natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foodstuffs offered for sale to the final consumer or to mass caterers without pre-packaging and foodstuffs packaged on sales premises at the consumer’s request or pre-packaged for direct sale, which are marketed and/or otherwise indicated as containing beef as a dominant ingredient in the meat fraction of the product.
lõpptarbijale või toitlustusettevõttele müügiks pakutavad müügipakendita tooted, tarbija soovil müügikohas pakitavad tooted või lõpptarbijale vahetult müügiks pakendatavad toiduained, mille turustamisel ja/või muul kirjeldamisel on lihafraktsiooni peamise koostisosana märgitud veiseliha.
For the purpose of this coordinated control plan, the definitions of ‘minced meat’, ‘meat preparations’ and ‘meat products’ in points 1.13, 1.15 and 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 shall apply.
Koordineeritud kontrollikava raames kohaldatakse mõisteid „hakkliha” ja „lihavalmistised” ja „lihatooted” määruse (EÜ) nr 853/2004 I lisa punktide 1.13, 1.15 ja 7.1 tähenduses.
Competent authorities should carry out official controls in order to establish whether the products referred to in point A contain horse meat which is not properly labelled on the packaging or, in the case of non-pre-packaged foodstuffs, whether information relating to its presence is not made available to the consumer or mass caterer, in accordance with Union and, where appropriate, national provisions.
Pädev asutus peaks teostama ametlikke kontrolle, et teha kindlaks, kas punktis A osutatud tooted sisaldavad hobuseliha, mida ei ole pakendil nõuetekohaselt näidatud, või kas pakendamata toidu puhul on kogu teave selle sisalduse kohta tehtud tarbijale või toitlustusettevõtetele kättesaadavaks kooskõlas ELi ja vajaduse korral siseriiklike sätetega.
The sample should be representative of the products concerned in the Member State and covering a variety of products.
Proov peab olema liikmesriigi asjaomaste toodete jaoks representatiivne ning hõlmama mitmekesiseid tooteid.
The sampling of the products should be carried out at retail level (e.g. supermarkets, smaller retail shops and local butchers) and could also be extended to other establishments (e.g. cold stores).
Toodetest tuleks proove võtta jaemüügi tasandil (nt selvehallid, väikesed jaekauplused ja kohalikud lihakauplused) ning neid võib võtta ka muudes asutustes (nt külmhooned).
The table below gives an overview on the indicative recommended number of samples to be taken within the period provided in point 1 of the Recommendation.
Järgmises tabelis on esitatud ülevaade selliste proovide soovitusliku arvu kohta, mis tuleb võtta soovituse punktis 1 sätestatud ajavahemiku jooksul.
The distribution of samples per Member State is based on population figures with a minimum of 10 samples of the products concerned per Member State per 30 days.
Proovide jaotumine liikmesriigiti põhineb rahvastikunäitajatel, kusjuures iga liikmesriigi kohta tuleb asjaomastest toodetest 30 päeva jooksul võtta vähemalt 10 proovi.
Foodstuffs marketed as containing beef
Veiseliha sisaldavate toiduainetena turustatavad toiduained
E. Method
E. Meetod
The following protocol should be used:
Kasutada tuleks järgmist eeskirja.
All samples should be submitted to an initial screening test aimed at detecting the presence of horsemeat in meat (as a ratio of mass fraction w/w) at the level of 0,5 % or above.
Kõik proovid peaksid läbima esialgse sõelkatse, mille eesmärk on kontrollida, kas liha sisaldab vähemalt 0,5 massiprotsendi ulatuses hobuseliha.
The choice of screening method is up to the Member State.
Sõelumismeetodi valib liikmesriik.
Only samples positive to the screening test under para 1 should be subject to a confirmatory test using RT-PCR and targeting mitochondrial DNA aimed at detecting the presence of horsemeat in meat (as a ratio of mass fraction w/w) at the level of 1 % or above.
Ainult selliseid proove, mille lihakomponendis leiti punkti 1 kohase sõelkatsega hobuseliha, kontrollitakse mitokondriaalse DNA kinnitava testiga, milles kasutatakse pöördtranskriptaasi polümeraasi ahelreaktsiooni ja mille eesmärk on kindlaks teha, kas hobuseliha sisaldus on vähemalt 1 massiprotsent või suurem.
The method used for confirmation must be calibrated to a standardised control sample of fresh meat delivered from the European Union Reference Laboratory for Animal Proteins in Feedingstuffs.
Kinnitamiseks kasutatav meetod peab olema kaliibritud loomasöödas sisalduvate loomsete valkude määramise Euroopa Liidu referentlabori esitatud värske liha standarditud kontrollproovi põhjal.
All confirmatory tests under para 2 in a Member State should be performed at a laboratory designated for that purpose by the Competent Authority.
Kõik lõike 2 kohased liikmesriigis tehtavad kinnitavad testid tuleks teha pädeva asutuse poolt selleks otstarbeks määratud laboris.
The designated laboratory may be in another Member State following an agreement with the Competent Authority in that Member State.
Määratud labor võib asuda teises liikmesriigis, kui on sõlmitud kokkulepe kõnealuse liikmesriigi pädeva asutusega.
The designated laboratory should as a minimum be ISO 17025 certified for comparable tests.
Määratud laboril peaks olema vähemalt ISO 17025 sertifikaat, mis tõendab samaväärsete testide tegemise suutlikkust.
The designated laboratory may also have taken part in the initial screening round.
Määratud labor võib olla osalenud ka esialgse sõelkatse voorus.
The name and address of the designated laboratories taking part in the confirmatory testing should be transmitted to the European Union Reference Laboratory for Animal Proteins in Feedingstuffs who will publish this information on their website.
Kinnitavate testide tegemises osaleva määratud labori nimi ja aadress tuleks edastada loomasöödas sisalduvate loomsete valkude määramise Euroopa Liidu referentlaborile, kes avaldab kõnealuse teabe oma veebisaidil.
More detailed guidance on the confirmatory method is available on the website of the European Union Reference Laboratory for Animal Proteins in Feedingstuffs, at http://eurl.craw.eu/en/164/legal-sources-and-sops
Üksikasjalikumad juhised kinnitamismeetodi kohta on kättesaadavad loomasöödas sisalduvate loomsete valkude määramise Euroopa Liidu referentlabori veebisaidil: http://eurl.craw.eu/en/164/legal-sources-and-sops
Report format for results referred to in point 2
Punktis 2 osutatud tulemusi käsitleva aruande vorm
Category of product
Toote kategooria
Test method used (type of test and brand name) in 1st round of screening
Esimeses sõelkatse voorus kasutatud katsemeetod (testi tüüp ja kaubamärk)
Number of positive results after 1st round of screening (=/> 0,5 %)
Positiivsete leidude (=/> 0,5 %) arv esimese sõelkatse vooru järel
Test method used in confirmatory round
Kinnitavas voorus kasutatud katsemeetod
Number of positive results after 2nd round at designated laboratory (=/> 1 %)
Positiivsete leidude (=/> 1 %) arv määratud laboris toimunud teise katsevooru järel
Total positive after 1st round of screening
Positiivsete proovide koguarv pärast esimest katsevooru
Total positive after 2nd round confirmation at designated laboratory
Positiivsete proovide koguarv pärast määratud laboris toimunud teist kinnitavate katsete vooru
Report format for enforcement measures referred to in point 2
Punktis 2 osutatud sunnimeetmeid käsitleva aruande vorm
Number of positive findings where enforcement measures have been imposed to date
Nende positiivsete leidude arv, millega seoses on praeguseks juba kohaldatud sunnimeetmed
If possible, detail the most common enforcement measures used (maximum three bullet points)
Kui võimalik, kirjeldage üksikasjalikult kõige sagedamini kasutatud sunnimeetmeid (kuni kolm punkti)
Number of positive findings where no enforcement measures have been imposed to date
Nende positiivsete leidude arv, millega seoses praeguseks sunnimeetmed kohaldatud ei ole
If possible, detail the most common reasons for no enforcement measures (maximum three bullet points)
Kui võimalik, kirjeldage üksikasjalikult kõige sagedasemaid sunnimeetmetest loobumise põhjuseid (kuni kolm punkti)
Commission Delegated Directive 2014/1/EU
Komisjoni delegeeritud direktiiv 2014/1/EL,
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as an alloying element for bearings and wear surfaces in medical equipment exposed to ionising radiation
millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/65/EL IV lisa seoses erandiga, mis käsitleb plii kasutamist legeeriva elemendina ioniseeriva kiirgusega kokku puutuvate meditsiiniseadmete laagrite ja kuluvate pindade puhul
The only reliable dry lubricant material with a long life that does not decompose when exposed to ionising radiation has been found to be alloys that contain particles of lead.
Senini on pliiosakesi sisaldavad sulamid ainsad töökindlad pika tööeaga kuivmäärdeained, mis ioniseeriva kiirgusega kokku puutudes ei lagune.
The current use of lead as an alloying element for bearings and wear surfaces in medical equipment exposed to ionising radiation cannot be eliminated, nor is a feasible substitute available.
Plii kasutamist legeeriva elemendina ioniseeriva kiirgusega kokku puutuvate meditsiiniseadmete laagrite ja kuluvate pindade puhul ei ole võimalik lõpetada ning puuduvad kasutuskõlblikud asendustooted.
Annex IV to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Direktiivi 2011/65/EL IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the last day of the sixth month after entry into force at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt kuuenda kuu viimaseks päevaks pärast direktiivi jõustumist.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 23 is added:
Direktiivi 2011/65/EL IV lisasse lisatakse punkt 23:
Lead as an alloying element for bearings and wear surfaces in medical equipment exposed to ionising radiation.
Plii kasutamine legeeriva elemendina ioniseeriva kiirgusega kokku puutuvate meditsiiniseadmete laagrite ja kuluvate pindade puhul.
Expires on 30 June 2021.’
Kehtivusaeg lõpeb 30. juunil 2021.”
Commission Delegated Directive 2014/2/EU
Komisjoni delegeeritud direktiiv 2014/2/EL,
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for X-ray images until 31 December 2019 and in spare parts for X-ray systems placed on the EU market before 1 January 2020
millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/65/EL IV lisa seoses erandiga, mis käsitleb kaadmiumi kasutamist röntgenikiirguse abil saadud kujutiste kujutisvõimendite fosforestseeruvas kattes kuni 31. detsembrini 2019 ja röntgenisüsteemide varuosades, mis on ELi turule viidud enne 1. jaanuari 2020
The total negative environmental and health impacts of alternatives outweigh the benefits of substituting cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for X-ray images and in spare parts for X-ray systems.
Alternatiivide negatiivne kogumõju keskkonnale ja tervisele on suurem röntgenikiirguse abil saadud kujutiste kujutisvõimendite fosforestseeruvas kattes ja röntgenisüsteemide varuosades kasutatava kaadmiumi asendamisest saadavast kasust.
The use of cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for X-ray images and in spare parts for X-ray systems should therefore be exempted from the prohibition.
Seega tuleks teha erand kaadmiumi kasutamise suhtes röntgenikiirguse abil saadud kujutiste kujutisvõimendite fosforestseeruvas kattes ja röntgenisüsteemide varuosades.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the last day of the sixth month after entry into force at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt kuuenda kuu viimaseks päevaks pärast direktiivi jõustumist.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 21 is added:
Direktiivi 2011/65/EL IV lisasse lisatakse punkt 21:
Cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for X-ray images until 31 December 2019 and in spare parts for X-ray systems placed on the EU market before 1 January 2020.’
Kaadmiumi kasutamine röntgenikiirguse abil saadud kujutiste kujutisvõimendite fosforestseeruvas kattes kuni 31. detsembrini 2019 ja röntgenisüsteemide varuosades, mis on ELi turule viidud enne 1. jaanuari 2020.”
Commission Delegated Directive 2014/3/EU
Komisjoni delegeeritud direktiiv 2014/3/EL,
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead acetate marker for use in stereotactic head frames for use with CT (Computed Tomography) and MRI and in positioning systems for gamma beam and particle therapy equipment
millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/65/EL IV lisa seoses erandiga, mis käsitleb pliiatsetaatmarkeri kasutamist kompuutertomograafia ja magnetresonantstomograafia stereotaktilistes pearaamides ning gammakiiritusravi ja osakeste ravi seadmete positsioneerimissüsteemides
Lead acetate is an ideal substance for use as marker within head-frames used for positioning for radiotherapy and gamma-ray tumour extractions procedures.
Pliiatsetaat on ideaalne marker kiiritusravi ja gammakiiritusega kasvaja kõrvaldamise puhul positsioneerimiseks kasutatavate pearaamide jaoks.
It is scientifically and technically impracticable to substitute or eliminate lead in the respective application and it appears that a practicable substitute will not become available in the near future.
Plii asendamine või kõrvaldamine on kõnealuse rakenduse puhul teaduslikult või tehniliselt võimatu ja lähitulevikus ilmselt sobivaid asendusaineid ei leita.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 22 is added:
Direktiivi 2011/65/EL IV lisasse lisatakse punkt 22:
Lead acetate marker for use in stereotactic head frames for use with CT and MRI and in positioning systems for gamma beam and particle therapy equipment.
Pliiatsetaatmarkeri kasutamine kompuutertomograafia ja magnetresonantstomograafia stereotaktilistes pearaamides ning gammakiiritusravi ja osakeste ravi seadmete positsioneerimissüsteemides.
Commission Delegated Directive 2014/4/EU
Komisjoni delegeeritud direktiiv 2014/4/EL,
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead enabling vacuum tight connections between aluminium and steel in X-ray image intensifiers
millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/65/EL IV lisa seoses erandiga, mis käsitleb plii kasutamist alumiiniumi ja terase vaheliste vaakumkindlate ühenduste loomiseks röntgenikiirguse abil saadud kujutiste kujutisvõimendites
Lead is used in X-ray image intensifiers in order to enable vacuum tight connections between aluminium and steel.
Pliid kasutatakse röntgenikiirguse abil saadud kujutiste kujutisvõimendites vaakumkindlate ühenduste loomiseks alumiiniumi ja terase vahel.
The substitution of lead would lead to insufficiently reliable image intensifiers and must currently be considered as technically impracticable.
Plii asendamise tulemusena väheneks kujutisvõimendite töökindlus ja seega on kõnealune samm praegu tehniliselt võimatu.
In view of the health and safety of patients, the continued use of lead enabling vacuum tight connections between aluminium and steel in X-ray image intensifiers is therefore still required.
Patsientide tervise ja ohutuse huvides on seega jätkuvalt vajalik plii kasutamine alumiiniumi ja terase vaheliste vaakumkindlate ühenduste loomiseks röntgenikiirguse abil saadud kujutiste kujutisvõimendites.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 24 is added:
Direktiivi 2011/65/EL IV lisasse lisatakse punkt 24:
Lead enabling vacuum tight connections between aluminium and steel in X-ray image intensifiers.
Plii kasutamine alumiiniumi ja terase vaheliste vaakumkindlate ühenduste loomiseks röntgenikiirguse abil saadud kujutiste kujutisvõimendites.
Expires on 31 December 2019.’
Kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2019.”
Commission Delegated Directive 2014/5/EU
Komisjoni delegeeritud direktiiv 2014/5/EL,
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders on printed circuit boards, termination coatings of electrical and electronic components and coatings of printed circuit boards, solders for connecting wires and cables, solders connecting transducers and sensors that are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions
millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/65/EL IV lisa seoses erandiga, mis käsitleb plii kasutamist trükkplaatide joodistes, elektriliste või elektrooniliste komponentide otsakatetes ja trükkplaatide katetes, juhtmete ja kaablite kinnitamise joodistes ning andurite ja sensorite kinnitamise joodistes, mis on vastupidavad tavapärastes töö- ja ladustamistingimustes, mille puhul temperatuur on alla – 20 °C
The substitution or elimination of lead in solders on printed circuit boards, termination coatings of electrical and electronic components and coatings of printed circuit boards, solders for connecting wires and cables, solders connecting transducers and sensors that are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions is currently not possible.
Plii asendamine või kõrvaldamine trükkplaatide joodiste, elektriliste või elektrooniliste komponentide otsakatete ja trükkplaatide katete, juhtmete ja kaablite kinnitamise joodiste ning andurite ja sensorite kinnitamise joodiste puhul, mis on vastupidavad tavapärastes töö- ja ladustamistingimustes, mille puhul temperatuur on alla – 20 °C, ei ole praegu võimalik.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 26 is added:
Direktiivi 2011/65/EL IV lisasse lisatakse punkt 26:
Lead in
Plii kasutamine
solders on printed circuit boards,
trükkplaatide joodistes,
termination coatings of electrical and electronic components and coatings of printed circuit boards,
elektriliste või elektrooniliste komponentide otsakatetes ja trükkplaatide katetes,
solders for connecting wires and cables,
juhtmete ja kaablite kinnitamise joodistes
solders connecting transducers and sensors,
ning andurite ja sensorite kinnitamise joodistes,
that are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions.
mis on vastupidavad tavapärastes töö- ja ladustamistingimustes, mille puhul temperatuur on alla – 20 °C.
Commission Delegated Directive 2014/6/EU
Komisjoni delegeeritud direktiiv 2014/6/EL,
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in the surface coatings of pin connector systems requiring nonmagnetic connectors which are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions
millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/65/EL IV lisa seoses erandiga, mis käsitleb plii kasutamist mittemagnetiliste sõrmkonnektorite pinnakattes, mis on vastupidav tavapärastes töö- ja ladustamistingimustes, mille puhul temperatuur on alla – 20 °C
There are no technically viable substitutes available for the application of lead in the surface coatings of pin connector systems requiring nonmagnetic connectors which are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions.
Plii kasutamisele mittemagnetiliste sõrmkonnektorite pinnakattes, mis on vastupidav tavapärastes töö- ja ladustamistingimustes, mille puhul temperatuur on alla – 20 °C, ei ole tehniliselt sobivaid alternatiive.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste õigus- ja haldusnormide teksti.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 25 is added:
Direktiivi 2011/65/EL IV lisasse lisatakse punkt 25:
Lead in the surface coatings of pin connector systems requiring nonmagnetic connectors which are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions.
Plii kasutamine mittemagnetiliste sõrmkonnektorite pinnakattes, mis on vastupidav tavapärastes töö- ja ladustamistingimustes, mille puhul temperatuur on alla – 20 °C.
Commission Delegated Directive 2014/7/EU
Komisjoni delegeeritud direktiiv 2014/7/EL,
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders, termination coatings of electrical and electronic components and printed circuit boards, connections of electrical wires, shields and enclosed connectors which are used (a) in magnetic fields within the sphere of 1 m radius around the isocentre of the magnet in medical magnetic resonance imaging equipment, including patient monitors designed to be used within this sphere, or (b) in magnetic fields within 1 m distance from the external surfaces of cyclotron magnets, magnets for beam transport and beam direction control applied for particle therapy
millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/65/EL IV lisa seoses erandiga, mis käsitleb plii kasutamist joodistes, elektriliste või elektrooniliste komponentide ja trükkplaatide otsakatetes, elektrijuhtmete ühendustes, varjes ja varjestatud ühenduspesades, mida kasutatakse a) meditsiiniliste magnetresonantstomograafide magneti isotsentrist 1 m raadiuses asuvas magnetväljas, sealhulgas kõnealuses valdkonnas kasutatavates patsientide jälgimise seadmetes, ning b) tsüklotronimagnetite ning osakeste ravi valdkonnas osakeste voo ülekandeks ja suunamiseks kasutatavate magnetite välispinnast kuni 1 m kaugusel asuvas magnetväljas
Lead is currently used in solders, termination coatings of electrical and electronic components and printed circuit boards, connections of electrical wires, shields and enclosed connectors which are used on the one hand in magnetic fields within the sphere of 1 m radius around the isocentre of the magnet in medical magnetic resonance imaging equipment, including patient monitors designed to be used within this sphere; and on the other hand in magnetic fields within 1 m distance from the external surfaces of cyclotron magnets, magnets for beam transport and beam direction control applied for particle therapy.
Plii on praegu kasutusel joodistes, elektriliste või elektrooniliste komponentide ja trükkplaatide otsakatetes, elektrijuhtmete ühendustes, varjes ja varjestatud ühenduspesades, mida kasutatakse meditsiiniliste magnetresonantstomograafide magneti isotsentrist 1 m raadiuses asuvas magnetväljas, sealhulgas kõnealuses valdkonnas kasutatavates patsientide jälgimisseadmetes, aga ka tsüklotronimagnetite ning osakeste ravi valdkonnas osakeste voo ülekandeks ja suunamiseks kasutatavate magnetite välispinnast kuni 1 m kaugusel asuvas magnetväljas.
There are currently no scientifically and technically practicable and sufficiently reliable substitutes available for the abovementioned applications of lead.
Plii eespool nimetatud rakenduste jaoks ei ole praegu teaduslikult ja tehniliselt teostatavaid ning piisavalt töökindlaid alternatiive.
Manufacturers need additional time to find reliable and safe lead-free solutions.
Töökindlate ja ohutute pliita lahenduste leidmiseks vajavad tootjad veel aega.