natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of which: … items not deducted from CET1 (Regulation (EU) No 575/2013residual amounts) (items to be detailed line by line, e.g. Deferred tax assets that rely on future profitability net of related tax liability, indirect holdings of own CET1, etc)
millest: … kirjed, mis ei ole maha arvatud esimese taseme põhiomavahenditest (määruse (EL) nr 575/2013 kohased jääksummad) (kirjed, mis tuleb esitada ridade kaupa, nt tulevasel kasumlikkusel põhinev edasilükkunud tulumaksu vara (seotud maksukohustused maha arvatud), kaudsed osalused enda esimese taseme põhiomavahendites jne)
472, 472 (5), 472 (8) (b), 472 (10) (b), 472 (11) (b)
Artikkel 472, artikli 472 lõige 5, artikli 472 lõike 8 punkt b, artikli 472 lõike 10 punkt b, artikli 472 lõike 11 punkt b
Of which: … items not deducted from AT1 items (Regulation (EU) No 575/2013residual amounts) (items to be detailed line by line, e.g. Reciprocal cross holdings in T2 instruments, direct holdings of non-significant investments in the capital of other financial sector entities, etc.)
millest: …kirjed, mis ei ole maha arvatud täiendavatest esimese taseme omavahenditest (määruse (EL) nr 575/2013 kohased jääksummad) (kirjed, mis tuleb esitada ridade kaupa, nt ristosalused teise taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides, otsesed osalused väheolulistes investeeringutes teiste finantssektori ettevõtete kapitalis, jne)
475, 475 (2) (b), 475 (2) (c), 475 (4) (b)
Artikkel 475, artikli 475 lõike 2 punkt b ja c, artikli 475 lõike 4 punkt b
Items not deducted from T2 items (Regulation (EU) No 575/2013residual amounts) (items to be detailed line by line, e.g. Indirect holdings of own t2 instruments, indirect holdings of non-significant investments in the capital of other financial sector entities, indirect holdings of significant investments in the capital of other financial sector entities etc)
Kirjed, mis ei ole maha arvatud teise taseme omavahenditest (määruse (EL) nr 575/2013 kohased jääksummad) (kirjed, mis tuleb esitada ridade kaupa, nt kaudsed osalused enda teise taseme omavahenditesse kuuluvates instrumentides, kaudsed osalused väheolulistes investeeringutes teiste finantssektori ettevõtete kapitalis, kaudsed osalused olulistes investeeringutes teiste finantssektori ettevõtete kapitalis jne)
477, 477 (2) (b), 477 (2) (c), 477 (4) (b)
Artikkel 477, artikli 477 lõike 2 punktid b ja c, artikli 477 lõike 4 punkt b
Common Equity Tier 1 (as a percentage of risk exposure amount)
Esimese taseme põhiomavahendid (protsent riskipositsioonist)
Tier 1 (as a percentage of risk exposure amount)
Esimese taseme omavahendid (protsent riskipositsioonist)
Total capital (as a percentage of risk exposure amount)
Koguomavahendid (protsent riskipositsioonist)
Institution specific buffer requirement (CET1 requirement in accordance with article 92 (1) (a) plus capital conservation and countercyclical buffer requirements, plus systemic risk buffer, plus the systemically important institution buffer (G-SII or O-SII buffer), expressed as a percentage of risk exposure amount)
Krediidiasutuse või investeerimisühingu põhine puhvri nõue (esimese taseme põhiomavahendite nõue vastavalt artikli 92 lõike 1 punktile a pluss kapitali säilitamise ja vastutsüklilise puhvri nõuded, pluss süsteemse riski puhver, pluss süsteemselt olulise ettevõtja puhver, väljendatuna protsendina koguriskipositsioonist)
CRD 128, 129, 130
Kapitalinõuete direktiivi artiklid 128, 129, 130
CRD 131
Kapitalinõuete direktiivi artikkel 131
36 (1) (h), 45, 46, 472 (10) 56 (c), 59, 60, 475 (4) 66 (c), 69, 70, 477 (4)
Artikli 36 lõike 1 punkt h, artiklid 45, 46, artikli 472 lõige 10 Artikli 56 punkt c, artiklid 59, 60, artikli 475 lõige 4 Artikli 66 punkt c, artiklid 69, 70, artikli 477 lõige 4
Direct and indirect holdings by the institution of the CET 1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities (amount below 10% threshold and net of eligible short positions)
Otsesed ja kaudsed osalused, mis krediidiasutusel või investeerimisühingul on finantssektori ettevõtjate esimese taseme põhiomavahenditesse kuuluvates instrumentides, kui krediidiasutusel või investeerimisühingul on oluline investeering kõnealustes ettevõtjates (summa ületab 10 % künnist ja arvates maha kvalifitseeruvad lühikesed positsioonid) (negatiivne summa)
Deferred tax assets arising from temporary differences (amount below 10% threshold, net of related tax liability where the conditions in Article 38 (3) are met)
Edasilükkunud tulumaksu vara, mis tuleneb ajutistest erinevustest (summa jääb alla 10 % künnise, seotud maksukohustused maha arvatud, kui artikli 38 lõike 3 tingimused on täidetud)
Credit risk adjustments included in T2 in respect of exposures subject to standardized approach (prior to the application of the cap)
Teise taseme omavahenditesse kuuluvad krediidiriskiga korrigeerimised seoses riskipositsioonidega, mille suhtes kohaldatakse standardmeetodit (enne ülempiiri kohaldamist)
Capital instruments subject to phase-out arrangements (only applicable between 1 Jan 2013 and 1 Jan 2022)
Kapitaliinstrumendid, mille suhtes kohaldatakse üleminekukorda (kohaldatakse ainult 1. jaanuarist 2013 kuni 1. jaanuarini 2022)
Instructions for completing the transitional own funds disclosure template
Juhised üleminekuperioodil omavahendite avalikustamise vormi täitmiseks
Institutions shall disclose column (A) of the template called ‘Disclosure date’ the amount related to the item labelled in the corresponding row for which column (B) ‘CRR article reference’ mentions the applicable regulatory provisions (where ‘CRR’ refers to Regulation (EU) No 575/2013).
Krediidiasutused ja investeerimisühingud avalikustavad vormi veerus A „Avalikustamise kuupäev” summa, mis on seotud kirjega vastavas reas, mille kohta veerus B „Viide kapitalinõuete määruse artiklile” on nimetatud kohaldatavad sätted (kapitalinõuete määrus on määrus (EL) nr 575/2013).
The amounts disclosed in column (A) shall reflect the regulatory capital position of the institutions at the disclosure date during the transitional period and shall be net of the regulatory adjustments that have been phased-in up to the disclosure date.
Veerus A avalikustatud summad kajastavad krediidiasutuse või investeerimisühingu regulatiivse kapitali positsiooni avalikustamise kuupäeva seisuga üleminekuperioodil ning nendest on maha arvatud regulatiivsed korrigeerimised, mida on tehtud avalikustamise kuupäevani.
Institutions shall disclose in the visible cells of column (C) ‘Amounts to be subject to pre-CRR treatment or CRR prescribed residual amount’ the amount related to the item labelled in the corresponding row for which column (B) ‘CRR article reference’ mentions the applicable regulatory provisions (where ‘CRR’ refers to Regulation (EU) No 575/2013).
Krediidiasutused ja investeerimisühingud avalikustavad veeru C nähtavates lahtrites „Summad, mille suhtes kohaldatakse enne määrust (EL) nr 575/2013 kehtinud käsitlust, või määrusega (EL) nr 575/2013 ette nähtud jääksummad” summa, mis on seotud kirjega vastavas reas, mille kohta veerus B „Viide kapitalinõuete määruse artiklile” on nimetatud kohaldatavad sätted (kapitalinõuete määrus on määrus (EL) nr 575/2013).
The amounts disclosed shall reflect the residual amount of the regulatory adjustment i) that, under the national transposition measures, will continue to be applied to a part of the regulatory capital other than the part to which the adjustment shall be made once the transitional period is over, or ii) that is not otherwise deducted at the point of the disclosure date.
Avalikustatud summad kajastavad sellise regulatiivse korrigeerimise jääksummat, i) mida siseriiklike ülevõtmismeetmete alusel kohaldatakse jätkuvalt selle regulatiivse kapitali osa suhtes, mis ei vasta sellel osale, mille suhtes kohaldatakse korrigeerimist pärast üleminekuperioodi, või ii) mida muul viisil ei arvata maha avalikustamise kuupäeva seisuga.
By way of exception from paragraph 2, for rows 26a, 26b, 41a to 41c, 56a to 56c, 59a and all rows to these deriving from them, institutions shall disclose in column (A) the residual amount of the regulatory adjustments referred to in paragraph 3 respectively included in the calculation of the Common Equity Tier 1 capital, Additional Tier 1 capital, Tier 2 capital and Total capital.
Erandina lõikest 2 avalikustavad krediidiasutused ja investeerimisühingud ridade 26a, 26b, 41a–41c, 56a–56c, 59a ja kõigi nendest tulenevate ridade puhul veerus A sellise regulatiivsete korrigeerimiste jääksumma, millele on osutatud lõikes 3, mis on vastavalt arvesse võetud esimese taseme põhiomavahendite, täiendavate esimese taseme omavahendite, teise taseme omavahendite ja koguomavahendite arvutamisel.
With regard to minority interests, institutions shall disclose in column (A) under row 5 the sum of minority interests that qualify as Common Equity Tier 1 capital pursuant to Part Two Title II of Regulation (EU) No 575/2013 and minority interests that would qualify as consolidated reserves as referred to in Articles 479 and 480 of Regulation (EU) No 575/2013.
Seoses vähemusosalustega peavad krediidiasutused ja investeerimisühingud avalikustama rea 5 veerus A vähemusosaluste summa, mis vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 II osa II jaotisele kvalifitseerub esimese taseme põhiomavahenditena, ja vähemusosaluse, mis kvalifitseeruks määruse (EL) nr 575/2013 artiklites 479 ja 480 osutatud konsolideeritud reservidena.
Institutions shall also disclose in column (C) under row 5 the minority interests that would qualify as consolidated reserves as referred to in Articles 479 and 480 of Regulation (EU) No 575/2013.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud avalikustavad ka rea 5 veerus C vähemusosalused, mis kvalifitseeruksid määruse (EL) nr 575/2013 artiklites 479 ja 480 osutatud konsolideeritud reservidena.
With regard to filters and deductions referred to in Article 481 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall disclose in column (A) the amount of the adjustments to be included in or deducted from Common Equity Tier 1 capital, Tier 1 capital and Tier 2 capital under rows 26b, 41c and 56c respectively.
Seoses määruse (EL) nr 575/2013 artiklis 481 osutatud filtrite ja mahaarvamistega peavad krediidiasutused ja investeerimisühingud avalikustama vastavalt ridadel 26b, 41c ja 56c veerus A korrigeerimiste summa, mida tuleb võtta arvesse esimese taseme põhiomavahendites, esimese taseme omavahendites ja teise taseme omavahendites või nendest maha arvata.
Institutions shall include additional rows relating to rows 26b, 41c and 56c in order to specify the relevant items subject to this treatment.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud lisavad ridadele 26b, 41c ja 56c ridu, et täpsustada selle käsitluse alla kuuluvaid asjaomaseid kirjeid.
Residual amounts relating to deductions from Common Equity Tier 1 capital, Additional Tier 1 capital and Tier 2 capital that are risk weighted pursuant to Articles 470, 472, 475 and 477 of Regulation (EU) No 575/2013 shall be disclosed in column (A) under row 59a.
Jääksummad, mis on seotud mahaarvamistega esimese taseme omavahenditest, täiendavatest esimese taseme omavahenditest ja teise taseme omavahenditest, mis on riskiga kaalutud vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artiklitele 470, 472, 475 ja 477, avalikustatakse real 59a veerus A. Avalikustatud summa on riskiga kaalutud summa.
Specifies whether the issuer has full discretion, partial discretion or no discretion over whether a coupon/dividend is paid.
Täpsustada, kas emitendil on kupongi/dividendi maksmise osas täielik või osaline kaalutlusõigus või puudub see.
If the institution has full discretion to cancel coupon/dividend payments under all circumstances it must select ‘fully discretionary’ (including when there is a dividend stopper that does not have the effect of preventing the institution from cancelling payments on the instrument).
Kui krediidiasutusel või investeerimisühingul on täielik kaalutlusõigus tühistada kupongi/dividendi maksmised kõigis olukordades, peab ta valima „täielik kaalutlusõigus” (sealhulgas, kui dividendide maksmisel on piirang, mis ei takista krediidiasutust või investeerimisühingut tühistamast makseid instrumendilt).
Free text (specify the reasons for discretion, existence of dividend pushers, dividend stoppers, ACSM)
Vabas vormis tekst (täpsustada kaalutluse põhjused, dividendide maksmise käivitite olemasolu, dividendide maksmise piirangud, alternatiivne kupongimaksmise mehhanism ACSM)
Institutions shall include additional rows relating to rows 41a and 56a in order to specify the relevant items subject to this treatment.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud peavad lisama ridu seoses ridadega 41a ja 56a, et täpsustada selle käsitluse kohaselt asjaomaseid kirjeid.
Institutions shall include additional rows relating to row 56b in order to specify the relevant items subject to this treatment.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud lisavad reale 56b ridu, et täpsustada selle käsitluse alla kuuluvaid asjaomaseid kirjeid.
Institutions shall include additional rows relating to row 41c in order to specify the relevant items subject to this treatment.
Krediidiasutused ja investeerimisühingud lisavad reale 41c ridu, et täpsustada selle käsitluse alla kuuluvaid asjaomaseid kirjeid.
If there are conditions that must be met before payment can be cancelled (e.g. capital below a certain threshold), the institution must select ‘partially discretionary’. If the institution is unable to cancel the payment outside of insolvency the institution must select ‘mandatory’.
Kui esineb tingimus, mis peab olema enne makse tühistamist täidetud (nt kapital alla teatava künnise), peab krediidiasutus või investeerimisühing valima „osaline kaalutlusõigus” Kui krediidiasutus või investeerimisühing saab tühistada maksed ainult maksevõimetuse korral, peab krediidiasutus või investeerimisühing valima „kohustuslik”.
With regard to unrealised losses and gains measured at fair value referred to in Articles 467 and 468 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall disclose the amount excluded from Common Equity Tier 1 capital pursuant to Article 467 and 468 in column (A) under the row 26a. Institutions shall include additional rows relating to this row in order to specify the nature of assets or liabilities, like equity or debt instruments, for which the unrealised losses or gains are excluded from Common Equity Tier 1 capital.
Määruse (EL) nr 575/2013 artiklites 467 ja 468 osutatud õiglases väärtuses mõõdetud realiseerimata kasumi ja kahjumiga seoses peavad krediidiasutused ja investeerimisühingud avalikustama summa, mis on vastavalt artiklitele 467 ja 468 arvatud välja esimese taseme põhiomavahenditest rea 26a veerus A. Krediidiasutused ja investeerimisühingud lisavad seoses selle reaga ridu, et täpsustada varade või kohustuste laadi, nt omakapitali- või võlainstrumendid, mille puhul realiseerimata kahjum või kasum on arvatud välja esimese taseme põhiomavahenditest.
With regard to deductions from Common Equity Tier 1 capital referred to in Article 469 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall disclose the amounts to be deducted in column (A) and the residual amounts in column (C) under the rows related to the deductions items. The residual amounts to be deducted pursuant to Article 472 of Regulation (EU) No 575/2013 shall also be disclosed under row 41a (and below) for the amount to be deducted from Additional Tier 1 capital and under row 56a for the amount to be deducted from Tier 2 capital.
Seoses määruse (EL) nr 575/2013 artiklis 469 osutatud mahaarvamistega esimese taseme põhiomavahenditest peavad krediidiasutused ja investeerimisühingud avalikustama summa, mis tuleb maha arvata mahaarvamiste kirjetega seotud ridadel veerus A, ja jääksumma veerus C. Vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artiklile 472 mahaarvatavad jääksummad tuleb samuti avalikustada real 41a (ja järgmistel ridadel) summa puhul, mis tuleb maha arvata täiendavatest esimese taseme omavahenditest, ja real 56a summa puhul, mis tuleb maha arvata teise taseme omavahenditest.
With regard to deductions from Additional Tier 1 capital referred to in Article 474 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall disclose the amounts to be deducted in column (A) and the residual amounts in column (C) under the rows related to the deductions items. The residual amounts to be deducted pursuant to Article 475 of Regulation (EU) No 575/2013 shall also be disclosed under row 56b for the amount to be deducted from Tier 2 capital.
Seoses määruse (EL) nr 575/2013 artiklis 474 osutatud mahaarvamistega täiendavatest esimese taseme omavahenditest peavad krediidiasutused ja investeerimisühingud avalikustama summa, mis tuleb maha arvata mahaarvamiste kirjetega seotud ridadel veerus A, ja jääksumma veerus C. Vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artiklile 475 mahaarvatavad jääksummad tuleb samuti avalikustada real 56b summa puhul, mis tuleb maha arvata teise taseme omavahenditest.
With regard to deductions from Tier 2 capital referred to in Article 476 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall disclose the amounts to be deducted in column (A) and the residual amounts in column (C) under the rows related to the deductions items. The residual amounts to be deducted pursuant to Article 477 of Regulation (EU) No 575/2013 shall also be disclosed under row 41c for the amount to be deducted from Additional Tier 1 capital.
Seoses määruse (EL) nr 575/2013 artiklis 476 osutatud mahaarvamistega teise taseme omavahenditest peavad krediidiasutused ja investeerimisühingud avalikustama summa, mis tuleb maha arvata mahaarvamiste kirjetega seotud ridadel veerus A, ja jääksumma veerus C. Vastavalt määruse (EL) nr 575/2013 artiklile 477 mahaarvatavad jääksummad tuleb samuti avalikustada real 41c summa puhul, mis tuleb maha arvata täiendavatest esimese taseme omavahenditest.
of amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2013
Euroopa Liidu 2013. aasta eelarve paranduseelarve nr 6 lõplik vastuvõtmine
(2014/1/EU, Euratom)
(2014/1/EL, Euratom)
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1],
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtestuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 [1],
Having regard to draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 10 July 2013,
võttes arvesse komisjonis 10. juulil 2013. aastal vastu võetud Euroopa Liidu 2013. aasta paranduseelarve projekti nr 6,
Having regard to the position on draft amending budget No 6/2013, which the Council adopted on 21 October 2013,
võttes arvesse 21. oktoobril 2013. aastal vastu võetud nõukogu seisukohta paranduseelarve projekti nr 6/2013 kohta,
Having regard to Parliament's approval of 24 October 2013 of the Council position,
võttes arvesse nõukogu seisukoha heakskiitmist Euroopa Parlamendis 24. oktoobril 2013. aastal,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 314 sätestatud menetlus on lõpule viidud ja Euroopa Liidu 2013. aasta paranduseelarve nr 6 on lõplikult vastu võetud.
Done at Strasbourg, 24 October 2013.
Strasbourg, 24. oktoober 2013.
OJ L 66, 8.3.2013
OJ L 66, 8.3.2013.
AMENDING BUDGET No 6 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
PARANDUSEELARVE nr 6 2013. EELARVEAASTA
Title 6: Contributions and refunds in connection with union agreements and programmes
Jaotis 6: Liidu kokkulepete ja programmidega seotud osa- ja tagasimaksed
Appropriations to be covered during the financial year 2013 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources
Assigneeringud, mis kaetakse eelarveaasta 2013 jooksul vastavalt nõukogu 7. juuni 2007. aasta otsuse 2007/436/EÜ, Euratom (Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta) artikli 1 sätetele
United Kingdom's advantage [16]
Ühendkuningriigi kasu [16]
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2009 [18] pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Ühendkuningriigi 2009. aasta [18] eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklile 4 (peatükk 3 5)
Enlargement related expenditure [20] = (5a + 5b)
Laienemisega seotud kulud [20] = (5a + 5b)
United Kingdom's advantage [21]
Ühendkuningriigi kasu [21]
Windfall gains deriving from traditional own resources [22]
Traditsioonilistest omavahenditest tulenev juhuslik kasu [22]
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR — 4631401328 (Chapter 1 5)
Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise rahastamise (– 4631401328 eurot) arvutus (peatükk 1 5)
Financing of the definitive 2009 UK correction (chapter 3 5)
2009. aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise lõpliku summa rahastamine (peatükk 3 5)
Summary of financing [23] of the general budget by type of own resource and by MemberState
Ülevaade üldeelarve rahastamisest [23] omavahendite liikide ja liikmesriikide kaupa
Total own resources [24]
Omavahendite kogusumma [24]
Amending budget No. 6/2013
Paranduseelarve nr 6/2013
CHAPTER 1 1 — LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
PEATÜKK 1 1 — SUHKRUTURU ÜHISE KORRALDUSEGA ETTE NÄHTUD MAKSUD JA TOLLIMAKSUD (OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKT a)
Chapter 1 1 — Total
Peatükk 1 1 — Kogusumma
The rate to be applied to the Member States' GNI for this financial year is 0,8133 %.
Käesoleval eelarveaastal liikmesriikide kogurahvatulu suhtes kohaldatav määr on 0,8133 %.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti selle artiklid 4 ja 5.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(9) thereof.
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, 22. mai 2000, millega rakendatakse otsus 2007/436/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1), eriti artikli 10 lõige 9.
Title 3 — Total
3 6 ÜHENDKUNINGRIIGI EELARVE TASAKAALUSTAMATUSE KORRIGEERIMISE RAHASTAMISE VAHEARVESTUSE TULEMUS p.m. p.m. Jaotis 3 — Kogusumma
The figures correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2009.
Andmed vastavad Ühendkuningriigi 2009. aasta eelarvetasakaalu hälvete korrigeerimise rahastamise lõpliku arvestuse tulemusele.
Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Nõukogu otsus 2000/597/EÜ, Euratom 29. september 2000, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (EÜT L 253, 7.10.2000, lk 42), eriti selle artiklid 4 ja 5.
CHAPTER 6 3 — CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS
PEATÜKK 6 3 — MAKSED ERILEPINGUTE RAAMES
Contributions by the European Free Trade Association Member States under the Cooperation Agreement on the European Economic Area — Assigned revenue
Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmesriikide maksed Euroopa Majanduspiirkonna koostöölepingu raames – Sihtotstarbeline tulu
Contributions for the development of large-scale information systems under the agreement concluded with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein — Assigned revenue
Maksed suuremahuliste infosüsteemide arendamiseks Islandi, Norra, Šveitsi ja Liechtensteiniga sõlmitud lepingu raames – Sihtotstarbeline tulu