natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outer edge of both clavicles accommodates a design allowing for standard arm positions.
Mõlema rangluu välisservad on konstruktsiooniliselt niimoodi kohandatud, et võimaldavad käte tavapärast asendit.
The shoulder cap (part No 3d) is made of low-density polyurethane foam and is attached to the shoulder block.
Õlakapsel (osa 3d) on valmistatud madaltihedast vahtpolüuretaanist ja kinnitatud õlaploki külge.
Thorax
Rindkere
The thorax is shown as part No 4 in Figure 1 of this annex.
Rindkeret on kujutatud käesoleva lisa joonisel 1 osana 4.
The thorax consists of a rigid thoracic spine box and three identical rib modules.
Rindkere koosneb jäigast rinnakorvi toestikust ja kolmest identsest roidemoodulist.
The thoracic spine box (part No 4a) is made of steel.
Rinnakorvi toestik (osa 4a) on valmistatud terasest.
On the rear surface a steel spacer and curved, polyurethane (PU)-resin, back plate is mounted (part No 4b).
Selle tagumisele pinnale on monteeritud terasest vahedetail ja kumer polüuretaanvaigust seljaplaat (osa 4b).
The top surface of the thoracic spine box is inclined 5 degrees backwards.
Rinnakorvi toestiku ülaosa on painutatud 5o tahapoole.
At the lower side of the spine box a T12 load cell or load cell replacement (part No 4j) is mounted.
Rinnakorvi toestiku alumisele küljele on paigaldatud T12 koormusandur või koormusanduri asendaja (osa 4j).
A rib module (part No 4c) consists of a steel rib bow covered by a flesh-simulating open-cell polyurethane (PU) foam (part No 4d), a linear guide system assembly (part No 4e) linking the rib and spine box together, a hydraulic damper (part No 4f) and a stiff damper spring (part No 4g).
Roidemoodul (osa 4c) koosneb terasest roidekaarest, mis on kaetud liha imiteeriva avatud pooridega vahtpolüuretaaniga (osa 4d), lineaarsest juhikusüsteemist (osa 4e), mis ühendab roiet toestikuga, hüdraulilisest vibrosummutist (osa 4f) ja kasvava jäikusega summutusvedrust (osa 4g).
The linear guide system (part No 4e) allows the sensitive rib side of the rib bow (part No 4d) to deflect with respect to the spine box (part No 4a) and the non-sensitive side.
Lineaarne juhikusüsteem (osa 4e) võimaldab roidekaare (osa 4d) tundlikul roidepoolsel küljel rinnakorvi toestiku (osa 4a) ja mittetundliku külje suhtes painduda.
The guide system assembly is equipped with linear needle bearings.
Juhikusüsteem on varustatud lineaarsete nõellaagritega.
A tuning spring is located in the guide system assembly (part No 4h).
Juhikusüsteemis paikneb seadistusvedru (osa 4h).
A rib displacement transducer (part No 4i) can be installed on the spine box mounted part of guide system (part No 4e) and connected to the outer end of the guide system at the sensitive side of the rib.
Juhikusüsteemi rinnakorvi toestikule paigaldatud osa (osa 4e) külge võib paigaldada roide nihkeanduri (osa 4i) ja ühendada selle roide tundliku külje juures juhikusüsteemi välimise otsaga.
Arms
Käsivarred
The arms are shown as part No 5 in Figure 1 of this annex.
Käsi on kujutatud käesoleva lisa joonisel 1 osana 5.
The arms have a plastic skeleton covered by a polyurethane (PU) flesh representation with a polyvinylchloride (PVC) skin.
Käed koosnevad plastskeletist, mis on kaetud liha imiteeriva polüuretaaniga ja polüvinüülkloriidist kattega.
The flesh representation consists of a high-density polyurethane (PU) moulding upper part and a polyurethane (PU) foam lower part.
Liha imitatsioon koosneb suure tihedusega polüuretaanprofiilist valmistatud ülaosast ja vahtpolüuretaanist alaosast.
The shoulder-arm joint allows for discrete arm positions at 0, 40 and 90 degree setting with respect to the torso axis.
Õlaliiges võimaldab käte asendeid rindkere telje suhtes 0-, 40- ja 90 kraadise nurga all.
The shoulder-arm joint allows for a flexion-extension rotation only.
Õlaliiges võimaldab pöördliikumistest ainult painutust ja sirutust.
Lumbar spine
Nimmepiirkonna toestik
The lumbar spine is shown as part No 6 in Figure 1 of this annex.
Nimmepiirkonna toestikku on kujutatud käesoleva lisa joonisel 1 osana 6.
The lumbar spine consists of a solid rubber cylinder with two steel interface plates at each end, and a steel cable inside the cylinder.
Nimmepiirkonna toestik koosneb täiskummsilindrist, millel on kummaski otsas kaks terasest liidesplaati ning silindri sees terastross.
Abdomen
Kõht
The abdomen is shown as part No 7 in Figure 1 of this annex.
Kõhtu on kujutatud käesoleva lisa joonisel 1 osana 7.
The abdomen consists of a rigid central part and a foam covering.
Kõht koosneb jäigast keskosast ja vahtpolüuretaankattest.
The central part of the abdomen is a metal casting (part No 7a).
Kõhu keskosaks on metallvaland (osa 7a).
A cover plate is mounted on top of the casting.
Valandi peale on monteeritud katteplaat.
The covering (part No 7b) is made of polyurethane (PU) foam.
Valandi kate (osa 7b) on valmistatud vahtpolüuretaanist.
A curved slab of rubber filled with lead-pellets is integrated in the foam covering at both sides
Mõlemal poolel on vahtpolüuretaankattesse sisse ehitatud kumer kummiplaat, mis on täidetud pliigraanulitega.
Between the foam covering and the rigid casting at each side of the abdomen, either three force transducers (part No 7c) or three non-measuring replacement units can be mounted.
Kõhupiirkonna kummalgi poolel saab vahtpolüuretaankatte ja jäiga valandi vahele paigaldada kolm jõuandurit (osa 7c) või kolm mittemõõte-asendusmoodulit.
Pelvis
Vaagen
The pelvis is shown as part No 8 in Figure 1 of this annex.
Vaagnat on kujutatud käesoleva lisa joonisel 1 osana 8.
The pelvis consists of a sacrum block, two iliac wings, two hip joints assemblies and a flesh simulating foam covering.
Vaagen koosneb ristluuplokist, kahest niudeluutiivast, kahest puusaliigesest ja liha imiteerivast vahtplastkattest.
The sacrum (part No 8a) consists of a mass tuned metal block and a metal plate mounted on top of this block.
Ristluu (osa 8a) koosneb vastava massiga metallplokist ja selle ploki peale monteeritud metallplaadist.
In the aft side of the block is a cavity to facilitate the application of instrumentation.
Ploki tagumisel küljel on õõnsus, mis hõlbustab mõõteriistade kasutamist.
The iliac wings (part No 8b) are made of polyurethane (PU)-resin.
Niudeluutiivad (osa 8b) on valmistatud polüuretaanvaigust.
The hip joints assemblies (part No 8c) are made of steel parts.
Puusaliigesed (osa 8c) on valmistatud terasdetailidest.
They consist of an upper femur bracket and a ball joint connected to an axle passing through the dummy's H-point.
Need koosnevad ülemisest reieluu toendist ja kuulliigendist, mis on ühendatud mannekeeni H-punkti läbiva teljega.
The upper femur bracket abduction and adduction capability is buffered by rubber stops at the ends of the range of motion.
Reieluu ülaosa toendi eemaldumist ja eemaldumisvõimet piiravad kummist tõkestid liikumisruumi otstes.
The flesh system (part No 8d) is made of a polyvinlychloride (PVC) skin filled with polyurethane (PU) foam.
Liha imitatsiooni süsteem (osa 8d) on valmistatud polüvinüülkloriidkattest, mis on täidetud vahtpolüuretaaniga.
At the H-point location the skin is replaced by open-cell polyurethane (PU) foam block (part No 8e) backed up with a steel plate fixed on the iliac wing by an axle support going through the ball joint.
H-punkti asukohas on PVC kate asendatud avatud pooridega vahtpolüuretaanist silindriga (osa 8e), mis on kinnitatud kuulliigendit läbiva toestava telje abil niudeluutiivale fikseeritud terasplaadi külge.
The iliac wings are attached to the sacrum block at the aft side and linked together at the pubic symphysis location by a force transducer (part No 8f) or a replacement transducer.
Niudeluutiivad on kinnitatud ristluuploki tagumise osa külge ja häbemeliiduse asukohas ühendatud jõuanduri (osa 8f) või asendusanduriga.
Legs
Jalad
The legs are shown as part No 9 in Figure 1 of this annex.
Jalgu on kujutatud käesoleva lisa joonisel 1 osana 9.
The legs consist of a metal skeleton covered by flesh-stimulating polyurethane (PU) foam with a polyvinlychloride (PVC) skin.
Jalad koosnevad metallskeletist, mis on kaetud liha imiteeriva vahtpolüuretaaniga ja polüvinüülkloriidkattega.
A high-density polyurethane (PU) moulding with a polyvinlychloride (PVC) skin represents the thigh flesh of the upper legs.
Reite liha imiteerib polüvinüülkloriidist (PVC) nahaga kaetud suure tihedusega polüuretaanprofiil.
The knee and ankle joint allow for a flexion/extension rotation only.
Põlve- ja hüppeliiges võimaldab pöördliikumistest ainult painutust ja sirutust.
Suit
Üli kond
The suit is not shown in Figure 1 of this annex.
Ülikonda ei ole käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud.
The suit is made of rubber and covers the shoulders, thorax, upper part of the arms, the abdomen and lumbar spine, the upper part of the pelvis.
Ülikond on valmistatud kummist ja see katab õlgu, rindkeret, käte ülemist osa, kõhtu, nimmet, vaagnapiirkonna ülemist osa.
Construction of side impact dummy
Külgkokkupõrkes kasutatava mannekeeni konstruktsioon
Top View
Ülaltvaade
Side Impact Dummy Components (See Figure 1)
Külgkokkupõrkes kasutatava mannekeeni osad (vt joonis 1)
Number per dummy
Arv mannekeeni kohta
Head-neck interface
Pea ja kaela vaheline detail
Central section
Keskosa
Neck-thorax interface
Kaela ja rindkere vaheline detail
Neck-bracket
Kaela toend
Shoulder box
Õla toestik
Clavicle
Rangluu
Elastic cord
Elastne nöör
Shoulder foam cap
Vahtpolüuretaanist õlakapsel
Thoracic spine
Rinnakorvi toestik
Back plate (curved)
Seljaplaat (kumer)
Rib module
Roidemoodul
Rib bow covered with flesh
Lihaimitatsiooniga kaetud roidekaar
Piston-cylinder assembly
Silinder-kolb seadis
Damper
Vibrosummuti
Stiff damper spring
Jäik summutusvedru
Tuning spring
Seadevedru
Displacement transducer
Nihkeandur
load cell or load cell replacement
koormusandur või koormusanduri asendaja
Arm
Käsi
Central casting
Keskosa valand
Foam covering
Vahtpolüuretaanist kate
Force transducer or replacement
Jõuandur või selle asendaja
Sacrum block
Ristluuplokk
Iliac wings
Niudeluutiivad
Hip joint assembly
Puusaliiges
Flesh covering
Lihaimitatsioonkate
H-point foam block
H-punkti vahtpolüuretaanplokk
Leg
Jalg
ASSEMBLY OF THE DUMMY
MANNEKEENI KOKKUMONTEERIMINE
Head-neck
Pea-kael
The required torque on the half-spherical screws for assembly of the neck is 10 Nm.
Poolümarpeapoltide nõutav pöördemoment kaela kokkumonteerimiseks on 10 Nm.
The head-upper neck load cell assembly is mounted to the head-neck interface plate of the neck by four screws.
Pea ja kaela ülaosa koormusandur monteeritakse kaela juurde kuuluva pea ja kaela vahelise plaadi külge nelja kruviga.
The neck-thorax interface plate of the neck is mounted to the neck-bracket by four screws.
Kaela juurde kuuluv kaela ja rindkere vaheline plaat monteeritakse kaela toendi külge nelja kruviga.
Neck-shoulder-thorax
Kael-õlg-rindkere
The neck-bracket is mounted to the shoulder block by four screws.
Kaela toend monteeritakse õlaploki külge nelja kruviga.
The shoulder-block is mounted to the top-surface of the thoracic spine box by three screws.
Õlaplokk monteeritakse rinnakorvi toestiku ülaosa külge kolme kruviga.
Shoulder-arm
Õlg-käsi
The arms are mounted to the shoulder clavicles by means of a screw and an axial bearing.
Käed monteeritakse kruvi ja laagri abil õla rangluude külge.
The screw shall be tightened to obtain a 1 2 g holding force of the arm on its pivot.
Kruvi pingutatakse selliselt, et käsi kinnituks liigendi külge 1–2 g jõuga.
Thorax-lumbar spine-abdomen
Rindkere-nimmepiirkonna toestik-kõht
The mounting direction of rib modules in the thorax shall be adapted to the required impact side.
Roidemoodulite paigutus rindkeres peab vastama kokkupõrkes osalevale küljele.
A lumbar spine adapter is mounted to the T12 load cell or load cell replacement at the lower part of the thoracic spine by two screws.
Nimmepiirkonna toestiku ühenduslüli monteeritakse kahe kruviga rinnakorvi toestiku alumise osa juures T12 koormusanduri või koormusanduri asendaja külge.
The lumbar spine adapter is mounted to the top plate of the lumbar spine with four screws.
Nimmepiirkonna toestiku ühenduslüli monteeritakse nelja kruviga nimmepiirkonna toestiku ülaosa plaadi peale.
The mounting flange of the central abdominal casting is clamped between the lumbar spine adapter and the lumbar spine top plate.
Kõhupiirkonna keskosa valandi paigaldusäär kinnitatakse nimmepiirkonna toestiku ühenduslüli ja nimmepiirkonna toestiku ülaosa plaadi vahele.
The location of the abdominal force transducers shall be adapted to the required impact side.
Kõhupiirkonna jõuandurid paigaldatakse kokkupõrkes osalevale küljele.
Lumbar spine-pelvis-legs
Nimmepiirkonna toestik-vaagen-jalad
The lumbar spine is mounted to the sacrum block cover plate by three screws.
Nimmepiirkonna toestik monteeritakse kolme kruviga ristluuploki katteplaadi külge.
In case of using the lower lumbar spine load cell four screws are used.
Nimmepiirkonna toestiku alaosa koormusanduri kasutamise korral kasutatakse nelja kruvi.
The lumbar spine bottom plate is mounted to the sacrum block of the pelvis by three screws.
Nimmepiirkonna toestiku alusplaat monteeritakse vaagnapiirkonna ristluuploki külge kolme kruviga.
The legs are mounted to the upper femur bracket of the pelvis hip joint assembly by a screw.
Jalad monteeritakse puusaliigese toestiku külge ühe kruviga.
The knee and ankle links in the legs can be adjusted to obtain a 1 2 g holding force.
Jalgade põlve- ja pahkluulülisid saab reguleerida, et saavutada 1–2 g kinnitusjõud.
MAIN CHARACTERISTICS
PÕHIKARAKTERISTIKUD
The masses of the main dummy components are presented in table 2 of this annex.
Mannekeeni põhiosade massid on ära toodud käesoleva lisa tabelis 2.
Table 2
Tabel
Dummy Component Masses
Mannekeeni osade massid
Component (body part)
Osa (kehaosa)
Principle contents
Põhiosad
Complete head assembly including tri-axial accelerometer and upper neck load cell or replacement
Kogu pea, k.a kolmeteljeline kiirendusmõõtur ja kaela ülaosa koormusandur või selle asendaja
Neck, not including neck bracket
Kael, v.a kaela toend
Neck bracket, shoulder cap, shoulders assembly, arm attachment bolts, spine box, torso back plate, rib modules, rib deflection transducers, torso back plate load cell or replacement, T12–load cell or replacement, abdomen central casting, abdominal force transducers, 2/3 of suit
Kaela toend, õlakapsel, õlad, käte kinnituskruvid, rinnakorvi toestik, rindkere seljaplaat, roidemoodulid, roide painde andurid, rindkere seljaplaadi koormusandur või selle asendaja, T12 koormusandur või selle asendaja, kõhupiirkonna keskosa valand, kõhupiirkonna jõuandurid, 2/3 ülikonnast
Arm (each)
Käsi (mõlemad)
Upper arm, including arm positioning plate (each)
Õlavars, kaasa arvatud käe liigutamise plaat (mõlemad)
Abdomen and lumbar spine
Kõht ja nimmepiirkonna toestik
Abdomen flesh covering and lumbar spine
Kõhu lihaimitatsioonkate ja nimmepiirkonna toestik
Sacrum block, lumbar spine mounting plate, hip ball joints, upper femur brackets, iliac wings, pubic force transducer, pelvis flesh covering, 1/3 of suit
Ristluuplokk, nimmepiirkonna toestiku paigaldusplaat, puusa kuulliigendühendused, reie ülaosa toendid, niudeluutiivad, häbemeliiduse jõuandur, vaagnapiirkonna lihaimitatsioonkate, 1/3 ülikonnast
Leg (each)
Jalg (mõlemad)
Foot, lower and upper leg and flesh as far as junction with upper femur (each)
Jalalaba, jala ülemine ja alumine osa ning lihaimitatsioon kuni ühenduskohani reie ülaosaga (mõlemad)
Total dummy
Mannekeen tervikuna
Principal dimensions
Põhimõõtmed
The principal dimensions of the side impact dummy, based on Figure 2 of this annex, are given in table 3 of this annex.
Külgkokkupõrkes kasutatava mannekeeni põhimõõtmed, mis põhinevad käesoleva lisa joonisel 2, on esitatud käesoleva lisa tabelis 3.
The dimension are measured without suit
Mõõdetakse ilma ülikonnata
Measurements for principal dummy dimensions (see Table 3)
Mannekeeni põhimõõtmete arvväärtused (vt tabel 3)
Note: The dimensions are to be measured without suit
Märkus: mõõta tuleb ilma ülikonnata
H-point
H-punkt
Table 3
Tabel
Principal Dummy Dimensions
Mannekeeni põhimõõtmed
Dimension (mm)
Mõõtmed (mm)
Sitting height
Istmiku kõrgus
Seat to shoulder joint
Istmikust õlaliigeseni
Seat to lower face of thoracic spine box
Istmikust rinnakorvi toestiku alumise küljeni
Seat to hip joint (centre of bolt)
Istmikust puusaliigeseni (poldi keskjooneni)
Sole to seat, sitting
Taldadest istmikuni, istudes
Head width
Pea laius
Shoulder/arm width
Õla/käe laius
Thorax width
Rindkere laius
Abdomen width
Kõhupiirkonna laius
Pelvis lap width
Vaagnapiirkonna laius
Head depth
Pea sügavus
Thorax depth
Rindkere sügavus
Abdomen depth
Kõhupiirkonna sügavus
Pelvis depth
Vaagnapiirkonna sügavus
Back of buttocks to hip joint (centre of bolt)
Istmiku tagapoolelt puusaliigeseni (poldi keskjooneni)
Back of buttocks to front knee
Istmiku tagapoolelt põlve esipooleni
CERTIFICATION OF THE DUMMY
MANNEKEENI SERTIFITSEERIMINE
Impact side
Kokkupõrkes osalev külg
Depending on the vehicle side to be impacted, dummy parts should be certified on the left-hand side or right-hand side.
Olenevalt sellest, millist sõiduki külge kokkupõrkes kasutatakse, peavad mannekeeni osad olema sertifitseeritud kas vasaku või parema käe poolselt.
The configurations of the dummy with regards to the mounting direction of the rib modules and the location of the abdominal force transducers shall be adapted to the required impact side.
Mannekeeni roidemoodulid ja kõhupiirkonna jõuandurid paigaldatakse kokkupõrkes osalevale küljele.
Instrumentation
Mõõtevahendid
All instrumentation shall be calibrated in compliance with the requirements of the documentation specified in paragraph 1.3.
Kõik mõõtevahendid peavad olema kalibreeritud vastavalt punktis 1.3 nimetatud dokumentatsiooni nõuetele.
All instrumentation channels shall comply with ISO 6487:2000 or SAE J211 (March 1995) data channel recording specification.
Kõigi mõõtevahendite kanalid peavad vastama andmekanalite registreerimisspetsifikatsioonile standardis ISO 6487:2000 või SAE J211 (märts 1995).
The minimum number of channels required to comply with this regulation is ten:
Selle eeskirja järgimiseks on vaja vähemalt kümmet kanalit:
Head accelerations
Pea kiirendused
Thorax rib displacements
Rindkere roiete nihked
Abdomen loads
Kõhule rakenduvad koormused
Pubic symphysis load
Häbemeliidusele rakenduv koormus
Additionally a number of optional instrumentation channels (38) are available:
Lisaks on võimalik kasutada veel mitmeid mõõtevahendite kanaleid (38):
Upper neck loads
Kaela ülaosale rakenduvad koormused
Lower neck loads
Kaela alaosale rakenduvad koormused
Clavicle loads
Rangluule rakenduvad koormused
Torso back plate loads
Rindkere seljaplaadile rakenduvad koormused
accelerations
kiirendused
Rib accelerations
Roide kiirendused
(6, two on each rib),
(6, igal roidel kaks)
spine loads
toestikule rakenduvad koormused
Lower lumbar loads
Nimmepiirkonna alaosale rakenduvad koormused
Pelvis accelerations
Vaagna kiirendused
Femur loads
Reieluule rakenduvad koormused
Additional four position indicator channels are optionally available:
Lisaks saab kasutada veel nelja asendinäitamiskanalit:
Thorax rotations
Rindkere pöörded
Pelvis rotations
Vaagna pöörded
Visual check
Visuaalne kontrollimine
All dummy parts should be visually checked for damage and if necessary replaced before the certification test.
Mannekeeni kõiki osi tuleb kahjustuste suhtes visuaalselt kontrollida ja vajadusel enne sertifitseerimiskatsetust välja vahetada.
General test set-up
Üldine katse ülesseadmine
Figure 3 of this annex shows the test set-up for all certification tests on the side impact dummy.
Käeoleva lisa joonis 3 tutvustab katse ülesseadmist külgkokkupõrkes kasutatava mannekeeni kõigiks sertifitseerimiskatsetusteks.
The certification test set-up arrangements and testing procedures shall be in accordance with the specification and requirements of the documentation specified in paragraph 1.3.
Sertifitseerimiskatse ülesseadmise kord ja katsete teostamise kord peavad vastama punktis 1.3 määratletud dokumentatsiooni spetsifikaadile ja nõuetele.
The tests on the head, neck, thorax and lumbar spine are carried out on sub assemblies of the dummy.
Pea, kaela, rindkere ja nimmepiirkonna toestiku katsetused viiakse läbi mannekeeni alakoostude kaupa.
The tests on the shoulder, abdomen and pelvis are performed with the complete dummy (without suit, shoes and underwear).
Õla, kõhu- ja vaagnapiirkonna katsetused viiakse läbi kokkumonteeritud mannekeenil (ilma ülikonna, kingade ja aluspesuta).
In these tests the dummy is seated on a flat surface with two sheets of less than or equal to 2 mm thick polytetrafluoretheen (PTFE), placed between the dummy and the flat surface.
Nimetatud katsetustes on mannekeen paigaldatud istuma tasasele pinnale ning mannekeeni ja tasase pinna vahele asetatakse kaks kihti kuni 2 mm paksusega polütetrafluoreteeni.
All parts to be certified should be kept in the test room for a period of at least four hours at a temperature between and including 18 and 22 degrees Celsius and a relative humidity between and including 10 and 70 per cent prior to a test.
Kõiki sertifitseeritavaid osi tuleks vähemalt neli tundi enne katsetust hoida katsetusruumis temperatuuril 18–22 oC ja suhtelisel õhuniiskusel 10–70 %.
The time between two certification tests on the same part should be at least 30 minutes.
Sama osa kahe sertifitseerimiskatsetuse vaheline aeg peaks olema vähemalt 30 minutit.
The head sub assembly, including the upper neck load cell replacement, is certified in a drop test from 200 ± 1 mm onto a flat, rigid impact surface.
Pea alakoost, sealhulgas kaela ülaosa koormusanduri asendaja, sertifitseeritakse kukkumiskatses, lastes sellel 200 ± 1 mm kõrguselt tasasele jäigale kokkupõrkepinnale kukkuda.
The angle between the impact surface and the mid-sagittal plane of the head is 35 ± 1 degree allowing an impact to the upper part of the head side (this can be realised with a sling harness or a head drop support bracket with a mass of 0,075±0,005 kg.).
Kokkupõrkepinna ja pea kesksagitaaltasapinna vaheline nurk on 35o ± 1o, mistõttu saab löögi pea ülaosa (seda saab teoks teha kanderihmaga või pea langemist takistava toendiga, mille mass on 0,075±0,005 kg).
The peak resultant head acceleration, filtered using ISO 6487:2000 CFC 1000, should be between and including 100 g and 150 g.
Pea suurim täiskiirendus peab olema vahemikus 100–150 g, kasutades mõõtmisel sagedusklassi ISO 6487:2000 CFC 1000.
The head performance can be adjusted to meet the requirement by altering the friction characteristics of the skin-skull interface (e.g. by lubrication with talcum powder or polytetrafluoretheen (PTFE) spray).
Pea käitumist saab reguleerida nõuetele vastavaks, kui muuta naha ja kolju vahelisi hõõrdeomadusi (nt libestada talgipulbri või polütetrafluoreteenpihustiga).
The head-neck interface of the neck is mounted to a special certification head-form with a mass of 3,9±0,05 kg (see Figure 6), with the help of a 12 mm thick interface plate with a mass of 0,205±0,05 kg.
Kaela juurde kuuluv pea ja kaela vaheline detail monteeritakse 0,205±0,05 kg massiga 12 mm paksuse vaheplaadi abil spetsiaalsesse peavormi, mida kasutatakse sertifitseerimisel ning mille mass on 3,9±0,05 kg (vt joonis 6).
The head-form and neck are mounted upside-down to the bottom of a neck-pendulum allowing a lateral motion of the system.
Peavorm ja kael monteeritakse kummuli asendis kaelapendli alaosa külge, mis võimaldab süsteemi liikumist külgsuunas.
The neck-pendulum is equipped with a uni-axial accelerometer according to the neck pendulum specification (see Figure 5).
Vastavalt kaelapendli spetsifikatsioonile on kaelapendel varustatud üheteljelise kiirendusmõõturiga (vt joonis 5).
The neck-pendulum should be allowed to fall freely from a height chosen to achieve an impact velocity of 3,4±0,1 m/s measured at the pendulum accelerometer location.
Kaelapendel peaks saama vabalt langeda kõrguselt, mis on valitud selliselt, et saavutada löögikiirus 3,4±0,1 m/s mõõdetuna pendli kiirendusmõõturi asukohast.