natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and
13 osast (kaalu järgi) destilleeritud veest maksimaalse elektrijuhtivusega 1 mS/m, ja
2 ± 1 parts by weight of surface-actant [5].
2 ± 1 osast (kaalu järgi) pindaktiivsest ainest. [5]
This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in this annex:
Protseduuri korratakse seni, kuni valgustugevuse väärtus on langenud 15–20 protsendini käesolevas lisas kirjeldatud tingimustes mõõdetud väärtustest igas järgmises punktis:
Passing beam/driving beam and driving beam only: Point of Emax
Lähi- ja kaugtule puhul ning ainult kaugtule puhul: väärtusele Emax vastav punkt
Passing beam only: B 50 and 50 V
Ainult lähitule puhul: B 50 ja 50 V
Passing beam only: 0,50U/1,5L & 1,5R and 0,86D/V
Ainult lähitule puhul: 0,50U/1,5L & 1,5R ja 0,86D/V
A standard (étalon) filament lamp shall be used for the photometric verification.
Fotomeetrilise testi läbiviimisel tuleb kasutada standardset (võrdlus-)hõõglampi.
The headlamp tested in accordance with paragraph 1, shall be subjected to the test described in 2.1, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Esilaternaga, mida katsetati vastavalt punktile 1, teostatakse katse nii, nagu on kirjeldatud punktis 2.1, eemaldamata esilaternat katseseadmelt ega muutmata selle asendit katseseadme suhtes.
The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Katse tuleb teostada kuivas ja tuulevaikses kohas, õhutemperatuuril 23 °C ± 5 °C.
Using a mass production filament lamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Masstoodanguna valmistatud, vähemalt ühe tunni jooksul vanandatud hõõglampi kasutades lülitatakse esilaterna lähituli sisse, esilaternat katseseadmest eemaldamata ega laterna asendit katseseadme suhtes muutmata.
(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2).
(Käesolevaks katseks reguleeritakse pinge selliseks, nagu on täpsustatud punktis 1.1.1.2).
The position of the cut-off line in its horizontal part (between the vertical lines passing through point 50 L and 50 R for Class B headlamp, 3,5 L and 3,5 R for Class C and D headlamp) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
Valgustatud ja valgustamata ala piiri horisontaalse osa (B-klassi esilaterna puhul punkte 50 L ja 50 R läbivate vertikaaljoonte vahel ning C- ja D-klassi esilaterna puhul punkte 3,5 L ja 3,5 R läbivate vertikaaljoonte vahel) asendit tuleb kontrollida vastavalt 3 minutit (r3) ja 60 minutit (r60) pärast esilaterna sisselülitamist.
The result in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing lamp, only when the absolute value ΔrI =
Milliradiaanides väljendatud tulemusi käsitatakse lähitulelaterna puhul vastuvõetavana, kui esilaterna kohta registreeritud absoluutväärtus ΔrI =
However, if this value is more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in paragraph 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilize the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
Kui eespool nimetatud väärtus ületab 1,0 mrad, kuid ei ületa 1,5 mrad (1,0 mrad < Δ rI ≤ 1,5 mrad), viiakse punktis 2.1 kirjeldatud viisil läbi uus katse teise esilaternaga, mille puhul on eelnevalt kolm korda järjest rakendatud allpool kirjeldatud tsüklit eesmärgiga stabiliseerida laterna mehaanilised osad statiivil asendis, mis kajastab esilaterna korrektset paigutust sõidukil:
Operation of the passing beam for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2),
lähitulel lastakse töötada 1 tunni vältel (pinge tuleb reguleerida jaotises 1.1.1.2 täpsustatud viisil),
The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values ΔrI measured on the first sample and ΔrII measured on the second sample is not more than 1,0 mrad.
Esilaterna tüüpi käsitatakse vastuvõetavana, kui esimese proovilaterna puhul mõõdetud absoluutväärtuse Δ rI ja teise proovilaterna puhul mõõdetud absoluutväärtuse Δ rII aritmeetiline keskmine ei ületa 1,0 mrad.
For the test schedule see annex 8 to this Regulation.
Katsetamise ajakava on esitatud käesoleva määruse lisas 8.
Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
Kui esilaterna vilgutamisel peaks põlema korraga mitu hõõgniiti, ei käsitata seda hõõgniitide normaalse samaaegse kasutamisena.
The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
Koguse lubatud hälve tuleneb vajadusest saavutada määrdumine, mis valgub õigesti laiali kõigil plastmaterjalist hajutiklaasidel.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
TOODANGU VASTAVUSE JÄRELEVALVEMENETLUSE MIINIMUMNÕUDED
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometrical standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Vastavusnõudeid käsitatakse mehaaniliselt ja geomeetriliselt täidetuna, kui erinevused ei ületa vältimatuid tootmishälbeid käesoleva määruse nõuete piires.
This condition also applies to colour.
See tingimus kehtib ka värvuse suhtes.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp,
Fotomeetriliste tööparameetrite osas ei vaidlustata masstoodanguna valmistatavate seadmete nõuetele vastavust juhul, kui mitte ühegi juhuslikult valitud ja standardse hõõglambiga varustatud esilaterna katsetamisel fotomeetrilistest näitajatest:
Class A headlamp: no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
A-klassi esilaterna puhul ei hälbi ükski mõõdetud väärtus üle 20 % käesoleva määrusega ettenähtud väärtusest ebasoodsas suunas,
Class B, C and D headlamp:
B-, C- ja D-klassi esilaterna puhul ei hälbi
0,3 lux equivalent 20 per cent
0,3 luksile vastavalt 20 %
0,45 lux equivalent 30 per cent
0,45 luksile vastavalt 30 %
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraphs 6.2.3.2 and 6.3.2.2 of this Regulation.
ja kui HV asub kaugtule puhul samavalgustustihedusjoone 0,75 Emax piires, kehtib kõikides käesoleva määruse punktides 6.2.3.2. ja 6.3.2.2. täpsustatud mõõtepunktides maksimaalsete väärtuste suhtes tolerants +20 % ja minimaalsete väärtuste suhtes tolerants –20 %.
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied (Class B, C and D headlamps only):
Valgustatud ja valgustamata ala piiri kuumusest tingitud vertikaalasendi muutumise kontrollimiseks tuleb läbi viia järgmine protseduur (ainult B-, C- ja D-klassi esilaternate puhul).
One of the sample headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 4.
Ühte esilaternanäidist katsetatakse vastavalt lisa 4 punktis 2.1 kirjeldatud menetlusele pärast seda, kui näidisele on kolm korda järjest rakendatud lisa 4 punktis 2.2.2 kirjeldatud tsüklit.
The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
Esilaternat käsitatakse nõuetele vastavana, kui Δr ei ületa1.5 mrad.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second sample shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Kui nimetatud väärtus on suurem kui 1,5 mrad, kuid ei ületa 2,0 mrad, katsetatakse teist esilaternat ning seejärel ei tohi mõlema näidise jaoks registreeritud absoluutsete väärtuste keskmine ületada 1,5 mrad.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
VALMISTAJAPOOLSE KONTROLLI NÕUETELE VASTAVUSE MIINIMUMNÕUDED
For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Tüübikinnitusmärgi haldaja peab asjakohase ajavahemiku järel teostama igale esilaternatüübile vähemalt järgmised katsed.
The tests shall be carried out in accordance with the provision of this Regulation.
Katsed tuleb teostada vastavalt käesoleva määruse sätetele.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Kui mõni näidis ei vasta asjaomase katse nõuetele, tuleb võtta täiendavad proovid ja katsetada neid.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Valmistaja peab võtma meetmed asjaomase toote nõuetele vastavuse tagamiseks.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and for Class B, C and D headlamps the verification of the change in vertical position of the cut-off line under influence of heat.
Käesoleva määruse nõuetele vastavuse katsed käsitlevad fotomeetrilisi omadusi ning B-, C- ja D-klassi esilaternate puhul valgustatud ja valgustamata ala piiri kuumusest tingitud vertikaalasendi muutumise kontrolli.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Katsed tuleb üldiselt teostada vastavalt käesolevas määruses kirjeldatud meetoditele.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Valmistaja teostatavatel nõuetele vastavuse katsetel võib tüübikinnituskatsete eest vastutava pädeva asutuse nõusolekul kasutada võrdväärseid meetodeid.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Valmistajal on kohustus tõestada, et kasutatud meetodid on käesolevas määruses sätestatud meetoditega võrdväärsed.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurement made by a competent authority.
Punktide 2.2.1. ja 2.2.2. kohaldamise puhul nõutakse katseseadmete regulaarset kalibreerimist ja nende mõõtmistulemustega vastavusse viimist pädeva asutuse poolt.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particular for the purpose of administrative verification and sampling.
Kõigil juhtudel, kuid eriti halduslikul kontrollimisel ja proovivõtul, tuleb võrdlusmeetoditena kasutada käesolevas määruses sätestatud meetodeid.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Hindamine hõlmab tavaliselt üksikute tehaste seeriatoodangut.
The sampled headlamps shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited at the points:
Näidisteks valitud esilaternatega viiakse läbi fotomeetrilised mõõtmised käesoleva määrusega ettenähtud punktides, tulemid võetakse punktidest:
For Class A headlamps: HV, LH, RH, 12,5L and 12,5R
A-klassi esilaternate puhul: HV, LH, RH, 12,5L ja 12,5R
For Class B headlamps: Emax, HV [1], in the case of the driving beam, and to the points HV, 50R, 50L, in the case of the passing beam.
B-klassi esilaternate puhul: kaugtule puhul Emax, HV, [1] ja lähitule puhul HV, 50R, 50L.
For Class C and D headlamps: Emax, HV [1] When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam.
C- ja D-klassi esilaternate puhul: kaugtule puhul Emax, HV, [1] Kui kaugtuli on vastastikku ühendatud lähitulega, on HV kaugtule puhul sama mõõtmispunkt kui lähitule puhul.
, in the case of the driving beam, and to the points HV, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L, in the case of the passing beam.
ja lähitule puhul HV, 0,86D/3,5R; 0,86D/3,5L.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing acceptability of his products in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Valmistaja vastutab katsetulemuste statistilise uurimise eest ja koos pädeva asutusega oma toodete nõuetele vastavust reguleerivate kriteeriumide määratlemise eest, et oleksid täidetud käesoleva määruse punktis 9.1. sätestatud toodete nõuetele vastavuse hindamise nõuded.
The criteria governing acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Toodete nõuetele vastavuse määratlemise kriteeriumid peavad olema sellised, et lisa 7 kohase pistelise kontrolli (esimese proovivõtu) läbimise minimaalne tõenäosus on 95 % kindlusega 0,95.
REQUIREMENTS FOR LAMPS INCORPORATING LENSES OF PLASTIC MATERIAL — TESTING OF LENS OR MATERIAL SAMPLES AND OF COMPLETE LAMPS
PLASTMATERJALIST HAJUTIKLAASIDEGA LATERNATELE ESITATAVAD NÕUDED: HAJUTIKLAASI- VÕI MATERJALINÄIDISTE JA LATERNAKOOSTUDE KATSETAMINE
The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below.
Vastavalt käesoleva määruse punktile 2.2.4 katsetamiseks esitatud näidised peavad vastama punktides 2.1–2.5 osutatud nõuetele.
The two samples of complete lamps supplied pursuant to paragraph 2.2.3 of this Regulation and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6 below.
Käesoleva määruse punkti 2.2.3 kohaselt katsetatavate plastmaterjalist hajutiklaasidega laternakoostude kaks näidist peavad hajutiklaasi materjali osas vastama punktis 2.6 osutatud nõuetele.
The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in appendix 1 to this annex.
Plastmaterjalist hajutiklaaside näidistega või materjalinäidistega koos peegeldiga, millele tuleb paigaldada hajutiklaas (kui peegeldi on kasutusel), tehakse tüübikinnituse katsed käesoleva lisa 1. liite tabelis A osutatud kronoloogilises järjekorras.
However, if the lamp manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1 to 2.5 below, or the equivalent tests pursuant to another regulation, those tests need not be repeated; only the tests prescribed in appendix 1, table B, shall be mandatory.
Kui laterna valmistaja suudab tõestada, et toode on juba läbinud punktides 2.1–2.5 määratletud katsed või mõne muu määruse kohased võrdväärsed katsed, ei ole nimetatud katseid vaja korrata; kohustuslikud on ainult 1. liite tabeliga B ettenähtud katsed.
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
Kolme uut näidist (hajutiklaasi) katsetatakse temperatuuri ja suhtelise õhuniiskuse muutumise viie tsükli jooksul vastavalt järgmisele programmile:
Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
Enne seda testi tuleb näidiseid vähemalt 4 tunni vältel hoida temperatuuril 23 °C ± 5 °C ja suhtelisel õhuniiskusel 60–75 %.
Note: The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
Märkus: näidiste ühetunnised temperatuuril 23 °C ± 5 °C hoidmised peavad termilise löögi ärahoidmiseks sisaldama ühelt temperatuurilt teisele ülemineku staadiumi.
These measurements shall be made using a standard (étalon) lamp, at the following points:
Mõõta tuleb standardse (võrdlus-)laternaga järgmistes punktides.
B 50, 50L and 50R for Class B headlamp, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L, 0,50U/1,5L and 1,5R for Class C and D headlamp for the passing beam or a passing/driving lamp;
Lähitulelaternaga või lähi- ja kaugtulelaternaga punktides B 50, 50L ja 50R B-klassi esilaterna puhul ning punktides 0,86D/3,5R; 0,86D/3,5L; 0,50U/1,5L ja 1,5R C- ja D-klassi esilaterna puhul.
Emax for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp;
Kaugtulelaterna või kaug- ja lähitulelaterna kaugtulega punktis Emax;
Resistance to atmospheric agents
Vastupidavus atmosfäärimõjudele
Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5500 K and 6000 K. Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2500 nm.
Kolmele uuele näidisele (hajutiklaasile või materjalinäidisele) rakendatakse kiirgust allikast, mille energia spektraaljaotus on samasugune kui mustal kehal temperatuuril vahemikus 5500–6000 K. Kiirgusallika ja näidiste vahele asetatakse sobivad filtrid, et minimeerida alla 295 nm ja üle 2500 nm lainepikkusega kiirgust.
Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 × 14 mm.
Niisutada (ISO 105 kohast) puuvillasest riidest lappi, kuni see on punktis 2.2.2.1 kirjeldatud segust märg, ja hõõruda sellega 10 sekundi pärast 10 minutit näidise välispinda survega 50 N/cm2, mis vastab 14 × 14 mm suurusega katsepinnal jõule 100 N.
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (Resistance to detergents) 23 °C ± 5 °C.
Pärast katsesegu pealekandmist kuivatatakse näidiseid välisõhus ja pestakse seejärel punktis 2.3 (Vastupidavus puhastusainetele) kirjeldatud seguga temperatuuril 23 °C ± 5 °C.
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
, mida on mõõdetud kolmel näidisel vastavalt käesoleva lisa 2. liites kirjeldatud menetlusele, ei tohi ületada 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation Δt = T5
Pärast keemilistele ainetele vastupidavuse katset ei tohi näidistel olla keemiliste ainete jälgi, mis võivad muuta valguse hajumist, mille keskmine hälve Δt = T5
The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
Kolme näidise (hajutiklaasi või materjalinäidise) välispinda kuumutatakse temperatuurini 50 °C ± 5 °C ja kastetakse seejärel viieks minutiks segusse, mille temperatuur on 23 °C ± 5 °C ja mis koosneb 99 osast destilleeritud veest maksimaalse lisandite sisaldusega 0,02 % ja ühest osast alküülarüülsulfonaadist.
After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission Δt = T2
Pärast kahe nimetatud katse järjestikust teostamist ei tohi valgusülekande keskmine hälveΔt = T2
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in appendix 3 to this annex.
Kolme uue näidise (hajutiklaasi) välispinnale rakendatakse ühtset mehaanilise kulutamise katset käesoleva lisa 3. liites kirjeldatud meetodil.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
Hajutiklaasi kattesse lõigatakse žiletiteraga või nõelaga 20 mm × 20 mm suurune ruudustik ruutude suurusega umbes 2 mm × 2 mm. Terale või nõelale avaldatav surve peab olema piisav vähemalt katte läbilõikamiseks.
Use an adhesive tape with a force adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardized conditions specified in appendix 4 to this annex.
Kasutada kleeplinti nakkejõuga 2 N/laiuse cm ± 20 %, mida mõõdetakse käesoleva lisa 4. liites täpsustatud standardsetes tingimustes.
This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
Nimetatud kleeplint, mille laius peab olema vähemalt 25 mm, surutakse vähemalt 5 minutiks vastu punkti 2.5.1 kohaselt ettevalmistatud pinda.
Tests of the complete headlamp incorporating a lens of plastic material
Plastmaterjalist hajutiklaasiga esilaternakoostu katsetamine
Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
Hajutiklaasi pinna vastupidavus mehaanilisele kulumisele
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1 above.
Laternanäidise nr 1 hajutiklaasiga tehakse punktis 2.4.1. kirjeldatud katse.
After the test, the results of photometric measurements carried out on the headlamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 per cent the maximum values prescribed at point HV and not be more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 50 L and 50 R for Class B headlamp, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L for Class C and D headlamp.
Pärast katset ei tohi esilaternale tehtud käesoleva määruse kohaste fotomeetriliste mõõtmiste tulemused ületada punkti HV jaoks ettenähtud maksimumväärtuseid rohkem kui 30 % võrra ega olla rohkem kui 10 % võrra väiksemad B-klassi puhul punktide 50 L ja 50 R jaoks ettenähtud miinimumväärtustest ning C- ja D-klassi puhul punktide 0,86D/3,5R ja 0,86D/3,5L jaoks ettenähtud miinimumväärtustest.
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
Laternanäidise nr 2 hajutiklaasiga tehakse punktis 2.5. kirjeldatud katse.
VERIFICATION OF THE CONFORMITY OF PRODUCTION
TOODANGU VASTAVUSE KONTROLLIMINE
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
Hajutiklaaside valmistamiseks kasutatavate materjalide osas käsitatakse seeria laternad käesoleva määruse nõuetele vastavana, kui:
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paras. 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
pärast keemilistele ainetele, puhastusainetele ja süsivesinikele vastupidavuse katseid ei esine näidiste välispinnal palja silmaga märgatavaid pragusid, lõhesid ega deformatsioone (vt punktid 2.2.2., 2.3.1. ja 2.3.2.);
After the test described in paragraph 2.6.1.1, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
pärast punktis 2.6.1.1 kirjeldatud katset jäävad punktis 2.6.1.2 nimetatud mõõtepunktide fotomeetrilised väärtused käesoleva määrusega ettenähtud toodangu vastavuse piiridesse.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of headlamps selected at random.
Kui katsetulemused ei vasta nõuetele, tuleb katseid korrata teise, juhuslikult valitud esilaternanäidisega.