natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed locations put forward as border inspection posts with third countries in Croatia have been the subject of audits by the Commission audit service (formerly referred to as Commission inspection service), the Food and Veterinary Office (FVO).
Komisjoni siseauditi talitusena (mida varem nimetati komisjoni järelevalvetalituseks) tegutsev Toidu- ja Veterinaaramet on kontrollinud kolmandate riikide vastas asuvateks piiripunktideks kavandatavaid asukohti Horvaatias.
It is considered that these locations will be completed to Union requirements by accession.
Talitus on arvamusel, et kõnealused asukohad muudetakse ühinemise ajaks ELi nõuetele vastavaks.
Therefore the proposed locations in Croatia should be added to the list of approved border inspection posts in Member States set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Seega tuleks kavandatavad asukohad Horvaatias lisada liikmesriikide heakskiidetud piirikontrollipunktide loendisse, mis on sätestatud otsuse 2009/821/EÜ I lisas.
Therefore the list of approved border inspection posts in these two Member States set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta otsuse 2009/821/EÜ I lisas sätestatud heakskiidetud piirikontrollipunktide loetelu kandeid kahe kõnealuse liikmesriigi kohta.
Furthermore, the process of enlargement will result in the addition of local veterinary units in Croatia for the use of Traces.
Lisaks kaasneb laienemisprotsessiga Horvaatias paiknevate täiendavate kohalike veterinaarasutuste lisandumine süsteemi TRACES.
Therefore these local veterinary units must be added to the list of local units in Traces for Member States, laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Sellest lähtuvalt tuleb kõnealused kohalikud veterinaarasutused lisada otsuse 2009/821/EÜ II lisas sätestatud loendisse kohalikest asutustest, mis kuuluvad süsteemi TRACES.
The amendments set out in the Annex shall enter into force subject to, and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Kõnealuses lisas sätestatud muudatused jõustuvad Horvaatia ühinemislepingu jõustumise korral ning lepingu jõustumise kuupäeval.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
ELT L 24, 30.1.1998, lk 9.
OJ L 112, 24.4.2012, p. 21.
ELT L 112, 24.4.2012, lk 21.
in the part after France, the following part for Croatia has to be added:
Prantsusmaad käsitleva osa järele tuleb lisada osa Horvaatia kohta:
‘Страна: ХЪРВАТИЯ — Země: CHORVATSKO — Land: KROATIEN — Land: KROATIEN — Riik: HORVAATIA — Χώρα: ΚΡΟΑΤΙΑ — Country: CROATIA — País: CROACIA — Pays: CROATIE — Zemlja: HRVATSKA — Paese: CROAZIA — Valsts: HORVĀTIJA — Šalis: KROATIJA — Ország: HORVÁTORSZÁG — Pajjiż: KROAZJA — Land: KROATIË — Kraj: CHORWACJA — País: CROÁCIA — Țara: CROAȚIA — Krajina: CHORVÁTSKO — Država: HRVAŠKA — Maa: KROATIA — Land: KROATIEN
„Страна: ХЪРВАТИЯ — Země: CHORVATSKO — Land: KROATIEN — Land: KROATIEN — Riik: HORVAATIA — Χώρα: ΚΡΟΑΤΙΑ — Country: CROATIA — País: CROACIA — Pays: CROATIE — Zemlja: HRVATSKA — Paese: CROAZIA — Valsts: HORVĀTIJA — Šalis: KROATIJA — Ország: HORVÁTORSZÁG — Pajjiż: KROAZJA — Land: KROATIË — Kraj: CHORWACJA — País: CROÁCIA — Țara: CROAȚIA — Krajina: CHORVÁTSKO — Država: HRVAŠKA — Maa: KROATIA — Land: KROATIEN
in the part concerning Hungary, the entries for the rail at Gyékényes and for the road at Letenye are deleted;
Ungarit käsitlevas osas jäetakse välja kanded Gyékényesi raudteepiiripunkti ja Letenye maanteepiiripunkti kohta.
in the part concerning Slovenia, the entries for the rail at Dobova, for the road at Gruškovje, Jelšane and Obrežje are deleted;
Sloveeniat käsitlevas osas jäetakse välja kanded Dobova raudteepiiripunkti ning Gruškovje, Jelšane ja Obrežje maanteepiiripunkti kohta;
in Annex II in the part after France, the following part for Croatia has to be added:
II lisas tuleb Prantsusmaad käsitlevale osale lisada järgnev osa Horvaatia kohta:
‘Страна: ХЪРВАТИЯ — Šalis: KROATIJA — Země: CHORVATSKO — Ország: HORVÁTORSZÁG — Land: KROATIË — Pajjiż: KROAZJA — Land: KROATIEN — Land: KROATIEN — Riik: HORVAATIA — Kraj: CHORWACJA — Χώρα: ΚΡΟΑΤΙΑ — País: CROACIA — Country: CROATIA — Țara: CROAȚIA — País: CROÁCIA — Krajina: CHORVÁTSKO — Pays: CROATIE — Zemlja: HRVATSKA — Država: HRVAŠKA — Paese: CROAZIA — Maa: KROATIA — Valsts: HORVĀTIJA — Land: KROATIEN
„Страна: ХЪРВАТИЯ — Šalis: KROATIJA — Země: CHORVATSKO — Ország: HORVÁTORSZÁG — Land: KROATIË — Pajjiż: KROAZJA — Land: KROATIEN — Land: KROATIEN — Riik: HORVAATIA — Kraj: CHORWACJA — Χώρα: ΚΡΟΑΤΙΑ — País: CROACIA — Country: CROATIA — Țara: CROAȚIA — País: CROÁCIA — Krajina: CHORVÁTSKO — Pays: CROATIE — Zemlja: HRVATSKA — Država: HRVAŠKA — Paese: CROAZIA — Maa: KROATIA — Valsts: HORVĀTIJA — Land: KROATIEN
ЛОКАЛНА ЕДИНИЦА — VIETINIAI VIENETAI — MÍSTNÍ JEDNOTKA — HELYI EGYSÉGEK — LOKALE ENHEDER — UNITA’ LOKALI — ÖRTLICHE EINHEITEN — LOKALE EENHEDEN — KOHALIK ASUTUS — JEDNOSTKA LOKALNA — ΤΟΠΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ — UNIDADES LOCAIS — LOCAL UNITS — UNITĂȚI LOCALE — UNIDADES LOCALES — MIESTNA JEDNOTKA — UNITÉS LOCALES — LOKALNE JEDINICE — OBMOĆNA ENOTA — UNITÀ LOCALI — PAIKALLISET YKSIKÖT — LOKĀLĀ VIENĪBA — LOKALA ENHETER
ЛОКАЛНА ЕДИНИЦА - VIETINIAI VIENETAI - MÍSTNÍ JEDNOTKA - HELYI EGYSÉGEK - LOKALE ENHEDER - UNITA’ LOKALI - ÖRTLICHE EINHEITEN - LOKALE EENHEDEN - KOHALIK ASUTUS - JEDNOSTKA LOKALNA - ΤΟΠΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ - UNIDADES LOCAIS - LOCAL UNITS - UNITĂȚI LOCALE - UNIDADES LOCALES - MIESTNA JEDNOTKA - UNITÉS LOCALES - LOKALNE JEDINICE - OBMOĆNA ENOTA - UNITÀ LOCALI - PAIKALLISET YKSIKÖT - LOKĀLĀ VIENĪBA - LOKALA ENHETER
ZAGREB’
ZAGREB”
At the same time as a result of the accession of Croatia, certain Member States notably Hungary and Slovenia will cease to have borders with third countries.
Samas tekitab Horvaatia ühinemine olukorra, kus teatavatel liikmesriikidel, näiteks Ungaril ja Sloveenial ei ole enam piire kolmandate riikidega.
As a result certain land border inspection posts in these Member States will become redundant.
Sellest tulenevalt muutuvad teatavad maapiiri piirikontrollipunktid kõnealustes liikmesriikides üleliigseks.
laying down transitional measures for certain products of animal origin covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council introduced into Croatia from third countries before 1 July 2013
millega sätestatakse üleminekumeetmed teatavate Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 reguleerimisalasse kuuluvate kolmandatest riikidest pärit loomsete saaduste suhtes, mis toodi Horvaatiasse enne 1. juulit 2013
(notified under document C(2013) 3475)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 3475 all)
Having regard to Treaty of Accession of Croatia and in particular Article 3(4) thereof,
võttes arvesse Horvaatia ühinemislepingut, eriti selle artikli 3 lõiget 4,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 42 thereof,
võttes arvesse Horvaatia ühinemisakti, eriti selle artiklit 42,
However, certain products of animal origin introduced into Croatia before that date do not comply with the relevant rules set out in that Regulation.
Samas ei vasta teatavad loomsed saadused, mis toodi Horvaatiasse enne kõnealust kuupäeva, eespool nimetatud määruses sätestatud asjakohastele eeskirjadele.
Some of those products have been released for free circulation in Croatia while others have not yet been placed under the customs procedure and are still under customs supervision.
Mõned kõnealustest toodetest on lubatud Horvaatias vabasse ringlusse, teisi aga ei ole veel tolliprotseduurile suunatud ning nad on tollijärelevalve all.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Croatia to that resulting from the application of Union legislation, it is appropriate to lay down transitional measures for the marketing of those products.
Selleks et lihtsustada üleminekut praegu Horvaatias kehtivalt korralt ühenduse õigusaktide kohaldamisest tulenevale korrale, on asjakohane kehtestada kõnealuste toodete turustamiseks üleminekumeetmed.
Those products should only be placed on the domestic market of Croatia under appropriate conditions.
Kõnealuseid tooted võib Horvaatia siseturule viia üksnes teatavatel tingimustel.
In particular, taking into account that the current traceability system is not sufficient, those non-compliant products should not be processed by establishments authorised to dispatch their products to other Member States.
Veelgi enam, arvestades praeguse jälgimissüsteemi ebapiisavust, ei tohiks kõnealuseid eeskirjadele mittevastavaid tooteid töödelda ettevõtetes, millel on luba lähetada oma toodangut teistesse liikmesriikidesse.
Products that do not comply with Regulation (EC) No 853/2004 should not be introduced into other Member States.
Tooteid, mis ei ole kooskõlas määrusega (EÜ) nr 853/2004, ei tohiks teistesse liikmesriikidesse viia.
In order to ensure that the products concerned are not subject to intra-Union trade, Member States should carry out appropriate checks in accordance with Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [2].
Et vältida kõnealuste toodete liidusisesesse kaubandusse lubamist, peaksid liikmesriigid tegema asjakohaseid kontrolle kooskõlas nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiiviga 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega [2].
The export of such products to third countries should comply with appropriate arrangements and be carried out in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [3].
Kõnealuste toodete eksport kolmandatesse riikidesse peaks toimuma asjakohase korra kohaselt ja olema kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused [3].
After one year from the date of accession, products that have not yet been released for free circulation and placed on the market in Croatia or exported and remain in storage under customs supervision should be destroyed.
Kõik tooted, mida pole üks aasta pärast liitumist Horvaatias veel vabasse ringlusse suunatud ja turule viidud ega eksporditud ning mis on jäänud tollijärelevalve alla, tuleks hävitada.
This Decision shall apply to products of animal origin which fulfil the following conditions:
Käesolevat otsust kohaldatakse loomsete saaduste suhtes, mis vastavad järgmistele tingimustele:
they fall within the scope of Regulation (EC) No 853/2004;
nad kuuluvad määruse (EÜ) nr 853/2004 reguleerimisalasse;
they do not comply with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004;
nad ei vasta määruse (EÜ) nr 853/2004 nõuetele;
they were introduced into Croatia from third countries before 1 July 2013.
nad toodi Horvaatiasse kolmandatest riikidest enne 1. juulit 2013.
Products of animal origin released for free circulation in Croatia before 1 July 2013
Enne 1. juulit 2013 Horvaatias vabasse ringlusse suunatud loomsed saadused
Products referred to in Article 1 that have been released for free circulation in Croatia before 1 July 2013 may continue to be placed on the market on the territory of Croatia for a period of one year from that date, provided that they comply with the following requirements:
Artiklis 1 osutatud tooteid, mis suunati Horvaatias vabasse ringlusse enne 1. juulit 2013, on lubatud jätkuvalt turule viia ühe aasta jooksul pärast kõnealust kuupäeva, kui need vastavad järgmistele nõuetele:
they must not be processed by establishments authorised to dispatch their products to other Member States;
neid ei tohi töödelda ettevõtetes, millel on luba lähetada oma toodangut teistesse liikmesriikidesse;
they must bear a national mark provided for by the national rules of Croatia in force at the date of release for free circulation and which is different from the health mark referred to in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [4] or from the identification mark referred in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
nad peavad olema varustatud riigimärgiga, mis on kooskõlas vabasse ringlusse suunamise kuupäeval kehtivate Horvaatia siseriiklike õigusnormidega ja erineb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 854/2004 [4] I lisa I jao III peatükis osutatud tervisemärgist ning määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaos osutatud identifitseerimismärgist.
Products of animal origin introduced into Croatia but not released for free circulation before 1 July 2013
Horvaatiasse enne 1. juulit 2013 toodud, aga vabasse ringlusse suunamata jäetud loomsed saadused
Products referred to in Article 1 which were introduced into Croatia before 1 July 2013 but were not released for free circulation before that date, may be released for free circulation in Croatia and may be placed on the market on the territory of Croatia only until 30 June 2014, provided that they comply with the requirements laid down in Article 2.
Artiklis 1 osutatud tooteid, mis toodi Horvaatiasse enne 1. juulit 2013, kuid mis jäid enne kõnealust kuupäeva vabasse ringlusse suunamata, on lubatud vabasse ringlusse suunata ning Horvaatia territooriumil turule viia kuni 30. juunini 2014, kui need vastavad artiklis 2 sätestatud nõuetele.
Prohibition of dispatch of products of animal origin from Croatia to other Member States
Loomse päritoluga toodete Horvaatiast teistesse liikmesriikidesse lähetamise keeld
Products referred in Article 1 shall not be dispatched from Croatia to other Member States.
Artiklis 1 osutatud tooteid ei lähetata Horvaatiast teistesse liikmesriikidesse.
Member States shall ensure, in accordance with Council Directive 89/662/EEC, and in particular Article 3 thereof, that the products referred to in Article 1 are not traded between Member States.
Liikmesriigid tagavad kooskõlas nõukogu direktiiviga 89/662/EMÜ ja eelkõige selle artikliga 3, et artiklis 1 nimetatud toodetega ei kaubelda liikmesriikide vahel.
Export to third countries
Eksportimine kolmandatesse riikidesse
For a transitional period until 1 July 2014, products referred to in Article 1 may continue to be exported from Croatia to third countries provided that the following conditions are complied with:
Üleminekuperioodil kuni 1. juulini 2014 võib jätkata artiklis 1 osutatud toodete eksportimist Horvaatiast kolmandatesse riikidesse, kui täidetud on järgmised tingimused:
the export must be carried out in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002;
tooted tuleb eksportida kooskõlas määruse (EÜ) nr 178/2002 artikliga 12;
each consignment must exit Croatian territory directly under the supervision of the competent authority without crossing the territory of other Member States;
iga saadetis peab väljuma Horvaatia territooriumilt pädeva asutuse otsese järelevalve all ilma teiste liikmesriikide territooriumi läbimata;
each consignment must be transported in a means of transport sealed by the competent authority and the seals must be checked at the point of exit from Croatia.
kõiki saadetisi tuleb vedada pädeva asutuse pitseeritud veovahendiga, mille plomme kontrollitakse Horvaatiast lahkumise piiripunktis.
Destruction of consignments under customs supervision on 1 July 2014
Tollijärelevalve all olevate saadetiste hävitamine 1. juulil 2014
Consignments of products referred to in Article 1 which are still under customs supervision on 1 July 2014 shall be destroyed under the control of the competent authority.
Artiklis 1 osutatud toodetest koosnevad saadetised, mis on 1. juulil 2014 endiselt tollijärelevalve all, hävitatakse pädeva asutuse kontrolli all.
All costs incurred with the destruction of those consignments shall be chargeable to the owner of the consignment.
Kõik kõnealuste saadetiste hävitamisega seotud kulud kannab saadetise omanik.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Käesolev otsus jõustub Horvaatia ühinemislepingu jõustumise korral selle jõustumise päeval.
Croatia is expected to accede to the Union on 1 July 2013.
Horvaatia ühineb Euroopa Liiduga eeldatavasti 1. juulil 2013.
Products of animal origin will be subject to the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
Loomsete saaduste suhtes kohaldatakse nõudeid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erireeglid [1].
amending Decision 2007/777/EC as regards the transit of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from Bosnia and Herzegovina
millega muudetakse otsust 2007/777/EÜ seoses teatavate inimtoiduks ettenähtud Bosniast ja Hertsegoviinast pärit lihatoodete ning töödeldud magude, põite ja soolte saadetiste transiidiga
(notified under document C(2013) 3484)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 3484 all)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the third indent of Article 8(5), Article 9(2)(b) and Article 9(4)(c) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [1] eelkõige selle artikli 8 lõike 5 kolmandat taanet, artikli 9 lõike 2 punkti b ja artikli 9 lõike 4 punkti c,
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries.
Komisjoni otsuses 2007/777/EÜ [2] on kehtestatud looma- ja inimtervishoiu nõuded ning näidissertifikaadid inimtoiduks ettenähtud lihatoodete ja töödeldud magude, põite ja soolte importimiseks kolmandatest riikidest.
It is necessary to lay down specific conditions for transit via the Union of consignments of meat products to third countries from Bosnia and Herzegovina due to the geographical situation and the necessity to maintain access to the Croatian port of Ploče after the accession of Croatia to the Union.
Bosnia ja Hertsegoviina geograafilise asendi tõttu on vaja sätestada eritingimused seoses kõnealusest riigist pärit lihatoodete saadetiste transiidiga läbi liidu kolmandatesse riikidesse, sest pärast Horvaatia ühinemist liiduga on vaja säilitada Bosnia ja Hertsegoviina juurdepääs Horvaatia sadamale Pločes.
Commission Decision 2009/821/EC [3] draws up a list of approved border inspection posts and lays down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and lays down the veterinary units in Traces.
Komisjoni otsuses 2009/821/EÜ [3] on esitatud loetelu heakskiidetud piirikontrollipunktidest, sätestatud teatavad eeskirjad komisjoni veterinaarekspertide tehtava kontrolli kohta ja määratud kindlaks veterinaarasutused süsteemis Traces.
As the arrangements for the transit via the Union of consignments of meat products to third countries from Bosnia and Herzegovina can be effective only through access via Croatian border inspection posts of Nova Sela and Ploče, it is necessary to include those border inspection posts in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC as soon as the technical conditions for their approval are complied with.
Kuna Bosniast ja Hertsegoviinast pärit lihatoodete saadetiste transiit läbi liidu kolmandatesse riikidesse saab toimuda üksnes Horvaatias Nova Selas ja Pločes asuvate piirikontrollipunktide kaudu, on vaja lisada need piirikontrollipunktid otsuse 2009/821/EÜ I lisas sätestatud loetellu niipea, kui nende piirikontrollipunktide heakskiitmiseks vajalikud tehnilised tingimused on täidetud.
In Decision 2007/777/EC the following Article 6a is inserted:
Otsusele 2007/777/EÜ lisatakse artikkel 6a:
Derogation concerning transit through Croatia of consignments from Bosnia and Herzegovina and destined to third countries
Erand läbi Horvaatia kolmandatesse riikidesse toimuva Bosniast ja Hertsegoviinast pärit saadetiste transiidi jaoks
By way of derogation from Article 5, the direct transit by road through the Union, between the border inspection post of Nova Sela and the border inspection post of Ploče of consignments coming from Bosnia and Herzegovina and destined to third countries shall be authorised provided that the following conditions are complied with:
Erandina artiklist 5 on Nova Sela ja Ploče piiripunktide vahel maanteed mööda lubatud saadetiste otsetransiitvedu, mis lähtub Bosniast ja Hertsegoviinast ja suundub kolmandatesse riikidesse, kui on täidetud järgmised tingimused:
the consignment is sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of introduction into the Union by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
liitu sisenemise piirikontrollipunktis on ametlik veterinaararst pannud saadetisele seerianumbriga plommi;
the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC are stamped ‘ONLY FOR TRANSIT TO THIRD COUNTRIES VIA THE EU’ on each page by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
liitu sisenemise piirikontrollipunktis on ametlik veterinaararst pannud saadetisega kaasas olevate ja direktiivi 97/78/EÜ artiklis 7 osutatud dokumentide igale lehele templi „AINULT TRANSIIDIKS LÄBI ELi KOLMANDATESSE RIIKIDESSE”;
the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC are complied with;
on järgitud direktiivi 97/78/EÜ artiklis 11 sätestatud menetlusnõudeid;
the consignment is certified as acceptable for transit on the Common Veterinary Entry Document referred to in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 136/2004 by the official veterinarian at the border inspection post of entry.
liitu sisenemise piirikontrollipunktis on ametlik veterinaararst kinnitanud komisjoni määruse (EÜ) nr 136/2004 artikli 2 lõikes 1 osutatud ühisel veterinaaralasel sisenemisdokumendil, et saadetis on transiidiks kõlblik.
Unloading or storage, as defined in Article 12(4) or in Article 13 of Directive 97/78/EC, of such consignments in the Union shall not be allowed.
Selliste saadetiste mahalaadimine või ladustamine, nagu määratletud direktiivi 97/78/EÜ artikli 12 lõikes 4 või artiklis 13, ei ole liidu territooriumil lubatud.
Regular audits shall be made by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the Union matches the number and quantities entering the Union.
Pädev asutus kontrollib korrapäraselt liidu territooriumilt välja viidavate saadetiste arvu ja toodete koguse vastavust liitu sisenevate saadetiste arvule ja toodete kogusele.
Council Implementing Decision 2013/293/CFSP
Nõukogu rakendusotsus 2013/293/ÜVJP,
of 18 June 2013
18. juuni 2013,
implementing Decision 2012/285/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau
millega rakendatakse otsust 2012/285/ÜVJP, mis käsitleb teatavate Guinea-Bissau Vabariigi rahu, julgeolekut või stabiilsust ohustavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid
Having regard to Council Decision 2012/285/CFSP of 31 May 2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau [1], and in particular Articles 3(1) and 5(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 31. mai 2012. aasta otsust 2012/285/ÜVJP, mis käsitleb teatavate Guinea-Bissau Vabariigi rahu, julgeolekut või stabiilsust ohustavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 1 ja artikli 5 lõiget 2,