natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Guillermo ECHENIQUE GONZÁLEZ, Mr Senén FLORENSA I PALAU and Ms Elvira SAINT-GERONS HERRERA,
Regioonide Komitees on vabanenud kolm asendusliikme kohta seoses Guillermo ECHENIQUE GONZÁLEZE, Senén FLORENSA I PALAU ja Elvira SAINT-GERONS HERRERA ametiaja lõppemisega,
Mr Iñigo URKULLU RENTERIA, Presidente del Gobierno Vasco;
Iñigo URKULLU RENTERIA, Presidente del Gobierno Vasco
Ms María Ángeles ELORZA ZUBIRÍA, Secretaria General de Acción Exterior del Gobierno Vasco,
María Ángeles ELORZA ZUBIRÍA, Secretaria General de Acción Exterior del Gobierno Vasco
Mr Roger ALBINYANA I SAIGÍ, Secretario de Asuntos Exteriores, Generalitat de Cataluña,
Roger ALBINYANA I SAIGÍ, Secretario de Asuntos Exteriores, Generalitat de Cataluña
Ms María Sol CALZADO GARCÍA, Secretaria General de Acción Exterior de la Junta de Andalucía.
Maria Sol CALZADO GARCÍA, Secretaria General de Acción Exterior de la Junta de Andalucía.
appointing two Swedish members and a Swedish alternate member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee kahe Rootsi liikme ja ühe Rootsi asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Two members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Britt-Marie LÖVGREN and Ms Annelie STARK.
Regioonide Komitees on vabanenud kaks liikmekohta seoses Britt-Marie LÖVGRENI and Annelie STARKI ametiaja lõppemisega.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Tore HULT,
Regioonide Komitees on vabanenud asendusliikme koht seoses Tore HULTI ametiaja lõppemisega,
as members:
liikmena:
Mr Tore HULT, Ledamot i kommunfullmäktige, Alingsås kommun,
Tore HULT, Ledamot i kommunfullmäktige, Alingsås kommun
Ms Ulrika CARLEFALL LANDERGREN, Ledamot i kommunfullmäktige, Kungsbacka kommun;
Ulrika CARLEFALL LANDERGREN, Ledamot i kommunfullmäktige, Kungsbacka kommun
Mr Anders ROSÉN, Ledamot i kommunfullmäktige, Halmstads kommun.
Anders ROSÉN, Ledamot i kommunfullmäktige, Halmstads kommun.
Council Decision 2013/144/CFSP
Nõukogu otsus 2013/144/ÜVJP,
of 21 March 2013
21. märts 2013,
On 21 March 2011, the Council adopted Decision 2011/172/CFSP [1].
Nõukogu võttis 21. märtsil 2011 vastu otsuse, millega muudetakse otsust 2011/172/ÜVJP [1].
On the basis of a review of Decision 2011/172/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 22 March 2014.
Otsuse 2011/172/ÜVJP läbivaatamine näitas, et piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada 22. märtsini 2014.
In Article 5 of Decision 2011/172/CFSP, the second paragraph is replaced by the following:
Otsuse 2011/172/ÜVJP artikli 5 teine lõik asendatakse järgmisega:
"This Decision shall apply until 22 March 2014.".
„Käesolevat otsust kohaldatakse 22. märtsini 2014.”.
Done at Brussels, 21 March 2013.
Brüssel, 21. märts 2013
Council Implementing Decision 2013/145/CFSP
Nõukogu rakendusotsus 2013/145/ÜVJP,
On 11 February and 25 February 2013, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), updated and amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1988 (2011) punkti 30 kohaselt loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee ajakohastas ja muutis 11. veebruaril ja 25. veebruaril 2013 nende isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The Annex to Decision 2011/486/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Otsuse 2011/486/ÜVJP lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
I. The entries in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the persons below shall be replaced by the entries set out below.
I. Otsuse 2011/486/ÜVJP lisas esitatud loetelu kanded allpool nimetatud isikute kohta asendatakse järgmiste kannetega.
Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad (alias (a) Abdul Jalil Akhund (b) Mullah Akhtar (c) Abdul Jalil Haqqani (d) Nazar Jan)
Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad (teiste nimedega: a) Abdul Jalil Akhund, b) Mullah Akhtar, c) Abdul Jalil Haqqani, d) Nazar Jan)
Title:
Tiitel:
Maulavi, (b) Mullah.
maulavi, b) mulla.
Grounds for listing:
Loetellu kandmise põhjused:
Deputy Minister of Foreign Affairs under the Taliban regime.
Talibani režiimi ajal välisministri asetäitja.
Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan.
Arghandabi ringkond, Kandahari provints, Afganistan, b) Kandahari linn, Kandahari provints, Afganistan.
Afghan.
Afganistan.
Passport number:
Passi nr:
OR 1961825 (issued under the name Mullah Akhtar, passport issued on 4 Feb. 2003 by the Afghan Consulate in Quetta, Pakistan, expired 2 Feb. 2006).
OR 1961825 (välja antud Mullah Akhtari nimele 4. veebruaril 2003 Afganistani konsulaadi poolt Quettas, Pakistanis; pass kaotas kehtivuse 2. veebruaril 2006).
Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban Supreme Council as of May 2007, (c) Member of the Financial Commission of the Taliban Council, (d) Brother of Atiqullah Wali Mohammad.
viibib arvatavalt Afganistani ja Pakistani piirialal; b) alates 2007. aasta maist Talibani ülemnõukogu liige;
Date of UN designation:
ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev:
Atiqullah Wali Mohammad (alias Atiqullah)
Atiqullah Wali Mohammad (teise nimega: Atiqullah)
Haji, (b) Mullah.
hadži, b) mulla.
Deputy Minister of Public Works under the Taliban regime.
Talibani režiimi ajal avalike tööde ministri asetäitja.
Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Khwaja Malik village, Arghandab District, Kandahar province, Afghanistan.
Tirin Koti ringkond, Uruzgani provints, Afganistan, b) Khwaja Maliki küla, Arghandabi ringkond, Kandahari provints, Afganistan.
Member of Taliban Supreme Council Political Commission as at 2010, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Alizai tribe, (d) Brother of Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad.
Talibani ülemnõukogu poliitikakomisjoni liige 2010. aastal, b) viibib arvatavalt Afganistani ja Pakistani piirialal, c) kuulub Alizai hõimu, d) Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammadi vend.
After the fall of the Taliban regime, Atiqullah became Taliban operational officer in the south of Afghanistan.
Pärast Talibani režiimi langemist sai Atiqullahist Talibani tegevohvitser Afganistani lõunaosas.
The entry below shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
Otsuse 2011/486/ÜVJP lisas esitatud loetellu lisatakse järgmine kanne.
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah (alias (a) Mullah Ahmed Shah Noorzai (b) Haji Ahmad Shah (c) Haji Mullah Ahmad Shah (d) Maulawi Ahmed Shah (e) Mullah Mohammed Shah
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah (teiste nimedega: a) Mullah Ahmed Shah Noorzai, b) Haji Ahmad Shah, c) Haji Mullah Ahmad Shah, d) Maulawi Ahmed Shah, e) Mullah Mohammed Shah)
Mullah, (b) Maulavi Date of birth:
mulla, b) maulavi. Sünniaeg:
1 Jan. 1985 (b) 1981 Place of birth:
1. jaanuar 1985, b) 1981. Sünnikoht:
Passport no.:
Passi nr:
Pakistani national identity card number 54401-2288025-9.
Pakistani riikliku isikutunnistuse number 54401-2288025-9.
Owns and operates the Roshan Money Exchange. (b) Provided financial services to Ghul Agha Ishakzai and other Taliban in Helmand Province.
ettevõtte Roshan Money Exchange omanik ja juht, b) osutas finantsteenuseid Ghul Agha Ishakzaile ja muudele Talibani liikmetele Helmandi provintsis.
Date of UN Designation:
ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev:
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah owns and operates the Roshan Money Exchange, which provides financial, material, or technological support for, or financial or other services to or in support of, the Taliban.
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah on ettevõtte Roshan Money Exchange omanik ja juht. Ettevõte annab finants-, materiaalset ja tehnoloogilist abi ning osutab finants- ja muid teenuseid Talibanile ja Talibani toetuseks.
Roshan Money Exchange stores and transfers funds in support of Taliban military operations and the Taliban’s role in the Afghan narcotics trade.
Roshan Money Exchange hoiustab ja edastab rahalisi vahendeid Talibani sõjaliste operatsioonide ning Talibani rolli toetamiseks Afganistani uimastikaubanduses.
As of 2011, Roshan Money Exchange was one of the primary money service providers (or “hawalas”) used by Taliban officials in Helmand Province, Afghanistan.
Alates 2011. aastast on Roshan Money Exchange olnud üheks peamiseks rahateenuste osutajaks (hawala), keda Talibani liikmed Helmandi provintsis kasutavad.
Ahmed Shah has provided hawala services to Taliban leaders in Helmand Province for a number of years and, as of 2011, was a trusted Taliban money service provider.
Ahmed Shah on osutanud hawala teenuseid Talibani juhtidele Helmandi provintsis mitme aasta jooksul ning alates 2011. aastast oli ta Talibani poolt usaldatud rahateenuste osutaja.
In early 2012, the Taliban ordered Ahmed Shah to transfer money to a number of hawalas in Lashkar Gah, Helmand Province, from which a senior Taliban commander would then allocate the funds.
aasta alguses andis Taliban Ahmed Shahile korralduse kanda raha mitmele hawalale Lashkar Gahis (Helmandi provints), kust üks Talibani kõrgema astme juht need vahendid eraldas.
In late 2011, Ahmed Shah consolidated hundreds of thousands of US dollars to pass to the Taliban Finance Commission and transferred hundreds of thousands of US dollars for the Taliban, including to senior Taliban commanders.
aasta lõpus koondas Ahmed Shah sadu tuhandeid USA dollareid, et need Talibani finantskomisjonile üle kanda, ning tegi sadade tuhandete USA dollarite väärtuses ülekandeid Talibani, sealhulgas Talibani kõrgema astme juhtide heaks.
Also in late 2011, Ahmed Shah received through his hawala branch in Quetta, Pakistan, a transfer on behalf of the Taliban, money from which was used to purchase fertilizer and IED components, including batteries and detonator cord.
aasta lõpus võttis Ahmed Shah oma Quettas (Pakistan) asuva hawala haru kaudu vastu ka Talibani nimel tehtud ülekande, mille raha kasutati väetiste ja isetehtud lõhkeseadmete komponentide, sealhulgas patareide ja süütenööride ostmiseks.
In mid-2011, Taliban finance commission head Gul Agha Ishakzai instructed Ahmed Shah to deposit several million US dollars into Roshan Money Exchange for the Taliban.
aasta keskel tegi Talibani finantskomisjoni juht Gul Agha Ishakzai Ahmed Shahile ülesandeks hoiustada oma ettevõttes Roshan Money Exchange Talibani jaoks mitu miljonit USA dollarit.
Gul Agha explained that when a money transfer was required, he would inform Ahmed Shah of the Taliban recipient.
Gul Agha selgitas, et kui raha oli vaja üle kanda, andis ta Ahmed Shahile teada Talibani-poolse vastuvõtja.
Ahmed Shah would then provide the required funds through his hawala system.
Seejärel eraldas Ahmed Shah oma hawala süsteemi kaudu nõutud summa.
As of mid-2010, Ahmed Shah moved money between Pakistan and Afghanistan for Taliban commanders and for narcotics traffickers.
Alates 2010. aasta keskpaigast teostas Ahmed Shah rahaülekandeid Pakistani ja Afganistani vahel Talibani juhtide ja uimastikauplejate jaoks.
In addition to his facilitation activities, Ahmed Shah also donated large but unspecified sums of money to the Taliban in 2011.
Lisaks abistavale tegevusele annetas Ahmed Shah 2011. aastal Talibanile suuri, kuid täpsustamata summasid.
Approximately 1963.
ligikaudu 1963.
Approximately 1962.
ligikaudu 1962.
Pakistani passport number NC5140251 issued on 23 Oct. 2009 expires on 22 October 2014.
Pakistani passi number NC5140251, välja antud 23. oktoobril 2009, kaotab kehtivuse 22. oktoobril 2014.
National identification no.:
Riiklik isikukood:
fixing the amount resulting from the application of voluntary adjustment in the United Kingdom for the calendar year 2013
millega määratakse kindlaks vabatahtliku kohandamise kohaldamisest tulenevad summad Ühendkuningriigis 2013. kalendriaastaks
(notified under document C(2013) 1577)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 1577 all)
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 10c(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. jaanuari 2009. aasta määrust (EÜ) nr 73/2009, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, muudetakse määruseid (EÜ) nr 1290/2005, (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 378/2007 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003, [1] eriti selle artikli 10c lõiget 1,
Article 10b(1) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that any Member State having applied Article 1 of Council Regulation (EC) No 378/2007 [2] in respect of calendar year 2012 may apply a reduction (hereinafter referred to as ‘voluntary adjustment’) to all amounts of direct payments to be granted in its territory in respect of calendar year 2013.
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 10b lõikes 1 on sätestatud, et liikmesriik, kes kohaldas nõukogu määruse (EÜ) nr 378/2007 [2] artiklit 1 seoses 2012. kalendriaastaga, võib kohaldada vähendamist (edaspidi „vabatahtlik kohandamine”) kõigi otsetoetuste summade suhtes, mida antakse tema territooriumil seoses 2013. kalendriaastaga.
Voluntary adjustment shall be applied in addition to the adjustment of direct payments provided for in Article 10a of Regulation (EC) No 73/2009.
Vabatahtlikku kohandamist kohaldatakse lisaks otsetoetuste kohandamisele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 10a.
Article 10b(5) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that the Member States decide on, and communicate to the Commission the rate of voluntary adjustment for the whole territory and, where applicable, for each region and the total amount to be reduced under voluntary adjustment for the whole territory and, where applicable, for each region.
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 10b lõikes 5 on sätestatud, et liikmesriigid teevad otsuse ja teatavad komisjonile vabatahtliku kohandamise määra kogu territooriumi ja, kui see on asjakohane, iga piirkonna kohta ning kogusumma, mida vähendatakse vabatahtliku kohandamise kohaldamisel kogu territooriumi ja, kui see on asjakohane, iga piirkonna kohta.
The United Kingdom has fixed the following regionally applicable rates for the voluntary adjustment in accordance with Article 10b(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and communicated them to the Commission:
Ühendkuningriik on määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 10b lõike 2 kohaselt määranud kindlaks ning komisjonile teatanud järgmised piirkondlikult kohaldatavad vabatahtliku kohandamise määrad.
Amount of direct payments to be granted to a farmer
Põllumajandustootjale antav otsetoetuste summa
Voluntary adjustment rate
Vabatahtliku kohandamise määr
5000 and higher but less than 300000
5000 ja rohkem, kuid alla 300000
The United Kingdom has communicated to the Commission the total amount to be reduced under voluntary adjustment in calendar year 2013, respecting the maximum set in Article 10b(3) and pursuant to Article 10b(5)(b) of Regulation (EC) No 73/2009.
Ühendkuningriik on teatanud komisjonile kogusumma, mida vähendatakse vabatahtliku kohandamise kohaldamisel 2013. kalendriaastal, pidades kinni määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 10b lõikes 3 sätestatud ülemmäärast ning vastavalt kõnealuse määruse artikli 10b lõike 5 punktile b.
It is therefore necessary to fix the amount resulting from the application of voluntary adjustment in the United Kingdom,
Seepärast tuleks kindlaks määrata Ühendkuningriigis vabatahtliku kohandamise kohaldamisest tulenev summa,
The total amount resulting from voluntary adjustment in the United Kingdom in calendar year 2013 is EUR 296,3 million.
Ühendkuningriigis vabatahtliku kohandamise kohaldamisest tulenev summa 2013. kalendriaastal on 296,3 miljonit eurot.
Done at Brussels, 20 March 2013.
Brüssel, 20. märts 2013
Less than 5000
Alla 5000
300000 and higher
300000 ja rohkem
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Sweden
DNA-andmeid käsitleva automatiseeritud andmevahetuse alustamise kohta Rootsiga
Sweden has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Rootsi on teatanud nõukogu peasekretariaadile riiklikud DNA-registrid, mille suhtes kohaldatakse otsuse 2008/615/JSK artikleid 2–6, ning nimetatud otsuse artikli 3 lõikes 1 osutatud automatiseeritud otsingu tingimused kooskõlas nimetatud otsuse artikli 36 lõikega 2.
Sweden has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Rootsi on täitnud andmekaitset käsitleva küsimustiku ja DNA-andmete vahetamist käsitleva küsimustiku.
A successful pilot run has been carried out by Sweden with the Netherlands.
Rootsi on koos Madalmaadega sooritanud eduka katselise kasutamise.
An evaluation visit has taken place in Sweden and a report on the evaluation visit has been produced by the Dutch evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Rootsis on toimunud hindamiskülastus ning Madalmaade hindamisrühm on koostanud hindamiskülastuse aruande ja edastanud selle asjaomasele nõukogu töörühmale.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Sweden has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Rootsi on DNA-andmete võrdluseks ja nende automatiseeritud otsinguks täielikult rakendanud otsuse 2008/615/JSK 6. peatüki andmekaitset käsitlevad üldsätted ning tal on õigus saada ja edastada isikuandmeid vastavalt nimetatud otsuse artiklitele 3 ja 4 alates käesoleva otsuse jõustumise päevast.
SA.30584 (C 38/10, ex NN 69/10) on the State aid implemented by Hungary in favour of Malév Hungarian Airlines Zrt.
mis käsitleb riigiabi SA.30584 (C 38/10, ex NN 69/10), mida Ungari andis ettevõtjale Malév Magyar Légiközlekedési Zrt.
(notified under document C(2011) 9316)
(teatavaks tehtud numbri K(2011) 9316 all)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPA KOMISJON,
Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU [1], in respect of the aid C 38/10 (ex NN 69/10) [2],
võttes arvesse komisjoni otsust, millega algatati Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõikes 2 [1] sätestatud menetlus riigiabi nr C 38/10 (ex NN 69/10) [2] suhtes,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, and having regard to their comments,
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt osutatud sätetele ja võttes arvesse nende märkusi
I. BACKGROUND AND PROCEDURE
I. MENETLUS
After several unsuccessful attempts of privatisation, in 2007 the Hungarian State concluded a sale and purchase agreement with AirBridge Zrt.
Pärast mitmeid edutuid katseid rahvuslikku lennukompaniid Malév Magyar Légiközlekedési Zrt. (edaspidi „Malév”) erastada sõlmis Ungari riik 2007. aastal ettevõtjaga AirBridge Zrt.
AirBridge paid HUF 200 million (EUR 740000 [3]) in exchange for the shares.
AirBridge maksis aktsiate eest 200 miljonit Ungari forintit (740000 eurot [3]).
The privatisation agreement was notified to the Commission in accordance with Article 108(2) TFEU but subsequently withdrawn [4].
Erastamiskokkuleppest teavitati Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohaselt komisjoni, hiljem teatis tühistati [4].
Following the new owner's financial troubles, Russian Vnesheconohmbank (hereinafter: "VEB") gained a stake of 49,5 % in AirBridge and became Malév's indirect shareholder.
Uue omaniku finantsraskuste tõttu omandas AirBridge'is 49,5 % suuruse osaluse Venemaa pank Vnyesekonombank (edaspidi „VEB”), kes sai Malévi kaudseks osanikuks.
In March 2010, the Commission became aware through press reports about the Hungarian State's intention to re-nationalise Malév.
aasta märtsis sai komisjon pressiteate kaudu teada Ungari riigi kavast Malév taasriigistada.
By e-mail of 2 March 2010 the Hungarian authorities confirmed these press reports.
2. märtsi 2010. aasta e-kirjas kinnitasid Ungari ametiasutused pressiteadete õigsust.
By e-mail dated 10 March 2010, the Commission received a complaint from Wizz Air, a Hungarian based low-cost airline and a main competitor of Malév in Hungary.
märtsil 2010. aastal sai komisjon e-kirjaga kaebuse Malévi kõige olulisemalt konkurendilt, (odav)lennuettevõtjalt Wizz Air, kelle peakorter asub Ungaris.
This complaint alleged illegal and incompatible State aid to Malév by means of a number of different measures.
Nimetatud kaebuses väideti, et Malév sai mitmete meetmete kaudu ebaseaduslikku ja siseturuga kokkusobimatut riigiabi.
By letter of 29 March 2009, the Commission forwarded a non-confidential version of the complaint to the Hungarian authorities together with a request for additional information.
29. märtsi 2009. aasta kirjas edastas komisjon Ungari ametiasutustele kaebuse mittekonfidentsiaalse versiooni ja palus neilt lisateavet.
Hungary provided comments about the substance of this complaint on 30 April 2010 providing answers to the issues raised therein.
Ungari esitas 30. aprillil 2010 kaebust käsitlevad märkused ja vastas esitatud küsimustele.
At a meeting on 5 May 2010, the Hungarian authorities indicated that they intended to restructure the airline.
mail 2010 toimunud kohtumisel osutasid Ungari ametiasutused soovile lennuettevõtja ümber korraldada.
They also indicated however that they did not yet know how far-reaching this restructuring would be.
Lisaks teatasid nad, et ümberkorralduse maht ei ole veel teada.
Further requests for information were sent to the Hungarian authorities on 14 July 2010, 8 October 2010 and replies were received on 11 August 2010, 16 August 2010, 5 October 2010, 3 November 2010, and 23 November 2010.
14. juulil 2010 ja 8. oktoobril 2010 esitas komisjon täiendava teabenõude Ungari ametiasutustele, millele ta sai vastused järgmistel kuupäevadel: 11. august 2010, 16. august 2010, 5. oktoober 2010, 3. november 2010 ja 23. november 2010.
Against this background, on 21 December 2010 the Commission opened a formal investigation procedure pursuant Article 108(2) TFEU (hereinafter: "the opening decision") concerning various alleged State aid measures implemented in favour of Malév.
Nende vastuste põhjal algatas komisjon 21. detsembril 2010 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohase ametliku uurimismenetluse (edaspidi „menetluse algatamise otsus”), mis käsitleb Malévile antud väidetavat riigiabi.
Hungary submitted its comments to the Commission's opening decision on 24 February 2011.
Ungari esitas komisjonile menetluse algatamise otsust käsitlevad märkused 24. veebruaril 2011.
Wizz Air on 26 June 2011 and a competitor requesting for its identity not to be disclosed on 28 June 2011.
Wizz Air 26. juunil 2011 ja oma andmete avalikustamata jätmist palunud konkurent 28. juunil 2011.
These comments were transmitted to Hungary by letter of 6 July 2011.
Komisjon edastas märkused Ungarile 6. juuli 2011. aasta kirjas.
Hungary submitted comments to the third party observations on 5 September 2011.
septembril 2011 esitas Ungari märkused seoses kolmandate isikute tähelepanekutega.
Following the opening decision, two meetings took place in Brussels between the Commission services and the Hungarian authorities:
Pärast menetluse algatamise otsust toimus Brüsselis kaks kohtumist komisjoni talituste ja Ungari ametiasutuste vahel:
on 10 June 2011 and 19 October 2011 respectively.
10. juunil 2011 ja 19. oktoobril 2011.
The Commission requested further information from the Hungarian authorities on 26 September 2011, to which Hungary replied by letter of 25 October 2011.
septembril 2011 esitas komisjon Ungari ametiasutustele täiendava teabenõude, millele Ungari vastas 25. oktoobri 2011. aasta kirjas.