natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temporary post [74]
Ajutised ametikohad [74]
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEE
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Economic and Social Committee for the financial year 2013
Euroopa Liidu osalus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee eelarveaasta 2013 kulude finantseerimisel
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike, muude teenistujate ja pensioni saavate isikute palkade, töötasu ja hüvitiste maksustamisest
Revenue from the supply of services and work to other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Tulu teistele institutsioonidele või asutustele osutatud teenuste ja tehtud tööde eest, sealhulgas teiste institutsioonide või asutuste nimel makstud lähetuskulude hüvitiste tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu
Revenue arising from indemnities connected with renting — Assigned revenue
Üürimisega seotud hüvitistest laekuv tulu – Sihtotstarbeline tulu
CHAPTER 5 5 — REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORK
PEATÜKK 5 5 — TULU OSUTATUD TEENUSTE JA TEHTUD TÖÖDE EEST
MEMBERS OF THE INSTITUTION AND DELEGATES
INSTITUTSIOONI LIIKMED JA VOLITATUD ESINDAJAD
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
ANDMETÖÖTLUS, SEADMED JA MÖÖBEL: OSTMINE, ÜÜRIMINE JA HOOLDUS
OPERATIONAL ACTIVITIES
TEGEVUSKULUD
COMMUNICATION, PUBLICATIONS AND ACQUISITION OF DOCUMENTATION
TEABEVAHETUS, VÄLJAANDED JA DOKUMENTIDE OMANDAMINE
RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS
HOONETE ÜLEVÕTMISE KULUDE RESERV
Salaries, allowances and payments
Töötasud, hüvitised ja väljamaksed
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
Sõidu- ja elamiskulud, kohtumistel osalemisega seotud kulud
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure of delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni volitatud esindajate koosolekutel ja kohtumistel osalemisega seotud sõidukulud ja päevarahad
Further training, language courses and other training
Täiendusõpe, keele- ja muud kursused
Expert advice connected with consultative work
Nõuandetegevusega seotud ekspertiisid
Interinstitutional cooperation and external services in the field of personnel management
Institutsioonidevaheline koostöö ja sisseostetavad teenused personalijuhtimise valdkonnas
CHAPTER 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION AND DELEGATES
PEATÜKK 1 0 — INSTITUTSIOONI LIIKMED JA VOLITATUD ESINDAJAD
1 0 0 0 Salaries, allowances and payments
1 0 0 0 Töötasud, hüvitised ja väljamaksed
This appropriation is intended to cover allowances and payments made to Members of the European Economic and Social Committee, including special duty allowances and other allowances, insurance premiums, including sickness, accident and travel assistance insurance, and specific measures for disabled Members.
Assigneeringud on ette nähtud Euroopa Majandus- ja Sotisaalkomitee liikmete hüvitiste ja väljamaksete, sealhulgas erihüvitiste jm hüvitiste, kindlustusmaksete (sh ravi-, õnnetusjuhtumi- ja reisikindlustusmaksete) ning puudega liikmete eritoetuste katmiseks.
1 0 0 4 Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
1 0 0 4 Sõidu- ja elamiskulud, kohtumistel osalemisega seotud kulud
This appropriation is intended to cover payments to Members of the European Economic and Social Committee and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmetele ning nende asendusliikmetele tehtud väljamaksete katmiseks vastavalt kehtivale transpordi-, sõidu- ja kohtumiste kulude hüvitamise korrale.
1 0 0 8 Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure of delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
1 0 0 8 Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni volitatud esindajate koosolekutel ja kohtumistel osalemisega seotud sõidukulud ja päevarahad
This appropriation is intended to cover payments to delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Assigneering on ette nähtud tööstuse muutuste nõuandekomisjoni volitatud esindajatele ning nende asendajatele tehtud väljamaksete katmiseks vastavalt kehtivale transpordi-, sõidu- ja kohtumiste kulude hüvitamise korrale.
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Assigneering on ette nähtud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmete ning tööstuse muutuste nõuandekomisjoni volitatud esindajate keelekursuste või muude erialakursuste registreerumiskulude osaliseks katmiseks.
A standard abatement of 6,5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Käesoleva peatüki assigneeringute suhtes on kohaldatud 6,5 % suurust kindlasummalist vähendust.
The appropriations in this article were calculated on the basis of the provisions of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Käesoleva artikli assigneeringud on arvutatud vastavalt Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjadele ja muude teenistujate teenistustingimustele.
salaries, allowances and payments related to salaries,
palgad, hüvitised ja palgaga seotud väljamaksed,
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme,
institutsiooni osamakse ravikindlustusse,
other allowances and grants, including parental or family leave allowance,
muud hüvitised ja toetused, sealhulgas vanema- või perepuhkuse hüvitis,
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin,
ajutiste teenistujate töötuskindlustus ja institutsiooni maksed, et võimaldada ajutistel teenistujatel luua või säilitada pensioniõigused nende päritoluriigis,
the severance payment of a probationer dismissed on grounds of manifest incompetence,
hüvitis katseajal olevatele ametnikele, kellega töösuhe lõpetatakse ilmse tööga toimetulematuse tõttu,
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
hüvitis ajutistele töötajatele juhul, kui asutus lõpetab nende lepingu.
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment.
päevarahad, mida makstakse ametnikele ja ajutistele töötajatele, kes tõendavad, et nad olid sunnitud vahetama elukohta seoses tööle asumisega või üleviimisega teisele töökohale.
This appropriation is intended to cover allowances due to officials:
Assigneering on ette nähtud katmaks hüvitisi ametnikele:
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
töötavad astme AD 16 või AD 15 ametikohal ning vabastatakse ametist teenistuskoha huvides.
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to those allowances.
See katab ka tööandja osa ravikindlustusest ja nimetatud hüvitistele kohaldatavate paranduskoefitsientide mõju.
allowances payable under the conditions set out in the abovementioned provisions,
ülalnimetatud sätetega kehtestatud tingimuste kohaselt makstavad hüvitised,
the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of the allowances,
tööandjapoolsed osamaksed hüvitiste saajate ravikindlustusse,
the impact of the salary weightings applicable to the various allowances.
eri hüvitistele kohaldatavatest paranduskoefitsientidest tingitud kulud.
This appropriation is principally intended to cover the following expenditure:
Assigneering on peamiselt ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:
the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contribution to the various social security schemes, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
muude teenistujate, eelkõige abiteenistujate, lepinguliste teenistujate, kohalike teenistujate ja erinõunike (Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste tähenduses) töötasud, tööandjapoolsed osamaksed erinevatesse sotsiaalkindlustussüsteemidesse ning kulud, mis tulenevad paranduskoefitsientide kohaldamisest nimetatud teenistujate töötasude suhtes,
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff,
meditsiinilise ja parameditsiinilise personali tasud vastavalt teenuse osutamise kokkuleppele ja erandjuhtudel ajutiselt värvatud teenistujate töötasud,
the remuneration and fees of conference operators and multimedia editors used during times of excessive workload or in special cases,
suurenenud töökoormuse tõttu või erandjuhtudel kasutatavate konverentsikorraldajate ja multimeedia spetsialistide töötasud või tasud,
the payment of overtime in accordance with Article 56 of the Staff Regulations and Annex VI thereto,
ületunnitöö tasustamine vastavalt personalieeskirjade artiklile 56 ja VI lisale,
other allowances and grants, including the parental or family leave allowance,
muud hüvitised ja toetused, sealhulgas vanema- või perepuhkuse hüvitis,
the payment in respect of the termination by the institution of a staff member’s contract.
hüvitis teenistuja lepingu lõpetamise korral institutsiooni poolt.
allowances, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses,
praktikantide sõidu- ja lähetuskulud ja -hüvitis ning ravi- ja õnnetusjuhtumikindlustus praktika ajal,
expenditure arising from movements between the European Economic and Social Committee and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning liikmesriikide või muude riikide avaliku sektori vahelise personalivahetusega seotud kulud vastavalt eeskirjadele,
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the European Economic and Social Committee which are of particular interest for European integration,
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tegevusvaldkondade Euroopa integratsiooniga seoses erilist huvi pakkuvate uurimisprojektide realiseerimise kulud (piiratud ulatuses),
the cost of programmes to educate young people in the European spirit.
kulud programmidele noorte koolitamiseks Euroopa vaimus.
1 4 0 8 Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
1 4 0 8 Õigused teenistusse asumisel, teisele tööle üleviimisel ja teenistusest lahkumisel
travel expenses due to staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
teenistujate (ning nende perekonnaliikmete) sõidukulud, mis hüvitatakse teenistusse asumise, teenistusest lahkumise või teisele töökohale üleviimise korral,
installation/resettlement allowances and removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
sisseseadmis- ja ümberasumistoetus ning kolimiskulud teenistujatele, kes on sunnitud muutma oma elukohta seoses teenistusse asumisega, üleviimisega teisele töökohale või lõplikult institutsioonist lahkumise ja mujale elama asumisega,
daily subsistence allowance for staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
päevaraha, mida makstakse teenistujatele, kes tõendavad, et nad olid sunnitud muutma oma elukohta seoses teenistusse asumisega või üleviimisega teisele töökohale,
the difference between the contributions paid by staff to a Member State pension scheme and those paid to the Union scheme in the event of redefinition of a contract.
teenistujate poolt liikmesriikide pensioniskeemi tehtud sissemaksete ja liidu vastavasse skeemi tehtavate sissemaksete vahe lepingu muutumisel.
1 4 2 0 Supplementary services for the translation service
1 4 2 0 Tõlkeosakonna sisseostetavad teenused
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by freelance or temporary translators and typing and other work sent out by the translation service.
Assigneering on ette nähtud vabakutseliste või ajutiste tõlkijate tehtud töö või tõlkimisteenistuse poolt trükkimiseks ja muude tööde tegemiseks välja saadetud tööde kulude katmiseks.
The European Economic and Social Committee always uses freelance translators whose names feature on the lists drawn up as a result of interinstitutional calls for tender.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kasutab alati vabakutselisi tõlkijaid, kes on valitud institutsioonidevahelise üldhanke tulemusena.
Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the bodies of the European Union and all interinstitutional cooperation activities in the language area is also covered by this item.
Samuti kaetakse assigneeringust Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse kulud ning kogu keelealane koostöö institutsioonide vahel.
1 4 2 2 Expert advice connected with consultative work
1 4 2 2 Nõuandetegevusega seotud ekspertiisid
This appropriation is intended to cover payments to experts of the European Economic and Social Committee under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ekspertidele tehtavate maksete katmiseks vastavalt kehtivale sõidukulude hüvitamise ja päevarahade maksmise korrale.
1 4 2 4 Interinstitutional cooperation and external services in the field of personnel management
1 4 2 4 Institutsioonidevaheline koostöö ja sisseostetavad teenused personalijuhtimise valdkonnas
This appropriation is intended to cover all interinstitutional cooperation activities in the field of personnel management.
Assigneering on ette nähtud kõigi institutsioonidevahelise koostöö tegevuste rahastamiseks personalijuhtimise valdkonnas.
It is also intended to cover all external services in the same field.
Assigneering on samuti ette nähtud sisseostetavate teenuste rahastamiseks personalijuhtimise valdkonnas.
the costs of organising procedures for selecting temporary, contract and local staff.
ajutiste töötajate, lepinguliste teenistujate ja kohalike teenistujate valikumenetluste korraldamise kulud.
Some of the appropriations may be used in duly justified cases to cover the organisation of courses within the institution,
Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikli 9 lõike 3 kolmas lõik ja artikkel 76.
as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities in the following categories:
järgmistesse kategooriatesse kuuluvate isikute osas institutsioonidevahelise puudega inimeste abistamise poliitika raames:
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
kõik ülalpeetavad lapsed Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjades määratletud tähenduses,
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability, supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
puudest tingitud, vajalikuks tunnistatud, dokumentaalselt tõendatud ja eelarvesse kirjendatud summa ulatuses tehtavate mittemeditsiiniliste, ühise ravikindlustussüsteemi poolt mittehüvitatavate kulutuste tagasimaksmine tingimusel, et elukoha- või päritoluriigis kehtivad õigused on ammendatud,
the provision of services of a medical or social nature (such as home help, care for sick children, psychological counselling or mediation),
meditsiini- ja sotsiaalteenuste osutamine (nt koduabi, haigete laste hoidmine, psühholoogiline abi või lepitus),
incidental expenditure in the Welfare Service.
sotsiaaltalituse pisikulud.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of the institution and to develop a sense of well-being at work.
Assigneering on ette nähtud institutsiooni töötajate vaheliste sotsiaalsete kontaktide edendamiseks ja selleks rahalise toetuse pakkumiseks ning tööheaolu loomiseks.
It also covers the provision of grants to the Staff Committee so that it can participate in the management and supervision of social bodies such as staff clubs, sports associations, cultural activities, hobbies, etc.
Samuti katab see toetust personalikomiteele, selleks et see saaks osaleda niisuguste sotsiaalhoolekandeasutuste juhtimises ja järelevalves nagu töötajate klubid, spordiühingud, kultuuriüritused, hobid jne.
This appropriation is also intended to provide financial support for measures of a social nature adopted by the institution in close collaboration with the Staff Committee (Article 1e of the Staff Regulations).
Assigneering on ette nähtud ka institutsiooni poolt tihedas koostöös personalikomiteega vastu võetud sotsiaalmeetmeteks rahalise toetuse pakkumiseks (personalieeskirjade artikkel 1e).
It also covers the European Economic and Social Committee’s contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse.
Samuti katab see Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee finantsosaluse Overijses asuva Euroopa Liidu institutsioonide vahelise keskuse sotsiaal-, spordi-, haridus- ja kultuuritegevuse toetuseks.
This appropriation also covers the implementation of a staff transport plan to encourage the use of public transport, cut private car use and reduce the carbon footprint.
Samuti katab assigneering töötajatele suunatud liikuvuskava elluviimist. Kava eesmärk on soodustada ühistranspordi kasutamist, vähendada isiklike sõiduautode kasutamist ja CO2-jalajälge.
1 6 3 4 Medical service
1 6 3 4 Meditsiiniteenistus
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
Samuti katab see assigneering teatud meditsiiniliselt hädavajalike töövahendite soetamise kulud.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 500 eurot.
1 6 3 6 Restaurants and canteens
1 6 3 6 Restoranid ja sööklad
This appropriation is intended to cover restaurant operating expenditure.
Assigneering on ette nähtud restoranide ja sööklate tegevuskulude katmiseks.
1 6 3 8 Early Childhood Centre and approved day nurseries
1 6 3 8 Lasteaed ja lastesõimed
This appropriation is intended to cover the contributions of the European Economic and Social Committee to the costs of the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Assigneering on ette nähtud liidu lasteaia, samuti sõimede ja päevakeskuste Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee osamakse katmiseks.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 10000.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate lapsevanemate tehtavatest osamaksetest saadavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 10000 eurot.
CHAPTER 2 6 —
PEATÜKK 2 6 —
Annual lease payments and similar expenditure
Iga-aastased liisingumaksed ja samalaadsed kulud
Purchase of premises
Kinnisvara soetamine
Provisional appropriation to cover the institution’s property investments
Määratlemata otstarbega assigneering institutsiooni kinnisvarainvesteeringuteks
Security and surveillance
Hoonete turvalisus ja valve
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work
Seadmete ja tarkvara ostmine, teenindus ja hooldus
Outside assistance for the operation, development and maintenance of software systems
Tarkvarasüsteemide käitamiseks, arendamiseks ja hoolduseks sisseostetavad teenused
Meetings, conferences, congresses, seminars and other events
Koosolekud, konverentsid, kongressid, seminarid ja muud üritused
Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings
Konverentside, kongresside ja koosolekute korraldamise ning nendel osalemise mitmesugused kulud
Costs of organising the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Tööstuse muutuste nõuandekomisjoni tegevuse korraldamise kulud
Costs arising from the institution’s entertainment and representation obligations
Institutsiooni vastuvõtu- ja esinduskohustustest tulenevad kulud
Interpreting
Tõlgid
Article 2 5 4 — Total
Artikkel 2 5 4 — Kogusumma
Communication
Teabevahetus, teave ja väljaanded 2 6 0 0
Publishing and promotion of publications
Väljaannete avaldamine ja levitamine
Article 2 6 0 — Total
Artikkel 2 6 0 — Kogusumma
Acquisition of information, documentation and archiving
Teabe kogumine, dokumentatsioon ja arhiveerimine
Studies, research and hearings
Uurimused, teadusuuringud ja arutelud
Archiving and related work
Arhiveerimine ja sellega seotud tööd
Article 2 6 2 — Total
Artikkel 2 6 2 — Kogusumma
CHAPTER 2 6 — TOTAL
PEATÜKK 2 6 — KOGUSUMMA
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 60 thereof.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktooberi 2012. aasta määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1), eelkõige selle artikkel 60.
Whenever the appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase or the conclusion of a contract for the supply of equipment or the provision of services, the institution will consult the other institutions on the conditions which each has obtained.
Kui assigneering on ette nähtud sisseseade ostmise kulude või sisseseade soetamiseks või teenuse tellimiseks sõlmitud lepingu kulude katmiseks, konsulteerib institutsioon teiste institutsioonidega saavutatud lepingutingimuste osas.
This appropriation is intended to cover rent on buildings and rental charges for meetings held in buildings that are not occupied permanently.
Assigneering on ette nähtud hoonete üüri ning nende koosolekute ruumide üürikulude katmiseks, mis korraldatakse hoonetes, mida komitee alaliselt ei kasuta.
2 0 0 1 Annual lease payments and similar expenditure
2 0 0 1 Iga-aastased liisingumaksed ja samalaadsed kulud
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure owed by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
Assigneering on ette nähtud institutsiooni kapitalirendilepingutest tulenevate iga-aastaste liisingumaksete ja muude samalaadsete kulutuste katmiseks.
2 0 0 3 Purchase of premises
2 0 0 3 Kinnisvara soetamine
This appropriation is intended to cover the purchase of premises.
Assigneering on ette nähtud kinnisvara ostmise kulude katmiseks.
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the Financial Regulation.
Kinnistute ja nende arendamisega seotud toetuste jagamine toimub vastavalt finantsmäärusele.