natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products
mis ei sisalda tärklist või alamrubriikidesse 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 ja 21069055 kuuluvat glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini või maltodekstriinisiirupit või piimatooteid
Marine mammal solubles
lahustatud tooted mereimetajatest
Other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products, excluding
mis ei sisalda tärklist või alamrubriikidesse 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 ja 21069055 kuuluvat glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini või maltodekstriinisiirupit või piimatooteid, v.a:
Live horses, for slaughter [9]
Elushobused, tapaloomad [9]
Meat of horses, fresh, chilled or frozen
Värske, jahutatud või külmutatud hobuseliha
Horsemeat, salted in brine or dried
Hobuseliha, soolatud, soolvees või kuivatatud
Sinews or tendons;
Sooned ja kõõlused;
parings and similar wastes of raw hides or skins
toornahkade lõikmed ja muud samalaadsed jäätmed
coffee substitutes containing coffee in any proportion
ükskõik mis vahekorras kohvi sisaldavad kohviasendajad
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid other than wine vinegar
Äädikas ja äädikhappest valmistatud äädika asendajad, v.a veiniäädikas
Natural cork, raw or simply prepared;
Looduslik kork, töötlemata või esmatöödeldud;
Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3).
Komisjoni 6. juuni 2008. aasta määrus (EÜ) nr 504/2008, millega rakendatakse nõukogu direktiivid 90/426/EMÜ ja 90/427/EMÜ hobuslaste identifitseerimise meetoditega seoses (ELT L 149, 7.6.2008, lk 3).
Commission Decision 96/510/EC of 18 July 1996 laying down the pedigree and zootechnical certificates for the importation of breeding animals, their semen, ova and embryos (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53).
Komisjoni 18. juuli 1996. aasta otsus 96/510/EÜ, milles sätestatakse põlvnemistunnistused tõuloomade, nende sperma, munarakkude ja embrüote importimiseks (EÜT L 210, 20.8.1996, lk 53).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Union provisions (see Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93).
Nimetatud alamrubriigi kirjete suhtes kohaldatakse asjakohastes liidu õigusaktides sätestatud tingimusi (vt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikleid 291–300).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in paragraph F of Section II of the preliminary provisions of the Combined Nomenclature.
Nimetatud alamrubriigi kirjete suhtes kohaldatakse kaupade kombineeritud nomenklatuuri eelsätete punktis IIF sätestatud tingimusi.
DEFINITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
ARTIKLI 3 LÕIKES 1 OSUTATUD MÕISTED
Definitions concerning the rice sector
Riisisektorit käsitlevad mõisted
I. The terms 'paddy rice', 'husked rice', 'semi-milled rice', 'wholly milled rice', 'round grain rice', 'medium grain rice', 'long grain rice A or B' and 'broken rice' shall be defined as follows:
I. Mõisted „koorimata riis”, „kooritud riis”, „poolkroovitud riis”, „kroovitud riis”, „ümarateraline riis”, „keskmiseteraline riis”, „pikateraline riis A või B” ja „purustatud riis” on määratletud järgmiselt:
"Paddy rice" means rice which has retained its husk after threshing.
„koorimata riis” – riis, mille teradel on pärast vilja peksmist säilinud tera väliskest;
"Husked rice" means paddy rice from which only the husk has been removed.
„kooritud riis” on riis, mille teradelt on eemaldatud ainult tera väliskest.
Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions 'brown rice', 'cargo rice', 'loonzain' and 'riso sbramato'.
Selle määratluse alla kuuluvad näiteks niisugustele kaubanduslikele kirjeldustele vastavad tooted nagu „pruun riis”, „cargo riis”, „loonzain” ja „riso sbramato”;
"Semi-milled rice" means paddy rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp but not the inner layers have been removed.
„poolkroovitud riis” on riis, mille teradelt on eemaldatud tera väliskest, osa idust ja kogu viljakesta välimine kiht või osa sellest, kuid mitte sisemised kihid;
"Wholly milled rice" means paddy rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long grain or medium grain rice and at least part thereof in the case of round grain rice have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains.
„kroovitud riis” – riis, mille teradelt on eemaldatud tera väliskest, viljakesta nii välimine kui sisemine kiht ja kogu idu pika- või keskmiseteralise riisi puhul ja vähemalt osa sellest ümarateralise riisi puhul, ja kus pikisuunalised valged triibud võivad olla säilinud vaid kuni 10 % teradel;
"Round grain rice" means rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2.
„ümarateraline riis” – riis, mille terade pikkus ei ületa 5,2 mm ning tera pikkuse ning laiuse suhe on väiksem kui 2;
"Medium grain rice" means rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio no greater than 3.
„keskmiseteraline riis” – riis, mille terade pikkus on üle 5,2 mm, kuid mitte üle 6,0 mm ning tera pikkuse ning laiuse suhe on väiksem kui 3;
"Long grain rice" means
„pikateraline riis”
long grain rice A, namely rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio greater than 2 but less than 3;
pikateraline riis A, nimelt riis, mille terade pikkus on üle 6,0 mm ning mille tera pikkuse ja laiuse suhe on suurem kui 2, kuid väiksem kui 3;
long grain rice B, namely rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio equal to or greater than 3.
pikateraline riis B, nimelt riis, mille terade pikkus on üle 6,0 mm ning mille tera pikkuse ja laiuse suhe on vähemalt 3;
"Measurements of the grains" means grain measurements on wholly milled rice taken by the following method:
„terade mõõtmine” – kroovitud riisi puhul mõõdetakse terasid järgmisel viisil:
"Broken rice" means grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.
„Purustatud riis” – riis, mille kildude pikkus ei ületa 3/4 terve tera keskmisest pikkusest.
"Whole grains" means grains from which only part of the end has been removed, irrespective of characteristics produced at each stage of milling.
„terved terad” terad, mille tipust on eemaldatud ainult osa, sõltumata eri jahvatusetappide omadustest;
"Clipped grains" means grains from which the entire end has been removed.
„kärbitud terad” terad, mille kogu tipp on eemaldatud;
"Broken grains or fragments" means grains from which a part of the volume greater than the end has been removed;
„katkised terad või terade killud”
broken grains include:
terad, millel on eemaldatud suurem osa kui tipp; katkiste terade hulka kuuluvad:
medium broken grains (pieces of grain of a length not less than a quarter of the length of a grain but which are smaller than the minimum size of 'large broken grains'),
keskmised katkised terad (teratükid, mis on vähemalt veerandi tera pikkused, kuid väiksemad suurte katkiste terade miinimumsuurusest);
fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm);
killud (väikesed teratükid või -osakesed, mis läbivad 1,4 mm avadega sõela);
split grains (pieces produced by a longitudinal split in the grain) come under this definition.
lõhestunud terad (tükid, mis on tekkinud tera lõhenemisel pikisuunas);
"Green grains" means grains which are not fully ripened.
„rohelised terad” terad, mis ei ole täiesti küpsed;
"Grains showing natural malformation" means grains showing a natural malformation, whether or not of hereditary origin, as compared with the morphological characteristics typical of the variety.
„terad, millel on loomulikke väärarenguid” terad, millele on pärilik või mittepärilik väärareng võrreldes sordi tüüpiliste morfoloogiliste tunnustega;
"Chalky grains" means grains at least three-quarters of the surface of which looks opaque and chalky.
„kriitjad terad” terad, mille pinnast on vähemalt kolm neljandikku tuhm ja kriitjas;
"Grains striated with red" means grains showing longitudinal red striations of differing intensity and shades, due to residues from the pericarp.
„punasetriibulised terad” terad, millel on pikisuunas terakestast jäänud erineva intensiivsuse ja varjundiga punaseid triipe;
spotted grains also include those which show slight black striations on the surface only;
„täpilised terad” terad, millel on väike selgelt piiritletud ja enam-vähem korrapärase kujuga tume sõõr;
the striations and spots must not show a yellow or dark aureole.
täpiliste terade hulka kuuluvad ka sellised, millel on ainult pinnal õrnad mustad triibud; triipudel ja täppidel ei tohi olla kollast või tumedat ranti;
"Stained grains" means grains which have undergone, on a small area of their surface, an obvious change in their natural colour;
„värvunud terad”
the stains may be of different colours (blackish, reddish, brown);
terad, mille väikesel pinnaosal on loomulik värv selgelt muutunud;
deep black striations are also to be regarded as stains.
laigud võivad olla eri värvi (mustjad, punakad, pruunid);
If the colour of the stains is sufficiently marked (black, pink, reddish-brown) to be immediately visible and if they cover an area not less than half that of the grain, the grains must be considered to be yellow grains.
sügavaid musti triipe käsitatakse samuti laikudena. Kui laikude värv (must, roosa, punakaspruun) on kohe silmahakkava tugevusega ja kui laigud katavad vähemalt poole tera pinnast, tuleb teri käsitada kollaste teradena;
"Yellow grains" means grains which have undergone, totally or partially, otherwise than by drying, a change in their natural colour and have taken on a lemon or orange-yellow tone.
„kollased terad” terad, mille loomulik värv on täielikult või osaliselt muutunud ja mis on saanud sidruni- või ruske tooni muul viisil kui kuivamise tõttu;
this change alters the colour of the grains to a light amber-yellow.
„klaasjad terad” terad, mille värv on kogu pinnal ühtlaselt veidi muutunud muul viisil kui kuivamise tõttu; selle muutuse tõttu on terad värvunud hele-kollakaspruuniks.
Technical definitions concerning the sugar sector
Suhkrusektorit käsitlevad tehnilised mõisted
General definitions
Üldmõisted
"White sugars" means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, 99,5 % or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method.
„Valge suhkur” suhkur, mis ei sisalda maitse-, lõhna-, värvaine- ega muid lisandeid ja mille kuivaine sahharoosisisaldus polarimeetri näidu järgi on vähemalt 99,5 %.
"Raw sugars" means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5 % by weight of sucrose, determined by the polarimetric method.
„Toorsuhkur” suhkur, mis ei sisalda maitse-, lõhna-, värvaine- ega muid lisandeid ja mille kuivaine sahharoosisisaldus polarimeetri näidu järgi on alla 99,5 %.
"Isoglucose" means the product obtained from glucose or its polymers, with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose.
„Isoglükoos” toode, mis on saadud glükoosist või selle polümeeridest ja mille kuivaine fruktoosisisaldus on vähemalt 10 %.
"Inulin syrup" means the immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents.
„Inuliinisiirup” esmatoode, mis on saadud inuliini või oligofruktooside hüdrolüüsi teel ja mille kuivaine fruktoosisisaldus vabal kujul või sahharoosina on vähemalt 10 % ning mida väljendatakse suhkru/isoglükoosi ekvivalendina.
In order to avoid restrictions on the market for products with low sweetening power produced by inulin fibre processors without inulin syrup quota, this definition may be amended by the Commission by means of delegated acts pursuant to point (a) of Article 125(4).
Selleks et vältida turustamispiiranguid nendele toodetele, millel on kiudainest inuliinist tulenev madal magustamisvõime ja millele ei ole määratud inuliinisiirupi kvooti, võib komisjon seda määratlust artikli 125 lõike 4 punkti a kohaselt delegeeritud õigusaktiga muuta.
A "delivery contract" means a contract concluded between a seller and an undertaking for the delivery of beet for the manufacture of sugar.
„Tarneleping” müüja ja ettevõtja vahel sõlmitud leping suhkrupeedi tarnimise kohta suhkru tootmiseks
"Agreement within the trade" means one of the following:
„Majandusharusisene kokkulepe” üks järgmistest kokkulepetest:
an agreement concluded, prior to the conclusion of any delivery contract, between undertakings or an undertakings' organisation recognised by the Member State concerned, or a group of such undertakings' organisations, on the one hand and a sellers' association recognised by the Member State concerned or a group of such sellers' organisations on the other;
enne mis tahes tarnelepingu sõlmimist sõlmitud kokkulepe ühelt poolt asjaomase liikmesriigi tunnustatud ettevõtjate või ettevõtjate organisatsiooni või selliste ettevõtjate organisatsioonide rühma ja teiselt poolt asjaomase liikmesriigi tunnustatud müüjaorganisatsiooni või selliste müüjaorganisatsioonide rühma vahel;
in the absence of any agreement as referred to in point (a), the law on companies and the law on cooperatives, in so far as they govern the delivery of sugar beet by the shareholders or members of a company or cooperative manufacturing sugar.
punktis a osutatud kokkuleppe puudumisel äriühinguid ja ühistuid käsitlevad õigusaktid, kui need reguleerivad suhkrut tootva äriühingu osanike või liikmete või ühistu liikmete suhkrupeeditarnet.
Definitions applying during the period referred to in Article 124
Mõisted, mida kohaldatakse artiklis 124 osutatud ajavahemikul
"Quota sugar", "quota isoglucose" and "quota inulin syrup" mean any quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year under the quota of the undertaking concerned.
„Kvoodikohane suhkur”, „kvoodikohane isoglükoos” ja „kvoodikohane inuliinisiirup” suhkru-, isoglükoosi- või inuliinisiirupikogus, mis on toodetud kindlal turustusaastal asjaomase ettevõtja kvoodi piires.
"Industrial sugar" means any quantity of sugar production attributed to a specific marketing year over and above the sugar quantity referred to in point 5, intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 140(2).
„Tööstuslik suhkur” suhkrukogus, mis on toodetud kindlal turustusaastal punktis 5 osutatud koguse ulatuses või sellest rohkem ning mis on ette nähtud artikli 140 lõikes 2 osutatud mis tahes toote tööstuslikuks tootmiseks.
"Industrial isoglucose" and "industrial inulin syrup" mean any quantity of isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year, intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 140(2).
„Tööstuslik isoglükoos” ja „tööstuslik inuliinisiirup” isoglükoosi- või inuliinisiirupikogus, mis on toodetud kindlal turustusaastal ning mis on ette nähtud artikli 140 lõikes 2 osutatud mis tahes toote tööstuslikuks tootmiseks.
"Surplus sugar", "surplus isoglucose" and "surplus inulin syrup" mean any quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points 1, 2 and 3.
„Suhkru ülejääk”, „isoglükoosi ülejääk” ja „inuliinisiirupi ülejääk” suhkru, isoglükoosi või inuliinisiirupi kogus, mida kindlal turustusaastal on toodetud punktides 1 ja 2 ja 3 osutatud vastavatest kogustest rohkem.
"Quota beet" means all sugar beet processed into quota sugar.
„Kvoodikohane suhkrupeet” kvoodikohaseks suhkruks töödeldud suhkrupeet.
"Full-time refiner" means a production unit:
„Täiskoormusega rafineerimistehas”
of which the sole activity consists of refining imported raw cane sugar, or
tootmisüksus: mille ainsaks tegevuseks on imporditud toor-roosuhkru rafineerimine või
which refined in the marketing year 2004/2005 or, in the case of Croatia, 2007/2008 a quantity of at least 15000 tonnes of imported raw cane sugar.
mis rafineeris turustusaastal 2004/2005, või Horvaatia puhul turustusaastal 2007/2008, vähemalt 15000 tonni imporditud toor-roosuhkrut.
"Hops" means the dried inflorescences, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (Humulus lupulus);
„Humal” hariliku humala (humulus lupulus) (emas)taime kuivatatud õisikud, nimetatakse ka humalakäbideks;
these inflorescences, which are greenish yellow and of an ovoid shape, have a flower stalk and their longest dimension generally varies from 2 to 5 cm.
õisikud on rohekaskollased ning munaja kujuga, neil on õieraag ja nende mõõtmed on tavaliselt 2–5 cm.
"Hop powder" means the product obtained by milling the hops, containing all the natural elements thereof.
„Humalapulber” toode, mis on saadud humala jahvatamisel ning sisaldab kõiki humala looduslikke osi.
"Hop powder with higher lupulin content" means the product obtained by milling the hops after mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides.
„Suurema lupuliinisisaldusega humalapulber” toode, mis on saadud humala jahvatamisel pärast osa lehtede, varte, kandelehtede ja õisikutelgede mehaanilist eemaldamist.
"Extract of hops" means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops or on the hop powder.
„Humalaekstrakt” kontsentreeritud tooted, mis on saadud humala või humalapulbri töötlemisel lahustiga.
"Mixed hop products" means a mixture of two or more of the products referred to in points 1 to 4.
„Segatud humalatooted”
Definitions concerning the wine sector
IV OSA Veinisektorit käsitlevad mõisted
Vine-related
Viinapuid käsitlevad mõisted
"Grubbing up" means the complete elimination of all vine stocks on an area planted with vines.
„Väljajuurimine” viinapuujuurte täielik kõrvaldamine viinapuid täis istutatud alalt.
"Planting" means the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery.
„Istutamine” poogitud või pookimata viinapuude või viinapuude osade lõplik istutamine viinamarjade tootmiseks või pooktaimede istanduse rajamiseks.
"Grafting-on" means the grafting of a vine which has already been subject to a previous grafting.
„Ümberpookimine”
Produce-related
juba varem poogitud viinapuu pookimine. Saadusega seonduvad mõisted
"Fresh grapes" means the fruit of the vine used in making wine, ripe or even slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce alcoholic fermentation.
„Värsked viinamarjad” viinapuu viljad, mida kasutatakse veini valmistamiseks, küpsed või isegi veidi kuivatatud, mida saab tavalistel veinikeldri meetoditel purustada või pressida ja mis võivad iseeneslikult tekitada alkoholkäärimise.
"Fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol" means a product which:
„Värske viinamarjavirre, mille käärimine on peatatud alkoholi lisamise teel” saadus:
is obtained by addition to unfermented grape must, which has a natural alcoholic strength of not less than 8,5 % volume and is exclusively derived from wine grape varieties classifiable in accordance with Article 81(2):
mis on saadud, lisades eranditult artikli 81 lõike 2 kohaselt liigitatavatest veiniviinamarjasortidest saadud käärimata viinamarjavirdele, mille naturaalne alkoholisisaldus on vähemalt 8,5 mahuprotsenti:
"Grape juice" means the unfermented but fermentable liquid product which:
„Viinamarjamahl” kääritamata, kuid käärimiskõlblik vedel saadus, mis on:
"Concentrated grape juice" means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
„Kontsentreeritud viinamarjamahl” karamellimata viinamarjamahl, mis on saadud viinamarjamahla osalise veetustamise teel, mis toimub mis tahes lubatud meetodil, välja arvatud otsese kuumuse abil, ja nii, et edaspidi kirjeldataval meetodil kasutatava refraktomeetri näit temperatuuril 20 °C ei ole alla 50,9 %.
"Wine lees" means the residue:
„Veinisete”
"Grape marc" means the residue from the pressing of fresh grapes, whether or not fermented.
„Viinamarjade pressimisjäägid” värskete viinamarjade kääritatud või kääritamata pressimisjäägid.
"Piquette" means a product obtained by:
„Piquette” toode, mis on saadud:
"Wine fortified for distillation" means a product which:
„Destilleerimiseks kangendatud vein” saadus:
"Cuvée" means
„Kuvee”
intended for the preparation of a specific type of sparkling wine.
mis on mõeldud teatud liiki vahuveinide valmistamiseks.
"Actual alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature.
„Tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides” 100 mahuühikus saaduses sisalduv puhta alkoholi mahuühikute hulk temperatuuril 20 °C.
"Potential alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
„Potentsiaalne alkoholisisaldus mahuprotsentides” puhta alkoholi mahuühikute hulk, mille võib tekitada 100 ühikus saaduses sisalduvate suhkrute täielik käärimine temperatuuril 20 °C.
"Total alcoholic strength by volume" means the sum of the actual and potential alcoholic strengths.
„Üldalkoholisisaldus mahuprotsentides” tegeliku ja potentsiaalse alkoholisisalduse summa.
"Natural alcoholic strength by volume" means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
„Naturaalne alkoholisisaldus mahuprotsentides” saaduse üldalkoholisisaldus mahuprotsentides enne võimalikku rikastamist.
"Actual alcoholic strength by mass" means the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kilograms of product.
„Tegelik alkoholisisaldus massiprotsentides” 100 kilogrammis tootes sisalduva puhta alkoholi kilogrammide arv.
"Potential alcoholic strength by mass" means the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kilograms of product.
„Potentsiaalne alkoholisisaldus massiprotsentides” puhta alkoholi kogus kilogrammides, mida on võimalik saada 100 kilogrammis saaduses leiduvate suhkrute täielikul käärimisel.
"Total alcoholic strength by mass" means the sum of the actual and potential alcoholic strength.
„Üldalkoholisisaldus massiprotsentides”
Definitions concerning the beef and veal sector
V OSA Veise- ja vasikalihasektorit käsitlevad mõisted
"Bovine animals" means live animals of the domestic bovine species falling within CN codes 010221, 01023100, 01029020, ex01022910 to ex01022999, 01023910, 01029091.
„Veised” – CN-koodide 010221, 01023100, 01029020, ex01022910 kuni ex01022999, 01023910, 01029091 alla kuuluvad elus koduveised.
For the purpose of the implementation of the tariff quota for butter of New Zealand origin, the phrase 'manufactured directly from milk or cream' does not exclude butter manufactured from milk or cream, without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage of concentrated milk fat and/or the fractionation of such milk fat.
Seoses tariifikvootide rakendamisega Uus-Meremaalt pärit või suhtes kuulub määratluse „toodetud vahetult piimast või koorest” alla või, mis on valmistatud vahetult piimast või koorest ilma säilitusaineid kasutamata ühtsel, iseseisval ja katkematul menetlusel, mille puhul koor võib läbida piimarasva kontsentreerimise ja/või fraktsioneerimise etapi.