natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For rearward-facing child restraints the correct position of the top of the restraint relative to the child dummy head is ensured by installing the largest dummy, for which the device was specified, in the most reclined configuration, and making sure that a horizontal line at the eye height passes below the top of the seat.
Seljaga sõidu suunas olevate lapse turvasüsteemide puhul tagatakse lapsmannekeeni pea suhtes turvasüsteemi ülemise osa õige asukoht suurima mannekeeni paigaldamisega, milleks seadis on ette nähtud, see paigutatakse võimalikult tahapoole kallutatud asendis ning tehakse kindlaks, et horisontaaljoon silmade kõrgusel on istme ülemisest osast allpool.
Paragraph 6.1.8.
Punkt 6.1.8
The 150 mm requirement also applies to carry cots, except if a special device is used to link the carry cot and the safety-belt.
150 mm nõue kehtib ka turvahällide suhtes, välja arvatud juhul, kui turvahälli ja turvavöö ühendamiseks kasutatakse eriseadist.
Paragraph 6.2.4.
Punkt 6.2.4
The limit of acceptable movement of the shoulder belt is that the lower edge of the shoulder portion of the standard safety-belt shall not be lower than the dummy’s elbow at the point of maximum excursion of the dummy.
Õlavöö vastuvõetava liikumise piir on selline, et standardse õlavöö õlaosa alumine äär ei tohi olla madalamal kui mannekeeni küünarnukk mannekeeni maksimaalse nihke korral.
Paragraph 6.2.9.
Punkt 6.2.9
Common understanding is that it applies also to devices that have such a lock-off even if they are not required for that group.
Üldise arusaama järgi kehtib see ka seadiste suhtes, millel on selline lukustus, isegi kui nad ei ole kõnesoleva rühma jaoks ette nähtud.
Thus the test would be applied to a group 2 only device, but at the prescribed force, i.e. twice the mass of group 1 dummy.
Järelikult 2. rühma katsetel kasutatakse ainult seda seadist, kuid ettenähtud jõuga, st 1. rühma mannekeeni kahekordse massiga.
Paragraph 7.1.2.1. and Annexes 17 and 18
Punkt 7.1.2.1 ning 17. ja 18. lisa
Either energy absorbing material, or the integral material of the child restraint structure can be tested for compliance with Annexes 17 and 18, where the structure is not homogeneous, or if there is likely to be varying performance over the child restraint system structure, the testing organization will determine the worst case for testing compliance.
ja 18. lisa järgimist ei saa kontrollida selliste energiat neelavate või lapse turvasüsteemi osade koostismaterjalide suhtes, mis ei ole ühtlase koosseisuga, või kui on tõenäoline lapse turvasüsteemi osade erinev toimimine, määrab katsetav asutus halvima olukorra nende vastavuse kontrollimisel.
The energy absorbing material may form the whole or part of the child restraint system cover.
Lapse turvasüsteemi kate võib kas osaliselt või täielikult olla energiat neelavast materjalist.
Paragraph 7.1.3.
Punkt 7.1.3
The overturning test will be conducted using the same installation procedure and parameters as those defined for the dynamic test.
Ümberminekukatse tehakse sama paigalduskorra järgi ja samade parameetritega kui dünaamilise koormuskatse.
Paragraph 7.1.3.1.
Punkt 7.1.3.1
Stopping of the rig during the overturning is not allowed.
Seadise peatamine ümberminekukatse ajal on keelatud.
Paragraph 7.1.4.2.2.
Punkt 7.1.4.2.2
The wording of this paragraph refers to accelerations representing tensile loads in the spine of the dummy.
Selle punkti sõnastus viitab kiirenduste tõmbejõule mannekeeni selgroos.
Paragraph 7.1.4.3.1.
Punkt 7.1.4.3.1
Visible signs of penetration means penetration of the clay by the abdominal insert (under pressure from the restraint) but not bending of the clay without compression in a horizontal direction as for instance is brought about by simple bending of the spine.
Lõikumisjäljed tähendavad lõikumist mannekeeni allkehasse kinnitusvahendi surve tõttu, kuid mitte mannekeeni horisontaalsuunas surveta kallutuse tõttu, nagu näiteks selgroo kallutuse puhul.
See also interpretation of paragraph 6.2.4.
Vaata ka punkti 6.2.4 selgitust.
Paragraph 7.2.1.5.
Punkt 7.2.1.5
The first sentence is complied with if the hand of the dummy could reach the buckle.
Esimene lause kehtib juhul, kui mannekeeni käsi ulatub lukuni.
Paragraph 7.2.2.1.
Punkt 7.2.2.1
This shall be used to ensure that separately approved guide-straps shall be easily attached
Seda kasutatakse kindlustamaks, et eraldi heakskiidetud juhikud ühendatakse raskusteta.
Paragraph 7.2.4.1.1.
Punkt 7.2.4.1.1
Two straps are required.
On vaja kahte rihma.
Measure the breaking load of the first strap.
Mõõtke esimese rihma katkemisjõudu.
Measure the width of the second strap at 75 per cent of this load.
Mõõtke teise rihma laiust 75 % katkemisjõu rakendumisel.
Paragraph 7.2.4.4.
Punkt 7.2.4.4
Items which may be disassembled or unthreaded and where incorrect reassembly is probable for an untrained user and could result in a dangerous configuration shall not be allowed.
Ei ole lubatud osad, mida on võimalik demonteerida või lahti võtta ja mida väljaõppeta kasutaja võib valesti kokku panna ning see võib põhjustada ohtu.
Paragraph 8.1.2.2.
Punkt 8.1.2.2
‘Fastened to the seat’ means the test seat as prescribed in Annex 6.
“Kinnitatud istme külge” tähendab 6. lisas ette nähtud katseistet.
‘Specific devices may’ means that a ‘specific’ restraint would normally be tested for overturning when installed in the test seat, but that testing in the vehicle seat was allowed.
“Eriseadised võivad” tähendab, et eriturvasüsteemi ümberminekukatse tehakse tavaliselt nii, et turvasüsteem on paigaldatud istmele, aga katsetamine sõiduki istmel on lubatud.
Paragraph 8.2.2.1.1.
Punkt 8.2.2.1.1
‘Having regard to normal conditions of use’ means that this test should be performed with the restraint mounted on the test or vehicle seat but without the dummy.
“Arvestades kasutuse tavatingimustega” tähendab, et see katse tuleb teha katse- või sõidukiistmele paigaldatud turvasüsteemiga, kuid ilma mannekeenita.
The dummy shall be used only to position the adjusting device.
Mannekeeni kasutatakse ainult reguleerseadise kohale asetamiseks.
In the first instance the straps should be adjusted in accordance with paragraphs 8.1.3.6.3.2 or 8.1.3.6.3.3 (whichever is appropriate).
Alguses tuleb reguleerida rihmad vastavalt punktile 8.1.3.6.3.2 või 8.1.3.6.3.3 (ükskõik kumb sobib).
The test should then be conducted after removal of the dummy.
Katse viiakse läbi pärast mannekeeni eemaldamist.
Paragraph 8.2.5.2.6.
Punkt 8.2.5.2.6
This paragraph shall not apply to guide straps which are approved separately under this Regulation.
See punkt ei kehti juhikute kohta, mis kiidetakse käesoleva eeskirja alusel eraldi heaks.
ANNEX 16
LISA
CONTROL OF CONFORMITY OF PRODUCTION
TOODANGU NÕUETELE VASTAVUSE KONTROLL
TESTS
KATSED
Child restraint systems shall be required to demonstrate compliance with the requirements on which the following tests are based:
Lapse turvasüsteemid peavad vastama nõuetele, millel põhinevad järgmised katsed.
Verification of the locking threshold and durability of emergency locking retractors
Lukustusläve ja hädalukustuvate tõmburite vastupidavuse kontrollimine
According to the provisions of paragraph 8.2.4.3 in the most unfavourable direction as appropriate after having undergone the durability testing detailed in paragraphs 8.2.4.2, 8.2.4.4 and 8.2.4.5 as a requirement of paragraph 7.2.3.2.6.
Punkti 8.2.4.3 alusel kõige ebasoodsamas suunas, pärast punktides 8.2.4.2, 8.2.4.4 ja 8.2.4.5 üksikasjalikult käsitletud kulumiskindluskatset punkti 7.2.3.2.6 nõude kohaselt.
Verification of the durability of automatically locking retractors
Iselukustuvate tõmburite kuluvuskindluse kontrollimine
According to the provisions of paragraph 8.2.4.2 supplemented by the tests in paragraphs 8.2.4.4 and 8.2.4.5 as a requirement of paragraph 7.2.3.1.3.
Punkti 8.2.4.2 kohaselt, mida täiendavad punktides 8.2.4.4 ja 8.2.4.5 ette nähtud katsed vastavalt punktis 7.2.3.1.3 sisalduvale nõudele.
Test for strength of straps after conditioning
Rihmade konditsioneerimisele järgnev tugevuskatse
According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2 after conditioning according to the requirements of paragraphs 8.2.5.2.1 to 8.2.5.2.5.
Punktis 7.2.4.2 kirjeldatud protseduuri kohaselt pärast konditsioneerimist vastavalt punktide 8.2.5.2.1–8.2.5.2.5 nõuetele.
Test for strength of straps after abrasion
Rihmade hõõrdumisele järgnev tugevuskatse
According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2 after conditioning according to the requirements described in paragraph 8.2.5.2.6.
Punktis 7.2.4.2 kirjeldatud protseduuri kohaselt pärast konditsioneerimist vastavalt punktis 8.2.5.2.6 kirjeldatud nõuetele.
Microslip test
Mikrolibisemiskatse
According to the procedure described in paragraph 8.2.3 of this Regulation.
Käesoleva eeskirja punktis 8.2.3 kirjeldatud protseduuri kohaselt.
According to the provisions of paragraph 7.1.2 of this Regulation.
Käesoleva eeskirja punkti 7.1.2 kohaselt.
Verification of the performance requirements of the child restraint system when subjected to the appropriate dynamic test
Lapse turvasüsteemi talitlusnõuete kontrollimine dünaamilises koormuskatses
According to the provisions set out in paragraph 8.1.3 with any buckle having been pre-conditioned according to the requirements of paragraph 7.2.1.7 such that the appropriate requirements of paragraph 7.1.4 (for the overall performance of the child restraint) and paragraph 7.2.1.8.1 (for the performance of any buckle under load) are complied with.
Punkti 8.1.3 kohaselt vastavalt punktis 7.2.1.7 ette nähtud nõuetele iga eelnevalt konditsioneeritud lukk, mis vastab punktides 7.1.4 (lapse turvasüsteemi üldise toimimise kohta) ja 7.2.1.8.1 (iga luku toimimise kohta koormuse all) sisalduvatele nõuetele.
According to the provisions of paragraph 7.1.5 of this Regulation.
Käesoleva eeskirja punkti 7.1.5 kohaselt.
TEST FREQUENCY AND RESULTS
KATSE SAGEDUS JA TULEMUSED
The frequency of testing to the requirements of paragraphs 1.1 to 1.5 shall be on a statistically controlled and random basis in accordance with one of the regular quality assurance procedure.
Punktide 1.1–1.5 nõuetele vastava katsetamise sagedus määratakse kindlaks pisteliselt ja statistilisel alusel vastavalt regulaarsele kvaliteedikontrollile.
Furthermore, in the case where emergency locking retractors are incorporated in the child restraint system, all such assemblies shall be checked:
Peale selle, kui lapse turvasüsteemis on olemas hädalukustuvad tõmburid, kontrollitakse kõiki selliseid seadmeid:
either according to the provisions set out in paragraphs 8.2.4.3.1, 8.2.4.3.2, 8.2.4.3.3 and 8.2.4.3.4 of this Regulation, in the most unfavourable direction as specified in paragraph 8.2.4.3.3.
käesoleva eeskirja punktides 8.2.4.3.1, 8.2.4.3.2, 8.2.4.3.3 ja 8.2.4.3.4 ette nähtud nõuetele kõige ebasoodsamas suunas, nagu on kindlaks määratud punktis 8.2.4.3.3.
Test results shall meet the requirements of paragraphs 7.2.3.2.1.1 and 7.2.3.2.4 of this Regulation,
Katse tulemused peavad vastama käesoleva eeskirja punktide 7.2.3.2.1.1 ja 7.2.3.2.4 nõuetele; või
or according to the provisions set out in paragraph 8.2.4.3.5 of this Regulation, in the most unfavourable direction.
vastavalt käesoleva eeskirja punktile 8.2.4.3.5 kõige ebasoodsamas suunas.
Nevertheless, the speed of inclination can be more than the prescribed speed in so far as it does not affect the test results.
Sellest olenemata võib kaldekiirus olla ettenähtud kiirusest suurem, kui see ei mõjuta katse tulemusi.
Test results shall meet the requirements of paragraph 7.2.3.2.1.4 of this Regulation.
Katse tulemused peavad vastama käesoleva eeskirja punkti 7.2.3.2.1.4 nõuetele.
For ‘universal’, ‘restricted’ and ‘semi-universal’ devices, the minimum frequency in order to verify compliance with the dynamic test according to paragraph 1.6 shall be 1 in 5000 child restraint systems produced.
Universaal-, piiratud ja pooluniversaalkategooria seadiste puhul kontrollitakse punktile 1.6 vastava dünaamilise koormuskatse käigus ühte igast 5000 toodetud turvasüsteemist.
However, in any case there shall be at least one test performed for each four weeks of production.
Igal juhul tuleb teha vähemalt üks katse iga nelja tootmisnädala kohta.
The requirements set out in paragraphs 7.1.4.1.4 and 7.2.1.8.1.2 of this Regulation shall be met for each test.
Käesoleva eeskirja punktides 7.1.4.1.4 ja 7.2.1.8.1.2 ette nähtud nõuded kehtivad iga katse kohta.
Furthermore for one test out of two, the other requirements set out in paragraphs 7.1.4 and 7.2.1.8.1 shall be met also.
Lisaks sellele kohaldatakse ühele katsele kahest ka punktides 7.1.4 ja 7.2.1.8.1 ette nähtud muid nõudeid.
However a minimum frequency of one test per year shall be permitted where annual production is 1000 child restraint systems or less.
Minimaalne sagedus, mis on üks katse aasta kohta, on siiski lubatud, kui lapse turvasüsteemide aastatoodang on 1000 või vähem.
In this case the requirements set out in paragraphs 7.1.4 and 7.2.1.8.1 shall be met.
Sellisel juhul kohaldatakse punktides 7.1.4 ja 7.2.1.8.1 ette nähtud nõudeid.
For ‘built-in’ vehicle specific devices, the following test frequencies shall apply:
Erisõidukisse sisseehitatud seadmete suhtes rakendatakse järgmisi katsesagedusi:
Child restraints, except booster cushions:
lapse turvasüsteemid, v.a istmekõrgendused:
Once every 8 weeks
kord 8 nädala jooksul;
Booster cushions:
istmekõrgendused:
Once every 12 weeks
kord 12 nädala jooksul.
Once every 16 weeks
kord 16 nädala jooksul;
Once every 24 weeks
kord 24 nädala jooksul.
However, a minimum frequency of one test per year shall be permitted where annual production is 1000 child restraint systems or less.
Minimaalne sagedus, milleks on üks katse aasta kohta, on siiski lubatud, kui lapse turvasüsteemide aastatoodang on 1000 või vähem.
For vehicle-specific devices according to paragraph 2.1.2.4.1, the child restraint manufacturer may choose Conformity of Production procedures according to either paragraph 2.2, on a test seat, or paragraph 2.3, in a vehicle body shell.
Lapse turvasüsteemi tootja võib valida punktis 2.1.2.4.1 ette nähtud erisõiduki seadmete puhul toodete nõuetele vastavuse kontrolli kas katseistmel punkti 2.2 alusel või sõiduki kere suhtes punkti 2.3 alusel.
Where a test sample fails a particular test to which it has been subjected, a further test to the same requirement shall be carried out on at least three other samples.
Kui katsenäidis ei läbi ettenähtud katset, tuleb samadele nõuetele vastavat katset korrata vähemalt kolme uue näidisega.
In the case of dynamic tests if one of the latter fails the test, the holder of the approval or his duly accredited representative shall:
Kui mõni dünaamiline katse ühega kolmest näidisest ebaõnnestub, peab tüübikinnituse omanik või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja:
Notify the competent authority which has granted type approval indicating what steps have been taken to re-establish the conformity of production.
teavitama tüübikinnituse andnud pädevat asutust meetmetest, mis on võetud toodangu vastavuse taastamiseks;
Raise the frequency to the higher one if the lower one was used according to paragraph 2.3.
suurendama katsete sagedust, kui väiksemat sagedust kasutati vastavalt punktile 2.3.
The manufacturer must advise the competent authority on a quarterly basis, the volume of products produced against each approval number, providing a means of identifying which products correspond to that approval number.
Tootja annab pädevale asutusele kord kvartalis teada, kui palju tooteid iga tüübikinnitusnumbri kohta toodeti, lisades identifitseerimisandmed selle kohta, mis tooted vastavad sellele tüübikinnitusnumbrile.
ANNEX 17
LISA
TEST OF ENERGY ABSORBING MATERIAL
ENERGIAT NEELAVATE MATERJALIDE KATSE
HEADFORM
PEAKUJULINE MUDEL
The headform shall consist of a solid wooden hemisphere with an added smaller spherical segment as shown in Figure A below.
Peakujuline mudel koosneb tahkest puitpoolkerast, millega on ühendatud väiksem sfääriline osa, nagu on esitatud joonisel A allpool.
It shall be constructed so that it can be dropped freely along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of fall.
See on ehitatud nii, et mudel saab vabalt langeda piki märgitud telge ning sellel on olemas koht kiirendusmõõturi paigaldamiseks, et mõõta langemise suunas kiirendust.
The headform shall have a total mass, including the accelerometer of 2,75 ± 0,05 kg.
Peakujulise mudeli kogumass koos kiirendusmõõturiga on 2,75 ± 0,05 kg.
Figure A: Headform
Joonis A: Peakujuline mudel
Direction of fall
Langemise suund
INSTRUMENTATION
MÕÕTESEADMED
The acceleration shall be recorded during the test, using equipment in accordance with channel frequency class 1000 as specified in the latest version of ISO 6487.
Kiirendust mõõdetakse katse ajal, kasutades seadmeid kanali sagedusklassiga 1000 vastavalt ISO 6487 viimasele versioonile.
Take three samples of each material from one or more child restraints.
Ühest või enamast lapse turvasüsteemist võetakse igast materjalist kolm näidist.
The sample shall be fully restrained on its outer surfaces in the region of impact and be supported directly beneath the point of impact on a smooth rigid base, for example a solid concrete plinth, such that only the energy absorbing characteristics of the material construction are measured.
Näidis peab olema kokkupõrke kohas täielikult kinnitatud välispinnale ja toetatud otse kokkupõrkepunkti all siledale jäigale alusele, näiteks tahkele betoonist alusplaadile sellisel viisil, et mõõdetakse ainult konstruktsiooni energiat neelavate materjalide omadusi.
Raise the headform to a height of 100 –0/+5 mm from the upper surface of the sample to the lowest point on the headform, and allow it to fall.
Peakujuline mudel tõstetakse kõrgusele 100 -0/+5 mm näidise ülemisest tasapinnast peakujulise mudeli alumise punktini ja lastakse langeda.
Record the acceleration experienced by the headform during impact.
Mõõdetakse peakujulise mudeli kiirendust kokkupõrke ajal.
Repeat this procedure with the remaining samples.
Protseduuri korratakse teiste näidistega.
ANNEX 18
LISA
METHOD OF DEFINING HEAD IMPACT AREA OF DEVICES WITH BACKRESTS AND FOR REARWARD-FACING DEVICES DEFINING THE MINIMUM SIZE OF SIDE WINGS
SELJATUGEDEGA SEADMETE PEAGA KOKKUPÕRKE TSOONI NING SELJAGA SÕIDU SUUNAS OLEVATE SEADMETE KÜLGSERVADE MIINIMUMSUURUSE KINDLAKSMÄÄRAMISE MEETOD
Place the device on the test seat described in Annex 6.
Asetage seade 6. lisas kirjeldatud katseistmele.
Reclinable devices shall be set in the most upright position.
Tahapoole kallutatavad seadmed tuleb sättida kõige ülemisse asendisse.
Place the smallest manikin in the device in accordance with the manufacturer's instructions.
Asetage seadmesse väikseim mannekeen vastavalt tootja juhistele.
Mark a point ‘A’ on the backrest on the same horizontal level as the shoulder of the smallest manikin at a point 2 cm inside the outer edge of the arm.
Märkige seljatoel punkt A, mis on väikseima mannekeeni õlaga samal horisontaaltasandil ja käe äärmisest punktist 2 cm võrra seespool.
All internal surfaces above the horizontal plane passing through point A shall comprise special energy-absorbing material tested in accordance with Annex 17.
Kõik horisontaaltasandist ülalpool asuvad sisepinnad, mis läbivad punkti A, peavad sisaldama 17. lisa kohaselt katsetatud energiat neelavat materjali.
This material shall cover the internal surfaces of the backrest and side wings, including the inner edges (zone of radius) of the side wings.
See materjal katab seljatoe ja külgservade sisepinnad, sealhulgas külgservade siseservad (raadiusse jääv tsoon).
The energy absorbing material may be an integral part of the child seat.
Energiat neelav materjal võib moodustada lapse istme lahutamatu osa.
In the case of carry cot devices the lower limit of area at which material complying with Annex 17 shall be used shall be all areas forward of the smaller dummy's rearward shoulder when measured with this dummy in the carry cot and the carry cot positioned on the test bench.
Turvahälli puhul tuleb 17. lisale vastavat materjali kasutada kõikides piirkondades, mis on väikseima mannekeeni tagapoolsest õlast eespool, kui mannekeen asub turvahällis ja turvahäll katsepingil.
For rearward-facing devices there shall be side wings with a depth of minimum 90 mm measured from the median of the surface of the backrest.
Seljaga sõidu suunas olevatel seadmetel peavad olema külgservad, mille minimaalne sügavus on 90 mm mõõdetuna seljatoe tasapinna keskjoonest.
These side wings shall start at the horizontal plane passing through point ‘A’ and continue to the top of the seat back.
Külgservad algavad horisontaaltasapinnast, läbivad punkti A ja lõppevad leeni ülemises osas.
Starting from a point 90 mm below the top of the seat back, the depth of the side wing may be gradually reduced.
Külgserva sügavust võib järk-järgult vähendada, alustades punktist, mis on 90 mm allpool leeni ülemist osa.
The requirement in paragraph 2 above for a minimum size of side wings does not apply to child restraints of mass groups II and III in the specific vehicle category to be used in the luggage area according to paragraph 6.1.2 of this Regulation.
Eelnevas punktis 2 sätestatud külgservade miinimumsuuruse nõue ei kehti erisõiduki kategooria II ja III kaalurühma lapse turvasüsteemide suhtes, mida kasutatakse vastavalt käesoleva eeskirja punktile 6.1.2 pakiruumi piirkonnas.
ANNEX 19
LISA
With the webbing set at the reference position described in paragraph 8.2.7, withdraw at least 50 mm of webbing from the integral harness by pulling on the free end of the webbing.
Tõmmake punktis 8.2.7 kirjeldatud kohas paigaldatud lindiga integreeritud traksvöö vabast otsast tõmmates välja vähemalt 50 mm.
Attach the adjusted part of the integral harness to the pulling device A.
Ühendage traksvöö reguleeritud osa tõmbeseadisega A.
Activate the adjuster and pull at least 150 mm of webbing into the integral harness.
Aktiveerige reguleerseadis ja tõmmake linti vähemalt 150 mm traksvöösse.
This represents half of one cycle and puts pulling device A to the maximum webbing extraction position.
Sellega on läbitud pool tsüklist ja tõmbeseadis A on seatud lindi maksimaalse väljatõmbamise asendisse.
Connect free end of webbing to pulling device B.
Ühendage lindi vaba ots tõmbeseadisega B.
THE CYCLE IS:
Tsükli osad
Pull B at least 150 mm whilst A exerts no tension on the integral harness.
Tõmmake tõmbeseadisega B vähemalt 150 mm samal ajal, kui tõmbeseadis A ei pinguta traksvööd.
Activate the adjusters and pull A whilst B exerts no tension on the free end of the webbing.
Aktiveerige reguleerseadised ja tõmmake tõmbeseadisega A samal ajal, kui tõmbeseadis B ei pinguta lindi vaba otsa.
At the end of stroke, de-activate the adjuster.
Tõmbe lõpus deaktiveerige reguleerseadis.
Repeat cycle as specified in paragraph 7.2.2.7.
Korrake tsüklit punkti 7.2.2.7 kohaselt.
ANNEX 20
LISA
TYPICAL BUCKLE STRENGTH TEST DEVICE
LUKU TUGEVUSKATSE TÜÜPSEADE
Tensile force
Tõmbejõud
3 or 5 straps
3 või 5 rihma
A = surface at A
A = A pindala
ANNEX 21
LISA
DYNAMIC CRASH TEST INSTALLATION
PAIGALDUS DÜNAAMILISE KOKKUPÕRKEKATSE KORRAL
Pillar loop
Posti silmus
Lock-off position, if fitted
Lukustuskoht, kui see on paigaldatud
Load cell 2
Koormusandur 2
Test cushion
Katsetatav istmepadi
Lap Belt Only
Ainult vöörihm
Fit load cell 1 to the outboard position as shown above.
Paigaldage koormusandur 1 välimisele kohale, nagu on näidatud eespool.
Install the child restraint and tension the reference belt at the outboard position to achieve a load of 75N ± 5N at the outboard position.
Paigaldage lapse turvasüsteem ja pingutage vastav vöö välimises asendis, et saavutada välimises asendis koormus 75 N ± 5 N.
Lap and Diagonal Belt
Vöörihm ja diagonaalvöö
Install the child restraint into the correct position.
Paigaldage lapse turvasüsteem õigesse asendisse.
If a lock-off device is fitted to the child restraint and acts upon the diagonal belt, place load cell 2 at a convenient position behind the child restraint between the lock-off device and the buckle as shown above.
Kui lapse turvasüsteemi on sisse ehitatud lukustusseadis, mis toimib diagonaalvöö peal, paigaldage koormusandur 2 sobivale kohale lapse turvasüsteemi taga lukustusseadise ja luku vahele, nagu on näidatud nimetatud joonisel.