natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the specific circumstances in Syria, Decision 2012/739/CFSP provides for restrictions on access to airports of all exclusively cargo flights operated by Syrian carriers and all flights operated by Syrian Arab Airlines.
Arvestades Süürias valitsevat eriolukorda sätestatakse otsusega 2012/739/ÜVJP Süüria lennuettevõtjate teostatavate kõigi ainult lastilendude ja kõigi Syrian Arab Airlinesi teostatavate lendude juurdepääsupiirangud lennujaamadele.
On 28 February 2013, the Council adopted Decision 2013/109/CFSP amending Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria [4].
Nõukogu võttis 28. veebruaril 2013. aastal vastu otsuse 2013/109/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2012/739/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid [4].
Decision 2013/109/CFSP includes additional derogations in relation to the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression and to the provision of technical assistance.
Otsus 2013/109/ÜVJP hõlmab täiendavaid erandeid seoses sellise varustuse müügi, tarnimise, üleandmise või ekspordiga, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, ning tehnilise abi osutamisega.
It is furthermore necessary to update Regulation (EU) No 36/2012 with the latest information provided by Member States regarding the identification of competent authorities and with the address of the European Commission.
Lisaks on vaja määrust (EL) nr 36/2012 ajakohastada, et võtta arvesse liikmesriikide esitatud viimaseid andmeid nende pädevate asutuste kohta, ja ajakohastada Euroopa Komisjoni aadressi.
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 36/2012 vastavalt muuta,
Regulation (EU) No 36/2012 is amended as follows:
Määrust (EL) nr 36/2012 muudetakse järgmiselt.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities in the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may authorise the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression, under such conditions as they deem appropriate, if they determine that:
Erandina lõikest 1 võivad III lisas loetletud veebilehtedel nimetatud liikmesriikide pädevad asutused lubada müüa, tarnida, üle anda või eksportida varustust, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, neile sobivatel tingimustel, kui nad on teinud kindlaks, et
such equipment is intended for humanitarian or protective use or for institution building programmes of the United Nations (UN) and of the Union, or for the Union and UN crisis management operations; or
selline varustus on ette nähtud humanitaar- või kaitseotstarbel kasutamiseks või ÜRO ja liidu institutsioonide väljaarendamise programmidele või liidu ja ÜRO kriisiohjamisoperatsioonidele või
in the case of the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces such equipment is non-lethal and is intended for the protection of civilians.’;
Süüria opositsiooni ja revolutsiooniliste jõudude rahvuskoalitsiooni puhul on selline mittesurmav sõjavarustus ette nähtud tsiviilisikute kaitsmiseks.”
By way of derogation from paragraph 1, and provided that the provision shall first have been approved by the competent authority of a Member State, as identified on the websites listed in Annex III, the prohibitions referred to therein shall not apply to:
Erandina lõikest 1 ning tingimusel, et selle on eelnevalt heaks kiitnud III lisas loetletud veebisaitidel nimetatud liikmesriigi pädev asutus, ei kohaldata selles osutatud keelde
related to non-lethal military equipment, or equipment which might be used for internal repression, intended for humanitarian purposes or protective use or for the protection of civilians, or for institution building programmes of the UN and the Union, or for Union or UN crisis management operations, or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians,
on seotud üksnes humanitaar- või kaitseotstarbeks või ÜRO ja liidu institutsioonide väljaarendamise programmidele või liidu ja ÜRO kriisiohjamisoperatsioonidele või Süüria opositsiooni ja revolutsiooniliste jõudude rahvuskoalitsioonile tsiviilisikute kaitsmiseks ette nähtud mittesurmava sõjavarustuse või siserepressioonideks kasutada võidava varustusega;
related to non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for the protective use of personnel of the Union and its Member States in Syria, or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians;
on seotud kuulikindlate sõidukitega, mis ei ole lahingumasinad ja mis on mõeldud üksnes selleks, et kaitsta liidu ja selle liikmesriikide töötajaid Süürias või on mõeldud Süüria opositsiooni ja revolutsiooniliste jõudude rahvuskoalitsioonile tsiviilisikute kaitsmiseks;
the provision of technical assistance, brokering services and other services for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians.’;
tehnilise abi, vahendusteenuste ja muude teenuste osutamise suhtes Süüria opositsiooni ja revolutsiooniliste jõudude rahvuskoalitsioonile tsiviilisikute kaitsmiseks.”
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance relating to the goods and technology listed in the Common Military List, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance and brokering services relating to insurance and reinsurance for any purchase, import or transport of such items if they originate in Syria, or are being exported from Syria to any other country;
pakkuda otseselt või kaudselt rahalisi vahendeid või finantsabi, mis on seotud ühises sõjaliste kaupade nimekirjas loetletud kaupade ja tehnoloogiaga, sealhulgas tuletisinstrumente, samuti kindlustust ja edasikindlustust, ning osutada kindlustuse või edasikindlustusega seotud vahendusteenuseid, et selliseid kaubaartikleid osta, importida või transportida, kui need pärinevad Süüriast või neid eksporditakse Süüriast teise riiki;
to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in point (a).’;
osaleda teadlikult või tahtlikult tegevuses, mille eesmärk või tagajärg on kõrvalehoidmine punktis a nimetatud keeldudest.”
By way of derogation from Article 14, the competent authorities in the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources are:
Erandina artiklist 14 võivad III lisas loetletud veebisaitidel nimetatud liikmesriikide pädevad asutused lubada vabastada teatavad külmutatud rahalised vahendid või majandusressursid või teha teatavad külmutatud rahalised vahendid või majandusressursid kättesaadavaks vastavalt tingimustele, mida nad asjakohaseks peavad, olles enne kindlaks teinud, et kõnealused vahendid või majandusressursid on
necessary to satisfy the basic needs of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annexes II and IIa, and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
vajalikud II ja IIa lisas loetletud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste ja sellistest füüsilistest isikutest sõltuvate pereliikmete põhivajaduste katmiseks, sealhulgas toiduainete, üüri või hüpoteegi, ravimite ja ravikulude, maksude, kindlustusmaksete ning kommunaalteenuste eest tasumiseks;
necessary for humanitarian purposes, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, humanitarian workers and related assistance, or evacuations from Syria;
vajalikud humanitaarotstarbeks, näiteks abi kohaletoimetamine või abi kohaletoimetamise hõlbustamine, hõlmates nii ravimeid, toitu, humanitaartöötajaid kui ka seotud abi, või evakueerimine Süüriast;
necessary to ensure human safety or environmental protection.
vajalikud inimeste ohutuse või keskkonnakaitse tagamiseks.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article within four weeks following the authorisation.’;
Asjaomane liikmesriik teavitab nelja nädala jooksul pärast loa andmist teisi liikmesriike ja komisjoni kõikidest käesoleva artikli alusel antud lubadest.”
By way of derogation from Article 14, the competent authorities in Member States, as indicated on the websites listed in Annex III, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
Erandina artiklist 14 võivad III lisas loetletud veebisaitidel esitatud liikmesriikide pädevad asutused lubada teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamist, kui on täidetud järgmised tingimused:
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 14 was listed in Annex II or IIa, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
vahekohus on teinud kõnealuste rahaliste vahendite või majandusressursside kohta otsuse enne kuupäeva, mil artiklis 14 osutatud füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus kanti II või IIa lisas esitatud loetellu, või nende kohta on liidus enne või pärast nimetatud kuupäeva tehtud kohtu või haldusorgani otsus või asjaomases liikmesriigis täitmisele pööratav kohtuotsus;
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex II or IIa;
otsus ei ole tehtud II või IIa lisas loetletud füüsilise või juriidilise isiku, üksuse või asutuse kasuks;
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.’;
Asjaomane liikmesriik peab teavitama teisi liikmesriike ja komisjoni kõikidest käesoleva artikli alusel antud lubadest.”
in Article 19(1), the following point is added:
Artikli 19 lõikele 1 lisatakse järgmine punkt:
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in a Member State or enforceable in the Member State concerned,’;
maksed, mis kuuluvad tasumisele mõnes liikmesriigis tehtud või asjaomases liikmesriigis täitmisele pööratava kohtu, haldusorgani või vahekohtu otsuse alusel.”
Article 14(2) shall not prevent acts or transactions carried out with respect to Syrian Arab Airlines for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.’;
Artikli 14 lõiget 2 ei kohaldata seoses Syrian Arab Airlinesiga tehtud toimingute suhtes või tehingute suhtes, mille ainus eesmärk on liidu kodanike ja nende perekonnaliikmete evakueerimine Süüriast.”
RESTRICTIONS ON TRANSPORT
PIIRANGUD TRANSPORDISEKTORILE
It shall be prohibited, consistent with international law, to accept, or provide access to airports in the Union by, exclusively cargo flights operated by Syrian carriers and all flights operated by Syrian Arab Airlines, except where:
Kooskõlas rahvusvahelise õigusega on keelatud Süüria lennuettevõtjate teostatavate kõigi ainult lastilendude ja kõigi Syrian Arab Airlinesi teostatavate lendude juurdepääs liidus asuvatele lennujaamadele, välja arvatud juhul, kui:
the aircraft is engaged in non-scheduled international air services and landing is for non-traffic or non-commercial traffic purposes; or
õhusõiduk teostab rahvusvahelisi mitteregulaarlende ning maandumise põhjus ei tulene lennuliiklusest ega kaubanduslikust liiklusest või
the aircraft is engaged in scheduled international air services and landing is for non- traffic purposes;
õhusõiduk teostab rahvusvahelisi regulaarlende ning maandumise põhjus ei tulene lennuliiklusest,
as provided for under the Chicago Convention on International Civil Aviation or the International Air Services Transit Agreement.
nii nagu on sätestatud Chicago rahvusvahelises tsiviillennunduse konventsioonis või rahvusvahelises transiitliinide lepingus.
Paragraph 1 shall not apply to flights for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.
Lõiget 1 ei kohaldata lendudele, mille ainus eesmärk on liidu kodanike ja nende pereliikmete evakueerimine Süüriast.
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibition referred to in paragraph 1.’;
Keelatud on teadlik ja tahtlik osalemine kõigis tegevustes, mille eesmärk või tagajärg on lõikes 1 osutatud keelust kõrvale hoidumine.”
Annex III is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
III lisa asendatakse käesoleva määruse lisas toodud tekstiga.
OJ L 58, 1.3.2013, p. 8.
ELT L 58, 1.3.2013, lk 8.
Websites for information on the competent authorities and address for notifications to the European Commission
Veebisaidid, mis sisaldavad teavet pädevate asutuste kohta, ning aadress teadete saatmiseks Euroopa Komisjonile
B. Address for notifications to, or other communication with, the European Commission:
B. Aadress teadete saatmiseks Euroopa Komisjonile või temaga suhtlemiseks
BELGIQUE/BELGIË’
BELGIQUE/BELGIЁ”
the provision of technical assistance, financing and financial assistance:
sellise tehnilise abi osutamise, rahastamise ja finantsabi suhtes, mis
intended solely for the support of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF),
on ette nähtud üksnes ÜRO rahujõudude missiooni UNDOF toetuseks;
Commission Regulation (EU) No 326/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 326/2013,
establishing a prohibition of fishing for herring in EU and international waters of I and II by vessels flying the flag of United Kingdom
millega keelatakse Ühendkuningriigi lipu all sõitvatel laevadel heeringapüük I ja II püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes
Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2013.
Nõukogu 21. jaanuari 2013. aasta määrusega (EL) nr 40/2013, millega määratakse 2013. aastaks kindlaks kalapüügivõimalused ELi vetes ning ELi laevade kalapüügivõimalused teatavates väljaspool ELi asuvates vetes teatavate selliste kalavarude ja kalavarude rühmade püügiks, mis kuuluvad rahvusvaheliste läbirääkimiste või kokkulepete kohaldamisalasse, [2] on kehtestatud kvoodid 2013. aastaks.
Commission Implementing Regulation (EU) No 327/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 327/2013,
Product description
Kauba kirjeldus
A product presented in the form of rolls (18 mm × 200 mm), put up for retail sale in a box containing 10 rolls.
Toode, mis esitatakse tollile pulkade kujul (18 mm × 200 mm), jaemüügiks pakendatult kümme pulka karbis.
Each roll weighs 28 g and consists of the following components (% by weight):
Iga pulk kaalub 28 g ja sisaldab järgmisi koostisosi (protsenti massist):
dried mugwort ( Artemisia vulgaris) leaves
hariliku puju ( Artemisia vulgaris) kuivatatud lehed
other dried herbs (such as salvia) 5
muud kuivatatud ravimtaimed (nt salvei) 5.
The product is used for the treatment of patients: the rolls are lit and held close to the skin of the patient on specific acupuncture points and are burned to create deeply penetrating heat.
Toodet kasutatakse patsientide raviks: pulgad süüdatakse põlema ja hoitakse patsiendi naha lähedal kindlate akupunktuuripunktide peal ning põletatakse, et tekitada sügavuti levivat soojust.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Chapter 30 and the wording of CN codes 1404 and 14049000.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 30 lisamärkusega 1 ning CN-koodide 1404 ja 14049000 sõnastusega.
The product consists of different kinds of plants.
Toode koosneb mitmesugustest taimedest.
Consequently, classification as plants and parts of plants of a kind under heading 1211 is excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 1211).
Seepärast ei või toodet klassifitseerida taimede ja taimeosadena rubriiki 1211 (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 1211).
The product is not intended for human consumption.
Toode ei ole mõeldud inimtoiduks.
Consequently classification under heading 2106 is excluded.
Seepärast ei või toodet klassifitseerida rubriiki 2106.
The product does not meet the requirements of Additional Note 1 to Chapter 30.
Toode ei vasta grupi 30 lisamärkuse 1 nõuetele.
Consequently, it cannot be classified under heading 3004 as a herbal or homeopathic medicinal preparation.
Seepärast ei või seda klassifitseerida taimse või homöopaatilise ravimpreparaadina rubriiki 3004.
The product is not used as perfumery, cosmetics or toilet preparations.
Toodet ei kasutata parfümeeria-, kosmeetika- ega hügieenivahendina.
Consequently, classification under heading 3307 is excluded.
Seepärast ei või seda klassifitseerida rubriiki 3307.
The product is therefore to be classified as vegetable products not elsewhere specified or included under CN code 14049000.
Seega tuleb toode klassifitseerida mujal nimetamata taimse materjalina CN-koodi 14049000 alla.
Commission Implementing Regulation (EU) No 328/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 328/2013,
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõikele 6 tugineda veel kolme kuu vältel.
Product in powder form consisting of (% by weight):
Pulbriline toode, mille koostis (massiprotsentides) on järgmine:
calcium carbonate 97,
kaltsiumkarbonaat 97;
starch 3.
tärklis 3.
The product is suitable for use in several different areas, e.g. human foodstuffs, medicaments and paint fillers.
Toode sobib kasutamiseks mitmes eri valdkonnas, näiteks toiduainetes, ravimites ja värvide täitematerjalina.
The product is suitable for use in the manufacturing of calcium tablets.
Toode sobib kaltsiumitablettide valmistamiseks.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(b) to Chapter 38 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 38 märkusega 1 b ning CN-koodide 2106, 210690 ja 21069092 sõnastusega.
Due to the presence of a substance not covered by Note 1(a), (d) or (e) to Chapter 28, classification in that Chapter is excluded.
Kuna toode sisaldab ainet, mida ei hõlma grupi 28 märkuse 1 alapunktid a, d või e, ei või toodet klassifitseerida sellesse gruppi.
The product is not intended for therapeutic or prophylactic use.
Toode ei ole ette nähtud kasutamiseks ravi- või profülaktilisel otstarbel.
Consequently, classification under heading 3003 is also excluded.
Järelikult ei või toodet klassifitseerida ka rubriiki 3003.
Due to the composition of the product, classification in Chapter 38 is excluded by virtue of Note 1(b) to that Chapter (see also the Harmonised System Explanatory Notes to Chapter 38, General part).
Toote koostist arvestades ei või toodet klassifitseerida gruppi 38 osutatud grupi märkuse 1 b tõttu (vt ka HSi selgitavad märkused, grupp 38, üldised märkused).
The product is therefore to be classified under heading 2106 as a food preparation, not elsewhere specified or included.
Seepärast tuleb toode klassifitseerida rubriiki 2106 kui muu, mujal nimetamata toiduvalmistis.
Commission Implementing Regulation (EU) No 329/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 329/2013,
derogating from Regulation (EC) No 967/2006 as regards the deadlines for communicating sugar quantities carried forward from the marketing year 2012/13
millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 967/2006 seoses turustusaastast 2012/2013 üle kantavatest suhkrukogustest teavitamise tähtaegadega
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 85, in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artiklit 85 koostoimes artikliga 4,
Article 17 of Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [2], lays down deadlines within which Member States have to communicate to the Commission the quantities of sugar carried forward to the next marketing year.
Komisjoni 29. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 967/2006 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 (kvooti ületava suhkrutoodangu kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] artiklis 17 on sätestatud tähtajad, mille jooksul peavad liikmesriigid teavitama komisjoni järgmisse turustusaastasse üle kantavatest suhkrukogustest.
By way of derogation from Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 319/2013 [3] extended, for the marketing year 2012/13, the time limits within which Member States determine the deadline within which operators have to communicate to Member States their decision to carry forward surplus sugar production.
Erandina määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 63 lõike 2 punktist a pikendati komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 319/2013 [3] artikliga 1 turustusaastaks 2012/2013 ajavahemikke, mille raames liikmesriigid määravad kindlaks tähtaja, mille jooksul ettevõtjad peavad neid teavitama suhkru ülejäägi ülekandmise otsusest.
It is therefore necessary to derogate, for the marketing year 2012/13, from the deadlines fixed in points (a) and (b) of Article 17 of Regulation (EC) No 967/2006.
Seepärast tuleb turustusaastaks 2012/2013 kehtestada erand määruse (EÜ) nr 967/2006 artikli 17 punktides a ja b sätestatud tähtaegade suhtes.
By way of derogation from points (a) and (b) of Article 17 of Regulation (EC) No 967/2006, Member States shall communicate to the Commission not later than 1 September 2013, the quantities of beet and cane sugar that are to be carried forward, from the 2012/13 marketing year to the next marketing year.
Erandina määruse (EÜ) nr 967/2006 artikli 17 punktidest a ja b teavitavad liikmesriigid komisjoni hiljemalt 1. septembriks 2013 järgmisse turustusaastasse üle kantavatest turustusaastal 2012/2013 toodetud suhkrupeedisuhkru ja roosuhkru kogustest.
OJ L 99, 9.4.2013, p. 13.
ELT L 99, 9.4.2013, lk 13.
Commission Regulation (EU) No 330/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 330/2013,
making imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia subject to registration
millega kehtestatakse Argentinast ja Indoneesiast pärit biodiislikütuse impordi suhtes registreerimisnõue
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 16(4) and 24(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 11. juuni 2009. aasta määrust (EÜ) nr 597/2009 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artikli 16 lõiget 4 ja artikli 24 lõiget 5,