natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invite other members of the Committee, by virtue of their expertise or mandate, and persons not belonging to the Committee, to attend its meetings.
kutsuda oma koosolekutele osalema teisi komitee liikmeid, tuginedes nende eksperditeadmistele või ametile, ning komiteesse mittekuuluvaid isikuid;
Engagement of the Secretary-General and the officials and other servants listed in Rule 73.
nimetab ametisse peasekretäri ning artiklis 73 loetletud ametnikud ja muud teenistujad;
Submission of the draft estimates of expenditure and revenue to the Plenary Assembly in accordance with Rule 75.
esitab täiskogule komitee tulude ja kulude eelarvestuse projekti vastavalt artiklile 75;
Authorisation of meetings away from the usual place of work.
annab loa koosolekute korraldamiseks väljaspool komitee asukohta;
Drawing-up of provisions for the membership and working methods of working groups, joint committees with applicant countries and other political bodies in which Committee members participate.
võtab vastu sätteid seoses töörühmade, Regioonide Komitee ja kandidaatriikide ühiskomiteede ning muude, komitee liikmete osalusega poliitiliste organite koosseisu ning töökorraldusega.
The joint consultative committees are set up with local and regional representatives of the applicant countries on the basis of the provisions laid down in the stabilisation and association agreement.
Ühised nõuandekomiteed luuakse kandidaatriikide kohalike ja piirkondlike esindajate kaasamisel, lähtudes stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sätetest.
The joint consultative committee’s members from the applicant countries are formally appointed by their government in order to represent their local and regional authorities.
Kandidaatriigi valitsus määrab ametlikult liikmed, kes esindavad ühises nõuandekomitees asjaomase riigi kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi.
Decisions within the joint consultative committees are taken jointly with the partner representatives, under a co-chairmanship between the Committee of the Regions and the applicant country.
Ühiste nõuandekomiteede otsused langetatakse Regioonide Komitee ja kandidaatriigi jagatud kaasjuhtimisel ühiselt kandidaatriigi esindajatega.
The joint consultative committees should adopt report and recommendations focused on areas relevant to the local authorities in the enlargement process.
Ühised nõuandekomiteed peaksid vastu võtma aruandeid ja soovitusi, milles keskendutakse otseselt laienemisprotsessi teemadele, mis on olulised kohalike ja piirkondlike omavalitsuste jaoks.
Reports can be also addressed to the association council.
Võidakse koostada ka asjaomasele assotsiatsiooninõukogule suunatud aruandeid;
Having verified that there is a quorum under the first sentence of Rule 38(2), taking a decision to bring an action or an application to intervene before the Court of Justice of the European Union, when the Plenary Assembly is not able to take a decision within the deadline, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President of the Committee or the competent commission acting in accordance with Rules 58 and 59.
võtab juhul, kui täiskogu ei suuda tähtaja jooksul teha otsust, kooskõlas artiklitega 58 ja 59 tegutseva komitee presidendi või juhtivkomisjoni esildisel pärast artikli 38 lõike 2 esimeses lauses sätestatud otsustusvõimelisuse kindlakstegemist poolthäälteenamusega vastu otsuse esitada Euroopa Liidu Kohtusse hagi või menetlusse astumise avaldus.
When such a decision is adopted, the President shall bring the action on behalf of the Committee and shall ask the Plenary Assembly at its next session to decide whether to maintain the action.
Sellise otsuse vastuvõtmise puhul esitab president kohtusse komitee nimel hagi ja palub täiskogul selle järgmisel istungjärgul teha otsuse hagiga jätkamise kohta.
A quorum shall exist at a Bureau meeting if at least one half of its members are present.
Juhatuse koosolek on otsustusvõimeline, kui vähemalt pooled liikmed on kohal.
Rule 22(2) and (6) shall apply.
Kohaldatakse artikli 22 lõikeid 2 ja 6.
Without prejudice to rule 40(4)(b) in preparation for the Bureau decisions, the President may ask the Secretary-General to draw up discussion documents and recommendations for a decision on each item to be discussed; these documents and recommendations shall be enclosed with the draft agenda.
Ilma et see piiraks artikli 40 lõike 4 punkti b kohaldamist, võib komitee president juhatuse otsuste ettevalmistamiseks teha peasekretärile ülesandeks koostada arutusele tulevad dokumendid ja otsuste eelnõud iga käsitletava teema kohta. Kõnealused dokumendid lisatakse päevakorra kavandile.
The documents must be made available electronically to members at least 10 days before the opening of the meeting.
Dokumendid tuleb juhatuse liikmetele teha kättesaadavaks elektroonilisel kujul hiljemalt kümme päeva enne koosoleku algust.
Amendments to Bureau documents must reach the Secretary-General at least two working days before the opening of the Bureau meeting, in accordance with the applicable rules, and shall be electronically retrievable as soon as they have been translated.
Muudatusettepanekud juhatuse dokumentide kohta peavad jõudma peasekretärini vähemalt kaks tööpäeva enne juhatuse koosoleku algust, järgides muudatusettepanekute esitamise korrast tulenevaid nõudeid, ja need peavad olema elektrooniliselt kättesaadavad kohe pärast tõlgete valmimist.
The President shall send members the proposed decision and ask them to inform him in writing, within five working days, of any objections they may have.
President edastab juhatuse liikmetele otsuse ettepaneku ja palub neil viie tööpäeva jooksul kirjalikult teatada võimalikest vastuväidetest.
The decision shall be deemed to be adopted unless objections are received from at least six members.
Otsus loetakse vastuvõetuks, v.a juhul, kui vastuväiteid on esitanud vähemalt kuus komitee liiget.
If the President is absent or unable to attend, he shall be represented by the first Vice-President; if the first Vice-President is absent or unable to attend, the President shall be represented by one of the other Vice-Presidents.
Kui komitee president viibib eemal või ei saa oma ülesandeid täita, täidab tema ülesandeid esimene asepresident; kui esimene asepresident viibib eemal või ei saa oma ülesandeid täita, täidab komitee presidendi ülesandeid üks asepresidentidest.
The Bureau shall, in accordance with Rule 37, set up an advisory Commission for Financial and Administrative Affairs, chaired by a member of the Bureau.
Komitee juhatus moodustab kooskõlas artikliga 37 nõuandva rahandus- ja halduskomisjoni, mille esimeheks on juhatuse liige.
The dates of the meeting and their agendas shall be set by the chairman acting in agreement with the first vice-chairman.
Komisjoni koosoleku kuupäeva ja päevakorra määrab kindlaks esimees kokkuleppel esimese aseesimehega.
The Commission for Financial and Administrative Affairs may appoint from among its members a representative to assist its chairman in reporting to the Bureau, on the duties assigned to him.
Rahandus- ja halduskomisjon võib oma liikmete hulgast nimetada esindaja, kes aitab esimeest juhatusele aruandmisel talle antud ülesannete piires.
Advising on and adopting, in accordance with Rule 75, the preliminary draft estimates of the Committee’s expenditure and revenue submitted by the Secretary-General.
vastavalt artiklile 75 arutab peasekretäri esitatud tulude ja kulude eelarvestuse esialgset projekti ning kinnitab selle;
Drawing up draft Bureau implementing provisions and decisions in the financial, organisational and administrative areas, including those relating to members and alternates.
töötab välja juhatuse otsuste ja korralduste eelnõud rahalistes, organisatsioonilistes ja haldusküsimustes, sealhulgas komitee täis- ja asendusliikmeid puudutavates küsimustes.
These documents together with the summary of decisions of CFAA shall be sent to the members of the Bureau in accordance with Rule 38(4) and (5).
Kõnealused dokumendid koos rahandus- ja halduskomisjoni otsuste kokkuvõttega saadetakse juhatuse liikmetele kooskõlas artikli 38 lõigetega 4 ja 5;
Advising on any matter of importance which may compromise the sound management of appropriations or prevent attainment of the set objectives, in particular as regard forecast on the utilisation of appropriations.
annab nõu olulistes küsimustes, mis võivad ohustada assigneeringute head haldamist või takistada seatud eesmärkide saavutamist, eelkõige seoses assigneeringute kasutuse prognoosiga;
Advising on and assessing the implementation of the current budget, transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and operations concerning buildings related projects.
annab nõu jooksva eelarve täitmise, assigneeringute ümberpaigutuste, ametikohtade loeteluga seotud menetluste, haldusassigneeringute ja hoonete projektidega seotud toimingute küsimustes ning annab neile hinnangu.
Opinions, reports and resolutions — Procedure in Bureau
Arvamuste, aruannete ja resolutsioonide juhatuses menetlemise kord
when it is consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Treaties so provide and in all other cases, in particular those which concern cross-border cooperation, in which one of these institutions considers it appropriate;
Euroopa Parlamendi, nõukogu või Euroopa Komisjoni konsulteerimistaotluse alusel aluslepingutes ette nähtud juhtudel ning kõigil muudel, eriti piiriülese koostööga seotud juhtudel, kui mõni nimetatud institutsioonidest seda vajalikuks peab;
on its own initiative when it considers it appropriate either;
omal algatusel juhtudel, kui komitee seda vajalikuks peab, kas
based on a Communication, Report or Legislative proposal from another European Union institution sent to the Committee for information, or based on a request from the Member State that holds the current, or will hold the upcoming, Presidency of the Council;
Euroopa Liidu teise institutsiooni poolt komiteele teadmiseks edastatud teatise, aruande või seadusandliku ettepaneku alusel või nõukogu praeguse või tulevase eesistujariigi taotluse alusel
entirely on its own initiative in all other cases;
ülejäänud juhtudel täielikult omal algatusel;
Opinions — Designation of commission
Arvamustele juhtivkomisjoni määramine
If the subject of an opinion falls within the area of competence of more than one commission, the President shall designate a responsible commission and, where necessary, may propose that the Bureau set up a working group comprising representatives of the commissions concerned.
Kui arvamuse teema kuulub rohkem kui ühe komisjoni pädevusse, määrab president juhtivkomisjoni ja võib vajaduse korral teha juhatusele ettepaneku moodustada asjaomaste komisjonide esindajatest koosnev töörühm.
If a commission does not agree with a decision of the President taken under Rule 42(1) and (2), it may via its chairman submit an application for a Bureau decision.
Kui komisjon ei ole nõus presidendi poolt lõigete 1 ja 2 kohaselt vastu võetud otsusega, võib ta esimehe vahendusel taotleda juhatuse otsust.
If the commission concerned cannot draw up a draft opinion by the required deadline the Bureau may propose that the Plenary Assembly appoint a rapporteur-general, who shall submit his draft opinion straight to the Plenary Assembly.
Kui asjaomane komisjon ei jõua arvamuse eelnõu välja töötada soovitud tähtajaks, võib komitee juhatus teha täiskogule ettepaneku määrata pearaportöör, kes esitab oma arvamuse eelnõu otse täiskogule.
When the required deadline does not give the Plenary Assembly time to appoint a rapporteur-general, the rapporteur-general may be appointed by the President; when this is the case, the Plenary Assembly shall be informed at its next meeting.
Kui soovitud tähtaeg ei jäta täiskogule piisavalt aega pearaportööri määramiseks istungjärgu raames, võib pearaportööri määrata komitee president, teavitades täiskogu sellest järgmisel istungjärgul.
The rapporteur-general shall be a member of the commission concerned.
Pearaportöör peab olema asjaomase komisjoni liige.
Own-initiative opinions
Omaalgatuslikud arvamused
Applications for own-initiative opinions under the Rule 41(b)(ii) may be submitted to the Bureau by three of its members, by a commission via its chairman or by 32 members of the Committee.
Artikli 41 punkti b alapunkti ii kohased omaalgatuslike arvamuste koostamise taotlused võivad juhatusele esitada kolm juhatuse liiget, komisjon oma esimehe vahendusel või vähemalt 32 komitee liiget.
These applications must be submitted, with reasons, and together with all the other discussion documents in accordance with Rule 38(4), wherever possible, before the annual work programme is adopted.
Taotlused koos põhjendusega ja teised arutusele tulevad dokumendid tuleb esitada vastavalt artikli 38 lõikele 4 võimaluse korral enne aasta tööprogrammi vastuvõtmist.
The Bureau shall decide on applications for own-initiative opinions under the Rule 41(b)(ii) by a majority of three quarters of the votes cast.
Juhatus teeb artikli 41 punkti b alapunkti ii kohaselt esitatud omaalgatuslike arvamuste koostamise taotluste rahuldamise kohta otsuse kolmeneljandikulise häälteenamusega hääletamisel osalenud juhatuse liikmete koguarvust.
The opinions shall be referred to the relevant commissions in accordance with Rule 42.
Arvamustele määratakse juhtivkomisjon vastavalt artiklile 42.
The President shall inform the Plenary Assembly of all Bureau decisions approving and allocating these own-initiative opinions.
Komitee president teavitab täiskogu kõikidest juhatuse otsustest kõnealuste omaalgatuslike arvamuste koostamise ja neile juhtivkomisjonide määramise kohta.
Resolutions are to be put on the agenda only if they refer to the activities of the European Union, deal with important concerns of regional and local authorities and are of topical interest.
Resolutsioonid võetakse päevakorda ainult siis, kui need on seotud Euroopa Liidu tegevusega ning puudutavad piirkondliku ja kohaliku omavalitsuse üksuste erihuve ning päevakajalisi küsimusi.
They must reach the Secretary-General not later than five working days before the opening of the Bureau meeting.
Ettepanekud ja taotlused peavad peasekretärini jõudma hiljemalt viis tööpäeva enne juhatuse koosoleku algust.
Draft resolutions referring to an unforeseeable event occurring after the expiry of the deadline stipulated in Rule 45(2) (urgent resolutions) and complying with the provisions of Rule 45(1) may be submitted at the beginning of the Bureau meeting.
Resolutsiooni eelnõusid, mis tulenevad pärast käesoleva artikli lõikes 2 määratud tähtaja möödumist tekkinud ettenägematust olukorrast (kiireloomulised resolutsioonid) ja mis vastavad käesoleva artikli lõike 1 sätetele, võib esitada juhatuse koosoleku alguses.
If the Bureau decides that the proposal concerns the key tasks of the Committee, the proposal shall be dealt with under Rule 45(3)(b).
Kui juhatus leiab, et ettepanek on seotud komitee tegevuse prioriteetidega, menetleb ta seda käesoleva artikli lõike 3 punkti b kohaselt.
Amendments to urgent resolutions may be tabled by any member during the Plenary Session.
Kõik komitee liikmed võivad täiskogu istungjärgu ajal esitada muudatusettepanekuid kiireloomuliste resolutsioonide kohta.
The Bureau shall be responsible for promoting the Committee’s opinions, reports and resolutions.
Komitee juhatus rakendab vajalikke meetmeid komitee vastu võetud arvamuste, aruannete ja resolutsioonide mõjulepääsu tagamiseks.
It will also adopt guidelines for the procedure of the follow-up of opinions, in line with Rule 56.
Samuti võtab juhatus kooskõlas artikliga 56 vastu suunised arvamuse vastuvõtmise järgseks tegevuseks kasutatava menetluse kohta.
Conference of Presidents
Esimeeste konverents
The Conference of Presidents shall consist of the President, the first Vice-President and the chairmen of the political groups.
Esimeeste konverents koosneb komitee presidendist, esimesest asepresidendist ja fraktsioonide esimeestest.
The chairmen of the political groups may be represented by another member of their group.
Fraktsioonide esimehed võivad määrata oma fraktsiooni mõne teise liikme oma esindajaks.
Powers
Pädevus
The Conference of Presidents debates any question submitted to it by the President with a view to preparing and facilitating the search for a political consensus on decisions to be taken by the other Committee’s constituent bodies.
Esimeeste konverents arutab kõiki talle komitee presidendi poolt esitatud küsimusi, et valmistada ette ja lihtsustada poliitilise konsensuse saavutamist komitee teiste tööorganite tehtavate otsuste suhtes.
The President, in its communication to the Bureau, should report on the discussions that took place at the meeting of the Conference of Presidents.
Juhatusele aru andes peaks komitee president teavitama esimeeste konverentsil peetud aruteludest. 5.
Commissions
Komisjonid
Each commission shall elect from among its members a chairman, a first vice-chairman and no more than two other vice-chairmen.
Iga komisjon valib oma liikmete hulgast esimehe, esimese aseesimehe ja lisaks veel kuni kaks aseesimeest.
They shall be elected for a period of two and a half years.
Nad valitakse kaheks ja pooleks aastaks.
Where this is not the case, or one sixth of the members of the commission so request, the election shall be in accordance with the provisions laid down in Rule 33(2) to (4) for the election of the Committee President and first Vice-President.
Vastupidisel juhul või vähemalt ühe kuuendiku komisjoni liikmete nõudmisel toimub valimine vastavalt artikli 33 lõigetes 2–4 sätestatud komitee presidendi ja esimese asepresidendi valimise korrale.
If a commission chairman or vice-chairman terminates his Committee membership or resigns as a commission chairman or vice-chairman, the vacancy shall be filled in accordance with the provisions of this rule.
Komisjoni esimehe või aseesimehe liikmevolituste lõppemise või tema tagasiastumise korral komisjoni esimehe või aseesimehe kohalt täidetakse vabanev koht vastavalt käesoleva artikli sätetele.
In accordance with the powers assigned to them by the Plenary Assembly on the basis of Rule 49, the commissions shall debate Union policies.
Komisjonid käsitlevad liidu poliitikavaldkondi vastavalt neile täiskogu poolt artikli 49 alusel määratud pädevusaladele.
The commissions shall decide on the preparation of opinions under:
Komisjonid teevad otsuse arvamuste koostamise kohta, tuginedes
Rule 41(a),
artikli 41 punktile a;
Rule 41(b)(i),
artikli 41 punkti b alapunktile i;
Rule 41(c).
artikli 41 punktile c.
Convening of commissions and their agendas
Komisjonide kokkukutsumine ja päevakord
The dates of meetings and their agendas shall be set by the chairman of each commission acting in agreement with the first vice-chairman.
Komisjoni koosoleku kuupäeva ja päevakorra määrab kindlaks komisjoni esimees kokkuleppel esimese aseesimehega.
The convening notice for an ordinary meeting together with the agenda must reach members not later than four weeks before the date of the meeting.
Korralise koosoleku kokkukutsumise teade koos päevakorraga edastatakse komisjoni liikmetele arvestusega, et liikmed saavad selle kätte hiljemalt neli nädalat enne koosoleku kuupäeva.
All draft opinions and other discussion documents requiring translation shall be sent to the secretariat of the commission in question not later than five weeks before the date set for the meeting.
Arvamuste eelnõud ja teised arutamisele tulevad dokumendid, mis tuleb tõlkida, saadetakse asjaomase komisjoni sekretariaati hiljemalt viis nädalat enne koosoleku kuupäeva.
They shall then be made available electronically to members at least 12 working days before the date of the meeting.
Kõnealused dokumendid tehakse komisjoni liikmetele elektrooniliselt kättesaadavaks vähemalt kaksteist tööpäeva enne asjaomase koosoleku toimumise kuupäeva.
Documents shall be submitted to the secretariat by e-mail in accordance with the standard format adopted by the Bureau.
Dokumendid edastatakse sekretariaadile e-posti teel juhatuse heaks kiidetud standardvormingus.
The political recommendations contained in the document shall not exceed a total of 10 pages (15000 characters) with an adjustment of not more than 10 % for linguistic reasons.
Dokumendi poliitiliste soovituste osa pikkus ei tohi ületada kümmet lehekülge (15000 tähemärki), mida võib täiendada maksimaalselt 10 % ulatuses keelelistel põhjustel tehtavate kohandustega.
Derogations may however be granted by the chair of the commission for exceptional cases, where the subject matter warrants more extensive consideration.
Erandjuhtudel võib komisjoni esimees siiski teha erandeid, kui käsitletav teema nõuab ulatuslikumat arutamist.
Attendance and admission of the public
Koosolekutel osalemine ja komisjonide tegevuse avalikkus
All members and alternates taking part in the meeting shall sign an attendance list for each meeting day.
Kõik koosolekul osalevad täis- ja asendusliikmed peavad end kandma iga koosolekupäeva kohalolijate nimekirja.
Time limits for drawing up opinions
Arvamuste koostamise tähtajad
The commissions shall present their draft opinions within the time limits set out in the interinstitutional calendar.
Komisjonid esitavad arvamuste eelnõud institutsioonidevahelises ajakavas ette nähtud tähtajaks.
The discussion of a draft opinion shall require no more than two meetings, not including the first meeting at which the work shall be organised.
Lisaks esimesele koosolekule, mil koostatakse töökava, on arvamuse eelnõu arutamiseks ette nähtud mitte rohkem kui kaks komisjoni koosolekut.
In exceptional cases the Bureau may authorise further meetings to discuss a draft opinion, or may extend the time limit for the presentation of the draft.
Juhatus võib erandjuhtudel lubada arvamuste eelnõude arutamiseks korraldada lisakoosolekuid või pikendada eelnõu esitamise tähtaega.
Content of opinions
Arvamuste sisu
A Committee opinion shall set out the Committee’s views and recommendations on the question under consideration, if appropriate together with specific proposals for changes to the document under consideration.
Komitee arvamuses esitatakse komitee seisukohad ja soovitused kõnealuse küsimuse suhtes ning vajaduse korral konkreetsed muudatusettepanekud arutusel oleva dokumendi kohta.
Committee opinions on proposals for legislative acts in areas not falling within the Union’s exclusive field of competence shall express a view on the proposal’s compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Komitee arvamustes seadusandlike aktide kohta valdkondades, milles liidul ei ole ainupädevust, tuleb võtta seisukoht ettepaneku vastavuse kohta subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetele.
Other Committee opinions may refer, if necessary, to the application of the subsidiarity and proportionality principles whenever appropriate.
Teistes komitee arvamustes võib vajaduse korral viidata subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete kohaldamisele, kui see on asjakohane.
These opinions shall also, wherever possible, address the expected impact on administration and regional and local finances.
Arvamustes pööratakse alati kui võimalik tähelepanu ka eeldatavale mõjule haldusele ning piirkondlikule ja kohalikule eelarvele.
Committee opinions on legislative acts should include recommendations for amendments to the European Commission text.
Komitees seadusandlike aktide kohta koostatavad arvamused peaksid sisaldama soovitusi Euroopa Komisjoni esitatud teksti muutmiseks.
A draft opinion that proposes a new Committee’s activity with financial implications must be accompanied by an annex with an estimation of the costs of that activity.
Arvamuse eelnõule, milles tehakse ettepanek komitee uueks, finantsmõju avaldavaks tegevuseks, tuleb lisada kõnealuse tegevusega seonduvate kulude prognoos.
The Bureau shall adopt provisions to implement this Rule.
Juhatus võtab vastu käesoleva nõude rakendamise sätted.