natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for subperiod 2 from 1 July to 31 December 2013.
Määruse (EÜ) nr 969/2006 artikli 2 lõikega 1 on kindlaks määratud 138994 tonni suurune kogus alaperioodiks nr 2 ajavahemikul 1. juulist kuni 31. detsembrini 2013.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 13.00 on 27 September 2013 to 13.00 (Brussels time) on 4 October 2013 in accordance with Article 4(1) of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Määruse (EÜ) nr 969/2006 artikli 4 lõike 3 kohasest teavitamisest tuleneb, et nimetatud määruse artikli 4 lõike 1 alusel alates 27. septembri 2013 kella 13.00st (Brüsseli aja järgi) kuni 4. oktoobri 2013 kella 13.00ni (Brüsseli aja järgi) esitatud taotlused hõlmavad olemasolevatest kogustest suuremaid koguseid.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota period.
Ühtlasi ei tuleks enam väljastada impordilitsentse määruse (EÜ) nr 969/2006 tähenduses jooksvaks kvoodiperioodiks,
In order to ensure sound management of the procedure of issuing import licences, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Impordilitsentside väljaandmise usaldusväärse haldamise tagamiseks jõustub käesolev määrus kohe pärast selle avaldamist,
Each import licence application for maize under the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006, lodged from 27 September 2013 from 13.00 to 13.00 (Brussels time) 4 October 2013, shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 42,680622 %.
Iga määruse (EÜ) nr 969/2006 artikli 2 lõikes 1 osutatud kvoodist tulenev maisi impordilitsentsi taotlus, mis on esitatud alates 27. septembri 2013 kella 13.00st (Brüsseli aja järgi) kuni 4. oktoobri 2013 kella 13.00ni (Brüsseli aja järgi), võimaldab välja anda litsentsi jaotuskoefitsiendi 42,680622 % alusel eraldatavate taotletud koguste kohta.
The issue of licences for the quantities applied for from 13.00 (Brussels time) on 4 October 2013 is hereby suspended for the current quota period.
Nende taotletud koguseid hõlmavate litsentside, mis on esitatud alates 4. oktoobri 2013 kella 13.00st (Brüsseli aja järgi), väljaandmine on peatatud jooksvaks kvoodiperioodiks.
Commission Implementing Regulation (EU) No 968/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 968/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 476/2013 of 23 May 2013 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2013/2014 marketing year [3] sets the abovementioned limits.
Komisjoni 23. mai 2013. aasta rakendusmääruses (EÜ) nr 476/2013 (millega määratakse kindlaks kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi eksportimise koguseline piirang kuni 2013./2014. turustusaasta lõpuni) [3] on sätestatud eespool nimetatud piirangud.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Implementing Regulation (EU) No 476/2013.
Ekspordilitsentsitaotlustega hõlmatud suhkru kogused ületavad rakendusmääruses (EL) nr 476/2013 kindlaks määratud koguseid.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 1 to 4 October 2013 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 42,169456 %.
Kvoodivälise suhkru ekspordilitsentsid, mille taotlused esitati 1. kuni 4. oktoobrini 2013, antakse taotletud koguste puhul välja ühtse heakskiiduprotsendi 42,169456 % alusel.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 7, 8, 9, 10 and 11 October 2013 are hereby rejected.
, 8., 9., 10. ja 11. oktoobril 2013 esitatud kvoodivälise suhkru ekspordilitsentsitaotlused lükatakse tagasi.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 14 October 2013 to 30 September 2014.
Kvoodivälise suhkru ekspordilitsentsitaotluste esitamine peatatakse ajavahemikuks 14. oktoobrist 2013 kuni 30. septembrini 2014.
OJ L 138, 24.5.2013, p. 5.
ELT L 138, 24.5.2013, lk 5.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 1 to 4 October 2013.
Seepärast tuleks 1. kuni 4. oktoobrini 2013 taotletud koguste puhul sätestada heakskiiduprotsent.
All export-licence applications for sugar lodged after 4 October 2013 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Seega tuleks kõik pärast 4. oktoobrit 2013 esitatud ekspordilitsentsitaotlused suhkru puhul tagasi lükata ja peatada nende toodete ekspordilitsentsitaotluste esitamine,
Commission Implementing Regulation (EU) No 969/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 969/2013,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pasta di Gragnano (PGI)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Pasta di Gragnano (KGT)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy’s application to register the name ‘Pasta di Gragnano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Pasta di Gragnano” [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pasta di Gragnano’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Pasta di Gragnano” registreerida,
OJ C 77, 15.3.2013, p. 25.
ELT C 77, 15.3.2013, lk 25.
Agricultural products and foodstuffs listed in Annex I(I) to Regulation (EU) No 1151/2012:
Määruse (EL) nr 1151/2012 I lisa I punktis loetletud põllumajandustooted ja toit
Pasta di Gragnano (PGI)
Pasta di Gragnano (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 970/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 970/2013,
Council Regulation (EU) No 971/2013
Nõukogu määrus (EL) nr 971/2013,
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1],
võttes arvesse nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2007/140/ÜVJP [1],
Council Regulation (EU) No 267/2012 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2010/413/CFSP and provides for, inter alia, the freezing of all funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the persons, entities and bodies listed in Annexes VIII and IX to that Regulation.
Nõukogu määrusega (EL) nr 267/2012 [2] jõustatakse otsuses 2010/413/ÜVJP sätestatud meetmed ning nähakse muu hulgas ette kõikide selliste rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine, mis kuuluvad kõnealuse määruse VIII ja IX lisas loetletud isikutele, üksustele või asutustele või mis on nende omandis, valduses või kontrolli all.
On 10 October 2013, the Council adopted Decision 2013/497/CFSP [3] which amends Decision 2010/413/CFSP and provides for adjusted listing criteria to include persons and entities that have evaded or violated restrictive measures.
Nõukogu võttis 10 oktoobril 2013 vastu otsuse 2013/497/ÜVJP, [3] millega muudetakse nõukogu otsust 2010/413/ÜVJP ning milles nähakse ette kohandatud kriteeriumid, mille alusel kantakse loetellu piiravatest meetmetest kõrvale hoidnud või neid rikkunud isikud ja üksused.
That measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Kõnealune meede kuulub aluslepingu reguleerimisalasse ja seepärast on selle rakendamiseks vaja liidu tasandi õigusakti, eelkõige tagamaks, et kõikide liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldaksid nimetatud meedet ühetaoliselt.
Article 23(2) of Regulation (EU) No 267/2012 is amended as follows:
Määruse (EL) nr 267/2012 artikli 23 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Point (b) is replaced by the following:
punkt b asendatakse järgmisega: „b)
"(b) being a natural or legal person, entity or body that has evaded or violated, or assisted a listed person, entity or body to evade or violate, the provisions of this Regulation, Council Decision 2010/413/CFSP or UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010);".
on hoidnud kõrvale või rikkunud käesoleva määruse, nõukogu otsuse 2010/413/ÜVJP või ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) või 1929 (2010) sätteid või on aidanud loetellu kantud isikul, üksusel või asutusel nendest sätetest kõrvale hoida või neid sätteid rikkuda;”;
Point (c) is replaced by the following:
punkt c asendatakse järgmisega: „c)
"(c) being a member of the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) or a legal person, entity or body owned or controlled by the IRGC or by one or more of its members, or a natural or legal person, entity or body acting on their behalf, or a natural or legal person, entity or body providing insurance or other essential services to IRGC, or to entities owned or controlled by them or acting on their behalf;".
on Islami revolutsioonilise kaardiväe liikmed või juriidilised isikud, üksused või asutused, mis on Islami revolutsioonilise kaardiväe või ühe või mitme selle liikme omanduses või kontrolli all või nende nimel tegutsevad füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused või Islami revolutsioonilisele kaardiväele või selle omanduses või kontrolli all olevatele või tema nimel tegutsevatele üksustele kindlustust või muid esmatähtsaid teenuseid pakkuvad füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused;”;
Point (e) is replaced by the following:
punkt e asendatakse järgmisega: „e)
"(e) being a legal person, entity or body owned or controlled by the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), or a natural or legal person, entity or body acting on its behalf, or a natural or legal person, entity or body providing insurance or other essential services to IRISL, or to entities owned or controlled by it or acting on its behalf.".
on juriidilised isikud, üksused või asutused, mis on Iraani Islamivabariigi laevandusettevõtja (Islamic Republic of Iran Shipping Lines, edaspidi „IRISL”) omanduses või kontrolli all või IRISLi nimel tegutsevad füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused või IRISLile või selle omanduses või kontrolli all olevatele või tema nimel tegutsevatele üksustele kindlustust või muid esmatähtsaid teenuseid pakkuvad füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused.”
Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 (OJ L 88, 24.3.2012, p. 1).
Nõukogu 23. märtsi 2012. aasta määrus (EL) nr 267/2012, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 961/2010 (ELT L 88, 24.3.2012, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 972/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 972/2013,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Μεσσαρά (Messara) (PDO))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Μεσσαρά (Messara) (KPN)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece’s application to register the name ‘Μεσσαρά’ (Messara) was published in the Official Journal of the European Union [3].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Kreeka taotlus registreerida nimetus „Μεσσαρά” (Messara) [3].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Μεσσαρά’ (Messara) should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Μεσσαρά” (Messara) registreerida,
OJ C 396, 21.12.2012, p. 24.
ELT C 396, 21.12.2012, lk 24.
Μεσσαρά (Messara) (PDO)
Μεσσαρά (Messara) (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 973/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 973/2013,
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste (PGI))
millega kiidetakse heaks väike muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste (KGT)]
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined the application from Germany for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’, registered under Commission Regulation (EC) No 1257/2003 [2].
Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Saksamaa taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 1257/2003 [2] alusel registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” spetsifikaadi muudatusele.
The application concerns the amendment to the description of the product.
Taotlus hõlmab toote kirjelduse muutmist.
The specification for the protected geographical indication ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Kaitstud geograafilise tähise „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” spetsifikaati muudetakse käesoleva määruse I lisa kohaselt.
The following amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ has been approved:
Kaitstud geograafilise tähise „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” spetsifikaadi järgmine muudatus on heaks kiidetud.
The following text is to be added to the description of the composition after ‘roughly defatted pigmeat’: Fatty meat, particularly pork belly, belly fat, jowl, jowl fat, back and back fat.
Järgmine tekst lisatakse koostise kirjeldusse pärast sõnastust „osaliselt rasvatustatud sealiha”: Rasvane liha, eelkõige sea kõhuliha, kõhupekk, põseliha, põsepekk, seljaosa ja seljapekk.
The need for the amendment has arisen as a result of the new rules relating to the labelling of the ingredients of foodstuffs (Quantitative Ingredient Declaration – QUID) introduced by Commission Directive 2001/101/EC of 26 November 2001 amending the Labelling Directive, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council.
Muutmise vajadus oli tingitud toiduainete koostisosade märgistamist käsitlevatest uutest eeskirjadest (koostisosade koguse märkimine Quantitative Ingredient Declaration – QUID), mis kehtestati komisjoni 26. novembri 2001. aasta direktiiviga 2001/101/EÜ, millega muudetakse toiduainete märgistamist käsitlevat Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/13/EÜ.
Annex I to the Labelling Directive now stipulates that an ingredient may be described as ‘…-meat’ only if it does not exceed a specified fat and connective tissue content.
Märgistamisdirektiivi 1. lisas on nüüd sätestatud, et koostisosa võib kirjeldada kui „…liha” ainult juhul, kui see ei ületa rasva ja sidekoe kindlaksmääratud sisaldust.
For pigmeat, fat content may not exceed 30 % and connective tissue content 25 %.
Sealiha puhul ei tohi rasvasisaldus ületada 30 % ja sidekoesisaldus 25 %.
An ingredient which exceeds this limit value must be described as ‘fatty meat’ for example.
Koostisosa, mis ületab piirnormi, tuleb näiteks kirjeldada „rasvase lihana”.
The recipe for ‘Nürnberger Bratwürste/‘Nürnberger Rostbratwürste’ allows a fat content of more than 30 %. The specification provided only for ‘roughly defatted pigmeat’. In accordance with the QUID requirement, the higher fat content must now be indicated on packaging in accordance with Section 3(1), No 3 of the Foodstuffs Labelling Order (Lebensmittel-Kennzeichnungsverordnung (LMKV)). This amendment to the LMKV in line with the Directive has not been included in the ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ recipe or specification to date. The recipe and the specification must therefore be amended to bring the product into line with the new labelling requirements.
Toote „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” retsepti kohaselt on lubatud rohkem kui 30 % rasvasisaldus. Spetsifikaadiga on ette nähtud ainult „osaliselt rasvatustatud sealiha”. QUIDi nõude kohaselt tuleb suurem rasvasisaldus nüüd pakendile märkida vastavalt toiduainete märgistamise korralduse nr 3 (Lebensmittel-Kennzeichnungsverordnung (LMKV)) 3. jao lõikele 1. Toote „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” retsepti või spetsifikaati ei ole kuni tänaseni lisatud kõnealust direktiivikohast toiduainete märgistamise muudatust. Seepärast tuleb retsepti ja spetsifikaati muuta, et toode vastaks uutele märgistamisnõuetele.
The Association for the protection of ‘Nürnberger Bratwürste’ (Schutzverband Nürnberger Bratwürste) agreed to review the recipe and launch the specification amendment procedure in accordance with Regulation (EC) No 1257/2003 (ref. DPMA 398 99 002.6) on 28 September 2006.
„Nürnberger Bratwürste” kaitseühendus (Schutzverband Nürnberger Bratwürste) nõustus 28. septembril 2006. aastal retsepti läbi vaatama ja algatama spetsifikaadi muutmise menetluse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1257/2003 (viide DPMA 398 99 002.6).
‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ are traditionally produced with belly, belly fat, jowl, jowl fat, back or back fat according to the recipe that has been handed down.
Vastavalt põlvest põlve edasi antud retseptile toodetakse „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” traditsiooniliselt kõhutükist, kõhupekist, põsetükist, põsepekist, seljatükist või seljapekist.
These ingredients are largely responsible for the consistency and smoothness of the sausages.
Vorstide konsistents ja pehmus oleneb suures osas kõnealustest koostisosadest.
Without these ingredients, the minced meat product would dry out considerably during frying and fall apart.
Ilma nende koostisosadeta kuivaks hakklihatoode praadimise käigus märgatavalt ning laguneks laiali.
The fatty meat is also largely responsible for the flavour, which is enhanced by the spicy nuances provided by the specific spices characteristic of ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’.
Toote „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” maitse oleneb suurel määral ka rasvasest lihast, mida on maitsestatud tootele iseloomulike maitseainetega.
The purpose of the more detailed list is to clarify the ingredients.
Üksikasjalikuma loetelu eesmärk on koostisosade täpsustamine.
There is no common understanding of the term ‘roughly defatted pigmeat’ among experts in the field in Germany.
Saksamaa vastava eriala ekspertide hulgas puudub ühtne arusaam mõiste „osaliselt rasvatustatud sealiha” kohta.
Some consider that ‘roughly defatted pigmeat’ does not include fatty meat.
Mõned on seisukohal, et „osaliselt rasvatustatud sealiha” ei hõlma rasvast liha.
This would mean that the specification of ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ had been incomplete from the outset.
See tähendaks, et toote „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” spetsifikaat on olnud algusest peale puudulik.
This is substantiated with reference to a definition in the guidelines on the German Foodstuffs Register in which the terms ‘grob entfettetes Schweinefleisch’ (roughly defatted pigmeat) and ‘Speck’ (fatty meat) are defined separately.
Selle kinnituseks on viide Saksmaa toiduainete registri suunistes kehtestatud määratlusele, milles „osaliselt rasvatustatud sealiha” ja „rasvane liha” on määratletud eraldi.
This point in the guidelines is incomprehensible even to the supervisory authorities.
See suuniste punkt on arusaamatu isegi järelevalveasutustele.
The inspection office for north Bavaria (Landesuntersuchungsanstalt Nordbayern) was also involved in the preparation of the initial specification and, with its knowledge of the ingredients, did not consider it necessary to further specify the components despite the situation outlined above.
Põhja-Baieri kontrollibüroo (Landesuntersuchungsanstalt Nordbayern) oli samuti kaasatud esialgse spetsifikaadi koostamisse ning kuigi teadlik koostisosadest, ei pidanud neid vajalikuks täpsustada isegi eespool kirjeldatud olukorrast hoolimata.
All parties involved naturally assumed that roughly defatted pigmeat could also include some fatty meat.
Kõik kaasatud asjaosalised lähtusid muidugi sellest, et osaliselt rasvatustatud sealiha võib sisaldada ka mõnevõrra rasvast liha.
Otherwise, the recipe would not have been able to comprise fat content of up to 35 %.
Vastasel juhul ei oleks rasvasisaldus saanud retsepti järgi olla kuni 35 %.
This proportion can be reached only if ‘roughly defatted pigmeat’ includes some belly, belly fat, jowl, jowl fat, back or back fat.
Selline osakaal on võimalik üksnes juhul, kui „osaliselt rasvatustatud sealiha” hõlmab mõnevõrra kõhuliha, kõhupekki, põseliha, põsepekki, seljaosa ja seljapekki.
The proportion of fatty meat in the recipe is restricted, firstly, by the 35 % limit applying to fat content.
Esiteks on retseptis rasvase liha osa piiratud rasvasisalduse suhtes kohaldatava piirnormiga 35 %.
It is limited secondly as a result of the provision stipulating that meat protein free of connective tissue protein (MPFCP) must not be less than 12 %.
Teiseks on see piiratud sellise sätte tõttu, milles on kindlaks määratud, et sidekoevalguta lihavalku (MPFCP) peab olema vähemalt 12 %.
Since the MPFCP content of fatty meat is only 8 % on average, the higher MPFCP content of at least 12 % in the end product can be achieved only in combination with particularly lean, high-quality meat with a MPFCP content well in excess of 12 %.
Kuna rasvase liha MPFCP-sisaldus on keskmiselt vaid 8 %, siis lõpptootes vähemalt 12 % MPFCP sisaldus on võimalik vaid ainult tailiha ja kõrgekvaliteedilise liha segus, milles MPFCP-sisaldus ületab 12 %.
Specifying the minimum MPFCP content in the recipe therefore limits fatty meat content.
Toote MPFCP minimaalse sisalduse kindlaksmääramisega retseptis piiratakse seega rasvase liha sisaldust.
The definition of the term ‘roughly defatted pigmeat’ as used in the recipe does not therefore need to be interpreted according to the guidelines.
Seetõttu ei ole vaja retseptis kasutatud mõiste „osaliselt rasvatustatud sealiha” määratlust suuniste kohaselt tõlgendada.
Rather, it is evident from the recipe itself that the term is used in a different sense here than in the guidelines.
Pigem ilmneb retseptist endast, et mõistet on kasutatud teises tähenduses kui suunistes.
Moreover, the guidelines are not binding.
Lisaks sellele ei ole suunised siduvad.
It is recognised that the guidelines do not reflect the views of consumers or of specialists in the field, as their views were not sought when the guidelines were prepared.
Teatavasti ei kajasta suunised tarbijate või konkreetse valdkonna spetsialistide seisukohti, sest suuniste koostamisel nende arvamusi arvesse ei võetud.
Rather, the guidelines reflect the views of certain interested parties.
Pigem kajastavad suunised teatavate huvitatud isikute seisukohti.
The guidelines in fact diverge from traditional production practices to a considerable extent.
Suunised erinevad traditsioonilistest tootmistavadest tegelikult olulisel määral.
This was already evident in the preparation of the ‘Nürnberger Bratwürste PGI’/‘Nürnberger Rostbratwürste PGI’ specification, as the composition of ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ described here was considerably different to the actual recipe used locally.
See oli juba selge „Nürnberger Bratwürste KGT”/„Nürnberger Rostbratwürste KGT” spetsifikaadi koostamisel, kuna selles kirjeldatud „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” koostis erines oluliselt kohapeal kasutatud retseptist.