natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracting authorities shall grant access to those contracts; however, access to specific documents or items of information may be denied to the extent and on the conditions provided for in the applicable Union or national rules on access to documents and data protection.
Avaliku sektori hankija võimaldab neile hankelepingutele juurdepääsu; konkreetsete dokumentide või konkreetse teabe puhul võib juurdepääsu siiski keelata selles ulatuses ja neil tingimustel, mis on sätestatud kohaldatavate juurdepääsu dokumentidele ja andmekaitset käsitlevate liidu või siseriiklike eeskirjadega.
Individual reports on procedures for the award of contracts
Üksikaruanded hankelepingute sõlmimise menetluse kohta
Contracting entities shall keep appropriate information on each contract or framework agreement covered by this Directive and each time a dynamic purchasing system is established.
Võrgustiku sektori hankijad säilitavad asjakohast teavet iga käesoleva direktiiviga hõlmatud hankelepingu või raamlepingu kohta ning iga kord luuakse dünaamiline hankesüsteem.
This information shall be sufficient to permit them at a later date to justify decisions taken in connection with:
See teave on piisav, et nad saaksid hiljem õigustada otsuseid, mis on tehtud seoses:
the qualification and selection of economic operators and the award of contracts;
ettevõtjate kvalifitseerimise ja väljavalimise ning hankelepingute sõlmimisega;
the use of negotiated procedures without a call for competition by virtue of Article 50;
artikli 50 kohase väljakuulutamiseta läbirääkimistega menetluse kasutamisega;
the non-application of Chapters II to IV of Title II by virtue of the derogations provided for in Chapters II and III of Title I;
II jaotise II–IV peatüki mittekohaldamisega I jaotise II ja III peatüki alusel tehtavate eranditega;
where necessary, the reasons why other means of communication than electronic means for the electronic submission have been used.
vajaduse korral põhjustega, miks on elektrooniliseks esitamiseks kasutatud muid kui elektroonilisi sidevahendeid.
To the extent that the contract award notice drawn up pursuant to Article 70 or Article 92(2) contains the information required in this paragraph, contracting entities may refer to that notice.
Kui artikli 70 või artikli 92 lõike 2 kohane hankelepingu sõlmimise teade sisaldab käesoleva lõike kohaselt nõutavat teavet, võivad võrgustiku sektori hankijad osutada sellele teatele.
Contracting entities shall document the progress of all procurement procedures, whether or not the procedures are conducted by electronic means.
Võrgustiku sektori hankijad dokumenteerivad kõigi hankemenetluste kulgemise, ka elektrooniliste vahendite abil läbiviidavate.
To that end, they shall ensure that they keep sufficient documentation to justify decisions taken in all stages of the procurement procedure, such as documentation on communications with economic operators and internal deliberations, preparation of the procurement documents, dialogue or negotiation if any, selection and award of the contract.
Selleks tagavad nad, et ta säilitavad piisavalt dokumente, et põhjendada hankemenetluse igas etapis tehtud otsuseid, nagu ettevõtjatega suhtlemist ja sisearutelusid, hankedokumentide ettevalmistamist, dialoogi ja läbirääkimisi, kui neid esines, valikut ning hankelepingute sõlmimist käsitlevad dokumendid.
The documentation shall be kept for at least three years from the date of award of the contract.
Neid dokumente säilitatakse vähemalt kolm aastat alates hankelepingu sõlmimise kuupäevast.
The information or documentation, or the main elements thereof, shall be communicated to the Commission or the national authorities, bodies or structures referred to in Article 99 where they so request.
See teave või need dokumendid või selle peamised osad esitatakse taotluse korral komisjonile või artiklis 99 osutatud riiklikule asutusele, organile või struktuurile.
The Commission shall review the quality and completeness of data that can be extracted from the notices, referred to in Articles 67 to 71, 92 and 96, which are published in accordance with Annex IX.
Komisjon vaatab läbi artiklites 67–71, 92 ja 96 osutatud ning IX lisa kohaselt avaldatavatest teadetest saadavate andmete kvaliteedi ja täielikkuse.
Where the quality and completeness of the data referred to in the first subparagraph of this paragraph is not compliant with the obligations stipulated in Articles 67(1), Article 68(1), Article 69, Article 70(1), Article 92(3) and Article 96(2), the Commission shall request complementary information from the Member State concerned.
Kui käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud andmete kvaliteet ja täielikkus ei vasta artikli 67 lõikes 1, artikli 68 lõikes 1, artiklis 69, artikli 70 lõikes 1, artikli 92 lõikes 3 ja artikli 96 lõikes 2 sätestatud kohustustele, esitab komisjon asjaomasele liikmesriigile taotluse täiendava teabe saamiseks.
By 18 April 2017 and every three years thereafter, Member States shall forward to the Commission a statistical report for procurement which would have been covered by this Directive if its value had exceeded the relevant threshold laid down in Article 15, indicating an estimation of the aggregated total value of such procurement during the period concerned.
Liikmesriigid edastavad komisjonile 18. aprilliks 2017 ja seejärel iga kolme aasta järel statistilise aruande riigihangete puhul, mille suhtes oleks olnud kohaldatav käesolev direktiiv, kui nende maksumus oleks ületanud artiklis 15 sätestatud asjaomase piirmäära, märkides nende riigihangete eeldatava kogumaksumuse asjaomasel perioodil.
That estimation may, in particular, be based on data available under national publication requirements or on sample-based estimates.
Sellise hinnangu koostamisel võib eelkõige lähtuda riiklikest avaldamisnõuetest tulenevalt kättesaadavatest andmetest või valimipõhistest hinnangutest.
That report may be included in the report referred to in Article 99(3).
Kõnealuse aruande võib integreerida artikli 99 lõikes 3 osutatud aruandesse.
Member States shall provide mutual assistance to each other, and shall put in place measures for effective cooperation with one another, in order to ensure exchange of information on issues referred to in Articles 62, 81 and 84.
Liikmesriigid annavad üksteisele vastastikust abi ja kehtestavad omavahelise tõhusa koostöö meetmed, et tagada teabe vahetamine artiklites 62, 81 ja 84 osutatud küsimustes.
The competent authorities of all Member States concerned shall exchange information in compliance with personal data protection rules provided for in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [45] and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council [46].
Kõigi asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused vahetavad teavet kooskõlas eeskirjadega, mis käsitlevad üksikisikute kaitset isikuandmete töötlemisel ning mis on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 95/46/EÜ [45] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/58/EÜ [46].
To test the suitability of using the Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No 1024/2012 for the purpose of exchanging information covered by this Directive, a pilot project shall be launched by 18 April 2015.
Et testida Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1024/2012 loodud siseturu infosüsteemi (IMI) kasutamise sobivust käesoleva direktiiviga hõlmatud teabe vahetamiseks, käivitatakse hiljemalt 18. aprillil 2015.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 4, 17, 40, 41, 76 and 83 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 17 April 2014.
Artiklites 4, 17, 40, 41, 76 ja 83 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile määramata ajaks alates 17. aprillist 2014.
The delegation of power referred to in Articles 4, 17, 40, 41, 76 and 83 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklites 4, 17, 40, 41, 76 ja 83 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.
A delegated act adopted pursuant to Articles 4, 17, 40, 41, 76 and 83 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artiklite 4, 17, 40, 41, 76 ja 83 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväidet või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväidet.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Käesoleva artikli kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub viivitamata ja seda kohaldatakse seni, kuni selle suhtes ei esitata lõike 2 kohaselt vastuväidet.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 103(5).
Euroopa Parlament ja nõukogu võivad delegeeritud õigusakti suhtes vastuväite esitada kooskõlas artikli 103 lõikes 5 osutatud menetlusega.
The Commission shall be assisted by the Advisory Committee on Public Procurement established by Council Decision 71/306/EEC [47].
Komisjoni abistab riigihangete nõuandekomitee, mis on loodud nõukogu otsusega 71/306/EMÜ [47].
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, Member States may postpone the application of Article 40(1) until 18 October 2018, except where use of electronic means is mandatory pursuant to Articles 52, 53, 54, Article 55(3), Article 71(2) or Article 73.
Olenemata käesoleva artikli lõikest 1 võivad liikmesriigid lükata artikli 40 lõike 1 kohaldamise edasi kuni 18. oktoobrini 2018, välja arvatud siis, kui elektrooniliste vahendite kasutamine on kohustuslik vastavalt artiklitele 52, 53, 54, artikli 55 lõikele 3, artikli 71 lõikele 2 või artiklile 73.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, Member States may postpone the application of Article 40(1) for central purchasing bodies pursuant to Article 55(3) until 18 April 2017.
Olenemata käesoleva artikli lõikest 1 võivad liikmesriigid lükata kesksete hankijate puhul artikli 55 lõike 3 kohase artikli 40 lõike 1 kohaldamise edasi kuni 18. aprillini 2017.
Where a Member State chooses to postpone the application of Article 40(1), that Member State shall provide that contracting entities may choose between the following means of communication for all communication and information exchange:
Kui liikmesriik otsustab artikli 40 lõike 1 kohaldamise edasi lükata, näeb see liikmesriik ette, et võrgustiku sektori hankijad võivad igasuguse side ja kogu teabevahetuse puhul valida järgmiste sidevahendite vahel:
electronic means in accordance with Article 40;
elektroonilised vahendid artikli 40 kohaselt;
post or other suitable carrier;
post või muu sobiv kandja;
Directive 2004/17/EC is repealed with effect from 18 April 2016.
Direktiiv 2004/17/EÜ tunnistatakse kehtetuks 18. aprillil 2016.
References to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XXI.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitletakse viidetena käesolevale direktiivile ja neid loetakse vastavalt XXI lisa vastavustabelile.
The Commission shall review the economic effects on the internal market, in particular in terms of factors such as the cross-border award of contracts and transaction costs, resulting from the application of the thresholds set in Article 15 and report thereon to the European Parliament and the Council by 18 April 2019.
Komisjon vaatab läbi artiklis 15 sätestatud piirmäärade kohaldamisest tuleneva mõju siseturule, eelkõige sellised tegurid nagu piiriülene hankelepingute sõlmimine ja tehingute maksumus, ning esitab selle kohta Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande 18. aprilliks 2019.
In the event of any change to the threshold amounts applicable under the GPA, the report shall, if appropriate, be followed by a legislative proposal amending the thresholds set out in this Directive.
WTO riigihankelepingu alusel kohaldatavate piirmäärade muutmise korral järgneb aruandele vajaduse korral õigusakti ettepanek, millega muudetakse käesolevas direktiivis sätestatud piirmäärasid.
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1370/2007, mis käsitleb avaliku reisijateveoteenuse osutamist raudteel ja maanteel ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 1191/69 ja (EMÜ) nr 1107/70) (ELT L 315, 3.12.2007, lk 1).
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (see page 1 of this Official Journal).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/23/EL kontsessioonilepingute sõlmimise kohta (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1).
Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (OJ L 177, 4.7.2008, p. 6).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008. aasta määruses (EÜ) nr 593/2008 lepinguliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta (Rooma I) (ELT L 177, 4.7.2008, lk 6).
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1221/2009 organisatsioonide vabatahtliku osalemise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS) ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 761/2001 ning komisjoni otsused 2001/681/EÜ ja 2006/193/EÜ (ELT L 342, 22.12.2009, lk 1).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ — English special edition: Series V Volume 1952-1972 p. 88).
Nõukogu 3. juuni 1971. aasta määrus (EMÜ, Euratom) nr 1182/71, millega määratakse kindlaks ajavahemike, kuupäevade ja tähtaegade suhtes kohaldatavad eeskirjad (EÜT L 124, 8.6.1971, lk 1).
Commission Decision 2002/205/EC of 4 March 2002 following a request by Austriaapplying for the special regime provided for in Article 3 of Directive 93/38/EEC (OJ L 68, 12.3.2002, p. 31).
Komisjoni 4. märtsi 2002. aasta otsus 2002/205/EÜ vastuseks Austria palvele, milles taotleti direktiivi 93/38/EMÜ artiklis 3 sätestatud erikorra kehtestamist (EÜT L 68, 12.3.2002, lk 31).
Commission Decision 2004/73/EC of 15 January 2004 on a request from Germanyto apply the special procedure laid down in Article 3 of Directive 93/38/EEC (OJ L 16, 23.1.2004, p. 57).
Komisjoni 15. jaanuari 2004. aasta otsus 2004/73/EÜ Saksamaa palve kohta, milles taotleti direktiivi 93/38/EMÜ artiklis 3 sätestatud erikorra kehtestamist (ELT L 16, 23.1.2004, lk 57).
Commission Decision 93/327/EEC of 13 May 1993 defining the conditions under which contracting entities exploiting geographical areas for the purpose of exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels must communicate to the Commission information relating to the contracts they award (OJ L 129, 27.5.1993, p. 25).
Komisjoni 13. mai 1993. aasta otsus 93/327/EMÜ, millega määratletakse tingimused, mille alusel peavad nafta, gaasi, kivisöe ja muude tahkekütuste leiukohtade uurimiseks või nende tootmiseks geograafilisi piirkondi kasutavad tellijad edastama komisjonile teavet sõlmitavate lepingute kohta (EÜT L 129, 27.5.1993, lk 25).
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Komisjoni 6. mai 2003. aasta soovitus mikroettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlemise kohta (ELT L 124, 20.5.2003, lk 36).
LIST OF ACTIVITIES AS SET OUT IN POINT (A) OF POINT 2 OF ARTICLE 2
ARTIKLI 2 PUNKTI 2 ALAPUNKTIS A SÄTESTATUD TEGEVUSTE LOETELU
demolition of buildings and other structures,
hoonete ja muude rajatiste lammutamine,
clearing of building sites,
ehitusplatside puhastamine,
building site drainage.
ehitusplatsi kuivendamine.
drilling of production oil or gas wells, see 11.20.
nafta- ja gaasipuuraukude puurimine, vt 11.20.
water well drilling, see 45.25,
veekaevude puurimine, vt 45.25,
shaft sinking, see 45.25,
šahtide süvistamine, vt 45.25,
Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering
Hoonete või nende osade ehitamine
construction of all types of buildings construction of civil engineering constructions,
iga tüüpi hoonete ehitamine; insenertehniliste rajatiste ehitamine,
bridges, including those for elevated highways, viaducts, tunnels and subways,
sillad, kaasa arvatud tõstetud maanteede sillad, viaduktid, tunnelid ja metrood,
long-distance pipelines, communication and power lines,
magistraaltorustikud, magistraalside- ja elektriülekandeliinid,
urban pipelines, urban communication and power lines,
linnatorustikud, linna side- ja elektriliinid,
ancillary urban works,
abitööd linnades,
service activities incidental to oil and gas extraction, see 11.20,
nafta ja gaasi toomisega kaasnevad tegevused, vt 11.20,
erection of complete prefabricated constructions from self-manufactured parts not of concrete, see divisions 20, 26 and 28,
monteeritavate ehitiste püstitamine omavalmistatud osadest, mis pole betoonist, vt jaotised 20, 26 ja 28,
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23,
staadionite, ujumisbasseinide, võimlate, tenniseväljakute ja muude spordirajatiste, välja arvatud vastavate hoonete ehitamine, vt 45.23,
building installation, see 45.3,
hoonete seadmestik, vt 45.3,
building completion, see 45.4,
hoonete viimistlus, vt 45.4,
architectural and engineering activities, see 74.20,
arhitektuurilised ja insenertehnilised tegevused, vt 74.20,
erection of roofs,
katuste tegemine,
roof covering,
katusekatete paigaldamine,
construction of highways, streets, roads, other vehicular and pedestrian ways,
kiirteede, tänavate, maanteede ning teiste sõidukitele ja jalakäijatele mõeldud teede ehitamine,
construction of railways,
raudteede ehitamine,
construction of airfield runways,
lennuväljaradade ehitamine,
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations,
staadionite, ujumisbasseinide, võimlate, tenniseväljakute ja muude spordirajatiste, välja arvatud vastavate hoonete ehitamine,
construction of:
järgmised tööd:
waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc.,
veeteede, mere-, jõe- ja huvisadamate (marinade), lüüside jms ehitamine,
dams and dykes,
paisude ja tammide rajamine,
dredging,
süvendustööd,
construction activities specialising in one aspect common to different kinds of structures, requiring specialised skill or equipment,
eri tüüpi hoonete ja rajatiste ehitamisel ette tulevad eritööd, mis nõuavad erioskusi või -vahendeid,
construction of foundations, including pile driving,
vundamentide rajamine, kaasa arvatud vaiade rammimine,
water well drilling and construction, shaft sinking,
veekaevude puurimine ja ehitamine, šahtide süvistamine,
erection of non-self-manufactured steel elements,
tööstuslike teraselementide paigaldamine,
steel bending,
terase painutamine,
bricklaying and stone setting,
müüriladumine,
scaffolds and work platform erecting and dismantling, including renting of scaffolds and work platforms,
tellingute ja töötasapindade paigaldamine ja lahtivõtmine koos rentimisega,
telecommunications systems,
elektrijuhtmestik ja furnituur,
electrical heating systems,
telekommunikatsioonisüsteemid,
residential antennas and aerials,
elektriküttesüsteemid, eraantennid,
fire alarms,
tulekahjualarmid,
burglar alarm systems,
turvahäiresüsteemid,
lifts and escalators,
liftid ja eskalaatorid,
plumbing and sanitary equipment,
torustikud ja sanitaarseadmed,
gas fittings,
gaasiseadmed,
heating, ventilation, refrigeration or air-conditioning equipment and ducts,
kütte-, ventilatsiooni-, jahutus- või kliimaseadmed ja lõõrid,
installation of illumination and signalling systems for roads, railways, airports and harbours,
teede, raudteede, lennuväljade ja sadamate valgustus- ja signalisatsioonisüsteemide paigaldamine,
installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials,
puidust või teistest materjalidest valmisuste, akende ja nende raamide paigaldamine ning sisseehitatud köökide, treppide, poesisseseade jms paigaldamine,
ceramic, concrete or cut stone wall or floor tiles,
keraamilised, betoonist või tahutud kivist seina- või põrandaplaadid,
including of rubber or plastic,
kaasa arvatud kummist ja plastikust põrandakatted,
terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings,
terratso, marmorist, graniidist või kiltkivist põranda- või seinakatted,
interior and exterior painting of buildings,
hoonete värvimine seest ja väljast,
painting of civil engineering structures,
insener-tehniliste rajatiste värvimine,
installation of windows, see 45.42,
akende paigaldamine, vt 45.42,
Other building completion
Muud viimistlus-tööd
installation of private swimming pools,
erabasseinide paigaldamine,
steam cleaning, sand blasting and similar activities for building exteriors,
hoonete välispindade puhastamine auru, liivapritsi vms abil,
other building completion and finishing work n.e.c.
muud hoonete lõpetamis- või viimistlustööd.
Renting of construction or demolition equipment with operator
Ehitus- ja lammutus-seadmete rent koos operaatoriga
renting of construction or demolition machinery and equipment without operators, see 71.32.
ehitus- ja lammutusmasinate ja seadmete rent ilma operaatorita, vt 71.32.
Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1).
Nõukogu 9. oktoobri 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 3037/90 (EÜT L 293, 24.10.1990, lk 1).
LIST OF UNION LEGAL ACTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(3)
ARTIKLI 4 LÕIKES 3 OSUTATUD LIIDU ÕIGUSAKTIDE LOETELU
Rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria do not constitute ‘special or exclusive rights’ within the meaning of Article 4 of this Directive.
Piisavat avalikustamist tagava menetluse käigus antud õigusi, mis on antud objektiivsete kriteeriumide alusel, ei käsitata käesoleva direktiivi artikli 4 kohaste eri- või ainuõigustena.
The following lists procedures, ensuring adequate prior transparency, for granting authorisations on the basis of other legal acts of the Union which do not constitute ‘special or exclusive rights’ within the meaning of Article 4 of this Directive:
Järgmisena loetletakse menetlused, millega tagatakse eelnevalt liidu teiste õigusaktide alusel lubade andmise piisav läbipaistvus ning mida ei käsitata käesoleva direktiivi artikli 4 kohaste eri- või ainuõigustena:
granting authorisation to operate natural gas installations in accordance with the procedures laid down in Article 4 of Directive 2009/73/EC;
loa andmine maagaasirajatiste kasutamiseks vastavalt direktiivi 2009/73/EÜ artiklis 4 sätestatud menetlusele;
authorisation or an invitation to tender for the construction of new electricity production installations in accordance with Directive 2009/72/EC;
luba või pakkumuse esitamise ettepanek uute elektrijaamade ehitamiseks vastavalt direktiivi 2009/72/EÜ sätetele;