natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Participant providing official financing support for fixed rates loans shall apply the following minimum interest rates:
Osaline, kes annab riiklikku finantseerimistoetust fikseeritud intressimääraga laenudeks, kohaldab järgmisi miinimumintressimäärasid:
Standard minimum interest rates
Standard miinimumintressimäärad
Minimum interest rates for projects with long construction periods, i.e.:
Pika ehitusajaga projektide miinimumintressimäärad, st:
New large hydro-power projects
uued mahukad hüdroenergia projektid
Government bonds
Riigivõlakirjad
The currencies that are eligible for official financing support are those which are fully convertible and for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Article 6 of this Sector Understanding, and Article 20 of the Arrangement for repayment terms less than 11 years.
Riiklikuks finantseerimistoetuseks on lubatud need vääringud, mis on täielikult konverteeritavad ja mille kohta on olemas andmed selliste miinimumintressimäärade arvutamiseks, mida on nimetatud käesoleva sektorileppe punktis 6 ja kokkuleppe punktis 20 seoses tagasimaksetähtaegadega, mis on alla 11 aasta.
LOCAL COSTS
KOHALIKUD KULUD
For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million, official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value.
Sellise riiklikult toetatava ekspordikrediidi korral, mis on seotud lepingutega, mille väärtus on vähemalt 10 miljonit SDRi, ei ületa riiklik toetus kohalike kulude katteks 30 % ekspordilepingu väärtusest.
For officially supported export credits relating to contracts of a value of less than SDR 10 million:
Riiklikult toetatava ekspordikrediidi korral, mis on seotud lepingutega, mille väärtus on alla 10 miljoni SDRi:
For the sectors listed in Appendix I, official support provided for local costs shall not exceed 45 % of the export contract value.
I liites loetletud sektorite puhul ei ületa riiklik toetus kohalike kulude katteks 45 % ekspordilepingu väärtusest;
For the sectors listed in Appendix II and for water projects defined in Article 3 of this Sector Understanding, official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value.
II liites loetletud sektorite ja käesoleva sektorileppe punktis 3 määratletud veeprojektide puhul ei ületa riiklik toetus kohalike kulude katteks 30 % ekspordilepingu väärtusest.
Where official support for local cost exceeds 15 % of the export contract value, such official support shall be subject to prior notification, pursuant to Article 9 of this Sector Understanding, specifying the nature of the local costs being supported.
Kui riiklik toetus kohalike kulude katteks ületab 15 % ekspordilepingu väärtusest, tuleb sellisest riiklikust toetusest eelnevalt teatada kooskõlas käesoleva sektorileppe punktiga 9, täpsustades toetatavate kohalike kulude laadi.
For projects falling in the Project Classes listed in Appendix II of this Sector Understanding, such notifications shall include an enhanced description of the project in order to demonstrate how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 2 b) of this Sector Understanding.
Käesoleva sektorileppe II liites loetletud projektiklassidesse kuuluvate projektide puhul sisaldab selline teatis projekti põhjalikumat kirjeldust näitamaks, kuidas projekt vastab toetuse kriteeriumidele, mis on sätestatud käesoleva sektorileppe punkti 2 alapunktis b.
If the notifying Participant intends to provide support with a repayment term in excess of 15 years and/or in accordance with Article 5 c) of this Sector Understanding, it shall wait an additional ten calendar days if any other Participant requests a discussion during the initial ten calendar days.
Kui teate saatnud osaline kavatseb anda toetust tagasimaksetähtajaga, mis on pikem kui 15 aastat ja/või kooskõlas käesoleva sektorileppe punkti 5 alapunktiga c, peab ta ootama veel kümme kalendripäeva, juhul kui mõni teine osaline nõuab esialgse kümne kalendripäeva jooksul arutelu.
Monitoring and review
Järelevalve ja läbivaatamine
The Participants agree to examine the following issues in the 12 months following the adoption of this Sector Understanding:
Osalised nõustuvad 12 kuud pärast käesoleva sektorileppe vastuvõtmist vaatama läbi järgmised küsimused:
Term-adjusted risk-premia.
tähtajaga korrigeeritud riskipreemia;
Climate change “adaptation” sectors and technologies.
kliimamuutustega „kohanemise” sektorid ja tehnoloogiad;
Conditions for low emission/high energy efficiency fossil fuel power plants including definition of CCS-readiness.
tingimused vähesaastavatele / suure energiatõhususega fossiilkütuseid kasutavatele elektrijaamadele, sh süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise valmiduse määratlus;
Net zero energy buildings.
ehitised, mille energia netotarve on null;
Smart grids.
arukad võrgud;
Fuel cell projects.
kütuselemendiga seotud projektid.
The Secretariat shall report annually on the implementation of this Sector Understanding.
Sekretariaat annab käesoleva sektorileppe rakendamisest aru kord aastas.
The Participants shall regularly review the scope and other provisions of this Sector Understanding and at the latest by the end of 2013.
Osalised vaatavad korrapäraselt ning hiljemalt 2013. aasta lõpuks läbi käesoleva sektorileppe reguleerimisala ja sätted.
Appendix II shall be reviewed at regular intervals, including upon the request of a Participant, with the view to assessing whether any Project Class and/or Type should be added to, or removed from, or whether any thresholds should be changed in, that Appendix.
II liide vaadatakse läbi korrapäraste ajavahemike järel, sh osalise taotluse korral, et hinnata, kas kõnealusesse liitesse tuleks lisada või sellest eemaldada mõni projektiklass ja/või -liik või kas tuleks muuta mõnd künnist.
Proposals for new Project Classes and/or Types shall be supported by information on how projects within such a Class/Type should fulfil the criteria set out in Article 2 b) of this Sector Understanding and shall follow the methodology set out in Appendix III.
Ettepanekuid uute projektiklasside ja/või -liikide kohta toetatakse teabega selle kohta, kuidas sellisesse klassi/liiki kuuluvad projektid peaksid täitma käesoleva sektorileppe punkti 2 alapunktis b sätestatud tingimusi, ja need järgivad III liites sätestatud metoodikat.
Renewable energies sectors
Taastuvate energiaallikate sektorid
The following renewable energies sectors shall be eligible for the financial terms and conditions set out in this Sector Understanding provided that their impacts are addressed in accordance with the 2012 Recommendation on Common Approaches on Officially Supported Export Credits and Environmental and Social Due Diligence [1] (as subsequently amended by Members of the OECD Working Group on Export Credits and Credit Guarantee (ECG) and adopted by the OECD Council):
Käesolevas sektorileppes sätestatud finantseerimistingimustele vastavad järgmised taastuvate energiaallikate sektorid tingimusel, et nende mõju käsitletakse kooskõlas OECD 2012. aasta soovitusega keskkonda ja riiklikult toetatavaid ekspordikrediite käsitlevate ühiste lähenemisviiside ning keskkonnaalase ja sotsiaalse hoolsuskohustuse kohta [1] (mida on hiljem muutnud OECD ekspordikrediidi ja krediiditagatiste töörühma (ECG) liikmed ning mille vastu võtnud OECD nõukogu):
Wind energy [2].
Tuuleenergia [2];
Geothermal energy.
geotermiline energia;
Tidal and tidal stream power.
tõusu ja mõõna energia;
Wave power.
lainete energia;
Osmotic power.
osmootne energia;
Solar photovoltaic power.
fotogalvaaniline päikeseenergia;
Solar thermal energy.
päikese soojusenergia;
Ocean thermal energy.
ookeanide soojusenergia;
Bio-energy: all sustainable landfill gas, sewage treatment plant gas, biogas energy or fuel derived from biomass energy installations.
bioenergia: kõik jätkusuutlikud prügilagaasil, reoveekäitlusrajatise gaasil, biogaasienergial või biomassist saadud kütusel põhinevad energiarajatised.
“Biomass” shall mean the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
„Biomass” – põllumajanduslikust tootmisest (kaasa arvatud taimsed ja loomsed ained), metsatööstusest ja sellega seotud tootmisest pärit toodete, jäätmete ja jääkide bioloogiliselt lagunev fraktsioon ning tööstus- ja olmejäätmete bioloogiliselt lagunev fraktsioon;
Hydro power.
hüdroenergia;
Energy efficiency in Renewable Energies projects.
energiatõhusus taastuvate energiaallikatega seotud projektides.
It is understood that the 2012 Recommendation applies equally to projects that are not eligible for these financial terms and conditions.
Tuuleturbiinide paigaldamisel kasutatavate tõstukplatvormide puhul on pikim tagasimaksetähtaeg12 aastat.
The maximum repayment term for jack-up rigs used in the installation of wind turbines shall be 12 years.
2012. aasta soovitust kohaldatakse samamoodi projektide puhul, mis ei vasta kõnealustele finantseerimistingimustele.
Climate change mitigation sectors
Kliimamuutusi leevendavad sektorid
Project Class
Projektiklass
Standards used
Kasutatud normid
Repayment Terms
Tagasimaksetähtajad
Project Class A:
Projektiklass A:
Carbon capture and storage
Süsiniku kogumine ja säilitamine
TYPE 1:
LIIK:
Fossil Fuel Power Plants with Operational Capture and Storage (CCS)
fossiilkütust kasutavad elektrijaamad, kus kogutakse ja säilitatakse süsinikku
A process consisting of the separation of CO2 stream from the emissions produced by fossil fuel generation sources, transport to a storage site, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2.
Protsess, mis hõlmab CO2 voo eraldamist heitest, mida toodavad fossiilkütust kasutavad tootmisallikad, selle transport kogumiskohale keskkonnaohutuks ja püsivaks CO2 geoloogiliseks säilitamiseks.
To achieve low carbon emission levels for fossil fuel power sources.
Saavutada fossiilkütust kasutavate energiaallikate madal heitetase.
Carbon intensity shall achieve a level equal to or less than 350 metric ton CO2 per GWh vented to atmosphere [1];
mahukuses jõutakse tasemeni, mis on iga GWh kohta võrdne või väiksem kui 350 tonni (meetermõõdustikus) atmosfääri paisatud CO2 [1];
In the case of all projects, a capture and storage rate that would reduce the plant’s carbon emissions by 65 % or greater;
kõikide projektide puhul kogumise ja säilitamise määrani, mis vähendaks jaama CO2-heidet vähemalt 65 %;
The capture rate has to be at least 85 % of CO2 emitted by the equipment included in the application for officially supported export credits.
kogumise määr peab olema vähemalt 85 % CO2-heitest, mis pärineb riikliku eksporditoetuse taotluses nimetatud seadmetest.
The 85 % is to apply at normal operating conditions.
See 85 % kehtib tavapäraste käitamistingimuste juures.
TYPE 2:
LIIK:
CCS Projects as such
süsiniku kogumise ja säilitamise projektid ise
A process consisting of the separation of CO2 from industrial or energy generation sources, transport to a storage site, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2.
Protsess, mis hõlmab CO2 voo eraldamist tööstuslikest või energiatootmisallikatest, selle transport kogumiskohale keskkonnaohutuks ja püsivaks CO2 geoloogiliseks säilitamiseks.
To significantly reduce carbon emissions from existing sources.
Vähendada olulisel määral CO2-heidet olemasolevatest allikatest.
In the case of all projects, a capture and storage rate that would reduce the industrial or energy generation carbon emissions by 65 % or greater;
Kõikide projektide puhul kogumise ja säilitamise määr, mis vähendaks tööstuslikke või energiatootmise süsinikuheiteid vähemalt 65 %;
Project Class B:
Projektiklass B:
Fossil Fuel Substitution
Fossiilkütuse asendamine
Waste to Energy
jäätmeenergia
Unit dedicated to generating energy by thermal treatment (including gasification) of mixed stream solid waste.
Üksus, mis on ette nähtud energia tootmiseks tahkete segajäätmete termilise töötlemise teel (sh gaasistamine).
To offset GHG emissions from the use of conventional power and by reducing future GHG such as methane that would normally emanate from the waste.
Kompenseerida tavaenergia kasutamisest tulenevat kasvuhoonegaaside heidet, vähendades edaspidi kasvuhoonegaase nagu metaan, mis muidu jäätmetest eralduks.
In the case of a steam cycle, a boiler (or steam generator) energy conversion efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV) [2].
Aurutsükli korral katla (või aurugeneraatori) vähemalt 75 % energiamuundamise tõhusus madala kütteväärtuse alusel [2].
In the case of gasification, a gasifier efficiency of at least 65 % LHV [3].
Gaasistamise korral gaasistaja tõhusus vähemalt 65 % madalast kütteväärtusest [3].
Hybrid Power Plants
hübriidelektrijaamad
A power plant that generates electric power from both a renewable energy source and a fossil fuel source.
Elektrijaam, mis toodab elektrienergiat nii taastuvast energiaallikast kui ka fossiilkütuseallikast.
To meet the requirement of plant availability, a fossil fuel generating source is required for those periods when power from the renewable energy source is not available or sufficient.
Selleks, et vastata jaama kasutatavusnõudele, on fossiilkütusest energia tootmise allikas nõutav sellel ajal, kui taastuvast energiaallikast ei saa energiat toota või sellest ei piisa.
The fossil fuel source enables the usage of renewable energy in the hybrid plant, thereby achieving a significant carbon reduction compared with standard fossil fuel plant.
Fossiilkütuseallikas võimaldab kasutada hübriidelektrijaamas taastuvenergiat, millega saavutatakse standardse fossiilkütust kasutava jaamaga võrreldes märkimisväärne CO2-heite vähendamine.
Model 1:
mudel:
Two separate generation sources: one Renewable Energy and one fossil fuel.
kaks eraldi tootmisallikat: üks taastuv energiaallikas ja üks fossiilkütuseallikas.
Project shall be designed such that at least 50 % of its projected total annual energy output originates from the plant’s renewable energy source.
Projekt tuleb kavandada nii, et vähemalt 50 % selle prognoositud aastasest energia kogutoodangust pärineb jaama taastuvast energiaallikast
Model 2:
mudel:
Single generation source using the combination of renewable and fossil fuel.
üks tootmisallikas, mis kasutab nii taastuvat energiaallikat kui ka fossiilkütust.
The project shall be designed such that at least 75 % of the useful energy produced is derived from the renewable source.
Projekt tuleb kavandada nii, et vähemalt 75 % kasulikust toodetud energiat saadakse taastuvast allikast.
Project Class C:
Projektiklass C:
Combined Heat & Power projects
soojuse ja elektri koostootmise projektid
Simultaneous generation of multiple forms of energy (electrical, mechanical and thermal) in a single integrated system.
Mitme energialiigi (elektri-, mehhaanilise ja soojusenergia) samaaegne tootmine ühes integreeritud süsteemis.
Output of the CHP plant shall include electric or mechanical energy and heat for commercial industrial and/or residential use.
Koostootmisjaama toodang hõlmab elektri- või mehhaanilist energiat ning soojusenergiat äriliseks, tööstuslikuks ja /või elamumajanduses kasutamiseks.
Up to two thirds of the primary energy used to generate electricity in conventional thermal power plants is lost in the form of heat.
Kuni kaks kolmandikku primaarenergiast, mida kasutatakse elektrienergia tootmiseks tavapärastes soojusenergiajaamades, läheb soojusena kaduma.
Combined heat and power (CHP) generation can therefore be an effective GHG mitigation option.
Seega võib soojuse ja elektri koostootmine olla tõhus võimalus kasvuhoonegaaside vähendamiseks.
CHP is possible with all heat machines and fuels (including biomass and solar thermal) from a few kW-rated to 1000 MW steam-condensing power plants [4].
Soojuse ja elektri koostootmine on võimalik kõikide soojaseadmete ja kütustega (sh biomass ja päikesesoojus) alates mõnekilovatistest kuni 1000 megavatiste aurukondensatsiooniga energiajaamadeni [4].
Overall efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV) [5].
Üldine tõhusus vähemalt 75 % madala kütteväärtuse alusel [5].
District heating and/or cooling
kaugküte ja/või kaugjahutus
Network which carries/distributes thermal energy from energy producing unit to end use.
Jaotusvõrk soojusenergia viimiseks tootmisüksusest lõpptarbijani.
To improve the efficiency of heating of districts by building piping networks for steam and/or hot water with substantial thermal efficiency, both by minimising losses of piping and converters, and by increasing the amount of utilisation of waste heat.
Kaugkütte tõhususe parandamine, ehitades suure soojustõhususega auru ja/või sooja vee torujuhtmestikke, vähendades torustike ja muundurite kadusid ja suurendades heitsoojuse kasutamise hulka.
District cooling is an integrative technology that can make significant contributions to reducing emissions of carbon dioxide and air pollution and to increasing energy security e.g. via substitution of individual air-conditioners.
Kaugjahutus on kombineeritud tehnoloogia CO2-heite ja õhusaaste vähendamiseks ja energiajulgeoleku suurendamiseks, näiteks üksikute kliimaseadmete asendamise teel.
The district piping thermal conductivity shall be less than 80 % of the relevant thermal conductivity required by the European standard EN253:2009 (to be reviewed when thisstandard is updated).
Kaugtorustike soojusjuhtivus peab olema alla 80 % asjaomasest Euroopa standardiga EN 253:2009 ettenähtud soojusjuhtivusest (vaadatakse läbi standardi ajakohastamise ajal)
In the case of a plant fuelled by natural gas, significantly lower carbon intensity is expected to be achieved.
Maagaasiküttel töötava jaama korral tuleks saavutada märkimisväärselt väiksem CO2-mahukus.
Boiler or steam generator energy conversion efficiencyNet heat exported by the steamheat or calorific value LHV provided by the fuel 100 %.
Katla (või aurugeneraatori) energiamuundamise tõhusus = (auru eksporditud puhassoojus / soojus või kütteväärtus [madal kütteväärtus], mida kütus annab) (x 100 %).
Gasifier efficiencyCalorific value of gas per kg of fuel usedaverage net calorific value LHV of one kg of fuel 100 %.
Gaasistaja tõhususgaasi kütteväärtus kasutatud kütusekilogrammi kohtaühe kütusekilogrammi puhas kütteväärtus madal kütteväärtus 100 %.
IPCC Fourth Assessment Report: Climate Change 2007, http://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/en/ch4s4-3-5.html
Valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) 4. hindamisaruanne: „Climate Change 2007”, http://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/en/ch4s4-3-5.html
The total system efficiency (ηo) of a CHP system is the sum of the net useful power output (WE) and net useful thermal outputs (ΣQTH) divided by the total fuel input (QFUEL), as shown below: ηoWEQTHQFUEL
Soojuse ja elektri koostootmissüsteemi kogutõhusus (ηo) on kogu kasulik netoenergiatoodang (WE) ja kasulik netosoojusenergiatoodang (WE) jagatuna kogu kütusesisendiga (ΣQTH) divided by the total fuel input (QFUEL), nagu on näidatud allpool:ηoWEQTHQFUEL
Methodology to be used when determining the eligibility of sectors relating to article 2 of this sector understanding
Käesoleva sektorileppe punktis 2 käsitletud sektorite toetuskõlblikkuse kindlaksmääramiseks kasutatav metoodika
When proposing that Project Class or Type be added to Appendix II of this Sector Understanding, Participants shall provide a detailed description of the proposed Project Class or Type and information on how such projects fulfil the criteria set out in Article 2 b) of this Sector Understanding; such information shall include:
Kui osalised teevad ettepaneku projektiklassi või -liigi lisamiseks käesoleva sektorileppe II liitesse, esitavad nad sellise projektiklassi või -liigi üksikasjaliku kirjelduse ja teabe selle kohta, kuidas sellised projektid täidavad käesoleva sektorileppe punkti 2 alapunktis b sätestatud tingimusi; selline teave hõlmab järgmist:
An evaluation of the direct contribution of the Project Class or Type to climate change mitigation, including a comparison of the sector performance, based on measurable data regarding carbon emissions or CO2 equivalent and/or in high energy efficiency, with conventional and in-use newer technological approaches; this comparison shall, in all cases, be based on quantitative measures, such as a decrease in emissions per unit produced.
hinnang projektiklassi või -liigi otsese panuse kohta kliimamuutuste leevendamisse, sh sektori tulemuste võrdlus, mille aluseks on mõõdetavad andmed CO2-heite või süsinikdioksiid-ekvivalendi ja/või suure energiatõhususe kohta, ning tavapärased ning kasutuses olevad uued tehnoloogilised lähenemisviisid; selline võrdlus peab alati põhinema kvantitatiivsetel näitajatel nagu heite vähenemine ühe tooteühiku kohta;
A description of the technical and performance standards of the Project Class or Type proposed sector, including information on any relevant, existing Best Available Techniques (BAT); if appropriate, this description shall explain how the technology is an improvement on the existing BAT.
esitatud sektori projektiklassi või -liigi tehniliste ja heitenormide kirjeldus, sh teave kõikide asjakohaste olemasolevate parimate võimalike tehnikate kohta; vajaduse korral selgitatakse kirjelduses, kuidas tehnoloogia täiendab olemasolevat parimat võimalikku tehnikat;
A description of the financial barriers in the proposed Project Class or Type, including any financial needs and market conditions, and identify the provisions under this Sector Understanding that are expected to enable such projects to proceed.
esitatud projektiklassi või -liigi rahaliste takistuste kirjeldus, sh kõik finantsvajadused ja turutingimused ning selliste käesoleva sektorileppe sätete väljatoomine, mille alusel oleks selliseid projekte võimalik teostada.
Best Available Techniques as per the definition of EU Directive 96/61/EC (Article 2.11), "Best Available Techniques" shall mean the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
Parim võimalik tehnika ELi direktiivi 96/61/EÜ (artikli 2 lõike 11) määratluse kohaselt on parim võimalik tehnika kõige tõhusam ja arenenum tegevus ja selle rakendusviisid, mis näitab teatava tehnika praktilist sobivust heitmete piirväärtuste aluse määramise põhimõtte loomiseks, et vältida või kui see ei ole võimalik, üldiselt vähendada heidet ja selle mõju keskkonnale tervikuna:
"techniques" shall include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned.
tehnika kasutatud tehnoloogia ja käitise projekteerimise, ehitamise, hooldamise, käitamise ja tegevuse lõpetamise viis;
"available" techniques shall mean those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator.
võimalik tehnika niisugusel arengutasandil tehnika, mis võimaldab selle kasutamist vastavas tööstussektoris, mille kasutamine on kulusid ja eeliseid arvesse võttes majanduslikult ja tehniliselt otstarbekas, olenemata sellest, kas seda tehnikat kasutatakse või luuakse kõnealuses liikmesriigis, kui see tehnika on käitajale mõistlikul viisil kättesaadav;
"best" shall mean most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
parim kogu keskkonna kaitse üldise kõrge taseme saavutamiseks kõige tõhusam.
Greenhouse Gases greenhouse gases are defined to include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride.
Ulatuslik hüdroenergiaprojekt vastavalt rahvusvahelise suurte tammide komitee (ICOLD) määratlusele.