natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you bring in meat or dairy products from outside the EU, you risk importing animal diseases.
Tuues kaasa liha- või piimatooteid väljastpoolt ELi, võite kaasa tuua loomahaigusi.
If you do not declare such items, you may be fined or face criminal prosecution.
Selliste toodete deklareerimata jätmine võib kaasa tuua trahvi või kriminaalvastutusele võtmise.
These products will be seized and destroyed on arrival.
Need tooted peetakse kinni ja hävitatakse ELi saabumisel.
You may bring in small quantities for personal consumption from:
Piima-või lihatooteid on lubatud väikestes kogustes isiklikuks tarbimiseks kaasa tuua
Commission Implementing Regulation (EU) No 468/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 468/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 469/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 469/2013,
concerning the authorisation of DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine, calcium salt of hydroxy analogue of methionine, isopropyl ester of hydroxy analogue of methionine, DL-methionine protected with copolymer vinylpyridine/styrene and DL-methionine protected with ethylcellulose as feed additives
millega antakse luba DL-metioniini, DL-metioniini naatriumsoola, metioniini hüdroksüanaloogi, metioniini hüdroksüanaloogi kaltsiumsoola, metioniini hüdroksüanaloogi isopropüülestri, vinüülpüridiini/stüreeni kopolümeeriga kaitstud DL-metioniini ning etüültselluloosiga kaitstud DL-metioniini kasutamiseks söödalisanditena
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud, et loomasöödas söödalisandi kasutamiseks peab olema luba, ning on esitatud selliste lubade andmise alused ja kord.
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition [2].
Kõnealuse määruse artiklis 10 on sätestatud nõukogu 30. juuni 1982. aasta direktiivi 82/471/EMÜ (teatavate loomasöötadena kasutatavate toodete kohta) kohaselt lubatud toodete uus hindamine [2].
DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine, calcium salt of hydroxy analogue of methionine, isopropyl ester of methionine hydroxy analogue and DL-methionine technically pure protected with copolymer vinylpyridine/styrene were authorised without a time limit pursuant to Directive 82/471/EEC.
DL-metioniini, DL-metioniini naatriumsoola, metioniini hüdroksüanaloogi, metioniini hüdroksüanaloogi kaltsiumsoola, metioniini hüdroksüanaloogi isopropüülestri ning vinüülpüridiini/stüreeni kopolümeeriga kaitstud tehniliselt puhta DL-metioniini kasutamiseks anti direktiivi 82/471/EMÜ kohaselt tähtajatu luba.
These feed additives were subsequently entered in the European Union Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikele 1 kanti kõnealused söödalisandid hiljem Euroopa Liidu söödalisandite registrisse kui olemasolevad tooted.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine and calcium salt of methionine hydroxy analogue as feed additives for all animal species and of isopropyl ester of methionine hydroxy analogue and DL-methionine technically pure protected with copolymer vinylpyridine/styrene as feed additives for dairy cows and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a change in the terms of the authorisation as regards the use of DL-methionine, DL-methionine sodium salt and the hydroxy analogue of methionine via drinking water.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikega 2, koostoimes artikliga 7, on esitatud taotlus DL-metioniini, DL-metioniini naatriumsoola, metioniini hüdroksüanaloogi ja metioniini hüdroksüanaloogi kaltsiumsoola uuesti hindamiseks kõikide loomaliikide söödalisandina ning metioniini hüdroksüanaloogi isopropüülestri ja vinüülpüridiini/stüreeni kopolümeeriga kaitstud tehniliselt puhta DL-metioniini uuesti hindamiseks lüpsilehmade söödalisandina, et kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 7 muuta DL-metioniini, DL-metioniini naatriumsoola ja metioniini hüdroksüanaloogi joogivees kasutamiseks loa andmise tingimusi.
In addition, in accordance with Article 7 of that Regulation, the application contained the request for the authorisation of DL-methionine technically pure protected with ethylcellulose for ruminants.
Kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 7 taotleti ka luba etüültselluloosiga kaitstud tehniliselt puhta DL-metioniini kasutamiseks mäletsejate puhul.
For all seven sources of methionine it was requested that those additives be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Kõigi seitsme metioniiniallika puhul taotleti kõnealuste söödalisandite klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 March 2012 [3] that, under the proposed conditions of use, DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine, calcium salt of methionine hydroxy analogue, isopropyl ester of methionine hydroxy analogue, DL-methionine technically pure protected with copolymer vinylpyridine/styrene and DL-methionine technically pure protected with ethylcellulose do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that they are effective sources of methionine for protein synthesis in the respective target species.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) tegi oma 6. märtsi 2012. aasta arvamuses [3] järelduse, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda DL-metioniin, DL-metioniini naatriumsool, metioniini hüdroksüanaloog, metioniini hüdroksüanaloogi kaltsiumsool, metioniini hüdroksüanaloogi isopropüülester, vinüülpüridiini/stüreeni kopolümeeriga kaitstud tehniliselt puhas DL-metioniin ja etüültselluloosiga kaitstud tehniliselt puhas DL-metioniin kahjulikku mõju loomade ega inimeste tervisele, samuti mitte keskkonnale ning et kõnealused ained on vastavate sihtliikide jaoks valgusünteesis kasutatava metioniini sobivad allikad.
The Authority extrapolated this conclusion from dairy cows to all ruminants.
Toiduohutusamet kandis selle järelduse lüpsilehmadelt üle kõikidele mäletsejatele.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Toiduohutusamet kinnitas ka määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaselt asutatud referentlabori aruande söödas sisalduva söödalisandi analüüsimeetodi kohta.
The assessment of DL-methionine, DL-methionine sodium salt, the hydroxy analogue of methionine, the calcium salt of methionine hydroxy analogue, the isopropyl ester of methionine hydroxy analogue, DL-methionine technically pure protected with copolymer vinylpyridine/styrene and DL-methionine technically pure protected with ethylcellulose shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
DL-metioniini, DL-metioniini naatriumsoola, metioniini hüdroksüanaloogi, metioniini hüdroksüanaloogi kaltsiumsoola, metioniini hüdroksüanaloogi isopropüülestri, vinüülpüridiini/stüreeni kopolümeeriga kaitstud tehniliselt puhta DL-metioniini ja etüültselluloosiga kaitstud tehniliselt puhta DL-metioniini hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud.
The Authority recommends that the use of methionine should not be authorised in water for drinking.
Toiduohutusameti soovituse kohaselt ei tohiks lubada metioniini kasutamist joogivees.
However, this recommendation refers rather to the farm management as it concerns the way to achieve the optimal protein supply of the animal including the prevention of protein surpluses.
Samas jäetaks kõnealuses soovituses loomade optimaalse valguvarustuse saavutamine, sealhulgas valkude liia vältimine eelkõige põllumajandusettevõtte juhtide ülesandeks.
No maximum content for the methionine sources is proposed by the Authority.
Toiduohutusamet ei ole teinud ettepanekut metioniiniallikate maksimumsisalduse kohta.
Thus, it is in the case of administration of methionine sources via drinking water appropriate to instruct the user to consider all different methionine sources in order to achieve an optimal supply with the essential amino acids without affecting the performance of the animals.
Seega on metioniini joogiveega manustamise puhul kohane anda kasutajale juhis kaaluda kõiki erinevaid metioniiniallikaid, et leida asendamatute aminohapetega varustamise optimaalne lahendus ilma loomade tootlikkust mõjutamata.
The Authority recommends further, to avoid the combined supplementation of feed with hydroxy analogue of methionine and cystine/cysteine.
Lisaks soovitab toiduohutusamet vältida söödale korraga metioniini hüdroksüanaloogi ja tsüstiini/tsüsteiini lisamist.
However, the settings of the animal trials on which this recommendation is based are not considered to be tangible to fully justify such a measure.
Siiski ei peeta kõnealuse soovituse aluseks olevate loomkatsete korraldust nimetatud meetme täielikuks põhjendamiseks piisavalt läbimõelduks.
Accordingly, the use of these substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Seepärast tuleks anda luba kõnealuste ainete kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud viisil.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of use for the already authorised sources of methionine, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Kuna ohutusnõuded ei eelda juba lubatud metioniiniallikate kasutustingimuste muudatuste viivitamatut kohaldamist, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, et huvitatud isikud saaksid teha ettevalmistusi loas esitatud uute nõuete täitmiseks.
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Lisas nimetatud aineid, mis kuuluvad söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid” ja funktsionaalrühma „aminohapped, nende soolad ja analoogid”, lubatakse kasutada lisandina loomasöötades kõnealuse lisa tingimuste kohaselt.
The substances specified in the Annex that are authorised pursuant to Directive 82/471/EEC and feed containing these substances, which are produced and labelled before 12 December 2013 in accordance with the rules applicable before 12 June 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Lisas nimetatud aineid, mis on lubatud nõukogu direktiivi 82/471/EMÜ kohaselt, ja kõnealuseid aineid sisaldavat sööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 12. detsembrit 2013 kooskõlas enne 12. juunit 2013 kohaldatavate eeskirjadega, võib jätkuvalt turule viia ja kasutada kuni olemasolevate varude ammendumiseni.
EFSA Journal 2012;10(3):2623.
EFSA Journal (2012), 10(3), 2623.
DL-methionine, technically pure
Tehniliselt puhas DL-metioniin
Methionine content: minimum 99 %
metioniin: vähemalt 99 %
IUPAC name: 2-amino-4-(methylthio)butanoic acid
IUPACi nimetus: 2-amino-4-(metüültio)butaanhape
CAS number: 59-51-8
CASi number: 59–51-8
Chemical formula: C5H11NO2S
Keemiline valem: C5H11NO2S
Analytical methods [1]For the determination of methionine in the additives:
Analüüsimeetodid [1]Metioniini määramiseks söödalisandites:
Ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric or fluorescence detection (HPLC-UV/FD) - ISO/DIS 17180.
ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatide saamisega ja fotomeetrilise või fluorestsentsmääramisega (HPLC-UV/FD) - ISO/DIS 17180.
For the determination of methionine in premixtures, compound feed, feed materials and water:
Eelsegus, segasöödas, söödamaterjalides ja vees sisalduva metioniini määramiseks:
Ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (HPLC-UV) - Commission Regulation (EC) No 152/2009 (Annex III, F).
Ioonivahetuskromatograafia koos kolonnijärgse derivaatide saamisega ja fotomeetrilise määramisega (HPLC-UV) – komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009 (III lisa, F).
all animal species
kõik loomaliigid
DL-methionine, technically pure can be also used via water for drinking.
Tehniliselt puhast DL-metioniini saab lisada ka joogivette
Declarations to be made on the labelling of the additive and premixtures:
Söödalisandi ja eelsegu märgistusel peab olema märgitud:
‘If the additive is administered via water for drinking protein excess should be avoided.’
„Kui söödalisandit manustatakse joogiveega, tuleb vältida valgu liiga.”
12 June 2023
12. juuni 2023
Sodium DL-methionine, liquid
DL-metioniini naatriumsoola lahus
DL-Methionine content: minimum 40 %
DL-metioniin: vähemalt 40 %,
Sodium: minimum 6,2 %
naatrium: vähemalt 6,2 %,
Water: maximum 53,8 %
vesi: kuni 53,8 %
IUPAC name: 2-amino-4-(methylthio)butanoic acid sodium salt
IUPACi nimetus: 2-amino-4-(metüültio)butaanhappe naatriumsool
CAS number: 41863-30-3
CASi number: 41863-30–3
Chemical formula: (C5H11NO2S)Na
Keemiline valem: (C5H11NO2S)Na
Sodium DL-methionine, liquid can be also used via water for drinking.
DL-metioniini naatriumsoola lahust saab lisada ka joogivette.
DL-Methionine content,
DL-metioniini sisaldus,
DL-methionine protected with copolymer vinylpyridine/styrene
Vinüülpüridiini/stüreeni kopolümeeriga kaitstud DL-metioniin
Preparation with
valmistis sisaldab
DL-Methionine: minimum 74 %
DL-metioniini vähemalt 74 %,
Stearic acid: maximum of 19 %
steariinhapet kuni 19 %,
Copolymer poly(2-vinylpyridine) co-styrene: maximum 3 %
inüülpüridiini ja stüreeni kopolümeeri kuni 3 %,
Ethylcellulose and sodium stearate: maximum 0,5 %
etüültselluloosi ja naatriumstearaati kuni 0,5 %
For the determination of methionine in premixtures, compound feed and feed materials:
Eelsegus, segasöödas ja söödamaterjalis sisalduva metioniini määramiseks:
DL-methionine protected with ethylcellulose
Etüültselluloosiga kaitstud DL-metioniin
DL-Methionine: minimum 85 %
DL-metioniini vähemalt 85 %,
Ethylcellulose: maximum 4 %
etüültselluloos kuni 4 %,
Starch: maximum 8 %
tärklist kuni 8 %,
Sodium aluminium silicate: maximum 1,5 %
naatriumalumiiniumsilikaati kuni 1,5 %,
Sodium stearate: maximum 1 %
naatriumstearaati kuni 1 %,
Water: maximum 2 %
vett kuni 2 %
Hydroxy analogue of methionine
Metioniini hüdroksüanaloog
Hydroxy analogue of methionine: minimum 88 %
metioniini hüdroksüanaloog: vähemalt 88 %,
Water: maximum 12 %
vesi: kuni 12 %
IUPAC name: 2-hydroxy-4-(methylthio)butanoic acid
IUPACi nimetus: 2-hüdroksü-4-(metüültio)butaanhape
CAS number 583-91-5
CASi number 583–91-5
Chemical formula: C5H10O3S
Keemiline valem: C5H10O3S
Analytical methods [1]For the determination of hydroxy analogue of methionine in the additive:
Analüüsimeetodid [1]Metioniini hüdroksüanaloogi määramiseks söödalisandis:
Titrimetry, potentiometric titration followed by oxidation reduction reaction.
titrimeetria, potentsiomeetriline tiitrimine, millele järgneb redoksreaktsioon.
For the determination of hydroxy analogue of methionine in premixtures, compound feed, feed materials and water:
Eelsegus, segasöödas, söödamaterjalides ja vees sisalduva metioniini hüdroksüanaloogi määramiseks:
High-Performance Liquid Chromatography and photometric detection (HPLC-UV).
kõrgefektiivne vedelikkromatograafia ja fotomeetriline määramine (HPLC-UV).
Hydroxy analogue of methionine can be also used via water for drinking.
Metioniini hüdroksüanaloogi võib lisada ka joogivette.
Declarations to be made on the labelling of feed materials and compound feed in the listing of additives, if appropriate:
Vajaduse korral peab söödamaterjalide ja segasööda märgistusel lisaainete loendis olema märgitud:
Name of the additive,
söödalisandi nimetus,
Amount of the hydroxy analogue of methionine added.
lisatud metioniini hüdroksüanaloogi kogus.
Calcium salt of hydroxy analogue of methionine
Metioniini hüdroksüanaloogi kaltsiumsool
Hydroxy analogue of methionine: minimum 84 %
metioniini hüdroksüanaloog: vähemalt 84 %,
Calcium: minimum 11,7 %
kaltsium: vähemalt 11,7 %,
Water: maximum 1 %
vesi: kuni 1 %
IUPAC name 2-hydroxy-4-(methylthio)butanoic acid, calcium salt
IUPACi nimetus: 2-hüdroksü-4-(metüültio)butaanhape, kaltsiumsool
CAS number 4857-44-7
CASi number 4857-44–7
Chemical formula: (C5H9O3S)2Ca
Keemiline valem: (C5H9O3S)2Ca
For the determination of hydroxy analogue of methionine in premixtures, compound feed and feed materials:
Eelsegus, segasöödas ja söödamaterjalides sisalduva metioniini hüdroksüanaloogi määramiseks:
Hydroxy analogue of methionine content.
Metioniini hüdroksüanaloogi sisaldus.
Isopropyl ester of hydroxy analogue of methionine
metioniini hüdroksüanaloogi isopropüülester
Preparation of isopropyl ester of hydroxy analogue of methionine: minimum 95 %
valmistis sisaldab metioniini hüdroksüanaloogi isopropüülestrit vähemalt 95 %,
Water: maximum 0,5 %
vett kuni 0,5 %
IUPAC name isopropyl ester of 2-hydroxy-4-(methylthio)butanoic acid
IUPACi nimetus: 2-hüdroksü-4-(metüültio)butaanhappe isopropüülester
CAS number 57296-04-5
CASi number 57296-04–5
Chemical formula: C8H16O3S
Keemiline valem: C8H16O3S
For the determination of isopropyl ester of the hydroxy analogue of methionine in the feed:
Metioniini hüdroksüanaloogi isopropüülestri määramiseks söödas:
Content of hydroxy analogue of methionine
metioniini hüdroksüanaloogi sisaldus
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx
Analüüsimeetodite andmed on referentlabori veebisaidil: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx.
For the determination of methionine in the additives:
Metioniini määramiseks söödalisandites:
Commission Implementing Regulation (EU) No 470/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 470/2013,
opening a tariff quota for certain quantities of industrial sugar for the 2013/14 marketing year
millega avatakse teatavate koguste tööstusliku suhkru tariifikvoot turustusaastaks 2013/2014
In order to ensure that the supply necessary for the production of the products referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 is available at a price that corresponds to the world price, it is in the interest of the Union to suspend the import duties on sugar intended for the production of those products for the 2013/14 marketing year, for a quantity that would correspond to half of its industrial sugar needs.
Selleks et tagada määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 62 lõikes 2 osutatud toodete tootmiseks vajalike varude kättesaadavus maailmaturuhinnaga, on Euroopa Liidu huvides peatada imporditollimaksude kohaldamine turustusaastal 2013/2014 kõnealuste toodete tootmiseks ette nähtud suhkru koguse suhtes, mis moodustab poole tööstusliku suhkru vajadusest.
The import quantities of industrial sugar for which no import duties should apply for the 2013/14 marketing year, need to be set accordingly.
Seega tuleb sätestada tööstusliku importsuhkru kogused, mille suhtes turustusaastal 2013/2014 imporditollimakse ei kohaldata.
The import duties for industrial sugar falling within CN 1701 and with order number 09.4390 shall be suspended for a quantity of 400000 tonnes from 1 October 2013 to 30 September 2014.
Imporditollimaksude kohaldamine 400000 tonni CN-koodi 1701 alla kuuluva tööstusliku suhkru (järjekorranumber 09.4390) suhtes peatatakse ajavahemikul 1. oktoobrist 2013 kuni 30. septembrini 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 471/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 471/2013,
Directive 2013/29/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2013/29/EL,
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pyrotechnic articles (recast)
pürotehniliste toodete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (uuesti sõnastatud)
Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 on the placing on the market of pyrotechnic articles [3] has been substantially amended [4].
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. mai 2007. aasta direktiivi 2007/23/EÜ (pürotehniliste toodete turule laskmise kohta) [3] on oluliselt muudetud [4].
Since further amendments are to be made, that Directive should be recast in the interests of clarity.
Kuna kõnealusesse direktiivi on vaja teha uusi muudatusi, tuleks see selguse huvides uuesti sõnastada.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products [5] lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 765/2008 (millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega) [5] on kehtestatud vastavushindamisasutuste akrediteerimise kord, kolmandatest riikidest pärit toodete turujärelevalve ja kontrollimise raamistik ning CE-vastavusmärgise üldpõhimõtted.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products [6] lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta otsuses nr 768/2008/EÜ (toodete turustamise ühise raamistiku kohta) [6] on sätestatud ühised põhimõtted ja erisätted, mis on ette nähtud kohaldamiseks kõigi valdkondlike õigusaktide suhtes, et tagada nimetatud õigusaktide läbivaatamiseks või uuestisõnastamiseks ühtne alus.
Directive 2007/23/EC should be adapted to that Decision.
Direktiivi 2007/23/EÜ tuleks kohandada seda otsust silmas pidades.
The laws, regulations and administrative provisions in force in the Member States with regard to the making available on the market of pyrotechnic articles are divergent, in particular as regards aspects such as safety and performance characteristics.
Liikmesriikides kehtivad erinevad õigus- ja haldusnormid pürotehniliste toodete turul kättesaadavaks tegemise kohta, eriti ohutuse ning toimimise näitajate osas.
The laws, regulations and administrative provisions of Member States, being liable to cause barriers to trade within the Union, need to be harmonised in order to guarantee the free movement of pyrotechnic articles within the internal market while ensuring a high level of protection of human health and safety and the protection of consumers and professional end-users.
Kuna liikmesriikide õigus- ja haldusnormid võivad liidus tekitada kaubandustõkkeid, on vaja need ühtlustada, et tagada pürotehniliste toodete vaba liikumine siseturul, samuti inimeste tervise kaitse ning ohutuse, sealhulgas tarbijate ning professionaalsete lõppkasutajate kaitse kõrge tase.
Such high level of protection should include the relevant age limits associated with users of pyrotechnic articles being adhered to.
Selline kaitse kõrge tase peaks hõlmama kinnipidamist pürotehniliste toodete kasutajate vanusepiirangutest.