natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 347, 20.12.2013, p. 320.
ELT L 347, 20.12.2013, lk 320.
Commission Regulation (EC) No 105/2007 of 1 February 2007, amending the annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council, on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 39, 10.2.2007, p. 1).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 105/2007, 1. veebruar 2007, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1059/2003 (millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS)) lisasid (ELT L 39, 10.2.2007, lk 1).
Commission Regulation (EU) No 31/2011 of 17 January 2011 amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 13, 18.1.2011, p. 3).
Komisjoni määrus (EL) nr 31/2011, 17. jaanuar 2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1059/2003 (millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS)) lisasid (ELT L 13, 18.1.2011, lk 3).
List of less developed regions pursuant to Article 1
Loetelu artikli 1 kohastest vähem arenenud piirkondadest
(new code EL11)
(uus kood EL11)
(new code EL12)
(uus kood EL12)
(new code EL14)
(uus kood EL14)
(new code EL21)
(uus kood EL21)
(new code EL23)
(uus kood EL23)
(new name Centro (PT))
(uus nimi Centro (PT))
Sud — Muntenia
Sud - Muntenia
Changes to the codes and names introduced by Regulation (EU) No 31/2011, applicable as of 1 January 2012.
Koodide ja nimede muudatused, mis on kehtestatud määrusega (EL) nr 31/2011, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
List of transition regions pursuant to Article 2
Loetelu artikli 2 kohastest üleminekupiirkondadest
(new name Prov. Luxembourg (BE))
(uus nimi Prov. Luxembourg (BE))
Brandenburg — Nordost
Brandenburg - Nordost
(merged into DE40 Brandenburg)
(liidetud piirkonnaks DE40 Brandenburg)
Brandenburg — Südwest
Brandenburg - Südwest
(DED1 is part of DED4Chemnitz)
(DED1 on osa piirkonnast DED4 Chemnitz)
(new code EL13)
(uus kood EL13)
(new code EL22)
(uus kood EL22)
(new code EL24)
(uus kood EL24)
(new code EL25)
(uus kood EL25)
(new code EL41)
(uus kood EL41)
(new code EL43)
(uus kood EL43)
Nord — Pas-de-Calais
Nord - Pas-de-Calais
(new name Burgenland (AT))
(uus nimi Burgenland (AT))
List of more developed regions pursuant to Article 3
Loetelu artikli 3 kohastest enam arenenud piirkondadest
(new name Prov. Limburg (BE))
(uus nimi Prov. Limburg (BE))
(DED3 contains DED5 Leipzig and part of DED4 Chemnitz)
(DED3 hõlmab DED5 Leipzig ja osa piirkonnast DED4 Chemnitz)
(new code EL30)
(uus kood EL30)
(new code EL42)
(uus kood EL42)
(new code and name ITH1 Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen)
(uus kood ja nimi ITH1 Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen)
(new code and name ITH2 Provincia Autonoma di Trento)
(uus kood ja nimi ITH2 Provincia Autonoma di Trento)
(new code ITH3)
(uus kood ITH3)
(new code ITH4)
(uus kood ITH4)
(new code ITI1)
(uus kood ITI1)
(new code ITI2)
(uus kood ITI2)
(new code ITI4)
(uus kood ITI4)
(new name Κύπρος (Kýpros))
(uus nimi Κύπρος (Kýpros))
(new name Luxembourg)
(uus nimi Luxembourg)
București — Ilfov
București - Ilfov
(merged into FI1D Pohjois- ja Itä-Suomi)
(liidetud piirkonnaks FI1D Pohjois- ja Itä-Suomi)
(split in FI1B Helsinki-Uusimaa and FI1C Etelä-Suomi)
(lahku löödud FI1B Helsinki-Uusimaa ja FI1C Etelä-Suomi)
List of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund pursuant to Article 4
Loetelu Ühtekuuluvusfondist abi saamiseks kõlblikest riikidest artikli 4 kohaselt
List of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis pursuant to Article 5
Loetelu Ühtekuuluvusfondist üleminekuperioodil eritoetust saavatest riikidest artikli 5 kohaselt
concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Poland
milles käsitletakse teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses sigade aafrika katkuga Poolas
(notified under document C(2014) 1179)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 1179 all)
Poland has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Articles 15 and 16 of that Directive are applied.
Poola teatas komisjonile, milline on olukord liikmesriigi territooriumil sigade aafrika katku osas, ning kehtestas direktiivi 2002/60/EÜ artikli 15 kohaselt nakkuspiirkonna, kus kohaldatakse kõnealuse direktiivi artiklite 15 ja 16 kohaseid meetmeid.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to establish in collaboration with the Member State concerned a Union list of the infected territories for African swine fever in Poland.
Et ära hoida tarbetuid häireid liidusiseses kaubanduses ning ohtu, et kolmandad riigid võivad kehtestada põhjendamatuid kaubandustõkkeid, on vaja koostöös asjaomase liikmesriigiga koostada liidu tasandil Poolas sigade aafrika katku suhtes kehtestatud nakkuspiirkondade loetelu.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, the infected territories in Poland should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC.
Järelikult tuleks kuni toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee järgmise koosolekuni esitada Poola nakkuspiirkondade loetelu ning direktiivi 2002/60/EÜ artikli 15 kohaselt kehtestatud nakkuspiirkondade kehtivusaeg käesoleva otsuse lisas.
Poland shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprise at least the territories listed in the Annex to this Decision.
Poola tagab, et direktiivi 2002/60/EÜ artikli 15 kohaselt kehtestatud nakkuspiirkond hõlmab vähemalt käesoleva otsuse lisas loetletud piirkondi.
This Decision shall apply until 14 March 2014.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 14. märtsini 2014.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Nõukogu direktiiv 2002/60/EÜ, 27. juuni 2002, millega kehtestatakse erisätted sigade aafrika katku tõrjeks (EÜT L 192, 20.7.2002, lk 27).
The following territories in the republic of Poland:
Järgmised piirkonnad Poola Vabariigis:
in voivodship podlaskie: the poviat sejneński; in poviat augustowski, the municipalities of Płaska, Lipsk and Sztabin; the poviat sokólski; in poviat białostocki, the municipalities Czarna Białostocka, Supraśl, Zabudów, Michałowo and Gródek; and the poviats hajnowski, bielski and siemiatycki;
Podlaasia vojevoodkonnas: Sejneński maakond; Augustowski maakonnas: Płaska, Lipski ja Sztabini omavalitsusüksused; Sokólski maakond; Białostocki maakonnas: Czarna Białostocka, Supraśli, Zabudówi, Michałowo ja Gródeki omavalitsusüksused; ning Hajnowski, Bielski ja Siemiatycki maakonnad;
in voivodship mazowieckie: the poviat łosicki;
Masoovia vojevoodkonnas: Losicki maakond;
in voivodship lubelskie: the poviats bialski and włodawski.
Lublini vojevoodkonnas: Bialski ja Włodawski maakonnad.
appointing a Czech member of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee Tšehhi liikme ametisse nimetamise kohta
A member’s seat on the Committee of the Regions will become vacant following the end of the term of office of Mr Bohuslav SVOBODA,
Regioonide Komitees on vabanenud üks liikme koht seoses Bohuslav SVOBODA ametiaja lõppemisega,
The following is hereby appointed as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Regioonide Komitee liikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015
Mr Tomáš HUDEČEK, Primátor hl. města Prahy.
Tomáš HUDEČEK, Primátor hl. města Prahy.
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-2018)
protokolli, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ja Côte d’Ivoire’i Vabariigi vahelise partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus (2013–2018), sõlmimise kohta
The Union has negotiated a new Protocol with the Republic of Côte d’Ivoire granting Union vessels fishing opportunities in waters in which the Republic of Côte d’Ivoire exercises its sovereignty or jurisdiction with respect to fishing (hereinafter the ‘new Protocol’).
Liit on pidanud Côte d’Ivoire’i Vabariigiga läbirääkimisi uue protokolli üle, millega nähakse ette liidu laevade kalapüügivõimalused Côte d’Ivoire’i jurisdiktsiooni all olevates vetes (edaspidi „uus protokoll”).
The new Protocol was signed on the basis of Council Decision 2013/303/EU [2], and will be provisionally applied as from 1 July 2013.
Uuele protokollile kirjutati nõukogu otsuse 2013/303/EL [2] alusel alla ning seda kohaldatakse ajutiselt alates 1. juulist 2013.
The new Protocol should be concluded,
Seega tuleks uus protokoll heaks kiita,
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-2018) (hereinafter the ‘new Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union [3].Article 2
Protokoll, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Côte d’Ivoire’i Vabariigi vahelise partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus (2013–2018), (edaspidi „uus protokoll”) kiidetakse liidu nimel heaks [3].Artikkel 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 14 of the new Protocol [4].Article 3
Nõukogu eesistuja edastab liidu nimel uue protokolli artiklis 14 ettenähtud teate [4].Artikkel 3
OJ L 170, 22.6.2013, p. 1.
ELT L 170, 22.6.2013, lk 1.
The new Protocol has been published in OJ L 170, 22.6.2013, p. 2, together with the decision on signature.
Uus protokoll koos selle allkirjastamise otsusega avaldati ELT L 170, 22.6.2013, lk 2.
The date of entry into force of the new Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Nõukogu peasekretariaat avaldab uue protokolli jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Political and Security Committee Decision EUFOR RCA/1/2014
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUFOR RCA/1/2014,
of 19 February 2014
19. veebruar 2014,
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
Kesk-Aafrika Vabariigis läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (EUFOR RCA) ELi vägede juhataja nimetamise kohta
(2014/103/CFSP)
(2014/103/ÜVJP)
Having regard to Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) [1], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse nõukogu 10. veebruari 2014. aasta otsust 2014/73/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Kesk-Aafrika Vabariigis (EUFOR RCA), [1] eriti selle artiklit 5,
Pursuant to Article 5 of Decision 2014/73/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for EUFOR RCA.
Otsuse 2014/73/ÜVJP artikli 5 kohaselt volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema otsuseid EUFOR RCA ELi vägede juhataja nimetamise kohta.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Brigadier General Thierry LION as the EU Force Commander for EUFOR RCA.
ELi operatsiooni ülem soovitas nimetada brigaadikindral Thierry LIONI EUFOR RCA ELi vägede juhatajaks.
Brigadier General Thierry LION is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA).
Brigaadikindral Thierry LION nimetatakse Kesk-Aafrika Vabariigis läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (EUFOR RCA) ELi vägede juhatajaks.
Done at Brussels, 19 February 2014.
Brüssel, 19. veebruar 2014
OJ L 40, 11.2.2014, p. 59.
ELT L 40, 11.2.2014, lk 59.
of 24 February 2014
24. veebruar 2014,
amending Decision 2004/3/EC as regards the applicable Union grades
millega muudetakse otsust 2004/3/EÜ seoses kohaldatavate liidu klassidega
(notified under document C(2014) 1081)
(teatavaks tehtud numbri C(2014) 1081 all)
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular Article 17(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/56/EÜ seemnekartuli turustamise kohta, [1] eriti selle artikli 17 lõiget 2,
Commission Decision 2004/3/EC [2] refers to the grades of basic seed potatoes determined by Commission Directive 93/17/EEC [3].
Komisjoni otsuses 2004/3/EÜ [2] käsitletakse eliitseemnekartuli klasse, mis on kindlaks määratud komisjoni direktiiviga 93/17/EMÜ [3].
Directive 93/17/EEC was replaced by Commission Implementing Directive 2014/20/EU [4].
Direktiiv 93/17/EMÜ asendati komisjoni rakendusdirektiiviga 2014/20/EL [4].
That Directive sets out requirements as regards harmful organisms, as well as other requirements.
Kõnealuse direktiiviga kehtestatakse kahjulike organismidega seotud nõuded, samuti muud nõuded.
In view of that replacement, it is necessary to accordingly replace the references to grades in Decision 2004/3/EC.
Sellise asendamise tõttu on vaja vastavalt asendada ka viited klassidele otsuses 2004/3/EÜ.
The new references should correspond to the requirements as regards harmful organisms only.
Uued viited peaksid vastama üksnes nendele nõuetele, mis on seotud kahjulike organismidega.
Decision 2004/3/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2004/3/EÜ vastavalt muuta.
It is appropriate that this Decision applies from the same date as Implementing Directive 2014/20/EU will apply.
Käesolevat otsust on asjakohane kohaldada alates samast kuupäevast kui rakendusdirektiivi 2014/20/EL.
Article 1 of Decision 2004/3/EC is replaced by the following:
Otsuse 2004/3/EÜ artikkel 1 asendatakse järgmisega:
The Member States listed in column 1 of Annex I are authorised, in respect of the marketing of seed potatoes in the regions listed against their names in column 2 of Annex I, to restrict the marketing of seed potatoes to basic seed potatoes as follows:
I lisa 1. veerus loetletud liikmesriigid võivad I lisa 2. veerus nende nime vastas loetletud regioonides piirata seemnekartulite turustamist, lubades ainult järgmistesse klassidesse kuuluva eliitseemnekartuli turustamist:
for seed potato production, to any of the following:
seemnekartuli tootmiseks:
basic seed potatoes that fulfil the conditions for “Union grade S” set out in point 1(a)(ii)-(v) and point 1(b)(i)-(iv) of Annex I to Commission Implementing Directive 2014/20/EU, or
eliitseemnekartul, mis vastab liidu S-klassi tingimustele, mis on sätestatud komisjoni rakendusdirektiivi 2014/20/EL I lisa punkti 1 alapunkti a alapunktides ii–v ja punkti 1 alapunkti b alapunktides i–iv, või
basic seed potatoes that fulfil the conditions for “Union grade SE” set out in point 2(a)(ii)-(v) and point 2(b)(i)-(iv) of Annex I to Implementing Directive 2014/20/EU;
eliitseemnekartul, mis vastab liidu SE-klassi tingimustele, mis on sätestatud rakendusdirektiivi 2014/20/EL I lisa punkti 2 alapunkti a alapunktides ii–v ja punkti 2 alapunkti b alapunktides i–iv;
for potato production, to any of the following:
kartulitootmiseks:
basic seed potatoes that fulfil the conditions of “Union grade S” set out in point 1(a)(ii)-(v) and point 1(b)(i)-(iv) of Annex I to Implementing Directive 2014/20/EU,
eliitseemnekartul, mis vastab liidu S-klassi tingimustele, mis on sätestatud rakendusdirektiivi 2014/20/EL I lisa punkti 1 alapunkti a alapunktides ii–v ja punkti 1 alapunkti b alapunktides i–iv;
basic seed potatoes that fulfil the conditions for “Union grade SE” set out in point 2(a)(ii)-(v) and point 2(b)(i)-(iv) of Annex I to Implementing Directive 2014/20/EU, or
eliitseemnekartul, mis vastab liidu SE-klassi tingimustele, mis on sätestatud rakendusdirektiivi 2014/20/EL I lisa punkti 2 alapunkti a alapunktides ii–v ja punkti 2 alapunkti b alapunktides i–iv;
basic seed potatoes that fulfil the conditions for “Union grade E” set out in point 3(a)(ii)-(v) and point 3(b)(i)-(iv) of Annex I to Implementing Directive 2014/20/EU.
eliitseemnekartul, mis vastab liidu E-klassi tingimustele, mis on sätestatud rakendusdirektiivi 2014/20/EL I lisa punkti 3 alapunkti a alapunktides ii–v ja punkti 3 alapunkti b alapunktides i–iv.
This Decision shall apply from 1 January 2016.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2016.
Done at Brussels, 24 February 2014.
Brüssel, 24. veebruar 2014
Commission Decision 2004/3/EC of 19 December 2003 authorising, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of the territory of certain Member States, more stringent measures against certain diseases than are provided for in Annexes I and II to Council Directive 2002/56/EC (OJ L 2, 6.1.2004, p. 47).
Komisjoni otsus 2004/3/EÜ, 19. detsember 2003, millega lubatakse seemnekartuli turustamise puhul teatavate liikmesriikide territooriumil või nende territooriumide osadel rangemaid meetmeid teatud haiguste vastu, kui on sätestatud nõukogu direktiivi 2002/56/EÜ I ja II lisas (ELT L 2, 6.1.2004, lk 47).
Commission Directive 93/17/EEC of 30 March 1993 determining Community grades of basic seed potatoes, together with the conditions and designations applicable to such grades (OJ L 106, 30.4.1993, p. 7).
Komisjoni direktiiv 93/17/EMÜ, 30. märts 1993, millega määratakse kindlaks ühenduse eliitseemnekartuli klassid koos nende klasside suhtes kohaldatavate tingimuste ja nimetustega (EÜT L 106, 30.4.1993, lk 7).
Commission Implementing Directive 2014/20/EU of 6 February 2014 determining Union grades of basic and certified seed potatoes, and the conditions and designations applicable to such grades (OJ L 38, 7.2.2014, p. 32).
Komisjoni rakendusdirektiiv 2014/20/EL, 6. veebruar 2014, millega määratakse kindlaks liidu eliitseemnekartuli ja sertifitseeritud seemnekartuli klassid ning selliste klasside suhtes kohaldatavad tingimused ja nimetused (ELT L 38, 7.2.2014, lk 32).
Commission Implementing Directive 2014/20/EU of 6 February 2014 determining Union grades of basic and certified seed potatoes, and the conditions and designations applicable to such grades (OJ L 38, 7.2.2014, p. 32).’
Komisjoni rakendusdirektiiv 2014/20/EL, 6. veebruar 2014, millega määratakse kindlaks liidu eliitseemnekartuli ja sertifitseeritud seemnekartuli klassid ning selliste klasside suhtes kohaldatavad tingimused ja nimetused (ELT L 38, 7.2.2014, lk 32).”
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation
mis käsitleb Euroopa Liidu ja Aserbaidžaani Vabariigi vahelise riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtmise lepingu Euroopa Liidu nimel allkirjastamist
On 19 December 2011, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Azerbaijan on an Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’).
19. detsembril 2011 volitas nõukogu komisjoni alustama Aserbaidžaani Vabariigiga läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Aserbaidžaani Vabariigi vahelise riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtmise lepingu üle.
The negotiations were successfully concluded and the Agreement was initialled on 29 July 2013.
Läbirääkimised lõppesid edukalt ning leping parafeeriti 29. juulil 2013.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Leping tuleks liidu nimel allkirjastada, tingimusel et see hiljem sõlmitakse.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artiklite 1 ja 2 kohaselt ja ilma et see piiraks kõnealuse protokolli artikli 4 kohaldamist ei osale need liikmesriigid käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole nende suhtes siduv ega kohaldatav.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli nr 22 artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav,
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Euroopa Liidu ja Aserbaidžaani Vabariigi vahelise riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtmise lepingu [1] allkirjastamiseks antakse liidu nimel luba.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isik(ud), kes on volitatud liidu nimel lepingule alla kirjutama.
of 27 February 2014
27. veebruar 2014,
The term of office of Mr Harald WÖGERBAUER is due to expire on 28 February 2014.
Harald WÖGERBAUERI ametiaeg lõpeb 28. veebruaril 2014.
A new appointment should therefore be made,
Seetõttu tuleks ametisse nimetada uus liige,
Mr Oskar HERICS is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 March 2014 to 29 February 2020.
Oskar HERICS nimetatakse kontrollikoja liikmeks ajavahemikuks 1. märts 2014 kuni 29. veebruar 2020.
Done at Brussels, 27 February 2014.
Brüssel, 27. veebruar 2014
Opinion of 25 February 2014 (not yet published in the Official Journal).
25. veebruari 2014. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
repealing Decision 2000/745/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating, inter alia, in India
millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2000/745/EÜ, millega kiidetakse heaks seoses muu hulgas Indiast pärit polüetüleentereftalaadi importi käsitleva dumpinguvastase menetlusega pakutud kohustused
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Articles 13 thereof,
võttes arvesse nõukogu 11. juuni 2009. aasta määrust (EÜ) nr 597/2009 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi „subsiidiumivastane algmäärus”), eriti selle artiklit 13,
Countervailing measures on imports of polyethylene terephthalate (‘PET’) originating in India have been in force since 2000 [2].
Indiast pärit polüetüleentereftalaadi importi tasakaalustavad meetmed on kehtinud alates 2000. aastast [2].
These measures have been last maintained by Council Implementing Regulation (EU) No 461/2013 [3], following an expiry review.
Kõnealused meetmed jäeti aegumise läbivaatamise järel viimati kehtima nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 461/2013 [3].
Anti-dumping measures on imports of PET originating in India have been in force since 2000 [4].
Indiast pärit polüetüleentereftalaadi importi reguleerivad dumpinguvastased meetmed on kehtinud alates 2000. aastast [4].