natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 6 May 2013 Line Metal Co., Ltd (the applicant) lodged a request for an exemption from the anti-dumping measures applicable to imports of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China, as extended to imports consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, as far as the applicant is concerned, pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation.
mail 2013 esitas Line Metal Co., Ltd (edaspidi „taotluse esitaja”) taotluse, et taotluse esitaja vabastataks dumpinguvastastest meetmetest, mida kohaldatakse Hiina Rahvavabariigist pärit terastrosside ja -kaablite impordi suhtes ning mida laiendati Korea Vabariigist lähetatud impordile, olenemata sellest, kas see deklareeritakse Korea Vabariigist pärinevana või mitte, vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 4 ja artikli 13 lõikele 4.
C. PRODUCT
C. TOODE
The product under review is steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not (the product under review), currently falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098 (TARIC codes 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 and 7312109813).
Vaatlusalune toode on Korea Vabariigist lähetatud terastrossid ja -kaablid, sh mittehargnevad trossid (v.a roostevabast terasest trossid ja kaablid), mille maksimaalne ristlõige on üle 3 mm, olenemata sellest, kas need deklareeritakse Korea Vabariigist pärinevatena või mitte, ja mis praegu kuuluvad CN-koodide ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 ja ex73121098 alla (TARICi koodid 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 ja 7312109813) (edaspidi „vaatlusalune toode”).
D. GROUNDS FOR THE REVIEW
D. LÄBIVAATAMISE PÕHJUSED
The applicant claims that it did not export the product concerned to the European Union during the investigation period used in the investigation that led to the extended measures, i.e. from 1 July 2008 to 30 June 2009.
Taotluse esitaja väidab, et ta ei eksportinud vaatlusalust toodet Euroopa Liitu uurimisperioodi jooksul, mille alusel meetmeid laiendati, st 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2009.
Furthermore, the applicant claims that it is not related to exporting producers subject to measures, and that it has not circumvented the measures applicable to steel ropes and cables of Chinese origin.
Lisaks väidab taotleja, et ta ei ole seotud eksportivate tootjatega, kelle suhtes meetmeid kohaldatakse, ning et ta ei ole kõrvale hoidnud Hiina päritolu terastrosside ja -kaablite suhtes kohaldatavatest meetmetest.
The applicant further claims that it has begun exporting the product concerned to the Union after the end of the investigation period used in the investigation that led to the extended measures.
Veel väidab taotluse esitaja, et ta alustas vaatlusaluse toote eksportimist liitu pärast uurimisperioodi lõppu, mille alusel laiendatud meetmed kehtestati.
Union producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given an opportunity to comment.
Teadaolevalt asjaga seotud liidu tootjaid on eespool nimetatud taotlusest teavitatud ja neile on antud võimalus esitada oma märkused.
Having examined the evidence available, the European Commission (Commission) concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation for the purposes of determining the possibility of granting the applicant an exemption from the extended measures.
Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”) on pärast kättesaadavate tõendite uurimist jõudnud järeldusele, et on piisavalt tõendeid, mis õigustavad uurimise algatamist vastavalt dumpinguvastase algmääruse artikli 11 lõikele 4 ja artikli 13 lõikele 4, et teha kindlaks, kas taotluse esitaja võib laiendatud meetmetest vabastada.
F. REPEAL OF THE ANTI-DUMPING DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS
F. KEHTIVA DUMPINGUVASTASE TOLLIMAKSU KEHTETUKS TUNNISTAMINE JA IMPORDI REGISTREERIMINE
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, in order to ensure that, should the review result in a finding of circumvention in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively to the date of the initiation of this review.
Samal ajal tuleb algmääruse artikli 14 lõike 5 kohaselt ette näha sellise impordi registreerimine tagamaks, et dumpinguvastased tollimaksud saaks tagasiulatuvalt sisse nõuda käesoleva uurimise algatamise kuupäevast arvates, kui uurimise tulemusena jõutakse järeldusele, et taotleja hoiab meetmetest kõrvale.
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 10 of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation
huvitatud isikud saavad endast komisjonile teatada, oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ning esitada vastused käesoleva määruse põhjenduses 10 nimetatud küsimustikule või muud teavet, mida tuleb uurimise käigus arvesse võtta;
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party’s making itself known within the time-limits indicated in Article 4 of this Regulation.
Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas huvitatud pool on endast käesoleva määruse artiklis 4 nimetatud tähtaja jooksul teatanud.
In cases in which an interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time-limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Kui mõni huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist olulisel määral, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 teha nii negatiivseid kui ka positiivseid järeldusi kättesaadavate andmete põhjal.
The investigation will be concluded, pursuant to Article 11(5) of the basic Regulation, within nine months of the entry into force of this Regulation.
Uurimine viiakse lõpule algmääruse artikli 11 lõike 5 kohaselt üheksa kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6].
Juhitakse tähelepanu sellele, et uurimise käigus kogutud mis tahes isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta [6].
The Hearing Officer may organise a hearing with an individual interested party and mediate to ensure that the interested party’s rights of defence are being fully exercised.
Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada huvitatud isiku ärakuulamise ja tegutseda vahendajana tagamaks, et huvitatud isiku õigust kaitsele kohaldatakse täiel määral.
For further information and contact details interested parties may consult the Hearing Officer’s web pages on the Directorate-General for Trade’s website: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm
Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil aadressil http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm.
A review of Implementing Regulation (EU) No 102/2012 is hereby initiated pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 in order to establish whether the imports of steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, currently falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098 (TARIC codes 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 and 7312109813) consigned from the Republic of Korea and produced by Line Metal Co. Ltd (TARIC additional code B926) should be subject to the anti-dumping imposed by Implementing Regulation (EU) No 102/2012.
Käesolevaga algatatakse rakendusmääruse (EL) nr 102/2012 läbivaatamine vastavalt määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõikele 4 ja artikli 13 lõikele 4, et teha kindlaks, kas maksimaalse ristlõikega üle 3 mm ja praegu CN-koodide ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 ja ex73121098 alla kuuluvate (TARICi koodid 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 ja 7312109813) äriühingu Line Metal Co. Ltd (TARICi lisakood B926) toodetud ja Korea Vabariigist lähetatud terastrosside ja -kaablite, sh mittehargnevate trosside (v.a roostevabast terasest trossid ja kaablid) impordi suhtes tuleks kohaldada rakendusmäärusega (EL) nr 102/2012 kehtestatud dumpinguvastast tollimaksu.
The anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 102/2012 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation.
Rakendusmäärusega (EL) nr 102/2012 kehtestatud dumpinguvastane tollimaks tunnistatakse käesoleva määruse artiklis 1 määratletud impordi puhul kehtetuks.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views in writing and submit a reply to the questionnaire indicated in recital 10 of this Regulation or any information to be taken into account within 37 days from the date of the entry into force of this Regulation.
Huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma kirjalikud seisukohad ja vastused käesoleva määruse põhjenduses 10 nimetatud küsimustikule või muu teabe 37 päeva jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist, kui ei ole sätestatud teisiti.
For further information concerning correspondence with the Commission, interested parties may consult the relevant web page on the website of the Directorate-General for Trade: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence
Täiendavat teavet komisjoniga peetava kirjavahetuse kohta võivad huvitatud isikud saada kaubanduse peadirektoraadi veebisaidi vastavalt veebilehelt: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis must be labelled as ‘Limited’ [7] and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1225/2009, must be accompanied by a non-confidential version, which must be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas määruses nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitavad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” [7] („piiratud kasutusega”) ning vastavalt määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 19 lõikele 2 peab nendega kaasas olema mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge „For inspection by interested parties” („tutvumiseks huvitatud isikutele”).
Fax + 32 22993704
Faks + 32 22993704
E-mail: TRADE-SWR-R562-DUMP@ec.europa.eu
E-post: TRADE-SWR-R562-DUMP@ec.europa.eu
Done at Brussels, 26 August 2013.
Brüssel, 26. august 2013
OJ L 36, 9.2.2012, p. 36.
ELT L 36, 9.2.2012, lk 36.
A ‘Limited’ document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 ( OJ L 343 22.12.2009 p. 51) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement).
See on konfidentsiaalne dokument vastavalt määruse (EÜ) nr 1225/2009 artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.
It is also a document protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 4 kohaselt (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43).
Commission Implementing Regulation (EU) No 807/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 807/2013,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the survey of prices of certain bovine animals on representative Union markets
milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses teatavate veiste hinnavaatlusega liidu tüüpilistel turgudel
The provisions of Commission Regulation (EC) No 2273/2002 [2] do not reflect anymore the current situation of the price recording on the Union markets concerned.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 2273/2002 [2] sätetes ei kajastu enam hindade registreerimise praegune olukord liidu asjaomastel turgudel.
It is necessary to bring the rules on price recording in line with the needs of the beef sector.
Hindade registreerimise eeskirjad on vaja viia vastavusse veiselihasektori vajadustega.
Regulation (EC) No 2273/2002 should therefore be repealed and replaced.
Seetõttu tuleks määrus (EÜ) nr 2273/2002 kehtetuks tunnistada ja asendada.
In order to have a complete picture of the market situation at all times, it is necessary to know the prices of certain categories of bovine animals other than those covered by price reporting under Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [3].
Selleks et igal ajal saada täielik ülevaade turuolukorrast, on vaja teada muude kui komisjoni määruse (EÜ) nr 1249/2008 [3] kohase hinnaaruandlusega hõlmatud teatavate veisekategooriate hindu.
In order to improve data accuracy, provision should be made for a survey of prices for male calves aged between eight days and four weeks, for store cattle aged more than six months and less than two years and calves slaughtered at the age of less than eight months.
Selleks et andmed oleksid täpsemad, tuleks näha ette kaheksa päeva kuni nelja nädala vanuste pullvasikate, rohkem kui kuue kuu ja vähem kui kahe aasta vanuste pullvasikate tootmiskarja ning vähem kui kaheksa kuu vanuste tapavasikate hinnavaatlus.
Therefore, detailed rules on the information to be provided for the price survey for each of those bovine animal categories should be established.
Seepärast tuleks kehtestada üksikasjalikud eeskirjad iga sellise veisekategooria hinnavaatluseks esitatava teabe kohta.
The Member States with an important share in the production and trade of those different categories of bovine animals and the information to be provided by them for the price survey for each of those categories should be established.
Tuleks kindlaks määrata liikmesriigid, kellel on oluline osa kõnealuste eri veisekategooriate tootmises ja kaubanduses, ning kõnealuste liikmesriikide esitatav teave iga nimetatud kategooria hinnavaatluse kohta.
The price recorded on the representative Union markets should be taken as the average of the prices of the bovine animals in question on the representative market or markets of each Member State.
Liidu tüüpilistel turgudel registreeritud hinda tuleks käsitada kõnealuste veiste keskmise hinnana iga liikmesriigi tüüpilisel turul või tüüpilistel turgudel.
That average should be weighted in accordance with coefficients expressing the relative size of the relevant cattle population of each Member State for each category marketed in a reference period.
Kõnealust keskmist hinda tuleks kaaluda kooskõlas koefitsiendiga, mis kajastab iga liikmesriigi asjaomase veisekarja iga turustatava kategooria suhtelist suurust vaatlusperioodil.
In order to obtain comparable prices of the categories of bovine animals concerned in the Union, it is necessary to provide that the price recording should refer to a well-defined marketing stage based on the quotations excluding value added tax.
Et saada asjaomaste veisekategooriate võrreldav hind liidus, on vaja ette näha, et hindade registreerimisel viidataks noteeringute (v.a käibemaks) põhjal täpselt määratletud turustusetapile.
Moreover, the Union reference presentation of carcasses of slaughtered calves should be determined.
Lisaks sellele tuleks kindlaks määrata liidu tapavasikate rümpade võrdlusesituskuju.
In that context, it is appropriate to provide that certain corrective factors need to be specified by Member States to adjust the presentations used to the Union reference presentation.
Selles kontekstis on asjakohane ette näha, et liikmesriigid peavad täpsustama teatavaid paranduskoefitsiente selleks, et kohandada liikmesriikides kasutatavaid esituskujusid liidu võrdlusesituskujuga.
The representative market or markets for each Member State should be selected.
Tuleks valida iga liikmesriigi tüüpiline turg või tüüpilised turud.
Where there is more than one representative market in a Member State, account should be taken of the weigthed average of the prices recorded on those markets.
Kui liikmesriigis on rohkem kui üks tüüpiline turg, tuleks arvesse võtta kõnealustel turgudel registreeritud kaalutud keskmisi hindu.
In order to ensure that prices reported are representative of national production, it is necessary to allow Member States to designate for price recording natural or legal persons who trade or send for slaughter substantial numbers of the relevant categories of bovine animals.
Selle tagamiseks, et teatatud hinnad oleksid riikliku tootmise jaoks tüüpilised, on vaja lubada liikmesriikidel määrata hindade registreerimise jaoks füüsilised või juriidilised isikud, kes kauplevad märkimisväärse hulga asjaomastesse kategooriatesse kuuluvate veistega või saadavad selliseid veiseid tapamajja.
In the absence of price recording on public markets or by operators of slaughterhouses, or by designated natural or legal persons, it should be provided that prices are recorded by chambers of agriculture, quotation centres, farmers’ cooperatives or farmers’ unions and other reliable sources in the Member State concerned.
Kui riiklike turgude hindu ei registreerita ning seda ei tee ka tapamajade käitajad, füüsilised või juriidilised isikud, tuleks ette näha, et hinnad registreeritakse asjaomase liikmesriigi põllumajanduskodades, noteerimiskeskustes, põllumajandustootjate ühistutes või põllumajandustootjate liitudes ning muudes usaldusväärsetes allikates.
In case Member States have established regional committees to determine prices of certain categories of bovine animals, provision should be made that the prices determined by those committees may be taken into account in the national price calculation, provided that their membership ensures a balanced and objective approach.
Juhul kui liikmesriigid on moodustanud teatavate veisekategooriate hindade kindlaksmääramiseks piirkondlikud komiteed, tuleks ette näha, et kõnealuste komiteede kindlaksmääratud hindu võib arvesse võtta siseriikliku hinna arvutamisel, tingimusel et nende liikmeskond tagab tasakaalustatud ja objektiivse käsitluse.
With a view to monitoring the reporting of prices of the relevant categories of bovine animals, Member States should be obliged to communicate periodically certain information to the Commission.
Seoses asjaomaste veisekategooriate hindade registreerimise järelevalvega peaksid liikmesriigid olema kohustatud andma komisjonile korrapäraselt konkreetset teavet.
Provision should be made for the weekly communication to the Commission of the national average prices through electronic means of transmission.
Tuleks ette näha komisjonile iganädalaste riiklike keskmiste hindade esitamine elektrooniliste sidevahendite kaudu.
Member States may, because of veterinary or health protection regulations, find it necessary to take measures which affect quotations.
Veterinaar- või tervisekaitse eeskirjade tõttu võivad liikmesriigid pidada vajalikuks võtta tarvitusele noteeringuid mõjutavad meetmed.
In such circumstances, it is not always suitable when recording market prices to take into account quotations which do not reflect the normal trend of the market.
Sellisel juhul ei ole turuhindade registreerimisel mitte iga kord sobiv võtta arvesse noteeringuid, mis ei kajasta turu tavapäraseid suundumusi.
Consequently, certain rules should be laid down allowing the Commission to authorise the Member State concerned to disregard the prices recorded or to use the last prices recorded.
Sellest tulenevalt tuleks sätestada konkreetsed eeskirjad, mille kohaselt komisjonil on õigus lubada asjaomasel liikmesriigil ignoreerida registreeritud hindu või kasutada viimaseid registreeritud hindu.
It is necessary to provide that Member States have to take certain measures in order to ensure the representativeness and accuracy of the reported prices.
On vaja ette näha, et liikmesriigid peavad võtma teatavad meetmed esitatud hindade representatiivsuse ja täpsuse tagamiseks.
Moreover, Member States should inform the Commission of those measures.
Lisaks sellele peaksid liikmesriigid komisjoni kõnealustest meetmetest teavitama.
The average Union price, per head, of male calves aged between eight days and four weeks shall be the average of the prices recorded for dairy type male rearing calves and beef type male rearing calves on the representative markets of the Member States with an important share in the production and trade of those calves as referred to in Annex I, which shall be weighted by coefficients established on the basis of:
Kaheksa päeva kuni nelja nädala vanuste pullvasikate liidu keskmine hind vasika kohta on piimatootmiseks peetavate pullvasikate ja lihatootmiseks peetavate pullvasikate registreeritud keskmine hind selliste I lisas osutatud liikmesriikide tüüpilistel turgudel, kellel on oluline osa kõnealuste vasikate tootmises ja kaubanduses, ning mida on kaalutud koefitsientidega, mis on kehtestatud järgneva põhjal:
as regards dairy type male rearing calves, the number of dairy cows recorded in the Union, as transmitted in accordance with Article 7(2)(b) of Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council [4];
piimatootmiseks peetavate pullvasikate puhul – Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1165/2008 [4] artikli 7 lõike 2 punkti b kohaselt edastatud registreeritud lüpsilehmade arv liidus;
as regards beef type male rearing calves, the number of cows recorded in the Union, as transmitted in accordance with Article 7(2)(b) of Regulation (EC) No 1165/2008.
lihatootmiseks peetavate pullvasikate puhul – määruse (EÜ) nr 1165/2008 artikli 7 lõike 2 punkti b kohaselt edastatud registreeritud lehmade arv liidus.
The prices to be reported for each type of calves referred to in paragraph 1 shall be recorded on public markets or by natural or legal persons who trade substantial numbers of those types of calves and are designated by the Member State.
Hinnad, mis tuleb teatada lõikes 1 osutatud iga liiki vasikate kohta, registreeritakse riiklikel turgudel või seda teevad liikmesriigi määratud füüsilised või juriidilised isikud, kes kauplevad kõnealust liiki vasikate märkimisväärse hulgaga.
Those prices shall be the average of the prices paid in that Member State at the same wholesale stage, exclusive of value added tax (‘VAT’), for the type concerned and weighted by coefficients reflecting the relative proportion of the different qualities of male rearing calves defined by the Member State and the relative importance of each market.
Kõnealused hinnad on asjaomases liikmesriigis samal hulgimüügietapil asjaomase liigi eest makstud keskmine hind (ilma käibemaksuta) ning kaalutud koefitsientidega, mis kajastavad liikmesriigis kindlaksmääratud pullvasikate eri kvaliteediklasside suhtelist osakaalu ning iga turu suhtelist tähtsust.
‘dairy type male rearing calf’ means male rearing calf from dairy breed;
„piimatootmiseks peetav pullvasikas” kasvatatav piimatõugu pullvasikas;