natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unit is therefore to be classified under CN code 85371099 as other boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for electric control for a voltage not exceeding 1000 V.
Seetõttu tuleb seade klassifitseerida CN-koodi 85371099 alla kui muud puldid, paneelid, konsoolid, alused, jaotuskilbid ja muud voolulülitusseadmed pingele kuni 1000 V.
An electronic control unit for a working voltage not exceeding 1000 V (so-called "Automatic transmission" (ATM)), designed as a component of the electronic control system of a motor vehicle, with dimensions of approximately 8 × 6 × 3 cm.
Elektrooniline juhtseade tööpingele kuni 1000 V (nn automaatkäigukast), mis on kavandatud mootorsõiduki elektroonilise juhtimissüsteemi osana, mõõtmetega 8 × 6 × 3 cm.
It comprises a controller with active and passive components, for example, transistors, diodes, a processor, resistors, capacitors and inductors.
Seade sisaldab kontrollerit aktiiv- ja passiivkomponentidega, näiteks transistorid, dioodid, protsessor, takistid, kondensaatorid ja induktiivpoolid.
The controller is not programmable.
Kontroller ei ole programmeeritav.
The unit receives signals from sensors recording the position of the gear lever, processes them and on this basis controls the engagement of the appropriate gear of the automatic transmission of a motor vehicle.
Seade võtab signaale vastu anduritelt, mis salvestavad käigukangi asendi, töötleb need ning juhib selle alusel mootorsõiduki automaatkäigukastis sobiva käigu sisselülitamist.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(f) to Section XVII and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XVII jaotise märkusega 2f ning CN-koodide 8537, 853710 ja 85371099 sõnastusega.
Classification under CN code 85371091 is excluded as the unit is only used for the electrical control of the engagement of the appropriate gear of the automatic transmission of a motor vehicle and the controller is not programmable.
Seadet ei või klassifitseerida CN-koodi 85371091 alla, kuna seda kasutatakse üksnes mootorsõiduki automaatkäigukastis sobiva käigu sisselülitamise elektriliseks juhtimiseks ning kontroller ei ole programmeeritav.
An electronic control unit for a working voltage not exceeding 1000 V (so-called "Smart Key"), designed as a component of the electronic control system of a motor vehicle with dimensions of approximately 15 × 12 × 4 cm, comprising:
Elektrooniline juhtseade tööpingele kuni 1000 V (nn nutivõti (Smart Key)), mis on kavandatud mootorsõiduki elektroonilise juhtimissüsteemi osana, mõõtmetega 15 × 12 × 4 cm ning millel on:
a built-in receiver for transponder communication (localization of the key) between the key and the unit.
sisseehitatud vastuvõtja transpondri raadioside jaoks (võtme asukoha kindlaksmääramine) võtme ja seadme vahel.
The unit is connected to antennae already incorporated in the vehicle allowing the detection of the presence of the key near the vehicle.
Seade on ühendatud juba sõidukisse paigaldatud antennidega, mis võimaldab kindlaks teha võtme paiknemist sõiduki läheduses.
The unit receives signals from manually operated buttons and from the antennae, processes them and on this basis controls devices, for example, locks or unlocks the vehicle doors, starts up the engine.
Seade võtab vastu signaale käsijuhtimisnuppudelt ja antennidelt, töötleb need ning juhib selle alusel seadmeid, näiteks lukustab ja teeb lukust lahti sõiduki uksed ning käivitab mootori.
It also controls the activation of signalling devices, for example, the control functions for key-free access including acoustic warning when the electronic key has left the vehicle.
Samuti juhib see signaalseadmete aktiveerimist, näiteks annab käsklusi ukse lukust lahti tegemiseks ilma võtmeta, sealhulgas aktiveerib hoiatava helisignaali, kui elektrooniline võti on sõidukist välja viidud.
Classification under heading 8512 is excluded as the unit does not have any visual or sound signalling equipment but only activates such equipment.
Seadet ei või klassifitseerida rubriiki 8512, kuna sellel ei visuaal- ega helisignalisatsiooniseadmeid, vaid see ainult aktiveerib sellised seadmed.
It performs the function of a programmable memory controller used for the electric control of machines, for example, locking or unlocking the vehicle doors and starting up the engine (see also the HSEN to heading 8537, point (3), and the CNEN to subheading 85371091).
Seade täidab programmeeritava mälukontrolleri funktsiooni, mida kasutatakse elektriliselt juhitavate seadmete puhul, näiteks sõiduki uste lukustamiseks ja lukust lahti tegemiseks ning mootori käivitamiseks (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 8537 punkt 3, ning kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused, alamrubriik 85371091).
It also performs the function of electric control of the activation of signalling devices, for example, the control functions for key-free access including acoustic warning when the electronic key has left the vehicle.
Samuti täidab see signaalseadmete aktiveerimise elektrilise juhtimise funktsiooni, näiteks annab käsklusi ukse lukust lahti tegemiseks ilma võtmeta, sealhulgas aktiveerib hoiatava helisignaali, kui elektrooniline võti on sõidukist välja viidud.
Commission Implementing Regulation (EU) No 705/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 705/2013,
A handheld device (so-called “Aircraft passenger handset”) comprising a control unit incorporating a microphone and a loudspeaker, various buttons on the front and back, a display, a magnetic card-reader and a connection socket, for a voltage not exceeding 1000 V, with dimensions of approximately 16 × 4 × 2,5 cm.
Pihuseade (nn lennureisija telefonitoru), mis koosneb käsuseadmest, kuhu kuuluvad mikrofon ja valjuhääldi, mitmesugused nupud esi- ja tagaküljel, kuvar, magnetkaardilugeja ja pistikupesa, pingele kuni 1000 V, mõõtmetega umbes 16 × 4 × 2,5 cm.
The device is designed to be installed into the passenger seat of an aircraft for performing the following functions:
Seade on ette nähtud paigaldamiseks õhusõiduki reisijaistme külge järgmisteks toiminguteks:
acting as a switch and control device for various external devices, for example, audio/video equipment, game consoles or other on-board services,
mitmesuguste väliste seadmete, nt audio/videoseadmed, mängukonsoolid, või muude pardal pakutavate teenuste lülitus- ja reguleerimisseadmena toimimine;
making telephone calls through the public on-board communication network as it converts audio-frequency pulses into sound waves and vice versa,
telefonikõnede tegemine avaliku pardasidevõrgu kaudu, kuna seade muudab helisagedusimpulsid helilaineteks ja vastupidi;
reading data from swipe cards.
andmete lugemine magnetkaartidelt.
The device cannot connect directly to a communication network.
Seadet ei saa otse sidevõrku ühendada.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XVI jaotise märkusega 3 ning CN-koodide 8537, 853710 ja 85371099 sõnastusega.
Consequently, classification under heading 8517 as a telephone set or other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data is excluded.
Seega ei või seadet klassifitseerida telefoniaparaadi või muu seadmena kõne, pildi või muude andmete edastamiseks ja vastuvõtmiseks rubriiki 8517.
The device is a composite machine consisting of machines classified under different headings of Section XVI.
Seade on liitseade, mis koosneb XVI jaotise eri rubriikide alla klassifitseeritavatest seadmetest.
By virtue of Note 3 to Section XVI and due to its objective characteristics, the component performing the electric control function is considered the machine’s principal function, as it is principally used for selecting and controlling various external devices.
XVI jaotise märkuse 3 kohaselt ja toote objektiivsetest omadustest tulenevalt peetakse seadme põhifunktsiooniks elektriseadmete käsitsemisfunktsiooni, kuna seadet kasutatakse peamiselt mitmesuguste välisseadmete valimiseks ja juhtimiseks.
Consequently, classification under heading 8471 as a card reader or under heading 8518 as a microphone and a loudspeaker is excluded.
Seega ei või toodet klassifitseerida kaardilugejana rubriiki 8471 või mikrofoni ja valjuhääldina rubriiki 8518.
The article is therefore to be classified under CN code 85371099 as other boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for electric control for a voltage not exceeding 1000 V.
Seetõttu klassifitseeritakse toode CN-koodi 85371099 alla kui muud puldid, paneelid, konsoolid, alused, jaotuskilbid ja muud voolulülitusseadmed pingele kuni 1000 V.
Commission Implementing Regulation (EU) No 706/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 706/2013,
A control unit consisting of a printed circuit assembly containing integrated circuits (for example, a controller obtained by semiconductor technology), passive elements (for example, resistors, capacitors and inductors), active elements (for example, diodes and transistors) and a heat sink for a voltage not exceeding 1000 V, in a housing with dimensions of approximately 24 × 13 × 5 cm.
Juhtimisseade, mis sisaldab trükkmoodulikoostu, milles on integraallülitused (nt pooljuhttehnoloogias valmistatud juhtimisseade), passiivelemendid (nt takistid, kondensaatorid ja drosselid), aktiivelemendid (nt dioodid ja transistorid) ning jahutusradiaator, pingele kuni 1000 V, korpuses mõõtmetega umbes 24 × 13 × 5 cm.
After the installation of the appropriate software, the control unit is incorporated in a washing machine whose functions it is intended to control (for example, starting and stopping the motor and the water heating system, opening and closing the water valves).
Pärast sobiva tarkvara installimist paigaldatakse juhtimisseade pesumasinasse; selle ülesanne on seadme juhtimine (nt mootori käivitamine ja seiskamine, vee soojendamine, veeklappide avamine ja sulgemine).
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371091.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XVI jaotise märkusega 2a ning CN-koodide 8537, 853710 ja 85371091 sõnastusega.
Classification under heading 8450 as a part of a washing machine is excluded as the unit is a product included in a heading of Chapter 85.
Seadet ei või pesumasina osana klassifitseerida rubriiki 8450, kuna seade on grupi 85 rubriiki kuuluv toode.
As the unit consists of a printed circuit assembly it does not fulfil the conditions for electronic integrated circuits laid down in Note 8(b) to Chapter 85.
Kuna seade koosneb trükkmoodulikoostust, ei vasta see elektroonsete integraallülituste jaoks grupi 85 märkuses 8b kehtestatud tingimustele.
Classification under heading 8542 is therefore also excluded.
Seetõttu ei või seadet klassifitseerida ka rubriiki 8542.
Since the unit is programmable and used for the electric control of the functions of a washing machine, it is therefore to be classified under CN code 85371091 as programmable memory controllers for a voltage not exceeding 1000 V.
Kuna seade on programmeeritav ja seda kasutatakse pesumasina funktsioonide elektriliseks juhtimiseks, tuleb see klassifitseerida CN-koodi 85371091 alla kui mäluseadmete programmeeritav juhtseade pingele kuni 1000 V.
Commission Implementing Regulation (EU) No 707/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 707/2013,
Welded pipes of non-alloy steel, of circular cross–section of a length of 3 or 6 m, wall thickness of 2,6 to 3,6 mm and an external diameter of 33,7 to 114,2 mm, with grooves at both ends.
Legeerimata terasest keevistorud, ümmarguse ristlõikega, pikkusega 3 või 6 m, seinapaksusega 2,6–3,6 mm ja välisläbimõõduga 33,7–114,2 mm ning soontega mõlemas otsas.
They are intended to be used as pipes in sprinkler systems.
Need on ette nähtud kasutamiseks vihmutussüsteemide torudena.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7306, 730630 and 73063077.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 7306, 730630 ja 73063077 sõnastusega.
Given its objective characteristics and properties, the goods meet the terms of heading 7306.
Toote objektiivseid tunnuseid ja omadusi arvesse võttes vastab see rubriigi 7306 tingimustele.
This heading covers also pipes and tubes that are used, for example, in machines of Chapter 84 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 7306).
Sellesse rubriiki kuuluvad ka torud, mida kasutatakse näiteks grupi 84 masinates (vt HSi selgitavad märkused, rubriik 7306).
The intended use of the pipes is not inherent to their objective characteristics as they are not of a particular shape, they are not made up into specific identifiable articles and therefore, upon presentation, they cannot be identified as parts of a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids or powders of heading 8424.
Toru kavandatud kasutus ei ilmne selle objektiivsetest omadustest, kuna torud ei ole eripärase kujuga, need ei moodusta konkreetseid äratuntavaid esemeid, ning seetõttu ei saa neid tollile esitamisel määratleda rubriigi 8424 mehaanilise seadme osadena, mis on ette nähtud vedelike või pulbrite pritsimiseks ja pihustamiseks.
The grooves just serve for connecting the pipes.
Sooned on ette nähtud vaid torude ühendamiseks.
Consequently, classification as parts of mechanical appliances of heading 8424 is excluded.
Seetõttu ei või toodet klassifitseerida mehaanilise seadmena rubriiki 8424.
The pipes are therefore to be classified under CN code 73063077 as other welded pipes of non-alloy steel.
Seetõttu tuleb torud klassifitseerida CN-koodi 73063077 alla kui muud keevisõmblusega, legeerimata terasest torud.
Commission Implementing Regulation (EU) No 708/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 708/2013,
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimise kohta, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [2] artikli 12 lõikele 6.
An article (so-called "LED strip") comprising light-emitting diodes (LED), transistors, resistors and protection diodes.
Valgusdioodidest (LED), transistoritest, takistitest ja kaitsedioodidest toode (nn LED-riba).
The components are assembled in a printed circuit in the form of a flexible metallic strip with an adhesive layer protected by a detachable paper on the bottom with dimensions of approximately 17 × 1 cm.
Toote komponendid on trükkplaadi kujul monteeritud elastsesse metalliribasse, mõõtmetega umbes 17 × 1 cm, mille alumisel küljel on eemaldatava paberiga kaetud liimikiht.
The components are interconnected.
Komponendid on omavahel ühendatud.
Contacts at the ends of the strip prepared for soldering (for example, wires) allow connection to a 12 V DC power supply.
Kontaktid jootmiseks (nt traadid) riba otstes võimaldavad ühendamist 12 V alalisvoolu toiteallikasse.
The article provides light when supplied with electrical current.
Vooluvõrku ühendatud toode annab valgust.
The article is a lighting fitting designed to be used, for example, in furniture.
Toode on valgusti, näiteks mõeldud kasutamiseks mööbliesemetel.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405, 940540 and 94054099.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 2 a ja 6 ning CN-koodide 9405, 940540 ja 94054099 sõnastusega.
As the article consists of a printed circuit assembly (see also the CN Explanatory Notes to subheading 84439910, covering electronic assemblies), it does not fulfil either the conditions for semiconductor devices or a discrete LED within the meaning of heading 8541.
Kuna toode kujutab endast trükkmoodulikoostu (vt ka kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused, alamrubriik 84439910 – elektroonilised moodulid), ei vasta see pooljuhtseadiste ega diskreetse LEDi tingimustele rubriigi 8541 tähenduses.
Consequently, classification under heading 8541 is excluded.
Seega ei või toodet klassifitseerida rubriiki 8541.
The article has all the objective characteristics of a lighting fitting of heading 9405.
Tootel on kõik rubriiki 9405 kuuluva valgusti objektiivsed omadused.
Consequently, classification under heading 8543 is excluded.
Seega ei või toodet klassifitseerida rubriiki 8543.
Given its objective characteristics the article has the essential character of a complete lighting fitting of heading 9405 as to function it only needs to be connected to a power supply.
Arvesse võttes toote objektiivseid omadusi, on tootel rubriiki 9405 kuuluva komplektse valgusti põhiomadused, kuna toimimiseks piisab selle ühendamisest toiteallikaga.
It is therefore to be classified under CN code 94054099 as other lighting fittings.
Seega tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 94054099 alla kui muu elektrivalgusti.
Commission Implementing Regulation (EU) No 709/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 709/2013,
of 24 July 2013
24. juuli 2013,
amending Regulation (EU) No 717/2010 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
millega muudetakse määrust (EL) nr 717/2010 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Commission Regulation (EU) No 717/2010 [2] classified a so-called "exhaust gas temperature sensor" under CN code 85334010 as other variable resistors.
Komisjoni määrusega (EL) nr 717/2010 [2] on nn heitgaaside temperatuuriandur klassifitseeritud CN-koodi 85334010 all muu muudetava takistusega takistina.
The product classified in Regulation (EU) No 717/2010 should be considered a fixed resistor because its resistance is not variable at will, but depends only on the temperature.
Määrusega (EL) nr 717/2010 klassifitseeritud toodet tuleks käsitada püsiva takistusega takistina, sest selle takistus ei ole soovi järgi muudetav, vaid sõltub üksnes temperatuurist.
It is therefore necessary to change the product's classification to CN code 85332100.
Seega tuleb seade klassifikatsiooni muuta ja klassifitseerida see CN-koodi 85332100 all.
Regulation (EU) No 717/2010 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EL) nr 717/2010 vastavalt muuta.
The Annex to Regulation (EU) No 717/2010 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 717/2010 lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with Regulation (EU) No 717/2010, as amended by this Regulation, may continue to be invoked for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3].Article 3
Liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas määrusega (EL) nr 717/2010, mida on muudetud käesoleva määrusega, võib määruse (EMÜ) nr 2913/92 [3] artikli 12 lõike 6 kohaselt tugineda veel kolme kuu vältel pärast käesoleva määruse jõustumist.Artikkel 3
Done at Brussels, 24 July 2013.
Brüssel, 24. juuli 2013
OJ L 210, 11.8.2010, p. 24.
ELT L 210, 11.8.2010, lk 24.
a thermistor with a power handling capacity not exceeding 20 W, in its own housing,
termistor kestas, võimsusega kuni 20 W,
a fixing bolt,
kinnituspolt,
a shaft facilitating fixation inside a vehicle’s exhaust system,
varras toote hõlpsamaks kinnitamiseks sõiduki heitgaasisüsteemi,
an electrical cable, with a heat resistant sleeve, which connects the product to a plug and which, in turn, enables connection to the vehicle’s engine management system.
elektrijuhe kuumuskindlas kattesukas, mis ühendab toote pistikuga ja see võimaldab ühenduse sõiduki mootori juhtimissüsteemiga.
Depending on the temperature, the thermistor changes its resistance.
Termistori takistus muutub olenevalt temperatuurist.
When connected, this change of resistance produces a change of electrical current, which is transmitted to the engine management system.
Ühendatuna reguleerib takistuse muutumine mootori juhtimissüsteemi juhitava elektrivoolu tugevust.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8533 and 85332100.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8533 ja 85332100 sõnastusega.
The product is a non-linear resistor the resistance of which changes with temperature and is not variable at will (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8533 (A)(5) and (B)).
Toode on mittelineaarne takisti, mille takistus muutub vastavalt temperatuurile ega ole soovi järgi muudetav (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 8533, (A)(5) ja (B)).
It is therefore to be classified under CN code 85332100 as other fixed resistors for a power handling capacity not exceeding 20 W.’
Seetõttu tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 85332100 alla kui muu püsiva takistusega takisti, mille võimsus on kuni 20 W.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 710/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 710/2013,
A device (so-called ‘Traffic Message Channel (TMC) receiver’) comprising an FM receiver, an aerial cable (antenna) and a power supply.
Sagedusmodulatsioonvastuvõtjast, õhukaablist (antenn) ja toiteallikast koosnev nn liiklusteabekanali (TMC) vastuvõtja.
It is equipped with a USB-connector.
Seadmel on USB-port.
The device receives telemetric signals containing traffic information using a traffic message channel through FM radio broadcast band.
Seade võtab liiklusteabekanali kaudu vastu FM-sagedusalas liiklusteavet sisaldavaid telemeetrilisi signaale.
The device is to be connected with a USB-connector to a global positioning system (GPS) receiver, which processes the telemetric signals received and displays the traffic information on the screen.
Seade tuleb ühendada USB-pordi kaudu globaalse positsioneerimissüsteemi (GPS) vastuvõtjaga, mis töötleb vastuvõetud telemeetrilised signaalid ja kuvab liiklusteabe ekraanile.
The device does not receive sound broadcast signals.
Seade ei võta vastu ringhäälingu edastatavaid helisignaale.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8517, 851769 and 85176939.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8517, 851769 ja 85176939 sõnastusega.
As the device only works when connected to a GPS, increasing the GPS’ functionality, it is considered an accessory of a GPS and is therefore to be classified on its own merits.
Kuna seade toimib üksnes GPSiga ühendatult ning GPSi tööulatus seega suureneb, käsitatakse seadet GPSi tarvikuna ja tuleb seega klassifitseerida eraldi seadme enda omaduste põhjal.
The device does not receive any sound signals.
Seade ei võta vastu mingeid helisignaale.
Consequently, classification under heading 8527 as a reception apparatus for radio-broadcasting is excluded.
Seega ei või seadet klassifitseerida ringhäälingu vastuvõtuaparaadina rubriiki 8527.