natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The size and font in which the information referred in point 4.1 is printed or shown shall be legible.
Kogu punktis 4.1 osutatud teave trükitakse või esitatakse loetava suuruse ja kirjatüübiga kirjas.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Et kontrollida vastavust käesoleva määruse nõuetele, tehakse mõõtmised ja arvutused vastavalt ühtlustatud standarditele, mille viitenumbrid on sel eesmärgil avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, või muu usaldusväärse, täpse ja korratava tänapäeva tasemele vastava meetodiga.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 6.
Need peavad olema kooskõlas punktides 2–6 sätestatud tehniliste näitajatega.
General conditions for measurements and calculations
Mõõtmiste ja arvutuste üldtingimused
For the purposes of the measurements set out in points 3 to 7, the indoor ambient temperature shall be set at 20 °C.
Punktides 3–7 sätestatud mõõtmiste ajaks tuleb sisetemperatuur seadistada 20 °C.
For the purposes of the calculations set out in points 3 to 7, electricity consumption shall be multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5, unless the annual electricity consumption is expressed in final energy for the end-user, as set out in points 3(b), 4(g), 5(e) and 6.
Punktides 3–7 sätestatud arvutuste jaoks tuleb elektrienergia tarbimine korrutada teisendusteguriga CC, mille väärtus on 2,5, v.a juhul, kui aastast elektrienergia tarbimist väljendatakse lõpptarbijale lõppenergia kaudu, nagu on sätestatud punkti 3 alapuktis b, punkti 4 alapunktis g, punkti 5 alapunktis e ja punktis 6.
For heaters equipped with supplementary heaters, the measurement and calculation of rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the supplementary heater.
Täiendava kütteseadmega kütteseadmete nimisoojusvõimsuse, kütmise sesoonse energiatõhususe, vee soojendamise kasuteguri, müravõimsustaseme ja lämmastikoksiidide heite leidmisel tuleb arvestada täiendavat kütteseadet.
Declared values for rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, annual energy consumption and sound power level shall be rounded to the nearest integer.
Kütteseadmete nimisoojusvõimsuse, kütmise sesoonse energiatõhususe, vee soojendamise kasuteguri, aastase energiatarbimise ja müravõimsustaseme esitatud väärtused ümardatakse täisarvuni.
Seasonal space heating energy efficiency and consumption of boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
Katelde, veesoojendite-katelde ja koostootmise-kütteseadmete kütmise sesoonne energiatõhusus ja energiatarbimine
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηson, corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption, standby heat loss, ignition burner power consumption (if applicable) and, for cogeneration space heaters, corrected by adding the electrical efficiency multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
Kütmise sesoonne energiatõhusus ηs arvutatakse kui aktiivse seisundi sesoonne energiatõhusus ηson, mille juures võetakse arvesse temperatuuriregulaatorist, lisaelektrienergia tarbimisest, ooteseisundi soojuskaost, süütaja võimsusest (kui seda kasutatakse) tingitud panuseid ja mida koostootmise-kütteseadmete puhul korrigeeritakse elektrilise kasuteguri lisamisega, mis on korrutatud teisendusteguri CC väärtusega 2,5.
The annual energy consumption QHE in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand and the seasonal space heating energy efficiency.
Aastane energiatarbimine QHE lõppenergia järgi [kWh] ja/või kütuse ülemise kütteväärtuse järgi [GJ] arvutatakse kui aasta võrdlussoojendamisenergia ja kütmise sesoonse energiatõhususe suhtena.
Seasonal space heating energy efficiency and consumption of heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Soojuspumbaga kütteseadmetega ja soojuspumbaga veesoojendi-kütteseadmetega kütmise sesoonne energiatõhusus ja energiatarve
For establishing the rated coefficient of performance COPrated or rated primary energy ratio PERrated, or the sound power level, the operating conditions shall be the standard rating conditions set out in Table 9 and the same declared capacity for heating shall be used.
Nimisoojusteguri COPrated või nimiprimaarenergiateguri PERrated või müravõimsustaseme määramiseks peavad töötingimused olema standardsed nimitingimused, nagu on sätestatud tabelis 9, ning tuleb kasutada sama esitatud soojusvõimsust.
The active mode coefficient of performance SCOPon for average, colder and warmer climate conditions shall be calculated on the basis of the part load for heating Ph(Tj), the supplementary capacity for heating sup(Tj) (if applicable), and the bin-specific coefficient of performance COPbin(Tj) or bin-specific primary energy ratio PERbin(Tj), weighted by the bin-hours for which the bin conditions apply, using the following conditions:
Aktiivse seisundi soojusteguri SCOPon ja aktiivse seisundi primaarenergiateguri SPERon arvutamiseks keskmistel kliimatingimustel või külmema või soojema kliima korral kasutatakse soojendamise võimsustarvet Ph(Tj) (ja täiendava kütteseadme soojusvõimsust sup(Tj), kui seda kasutatakse), mis on kaalutud asjaomase temperatuuri tingimustes töötatud kraadtundide arvuga, ja konkreetsele tempratuurile vastavat soojustegurit COPbin(Tj) (vastavalt konkreetsele temperatuurile vastavat primaarenergiategurit PERbin(Tj)), kasutades järgmisi tingimusi:
the reference design conditions set out in Table 10;
arvutuslikud võrdlustingimused, mis on sätestatud tabelis 10;
the European reference heating season under average, colder and warmer climate conditions set out in Table 12;
Euroopa võrdlussoojendamishooaega keskmistel kliimatingimustel või külmema kliima ja soojema kliima korral, nagu on sätestatud tabelis 12;
if applicable, the effects of any degradation of energy efficiency caused by cycling, depending on the type of control of the heating capacity.
vastavalt vajadusele tsüklilisest tööst tingitud energiatõhususe vähenemist sõltuvalt soojendamise võimsuse reguleerimisest.
The reference annual heating demand QH shall be the design load for heating Pdesignh for average, colder and warmer climate conditions, multiplied by the annual equivalent active mode hours HHE of 2066, 2465 and 1336 for average, colder and warmer climate conditions, respectively.
Aasta võrdlussoojendamisenergia QH on võrdne arvutusliku soojendamisvõimsusega Pdesignh (kas keskmistel kliimatingimustel või külmema või soojema kliima korral), mis on korrutatud aktiivse seisundi ekvivalenttundide arvuga aastas HHE (vastavalt kliimale kas 2066, 2465 ja 1336 tundi).
The annual energy consumption QHE shall be calculated as the sum of:
Aasta energiatarbimine QHE on järgmiste liikmete summa:
the ratio of the reference annual heating demand QH and the active mode coefficient of performance SCOPon or active mode primary energy ratio SPERon; and
aasta võrdlussoojendamisenergia QH, mis on jagatud aktiivse seisundi soojusteguriga SCOPon (või aktiivse seisundi primaarenergiateguriga SPERon) ning
the energy consumption for off, thermostat-off, standby, and crankcase heater mode during the heating season.
energiatarbimine soojendamishooajal väljalülitatud seisundis, termostaadiga väljalülitatud seisundis, ooteseisundis ja kambrikütteseisundis.
The seasonal coefficient of performance SCOP or seasonal primary energy ratio SPER shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand QH and the annual energy consumption QHE.
Sesoonne soojustegur SCOP (või sesoonne primaarenergiategur SPER) arvutatakse kui aasta võrdlussoojusenergia QH ja aasta energiatarbe QHE suhe.
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal coefficient of performance SCOP divided by the conversion coefficient CC or the seasonal primary energy ratio SPER, corrected by contributions accounting for temperature controls and, for water-/brine-to-water heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the electricity consumption of one or more ground water pumps.
Kütmise sesoonne energiatõhusus ηs arvutatakse kui sesoonse soojusteguri SCOP jagatis teisendusteguriga CC või sesoonne primaarenergiategur SPER, mida parandatakse temperatuuriregulaatorist tuleneva panusega ning vee-soojuskandja-vee-soojuspumbaga kütteseadmete ja soojuspumbaga veesoojendite puhul ühe või mitme pinnaveepumba elektrienergiatarbimise arvesse võtmisega.
The annual energy consumption QHE in kWh in terms of final energy and/or GJ in terms of GCV shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand QH and the seasonal space heating energy efficiency ηs.
Aastane energiatarbimine lõppenergia järgi [kWh] ja/või kütuse ülemise kütteväärtuse järgi [GJ] arvutatakse kui aasta võrdlussoojusenergia QH ja kütmise sesoonse energiatõhususe ηs suhe.
Water heating energy efficiency of combination heaters
Veesoojendite-kütteseadmete vee soojendamise kasutegur
The water heating energy efficiency ηwh of a combination heater shall be calculated as the ratio between the reference energy Qref and the energy required for its generation under the following conditions:
Veesoojendite-kütteseadmete vee soojendamise kasutegur ηwh arvutatakse kui võrdlusenergia Qref ja selle tootmiseks kulutatava energia suhe järgmistel tingimustel:
measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 15;
mõõtmised tehakse tabelis 15 esitatud koormusprofiilide järgi;
measurements shall be carried out using a 24-hour measurement cycle as follows:
mõõtmised tehakse 24-tunnise tsükliga järgmiselt:
00:00 to 06:59: no water draw-off;
00:00 – 06:59: veekasutust ei ole;
from 07:00: water draw-offs according to the declared load profile;
alates 07:00-st: veekasutus esitatud koormusprofiili järgi;
from end of last water draw-off until 24:00: no water draw-off;
viimasest veekasutusest 24:00-ni: veekasutust ei ole;
the declared load profile shall be the maximum load profile or the load profile one below the maximum load profile;
esitatud koormusprofiil peab olema kas maksimaalse koormuse profiil või sellest järgmine;
for heat pump combination heaters, the following additional conditions apply:
soojuspumbaga veesoojendite-kütteseadmete puhul kehtivad järgmised lisatingimused:
heat pump combination heaters shall be tested under the conditions set out in Table 9;
soojuspumbaga veesoojendeid-kütteseadmeid katsetatakse tabelis 9 sätestatud tingimustel;
heat pump combination heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 11;
soojuspumbaga veesoojendi-kütteseadmeid, mille soojusallikana kasutatakse ventilatsiooniõhu soojust, katsetatakse tabelis 11 sätestatud tingimustel;
the annual electricity consumption AEC in kWh in terms of final energy shall be calculated as daily electricity consumption Qelec in kWh in terms of final energy multiplied by 220;
aastane elektrienergia tarbimine AEC lõppenergia järgi [kWh] arvutatakse kui päevane elektrienergia tarbimine Qelec [kWh], mis on korrutatud 220-ga;
the annual fuel consumption AFC in GJ in terms of GCV shall be calculated as daily fuel consumption Qfuel multiplied by 220.
Aastast kütteenergia tarbimist AFC kütuse ülemise kütteväärtuse järgi [GJ] arvutatakse kui päevase kütteenergia tarbe Qfuel korrutist 220-ga.
Conditions for measurements and calculations of solar devices
Päikeseeneergiaseadmete mõõtmiste ja arvutuste üldtingimused
The solar collector, solar hot water storage tank and pump in the collector loop (if applicable) shall be tested separately.
Päikesekollektorit, päikese-kuumaveesalvestit ja kollektori ahela pumpa (kui seda kasutatakse) katsetatakse eraldi.
Where the solar collector and solar hot water storage tank cannot be tested separately, they shall be tested in combination.
Kui päikesekollektorit ja päikese-kuumaveesalvestit ei saa eraldi katsetada, katsetatakse neid koos.
The results shall be used for the determination of the standing loss S and the calculations of the collector efficiency ηcol, the annual non-solar heat contribution Qnonsol for the load profiles M, L, XL and XXL under the average climate conditions set out in Tables 13 and 14, and the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy.
Tulemusi kasutatakse püsikao S määramiseks ja kollektori kasuteguri ηcol, aastase mittepäikeseenergia kulu Qnonsol arvutamiseks koormusprofiilide M, L, XL ja XXL puhul tabelites 13 ja 14 esitatud keskmiste kliimatingimuste korral ja lõppenergiana väljendatud aastase lisaelektrienergia tarbe Qaux [kWh] arvutamiseks.
Standard rating conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Soojuspumbaga kütteseadmete ja soojuspumbaga veesoojendi-kütteseadmete standardsed nimitingimused
Heat source
Soojusallikas
Outdoor heat exchanger
Soojusvaheti väljas
Indoor heat exchanger
Soojusvaheti siseruumis
Climate condition
Kliimatingumused
Inlet dry bulb (wet bulb) temperature
Kuivtermomeetriga (märgtermomeetriga) mõõdetud sisendtemperatuur
Heat pump space heaters and heat pump combination heaters, except low-temperature heat pumps
Soojuspumbaga kütteseadmed ja soojuspumbaga veesoojendi-kütteseadmed, välja arvatud külma kliima soojuspumbad
Low-temperature heat pumps
Külma kliima soojuspumbad
Inlet temperature
Sisendtemperatuur
Outlet temperature
Väljundtemperatuur
Outdoor air
Välisõhk
Average
Keskmised
Colder
Külmemad
Warmer
Soojemad
Exhaust air
Ventilatsiooniõhk
Inlet / outlet temperature
Sisend-/väljundtemperatuur
Brine
Soojuskandja
Reference design conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature indicated in brackets)
Soojuspumbaga kütteseadmete ja soojuspumbaga veesoojendi-kütteseadmete arvutuslikud võrdlustingimused, kuivtermomeetriga mõõdetud temperatuurid (sulgudes on märgtermomeetri temperatuurid)
Reference design temperature
Arvutuslik võrdlustemperatuur
Operation limit temperature
Piirtöötemperatuur
maximum + 2 °C
Maksimaalselt + 2 °C
maximum – 7 °C
Maksimaalselt – 7 °C
maximum – 15 °C
Maksimaalselt – 15 °C
maximum + 7 °C
Maksimaalselt + 7 °C
Maximum ventilation exhaust air available [m3/h], with humidity of 5,5 g/m3
Kasutatava ventilatsiooniõhu maksimaalne vooluhulk [m3/h], niiskusesisaldusega 5,5 g/m3
Maximum ventilation exhaust air available
Kasutatava ventilatsiooniõhu maksimaalne vooluhulk
European reference heating season under average, colder and warmer climate conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Soojuspumbaga kütteseadmete ja soojuspumbaga veesoojendi-kütteseadmete Euroopa võrdlussoojendamishooaeg keskmistel, külmematel ja soojematel kliimatingimustel
Average climate conditions
Keskmised kliimatingimused
Colder climate conditions
Külmemad kliimatingimused
Warmer climate conditions
Soojemad kliimatingimused
Hj [h/annum]
Hj [h/aasta]
30 to –23
30 kuni – 23
Total hours:
Kokku tunde
Average daytime temperature [°C]
Keskmine päevane temperatuur [°C]
Average global solar irradiance [W/m2]
Keskmine tervest taevasfäärist pindalaühikule langev kiiritustihedus (keskmine summaarne kiirgus) [W/m2]
Water heating load profiles of combination heaters
Veesoojendite-kütteseadmete vee soojendamise koormusprofiilid
Continued Table 15
Tabeli 15 järg
Verification procedure for market surveillance purposes
Turujärelevalve eesmärgil tehtav kontroll
For the purposes of assessing the conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure:
Artiklites 3 ja 4 esitatud nõuetele vastavuse hindamiseks tuleb liikmesriigi asutusel kohaldada järgmist kontrollimenetlust.
The Member State authorities shall test one single unit per heater, temperature control, solar device, package of space heater, temperature control and solar device, and package of combination heater, temperature control and solar device model and provide the information on the test results to the authorities of the other Member States.
Liikmesriigi asutus katsetab igast kütteseadme, temperatuuriregulaatori, päikeseenergiaseadme, kütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosneva komplekti ning veesoojendist-kütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosneva komplekti mudelist ühte eksemplari ja esitab katsetulemuste kohta teabe teiste Euroopa Liidu liikmesriikide asutustele.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if:
Mudelit loetakse kohaldatavatele nõuetele vastavaks, kui:
for heaters, packages of space heater, temperature control and solar device, and packages of combination heater, temperature control and solar device, the seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
kütteseadmete, kütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosnevate komplektide ning veesoojendist-kütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosnevate komplektide korral ei ole kütmise sesoonne energiatõhusus ηs seadme esitatud väärtusest nimisoojusvõimsusel väiksem rohkem kui 8 %;
for combination heaters and packages of combination heater, temperature control and solar device, the water heating energy efficiency ηwh is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
veesoojendite-kütteseadmete ning veesoojendist-kütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosnevate komplektide korral ei ole vee soojendamise kasutegur ηwh seadme esitatud väärtusest nimisoojusvõimsusel väiksem rohkem kui 8 %;
for heaters, the sound power level LWA is not more than 2 dB higher than the declared value of the unit;
kütteseadmete korral ei ole müravõimsustase LWA seadme kohta esitatud väärtusest suurem rohkem kui 2 dB;
for temperature controls, the class of the temperature control complies with the declared class of the unit;
temperatuuriregulaatorite korral vastab klass seadme temperatuuriregulaatori kohta esitatud klassile;
for solar devices, the collector efficiency ηcol is not more than 5 % lower than the declared value of the unit;
päikeseenergiaseadmete korral ei ole kollektori kasutegur ηcol seadme kohta esitatud väärtusest väiksem rohkem kui 5 %.
for solar devices, the standing loss S of the solar hot water storage tank is not more than 5 % higher than the declared value of the unit; and
päikeseenergiaseadmete korral ei ole päikese-kuumaveesalvesti püsikadu S seadme kohta esitatud väärtusest suurem rohkem kui 5 %; ja
for solar devices, the auxiliary electricity consumption Qaux is not more than 5 % higher than the declared value of the unit.
päikeseenergiaseadmete korral ei ole täiendav elektritarve Qaux seadme kohta esitatud väärtusest väiksem rohkem kui 5 %.
If the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing and provide the information on the test results to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of testing.
Kui katsetatud eksemplar ei vasta punktis 2 sätestatud nõuetele, valib ametiasutus juhuslikult veel kolm sama mudeli eksemplari katsetamiseks ning esitab ühe kuu jooksul pärast katsetamist katsetulemused teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
for heaters, packages of space heater, temperature control and solar device, and packages of combination heater, temperature control and solar device, the average of the three units for seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
kütteseadmete, kütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosnevate komplektide ning veesoojendist-kütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosnevate komplektide korral ei ole kolme katsetatud eksemplariga saadud keskmine kütmise sesoonne energiatõhusus ηs seadme esitatud väärtusest nimisoojusvõimsusel väiksem rohkem kui 8 %;
for combination heaters and packages of combination heater, temperature control and solar device, the average of the three units for water heating energy efficiency ηwh is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
veesoojendite-kütteseadmete ning veesoojendist-kütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosnevate komplektide korral ei ole kolme katsetatud eksemplariga saadud keskmine vee soojendamise kasutegur ηwh seadme esitatud väärtusest nimisoojusvõimsusel väiksem rohkem kui 8 %;
for heaters, the average of the three units for sound power level LWA is not more than 2 dB higher than the declared value of the unit;
kütteseadme korral ei ole kolme katsetatud eksemplariga saadud keskmine müravõimsustase LWA seadme kohta esitatud väärtusest suurem rohkem kui 2 dB
for temperature controls, the class of the temperature control of the three units complies with the declared class of the unit;
temperatuuriregulaatori korral vastab kolme katsetatud eksemplari klass seadme temperatuuriregulaatori kohta esitatud klassile;
for solar devices, the average of the three units for collector efficiency ηcol is not more than 5 % lower than the declared value of the unit;
päikeseenergiaseadmete korral ei ole kolme katsetatud ekspemplari keskmine kasutegur ηcol seadme kohta esitatud väärtusest väiksem rohkem kui 5 %;
for solar devices, the average of the three units for standing loss S of the solar hot water storage tank is not more than 5 % higher than the declared value of the unit; and
päikeseenergiaseadmete korral ei ole kolme katsetatud ekspemplari keskmine püsikadu S seadme kohta esitatud väärtusest suurem rohkem kui 5 %; ja
for solar devices, the average of the three units for auxiliary electricity consumption Qaux is not more than 5 % higher than the declared value of the unit.
päikeseenergiaseadmete korral ei ole kolme katsetatud ekspemplari keskmine lisaelektrienergia tarve Qaux seadme kohta esitatud väärtusest väiksem rohkem kui 5 %.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Kui punktis 4 osutatud tulemusi ei saavutata, loetakse mudel käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VII.
Liikmesriikide ametiasutustel tuleb järgida lisas VII sätestatud mõõtmis- ja katsemeetodeid.
packages of combination heater, temperature control and solar device offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the package of combination heater, temperature control and solar device displayed, are marketed with the information provided in accordance with point 4 of Annex VI;
müügiks, rendiks või järelmaksuga müügiks pakutavaid veesoojendist-kütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosnevaid komplekte, mille puhul lõppkasutaja veesoojendist-kütteseadmest, temperatuuriregulaatorist ja päikeseenergiaseadmest koosnevat komplekti eeldatavasti esitletuna ei näe, turustatakse koos käesoleva määruse VI lisa punktile 4 vastava teabega;
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement and calculation methods which take into account the recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, as set out in Annex VII.
Artiklite 3 ja 4 kohaselt esitada tulev teave saadakse usaldusväärsete, täpsete ja korratavate mõõtmis- ja arvutusmeetodite abil, mille puhul võetakse arvesse tänapäeva tasemele vastavaid tunnustatud mõõtmis- ja arvutusmeetodeid vastavalt VII lisas sätestatule.