natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards MMF shares/units for which no record is kept identifying the holders thereof, in accordance with national legislation, or for which a record is kept but it does not contain information on the residency of the holders, reporting agents report data on the residency breakdown in accordance with the approach decided by the relevant NCB in agreement with the ECB.
Rahaturufondide aktsiate/osakute suhtes, mille valdajate kohta ei peeta siseriiklike õigusnormide kohaselt arvestust või mille kohta peetakse küll arvestust, kuid see ei sisalda teavet valdaja residentsuse kohta, teatavad andmeesitajad residentsuse jaotuste kohta vastavalt meetodile, mille otsustab asjaomane RKP kokkuleppel EKPga.
This option is applicable if: (i) the custodian distinguishes MMF shares/units kept in custody on behalf of holders from those kept on behalf of other custodians; and (ii) most of the MMF shares/units are in the custody of domestic resident institutions that are classified as financial intermediaries (MFIs or OFIs).
Seda võimalust võib kasutada, kui: i) haldaja eristab valdajate nimel hallatavaid rahaturufondide aktsiaid/osakuid teiste haldajate nimel hallatavatest aktsiatest/osakutest ja ii) enamikku rahaturufondide aktsiatest/osakutest haldavad riigisisesed residendist asutused, mis on liigitatud finantsvahendusettevõteteks (RAd või OFId).
This option is applicable if: (i) the reporting coverage is comprehensive, i.e. it covers substantially all of the transactions carried out by the reporting agents; (ii) accurate data on purchases and sales with non-residents of the euro area are provided; (iii) differences between issuing value and redemption value, excluding fees, of the same shares/units are minimal; (iv) the amount of shares/units held by non-residents of the euro area issued by resident MMFs is low.
Seda võimalust võib kasutada, kui: i) rakendatakse täisaruandlust, st aruandlus hõlmab kõiki andmeesitajate tehinguid; ii) esitatakse täpsed andmed euroala mitteresidentidega tehtud ostu- ja müügitehingute kohta; iii) samade aktsiate/osakute emiteerimis- ja tagasinõudmisväärtuse (mis ei hõlma tasusid) vahelised erinevused on minimaalsed, ja iv) euroala mitteresidentide hoitav residendist rahaturufondide emiteeritud aktsiatest/osakute kogum on väike.
If options (i) to (ii) do not apply, the reporting agents, including MFIs and OFIs, report the relevant data on the basis of available information.
Juhul kui võimalusi i kuni iii ei kohaldata, esitavad andmeesitajad, sh RAd ja OFId, asjakohased andmed kättesaadava teabe alusel.
Subsector, maturity and real estate collateral breakdown of credit to euro area non-MFIs (see Table 2).
Euroala mitterahaloomeasutustele antud krediidi jaotused allsektorite, tähtaegade ja hüpoteekide kohta (vt tabel 2).
This is required to enable the monitoring of the complete subsector and maturity structure of MFIs’ overall credit financing (loans and securities) vis-à-vis the money-holding sector.
See on vajalik, et võimaldada rahaloomeasutuste üldise laenuandmise (laenud ja väärtpaberid) täielikku sektori- ja tähtajastruktuuri jälgimist raha hoidva sektori põhjal.
For non-financial corporations and households, further ‘of which’ positions are required identifying the loans secured with real estate collateral.
Kodumajapidamiste ning mittefinantsettevõtete osas tuleb esitada täiendavad jaotused hüpoteeklaenude kohta.
For loans denominated in euro with original maturity over one and over two years vis-à-vis non-financial corporations and households, further ‘of which’ positions are required for certain remaining maturities and interest rate reset periods (see Table 2).
Mittefinantsettevõtete ja kodumajapidamiste selliste eurodes vääringustatud laenude osas, mille algtähtaeg on üle ühe ja üle kahe aasta, tuleb esitada täiendavad jaotused teatavate järelejäänud tähtaegade ja intressimäära muutmise perioodide kohta (vt tabel 2).
An interest rate reset is understood as a change in the interest rate of a loan which is provided for in the current loan contract.
Intressimäära muutmine tähendab kehtivas laenulepingus sätestatud intressimäära muutmist.
Loans subject to interest rate reset include, inter alia, loans with interest rates which are periodically revised in accordance with the evolution of an index, e.g. Euribor, loans with interest rates which are revised on a continuous basis, i.e. floating rates, and loans with interest rates which are revisable at the MFI’s discretion.
Laenud, mille suhtes kohaldatakse intressimäära muutmist, on muu hulgas laenud, mille intressimäär vaadatakse perioodiliselt läbi seoses indeksi (näiteks EURIBOR) muutusega, laenud, mille intressimäär on pidevas muutumises („ujuvmäär”), ja laenud, mille intressimäära vaatab RA läbi omal äranägemisel.
Subsector breakdown of MFI deposit liabilities to the general government (other than central government) of the euro area Member States (see Table 2).
Euroala liikmesriikide valitsemissektori (välja arvatud keskvalitsus) rahaloomeasutuste hoiustega seonduvate kohustuste jaotus allsektorite kaupa (vt tabel 2).
This is required as complementary information to the monthly reporting.
See on vajalik kuuaruannete täiendamiseks.
Sector breakdown of positions with counterparties outside the euro area (see Table 2).
Euroalaväliste tehingupooltega seotud positsioonide jaotused sektorite kohta (vt tabel 2).
The sector classification in accordance with the System of National Accounts (hereinafter the ‘SNA 2008’) applies where the ESA 2010 is not in force.
Kui ESA 2010 ei kehti, liigitatakse sektorid riikide arvepidamise süsteemi (edaspidi „SNA 2008”) kohaselt.
Identification of on-balance sheet positions for derivatives and accrued interest on loans and deposits within the remaining assets and remaining liabilities (see Table 2).
Tuletisinstrumentide bilansiväliste positsioonide ning laenudelt ja hoiustelt kogunenud intressi identifitseerimine muu vara ja muude kohustuste hulgas (vt tabel 2).
This breakdown is required for enhancing consistency among statistics.
Jaotus on vajalik statistilise järjepidevuse tagamiseks.
Country breakdown, including positions vis-à-vis the European Investment Bank and the European Stability Mechanism (see Table 3).
Jaotused riikide kohta, sealhulgas positsioonid Euroopa Investeerimispangas ja Euroopa stabiilsusmehhanismis (vt tabel 3).
This breakdown is required to analyse further monetary developments and also for the purposes of the transitional requirements and for data quality checks.
Jaotus on vajalik rahapoliitilise keskkonna arengu täpsemaks analüüsiks ja samuti seoses üleminekunõuetega ja andmete kvaliteedi kontrolliga.
Sector breakdown for intra-euro area cross border deposits from and loans to non-MFIs (see Table 3).
Mitterahaloomeasutuste euroalasiseste piiriüleste hoiuste ja laenude kohta sektorite kaupa (vt tabel 3).
This breakdown is required to assess the positions of the MFI sectors in individual Member States vis-à-vis the remaining euro area Member States.
Jaotus on vajalik liikmesriigi rahaloomeasutuste sektorite positsioonide hindamiseks teiste euroala liikmesriikide suhtes.
This breakdown is required to permit the calculation of transactions for monetary aggregates and counterparts adjusted for exchange rate changes where these aggregates include all currencies combined.
Jaotus on vajalik, et võimaldada finantsvoogude statistika arvutamist vahetuskursimuutustega kohandatud rahaagregaatide ja vastaskirjete kohta, kui need agregaadid hõlmavad kõiki vääringuid kokku.
To compile transactions in respect of the euro area monetary aggregates and counterparts, the ECB requires revaluation adjustments in respect of the write-offs/write-downs of loans and price revaluation of securities:
Euroala rahaagregaatide ja vastaskirjeid käsitleva voogude statistika koostamiseks vajab EKP andmeid ümberhindluskorrigeerimise kohta laenude kustutamise/vähendamise ja väärtpaberite hinna ümberhindamise osas.
However, if valuation practices applied by reporting agents to debt securities issued result in changes to their end-period stocks, NCBs are permitted to collect data relating to such changes.
Kui andmeesitajad hindavad emiteeritud võlaväärtpabereid viisil, millega kaasnevad muutused nende perioodilõpu seisudes, võivad RKPd selliste muutuste suhtes andmeid koguda.
Statistical reporting requirements for loan securitisations and other loan transfers
Statistikaaruandluse nõuded seoses laenude väärtpaberistamise ja muu laenude üleminekuga
Data are reported in accordance with Article 8(2), qualified by those of Article 8(4) when applicable.
Andmed esitatakse kooskõlas artikli 8 lõikega 2, kohaldades asjakohastel juhtudel artikli 8 lõiget 4.
Loans disposed of during a warehousing phase in a securitisation are treated as if they were already securitised.
Laene, mis võõrandatakse vaheetapis (warehousing phase), käsitletakse väärtpaberistatutena.
For the purposes of Article 6(a), MFIs calculate the items in Parts 1 and 2 of Table 5 as net flows of loans securitised or otherwise disposed of during the relevant period minus loans acquired during the relevant period.
Artikli 6 punkti a eesmärgil arvutavad RAd andmed tabeli 5 osades 1 ja 2 järgmise netovoona: asjakohasel perioodil väärtpaberistatud või muul viisil üle antud laenud miinus asjakohasel perioodil omandatud laenud.
Loans transferred to or acquired from another domestic MFI, and loans whose transfer occurs as a result of a division of the reporting agent, or of a merger or take-over involving the reporting agent and another domestic MFI, are not included in this calculation.
Sellest arvestusest jäävad välja laenud, mis on üle antud muule riigisisesele RA-le või sellelt omandatud, ning laenud, mille üleminek toimub andmeesitaja jagunemise või andmeesitaja ja teise siseriikliku RA ühinemise või ülevõtmise tagajärjel.
Loans transferred to or acquired from non-domestic MFIs are included in the calculation.
Arvestusse jäävad laenud, mis on üle antud välismaisele RA-le või sellelt omandatud.
disposals and acquisitions with an impact on the loan stocks reported in accordance with Parts 2 and 3 of Annex I, i.e., disposals resulting in derecognition and acquisitions resulting in recognition or re-recognition, are allocated to Part 1; and
võõrandamised ja omandamised, mis mõjutavad I lisa 2. ja 3. osa alusel esitatud laenude seisu, st võõrandamine, millega kaasneb bilansist eemaldamine, ja omandamine, millega kaasneb bilansis (taas)kajastamine ((re)recognition), esitatakse 1. osas, ja
disposals and acquisitions without an impact on the loan stocks reported in accordance with Parts 2 and 3 of Annex I, i.e., disposals not resulting in derecognition and acquisitions not resulting in recognition or re-recognition, are allocated to Part 2.
võõrandamised ja omandamised, mis ei mõjuta I lisa 2. ja 3. osa alusel esitatud laenude seisu, st võõrandamine, millega ei kaasne bilansist eemaldamine, ja omandamine, millega ei kaasne bilansis (taas)kajastamine, esitatakse 2. osas.
Requirements for reporting of securitised and derecognised loans which are serviced
Väärtpaberistatud ja bilansist eemaldatud teenindatavate laenude aruandluse nõuded
MFIs provide data in accordance with Part 3 of Table 5 on loans securitised and derecognised for which the MFI acts as servicer as follows:
Rahaloomeasutus esitab andmed väärtpaberistatud ja bilansist eemaldatud laenude kohta, mille suhtes asjaomane rahaloomeasutus tegutseb haldurina vastavalt tabeli 5 osale 3 järgmiselt:
end-of-period amounts outstanding; and
kuulõpu seisud ja
financial transactions excluding loan disposals and acquisitions during the relevant period, i.e. the change in the amounts outstanding which is attributable to loan principal repayments by borrowers.
vastaval perioodil tehtud finantstehingud, v.a laenude võõrandamine ja omandamine, st laenuvõtjate poolt tehtud laenu põhiosa tagasimaksetest tulenev muutus.
As regards Section 3.1(b), NCBs may instead require MFIs to provide net flows of loan disposals and acquisitions for which the MFI acts as servicer so that the NCB can derive the financial transactions referred to in Section 3.1(b).
Punkti 3.1 alapunktis b sätestatu asemel võivad RKPd nõuda RAdelt andmeid selliste laenude, mille suhtes RA tegutseb haldurina, võõrandamise ja omandamise netovoo kohta, et RKP saaks punkti 3.1 alapunktis b osutatud finantstehingud ise tuletada.
NCBs may provide a derogation to reporting agents from the requirements of Section 3.1(b) where the net flows collected in Part 1.1 of Table 5 meet the purpose of Section 3.2, i.e. where it is the national practice that securitised and derecognised loans are serviced by MFIs.
RKPd võivad andmeesitajatele teha punkti 3.1 alapunktis b sätestatud nõuete osas erandi, kui tabeli 5 osas 1.1 määratletud netovoog teenib punktis 3.2 nimetatud eesmärki, st kui riigis on tavaks, et RAd teenindavad väärtpaberistatud ja bilansist eemaldatud laene.
NCBs will ensure that those net flows are consistent with the purposes of calculating the financial transactions excluding loan disposals and acquisitions under Section 3.1(b).
RKPd tagavad, et netovood on kooskõlas punkti 3.1 alapunktis b sätestatud finantstehingute, v.a laenude võõrandamine ja omandamine, arvutamise eesmärkidega.
NCBs may request additional information from MFIs in order to make the necessary adjustments.
RKPd võivad nõuda RAdelt lisaandmeid vajalike kohanduste tegemiseks.
NCBs may extend the statistical reporting requirements of this Section to all derecognised loans serviced by MFIs, that have been securitised or otherwise transferred.
RKPd võivad laiendada käesolevas punktis sätestatud statistikaaruandluse nõudeid kõikidele väärtpaberistatud või muul viisil üle antud, bilansist eemaldatud laenudele, mida RAd teenindavad.
Where this is the case, the NCB will inform MFIs of the statistical reporting requirements pursuant to Part 3 of Table 5.
Sellisel juhul teavitab RKP rahaloomeasutusi asjaomastest statistikaaruandluse nõuetest vastavalt tabeli 5 osale 3.
MFIs provide quarterly data on all loans serviced in a securitisation in accordance with Part 4 of Table 5 irrespective of whether the serviced loans or their respective servicing rights are recognised on the reporting agent’s balance sheet.
RAd esitavad kvartaliandmed kõikide laenude kohta, mida teenindatakse väärtpaberistamises, vastavalt tabeli 5 osale 4, olenemata sellest, kas teenindatavad laenud või vastavad teenindusõigused on kajastatud andmeesitaja bilansis.
NCBs may collect the data referred to in Article 6(b), or part thereof, on an FVC-by-FVC basis from resident MFIs acting as servicers of securitised loans.
RKPd võivad artikli 6 punktis b osutatud andmed osaliselt või tervikuna koguda FVCde kaupa (FVC-by-FVC basis) RAdelt, kes tegutsevad väärtpaberistatud laenude halduritena.
If an NCB considers that the data referred to in Section 4.4 and the breakdowns referred to in Section 4.2 may be collected on an FVC-by-FVC basis, it shall inform the MFIs whether, and the extent to which, the reporting referred to in Sections 4.1 and 4.2 is required.
Juhul kui RKP leiab, et punktis 4.4 osutatud andmeid ja punktis 4.2 osutatud jaotusi saab koguda FVCde kaupa, teatab ta RAdele, kas ja millises ulatuses punktides 4.1 ja 4.2 osutatud aruandlust nõutakse.
Statistical reporting requirements for MFIs applying the IAS 39, the IFRS 9 or similar national accounting rules
IAS 39, IFRS 9 või samalaadseid riigi raamatupidamisreegleid kohaldavate RAde statistikaaruandluse nõuded.
MFIs applying the IAS 39, the IFRS 9 or similar rules report the end-of-month amounts outstanding of loans disposed of by means of a securitisation that have not been subject to derecognition in accordance with Part 5 of Table 5.
RAd, kes kohaldavad IAS 39 või samalaadseid reegleid, esitavad kuulõpu seisud laenude kohta, mis võõrandati väärtpaberistamise teel ning mida ei eemaldatud bilansist vastavalt tabeli 5 osale 5.
MFIs to which the derogation in Article 9(6) applies report the end-of-quarter amounts outstanding of the loans disposed of by means of a securitisation that have been subject to derecognition but are still recognised on the financial statements in accordance with Part 5 of Table 5.
RAd, kelle suhtes kohaldatakse artikli 9 lõikes 6 sätestatud erandit, esitavad kvartalilõpu seisud laenude kohta, mis võõrandati väärtpaberistamise teel ning mis eemaldati bilansist, kuid on kajastatud finantsaruannetes vastavalt tabeli 5 osale 5.
Credit institutions to which the derogations referred to in Article 9(1)(d) apply may be exempted from the following requirements:
Krediidiasutusi, kelle suhtes kohaldatakse artikli 9 lõike 1 punktis d osutatud erandit, võib vabastada järgmistest nõuetest.
The breakdown by currency referred to in Section 4 of Part 2.
Vääringute kaupa jaotus 2. osa punkti 4 kohaselt.
positions with central counterparties as referred to in Section 5.3 of Part 2;
osa punktis 5.3 osutatud positsioonid kesksete tehingupooltega;
syndicated loans as indicated in Table 1 of Part 2;
osa tabelis 1 osutatud sündikaatlaenud;
debt securities of up to two years’ maturity and nominal capital guarantee below 100 %, as indicated in Table 1 of Part 2.
osa tabelis 1 osutatud võlaväärtpaberid tähtajaga kuni kaks aastat ja kapitaligarantii nominaalväärtuses alla 100 %.
The sector breakdown referred to in Section 3 of Part 3.
Jaotused sektorite kohta 3. osa punkti 3 kohaselt.
The country breakdown referred to in Section 4 of Part 3.
Jaotused riikide kohta 3. osa punkti 4 kohaselt.
The currency breakdown referred to in Section 5 of Part 3.
Jaotused vääringute kohta 3. osa punkti 5 kohaselt.
In addition, these credit institutions may fulfil the statistical reporting requirements referred to in Parts 2, 5 and 6 by reporting data only on a quarterly basis and in accordance with the timeliness requirement given for quarterly statistics in Article 7(3).
Lisaks võivad need krediidiasutused täita 2., 5. ja 6. osas osutatud statistikaaruandluse nõudeid, esitades andmeid ainult kord kvartalis ja kooskõlas kvartalistatistika suhtes artikli 7 lõikes 3 sätestatud tähtaegadega.
Summary of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector [1]
Rahaloomeasutuste sektori agregeeritud bilansi jaotuste kokkuvõte [1]
up to 1 year [2]
kuni 1 aasta [2]
over 1 year and up to 5 years [2]
üle ühe aasta ja kuni viis aastat [2]
over 5 years [2]
üle viie aasta [2]
of which: intra-group positions
sellest: kontsernisisesed positsioonid
of which: syndicated loans
sellest: sündikaatlaenud
of which: reverse repos
sellest: pöördrepotehingud
of which: revolving loans and overdrafts (euro)
sellest: vaba tagasimaksega laenud ja arvelduskrediit (euro)
of which: convenience credit card credit (euro)
sellest: tavaline krediitkaardilaen (euro)
of which: extended credit card credit (euro)
sellest: pikendatud krediitkaardilaen (euro)
of which: real estate collateral [7]Loans with original maturity over 1 year (euro)
sellest: kinnisvaratagatis [7]Laenud algtähtajaga üle ühe aasta (euro)
of which: loans with remaining maturity of less than 1 year
sellest: laenud järelejäänud tähtajaga alla ühe aasta
of which: loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months
sellest: laenud järelejäänud tähtajaga üle ühe aasta ja mille intressimäär on muudetav järgmise 12 kuu jooksul
of which: loans with remaining maturity of less than 2 years
sellest: laenud järelejäänud tähtajaga alla kahe aasta
of which: loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months
sellest: laenud järelejäänud tähtajaga üle kahe aasta ja mille intressimäär on muudetav järgmise 24 kuu jooksul
Debt securities held
Hoitavad võlaväärtpaberid
up to 1 year [3]
kuni 1 aasta [3]
over 1 year and up to 2 years [3]
üle ühe aasta ja kuni kaks aastat [3]
over 2 years [3]
üle kahe aasta [3]
Investment funds shares/units
Investeerimisfondide aktsiad/osakud
Non-MMF investment fund shares/units
Mitterahaturufondide aktsiad/osakud
Non-financial assets (including fixed assets)
Mittefinantsvara (sh põhivara)
of which: financial derivatives
sellest: tuletisinstrumendid
of which: accrued interest on loans
sellest: laenudelt kogunenud intress
up to 1 year [4]
kuni 1 aasta [4]
over 1 year [4]
üle ühe aasta [4]
of which: transferable deposits
sellest: arveldushoiused
of which: up to 2 years
sellest: kuni 2 aastat
of which: over 2 years [5]
sellest: üle kahe aasta [5]
of which: up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 %
sellest: kuni 2 aastat ja kapitaligarantii nominaalväärtuses alla 100 %
of which: accrued interest on deposits
sellest: hoiustelt kogunenud intress
COUNTERPARTIES AND PURPOSE CATEGORIES
TEHINGUPOOLTE JA EESMÄRKIDE LIIGID
A. Domestic residents
A. Riigi residendid
of which: Central Banks
sellest: keskpangad
of which: Deposit-taking corporations except the central bank
sellest: hoiuseid kaasavad ettevõtted, v.a keskpank
state government
osariigi/liidumaa valitsus
local government
kohalik omavalitsus
social security funds
riiklikud sotsiaalkindlustusfondid
Other resident sectors [6]
Muud residentide sektorid [6]
non-MMF investment funds (S.124)
investeerimisfondid, mis ei ole rahaturufondid (S.124)
other financial intermediaries, financial auxiliaries and captive financial institutions and money lenders (S.125 + S.126 + S.127) [6]
muud finantsvahendusettevõtted, finantsvahenduse abiettevõtted ja varasid hoidvad finantsasutused ja laenuandjad (S.125 + S.126 + S.127) [6]
of which: central counterparties [7]
sellest: kesksed tehingupooled [7]
pension funds (S.129) [6]
pensionifondid (S.129) [6]
non-financial corporations (S.11) [6]
mittefinantsettevõtted (S.11) [6]
households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [6]
kodumajapidamised ja kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.14 + S.15) [6]
credit for consumption [7]
tarbimislaen [7]
lending for house purchase [7]
eluasemelaen [7]
other lending [7]
muu laen [7]
of which: sole proprietorships/partnerships without legal status [7]
sellest: füüsilisest isikust ettevõtjad/juriidilise isiku õigusteta ühingud [7]
B. euro area other than domestic residents
B. Riigivälised euroala residendid
of which: FVCs [7]
sellest: FVCd [7]
insurance corporations (S.128)
kindlustusseltsid (S.128)
C. Residents of the rest of the world
C. Välismaailma residendid
of which: credit institutions
sellest: krediidiasutused
other general government
muu valitsemissektor
D. Total
D. Kokku
CURRENCIES
VÄÄRINGUD
foreign currencies - currencies other than the euro, i.e. other Member States currencies, USD, JPY, CHF, remaining currencies. [8]
välisvaluutad - vääringud, v.a euro (st muude liikmesriikide vääringud: USA dollar, Jaapani jeen, Šveitsi frank, muud vääringud) [8]
Monthly data breakdowns are indicated in bold, quarterly data breakdowns are indicated in normal type.
Kuuandmete jaotused on rõhutatud kirjas, kvartaliandmete jaotused on tavalises kirjas.
Monthly maturity breakdown relates only to loans to main resident sectors other than MFIs and general government of the euro area Member States.
Kuuaruandluse tähtaegade jaotust on vaja ainult laenude osas, mis on antud peamistele residentide sektoritele, v.a euroala liikmesriikide RAd ja valitsemissektor.
The corresponding maturity breakdowns for loans to general government other than central government of the euro area Member States is quarterly.
Tähtaegade jaotuse osas, mis on seotud laenudega valitsemissektorile, mis ei ole euroala liikmesriikide keskvalitsus, on aruandlus kvartaalne.
Monthly maturity breakdown relates only to holdings of securities issued by MFIs located in the euro area.
Kuuaruandluse tähtaegade jaotust on vaja ainult euroala rahaloomeasutuste emiteeritud väärtpaberite osas.
As quarterly data, holdings of securities issued by non-MFIs in the euro area are split into ‘up to one year’ and ‘over one year’.
Kvartaliandmetes eristatakse euroala mitterahaloomeasutuste emiteeritud väärtpaberite puhul kuni üheaastase ja üle üheaastase tähtajaga väärtpabereid.
Vis-à-vis the rest of the world only.
Ainult välismaailma suhtes.
The reporting of the item ‘deposits redeemable at notice over two years’ is voluntary until further notice.
Andmete esitamine etteteatamistähtajaga lõpetatavate üle kaheaastase tähtajaga hoiuste kohta on vabatahtlik, kui ei ole teatatud teisiti.