natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attachment 4-D is deleted.
Liide 4-D jäetakse välja.
all LAGs in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent resealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is completely closed; and
kõik vedelikud, aerosoolid ja geelid, mis asuvad kuni 100-milliliitrises või samaväärse mahutavusega üksikpakendis, läbipaistvas korduvsuletavas kuni üheliitrise mahutavusega plastkotis selliselt, et sisu mahub korralikult plastkotti ja kott on täielikult suletud, ning
if the LAG is in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent resealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is completely closed; or
see asub kuni 100-milliliitrises või samaväärse mahutavusega üksikpakendis, läbipaistvas korduvsuletavas kuni üheliitrise mahutavusega plastkotis selliselt, et sisu mahub korralikult plastkotti ja kott on täielikult suletud või
Commission Implementing Regulation (EU) No 247/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 247/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 248/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 248/2013,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud 2013. aasta märtsi seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 533/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvootide raames
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2013 for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
aasta märtsi seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordilitsentsid alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2013 hõlmavad teatavate kvootide puhul saadaolevast kogusest suuremat kogust.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 533/2007 alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2013 esitatud impordilitsentsitaotlustele kehtestatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsient.
This Regulation shall enter into force on 20 March 2013.
Käesolev määrus jõustub 20. märtsil 2013.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2013-30.6.2013
Alaperioodiks 1.4.2013–30.6.2013 esitatud impordilitsentsitaotluste jaotuskoefitsient
Commission Implementing Regulation (EU) No 249/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 249/2013,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2013. aasta märtsi seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 539/2007 alusel avatud tariifikvootide raames munasektoris ja ovoalbumiini puhul
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2013 for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
aasta märtsi seitsme esimese päeva jooksul alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2013 esitatud impordilitsentsitaotlused hõlmavad teatavate kvootide puhul saadaolevast kogusest suuremat kogust.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2007 alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2013 esitatud impordilitsentsitaotluste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsienti.
Commission Implementing Regulation (EU) No 250/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 250/2013,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2013 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2013. aasta märtsi seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 1385/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvoodi raames
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1385/2007 alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2013 esitatud impordilitsentsitaotluste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsiente.
This Regulation shall enter into force on 20 March 2013.
Käesolev määrus jõustub 20. märts 2013.
Commission Regulation (EU) No 251/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 251/2013,
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for aminopyralid, bifenazate, captan, fluazinam, fluopicolide, folpet, kresoxim-methyl, penthiopyrad, proquinazid, pyridate and tembotrione in or on certain products
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses aminopüraliidi, bifenasaadi, kaptaani, fluasinaami, fluopikoliidi, folpeedi, metüülkresoksiimi, pentiopüraadi, prokinasiidi, püridaadi ja tembotriooni jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal
For bifenazate, captan, dimethoate, folpet, iprodione, kresoxim-methyl, pymetrozine and pyridate maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Bifenasaadi, kaptaani, dimetoaadi, folpeedi, iprodiooni, metüülkresoksiimi, pümetrosiini ja püridaadi jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas ja III lisa B osas.
For aminopyralid, fluazinam, fluopicolide, proquinazid and tembotrione MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Aminopüraliidi, fluasinaami, fluopikoliidi, prokinasiidi ja tembotriooni jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa A osas.
For penthiopyrad, no specific MRLs were set in Annex II and III nor was the substance included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0.01 mg/kg applies.
Pentiopüraadi jääkide piirnorme ei ole määruse (EÜ) nr 396/2005 II ega III lisas sätestatud ning seda ei ole kantud ka IV lisasse, seega kohaldatakse vaikimisi väärtust 0,01 mg/kg.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance aminopyralid on rape seed, an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL.
Seoses kasutusloa andmisega toimeainet aminopüraliidi sisaldava taimekaitsevahendi kasutamiseks rapsiseemnete puhul on esitatud määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 6 lõike 1 alusel taotlus muuta kehtivat jääkide piirnormi.
As regards bifenazate, such an application was made for citrus fruit, pome fruit, stone fruit, table and wine grapes, hops, strawberries, tomatoes, peppers, aubergines and cucurbits (inedible peel).
Bifenasaadi kohta on selline taotlus esitatud kasutamiseks tsitrusviljade, õunviljade, luuviljade, laua- ja veiniviinamarjade, humalate, maasikate, tomatite, paprikate, baklažaanide ja mittesöödava koorega kõrvitsaliste puhul.
As regards captan, such an application was made for tomatoes.
Kaptaani kohta on selline taotlus esitatud kasutamiseks tomatite puhul.
As regards dimethoate, such an application was made for table olives and olives for oil production.
Dimetoaadi kohta on selline taotlus esitatud kasutamiseks lauaoliivide ja õli tootmiseks ette nähtud oliivide puhul.
As regards fluazinam, such an application was made for apples.
Fluasinaami kohta on selline taotlus esitatud kasutamiseks õunte puhul.
As regards fluopicolide, such an application was made for lettuce and other salad plants, spinach and similar (leaves) and fresh herbs.
Fluopikoliidi kohta on selline taotlus esitatud kasutamiseks aedsalati ja muude salatitaimede, spinati ning sarnaste lehtköögiviljade ja värskete maitsetaimede puhul.
As regards folpet, such an application was made for blackberries, raspberries, currants and gooseberries.
Folpeedi kohta on selline taotlus esitatud kasutamiseks pamplite, vaarikate, sõstarde ja karusmarjade puhul.
As regards iprodione, such an application was made for celeriac.
Iprodiooni kohta on selline taotlus esitatud kasutamiseks juurselleri puhul.
As regards kresoxim-methyl, such an application was made for barley, rye and wheat.
Metüülkresoksiimi kohta on selline taotlus esitatud kasutamiseks odra, rukki ja nisu puhul.
As regards proquinazid, such an application was made for tomatoes, aubergines and cucurbits (edible peel).
Prokinasiidi kohta on selline taotlus esitatud kasutamiseks tomatite, baklažaanide ja söödava koorega kõrvitsaliste puhul.
As regards pymetrozine, such an application was made for lamb's lettuce and beans (with pods).
Pümetrosiini kohta on selline taotlus esitatud kasutamiseks põldkännaku ja kaunadega ubade puhul.
As regards pyridate, such an application was made for dill leaves.
Püridaadi kohta on selline taotlus esitatud kasutamiseks tilli puhul.
As regards tembotrione, such an application was made for kidney and liver of bovine and swine considering residue levels in feed items resulting from the use of tembotrione on maize.
Tembotriooni puhul on selline taotlus esitatud veiste ja sigade neerude ja maksa kohta seoses maisi pinnal kasutatava tembotriooni tõttu söödas esinevate jääkide piirnormidega.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for fluopicolide on carrots, radishes and sugar beet.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 6 lõigetele 2 ja 4 on esitatud taotlus fluopikoliidi kasutamiseks porgandi, redise ja suhkrupeedi puhul.
The applicant claims that the authorised use of fluopicolide on such crops in the United States leads to residues exceeding the MRLs authorised under Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of these crops.
Taotluse esitaja väidab, et USAs on nimetatud toodete puhul lubatud fluopikoliidi kasutada ja see põhjustab määruses (EÜ) nr 396/2005 sätestatud jääkide piirnormidest suuremaid jääke, mistõttu tuleks kehtestada kõrgemad jääkide piirnormid, et hoida ära kaubandustõkete tekkimine nimetatud toodete importimise korral.
As regards penthiopyrad, an application was made in accordance with Article 6(1) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 with a view of setting MRLs for tree nuts (except coconuts and pine nuts), pome fruit, cherries, peaches, plums, strawberries, root and tuber vegetables, garlic, onions, shallots, spring onions, tomatoes, peppers, aubergines, cucurbits, sweet corn, flowering brassica, head cabbage, Chinese cabbage, lettuce and other salad plants including brassicacea, spinach and similar (leaves), chervil, parsley leaves, beans (with and without pods), peas (with and without pods), cardoons, celery, fennel, rhubarb, leek, dry pulses, peanuts, sunflower seed, rape seed, soya bean, cotton seed, barley, maize, oats, rye, sorghum, wheat, sugar beet and animal commodities, considering residue levels in feed items.
Pentiopüraadi kohta on esitatud taotlus vastavalt määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 6 lõigetele 1 ja 4 eesmärgiga kehtestada jääkide piirnormid pähklipuude viljade (välja arvatud kookospähklid ja piiniapähklid), õunviljade, kirsside, virsikute, ploomide, maasikate, juur- ja mugulköögiviljade, küüslaugu, sibula, pesasibula, talisibula, tomati, paprika, baklažaani, kõrvitsaliste, suhkrumaisi, õisik-kapsaste, peakapsa, hiina kapsa, lehtsalati ja muude salatitaimede (sh ristõieliste, spinati ja muude sarnaste), aed-harakputke, peterselli, ubade (kaunadega ja ilma), herneste (kaunadega ja ilma), hispaania artišokkide, selleri, apteegitilli, rabarberi, porrulaugu, kuivatatud kaunviljade, maapähklite, päevalilleseemnete, rapsiseemnete, sojaubade, puuvillaseemnete, odra, maisi, kaera, rukki, sorgo, nisu, suhkrupeedi ja loomsete kaupade puhul, võttes arvesse jääkide taset loomasöödas.
The applicant claims that the authorised use of that substance on such products in the United States and Canada leads to residues exceeding the MRLs in Regulation (EC) No 396/2005 and that the requested MRLs are needed to accommodate intended uses in the European Union and authorised uses in the United States and Canada.
Taotluse esitaja väidab, et USAs ja Kanadas on nimetatud toodete puhul lubatud kõnealust ainet kasutada ja see põhjustab määruses (EÜ) nr 396/2005 sätestatud jääkide piirnormidest suuremaid jääke, mistõttu on vaja muuta jääkide piirnorme, et võimaldada nende toodete otstarbekohast kasutamist Euroopa Liidus ja lubatud kasutamist USAs ja Kanadas.
To avoid trade barriers for the importation of these products higher MRLs are necessary.
Et hoida ära kaubandustõkete tekkimine nimetatud toodete importimise korral, on vaja kehtestada kõrgemad jääkide piirnormid.
The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs.
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) hindas taotlusi ja hindamisaruandeid, uurides eelkõige ohtu tarbijatele ja vajaduse korral loomadele, ning esitas põhjendatud arvamused kavandatud jääkide piirnormide kohta.
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards the use of dimethoate on table olives and olives for oil production, the risk assessment in the framework of the reasoned opinion should be considered as provisional and may underestimate the actual risk to consumers as the final evaluation is still to be provided.
Toiduohutusamet jõudis oma põhjendatud arvamustes järeldusele, et seoses dimetoaadi kasutamisega lauaoliivide ja õli tootmiseks ette nähtud oliivide puhul tuleks põhjendatud arvamuse raames tehtud riskianalüüsi kuni lõpliku hinnangu esitamiseni käsitada esialgsena, sest see võib alahinnata tegelikke riske tarbijatele.
As regards the use of iprodione on celeriac, the Authority highlighted deficiencies regarding the studies on the plant metabolism.
Iprodiooni kasutamisega juurselleri puhul tõi toiduohutusamet välja puudused taime ainevahetuse uuringutes.
As regards the use of penthiopyrad on Chinese cabbage and scarole, the Authority does not recommend setting the proposed MRL since a risk to consumers cannot be excluded.
Pentiopüraadi kasutamiseks hiina kapsa ja eskariooli puhul ei soovita toiduohutusamet kavandatud jääkide piirnorme kehtestada, sest riskid tarbijatele ei ole välistatud.
Furthermore, residue trials on maize, oilseed rape, cotton, sunflower and soya have been performed with a genetically modified crop.
Lisaks sellele on maisi, rapsiseemnete, puuvilla, päevalille ja soja puhul jääkide katsed tehtud geneetiliselt muundatud põllukultuuridel.
The applicant has to confirm that the metabolism of penthiopyrad in genetically modified crop proceeds in the same way as in its conventional counterpart.
Taotleja peab kinnitama, et geneetiliselt muundatud põllukultuurides jätkub pentiopüraadi ainevahetus samamoodi nagu vastavates tavapärastes kultuurides.
As regards the use of pymetrozine on lamb's lettuce and beans (with pods), the Authority concluded that the submitted data are not sufficient to set a new MRL.
Pümetrosiini kasutamisega põldkännaku ja kaunadega ubade puhul jõudis toiduohutusamet järeldusele, et esitatud andmed ei ole uue jääkide piirnormi kehtestamiseks piisavad.
The existing MRLs should therefore remain unchanged.
Jääkide kehtivad piirnormid peaksid seepärast jääma samaks.
EFSA Journal 2012;10(9):2894 [28 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2894.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL(s) for bifenazate in citrus fruit, pome fruit, stone fruit, grapes, hops, strawberries, tomatoes, peppers, aubergines, melons and watermelons.
EFSA Journal 2012;10(9):2894 [28 lk]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2894.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL(s) for bifenazate in citrus fruit, pome fruit, stone fruit, grapes, hops, strawberries, tomatoes, peppers, aubergines, melons and watermelons.
EFSA Journal 2012;10(10):2920 [45 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2920.Reasoned opinion of EFSA:
EFSA Journal 2012;10(10):2920 [45 lk]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2920.Reasoned opinion of EFSA:
EFSA Journal 2011;9(11):2452 [31 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2452.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for dimethoate in olives for oil production and table olives.
EFSA Journal 2011;9(11):2452 [31 lk]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2452.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for dimethoate in olives for oil production and table olives.
In Annex II, the columns for bifenazate, captan, folpet, kresoxim-methyl and pyridate are replaced by the following:
II lisas asendatakse veerud bifenasaadi, kaptaani, folpeedi, metüülkresoksiimi ja püridaadi kohta järgmisega:
The enforcement residue definition for the following codes is "the sum of captan and folpet":
Kehtestatav jääkide määratlus järgmiste koodide puhul on "kaptaani ja folpeedi summa":
Folpet (R)
Folpeet (R)
Kresoxim-methyl -code 1010000:
Metüülkresoksiim – kood 1010000:
1 expressed as kresoxim-methyl
1, väljendatud metüülkresoksiimina
Kresoxim-methyl -code 1020000:
Metüülkresoksiim – kood 1020000:
9 expressed as kresoxim-methyl
9, väljendatud metüülkresoksiimina
Pyridate (sum of pyridate, its hydrolysis product CL 9673 (6-chloro-4-hydroxy-3-phenylpyridazin) and hydrolysable conjugates of CL 9673 expressed as pyridate)
Püridaat (püridaat, selle hüdrolüüsiprodukti CL 9673 (6-kloro-4-hüdroksü-3-fenüülpüridasiin) ja CL 9673 hüdrolüüsitavate konjugaatide segu, väljendatud püridaadina)
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids)
Greipfruudid (shaddock’id, pomelid, sweetie’d, tangelod (v.a minneolad), uglid ja muud hübriidid)
Oranges (Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)
Apelsinid (bergamotid, pomerantsid, chinotto’d ja muud hübriidid)
Lemons (Citron, lemon)
Sidrunid (sukaadisidrunid, sidrunid)
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids)
Mandariinid (klementiinid, tangeriinid, minneolad ja muud hübriidid)
Hazelnuts (Filbert)
Sarapuupähklid (filbertpähklid)
Apples (Crab apple)
Õunad (paradiisiõunad)
Pears (Oriental pear)
Pirnid (liiv-pirnid)
Cherries (sweet cherries, sour cherries)
Kirsid (maguskirsid, hapukirsid)
Peaches (Nectarines and similar hybrids)
Virsikud (nektariinid ja sarnased hübriidid)
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe)
Ploomid (kreegid, renkloodid, mirabellid, laukaploomid)
Dewberries (Loganberries, boysenberries, and cloudberries)
Põldmurakad (muraka ja vaarika ristandid, rabamurakad)
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x idaeus))
Vaarikad (punakarvased vaarikad, mesimurakad (Rubus arcticus), hübriidvaarikad (Rubus arcticus x idaeus))
Blueberries (Bilberries)
Kännasmustikad (harilikud mustikad)
Cranberries (Cowberries (red bilberries))
Jõhvikad (pohlad (väikselehelised mustikad))
Gooseberries (Including hybrids with other ribes species)
Karusmarjad (sealhulgas ristandid teiste sõstra perekonna liikidega)
Mulberries (arbutus berry)
Mooruspuumarjad (maasikapuu viljad)
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
Õun-viirpuu marjad (teravahambulise aktiniidia viljad (Actinidia arguta))
Elderberries (Black chokeberry (appleberry), mountain ash, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, and other treeberries)
Musta leedri marjad (musta aroonia, pihlaka, türnpuu, viirpuu, toompihlaka ja muude puude marjad)
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
Kinkanid (jaapani kinkanid, harilikud kinkanid, limkvaadid (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
Carambola (Bilimbi)
Tähtviljad (bilimbid)
Jambolan (java plum) (Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry (grumichama Eugenia uniflora),)
Nelgipuu viljad (jaava õunad, pomerakid, jambu-nelgipuu viljad, brasiilia kirsid, surinami kirsid (Eugenia uniflora))
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
Banaanid (kääbusbanaanid, jahubanaanid, bananiitod)
Cherimoya (Custard apple, sugar apple (sweetsop), llama and other medium-sized Annonaceae)
Suhkruannoonad (võrkannoonad, kaneelannoonad, Annona diversifolia viljad ja muud keskmise suurusega annoonad)
Guava (Red pitaya or dragon fruit (Hylocereus undatus))
Guajaavid (draakoniviljad (pitaiad) (Hylocereus undatus))
Bread fruit (Jackfruit)
Hõlmise leivapuu viljad (erilehise leivapuu viljad (jakad))
Cassava (Dasheen, eddoe (Japanese taro), tannia)
Kassaavad (tarod (jaapani tarod), malanga kollavõhud)
Yams (Potato bean (yam bean), Mexican yam bean)
Jamss (ameerika muguload, mehhiko jamss)
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Mädarõigas (kikkaputke, leeskputke, emajuure juur)
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Redis (mustrõigas, jaapani redis, väike redis ja muud sarnased sordid, söödav lõikhein (Cyperus esculentus))
Onions (Silverskin onions)
Harilik sibul (pärlsibul)
Spring onions (Welsh onion and similar varieties)
Talisibul (talisibul ja muud sarnased sordid)
Tomatoes (Cherry tomatoes, tree tomato, Physalis, gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense))
Tomatid (kirsstomat, tamarillo, füüsal, hiina taralõng, harilik taralõng (Lycium barbarum ja L. Chinense))
Peppers (Chilli peppers)
Paprikad (vürtspaprikad)
Aubergines (egg plants) (Pepino)
Baklažaanid (melon-maavitsa viljad)
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson))
Kabatšokid (taldrikkõrvits, suvikõrvits)
Melons (Kiwano)
Melonid (ogamelon)
Pumpkins (Winter squash)
Suureviljalised kõrvitsad (kõrvitsad)
Broccoli (Calabrese, Chinese broccoli, broccoli raab)
Spargelkapsas (asparkapsas, hiina lehtnaeris)
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Peakapsas (koonuskapsas, punane peakapsas, kähar peakapsas, valge peakapsas)
Chinese cabbage (Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), choi sum, peking cabbage (pe-tsai))
Hiina kapsas (india sinep (india kapsasrohi), pekingi lehtnaeris (paksoi), „hiina kapsas”, palmkapsas)
Kale (Borecole (curly kale), collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Lehtkapsas (kähar lehtkapsas, portugali kapsas, portugali lehtkapsas, söödakapsas)
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Aedsalat (peasalat, punaseleheline salat („Lollo rosso” salat), jääsalat, rooma salat)
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf)
Eskariool (sile endiiviasigur) (juursigur, punasigur, salatsigur, kähar lehtsigur)
Rocket, Rucola (Wild rocket)
Põld-võõrkapsas, ruccola-salat (liivsinep)
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach)
Aedspinat (spinat-ruutlehik, rebashein)
Purslane (Winter purslane (miner’s lettuce), garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, Agretti (Salsola soda))
Portulak (talveportulak, aedportulak, harilik portulak, hapuoblikas, rand-ogamalts (Salsola soda))
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Lehtpeet (mangold) (söögipeedi lehed)
Celery leaves (Fennel leaves, Coriander leaves, dill leaves, Caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves)
Lehtseller (apteegitilli, koriandri, tilli, köömne, leeskputke, kikkaputke, mesiputke ning muud sarikaliste sugukonna taimede lehed)
Sage (Winter savory, summer savory)
Salvei (mägi-piparrohi, aed-piparrohi)
Thyme (Marjoram, oregano)
Liivatee (vorstirohi, pune)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint)
Basiilik (meliss, münt, piparmünt)