natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the UN Secretariat (ODA).
Selleks lepib kõrge esindaja ÜRO sekretariaadiga (ODA) kokku vajaliku korra.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 750000 to be funded from the general budget of the European Union.
Artikli 1 lõikes 2 nimetatud projektide rakendamise lähtesumma on 750000 eurot, mis eraldatakse Euroopa Liidu üldeelarvest.
That financing agreement shall stipulate that the UN Secretariat (ODA) is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Selles rahastamislepingus sätestatakse, et ÜRO sekretariaat (ODA) tagab liidu rahalise abi nähtavuse, mis vastab selle suurusele.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Komisjon teavitab nõukogu nimetatud protsessis esilekerkinud raskustest ja rahastamislepingu sõlmimise kuupäevast.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the UN Secretariat (ODA).
Kõrge esindaja esitab nõukogule ÜRO sekretariaadi (ODA) poolt korrapäraselt koostatavatele aruannetele tuginedes aruande käesoleva otsuse rakendamise kohta.
This Decision shall expire 24 months after the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or three months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Käesolev otsus kaotab kehtivuse 24 kuu möödumisel artikli 3 lõikes 3 nimetatud rahastamislepingu sõlmimisest või kolme kuu möödumisel pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist, kui selle perioodi jooksul ei ole sõlmitud rahastamislepingut.
Done at Brussels, 22 July 2013.
Brüssel, 22. juuli 2013
The overall objectives of this Decision are to promote the implementation of United Nations Security Council resolutions 1540 (2004) (‘UNSCR 1540 (2004)’) and 1977 (2011) (‘UNSCR 1977 (2011)’) within the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction through specific measures with the following specific aims: to enhance the relevant national and regional efforts and capabilities primarily through capacity-building and assistance facilitation; to contribute to the practical implementation of specific recommendations of the 2009 Comprehensive Review of the status of implementation of UNSCR 1540 (2004), in particular in the areas of technical assistance, international cooperation and raising public awareness.
Käesoleva otsuse üldine eesmärk on edendada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1540 (2004) (edaspidi „UNSCR 1540 (2004)”) ja 1977 (2011) (edaspidi „UNSCR 1977 (2011)”) rakendamist massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia raames selliste erimeetmete abil, mille konkreetne eesmärk on: suurendada asjaomaseid riiklikke ja piirkondlikke jõupingutusi ja võimekusi eeskätt suutlikkuse arendamise ja abi andmise hõlbustamise kaudu; toetada UNSCR 1540 (2004) rakendamise seisu täieliku läbivaatamise käigus (2009. aastal) esitatud konkreetsete soovituste praktilist rakendamist, eelkõige tehnilise abi, rahvusvahelise koostöö ja üldsuse teadlikkuse suurendamise vallas.
Strengthening of capacities for national implementation and sub-regional coordination
Riikliku rakendamise ja allpiirkondliku koordineerimise suutlikkuse suurendamine
To support country-specific implementation activities, including the development of national action plans and of a sustained national and sub-regional implementation process;
Toetada riigile sobivaid rakendusmeetmeid, sealhulgas riiklike tegevuskavade arendamine, ja töötada välja jätkusuutlikud riiklikud ja allpiirkondlikud rakendusprotsessid;
To enhance international cooperation including the role of the 1540 Committee in the implementation of UNSCR 1540 (2004).
tõhustada rahvusvahelist koostööd, muu hulgas resolutsiooni nr 1540 komitee rolli UNSCR 1540 (2004) rakendamisel.
Facilitation by UNODA, in cooperation, as appropriate, with other international, regional and sub-regional organisations and entities, of practical steps to implement key requirements of UNSCR 1540 (2004) at national level, in particular through support of country visits or country-specific activities to be conducted by the 1540 Committee, with the consent of the States concerned.
UN ODA hõlbustab vajadusel koostöös muude rahvusvaheliste, piirkondlike ja allpiirkondlike organisatsioonide ja üksustega praktiliste sammude astumist, et rakendada UNSCR 1540 (2004) peamised nõuded riiklikul tasandil, eelkõige toetades asjaomaste riikide nõusolekul resolutsiooni nr 1540 komitee läbiviidavaid riikide külastusi või riigispetsiifilisi meetmeid.
It is envisaged to support five country visits (each lasting 4 days).
Ette on nähtud toetada viit riigi külastust (iga külastuse kestus on 4 päeva).
Depending on a specific country and decisions of the 1540 Committee, a country visit or country-specific activities will contribute to the national implementation process through: (a) contributions to awareness-raising by means of tailored dialogues with different actors involved in the national implementation of UNSCR 1540 (2004); (b) examination of national measures and mechanisms used to implement that resolution and identification of specific challenges faced by the national authorities as well as possible options to remedy them; and (c) facilitation of the preparation of voluntary national action plans and other measures decided by the visited country.
Sõltuvalt konkreetsest riigist ja resolutsiooni nr 1540 komitee otsusest, toetatakse riigi külastuse või riigispetsiifiliste meetmetega riiklikku rakendamist järgmiste protsesside kaudu: a) teadlikkuse suurendamise toetamine individuaalsete dialoogide kaudu, mida peetakse erinevate UNSCR 1540 (2004) riiklikus rakendamises osalejatega; b) resolutsiooni rakendamiseks kasutatavate riiklike meetmete ja mehhanismide läbivaatamine ning riiklikel asutustel tekkinud konkreetsete probleemide kindlakstegemine ja nende lahendamiseks võimalike variantide pakkumine; c) vabatahtlike riiklike tegevuskavade koostamise hõlbustamine ja muud külastatava riigi pakutavad meetmed.
Organisation by UNODA, in cooperation, as appropriate, with other international, regional and sub-regional organisations and entities, meetings in specific sub-regions based upon the outcome of the previous capacity-building workshops in the specific sub-regions.
UN ODA korraldab vajadusel koostöös muude rahvusvaheliste, piirkondlike ja allpiirkondlike organisatsioonide ja üksustega konkreetsetes allpiirkondades koosolekud, lähtudes varasemate konkreetsetes allpiirkondades läbi viidud suutlikkuse arendamise alaste seminaride tulemustest.
It is envisaged to conduct three follow-up meetings in the selected sub-regions (Africa, the Gulf and the Middle East, South East Europe and Latin America).
Ette on nähtud kolme järelkohtumise korraldamine valitud allpiirkondades (Aafrika, Pärsia lahe piirkond ja Lähis-Ida, Kagu-Euroopa ning Ladina-Ameerika).
Each meeting will be tailored to meet the actual requirements of the sub-region focusing on areas that are likely to achieve practical results.
Iga koosolek korraldatakse vastavalt allpiirkonna tegelikele nõuetele, keskendudes valdkondadele, kus tõenäoliselt saab saavutada praktilisi tulemusi.
Meetings will be conducted in conjunction with in-country technical discussions to explore specific measures to sustain progress in the implementation of UNSCR 1540 (2004).
Kohtumised viiakse läbi paralleelselt riigis peetavate tehniliste aruteludega, mille käigus analüüsitakse konkreetseid meetmeid eesmärgiga säilitada edusammude jätkumine UNSCR 1540 (2004) rakendamisel.
The in-country discussions will be organised in response to invitations by interested Member States.
Riigisisesed arutelud korraldatakse huvitatud liikmesriikide kutsete alusel.
The UN ODA will develop UNSCR 1540 (2004) activities in cooperation with other international organisations and agencies, including the OSCE, IAEA, OPCW, WHO, FAO and OIE, to ensure effective synergies and avoid duplication.
Tõhusa sünergia saavutamiseks ja dubleerimise vältimiseks arendab UN ODA UNSCR 1540 (2004) tegevust koostöös teiste rahvusvaheliste organisatsioonide ja ametitega, sealhulgas OSCE, IAEA, OPCW, WHO, FAO ja OIE.
As appropriate, synergies will be sought with the activities of the regional Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) ‘Centres of Excellence’, which are currently being set up under the Instrument for Stability as well as with other EU-sponsored programmes in this field.
Vajadusel püütakse saavutada sünergia piirkondlike keemia-, bioloogia-, radioloogia- ja tuumaalaste tippkeskustega, mis on praegu stabiliseerimisvahendi alusel loomisel, ja muude liidu toetatavate programmidega selles valdkonnas.
Improved implementation of UNSCR 1540 (2004) through additional steps to be undertaken by States towards its full implementation; development of effective and realistic national action plans or road maps for the implementation of the key requirements of that resolution; enhanced regional coordinated approaches to the implementation of UNSCR 1540 (2004); and the establishment of effective partnerships between participating States and assistance providers.
Paraneb UNSCR 1540 (2004) rakendamine tänu sellele, et riigid astuvad täiendavaid samme selle täielikuks rakendamiseks. Koostatakse tõhusad ja realistlikud riiklikud rakenduskavad või teekaardid resolutsiooni peamiste nõuete rakendamiseks. Tugevnevad UNSCR 1540 (2004) rakendamiseks võetavad piirkondlikud kooskõlastatud meetmed ning luuakse osalevate riikide ja abiandjate vaheline tõhus partnerlus.
Increased capacity-building to establish and maintain physical protection and accounting of sensitive dual-use materials
Suutlikkuse suurendamine, et tagada ja säilitada füüsiline kaitse ning arvestuse pidamine tundlike kahesuguse kasutusega materjalide üle
To promote capacity-building on national and regional levels to advance full implementation of UNSCR 1540 (2004) by focusing on one of the resolution’s key areas, namely, the physical protection and accounting of ‘related materials’.
Suutlikkuse suurendamise edendamine riiklikul ja piirkondlikul tasandil UNSCR 1540 (2004) täieliku rakendamise edendamise eesmärgil, keskendudes resolutsiooni ühele põhiteemale, nimelt füüsilisele kaitsele ja massihävitusrelvadega seotud materjalide üle arvestuse pidamisele.
UNSCR 1540 (2004) contains specific provisions (operational paragraph 3, subparagraphs a) and b)) obliging all States to establish appropriate controls over materials, equipment and technology which could be used for the design, development, production or use of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
UNSCR 1540 (2004) sisaldab erisätteid (operatiivsätte 3 alapunktid a ja b), millega kohustatakse kõiki riike kehtestama asjakohaseid kontrolle selliste materjalide, seadmete ja tehnoloogia üle, mida võib kasutada tuuma-, keemia- ja bioloogiliste relvade ning nende kandevahendite konstrueerimiseks, arendamiseks, tootmiseks või kasutamiseks.
To this end, States are required to: (a) develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage or transport; and (b) develop and maintain appropriate effective physical protection measures.
Selleks peavad riigid a) töötama välja ja säilitama asjakohased ja tõhusad meetmed, millega tagatakse kõnealuste kaupade üle arvestuse pidamine ja nende turvamine tootmisel, kasutamisel, ladustamisel ja transpordil; ja b) töötama välja ja säilitama asjakohased ja tõhusad füüsilise kaitse meetmed.
Organisation by UNODA of two sub-regional workshops (Central America, South East Asia and Latin America) focusing on the physical protection and accounting of ‘related materials’.
UNODA korraldab kaks allpiirkondlikku seminari (Kesk-Ameerika, Kagu-Aasia ja Ladina-Ameerika), mille põhiteemaks on massihävitusrelvadega seotud materjalide füüsiline kaitse ja nende üle arvestuse pidamine.
Through experience-sharing on national policies and practice related to accounting, security and protection of relevant biological, chemical and nuclear materials, the measure will promote integrated national approaches based on good practices and lessons learned.
Meetmega vahetatakse kogemusi asjaomaste keemiliste, bioloogiliste ja tuumamaterjalide arvestuse, julgeoleku ja kaitsega seotud riiklikest poliitikatest ja tavadest ning edendatakse sellega headel tavadel ja saadud kogemustel põhinevaid integreeritud riiklikke lähenemisviise.
The importance of cooperation and interaction with international organisations such as the IAEA, OPCW, WHO, FAO, OIE and the OSCE will also be emphasized, as appropriate.
Vajadusel rõhutatakse ka rahvusvaheliste organisatsioonidega, nagu IAEA, OPCW, WHO, FAO, OIE ja OSCE, tehtava koostöö ja nendega suhtlemise tähtsust.
Each workshop will be organised in conjunction with rounds of relevant technical discussions with participating countries taking into full consideration national specificities.
Mõlema seminariga koos korraldatakse asjaomased tehnilised arutelud osalevate riikidega, võttes täielikult arvesse riikide eripära.
The in-country discussions will be organised in response to invitations by interested Member States in relevant sub-regions.
Riigisisesed arutelud korraldatakse huvitatud liikmesriikide kutsete alusel asjaomastes allpiirkondades.
As appropriate, synergies will be sought with the activities of the regional CBRN ‘Centres of Excellence’, which are currently being set up under the Instrument for Stability as well as with other EU-sponsored programmes in this field.
Vajadusel püütakse saavutada sünergia piirkondlike KBRT tippkeskustega, mis on praegu stabiliseerimisvahendi alusel loomisel, ja muude liidu toetatavate programmidega selles valdkonnas.
Improved national efforts and enhanced capacities to implement appropriate checks over materials, equipment and technology which could be used for the design, development, production or use of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery; identification of effective and efficient practices for accounting, securing and protecting ‘related materials’; increased security of relevant materials at national and regional levels; increased regional and international partnerships in relevant areas; and contribution to efforts to increase global CBRN security.
Varasemast tõhusamad riikide jõupingutused ja võimed rakendada asjakohaseid kontrolle selliste materjalide, seadmete ja tehnoloogia üle, mida võib kasutada tuuma-, keemia- ja bioloogiliste relvade ning nende kandevahendite konstrueerimiseks, arendamiseks, tootmiseks või kasutamiseks; toimivate ja tõhusate tavade määratlemine massihävitusrelvadega seotud materjalide üle arvestuse pidamiseks ning nende julgeoleku ja kaitse tagamiseks; asjaomaste materjalide suurem julgeolek riiklikul ja piirkondlikul tasandil; tihedam piirkondlik ja rahvusvaheline partnerlus asjaomastes valdkondades; ja keemia-, bioloogia-, radioloogia- ja tuumaalase julgeoleku tugevdamiseks tehtavate jõupingutuste toetamine.
Support for practical implementation of recommendations of the 2009 Comprehensive Review of the status of implementation of UNSCR 1540 (2004)
Toetus UNSCR 1540 (2004) rakendamise seisu täieliku läbivaatamise käigus (2009. aastal) esitatud soovituste praktiliseks rakendamiseks
To support the practical implementation of the 2009 Comprehensive Review recommendations;
Toetada 2009. aasta täieliku läbivaatamise käigus esitatud soovituste praktilist rakendamist.
To enhance international cooperation and raise public awareness of the importance of the implementation of UNSCR 1540 (2004).
Tõhustada UNSCR 1540 (2004) rakendamisel tehtavat rahvusvahelist koostööd ja suurendada üldsuse teadlikkust selle tähtsusest.
UNSCR 1977 (2011) and the Final Document of the 2009 Comprehensive Review envisage a number of specific activities in implementation of key requirements of UNSCR 1540 (2004).
UNSCR 1977 (2011) ja 2009. aasta täieliku läbivaatamise lõppdokumendis nähakse ette mitmed konkreetsed tegevused UNSCR 1540 (2004) peamiste nõuete rakendamiseks.
The measure includes specific projects to support such activities including through sponsoring meetings/events, training and public relations efforts.
Kõnealune meede sisaldab eriprojekte nimetatud tegevuste toetamiseks, sealhulgas kohtumiste/ürituste, koolituse ja suhtekorralduse toetamise teel.
Subject, as appropriate, to the 1540 Committee’s decisions and recommendations, the projects would include:
Vajaduse korral, resolutsiooni nr 1540 komitee otsuste ja soovituste alusel, sisaldavad projektid:
organisation by UNODA of events to bring together those offering and seeking assistance and meetings of current or prospective partners (States, international and regional organisations);
UNODA korraldatud üritused abi pakkujate ja abi soovijate kokkuviimiseks ning kohtumised praeguste või võimalike partneritega (riigid, rahvusvahelised ja piirkondlikud organisatsioonid);
UNODA-organised meetings to support efforts to enhance the cooperation of the 1540 Committee with international non-proliferation mechanisms and other international and regional organisations;
UNODA korraldatud kohtumised selliste tegevuste toetamiseks, millega tõhustatakse resolutsiooni nr 1540 komitee koostööd massihävitusrelvade leviku vastase võitluse rahvusvaheliste mehhanismidega ning teiste rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonidega;
organisation or sponsorship by UNODA of a workshop of representatives of civil society, academia and industry;
UNODA korraldatud või toetatav seminar kodanikuühiskonna, teadusringkondade ja tööstuse esindajatele;
sponsorship by UNODA of participation of national officials in training courses and other capacity-building activities;
UNODA toetus riigiametnike osalemiseks koolituses ja teistes suutlikkuse arendamise tegevustes;
sponsorship of an electronic journal on UNSCR 1540 (2004) implementation issues.
toetus UNSCR 1540 (2004) rakendamist käsitlevale elektronväljaandele.
Implementation of specific measures agreed at the 2009 Comprehensive Review; more diverse means for facilitating technical assistance; provision of UNSCR 1540 (2004)-focussed training to national officials; greater involvement of representatives of civil society, academia and industry in international, regional and national UNSCR 1540 (2004) implementation efforts; enhanced public awareness of importance of full implementation of UNSCR 1540 (2004).
2009. aastal toimunud täieliku läbivaatamise käigus kokku lepitud konkreetsete meetmete rakendamine; varasemast mitmekesisemad vahendid tehnilise abi hõlbustamiseks; UNSCR 1540 (2004) keskenduva koolituse pakkumine riigiametnikele; kodanikuühiskonna, teadusringkondade ja tööstuse esindajate suurem kaasatus UNSCR 1540 (2004) rakendamise rahvusvahelistes, piirkondlikes ja riiklikes jõupingutustes; suurem üldsuse teadlikkus UNSCR 1540 (2004) täieliku rakendamise tähtsusest.
PARTNERS IN THE MEASURES
PARTNERID MEETMETE ELLUVIIMISEL
UN Security Council and its 1540 Committee;
ÜRO Julgeolekunõukogu ja resolutsiooni nr 1540 komitee;
Participating governments from respective sub-regions;
osalevad valitsused vastavatest allpiirkondadest;
Governments and organisations offering assistance;
abi andvad valitsused ja organisatsioonid;
United Nations, relevant international, regional and sub-regional organisations;
Ühinenud Rahvaste Organisatsioon, asjaomased rahvusvahelised, piirkondlikud ja allpiirkondlikud organisatsioonid;
Non-governmental organisations and civil society entities.
valitsusvälised organisatsioonid ja kodanikuühiskonna ühendused.
BENEFICIARIES OF THE MEASURES
MEETMETEST KASUSAAJAD
Member States, government officials;
Liikmesriigid, riigiametnikud;
1540 Committee and other UN entities;
resolutsiooni nr 1540 komitee ja teised ÜRO asutused;
International, regional and sub-regional organisations;
rahvusvahelised, piirkondlikud ja allpiirkondlikud organisatsioonid;
Governments and organisations providing and receiving technical assistance under UNSCR 1540 (2004);
valitsused ja organisatsioonid, mis osutavad ja saavad tehnilist abi UNSCR 1540 (2004) alusel;
Civil society, academia and relevant industries.
kodanikuühiskond, teadusringkonnad ja tööstus.
VENUE
KOHT
UNODA will select potential venues for the meetings, workshops and other events.
UNODA valib kohtumiste, seminaride ja teiste ürituste võimalikud toimumiskohad.
The criteria used for choosing the venues will include the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host the event.
Kohtade valimisel kasutavate kriteeriumite hulka kuuluvad asjaomase riigi tahe ja pühendumus korraldada üritus konkreetses piirkonnas.
Specific locations of country visits or country-specific activities will depend on invitations from interested Member States and, as appropriate, on decisions of the 1540 Committee.
Riigivisiitide konkreetsed kohad või riikide eripära arvestav tegevus sõltub huvitatud liikmesriikide kutsetest ja vajadusel resolutsiooni nr 1540 komitee otsustest.
The total estimated duration of the project is 24 months.
Projekti hinnanguline kestus on 24 kuud.
On 20 April 2011, the UN Security Council adopted Resolution 1977 (2011) and decided to extend the mandate of the 1540 Committee for a period of 10 years until 25 April 2021.
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 20. aprillil 2011 vastu resolutsiooni 1977 (2011) ning otsustas pikendada resolutsiooni nr 1540 komitee volitusi 10 aasta võrra kuni 25. aprillini 2021.
It also decided that the 1540 Committee was to continue to intensify its efforts to promote the full implementation by all States of UNSCR 1540 (2004), in particular on areas such as: (a) accountability, (b) physical protection, (c) border controls and law enforcement efforts and (d) national export and trans-shipment controls including controls on providing funds and services such as financing to such exports and trans-shipments.
ÜRO Julgeolekunõukogu otsustas samuti, et resolutsiooni nr 1540 komitee jätkab oma jõupingutuste intensiivistamist, et edendada UNSCR 1540 (2004) täielikku rakendamist kõigi riikide poolt, eelkõige nimetatud resolutsiooni rakendamist sellistes valdkondades nagu a) vastutus, b) füüsiline kaitse, c) piirikontrolli ja õiguskaitse alased jõupingutused ning d) siseriiklikud ekspordi- ja ümberlaadimiskontrollid, sealhulgas rahaliste vahendite üleandmise ja teenuste osutamise üle teostatavad kontrollid, muu hulgas seoses rahastamisega sellise ekspordi ja ümberlaadimise korral.
fixing the date of effect of Decision 2008/633/JHA concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
millega määratakse kindlaks otsuse 2008/633/JSK (mis käsitleb liikmesriikide määratud ametiasutuste ja Europoli juurdepääsu viisainfosüsteemile (VIS) terroriaktide ja muude raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärkidel) kohaldamise kuupäev
Having regard to Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences [1], and in particular Article 18(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. juuni 2008. aasta otsust 2008/633/JSK, mis käsitleb liikmesriikide määratud ametiasutuste ja Europoli juurdepääsu viisainfosüsteemile (VIS) terroriaktide ja muude raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärkidel [1], eriti selle artikli 18 lõiget 2,