natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of minimal additional requirements, each record sheet must bear, in printed form, a time-scale graduated in such a way that the time may be read directly at intervals of fifteen minutes while each five-minute interval may be determined without difficulty.
Minimaalsete lisanõuetena peab igale salvestuslehele olema trükitud selliselt gradueeritud ajaskaala, et oleks võimalik lugeda aega otse 15 minuti kaupa, kusjuures saab raskusteta kindlaks teha viieminutilist vahemikku.
Free space for handwritten insertions
Vaba ruum käsitsi tehtavate vahelekirjutuste tarvis
A free space must be provided on the record sheets such that drivers may as a minimum write in the following details:
Salvestuslehtedel peab olema nii palju vaba ruumi, et juhid saaksid kirjutada vähemalt järgmised andmed:
date and place where use of the record sheet begins and date and place where such use ends,
salvestuslehe kasutamise alguse ja lõpu kuupäev ja koht;
the registration number or numbers of the vehicle or vehicles to which the driver is assigned during the use of the record sheet,
selle sõiduki registreerimisnumber või nende sõidukite registreerimisnumbrid, millele juht on salvestuslehe kasutamise ajal määratud;
odometer readings from the vehicle or vehicles to which the driver is assigned during the use of the record sheet,
sõiduki või sõidukite, millele juht on salvestuslehe kasutamise ajal määratud, läbisõidumõõdiku näidud;
the time at which any change of vehicle takes place.
sõiduki vahetamise aeg.
V. INSTALLATION OF RECORDING EQUIPMENT
V. SÕIDUMEERIKU PAIGALDAMINE
Recording equipment must be positioned in the vehicle in such a way that the driver has a clear view from his seat of the speedometer, distance recorder and clock while at the same time all parts of those instruments, including driving parts, are protected against accidental damage.
Sõidumeerik peab asuma sõidukis sellises kohas, et juhil oleks oma kohalt selge vaade spidomeetrile, läbisõidumõõdikule ja kellale, ning samas peaksid kõigi nende seadmete osad, sealhulgas vedavad osad, olema kaitstud juhusliku rikkumise eest.
It must be possible to adapt the constant of the recording equipment to the characteristic coefficient of the vehicle by means of a suitable device, to be known as an adaptor.
Sõidumeeriku konstanti peab saama kohandada sõidukit iseloomustava konstandiga kohase seadme – adapteri – abil.
Vehicles with two or more rear axle ratios must be fitted with a switch device whereby those various ratios may be automatically brought into line with the ratio for which the equipment has been adapted to the vehicle.
Kahe või enama tagasilla ülekandearvuga sõidukitele tuleb paigaldada lülitusseade, mille abil need erinevad ülekandearvud saab automaatselt viia vastavusse ülekandearvuga, millele sõiduki sõidumeerik on kohandatud.
After the equipment has been checked on installation, an installation plaque must be affixed to the vehicle beside the equipment or in the equipment itself and in such a way as to be clearly visible.
Pärast seda, kui seadet on paigaldamise käigus kontrollitud, tuleb sõidukile kinnitada paigaldustahvel seadme kõrvale või seadmele nii, et see oleks selgesti nähtav.
After every inspection by an approved fitter or workshop requiring a change in the setting of the installation itself, a new installation plaque must be affixed in place of the previous one.
Pärast iga kinnitatud paigaldaja või töökoja läbiviidud ülevaatust, mille tagajärjel tuleb paigaldusseadistust muuta, tuleb kinnitada eelmise paigaldustahvli asemele uus tahvel.
The installation plaque must show at least the following details:
Paigaldustahvlil peavad olema vähemalt järgmised andmed:
name, address or trade name of the approved fitter, workshop or vehicle manufacturer,
kinnitatud paigaldaja, töökoja või sõidukitootja nimi, aadress või kaubanimi;
characteristic coefficient of the vehicle, in the form ‘w = … rev/km’ or ‘w = … imp/km’,
sõidukit iseloomustav koefitsient kujul „w = … pööret/km” või „w = … imp/km”;
effective circumference of the wheel tyres, in the form ‘1 = … mm’,
rattarehvide efektiivümbermõõt kujul „1 = … mm”;
the dates on which the characteristic coefficient of the vehicle was determined and the effective circumference of the wheel tyres was measured.
kuupäevad, millal määrati kindlaks sõidukit iseloomustav koefitsient ja mõõdeti rattarehvide efektiivümbermõõt.
The following parts must be sealed:
Plommida tuleb järgmised osad:
the installation plaque, unless it is attached in such a way that it cannot be removed without the markings thereon being destroyed;
paigaldustahvel, kui see ei ole kinnitatud nii, et seda ei saa eemaldada sellel olevaid tähiseid kahjustamata;
the two ends of the link between the recording equipment proper and the vehicle;
sõidumeerikut sõidukiga ühendava ühenduse mõlemad otsad;
the adaptor itself and the point of its insertion into the circuit;
adapter ning koht, kus see on vooluringi ühendatud;
the switch mechanism for vehicles with two or more axle ratios;
kahe või enama teljesuhtega sõidukite lülitusmehhanism;
the links joining the adaptor and the switch mechanism to the rest of the equipment;
ühendused, mis ühendavad adapterit ja lülitusmehhanismi ülejäänud seadmega;
the casings required under point (a)(7.2) of Part III;
III osa punkti a alapunktis 7.2 nõutavad korpused;
any cover giving access to the means of adapting the constant of the recording equipment to the characteristic coefficient of the vehicle.
mis tahes kate, mis võimaldab kohandada sõidumeeriku konstanti sõidukit iseloomustava koefitsiendiga.
In particular cases, further seals may be required on approval of the equipment type and a note of the positioning of those seals must be made on the approval certificate.
Teatavatel juhtudel võib nõuda seadme tüübikinnitamisel lisaplomme ning tüübikinnitustunnistusele tuleb teha märkus plommide asukoha kohta.
The seals mentioned in points (b), (c) and (e) of the first paragraph are authorised to be removed:
Esimese lõigu punktides b, c ja e nimetatud plommid lubatakse eemaldada:
in cases of emergency,
eriolukorras;
in order to install, adjust or repair a speed limitation device or any other device contributing to road safety,
kiiruspiiriku või mis tahes muu liiklusohutusseadme paigaldamiseks, kohandamiseks või remondiks;
provided that the recording equipment continues to function reliably and correctly and is resealed by an approved fitter or workshop immediately after fitting the speed limitation device or any other device contributing to road safety or within seven days in other cases.
tingimusel et sõidumeerik toimib edasi usaldusväärselt ja täpselt ning et kinnitatud paigaldaja või töökoda paneb pärast kiiruspiiriku või mis tahes muu liiklusohutusseadme paigaldamist uue plommi kohe või muudel juhtudel seitsme päeva jooksul.
For each occasion that those seals are broken, a written statement giving the reasons for such action must be prepared and made available to the competent authority.
Iga kord, kui need plommid on katki tehtud, tuleb esitada põhjuste kohta kirjalik avaldus ja anda see pädevale asutusele.
The cables connecting the recording equipment to the transmitter must be protected by a continuous plastic-coated rust-protected steel sheath with crimped ends, except where an equivalent protection against manipulation is guaranteed by other means (for example by electronic monitoring such as signal encryption) capable of detecting the presence of any device which is unnecessary for the correct operation of the recording equipment and the purpose of which is to prevent the accurate operation of the recording equipment by short circuiting or interruption or by modification of the electronic data from the speed and distance sensor.
Sõidumeerikut saatjaga ühendavad kaablid peavad olema kaitstud katkematu, plastiga kaetud, roostekaitse ja valtsitud otstega teraskestaga, välja arvatud juhtudel, kui tagatakse samaväärne manipuleerimisvastane kaitse muude vahenditega (näiteks elektrooniline seire signaali krüpteerimise abil), mis suudavad kindlaks teha mis tahes seadme olemasolu, mis ei ole sõidumeeriku korrektseks toimimiseks vajalik ja mille eesmärk on vältida sõidumeeriku täpset toimimist lühise või katkestuse abil või kiirus- ja vahemaa-anduri elektrooniliste andmete muutmise kaudu.
A joint, comprised of sealed connections, is deemed to be continuous within the meaning of this Regulation.
Käesoleva määruse tähenduses loetakse ühendust katkematuks, kui see koosneb kinnistest lülitustest.
The aforementioned electronic monitoring may be replaced by an electronic control which ensures that the recording equipment is able to record any movement of the vehicle, independent from the signal of the speed and distance sensor.
Eespool nimetatud elektroonilise seire võib asendada elektroonilise kontrolliga, mis tagab, et sõidumeerik oleks suuteline salvestama kiirus- ja vahemaa-anduri signaalist sõltumatult sõiduki mis tahes liikumist.
For the purposes of the application of this point, M 1 and N 1 vehicles are those defined in Part A of Annex II to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [1].
Käesoleva punkti kohaldamisel kasutatakse M1- ja N1-kategooriasse kuuluvate sõidukite puhul Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ [1] II lisa A osa määratlusi.
For those vehicles that are equipped with tachographs in compliance with this Regulation and are not designed to be fitted with an armoured cable between the distance and speed sensors and the recording equipment, an adaptor shall be fitted as close as possible to the distance and speed sensors.The armoured cable shall be fitted from the adaptor to the recording equipment.
Käesoleva määruse kohaselt sõidumeerikuga varustatud sõidukitele, millele ei saa paigaldada soomustatud kaablit vahemaa- ja kiirusandurite ning sõidumeeriku vahele, paigaldatakse adapter võimalikult vahemaa- ja kiirusandurite lähedale.Adapter ja sõidumeerik ühendatakse soomustatud kaabliga.
CHECKS AND INSPECTIONS
KONTROLL JA ÜLEVAATUS
The Member States shall nominate the bodies which shall carry out the checks and inspections.
Liikmesriigid nimetavad asutused, kes teevad kontrolli ja ülevaatust.
Certification of new or repaired instruments
Uute või remonditud seadmete sertifitseerimine
Every individual device, whether new or repaired, shall be certified in respect of its correct operation and the accuracy of its readings and recordings, within the limits laid down in point (f)(1) of Part III, by means of sealing in accordance with point (f) of the first paragraph of point 4 of Part V.
Iga uus või remonditud seade tuleb tõendada plommiga vastavalt V osa punkti 4 esimese lõigu punktile f selle korrektse töötamise ning näitude ja salvestuste täpsuse osas III osa punkti f alapunktis 1 sätestatud piires.
For this purpose, the Member States may stipulate an initial verification, consisting of a check on, and confirmation of, the conformity of a new or repaired device with the type-approved model and/or with the requirements of this Regulation, or may delegate the power to certify to the manufacturers or to their authorised agents.
Sel eesmärgil võivad liikmesriigid sätestada esmataatluse, mis koosneb uue või remonditud seadme vastavuse tõendamisest tüübikinnitusega mudelile ja/või käesoleva määruse nõuetele, või delegeerida tõendamisvolitused tootjatele või nende volitatud esindajatele.
When being fitted to a vehicle, the equipment and the whole installation must comply with the provisions relating to maximum tolerances laid down in point (f)(2) of Part III.
Seadme paigaldamisel sõidukile peab seade ja kogu paigaldus vastama III osa punkti f alapunktis 2 sätestatud lubatud hälbe nõuetele.
The inspection tests shall be carried out by the approved fitter or workshop on its own responsibility.
Ülevaatuskatsed korraldab kinnitatud paigaldaja või töökoda omal vastutusel.
Periodic inspections
Korrapärane ülevaatus
Periodic inspections of the equipment fitted to vehicles shall take place at least every two years and may be carried out in conjunction with roadworthiness tests of vehicles.
Sõidukile paigaldatud seadme korrapärane ülevaatus toimub vähemalt iga kahe aasta möödumisel ja selle võib läbi viia koos sõiduki tehnoülevaatusega.
Those inspections shall include the following checks:
Ülevaatuse käigus tuleb eelkõige kontrollida,
that the equipment is working correctly,
et seade töötab korrektselt,
that the equipment carries the type-approval mark,
et seadmel oleks tüübikinnitusmärk,
that the installation plaque is affixed,
et paigaldustahvel oleks kinnitatud,
that the seals on the equipment and on the other parts of the installation are intact,
et plommid seadmel ja muudel seadeldise osadel oleksid terved,
the actual circumference of the tyres.
rehvide tegelikku ümbermõõtu.
An inspection to ensure compliance with point (f)(3) of Part III on the maximum tolerances in use shall be carried out at least once every six years, although each Member State may stipulate a shorter inspection interval for vehicles registered in its territory.
Ülevaatus eesmärgiga tagada vastavus III osa punkti f alapunkti 3 sätetele lubatud hälvete osas viiakse läbi vähemalt iga kuue aasta möödumisel, kuigi iga liikmesriik võib sätestada lühema ajavahemiku oma territooriumil registreeritud sõidukite suhtes.
Such inspections must include replacement of the installation plaque.
Ülevaatuse käigus tuleb asendada paigaldustahvel.
Measurement of errors
Vigade mõõtmine
The measurement of errors on installation and during use shall be carried out under the following conditions, which are to be regarded as constituting standard test conditions:
Vigade mõõtmine paigaldamisel ja kasutamise ajal viiakse läbi järgmistel tingimustel, mida tuleb pidada katsetamise standardtingimusteks:
vehicle unladen, in normal running order,
normaalses sõidukorras koormata sõiduk;
tyre pressures in accordance with the manufacturer’s instructions,
rehvirõhk vastavalt tootja juhistele;
tyre wear within the limits allowed by law,
rehvi kulumine seadusega lubatud piires;
movement of the vehicle: the vehicle must proceed, driven by its own engine, in a straight line and on a level surface, at a speed of 50 ± 5 km/h.
sõiduki liikumine: sõiduk peab liikuma oma mootori jõul otse ja tasasel pinnal kiirusega 50 ± 5 km/h.
Provided that it is of comparable accuracy, the test may also be carried out on an appropriate test bench.
Katse võib läbi viia ka kohasel katsestendil, kui selle täpsus on võrreldav.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. septembri 2007. aasta direktiiv 2007/46/EÜ, millega kehtestatakse raamistik mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks mõeldud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kinnituse kohta (ELT L 263, 9.10.2007, lk 1).
APPROVAL MARK AND CERTIFICATE
TÜÜBIKINNITUSMÄRK JA -TUNNISTUS
I. APPROVAL MARK
I. TÜÜBIKINNITUSMÄRK
The approval mark shall be made up of:
Tüübikinnitusmärgi moodustavad:
a rectangle, within which shall be placed the letter ‘e’ followed by a distinguishing number or letter for the country which has issued the approval in accordance with the following conventional signs:
e-tähte ümbritsev ristkülik, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber või -täht vastavalt järgmistele kokkuleppelistele märkidele:
Belgium 6,
Belgia 6,
Bulgaria 34,
Bulgaaria 34,
Czech Republic 8,
Tšehhi Vabariik 8,
Denmark 18,
Taani 18,
Germany 1,
Saksamaa 1,
Estonia 29,
Eesti 29,
Ireland 24,
Iirimaa 24,
Greece 23,
Kreeka 23,
Spain 9,
Hispaania 9,
France 2,
Prantsusmaa 2,
Croatia 25,
Horvaatia 25,
Italy 3,
Itaalia 3,
Cyprus CY,
Küpros CY,
Latvia 32,
Läti 32,
Lithuania 36,
Leedu 36,
Luxembourg 13,
Luksemburg 13,
Hungary 7,
Ungari 7,
Netherlands 4,
Madalmaad 4,
Poland 20,
Poola 20,
Romania 19,
Rumeenia 19,
Slovenia 26,
Sloveenia 26,
Slovakia 27,
Slovakkia 27,
Finland 17,
Soome 17,
Sweden 5,
Rootsi 5,
United Kingdom 11,
Ühendkuningriik 11,
an approval number corresponding to the number of the approval certificate drawn up for the prototype of the recording equipment or the record sheet or to the number of a tachograph card, placed at any point within the immediate proximity of that rectangle.
tüübikinnitusnumber, mis vastab sõidumeeriku või salvestuslehe või sõidumeerikukaardi tüübinäidisele antud tüübikinnitustunnistuse numbrile, mis asub mis tahes kohas ristküliku vahetus läheduses.
The approval mark shall be shown on the descriptive plaque of each set of equipment and on each record sheet and on each tachograph card.
Tüübikinnitusmärk kantakse iga meerikukomplekti kirjeldustahvlile ning igale salvestuslehele ja igale sõidumeerikukaardile.
It must be indelible and must always remain clearly legible.
See peab olema kustumatu ja alati selgesti loetav.
The dimensions of the approval mark drawn below [1] are expressed in millimetres, these dimensions being minima.
Joonisel kujutatud tüübikinnitusmärgi mõõtmed [1] on esitatud millimeetrites, kusjuures need on minimaalmõõtmed.
The ratios between the dimensions must be maintained.
Mõõtmetevahelised suhted tuleb säilitada.
APPROVAL CERTIFICATE FOR ANALOGUE TACHOGRAPHS
ANALOOGSÕIDUMEERIKU TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
A Member State which has granted approval shall issue the applicant with an approval certificate, the model of which is given below.
Tüübikinnituse andnud liikmesriik annab taotluse esitajale tüübikinnitustunnistuse, mille näidis on esitatud allpool.
When informing other Member States of approvals issued or, if the occasion should arise, withdrawn, a Member State shall use copies of that certificate.
Kui liikmesriik teatab teistele liikmesriikidele väljaantud või asjakohasel juhul tühistatud tüübikinnitustest, kasutab ta selle tunnistuse koopiaid.
APPROVAL CERTIFICATE
TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Name of competent administration …
Pädeva asutuse nimi …
Notification concerning [2]:
Teatamine puudutab [2]:
approval of a type of recording equipment
sõidumeeriku tüübi kinnitamist
withdrawal of approval of a type of recording equipment
sõidumeeriku tüübikinnituse tühistamist
approval of a model record sheet
salvestuslehe mudeli tüübikinnitust
withdrawal of approval of a model record sheet
salvestuslehe mudeli tüübikinnituse tühistamist
Approval No …
Tüübikinnitusnumber …
Trade mark or name …
Kaubamärk või kaubanimi …
Name of type or model …
Tüübi või mudeli nimi …
Name of manufacturer …
Tootja nimi …
Address of manufacturer …
Tootja aadress …
Submitted for approval on …
Tüübikinnituseks esitamise kuupäev …
Tested at …
Katsetamise koht …
Date and number of the test(s) …
Katse(te) kuupäev ja arv …
Date of approval …
Tüübikinnituse kuupäev …
Date of withdrawal of approval …
Tüübikinnituse tühistamise kuupäev …
Type or types of recording equipment in which sheet is designed to be used …
Sõidumeeriku tüüp või tüübid, milles salvestuslehte on mõeldud kasutada …
Descriptive documents annexed …
Lisatud kirjeldavad dokumendid' …
Remarks (including the position of seals if applicable)
Märkused (sealhulgas plommide asukoht, kui need on olemas)
APPROVAL CERTIFICATE FOR DIGITAL TACHOGRAPHS
DIGITAALSETE SÕIDUMEERIKUTE TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Notification concerning [3]:
Teatamine puudutab [3]:
 approval of:
 tüübikinnitust
 withdrawal of approval of:
 tüübikinnituse tühistamist
 recording equipment model
 sõidumeeriku mudelit
 recording equipment component [4]
 sõidumeeriku osa [4]
 a driver’s card
 juhikaarti
 a workshop card
 töökojakaarti
 a company card
 ettevõttekaarti
 a controller’s card
 kontrollikaarti
Manufacturing brand or trademark …
Tootja mark või kaubamärk …
Name of model …
Mudeli nimetus …
Submitted for approval for …
Tüübikinnituseks esitamise kuupäev …
Laboratory(-ies) …
Labor(id) …
Date and number of test report …
Katseprotokolli kuupäev ja number …
Model of recording equipment(s) with which the component is designed to be used …
Sõidumeeriku mudel(id), milles osa on mõeldud kasutada …
These figures are shown for guidance only.
Numbrid on esitatud ainult juhindumiseks.
Delete items not applicable.
Mittevajalik läbi kriipsutada.
Tick the relevant boxes.
Märgistada vastavad lahtrid ristiga.
Specify the component dealt with in the notification.
Täpsustada teatises käsitletav osa.
The implementing acts adopted for the purpose of this Regulation, which will replace the provisions in Annex I B to Regulation (EEC) No 3821/85 and other implementing measures, should be adopted by 2 March 2016.
Käesoleva määruse kohaldamiseks vastu võetavad rakendusaktid, mis asendavad määruse (EMÜ) nr 3821/85 IB lisa sätteid, ning muud rakendusmeetmed peaksid olema vastu võetud 2. märtsiks 2016.
However, if for some reason those implementing acts have not been adopted in time, transitional measures should safeguard the necessary continuity.
Kui kõnealuseid rakendusakte ei ole mingil põhjusel õigeaegselt vastu võetud, tuleks vajalik järjepidevus tagada üleminekumeetmetega.
The Member States shall notify the Commission of those measures and the rules on penalties by 2 March 2016.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni kõnealustest meetmetest ning karistusi käsitlevatest eeskirjadest 2. märtsiks 2016.
They shall inform the Commission of any subsequent change to those measures.
Nad teavitavad komisjoni kõnealuste meetmete kõigist edasistest muudatustest.
It shall, subject to the transitional measures in Article 46, apply with effect from 2 March 2016.
Võttes arvesse artiklis 46 üleminekumeetmete kohta sätestatut, kohaldatakse käesolevat määrust alates 2. märtsist 2016.
However, Articles 24, 34 and 45 shall apply with effect from 2 March 2015.
Artikleid 24, 34 ja 45 kohaldatakse alates 2. märtsist 2015.
I. DEFINITIONS In this Annex:
Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Commission Implementing Regulation (EU) No 166/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 166/2014,
amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards certification requirements for imports into the Union of meat of farmed ratites for human consumption and the entries for Israel and South Africa in the list of third countries or territories
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 798/2008 seoses sertifitseerimisnõuetega liitu imporditavate inimtoiduks ettenähtud tehistingimustes peetavate silerinnaliste lindude liha kohta ning Iisraeli ja Lõuna-Aafrika kohta tehtud kannetega kolmandate riikide või territooriumide loetelus
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8, points 3 and 4 of Article 8 and Article 9(2)(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [1] eriti selle artikli 8 sissejuhatavat lauset, artikli 8 punkti 1 esimest lõiku, artikli 8 punkte 3 ja 4 ning artikli 9 punkti 2 alapunkti b,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [2] provides that certain commodities are only to be imported into and transited through the Union from third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 798/2008 [2] on sätestatud, et teatavat kaupa võib liitu importida ja läbi liidu vedada üksnes nimetatud määruse I lisa 1. osas esitatud tabelis loetletud kolmandatest riikidest, territooriumidelt, tsoonidest ja piirkondadest.
Those requirements take into account whether or not specific conditions apply and if additional guarantees are required due to the disease status of those third countries, territories, zones or compartments.
Neis nõuetes võetakse arvesse, kas nende kolmandate riikide, territooriumide, tsoonide ja piirkondade haigusstaatuse tõttu kohaldatakse eritingimusi ja nõutakse lisatagatisi või mitte.