natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The driving licence consists of two parts – the plastic photo card and the licence counterpart.
Juhiluba koosneb kahest osast – plastikust fotokaardist ja juhiloakaardist.
The photo card displays the card holder’s photograph, address details, signature and entitlements.
Fotokaardil on juhiloa omaniku foto, aadress, allkiri ja juhtimisõigused.
The counterpart accompanies the driving licence and contains the serial number, the driver’s personal details, licence number, scanned signature of licensee, driving entitlements and validity, information codes, record of penalty points, licence validity dates of licensee over 70, and other relevant information.
Juhiloakaardil on seerianumber, juhi isikuandmed, juhiloa number, juhiloa omaniku skaneeritud allkiri, juhtimisõigused ja kehtivusaeg, teabekoodid, karistuspunktide register, üle 70 aasta vanuse juhiloa omaniku juhiloa kehtivusajad ning muu asjakohane teave.
The bottom part serves as a receipt of the licence.
Alumises servas on juhiloa kättesaamise kinnitus.
On the back part, the counterpart displays the address of the issuing authority and the description of the licence categories and the description of EU and national information codes.
Duplikaadi tagaküljel on väljaandva asutuse aadress ja juhiloakategooriate kirjeldus ning ELi ja riigi teabekoodide kirjeldus.
With regards to security features the licence consists of a very durable and flexible credit-card style photo card sensitive to Ultraviolet light.
Turvelementidega juhiluba on tehtud vastupidavast ja paindlikust krediitkaardi sarnasest fotokaardist, mis on tundlik ultraviolettvalguse suhtes.
On the front of the card, a pink Maltese cross is shown in the centre.
Kaardi esikülje keskel on roosat värvi Malta rist.
The words “Driving Licence” translated in the languages of the EU member states (without spaces between words) repeat in curved lines across most of the front.
Suuremal osal esiküljest korduvad laineliste joontena ELi liikmesriikide keeltesse tõlgitud sõnad „Driving Licence” (sõnadevaheliste ühikuteta).
The card also shows a ghost image of the licensee and a micro lettering around the blue square contains the letter M and 12 yellow stars.
Kaardil on ka juhiloa omaniku teisene kujutis ning väikesed tähekesed ümber sinise nelinurga, mille sees on täht M ja 12 kollast tähekest.
On the back of the licence 5 Maltese emblems are embossed on the left hand side.
Juhiloa tagakülje vasakul pool on kõrgreljeefis 5 Malta embleemi.
Similar lines with the name of the issuing authority are also repeated across the entire back.
Väljaandva asutuse nimega lainelised jooned korduvad ka kogu tagaküljel.
The category entitlements, their validity and other information codes are also shown on the back side of the card.
Kategooria juhtimisõigused, nende kehtivusaeg ja koode käsitlev muu teave on samuti esitatud kaardi tagaküljel.
The counterpart is a yellowish (previously blue and pink) document with watermark.
Kaart on vesimärgiga kollakat (varem sinine ja roosa) värvi dokument.
The serial number is displayed on the top right below the authority logo.
Juhiloa seerianumber on ülemises paremas servas ametiasutuse logo all.
The serial number is also displayed on the receipt.
Seerianumber on märgitud ka kättesaamiskinnitusel.
Model issued in the Netherlands from 1.6.2002 to 1.10.2006
Välja antud Madalmaades ajavahemikul 1.6.2002–1.10.2006
Description: Pink paper licence, size 106 mm × 222 mm.
Kirjeldus: juhiluba on roosal paberil (106 mm × 222 mm).
A light
A-light
Category ‘A light’ motorcycles (of model 1) are of a power not exceeding 25 kW and with a power/weight ratio not exceeding 0,16 kW /kg, this slightly differs from the new category A2 (which are motorcycles of a power not exceeding 35 kW and with a power/weight ratio not exceeding 0,2 kW/kg).
A-light-kategooria mootorrataste (mudel 1) võimsus on kuni 25 kW ning erivõimuse/massi suhe ei ületa 0,16 kW/kg. See erineb veidi uuest A2-kategooriast, mille puhul mootorrataste võimus on kuni 35 kW ja erivõimsuse/massi suhe ei ületa 0,2 kW/kg.
The minimum age for a person to obtain category A light is now 18 years old, under Directive 2006/126/EC the minimum age for obtaining category A2 is 18 years old for direct access.
A-light-kategooria omandamiseks peab isik olema vähemalt 18-aastane, direktiivi 2006/126/EÜ kohaselt peab isik olema vähemalt 18-aastane, et saada kohe A2-kategooria juhiluba.
Under Directive 2006/126/EC the minimum age for obtaining category A is 24 years old for direct access, or 20 years when having 2 years of experience with category A2.
Direktiivi 2006/126/EÜ kohaselt peab isik A-kategooria juhiloa omandamiseks olema vähemalt 24-aastane, et saada kohe A-kategooria juhiluba, või 20-aastane, kui tal on A2-kategooria kaheaastane juhtimiskogemus.
From 1 May 2004, the new EU countries are also added on the back of driving licence model 2.
Alates 1. maist 2004 on mudeli 2 juhiloa tagaküljele lisatud ka ELi uute liikmesriikide nimed.
Model issued in the Netherlands from 1.10.2006 to 19.01.2013
Välja antud Madalmaades ajavahemikul 1.10.2006–19.1.2013
Description: Pink licence, plastic fabric, credit card model.
Kirjeldus: roosa, plastikust, krediitkaardi sarnane juhiluba.
Categories of model NL2
Mudeli NL2 kategooriad
Category ‘A light’ motorcycles (of model 2) are of a power not exceeding 25 kW and with a power/weight ratio not exceeding 0,16 kW /kg, this slightly differs from the new category A2 (which are motorcycles of a power not exceeding 35 kW and with a power/weight ratio not exceeding 0,2 kW/kg).
A-light-kategooria mootorrataste (mudel 2) võimsus on kuni 25 kW ning erivõimuse/massi suhe ei ületa 0,16 kW/kg. See erineb veidi uuest A2-kategooriast, mille puhul mootorrataste võimus on kuni 35 kW ja erivõimsuse/massi suhe ei ületa 0,2 kW/kg.
The minimum age for a person to obtain category A light is now 18 years old, under Directive 2006/126/EC the minimum age for obtaining category A2 is 20 years old.
A-light-kategooria omandamiseks peab isik olema vähemalt 18-aastane, direktiivi 2006/126/EÜ kohaselt peab isik A2-kategooria juhiloa omandamiseks olema vähemalt 20-aastane.
Under Directive 2006/126/EC the minimum age for obtaining category A is 24 years old for direct access, or 20 years old when having 2 years of experience with category A2.
Direktiivi 2006/126/EÜ kohaselt peab isik A-kategooria juhiloa omandamiseks olema vähemalt 24-aastane, et saada kohe A-kategooria juhiluba, või 20-aastane, kui tal on A2-kategooria kaheaastane juhtimiskogemus.
On driving licence model 2, space is already reserved for the new categories of Directive 2006/126/EC.
Mudeli 2 juhiloal on juba olemas koht direktiivi 2006/126/EÜ kohaste uute kategooriate jaoks.
These are not implemented until 19.01.2013.
Kõnealuseid kategooriaid ei rakendata enne 19. jaanuari 2013.
Issued in Austria from 25.3.1947 to 15.5.1952
Välja antud Austrias ajavahemikul 25.3.1947–15.5.1952
Description: 15 × 10,5 cm grey, thick but simple paper.
Kirjeldus: mudel on paksul, kuid lihtsal hallil paberil (15 cm × 10,5 cm).
On Models issued from 1947 to September 1951 on page 4 there is a printed reference that these model was issued in exchange of a German driving licence.
Ajavahemikul 1947–1951 välja antud mudeli leheküljel 4 on trükitud viide, et kõnealused mudelid on välja antud selleks, et välja vahetada Saksa juhiload.
Description: 22 × 10,5 cm, grey, thick but simple paper.
Kirjeldus: mudel on paksul, kuid lihtsal hallil paberil (22 cm × 10,5 cm).
Class d2: 5 years validity.
Klass d2: kehtivusaeg 5 aastat.
Issued in Austria from 1.1.1956 to 1.11.1997
Välja antud Austrias ajavahemikul 1.1.1956–1.11.1997
Description: 22 × 10,5 cm, pink colour; resistant paper material.
Kirjeldus: suurus 22 cm × 10,5 cm, roosa värvus, vastupidavast paberist.
However, during the period of issue of this model no significant changes occurred with respect to the contents of the entitlements.
Ajavahemikul, mil seda mudelit välja anti, on sellega antud õigused jäänud siiski olulises osas samaks.
Categories BE, CE and DE were not existing in Directive 91/439/EEC before introduction of model A4.
Direktiivi 91/439/EMÜ kohaseid BE-, CE- ja DE-kategooriaid ei olnud olemas enne mudeli A4 kasutuselevõttu.
Class E is valid only in connection with at least one of the classes B, C or D; the 5-years validity period for class D is also valid for class E in connection with class D.
E-kategooria kehtib üksnes kombinatsioonis vähemalt ühega järgmistest kategooriatest: B, C või D; D-kategooria viieaastane kehtivusaeg kehtib ka E- ja D-kategooria kombinatsiooni puhul.
Issued in Austria from 1.11.1997 to 1.3.2006.
Välja antud Austrias ajavahemikul 1.11.1997–1.3.2006
Description: 22 × 10,5 cm, pink colour; resistant paper material, plastic laminate on page 2 (licence holder’s data and photograph).
Kirjeldus: suurus 22 cm × 10,5 cm, roosa värvus; vastupidav paber, plastiklaminaat leheküljel 2 (juhiloa omaniku andmed ja foto).
Categories of model A4
Mudeli A4 kategooriad
Description: 8,5 × 5,5 cm, pink colour; plastic card model.
Kirjeldus: suurus 8,5 cm × 5,5 cm, roosa värvus; mudel on plastkaart.
Categories of model A5
Mudeli A5 kategooriad
A (≤ 25 KW AND ≤ 0,16 KW/Kg)
A (≤ 25 kW ja ≤ 0,16 kW/kg)
Description: Identification card (horizontal layout), size 53,98 × 85,60 mm. Thickness: 0,76 mm, plastic card in pink tones with a clear protective overlay.
Kirjeldus: isikutunnistus (rõhtformaat), suurus 53,98 mm × 85,60 mm. Paksus: 0,76 mm, läbipaistva kaitsekihiga roosat tooni plastkaart.
Document confirming the right to drive a moped by a person aged 13-18 years old is the moped-licence; person aged over 18 years old may drive a moped without entitlement.
13–18-aastase isiku mopeedi juhtimisõigust tõendav dokument on mopeedi juhiluba; üle 18-aastane isik võib mopeedi juhtida ilma juhtimisõiguseta.
Category ”T“ entitles to drive agricultural tractor with trailer (trailers) or slow-moving vehicle with a trailer (trailers) only on Polish territory.
T-kategooria puhul on õigus üksnes Poola riigi territooriumil juhtida haagis(t)ega põllutöötraktorit või aeglaselt liikuvat haagis(t)ega sõidukit.
Issued in Portugal from 30.08.1965 to 01.09.1984
Välja antud Portugalis ajavahemikul 30.8.1965–1.9.1984
Description: Pink paper model with black characters, 6 pages, 105 × 222 mm.
Kirjeldus: mudel on mustade trükitähtedega roosal paberil, 6 lehekülge, suurus 105 mm × 222 mm.
The few of these licences still in use will expire during 2015.
Vähesed seni kasutusel olevad selle mudeli juhiload muutuvad kehtetuks 2015. aasta jooksul.
Issued in Portugal from 01.09.1984 until 01.07.1994
Välja antud Portugalis ajavahemikul 1.9.1984–1.7.1994
Description: Pink paper model with black characters, 4 pages, 106 × 148 mm.
Kirjeldus: mudel on mustade trükitähtedega roosal paberil, 4 lehekülge, suurus 106 mm × 148 mm.
F (agricultural tractors)
F (põllutöötraktorid)
G (professional drivers)
G (elukutselised sõidukijuhid)
A special licence exists for motorcycles with less than 50 cm3 and Mopeds.
Eraldi juhiluba on mopeedide ja selliste mootorrataste jaoks, mille mootori silindrite töömaht on alla 50 cm3).
Holders of a category A licence are also allowed to drive them.
A-kategooria juhiloa omanikel on lubatud juhtida ka kõnealuseid sõidukeid.
E only issued to drivers of any other category.
E-kategooria juhiluba antakse välja ainult mis tahes muu kategooria sõidukijuhtidele.
Issued in Portugal from 01.07.1994 to 18.10.1998
Välja antud Portugalis ajavahemikul 1.7.1994–18.10.1998
Description: Pink paper model with black characters; six pages.
Kirjeldus: mudel on mustade tähtedega roosal paberil; 6 lehekülge.
Height/width 106 × 221 mm.
Kõrgus/laius 106 mm × 221 mm.
Categories of model P3
Mudeli P3 kategooriad
A special licence exists for motorcycles with less than 50 cm3 and Mopeds; Holders of a category A licence are also allowed to drive them.
Eraldi juhiluba on mopeedide ja selliste mootorrataste jaoks, mille mootori silindrite töömaht on alla 50 cm3,. A-kategooria juhiloa omanikel on lubatud juhtida ka kõnealuseid sõidukeid.
E only issued together with another category.
E-kategooria juhiluba antakse välja üksnes koos mõne muu kategooria juhiloaga.
Issued in Portugal from 18.10.1998 to 01.07.1999
Välja antud Portugalis ajavahemikul 18.10.1998–1.7.1999
Categories of model P4
Mudeli P4 kategooriad
A < 25 kW and 0,16 kW/kg
A < 25 kW ja 0,16 kW/kg
A ≥ 25 kW and 0,16 kW/kg
A ≥ 25 kW ja 0,16 kW/kg
Description: Plastic card model according to Directive 91/439/EEC and ISO 7810/7816.
Kirjeldus: plastkaardist mudel vastavalt direktiivis 91/439/EMÜ sätetele ja ISO 7810/7816 standardi nõuetele.
Means of verification according to ISO 10 373.
Kontrollivahendid vastavad ISO 10 373 standardile.
Categories of model P5
Mudeli P5 kategooriad
From 1.7.1999 to 31.12.1999, both driving licence models P5 and P6 were issued.
Ajavahemikul 1.7.1999–31.12.1999 anti välja nii P5 kui ka P6 mudeli juhilube.
Categories of model P6
Mudeli P6 kategooriad
Model Romania 1 (ROU1)
Rumeenia mudel 1 (ROU1)
Issued in Romania from 29.04.1966 to 28.06.1984
Välja antud Rumeenias ajavahemikul 29.4.1966–28.6.1984
Dimensions for one page: 74 × 105 mm.
Lehekülje mõõtmed: 74 mm × 105 mm.
This model is no longer valid for driving in Romania, since a mandatory exchange of all licences was imposed in the years 1995 to 2001.
Rumeenias ei ole nimetatud mudel siiski enam kehtiva juhiloana kasutusel, sest kõik nimetatud ajavahemikul väljaantud juhilubade omanikud olid kohustatud aastatel 1995–2001 oma juhiloa välja vahetama.
Nevertheless, the licence can be renewed to a new driving licence issued by Romania and has to be recognised by other Member States until 19 January 2033.
Sellest olenemata saab seda luba välja vahetada Rumeenias välja antava uue juhiloa vastu ja teised liikmesriigid peavad seda tunnustama kuni 19.1.2033.
Categories of model ROU1
Mudeli ROU1 kategooriad
Category E was a category on its own and it was only valid in combination with another category, in the following way: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
E-kategooria oli omaette kategooria, mis kehtis üksnes kombinatsioonis muu kategooriaga järgmiselt: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
Model Romania 2 (ROU2)
Rumeenia mudel 2 (ROU2)
Issued in Romania from 01.07.1984 to 09.04.1990
Välja antud Rumeenias ajavahemikul 1.7.1984–9.4.1990
Description: Heavy banknote quality paper (pink) overprinted with security pattern.
Kirjeldus: tugev, kvaliteetne, turvamustriga varustatud pangatähepaber (roosa).
Dimensions: 76 × 112 mm.
Mõõtmed: 76 mm × 112 mm
Categories of model ROU2
Mudeli ROU2 kategooriad
Model Romania 3 (ROU3)
Rumeenia mudel 3 (ROU3)
Issued in Romania from 09.04.1990 to 01.12.1995
Välja antud Rumeenias ajavahemikul 9.4.1990–1.12.1995
Dimensions for one page: 75 × 103 mm. Two pages are detached, for medical periodical examinations.
Lehekülje mõõtmed: 75 mm × 103 mm. Korrapäraste arstlike läbivaatuste jaoks on kaks eraldi lehekülge.
Categories of model ROU3
Mudeli ROU3 kategooriad
Model Romania 4 (ROU4)
Rumeenia mudel 4 (ROU4)
Issued in Romania from 01.12.1995 to 2008
Välja antud Rumeenias ajavahemikul 1.12.1995 kuni 2008
Dimensions in accordance with ISO 7810 standard.
Mõõtmed vastavad ISO 7810 standardile.
Categories of model ROU4
Mudeli ROU4 kategooriad
Licenses of this model are valid until the expiry date recorded on the document (10 years).
Selle mudeli juhiload kehtivad dokumendil märgitud kehtivusaja lõpuni (10 aastat).
Multiple protection against forgery: special paper that cannot be patterned after (litho multiplex, anti-copy line work, optically variable device, prismatic printing, silver printing); the photograph is applied by scanning; a hologram near the photograph; visible protection under UV beams (visible/invisible fluorescent); micro-letters (ROMANIA) on photograph borders and Microplex on vehicle drawing on the back of the document.
Mitmekordne kaitse võltsimise eest: eripaber, mida ei saa järele teha (mitmekordne kivitrükitehnika, kopeerimisvastane reamuster, optiliselt muutuv element, prismatrükk, hõbetrükk); skaneeritud foto; hologramm foto läheduses; ultraviolettkiirguse käes nähtav kaitseelement (nähtav/nähtamatu luminofoor); mikrotähed (ROMANIA) foto servadel ning kasutatud microplex-tehnika juhiloa tagakülje sõiduki kujutisel.
Model Romania 5 (ROU5)
Rumeenia mudel 5 (ROU5)
Issued in Romania from 2008 until 19.01.2013
Välja antud Rumeenias ajavahemikul 2008–19.1.2013
Description: The ROU 5 license model according to Directive 2006/126/EC.: Polycarbonate card in accordance with ISO 7810 and ISO 7816-1; measures against forgery: custom holograms; visible and invisible UV inks; IR and phosphorescent pigments; tactile fields; materials without optical brighteners; background security patterns; optically variable elements; laser engraving; security background in photo area.
Kirjeldus: ROU5 juhiloa mudel vastavalt direktiivis 2006/126/EÜ sätestatud nõuetele: polükarbonaatkaart vastavalt ISO 7810 ja ISO 7816-1 standardile; kaitsemeetmed võltsimise eest: spetsiaalsed hologrammid; nähtavad ja nähtamatud UV-trükivärvid; infrapuna suhtes tundlikud ja fosforestseerivad pigmendid; kombatavad väljad; optiliste valgenditeta materjalid; tausta turvamustrid; optiliselt muutuvad elemendid; lasergraveerimine; turvataust fotoväljal.
Additional features: transparent window, wave feature.
Lisaomadused: läbipaistev aken, lainejooned.
Categories of model ROU5
Mudeli ROU5 kategooriad
In 2008, both models ROU 4 and ROU 5 were issued.
aastal anti välja nii ROU4 kui ka ROU5 mudeleid.
Issued in Slovenia from 15.2.1992 until 2006
Välja antud Sloveenias alates 15.2.1992 kuni 2006
The model may be issued in the following languages: Slovenian; Slovenian and Italian (bilingual); Slovenian and Hungarian (bilingual).
Mudel võib olla välja antud järgmistes keeltes: sloveeni, sloveeni ja itaalia (kakskeelne); sloveeni ja ungari (kakskeelne).
The following restrictions may apply to category A (endorsed under the notes section):
A-kategooria suhtes võib kohaldada järgmisi piiranguid (kinnitatud märkuste osas).
“A — LE DO 50 KM/H”, or “21800 A LE DO 50 KM/H”, or “A 79 (< 50 KM/H)”: restriction to drive A1 79 (< 50 km/h) motorcycles only.
„A — LE DO 50 km/h”, või „21800 A LE DO 50 km/h”, või „A 79 (< 50 km/h)”: piiratud õigusega juhtida üksnes A1 79 (< 50 km/h) mootorrattaid.
”A — DO 125 CCM”, or “20500 A <= 125 CCM”, or “A <= 125 CCM IN <= 11KW”, or “20800 A <= 125 CCM IN <= 11 KW”, or “72. (A1)”: entitles to drive category A1 motorcycles only;
„A — DO 125 CCM” või „20500 A <= 125 CCM” või „A <= 125 CCM IN <= 11 KW” või „20800 A <= 125 CCM IN <= 11 KW” või „72. (A1)” annab õiguse juhtida üksnes A1-kategooria mootorrattaid;
”A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW / KG”, or „20900 A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW / KG”; or „A 209.
„A <= 25 kW ALI <= 0,16 kW/kg”, või „20900 A <= 25 kW ALI <= 0,16 kW/kg”; või „A 209.
(<= 25 KW ALI <= 0,16 KW / KG)”: entitles to drive category A motorcycles with the power output not exceeding 25 kW and a power to weight ratio not exceeding 0,16 kW/kg;
(<= 25 kW ALI <= 0,16 kW/kg)”: annab õiguse juhtida A-kategooria mootorrattaid, mille võimsus on kuni 25 kW ning erivõimsuse ja massi suhe kuni 0,16 kW/kg;
“A — DO 350 CCM” or “20700 A <= 350 CCM”: entitles to drive category A motorcycles at the age of 20 years (or over).
„A — DO 350 CCM” või „20700 A <= 350 CCM”: annab õiguse juhtida A-kategooria mootorrattaid alates 20. eluaastast (või hiljem).
Holders of an E licence are entitled to drive DE vehicles in addition in case they have previously obtained category D.
E-kategooria juhiloa omanikel on lisaks õigus juhtida DE-kategooria sõidukeid juhul, kui neil on eelnevalt omandatud D-kategooria.
Issued in Slovenia from 01.01.2006 until 13.07.2009
Välja antud Sloveenias ajavahemikul 1.1.2006–13.7.2009
Description: pink paper in a thermoplastic foil.
Kirjeldus: mudel on termokiles roosal paberil.
The model may be issued in the following languages: Slovenian; Slovenian and Italian (bilingual), Slovenian and Hungarian (bilingual).
Mudel võib olla välja antud järgmistes keeltes: sloveeni, sloveeni ja itaalia (kakskeelne); sloveeni ja ungari (kakskeelne).
Categories of model SLO2
Mudeli SLO2 kategooriad
Model Slovenia 3 (SLO3)
Sloveenia mudel 3 (SLO3)
Issued in Slovenia from 13.07.2009
Välja antud Sloveenias alates 13.7.2009
Description: polycarbonate card in accordance with ISO/IEC 7810:2003; 85,6 × 53,98 mm.
Kirjeldus: polükarbonaatkaart vastavalt ISO/IEC 7810:2003 standardile; suurus 85,6 mm × 53,98 mm.
Categories of model SLO3
Mudeli SLO3 kategooriad
MODELS ISSUED IN THE SLOVAKIA
SLOVAKKIAS VÄLJA ANTUD MUDELID
Model Slovakia 1 (SK1)
Slovaki mudel 1 (SK1)
Issued from 1.1.1993 to 30.4.2004
Välja antud Slovaki Vabariigis ajavahemikul 1.1.1993–30.4.2004
Dimensions 105 × 74 mm; paper in thermoplastic foil.
Mõõtmed: 105 mm × 74 mm; mudel on termokiles paberil.
Security features: a special UV fluorescent printing applied for the driving licence number and a guilloche offset.
Turvaelemendid: juhiloa number ja põimikornament on ultraviolettvalguses nähtavas fluorestseeruvas trükis.
Printing in the background on both pages of the document.
Trükis juhiloa mõlema lehekülje taustal.
Until 1 January 2004, the text ‘skúšobná lehota’ (probation period) was recorded in the table Osobitné záznamy (additional records) on the back page of the document.
Kuni 1. jaanuarini 2004 oli tekst „skúšobná lehota” (katseaeg) esitatud „Osobitné záznamy” (lisaandmed) tabelis juhiloa tagumisel leheküljel.
The probation period of two years was counted from the date of issue.
Kaheaastast katseaega arvestati alates väljaandmise kuupäevast.
Therefore, such documents had a limited validity of two years recorded in point 7.
Seetõttu oli sellise juhiloa kehtivusaeg piiratud kahe aastaga, mis oli märgitud punktis 7.
After exchange of such a licence, no period of validity was recorded in the exchanged licence.
Pärast sellise juhiloa väljavahetamist ei märgitud enam kehtivusaega vahetatud juhiloale.
All categories are valid for life.
Kõik kategooriad on eluaegse kehtivusega.
Harmonised Codes:
Ühtlustatud koodid:
Ručné riadenie This restriction depends on the physical handicap of the holder and can relate to more than one EU code — it can cover one or more of the following EU codes: 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 42, 43 and 44.
Ručné riadenie kõnealune piirang oleneb juhiloa omaniku füüsilisest puudest ning võib olla seotud rohkem kui ühe ELi koodiga – see võib hõlmata ühe või mitu järgmist ELi koodi: 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 42, 43 ja 44.
Model Slovakia 2 (SK2)
Slovaki mudel 2 (SK2)
Issued since 1.5.2004
Välja antud Slovakkias alates 1.5.2004
Description: Pink plastic card model in accordance with Annex Ia to Directive 91/439/EEC.
Kirjeldus: mudel on roosa plastkaardi kujul ja vastavuses direktiivi 91/439/EMÜ Ia lisas sätestatud nõuetega.
Security features:
Turvaelemendid:
a round transparent diffractive optically variable device situated on the front page between the transparent foil and the polycarbonate layer partially covering the facial image scan of the document holder,
osaliselt juhiloa omaniku skaneeritut fotot kattev ümmargune läbipaistev difraktsiooniline optiliselt muutuv element asub esileheküljel läbipaistva kile ja polükarbonaatkihi vahel;
elements with traffic issues, graphics in the form of traffic signs and vehicle pictograms situated on the front page on the polycarbonate surface,
liiklusteemade elemendid, liiklusmärkide kujutised ja sõidukite piktogrammid esilehekülje polükarbonaatpinnal;
relief element ‘SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ situated through the upper left part of the holders facial image and on the rest of the card,
reljeefne element „SLOVENSKÁ REPUBLIKA” juhiloa omaniku näokujutise ülemisel vasakul ja kaardi ülejäänud osal;
security thread (on backside) with an optically variable character and repeating text SLOVENSKO/SLOVAKIA applied,
optiliselt muutuv ja korduva tekstiga „SLOVENSKO/SLOVAKIA” turvariba (tagaküljel);
two visible pastel colours applied on both sides with double rainbow printing making up the final pink colour impression of the document,
dokumendi mõlemal küljel kasutatud kaks nähtavat pastellvärvi ja kahekordne vikerkaaretrükis moodustavad kokku juhiloa roosana mõjuvava värvuse;