natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use of the Joule effect in electric resistance heating elements;
elekterküttekeha läbiva elektrivoolu soojuslik toime;
capture of ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat;
ümbritsevast õhust, veest, maapinnast ja/või jäätmetest ammutatud soojuse kasutamine,
whereby a heat generator designed for a heater and a heater housing to be equipped with such a heat generator shall be also considered a heater;
kusjuures kütteseadmeks loetakse ka kütteseadmele ette nähtud soojusgeneraatorit ja sellise soojusgeneraatori jaoks ette nähtud kesta;
‘heater housing’ means the part of a heater designed to have a heat generator fitted;
„kütteseadmekest” kütteseadme osa, millesse on ette nähtud paigaldada soojusgeneraator;
‘rated heat output’ (Prated) means the declared heat output of a heater when providing space heating and, if applicable, water heating at standard rating conditions, expressed in kW; for heat pump space heaters and heat pump combination heaters the standard rating conditions for establishing the rated heat output are the reference design conditions, as set out in Annex III, Table 4;
„nimisoojusvõimsus (Prated)” kütteseadme esitatud soojusvõimsus [kW] standardsetel nimitingimustel ruumi kütmisel ja (vajaduse korral) vee soojendamisel; soojuspumbaga kütteseadmete ja soojuspumbaga veesoojendite-kütteseadmete nimisoojusvõimsuse määramise standardsed nimitingimused on III lisa tabelis 4 esitatud arvutuslikud võrdlustingimused;
‘standard rating conditions’ means the operating conditions of heaters under average climate conditions for establishing the rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and nitrogen oxide emissions;
„standardsed nimitingimused” kütteseadmete töötingimused keskmistel kliimatingimustel nimisoojusvõimsuse, kütmise sesoonse energiatõhususe, vee soojendamise kasuteguri, müravõimsustaseme ja lämmastikoksiidide heite määramiseks;
‘biomass’ means the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
„biomass” põllumajandusest (kaasa arvatud taimsed ja loomsed ained), metsandusest ja sellega seotud tootmisest, sealhulgas kalandusest ja vesiviljelusest pärit bioloogilise päritoluga toodete, jäätmete ja jääkide ning tööstus- ja olmejäätmete bioloogiliselt lagunev osa;
‘boiler space heater’ means a space heater that generates heat using the combustion of fossil fuels and/or biomass fuels, and/or using the Joule effect in electric resistance heating elements;
„katel” kütteseade, milles toodetakse soojust fossiil- ja/või biokütusest ja/või elekterküttekeha läbiva elektrivoolu soojuslikul toimel;
‘boiler combination heater’ means a boiler space heater that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals, and is connected to an external supply of drinking or sanitary water;
„veesoojendi-katel” katel, mis on ette nähtud nii ruumi kütmiseks kui ka soojuse tootmiseks etteantud temperatuuril, etteantud koguses, etteantud vooluhulgaga ja etteantud ajavahemikel sooja joogi- või olmevee tarnimiseks ning mis on ühendatud välise joogi- või olmeveevarustusega;
‘electric boiler space heater’ means a boiler space heater that generates heat using the Joule effect in electric resistance heating elements only;
„elektrikatel” katel, milles soojust toodetakse üksnes elekterküttekehaga elektrivoolu soojusliku toime abil;
‘electric boiler combination heater’ means a boiler combination heater that generates heat using the Joule effect in electric resistance heating elements only;
„veesoojendi-elektrikatel” veesoojendi-katel, milles soojust toodetakse üksnes elekterküttekehaga elektrivoolu soojusliku toime abil;
‘cogeneration space heater’ means a space heater simultaneously generating heat and electricity in a single process;
„koostootmise-kütteseade” ruumi kütmise kütteseade, millega ühe ja sama protsessi käigus toodetakse üheaegselt soojust ja elektrienergiat;
‘heat pump space heater’ means a space heater using ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat for heat generation; a heat pump space heater may be equipped with one or more supplementary heaters using the Joule effect in electric resistance heating elements or the combustion of fossil and/or biomass fuels;
„soojuspumbaga kütteseade” ümbritsevast õhust, veest, maapinnast ja/või jäätmetest ammutatud soojust ruumi kütmiseks kasutav seade; soojuspumbaga kütteseadmel võib olla üks või mitu täiendavat kütteseadet – kas elekterküttekeha või fossiil- ja/või biokütusel töötavat kütteseadet;
‘heat pump combination heater’ means a heat pump space heater that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals, and is connected to an external supply of drinking or sanitary water;
„soojuspumbaga veesoojendi-kütteseade” soojuspumbaga kütteseade, mis on ette nähtud nii ruumi kütmiseks kui ka soojuse tootmiseks etteantud temperatuuriga, etteantud koguses, etteantud vooluhulgaga ja etteantud ajavahemikel sooja joogi- või olmevee tarnimiseks ning mis on ühendatud välise joogivee- või olmeveevarustusega;
‘seasonal space heating energy efficiency’ (ηs) means the ratio between the space heating demand for a designated heating season, supplied by a heater and the annual energy consumption required to meet this demand, expressed in %;
„kütmise sesoonne energiatõhusus (ηs)” arvutuslikul soojendamishooajal ruumi soojendamiseks tarbitava kütteseadme toodetava soojuse ja selle soojustarbe rahuldamiseks seadme aastas tarbitava energia suhe [%];
‘water heating energy efficiency’ (ηwh) means the ratio between the useful energy in the drinking or sanitary water provided by a combination heater and the energy required for its generation, expressed in %;
„vee soojendamise kasutegur (ηwh)” veesoojendist-kütteseadmest saadava joogi- või olmevee soojendamiseks kasutatava kasuliku energia ja selle saamiseks kasutatava energia suhe protsentides;
‘sound power level’ (LWA) means the A-weighted sound power level, indoors and/or outdoors, expressed in dB;
„müravõimsustase (LWA)” A-kaalutud müravõimsustase [dB] siseruumis ja/või väljas;
For the purposes of Annexes II to V, additional definitions are set out in Annex I.
„teisendustegur (CC)” tegur, millele vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2012/27/EL [7] kohaselt Euroopa Liidu hinnanguline keskmine elektritootmistõhusus 40 %; teisendusteguri CC väärtus on 2,5. II–V lisa kohaldamiseks vajalikud täiendavad mõisted on esitatud I lisas.
The ecodesign requirements for heaters are set out in Annex II.
Kütteseadmete ökodisaini nõuded on sätestatud II lisas.
Each ecodesign requirements shall apply in accordance with the following timetable:
Ökodisaininõudeid kohaldatakse vastavalt järgmisele ajakavale.
from 26 September 2015:
alates 26. septembrist 2015
heaters shall meet the requirements set out in Annex II, points 1(a), 3 and 5;
peavad kütteseadmed vastama II lisa punkti 1 alapunkti a ning punktide 3 ja 5 nõuetele;
combination heaters shall meet the requirements set out in Annex II, point 2(a);
peavad veesoojendid-kütteseadmed vastama II lisa punkti 2 alapunkti a nõuetele;
from 26 September 2017:
alates 26. septembrist 2017
electric space heaters, electric combination heaters, cogeneration space heaters, heat pump space heaters and heat pump combination heaters shall meet the requirements set out in Annex II, point 1(b);
peavad elektrikütteseadmed, veesoojendid-elektrikütteseadmed, koostootmise-kütteseadmed, soojuspumbaga kütteseadmed ning soojuspumbaga veesoojendid-kütteseadmed vastama II lisa punkti 1 alapunkti b nõuetele;
combination heaters shall meet the requirements set out in Annex II, point 2(b);
peavad veesoojendid-kütteseadmed vastama II lisa punkti 2 alapunkti b nõuetele;
from 26 September 2018 heaters shall meet the requirements set out in Annex II, point 4(a).
alates 26. septembrist 2018 peavad kütteseadmed vastama II lisa punkti 4 alapunkti a nõuetele.
Compliance with ecodesign requirements shall be measured and calculated in accordance with the requirements set out in Annex III.
Ökodisaininõuetele vastavust mõõdetakse ja arvutatakse III lisas sätestatud nõuete kohaselt.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8(2) of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive without prejudice to Articles 7(2) and 8 of and Annexes III to V to Council Directive 92/42/EEC.
Direktiivi 2009/125/EÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud vastavushindamismenetlus on kas kõnealuse direktiivi IV lisas sätestatud sisemine projekti või kavandi kontroll või V lisas sätestatud juhtimissüsteem, ilma et sellega piirataks nõukogu direktiivi 92/42/EMÜ artikli 7 lõike 2 ja artikli 8 ning III–V lisa kohaldamist.
For the purposes of conformity assessment, the technical documentation shall contain the product information set out in point 5(b) of Annex II to this Regulation.
Vastavushindamise tehnilises dokumentatsioonis peavad olema käesoleva määruse II lisa punkti 5 alapunktis b sätestatud tooteandmed.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC to ensure compliance with the requirements set out in Annex II to this Regulation, the Member States’ authorities shall apply the verification procedure set out in Annex IV to this Regulation.
Liikmesriikide ametiasutused kohaldavad direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõikes 2 osutatud turujärelevalve eesmärgil käesoleva määruse IV lisas kirjeldatud kontrollimenetlust, et tagada käesoleva määruse II lisas sätestatud nõuete täitmine.
Indicative benchmarks
Soovituslikud võrdlusnäitajad
The indicative benchmarks for best-performing heaters available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex V.
Käesoleva määruse jõustumise ajal turul olevate parimate kütteseadmete soovituslikud võrdlusnäitajad on esitatud V lisas.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress with heaters and present the result of that review to the Ecodesign Consultation Forum no later than five years from the date of entry into force of this Regulation.
Kütteseadmetehnika arengu arvessevõtmiseks vaatab komisjon käesoleva määruse läbi hiljemalt viis aastat pärast käesoleva määruse jõustumist ja esitab läbivaatamistulemused arutamiseks ökodisaini nõuandefoorumile.
In particular, the review shall include an assessment of the following aspects:
Eelkõige hinnatakse läbivaatamisel järgmist:
the appropriateness of setting ecodesign requirements for greenhouse gas emissions related to refrigerants;
kas on asjakohane kehtestada külmutusagensist tingitud kasvuhoonegaaside heite ökodisaini nõuded;
on the basis of the measurement methods under development, the level of the ecodesign requirements for emissions of carbon monoxide, hydrocarbons and particulate matter that may be introduced;
mis tasemel võiks võtta kasutusele vingugaasi, süsivesinike ja osakeste heite ökodisaini nõuded väljatöötatavate mõõtmismeetodite alusel;
the appropriateness of setting stricter ecodesign requirements for the energy efficiency of boiler space heaters and boiler combination heaters, for the sound power level and for emissions of nitrogen oxides;
kas on asjakohane kehtestada katelde ja veesoojendite-katelde rangemad energiatõhususe, müravõimsustaseme ja lämmastikoksiidide heite ökodisaini nõuded;
the appropriateness of setting ecodesign requirements for heaters specifically designed for using gaseous or liquid fuels predominantly produced from biomass;
kas on asjakohane kehtestada spetsiaalselt peamiselt biomassist toodetud gaas- või vedelkütuse kasutamiseks ette nähtud kütteseadmete ökodisaini nõuded;
the validity of the conversion coefficient value;
teisendusteguri väärtuse kehtivus;
the appropriateness of third party certification.
kolmanda isiku sertifitseerimistegevuse asjakohasus.
Until 26 September 2015 Member States may allow the placing on the market and/or putting into service of heaters which are in conformity with the national provisions in force when this Regulation is adopted regarding seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency and sound power level.
Kuni 26. septembrini 2015 võivad liikmesriigid lubada lasta turule ja/või võtta kasutusele kütteseadmeid, mis on kooskõlas käesoleva määruse vastuvõtmise ajal liikmesriikides kütmise sesoonse energiatõhususe, vee soojendamise kasuteguri ja müravõimsustaseme kohta kehtivate õigusaktidega.
Until 26 September 2018 Member States may allow the placing on the market and/or putting into service of heaters, which are in conformity with the national provisions in force when this Regulation is adopted regarding emissions of nitrogen oxides.
Kuni 26. septembrini 2018 võivad liikmesriigid lubada lasta turule ja/või võtta kasutusele kütteseadmeid, mis on kooskõlas käesoleva määruse vastuvõtmise ajal liikmesriikides lämmastikoksiidide heite kohta kehtivate õigusaktidega.
Council Directive 92/42/EEC is repealed, except for Articles 7(2) and 8 thereof and Annexes III to V thereto, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the transposition into national law and application of that Directive until the ecodesign requirements set out in Annex II of this Regulation start to apply.
Direktiiv 92/42/EMÜ tunnistatakse kehtetuks, välja arvatud selle artikli 7 lõige 2 ja artikkel 8 ning III–V lisa, ilma et sellega piirataks liikmesriikide kohustust võtta kõnealune direktiiv üle siseriiklikku õigusesse ja kohaldada seda seni, kuni hakatakse kohaldama käesoleva määruse II lisas sätestatud ökodisaininõudeid.
Definitions applicable for Annexes II to V
II–V lisas kasutatavad mõisted
For the purposes of Annexes II to V the following definitions shall apply:
II–V lisa kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid.
Definitions related to heaters
Kütteseadmetega seotud mõisted
‘standby mode’ means a condition where the heater is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or information or status display;
„Ooteseisund” seisund, milles kütteseade on ühendatud vooluvõrku, sõltub oma töös vooluvõrgu toitest ja võimaldab kasutada üksnes järgmisi funktsioone, mis võivad toimida määramata aja jooksul: taaskäivitamisfunktsioon eraldi või taaskäivitamisfunktsioon koos kas ainult taaskäivitamisfunktsiooni märguandega ja/või teabe või seisundi kuvamisega;
‘standby mode power consumption’ (PSB) means the power consumption of a heater in standby mode, expressed in kW;
„ooteseisundi võimsustarve (PSB)” seadme tarbitav võimsus [kW] ooteseisundis;
‘average climate conditions’ mean the temperature conditions characteristic for the city of Strasbourg;
„keskmised kliimatingimused” temperatuuritingimused, mis on iseloomulikud Strasbourgi linnale;
‘temperature control’ means the equipment that interfaces with the end-user regarding the values and timing of the desired indoor temperature, and communicates relevant data to an interface of the heater such as a central processing unit, thus helping to regulate the indoor temperature(s);
„temperatuuriregulaator” seade, mis võimaldab lõppkasutajal seadistada sisetemperatuuri teatavateks ajavahemikeks ja edastada andmeid asjakohasele kütteseadme seadisele, näiteks juhtpaneelile, aidates sellega reguleerida sisetemperatuuri;
‘gross calorific value’ (GCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel when it is burned completely with oxygen and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation heat of any water vapour contained in the fuel and of the water vapour formed by the combustion of any hydrogen contained in the fuel;
„ülemine kütteväärtus (GCV)” kütuse täielikul põlemisel eralduv kogu soojushulk, mis tekib hapnikuga põlemisel ja põlemissaaduste jahtumisel ümbritseva keskkonna temperatuurile; see suurus sisaldab ka kütuses leiduvast veest ja vesinikust tekkiva veeauru kondenseerumissoojust;
Definitions related to boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
„võrdväärne mudel” mudel, millel on samasugused II lisa punkti 5 tabelis 1 või 2 (kumb on asjakohane) sätestatud tehnilised näitajad nagu teisel mudelil ja mille on viinud turule sama tootja. Katelde, veesoojendite-katelde ja koostootmise-kütteseadmetega seotud mõisted
‘fuel boiler space heater’ means a boiler space heater that generates heat by burning fossil fuels and/or biomass fuels, and which may be equipped with one or more additional heat generators using the Joule effect in electric resistance heating elements;
„Küttekatel” katel, milles toodetakse soojust fossiil- ja/või biokütustest ning mida saab kasutada koos ühe või mitme elekterküttekehaga soojusgeneraatoriga;
‘fuel boiler combination heater’ means a boiler combination heater that generates heat by burning fossil fuels and/or biomass fuels, and which may be equipped with one or more additional heat generators using the Joule effect in electric resistance heating elements;
„veesoojendi-küttekatel” veesoojendi-katel, milles toodetakse soojust fossiil- ja/või biokütustest ning mida saab kasutada koos ühe või mitme elekterküttekehaga soojusgeneraatoriga;
‘type B1 boiler’ means a fuel boiler space heater incorporating a draught diverter, intended to be connected to a natural draught flue that evacuates the residues of combustion to the outside of the room containing the fuel boiler space heater, and drawing the combustion air directly from the room; a type B1 boiler is marketed as type B1 boiler only;
„B1-tüüpi küttekatel” loomuliku tõmbega küttekatel, mille lõõris on lisaõhuklapp, mille ülesanne on viia välja põlemissaaduste jäägid katlaruumist, kust katel põlemiseks õhku võtab; B1-tüüpi katelt turustatakse ainult B1-tüüpi katlana;
‘type B1 combination boiler’ means a fuel boiler combination heater incorporating a draught diverter, intended to be connected to a natural draught flue that evacuates the residues of combustion to the outside of the room containing the fuel boiler combination heater, and drawing the combustion air directly from the room; a type B1 combination boiler is marketed as type B1 combination boiler only;
„B1-tüüpi veesoojendi-küttekatel” veesoojendi-küttekatel, mille lõõris on lisaõhuklapp, mille ülesanne on viia loomuliku tõmbega välja põlemissaaduste jäägid katlaruumist, kust katel põlemiseks õhku võtab; B1-tüüpi veesoojendit-küttekatelt turustatakse ainult B1-tüüpi veesoojendina-küttekatlana;
‘seasonal space heating energy efficiency in active mode’ (ηson) means
„aktiivse seisundi kütmise sesoonne energiatõhusus (ηson)”
‘useful efficiency’ (η) means the ratio of the useful heat output and the total energy input of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater, expressed in %, whereby the total energy input is expressed in terms of GCV and/or in terms of final energy multiplied by CC;
„kasutegur (η)” katla, veesoojendi-katla või koostootmise-kütteseadme toodetud kasuliku soojuse ja kogu tarbitud energia suhe [%]; tarbitud energia väljendatakse ülemise kütteväärtuse GCV ja/või lõppenergia kaudu, mis on korrutatud teguriga CC;
‘useful heat output’ (P) means the heat output of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater transmitted to the heat carrier, expressed in kW;
„kasulik võimsus (P)” katla, veesoojendi-katla või koostootmise-kütteseadme toodetud ja soojuskandjale üleantud soojuse võimsus [kW];
‘electrical efficiency’ (ηel) means the ratio of the electricity output and the total energy input of a cogeneration space heater, expressed in %, whereby the total energy input is expressed in terms of GCV and/or in terms of final energy multiplied by CC;
„elektriline kasutegur (ηel)” toodetud elektrienergia ja koostootmise-kütteseadme tarbitud koguenergia suhe [%]; tarbitud koguenergia väljendatakse ülemise kütteväärtuse GCV ja/või lõppenergia kaudu, mis on korrutatud teguriga CC;
‘ignition burner power consumption’ (Pign) means the power consumption of a burner intended to ignite the main burner, expressed in W in terms of GCV;
„süütaja võimsus (Pign)” põhipõleti süütamiseks ette nähtud süütaja tarbitav võimsus [W] ülemise kütteväärtuse GCV järgi;
‘auxiliary electricity consumption’ means the annual electricity required for the designated operation of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater, calculated from the electric power consumption at full load (elmax), at part load (elmin), in standby mode and default operating hours at each mode, expressed in kWh in terms of final energy;
„lisaelektrienergia” katla, veesoojendi-katla või koostootmise-kütteseadme määratud tööks aastas tarbitav elektrienergia lõppenergia järgi [kW], mis arvutatakse täiskoormuse võimsustarbe (elmax), osalise koormuse võimsustarbe (elmin), ooteseisundi võimsustarbe ja vaikimisi määratud töötundide järgi igas seisundis;
Definitions related to heat pump space heaters and heat pump combination heaters
„soojuskadu ooteseisundis (Pstby)” katla, veesoojendi-katla või koostootmise-kütteseadme soojuskadu tööseisundis soojusenergiatarbimise puudumise korral [kW]. Soojuspumbaga kütteseadmetega ja soojuspumbaga veesoojendiga-kütteseadmetega seotud mõisted
‘outdoor temperature’ (Tj) means the dry bulb outdoor air temperature, expressed in degrees Celsius; the relative humidity may be indicated by a corresponding wet bulb temperature;
„Välistemperatuur (Tj)” kuivtermomeetriga määratud välisõhutemperatuur [°C] (välisõhu suhtelise niiskuse võib määrata sellele vastava märgtermomeetri temperatuuri järgi);
‘rated coefficient of performance’ (COPrated) or ‘rated primary energy ratio’ (PERrated) means the declared capacity for heating, expressed in kW, divided by the energy input, expressed in kW in terms of GCV and/or in kW in terms of final energy multiplied by CC, for heating provided at standard rating conditions;
„nimisoojustegur (COPrated) (või nimiprimaarenergia tegur (PERrated))” seadme esitatud soojusvõimsus [kW], jagatuna soojendamiseks kasutatava nimisisendvõimsusega [kW] ning määratuna ülemise kütteväärtuse ja/või lõppenergia järgi, mis on korrutatud teguriga CC, kui soojendamine toimub standardsetes nimitingimustes;
‘reference design conditions’ means the combination of the reference design temperature, the maximum bivalent temperature and the maximum operation limit temperature, as set out in Annex III, Table 4;
„arvutuslikud võrdlustingimused” III lisa tabelis 4 esitatud andmete kogum, mis sisaldab arvutuslikku võrdlustemperatuuri, kõrgeimat tasakaalutemperatuuri ja kõrgeimat piirtöötemperatuuri;
‘reference design temperature’ (Tdesignh) means the outdoor temperature, expressed in degrees Celsius, as set out in Annex III, Table 4, at which the part load ratio is equal to 1;
„arvutuslik võrdlustemperatuur (Tdesignh)” välistemperatuur [°C] (nagu on esitatud III lisa tabelis 4), millele vastab osalise koormuse võimsustarbe suhtarv 1;
‘part load ratio’ (pl(Tj)) means the outdoor temperature minus 16 °C divided by the reference design temperature minus 16 °C;
„osalise koormuse võimsustarbe suhtarv (pl(Tj))” välistemperatuur, millest on lahutatud 16 °C, jagatuna arvutusliku võrdlustemperatuuriga, millest on lahutatud 16 °C;
‘heating season’ means a set of operating conditions describing per bin the combination of outdoor temperatures and the number of hours these temperatures occur per season;
„soojendamishooaeg” töötingimuste kogum, millega kirjeldatakse kraadtunde: hooaja välistemperatuuride ja neile temperatuuridele vastavate tundide kogumeid;