natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 57(2) of Regulation (EC) No 73/2009 in conjunction with Article 21 of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2], new Member States applying the single payment scheme may use the national reserve to allocate payment entitlements, or increase the value of payment entitlements, when farmers made investments in the sectors subject to full or partial integration of coupled aids into the single payment scheme.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 57 lõikele 2 koostoimes komisjoni 29. oktoobri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1120/2009 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) III jaotises sätestatud ühtse otsemaksete kava üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] artikliga 21 võivad ühtset otsemaksete kava kohaldavad uued liikmesriigid kasutada riikliku reservi vahendeid, et määrata toetusõigusi või suurendada toetusõiguste väärtust juhul, kui põllumajandustootjad on teinud investeeringuid sektoritesse, mille suhtes kohaldatakse tootmiskohustusega seotud toetuse ühtsesse otsemaksete kavasse täielikku või osalist integreerimist.
The reference period to be taken into account for such investments has been related to the year of the integration of the relevant sector as decided by a Member State.
Selliste investeeringute puhul arvesse võetav võrdlusperiood on olnud seotud liikmesriigi poolt otsustatud asjaomaste sektorite integratsiooniaastaga.
The same provision on investments should apply to Croatia, since Croatia has implemented coupled aids in certain sectors which are subject to integration into the decoupled single payment scheme.
Horvaatia suhtes tuleks kohaldada samu investeerimist käsitlevaid sätteid, kuna Horvaatia on tootmiskohustusega seotud toetusi rakendanud teatavates sektorites, mille suhtes kohaldatakse tootmiskohustusega sidumata ühtsesse otsemaksete kavasse integreerimist.
It is therefore appropriate to set a deadline by which investments need to be finished in Croatia in order to be taken into account for the purposes of Article 21(1) of Regulation (EC) No 1120/2009.
Seepärast on asjakohane kehtestada tähtaeg, milleks peavad investeeringud Horvaatias olema lõpetatud, et võtta neid arvesse määruse (EÜ) nr 1120/2009 artikli 21 lõikes 1 esitatud eesmärkide täitmisel.
Chapter 2 of Regulation (EC) No 1120/2009 sets implementing rules for the single payment scheme in the new Member States having applied the single area payment scheme.
Määruse (EÜ) nr 1120/2009 2. peatükis on sätestatud ühtse otsemaksete kava rakenduseeskirjad ühtse pindalatoetuse kava kohaldanud uutes liikmesriikides.
That Chapter should also apply to Croatia since it decided to apply the single payment scheme as from the date of accession.
Kõnealust peatükki tuleks kohaldada ka Horvaatia suhtes, kuna Horvaatia on otsustanud kohaldada ühtset otsemaksete kava alates Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast.
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1121/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof [3] defines the regions eligible for receiving the goat premium and Annex V sets the average milk yield referred to in Article 63 of that Regulation.
Komisjoni 29. oktoobri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1121/2009 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kõnealuse määruse IV ja V jaotises sätestatud põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate toetuskavadega) [3] III lisas on määratletud kitsetoetuse saamiseks kõlblikud piirkonnad ning V lisas on sätestatud kõnealuse määruse artiklis 63 osutatud keskmine piimaand.
By letter of 14 September 2012, Croatia communicated to the Commission relevant information that needs to be included in those Annexes.
Horvaatia teatas 14. septembri 2012. aasta kirjas komisjonile asjaomase teabe, mis on vaja lisada kõnealustesse lisadesse.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [4] defines how the reference ratio for the maintenance of land under permanent pasture at Member State level is to be established for the purposes of Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Komisjoni 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1122/2009 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses põllumajandustootjate otsetoetuskavade alusel makstavate toetuste nõuetele vastavusega, ümbersuunamisega ning ühtse haldus- ja kontrollisüsteemiga ning määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses veinisektori toetuskavade alusel makstavate toetuste nõuetele vastavusega) [4] artiklis 3 on määratletud, kuidas määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 6 lõike 2 kohaldamisel kehtestatakse võrdlusarv püsirohumaa all oleva maa säilitamiseks liikmesriigi tasandil.
It is appropriate to take into account the accession of Croatia in that context.
Selles kontekstis on asjakohane võtta arvesse Horvaatia ühinemist.
According to Article 57a of Regulation (EC) No 73/2009, Croatia has to create a special national de-mining reserve from which payment entitlements for de-mined areas will be allocated.
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 57a kohaselt peab Horvaatia looma demineerimise riikliku erireservi, millest määratakse toetusõigused demineeritud alade jaoks.
The rules laid down in Regulation (EC) No 1122/2009 concerning the identification and registration of payment entitlements as well as those concerning the applications for allocation of payment entitlements should also cover payment entitlements for de-mined areas.
Määruses (EÜ) nr 1122/2009 sätestatud eeskirjad, milles käsitletakse toetusõiguste identifitseerimist ja registreerimist, ning need, milles käsitletakse toetusõiguste määramist, peaksid hõlmama ka toetusõigusi demineeritud alade jaoks.
Regulations (EC) No 1120/2009, (EC) No 1121/2009 and (EC) No 1122/2009 should therefore be adapted accordingly,
Seepärast tuleks määruseid (EÜ) nr 1120/2009, (EÜ) nr 1121/2009 ja (EÜ) nr 1122/2009 vastavalt muuta,
Adaptation of Regulation (EC) No 1120/2009
Määruse (EÜ) nr 1120/2009 kohandamine
Regulation (EC) No 1120/2009 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1120/2009 muudetakse järgmiselt.
in Article 16(3), the following subparagraph is added:
Artikli 16 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
‘For Croatia, the percentages of reduction provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply after deduction from the value of the payment entitlements of a franchise equal to the unit value calculated in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 73/2009.’;
„Horvaatia suhtes kohaldatakse käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 sätestatud vähendamisprotsente pärast vastavalt määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 59 lõikele 1 arvutatud ühikuväärtusega võrduva frantsiisi lahutamist toetusõiguste väärtusest.”
in Article 21, the following paragraph 3 is added:
Artiklile 21 lisatakse järgmine lõige:
the title of Chapter 2 of Title III is replaced by the following:
III jaotise 2. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
‘Implementation of the single payment scheme in the new Member States having applied the single area payment scheme and in Croatia’;
„Ühtse otsemaksete kava rakendamine ühtse pindalatoetuse kava kohaldanud uutes liikmesriikides ja Horvaatias”
in Article 28, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 28 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Save as otherwise provided for in this Chapter, this Regulation shall apply to the new Member States having applied the single area payment scheme and to Croatia.’.
Kui käesolevas peatükis ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesolevat määrust uute liikmesriikide ja Horvaatia suhtes, kes on kohaldanud ühtse pindalatoetuse kava.”
Adaptation of Regulation (EC) No 1121/2009
Määruse (EÜ) nr 1121/2009 kohandamine
in Annex V, the following row is inserted after ‘France’:
V lisasse lisatakse pärast Prantsusmaad käsitlevat rida järgmine rida:
Adaptation of Regulation (EC) No 1122/2009
Määruse (EÜ) nr 1122/2009 kohandamine
in Article 3, the following paragraph 7a is inserted:
Artiklisse 3 lisatakse järgmine lõige:
For Croatia, the reference ratio shall be established as follows:
Horvaatia puhul kehtestatakse võrdlusarv järgmiselt:
the land under permanent pasture shall be the land under permanent pasture declared by the farmers in 2013 in accordance with Article 13(8) of this Regulation.
püsirohumaa all olevaks maaks loetakse püsirohumaa all olev maa, mille põllumajandustootjad on deklareerinud 2013. aastal kooskõlas käesoleva määruse artikli 13 lõikega 8.
Land that was under permanent pasture in 2013 and that has been afforested in accordance with the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be discounted;
Maa, mis oli püsirohumaa 2013. aastal ning mis on metsastatud kooskõlas määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 6 lõike 2 kolmanda lõiguga, arvatakse maha;
the total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2013.’;
kogu põllumajanduslik maa on kogu põllumajanduslik maa, mille põllumajandustootjad on deklareerinud 2013. aastal.”
in Article 7(1), point (f) is replaced by the following:
Artikli 7 lõike 1 punkt f asendatakse järgmisega:
kind of entitlement, in particular special entitlements provided for in Article 44 of Regulation (EC) No 73/2009, payment entitlements from the special national de-mining reserve in Croatia provided for in Article 57a(10) of Regulation (EC) No 73/2009, entitlements allocated in accordance with Article 68(1)(c) of Regulation (EC) No 73/2009 and payment entitlements subject to a derogation as provided for in Article 64(2) of Regulation (EC) No 73/2009;’;
õiguse liik, eelkõige määruse (EÜ) nr 73/2009 artikliga 44 ettenähtud eritoetusõigused, määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 57a lõikega 10 ettenähtud demineerimise riiklikust erireservist määratavad toetusõigused Horvaatias, määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 lõike 1 punkiga c määratud õigused ning toetusõigused, mille suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 64 lõikega 2 ettenähtud erandit;”
Applications for allocation or, where appropriate, increase of payment entitlements under the single payment scheme shall be submitted by a date to be fixed by the Member States but not later than the 15 May in the first year of implementation of the single payment scheme, of integration of coupled support, of application of Articles 46, 47 and 48 of Regulation (EC) No 73/2009, or in the years of application of Article 41, 57 or 57a or Article 68(1)(c) of that Regulation.
Taotlused toetusõiguste määramiseks või, kui see on asjakohane, suurendamiseks ühtse otsemaksete kava alusel tuleb esitada liikmesriikide määratavaks kuupäevaks, kuid mitte hiljem kui 15. maiks ühtse otsemaksete kava rakendamise, tootmiskohustusega seotud toetuskavade integreerimise ja määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklite 46, 47 ja 48 kohaldamise esimesel aastal või sama määruse artiklite 41, 57, 57a või artikli 68 lõike 1 punkti c kohaldamise aastatel.
However, Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden may fix a later date which shall not be later than 15 June.’.
Eesti, Läti, Leedu, Soome ja Rootsi võivad siiski määrata hilisema kuupäeva, mis ei ole hilisem kui 15. juuni.”
For Croatia, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis as regards investments made in those sectors subject to integration into the single payment scheme as applied by Croatia from 2013.
Horvaatia suhtes kohaldatakse lõiget 1 mutatis mutandis seoses investeeringutega, mis on tehtud sellistesse sektoritesse, mille suhtes kohaldatakse Horvaatias ühtsesse otsemaksete kavasse integreerimist alates 2013. aastast.
Only investments finished before 1 January 2013 shall be taken into account.’;
Arvesse tuleb võtta üksnes enne 1. jaanuari 2013 lõpetatud investeeringud.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 427/2013,
concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 as a feed additive for all animal species and amending Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 as regards the maximum supplementation with selenised yeast
millega antakse luba Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 abil saadud selenometioniini kasutamiseks söödalisandina kõikide loomaliikide puhul ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 1750/2006, (EÜ) nr 634/2007 ja (EÜ) nr 900/2009 seleenpärmi maksimaalse annuse osas
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 on esitatud taotlus, et saada luba Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 abil toodetud selenometioniini kasutamiseks.
The application concerns the authorisation of selenomethionine, an organic compound of selenium, produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Taotluses käsitletakse selenometioniini, Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 abil saadud seleeni sisaldava orgaanilise ühendi kasutamise lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina, mis klassifitseeritakse söödalisandite kategooriasse „toitainelised lisandid”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 June 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that its use may be considered as an effective source of selenium for all animal species.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 15. juuni 2012. aasta arvamuses [2] järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 abil toodetud selenometioniin kahjulikku mõju loomade ega inimeste tervisele ega keskkonnale ning et seda võib pidada tõhusaks seleeni allikaks kõikide loomaliikide puhul.
The assessment of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 abil saadud selenometioniini hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud.
The Authority reiterated in its opinion mentioned above the recommendation from its opinion of 15 March 2011 [3] to limit the maximum supplementation with selenised yeast, an organic selenium compound, to 0,2 mg Se/kg complete feed for reasons of consumer safety.
15. märtsi 2011. aasta arvamuses [3] teatas toiduohutusamet, et tarbijakaitset silmas pidades võib lubada sellist seleeni sisaldava orgaanilise ühendi seleenpärmi maksimumsisaldust täissöödas, kui seleeni on kuni 0,2 mg täissööda kilogrammis.
Selenised yeasts are already authorised by Commission Regulations (EC) No 1750/2006 [4], (EC) No 634/2007 [5] and (EC) No 900/2009 [6].
Seleenpärmi on lubatud kasutada komisjoni määrustega (EÜ) nr 1750/2006, [4] (EÜ) nr 634/2007 [5] ja (EÜ) nr 900/2009 [6].
Consequently, these authorisations should be amended in consistency with the Annex to this Regulation.
Neid lube tuleb muuta käesoleva määruse lisa kohaselt.
In case inorganic compounds of selenium are also added to the feed, the supplementation with organic Selenium should not exceed 0,2 mg per kg complete feed.
Kui söödale lisatakse ka anorgaanilisi seleeniühendeid, ei tohi orgaanilistes seleeniühendites leiduva seleeni sisaldus ületada 0,2 mg täissööda kilogrammis.
Since further use of selenised yeasts as a feed additive at incorporation rates higher than 0,20 mg Se/kg complete feed may cause a risk to human health, feed materials and compound feed with higher levels of selenised yeasts should be phased out.
Kuna seleeni kasutamine suurema sisaldusega kui 0,20 mg seleeni kilogrammis täissöödas võib põhjustada ohtu inimese tervisele, tuleb loobuda sellise sööda ja segasööda kasutamisest, milles seleenpärmi sisaldus on suurem.
For practical reasons however, a limited transitional period should be allowed for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements.
Praktilistel kaalutlustel tuleb lubada huvitatud isikutel kasutada piiratud kestusega üleminekuaega, et valmistuda uute nõuete täitmiseks.
In column 9 in the Annex to Regulation (EC) No 1750/2006, the text in the line ‘3b8.10’ shall be replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1750/2006 lisa 9. veerus tuleb rea „3b8.10” tekst asendada järgmisega:
The additive shall be incorporated in feed in the form of a premixture.
Lisand tuleb lisada söödasse eelseguna.
Maximum supplementation with organic selenium: 0,20 mg Se/kg of complete feed with a moisture content of 12 %.’.
Maksimaalne orgaanilise seleeni sisaldus: 0,20 mg seleeni kilogrammis täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %.”
In column 9 in the Annex to Regulation (EC) No 634/2007, the text in the line ‘3b8.11’ shall be replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 634/2007 lisa 9. veerus tuleb rea „3b8.11” tekst asendada järgmisega:
In column 9 in the Annex to Regulation (EC) No 900/2009, the text in the line ‘3b8.12’ shall be replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 900/2009 lisa 9. veerus tuleb rea „3b8.12” tekst asendada järgmisega:
EFSA Journal 2012; 10(7):2778.
EFSA Journal (2012); 10(7):2778.
EFSA Journal 2011; 9(4):2110.
EFSA Journal (2011); 9(4):2110.
Maximum content of element (Se) in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Elemendi (Se) maksimumsisaldus (mg/kg) täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %
Selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646
Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 abil saadud selenometioniin
(Selenised yeast inactivated)
(inaktiivne seleenpärm)
Preparation of organic selenium:
Orgaanilist seleeniühendit sisaldav valmistis
Content of selenium: 1000 to 2650 mg Se/kg
Seleeni sisaldus: 1000 – 2650 mg Se/kg
Organic selenium > 98 % of total selenium
Orgaanilist seleeni > 98 % kogu seleenisisaldusest
Selenomethionine > 70 % of total selenium
Selenometioniini > 70 % kogu seleenisisaldusest
Analytical method [1]For the determination of selenomethionine in the feed additive:
Analüüsimeetod [1]selenometioniini määramiseks söödalisandis:
High performance liquid chromatography and inductively coupled plasma mass spectrometry (HPLC-ICPMS) after triple proteolytic digestion.
Kõrgsurvevedelikkromatograafia ja induktiivsidestatud plasma mass-spektromeetria (HPLC-ICPMS) pärast kolmekordset seedimist proteolüüsi teel.
For the determination of total selenium in the feed additive:
Selenometioniini määramine söödalisandis:
Inductively coupled plasma mass spectrometry (ICPMS) after microwave digestion with HNO3/H2O2.
Induktiivsidestatud plasma mass-spetromeetria (ICPMS) pärast mikrolainete toimel lagundamist HNO3 ja H2O2 keskkonnas.
For the determination of total selenium in premixtures and feed:
Koguseleeni määramine eelsegus ja söödas:
Hydride generation atomic absorption spectrometry (HGAAS) after microwave digestion with HNO3/H2O2 (EN 16159:2012)
Hüdriidide tekitamisega aatom-absorptsioonspektromeetria pärast mikrolainete toimel lagundamist HNO3 ja H2O2 keskkonnas (EN 16159:2012)
Maximum supplementation with organic selenium:
Maksimaalne orgaanilise seleeni sisaldus:
0,20 mg Se/kg of complete feed with a moisture content of 12 %.
0,20 mg seleeni kilogrammis täissöödas, mille niiskusesisaldus on 12 %.”
29 May 2023
29. mai 2023
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx
Analüüsimeetodite andmed on kättesaadavad referentlabori veebilehel: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx.
The manufacturing of feed containing selenised yeast according to the existing maximum contents in Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 shall be brought in compliance with the new maximum contents as soon as possible and at the latest by 28 July 2013.
Määrustes (EÜ) nr 1750/2006, (EÜ) nr 634/2007 ja (EÜ) nr 900/2009 praegu sätestatud piirnormide kohaselt seleenpärmi sisaldava sööda tootmine tuleb viia kooskõlla uute piirnormidega võimalikult kiiresti ja hiljemalt 28. juuliks 2013.
Feed containing selenised yeast according to the existing maximum contents in Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 may be used up until stocks are exhausted.
Määrustes (EÜ) nr 1750/2006, (EÜ) nr 634/2007 ja (EÜ) nr 900/2009 sätestatud piirnormide kohaselt seleenpärmi sisaldavat sööta võib kasutada varude ammendumiseni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 428/2013,
amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) and repealing Regulation (EU) No 929/2010
millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1033/2006 artikli 3 lõikes 1 osutatud Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) sätteid ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 929/2010
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1033/2006 of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky [2] refers to various provisions applying to the submission, acceptance and distribution of flight plans, as well as to changes to key items in a flight plan in the pre-flight phase, which are laid down by the International Civil Aviation Organisation (hereinafter ICAO).
Komisjoni 4. juuli 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1033/2006 (milles sätestatakse ühtset Euroopa taevast käsitlevad nõuded lennuplaanide korra kohta lennueelses etapis) [2] lisas osutatakse mitmele Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (edaspidi „ICAO”) kehtestatud sättele, mida kohaldatakse lennuplaanide esitamise, heakskiitmise ja levitamise suhtes ning muudatuste suhtes, mis tehakse lennuplaani lennueelse etapi võtmekomponentidesse.
Since the adoption of Regulation (EC) No 1033/2006 and Commission Regulation (EU) No 929/2010 of 18 October 2010 amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) [3] those provisions have been amended by ICAO.
ICAO on nimetatud sätteid pärast määruse (EÜ) nr 1033/2006 ja komisjoni 18. oktoobri 2010. aasta määruse (EL) nr 929/2010 (millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1033/2006 artikli 3 lõikes 1 osutatud ICAO sätteid) [3] vastuvõtmist muutnud.
The references in Regulation (EC) No 1033/2006 should be updated in order to meet the international legal obligations of Member States and ensure coherence with the international regulatory framework.
Liikmesriikide rahvusvaheliste juriidiliste kohustuste täitmiseks ja rahvusvahelise õigusraamistiku ühtsuse tagamiseks tuleks viiteid määruses (EÜ) nr 1033/2006 ajakohastada.
The text of the Annex to Regulation (EC) No 1033/2006 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1033/2006 lisa tekst asendatakse järgmisega:
‘ICAO provisions referred to in Article 3(1)
„Artikli 3 lõikes 1 osutatud Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni sätted