natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta määrus (EL) nr 575/2013 krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavate usaldatavusnõuete kohta ja määruse (EL) nr 648/2013 muutmise kohta (ELT L 176, 27.6.2013, lk 1).
Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro (OJ L 94, 30.3.2012, p. 22).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 260/2012, 14. märts 2012, millega kehtestatakse eurodes tehtavatele kreedit- ja otsekorraldustele tehnilised ja ärilised nõuded (ELT L 94, 30.3.2012, lk 22).
Institutions offering payment services to non-MFIs
Asutused, mis osutavad mitterahaloomeasutustele makseteenuseid
(End of period)
(Perioodi lõpp)
Number of overnight deposits (thousands)
Üleööhoiuste arv (tuhandetes)
Number of internet/PC-linked overnight deposits (thousands)
interneti- või arvutijuurdepääsuga üleööhoiuste arv (tuhandetes)
Number of transferable overnight deposits (thousands)
ülekantavate üleööhoiuste arv (tuhandetes)
Number of internet/PC-linked transferable overnight deposits (thousands)
interneti- või arvutijuurdepääsuga ülekantavate üleööhoiuste arv (tuhandetes)
Number of payment accounts
Maksekontode arv
Number of e-money accounts
E-raha kontode arv
Outstanding value on e-money storages issued [1] (EUR thousands)
Emiteeritud e-raha positsiooniväärtused [1] (tuhandetes eurodes)
Payment institutions
Makseasutused
Other PSPs and e-money issuers
Muud makseteenuse osutajad ja e-raha väljastajad
(End of period, original units)
(Perioodi lõpp, algsed ühikud)
Cards issued by resident PSPs
Residendist makseteenuse pakkujate poolt väljastatud kaardid
Cards with a cash function
Sularahafunktsiooniga kaardid
Cards with a payment function (except cards with an e-money function only)
Maksefunktsiooniga kaardid (v.a juhul, kui kaardil on ainult e-raha funktsioon)
Cards with a debit function
deebetfunktsiooniga kaardid
Cards with a delayed debit function
edasilükatud deebetfunktsiooniga kaardid
Cards with a credit function
krediitfunktsiooniga kaardid
Cards with a debit and/or delayed debit function
deebet- ja/või edasilükatud deebetfunktsiooniga kaardid
Cards with a credit and/or delayed debit function
krediit- ja/või edasilükatud deebetfunktsiooniga kaardid
Cards with an e-money function
E-raha funktsiooniga kaardid
Cards on which e-money can be stored directly
Kaardid, millele saab vahetult salvestada e-raha
Cards which give access to e-money stored on e-money accounts
Kaardid, mis võimaldavad juurdepääsu e-raha kontodele salvestatud e-rahale
Cards with an e-money function which has been loaded at least once
e-raha funktsiooniga kaardid, mida on laetud vähemalt üks kord
Cards with a combined debit, cash and e-money function
kombineeritud deebet-, sularaha- ja e-raha funktsiooniga kaardid
Terminals provided by resident PSPs
Residendist makseteenuse pakkujate poolt kättesaadavaks tehtud terminalid
ATMs
Pangaautomaadid
ATMs with a cash withdrawal function
sularaha väljavõtmise funktsiooniga pangaautomaadid
ATMs with a credit transfer function
kreeditkorralduse funktsiooniga pangaautomaadid
POS terminals
Müügikoha terminalid
E-money card terminals
E-raha kaardi terminalid
E-money card loading and unloading terminals
e-raha kaardi üles-/allalaadimise terminalid
E-money card accepting terminals
e-raha kaarte lugevad terminalid
(Total for the period; number of transactions in millions; value of transactions in EUR millions)
(Perioodil kokku; tehingute arv miljonites; tehingute väärtus miljonites eurodes)
Sent
Saadetud
Received
Laekunud
Number of transactions
Tehingute arv
Value of transactions
Tehingute väärtus
Transactions per type of payment service
Tehingud makseteenuse liigi kaupa
Initiated in paper-based form
Paberkandjal algatatud
Initiated electronically
Elektrooniliselt algatatud
Initiated in a file/batch
Failina/kogumina algatatud
Initiated on a single payment basis
Üksikmaksena algatatud
Non-SEPA
SEPA-välised
Card payments with cards issued by resident PSPs (except cards with an e-money function only)
Kaardimaksed residendist makseteenuse pakkujate poolt välja antud kaartidega, v.a juhul, kui kaardil on ainult e-raha funktsioon
Initiated at a physical EFTPOS
Füüsilises e-ülekande müügikoha terminalis algatatud
Initiated remotely
Kaugjuhtimise teel algatatud
E-money payment transactions with e-money issued by resident PSPs
E-raha maksed residendist makseteenuse pakkujate poolt välja antud e-rahaga
With cards on which e-money can be stored directly
Kaartidega, millele saab vahetult salvestada e-raha
With e-money accounts
E-raha kontodega
Accessed through a card
e-raha kontodega, millel on kaardiga juurdepääs
Other payment services
Muud makseteenused
Transactions per type of terminal [2](a) Transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by resident PSPs
Tehingud terminali liigi kaupa [2]a) Tehingud residendist makseteenuse pakkujate poolt väljastatud kaartidega residendist makseteenuse pakkujate poolt kättesaadavaks tehtud terminalides
ATM cash withdrawals (except e-money transactions)
sularaha väljavõtmine pangaautomaadist (v.a e-raha tehingud)
ATM cash deposits (except e-money transactions)
sularaha sissemakse pangaautomaati, v.a e-raha tehingud
E-money card loading and unloading transactions
e-raha kaardi üles-/allalaadimine
E-money payment transactions with cards with an e-money function
e-raha maksed e-raha funktsiooniga kaardiga
Payment system (other than TARGET2)
Maksesüsteem, v.a TARGET2
Other direct participants
Muud otseosalejad
Clearing and settlement organisations
Makse- ja arveldusasutused
Total transactions
Tehingud kokku
ATM transactions (except e-money payment transactions)
Pangaautomaadi tehingud, v.a e-raha tehingud
Concentration ratio
Koondumise suhtarv
Domestic and cross-border combined
Riigisisesed ja piiriülesed kokku
Cross-border
Piiriülesed
Single country breakdowns for all Union countries
Jaotus ELi liikmesriikide kaupa
Outstanding value on e-money storages issued by e-money issuers.
E-raha väljastajate poolt emiteeritud e-raha positsiooniväärtused.
The geographical (Geo) breakdowns are based on the location of the terminal.
Geograafiline (Geo) jaotus põhineb terminali asukohal.
reporting must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB;
andmed tuleb edastada õigeks ajaks ja asjaomase RKP seatud tähtaegade jooksul;
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the relevant NCB;
statistilised aruanded tuleb esitada sellisel kujul ja sellises formaadis, mis vastab asjaomase RKP kehtestatud tehnilistele aruandlusnõuetele;
the reporting agent must provide the details of one or more contact persons to the relevant NCB;
andmeesitaja peab andma asjaomasele RKP-le ühe või mitme kontaktisiku kontaktandmed;
the technical specifications for data transmission to the relevant NCBs must be followed.
tuleb järgida asjaomasele RKP-le andmete edastamise tehnilisi nõudeid.
statistical information must be correct: all linear constraints must be fulfilled (e.g. subtotals must add up to totals), and data must be consistent across all frequencies;
statistiline teave peab olema õige: kõik lineaarkitsendused peavad olema täidetud (nt vahesummad kokku peavad vastama lõppsummale) ja eri aruandlussagedusega esitatud andmed peavad olema omavahel kooskõlas;
reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the transmitted data;
andmeesitajad peavad suutma anda teavet arengusuundade kohta, mis ilmnevad edastatud andmetest;
statistical information must be complete and must not contain continuous and structural gaps; existing gaps must be acknowledged, explained to the relevant NCB and, where applicable, bridged as soon as possible;
statistiline teave peab olema täielik ning selles ei tohi olla pidevaid ega struktuurilisi lünki; puuduvatest andmetest tuleb asjaomast RKPd teavitada ja nende puudumist selgitada ning need tuleb esitada niipea kui võimalik;
reporting agents must follow the rounding policy set by the relevant NCB for the technical transmission of the data.
andmeesitajad peavad järgima ümardamispõhimõtteid, mis asjaomane RKP on kehtestanud andmete tehniliseks edastamiseks.
in the event of deviations from these definitions and classifications reporting agents must monitor and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation on a regular basis;
kui nendest määratlustest ja liigitustest on kõrvale kaldutud, peavad andmeesitajad korrapäraselt kontrollima kasutatud meetme ja käesolevas määruses sätestatud meetme vahelist erinevust ja selle mõõtma;
The revisions policy and procedures set by the ECB and the relevant NCB must be followed.
Tuleb järgida EKP ja asjaomase RKP sätestatud põhimõtteid ja korda andmete parandamiseks.
The term is applicable in the following cases:
Siia kuuluvad ka kreeditkorraldused, mille makseteenuse pakkuja on teinud finantsteenuse raames, kui finantsteenus on algatatud elektrooniliselt või kui teenuse esitamise vorm ei ole teada, kuid makseteenuse osutaja on korralduse teinud elektrooniliselt. Samuti kuuluvad siia kreeditkorralduse funktsiooniga pangaautomaadis algatatud kreeditkorraldused. E-raha (electronic money) Elektrooniliselt (sh magnetiliselt) salvestatud rahaline väärtus, mida esindab nõue emitendi vastu, mis tekib vahendite laekumisel maksetehingu tegemiseks direktiivi 2007/64/EÜ artikli 4 punkti 5 tähenduses ja mille võtab vastu füüsiline või juriidiline isik, kes ei ole e-raha väljastaja. E-raha asutus (electronic money institution)
The entity that holds deposit accounts for card acceptors, i.e. merchants, and to which the card acceptor transmits the data relating to the transactions.
Mõistet „e-raha asutus” kasutatakse direktiivi 2009/110/EÜ artiklis 2 määratletud tähenduses. E-raha funktsiooniga kaart (card with an e-money function) Kaart, mis võimaldab teha e-raha tehinguid.
The acquirer is responsible for the collection of transaction information and settlement with the acceptors.
Siia kuuluvad kaardid, millele saab vahetult salvestada e-raha, ja kaardid, mis võimaldavad juurdepääsu e-raha kontole salvestatud e-rahale. E-raha funktsiooniga kaart, mida on laetud vähemalt üks kord (card with an e-money function which has been loaded at least once)
In point-of-sale (POS) transactions, the entity to which the acceptor, usually a merchant, transmits the information necessary in order to process the card payment.
E-raha funktsiooniga kaart, mida on laetud vähemalt üks kord ning mida võib seega pidada aktiveerituks. Laadimist võib tõlgendada e-raha funktsiooni kasutamise tahtena. E-raha kaardi terminal (e-money card terminal)
The acquirer is the entity that manages the account of the merchant.
Terminal, mis võimaldab elektroonilise väärtuse ülekannet e-raha väljastajalt e-raha funktsiooniga kaardile ja tagasi või ülekannet kaardi vabalt jäägilt makse saaja vabale jäägile. E-raha kaardi üles-/allalaadimine (e-money card-loading and unloading)
In automated teller machine (ATM) transactions, the entity which makes banknotes available to the cardholder, whether directly or via the use of third-party providers.
Tehing, mis võimaldab e-raha väärtuse ülekannet e-raha väljastajalt e-raha funktsiooniga kaardile ja tagasi. Arvesse võetakse nii üles- kui ka allalaadimise tehingud.
The entity which provides terminals, regardless of the ownership of the terminals.
E-raha kaardi üles-/allalaadimise terminal (e-money card-loading and unloading terminal) Terminal, mis võimaldab elektroonilise väärtuse ülekannet e-raha väljastajalt e-raha funktsiooniga kaardi valdajale ja tagasi, st üles- ja allalaadimist.
Acquiring
E-raha kaarte lugev terminal (e-money card-accepting terminal) Terminal, mis võimaldab e-raha funktsiooniga kaardile salvestatud e-raha omajal kanda e-raha väärtuse oma vabalt jäägilt kaubandusettevõtja või muu makse saaja vabale jäägile. E-raha kontod (e-money accounts) E-raha salvestamiseks mõeldud kontod.
Means services enabling a payee to accept a payment instrument or a payment transaction, by providing authentication, authorisation, and settling services resulting in a transfer of funds to the payee.
Kontoomanik võib konto vaba jääki kasutada maksete või kontodevaheliste rahaülekannete tegemiseks. Siia ei kuulu kaardid, millele saab vahetult salvestada e-raha. E-raha kontod, millel on kaardiga juurdepääs (e-money accounts accessed through a card) Vt mõistete „e-raha kontod” ja „e-raha funktsiooniga kaart” määratlust. E-raha makse (e-money payment)
Agent
Tehing, millega e-raha omaja kannab e-raha väärtuse oma vabalt jäägilt makse saaja vabale jäägile kas kaardilt, millele saab vahetult salvestada e-raha, või muult e-raha kontolt. E-raha makse e-raha konto kaudu (e-money payment with e-money accounts) Tehing, millega maksja kannab vahendeid e-raha kontolt makse saaja kontole. Vt „e-raha konto” määratlus.
‘Agent’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC.
E-raha makse e-raha konto kaudu; sellest: kontod, millel on kaardiga juurdepääs (e-money payment with e-money accounts, of which: accessed through a card) Tehing, mille puhul kasutatakse e-raha kontole juurdepääsuks kaarti ning vahendid kantakse maksja e-raha kontolt makse saaja e-raha kontole.
ATM (automated teller machine)
Vt „e-raha konto” määratlus. E-raha makse kaardiga, millele saab vahetult salvestada e-raha (e-money payment with cards on which e-money can be stored directly)
Electromechanical device that allows authorised users, typically using machine-readable physical cards, to withdraw cash from their accounts and/or access other services, allowing them, for example, to make balance enquiries, transfer funds or deposit money.
Tehing, millega e-raha funktsiooniga kaardi valdaja kannab e-raha väärtuse kaardile salvestatud vabalt jäägilt makse saaja vabale jäägile. E-raha süsteem (e-money scheme)
A device allowing only balance enquiries does not qualify as an ATM.
Tehniliste mõistete, reeglite, protokollide, algoritmide, funktsioonide, õiguslike korralduste ning juriidiliste ja kaubanduslike kokkulepete ja menetlusnormide süsteem, mis on konkreetse e-raha toote pakkumise aluseks. See võib hõlmata ka erinevate turundus-, käitlus- ja muude teenuste osutamist liikmetele.
The ATM may be operated online, with a real-time request for authorisation, or offline.
E-raha väljastaja (electronic money issuer) Mõistet „e-raha väljastaja” kasutatakse direktiivi 2009/110/EÜ artiklis 2 määratletud tähenduses.
ATM cash deposit (except e-money transactions)
E-raha väljastajate poolt emiteeritud e-raha positsiooniväärtused (outstanding value on e-money storages issued by electronic money issuers) E-raha väljastajate poolt emiteeritud ja nende üksuste, kes ei ole emitendid (sh teiste e-raha väljastajate), hoitava e-raha väärtus aruandlusperioodi lõpu seisuga.
Cash deposit performed at an ATM using a card with a cash function.
E-ülekande müügikoha terminalid (EFTPOS terminals) E-ülekande müügikoha terminalid on müügikoha terminalid, mis võtavad makseteabe vastu elektrooniliselt.
Includes all transactions in which cash is deposited at a terminal, without manual intervention, and the payer is identified with a payment card.
Lahendusest olenevalt võtavad nad makseteabe vastu kas online (reaalajalise autoriseerimisnõudega) või offline. Siia kuuluvad ka personalita terminalid.
ATM cash withdrawal (except e-money transactions)
Failina/kogumina algatatud kreeditkorraldused (credit transfers initiated in a file/batch) Elektrooniliselt algatatud kreeditkorraldus, mis moodustab osa maksja poolt eriotstarbelise edastusraja kaudu korraga algatatud kreeditkorralduste kogumist.
Cash withdrawal performed at an ATM using a card with a cash function.
Andmete esitamisel tehingute arvu kohta käsitatakse igat kogumisse kuuluvat kreeditkorraldust eraldi kreeditkorraldusena. Failina/kogumina algatatud otsekorraldus (direct debit initiated in a file/batch)
Cash advances at POS terminals using a card with a debit, credit or delayed debit function are only included if they are unconnected to a payment transaction.
Elektrooniliselt algatatud otsekorraldus, mis moodustab osa maksja poolt korraga algatatud otsekorralduste kogumist. Andmete esitamisel tehingute arvu kohta käsitatakse igat kogumisse kuuluvat otsekorraldust eraldi otsekorraldusena. Filiaal (branch)
Cash withdrawals together with a payment transaction are not included.
Teises riigis õiguspäraselt asutatud makseteenuse pakkuja tegevuse asukoht, mis ei ühti peakontori asukohaga ja asub aruandluse riigis. Filiaal ei ole juriidiline isik.
Instead, these are ‘POS transactions’.
Filiaal teeb vahetult makseteenuse pakkuja äritegevusega seotud toiminguid. Kõik teises riigis õiguspäraselt asutatud üksuse tegevuse asukohad aruandluse riigis moodustavad ühe filiaali.
ATM transactions (except e-money transactions)
Igat sellist tegevuskohta loetakse üksikharuks. Füüsilises e-ülekande müügikoha terminalis algatatud kaardimakse (card payment initiated at a physical EFTPOS)
Cash withdrawals or cash deposits performed at an ATM using a card with a cash function, which comprises all relevant transactions initiated with a card, i.e.:
E-ülekandeid võimaldavas füüsilises müügikohas elektrooniliselt algatatud kaardimaksetehing. Siia kuuluvad üldjuhul kaardimaksed e-ülekande müügikoha terminali kaudu kaubandusettevõtja asukohas. Siia ei kuulu e-raha maksetehingud. Kaardi väljaandja (card issuer) Finantseerimisasutus, mis teeb maksekaardid kaardivaldajatele kättesaadavaks, autoriseerib tehinguid müügikoha terminalides või pangaautomaatides ja tagab omandajale makse tegemise tehingute eest, mis vastavad asjaomase kaardisüsteemi reeglitele. Kolme osapoolega kaardisüsteemides on kaardi väljaandja ühtlasi ka kaardisüsteem. Nelja osapoolega kaardisüsteemis võivad kaardi väljaandjaks olla järgmised üksused:
A technical and commercial arrangement set up to serve one or more brands of card which provides the organisational, legal and operational framework necessary for the functioning of the services marketed by those brands. A three-party card scheme is a card scheme involving the following stakeholders: (a) the card scheme itself, which acts as issuer and acquirer; (b) the cardholder; (c) the accepting party. A four-party card scheme is a card scheme where the stakeholders involved are: (a) the issuer; (b) the acquirer; (c) the cardholder;
kaardivaldaja;
A card enabling cardholders to have their purchases directly and immediately charged to their accounts, whether held with the card issuer or not. A card with a debit function may be linked to an account offering overdraft facilities as an additional feature.
Üksus, kes on volitatud kaupade ja/või teenuste eest vahendeid vastu võtma ning kes on sõlminud makseteenuse pakkujaga kokkuleppe nende vahendite vastu võtmiseks.
A written order from one party, i.e. the drawer, to another, i.e. the drawee, which is normally a credit institution, requiring the drawee to pay a specified sum on demand to the drawer or to a third party specified by the drawer. Clearing and settlement organisation Any clearing and settlement organisation which is a direct participant in a payment system. Concentration ratio
Koondumise suhtarv väärtuse kohta: viie suurema maksesüsteemis osaleja saadetud tehingute väärtuse ja maksesüsteemi kaudu saadetud tehingute koguväärtuse suhtarv.
Payment service which allows the payer to instruct the institution holding its account to transfer funds to the beneficiary. It is a payment order or a sequence of payment orders made for the purpose of placing funds at the disposal of the beneficiary.
Krediit- või edasilükatud deebetfunktsiooniga kaart (card with a credit or delayed debit function)
Both the payment order and the funds described therein move from the PSP of the payer to the PSP of the payee, i.e. the beneficiary, possibly via several other credit institutions as intermediaries and/or one or more payment and settlement systems. Transactions involving cash at one or both ends of the payment transaction, and using a credit transfer payment service, are included as credit transfers. Credit transfers initiated at an ATM with a credit transfer function are also included. Credit transfers of which: non-SEPA
Kaart, millel on krediit- või edasilükatud deebetfunktsioon.
An electronically initiated credit transfer that is part of a group of credit transfers jointly initiated by the payer via a dedicated line. Each credit transfer contained in a batch is counted as a separate credit transfer when reporting the number of transactions. Credit transfers initiated electronically
Kaart, mis võimaldab kaardivaldajal teha oste ning mõnel juhul ka võtta välja sularaha kokkulepitud ülempiiri ulatuses.
Any credit transfer which the payer submits without the use of paper forms, i.e. electronically. Includes submissions by telefax or other means, such as automated telephone banking, if they are transformed into electronic payments without manual intervention.
Antud krediidi võib arveldada määratud perioodi lõpus tervikuna või osaliselt, võttes arvesse võetud krediidi jääki, millelt tavaliselt arvestatakse intressi.
EFTPOS terminals which capture payment information by electronic means and are designed, in some cases, to transmit such information either online, with a real-time request for authorisation, or offline. Includes unattended terminals. Electronic money Electronically, including magnetically, stored monetary value as represented by a claim on the issuer which is issued on receipt of funds for the purpose of making payment transactions as defined in Article 4(5) of Directive 2007/64/EC, and which is accepted by a natural or legal person other than the electronic money issuer. Electronic money institution ‘Electronic money institution’ has the same meaning as defined in Article 2 of Directive 2009/110/EC. Electronic money issuer ‘Electronic money issuer’ has the same meaning as defined in Article 2 of Directive 2009/110/EC. E-money accounts Accounts where electronic money is stored.
Kreeditkorraldused, mis ei vasta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 260/2012 [2] sätestatud ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) kreeditkorralduste nõuetele.
The balance in the account can be used by the account holder to make payments and to transfer funds between accounts. Cards on which e-money can be stored directly are excluded. E-money accounts accessed through a card Refer to definitions for ‘e-money accounts’ and ‘card with an e-money function’. E-money card terminal
Laekunud tehing (transaction received)
A transaction whereby the holder of a card with an e-money function transfers e-money value from its balance stored on the card to the balance of the beneficiary. E-money payment with e-money accounts A transaction whereby funds are transferred from the e-money account of a payer, to the account of a payee. See the definition of ‘e-money accounts’.
tšekid võetakse arvesse maksja poolel;
Every participant that can be addressed individually in the system is counted separately, whether or not a legal link exists between two or more such participants. Institutions offering payment services to non-MFIs Comprises all PSPs, of which selected indicators for credit institutions, payment institutions and e-money issuers, are to be reported in Table 1. Merchant
Makse algatamise teenus (payment initiation service)
Number of overnight deposits Number of accounts holding deposits which are convertible into currency and/or transferable on demand by cheque, bankers’ order, debit entry or similar means without significant delay, restriction or penalty.
Teenust osutab kolmas osapool, kes ei ole ise asjaomase maksekonto väljastaja.
Number of overnight deposits of which: number of internet/PC linked overnight deposits Number of overnight deposit accounts held by non-MFIs which the account holder can access and use electronically via the internet or with PC banking applications via dedicated software and dedicated telecommunication lines.
Makse saaja (payee)