natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objections were deemed admissible under points (a), (b), (c) and (d) the first subparagraph of Article 7(3) thereof.
Kõnealuse määruse artikli 7 lõike 3 esimese lõigu punktide a, b, c ja d kohaselt loeti vastuväited vastuvõetavaks.
By letter dated 14 March 2011, the Commission asked the Parties concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Komisjon kutsus 14. märtsi 2011. aasta kirjaga asjaomaseid pooli üles saavutama omavaheline kokkulepe vastavalt nende riigis kehtivatele menetlustele.
An agreement was reached between Thailand and France.
Tai ja Prantsusmaa vahel saavutati kokkulepe.
Given that no agreement was reached within the designated timeframe of six months between Thailand and the Netherlands, and that only a partial agreement was reached within such timeframe between Thailand and Belgium, Italy and the United Kingdom, the Commission should adopt a decision.
Kuna ettenähtud kuuekuulise ajakava jooksul Tai ning Madalmaade vahel kokkulepet ei saavutatud ja Tai ning Belgia, Itaalia ja Ühendkuningriigi vahel saavutati üksnes osaline kokkulepe, peaks komisjon võtma vastu otsuse.
With regard to the definition of the geographical area for production, processing and packaging, France pointed out an inconsistency between the Single Document and the national legislation of Thailand that allowed processing and packaging outside the geographical area of production.
Seoses tootmise, töötlemise ja pakendamise geograafilise piirkonna määratlusega juhtis Prantsusmaa tähelepanu vastuolule koonddokumendi ja Tai selliste siseriiklike õigusaktide vahel, mille kohaselt töötlemine ja pakendamine on lubatud väljaspool tootmise geograafilist piirkonda.
Thailand recognised the inconsistency and amended its national registration as well as the Single Document to clarify that there is only one single geographical area of production, processing and packaging.
Tai tunnistas vastuolu ning muutis oma siseriiklikku registreerimist ja koonddokumenti selgitamaks, et on vaid üks ühtne tootmise, töötlemise ja pakendamise geograafiline piirkond.
With regard to the scope of protection of the name ‘
Seoses nimetuse „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)’, Belgium, France, Italy, the United Kingdom and Thailand reached an agreement that the protection should be limited to the name as a whole.
” („Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai”) kaitse ulatusega saavutasid Belgia, Prantsusmaa, Itaalia, Ühendkuningriik ja Tai kokkuleppe, et kaitse peaks piirduma nimetuse kui tervikuga.
Thailand confirmed that no protection for the term ‘Khao Hom Mali’, in itself, was sought under Regulation (EC) No 510/2006.
Tai kinnitas, et nimetusele „Khao Hom Mali” iseenesest määruse (EÜ) nr 510/2006 kohast kaitset ei taotletud.
The Netherlands and Thailand did not reach an agreement.
Tai ja Madalmaade vahel kokkulepet ei saavutatud.
The Netherlands requested a clear indication that it is possible to use the non-geographical parts of the name, whilst Thailand made clear its anxiety on the impact of such a formulation on a trade mark registered in the European Union.
Madalamaad taotlesid selget teavet selle kohta, et on võimalik kasutada nimetuse muid kui geograafilisi osi, samal ajal kui Tai andis teada oma murest seoses sellise sõnastuse mõjuga Euroopa Liidus registreeritud kaubamärgile.
The protection should indeed be given to the whole name ‘
Tõepoolest tuleks kaitse anda nimetusele „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)’.
” („Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai”) kui tervikule.
Individual non-geographical components of that term may be used, even jointly and also in translation, throughout the European Union, provided the principles and rules applicable in the European Union’s legal order are respected, including the legislation on trade marks.
Kõnealuse termini muid kui geograafilisi osi võib kogu Euroopa Liidus kasutada isegi koos ja ka tõlkes, tingimusel et järgitakse Euroopa Liidu õiguskorras kohaldatavaid põhimõtteid ja eeskirju, sh kaubamärke käsitlevaid õigusakte.
With regard to the packaging requirement to take place in the area of production, Belgium, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom objected as being not adequately justified or unnecessarily restricting.
Belgia, Prantsusmaa, Itaalia, Madalmaad ja Ühendkuningriik vaidlustasid ebapiisavalt põhjendatud või tarbetult piirava nõude, mille kohaselt pakendamine peab toimuma tootmispiirkonnas.
France and Thailand found an agreement after amendment of the Single Document by Thailand in order to explain better the reasons why packaging has to take place in the geographical area.
Prantsusmaa ja Tai vahel saavutati kokkulepe pärast seda, kui Tai oli muutnud koonddokumenti, et paremini selgitada põhjusi, miks pakendamine peab toimuma geograafilises piirkonnas.
No agreement on this issue was reached between Thailand and Belgium, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
Seoses kõnealuse küsimusega ei saavutatud kokkulepet Tai ning Belgia, Itaalia, Madalmaade ja Ühendkuningriigi vahel.
Thailand has then amended the Single Document and specification and included a justification more specific to the product.
Tai muutis seejärel koonddokumenti ja spetsifikaati ning lisas toodet täpsustava põhjenduse.
In the light of the above, the name ‘
Eespool öeldut arvesse võttes tuleks nimetus „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)’ should be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications and the Single Document should be updated accordingly and published.
” („Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai”) kanda kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse ning koonddokument tuleks vastavalt ajakohastada ja avaldada.
The designation contained in Annex I to this Regulation shall be entered in the register.
Käesoleva määruse I lisas esitatud nimetus registreeritakse.
OJ C 169, 29.6.2010, p. 7.
ELT C 169, 29.6.2010, lk 7.
Agricultural products intended for human consumption in Annex I to the Treaty:
Aluslepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted:
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (PGI)
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (KGT)
REGULATION (EC) No 510/2006 [1]‘
MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006 [1]„
’ (KHAO HOM MALI THUNG KULA RONG-HAI)
” („KHAO HOM MALI THUNG KULA RONG-HAI”)
EC No: TH-PGI-0005-0729-20.11.2008
EÜ nr: TH-PGI-0005-0729-20.11.2008
’ (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)
” (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)
Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai is the rice produced in the Thung Kula Rong-Hai area, extending across five provinces of north-east Thailand.
Riisi „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” toodetakse Thung Kula Rong-Hai piirkonnas, mis hõlmab viit provintsi Tai kirdeosas.
It is grown from Khao Dawk Mali (KDML 105) and RD 15 varieties and is a light-sensitive paddy rice.
Seda valgustundlikku riisi kasvatatakse Khao Dawk Mali (KDML 105) ja RD 15 sordist.
It can be brown or white (milled rice).
Riis võib olla pruun või valge (kroovitud riis).
Rice hull: straw yellow colour.
Õlgkollase värvusega riisikestad.
Long, slim, transparent and shiny.
Pikk, peenike, läbipaistev ja läikiv.
Silky smooth.
Siidjalt sile.
Good smell like pandanus leaf.
Meeldiv kruvipuu lehte meenutav lõhn.
Brown rice
Pruun riis
White rice
Valge riis
Length (mm)
Pikkus (mm)
Shape (Length/Width)
Kuju (pikkus/laius)
Yellowish brown
Kollakaspruun
Mixture of other rice varieties
Segatud muude riisisortidega
Amylose (%)
Amüloosisisaldus (%)
Alkaline test
Leelisuse kontroll
Chemical characteristics (mean value (± 5 %))
Keemilised omadused (keskmine väärtus (± 5 %))
Protein (%)
Valgud (%)
Vitamin B1 (mg/100g)
Vitamiin B1 (mg/100 g)
Vitamin B2 (mg/100g)
Vitamiin B2 (mg/100 g)
Vitamin B3 (mg/100g)
Vitamiin B3 (mg/100 g)
Iron (ppm)
Raud (ppm)
Cooking characteristics (mean values)
Omadused keetmisel (keskmised väärtused)
Cooking time
Keetmisaeg
15-20 min.
15–20 min
Rice:water ratio for cooking
Riisi ja vee vahekord keetmisel
Aroma and flavour
Lõhn ja maitse
The cooked rice smells liked pandanus leaf and tastes velvety, spongy and slightly sweet.
Keedetud riisi lõhn meenutab kruvipuu lehte ja maitse on sametine, pehme ja kergelt magus.
It has a slight hint of the added condiments when cooked with other ingredients.
Kui riisi on keedetud koos muude koostisosadega, on selles kergelt tunda nende maitset.
Newly harvested KDML 105 and RD 15 rice grains have a creamy smooth texture when boiled.
KDML 105 ja RD 15 sordi värskelt korjatud riisiterad on keedetuna kreemja ja õrna tekstuuriga.
The rice seeds used to produce Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai have to be grown in Thung Kula Rong-Hai.
„Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” riisi tootmiseks kasutatud seemned peavad olema kasvatatud Thung Kula Rong-Hai piirkonnas.
The seeds must be Khao Dawk Mali 105 (KDML 105) and Kor Khor or RD 15 breeds obtained from the Rice Department or rice-grain producers, i.e. farmers’ organisations or private organisations certified by the Rice Department based on the standards for rice grain production.
Seemned peavad olema Khao Dawk Mali 105 (KDML 105) ja Kor Khor või RD 15 sordist ning saadud Tai riisiametist või riisitootjatelt, st põllumajandustootjate organisatsioonidelt või eraõiguslikelt põllumajandusorganisatsioonidelt, kellele riisiamet on andnud sertifikaadi riisitootmise normide alusel.
The whole of the production cycle must take place in the defined geographical area to ensure that it is conducted entirely under the geomorphological conditions specific to that area.
Selleks et kõnealust riisi toodetaks üksnes määratletud geograafilise piirkonna geomorfoloogilistes tingimustes, peab kogu tootmistsükkel toimuma selles piirkonnas.
Needless to say, given the growing conditions the entire biological cycle up to harvesting is carried out in the same place, i.e. where the rice was originally sown.
Kasvutingimusi arvesse võttes toimub kogu bioloogiline tsükkel kuni saagi koristamiseni külvialal.
Harvesting is governed by special rules which cover the dates, phonological stages and grain moisture to guarantee the hygiene and safety of the product and complete traceability of the rice to the region of origin and even, in many cases, to the original farmer.
Saagi koristamisel järgitakse erieeskirju kuupäevade, fenoloogiliste etappide ja riisiterade niiskusesisalduse kohta, et tagatud oleks hügieen ja toote ohutus ning riisi päritolu oleks võimalik täielikult jälgida kuni päritolupiirkonnani ja paljudel juhtudel isegi põllumajandustootjani.
The processing shall take place in Roi Et, Surin, Sisaket, Mahasarakham, and Yasothon Provinces, which are the five provinces of the Thung Kula Rong-Hai area.
Töötlemine peab toimuma Roi Eti, Surini, Sisaketi, Mahasarakhami ja Yasothoni provintsis, mis on Thung Kula Rong-Hai piirkonna viis provintsi.
The packaging shall take place in Roi Et, Surin, Sisaket, Mahasarakham, and Yasothon Provinces, which are the five provinces of the Thung Kula Rong-Hai area.
Pakendamine peab toimuma Roi Eti, Surini, Sisaketi, Mahasarakhami ja Yasothoni provintsis, mis on Thung Kula Rong-Hai piirkonna viis provintsi.
This is to give consumers an effective guarantee of the origin, the quality of the rice and in order to ensure the retention of 2-acetyl-1-pyrroline (0,1-0,2 micrograms at the growing field), unique to Khao Hom Mali grown within the identified geographical area.
Selle nõudega antakse tarbijatele riisi päritolu ja kvaliteedi tõhus tagatis ning on tagatud, et tootes säilib 2-atsetüül-1-pürroliin (0,1–0,2 mg külvialal), mis on eripärane määratletud geograafilises piirkonnas kasvatava riisi „Khao Hom Mali” puhul.
The repackaging is not allowed in order to minimise possible dilution in concentration, which would undermine its distinctive aroma and to prevent any possible contamination or alteration of the product.
Ümberpakendamine ei ole lubatud, kuna sellega võiks kaasneda kontsentratsiooni lahjendumine, mis kahjustaks toote iseloomulikku lõhna, ning et vältida muude ainetega saastumise või toote omaduste muutumise ohtu.
Packages must be labelled with the weight, the date of packing, the name of the mill or the name of the cooperative.
Pakendile peab olema märgitud kaal, pakendamiskuupäev ja riisitöötlusettevõtte või kooperatiivi nimi.
Each package must bear the words ‘
Kõigile pakenditele peab olema märgitud sõnad „
’ and/or ‘Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai’.
” ja/või „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai”.
The Thai GI logo plus the EU logo (after European registration) are also mandatory.
Kohustuslik on ka Tai geograafilise tähise logo ja ELi logo (pärast Euroopas registreerimist).
The geographical area where all the operations take place (sowing, cultivation, harvesting, milling, packaging and labelling) is Roi-et, Mahasarakam, Surin, Yasothon and Srisaket.
Kõik tootmisetapid (külvamine, kasvatamine, saagikoristus, töötlemine, pakendamine ja märgistamine) toimuvad Roi-eti, Mahasarakami, Surini, Yasothoni ja Srisaketi geograafilises piirkonnas.
Due to the specific weather and soil conditions required the cultivation area lies in:
Riisi kasvatamiseks vajalike eriliste ilmastiku- ja mullatingimuste tõttu asub kasvatuspiirkond järgmistes provintsides:
Roi Et province consisting of 986807 rai (6,25 rai = 1 hectare) of land in tambons within the Thung Kula Rong-Hai Plain in Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat and Phonsai districts and Nong Hee subdistrict.
Roi Eti provints suurusega 986807 raid (6,25 raid = 1 hektar), asub Thung Kula Rong-Hai tasandiku haldusüksustes (tambonid) Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrati ja Phonsai piirkonnas ning Nong Hee allpiirkonnas;
Surin province consisting of 575993 rai of land in tambons within the Thung Kula Rong-Hai Plain in Ta Tum and Chumpol Buri districts.
Surini provints suurusega 575993 raid, asub Thung Kula Rong-Hai tasandiku haldusüksustes Ta Tumi ja Chumpol Buri piirkonnas;
Sisaket province consisting of 287000 rai of land in tambons within the Thung Kula Rong-Hai Plain in Rasi Salai district and Silalat subdistrict.
Sisaketi provints suurusega 287000 raid, asub Thung Kula Rong-Hai tasandiku haldusüksustes Rasi Salai piirkonnas ja Silalati allpiirkonnas;
Maharasakham province consisting of 193890 rai of land in tambons within the Thung Kula Rong-Hai Plain in Phayakaphum Pisai district.
Maharasakhami provints suurusega 193890 raid, asub Thung Kula Rong-Hai tasandiku haldusüksustes Phayakaphum Pisai piirkonnas;
Yasothon province consisting of 64000 rai of land in tambons within the Thung Kula Rong-Hai Plain in Maha Chanachai and Kor Wang districts.
Yasothoni provints suurusega 64000 raid, asub Thung Kula Rong-Hai tasandiku haldusüksustes Maha Chanachai ja Kor Wangi piirkonnas.
The Thung Kula Rong-Hai Plain is a large plain in north-east Thailand, extending across five provinces, namely Roi Et, Mahasarakam, Surin, Yasothon and Srisaket.
Thung Kula Rong-Hai on Tai kirdeosas asuv suur tasandik, mis hõlmab Roi Eti, Mahasarakami, Surini, Yasothoni ja Srisaketi provintsi.
It covers a total of 2107690 rai and was formerly named Thung Mah Long or Thung Pu Pa Lan.
Tasandiku pindala on 2107690 raid ja selle endine nimi oli Thung Mah Long või Thung Pu Pa Lan.
Natural and human factors play an integral role in production and, in particular, cultivation of Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai rice.
Looduslikel tingimustel ja inimtegevusel on „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” riisi tootmises ja eriti saagikoristuses väga tähtis osa.
Human knowledge also plays a key role in production of this rice, from selecting quality seeds to following suitable cultivation methods, constructing bunds and segmenting the paddy field into sections to retain sufficient water for the rice to grow.
Selle riisi tootmisel on olulised teadmised selle kohta, kuidas valida välja kvaliteetset seemet, kasutada sobivaid kasvatusmeetodeid, riisitaimi kimpu siduda ja niiskeid põlde tükkideks jaotada, et neis oleks riisi kasvamiseks piisavalt vett.
Water is drained from the fields about 10 days before harvest, when the mature rice is cut and dried for 2 or 3 days to reduce moisture.
Vesi juhitakse põldudelt välja umbes kümme päeva enne saagikoristust, mil valminud riis lõigatakse ja seda kuivatatakse niiskusesisalduse vähendamiseks kaks või kolm päeva.
These are the natural factors and local knowledge which determine the quality of Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai.
Neist looduslikest teguritest ja kohalikest teadmistest tuleneb riisi „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” kvaliteet.
Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai refers to paddy, brown and milled rice processed from the light-sensitive rice varieties Khao Dawk Mali 105 and Kor Khor or RD 15, grown in the rainy season in Thailand in the Thung Kula Rong-Hai area and exuding a natural aroma.
„Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” on loodusliku aroomiga koorimata, pruun ja kroovitud riis, mis on saadud valgustundlikest sortidest Khao Dawk Mali 105 ja Kor Khor või RD 15 ning kasvatatud vihmahooajal Tai Kuningriigis Thung Kula Rong-Hai piirkonnas.
The only rice eligible is the abovementioned variety from the defined geographical area, since only these conditions produce rice with low amylose content (14-16 %) and with an amylopectin content of 86-84 %.
Geograafiline tähis antakse üksnes eespool nimetatud sordi riisile, mis on pärit määratletud geograafilisest piirkonnast, kuna vaid seal saab toota väikese amüloosisisalduse (14–16 %) ja 86–84-protsendilise amülopektiinisisaldusega riisi.
This allows the rice to absorb a low proportion of the water in which it is cooked and release flavours.
Tänu neile tunnusjoontele imab riis endasse vähe keeduvett ja tema maitseomadused tulevad paremini välja.
These outstanding characteristics are possible only under the unique geomorphological conditions in the north-eastern part of Thailand (nature of the soil, quality of the water used, number of hours of sunshine, narrow range of temperatures, cool dry weather in the harvesting season, etc.).
Need iseloomulikud omadused saavad tekkida üksnes Tai kirdeosa ainulaadsetes geomorfoloogilistes tingimustes (pinnasetüüp, kasutatud vee kvaliteet, päikesepaisteliste tundide arv, väike temperatuurivahemik, jahe ja kuiv ilm saagikoristushooajal jne).
‘Thung Kula Rong-Hai’ is derived from the legendary ‘Kula merchants’.
Thung Kula Rong-Hai nimi sai alguse kuulsusrikastest Kula kaupmeestest.
According to the legend, because of the dry weather in the dry season, a group of native people called Kula who were merchants journeyed across this large plain to sell their wares.
Legendi kohaselt rändasid Kula nime kandva põlisrahva kaupmehed põuahooaja kuiva ilma tõttu üle selle suure tasandiku, et oma kaupu müüa.
They travelled until they were exhausted, but were still unable to reach the other side.
Nad rändasid kuni väsimuseni, kuid ei jõudnud ikka veel tasandiku teise otsa.
They then felt like crying (‘Rong-Hai’ in Thai), hence the name ‘Thung Kula Rong-Hai’ (‘plain of the crying Kula’).
See ajas neid nutma (tai keeles „rong-hai”), millest tulebki nimi „Thung Kula Rong-Hai” (Nutvate Kulade tasandik).
Cultivation of Hom Mali rice in Thung Kula Rong-Hai began after the government improved the Hom Mali rice variety and certified it in 1959 naming it ‘Khao Dawk Mali 105’.
Thung Kula Rong-Hai aladel hakati kasvatama Hom Mali riisi pärast seda, kui valitsus täiustas Hom Mali riisisorti ja sertifitseeris selle 1959. aastal nime „Khao Dawk Mali 105” all.
Cultivation became more widespread in 1979 when the rice seeds exchange project called for planting glutinous rice in the Thung Kula Rong-Hai area.
Kasvatamine levis laiemalt 1979. aastal, kui riisiseemnete vahetamise projekti raames kutsuti üles istutama gluteenirikast riisi Thung Kula Rong-Hai piirkonnas.
Farmers were advised to change the new rice seeds every three years to maintain seed purity.
Riisikasvatajatel soovitati seemnete puhtuse säilitamiseks uued seemned iga kolme aasta järel välja vahetada.
Because the paddy depended on rain water, cultivation could be carried out only once a year.
Kuna riisipõllud sõltuvad vihmaveest, saab neid kasvatamiseks kasutada vaid korra aastas.
Harvesting takes place in the cold season when the weather is cold and dry (after the end of the rainy season).
Saaki koristatakse külmal aastaajal, mil ilm on jahe ja kuiv (pärast vihmahooaja lõppu).
According to local knowledge, a flooded paddy field needs to be drained about 10 to 15 days before harvesting to obtain rice of good physical quality, with long, slim, clear and sturdy grains.
Kohalike teadmiste kohaselt tuleb umbes 10–15 päeva enne saagikoristust vesi üleujutatud põldudelt välja juhtida, et saada kvaliteetset pikkade, peenikeste, eredate ja tugevate teradega riisi.
The cooked rice should be soft and fragrant.
Keedetud riis peaks olema pehme ja aromaatne.
This practice, coupled with good agricultural practice (GAP), gives Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai its unique quality, distinctive from Hom Mali rice grown in other areas and recognised by traders and consumers both in the producing country itself and internationally.
Sellel meetodil ja heal põllumajandustaval põhineb riisi „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” ainulaadne kvaliteet, mis eristab seda riisi muudes piirkondades kasvatatud Hao Mali riisist ning mis on tuntud nii tootjariigi kui ka ülejäänud maailma ettevõtjate ja tarbijate hulgas.
The slightly saline soil in northern Thailand, the coolness and dryness of the area, the specific rice varieties (KDML 105 and RD 15) used, the climate and the soil nutrients cause the paddy to become stressed and to produce the aromatic substance 2-acetyl-1-pyrroline (2AP), the same substance which produces the fragrance in pandanus leaves.
Tai põhjaosa kerge soolasisaldusega pinnase, jaheda ja kuiva piirkonna, eriliste riisisortide (KDML 105 ja RD 15), kliima ning mulla toitainesisalduse koostoimel tekib riisis lõhnaaine 2-atsetüül-1-pürroliin (2AP) – sama aine, millest saavad oma lõhna ka kruvipuu lehed.
This is the miracle gift from the nature on Khao Hom Mali Thung Kula Rong Hai.
See on looduse imeline kink „Khao Hom Mali Thung Kula Rong Hai” riisile.
(Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006).
(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)
Replaced by Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Asendatud 21. novembri 2012. aasta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta (ELT L 343, 14.12.2012, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 121/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 121/2013,
Commission Regulation (EU) No 122/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 122/2013,
amending Regulation (EC) No 1950/2006 establishing, in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products, a list of substances essential for the treatment of equidae
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1950/2006, millega kehtestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/82/EÜ (veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta) hobuslaste raviks oluliste ainete nimekiri
Commission Regulation (EC) No 1950/2006 [2] established a list of substances essential for the treatment of equidae which, by way of derogation from Article 11 of Directive 2001/82/EC, may be administered to equidae intended for slaughter for human consumption subject to a withdrawal period of not less than six months.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 1950/2006 [2] on sätestatud hobuslaste raviks oluliste ainete nimekiri, mida erandina direktiivi 2001/82/EÜ artiklist 11 võib manustada hobuslastele, kes tapetakse inimtoiduks, ning tingimusel, et nende ainete manustamise keeluaeg on vähemalt kuus kuud.