natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The equivalence recognition of India applies to unprocessed plant products and processed agricultural products for use as food that have been grown in India.
India puhul tunnustatakse samaväärsena töötlemata taimseid saadusi ja töödeldud põllumajandussaadusi, mis on ette nähtud toiduna kasutamiseks ja mis on kasvatatud Indias.
However, the Indian competent authority has notified the Commission of new guidelines relating to processed products that are inconsistent with the conditions under which India was recognised as equivalent country.
Samas on India pädev asutus komisjoni teavitanud uutest töödeldud saadusi käsitlevatest suunistest, mis on vastuolus tingimustega, mille alusel India tunnistati ELiga samaväärseks.
In the light of that information, the specifications relating to India should be amended in order to delete the reference to processed products for use as food.
Seda teavet arvestades tuleks Indiaga seotud spetsifikaate muuta, et kustutada viide töödeldud saadustele, mis on ette nähtud toiduna kasutamiseks.
The equivalence recognition of Japan applies to unprocessed plant products and ingredients in processed agricultural products for use as food that have been grown in Japan.
Jaapani puhul tunnustatakse samaväärsena töötlemata taimseid saadusi ja töödeldud põllumajandussaaduste koostisosi, mis on ette nähtud toiduna kasutamiseks ja mis on kasvatatud Jaapanis.
Japan has submitted a request to the Commission to recognise the equivalence also for processed agricultural products for use as food prepared with ingredients imported from countries recognised as equivalent by Japan.
Jaapan on esitanud komisjonile taotluse tunnustada samaväärsena ka töödeldud põllumajandussaadusi, mis on ette nähtud toiduna kasutamiseks ja mis on valmistatud Jaapani poolt samaväärseks tunnistatud riikidest imporditud koostisosadest.
The examination of that information and discussion with the Japanese authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of processed products for use as food prepared with such imported ingredients are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Kõnealuse teabe läbivaatamise ja sellele järgnenud arutelu põhjal Jaapani ametiasutustega on jõutud järeldusele, et Jaapani eeskirjad, mis reguleerivad sellistest imporditud koostisosadest valmistatud, toiduna kasutamiseks ette nähtud töödeldud põllumajandussaaduste tootmist ja kontrollimist, on samaväärsed määruses (EÜ) nr 834/2007 sätestatud eeskirjadega.
Consequently, the equivalence recognition of Japan should also apply to processed products for use as food prepared with ingredients imported from countries recognised as equivalent by Japan.
Seetõttu peaks Jaapani samaväärsuse tunnustamine hõlmama ka töödeldud saadusi, mis on ette nähtud toiduna kasutamiseks ja mis on valmistatud Jaapani poolt samaväärseks tunnistatud riikidest imporditud koostisosadest.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Määruse (EÜ) nr 1235/2008 IV lisas on sätestatud kolmandates riikides samaväärsuse kontrollijatena ja sertifikaatide väljaandjatena tunnustatud kontrollorganite ja kontrolliasutuste loetelu.
In the light of new information received by the Commission from control bodies and control authorities listed in that Annex, certain changes should be made in the list.
Arvestades uut teavet, mida komisjon on saanud eespool nimetatud lisas loetletud kontrollorganitelt ja kontrolliasutustelt, tuleks loetelus teha teatavad muudatused.
In order to ensure a smooth transition as regards the lists of recognised third countries and recognised control bodies and control authorities, a later date of application should be set for the amendments of Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Sujuva ülemineku tagamiseks seoses tunnustatud kolmandate riikide ning tunnustatud kontrollorganite ja kontrolliasutuste loeteludega tuleks määruse (EÜ) nr 1235/2008 III ja IV lisa muudatuste jaoks sätestada hilisem kohaldamiskuupäev.
in Article 8(3), the following second subparagraph is added:
Artikli 8 lõikele 3 lisatakse teine lõik:
‘Experts from other third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 may be invited by the Commission to attend on-the-spot-examination as observers.’;
„Komisjon võib kutsuda vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõikele 2 tunnustatud muude kolmandate riikide eksperte osalema kohapealses kontrollis vaatlejana.”
in the first subparagraph of Article 13(4), the following point (c) is added:
Artikli 13 lõike 4 esimesele lõigule lisatakse punkt c:
it has verified, for control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007, that the products covered by the certificate and in the case of processed agricultural products for use as food and feed, all organic ingredients of such products, have been certified by a control authority or control body of a third country recognised in accordance with Article 33(2) of that Regulation or by a control authority or control body recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation or produced and certified in the Union in accordance with that Regulation.
ta on kontrollinud vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõikele 3 tunnustatud kontrollorganite puhul, et sertifikaadiga hõlmatud tooted ja toiduna või söödana kasutamiseks ettenähtud töödeldud põllumajandussaaduste puhul kõik selliste saaduste mahepõllumajanduslikud koostisosad on sertifitseerinud vastavalt kõnealuse määruse artikli 33 lõikele 2 tunnustatud kolmanda riigi kontrolliasutus või kontrollorgan või vastavalt kõnealuse määruse artikli 33 lõikele 3 tunnustatud kontrolliasutus või kontrollorgan, või on need vastavalt määrusele toodetud ja sertifitseeritud ELis.
At the request of the Commission or of the competent authority of a Member State, it shall make available without delay the list of all operators in the organic production chain and the competent authorities or control bodies under whose control those operators have placed their operations.’;
Ta teeb komisjoni või liikmesriigi pädeva asutuse taotlusel viivitamatult kättesaadavaks loetelu mahepõllumajanduslikku tootmisahelasse kuuluvatest ettevõtjatest ja pädevatest asutustest või kontrollorganitest, kelle järelevalve all need ettevõtjad tegutsevad.”
Article 15 is amended as follows:
Artiklit 15 muudetakse järgmiselt.
‘Without prejudice to any measures or actions to be taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007, in case of suspicion of infringements and irregularities as regards compliance of imported organic products from third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or imported organic products controlled by control authorities or control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation with the requirements laid down in that Regulation, the importer shall take all necessary measures in accordance with Article 91(1) of Regulation (EC) No 889/2008.’;
„Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 30 kohaselt võetavate meetmete või tegevuste kohaldamist, võtab importija vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõikele 2 tunnustatud kolmandatest riikidest imporditud mahepõllumajanduslike toodete või vastavalt sama määruse artikli 33 lõikele 3 tunnustatud kontrolliasutuste või kontrollorganite kontrollitud imporditud mahepõllumajanduslike toodete kõnealuse määruse nõuetele mittevastavusega seotud eiramiste või rikkumiste kahtluse korral kooskõlas määruse (EÜ) nr 889/2008 artikli 91 lõikega 1 kõik vajalikud meetmed.”
Without prejudice to any measures or actions to be taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007, where a control authority or control body of a Member State or a third country has a substantiated suspicion of an infringement or irregularity as regards compliance of imported organic products from third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or imported organic products controlled by control authorities or control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation with the requirements laid down in that Regulation, it shall take all necessary measures in accordance with Article 91(2) of Regulation (EC) No 889/2008 and shall immediately inform the control bodies, control authorities and competent authorities of the Member States concerned and of the third countries involved in the organic production of the products in question and the Commission.’;
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 30 kohaselt võetavate meetmete või tegevuste kohaldamist, võtab liikmesriigi või kolmanda riigi kontrolliasutus või kontrollorgan vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõikele 2 tunnustatud kolmandatest riikidest imporditud mahepõllumajanduslike toodete või vastavalt sama määruse artikli 33 lõikele 3 tunnustatud kontrolliasutuste või kontrollorganite kontrollitud imporditud mahepõllumajanduslike toodete kõnealuse määruse nõuetele mittevastavusega seotud eiramiste või rikkumiste põhjendatud kahtluse korral kooskõlas määruse (EÜ) nr 889/2008 artikli 91 lõikega 2 kõik vajalikud meetmed ning teavitab kohe asjaomaste liikmesriikide ja kõnealuste toodete mahepõllumajandusliku tootmisega seotud kolmandate riikide kontrollorganeid, kontrolliasutusi ja pädevaid asutusi ning komisjoni.”
the following paragraph 4 is added:
Lisatakse lõige 4:
Where a competent authority of a third country recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or a control authority or control body recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation is notified by the Commission after having received a communication from a Member State informing it of a substantiated suspicion of an infringement or irregularity as regards compliance of imported organic products with the requirements laid down in that Regulation or this Regulation, it shall investigate the origin of the suspected irregularity or infringement and shall inform the Commission and the Member State which sent the initial communication of the result of the investigation and of the action taken.
Kui komisjon teavitab vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõikele 2 tunnustatud kolmanda riigi pädevat asutust või vastavalt sama määruse artikli 33 lõikele 3 tunnustatud kontrolliasutust või kontrollorganit liikmesriigilt saadud teatisest imporditud mahepõllumajanduslike toodete kõnealuse määruse või käesoleva määruse nõuetele mittevastavusega seotud eiramiste või rikkumiste põhjendatud kahtluse kohta, uurib pädev asutus, kontrolliasutus või kontrollorgan kahtlustatava eiramise või rikkumise tagamaid ja teavitab komisjoni ja algse teatise saatnud liikmesriiki uurimistulemustest ja võetud meetmetest.
That information shall be sent within 30 calendar days from the date of sending of the original notification by the Commission.
Kõnealune teave tuleb saata 30 kalendripäeva jooksul alates komisjoni algse teatise saatmise kuupäevast.
The Member State which sent the initial communication may ask the Commission to request additional information, if needed, which shall be sent to the Commission and to the Member State concerned.
Algse teatise saatnud liikmesriik võib vajadusel paluda komisjonil taotleda lisateavet, mis saadetakse komisjonile ja asjaomasele liikmesriigile.
In any case, after receiving a reply or additional information, the Member State which sent the initial communication shall make the necessary entries and updates in the computer system referred to in Article 94(1) of Regulation (EC) No 889/2008.’;
Igal juhul peab algse teatise saatnud liikmesriik pärast vastuse või lisateabe saamist tegema vajalikud kanded ja uuendused määruse (EÜ) nr 889/2008 artikli 94 lõikes 1 osutatud arvutisüsteemis.”
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of each authorisation granted pursuant to this Article, including information on the production standards and control arrangements concerned, within 15 days from the date of issue.’;
Kõik liikmesriigid teatavad teistele liikmesriikidele ja komisjonile igast käesoleva artikli kohaselt välja antud loast, sealhulgas asjaomastest tootmisstandarditest ja kontrollikorrast, 15 päeva jooksul pärast loa väljaandmist.”
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Annex IV is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
However, points (5) and (6) of Article 1 shall apply from 1 April 2013.
Artikli 1 punkte 5 ja 6 kohaldatakse siiski alates 1. aprillist 2013.
Points 1 and 2 of the text relating to India are replaced by the following:
Punktide 1 ja 2 Indiaga seotud tekst asendatakse järgmisega:
‘INDIA
„INDIA
Vegetative propagating material and seeds for cultivation
Vegetatiivne paljundusmaterjal ja külviseemned
Origin products of categories A and F that have been grown in India.’
Päritolu A ja F kategooria tooted, mis on kasvatatud Indias.”
Point 2 of the text relating to Japan is replaced by the following:
Punkti 2 Jaapaniga seotud tekst asendatakse järgmisega:
or from a third country for which Japan has recognised that the products have been produced and controlled in that third country in accordance with the rules equivalent to those laid down in the Japanese legislation.’
või kolmandast riigist, mille puhul Jaapan on tunnistanud, et tooted on selles kolmandas riigis toodetud ja kontrollitud vastavalt Jaapani õigusaktides kehtestatutega samaväärsetele eeskirjadele.”
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1235/2008 IV lisa muudetakse järgmiselt.
the text relating to ‘Abcert AG’ is replaced by the following:
Ettevõtjat „Abcert AG” käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘ “Abcert AG”
„ „Abcert AG”
Exceptions: in-conversion products, wine
Erandid: mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevad tooted, veinid
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015.’;
Loetelus oleku tähtaeg: kuni 30. juunini 2015.”
after the text relating to ‘Abcert AG’ the following text is inserted:
Ettevõtjat „Abcert AG” käsitleva teksti järele lisatakse järgmine tekst:
‘ “Afrisco Certified Organic, CC”
„ „Afrisco Certified Organic, CC”
Address: P.O. Box 74192, Lynnwood Ridge, Pretoria 0040, South Africa
Aadress: P.O. Box 74192, Lynnwood Ridge, Pretoria 0040, South Africa
Internet address: http://www.afrisco.net
Internetiaadress: http://www.afrisco.net
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2016.’;
Loetelus oleku tähtaeg: kuni 30. juunini 2016.”
after the text relating to ‘Argencert SA’, the following text is inserted:
Ettevõtjat „Argencert SA” käsitleva teksti järele lisatakse järgmine tekst:
‘ “Asure Quality Limited”
„ „AsureQuality Limited”
Address: Level 4, 8 Pacific Rise, Mt Wellington, Auckland, New Zealand
Aadress: Level 4, 8 Pacific Rise, Mt Wellington, Auckland, New Zealand
Internet address: http://www.organiccertification.co.nz
Internetiaadress: http://www.organiccertification.co.nz
Exceptions: in-conversion products, wine, products covered by Annex III
Erandid: mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevad tooted, veinid ja III lisaga hõlmatud tooted
the text relating to ‘Australian Certified Organic’ is replaced by the following:
Ettevõtjat „Australian Certified Organic” käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘ “Australian Certified Organic”
„ „Australian Certified Organic”
Address: P.O. Box 530 - 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Australia
Aadress: PO Box 530 - 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Australia
Exceptions: in-conversion products and products covered by Annex III
Erandid: mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevad tooted ja III lisaga hõlmatud tooted
the text relating to ‘Austria Bio Garantie GmbH’ is replaced by the following:
Ettevõtjat „Austria Bio Garantie GmbH” käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘ “Austria Bio Garantie GmbH”
„ „Austria Bio Garantie GmbH”
former Yugoslav Republic of Macedonia
endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik
after the text relating to ‘Austria Bio Garantie GmbH’, the following text is inserted:
Ettevõtjat „Austria Bio Garantie GmbH” käsitleva teksti järele lisatakse järgmine tekst:
‘ “Balkan Biocert Skopje”
„ „Balkan Biocert Skopje”
Address: 5-8/9, Dame Gruev Str., 1000 Skopje, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Aadress: 5–8/9, Dame Gruev Str., 1000 Skopje, the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Internet address: http://www.balkanbiocert.mk
Internetiaadress: http://www.balkanbiocert.mk
the text relating to ‘BCS Öko-Garantie GmbH’ is replaced by the following:
Ettevõtjat „BCS Öko-Garantie GmbH” käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘ “BCS Öko-Garantie GmbH”
„ „BCS Öko-Garantie GmbH”
the text relating to ‘Bioagricert S.r.l.’ is replaced by the following:
Ettevõtjat „Bioagricert S.r.l.” käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘ “Bioagricert S.r.l.”
„ „Bioagricert S.r.l.”
Address: Via dei Macabraccia 8, Casalecchio di Reno, 40033 Bologna, Italy
Aadress: Via dei Macabraccia 8, Casalecchio di Reno, 40033 Bologna, Italy
the text relating to ‘BioGro New Zealand Limited’ is replaced by the following:
Ettevõtjat „BioGro New Zealand Limited” käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘ “BioGro New Zealand Limited”
„ „BioGro New Zealand Limited”
Address: P.O. Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, New Zealand
Aadress: PO Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, New Zealand
after the text relating to ‘BioGro New Zealand Limited’, the following text is inserted:
Ettevõtjat „BioGro New Zealand Limited” käsitleva teksti järele lisatakse järgmine tekst:
‘ “Bio.inspecta AG”
„ „Bio.inspecta AG”
Address: Ackerstrasse, 5070 Frick, Switzerland
Aadress: Ackerstrasse, 5070 Frick, Switzerland
Internet address: http://www.bio-inspecta.ch
Internetiaadress: http://www.bio-inspecta.ch
the text relating to ‘Bio Latina Certificadora’ is replaced by the following:
Ettevõtjat „Bio Latina Certificadora” käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘ “Bio Latina Certificadora”
„ „Bio Latina Certificadora”
the text relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’ is replaced by the following:
Ettevõtjat „CERES Certification of Environmental Standards GmbH” käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘ “CERES Certification of Environmental Standards GmbH”
„ „CERES Certification of Environmental Standards GmbH”
the text relating to ‘Ecocert SA’ is replaced by the following:
Ettevõtjat „Ecocert SA” käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘ “Ecocert SA”
„ „Ecocert SA”
the text relating to ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’ is replaced by the following:
Ettevõtjat „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)” käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘ “Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)”
„ „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)”
the text relating to ‘IBD Certifications Ltd’ is replaced by the following:
Ettevõtjat „IBD Certifications Ltd” käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘ “IBD Certifications Ltd”
„ „IBD Certifications Ltd”
the text relating to ‘IMO Control Latinoamérica Ltda.’ is replaced by the following:
Ettevõtjat „IMO Control Latinoamérica Ltda.” käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘ “IMO Control Latinoamérica Ltda.”
„ „IMO Control Latinoamérica Ltda.”
after the text relating to ‘IMO Control Private Limited’, the following text is inserted:
Ettevõtjat „IMO Control Private Limited” käsitleva teksti järele lisatakse järgmine tekst:
‘ “IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd Ști”
„ „IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd. Ști”
Address: 225 Sok.
Aadress: 225 Sok.
the text relating to ‘Indocert’ is replaced by the following:
Ettevõtjat „Indocert” käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘ “Indocert”
„ „Indocert”
Address: Thottumugham post, Aluva, Ernakulam, Kerala, India
Aadress: Thottumugham post, Aluva, Ernakulam, Kerala, India
Exceptions: in-conversion products, products covered by Annex III, seaweed
Erandid: mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevad tooted, III lisaga hõlmatud tooted, merevetikad
the text relating to ‘Institute for Marketecology (IMO)’ is replaced by the following:
Ettevõtjat „Institute for Marketecology (IMO)” käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘ “Institute for Marketecology (IMO)”
„ „Institute for Marketecology (IMO)”
Exceptions: in-conversion products, wine and products covered by Annex III
Erandid: mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevad tooted, veinid ja III lisaga hõlmatud tooted
the text relating to ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’ is replaced by the following:
Ettevõtjat „Istituto Certificazione Etica e Ambientale” käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘ “Istituto Certificazione Etica e Ambientale”
„ „Istituto Certificazione Etica e Ambientale”
the text relating to ‘Lacon GmbH’ is replaced by the following:
Ettevõtjat „Lacon GmbH” käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘ “LACON GmbH”
„ „LACON GmbH”
the text relating to ‘Organic agriculture certification Thailand’ is replaced by the following:
Ettevõtjat „Organic agriculture certification Thailand” käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘ “Organic agriculture certification Thailand”
„ „Organic agriculture certification Thailand”
the text related to ‘Organización Internacional Agropecuaria’ is replaced by the following
Ettevõtjat „Organización Internacional Agropecuaria” käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘ “Organización Internacional Agropecuaria”
„ „Organización Internacional Agropecuaria”
Santa Fe 830 - (B1641ABN) – Acassuso, Buenos Aires — Argentina
Santa Fe 830 - (B1641ABN) – Acassuso, Buenos Aires - Argentina
after the text relating to ‘Quality Assurance International’, the following text is inserted:
Ettevõtjat „Quality Assurance International” käsitleva teksti järele lisatakse järgmine tekst:
‘ “SGS Austria Controll-Co. GmbH”
„ „SGS Austria Controll-Co. GmbH”
Address: Diefenbachgasse 35, 1150 Wien, Austria
Aadress: Diefenbachgasse 35, 1150 Wien, Austria
Internet address: http://www.sgs-kontrolle.at
Internetiaadress: http://www.sgs-kontrolle.at
Republic of Moldova
Moldova
the text relating to ‘Suolo e Salute srl’ is replaced by the following:
Ettevõtjat „Suolo e Salute srl” käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘ “Suolo e Salute srl”
„ „Suolo e Salute srl”
after the text relating to ‘Suolo e Salute srl’, the following text is inserted:
Ettevõtjat „Suolo e Salute srl” käsitleva teksti järele lisatakse järgmine tekst:
‘ “TÜV Nord Integra”
„ „TÜV Nord Integra”
Address: Statiestraat 164, 2600 Berchem (Antwerp), Belgium
Aadress: Statiestraat 164, 2600 Berchem (Antwerp), Belgium
Internet address: http://www.tuv-nord-integra.com
Internetiaadress: http://www.tuv-nord-integra.com
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2016.’.
Loetelus oleku tähtaeg: kuni 30. juunini 2016.”
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Kõnealune määratlus ei piira Kosovo staatust käsitlevaid seisukohti ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.
The Commission has examined requests for inclusion in the list set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, received by 31 October 2012.
Komisjon on läbi vaadanud 31. oktoobriks 2012 esitatud taotlused kande tegemiseks määruse (EÜ) nr 1235/2008 IV lisas sätestatud loetellu.
Control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with the relevant requirements should be included in that list.
Kõnealusesse loetellu tuleks lisada kontrollorganid ja kontrolliasutused, kelle puhul kogu esitatud teabe läbivaatamise põhjal võis järeldada, et nad vastavad asjaomastele nõuetele.