natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs shall be reported by 31 August 2014 in accordance with the format in Annex IV of this Decision.
Kulude aruanne esitatakse 31. augustiks 2014 käesoleva otsuse IV lisas esitatud vormi abil.
Eligibility rules
Toetuskõlblikkuse eeskirjad
The Union contribution referred to in Article 1 paragraph 1 is subject to the following conditions:
Artikli 1 lõikes 1 osutatud liidu rahalist toetust antakse järgmistel tingimustel:
the tests have been performed in accordance with the terms of the Commission Recommendation;
testid on tehtud komisjoni soovituse tingimuste kohaselt;
the Member States have provided the Commission with the report referred to in the Commission Recommendation within the deadline provided for therein;
liikmesriigid on komisjonile esitanud komisjoni soovituses osutatud aruande samas soovituses ettenähtud tähtaja jooksul;
by 31 August 2014, the Member States have provided the Commission, in electronic form, with a financial report according to the format laid out in Annex III of this Decision.
liikmesriik on 31. augustiks 2014 esitanud komisjonile elektroonilisel teel käesoleva otsuse III lisas sätestatud vormis finantsaruande.
The Commission may reduce the amount of the contribution referred to in Article 1 in cases where the conditions referred to in para 1 are not met, having regard to the nature and gravity of the non-compliance and to the potential financial loss for the Union.
Komisjon võib vähendada artiklis 1 nimetatud toetuse summat, kui lõikes 1 nimetatud tingimusi ei ole täidetud, võttes arvesse tingimustest kõrvalekaldumise laadi ja raskust ning võimalikku liidule põhjustatud finantskahju.
At the request of the Commission, the Member States shall provide the documents providing evidence of the costs incurred for which a reimbursement is claimed in accordance with Article 2.
Komisjoni taotlusel esitavad liikmesriigid dokumendid, mis tõendavad neid kulusid, mille hüvitamist taotletakse artikli 2 kohaselt.
Where the expenditure of a Member State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank, prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Juhul kui liikmesriigi kulud on tehtud muus vääringus kui eurodes, arvestab asjaomane liikmesriik summa ümber eurodesse, kasutades ümberarvestuskursina kõige viimast kurssi, mille Euroopa Keskpank on avaldanud enne selle kuu esimest päeva, mil asjaomane liikmesriik esitab oma taotluse.
Commission Recommendation 2014/180/EU of 27 March 2014 on a second coordinated control plan with a view to establishing the prevalence of fraudulent practices in the marketing of certain foods (see page 64 of this Official Journal).
Komisjoni soovitus 2014/180/EL, 27. märts 2014, teise koordineeritud kontrollikava kohta, mille eesmärk on teha kindlaks pettuste levik teatavate toiduainete turustamisel (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 64).
MAXIMUM AMOUNT OF THE EU CONTRIBUTION REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)(B)
ARTIKLI 2 LÕIKE 2 PUNKTIS B OSUTATUD MAKSIMAALNE ELI TOETUSE SUMMA
Recommended sample numbers
Soovituslik proovide arv
Extrapolated number of samples in 2nd round (5 %)
Ekstrapoleeritud proovide arv teises voorus (5 %)
Maximum EU contribution per test
Maksimaalne ELi toetus testi kohta
Maximum EU contribution per MS
Maksimaalne ELi toetus liikmesriigi kohta
TOTAL EU contribution
ELi toetus kokku
France, Germany, Italy, United Kingdom, Spain, Poland
Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia, Ühendkuningriik, Hispaania, Poola
Romania, Netherlands, Belgium, Greece, Portugal, Czech Republic, Hungary, Sweden, Austria, Bulgaria
Rumeenia, Madalmaad, Belgia, Kreeka, Portugal, Tšehhi Vabariik, Ungari, Rootsi, Austria, Bulgaaria
Lithuania, Slovakia, Denmark, Ireland, Finland, Latvia, Croatia
Leedu, Slovakkia, Taani, Iirimaa, Soome, Läti, Horvaatia
ELIGIBLE EXPENDITURE AS REFERRED TO IN ARTICLE 2(3)
ARTIKLI 2 LÕIKES 3 NIMETATUD TOETUSKÕLBLIKUD KULUD
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for carrying out the tests mentioned in this Implementing Decision, shall be limited to the costs incurred by the Member States for:
Käesolevas rakendusotsuses nimetatud testide tegemisega seotud toetuskõlblikud kulud, millele antakse liidu rahalist toetust, piirduvad liikmesriikide tehtud järgmiste kuludega:
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and;
laboris täielikult või osaliselt uuringute tegemiseks palgatud töötajad, nende tööalasest staatusest olenemata; kulud on piiratud personali tegeliku töötasuga koos sotsiaalkindlustusmaksude ja muude seadusega määratud maksudega, mis arvatakse töötasu hulka; ning
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b), unless the Member State is using a commercial laboratory.
üldkulud mahus 7 % punktides a ja b osutatud kulude summast, välja arvatud juhul, kui liikmesriik kasutab kommertslaborit.
Financial report as referred to in Article 4(1)(c)
Artikli 4 lõike 1 punktis c nimetatud finantsaruanne
Test kits, reagents, consumables
Testikomplektid, reaktiivid, tarvikud
Subtotal consumables
Tarvikute vahesumma
Total including overheads
Kokku koos üldkuludega
Alternative financial report as referred to in Article 4(1)(c), when using a commercial laboratory
Artikli 4 lõike 1 punktis c osutatud alternatiivne finantsaruanne, mis esitatakse kommertslabori kasutamise puhul
Name of commercial laboratory
Kommertslabori nimi
Number of samples sent to the laboratory
Laborisse saadetud proovide arv
Total sum of invoice from commercial laboratory
Kommertslabori arve kogusumma
FINANCIAL REPORT AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(3)
ARTIKLI 3 LÕIKES 3 OSUTATUD FINANTSARUANNE
hours
Tunnid
Consumables
Tarvikud
Cost/unit
Kulu ühiku kohta
Cost consumables
Kulu tarvikutele
Shipment costs
Transpordikulud
Specify
Täpsustada
Cost shipment
Saatmise kulu
TOTAL + overhead
KOKKU + üldkulud
amending Annex II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as officially brucellosis-free
millega muudetakse otsuse 2003/467/EÜ II lisa seoses Leedu ametlikult brutselloosivabaks kuulutamisega
(notified under document C(2014) 1940)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 1940 all)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular point II.7 of Annex A thereto,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta, [1] eriti selle A lisa II punkti alapunkti 7,
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Direktiivis on sätestatud tingimused, mille alusel võib liikmesriigi või selle piirkonna kuulutada seoses veisekarjadega ametlikult brutselloosivabaks.
Annex II to Commission Decision 2003/467/EC [2] lists the Member States and regions thereof which are declared officially brucellosis-free.
Komisjoni otsuse 2003/467/EÜ [2] II lisas on loetletud liikmesriigid ja liikmesriikide piirkonnad, mis on ametlikult kuulutatud brutselloosivabaks.
Lithuania has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for its whole territory.
Leedu on esitanud komisjonile dokumendid, mis tõendavad vastavust direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud tingimustele, et kogu Leedu territooriumile saaks anda ametlikult brutselloosivaba staatuse.
Following evaluation of the documentation submitted by Lithuania, that Member-State should be declared officially brucellosis-free.
Pärast Leedu esitatud dokumentide hindamist tuleks kõnealune liikmesriik ametlikult kuulutada brutselloosivabaks.
Annex II to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsuse 2003/467/EÜ II lisa vastavalt muuta.
concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States
loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade Aafrika katkuga teatavates liikmesriikides
(notified under document C(2014) 1979)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 1979 all)
Council Directive 2002/60/EC [4] lays down the minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever, including the measures to be taken in the event of an outbreak of African swine fever and in cases where African swine fever is suspected or confirmed in feral pigs.
Nõukogu direktiivis 2002/60/EÜ [4] on sätestatud liidus kohaldatavad miinimummeetmed sigade Aafrika katku tõrjeks, sealhulgas meetmed, mida tuleb võtta sigade Aafrika katku puhangu korral ning juhtudel, kus sigade Aafrika katku esinemist kahtlustatakse või kinnitatakse uluksigadel.
Those measures include plans to be developed and implemented by Member States, and approved by the Commission, for the eradication of African swine fever from a feral pig population.
Need meetmed hõlmavad kavasid sigade Aafrika katku likvideerimiseks uluksigade populatsiooni hulgas. Kõnealused kavad töötavad välja ja rakendavad liikmesriigid ning kiidab heaks komisjon.
Commission Decision 2005/363/EC [5] was adopted in response to the presence of African swine fever in Sardinia, Italy.
Komisjoni otsus 2005/363/EÜ [5] võeti vastu seoses sigade Aafrika katku esinemisega Itaalias Sardiinias.
That Decision lays down animal health rules on the movement, dispatch and marking of pigs and certain pig products from Sardinia, in order to prevent the spread of that disease to other areas of the Union.
Kõnealuses otsuses sätestatakse loomatervishoiu eeskirjad, mis käsitlevad Sardiiniast pärit sigade ja teatavate sealihatoodete transportimist, lähetamist ja märgistamist, et vältida kõnealuse haiguse levikut teistesse liidu piirkondadesse.
In addition, Commission Decision 2005/362/EC [6] approved a plan submitted by Italy to the Commission for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia.
Lisaks sellele kiideti komisjoni otsusega 2005/362/EÜ [6] heaks tegevuskava, mille Itaalia esitas komisjonile sigade Aafrika katku likvideerimiseks uluksigade hulgas Sardiinias.
In 2014, cases of African swine fever in feral pigs, more specifically in wildboar, occurred in Lithuania and Poland due to the introduction of the African swine fever virus from neighbouring third countries where that disease is present.
2014. aastal esines sigade Aafrika katku juhtumeid Leedus ja Poolas uluksigadel, täpsemalt metssigadel, sigade Aafrika katku viiruse tõttu, mis toodi sisse naabruses asuvatest kolmandatest riikidest, kus kõnealust haigust esineb.
In order to focus the control measures and to prevent disease spread as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, a Union list of infected areas in those countries was urgently established in collaboration with the Member States concerned by means of Commission Implementing Decision 2014/93/EU [7] and Commission Implementing Decision 2014/134/EU [8] which both apply until 30 April 2014.
Selleks et tõrjemeetmeid sihipäraselt rakendada ja takistada haiguse levikut, samuti selleks, et vältida tarbetuid häireid liidusiseses kaubanduses ning seda, et kolmandad riigid kehtestaksid põhjendamatuid kaubandustõkkeid, koostati koostöös asjaomaste liikmesriikidega kiiresti loetelu nakkuspiirkondadest kõnealustes riikides; need loetelud kehtestati komisjoni rakendusotsustega 2014/93/EL [7] ja 2014/134/EL, [8] mida mõlemat kohaldatakse kuni 30. aprillini 2014.
African swine fever can be considered an endemic disease in the domestic and feral pig populations of certain third countries bordering the Union and represents a permanent threat for the Union.
Sigade Aafrika katku võib pidada endeemiliseks haiguseks kodu- ja uluksigade populatsiooni hulgas teatavates Euroopa Liiduga piirnevates kolmandates riikides ning see kujutab endast liidule alalist ohtu.
The disease situation is liable to endanger the pig herds in other regions of Lithuania, Italy and Poland and also in other Member States, notably in view of trade in commodities from porcine animals.
Taudiolukord võib ohustada seakarju muudes Leedu, Itaalia ja Poola piirkondades ja ka teistes liikmesriikides, eelkõige pidades silmas sigadest valmistatud kaupadega kauplemist.
Lithuania and Poland have taken measures to combat African swine fever within the framework of Directive 2002/60/EC and they are due to submit their plan for the eradication of African swine fever in feral pigs to the Commission for approval in accordance with Article 16 of that Directive.
Leedu ja Poola on võtnud sigade Aafrika katku tõrjeks meetmeid kooskõlas direktiiviga 2002/60/EÜ ja nad peavad esitama kõnealuse direktiivi artikli 16 kohaselt komisjonile heakskiitmiseks oma kava sigade Aafrika katku likvideerimiseks uluksigade hulgas.
It is appropriate that the Member States and areas concerned are listed in an Annex differentiated by the level of risk considering the epidemiological situation of African swine fever and whether it concerns both pigs holdings and the feral pig population (Part III), only the feral pig population (Part II) or the risk is due to certain proximity to the infection in the feral population (Part I).
On asjakohane, et lisas loetletakse asjaomased liikmesriigid ja piirkonnad vastavalt riski tasemele seoses sigade Aafrika katku epidemioloogilise olukorraga ja sellega, kas see puudutab nii põllumajandusettevõtteid kui ka uluksigade populatsiooni (III osa), ainult uluksigade populatsiooni (II osa) või on riski põhjuseks teatav lähedus nakatunud uluksigade populatsioonile (I osa).
In terms of risk of spread of African swine fever, movements of different porcine commodities pose different levels of risk.
Mis puudutab sigade Aafrika katku levimise riski, siis on riski tase erinevate sigadest valmistatud kaupade liikumisel erinev.
As a general rule the movement of live pigs, their semen, ova and embryos and animal by-products of porcine origin from infected areas pose higher risks in terms of exposure and consequences than the movement of meat, meat preparations and meat products as indicated in the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority of 2010 [9].
Euroopa Toiduohutusameti 2010. aasta teadusliku arvamuse [9] kohaselt kujutab nakatunud piirkondadest pärit elussigade, nende sperma, munarakkude ja embrüote ning sigade loomsete kõrvalsaaduste liikumine kokkupuute ja tagajärgede poolest üldiselt suuremat riski, kui liha, lihavalmistised ja lihatooted.
Therefore, the dispatch of live pigs and their semen, ova and embryos, animal by-products of porcine origin as well as the dispatch of certain meat, meat preparations and meat products from designated zones of the Member States listed in the Annex to this Decision should be prohibited.
Seetõttu tuleks keelata elussigade, nende sperma, munarakkude ja embrüote, sigade loomsete kõrvalsaaduste ning teatava liha, lihavalmististe ja lihatoodete lähetamine liikmesriikide määratud piirkondadest, mis on loetletud käesoleva otsuse lisas.
This prohibition includes all suidae as referred to in Council Directive 92/65/EEC [10].
See keeld hõlmab kõiki nõukogu direktiivis 92/65/EMÜ [10] osutatud sigalasi.
In order to take account of the different risk levels depending on the type of porcine commodities and the epidemiological situation in the Member States concerned, it is appropriate to provide for certain derogations for each type of porcine commodity from the territories listed in the different Parts of the Annex hereto.
Selleks et võtta arvesse erinevaid riskitasemeid, mis sõltuvad sigadest valmistatud kaupade tüübist ja asjaomase liikmesriigi epidemioloogilisest olukorrast, on asjakohane näha ette teatavad erandid käesoleva otsuse lisas loetletud territooriumide eri osadest pärit iga sigadest valmistatud kaubatüübi jaoks.
Those derogations are also in line with the risk mitigation measures for importation as regards African swine fever indicated in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organization for Animal Health.
Nimetatud erandid on kooskõlas ka impordil sigade Aafrika katku suhtes rakendatavate riski vähendamise meetmetega, millele on osutatud Maailma Loomatervise Organisatsiooni maismaaloomade tervishoiu eeskirjas.
The additional safeguard measures and health requirements or treatments applicable for those derogations should also be provided for in this Decision.
Samuti tuleks käesoleva otsusega ette näha kõnealuste erandite puhul kohaldatavad täiendavad kaitsemeetmed ja tervishoiunõuded või töötlemisviisid.
Council Directive 64/432/EEC [11] and Commission Decision 93/444/EEC [12] provide that health certificates are to accompany the movements of animals.
Nõukogu direktiiviga 64/432/EMÜ [11] ning komisjoni otsusega 93/444/EMÜ [12] on ette nähtud, et loomade transpordil peab nendega kaasas olema veterinaarsertifikaat.
Where derogations from the prohibition on the dispatch of live pigs from areas listed in the Annex to this Decision are applied to live pigs intended for intra-Union trade or for export to a third country, those health certificates should include a reference to this Decision so to ensure that adequeate and accurate health information is provided in the relevant certificates.
Kui käesoleva otsuse lisas loetletud piirkondadest elussigade lähetamise keelust tehtavaid erandeid kohaldatakse elussigadele, kes on ette nähtud liidusiseseks kaubanduseks või kolmandatesse riikidesse eksportimiseks, peaksid kõnealused veterinaarsertifikaadid sisaldama viidet käesolevale otsusele, et tagada piisava ja täpse tervishoiualase teabe esitamine asjakohastel sertifikaatidel.
Commission Regulation (EC) No 599/2004 [13] provides that health certificates are to accompany the movements of certain products of animal origin.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 599/2004 [13] on ette nähtud, et teatavate loomset päritolu toodete transportimisel peavad nendega kaasas olema veterinaarsertifikaadid.
In order to prevent the spread of African swine fever to other areas of the Union, where a Member State is subject to a prohibition on the dispatch of fresh pigmeat, meat preparations and meat products consisting of, or containing pigmeat from certain parts of its territory, certain requirements should be laid down, in particular as regards certification, for the dispatch of such meat, meat preparations and meat products from other areas of the territory of that Member State not subject to that prohibition and those health certificates should include a reference to this Decision.
Kui liikmesriigil on keelatud oma territooriumi teatud piirkondadest pärit värske sealiha, sealihast koosnevate või seda sisaldavate lihavalmististe ja -toodete lähetamine, tuleks selleks, et tõkestada sigade Aafrika katku levikut teistesse liidu piirkondadesse, sätestada teatavad nõuded, eelkõige sertifitseerimisnõuded, sellise liha ning selliste lihavalmististe ja -toodete lähetamiseks kõnealuse liikmesriigi muudest piirkondadest, mille suhtes nimetatud keeld ei kehti, ning kõnealused veterinaarsertifikaadid peaksid sisaldama viidet käesolevale otsusele.
In addition, it is appropriate, in order to prevent the spread of African swine fever to other areas of the Union and to third countries, to provide that the dispatch of fresh pigmeat, meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs from Member States with areas listed in the Annex, is subject to certain more stringent conditions.
Samuti on sigade Aafrika katku teistesse liidu piirkondadesse ja kolmandatesse riikidesse leviku tõkestamiseks asjakohane sätestada teatavad rangemad tingimused värske sealiha, sealihast koosnevate või seda sisaldavate lihavalmististe ja -toodete lähetamisele liikmesriikidest, kus on lisas esitatud loetellu kantud piirkondi.
In particular, such fresh pigmeat, meat preparations and pigmeat products should be marked with special marks which cannot be confused with the the identification mark provided for in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [14] and with the health marks for pigmeat provided for in Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [15].
Eelkõige tuleks selline värske sealiha, sellest sealihast koosnevad või seda sisaldavad lihavalmistised ja -tooted märgistada erimärgisega, mida ei ole võimalik segamini ajada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 853/2004 [14] ette nähtud identifitseerimismärgiga ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 854/2004 [15] ette nähtud tervisemärgiga.
The period of application of the measures provided for in this Decision should take account of the epidemiology of African swine fever and the conditions to regain the African swine fever free status according to the Terrestrial Animal Health Code of the World Organization for Animal Health and therefore this period should last at least until 31 December 2017.
Ajavahemiku kehtestamisel käesoleva otsusega ette nähtud meetmete kohaldamiseks tuleks arvesse võtta sigade Aafrika katku epidemioloogiat ja tingimusi sigade Aafrika katku vaba staatuse taastamiseks vastavalt Maailma Loomatervise Organisatsiooni maismaaloomade tervishoiu eeskirjale. Seega peaks kõnealune ajavahemik kestma vähemalt 31. detsembrini 2017.
Implementing Decisions 2014/93/EU and 2014/134/EU should be repealed and replaced by this Decision.
Rakendusotsused 2014/93/EL ja 2014/134/EL tuleks kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva otsusega.
Decision 2005/363/EC has been amended several times.
Otsust 2005/363/EÜ on korduvalt muudetud.
Therefore, it is appropriate to repeal that Decision and replace it by this Decision.
Seepärast on asjakohane tunnistada kõnealune otsus kehtetuks ja asendada see käesoleva otsusega.
This Decision lays down animal health control measures in relation to African swine fever in the Member States or areas thereof as set out in the Annex (the Member States concerned).
Käesolevas otsuses sätestatakse loomatervishoiualased tõrjemeetmed seoses sigade Aafrika katkuga lisas loetletud liikmesriikides (edaspidi „asjaomased liikmesriigid”) või nende piirkondades.
It shall apply without prejudice to the plans for the eradication of African swine fever from feral pig populations in the Member State concerned, approved by the Commission in accordance with Article 16 of Directive 2002/60/EC.
Käesoleva otsuse kohaldamine ei piira asjaomase liikmesriigi uluksigade populatsiooni suhtes sigade Aafrika katku likvideerimise kavade kohaldamist, mille komisjon on kooskõlas direktiivi 2002/60/EÜ artikliga 16 heaks kiitnud.
Prohibition on the dispatch of live pigs, porcine semen, ova and embryo, pig meat, pig meat preparations, pig meat products and any other products containing pig meat as well as consignments of animal by-products from porcine animals from certain areas listed in the Annex
Teatavatest lisas loetletud piirkondadest pärit elussigade, sigade sperma, munarakkude ja embrüote ning sealiha, sealihavalmististe, sealihatoodete ja muude sealiha sisaldavate toodete ning sigadelt pärit loomsete kõrvalsaaduste saadetiste lähetamise keeld
The Member States concerned shall prohibit:
Asjaomane liikmesriik keelab:
the dispatch of live pigs from the areas listed in Parts II or III of the Annex;
lisa II või III osas loetletud piirkondadest pärit elussigade lähetamise;
the dispatch of consignments of porcine semen, ova and embryos from the areas listed in Part III of the Annex;
lisa III osas loetletud piirkondadest pärit sigade sperma, munarakkude ja embrüote lähetamise;
the dispatch of consignments of pig meat, pig meat preparations, pig meat products and any other products containing pig meat from the areas listed in Part III of the Annex;
lisa III osas loetletud piirkondadest pärit sealiha, sealihavalmististe, sealihatoodete ja muude sellist sealiha sisaldavate toodete lähetamise;