, ‘audiovisual media services’ and ‘media service providers’ shall, respectively, have the same meaning as pursuant to points (a) and (d) of Article 1(1) of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council [24]. ‘Programme’ shall have the same meaning as pursuant to point (b) of Article 1(1) of that Directive, but shall also include radio programmes and radio programme materials.
Käesoleva punkti kohaldamisel käsitatakse mõisteid „audiovisuaalmeedia teenus” ja „meediateenuse osutaja” samas tähenduses kui Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/13/EL [24] artikli 1 lõike 1 punktides a ja d. Mõistet „saade” kasutatakse samas tähenduses kui nimetatud direktiivi artikli 1 lõike 1 punktis b, kuid see hõlmab ka raadiosaateid ja raadiosaadete materjale.
All the candidates satisfying the selection criteria shall be admitted to the system, and the number of candidates to be admitted to the system shall not be limited in accordance with Article 65. Where contracting authorities have divided the system into categories of products, works or services in accordance with paragraph 1 of this Article, they shall specify the applicable selection criteria for each category.
Süsteemiga võivad liituda kõik kvalifitseerimise tingimustele vastavad taotlejad, liituvate taotlejate arvu artikli 65 alusel ei piirata Kui avaliku sektori hankijad on süsteemi jaotanud käesoleva artikli lõike 1 kohaselt asjade, ehitustööde või teenuste kategooriateks, määravad nad iga kategooria puhul kohaldatavad kvalifitseerimise tingimused.
École de viticulture — Avize (Marne)
École de viticulture - Avize (Marne)
Ministerul pentru Intreprinderi Mici și Mijlocii, Comerț, Turism și Profesii Liberale
Ministerul pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Comerț, Turism și Profesii Liberale
Oikeuskanslerinvirasto — Justitiekanslersämbetet
Oikeuskanslerinvirasto - Justitiekanslersämbetet
Liikenne- ja viestintäministeriö — Kommunikationsministeriet
Liikenne- ja viestintäministeriö - Kommunikationsministeriet
Ajoneuvohallintokeskus AKE — Fordonsförvaltningscentralen AKE
Ajoneuvohallintokeskus AKE - Fordonsförvaltningscentralen AKE
Ilmailuhallinto — Luftfartsförvaltningen
Ilmailuhallinto - Luftfartsförvaltningen
Ilmatieteen laitos — Meteorologiska institutet
Ilmatieteen laitos - Meteorologiska institutet
Merenkulkulaitos — Sjöfartsverket
Merenkulkulaitos - Sjöfartsverket
Merentutkimuslaitos — Havsforskningsinstitutet
Merentutkimuslaitos - Havsforskningsinstitutet
Ratahallintokeskus RHK — Banförvaltningscentralen RHK
Ratahallintokeskus RHK - Banförvaltningscentralen RHK
Rautatievirasto — Järnvägsverket
Rautatievirasto - Järnvägsverket
Tiehallinto — Vägförvaltningen
Tiehallinto - Vägförvaltningen
Viestintävirasto — Kommunikationsverket
Viestintävirasto - Kommunikationsverket
Maa- ja metsätalousministeriö — Jord- och skogsbruksministeriet
Maa- ja metsätalousministeriö - Jord- och skogsbruksministeriet
Elintarviketurvallisuusvirasto — Livsmedelssäkerhetsverket
Elintarviketurvallisuusvirasto - Livsmedelssäkerhetsverket
Maanmittauslaitos — Lantmäteriverket
Maanmittauslaitos - Lantmäteriverket
Maaseutuvirasto — Landsbygdsverket
Maaseutuvirasto - Landsbygdsverket
Oikeusministeriö — Justitieministeriet
Oikeusministeriö - Justitieministeriet
Tietosuojavaltuutetun toimisto — Dataombudsmannens byrå
Tietosuojavaltuutetun toimisto - Dataombudsmannens byrå
Tuomioistuimet — Domstolar
Tuomioistuimet - Domstolar
Korkein oikeus — Högsta domstolen
Korkein oikeus - Högsta domstolen
Korkein hallinto-oikeus — Högsta förvaltningsdomstolen
Korkein hallinto-oikeus - Högsta förvaltningsdomstolen
Hovioikeudet — Hovrätter
Hovioikeudet - Hovrätter
Käräjäoikeudet — Tingsrätter
Käräjäoikeudet - Tingsrätter
Markkinaoikeus — Marknadsdomstolen
Markkinaoikeus - Marknadsdomstolen
Työtuomioistuin — Arbetsdomstolen
Työtuomioistuin - Arbetsdomstolen
Vakuutusoikeus — Försäkringsdomstolen
Vakuutusoikeus - Försäkringsdomstolen
Kuluttajariitalautakunta — Konsumenttvistenämnden
Kuluttajariitalautakunta - Konsumenttvistenämnden
Vankeinhoitolaitos — Fångvårdsväsendet
Vankeinhoitolaitos - Fångvårdsväsendet
HEUNI — Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti — HEUNI — Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta nationerna
HEUNI - Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti - HEUNI - Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta nationerna
Konkurssiasiamiehen toimisto — Konkursombudsmannens byrå
Konkurssiasiamiehen toimisto - Konkursombudsmannens byrå
Oikeushallinnon palvelukeskus — Justitieförvaltningens servicecentral
Oikeushallinnon palvelukeskus - Justitieförvaltningens servicecentral
Oikeushallinnon tietotekniikkakeskus — Justitieförvaltningens datateknikcentral
Oikeushallinnon tietotekniikkakeskus - Justitieförvaltningens datateknikcentral
Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos (Optula) — Rättspolitiska forskningsinstitutet
Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos (Optula) - Rättspolitiska forskningsinstitutet
Oikeusrekisterikeskus — Rättsregistercentralen
Oikeusrekisterikeskus - Rättsregistercentralen
Onnettomuustutkintakeskus — Centralen för undersökning av olyckor
Onnettomuustutkintakeskus - Centralen för undersökning av olyckor
Rikosseuraamusvirasto — Brottspåföljdsverket
Rikosseuraamusvirasto - Brottspåföljdsverket
Rikosseuraamusalan koulutuskeskus — Brottspåföljdsområdets utbildningscentral
Rikosseuraamusalan koulutuskeskus - Brottspåföljdsområdets utbildningscentral
Saamelaiskäräjät — Sametinget
Saamelaiskäräjät - Sametinget
Valtakunnansyyttäjänvirasto — Riksåklagarämbetet
Valtakunnansyyttäjänvirasto - Riksåklagarämbetet
Opetusministeriö — Undervisningsministeriet
Opetusministeriö - Undervisningsministeriet
Opetushallitus — Utbildningsstyrelsen
Opetushallitus - Utbildningsstyrelsen
Valtion elokuvatarkastamo — Statens filmgranskningsbyrå
Valtion elokuvatarkastamo - Statens filmgranskningsbyrå
Puolustusministeriö — Försvarsministeriet
Puolustusministeriö - Försvarsministeriet
Puolustusvoimat — Försvarsmakten
Puolustusvoimat - Försvarsmakten
Sisäasiainministeriö — Inrikesministeriet
Sisäasiainministeriö - Inrikesministeriet
Väestörekisterikeskus — Befolkningsregistercentralen
Väestörekisterikeskus - Befolkningsregistercentralen
Keskusrikospoliisi — Centralkriminalpolisen
Keskusrikospoliisi - Centralkriminalpolisen
Liikkuva poliisi — Rörliga polisen
Liikkuva poliisi - Rörliga polisen
Rajavartiolaitos — Gränsbevakningsväsendet
Rajavartiolaitos - Gränsbevakningsväsendet
Lääninhallitukset — Länstyrelserna
Lääninhallitukset - Länstyrelserna
Suojelupoliisi — Skyddspolisen
Suojelupoliisi - Skyddspolisen
Poliisiammattikorkeakoulu — Polisyrkeshögskolan
Poliisiammattikorkeakoulu - Polisyrkeshögskolan
Poliisin tekniikkakeskus — Polisens teknikcentral
Poliisin tekniikkakeskus - Polisens teknikcentral
Poliisin tietohallintokeskus — Polisens datacentral
Poliisin tietohallintokeskus - Polisens datacentral
Helsingin kihlakunnan poliisilaitos — Polisinrättningen i Helsingfors
Helsingin kihlakunnan poliisilaitos - Polisinrättningen i Helsingfors
Pelastusopisto — Räddningsverket
Pelastusopisto - Räddningsverket
Hätäkeskuslaitos — Nödcentralsverket
Hätäkeskuslaitos - Nödcentralsverket
Maahanmuuttovirasto — Migrationsverket
Maahanmuuttovirasto - Migrationsverket
Sisäasiainhallinnon palvelukeskus — Inrikesförvaltningens servicecentral
Sisäasiainhallinnon palvelukeskus - Inrikesförvaltningens servicecentral
Sosiaali- ja terveysministeriö — Social- och hälsovårdsministeriet
Sosiaali- ja terveysministeriö - Social- och hälsovårdsministeriet
Työttömyysturvan muutoksenhakulautakunta — Besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden
Työttömyysturvan muutoksenhakulautakunta - Besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden
Lääkelaitos — Läkemedelsverket
Lääkelaitos - Läkemedelsverket
Terveydenhuollon oikeusturvakeskus — Rättsskyddscentralen för hälsovården
Terveydenhuollon oikeusturvakeskus - Rättsskyddscentralen för hälsovården
Säteilyturvakeskus — Strålsäkerhetscentralen
Säteilyturvakeskus - Strålsäkerhetscentralen
Kansanterveyslaitos — Folkhälsoinstitutet
Kansanterveyslaitos - Folkhälsoinstitutet
Lääkehoidon kehittämiskeskus ROHTO — Utvecklingscentralen för läkemedelsbe-handling
Lääkehoidon kehittämiskeskus ROHTO - Utvecklingscentralen för läkemedelsbe-handling
Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus Stakes — Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes
Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus Stakes - Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes
Vakuutusvalvontavirasto — Försäkringsinspektionen
Vakuutusvalvontavirasto - Försäkringsinspektionen
Työ- ja elinkeinoministeriö — Arbets- och näringsministeriet
Työ- ja elinkeinoministeriö - Arbets- och näringsministeriet
Kuluttajavirasto — Konsumentverket
Kuluttajavirasto - Konsumentverket
Kilpailuvirasto — Konkurrensverket
Kilpailuvirasto - Konkurrensverket
Patentti- ja rekisterihallitus — Patent- och registerstyrelsen
Patentti- ja rekisterihallitus - Patent- och registerstyrelsen
Valtakunnansovittelijain toimisto — Riksförlikningsmännens byrå
Valtakunnansovittelijain toimisto - Riksförlikningsmännens byrå
Geologian tutkimuskeskus — Geologiska forskningscentralen
Geologian tutkimuskeskus - Geologiska forskningscentralen
Huoltovarmuuskeskus — Försörjningsberedskapscentralen
Huoltovarmuuskeskus - Försörjningsberedskapscentralen
Kuluttajatutkimuskeskus — Konsumentforskningscentralen
Kuluttajatutkimuskeskus - Konsumentforskningscentralen
Matkailun edistämiskeskus (MEK) — Centralen för turistfrämjande
Matkailun edistämiskeskus (MEK) - Centralen för turistfrämjande
Mittatekniikan keskus (MIKES) — Mätteknikcentralen
Mittatekniikan keskus (MIKES) - Mätteknikcentralen
Turvatekniikan keskus (TUKES) — Säkerhetsteknikcentralen
Turvatekniikan keskus (TUKES) - Säkerhetsteknikcentralen
Valtion teknillinen tutkimuskeskus (VTT) — Statens tekniska forskningscentral
Valtion teknillinen tutkimuskeskus (VTT) - Statens tekniska forskningscentral
Syrjintälautakunta — Nationella diskrimineringsnämnden
Syrjintälautakunta - Nationella diskrimineringsnämnden
Työneuvosto — Arbetsrådet
Työneuvosto - Arbetsrådet
Vähemmistövaltuutetun toimisto — Minoritetsombudsmannens byrå
Vähemmistövaltuutetun toimisto - Minoritetsombudsmannens byrå
Ulkoasiainministeriö — Utrikesministeriet
Ulkoasiainministeriö - Utrikesministeriet
Valtioneuvoston kanslia — Statsrådets kansli
Valtioneuvoston kanslia - Statsrådets kansli
Valtiovarainministeriö — Finansministeriet
Valtiovarainministeriö - Finansministeriet
Valtiokonttori — Statskontoret
Valtiokonttori - Statskontoret
Verohallinto — Skatteförvaltningen
Verohallinto - Skatteförvaltningen
Tullilaitos — Tullverket
Tullilaitos - Tullverket
Tilastokeskus — Statistikcentralen
Tilastokeskus - Statistikcentralen
Ympäristöministeriö — Miljöministeriet
Ympäristöministeriö - Miljöministeriet
Suomen ympäristökeskus — Finlands miljöcentral
Suomen ympäristökeskus - Finlands miljöcentral
Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus — Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet
Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus - Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet
Valtiontalouden tarkastusvirasto — Statens revisionsverk
Valtiontalouden tarkastusvirasto - Statens revisionsverk
Court of Appeal — Criminal
Court of Appeal - Criminal
Art. 27, par. 1, 1st subpar Art. 1 par. 11 point (a)
Artikli 27 lõike 1 esimene lõik
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/25/EL,
on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC
milles käsitletakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste riigihankeid ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2004/17/EÜ
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) and Article 62 and Article 114 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 53 lõiget 1, artiklit 62 ja artiklit 114,
In the light of the results of the Commission staff working paper of 27 June 2011 entitled ‘Evaluation Report — Impact and Effectiveness of EU Public Procurement Legislation’, it appears appropriate to maintain rules on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, since national authorities continue to be able to influence the behaviour of those entities, including participation in their capital and representation in the entities’ administrative, managerial or supervisory bodies.
Komisjoni 27. juuni 2011. aasta töödokumendi „Hindamisaruanne – ELi riigihangetealaste õigusaktide mõju ja tõhusus” arvestades tundub asjakohane säilitada vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste riigihankeid käsitlevad eeskirjad, sest liikmesriikide ametiasutused saavad jätkuvalt mõjutada kõnealuste üksuste käitumist, sh osaledes nende kapitalis ja olles esindatud nende üksuste haldus-, juhtimis- ja järelevalveorganites.
Another reason to continue to regulate procurement in those sectors is the closed nature of the markets in which the entities in those sectors operate, due to the existence of special or exclusive rights granted by the Member States concerning the supply to, provision or operation of networks for providing the service concerned.
Teine põhjus, miks reguleerida jätkuvalt nendes sektorites tehtavaid riigihankeid, on nende turgude, kus nende sektorite ettevõtjad tegutsevad, suletud laad, mis on tingitud liikmesriikide antud eri- või ainuõigustest, mida rakendatakse kõnealust teenust pakkuvate võrkude varustamise, kättesaadavaks tegemise ja käitamise suhtes.
In order to ensure the opening up to competition of procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, provisions should be drawn up coordinating procurement procedures in respect of contracts above a certain value.
Et tagada vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste riigihangete avatus konkurentsile, on soovitav koostada sätted, millega kooskõlastatakse hankemenetlused teatavat maksumust ületavate hankelepingute puhul.
Such coordination is needed to ensure the effect of the principles of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in particular the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services as well as the principles deriving therefrom, such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
Sellist kooskõlastamist on vaja selleks, et tagada Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) põhimõtete mõju, eriti kaupade vaba liikumine, asutamisvabadus ja teenuste osutamise vabadus ning nendest tulenevad põhimõtted, nagu võrdne kohtlemine, mittediskrimineerimine, vastastikune tunnustamine, proportsionaalsus ja läbipaistvus.
In view of the nature of the sectors affected, the coordination of procurement procedures at the level of the Union should, while safeguarding the application of those principles, establish a framework for sound commercial practice and should allow maximum flexibility.
Arvestades sellisest kooskõlastamisest puudutatud sektorite olemust, peaks hankemenetluste liidu tasandil kooskõlastamine, tagades nendest põhimõtetest kinnipidamise, moodustama heade äritavade raamistiku ja olema võimalikult paindlik.
For procurement the value of which is lower than the thresholds triggering the application of the provisions of Union coordination, it is advisable to recall the case-law of the Court of Justice of the European Union regarding the proper application of the rules and principles of the TFEU.
Liidupoolset kooskõlastamist käivitavatest piirmääradest allapoole jääva maksumusega riigihangete puhul on soovitav pidada silmas Euroopa Liidu Kohtu praktikat ELi toimimise lepingu eeskirjade ja põhimõtete õige kohaldamise kohta.