natgillin/translations-raw huggingface dataset:
single major events observed for the reference quarter if the magnitude of such single major events is at least 0,2 % of the quarterly euro area gross domestic product, or if the ECB requests such information; and
olulise sündmuse kohta vaatlusaluses kvartalis, kui sellise olulise sündmuse suurus on vähemalt 0,2 % euroala kvartaalsest sisemajanduse koguproduktist või kui EKP nõuab sellist teavet, ja
reasons for revisions compared with the latest ‘national data’ reported to the ECB in the framework of this Guideline, if the magnitude of the changes to the data caused by such revisions is at least 0,2 % of the quarterly euro area gross domestic product, or if the ECB requests such information.
käesoleva suunise raames EKP-le esitatud viimastes „riigi andmetes” tehtud paranduste põhjenduste kohta, kui parandustest tulenes andmemuudatus vähemalt 0,2 % euroala kvartaalsest sisemajanduse koguproduktist või kui EKP nõuab sellist teavet.
Transmission and publication of data by the ECB
EKP poolt andmete edastamine ja avaldamine
The ECB shall transmit to the NCBs the euro area aggregates it publishes, as well as the ‘national data’ collected under Article 2, as described in paragraphs 3 to 5 thereof.
EKP edastab RKP-dele tema poolt avaldatavad euroala koondnäitajad ning samuti „riigi andmed”, mis kogutakse artikli 2 alusel, vastavalt selle artikli lõigetes 3 kuni 5 kirjeldatule.
The ECB shall publish the euro area aggregates it compiles, as well as the ‘national data’ collected under Article 2, as described in paragraphs 3 to 5 thereof, as deemed relevant by the STC, except for data relating to the cells in rows 12-21 of Tables 3 to 9 of Annex I (referring to the counterpart sectors ‘euro area other than domestic’ and ‘residents outside the euro area’).
EKP avaldab tema koostatavad euroala koondnäitajad ning artikli 2 alusel ja selle artikli lõigetes 3 kuni 5 kirjeldatu kohaselt kogutud „riigi andmed” statistikakomitee poolt kohaseks peetud ulatuses, välja arvatud I lisa tabelite 3 kuni 9 ridade 12 kuni 21 lahtrite andmed (mis viitavad vastaspoole sektoritele „riigivälised euroala residendid” ja „euroalavälised residendid”).
The publication of ‘national data’ shall be subject to the following provisions:
„Riigi andmete” avaldamise suhtes kehtivad järgmised tingimused:
‘national data’ shall not be published earlier than seven days after the transmission deadlines set in Article 4; and
„riigi andmeid” ei avaldata enne seitsme päeva möödumist artiklis 4 sätestatud edastamise tähtajast ja
‘national data’ referring to the government sector shall not be published in April and October of every year before the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure has been published by the European Commission in accordance with Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [6], as amended; and
„riigi andmeid”, mis puudutavad valitsemissektorit, ei avaldata ühelgi aastal aprillis ega oktoobris enne, kui Euroopa Komisjon on avaldanud tegelikud valitsemissektori võla ja puudujäägi andmed ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamiseks vastavalt nõukogu 25. mai 2009. aasta määrusele (EÜ) nr 479/2009 Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta [6] koos muudatustega ja
the ‘national data’ referred to in Article 2(3)(b) shall be published together with information indicating that they are provisional and/or estimated, as appropriate.
„riigi andmeid”, millele viidatakse artikli 2 lõike 3 punktis b, avaldatakse kohasel juhul koos teabega, mis näitab, et need on esialgsed ja/või hinnangulised.
This treatment can be extended to other ‘national data’ collected under Article 2, as described in paragraphs 3 to 5, upon a justified request from the reporting NCB.
Seda kohaldatakse aruandva RKP põhjendatud nõudmisel ka muudele artikli 2 alusel ja selle artikli lõigetes 3 kuni 5 kirjeldatu kohaselt kogutud „riigi andmetele”.
The ‘supplementary data’ described in Article 2(2) shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 85 calendar days following the end of the reference quarter.
Artikli 2 lõikes 2 nimetatud „lisaandmed” esitatakse EKP-le tähtaja jooksul, mis ei ületa 85 kalendripäeva vaatlusaluse kvartali lõpust.
Starting with the first transmission in 2017, the ‘supplementary data’ shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 82 calendar days following the end of the reference quarter.
Alates esimesest andmete edastamisest 2017. aastal esitatakse „lisaandmed” EKP-le tähtaja jooksul, mis ei ületa 82 kalendripäeva vaatlusaluse kvartali lõpust.
The ‘national data’ described in Article 2(3) to (5) and the explanatory metadata described in Article 2(7) shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 100 calendar days following the end of the reference quarter.
Artikli 2 lõigetes 3 kuni 5 kirjeldatud „riigi andmed” ja artikli 2 lõikes 7 kirjeldatud selgitavad metaandmed esitatakse EKP-le tähtaja jooksul, mis ei ületa 100 kalendripäeva vaatlusaluse kvartali lõpust.
Starting with the first transmission in 2017, the ‘national data’ and associated metadata shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 97 calendar days following the end of the reference quarter.
Alates esimesest andmete edastamisest 2017. aastal esitatakse „riigi andmed” ja nendega seotud selgitavad metaandmed EKP-le tähtaja jooksul, mis ei ületa 97 kalendripäeva vaatlusaluse kvartali lõpust.
The data described in Article 3(1) shall be transmitted by the ECB to the NCBs not later than on the ECB working day following the day on which the ECB publishes the data.
EKP edastab artikli 3 lõikes 1 kirjeldatud andmed RKP-dele hiljemalt EKP järgmisel tööpäeval pärast andmete avaldamist EKP poolt.
Cooperation with the competent national authorities
Koostöö riigi pädevate asutustega
Where the sources of some or all of the data and information described in Article 2 fall within the competence of national authorities other than the NCBs, the NCBs shall endeavour to establish permanent cooperation arrangements with those authorities ensuring a data transmission complying with the standards and requirements set out in this Guideline, unless the same result is already achieved on the basis of existing national legislation.
Kui osa või kõigi artiklis 2 nimetatud andmete ja teabe allikad kuuluvad riigi nende ametiasutuste pädevusse, kes ei ole RKPd, peavad RKPd selleks, et tagada andmete edastamine käesolevas suunises sätestatud standardite ja nõuete kohaselt, sõlmima nende ametiasutustega püsivad koostöökokkulepped, välja arvatud juhul, kui sama tulemus on juba saavutatud olemasolevate riigi õigusaktide alusel.
When in the course of this cooperation an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary data or information, the ECB and the NCB shall review the matter together with that national authority with the view to ensuring that the information is made available in a timely manner.
Kui RKP-l ei ole selle koostöö käigus võimalik artiklites 2 ja 4 kehtestatud nõudeid järgida, kuna riigi pädev ametiasutus ei esitanud RKP-le vajalikku teavet, arutavad EKP ja RKP küsimuse selle ametiasutusega läbi eesmärgiga tagada, et teave tehakse õigeks ajaks kättesaadavaks.
Transmission standard
Edastamisnõuded
The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex II.
Nõutav statistiline teave tuleb esitada EKP-le vormis, mis vastab II lisas sätestatud nõuetele.
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as a fallback solution agreed between the ECB and an NCB.
See nõue ei välista muude EKP-le statistika edastamise vahendite kasutamist, kui EKP ja RKP on sellises varulahenduses kokku leppinud.
The ECB and the NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB.
EKP ja RKPd jälgivad ja edendavad EKP-le esitatud andmete kvaliteeti.
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the quarterly financial accounts.
EKP juhatus esitab igal aastal EKP nõukogule aruande finantskontode kvartaliandmete kvaliteedi kohta.
The report shall address, at least, the coverage of the data, the extent to which they comply with the relevant definitions, and the magnitude of revisions.
Aruandes käsitletakse vähemalt andmete hõlmatust, asjakohastele määratlustele vastavust ja paranduste ulatust.
Taking account of the views of the STC, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Võttes arvesse statistikakomitee seisukohti, on EKP juhatusel õigus teha käesoleva suunise lisades tehnilisi muudatusi, kui need muudatused ei muuda raampõhimõtteid ega mõjuta aruandluskoormust.
Available on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu.
Avaldatud EKP veebilehel www.ecb.europa.eu.
Available on the ECB’s website.
Avaldatud EKP veebilehel.
Summary of data requirements
Andmete nõuete kokkuvõte
1st Reporting date
aruandluspäev
Stocks
Positsioonid
Supplementary data; black shaded cells only
Lisaandmed; ainult musta taustaga lahtrid
T1 assets
T1 varad
T2 liabilities
T2 kohustused
T4 short-term loans (w-t-w)
T4 lühiajalised laenud (kellelt kellele)
T5 long-term loans (w-t-w)
T5 pikaajalised laenud (kellelt kellele)
4 onwards
alates 2012 IV kv
Sep2014
Sept 2014
Until December 2016: t+85
Kuni dets 2016: t + 85
From March 2017 onwards: t+82
Alates märtsist 2017: t + 82
Best estimates
Parim hinnang
Black shaded cells in columns H, H.1 and H.2 on a voluntary basis
Musta taustaga lahtrid veergudes H, H.1 ja H.2 (ei ole kohustuslik)
National data; all cells
Riigi andmed; kõik lahtrid
T3 deposits (w-t-w)
T3 hoiused (kellelt kellele)
Until December 2016: t+100
Kuni dets2016: t + 100
From March 2017 onwards: t+97
Alates märtsist 2017: t + 97
Accompanied by metadata
Koos metaandmetega
data in rows 12-21 of T3-T5 to be adjusted to reflect euro area composition; best estimate basis
andmed T3–T5 ridadel 12–21 tuleb korrigeerida vastavalt euroala koosseisule; parima hinnangu alusel
data in rows 12-21 of T3-T5 not to be published
Andmeid T3–T5 ridadel 12–21 ei avaldata
1–2012Q3
1999 I kv – 2012 III kv
Sep2017
Sept 2017
columns J, K of T1 and T2 on a voluntary basis
T1 ja T2 veerud J, K (ei ole kohustuslik)
T6 short-term debt securities (w-t-w)
T6 lühiajalised võlaväärtpaberid (kellelt kellele)
T7 long-term debt securities (w-t-w)
T7 pikaajalised võlaväärtpaberid (kellelt kellele)
T8 listed shares (w-t-w)
T8 noteeritud aktsiad (kellelt kellele)
T9 investment fund shares (w-t-w)
T9 investeerimisfondide aktsiad (kellelt kellele)
Sep2015
Sept 2015
data in rows 12-21 to be adjusted to reflect euro area composition; best estimate basis
Andmed ridadel 12–21 tuleb korrigeerida vastavalt euroala koosseisule; parima hinnangu alusel
Financial assets [1], [2]
Finantsvara [1], [2]
MFIs [3](S.121+…+S.123)
RAd [3](S.121 + … + S.123)
Non-MMF [4] investment funds
Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid [4] investeerimisfondid
Other financial institutions
Muud finantsinstitutsioonid
Households and NPISHs [5]
Kodumajapidamised ja KTKId [5]
NPISHs [5](S.15)
KTKId [5](S.15)
Total assets (F)
Koguvarad (F1)
Monetary gold and SDRs (F.1)
Rahaline kuld ja SDRid (F.1)
Monetary gold (F.11)
Rahaline kuld (F.11)
Special drawing rights (F.12)
Laenueriõigused (SDRid) (F.12)
Currency and deposits (F.2)
Sularaha ja hoiused (F.2)
Currency (F.21)
Sularaha (F.21)
Deposits (F.22+F.29)
Hoiused (F.22 + F.29)
Transferable deposits (F.22)
Arveldushoiused (F.22)
Other deposits (F.29)
Muud hoiused (F.29)
Loans (F.4)
Laenud (F.4)
Short-term loans (F.41)
Lühiajalised laenud (F.41)
Long-term loans (F.42)
Pikaajalised laenud (F.42)
Equity and investment fund shares (F.5)
Omandiväärtpaberid ja investeerimisfondide aktsiad/osakud (F.5)
Unlisted shares and other equity (F.512+F.519)
Noteerimata aktsiad ja muud omandiväärtpaberid (F.512 + F.519)
Unlisted shares (F.512)
Noteerimata aktsiad (F.512)
Other equity (F.519)
Muud omandiväärtpaberid (F.519)
Investment fund shares (F.52)
Investeerimisfondide aktsiad/osakud (F.52)
MMF shares (F.521)
Rahaturufondide aktsiad/osakud (F.521)
Non-MMF investment fund shares (F.522)
Muude investeerimisfondide (v.a rahaturufondid) aktsiad/osakud (F.522)
Insurance, pension and standardised guarantees (F.6)
Kindlustus-, pensioni- ja muud standardsed tagatisskeemid (F.6)
Non-life insurance technical reserves (F. 61) and Provision for calls under standardised guarantees (F.66)
Kahjukindlustuse kindlustustehnilised eraldised (F.61) ja reservid nõuete jaoks standardsete tagatiste raames (F.66)
Life insurance and annuity entitlements (F.62)
Elukindlustuse ja annuiteedi õigused (F.62)
Pension entitlements (F.63), claims of pension funds on pension managers (F.64), entitlements to non-pension benefits (F.65)
Pensioniõigused (F.63), pensionifondide nõuded pensioniskeemide halduritele (F.64), õigus saada hüvitisi, mis ei ole pensionihüvitised (F.65)
Financial derivatives and employee stock options (F.7)
Tuletisinstrumendid ja töötajate aktsiaoptsioonid (F.7)
Other accounts receivable (F.8)
Muud saadavad arved (F.8)
Trade credits and advances (F.81)
Kaubanduskrediit ja ettemaksed (F.81)
Other accounts receivable excluding trade credits and advances (F.89)
Muud saadavad arved, v.a kaubanduskrediit ja ettemaksed (F.89)
Liabilities [6], [7]
Kohustused [6], [7]
MFIs [8](S.121+…+S.123)
RAd [8](S.121 + … + S.123)
Non-MMF [9] investment funds
Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid [9] investeerimisfondid
Households and NPISHs [10]
Kodumajapidamised ja KTKId [10]
NPISHs [10](S.15)
KTKId [10](S.15)
Total liabilities (F)
Kohustused kokku (F)
Other accounts payable (F.8)
Muud makstavad arved (F.8)
Other accounts payable excluding trade credits and advances (F.89)
Muud makstavad arved, v.a kaubanduskrediit ja ettemaksed (F.89)
Net financial transactions/net financial worth
Neto-finantstehingud / neto-finantsväärtus
Deposits (F.22+F.29) [11], [12]
Hoiused (F.22 + F.29) [11], [12]
MFIs [13](S.121+...+S.123)
RAd [13](S.121 + … + S.123)
Total (S.1)
Kokku (S.1)
S.121+...+S.123
S.121 + … + S.123
Total (S.2)
Kokku (S.2)
Euro area other than domestic
Riigivälised euroala residendid
Residents outside the euro area
Euroalavälised residendid
Short-term loans (F.41) [14]
Lühiajalised laenud (F.41) [14]
MFIs [15](S.121+...+S.123)
RAd [15](S.121 + … + S.123)
Non-MMF [16] investment funds
Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid [16] investeerimisfondid
Households, including NPISHs [17](S.14+S.15)
Kodumajapidamised, k.a KTKId [17](S.14+S.15)
S.125+...+S.127
S.125 + … + S.127
Long-term loans (F.42) [18]
Pikaajalised laenud (F.42) [18]
MFIs [19](S.121+…+S.123)
RAd [19](S.121 + … + S.123)
Non-MMF [20] investment funds
Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid [20] investeerimisfondid
Households, including NPISHs [21](S.14+S.15)
Kodumajapidamised, k.a KTKId [21](S.14+S.15)
Short-term debt securities (F.31) [22]
Lühiajalised võlaväärtpaberid (F.31) [22]
MFIs [23](S.121+...+S.123)
RAd [23](S.121 + … + S.123)
Non-MMF [24] investment funds
Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid [24] investeerimisfondid
Households, including NPISHs [25](S.14+S.15)
Kodumajapidamised, k.a KTKId [25](S.14 + S.15)
Long-term debt securities (F.32) [26]
Pikaajalised võlaväärtpaberid (F.32) [26]
MFIs [27](S.121+…+S.123)
RAd [27](S.121 + … + S.123)
Non-MMF [28] investment funds
Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid [28] investeerimisfondid
Households, including NPISHs [29](S.14+S.15)
Kodumajapidamised, k.a KTKId [29](S.14 + S.15)
Listed shares (F.511) [30]
Noteeritud aktsiad (F.511) [30]
MFIs [31](S.121+...+S.123)
RAd [31](S.121 + … + S.123)
Non-MMF [32] investment funds
Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid [32] investeerimisfondid
Households, including NPISHs [33](S.14+S.15)
Kodumajapidamised, k.a KTKId [33](S.14 + S.15)
Investment fund shares or units (F.52) [34]
Investeerimisfondide aktsiad ja osakud (F.52) [34]
MFIs [35](S.121+...+S.123)
RAd [35](S.121 + … + S.123)
Non-MMF [36] investment funds
Investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid [36] investeerimisfondid
Households, including NPISHs [37](S.14+S.15)
Kodumajapidamised, k.a KTKId [37](S.14 + S.15)
The data requirements for stocks, transactions and other changes in volume are identical, except for monetary gold (F.11) as an asset item of the Rest of the world, which is only requested for transactions and other volume changes.
Aruandlusnõuded positsioonide, tehingute ja muude mahumuutuste osas on samad, v.a rahaline kuld (F.11), mis on vara kirje välismaailma all ja on nõutav ainult tehingute ja muude mahumuutuste osas.
ESA 2010 codes are used to classify institutional sectors (Chapter 2 of the ESA 2010) and financial transactions, other changes in volume and balance sheets (Chapters 5, 6 and 7 of the ESA 2010).
ESA 2010 koode kasutatakse institutsionaalsete sektorite ning finantstehingute, muude mahumuutuste ja bilansi liigitusteks (ESA 2010 peatükid 5, 6 ja 7).
Monetary financial institutions (MFIs; S.121+S.122+S.123).
Rahaloomeasutused (RAd) (S.121 + S.122 + S.123).
Money market fund (MMF; S.123).
Rahaturufondid (S.123).
Non-profit institutions serving households (NPISHs; S.15).
Kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.15).
The data requirements for stocks, transactions and other changes in volume are identical.
Aruandlusnõuded positsioonide, tehingute ja muude mahumuutuste osas on samad.
According to the ESA 2010 (paragraph 5.79) deposits are contracts that are offered by deposit-taking corporations (i.e. S.121 and S.122) and, in some cases, by central government.
ESA 2010 punkti 5.79 kohaselt on hoiused sellised lepingud, mida pakuvad hoiuseid kaasavad ettevõtted (st S.121 ja S.122) ja mõnel juhul keskvalitsused.
In addition, paragraph 5.86 specifies that repayable margin payments and short-term repurchase agreements which are liabilities of MFIs (i.e. S.121, S.122 and S.123) are included as deposits.
Lisaks täpsustab punkt 5.86, et tagastatavad tagatismaksed ja lühiajalised repod, mis on rahaloomeasutuste kohustused, on hõlmatud hoiuste all.
According to the ESA 2010 (paragraph 5.118) short-term loans granted to deposit-taking corporations (S.121+S.122) are to be classified as deposits (F.22 or F.29).
ESA 2010 punkti 5.118 kohaselt liigitatakse hoiusteks (F.22 või F.29) hoiuseid kaasavatele ettevõtetele antavad lühiajalised laenud.
Money market funds (MMFs; S.123).
Rahaturufondid (S.123).
The national central banks (NCBs) use the facilities provided by the European System of Central Banks (ESCB) which relies on the ESCB IT infrastructure for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank (ECB).
Riikide keskpangad (RKPd) kasutavad Euroopa Keskpanga (EKP) nõutud statistilise teabe elektrooniliseks edastamiseks Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) IT-infrastruktuuril põhinevaid võimalusi.
NCBs observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily:
RKPd järgivad allpool loetletud soovitusi, et tagada andmete edastamise rahuldav toimimine.
Completeness: NCBs report all required series keys.
Täielikkus: RKPd esitavad nõutava andmerea kogu struktuuri ulatuses.
Should an observation be missing, the omission is recorded using the corresponding observation status flag.
Kui vaatlus puudub, kajastatakse puudumine, kasutades vastavat vaatluse staatuse tähist.
Accounting identities and sign convention of the data: the validation rules must be implemented by the NCBs before the data are transmitted to the ECB.
Andmete raamatupidamislik tunnus ja kokkulepe märkide osas: enne andmete edastamist EKP-le peavad RKPd rakendama õigsuse kontrolli eeskirju.
The NCBs shall report to the ECB the data specified in Annex I on a calendar quarterly basis starting in September 2014.
RKPd esitavad EKP-le I lisas määratletud andmed kord kvartalis alates septembrist 2014.
The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 2010.
Andmed peavad vastama ESA 2010 põhimõtetele ja mõistetele.
transactions and stocks data for the period from the first quarter of 1999 up to the third quarter of 2012.
tehingute ja positsioonide andmed perioodi kohta alates 1999. aasta esimesest kvartalist kuni 2012. aasta viimase kvartalini.
Such data are to be reported on a best estimate basis, and the data requirements specified in columns ‘J’ and ‘K’ of Tables 1 and 2 of Annex I (the breakdown of households and non-profit institutions serving households) are to be reported on a voluntary basis.
Need andmed tuleb esitada parima hinnangu alusel; I lisa tabelite 1 ja 2 veergudes „J” ja „K” (kodumajapidamiste ja kodumajapidamisi teenindavate kasumitaotluseta institutsioonide jaotised) määratletud andmete esitamine ei ole kohustuslik.
Guideline ECB/2002/7 is repealed from 1 September 2014.
Suunis EKP/2002/7 tunnistatakse kehtetuks alates 1. septembrist 2014.
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline.
Viited kehtetuks tunnistatud suunisele tuleb lugeda viideteks käesolevale suunisele.
S.121+…+S.123
S.121 + … + S.123
S.125+…+S.127
S.125 + … + S.127
S.14+S.15
S.14 + S.15
+…+S.127)
+ … + S.127)
S.125+S.126+S.127
S.125 + S.126 + S.127
amending Guideline ECB/2011/23 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics
millega muudetakse suunist EKP/2011/23 Euroopa Keskpanga statistikaaruandluse nõuete kohta välisstatistika valdkonnas
(ECB/2013/25)
(EKP/2013/25)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1 and 3.3, Articles 5.1, 12.1, 14.3 and Article 16 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 3.1 ja 3.3 ning artikleid 5.1, 12.1, 14.3 ja 16,
Having regard to Article 7 of Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics [2],
võttes arvesse 9. detsembri 2011. aasta suunise EKP/2011/23 (Euroopa Keskpanga statistikaaruandluse nõuete kohta välisstatistika valdkonnas) [2] artiklit 7,
Having regard to the views of the Statistics Committee of the European System of Central Banks,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi statistikakomitee seisukohti,
In certain cases a strict application of the current standard valuation method for equity stocks in unlisted direct investment companies, as set out in Annex III to Guideline ECB/2011/23, may lead to distortions in the net international investment position.
teatud juhtudel võib praeguse aktsiakapitali positsioonide hindamise standardmeetodi range kohaldamine otseinvesteeringute puhul noteerimata ettevõtjatesse vastavalt suunise EKP/2011/23 III lisa määratlusele moonutada rahvusvahelist netoinvesteerimispositsiooni. Sellistel juhtudel peaks liikmesriikidel võimaldama kohaldada mõnd muud Rahvusvahelise Valuutafondi maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni käsiraamatu kuuendas trükis sätestatud hindamismeetodit.
In these cases, Member States should be allowed to apply one of the other valuation methods set out in the sixth edition of the IMF’s Balance of Payments and International Investment Position Manual and therefore Guideline ECB/2011/23 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks suunist EKP/2011/23 vastavalt muuta.