natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relevant use of other providers (where applicable)
Teiste teenuseosutajate asjaomaste teenuste kasutamine (kui kohaldatav)
Section 2
2. jagu
Further information on the personal data breach
Täiendav teave isikuandmetega seotud rikkumise kohta
Summary of the incident that caused the personal data breach (including the physical location of the breach and the storage media involved):
Isikuandmetega seotud rikkumise põhjustanud intsidendi kokkuvõte (sealhulgas rikkumise füüsiline asukoht ja asjaomane andmekandja)
Number of subscribers or individuals concerned
Asjaomaste abonentide või üksikisikute arv
Potential consequences and potential adverse effects on subscribers or individuals
Võimalikud tagajärjed ja võimalik kahjulik mõju abonentidele või üksikisikutele
Technical and organisational measures taken by the provider to mitigate potential adverse effects
Tehnilised ja korralduslikud meetmed, mida teenuseosutaja on võtnud võimaliku kahjuliku mõju leevendamiseks
Possible additional notification to subscribers or individuals
Abonentidele või üksikisikutele saadetav võimalik täiendav teatis
Content of notification
Teatise sisu
Means of communication used
Kasutatud sidevahendid
Number of subscribers or individuals notified
Teatise saanud abonentide või üksikisikute arv
Possible cross-border issues
Võimalikud piiriülesed küsimused
Personal data breach involving subscribers or individuals in other Member States
Isikuandmetega seotud rikkumine, mis hõlmab muudes liikmesriikides asuvaid abonente või üksikisikuid
Notification of other competent national authorities
Muude pädevate riigiasutuste teavitamine
Content of the notification to the subscriber or individual
Abonendile või üksikisikule saadetava teatise sisu
Summary of the incident that caused the personal data breach
Isikuandmetega seotud rikkumise põhjustanud juhtumi kokkuvõte
Estimated date of the incident
Juhtumi hinnanguline kuupäev
Nature and content of the personal data concerned as referred to in Article 3(2)
Asjaomaste isikuandmete laad ja sisu, nagu on osutatud artikli 3 lõikes 2
Likely consequences of the personal data breach for the subscriber or individual concerned as referred to in Article 3(2)
Isikuandmetega seotud rikkumise tõenäolised tagajärjed asjaomase abonendi või üksikisiku jaoks, nagu on osutatud artikli 3 lõikes 2
Circumstances of the personal data breach as referred to in Article 3(2)
Isikuandmetega seotud rikkumise asjaolud, nagu on osutatud artikli 3 lõikes 2
Measures taken by the provider to address the personal data breach
Teenuseosutaja poolt isikuandmetega seotud rikkumise lahendamiseks võetud meetmed
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 612/2013,
on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties
milles käsitletakse ettevõtjate ja maksuladude registri haldamist ning sellega seotud statistikat ja aruandlust vastavalt nõukogu määrusele (EL) nr 389/2012, milles käsitletakse halduskoostööd aktsiisimaksude valdkonnas
Having regard to Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004 [1], and in particular Article 22 and Article 34(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 2. mai 2012. aasta määrust (EL) nr 389/2012, milles käsitletakse halduskoostööd aktsiisimaksude valdkonnas ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2073/2004, [1] eriti selle artiklit 22 ja artikli 34 lõiget 5,
Regulation (EU) No 389/2012 establishes a framework for the simplification and the strengthening of administrative cooperation between Member States in the field of excise duties.
Määrusega (EL) nr 389/2012 on kehtestatud raamistik liikmesriikidevahelise halduskoostöö lihtsustamiseks ja tugevdamiseks aktsiisimaksude valdkonnas.
Article 21 of Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC [2] requires the verification of the details of a draft electronic administrative document by the Member State of dispatch before excise goods may be moved under duty suspension.
Nõukogu 16. detsembri 2008. aasta direktiivi 2008/118/EÜ (mis käsitleb aktsiisi üldist korda ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 92/12/EMÜ) [2] artikli 21 kohaselt peab lähteliikmesriik enne aktsiisi peatamise korra alusel toimuva aktsiisikaupade liikumise lubamist kontrollima esialgsesse elektroonilisse haldusdokumenti kantud andmeid.
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty [3] specifies the content of the draft electronic administrative document.
Komisjoni 24. juuli 2009. aasta määruses (EÜ) nr 684/2009 (millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2008/118/EÜ seoses aktsiisi peatamise korra alusel toimuva aktsiisikaupade liikumise arvutipõhiste menetlustega) [3] on täpsustatud esialgse elektroonilise haldusdokumendi sisu.
Since the information in that administrative document relating to excise authorisations is subject to verification against the details of the corresponding national registers the details of each national register should be made available to each Member State of dispatch regularly and should be kept up to date.
Kuna kõnealuses haldusdokumendis sisalduvat aktsiisilubadega seotud teavet tuleb kontrollida riikide registritesse kantud andmete suhtes, peaksid riikide registritesse kantud andmed olema igale lähteliikmesriigile korrapäraselt kättesaadavad ning neid tuleks ajakohastada.
The information contained in the national registers concerning economic operators engaged in moving excise goods under duty suspension arrangements is to be automatically exchanged through a central register of economic operators (Central Register) to be operated by the Commission as provided for in Article 19(4) of Regulation (EU) No 389/2012.
Riikide registrites sisalduvat teavet ettevõtjate kohta, kelle tegevuse tulemusel liigub aktsiisikaup liikmesriikide vahel aktsiisi peatamise korra alusel, vahetatakse automaatselt ettevõtjate keskregistri kaudu, mida haldab komisjon vastavalt määruse (EL) nr 389/2012 artikli 19 lõikele 4.
To facilitate the exchange of information through the Central Register it is necessary to lay down the structure and content of the standard formats to be used, including the codes to be entered into those formats.
Selleks et lihtsustada teabevahetust keskregistri kaudu, on vaja kehtestada kasutatavate standardvormide struktuur ja sisu, sealhulgas kõnealustesse vormidesse märgitavad koodid.
To ensure that the available data in the Central Register is correct and automatically updated, the central excise liaison office or liaison department should notify and forward modifications of their national registers to the Central Register.
Keskregistris sisalduvate andmete õigsuse ja automaatse ajakohastamise tagamiseks peaks aktsiisiteabevahetuse keskasutus või teabevahetuse üksus teavitama keskregistrit riikide registritesse tehtud muudatustest ja need talle edastama.
In order for the data stored in the national registers to be correct and up-to-date, the central excise liaison office or liaison department should update the national register on the same day that a modification to an authorisation occurs and should forward modifications to the Central Register without delay.
Selleks et riikide registrites sisalduvad andmed oleksid õiged ja ajakohastatud, peaks aktsiisiteabevahetuse keskasutus või teabevahetuse üksus ajakohastama riigi registrit samal päeval, kui tehakse muudatus aktsiisiloal, ja edastama muudatused viivitamata keskregistrile.
In order to ensure that Member States have an accurate copy of the details of other national registers the central excise liaison office or designated liaison department should arrange for the regular and timely receipt of new modifications from the Central Register.
Et liikmesriikidel oleks teiste riikide registrite andmetest täpne koopia, peaks aktsiisiteabevahetuse keskasutus või teabevahetuse üksus saama keskregistrist korrapäraselt ja õigel ajal uued muudatused.
It is necessary for economic operators to have a means to verify that their authorisation details have been accurately processed and distributed by the Central Register and to check the details of a trading partner before submitting a draft electronic administrative document.
Ettevõtjatel peavad olema vajalikud vahendid, et kindlaks teha, kas nende aktsiisiloa andmed on keskregistris õigesti töödeldud ja edastatud, ning kontrollida enne esialgse elektroonilise haldusdokumendi esitamist oma kaubanduspartneri andmeid.
In order to enable such verification of the validity of the excise numbers as provided for in Article 20(1) of Regulation (EU) No 389/2012, the Commission should provide the necessary key details of an authorisation kept in the Central Register upon production of a valid unique excise number.
Selleks et saaks määruse (EL) nr 389/2012 artikli 20 lõike 1 kohaselt kontrollida aktsiisinumbrite kehtivust, peaks komisjon pärast kehtiva kordumatu aktsiisinumbri määramist kättesaadavaks tegema keskregistris hoitava loa vajalikud põhiandmed.
Moreover, rules for correcting inaccurate information in relation to the authorisation of an economic operator should be laid down.
Lisaks tuleks sätestada eeskirjad ebatäpse teabe parandamiseks ettevõtja loal.
To ensure that the Central Register is being operated efficiently, the guaranteed maximum time to process a notification of the modification of a national register or a common request, it is necessary to specify the level of availability of the Central Register and of the national registers as well as the circumstances under which the availability or performance of the Central Register or the national registers may be allowed to fall below these levels.
Keskregistri tulemusliku toimimise tagamiseks ja selleks et riigi registrisse tehtud muudatusest teatamise või üldise taotluse töötlemiseks oleks piisavalt aega, on vaja täpsustada keskregistri ja riikide registrite kättesaadavuse tase ning olukorrad, mille puhul võib keskregistri või riikide registrite kättesaadavus või toimimine jääda allapoole ettenähtud taset.
In order to provide for the evaluation of the operation of the Central Register the Commission should extract statistical information from the register and deliver it to the Member States on a monthly basis.
Selleks et hinnata keskregistri toimimist, peaks komisjon tegema keskregistrist väljavõtte statistilise teabe kohta ja edastama selle iga kuu liikmesriikidele.
In order to allow the Commission and the Member States adequate time to make arrangements to be able to meet obligations concerning time limits and the availability of services required by this Regulation the application of Articles 8, 9 and 10 should be deferred until 1 January 2015.
Selleks et komisjonil ja liikmesriikidel oleks piisavalt aega korralduste tegemiseks, et olla võimelised täitma käesoleva määrusega nõutud tähtaegade ja teenuste kättesaadavusega seotud kohustusi, tuleks artiklite 8, 9 ja 10 kohaldamine lükata edasi kuni 1. jaanuarini 2015.
Messages exchanged by means of the computerised system relating to the national and central registers
Riikide registrite ja keskregistriga seotud teatiste vahetamine arvutipõhise süsteemi kaudu
The structure and the content of messages relating to the registration of economic operators and tax warehouses in the national registers and in the Central Register shall comply with Annex I.
Teatiste struktuur ja sisu seoses ettevõtjate ja maksuladude registreerimisega riikide registrites ja keskregistris peab vastama I lisale.
Those messages shall be exchanged by means of the computerised system.
Kõnealuseid teatisi vahetatakse arvutipõhise süsteemi kaudu.
The messages referred to in paragraph 1 shall be exchanged for the following purposes:
Lõikes 1 osutatud teatisi vahetatakse järgmistel juhtudel:
notification of modifications of national registers sent by the central excise liaison offices and the liaison departments to the Central Register;
aktsiisiteabevahetuse keskasutused ja teabevahetuse üksused on saatnud keskregistrisse teate riikide registritesse tehtud muudatustest;
notification of modifications of the Central Register sent to national registers;
riikide registritesse on saadetud teade keskregistrisse tehtud muudatuste kohta;
requests made by central excise liaison offices and the liaison departments for details of modifications to the Central Register;
aktsiisiteabevahetuse keskasutused ja teabevahetuse üksused on esitanud taotluse keskregistris tehtud muudatuste üksikasjade kohta;
requests made by central excise liaison offices and the liaison departments for statistical information extracted from the Central Register;
aktsiisiteabevahetuse keskasutused ja teabevahetuse üksused on esitanud taotluse keskregistrist väljavõtte saamiseks statistilise teabe kohta;
forwarding by the Commission to the requesting Member States of statistical information extracted from the Central Register.
komisjon on saatnud taotluse esitanud liikmesriikidele keskregistrist väljavõtte statistilise teabe kohta.
Where codes are required for the completion of certain data fields in the messages referred to in paragraph 1, the codes listed in Annex II to this Regulation or in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 shall be used.
Kui lõikes 1 osutatud teatistes on teatavate andmeväljade täitmiseks vaja koode, kasutatakse selleks käesoleva määruse II lisas või määruse (EÜ) nr 684/2009 II lisas loetletud koode.
‘record’ means an entry in a national register or the Central Register referred to in Article 19(4) of Regulation (EU) No 389/2012;
„kirje” riigi registrisse või määruse (EL) nr 389/2012 artikli 19 lõikes 4 osutatud keskregistrisse tehtud kanne;
‘modification’ means the creation, update or invalidation of a record;
„muudatus” kirje loomine, ajakohastamine või tühistamine;
‘activation date’ means the date in a record set by the responsible Member State, from which date the record is available for use in electronic verification in all Member States and from which the extracted details thereof are available for consultation for economic operators.
„aktiveerimiskuupäev” vastutava liikmesriigi poolt kirjes määratud kuupäev, millest alates muutub kirje kõigis liikmesriikides elektrooniliseks kontrolliks kättesaadavaks ning millest alates on kirje üksikasjade väljavõte ettevõtjatele kättesaadav.
Forwarding of modifications to the Central Register by the central excise liaison offices and the liaison departments
Aktsiisiteabevahetuse keskasutuste ja teabevahetuse üksuste poolt keskregistrisse edastatavad muudatused
Each central excise liaison office or liaison department designated in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 389/2012 shall be responsible for the forwarding of modifications of its national register to the Central Register and for applying modifications to its national register that have been sent from the Central Register or that have been retrieved from the Central Register or both.
Kõik määruse (EL) nr 389/2012 artikli 4 kohaselt määratud aktsiisiteabevahetuse keskasutused või teabevahetuse üksused vastutavad oma riigi registrisse tehtud muudatuste edastamise eest keskregistrisse ning keskregistrist saadetud ja/või saadud muudatuste tegemise eest oma riigi registrisse.
The Commission shall establish and maintain a list of the responsible central excise liaison offices or liaison departments on the basis of information provided by the Member States and shall make that list available to Member States.
Komisjon koostab liikmesriikide esitatud teabe alusel vastutavate aktsiisiteabevahetuse keskasutuste ja teabevahetuse üksuste nimekirja, haldab seda ja teeb selle liikmesriikidele kättesaadavaks.
Each central excise liaison office or liaison department shall forward notifications of any modifications of its national register to the Central Register at the latest on the activation date of the modification.
Kõik aktsiisiteabevahetuse keskasutused või teabevahetuse üksused saadavad keskregistrisse teate oma riigi registrisse tehtud muudatuste kohta hiljemalt muudatuse aktiveerimiskuupäeval.
The message to be used for modifications of national registers shall be the ‘Operations on the register of economic operators’ message set out in Table 2 of Annex I.
Riikide registritesse tehtud muudatustest teatamiseks kasutatakse I lisa 2. tabeliga ettenähtud teatist „Ettevõtjate registriga seotud toimingud”.
Maintenance of the Central Register and forwarding of modifications to national registers
Keskregistri haldamine ja muudatuste edastamine riikide registritesse
When receiving an ‘Operations on the register of economic operators’ message from a central excise liaison office or liaison department containing a notification of a modification to a national register the Commission shall verify that the structure and content of the message comply with Table 2 of Annex I.
Kui komisjon saab aktsiisiteabevahetuse keskasutuselt või teabevahetuse üksuselt teatise „Ettevõtjate registriga seotud toimingud”, milles teatatakse riigi registrisse tehtud muudatusest, kontrollib ta, kas teatise vorm ja sisu vastavad I lisa 2. tabelile.
Where the structure and content of the message referred to in paragraph 1 comply with Table 2 of Annex I, the following actions shall be carried out:
Kui lõikes 1 osutatud teatise vorm ja sisu vastavad I lisa 2. tabelile:
the Commission shall register the modification in the Central Register without delay;
registreerib komisjon viivitamata muudatuse keskregistris;
a notification shall be sent to each Member State of which the central excise liaison office or liaison department is registered to receive notifications of modifications using the ‘Operations on the register of economic operators’ message set out in Table 2 of Annex I.
saadetakse teade kõigile liikmesriikidele, kelle aktsiisiteabevahetuse keskasutus või teabevahetuse üksus on muudatusi käsitlevate teadete saajaks registreeritud, kasutades I lisa 2. tabeliga ettenähtud teadet „Ettevõtjate registriga seotud toimingud”.
Where the structure or content of the ‘Operations on the register of economic operators’ message referred to in paragraph 1 does not comply with Table 2 of Annex I the Commission shall return the notification to the central excise liaison office or liaison department that forwarded the notification using the ‘Refusal of update of economic operators’ message set out in Table 3 of Annex I, with a reason code specifying the reason for the refusal.
Kui lõikes 1 osutatud teatise „Ettevõtjate registriga seotud toimingud” vorm ja sisu ei vasta I lisa 2. tabelile, saadab komisjon teate edastanud aktsiisiteabevahetuse keskasutusele või teabevahetuse üksusele teate tagasi, kasutades I lisa 3. tabeliga ettenähtud teatist „Ettevõtja andmete ajakohastamisest keeldumine” koos põhjuse koodiga, millega täpsustatakse keeldumise põhjust.
Upon receipt of a ‘Refusal of update of economic operators’ message the central excise liaison office or liaison department shall carry out any necessary corrective action without delay and resubmit the notification.
Pärast teatise „Ettevõtja andmete ajakohastamisest keeldumine” kättesaamist võtab aktsiisiteabevahetuse keskasutus või teabevahetuse üksus viivitamata vajalikud parandusmeetmed ja saadab teate uuesti.
The central excise liaison office or liaison department of each Member State that is not registered to receive notifications of modifications from the Commission shall request an extract of the modifications applied to the Central Register at least twice a day using the ‘Common request’ message set out in Table 1 of Annex I.
Iga liikmesriigi aktsiisiteabevahetuse keskasutus või teabevahetuse üksus, kes ei ole muudatusi käsitlevate teadete saajaks registreeritud, taotleb väljavõtet keskregistrisse tehtud muudatuste kohta vähemalt kaks korda päevas, kasutades selleks I lisa 1. tabeliga ettenähtud teatist „Üldine taotlus”.
Incorporation of modifications into national registers
Muudatuste sisestamine riikide registritesse
At least twice a day the central excise liaison office or liaison department of each Member State shall incorporate modifications that have been received from the Central Register into its national register.
Iga liikmesriigi aktsiisiteabevahetuse keskasutus või teabevahetuse üksus sisestab keskregistrist saadud muudatused vähemalt kaks korda päevas oma riigi registrisse.
The modifications referred to in paragraph 1 shall be available for consultation by the central excise liaison office or liaison department as soon as they have been incorporated into the national register and shall be available for use in electronic verification from the activation date of the modification.
Lõikes 1 osutatud muudatused on aktsiisiteabevahetuse keskasutusele või teabevahetuse üksusele kasutamiseks kättesaadavad niipea, kui need on sisestatud riigi registrisse, ning neid saab alates muudatuse aktiveerimise kuupäevast elektrooniliselt kontrollida.
Consultation of the Central Register by economic operators
Keskregistri kasutamine ettevõtjate poolt
At least twice a day the Commission shall prepare an extract from the Central Register of all active records.
Komisjon teeb vähemalt kaks korda päevas väljavõtte keskregistrist kõigi aktiivsete kirjete kohta.
In preparing that extract the Commission shall remove any record that is not available for public consultation.
Väljavõtte tegemisel eemaldab komisjon kõik kirjed, mis ei ole mõeldud avalikkusele kasutamiseks.
The Commission shall also remove from any remaining record all details for each type of economic operator or premises thereof that do not correspond to the descriptions of extracted details of entries laid down in points (a), (b) and (c) of paragraph 3.
Komisjon eemaldab ka kõigist järelejäänud kirjetest kõik ettevõtja liigi või tema ruumidega seotud andmed, mis ei vasta lõike 3 punktides a, b ja c sätestatud kannete üksikasjade kohta tehtava väljavõtte kirjeldusele.
Economic operators may request the Commission for extracted details of a record by submitting the unique excise number referred to in point (a) of Article 19(2) of Regulation (EU) No 389/2012.
Ettevõtjad võivad esitada komisjonile taotluse kirje üksikasjadest väljavõtte saamiseks, esitades selleks määruse (EL) nr 389/2012 artikli 19 lõike 2 punktis a osutatud kordumatu aktsiisinumbri.
Where the unique excise number submitted corresponds to an excise number present in the extract of the Central Register the extracted details of the register shall be returned to the economic operator, who has made the request, in the following situations:
Kui esitatud kordumatu aktsiisinumber vastab keskregistri väljavõttel esitatud aktsiisinumbrile, saadetakse väljavõte registri üksikasjadest taotluse esitanud ettevõtjale järgmistel juhtudel:
if the unique excise number submitted corresponds to a record for an authorised warehouse keeper, a registered consignee or a registered consignor the extract shall contain any of the following:
kui esitatud kordumatu aktsiisinumber vastab volitatud laopidaja, registreeritud kaubasaaja või registreeritud kaubasaatja kirjele, on väljavõttel esitatud järgmine teave:
the textual description of the operator type code (data group 2 e set out in Table 2 of Annex I);
ettevõtja liigi koodi tekstiline kirjeldus (I lisa 2. tabeliga ettenähtud 2. andmerühm);
at least one excise product category code (data group 2.4 a in the ‘Operations on the register of economic operators’ message) or at least one excise product code (data group 2.5 a set out in Table 2 of Annex I);
vähemalt üks aktsiisitoote kategooria kood (2.4. andmerühm teates „Ettevõtjate registriga seotud toimingud”) või vähemalt üks aktsiisikauba kood (I lisa 2. tabeliga ettenähtud 2.5.a andmerühm);
a combination of data groups 2.4 a and 2.5 a that is in conformance with the rules contained in the description set out in Table 2 of Annex I;
a ja 2.5.a andmerühma kombinatsioon, mis vastab I lisa 2. tabeliga ettenähtud kirjelduses sisalduvatele eeskirjadele;