natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The correspondence between general and principal types of farming and particular types of farming specialisations corresponding to principal types of farming shall be specified.
Määratakse kindlaks vastavus üldisel ja peamisel tasemel tootmistüüpidele ning peamisel tasemel tootmistüüpidele vastavatele konkreetsetele tootmistüüpidele spetsialiseerumise vahel.
The economic size of the holding shall be determined on the basis of the total standard output of the holding.
Põllumajandusliku majapidamise majanduslik suurus määratakse kindlaks majapidamise kogustandardtoodangu põhjal.
The importance of the gainful activities directly related to the holding other than the agricultural activities of the holding shall be determined on the basis of the contribution of those gainful activities to the output of the holding.
Sellise põllumajandusliku majapidamisega otseselt seotud tulu saamise eesmärgil toimuva tegevuse osakaal, mis ei ole põllumajandusliku majapidamise põllumajanduslik tegevus, määratakse kindlaks selle põhjal, milline on nimetatud tulu saamise eesmärgil toimuva tegevuse panus põllumajandusliku majapidamise toodangusse.
The standard outputs and the data for their determination shall be transmitted to the Commission (Eurostat) by the liaison agency designated by each Member State in accordance with Article 7 or by the body to which that function has been delegated.
Andmed standardtoodangu ja selle kindlaksmääramise kohta edastatakse komisjonile (Eurostat) kontaktasutuse poolt, mille iga liikmesriik on määranud kooskõlas artikliga 7, või asutuse poolt, kellele see ülesanne on delegeeritud.
methods for the calculation of particular types of farming specialisations referred to in paragraph 3 and for assigning the holding to a principal type of farming,
meetodid lõikes 3 osutatud konkreetsetele tootmistüüpidele spetsialiseerumise arvutamiseks ja põllumajandusliku majapidamise peamisel tasemel tootmistüübi määramiseks;
the method for the calculation of the economic size of the holding,
põllumajandusliku majapidamise majandusliku suuruse arvutamise meetod;
economic size classes for the holdings, referred to in paragraph 1,
lõikes 1 osutatud põllumajanduslike majapidamiste majandusliku suuruse klassid;
methods for the calculation of the output of the holding, and for estimating the contribution of other gainful activities to that output, for the purposes of paragraph 5,
meetodid põllumajandusliku majapidamise toodangu arvutamiseks ja muu tulu saamise eesmärgil toimuva tegevuse kaudu nimetatud toodangusse antava panuse hindamiseks lõike 5 kohaldamisel;
the method for the calculation to determine the standard outputs of each characteristic referred in paragraph 2, the procedures for collecting the corresponding data and the means of, and deadlines for, the transmission of the standard outputs to the Commission, in accordance with paragraph 6.
arvutamismeetod lõikes 2 osutatud iga tegevusala standardtoodangu kindlaksmääramiseks, menetlused vastavate andmete kogumiseks ning vahendid ja tähtajad standardtoodangut käsitlevate andmete edastamiseks komisjonile kooskõlas lõikega 6.
To this end, its duties shall, in particular, include approval of the plan for the selection of returning holdings.’;
Sel eesmärgil on selle kohustuste hulgas eelkõige aruandvate majapidamiste valimiplaani kinnitamine.”;
Member States which have several FADN divisions, may, for each of the FADN divisions under their jurisdiction, set up a regional committee of the data network (hereinafter referred to as “the Regional Committee”).’;
Liikmesriigid, millel on mitu põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu piirkonda, loovad iga nende jurisdiktsiooni kuuluva põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu piirkonna jaoks andmevõrgu piirkondliku komitee (edaspidi „piirkondlik komitee”).”;
The Commission shall adopt implementing acts laying down detailed rules for the application of this Article.
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad käesoleva artikli kohaldamiseks.
Each Member State shall appoint a liaison agency whose tasks shall be:
Iga liikmesriik määrab kontaktasutuse, mille ülesanded on:
to inform the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices of the applicable regulatory framework and to ensure proper implementation thereof;
teavitada riiklikku komiteed, piirkondlikke komiteesid ja raamatupidamisbüroosid kohaldatavast reguleerivast raamistikust ja tagada selle nõuetekohane rakendamine;
to draw up the plan for the selection of returning holdings, to submit it to the National Committee for its approval and, thereafter, to forward it to the Commission;
koostada aruandvate põllumajanduslike majapidamiste valimiplaan, esitada see riiklikule komisjonile kinnitamiseks ning edastada seejärel komisjonile;
to compile:
koostada:
where applicable, the list of the accountancy offices willing and able to complete farm returns;
vajaduse korral selliste raamatupidamisbüroode loetelu, mis on valmis ja võimelised täitma põllumajandusaruandeid;
assemble the farm returns sent to it by the accountancy offices;
koguda kokku raamatupidamisbüroode saadetud põllumajandusaruanded;
to verify that the farm returns have been duly completed;
kontrollida, kas põllumajandusaruanded on nõuetekohaselt täidetud;
to forward the duly completed farm returns to the Commission in the required format and within the set deadline;
edastada komisjonile nõuetekohaselt täidetud põllumajandusaruanded nõutavas vormingus ja ettenähtud tähtaja jooksul;
to transmit the requests for information provided for in Article 17 to the National Committee, to the Regional Committees and to the accountancy offices and to forward the relevant answers to the Commission.
edastada riiklikule komiteele, piirkondlikele komiteedele ja raamatupidamisbüroodele artiklis 17 sätestatud taotlused teabe saamiseks ning saata asjakohased vastused komisjonile.
in Article 8, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Artikli 8 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
The accountancy data provided by each duly completed farm return shall be such that it is possible:
Igas nõuetekohaselt täidetud põllumajandusaruandes esitatakse sellised raamatupidamisandmed, et oleks võimalik:
to characterise the returning holding by reference to the main elements of its factors of production,
iseloomustada aruandvat majapidamist selle tootmistegurite põhielementide alusel;
to assess the income of the holding in its various forms,
hinnata põllumajanduslike majapidamiste tulude eri liike;
to test, by means of spot-checks, the veracity of the information given.
teha pistelise kontrolliga kindlaks esitatud andmete õigsus.
The data on the farm return shall relate to a single agricultural holding and to a single accounting year of 12 consecutive months, and shall concern exclusively that agricultural holding.
Põllumajandusaruande andmed esitatakse ühe põllumajandusliku majapidamise ja ühe kaheteistkümnest järjestikusest kuust koosneva aruandeaasta kohta ning need on seotud üksnes selle põllumajandusliku majapidamisega.
Those data shall refer to agricultural activities of the holding itself and other gainful activities directly related to the holding.
Nimetatud andmed osutavad põllumajandusliku majapidamise enda põllumajanduslikule tegevusele ja muule majapidamisega otseselt seotud tulu saamise eesmärgil toimuvale tegevusele.
No data related to any non-farming activities of the farmer or of his family, or to any pension, inheritance, private bank accounts, property other than the agricultural holding, personal taxation or private insurance, shall be taken into account in preparing the farm returns.
Põllumajandusaruannete koostamisel ei võeta arvesse andmeid, mis on seotud põllumajandusliku majapidamise omaniku või tema perekonnaliikmete põllumajandusliku majapidamise välise tegevuse, pensioni, pärandi, erakontode, põllumajanduslikku majapidamisse mittekuuluva vara, isiklike maksude või erakindlustusega.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 19a, concerning the determination of the main groups of accountancy data to be collected and the general rules for data collection.
Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 19a vastu delegeeritud õigusakte kogutavate raamatupidamisandmete peamiste rühmade kindlaksmääramise ja andmete kogumise üldeeskirjade kohta.
In order to ensure that the accountancy data collected by means of the farm returns are comparable, irrespective of the returning holdings surveyed, the Commission shall adopt implementing acts laying down the form and layout of the farm return and the methods and deadlines for data transmission to the Commission.
Selleks et tagada, et põllumajandusaruandega kogutud raamatupidamisandmed on võrreldavad, olenemata ülevaatega hõlmatud aruandvatest majapidamistest, võtab komisjon vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse põllumajandusaruande vorm ning komisjonile andmete edastamise meetodid ja tähtajad.
Articles 9 to 15 and 18 are deleted;
Artiklid 9 kuni 15 ja 18 jäetakse välja.
a standard fee payable to the Member States for the delivery of duly completed farm returns delivered within the set deadline up to the maximum number of returning holdings as fixed in accordance with Article 5a(2).
liikmesriikidele makstav tüüpteenustasu ettenähtud tähtaja jooksul esitatud nõuetekohaselt täidetud põllumajandusaruannete eest kuni aruandvate majapidamiste maksimumarvuni, mis on kindlaks määratud kooskõlas artikli 5a lõikega 2.
Where the total number of duly completed and delivered farm returns in respect of a FADN division or a Member State is less than 80 % of the number of returning holdings laid down for that FADN division or for the Member State concerned, a fee equal to 80 % of the standard fee shall be applied for each farm return from that FADN division or from the Member State concerned;’;
Kui nõuetekohaselt täidetud ja esitatud põllumajandusaruannete koguarv põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu piirkonna või liikmesriigi kohta on väiksem kui 80 % asjaomase põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu piirkonna või liikmesriigi kohta kehtestatud aruandvate majapidamiste arvust, vähendatakse selle põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu piirkonna või liikmesriigi põllumajandusaruande kohta makstavat tüüptasu 80 %-ni tüüpteenustasust;”;
Costs in respect of the setting up and operation of the National Committee, Regional Committees and liaison agencies shall not be included in the general budget of the Union.’;
Riikliku komitee, piirkondlike komiteede ja kontaktasutuste loomise ja tegevusega seotud kulusid ei lisata liidu üldeelarvesse.”;
The Commission shall adopt implementing acts establishing the detailed procedures in relation to the standard fee referred to in point (a) of paragraph 1.
Komisjon võtab vastu rakendusaktid, millega kehtestatakse lõike 1 punktis a osutatud tüüpteenustasu käsitlevad üksikasjalikud menetlused.
The delegation of power referred to in Article 3, Articles 5(1) and 5a(1), Article 5b(2) and (3) and Article 8(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 3, artikli 5 lõikes 1, artikli 5a lõikes 1, artikli 5b lõigetes 2 ja 3 ning artikli 8 lõikes 3 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
A delegated act adopted pursuant to Article 3, Articles 5(1) and 5a(1), Article 5b(2) and (3) and Article 8(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikli 3, artikli 5 lõike 1, artikli 5a lõike 1, artikli 5b lõigete 2 ja 3 ning artikli 8 lõike 3 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväidet või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on mõlemad enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväidet.
The Commission shall be assisted by a Committee called “Committee for the Farm Accountancy Data Network”.
Komisjoni abistab põllumajandusliku raamatupidamise andmesidevõrgu komitee.
‘List of FADN divisions referred to in Article 2(d).’.
„Artikli 2 punktis d osutatud põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu piirkondade loetelu”.
OJ C 143, 22.5.2012, p. 149.
ELT C 143, 22.5.2012, lk 149.
Position of the European Parliament of 11 September 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 October 2013.
Euroopa Parlamendi 11. septembri 2013. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 7. oktoobri 2013. aasta otsus.
OJ L 55, 28.2.2011, p. 13.’;
ELT L 55, 28.2.2011, lk 13.”;
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3, Articles 5(1) and 5a(1), Article 5b(2) and (3) and Article 8(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 December 2013.
Artiklis 3, artikli 5 lõikes 1, artikli 5a lõikes 1, artikli 5b lõigetes 2 ja 3 ning artikli 8 lõikes 3 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile viieks aastaks alates 20. detsembrist 2013.
Commission Regulation (EU) No 1319/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 1319/2013,
Having regard to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [1], and in particular Articles 3(4), 4(1) and 5(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1059/2003 (millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS)) [1], eriti selle artikli 3 lõiget 4, artikli 4 lõiget 1 ja artikli 5 lõiget 4,
Regulation (EC) No 1059/2003 establishes a common classification of territorial units in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Union.
Määrusega (EÜ) nr 1059/2003 on kehtestatud ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS), et võimaldada ühtlustatud piirkondliku statistika kogumist, koostamist ja levitamist ELis.
In accordance with the provisions in Article 5(4) of Regulation (EC) No 1059/2003, amendments to the NUTS classification shall be adopted in the second half of the calendar year not more frequently than every three years.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1059/2003 artikli 5 lõikele 4 võetakse NUTSi muudatused vastu kalendriaasta teisel poolel mitte sagedamini kui iga kolme aasta järel.
The NUTS classification was last amended by Commission Regulation (EU) No 31/2011 [2].
NUTS liigitust muudeti viimati komisjoni määrusega (EL) nr 31/2011 [2].
This Regulation shall apply, with regard to the transmission of data to the Commission (Eurostat), from 1 January 2015.
Käesolevat määrust kohaldatakse komisjonile (Eurostatile) andmete edastamise suhtes alates 1. jaanuarist 2015.
Verviers — communes francophones
Verviers - communes francophones
Bezirk Verviers — Deutschsprachige Gemeinschaft
Bezirk Verviers - Deutschsprachige Gemeinschaft
CYPRUS
ΚÜPROS
Inner London — West
Inner London - West
Inner London — East
Inner London - East
Outer London — East and North East
Outer London - East and North East
Outer London — South
Outer London - South
Outer London — West and North West
Outer London - West and North West
At NUTS level 1 for Belgium “Gewesten/Régions”, for Germany “Länder”, for Portugal “Continente”, “Região Autónoma dos Açores” and “Região Autónoma da Madeira”, and for the United Kingdom “Scotland, Wales, Northern Ireland” and the “Government Office Regions of England”.
NUTSi 1. tasandil Belgias „Gewesten/Régions”, Saksamaal „Länder”, Portugalis „Continente”, „Região Autónoma dos Açores” ja „Região Autónoma da Madeira” ning Ühendkuningriigis „Scotland, Wales, Northern Ireland” ja „Government Office Regions of England”.
At NUTS level 2 for Belgium “Provincies/Provinces”, for Denmark “Regioner”, for Greece “Περιφέρειες (Periferies)”, for Spain “Comunidades, Ciudades Autónomas”, for France “Régions”, for Italy “Regioni”, for the Netherlands “Provincies”, for Austria “Länder”, and for Poland “Województwa”.
NUTSi 2. tasandil Belgias „Provincies/Provinces”, Taanis „Regioner”, Kreekas „Περιφέρειες (Periferies)”, Hispaanias „Comunidades, Ciudades Autónomas”, Prantsusmaal „Régions”, Itaalias „Regioni”, Madalmaades „Provincies”, Austrias „Länder” ja Poolas „Województwa”.
At NUTS level 3 for Belgium “Arrondissementen/Arrondissements”, for Bulgaria “Области (Oblasti)”, for the Czech Republic “Kraje”, for Germany “Kreise, kreisfreie Städte”, for Spain “Provincias, Consejos insulares” and “Cabildos”, for France “Départements”, for Croatia “Županije”, for Italy “Provincie”, for Lithuania “Apskritis”, for Hungary “Megyék”, for Romania “Județe”, for Slovakia “Kraje”, for Finland “Maakunnat/Landskap”, and for Sweden “Län”.
NUTSi 3. tasandil Belgias „Arrondissementen/Arrondissements”, Bulgaarias „Области (Oblasti)”, Tšehhi Vabariigis „Kraje”, Saksamaal „Kreise/kreisfreie Städte”, Hispaanias „Provincias, Consejos insulares” ja „Cabildos”, Prantsusmaal „Départements”, Horvaatias „Županije”, Itaalias „Provincie”, Leedus „Apskritis”, Ungaris „Megyék”, Rumeenias „Județe”, Slovakkias „Kraje”, Rootsis „Län” ja Soomes „Maakunnat/Landskap”.
For Belgium “Gemeenten/Communes”, for Bulgaria “Населени места (Naseleni mesta)”, for the Czech Republic “Obce”, for Denmark “Kommuner”, for Germany “Gemeinden”, for Estonia “Vald, Linn”, for Ireland “Counties, County boroughs”, for Greece “Δήμοι (Demoi)”, for Spain “Municipios”, for France “Communes”, for Croatia “Gradovi, općine”, for Italy “Comuni”, for Cyprus “Δήμοι, κοινότητες (Demoi, koinotites)”, for Latvia “Republikas pilsētas, novadi”, for Lithuania “Seniūnija”, for Luxembourg “Communes”, for Hungary “Települések”, for Malta “Localities”, for the Netherlands “Gemeenten”, for Austria “Gemeinden”, for Poland “Gminy, miasta”, for Portugal “Freguesias”, for Romania “Municipii, Orașe” and “Comune”, for Slovenia “Občine”, for Slovakia “Obce”, for Finland “Kunnat/Kommuner”, for Sweden “Kommuner”, and for the United Kingdom “Wards”.
Belgias „Gemeenten/Communes”, Bulgaarias „Населени места (Naseleni mesta)”, Tšehhi Vabariigis „Obce”, Taanis „Kommuner”, Saksamaal „Gemeinden”, Eestis „Vald, linn”, Iirimaal „Counties, County boroughs”, Kreekas „Δήμοι (Demoi)”, Hispaanias „Municipios”, Prantsusmaal „Communes”, Horvaatias „Gradovi, općine”, Itaalias „Comuni”, Küprosel „Δήμοι, κοινότητες (Demoi, koinotites)”, Lätis „Republikas pilsētas, novadi”, Leedus „Seniūnija”, Luksemburgis „Communes”, Ungaris „Települések”, Maltal „Localities”, Madalmaades „Gemeenten”, Austrias „Gemeinden”, Poolas „Gminy, miasta”, Portugalis „Freguesias”, Rumeenias „Municipii, Orașe” ja „Comune”, Sloveenias „Občine”, Slovakkias „Obce”, Soomes „Kunnat/Kommuner”, Rootsis „Kommuner” ja Ühendkuningriigis „Wards”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1320/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1320/2013,
correcting Implementing Regulation (EU) No 385/2012 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings
millega parandatakse komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 385/2012 põllumajandusettevõtte tulude kindlaksmääramiseks ja majandustegevuse analüüsimiseks koostatava põllumajandusaruande vormi kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [1], and in particular Article 7(2), Article 8(3), Article 12 and Article 13(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1217/2009, millega luuakse Euroopa Ühenduse põllumajanduslike majapidamiste tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 2, artikli 8 lõiget 3, artiklit 12 ja artikli 13 lõiget 2,
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012 [2] contains a number of errors in its annex.
Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 385/2012 [2] lisa sisaldab arvukalt vigu.
Implementing Regulation (EU) No 385/2012 should therefore be corrected accordingly.
Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 385/2012 vastavalt muuta.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 385/2012 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Rakendusmääruse (EL) nr 385/2012 lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012 of 30 April 2012 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings (OJ L 127, 15.5.2012, p. 1).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 385/2012, 30. aprill 2012, põllumajandusettevõtte tulude kindlaksmääramiseks ja majandustegevuse analüüsimiseks koostatava põllumajandusaruande vormi kohta (ELT L 127, 15.5.2012, lk 1).
In the tables as set out in Section III, clear cells are where data values can be accepted; greyed cells marked with a “-” have no meaning in the group context, so no data is accepted in those.
III jaos esitatud tabelites võib andmeid sisestada tühjadesse lahtritesse; hallidel lahtritel, millel on tähis „-”, puudub rühma jaoks tähendus ja sinna ei või andmeid sisestada.
B.UT.20.A (column A of the group UT, category 20, from table B) represents the “Area” of “Rented UAA” to be recorded under the “UAA for tenant farming” in table B.
B.UT.20.A (veerg A, rühm UT, kategooria 20, tabel B) vastab „renditud kasutatava põllumajandusmaa”„pindalale”, mis tuleb märkida tabeli B lahtrisse „rendisuhte alusel kasutatav põllumajandusmaa”.
I.A.10110.1.0.TA (column TA of the group A, category 10110, from table I) represents the total area of “Common wheat and spelt” for type of crop 1 “Field scale crops — main crop, combined crop” and missing data code 0 “No data missing”).
I.A.10110.1.0.TA «veerg TA, rühm A, kategooria 10110, tabel I) vastab põllukultuuri liiki koodiga 1 „Põllul kasvatatavad kultuurid – põhikultuur, kombineeritud kultuur” kuuluva „Pehme nisu ja speltanisu” kogupindalale ning puuduvate andmete koodile 0 („Ei ole puuduvaid andmeid”).
In Section III, for tables A to M, the first table shows the high level matrix for groups and columns.
III jao tabelites A–M näitab esimene tabel kõrgetasemelist maatriksit rühmade ja veergude jaoks.
These data refer to the agricultural activities of the holding and to the other gainful activities (OGA) directly related to the holding.
Kõnealused andmed osutavad ettevõtte põllumajandustegevusele ja ettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevusele.
Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt (see description in Table M “SUBSIDIES”).
Toetusi ja abi käsitatakse riiklikest vahenditest antava otsese abi vormidena, millest on saadud teatavat tulu (vt kirjeldus tabelis M „TOETUSED”).
financial values values in euro or in national monetary units without decimal.
rahalised väärtused eurodes või omavääringus ilma kümnendkohtadeta.
areas in ares, except in the case of mushrooms which will be expressed in square metres of total cropped area,
pindalad: aarides, v.a seened, mille puhul väljendatakse pindala kogu haritava maa suurusena ruutmeetrites,
average livestock numbers to two decimal places,
keskmine põllumajandusloomade arv: kahe kümnendikkohani,
labour units to two decimal places.
tööjõuühikud: kahe kümnendikkohani.
When a value is not relevant or missing for any particular holding, do not enter value “0”.
Kui teatava ettevõtte puhul ei ole asjaomane väärtus oluline või puudub, ei märgita väärtuseks „0”.
Table A
Tabel A.
Other gainful activities (OGA) directly related to the holding
Põllumajandusettevõttega otseselt seotud kõrvaltegevus
Sectors in organic farming
Mahepõllumajanduse sektorid
Protected Designation of Origin (PDO)/Protected Geographical Indication (PGI)
Kaitstud päritolunimetused (KPN) ja kaitstud geograafilised tähised (KGT)
Subdivision: a code number is to be given.
Alampiirkond: antakse koodnumber.