natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not applicable for registered closed ratite holdings.
Ei kohaldata silerinnaliste lindude registreeritud suletud ettevõtete suhtes.
South Africa has been experiencing HPAI outbreaks of the subtype H5N2 in ratite holdings in an area with a high density of ratite holdings in 2004, 2006 and since April 2011.
2004. ja 2006. aastal ning alates 2011. aasta aprillist on Lõuna-Aafrika silerinnaliste lindude kasvatusega tegelevate ettevõtete suure asustustihedusega piirkonnas asuvates ettevõtetes esinenud kõrge patogeensusega linnugripi viiruse alatüübi H5N2 puhanguid.
Consequently imports of certain ratite commodities including meat of farmed ratites are currently restricted by Regulation (EC) No 798/2008 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 [3].
Sellest tulenevalt on silerinnalistest lindudest saadud teatavate kaupade, sealhulgas tehistingimustes peetavate silerinnaliste lindude liha import praegu piiratud määrusega (EÜ) nr 798/2008, mida on muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 536/2011 [3].
‘ “H”
„ „H”
Commission Regulation (EU) No 167/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 167/2014,
of 21 February 2014
21. veebruar 2014,
It is appropriate that regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [3], Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [4] and Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5] be taken into account.
Kohane on võtta arvesse regulatiivmeetmeid, mis on teatavate kemikaalide suhtes võetud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustele (EÜ) nr 1107/2009, [3] (EL) nr 528/2012 [4] ja (EÜ) nr 1907/2006 [5].
At its sixth meeting held from 28 April to 10 May 2013, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention decided to include azinphos-methyl, perfluorooctane sulfonic acid, perfluorooctane sulfonates, perfluorooctane sulfonamides and perfluorooctane sulfonyls in Annex III to that Convention, with the effect that those chemicals became subject to the PIC procedure under that Convention.
Rotterdami konventsiooni osalised otsustasid oma kuuendal kohtumisel, mis toimus 28. aprillist kuni 10. maini 2013, kanda metüülasiinfossi, perfluorooktaansulfoonhappe, perfluorooktaansulfonaadid, perfluorooktaansulfoonamiidid ja perfluorooktaansulfonüülid kõnealuse konventsiooni III lisasse, mille tulemusena hakkas osutatud ainete suhtes kehtima nimetatud konventsiooni kohane PIC-protseduuri nõue.
Those chemicals should thus be removed from the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 and added to the list of chemicals contained in Part 3 of that Annex.
Osutatud ained tuleks seega jätta välja määruse (EÜ) nr 689/2008 I lisa 2. osa kemikaalide loetelust ja lisada kõnealuse lisa 3. osas olevasse kemikaalide loetelusse.
The Conference of the Parties to the Rotterdam Convention also decided to include commercial pentabromodiphenyl ether, including tetra- and pentabromodiphenyl ether, as well as commercial octabromodiphenyl ether, including hexa- and heptabromodiphenyl ether, in Annex III to that Convention, with the effect that those chemicals became subject to the PIC procedure under that Convention.
Rotterdami konventsiooni osaliste konverents otsustas samuti lisada kõnealuse konventsiooni III lisasse kaubandusliku pentabromodifenüüleetri, mis sisaldab tetrabromo- ja pentabromodifenüüleetrit, samuti kaubandusliku oktabromodifenüüleetri, mis sisaldab heksabromo- ja heptabromodifenüüleetrit, mille tulemusena hakkas osutatud ainete suhtes kehtima nimetatud konventsiooni kohane PIC-protseduuri nõue.
Since tetrabromodiphenyl ether, pentabromodiphenyl ether, hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether are already listed in Annex V to Regulation (EC) No 689/2008 and are therefore subject to an export ban, those chemicals are not added to the list of chemicals contained in Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Kuna tetrabromodifenüüleeter, pentabromodifenüüleeter, heksabromodifenüüleeter ja heptabromodifenüüleeter on juba loetletud määruse (EÜ) nr 689/2008 V lisas ja seepärast kehtib nende suhtes ekspordikeeld, ei lisata nimetatud kemikaale määruse (EÜ) nr 689/2008 I lisa 3. osasse.
The approval of the substance didecyldimethylammonium chloride has been withdrawn in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that didecyldimethylammonium chloride is banned for use as pesticide in the group of plant protection products and thus should be added to the list of chemicals contained in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Didetsüüldimetüülammooniumkloriidi heakskiit on määruse (EÜ) nr 1107/2009 kohaselt tagasi võetud, mille tõttu nimetatud kemikaali kasutamine taimekaitsetoodete rühma kuuluva pestitsiidina on keelatud, ja seega tuleks nimetatud aine lisada määruse (EÜ) nr 689/2008 I lisa 1. osa kemikaalide loetelusse.
The entry for chlorate in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should be amended in order to provide more clarity as to which substances were meant to be covered by that entry.
Kloraati käsitlevat kannet määruse (EÜ) nr 689/2008 I lisa 1. ja 2. osas tuleks muuta, et oleks selgem, milliseid aineid hõlmab kõnealune kanne.
In order to allow enough time for industry to take the measures necessary for compliance with this Regulation and for Member States to take the measures necessary for its implementation, its application should be deferred.
Selleks et liikmesriikidel ja ettevõtjatel oleks piisavalt aega käesoleva määruse rakendamiseks vajalike meetmete võtmiseks, tuleks käesoleva määruse kohaldamist edasi lükata.
Done at Brussels, 21 February 2014.
Brüssel, 21. veebruar 2014
Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ L 63, 6.3.2003, p. 27).
Nõukogu otsus 2003/106/EÜ, 19. detsember 2002, mis käsitleb Rotterdami konventsiooni rahvusvahelises teatavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiidide kaubanduses rakendatava eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri kohta heakskiitmist Euroopa Ühenduse nimel (ELT L 63, 6.3.2003, lk 27).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1907/2006, 18. detsember 2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ (ELT L 396, 30.12.2006, lk 1).
‘Didecyldimethylammonium chloride
„didetsüüldimetüülammooniumkloriid
the entries for azinphos-methyl and perfluorooctane sulfonates are replaced by the following:
metüülasiinfossi ja perfluorooktaansulfonaate käsitlevad kanded asendatakse järgmisega:
‘Azinphos-methyl #
„metüülasiinfoss #
sr’
sr”;
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers) +/#
(X = OH, metallisool (O-M+), halogeniid, amiid ja muud derivaadid, sealhulgas polümeerid) +/#
the entry for chlorate is replaced by the following:
kloraati käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
‘Chlorate +
„kloraat +
the entry for perfluorooctane sulfonates is replaced by the following:
perfluorooktaansulfonaate käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
‘Perfluorooctane sulfonate derivatives (including polymers), not covered by
„perfluorooktaansulfonaatide derivaadid (sealhulgas polümeerid), mis ei hõlma järgmist:
Perfluorooctane sulfonic acid, Perfluorooctane sulfonates, Perfluorooctane sulfonamides, Perfluorooctane sulfonyls
perfluorooktaansulfoonhape, perfluorooktaansulfonaadid, perfluorooktaansulfoonamiidid, perfluorooktaansulfonüülid
‘Chlorate
„kloraat
the entry for azinphos-methyl is deleted;
metüülasiinfossi käsitlev kanne jäetakse välja;
Industrial’
tööstuskemikaal”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 168/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 168/2014,
amending Regulation (EC) No 555/2008 as regards reporting and evaluation of Member States’ support programmes
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 555/2008 liikmesriikide toetusprogrammide aruandluse ja hindamise osas
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 54(c) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, [1] eriti selle artikli 54 punkti c,
Article 35 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2] lays down detailed rules for the implementation of Article 188a(5) and (6) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] on reporting and evaluation of Member States’ support programmes in the wine sector.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 555/2008 [2] artiklis 35 on sätestatud üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 [3] artikli 188a lõigete 5 ja 6 rakendamiseks seoses liikmesriikide koostatud veinisektori toetusprogrammide aruandluse ja hindamisega.
Regulation (EC) No 1234/2007 has been repealed and replaced by Regulation (EU) No 1308/2013 with effect on 1 January 2014.
Määrus (EÜ) nr 1234/2007 on kehtetuks tunnistatud ja asendatud määrusega (EL) nr 1308/2013, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014.
Regulation (EU) No 1308/2013 does not include a provision on reporting and evaluation of Member States’ support programmes, as provided for in Article 188a(5) and (6) of Regulation (EC) No 1234/2007, but empowers the Commission to adopt measures in this regard by means of implementing acts.
Määruses (EL) nr 1308/2013 puuduvad sätted liikmesriikide toetusprogrammide aruandluse ja hindamise kohta (need olid olemas määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 188a lõigetes 5 ja 6), kuid selles antakse komisjonile volitused vastavad meetmed rakendusaktidega vastu võtta.
Therefore it is necessary to adapt Article 35 of Regulation (EC) No 555/2008.
Seepärast on vaja määruse (EÜ) nr 555/2008 artiklit 35 kohandada.
Regulation (EC) No 555/2008 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 555/2008 tuleks seega vastavalt muuta.
Article 35 of Regulation (EC) No 555/2008 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 555/2008 artiklit 35 muudetakse järgmiselt.
Member States shall submit to the Commission by 1 March each year, a report on the implementation of the measures provided for in their support programmes referred to in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council during the previous financial year.
Liikmesriigid esitavad komisjonile iga aasta 1. märtsiks aruande Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 II osa I jaotise II peatüki 4. jaos osutatud toetusprogrammidega ette nähtud meetmete rakendamise kohta eelmisel eelarveaastal.
Those reports shall list and describe the measures for which Union assistance under the support programmes was granted.
Neis aruannetes loetletakse meetmed, millele on toetusprogrammi raames antud liidu toetust, ja kirjeldatakse neid meetmeid.
Those reports shall be presented by Member States to the Commission in the form set out in Annexes V and VI to this Regulation.
Liikmesriigid esitavad need aruanded komisjonile käesoleva määruse V ja VI lisas sätestatud kujul.
a statement of expenditure by financial year already incurred in the programming period which will in no cases overshoot the budgetary limit for the Member State as laid down in Annex VI to Regulation (EU) No 1308/2013;
aruanne eelarveaastate lõikes programmiperioodil juba kantud kulude kohta, mis ei tohi ületada toetuste kogusummat, mis on liikmesriigile eraldatud vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 VI lisale;
forecasts for subsequent financial years until the end of the planned period of implementation of the support programme, up to the budgetary limit for the Member State as laid down in VI to Regulation (EU) No 1308/2013 and in coherence with the most updated submission sent in accordance with Article 3 of this Regulation.
järgnevate eelarveaastate kohta tehtud prognoosid kuni toetusprogrammi kavandatud rakendusperioodi lõpuni, kusjuures toetuste kogusumma ei tohi ületada liikmesriigile määruse (EL) nr 1308/2013 VI lisa kohaselt eraldatud toetuste kogusummat ning peab olema kooskõlas käesoleva määruse artikli 3 kohaselt saadetud uusima teabega.
Member States shall, by 1 March 2014 and, a second time, by 1 March 2017, submit to the Commission an evaluation of the costs and benefits of the support programmes as well as an indication of how to increase their efficiency.
Liikmesriigid esitavad komisjonile 1. märtsiks 2014 ja teist korda 1. märtsiks 2017 hinnangu toetusprogrammide kulude ja kasude kohta ning ka arvamuse, kuidas nende tõhusust suurendada.
Those evaluations shall be presented by the Member States to the Commission in the form set out in Annexes V and VI.
Liikmesriigid esitavad need hinnangud komisjonile V ja VI lisas sätestatud kujul.
C1 Evaluation of the costs and benefits of the support programme,
C1 Toetusprogrammi kulude ja toetusprogrammist saadud kasude hindamine;
C2 Ways to increase the efficiency of the support programme.’
C2 Toetusprogrammi tõhususe suurendamise viisid.”
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1308/2013, 17. detsember 2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 671).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 169/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 169/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 170/2014,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Melon du Haut-Poitou (PGI)]
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Melon du Haut-Poitou (KGT)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melon du Haut-Poitou’, registered under Commission Regulation (EC) No 2784/98 [2].
Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Prantsusmaa taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 2784/98 [2] alusel registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Melon du Haut-Poitou” spetsifikaadi muudatusele.
OJ L 347, 23.12.1998, p. 19.
EÜT L 347, 23.12.1998, lk 19.
OJ C 275, 24.9.2013, p. 15.
ELT C 275, 24.9.2013, lk 15.
Melon du Haut-Poitou (PGI)
Melon du Haut-Poitou (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 171/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 171/2014,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Nocciola di Giffoni (PGI)]
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Nocciola di Giffoni (KGT)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nocciola di Giffoni’, registered under Commission Regulation (EC) No 2325/97 [2], as amended by Regulation (EC) No 1257/2006 [3].
Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 2325/97 [2] alusel registreeritud ja määrusega (EÜ) nr 1257/2006 [3] muudetud kaitstud geograafilise tähise „Nocciola di Giffoni” spetsifikaadi muudatusele.
OJ L 228, 22.8.2006, p. 17.
ELT L 228, 22.8.2006, lk 17.
OJ C 286, 2.10.2013, p. 7.
ELT C 286, 2.10.2013, lk 7.
Nocciola di Giffoni (PGI)
Nocciola di Giffoni (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 172/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 172/2014,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pomme de terre de l’île de Ré (PDO)]
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Pomme de terre de l'île de Ré (KPN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ registered under Commission Regulation (EC) No 1187/2000 [2], as amended by Regulation (EC) No 352/2010 [3].
Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Prantsusmaa taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 1187/2000 [2] (muudetud määrusega (EL) nr 352/2010) [3] kohaselt registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Pomme de terre de l'île de Ré” spetsifikaadi muudatusele.
OJ L 104, 24.4.2010, p. 40.
ELT L 104, 24.4.2010, lk 40.
OJ C 277, 26.9.2013, p. 17.
ELT C 277, 26.9.2013, lk 17.
Pomme de terre de l’île de Ré (PDO)
Pomme de terre de l'île de Ré (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 173/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 174/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 174/2014,
on amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code as regards the identification of persons in the context of AEO Mutual Recognition Agreements
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) seoses isikute identifitseerimisega volitatud ettevõtjate vastastikuse tunnustamise lepingute raames
The Union recognises the trade partnership programmes of certain third countries that have been developed in accordance with the World Customs Organisation Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
Liit tunnustab teatavate kolmandate riikide kauplejate partnerlusprogramme, mis on välja töötatud kooskõlas Maailma Tolliorganisatsiooni maailmakaubanduse tagamise ja lihtsustamise standardite raamistikuga.
Consequently, the Union grants facilitations to those economic operators of a third country who hold a membership status under a trade partnership programme of that third country’s customs authorities.
Sellest tulenevalt tagab liit hõlbustused neile kolmandate riikide ettevõtjatele, kes on asjaomase kolmanda riigi tolliasutuse kauplejate partnerlusprogrammi liikmed.
Commission Implementing Regulation (EU) No 58/2013 amending Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] introduced the means to identify in entry summary declarations a consignor’s membership status under trade partnership programmes.
Komisjoni 23. jaanuari 2013. aasta rakendusmäärusega (EL) nr 58/2013, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [2] kehtestati vahendid, mille abil saab sisenemise ülddeklaratsioonides kindlaks teha kaubasaatja liikmesuse kauplejate partnerlusprogrammides.
It is necessary to extend the obligation to provide an identification number in order to improve risk analysis by identifying the carrier in the coded form in the entry summary declaration.
Selleks et riskianalüüsi tõhustamiseks oleks võimalik identifitseerida vedaja sisenemise ülddeklaratsiooni koodi abil, on tunnusnumbri andmise kohustust vaja laiendada.
In order to provide relevant facilitations to persons other than the consignor declared in an entry or exit summary declaration or in a customs declaration replacing it, it is necessary to adapt Annexes 30a, 37 and 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 [3] to allow for an indication of those person’s third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Selleks et teha vastavaid hõlbustusi muudele isikutele kui sisenemise või väljumise ülddeklaratsioonis või seda asendavas tollideklaratsioonis deklareeritud kaubasaatja, on vaja kohandada komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 [3] lisasid 30A, 37 ja 38, et oleks võimalik viidata kõnealustele isikutele kolmandas riigis antud kordumatule tunnusnumbrile, mille asjaomane kolmas riik on liidule kättesaadavaks teinud.
That number can be indicated instead of the EORI number of the person concerned.
Kõnealuse numbri saab märkida asjaomase isiku EORI numbri asemel.
Clarifications should be made with respect to the use of name and address or code numbers to identify parties in Annex 30a.
Tuleks selgitada, kuidas kasutada nime ja aadressi või koode osaliste identifitseerimiseks lisas 30A.
the following points are added to Article 4l(3):
Artikli 4l lõikele 3 lisatakse järgmised punktid:
he acts as a carrier as referred to in Article 181b where sea, inland waterway or air transport is concerned unless he is assigned a third country unique identification number which has been made available in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union; this applies without prejudice to point (b);
tegutseb mere-, sisevee- või õhutranspordi korral vedajana, nagu on osutatud artiklis 181b, v.a juhul, kui talle on antud kolmanda riigi kordumatu tunnusnumber, mis on kättesaadavaks tehtud mõne kolmanda riigi kauplejate partnerlusprogrammi raames, mida liit on tunnustanud; säte ei piira punkti b kohaldamist;
he acts as a carrier who is connected to the customs system and he wishes to receive any of notifications laid down in Article 183(6) and (8) or in Article 184d(2).’;
tegutseb tollisüsteemiga ühendatud vedajana ja soovib saada artikli 183 lõigetes 6 ja 8 või artikli 184d lõikes 2 sätestatud mis tahes teadet.”;
Annex 30a is amended as set out in Annex I to this Regulation;
lisa 30A muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale;
This Regulation shall enter into force on 1 December 2014.
Käesolev määrus jõustub 1. detsembril 2014.
OJ L 21, 24.1.2013, p. 19.
ELT L 21, 24.1.2013, lk 19.
In Annex 30a to Regulation (EEC) No 2454/93, Section 4 entitled ‘Data elements explanatory notes.’ is amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 30A 4. punkti „Andmevälju selgitavad märkused” muudetakse järgmiselt.
the data element explanatory note entitled ‘Consignor’ is replaced by the following:
Andmevälja „Kauba saatja” selgitav märkus asendatakse järgmisega:
‘Consignor
„Kauba saatja
Exit summary declarations:
Väljumise ülddeklaratsioonid: