natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for fludioxonil in celery, celery leaves and radishes.
Euroopa Toiduohutusamet: Modification of the existing MRLs for fludioxonil in celery, celery leaves and radishes (Fludioksoniili jäägi kehtivate piirnormide muutmine, selleri, lehtselleri ja rediste puhul).
EFSA Journal 2012; 10(12):3014 [26 pp.].
EFSA Teataja (2012); 10 (12): 3014] [26 lk].
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for fludioxonil in cucurbits inedible peel and radishes.
Euroopa Toiduohutusamet: Modification of the existing MRLs for fludioxonil in cucurbits inedible peel and radishes (Fludioksoniili jäägi kehtivate piirnormide muutmine mittesöödava koorega kõrvitsaliste ja rediste puhul).
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for thiobencarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Euroopa Toiduohutusamet: Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for thiobencarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Tiobenkarbi jäägi kehtivate piirnormide läbivaatamine kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikliga 12).
OJ L 333, 12.12.2008, p. 11.
ELT L 333, 12.12.2008, lk 11.
the columns for bifenazate, chlorpropham and ‘fenvalerate and esfenvalerate (sum of RR & SS isomers)’ are replaced by the following:
veerud „Bifenasaat”, „Kloroprofaam” ning „Fenvaleraat ja esfenvaleraat (RR ja SS isomeeride segu)” asendatakse järgmistega:
Bifenazate (bifenazate plus bifenazate-diazene) (F)
Bifenasaat (bifenasaat pluss bifenasaat-diaseen) (F)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on hydrolysis as unavailable.
(+) Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et osa teabest hüdrolüüsi kohta ei ole kättesaadav.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 30 January 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 30. jaanuar 2016, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.
Chlorpropham (F) (R)
Kloroprofaam (F) (R)
Chlorpropham - codes 1016000 and 1030000: chlorpropham and 3-chloro-4-hydroxyaniline conjugates, expressed as chlorpropham; Chlorpropham - code 1000000 except 1016000, 1030000 and 1040000 : Chlorpropham and 4'-hydroxychlorpropham-O-sulphonic acid (4-HSA),expressed as chlorpropham
Kloroprofaam - koodid 1016000 ja 1030000: kloroprofaam ja 3-kloro-4-hüdroksüaniliini konjugaadid, väljendatud kloroprofaamina; Kloroprofaam - kood 1000000, välja arvatud 1016000, 1030000 ja 1040000 : kloroprofaam ja 4'-hüdroksükloroprofaam-O-sulfoonhape (4-HSA), väljendatud kloroprofaamina
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the effect of processing and the toxicological properties of 3-chloroaniline as unavailable.
(+) Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et osa teabest 3-kloroaniliini töötlemise mõju ja toksikoloogiliste omaduste kohta ei ole kättesaadav.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the toxicological properties of 3-chloroaniline, metabolism and storage stability as unavailable.
(+) Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et osa teabest 3-kloroaniliini toksikoloogiliste omaduste, metabolismi ja stabiilsuse (ladustamisel) kohta ei ole kättesaadav.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on some residue trials, the toxicological properties of 3-chloroaniline, metabolism and storage stability as unavailable.
(+) Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et osa teabest mõningate jäägikatsete, 3-kloroaniliini toksikoloogiliste omaduste, metabolismi ja stabiilsuse (ladustamisel) kohta ei ole kättesaadav.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on some residue trials, the analytical method, metabolism, storage stability and the toxicological properties of 3-chloroaniline as unavailable.
(+) Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et osa teabest 3-kloroaniliini mõningate jäägikatsete, analüüsimeetodi, metabolismi, stabiilsuse (ladustamisel) ja toksikoloogiliste omaduste kohta ei ole kättesaadav.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on some residue trials, the analytical method and the toxicological properties of 3-chloroaniline as unavailable.
(+) Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et osa teabest 3-kloroaniliini mõningate jäägikatsete, analüüsimeetodi ja toksikoloogiliste omaduste kohta ei ole kättesaadav.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and the toxicological properties of 3-chloro-4-hydroxyaniline as unavailable.
(+) Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et osa teabest 3-kloro-4-hüdroksüaniliini analüüsimeetodite ja toksikoloogiliste omaduste kohta ei ole kättesaadav.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, a feeding study and the toxicological properties of 3-chloro-4-hydroxyaniline as unavailable.
(+) Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et osa teabest 3-kloro-4-hüdroksüaniliini analüüsimeetodite, söödauuringu ja toksikoloogiliste omaduste kohta ei ole kättesaadav.
Fenvalerate (any ratio of constituent isomers (RR, SS, RS & SR) including esfenvalerate) (F) (R)
Fenvaleraat (seda moodustavad isomeerid (RR, SS, RS & SR), sealhulgas esfenvaleraat igas vahekorras) (F) (R)
Esfenvalerate - codes 1011030, 1011040, 1012030, 1012040, 1013030, 1013040, 1014030, 1014040, 1015030, 1015040, 1016030, 1016040, 1017030 and 1017040: sum of fenvalerate (any ratio of constituent isomers including esfenvalerate) and CPIA (chlorophenyl isovaleric acid), expressed as fenvalerate
Esfenvaleraat - koodid 1011030, 1011040, 1012030, 1012040, 1013030, 1013040, 1014030, 1014040, 1015030, 1015040, 1016030, 1016040, 1017030 ja 1017040: fenvaleraadi (seda moodustavad isomeerid, sealhulgas esfenvaleraat igas vahekorras) ja CPIA (klorofenüül isopalderjanhape) summa, väljendatuna fenvaleraadina
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and a feeding study for lactating ruminants as unavailable.
(+) Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et osa teabest analüüsimeetodite kohta ei ole kättesaadav.
Other terrestrial animal products (Wild game)’
Muud maismaaloomadelt pärit tooted (Ulukiliha)”
the following column for fludioxonil is added:
lisatakse järgmine fludioksoniili käsitlev veerg:
Fludioxonil (F) (R)
Fludioksoniil (F) (R)
Fludioxonil - code 1000000 except 1040000 : sum of fludioxonil and its metabolites oxidized to metabolite 2,2-difluoro-benzo[1,3]dioxole-4 carboxylic acid
Fludioksoniil - kood 1000000, välja arvatud 1040000 : fludioksoniili ja selle metaboliitide (oksüdeeritud metaboliidiks 2,2-difluoro-benso[1,3]dioksool-4 karboksüülhape) summa
(+) The European Food Safety Authority identified some information on a livestock feeding study as unavailable.
(+) Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et osa teabest kariloomade söötmise uuringute kohta ei ole kättesaadav.
the column for ‘fenvalerate and esfenvalerate (sum of RS & SR isomers)’ is deleted;
veerg „Fenvaleraat ja esfenvaleraat (RS ja SR isomeeride segu)” jäetakse välja.
in Part A, the columns for fludioxonil and thiobencarb are deleted;
A osas jäetakse välja veerud „Fludioksoniil” ja „Tiobenkarb”;
in Part B, the columns for bifenazate, chlorpropham, ‘fenvalerate and esfenvalerate (sum of RR & SS isomers)’and ‘fenvalerate and esfenvalerate (sum of RS & SR isomers)’ are deleted;
B osas jäetakse välja veerud „Bifenasaat”, „Kloroprofaam”„Fenvaleraat ja esfenvaleraat (RR ja SS isomeeride segu)” ning „Fenvaleraat ja esfenvaleraat (RS ja SR isomeeride segu)”.
in Annex V the following column for thiobencarb is added:
V lisasse lisatakse järgmine tiobenkarbi käsitlev veerg:
Thiobencarb (4-chlorobenzyl methyl sulfone expressed as thiobencarb)
Tiobenkarb (4-klorobensüül metüül sulfoon, väljendatud tiobenkarbina)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [5]
It recommended lowering the MRLs for head cabbage, linseed, rape seed, mustard seed, gold of pleasure, sugar beet (root), swine (meat, fat, liver and kidney), bovine (meat, liver and kidney), sheep (meat, liver and kidney) and goat (meat, liver and kidney).
Ta soovitas vähendada jäägi piirnormi peakapsa, linaseemnete, rapsiseemned, sinepiseemnete, põldtudra, suhkrupeedi (juur), sigade (liha, rasvkude, maks ja neerud), veiste (liha, maks ja neerud), lammaste (liha, maks ja neerud) ja kitsede (liha, maks ja neerud) puhul.
It concluded that concerning the MRLs for almonds, apples, pears, cherries, plums, strawberries, raspberries, carrots, horseradish, parsley root, radishes, garlic, onions, peppers, cucurbits with edible peel, melons, sweet corn, broccoli, cauliflower, brussels sprouts, lettuce, spinach, parsley, leeks, lentils (dry), barley grain, maize grain, oats grain, rye grain, sorghum grain, wheat grain, spices (seeds), swine (meat, fat, liver and kidney), bovine (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney) and goat (meat, fat, liver and kidney) as well as for cattle milk, sheep milk, goat milk, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Toiduohutusamet tegi järelduse, et mandlite, õunte, pirnide, kirsside, ploomide, maasikate, vaarikate, porgandite, mädarõika, juurpeterselli, redise, küüslaugu, sibula, paprika, söödava koorega kõrvitsaliste, melonite, suhkrumaisi, brokkoli, lillkapsa, rooskapsa, aedsalati, spinati, peterselli, porrulaugu, läätsede (kuivad), odra, kaera, maisi, rukki, sorgo, nisu, vürtside (seemned), sigade (liha, rasvkude, maks ja neerud), veiste (liha, rasvkude, maks ja neerud), lammaste (liha, rasvkude, maks ja neerud) ja kitsede (liha, rasvkude, maks ja neerud) ning lehma-, lamba- ja kitsepiima puhul ei olnud teave jäägi piirnormide kohta täies ulatuses kättesaadav ja riskijuhtijatel tuleb asjaolusid täiendavalt kaaluda.
EFSA Journal 2011; 9(10):2420.
EFSA Teataja (2011); 9(10):2420.
EFSA Journal 2012; 10(10):2920.
EFSA Teataja (2012); 10(10):2920.
EFSA Journal 2012; 10(2):2584.
EFSA Teataja (2012); 10(2):2584.
EFSA Journal 2011; 9(11):2432.
EFSA Teataja (2011); 9(11):2432.
EFSA Journal 2011; 9(8):2335.
EFSA Teataja (2011); 9(8):2335.
EFSA Journal 2011; 9(12):2487.
EFSA Teataja (2011); 9(12):2487.
EFSA Journal 2013; 11(2):3113.
EFSA Teataja (2013); 11(2):3113.
EFSA Journal 2011; 9(8):2341.
EFSA Teataja (2011); 9(8):2341.
Commission Implementing Regulation (EU) No 80/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 80/2014,
Council Implementing Regulation (EU) No 81/2014
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 81/2014,
Having regard to Council Regulation (EU) No 101/2011 of 4 February 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Tunisia [1], and in particular Article 12 thereof,
võttes arvesse nõukogu 4. veebruari 2011. aasta määrust (EL) nr 101/2011, mis käsitleb teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Tuneesias, [1] eriti selle artiklit 12,
On the basis of a review of the list in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011, the entries for 45 persons set out in that Annex should be replaced and new statements of reasons should be provided with regard to their designation.
Lähtudes I lisas esitatud loetelu läbivaatamisest, tuleks kõnealuses lisas esitatud kanded 45 isiku kohta asendada ja nende isikute loetellu kandmise kohta tuleks esitada uued põhjendused.
Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 should therefore be amended accordingly,
Määruse (EL) nr 101/2011 I lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 101/2011 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 2(1)
Artikli 2 lõikes 1 osutatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu
Commission Implementing Regulation (EU) No 82/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 82/2014,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Montes de Granada (PDO)]
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Montes de Granada (KPN)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Montes de Granada’, registered under Commission Regulation (EC) No 417/2006 [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Hispaania taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 417/2006 [2] registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Montes de Granada” spetsifikaadi muudatusele.
OJ C 177, 22.6.2013, p. 24.
ELT L 177, 22.6.2013, lk 24.
Commission Regulation (EU) No 83/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 83/2014,
amending Regulation (EU) No 965/2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
millega muudetakse määrust (EL) nr 965/2012, millega kehtestatakse lennutegevusega seotud tehnilised nõuded ja haldusmenetlused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 216/2008
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 8(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 2008. aasta määrust (EÜ) nr 216/2008, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ, määrus (EÜ) nr 1592/2002 ning direktiiv 2004/36/EÜ, [1] eriti selle artikli 8 lõiget 5,
Commission Regulation (EU) No 965/2012 [2] lays down technical requirements and administrative procedures related to air operations which replaced Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/91 [3], excluding Subpart Q concerning flight and duty time limitations and rest requirements.
Komisjoni määrusega (EL) nr 965/2012 [2] on ette nähtud lennutegevusega seotud tehnilised nõuded ja haldusmenetlused, mis asendavad nõukogu määruse (EMÜ) nr 3922/91 III lisa, [3] v.a Q alajagu, milles käsitletakse lennu- ja tööaja piiranguid ning puhkeaja nõudeid.
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 216/2008, implementing rules related to flight and duty times and rest requirements should initially include all substantive provisions of Subpart Q of Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91, taking into account the latest scientific and technical evidence.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 22 lõikele 2 sisaldavad lennu- ja tööaja ning puhkeaja nõuete rakenduseeskirjad algselt kõiki määruse (EMÜ) nr 3922/91 III lisa Q alajao sisulisi sätteid, võttes arvesse teaduse ja tehnika uusimaid andmeid.
This Regulation constitutes an implementing measure referred to in Articles 8(5) and 22(2) of Regulation (EC) No 216/2008, therefore Subpart Q of Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91 should be deleted in accordance with Article 69(3) of Regulation (EC) No 216/2008.
See määrus on määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 8 lõikes 5 ja artikli 22 lõikes 2 osutatud oluline rakendusmeede, seepärast tuleks määruse (EMÜ) nr 3922/91 III lisa Q alajagu välja jätta kooskõlas määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 69 lõikega 3.
However, Subpart Q of Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91 should continue to apply until the transitional periods foreseen in this Regulation have expired and for the types of operations for which no implementing measures have been established.
Siiski tuleks määruse (EMÜ) nr 3922/91 III lisa Q alajagu jätkuvalt kohaldada kuni käesoleva määrusega ette nähtud üleminekuperioodi lõpuni ja sellist liiki tegevuse suhtes, mille jaoks ei ole rakendusmeetmeid kehtestatud.
This Regulation is without prejudice to the limits and minimum standards already established by Council Directive 2000/79/EC [4], in particular the provisions on working time and days free of duty, which should always be respected for mobile staff in civil aviation.
Käeolev määrus ei piira nõukogu direktiiviga 2000/79/EÜ [4] juba kehtestatud piirangute ja miinimumnõuete, eriti tööaega ja töövabasid päevi käsitlevate sätete kohaldamist, millest tuleks tsiviillennunduse lennupersonali puhul alati kinni pidada.
The provisions of this Regulation and other provisions approved pursuant to this Regulation are not intended to justify any reductions in existing levels of protections for that mobile staff.
Käesoleva määruse sätted ja muud käesoleva määruse kohaselt heakskiidetud sätted ei ole kavandatud selleks, et õigustada kõnealuse lennupersonali kaitsetaseme vähenemist.
The provisions of this Regulation do not preclude and should be without prejudice to more protective national social legislation and collective labour agreements concerning working conditions and health and safety at work.
Käesoleva määruse sätted ei välista ega tohiks piirata rohkem kaitset pakkuvate siseriiklike sotsiaalõigusaktide ning töötingimusi, töötervishoidu ja tööohutust käsitlevate kollektiivlepingute kohaldamist.
Member States may derogate or deviate from this Regulation or the related certification specifications respectively, by applying provisions of a level of safety which is at least equivalent to the provisions of this Regulation, in order to better address particular national considerations or operational practices.
Liikmesriigid võivad käesolevast määrusest või sellega seotud sertifitseerimistingimustest erandi teha või kõrvale kalduda, kohaldades vähemalt käesoleva määruse sätetega samaväärseid ohutustasemeid hõlmavaid sätteid, et võtta paremini arvesse riiklikke kaalutlusi või tegevuspraktikat.
Any derogations or deviations from this Regulation should be notified and treated in accordance with Articles 14 and 22 of Regulation (EC) No 216/2008, which ensure transparent and non-discriminatory decisions based on objective criteria.
Käesoleva määruse mis tahes erandist tuleks teavitada ja seda tuleks käsitada kooskõlas määruse (EÜ) nr 216/2008 artiklitega 14 ja 22, millega tagatakse läbipaistvad ja mittediskrimineerivad otsused, mis põhinevad objektiivsetel kriteeriumidel.
The European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’) prepared draft implementing rules and submitted them as an opinion [5] to the Commission in accordance with Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Euroopa Lennundusohutusamet (edaspidi „amet”) on ette valmistanud rakenduseeskirjade eelnõu ning esitanud selle määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 19 lõike 1 kohaselt arvamusena [5] komisjonile.
Regulation (EU) No 965/2012 should therefore be amended to include flight and duty time limitations and rest requirements.
Määrust (EL) nr 965/2012 tuleks seega muuta nii, et see sisaldaks lennu- ja tööaja piiranguid ning puhkeaja nõudeid.
in Article 2, the following point (6) is added:
Artiklisse 2 lisatakse punkt 6:
“air taxi operation” means, for the purpose of flight time and duty time limitations, a non-scheduled on demand commercial air transport operation with an aeroplane with a maximum operational passenger seating configuration (“MOPSC”) of 19 or less.’;
„taksolend” – lennu- ja tööaja piirangute kontekstis ärilise lennutranspordi nõude-tellimuslend lennukiga, mille suurim lubatud reisijakohtade arv (MOPSC) on 19 või vähem.”
CAT operations with aeroplanes shall be subject to Subpart FTL of Annex III.
III lisa FTL-alajagu kohaldatakse ärilise lennutranspordi lendude suhtes.
By way of derogation from paragraph 1, air taxi, emergency medical service and single pilot CAT operations by aeroplanes shall be subject to Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3922/91 and Subpart Q of Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91 and to related national exemptions based on safety risk assessments carried out by the competent authorities.
Erandina lõikest 1 kohaldatakse taksolendude, lennukiga toimuvate kiirabilendude ja ühe piloodiga lennukiga tehtavate ärilise lennutranspordi lendude suhtes määruse (EMÜ) nr 3922/91 artikli 8 lõiget 4 ja määruse (EMÜ) nr 3922/91 III lisa Q alajagu ning nendega seotud riigisiseseid erandeid, mis põhinevad pädevate asutuste tehtavate ohutusalaste riskide hindamisel.
CAT operations with helicopters shall comply with national requirements.’;
Kopteritega toimuvate ärilise lennutranspordi lendude puhul tuleb järgida siseriiklikke nõudeid.”
The Agency shall conduct a continuous review of the effectiveness of the provisions concerning flight and duty time limitations and rest requirements contained in Annexes II and III.
Amet kontrollib pidevalt II ja III lisas sisalduvate lennu- ja tööaja piiranguid ning puhkeaja nõudeid käsitlevate sätete tõhusust.
No later than 18 February 2019 the Agency shall produce a first report on the results of this review.
Hiljemalt 18. veebruaril 2019 esitab amet kõnealuse kontrollimise tulemuste kohta esimese aruande.
That review shall involve scientific expertise and shall be based on operational data gathered, with the assistance of Member States, on a long-term basis after the date of application of this Regulation.
Kõnealune aruanne hõlmab teaduslikku eksperditeavet ja põhineb tegevusandmetel, mis on koostöös liikmesriikidega kogutud pikaajaliselt pärast käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva.
The review referred to in paragraph 1 shall assess the impact on aircrew alertness of at least the following:
Lõikes 1 osutatud kontrollimise käigus hinnatakse, kuidas mõjutavad õhusõiduki meeskonna tähelepanu vähemalt järgmised tegurid:
duties of more than 13 hours at the most favourable time of the day,
päeva sobivaimat aega hõlmav üle 13-tunnine tööaeg;
duties of more than 10 hours at less favourable time of the day,
päeva vähim sobivaimat aega hõlmav üle 10-tunnine tööaeg;
duties of more than 11 hours for crew members in an unknown state of acclimatisation,
üle 11-tunnine tööaeg nende meeskonnaliikmete puhul, kelle kohanemine ei ole teada;
duties including a high level of sectors (more than 6),
suurt arvu vahemaandumiseta lende (rohkem kui 6) hõlmav tööaeg;
on-call duties such as standby or reserve followed by flight duties, and
valveteenistus, nt valveaeg või reservaeg, pärast lennutööülesandeid; ning
disruptive schedules.’;
puhkeaega häirivad töögraafikud.”
Annex II is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
It shall apply from 18 February 2016.
Seda kohaldatakse alates 18. veebruarist 2016.
By way of derogation from the second paragraph, Member States may choose not to apply the provisions of point ORO.FTL.205(e) of Annex III to Regulation (EU) No 965/2012 and continue to apply the existing national provisions concerning in-flight rest until 17 February 2017.
Erandina teisest lõigust võivad liikmesriigid otsustada mitte kohaldada määruse (EL) nr 965/2012 III lisa punkti ORO.FTL.205 alapunkti e ning kohaldada jätkuvalt kehtivaid lennuaegset puhkepausi käsitlevaid siseriiklikke sätteid kuni 17. veebruarini 2017.
When a Member State applies the provisions of the third paragraph, it shall notify the Commission and the Agency and it shall describe the reasons for the derogation, its duration as well as the programme for implementation containing the envisaged actions and the related timing.
Kui liikmesriik kohaldab kolmanda lõigu sätteid, teavitab ta komisjoni ja ametit ning kirjeldab erandi põhjuseid, selle kestust ja rakendamiskava, mis sisaldab kavandatavaid meetmeid ja sellega seotud ajakava.
OJ L 302, 1.12.2000, p. 57.
EÜT L 302, 1.12.2000, lk 57.