natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the animals from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains;]
loomad, kellelt tooted pärinevad, ei ole vaktsineeritud Newcastle’i haiguse vastu vaktsiiniga, mis on valmistatud Newcastle’i haiguse põhitüvest, mille patogeensus on kõrgem kui lentogeensetel viirusetüvedel;]
either [packed in new or sterilised bags or bottles,]
kas [on pakendatud kasutamata või steriliseeritud kottidesse või pudelitesse;]
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
või [transporditi lahtiselt mahutites või muudes transpordivahendites, mida puhastati ja desinfitseeriti enne kasutamist põhjalikult pädeva asutuse heaks kiidetud desinfektsioonivahendiga;]
the outer packaging or containers bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
välispakendil või mahutitel on sildid kirjaga „MITTE INIM- EGA LOOMATOIDUKS”;
all precautions were taken to avoid contamination of the products with pathogenic agents during transport;
toodete puhul võeti tarvitusele kõik ettevaatusabinõud, et vältida haigusetekitajatega saastumist transportimise ajal;
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (6) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which the product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
kas [toode ei sisalda Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (6) V lisas nimetatud määratletud riskiteguriga materjali ega veiste, lammaste või kitsede kontidest mehhaaniliselt eraldatud lihamassi ega ole saadud sellisest materjalist; ning loomi, kellelt toode pärineb, ei ole tuimastatud ega tapetud koljuõõnde süstitud gaasiga ega tapetud kesknärvisüsteemikudede vigastamise teel koljuõõnde viidava pika vardakujulise instrumendi abil;]
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of entry into the EU.
Mahalaadimise ja ümberlaadimise korral peab saatja teavitama Euroopa Liitu sisenemise piiripunkti.
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 30.02 or 35.02.
Lahter I.19: kasutada vajalikku harmoneeritud süsteemi (HS) koodi järgmistes rubriikides: 30.02 ja 35.02.
Box reference I.28 Species: select from the following: Aves, Bovidae, Suidae, Otra Mammalia, Pesca, Reptilia.
Lahter I.28, kui tegemist on liigiga: valida üks järgmistest: Aves, Bovidae, Suidae, Otra Mammalia, Pesca, Reptilia.
In this case following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the plant of destination.
Sellisel juhul tuleb tooted pärast direktiiviga 97/78/EÜ ette nähtud piirikontrolli vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 8 lõikes 4 sätestatud tingimustele transportida otse sihtettevõttesse.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Territooriumi kood vastavalt määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osale.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Märkus Euroopa Liidus saadetise eest vastutavale isikule: käesolev sertifikaat on koostatud üksnes veterinaariaalastel eesmärkidel ja see peab saadetisega kuni piiripunkti jõudmiseni kaasas olema.
Chapter 4(D) is replaced by the following:
peatüki D osa asendatakse järgmisega:
For treated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
väljaspool põllumajandusloomade söödaahelat kasutatavate toodete valmistamiseks ettenähtud töödeldud veretoodete (v.a tooted hobuslaste verest) kohta, mis on mõeldud lähetamiseks Euroopa Liitu või transiidiks (2) Euroopa Liidu kaudu
Treated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
Muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud ja väljaspool söödaahelat kasutatavad sulatatud rasvad
they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority, exclusively with the following animal by-products:
need on valmistatud ja ladustatud pädeva asutuse järelevalve all olevas ettevõttes ning nende valmistamisel on kasutatud üksnes alljärgnevaid loomseid kõrvalsaadusi:
and/or [- blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals;]
kas/või [- selliste elusloomade veri ja veretooted, kellel ei avaldunud mingeid nende toodete kaudu inimestele või loomadele nakkavate haiguste kliinilisi tunnuseid;]
and/or [- animal by-products which have been derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;]
ja/või [- loomsed kõrvalsaadused loomadest, kelle puhul on aineid kasutatud ebaseaduslikult vastavalt direktiivi 96/22/EÜ artikli 1 lõike 2 punktis d või direktiivi 96/23/EÜ artikli 2 punktis b esitatud määratlusele;]
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, in national legislation;]
kas/või [- loomsed kõrvalsaadused, mis sisaldavad direktiivi 96/23/EÜ I lisa B rühma punktis 3 loetletud muude ainete ja keskkonna saasteainete jääke, kui sellised jäägid ületavad Euroopa Liidu õigusaktides või nende puudumisel importiva liikmesriigi õigusaktides sätestatud lubatud taset;]
In case of blood products derived from Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:
sõraliste, kabjaliste ja londiliste taksonitesse kuuluvatelt loomadelt, sealhulgas nende ristanditelt (v.a sigalased ja pekaarilised) pärit veretooted on läbinud ühe järgmistest töötlusviisidest, mis tagab suu- ja sõrataudi, vesikulaarse stomatiidi, veiste katku, väikemäletsejaliste katku, Rift Valley palaviku ja lammaste katarraalse palaviku tekitajate puudumise:
either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check;]
kas [kuumtöötlus temperatuuril 65 °C vähemalt kolme tunni jooksul, millele järgneb tõhususe kontroll;]
and/or [irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check;]
kas/või [kiiritamine 25 kGy gammakiirtega, millele järgneb tõhususe kontroll;]
and/or [change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check;]
kas/või [pH muutmine kuni väärtuseni 5 kahe tunni jooksul, millele järgneb tõhususe kontroll;]
and/or [heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check.]]
kas/või [läbikuumutamine vähemalt temperatuuril 80 °C, millele järgneb tõhususe kontroll;]]
In the case of blood products derived from Suidae, Tayassuidae, poultry and other avian species, the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza, as appropriate to the species:
sigalastelt, pekaarilistelt, kodulindudelt ja muudelt linnuliikidelt pärit veretooted on läbinud ühe järgmistest töötlusviisidest, mis tagab järgmiste haiguste tekitajate puudumise: suu- ja sõrataud, vesikulaarne stomatiit, sigade vesikulaarhaigus, klassikaline sigade katk, sigade Aafrika katk, Newcastle’i haigus ning kõrge patogeensusega linnugripp (kohaldatav vastavalt liigile):
and/or [heat treatment of at least 80 °C for Suidae/Tayassuidae (2) and at least 70 °C for poultry and other avian species (2) throughout their substance, followed by an effectiveness check]].
kas/või [sigalaste/pekaariliste (2) puhul läbikuumutamine vähemalt temperatuuril 80 °C ning kodulindude ja muude linnuliikide (2) puhul läbikuumutamine vähemalt temperatuuril 70 °C, millele järgneb tõhususe kontroll]].
In the case of blood products derived from species other than listed in points II.5 or II.6 the products have undergone of the following treatment (please specify):…]
muudelt kui punktides II.5 ja II.6 loetletud liikidelt pärit veretooted on läbinud järgmise töötlusviisi (täpsustada):…]
either [packed in new or sterilised bags or bottles;]
kas [on pakendatud kasutamata või steriliseeritud kottidesse või pudelitesse;]
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use;] and
või [transporditi lahtiselt mahutites või muudes transpordivahendites, mida puhastati ja desinfitseeriti enne kasutamist põhjalikult pädeva asutuse heaks kiidetud desinfektsioonivahendiga;] ja
all precautions were taken to avoid contamination of the products with pathogenic agents after treatment;
toodete puhul võeti tarvitusele kõik ettevaatusabinõud, et vältida haigusetekitajatega saastumist töötlemise järel;
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (3) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which the product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
kas [toode ei sisalda Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (3) V lisas nimetatud määratletud riskiteguriga materjali ega veiste, lammaste või kitsede kontidest mehhaaniliselt eraldatud lihamassi ega ole saadud sellisest materjalist ning loomi, kellelt toode pärineb, ei ole tuimastatud ega tapetud koljuõõnde süstitud gaasiga ega tapetud kesknärvisüsteemikudede vigastamise teel koljuõõnde viidava pika vardakujulise instrumendi abil.]
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 05.11, 30.02 or 35.02.
Lahter I.19: kasutada vajalikku harmoneeritud süsteemi (HS) koodi järgmistes rubriikides: 05.11, 30.02 või 35.02.
Box reference I.28 in case of Species: select from the following: Aves, Bovidae, Suidae, Otra Mammalia, Pesca, Reptilia.
Lahter I.28, kui tegemist on liigiga: valida üks järgmistest: Aves, Bovidae, Suidae, Otra Mammalia, Pesca, Reptilia.
Chapter 6(A) is replaced by the following:
peatüki A osa asendatakse järgmisega:
‘CHAPTER 6(A)
PEATÜKI A OSA
For treated game trophies and other preparations of birds and ungulates, consisting only of bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
lindude ja kabiloomade töödeldud jahitrofeede ja nendest saadud muude esemete (üksnes kondid, sarved (sh hirvesarved), sõrad, kabjad, hambad või toornahad) kohta, mis on mõeldud lähetamiseks Euroopa Liitu või transiidiks (2) Euroopa Liidu kaudu
Number(s) of CITES
CITESi number/numbrid
Treated game trophies and other preparations of birds and ungulates, consisting only bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins
Lindude ja kabiloomade töödeldud jahitrofeed ja muud nendelt pärinevad esemed, mis koosnevad üksnes kontidest, sarvedest, sõrgadest, kapjadest, hirvesarvedest, hammastest või toornahkadest
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the game trophies described above:
Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, teatan, et olen lugenud ja mõistan Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1069/2009 (1a) ja komisjoni määrust (EL) nr 142/2011, (1b) eelkõige selle XIV lisa II peatükki, ning kinnitan seoses eelkirjeldatud jahitrofeedega järgmist:
have been packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination;
need on võimaliku hilisema saastumise vältimiseks pakendatud läbipaistvatesse suletud üksikpakenditesse kohe pärast töötlemist, ilma et nad oleksid puutunud kokku muude loomsete saadustega, mis võiksid neid saastada;
either [II.2.1 in the case of game trophies or other preparations consisting only of hides or skin:
kas [II.2.1 üksnes toornahkadest koosnevad jahitrofeed või muud esemed:
either [have been dried;]
kas [on kuivatatud;]
and/or [have been dry-salted or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch;]
ja/või [on kuiv- või märgsoolatud vähemalt 14 päeva enne lähetamist;]
and/or [were dry-salted or wet-salted on … (date) and, according to the declaration of the transporter, will be transported by ship and the duration of the transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days salting before they reach the EU border inspection post;]]
ja/või [on kuiv- või märgsoolatud … (kuupäev) ning vastavalt vedaja deklaratsioonile veetakse neid laevaga ja vedu kestab nii kaua, et enne ELi piiripunkti jõudmist on need olnud soolas vähemalt 14 päeva;]]
and/or [II.2.2 in the case of game trophies or other preparations consisting only of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth:
ja/või [II.2.2 üksnes kontidest, sarvedest (sh hirvesarvedest), kapjadest, sõrgadest või hammastest koosnevad jahitrofeed või muud esemed:
have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed, and
on kastetud piisavalt pikaks ajaks keevasse vette, et kõrvaldada mis tahes muu aines kui kondid, sarved (sh hirvesarved), kabjad, sõrad või hambad, ning
have been disinfected with a product authorised by the competent authority, in particular with hydrogen peroxide where parts consisting of bone are concerned.]
on desinfitseeritud pädeva asutuse heakskiidetud ainega; kui tegemist on kontidest koosnevate osadega, siis eelkõige vesinikperoksiidiga;]
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 05.05, 05.06, 05.07 or 97.05.
Lahter I.19: kasutada vajalikku harmoneeritud süsteemi (HS) koodi järgmistes rubriikides: 05.05, 05.06, 05.07 või 97.05.
for nature of commodity, select one or more of the following: [bones], [horns], [hooves], [claws], [antlers], [teeth], [hides] and/or [skins];
kauba liik: täpsustamiseks valida üks või mitu järgmistest: [ kondid ], [ sarved ], [ sõrad ], [ kabjad ], [ hirvesarved ], [ hambad ] ja/või [ nahad ];
in case of Species: select from the following: Aves, Equidae, Tapiridae, Rhinoceritidae, Antilocaparidae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Hippopotamindae, Moschidae Suidae, Tayassuidae, Tragulidae and Elephantidae.
liigi puhul valida järgmiste hulgast: Aves, Equidae, Tapiridae, Rhinoceritidae, Antilocaparidae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Hippopotamindae, Moschidae Suidae, Tayassuidae, Tragulidae ja Elephantidae.
For animal by-products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples (2), intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
väljaspool söödaahelat kasutatavate loomsete kõrvalsaaduste või kaubanäidiste (2) kohta, mis on mõeldud lähetamiseks Euroopa Liitu või transiidiks Euroopa Liidu kaudu (2)
Animal by-products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples (2)
Väljaspool söödaahelat kasutamiseks ettenähtud või kaubanäidistena lähetatavad loomsed kõrvalsaadused (2)
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the animal by-products described above:
Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, teatan, et olen lugenud ja mõistan Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1069/2009 (1a) ja komisjoni määrust (EL) nr 142/2011, (1b) eelkõige selle XIV lisa II peatükki, ning kinnitan seoses eelkirjeldatud loomsete kõrvalsaadustega järgmist:
are trade samples which consist of animal by-products intended for particular studies or analyses as referred to in definition No 39 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011, that are bearing the label “TRADE SAMPLE NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”; or
tegemist on kaubanäidistega, mis koosnevad loomsetest saadustest, mida kavatsetakse kasutada komisjoni määruse (EL) nr 142/2011 I lisa määratluses nr 39 viidatud spetsiifilisteks uuringuteks või analüüsideks, ning millel on silt kirjaga „KAUBANÄIDIS – MITTE INIMTOIDUKS”; või
satisfy the animal health requirements below;
need vastavad alljärgnevatele loomatervishoiunõuetele;
either [(a) obtained from materials imported from third country, territory or part thereof: … (3) authorised to export fresh meat of the species to the EU;]
kas [(a) saadud materjalist, mis on imporditud järgmisest kolmandast riigist, selle territooriumilt või osast: …, (3) kust on lubatud liitu eksportida vastavat liiki loomade värsket liha;]
and/or [(b) obtained in the exporting country, territory or part thereof: … (3) from animals
ja/või [(b) saadud loomadelt järgmises eksportivas riigis, selle territooriumil või osas: …, (3) kes
That have remained in this territory or in a region eligible to export fresh meat of the species to the EU since birth or for at least the last three months before slaughter; and/or
on olnud territooriumil või piirkonnas, kust on lubatud liitu eksportida vastavat liiki loomade värsket liha, sünnist saadik või vähemalt kolm kuud enne tapmist; ja/või
Killed in the wild in this territory (4);]
on tapetud sellel territooriumil vabas looduses (4);]
and/or [(c) are derived from eggs, milk, rodents, lagomorphs, or aquatic animals or terrestrial or aquatic invertebrates;]
ja/või [(c) mis on saadud munadest, piimast, närilistelt, jäneselistelt või veeloomadelt või maismaa- või veeselgrootutelt;]
in the case of materials other than derived from eggs, milk, rodents, lagomorphs, or aquatic animals or terrestrial or aquatic invertebrates, have been obtained from animals:
muude kui munadest, piimast, närilistelt, jäneselistelt või veeloomadelt või maismaa- või veeselgrootutelt saadud materjalide puhul on need saadud loomadelt, kes:
either [(a) coming from holdings:
kas [a) on kas pärit põllumajandusettevõttest,
where, for the following diseases for which the animals are susceptible, there has been neither case/outbreak of rinderpest, swine vesicular disease, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days, nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; nor in the holdings situated in their vicinity within 10 km, during the prior 30 days; and
kus ei ole olnud järgmiste haiguste juhtumeid/puhanguid, millele asjaomased loomad on vastuvõtlikud: veiste katku, sigade vesikulaarhaigust, Newcastle’i haigust ega kõrge patogeensusega linnugrippi eelneva 30 päeva jooksul ning sigade katku ega sigade Aafrika katku eelneva 40 päeva jooksul; samuti ei ole neid haigusi eelneva 30 päeva jooksul esinenud 10 km raadiuses asuvates põllumajandusettevõtetes; ja
where there has been neither case/outbreak of foot-and-mouth disease during the prior 60 days, nor in the holdings situated in their vicinity within 25 km, during the prior 30 days; and
kus ei ole olnud suu- ja sõrataudi juhtumeid/puhanguid eelneva 60 päeva jooksul; samuti ei ole seda haigust esinenud 25 km raadiuses asuvates põllumajandusettevõtetes eelneva 30 päeva jooksul; ja
were not killed to eradicate any epizootic disease;
keda ei ole hukatud mõne episootilise haiguse likvideerimiseks;
have remained in their holdings of origin for at least 40 days before departure and which have been transported directly to the slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the same health conditions;
kes olid päritoluettevõttes vähemalt 40 päeva enne lähetamist ja transporditi otse tapamajja, ilma et nad oleksid kokku puutunud muude loomadega, kes ei vasta samadele tervishoiunõuetele;
at the slaughterhouse, have passed the ante-mortem health inspection during the 24 hours before the slaughter and have shown no evidence of the diseases referred to above for which the animals are susceptible; and
kes läbisid tapamajas 24 tunni jooksul enne tapmist tapaeelse veterinaarkontrolli ja neil ei ilmnenud selliste eelnimetatud haiguste tunnuseid, millele asjaomased loomad on vastuvõtlikud; ja
have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC) (5) on the protection of animals at the time of slaughter or killing;]
keda koheldi tapamajas enne tapmist või surmamist ja selle ajal kooskõlas nõukogu direktiivi 93/119/EÜ (loomade kaitse kohta surmamisel) (5) asjakohaste sätetega;]
or [(a) captured and killed in the wild in an area:
või [(a) kes püüti kinni ja tapeti vabas looduses piirkonnas,
in which within 25 km there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot-and-mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; and
mille ümber 25 km raadiuses ei ole esinenud ühegi alljärgnevalt nimetatud haiguse juhtumeid/puhanguid, millele asjaomased loomad on vastuvõtlikud: suu- ja sõrataudi, veiste katku, Newcastle’i haigust ega kõrge patogeensusega linnugrippi eelneva 30 päeva jooksul ning sigade katku ega sigade Aafrika katku eelneva 40 päeva jooksul; ja
that is situated at a distance that exceeds 20 km from the borders separating another territory of a country or part thereof, which is not authorised at these dates for exporting this material to the European Union; and
mis asub enam kui 20 km kaugusel sellise riigi või riigi osa territooriumi piirist, kust kõnealusel ajal ei ole lubatud asjaomast materjali Euroopa Liitu eksportida; ja
which after killing were transported within 12 hours for chilling either to a collection centre and immediately afterwards to a game establishment, or directly to a game establishment;]
kes pärast tapmist transporditi 12 tunni jooksul jahutamisele kas kõigepealt kogumiskeskusesse ja vahetult pärast seda ulukiliha töötlevasse ettevõttesse või kohe ulukiliha töötlevasse ettevõttesse;]