natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 2092/2004 of 8 December 2004 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland [2] has been substantially amended several times [3].
Komisjoni 8. detsembri 2004. aasta määrust (EÜ) nr 2092/2004, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad Šveitsist pärineva kuivatatud kondita veiseliha imporditariifikvoodi rakendamiseks [2] on korduvalt oluliselt muudetud [3].
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [4] (‘the Agreement’), which was approved on behalf of the Community by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission [5], provides for duty-free imports of a quantity of 1200 tonnes per annum for meat of bovine animals, boneless, dried, falling under CN code ex02102090.
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemist käsitleva kokkuleppega [4] („kokkulepe”), mis kiideti ühenduse nimel heaks nõukogu ja komisjoni otsusega 2002/309/EÜ, Euratom, [5] sätestatakse CN-koodi ex02102090 alla kuuluva kuivatatud kondita veiseliha tollimaksuvaba sissevedu 1200 tonni ulatuses aastas.
Detailed rules should therefore be laid down on an annual basis for the relevant duty-free import tariff quota.
Seepärast tuleks kehtestada üksikasjalikud eeskirjad asjaomase aastase tollimaksuvaba imporditariifikvoodi kohaldamiseks.
To be eligible for the benefit of that tariff quota, the products concerned should originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement.
Nimetatud tariifikvoodist tuleneva soodustuse saamiseks peaksid asjaomased tooted pärinema Šveitsist vastavalt kokkuleppe artiklis 4 sätestatud reeglitele.
For reasons of control, imports under that quota should be subject to the presentation of a certificate of authenticity certifying that the meat corresponds exactly to the eligible definition.
Kontrolli huvides peaks selle kvoodi kohase impordi tingimuseks olema autentsussertifikaadi esitamine, mis tõendab, et liha vastab täpselt kvoodikõlblikkuse määratlusele.
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by derogation from Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6] and from Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [7].
Sel eesmärgil tuleks kehtestada taotluste esitamise eeskirjad ning määratleda taotlustes ja litsentsides esitatav informatsioon, vajaduse korral kõrvale kaldudes komisjoni 23. aprilli 2008. aasta määrusest (EÜ) nr 376/2008, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad, [6] ning komisjoni 21. aprilli 2008. aasta määrusest (EÜ) nr 382/2008 veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade kohta [7].
In order to ensure the proper management of the imports of the products concerned, provision should be made for import licences to be issued subject to verification, in particular of entries on certificates of authenticity.
Asjakohaste toodete sisseveo nõuetekohase korraldamise tagamiseks tuleks sätestada, et impordilitsentside väljastamisel tuleb eelkõige kontrollida autentsussertifikaatide kandeid.
A duty-free Union import tariff quota for dried boneless meat of bovine animals falling within CN code ex02102090 and originating in Switzerland is opened every year for an annual volume of 1200 tonnes for periods from 1 January to 31 December (hereinafter ‘the quota’).
Igal aastal avatakse CN-koodi ex02102090 alla kuuluva ning Šveitsist pärineva kuivatatud kondita veiseliha liidu tollimaksuvaba imporditariifikvoot 1200 tonni ulatuses aastas ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini („kvoot”).
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those provided for in Article 4 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Lõikes 1 osutatud toodete suhtes kohaldatakse päritolureegleid, mis on sätestatud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemist käsitleva kokkuleppe artiklis 4.
For the purposes of this Regulation, dried boneless meat shall mean cuts of meat from haunches of bovine animals aged at least 18 months, with no visible intramuscular fat (3 to 7 %) and a pH of the fresh meat between 5,4 and 6,0, salted, seasoned, pressed, dried only in fresh dry air and developing noble mould (bloom of microscopic fungi).
Käesoleva määruse tähenduses on „kuivatatud kondita veiseliha” vähemalt 18 kuu vanuste veiste reieliha lõigud, nähtava lihasisese rasvata (3–7 %), pH 5,4–6,0, soolatud, maitsestatud, pressitud, kuivatatud üksnes puhtas kuivas õhus ning pinnale on moodustunud väärishallitus (mikroseente kirme).
The competent authority may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject.
Pädev asutus võib väljastada impordilitsentse üksnes pärast veendumist, et kogu autentsussertifikaadil esitatud informatsioon vastab igal nädalal komisjonilt saadud asjakohasele teabele.
However, the competent authority may, in exceptional cases and on duly reasoned application, issue import licences on the basis of the relevant certificates of authenticity before the information from the Commission is received.
Siiski võib pädev asutus erandkorras ja nõuetekohaselt põhjendatud taotluse esitamisel väljastada impordilitsentsid asjakohaste autentsussertifikaatide alusel enne komisjonilt teabe saamist.
After having received the information relating to the certificate, Member States shall replace this security with that referred to in Article 5(3)(a) of Regulation (EC) No 382/2008.
Pärast sertifikaati puudutava teabe saamist asendavad liikmesriigid selle tagatise määruse (EÜ) nr 382/2008 artikli 5 lõike 3 punktis a nimetatud tagatisega.
Section 20 of the licence applications and of the licences themselves shall show one of the entries listed in Annex I.
Litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 20 tehakse üks I lisas loetletud kannetest.
The certificates of authenticity referred to in Article 2 shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Union, in accordance with the model in Annex II.
Artiklis 2 osutatud autentsussertifikaadid koostatakse ühe originaali ja kahe koopiana, mis on trükitud ja täidetud ühes Euroopa Liidu ametlikus keeles vastavalt II lisas toodud näidisele.
The certificate forms shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall weigh not less than 40 g/m2.
Sertifikaadi vormi mõõtmed on 210 × 297 mm. Kasutatava paberi kaal on vähemalt 40 g/m2.
The issuing authorities listed in Annex III shall:
III lisas loetletud väljastavad asutused:
be recognised as such by Switzerland;
on Šveitsi poolt väljastava asutusena tunnustatud;
undertake to verify entries on the certificates of authenticity;
kohustuvad kontrollima autentsussertifikaatide kandeid;
The list in Annex III may be revised by the Commission where the requirement referred to in paragraph 1(a) is no longer met or where the issuing authority fails to fulfil any of the obligations incumbent on it.
Komisjon võib uuesti läbi vaadata III lisas toodud loetelu, kui lõike 1 punktis a osutatud tingimust enam ei täideta või kui väljastav asutus ei suuda täita endale võetud kohustusi.
The provisions of Regulations (EC) No 376/2008 and (EC) No 382/2008 and Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [8] shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.Article 7
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määrust (EÜ) nr 376/2008, määrust (EÜ) nr 382/2008 ja komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 [8] III peatükki.Artikkel 7
The authorities of Switzerland shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by the Swiss issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
Šveitsi asutused edastavad komisjonile Šveitsi väljastavate asutuste poolt kasutatavate templijäljendite näidised ning autentsussertifikaatidele allakirjutamiseks volitatud isikute nimed ja allkirjad.
no later than 28 February following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
hiljemalt 28. veebruariks pärast iga imporditariifikvoodi kehtivusaja lõppu tootekogused, mille kohta eelmise imporditariifikvoodi kehtivusajal on väljastatud impordilitsentsid, sealhulgas tühiteatised;
no later than 30 April following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
hiljemalt 30. aprilliks pärast iga imporditariifikvoodi kehtivusaja lõppu tootekogused, mille kohta välja antud impordilitsentsi ei kasutatud või kasutati osaliselt, sealhulgas tühiteatised; kasutamata jäänud koguste saamiseks leitakse impordilitsentside tagaküljele märgitud koguste ja nende koguste vahe, mille jaoks litsentsid olid välja antud.
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [9] and the product categories indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
Lõikes 1 osutatud teave esitatakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 792/2009, [9] kasutades määruse (EÜ) nr 382/2008 V lisas esitatud tootekategooriaid.
Regulation (EC) No 2092/2004 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 2092/2004 tunnistatakse kehtetuks.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Entries referred to in Article 2(5)
Artikli 2 lõikes 5 osutatud kanded
in Bulgarian Сушено обезкостено говеждо или телешко месо — Регламент за изпълнение (ЕС) № 82/2013
Bulgaaria keeles Сушено обезкостено говеждо или телешко месо — Регламент за изпълнение (ЕС) № 82/2013
in Spanish Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento de Ejecución (UE) no 82/2013
Hispaania keeles Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento de Ejecución (UE) no 82/2013
in Czech Vykostěné sušené hovězí maso — prováděcí nařízení (EU) č.
Tšehhi keeles Vykostěné sušené hovězí maso — prováděcí nařízení (EU) č.
in Danish Tørret udbenet oksekød — gennemførelsesforordning (EU) nr. 82/2013
Taani keeles Tørret udbenet oksekød — gennemførelsesforordning (EU) nr. 82/2013
in German Εntbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Durchführungsverordnung (EU) Nr. 82/2013
Saksa keeles Εntbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Durchführungsverordnung (EU) Nr. 82/2013
in Estonian Kuivatatud kondita veiseliha – rakendusmäärus (EL) nr 82/2013
Eesti keeles Kuivatatud kondita veiseliha – rakendusmäärus (EL) nr 82/2013
in Greek Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
Kreeka keeles Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
in English Dried boneless beef — Implementing Regulation (EU) No 82/2013
Inglise keeles Dried boneless beef — Implementing Regulation (EU) No 82/2013
in French Viande bovine séchée désossée — règlement d’exécution (UE) no 82/2013
Prantsuse keeles Viande bovine séchée désossée — règlement d’exécution (UE) no 82/2013
in Italian Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento di esecuzione (UE) n. 82/2013
Itaalia keeles Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento di esecuzione (UE) n. 82/2013
in Latvian Žāvēta atkaulota liellopu gaļa – Īstenošanas regula (ES) Nr. 82/2013
Läti keeles Žāvēta atkaulota liellopu gaļa – Īstenošanas regula (ES) Nr. 82/2013
in Lithuanian Džiovinta jautiena be kaulų – Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 82/2013
Leedu keeles Džiovinta jautiena be kaulų – Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 82/2013
in Hungarian Szárított kicsontozott marhahús – 82/2013/EU végrehajtási rendelet
Ungari keeles Szárított kicsontozott marhahús – 82/2013/EU végrehajtási rendelet
in Maltese Ċanga mnixxfa mingħajr għadam — Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 82/2013
Malta keeles Ċanga mnixxfa mingħajr għadam — Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 82/2013
in Dutch Gedroogd rundvlees zonder been — Uitvoeringsverordening (EU) nr. 82/2013
Hollandi keeles Gedroogd rundvlees zonder been — Uitvoeringsverordening (EU) nr. 82/2013
in Polish Suszone mięso wołowe bez kości — rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 82/2013
Poola keeles Suszone mięso wołowe bez kości — rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 82/2013
in Portuguese Carne de bovino seca desossada — Regulamento de Execução (UE) n.o 82/2013
Portugali keeles Carne de bovino seca desossada — Regulamento de Execução (UE) n.o 82/2013
in Romanian Carne de vită dezosată uscată – Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 82/2013
Rumeenia keeles Carne de vită dezosată uscată – Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 82/2013
in Slovak Sušené vykostené hovädzie mäso – vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
Slovaki keeles Sušené vykostené hovädzie mäso – vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
in Slovenian Posušeno goveje meso brez kosti — Izvedbena uredba (EU) št.
Sloveeni keeles Posušeno goveje meso brez kosti — Izvedbena uredba (EU) št.
in Finnish Kuivattua luutonta naudanlihaa – täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 82/2013
Soome keeles Kuivattua luutonta naudanlihaa – täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 82/2013
in Swedish Τοrkat benfritt nötkött – genomförandeförordning (EU) nr 82/2013
Rootsi keeles Τοrkat benfritt nötkött – genomförandeförordning (EU) nr 82/2013
EXPORTING COUNTRY:
EKSPORTIJARIIK:
for exports to the EU of dried boneless meat of bovine animals (application of Implementing Regulation (EU) No [82/2013])
Kuivatatud kondita veiseliha väljaveoks ELi (rakendusmääruse (EL) nr [82/2013] kohaldamine)
A. This certificate shall be prepared in one original and two copies.
A. Käesolev sertifikaat koostatakse ühe originaali ja kahe koopiana.
B. The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand; in the latter case, they must be completed in block letters in ink.
B. Sertifikaadi originaal ja selle kaks koopiat täidetakse masinakirjas või käsitsi; viimasel juhul tuleb need täita tindi ja trükitähtedega.
Marks, numbers, number and nature of packages, description of goods
Tähised, numbrid, pakendite arv ja liik, kaupade kirjeldus
Combined Nomenclature subheading
Koondnomenklatuuri alamrubriik
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9), certify that the goods described above correspond exactly to the origin and definition contained in Article 1(2) and (3) of Commission Implementing Regulation (EU) No [82/2013] laying down detailed rules for the application of an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland.
Mina, allakirjutanu …, tegutsedes volitatud väljastava asutuse (lahter 9) nimel, kinnitan, et eespool kirjeldatud kaubad vastavad täielikult komisjoni rakendusmääruse (EL) nr [82/2013] (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad Šveitsist pärineva kuivatatud kondita veiseliha imporditariifikvootide rakendamiseks) artikli 1 lõigetes 2 ja 3 sätestatud päritolule ja määratlusele.
List of authorities in Switzerland empowered to issue certificates of authenticity
Loetelu Šveitsi asutustest, kes on volitatud välja andma autentsussertifikaate
Commission Regulation (EC) No 2092/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2092/2004
(OJ L 362, 9.12.2004, p. 4).
(ELT L 362, 9.12.2004, lk 4).
Commission Regulation (EC) No 1830/2006
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1830/2006
(OJ L 354, 14.12.2006, p. 3).
(ELT L 354, 14.12.2006, lk 3).
(OJ L 408, 30.12.2006, p. 26).
(ELT L 408, 30.12.2006, lk 27).
Article 7 and Annex VIII only
artikkel 7 ja VIII lisa
(OJ L 202, 31.7.2008, p. 37).
(ELT L 202, 31.7.2008, lk 37).
Article 2 and Annex II only
artikkel 2 ja II lisa
Commission Regulation (EC) No 381/2009
Komisjoni määrus (EÜ) nr 381/2009
(OJ L 116, 9.5.2009, p. 16).
(ELT L 116, 9.5.2009, lk 16).
Commission Implementing Regulation (EU) No 666/2012
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 666/2012
(OJ L 194, 21.7.2012, p. 3).
(ELT L 194, 21.7.2012, lk 3).
Article 1 only
artikkel 1
Regulation (EC) No 2092/2004
Määrus (EÜ) nr 2092/2004
Office fédéral de l’agriculture/Bundesamt für Landwirtschaft/Ufficio federale dell’agricoltura.
Office fédéral de l’agriculture / Bundesamt für Landwirtschaft / Ufficio federale dell’agricoltura.
Commission Implementing Regulation (EU) No 83/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 83/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 84/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 84/2013,
of 30 January 2013
30. jaanuar 2013,
Done at Brussels, 30 January 2013.
Brüssel, 30. jaanuar 2013
Council Regulation (EU) No 85/2013
Nõukogu määrus (EL) nr 85/2013,
Having regard to Council Decision 2012/812/CFSP of 20 December 2012 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1],
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2012. aasta otsust 2012/812/ÜVJP, millega muudetakse Iraaki käsitlevat ühist seisukohta 2003/495/ÜVJP [1],
In line with United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003), Article 4 of Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [2] freezes in particular the funds and economic resources of Saddam Hussein and other senior officials of the former Iraqi regime.
Kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1483 (2003) külmutatakse nõukogu 7. juuli 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1210/2003 (mis käsitleb teatavaid spetsiifilisi piiranguid majandus- ja finantssuhetes Iraagiga) [2] artikliga 4 eelkõige Saddam Husseini ja teiste Iraagi endise režiimi kõrgemate ametnike rahalised vahendid ja majandusressursid.
In accordance with paragraph 23 of UNSC Resolution 1483 (2003), Article 6(2) of Regulation (EC) No 1210/2003 allows the Member States to unfreeze such funds and economic resources for the purpose of their transfer to the Development Fund for Iraq.
Vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1483 (2003) lõikele 23 lubatakse määruse (EÜ) nr 1210/2003 artikli 6 lõikega 2 liikmesriikidel vabastada sellised rahalised vahendid ja majandusressursid Iraagi Arengufondi ülekandmise eesmärgil.
On 15 December 2010, the UNSC adopted Resolution 1956 (2010) by which it decided under paragraph 5 that the full proceeds from the Development Fund for Iraq should be transferred to the Government of Iraq’s successor arrangements account or accounts and that the Development Fund for Iraq should be terminated no later than 30 June 2011.
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 15. detsembril 2010 vastu resolutsiooni 1956 (2010), mille punktis 5 on sätestatud, et kõik Iraagi Arengufondi tulud tuleks üle kanda Iraagi valitsuse moodustatud õigusjärglase kontole või kontodele ning et Iraagi Arengufond tuleks likvideerida hiljemalt 30. juuniks 2011.
It is appropriate to amend Regulation (EC) No 1210/2003 to permit the transfer of frozen funds, other financial assets or economic resources to the successor arrangements to the Development Fund for Iraq put in place by the Government of Iraq under the conditions set out in UNSC Resolutions 1483 (2003) and 1956 (2010).
On asjakohane muuta määrust (EÜ) nr 1210/2003, et võimaldada külmutatud rahaliste vahendite, muude finantsvarade või majandusressursside ülekandmist Iraagi Arengufondi õigusjärglasele, mille Iraagi valitsus moodustas vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonides 1483 (2003) ja 1956 (2010) sätestatud tingimustele.
It is also appropriate to update Regulation (EC) No 1210/2003 with recent information provided by the Member States regarding the identification of competent authorities and the address for notifications to the Commission.
Samuti on asjakohane ajakohastada määrust (EÜ) nr 1210/2003 liikmesriikide hiljuti esitatud teabega pädevate asutuste kohta ja aadress teatiste saatmiseks komisjonile.
Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 1210/2003 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
In all other circumstances, funds, economic resources and proceeds of economic resources frozen pursuant to Article 4 shall only be unfrozen for the purpose of their transfer to the successor arrangements to the Development Fund for Iraq put in place by the Government of Iraq under the conditions set out in UNSC Resolutions 1483 (2003) and 1956 (2010).’;
Kõigil muudel juhtudel vabastatakse artikli 4 kohaselt külmutatud rahalised vahendid, majandusressursid ja nendest saadud tulu ainult selleks, et kanda need üle Iraagi Arengufondi õigusjärglasele, mille Iraagi valitsus moodustas vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 1483 (2003) ja 1956 (2010) sätestatud tingimustele.”
Annex V is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
V lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
OJ L 352, 21.12.2012, p. 54.
ELT L 352, 21.12.2012, lk 54.
A. Competent authorities in each Member State:
A. Liikmesriikide pädevad asutused:
B. Address for notifications to, or other communication with, the European Commission:
B. Aadress teatiste saatmiseks Euroopa Komisjonile või temaga suhtlemiseks
Brussels
1049 Bruxelles/Brussel
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu’.
E-post: relex-sanctions@ec.europa.eu”
Council Implementing Regulation (EU) No 86/2013
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 86/2013,
implementing Article 11(4) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
millega rakendatakse määruse (EL) nr 753/2011, milles käsitletakse teatavate isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Afganistanis, artikli 11 lõiget 4
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 11(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 1. augusti 2011. aasta määrust (EL) nr 753/2011, milles käsitletakse teatavate isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Afganistanis [1], eriti selle artikli 11 lõiget 4,
The Haqqani Network’s leadership consists of the three eldest sons of its founder Jalaluddin Haqqani, who joined Mullah Mohammed Omar's Taliban regime in the mid-1990s.
Haqqani võrgustiku juhtkond koosneb selle asutaja Jalaluddin Haqqani kolmest vanemast pojast, kes liitusid mulla Mohammed Omari Talibani režiimiga 1990. aastate keskel.
The entries in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 for the persons below shall be deleted.
Määruse (EL) nr 753/2011 I lisas esitatud loetelusse tehtud kanded allpool nimetatud isikute kohta kustutatakse.
I. The entry in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 for the person below shall be replaced by the entry set out below.
I. Määruse (EL) nr 753/2011 I lisas esitatud loetelusse tehtud kanne allpool nimetatud isiku kohta asendatakse järgmise kandega:
Commission Implementing Regulation (EU) No 87/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 87/2013,
correcting the Polish version of Implementing Regulation (EU) No 29/2012 on marketing standards for olive oil
millega parandatakse rakendusmääruse (EL) nr 29/2012 (oliiviõli turustusnormide kohta) poolakeelset versiooni