natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an approximately 15 mm wide blue colour stripe applied to the edge, appearing red under short-wave and blue under long-wave UV radiation; blue EU flag in the upper left corner, text: ‘VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ on the front page and vehicle symbols on the back.
servas ligikaudu 15 mm laiune sinist värvi riba, mis lühilaine UV-kiirguse mõjul on punane ja pikklaine UV-kiirguse mõjul sinine; ülemises vasakus nurgas ELi sinine lipp, tekst „VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA” esiküljel ning sõidukikujutised tagaküljel.
Categories of model SK2
Mudeli SK2 kategooriad
Description: Pink paper model, two pages.
Kirjeldus: mudel on roosal paberil ja kaheleheküljeline.
Categories of model FIN4
Mudeli FIN4 kategooriad
Category T was introduced even before the first model (FIN1).
T-kategooria kehtestati isegi enne esimest mudelit (FIN1).
T is for tractors (excluding road-rated tractors), motorised work machinery and snowmobiles, and any vehicles towed by these.
T-kategooria on traktorite (v.a teel liikuvad traktorid), motoriseeritud töömasinate ja mootorsaanide ning kõigi kõnealuste sõidukite pukseeritavate sõidukite jaoks.
Right to drive category T vehicles is included in all other categories excluding category M/AM.
Kõigile teistele kategooriatele (v.a M/MA-kategooria) on lisatud õigus juhtida T-kategooria sõidukeid.
Category T has not been recorded in the licence if there are other categories it is included in.
T-kategooria ei ole juhiloal märgitud, kui seal on märgitud muud kategooriad, mis hõlmavad T-kategooriat.
It may be recorded only if the test for category T has separately been passed.
T-kategooria võib olla eraldi märgitud ainult sel juhul, kui on tehtud eraldi T-kategooria eksam.
From 19.1.2013 a new category LT for road-rated tractors shall be introduced.
Alates 19.1.2013 kehtestatakse uus LT-kategooria teel liikuvate traktorite jaoks.
Right to drive category LT vehicles is included in categories C1 and C.
LT-kategooria sõidukite juhtimisõigus on hõlmatud ka C1- ja C-kategooriaga.
From 19.1.2013 A corresponds to category A2 if the relevant 2 year period has not expired and otherwise to category A if the licence has been granted before that date.
Alates 19.3.2013 vastab A-kategooria A2-kategooriale, kui vastav kaheaastane periood ei ole lõppenud, ning muul juhul A-kategooriale, kui juhiluba on antud enne kõnealust kuupäeva.
From 19.1.2013 a practical test for mopeds (handling test) and light quadricycles (driving test) passed in category AM is recorded in the licence using separate national codes.
Alates 19.1.2013 märgitakse juhiloale eraldi siseriiklike koodidega, kas AM-kategooria mopeedi käsitsemiseksam ja kergete väikesõidukite sõidueksam on sooritatud.
Description: Pink paper licence, two pages.
Kirjeldus: mudel on roosal paberil ja kaheleheküljeline.
Categories of model FIN5
Mudeli FIN5 kategooriad
Categories of model FIN6
Mudeli FIN6 kategooriad
Category A1 was introduced on 1.7.1996.
A1-kategooria kehtestati 1.7.1996.
Category B1, C1, C1E, D1 and D1E were introduced on 1.9.1996.
B1-, C1-, C1E-, D1- ja D1E-kategooriad kehtestati 1.9.1996.
The appearance of the driving licence did not change when the categories A1, B1, C1, C1E, D1 and D1E were introduced.
A1-, B1-, C1-, C1E-, D1- ja D1E-kategooria kehtestamisega ei muutunud juhiloa välimus.
Categories of model FIN7
Mudeli FIN7 kategooriad
Category M (for light-duty four-wheeled vehicles, standard mopeds, excluding low power mopeds) was introduced on 1.6.2004.
Siseriiklik kategooria M (neljarattalised kerged väikesõidukid, standardmopeedid, v.a väikese võimsusega mopeedid) kehtestati 1.6.2004.
Category T is for tractors (excluding road-rated tractors), motorised work machinery and snowmobiles, and any vehicles towed by these.
T-kategooria on traktorite (v.a teel liikuvad traktorid), motoriseeritud töömasinate ja mootorsaanide ning kõigi kõnealuste sõidukite pukseeritavate sõidukite jaoks.
Driving licences in category A is issued either for motor cycles up to 25 kilowatts and a power to weight ratio not exceeding 0,16 kilowatts per kilogram or for any kind of motor cycles.
A-kategooria juhiload on välja antud selliste mootorrataste jaoks, mille võimsus on kuni 25 kW ning erivõimsuse/massi suhe ei ületa 0,16 kW/kg, või mis tahes liiki mootorratta jaoks.
A person who has had a driving licence two years in category A for motor cycles up to 25 kilowatts and a power to weight ratio not exceeding 0,16 kilowatts per kilogram has a right to drive any kind of motor cycles.
Kui isikul on olnud kaks aastat selliste mootorrataste juhtimisõigus, mille võimsus on kuni 25 kW ning erivõimsuse/massi suhe ei ületa 0,16 kW/kg, on tal õigus juhtida mis tahes liiki mootorratast.
Category B1 is not specified on page two of the driving licence.
B1-kategooria ei ole märgitud juhiloa leheküljel 2.
Issued in Sweden from 1.06.1999 to 30.11.2007
Välja antud Rootsis ajavahemikul 1.6.1999–30.11.2007
Description: Driving licence was issued as an ID-1 card made of polycarbonate.
Kirjeldus: Selle mudeli juhiluba oli polükarbonaadist isikutunnistus ID-1.
Licence holders who obtained their category A entitlement with the restriction to light motorcycles before 1.7.1996 are entitled to drive motor vehicles with a cubic capacity not exceeding 125 cm3, without a power (kW) limitation.
Juhiloa omanikel, kes said kerge mootorratta juhtimisõigusega piirduva õiguse juhtida A-kategooria sõidukit enne 1.7.1996, on õigus juhtida mootorsõidukit töömahuga alla 125 cm3, kusjuures mootori võimsusele (kW) ei ole seatud piiranguid.
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive A1 vehicles according to Directive 91/439/EEC.
Pärast uue juhiloa väljaandmist on juhiloa omanikul direktiivi 91/439/EMÜ kohaselt õigus juhtida ainult A1-kategooria sõidukeid.
Licence holders who obtained a category B licence before 1 July 1996 are entitled to drive private cars with a maximum authorised mass exceeding 3,5 t, as long as the vehicle is registered as a private car and not as a light lorry.
Juhiloa omanikel, kes said B-kategooria juhiloa enne 1.7.1996, on õigus juhtida sõiduautot lubatud täismassiga üle 3,5 t tingimusel, et nimetatud sõiduk on registreeritud sõiduauto, mitte aga väikebussina.
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive B vehicles according to Directive 91/439/EEC.
Pärast uue juhiloa väljaandmist on juhiloa omanikul direktiivi 91/439/EMÜ kohaselt õigus juhtida ainult B-kategooria sõidukeid.
Regular renewals do not affect the validity of the licence, which means that the above entitlement will be maintained.
Regulaarsed uuendamised ei mõjuta juhiloa kehtivust, mis tähendab, et eespool nimetatud õigus kehtib ka edaspidi.
Issued in Sweden since. 27.11.2007
Välja antud Rootsis alates 27.11.2007
Description: Driving licence is issued as an ID-1 card made of polycarbonate.
Kirjeldus: Juhiloa mudel on nagu polükarbonaadist isikutunnistus ID-1.
The card is produced in the colour of pink and characteristics are a clear view window (transparent) in the middle of the card, below the signature.
Kaart on roosat värvi ning selle iseloomulik tunnus on läbipaistev aknake kaardi keskel allkirja all.
Categories of model S2
Mudeli S2 kategooriad
Licence holders who obtained a category B licence before 1 July 1996 are entitled to drive private cars with a maximum authorised mass exceeding 3,5 tonnes as long as the vehicle is registered as a private car and not as a light lorry.
Juhiloa omanikel, kes said B-kategooria juhiloa enne 1. juulit 1996, on õigus juhtida sõiduautot lubatud täismassiga üle 3,5 t, tingimusel, et nimetatud sõiduk on registreeritud sõiduauto, mitte aga väikebussina.
Category AM was introduced in Sweden on 01.10.2009 as a national category.
AM-kategooria kehtestati Rootsis siseriikliku kategooriana 1.10.2009.
Holders of group A are entitled to drive D1 and D1E vehicles not for hire and reward (not for professional use, no paying passengers whether directly or indirectly) and C1E vehicles provided the combined weight of the trailer and the towing vehicle does not exceed 8,25 tonnes.
A-kategooria juhiloa omanikul on õigus juhtida D1- ja D1E-kategooria sõidukit tingimusel, et sellega ei osutata tasulist teenust (st ei ole lubatud sõiduki juhtimine elukutselise juhina ega sõitjatelt ei otsese ega kaudse tasu võtmine), ja C1E-sõidukit tingimusel, et haagise ja veduki kogukaal ei ületa 8,25 tonni.
As holders of group A, but all vehicles with automatic transmission only.
Järgitakse sama põhimõtet kui A-kategooria puhul, kuid seda rakendatakse ainult kõigi automaatkäiguvahetusega sõidukite suhtes.
Only a part of it is the actual driving licence, the remainder is the counterpart.
Tegelikuks juhiloaks loetakse selle mudeli puhul ainult ühte osa voldikust, ülejäänu moodustab dokumendi lisa.
Restricted to category A vehicles of the motor tricycle type or vehicles of the category B1 quadricycle type, with maximum authorised mass ≥ 550 kg in both cases.
Piiratud A-kategooria traik-tüüpi sõidukite või B1-kategooria neliratta-tüüpi sõidukitega, mõlemal juhul lubatud täismass ≥ 550 kg.
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour.
Piiratud A1-kategooria sõidukitega, mille silindrite töömaht on ≤ 50 cm3 ja maksimaalne valmistajakiirus ≤ 50 km/h.
B1 (invalid carriages)
B1 (invasõidukid)
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres restricted and restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour.
Piiratud A1-kategooria sõidukitega, mille silindrite töömaht on ≤ 50 cm3 ja maksimaalne valmistajakiirus ≤ 50 km/h.
National category, vehicles designed and constructed for the disabled, which are ≤ 254 kg.
Puudega inimeste jaoks konstrueeritud ja valmistatud sõidukite (mass ≤ 254 kg) siseriiklik kategooria.
B1 (invalid carriages) F, G, H, K, P
B1 (invasõidukid) F, G, H, K, P
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres and restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour.
Piiratud A1-kategooria sõidukitega, mille silindrite töömaht on ≤ 50 cm3 ja maksimaalne valmistajakiirus ≤ 50 km/h.
Issued only for those holding that entitlement prior to 12 November 1999.
Välja antud üksnes sellistele isikutele, kellel on kõnealune juhtimisõigus olnud enne 12. novembrit 1999.
The period of models 4 and 5 is overlapping.
Mudelite 4 ja 5 väljaandmise ajavahemik kattub.
Issued in Great Britain from July 1998 and before 19th January 2013
Välja antud Suurbritannias alates 1998. aasta juulist ja enne 19. jaanuari 2013
The counterpart, on which convictions for traffic infringements are recorded, is issued separately.
Eraldi dokumendina antakse välja dokumendi lisa, millele märgitakse juhiloa omaniku poolt toimepandud liikluseeskirjade rikkumised.
The period of issue of this model overlaps with the issue of model UK4 due to a stepwise introduction of the new model.
Seoses uue mudeli järkjärgulise kasutuselevõtuga kattub selle mudeli väljaandmise aeg mudeli UK4 väljaandmise ajaga.
Categories of model UK5 (Great Britain)
Mudeli UK5 (Suurbritannia) kategooriad
Restricted to category A vehicles of the motor tricycle type or vehicles of the category B1 quadricycle type, (with maximum authorised mass ≥ 550 kg in both cases).
Piiratud A-kategooria traik-tüüpi sõidukite või B1-kategooria neliratta-tüüpi sõidukitega, (mõlemal juhul lubatud täismass ≥ 550 kg).
Issued in Northern Ireland from 1.4.1999 and before 19th January 2013
Välja antud Põhja-Iirimaal alates 1. aprillist 1999 ja enne 19. jaanuari 2013
Categories model UK6 (Northern Ireland)
Mudeli UK6 (Põhja-Iirimaa) kategooriad
A 79 (≥ 550 KG), B1
A 79 (≥ 550 kg), B1
B1(invalid carriages)
B1 (invasõidukid)
Issued in Gibraltar from 02.12.1990 to 15.01.1997
Välja antud Gibraltaril ajavahemikul 2.12.1990–15.1.1997
Description: Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex 1 of Directive 80/1263/EEC.
Kirjeldus: mudel on roosal paberil ja kuueleheküljeline ning vastab direktiivi 80/1263/EMÜ I lisas sätestatud tingimustele.
Categories of model UK7 (Gibraltar)
Mudeli UK7 (Gibraltar) kategooriad
A, B1 79 (≤ 400 kg) tricycles only
A, B1 79 (≤ 400 kg) üksnes traikid
B, B1 (quadricycles only)
B, B1 (üksnes neliratta-sõidukid)
BE, C, C1E, CE, and for holders of D category D1E and DE
BE, C, C1E, CE, ja D-kategooria D1E ja DE
Issued in Gibraltar from 16.01.1997 to 24.8.2006
Ühendkuningriigi mudel 8 (UK8)
Description: Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex 1 of Directive 91/439/EEC.
Kirjeldus: mudel on roosal paberil ja kuueleheküljeline ning vastab direktiivi 91/439/EMÜ I lisas sätestatud tingimustele.
Categories of model UK8 (Gibraltar)
Mudeli UK8 (Gibraltar) kategooriad
Issued in Gibraltar from 15.8.2006
Välja antud Gibraltaril alates 15.8.2006
As per Model UK 8 but front cover amended to reflect the accession of new Member States.
Sama nagu mudel UK8, aga esikaas muudetud uute liikmesriikide ühinemise kajastamiseks.
Categories of model UK9 (Gibraltar)
Mudeli UK9 (Gibraltar) kategooriad
Categories of model ÍS1
Mudeli ÍS1 kategooriad
The entitlement to drive category C of those licences refers only to professional driving of category B and/or E and has no relevance in view of Directive 91/439/EEC.
Nimetatud juhiloaga antav õigus juhtida C-kategooria sõidukit tähendab ainult õigust juhtida elukutselise juhina B- ja/või E-kategooria sõidukit ega kehti direktiivi 91/439/EMÜ tähenduses.
Description: Blue paper model, Size A-5.
Kirjeldus: mudel on sinisel paberil, suurus A5.
Description: Blue paper, size: A-5.
Kirjeldus: mudel on sinisel paberil, suurus A5.
Description: credit card format, EU model.
Kirjeldus: krediitkaardi formaat, ELi mudel.
General remark for all models: all Norwegian driving licences have preprinted text in «bokmål» or «nynorsk».
Üldine märkus kõikide mudelite kohta: kõikidel Norra juhilubadel on kirjakeeltes „bokmål” või „nynorsk” valmistrükitud tekst.
The words «førerkort» and «Norge» show the text is in «bokmål»; «førarkort» and «Noreg» indicate the «nynorsk» form.
Sõnad „førerkort” ja „Norge” näitavad, et tekst on kirjakeeles „bokmål”; sõnad „førarkort” ja „Noreg” aga näitavad, et tekst on kirjakeeles „nynorsk”.
The word «Førerkort» or «Førarkort» is printed on the front cover.
Esikaanele on trükitud sõna „Førerkort” või „Førarkort”.
Issued in Norway from 1.4.1979 to 1.3.1989
Välja antud Norras 1.4.1979–1.3.1989
Licences issued after July 1985 carry the date of first issue of any driving licence to the holder («Første førerkort»).
Pärast 1985. aasta juulit välja antud juhilubadel on juhiloa omanikule esimese juhiloa („Første førerkort”) väljaandmise kuupäev.
The stamp with the restricting text is on the reverse of the driving licence.
Piirangut käsitleva tekstiga templijäljend on juhiloa tagaküljel.
Entitlement stamped on the reverse of the driving licence became invalid on 1 January 2002 onward.
Juhtimisõigust käsitleva tekstiga templijäljend juhiloa tagaküljel muutus kehtetuks alates 1. jaanuarist 2002.
Holders of driving licences of klasse 1 or 2 issued prior to 1 April 1979, and subsequently exchanged for an N2 model in category BE, are additionally entitled to drive vehicles in categories AM and A1.
Enne 1. aprilli 1979 välja antud Klasse 1 ja Klasse 2 juhilubade omanikel, kes hiljem on juhiloa välja vahetanud N2 mudeli BE-kategooria juhilubade vastu, on lisaks õigus juhtida AM- ja A1-kategooria sõidukeid.
Issued in Norway from 1.3.1989 to 31.12.1997
Välja antud Norras ajavahemikul 1.3.1989–31.12.1997
Category A1 was introduced on 1 January 1997.
A1-kategooria kehtestati 1 jaanuaril 1997.
Holders of driving licences of klasse 1 or 2 issued prior to 1 April 1979, and subsequently exchanged for an N 2 model or/and a N3 model in category BE, are additionally entitled to drive vehicles in category A1.
Enne 1. aprilli 1979 välja antud Klasse 1 ja Klasse 2 juhilubade omanikel, kes hiljem on juhiloa välja vahetanud mudeli N2 ja/või mudeli N3 BE-kategooria juhilubade vastu, on lisaks õigus juhtida A1-kategooria sõidukeid.
Categories C1 and C1E were introduced on 1 January 1997.
C1- ja C1E-kategooriad kehtestati 1. jaanuaril 1997.
Categories D1 and D1E were introduced on 1 January 1997 and replaced categories D2 and D2E introduced in 1989.
jaanuaril 1997 kehtestatud D1- ja D1E-kategooriatega asendati 1989. aastal kehtestatud D2- ja D2E-kategooriad.
The national category M comprises all mopeds as defined in Article 4(2) of Directive 2006/126/EC.
Siseriikliku kategooriaga M on hõlmatud kõik direktiivi 2006/126/EÜ artikli 4 lõikes 2 määratletud mopeedid.
The entitlement might be restricted to two-wheel mopeds, and three-/four-wheel mopeds with an unladen mass not exceeding 150 kilograms, i.e. M 145 or M 146.
Juhtimisõigus võib olla piiratud kaherattaliste mopeedide ning kolme-/neljarattaliste mopeedidega, mille tühimass ei ületa 150 kg, st M 145 või M 146.
The entitlement might otherwise be restricted to any three-/four-wheel moped only, i.e. M 147.
Juhtimisõigus võib muul juhul olla piiratud üksnes mis tahes kolme-/neljarattalise mopeediga, st M 147.
Holders of the Danish category B are also authorized to drive motor tricycles
Taani B-kategooria juhiloa omanikel on õigus juhtida ka traike.
The date of first issue of driving licence categories that were issued before 1.5.1986 cannot be traced back.
Enne 1.5.1986 välja antud juhiloakategooriate esmase väljaandmise kuupäeva ei ole võimalik tuvastada.
If the holder of a «Klasse 2» entitlement had his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Kui „Klasse 2” juhiloaga isik sai viiekümneaastaseks enne 31.12.1999, kaotas tema juhiluba kehtivuse 31.12.2000.
In case this licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31.12.2000, the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model apply.
Kui kõnealuse juhiloa omanik vahetas oma juhiloa uue mudeli vastu enne 31.12.2000 või kõnealusel kuupäeval, rakendatakse uue mudeli kehtivusaega ja nõudeid korrapärase arstliku läbivaatuse kohta.
If the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement issued before 1.4.1957 or of a ‘Klasse 5’ entitlement issued after 31.3.1957 had his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Kui juhiloa omanik, kellele on enne 1.4.1957 antud „Klasse 2” juhtimisõigus, või juhiloa omanik, kellele on pärast 31.3.1957 antud „Klasse 5” juhtimisõigus, sai viiekümneaastaseks enne 31.12.1999, kaotas tema juhiluba kehtivuse 31.12.2000.
If the holder of a ‘Klasse 5’ entitlement had his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Kui „Klasse 5” juhtimisõigusega isik sai viiekümneaastaseks enne 31.12.1999, kaotas tema juhiluba kehtivuse 31.12.2000.
If the holder of a ‘Klasse C’, ‘CE’, ‘D’ and ‘DE’ entitlement had his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Kui „Klasse C”, „Klasse CE”, „Klasse D” või „Klasse DE” juhiloa omanik sai viiekümneaastaseks enne 31.12.1999, kaotas tema juhiluba kehtivuse 31.12.2000.
Where the holder of a «Klasse 2» entitlement had his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Kui isik „Klasse 2” juhtimisõigusega isik sai viiekümneaastaseks enne 31.12.1999, kaotas tema juhiluba kehtivuse 31.12.2000.
AM, A1, B1 + code (10, 15, …)
AM, A1, B1 + kood (10, 15, …)
AM, A1, A2, A, B1 + code (10, 15, …)
AM, A1, A2, A, B1 + kood (10, 15, …)
B1, B + code (10, 15, …)
B1, B + kood (10, 15, …)
AM, A1, B1, + code (10, 15, …)
AM, A1, B1 + kood (10, 15, …)
AM, A1, A2, A, B1+ code (10, 15, …)
AM, A1, A2, A, B1 + kood (10, 15, …)
AM, A, A2, A, B1 + code (10, 15, …)
AM, A, A2, A, B1 + kood (10, 15, …)
AM, B1 + code (10, 15, …)
AM, B1 + kood (10, 15, …)
AM, B1, B + code (10, 15, …)
AM, B1, B + kood (10, 15, …)
Issued in France from 16.11.1994 to 28.2.1999
Välja antud Prantsusmaal ajavahemikul 16.11.1994–28.2.1999
1 A1 is only valid on the national territory.
A1 kehtib üksnes riigi territooriumil.
A1 is valid only on the national territory
A1 kehtib üksnes riigi territooriumil.
Categories of model I5
Mudeli I5 kategooriad
C1, C1E, C and CE is valid only if the category D driving licence was issued before 1.10.2004.
C1, C1E, C ja CE kehtivad üksnes sel juhul, kui D-kategooria juhiluba on antud välja enne 1.10.2004.
Model Italy 7 (I7)
Itaalia mudel 7 (I7)
Issued in Italy since 2005
Välja antud Itaalias alates 2005. aastast
Categories of model I7
Mudeli I7 kategooriad
Agricultural tractors
Põllutöötraktorid
The plastic card model has been gradually introduced beginning with 01.12.1995.
Plastkaardil mudelit hakati järkjärgult sisse viima alates 1.12.1995.
From 01.12.1995 to 31.10.1996, both models ROU 3 and ROU 4 were issued.
Ajavahemikul 1.12.1995–31.10.1996 anti välja nii ROU3 kui ka ROU4 mudelit.
National category M (for light-duty four-wheeled vehicles, standard mopeds, excluding low power mopeds) was introduced on 1.1.2000.
Siseriiklik kategooria M (kerged neljarattalised väikesõidukid, standardmopeedid, v.a väikese võimsusega mopeedid) kehtestati 1.1.2000.
Those who have reached the age of 15 years before that date have still right to drive mopeds (light quadricycles not included) without a driving licence.
Isikutel, kellel enne kõnealust kuupäeva täitus 15. eluaasta, on jätkuvalt õigus ilma juhiloata juhtida mopeede (v.a kerged neljarattalised väikesõidukid).
Category A2 will be introduced on 19.1.2013.
A2-kategooria kehtestatakse 19.1.2013.
Category B1 will be removed on 19.1.2013.
jäetakse B1-kategooria välja.
Category M is replaced by category AM on 19.1.2013.
M-kategooria asendatakse AM-kategooriaga 19.1.2013.
C1E
CE, C1E
This model is valid until the holder’s 100th birthday, provided the licence has a period of validity of ten years and was valid on 2 April 1982.
Kõnealune mudel kehtib kuni selle omaniku 100. sünnipäevani, tingimusel et juhiloa algne kehtivusaeg oli kümme aastat ja see oli kehtiv 2. aprillil 1982.
National authorities recommend holders to exchange into model N4 prior to driving abroad or to carry with them in addition a certified translation or an international driving permit in accordance with the Vienna 1968 Convention on Road Traffic.
Riiklikud ametiasutused soovitavad käesoleva juhiloa mudeli omanikel vahetada see mudel mudeli N4 vastu enne välismaal sõiduki juhtimist või kanda lisaks kaasas kinnitatud tõlget või rahvusvahelist juhiluba kooskõlas maanteeliiklust käsitleva Viini konventsiooniga.
1 beschränkt auf Leichtkrafträder: 1.4.1980 — 31.3.1986
1 beschränkt auf Leichtkrafträder: 1.4.1980–31.3.1986
In case a «Klasse 2» or a «Klasse 3» licence of model D1 was obtained before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive categories A1 and A 79 (≤ 250 cm3) in addition.
Kui „Klasse 2” või „Klasse 3” juhiluba (mudel D1) on välja antud enne 1.12.1954 (Saarimaal enne 1.10.1960), on juhiloa omanikul lisaks õigus juhtida A1- ja A 79- (≤ 250 cm3) kategooria sõidukeid.
In both cases the holder is granted an unrestricted category A entitlement when he exchanges the licence.
Mõlemal juhul antakse juhiloa omanikule juhiloa väljavahetamisel piiramatu õigus juhtida A-kategooria sõidukeid.
Where a «Klasse 4» entitlement of model D1 was granted before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland) it is not a national category only but entitles the holder to drive the following categories:, A1, A 79 (≤ 250 cm3) and B 79 (≤ 700 cm3).
Kui „Klasse 4” juhtimisõigus (mudel D1) anti enne 1.12.1954 (Saarimaal enne 1.10.1960), ei ole see ainult siseriiklik kategooria, vaid annab juhiloa omanikule õiguse juhtida järgmistesse kategooriatesse kuuluvaid sõidukeid: A1, A 79 (≤ 250 cm3) ja B 79 (≤ 700 cm3).
In both cases the holder is granted an unrestricted category, A and B entitlement when exchanging the licence.
Mõlemal juhul antakse juhiloa omanikule juhiloa väljavahetamisel piiramatu õigus juhtida A- ja B-kategooria sõidukeid.
Voitures affectés à des transports en commun
1 Voitures affectés à des transports en commun
Motocycles à deux roues
3 Motocycles à deux roues
The minimum age for a person to obtain category A motorcycles (of model 2) is now 21 years old.
A-kategooria mootorrataste (mudel 2) juhiloa omandamiseks isik olema nüüd vähemalt 21-aastane.