natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
Ülemaailmne energiatõhususe ja taastuvenergia fond (GEEREF)
Preparatory action — Water management in developing countries
Ettevalmistav tegevus – Veemajandus arengumaades
Chapter 21 04 — Total
Peatükk 21 04 — Kogusumma
This appropriation is intended to promote and implement the policy on the environment and on the sustainable management of natural resources, including energy, as it applies to the Union's relations with developing countries and with Europe's neighbours.
Assigneering on ette nähtud selleks, et edendada ja rakendada liidu suhetes arenguriikide ja Euroopa naaberriikidega poliitikat keskkonna ja loodusvarade, sealhulgas energia, säästva majandamise valdkonnas.
Financial support is provided to actions in five priority areas: (1) working upstream on Millennium Development Goal 7: promoting environmental sustainability; (2) promoting implementation of Union initiatives and helping developing countries to meet internationally agreed commitments; (3) improving expertise for integration and coherence; (4) strengthening environmental governance and Union leadership; and (5) supporting sustainable energy options in partner countries and regions.
Rahaliselt toetatakse järgmise viie prioriteetse valdkonna meetmeid: 1) töö aastatuhande arengueesmärgi 7 saavutamiseks: keskkonnasäästlikkuse edendamine, 2) liidu algatuste rakendamise edendamine ja arenguriikide abistamine rahvusvaheliselt kokku lepitud kohustuste täitmisel, 3) erialateadmiste täiendamine integreerituse ja sidususe suurendamiseks, 4) keskkonnajuhtimise ja liidu juhtrolli tugevdamine ning 5) säästvale energiakasutusele suunatud valikute toetamine partnerriikides ja -piirkondades.
Part of this appropriation is to be used for the mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
Osa assigneeringust kasutatakse suurõnnetuste ohu vähendamise süvalaiendamiseks, tuginedes katastroofialdiste riikide isevastutusele ja riiklikele strateegiatele.
Support for sustainable energy options in partner countries and regions also includes appropriations to cover the Union contribution to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
Assigneeringutest kaetakse ka liidu rahaline toetus ülemaailmse energiatõhususe ja taastuvenergia fondile (GEEREF).
The objective of GEEREF is to mobilise public and private finance to help solve the financing gridlock for economic renewable energy projects and businesses, in developing countries and in (non-Union) economies in transition.
GEEREFi eesmärk on kaasata riiklikke ja eravahendeid, et aidata lahendada majanduslikult tasuvate taastuva energia ja energiatõhususe projektide ja ettevõtete rahastamisprobleeme arengumaades ja üleminekumajandusega, liitu mittekuuluvates riikides.
Support for climate change adaptation in partner countries and regions includes a contribution to further strengthen the implementation of the European Union's Action Plan on Climate Change and Development through the Global Climate Change Alliance (GCCA).
Toetus partnerriikidele ja -piirkondadele kohanemiseks kliimamuutusega hõlmab toetust Euroopa Liidu kliimamuutuse ja arengu tegevuskava rakendamise edasisele tugevdamisele ülemaailmse kliimamuutuste liidu (GCCA) kaudu.
The GCCA is instrumental to enhance the cooperation between the Union and developing countries on climate change, particularly in the area of adaptation towards the impacts of climate change, which is most acute for many poor developing countries.
Ülemaailmne kliimamuutuste liit on oluline tegur liidu ja arengumaade vahelise kliimamuutuste-alase koostöö tõhustamisel, eelkõige kliimamuutuste mõjudega kohanemise valdkonnas, mis on paljude vaeste arengumaade jaoks kõige kiiremini lahendamist vajav küsimus.
This programme is intended to benefit primarily the countries covered by the Financing instrument for development cooperation (DCI).
Programm on ette nähtud esmajoones arengukoostöö rahastamisvahendist (DCI) abi saavatele riikidele.
In order to ensure full financial transparency pursuant to Articles 53 to 56 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make all efforts that they commit to sending all their internal and external audits to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission regarding the use of Union funds.
Et tagada finantsmääruse artiklite 53–56 alusel täielik finantsiline läbipaistvus, teeb komisjon rahvusvaheliste organisatsioonide poolt projektide juhtimise ja rakendamise alaste kokkulepete sõlmimisel või muutmisel kõik vajaliku, et nad võtaksid endale kohustuse saata kõik oma liidu fondide kasutamisega seotud sise- ja välisauditite aruanded Euroopa Kontrollikojale ning komisjoni siseaudiitorile.
These contributions pursuant to Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation.
Need tulude eelarvestuse artikli 6 3 3 kohased osamaksed on vastavalt finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktile aa sihtotstarbeline tulu.
Where assistance is delivered via budget support, the Commission shall support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight, audit capacities and transparency in line with Article 25(1)(b) of Regulation (EC) No 1905/2006.
Kui abi antakse eelarvetoetuse kaudu, toetab komisjon kooskõlas määruse (EÜ) nr 1905/2006 artikli 25 lõike 1 punktiga b partnerriikide püüdlusi arendada oma parlamentaarse järelevalve ja auditi alast suutlikkust ning läbipaistvust.
Millions of refugees around the world rely on direct Union and Union-sponsored aid in order to survive and build up a sustainable future.
Miljonid pagulased üle maailma tuginevad liidu otsesele ning liidu toetatavale abile, et ellu jääda ja ehitada üles jätkusuutlik tulevik.
It is the Union's policy to ensure that refugees become self-reliant and are eventually able to leave the camp and start their lives again.
Euroopa Liidu poliitika on tagada, et pagulased hakkaks enesega ise toime tulema ja oleks lõpuks võimelised laagrist lahkuma ja uuesti oma elu alustama.
In practice this self-reliance aim encounters various problems, one of them being that refugees need to travel in order to make a living outside of the camp and once they leave, they need to build up a new existence elsewhere.
Praktikas takistavad seda enesega toimetulekut mitmed probleemid, millest üks on, et pagulased peavad reisima, et väljaspool laagrit ülalpidamist teenida, ning kui nad lahkuvad, peavad nad oma elu kusagil mujal uuesti üles ehitama.
Decent lighting is crucial to facilitate this process.
Selle protsessi lihtsustamiseks on ülioluline korralik valgustus.
Traditional lighting in unelectrified areas is usually done with kerosene lights.
Traditsiooniliseks valgustuseks elektrifitseerimata piirkondades on petrooleumilamp.
People breathe toxic air, there is severe risk of burning accidents and kerosene lighting fuels are expensive.
Inimesed hingavad sisse mürgist õhku, põletusõnnetuste risk on suur ja petrooleum on kallis.
It makes people less mobile and consumes productive time when supplies need to be replenished.
See muudab inimesed vähem liikuvaks ning raiskab tootlikku aega varude täiendamise peale.
Supporting refugees in their self reliance will prevent them from returning to the refugee camp and asking for additional (financial) aid.
Pagulaste enesega toimetuleku toetamine väldib nende pagulaslaagrisse tagasipöördumist ja täiendava (rahalise) abi küsimist.
Solar LED lights have a direct impact on expenditures (saving up to 20 % of their income) and they provide light all night long without any operational costs allowing people to work longer, study longer and to travel safely, thus improving their livelihoods.
Päikeseenergial töötavatel LED-lampidel on otsene mõju kulutustele (säästes kuni 20 % nende sissetulekust) ja need annavad valgust kogu öö läbi ilma mingite käitamiskuludeta, võimaldades inimestel kauem töötada, kauem õppida ja turvaliselt reisida, parandades nii elatustaset.
Various research projects have already determined the impact on school results and costs savings are evident.
Mitmete teadusprojektidega on juba kindlaks tehtud mõju õpitulemustele ning kulude kokkuhoid on ilmne.
Distributed in the refugee camps, solar LED lights will decrease the reliance on diesel generators for electricity.
Kui neid pagulaslaagrites jagada, vähendavad päikeseenergial töötavad LED-lambid elektrienergia saamisel sõltuvust diiselgeneraatoritest.
Since the lights are mobile, they are expected to drastically increase the actual safety level and perceived safety in the camps.
Kuna lambid on teisaldatavad, peaksid need drastiliselt suurendama tegelikku turvataset ja tajutavat turvalisust laagrites.
Solar LED lights will enhance livelihood and allow for safe, non-toxic light at night for various activities.
Päikeseenergial töötavad LED-lambid parandavad elatustaset ning võimaldavad ohutut, mürgitut öist valgust mitmeteks tegevusteks.
With the action ‘Refugee self-reliance through sustainable lighting’ budget will be invested in sustainable futures for refugees as well as refugee camp safety and livelihood.
Meetme „Pagulaste toimetuleku parandamine säästva valgustuse kaudu” eelarvest investeeritakse pagulaste jätkusuutlikku tulevikku ning pagulaslaagrite turvalisusse ja elatustasemesse.
If results are satisfactory according to predetermined success variables, Union institutions should take measures to add sustainable lighting to the basic necessities in refugee camps.
Kui tulemused on vastavalt eelnevalt kindlaks määratud edunäitajatele rahuldavad, peaksid liidu institutsioonid võtma meetmeid, et säästev valgustus lisataks pagulaslaagrite põhivajaduste hulka.
For this action, light weight, durable and low-cost solar lamps can be used.
Meetme jaoks saab kasutada kergeid, vastupidavaid ja odavaid päikeseenergial töötavaid lampe.
There is already an efficient solar lamp in the low-cost price category allowing for 16 hours of reading light, 80 hours of safety night light on a single charge and 8 hours of very bright light.
Praegu on odavas hinnakategoorias juba olemas tõhus päikeseenergial töötav lamp, mis annab ühe laadimisega 16 tundi lugemisvalgust, 80 tundi öist turvavalgust ja 8 tundi väga heledat valgust.
It is mobile, compact and has a long battery life, exceeding two years.
See on teisaldatav, kompaktne ja selle aku peab vastu üle kahe aasta.
For this action it is proposed to start with two large refugee camps in different geographical locations.
Selle meetme osas on tehtud ettepanek alustada kahe suure pagulaslaagriga erinevates geograafilistes asukohtades.
After a baseline study of monthly expenditures, refugee return ratios, camp livelihood and camp safety, solar LED lights will be distributed to facilitate the entire camp.
Pärast igakuiste kulutuste, pagulaste tagasipöördumismäära, laagri elatustaseme ja laagri turvalisuse alusuuringut jagatakse päikeseenergial töötavad LED-lambid laiali kogu laagris.
Previously measured variables will be monitored and after a significant amount of time, conclusions will be drawn in order to support further Union policies in this field.
Eelnevalt mõõdetud näitajaid jälgitakse ja pärast piisavalt pika aja möödumist tehakse järeldused, et toetada teisi liidu poliitikameetmeid selles valdkonnas.
With EUR 600000 approximately 75000 lights can be distributed, which will be shared by camp inhabitants.
600000 euro eest saab laiali jagada umbes 75000 lampi, mida laagri elanikud saavad ühiselt kasutada.
This budget includes monitoring and reporting.
See eelarve sisaldab seiret ja aruandlust.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005 entitled ‘External Actions through Thematic programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2005) 324 final).
Komisjoni 3. augusti 2005. aasta teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Välistegevus temaatiliste programmide raames tulevase 2007.–2013. aasta finantsperspektiivi alusel” (KOM(2005) 324 (lõplik)).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 March 2010 entitled ‘International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change’ (COM(2010) 86 final).
Komisjoni 9. märtsi 2010. aasta teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Rahvusvaheline kliimapoliitika pärast Kopenhaageni konverentsi: ülemaailmsele kliimakaitsestrateegiale uue energia andmiseks tuleb tegutseda kohe” (KOM(2010) 86 (lõplik)).
CHAPTER 21 05 — HUMAN AND SOCIAL DEVELOPMENT
PEATÜKK 21 05 — INIM- JA SOTSIAALARENG
Human and social development
Inim- ja sotsiaalareng
Other aspects of human and social development
Inim- ja sotsiaalse arengu muud aspektid
Pilot project — Qualitative and quantitative monitoring of health and education expenditure
Katseprojekt – Tervishoiu ja hariduse valdkonna kulude kvalitatiivne ja kvantitatiivne jälgimine
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
Ettevalmistav tegevus arengumaade kasuks toimuvaks ravimitööstuse tehnosiirdeks
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
Ettevalmistav tegevus vaesusega kaasnevate, troopiliste ja tähelepanuta jäänud haigustega seotud uurimis- ja arendustegevuseks
Pilot project — Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Katseprojekt – Parem tervishoid seksuaalse vägivalla ohvritele Kongo Demokraatlikus Vabariigis (Kongo DV)
Preparatory action — Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Ettevalmistav tegevus – Parem tervishoid seksuaalse vägivalla ohvritele Kongo Demokraatlikus Vabariigis (Kongo DV)
Article 21 05 01 — Subtotal
Artikkel 21 05 01 — Vahesumma
Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM)
Ülemaailmne AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fond (GFATM)
Human and social development — Completion of former cooperation
Inim- ja sotsiaalareng – Varasema koostöö lõpuleviimine
Chapter 21 05 — Total
Peatükk 21 05 — Kogusumma
This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries and in Europe's neighbouring countries under the ‘Good health for all’ component of the thematic programme ‘Investing in people’.
Assigneeringuga toetatakse rahaliselt arenguriikides ja Euroopa naaberriikides läbi viidava teemaprogrammi „Investeerimine inimestesse” komponenti „Hea tervis kõigile”.
Financial support is provided to actions in four priority areas: (1) combating poverty and neglected diseases, targeting communicable diseases and diseases that can be prevented by vaccination; (2) improving maternal health, reproductive and sexual health in developing countries; (3) improving equitable access to health providers, commodities and health services; and (4) keeping a balanced approach between prevention, treatment and care, with prevention as a key priority.
Rahaliselt toetatakse järgmise nelja prioriteetse valdkonna meetmeid: 1) võitlus vaesusega kaasnevate, tähelepanuta jäänud haiguste ning nakkushaiguste ja vaktsineerimise abil välditavate haigustega, 2) emade tervise, reproduktiiv- ja seksuaaltervise parandamine arenguriikides; 3) tervishoiuteenuste osutajatele, tervishoiukaupadele ja -teenustele võrdse juurdepääsu tagamise parandamine ning 4) tasakaalustatud lähenemisviisi säilitamine ennetamise, ravimise ja hoolduse vahel, asetades pearõhu ennetamisele.
This appropriation may not be made available to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM).
Assigneeringut ei või anda ülemaailmse AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fondi (GFATM) käsutusse.
Part of the appropriation will be provided for technical aid in recipient countries.
Osa assigneeringust suunatakse tehniliseks abiks abi saavates riikides.
This allocation will complement the financing role of the GFATM by ensuring that a coordinated and effective technical support mechanism is in place, resulting in effective implementation of Global Fund appropriations.
Assigneeringuga täiendatakse GFATMi teostatavat rahastamist, tagades kooskõlastatud ja mõjusa tehnilise toe mehhanismide olemasolu, mis toob kaasa ülemaailmse fondi assigneeringute tulemusliku kasutamise.
This programme is intended to benefit primarily the countries covered by the Development Cooperation Instrument (DCI).
Programm on ette nähtud esmajoones neile riikidele, mida hõlmab arengukoostöö rahastamisvahend.
However, in line with Article 38 of Regulation (EC) No 1905/2006 allocating an amount to finance activities that benefit European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) countries under the thematic programmes, an envelope equivalent to 6 % of this programme over the period 2007-2013 is foreseen for such countries.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1905/2006 artiklile 38, millega eraldatakse summad Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendist abi saavatele riikidele suunatud tegevusalade rahastamiseks temaatiliste programmide raames, on 6 % kõnealuse programmi vahenditest aastatel 2007–2013 siiski mõeldud sellistele riikidele.
These contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation.
Need tulude eelarvestuse artikli 6 3 3 kohased osamaksed on vastavalt finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktile aa sihtotstarbeline tulu.
This appropriation is also intended to cover zinc supplementation and other micronutrients for the treatment and prevention of diarrhoea and malnutrition in developing countries.
Assigneering on ühtlasi mõeldud selleks, et rahastada toidulisandina tsingi ja muude mikrotoitainete kasutamist diarröa ja alatoitumuse raviks ning ennetuseks arengumaades.
Appropriations under this title and within the second priority (improving reproductive and sexual health in developing countries) should specifically finance interventions in countries with critical indicators in maternal and reproductive health to reduce bottlenecks and promote good practices for the achievement of Millennium Development Goal 5 (‘Improve maternal health’) by 2015 and the advancement of the full implementation of the ICPD Programme of Action, notably by supporting capacity-building for the design and implementation of national maternal, reproductive health and family planning strategies within health systems strengthening.
Selle jaotise ja teise prioriteedi (reproduktiiv- ja seksuaaltervise parandamine arenguriikides) assigneeringutest tules konkreetselt rahastada sekkumistegevust riikides, kus emade tervise ja reproduktiivtervise näitajad on kriitilised, et vähendada kitsaskohti ja edendada häid tavasid aastatuhande viienda arengueesmärgi (parandada emade tervislikku olukorda) saavutamiseks 2015. aastaks ja ICPD tegevusprogrammi täitmiseks, toetades eelkõige suutlikkuse suurendamist emade ja reproduktiivtervise ning pereplaneerimise riiklike strateegiate kavandamiseks ja täitmiseks tervishoiusüsteemide tugevdamise raames.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006 entitled ‘Investing in people. Communication on the thematic programme for human and social development and the financial perspectives for 2007-2013’ (COM(2006) 18 final).
Komisjoni 25. jaanuari 2006. aasta teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Investeerimine inimestesse”. Teatis inim- ja sotsiaalarengu teemaprogrammi ning 2007.–2013. aasta finantsperspektiivi kohta (KOM(2006) 18 (lõplik)).
Moreover, in parallel with the Commission declaration concerning Article 5 of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (DCI) (OJ L L 378, 27.12.2006, p. 41), the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI will be dedicated, by 2009, to basic education and basic health through project programme or budget support linked to these sectors, taking an average across all geographical areas and recognising that a degree of flexibility must be the norm, such as in cases where exceptional assistance is involved.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1905/2006 (millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend (ELT L 378, 27.12.2006, lk 41)) artiklit 5 käsitlevale komisjoni avaldusele püüab komisjon tagada, et aastaks 2009 eraldatakse 20 % arengukoostöö rahastamisvahendiga (DCI) hõlmatud riikide programmide raames eraldatud toetusest põhiharidusele ning esmasele tervishoiule nende valdkondadega seotud projektide, programmide või eelarvetoetuse kaudu, arvestades kõikide geograafiliste piirkondade keskmist ja tunnistades, et teatud paindlikkus (nagu erakorralise abi puhul) peaks olema norm.
This appropriation is intended to cover measures to support the adjustment in ACP countries affected by the reform of the common organisation of the market in sugar.
Assigneering on ette nähtud suhkruturu ühise korralduse reformist mõjutatud AKV riikide kohanemise toetamiseks.
Appropriations pursuant to this article are subject to evaluations as established in Article 33 of Regulation (EC) No 1905/2006.
Selle artikli assigneeringute suhtes kohaldatakse hindamisi, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1905/2006 artiklis 33.
TITLE 23
JAOTIS 23
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID’ POLICY AREA
HUMANITAARABI POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
HUMANITARIAN AID INCLUDING AID TO UPROOTED PEOPLE, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
HUMANITAARABI, KAASA ARVATUD ABI KODUKOHAST LAHKUMA SUNNITUD ISIKUTELE, TOIDUABI JA VALMISOLEK SUURÕNNETUSTEKS
CIVIL PROTECTION FINANCIAL INSTRUMENT
KODANIKUKAITSE RAHASTAMISVAHEND
Title 23 — Total
Jaotis 23 — Kogusumma
CHAPTER 23 02 — HUMANITARIAN AID INCLUDING AID TO UPROOTED PEOPLE, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
PEATÜKK 23 02 — HUMANITAARABI, KAASA ARVATUD ABI KODUKOHAST LAHKUMA SUNNITUD ISIKUTELE, TOIDUABI JA VALMISOLEK SUURÕNNETUSTEKS
Humanitarian aid
Humanitaarabi
Food aid
Toiduabi
Disaster preparedness
Valmisolek suurõnnetusteks
Preparatory action — European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Ettevalmistav tegevus – Euroopa vabatahtlik humanitaarabikorpus
Chapter 23 02 — Total
Peatükk 23 02 — Kogusumma
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian assistance to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
Assigneering on ette nähtud väljaspool liitu asuvates riikides antava humanitaarabi rahastamiseks, millega aidatakse konfliktide ning inimese ja looduse põhjustatud suurõnnetuste (sõjad, sõjalised konfliktid jne) või muude samalaadsete hädaolukordade ohvreid seni, kuni kestab kõnealustest olukordadest tingitud humanitaarabi vajadus.
The aid is granted to victims without discrimination on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
Ohvritele antakse abi olenemata nende rassilisest ja etnilisest päritolust, usutunnistusest, puudest, soost, vanusest, rahvusest või poliitilistest vaadetest.