natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observes from the annual accounts [11] that during the months of August and September 2011, the Authority proceeded with a physical inventory of the fixed assets received from CEBS and concluded that no significant variances have been identified;
täheldab raamatupidamise aastaaruande [11] põhjal, et 2011. aasta augusti ja septembri jooksul viis asutus läbi CEBSilt saadud põhivara füüsilise inventuuri ning jõudis järeldusele, et ei tuvastatud mingeid olulisi erinevusi;
Welcomes the validation of the Authority’s accounting system carried out by the external auditor, Deloitte Consulting [12];
tunneb heameelt asutuse raamatupidamissüsteemi valideerimise üle, mille teostas välisaudiitor Deloitte Consulting;
notes that the review of the Authority’s accounting system took place in November 2012;
märgib, et asutuse raamatupidamissüsteemi ülevaatamine toimus 2012. aasta novembris;
Observes from Deloitte’s report that ‘on the basis of the compliance validation procedures performed, Deloitte overall conclusion is that EBA accounting system is compliant with the criteria specified by the European Commission (DG Budget). A number of internal controls are already in place and are adequately executed by the EBA responsible for the accounting process, and for granting access to the key involved IT infrastructure elements, in line with good practices’;
võtab Deloitte’i aruande põhjal teadmiseks, et läbi viidud nõuetele vastavuse valideerimise menetluste kohaselt on Deloitte’i üldine järeldus, et Euroopa Pangandusjärelevalve raamatupidamissüsteem vastab komisjoni (eelarve peadirektoraadi) määratud kriteeriumitele ning kehtestatud on juba mitu sisekontrolli, mida viib nõuetekohaselt läbi EBA, kes vastutab raamatupidamisprotsessi ning peamistele IT-taristu elementidele juurdepääsu võimaldamise eest kooskõlas heade tavadega;
Observes from the annual accounts that the Authority registered a budget execution ratio of 71 % for commitments and of 59 % for payments at the end of 2011;
võtab raamatupidamise aastaaruande põhjal teadmiseks, et asutuse eelarve täitmise määr oli 2011. aasta lõpuks kulukohustuste assigneeringute osas 71 % ja maksete assigneeringute osas 59 %;
Notes that the commitment execution rate for Title I (Staff expenditure) is 91 % and is in line with the number of positions filled on 31 December 2011 (41 out of 46 foreseen in the establishment plan);
märgib, et I jaotise (personalikulud) kulukohustuste täitmise määr on 91 %, mis on kooskõlas täidetud ametikohtade arvuga 31. detsembril 2011 (ametikohtade loetelus ette nähtud 46 ametikohast 41);
also notes that the lower rate in terms of payments (83 %) is mainly due to late invoicing of the seconded staff by national supervisory authorities;
märgib ühtlasi, et maksete madalam määr (83 %) on peamiselt tingitud lähetatud töötajate kohta arvete esitamisega viivitamisest liikmesriikide järelevalveasutuste poolt;
calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency;
palub asutusel seepärast teatada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile selle puuduse kõrvaldamiseks võetud meetmed;
Observes from the annual accounts that the lower level of execution in Title III (Operational expenditure) relates mainly to the information technology (IT) area, which is explained by both a longer than expected recruitment of the necessary IT staff and length in the procurement procedure;
nendib aastaaruande põhjal, et madalam täitmismäär III jaotises (tegevuskulud) seostub põhiliselt infotehnoloogiavaldkonnaga ja on seletatav nii vajaliku IT-personali eeldatust pikema töölevõtmise protsessiga kui ka hankemenetluse kestusega;
calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to improve the level of execution in Title III;
palub asutusel teatada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile III jaotise täitmismäära parandamiseks võetud meetmed;
Observes from the Authority’s Annual Report [13] that in 2011, it used only non-differentiated appropriations;
nendib asutuse aastaaruande [13] põhjal, et 2011. aastal kasutati ainult liigendamata assigneeringuid;
also notes that commitments amounted to EUR 9054030 or 71 % of the 2011 budget, of which EUR 7436217 has been paid and EUR 1617813 was automatically carried over, as per Article 10 of the Authority’s Financial Regulation;
märgib samuti, et kulukohustused olid 2011. aastal 9054030 eurot ehk 71 % 2011. aasta eelarvest, millest 7436217 eurot maksti välja ja 1617813 eurot kanti vastavalt asutuse finantsmääruse artiklile 10 automaatselt üle järgmisse eelarveaastasse;
Notes with concern the observation by the Court of Auditors that the commitments rates were low, especially for Title II (Administrative expenditure) (57 %) and Title III (Operational expenditure) (46 %), which impacted on the Authority’s IT objectives, which were not entirely achieved;
võtab murega teadmiseks kontrollikoja tähelepaneku, et kulukohustuste täitmise määrad olid madalad, eriti II jaotise (halduskulud) (57 %) ning III jaotise (tegevuskulud) (46 %) puhul, ning see mõjutas asutuse IT-alaseid eesmärke, mida ei saavutatud täiel määral;
calls on the Authority to inform the discharge authority of the measures taken to improve these rates, as the low execution rates shows difficulties in budget planning and implementation;
palub asutusel teatada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile meetmed, mida ta võtab nende määrade suurendamiseks, sest madalad täitmismäärad annavad tunnistust raskustest eelarve planeerimisel ja täitmisel;
Notes that the Court of Auditors pointed out weaknesses as regards three legal commitments made in advance of budget commitments (EUR 742000);
märgib, et kontrollikoda juhtis tähelepannu puudustele seoses sellega, et kolm juriidilist kohustust võeti enne eelarveliste kulukohustuste võtmist (summas 742000 eurot);
calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency;
palub asutusel teatada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile selle puuduse kõrvaldamiseks võetud meetmed;
Notes that according to the Authority’s Annual Report [14], in 2011, a number of procurement procedures for goods and services were initiated;
märgib, et asutuse aastaaruande kohaselt [14] algatati 2011. aastal mitu kaupade ja teenuste hankemenetlust;
notes, furthermore, that the Authority has made use of existing Commission framework contracts, especially in the IT area where it deployed a number of internal IT systems, such as e-mail and intranet, as well as an IT platform for collecting and analysing data from national supervisory authorities;
märgib samuti, et asutus on kasutanud olemasolevaid komisjoni raamlepinguid, eelkõige IT-valdkonnas, kus rakendati tööle mitu sisemist IT-süsteemi, nagu e-post ja intranet ning IT-platvorm valitsusvälistelt osalejatelt andmete kogumiseks ja analüüsimiseks;
Acknowledges that the Authority has made significant progress in updating its procurement procedures so as to comply with Union procurement rules;
märgib, et asutus on teinud märkimisväärseid edusamme oma hankemenetluste ajakohastamisel, et järgida liidu hanke-eeskirju;
notes that the backlog of outstanding procurement procedures was substantially reduced and that according to the Authority, the remaining backlog/areas of non-compliance will be corrected in 2013;
märgib, et lõpetamata hankemenetluste mahtu vähendati tunduvalt ning asutuse väitel likvideeritakse 2013. aasta jooksul järele jäänud võlgnevused/mittevastavused;
calls on the Authority to follow up this issue and to report to the discharge authority on the progress achieved;
palub asutusel selle küsimuse lahendamist kontrollida ja teatada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile saavutatud edusammud;
Acknowledges that some exceptions to the procurement rules were granted;
nendib, et hanke-eeskirjadest tehti mõningaid erandeid;
notes, however, that the number was much lower in 2012 than in 2011 and that most areas of significant non-compliance have been corrected;
märgib siiski, et 2012. aastal oli see arv palju väiksem kui 2011. aastal ning et suuremas osas valdkondadest, kus esines märkimisväärset eeskirjadele mittevastavust, on see viga parandatud;
calls on the Authority to inform the discharge authority of any further actions taken to address this deficiency;
palub asutusel teatada eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile selle puuduse kõrvaldamiseks võetud edasised meetmed;
Takes note from the Court of Auditors that the Authority needs to improve the transparency of recruitment procedures;
võtab kontrollikoja aruande põhjal teadmiseks, et asutus peab parandama oma töölevõtmise korra läbipaistvust;
urges the Authority to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency;
nõuab tungivalt, et asutus teataks eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile meetmed, mida ta on võtnud nimetatud puuduse kõrvaldamiseks;
Observes from the Authority’s Annual Report [15] that 2011 was a crucial year for the Authority in setting up and extending the human resources team in order to adequately source its new functions and tasks;
võtab asutuse aastaaruande [15] põhjal teadmiseks, et 2011. aasta oli asutuse jaoks otsustava tähtsusega meeskonna loomisel ja laiendamisel, selleks et oma uusi funktsioone ja ülesandeid asjakohaselt ellu viia;
also notes that 33 recruitment procedures have been conducted in total, and that the Authority’s staff increased from 31 to 52 between 1 January and 31 December 2011 and is comprised of 19 nationalities;
märgib samuti, et ühtekokku viidi läbi 33 töölevõtmise menetlust ning et ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2011 kasvas asutuse töötajate arv 31-lt 52-ni, koosnedes 19 riigi kodanikest;
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [16] on the performance, financial management and control of the agencies.
viitab eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusele lisatud muude horisontaalsete tähelepanekute osas oma 17. aprilli 2013. aasta resolutsioonile [16] ametite tulemuste, finantsjuhtimise ja kontrolli kohta.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 12, Article 62(1).
ELT L 331, 15.12.2010, lk 12, artikli 62 lõige 1.
Annual accounts 2011, p. 19.
2011. aasta raamatupidamise aastaaruanne, lk 19.
Annual accounts 2011, p. 18.
2011. aasta raamatupidamise aastaaruanne, lk 18.
Annual accounts 2011, p. 31.
2011. aasta raamatupidamise aastaaruanne, lk 31.
SAGE is a tailor-made accounting system for small and medium-sized business companies, organisations and institutions.
SAGE on spetsiaalselt kohandatud raamatupidamissüsteem väikeste ja keskmise suurusega äriühingute, organisatsioonide ja institutsioonide jaoks.
Annual accounts 2011, p. 26.
2011. aasta raamatupidamise aastaaruanne, lk 26.
European Banking Authority (EBA), Validation of accounting systems, 7.12.2012, Deloitte.
Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA) raamatupidamissüsteemide valideerimine, 7.12.2012, Deloitte.
Annual Report 2011, p. 41.
2011. aasta aruanne, lk 41.
Annual Report 2011, p. 36.
2011. aasta aruanne, lk 36.
on the closure of the accounts of the European Banking Authority for the financial year 2011
Euroopa Pangandusjärelevalve 2011. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0113/2013),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning majandus- ja rahanduskomisjoni arvamust (A7-0113/2013),
Approves the closure of the accounts of the European Banking Authority for the financial year 2011;
annab heakskiidu Euroopa Pangandusjärelevalve 2011. aasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Banking Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus Euroopa Pangandusjärelevalve tegevdirektorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011,
võttes arvesse Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse 2011. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse eelarveaasta 2011 raamatupidamise aastaaruande kohta koos keskuse vastustega [1],võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 2013. aasta soovitust (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control [4], and in particular Article 23 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [2] eriti selle artiklit 185,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, [3] eriti selle artiklit 208,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 851/2004, millega asutatakse haiguste ennetuse ja tõrje Euroopa keskus, [4] eriti selle artiklit 23,võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185, [5] eriti selle artiklit 94,võttes arvesse kodukorra artiklit 77 ja VI lisa,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0082/2013),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni arvamust (A7-0082/2013),
Grants the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre’s budget for the financial year 2011;
annab heakskiidu Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse direktori tegevusele keskuse 2011. aasta eelarve täitmisel;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja resolutsioon, mis on selle lahutamatu osa, Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse direktorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 66.
ELT C 388, 15.12.2012, lk 66.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011
tähelepanekutega, mis on Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
A. whereas the European Centre for Disease Prevention and Control (‘the Centre’), which is located in Stockholm, was established by Regulation (EC) No 851/2004,
A. arvestades, et Stockholmis asuv Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (edaspidi „keskus”) loodi määrusega (EÜ) nr 851/2004;
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the Centre discharge for implementation of the Centre’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge, inter alia:
B. arvestades, et parlament andis 10. mail 2012. aastal keskuse direktori tegevusele keskuse 2010. aasta eelarve täitmisel heakskiidu [6] ning eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusele lisatud resolutsioonis muu hulgas
urged the Centre to put in place sufficient measures to guarantee the transparency of its recruitment procedures,
nõudis tungivalt, et keskus kehtestaks piisavad meetmed, et tagada oma töölevõtmismenetluste läbipaistvus;
was concerned that the high level of carryforward, matched by a low level of accrued expenditure, was excessive and at odds with the principle of annuality,
tundis muret, et ülekandmise kõrge tase on võrreldes kumuleerunud kulude väikese summaga liiga suur ning vastuolus eelarve aastasuse põhimõttega;
considered the Centre as an important Union body to strengthen and develop European disease surveillance, to assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases and to pool Europe’s health knowledge,
pidas keskust tähtsaks ELi asutuseks haiguste seire tugevdamisel ja arendamisel Euroopas ning nakkushaigustest inimese tervisele tulenevate praeguste ja tekkivate ohtude hindamisel ja neist teavitamisel ning Euroopa tervishoiuteadmiste koondamisel;
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the Centre’s annual accounts for the financial year 2011, qualified its opinion with regard to irregularities in the management of one framework contract concluded in 2009 due to the fact that the Centre subsequently amended the contract, which led to payments above the set ceiling which were considered irregular and their amount exceeded the materiality threshold,
C. arvestades, et kontrollikoda esitas keskuse 2011. aasta raamatupidamise aastaaruannet käsitlevas aruandes seoses ühe 2009. aastal sõlmitud raamlepingu haldamisega seotud eeskirjade eiramistega märkustega arvamuse, sest keskus muutis kõnealust lepingut ja selle tagajärjel ületasid maksed ülempiiri, mis loeti eeskirjade eiramiseks, ja nende summa ületas olulisuse läve;
D. whereas the Centre’s budget for the year 2011 was EUR 56656000, compared to EUR 57800000 in 2010, which represents a decrease of 2 %,
D. arvestades, et keskuse 2011. aasta eelarve oli 56656000 eurot, mis on 2 % väiksem kui 2010. aasta 57800000 euro suurune eelarve;
E. whereas the contribution of the Union to the Centre’s budget for 2011 was EUR 55400000,
E. arvestades, et liidu rahaline osalus keskuse 2011. aasta eelarves oli 55400000 eurot;
Notes that 2011 was the first year that the Centre received a qualified opinion from the Court of Auditors;
märgib, et 2011. aasta oli esimene aasta, kui kontrollikoda esitas keskuse kohta märkustega arvamuse;
Notes with concern the Court of Auditors’ remarks, in particular ‘the Centre concluded a framework contract (FWC) in 2009 for a maximum amount of EUR 9 million, allowing it to sign specific contracts with selected suppliers up to this amount. [..] Subsequent amendments increased these contracts’ values to EUR 14,9 million.
võtab murelikult teadmiseks kontrollikoja märkused, eriti selle kohta, et „keskus sõlmis 2009. aastal 9 miljoni euro suuruse raamlepingu, mis võimaldas tal selle summa ulatuses sõlmida erilepinguid valitud tarnijatega. […] Järgnevalt tehtud muudatused suurendasid lepingute väärtust 14,9 miljoni euroni.
Takes into account that, according to the Centre:
märgib, et keskuse väitel
the published FWC notice stated a ‘minimum of EUR 3000000 a year’, while the FWCs signed did not state a value of contracts to be awarded, and Article I.1, titled ‘Subject’ in each signed contract, specified that ‘signature of the contract imposes no obligation on the Centre to purchase’;
oli avaldatud raamlepingu teadaandes kirjas, et maht on vähemalt 3000000 eurot aastas, kuid allkirjastatud raamlepingutes ei olnud sõlmitavate lepingute mahtu määratud, ning iga allkirjastatud lepingu artiklis I.1 „Lepingu ese” oli sätestatud, et lepingu allkirjastamine ei kohusta keskust ostutehingut tegema;
delivery of contracted services has been verified and accounts paid in accordance with the procedures laid down in the Financial Regulation, all payments have been legally made for services provided and no funds have been lost;
kontrolliti lepinguga kaetud teenuste osutamist ja summad tasuti vastavalt finantsmääruses sätestatud korrale ning kõik osutatud teenuste eest tehtud maksed olid seaduslikud ja raha kaduma ei läinud;
FWCs were awarded following a public procurement procedure compliant with the ‘open call’ procedure defined in the Financial Regulation and in accordance with the Centre’s internal procedure to ensure best value for money, genuine competition and transparency;
parima hinna ja kvaliteedi suhte, konkurentsi ja läbipaistvuse tagamiseks sõlmiti raamlepingud sellise avaliku hanke menetluse tulemusel, mis vastab finantsmääruses määratletud avaliku konkursi menetlusele, ja vastavalt keskuse sisemenetlusele;
also takes into account that no parties who may have been disadvantaged by either the procurement procedure or subsequent contracts awarded may be identified;
märgib ühtlasi, et ei ole teada kedagi, kes võis hankemenetluse või sõlmitud lepingute tõttu ebasoodsasse olukorda jääda;
Notes that the Centre consulted the Court of Auditors on further action once it discovered the irregularity and took steps to rectify the situation by centralising all ICT services, as well as taking further steps to prevent possible irregularities in the future;
märgib, et pärast seda, kui kontrollikoda oli avastanud eeskirjade eiramise, pidas keskus kontrollikojaga nõu ja hakkas kõiki info- ja kommunikatsioonitehnoloogia teenuseid olukorra parandamiseks keskselt korraldama ning võttis muidki meetmeid, millega eiramist tulevikus vältida;
Recalls that the overall budget of the Centre for 2011 was EUR 56656000, of which EUR 1256000 represented a contribution from the European Free Trade Association countries;
tuletab meelde, et keskuse 2011. aasta üldeelarve oli 56656000 eurot, millest 1256000 eurot moodustas Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmesriikide rahaline osalus;
Acknowledges, from the 2011 annual accounts that the budget execution at the end of 2011 increased slightly and reached 96 %, compared to 95 % in 2010, in terms of commitment appropriations, equivalent to EUR 54,5 million;
märgib 2011. aasta raamatupidamise aastaaruande põhjal, et 2011. aasta lõpus oli eelarve kulukohustuste assigneeringute täitmise määr veidi suurem ja ulatus 96 %-ni (2010. aastal 95 %), mis vastab 54,5 miljonile eurole;