natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in June 2012, the Agency released a proposal for a code of conduct for its Management Board;
2012. aasta juunis avalikustas amet toimimisjuhendi projekti ka haldusnõukogu jaoks;
subsequently the Commission took the lead, with the support of the Agency, on that code of conduct to be adopted by the Management Board;
seejärel haaras juhtohjad komisjon, kes ameti poolt toetatuna püüab saavutada, et haldusnõukogu võtaks toimimisjuhendi vastu;
Requires the Agency to continue to act on the recommendations of the Court of Auditors in order to avoid any conflict of interests among its various governing and operational structures and to report to the discharge authority on the implementation of the abovementioned policies and procedures, as well as on any further developments as regards the management of conflicts of interest;
nõuab, et amet jätkaks kontrollikoja soovituste alusel tegutsemist, et vältida huvide konflikte oma erinevates juhtimis- ja tegevusstruktuurides, ning nõuab, et amet teavitaks eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni eespool nimetatud menetluste rakendamisest ja muudest huvide konfliktide haldamist käsitlevatest arengutest;
Calls on the Agency to introduce in its annual activity reports a special section describing the actions taken to prevent and manage conflict of interest, which shall include inter alia:
palub ametil lisada iga-aastasesse tegevusaruandesse eraldi osa, kus kirjeldatakse huvide konflikti vältimiseks ja lahendamiseks võetud meetmeid ja mis sisaldab muu hulgas järgmisi andmeid:
the number of conflict-of-interest cases verified,
kontrollitud huvide konflikti juhtumite arv,
the number of revolving door cases,
nn pöördukse juhtumite arv,
the measures taken in each category of cases,
eri liiki juhtumite puhul võetud meetmed,
the number of breach of trust procedures launched and their outcomes;
usalduse kuritarvitamise korral kohaldatavate menetluste arv ja nende tulemused,
the sanctions applied;
kohaldatud sanktsioonid;
Acknowledges that the curriculum vitae of the Agency’s Executive Director and four other Directors are now available on its website, together with their respective declarations of interest;
võtab teadmiseks, et ameti tegevdirektori ja veel nelja direktori elulookirjeldused on nüüd avaldatud ameti veebisaidil koos nende isikute huvide deklaratsioonidega;
notes the Agency’s efforts for greater transparency but remains of the opinion that those provisions should also apply to any expert/staff member involved in the certification process of aircrafts as expressed during the 2010 discharge procedure;
võtab teadmiseks ameti jõupingutused suurema läbipaistvuse saavutamiseks, kuid jääb seisukohale, et neid sätteid tuleks kohaldada kõikide ekspertide/töötajate suhtes, kes osalevad õhusõidukite sertifitseerimisprotsessis, nagu märgiti 2010. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse käigus;
calls on the Agency to inform the discharge authority of the progress made on this matter as soon as possible;
palub ametil teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni võimalikult kiiresti selles küsimuses tehtud edusammudest;
Regrets that neither the curriculum vitae (including at least the professional background) nor the declaration of interest of the Management Board Members and Observers are publicly available on the website of the Agency as requested during the previous discharge procedure;
peab kahetsusväärseks, et ei haldusnõukogu liikmete ega vaatlejate elulookirjeldused (mis sisaldaksid vähemalt ametialast tausta) ega huvide deklaratsioonid ole ameti veebisaidil avalikult kättesaadavad, nagu nõuti eelmise eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluse käigus;
urges the Agency and its Management Board to take immediate measures to remediate this issue;
nõuab tungivalt, et amet ja tema haldusnõukogu võtaksid viivitamata meetmeid selle probleemi lahendamiseks;
Acknowledges from the Annual Report on Internal Audit for 2011 that in 2011, the Internal Audit Service (IAS) performed an assessment of the progress made by the Agency in implementing their recommendations resulting from their 2006 audit on the implementation of the Commission’s internal control standards, the subsequent follow-up in 2007, the 2008 audit of Revenues and Direct Costs and the 2009 audit of Human Resources Management;
võtab siseauditi 2011. aasta aruande põhjal teadmiseks, et siseauditi talitus viis 2011. aastal läbi edusammude hindamise, mida amet on teinud siseauditi talituse soovituste rakendamisel, mis tulenevad komisjoni sisekontrollistandardite rakendamise auditist 2006. aastal, järelauditist 2007. aastal, tulude ja otseste kulude auditist 2008. aastal ning personalijuhtimise auditist 2009. aastal;
notes, moreover, that the IAS confirmed that 16 of the 18 recommendations have been adequately and effectively implemented;
märgib lisaks, et siseauditi talituse kinnitusel on 18 soovitusest 16 asjakohaselt ja tulemuslikult rakendatud;
calls on the Agency to keep the discharge authority informed on the actions undertaken to complete the two remaining recommendations;
palub ametil teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni meetmetest, mida on kahe ülejäänud soovituse rakendamiseks võetud;
Notes from the AAR that in 2011, the Agency concluded 85 new contracts of employment and that at year-end it employed a total of 642 staff members;
märgib iga-aastase tegevusaruande põhjal, et 2011. aastal sõlmis amet 85 uut töölepingut ning et aasta lõpus oli ametil 642 töötajat;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report the Agency’s further need to improve the transparency of staff selection procedures;
nendib kontrollikoja aruande põhjal, et amet peab veelgi parandama oma personalivaliku menetluste läbipaistvust;
calls on the Agency to inform the discharge authority of actions taken to improve the recruitment procedures;
palub ametil teavitada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni meetmetest, mida asutus on töölevõtmismenetluste parandamiseks võtnud;
Reminds the Agency of the importance to ensure adequate training and qualification criteria for inspection teams and team leaders;
tuletab ametile meelde, kui oluline on tagada kontrollirühmade ja rühmajuhtide piisavad väljaõppe- ja kvalifikatsioonikriteeriumid;
calls on the Agency to continue to make efforts in this respect;
palub ametil jätkata jõupingutusi selles valdkonnas;
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [7] on the performance, financial management and control of the agencies.
viitab eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusele lisatud muude horisontaalsete tähelepanekute osas oma 17. aprilli 2013. aasta resolutsioonile [7] ametite tulemuste, finantsjuhtimise ja kontrolli kohta.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 175.
ELT L 286, 17.10.2012, lk 175.
on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2011
Euroopa Lennundusohutusameti 2011. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
Approves the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2011;
annab heakskiidu Euroopa Lennundusohutusameti 2011. aasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2011
Euroopa Pangandusjärelevalve 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
having regard to the final annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2011,
võttes arvesse Euroopa Pangandusjärelevalve 2011. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2011, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Pangandusjärelevalve eelarveaasta 2011 raamatupidamise aastaaruande kohta koos asutuse vastustega [1],võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 2013. aasta soovitust (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [2] eriti selle artiklit 185,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, [3] eriti selle artiklit 208,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrust (EL) nr 1093/2010, millega asutatakse Euroopa Järelevalveasutus (Euroopa Pangandusjärelevalve), muudetakse otsust nr 716/2009/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/78/EÜ, [4] eriti selle artiklit 64,võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185, [5] eriti selle artiklit 94,võttes arvesse kodukorra artiklit 77 ja VI lisa,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0113/2013),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja majandus- ja rahanduskomisjoni arvamust (A7-0113/2013),
Grants the Executive Director of the European Banking Authority discharge in respect of the implementation of the Authority’s budget for the financial year 2011;
annab heakskiidu Euroopa Pangandusjärelevalve tegevdirektori tegevusele asutuse 2011. aasta eelarve täitmisel;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Banking Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja resolutsioon, mis on selle lahutamatu osa, Euroopa Pangandusjärelevalve tegevdirektorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 60.
ELT C 388, 15.12.2012, lk 60.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2011
tähelepanekutega, mis on Euroopa Pangandusjärelevalve 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Banking Authority (‘the Authority’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. arvestades, et kontrollikoda märkis, et on saanud piisava kinnituse Euroopa Pangandusjärelevalve (edaspidi „asutus”) 2011. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
B. whereas the Authority, a newly created Agency which is located in London, was established by Regulation (EU) No 1093/2010 and officially started its operations on 1 January 2011 as an independent authority,
B. arvestades, et see hiljuti loodud asutus asukohaga Londonis asutati määrusega (EL) nr 1093/2010 ning alustas iseseisva ametina ametlikult tegevust 1. jaanuaril 2011. aastal;
C. whereas the Authority should be considered in the context of its legal transition from its predecessor, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), and as a result, apart from its new mandate, it has taken over all existing and ongoing tasks and responsibilities from the CEBS,
C. arvestades, et asutuse tegevust tuleks vaadelda õigusliku ülemineku kontekstis, mille tulemusena võttis asutus lisaks uutele volitustele üle oma eelkäija Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee (CEBS) kehtivad ja täitmisel olevad ülesanded ning kohustused;
D. whereas the Authority is an integral part of the European System of Financial Supervisors and works in close cooperation with its sister authorities, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority, within a Joint Committee, and with the European Systemic Risks Board,
D. arvestades, et asutus on Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi lahutamatu osa ning tegutseb ühiskomitees tihedas koostöös oma sõsarametite Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalvega ning Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga;
E. whereas the Authority’s overall budget for 2011 was EUR 12685000,
E. arvestades, et asutuse 2011. aasta kogueelarve oli 12685000 eurot;
F. whereas in accordance with its Founding Regulation [6], 60 % of the 2011 budget was financed by contributions from the Member States and the European Free Trade Association (EFTA) countries and 40 % was financed by the Union budget,
F. arvestades, et asutamismääruse [6] kohaselt rahastati asutuse 2011. aasta eelarvet 60 % osas ELi liikmesriikide ja Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) riikide osamaksetest ning 40 % ulatuses liidu eelarvest;
G. whereas at the end of 2011, the Authority recorded a positive budget outturn of EUR 3579861 [7], which was then recorded in the accounts as a liability towards the Commission,
G. arvestades, et 2011. aasta lõpus oli asutusel 3579861 [7] euro suurune eelarveülejääk, mis kirjendati seejärel raamatupidamisarvestuses kui kohustus komisjoni ees;
Takes note from the annual accounts [8] that the initial Union contribution to the Authority’s budget for 2011 was EUR 5073000;
võtab raamatupidamise aastaaruande [8] põhjal teadmiseks, et liidu esialgne toetus asutuse 2011. aasta eelarves oli 5073000 eurot;
notes that this was the first year of the Authority’s activities;
märgib, et see oli asutuse esimene tegevusaasta;
Acknowledges from the annual accounts that the Authority’s overall budget for 2011 amounted to EUR 12865000 (including a contribution of EUR 7413000 from national supervisory authorities and a contribution of EUR 199000 from observers);
võtab asutuse raamatupidamise aastaaruande põhjal teadmiseks, et asutuse 2011. aasta eelarve kokku oli 12865000 eurot (sealhulgas 7413000 eurot liikmesriikide järelevalveasutustelt ja 199000 eurot vaatlejate osalustest);
Calls on the Commission to evaluate the possibility of coming up with a proposal ensuring that the budgets of the three European Supervisory Authorities (ESAs) are fully funded by the Union budget;
kutsub komisjoni üles hindama võimalust esitada ettepanek, millega tagatakse kolme Euroopa järelevalveasutuse eelarve täielik rahastamine liidu eelarvest;
Notes with concern that the provisions of the Financial Regulation are not fully adapted to the Authority’s financing scheme as 60 % of its budget is financed by contributions from Member States and EFTA countries;
märgib murega, et finantsmääruse sätteid ei ole asutuse rahastamiskorra suhtes täielikult kohandatud, kuna eelarvet rahastatakse 60 % osas liikmesriikide ja EFTA riikide osamaksudest;
believes that that issue should be addressed, at the latest, in the course of the next revision of the Financial Regulation as regards agencies, and calls on the Commission evaluate this situation and to report on this issue to the discharge authority;
on seisukohal, et seda küsimust tuleks ametite osas käsitleda hiljemalt finantsmääruse järgmise läbivaatamise ajal, ning kutsub komisjoni üles olukorda hindama ja esitama selle kohta aruande eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile;
Notes from the annual accounts that in 2011, the major focus of the Authority was its establishment and further extension;
märgib asutuse raamatupidamise aastaaruande põhjal, et asutuse tegevus oli 2011. aastal peamiselt suunatud asutamisele ja edasisele laienemisele;
Stresses the importance of adequately matching the allocated budget and available posts on one hand and the tasks entrusted to the Authority on the other hand, as a mismatch may result in unbalanced staffing as regards the recruitment of the Authority’s staff on one hand and the involvement of national experts on the other;
toonitab, et väga tähtis on viia vastavusse eraldatud eelarve ja ettenähtud ametikohad ning asutusele usaldatud ülesanded, kuna mittevastavus võib põhjustada personali tasakaalustamatuse personali töölevõtmise ja riikide ekspertide kaasamise osas;
expresses concern about the fact that the Commission has altered the establishment plan, as proposed by the Authority without clearly indicating this;
väljendab muret asjaolu üle, et komisjon muutis asutuse välja pakutud ametikohtade loetelu, ilma seda asjaolu eraldi välja toomata;
urges the Commission to be fully transparent on this and other issues;
nõuab, et komisjon oleks täiesti läbipaistev selles ja muudes küsimustes;
Notes the concerns that were raised in the preliminary conclusions of the IMF financial sector assessment of December 2012 on the Union in which it is recommended to increase the resources and powers of the ESAs in order to enable them to successfully fulfil their mandates, while enhancing their operational independence;
juhib tähelepanu murele, mida väljendati 2012. aasta detsembris toimunud IMFi finantssektori hindamise esialgsetes järeldustes ELi kohta, milles soovitati suurendada Euroopa järelevalveasutuste vahendeid ja volitusi, et võimaldada nende ülesannete edukat täitmist, suurendades samas ka nende tegevuslikku sõltumatust;
Acknowledges from the annual accounts that in its inauguration meeting on 12 January 2011, the Authority’s Management Board adopted and approved the principal financial rules and the Authority’s Financial Regulation in order to enable it to execute its powers as a European authority;
võtab raamatupidamise aastaaruande põhjal teadmiseks, et asutuse juhatus võttis oma avakoosolekul 12. jaanuaril 2011. aastal vastu ja kiitis heaks peamised finantseeskirjad ja asutuse finantsmääruse, et asutus saaks täita talle antud ülesandeid Euroopa asutusena;
Notes that the two rented offices, with a total area of 1089 m2, incurred expenditure of EUR 1016512,64 and calls on the Authority to ensure that office rentals and expenditure do not exceed normal local market prices and also to seek to reduce costs year on year as market conditions improve;
märgib, et kaks üürile võetud büroopinda suurusega 1089 m2 tõid kaasa kulud 1016512,64 euro ulatuses, ning palub asutusel büroode üüri- ja muude kulude osas tagada, et need ei ületaks tavapäraseid turuhindu ning püüda vähendada aasta-aastalt kulusid sedamööda, kuidas turutingimused paranevad;
Takes note from the annual accounts [9] that the standard and general budget structure adopted by the Authority at the beginning of 2011 needed to be adapted according to its needs (as the budget was prepared before the first year of the activity, there was no previous experience available);
võtab raamatupidamise aastaaruande põhjal [9] teadmiseks, et asutuse poolt 2011. aasta alguses vastu võetud standardne ja üldine eelarvestruktuur vajas kohandamist vastavalt tegelikele vajadustele (kuna eelarve koostati enne asutuse esimest tegevusaastat, siis puudusid varasemad kogemused);
Observes from the annual accounts that on 10 June 2011, the Authority introduced accrual based accounting (ABAC), the accounting system used by the Commission for budgetary accounting;
märgib raamatupidamise aastaaruande põhjal, et asutus läks 10. juunil 2011. aastal üle tekkepõhisele raamatupidamisarvestusele (ABAC), s.o raamatupidamissüsteemile, mida komisjon kasutab eelarve raamatupidamisarvestuses;
notes, furthermore, that during the transition period from 1 January to 10 June 2011, the Authority used an Excel-based tool for its budgetary accounting and at the time of transition, a report with commitments and payments loaded in ABAC was drawn up;
märgib lisaks, et üleminekuperioodil 1. jaanuarist kuni 10. juunini 2011. aastal kasutas asutus eelarve raamatupidamisarvestuses Excelil põhinevat süsteemi ning et ülemineku ajal koostati aruanne ABACisse laaditud kulukohustuste ja maksete kohta;
Takes note of the fact that payments made prior to the implementation of ABAC are only reflected in the transition system and not reflected in ABAC;
võtab teadmiseks tõsiasja, et enne ABACi rakendamist tehtud maksed on kajastatud üksnes üleminekusüsteemis ja ABACis need ei kajastu;
notes that each time a report on budgetary consumption and execution is tracked from ABAC, a manual aggregation is made in an Excel spreadsheet to fully reflect the initial budget and the consumption of commitments and payments for the entire financial year;
märgib, et iga kord, kui ABACis koostatakse aruanne eelarvevahendite kasutamise ja eelarve täitmise kohta, tehakse Exceli tabelis koondaruanne, et kajastada täielikult esialgset eelarvet ning kulukohustuste ja maksete ärakasutamist kogu eelarveaasta jooksul;
Acknowledges from the annual accounts that from 2012 onwards, all financial transactions are fully represented in ABAC;
võtab raamatupidamise aastaaruande põhjal teadmiseks, et alates 2012. aastast on kõik finantstehingud täielikult ABACis kajastatud;
Observes from the annual accounts that for general accounting, the Authority implemented SAP on 10 June 2011, a system directly linked to ABAC which is the system used by the Commission;
täheldab raamatupidamise aastaaruande põhjal, et üldise raamatupidamisarvestuse jaoks rakendas asutus 10. juunil 2011. aastal süsteemi SAP, mis on otseselt seotud ABACiga, st süsteemiga, mida kasutab komisjon;
notes, furthermore, that until this date, the Authority used SAGE [10], the system established by CEBS, for financial accounting, and that as of 10 June 2011 a transition balance was established;
märgib samuti, et kuni selle ajani kasutas asutus süsteemi SAGE, [10] mille CEBS lõi finantsarvestuse jaoks, ning 10. juuni 2011. aasta seisuga koostati üleminekubilanss;
Notes that on 28 August 2011, the Authority established the asset registration system of the Commission (ABAC Assets) in order physically to track the individual items of the fixed assets (ABAC Assets is integrated in the Authority’s accounting system);
märgib, et asutus võttis 28. augustil 2011. aastal kasutusele komisjoni varade registreerimise süsteemi (ABAC Assets), et pidada füüsilist arvestust põhivara üksikute artiklite üle (ABAC Assets on integreeritud asutuse raamatupidamissüsteemi);
notes, furthermore, that no system existed for that purpose in CEBS;
märgib lisaks, et CEBSil ei olnud selle jaoks mingit süsteemi;