natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicable to membrane cell plants with brine recirculation, if the brine purge rate is determined by the chlorate concentration.
Kohaldatakse membraanvannimeetodil töötavale käitisele, milles kõrvaldatava soolveeosa suurus on määratud kloraadisisaldusega.
BAT 5: In order to use energy efficiently in the electrolysis process, BAT is to use a combination of the techniques given below.
PVT 5. Energia tõhusaks kasutamiseks elektrolüüsiprotsessis on PVT kasutada ühte järgmistest meetoditest või nende kombinatsiooni.
High-performance membranes
Kõrgjõudlusega membraanid
High-performance membranes show low voltage drops and high current efficiencies while ensuring mechanical and chemical stability under the given operating conditions.
Kõrgjõudlusega membraane iseloomustab väike pingelangus ja suur vooluefektiivsus, samas on ettenähtud töötingimustes tagatud mehaaniline ja keemiline stabiilsus.
Applicable to membrane cell plants when renewing membranes at the end of their lifetime.
Kohaldatakse membraanvannimeetodil töötavate käitiste suhtes, kui membraanid nende kasutusaja lõpus uuendatakse.
Asbestos-free diaphragms
Asbestivabad diafragmad
Asbestos-free diaphragms consist of a fluorocarbon polymer and fillers such as zirconium dioxide.
Asbestivabad diafragmad on valmistatud fluorosüsivesinikpolümeerist ja täiteainetest nagu tsirkooniumdioksiid.
These diaphragms show lower resistance overpotentials than asbestos diaphragms.
Sellistel diafragmadel on väiksem ülepingetakistus kui asbestdiafragmadel.
High-performance electrodes and coatings
Kõrgjõudlusega elektroodid ja katted
Electrodes and coatings with improved gas release (low gas bubble overpotential) and low electrode overpotentials.
Elektroodid ja kattekihid, millelt gaas vabaneb kergemini (madal mulli vabanemise ülepinge) ja madalad elektroodi ülepinged.
Applicable when renewing coatings at the end of their lifetime.
Kohaldatakse siis, kui kattekihid nende kasutusaja lõpus uuendatakse.
High-purity brine
Kõrge puhtusastmega soolvesi
The brine is sufficiently purified to minimise contamination of the electrodes and diaphragms/membranes, which could otherwise increase energy consumption.
Soolvesi on piisavalt puhastatud, et viia miinimumini elektroodide ja diafragmade või membraanide saastumine, mis võiks suurendada energiatarbimist.
BAT 6: In order to use energy efficiently, BAT is to maximise the use of the co-produced hydrogen from the electrolysis as a chemical reagent or fuel.
PVT 6. Energia tõhusaks kasutamiseks on PVT kasutada maksimaalselt ära elektrolüüsi kõrvaltootena saadud vesinik, kas kemikaalina või kütusena.
Hydrogen can be used in chemical reactions (e.g. production of ammonia, hydrogen peroxide, hydrochloric acid, and methanol; reduction of organic compounds; hydrodesulphurisation of petroleum; hydrogenation of oils and greases; chain termination in polyolefin production) or as a fuel in a combustion process to produce steam and/or electricity or to heat a furnace.
Vesinikku võib kasutada keemilistes reaktsioonides (nt ammoniaagi, vesinikperoksiidi või metanooli tootmine; orgaaniliste ühendite taandamine; nafta hüdrodesulfureerimine; õlide ja määrete hüdrogeenimine; polüolefiinide tootmisel ahela lõpetamine) või kütusena põletamiseks, et saada auru ja/või elektrit või kuumutada ahju.
The degree to which hydrogen is used depends on a number of factors (e.g. demand for hydrogen as reagent on the site, demand for steam on the site, distance to potential users).
Vesiniku kasutamise määr sõltub paljudest teguritest (nt nõudlus vesiniku kui reaktiivi järele, kohapealne nõudlus auru järele, vahemaa võimaliku kasutajani).
BAT 7: BAT is to monitor emissions to air and water by using monitoring techniques in accordance with EN standards with at least the minimum frequency given below.
PVT 7. PVT on jälgida heiteid õhku ja vette, kasutades ENi normidele vastavaid seiremeetodeid vähemalt allpool esitatud miinimumsagedusega.
Environmental medium
Keskkond
Substance(s)
Aine(d)
Minimum monitoring frequency
Miinimumsagedus
Monitoring associated with
Järelevalve seoses millega
Chlorine and chlorine dioxide, expressed as Cl2 [2]
Kloor ja kloordioksiid, väljendatud Cl2-na [2]
Outlet of chlorine absorption unit
Kloori neeldumise seadme väljalaskeava juures
Electrochemical cells
Elektrokeemilised vannid
No EN or ISO standard available
ENi või ISO standard ei ole kättesaadav
Continuous
Pidev
Absorption in a solution, with subsequent analysis
Neeldumine lahuses, järgneva analüüsiga
Yearly (at least three consecutive hourly measurements)
Vähemalt kord aastas (vähemalt kolm järjestikust tunniajalist mõõtmist)
BAT 8
PVT 8
Where the emission leaves the installation
Heite käitisest väljumise koht
Ion chromatography
Ioonkromatograafia
EN ISO 10304–4
EN ISO 10304-4
BAT 14
PVT 14
Brine purge
Soolvee kõrvaldamine
Ion chromatography or flow analysis
Ioonkromatograafia või vooanalüüs
EN ISO 10304–1 or EN ISO 15682
EN ISO 10304-1 või EN ISO 15682
BAT 12
PVT 12
Free chlorine [2]
Vaba kloor [2]
Close to the source
Allika lähedal
Reduction potential
Reduktsioonipotentsiaal
Free chlorine
Vaba kloor
EN ISO 7393–1 or –2
EN ISO 7393-1 või -2
BAT 13
PVT 13
Halogenated organic compound
Halogeenitud orgaanilised ühendid
Adsorbable organically-bound halogens (AOX)
Adsorbeeritavad orgaanikaga seotud halogeenid (AOX)
Annex A to EN ISO 9562
EN ISO 9562 A lisa
BAT 15
PVT 15
Outlet of the mercury treatment unit
Elavhõbeda töötlemise üksuse väljalase
Atomic absorption spectrometry or atomic fluorescence spectrometry
Aatomabsorptsioon-spektromeetria või aatomfluorestsents-spektromeetria
EN ISO 12846 or EN ISO 17852
EN ISO 12846 või EN ISO 17852
BAT 3
PVT 3
EN ISO 10304–1
EN ISO 10304-1
Relevant heavy metals (e.g. nickel, copper)
Asjakohased raskmetallid (nt nikkel, vask)
Inductively-coupled plasma optical emission spectrometry or inductively-coupled plasma mass spectrometry
Induktiivsidestunud plasma optiline emissioonspektromeetria või induktiivsidestunud plasma massispektromeetria
EN ISO 11885 or EN ISO 17294-2
EN ISO 11885 või EN ISO 17294-2
BAT 8: In order to reduce channelled emissions of chlorine and chlorine dioxide to air from the processing of chlorine, BAT is to design, maintain and operate a chlorine absorption unit that incorporates an appropriate combination of the following features:
PVT 8. Õhku suunatava kloori ja kloordioksiidi heite vähendamiseks kloori töötlemise protsessis on PVT projekteerida kloori neeldumise seade, hoida seda töökorras ja käitada; seadmel peaks olema järgmiste omaduste vajalik kombinatsioon:
absorption unit based on packed columns and/or ejectors with an alkaline solution (e.g. sodium hydroxide solution) as scrubbing liquid;
i. neeldumisüksus, milles märgpuhastusvedelikuna kasutatakse leelise lahust (nt naatriumhüdroksiidi lahus) ja mis põhineb täidisega kolonnidel ja/või ežektoritel;
hydrogen peroxide dosing equipment or a separate wet scrubber with hydrogen peroxide if necessary to reduce chlorine dioxide concentrations;
vesinikperoksiidi doseerimise seadmed või eraldi märgpuhastus vesinikperoksiidiga, kui see on vajalik, et vähendada kloordioksiidisisaldust;
size suitable for the worst case scenario (derived from a risk assessment), in terms of produced chlorine quantity and flowrate (absorption of the full cell room production for a sufficient duration until the plant is shut down);
suurus vastab halvimale võimalikule stsenaariumile (saadud riskianalüüsiga), võttes arvesse toodetud kloori kogust ja voolukiirust (võimalus neeldumisega siduda kogu vannideruumi toodang piisava aja jooksul, kuni tootmine käitises õnnestub peatada);
size of the scrubbing liquid supply and storage capacity suitable to ensure an excess at all times;
märgpuhastusvedeliku varu suuruse ja säilitamisvõimsusega on tagatud, et vedelikku on alati liiast;
in the case of packed columns, their size should be suitable to prevent flooding at all times;
v. täidisega kolonnide suurus on piisav, et alati oleks välditud kolonni uppumine;
prevention of ingress of liquid chlorine into the absorption unit;
veeldatud kloori pääs neeldumisüksusesse on välditud;
prevention of backflow of scrubbing liquid into the chlorine system;
märgpuhastusvedeliku tagasivool kloorisüsteemi on välditud;
prevention of solids precipitation in the absorption unit;
tahkete ainete sadenemine neeldumisüksuses on välditud;
use of heat exchangers to limit the temperature in the absorption unit below 55 °C at all times;
soojusvahetite kasutamine, et hoida neeldumisseadme temperatuur alati allpool 55 °C;
supply of dilution air after chlorine absorption to prevent the formation of explosive gas mixtures;
lahjendusõhu suunamine süsteemi kloori neeldumise järel, et vältida plahvatusohtlike gaasisegude tekkimist;
use of construction materials which withstand the extremely corrosive conditions at all times;
kasutatakse ehitusmaterjale, mis peavad alati vastu äärmiselt korrodeerivatele tingimustele;
use of backup equipment, such as an additional scrubber in series with the one in operation, an emergency tank with scrubbing liquid feeding the scrubber by gravity, stand-by and spare fans, stand-by and spare pumps;
kasutatakse varusüsteemi, nt täiendavat gaasi märgpesuseadet järjestikku töötava seadmega, hädaolukorras kasutatavat märgpesuvedeliku paaki, millest vedelik lastakse seadmesse raskusjõu abil, ooteseisundis ja varuventilaatoreid, ooteseisundis ja varupumpasid;
provision of an independent backup system for critical electrical equipment;
esmatähtsad elektriseadmed on varustatud sõltumatu elektritoitesüsteemiga;
provision of an automatic switch to the backup system in case of emergencies, including periodic tests on this system and the switch;
nähakse ette automaatne üleminek varusüsteemidele hädaolukordades, sealhulgas süsteemide ja nende kasutamisele ülemineku perioodilised katsetamised;
provision of a monitoring and alarm system for the following parameters:
nähakse ette seire- ja häiresüsteem, millega kontrollitakse järgmist:
chlorine in the outlet of the absorption unit and the surrounding area;
kloor neeldumisüksuse väljalaske juures ja ümbritseval territooriumil,
temperature of the scrubbing liquids;
märgpuhastusvedelike temperatuur,
reduction potential and alkalinity of the scrubbing liquids;
märgpuhastusvedelike reduktsioonipotentsiaal ja leeliselisus,
suction pressure;
imemisrõhk,
flowrate of scrubbing liquids.
märgpuhastusvedelike voolukiirus.
The BAT-associated emission level for chlorine and chlorine dioxide, measured together and expressed as Cl2, is 0,2 – 1,0 mg/m3, as an average value of at least three consecutive hourly measurements performed at least once every year at the outlet of the chlorine absorption unit.
Kloori ja kloordioksiidi summaarne PVT-kohane heitetase, väljendatuna Cl2-na, on 0,2–1,0 mg/m3; see on vähemalt kolme järjestikuse tunniajalise mõõtmise tulemuste keskväärtus ja seda mõõdetakse vähemalt üks kord aastas kloori neeldumise üksuse väljalaske juures.
BAT 9: The use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogen trichloride or the recovery of chlorine from tail gas is not BAT.
PVT 9. Süsiniktetrakloriidi kasutamine lämmastiktrikloriidi kõrvaldamiseks või kloori kogumiseks jääkgaasist ei ole PVT.
BAT 10: The use of refrigerants with a high global warming potential, and in any case higher than 150 (e.g. many hydrofluorocarbons (HFCs)), in new chlorine liquefaction units cannot be considered BAT.
PVT 10. PVT-ks ei saa lugeda uues kloori veeldamise üksuses tugeva ülemaailmset soojenemist põhjustava toimega külmaainete kasutamist, eriti selliste külmaainete kasutamist, mille vastav näitaja on üle 150 (nt paljud osaliselt asendatud fluorosüsivesinikud (HFCd)).
Suitable refrigerants include, for example:
Sobivad külmaained on näiteks:
a combination of carbon dioxide and ammonia in two cooling circuits;
süsinikdioksiidi ja ammoniaagi kombinatsioon kahes jahutuskontuuris,
chlorine;
kloor,
The refrigerant selection should take into account operational safety and energy efficiency.
Külmaaine valimisel tuleks võtta arvesse nii töökorralduslikku ohutust kui ka energiatõhusust.
BAT 11: In order to reduce emissions of pollutants to water, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
PVT 11. Saasteainete vetteheite vähendamiseks on PVT kasutada ühte järgmistest meetoditest või nende kombinatsiooni.
Process-integrated techniques [3]
Protsessi integreeritud meetodid [3]
Techniques that prevent or reduce the generation of pollutants
Meetodid, mis takistavad või vähendavad saasteainete tootmist
Waste water treatment at source [3]
Heitveepuhastus tekkekohas [3]
Techniques to abate or recover pollutants prior to their discharge to the waste water collection system
Meetodid saasteainete koguste vähendamiseks või nende püüdmiseks enne nende juhtimist heitvee kogumise süsteemi
Waste water pre-treatment [4]
Heitvee eeltöötlus [4]
Techniques to abate pollutants before the final waste water treatment
Meetodid saasteainete koguste vähendamiseks enne lõplikku heitveepuhastust
Final waste water treatment [4]
Lõplik heitveepuhastus [4]
Final waste water treatment by mechanical, physico-chemical and/or biological techniques before discharge to a receiving water body
Lõplik heitvee puhastamine mehaaniliste, füüsikaliste ja keemiliste ja/või bioloogiliste meetoditega enne nende juhtimist vastuvõtvasse veekogusse
BAT 12: In order to reduce emissions of chloride to water from the chlor-alkali plant, BAT is to use a combination of the techniques given in BAT 4.
PVT 12. Kloriidide vetteheite vähendamiseks kloorleeliste tootmise käitises on PVT kasutada kombineeritult meetodeid, mis on esitatud PVT 4 juures.
BAT 13: In order to reduce emissions of free chlorine to water from the chlor-alkali plant, BAT is to treat waste water streams containing free chlorine as close as possible to the source, to prevent stripping of chlorine and/or the formation of halogenated organic compounds, by using one or a combination of the techniques given below.
PVT 13. Vaba kloori vetteheite vähendamiseks kloorleeliste tootmise käitisest on PVT töödelda vaba kloori sisaldavaid heitveevoogusid võimalikult tekkekoha lähedal, et vältida kloori väljalipsamist ja/või halogeenitud orgaaniliste ühendite tekkimist, kasutades ühte allpool kirjeldatud meetoditest või nende kombinatsiooni.
Chemical reduction
Keemiline taandamine
The free chlorine is destroyed by reaction with reducing agents, such as sulphite and hydrogen peroxide, in stirred tanks.
Vaba kloor hävitatakse reaktsioonil taandajatega, nt sulfiti ja vesinikperoksiidiga segatavates paakides.
Catalytic decomposition
Katalüütiline lagundamine
The free chlorine is decomposed to chloride and oxygen in catalytic fixed-bed reactors.
Vaba kloor lagundatakse kloriidiks ja hapnikuks katalüütilistes statsionaarse täidisega reaktorites.
The catalyst can be a nickel oxide promoted with iron on an alumina support.
Katalüsaator võib olla nikkeloksiidiga aktiveeritud raud alumiiniumoksiidkandjal.
Thermal decomposition
Termiline lagundamine
The free chlorine is converted to chloride and chlorate by thermal decomposition at approximately 70 °C.
Vaba kloor viiakse üle kloriidiks ja kloraadiks termilise lagundamisega ligikaudu 70 °C juures.
The resulting effluent requires further treatment to reduce emissions of chlorate and bromate (BAT 14).
Saadavat heitvett on vaja täiendavalt töödelda kloraadi ja bromaadi heite vähendamiseks (PVT 14).
Acidic decomposition
Happeline lagundamine
The free chlorine is decomposed by acidification, with a subsequent release and recovery of chlorine.
Vaba kloor lagundatakse hapestamisega, millele järgneb kloori vabanemine ja kogumine.
Acidic decomposition can be carried out in a separate reactor or by recycling of the waste water to the brine system.
Happelise lagundamise võib läbi viia eraldi reaktoris või heitvee ringlussevõtuga soolveesüsteemi.
The degree of recycling of waste water to the brine circuit is restricted by the water balance of the plant.
Heitvee soolveesüsteemi ringlussevõtu määra piirab käitise veebilanss.
Waste water recycling
Heitvee ringlussevõtmine
Waste water streams from the chlor-alkali plant that contain free chlorine are recycled to other production units.
Kloorleeliste tootmise käitiste heitveevood, mis sisaldavad vaba kloori, võetakse ringlusse muudes tootmisüksustes.
The BAT-associated emission level for free chlorine, expressed as Cl2, is 0,05 – 0,2 mg/l in spot samples taken at least once every month at the point where the emission leaves the installation.
Vaba kloori PVT-kohane heitetase, väljendatuna Cl2-na, on kohapeal võetud proovides 0,05–0,2 mg/l; proove võetakse vähemalt üks kord kuus heite käitisest väljumise kohas.
BAT 14: In order to reduce emissions of chlorate to water from the chlor-alkali plant, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
PVT 14. Kloraadi vetteheite vähendamiseks kloorleeliste tootmise käitisest on PVT kasutada ühte allpool kirjeldatud meetoditest või nende kombinatsiooni.
Membranes showing high current efficiencies, that reduce chlorate formation while ensuring mechanical and chemical stability under the given operating conditions.
Membraanid, millel on suur vooluefektiivsus, millega vähendatakse kloraadi tekkimist, kuid samal ajal tagatakse mehaaniline ja keemiline stabiilsus ettenähtud töötingimustes.
High-performance coatings
Kõrgjõudlusega katted
Coatings with low electrode overpotentials leading to reduced chlorate formation and increased oxygen formation at the anode.
Madala elektroodi ülepingega katted, mis aitavad vähendada kloraadi moodustumist ja suurendavad hapniku moodustumist anoodil.
The applicability may be restricted by the quality requirements of the produced chlorine (oxygen concentration).
Kohaldatavus võib olla piiratud toodetud kloori kvaliteedinõuetega (hapniku kontsentratsioon).
The brine is sufficiently purified to minimise contamination of electrodes and diaphragms/membranes, which could otherwise increase the formation of chlorate.
Soolvesi on piisavalt puhastatud, et viia miinimumini elektroodide ja diafragmade või membraanide saastumine, mis võiks suurendada kloraadi moodustumist.
Brine acidification
Soolvee hapestamine
The brine is acidified prior to electrolysis, in order to reduce the formation of chlorate.
Soolalahus hapestatakse enne elektrolüüsi, et vähendada kloraadi tekkimist.
The degree of acidification is limited by the resistivity of the equipment used (e.g. membranes and anodes).
Hapestamist piirab kasutatava varustuse (nt membraanide ja anoodide) vastupidavus.
Acidic reduction
Happeline taandamine
Chlorate is reduced with hydrochloric acid at pH values of 0 and at temperatures higher than 85 °C.
Kloraati taandatakse soolhappega pH 0 juures ja temperatuuril üle 85 °C.
Not applicable to once-through brine plants.
Ei ole kohaldatav soolvee otsevooluga käitistes.
Catalytic reduction
Katalüütiline taandamine
In a pressurised trickle-bed reactor, chlorate is reduced to chloride by using hydrogen and a rhodium catalyst in a three-phase reaction.
Rõhu all olevas vihmutatava kihiga reaktoris taandatakse kloraat vesinikuga roodiumkatalüsaatori juuresolekul kolmeetapilises protsessis kloriidiks.
Use of waste water streams containing chlorate in other production units
Kloraati sisaldavate heitveevoogude kasutamine muudes tootmisüksustes
The waste water streams from the chlor-alkali plant are recycled to other production units, most typically to the brine system of a sodium chlorate production unit.
Kloorleeliste tootmise käitise heitveevood võetakse ringlusse muudes tootmisüksustes, tavaliselt soolveesüsteemis või naatriumkloraadi tootmise üksuses.
Restricted to sites that can make use of waste water streams of this quality in other production units.
See on piiratud tootmiskohtadega, milles saab sellise kvaliteediga heitveevoogusid kasutada muudes tootmisüksustes.
BAT 15: In order to reduce emissions of halogenated organic compounds to water from the chlor-alkali plant, BAT is to use a combination of the techniques given below.
PVT 15. Halogeenitud orgaaniliste ühendite vetteheite vähendamiseks kloorleeliste tootmise käitisest on PVT kasutada kombineeritult meetodeid, mis on esitatud allpool.
Selection and control of salt and ancillary materials
Soola ja abimaterjalide valimine ja kontrollimine
Salt and ancillary materials are selected and controlled to reduce the level of organic contaminants in the brine.
Sool ja abimaterjalid valitakse ja kontrollitakse, et vähendada orgaaniliste saasteainete sisaldust soolvees.
Techniques such as membrane filtration, ion exchange, UV irradiation and adsorption on activated carbon can be used to purify process water, thereby reducing the level of organic contaminants in the brine.
Tootmises kasutatava vee puhastamiseks orgaanilistest lisanditest võib kasutada selliseid meetodeid nagu membraanfiltrimine, ioonivahetus, kiiritamine UV-ga ja adsorptsioon aktiivsöele.
Selection and control of equipment
Seadmete valimine ja kontrollimine
Equipment, such as cells, tubes, valves and pumps, is carefully selected to reduce the potential leaching of organic contaminants into the brine.
Seadmed, nagu vannid, torud, ventiilid ja pumbad, on hoolikalt valitud, et vähendada orgaaniliste saasteainete võimalikku sattumist soolvette.
BAT 16: In order to reduce the quantity of spent sulphuric acid sent for disposal, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
PVT 16. Väävelhappe sisalduse vähendamiseks kõrvaldamisele saadetavas heitvees on PVT kasutada ühte allpool kirjeldatud meetoditest või nende kombinatsiooni.
The neutralisation of spent sulphuric acid from chlorine drying with virgin reagents is not BAT.
Kloori kuivatamiseks kasutatud väävelhappe neutraliseerimine uute reaktiividega ei ole PVT.
Use on site or off site
Kasutamine kohapeal või väljaspool käitist
The spent acid is used for other purposes, such as to control the pH in process and waste water, or to destroy surplus hypochlorite.
Kasutatud hapet saab kasutada muuks otstarbeks, näiteks protsessis ja heitvees pH reguleerimiseks või hüpokloriti liia lagundamiseks.
Applicable to sites with an on-site or off-site demand for spent acid of this quality.
Kasutatav tootmiskohtades, kus on kas käitisesisene või -väline nõudlus sellise kvaliteediga happe järele.
Reconcentration
Kontsentreerimine
The spent acid is reconcentrated on site or off site in closed-loop evaporators under vacuum by indirect heating or by strengthening using sulphur trioxide.
Kasutatud hape kontsentreeritakse uuesti kohapeal või väljaspool käitist suletud süsteemiga vaakumaurustis, kasutades kaugkütet, või lisatakse vääveltrioksiidi.
Off-site reconcentration is restricted to sites where a service provider is located nearby.
Kontsentreerimine väljaspool käitist on piiratud tootmiskohtadega, kus sellise teenuse osutaja on lähedal.
The BAT-associated environmental performance level for the quantity of spent sulphuric acid sent for disposal, expressed as H2SO4 (96 wt-%), is ≤ 0,1 kg per tonne of chlorine produced.
PVT-kohane keskkonnatoime tase seoses kõrvaldamisele saadetava kasutatud väävelhappega, mis on väljendatud 96-massiprotsendilise H2SO4-na, on kuni 0,1 kg ühe tonni toodetud kloori kohta.
BAT 17: In order to reduce contamination of soil, groundwater and air, as well as to halt pollutant dispersion and transfer to biota from contaminated chlor-alkali sites, BAT is to devise and implement, a site remediation plan that incorporates all of the following features:
PVT 17. Selleks, et vähendada pinnase, põhjavee ja õhu saastamist, vältida saasteainete levimist ja ülekandumist saastatud kloorleeliste tootmise käitisest elusolenditesse, on PVT töötada välja ja rakendada tegevuskoha korrastamise kava, millel on kõik järgmised omadused:
implementation of emergency techniques to cut off the exposure pathways and the expansion of the contamination;
i. rakendatakse hädaolukorrameetmed, et lõigata ära kokkupuuteteed ja saaste levimine;
desk study to identify the origin, extent and composition of the contamination (e.g. mercury, PCDDs/PCDFs, polychlorinated naphthalenes);
uuritakse kättesaadavat teavet, et selgitada välja saaste päritolu, saastamise ulatus ja saaste koostis (nt elavhõbe, polüklorodibensodioksiinid ja -furaanid, polüklooritud naftaleenid);