natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the ENC product specification defines an exchange set which contains one catalogue file and at least one data set file.
Näiteks ENC tootekirjeldus määratleb vahetusfailid, mis sisaldavad ühte kataloogifaili ja vähemalt ühte andmerühmafaili.
Feature
Nähtus
An identifiable set of information.
Kindlaksmääratav teabehulk.
A feature may have attributes and may be related to other features.
Nähtusel võib olla atribuute ja see võib olla seotud teiste nähtustega.
A digital representation of all or a part of an entity by its characteristics (attributes), its geometry, and (optionally) its relationships to other features (e.g., the digital description of a light sector specifying, amongst others, sector limits, the colour of the light, the visibility range, etc., and a link to a light tower, if any).
Üksuse või selle osa digitaalne esitus tema omaduste (atribuutide), geomeetria ja (mittekohustuslikult) suhete kaudu teiste nähtustega (näiteks valgussektori digitaalne esitus, mis kirjeldab muu hulgas sektori piire, valguse värvust, nähtavusulatust jne, ning võimaluse korral ühendust tuletorniga).
Feature catalogue
Nähtuste kataloog
The comprehensive list of currently identified features, attributes and enumerations which are allowed for the use in Inland ENCs.
Sisevee-ENCdes kasutada lubatavate hetkel kindlaksmääratud nähtuste, atribuutide ja loendite põhjalik loetelu.
Feature copied
Nähtus kopeeritud
S-57 features (with their complete set of attributes) which were extended according to the requirements of Inland ECDIS.
S-57 nähtused (koos täieliku atribuutide kogumiga), mida on laiendatud vastavalt sisevee-ECDISi nõuetele.
All new features have the same name like their source, but are written in small case letters.
Kõigil uutel nähtustel on oma allikaga ühesugune nimi, kuid selle erinevusega, et see kirjutatakse väiketähtedega.
Feature Data Dictionary
Nähtuste andmesõnastik
A feature data dictionary specifies independent sets of features and attributes that may be used to describe geographic information in a particular context.
Nähtuste andmesõnastik kirjeldab nähtuste ja atribuutide sõltumatuid kogumeid, mida võib kasutada geograafiliste andmete kirjeldamiseks konkreetses kontekstis.
A feature data dictionary may be used to develop a feature catalogue.
Nähtuste andmesõnastikku võib kasutada nähtuste kataloogi väljatöötamisel.
File
Fail
An identified set of S-57 records collected together for a specific purpose.
Kindlal eesmärgil koondatud S-57 kannete kindlaksmääratud kogum.
The file content and structure must be defined by a product specification.
Faili sisu ja ülesehitus peavad olema määratletud tootekirjelduses.
Geo Feature
Geoloogiline nähtus
Type of feature containing the descriptive characteristics of a real world entity.
Nähtus, mis sisaldab reaalmaailma üksust kirjeldavaid omadusi.
Geometric Primitive
Geomeetriline primitiiv
One of three basic geometric units of representation: point, line and area.
Üks kolmest geomeetrilisest alusüksusest: punkt, joon või ala.
The direction in which the longitudinal axis of a craft is pointed, usually expressed as an angular distance from north clockwise through 360 degrees (true, magnetic or compass).
Suund, kuhu on suunatud aluse pikitelg, tavaliselt väljendatuna nurgakaugusena põhjast pärisuunas 360 kraadi ulatuses (tegelik, magnetiline või kompassiga määratud).
Head-up display
Kurss üleval kuva
The information shown on the display (radar or ECDIS) is directed so that the vessel’s heading is always pointing upward.
Kuval näidatav teave (radari või ECDISi teave) on suunatud nii, et laeva kurss on alati suunaga ettepoole.
This orientation corresponds to the visual view from the bridge in direction of the vessel’s heading.
See orientatsioon vastab visuaalsele vaatele sillalt laeva kursi suunas.
This orientation may require frequent rotations of the display contents.
See orientatsioon võib nõuda kuvasisu sagedast pööramist.
Changing the vessel’s course, or yawing of the vessel may render this unstabilised orientation mode unreadable.
Laeva kursi muutmine või kursilt kõrvale kaldumine võib muuta selle stabiliseerimata orientatsioonirežiimi loetamatuks.
International Electrotechnical Commission: An international (non-governmental) organisation which produces world standards for electrical and electronical engineering with the objective of facilitating international trade.
Rahvusvaheline Elektrotehnikakomisjon: rahvusvaheline (valitsusväline) organisatsioon, mis töötab välja ülemaailmseid elektri ja elektroonika valdkonna standardeid eesmärgiga hõlbustada rahvusvahelist kaubandust.
International Hydrographic Organization: Coordinates the activities of national hydrographic offices; promotes standards and provides advice to developing countries in the fields of hydrographic surveying and production of nautical charts and publications.
Rahvusvaheline Hüdrograafiaorganisatsioon: koordineerib riikide hüdrograafiaametite tööd; edendab standardeid ja annab arengumaadele nõu hüdrograafiliste uuringute ning merekaartide ja väljaannete koostamise kohta.
IHO registry
IHO arhiiv
IHO Geospatial Information Infrastructure Registry.
IHO georuumilise teabe infrastruktuuri register.
A registry is the information system on which a register is maintained.
Register on teabesüsteem, mille kohta registrit peetakse.
In the case of S-100 IHO hosts a registry that provides a facility to store various registers of hydrographic-related information.
Registri S-100 puhul majutab IHO registrit, mis võimaldab hoida hüdrograafiaga seotud eri registreid.
(IHO-) S-32, App. 1
(IHO-)S-32, 1. liide
Hydrographic Dictionary — Glossary of ECDIS Related Terms.
Hüdrograafiline sõnastik – ECDISiga seotud terminite sõnastik
(IHO-) S-52
(IHO-)S-52
Specifications for chart content and display aspects of ECDIS.
ECDISi kaardi sisu ja kuvasuhete kirjeldus
(IHO-) S-52, App. 1
(IHO-)S-52, 1. liide
Guidance on updating the Electronic Navigational Chart
Elektroonilise kaardi uuendamise suunis
(IHO-) S-57
(IHO-)S-57
IHO Transfer standard for digital hydrographic data.
IHO digitaalsete hüdrograafiliste andmete edastusstandard
(IHO-) S-57, App. A
(IHO-)S-57, A liide
IHO Object Catalogue.
IHO objektide kataloog
(IHO-) S-57, App. B
(IHO-)S-57, B liide
ENC Product Specifications.
ENC tootekirjeldused
(IHO-) S-62
(IHO-)S-62
ENC Producer Codes
ENC pakkujate koodid
International Maritime Organization: Formerly called IMCO, the IMO is the specialised agency of the United Nations responsible for maritime safety, efficiency of navigation and prevention of marine pollution from vessels.
Rahvusvaheline Mereorganisatsioon: endise nimetusega Valitsustevaheline Nõuandev Merendusorganisatsioon, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni spetsialiseeritud asutus, mis tegeleb mereohutuse ja navigeerimise tõhususe tagamisega ning laevadelt tuleneva merereostuse ärahoidmisega.
Information Mode
Teaberežiim
means the use of the Inland ECDIS for information purposes only without overlaid radar image.
Sisevee-ECDISi kasutamine ainult teavitamise eesmärgil ja ilma kattuva radaripildita.
Inland AIS
Sisevee-AIS
AIS for the use in inland navigation and interoperable with (maritime) AIS – technically enabled by amendments and extensions to the (maritime) AIS
Siseveelaevanduses kasutatav ja (mere-)AISiga koostalitlusvõimeline AIS, mida võimaldavad tehniliselt (mere-)AISi muudatused ja laiendused.
An Electronic Chart Display and Information System for inland navigation, displaying selected information from a Inland System Electronic Navigational Chart (Inland SENC) and optionally, information from other navigation sensors.
Siseveelaevanduse elektrooniliste kaartide kuvamis- ja teabesüsteem, mis näitab siseveelaevanduse süsteemselt elektrooniliselt navigatsioonikaardilt pärit valitud teavet ning teistelt laevajuhtimisanduritelt pärit mittekohustuslikku teavet
Inland ENC (IENC)
Sisevee-ENC
Inland Electronic Navigational Chart (IENC) means the database, standardised as to content, structure and format, for use with inland electronic chart display and information systems operated onboard of vessels transiting inland waterways.
Siseveelaevanduse elektrooniline kaart (IENC) on andmebaas, mille sisu, struktuur ja vorming on standarditud kasutamiseks siseveelaevanduse elektrooniliste kaartide kuvamis- ja teabesüsteemdes, mida kasutatakse siseveeteid läbivatel laevadel.
An IENC is issued by or on the authority of a competent government agency, and conforms to standards initially developed by the International Hydrographic Organization (IHO) and refined by the Inland ENC Harmonization Group.
IENC väljastab pädev valitsusasutus või see väljastatakse tema nimel ning see vastab algselt Rahvusvahelise Hüdrograafiaorganisatsiooni (IHO) poolt loodud ja sisevee-ENCde ühtlustamise töörühmas viimistletud standarditele.
An IENC contains all the chart information necessary for safe navigation on inland waterways and may contain supplementary information in addition to that contained in the paper chart (e.g. sailing directions, machine-readable operating schedules, etc.) which may be considered necessary for safe navigation and voyage planning.
IENC sisaldab siseveeteedel kogu ohutuks laevajuhtimiseks hädavajalikku kaarditeavet ja võib sisaldada täiendavat teavet lisaks paberkaardil esitatule (näiteks lootsiraamat, masinloetavad käitamiskavad jne), mida peetakse ohutu laevajuhtimise ja reisikavandamise jaoks vajalikuks.
Inland ENC domain
Sisevee-ENC domeen
Domain within the IHO Geospatial Information Infrastructure Registry dedicated for Inland ENC – related entries.
IHO georuumilisse infostruktuuri kuuluv sisevee-ENCga seotud kannete jaoks ette nähtud domeen.
Inland SENC
Sisevee-SENC
Inland System Electronic Navigational Chart: A database resulting from the transformation of the Inland ENC by Inland ECDIS for appropriate use, updates to the Inland ENC by appropriate means and other data added by the mariner.
Siseveelaevanduse süsteemne elektrooniline navigatsioonikaart: andmebaas, mis tuleneb sisevee-ECDISi-poolsest sisevee-ENC muundamisest sobivaks kasutuseks, sisevee-ENC uuendustest sobival viisil ning muudest kipri lisatud andmetest.
It is this database that is actually accessed by the Inland ECDIS for the display generation and other navigational functions.
Praktikas pöördub sisevee-ECDIS kuva loomiseks ja muude laevajuhtimisfunktsioonide jaoks selle andmebaasi poole.
The Inland SENC may also contain information from other sources.
Sisevee-SENC võib sisaldada ka muudest allikatest pärinevat teavet.
International chart 1: Specification of symbols, abbreviations and terms to be used in the International Chart Series of IHO.
Rahvusvaheline kaart 1: IHO rahvusvaheliste kaartide seerias kasutatavate sümbolite, lühendite ja terminite kirjeldus.
(Provides the chart user with a key to symbols, abbreviations and terms used on charts compiled in accordance with the ‘Chart Specifications of the IHO’).
(On kaardikasutajale vastavalt „IHO kaartide kirjeldustele” koostatud kaartides kasutatavate sümbolite, lühendite ja terminite seletamise vahendiks.)
Contains description entries for features and attributes.
Sisaldab nähtusi ja atribuute kirjeldavaid kandeid.
Can be seen as the reference to the legend of paper charts.
Seda võib käsitada viitena paberkaartide legendile.
Integrated display
Integreeritud kuva
means a head-up, relative-motion picture consisting of the Inland SENC overlaid with the radar-image with matching scale, offset and orientation.
Kurss üleval suunaline ja suhtelise liikumise pilt, mis koosneb SENC teabest, millel on pealiskihina sobiva skaala, nihke ja orientatsiooniga radaripilt.
Look-up table
Teatmetabel
A table giving symbology instructions to link SENC objects to point, line or area symbolisation and providing display priority, radar priority, IMO category and optional viewing group.
Tabel, mis esitab sümboliseerimisjuhendi SENC objektide sidumiseks punkti, joone või ala sümboliga, ning kirjeldab kuvamise ja radari prioriteetsust, IMO kategooriat ja mittekohustuslikku vaaterühma.
Gives chart specifications of the IHO for compiling nautical charts, together with agreed symbols and abbreviations adopted for general use by Member States.
IHO merekaartide koostamise nõuded koos liikmesriikide poolt üldise kasutuse eesmärgil kokkulepitud sümbolite ja lühenditega.
Provides also regulations for INT Charts.
Sisaldab ka regulatsioone INT-kaartide kohta.
Meta object
Metaobjekt
A feature which contains information about other features.
Nähtus, mis sisaldab teavet teiste nähtuste kohta.
means the use of the Inland ECDIS for conning the vessel with overlaid radar image.
Sisevee-ECDISi kasutamine laeva juhtimiseks kattuva radaripildiga.
North-up display
Põhi ülal suunaline kuva
Information shown on the display (radar or ECDIS) with the north direction upward.
Kuvariekraanil näidatud teave (radari või ECDISi teave) on suunatud nii, et põhi on üleval.
Other navigational information
Muu navigeerimisteave
Navigational Information not contained in the SENC, that may be displayed by an ECDIS, such a radar information.
SENCs mittesisalduv navigeerimisteave, mida võib ECDISis kuvada, näiteks radariteave.
Overscale
Skaala ületamine
Displaying data at a larger scale than it was compiled for.
Andmete kuvamine ettenähtust suuremas mastaabis.
Own-vessel
Oma laev
The term which identifies the vessel upon which an ECDIS is operating.
Selle terminiga tähistatakse laeva, millel ECDIS töötab.
Own vessel’s safety contour
Oma laeva ohutuskontuur
The contour related to the own vessel selected by the mariner from the contours provided for in the SENC, to be used by ECDIS to distinguish on the display between the safe and the unsafe water, and for generating anti-grounding alarms.
Oma laevaga seotud kontuur, mille meremees valib SENC pakutavate kontuuride seast, et ECDIS kasutaks seda kuvariekraanil ohutu ja mitteohutu vee eristamiseks ning madalikule sõitmise eest hoiatavate häiresignaalide andmiseks.
Performance standard for ECDIS
ECDISi jõudlusstandard
Standard developed under the authority of IMO to describe the minimum performance requirements for navigational devices and other fittings required by the SOLAS Convention.
IMO volitusel välja töötatud standard, mis kirjeldab rahvusvahelise konventsiooniga inimelude ohutusest merel (SOLAS) nõutavatele navigeerimisseadmetele ja muule varustusele esitatavaid minimaalseid jõudlusnõudeid.
Adopted by IMO on 5 December 2006 and published as MSC.232(82).
IMO võttis selle vastu 5. detsembril 2006 ja avaldas resolutsioonina MSC.232(82).
Pick report (feature report)
Valitud nähtuse raport
The result of querying a displayed point-symbol, line or area for further information from the data base which is not represented by the symbol.
Kuvatud punkti sümbolil, joonel või alal sümboliga kajastamata andmete kohta tehtud andmebaasipäringu vastus.
Presentation library for ECDIS
ECDISi esitusteek
A set of mostly digital specifications, composed of symbol libraries, colour schemes, look-up tables and rules, linking every feature and attribute of the SENC to the appropriate presentation of the ECDIS display.
Peamiselt digitaalsete kirjelduste kogum, mis koosneb sümbolite teekidest, värviskeemidest, teatmetabelitest ning seob iga SENC nähtuse ja atribuudi sobiva esitusega ECDISi kuval.
Published by IHO as Annex A, Special Publication No 52 (S-52).
Selle avaldas IHO oma eriväljaande nr 52 (S-52) A liitena.
A defined subset of the entire specification combined with rules, tailored to the intended usage of the transfer data.
Kirjelduste määratletud alarühm koos eeskirjadega, mis on välja töötatud edastatavate andmete määratud kasutuse jaoks.
(The ENC Product specification specifies the content, structure and other mandatory aspects of an ENC.)
(ENC tootekirjeldus kirjeldab ENC sisu, ülesehitust ja teisi kohustuslikke aspekte.)
(Radar) range
(Radari) tööulatus
Distance from the radar antenna.
Kaugus radariantennist.
For inland navigation the radar range has to be sequential switchable according to the CCNR Radar Regulations.
Siseveeteedel navigeerimisel peab radari tööulatus olema Reini jõel navigeerimise keskkomisjoni radarimääruste kohaselt järjestikku ümberlülitatav.
Relative motion display
Suhtelise liikumise kuva
A relative motion display shows the chart information and radar targets moving relative to the vessel position fixed on the screen.
Suhtelise liikumise kuva näitab kaarditeavet ja radari sihtmärke liikumas ekraanil fikseeritud laeva asukoha suhtes.
Route planning
Marsruudi kavandamine
An ECDIS function in which the area is displayed which is needed to study the intended route, to select the intended track, and to mark the track, its way points and navigational notes.
ECDISi funktsioon, mille puhul kuvatakse kavandatava marsruudi uurimiseks vajalikku piirkonda, et valida kavandatav tee ning märkida see koos kontrollpunktide ja navigeerimismärkustega.
The minimum scale at which the feature may be used e.g. for ECDIS presentation.
Minimaalne skaala, mille puhul võib nähtust kasutada, näiteks ECDISi esituses.
System Electronic Navigational Chart: A data base resulting from the transformation of the ENC by ECDIS for appropriate use, updates to the ENC by appropriate means and other data added by the mariner.
Süsteemne elektrooniline navigatsioonikaart (SENC): andmebaas, mis tuleneb ECDISi-poolseks ENC muundamisest sobivaks kasutuseks, ENC uuendustest sobival viisil ning muudest kipri lisatud andmetest.
It is this data base that is actually accessed by the ECDIS for the display generation and other navigational functions.
Praktikas pöördub ECDIS kuva loomiseks ja muude laevajuhtimisfunktsioonide jaoks selle andmebaasi poole.
The SENC may also contain information from other sources.
Sisevee-SENC võib sisaldada ka muudest allikatest pärinevat teavet.
Spatial object
Ruumiobjekt
An object which contains locational information about real world entities.
Reaalmaailma üksuste asukohateavet sisaldav objekt.
Standard display
Standardkuva
Standard Information Density means the default amount of SENC information that shall be visible when the chart is first displayed on ECDIS.
Standardne teabetihedus: vaikimisi nähtav SENC teabe hulk kaardi esmakordsel kuvamisel sisevee ECDISis.
[Vessel] Tracking and Tracing
[Laevade] liikumistee kindlakstegemine ja jälgimine
The function of maintaining status information of the vessel and – if needed – combined with information on cargo and consignments [tracking] and
Laeva staatust käsitleva teabega kursis olemise funktsioon, vajaduse korral koos teabega lasti ja kaubasaadetiste kohta (kindlakstegemine) ning
the retrieving of information concerning the whereabouts of the vessel and – if needed – combined with information on cargo, consignments and equipment [tracing].
teabe saamine laeva asukoha kohta ning vajaduse korral lasti, kaubasaadetiste ja seadmete kohta (jälgimine).
True motion display
Tõelise liikumise kuva
A display in which the own vessel and each radar target moves with its own true motion, while the position of all charted information remains fixed.
Kuva, kus oma laev ja kõik radari sihtmärgid liiguvad vastavalt oma tõelisele liikumisele, samal ajal kui kogu kaarditeabe asend jääb fikseerituks.
User-defined settings
Kasutaja määratud seaded
Means the possibility to use and store a profile of display and operation controls-settings.
Võimalus kasutada ja salvestada kuva ning juhtimisseadistuste profiili.
Variable Range Marker.
Muudetav kaugusmarker
WORLD GEODETIC SYSTEM: The geodetic basis for the ‘Navigational Satellite Timing and Ranging — Global Positioning System’ (NAVSTAR-GPS), which enables the surveying of the earth and its entities and was developed by the United States Department of Defence.
Rahvusvaheline geodeetiliste koordinaatide süsteem: geodeetiline alus ajastamisele ja kauguse määramisele navigatsioonisatelliidi abil – globaalsele positsioonimissüsteemile, mis võimaldab uurida maad ja selle üksusi ning mille töötas välja Ameerika Ühendriikide kaitseministeerium.
This global geodetic reference system is recommended by IHO for hydrographic and cartographic use.
IHO soovitab kasutada seda ülemaailmset geodeetilist viitesüsteemi hüdrograafias ja kartograafias.
The administrative arrangement between the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission and CCNR may be extended to the elaboration of standards in the field of RIS, depending on the results of this evaluation, due to be available in 2014.
Euroopa Komisjoni liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi ning CCNRi vahelist halduskokkulepet võidakse laiendada RISi valdkonna standardite koostamisele sõltuvalt kõnealuse hindamise tulemustest, mis avaldatakse 2014. aastal.
Where such results are available the Commission should, if appropriate, amend accordingly this Regulation.
Nende tulemuste avaldamisel peaks komisjon vajaduse korral käesolevat määrust muutma.
WGS 84
WGS84
Commission Implementing Regulation (EU) No 910/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 910/2013,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Trote del Trentino (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Trote del Trentino (KGT)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Trote del Trentino’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Trote del Trentino” [3].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Trote del Trentino’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Trote del Trentino” registreerida,
OJ C 294, 29.9.2012, p. 19.
ELT C 294, 29.9.2012, lk 19.
Trote del Trentino (PGI)
Trote del Trentino (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 911/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 911/2013,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Weideochse vom Limpurger Rind (PDO))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Weideochse vom Limpurger Rind (KPN)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Weideochse vom Limpurger Rind’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Saksamaa taotlus registreerida nimetus „Weideochse vom Limpurger Rind” [3].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Weideochse vom Limpurger Rind’ should therefore be entered in the register,
Kuna määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohaselt ei ole komisjonile esitatud ühtegi vastuväidet, tuleks nimetus „Weideochse vom Limpurger Rind” registreerida,
OJ C 370, 30.11.2012, p. 10.
ELT C 370, 30.11.2012, lk 10.
Weideochse vom Limpurger Rind (PDO)
Weideochse vom Limpurger Rind (KPN)
Commission Regulation (EU) No 912/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 912/2013,
implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on education and training systems
millega rakendatakse haridus- ja koolitussüsteemide osas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 452/2008, milles käsitletakse statistika koostamist ja arendamist hariduse ja elukestva õppe valdkonnas
Having regard to Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning [1], and in particular Article 6(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta määrust (EÜ) nr 452/2008, milles käsitletakse statistika koostamist ja arendamist hariduse ja elukestva õppe valdkonnas, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 1,