natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INFORMATION FOR UNACCOMPANIED CHILDREN WHO ARE APPLYING FOR INTERNATIONAL PROTECTION PURSUANT TO ARTICLE 4 OF REGULATION (EU) No 604/2013 [1]
TEAVE RAHVUSVAHELIST KAITSET TAOTLEVATE SAATJATA LASTE JAOKS VASTAVALT MÄÄRUSE (EL) NR 604/2013 ARTIKLILE 4 [1]
We have given you this leaflet because you have expressed the need for protection and you told us you are less than 18 years of age.
Me oleme andnud Sinule selle teabelehe, sest Sa oled väljendanud vajadust kaitse järele ja öelnud meile, et Sa oled alla 18-aastane.
If you are less than 18 years old, you are considered to be a child.
Kui Sa oled alla 18-aastane, peetakse Sind lapseks.
You will also hear the authorities refer to you as a ‘minor’, which means the same as child.
Ametnikud võivad nimetada Sind ka alaealiseks, see tähendab sama mis laps.
The ‘authorities’ are the people responsible for making a decision on your claim for protection.
Ametnikud on isikud, kes vastutavad otsuse tegemise eest Sinu kaitsetaotluse kohta.
If you seek protection here because you were afraid in your country of origin, we call this ‘seeking asylum’.
Kui Sa taotled siin kaitset seetõttu, et oma päritoluriigis tundsid Sa hirmu, nimetatakse seda varjupaiga taotlemiseks.
Asylum is a place offering protection and safety.
Varjupaik on koht, mis pakub kaitset ja turvalisust.
When you make a formal request to the authorities asking for asylum, the law calls this an ‘application or request for international protection’.
Kui Sa esitad asutusele ametliku taotluse, milles taotled varjupaika, nimetatakse õigusaktis seda rahvusvahelise kaitse taotluseks.
The person that asks for protection is an ‘applicant’.
Isikut, kes taotleb kaitset, nimetatakse taotlejaks.
Sometimes you will also hear people calling you an ‘asylum seeker’.
Mõnikord nimetatakse Sind ka varjupaigataotlejaks.
Your parents should be with you, but if they are not or if you have been separated from them on the way, you are an ‘unaccompanied minor’.
Sinu vanemad peaksid olema koos Sinuga, aga kui nad ei ole koos Sinuga või kui Sind on teel olles nendest eraldatud, oled Sa saatjata alaealine.
In this case, WE WILL PROVIDE YOU WITH A ‘REPRESENTATIVE’, WHO IS AN ADULT WHO WILL HELP YOU IN THE COURSE OF THE PROCEDURE.
Sellisel juhul TAGAME ME SULLE ESINDAJA, KES ON TÄISKASVANU, KES AITAB SIND MENETLUSE KÄIGUS.
SHE OR HE WILL ASSIST YOU WITH YOUR APPLICATION AND CAN ACCOMPANY YOU WHEN YOU HAVE TO TALK TO THE AUTHORITIES.
TA ABISTAB SIND SEOSES SINU TAOTLUSEGA JA VÕIB SAATA SIND, KUI SA PEAD AMETNIKEGA VESTLEMA.
YOU CAN SPEAK ABOUT YOUR PROBLEMS AND FEARS WITH YOUR REPRESENTATIVE.
SA VÕID RÄÄKIDA OMA PROBLEEMIDEST JA HIRMUDEST OMA ESINDAJALE.
YOUR REPRESENTATIVE IS THERE TO ENSURE THAT YOUR BEST INTERESTS ARE A PRIMARY CONSIDERATION, MEANING THAT YOUR NEEDS, SAFETY, WELL-BEING, SOCIAL DEVELOPMENT AND YOUR VIEWS ARE TAKEN INTO ACCOUNT.
SINU ESINDAJA ÜLESANNE ON TAGADA, ET ESMATÄHTSAKS PEETAKS SINU PARIMAID HUVISID, MIS TÄHENDAB, ET VÕETAKSE ARVESSE SINU VAJADUSI, TURVALISUST, HEAOLU, SOTSIAALSET ARENGUT JA SEISUKOHTI.
YOUR REPRESENTATIVE WILL ALSO TAKE ACCOUNT OF FAMILY REUNIFICATION POSSIBILITIES.
SINU ESINDAJA VÕTAB ARVESSE KA PEREKONNA TAASÜHINEMISE VÕIMALUSI.
IF THERE IS SOMETHING YOU DO NOT UNDERSTAND, ASK YOUR REPRESENTATIVE OR OUR AUTHORITIES TO HELP YOU!
KUI MIDAGI JÄÄB SULLE ARUSAAMATUKS, PALU ABI OMA ESINDAJALT VÕI MEIE AMETNIKELT!
ALTHOUGH YOU ASKED FOR ASYLUM IN THIS COUNTRY, IT MIGHT BE THAT ANOTHER COUNTRY WILL HAVE TO EXAMINE YOUR REQUEST FOR PROTECTION.
Kuigi Sa taotlesid varjupaika SELLES riigis, on võimalik, et Sinu kaitsetaotluse peab läbi vaatama teine riik.
Only one country can be responsible for considering your request for protection.
Ainult üks riik saab vastutada Sinu kaitsetaotluse läbivaatamise eest.
That is established in a law called the ‘Dublin Regulation’.
See on sätestatud õigusaktis, mida nimetatakse Dublini määruseks.
This law requires us to establish whether we are responsible for examining your application or whether another country is responsible – we call this a ‘Dublin procedure’.
Selles õigusaktis nõutakse meilt, et me teeksime kindlaks, kas Sinu taotluse läbivaatamise eest vastutame meie või vastutab mõni teine riik – seda nimetatakse Dublini menetluseks.
For the purpose of this leaflet, we are calling these 32 countries ‘Dublin countries’.
Käesolevas teabelehes nimetatakse neid 32 riiki Dublini riikideks.
DO NOT RUN AWAY FROM THE AUTHORITIES OR TO ANOTHER Dublin COUNTRY.
ÄRA PÕGENE AMETNIKE EEST VÕI TEISE DUBLINI RIIKI.
SOME people MIGHT tell you that this is THE BEST THING for you TO DO.
MÕNED INIMESED VÕIVAD SULLE ÖELDA, ET SEE ON PARIM ASI, MIDA SA VÕID TEHA.
IF SOMEONE TELLS YOU TO RUN AWAY, or that YOU SHOULD GO AWAY WITH THEM, TELL YOUR REPRESENTATIVE OR THE STATE AUTHORITIES IMMEDIATELY.
KUI KEEGI SOOVITAB SUL PÕGENEDA VÕI LAHKUDA KOOS NENDEGA, RÄÄGI SELLEST VIIVITAMATA OMA ESINDAJALE VÕI AMETNIKELE.
PLEASE TELL THE STATE AUTHORITIES AS SOON AS POSSIBLE IF:
PALUN RÄÄGI AMETNIKEGA NIIPEA KUI VÕIMALIK, KUI:
You are alone, and you think that your mother, father, brother or sister, aunt [3], uncle [4], grandmother or grandfather could be present in one of the other 32 Dublin countries;
Sa oled üksi ja Sa arvad, et Su ema, isa, vend või õde, tädi, [3]onu, [4]vanaema või vanaisa võib viibida ühes teistest 32 Dublini riikidest;
If so, whether or not you want to live with them;
Sellisel juhul, kas Sa tahad elada nendega koos või mitte;
You travelled to this country with someone else and, if so, with whom;
Sa reisisid sellesse riiki koos kellegi teisega ja sellisel juhul, kellega;
You have already been to another one of the 32 ‘Dublin countries’ listed;
Sa oled juba viibinud ühes teistest loetletud 32 Dublini riikidest;
Your fingerprints were taken in another Dublin country: fingerprints are images taken from your fingers that help identifying you;
Sinult võeti sõrmejäljed teises Dublini riigis. Sõrmejäljed on Sinu sõrmedelt võetud kujutised, mis aitavad Sind tuvastada;
You have already applied for asylum in a different Dublin country.
Sa oled juba taotlenud varjupaika teises Dublini riigis.
IT IS VERY IMPORTANT THAT YOU COOPERATE WITH THE STATE AUTHORITIES AND THAT YOU ALWAYS TELL THEM THE TRUTH.
ON VÄGA OLULINE, ET SA TEEKSID AMETNIKEGA KOOSTÖÖD JA RÄÄGIKSID NEILE ALATI TÕTT.
The Dublin system can help you if you are unaccompanied by a parent when you apply for protection.
Dublini süsteem võib Sind aidata, kui kaitse taotlemisel ei saada Sind Su vanem.
If we have sufficient information about them, we will look for your parents or relatives in the Dublin countries.
Kui meil on piisavalt teavet Sinu vanemate või sugulaste kohta, siis me otsime neid Dublini riikides.
If we manage to find them, we will try to bring you together in the country where your parents or relatives are present.
Kui meil õnnestub nad leida, püüame me teid kokku viia riigis, kus viibivad Sinu vanemad või sugulased.
That country will then be responsible for examining your request for protection.
See riik vastutab siis Sinu kaitsetaotluse läbivaatamise eest.
If you are alone and have no other family or relative in another Dublin country, it is very likely that your application will be examined in this country.
Kui Sa oled üksi ja Sinu perekonnaliikmed või sugulased ei viibi teises Dublini riigis, on väga tõenäoline, et Sinu taotlus vaadatakse läbi selles riigis.
We may also choose to examine your application in this country, even if by law another country might be responsible.
Me võime ka otsustada vaadata Su taotluse läbi isegi juhul, kui õigusakti kohaselt võib vastutavaks olla teine riik.
We can do so for humanitarian, family or cultural reasons.
Me võime seda teha humanitaarsetel, perekondlikel või kultuurilistel põhjustel.
During this procedure, we will always act in your best interests, and we will not send you to a country where it is established that your human rights could be violated.
Selle menetluse ajal tegutseme me alati Sinu parimates huvides ja me ei saada Sind teise riiki, kui on tehtud kindlaks, et seal võidakse rikkuda Sinu inimõigusi.
What does it mean that we have to always act in your best interests?
Mida tähendab see, et me peame tegutsema alati Sinu parimates huvides?
It means that we will have to:
See tähendab, et me peame:
check whether it is possible to bring you together with your family in the same country;
kontrollima, kas on võimalik viia Sind Sinu perekonnaga kokku samas riigis;
make sure that you will be safe and secure, especially from people that may want to treat you badly/do you harm;
tagama Sinu ohutuse ja turvalisuse, eelkõige kaitsma Sind isikute eest, kes võivad soovida Sind halvasti kohelda/kahjustada;
make sure that you can grow up in a safe and healthy way, and that you have food and shelter and that your social development needs are met;
tagama, et Sa saad kasvada üles ohutult ja tervislikult ning Sul on olemas toit ja peavari ning Sinu sotsiaalse arengu vajadused on rahuldatud;
take your views into account – for example, as to whether you would like to stay with a relative or would prefer not to do so.
võtma arvesse Sinu seisukohti – näiteks selle kohta, kas Sa sooviksid olla koos sugulasega või mitte.
YOUR AGE
SINU VANUS
Persons older than 18 years are ‘adults’.
Üle 18-aastased isikud on täiskasvanud.
They are treated differently than children and adolescents (‘minors’).
Neid koheldakse teisiti kui lapsi ja noorukeid (alaealisi).
Please tell the truth about your age.
Palun räägi tõtt oma vanuse kohta.
If you have any document with you that shows your age, share it with the authorities.
Kui Sul on kaasas dokument, millest nähtub Sinu vanus, siis näita seda asutustele.
If the authorities question your age, it is possible that a doctor will want to examine you to see if you are younger or older than 18.
Kui ametnikel on kahtlusi Sinu vanuse suhtes, on võimalik, et arst soovib Sind läbi vaadata, et teha kindlaks, kas Sa oled alla 18-aastane või vanem.
You and/or your representative must first agree to this before any medical examination can take place.
Arstliku läbivaatuse toimumiseks pead Sina ja/või peab Sinu esindaja andma kõigepealt selleks eelnevalt nõusoleku.
IN THE FOLLOWING LINES WE WILL TRY TO ANSWER THE MOST COMMON QUESTIONS YOU MIGHT HAVE ABOUT THE DUBLIN PROCEDURE, HOW IT CAN HELP YOU AND WHAT YOU SHOULD EXPECT TO HAPPEN:
ALLJÄRGNEVALT PÜÜAME ME VASTATA KÕIGE SAGEDAMINI ESINEVATELE KÜSIMUSTELE, MIS VÕIVAD SUL TEKKIDA DUBLINI MENETLUSE KOHTA, KUIDAS SEE VÕIB SIND AIDATA JA MIDA SA VÕID OODATA JUHTUVAT.
FINGERPRINTS – What are they?
SÕRMEJÄLJED – mis need on?
Why are they taken?
Miks neid võetakse?
When you request asylum, if you are 14 years of age or older, a picture or image of your fingers (called a ‘fingerprint’) will be taken and transmitted to a fingerprint database called ‘Eurodac’.
Kui Sa taotled varjupaika ja Sa oled vähemalt 14-aastane, võetakse Sinu sõrmedelt kujutis (mida nimetatakse sõrmejäljeks) ja edastatakse see sõrmejälgede andmebaasi, mida nimetatakse Eurodac-süsteemiks.
You must cooperate in this procedure – all people that apply for asylum are obliged by law to have their fingerprints taken.
Sa pead tegema koostööd selle protseduuri ajal – kõigil isikutel, kes taotlevad varjupaika, on õigusaktist tulenev kohustus anda sõrmejäljed.
Your fingerprints might be checked at some point to see if you have ever applied for asylum before or to see if you were previously fingerprinted at a border.
Sinu sõrmejälgi võidakse teatud hetkel kontrollida, et teha kindlaks, kas Sa oled kunagi varem taotlenud varjupaika või kas Sinult on varem võetud sõrmejälgi piiril.
If it is discovered that you have already applied for asylum in another Dublin country, you may be sent to this country if it is in your best interests for you to go there.
Kui tuvastatakse, et Sa oled juba taotlenud varjupaika teises Dublini riigis, võidakse Sind saata sellesse riiki, kui sinna minemine on Sinu parimates huvides.
This country will then be responsible for examining your application for international protection.
See riik vastutab siis Sinu rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest.
Your fingerprints will be stored for 10 years.
Sinu sõrmejälgi hoitakse 10 aastat.
After 10 years, they will be deleted automatically from the database.
Kümne aasta möödumisel kustutatakse need automaatselt andmebaasist.
If you are successful with your request for protection, your fingerprints will stay in the database until they are automatically deleted.
Kui Sinu kaitsetaotlus rahuldatakse, jäävad Sinu sõrmejäljed andmebaasi, kuni need kustutatakse automaatselt.
If, later on, you become a citizen of a Dublin country, your fingerprints will be deleted.
Kui Sinust saab hiljem Dublini riigi kodanik, kustutatakse Sinu sõrmejäljed.
Only your fingerprints and your gender will be stored in Eurodac – your name, photograph, date of birth and nationality are not sent to the database or stored.
Eurodac andmebaasis säilitatakse vaid teie sõrmejäljed ja infot soo kohta. Teie nime, fotot, sünniaega ja kodakondsust ei saadeta andmebaasi ega säilitata.
However, these details may be stored on our national database.
Neid üksikasju võidakse hoida meie siseriiklikus andmebaasis.
As of 20 July 2015, your fingerprints may be searched by authorities such as the police and the European police office (Europol) may search your fingerprints and request access to the Eurodac database for the purpose of preventing, detecting and investigating serious crimes and terrorism.
Alates 20. juulist 2015 võivad Sinu sõrmejälgede kohta päringuid teha asutused, näiteks politsei, ning Euroopa Politseiamet (Europol) võib teha päringuid Sinu sõrmejälgede kohta ja taotleda juurdepääsu Eurodaci andmebaasile raskete kuritegude ning terrorismi ärahoidmise, avastamise ja uurimise eesmärgil.
What information should you make sure that the state authorities know about your situation?
Millist teavet Sa peaksid ametnikele andma oma olukorra kohta?
At this interview, our state authorities will explain to you the ‘Dublin procedure’ and will try to find out if it is possible to re-unite you with your family in another Dublin country.
Vestluse käigus selgitavad meie ametnikud Sulle Dublini menetlust ja püüavad selgitada välja, kas Sul on võimalik taasühineda oma perekonnaga teises Dublini riigis.
If you know that your parents, siblings or a relative are in another Dublin country, please do not forget to mention this to the person who interviews you.
Kui Sa tead, et Sinu vanemad, vennad või õed või sugulased viibivad teises Dublini riigis, siis palun ära unusta mainida seda isikule, kes Sind küsitleb.
Provide as much information as possible to help us find your family — names, addresses, phone numbers, etc.
Selleks et aidata meil leida Sinu perekonda, esita nii palju teavet kui võimalik – nimed, aadressid, telefoninumbrid jne.
During the interview, you might also be asked whether you have already been to other Dublin countries.
Vestluse ajal võidakse Sinult ka küsida, kas Sa oled juba viibinud teistes Dublini riikides.
Please tell the truth.
Palun räägi tõtt.
Your representative can accompany you to the interview, to give you help and support and to do what is best for you.
Sinu esindaja võib Sind saata vestluse ajal, et aidata ja toetada Sind ning teha seda, mis on Sinu parimates huvides.
If you have any reason why you do not want your representative to be there with you, you should tell the state authorities.
Kui Sa mingil põhjusel ei soovi, et esindaja oleks Sinuga seal kaasas, peaksid Sa seda ametnikele ütlema.
AT THE BEGINNING OF THE INTERVIEW, THE INTERVIEWER AND YOUR REPRESENTATIVE WILL EXPLAIN THE PROCEDURES AND YOUR RIGHTS TO YOU.
VESTLUSE ALGUSES SELGITAVAD KÜSITLEJA JA SINU ESINDAJA SULLE MENETLUSI NING SINU ÕIGUSI.
IF THERE IS SOMETHING THAT YOU DO NOT UNDERSTAND, OR YOU HAVE OTHER QUESTIONS, PLEASE ASK THEM!
KUI MIDAGI JÄÄB SULLE ARUSAAMATUKS VÕI SUL ON KÜSIMUSI, SIIS PALUN ESITA NEED!
The interview is your right and is an important part of your application.
Sul on õigus vestlusele ja vestlus moodustab olulise osa Sinu taotlusest.
The interview will take place in a language that you understand.
Vestlus toimub keeles, millest Sa saad aru.
If you are not able to understand the language used, you can ask for an interpreter to help you communicate.
Kui Sa ei saa aru kasutatavast keelest, võid Sa paluda tõlgi abi suhtlemisel.
If you have difficulty understanding the interpreter, you must tell us and/or speak to your representative.
Kui Sul on raske tõlgist aru saada, pead Sa seda meile ja/või oma esindajale ütlema.
This means that no information that you will provide, including the fact that you have applied for protection in our country, will be sent to persons or authorities who may harm you in any way you or harm any member of your family who is still in your home country.
See tähendab, et Sinu esitatud teavet, sealhulgas asjaolu, et Sa oled taotlenud kaitset meie riigis, ei edastata isikutele või asutustele, kes võiksid kahjustada mingil viisil Sind või Sinu perekonnaliikmeid, kes asuvad endiselt Sinu päritoluriigis.
IT IS IMPORTANT THAT YOU AND YOUR REPRESENTATIVE ARE AWARE OF THE TIMEFRAMES OF THE DUBLIN PROCEDURE!
ON TÄHTIS, ET SINA JA SINU ESINDAJA TEAKSITE DUBLINI MENETLUSE TÄHTAEGU.
Read the answers we give below.
Loe allpool esitatud vastuseid.
How long will it take before you know if you have to go to another country or you can stay here?
Kui kaua läheb aega, kuni Sa saad teada, kas Sa pead minema teise riiki või Sa võid jääda siia?
What happens if another country is found responsible for examining your application?
Mis juhtub, kui Sinu taotluse läbivaatamise eest tunnistatakse vastutavaks teine riik?
→ If this is your first asylum application in a Dublin country, you will be sent to another country because your mother, father, brother, sister, aunt, uncle, grandfather or grandmother is present in that country and you will join him/her/them there and stay together for the examination of your asylum application.
→ Kui see on Sinu esimene varjupaigataotlus Dublini riigis, saadetakse Sind teise riiki, sest kõnealuses riigis viibib Sinu ema, isa, vend, õde, tädi, onu, vanaisa või vanaema ning Sa ühined temaga/nendega seal ja te püsite koos Sinu varjupaigataotluse läbivaatamise ajal [5].
In both cases, it may take up to five months to take a decision to transfer you to another country, either from the moment you requested asylum or from the moment we become aware that you applied for international protection in another Dublin country.
Mõlemal juhul võib otsuse tegemiseni Sinu üleandmise kohta teisele riigile kuluda kuni viis kuud kas alates hetkest, mil Sa taotlesid varjupaika, või hetkest, kui me saime teada sellest, et Sa oled taotlenud rahvusvahelist kaitset teises Dublini riigis.
The authorities will inform you of this decision as soon as possible after the decision was made.
Ametnikud teavitavad Sind sellest otsusest võimalikult kiiresti pärast otsuse tegemist.
→ If you did not ask for asylum in this country and your previous asylum application in another country was rejected after being fully examined, we have to either ask the other country to take you back, or to proceed with your return to your country of origin or of permanent residence or to a safe third country.
→ Kui Sa ei taotlenud varjupaika selles riigis ja Sinu varasem varjupaigataotlus teises riigis lükati tagasi pärast seda, kui see oli täielikult läbi vaadatud, peame me paluma teisel riigil Sind tagasi võtta või saatma Sind tagasi Sinu päritoluriiki, alalise elukoha riiki või turvalisse kolmandasse riiki.
If we decide that another country is responsible for your asylum application, when the country which is asked to take responsibility for you accepts to do so, you will be officially informed of the fact that we will not examine your request for international protection and instead we will transfer you to the responsible country.
Kui me otsustame, et Sinu varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutab teine riik, ja kui riik, kellel me oleme palunud võtta vastutus, võtab vastutuse, teavitatakse Sind ametlikult asjaolust, et me ei vaata läbi Sinu rahvusvahelise kaitse taotlust ja selle asemel anname me Sinu üle vastutavale riigile.
Your transfer will take place within six months from the moment the other country accepted responsibility for you, or of the final decision on an appeal or review, if you don’t agree and decide to challenge this decision (see section below which explains what this means!).
Sinu üleandmine toimub kuue kuu jooksul alates hetkest, mil teine riik võttis vastutuse Sinu eest, või lõplikust otsusest vaidlustamise või läbivaatamise kohta, kui Sa ei ole otsusega nõus ja otsustad selle vaidlustada (vt allpool jagu, mis selgitab, mida see tähendab!).
This time limit can be extended to one year if you are imprisoned, or up to 18 months if you flee or run away.
Seda tähtaega võib pikendada ühe aastani, kui Sa oled vangistatud, või kuni 18 kuuni, kui Sa põgened või jooksed ära.
What happens if you don’t want to go to another country?
Mis juhtub, kui Sa ei soovi minna teise riiki?
TALK TO YOUR REPRESENTATIVE ABOUT THIS!
RÄÄGI SELLEST OMA ESINDAJALE!
If we decide that you should go to another country to have your application examined there and you disagree with that, you have the possibility to challenge a transfer decision.
Kui me otsustame, et Sa peaksid minema teise riiki, et Sinu taotlus vaadataks läbi seal, ja Sa ei ole sellega nõus, on Sul võimalik üleandmisotsus vaidlustada.
We call this an ‘appeal’ or ‘review’.
Seda nimetatakse vaidlustamiseks või läbivaatamiseks.
Once you have received the decision from the authorities you have [x days [7]] to submit an appeal to [Appeal Authority [8]].
Kui Sa saad asutuselt otsuse, on Sul [x päeva [7]] aega selle vaidlustamiseks [kaebust menetlev asutus [8]].
It is very important that you submit an appeal within that timeframe.
On väga oluline, et Sa vaidlustad otsuse selle aja jooksul.
Your representative should help you with this.
Sinu esindaja peaks Sind selles aitama.
While your appeal or review is being examined, you may remain in this country.
Sinu kaebuse või läbivaatamise menetlemise ajal võid Sa jääda sellesse riiki.
Your transfer will be suspended for [y days [10]] until a court or tribunal will decide whether it is safe for you to be in the country responsible while your appeal is examined.
Sinu üleandmine peatatakse [y päevaks [10]], kuni kohus otsustab, kas Sul on turvaline viibida vastutavas riigis Sinu kaebuse läbivaatamise ajal.
The back of this leaflet contains information on which authority to contact in order to appeal a decision in this country.
Käesoleva teabelehe tagaküljel on esitatud teave selle kohta, millise asutuse poole võib pöörduda otsuse vaidlustamiseks selles riigis.
During the ‘appeal’ procedure you will be given access to legal assistance and, if necessary, linguistic assistance from an interpreter or translator.
Kaebemenetluse ajal tagatakse Sulle juurdepääs õigusabile ja vajaduse korral tõlgi või tõlkija abile.
You may ask to have legal assistance for free if you do not have money for it.
Sa võid taotleda, et õigusabi osutataks Sulle tasuta, kui Sul puudub selle jaoks raha.
The back of this leaflet contains contact details for organisations that provide legal assistance and can help you with your appeal.
Käesoleva teabelehe tagaküljel on esitatud selliste organisatsioonide kontaktandmed, kes annavad õigusabi ja võivad Sind aidata seoses Sinu kaebusega.
DETENTION
KINNIPIDAMINE
People who are not free to travel where they like and are housed in a closed building that they cannot leave are said to be in ‘detention’.
Isikuid, kes ei saa vabalt reisida sinna, kuhu nad soovivad, ja kes on paigutatud suletud hoonesse, millest nad ei saa lahkuda, nimetatakse kinnipeetavateks.
If you are an unaccompanied minor you may be living in accommodation where there are rules so that you must stay inside at night or when it is dark outside or rules that mean you have to tell the people looking after you if you are going outside and when you will be coming back.
Kui Sa oled saatjata alaealine, võid Sa elada majutusasutuses, kus kehtivad eeskirjad, mille kohaselt Sa pead selles viibima öösiti või kui väljas on pime või Sa pead teatama enda eest hoolitsevatele isikutele, et Sa lähed välja, ja millal Sa tuled tagasi.
These rules are to protect your safety.
Nende eeskirjade eesmärk on kaitsta Sinu ohutust.