natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2013 to 30 June 2014 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals
impordilitsentside väljaandmise kohta määrusega (EÜ) nr 431/2008 avatud külmutatud veiseliha tariifikvoodi raames esitatud taotluste alusel ajavahemikuks 1. juulist 2013 kuni 30. juunini 2014
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2013 to 30 June 2014 relate to quantities exceeding those available.
Ajavahemikuks 1. juulist 2013 kuni 30. juunini 2014 esitatud impordilitsentside taotlused hõlmavad saadaolevatest kogustest suuremaid koguseid.
The quantities for which import right applications covered by the quota with the serial number 09.4003 have been lodged for the period 1 July 2013 to 30 June 2014 under Regulation (EC) No 431/2008 shall be multiplied by an allocation coefficient of 29,736422 %.
Kvoodile järjekorranumbriga 09.4003 määruse (EÜ) nr 431/2008 kohaselt ajavahemikuks 1. juulist 2013 kuni 30. juunini 2014 esitatud impordilitsentside taotlused rahuldatakse 29,736422 % jaotuskoefitsiendi alusel.
This Regulation shall enter into force on 19 July 2013.
Käesolev määrus jõustub 19. juuli 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 689/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 689/2013,
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 360/2013 [4].
Praegu kohaldatavad toetused on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 360/2013 [4].
Implementing Regulation (EU) No 360/2013 is hereby repealed.
Rakendusmäärus (EL) nr 360/2013 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 109, 19.4.2013, p. 27.
ELT L 109, 19.4.2013, lk 27.
Export refunds on poultrymeat applicable from 19 July 2013
Kodulinnulihasektori suhtes kohaldatavad eksporditoetused alates 19. juulist 2013 NB!
Commission Implementing Regulation (EU) No 690/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 690/2013,
Commission Regulation (EU) No 691/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 691/2013,
amending Regulation (EC) No 152/2009 as regards methods of sampling and analysis
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 152/2009 proovivõtu- ja analüüsimeetodite osas
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed [2] acknowledged the need to update the provisions concerning sampling to take into account the recent developments in the way feed are produced, stored, transported and marketed.
Komisjoni 27. jaanuari 2009. aasta määruses (EÜ) nr 152/2009, milles sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid sööda ametlikuks kontrolliks, [2] nenditi vajadust ajakohastada proovivõtusätteid, et võtta arvesse viimaseid saavutusi sööda valmistamise, ladustamise, transportimise ja turustamise alal.
The sampling for the official control of pesticide residues in and on feed of plant and animal origin has to be performed in accordance with Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [3].
Pestitsiidijääkide ametlikuks kontrollimiseks taimse ja loomse päritoluga söödas ja selle pinnal tuleb võtta proovid vastavalt komisjoni 11. juuli 2002. aasta direktiivile 2002/63/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse proovivõtumeetodid taimsetes ja loomsetes saadustes sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide ametlikuks kontrollimiseks ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 79/700/EMÜ [3].
The sampling requirements provided for in Directive 2002/63/EC are minimum requirements and the sampling requirements provided for in this Regulation are in general at least equal to or stricter than these minimum requirements with the exception of the size of the final sample for certain commodities.
Direktiivis 2002/63/EÜ sätestatud proovivõtumeetodid on miinimumnõuded ning käesolevas määruses sätestatud proovivõtumeetodid on vähemalt sama ranged kui kõnealused miinimumnõuded või nendest rangemad, välja arvatud teatavate toodete lõpp-proovi suuruse osas.
With the inclusion of the provisions as regards the size of the final sample for the control of pesticide residues, the methods of sampling provided in this Regulation can also be applied for the control of pesticide residues.
Kuna lisatakse sätted pestitsiidijääkide kontrollimise lõpp-proovi suuruse kohta, saab käesoleva määruse kohaseid proovivõtumeetodeid kasutada ka pestitsiidijääkide kontrollimiseks.
Commission Regulation (EU) No 619/2011 [4] lays down the methods of sampling and analysis for the official control of feed as regards presence of genetically modified material for which an authorisation procedure is pending or the authorisation of which has expired.
Komisjoni määruses (EL) nr 619/2011 [4] on sätestatud proovivõtu- ja analüüsimeetodid, mille abil ametlikult kontrollitakse sellise geneetiliselt muundatud materjali olemasolu söödas, millele luba taotletakse või mille luba on aegunud.
For sampling, Regulation (EU) No 619/2011 makes reference to the provisions of Regulation (EC) No 152/2009 whereby it establishes specific provisions as regards the size of sample.
Proovivõtu osas osutatakse määruses (EL) nr 619/2011 määrusele (EÜ) nr 152/2009, millega on kehtestatud proovi suuruse erisätted.
The amendments introduced by this Regulation include specific provisions as regards the size of samples; therefore the methods of sampling provided for by Regulation (EC) No 152/2009 as amended by this Regulation should also be applied to the control of compliance with Regulation (EU) No 619/2011.
Käesolevas määruses esitatud muudatused hõlmavad proovi suuruse erisätted, mistõttu tuleks käesoleva määrusega muudetavas määruses (EÜ) nr 152/2009 esitatud proovivõtumeetodeid kasutada ka määrusele (EL) nr 619/2011 vastavuse kontrollimiseks.
A period of time is needed to put the new method of sampling in place.
Uue proovivõtumeetodi kasutuselevõtuks on vaja teatavat ajavahemikku.
Regulation (EC) No 152/2009 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 152/2009 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 152/2009 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 152/2009 muudetakse järgmiselt.
Sampling for the official control of feed, in particular as regards the determination of constituents, including material which contains or consists of or is produced from genetically modified organisms (GMOs), feed additives as defined by Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council, undesirable substances as defined by Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I.The method of sampling set out in Annex I is applicable for the control of feed as regards the determination of pesticide residues as defined in Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council and control of compliance with Regulation (EU) No 619/2011.(2) Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Proovide võtmine sööda ametlikuks kontrollimiseks, eriti sööda koostisosade määramiseks, sealhulgas geneetiliselt muundatud organisme (GMO) sisaldavate või neist toodetud koostisosade, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1831/2003 määratletud söödalisandite ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2002/32/EÜ määratletud soovimatute ainete määramiseks tuleb teha I lisas sätestatud meetoditega.I lisas sätestatud proovivõtumeetodit kasutatakse sööda kontrollimiseks, et määrata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 396/2005 määratletud pestitsiidijääke ning kontrollida sööda vastavust määrusele (EL) nr 619/2011.2) I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
It shall apply from 1 January 2014.
Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2014.
OJ L 166, 25.6.2011, p. 9.
ELT L 166, 25.6.2011, lk 9.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.’;
EÜT L 70, 16.03.2005, lk 1.”
Samples thus obtained shall be considered as representative of the sampled portions.
Selliselt saadud proove käsitatakse proovipartii esindusliku proovina.
The purpose of representative sampling is to obtain a small fraction from a lot in such a way that a determination of any particular characteristic of this fraction will represent the mean value of the characteristic of the lot.
Esindusliku proovi võtmise eesmärk saada partiist väike osa nii, et iga selle osa konkreetne näitaja kujutaks endast partii näitajate keskmist väärtust.
The lot shall be sampled by repeatedly taking incremental samples at various single positions in the lot.
Partii eri kohtadest võetakse korduvalt üksikproove.
These incremental samples shall be combined by mixing to form an aggregate sample from which representative final samples shall be prepared by representative dividing.
Üksikproovide kokkusegamisega saadakse koondproov, millest võetakse esindusliku jagamise teel esinduslikud lõpp-proovid.
If by a visual inspection, portions of the feed to be sampled show a difference in quality from the rest of the feed from the same lot, such portions shall be separated from the rest of the feed and treated as a separate sublot.
Kui vaatlusel ilmneb, et osa samast söödapartiist on erineva kvaliteediga, eraldatakse sellised osad ja neid käsitletakse kui alampartiisid.
Where a feed sampled in accordance with the provisions of this Regulation is identified as not satisfying EU requirements, is part of a lot of feed of the same class or description, it shall be presumed that all of the feed in that lot is so affected, unless following a detailed assessment there is no evidence that the rest of the lot fails to satisfy the EU requirements.
Kui tehakse kindlaks, et käesoleva määruse sätete kohaselt võetud söödaproov ei vasta ELi nõuetele ja kui tegemist on sama tooteklassi või -liigi söödapartii osaga, siis tuleb eeldada, et kogu selle partii sööt ei vasta nõuetele, välja arvatud juhul, kui üksikasjaliku hindamise käigus selgub, et puuduvad tõendid selle kohta, et ülejäänud osa partiist ei vasta ELi nõuetele.
Lot (or batch) an identified quantity of feed determined to have common characteristics, such as origin, variety, type of packaging, packer, consignor or labelling, and in case of a production process, a unit of production from a single plant using uniform production parameters or a number of such units, when produced in continuous order and stored together.
Partii identifitseeritav söödakogus, millel on ühised tunnused näiteks päritolu, sort, pakendi tüüp, pakendaja, kaubasaatja või märgistus; tootmisprotsessi kontekstis on partii toodanguühik, mida toodetakse samas ettevõttes ühesuguseid tootmisparameetreid järgides, või mitu sellist ühikut, kui need on toodetud järjest ja koos ladustatud.
Sampled portion A lot or an identified part of the lot or sublot.
Proovipartii partii või identifitseeritav osa partiist või alampartiist.
Sealed sample a sample sealed in such a manner as to prevent any access to the sample without breaking or removing the seal.
Pitseeritud proov proov, mis on pitseeritud niimoodi, et on välistatud juurdepääs proovile ilma pitserit purustamata või eemaldamata.
Incremental sample A quantity taken from one point in the sampled portion.
Üksikproov proovipartii ühest punktist võetud kogus.
Aggregate sample An aggregate of incremental samples taken from the same sampled portion.
Koondproov ühe ja sama proovipartii üksikproovidest kogutud proov.
Reduced sample A part of the aggregate sample, obtained from the latter by a process of representative reduction.
Vähendatud proov koondproovi osa, mis on saadud koondproovi esindusliku vähendamise teel.
Final sample A part of the reduced sample or of the homogenised aggregate sample.
Lõpp-proov vähendatud proovi või homogeenitud koondproovi osa.
Laboratory sample a sample intended for the laboratory (as received by the laboratory) and can be the final, reduced or aggregate sample.
Laboratoorne proov laboratooriumis kasutamiseks ettenähtud proov (mis on toimetatud laboratooriumi), mis võib olla lõpp-proov, vähendatud proov või koondproov.
Sampling personnel: the samples shall be taken by persons authorised for that purpose by the competent authority.
Proovivõtupersonal: proove peavad võtma isikud, keda on selleks volitanud pädev asutus.
The sample has to be sealed in such a manner as to prevent any access to the sample without breaking or removing the seal.
Proov tuleb pitseerida niimoodi, et oleks välistatud juurdepääs proovile ilma pitserit purustamata või eemaldamata.
The seal’s mark should be clearly identifiable and clearly visible.
Pitser peab olema selgelt identifitseeritav ja hästi nähtav.
Alternatively, the sample can be put in a recipient which can be closed in such a manner that it cannot be opened without irreversibly damaging the receptacle or container, avoiding the re-use of the receptacle or container.
Teine võimalus on, et pitser pannakse sellisesse anumasse või mahutisse, mille saab sulgeda nii, et seda ei ole võimalik purustamata avada, ja millega välditakse mahuti/anuma korduvat kasutamist.
Identification of the sample: the sample has to be indelibly marked and must be identified in such a way that there is an unambiguous link to the sampling report.
Proovi tunnusandmed: proov tuleb kustumatult märgistada ja niimoodi identifitseerida, et see oleks selgelt seostatav proovivõtuaruandega.
From each aggregate sample at least two final samples are taken: at least one for control (enforcement) and one for the feed business operator (defence).
Igast koondproovist tuleb võtta vähemalt kaks lõpp-proovi: vähemalt üks proov kontrollimiseks (täitemenetluseks) ja üks söödakäitlejale (apellatsiooniks).
Eventually, one final sample may be taken for reference.
Ühe lõpp-proovi võib võtta võrdlusprooviks.
In case the complete aggregate sample is homogenized, the final samples are taken from the homogenized aggregate sample, unless such procedure conflicts with Member States’ rules as regards the right of the feed business operator.
Kui kogu koondproov homogeenitakse, võetakse lõpp-proovid homogeenitud koondproovist, välja arvatud juhul, kui see on vastuolus liikmesriikides söödakäitleja õiguste kohta kehtivate eeskirjadega.
Apparatus which is intended to be used multiple times must be easy to clean to avoid any cross-contamination.
Korduvaks kasutamiseks ettenähtud seadmed peavad olema kergesti puhastatavad, et hoida ära ristsaastumist.
Apparatus recommended for the sampling of solid feed
Soovitatavad seadmed proovide võtmiseks tahkest söödast
Flat-bottomed shovel with vertical sides
Lamedapõhjaline püstiste servadega kühvel.
Sampling spear with a long split or compartments.
Proovivõtupuur pika ava või lahtritega.
The dimensions of the sampling spear must be appropriate to the characteristics of the sampled portion (depth of container, dimensions of sack, etc.) and to the particle size of the feed.
Proovivõtupuuri mõõtmed peavad vastama proovipartii näitajatele (mahuti sügavus, koti mõõtmed jms) ja söödaosakeste suurusele.
In case the sampling spear has several apertures, in order to ensure that the sample is taken at the different locations alongside the spear, the apertures should be separated by compartments or sequentially staggered apertures.
Kui proovivõtupuur on mitme avaga, et proovi saaks võtta mitmest kohast puurimise teekonnal, peavad avad olema lahtrite kaupa või astmeliste vaheseintega eraldatud.
Appropriate mechanical apparatus may be used for the sampling of moving feed.
Laaditavast söödast proovide võtmiseks võib kasutada asjakohaseid mehaanilisi proovivõtuseadmeid.
Appropriate means that at least the whole section of the flow is sampled.
Asjakohane tähendab seda, et proove võetakse kogu söödavoo läbilõikest.
Sampling of feed in motion (at high flow rates) can be performed by automatic samplers.
Suure kiirusega liikuvast söödast võib proove võtta automaatse seadmega.
If possible and appropriate, apparatus designed to divide the sample into approximately equal parts should be used for the preparation of reduced samples in a representative way.
Esinduslikult vähendatud proovide valmistamiseks tuleks võimaluse ja vajaduse korral kasutada seadet, millega jagatakse proov ligikaudu võrdseteks osadeks.
QUANTITATIVE REQUIREMENTS AS REGARDS NUMBER OF INCREMENTAL SAMPLES
ÜKSIKPROOVIDE ARVU NÕUDED
The quantitative requirements in points 5.1 and 5.2 as regards the number of incremental samples are applicable for sampled portion sizes up to a maximum of 500 tonnes and which can be sampled in a representative way.
Punktides 5.1 ja 5.2 üksikproovide arvu kohta kehtestatud nõudeid kohaldatakse selliste kuni 500-tonniste proovipartiide suhtes, millest on võimalik võtta esinduslikke proove.
The sampling procedure described is equally valid for quantities larger than prescribed maximum sampled portion size provided that the maximum number of incremental samples given in the tables below is ignored, the number of incremental samples being determined by the square-root formula given in the appropriate part of the procedure (see point 5.3) and the minimum aggregate sample size increased proportionally.
Kirjeldatud proovivõtumenetlus kehtib ka osutatud suurimast proovipartiist suuremate koguste puhul, kui ei järgita järgmises tabelis esitatud suurimat üksikproovide arvu, vaid üksikproovide arv määratakse ruutjuurevalemiga, mis on esitatud menetluse kirjelduse asjaomases kohas (vt punkti 5.3), ning vähima koondproovi suurust suurendatakse võrdeliselt.
This does not prevent a large lot being divided into smaller sublots and each sublot sampled in accordance with the procedure described in points 5.1 and 5.2.
See ei takista suurte partiide jagamist väiksemateks alampartiideks, nii et igast alampartiist võetakse proove punktides 5.1 ja 5.2 kirjeldatud menetluse kohaselt.
The size of the sampled portion must be such that each of its constituent parts can be sampled.
Proovipartii suurus peab olema selline, et proove oleks võimalik võtta kõikidest proovipartii osadest.
For very large lots or sublots (> 500 tonnes) and for lots which are transported or stored in such a way that sampling cannot be done in accordance with the sampling procedure provided for in points 5.1 and 5.2 of this chapter, the sampling procedure as provided for in point 5.3 is to be applied.
Väga suurte partiide ja alampartiide korral (> 500 tonni) ja partiide korral, mida transporditakse või ladustatakse nii, et proove ei ole võimalik võtta käesoleva peatüki punktides 5.1 ja 5.2 kirjeldatud viisil, tuleb proove võtta punktis 5.3 kirjeldatud viisil.
In case the feed business operator is required by legislation to comply with this Regulation within the frame of a mandatory monitoring system, the feed business operator may deviate from the quantitative requirements as provided for in this chapter to take into account operational characteristics on the condition that the feed business operator has demonstrated to the satisfaction of the competent authority the equivalence of the sampling procedure as regards representativeness and after authorisation from the competent authority.
Kui söödakäitleja peab kehtivate õigusaktide kohaselt täitma käesoleva määruse nõudeid seoses kohustusliku seirega, võib ta kalduda kõrvale käesolevas peatükis esitatud koguselistest nõuetest, et võtta arvesse tegevuse iseloomulikke näitajaid, tingimusel et söödakäitleja on pädevale asutusele rahuldavalt tõendanud, et kõnealune proovivõtumenetlus on sama esinduslik, ja kui ta on saanud pädevalt asutuselt sellekohase loa.
In exceptional cases, if it is not possible to carry out the method of sampling set out as regards the quantitative requirements because of the unacceptable commercial damage to the lot (because of packaging forms, means of transport, way of storage etc.) an alternative method of sampling may be applied provided that it is as representative as possible and is fully described and documented.
Kui koguselisi nõudeid silmas pidades ei ole võimalik kasutada kirjeldatud proovivõtumeetodit, kuna partii kahjustamise tõttu kaasneksid sellega vastuvõetamatud kaubanduslikud tagajärjed (seoses pakkimisviisiga, veovahendiga, ladustamisviisiga vms), võib erandjuhul kohaldada teistsugust proovivõtumeetodit, kui see on sama esinduslik ning kui kogu menetlust täpselt kirjeldatakse ja dokumenteeritakse.
Quantitative requirements as regards incremental samples in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed
Söödas ühtlaselt jaotunud ainete või toodete kontrollimiseks võetavate üksikproovide arvu nõuded
Loose solid feed
Lahtine tahke sööt
Size of sampled portion
Proovipartii suurus
Minimum number of incremental samples
Vähim üksikproovide arv
≤ 2,5 tonnes
≤ 2,5 tonni
> 2,5 tonnes
> 2,5 tonni
√ 20 times the number of tonnes making up the sampled portion [1], up to 40 incremental samples
√ 20 korda proovipartii suurus tonnides [1], kuid kuni 40 üksikproovi
Loose liquid feed
Lahtine vedel sööt
≤ 2,5 tonnes or ≤ 2500 litres
≤ 2,5 tonni või ≤ 2500 liitrit
> 2,5 tonnes or > 2500 litres
> 2,5 tonni või > 2500 liitrit
Feed (solid and liquid) can be packaged in bags, sacks, cans, barrels etc. which are referred to in the table as units.
Sööt (tahke ja vedel) võib olla pakendatud kottidesse, kanistritesse, mahutitesse jne, millele tabelis viidatakse kui pakkeühikutele.
Large units (≥ 500 kg or litres) have to be sampled in accordance with the provisions foreseen for loose feed (see points 5.1.1 and 5.1.2).
Suurtest pakkeühikutest (≥ 500 kg või liitrit) tuleb võtta proove lahtise sööda kohta kehtivate sätete kohaselt (vt punktid 5.1.1. ja 5.1.2.)
Minimum number of units from which (at least) one incremental sample has to be taken [3]
Vähim pakkeühikute arv, millest tuleb võtta (vähemalt) üks üksikproov [3]
1 to 20 units
1–20 pakkeühikut
1 unit [4]
1 pakkeühik [4]
21 to 150 units
21–150 pakkeühikut
3 units [4]
3 pakkeühikut [4]
151 to 400 units
151–400 pakkeühikut
5 units [4]
5 pakkeühikut [4]
> 400 units
> 400 pakkeühikut
¼ of the √ number of units making up the sampled portion [5], up to 40 units
¼ korda √ proovipartii moodustavate pakkeühikute arv [5], kuid kuni 40 pakkeühikut
Minimum one block or lick to be sampled per sampled portion of 25 units, up to a maximum of four blocks or licks.
Proov võetakse vähemalt ühest briketist või kivist 25 pakkeühikust koosneva proovipartii kohta, kuid mitte rohkem kui neljast briketist või kivist.
For blocks or licks weighing not more than 1 kg each, an incremental sample shall be the contents of one block or one lick.
Kui iga briketi või lakukivi kaal on kuni 1 kg, loetakse üksikprooviks ühe kivi või briketi sisu.
Roughages/forage
Koresööt
Minimum number of incremental samples [6]
Vähim üksikproovide arv [6]
≤ 5 tonnes
≤ 5 tonni
> 5 tonnes
> 5 tonni
√ 5 times the number of tonnes making up the sampled portion [7], up to 40 incremental samples
√ 5 korda proovipartii mass tonnides [7], kuid kuni 40 üksikproovi
Quantitative requirements as regards incremental samples in relation to the control of constituents or substances likely to be distributed non-uniformly in feed
Üksikproovide arvu nõuded juhul, kui kontrollitavad koostisosad või ained on söödas tõenäoliselt ebaühtlaselt jaotunud
These quantitative requirements as regards incremental samples are to be used in the following situations:
Kõnealused üksikproovide proovide arvu nõuded kehtivad järgmistel kontrollijuhtudel:
control of aflatoxins, rye ergot, other mycotoxins and harmful botanical impurities in feed materials;
aflatoksiinide, hariliku tungaltera ning muude mükotoksiinide ja ohtlike botaaniliste lisandite sisaldus söödamaterjalis;
control of cross contamination by a constituent, including GM material, or substance for which non-uniform distribution is expected in feed materials.
ristsaastumine, mille on põhjustanud koostisosa, sealhulgas geneetiliselt muundatud materjal, või aine, mis eeldatavasti võib olla söödas ebaühtlaselt jaotunud.