natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desktop computer and integrated desktop computer
Lauaarvutid ja integreeritud lauaarvutid
From 1 July 2014
Alates 1. juulist 2014
The annual total energy consumption (ETEC in kWh/year) shall not exceed:
Aastane energia kogutarbimine (ETEC, arvutatuna kilovatt-tundides aasta kohta (kWh aastas)) ei ületa järgmist:
Category A computer: 133,00;
A-kategooria arvuti: 133,00;
Category B computer: 158,00;
B-kategooria arvuti: 158,00;
Category C computer: 188,00;
C-kategooria arvuti: 188,00;
Category D computer: 211,00.
D-kategooria arvuti: 211,00.
ETEC shall be determined using the following formula:
ETEC arvutatakse järgmise valemi abil:
For computers that lack a discrete sleep mode, but have idle state power demand less than or equal to 10,00 W, power in idle state (Pidle) may be used in place of sleep (Psleep) in the above equation, such that the formula is replaced by
Selliste arvutite puhul, millel puudub eraldi puhkeolek, kuid mis tarbivad jõudeolekus elektrit võimsusega kuni 10,00 vatti, võib eespool toodud valemis puhkeoleku elektritarbimise (Ppuhke) asemel kasutada jõudeoleku elektritarbimist (Pjõude). Sel juhul on valem järgmine:
All Px are power values in the indicated mode/state as defined in the definition section, measured in Watts (W) according to the procedures indicated in Annex III.
Kõik Px väärtused väljendavad P juurde märgitud oleku elektritarbimise võimsust vastavalt mõistete osas esitatud määratlusele ning neid mõõdetakse vattides III lisas sätestatud eeskirjade kohaselt.
The following capability adjustments apply:
Lubatud on järgmine energiatarbimise varu:
memory: 1 kWh/year per GB over base, where base memory is 2 GB (for category A, B and C computers) and 4 GB (for category D computers);
mälu: 1 kWh aastas iga põhimälu ületava GB kohta, kui põhimälu on 2 GB (A-, B- ja C-kategooria arvutid) ja 4 GB (D-kategooria arvutid);
additional internal storage: 25 kWh/year;
täiendavad sisemised andmekandjad: 25 kWh aastas;
discrete television tuner: 15 kWh/year;
eraldi TV-tuuner: 15 kWh aastas;
discrete audio card: 15 kWh/year;
eraldi audiokaart: 15 kWh aastas;
discrete graphics card (dGfx) for the first and each additional discrete graphics card (dGfx):
eraldi graafikakaart (dGfx) (esimese ja iga täiendava eraldi graafikakaardi (dGfx) puhul):
dGfx category
Graafikakaardi kategooria
TEC allowance
Tüüpilise energiatarbimise varu
(kWh/year)
(kWh aastas)
First discrete graphics card (dGfx)
Esimene eraldi graafikakaart (dGfx)
Each additional discrete graphics card (dGfx)
Iga täiendav eraldi graafikakaart (dGfx)
The capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx), discrete television tuner and discrete audio card mentioned in point 1.1.2 and point 1.2.2 only apply to cards and tuner that are enabled during testing of desktop computers or integrated computers.
Punkti 1.1.2 ja punkti 1.2.2 kohast energiatarbimise varu lubatakse üksnes selliste eraldi graafikakaartide (dGfx), eraldi TV-tuunerite ja eraldi audiokaartide puhul, mis on lauaarvutite või integreeritud arvutite testimise ajal aktiveeritud.
Category D desktop computers and integrated desktop computers meeting all of the following technical parameters are exempt from the provisions specified in points 1.1.1 and 1.1.2 and their revisions specified in point 1.2:
Punkte 1.1.1 ja 1.1.2 ning nende muudatusi vastavalt punktile 1.2 ei kohaldata selliste D-kategooria lauaarvutite ja integreeritud lauaarvutite suhtes, millel on kõik järgmised tehnilised näitajad:
a minimum of six physical cores in the central processing unit (CPU); and
protsessoris on vähemalt kuus tuuma ning
discrete graphics card(s) (dGfx) providing total frame buffer bandwidths above 320 GB/s; and
eraldi graafikakaardi/-kaartide (dGfx) kaadripuhvri ribalaius on kokku üle 320 GB sekundis ning
a minimum 16 GB of system memory; and
süsteemimälu on vähemalt 16 GB ning
a PSU with a rated output power of at least 1000 W.
toiteploki nimi-väljundvõimsus on vähemalt 1000 vatti.
From 1 January 2016
Alates 1. jaanuarist 2016
The following revisions to the annual total energy consumption specified in point 1.1.1 apply:
Punkti 1.1.1 kohast aastast energia kogutarbimist muudetakse järgmiselt.
Category A computer: 94,00;
A-kategooria arvuti: 94,00;
Category B computer: 112,00;
B-kategooria arvuti: 112,00;
Category C computer: 134,00;
C-kategooria arvuti: 134,00;
Category D computer: 150,00.
D-kategooria arvuti: 150,00.
The following revisions to the capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) specified in point 1.1.2(e) apply:
Punkti 1.1.2 alapunkti e kohaseid eraldi graafikakaartide (dGfx) energiatarbimise varusid muudetakse järgmiselt:
Notebook computer
Sülearvutid
Category A computer: 36,00;
A-kategooria arvuti: 36,00
Category B computer: 48,00;
B-kategooria arvuti: 48,00;
Category C computer: 80,50;
C-kategooria arvuti: 80,50.
where all Px are power values in the indicated mode/state as defined in the definition section, measured in Watts (W) according to the procedures indicated in Annex III.
, kus kõik Px väärtused väljendavad P juurde märgitud oleku elektritarbimise võimsust vastavalt mõistete osas esitatud määratlusele ning neid mõõdetakse vattides III lisas sätestatud eeskirjade kohaselt.
memory: 0,4 kWh/year per GB over base, where base memory is 4 GB;
mälu: 0,4 kWh aastas iga põhimälu ületava GB kohta, kui põhimälu on 4 GB;
additional internal storage: 3 kWh/year;
täiendavad sisemised mälukandjad: 3 kWh aastas;
discrete television tuner: 2,1 kWh/year;
eraldi TV-tuuner: 2,1 kWh aastas;
discrete graphics card (dGfx) (for the first and each additional discrete graphics card (dGfx))
eraldi graafikakaart (dGfx) (esimese ja iga täiendava eraldi graafikakaardi (dGfx) puhul):
The capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) and discrete television tuner mentioned in point 1.3.2 and point 1.4.2 only apply to cards and tuner that are enabled during testing of notebook computers.
Punkti 1.3.2 ja punkti 1.4.2 kohast energiatarbimise varu lubatakse üksnes selliste eraldi graafikakaartide (dGfx) ja eraldi TV-tuunerite puhul, mis on sülearvutite testimise ajal aktiveeritud.
Category C notebook computers meeting all of the following technical parameters are exempt from the provisions specified in points 1.3.1 and 1.3.2 and their revisions specified in point 1.4:
Punkte 1.3.1 ja 1.3.2 ning nende muudatusi vastavalt punktile 1.4 ei kohaldata selliste C-kategooria sülearvutite suhtes, millel on kõik järgmised tehnilised näitajad:
a minimum of four physical cores in the central processing unit (CPU); and
protsessoris on vähemalt neli tuuma ning
discrete graphics card(s) (dGfx) providing total frame buffer bandwidths above 225 GB/s; and
eraldi graafikakaardi/-kaartide (dGfx) kaadripuhvri ribalaius on kokku üle 225 GB sekundis ning
a minimum 16 GB of system memory.
süsteemimälu on vähemalt 16 GB.
The following revisions to the annual total energy consumption specified in point 1.3.1 apply:
Punkti 1.3.1 kohast aastast energia kogutarbimist muudetakse järgmiselt.
Category A computer: 27.00;
A-kategooria arvuti: 27,00;
Category B computer: 36.00;
B-kategooria arvuti: 36,00;
Category C computer: 60.50;
C-kategooria arvuti: 60,50.
The following revisions to the capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) specified in point 1.3.2(d) apply:
Punkti 1.3.2 alapunkti d kohaseid eraldi graafikakaartide (dGfx) energiatarbimise varusid muudetakse järgmiselt:
Desktop computer, integrated desktop computer and notebook computer
Lauaarvutid, integreeritud lauaarvutid ja sülearvutid
A product shall provide sleep mode and/or another condition that provides the functionality of sleep mode and which does not exceed the applicable power demand requirements for a sleep mode.
Tootel peab olema puhkeoleku funktsioon ja/või muu olek, mis täidab puhkeoleku otstarvet ja mille elektritarbimine ei ületa kohaldatavaid puhkeoleku elektritarbimise nõudeid.
Power demand in sleep mode shall not exceed 5,00 W in desktop computers and integrated desktop computers and 3,00 W in notebook computers.
Lauaarvutid ja integreeritud lauaarvutid tarbivad puhkeolekus elektrit kõige rohkem võimsusega 5,00 vatti ning sülearvutid kõige rohkem võimsusega 3,00 vatti.
Desktop computers and integrated desktop computers where idle state power demand is less than or equal to 10,00 W are not required to have a discrete system sleep mode.
Sellistel lauaarvutitel ja integreeritud lauaarvutitel, mis tarbivad jõudeolekus elektrit võimsusega kuni 10,00 vatti, ei pea olema eraldi puhkeolekut.
Where a product is placed on the market with a WOL functionality enabled in sleep mode:
Turule lastavatele toodetele, millel on puhkeolekus aktiveeritud WOL-funktsioon, kehtivad järgmised tingimused:
an additional allowance of 0,70 W can be applied;
neile lubatakse 0,70 vatti lisavaru;
it must be tested with a WOL functionality both enabled and disabled and must comply with both requirements.
neid tuleb testida nii siis, kui WOL-funktsioon on aktiveeritud, kui ka siis, kui see on deaktiveeritud, ning nad peavad vastama mõlematele nõuetele.
Where a product is placed on the market without Ethernet capability, it shall be tested without WOL enabled.
Etherneti funktsioonita turule lastavat toodet testitakse ilma WOL-funktsiooni aktiveerimata.
LOWEST POWER STATE
VÄIKSEIMA ENERGIATARBEGA OLEK
As of the entry into force of the Regulation
Alates määruse jõustumisest
Power demand in the lowest power state shall not exceed 0,50 W.
Seadmed tarbivad väikseima energiatarbimisega olekus elektrit kõige rohkem võimsusega 0,50 vatti.
A product shall provide a power state or mode which does not exceed the applicable power demand requirements for the lowest power state when it is connected to the mains power source.
Seadmel peab olema energiatarbimise olek, mille elektritarbimine ei ületa kohaldatavaid väikseima elektritarbimise nõudeid, kui seade on ühendatud vooluvõrku.
Where a product is placed on the market with an information or status display, an additional allowance of 0,50 W can be applied.
Tootele, millel on turule laskmise ajal teabe või oleku kuvamise funktsioon, lubatakse 0,50 vatti lisavaru.
Power demand in off mode shall not exceed 1,00 W.
Seadmed tarbivad väljalülitatud olekus elektrit kõige rohkem võimsusega 1,00 vatti.
A product shall provide off mode and/or another condition which does not exceed the applicable power demand requirements for off mode when it is connected to the mains power source.
Seadmel peab olema väljalülitatud oleku funktsioon ja/või muu olek, mille elektritarbimine ei ületa kohaldatavaid väljalülitatud oleku elektritarbimise nõudeid, kui seade on ühendatud vooluvõrku.
Where a product is placed on the market with a WOL functionality enabled in off mode:
Turule lastavatele toodetele, millel on väljalülitatud olekus aktiveeritud WOL-funktsioon, kehtivad järgmised tingimused:
INTERNAL POWER SUPPLY EFFICIENCY
SISEMISE TOITEALLIKA TÕHUSUS
Desktop computer, integrated desktop computer, desktop thin client, workstation, and small-scale server
Lauaarvutid, integreeritud lauaarvutid, kõhnklient-lauaarvutid, tööjaamad ja väikeserverid
All computer internal power supplies shall not perform at less than:
Kõik arvuti sisemised toiteallikad vastavad vähemalt järgmistele tingimustele:
85 % efficiency at 50 % of rated output power;
tõhusus on 85 %, kui koormus on 50 % nimi-väljundvõimsusest;
82 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output power;
tõhusus on 82 %, kui koormus on 20 % ja 100 % nimi-väljundvõimsusest;
power factor = 0,9 at 100 % of rated output power.
võimsustegur = 0,9, kui koormus on 100 % nimi-väljundvõimsusest.
Internal power supplies with a maximum rated output power of less than 75 W are exempt from the power factor requirement.
Võimsusteguri nõuet ei kohaldata selliste sisemiste toiteallikate suhtes, mille suurim nimi-väljundvõimsus on alla 75 vati.
Computer servers
Serverarvutid
All multi-output (AC-DC) power supplies shall not perform at less than:
Kõik mitme väljundiga (vahelduvvoolu-alalisvoolu) toiteallikad vastavad vähemalt järgmistele tingimustele:
85 % efficiency at 50 % of rated output;
tõhusus on 85 %, kui koormus on 50 % nimi-väljundvõimsusest;
82 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output.
tõhusus on 82 %, kui koormus on 20 % ja 100 % nimi-väljundvõimsusest.
power factor 0,8 at 20 % of rated output;
võimsustegur = 0,8, kui koormus on 20 % nimi-väljundvõimsusest;
power factor 0,9 at 50 % of rated output;
võimsustegur = 0,9, kui koormus on 50 % nimi-väljundvõimsusest;
power factor 0,95 at 100 % of rated output.
võimsustegur = 0,95, kui koormus on 100 % nimi-väljundvõimsusest.
All single output (AC-DC) power supplies with rated output of not more than 500 W shall not perform at less than:
Kõik ühe väljundiga (vahelduvvoolu-alalisvoolu) toiteallikad, mille nimi-väljundvõimsus on kuni 500 vatti, vastavad vähemalt järgmistele tingimustele:
70 % efficiency at 10 % of rated output;
tõhusus on 70 %, kui koormus on 10 % nimi-väljundvõimsusest;
82 % efficiency at 20 % of rated output;
tõhusus on 82 %, kui koormus on 20 % nimi-väljundvõimsusest;
89 % efficiency at 50 % of rated output;
tõhusus on 89 %, kui koormus on 50 % nimi-väljundvõimsusest;
85 % efficiency at 100 % of rated output.
tõhusus on 85 %, kui koormus on 100 % nimi-väljundvõimsusest.
All single output (AC-DC) power supplies with rated output greater than 500 W but not more than 1000 W shall not perform at less than:
Kõik ühe väljundiga (vahelduvvoolu-alalisvoolu) toiteallikad, mille nimi-väljundvõimsus on üle 500, kuid mitte üle 1000 vati, vastavad vähemalt järgmistele tingimustele:
75 % efficiency at 10 % of rated output;
tõhusus on 75 %, kui koormus on 10 % nimi-väljundvõimsusest;
85 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output;
tõhusus on 85 %, kui koormus on 20 % ja 100 % nimi-väljundvõimsusest;
89 % efficiency at 50 % of rated output.
tõhusus on 89 %, kui koormus on 50 % nimi-väljundvõimsusest.
power factor 0,65 at 10 % of rated output;
võimsustegur = 0,65, kui koormus on 10 % nimi-väljundvõimsusest;
All single output (AC-DC) power supplies with rated output of more than 1000 W shall not perform at less than:
Kõik ühe väljundiga (vahelduvvoolu-alalisvoolu) toiteallikad, mille nimi-väljundvõimsus on üle 1000 vati, vastavad vähemalt järgmistele tingimustele:
80 % efficiency at 10 % of rated output;
tõhusus on 80 %, kui koormus on 10 % nimi-väljundvõimsusest;
88 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output;
tõhusus on 88 %, kui koormus on 20 % ja 100 % nimi-väljundvõimsusest;
92 % efficiency at 50 % of rated output.
tõhusus on 92 %, kui koormus on 50 % nimi-väljundvõimsusest.
power factor 0,8 at 10 % of rated output;
võimsustegur = 0,8, kui koormus on 10 % nimi-väljundvõimsusest;
power factor 0,9 at 20 % of rated output;
võimsustegur = 0,9, kui koormus on 20 % nimi-väljundvõimsusest;
POWER MANAGEMENT ENABLING
TOITEHALDUSE AKTIVEERIMINE
The computer shall offer a power management function, or a similar function which, when the computer is not providing the main function or when other energy-using products are not dependent on its functions, automatically switches the computer into a power mode that has a lower power demand than the applicable power demand requirement for sleep mode.
Arvutil on toitehaldusfunktsioon või sellega samaväärne funktsioon, mis lülitab arvuti siis, kui see ei täida põhifunktsiooni või kui selle funktsioonidest ei sõltu muud energiat tarbivad tooted, automaatselt sellisesse energiatarbe olekusse, mille elektritarbimine on väiksem kui kohaldatav puhkeoleku elektritarbimise nõue.
The computer shall reduce the speed of any active 1 Gigabit per second (Gb/s) Ethernet network links when transitioning to sleep or off-with-WOL mode.
Arvuti vähendab puhkeolekusse või WOL-funktsiooniga väljalülitatud olekusse üleminekul kõigi aktiivsete 1 Gb/s Etherneti võrguühenduste kiirust.
When in sleep mode, the response to ‘wake events’, such as those via network connections or user interface devices, should happen with a latency of ≤ 5 seconds from the initiation of a wake event to the system becoming fully usable including rendering of display.
Puhkeolekus arvuti peaks reageerima nt võrguühenduste või kasutajaliidese seadmete kaudu toimuvatele äratussündmustele ≤ 5 sekundiga alates äratussündmuse käivitumisest kuni hetkeni, kui süsteem, sealhulgas kuvar, on täielikult kasutusvalmis.
The computer shall be placed on the market with the display sleep mode set to activate within 10 minutes of user inactivity.
Turule lastav arvuti peab olema seadistatud nii, et kuvari puhkeolek aktiveerub siis, kui seda ei ole kasutatud 10 minuti jooksul.
A computer with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable a WOL function, if available, for sleep mode.
Kui Etherneti funktsiooniga arvutil on WOL-funktsioon, peab olema võimalik seda puhkeoleku jaoks aktiveerida ja deaktiveerida.
A computer with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable WOL for off mode if WOL from off mode is supported.
Kui Etherneti funktsiooniga arvuti toetab väljalülitatud olekus WOL-funktsiooni kasutamist, peab olema võimalik seda väljalülitatud oleku jaoks aktiveerida ja deaktiveerida.
Where a distinct sleep mode or another condition that provides sleep mode functionality exists, the mode shall be set to activate within 30 minutes of user inactivity.
Arvuti, millel on eraldi puhkeoleku funktsioon või muu olek, mis täidab puhkeoleku otstarvet, peab olema seadistatud nii, et see olek aktiveerub siis, kui arvutit ei ole kasutatud 30 minuti jooksul.
This power management function shall be activated before placing the product on the market.
See toitehaldusfunktsioon aktiveeritakse enne toote turule laskmist.
Users shall be able to easily activate and deactivate any wireless network connection(s) and users shall be given a clear indication with a symbol, light or equivalent, when wireless network connection(s) have been activated or deactivated.
Kasutajad peavad saama hõlpsasti aktiveerida ja deaktiveerida kõiki traadita võrguühendusi ning neile peab olema sümboli, tule või muu võrdväärse märguandega selgelt näidatud, kas traadita võrguühendused on aktiveeritud või deaktiveeritud.
Desktop computer, integrated desktop computer, and notebook computer
Lauaarvutid, integreeritud lauaarvutid ja sülearvutid
Manufacturers shall provide in the technical documentation and make publicly available on free-access websites the following information:
Tootjad esitavad tehnilistes dokumentides ja teevad üldsusele kättesaadavaks vaba juurdepääsuga veebisaitidel järgmise teabe:
product type and category as defined in Article 2 (one and only one category);
artiklis 2 määratletud tooteliik ja -kategooria (rangelt ainult üks kategooria);
manufacturer’s name, registered trade name or registered trade mark, and the address at which they can be contacted;
tootja nimi, registreeritud kaubanimetus või registreeritud kaubamärk ning kontaktaadress;
product model number;
tootemudeli number;
ETEC value (kWh) and capability adjustments applied when all discrete graphics cards (dGfx) are disabled and if the system is tested with switchable graphics mode with UMA driving the display;
ETEC väärtus (kWh) ja kasutatud energiatarbimise varud, kui kõik eraldi graafikakaardid (dGfx) on deaktiveeritud, ning teave selle kohta, kas süsteemi on testitud ümberlülitatava graafikaolekuga ja kuvariga, mis töötab ühendatud mälu poole pöördumisega (UMA);
ETEC value (kWh) and capability adjustments applied when all discrete graphics cards (dGfx) are enabled;
ETEC väärtus (kWh) ja kasutatud energiatarbimise varud, kui kõik eraldi graafikakaardid (dGfx) on aktiveeritud;
idle state power demand (Watts);
jõudeoleku elektritarbimise võimsus (vattides);
sleep mode power demand (Watts);
puhkeoleku elektritarbimise võimsus (vattides);
sleep mode with WOL enabled power demand (Watts) (where enabled);
aktiveeritud WOL-funktsiooniga puhkeoleku elektritarbimise võimsus (vattides) (kui see on olemas);
off mode power demand (Watts);
väljalülitatud oleku elektritarbimise võimsus (vattides);
off mode with WOL enabled power demand (Watts) (where enabled);
aktiveeritud WOL-funktsiooniga väljalülitatud oleku elektritarbimise võimsus (vattides) (kui see on olemas);
internal power supply efficiency at 10 %, 20 %, 50 % and 100 % of rated output power;
sisemise toiteallika tõhusus koormusel 10 %, 20 %, 50 % ja 100 % nimi-väljundvõimsusest;
external power supply efficiency;
välise toiteallika tõhusus;
noise levels (the declared A-weighted sound power level) of the computer;
arvuti müratase (A-filtriga korrigeeritud deklareeritud helivõimsuse tase);
the minimum number of loading cycles that the batteries can withstand (applies only to notebook computers);
laadimistsüklite miinimumarv, millele akud vastu peavad (ainult sülearvutite puhul);
the measurement methodology used to determine information mentioned in points (e) to (o);
punktide e–o kohase teabe väljaselgitamiseks kasutatud mõõtmismetoodika;
sequence of steps for achieving a stable condition with respect to power demand;
stabiilse elektritarbimise saavutamiseks vajalikud etapid;
description of how sleep and/or off mode was selected or programmed;
puhkeoleku ja/või väljalülitatud oleku valimise või programmeerimise viisi kirjeldus;
sequence of events required to reach the mode where the equipment automatically changes to sleep and/or off mode;
sellise oleku saavutamiseks vajalikud etapid, millel seade lülitub automaatselt puhkeolekusse ja/või väljalülitatud olekusse;
the duration of idle state condition before the computer automatically reaches sleep mode, or another condition which does not exceed the applicable power demand requirements for sleep mode;
jõudeoleku kestus, enne kui arvuti lülitub automaatselt puhkeolekusse või muusse olekusse, mille elektritarbimine ei ületa kohaldatavaid puhkeoleku elektritarbimise nõudeid;
the length of time after a period of user inactivity in which the computer automatically reaches a power mode that has a lower power demand requirement than sleep mode;
ajavahemik, mille jooksul lülitub arvuti pärast kasutaja jõudeolekut automaatselt energiatarbe olekusse, millelt nõutakse väiksemat elektritarbimist kui puhkeolekult;
the length of time before the display sleep mode is set to activate after user inactivity;
ajavahemik, mille järel on kuvari puhkeolek seadistatud aktiveeruma, kui arvutit ei ole kasutatud;
user information on the energy-saving potential of power management functionality;
kasutajateave toitehaldusfunktsiooni energiasäästupotentsiaali kohta;
user information on how to enable the power management functionality;
kasutajateave selle kohta, kuidas aktiveerida toitehaldusfunktsiooni;
for products with an integrated display containing mercury, the total content of mercury as X,X mg;
toodete puhul, millel on elavhõbedat sisaldav integreeritud kuvar, elavhõbeda kogusisaldus (X,X mg);
test voltage in V and frequency in Hz,
katsepinge (V) ja sagedus (Hz);
total harmonic distortion of the electricity supply system,
elektrivarustussüsteemi harmooniline summaarne moonutustegur;
information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing.
teave ja dokumendid elektrilisteks testideks kasutatud riistade, seadmete ja vooluahelate kohta;
If a product model is placed on the market in multiple configurations the product information required under point 7.1.1 may be reported once per product category (as defined in Article 2), for the highest power-demanding configuration available within that product category.
Kui tootemudelit lastakse turule eri konfiguratsioonides, võib punkti 7.1.1 kohaselt nõutava teabe esitada artiklis 2 määratletud tootekategooria kohta ühe korra ja sellise konfiguratsiooni kohta, millel on selle tootekategooria kõige suurem elektritarbimine.
A list of all model configurations that are represented by the model for which the information is reported shall be included in the information provided.
Esitatavale teabele tuleb lisada loetelu kõigist tootemudeli konfiguratsioonidest, mida esindab mudel, mille kohta teave esitatakse.