natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon the choice of the manufacturer vehicles with positive and compression ignition engines may be tested with either E5 or E10 and either B5 or B7 fuels, respectively.
Tootja valikul võib otto- ja diiselmootoritega sõidukite katsetamisel kasutada vastavalt kas kütuseid E5 ja E10 või B5 ja B7.
However:Not later than sixteen months after the dates set out in Article 10(4) of Regulation (EC) No 715/2007, new type -approvals shall only be performed with E10 and B7 fuels,Not later than three years after the dates set out in Article 10(5) of Regulation (EC) No 715/2007, all new vehicles shall be type-approved with E10 and B7 fuels.’
Kuid:Hiljemalt kuusteist kuud pärast määruse (EÜ) nr 715/2007 artikli 10 lõikes 4 kindlaks määratud kuupäevi tehakse uute tüübikinnituste katsetusi üksnes kütustega E10 ja B7.Hiljemalt kolm aastat pärast määruse (EÜ) nr 715/2007 artikli 10 lõikes 5 kindlaks määratud kuupäevi antakse kõigile uutele sõidukitele tüübikinnitused üksnes kütustega E10 ja B7.”
Delete where not applicable.’
Mittevajalik maha tõmmata”
The values quoted in the specifications are “true values”.
Spetsifikaadis esitatud väärtused on tegelikud väärtused.
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
Nende piirnormide määramisel on kohaldatud ISO 4259 „Naftatooted. Katsetusmeetodite täpsusandmete kindlaksmääramine ja kohaldamine” tingimusi, alampiiri määramisel on võetud arvesse 2R positiivset minimaalset erinevust; maksimum- ja miinimumväärtuse kindlaksmääramisel on minimaalne erinevus 4R (R = reprodutseeritavus).
Notwithstanding this measure, which is necessary for technical reasons, the manufacturer of fuels shall nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
Olenemata sellest meetmest, mis on vajalik tehnilistel põhjustel, peaks kütusetootja eesmärgiks olema siiski nullväärtus, juhul kui ettenähtud maksimumväärtus on 2R, ning keskmine väärtus, juhul kui on esitatud maksimaalsed ja minimaalsed piirnormid.
Should it be necessary to clarify whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ISO 4259 shall be applied.
Kui on vaja selgitada kütuse vastavust spetsifikatsioonide nõuetele, tuleks rakendada ISO 4259 tingimusi.
A correction factor of 0,2 for MON and RON shall be subtracted for the calculation of the final result in accordance with EN 228:2008.
Lõpptulemuse arvutamisel lahutatakse MONi ja RONi puhul kooskõlas standardiga EN 228:2008 parandustegur 0,2.
The fuel may contain oxidation inhibitors and metal deactivators normally used to stabilise refinery gasoline streams, but detergent/dispersive additives and solvent oils shall not be added.
Kütus võib sisaldada oksüdatsiooniinhibiitoreid ja metallideaktivaatoreid, millega harilikult stabiliseeritakse puhastatud bensiini, kuid mitte puhastavaid/dispergeerivaid lisaaineid ega lahjendavaid õlisid.
Ethanol is the only oxygenate that shall be intentionally added to the reference fuel.
Ainus hapnikuga küllastunud aine, mida võib etalonkütusele taotluslikult lisada, on etanool.
The Ethanol used shall conform to EN 15376.
Kasutatav etanool peab vastama standardile EN 15376.
The actual sulphur content of the fuel used for the Type 1 test shall be reported.
Katseprotokollis märgitakse ära 1. tüüpi katses kasutatud kütuse tegelik väävlisisaldus.
There shall be no intentional addition of compounds containing phosphorus, iron, manganese, or lead to this reference fuel.’
Etalonkütusele ei tohi taotluslikult lisada fosforit, rauda, mangaani ega pliid sisaldavaid ühendeid.”
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 Petroleum products – Determination and application of precision data in relation to methods of test have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
Nende piirnormide määramisel on kohaldatud ISO 4259 „Naftatooted. Katsetusmeetodite täpsusandmete kindlaksmääramine ja kohaldamine” tingimusi, alampiiri määramisel on võetud arvesse 2R positiivset minimaalset erinevust; maksimum- ja miinimumväärtuse kindlaksmääramisel on minimaalne erinevus 4R (R = reprodutseeritavus).
However, in the case of a dispute between fuel supplier and fuel user, the terms of ISO 4259 may be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to archive the necessary precision, are made in preference to single determinations.
Kui peaks tekkima siiski vaidlusi kütuse tarnija ja kasutaja vahel, võib kasutada vaidluste lahendamisel ISO 4259 tingimusi, juhul kui ei piirduta ühekordse mõõtmisega, vaid tehakse vajaliku kordustäpsuse saavutamiseks piisaval hulgal korduvaid mõõtmisi.
Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.
Kuigi oksüdatsioonikindlust kontrollitakse, jääb säilivusaeg siiski tõenäoliselt piiratuks.
Advice shall be sought from the supplier as to storage conditions and life.
Ladustamistingimuste ja säilivusaja suhtes tuleks tarnijaga nõu pidada.
FAME content to meet the specification of EN 14214.’
Rasvhapete metüülestrite (FAME) sisaldus vastavalt EN 14214 spetsifikatsioonile.”;
The ethanol used shall conform to EN 15376.
Kasutatav etanool peab vastama standardile EN 15376.
The actual sulphur content of the fuel used for the Type 6 test shall be reported.
Katseprotokollis tuleb ära märkida 6. tüüpi katses kasutatud kütuse tegelik väävlisisaldus.
Positive ignition particulate mass and number limits apply only to vehicles with direct injection engines.’
Ottomootorite tahkete osakeste massi piirmäära ja arvulist piirmäära kohaldatakse ainult otsesissepritsega sõidukite suhtes.”;
Positive ignition particulate mass limits apply only to vehicles with direct injection engines.’
Ottomootorite tahkete osakeste massi piirmääru kohaldatakse ainult otsesissepritsega sõidukite suhtes.”;
MEASUREMENT OF NET ENGINE POWER, NET POWER AND THE MAXIMUM 30 MINUTES POWER OF ELECTRIC DRIVE TRAIN
MOOTORI KASULIKU VÕIMSUSE, KASULIKU VÕIMSUSE JA ELEKTRILISE JÕUÜLEKANDESEADME 30 MINUTI SUURIMA VÕIMSUSE MÕÕTMINE
This Annex sets out requirements for measuring net engine power, net power and the maximum 30 minutes power of electric drive train.
Käesolevas lisas kehtestatakse nõuded mootori kasuliku võimsuse, kasuliku võimsuse ja elektrilise jõuülekandeseadme 30 minuti suurima võimsuse mõõtmiseks.
GENERAL SPECIFICATIONS
ÜLDNÕUDED
The general specifications for conducting the tests and interpreting the results are those set out in paragraph 5 of UNECE Regulation No 85, with the exceptions specified in this Annex.2.2 Test fuel
Katsete läbiviimise ja tulemuste tõlgendamise suhtes kohaldatakse ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 85 punktis 5 sätestatud üldnõudeid käesolevas lisas sätestatud eranditega.2.2 Katsekütus
Paragraphs 5.2.3.1., 5.2.3.2.1., 5.2.3.3.1., and 5.2.3.4. of UNECE Regulation No 85 shall be understood as follows:
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 85 punkte 5.2.3.1, 5.2.3.2.1, 5.2.3.3.1 ja 5.2.3.4. tuleb mõista järgmiselt:
The fuel used shall be the one available on the market.
kasutatakse turul kättesaadavat kütust.
In any case of dispute, the fuel shall be the appropriate reference fuel specified in Annex IX to the Regulation (EC) No 692/2008.
Vaidluse korral kasutatakse käesoleva määruse (EÜ) nr 692/2008 IX lisas kindlaks määratud vastavat etalonkütust.
Power correction factors
Võimsuse parandustegurid
By way of derogation from paragraph 5.1 of Annex V to UNECE Regulation No 85, when a turbo-charged engine is fitted with a system which allows compensating the ambient conditions temperature and altitude, at the request of the manufacturer, the correction factors αa or αd shall be set to the value of 1.
Erandina ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 85 V lisa punktist 5.1, kui turboülelaaduriga mootorile paigaldatakse tootja soovil süsteem, mis võimaldab kompenseerida välisõhu temperatuuri ja kõrgust, seatakse αa või αd parandustegurid väärtusele 1.
OJ L 326, 24.11.2006, p. 55.’
ELT L 326, 24.11.2006, lk 55.”
Regulation (EU) No 582/2011 is amended as follows:
Määrust (EL) nr 582/2011 muudetakse järgmiselt:
In Appendix 1, point 2.1.2.(2) is replaced by the following:
liite punkti 2.1.2 alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
hydrogen-carbon-oxygen ratio: fixed values shall be used which are:
vesiniku, süsiniku ja hapniku suhe: kasutatakse järgmisi kindlaksmääratud väärtusi:
C1H2,92O0,046 for ethanol for dedicated C.I. engines (ED95).’
C1H2,92O0,046 spetsiaalselt diiselmootoritele ettenähtud etanooli (ED95) puhul.”;
In Appendix 1, point 2.1.3.(a) is replaced by the following:
liite punkti 2.1.3 alapunkt a asendatakse järgmisega:
In Appendix 1, point 2.1.3.(e) is replaced by the following:
liite punkti 2.1.3. alapunkt e asendatakse järgmisega:
for vehicles with a compression-ignition engine fuelled with diesel (B7):
diislil (B7) töötavad diiselmootoriga sõidukid:
In the section ‘Technical data on fuels for testing compression-ignition engines’, the table with the title ‘Type Diesel (B7)’ is replaced by the following table:
osas „Diiselmootoriga sõidukite katsetamiseks kasutatavate kütuste tehnilised andmed” asendatakse tabel pealkirjaga „Tüüp: diisel (B7)” järgmise tabeliga:
‘Type: Diesel (B7)
„Tüüp: diisel (B7)
Limits [1]
Piirnormid [1]
Cetane number [2]
Tsetaaniarv [2]
Copper corrosion 3hrs, 50 °C
Vasekorrosioon (3 h, 50 °C)
Oxidation stability at 110 °C [3]
Oksüdatsioonikindlus 110 °C juures [3]
In the section ‘Technical data on fuels for testing positive-ignition engines’, the table with the title ‘Type Petrol (E10)’ is replaced by the following:
osas „Ottomootoriga sõidukite katsetamiseks kasutatavate kütuste tehnilised andmed” asendatakse tabel pealkirjaga „Tüüp: bensiin (E10)” järgmise tabeliga:
‘Type: Petrol (E10)
„Tüüp: bensiin (E10)
Limits [5]
Piirnormid [5]
Research octane number, RON [6]
Uurimismeetodil määratud oktaanarv, RON [6]
Motor octane number, MON [6]
Mootorimeetodil määratud oktaanarv, MON [6]
Induction Period [7]
Induktsiooniaeg [7]
Oxygen content [8]
Hapnikusisaldus [8]
Solvent washed gum (Existent gum content)
Lahustiga pestud vaik (Olemasolev vaik)
Sulphur content [9]
Väävlisisaldus [9]
Phosphorus content [10]
Fosforisisaldus [10]
Ethanol [8]
Etanool [8]
Yes [5]
jah [5]
FAME [17]
Rasvhapete metüülestrid (FAME) [17]
Ethanol is the only oxygenate that shall be intentionally added to the reference fuel. The ethanol used shall conform to EN 15376.
Ainus hapnikuga küllastunud aine, mida võib etalonkütusele taotluslikult lisada, on EN 15376 spetsifikatsioonile vastav etanool.
The CO2 emissions and fuel consumption shall be determined in accordance with Annex VIII to Regulation (EU) No 582/2011. OBD
heited ja kütusekulu määratakse kindlaks vastavalt määruse (EL) nr 582/2011 VIII lisale. Pardadiagnostikaseade (OBD)
H2NG
vesiniku ja maagaasi segu
The presence of a device for recycling crankcase gases shall be required. OBD
Sõidukil peab olema karteri heitgaaside tagasijuhtimisseade. Pardadiagnostikaseade (OBD)
(NOx)
(NOxO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 137/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 137/2014,
Chapter V of Regulation (EC) No 1005/2008 lays down procedures for the identification of fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing (IUU fishing vessels) as well as procedures for establishing a Union list of such vessels.
Määruse (EÜ) nr 1005/2008 V peatükis on sätestatud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade (ETR-püügiga tegelevad kalalaevad) kindlaksmääramise kord, samuti selliste laevade ELi nimekirja koostamise kord.
Article 37 of that Regulation provides for actions to be taken against fishing vessels included in that list.
Kõnealuse määruse artiklis 37 on sätestatud sellisesse nimekirja kantud kalalaevade suhtes võetavad meetmed.
The Union list of IUU fishing vessels was established by Commission Regulation (EU) No 468/2010 [2] and subsequently amended by Implementing Regulations (EU) No 724/2011 [3], (EU) No 1234/2012 [4] and (EU) No 672/2013 [5].
Liidu esimene ETR-püügiga tegelevate laevade nimekiri kehtestati komisjoni määrusega (EL) nr 468/2010 [2] ning seejärel muudeti nimekirja komisjoni rakendusmäärustega (EL) nr 724/2011, [3] (EL) nr 1234/2012 [4] ja (EL) nr 672/2013 [5].
According to Article 30(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, the Union list should comprise fishing vessels included in the IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations.
Määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 30 lõike 1 kohaselt peaks ELi nimekiri hõlmama ka selliseid kalalaevu, mille on ETR-püügiga tegelevate kalalaevade nimekirja kandnud piirkondlikud kalandusorganisatsioonid.
All regional fishery management organisations provide for the establishment and regular up-date of IUU vessel lists in accordance with their respective rules [6].
Kõik piirkondlikud kalandusorganisatsioonid näevad ette ETR-püügiga tegelevate kalalaevade nimekirjade koostamise ja korrapärase ajakohastamise vastavalt nende asjakohastele eeskirjadele [6].
The Commission has received the updated lists from the regional fisheries management organisations.
Komisjon on saanud ajakohastatud nimekirjad piirkondlikelt kalandusorganisatsioonidelt.
Considering that the same vessel might be listed under different names and/or flags depending on the time of its inclusion on the regional fisheries management organisations lists, the updated Union list should include the different names and/or flags as established by the respective regional fisheries management organisations.
Arvestades asjaolu, et üks ja sama laev võib olla kantud nimekirja eri nimede ja/või lipuriikide all sõltuvalt sellest, mis ajal laev lisati piirkondlike kalandusorganisatsioonide nimekirja, peaks ELi ajakohastatud nimekiri sisaldama vastavate piirkondlike kalandusorganisatsioonide kindlakstehtud eri nimesid ja/või lipuriike.
OJ L 193, 16.7.2013, p. 6.
ELT L 193, 16.7.2013, lk 6.
Last updates: CCAMLR: 2013/2014 IUU list as adopted at annual meeting CCAMLR-XXXII 23 October-14 November 2013; SEAFO: SEAFO includes in its IUU list CCAMLR, NEAFC-B and NAFO lists (as adopted at its Compliance Committee on 11 December 2013); ICCAT: 2013 IUU List as adopted at annual meeting in November 2013 (Recommendation 11-18); IATTC: 2013 list as adopted in 85th meeting of IATTC in June 2013; NEAFC: IUU B list AM 2011-18 as maintained at 32nd annual meeting November 2013; NAFO: 2013 list as adopted at 35th annual meeting September 2013; WCPFC: WCPFC IUU vessel list for 2014, effective from 6 February 2014, 60 days after WCPFC10, IOTC: IOTC IUU Vessels List, reviewed at the 17th Session of the IOTC, 6-10 May 2013.
Viimati muudetud: (CCAMLR): 2013/2014. aasta ETR-püügiga tegelevate kalalaevade nimekiri on vastu võetud CCAMLR-XXXII aastakoosolekul 23.10.–14.11.2013; (SEAFO): SEAFO hõlmab oma ETR-püügiga tegelevate kalalaevade nimekirjadega ka CCAMLR, NEAFC-B ja NAFO nimekirju (vastu võetud SEAFO vastavuskomitees 11. detsembril 2013); (ICCAT): 2013. aasta ETR-püügiga tegelevate kalalaevade nimekiri on vastu võetud aastakoosolekul 2013. aasta novembris (Soovitus 11–18); IATTC: 2013. aasta nimekiri on vastu võetud IATTC 85. koosolekul 2013. aasta juunis; NEAFC: ETR-püügiga tegelevate kalalaevade B nimekiri AM 2011-18, vastu võetud 32. aastakoosolekul 2013. aasta novembris; NAFO: 2013. aasta nimekiri on vastu võetud 35. aastakoosolekul 2013. aasta septembris; WCPFC: WCPFC ETR-püügiga tegelevate kalalaevade nimekiri 2014. aastaks alates 6. veebruarist 2014, st 60 päeva pärast WCPFC10, IOTC: IOTC ETR-püügiga tegelevate kalalaevade nimekirja koostamine, läbi vaadatud IOTC 17. istungil, 6.–10. mai 2013.
Listed in RFMO [2]
Piirkondlik kalandusorganisatsioon, [2] mille nimekirjas laev on
Unknown (latest known flags: Panama, Saint Kitts and Nevis) [NAFO, NEAFC]/Panama (previous flags: Saint Kitts and Nevis, Gibraltar) [SEAFO]
Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Panama, Saint Kitts ja Nevis) [NAFO, NEAFC]/Panama (eelmised lipuriigid: Saint Kitts ja Nevis, Gibraltar) [SEAFO]
Unknown (latest known flags: Tanzania, Honduras) [CCAMLR]/Tanzania (previous flags: Honduras, Togo) [SEAFO]
Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Tansaania, Honduras) [CCAMLR]/Tansaania (eelmised lipuriigid: Honduras, Togo) [SEAFO]
Unknown (latest known flags: Togo, Belize)
Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Togo, Belize)
Unknown (latest known flags: Libya, Mongolia, Honduras, North Korea (DPRK), Equatorial Guinea, Uruguay) [CCAMLR]/Libya (previous flag: Mongolia) [SEAFO]
Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Liibüa, Mongoolia, Honduras, Põhja-Korea (KRDV), Ekvatoriaal-Guinea, Uruguay) [CCAMLR]/Liibüa (eelmine lipuriik: Mongoolia) [SEAFO]
Unknown (latest known flags: Panama, Equatorial Guinea, United Kingdom)
Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Panama, Ekvatoriaal-Guinea, Ühendkuningriik)
Unknown (latest known flags: Tanzania, North Korea (DPRK), Panama, Sierra Leone, Equatorial Guinea, Saint Vincent and the Grenadines, Uruguay) [CCAMLR]/Tanzania (previous flags: Uruguay, Saint Vincent and the Grenadines, Equatorial Guinea, North Korea (DPRK), Sierra Leone, Panama) [SEAFO]
Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Tansaania, Põhja-Korea (KRDV), Panama, Sierra Leone, Ekvatoriaal-Guineast, Saint Vincent ja Grenadiinid, Uruguay) [CCAMLR]/Tansaania, (eelmised lipuriigid: Uruguay, Saint Vincent ja Grenadiinid, Ekvatoriaal-Guinea, Põhja-Korea (KRDV), Sierra Leone, Panama) [SEAFO]
CHENGDU (SHAANXI HENAN 33, XIONG NU BARU 33, DRACO I, LIBERTY, CHILBO SAN 33, HAMMER, SEO YANG No 88, CARRAN [CCAMLR]/SHAANXI HENAN 33, XIONG NU BARU 33, LIBERTY, CHILBO SAN 33, HAMMER, CARRAN, DRACO-1 [SEAFO])
CHENGDU (SHAANXI HENAN 33, XIONG NU BARU 33, DRACO I, LIBERTY, CHILBO SAN 33, HAMMER, SEO YANG No 88, CARRAN [CCAMLR]/SHAANXI HENAN 33 XIONG NU BARU 33, LIBERTY, CHILBO SAN 33, HAMMER, CARRAN, DRACO-1 [SEAFO])
Unknown (latest known flags: Tanzania, Panama, Sierra Leone, North Korea (DPRK), Togo, Republic of Korea, Uruguay [CCAMLR])/Tanzania (previous flags: Uruguay, Togo, North Korea (DPRK), Panama) [SEAFO]
Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Tansaania, Panama, Sierra Leone, Põhja-Korea (KRDV), Togo, Korea Vabariik, Uruguay) [CCAMLR]/Tansaania (eelmised lipuriigid: Uruguay, Togo, Põhja-Korea (KRDV), Panama) [SEAFO]
20080001 and previously AT000GUI000002 [ICCAT]
20080001 ja varem AT000GUI000002 [ICCAT]
Unknown (latest known flag: Republic of Guinea (Conakry))
Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Guinea Vabariik (Conakry))
Unknown (latest known flags: Russia, Georgia [NAFO, NEAFC])
Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Venemaa, Gruusia) [NAFO, NEAFC])
Unknown (latest known flags: Panama, Seychelles) [NAFO, NEAFC]/Panama [SEAFO]
Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Panama, Seišellid) [NAFO, NEAFC]/Panama [SEAFO]
200800005 previously AT000LIB00041 [ICCAT]
200800005, varem AT000LIB00041 [ICCAT]
Nigeria (previous flag: Belize [SEAFO])
Nigeeria (eelmine lipuriik: Belize) [SEAFO]
Unknown (latest known flags: Sierra Leone, Panama [NAFO, NEAFC])
Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Sierra Leone, Panama) [NAFO, NEAFC])
Unknown (latest known flags: Panama, Saint Kitts and Nevis, Belize) [CCAMLR]/Panama (previous flag: Uruguay) [SEAFO]
Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Panama, Saint Kitts ja Nevis, Belize) [CCAMLR]/Panama (eelmised lipuriigid: Uruguay) [SEAFO]
Unknown (latest known flag: Malaysia)
Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Malaisia)
Unknown (latest known flag: Panama [NEAFC, NAFO])
Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Panama) [NEAFC, NAFO])
Mali (previous flags: Nigeria, Togo, Equatorial Guinea, Bolivia, Namibia [CCAMLR])
Mali (eelmised lipuriigid: Nigeeria, Togo, Ekvatoriaal-Guinea, Boliivia, Namiibia [CCAMLR])
Nigeria (previous flags: Mongolia, Togo, Sierra Leone) [CCAMLR]/Unknown (latest known flags: Japan, Sierra Leone, Togo, Mongolia) [SEAFO]
Nigeeria (eelmised lipuriigid: Togo, Sierra Leone) [CCAMLR]/teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Jaapan, Sierra Leone, Togo, Mongoolia) [SEAFO]
Unknown (latest known flags: Togo, Ghana, Seychelles, France [CCAMLR]/Seychelles, Ghana, Togo [SEAFO])
Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Togo, Ghana, Seišellid, Prantsusmaa [CCAMLR]/Seišellid, Ghana, Togo [SEAFO])
Republic of Guinea (Conakry)
Guinea Vabariik (Conakry))
Unknown (latest known flag: Togo [NAFO, NEAFC]/Portugal [SEAFO])
Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Togo [NAFO, NEAFC]/Portugal [SEAFO])
NIHEWAN (HUIQUAN, WUTAISHAN ANHUI 44, YANGZI HUA 44, TROSKY, PALOMA V [CCAMLR]/WUTAISHA N ANHUI 44, YANGZI HUA 44, PALOMA V, JIAN YUAN, TROSKY [SEAFO])
NIHEWAN (HUIQUAN, WUTAISHAN ANHUI 44, YANGZI HUA 44, TROSKY, PALOMA V) [CCAMLR]/WUTAISHA N ANHUI 44, YANGZI HUA 44, PALOMA V, JIAN YUAN, TROSKY) [SEAFO]
Unknown (latest known flags: Tanzania, Mongolia, Namibia, Uruguay)
Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Tansaania, Mongoolia, Namiibia, Uruguay)
Unknown (latest known flags: Mongolia, Togo, Uruguay)
Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Mongoolia, Togo, Uruguay)
Unknown (latest known flags: Belize, Equatorial Guinea, South Africa) [CCAMLR]/Belize (previous flags: South Africa, Equatorial Guinea, Mongolia) [SEAFO]
Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Belize, Ekvatoriaal-Guinea, Lõuna-Aafrika Vabariik) [CCAMLR]/Belize (eelmised lipuriigid: Lõuna-Aafrika Vabariik, Ekvatoriaal-Guinea, Mongoolia [SEAFO])
200800004 previously AT000LIB00039 [ICCAT]
200800004, varem AT000LIB00039 [ICCAT]
Unknown (latest known flags: Togo, Belize, Seychelles) [CCAMLR]/Togo (previous flags: Belize, Seychelles, Togo) [SEAFO]
Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Togo, Belize, Seišellid [CCAMLR]/Togo (eelmised lipuriigid: Belize, Seišellid, Togo) [SEAFO]
Unknown (latest known flags: Belize, Costa Rica)
Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Belize, Costa Rica)
Nigeria (previous flags: Mongolia, Togo, Seychelles, United Kingdom [CCAMLR])
Nigeeria (eelmised lipuriigid: Mongoolia, Togo, Seišellid, Ühendkuningriik) [CCAMLR])
Unknown (latest known flags: Mongolia, Tanzania) [CCAMLR]/Mongolia (previous flag: Tanzania) [SEAFO]
Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Mongoolia, Tansaania) [CCAMLR]/Mongoolia, (eelmine lipuriik:Tansaania) [SEAFO]
TRINITY (ENXEMBRE, YUCATAN BASIN, FONTENOVA, JAWHARA [NEAFC, NAFO]/YUCATAN BASIN, ENXEMBRE, FONTE NOVA, JAWHARA, UKOLA COREA [SEAFO])
TRINITY (ENXEMBRE, YUCATAN BASIN, FONTENOVA, JAWHARA) [NEAFC, NAFO]/YUCATAN BASIN (ENXEMBRE, FONTE NOVA, JAWHARA, UKOLA COREA [SEAFO])
Ghana (previous flags: Panama, Morocco [NEAFC, NAFO]/Panama, Gibraltar, Morocco [SEAFO])
Ghana (eelmised lipuriigid: Panama, Maroko) [NEAFC, NAFO]/Panama, Gibraltar, Maroko [SEAFO])
The vessel the ‘Marta Lucia R’, which was on the lists established or amended by Regulation (EU) No 468/2010 and Implementing Regulations (EU) No 724/2011, (EU) No 1234/2012 and (EU) No 672/2013, has been removed from their list by the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) at its meeting of 10 to 14 June 2013 and by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) by its circular letter of 20 August 2013.
Kalalaev „Marta Lucia R”, mis oli määruse (EL) nr 468/2010 ja rakendusmääruste (EL) nr 724/2011, (EL) nr 1234/2012 ja (EL) nr 672/2013 alusel koostatud või muudetud nimekirjades, eemaldati kõnealustest nimekirjadest Ameerika Troopikatuunide Komisjoni (IATTC) 10.–14. juuni 2013 koosolekul ning Rahvusvahelise Atlandi Tuunikaitse Komisjoni (ICCAT) 20. augusti 2013. aasta ringkirjaga.
This vessel should be considered as removed from the Union list as of 20 August 2013.
Kõnealust laeva tuleks käsitada liidu nimekirjast eemaldatuna alates 20. augustist 2013.