natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The individual results from each of the three flasks, which should not differ by more than 15 %, are averaged.
Kolme kolvi määramisel saadud üksiktulemused, mis ei tohiks erineda üle 15 %, keskmistatakse.
The test report must include the following information:
Katseprotokollis esitatakse alljärgnev teave.
the results of the preliminary test
eeluuringu tulemused;
chemical identity and impurities (preliminary purification step, if any)
aine keemiline määratlus ja lisandid (eelnevad puhastamisetapid, kui ainet puhastati);
the concentrations, flow rates and pH for each sample
iga proovi kontsentratsioon, voolukiirus ja pH;
the means and standard deviations from at least five samples from the saturation plateau of each run
iga katse kohta vähemalt viie küllastusplatool võetud proovi keskväärtus ja standardhälve;
the average of at least two successive runs
vähemalt kahe järjestikuse katse keskmine väärtus;
the temperature of the water during the saturation process
vee temperatuur küllastamise ajal;
the method of analysis
analüüsimeetod;
the nature of the support material
kasutatud tugimaterjal;
loading of the support material
tugimaterjali katmisega seotud andmed;
solvent used
kasutatud lahusti;
evidence of any chemical instability of the substance during the test
andmed aine mis tahes keemilise ebastabiilsuse kohta katse tingimustes;
all information relevant for the interpretation of the results, in particular with regard to impurities and physical state of the test substance.
kogu muu asjakohane teave, eriti lisandite ja aine füüsikalise oleku kohta, mis võib mõjutada tulemuste tõlgendamist.
the individual analytical determinations and the average where more than one value was determined for each flask
iga üksiku analüüsi tulemus ja tulemuste keskmine, kui ühe kolvi kohta tehti mitu mõõtmist;
the pH of each sample
iga proovi pH väärtus;
the average of the values for different flasks which were in agreement
eri kolbidega saadud kooskõlaliste tulemuste keskväärtused;
the test temperature
katsetemperatuur;
the analytical method
analüüsimeetod;
LITERATURE:
KIRJANDUS
Commission Directive 92/69/EEC of 31 July 1992 adapting to technical progress for the seventeenth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 383, 29.12.1992, p. 113).
Komisjoni direktiiv 92/69/EMÜ, 31. juuli 1992, millega seitsmeteistkümnendat korda kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EÜT L 383, 29.12.1992, lk 113).
Chemical products for industrial use — Determination of water solubility of solids and liquids with low solubility — Column elution method.
Chemical products for industrial use – Determination of water solubility of solids and liquids with low solubility – Column elution method.
Chemical products for industrial use — Determination of water solubility of solids and liquids with high solubility — Flask method’.
Chemical products for industrial use – Determination of water solubility of solids and liquids with high solubility – Flask method.”
Chapter A.23 is added:
Lisatakse peatükk A.23:
PARTITION COEFFICIENT (1-OCTANOL/WATER): SLOW-STIRRING METHOD
JAOTUSKOEFITSIENT (SÜSTEEMIS 1-OKTANOOL-VESI): AEGLASE SEGAMISE MEETOD
This Test Method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 123 (2006).
Käesolev katsemeetod on samaväärne OECD katsejuhendiga (Test Guideline, TG) 123 (2006).
ctanol/water partition coefficient (POW) values up to a log POW of 8,2 have been accurately determined by the slow-stirring method (1).
Aeglase segamise meetodiga saab täpselt määrata jaotuskoefitsiente süsteemis 1-oktanool-vesi (POW) kuni log POW väärtuseni 8,2 (1).
Therefore it is a suitable experimental approach for the direct determination of POW of highly hydrophobic substances.
Sellepärast sobib see meetod väga hüdrofoobsete ainete POW otseseks katseliseks määramiseks.
Other methods for the determination of the 1-octanol/water partition coefficient (POW) are the “shake-flask” method (2), and the determination of the POW from reversed phase HPLC-retention behaviour (3).
Muud meetodid jaotuskoefitsientide määramiseks süsteemis 1-oktanool-vesi (POW) on loksutatava kolvi meetod (2) ja POW määramine pööratud faasi kõrgefektiivse vedelikkromatograafia retentsiooniaja andmetest (3).
The “shake-flask” method is prone to artifacts due to transfer of octanol micro-droplets into the aqueous phase.
Loksutatava kolvi meetod võib anda aga vale tulemuse, kuna veefaasi kanduvad üle mikroskoopilised oktanooli piisakesed.
With increasing values of POW the presence of these droplets in the aqueous phase leads to an increasing overestimation of the concentration of the test substance in the water.
Mida suurem on POW väärtus, seda rohkem kiputakse veefaasis olevate oktanooli mikropiiskade tõttu ülehindama uuritava aine kontsentratsiooni vees.
Therefore, its use is limited to substances with log POW < 4.
Sellepärast võib loksutatava kolvi meetodit kasutada ainult ainete puhul, mille log POW < 4.
The second method relies on solid data of directly determined POW values to calibrate the relationship between HPLC-retention behaviour and measured values of POW.
Teine meetod põhineb otse määratud usaldusväärsetel POW väärtustel, mida kasutatakse kõrgefektiivse vedelikkromatograafia retentsiooniaja ja mõõdetud POW väärtuste vahelise seose kaliibrimiseks.
A draft OECD guideline was available for determining 1-octanol/water partition coefficients of ionisable substances (4) but shall no longer be used.
Mõnda aega oli kättesaadav OECD katsejuhendi kavand (4) ioniseeruvate ainete jaotuskoefitsientide määramiseks süsteemis 1-oktanool-vesi, kuid seda meetodit enam ei kasutata.
This Test Method has been developed in The Netherlands.
Käesolev katsemeetod on välja töötatud Madalmaades.
The precision of the methods described here has been validated and optimized in a ring-test validation study in which 15 laboratories participated (5).
Siin kirjeldatud meetodite täpsust on kontrollitud ja optimeeritud laboritevaheliste võrdluskatsete uuringuga, milles osales 15 laborit (5).
Significance and use
Olulisus ja kasutamine
For inert organic substances highly significant relationships have been found between 1-octanol/water partition coefficients (POW) and their bioaccumulation in fish.
On kindlaks tehtud, et inertsete orgaaniliste ainete bioakumulatsioon kalades korreleerub väga tugevasti nende ainete jaotuskoefitsiendiga süsteemis 1-oktanool-vesi (POW).
Moreover, POW has been demonstrated to be correlated to fish toxicity as well as to sorption of chemicals to solids such as soils and sediments.
Lisaks on näidatud, et POW korreleerub kemikaalide toksilise mõjuga kaladele ning seostumisega tahkete ainetega, nagu pinnas ja setted.
An extensive overview of the relationships has been given in reference (6).
Ulatuslik ülevaade nendest seostest on esitatud publikatsioonis 6.
A wide variety of relationships between the 1-octanol/water partition coefficient and other substance properties of relevance to environmental toxicology and chemistry have been established.
On kindlaks tehtud, et aine 1-oktanool-vee-süsteemi jaotuskoefitsiendi ja muude omaduste vahel on palju keskkonnatoksikoloogia ja -keemia seisukohast olulisi seoseid.
As a consequence, the 1-octanol/water partition coefficient has evolved as a key parameter in the assessment of the environmental risk of chemicals as well as in the prediction of fate of chemicals in the environment.
Sellepärast on jaotuskoefitsient süsteemis 1-oktanool-vesi saanud tähtsaks parameetriks, mille abil hinnatakse kemikaalide keskkonnaohtlikkust ja ennustatakse nende käitumist keskkonnas.
The slow-stirring experiment is thought to reduce the formation of micro-droplets from 1-octanol droplets in the water phase.
Aeglane segamine peaks vähendama 1-oktanooli mikropiisakeste moodustumist veefaasis olevatest 1-oktanooli tilkadest.
As a consequence, overestimation of the aqueous concentration due to test substance molecules associated to such droplets does not occur.
Sellega välditakse aine kontsentratsiooni ülehindamist veefaasis mikropiiskades leiduvate uuritava aine molekulide tõttu.
Therefore, the slow-stirring method is particularly suitable for the determination of POW for substances with expected log POW values of 5 and higher, for which the shake-flask method (2) is prone to yield erroneous results.
Seepärast on aeglase segamise meetod eriti sobiv POW määramiseks ainetel, mille eeldatav log POW väärtus on 5 või suurem ja mille puhul loksutatava kolvi meetod (2) võib anda vale tulemuse.
The partition coefficient of a substance between water and a lipophilic solvent (1-octanol) characterizes the equilibrium distribution of the chemical between the two phases.
Aine jaotuskoefitsient vee ja lipofiilse lahusti (1-oktanool) vahel iseloomustab kemikaali tasakaalulist jaotumist kahe faasi vahel.
The partition coefficient between water and 1-octanol (POW) is defined as the ratio of the equilibrium concentrations of the test substance in 1-octanol saturated with water (CO) and water saturated with 1-octanol (CW).
Aine jaotuskoefitsient vee ja lipofiilse lahusti (1-oktanool) vahel (POW) on suhe, mis saadakse veega küllastunud 1-oktanooli faasis oleva uuritava aine tasakaalulise kontsentratsiooni (CO) jagamisel 1-oktanooliga küllastunud veefaasis oleva uuritava aine tasakaalulise kontsentratsiooniga (CW).
As a ratio of concentrations it is dimensionless.
Kuna jaotustegur on kontsentratsioonide suhe, on see mõõtühikuta suurus.
Most frequently it is given as the logarithm to the base 10 (log POW).
Enamasti väljendatakse seda kümnendlogaritmi kujul (log POW).
POW is temperature dependent and reported data should include the temperature of the measurement.
POW sõltub temperatuurist, sellepärast tuleb andmete esitamisel märkida ka mõõtmistemperatuur.
In order to determine the partitioning coefficient, water, 1-octanol, and the test substance are equilibrated with each other at constant temperature.
Jaotuskoefitsiendi määramiseks tasakaalustatakse püsival temperatuuril omavahel vesi, 1-oktanool ja uuritav aine.
Then the concentrations of the test substance in the two phases are determined.
Seejärel määratakse uuritava aine kontsentratsioon mõlemas faasis.
The experimental difficulties associated with the formation of micro-droplets during the shake-flask experiment can be reduced in the slow-stirring experiment proposed here.
Siin kirjeldatavas aeglase segamise katses on võimalik vähendada eksperimentaalseid raskusi, mida loksutatava kolvi katses põhjustab mikropiiskade tekkimine.
In the slow-stirring experiment, water, 1-octanol and the test substance are equilibrated in a thermostated stirred reactor.
Aeglase segamise katses tasakaalustatakse vesi, 1-oktanool ja uuritav aine termostateeritavas ja segajaga varustatud katsenõus.
Exchange between the phases is accelerated by stirring.
Aine jaotumist faaside vahel kiirendab segamine.
The stirring introduces limited turbulence which enhances the exchange between 1-octanol and water without micro-droplets being formed (1).
Segamine tekitab piiratud turbulentsi, mis kiirendab jaotumist 1-oktanooli ja vee vahel, kuid seejuures ei teki mikropiisku (1).
Since the presence of substances other than the test substance might influence the activity coefficient of the test substance, the test substance should be tested as a pure substance.
Kuna lisandid võivad mõjutada uuritava aine aktiivsuskoefitsienti, määratakse jaotuskoefitsient ainult puhta aine jaoks.
The highest purity commercially available should be employed for the 1-octanol/water partition experiment.
ktanooli ja vee vahel jaotumise uurimisel tuleb kasutada müügilolevaid kõrgeima puhtusastmega kemikaale.
The present method applies to pure substances that do not dissociate or associate and that do not display significant interfacial activity.
Käesolev meetod on rakendatav puhta aine korral, mis ei dissotsieeru, assotsieeru ega ole märkimisväärselt pindaktiivne.
It can be applied to determine the 1-octanol/water partition ratio of such substances and of mixtures.
Meetodit võib kasutada selliste ainete ja nende segude 1-oktanooli ja vee vahel jaotumise suhte määramiseks.
When the method is used for mixtures, the 1-octanol/water partition ratios determined are conditional and depend on the chemical composition of the mixture tested and on the electrolyte composition employed as aqueous phase.
Kui meetodit kasutatakse segu puhul, on määratav 1-oktanooli ja vee vahel jaotumise suhe tinglik ja oleneb uuritava segu ning veefaasina kasutatava elektrolüüdi keemilisest koostisest.
Provided additional steps are taken, the method is also applicable to dissociating or associating compounds (paragraph 12).
Täiendavate abinõude rakendamisel võib seda meetodit kasutada ka dissotsieeruvate või assotsieeruvate ühendite puhul (vt punkt 12).
Due to the multiple equilibria in water and 1-octanol involved in the 1-octanol/water partitioning of dissociating substances such as organic acids and phenols, organic bases, and organometallic substances, the 1-octanol/water partition ratio is a conditional constant strongly dependent on electrolyte composition (7)(8).
Kuna dissotsieeruvate ainete, nagu orgaanilised happed, fenoolid, orgaanilised alused ja metallorgaanilised ühendid, jaotumisel 1-oktanooli ja vee vahel kujuneb vees ja 1-oktanoolis mitmeastmeline tasakaal, on jaotuskoefitsient süsteemis 1-oktanool-vesi tinglik konstant, mis sõltub tugevasti elektrolüüdi koostisest (7, 8).
Determination of the 1-octanol/water partition ratio therefore requires that pH and electrolyte composition be controlled in the experiment and reported.
Seega eeldab jaotuskoefitsiendi määramine süsteemis 1-oktanool-vesi, et katse jooksul kontrollitakse pH väärtust ja elektrolüüdi koostist ning esitatakse need andmed.
Expert judgement has to be employed in the evaluation of these partition ratios.
Nende jaotuskoefitsientide hinnangulise väärtuse saamiseks kasutatakse eksperdihindamist.
Using the value of dissociation constant(s), suitable pH-values need to be selected, such that a partitioning ratio is determined for each ionization state.
Dissotsiatsioonikonstandi (-konstantide) alusel valitakse sobivad pH väärtused, et määrata iga ionisatsiooniastme jaotuskoefitsient.
Non-complexing buffers must be used when testing organometallic compounds (8).
Metallorgaaniliste ühendite jaotumise uurimisel kasutatakse puhvreid, mis ei moodusta komplekse (8).
Taking the existing knowledge on the aqueous chemistry (complexation constants, dissociation constants) into account, the experimental conditions should be chosen in such a manner that the speciation of the test substance in the aqueous phase can be estimated.
Arvestades vesilahuste keemia andmeid (komplekside moodustumise tasakaalukonstandid, dissotsiatsioonikonstandid), valitakse katsetingimused nii, et oleks võimalik hinnata, millises vormis on uuritav aine veefaasis.
The ionic strength should be identical in all experiments by employing a background electrolyte.
Kõikide katsete puhul luuakse taustelektrolüüdi abil ühesugune ioonne jõud.
Difficulties in the test may arise in conducting the test for substances with low water solubility or high POW, due to the fact that the concentrations in the water become very low such that their accurate determination is difficult.
Vees vähe lahustuvate või suure POW väärtusega ainete jaotuskoefitsiendi määramist võib raskendada see, et aine väikest kontsentratsiooni vees on raske täpselt määrata.
This Test Method provides guidance on how to deal with this problem.
Käesolevas metoodikas antakse juhendeid, kuidas seda probleemi lahendada.
Chemical reagents should be of analytical grade or of higher purity.
Keemilised reaktiivid peavad olema analüütiliselt puhtad või veelgi kõrgema puhtusastmega.
The use of non-labelled test substances with known chemical composition and preferably at least 99 % purity, or of radiolabelled test substances with known chemical composition and radiochemical purity, is recommended.
Uuritava ainena soovitatakse kasutada teadaoleva keemilise koostisega vähemalt 99-protsendilise puhtusastmega radioaktiivse märgiseta aineid või teadaoleva keemilise koostise ja radiokeemilise puhtusastmega radioaktiivselt märgistatud aineid.
In the case of short half-life tracers, decay corrections should be applied.
Kui märgise poolestusaeg on lühike, tehakse isotoobi lagunemist arvestav parand.
In the case of radiolabelled test substances, a chemical specific analytical method should be employed to ensure that the measured radioactivity is directly related to the test substance.
Radioaktiivse märgisega uuritava aine puhul tuleb ainespetsiifilise analüüsimeetodiga tõendada, et mõõdetav radioaktiivsus on otse seotud uuritava ainega.
An estimate of log POW may be obtained by using commercially available software for estimation of log POW, or by using the ratio of the solubilities in both solvents.
log POW hinnangu saamiseks võib kasutada müügilolevat log POW hindamiseks ette nähtud tarkvara või kasutada kummaski lahustis lahustuvuste suhet.
Before carrying out a slow-stirring experiment for determination of POW, the following information on the test substance should be available:
Enne aeglase segamise katse korraldamist POW määramiseks peaks uuritava aine kohta teadma järgmist:
structural formula
struktuurivalem,
suitable analytical methods for determination of the concentration of the substance in water and 1-octanol
analüüsimeetodid, mis sobivad uuritava aine kontsentratsiooni määramiseks vees ja 1-oktanoolis,
dissociation constant(s) of ionisable substances (OECD Guideline 112 (9))
ioniseeruva aine dissotsiatsioonikonstandid (OECD juhis 112 (9)),
aqueous solubility (10)
lahustuvus vees (10),
abiotic hydrolysis (11)
abiootiline hüdrolüüs (11),
ready biodegradability (12)
kiire biolagunduvus (12),
vapour pressure (13).
aururõhk (13).
Standard laboratory equipment is required, in particular, the following:
Vaja on harilikku laborivarustust, eeskätt järgmisi vahendeid:
magnetic stirrers and Teflon coated magnetic stir bars are employed to stir the water phase;
magnetsegajad ja tefloniga kaetud segamispulgad, mida kasutatakse veefaasi segamiseks;
analytical instrumentation, suitable for determination of the concentration of the test substance at the expected concentrations;
analüüsiseadmed, mis võimaldavad määrata uuritava aine eeldatavaid kontsentratsiooni väärtusi;
stirring-vessel with a tap at the bottom.
katsenõu, mille põhja juures on kraan.
Dependent on the estimate of log POW and the Limit of Detection (LOD) of the test compound, the use of a reaction vessel of the same geometry larger than one litre has to be considered, so that a sufficient volume of water can be obtained for chemical extraction and analysis.
Olenevalt log POW hinnangulisest väärtusest ja uuritava aine avastamise lävest tuleb vajaduse korral kasutada suuremat kui üheliitrise mahuga, kuid samasuguse kujuga katsenõu, et saaks võtta piisava koguse vett uuritava aine keemiliseks eraldamiseks ja määramiseks.
This will result in higher concentrations in the water extract and thus a more reliable analytical determination.
Nii saadakse aine veest eraldamisel suurema sisaldusega kontsentraat ja usaldusväärsem analüüsi tulemus.
A table giving estimates of the minimum volume needed, the LOD of the compound, its estimated log POW and its water solubility is given in Appendix 1.
liite tabelis on esitatud vajaliku minimaalse mahu hinnangud, uuritava aine avastamise läved, hinnangulised log POW väärtused ja lahustuvused vees.
(in molarity);
(väljendatud molaarsustes),
and the relationship given by Lyman (15) for predicting water solubility.
ning Lymani (15) esitatud valemil, mis võimaldab ennustada vesilahustuvust.
Water solubilities calculated with the equation given in Appendix 1 must be seen as a first estimate.
liites esitatud valemi abil arvutatud vesilahustuvust tuleb käsitada esialgse hinnanguna.
It should be noted that the user is free to generate an estimate of water solubility by means of any relationship that is considered to better represent the relationship between hydrophobicity and solubility.
Tuleb märkida, et käesoleva meetodi kasutaja võib hinnata vesilahustuvust ka mis tahes muu valemi abil, kui ta arvab, et see kajastab hüdrofoobsuse ja lahustuvuse seost paremini.
For solid compounds, inclusion of melting point in the prediction of solubility is for instance recommended.
Näiteks tahkete ühendite puhul on soovitatav lahustuvuse hindamisel arvestada ka sulamistemperatuuri.
In case a modified equation is used, it should be ascertained that the equation for calculation of solubility in octanol is still valid.
Kui kasutatakse modifitseeritud valemit, tuleb kontrollida, kas valem lahustuvuse arvutamiseks oktanoolis ikkagi kehtib.
A schematic drawing of a glass-jacketed stirring-vessel with a volume of ca. one litre is given in Appendix 2.
liites on skemaatiliselt kujutatud klaasist veesärgiga katsenõu mahuga umbes üks liiter.
The proportions of the vessel shown in Appendix 2 have proven favourable and should be maintained when apparatus of a different size is used;
liites kujutatud nõu proportsioonid on osutunud sobivaks ja muu mahuga nõu peaks olema samasuguse kujuga;
a means for keeping the temperature constant during the slow-stirring experiment is essential.
oluline on sellise seadme olemasolu, mis hoiab aeglase segamise katse jooksul püsivat temperatuuri.
Vessels should be made from inert material such that adsorption to vessel surfaces is negligible.
Nõud peavad olema valmistatud inertsest materjalist, et adsorptsioon nõu pinnale oleks tähtsusetu.
The POW determination should be carried out with the highest purity 1-octanol that is commercially available (at least + 99 %).
POW määramiseks kasutatakse müügilolevat suurima puhtusastmega (vähemalt üle 99 %) 1-oktanooli.
Purification of 1-octanol by extraction with acid, base and water and subsequent drying is recommended.
ktanool soovitatakse puhastada happe, aluse ja veega ekstraheerimise abil ning seejärel kuivatada.
In addition, distillation can be used to purify 1-octanol.
Lisaks sellele võib 1-oktanooli puhastada destilleerimisega.
Purified 1-octanol is to be used to prepare standard solutions of the test substances.
Puhastatud 1-oktanooli kasutatakse uuritava aine standardlahuste valmistamiseks.
Water to be used in the POW determination should be glass or quartz distilled, or obtained from a purification system, or HPLC-grade water may be used.
POW määramiseks kasutatav vesi peab olema destilleeritud klaas- või kvartsklaasist seadme abil, saadud puhastussüsteemist või olema kõrgefektiivse vedelikkromatograafia puhul nõutava puhtusega.
Filtration through a 0,22 μm filter is required for distilled water, and blanks should be included to check that no impurities are in the concentrated extracts that may interfere with the test substance.
Destilleeritud vesi filtritakse läbi filtri, mille poori suurus on 0,22 μm, ja tehakse pimekatsed, millega kontrollitakse, et kontsentreeritud ekstraktis ei oleks uuritava aine käitumist mõjutavaid lisandeid.
If a glass fibre filter is used, it should be cleaned by baking for at least three hours at 400 °C.
Klaaskiudfiltri kasutamisel puhastatakse see eelnevalt kuumutamisega vähemalt kolme tunni jooksul 400 °C juures.
Both solvents are mutually saturated prior to the experiment by equilibrating them in a sufficiently large vessel.
Enne katset küllastatakse mõlemad lahustid vastastikku, tasakaalustades neid piisavalt suures nõus.
This is accomplished by slow-stirring the two-phase system for two days.
Selleks segatakse kahefaasilist süsteemi aeglaselt kahe ööpäeva jooksul.
An appropriate concentration of test substance is selected and dissolved in 1-octanol (saturated with water).
Valitakse vajalik uuritava aine kontsentratsioon ja aine lahustatakse veega küllastunud 1-oktanoolis.
The 1-octanol/water partition coefficient needs to be determined in dilute solutions in 1-octanol and water.
Jaotuskoefitsient süsteemis 1-oktanool-vesi tuleb määrata lahja 1-oktanool- ja vesilahuse jaoks.