natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An applicant who notifies the competent national authority at any time of incorrect aid applications should not be the subject of reductions or exclusions, irrespective of the reason for the incorrectness, provided that the applicant has not been informed of the competent authority's intention to carry out an on-the-spot check and provided that the authority has not already informed the applicant of any irregularity in the application.
Toetusetaotleja suhtes, kes mis tahes ajal teatab riigi pädevatele ametiasutustele vigu sisaldavatest toetusetaotlustest, ei tohiks andmete ebatäpsuse põhjusest olenemata kohaldada vähendamisi ega väljaarvamisi, juhul kui asjaomasele toetusetaotlejale ei ole teatatud pädeva asutuse kavatsusest teha kohapealne kontroll, ja tingimusel, et pädev asutus ei ole toetusetaotlejale veel teatanud tema taotluses avastatud mis tahes eeskirjade eiramisest.
Where various reductions are to be applied to the same aid applicant, they should be applied independently of each other.
Kui ühe toetusetaotleja suhtes tuleb kohaldada mitut vähendamist, tuleks neid vähendamisi kohaldada üksteisest sõltumatult.
Moreover, the reductions and exclusions provided for in this Regulation should be applied without prejudice to additional penalties under any other provisions of Union or national law.
Käesoleva määrusega ette nähtud vähendamiste ja väljaarvamiste kohaldamine ei tohiks piirata muude liidu või siseriiklike sätetega kehtestatud täiendavate sanktsioonide kohaldamist.
Aid applicants who are unable to fulfil the obligations provided for under the detailed rules for implementing the programmes as a consequence of force majeure or exceptional circumstances should not lose their entitlement to the aid.
Toetusetaotlejad, kes ei suuda täita valdkondade eeskirjades sätestatud kohustusi vääramatu jõu või erandlike asjaolude tõttu, ei tohiks kaotada oma õigust saada toetust.
In order to ensure uniform application of the principle of good faith throughout the Union, where unduly paid amounts are recovered, the conditions under which that principle may be invoked should be laid down without prejudice to the treatment of the expenditure concerned in the context of the clearance of accounts.
Hea usu põhimõtte ühetaolise kohaldamise tagamiseks kogu liidus tuleks alusetult makstud summade tagasinõudmise puhul sätestada tingimused, mille alusel võib tugineda kõnealusele põhimõttele, ilma et see piiraks asjaomaste kulude käsitlemist raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise käigus.
The detailed rules required to apply the logo aimed at ensuring greater awareness and consumption of processed and unprocessed quality agricultural products specific to the outermost regions of the Union should be adopted.
Tuleks sätestada üksikasjalikud eeskirjad, et võtta kasutusele logo liidu äärepoolseimatele piirkondadele iseloomulike kvaliteetsete töötlemata ja töödeldud põllumajandustoodete suurema tuntuse ning tarbimise tagamiseks.
It should be the responsibility of the competent authorities in the regions concerned to adopt the additional administrative requirements needed to ensure the correct operation of the mechanisms put in place for the checks and monitoring of the use of the logo and to guarantee compliance with those obligations.
Asjaomaste piirkondade pädevad asutused on kohustatud vastu võtma täiendavad haldusnõuded logo kasutamise kontrolli ja järelevalve korra ja kinnitatud eeskirjade järgimise tagamiseks.
For the purposes of exempting tobacco imported into the Canary Islands from customs duties, it is necessary to define the annual period for calculating the maximum quantity of tobacco products referred to in Article 29 of Regulation (EU) No 228/2013.
Kanaari saartele imporditava tubaka tollimaksust vabastamiseks tuleks määruse (EÜ) nr 228/2013 artiklis 29 osutatud tubakatoodete maksimumkoguse arvutamise eesmärgil määratleda aastane ajavahemik.
The procedures for amending the programmes need to be simplified in order to ensure a more flexible and smoother adaptation of the programmes to the actual conditions relating to the supply arrangements and the local agricultural productions.
Toetusprogrammi muutmise korda on vaja lihtsustada, et tagada programmide paindlikum ja sujuvam kohandamine tarnimise erikorra ja kohaliku põllumajandusliku tootmise tegelike tingimustega.
For this reason, it is necessary to postpone by two months the deadline for the submission of the annual modifications so that it is aligned to the deadline laid down in Article 32(2) of Regulation (EU) No 228/2013 for the submission of the annual implementation reports.
Seepärast on vaja kahe kuu võrra pikendada iga-aastaste muudatuste esitamise tähtaega, nii et see oleks vastavuses määruse (EL) nr 228/2013 artikli 32 lõikes 2 sätestatud tähtajaga rakendamise aastaaruannete esitamiseks.
However, major amendments need to be submitted timely to the Commission in order to allow for their thorough evaluation and an approval decision by the date of applicability of those amendments.
Suured muudatused tuleb komisjonile siiski esitada õigel ajal, et neid saaks põhjalikult hinnata ja võtta vastu heakskiitmisotsus nende muudatuste kohaldamise kuupäevaks.
Member States should submit to the Commission all information relating to the implementation of the programmes and necessary to ensure their proper monitoring over time.
Liikmesriigid peaksid esitama komisjonile kogu teabe, mis on seotud programmi rakendamisega ja vajalik nende muudatuste nõuetekohase järelevalve tagamiseks pikema aja jooksul.
For this reason, it is necessary to establish a minimum set of common performance indicators and the content and the deadlines for the periodical communications and statistics concerning the specific supplies arrangements and the measures to support the local production as well as for the annual implementation reports.
Seepärast on vaja kehtestada ühiste tulemusnäitajate miinimumpakett ning tarnimise erikorraga seotud korrapärase teabevahetuse sisu ja tähtajad ning meetmed kohaliku tootmise toetamiseks, samuti rakendamise aastaaruannete esitamiseks.
In order to allow the notification of more reliable data concerning the aid applications relating to support for local production, the deadline for that notification should be postponed by one month.
Selleks et võimaldada edastada usaldusväärsemaid andmeid, tuleks ühe kuu võrra edasi lükata kohaliku tootmise toetamisega seotud toetusetaotlustest teatamise tähtaega.
All notifications from the Member States to the Commission that are necessary for the good functioning of the scheme should be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [7].
Kõik liikmesriikide teatised komisjonile, mis on vajalikud süsteemi heaks toimimiseks, tuleks koostada vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 792/2009 [7].
The forecast supply balances to be established by the Member States in accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 228/2013 shall state the quantities of essential products needed to meet the supply requirements of each outermost region every calendar year.
Prognoositavates tarnebilanssides, mille liikmesriigid kehtestavad vastavalt määruse (EL) nr 228/2013 artikli 9 lõikes 2, esitatakse iga kalendriaasta kohta oluliste toodete vajalikud kogused, mida on vaja iga äärepoolseima piirkonna tarnevajaduste rahuldamiseks.
Member States may amend their forecast supply balance.
Liikmesriigid võivad oma prognoositavat tarnebilanssi muuta.
Article 40 of this Regulation shall apply to such amendments.
Sellise abi suhtes kohaldatakse käesoleva määruse artiklit 40.
For the purposes of Article 12(1) of Regulation (EU) No 228/2013, products subject to the presentation of an import licence shall be exempt from import duties on production of that licence.
Määruse (EL) nr 228/2013 artikli 12 lõike 1 kohaldamisel on tooted, mille importimisel tuleb esitada impordilitsents, imporditollimaksudest vabastatud kõnealuse litsentsi esitamisel.
Import licences shall be drawn up in accordance with the specimen set out in Annex I to Regulation (EC) No 376/2008.
Impordilitsents koostatakse määruse (EÜ) nr 376/2008 I lisas esitatud näidise järgi.
Article 7(5) and Articles 12, 14, 16, 17, 18, 20, 22, 25, 26, 28, 32 and 35 to 40 of Regulation (EC) No 376/2008 shall apply mutatis mutandis, without prejudice to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 7 lõiget 5, artikleid 12, 14, 16, 17, 18, 20, 22, 25, 26, 28, 32 ja 35–40 kohaldatakse mutatis mutandis, ilma et see piiraks käesoleva määruse kohaldamist.
Box 20 of import licence applications and import licences themselves shall contain one of the entries listed in Part A of Annex I and one of the entries listed in Part B of Annex I.
Impordilitsentsi taotluse ja impordilitsentsi lahtrisse 20 tehakse üks I lisa A-osas esitatud märgetest ja üks I lisa B-osas esitatud märgetest.
The tolerance of 5 % provided for in Article 7(4) of Regulation (EC) No 376/2008 shall be allowed, provided that the import duties relating thereto are paid.
Määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 7 lõikega 4 ette nähtud 5 % hälve on lubatud, kui sellega seotud imporditollimaksud on makstud.
For the purposes of Article 12(1) of Regulation (EU) No 228/2013, products not subject to the presentation of an import licence shall be exempt from import duties on production of an exemption certificate.
Määruse (EL) nr 228/2013 artikli 12 lõike 1 kohaldamisel on tooted, mille importimisel tuleb esitada impordilitsents, imporditollimaksudest vabastatud kõnealuse litsentsi esitamisel.
Exemption certificates shall be drawn up on the basis of the specimen import licence set out in Annex I to Regulation (EC) No 376/2008.
Vabastussertifikaat koostatakse määruse (EÜ) nr 376/2008 I lisas esitatud näidise järgi.
One of the entries listed in Part C of Annex I shall be printed or stamped in the upper left-hand box of the certificate.
Üks I lisa C-osas esitatud märge trükitakse või lüüakse templiga sertifikaadi ülemisse vasakpoolsesse lahtrisse.
Box 20 of exemption certificate applications and of exemption certificates themselves shall contain one of the entries listed in Part D of Annex I and one of the entries listed in Part B of Annex I.
Impordilitsentsi taotluse ja impordilitsentsi lahtrisse 20 tehakse üks I lisa D-osas esitatud märgetest ja üks I lisa B-osas esitatud märgetest.
The competent authorities shall issue exemption certificates at the request of the parties concerned, subject to the limits of the forecast supply balances.
Vabastussertifikaadi annavad välja pädevad asutused asjaomaste poolte taotluse korral prognoositavate tarnebilansside piires.
Supply from the Union
Liidu toetus
For the purposes of Article 10(2) of Regulation (EU) No 228/2013, Member States shall determine within the context of the programme the amount of aid to be granted in order to compensate for remoteness, insularity and distant location, taking into account:
Määruse (EL) nr 228/2013 artikli 10 lõike 2 kohaldamisel määrab liikmesriik programmi raames kindlaks eraldatud, saarelise või äärepoolseima asukoha hüvitamiseks toetuse suuruse ning võtab arvesse:
Aid shall be granted on presentation of a certificate (hereinafter referred to as ‘aid certificate’), which has been fully utilised.
Toetust makstakse täielikult kasutatud sertifikaadi (edaspidi „toetussertifikaat”) esitamisel.
Presenting an aid certificate to the authorities responsible for making payments shall be tantamount to applying for the aid.
Toetussertifikaadi esitamine makseid teostavale asutusele on samaväärne toetuse taotlemisega.
Except in cases of force majeure or exceptional climatic conditions, certificates shall be presented within 30 days of the date on which they are charged.
Sertifikaadid esitatakse 30 päeva jooksul alates sellega seotud koguste kvoodi hulka määramise kuupäevast, välja arvatud vääramatu jõu või erakorraliste ilmastikuolude korral.
Where that time limit is overrun, the aid shall be reduced by 5 % per day of delay.
Kõnealuse tähtaja ületamise korral vähendatakse toetust 5 % iga viivitatud päeva kohta.
The aid shall be paid by the competent authorities not later than 90 days after the date on which the utilised certificate is lodged, except in one of the following cases:
Pädevad asutused maksavad toetuse välja hiljemalt 90. päeval pärast kasutatud sertifikaadi esitamise kuupäeva, välja arvatud järgmistel juhtudel:
force majeure or exceptional climatic conditions;
vääramatu jõud või erakorralised ilmastikuolud;
where an administrative enquiry has been opened concerning entitlement to the aid; in such case, payment shall take place only after entitlement has been recognised.
kui toetuse saamise õiguse kohta on algatatud haldusjuurdlus; sel juhul makstakse toetus välja alles pärast toetuse saamise õiguse kinnitamist.
Aid certificates shall be drawn up on the basis of the specimen import licence set out in Annex I to Regulation (EC) No 376/2008.
Toetussertifikaadid koostatakse määruse (EÜ) nr 376/2008 I lisas esitatud impordilitsentsi näidise järgi.
One of the entries listed in Part E of Annex I shall be printed or stamped in the upper left-hand box of the certificate.
Üks I lisa E-osas esitatud märge trükitakse või lüüakse templiga sertifikaadi ülemisse vasakpoolsesse lahtrisse.
Box 20 of aid certificate applications and of aid certificates themselves shall contain one of the entries listed in Part F of Annex I and one of the entries listed in Part G of Annex I.
Toetussertifikaadi taotluse ja toetussertifikaadi lahtrisse 20 tehakse üks I lisa F-osas esitatud märgetest ja üks I lisa G-osas esitatud märgetest.
The amount of aid applicable shall be that in force on the day on which the application for the aid certificate was lodged.
Makstav toetus on toetussertifikaadi taotluse esitamise päeval kehtinud toetus.
For the purposes of Article 13(1) of Regulation (EU) No 228/2013, the competent authorities shall take all appropriate measures to check that the advantage is actually passed on to the end-user.
Määruse (EL) nr 228/2013 artikli 13 lõike 1 kohaldamisel võtavad pädevad asutused kõik kohased meetmed, et kontrollida soodustuste tegelikku edasiandmist lõpptarbijale.
In doing so, they may assess the trading margins and prices applied by the various operators concerned.
Seejuures võivad nad hinnata asjaomaste eri ettevõtjate kasutatavaid kasumimarginaale ja hindu.
The measures referred to in the first paragraph, and in particular the control points used to determine whether the aid has been passed on, and any amendments made, shall be notified to the Commission in the context of the annual implementation report referred to in Article 32(2) of Regulation (EU) No 228/2013.
Esimeses lõigus osutatud meetmed, eelkõige toetuste soodsa mõju edasiandmise kindlakstegemiseks kasutatavad kontrollipunktid, ja nende võimalikud muudatused teatatakse komisjonile määruse (EL) nr 228/2013 artikli 32 lõikes 2 osutatud rakendamise aastaaruande raames.
In order to be eligible for entry in the register referred to in the second subparagraph of Article 12(1) of Regulation (EU) No 228/2013, operators shall undertake to:
Selleks et ettevõtja kantaks määruse (EL) nr 228/2013 artikli 12 lõike 1 teises lõigus osutatud registrisse, kohustub ta:
communicate to the competent authorities, at their request, all relevant information about their commercial activities, particularly regarding the prices and profit margins they practice;
edastama nõude korral pädevale asutusele kogu asjakohase teabe oma äritegevuse, eelkõige hindade ja kasumimarginaalide kohta;
operate exclusively in their own name and on their own accounts;
tegutsema eranditult enda nimel ja omal kulul;
submit licence and certificate applications commensurate with their real capacity to dispose of the products concerned, such capacity being proven with reference to objective factors;
esitama litsentsi- ja sertifikaaditaotlused vastavalt asjaomaste toodete tegelikule müügimahule, mida tuleb tõendada objektiivsetele teguritele viidates;
refrain from acting in a way likely to create artificial shortages of products and from marketing the available products at artificially low prices;
hoiduma igasugusest tegevusest, mis võiks tekitada toodete kunstlikku defitsiiti, ja hoiduma olemasolevate toodete turustamisest kunstlikult alandatud hindadega;
ensure to the satisfaction of the competent authorities that, when the agricultural products are disposed of in the outermost region concerned, the advantage is passed on to the end-user.
tagama pädevaid asutusi rahuldaval viisil, et pärast põllumajandustoodete müüki asjaomases äärepoolseimas piirkonnas on soodustused lõpptarbijale edasi antud.
Operators intending to dispatch or export unprocessed, processed or packaged products under the conditions referred to in Article 13 shall, at the time of applying for entry in the register or later, declare their intention to engage in this activity and indicate the location of the packaging plant where applicable.
Registreerimise taotlemisel või hiljem peavad ettevõtjad, kes kavatsevad töötlemata või töödeldud tooteid artiklis 13 osutatud tingimustel saata või eksportida, teatama oma kavatsusest ja märkima vajaduse korral pakendamisettevõtte asukoha.
Processors intending to export or dispatch processed products under the conditions referred to in Articles 13 or 15 shall, at the time of applying for entry in the register or later, declare their intention to engage in this activity, indicate the location of the processing plant and, where applicable, provide analytical lists of the processed products.
Registreerimise taotlemisel või hiljem peavad töötlejad, kes kavatsevad eksportida või saata töödeldud tooteid artiklis 13 või 15 osutatud tingimustel, teatama oma kavatsusest sellist tegevust jätkata, märkima töötlemisettevõtte asukoha ning vajaduse korral esitama töödeldud toodete loetelu.
Subject to Articles 2(5), 3(6), 5(7) and Articles 11 and 12, the competent authorities shall accept the import licence, exemption certificate or aid certificate application presented by operators for each consignment, provided that they are accompanied by the original or certified copy of the purchase invoice and the original or certified copy of the following documents:
Kui artikli 2 lõikest 5, artikli 3 lõikest 6, artikli 5 lõikest 7 ning artiklitest 11 ja 12 ei tulene teisiti, aktsepteerivad pädevad asutused ettevõtjate poolt iga partii kohta esitatud impordilitsentsi, vabastussertifikaadi või toetussertifikaadi taotlusi, kui nendega on kaasas ostuarve originaal või selle tõestatud koopia ja järgmiste dokumentide originaal või tõestatud koopia:
regarding the import licence, or the exemption certificate:
impordilitsentsi või vabastussertifikaadiga koos:
the bill of lading or airway bill or multimodal transport document;
konossement või lasti saateleht või multimodaalse veo dokument;
the certificate of origin for products originating in third countries;
päritolusertifikaat kolmandatest riikidest pärit toodete puhul;
regarding the aid-certificate:
toetussertifikaadiga koos:
the T2L document, or the T2LF document under the terms of Article 315(1) and (2) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [8]; or
dokument T2L või T2LF komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 [8] artikli 315 lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimustel või
a declaration type CO as set out in Article 786(2)(a), and Annex 38, Title II, box 1 of that Regulation.
deklaratsioon liigist CO, nagu on sätestatud kõnealuse määruse artikli 786 lõike 2 punktis a ja 38. lisa II jaotise lahtris 1.
The above documents may take the form of an electronic message.
Eespool osutatud dokumendid võib esitada elektroonilise sõnumina.
In case the verifying competent authority has no access to the IT system managing and producing such electronic document, it shall be replaced by a duly certified true copy print-out.
Kui kontrolli teostaval pädeval asutusel puudub juurdepääs selliste elektrooniliste dokumentide haldamise IT-süsteemile, asendatakse elektronkiri nõuetekohaselt tõestatud koopia väljatrükina.
The purchase invoice, bill of lading or airway bill shall be drawn up in the name of the applicant.
Ostuarve, konossement või lasti saateleht koostatakse taotleja nimel.
The period of validity of licences and certificates shall be fixed on the basis of transportation time.
Sertifikaatide ja litsentside kehtivusaeg määratakse kindlaks veoaja alusel.
That time may be extended by the competent authority in special cases where serious and unforeseeable difficulties affect the transportation time, but may not exceed two months from the date on which the licence or certificate was issued.
Pädev asutus võib kehtivusaega pikendada erijuhul, kui veoaega mõjutavad tõsised ja ettenägematud raskused, kuid see ei tohi olla pikem kui kaks kuud alates litsentsi või sertifikaadi väljaandmise kuupäevast.
Presentation of licences, certificates and goods
Litsentside ja sertifikaatide ning kauba esitamine
For the products covered by the specific supply arrangements, import licences, exemption certificates and aid certificates shall be presented to the customs authorities with a view to completing the customs formalities within no more than 15 working days from the date of the authorisation for unloading the goods.
Tarnimise erikorra alla kuuluvate toodete puhul tuleb impordilitsentsid, vabastussertifikaadid ja toetussertifikaadid esitada tolliasutusele tolliformaalsuste täitmiseks hiljemalt 15 tööpäeva jooksul alates kauba mahalaadimise kuupäevast.
The competent authorities may reduce that maximum time.
Pädevad asutused võivad kõnealust maksimaalset aega lühendada.
In the case of products which have been the subject of inward processing or customs warehousing in the Azores, Madeira and the Canary Islands and subsequently released into free circulation there, the maximum period of 15 days shall start on the date on which the licences or certificates referred to in first subparagraph are applied for.
Nende toodete puhul, mis on Assooridel, Madeiral või Kanaari saartel läbinud seestöötlemise või tolliladustamise protseduuri ja mis on seejärel samades piirkondades vabasse ringlusse lubatud, algab kõnealune 15päevane ajavahemik alates esimeses lõigus osutatud litsentside või sertifikaatide taotlemise kuupäevast.
The licences and certificates shall be used for a single operation only when completing customs formalities.
Litsentse ja sertifikaate kasutatakse tolliformaalsuste täitmisel üksnes üheks toiminguks.
Conformity of the products with the requirements laid down in Article 10(4) of Regulation (EU) No 228/2013 shall be examined no later than the stage of first marketing, in accordance with the standards or practices in force in the Union.
Toodete vastavust määruse (EL) nr 228/2013 artikli 10 lõikes 4 sätestatud nõuetele kontrollitakse vastavalt liidus kehtivatele standarditele ja tavadele hiljemalt turustamise esimeses etapis.
Where the product is considered not to meet the requirements laid down in Article 10(4) of Regulation (EU) No 228/2013, its entitlement under the specific supply arrangements shall be withdrawn and the corresponding quantity shall be reattributed to the forecast supply balance.
Kui leitakse, et toode ei vasta määruse (EL) nr 228/2013 artikli 10 lõikes 4 sätestatud nõudele, võetakse ära tarnimise erikorra kohaldamise õigus ja asjaomane kogus arvestatakse uuesti prognoositavasse tarnebilanssi.
Where aid has been granted in accordance with Article 5 of this Regulation the aid shall be reimbursed.
Käesoleva määruse artikli 5 kohaselt antud toetus tuleb tagasi maksta.
Where imports have been made in accordance with Articles 2 or 3 of this Regulation, the import duty shall be paid, unless the party concerned supplies proof that the products have been re-exported or destroyed.
Kui tooted on imporditud vastavalt käesoleva määruse artiklile 2 või 3, makstakse imporditollimaks, kui asjaomane osapool ei esita tõendit toodete reeksportimise või hävimise kohta.