natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in Bulgaria, Croatia, Romania and in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary Islands and in the Aegean Islands.
Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata otsetoetuste suhtes, mida makstakse põllumajandustootjatele Bulgaarias, Horvaatias ja Rumeenias ning Prantsusmaa ülemeredepartemangudes, Assooridel ja Madeiral, Kanaari saartel ning Egeuse mere saartel.
By way of derogation from paragraph 1, the reduction referred to in that paragraph shall be set at 0 % for new Member States other than Bulgaria, Croatia and Romania.’.
Erandina lõikest 1 kehtestatakse uute liikmesriikide puhul, välja arvatud Bulgaaria, Horvaatia ja Rumeenia, kõnealuses lõikes osutatud vähenduseks 0 %.”
Regulation (EC) No 1217/2009 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1217/2009 muudetakse järgmiselt:
the following sentence is added to Article 6(1):
artikli 6 lõikesse 1 lisatakse järgmine lause:
‘Croatia shall set up a National Committee by the end of the sixth month following the date of accession at the latest.’;
„Horvaatia loob riikliku komitee hiljemalt kuuenda ühinemisjärgse kuu lõpuks.”
the following is added to Annex I, after the entry for France:
I lisas lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
However, Croatia may constitute a single division for the three years following accession.’.
Horvaatia võib kolmeks ühinemisjärgseks aastaks moodustada siiski ühe piirkonna.”
A. FOOD SAFETY LEGISLATION
A. TOIDU OHUTUST KÄSITLEVAD ÕIGUSAKTID
Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jagu muudetakse järgmiselt:
the second subparagraph of point B.6 is replaced by the following:
punkti B.6 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘In the case of Member States, however, these codes are BE, BG, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, HR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, RO, SE and UK.’;
„Liikmesriikide puhul on need koodid siiski BE, BG, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, HR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, RO, SE ja UK.”
the first subparagraph of point B.8 is replaced by the following:
punkti B.8 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘When applied in an establishment located within the Community, the mark must be oval in shape and include the abbreviation CE, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK, EB, EZ or WE.’.
„Kui märki kasutab ühenduses asuv ettevõte, peab see olema ovaalne ja sisaldama lühendit CE, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK, EB, EZ või WE.”
Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa I jao III peatükki muudetakse järgmiselt:
in point 3(a), the second subparagraph is replaced by the following:
punkti 3a teine lõik asendatakse järgmisega:
in point 3(c), the first subparagraph is replaced by the following:
punkti 3c esimene lõik asendatakse järgmisega:
Annex I to Regulation (EC) No 882/2004 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 882/2004 I lisa asendatakse järgmisega:
The territory of the Czech Republic
Tšehhi Vabariigi territoorium.
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faeroe Islands and Greenland
Taani Kuningriigi territoorium, välja arvatud Fääri saared ja Gröönimaa
The territory of the Republic of Croatia
Horvaatia Vabariigi territoorium
The territory of Hungary
Ungari territoorium
The territory of Malta
Malta Vabariigi territoorium
B. VETERINARY LEGISLATION
B. VETERINAARÕIGUSAKTID
Regulation (EC) No 1760/2000 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1760/2000 muudetakse järgmiselt:
in Article 4(1) first subparagraph, the following sentence is added after the third sentence:
artikli 4 lõike 1 esimese lõigu kolmanda lause järele lisatakse järgmine lause:
‘All animals on a holding in Croatia born by the date of accession or intended for intra-Community trade after that date shall be identified by an ear tag approved by the competent authority, applied to each ear.’;
„Kõik Horvaatias majandis peetavad ühinemiskuupäevaks sündinud või pärast nimetatud kuupäeva ühendusesiseseks kauplemiseks ettenähtud loomad identifitseeritakse mõlemasse kõrva kinnitatava kõrvamärgiga, mille on heaks kiitnud pädev asutus.”
in Article 4(2), the following subparagraph is added after the fifth subparagraph:
artikli 4 lõike 2 viienda lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
‘No animal born in Croatia after the date of accession may be moved from a holding unless it is identified in accordance with this Article.’;
„Pärast ühinemiskuupäeva Horvaatias sündinud loomi ei tohi majandist ära viia enne, kui nad on käesoleva artikli kohaselt identifitseeritud.”
in Article 6(1), the following subparagraph is added after the third subparagraph:
artikli 6 lõike 1 kolmanda lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
‘The competent authority in Croatia shall, as of the date of accession, for each animal which has to be identified in accordance with Article 4, issue a passport within 14 days of the notification of its birth, or, in the case of animals imported from third countries, within 14 days of the notification of its re-identification by the Member State concerned in accordance with Article 4(3).’;
„Horvaatias väljastab pädev asutus alates ühinemiskuupäevast iga artikli 4 kohaselt identifitseeritava looma jaoks loomapassi 14 päeva jooksul pärast teadet looma sündimise kohta või kolmandatest riikidest imporditud loomade puhul 14 päeva jooksul pärast teadet looma artikli 4 lõike 3 kohase taasidentifitseerimise kohta asjaomase liikmesriigi poolt.”
in Article 20, the following sentence is added:
artiklisse 20 lisatakse järgmine lause:
‘Croatia shall do so no later than three months after the date of accession.’.
„Horvaatia teeb seda hiljemalt kolme ühinemisjärgse kuu jooksul.”
In Chapter A, point 3 of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, the following is inserted in the list after the entry for France:
Määruse (EÜ) nr 999/2001 X lisa A peatüki punktis 3 lisatakse loendisse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
10 000 Zagreb’.
10 000 Zagreb”.
In Part B, Section 2 of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, the following entry is deleted:
Määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa B osa 2. jaost jäetakse välja järgmine kanne:
Croatia’.
Croatia”.
In Article 5(7) of Regulation (EC) No 2160/2003, the following subparagraph is added:
Määruse (EÜ) nr 2160/2003 artikli 5 lõikesse 7 lisatakse järgmine lõik:
‘For Croatia, where the date of submission of the national control programmes for other Member States has already passed, the date of submission shall be the date of accession.’.
„Horvaatia puhul on esitamiskuupäevaks ühinemiskuupäev, kui siseriiklike kontrolliprogrammide teistele liikmesriikidele esitamise kuupäev on juba möödunud.”
Regulation (EC) No 21/2004 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 21/2004 muudetakse järgmiselt:
in Article 4(1) and (4), Article 6(1), Article 7(3) and Article 8(1) the words ‘or for Bulgaria and Romania the date of accession’ is replaced by the words ‘or for Bulgaria, Romania and Croatia the respective date of accession’;
artikli 4 lõigetes 1 ja 4, artikli 6 lõikes 1, artikli 7 lõikes 3 ja artikli 8 lõikes 1 asendatakse tekst „või Bulgaaria ja Rumeenia puhul pärast ühinemiskuupäeva” järgmisega: „või Bulgaaria, Rumeenia ja Horvaatia puhul pärast ühinemiskuupäeva”;
in Article 8(5) the following is added after ‘1 January 2008’:
artikli 8 lõikes 5 lisatakse sõnade „1. jaanuarist 2008” järele järgmine tekst:
‘or for Croatia the date of accession,’;
„või Horvaatia puhul pärast ühinemiskuupäeva”;
in Article 9(3) the following is added after ‘31 December 2009’:
artikli 9 lõikes 3 lisatakse sõnade „31. detsembrist 2009” järele järgmine tekst:
the Annex is amended as follows:
lisa muudetakse järgmiselt:
in footnote (1) in Part A and Part B, the following is inserted after the entry for Bulgaria:
A ja B osa joonealuses märkuses (1) lisatakse Bulgaariat käsitleva kande järele järgmine kanne:
in point 1 of Part B, the following is added after ‘9 July 2005’:
lisa B osa punktis 1 lisatakse sõnade „9. juulist 2005” järele:
in point 2 of Part C, the following is added after ‘1 January 2011’:
lisa C osa punktis 2 lisatakse sõnade „1. jaanuarist 2011” järele:
‘or for Croatia the date of accession,’.
„või Horvaatia puhul pärast ühinemiskuupäeva”.
in Article 27 of Decision 2009/470/EC the following paragraph is added:
Otsuse 2009/470/EÜ artiklisse 27 lisatakse järgmine lõige:
For the programmes to be implemented by Croatia during 2013 the dates of 30 April mentioned in paragraph 2, of 15 September mentioned in paragraph 4 and 30 November mentioned in paragraph 5 are not applicable.’.
Horvaatia poolt 2013. aasta jooksul rakendatavate programmide puhul ei kohaldata lõikes 2 märgitud kuupäeva 30. aprill, lõikes 4 märgitud kuupäeva 15. september ega lõikes 5 märgitud kuupäeva 30. november.”
C. PHYTOSANITARY LEGISLATION
C. FÜTOSANITAARÕIGUSAKTID
In Annex I to Decision 2003/17/EC, the entry for Croatia is deleted.
Otsuse 2003/17/EÜ I lisast jäetakse välja Horvaatiat käsitlev kanne.
Annex to Decision 2005/834/EC is amended as follows:
Otsust 2005/834/EÜ muudetakse järgmiselt:
the entry for Croatia (HR) is deleted;
I lisast jäetakse välja Horvaatiat (HV) käsitlev kanne;
in the footnote (*), the following words are deleted:
I lisa joonealusest märkusest (*) jäetakse välja järgmised sõnad:
‘HR — Croatia,’.
„HR – Horvaatia”.
Decision 2006/545/EC is repealed.
Otsus 2006/545/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Annex I to Decision 2008/971/EC is amended as follows:
Otsust 2008/971/EÜ muudetakse järgmiselt:
A. INLAND TRANSPORT
A. SISETRANSPORT
Annex II to Regulation (EEC) No 1108/70 is amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 1108/70 II lisa muudetakse järgmiselt:
under the heading ‘A.1. RAIL — Main networks’, the following is added:
jaotist „A.1. Raudteed – peavõrgud” täiendatakse järgmiselt:
HŽ Infrastruktura d.o.o.’;
HŽ Infrastruktura d.o.o.”;
under the heading ‘B. ROAD’ the following is added:
jaotist „B. Maanteed“ täiendatakse järgmiselt:
Lokalne ceste’.
Lokalne ceste”.
B. ROAD TRANSPORT
B. MAANTEETRANSPORT
Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
Määrust (EMÜ) nr 3821/85 muudetakse järgmiselt:
Part IV (1) of Annex IB is amended as follows:
I B lisa IV osa punkti 1 muudetakse järgmiselt:
‘the same words in the other official languages of the Community, printed to form the background of the card:
„samad sõnad muudes ühenduse ametlikes keeltes, trükitud juhiloa taustana:
CARTA DELL’ AZIENDA
CARTA DELL' AZIENDA
FÖRETAGSKORT’
FÖRETAGSKORT”
‘the distinguishing sign of the Member State issuing the card, printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars; the distinguishing signs shall be as follows:
„juhiloa välja andnud liikmesriigi tunnusmärk negatiivina sinises ristkülikus ja ümbritsetuna 12 kollasest tähest; tunnusmärgid on järgmised:
NL The Netherlands
NL Holland
UK The United Kingdom.’
UK Ühendkuningriik.”
in Annex II, Section I, point 1, the following is inserted after the entry for France:
II lisa I jao punkti 1 lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
In Annex III to Regulation (EC) No 1071/2009, footnote (1) is replaced by:
Määruse (EÜ) nr 1071/2009 III lisas asendatakse joonealune märkus (1) järgmisega:
The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (HR) Croatia, (I) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, (H) Hungary, (M) Malta, (NL) Netherlands, (A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.’.
Liikmesriikide eraldustähised on järgmised: (B) Belgia, (BG) Bulgaaria, (CZ) Tšehhi Vabariik, (DK) Taani, (D) Saksamaa, (EST) Eesti, (IRL) Iirimaa, (GR) Kreeka, (E) Hispaania, (F) Prantsusmaa, (HR) Horvaatia, (I) Itaalia, (CY) Küpros, (LV) Läti, (LT) Leedu, (L) Luksemburg, (H) Ungari, (MT) Malta, (NL) Madalmaad, (A) Austria, (PL) Poola, (P) Portugal, (RO) Rumeenia, (SLO) Sloveenia, (SK) Slovakkia, (FIN) Soome, (S) Rootsi, (UK) Ühendkuningriik.”
in Annex II, footnote (1) is replaced by:
II lisas asendatakse joonealune märkus (1) järgmisega:
The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (HR) Croatia, (I) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, (H) Hungary, (M) Malta, (NL) Netherlands, (A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.’;
Liikmesriikide eraldustähised on järgmised: (B) Belgia, (BG) Bulgaaria, (CZ) Tšehhi Vabariik, (DK) Taani, (D) Saksamaa, (EST) Eesti, (IRL) Iirimaa, (GR) Kreeka, (E) Hispaania, (F) Prantsusmaa, (HR) Horvaatia, (I) Itaalia, (CY) Küpros, (LV) Läti, (LT) Leedu, (L) Luksemburg, (H) Ungari, (MT) Malta, (NL) Madalmaad, (A) Austria, (PL) Poola, (P) Portugal, (RO) Rumeenia, (SLO) Sloveenia, (SK) Slovakkia, (FIN) Soome, (S) Rootsi, (UK) Ühendkuningriik.”;
in Annex III, footnote (1) is replaced by:
III lisas asendatakse joonealune märkus (1) järgmisega:
In Annex II to Regulation (EC) No 1073/2009, footnote (1) is replaced by:
Määruse (EÜ) nr 1073/2009 II lisas asendatakse joonealune märkus (1) järgmisega:
C. TRANSPORT BY RAIL
C. RAUDTEETRANSPORT
In Article 3(1) of Regulation (EEC) No 1192/69, the following indent is added:
Määruse (EMÜ) nr 1192/69 artikli 3 lõikesse 1 lisatakse järgmine taane:
HŽ Cargo d.o.o.’.
HŽ Cargo d.o.o.”
D. MARITIME TRANSPORT
D. MERETRANSPORT
In Article 2(2) of Decision 2012/22/EU, point 2 is replaced by the following:
Otsuse 2012/22/EL artikli 2 lõike 2 punkt 2 asendatakse järgmisega:
The current Members of the European Union are the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.’.
Euroopa Liidu praegused liikmed on Belgia Kuningriik, Bulgaaria Vabariik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Eesti Vabariik, Iirimaa, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Horvaatia Vabariik, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Ungari, Malta, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik, Rumeenia, Sloveenia Vabariik, Slovaki Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik ning Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriik.”
In Article 2(3) of Decision 2012/23/EU, point 1 is replaced by the following:
Otsuse 2012/23/EL artikli 2 lõike 3 punkt 1 asendatakse järgmisega:
Judgments on matters covered by the Athens Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974, when given by a court of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden or the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, shall be recognised and enforced in a Member State of the European Union in accordance with the relevant rules of the European Union on the subject.’.
Reisijate ja nende pagasi mereveo 1974. aasta Ateena konventsiooni 2002. aasta Ateena protokolliga hõlmatud küsimustes langetatud kohtuotsuseid, mis on tehtud Belgia Kuningriigi, Bulgaaria Vabariigi, Tšehhi Vabariigi, Saksamaa Liitvabariigi, Eesti Vabariigi, Iirimaa, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Horvaatia Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Ungari, Malta, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Poola Vabariigi, Portugali Vabariigi, Rumeenia, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi ning Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriigi kohtus, tunnustatakse ja täidetakse Euroopa Liidu liikmesriigis kooskõlas Euroopa Liidu asjaomaste eeskirjadega kõnealuses küsimuses.”
Decision No 1364/2006/EC is amended as follows:
Otsust nr 1364/2006/EÜ muudetakse järgmiselt:
Annex II section ‘Electricity Networks’ is amended as follows:
II lisa jagu „Elektrivõrgud” muudetakse järgmiselt:
in subsection 2 ‘Developing the electricity connections between the Member States where needed for the functioning of the internal market and in order to ensure the reliability and dependability of the operation of electricity networks:’, the following is inserted after the entry ‘Hungary — Austria’:
alapunkti 2 „Liikmesriikide vahel elektrivõrkude ühenduste arendamine, mida on vaja siseturu toimimiseks ja elektrivõrkude töökindluse ja usaldatavuse tagamiseks:” lisatakse pärast kannet „Ungari – Austria” kanne
‘Hungary — Croatia’;
„Ungari – Horvaatia;”
in subsection 4 ‘Developing electricity connections with non-Member States, and more particularly with the candidate countries, thus contributing towards interoperability, the operational reliability and dependability of the electricity grids or the supply of electricity within the European Community:’, the entry ‘Hungary — Croatia’ is deleted;
alapunktis 4 „Elektrivõrguühenduste arendamine muude kui liikmesriikidega, eriti ühinevate kandidaatriikidega, aidates sellega kaasa elektrivõrkude koostalitlusvõimele, töökindlusele ja usaldatavusele või elektriga varustatusele Euroopa Ühenduses,” jäetakse välja kanne „Ungari– Horvaatia”;
Annex III, Section ‘Electricity Networks’ is amended as follows:
III lisa jagu „Elektrivõrgud” muudetakse järgmiselt:
the following is inserted after the entry ‘3.85. New wind energy connections in Malta (MT)’:
kande „3.85 järele lisatakse järgmine kanne: Malta (MT) uued tuuleenergiaühendused”:
Pécs (HU) — Ernestinovo (HR)’;
Pécs (HU) – Ernestinovo (HR)”;
the entries ‘4.7. Ernestinovo (Croatia) substation and connecting lines’ and ‘4.31 Pécs (HU) — Ernestinovo (HR)’ are deleted.
kanded „4.7. Ernestinovo (Horvaatia) alajaam ja ühendusliinid” ja „4.31 Pécs (HU) – Ernestinovo (HR)” jäetakse välja.
Annex to Decision 2008/114/EC, Euratom is amended as follows:
Otsuse 2008/114/EÜ lisa muudetakse järgmiselt:
The capital of the Agency shall be EUR 5856000.’;
Agentuuri kapital on 5856000 eurot.”;
the following is inserted in the table in Article 9(2) after the entry for France:
artikli 9 lõike 2 tabelisse Prantsusmaad käsitleva kande järele lisatakse järgmine kanne:
the following is inserted in the list of Article 11(1) after the entry for France:
artikli 11 lõike 1 loetelusse Prantsusmaad käsitleva kande järele lisatakse järgmine kanne:
2 members’
2 liiget”
In Article 3 of Regulation (EU) No 904/2010, the following paragraph is inserted after the second paragraph:
Määruse (EL) nr 904/2010 artikli 3 teise lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
‘Croatia shall inform the Commission by 1 July 2013 of its competent authority for the purposes of this Regulation and of the subsequent changes as mentioned in the second paragraph.’.
„Horvaatia teavitab komisjoni hiljemalt 1. juuliks 2013 käesoleva määruse kohaldamiseks nimetatud pädevast asutusest ja hilisematest muudatustest, nagu on sätestatud teises lõigus.”
In Article 3(1) of Regulation (EU) No 389/2012, the following sentence is added:
Määruse (EL) nr 389/2012 artikli 3 lõikesse 1 lisatakse järgmine tekst:
‘Croatia shall inform the Commission by 1 July 2013 of its competent authority.’.
„Horvaatia teatab komisjonile hiljemalt 1. juulil 2013 oma pädeva asutuse.”
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, in the table of Chapter 98, the following is inserted after the entry for France:
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa peatüki 98 tabelis lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
10 000 Zagreb’
10 000 Zagreb”
Annex B to Regulation (EC) No 2223/96 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 2223/96 B lisa muudetakse järgmiselt:
in point 6(a) of Section ‘Data transmission’, the following indent is added:
jao „Andmete edastamine” punkti 6 alapunkti a lisatakse järgmine taane:
2000 (2000 Q1 for quarterly data) onwards for Croatia;’;
alates 2000. aastast (2000K1 kvartali andmete kohta) Horvaatia puhul,”;
in Section ‘Derogations by Member State’, the following is inserted after the entry for France:
jaos „Erandid liikmesriikide kaupa” sisestatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
1 Derogations for tables
Tabelitega seotud erandid
Variable/item
Muutuja/kirje
All variables/items
Kõik muutujad/kirjed
Backward data before 1995
Tagasiulatuvad andmed enne 1995. aastat
Before 1995
Enne 1995. aastat
Years 1995-2001
Aasta 1995–2001
All variables/items except K.2
Kõik muutujad/kirjed, välja arvatud K.2
Years 2002-2009
Aasta 2002–2009
Backward data before 1999
Tagasiulatuvad andmed enne 1999. aastat
All variables except P.1, P.2, B.1g and D.1
Kõik muutujad, välja arvatud P.1, P.2, B.1 g ja D
Years 2000-2012
Aasta 2000–2012
Years 1995-2000
Aasta 1995–2000
All variables/items -annual
Kõik muutujad/kirjed – aastased
All variables/items (excluding breakdown of S.2) except K.2
Kõik muutujad/kirjed (välja arvatud S.2 jaotus), välja arvatud K.2
Years 1995-1999
Aasta 1995–1999
All variables except K.2
Kõik muutujad, välja arvatud K.2
Years 1995-2009
Aasta 1995–2009
Years 2010-2011
Aasta 2010–2011
All variables/items, current prices
Kõik muutujad/kirjed, jooksevhinnad
Years 1995-2004
Aasta 1995–2004
Years 2005-2009
Aasta 2005–2009
All variables/items, constant prices
Kõik muutujad/kirjed, püsivhinnad
2 Derogations for single variables/items in the tables
Tabelites olevate üksikute muutujate/kirjetega seotud erandid
Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets (K.2) — annual
Mittetoodetud mittefinantsvara soetamine miinus realiseerimine (K.2) – aastane
Years 1995-2010
Aasta 1995–2010
Acquisitions less disposals of valuables — annual
Väärisesemete soetamine miinus realiseerimine – aastane
Years 2010-2014
Aasta 2010–2014
Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves (D.8) — annual
Kodumajapidamiste pensionifondieraldiste netoväärtuse muutusest tulenev korrigeerimine (D.8) – aastane
Capital transfer receivable and payable from/to the rest of the world (D.9) — annual
Välismaalt saadud /välismaale makstud kapitalisiirded (D.9) – aastased
Exports and Imports, geographical breakdown — annual
Eksport ja import, geograafiline jaotus – aastane
Gross fixed capital formation by assets — annual
Kapitali kogumahutus põhivarasse varade kaupa – aastane
Years 1995-2012
Aasta 1995–2012
Households final consumption expenditure; breakdown by durability — annual
Kodumajapidamiste lõpptarbimis-kulutused; jaotus kestvuse järgi – aastased
Years 1995-2014
Aasta 1995–2014
Net lending/net borrowing (B.9) — annual
Neto laenuandmine / -võtmine (B.9) – aastane
Saving, net (B.8n) — annual
Netosääst (B.8n) – aastane
Split between taxes on products (D.21) and subsidies on products (D.31) — annual
Jaotus tootemaksude (D.21) ja -subsiidiumide (D.31) vahel – aastane
Years 1995-2008
Aasta 1995–2008
Compensation of employees (D.1) by industry — annual
Hüvitised töötajatele (D.1) majandusharude kaupa – aastased
Gross wages and salaries (D.11) by industry — annual
Brutopalgad (D.11) majandusharude kaupa – aastased
Years 2000-2011
Aasta 2000–2011
Acquisitions less disposals of valuables — quarterly
Väärisesemete soetamine miinus realiseerimine – kvartaalne
Years 2012-2014
Aasta 2012–2014