natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin [3] amended Article 10(3) of Directive 2001/82/EC in order to include in the list of substances referred to in that Article substances which bring added clinical benefit compared to other treatment options available for equidae, hereinafter ‘substances bringing added clinical benefit’, in addition to essential substances.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 470/2009 (milles sätestatakse ühenduse menetlused farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes), [3] on muudetud direktiivi 2001/82/EÜ artikli 10 lõiget 3, et lisada selles artiklis osutatud oluliste ainete nimekirja ained, mille kliiniline kasutegur võrreldes hobuslaste jaoks ettenähtud muude ravivõimalustega on suurem (edaspidi „suurema kliinilise kasuteguriga ained”).
A substance should only be included in the list as a ‘substance bringing added clinical benefit’ where it provides a clinically relevant advantage based on improved efficacy or safety or a major contribution to treatment.
Aine tuleks lisada suurema kliinilise kasuteguriga ainete nimekirja üksnes juhul, kui ta omab asjakohaseid kliinilisi eeliseid tänu oma suuremale tõhususele või ohutusele või kui ta aitab muuta ravi oluliselt paremaks.
This may be the result, inter alia, of different modes of actions, different pharmacokinetic or pharmacodynamic profiles, different lengths of treatment or different routes of administration.
See võib tuleneda muu hulgas nende ainete erinevast toimest, erinevast farmakokineetilisest või farmakodünaamilisest profiilist, ravi pikkuse erinevusest või erinevatest manustamisviisidest.
Substances listed in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin [4] should not appear on the list of essential substances and substances bringing added clinical benefit.
Komisjoni 22. detsembri 2009. aasta määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) [4] lisas loetletud ained ei tohiks kuuluda oluliste ainete ega suurema kliinilise kasuteguriga ainete nimekirja.
Therefore, it is necessary to amend the list in the Annex to Regulation (EC) No 1950/2006 to remove from that list any substances listed in Regulation (EU) No 37/2010.
Seega on vaja muuta määruse (EÜ) nr 1950/2006 lisas esitatud nimekirja, et jätta sealt välja kõik määruses (EL) nr 37/2010 loetletud ained.
It is also appropriate to remove from the list in the Annex to Regulation (EC) No 1950/2006 several substances identified as alternatives to the substances listed, which are not available for the treatment of horses because they are not listed as ‘essential substances’ or ‘substances bringing added clinical benefit’ under Regulation (EC) No 1950/2006 nor listed in the Annex to Regulation (EU) No 37/2010.
Samuti on asjakohane määruse (EÜ) nr 1950/2006 lisas esitatud loetelust välja jätta mitu ainet, mis on liigitatud loetletud ainete alternatiivina ja mis ei ole kättesaadavad hobuste raviks, sest nad ei ole loetletud ei määruse (EÜ) nr 1950/2006 oluliste ainete ega suurema kliinilise kasuteguriga ainete nimekirjades ega määruse (EL) nr 37/2010 lisas.
Due to changes in Union legislation since the adoption of Regulation (EC) No 1950/2006, the references in that Regulation to the relevant legislation on control mechanisms for equidae and on maximum residue limits should be updated.
Kuna liidu õigusakte on pärast määruse (EÜ) nr 1950/2006 vastuvõtmist muudetud, tuleb ajakohastada selles määruses esitatud viiteid asjakohastele õigusaktidele, milles käsitletakse hobuslaste kontrollimiseks kasutatavaid mehhanisme ja jääkide piirnorme.
The amended list set out in the Annex to this Regulation has been subject to a scientific evaluation carried out by the Committee for Veterinary Medicinal Products of the European Medicines Agency established by Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [5].
Muudetud nimekirja, mis on sätestatud käesoleva määruse lisas, on teaduslikult hinnanud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 726/2004 [5] asutatud Euroopa Ravimiameti veterinaarravimite komitee.
Regulation (EC) No 1950/2006 should be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1950/2006 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 1950/2006 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1950/2006 muudetakse järgmiselt.
the title of Regulation (EC) No 1950/2006 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1950/2006 pealkiri asendatakse järgmisega:
‘Commission Regulation (EC) No 1950/2006 of 13 December 2006 establishing, in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products, a list of substances essential for the treatment of equidae and of substances bringing added clinical benefit’;
„Komisjoni määrus (EÜ) nr 1950/2006, 13. detsember 2006, millega kehtestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/82/EÜ (veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta) hobuslaste raviks oluliste ainete ja suurema kliinilise kasuteguriga ainete nimekiri”.
The list of substances essential for the treatment of equidae, hereinafter “essential substances”, as well as of substances which bring added clinical benefit compared to other treatment options available for equidae, hereinafter “substances bringing added clinical benefit”, applicable by way of derogation from Article 11 of Directive 2001/82/EC, is set out in the Annex to this Regulation.’;
Käesoleva määruse lisas on sätestatud hobuslaste raviks oluliste ainete nimekiri (edaspidi „olulised ained”) ja võrreldes hobuslaste jaoks ette nähtud muude ravivõimalustega suurema kliinilise kasuteguriga ainete nimekiri (edaspidi „suurema kliinilise kasuteguriga ained”), mida kohaldatakse erandina direktiivi 2001/82/EÜ artiklist 11.”
in Article 2, the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘Substances bringing added clinical benefit may be used, for the specific disease conditions, treatment needs or zootechnical purposes specified in the Annex, where they provide a clinically relevant advantage based on improved efficacy or safety or a major contribution to treatment compared to medicinal products authorised for equidae or referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC.
„Suurema kliinilise kasuteguriga aineid võib lisas täpsustatud konkreetsete haigusseisundite või ravivajaduste puhul või zootehnilistel eesmärkidel kasutada juhul, kui nende kasutamisel ilmnevad asjakohased kliinilised eelised tänu aine suuremale tõhususele või ohutusele või kui aine kasutamine aitab muuta ravi oluliselt paremaks võrreldes hobuslaste raviks lubatud muu ravimiga või direktiivi 2001/82/EÜ artiklis 11 osutatud ravimiga.
For the purposes of the first and second subparagraphs, the alternatives listed in the Annex shall be considered.’;
Esimese ja teise lõigu kohaldamisel võetakse arvesse lisas loetletud alternatiive.”
Articles 3 and 4 are replaced by the following:
Artiklid 3 ja 4 asendatakse järgmistega:
Essential substances and substances bringing added clinical benefit shall be used only in accordance with Article 10(1) of Directive 2001/82/EC.
Olulisi aineid ja suurema kliinilise kasuteguriga aineid võib kasutada üksnes kooskõlas direktiivi 2001/82/EÜ artikli 10 lõikega 1.
The details of a treatment with essential substances shall be recorded in accordance with the instructions laid down in Section IX of the identification document for equidae set out in Commission Regulation (EC) No 504/2008.
Oluliste ainetega ravimise üksikasjad tuleb registreerida vastavalt komisjoni määruses (EÜ) nr 504/2008 sätestatud hobuslaste identifitseerimisdokumendi IX jaos kehtestatud suunistele.
Any substance that is entered in one of the lists in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010, or the use of which for equidae is prohibited by Union legislation, shall no longer be used for the purposes of this Regulation.(5) in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Ühtegi ainet, mis on kantud mõnda komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisas esitatud nimekirja või mille kasutamine hobuslaste puhul on liidu õigusaktidega keelatud, ei kasutata käesoleva määruse kohaldamisel.5) Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Where Member States or veterinary professional associations request the Commission to amend the list set out in the Annex, they shall duly substantiate their request and include any relevant scientific data available.’;
Kui liikmesriigid või veterinaararstide kutseühingud taotlevad komisjonilt lisas sätestatud nimekirja muutmist, põhjendavad nad oma taotlust nõuetekohaselt ja lisavad kõik olemasolevad asjakohased teaduslikud andmed.”
the Annex to Regulation (EC) No 1950/2006 is replaced by the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1950/2006 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
OJ L 367, 22.12.2006, p. 33.
ELT 367, 22.12.2006, lk 33.
OJ L 15, 20.1.2010, p. 1.’;
ELT L 15, 20.1.2010, lk 1.”
List of substances essential for the treatment of equidae and substances bringing added clinical benefit compared to other treatment options available for equidae
Hobuslaste raviks oluliste ainete ja võrreldes hobuslaste jaoks ette nähtud muude ravivõimalustega suurema kliinilise kasuteguriga ainete nimekiri
Sedation and premedication
Sedatsioon ja premedikatsioon
(and antagonism)
(ja antagonism)
Identification of alternatives: detomidine, romifidine, xylazine, diazepam, midazolam.
Kindlaksmääratud alternatiivid: detomidiin, romifidiin, ksülasiin, diasepaam, midasolaam.
Mode of action (on limbic system) and unique quality of sedation cannot be produced by the alpha-2 agonist sedatives (detomidine, romifidine and xylazine) or the benzodiazepines (diazepam, midazolam).
ALFA-2-agonistidest rahustid (detomidiin, romifidiin ja ksülasiin) ja bensodiasepiinid (diasepaam, midasolaam) ei suuda avaldada samasugust toimet (limbilisele süsteemile) ega tagada samaväärselt kvaliteetset sedatsiooni.
Identification of alternatives: acepromazine, detomidine, romifidine, xylazine, midazolam, primidone, phenytoin.
Kindlaksmääratud alternatiivid: atsepromasiin, detomidiin, romifidiin, ksülasiin, midasolaam, primidoon, fenütoiin.
Mode of action (acts at GABA receptor) and unique tranquilisation without cardiorespiratory depression cannot be produced by the α-2 agonist sedatives (detomidine, romifidine and xylazine) or acepromazine.
α-2-agonistidest rahustid (detomidiin, romifidiin ja ksülasiin) ja atsepromasiin ei suuda avaldada samasugust toimet (toimib GABA retseptoril) ega samaväärset rahustavat mõju ilma kardiorespiratoorse depressioonita.
Flumazenil
Flumaseniil
Purpose: intravenous reversal agent for benzodiazepines.
Eesmärk: veenisiseselt manustatav bensodiasepiinide toime peataja.
Reversal of benzodiazepine effect during recovery from Total Intravenous Anaesthesia (TIVA) techniques.
Taastumisel veenisisesest üldanesteesiast lõpetab bensodiasepiinist tingitud nähud.
Identification of alternatives: sarmazenil.
Kindlaksmääratud alternatiivid: sarmaseniil.
Discussion of the specific advantages: different mode of action from sarmazenil providing additional means of benzodiazepine reversal at the end of TIVA techniques.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: sarmaseniili toimest erinev toimemehhanism pakub täiendavaid võimalusi veenisisese üldanesteesia lõppedes bensodiasepiini toime peatamiseks.
Sarmazenil is partial inverse agonist of benzodiazepine receptors whereas flumazenil is an antagonist competitively inhibiting the benzodiazepine binding site at the GABA receptor.
Sarmaseniil on bensodiasepiini retseptorite osaline pöördagonist, samal ajal kui flumaseniil on täielik antagonist, mis pidurdab bensodiasepiini toime seondudes konkureerivalt GABA retseptoriga.
Identification of alternatives: acepromazine, detomidine, romifidine, xylazine, diazepam, primidone, phenytoin.
Kindlaksmääratud alternatiivid: atsepromasiin, detomidiin, romifidiin, ksülasiin, diasepaam, primidoon, fenütoiin.
Identification of alternatives: sevoflurane or isoflurane.
Kindlaksmääratud alternatiivid: sevofluraan või isofluraan.
Purpose: dissociative anaesthetic similar to ketamine, especially used for field anaesthesia.
Eesmärk: ketamiiniga sarnanev dissotsiatiivne anesteetikum, mida kasutatakse eriti väljaspool haiglat esile kutsutava anesteesia korral.
Discussion of the specific advantages: the use in combination with zolazepam is essential in cases when there is no access to inhalation anaesthesia such as for field anaesthesia.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: kasutamine koos solasepaamiga on oluline nendel juhtudel, kus inhaleeritavad anesteetikumid ei ole kättesaadavad, näiteks väljaspool haiglat esile kutsutava anesteesia korral.
Purpose: benzodiazepine tranquilisation especially used for field anaesthesia in combination with tiletamine.
Eesmärk: bensodiasepiinide rühma kuuluv rahusti, mida kasutatakse peamiselt väljaspool haiglat esile kutsutava anesteesia korral ja koos tiletamiiniga.
Identification of alternatives: diazepam or midazolam.
Kindlaksmääratud alternatiivid: diasepaam või midasolaam.
Discussion of the specific advantages: benzodiazepine tranquiliser, which is longer acting than either diazepam ormidazolam.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: bensodiasepiinide rühma kuuluv rahusti, mille toime kestab kauem kui diasepaamilvõi midasolaamil.
Hence a range of catecholamines acting more or less exclusively on different types of adrenergic receptors is used to produce a precise effect.Noradrenaline acts primarily on alpha-1 receptors to vasoconstrict arterioles, thereby increasing blood pressure and maintaining central circulation.
Seega kasutatakse täpse mõju esilekutsumiseks mitmeid katehhoolamiine, mis toimivad suuremal või vähemal määral üksnes eri liiki adrenergilistel retseptoritel.Noradrenaliin toimib peamiselt alfa-1 retseptoritel ja tekitab arterioolide vasokonstriktsiooni, tõstes seeläbi vererõhku ja säilitades keskvereringesüsteemi tegevuse.
This technique is widely used in modern veterinary medicine for treating severe perioperative and chronic pain.
Tänapäeva veterinaarias kasutatakse seda tehnikat laialdaselt tõsise perioperatiivse ja kroonilise valu raviks.
Discussion of the specific advantages: a μ-agonist opioid analgesic about 10 times less potent than morphine.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: μ-agonist- opioid-valuvaigisti, mis on morfiinist ligi kümme korda nõrgem.
Identification of alternatives: isoflurane.
Kindlaksmääratud alternatiivid: isofluraan.
Bupivacaine provides four to six hours of local anaesthesia and is therefore much better suited to post-operative analgesia and for management of laminitis because a single injection is often sufficient; this is essential on welfare grounds than repeated hourly lidocaine injections.
Bupivakaiin annab 4–6 tunnise lokaalanesteesia ja on seepärast operatsioonijärgseks analgeesiaks ja laminiidi ravimiseks palju sobivam, sest sageli piisab ühest süstist; heaolu seisukohast on see parem kui iga tunni tagant korduvad lignokaiinisüstid.
Shorter acting local anaesthetics are therefore not suitable for the above as they require frequent repeat injections with the attendant increased risk of adverse reactions and unacceptability for animal welfare reasons.
Seega ei ole lühema toimega lokaalanesteetikumid eespool nimetatud olukordades sobivad, sest nende kasutamisel tuleb teha mitmeid täiendavaid süste, millega kaasneb suurem negatiivsete reaktsioonide oht ja see ei ole vastuvõetav looma heaolust lähtuvatel põhjustel.
Anti-inflammatory substances
Põletikuvastased ained
Triamcinolone acetonide
Triamtsinoloonatsetoniid
Purpose: intra-articular medication for degenerative joint disease and osteoarthritis.
Eesmärk: liigesesisene ravim, mida kasutatakse degeneratiivse liigesehaiguse ja osteoartriidi puhul.
Identification of alternatives: methylprednisolone.
Kindlaksmääratud alternatiivid: metüülprednisoloon.
Discussion of the specific advantages: different cellular and biosynthetic effects from the alternative corticosteroid intra-articular medication methylprednisolone; triamcinolone is chondroprotective and promotes cartilage repair.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: toime raku tasandil ja biosünteesil erineb liigesesisese ravimi alternatiivina kasutatava kortikosteroidi metüülprednisolooni toimest; triamtsinoloon kaitseb kõhri ning soodustab kõhrede paranemist.
More effective than systemic treatments (NSAIDs and chondroitin sulphate), and other (non-corticosteroid) intra-articular treatments for control of joint inflammation, pain and lameness in acute and chronic joint disease, especially degenerative joint disease and osteoarthritis.
Aine on tõhusam kui süsteemne ravi (NSAIDid ja kondroitiinsulfaat) ja muud (mittekortikosteroidid) liigesesisese ravi liigid, mida kasutatakse liigesepõletike, valu ja lonkamise raviks akuutsete või krooniliste liigesehaiguste, eelkõige degenaratiivse liigesehaiguse ja osteoartriidi puhul.
Only effective non-surgical treatment for subchondral bone cysts.
Ainus tõhus vahend peale kirurgilise sekkumise subkondraalse luutsüsti korral.
Flumethasone
Flumetasoon
Purpose: short-term systemic corticosteroid therapy including shock, anti-inflammatory and anti-allergy therapy.
Eesmärk: lühiajaline süsteemne kortikosteroidravi, sealhulgas šoki, põletiku- ja allergiavastane ravi.
Identification of alternatives: dexamethasone, prednisolone.
Kindlaksmääratud alternatiivid: deksametasoon, prednisoloon.
Discussion of the specific advantages: different clinical effects from alternatives with more rapid onset, longer duration and greater efficacy.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: kliiniline toime erineb alternatiivsete ainete omast, kuna on kiirem, püsivam ja tõhusam.
Different mode of action from alternatives (no appreciable mineralocorticoid activity).
Alternatiividega võrreldes teistsugune toimemehhanism (mineralokortikoidne toime on väheoluline).
Anti-endotoxins
Anti-endotoksiinid
Pentoxifylline
Pentoksifülliin
Purpose: systemic and oral treatment for endotoxaemia.
Eesmärk: süsteemne ja suukaudne ravi endotokseemia korral.
Laminitis.
Laminiit.
Identification of alternatives: flunixin, acepromazine.
Kindlaksmääratud alternatiivid: fluniksiin, atsepromasiin.
Discussion of the specific advantages:
Konkreetsete eeliste kirjeldus:
Endotoxaemia: different mode of action (methylated xanthine derivative phosphodiesterase inhibitor) and different clinical effects to alternative (flunixin).
Endotokseemia: alternatiivist (fluniksiin) erinev toimemehhanism (denatureeritud ksantiini derivaadi fosfodiesteraasinhibiitor) ja erinev kliiniline toime.
Decreases endotoxin-mediated release of pro-inflammatory cytokines and leukotrienes from macrophages and neutrophils, reduces systemic response to endotoxins.
Vähendab endotoksiinide põhjustatud põletikku tekitavate tsütokiinide ja leukotriinide eraldumist makrofaagidest ja neutrofiilidest, vähendab endotoksiinidele avalduvat süsteemset toimet.
Laminitis: different mode of action of improving blood flow to the digit than alternative (acepromazine); reduces blood viscosity and improves blood flow to the digit.
Laminiit: erinev toimemehhanism kabja verevarustuse parandamiseks kui alternatiivil (atsepromasiin); alandab vere viskoossust ja parandab kabja verevarustust.
Polymyxin B
Polümüksiin B
Purpose: systemic treatment for endotoxaemia associated with severe colic and other gastrointestinal diseases.
Eesmärk: süsteemne ravi endotokseemia puhul, kui samaaegselt on tegemist ka raskekujuliste koolikute ja muude seedeelundite haigustega.
Identification of alternatives: flunixin, bismuth subsalicylate.
Kindlaksmääratud alternatiivid: fluniksiin, vismutsubsalitsülaat.
Discussion of the specific advantages: different mode of action (endotoxin binding agent) to systemic alternative (flunixin), acting earlier in the endotoxin-induced cascade.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: võrreldes süsteemse alternatiivi fluniksiiniga (mis toimib eelnevalt endotoksiine põhjustanud reaktsiooniahelas) erinev toimemehhanism (endotoksiini siduv toime).
Different mechanism of binding, different route of administration and different site of action to oral alternative bismuth.
Erinev seondumismehhanism, manustamisviis ja toimekoht kui suukaudselt manustataval alternatiivil vismutil.
Aids in prevention of initiation of inflammatory cascade induced by binding endotoxin and preventing binding to Toll-like receptors.
Aitab ära hoida põletikuliste protsesside teket, sest seob endotoksiini ja hoiab ära nn Tolli-sarnaste (Toll-like) retseptorite sidumise.
Purpose: anti-dysrhythmic.
Eesmärk: arütmiavastane aine.
Systemic and oral treatment of atrial fibrillation, supraventricular and ventricular tachycardias.
Süsteemne ja suukaudne ravi kodade fibrillatsiooni, supraventrikulaarse rütmihäire ja ventrikulaarse tahhükardia korral.
Identification of alternatives: quinidine sulphate, procainamide, propranolol.
Kindlaksmääratud alternatiivid: kinidiinsulfaat, prokaiinamiid, propranolool.
Discussion of the specific advantages: different mode of action to alternatives (class III anti-dysrhythmic).
Konkreetsete eeliste kirjeldus: alternatiividest (III klassi arütmiavastased ained) erinev toimemehhanism.
New evidence that amiodarone is effective and safe in atrial fibrillation and better than alternative quinidine sulphate; effective for different types of arrhythmias including ventricular arrhythmias.
On saadud uusi tõendeid, et amiodaroon on tõhus ja ohutu kodade fibrillatsiooni ravil ning et ta on parem kui alternatiivravim kinidiinsulfaat; tõhus ravim erinevate arütmiate korral, sealhulgas ventrikulaarsete rütmihäirete korral.
Purpose: treatment of neonatal ischaemia-reperfusion injury.
Eesmärk: vastsündinud varssade isheemia-reperfusioonist põhjustatud kahjustuste ravi.
Identification of alternatives: vitamin E.
Kindlaksmääratud alternatiivid: vitamiin E.
Discussion of the specific advantages: different mode of action to alternative for reperfusion injury; allopurinol is a xanthine oxidase inhibitor inhibiting free radical production during reperfusion following ischaemia.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: alternatiividest erinev toimemehhanism reperfusioonkahjustuse korral; allopurinool on ksantiinksidaasinhibiitor, mis takistab vabade radikaalide tootmist isheemiale järgneva reperfusiooni käigus.
Vasopressin
Vasopressiin
Purpose: treatment of circulatory collapse in foals and adults.
Eesmärk: varssade ja täiskasvanud hobuste vereringe seiskumise ravi.
Identification of alternatives: dopamine/dobutamine Epinephrine.
Kindlaksmääratud alternatiivid: dopamiin/dobutamiin, epinefriin
Discussion of the specific advantages: specific agonist acting via V1 receptors.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: konkreetne agonist, mis toimib V1 retseptorite kaudu.
Has a different mode of action to the other authorized substances which regulate blood pressure: epinephrine (an adrenergic receptor agonist) and dopamine/dobutamine (D1-5 receptors regulating cardiac output and blood vessel tone).
Tal on erinev toimemehhanism kui teistel vererõhku reguleerivatel lubatud ainetel: epinefriinil (adrenergiline retseptor-agonist) ja dopamiin/dobutamiinil (D1-5 retseptorid, mis reguleerivad südame minutimahtu ja veresoonte toonust).
Used in situations when dopamine/dobutamine and epinephrine have been unsuccessful and an alternative pharmacological approach is needed.
Kasutatakse olukorras, kus dopamiin/dobutamiin ja epinefriin ei avaldanud soovitud toimet ja vaja on alternatiivset farmakoloogilist vahendit.
Discussion of the specific advantages: additionally digoxin is the only treatment for the side effects of quinidine treatment.
Konkreetsete eeliste kirjeldus: lisaks sellele on digoksiin ainus ravi kinidiiniravi kõrvalnähtude puhul.
Identification of alternatives: procainamide, propranolol.
Kindlaksmääratud alternatiivid: prokaiinamiid, propranolool.
Treatment of choice for atrial fibrillation.
Esmavaliku ravim kodade fibrillatsiooni raviks.