natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM: uroniti u hladnu vodu/omotati vlažnim zavojem.’
U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM: uroniti u hladnu vodu/omotati vlažnim zavojem.”
Combined Codes P302+P350: the following is inserted after the entry GA:
kombineeritud koodid P302+P350: iirikeelse kande (GA) järele lisatakse järgmine kanne:
U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM: nježno oprati velikom količinom sapuna i vode.’
U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM: nježno oprati velikom količinom sapuna i vode.”
Combined Codes P302+P352: the following is inserted after the entry GA:
kombineeritud koodid P302+P352: iirikeelse kande (GA) järele lisatakse järgmine kanne:
U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM: oprati velikom količinom sapuna i vode.’
U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM: oprati velikom količinom sapuna i vode.”
Combined Codes P303+P361+P353: the following is inserted after the entry GA:
kombineeritud koodid P303+P361+P353: iirikeelse kande (GA) järele lisatakse järgmine kanne:
Combined Codes P304+P340: the following is inserted after the entry GA:
kombineeritud koodid P304+P340: iirikeelse kande (GA) järele lisatakse järgmine kanne:
AKO SE UDIŠE: premjestiti unesrećenog na svježi zrak, umiriti ga i postaviti u položaj koji olakšava disanje.’
AKO SE UDIŠE: premjestiti unesrećenog na svježi zrak, umiriti ga i postaviti u položaj koji olakšava disanje.”
Combined Codes P304+P341: the following is inserted after the entry GA:
kombineeritud koodid P304+P341: iirikeelse kande (GA) järele lisatakse järgmine kanne:
AKO SE UDIŠE: u slučaju otežanog disanja premjestiti unesrećenog na svježi zrak, umiriti ga i postaviti u položaj koji olakšava disanje.’
AKO SE UDIŠE: u slučaju otežanog disanja premjestiti unesrećenog na svježi zrak, umiriti ga i postaviti u položaj koji olakšava disanje.”
Combined Codes P305+P351+P338: the following is inserted after the entry GA:
kombineeritud koodid P305+P351+P338: iirikeelse kande (GA) järele lisatakse järgmine kanne:
Combined Codes P306+P360: the following is inserted after the entry GA:
kombineeritud koodid P306+P360: iirikeelse kande (GA) järele lisatakse järgmine kanne:
U SLUČAJU DODIRA S ODJEĆOM: odmah isprati zagađenu odjeću i kožu velikom količinom vode prije uklanjanja odjeće.’
U SLUČAJU DODIRA S ODJEĆOM: odmah isprati zagađenu odjeću i kožu velikom količinom vode prije uklanjanja odjeće.”
Combined Codes P307+P311: the following is inserted after the entry GA:
kombineeritud koodid P307+P311: iirikeelse kande (GA) järele lisatakse järgmine kanne:
U SLUČAJU izloženosti: nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.’
U SLUČAJU izloženosti: nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.”
Combined Codes P308+P313: the following is inserted after the entry GA:
kombineeritud koodid P308+P313: iirikeelse kande (GA) järele lisatakse järgmine kanne:
U SLUČAJU izloženosti ili sumnje na izloženost: zatražiti savjet/pomoć liječnika.’
U SLUČAJU izloženosti ili sumnje na izloženost: zatražiti savjet/pomoć liječnika.”
Combined Codes P309+P311: the following is inserted after the entry GA:
kombineeritud koodid P309+P311: iirikeelse kande (GA) järele lisatakse järgmine kanne:
U SLUČAJU izloženosti ili zdravstvenih tegoba: nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.’
U SLUČAJU izloženosti ili zdravstvenih tegoba: nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.”
Combined Codes P332+P313: the following is inserted after the entry GA:
kombineeritud koodid P332+P313: iirikeelse kande (GA) järele lisatakse järgmine kanne:
U slučaju nadražaja kože: zatražiti savjet/pomoć liječnika.’
U slučaju nadražaja kože: zatražiti savjet/pomoć liječnika.”
Combined Codes P333+P313: the following is inserted after the entry GA:
kombineeritud koodid P333+P313: iirikeelse kande (GA) järele lisatakse järgmine kanne:
U slučaju nadražaja ili osipa na koži: zatražiti savjet/pomoć liječnika.’
U slučaju nadražaja ili osipa na koži: zatražiti savjet/pomoć liječnika.”
Combined Codes P335+P334: the following is inserted after the entry GA:
kombineeritud koodid P335+P334: iirikeelse kande (GA) järele lisatakse järgmine kanne:
Combined Codes P337+P313: the following is inserted after the entry GA:
kombineeritud koodid P337+P313: iirikeelse kande (GA) järele lisatakse järgmine kanne:
Ako nadražaj oka ne prestaje: zatražiti savjet/pomoć liječnika.’
Ako nadražaj oka ne prestaje: zatražiti savjet/pomoć liječnika.”
Combined Codes P342+P311: the following is inserted after the entry GA:
kombineeritud koodid P342+P311: iirikeelse kande (GA) järele lisatakse järgmine kanne:
Pri otežanom disanju: nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.’
Pri otežanom disanju: nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.”
Combined Codes P370+P376: the following is inserted after the entry GA:
kombineeritud koodid P370+P376: iirikeelse kande (GA) järele lisatakse järgmine kanne:
U slučaju požara: ako je sigurno, zaustaviti istjecanje.’
U slučaju požara: ako je sigurno, zaustaviti istjecanje.”
Combined Codes P370+P378: the following is inserted after the entry GA:
kombineeritud koodid P370+P378: iirikeelse kande (GA) järele lisatakse järgmine kanne:
U slučaju požara: za gašenje rabiti …’
U slučaju požara: za gašenje rabiti …”
Combined Codes P370+P380: the following is inserted after the entry GA:
kombineeritud koodid P370+P380: iirikeelse kande (GA) järele lisatakse järgmine kanne:
U slučaju požara: evakuirati područje.’
U slučaju požara: evakuirati područje.”
Combined Codes P370+P380+P375: the following is inserted after the entry GA:
kombineeritud koodid P370+P380+P375: iirikeelse kande (GA) järele lisatakse järgmine kanne:
Combined Codes P371+P380+P375: the following is inserted after the entry GA:
kombineeritud koodid P371+P380+P375: iirikeelse kande (GA) järele lisatakse järgmine kanne:
Table 1.4 is amended as follows:
tabelit 1.4 muudetakse järgmiselt:
Code P401: the following is inserted after the entry GA:
kood P401: iirikeelse kande (GA) järele lisatakse järgmine kanne:
Skladištiti …’
Skladištiti …”
Code P402: the following is inserted after the entry GA:
kood P402: iirikeelse kande (GA) järele lisatakse järgmine kanne:
Skladištiti na suhom mjestu.’
Skladištiti na suhom mjestu.”
Code P403: the following is inserted after the entry GA:
kood P403: iirikeelse kande (GA) järele lisatakse järgmine kanne:
Skladištiti na dobro prozračenom mjestu.’
Skladištiti na dobro prozračenom mjestu.”
Code P404: the following is inserted after the entry GA:
kood P404: iirikeelse kande (GA) järele lisatakse järgmine kanne:
Skladištiti u zatvorenom spremniku.’
Skladištiti u zatvorenom spremniku.”
Code P405: the following is inserted after the entry GA:
kood P405: iirikeelse kande (GA) järele lisatakse järgmine kanne:
Skladištiti pod ključem.’
Skladištiti pod ključem.”
Code P406: the following is inserted after the entry GA:
kood P406: iirikeelse kande (GA) järele lisatakse järgmine kanne:
Skladištiti u spremniku otpornom na nagrizanje/… spremniku s otpornom unutarnjom oblogom.’
Skladištiti u spremniku otpornom na nagrizanje/… spremniku s otpornom unutarnjom oblogom.”
Code P407: the following is inserted after the entry GA:
kood P407: iirikeelse kande (GA) järele lisatakse järgmine kanne:
Osigurati razmak između polica/paleta.’
Osigurati razmak između polica/paleta.”
Code P410: the following is inserted after the entry GA:
kood P410: iirikeelse kande (GA) järele lisatakse järgmine kanne:
Code P411: the following is inserted after the entry GA:
kood P411: iirikeelse kande (GA) järele lisatakse järgmine kanne:
Skladištiti na temperaturi koja ne prelazi …°C/…°F.’
Skladištiti na temperaturi koja ne prelazi …°C/…°F.”
Code P412: the following is inserted after the entry GA:
kood P412: iirikeelse kande (GA) järele lisatakse järgmine kanne:
Ne izlagati temperaturi višoj od 50 °C/122 °F.’
Ne izlagati temperaturi višoj od 50 °C/122 °F.”
Code P413: the following is inserted after the entry GA:
kood P413: iirikeelse kande (GA) järele lisatakse järgmine kanne:
Skladištiti količine veće od … kg/ … lbs na temperaturi koja ne prelazi … °C/… °F.’
Skladištiti količine veće od … kg/ … lbs na temperaturi koja ne prelazi … °C/… °F.”
Code P420: the following is inserted after the entry GA:
kood P420: iirikeelse kande (GA) järele lisatakse järgmine kanne:
Skladištiti odvojeno od drugih materijala.’
Skladištiti odvojeno od drugih materijala.”
Code P422: the following is inserted after the entry GA:
kood P422: iirikeelse kande (GA) järele lisatakse järgmine kanne:
Skladištiti uz ove uvjete: …’
Skladištiti uz ove uvjete: …”
Combined Codes P402+404: the following is inserted after the entry GA:
kombineeritud koodid P402+P404: iirikeelse kande (GA) järele lisatakse järgmine kanne:
Combined Codes P403+P233: the following is inserted after the entry GA:
kombineeritud koodid P403+P233: iirikeelse kande (GA) järele lisatakse järgmine kanne:
Combined Codes P403+P235: the following is inserted after the entry GA:
kombineeritud koodid P403+P235: iirikeelse kande (GA) järele lisatakse järgmine kanne:
Combined Codes P410+P403: the following is inserted after the entry GA:
kombineeritud koodid P410+P403: iirikeelse kande (GA) järele lisatakse järgmine kanne:
Combined Codes P410+P412: the following is inserted after the entry GA:
kombineeritud koodid P410+P412: iirikeelse kande (GA) järele lisatakse järgmine kanne:
Combined Codes P411+P235: the following is inserted after the entry GA:
kombineeritud koodid P411+P235: iirikeelse kande (GA) järele lisatakse järgmine kanne:
Table 1.5 is amended as follows:
tabelit 1.5 muudetakse järgmiselt:
Code P501: the following is inserted after the entry GA:
kood P501: iirikeelse kande (GA) järele lisatakse järgmine kanne:
Odložiti sadržaj/spremnik u/na …’
Odložiti sadržaj/spremnik u/na …”
Code P502: the following is inserted after the entry GA:
kood P502: iirikeelse kande (GA) järele lisatakse järgmine kanne:
Pogledajte proizvođača/dobavljača zatražiti podatke o recikliranju/preradi.
Pogledajte proizvođača / dobavljača zatražiti podatke o recikliranju / preradi.”
C. TEXTILES AND FOOTWEAR
C. TEKSTIILIMATERJALID JA JALATSID
In Annex III to Regulation (EU) No 1007/2011, the following indent is inserted after the entry in French:
Määruse (EL) nr 1007/2011 III lisas lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine taane:
in Croatian “runska vuna” ’.
horvaadi keeles „runska vuna”. ”
D. CHEMICALS — REACH
D. KEMIKAALID – REACH
In Article 3(20) of Regulation (EC) No 1907/2006, points (b) and (c) are replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 3 lõike 20 punktid b ja c asendatakse järgmisega:
it was manufactured in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004, on 1 January 2007 or on 1 July 2013, but not placed on the market by the manufacturer or importer, at least once in the 15 years before the entry into force of this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this;
tootja tootis ainet ühenduses või riikides, mis ühinesid Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 1995, 1. mail 2004, 1. jaanuaril 2007 või 1. juulil 2013 vähemalt ühel korral 15 aasta jooksul enne käesoleva määruse jõustumist, kuid tootja ega importija ei viinud seda turule eeldusel, et tootjal või importijal on eelnenu kohta dokumentaalsed tõendid;
it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004, on 1 January 2007 or on 1 July 2013, by the manufacturer or importer before the entry into force of this Regulation and it was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8(1) of Directive 67/548/EEC in the version of Article 8(1) resulting from the amendment effected by Directive 79/831/EEC, but it does not meet the definition of a polymer as set out in this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this, including proof that the substance was placed on the market by any manufacturer or importer between 18 September 1981 and 31 October 1993 inclusive;’.
tootja või importija viis aine turule ühenduses või riikides, mis ühinesid Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 1995, 1. mail 2004, 1. jaanuaril 2007 või 1. juulil 2013 enne käesoleva määruse jõustumist ning seda käsitleti teavitatud ainena vastavalt direktiivi 67/548/EMÜ artikli 8 lõike 1 esimesele taandele direktiiviga 79/831/EMÜ muudetud artikli 8 lõike 1 sõnastuses, kuid see aine ei vasta käesolevas määruses sätestatud polümeeri määratlusele, eeldusel et tootjal või importijal on eelnenu kohta dokumentaalsed tõendid, sealhulgas tõendid, et aine viidi tootja või importija poolt turule ajavahemikus 18. september 1981 kuni 31. oktoober 1993 (kaasa arvatud);”
Regulation (EC) No 883/2004 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 883/2004 muudetakse järgmiselt:
in Part I of Annex I, the following is inserted after the entry for FRANCE:
I lisa I osas lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
Temporary advances paid by Centres for Social Welfare on the basis of the obligation to provide temporary maintenance pursuant to the Family Act (OG 116/03, as amended)’;
Ajutised ettemaksed sotsiaalhoolekandekeskustelt, tuginedes kohustusele anda perekonnaseaduse (OG 116/03, muudetud kujul) kohaselt ajutist ülalpidamistoetust”;
in Part II of Annex I, the following is inserted after the entry for FRANCE:
I lisa II osas lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
One-off cash benefit for a newborn child under the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended)
Ühekordne rahaline hüvitis vastsündinule rasedus- ja sünnitushüvitise ning vanemahüvitise seaduse (OG 85/08, muudetud kujul) kohaselt;
One-off cash benefit for an adopted child under the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended)
Ühekordne rahaline hüvitis adopteeritud lapsele rasedus- ja sünnitushüvitise ning vanemahüvitise seaduse (OG 85/08, muudetud kujul) kohaselt”;
One-off cash benefits for a newborn child or an adopted child provided by regulations on local and regional self-government pursuant to Article 59 of the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended)’;
Ühekordne rahaline hüvitis vastsündinule või adopteeritud lapsele, mis on rasedus- ja sünnitushüvitise ning vanemahüvitise seaduse (OG 85/08, muudetud kujul) artikli 59 kohaselt ette nähtud kohaliku või piirkondliku omavalitsuse määrusega”;
in Annex II, the following entries are inserted:
II lisas lisatakse järgmised kanded:
after the entry for BULGARIA-GERMANY:
pärast kannet „Bulgaaria – Saksamaa”:
‘BULGARIA-CROATIA
„BULGAARIA – HORVAATIA
Article 35(3) of the Convention on Social Security of 14 July 2003 (recognition of periods of insurance completed until 31 December 1957 at the expense of the contracting state in which the insured person resided on 31 December 1957).’;
14. juuli 2003. aasta sotsiaalkindlustuse konventsiooni artikli 35 lõige 3 (kuni 31. detsembrini 1957 täitunud kindlustusperioodide arvessevõtmine selle konventsiooni osalisriigi kulul, kus kindlustatud isik elas 31. detsembril 1957).”;
after the entry for GERMANY-FRANCE:
pärast kannet „Saksamaa – Prantsusmaa”:
‘GERMANY-CROATIA
„SAKSAMAA – HORVAATIA
Article 41 of the Convention on Social Security of 24 November 1997 (settlement of rights acquired before 1 January 1956 under the social security scheme of the other contracting state); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.’;
24. novembri 1997. aasta sotsiaalkindlustuse konventsiooni artikkel 41 (enne 1. jaanuari 1956 teise osalisriigi sotsiaalkindlustusskeemi alusel saadud õiguste kindlaksmääramine); kõnealust sätet kohaldatakse üksnes selle sättega hõlmatud isikute suhtes.”;
after the entry for SPAIN-PORTUGAL:
pärast kannet „Hispaania – Portugal”:
‘CROATIA-ITALY
„HORVAATIA – ITAALIA
The Agreement between Yugoslavia and Italy on Regulation of Mutual Obligations in Social Insurance with Reference to Paragraph 7 of Annex XIV to the Peace Treaty, concluded by exchange of notes on 5 February 1959 (reckoning of periods of insurance completed before 18 December 1954); the application remains restricted to the persons covered by that Agreement;
Kokkulepe Jugoslaavia ja Itaalia vahel vastastikuste kohustuste reguleerimise kohta sotsiaalkindlustuse valdkonnas, lähtudes 5. veebruaril 1959 teadete vahetamise teel sõlmitud rahulepingu XIV lisa 7. jaost (enne 18. detsembrit 1954 täitunud kindlustusperioodide arvessevõtmine); kõnealust sätet kohaldatakse üksnes selle kokkuleppega hõlmatud isikute suhtes;
Article 44(3) of the Convention on Social Security between the Republic of Croatia and the Italian Republic of 27 June 1997, concerning ex Zone B of the Free Territory of Trieste (reckoning of periods of insurance completed before 5 October 1956); the application of that provision remains restricted to persons covered by that Convention.
Horvaatia Vabariigi ja Itaalia Vabariigi vahelise 27. juuni 1997. aasta sotsiaalkindlustuse konventsiooni (milles käsitletakse endist Trieste vabaterritooriumi B-tsooni) artikli 44 lõige 3 (enne 5. oktoobrit 1956 täitunud kindlustusperioodide arvessevõtmine); kõnealust sätet kohaldatakse üksnes selle konventsiooniga hõlmatud isikute suhtes.
CROATIA-HUNGARY
HORVAATIA – UNGARI
Article 43(6) of the Convention on Social Security of 8 February 2005 (recognition of periods of insurance completed until 29 May 1956 at the expense of the contracting state in which the insured person resided on 29 May 1956).
8. veebruari 2005. aasta sotsiaalkindlustuse konventsiooni artikli 43 lõige 6 (kuni 29. maini 1956 täitunud kindlustusperioodide arvessevõtmine selle konventsiooni osalisriigi kulul, kus kindlustatud isik elas 29. mail 1956).
CROATIA-AUSTRIA
HORVAATIA – AUSTRIA
Article 35 of the Convention on Social Security of 16 January 1997 (reckoning of periods of insurance completed before 1 January 1956); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.
16. jaanuari 1997. aasta sotsiaalkindlustuse konventsiooni artikkel 35 (enne 1. jaanuari 1956 täitunud kindlustusperioodide arvessevõtmine); kõnealust sätet kohaldatakse üksnes selle sättega hõlmatud isikute suhtes.
CROATIA-SLOVENIA
HORVAATIA – SLOVEENIA
Article 35(3) of the Agreement on Social Security of 28 April 1997 (recognition of periods with bonus under the legislation of the former common State);
28. aprilli 1997. aasta sotsiaalkindlustuslepingu artikli 35 lõige 3 (endise ühisriigi õigusaktide alusel täitunud perioodide kindlustuspreemia arvessevõtmine);
Articles 36 and 37 of the Agreement on Social Security of 28 April 1997 (benefits acquired before 8 October 1991 remain the obligation of the contracting state that granted them; pensions granted between 8 October 1991 and 1 February 1998, the date of entry into force of the said Agreement, in respect of the periods of insurance completed in the other contracting state until 31 January 1998, are subject to recalculation).’;
28. aprilli 1997. aasta sotsiaalkindlustuslepingu artiklid 36 ja 37 (enne 8. oktoobrit 1991 määratud hüvitised jäävad selle osalisriigi kohustuseks, kes need hüvitised määras; 8. oktoobri 1991 ja 1. veebruari 1998 (nimetatud lepingu jõustumiskuupäev) vahel määratud pensionid arvutatakse uuesti nende kindlustusperioodide osas, mis täitusid teises osalisriigis kuni 31. jaanuarini 1998).”;
in Annex III, the following is inserted after the entry for SPAIN:
III lisas lisatakse pärast kannet „Hispaania” järgmine kanne:
‘CROATIA’;
„HORVAATIA”;
in Annex VI, the following is inserted after the entry for GREECE:
VI lisas lisatakse Kreekat käsitleva kande järele järgmine kanne:
Invalidity pension due to occupational injury or disease according to Article 52(5) of the Pension Insurance Act (OG 102/98, as amended).
Invaliidsuspension tööõnnetuse või kutsehaiguse tõttu kooskõlas pensionikindlustusseaduse artikli 52 lõikega 5 (OG 102/98, muudetud kujul).
Physical damage allowance according to Article 56 of the Pension Insurance Act (OG 102/98, as amended).’;
Füüsilise kahju hüvitis kooskõlas pensionikindlustusseaduse artikliga 56 (OG 102/98, muudetud kujul).”;
in Part 2 of Annex VIII, the following is inserted after the entry for FRANCE:
VIII lisa 2. osas lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
Pensions from the compulsory insurance scheme based on the individual capitalised savings according to the Compulsory and Voluntary Pension Funds Act (OG 49/99, as amended) and the Act on Pension Insurance Companies and Payment of Pensions Based on Individual Capitalised Savings (OG 106/99, as amended), except in the cases provided by Articles 47 and 48 of the Compulsory and Voluntary Pension Funds Act (invalidity pension based on general incapacity to work and survivor’s pension).’.
Kohustusliku kindlustusskeemi alla kuuluvad pensionid, mis põhinevad individuaalselt kogutud kapitalil kooskõlas kohustuslike ja vabatahtlike pensionifondide seaduse (OG 49/99, muudetud kujul) ning pensionikindlustusseltside ja individuaalselt kogutud kapitalil põhinevate pensionide maksmise seadusega (OG 106/99, muudetud kujul), välja arvatud kohustuslike ja vabatahtlike pensionifondide seaduse artiklites 47 ja 48 sätestatud juhud (invaliidsuspension üldise töövõimetuse tõttu ja toitjakaotuspension).”
Regulation (EC) No 2157/2001 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2157/2001 muudetakse järgmiselt:
in Annex I, the following is inserted after the entry for FRANCE:
I lisas lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
‘CROATIA:
C. MUUD SÄTTED
dioničko društvo’;
dioničko društvo”.
in Annex II, the following is inserted after the entry for FRANCE:
II lisas lisatakse PRANTSUSMAAD käsitleva kande järele järgmine kanne:
In Article 1(b) of Regulation (EC) No 659/1999, point (i) is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 1 punkti b alapunkt i asendatakse järgmisega:
without prejudice to Articles 144 and 172 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, to Annex IV, point 3 and the Appendix to said Annex of the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, to Annex V, point 2 and 3(b) and the Appendix to said Annex of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and to Annex IV, points 2 and 3(b) and the Appendix to said Annex of the Act of Accession of Croatia, all aid which existed prior to the entry into force of the Treaty in the respective Member States, that is to say, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after, the entry into force of the Treaty;’.
igasugune abi, mis oli olemas enne asutamislepingu jõustumist vastavates liikmesriikides, see tähendab abiprogrammid ja individuaalne abi, mis kehtisid enne ja mida rakendatakse ka pärast asutamislepingu jõustumist, ilma et eelöeldu piiraks Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti artiklite 144 ja 172, Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti IV lisa punkti 3 ja nimetatud lisa liite, Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti V lisa punkti 2 ja punkti 3 alapunkti b ja nimetatud lisa liite ning Horvaatia ühinemisakti IV lisa punkti 2 ja punkti 3 alapunkti b ja nimetatud lisa liite kohaldamist;”.
In the Annex to Regulation (EC) No 834/2007, the following is inserted after the entry for GA:
Määruse (EÜ) nr 834/2007 lisas lisatakse kande „IT” ette järgmine kanne:
ekološki.’;
ekološki.”
Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
Määrus (EÜ) nr 1234/2007 lisa XIa muudetakse järgmiselt:
in the table in point III.2(A) on the sales description for the meat of bovine animals in category V aged 8 months or less, the following is inserted after the entry for France:
tabeli punkti III.2(A) lisatakse V kategooria kuni 8 kuu vanuste veiste liha müüginimetusse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine rida:
‘Croatia teletina’;
„Croatia teletina”.
in the table in point III.2(B) on the sales description for the meat of bovine animals in category Z aged more than 8 months but not more than 12 months, the following is inserted after the entry for France:
punkti III.2(B) lisatakse Z kategooria 8 kuni 12 kuu vanuste veiste liha müüginimetusse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine rida:
‘Croatia mlada junetina’.
„Croatia mlada junetina”.
In Article 10a of Regulation (EC) No 73/2009, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 10a lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmistega: