natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards products for which neither relevant authorisations or import tolerances were reported at Union level nor Codex MRLs were available, the Authority concluded that further consideration by risk managers was required.
Nende toodete puhul, mille kohta ei antud liidu tasandil teada asjakohastest lubadest või impordile kehtestatud jääkide piirnormidest ega olnud kättesaadavad ka codex alimentarius’es kindlaks määratud jääkide piirnormid, leidis toiduohutusamet, et riskijuhtijatel tuleb asjaolusid täiendavalt kaaluda.
Taking into account the current scientific and technical knowledge, MRLs for those products should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Võttes arvesse teaduse ja tehnika praegust arengut, tuleks kõnealuste toodete puhul jääkide piirnormiks kehtestada asjaomane määramispiir või vaikimisi väärtus, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 18 lõike 1 punktis b.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Et võimaldada toodete tavapärast turustamist, töötlemist ja tarbimist, tuleks käesoleva määrusega ette näha üleminekukord nende toodete suhtes, mida on enne piirnormide muutmist seaduslikult toodetud ning mille kohta on olemas teave, et tarbijakaitse kõrge tase on tagatud.
As regards the active substances in and on products, as set out in the following list, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 14 August 2014:
Alljärgnevas loetelus sätestatud toodetes ja nende peal esinevate toimeainete suhtes jätkatakse määruse (EÜ) nr 396/2005 kohaldamist kujul, nagu kõnealuses määruses oli sätestatud enne selle muutmist käesoleva määrusega, nende toodete puhul, mis on toodetud seaduslikult enne 14. augusti 2014:
cyromazine and fenpropidin: all products;
tsüromasiin ja fenpropidiin: kõik tooted;
formetanate: all products except table and wine grapes, tomatoes, aubergines, courgettes, melons, pumpkins and watermelons;
formetanaat: kõik tooted, välja arvatud laua- ja veiniviinamarjad, tomatid, baklažaanid, kabatšokid, melonid, kõrvitsad ja arbuusid;
oxamyl: all products except peppers;
oksamüül: kõik tooted, välja arvatud paprikad;
tebuconazole: wine and all other products except apples, pears, cherries, peaches, table and wine grapes, and Chinese cabbage.
tebukonasool: vein ja kõik muud tooted, välja arvatud õunad, pirnid, kirsid, virsikud, laua- ja veiniviinamarjad ja Hiina kapsas.
However, it shall apply from 14 August 2014 except for formetanate in table and wine grapes, tomatoes, aubergines, melons, pumpkins and watermelons, for which it shall apply from the date of entry into force.
Seda kohaldatakse alates 14. augustist 2014, välja arvatud formetanaadi puhul laua- ja veiniviinamarjades, tomatites, baklažaanides, melonites, kõrvitsates ja arbuusides, mille puhul määrust kohaldatakse jõustumise kuupäevast.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for cyromazine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Euroopa Toiduohutusamet: Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for cyromazine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 („Tsüromasiini jäägi kehtivate piirnormide läbivaatamine kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikliga 12”).
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenpropidin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Euroopa Toiduohutusamet: Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenpropidin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 („Fenpropidiini jäägi kehtivate piirnormide läbivaatamine kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikliga 12”).
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for formetanate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Euroopa Toiduohutusamet: Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for formetanate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 („Formetanaadi jäägi kehtivate piirnormide läbivaatamine kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikliga 12”).
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for formetanate in various crops.
Euroopa Toiduohutusamet: Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for formetanate in various crops („Põhjendatud arvamus formetanaadi jäägi kehtivate piirnormide muutmise kohta erinevate põllukultuuride puhul”).
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for oxamyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Euroopa Toiduohutusamet: Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for oxamyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 („Oksamüüli jäägi kehtivate piirnormide läbivaatamine kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikliga 12”).
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for tebuconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Euroopa Toiduohutusamet: Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for tebuconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 („Tebukonasooli jäägi kehtivate piirnormide läbivaatamine kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikliga 12”).
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for tebuconazole in pulses.
Euroopa Toiduohutusamet: Tebukonasooli jäägi kehtivate piirnormide muutmine kaunviljade puhul.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tebuconazole in citrus (except oranges), lettuce and other salad plants, parsley and chives.
Euroopa Toiduohutusamet: Põhjendatud arvamus tebukonasooli jäägi kehtivate piirnormide muutmise kohta tsitruseliste (v.a apelsinid), aedsalati ja muude salatitaimede, peterselli ja murulaugu puhul.
Codex Committee on Pesticide Residues reports available on:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
Codexi komitee aruanded pestitsiidide jääkide kohta on kättesaadavad veebisaidilhttp://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
Scientific support for preparing an EU position in the 44th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR).
Scientific support for preparing an EU position in the 44th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR) („Teaduslik tugi ELi seisukoha ettevalmistamiseks 44. kohtumisel Codexi pestitsiidijääkide komiteega (CCPR)”).
the columns for cyromazine and oxamyl are replaced by the following:
tsüromasiini ja oksamüüli käsitlevad veerud asendatakse järgmisega:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and melamine formation as unavailable.
(+) Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et osa teabest jäägikatsete ja melamiini moodustumise kohta ei ole kättesaadav.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 25 January 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud teavet, kui see on esitatud 25. jaanuar 2016, või kui kõnealune teave ei ole ettenähtud kuupäevaks esitatud, siis selle puudumist.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism as unavailable.
(+) Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et osa teabest kultuuride metabolismi kohta ei ole kättesaadav.
(+) veterinary medicinal MRL
(+) veterinaarravimite jääkide piirnorm
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability, crop metabolism and residue trials as unavailable.
(+) Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et osa teabest stabiilsuse (ladustamisel), kultuuride metabolismi ja jäägikatsete kohta ei ole kättesaadav.
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Hiina kapsas (India sinep (india kapsasrohi), pekingi lehtnaeris (paksoi), "hiina kapsas", palmkapsas)
the following columns for fenpropidin, formetanate and tebuconazole are added:
lisatakse järgmised fenpropidiini, formetanaati ja tebukonasooli käsitlevad veerud:
Fenpropidin (sum of fenpropidin and its salts, expressed as fenpropidin) (R) (S)
Fenpropidiin (fenpropidiini ja selle soolade summa, väljendatud fenpropidiinina) (R) (S)
fenpropidin-code 1000000 except 1040000: sum of fenpropidin, 2-methyl-2-[4-(2-methyl-3- piperidin-1-yl-propyl)-phenyl]propionic acid, and their salts, expressed as fenpropidin
Fenpropidiin - kood 1000000, välja arvatud 1040000: fenpropidiini, 2-metüül-2-[4-(2-metüül-3- piperidiin-1-üül-propüül)-fenüül]propioonhappe ja nende soolade summa, väljendatud fenpropidiinina
The EU Reference Laboratories for Residues of Pesticides identified the reference standard for 2-methyl-2-[4-(2-methyl-3- piperidin-1-yl-propyl)-phenyl]propionic acid as commercially not available.
ELi referentlaborid pestitsiidijääkide jaoks tegid kindlaks, et 2-metüül-2-[4-(2-metüül-3- piperidiin-1-üül-propüül)-fenüül]propioonhappe võrdlusstandard ei ole kommertstingimustel kättesaadav.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 25 January 2015, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it.
Jääkide piirnormi uuesti läbivaatamisel võtab komisjon arvesse esimeses lauses osutatud võrdlusstandardi kommertstingimustel kättesaadavust 25. jaanuar 2015 seisuga, või kui kõnealune võrdlusstandard ei ole selleks kuupäevaks kommertstingimustel kättesaadav, siis selle puudumist.
Formetanate: Sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride)
Formetanaat: formetanaadi ja selle soolade summa, väljendatud formetanaathüdrokloriidina
Tebuconazole (R)
Tebukonasool (R)
tebuconazole-code 1000000 except 1040000: sum of tebuconazole, hydroxy-tebuconazole, and their conjugates, expressed as tebuconazole
Tebukonasool - kood 1000000, välja arvatud 1040000: tebukonasooli, hüdroksütebukonasooli ja nende konjugaatide summa, väljendatud tebukonasoolina
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
(+) Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et osa teabest jäägikatsete kohta ei ole kättesaadav.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
(+) Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et osa teabest analüüsimeetodite kohta ei ole kättesaadav.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
Rühmad ja üksiktoodete näited, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme [3]
Formetanate: Sum of formetanate and its salts expressed as formetanate(hydrochloride)
Formetanaat: formetanaadi ja selle soolade summa, väljendatud formetanaathüdrokloriidina
in Annex III, the columns for cyromazine, fenpropidin, formetanate, oxamyl and tebuconazole are deleted.
III lisast jäetakse välja tsüromasiini, fenpropidiini, formetanaati, oksamüüli ja tebukonasooli käsitlevad veerud.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Tähistab alumist analüütilist määramispiiri.
Indicates lower limit of analytical determination
Selleks et nimekiri oleks täielik, tuleb taimset ja loomset päritolu toodete puhul, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme, lisada viide I lisale.
EFSA Journal 2011;9(7):2326.
EFSA Journal 2011; 9(7):2326.
EFSA Journal 2011;9(8):2333.
EFSA Journal 2011; 9(8):2333.
EFSA Journal 2010;8(10):1832.
EFSA Journal 2010; 8(10):1832.
EFSA Journal 2012;10(8):2866.
EFSA Journal 2012; 10(8):2866.
EFSA Journal 2010;8(10):1830.
EFSA Journal 2010; 8(10):1830.
EFSA Journal 2011;9(8):2339.
EFSA Journal 2011; 9(8):2339.
EFSA Journal 2011;9(6):2282.
EFSA Journal 2011; 9(6):2282.
EFSA Journal 2012;10(9):2898.
EFSA Journal 2012; 10(9):2898.
EFSA Journal 2012;10(7):2859.
EFSA Journal 2012; 10(7):2859.
MRLs for kohlrabi, sunflower seed and sugar beet root should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005. Taking into account comments by trading partners of the Union and as there is no risk for consumers, MRLs for beans (fresh, with and without pods) and peas (fresh, with pods) should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level.
Nuikapsa, päevalilleseemnete ja suhkrupeedi puhul tuleks jäägi piirnormiks kehtestada konkreetne määramispiir või vaikimisi väärtus kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 18 lõike 1 punktiga b. Võttes arvesse liidu kaubanduspartnerite märkusi ja arvestades, et puudub oht tarbijatele, tuleks jäägi piirnormid ubade (värsked, kaunadega ja ilma) ja herneste (värsked, kaunadega) puhul kehtestada määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas sätestatud praegusel tasemel.
Commission Implementing Regulation (EU) No 62/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 62/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 63/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 63/2014,
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2014 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
milles käsitletakse riisi impordilitsentside väljaandmist rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 alusel 2014. aasta jaanuari alaperioodiks avatud tariifikvootide raames
January is the first subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(a) to (d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Jaanuar on rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 1 lõike 1 punktidega a–d ja d ette nähtud kvootide jaoks esimene alaperiood.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of January 2014 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 8 punkti a kohaselt saadetud teatistest järeldub, et 2014. aasta jaanuari esimesel kümnel tööpäeval vastavalt kõnealuse rakendusmääruse artikli 4 lõikele 1 esitatud taotlused kvootidele järjekorranumbritega 09.4154, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 ja 09.4166 hõlmavad saada olevatest kogustest suuremaid koguseid.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of January 2014 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Eespool nimetatud teatistest järeldub lisaks, et 2014. aasta jaanuari esimesel kümnel tööpäeval vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 1273/2011 artikli 4 lõikele 1 esitatud taotlused kvootidele järjekorranumbritega 09.4127, 09.4128, 09.4148, 09.4149, 09.4150, 09.4152 ja 09.4153, hõlmavad saada olevast kogusest väiksemaid koguseid.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of January 2014, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Rakendusmääruses (EÜ) nr 1273/2011 osutatud järjekorranumbritega 09.4154, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 ja 09.4166 kvootide alla kuuluva riisi jaoks 2014. aasta jaanuari kümnel esimesel tööpäeval esitatud impordilitsentsi taotluste kohaselt antakse litsentsid taotletud kogusele, mille suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas sätestatud jaotuskoefitsienti.
Quantities to be allocated for the January 2014 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Rakendusmääruse (EÜ) nr 1273/2011 kohaselt 2014. aasta jaanuari alaperioodil eraldatavad kogused ja järgmisel alaperioodil saada olevad kogused
Allocation coefficient for the January 2014 subperiod
2014. aasta jaanuari alaperioodi jaotuskoefitsient
Total quantity available for April 2014 subperiod
2014. aasta aprilli alaperioodil saada olev üldkogus
Total quantity available for July 2014 subperiod
2013. aasta juuli alaperioodil saada olev üldkogus
Commission Implementing Regulation (EU) No 64/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 64/2014,
amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards representative prices in the poultrymeat and egg sectors
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95 kodulinnuliha- ja munasektori tüüpiliste hindade suhtes
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1] and in particular Article 183(b) thereof,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikli 183 punkti b,
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [2] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 1484/95 [2] on sätestatud täiendava imporditollimaksu süsteemi rakendamise üksikasjalikud eeskirjad ning on kinnitatud kodulinnuliha- ja munasektori ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Selleks et kõnealust meedet saaks kohaldada võimalikult kiiresti pärast ajakohastatud andmete kättesaadavaks tegemist, peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamise päeval,
Commission Regulation (EU) No 67/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 67/2014,
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2015 list of target secondary variables on social and cultural participation and material deprivation
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1177/2003 (tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta) sotsiaalset ja kultuurilist osalemist ning materiaalset puudust käsitlevate teiseste sihtmuutujate 2015. aasta loetelu osas
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1177/2003 tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) [1] kohta, eriti selle artikli 15 lõike 2 punkti f,
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on social and cultural participation and material deprivation should be laid down for the year 2015, together with the corresponding variables’ identifiers.
Tuleks sätestada sotsiaalset ja kultuurilist osalemist ning materiaalset puudust käsitlevasse moodulisse lisatava teiseste sihtmuutujate 2015. aasta loetelu ja vastavad muutujate tunnuskoodid.
The list of target secondary variables and the variables’ identifiers for the 2015 module on social and cultural participation and material deprivation to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Sotsiaalset ja kultuurilist osalemist ning materiaalset puudust käsitleva 2015. aasta mooduli teiseste sihtmuutujate loetelu ja muutujate tunnuskoodid, mis lisatakse tulu ja elutingimusi käsitleva Euroopa statistika (EU-SILC) läbilõikeosasse, on sätestatud lisas.
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection and reference periods apply:
Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi üksusi, järgmisi andmete kogumise viise ja võrdlusperioode.
The target variables relate to two types of units:
Sihtmuutujad on seotud kahte liiki üksustega.
Individual: all variables except for the one related to the ‘Financial stress’.
Üksikisik: kõik muutujad, välja arvatud finantsstressiga seotud muutuja.
Household: variable related to the ‘Financial stress’.
Leibkond: finantsstressiga seotud muutuja.
For the variable applying at household level, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Leibkonna tasandil uuritava muutuja puhul on andmete kogumise viisiks isikuküsitlus leibkonna andmeesitajaga.
For variables applying at individual level, the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, if applicable, with each selected respondent.
Üksikisiku tasandil uuritavate muutujate puhul on andmete kogumise viisiks isikuküsitlus kõigi 16aastaste ja vanemate leibkonnaliikmetega või vajaduse korral iga valitud andmeesitajaga.
The target variables relate to three types of reference periods:
Sihtmuutujad on seotud kolme liiki vaatlusperioodidega.
Last 12 months: for the variables related to the ‘Participation in cultural and sport event’ and ‘Formal and informal social participation’.
Viimased kaksteist kuud: kultuuri- ja spordiüritustel ning ametliku ja mitteametliku sotsiaalse osalemisega seotud muutujad.
Usual: for the variables related to the ‘Practise of artistic activities’ and ‘Integration with relatives, friends and neighbours’.
Tavaolukord: kunstilise tegevuse ning sugulaste, sõprade ja naabritega suhtlemisega seotud muutujad.
Current: for the variables related to the ‘Material deprivation’.
Praegune olukord: materiaalse puudusega seotud muutujad.
2015 MODULE ON SOCIAL AND CULTURAL PARTICIPATION AND MATERIAL DEPRIVATION
SOTSIAALSET JA KULTUURILIST OSALEMIST NING MATERIAALSET PUUDUST KÄSITLEVA 2015. AASTA MOODULI
Social and cultural participation
Sotsiaalne ja kultuuriline osalemine
Participation in cultural or sport event
Kultuuri- või spordiüritustel osalemine
Going to the cinema
Kinokülastamine
At most 3 times
Mitte rohkem kui 3 korda
More than 3 times
Rohkem kui 3 korda
No — lack of interest
Ei, sest puudub huvi
No — no cinema nearby
Ei, sest lähiümbruses ei ole kino
No — other reasons
Ei (muudel põhjustel)
Going to live performances
Etenduste külastamine
No — no live performances nearby
Ei, sest lähiümbruses ei korraldata etendusi
Visits to cultural sites
Kultuurimälestiste külastamine
No — no cultural sites nearby
Ei, sest lähiümbruses ei ole kultuurimälestisi
Attendance to live sport events
Spordiüritustel osalemine
No — no live sport events nearby
Ei, sest lähiümbruses ei korraldata spordiüritusi
Practice of artistic activities
Kunstiline tegevus
Frequency of getting together with family (relatives)
Perekonnaga (sugulastega) kohtumiste sagedus
NA (No relatives)
Ei kohaldata (sugulasi ei ole)
NA (No friends)
Ei kohaldata (sõpru ei ole)
Frequency of contacts with family (relatives)
Perekonnaga (sugulastega) suhtlemise sagedus
Communication via social media
Sotsiaalmeedia kaudu suhtlemine
NA (No relatives, friends, neighbours)
Ei kohaldata (sugulasi, sõpru, naabreid ei ole)
Formal and informal social participation
Ametlik ja mitteametlik sotsiaalne osalemine
No — lack of time
Ei, sest aega ei ole
Participation in formal voluntary work
Osalemine ametlikes vabatahtlikes tegevustes