natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has published a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European System of national and regional accounts in the European Union [3] (hereinafter ‘ESA 2010’), which is an internationally compatible accounting framework used to describe the economies of the Member States, and which will replace ESA 95.
Euroopa Komisjon on teinud ettepaneku, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust Euroopa Liidus kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta [3] (edaspidi „ESA 2010”), mille puhul on tegemist rahvusvaheliselt ühilduva arvepidamise raamistikuga, mis kirjeldab liikmesriikide majandust ning mille eesmärk on asendada ESA 95.
The classification of data to be reported under this Guideline should follow the rules laid down in ESA 2010.
Käesoleva suunise alusel esitatavad andmed tuleks liigitada vastavalt ESA 2010 nõuetele.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the Annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden on reporting agents,
On vaja kehtestada tõhus kord tehniliste muudatuste tegemiseks käesoleva suunise lisadesse, tingimusel, et need ei muuda selle aluspõhimõtteid ega mõjuta andmeesitajate aruandluskoormust,
This Guideline establishes the obligations of the NCBs to report to the ECB statistics on holdings of securities collected pursuant to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Käesolev suunis kehtestab RKP-le kohustuse esitada EKP-le määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) kohaselt kogutud väärtpaberiosaluste statistika.
The terms used in this Guideline have the same meaning as those defined in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Käesolevas suunises kasutatakse mõisteid samas tähenduses, mis määruses (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24).
NCBs’ reporting obligations for holdings of securities with an ISIN code
RKP kohustus esitada andmed ISIN koodidega väärtpaberiosaluste kohta
NCBs shall collect and report to the ECB statistical information on holdings of securities with an ISIN code, on a security-by-security basis, in accordance with the reporting schemes in Annex I, Part 1 (Tables 1 to 3) and Part 2 (Tables 1 to 3), and in compliance with electronic reporting standards which are laid down separately, for the following types of instruments: short-term debt securities (F.31); long-term debt securities (F.32); listed shares (F.511) and investment fund shares or units (F.52).
RKP kogub ja esitab EKP-le ISIN koodidega väärtpaberiosaluste statistika väärtpaberite kaupa, vastavalt I lisa 1. osa (tabelid 1 kuni 3) ja 2. osa (tabelid 1 kuni 3) aruandlusvormidele ning kooskõlas eraldi sätestatud elektroonilise aruandluse standarditega järgmistele instrumentidele: lühiajalised võlaväärtpaberid (F.31); pikaajalised võlaväärtpaberid (F.32); noteeritud aktsiad (F.511) ning investeerimisfondide aktsiad ja osakud (F.52).
NCBs’ reporting obligations shall cover end-of-quarter positions and either (i) end-of-quarter financial transactions over the reference quarter, or (ii) end-of-month or end-of-quarter data that are necessary to derive financial transactions, as laid down in paragraph 2.
RKP aruandluskohustus hõlmab ka andmeid kvartali lõpu positsioonide kohta ning i) vaatluskvartali finantstehingud kvartali lõpu seisuga või ii) kuu või kvartali lõpu andmed, mis on vajalikud finantstehingute tuletamiseks vastavalt lõikele 2.
Financial transactions or data necessary to derive financial transactions that are reported by actual reporting agents to NCBs in accordance with Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall be measured as laid down in Part 3 of Annex II to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Tegelike andmeesitajate poolt RKPdele määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) kohaselt esitatud finantstehingud või andmed, mis on vajalikud finantstehingute tuletamiseks, arvutatakse vastavalt määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) II lisa 3. osale.
NCBs shall report to the ECB the data mentioned in paragraph 1 for the following reference periods and in accordance with the following deadlines:
RKP esitab EKP-le lõikes 1 osutatud andmed järgmiste vaatlusperioodide kohta ning järgmisteks tähtaegadeks:
with respect to holdings of securities by resident investors excluding NCBs, securities held in custody by resident custodians on behalf of investors resident in other euro area Member States and securities issued by euro area entities held in custody with resident custodians on behalf of non-euro area resident investors:
residentidest investorite (välja arvatud RKPd) poolt hallatavate väärtpaberite osas, residentidest kontopidajate poolt muudes euroala liikmesriikides resideerivate investorite nimel hallatavate väärtpaberite osas ning euroala üksuste poolt emiteeritud väärtpaberite osas, mida residendist kontopidajad haldavad euroalavälise liikmesriigi residentidest investorite nimel:
NCBs shall report on a quarterly basis data on end-of-quarter security-by-security positions by close of business on the 70th calendar day following the end of the quarter to which the data relate;
RKP esitab kord kvartalis andmed positsioonide kohta väärtpaberite kaupa kvartali lõpu seisuga andmetega hõlmatud kvartali lõpule järgneva 70nda kalendripäeva tööpäeva lõpuks;
NCBs shall report either (1) on a quarterly basis security-by-security transactions and, where available, other changes in volume over the reference quarter by close of business on the 70th calendar day following the end of the quarter to which the data relate; or (2) security-by-security positions and, where available, other changes in volume, which are necessary for the derivation of transactions.
RKP esitab andmed 1) kord kvartalis väärtpaberite kaupa tehingute kohta ning kohastel juhtudel vaatluskvartali jooksul toimunud muude mahumuutuste kohta andmetega hõlmatud kvartali lõpule järgneva 70nda kalendripäeva tööpäeva lõpuks või 2) väärtpaberite kaupa positsioonide kohta ja kohastel juhtudel tehingute tuletamiseks vajalike muude mahumuutuste kohta.
In this latter case, the NCBs shall report in accordance with the approaches described under Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) by close of business on the 70th calendar day following the end of the quarter to which the data relate for quarterly security-by-security data and on the 63rd calendar day following the end of the month to which the data relate for monthly security-by-security data;
Viimasel juhul esitab RKP andmed vastavalt määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) I lisa 1. osas kirjeldatud meetoditele andmetega hõlmatud kvartali lõpule järgneva 70nda kalendripäeva tööpäeva lõpuks, kui tegemist on kvartaliandmetega väärtpaberite kaupa, ning andmetega hõlmatud kuu lõpule järgneva 63nda kalendripäeva tööpäeva lõpuks, kui tegemist on kuuandmetega väärtpaberite kaupa.
with respect to holdings of securities by reporting groups, including non-resident entities, NCBs shall report data on a quarterly basis on end-of-quarter security-by-security positions by the following deadlines:
aruandlusgrupi, sealhulgas mitteresidentidest üksuste väärtpaberiosaluste puhul esitab RKP kord kvartalis andmed positsioonide kohta väärtpaberite kaupa kvartali lõpu seisuga järgmisteks tähtaegadeks:
from 2013 to 2015, by close of business on the 70th calendar day following the end of the quarter to which the data relate; and
2013 kuni 2015: andmetega hõlmatud kvartali lõpule järgneva 70nda kalendripäeva tööpäeva lõpuks, ja
from 2016, by close of business on the 55th calendar day following the end of the quarter to which the data relate.
alates 2016: andmetega hõlmatud kvartali lõpule järgneva 55nda kalendripäeva tööpäeva lõpuks.
By September of every year, the ECB shall communicate to NCBs the exact transmission dates of data to be reported in the form of a reporting calendar for the following year.
Iga aasta septembris teatab EKP RKPdele andmete edastamise täpsed kuupäevad järgmise aasta aruandluskalendris.
The following general rules shall apply to the revision of monthly and quarterly data.
Kuu- ja kvartaliandmete paranduste suhtes kohaldatakse järgmisi üldreegleid:
NCBs shall report regular revisions as follows:
RKP esitab korralised parandused järgmiselt:
revisions to monthly data with reference to the three months prior to the most recent quarter, which are transmitted on a quarterly basis, shall be sent together with the data for the most recent quarter (regular data transmission); revisions to monthly data with reference to the month prior to the most recent month, which are transmitted on a monthly basis, shall be sent together with the data for the most recent month (regular data transmission);
parandused viimasele kvartalile eelnenud kolme kuu kuuandmetes, mis edastatakse kord kvartalis, esitatakse koos viimase kvartali andmetega (korraline andmete edastamine); parandused viimasele kuule eelnenud kuu kuuandmetes, mis edastatakse kord kuus, esitatakse koos viimase kuu andmetega (korraline andmete edastamine);
revisions to quarterly data with reference to the quarter prior to the most recent quarter shall be sent together with the data for the most recent quarter (regular data transmission);
parandused viimasele kvartalile eelnenud kvartali kvartaliandmetes esitatakse koos viimase kvartali andmetega (korraline andmete edastamine);
revisions to the previous three years (12 quarters) shall be sent together with the regular transmission of data referring to the third quarter of the year;
parandused viimase kolme aasta (12 kuu) andmetes esitatakse koos korralise andmete edastamisega aasta kolmanda kvartali kohta;
the reporting of any other regular revisions not falling under points (i) to (iii) shall be agreed with the ECB;
andmed muude korraliste paranduste kohta, mis ei ole hõlmatud punktidega i kuni iii, esitatakse vastavalt kokkuleppele EKPga.
NCBs shall report exceptional revisions that significantly improve the quality of the data as soon as available and outside the regular transmission periods, subject to prior agreement with the ECB.
RKP esitab erakorralised parandused, mis oluliselt parandavad andmete kvaliteeti võimalikult kiiresti, järgimata korraliste andmete edastamise tähtaegu, vastavalt kokkuleppele EKPga.
NCBs shall submit explanatory notes to the ECB setting out the reasons for significant revisions.
RKP esitab EKP-le selgitavad märkused, põhjendades olulisi parandusi.
NCBs may also submit explanatory notes for any other revisions on a voluntary basis.
RKP võib soovi korral esitada selgitavaid märkusi ka muude paranduste kohta.
The reporting requirements set out in this Article are subject to the following back data reporting requirements.
Käesolevas artiklis sätestatud aruandluse nõuetele kohaldatakse järgmisi tagasivaateliste andmete esitamise nõudeid:
NCBs shall, to the extent possible, report back data for the reference period starting from the first quarter of 2009 until the fourth quarter of 2013;
RKP esitab võimalikult suures ulatuses tagasivaatelisi andmeid vaatlusperioodi kohta, 2009. aasta esimesest kvartalist 2013. aasta neljanda kvartalini.
where a Member State adopts the euro after this Guideline takes effect, the following rules shall apply:
Liikmesriikidele, kes võtavad euro kasutusele pärast käesoleva suunise jõustumist, kehtivad järgmised nõuded:
NCBs of Member States that joined the Union before December 2012 shall report back data to the ECB, on a best efforts basis, which cover at least (1) the data reference periods starting from March 2014, or (2) the five years preceding the adoption of the euro by the relevant Member State, whichever period is shorter;
Euroopa Liiduga enne 2012. aasta detsembrit ühinenud liikmesriikide RKPd esitavad tagasivaatelised andmed EKP-le võimaluste piires, hõlmates vähemalt 1) andmed vaatlusperioodide kohta alates 2014. aasta märtsist või 2) andmed viie aasta kohta enne euro kasutusele võtmist asjaomases liikmesriigis, sõltuvalt sellest, kumb ajavahemik on lühem;
NCBs of Member States that joined the Union after December 2012 shall report back data to the ECB, on a best efforts basis, which cover at least (1) the data reference periods starting from March 2016, or (2) the five years preceding the adoption of the euro by the relevant Member State, whichever period is shorter.
Euroopa Liiduga pärast 2012. aasta detsembrit ühinenud liikmesriikide RKPd esitavad tagasivaatelised andmed EKP-le võimaluste piires, hõlmates vähemalt 1) andmed vaatlusperioodide kohta alates 2016. aasta märtsist või 2) andmed viie aasta kohta enne euro kasutusele võtmist asjaomases liikmesriigis, sõltuvalt sellest, kumb ajavahemik on lühem.
The accounting rules laid down in Article 5 of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall also apply when the NCBs report data in accordance with this Guideline.
Määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) artiklis 5 sätestatud raamatupidamiseeskirja kohaldatakse ka RKP poolt andmete edastamisel vastavalt käesolevale suunisele.
Reporting approaches for holdings of securities without an ISIN code
Andmete esitamine ISIN koodita väärtpaberiosaluste kohta
NCBs may decide whether to report to the ECB statistical information covering securities without an ISIN code held by MFIs, IFs, FVCs and heads of reporting groups subject to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) or held by custodians on behalf of (i) resident investors not subject to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), (ii) non-financial investors resident in other euro area Member States, or (iii) investors resident in non-euro area Member States, as defined in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), which are not granted a derogation from reporting requirements under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
RKPd võivad ise otsustada, kas esitada EKP-le statistikat määrusega (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) hõlmatud rahaloomeasutuste, investeerimisfondide, FVCde ja aruandva pangandusgrupi peaettevõtjate poolt hallatavate ISIN koodideta väärtpaberite kohta, või kontopidajate poolt i) määrusega (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) mittehõlmatud residendist investorite, ii) muudes euroala liikmesriikides resideeruvate finantssektoriväliste investorite, või iii) määruses (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) määratletud euroalavälistes liikmesriikides resideeruvate investorite, kelle suhtes ei kohaldata määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) kohaselt aruandluskohustuse erandit, nimel hoitavate ISIN koodideta väärtpaberite kohta.
NCBs that report statistical information pursuant to paragraph 1 shall do so in accordance with the rules set out in Article 3(2), using the reporting schemes of Annex I, Part 1 (Tables 1, 2 and 4) and Part 2 (Tables 1, 2 and 4) as well as the electronic reporting standards laid down separately.
Lõike 1 alusel statistikat esitav RKP peab asjaomast statistikat esitama vastavalt artikli 3 lõikes 2 sätestatud nõuetele, I lisa 1. osa (tabelid 1, 2 ja 4) ja 2. osa (tabelid 1, 2 ja 4) aruandlusvormidele ning eraldi sätestatud elektroonilise aruandluse standarditele.
Quarterly data shall be revised in accordance with Article 3(4)(a) and (b).
Kvartaliandmeid parandatakse vastavalt artikli 3 lõike 4 punktidele a ja b.
In addition, NCBs shall provide information on significant reclassifications in the holder sectors or in the instrument classification, where available.
Lisaks esitab RKP võimaluse korral andmed investorite sektorite või instrumentide olulise ümberliigituse kohta.
Approaches for compiling statistics on holdings of securities held in custody
Statistika kogumine hallatavate väärtpaberiosaluste kohta
Notwithstanding the exemption from statistical reporting obligations that NCBs may grant to custodians in accordance with Article 4(5)(a) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), to comply with Article 3, NCBs, after consulting the ECB, shall decide on the most appropriate approach for compiling statistics on securities held by investors not subject to reporting requirements under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), depending on the organisation of the relevant markets and the availability of other relevant statistical, public or supervisory information in the Member States.
Olenemata asjaolust, et RKP võib kontopidaja vastavalt määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) artikli 4 lõike 5 punktile a aruandluskohustusest vabastada, peab RKP artikli 3 nõuetele vastamiseks pärast EKPga konsulteerimist otsustama, milline oleks kõige sobivam meetod määrusega (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) kehtestatud aruandluskohustusest vabastatud investorite poolt hoitavate väärtpaberite statistika kogumiseks sõltuvalt asjaomaste turgude ülesehitusest ning muude asjakohaste statistiliste, avalike või järelevalvega seotud andmete kättesaadavusest liikmesriikides.
If data on holdings of securities are not reported by custodians following the exemption granted in accordance with Article 4(5)(a) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), and if NCBs obtain these data from other statistical or supervisory data sources, or if they collect them directly from investors in accordance with national arrangements, NCBs shall take all the following measures:
Kui kontopidajad ei esita andmeid väärtpaberiosaluste kohta aruandluskohustusest vabastamise tõttu määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) artikli 4 lõike 5 punkti a alusel, ning kui RKP kogub asjaomased andmed muudest statistilistest või järelevalvega seotud allikatest, või kui RKP kogub andmeid riigisiseste õigusaktide alusel otse investoritelt, kohaldab RKP järgmisi meetmeid:
ensure that these sources are sufficiently aligned with the statistical concepts and definitions laid down in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24);
RKP tagab, et asjaomased allikad vastaksid piisaval määral määruses (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) sätestatud statistilistele kontseptsioonidele ja mõistetele;
monitor the quality of the data in accordance with the minimum statistical standards laid down in Annex III to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24);
RKP kontrollib andmete kvaliteedi vastavust määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) III lisas sätestatud statistika miinimumstandarditele;
if the reported data do not meet the quality standards referred to in subparagraph (b), increase the quality of such data, including the collection of data from custodians as provided for in Article 4(10) and (11) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
kui esitatud andmed ei vasta punktis b viidatud kvaliteedistandarditele, siis RKP parandab andmete kvaliteeti, sealhulgas kogub andmeid kontopidajatelt vastavalt määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) artikli 4 lõigetele 10 ja 11.
In addition, NCBs shall provide information on significant other changes in volume, where available, as defined in Part 3 of Annex II to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Lisaks esitab RKP kohastel juhtudel andmed muude oluliste mahumuutuste kohta vastavalt määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) II lisa 3. osale.
NCBs shall inform the ECB, at least once a year, of the derogations granted to, renewed or withdrawn from reporting agents for the following calendar year, as well as any ad hoc reporting requirements imposed on actual reporting agents that have been granted a derogation.
RKP teavitab EKPd vähemalt kord aastas järgmiseks kalendriaastaks andmeesitajatele antavatest, uuendatavatest või lõpetatavatest eranditest ning tegelikele andmeesitajatele, kellele on tehtud erand, kehtestatavast ühekordsest aruandluskohustusest.
NCBs shall regularly check, at least once a year, the fulfilment of the conditions set out in Article 4 of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) for granting, renewing or withdrawing any derogation.
RKP kontrollib regulaarselt, vähemalt kord aastas, määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) artiklis 4 sätestatud erandite andmise, uuendamise või lõpetamise tingimuste järgimist.
Reference data on reporting groups’ consolidated balance sheet assets
Viitandmed andmeid esitavate gruppide konsolideeritud bilansimahu kohta
The ECB’s Governing Council shall identify the reporting groups as set out, and according to the criteria laid down, in Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) on the basis of end-of-December data corresponding to the preceding calendar year provided by NCBs to the ECB (hereinafter the ‘reference data’) for the purpose of deriving ESCB statistics on consolidated banking data for Member States.
EKP nõukogu määratleb andmeid esitavad grupid vastavalt määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) artikli 2 lõike 4 kriteeriumidele RKP poolt EKP-le eelneva kalendriaasta detsembri lõpu seisuga EKPSi konsolideeritud pangandusandmete statistika tuletamiseks esitatud andmete põhjal (edaspidi „viitandmed”).
By September of every year, the ECB shall communicate to NCBs the date in the following year by which NCBs are to transmit the reference data.
Iga aasta septembris teatab EKP RKPdele viitandmete edastamise tähtaja järgmiseks aastaks.
Such transmission shall occur in time to allow the derivation of the total consolidated assets of European Union banks in July of every year.
Andmed edastatakse aegsasti, et võimaldada Euroopa Liidu pankade konsolideeritud varade tuletamist iga aasta juulis.
Notification procedure to heads of reporting groups
Aruandvate pangandusgruppide peaettevõtjate teavitamise kord
NCBs shall, on behalf of the ECB, use the template letter in Annex II (hereinafter the ‘notification letter’) to notify the heads of reporting groups of the Governing Council’s decision pursuant to Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) of their reporting obligations under the Regulation.
RKP kasutab EKP nimel II lisas toodud kirjavormi (edaspidi „teatis”), et teavitada aruandvate pangandusgruppide peaettevõtjaid määrusest tulenevast aruandluskohustusest vastavalt määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) artikli 2 lõikele 4.
The notification letter shall contain the criteria justifying the classification of the notified entity as head of a reporting group.
Teatis peab sisaldama teavitatud üksuse aruandva pangandusgrupi peaettevõtjaks liigitamist õigustavaid kriteeriume.
The relevant NCB shall send the notification letter to the head of a reporting group within 10 ECB working days following the date of the Governing Council’s decision, and send a copy of that letter to the ECB Secretariat.
Asjaomane RKP saadab teatise aruandva pangandusgrupi peaettevõtjale 10 EKP tööpäeva jooksul pärast EKP nõukogu vastavat otsust, ning teatise koopia EKP sekretariaadile.
The procedure described in paragraph 2 shall not apply to the notification of heads of reporting groups, which have been identified by the Governing Council pursuant to Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) prior to the date on which this Guideline takes effect.
Lõikes 2 kirjeldatud korda ei järgita selliste aruandvate pangandusgruppide peaettevõtjate puhul, kes on EKP nõukogu poolt määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) artikli 2 lõike 4 kohaselt tuvastatud enne käesoleva suunise jõustumise kuupäeva.
Review procedure by the Governing Council
Läbivaatamise menetlus EKP nõukogus
If a head of a reporting group notified in accordance with Article 8 submits, within 15 ECB working days of the receipt of such notification, a reasoned written request with supporting information to the relevant NCB to review its classification as head of a reporting group, the relevant NCB shall transmit such request to the Governing Council within 10 ECB working days.
Kui aruandva pangandusgrupi peaettevõtja esitab RKP-le vastavalt artiklile 8 viieteistkümne EKP tööpäeva jooksul pärast teatise kättesaamist põhjendatud kirjaliku taotluse koos tõendava teabega aruandva pangandusgrupi peaettevõtjana liigitamise läbivaatamiseks, siis asjaomane RKP edastab vastava taotluse EKP nõukogule 10 EKP tööpäeva jooksul.