natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘critical network element’ means a network element either within a bidding zone or between bidding zones taken into account in the capacity calculation process, limiting the amount of power that can be exchanged;
„kriitiline võrguelement” võimsuse arvutamisel arvesse võetav võrguelement pakkumisvööndi sees või pakkumisvööndite vahel, mis piirab kaubeldava energia kogust;
It does not include re-dispatching or the delivery of emergency energy;
„kontrollpiirkondade ülene tasakaalustamine” tasakaalustamisskeem, mille raames põhivõrguettevõtja võib võtta vastu aktiveerimispakkumisi teiste põhivõrguettevõtjate piirkondadest; see ei hõlma edasisaatmist ega energia tarnimist hädaolukordades;
‘cross zonal capacity’ means the capability of the interconnected system to accommodate energy transfer between bidding zones;
„vööndiülene võimsus” ühendatud võrgu võime tegeleda pakkumisvööndite vahelise energia edastamisega;
In any other case it is the local currency;
„rahaühik” euro, juhul kui vähemalt üks osa pakkumisvööndi(te)st asub riigis, kus euro on seaduslik maksevahend; muudel juhtudel on rahaühikuks kohalik valuuta;
‘cut-off time’ means the point in time where TSOs have to confirm all matched nominations to the market.
„piiraeg”
The cut-off time refers not only to daily or intra daily markets but also to the different markets that cover imbalance adjustments and reserve allocation;
ajahetk, kui põhivõrguettevõtjad peavad turul kinnitama kõik määratud võimsused. Piiraeg kehtib lisaks igapäevasele ja mitu korda päevas toimuvale turutegevusele ka erinevatele tasakaalustamise ja reservvõimsuse jaotamisega tegelevatele turgudele;
‘countertrading’ means a cross zonal exchange initiated by system operators between two bidding zones to relieve physical congestion;
„vahetuskauba tegemine” vööndiülene kauplemine kahe pakkumisvööndi vahel, mille võrguettevõtjad on algatanud füüsilise ülekoormuse leevendamiseks;
‘data provider’ means the entity that is sending the data to the central information transparency platform;
„andmeesitaja” üksus, mis saadab andmed teabe läbipaistvuse kesksele platvormile;
‘explicit allocation’ means the allocation of cross zonal capacity only, without the energy transfer;
„otsene jaotamine” ainult vööndiülese võimsuse jaotamine ilma energia edastamiseta;
‘flow based parameters’ mean the available margins on critical network elements with associated power transfer distribution factors;
„voopõhised parameetrid” kriitilistes võrguelementides sisalduv varu koos seonduvate energia edastamise jaotusfaktoritega;
‘generation unit’ means a single electricity generator belonging to a production unit;
„energiatootmisüksus” tootmisüksusesse kuuluv elektri tootja;
‘implicit allocation’ means a congestion management method in which energy is obtained at the same time as cross zonal capacity;
„kaudne jaotamine” ülekoormuse juhtimise meetod, kus vööndiülese võimsusega samal ajal omandatakse ka energiat;
‘market time unit’ means the period for which the market price is established or the shortest possible common time period for the two bidding zones, if their market time units are different;
„turuajaühik” turuhinna kehtimisperiood või kahe pakkumisvööndi lühim võimalik ühine ajavahemik, kui vöönditel on erinevad turuajaühikud;
‘offered capacity’ means the cross zonal capacity offered by the transmission capacity allocator to the market;
„pakutav võimsus” ülekandevõimsuse jaotaja poolt turule pakutav vööndiülene võimsus;
‘planned’ means an event known ex ante by the primary owner of the data;
„kavandatud” sündmus, mis on andmete põhiomanikule eelnevalt teada;
‘power transfer distribution factor’ means a representation of the physical flow on a critical network element induced by the variation of the net position of a bidding zone;
„energia edastamise jaotusfaktor” kriitilise võrguelemendi füüsilise elektrivoo vorm, mille on esile kutsunud pakkumisvööndi netopositsiooni kõikumine;
‘primary owner of the data’ means the entity which creates the data;
„andmete põhiomanik” üksus, kes loob andmeid;
‘production unit’ means a facility for generation of electricity made up of a single generation unit or of an aggregation of generation units;
„tootmisüksus” elektritootmisrajatis, mis koosneb ühest energiatootmisüksusest või energiatootmisüksuste kogumist;
‘profile’ means a geographical boundary between one bidding zone and several neighbouring bidding zones;
„profiil” geograafiline piirjoon ühe pakkumisvööndi ja mitme külgneva vööndi vahel;
‘redispatching’ means a measure activated by one or several system operators by altering the generation and/or load pattern in order to change physical flows in the transmission system and relieve a physical congestion;
„edasisaatmine” ühe või mitme võrguettevõtja käivitatud meede, millega muudetakse tootmis- ja/või koormusgraafikut, et muuta tegelikke elektrivooge põhivõrgus ja leevendada füüsilist ülekoormust;
‘total load’, including losses without power used for energy storage, means a load equal to generation and any imports deducting any exports and power used for energy storage;
„kogukoormus”, sealhulgas kaod ilma energia salvestamiseks mineva energiata koormus, mis võrdub toodangu ja kogu impordimahuga, millest on lahutatud kogu ekspordimaht ja energia salvestamiseks minev energia;
‘transmission capacity allocator’ means the entity empowered by TSOs to manage the allocation of cross zonal capacities;
„ülekandevõimsuse jaotaja” üksus, mida põhivõrguettevõtjad on volitanud korraldama vööndiüleste võimsuste jaotamist;
‘vertical load’ means the total amount of power flowing out of the transmission network to the distribution networks, to directly connected final customers or to the consuming part of generation;
„vertikaalkoormus” põhivõrgust jaotusvõrkudesse, otseühenduses lõpptarbijateni või tootmise tarbimisossa mineva energia üldkogus;
‘year-ahead forecast margin’ means the difference between the yearly forecast of available generation capacity and the yearly forecast of maximum total load taking into account the forecast of total generation capacity, the forecast of availability of generation and the forecast of reserves contracted for system services;
„eeloleva aasta prognoositud marginaal” vahe olemasoleva tootmisvõimsuse aastaprognoosi ja maksimaalse kogukoormuse aastaprognoosi vahel, kus on arvesse võetud kogu tootmisvõimsuse prognoosi, tootmise kättesaadavuse prognoosi ja võrguteenuste tarbeks omandatud reservvõimsuse prognoosi;
‘time’ means the local time in Brussels.
„aeg” Brüsseli kohalik aeg.
Establishment of a central information transparency platform
Teabe läbipaistvuse keskse platvormi loomine
A central information transparency platform shall be established and operated in an efficient and cost effective manner within the European Network of Transmission System Operators for Electricity (the ‘ENTSO for Electricity’).
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku juurde luuakse tõhusalt ja kulutasuvalt juhitud teabe läbipaistvuse keskne platvorm.
The ENTSO for Electricity shall publish on the central information transparency platform all data which TSOs are required to submit to the ENTSO for Electricity in accordance with this Regulation.
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik avaldab teabe läbipaistvuse keskse platvormi kaudu kõik andmed, mida põhivõrguettevõtjad peavad vastavalt käesolevale määrusele Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikule esitama.
The central information transparency platform shall be available to the public free of charge through the internet and shall be available at least in English.
Teabe läbipaistvuse keskne platvorm tehakse interneti kaudu tasuta ja vähemalt ingliskeelsena avalikkusele kättesaadavaks.
The data shall be up to date, easily accessible, downloadable and available for at least five years.
Esitatud andmed on ajakohased, kergesti juurdepääsetavad, allalaaditavad ja vähemalt viis aastat kättesaadavad.
Data updates shall be time-stamped, archived and made available to the public.
Uuendatud andmed varustatakse ajatempliga, arhiveeritakse ja tehakse avalikkusele kättesaadavaks.
The ENTSO for Electricity shall submit a proposal concerning the operation of the central information transparency platform and the associated costs to the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency) four months after entry into force of this Regulation.
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik esitab neli kuud pärast käesoleva määruse jõustumist Energeetikasektorit Reguleerivate Asutuste Koostööametile (edaspidi „amet”) ettepaneku teabe läbipaistvuse keskse ameti juhtimise ja kaasnevate kulude kohta.
The Agency shall provide its opinion within three months from the date of submission of the proposal.
Amet avaldab oma arvamuse kolme kuu jooksul pärast ettepaneku esitamist.
The ENTSO for Electricity shall ensure that the central information transparency platform is operational 18 months after the entry into force of this Regulation.
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik tagab, et teabe läbipaistvuse keskne platvorm on alustanud tööd 18 kuud pärast käesoleva määruse jõustumist.
Submission and publication of data
Andmete esitamine ja avaldamine
Primary owners of data shall submit data to TSOs in accordance with Articles 6 to 17.
Andmete põhiomanikud esitavad põhivõrguettevõtjatele andmeid vastavalt artiklitele 6–17.
They shall ensure that the data they provide to TSOs, or where provided for in accordance with paragraph 2 to data providers, are complete, of the required quality and provided in a manner that allows TSOs or data providers to process and deliver the data to the ENTSO for Electricity in sufficient time to allow the ENTSO for Electricity to meet its obligations under this Regulation in relation to the timing of the publication of information.
Nad tagavad, et nende poolt põhivõrguettevõtjatele või, kui lõikes 2 on vastavalt sätestatud, siis andmeesitajatele esitatud andmed on täielikud, nõutava kvaliteediga ja esitatud viisil, mis võimaldab põhivõrguettevõtjatel või andmeesitajatel neid töödelda ja edastada Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikule sellise ajavaruga, et Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik saaks täita oma käesoleva määruse kohaseid kohustusi, mis on seotud teabe avalikustamise ajastamisega.
TSOs, and where relevant data providers, shall process the data they receive and provide them to the ENTSO for Electricity in due time for publication.
Põhivõrguettevõtjad ja vajaduse korral andmeesitajad töötlevad saadud andmed ning esitavad need õigel ajal Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikule avaldamiseks.
Primary owners of data may fulfil their obligation laid down in paragraph 1 by submitting data directly to the central information transparency platform provided they use a third party acting as data provider on their behalf.
Andmete põhiomanikud võivad lõikes 1 neile pandud kohustuse täitmiseks esitada andmed otse teabe läbipaistvuse kesksele platvormile tingimusel, et nad kasutavad selleks kolmandat isikut, kes esitab andmed nende nimel.
This way of submitting data shall be subject to the prior agreement of the TSO in whose control area the primary owner is located.
Andmete sellisel viisil esitamine eeldab eelnevat nõusolekut sellelt põhivõrguettevõtjalt, kelle kontrollpiirkonnas andmete põhiomanik asub.
When providing its agreement the TSO shall assess whether the data provider fulfils the requirements referred to in points (b) and (c) of Article 5, first subparagraph.
Nõusoleku andmiseks hindab põhivõrguettevõtja, kas andmeesitaja vastab artikli 5 esimese lõigu punktides b ja c nimetatud nõuetele.
TSOs shall be considered as primary owners of data for the purposes of Articles 6 to 17, except when stated otherwise.
Artiklite 6–17 kohaldamisel loetakse põhivõrguettevõtjaid andmete põhiomanikeks, kui ei ole sätestatud teisiti.
In case a bidding zone consists of several control areas in different Member States, the ENTSO for Electricity shall publish the data referred to in paragraph 1 separately for the concerned Member States.
Juhul kui pakkumisvöönd koosneb mitmest eri liikmesriikides asuvast kontrollpiirkonnast, avaldab Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik lõikes 1 nimetatud andmed asjaomaste liikmesriikide kohta eraldi.
Without prejudice to the obligations of the TSOs and of the ENTSO for Electricity laid down in paragraph 1 and Article 3, data can also be published on TSOs’ or other parties’ websites.
Ilma et see piiraks lõikes 1 ja artiklis 3 sätestatud põhivõrguettevõtjate ja Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku kohustuste kohaldamist, võib andmeid avaldada ka põhivõrguettevõtjate või teiste osapoolte kodulehtedel.
National regulatory authorities shall ensure that the primary owners of the data, TSOs and data providers comply with their obligations under this Regulation.
Riikide reguleerivad asutused tagavad, et andmete põhiomanikud, põhivõrguettevõtjad ja andmeesitajad täidavad käesolevast määrusest tulenevaid kohustusi.
The ENTSO for Electricity shall develop a manual specifying:
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik töötab välja käsiraamatu, mis sisaldab järgmist teavet:
details and format of the submission of data laid down in Article 4(1);
artikli 4 lõikes 1 sätestatud andmete esitamise üksikasjad ja formaat;
standardised ways and formats of data communication and exchange between primary owners of data, TSOs, data providers and the ENTSO for Electricity;
standardviisid ja -formaadid andmete edastamiseks ja vahetamiseks andmete põhiomanike, põhivõrguettevõtjate, andmeesitajate ja Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustiku vahel;
technical and operational criteria which data providers would need to fulfil when providing data to the central information transparency platform;
tehnilised kriteeriumid ja tegevuskriteeriumid andmeesitajatele andmete esitamiseks teabe läbipaistvuse platvormile;
appropriate classification of production types referred to in Articles 14(1), 15(1) and 16(1).
artikli 14 lõikes 1, artikli 15 lõikes 1 ja artikli 16 lõikes 1 nimetatud tootmisliikide asjakohane klassifikatsioon.
The ENTSO for Electricity shall develop the manual following open and transparent consultation with stakeholders.
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik töötab käsiraamatu välja pärast avatud ja läbipaistvaid konsultatsioone sidusrühmadega.
The ENTSO for Electricity shall make the manual available to the public.
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik teeb käsiraamatu avalikkusele kättesaadavaks.
The ENTSO for Electricity shall update the manual when necessary.
Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik uuendab käsiraamatut vastavalt vajadusele.
Before publishing or updating the manual, the ENTSO for Electricity shall submit a draft to the Agency for its opinion, which the Agency shall provide within two months.
Enne käsiraamatu avaldamist või uuendamist esitab Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustik kavandi arvamuse avaldamiseks agentuurile, mis annab oma arvamuse kahe kuu jooksul.
The draft of the first release shall be submitted to the Agency within four month after the entry into force of this Regulation.
Käsiraamatu esmaversiooni kavand esitatakse agentuurile nelja kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Information on total load
Teave kogukoormuse kohta
For their control areas, TSOs shall calculate and submit the following data to the ENTSO for Electricity for each bidding zone:
Põhivõrguettevõtjad arvutavad välja ja esitavad Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikule oma kontrollpiirkondade kohta järgmised andmed pakkumisvööndi kaupa:
the total load per market time unit;
kogukoormus turuajaühiku kohta;
a day-ahead forecast of the total load per market time unit;
eeloleva päeva kogukoormuse prognoos turuajaühiku kohta;
a week-ahead forecast of the total load for every day of the following week, which shall for each day include a maximum and a minimum load value;
eeloleva nädala kogukoormuse prognoos iga nädalapäeva kohta, mis sisaldab iga päeva maksimum- ja miinimumkoormust;
a month-ahead forecast of the total load for every week of the following month, which shall include, for a given week, a maximum and a minimum load value;
eeloleva kuu kogukoormuse prognoos iga nädala kohta, mis sisaldab iga nädala maksimum- ja miinimumkoormust;
a year-ahead forecast of the total load for every week of the following year, which shall for a given week include a maximum and a minimum load value.
eeloleva aasta kogukoormuse prognoos iga nädala kohta, mis sisaldab iga nädala maksimum- ja miinimumkoormust.
The information referred to:
Teave avaldatakse järgmistel aegadel:
in point (a) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operating period;
lõike 1 punktis a nimetatud teave avaldatakse hiljemalt üks tund pärast tegevusperioodi;
in point (b) of paragraph 1 shall be published no later than two hours before the gate closure of the day-ahead market in the bidding zone and be updated when significant changes occur;
lõike 1 punktis b nimetatud teave avaldatakse hiljemalt kaks tundi enne päev-ette-turu sulgemist pakkumisvööndis ning seda uuendatakse oluliste muutuste korral;
in point (c) of paragraph 1 shall be published each Friday no later than two hours before the gate closure of the day-ahead market in the bidding zone and be updated when significant changes occur;
lõike 1 punktis c nimetatud teave avaldatakse igal reedel hiljemalt kaks tundi enne päev-ette-turu sulgemist pakkumisvööndis ning seda uuendatakse oluliste muutuste korral;
in point (d) of paragraph 1 shall be published no later than one week before the delivery month and be updated when significant changes occur;
lõike 1 punktis d nimetatud teave avaldatakse hiljemalt üks nädal enne tarnekuud ning seda uuendatakse oluliste muutuste korral;
in point (e) of paragraph 1 shall be published no later than the 15th calendar day of the month before the year to which the data relates.
lõike 1 punktis e nimetatud teave avaldatakse hiljemalt selle kuu 15. kalendripäeval, mis eelneb aastale, mille kohta andmeid esitatakse.
Generation units located within a TSO’s control area shall provide that TSO with all the relevant information required to calculate the data referred to in point (a) of paragraph 1.
Põhivõrguettevõtja kontrollpiirkonnas asuvad energiatootmisüksused esitavad põhivõrguettevõtjale kogu vajaliku teabe lõike 1 punktis a nimetatud andmete arvutamiseks.
Generation units shall be considered as primary owners of the relevant information they provide.
Energiatootmisüksusi loetakse nende esitatud asjakohase teabe põhiomanikeks.
Distribution system operators (DSO), located within a TSO’s control area shall provide that TSO with all the relevant information required to calculate the data referred to in points (b) to (e) of paragraph 1.
Põhivõrguettevõtja kontrollpiirkonnas asuvad jaotusvõrguettevõtjad annavad põhivõrguettevõtjale kogu vajaliku teabe lõike 1 punktides b–e nimetatud andmete arvutamiseks.
DSOs shall be considered as primary owners of the relevant information they provide.
Jaotusvõrguettevõtjaid loetakse nende esitatud asjakohase teabe põhiomanikeks.
Information relating to the unavailability of consumption units
Teave tarbimisüksuste mittekasutatavuse kohta
For their control areas, TSOs shall provide the following information to the ENTSO for Electricity:
Põhivõrguettevõtjad esitavad Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikule oma kontrollpiirkondade kohta järgmise teabe:
the planned unavailability of 100 MW or more of a consumption unit, including changes of 100 MW or more in the planned unavailability of consumption units, lasting at least one market time unit, specifying:
tarbimisüksuse kavandatud mittekasutatavus 100 või enama megavati ulatuses, sealhulgas tarbimisüksuste kavandatud mittekasutatavuse kõikumine 100 või enama megavati ulatuses, mis kestab vähemalt ühe turuajaühiku, täpsemalt:
bidding zone,
pakkumisvöönd,
available capacity per market time unit during the event,
olemasolev võimsus turuajaühiku kohta sündmuse ajal;
reason for the unavailability,
mittekasutatavuse põhjus,
the estimated start and end date (day, hour) of the change in availability;
kasutatavuse muutuse eeldatav algus- ja lõppkuupäev (päev, tund);
changes in actual availability of a consumption unit with a power rating of 100 MW or more, specifying:
muutused 100- või enama megavatise võimsusega tarbimisüksuse tegelikus kasutatavuses, täpsemalt:
the start date and the estimated end date (day, hour) of the change in availability.
kasutatavuse muutuse alguskuupäev ja eeldatav lõppkuupäev (päev, kuu).
The information laid down in point (a) of paragraph 1 shall be published in aggregated form per bidding zone indicating the sum of unavailable consumption capacity per market time unit during a given period as soon as possible but no later than one hour after the decision regarding the planned unavailability is made.
Lõike 1 punktis a sätestatud teave avaldatakse pakkumisvööndi kaupa koondina, kus on ära toodud mittekasutatava tarbimisvõimsuse summa turuajaühiku kohta antud perioodil, ning seda tehakse nii kiiresti kui võimalik, kuid mitte hiljem kui üks tund pärast kavandatud mittekasutatavuse otsuse tegemist.
The information laid down point (b) of paragraph 1 shall be published in aggregated form per bidding zone indicating the sum of unavailable consumption capacity per market time unit during a given period as soon as possible but no later than one hour after the change in actual availability.
Lõike 1 punktis b sätestatud teave avaldatakse pakkumisvööndi kaupa koondina, kus on ära toodud mittekasutatava tarbimisvõimsuse summa turuajaühiku kohta antud perioodil, ning seda tehakse nii kiiresti kui võimalik, kuid mitte hiljem kui üks tund pärast tegeliku kasutatavuse muutumist.
Consumption units located in a TSO’s control area shall calculate and submit the data laid down in paragraph 1 to that TSO.
Põhivõrguettevõtja kontrollpiirkonnas asuvad tarbimisüksused arvutavad välja lõikes 1 sätestatud andmed ning esitavad need põhivõrguettevõtjale.
The consumption units shall be considered as primary owner of the data they submit.
Tarbimisüksusi loetakse nende esitatud teabe põhiomanikeks.
Year-ahead forecast margin
Eeloleva aasta prognoositud marginaal
For their control areas, TSOs shall calculate and provide for each bidding zone the year-ahead forecast margin evaluated at the local market time unit to the ENTSO for Electricity.
Põhivõrguettevõtjad arvutavad välja ja esitavad Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikule oma kontrollpiirkondade kohta pakkumisvööndi kaupa eeloleva aasta prognoositud marginaali, mis määratakse kohaliku turuajaühiku kohta.
The information shall be published one week before the yearly capacity allocation but no later than the 15th calendar day of the month before the year to which the data relates.
Teave avaldatakse üks nädal enne iga-aastast tootmisvõimsuse jaotamist, kuid mitte hiljem kui selle kuu 15. kalendripäeval, mis eelneb aastale, mille kohta andmeid esitatakse.
Generation units and DSOs, located within a TSO’s control area shall provide that TSO with any relevant information required to calculate the data referred to in paragraph 1.
Põhivõrguettevõtja kontrollpiirkonnas asuvad energiatootmisüksused ja jaotusvõrguettevõtjad esitavad põhivõrguettevõtjale kogu asjakohase teabe lõikes 1 nimetatud andmete arvutamiseks.
Generation units and DSOs shall be considered as primary owners of the data they submit.
Energiatootmisüksusi ja jaotusvõrguettevõtjaid loetakse nende esitatud andmete põhiomanikeks.
Transmission infrastructure
Ülekandetaristu 1.
TSOs shall establish and provide information on future changes to network elements and interconnector projects including expansion or dismantling in their transmission grids within the next three years, to the ENTSO for Electricity.
Põhivõrguettevõtjad koostavad ja esitavad järgmise kolme aasta jooksul Euroopa elektri põhivõrguettevõtjate võrgustikule teabe oma ülekandevõrkude võrguosade tulevaste muudatuste ning võrkudevaheliste projektide, sh ühenduste laiendamise või demonteerimise kohta.