natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 130800 for vaccination cost in Latvia;
130800 eurot Lätis tehtava vaktsineerimise puhul;
EUR 91000 for vaccination cost in Belarus.
91000 eurot Valgevenes tehtava vaktsineerimise puhul.
In the context of the emergency measures taken to combat classical swine fever, Latvia and Lithuania shall be entitled to a financial contribution from the Union for the expenditure incurred for the costs of the laboratory tests for serological and virological surveillance measures in domestic and feral pigs carried out in Lithuania and in Belarus as from 1 April 2013 and in Latvia as from 20 November 2012.
Sigade klassikalise katku tõrjeks võetavate erakorraliste meetmetega seoses määratakse Lätile ja Leedule liidu rahaline toetus katmaks kulusid, mis tekkisid kodu- ja uluksigadel seroloogiliste ja viroloogiliste järelevalvemeetmete tarvis tehtud laboriuuringute käigus; Leedus ja Valgevenes tehtud laboriuuringute puhul määratakse toetus 1. aprillist 2013 ja Lätis tehtud laboriuuringute puhul 20. novembrist 2012.
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Latvia and Lithuania for the activities referred to in paragraph 1, and shall not exceed:
Liidu rahaline toetus moodustab 50 % Läti ja Leedu kulutustest lõikes 1 nimetatud meetmete rakendamisel ja selle ülemmäär on
EUR 227000 for Latvia;
Läti puhul 227000 eurot,
EUR 17000 for Lithuania.
Leedu puhul 17000 eurot.
The maximum of the cost to be reimbursed to Latvia and Lithuania for the activities referred to in paragraph 1 shall in average not exceed:
Lätile ja Leedule hüvitatakse lõikes 1 osutatud meetmetega seotud kulud keskmiselt järgmiste maksimumsummade ulatuses:
EUR 0,5 per domestic pig sampled;
0,5 eurot iga kontrollitud kodusea kohta,
EUR 5 per feral pig sampled;
5 eurot iga kontrollitud uluksea kohta,
EUR 2 per ELISA test;
2 eurot ELISA-testi kohta,
EUR 10 per PCR test;
10 eurot PCR-testi kohta,
Subject to the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 11(1) of Decision 2009/470/EC, a first tranche payment shall be paid to Latvia as follows:
Sõltuvalt otsuse 2009/470/EÜ artikli 11 lõike 1 kohaselt teostatud mis tahes kohapealse kontrollimise tulemustest makstakse Lätile rahalise toetuse esimene osa järgmiselt:
up to EUR 224300;
kuni 224300 eurot,
as part of the financial contribution from the Union provided for in Articles 1 and 2.
artiklites 1 ja 2 sätestatud liidu rahalise toetuse osana.
That payment shall be made on the basis of an official request for reimbursement submitted by Latvia.
Vastav hüvitis makstakse välja Läti esitatud ametliku taotluse alusel.
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in Articles 1 and 2 shall be limited to the costs incurred by the Member States for the measures set out in points 1 to 4.
Liidu rahalise toetuse saamiseks loetakse abikõlblikeks liikmesriikide kantud kulud artiklites 1 ja 2 osutatud meetmete rakendamisel; kõnealused kulud on seotud punktides 1–4 sätestatud toimingutega.
Sampling:
Proovide võtmine:
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the sampling; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration); and
täielikult või osaliselt proovide võtmiseks palgatud töötajad nende tööalasest staatusest olenemata; palgakulud on tegelik töötasu koos sotsiaalkindlustusmaksude ja muude seadusega määratud maksudega, mis arvatakse töötasu hulka ning
overheads equal to 7 % of the sum of the cost referred to in (a).
üldkulud, mis moodustavad 7 % punktis a osutatud kulude summast.
Laboratory testing:
Laboriuuringud:
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory tests;
testikomplektide, reaktiivide ning kõigi identifitseeritavate ja just laboriuuringute tegemiseks kasutatud tarvikute ostmine;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and
laboris täielikult või osaliselt uuringute tegemiseks palgatud töötajad, nende tööalasest staatusest olenemata; palgakulud on tegelik töötasu koos sotsiaalkindlustusmaksude ja muude seadusega määratud maksudega, mis arvatakse töötasu hulka ning
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b).
üldkulud, mis moodustavad 7 % punktides a ja b osutatud kulude summast.
The purchase and storage of vaccine doses and/or vaccine plus baits for wild animals.
Metsloomade vaktsiinidooside ja/või vaktsiini ja sööda ostmine ja ladustamine.
The distribution of vaccines plus baits for wild animals:
Metsloomade vaktsiini ja sööda levitamine:
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration;
täielikult või osaliselt vaktsiinisööda levitamiseks palgatud personal nende tööalasest staatusest olenemata; palgakulud on tegelik töötasu koos sotsiaalkindlustusmaksude ja muude seadusega määratud maksudega, mis arvatakse töötasu hulka, ning
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a).
üldkulud, mis moodustavad 7 % punktis a osutatud kulude summast.
The financial contribution from the Union as referred to in Articles 1 and 2 shall be paid on the basis of:
Artiklites 1 ja 2 osutatud liidu rahaline toetus makstakse välja järgmistel alustel:
a final technical report in accordance with Annex I on the technical execution of the emergency vaccination, including the results attained during the period from 1 April 2013 to 31 December 2013;
I lisa kohaselt koostatud tehniline lõpparuanne, mis käsitleb erakorralise vaktsineerimise tehnilist teostamist ning sisaldab ajavahemikul 1. aprillist kuni 31. detsembrini 2013 saavutatud tulemusi;
a final technical report in accordance with Annex II on the technical execution of the surveillance measures, including the results attained during the period from 20 November 2012 in Latvia and from 1 April 2013 in Lithuania to 31 December 2013;
II lisa kohaselt koostatud tehniline lõpparuanne, mis käsitleb järelevalve tehnilist teostamist ning sisaldab ajavahemikul 20. novembrist 2012 kuni 31. detsembrini 2013 Lätis ja 1. aprillist kuni 31. detsembrini 2013 Leedus saavutatud tulemusi;
a final financial report, in computerised form in accordance with Annex III, on the costs incurred by Latvia during the period from 20 November 2012 to 31 December 2013 and by Lithuania during the period from 1 April 2013 to 31 December 2013;
III lisa kohaselt koostatud elektroonilises vormis tehniline lõpparuanne, mis kajastab Läti ja Leedu kantud kulusid vastavalt 20. novembrist 2012 kuni 31. detsembrini 2013 ja 1. aprillist kuni 31. detsembrini 2013;
the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 11(1) of Decision 2009/470/EC.
kõikide vastavalt otsuse 2009/470/EÜ artikli 11 lõikele 1 teostatud kohapealsete kontrollimiste tulemused.
The documents supporting the reports referred to in points (a) to (c) shall be made available for on-the-spot checks referred to in point (d) carried out by the Commission.
Punktides a–c osutatud aruandeid toetavad dokumendid peavad olema kättesaadavad, et komisjon saaks teostada punktis d osutatud kohapealset kontrolli.
This Decision is addressed to the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania.
Käesolev otsus on adresseeritud Läti Vabariigile ja Leedu Vabariigile.
OJ L 47, 20.2.2013, p. 70.
ELT L 47, 20.2.2013, lk 70.
Final technical report on the emergency vaccination against classical swine fever in feral pigs
Tehniline lõpparuanne sigade klassikalise katku tõrjeks tehtud erakorralise uluksigade vaktsineerimise kohta
Technical evaluation of the situation:
Olukorra tehniline hinnang:
Epidemiological maps:
Epidemioloogilised kaardid:
Information on vaccination:
Andmed vaktsineerimise kohta:
Description of vaccine used:
Kasutatud vaktsiin:
Number of vaccine doses distributed:
Levitatud vaktsiinidooside arv:
Member State or third country region/area
Liikmesriigi või kolmanda riigi piirkond/ala
Number of vaccine doses Spring 2013
Levitatud vaktsiinidooside arv: kevad 2013
Number of vaccine doses Summer 2013
Levitatud vaktsiinidooside arv: suvi 2013
Number of vaccine doses Autumn 2013
Levitatud vaktsiinidooside arv: sügis 2013
Number of vaccine doses TOTAL 2013
Levitatud vaktsiinidooside arv: 2013. a. KOKKU
Achievement of targets and technical difficulties:
Eesmärkide täitmine ja tehnilised raskused:
Final technical report on surveillance measures in relation to classical swine fever in feral and domestic pigs
Tehniline lõpparuanne järelevalvemeetmete kohta, mis on võetud seoses sigade klassikalise katkuga kodu- ja uluksigade hulgas
Member State:…
Liikmesriik: …
Information on surveillance:
Andmed järelevalvemeetmete kohta:
Number of domestic pigs sampled
Kontrollitud kodusigade arv
Number of feral pigs sampled
Kontrollitud uluksigade arv
Type of test [1]
Testi tüüp [1]
Number of positive domestic pigs
Positiivne leid (kodusigade arv)
Number of positive feral pigs
Positiivne leid (uluksigade arv)
Totals 2013
2013. aastal kokku
Additional epidemiological information: epidemiological inquiries, dead animals found, age distribution of positive reactors, lesions found, etc.:
Täiendav epidemioloogiline teave: epidemioloogilised uuringud, leitud surnud loomad, positiivse leiuga loomade vanuseline jagunemine, tuvastatud vigastused/kahjustused jne:
Indicate: ELISA, PCR, Ag-ELISA, isolation, other (specify).
Märkida järgmine teave: ELISA, PCR, Ag-ELISA, isolatsioon, muu (täpsustada).
Final financial report
Lõplik finantsaruanne
Emergency vaccination against classical swine fever in feral pigs:
Sigade klassikalise katku tõrjeks tehtud erakorraline uluksigade vaktsineerimine
Number of vaccine doses distributed
Levitatud vaktsiinidooside arv
Cost of purchase of vaccine doses distributed [1](2)
Levitatud vaktsiinidooside ostukulud [1](2)
Cost of salaries and fees (personnel specifically recruited) for vaccine distribution [1](3)
Vaktsiini levitamisega seotud palga- ja tasude kulu (just sellel otstarbel palgatud töötajad) [1](3)
Overheads (7 %) [1]4
Üldkulud (7 %) [1]4
Total costs [1]5
Kulud kokku [1]5
Spring (double: 2 × distribution campaign)
Kevadel (kaks korda)
Summer (double: 2 × distribution campaign)
Suvel (kaks korda)
Autumn (double: 2 × distribution campaign)
Sügisel (kaks korda)
Total 2013
2013. aastal kokku
Surveillance measures in relation to classical swine fever in feral and domestic pigs:
Järelevalvemeetmed seoses sigade klassikalise katkuga kodu- ja uluksigade hulgas
Cost of tests [2]
Testidega seotud kulud [2]
Laboratory test
Laboriuuringud
Overhead
Üldkulud
PCR tests
PCR-test
Costs of sampling [2]
Proovivõtmisega seotud kulud [2]
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of this Decision,
kulud on tegelikud, raamatupidamises täpselt kajastatud ning abikõlblikud vastavalt käesolevale otsusele,
no other Union contribution was requested for these measures and all revenue accruing from operations under them is declared to the Commission,
kõnealustele meetmetele ei ole taotletud muud liidu toetust ja kogu meetmete raames tehtud toimingutest laekunud tulu on deklareeritud komisjonile,
the programme was executed in accordance with the relevant Union legislation,
kava on ellu viidud kooskõlas asjakohaste liidu õigusaktidega,
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities.
kontrollitoiminguid kohaldatakse eelkõige deklareeritud summade täpsuse kontrollimiseks ja eeskirjade eiramise ennetamiseks, avastamiseks ja korrigeerimiseks.
All costs are VAT excluded.
Kulud ei sisalda käibemaksu.
The final technical report and the final financial report referred to in paragraph 1(a) to 1(c) shall be submitted by 1 April 2014 at the latest.
Lõike 1 punktides a–c osutatud lõplik tehniline ja lõplik finantsaruanne esitatakse hiljemalt 1. aprilliks 2014.
If that time limit is not observed, except if duly justified circumstances exist for this delay, the specific financial contribution from the Union shall be reduced by 25 % for every calendar month of delay.
Selle tähtpäeva ületamise korral, v.a nõuetekohaselt põhjendatud viivitused, vähendatakse liidu rahalist abi 25 % tähtaja ületanud iga kuu eest.
of 12 August 2013
12. august 2013,
concerning the amounts transferred for the financial year 2014 from the national support programmes in the wine sector to the Single Payment Scheme, as provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007
milles käsitletakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 kohaselt veinisektori riiklikest toetusprogrammidest ühtsesse otsemaksete kavasse eelarveaastaks 2014 ümber paigutatavaid summasid
(notified under document C(2013) 5180)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 5180 all)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], in particular Article 103za in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artiklit 103za koostoimes artikliga 4,
Article 103n of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the allocation of the available Union funds as well as the budgetary limits for the national support programmes in the wine sector are set out in Annex Xb to that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103n kohaselt on veinisektori riiklike toetusprogrammide jaoks saada olevate liidu vahendite jaotus ja eelarvepiirangud sätestatud kõnealuse määruse Xb lisas.
Pursuant to Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007, Member States had the possibility to decide, by 1 December 2012, to provide support to vine-growers for the financial year 2014 by allocating payment entitelments within the meaning of Chapter 1 of Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 103o oli liikmesriikidel võimalik kuni 1. detsembrini 2012 otsustada viinamarjakasvatajate toetamist eelarveaastal 2014 ja anda neile toetusõigused nõukogu 19. jaanuari 2009. aasta määruse (EÜ) nr 73/2009 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) [2] III jaotise 1. peatüki alusel.
Member States intending to provide support in accordance with Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007 have notified the corresponding amounts.
Liikmesriigid, kes kavatsevad anda toetust vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 103o, on teatanud vastavad summad.
For the sake of clarity, the Commission should publish those amounts.
Selguse huvides peaks komisjon need summad avaldama.
The amounts transferred from the national support programmes provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 to the Single Payment Scheme provided for in Regulation (EC) No 73/2009 for the financial year 2014 are as set out in the Annex to this Decision.
Määruses (EÜ) nr 1234/2007 sätestatud riiklikest toetusprogrammidest määruses (EÜ) nr 73/2009 sätestatud ühtsesse otsemaksete kavasse eelarveaastaks 2014 ümber paigutatud summad on esitatud käesoleva otsuse lisas.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile, Kreeka Vabariigile, Luksemburgi Suurhertsogiriigile, Malta Vabariigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Done at Brussels, 12 August 2013.
Brüssel, 12. august 2013
Amounts transferred from the national support programmes in the wine sector to the Single Payment Scheme (financial year 2014)
Veinisektori riiklikest toetusprogrammidest ühtsesse otsemaksete kavasse ümberpaigutatud summad (eelarveaasta 2014)
(EUR 1000)
(Tuhandetes eurodes)
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the active substances benalaxyl-M and valifenalate
millega lubatakse liikmesriikidel pikendada toimeainete benalaksüül-M-i ja valifenalaadi jaoks antud ajutisi kasutuslubasid
(notified under document C(2013) 5184)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 5184 all)
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in February 2002 Portugal received an application from ISAGRO IT for the inclusion of the active substance benalaxyl-M in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Veebruaris 2002 sai Portugal direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 kohase taotluse äriühingult ISAGRO IT toimeaine benalaksüül-M-i kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Commission Decision 2003/35/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to that Directive.
Komisjoni otsusega 2003/35/EÜ [3] kinnitati, et toimik oli täielik ja seda võis käsitada põhimõtteliselt vastavana kõnealuse direktiivi II ja III lisas loetletud andmete ja teabega seotud nõuetele.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in September 2005 Hungary received an application from ISAGRO SpA for the inclusion of the active substance valifenalate in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Septembris 2005 sai Ungari direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 kohase taotluse äriühingult ISAGRO SpA toimeaine valifenalaadi kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Commission Decision 2006/586/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to that Directive.
Komisjoni otsusega 2006/586/EÜ [4] kinnitati, et toimik oli täielik ja seda võis käsitada põhimõtteliselt vastavana kõnealuse direktiivi II ja III lisas loetletud andmete ja teabega seotud nõuetele.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the conditions relating to the detailed assessment of the active substances and the plant protection products in the light of the requirements laid down by that Directive.
Toimikute täielikkuse kinnitamine oli vajalik selleks, et võimaldada nende üksikasjalikku uurimist ja luua liikmesriikidele võimalus anda nimetatud toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks ajutised kasutusload kuni kolmeks aastaks, järgides direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 1 sätestatud tingimusi, eelkõige neid tingimusi, mis on seotud toimeainete ja taimekaitsevahendite üksikasjaliku hindamisega nimetatud direktiivis sätestatud nõuete kohaselt.
The rapporteur Member States submitted the respective draft assessment reports to the Commission on 21 November 2003 (benalaxyl-M) and on 19 February 2008 (valifenalate).
Referentliikmesriigid esitasid komisjonile vastavate hindamisaruannete projektid 21. novembril 2003 (benalaksüül-M) ja 19. veebruaril 2008 (valifenalaat).
Following submission of the draft assessment reports by the rapporteur Member States, it has been found to be necessary to request further information from the applicants and to have the rapporteur Member States examine that information and submit their assessment.
Pärast seda, kui referentliikmesriigid olid esitanud hindamisaruande projektid, oli taotlejailt vaja nõuda lisateavet, lasta referentliikmesriikidel seda teavet uurida ja esitada oma hinnangud.
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC, read in conjunction with Commission Implementing Decision 2011/671/EU [5].
Seetõttu toimikute läbivaatamine alles kestab ja hindamist ei ole võimalik direktiiviga 91/414/EMÜ (mida tuleb käsitleda koostoimes komisjoni otsusega 2011/671/EL) [5] ettenähtud aja jooksul lõpetada.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible approval in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for benalaxyl-M and valifenalate will have been completed within 24 months.
Eeldatavalt peaks hindamis- ja otsustamisprotsess seoses benalaksüül-M-i ja valifenalaadi võimaliku heakskiitmisega määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 13 lõike 2 kohaselt jõudma lõpule 24 kuu jooksul.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing benalaxyl-M or valifenalate for a period ending on 31 August 2015 at the latest.
Liikmesriigid võivad pikendada benalaksüül-M-i või valifenalaati sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks antud ajutisi kasutuslube kuni 31. augustini 2015.
This Decision shall expire on 31 August 2015.
Käesolev otsus kaotab kehtivuse 31. augustil 2015.
of 13 August 2013
13. august 2013,
(notified under document C(2013) 5224)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 5224 all)
In 2006, the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT) adopted a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
Rahvusvaheline Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjon (ICCAT) võttis 2006. aastal vastu Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastase kava.
The amended plan was transposed into Union Law by way of Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean [2].
Muudetud kava võeti liidu õigusesse üle nõukogu 6. aprilli 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 302/2009, milles käsitletakse Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastast kava [2].
This plan was further amended and endorsed in the 2010 ICCAT Annual Meeting by way of ICCAT Recommendation 10-04 and transposed into Union Law by way of Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 amending Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean [3].
Kõnealust kava muudeti veelgi ning see kinnitati ICCATi 2010. aasta aastakoosolekul ICCATi soovitusega 10–04 ning võeti liidu õigusesse üle Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuni 2012. aasta määrusega (EL) nr 500/2012, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 302/2009, milles käsitletakse Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastast kava [3].
To ensure the successful implementation of the amended recovery plan, Commission Decision 2009/296/EC [4] establishing a specific control and inspection programme covering a period of two years from 15 March 2009 to 15 March 2011 was adopted.
Varude taastamise muudetud kava eduka rakendamise tagamiseks võeti vastu komisjoni otsus 2009/296/EÜ, [4] millega kehtestati kontrolli ja inspekteerimise eriprogramm, mis hõlmab kaht aastat alates 15. märtsist 2009 kuni 15. märtsini 2011.