natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 2 of Annex IV (BFT/*8302):Spain50,09France49,42Italy39,01Cyprus3,20Malta4,71Union146,43
Eritingimus: selle lubatud kogupüügi piires kohaldatakse IV lisa punktis 2 (BFT/*8302) osutatud laevade suhtes järgmisi hariliku tuuni (mille kaal ja suurus on 8 kg/75 cm ja 30 kg/115 cm vahel) püügi piirnorme ja jaotust liikmesriikide vahel:Hispaania50,09Prantsusmaa49,42Itaalia39,01Küpros3,20Malta4,71Liit146,43
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV (BFT/*643):Italy39,01Union39,01
Eritingimus: selle lubatud kogupüügi piires kohaldatakse IV lisa punktis 3 (BFT/*643) osutatud laevade suhtes järgmisi hariliku tuuni (mille kaal ja suurus on 8 kg/75 cm ja 30 kg/115 cm vahel) püügi piirnorme ja jaotust liikmesriikide vahel:Itaalia39,01Liit39,01
Special Condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV for farming purposes (BFT/*8303F):Croatia351,53Union351,53
Eritingimus: selle lubatud kogupüügi piires kohaldatakse IV lisa punktis 3 (BFT/*8303F) osutatud laevade suhtes järgmisi hariliku tuuni (mille kaal ja pikkus on 8 kg/75 cm ja 30 kg/115 cm vahel) kasvatamise eesmärgil püügi piirnorme ja jaotust liikmesriikide vahel:Horvaatia351,53Liit351,53
By derogation from Article 7(2) of Regulation (EC) 302/2009, purse seine fishing for bluefin tuna shall be authorised in the Eastern Atlantic and Mediterranean from 26 May to 24 June 2014 included.
Erandina määruse (EÜ) nr 302/2009 artikli 7 lõikest 2 lubatakse hariliku tuuni püüki seinnoodaga Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres 26. maist24. juunini 2014 (k.a).
Except Spain and Portugal, and exclusively as by-catch.
Välja arvatud Hispaania ja Portugal, ning üksnes kaaspüük.
Special condition: up to 2,39 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, South of 5° N (SWO/*AS05N).
Eritingimus: kuni 2,39 % sellest kogusest võib püüda Atlandi ookeanis, lõuna pool 5° põhjalaiust (SWO/*AS05N).
Special condition: up to 3,86 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, North of 5° N (SWO/*AN05N).
Eritingimus: kuni 3,86 % sellest kogusest võib püüda Atlandi ookeanis, põhja pool 5° põhjalaiust (SWO/*AN05N).
Council Regulation (EC) No 520/2007 of 7 May 2007 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (OJ L 123, 12.5.2007, p. 3).
Nõukogu 7. mai 2007. aasta määrus (EÜ) nr 520/2007, milles sätestatakse tehnilised meetmed teatavate pika rändega kalavarude kaitseks (ELT L 123, 12.5.2007, lk 3).
The distribution between the Member States of the maximum number of fishing vessels flying the flag of a Member State authorised to fish for northern albacore as a target species in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 520/2007:Member StateMaximum number of vesselsIreland50,00Spain730,00France151,00United Kingdom12,00Portugal310,00
Maksimaalne liikmesriigi lipu all sõitvate kalalaevade arv, kellel on kooskõlas määruse (EÜ) nr 520/2007 artikliga 12 lubatud püüda sihtliigina põhjapoolset pikkuim-tuuni, jaotub liikmesriikide vahel järgmiselt:LiikmesriikLaevade maksimaalne arvIirimaa50,00Hispaania730,00Prantsusmaa151,00Ühendkuningriik12,00Portugal310,00
ANNEX IE
IE LISA
ANTARCTIC
ANTARKTIKA
CCAMLR CONVENTION AREA
CCAMLRI KONVENTSIOONI ALA
These TACs, adopted by CCAMLR, are not allocated to the members of CCAMLR and hence the Union's share is undetermined.
Kõnealuseid CCAMLRi poolt vastu võetud lubatud kogupüüke (TAC) ei eraldata CCAMLRi liikmetele ning seetõttu on liidu osa kindlaks määramata.
Catches are monitored by the Secretariat of CCAMLR, which will communicate when fishing shall cease due to TAC exhaustion.
Püügitulemusi kontrollib CCAMLRi sekretariaat, kes teeb teatavaks aja, millal tuleb püük TACi ammendamise tõttu lõpetada.
Unless specified otherwise, these TACs are applicable for the period from 1 December 2013 to 30 November 2014.
Neid lubatud kogupüüke kohaldatakse 1. detsembrist 2013 kuni 30. novembrini 2014, kui ei ole sätestatud teisiti.
Species Mackerel icefish
Liik Haugjääkala
Zone FAO 48.3 Antarctic
Püügi-piirkond FAO 48.3 Antarktika
Zone FAO 58.5.2 Antarctic [1](ANI/F5852.)
Püügipiirkond FAO 58.5.2 Antarktika [1](ANI/F5852.)
Species Blackfin icefish
Liik Krokodilljääkala
Species Unicorn icefish
Liik Kergueleni jääkala
Zone FAO 58.5.2 Antarctic
Püügi-piirkond FAO 58.5.2 Antarktika
Within the limits of the abovementioned quota, no more than the quantities given below may be taken in the Subareas specified:
Eespool nimetatud kvootide piires ei tohi nimetatud alapiirkondades püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid:
Management Area A: 48° W to 43° 30′ W – 52° 30′ S to 56° S
Majandamispiirkond A: 48° W kuni 43°30′ W – 52°30′ S kuni 56° S
Area B: 43° 30′ W to 40° W – 52° 30′ S to 56° S
B: 43° 30′ W kuni 40° W – 52°30′ S kuni 56° S
Management Area C: 40° W to 33° 30′ W – 52° 30′ S to 56° S
Majandamispiirkond C: 40° W kuni 33°30′ W – 52°30′ S kuni 56° S
Species Patagonian toothfish
Liik Patagoonia kihvkala
Zone FAO 48.4 Antarctic North
Püügi-piirkond FAO 48.4 Antarktika vete põhjaosa
Species Antarctic toothfish
Liik Antarktika kihvkala
Zone FAO 48.4 Antarctic South
Püügi-piirkond FAO 48.4 Antarktika vete lõunaosa
Within the limit of a total combined catch of 620000 tonnes, no more than the quantities given below may be taken in the subareas specified:
Kombineeritud kogupüügi 620000 tonni piires ei tohi nimetatud alapiirkondades püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid:
Division 48.1 (KRI/*F481.)
Rajoon 48.1 (KRI/*F481.)
Species Krill
Liik Tavaline hiigelvähk
Zone FAO 48
Püügi-piirkond FAO 48
Within the limits of the abovementioned quota, no more than the quantities given below may be taken in the subareas specified:
Eespool nimetatud kvootide piires ei tohi nimetatud alapiirkondades püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid:
Division 58.4.1 west of 115° E
Rajoon 58.4.1 lääne pool 115° idapikkust
Division 58.4.1 east of 115° E
Rajoon 58.4.1 ida pool 115° idalaiust
Zone FAO 58.4.1 Antarctic
Püügi-piirkond FAO 58.4.1 Antarktika
Division 58.4.2 west of 55° E
Rajoon 58.4.2 lääne pool 55° idapikkust
Division 58.4.2 east of 55° E
Rajoon 58.4.2 ida pool 55° idapikkust
Zone FAO 58.4.2 Antarctic
Püügi-piirkond FAO 58.4.2 Antarktika
Species Humped rockcod
Liik Roheline rüntnototeenia
Species Grey rockcod
Liik Hall nototeenia
Species Marbled rockcod
Liik Marmornototeenia
Species Crabs
Liik Krabid
Species South Georgia icefish
Liik Tume ebajääkala
For the purpose of this TAC, the area open to the fishery is specified as that portion of FAO statistical division 58.5.2 that lies within the area enclosed by a line:starting at the point where the meridian of longitude 72° 15′ E intersects the Australia-France Maritime Delimitation Agreement Boundary then south along the meridian to its intersection with the parallel of latitude 53° 25′ S,then east along that parallel to its intersection with the meridian of longitude 74° E,then northeasterly along the geodesic to the intersection of the parallel of latitude 52° 40′ S and the meridian of longitude 76° E,then north along the meridian to its intersection with the parallel of latitude 52° S,then northwesterly along the geodesic to the intersection of the parallel of latitude 51° S with the meridian of longitude 74° 30′ E, andthen southwesterly along the geodesic to the point of commencement.
Kõnealuse TACi alusel on püük lubatud piirkonnas, mis on määratletud FAO statistilise alarajooni 58.5.2 osana, mis asub alal, mis on piiratud järgmise joonega:joon algab punktis, kus idapikkus 72°15′ lõikub Austraalia ja Prantsusmaa vahelise merealade piiritlemise kokkuleppe (Australia-France Maritime Delimitation Agreement) kohase piiriga, ning kulgeb lõuna suunas piki meridiaani kuni lõikumispunktini lõunalaiusega 53°25′,seejärel kulgeb ida suunas piki kõnealust laiust lõikumispunktini idapikkusega 74°,seejärel kulgeb kirde suunas piki geodeetilist joont lõikepunktini lõunalaiusega 52°40′ ja idapikkusega 76°,seejärel kulgeb põhja suunas piki meridiaani kuni lõikumispunktini lõunalaiusega 52°,seejärel kulgeb loode suunas piki geodeetilist joont lõikepunktini lõunalaiusega 51° ja idapikkusega 74°30′ ningseejärel kulgeb edela suunas piki geodeetilist joont alguspunktini.
No directed fisheries are permitted under this TAC.
Sihtpüük ei ole selle TACi raames lubatud.
This TAC is applicable for longline fishery for the period from 16 April to 31 August 2014 and for pot fishery for the period from 1 December 2013 to 30 November 2014.
Seda TACi kohaldatakse õngejadapüügil 16. aprillist kuni 31. augustini 2014 ning mõrrapüügil 1. detsembrist 2013 kuni 30. novembrini 2014.
This TAC is applicable within the area bounded by latitudes 55° 30′ S and 57° 20′ S and by longitudes 25° 30′ W and 29° 30′ W.
Seda TACi kohaldatakse alal, mille piirid on 55°30′ lõunalaiust ja 57°20′ lõunalaiust ning 25°30′ läänepikkust ja 29°30′ läänepikkust.
This TAC is applicable within the area bounded by latitudes 57° 20′ S and 60° 00′ S and by longitudes 24° 30′ W and 29° 00′ W.
Seda TACi kohaldatakse alal, mille piirid on 57°20′ lõunalaiust ja 60°00′ lõunalaiust ning 24°30′ läänepikkust ja 29°00′ läänepikkust.
This TAC is applicable for west of 79° 20′ E only.
Seda TACi kohaldatakse ainult lääne pool 79°20′ idapikkust.
Fishing east of this meridian within this zone is prohibited.
Selles püügipiirkonnas on kalapüük kõnealusest meridiaanist ida pool keelatud.
ANNEX IF
IF LISA
SOUTH-EAST ATLANTIC OCEAN SEAFO CONVENTION AREA
ATLANDI OOKEANI KAGUOSA SEAFO KONVENTSIOONI ALA
These TACs are not allocated to the members of SEAFO and hence the Union's share is undetermined.
Kõnealuseid lubatud kogupüüke (TAC) ei jaotata SEAFO liikmetele ning seetõttu on liidu osa kindlaks määramata.
Catches are monitored by the Secretariat of SEAFO, who will communicate when fishing shall cease due to TAC exhaustion.
Püügitulemusi kontrollib SEAFO sekretariaat, kes teeb teatavaks aja, millal tuleb püük TACi ammendamise tõttu lõpetada.
Zone SEAFO
Püügi-piirkond SEAFO
Species Deep-sea red crab
Liik Süvamere punakrabid
Zone SEAFO Sub-Division B1 [1](GER/F47NAM)
Püügi-piirkond SEAFO alarajoon B1 [1](GER/F47NAM)
Zone SEAFO, excluding Sub-Division B1
Püügi-piirkond SEAFO, välja arvatud allrajoon B1
Zone SEAFO Sub-Area D
Püügi-piirkond SEAFO alarajoon D
Species Orange roughy
Liik Oranž karekala
Zone SEAFO Sub-Division B1 [2](ORY/F47NAM)
Püügi-piirkond SEAFO alarajoon B1 [2](ORY/F47NAM)
For the purpose of this TAC, the area open to the fishery is defined as having:its western boundary on the longitude 0° E,its northern boundary on the latitude 20° S,its southern boundary on the latitude 28° S, andthe eastern boundary outer limits of the Namibian EEZ.
Selle TACi kohaldamisel on kalapüügiks avatud ala määratletud järgmiselt:selle läänepiir on 0° idapikkust,selle põhjapiir on 20° lõunalaiust,selle lõunapiir on 28° lõunalaiust,selle idapiir ulatub Namiibia majandusvööndini.
For the purpose of this Annex, the area open to the fishery is defined as having:its western boundary on the longitude 0° E,its northern boundary on the latitude 20° S,its southern boundary on the latitude 28° S, andthe eastern boundary outer limits of the Namibian EEZ.
Käesoleva lisa kohaldamisel on kalapüügiks avatud ala määratletud järgmiselt:selle läänepiir on 0° idapikkust,selle põhjapiir on 20° lõunalaiust,selle lõunapiir on 28° lõunalaiust,selle idapiir ulatub Namiibia majandusvööndini.
ANNEX IG
IG LISA
SOUTHERN BLUEFIN TUNA – ALL AREAS
SINIUIM-TUUN – KÕIK PÜÜGIPIIRKONNAD
Species Southern bluefin tuna
Liik Siniuim-tuun
Zone All areas
Püügi-piirkond Kõik püügipiirkonnad
ANNEX IH
IH LISA
WCPFC CONVENTION AREA
WCPFC KONVENTSIOONI ALA
Zone WCPFC Convention Area south of 20° S
Püügi-piirkond WCPFC konventsiooni piirkond lõuna pool 20° lõunalaiust.
ANNEX IJ
IJ LISA
Provisional quota pending the outcome of the second annual meeting of the SPRFMO Commission scheduled on 27-31 January 2014.
Ajutine kvoot kuni SPRFMO komisjoni 27.–31. jaanuariks 2014 kavandatud teise aastakoosoleku tulemuste selgumiseni.
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE MANAGEMENT OF CERTAIN COD, PLAICE AND SOLE STOCKS IN ICES DIVISIONS IIIA, VIA, VIIA, VIID, ICES SUBAREA IV AND UNION WATERS OF ICES DIVISIONS IIA AND VB
LAEVADE PÜÜGIKOORMUS SEOSES TEATAVATE TURSA-, LESTA- JA MERIKEELEVARUDE MAJANDAMISEGA ICESI IIIA, VIA, VIIA, VIID RAJOONIS, ICES VI ALAPIIRKONNAS NING ICESI IIA JA VB RAJOONI LIIDU VETES
This Annex shall apply to Union vessels carrying on board or deploying any of the gears referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 and present in any of the geographical areas specified in point 2 of this Annex.
Käesolevat lisa kohaldatakse liidu laevade suhtes, mille pardal on mõni määruse (EÜ) nr 1342/2008 I lisa punktis 1 nimetatud püügivahendeist või mis kasutab mõnda neist vahendeist ning mis viibib ükskõik millises käesoleva lisa punktis 2 määratletud geograafilises piirkonnas.
During 2014, the Commission shall seek scientific advice for evaluating the effort deployment of those vessels, with a view to their future inclusion into the effort regime.
2014. aasta jooksul taotleb komisjon teaduslikku nõuannet kõnealuste laevade püügikoormuse hindamiseks, et edaspidi hõlmata need püügikoormuse reguleerimise korraga.
For the purposes of this Annex, the gear groupings referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 ("regulated gear") and the groupings of geographical areas referred to in point 2 of that Annex shall apply.
Käesoleva lisa kohaldamisel kasutatakse määruse (EÜ) nr 1342/2008 I lisa punktis 1 viidatud püügivahendite rühmade määratlusi („kindlaksmääratud püügivahendid”) ning sama lisa punkti 2 määratletud geograafiliste piirkondade rühmade määratlusi.
If a Member State deems so appropriate in order to reinforce the sustainable implementation of this effort regime, it may introduce a prohibition to fish with a regulated gear in any of the geographical areas to which this Annex applies by any of vessels flying its flag which has no record of such fishing activity, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in that area.
Kui liikmesriik peab seda vajalikuks püügikoormuse reguleerimise korra püsiva rakendamise tugevdamiseks, võib ta keelata igal oma laeval kalapüügi kindlaksmääratud püügivahenditega mis tahes geograafilises piirkonnas, mille suhtes käesolevat lisa kohaldatakse, kui ei ole tõendatud, et tema lipu all sõitev laev on kõnealuses piirkonnas kala püüdnud, välja arvatud juhul, kui liikmesriik tagab, et kõnealuses piirkonnas jäetakse ära samaväärse mootorivõimsusega püük, mõõdetuna kilovattides.
The maximum allowable effort referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1342/2008 and in Article 9(2) of Regulation (EC) No 676/2007 for the 2014 management period, i.e. from 1 February 2014 to 31 January 2015, for each of the effort groups of each Member State is set out in Appendix 1 to this Annex.
Määruse (EÜ) nr 1342/2008 artikli 12 lõikes 1 ja määruse (EÜ) nr 676/2007 artikli 9 lõikes 2 osutatud maksimaalne lubatud püügikoormus igale püügikoormuse rühmale ja igale liikmesriigile 2014. aasta püügiperioodiks alates 1. veebruarist 2014 kuni 31. jaanuarini 2015 on sätestatud käesoleva lisa 1. liites.
The maximum levels of annual fishing effort set in accordance with Regulation (EC) No 1954/2003 [1] shall not affect the maximum allowable fishing effort set in this Annex.
Määruse (EÜ) nr 1954/2003 [1] kohaselt kehtestatud maksimaalsed aastase püügikoormuse tasemed ei mõjuta käesolevas lisas sätestatud maksimaalset lubatud püügikoormust.
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007, Article 4 and Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 1342/2008 and Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Liikmesriigid haldavad maksimaalset lubatud püügikoormust vastavalt määruse (EÜ) nr 676/2007 artiklis 9, määruse (EÜ) nr 1342/2008 artiklis 4 ja artiklites 13–17 ja määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklites 26–35 sätestatud tingimustele.
In such case, the number of days or hours for which a vessel may be present within the area during a management period shall be fixed at the discretion of the Member State concerned.
Sellisel juhul määrab nende päevade või tundide arvu, mille jooksul laev võib püügiperioodi jooksul piirkonnas viibida, kindlaks asjaomane liikmesriik.
During any such management periods, the Member State concerned may reallocate effort between individual vessels or groups of vessels.
Selliste püügiperioodide jooksul võib asjaomane liikmesriik püügikoormuse üksikute laevade või laevarühmade vahel ümber jaotada.
If a Member State authorises vessels flying its flag to be present within an area by hours, it shall continue measuring the consumption of days in accordance with the conditions referred to in point 5.1.
Kui liikmesriik lubab oma lipu all sõitvatel laevadel mingis piirkonnas viibida teatava arvu tunde, jätkab liikmesriik päevade kasutamise mõõtmist punktis 5.1 osutatud tingimuste kohaselt.
Upon request by the Commission, the Member State concerned shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of effort within the area due to a vessel terminating presences in the area before the end of a 24-hour period.
Komisjoni taotlusel kirjeldab asjaomane liikmesriik, milliseid ennetusmeetmeid on võetud selleks, et vältida püügikoormuse ülemäärast kasutamist piirkonnas tulenevalt sellest, et laev lahkub piirkonnast enne 24tunnise perioodi lõppu.
Fishing effort report
Püügikoormuse aruanne
The geographical area referred to in that Article shall be understood, for the purpose of cod management, as each of the geographical areas referred to in point 2 of this Annex.
Nimetatud artiklis osutatud geograafilise piirkonna all mõeldakse tursavarude majandamise eesmärgil igat käesoleva lisa punktis 2 osutatud geograafilist piirkonda.
Communication of relevant data
Andmete esitamine
Member States shall transmit to the Commission the data on fishing effort deployed by their fishing vessels in accordance with Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Liikmesriigid edastavad komisjonile andmed oma laevade kasutatud püügikoormuse kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklitele 33 ja 34.
These data shall be transmitted via the Fisheries Data Exchange System or any future data collection system implemented by the Commission.
Need andmed edastatakse kalanduse andmevahetussüsteemi kaudu või mis tahes muu andmekogumissüsteemi kaudu, mis komisjon on kasutusele võtnud.
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN SOUTHERN HAKE AND NORWAY LOBSTER STOCKS IN ICES DIVISIONS VIIIC AND IXA EXCLUDING THE GULF OF CÁDIZ
LAEVADE PÜÜGIKOORMUS SEOSES UUSMEREMAA MERLUUSI JA NORRA SALEHOMAARI TEATAVATE VARUDE TAASTAMISEGA ICESi VIIIc JA IXa RAJOONIS, VÄLJA ARVATUD CÁDIZI LAHES
This Annex shall apply to Union vessels of 10 metres' length overall or more carrying on board or deploying trawls, Danish seines or similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm or bottom longlines in accordance with Regulation (EC) No 2166/2005, and present in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz.
Käesolevat lisa kohaldatakse liidu laevade suhtes, mille üldpikkus on vähemalt kümme meetrit, kui nad hoiavad pardal või kasutavad traale, ankurdatud põhjanootasid või samalaadseid püügivahendeid, mille võrgusilma suurus on vähemalt 32 mm, nakkevõrke, mille võrgusilma suurus on vähemalt 60 mm, või põhjaõngejadasid kooskõlas määrusega (EÜ) nr 2166/2005, ning mis viibivad ICESi VIIIc ja IXa rajoonis, välja arvatud Cádizi lahes.
'gear grouping' means the grouping consisting of the following two gear categories:
„püügivahendite rühm” rühm, mis koosneb järgmisest kahest püügivahendite kategooriast:
trawls, Danish seines or similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and
traalid, ankurdatud põhjanoodad või samalaadsed püügivahendid, mille võrgusilma suurus on vähemalt 32 mm, ja
gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom longlines;
nakkevõrgud, mille võrgusilma suurus on vähemalt 60 mm, ja põhjaõngejadad;
'regulated gear' means any of the two gear categories belonging to the gear grouping;
„kindlaksmääratud püügivahend” ükskõik milline kõnealusest kahest püügivahendite kategooriast, mis kuulub püügivahendite rühma;
'area' means ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz;
„piirkond” ICESi VIIIc ja IXa rajoon, välja arvatud Cádizi laht;
'2014 management period' means the period from 1 February 2014 to 31 January 2015;
„2014. aasta püügiperiood“ ajavahemik 1. veebruar 2014 kuni 31. jaanuar 2015;
'special conditions' means the special conditions set out in point 6.1.
„eritingimused” punktis 6.1 esitatud eritingimused.
Limitation in activity
Püügitegevuse piirangud
Without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall ensure that, when carrying on board any regulated gear, Union vessels flying its flag shall be present within the area for no more than the number of days specified in Chapter III of this Annex.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 29 kohaldamist, tagab iga liikmesriik, et tema lipu all sõitvad liidu laevad, mille pardal on kindlaksmääratud püügivahendid, ei viibi kõnealuses piirkonnas rohkem päevi, kui on sätestatud käesoleva lisa III peatükis.
A Member State shall not authorise fishing with a regulated gear in the area by any of vessels flying its flag which have no record of such fishing activity in the years 2002 to 2013 in the area, excluding the record of fishing activities as a result of transfer of days between fishing vessels, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the area.
Liikmesriik ei anna luba kalapüügiks kõnealuses piirkonnas kindlaksmääratud püügivahenditega ühelegi oma lipu all sõitvale laevale, millel ei ole tõendeid püügitegevuse kohta piirkonnas aastatel 2002–2013 (välja arvatud püügitegevus seoses kalalaevade vahel päevade ülekandmisega), välja arvatud juhul, kui liikmesriik tagab, et asjaomases piirkonnas jäetakse ära samaväärse mootorivõimsusega püük, mõõdetuna kilovattides.
A vessel flying the flag of a Member State having no quotas in the area shall not be authorised to fish in the area with a regulated gear, unless the vessel is allocated a quota after a transfer as permitted in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 and is allocated days at sea in accordance with point 11 or 12 of this Annex.
Liikmesriigi lipu all sõitvatel kalalaevadel, millel ei ole selles piirkonnas kvoote, ei lubata püüda kala kõnealuses piirkonnas kindlaksmääratud püügivahendiga, välja arvatud juhul, kui laevale on eraldatud kvoot pärast määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 20 lõikega 5 lubatud ülekandmist ja laevale on eraldatud merepäevad vastavalt käesoleva lisa punktile 11 või 12.
Number of days present within the area allocated to union vessels
Liidu laevadele eraldatav piirkonnas viibimise päevade arv
During the 2014 management period, the maximum number of days at sea for which a Member State may authorise a vessel flying its flag to be present within the area having carried on board any regulated gear is shown in Table I.
2014. aasta püügiperioodi maksimaalne arv päevi, mille jooksul võib liikmesriik tema lipu all sõitval laeval lubada viibida piirkonnas, kusjuures laeva pardal on mõni kindlaksmääratud püügivahenditest, on esitatud I tabelis. I