natgillin/translations-raw huggingface dataset:
employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the above allowances,
tööandjapoolsed osamaksed eespool nimetatud hüvitiste saajate ravikindlustusse,
the impact of the corrective coefficient applicable to the allowances referred to above and the impact of any remuneration adjustments agreed on by the Council during the financial year.
eespool nimetatud hüvitiste suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide ning võimalike nõukogu poolt eelarveaasta jooksul vastuvõetavate töötasukohanduste kulud.
1 1 0 5 Provisional appropriation
1 1 0 5 Määratlemata otstarbega assigneeringud
This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments of remunerations and allowances which may be made by the Council in the course of the financial year.
Assigneering on ette nähtud võimalike nõukogu poolt eelarveaasta jooksul tehtavate töötasude ja hüvitiste kohanduste mõju katmiseks.
1 1 1 0 Contract staff
1 1 1 0 Lepingulised töötajad
This appropriation is intended to cover expenditure related to the use of contract agents.
Assigneering on ette nähtud lepinguliste töötajate kasutamisega seotud kulutuste katmiseks.
1 1 1 1 Cost of traineeships and staff exchanges
1 1 1 1 Praktika ja personalivahetuse kulud
This appropriation is intended to cover allowances and travel and mission expenses for trainees, as well as accident and sickness insurance during training periods.
Assigneering on ette nähtud praktikantide hüvitiste, sõidu- ja lähetuskulude ning õnnetusjuhtumi- ja ravikindlustuse katmiseks praktika ajal.
It is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Supervisor on the one hand and the public sector in Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) and international organisations on the other.
Samuti on see ette nähtud ühelt poolt Euroopa Andmekaitseinspektori ning teiselt poolt liikmesriikide ja Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvate EFTA riikide avaliku sektori ning rahvusvaheliste organisatsioonide vahelise personalivahetuse kulutuste katmiseks.
1 1 1 2 Services and work to be contracted out
1 1 1 2 Sisseostetavad teenused ja tööd
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and, in particular, temporary staff.
Assigneering on ette nähtud kõigi teenuste katmiseks, mida osutavad isikud, kes ei ole seotud institutsiooniga, ja eelkõige ajutised töötajad.
1 1 2 0 Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
1 1 2 0 Lähetus- ja sõidukulud ning muud seotud kulud
This appropriation is intended to cover expenditure on transport, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
Assigneering on ette nähtud sõidukulude, päevarahade maksmise ning lähetuse käigus tekkinud lisa- ja ettenägematute kuludega seotud kulutuste katmiseks.
1 1 2 1 Recruitment costs
1 1 2 1 Värbamiskulud
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53).
Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni, kohtu, kontrollikoja, majandus- ja sotsiaalkomitee, regioonide komitee ja Euroopa ombudsmani otsus 2002/620/EÜ, 25. juuli 2002, Euroopa ühenduste personalivaliku ameti asutamise kohta (EÜT L 197, 26.7.2002, lk 53).
Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni peasekretäride, Euroopa Kohtu kohtusekretäri, kontrollikoja, majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komitee peasekretäride ja Euroopa ombudsmani esindaja otsus 2002/621/EÜ, 25. juuli 2002, Euroopa ühenduste personalivaliku ameti organisatsiooni ja tegevuse kohta (EÜT L 197, 26.7.2002, lk 56).
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the organisation of the competitions referred to in Article 3 of Decision 2002/621/EC and the travel and subsistence expenses of candidates attending recruitment interviews and medical examinations.
Assigneering on ette nähtud otsuse 2002/621/EÜ artiklis 3 osutatud konkursside korraldamisest tulenevate kulutuste ning töövestlustel ja arstlikel läbivaatustel osalevate kandidaatide reisi- ja elamiskulude katmiseks.
This appropriation also covers the costs of organising procedures for the selection of temporary and contract staff.
Assigneering katab samuti ajutiste ja lepinguliste töötajate valikumenetluse korraldamise kulud.
In cases duly justified by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Supervisor itself.
Kui see on nõuetekohaselt põhjendatud ja vajalik asutuse toimimiseks, võib pärast konsulteerimist Euroopa Personalivaliku Ametiga assigneeringut kasutada ka Euroopa Andmekaitseinspektori enda poolt korraldatavate konkursside tarbeks.
1 1 2 2 Further training
1 1 2 2 Täiendusõpe
This appropriation is intended to cover internal and external staff training and retraining courses, including language courses, organised on an interinstitutional, external or internal basis.
Assigneering on ette nähtud personalikoolituse ja ümberõppe korraldamise kulude, sealhulgas institutsioonidevahelisel, institutsioonivälisel või -sisesel tasandil korraldatud keelekursustega seotud kulude katmiseks.
1 1 2 3 Social service
1 1 2 3 Sotsiaalteenused
This appropriation is intended, as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities (officials and temporary staff in active employment, their spouses and dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union), to cover the reimbursement, within the limits of the resources available under the budget and after any national entitlements in the country of residence or origin have been exhausted, of duly substantiated non-medical expenditure acknowledged to be necessary as a result of the disability.
Assigneering on ette nähtud selleks, et hüvitada institutsioonidevahelise poliitika raames – lähtudes eelarvelistest võimalustest ja pärast elukoha- või päritoluriigi riiklike saada olevate hüvitiste ammendamist – puudega inimeste (ametnike ja teenistuses olevate ajutiste töötajate, nende abikaasade ja ülalpeetavate laste Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjades määratletud tähenduses) nõuetekohaselt põhjendatud mittemeditsiinilised kulud, mida puudest tulenevalt vajalikuks peetakse.
1 1 2 4 Medical service
1 1 2 4 Meditsiiniteenistus
This appropriation is intended to cover expenses related to the annual medical check-up for officials and other servants entitled to it, including the analyses and medical examinations requested in connection with that check-up.
Assigneering on ette nähtud ametnike ja muude selleks õigust omavate teenistujate iga-aastase arstliku kontrolli, sh nimetatud kontrolli käigus nõutavate meditsiiniliste analüüside ja uuringute kulude katmiseks.
1 1 2 5 Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
1 1 2 5 Liidu väikelaste keskus ning muud lastesõimed ja lastepäevakodud
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Supervisor’s share in expenditure related to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Assigneering on ette nähtud selleks, et katta Euroopa Andmekaitseinspektori osamaksed liidu väikelaste keskuse ning muude lastesõimede ja lastepäevakodudega seotud kulude hüvitamiseks.
1 1 2 6 Relations between staff and other welfare expenditure
1 1 2 6 Töötajatevahelised suhted ja muud sotsiaalkulud
This appropriation is intended:
Assigneering on ette nähtud:
to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural activities, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, etc.), and
selleks, et katta kõikide selliste algatuste edendamise ja rahalise toetamisega seotud kulud, mis soodustavad sotsiaalseid kontakte eri rahvustest töötajate vahel, näiteks toetused töötajate klubidele, spordi- ja kultuuriringidele, ning et anda panus ka vaba aja veetmiseks mõeldud kohtumisvõimalusi pakkuva alalise struktuuri (kultuuri- ja vabaajategevus jne) kulude kandmiseks,
to contribute to the cost of activities organised by the staff committee (cultural and sports activities, meals, etc.).
selleks, et toetada personalikomitee korraldatava tegevuse (kultuuri- ja vabaajategevus, eined jne) kulude katmist.
It also covers the implementation of a staff transport plan to encourage the use of public transport, cut private car use and reduce the carbon footprint.
Samuti katab assigneering töötajatele suunatud liikuvuskava elluviimist. Kava eesmärk on soodustada ühistranspordi kasutamist, vähendada isiklike sõiduautode kasutamist ja CO2-jalajälge.
Rents, charges and buildings expenditure
Üürikulud, maksud ja muud hoonetega seotud kulud
Expenditure in connection with the operation and activities of the institution
Institutsiooni tegevuskulud
Supplies
Tarvikud
Translation and interpretation costs
Kirjaliku ja suulise tõlke kulud
Expenditure on publishing and information
Kirjastus- ja teavituskulud
Expenditure in connection with the activities of the institution
Institutsiooni tegevusega seotud kulud
CHAPTER 2 0 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION
PEATÜKK 2 0 — HOONED, SEADMED JA INSTITUTSIOONI TEGEVUSKULUD
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the other institution providing the offices.
Euroopa Andmekaitseinspektori ja tööruume kasutada võimaldava teise institutsiooni vahelise halduskoostöö leping.
This appropriation is intended to cover, on a flat-rate or pro-rata basis, the rents and charges related to insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance and other miscellaneous buildings expenditure, including expenditure associated with the conversion, repair and renovation of the offices in question.
Assigneering on ette nähtud üüri ja kindlustus-, vee-, elektri-, kütte-, puhastus- ja hooldus-, turvamis- ja järelevalve- ning hoonete muude kuludega seotud tasude, sealhulgas kõnealuste tööruumide ümberehituse, remondi ja renoveerimisega seotud kulude katmiseks ühtse määra alusel või proportsionaalselt.
2 0 1 0 Equipment
2 0 1 0 Seadmed
equipment (purchase and rental), operation and maintenance costs, information technology services, including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
seadmed (ostmine ja rentimine), kasutus- ja hoolduskulud, infotehnoloogiaalased teenused, sealhulgas andmetöötlussüsteemide toimimise ja haldamise osas abi andmine ja tarkvara arendamine,
information technology operations entrusted to third parties and other expenditure in connection with information technology services, including the development and maintenance of the website,
kolmandatele isikutele usaldatud infotehnoloogiatoimingud ja muud infotehnoloogiateenustega seotud kulutused, sealhulgas veebilehe väljatöötamine ja haldamine;
expenditure relating to the purchase, rental, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission,
telekommunikatsiooniseadmete ostmise, rendile võtmise, korrashoiu ja hooldusega seotud kulud ning muud telekommunikatsiooniga seotud kulud, sealhulgas telefoni, telegraafi ja teleksi teel suhtlemise ning elektroonilise andmeedastuse kulud,
the purchase, replacement and maintenance of installations and equipment, both technical (security and other) and administrative (office machines such as photocopiers and calculators, etc.),
tehniliste (turva- ja muude) seadmete ja sisseseadete ning kontoriseadmete (paljundusmasinad ja kalkulaatorid jne) ostmine, asendamine ja hooldus,
the purchase, maintenance and replacement of furniture,
mööbli ostmine, hooldus ja väljavahetamine,
any other items relating to the fitting-out of premises and associated costs.
muud teenistusruumide sisustamisega seotud esemed ja nendega seotud kulud.
2 0 1 1 Supplies
2 0 1 1 Tarvikud
the purchase of paper, envelopes and office supplies,
paberi, ümbrike ning kontoritarvikute ostmine,
mail, postal charges, charges for delivery by a courier service, packages and distribution to the public at large.
postisaadetised, postimaksud, kullerteenuse maksud, postipakid ja avalikkusele jaotamine.
2 0 1 2 Other operating expenditure
2 0 1 2 Muud tegevuskulud
the global management costs payable to the institution providing general services such as administration of contracts, salaries and allowances, etc., on behalf of the European Data Protection Supervisor,
Euroopa Andmekaitseinspektori nimel üldteenuseid, nagu lepingute, palkade ja hüvitiste administreerimine jne, pakkuva institutsiooni üldised halduskulud,
other current administrative expenditure (financial charges, legal costs, etc.).
muud jooksvad halduskulud (finantskulud, juriidilised kulud jne).
2 0 1 3 Translation and interpretation costs
2 0 1 3 Kirjaliku ja suulise tõlke kulud
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the institution providing the service.
Euroopa Andmekaitseinspektori ja teenust osutava institutsiooni vahelise halduskoostöö leping.
This appropriation is intended to cover all translation and interpretation costs and other associated costs.
Assigneering on ette nähtud kõikide kirjaliku ja suulise tõlke kulude ning muude seonduvate kulude katmiseks.
2 0 1 4 Expenditure on publishing and information
2 0 1 4 Kirjastus- ja teavituskulud
the cost of printing and reproducing various publications in the official languages,
erinevate ametlikes keeltes väljaannete trükkimise ja paljundamise kulud;
information material relating to the European Data Protection Supervisor,
Euroopa Andmekaitseinspektorit käsitlev teabematerjal,
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.),
muud institutsiooni teavituspoliitikaga seotud kulud (sümpoosionid, seminarid, avalikel üritustel osalemine jne);
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Supervisor,
Euroopa Andmekaitseinspektori eesmärke, tegevust ja rolli käsitlevate teavitustegevuste ja teabekampaaniatega seotud kulud,
expenditure relating to group visits to the European Data Protection Supervisor.
Euroopa Andmekaitseinspektorit külastavate gruppidega seotud kulud.
2 0 1 5 Expenditure in connection with the activities of the institution
2 0 1 5 Institutsiooni tegevusega seotud kulud
the cost of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
vastuvõttude, esinduskulude ja tutvustavate esemete ostmise kulud,
meeting expenses,
kohtumiste kulud,
invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings,
ekspertide ja teiste uurimisrühmadest või töökohtumistest osa võtma kutsutud isikute kutsumisega seotud kulud, sealhulgas sõidu- ja elamiskulud ja muud seonduvad kulud,
the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts or research institutes,
pädevate ekspertide ja uurimisinstituutide poolt lepingulisel alusel tehtavate uurimuste ja/või uuringute rahastamise kulud,
expenditure relating to the library of the European Data Protection Supervisor, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs.
Euroopa Andmekaitseinspektori raamatukoguga seotud kulud, sealhulgas eelkõige raamatute ja CD-ROMide ostmine, perioodikaväljaannete ja pressiagentuuride teenuste tellimine ning muud sellega kaasnevad kulud.
Remuneration, allowances and other entitlements of the Chair
Töötasud, hüvitised ja muud eesistuja rahalised õigused
Entitlements on entering, leaving the service and on transfer
Teenistusse asumise, teenistusest lahkumise ning teisele tööle üleviimisega seotud rahalised õigused
Allowances and miscellaneous contributions in connection with early termination of service
Teenistuse enneaegse lõpetamisega seotud hüvitised ja muud toetused
Other expenditure in connection with staff of the Board
Muud nõukogu teenistujatega seotud kulutused
Article 3 0 2 — Total
Artikkel 3 0 2 — Kogusumma
Expenditure in connection with the operation and activities of the Board
Nõukogu tegevuskulud
Common IT tools for data protection agencies
Andmekaitseasutuste ühised IT-vahendid
Article 3 0 3 — Total
Artikkel 3 0 3 — Kogusumma
CHAPTER 3 0 — EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE BOARD
PEATÜKK 3 0 — NÕUKOGU TEGEVUSKULUD
3 0 0 0 Remuneration and allowances
3 0 0 0 Töötasud ja hüvitised
the financing of salaries and allowances of members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
liikmete palkade, hüvitiste ja toetuste rahastamine ning töötasude ja muusse riiki kui töökohariiki ülekantud rahaliste tasude osa suhtes kohaldatavast paranduskoefitsiendist tulenevad kulud;
the institutions’ contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
institutsiooni osamaksed õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustusse (0,87 %);
the institutions’ contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
institutsiooni osamaksed haiguskindlustusse (3,4 %);
3 0 0 1 Entitlements on entering and leaving the service
3 0 0 1 Rahalised õigused teenistusse asumisel ja teenistusest lahkumisel
This appropriation is intended to cover travel expenses due to Members (including their families) on taking up duty or leaving the Board, installation and resettlement allowances due to Members on taking up duty or leaving the Board and removal expenses due to Members on taking up duty or leaving the Board.
Assigneering on ette nähtud liikmete (ja nende perekondade) sõidukulude katmiseks nõukogu teenistusse asumisel või teenistusest lahkumisel, nende sisseseadmis- ja ümberasumishüvitiste ning kolimiskulude katmiseks nõukogu teenistusse asumisel või teenistusest lahkumisel.
3 0 0 2 Temporary allowances
3 0 0 2 Ajutised hüvitised
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the Board.
Assigneering on ette nähtud ajutiste hüvitiste, peretoetuste ja nõukogu endiste liikmete elukohariigi paranduskoefitsientide katmiseks.
3 0 0 3 Pensions
3 0 0 3 Pensionid
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the members of the Board as well as the survivors’ pensions of widows and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
Assigneering on ette nähtud vanaduspensionide ja nõukogu liikmete elukohariigi paranduskoefitsientide, samuti leskede ja orbude toitjakaotuspensionide ning nende elukohariigi paranduskoefitsientide katmiseks.
3 0 1 0 Remuneration and allowances
3 0 1 0 Töötasud ja hüvitised
family allowances, including the head of household allowance, the dependent child allowance and the education allowance,
peretoetused, sealhulgas perekonnapea toetus, ülalpeetavate laste toetus ja õppetoetus;
3 0 1 1 Entitlements on entering, leaving the service and on transfer
3 0 1 1 Teenistusse asumise, teenistusest lahkumise ning teisele tööle üleviimisega seotud rahalised õigused
3 0 1 2 Allowances and miscellaneous contributions in connection with early termination of service
3 0 1 2 Teenistuse enneaegse lõpetamisega seotud hüvitised ja muud toetused
the allowances payable to staff assigned non-active status or retired in the interests of the service,
reservi arvamise ja teenistuslikes huvides ametist vabastamise hüvitised,
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the above allowances,
eespool nimetatud hüvitiste saajate haiguskindlustuse institutsioonipoolsed osamaksed,
3 0 2 0 Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
3 0 2 0 Lähetus- ja sõidukulud ning muud seotud kulud
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 71 ning VII lisa artiklid 11–13.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
Assigneering on ette nähtud sõidukulude, päevarahade ning lähetuse käigus tekkinud lisa- ja muude seotud kulude katmiseks.
3 0 2 1 Recruitment costs
3 0 2 1 Värbamiskulud
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the organisation of the competitions referred to in Article 3 of Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General and the travel and subsistence expenses of candidates attending recruitment interviews and medical examinations.
Assigneering on ette nähtud peasekretäride otsuse 2002/621/EÜ artiklis 3 osutatud konkursside korraldamisest tulenevate kulutuste ning töövestlustel ja arstlikel läbivaatustel osalevate kandidaatide reisi- ja elamiskulude katmiseks.
It also covers the costs of organising procedures for the selection of temporary and contract staff.
Assigneering katab samuti ajutiste ja lepinguliste töötajate valikumenetluste korralduskulud.
In cases duly motivated by functional requirements and after consultation with the Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Board itself.
Kui see on nõuetekohaselt põhjendatud ja vajalik institutsiooni toimimiseks, võib pärast Euroopa Personalivaliku Ametiga nõupidamist assigneeringut kasutada ka Euroopa Andmekaitsenõukogu korraldatavate konkursside tarbeks.
3 0 2 2 Further training
3 0 2 2 Täiendusõpe
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a, thereof.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 24a.
3 0 2 3 Medical service
3 0 2 3 Meditsiiniteenistus
3 0 2 4 Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
3 0 2 4 Liidu väikelaste keskus ja muud lastesõimed ja lastepäevakodud
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Board’s share in expenditure related to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Andmekaitsenõukogu osamaksete katmiseks liidu väikelaste keskuse ja muude lastesõimede ja lastepäevakodudega seotud kuludes.
3 0 3 0 Meetings of the Board
3 0 3 0 Nõukogu koosolekud
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (rental of rooms, interpretation needs, catering services, etc.).
Assigneering on ette nähtud komisjonides, uurimisrühmades või töökoosolekutel osalevate ekspertide ja muude isikute sõidukulude, päevaraha ja lisakulude ning muude koosolekutega seotud kulude (ruumide üürimine, tõlge, toitlustus jne) katmiseks.
3 0 3 1 Translation and interpretation costs
3 0 3 1 Kirjaliku ja suulise tõlke kulud