natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calls for a sustainable increase of the percentage of decisions on admissibility taken within one month of receiving a complaint which attained a figure of 70 % in 2011;
nõuab, et märkimisväärselt suureneks ühe kuu jooksul alates kaebuse saamisest tehtavate vastuvõetavust käsitlevate otsuste protsent (2011. aastal oli see 70 %);
believes that the re-structuring of the Ombudsman’s office, put in place at the beginning of 2012, together with a more streamlined procedure of the Registry can contribute to a better performance of the Complaint Unit in the coming years;
on veendunud, et ombudsmani büroo 2012. aasta algul toimunud ümberkorraldamine koos tema kantselei sujuvama töökorraldusega võib aidata parandada kaebuste ja uurimise talituse tulemusi järgmistel aastatel;
Notes with concern that the average length of inquiries continues to increase in 2011 with only 66 % of cases closed within 12 months and 80 % of cases closed within 18 months;
märgib murelikult, et uurimise keskmine kestus pikenes 2011. aastal veelgi ning 12 kuuga viidi lõpule ainult 66 % juhtumitest ja 18 kuuga 80 % juhtumitest;
calls for this rate to be substantially improved;
nõuab nimetatud määra märgatavat suurendamist;
calls on the Ombudsman to clarify what percentage of cases involve more than one round of inquiries and when there is a need for a second round of inquiries;
palub ombudsmanil selgitada, milline protsent juhtumitest on seotud rohkem kui ühe uurimisvooruga ja millal on vajadus teiseks uurimisvooruks;
Calls on the Ombudsman, with a view to reducing the length of procedures, to include an indication of the percentage of resources affecting the handling of complaints submitted by the public, and the measures he considers necessary in order to make services more rapid and effective, in particular through the reallocation of resources, in his annual report;
palub ombudsmanil menetluste kestuse lühendamiseks näidata oma aastaaruandes, milline protsent tema ressurssidest kulub avalikkuse esitatud kaebuste käsitlemiseks ja milliseid, eelkõige ressursside ümberjaotamisega seotud meetmeid ta peab vajalikuks, et muuta teenuseid kiiremaks ja tõhusamaks;
Calls on the Ombudsman to set out the ways in which it addresses citizens of the Union and the amount of funding it draws from the budget to this end in its annual report;
palub ombudsmanil oma aastaaruandes näidata, kuidas ta jõuab liidu kodanikeni ja milliseid summasid ta selleks eelarvest kasutab;
Calls on the Ombudsman’s office to include an exhaustive table of all the human resources at the Ombudsman’s disposal, broken down by category, grade, sex, participation in professional training and nationality in the next annual activity report and to provide the full set of documents required for previous years;
palub ombudsmani bürool lisada järgmise aasta tegevusaruandesse kõigi ombudsmani käsutuses olevate inimressursside kohta üksikasjalik tabel, mis kajastab töötajate jaotust kategooria, palgaastme, soo, tööalases koolituses osalemise ja kodakondsuse alusel, ning esitada kõik vajalikud dokumendid eelmiste aastate kohta;
Points out that the annual report on the activities of the Ombudsman in 2011 was adopted by the plenary in October 2012 and is satisfied with the observations made therein.
märgib, et aruanne ombudsmani 2011. aasta tegevuse kohta võeti vastu 2012. aasta oktoobris täiskogu istungil, ning väljendab rahulolu selles toodud tähelepanekute üle.
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section IX — European Data Protection Supervisor
Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, IX jagu – Euroopa Andmekaitseinspektor
having regard to the European Union general budget for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 — C7-0232/2012) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2011, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarvet [1],võttes arvesse Euroopa Liidu 2011. aasta konsolideeritud raamatupidamise aastaaruannet (COM(2012) 436 – C7-0232/2012) [2],võttes arvesse kontrollikoja aastaaruannet 2011. aasta eelarve täitmise kohta koos institutsioonide vastustega [3],võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 287 kohaselt 2011. aasta kohta koostatud kontrollikoja avaldust, [4] mis kinnitab raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsust ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust,võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõiget 10 ning artikleid 317–319,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0095/2013),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust (A7-0095/2013),
Grants the European Data Protection Supervisor discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2011;
annab heakskiidu Euroopa Andmekaitseinspektori tegevusele 2011. aasta eelarve täitmisel;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja resolutsioon, mis on selle lahutamatu osa, nõukogule, komisjonile, Euroopa Kohtule, kontrollikojale, Euroopa Ombudsmanile ja Euroopa Andmekaitseinspektorile ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section IX — European Data Protection Supervisor
tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa, IX jagu – Euroopa Andmekaitseinspektor
Welcomes the conclusion of the Court of Auditors that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2011 for administrative and other expenditure of the European Data Protection Supervisor (‘the Supervisor’) were free from material error and that the examined supervisory and control systems for administrative and other expenditure were effective;
väljendab heameelt selle üle, et kontrollikoda on seisukohal, et Euroopa Andmekaitseinspektori 31. detsembril 2011. aastal lõppenud eelarveaasta haldus- ja muude kulude maksed ei sisaldanud olulisi vigu ning et haldus- ja muude kulude järelevalve- ja kontrollisüsteemid olid mõjusad;
Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and procurement for the Supervisor;
märgib rahuldustundega, et oma aruandes 2011. aasta eelarve täitmise kohta märkis kontrollikoda, et ta ei leidnud olulisi puudusi seoses Euroopa Andmekaitseinspektori juures auditeeritud inimressursse ja hankeid käsitlevate teemadega;
Endorses the Court of Auditors’ recommendations and advises the Supervisor to request that all employees submit documents confirming their civil status on a regular basis, ideally annually, and to put in place a system for the timely monitoring of these documents;
kiidab heaks kontrollikoja soovitused ja soovitab Euroopa Andmekaitseinspektoril nõuda kõikidelt töötajatelt, et nad esitaksid korrapäraselt, ideaalsel juhul kord aastas, oma isiklikku olukorda tõendavad dokumendid, ning kehtestada süsteemi nende dokumentide õigeaegseks kontrollimiseks;
Welcomes the progress noted by the Court of Auditors regarding better management of allowances and the finding that the measures taken were effective;
väljendab heameelt selle üle, et kontrollikoja tähelepaneku kohaselt on toetuste haldamist parandatud ning võetud meetmed olnud mõjusad;
welcomes the fact that the Supervisor intends to continue to improve its system for timely monitoring and control;
väljendab heameelt asjaolu üle, et Euroopa Andmekaitseinspektor kavatseb õigeaegse järelevalve süsteemi veelgi paremaks muuta;
Acknowledges that the Court of Auditors’ audit has shown that the measures taken by the Supervisor in 2010 to improve the management of allowances were effective;
tõdeb, et kontrollikoja auditist nähtub, et Euroopa Andmekaitseinspektori 2010. aastal toetuste haldamise parandamiseks võetud meetmed olid mõjusad;
asks the Supervisor to continue to monitor and improve its performance levels;
palub Euroopa Andmekaitseinspektoril jätkata oma tulemuslikkuse taseme seiret ja seda taset parandada;
Notes that in 2011, the Supervisor had a total of EUR 7564137 in commitment appropriations (EUR 7104351 in 2010) and that the implementation rate of those appropriations was 89,31 % (82,73 % in 2010);
märgib, et Euroopa Andmekaitseinspektori kulukohustuste assigneeringud olid 2011. aastal 7564137 eurot (2010. aastal 7104351 eurot) ja nende täitmise määr oli 89,31 % (2010. aastal 82,73 %);
finds this a positive development but calls for further efforts to improve the implementation rate and for the changes made to be monitored;
leiab, et see on positiivne muutus, kuid nõuab edasisi jõupingutusi täitmise määra parandamiseks ja muutuste jälgimiseks;
expects engagement to exceed 90 % next year;
loodab, et järgmisel aastal saavutatav määr on juba üle 90 %;
Stresses that the Supervisor’s budget is purely administrative;
rõhutab, et Euroopa Andmekaitseinspektori eelarve on puhtalt halduslik;
notes that the implementation rate of expenditure on persons working with the institution is 75,63 % (Title 1) and that the expenditure on buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure is 73,38 % (Title 2);
märgib, et institutsioonis töötavate isikutega seotud kulukohustuste (jaotis 1) täitmise määr on 75,63 % ning hoonete, mööbli, seadmete ja institutsiooni toimimisega seotud kulukohustuste (jaotis 2) täitmise määr on 73,38 %;
notes that after the full payment of the expenses in both titles, the implementation rate in 2011 was set at 85,03 %;
märgib, et pärast mõlemas jaotises kulude täielikku katmist oli 2011. aasta kulukohustuste täitmise määr 85,03 %;
Calls on the Supervisor to draft the annual budget so that it corresponds better to the Supervisor’s needs;
palub Euroopa Andmekaitseinspektoril koostada aastaeelarve nii, et see vastaks paremini Euroopa Andmekaitseinspektori vajadustele;
calls on the Supervisor to improve the implementation of its annual budget;
palub Euroopa Andmekaitseinspektoril parandada oma aastaeelarve täitmist;
Reiterates the request to be informed of the results of the 2010 establishment plan and to have information on action taken included in the next annual activity report following Parliament’s recommendations;
kordab oma nõudmist saada teavet 2010. aasta ametikohtade loetelu täitmise kohta ja selle kohta, et järgmise aasta tegevusaruandes sisaldub ka teave parlamendi soovituste põhjal võetud meetmete kohta;
Welcomes the Supervisor’s inspection report on 13 Brussels-based Union institutions and bodies verifying that the public is informed about video-surveillance in an effective and comprehensive manner by Union institutions and bodies;
väljendab heameelt Euroopa Andmekaitseinspektori aruande üle, milles käsitletakse 13 Brüsselis asuvat liidu institutsiooni ja asutust ning kinnitatakse, et liidu institutsioonid ja asutused teavitavad üldsust videovalvest tulemuslikult ja igakülgselt;
suggests the exchange of that information and best practices with the national data protection authorities;
soovitab nimetatud teavet ja parimaid tavasid jagada liikmesriikide andmekaitseasutustega;
Invites the Supervisor to put the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report;
palub andmekaitseinspektoril lisada asjaomasel aastal taotletud suulise tõlke teenuste mittekasutamise määra järgmisesse iga-aastasesse tegevusaruandesse;
Hopes that the system to define key performance indicators and the benchmarking system plan set in 2012 is already fully operational;
loodab, et 2012. aastaks kavandatud peamiste tulemusnäitajate määratlemise süsteem ja võrdlusanalüüsi süsteem toimivad juba täies mahus;
expects the annual activity report next year to assess in detail the improvements achieved by that system;
loodab, et järgmise aasta tegevusaruandes hinnatakse üksikasjalikult selle süsteemi abil saavutatud edusamme;
Calls for information on the follow up of the recommendations which are set forth in Parliament’s discharge resolutions;
nõuab teavet järelmeetmete kohta, mida on võetud vastavalt eelarve täitmisele heakskiidu andmise resolutsioonides toodud parlamendi soovitustele;
Calls on the Supervisor to include an exhaustive table of all the human resources at the Supervisor’s disposal, broken down by category, grade, sex, participation in professional training and nationality in the next annual activity report;
palub Euroopa Andmekaitseinspektoril lisada järgmisesse aasta tegevusaruandesse kõigi Euroopa Andmekaitseinspektori käsutuses olevate inimressursside kohta üksikasjalik tabel, mis kajastab töötajate jaotust kategooria, palgaastme, soo, tööalases koolituses osalemise ja kodakondsuse alusel;
welcomes the information provided in the annual report on training;
väljendab heameelt aastaaruandes koolituse kohta esitatud teabe üle;
Generally invites the Court of Auditors to further focus on auditing the sound financial management of the Supervisor, namely the economy, efficiency and effectiveness with which the Supervisor has used its appropriations in carrying out its responsibilities.
kutsub üldiselt kontrollikoda üles pöörama rohkem tähelepanu Euroopa Andmekaitseinspektori usaldusväärse finantsjuhtimise auditeerimisele ning täpsemalt sellele, kui majanduslikult, tõhusalt ja tulemuslikult on Euroopa Andmekaitseinspektor assigneeringuid oma ülesannete täitmisel kasutanud.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2011
kaheksanda, üheksanda ja kümnenda Euroopa Arengufondi 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
having regard to the Commission’s report on the follow-up to the discharge for the 2010 financial year (COM(2012) 585) and to the Commission staff working documents accompanying that report (SWD(2012) 330 and SWD(2012) 340),
võttes arvesse komisjoni aruannet, mis käsitleb 2010. aasta eelarve täitmist kinnitava otsuse järelmeetmeid (COM(2012) 585), ning sellele lisatud komisjoni töödokumente (SWD(2012) 330 ja SWD(2012) 340),
having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2011 (COM(2012) 435 – C7-0223/2012),
võttes arvesse kaheksanda, üheksanda ja kümnenda Euroopa Arengufondi 2011. aasta raamatupidamise aastaaruandeid ning tulemiaruandeid (COM(2012) 435 – C7-0223/2012),
having regard to the Commission’s Annual Report of 26 April 2012 on the financial management of the Eight, Ninth and Tenth European Development Funds in 2011,
võttes arvesse komisjoni 26. aprilli 2012. aastal esitatud aastaaruannet kaheksanda, üheksanda ja kümnenda Euroopa Arengufondi finantsjuhtimise kohta 2011. aastal,
having regard to the financial information on the European Development Funds (COM(2012) 386),
võttes arvesse finantsteavet Euroopa Arengufondi kohta (COM(2012) 386),
having regard to the Court of Auditors’ Annual Report on the activities funded by the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds concerning the financial year 2011, together with the Commission’s replies [1] and to the Court of Auditors’ special reports,having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the Financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendations of 4 February 2013 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the financial year 2011 (05190/2012 - C7-0083/2013, 05191/2012 - C7-0084/2013, 05192/2012 - C7-0085/2013),
võttes arvesse kontrollikoja aastaaruannet kaheksandast, üheksandast ja kümnendast Euroopa Arengufondist (EAF) rahastatud tegevuste kohta koos komisjoni vastustega [1] ning kontrollikoja eriaruandeid,võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 287 kohaselt 2011. aasta kohta koostatud kontrollikoja avaldust, [2] mis kinnitab raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsust ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust,võttes arvesse nõukogu 4. veebruari 2013. aasta soovitusi, mis käsitlevad komisjoni tegevuse heakskiitmist seoses Euroopa Arengufondide meetmete rakendamisega 2011. aastal (05190/2012 - C7-0083/2013, 05191/2012 - C7-0084/2013, 05192/2012 - C7-0085/2013),
having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [9],having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund [10],having regard to Article 142 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [11],having regard to Rules 76 and 77, third indent of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
võttes arvesse 16. juuni 1998. aasta finantsmääruse (mida kohaldatakse finantskoostöö arendamiseks neljanda AKV-EÜ konventsiooni alusel) [9] artiklit 74,võttes arvesse 27. märtsi 2003. aasta finantsmääruse (mida kohaldatakse 9. Euroopa Arengufondi suhtes) [10] artiklit 119,võttes arvesse nõukogu 18. veebruari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 215/2008 (mis käsitleb 10. Euroopa Arengufondi suhtes kohaldatavat finantsmäärust) [11] artiklit 142,võttes arvesse kodukorra artiklit 76, artikli 77 kolmandat taanet ja VI lisa,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A7-0062/2013),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning arengukomisjoni arvamust (A7-0062/2013),
Grants the Commission discharge in respect of the implementation of the budget of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2011;
annab komisjonile heakskiidu kaheksanda, üheksanda ja kümnenda Euroopa Arengufondi 2011. aasta eelarve täitmisel;
Instructs its President to forward this Decision and accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja resolutsioon, mis on selle lahutamatu osa, nõukogule, komisjonile, Euroopa Liidu Kohtule, kontrollikojale ja Euroopa Investeerimispangale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
OJ C 344, 12.11.2012, p. 243.
ELT C 344, 12.11.2012, lk 243.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2011
tähelepanekutega, mis on kaheksanda, üheksanda ja kümnenda Euroopa Arengufondi 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
having regard to the Commission’s Annual Report of 26 April 2012 on the financial management of the Eight, Ninth and Tenth European Development Funds (EDFs) in 2011,
võttes arvesse komisjoni 26. aprilli 2012. aastal esitatud aastaaruannet kaheksanda, üheksanda ja kümnenda Euroopa Arengufondi finantsjuhtimise kohta 2011. aastal,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [3] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [4],having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) [5], amended by Council Decision 2007/249/EC [6],having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995, between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [7],having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000, between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [8],having regard to its Resolution of 28 September 2006 on more and better cooperation:
võttes arvesse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 [3] ja mis vaadati läbi Luksemburgis 25. juunil 2005 [4],võttes arvesse nõukogu 27. novembri 2001. aasta otsust 2001/822/EÜ ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega (ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsus), [5] mida on muudetud nõukogu otsusega 2007/249/EÜ [6],võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 20. detsembri 1995. aasta sisekokkuleppe (neljanda AKV-EÜ konventsiooni teise finantsprotokolli kohase ühenduse abi finantseerimise ja haldamise kohta) [7] artiklit 33,võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 18. septembri 2000. aasta sisekokkuleppe (ühenduse abi rahastamise ja haldamise kohta vastavalt 23. juunil 2000. aastal Cotonous (Beninis) allkirjastatud Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide ning Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise partnerluslepingu finantsprotokollile ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse EÜ asutamislepingu neljandat osa) [8] artiklit 32,võttes arvesse oma 28. septembri 2006. aasta resolutsiooni ELi abi suurendamise ja tõhustamise kohta:
the 2006 aid effectiveness package [9],having regard to Commission’s Communications of 21 April 2010 on ‘Tax and Development — Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters’ and of 13 October 2011 on ‘The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries’,
2006. aasta abi tõhususe pakett [9],võttes arvesse komisjoni 21. aprilli 2010. aasta teatist „Maksundus ja areng – koostöö arenguriikidega hea valitsemistava edendamiseks maksundusküsimustes” ning 13. oktoobri 2011. aasta teatist „Tulevane lähenemisviis kolmandatele riikidele antavale ELi eelarvetoetusele”,