natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It contains 10 monthly tables showing which countries are affected and the applicable effective dates for each one of them.
Kõnealune lisa sisaldab kümmet tabelit, millest igaühes käsitletakse üht kuud ning täpsustatakse asjaomased riigid ja kohanduste kohaldamise kuupäevad.
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation [2] and correspond to the relevant dates referred to in the tables from the Annex hereto.Article 2
Kõnealuste töötasude arvutamisel kasutatavad vahetuskursid kehtestatakse finantsmääruse üksikasjalike rakenduseeskirjade [2] kohaselt ja need vastavad lisas sisalduvates tabelites osutatud asjaomastel kuupäevadel kehtinud vahetuskursile.Artikkel 2
Done at Brussels, 13 November 2013.
Brüssel, 13. november 2013
Economic parity August 2012
Ostujõu pariteet august 2012
Exchange rate August 2012 [1]
Vahetuskurss august 2012 [1]
Weighting August 2012 [2]
Paranduskoefitsient august 2012 [2]
October 2012
Oktoober 2012
Economic parity October 2012
Ostujõu pariteet oktoober 2012
Exchange rate October 2012 [3]
Vahetuskurss oktoober 2012 [3]
Weighting October 2012 [4]
Paranduskoefitsient oktoober 2012 [4]
Economic parity November 2012
Ostujõu pariteet november 2012
Exchange rate November 2012 [5]
Vahetuskurss november 2012 [5]
Weighting November 2012 [6]
Paranduskoefitsient november 2012 [6]
December 2012
Detsember 2012
Economic parity December 2012
Ostujõu pariteet detsember 2012
Exchange rate December 2012 [7]
Vahetuskurss detsember 2012 [7]
Weighting December 2012 [8]
Paranduskoefitsient detsember 2012 [8]
January 2013
Jaanuar 2013
Economic parity January 2013
Ostujõu pariteet jaanuar 2013
Exchange rate January 2013 [9]
Vahetuskurss jaanuar 2013 [9]
Weighting January 2013 [10]
Paranduskoefitsient jaanuar 2013 [10]
February 2013
Veebruar 2013
Economic parity February 2013
Ostujõu pariteet veebruar 2013
Exchange rate February 2013 [11]
Vahetuskurss veebruar 2013 [11]
Weighting February 2013 [12]
Paranduskoefitsient veebruar 2013 [12]
March 2013
Märts 2013
Economic parity March 2013
Ostujõu pariteet märts 2013
Exchange rate March 2013 [13]
Vahetuskurss märts 2013 [13]
Weighting March 2013 [14]
Paranduskoefitsient märts 2013 [14]
April 2013
Aprill 2013
Economic parity April 2013
Ostujõu pariteet aprill 2013
Exchange rate April 2013 [15]
Vahetuskurss aprill 2013 [15]
Weighting April 2013 [16]
Paranduskoefitsient aprill 2013 [16]
May 2013
Mai 2013
Economic parity May 2013
Ostujõu pariteet mai 2013
Exchange rate May 2013 [17]
Vahetuskurss mai 2013 [17]
Weighting May 2013 [18]
Paranduskoefitsient mai 2013 [18]
June 2013
Juuni 2013
Economic parity June 2013
Ostujõu pariteet juuni 2013
Exchange rate June 2013 [19]
Vahetuskurss juuni 2013 [19]
Weighting June 2013 [20]
Paranduskoefitsient juuni 2013 [20]
1 EUR = x units of local currency, except USD for: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R. Congo, Timor-Leste.
1 EURO = x kohalikku rahaühikut (Kuuba, El Salvadori, Ecuadori, Libeeria, Panama, Kongo Demokraatliku Vabariigi ja Ida-Timori puhul kasutatakse USA dollarit).
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/2/2013
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUCAP Sahel Niger/2/2013,
on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
Nigeris läbiviidava Euroopa Liidu ÜJKP missiooni (EUCAP Sahel Niger) juhi ametisse nimetamise kohta
(2013/656/CFSP)
(2013/656/ÜVJP)
Having regard to Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. juuli 2012. aasta otsust 2012/392/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Nigeris (EUCAP Sahel Niger) [1], eelkõige selle artikli 9 lõiget 1,
Under Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
Poliitika- ja julgeolekukomiteed on otsuse 2012/392/ÜVJP artikli 9 lõike 1 kohaselt volitatud tegema kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 38 Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Nigeris (EUCAP Sahel Niger) poliitiliseks kontrollimiseks ja strateegiliseks juhtimiseks asjakohaseid otsuseid, sealhulgas eelkõige võtma vastu otsuse missiooni juhi ametisse nimetamise kohta.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger, ad interim, for the period from 1 November to 31 December 2013,
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tegi ettepaneku nimetada Filip DE CEUNINCK missiooni EUCAP Sahel Niger juhiks ajutiselt 1. novembrist 2013 kuni 31. detsembrini 2013,
Mr Filip DE CEUNINCK is hereby appointed as Head of Mission of the European Union CSDP Mission to Niger (EUCAP Sahel Niger), ad interim, for the period from 1 November to 31 December 2013.
Filip DE CEUNINCK nimetatakse ajutiselt missiooni EUCAP Sahel Niger juhiks 1. novembrist 2013 kuni 31. detsembrini 2013.
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 to be applied in the event of an outbreak of that disease in Switzerland and repealing Decision 2009/494/EC
milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid, mida rakendatakse alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripi puhkemisel Šveitsis, ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2009/494/EÜ
(notified under document C(2013) 7505)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 7505 all)
Commission Decisions 2006/265/EC [3] and 2006/533/EC [4] were adopted following positive findings for highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in Croatia and Switzerland.
Komisjoni otsused 2006/265/EÜ [3] ja 2006/533/EÜ [4] võeti vastu pärast alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripi positiivseid leide Horvaatia ja Šveitsi metslindudel.
Those Decisions provided that Member States were to suspend imports from certain parts of Croatia and Switzerland of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and certain other live birds, including pet birds and hatching eggs of those species, as well as certain products of birds.
Nende otsustega on ette nähtud, et liikmesriigid peavad peatama elusate kodulindude, silerinnaliste lindude, tehistingimustes peetud või looduslike jahilindude ning teatavate muude eluslindude (sealhulgas lemmiklindude ja nende liikide haudemunade), samuti teatavate lindudelt pärit toodete importimise Horvaatia ja Šveitsi teatavatelt aladelt.
Commission Decision 2006/415/EC [5] lays down certain biosecurity and restriction measures to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease in poultry.
Komisjoni otsusega 2006/415/EÜ [5] sätestatakse selle haiguse leviku vältimiseks teatavad bioturvalisusmeetmed ja piiravad meetmed, sealhulgas A- ja B-piirkonna kehtestamine pärast haiguspuhangu kahtlust või kinnitatud puhangut kodulindude seas.
Commission Decision 2006/563/EC [6] lays down certain protection measures to prevent the spread of that disease from wild birds to poultry including, based on risk assessment, the establishment of control and monitoring areas taking into account the epidemiological, geographical and ecological factors following a suspected or confirmed positive finding for that disease in wild birds.
Komisjoni otsuses 2006/563/EÜ [6] sätestatakse selle haiguse metslindudelt kodulindudele levimise vältimiseks teatavad kaitsemeetmed, sealhulgas kontroll- ja seiretsoonide kehtestamine, toetudes riskianalüüsile ja võttes arvesse epidemioloogilisi, geograafilisi ja ökoloogilisi tegureid, pärast selle haiguse esinemiskahtlust või esinemise kinnitamist metslindudel.
Decision 2008/555/EC was replaced by Commission Decision 2009/494/EC [8], which applies until 31 December 2013.
Otsus 2008/555/EÜ asendati komisjoni otsusega 2009/494/EÜ, [8] mida kohaldatakse 31. detsembrini 2013.
In view of Croatia’s accession to the Union on 1 July 2013, the measures provided for in Decision 2009/494/EC no longer apply to that Member State.
Võttes arvesse Horvaatia ühinemist liiduga 1. juulil 2013, ei kohaldata selle liikmesriigi suhtes enam otsusega 2009/494/EÜ ette nähtud meetmeid.
However, in the light of the epidemiological situation with respect to the risks posed by the highly pathogenic avian influenza virus of the subtype H5N1, it is appropriate to maintain the protection measures with respect to Switzerland until 31 December 2015.
Arvestades praegust epidemioloogilist olukorda seoses alatüüpi H5N1 kuuluvast kõrge patogeensusega linnugripist tulenevate riskidega, on asjakohane jätkata kaitsemeetmete rakendamist Šveitsis kuni 31. detsembrini 2015.
Switzerland has notified the Commission that the competent authorities of that third country are applying protection measures that are equivalent to those applied by the competent authorities of the Member States, as provided for in Decisions 2006/415/EC and 2006/563/EC, when highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 is suspected or confirmed in poultry or wild birds and that it will immediately notify the Commission of any future changes to its animal health status, including specifically any outbreak or positive findings of that disease in poultry or wild birds.
Šveits on komisjonile teatanud, et selle kolmanda riigi pädevad asutused kohaldavad kaitsemeetmeid, mis on samaväärsed nendega, mida kohaldavad otsuste 2006/415/EÜ ja 2006/563/EÜ kohaselt liikmesriikide pädevad asutused alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripi esinemise kahtluse või esinemise kinnitamise korral kodu- või metslindudel, ning et ta teatab komisjonile viivitamata mis tahes edasistest muutustest loomatervise staatuses, sealhulgas eriti selle haiguse puhangust või positiivsetest leidudest kodu- või metslindudel.
Account should also be taken of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [9].
Arvesse tuleks võtta ka Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet [9].
The Commission will immediately inform the Member States and forward any such information received from the competent authority of Switzerland to them.
Komisjon teavitab viivitamata liikmesriike ja edastab neile Šveitsi pädevatelt asutustelt saadud mis tahes asjakohase teabe.
In the light of the guarantees received from Switzerland, it is appropriate, that in the event of a positive finding of avian influenza of subtype H5N1 in a wild bird or an outbreak of that disease in poultry in the territory of Switzerland, protection measures concerning that country be only applied to those parts of Switzerland for which the competent authority of that country does apply equivalent protection measures as laid down in Decisions 2006/415/EC and 2006/563/EC.
Arvestades Šveitsilt saadud tagatisi, on asjakohane, et alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripi positiivse leiu korral metslindudel või selle haiguse puhangu korral kodulindude seas Šveitsi territooriumil kohaldatakse seda riiki puudutavaid kaitsemeetmeid üksnes nende Šveitsi alade suhtes, mille suhtes selle riigi pädev asutus kohaldab samaväärseid kaitsemeetmeid, nagu sätestatud otsustes 2006/415/EÜ ja 2006/563/EÜ.
Commission Decision 2007/777/EC [10] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products and treated stomachs, bladders and intestines, and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
Komisjoni otsuses 2007/777/EÜ [10] sätestatakse loetelu kolmandatest riikidest, millest liikmesriigid võivad lubada importida lihatooteid ja töödeldud magusid, põisi ja sooli, ning kehtestatakse töötlemisviisid, mida käsitatakse tõhusana vastavate haigusetekitajate inaktiveerimisel.
In order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropriate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the species the products are obtained from.
Vältimaks haiguse levikut selliste toodete kaudu, tuleb kohaldada asjakohast töötlust, mis sõltub tervisestaatusest päritoluriigis ja toodete valmistamisel kasutatud liikide tervisestaatusest.
It is therefore appropriate that a derogation from the provision suspending imports of meat products of wild feathered game originating in Switzerland be granted, provided the products have been treated with certain specific treatments set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Seega on asjakohane lubada erand sättest, millega peatatakse Šveitsist pärit looduslike jahilindude lihast valmistatud lihatoodete importimine, tingimusel et tooteid on töödeldud otsuse 2007/777/EÜ II lisa 4. osas esitatud eritöötlemisviisidega.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [11] lays down veterinary certification conditions for imports into and transit through the Union of poultry and certain products thereof.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 798/2008 [11] kehtestatakse veterinaarsertifikaatide nõuded seoses kodulindude ja teatavate linnukasvatussaaduste importimisega liitu ja liitu läbiva transiidiga.
In the interests of clarity and consistency of Union legislation, it is appropriate that the definitions of poultry and hatching eggs laid down in that Regulation be taken into account for the purposes of this Decision.
Liidu eeskirjade selguse ja järjepidevuse huvides on käesoleva otsuse kohaldamisel asjakohane arvestada kodulindude ja haudemunade määratlusi, mis on sätestatud kõnealuses määruses.
Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013 [12] lays down the animal health conditions for imports of certain birds into the Union from third countries and parts thereof.
Komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 139/2013 [12] sätestatakse loomatervishoiunõuded teatavate lindude importimiseks liitu kolmandatest riikidest või nende osadest.
In the interests of clarity and consistency of Union rules, it is appropriate that the definition of birds laid down in that Regulation be taken into account for the purposes of this Decision.
Liidu eeskirjade selguse ja järjepidevuse huvides on käesoleva otsuse puhul asjakohane arvestada lindude määratlust, mis on sätestatud kõnealuses määruses.
For the sake of clarity and simplification of Union legislation, it is appropriate to repeal Decision 2009/494/EC and replace it with this Decision.
Liidu õigusaktide selguse ja lihtsuse huvides on asjakohane tunnistada otsus 2009/494/EÜ kehtetuks ning asendada see käesoleva otsusega.
Member States shall suspend imports into the Union from all areas of the territory of Switzerland for which the competent authorities of Switzerland formally apply protection measures that are equivalent to those laid down in Decisions 2006/415/EC and 2006/563/EC of the following commodities:
Liikmesriigid peatavad kõikidelt Šveitsi territooriumi aladelt, kus Šveitsi pädevad asutused kohaldavad ametlikult kaitsemeetmeid, mis on samaväärsed otsustes 2006/415/EÜ ja 2006/563/EÜ sätestatud meetmetega, järgmiste kaupade impordi:
poultry as defined in point (1) of Article 2 of Regulation (EC) No 798/2008;
määruse (EÜ) nr 798/2008 artikli 2 punktis 1 määratletud kodulinnud;
hatching eggs as defined in point (2) of Article 2 of Regulation (EC) No 798/2008;
määruse (EÜ) nr 798/2008 artikli 2 punktis 2 määratletud haudemunad;
birds as defined in point (a) of the second paragraph of Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 139/2013 and their hatching eggs;
rakendusmääruse (EL) nr 139/2013 artikli 3 teise lõigu punktis a määratletud linnud ja nende haudemunad;
meat, minced meat, meat preparations, and mechanically separated meat of wild feathered game;
looduslike jahilindude liha, hakkliha, lihavalmistised, lihamass;
By way of derogation from paragraph 1(e), Member States shall authorise imports into the Union of meat products consisting of or containing meat of wild feathered game under the condition that the meat of these species has undergone at least one of the specific treatments referred to under point B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Erandina lõike 1 punktist e lubavad liikmesriigid liitu importida looduslike jahilindude lihast koosnevaid või nimetatud liha sisaldavaid tooteid, kui kõnealuste liikide liha töötlemisel on kasutatud vähemalt üht otsuse 2007/777/EÜ II lisa 4. osa punktis B, C või D osutatud eritöötlemisviisidest.
Member States shall, immediately upon receipt of information from the Commission on the change in the animal health status of Switzerland with regard to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 take the necessary measures to comply with Article 1 of this Decision and publish those measures.
Kui liikmesriigid saavad komisjonilt teavet Šveitsi loomatervise staatuse muutumise kohta seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga, võtavad nad viivitamata käesoleva otsuse artikli 1 järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldavad need.
Decision 2009/494/EC is repealed.
Otsus 2009/494/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall apply until 31 December 2015.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2015.
Commission Decision 2006/265/EC of 31 March 2006 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Switzerland (OJ L 95, 4.4.2006, p. 9).
Komisjoni otsus 2006/265/EÜ, 31. märts 2006, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi kahtlusega Šveitsis (ELT L 95, 4.4.2006, lk 9).
Commission Decision 2006/533/EC of 28 July 2006 concerning certain temporary protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Croatia (OJ L 212, 2.8.2006, p. 19).
Komisjoni otsus 2006/533/EÜ, 28. juuli 2006, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripiga Horvaatias (ELT L 212, 2.8.2006, lk 19).
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community (OJ L 164, 16.6.2006, p. 51).
Komisjoni otsus 2006/415/EÜ, 14. juuni 2006, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga ühenduses (ELT L 164, 16.6.2006, lk 51).
Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community (OJ L 222, 15.8.2006, p. 11).
Komisjoni otsus 2006/563/EÜ, 11. august 2006, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga metslindudel ühenduses (ELT L 222, 15.8.2006, lk 11).
Commission Decision 2008/555/EC of 26 June 2008 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in Croatia and Switzerland (OJ L 179, 8.7.2008, p. 14).
Komisjoni otsus 2008/555/EÜ, 26. juuni 2008, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripi esinemisega Horvaatias ja Šveitsis (ELT L 179, 8.7.2008, lk 14).
Commission Decision 2009/494/EC of 25 June 2009 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in Croatia and Switzerland (OJ L 166, 27.6.2009, p. 74).
Komisjoni otsus 2009/494/EÜ, 25. juuni 2009, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripi esinemisega Horvaatias ja Šveitsis (ELT L 166, 27.6.2009, lk 74).
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
Komisjoni otsus 2007/777/EÜ, 29. november 2007, millega kehtestatakse looma- ja inimtervishoiu nõuded ning näidissertifikaadid inimtoiduks ettenähtud lihatoodete ja töödeldud magude, põite ja soolte importimiseks kolmandatest riikidest ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2005/432/EÜ (ELT L 312, 30.11.2007, lk 49).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 798/2008, 8. august 2008, millega kehtestatakse nende kolmandate riikide, territooriumide, tsoonide ja piirkondade loetelu, millest võib importida ühendusse ja vedada läbi ühenduse kodulinde ja linnukasvatussaadusi, ning veterinaarsertifikaatide nõuded (ELT L 226, 23.8.2008, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013 of 7 January 2013 laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Union and the quarantine conditions thereof (OJ L 47, 20.2.2013, p. 1).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 139/2013, 7. jaanuar 2013, milles sätestatakse loomatervishoiunõuded ja karantiinitingimused teatavate lindude impordil liitu (ELT L 47, 20.2.2013, lk 1).
The protection measures laid down in Decisions 2006/265/EC and 2006/533/EC expired on 30 June 2007.
Otsustes 2006/265/EÜ ja 2006/533/EÜ sätestatud kaitsemeetmed kaotasid kehtivuse 30. juunil 2007.
However, in the light of the epidemiological situation as regards highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in the Union and in third countries, the protection measures laid down in those Decisions were included in Commission Decision 2008/555/EC [7].
Arvestades epidemioloogilist olukorda seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga liidus ja kolmandates riikides, lisati nendes otsustes sätestatud kaitsemeetmed komisjoni otsusesse 2008/555/EÜ [7].
rejecting an application for entry in the register of traditional specialities guaranteed provided for in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council (Pomazánkové máslo (TSG))
millega lükatakse tagasi taotlus registreerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1151/2012 ette nähtud garanteeritud traditsiooniliste toodete registris nimetus [Pomazánkové máslo (GTT)]
(notified under document C(2013) 7615)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 7615 all)
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2012. aasta määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, [1] eriti selle artikli 52 lõiget 1,
In accordance with Article 50(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has completed its scrutiny of the application for registration of the name ‘Pomazánkové máslo’ as a traditional speciality guaranteed, submitted by the Czech Republic and received on 22 December 2010.
Kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõikega 1 vaatas komisjon läbi Tšehhi Vabariigi esitatud ja 22. detsembril 2010 komisjonile laekunud taotluse registreerida „Pomazánkové máslo” kui garanteeritud traditsiooniline toode.