natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should prepare and maintain their accounts ensuring the accuracy, completeness, consistency, comparability and transparency of relevant information used in estimating emissions and removals from the LULUCF sector in line with guidance provided in relevant Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, including on methodologies for accounting for non-CO2 greenhouse gas emissions adopted under the UNFCCC framework.
Liikmesriigid peaksid oma arvestuse koostama ja seda pidama, tagades et maakasutus- ja metsandussektorist tuleneva heite ja sidumise arvestamisel kasutatavad asjaomased andmed on täpsed, täielikud, järjepidevad, võrreldavad ja läbipaistvad, vastavalt valitsustevahelise kliimamuutuste rühma asjaomastele juhistele riiklike kasvuhoonegaaside inventuuride kohta ning muu hulgas ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni raames vastu võetud muude kasvuhoonegaaside kui CO2 heite arvestuse metoodikale.
Accounting rules based on Decisions 2/CMP.7 and 16/CMP.1 do not allow for accounting of the substitution effect of using harvested wood products for energy and material purposes, since this would lead to double accounting.
Otsustel 2/CMP.7 ja 16/CMP.1 põhinevad arvestuseeskirjad ei võimalda arvestada asendusefekti, mis tuleneb sellest, kui puittooteid kasutatakse energia saamiseks ja materjalide tootmiseks, sest selle tulemuseks oleks topeltarvestus.
However, such use can make an important contribution to climate change mitigation and therefore the information on LULUCF actions provided by Member States may include measures to substitute greenhouse gas intensive materials and energy feedstocks with biomass.
Selline kasutamine võib siiski oluliselt toetada kliimamuutuste vähendamist ja seetõttu võib liikmesriikide esitatav teave sisaldada teavet oma maakasutus- ja metsandusalaste meetmete kohta, millega asendatakse kasvuhoonegaasimahukad materjalid ja energia lähteained biomassiga.
That would increase policy coherence.
See suurendaks poliitika sidusust.
To provide a solid basis for future policy-making and the optimisation of land use in the Union, there is a need for appropriate investments.
Edasise poliitikakujundamise jaoks tugeva aluse rajamiseks ning maakasutuse optimeerimiseks liidus on vaja teha asjakohaseid investeeringuid.
To ensure that these investments can be prioritised to key categories, Member States should initially be allowed to exclude certain carbon pools from accounting.
Selleks et tagada võimalus pidada prioriteetseks nende investeeringute tegemist võtmekategooriates, peaks liikmesriikidel olema algselt lubatud jätta arvestusest välja teatavad süsinikuvarud.
However, in the long-run, a move towards more comprehensive sector accounting including all land, pools and gases should be pursued.
Pikas perspektiivis tuleks siiski püüda saavutada selle sektori puhul ulatuslik arvestus, hõlmates kõik maad, varud ja gaasid.
The accounting rules should ensure that accounts accurately reflect human-induced changes in emissions and removals.
Arvestuseeskirjadega tuleks tagada, et arvestused kajastavad täpselt inimtekkelisi muutusi heites ja sidumises.
In that regard, this Decision should provide for the use of specific methodologies in respect of different LULUCF activities.
Sellega seoses tuleks käesolevas otsuses sätestada konkreetse metoodika kasutamine maakasutuse ja metsanduse eri tegevuste suhtes.
Emissions and removals relating to afforestation, reforestation and deforestation are the result of direct human-induced conversion of land and should therefore be accounted for in their entirety.
Metsastamisest, taasmetsastamisest ja raadamisest tulenev heide ja sidumine on otsese inimeste põhjustatud maakasutusmuutuse tulemus ning seepärast tuleks kõnealune tegevus täies ulatuses arvestusse kaasata.
Emissions and removals relating to grazing land management, cropland management, revegetation and wetland drainage and rewetting are all accounted for by applying a base year to calculate changes in emissions and removals.
Karjamaa majandamise, põllumaa majandamise, taimestiku taastamise ning märgalade kuivendamise ja taastamisega seotud heidet ja sidumist arvestatakse baasaasta alusel, et arvutada heite ja sidumise muutus.
However, emissions and removals from forest management depend on a number of natural circumstances, age-class structure, as well as past and present management practices.
Metsamajandamisest tulenev heide ja sidumine sõltub ka mitmetest looduslikest asjaoludest, vanuselisest struktuurist ning samuti varasematest ja praegustest majandamistavadest.
The use of a base year does not make it possible to reflect those factors and resulting cyclical impacts on emissions and removals or their interannual variation.
Baasaasta kasutamine ei suuda kajastada neid tegureid, nendest tulenevaid tsüklilisi mõjusid heitele ja sidumisele ega nende varieerumist aastate lõikes.
The relevant accounting rules for calculating changes in emissions and removals should instead provide for the use of reference levels to exclude the effects of natural and country-specific characteristics.
Selle asemel tuleks asjaomastes heite ja sidumise muutuse arvutamise arvestuseeskirjades sätestada võrdlustasemete kasutamine, et välistada loodusliku ja riigispetsiifilise eripära mõju.
Reference levels constitute estimates of the annual net emissions or removals resulting from forest management within the territory of a Member State for the years included in each accounting period, and should be set transparently in accordance with Decisions 2/CMP.6 and 2/CMP.7.
Võrdlustasemed on liikmesriigi territooriumil metsa majandamisest tuleneva aastase netoheite või -sidumise prognoosid arvestusperioodiga hõlmatud aastate kohta iga arvestusperioodi puhul ning need tuleks kehtestada läbipaistvalt kooskõlas otsustega 2/CMP.6 ja 2/CMP.7.
The reference levels referred to in this Decision should be identical to those approved through the UNFCCC processes.
Käesolevas otsuses nimetatud võrdlustasemed peaksid olema identsed UNFCCC protsesside raames heakskiidetud võrdlustasemetega.
If improvements to methodologies or data relating to the establishment of the reference level become available to a Member State, the Member State should carry out the appropriate technical corrections to include the impact of recalculations in the accounting for forest management.
Kui liikmesriigile tehakse kättesaadavaks täiustatud metoodika ja andmed võrdlustasemete kindlaksmääramiseks, peaks kõnealune liikmesriik tegema asjakohased tehnilised kohandused, et kajastada ümberarvestuste mõju metsa majandamise arvestuses.
The accounting rules should provide for an upper limit applicable to net removals for forest management that may be entered into accounts.
Arvestuseeskirjades tuleks sätestada metsa majandamisest tuleneva netosidumise suhtes kohaldatav ülemmäär, mida võib arvestusse kaasata.
In the event of developments regarding accounting rules for forest activities in the context of the relevant international processes, updating the accounting rules for forest activities in this Decision should be considered in order to ensure consistency with those developments.
Asjaomaste rahvusvaheliste protsesside kontekstis metsa majandamisega seotud tegevuse arvestuseeskirjade osas toimuvate arengute korral tuleks kaaluda käesolevas otsuses sätestatud metsa majandamisega seotud tegevuse arvestuseeskirjade ajakohastamist, et tagada kooskõla nende arengutega.
The accounting rules should appropriately reflect the positive contribution of greenhouse gas storage in wood and wood-based products and should contribute to greater use of forests as a resource, within a framework of sustainable forest management, and to increased use of wood products.
Arvestuseeskirjad peaksid sobivalt kajastama kasvuhoonegaaside puidus ja puidust valmistatud toodetes säilitamisest tulenevat positiivset mõju ning peaksid toetama metsade kui ressursi ulatuslikumat kasutamist metsa säästva majandamise raamistikus ja puittoodete suuremat kasutamist.
According to Chapter 4.1.1 of the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry, it is good practice that countries specify the minimum width that they will apply to define forest and units of land subject to afforestation, reforestation and deforestation activities in addition to the minimum area of forest.
Vastavalt valitsustevahelise kliimamuutuste rühma maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsanduse hea tava juhiste peatükile 4.1.1 on heaks tavaks see, et lisaks metsade minimaalsele pindalale määravad liikmesriigid kindlaks minimaalse laiuse, mida nad kasutavad metsastamisele, taasmetsastamisele ja raadamisele kuuluvate metsade ja maa-alade kindlaksmääramisel.
Consistency should be ensured between the definition used by each Member State in the reporting under the UNFCCC and the Kyoto Protocol and this Decision.
Tuleks tagada kooskõla iga liikmesriigi poolt ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja Kyoto protokolli ning käesoleva otsuse kohaselt esitatud aruannetes kasutatava määratluse vahel.
The accounting rules should ensure that Member States accurately reflect in accounts the changes in the harvested wood products pool when they take place, to provide incentives for the use of harvested wood products with long life cycles.
Selleks et näha ette stiimulid pika elutsükliga puittoodete kasutamiseks, tuleks arvestuseeskirjadega tagada, et liikmesriigid kajastaksid arvestuses täpselt puittoodete süsinikuvaru muutusi nende toimumise ajal.
The first-order decay function applicable to emissions resulting from harvested wood products should therefore correspond to equation 12.1 of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, and the relevant default half-life values should be based on Table 3a.1.3 of the 2003 IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry.
Puittoodetest tuleneva heite suhtes kohaldatav esimese astme lagunemise funktsioon peaks seepärast vastama riiklike kasvuhoonegaaside inventuuride koostamist käsitlevates valitsustevahelise kliimamuutuste rühma 2006. aasta juhistes esitatud valemile 12.1 ning vaikimisi määratud asjaomane poollaguaeg peaks põhinema valitsustevahelise kliimamuutuste rühma 2003. aasta maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsanduse hea tava juhistes esitatud tabelil 3a.1.3.
Member States should have the possibility to use country-specific methodologies and half-life values instead, provided that they are in accordance with the most recently adopted IPCC Guidelines.
Liikmesriikidel peaks olema võimalus kasutada riigispetsiifilisi metoodikaid ja poollaguaegasid tingimusel, et need on kooskõlas kõige hiljutisemate valitsustevahelise kliimamuutuste rühma juhistega.
Since inter-annual fluctuations in greenhouse gas emissions and removals resulting from agricultural activities are much smaller than those related to forestry activities, Member States should account for greenhouse gas emissions and removals from cropland management and grazing land management activities relative to its base year or period.
Kuna põllumajandussektorist tuleneva kasvuhoonegaaside heite ja sidumise kõikumine aastate lõikes on palju väiksem kui metsandussektori asjaomased näitajad, peaksid liikmesriigid põllu- ja karjamaa majandamisega seotud tegevust arvestama asjaomase baasaasta või -perioodi alusel.
Wetland drainage and rewetting cover emissions from peatlands which store very large amounts of carbon.
Märgalade kuivendamise ja taastamisega kaasneb väga suures koguses süsinikku talletavatest turbaaladest tulenev heide.
Natural disturbances, such as wildfires, insect and disease infestations, extreme weather events and geological disturbances that are beyond the control of, and not materially influenced by, a Member State, may result in greenhouse gas emissions of a temporary nature in the LULUCF sector, or may cause the reversal of previous removals.
Looduslikud häiringud nagu metsatulekahjud, kahjurite või haiguste levik, äärmuslikud ilmastikunähtused või geoloogilised häiringud, mille üle liikmesriigil puudub kontroll ja mida liikmesriik oluliselt ei mõjuta, võivad põhjustada maakasutus- ja metsandussektoris ajutist kasvuhoonegaaside heidet või varasema sidumise vähenemist.
As reversal can also be the result of management decisions, such as decisions to harvest or plant trees, this Decision should ensure that human-induced reversals of removals are always accurately reflected in LULUCF accounts.
Kuna tagasipööramine võib olla tingitud ka majandamise otsustest, nt puude raiumise või istutamise kohta tehtud otsustest, tuleks käesoleva otsusega tagada, et sidumise tagasipööramine inimtegevuse tõttu oleks alati maakasutuse ja metsanduse arvestuses täpselt kajastatud.
Moreover, this Decision should provide Member States with a limited possibility to exclude emissions resulting from disturbances in afforestation, reforestation and forest management that are beyond their control from their LULUCF accounts through the use of background levels and margins in accordance with Decision 2/CMP.7.
Lisaks tuleks käesoleva otsusega liikmesriikidele ette näha piiratud võimalus jätta metsastamisel, taasmetsastamisel ja metsa majandamisel neist sõltumata tekkinud häiringute põhjustatud heited oma maakasutuse ja metsanduse arvestusest välja, kasutades kooskõlas otsusega 2/CMP.7 taustataset ja marginaale.
However, the manner in which Member States apply those provisions should not lead to undue under-accounting.
Kuid see, mil viisil liikmesriigid kõnealuseid sätteid kohaldavad, ei tohiks kaasa tuua põhjendamatut arvestamata jätmist.
Reporting rules on greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change, including information on the LULUCF sector, fall within the scope of Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change [6], and therefore are not within the scope of this Decision.
Aruandluseeskirjad kasvuhoonegaaside heite ja kliimamuutusi käsitleva muu olulise teabe kohta, sealhulgas teave maakasutus- ja metsandussektori kohta, kuuluvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013 määruse (EL) nr 525/2013 (kasvuhoonegaaside heite seire- ja aruandlusmehhanismi ning kliimamuutusi käsitleva muu olulise siseriikliku ja liidu teabe esitamise kohta) [6] reguleerimisalasse ega kuulu seega käesoleva otsuse reguleerimisalasse.
Member States should comply with those monitoring and reporting rules in view of their accounting obligations set out in this Decision.
Liikmesriigid peaksid käesolevas otsuses sätestatud arvestuskohustusi silmas pidades neid seire- ja aruandluseeskirju järgima.
Completing LULUCF accounts on an annual basis would make those accounts inaccurate and unreliable due to inter-annual fluctuations in emissions and removals, the frequent need to recalculate certain reported data, and the long time required for changed management practices in agriculture and forestry to have an effect on the quantity of carbon stored in vegetation and soils.
Aastapõhiselt koostatud arvestus maakasutuse ja metsanduse üle oleks ebatäpne ja ebausaldusväärne, kuna heite ja sidumise kõikumine on aastate lõikes suur, teatavad esitatud andmed on sageli vaja uuesti arvutada ning kulub kaua aega enne, kui muudetud majandamistavad põllumajanduses ja metsanduses avaldavad oma mõju taimestikus ja mullas talletatud süsinikukogusele.
This Decision should therefore provide for accounting on the basis of a longer period.
Seepärast tuleks käesoleva otsusega ette näha arvestus pikema arvestusperioodi alusel.
Member States should provide information on their current and future LULUCF actions, setting out nationally appropriate measures to limit or reduce emissions and to maintain or increase removals from the LULUCF sector.
Liikmesriigid peaksid esitama teavet oma praeguste ja edasiste maakasutus- ja metsandusalaste meetmete kohta, kehtestades riiklikult asjakohased võtted maakasutus- ja metsandussektori heite piiramiseks või vähendamiseks ning sidumise säilitamiseks või suurendamiseks.
This information should contain certain elements as specified in this Decision.
Kõnealune teave peaks sisaldama teatud elemente, mis on kindlaks määratud käesolevas otsuses.
Moreover, to promote best practice and synergies with other policies and measures relating to forests and agriculture, an indicative list of measures that may also be included in the information provided should be set out in an Annex to this Decision.
Lisaks tuleks parima tava ja koostoime edendamiseks teiste metsade ja põllumajandusega seotud poliitikate ja meetmetega sätestada käesoleva otsuse lisas loetelu soovituslikest meetmetest, mida võib samuti esitatava teabe hulka lisada.
The Commission may provide guidance to facilitate the exchange of comparable information.
Komisjon võib anda suuniseid, et soodustada võrreldava teabe vahetust.
When drawing up or implementing their LULUCF actions, Member States can, where appropriate, examine whether there are opportunities for promoting agricultural investments.
Maakasutus- ja metsandusalaste meetmete kavandamisel või rakendamisel võivad liikmesriigid vajaduse korral uurida, kas on võimalusi edendada põllumajanduslikke investeeringuid.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Eriti oluline on, et komisjon viiks oma ettevalmistustöö käigus läbi vastavad konsultatsioonid, sealhulgas ekspertide tasandil.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Komisjon peaks delegeeritud õigusaktide ettevalmistamise ja koostamise ajal tagama asjaomaste dokumentide sama- ja õigeaegse ning asjakohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Since the objectives of this Decision, namely setting out the accounting rules applicable to emissions and removals resulting from LULUCF activities and the provision of information by Member States on LULUCF actions cannot be sufficiently achieved by the Member States due to their very nature, and can therefore by reason of scale and effects of the action be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kuna käesoleva otsuse eesmärke, nimelt maakasutus- ja metsandustegevusest tuleneva kasvuhoonegaaside heite ja sidumise arvestuseeskirjade sätestamist ning liikmesriikide poolt teabe esitamist maakasutus- ja metsandustegevuse kohta ei suuda liikmesriigid nende olemuse tõttu piisavalt saavutada ning meetme ulatuse ja mõju tõttu on seda parem saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
In doing so, the Union should respect the competences of Member States as regards forest policy.
Seda tehes peaks liit austama liikmesriikide metsanduspoliitika-alast pädevust.
This Decision sets out accounting rules applicable to emissions and removals of greenhouse gases resulting from land use, land-use change and forestry (‘LULUCF’) activities, as a first step towards the inclusion of those activities in the Union’s emission reduction commitment, when appropriate.
Käesolevas otsuses sätestatakse arvestuseeskirjad, mida kohaldatakse maakasutuse, maakasutuse muutuse ja metsanduse („maakasutus ja metsandus”) tegevusest tulenevale kasvuhoonegaasi heitele ja sidumisele, mis on esimene samm selle tegevuse lisamiseks liidu heitkoguste vähendamise kohustusse, kui see on asjakohane.
It does not lay down any accounting or reporting obligations for private parties.
Selles ei kehtestata ei arvestus- ega aruandluskohustust eraõiguslikele isikutele.
It sets out the obligation for Member States to provide information on their LULUCF actions to limit or reduce emissions and to maintain or increase removals.
Sellega sätestatakse liikmesriikide kohustus esitada oma maakasutus- ja metsanduse meetmeid käsitlevat teavet, et piirata või vähendada heidet ning säilitada või suurendada sidumist.
‘emissions’ means anthropogenic emissions of greenhouse gases into the atmosphere by sources;
„heide” inimtekkeliste kasvuhoonegaaside heide allikatest atmosfääri;
‘removals’ means anthropogenic removals of greenhouse gases from the atmosphere by sinks;
„sidumine” inimtekkeliste kasvuhoonegaaside atmosfäärist sidumine neeldajates;
‘afforestation’ means the direct human-induced conversion of land that has not been forest for a period of at least 50 years to forest through planting, seeding and/or the human-induced promotion of natural seed sources, where the conversion has taken place after 31 December 1989;
„metsastamine” otsesest inimtegevusest põhjustatud maakasutuse muutus, mille käigus maa, mis ei ole olnud mets vähemalt 50 aastat, muudetakse metsaks istutamise, külvamise ja/või looduslikule uuenemisele inimtegevusega kaasaaitamise abil, kusjuures selline muutus on toimunud pärast 31. detsembrit 1989;
‘reforestation’ means any direct human-induced conversion of land that is not forest to forest through planting, seeding and/or the human-induced promotion of natural seed sources, which is confined to land that was forest but ceased to be forest before 1 January 1990, and which has been reconverted to forest in the period after 31 December 1989;
„taasmetsastamine” otsesest inimtegevusest tingitud muutus, mille käigus metsata maa-ala muudetakse metsaks istutamise, külvamise ja/või looduslikule uuenemisele inimtegevusega kaasaaitamise abil, piirdudes maaga, mis on olnud mets, kuid on muudetud ilma metsata maaks 1. jaanuarile 1990 eelnenud perioodil, ning mis on taas muudetud metsaks 31. detsembrile 1989 järgnenud perioodil;
‘deforestation’ means the direct human-induced conversion of forest to land that is not forest, where the conversion has taken place after 31 December 1989;
„raadamine” otsesest inimtegevusest tingitud muutus, mille käigus metsamaa muudetakse mittemetsamaaks, kusjuures selline muutus on toimunud pärast 31. detsembrit 1989;
‘forest management’ means any activity resulting from a system of practices applicable to a forest that influences the ecological, economic or social functions of the forest;
„metsa majandamine” igasugune organiseeritud tegevus metsas, mis mõjutab metsa ökoloogilist, majanduslikku või sotsiaalset funktsiooni;
‘cropland management’ means any activity resulting from a system of practices applicable to land on which agricultural crops are grown and on land that is set aside or temporarily not being used for crop production;
„põllumaa majandamine” organiseeritud tegevus maal, millel kasvatatakse põllukultuure, ja maal, mis on tootmisest kõrvale jäetud või mida ajutiselt põllukultuuride tootmiseks ei kasutata;
‘grazing land management’ means any activity resulting from a system of practices applicable to land used for livestock production and aimed at controlling or influencing the quantity and type of vegetation and livestock produced;
„karjamaa majandamine” igasugune organiseeritud tegevus loomakasvatuseks kasutataval maal eesmärgiga kontrollida taimestikku ja selle hulka ning kariloomade tootmist;
‘revegetation’ means any direct human-induced activity intended to increase the carbon stock of any site that covers a minimum area of 0,05 hectares, through the proliferation of vegetation, where that activity does not constitute afforestation or reforestation;
„taimestiku taastamine” igasugune otsene inimtegevus, mille eesmärk on suurendada süsinikuvaru vähemalt 0,05 ha hõlmaval maa-alal taimestiku taastamise abil, kusjuures see tegevus ei ole metsastamine ega taasmetsastamine;
‘carbon stock’ means the mass of carbon stored in a carbon pool;
„süsinikuvaru” süsiniku mass selle talletajas;