natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2012 of 16 March 2012 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of the amended national scrapie control programme for Denmark [3] approves the amended national scrapie control programme for Denmark.
Komisjoni 16. märtsi 2012. aasta rakendusmäärusega (EL) nr 233/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 999/2001 seoses Taani muudetud riikliku skreipitõrjeprogrammi heakskiitmisega, [3] kiidetakse heaks Taani muudetud riiklik skreipitõrjeprogramm.
For reasons of clarity and simplification of Union legislation, Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EU) No 630/2013 of 28 June 2013 amending the Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], sets out the list of the Member States with an approved national control programme for classical scrapie and the corresponding additional guarantees from which those Member States benefit regarding the movements of ovine and caprine animals, as well as of their semen and embryos.
Selguse ja ELi õigusloome lihtsustamise huvides on määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisas, mida on muudetud komisjoni 28. juuni 2013. aasta määrusega (EL) nr 630/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise üksikasjalikud eeskirjad) lisasid, [4] esitatud loetelu liikmesriikidest, kellel on heakskiidetud riiklik klassikalise skreipi tõrje programm, ja vastavatest lisatagatistest, mis võivad nimetatud liikmesriikidele kasulikud olla seoses lammaste ja kitsede ning samuti nende sperma ja embrüote vedudega.
In the interest of legal clarity and certainty, those Regulations should therefore be repealed on the same date.
Õigusselguse ja -kindluse huvides tuleks nimetatud määrused seetõttu samast kuupäevast kehtetuks tunnistada.
Regulation (EC) No 546/2006 and Implementing Regulation (EU) No 233/2012 are repealed with effect from 1 July 2013.
Määrus (EÜ) nr 546/2006 ja rakendusmäärus (EL) nr 233/2012 tunnistatakse kehtetuks alates 1. juulist 2013.
The amendments to Regulation (EC) No 999/2001 set out in Regulation (EU) No 630/2013 apply from 1 July 2013.
Määruse (EÜ) nr 999/2001 muudatusi, mis on sätestatud määrusega (EL) nr 630/2013, kohaldatakse alates 1. juulist 2013.
The provisions of Regulation (EC) No 546/2006 and Implementing Regulation (EU) No 233/2012 become therefore redundant on that date.
Seega muutuvad sel kuupäeval tarbetuks määruse (EÜ) nr 546/2006 ja rakendusmääruse (EL) nr 233/2012 sätted.
Commission Implementing Regulation (EU) No 632/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 632/2013,
amending for the 194th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
millega 194. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud
On 30 May 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend one entry on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
30. mail 2013 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta ühte kannet nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelus, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt: Pealkirja „Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” all olev kanne „Al-Qaida in Iraq (teiste nimedega (a) AQI, (b) al-Tawhid, (c) the Monotheism and Jihad Group, (d) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers, (e) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers, (f) The Organization of Jihad's Base in the Country of the Two Rivers, (g) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers, (h) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia, (i) Tanzim Qa'idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, (j) Tanzeem Qa'idat al Jihad/Bilad al Raafidaini, (k) Jama'at Al-Tawhid Wa'al-Jihad, (l) JTJ, (m) Islamic State of Iraq, (n) ISI, (o) al-Zarqawi network).
The entry ‘Al-Qaida in Iraq (alias (a) AQI, (b) al-Tawhid, (c) the Monotheism and Jihad Group, (d) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers, (e) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers, (f) The Organization of Jihad's Base in the Country of the Two Rivers, (g) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers, (h) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia, (i) Tanzim Qa'idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, (j) Tanzeem Qa'idat al Jihad/Bilad al Raafidaini, (k) Jama'at Al-Tawhid Wa'al-Jihad, (l) JTJ, (m) Islamic State of Iraq, (n) ISI, (o) al-Zarqawi network). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 18.10.2004.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 18.10.2004” asendatakse järgmisega: „Al-Qaida in Iraq (teiste nimedega (a) AQI, (b) al-Tawhid, (c) the Monotheism and Jihad Group, (d) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers, (e) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers, (f) The Organization of Jihad's Base in the Country of the Two Rivers, (g) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers, (h) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia, (i) Tanzim Qa'idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, (j) Tanzeem Qa'idat al Jihad/Bilad al Raafidaini, (k) Jama'at Al-Tawhid Wa'al-Jihad, (l) JTJ, (m) Islamic State of Iraq, (n) ISI, (o) al-Zarqawi network, (p) Jabhat al Nusrah, (q) Jabhet al-Nusra, (r) Al-Nusrah Front, (s) The Victory Front, (t) Al-Nusrah Front for the People of the Levant, (u) Islamic State in Iraq and the Levant).
‘Al-Qaida in Iraq (alias (a) AQI, (b) al-Tawhid, (c) the Monotheism and Jihad Group, (d) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers, (e) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers, (f) The Organization of Jihad's Base in the Country of the Two Rivers, (g) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers, (h) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia, (i) Tanzim Qa'idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, (j) Tanzeem Qa'idat al Jihad/Bilad al Raafidaini, (k) Jama'at Al-Tawhid Wa'al-Jihad, (l) JTJ, (m) Islamic State of Iraq, (n) ISI, (o) al-Zarqawi network, (p) Jabhat al Nusrah, (q) Jabhet al-Nusra, (r) Al-Nusrah Front, (s) The Victory Front, (t) Al-Nusrah Front for the People of the Levant, (u) Islamic State in Iraq and the Levant). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 18.10.2004.’
Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 18.10.2004.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 633/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 633/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 634/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 634/2013,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2013
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 1. juulist 2013
Import duties should be fixed for the period from 1 July 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Seepärast tuleks alates 1. juulist 2013 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni.
From 1 July 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1. juulist 2013 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 July 2013
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 1. juulist 2013
49,61 EUR/t
49,61 eurot/t
On page 133, Article 6, Amendments to Directive 2004/39/EC, point (4), new paragraph 8 to be added to Article 10a,
Leheküljel 133 artikli 6 (direktiivi 2004/39/EÜ muudatused) punktis 4, artiklisse 10a lisatavas uues lõikes 8
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to establish an exhaustive list of information, referred to in paragraph 4 to be included by proposed acquirers in their notification, without prejudice to paragraph 2
Selleks et tagada käesoleva artikli järjekindel ühtlustamine, töötab Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, et koostada lõikes 4 osutatud teabeelementide, mida kavandavad omandajad peavad teatises esitama, täielik loetelu, ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to establish an exhaustive list of information, referred to in Article 10b (4) to be included by proposed acquirers in their notification, without prejudice to paragraph 2.
Selleks et tagada käesoleva artikli järjekindel ühtlustamine, töötab Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve) välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, et koostada artikli 10b lõikes 4 osutatud teabeelementide, mida kavandavad omandajad peavad teatises esitama, täielik loetelu, ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist.
Commission Regulation (EU) No 638/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 638/2013,
terminating the investigation concerning possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 925/2009 on imports of certain aluminium foil originating in the People’s Republic of China by imports of certain aluminium foil in rolls which are not annealed and of a width exceeding 650 mm originating in the People’s Republic of China
millega lõpetatakse uurimine, mis käsitleb võimalikku kõrvalehoidmist teatava Hiina Rahvavabariigist pärit alumiiniumfooliumi impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 925/2009 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest, seoses asjaoluga, et imporditakse Hiina Rahvavabariigist pärit lõõmutamata ja üle 650 mm laiustes rullides alumiiniumfooliumi
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(2) and 13(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artikli 9 lõiget 2 ja artikli 13 lõiget 3,
By Regulation (EC) No 925/2009 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium foil originating, inter alia, in the People’s Republic of China (‘the PRC’) (‘the existing measures’).
Määrusega (EÜ) nr 925/2009 [2] kehtestas nõukogu lõpliku dumpinguvastase tollimaksu muu hulgas Hiina Rahvavabariigist (HRV) pärit alumiiniumfooliumile (edaspidi „kehtivad meetmed”).
On 24 September 2012, the European Commission (‘the Commission’) received a request pursuant to Article 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the existing measures and to make imports of aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls which are not annealed, of a width exceeding 650 mm and of a weight exceeding 10 kg and currently falling within CN code ex76071119 (TARIC code 7607111920), originating in the People’s Republic of China (‘the product under investigation’) subject to registration.
24. septembril 2012 sai Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) algmääruse artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 kohase taotluse uurida võimalikku kõrvalehoidmist kehtivatest meetmetest ning nõuda järgmise toote impordi registreerimist: Hiina Rahvavabariigist pärit alumiiniumfoolium paksusega vähemalt 0,008 mm, kuid mitte üle 0,018 mm, aluskihita, pärast valtsimist muul viisil töötlemata, üle 650 mm laiustes ja üle 10 kg kaaluvates rullides, mis on praegu klassifitseeritud CN-koodi ex76071119 (TARICi koodi 7607111920) all (edaspidi „uurimisalune toode”).
The request was lodged by Symetal SA, Eurofoil Luxembourg SA, Alcomet and Hydro Aluminium Rolled Products GmbH, four Union producers of aluminium foil.
Taotluse esitasid neli liidu alumiiniumfooliumi tootjat – Symetal S.A, Eurofoil Luxembourg S.A., Alcomet ja Hydro Aluminium Rolled Products GmbH.
The request contained prima facie evidence that the existing measures are being circumvented by means of imports of the product under investigation and its subsequent conversion into aluminum foil in rolls of a width not exceeding 650 mm, being the product subject to the existing measures.
Taotlus sisaldas esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et kehtivatest meetmetest hoitakse kõrvale nii, et imporditakse uurimisalust toodet, mis seejärel muudetakse kuni 650 mm laiusteks alumiiniumfooliumi rullideks, mis on kehtivate meetmetega hõlmatud toode.
Pursuant to Article 13(3) and Article 14(5) of the basic Regulation, the Commission, after consultation of the Advisory Committee, by Regulation (EU) No 973/2012 [3] initiated an investigation and directed the customs authorities to register imports of the product under investigation.
Vastavalt algmääruse artikli 13 punktile 3 ja artikli 14 punktile 5 algatas komisjon pärast nõuandekomiteega konsulteerimist määrusega (EL) nr 973/2012 [3] uurimise ja nõudis tolliasututelt uurimisaluse toote impordi registreerimist.
Questionnaires were sent to nine exporting producers and to the authorities in the PRC.
Küsimustikud saadeti üheksale HRV eksportivale tootjale ja HRV ametiasutustele.
Neither the exporting producers nor the authorities in the PRC came forward and submitted a questionnaire reply.
Ükski eksportiv tootja ega ametiasutus ei andnud endast märku ega esitanud küsimustikule vastuseid.
Questionnaires were also sent to sixteen importers in the Union.
Küsimustikud saadeti ka 16 liidu importijale.
Only one importer came forward but did not submit a questionnaire reply.
Ainult üks importija andis endast märku, kuid ei esitanud vastuseid küsimustikule.
WITHDRAWAL OF THE REQUEST AND TERMINATION OF THE INVESTIGATION
TAOTLUSE TAGASIVÕTMINE JA UURIMISE LÕPETAMINE
By letters of 3 and 4 April 2013 to the Commission, the four Union producers formally withdrew their request to investigate the possible circumvention of the existing measures.
Neli liidu tootjat võtsid oma taotluse uurida võimalikku kehtivatest meetmetest kõrvalehoidmist ametlikult tagasi 3. ja 4. aprillil 2013 komisjonile saadetud kirjadega.
Under Article 9(1) and Article 13(3) of the basic Regulation, the investigation may be terminated where the request is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Algmääruse artikli 9 lõike 1 ja artikli 13 lõike 3 kohaselt võib uurimismenetluse lõpetada, kui kaebus võetakse tagasi ja kui lõpetamine ei ole vastuolus liidu huvidega.
The Commission considered that the present investigation should be terminated since the investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
Komisjon otsustas käesoleva uurimismenetluse lõpetada, sest uurimise käigus ei ilmnenud ühtegi asjaolu, mis oleks näidanud, et lõpetamine oleks vastuolus liidu huvidega.
The Commission therefore concludes that the investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed on imports of certain aluminium foil originating in the People’s Republic of China by imports of certain aluminium foil in rolls which are not annealed and of a width exceeding 650 mm originating in the People’s Republic of China should be terminated.
Seega jõudis komisjon otsusele, et lõpetatakse uurimine, mis käsitleb võimalikku kõrvalehoidmist teatava Hiina Rahvavabariigist pärit alumiiniumfooliumi impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest, seoses asjaoluga, et imporditakse Hiina Rahvavabariigist pärit lõõmutamata ja üle 650 mm laiustes rullides alumiiniumfooliumi.
The registration of imports of the product under investigation introduced by Regulation (EU) No 973/2012 should therefore be discontinued and Regulation (EU) No 973/2012 be repealed,
Uurimisaluse toote impordi registreerimine vastavalt määrusele (EL) nr 973/2012 lõpetatakse ja määrus (EL) nr 973/2012 tunnistatakse kehtetuks,
The investigation initiated by Regulation (EU) No 973/2012 concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 925/2009 on imports of certain aluminium foil originating in the People’s Republic of China by imports of aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls which are not annealed, of a width exceeding 650 mm and of a weight exceeding 10 kg and currently falling within CN code ex76071119 (TARIC code 7607111920), originating in the People’s Republic of China, is hereby terminated.
Lõpetatakse määrusega (EL) nr 973/2012 algatatud uurimine, mis käsitleb võimalikku kõrvalehoidmist määrusega (EÜ) nr 925/2009 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest, kui imporditakse Hiina Rahvavabariigist pärit alumiiniumfooliumi paksusega vähemalt 0,008 mm, kuid mitte üle 0,018 mm, aluskihita, pärast valtsimist muul viisil töötlemata, üle 650 mm laiustes ja üle 10 kg kaaluvates rullides, mis on praegu klassifitseeritud CN-koodi ex76071119 (TARICi koodi 7607111920) all.
Customs authorities shall discontinue the registration of imports established in accordance to Article 2 of Regulation (EU) No 973/2012.
Toll lõpetab määruse (EL) nr 973/2012 artikliga 2 kehtestatud impordi registreerimise.
Regulation (EU) No 973/2012 is hereby repealed.
Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 973/2012.
OJ L 293, 23.10.2012, p. 28.
ELT L 293, 23.10.2012, lk 28.
Commission Implementing Regulation (EU) No 639/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 639/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 640/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 640/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 641/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 641/2013,
A set put up for retail sale, so-called ‘fireside companion set’, consisting of:
Jaemüügiks koostatud komplekt, nn kaminakomplekt, mis koosneb järgmistest osadest:
a floor standing cast iron tool holder,
põrandal seisev malmist tööriistahoidik,
a poker,
roop,
a shovel,
kühvel,
tongs.
tuletangid.
It is designed for handling coal, logs and ash at a fireplace.
Toode on ette nähtud kaminas süte, halgude ja tuha käitlemiseks.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8205 and 82055100.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 3 b ja 6 ning CN-koodide 8205 ja 82055100 sõnastusega.
The items are considered goods put up in sets for retail sale within the terms of General Rule 3(b), because they are put up for retail sale together to meet a particular need or carry out a specific activity, taking care of the fireplace.
Neid esemeid peetakse kaupadeks, mis on vastavalt üldreegli 3 b tingimustele jaemüügiks koostatud komplektis, sest need on jaemüügiks kokku pakendatud konkreetse vajaduse või tegevuse jaoks (kamina hooldamine).
The essential character of the set is given by the hand tools of heading 8205 (a poker, a shovel and tongs) as they are used at the fireplace while the stand only holds them.
Komplekti põhiolemuse määravad rubriigi 8205 käsi-tööriistad (ahjuroop, kühvel ja tangid), sest neid kasutatakse kamina hooldamiseks, alus on vaid nende hoidmiseks.
The set is therefore classified according to the hand tools.
Seepärast klassifitseeritakse komplekt käsi-tööriistade järgi.
The set is therefore to be classified under CN code 82055100 as household tools.
Seepärast tuleb komplekt klassifitseerida CN-koodi 82055100 alla kuuluvateks majapidamistööriistadeks.
a floor standing stainless steel tool holder,
põrandal seisev roostevabast terasest tööriistahoidik,
a brush,
hari,
The essential character of the set is given by the hand tools of heading 8205 (a poker, a shovel and tongs) as they are used at the fireplace while the stand only holds them and they are more numerous compared to one brush.
Komplekti põhiolemuse määravad rubriigi 8205 käsi-tööriistad (ahjuroop, kühvel ja tangid), sest neid kasutatakse kamina hooldamiseks, alus on vaid nende hoidmiseks ning neid on arvult rohkem, võrreldes ühe harjaga.
Commission Implementing Regulation (EU) No 642/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 642/2013,
of 4 July 2013
4. juuli 2013,
concerning the authorisation of niacin and niacinamide as feed additives for all animal species
milles käsitletakse loa andmist niatsiini ja niatsiinamiidi kasutamiseks kõikide loomaliikide söödalisandina
Niacin (nicotinic acid) and niacinamide (nicotinamide) were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additives for use on all animal species as part of the group ‘Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’.
Direktiiviga 70/524/EMÜ anti tähtajatu luba niatsiini (nikotiinhape) ja niatsiinamiidi (nikotiinamiid) kasutamiseks kõikide loomaliikide söödalisandina rühmas „vitamiinid, provitamiinid ja samalaadse toimega keemiliselt täpselt määratletud ained”.
Those feed additives were subsequently entered in the Community Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikele 1 kanti need söödalisandid seejärel ühenduse söödalisandite registrisse kui olemasolevad tooted.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, five applications were submitted for the re-evaluation of niacin and niacinamide, as a feed additive for all animal species, requesting those additives to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikele 2 koostoimes nimetatud määruse artikliga 7 on esitatud viis taotlust niatsiini ja niatsiinamiidi uuestihindamiseks kõikide loomaliikide söödalisandina, milles sooviti, et kõnealused söödalisandid liigitataks söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 22 May 2012 [3], 14 June 2012 [4] [5] [6], and 12 September 2012 [7] that, under the proposed conditions of use in feed, niacin and niacinamide do not have an adverse effect on animal and consumer health, and are not expected to pose additional risk for the environment.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 22. mai 2012. aasta, [3]14. juuni 2012. aasta [4] [5] [6] ja 12. septembri 2012. aasta [7] arvamustes järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda niatsiin ja niatsiinamiid kahjulikku mõju loomatervisele ega inimeste tervisele ning et see ei kujuta endast täiendavat ohtu keskkonnale.
The Authority also concluded that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken.
Toiduohutusamet järeldas ka, et probleeme ohutusega ei teki, kui asjakohased kaitsemeetmed on võetud.
The assessment of niacin and niacinamide shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Niatsiini ja niatsiinamiidi hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud.
Accordingly, the use of those additives should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Seepärast tuleks anda luba kõnealuste lisandite kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud viisil.