natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some parties argued that the volume of the Chinese imports had been stable since 1982 and that therefore they could not have caused injury as explained in the provisional Regulation (see recital 58).
Mõned isikud väitsid, et Hiina impordi maht on olnud alates 1982. aastast stabiilne, mistõttu nad ei ole saanud kahjusid põhjustada, nagu selgitatakse ajutises määruses (vt põhjendus 58).
Indeed, as explained above in recital 114, imports from the PRC during the period examined have increased significantly to the detriment of the Union industry market share.
Import HRVst on vaadeldud perioodil tõepoolest märkimisväärselt suurenenud, vähendades sellega liidu tootmisharu turuosa, nagu on selgitatud põhjenduses 114.
As mentioned in recital 116 above, it is definitively concluded that during the IP, the prices of imports from the sampled Chinese exporting producers undercut the average Union industry prices by percentages ranging from 18,4 % to 35,2 %.
Nagu on märgitud põhjenduses 116, on lõplikult järeldatud, et uurimisperioodi jooksul olid valimisse võetud eksportivatelt Hiina tootjatelt imporditud kaupade hinnad liidu tootmisharu keskmistest hindadest 18,4–35,2 % võrra madalamad.
After the imposition of the provisional duties some importers further argued the negative influence of the exchange rate on the price level.
Pärast ajutiste tollimaksude kehtestamist väitsid mõned importijad, et vahetuskurss mõjutab hinnataset negatiivselt.
Nevertheless, the Commission’s assessment refers merely to a difference between price levels with no requirement to analyse the factors affecting the level of those prices.
Sellele vaatamata viidatakse komisjoni hinnangus vaid hinnatasemete erinevusele, ilma nõudeta analüüsida hinnataset mõjutavaid tegureid.
As a consequence a clear causal link between the high dumping level and the injury suffered by the Union industry was found and therefore recital 95 of the provisional Regulation can be confirmed.
Selle tulemusena tuvastati selge põhjuslik seos kõrge dumpingutaseme ja liidu tööstusele tekitatud kahju vahel, mis kinnitab ajutise määruse põhjendust 95.
Producers compete to a certain extent for fresh fruit with the direct fresh produce consumer market.
Teataval määral võistlevad tootjad värskete puuviljade pärast värske toodangu otsese tarbijaturuga.
A clear, significant reason for the Union industry’s relatively low production, sales and market share is rather to the pressure of the massive imports from the PRC at very low prices.
Liidu tootmisharu suhteliselt väikese toodangu, müügi ja turuosa selge ja oluline põhjus on pigem HRV massilise väga madalate hindadega impordi surve.
Another fact confirming this analysis is the consistent existence of a significant amount of stocks by Union producers, underlining that the Union industry’s injurious situation occurred not because of insufficient production, but due to production that cannot be sold due to the pressure of Chinese imports.
Veel üks seda analüüsi kinnitav asjaolu on märkimisväärsete varude pidev olemasolu liidu tootjatel, mis rõhutab, et liidu tootmisharu kahjustatud olukorda ei põhjustanud ebapiisav tootmine, vaid toodang, mida ei ole võimalik müüa Hiina impordi surve tõttu.
Nevertheless, in the five-year period analysed, which included harvests with lower and higher prices, the Commission observes that injury (e.g. in the form of financial losses) occurs irrespectively of these fluctuations and therefore the economic results of the Union industry are not directly correlated to such seasonal fluctuations.
Sellegipoolest täheldas komisjon viieaastasel madalamate ja kõrgemate hindadega saake hõlmanud analüüsiperioodil, et kahju (nt rahaline) tekib neist kõikumistest sõltumatult ja liidu tootmisharu majandustulemused ei ole seetõttu selliste hooajaliste kõikumistega otseselt seotud.
Some parties claimed that the Chinese product was of a higher quality than the Union production.
Mõned isikud väitsid, et Hiina toodangu kvaliteet oli liidu omast parem.
However, any price differences resulting therefrom were not sufficiently substantiated, and there is no evidence that the alleged consumer preference for Chinese products would be so intense as to be the cause of the deteriorated situation for the Union industry.
Sellest tingitud hinnaerinevused ei olnud aga piisavalt põhjendatud, samuti puudusid tõendid selle kohta, et tarbija väidetav Hiina toodete eelistus olnuks nii tugev, et halvendada liidu tootmisharu olukorda.
In any case such alleged price differences would favour the Chinese product, increasing the undercutting/underselling level.
Igal sellisel juhul oli hinnaerinevus Hiina toote kasuks, mis suurendas hindade allalöömise / alla turuhinna müümise taset.
In the absence of any further new and substantiated information or argument, recital 99 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Kuna täiendavat uut ja põhjendatud teavet ega väiteid ei esitatud, kinnitatakse käesolevaga ajutise määruse põhjendus 99.
Some parties argued that extraordinary cost increases by some producers were at the root of the injury.
Mõned isikud väitsid, et kahju põhjustas teatavate tootjate erakorraline kulude kasv.
Some parties submitted comments on the increased costs of production and inability of the Union industry to reduce them.
Mõned isikud esitasid märkusi kasvanud tootmiskulude kohta ja liidu tootmisharu võimetuse kohta neid vähendada.
Certain cost items (such as energy) have increased, but their impact is not such as to break the causal link in a context where a very significant amount of dumped Chinese exports are depressing sales and production (thereby increasing the Union industry’s unit costs) and suppressing and depressing Union industry prices.
Teatavad elemendid (nt energiakulud) on suurenenud, kuid nende mõjust ei piisa, et lõhkuda põhjuslikku seost olukorras, kus väga suur kogus dumpinguhinnaga Hiinast eksporditud kaupa vähendab müüki ja tootmist (suurendades seeläbi liidu tootmisharu toodangu ühikuhinda) ning langetab liidu tootmisharu hindu.
Regarding supply, reference is made to recitals 128 and 129 above.
Tarnimise osas osutatakse põhjendustele 128 ja 129.
In the absence of any further new and substantiated information or arguments, recitals 87 to 101 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Kuna uut ja põhjendatud teavet ega väiteid ei ole esitatud, kinnitatakse käesolevaga ajutise määruse põhjendused 87–101.
In the light of the above, the provisional finding of the existence of a causal link between the material injury suffered by the Union industry and the dumped Chinese imports is confirmed.
Eespool toodut silmas pidades leiab ajutine järeldus põhjusliku seose kohta liidu tootmisharu materiaalse kahju ja Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi vahel kinnitust.
As from 9 November 2007 imports from the PRC were subject to registration pursuant to the Registration Regulation.
Vastavalt registreerimismäärusele kehtestati alates 9. novembrist 2007 HRVst lähtuvale impordile registreerimiskohustus.
Consequently and exceptionally, developments after the IP have also been analysed.
Seetõttu on erandina analüüsitud ka uurimisperioodijärgseid sündmusi.
Eurostat data confirms that imports from the PRC remain significant and this has been corroborated by certain importers.
Eurostati andmed kinnitavad, et import HRVst on püsivalt märkimisväärne, ja seda on kinnitanud teatavad importijad.
The volume for the last 10 months after the IP reached a level of 74000 tonnes at stable low prices.
Kümne uurimisperioodijärgse kuu impordi maht oli 74000 tonni tasemel ja sealjuures püsivalt madalate hindadega.
Ability of Union producers to supply the Union market
Liidu tootjate suutlikkus varustada liidu turgu
A number of parties commented on the low level of the Spanish production, which they claimed is unable to fully supply the Union market.
Paljud isikud on märkinud Hispaania toodangu vähesust, mis on nende väitel ebapiisav liidu turu varustamiseks.
While it is correct to state that in the present situation the Union industry does not supply the overall Union market, it should be noted that this fact is linked to the effect of injurious imports, as explained above.
Kuigi on õige, et liidu tootmisharu ei varusta praeguses olukorras kogu liidu turgu, tuleb märkida, et see asjaolu, nagu eespool selgitatud, on seotud kahjustava impordi mõjuga.
In any event, the intended effect of the measures is not to close the Union market to Chinese imports, but to remove the effects of injurious dumping.
Igal juhul ei ole meetmete kavandatud tulemus liidu turu sulgemine Hiina impordile, vaid kahjustava dumpingu mõju kõrvaldamine.
Given, inter alia, the existence of only two sources of supply of these products, it is considered that in the event definitive measures are imposed, Chinese products would continue to enjoy a significant demand in the Union.
Võttes muu hulgas arvesse, et kõnealuste toodete allikaid on ainult kaks, on leitud, et lõplike meetmete kehtestamise korral jätkuks liidu turul märkimisväärne nõudlus Hiina toodete järele.
Interest of the Union industry and suppliers
Liidu tootmisharu ja tarnijate huvid
This is an argument which rather points to the need for the institutions to ensure proper monitoring of the enforcement of measures, rather than against the benefit measures could have for Union producers.
See väide osutab pigem vajadusele, et institutsioonid tagaksid meetmete rakendamise nõuetekohase järelevalve, kui kasule, mida võiksid saada liidu tootjad.
Another importer argued that imposition of anti-dumping measures would not improve the situation of the Spanish producers, due to the existence of large stocks built by the importers in the Union, which would be able to satisfy the market demand in the nearest future.
Üks teine importija väitis, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine ei parandaks Hispaania tootjate olukorda liidu importijate kogutud suurte varude tõttu, mis suudaksid rahuldada turunõudlust lähemas tulevikus.
In the absence of any other new and substantiated information or argument in this respect, the conclusion made in recitals 103 to 106 and recital 115 of the provisional Regulation regarding the interest of the Union industry are hereby confirmed.
Kuna muud uut ja põhjendatud teavet või väidet ei ole sellega seoses esitatud, kinnitatakse käesolevaga ajutise määruse põhjendustes 103–106 ja 115 liidu tootmisharu huvide kohta tehtud järeldused.
Interest of unrelated importers/traders in the Union
Liidu sõltumatute importijate/hulgimüüjate huvid
Cooperating importers expressed a general interest in maintaining two sources of supply of the product concerned, namely Spain and PRC, in order to maintain the security of supply at competitive prices.
Koostööd tegevad importijad väljendasid üldist huvi vaatlusaluse toote kahe tarneallika – Hispaania ja HRV – säilitamise vastu, et säilitada konkurentsivõimeliste hindadega tarnekindlus.
This is not considered adequate, as explained below in recital 156.
Nagu on selgitatud põhjenduses 156, ei peeta seda asjakohaseks.
Data from the sampled cooperating importers were verified and confirmed that the canned mandarins sector represents less than 6 % of their total turnover and that they achieved, on average, a level of profitability exceeding 10 % during both the investigation period and the period 2004-08.
Valimisse võetud koostööd tegevatelt importijatelt saadud andmeid kontrolliti ning need kinnitasid, et konserveeritud mandariinid moodustavad vähem kui 6 % nende kogukäibest ja et nad saavutasid nii uurimisperioodil kui ka aastatel 2004–2008 keskmiselt 10 % ületava kasumlikkuse taseme.
He was invited to further cooperate providing individual data but declined and did not substantiate his allegations.
Teda kutsuti üles edasisele koostööle, et saada temalt individuaalseid andmeid, kuid ta keeldus ega põhjendanud oma väiteid.
In this situation and in absence of any substantiated comments from users/retailers, the conclusions made in recitals 109 to 112 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Olukorras, kus kasutajad/jaemüüjad ühtegi põhjendatud märkust ei esitanud, kinnitatakse käesolevaga algmääruse põhjendused 109–112.
Data of the sampled cooperating importers were verified and confirmed that the canned mandarins sector represents for them less than 6 % of their total turnover and that they achieved, in average terms a comfortable result during both the investigation period and the period 2004-08 examined, so the impact of the measures on importers will be minimal.
Valimisse võetud koostööd tegevatelt importijatelt saadud andmeid kontrolliti ja need kinnitasid, et konserveeritud mandariinid moodustavad vaid 6 % nende kogukäibest ja et nad saavutasid rahuldava keskmise kasumi nii uurimisperioodil kui ka vaadeldud 2004.–2008. aastal, seega on meetmete mõju importijatele minimaalne.
It is considered that the conclusions regarding the Union interest as set out in the provisional Regulation have not changed.
Ollakse seisukohal, et ajutises määruses liidu huvide kohta tehtud järeldused ei ole muutunud.
In the absence of any other comments, these conclusions set out in the provisional Regulation are therefore definitively confirmed.
Seega, kuna muid märkusi ei ole esitatud, kinnitatakse ajutises määruses esitatud järeldused lõplikult.
Union producers claimed that provisional duties did not take into account the peculiar situation of the canned mandarins market, where the production is concentrated in only one country and the vast majority of sales and of imports are concentrated in another European country.
Liidu tootjad väitsid, et ajutiste tollimaksude puhul ei arvestatud konserveeritud mandariinide turu erilist olukorda, kus tootmine on koondunud ainult ühte riiki ning valdav osa müügist ja impordist teise Euroopa riiki.
The claim was justified and warranted and calculations were adapted accordingly to reflect the concentration of sales in the relevant areas of the Union.
Väide oli õigustatud ja leidis kinnitust, seega kohandati arvutusi nii, et need kajastaksid müügi koondumist liidu asjakohastesse piirkondadesse.
Where warranted adjustments were made at definitive stage.
Kui see oli asjakohane, tehti lõppetapis korrektsioone.
The resulting injury margins, taking into account, when warranted, the requests from interested parties, expressed as a percentage of the total cif import value of each sampled Chinese exporter were less than dumping margins found, as follows:
Saadud kahjumarginaalid, milles võeti vajadusel arvesse huvitatud isikute soove, väljendatuna protsendimäärana iga valimisse võetud Hiina eksportija kogu CIF-impordihinnast, olid väiksemad kui leitud dumpingumarginaalid:
Yichang Rosen Foods Co., Ltd, Yichang, Zhejiang:
Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Yichang, Zhejiang:
Zhejiang Xinshiji Food Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang and related producer Hubei Xinshji Foods Co., Ltd, Dangyang City, Hubei Province:
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang ja selle seotud tootja Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang, Hubei:
As specified in recital 4, on 9 November 2007 the Commission made imports of the product concerned originating in the PRC subject to registration on the basis of a request by the Union industry.
Nagu on täpsustatud põhjenduses 4, kehtestas komisjon liidu tootmisharu taotlusel 9. novembril 2007 HRVst pärit vaatlusaluse toote impordi registreerimise kohustuse.
In this case, the duty rate should accordingly be set at the level of the injury found.
Sellisel juhul tuleks tollimaksu määr kehtestada tuvastatud kahju tasemel.
On the basis of the above, and in line with corrigendum published in the Official Journal L 258 [14],the definitive duty should amount as follows:
Eespool toodu põhjal ja kooskõlas Euroopa Liidu Teatajas L 258 avaldatud parandustega, [14] peaks lõpliku tollimaksu suurus olema järgmine:
531,2 EUR/tonne,
531,2 eurot/tonn, Huangyan No.
Huangyan No 1 Canned Food Factory Huangyan, Zhejiang:
1 Canned Food Factory, Huangyan, Zhejiang:
361,4 EUR/tonne,
361,4 eurot/tonn,
490,7 EUR/tonne,
490,7 eurot/tonn,
499,6 EUR/tonne,
499,6 eurot/tonn,
531,2 EUR/tonne.
531,2 eurot/tonn.
A number of parties requested measures which combined price and quantity elements, whereby for an initial import volume no duty or a reduced duty would be paid.
Mitu isikut taotles hinna- ja koguseelemente ühendavaid meetmeid, mille kohaselt algse impordimahu puhul ei peaks tollimaksu tasuma või peaks tasuma vähendatud tollimaksu.
This option was considered but rejected for, in particular, the following reasons.
Seda võimalust kaaluti, kuid see lükati tagasi järgmistel põhjustel.
The amounts exported to the Union are relevant for the analysis whether dumped imports cause injury.
Liitu eksporditavad kogused on olulised, et analüüsida, kas dumpinguhinnaga import põhjustab kahju.
However, these amounts are, normally, irrelevant for the level of the duty that should be imposed.
Kuid need kogused on tavaliselt ebaolulised määratava tollimaksu seisukohalt. Teisisõnu:
In other words, if it is found that dumped imports cause injury, the dumping may be offset by a duty which applies as of the first shipment imported after the entry into force of the duty.
kui tuvastatakse, et dumpinguhinnaga import põhjustab kahju, saab dumpingu mõju neutraliseerida tollimaksuga, mis kehtib alates esimesest imporditavast saadetisest pärast tollimaksu jõustumist.
Finally, to the extent that it would be found that it is in the Union’s interest that during a certain period, products may be imported without imposing anti-dumping duties, Article 14(4) of the basic Regulation allows for suspension under certain conditions.
Lõpuks, kui leitakse, et toodete importimine teatava aja jooksul ilma dumpinguvastase tollimaksuta on liidu huvides, võimaldab algmääruse artikli 14 lõige 4 teatavatel tingimustel maksustamise peatada.
Given these statements and the facts described in the provisional Regulation in recitals 123 and 125, the Commission will monitor developments in order to take the necessary actions to ensure proper enforcement of measures.
Võttes arvesse neid kinnitusi ja ajutise määruse põhjendustes 123 ja 125 kirjeldatud asjaolusid, jälgib komisjon sündmuste arengut, et võtta vajalikke meetmeid meetmete nõuetekohase rakendamise tagamiseks.
Other parties have argued that measures should exclude volumes already subject to existing sales contracts.
Muud isikud on väitnud, et meetmed ei peaks hõlmama mahtusid, mida on käsitletud juba olemasolevates müügilepingutes.
Reference is also made to recitals 138 and 139 above.
Osutatakse ka põhjendustele 138 ja 139.
The provisional Regulation imposed an anti-dumping duty in the form of a specific duty for each company resulting from the application of the injury elimination margin to the export prices used in the calculation of the dumping during the IP.
Ajutise määrusega kehtestati igale äriühingule koguselise tollimaksu kujul dumpinguvastane tollimaks, mille suurus saadakse, kohaldades uurimisperioodil dumpingu arvutamiseks kasutatud ekspordihindade suhtes kahju kõrvaldamist võimaldavat marginaali.
This methodology is confirmed at the level of definitive measures.
See metoodika kinnitatakse lõplike meetmete tasandil.
At a late stage in the investigation several exporting producers in the PRC offered price undertakings.
Mitu HRV eksportivat tootjat pakkus uurimise lõppstaadiumis hinnakohustuse võtmist.
These were not considered to be acceptable given the significant price volatility of this product, the risk of duty avoidance and circumvention for this product (see recitals 124 and 125 of the provisional Regulation), and the fact that no guarantees were contained in the offers on the part of the Chinese authorities to allow for adequate monitoring in a context of companies not having been granted market economy treatment.
Arvestades kõnealuse toote hinna suurt kõikuvust, tollimaksu vältimise ja sellest hoidumise ohtu kõnealuse toote puhul (vt ajutise määruse põhjendused 124 ja 125) ning asjaolu, et Hiina ametiasutuste pakkumine lubada piisavalt jälgida äriühinguid, kelle suhtes ei kohaldata turumajanduslikku kohtlemist, ei sisaldanud ühtegi garantiid, ei peetud eespool osutatud pakkumist vastuvõetavaks.
Imports of the product concerned were made subject to registration by Commission Regulation (EU) No 572/2012 [15].
Komisjoni määrusega (EL) nr 572/2012 [15] kehtestati vaatlusaluse toote impordi registreerimiskohustus.
That registration should cease.
Selline registreerimine peaks lõppema.
The possibility of collecting retroactive duties will be decided upon at a later stage, when full statistical data will be available.
Võimaluse üle koguda tollimakse tagasiulatuvalt otsustatakse hilisemas järgus, kui kõik statistilised andmed on kättesaadavad.
DISCLOSURE
TEATAVAKS TEGEMINE
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to impose a definitive anti-dumping duty on imports of the product concerned originating in the PRC.
Kõigile isikutele tehti teatavaks olulised faktid ja kaalutlused, mille põhjal kavatseti kehtestada HRVst pärit vaatlusaluse toote impordile lõplik dumpinguvastane tollimaks.
The parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to the disclosure.
Ühtlasi anti asjaosalistele võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul pärast sellist teatavakstegemist oma märkused.
The parties who so requested were granted the opportunity to be heard.
Isikutele, kes taotlesid ärakuulamist, anti selleks ka võimalus.
Two groups of importers requested and were afforded hearings in the presence of the Hearing Officer of the Directorate-General for Trade.
Kaks importijate rühma taotles ärakuulamist kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku juuresolekul ja neile seda ka võimaldati.
As regards the Xinshiji judgment, the arguments brought forward had already been analysed and addressed in the general disclosure document.
Xinshiji otsuse kohta esitatud argumente käsitleti ja analüüsiti juba üldises järelduste teatavakstegemise dokumendis.
None of these arguments led consequently to the alteration of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to confirm the injury margin determined in the original investigation.
Mitte ükski neist argumentidest ei tinginud vajadust muuta peamisi fakte ja kaalutlusi, mille põhjal otsustati kinnitada algses uurimises kindlaks tehtud kahjumimarginaal.
With regard to the analogue country judgement, a group of importers repeated comments already made during the investigation regarding the scope of the partial reopening, the use of IP data and the determination of the normal value.
Võrdlusriigi otsuse asjus kordas rühm importijaid märkusi, mis olid esitatud juba uurimise käigus ja mis käsitlesid osalise taasalustamise ulatust, uurimisperioodi andmete kasutamist ja normaalväärtuse määramist.
Those comments are addressed, respectively, in recitals 43, 46 and 54 above.
Neid märkusi on käsitletud vastavalt põhjendustes 43, 46 ja 54.
The same group of importers expressed the view that they were in favour of a system of safeguard measures with quotas instead of anti-dumping duties.
Sama importijate rühm väljendas seisukohta, et nad pooldavad dumpinguvastaste tollimaksude asemel kvootidega kaitsemeetmeid.
The reason for rejecting a quota system is explained above in recital 156.
Kvoodisüsteemi tagasilükkamist on põhjendatud põhjenduses 156.
Furthermore it should be noted that safeguard measures can only be imposed in certain situations with very specific conditions, in compliance with Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on the common rules for imports [16].
Peale selle tuleks märkida, et vastavalt nõukogu 26. veebruari 2009. aasta määrusele (EÜ) nr 260/2009 (impordi ühiste eeskirjade kohta) [16] võib kaitsemeetmeid kehtestada ainult teatavates olukordades, kus valitsevad teatavad väga konkreetsed tingimused.
It is considered that anti-dumping duties are the most appropriate way of addressing injurious dumping.
Ollakse seisukohal, et dumpinguvastased tollimaksud on kahjustava dumpingu kõrvaldamiseks sobivaim viis.