natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide a reconciliation between the investment derecognised, and the assets and liabilities recognised, together with any remaining difference adjusted in retained earnings, at the beginning of the earliest period presented.
võrdleb investeeringut, mille kajastamine on lõpetatud, ning kajastatud varasid ja kohustisi ja jaotamata kasumisse korrigeeritud allesjäänud erinevust varaseima kajastatud perioodi alguse seisuga.
C13 The initial recognition exception in paragraphs 15 and 24 of IAS 12 does not apply when the entity recognises assets and liabilities relating to its interest in a joint operation in its separate financial statements resulting from applying the transition requirements for joint operations referred to in paragraph C12.
C13 IAS 12 lõigetes 15 ja 24 sätestatud esmase kajastamise erandeid ei rakendata, kui (majandus)üksus kajastab talle ühises äriüksuses kuuluva osalusega seotud varasid ja kohustisi oma konsolideerimata finantsaruannetes tulenevalt lõikes C12 viidatud üleminekusätete rakendamisest ühiste äriüksuste suhtes.
C14 If an entity applies this IFRS but does not yet apply IFRS 9, any reference to IFRS 9 shall be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
C14 Kui (majandus)üksus rakendab käesolevat IFRSi, kuid ei rakenda veel IFRS 9-t, loetakse viited IFRS 9-le viideteks IAS 39-le Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine.
WITHDRAWAL OF OTHER IFRSS
TEISTE IFRSIDE KEHTETUKS TUNNISTAMINE
C15 This IFRS supersedes the following IFRSs:
C15 Käesoleva IFRSiga asendatakse järgmised IFRSid:
IAS 31 Interests in Joint Ventures; and
IAS 31 Osalused ühisettevõtetes ja
SIC-13 Jointly Controlled Entities—Non-Monetary Contributions by Venturers.
SIC-13 Ühiselt kontrollitavad (majandus)üksused – ühisettevõtjate mitterahalised sissemaksed.
This appendix sets out amendments to other IFRSs that are a consequence of the Board issuing IFRS 11.
Käesolevas lisas sätestatakse teiste IFRSide muudatused, mis tulenevad nõukogu väljaantud IFRS 11-st.
D1 This table shows how the following references have been amended in other IFRSs.
D1 Käesolevas tabelis näidatakse, kuidas järgmised viited on muudetud teistes IFRSides.
Existing reference to
Olemasolev viide,
contained in
mis sisaldub
is amended to reference to
Muudetakse viiteks
IAS 31 Interests in Joint Ventures
IAS 31 Osalused ühisettevõtetes
IFRS 11 Joint Arrangements
IFRS 11 Ühised ettevõtmised
IFRS 9 (issued October 2010)
IFRS 9 (välja antud oktoobris2010)
paragraph B4.3.12(c)
lõike B4.3.12 punkt c
paragraph 4(c)
lõike 4 punkt c
References
viited
paragraph 5(c)
lõike 5 punkt c
IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures
IAS 28 Investeeringud sidus- ja ühisettevõtetesse
joint control over
Ühine kontroll
Paragraph 9(a)(I) and 11(b)
lõike 9 punkti a alapunkt I ja lõike 11 punkt b
joint control of
ühine kontroll
jointly controlled entity(ies)
Ühiselt kontrollitavad (majandus)üksused
heading before paragraph 31, paragraphs 31 and D1(g), heading before paragraph D14, paragraphs D14 and D15
pealkiri enne lõiget 31, lõige 31 ja lõike D1 punkt g, pealkiri enne lõiget D14, lõiked D14 ja D15
joint venture(s)
ühisettevõtted
heading before paragraph 12(h) and paragraphs 12(h) and 12(h)(ii)
pealkiri enne lõike 12 punkti h ja lõike 12 punkt h ning lõike 12 punkti h alapunkt ii
paragraphs 2, 15, 18(e), 24, heading before paragraph 38, paragraphs 38, 38(a), 44, 45, 81(f), 87 and 87C
lõiked 2 ja 15, lõike 18 punkt e, lõige 24, pealkiri enne lõiget 38, lõige 38, lõike 38 punkt a, lõiked 44 ja 45, lõike 81 punkt f, lõiked 87 ja 87C
joint arrangement(s)
ühised ettevõtmised
definition of ‘foreign operation’ in paragraph 8 and paragraphs 11 and 18
mõiste „välismaine äriüksus” lõikes 8 ning lõiked 11 ja 18
venturer(s)
Ettevõtjad
paragraphs 11(b) and 19(e)
lõike 11 punkt b ja lõike 19 punkt e
joint venturer(s)
Ühisettevõtjad
D2 Paragraph 39I is added as follows:
D2 Lõige 39I lisatakse järgmiselt:
D3 Paragraph D1 is amended as follows:
D3 Lõige D1 muudetakse järgmiselt:
D1 An entity may elect to use one or more of the following exemptions:
D1 (Majandus)üksus võib valida ühe või mitu alljärgnevast vabastusest:
extinguishing financial liabilities with equity instruments (paragraph D25);
finantskohustiste kustutamine omakapitaliinstrumentidega (lõige D25);
severe hyperinflation (paragraphs D26–D30).;
ränk hüperinflatsioon (lõiked D26–D30);
joint arrangements (paragraph D31).
ühised ettevõtmised (lõige D31).
D4 After paragraph D30, a heading and paragraph D31 are added.
D4 Lõike D30 järele lisatakse pealkiri ja lõige D31.
Joint arrangements
Ühised ettevõtmised
D31 A first-time adopter may apply the transition provisions in IFRS 11 with the following exception.
D31 Esmakordne kasutuselevõtja võib rakendada IFRS 11-s esitatud üleminekusätteid järgmise erandiga.
When changing from proportionate consolidation to the equity method, a first-time adopter shall test for impairment the investment in accordance with IAS 36 as at the beginning of the earliest period presented, regardless of whether there is any indication that the investment may be impaired.
Üleminekul proportsionaalselt konsolideerimismeetodilt kapitaliosaluse meetodile teeb esmakordne kasutuselevõtja investeeringu väärtuse languse testi kooskõlas IAS 36-ga varaseima kajastatud perioodi alguse seisuga, olenemata sellest, kas esineb viiteid investeeringu väärtuse languse kohta.
Any resulting impairment shall be recognised as an adjustment to retained earnings at the beginning of the earliest period presented.
Selle tulemusel tekkinud väärtuse langust kajastatakse jaotamata kasumi korrigeerimisena varaseima kajastatud perioodi alguse seisuga.
D5 Paragraph 63A is added as follows:
D5 Lõige 63A lisatakse järgmiselt:
D6 Paragraph 28 is amended as follows:
D6 Lõige 28 muudetakse järgmiselt:
28 The entity shall include any required adjustment to the carrying amount of a non-current asset that ceases to be classified as held for sale in profit or loss [footnote omitted] from continuing operations in the period in which the criteria in paragraphs 7–9 are no longer met.
28 (Majandus)üksus kajastab kõiki sellise põhivara bilansilisele (jääk)maksumusele tehtud nõutavaid korrigeerimisi, mille liigitamine müügiks hoitavaks on lõpetatud, jätkuvate tegevusvaldkondade kasumis või kahjumis [joonealune märkus välja jäetud] perioodil, mil ei ole enam täidetud lõigete 7–9 kriteeriumid.
Financial statements for the periods since classification as held for sale shall be amended accordingly if the disposal group or non-current asset that ceases to be classified as held for sale is a subsidiary, joint operation, joint venture, associate, or a portion of an interest in a joint venture or an associate.
Finantsaruandeid perioodide kohta alates müügiks liigitamise hetkest muudetakse vastavalt, kui müügigrupp või põhivara, mille liigitamine müügiks hoitavaks on lõpetatud, on tütarettevõte, ühine äriüksus, ühisettevõte, sidusettevõte või ühisettevõttes või sidusettevõttes oleva osaluse osa.
The entity shall present that adjustment in the same caption in the statement of comprehensive income used to present a gain or loss, if any, recognised in accordance with paragraph 37.
(Majandus)üksus esitab selle korrigeerimise koondkasumiaruande sama pealkirja all, mille all esitatakse kajastatud kasum või kahjum kooskõlas lõikega 37.
D7 Paragraph 44G is added as follows:
D7 Lõige 44G lisatakse järgmiselt:
IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraph 28.
IFRS 11-ga Ühised ettevõtmised, välja antud mais 2011, muudeti lõige 28.
An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 11.
(Majandus)üksus rakendab seda muudatust siis, kui ta rakendab IFRS 11.
D8 Paragraph 3(a) is amended as follows:
D8 Lõike 3 punkt a muudetakse järgmiselt:
However, in some cases, IAS 27 or IAS 28 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IAS 39; in those cases, …
Mõnikord lubatakse siiski IAS 27 või IAS 28-ga (majandus)üksusel arvestada osalust tütarettevõttes, sidusettevõttes või ühisettevõttes, kasutades IAS 39-t; sellistel juhtudel …
D9 Paragraph 44O is added as follows:
D9 Lõige 44O lisatakse järgmiselt:
IFRS 10 Consolidated Financial Statements and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraph C8 and deleted paragraphs C18–C23 and the related headings.
IFRS 10-ga Konsolideeritud finantsaruanded ja IFRS 11-ga Ühised ettevõtmised, välja antud mais 2011, muudeti lõige C8 ja jäeti välja lõiked C18–C23 ja nendega seotud pealkirjad.
D11 In Appendix C, in paragraph C8, the amendments to paragraph 3(a) of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures are amended as follows:
D11 Lisa C lõikes C8 muudetakse IFRS 7 Finantsinstrumendid: avalikustamine lõike 3 punkti a muudatused järgmiselt:
D12 The heading above paragraph C20 and paragraphs C20 and C21 are deleted.
D12 Pealkiri lõike C20 kohal ning lõiked C20 ja C21 jäetakse välja.
D13 The heading above paragraph C22 and paragraphs C22 and C23 are deleted.
D13 Pealkiri lõike C22 kohal ning lõiked C22 ja C23 jäetakse välja.
D14 Paragraph 7.1.2 is added as follows:
D14 Lõige 7.1.2 lisatakse järgmiselt:
IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 3.2.1, B3.2.1–B3.2.3, B4.3.12(c), B5.7.15, C11 and C30 and deleted paragraphs C23–C28 and the related headings.
IFRS 10-ga ja IFRS 11-ga Ühised ettevõtmised, välja antud mais 2011, muudeti lõiked 3.2.1 ja B3.2.1–B3.2.3, lõike B4.3.12 punkt c ning lõiked B5.7.15, C11 ja C30 ning jäeti välja lõiked C23–C28 ja nendega seotud pealkirjad.
D15 In Appendix C, in paragraph C11, the amendments to paragraph 3(a) of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures are amended as follows:
D15 Lisa C lõikes C11 muudetakse IFRS 7 Finantsinstrumendid: avalikustamine lõike 3 punkti a muudatused järgmiselt:
D16 The heading above paragraph C25 and paragraphs C25 and C26 are deleted.
D16 Pealkiri lõike C25 kohal ning lõiked C25 ja C26 jäetakse välja.
D17 The heading above paragraph C27 and paragraphs C27 and C28 are deleted.
D17 Pealkiri lõike C27 kohal ning lõiked C27 ja C28 jäetakse välja.
D18 In paragraph C30, the amendments to paragraph 4(a) of IAS 32 Financial Instruments: Presentation are amended as follows:
D18 Lõikes C30 muudetakse IAS 32 Finantsinstrumendid: esitamine lõike 4 punkti a muudatused järgmiselt:
D19 [Not applicable to requirements]
D19 [Ei ole nõuete suhtes rakendatav]
D20 Paragraphs 37 and 38 are amended as follows:
D20 Lõiked 37 ja 38 muudetakse järgmiselt:
37 When accounting for an investment in an associate, a joint venture or a subsidiary accounted for by use of the equity or cost method, an investor restricts its reporting in the statement of cash flows to the cash flows between itself and the investee, for example, to dividends and advances.
37 Investor esitab rahavoogude aruandes sidus-, ühis- või tütarettevõttesse tehtud kapitaliosaluse või soetusmaksumuse meetodil kajastatud investeeringu arvestamisel üksnes enda ja investeerimisobjekti vahelised rahavood, näiteks dividendid ja ettemaksed.
38 An entity that reports its interest in an associate or a joint venture using the equity method includes in its statement of cash flows the cash flows in respect of its investments in the associate or joint venture, and distributions and other payments or receipts between it and the associate or joint venture.
38 (Majandus)üksus, kes kajastab oma osalust sidus- või ühisettevõttes kapitaliosaluse meetodil, kajastab oma rahavoogude aruandes rahavooge, mis tulenevad tema sidus- või ühisettevõttesse tehtud investeeringutest, ning tema ja sidus- või ühisettevõtte vahelisi väljamakseid ja muid makseid või laekumisi.
D21 Paragraph 50(b) is deleted.
D21 Lõike 50 punkt b jäetakse välja.
D22 Paragraph 57 is added as follows:
D22 Lõige 57 lisatakse järgmiselt:
D23 [Not applicable to requirements]
D23 [Ei ole nõuete suhtes rakendatav]
D24 [Not applicable to requirements]
D24 [Ei ole nõuete suhtes rakendatav]
D25 Paragraph 39 is amended as follows:
D25 Lõige 39 muudetakse järgmiselt:
An entity shall recognise a deferred tax liability for all taxable temporary differences associated with investments in subsidiaries, branches and associates, and interests in joint arrangements, except to the extent that both of the following conditions are satisfied:
(Majandus)üksus kajastab edasilükkunud tulumaksu kohustist kõikide tütarettevõtetesse, filiaalidesse ja sidusettevõtetesse tehtud investeeringutega ning ühistes ettevõtmistes olevate osalustega seotud maksustatavate ajutiste erinevuste puhul, välja arvatud erinevused, mille puhul on täidetud mõlemad järgmised tingimused:
the parent, investor, joint venturer or joint operator is able to control the timing of the reversal of the temporary difference; and
emaettevõte, investor, ühisettevõtja või ühisoperaator suudab kontrollida ajutise erinevuse tühistamise ajastamist ja
D26 Paragraph 43 is amended as follows:
D26 Lõige 43 muudetakse järgmiselt:
43 The arrangement between the parties to a joint arrangement usually deals with the distribution of the profits and identifies whether decisions on such matters require the consent of all the parties or a group of the parties.
43 Ühise ettevõtmise osapoolte vaheline kokkulepe käsitleb tavaliselt kasumi jaotamist ja määrab kindlaks, kas selliste otsuste vastuvõtmiseks on vajalik kõigi osapoolte või osapoolte rühma nõusolek.
When the joint venturer or joint operator can control the timing of the distribution of its share of the profits of the joint arrangement and it is probable that its share of the profits will not be distributed in the foreseeable future, a deferred tax liability is not recognised.
Kui ühisettevõtja või ühisoperaator suudab kontrollida talle ühises ettevõtmises kuuluva kasumi jaotamise ajastamist ja on tõenäoline, et talle kuuluvat osa kasumist lähitulevikus ei jaotata, ei kajastata edasilükkunud tulumaksu kohustist.
D27 Paragraph 98A is added as follows:
D27 Lõige 98A lisatakse järgmiselt:
IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 2, 15, 18(e), 24, 38, 39, 43–45, 81(f), 87 and 87C.
IFRS 11-ga Ühised ettevõtmised, välja antud mais 2011, muudeti lõiked 2 ja 15, lõike 18 punkt e, lõiked 24, 38, 39, 43–45, lõike 81 punkt f, lõiked 87 ja 87C.
An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 11.
(Majandus)üksus rakendab neid muudatusi siis, kui ta rakendab IFRS 11.
D28 [Not applicable to requirements]
D28 [Ei ole nõuete suhtes rakendatav]
D29 Paragraph 41 is added as follows:
D29 Lõige 41 lisatakse järgmiselt:
D30 [Not applicable to requirements]
D30 [Ei ole nõuete suhtes rakendatav]
D31 In paragraphs 3(b) and 44 ‘proportionate consolidation’ and in paragraph 33 ‘proportionately consolidated’ are deleted.
D31 Lõike 3 punktis b ja lõikes 44 jäetakse välja „proportsionaalne konsolideerimine” ja lõikes 33 jäetakse välja „proportsionaalselt konsolideeritud”.
D32 In paragraph 45, ‘IAS 31 Interests in Joint Ventures’ is deleted.
D32 Lõikes 45 jäetakse välja „IAS 31 Osalused ühisettevõtetes”.
D33 In paragraph 46 the last sentence is amended as follows:
D33 Lõike 46 viimane lause muudetakse järgmiselt:
46 … The same approach is used in applying the equity method to associates and joint ventures in accordance with IAS 28 (as amended in 2011).
46 … Sama meetodit kasutatakse kapitaliosaluse meetodi rakendamisel sidus- ja ühisettevõtete suhtes vastavalt IAS 28-le (muudetud 2011).
D34 Paragraph 48A is amended as follows:
D34 Lõige 48A muudetakse järgmiselt:
In addition to the disposal of an entity’s entire interest in a foreign operation, the following partial disposals are accounted for as disposals:
Lisaks (majandus)üksusele välismaises äriüksuses kuuluva osaluse täielikule müügile arvestatakse järgmisi osalisi müüke samuti müükidena:
when the partial disposal involves the loss of control of a subsidiary that includes a foreign operation, regardless of whether the entity retains a non-controlling interest in its former subsidiary after the partial disposal; and
kui osalise müügiga kaasneb kontrolli kaotamine tütarettevõtte üle, mis hõlmab ka välismaist äriüksust, olenemata sellest, kas (majandus)üksus säilitab osalise müügi järel oma endises tütarettevõttes mittekontrolliva osaluse; ja
when the retained interest after the partial disposal of an interest in a joint arrangement or a partial disposal of an interest in an associate that includes a foreign operation is a financial asset that includes a foreign operation.
kui allesjäänud osalus on pärast ühises ettevõtmises oleva osaluse osalist müüki või sidusettevõttes oleva osaluse osalist müüki, mis hõlmab välismaist äriüksust, finantsvara, mis hõlmab välismaist äriüksust.
D35 Paragraph 60F is added as follows:
D35 Lõige 60F lisatakse järgmiselt:
D36 Paragraph 3 is amended as follows:
D36 Lõige 3 muudetakse järgmiselt:
This Standard requires disclosure of related party relationships, transactions and outstanding balances, including commitments, in the consolidated and separate financial statements of a parent or investors with joint control of, or significant influence over, an investee presented in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements or IAS 27 Separate Financial Statements.
Käesoleva standardiga nõutakse seotud osapoolte vaheliste suhete, tehingute ja tasumata saldode, sealhulgas siduvate kohustuste avalikustamist emaettevõtte või investeerimisobjekti üle kontrolli või märkimisväärset mõju omavate investorite konsolideeritud ja konsolideerimata finantsaruannetes kooskõlas IFRS 10-ga Konsolideeritud finantsaruanded või IAS 27-ga Konsolideerimata finantsaruanded.
D37 Paragraph 19 is amended as follows:
D37 Lõige 19 muudetakse järgmiselt:
The disclosures required by paragraph 18 shall be made separately for each of the following categories:
Lõikes 18 nõutav avalikustav teave esitatakse eraldi iga alljärgneva kategooria kohta:
entities with joint control of, or significance influence over, the entity;
(majandus)üksuse üle ühist kontrolli või märkimisväärset mõju omavad (majandus)üksused;
subsidiaries;…
tütarettevõtted; …
D38 Paragraph 25 is amended as follows:
D38 Lõige 25 muudetakse järgmiselt:
A reporting entity is exempt from the disclosure requirements of paragraph 18 in relation to related party transactions and outstanding balances, including commitments, with:
Aruandev (majandus)üksus vabastatakse lõikes 18 sätestatud avalikustamise nõuetest, mis käsitlevad seotud osapoolte vahelisi tehinguid ning laekumata ja tasumata saldosid, sealhulgas siduvaid kohustusi alljärgnevate üksustega:
a government that has control, or joint control of, or significance influence over, the reporting entity; and
valitsusega, mis omab kontrolli või ühist kontrolli või märkimisväärset mõju aruandva (majandus)üksuse üle; ja
another entity that is a related party because the same government has control, or joint control of, or significance influence over, both the reporting entity and the other entity.
seotud osapooleks oleva teise (majandus)üksusega, kuna sama valitsus omab kontrolli või ühist kontrolli või märkimisväärset mõju nii aruandva (majandus)üksuse kui ka teise (majandus)üksuse üle.
D39 Paragraph 28A is added as follows:
D39 Lõige 28A lisatakse järgmiselt:
D40 Paragraph 4(a) is amended as follows:
D40 Lõike 4 punkt a muudetakse järgmiselt:
However, in some cases, IAS 27 or IAS 28 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IAS 39; …
Mõnikord lubatakse siiski IAS 27 või IAS 28-ga (majandus)üksusel arvestada osalust tütarettevõttes, sidusettevõttes või ühisettevõttes, kasutades IAS 39-t, …
D41 Paragraph 97I is added as follows:
D41 Lõige 97I lisatakse järgmiselt:
IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 4(a) and AG29.
IFRS 10-ga ja IFRS 11-ga Ühised ettevõtmised, välja antud mais 2011, muudeti lõike 4 punkt a ja lõige AG29.
D42 Paragraph 40 and A11 are amended and paragraph 74B is added as follows:
D42 Lõiked 40 ja A11 muudetakse ja lõige 74B lisatakse järgmiselt:
40 A subsidiary, joint venture or associate may issue to parties other than the parent or investors with joint control of, or significant influence over, the investee potential ordinary shares that are convertible into either ordinary shares of the subsidiary, joint venture or associate, or ordinary shares of the parent or investors with joint control of, or significant influence (the reporting entity) over, the investee.
40 Tütar-, ühis- ja sidusettevõte võivad emiteerida muudele osapooltele, välja arvatud emaettevõttele või investeerimisobjekti üle ühist kontrolli või märkimisväärset mõju omavatele investoritele, potentsiaalseid lihtaktsiaid, mis on vahetatavad kas tütar-, ühis- või sidusettevõtte lihtaktsiateks või emaettevõtte või investeerimisobjekti (aruandev (majandus)üksus)) üle ühist kontrolli või märkimisväärset mõju omavate investorite lihtaktsiateks.
If these potential ordinary shares of the subsidiary, joint venture or associate have a dilutive effect on the basic earnings per share of the reporting entity, they are included in the calculation of diluted earnings per share.
Kui nendel tütar-, ühis- või sidusettevõtte potentsiaalsetel lihtaktsiatel on lahjendav mõju aruandva (majandus)üksuse baasaktsiakasumile, kaasatakse need lahjendatud aktsiakasumi arvutamisse.
A11 Potential ordinary shares of a subsidiary, joint venture or associate convertible into either ordinary shares of the subsidiary, joint venture or associate, or ordinary shares of the parent, or investors with joint control of, or significant influence (the reporting entity) over, the investee are included in the calculation of diluted earnings per share as follows: …
A11 Tütar-, ühis- või sidusettevõtte potentsiaalsed lihtaktsiad, mis on vahetatavad kas tütar-, ühis- või sidusettevõtte lihtaktsiateks või emaettevõtte või investeerimisobjekti (aruandev (majandus)üksus)) üle ühist kontrolli või märkimisväärset mõju omavate investorite lihtaktsiateks, kaasatakse lahjendatud aktsiakasumi arvutamisse järgmiselt: …
D43 Paragraph 140H is added as follows:
D43 Lõige 140H lisatakse järgmiselt:
D44 Paragraph 3(e) is amended as follows:
D44 Lõike 3 punkt e muudetakse järgmiselt:
D45 Paragraph 130F is added as follows:
D45 Lõige 130F lisatakse järgmiselt:
D46 Paragraph 2(a) is amended as follows:
D46 Lõike 2 punkt a muudetakse järgmiselt:
those interests in subsidiaries, associates and joint ventures that are accounted for in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements, IAS 27 Separate Financial Statements or IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures.
sellised osalused tütarettevõtetes, sidusettevõtetes ja ühisettevõtetes, mida arvestatakse kooskõlas IFRS 10-ga Konsolideeritud finantsaruanded, IAS 27-s Konsolideerimata finantsaruanded või IAS 28-s Investeeringud sidus- ja ühisettevõtetesse.
However, entities shall apply this Standard to an interest in a subsidiary, associate or joint venture that according to IAS 27 or IAS 28 is accounted for under this Standard.
(Majandus)üksused rakendavad siiski käesolevat standardit tütarettevõttes, sidusettevõttes või ühisettevõttes oleva osaluse suhtes, mida kooskõlas IAS 27 või IAS 28-ga arvestatakse käesoleva standardi kohaselt.
D47 Paragraphs AG3 and AG4I(a) are amended as follows:
D47 Lõige AG3 ja lõike AG4I punkt a muudetakse järgmiselt:
Sometimes, an entity makes what it views as a ‘strategic investment’ in equity instruments issued by another entity, with the intention of establishing or maintaining a long-term operating relationship with the entity in which the investment is made.
Mõnikord teeb (majandus)üksus strateegiliseks peetava investeeringu teise (majandus)üksuse emiteeritud omakapitaliinstrumentidesse kavatsusega luua või säilitada pikaajaline ärisuhe (majandus)üksusega, millesse investeeritakse.
The investor or joint venturer entity uses IAS 28 to determine whether the equity method of accounting is appropriate for such an investment.
Investor või ühisettevõtjast (majandus)üksus kasutavad IAS 28-t, et määrata kindlaks, kas kapitaliosaluse meetod on sellise investeeringu arvestamiseks asjakohane.
If the equity method is not appropriate, the entity applies this Standard to that strategic investment.
Kui kapitaliosaluse meetod ei ole asjakohane, rakendab (majandus)üksus sellise strateegilise investeeringu suhtes käesolevat standardit.