natgillin/translations-raw huggingface dataset:
coordination of cooperation on technical matters at working level in the context of ICAO.
ICAOga tehnilistes küsimustes töisel tasandil tehtava koostöö kooskõlastamine.
With regard to military aspects of the SES, the Parties shall ensure the best use of the relevant stakeholder consultation processes.
Ühtse Euroopa taeva sõjaliste aspektide puhul kasutavad lepinguosalised võimalikult tõhusalt asjaomaseid sidusrühmadega konsulteerimise menetlusi.
The coordination and facilitation of cooperative activities under this Agreement shall be accomplished on behalf of EUROCONTROL by its Agency and on behalf of the EU by the European Commission.
Käesoleva lepingu alusel võetavate koostöömeetmete kooskõlastamist ja hõlbustamist teostab Eurocontroli poolt Eurocontroli asutus ja ELi poolt Euroopa Komisjon.
EUROCONTROL may also support other EU bodies, as appropriate, through specific instruments, with a view to optimising and integrating existing expertise and resources.
Eurocontrol võib vajaduse korral toetada konkreetsete instrumentide kaudu ka teisi ELi organeid, et tagada olemasoleva oskusteabe ja ressursside parim kasutamine ja integreerimine.
CONSULTATION AND INFORMATION
KONSULTATSIOONID JA TEAVE
The Parties shall consult each other regularly in order to coordinate to the fullest extent their activities related to this Agreement.
Lepinguosalised konsulteerivad korrapäraselt teineteisega, et võimalikult hästi kooskõlastada käesoleva lepinguga seotud meetmeid.
Each Party shall inform the other of any initiative pertinent to this Agreement without prejudice to their respective decision-making processes, in the areas of cooperation under Article 3, which may be of interest to the other Party.
Lepinguosalised teavitavad teineteist kõikidest käesoleva lepinguga seotud algatustest lepingu punktis 3 loetletud koostöövaldkondades, mis võivad teisele osalisele huvi pakkuda, ilma et see piiraks kummagi osalise otsuste tegemise korda.
Such disclosure shall extend only so far as may be necessary for the purpose of this Agreement and shall be in strict confidence.
Kõnealuse teabe avaldamine on lubatud üksnes käesoleva lepinguga seoses vajalikul määral ning see peab olema rangelt konfidentsiaalne.
The relevant bodies of the Parties shall convene if necessary to exchange views.
Osaliste asjaomased asutused tulevad vajaduse korral kokku seisukohtade vahetamiseks.
Each Party shall take all reasonable precautions necessary to protect information received under this Agreement and its Annexes from unauthorised disclosure.
Mõlemad lepinguosalised võtavad kõik mõistlikud ettevaatusabinõud, mida on vaja käesoleva lepingu ja selle lisade alusel saadud teabe loata avalikustamise vältimiseks.
A Party may, upon providing information to the other Party, designate the portions of the information that it considers to be exempt from disclosure.
Lepinguosaline võib teise osalisega teabe vahetamisel kindlaks määrata selle osa teabest, mida tema arvates ei või avalikustada.
The Parties agree to safeguard, to the extent required under their respective rules, the protection of classified information, if any, received from the other Party in application of this Agreement.
Lepinguosalised lepivad kokku, et nad kaitsevad teiselt osaliselt seoses käesoleva lepingu ja selle lisade kohaldamisega saadud salastatud teavet nende asjaomaste eeskirjadega nõutud ulatuses.
In particular, subject to their respective rules the Parties shall not disclose information received from each other under this Agreement that is considered proprietary.
Eelkõige ei avalda lepinguosalised vastavalt oma eeskirjadele teiselt osaliselt seoses käesoleva lepingu ja selle lisade kohaldamisega saadud teavet, mida käsitatakse ärisaladusena.
Such information shall be appropriately marked as such in accordance with their respective rules.
Selline teave tähistatakse asjakohaselt kooskõlas osaliste suhtes kohaldatavate eeskirjadega.
The Parties shall agree on working arrangements on further procedures for the protection of classified information provided pursuant to this Agreement as required.
Lepinguosalised lepivad vajaduse korral kokku töökorra, millega nähakse ette täiendavad meetmed käesoleva lepingu ja selle lisade kohaselt edastatud salastatud teabe kaitsmiseks.
Such procedures shall include the possibility for each Party to verify which protection measures have been put in place by the other Party.
Nimetatud meetmete kohaselt võivad mõlemad lepinguosalised kontrollida, millised kaitsemeetmed teine lepinguosaline on kehtestanud.
MANAGEMENT OF THE AGREEMENT
LEPINGU RAKENDAMINE
A Joint Committee is established, composed of one representative of each Party, who may be accompanied by observers from Member States of the Parties and experts.
Luuakse ühiskomitee, mis koosneb mõlema osalise ühest esindajast, keda võivad saata lepinguosaliste liikmesriikidest pärit vaatlejad ja eksperdid.
The Joint Committee shall be responsible for the effective functioning of this Agreement.
Ühiskomitee vastutab käesoleva lepingu tõhusa toimimise eest.
A meeting of the Joint Committee shall be convened at least once a year to evaluate and review the implementation of this Agreement and shall be organised cost-effectively.
Vähemalt korra aastas toimub lepingu rakendamise hindamiseks ja läbivaatamiseks ühiskomitee koosolek, mis korraldatakse kulutõhusalt.
Either Party may request a meeting of the Joint Committee at any time.
Mõlemad lepinguosalised võivad igal ajal taotleda ühiskomitee kokkukutsumist.
The Joint Committee may consider any matter related to the functioning and implementation of this Agreement.
Ühiskomitee võib arutada kõiki käesoleva lepingu toimimise ja rakendamisega seotud küsimusi.
In particular, it shall be responsible for:
Ühiskomitee vastutab eelkõige järgmise eest:
resolving any question relating to the application and implementation of this Agreement;
lahendab kõik käesoleva lepingu kohaldamise ja rakendamisega seotud küsimused;
considering ways to enhance the implementation of this Agreement and make, as appropriate, recommendations to the Parties for its amendment;
kaalub käesoleva lepingu tõhusama rakendamise võimalusi ja jagab osalistele vajaduse korral soovitusi lisade muutmiseks;
identifying new subjects for cooperation;
määrab kindlaks uued koostöövaldkonnad;
adopting and amending Annexes and working arrangements within the scope of this Agreement;
võtab vastu käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluvad lisad ja töökorra ning muudab neid;
resolving any difference or dispute concerning the interpretation or application of this Agreement.
lahendab kõik käesoleva lepingu tõlgendamise ja kohaldamisega seotud eriarvamused ja vaidlused.
The Joint Committee shall operate on the basis of agreement between the representatives of the Parties.
Ühiskomitee tegutseb mõlema osalise esindajate vahelise kokkuleppe alusel.
The Joint Committee shall adopt its rules of procedure.
Ühiskomitee võtab vastu töökorra.
A Party requesting support activities to be performed under this Agreement by the other Party shall ensure the funding of such activities.
Lepinguosaline, kes palub teiselt osaliselt käesoleva lepingu kohaselt toetusmeetmete võtmist, tagab asjaomaste meetmete rahastamise.
Financial aspects related to the cooperation under this Agreement shall be defined in accordance with the rules applicable to the Parties’ respective budgets.
Käesoleva lepingu alusel tehtava koostöö rahastamise aspektid määratakse kindlaks vastavalt osaliste eelarvete suhtes kohaldatavatele eeskirjadele.
The Parties shall conclude separate arrangements, where appropriate.
Lepinguosalised sõlmivad vajaduse korral eri kokkuleppeid.
EXTERNAL RELATIONS AND COOPERATION
VÄLISSUHTED JA KOOSTÖÖ
Each Party shall inform the other of its activities of an international dimension pertinent to this Agreement which may be of interest to the other Party.
Mõlemad lepinguosalised teatavad teisele osalisele käesoleva lepingu alusel võetavad rahvusvahelise mõõtmega meetmed, mis võivad teisele osalisele huvi pakkuda.
Whenever appropriate a Party may, in relation to any matters relevant to its international activities, consult the other Party.
Vajaduse korral võib lepinguosaline rahvusvahelise tegevusega seotud küsimustes konsulteerida teise osalisega.
DISPUTE RESOLUTION
VAIDLUSTE LAHENDAMINE
The Parties shall make every effort to resolve any differences between them arising from their cooperation under this Agreement.
Lepinguosalised teevad kõik endast oleneva käesoleva lepingu alusel tehtava koostöö raames tekkinud erimeelsuste lahendamiseks.
In the event that any difference is not resolved, either Party may refer the dispute to the Joint Committee, which shall consult on the matter with a view to resolving it by negotiation.
Kui erimeelsusi ei suudeta lahendada, võivad lepinguosalised suunata asjaomase vaidlusküsimuse ühiskomiteele, kes püüab erimeelsused lahendada läbirääkimise teel.
EXCHANGE OF PERSONNEL
TÖÖTAJATE VAHETAMINE
Subject to their respective rules and procedures, the Parties may exchange and second personnel as required to pursue the activities described in this Agreement or in Annexes thereto.
Lepinguosalised võivad vajaduse korral kooskõlas nende suhtes kohaldatavate eeskirjade ja menetlustega vahetada ja lähetada töötajaid käesolevas lepingus või selle lisades kirjeldatud meetmete võtmiseks.
All such exchanges shall be in accordance with the terms and conditions as agreed between the Parties.
Selliste vahetuste puhul järgitakse osaliste vahel kokkulepitud tingimusi.
The Annexes to this Agreement shall form an integral part of this Agreement.
Käesoleva lepingu lisad moodustavad lepingu lahutamatu osa.
ENTRY INTO FORCE AND TERMINATION
JÕUSTUMINE JA LÕPETAMINE
Pending its entry into force, this Agreement shall be applied provisionally from the date of signature.
Kuni käesoleva lepingu jõustumiseni kohaldatakse seda ajutiselt alates allakirjutamise kuupäevast.
This Agreement shall enter into force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed and shall remain in force until terminated.
Käesolev leping jõustub siis, kui lepinguosalised on teineteisele kirjalikult teatanud, et nad on viinud lõpule lepingu jõustamiseks vajalikud siseriiklikud menetlused, ja leping jääb jõusse kuni selle lõpetamiseni.
This Agreement may be terminated at any time by either Party.
Mõlemad lepinguosalised võivad lepingu igal ajal lõpetada.
Such termination shall be effected by six months’ written notification from one Party to the other Party unless the said notice of termination has been withdrawn by mutual consent of the Parties before the expiry of this period. Done at Brussels on the twentieth day of December in the year two thousand and twelve.
Lõpetamine jõustub, kui üks lepinguosaline teatab sellest teisele lepinguosalisele kirjalikult kuus kuud ette, välja arvatud juhul, kui kõnealune lõpetamisteade võetakse lepinguosaliste vastastikusel nõusolekul enne kõnealuse ajavahemiku lõppu tagasi.
Fait à Bruxelles, le vingt décembre deux mille douze.
Brüssel, … (kuupäev)
For the European Union Pour l'Union européenne
Euroopa Liidu nimel
For the European Organisation for the Safety of Air Navigation Pour l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne
Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni nimel
and
EUROOPA LIIT (EL): ja
The Parties shall exchange information that may be required for the implementation of this Agreement, subject to their respective rules. Except when otherwise provided, the Parties shall not disclose any information exchanged in connection with this Agreement to any persons other than those employed by them or officially entitled to handle such information nor shall they use it for commercial purposes.
Lepinguosalised vahetavad teavet, mis võib olla vajalik käesoleva lepingu rakendamiseks, järgides nende suhtes kohaldatavaid asjaomaseid eeskirju Kui ei ole sätestatud teisiti, ei avalda lepinguosalised neile seoses käesoleva lepinguga edastatud teavet muudele isikutele kui oma töötajatele või isikutele, kellel on ametlik õigus kõnealust teavet käidelda ja kes ei kasuta seda kommertseesmärkidel.
of 14 January 2013
14. jaanuar 2013,
Article 3(3), first and fourth subparagraphs, of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaties provide that, until 31 October 2014, when an act is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it must be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
Aluslepingutele lisatud üleminekusätteid käsitleva protokolli (nr 36) artikli 3 lõike 4 esimeses ja neljandas lõigus nähakse ette, et kuni 31. oktoobrini 2014, kui nõukogu akt tuleb vastu võtta kvalifitseeritud häälteenamusega, määratakse nõukogu liikme taotluse korral kindlaks, kas kvalifitseeritud häälteenamuse moodustavad liikmesriigid esindavad vähemalt 62 % liidu kogurahvastikust.
That percentage is calculated according to the population figures set out in Article 1 of Annex III to the Council’s Rules of Procedure (hereinafter ‘Rules of Procedure’).
Nimetatud protsendimäär on arvutatud nõukogu kodukorra (edaspidi „kodukord”) III lisa artiklis 1 sätestatud rahvaarvude põhjal.
Article 2(2) of Annex III to the Rules of Procedure provides that, with effect from 1 January each year, the Council, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Union on 30 September of the preceding year, must amend the figures set out in Article 1 of that Annex.
Kodukorra artikli 2 lõikes 2 nähakse ette, et nõukogu muudab vastavalt eelnenud aasta 30. septembril Euroopa Liidu Statistikaametile kättesaadavatele andmetele nimetatud lisa artiklis 1 sätestatud arve, mida hakatakse kohaldama vastavalt iga aasta 1. jaanuarist.
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for 2013,
Seetõttu tuleks 2013. aastaks kodukorda muuta,
For the purposes of implementing Article 16(5) of the TEU and Article 3(3) and (4) of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaties, the total population of each Member State for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013 shall be as follows:
ELi lepingu artikli 16 lõike 5 ja aluslepingutele lisatud üleminekusätteid käsitleva protokolli (nr 36) artikli 3 lõigete 3 ja 4 kohaldamisel on iga liikmesriigi kogurahvastik ajavahemikul 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2013 järgmine:
Done at Brussels, 14 January 2013.
Brüssel, 14. jaanuar 2013
of 18 January 2013
18. jaanuar 2013,
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances emamectin and maltodextrin
millega lubatakse liikmesriikidel pikendada uute toimeainete emamektiini ja maltodekstriini jaoks antud ajutisi kasutuslube
(notified under document C(2013) 51)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 51 all)
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in June 2006 the Netherlands received an application from Syngenta Ltd for the inclusion of the active substance emamectin in Annex I to Directive 91/414/EEC.
aasta juunis said Madalmaad direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 kohase taotluse äriühingult Syngenta Ltd. toimeaine emamektiini kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in July 2008 France received an application from Biological Crop Protection Ltd for the inclusion of the active substance maltodextrin in Annex I to Directive 91/414/EEC.
aasta juulis sai Prantsusmaa direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 kohase taotluse äriühingult Biological Crop Protection Ltd. toimeaine maltodekstriini kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Commission Decision 2008/20/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Komisjoni otsusega 2008/20/EÜ [4] kinnitati, et toimik on täielik ja seda võib käsitada põhimõtteliselt vastavana kõnealuse direktiivi II ja III lisas esitatud andme- ja teabealastele nõuetele.
The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 6 March 2008 (emamectin) and on 10 December 2009 (maltodextrin), respectively.
Referentliikmesriigid esitasid hindamisaruannete kavandid komisjonile vastavalt 6. märtsil 2008 (emamektiini kohta) ja 10. detsembril 2009 (maltodekstriini kohta).
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC.
Seetõttu ei ole toimikute läbivaatamine veel lõppenud ja hindamist ei ole võimalik lõpetada direktiiviga 91/414/EMÜ ettenähtud aja jooksul.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible approval in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for emamectin and maltodextrin will have been completed within 24 months.
Eeldatavalt peaks hindamis- ja otsustamisprotsess seoses toimeainete emamektiini ja maltodekstriini võimaliku heakskiitmisega määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 13 lõike 2 kohaselt jõudma lõpule 24 kuu jooksul.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing emamectin or maltodextrin for a period ending on 31 January 2015 at the latest.
Liikmesriigid võivad pikendada emamektiini või maltodekstriini sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks antud ajutisi kasutuslube kuni 31. jaanuarini 2015.
This Decision shall expire on 31 January 2015.
Käesolev otsus kaotab kehtivuse 31. jaanuaril 2015.
Done at Brussels, 18 January 2013.
Brüssel, 18. jaanuar 2013
exempting exploration for oil and gas in Cyprus from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
millega nafta ja maagaasi leiukohtade uurimine Küprosel vabastatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) kohaldamisest
(notified under document C(2013) 60)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 60 all)
Having regard to the request submitted by Noble Energy International Ltd by e-mail of 17 August 2012,
võttes arvesse ettevõtte Noble Energy International Ltd 17. augustil 2012. aastal e-kirja teel esitatud taotlust
On 17 August 2012, the Commission received a request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC, transmitted to the Commission by e-mail.
Komisjon sai 17. augustil 2012 e-kirja direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 4 kohase taotlusega.
The request submitted by Noble Energy International Ltd concerns the exploration for oil and gas in Cyprus.
Ettevõtte Noble Energy International Ltd esitatud taotlus käsitleb nafta ja gaasi leiukohtade uuringuid Küprosel.
In accordance with the first subparagraph of Article 30(5) of Directive 2004/17/EC, the Commission informed Cyprus thereof by letter of 26 September 2012 and requested additional information.
Direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 5 esimese lõigu kohaselt teatas komisjon sellest Küprosele 26. septembri 2012. aasta kirjas ja nõudis täiendavat teavet.
Cyprus replied on 24 October 2012.
Küpros vastas 24. oktoobril 2012.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which Directive 2004/17/EC applies are not subject to that Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Direktiivi 2004/17/EÜ artiklis 30 on sätestatud, et direktiivis käsitletava tegevuse võimaldamiseks sõlmitud lepingute suhtes ei kohaldata kõnealust direktiivi, kui liikmesriigis, kus tegevus toimub, on see tegevus otseselt avatud konkurentsile turgudel, millele juurdepääs ei ole piiratud.
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
Otsest avatust konkurentsile hinnatakse objektiivsete kriteeriumide alusel, võttes arvesse kõnealuse sektori eripära.
Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Union legislation opening a given sector or a part of it.
Juurdepääsu ei peeta piiratuks, kui liikmesriik on rakendanud asjakohased ELi õigusaktid, mis avavad konkurentsile asjaomase sektori või osa sellest, ning kohaldab neid.
Cyprus has implemented and applied Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons [2], access to the market should therefore be deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
Kuna Küpros on rakendanud ja kohaldanud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta), [2] ei tuleks juurdepääsu turule pidada piiratuks direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 3 esimese lõigu tähenduses.
For the purposes of assessing whether the relevant operators are subject to direct competition in the markets concerned by this decision, the market share of the main players and the degree of concentration of those markets have to be taken into account.
Selleks et hinnata, kas asjaomased ettevõtjad on käesoleva otsusega hõlmatud turgudel konkurentsile avatud, tuleb arvesse võtta peamiste turuosaliste turuosa ning kõnealuste turgude koondumise astet.
According to established Commission practice [3], exploration for oil and natural gas constitutes one relevant product market, since it is not possible from the outset to determine whether the exploration will result in finding oil or natural gas.
Komisjoni väljakujunenud tava [3] kohaselt moodustab nafta ja maagaasi leiukohtade uurimine ühe tooteturu, kuna eelnevalt ei ole võimalik kindlaks teha, kas leiukohtade uurimise käigus leitakse naftat või maagaasi.
Given that there is no indication that the definition of the geographical scope of the market would be different in this case, it will be maintained for the purposes of this decision.
Kuna puuduvad tõendid selle kohta, et kõnealusel juhul oleks nimetatud turu geograafilise ulatuse määratlus erinev, säilib see käesoleva otsuse kohaldamisel.
The two other parameters have typically been applied to assess the market shares of economic operators within this sector, namely, their share of proven reserves and of the expected production [4].
Ettevõtjate turuosa hindamiseks kõnealuses sektoris on üldjuhul kasutatud kahte ülejäänud parameetrit: tõestatud varud ja eeldatav tootmismaht [4].
There is only one economic operator active in the market of oil and gas exploration in Cyprus, namely the applicant, which obtained the first licence issued in 2008 following the completion of the first licensing round in Cyprus.
Küprosel on ainult üks nafta ja maagaasi leiukohtade uurimisega tegelev ettevõtja, nimelt taotluse esitaja, kes sai esimese litsentsi 2008. aastal pärast Küprose esimest litsentsimisvooru.
As of 31 December 2011, the global, proven oil and gas reserves amounted to a total of 481,4 billion standard cubic metres oil equivalent (hereafter ‘Sm3 o. e.’) worldwide, according to the available information [5].
Kättesaadava teabe [5] kohaselt olid nafta ja maagaasi tõestatud koguvarud maailmas 31. detsembri 2011. aasta seisuga 481,4 miljardit kuupmeetrit naftaekvivalenti standardtingimustel.
As of 31 December 2011, Cyprus has only one discovery of hydrocarbons, that reported by the applicant, with natural gas reserves estimated at almost 200 million Sm3 o. e. [6].
31. detsembri 2011. aasta seisuga on Küprosel vaid üks süsivesinike leiukoht, millest on teatanud taotleja; selles leiukohas on maagaasivarud hinnanguliselt peaaegu 200 miljardit kuupmeetrit naftaekvivalenti standardtingimustel [6].