natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" (OJ L 58, 24.2.2007, p. 1).
Nõukogu 12. veebruari 2007. aasta otsus 2007/124/EÜ, Euratom, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Turvalisus ja vabaduste kaitse” raames eriprogramm „Terrorismi ning muude julgeolekuriskide ennetamine, nendeks valmisolek ja nende tagajärgede likvideerimine” ( ELT L 58, 24.2.2007, lk 1).
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1406/2002, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EÜT L 208, 5.8.2002, p. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the European Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1
ELT C 373 20.12.2013, lk 1
Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC (OJ L 293, 5.11.2013, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2013. aasta otsus nr 1082/2013/EL tõsiste piiriüleste terviseohtude kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus nr 2119/98/EÜ (ELT L 293, 5.11.2013, lk 1).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. septembri 2013. aasta määrus (EL, Euratom) nr 883/2013 Euroopa, mis käsitleb Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdlusi ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1073/1999 ja nõukogu määrus (Euratom) nr 1074/1999(ELT L 248, 18.9.2013, lk 1).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Nõukogu 11. novembri 1996. aasta määrus (Euratom, EÜ) nr 2185/96, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramise eest (EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2).
Percentages for allocation of the financial envelope for the implementation of the Union Mechanism referred to in Article 19(1)
Protsendimäärad artikli 19 lõikes 1 osutatud liidu mehhanismi rakendamiseks mõeldud rahastamispaketi eraldamiseks
Prevention 20 % +/- 8 percentage points
Ennetamine 20 % +/- 8 protsendipunkti
Preparedness 50 % +/- 8 percentage points
Valmisolek 50 % +/- 8 protsendipunkti
Response 30 % +/- 8 percentage points
Reageerimine 30 % +/- 8 protsendipunkti
When implementing this Decision, the Commission shall give priority to actions for which this Decision sets a deadline within the period leading to the expiry of that deadline, with the objective of meeting the deadline in question.
Käesoleva otsuse rakendamisel seab komisjon prioriteediks need meetmed, mille puhul käesolevas otsuses sätestatud tähtpäev saabub enne kõnealust tähtpäeva, eesmärgiga tagada kõnealusest tähtpäevast kinnipidamine.
Council Decision 2007/162 EC, Euratom
Nõukogu otsus 2007/162 EÜ, Euratom
Council Decision 2007/779 EC, Euratom
Nõukogu otsus 2007/779 EÜ, Euratom
Article 1 (1)
Artikli 1 lõige 1
Article 1 (4)
Artikli 1 lõige 4
Article 1 (3)
Artikli 1 lõige 3
Article 1 (2)
Artikli 1 lõige 2
Article 1 (2), second subparagraph
Artikli 1 lõike 2 teine lõik
Article 1 (5)
Artikli 1 lõige 5
Article 2 (1)
Artikli 2 lõige 1
Article 2 (1), point (a)
Artikli 2 lõike 1 punkt a
Article 2 (1), point (b)
Artikli 2 lõike 1 punkt b
Article 13 (1), point (a)
Artikli 13 lõike 1 punkt a
Article 20, point (b)
Artikli 20 punkt b
Article 8, point (d)
Artikli 8 punkt d
Article 7 and Article 8, point (a)
Artikli 7 ja artikli 8 punkt a
Article 8, point (b)
Artikli 8 punkt b
Article 16 (7)
Artikli 16 lõige 7
Article 4 (1)
Artikli 4 lõige 1
Article 20 and Article 21
Artikkel 20 ja artikkel 21
Article 4 (2), point (a)
Artikli 4 lõike 2 punkt a
Article 22, point (a)
Artikli 22 punkt a
Article 4 (2), point (b)
Artikli 4 lõike 2 punkt b
Article 22, point (b), and Article 23 (1), points (a), (b) and (c)
Artikli 22 punkt b ja artikli 23 lõike 1 punktid a, b ja c
Article 4 (2), point (c)
Artikli 4 lõike 2 punkt c
Article 23 (1), point (d)
Artikli 23 lõike 1 punkt d
Article 23 (2) and (4)
Artikli 23 lõiked 2 ja 4
Article 32 (1), point (i)
Artikli 32 lõike 1 punkt i
Article 9 (1)
Artikli 9 lõige 1
Article 9 (3)
Artikli 9 lõige 3
Article 9 (1) and (2)
Artikli 9 lõiked 1 ja 2
Article 9 (4)
Artikli 9 lõige 4
Article 4 (5)
Artikli 4 lõige 5
Article 9 (5)
Artikli 9 lõige 5
Article 4 (6)
Artikli 4 lõige 6
Article 9 (6)
Artikli 9 lõige 6
Article 4 (7)
Artikli 4 lõige 7
Article 9 (9)
Artikli 9 lõige 9
Article 4 (8)
Artikli 4 lõige 8
Article 9 (7)
Artikli 9 lõige 7
Article 8, point (a)
Artikli 8 punkt a
Article 8, point (c)
Artikli 8 punkt c
Article 13 (1), point (d)
Artikli 13 lõike 1 punkt d
Article 13 (1), point (f)
Artikli 13 lõike 1 punkt f
Article 8, point (e)
Artikli 8 punkt e
Article 8, point (g)
Artikli 8 punkt g
Article 6 (1)
Artikli 6 lõige 1
Article 25 (1)
Artikli 25 lõige 1
Article 6 (2)
Artikli 6 lõige 2
Article 25 (2)
Artikli 25 lõige 2
Article 6 (3)
Artikli 6 lõige 3
Article 25 (3), third and fourth sentences
Artikli 25 lõike 3 kolmas ja neljas lause
Article 6 (4)
Artikli 6 lõige 4
Article 6 (5)
Artikli 6 lõige 5
Article 25 (3), first and second sentences
Artikli 25 lõike 3 esimene ja teine lause
Article 6 (6)
Artikli 6 lõige 6
Article 15 (1)
Artikli 15 lõige 1
Article 15 (3)
Artikli 15 lõige 3
Article 7 (2), point (a)
Artikli 7 lõike 2 punkt a
Article 15 (3), point (a)
Artikli 15 lõike 3 punkt a
Article 7 (2), point (c)
Artikli 7 lõike 2 punkt c
Article 15 (3), point (b)
Artikli 15 lõike 3 punkt b
Article 7 (2), point (b)
Artikli 7 lõike 2 punkt b
Article 15 (3), point (c)
Artikli 15 lõike 3 punkt c
Article 7 (3), first and third sentences
Artikli 7 lõike 3 esimene ja kolmas lause
Article 15 (4) and Article 16 (6)
Artikli 15 lõige 4 ja artikli 16 lõige 6
Article 7 (4)
Artikli 7 lõige 4
Article 15 (5)
Artikli 15 lõige 5
Article 7 (5)
Artikli 7 lõige 5
Article 7 (6)
Artikli 7 lõige 6
Article 17 (3), first sentence
Artikli 17 lõike 3 esimene lause
Article 8 (1) first subparagraph
Artikli 8 lõike 1 esimene lõik
Article 8 (1), second subparagraph
Artikli 8 lõike 1 teine lõik
Article 16 (2), first sentence
Artikli 16 lõike 2 esimene lause
Article 8 (1), third subparagraph
Artikli 8 lõike 1 kolmas lõik
Article 8 (1), fourth subparagraph
Artikli 8 lõike 1 neljas lõik
Article 16 (4)
Artikli 16 lõige 4
Article 8 (3)
Artikli 8 lõige 3
Article 8 (4), point (a)
Artikli 8 lõike 4 punkt a
Article 16 (3), point (a)
Artikli 16 lõike 3 punkt a
Article 8 (4), point (b)
Artikli 8 lõike 4 punkt b
Article 16 (3), point (c)
Artikli 16 lõike 3 punkt c
Article 8 (4), point (c)
Artikli 8 lõike 4 punkt c
Article 16 (3), point (d)
Artikli 16 lõike 3 punkt d
Article 8 (4), point (d)
Artikli 8 lõike 4 punkt d
Article 16 (3), point (e)
Artikli 16 lõike 3 punkt e
Article 8 (5)
Artikli 8 lõige 5
Article 16 (8)
Artikli 16 lõige 8
Article 8 (6), first subparagraph
Artikli 8 lõike 6 esimene lõik
Article 17 (1) and Article 17 (2), point (b)
Artikli 17 lõike 1 ja artikli 17 lõike 2 punkt b
Article 8 (6), second subparagraph
Artikli 8 lõike 6 teine lõik
Article 17 (3), second sentence
Artikli 17 lõike 3 teine lause
Article 8 (7), first subparagraph
Artikli 8 lõike 7 esimene lõik
Article 8 (7), second subparagraph
Artikli 8 lõike 7 teine lõik
Article 16 (2), second sentence
Artikli 16 lõike 2 teine lause
Article 8 (7), third subparagraph
Artikli 8 lõike 7 kolmas lõik
Article 16 (9)
Artikli 16 lõige 9
Article 8 (7), fourth subparagraph
Artikli 8 lõike 7 neljas lõik
Article 16 (11)
Artikli 16 lõige 11
Article 8 (7), fifth subparagraph
Artikli 8 lõike 7 viies lõik
Article 8 (8)
Artikli 8 lõige 8
Article 16 (10)
Artikli 16 lõige 10
Article 8 (9), point (a)
Artikli 8 lõike 9 punkt a
Article 16 (12)
Artikli 16 lõige 12
Article 8 (9), point (b)
Artikli 8 lõike 9 punkt b
Article 16 (13)
Artikli 16 lõige 13
Article 19 (3)
Artikli 19 lõige 3
Article 27 (1)
Artikli 27 lõige 1
Article 12 (2)
Artikli 12 lõige 2
Article 12 (4)
Artikli 12 lõige 4
Article 12 (5)
Artikli 12 lõige 5
Article 32 (1), point (e)
Artikli 32 lõike 1 punkt e
Article 32 (1), point (a)
Artikli 32 lõike 1 punkt a
Article 32 (1), point (b)
Artikli 32 lõike 1 punkt b
Article 32 (1), point (c)
Artikli 32 lõike 1 punkt c
Article 32 (1), point (h)
Artikli 32 lõike 1 punkt h
Article 12 (6)
Artikli 12 lõige 6
Article 32 (1), point (d)
Artikli 32 lõike 1 punkt d
Article 12 (7)
Artikli 12 lõige 7
Article 12 (8)
Artikli 12 lõige 8
Article 12 (9)
Artikli 12 lõige 9
Article 32 (1), second part of point (a)
Artikli 32 lõike 1 punkti a teine osa
Article 37, second sentence
Artikli 37 teine lause
In order to review the breakdown of the financial envelope for the implementation of this Decision by 30 June 2017, in light of the outcome of the interim evaluation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission.
Et käesoleva otsuse rakendamise rahastamispaketi jaotus vahehindamise tulemuste valguses hiljemalt 30. juuniks 2017 läbi vaadata, tuleks komisjonile anda õigus võtta vastu õigusakte kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 290.
The urgency procedure should apply if, at any time, an immediate revision of the budgetary resources available for response actions is needed.
Kiirmenetlust tuleks kohaldada siis, kui reageerimisoperatsioonideks eraldatud eelarvevahendid on vaja mis tahes ajal viivitamata läbi vaadata.
progress in implementing the disaster prevention framework: measured by the number of Member States that have made available to the Commission a summary of their risk assessments and an assessment of their risk management capability as referred to in Article 6;
edusammud õnnetuse ennetamise raamistiku rakendamisel, mida mõõdetakse liikmesriikide arvuga, kes on teinud komisjonile kättesaadavaks oma riskihindamiste kokkuvõtte ja oma riskijuhtimissuutlikkuse hindamise, nagu on sätestatud artiklis 6;
risk management planning for prevention and preparedness; and
riskijuhtimise planeerimist (ennetamiseks ja valmisolekuks) ning
advising on the type of assistance required in order to ensure that the assistance provided is consistent with the needs assessments; and
nõustab taotletava abiliigi osas tagamaks, et osutatav abi on kooskõlas vajaduste hinnanguga ning
assisting Member States to identify, and facilitating their access to, transport resources that may be available from other sources, including the commercial market; or
liikmesriikide abistamine võimalike teistest allikatest, sealhulgas kommertsturul, kättesaadavate transpordiressursside kindlakstegemisel ja nende juurdepääsu hõlbustamine sellistele ressurssidele või
facilitating the coordination of Member States' pre-positioning of disaster response capacities inside the Union in accordance with point (g) of Article 8; and
liikmesriikide õnnetustele reageerimise vahendite eelpaigutamise koordineerimise hõlbustamine liidus kooskõlas artikli 8 punktiga g;
costs of obligatory training courses, exercises and workshops necessary for the certification of Member States' response capacities for the purposes of the EERC ("certification costs").
kohustuslike koolituskursuste, õppuste ja õpikodadega seotud kulud, mis on vajalikud liikmesriikide reageerimisvahendite sertifitseerimiseks Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse jaoks (sertifitseerimiskulud).
The certification costs may consist of unit costs or lump sums determined per type of capacity, covering up to 100 % of the eligible costs;
Sertifitseerimiskulud võivad põhineda ühikuhindadel või ühekordsetel maksetel, mis määratakse kindlaks vastavalt vahendi liigile, hõlmates kuni 100 % rahastamiskõlblikest kuludest;
Article 1 (2), first subparagraph
Artikli 1 lõike 2 esimene lõik
Article 2 (3)
Artikli 2 lõige 3
Article 1 (6)
Artikli 1 lõige 6
Article 28 (1)
Artikli 28 lõige 1
prevention and preparedness actions inside the Union and, as far as Articles 5(2) and 13(3) and 28 are concerned, also outside the Union; and
ennetus- ja valmisolekumeetmed liidu sees ning ka väljaspool liitu, mis puudutab artikli 5 lõiget 2, artikli 13 lõiget 3 ja artiklit 28 ning
to facilitate rapid and efficient response in the event of disasters or imminent disasters; and
kiirendada ja tõhustada reageerimist õnnetuste või õnnetuste ohu korral ning
progress in improving the response to disasters: measured by the speed of interventions under the Union Mechanism and the extent to which the assistance contributes to the needs on the ground; and
edusammud õnnetustele reageerimise parandamisel, mõõdetuna liidu mehhanismi raames toimuvate missioonide kiiruse ning osutatava abi panusega kohapealsete vajaduste rahuldamisse ning
compile and disseminate the information made available by Member States; organise an exchange of experiences about the assessment of risk management capability; develop, together with the Member States and by 22 December 2014, guidelines on the content, methodology and structure of those assessments; and facilitate the sharing of good practices in prevention and preparedness planning, including through voluntary peer reviews;
kogub ja levitab liikmesriikide poolt kättesaadavaks tehtud teavet, organiseerib kogemuste vahetamise riskijuhtimissuutlikkuse hindamise osas, koostab koostöös liikmesriikidega ja 22. detsember 2014 nende hindamiste sisu, metoodikat ja struktuuri käsitlevad suunised ning hõlbustab heade tavade vahetamist ennetamise ja valmisoleku planeerimise alal, sealhulgas vabatahtlike vastastikuste eksperdihinnangute kaudu;
promote prevention measures in the Member States and third countries, referred to in Article 28, through the sharing of good practices, and facilitate access to specific knowledge and expertise on issues of common interest; and
edendab ennetusmeetmeid liikmesriikides ja artiklis 28 osutatud kolmandates riikides heade tavade tutvustamise abil ning lihtsustades ühist huvi pakkuvate küsimuste puhul juurdepääsu eriteadmistele ja eksperdiarvamusele ning
make available to the Commission the assessment of their risk management capability at national or appropriate sub-national level every three years following the finalisation of the relevant guidelines as referred to in point (f) of Article 5(1) and whenever there are important changes; and
tegema komisjonile kättesaadavaks oma riiklikul või asjaomasel piirkondlikul tasandil läbi viidud riskijuhtimissuutlikkuse hindamise iga kolme aasta tagant pärast artikli 5 lõike 1 punktis f osutatud asjakohaste suuniste lõplikku koostamist või siis kui on tehtud olulisi muutusi;
support the creation of voluntary peer review assessment programmes for the Member States' preparedness strategies, based on pre-defined criteria, which will enable recommendations to be formulated to strengthen the level of preparedness of the Union; and
toetab liikmesriikide valmisolekustrateegiate vabatahtlike vastastikuse hindamise kavade koostamist eelnevalt kindlaks määratud kriteeriumide alusel, mis võimaldab sõnastada soovitusi liidu valmisolekutaseme tõstmiseks ning
be dispatched at very short notice following a request for assistance through the ERCC; and
on neid võimalik lähetada väga lühikese etteteatamisajaga pärast abitaotluse esitamist ERCC kaudu ning
be placed under the authority of a person who is responsible for the operation of modules; and
määratakse moodulite läbiviimise eest vastutava isiku alluvusse;
promoting implementation of lessons learnt in order to obtain an experience-based foundation for the development of activities within the disaster management cycle; and
saadud kogemuste rakendamise edendamine, et luua kogemuspõhine alus õnnetuste ohjamise tsükli tegevuste arendamiseks;
make recommendations, in consultation with the requesting Member State, for the provision of assistance through the Union Mechanism, based on the needs on the ground and any relevant pre-developed plans, as referred to in Article 10(1), invite Member States to deploy specific capacities and facilitate the coordination of the required assistance; and
anda taotluse esitanud liikmesriigiga konsulteerides soovitused abi andmiseks liidu mehhanismi kaudu, tuginedes kohapealsetele vajadustele ja mis tahes asjakohastele eelnevalt välja töötatud plaanidele, nagu on osutatud artikli 10 lõikes 1, ning kutsub liikmesriike üles kasutama konkreetseid suutlikkuse vahendeid ja hõlbustama taotletud abi koordineerimist ning
liaising with or supporting OCHA, and cooperating with other relevant actors that contribute to the overall relief effort, in order to maximise synergies, seek complementarities and avoid duplication and gaps; and
suhtleb OCHA ja teiste asjaomaste üldises abiprojektis osalejatega või toetab neid ja teeb nendega koostööd, et maksimeerida koostoimet, üksteist täiendada ning vältida tegevuse dubleerimist ja lünki ning
upon request for prevention expertise in accordance with Article 5(2); or
ennetusmeetmete ekspertiisi taotluse korral vastavalt artikli 5 lõikes 2 osutatule või
The selection shall also be based on other criteria, including language skills, so as to ensure that the team as a whole has the available skills needed in the specific situation; and
Valikul võetakse arvesse ka muid kriteeriume, sealhulgas keeleoskust, et tagada, et meeskonnal tervikuna on olemas konkreetses olukorras vajatavad oskused ning
those capacities are committed to the voluntary pool for a minimum period of two years; and
need vahendid eraldatakse vabatahtlikkuse alusel vähemalt kaheks aastaks ning
Those adaptation costs may consist of unit costs or lump sums determined per type of capacity, covering up to 100 % of the eligible costs, provided this does not exceed 30 % of the average cost of developing the capacity; and
Kõnealused kohandamiskulud võivad põhineda ühikuhindadel või ühekordsetel maksetel, mis määratakse kindlaks vastavalt vahendi liigile, hõlmates kuni 100 % rahastamiskõlblikest kuludest, tingimusel et see ei ületa 30 % vahendi arendamise keskmisest kulust ning
in the event of a disaster, supporting Member States in obtaining access to equipment and transport resources as specified in Article 23; and
õnnetuse korral liikmesriikide toetamine juurdepääsu saamisel varustusele ja transpordiressurssidele, nagu on täpsustatud artiklis 23ning
assisting Member States to identify equipment that may be available from other sources, including the commercial market; and
liikmesriikide abistamine võimaliku teistest allikatest, sealhulgas kommertsturul, kättesaadava varustuse kindlakstegemisel ning
the assistance has been accepted by a requesting country, directly or through the United Nations or its agencies, or a relevant international organisation, under the Union Mechanism; and
taotlev riik on kas otse või ÜRO või selle asutuste või asjaomase rahvusvahelise organisatsiooni kaudu liidu mehhanismi raames antava abi vastu võtnud ning
the costs relate to the transport of the capacities pre-committed to the voluntary pool in accordance with Article 11; or
kulud on seotud kooskõlas artikliga 11 eelnevalt vabatahtlikkuse alusel eraldatud vahendite transpordiga või
the repackaging of Member States' assistance to make maximum use of available transport capacities or to meet specific operational requirements; or
liikmesriikide abi ümberpakkimine, eesmärgiga kasutada maksimaalselt ära olemasolevaid transpordivahendeid või täita konkreetseid tegevusalaseid nõudeid või
the organisation of the training programme, exercise framework and lessons learnt programme, as provided for in Article 13; and
artikliga 13 ette nähtud koolitusprogrammi, õppuste raamistiku ja saadud kogemuste programmi korraldamine ning
a communication on the continued implementation of this Decision by no later than 31 December 2018; and
teatise käesoleva otsuse rakendamise jätkamise kohta hiljemalt 31. detsembriks 2018 ning
the capacity goals, the quality and interoperability requirements and the certification and registration procedure necessary for the functioning of the EERC, as well as the financial arrangements; identifying and filling gaps in the EERC;
suutlikkuse eesmärgid, kvaliteedi- ja koostoimimisnõuded ning Euroopa hädaolukordadele reageerimise suutlikkuse toimimiseks vajalik sertifitseerimise ja registreerimise menetlus ning rahastamiskord;
Decision No 1351/2013/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1351/2013/EL,
on providing macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan
makromajandusliku finantsabi andmise kohta Jordaania Hašimiidi Kuningriigile
Relations between the Union and the Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Liidu ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi (edaspidi „Jordaania”) vaheliste suhete alus on Euroopa naabruspoliitika.
In 2013 the EU-Jordan Association Agreement was complemented by a Framework Agreement between the Union and Jordan on the general principles for the participation of Jordan in Union programmes, furthering cooperation between the Union and Jordan.
2013. aastal täiendati ELi–Jordaania assotsieerimislepingut liidu ja Jordaania vahelise raamlepinguga liidu programmides Jordaania osalemise üldpõhimõtete kohta, millega edendati liidu ja Jordaania vahelist koostööd veelgi.
Jordan’s economy has been significantly affected by domestic events related to the events in the Southern Mediterranean since the end of 2010, known as the ‘Arab Spring’, and by the ongoing regional unrest, in particular in neighbouring Egypt and Syria.
Jordaania majandust on oluliselt mõjutanud riigis toimunud sündmused, mis seondusid Vahemere piirkonna lõunaosas 2010. aasta lõpus aset leidnud sündmustega, mida tuntakse nn araabia kevadena, ning piirkonnas, eelkõige naaberriikides Egiptuses ja Süürias toimuvad rahutused.
In particular, the high inflow of refugees from Syria who have sought refuge in Jordan is having a severe impact on Jordan’s economy.
Eriti tõsiselt mõjutab Jordaania majandust Jordaanias varjupaika otsivate pagulaste suur sissevool Süüriast.
In the context of a much weaker global economic environment, the repeated disruptions to the flow of natural gas from Egypt, which have forced Jordan to replace gas imports from Egypt with more expensive fuels for electricity generation, and the significant financial resources required to provide humanitarian assistance to the refugees from Syria who are present on Jordan’s territory, have resulted in important external and budgetary financial gaps.
Ülemaailmse majanduskeskkonna olulise halvenemise kontekstis on Egiptusest pärit maagaasitarnete korduvad katkestused, mille tõttu on Jordaania sunnitud kasutama elektri tootmisel Egiptusest imporditud gaasi asemel kallimaid kütuseid, ja Jordaania territooriumil viibivatele Süüria pagulastele antava humanitaarabi suur maksumus tekitanud märkimisväärse maksebilansi ja eelarve puudujäägi.
Since the Arab Spring began, the Union has, on various occasions, declared its commitment to supporting Jordan in its economic and political reform process.
Araabia kevade algusest saadik on liit väljendanud mitmel korral valmisolekut toetada Jordaania majanduslikku ja poliitilist reformiprotsessi.