natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification number: indicate the transponder or tattoo alphanumeric code.
Tunnuskood: märkida transponderi või tätoveeringu tähtnumbriline kood.
Any revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity of a previous vaccination.
Iga korduvvaktsineerimist käsitatakse esmase vaktsineerimisena, kui see on tehtud pärast eelmise vaktsineerimise kehtivuse lõppemist.
A certified copy of the identification and vaccination details of the animals concerned shall be attached to the certificate.
Sertifikaadile peab olema lisatud asjaomaste loomade identifitseerimis- ja vaktsineerimisandmete tõestatud ärakiri.
The rabies antibody titration test referred to in point II.3.1:
Punktis II.3.1 nimetatud marutaudi antikehade tiitrimise test:
must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and 3 months before the date of import;
tuleb teha proovidel, mille pädeva asutuse volitatud veterinaararst on võtnud vähemalt 30 päeva pärast vaktsineerimise kuupäeva ja kolm kuud enne impordi kuupäeva;
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml;
marutaudi viirust neutraliseerivate antikehade tase seerumis peab olema võrdne või suurem kui 0,5 IU/ml;
must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC (list of approved laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm);
tuleb teha nõukogu otsuse 2000/258/EÜ artikli 3 kohaselt heakskiidetud laboris (heakskiidetud laborid on esitatud aadressil http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm);
does not have to be renewed on an animal, which following that test with satisfactory results, has been revaccinated against rabies within the period of validity of a previous vaccination.
loomi, keda pärast rahuldavate tulemustega testi on eelmise vaktsineerimise kehtivuse ajal marutaudi vastu revaktsineeritud, ei ole vaja uuesti testida.
A certified copy of the official report from the approved laboratory on the result of the rabies antibody test referred to in point II.3.1 shall be attached to the certificate.
Sertifikaadile peab olema lisatud heakskiidetud labori koostatud, punktis II.3.1 osutatud marutaudi antikehade testi tulemust käsitleva ametliku aruande tõendatud ärakiri.
The treatment against Echinococcus multilocularis referred to in point II.4 must:
Punktis II.4 osutatud Echinococcus multilocularis’e tõrje:
be administered by a veterinarian within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the scheduled entry of the dogs into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011;
teeb veterinaararst mitte varem kui 120 tundi ja mitte hiljem kui 24 tundi enne koerte kavandatud sisenemist ühte komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1152/2011 I lisas loetletud liikmesriikidest või nende osadest;
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
tehakse heakskiidetud ravimiga, mis sisaldab sobiva doosi prasikvanteeli või farmakoloogilisi toimeaineid, mille puhul on tõendatud, et need vähendavad eraldi või koostoimes Echinococcus multilocularis’e suguküpsete ja noorvormide esinemist asjaomase peremeesliigi soolestikus.
The table referred to in point II.4 must be used to document the details of a further treatment if administered after the date the certificate was signed and prior to the scheduled entry into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.
Punktis II.4 esitatud tabelis tuleb esitada andmed lisaravi kohta, mida tehti pärast sertifikaadi allkirjastamist ja enne kavandatud sisenemist ühte komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1152/2011 I lisas loetletud liikmesriikidest või nende osadest.
Explanatory notes for completing the animal health certificates
Selgitavad märkused veterinaarsertifikaatide täitmiseks
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language(s) of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Nimetatud liikmesriigid võivad lubada sertifikaadi koostada mõne muu liikmesriigi ametlikus keeles, millele vajaduse korral lisatakse ametlik tõlge.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model animal health certificate), additional sheets of paper or supporting documents are attached to the certificate, those sheets of paper or documents shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.
Kui saadetise osade identifitseerimiseks (loend veterinaarsertifikaadi näidise punktis I.28) lisatakse sertifikaadile lisalehti või täiendavaid dokumente, käsitletakse neid paberilehti või dokumente samuti sertifikaadi originaali osadena ja igale leheküljele kannab sertifikaati väljastav ametlik veterinaararst oma allkirja ja templi.
When the certificate, including additional sheets or documents referred to in point (d), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number of total number of pages) at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages.
Kui sertifikaat koos punktis d osutatud lisalehtede või dokumentidega koosneb mitmest leheküljest, peab iga lehekülg olema nummerdatud selle alumisel serval (leheküljenumber/lehekülgede koguarv) ning selle ülemisel serval peab olema pädeva asutuse omistatud sertifikaadi viitenumber.
The original of the certificate shall be completed and signed by an official veterinarian of the exporting territory or third country.
Sertifikaadi originaali peab täitma ja allkirjastama eksportiva territooriumi või kolmanda riigi ametlik veterinaararst.
The competent authority of the exporting territory or third country shall ensure that rules and principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Eksportiva territooriumi või kolmanda riigi pädev asutus tagab, et järgitakse sertifikaadi väljastamise eeskirju ja põhimõtteid, mis on samaväärsed nõukogu direktiivis 96/93/EÜ sätestatutega.
The certificate reference number referred to in Boxes I.2 and II.a shall be issued by the competent authority of the exporting territory or third country.
Lahtrites I.2 ja II.a nimetatud sertifikaadi viitenumbri peab omistama eksportiva territooriumi või kolmanda riigi pädev asutus.
repealing Implementing Decision 2011/874/EU
millega tunnistatakse kehtetuks rakendusotsus 2011/874/EL
(notified under document C(2013) 6828)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 6828 all)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the introductory phrase and point (b) of Article 17(2) and point (a) of Article 17(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiivi 92/65/EMÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A (I) lisas osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid, ning nende impordiks ühendusse, [1] eriti selle artikli 17 lõike 2 sissejuhatavat lauset ja punkt b ning lõike 3 punkti a,
Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [3] lays down the conditions relating to movements of pet animals from third countries and to the model certificate for such movements.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuni 2013. aasta määruses (EL) nr 576/2013 lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 998/2003, [3] on sätestatud tingimused kolmandatest riikidest pärit lemmikloomade liikumise ja sellega seotud näidissertifikaadi suhtes.
Commission Implementing Decision 2011/874/EU of 15 December 2011 laying down the list of third countries and territories authorised for imports of dogs, cats and ferrets and for non-commercial movements of more than five dogs, cats and ferrets into the Union and the model certificates for imports and non-commercial movements of those animals into the Union [4] establishes the list of third countries and territories authorised for imports of dogs, cats and ferrets and for non-commercial movements into the Union of more than five dogs, cats or ferrets, in accordance with Directive 92/65/EEC, and the health certificate for such imports and non-commercial movements and the health certificate for non-commercial movements into the Union of five or less dogs, cats or ferrets, in accordance with Regulation (EC) No 998/2003.
Komisjoni 15. detsembri 2011. aasta rakendusotsusega 2011/874/EL, millega kehtestatakse nende kolmandate riikide ja territooriumite loetelu, millest on lubatud koerte, kasside ja valgetuhkrute import ning rohkem kui viie koera, kassi ja valgetuhkru mittekaubanduslik liikumine Euroopa Liitu, ning näidissertifikaadid kõnealuste loomade impordiks ja mittekaubanduslikuks liikumiseks Euroopa Liitu, [4] kehtestatakse nende kolmandate riikide ja territooriumite loetelu, millest on lubatud koerte, kasside ja valgetuhkrute import ning rohkem kui viie koera, kassi ja valgetuhkru mittekaubanduslik liikumine liitu kooskõlas direktiiviga 92/65/EMÜ ja veterinaarsertifikaat selliseks impordiks ja mittekaubanduslikuks liikumiseks ning veterinaarsertifikaat kuni viie koera, kassi ja valgetuhkru mittekaubanduslikuks liikumiseks liitu kooskõlas määrusega (EÜ) nr 998/2003.
Following the entry into force of Regulation (EU) No 576/2013, Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 of 28 June 2013 on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council [5] and Commission Implementing Decision 2013/519/EU of 21 October 2013 laying down the list of territories and third countries authorised for imports of dogs, cats and ferrets and the model health certificates for such imports [6] were adopted.
Pärast määruse (EL) nr 576/2013 jõustumist võeti vastu komisjoni 28. juuni 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 577/2013, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 576/2013 ettenähtud identifitseerimisdokumentide näidiseid koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubanduslikuks liikumiseks, territooriumide ja kolmandate riikide loetelude kehtestamist ning nõudeid teatavatele tingimustele vastavust tõendavate deklaratsioonide vormi, kujunduse ja keelte kohta, [5] ja komisjoni 21. oktooberi 2013. aasta rakendusotsus 2013/519/EL, millega kehtestatakse nende territooriumite ja kolmandate riikide loetelu, kust on lubatud importida koeri, kasse ja valgetuhkruid, ning veterinaarsertifikaatide näidised sellise impordi jaoks [6].
On the date of application of Implementing Regulation (EU) No 577/2013 and Implementing Decision 2013/519/EU, the provisions of Implementing Decision 2011/874/EU become obsolete.
Rakendusmääruse (EL) nr 577/2013 ja rakendusotsuse 2013/519/EL kohaldamise kuupäeval aeguvad rakendusotsuse 2011/874/EL sätted.
Implementing Decision 2011/874/EU is repealed.
Rakendusotsus 2011/874/EL tunnistatakse kehtetuks.
That Regulation repeals and replaces Regulation (EC) No 998/2003 with effect from 29 December 2014.
Kõnealuse määrusega tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse alates 29. detsembrist 2014 määrus (EÜ) nr 998/2003.
Regulation (EU) No 576/2013 provides that where the number of dogs, cats or ferrets moved for non-commercial purposes during a single movement exceeds five, those pet animals are to comply with the animal health requirements laid down in Directive 92/65/EEC.
Määruses (EL) nr 576/2013 on sätestatud, et kui üks mittekaubanduslik liikumine hõlmab rohkem kui viit koera, kassi või valgetuhkrut, peavad need lemmikloomad vastama direktiivis 92/65/EMÜ sätestatud loomatervisenõuetele.
Implementing Regulation (EU) No 577/2013 and Implementing Decision 2013/519/EU apply from 29 December 2014.
Rakendusmäärust (EL) nr 577/2013 ja rakendusotsust 2013/519/EL hakatakse kohaldama alates 29. detsembrist 2014.
In the interest of clarity of Union legislation, Implementing Decision 2011/874/EU should be repealed with effect from the same date.
Liidu õigusaktide selguse huvides tuleks rakendusotsus 2011/874/EL alates samast kuupäevast kehtetuks tunnistada.
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union
mis käsitleb Cabo Verde ja Euroopa Liidu kodanikele lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimist Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahel
In accordance with Council Decision 2012/649/EU of 15 October 2012 [1], the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union (hereinafter ‘the Agreement’) was signed on 26 October 2012, subject to its conclusion at a later date.
Vastavalt nõukogu otsusele 2012/649/EL [1] allkirjastati 26. oktoobril 2012 Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vaheline leping (edaspidi „leping”), millega lihtsustatakse Cabo Verde Vabariigi ja Euroopa Liidu kodanikele lühiajaliste viisade väljastamist, eeldusel et leping hiljem sõlmitakse.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Ühendkuningriik ei osale vastavalt nõukogu 29. mai 2000. aasta otsusele 2000/365/EÜ Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes [2]. Seetõttu ei osale Ühendkuningriik käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale vastavalt nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsusele 2002/192/EÜ Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes [3]. Seetõttu ei osale Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
The Agreement should be approved,
Leping on vaja sõlmida,
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union (hereinafter ‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
Liidu nimel kiidetakse heaks Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vaheline Cabo Verde Vabariigi ja Euroopa Liidu kodanikele lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise leping.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 12(1) of the Agreement [4].Article 3
Nõukogu eesistuja nimetab isiku(d), kes on volitatud liidu nimel ja kooskõlas lepingu artikli 12 lõikega 1 teatama menetluste lõpuleviimisest, et väljendada liidu nõusolekut end lepinguga siduda [4].Artikkel 3
The Commission, assisted by experts from Member States, shall represent the Union in the Joint Committee established under Article 10 of the Agreement.
Lepingu artikliga 10 moodustatud ühiskomitees esindab liitu komisjon, keda abistavad liikmesriikide eksperdid.
OJ L 288, 19.10.2012, p. 1.
ELT L 288, 19.10.2012, lk 1.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas. Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vaheline Cabo Verde ja Euroopa Liidu kodanikele lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation
mis käsitleb Euroopa Liidu ja Cabo Verde vahelise riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtu lepingu sõlmimist
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with point (a)(v) of Article 218(6), thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 79 lõiget 3 koostoimes artikli 218 lõike 6 punkti a taandega v,
In accordance with Council Decision 2013/77/EU [1], the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) was signed, on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Vastavalt nõukogu otsusele 2013/77/EL [1] kirjutati liidu nimel alla Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vahelisele riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtu lepingule („leping”), eeldusel et see sõlmitakse.
Article 18 of the Agreement establishes a Joint Readmission Committee which, pursuant to Article 18(5) thereof, is to lay down its own rules of procedure.
Lepinguga artikliga 18 luuakse tagasivõtmise ühiskomitee, kes selle artikli 18 lõike 5 kohaselt kehtestab oma töökorra.
It is appropriate to provide for a simplified procedure for establishing the position of the Union within the Joint Readmission Committee with regard to the adoption of those rules of procedure.
On asjakohane näha ette lihtsustatud kord tagasivõtmise ühiskomitees nimetatud töökorra vastuvõtmise kohta liidu seisukoha esitamiseks.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artiklite 1 ja 2 kohaselt, ja ilma et see piiraks kõnealuse protokolli lõike 4 kohaldamist, ei osale Ühendkuningriik käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) artiklite 1 ja 2 kohaselt, ja ilma et see piiraks kõnealuse protokolli lõike 4 kohaldamist, ei osale Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
Käesolevaga kiidetakse liidu nimel heaks Euroopa Liidu ja Cabo Verde Vabariigi vaheline riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtu leping („leping”).
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in Article 22(2) of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [2].Article 3
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(u), kes on volitatud esitama liidu nimel lepingu artikli 22 lõikes 2 ette nähtud teate, et väljendada liidu nõusolekut olla lepinguga seotud [2].Artikkel 3
The Commission, assisted by experts from the Member States, shall represent the Union in the Joint Readmission Committee established by Article 18 of the Agreement.
Lepingu artikliga 18 moodustatud tagasivõtmise ühiskomitees esindab liitu komisjon, keda abistavad liikmesriikide eksperdid.
The position of the Union within the Joint Readmission Committee with regard to the adoption of its rules of procedure, pursuant to Article 18(5) of the Agreement, shall be taken by the Commission after consultation with a special committee designated by the Council.
Komisjon võtab tagasivõtmise ühiskomitees liidu seisukoha lepingu artikli 18 lõike 5 kohase töökorra vastuvõtmise kohta pärast nõupidamist nõukogu määratud erikomiteega.
OJ L 37, 8.2.2013, p. 1.
ELT L 37, 8.2.2013, lk 1.
of 18 October 2013
18. oktoober 2013,
on the signing, on behalf of the European Union, of the revised Memorandum of Understanding with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union
Ameerika Ühendriikidega sõlmitava muudetud vastastikuse mõistmise memorandumi (mis käsitleb teatavaid kasvuhormoone mittesaavatelt loomadelt pärit veiseliha importi ning Ameerika Ühendriikide poolt teatavate Euroopa Liidu toodete suhtes kehtestatud kõrgendatud tollimakse) Euroopa Liidu nimel allkirjastamise kohta
Phase 2 of the Memorandum of Understanding between the United States of America and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Communities (the ‘MoU’), agreed between the United States and the European Community on 13 May 2009 and endorsed by the Council of the European Union as an international agreement of the Union, ended on 1 August 2013.
Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Ühenduse vahel 13. mail 2009. aastal kokku lepitud ja Euroopa Liidu rahvusvahelise kokkuleppena nõukogu poolt heaks kiidetud Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Komisjoni vahelise vastastikuse mõistmise memorandumi (mis käsitleb teatavaid kasvuhormoone mittesaavatelt loomadelt pärit veiseliha importi ning Ameerika Ühendriikide poolt teatavate Euroopa ühenduste toodete suhtes kehtestatud kõrgendatud tollimakse) („vastastikuse mõistmise memorandum”) etapp 2 lõppes 1. augustil 2013.