natgillin/translations-raw huggingface dataset:
purchase, hire, servicing and maintenance of telecommunications equipment and other expenditure in connection with telecommunications (transmission networks, telephone switchboards, handsets and similar equipment, fax machines, telexes, installation costs, etc.)
telekommunikatsiooniseadmete ostmise, üürimise ja hooldusega seotud kulud ning telekommunikatsiooniga seotud muud kulud (andmesidevõrgud, telefonikeskjaamad, telefonid ja samalaadsed seadmed, faksid, teleksisüsteemid, paigalduskulud jne).
2 1 0 1 Purchase, servicing and maintenance of equipment relating to telecommunications
2 1 0 1 Telekommunikatsiooniseadmete ostmine, teenindus ja hooldus
This appropriation is intended to cover expenditure on the hiring, servicing and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenses (transmission networks, telephone switchboards, telephones and similar equipment, fax machines, telex systems, installation costs, etc.).
Assigneering on ette nähtud telekommunikatsiooniseadmete üürimise ja hooldusega seotud kulude ning telekommunikatsiooniga seotud muude kulude (andmesidevõrgud, telefonikeskjaamad, telefonid ja samalaadsed seadmed, faksid, teleksisüsteemid, paigalduskulud jne) katmiseks.
This appropriation is intended to cover the acquisition, maintenance, use and repair of vehicles (service cars) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and the payment of eventual fines.
Assigneering on ette nähtud transpordivahendite (ametiautod) ostmiseks, hoolduseks, kasutamiseks ja remondiks, samuti autode, taksode, busside ja veoautode üürimiseks koos juhiga või ilma juhita, kaasa arvatud asjakohased kindlustuskulud, ning võimalike trahvide maksmiseks.
2 3 0 0 Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
2 3 0 0 Kontoritarbed, tarvikud ning mitmesugused äratarvitatavad kaubad
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and reproduction workshops, etc.
Assigneering on ette nähtud paberi, ümbrike, kontoritarvete, trükikoja ja paljundustöökodade varustuse jms ostmiseks.
2 3 0 1 Postage on correspondence and delivery charges
2 3 0 1 Posti- ja kohaletoimetamiskulud
2 3 0 2 Telecommunications
2 3 0 2 Telekommunikatsioon
This appropriation is intended to cover subscriptions and charges for cable and radio communications (fixed and mobile telephony, and television) as well as expenditure on data transmission networks and telematic services.
Assigneering on ette nähtud kaabel- ja raadioside (laua- ja mobiiltelefonid, televisioon) liitumis- ja teenustasude, samuti andmesidevõrkude ja telemaatikateenuste kulude katmiseks.
2 3 0 3 Financial charges
2 3 0 3 Finantskulud
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10 000.
Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 10000 eurot.
2 3 0 4 Other expenditure
2 3 0 4 Muud kulud
miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc.,
mitmesugused halduskulud, näiteks rongide ja lennukite sõiduplaanide ostmine, kasutatud varustuse müügi kuulutuste avaldamine ajalehtedes jne,
imprest accounts in Brussels and Strasbourg.
avansikontodega seotud kulud Brüsselis ja Strasbourgis.
2 3 0 5 Legal costs and damages
2 3 0 5 Õigusabikulud ja kahjutasud
all costs deriving from the Ombudsman's involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, and any other legal, court or out-of-court expenses,
kõik võimalikud kulud, mis tulenevad ombudsmani osalemisest liidu ja liikmesriikide kohtutes, õigusteenuste kasutamisest, samuti muud õigusalased, menetlusi või menetluseelset tegevust hõlmavad kulud,
damages, interest and any debts within the meaning of Article 11(3) of the Financial Regulation.
kahjutasud, intressid ja igasugused võlgnevused finantsmääruse artikli 11 lõike 3 tähenduses.
This appropriation is intended to cover the cost of all supplementary services, in particular the translation and typing of the annual report and other documents, contracted and occasional interpreters and other associated costs.
Assigneering on ette nähtud kõikide lisateenuste, eelkõige aastaaruande ja muude dokumentide tõlkimise ja trükkimisega seotud kulude, samuti lepinguliste ja vabakutseliste tõlkide teenuste ning muude sellega seotud kulude katmiseks.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5 000.
Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 5000 eurot.
This appropriation is intended to cover the global management costs payable to the European Parliament to cover the costs in staff time to the European Parliament of providing general services such as accounting, internal audit and a medical service, etc.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendile makstavateks üldisteks juhtimiskuludeks, millest kaetakse Euroopa Parlamendi poolt üldteenuste osutamiseks (näiteks raamatupidamine, siseaudit, meditsiiniabi jne) kulutatud töötundide maksumus.
It is also intended to support the cost of providing the various interinstitutional services which are not already covered by another budget line.
Assigneering on ühtlasi ette nähtud selliste institutsioonidevaheliste teenuste osutamise kulude katmiseks, mida ei kaeta muudelt eelarveridadelt.
Staff mission expenses
Teenistujate lähetuskulud
Meetings in general
Koosolekud
Acquisition of information and expertise
Teabe ja eksperdiarvamuste omandamine
Article 3 2 1 — Total
Artikkel 3 2 1 — Kogusumma
Studies and subsidies
Uuringud ja toetused
Expenses relating to the Ombudsman’s duties
Ombudsmani ülesannete täitmisega seotud kulud
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations.
Assigneering on ette nähtud sõidukulude, lähetuste päevaraha ja lähetusega seotud lisakulude või ettenägematute kulude, sealhulgas sõidupiletite ja broneeringutega seotud kulude katmiseks.
This appropriation is intended to cover the costs related to the institution’s obligations concerning receptions, representation costs and the purchase of representational items offered by the Ombudsman.
Assigneering on ette nähtud institutsiooni kohustustega seotud vastuvõtu- ja esinduskulude katmiseks ning ombudsmani esinduskohustustega seotud ostudeks.
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (rental of rooms, interpretation needs, etc.).
Assigneering on ette nähtud komisjonide, uurimisrühmade või töökoosolekutele kutsutud ekspertide ja muude isikute sõidukulude, päevaraha ja lisakulude ning muude koosolekutega seotud kulude (ruumide üürimine, tõlkevajaduste katmine jne) katmiseks.
This appropriation is intended to cover the costs related to the organisation of the internal meetings of the institution.
Assigneering on ette nähtud institutsiooni sisekoosolekutega seotud kulude katmiseks.
3 2 0 0 Documentation and library expenditure
3 2 0 0 Dokumentatsiooni ja raamatukoguga seotud kulud
the extension and renewal of the general reference works section and keeping the library stock up to date,
üldteatmeteoste soetamine ja uuendamine ning raamatukogu fondide ajakohastamine,
the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electric, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
erivahendite, sealhulgas raamatukogu, dokumentatsiooni ja meediaraamatukogu elektriliste, elektrooniliste ning arvutitehniliste vahendite ja/või süsteemide soetamine, samuti nende vahendite ja süsteemide soetamiseks, arendamiseks, paigaldamiseks, kasutamiseks ja hooldamiseks sisseostetavate teenuste kulud,
binding and preservation equipment and work for the library, documentation and media library,
raamatukogu, dokumentatsiooni ja meediaraamatukogu köite- ja säilitusvahendite ning -tööde kulud,
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the Ombudsman’s services.
sõnaraamatute, erialasõnastike ja muude teoste soetamine ombudsmani teenistuste jaoks.
3 2 0 1 Expenditure on archive resources
3 2 0 1 Arhiivikogude kulud
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43), and the implementing measures adopted within the Ombudsman’s office.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1049/2001, 30. mai 2001, üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43), ning ombudsmani büroos vastu võetud asjakohased rakendusmeetmed.
the cost of outside services for archiving operations, including sorting, filing and refiling in the depositories, the cost of archive services, the acquisition and use of archive resources on substitute media (microfilms, discs, cassettes, etc.), the purchase, hire and maintenance of special facilities (electronic, computerised and electrical) and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.),
arhiveerimisega seotud sisseostetavate teenuste kulud, sealhulgas hoidlates sorteerimise, registreerimise ja korrastamise kulud, arhiveerimisega seotud teenustööde kulud, samuti alternatiivsetel andmekandjatel (mikrofilmidel, diskettidel, kassettidel jne) olevate arhiivkogude soetamise ja kasutamise kulud, erivahendite (elektroonilised, arvutitehnilised ja elektrilised vahendid) soetamise, üürimise ja hooldamise kulud ning kõikidel andmekandjatel (brošüürid, CD-ROM jne) teabe avaldamise kulud,
the cost of processing papers of the Ombudsman accumulated in the exercise of his office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Union (HAEU) or to an association or foundation according to established rules.
ombudsmani ametikohustuste täitmisel kogutud ning kehtestatud eeskirja kohaselt Euroopa Parlamendile, Euroopa Liidu Ajaloo Arhiivile (HAUC), mõnele ühendusele või fondile annetuste või annakutena üle antud dokumentide töötlemise kulud.
3 2 1 0 Communication and publications
3 2 1 0 Kommunikatsioon ja väljaanded
This appropriation is intended to cover expenditure on publishing and information, and in particular:
Assigneering on ette nähtud kirjastus- ja teavituskulude ning eelkõige järgmiste kulude katmiseks:
printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union,
Euroopa Liidu Teatajas avaldamisega seotud trükikulud;
the cost of printing and reproducing, in the official languages, various publications (annual report, etc.),
erinevate väljaannete (aastaaruanne jne) ametlikes keeltes trükkimise ja paljundamise kulud,
printed material (by traditional or electronic means) promoting information with regard to the Ombudsman (publicity and measures to promote the principle of the European Ombudsman to the public at large),
trükised (traditsioonilisel või elektroonilisel kujul), mille eesmärk on ombudsmani tegevusega seotud informatsiooni levitamine (avalikkussuhted ja vahendid avalikkuse teavitamiseks Euroopa Ombudsmani vastutusalast),
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.).
muud institutsiooni teabepoliitikaga seotud kulud (sümpoosionid, seminarid, osalemine avalikel üritustel jne).
CHAPTER 3 3 — STUDIES AND OTHER SUBSIDIES
PEATÜKK 3 3 — UURINGUD JA MUUD TOETUSED
3 3 0 0 Studies
3 3 0 0 Uuringud
This appropriation is intended to cover the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes, as well as the publication costs of such studies and associated costs.
Assigneering on ette nähtud kvalifitseeritud ekspertidelt ja uurimisinstituutidelt tellitavate uurimuste ja/või uuringute rahastamiseks ning nimetatud uuringute avaldamise kulude ja lisakulude katmiseks.
3 3 0 1 Other subsidies
3 3 0 1 Muud toetused
This appropriation is intended to cover expenditure committed to promoting relations and strengthening cooperation between the European Ombudsman and the national/regional ombudsmen and other similar bodies.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Ombudsmani ja liikmesriikide/piirkondlike ombudsmanide ning samalaadsete organitega suhete arendamise ja koostöö edendamisega seotud kulude katmiseks.
It can cover, in particular, financial contributions to projects in the fields of activity of the European Network of Ombudsmen (other than that in Item 3 2 1 0).
Eelkõige võib sellest katta rahalist toetust Euroopa ombudsmanide võrgustiku tegevusvaldkonnaga seotud projektidele (mida ei kaeta punkti 3 2 1 0 vahenditest).
It is also intended to cover any contribution in relation to the Ombudsman’s visitors groups.
Samuti on see ette nähtud ombudsmani külastajate rühmadega seotud kulude katmiseks.
CHAPTER 3 4 — EXPENSES RELATING TO THE OMBUDSMAN’S DUTIES
PEATÜKK 3 4 — OMBUDSMANI ÜLESANNETE TÄITMISEGA SEOTUD KULUD
3 4 0 0 Miscellaneous expenses
3 4 0 0 Mitmesugused kulud
This appropriation is intended to cover expenditure incurred owing to the special nature of the Ombudsman’s duties such as relations with the national ombudsmen and international organisations of ombudsmen and subscriptions to international organisations.
Assigneering on ette nähtud ombudsmani spetsiifiliste ülesannetega seotud kulude (nagu suhted liikmesriikide ombudsmanide ja ombudsmanide rahvusvaheliste organisatsioonidega, samuti rahvusvaheliste organisatsioonide väljaannete tellimused) katmiseks.
Regulation (EC, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL, Euratom) nr 966/2012, 25. oktoober 2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (ELT L 298, 26.10.2012, lk 1).
Section VIII — European Ombudsman
VIII jagu – Euroopa Ombudsman
EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
EUROOPA ANDMEKAITSEINSPEKTOR
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2013
Euroopa Liidu osalus Euroopa Andmekaitseinspektori eelarveaasta 2013 kulude finantseerimisel
MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND CHARGES
MITMESUGUSED LIIDU MAKSUD, LÕIVUD JA TASUD
DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
TÖÖTASUDELT KINNIPEETAVAD SUMMAD
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude teenistujate palkade, töötasu ja hüvitiste maksustamisest
CHAPTER 4 0 — DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
PEATÜKK 4 0 — TÖÖTASUDELT KINNIPEETAVAD SUMMAD
STAFF OF THE INSTITUTION
INSTITUTSIOONI PERSONAL
BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION
HOONED, SEADMED JA INSTITUTSIOONI TEGEVUSKULUD
EUROPEAN DATA PROTECTION BOARD
EUROOPA ANDMEKAITSENÕUKOGU
EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE BOARD
NÕUKOGU TEGEVUSKULUD
Remuneration, allowances and other entitlements of Members
Töötasud, hüvitised ja muud liikmete rahalised õigused
Other expenditure in connection with Members
Muud liikmetega seotud kulud
Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
Lähetus- ja sõidukulud ning muud seotud kulud
Remuneration, allowances and other entitlements of officials and temporary staff
Töötasud, hüvitised ning muud ametnike ja ajutiste teenistujate rahalised õigused
Allowances and miscellaneous contributions upon early termination of service
Teenistuse enneaegse lõpetamisega seotud hüvitised ja muud toetused
Contract staff
Lepingulised töötajad
Cost of traineeships and staff exchanges
Praktika ja personalivahetuse kulud
Services and work to be contracted out
Sisseostetavad teenused ja tööd
Recruitment costs
Värbamiskulud
Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
Liidu väikelaste keskus ja muud lastesõimed ja lastepäevakodud
Relations between staff and other welfare expenditure
Töötajatevahelised suhted ja muud sotsiaalkulud
1 0 0 0 Remuneration and allowances
1 0 0 0 Töötasud ja hüvitised
the financing of salaries and allowances of Members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
liikmete palkade, hüvitiste ja toetuste rahastamine ning töötasude ja muusse riiki kui töökohariiki üle kantud rahaliste tasude osa suhtes kohaldatavast paranduskoefitsiendist tulenevad kulud,
the institution’s contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
institutsiooni osamaksed (0,87 %) õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustusse,
the institution’s contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
institutsiooni osamaksed (3,4 %) ravikindlustusse,
allowances payable in the event of death.
toetused surma korral.
1 0 0 1 Entitlements on entering and leaving the service
1 0 0 1 Rahalised õigused teenistusse asumisel ja teenistusest lahkumisel
1 0 0 2 Temporary allowances
1 0 0 2 Ajutised hüvitised
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the institution.
Assigneering on ette nähtud ajutiste hüvitiste, peretoetuste ja institutsiooni endiste liikmete elukohariigi paranduskoefitsientide katmiseks.
1 0 0 3 Pensions
1 0 0 3 Pensionid
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the institution as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
Assigneering on ette nähtud vanaduspensionide ja institutsiooni liikmete elukohariigist sõltuvate paranduskoefitsientide, samuti leskede ja orbude toitjakaotuspensionide ning nende elukohariigist sõltuvate paranduskoefitsientide katmiseks.
1 0 0 4 Provisional appropriation
1 0 0 4 Määratlemata otstarbega assigneeringud
1 0 1 0 Further training
1 0 1 0 Täiendusõpe
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses, seminars and professional training courses.
Assigneering on ette nähtud keelekursustel, seminaridel ja erialasel koolitusel osalemise kulude katmiseks.
1 0 1 1 Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
1 0 1 1 Lähetus- ja sõidukulud ning muud seotud kulud
CHAPTER 1 1 — STAFF OF THE INSTITUTION
PEATÜKK 1 1 — INSTITUTSIOONI PERSONAL
A standard abatement of 1,1 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Antud peatüki assigneeringute suhtes on kohaldatud 1,1 % suurust kindlasummalist vähendust.
1 1 0 0 Remuneration and allowances
1 1 0 0 Töötasud ja hüvitised
Staff Regulations of Officials of the European Union and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad ja Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused.
the basic salaries of officials and temporary staff,
ametnike ja ajutiste töötajate põhipalgad;
family allowances, including head of household allowance, dependent child allowance and education allowance,
peretoetused, sealhulgas majapidamistoetus, ülalpeetavate laste toetus ja õppetoetus,
the institution’s contribution towards sickness insurance and towards insurance against accident and occupational disease,
institutsiooni osamaksed haiguskindlustusse ning õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustusse;
the institution’s contribution towards setting up the Special Unemployment Fund,
institutsiooni osamaksed spetsiaalsesse töötusfondi;
payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin,
institutsiooni maksed, mida tehakse ajutiste töötajate pensioniõiguste loomiseks või nende päritoluriigis säilitamiseks;
the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and the proportion of emoluments transferred to a country other than that of employment,
töötasude ning muusse riiki kui töökohariiki ülekantud töötasu osade suhtes kohaldatavast paranduskoefitsiendist tulenevad kulud;
flat-rate travel expenses from the place of employment to the place of origin,
töötamiskohast päritolukohta sõidu kindlasummalised kulud;
rent and transport allowances and fixed-rate entertainment allowances,
eluaseme ja transporditoetused ning fikseeritud määraga esinduskulud;
fixed travel allowances,
kindlasummalised sõiduraha hüvitised;
the special allowance granted to accounting officers and administrators of imprest accounts.
peaarvepidajate ja avansikontode haldajate erihüvitised.
1 1 0 1 Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
1 1 0 1 Rahalised õigused teenistusse asumisel, teenistusest lahkumisel ning teisele tööle üleviimisel
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
Assigneering on ette nähtud ametnike ja ajutiste töötajate (sealhulgas nende pereliikmete) teenistusse asumisest ja teenistusest lahkumisest või geograafilisest ümberpaigutamisest tulenevate sõidukuludega (artiklid 20 ja 71 ning VII lisa artikkel 7), pärast teenistusse asumist, teenistuse lõpetamist või uuele töökohale üleviimist oma elukohta muutma pidavatele töötajatele makstavate hüvitistega (VII lisa artiklid 5 ja 6), kolimiskuludega (artiklid 20 ja 71 ning VII lisa artikkel 9) ja pärast teenistusse asumist oma elukohta muutma pidanud ning seda tõendada suutvatele teenistujatele makstavate ajutiste päevarahadega (artiklid 20 ja 71 ning VII lisa artikkel 10) seotud kulutuste katmiseks.
1 1 0 2 Paid overtime
1 1 0 2 Tasustatav ületunnitöö
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions laid down in the abovementioned provisions.
Assigneering on ette nähtud ületunnitöö eest maksmiseks vastavalt eespool osutatud sätetes ette nähtud tingimustele.
1 1 0 3 Special assistance grants
1 1 0 3 Eritoetused
This appropriation is intended to cover action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
Assigneering on ette nähtud eriti raskes olukorras olevate ametnike ja muude teenistujate suhtes võetud meetmete katmiseks.
1 1 0 4 Allowances and miscellaneous contributions upon early termination of service
1 1 0 4 Teenistuse enneaegse lõpetamisega seotud hüvitised ja muud toetused
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 41, 50, 64, 65 ja 72 ning IV lisa.
allowances payable to staff assigned non-active status or retired in the interests of the service,
reservi arvamise ja teenistuse huvides ametist vabastamise hüvitised,