natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France’s application to register the name ‘Châtaigne d'Ardèche’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Prantsusmaa taotlus registreerida nimetus „Châtaigne d'Ardèche” [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Châtaigne d'Ardèche’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Châtaigne d'Ardèche” registreerida,
OJ C 235, 14.8.2013, p. 13.
ELT C 235, 14.8.2013, lk 13.
Châtaigne d’Ardèche (PDO)
Châtaigne d'Ardèche (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 49/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 49/2014,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Miel de Tenerife (PDO)]
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Miel de Tenerife (KPN)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Miel de Tenerife’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Hispaania taotlus registreerida nimetus „Miel de Tenerife” [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Miel de Tenerife’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 51 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Miel de Tenerife” registreerida,
OJ C 235, 14.8.2013, p. 5.
ELT C 235, 14.8.2013, lk 5.
Miel de Tenerife (PDO)
Miel de Tenerife (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 50/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 50/2014,
amending Implementing Regulation (EU) No 170/2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 170/2013, milles sätestatakse üleminekumeetmed suhkrusektoris seoses Horvaatia ühinemisega
Having regard to the Treaty of Accession of Croatia,
võttes arvesse Horvaatia ühinemislepingut,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Articles 41 and 16 thereof in conjunction with point 4 of Section 3(a) of Annex IV thereto,
võttes arvesse Horvaatia ühinemisakti, eriti selle artikleid 41 ja 16 koostoimes selle IV lisa 3. jao punkti a alapunktiga 4,
Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 [1] lays down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia to the Union.
Komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 170/2013 [1] on sätestatud üleminekumeetmed suhkrusektoris seoses Horvaatia Euroopa Liiduga ühinemisega.
Section 2 of Chapter II of that Regulation deals with the determination and elimination of surplus quantities of sugar present in Croatia at the date of its accession.
Kõnealuse määruse II peatüki 2. jaos käsitletakse Horvaatias ühinemise kuupäeval olnud ülemääraste suhkrukoguste kindlaksmääramist ja kõrvaldamist.
In particular it sets deadlines for the determination of the surplus sugar quantities, for their elimination and for the proofs of elimination to be provided by identified operators in Croatia.
Eelkõige kehtestatakse selles tähtajad ülemääraste suhkrukoguste kindlaksmääramiseks ja kõrvaldamiseks ning Horvaatia tuvastatud ettevõtjate poolt tõendite esitamiseks ülemääraste varude kõrvaldamise kohta.
It also fixes reference periods to be used in the calculation of charges for Croatia if surplus sugar quantities are not eliminated.
Kõnealuses määruses määratakse kindlaks ka võrdlusperioodid, mida tuleb kasutada Horvaatialt sisse nõutava tasu arvutamisel juhul, kui ülemäärased suhkrukogused ei ole kõrvaldatud.
Due to the time required for thorough analysis of the information communicated by Croatia and discussion with that Member State and in order to ensure correct application of Chapter II, Section 2 of Implementing Regulation (EU) No 170/2013, it is necessary to extend the deadlines set out in that Implementing Regulation as far as they concern the determination of surplus quantities of sugar.
Tulenevalt ajast, mida vajatakse Horvaatia esitatud teabe põhjalikuks analüüsiks ja asjaomase liikmesriigiga aruteluks, ning selleks, et tagada rakendusmääruse (EL) nr 170/2013 II peatüki 2. jao nõuetekohane kohaldamine, on vaja pikendada kõnealuses rakendusmääruses sätestatud tähtaegu, mis hõlmavad ülemääraste suhkrukoguste kindlaksmääramist.
Implementing Regulation (EU) No 170/2013 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks rakendusmäärust (EL) nr 170/2013 vastavalt muuta.
Implementing Regulation (EU) No 170/2013 is amended as follows:
Rakendusmäärust (EL) nr 170/2013 muudetakse järgmiselt.
in Article 7(1), ‘31 January 2014’ is replaced by ‘30 September 2014’;
Artikli 7 lõikes 1 asendatakse kuupäev „31. jaanuar 2014” kuupäevaga „30. september 2014”.
in Article 9(1), ‘31 October 2014’ is replaced by ‘30 June 2015’;
Artikli 9 lõikes 1 asendatakse kuupäev „31. oktoober 2014” kuupäevaga „30. juuni 2015”.
‘31 October 2014’ is replaced by ‘30 June 2015’;
„31. oktoober 2014” asendatakse kuupäevaga „30. juuni 2015”;
‘30 June 2015’ is replaced by ‘29 February 2016’;
„30. juuni 2015” asendatakse kuupäevaga „29. veebruar 2016”.
in paragraph 1, ‘31 January 2015’ is replaced by ‘30 September 2015’;
lõikes 1 asendatakse kuupäev „31. jaanuar 2015” kuupäevaga „30. september 2015”;
in the fourth subparagraph of paragraph 2, ‘31 October 2014’ is replaced by ‘30 June 2015’;
lõike 2 neljandas lõigus asendatakse kuupäev „31. oktoober 2014” kuupäevaga „30. juuni 2015”.
in paragraph 1, ‘28 February 2015’ is replaced by ‘31 October 2015’;
lõikes 1 asendatakse kuupäev „28. veebruar 2015” kuupäevaga „31. oktoober 2015”;
paragraph 2 is amended as follows:
lõige 2 asendatakse järgmisega:
in the first subparagraph, ‘31 October 2014’ is replaced by ‘30 June 2015’;
esimeses lõigus asendatakse kuupäev „31. oktoober 2014” kuupäevaga „30. juuni 2015”;
in the second subparagraph, ‘30 June 2015’ is replaced by ‘29 February 2016’;
teises lõigus asendatakse kuupäev „30. juuni 2015” kuupäevaga „29. veebruar 2016”;
in the third subparagraph, ‘30 April 2015’ is replaced by ‘31 December 2015’.
kolmandas lõigus asendatakse kuupäev „30. aprill 2015” kuupäevaga „31. detsember 2015”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 of 25 February 2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia (OJ L 55, 27.2.2013, p. 1).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 170/2013, 25. veebruar 2013, milles sätestatakse üleminekumeetmed suhkrusektoris seoses Horvaatia ühinemisega (ELT L 55, 27.2.2013, lk 1).
Commission Regulation (EU) No 51/2014
Komisjoni määrus (EL) nr 51/2014,
amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for dimethomorph, indoxacarb and pyraclostrobin in or on certain products
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisa seoses dimetomorfi, indoksakarbi ja püraklostrobiini jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal
For dimethomorph, indoxacarb and pyraclostrobin maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Dimetomorfi, indoksakarbi ja püraklostrobiini jääkide piirnormid on kehtestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance dimethomorph on seeds of spices (except nutmeg) and on caraway fruits, an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Seoses kasutusloa andmisega toimeainet dimetomorfi sisaldava taimekaitsevahendi kasutamiseks maitsetaimeseemnetel (välja arvatud muskaatpähkel) ja köömneseemnetel on esitatud määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 6 lõike 1 kohane taotlus muuta kehtivat jääkide piirnormi.
As regards indoxacarb, such an application was made for cress, land cress, red mustard, other lettuce and salad plants, purslane, beet leaves and other spinach and similar (leaves).
Indoksakarbi kohta on selline taotlus esitatud seoses kasutamisega salatkressi, ameerika kollaka, sarepta kapsasrohu, aedsalati ja muude salatitaimede, portulaki, lehtpeedi ja muude spinati ja samalaadsete taimede puhul (lehed).
As regards pyraclostrobin, such an application was made for Jerusalem artichokes.
Püraklostrobiini kohta esitati selline taotlus seoses kasutamisega maapirni (topinambur) puhul.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) hindas taotlusi ja hindamisaruandeid, uurides eelkõige ohte tarbijatele ja vajaduse korral loomadele, ning esitas põhjendatud arvamused kavandatud jääkide piirnormide kohta [2].
For all applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Kõikide taotluste puhul tegi toiduohutusamet järelduse, et kõik andmenõuded on täidetud ja et taotleja soovitud muudatused jääkide piirnormides on tarbijaohutuse seisukohalt vastuvõetavad vastavalt Euroopa 27 konkreetse tarbijarühma puhul tehtud tarbija kokkupuute hinnangule.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain those substances, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Ei tarbijate eluaegsel kokkupuutel kõnealuste ainetega selliseid aineid sisaldavate toiduainete tarbimisel ega ka lühiajalisel kokkupuutel asjaomaste põllukultuuride ja toodete suures koguses tarbimise korral ei ilmnenud ohtu ületada aktsepteeritavat päevadoosi või akuutset standarddoosi.
As regards dimethomorph, indoxacarb and pyraclostrobin, MRLs were set for several commodities by Commission Regulation (EU) No 668/2013 of 12 July 2013 [3].
Dimetomorfi, indoksakarbi ja püraklostrobiini jääkide piirnormid on mitme kauba jaoks sätestatud komisjoni 12. juuli 2013. aasta määruses (EL) nr 668/2013 [3].
As that Regulation applies as of 2 February 2014, it is appropriate for the MRLs provided for by this Regulation, to apply from the same date.
Kuna osutatud määrust kohaldatakse alates 2. veebruarist 2014, on asjakohane kohaldada käesolevas määruses sätestatud jääkide piirnorme alates samast kuupäevast.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for dimethomorph in seeds of spices and caraway.
Euroopa Toiduohutusameti teaduslike aruannetega saab tutvuda järgmisel aadressil: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for dimethomorph in seeds of spices and caraway.
Commission Regulation (EU) No 668/2013 of 12 July 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2,4-DB, dimethomorph, indoxacarb, and pyraclostrobin in or on certain products (OJ L 192, 13.7.2013, p. 39).
Komisjoni määrus (EL) nr 668/2013, 12. juuli 2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses 2,4-DB, dimetomorfi, indoksakarbi ja püraklostrobiini jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal (ELT L 192, 13.7.2013, lk 39).
In Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, the columns for dimethomorph, indoxacarb and pyraclostrobin are replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas esitatud veerud dimetomorfi, indoksakarbi ja püraklostrobiini kohta asendatakse järgmisega:
Indoxacarb (sum of indoxacarb and its R enantiomer) (F)
Indoksakarb (indoksakarbi ja selle R-enatiomeeri summa) (F)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on metabolism as unavailable.
(+) Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave jääkidega katsete kohta ei ole kättesaadav.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
(+) Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave jääkidega katsete kohta ei ole kättesaadav.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
(+) Euroopa Toiduohutusamet tegi kindlaks, et teave jääkidega katsete kohta ei ole kättesaadav.
Commission Implementing Regulation (EU) No 52/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 52/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 53/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 53/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 54/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 54/2014,
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of January 2014 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist ja selliste impordiõiguste andmist, mille kohta on esitatud taotlused 2014. aasta jaanuari seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvootide raames
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, eriti selle artiklit 188 [1],
The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2014 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8 for the subperiod from 1 April to 30 June 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
2014. aasta jaanuari seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordilitsentside taotlused tooterühmade 1, 2, 4A, 6A, 7 ja 8 puhul alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2014 hõlmavad teatavate kvootide puhul saada olevatest kogustest suuremaid koguseid.
The applications for import rights lodged during the first seven days of January 2014 in respect of Group No 5A for the subperiod from 1 April to 30 June 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
2014. aasta jaanuari seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordiõiguste taotlused tooterühma 5A puhul alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2014 hõlmavad teatavate kvootide puhul saada olevatest kogustest suuremaid koguseid.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2014 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8, shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel tooterühmade 1, 2, 4A, 6A, 7 ja 8 puhul alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2014 esitatud impordilitsentside taotluste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsiente.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2014 in respect of Group No 5A, shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel tooterühma 5A puhul alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2014 esitatud impordiõiguste taotluste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsienti.
This Regulation shall enter into force on 22 January 2014.
Käesolev määrus jõustub 22. jaanuaril 2014.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2014 to 30.6.2014
Alaperioodiks 1.4.2014 kuni 30.6.2014 esitatud impordilitsentsitaotluste jaotuskoefitsient
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.4.2014 to 30.6.2014
Alaperioodiks 1.4.2014 kuni 30.6.2014 esitatud impordiõiguste taotluste jaotuskoefitsient
Commission Implementing Regulation (EU) No 55/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 55/2014,
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 March 2014 to 31 May 2014
küüslaugu impordilitsentside väljaandmise kohta alaperioodil 1. märtsist 2014 kuni 31. maini 2014
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of January 2014, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China.
Kogused, mille kohta on senised ja uued importijad 2014. aasta jaanuari seitsme esimese tööpäeva jooksul määruse (EÜ) nr 341/2007 artikli 10 lõike 1 alusel esitanud A-litsentside taotlused, ületavad Hiinast pärinevatele toodetele ettenähtud koguseid.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 January 2014 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõikele 2 on seetõttu vaja ka kindlaks määrata, millises ulatuses võib kooskõlas määruse (EÜ) nr 341/2007 artikliga 12 komisjonile hiljemalt 14. jaanuariks 2014 saadetud A-litsentside taotlused rahuldada.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of January 2014 and sent to the Commission by 14 January 2014 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 341/2007 artikli 10 lõike 1 alusel 2014. aasta jaanuari seitsme esimese tööpäeva jooksul esitatud ja hiljemalt 14. jaanuariks 2014 komisjonile saadetud A-impordilitsentside taotlused rahuldatakse taotletud koguste ulatuses vastavalt käesoleva määruse lisas kehtestatud määrale.
Commission Implementing Regulation (EU) No 56/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 56/2014,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Terra d’Otranto (PDO)]
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Terra d’Otranto (KPN)]
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Terra d’Otranto’, registered under Commission Regulation (EC) No 644/98 [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 644/98 [2] registreeritud kaitstud päritolunimetuse „Terra d’Otranto” spetsifikaadi muudatusele.
OJ L 87, 21.3.1998, p. 8.
EÜT L 87, 21.3.1998, lk 8.
OJ C 237, 15.8.2013, p. 36.
ELT C 237, 15.8.2013, lk 36.
Terra d’Otranto (PDO)
Terra d’Otranto (KPN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 57/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 57/2014,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Třeboňský kapr (PGI)]
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Třeboňský kapr (KGT)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined the Czech Republic's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Třeboňský kapr’, registered under Commission Regulation (EC) No 1407/2007 [2].
Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 1 esimesele lõigule vaatas komisjon läbi Tšehhi Vabariigi taotluse saada heakskiit komisjoni määrusega (EÜ) nr 1407/2007 [2] registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Třeboňský kapr” spetsifikaadi muudatusele.
OJ L 312, 30.11.2007, p. 16.
ELT L 312, 30.11.2007, lk 16.
OJ C 179, 25.6.2013, p. 27.
ELT C 179, 25.6.2013, lk 27.
THE CZECH REPUBLIC
TŠEHHI VABARIIK
Třeboňský kapr (PGI)
Třeboňský kapr (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 58/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 58/2014,
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’,
leping EUROOPA LIIT (edaspidi „liit”)
THE GOVERNMENT OF THE MACAO SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA, hereinafter referred to as ‘the Macao SAR’, having been duly authorised to conclude this Agreement by the Central People’s Government of the People’s Republic of China,
HIINA RAHVAVABARIIGI MACAU ERIHALDUSPIIRKONNA VALITSUS (edaspidi „Macau”), kellele Hiina Rahvavabariigi keskvalitsus on andnud nõuetekohased volitused käesoleva lepingu sõlmimiseks,
hereinafter referred to as ‘the Parties’,
(edaspidi „lepinguosalised”),
NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between several Member States of the Union and the Macao SAR containing provisions contrary to the law of the Union,
MÄRKIDES, et liidu mitme liikmesriigi ning Macau vahel on sõlmitud kahepoolsed lennunduslepingud, mis sisaldavad liidu õigusega vastuolus olevaid sätteid,
NOTING that the Union has exclusive competence with respect to several aspects that may be included in bilateral air service agreements between Member States of the Union and third parties,
MÄRKIDES, et liidul on ainupädevus mitmes küsimuses, mis võivad sisalduda liidu liikmesriikide ja kolmandate osaliste vahelistes kahepoolsetes lennunduslepingutes,
NOTING that under the law of the Union, Community air carriers established in a Member State have the right to non-discriminatory access to air routes between the Member States of the Union and third parties,
MÄRKIDES, et liidu õiguse alusel on liikmesriigis asutatud ühenduse lennuettevõtjatel õigus võrdsele juurdepääsule Euroopa Liidu liikmesriikide ja kolmandate osaliste vahelistele lennuliinidele,
HAVING REGARD to the agreements between the Union and certain third parties providing for the possibility for the nationals of such third parties to acquire ownership in air carriers licensed in accordance with the law of the Union,
VÕTTES ARVESSE liidu ja teatavate kolmandate osaliste vahelisi lepinguid, millega kõnealuste kolmandate osaliste kodanikele nähakse ette võimalus omandada osalus lennuettevõtjates, kellele on antud tegevusluba vastavalt liidu õigusele,
RECOGNISING that certain provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the Union and the Macao SAR, which are contrary to the law of the Union, must be brought into conformity with that law in order to establish a sound legal basis for air services between the Union and the Macao SAR and to preserve the continuity of such air services,
TÕDEDES, et liidu liikmesriikide ja Macau vaheliste kahepoolsete lennunduslepingute teatavad sätted, mis on vastuolus liidu õigusega, tuleb viia selle õigusega vastavusse, et luua liidu ja Macau vahelistele lennuteenustele kindel õiguslik alus ning tagada kõnealuste lennuteenuste säilimine,