natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the electric power consumption of the LED lights used in the lighting functions in question;
kõnealustes valgusfunktsioonides kasutatavate valgusdioodide elektrivõimsus;
the savings in electric power consumption compared to the base line technology, i.e. halogen lights;
elektrivõimsuse sääst võrreldes võrdlustehnikaga, st halogeenlampidega;
the reduction in CO2 emissions due to the savings in the electric power consumption.
heite vähenemine tänu säästetud elektrivõimsusele.
DETERMINATION OF THE ELECTRIC POWER CONSUMPTION OF THE LEDS
VALGUSDIOODIDE ELEKTRIVÕIMSUSE MÄÄRAMINE
The electric power consumption of the LEDs for each of the lighting functions concerned is to be determined as the multiplication of the battery voltage and the electric current of each lighting unit with the number of lights of each lighting unit, according to the formula:
Iga valgusfunktsiooni valgusdioodide elektrivõimsuse määramiseks korrutatakse akupinge ja valgustusüksuse elektrivool valgustusüksuse tulede arvuga vastavalt järgmisele valemile:
PLED electric power consumption of an LED lighting function (W);
PLED valgustusfunktsiooni valgusdioodi võimsus (W)
U battery voltage (V) This value can be measured with a multimeter;
U akupinge (V). Seda võib mõõta multimeetriga;
I electric current (A).
I elektrivool (A).
This value can be measured with a multimeter;
Seda võib mõõta multimeetriga;
n number of lights in function.
n valgustusfunktsiooni tulede arv.
The measurement of the power consumption of the LEDs may be done separate from the NEDC hot test (see point 4 of this Annex).
Valgusdioodide võimsust võib mõõta eraldi NEDC kuumkäivituskatses (New European Driving Cycle – uus Euroopa sõidutsükkel; vt käesoleva lisa punkt 4).
DETERMINATION OF THE SAVINGS IN ELECTRIC POWER CONSUMPTION DUE TO THE USE OF LEDS
VALGUSDIOODIDE KASUTAMISEGA SAAVUTATUD ELEKTRIVÕIMSUSE SÄÄSTU MÄÄRAMINE
The savings in electric power consumption due to the LEDs are to be determined by comparing the electric power consumption of the baseline technology with that of the LEDs for each of the relevant lighting functions.
Valgusdioodide kasutamisega saavutatud elektrivõimsuse säästu määramiseks võrreldakse võrdlustehnika elektrivõimsust valgusdioodide elektrivõimsusega iga asjaomase valgustusfunktsiooni puhul.
The total savings resulting from the comparison are to be multiplied by a usage factor representing the time during which the LEDs are fully activated.
Võrdlemise tulemusel saadav kogusääst korrutatakse kasutusteguriga, mis näitab, kui pika aja jooksul on valgusdioodid täielikult aktiveeritud.
The values specified in the table are to be applied for the electric power consumption of the base line technology and for the usage factors.
Tabelis esitatud väärtusi kasutatakse võrdlustehnika elektrienergiatarbimise ja kasutustegurite määramiseks.
Lighting Function
Valgustusfunktsioon
Total electric power consumption of the base line technology (halogen lights) (W) [1]
Võrdlustehnika (halogeenlambid) summaarne tarbitav elektrivõimsus (W) [1]
Usage factor (%) [2]
Kasutustegur (%) [2]
Low beam lamp
Lähitulelatern
High beam lamp
Kaugtulelatern
Licence plate lamp
Numbritulelatern
DETERMINATION OF THE REDUCTION IN CO2 EMISSIONS DUE TO THE SAVINGS IN THE ELECTRIC POWER CONSUMPTION
TÄNU SÄÄSTETUD ELEKTRIVÕIMSUSELE VÄHENENUD CO2-HEITE MÄÄRAMINE
In order to quantify the impact of the electric power consumption on the CO2 emissions the vehicle is to be tested on a chassis dynamometer by running a hot start NEDC test as specified in Annex 4a to Regulation No 83 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the emission of pollutants according to engine fuel requirements [3].In order to ensure repeatability of the measurement, the power of the additional electrical load must be significantly higher than the potential electrical power saving of the LEDs (the saving is less than 40 W).
Selleks et teha kindlaks, kui palju elektrienergia tarbimine mõjutab CO2-heite koguselist vähenemist, tuleb sõidukit katsetada šassiidünamomeetril NEDC kuumkäivituskatsega, nagu on sätestatud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskirja nr 83 („Sõidukite tüübikinnituse ühtsed sätted seoses mootorist eralduvate saasteainete heitkogustega vastavalt mootorile ette nähtud kütusele”) [3] 4.a lisale.Selleks et tagada mõõtmise korratavus, peab täiendava elektrikoormuse võimsus olema märkimisväärselt suurem kui elektrivõimsuse sääst, mis võidakse valgusdioodidega saavutada (see sääst on alla 40 W).
An additional load causing an extra electrical power production of the alternator of ~750 W is to be therefore selected.
Sellepärast tuleb kasutada täiendavat koormust, mis suurendab elektrivõimsuse tootmist vahelduvvoolugeneraatoris ligikaudu 750 W.
In total 10 hot start NEDC tests are to be performed of which five with and five without the additional load of ~750 Watt.
Kokku tuleb teha kümme NEDC kuumkäivituskatset, millest viis tehakse täiendava lisakoormusega (ligikaudu 750 W) ja viis ilma lisakoormuseta.
In order to minimise the variability of the test results, the oil temperature, ambient temperature, and the time between the experiments are to be monitored and kept constant at the start of the test.
Et katsete tulemused oleksid võimalikult sarnased, tuleb katse alguses jälgida, et õli ja välisõhu temperatuur ning katsete vahele jääv ajavahemik oleksid muutumatud.
For these variables and for the road load setting the following specifications are to be followed:
Nende muutujate ning sõidutakistuse määramiseks tuleb teha järgmist:
the road load setting of the chassis dynamometer is to be determined according to the procedure for the calibration of the dynamometer as defined in Annex 7 to Regulation No 83 (UN/ECE);
šassiidünamomeetri veotakistus tuleb määrata vastavalt dünamomeetri kalibreerimise menetlusele, mis on sätestatud eeskirja nr 83 (UN/ECE) 7. lisas.
the engine is to be warmed up at the start of the test, i.e. the oil temperature shall be 92 °C < T < 96 °C;
mootor tuleb katse alguses üles soojendada, st õli temperatuur peab olema 92 °C < T < 96 °C;
the ambient temperature is to be 22,0 °C < T < 23,8 °C;
välisõhu temperatuur peab olema 22,0 °C < T < 23,8 °C;
the time between the tests is not to exceed 45 minutes.
katsete vaheline aeg ei tohi ületada 45 minutit;
The following measurements are to be performed:
tehakse järgmised mõõtmised:
the electric output of the alternator measured with the additional electric load of ~750 W (5 tests) (potentiometer) and without the additional load (5 tests);
vahelduvvoolugeneraatori elektrivõimsus, mida mõõdetakse viies katses täiendava elektrivõimsuse ~750 W (potentsiomeeter) olemasolul ning viies katses ilma täiendava elektrivõimsuseta;
emissions.
heide.
DETERMINATION OF THE CO2 EMISSIONS REDUCTIONS AND THE DETERMINATION OF THE STATISTICAL SIGNIFICANCE
HEITE VÄHENEMISE JA STATISTILISE OLULISUSE MÄÄRAMINE
The difference between the average CO2 emissions resulting from the ten tests performed in accordance with point 4 is to be multiplied with the average electric power savings determined in accordance with point 3 divided by the difference between the average electric power consumption resulting from the two tests performed with and without the additional electric load, i.e.:
Punkti 4 kohaselt tehtud kümne katsega leitud keskmise CO2-heite erinevus korrutatakse punkti 3 kohaselt määratud keskmise elektrivõimsuse säästuga, mis on jagatud kahe katse (täiendava elektrivõimsusega ja ilma) tulemusel saadud keskmise elektrivõimsuse vahega, st:
saving of the LED lights (g/km)
valgusdioodide kasutamisega saavutatav CO2-heite vähenemine (g/km)
mass emissions with additional electric load (g/km)
heite mass täiendava elektrivõimsuse korral (g/km)
mass emissions without additional electric load (g/km)
heite mass ilma täiendava elektrivõimsuseta (g/km)
average electrical power saving by using LED (W)
keskmine elektrivõimsuse sääst valgusdioodide kasutamisel (W)
average electrical power consumption with additional consumer (W)
keskmine elektrivõimsus täiendava tarbija olemasolu korral (W)
average electrical power consumption without additional consumer (W)
keskmine elektrivõimsus ilma täiendava tarbijata (W)
The statistical significance of the measured effects is to be determined by calculating the standard deviation of the measured CO2 values (with and without the additional load) and by comparing the difference of the measured CO2 values (with and without the additional load) with the standard deviation.
Mõõdetava mõju statistilise olulisuse määramiseks arvutatakse mõõdetud CO2 väärtuste standardhälve ning võrreldakse mõõdetud CO2 väärtuste (täiendava võimsuse korral ja ilma) vahet standardhälbega.
The difference of the measured CO2 values is to be more than 3 times the standard deviation.
Mõõdetud CO2 väärtuste vahe peab olema suurem kui kolmekordne standardhälve.
Electric energy consumption as determined in the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009, ‘the Technical Guidelines’.
Elektrienergia tarbimine on kindlaks määratud tehnilistes suunistes, mis on välja töötatud uuendustegevusele määruse (EÜ) nr 443/2009 kohase heakskiidu saamiseks vajalike taotluste koostamiseks („tehnilised suunised”).
The usage factors as determined in the Technical Guidelines.
Kasutustegurid on kindlaks määratud tehnilistes suunistes.
OJ L 42, 15.2.2012, p. 1.
ELT L 42, 15.2.2012, lk 1.
The manufacturer AUDI AG (the ‘Applicant’) submitted an application for the approval of an innovative technology on 29 August 2012.
29. augustil 2012 esitas tootja AUDI AG (edaspidi „taotleja”) taotluse uuendusliku tehnika heakskiitmiseks.
The completeness of the application was assessed in accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 of 25 July 2011 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council [2].
Taotluse täielikkust hinnati kooskõlas komisjoni 25. juuli 2011. aasta rakendusmääruse (EL) nr 725/2011 (millega kehtestatakse sõiduautode vähese CO2-heitega uuenduslike tehnoloogiate heakskiitmise ja sertifitseerimise kord vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 443/2009)) [2] artikliga 4.
The Applicant provided the required information on 25 October 2012.
Taotleja esitas nõutud teabe 25. oktoobril 2012.
The application was found to be complete and the period for the Commission’s assessment of the application started on the day following the date of official receipt of the complete information, i.e. 26 October 2012.
Leiti, et taotlus on täielik ning ajavahemik taotluse hindamiseks komisjonis algas täieliku teabe ametliku kättesaamise kuupäevale järgneval päeval ehk 26. oktoobril 2012.
The Applicant has provided data in support of halogen lighting as the technology with the highest market penetration in 2009.
Taotleja esitas andmed, mis näitavad, et halogeenlampidel oli 2009. aastal juhtiv turuosa.
The Commission notes that although other, more energy efficient, lighting technologies may have been in use within a limited segment of the car fleet, it is acknowledged that halogen lighting had the highest market penetration for the fleet as a whole.
Komisjon märgib, et kuigi teatavas sõidukipargi segmendis võidi kasutada muid energiatõhusamaid valgustuslahendusi, on teada, et halogeenlambid saavutasid kogu sõidukipargi suhtes turul suurima läbimurde.
on subjecting 4-methylamphetamine to control measures
etamfetamiini suhtes kontrollimeetmete kehtestamise kohta
A risk assessment report on 4-methylamphetamine was drawn up on the basis of Article 6 of Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, and was subsequently received by the Commission on 29 November 2012.
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse laiendatud teaduskomitee koostas otsuse 2005/387/JSK artikli 6 kohaselt riskihindamisaruande 4-metamfetamiini kohta ja esitas selle seejärel 29. novembril 2012 komisjonile.
ethylamphetamine is a synthetic ring-methylated derivative of amphetamine which has predominantly been seized in powder and paste form in samples containing amphetamine and caffeine, but which has also appeared in tablet and liquid form.
etamfetamiin on amfetamiini sünteetiline tuum-metüülitud derivaat, mida on peamiselt konfiskeeritud amfetamiini ja kofeiini sisaldavates proovides pulbri ja pastataolisena, kuid mida on esinenud ka tablettide või vedelikuna.
It has emerged on the illicit amphetamine market where it is sold and used as the controlled drug, amphetamine.
Nimetatud aine on ilmunud ebaseaduslikule amfetamiiniturule, kus seda müüakse ja kasutatakse kui kontrollitavat narkootikumi amfetamiini.
There has been one report of the substance being detected in a commercial product sold on the internet.
Nimetatud aine tuvastamisest internetis müüdavas kaubanduslikus tootes on teatatud ühel korral.
The main chemical precursor for the synthesis of 4-methylamphetamine is 4-methylbenzyl methyl ketone (4-methyl-BMK), which appears to be commercially available on the internet and is not controlled under the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
Peamiseks keemiliseks lähteaineks 4-metamfetamiini sünteesil on 4-metüülbensüül metüül ketoon (4-metüül-BMK), mis on internetis kaubanduslikult kättesaadav ning mille kasutamist ei reguleerita narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastase Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 1988. aasta konventsiooniga.
The specific physical effects of 4-methylamphetamine have been rarely reported by users, since users are typically unaware that they have taken the substance.
etamfetamiini konkreetsest füüsilisest mõjust on selle kasutajad harva teatanud, sest nad ei ole enamasti teadlikud sellest, et nad on nimetatud ainet manustanud. Siiski viitavad mõned olemasolevad teated sellele, et ainel on ergutav mõju. Vähesed olemasolevad andmed 4-metamfetamiini kahjulike mõjude kohta inimestele viitavad hüpertermia, kõrgvererõhutõve, anoreksia, iivelduse, higistamise, maoprobleemide, köhimise, oksendamise, peavalu, südamepekslemise, unetuse, paranoia, ärevuse ja depressiooni esinemisele.
However, the few reports that are available suggest that it has stimulant-type effects.
Praegused andmed ei ole piisavad määramaks kindlaks selle aine suhtelist potentsiaali sõltuvust tekitada. (4) Olemasolevate väheste andmete kohaselt on 4-metamfetamiini äge mürgisus sarnane muude ergutite omaga.
According to the limited data sources available, the acute toxicity of 4-methylamphetamine is similar to that of other stimulants.
Kokku on registreeritud 21 surmajuhtumit neljas liikmesriigis, mille puhul tuvastati lahkamistulemustes kas ainult 4-metamfetamiini või nimetatud ainet segatuna ühe või mitme ainega, eelkõige amfetamiiniga.
Certain evidence suggests that a combination of 4-methylamphetamine with other substances, including amphetamine and caffeine, may result in a higher risk of overall enhanced toxicity.
Kuigi olemasoleva teabe põhjal ei ole võimalik määrata kindlaks 4-metamfetamiini rolli nimetatud surmajuhtumites, siis mõnel juhul oli nimetatud aine avastatud narkootikumide hulgas ülekaalukalt domineeriv ning selle kogus organismis oli võrreldav kogusega, mis on teatavatel juhtudel põhjustanud amfetamiini tarvitamisest tingitud surma.
ethylamphetamine has been detected in 15 Member States, while one Member State has reported the manufacture of the substance on its territory.
Konkreetselt 4-metamfetamiini levikut on raske hinnata. Puudub tarvitajatelt saadud teave nimetatud aine nõudluse järele ning seda ei turustata internetipoodide vahendusel kaubanduslikult.
The information available suggests that 4-methylamphetamine is produced and distributed by the same organised crime groups that are involved in the manufacture and trafficking of amphetamine.
etamfetamiinil puudub liidus teadaolev, tõendatud või tunnustatud meditsiiniline väärtus või kasutus ning liidusisene müügiluba. Lisaks selle kasutamisele analüütilise võrdlusstandardina ja teadusuuringutes puuduvad andmed selle kohta, et nimetatud ainet võiks kasutada muudel seaduslikel eesmärkidel.
ethylamphetamine is not currently under assessment and has not been under assessment by the United Nations system.
Kaheksa liikmesriiki on kehtestanud nimetatud aine suhtes uimastikontrolli reguleerivate õigusaktide raames kontrollimeetmed, et täita ÜRO 1971. aasta psühhotroopsete ainete konventsioonist tulenevaid kohustusi. Kaks liikmesriiki kohaldavad fenetüülamiini suhtes oma siseriiklikes õigusaktides sätestatud üldmääratlust, samas kui üks liikmesriik kohaldab aine suhtes kontrolli oma ravimiõiguse kohaselt.
Eight Member States control the substance under drug control legislation by virtue of their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances. Two other Member States apply the generic definition of phenethylamine in their national legislation to the product while one Member State controls it under its medicines legislation.
Riskihindamisaruanne näitab, et olemasolevad teaduslikud tõendid 4-metamfetamiini tunnusjoonte ja selle tarvitamise ohtude kohta on piiratud, ning osutab vajadusele uurida täiendavalt 4-metamfetamiiniga kaasnevaid üldisi tervise- ja sotsiaalseid ohte.
The risk assessment report reveals that there is limited scientific evidence available on the characteristics and risks of 4-methylamphetamine and points out that further studies are required on the overall health and social risks associated with the substance.
Samas on olemasolevate tõendite põhjal piisavalt alust kehtestada kogu liidus 4-metamfetamiini suhtes kontrollimeetmed.
Since 10 Member States already control 4-methylamphetamine, subjecting it to control measures across the Union may help avoid problems in cross-border law enforcement and judicial cooperation.
Kuna kümme liikmesriiki on juba kehtestanud 4-metamfetamiini suhtes kontrollimeetmed, võib kontrollimeetmete kehtestamine kogu liidus aidata vältida probleeme piiriüleses õiguskaitses ja õigusalases koostöös.
Union-wide control measures may also help prevent 4-methylamphetamine developing as an alternative to amphetamine in the illicit drug markets,
Kogu liitu hõlmavad kontrollimeetmed võivad aidata ennetada 4-metamfetamiini tõusu alternatiiviks amfetamiinile ebaseaduslikul uimastiturul,
The new psychoactive substance, 4-methylamphetamine, is hereby subjected to control measures across the Union.
Käesolevaga kehtestatakse uue psühhoaktiivse aine 4-metamfetamiini suhtes kontrollimeetmed.
By 17 March 2014, Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject 4-methylamphetamine to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Liikmesriigid võtavad vastavalt oma siseriiklikule õigusele 17. märtsiks 2014 vajalikud meetmed, et kehtestada 4-metamfetamiini suhtes kontrollimeetmed ja kriminaalkaristused, mis on ette nähtud nende õiguses vastavalt ÜRO 1971. aasta psühhotroopsete ainete konventsioonist tulenevatele kohustustele.
Limited data available relating to humans suggest that the adverse effects of 4-methylamphetamine include hyperthermia, hypertension, anorexia, nausea, perspiration, gastric distress, coughing, vomiting, headache, palpitations, insomnia, paranoia, anxiety and depression. Current data is not sufficient to determine the relative dependence-producing potential of the substance.
Teatavad tõendid viitavad sellele, et kui segada 4-metamfetamiini muude ainetega, kaasa arvatud amfetamiini ja kofeiiniga, võib üldise suurenenud mürgisuse oht olla suurem.
There have been a total of 21 fatalities registered in four Member States where 4-methylamphetamine alone, or in combination with one or more substances, especially amphetamine, has been detected in post-mortem samples. While it is not possible to determine with certainty from the information available the role of 4-methylamphetamine in those fatalities, in some cases the substance was the predominant drug detected, with levels comparable to those found in certain cases of death caused by the consumption of amphetamine.
etamfetamiini on tuvastatud 15 liikmesriigis ning üks liikmesriik on teatanud aine tootmisest oma territooriumil.
Prevalence specific to 4-methylamphetamine is difficult to estimate. There is no information on specific demand for the substance from user groups and it is not commercially marketed through internet shops.
Olemasolev teave viitab sellele, et 4-metamfetamiini toodetakse ja levitatakse samade organiseeritud kuritegelike rühmituste poolt, kes tegelevad amfetamiini tootmise ja illegaalse kauplemisega.
ethylamphetamine has no known, established or acknowledged medical value or use in the Union and there is no marketing authorisation for the substance in the Union. Apart from its use as an analytical reference standard and in scientific research, there is no indication that it may be used for any other legitimate purpose.
etamfetamiini ei hinnata ega ole hinnatud ÜRO süsteemi raames.
However, the evidence available provides sufficient grounds for subjecting 4-methylamphetamine to control measures across the Union. As a result of the health risks it poses, as documented in its detection in several reported fatalities, especially when used in combination with other substances; its strong resemblance in terms of appearance and effects with amphetamine; the fact that users may unknowingly consume the substance and its limited medical value or use, 4-methylamphetamine should be subjected to control measures across the Union.
Ohu tõttu, mida see tervisele kujutab, nagu on näidanud selle tuvastamine mitme surmajuhtumi puhul, eriti kui seda kasutatakse segatuna teiste ainetega, selle välimuse ja mõju suure sarnasuse tõttu amfetamiiniga, ja selle tõttu, et kasutajad võivad teadmatult nimetatud ainet tarbida ning samuti 4-metamfetamiini vähese meditsiinilise väärtuse või kasutuse tõttu tuleks 4-metamfetamiini suhtes kehtestada kogu liidus kontrollimeetmed.
rejecting a restriction of the authorisation of a biocidal product containing indoxacarb notified by Germany in accordance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
millega lükatakse tagasi Saksamaa poolt vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 98/8/EÜ teatatud piirangud indoksakarbi sisaldava biotsiidi kasutusloas
(notified under document C(2013) 1366)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 1366 all)
Directive 2009/87/EC requires Member States to assess, for the purpose of granting product authorisation, any relevant use scenarios that have not been representatively addressed at the Union level risk assessment.
Direktiivi 2009/87/EÜ kohaselt peavad liikmesriigid kasutusloa andmise eesmärgil hindama kõiki asjakohaseid kasutusalasid, mida ei ole riskide hindamisel liidu tasandil piisava põhjalikkusega uuritud.
The company DuPont de Nemours (Deutschland) GmbH (‘the applicant’) submitted an application to the United Kingdom for authorisation of a product containing indoxacarb (‘the contested product’) in accordance with Article 8 of Directive 98/8/EC.
Ettevõtja DuPont de Nemours (Deutschland) GmbH (edaspidi „taotleja”) on vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artiklile 8 esitanud Ühendkuningriigile taotluse kasutusloa saamiseks indoksakarbi sisaldavale tootele (edaspidi „vaidlusalune toode”).
The names and reference numbers of the contested product in the Register for Biocidal Products (‘R4BP’) are indicated in the Annex to this Decision.
Vaidlusaluse toote nimetused ja viitenumbrid biotsiidiregistris on esitatud käesoleva otsuse lisas.
On 28 October 2011, the United Kingdom authorised the contested product for the control of ants.
28. oktoobril 2011 andis Ühendkuningriik kasutusloa vaidlusalusele sipelgatõrjeks ettenähtud tootele.