natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ING commits to divest more than 50 % of ING Insurance Asia operations before 31 December 2013, more than 50 % of ING Insurance US operations before 31 December 2014 and more than 50 % of ING Insurance Europe operations before 31 December 2015 [41], in addition to the entities/business activities which ING already has divested, placed in run-off or completed which are listed in Recital 77 of the 2012 Restructuring Decision and the latest bi-annual progress report [42].
Ettevõtja ING kohustub loovutama üle 50 % ettevõtja ING Insurance Asia tegevusvaldkondadest enne 31. detsembrit 2013, üle 50 % ettevõtja ING Insurance US tegevusvaldkondadest enne 31. detsembrit 2014 ning üle 50 % ettevõtja ING Insurance Europe tegevusvaldkondadest enne 31. detsembrit 2015 [41] lisaks neile üksustele/tegevusvaldkondadele, mille ettevõtja ING on juba loovutanud või mida ta plaanib sulgeda või mille ta juba on sulgenud ning mis on loetletud 2012. aasta restruktureerimisotsuse põhjenduses 77 ja viimases kahte aastat hõlmavas eduaruandes [42].
In addition, for the US Insurance business, ING commits to divest at least 25 % of the business before 31 December 2013 [43].
Peale selle nõustub ettevõtja ING seoses USA kindlustustegevusega loovutama vähemalt 25 % tegevusest enne 31. detsembrit 2013 [43].
Divesting control of more than 50 % of ING’s interest (measured in shares) in a business qualifies as meeting the divestment requirement.
Kui loovutatud on üle 50 % ettevõtja ING osalusest (mõõdetuna aktsiates) ettevõttes, loetakse investeeringust väljumise nõue täidetuks.
In such a case, ING will lose the majority in the board and will deconsolidate the business (in line with International Financial Reporting Standards accounting rules).
Sellisel juhul kaotab ettevõtja ING häälteenamuse juhatuses ning dekonsolideerib oma äritegevuse (kooskõlas rahvusvahelistes finantsaruandlusstandardites sisalduvate raamatupidamiseeskirjadega).
ING will divest its remaining interests in (i) ING Insurance Europe before 31 December 2018, (ii) ING Insurance US before 31 December 2016, and (iii) ING Insurance Asia before 31 December 2016.
Ettevõtja ING loovutab oma ülejäänud osaluse i) ettevõtjas ING Insurance Europe enne 31. detsembrit 2018, ii) ettevõtjas ING Insurance US enne 31. detsembrit 2016 ja iii) ettevõtjas ING Insurance Asia enne 31. detsembrit 2016.
ING commits to eliminate double leverage.
Ettevõtja ING võtab kohustuse loobuda kahekordsest võimendusest.
To that end, as insurance divestments take place, divestment proceeds will be used to reduce double leverage - to the extent that proceeds are not needed to keep the leverage of the remaining insurance business at an acceptable level - ultimately leading to the full elimination of double leverage.
Selleks kasutatakse kindlustusvaldkonna loovutamise tagajärjel saadud tulu kahekordse võimenduse vähendamiseks määral, mil seda tulu ei vajata selleks, et hoida ülejäänud kindlustusvaldkonna võimendust vastuvõetaval tasemel. Vähendamise abil loobutakse lõppkokkuvõttes kahekordsest võimendusest täielikult.
Separately, to the extent that surplus capital is being generated in excess of what is needed to satisfy Basel III or Solvency II needs, dividends to ING Group can form an additional source to help accelerate the elimination of double leverage.
Peale selle, kui teenitakse lisakapitali, mida ei vajata BASEL III või Solventsus II eeskirjade täitmiseks, võivad ettevõtjale ING makstavad dividendid kujutada endast täiendavat allikat, mille kaudu aidata kaasa kahekordse võimenduse kiiremale kaotamisele.
Amended behavioural commitments
Muudetud tegevusalased kohustused
Acquisition ban
Omandamiskeeld
The Netherlandsfurthermore commits that ING will adhere to an acquisition ban.
Lisaks tagavad Madalmaad, et ettevõtja ING järgib omandamiskeeldu.
ING will refrain from acquisitions of financial institutions for an additional period, until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance operations in Asia, 50 % of Insurance US and 50 % of Insurance Europe have been divested, whichever date comes earlier [44].
Ettevõtja ING hoidub omandamast finantseerimisasutusi täiendava ajavahemiku jooksul kuni 18. novembrini 2015 või kuni kuupäevani, mil on loovutatud üle 50 % kindlustustegevusest Aasias, üle 50 % kindlustustegevusest USAs ja üle 50 % kindlustustegevusest Euroopas, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem [44].
Moreover, ING will refrain, for the same period, from acquiring any other businesses that would slow down the repayment of the CT 1 Securities to the Netherlands.
Peale selle hoidub ettevõtja ING sama ajavahemiku jooksul mis tahes muu ettevõtte omandamisest, kui selle omandamine aeglustaks esimese taseme põhiomavahendite koosseisu kuuluvate väärtpaberite Madalmaadele tagasimaksmist.
Notwithstanding that prohibition, ING may, after obtaining the Commission’s approval, acquire businesses, in particular if it is essential in order to safeguard financial stability or competition in the relevant markets.
Nimetatud keelust olenemata võib ettevõtja ING omandada ettevõtteid pärast komisjonilt selleks loa saamist, eelkõige juhul, kui see on vajalik finantsstabiilsuse või konkurentsi tagamiseks asjaomasel turul.
Price leadership ban
Hinnaliidrina tegutsemise keeld
The Netherlandsfurthermore commits that ING Bank will adhere to a price leadership ban.
Peale selle tagavad Madalmaad, et ettevõtja ING järgib hinnaliidrina tegutsemise keeldu.
A monitoring trustee preselected and proposed by ING, will be appointed by the Netherlandsto monitor that commitment (the "PLB Monitoring Trustee").
Selle kohustuse täitmise kontrollimiseks nimetavad Madalmaad ametisse ettevõtja ING valitud ja soovitatud järelevalve eest vastutava usaldusisiku (edaspidi „hinnaliidrina tegutsemise keelu üle teostatava järelevalve eest vastutav usaldusisik”).
The appointment of the PLB Monitoring Trustee is subject to the Commission’s approval.
Kõnealuse usaldusisiku kiidab heaks komisjon.
ING EU (non-ING Direct) > 5 % market share
Ettevõtja ING tegevusvaldkonnad ELis (välja arvatud ettevõtja ING Direct), mille turuosa on suurem kui 5 %
No price leadership ban will apply for the Netherlands(mortgages, savings, small and medium-sized enterprises' (SMEs) deposits, private banking etc.).
Hinnaliidrina tegutsemise keeldu ei kohaldata Madalmaades (hüpoteekide, hoiuste, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) hoiuste, erapanganduse jms suhtes).
For other non-ING Direct businesses in the EU with a market share of more than 5 %, the restrictions in Recitals (113) to (114) apply.
Muude ettevõtjaga ING Direct mitteseotud ELis asuvate tegevusvaldkondade suhtes, mille turuosa on üle 5 %, kohaldatakse põhjendustes 113–114 esitatud piiranguid.
Without prior authorisation of the Commission, ING will not offer more favourable prices on standardised ING products (on markets as defined in Recital (114)) than its three best-priced direct competitors with respect to EU markets in which ING has a market share of more than 5 %.
Ettevõtja ING ei paku komisjoni eelneva loata (põhjenduses 114 määratletud turgudel) ettevõtja ING standardtooteid hindadega, mis on soodsamad kui hinnad, mida pakuvad Euroopa Liidu turgudel, kus ettevõtja ING turuosa on suurem kui 5 %, tema kolm kõige soodsamate hindadega otsest konkurenti.
As a result, ING can at best offer a price while there are at least three products on the market with a better price.
Selle tulemusel saab ettevõtja ING parimal juhul pakkuda oma hinda, kui turul on vähemalt kolm toodet parema hinnaga.
That commitment is limited to ING's standardized products on the following product markets: (i) retail savings market, (ii) retail mortgage market, (iii) private banking insofar it involves mortgage products or saving products or (iv) deposits for SMEs (where SME is defined according to the definition of SME customarily or currently used by ING in its business in the relevant country).
Seda kohustust kohaldatakse üksnes ettevõtja ING standardtoodete suhtes järgmistel tooteturgudel: i) hoiuste jaeturg, ii) hüpoteeklaenude jaeturg, iii) erapangandusturg sel määral, mil see hõlmab hüpoteeklaenude või hoiustega seotud tooteid, või iv) VKEde hoiuste turg (VKEd määratletakse vastavalt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate määratlusele, mida ettevõtja ING tavaliselt kasutab või praegu kasutab oma tegevuse käigus asjaomases riigis).
As soon as ING becomes aware of the fact that it offers more favourable prices for its products than its three best-priced competitors, ING will as soon as possible adjust, without any undue delay [45], its price to a level which is in accordance with that commitment.
Kui ettevõtja ING saab teada, et ta pakub oma tooteid soodsamate hindadega kui kolm kõige soodsamate hindadega konkurenti, korrigeerib ta võimalikult kiiresti ja põhjendamatu viivituseta [45] oma hinda käesoleva kohustusega kooskõlas oleva tasandini.
At the moment ING sets its prices, it will assess whether they comply with the price leadership restrictions.
Niipea kui ettevõtja ING määrab kindlaks oma hinnad, peab ta analüüsima, kas need on kooskõlas hinnaliidrina tegutsemise keeluga.
In order to minimise conflicts between the price leadership ban and legal and regulatory restrictions on adjusting prices, ING will limit the validity of its market offerings to a maximum of three months.
Selleks et vähendada konflikti hinnaliidrina tegutsemise keelu ning hindade korrigeerimist käsitlevate seadusest tulenevate ja reguleerivate piirangute vahel, ei tohi ettevõtja ING turupakkumiste kehtivusaeg olla pikem kui kolm kuud.
Moreover, to support ING's long-term viability, ING Direct will refrain, without prior authorisation of the Commission, from offering a more favourable price than its best priced direct competitor (among the ten financial institutions [46] having the largest market share in the relevant product market) [47] with respect to standardised ING products on the retail mortgage and retail savings markets within the EU.
Lisaks, selleks et toetada ettevõtja ING pikaajalist elujõulisust, hoidub ettevõtja ING Direct pakkumast komisjoni eelneva loata soodsamaid hindu kui need, mida pakub tema parimaid hindu pakkuv otsene konkurent (asjaomasel tooteturul suurimat turuosa omava kümne finantseerimisasutuse [46] hulgast) [47] seoses ettevõtja ING standardtoodetega Euroopa Liidu hüpoteeklaenude ja hoiuste jaeturul.
As a result, ING can at best offer a price while there is at least one product on the market with a better price.
Selle tulemusel saab ettevõtja ING parimal juhul pakkuda oma hinda, kui turul on vähemalt üks toode parema hinnaga.
All prices offered by such a financial institution (including prices of second brands and subsidiaries) can be used for benchmarking.
Kõiki sellise finantseerimisasutuse pakutavaid hindu (sealhulgas teiseste kaubamärkide ja tütarettevõtjate pakutavaid hindu) võib kasutada võrdlusalusena.
As soon as ING Direct becomes aware of the fact that it has become the price leader on a retail mortgage or retail savings markets within the EU, ING Direct will adjust its price to a level which is in accordance with that commitment as soon as possible without any undue delay [48].
Kui ettevõtja ING Direct saab teada, et ta on ELi hüpoteeklaenude või hoiuste jaeturul hinnaliider, korrigeerib ta võimalikult kiiresti ja põhjendamatu viivituseta oma hinnad nimetatud kohustusega kooskõlas oleva tasemeni [48].
At the moment ING Direct sets its prices, it will assess whether they comply with the restrictions.
Niipea kui ettevõtja ING Direct määrab kindlaks oma hinnad, peab ta analüüsima, kas need on kooskõlas hinnaliidrina tegutsemise keeluga.
In order to minimise conflicts between the price leadership ban and legal and regulatory restrictions to adjust prices, ING Direct will limit the validity of its market offerings to a maximum of three months.
Selleks et vähendada konflikti hinnaliidrina tegutsemise keelu ning hindade korrigeerimist käsitlevate seadusest tulenevate ja reguleerivate piirangute vahel, ei tohi ettevõtja ING Direct turupakkumiste kehtivusaeg olla pikem kui kolm kuud.
In case the number of prices in the benchmark based on the best rate from each of the top ten financial institutions is less than ten, the 11th, 12th 13th etc. largest financial institution will be used until ten prices from different financial institutions have been found.
Kui võrdlusaluses kasutatavate hindade, mis on saadud igalt esikümnesse kuuluvalt finantseerimisasutuselt, arv on väiksem kui kümme, kasutatakse suuruse alusel 11., 12., 13. jne kohal oleva finantseerimisasutuse hindu, kuni on saadud kümme hinda erinevatelt finantseerimisasutuselt.
For each country and product group, a pre-set top ten financial institutions list has been agreed (which is included in an additional technical attachment that will be the basis for the monitoring) and will be used until 30 June 2013 and updated periodically.
Iga riigi ja tooterühma puhul on kokku lepitud eelnevalt koostatud loetelu, milles on nimetatud kümme finantseerimisasutust (loetelu on esitatud täiendavas tehnilises lisas, mis on järelevalve teostamise alus), ning seda loetelu kasutatakse 30. juunini 2013 ja seda ajakohastatakse korrapäraselt.
In the second quarter of 2013 the PLB Monitoring Trustee [49] will review the list and propose changes if needed.
2013. aasta II kvartalis vaatab hinnaliidrina tegutsemise keelu üle teostatava järelevalve eest vastutav usaldusisik [49] loetelu läbi ning teeb vajaduse korral muudatusettepanekud.
For Spain, France and Italyspecific benchmarking agreements have been made.
Hispaania, Prantsusmaa ja Itaalia puhul on koostatud konkreetsed võrdlusaluste alased kokkulepped.
In the specific case of Italy (core rate), ING commits to price lower than the number 1 core rate in Italy compared to the full savings market (excluding three niche players: […]).
Itaalia erijuhtumi puhul (esimese taseme omavahendite määr) kohustub ettevõtja ING hinnastama Itaalia kõige paremast baasmäärast madalamalt, võrreldes kogu hoiuste turuga (jättes välja kolm nišiturule orienteeritud turuosalist: […]).
New market entrants will be assessed by the PLB Monitoring Trustee.
Hinnaliidrina tegutsemise keelu üle teostatava järelevalve eest vastutav usaldusisik hindab uusi turuletulijaid.
The benchmark for Italian variable savings promotional rates is constructed based on the top ten financial institutions.
Itaalia müügiedenduseks mõeldud muutuvate hoiuste intressimäärade puhul töötatakse võrdlusalus välja esikümnesse kuuluvate finantseerimisasutuste põhjal.
For each financial institution, the highest variable savings promotional rate will be taken into account.
Iga finantseerimisasutuse puhul võetakse arvesse kõrgeimat müügiedenduseks mõeldud muutuvat hoiuste intressimäära.
If the financial institution does not offer a variable savings promotional rate, the highest [1-12]-month fixed-term deposit offer will be taken instead.
Kui finantseerimisasutus ei paku müügiedenduseks mõeldud muutuvat hoiuste intressimäära, võetakse aluseks [1–12] kuu tähtajalise hoiuse kõrgeim pakkumine.
However, if more than [2-6] out of the top ten financial institutions offer a variable savings promotional rate, the ability to include [1-12]-month fixed term deposits is no longer valid.
Kuid kui enam kui [2–6] esikümnesse kuuluvast finantseerimisasutusest pakub müügiedenduseks mõeldud muutuvat hoiuste intressimäära, ei ole enam võimalik kasutada [1–12] kuu tähtajaliste hoiuste pakkumisi.
ING commits to price lower than the best offer in that benchmark list.
Ettevõtja ING kohustub määrama selles võrdlusaluseks olevas loetelus sisalduvast parimast pakkumisest madalama hinna.
Details to the exceptions and other clarifications are included in the attachment referred to in Recital (118).
Erandeid ja muid selgitusi käsitlevad üksikasjad on esitatud põhjenduses 118 viidatud lisas.
Moreover, ING will not offer acquisition incentives (e.g. cash bonuses) paid to open a savings account that are, in combination with the interest rate offered, more favourable than the highest combination of interest rate and acquisition incentive on the savings market.
Peale selle ei paku ettevõtja ING selliseid omandamise stiimuleid (näiteks rahalisi boonuseid) hoiuste avamise eest, mis on koos pakutava intressimääraga soodsamad hoiuste turul pakutava kõrgeima intressimäära ja omandamisstiimuli kombinatsioonist.
In addition, when offering a bundle of products (including a savings account), any combination of interest rates and acquisition incentives for such bundle will not be higher than the highest combination of interest rates and acquisition incentives on the savings market or for a similar bundle.
Lisaks, kui pakutakse tootekogumit (mis sisaldab hoiust), ei tohi sellise kogumi intressimäära ja omandamisstiimuli kombinatsioon olla kõrgem hoiuste turul samalaadse tootekogumi eest pakutava intressimäära ja omandamisstiimuli kombinatsioonist.
A bundle includes the pricing of the product itself.
Tootekogum hõlmab juba iseenesest toote hinnastamist.
In order to calculate the combined value of the offer, the acquisition incentive is discounted with ING's average first deposit for the campaign on a twelve-month basis, resulting in an effective combined interest rate.
Selleks et arvutada pakkumise kombineeritud väärtus, diskonteeritakse omandamisstiimulit ettevõtja ING keskmise esimese hoiuse intressimääraga kampaania puhul 12 kuu baasil ning selle tulemusel saadakse tõhus kombineeritud intressimäär.
For ING Retail [50], the bundles will be compared to the three best-priced direct competitors.
Ettevõtja ING Retail [50] puhul võrreldakse tootekogumeid kolme kõige paremat hinda pakkuva otsese konkurendi tootekogumitega.
For ING Direct, the bundles will be compared to the ten financial institutions having the largest market share in the relevant product market.
Ettevõtja ING Direct puhul võrreldakse tootekogumeid asjaomasel tooteturul kõige suuremat turuosa omava kümne finantseerimisasutuse tootekogumitega.
In case of market changes leading to a lack of significant competition within a certain benchmark category, even after having included all financial institutions, or in case of competitors (i) providing incorrect or incomplete information to customers with regard to ING’s price leadership ban or (ii) trying to expose ING to the risk of breaching the price leadership ban, the PLB Monitoring Trustee will, after hearing the Commission, make a proposal and seek the agreement of Commission and ING in order to find a solution in the spirit of the solutions as included in the attachment.
Kui turul aset leidvate muutuste tõttu puudub turul märkimisväärne konkurents teatavas võrdluskategoorias isegi pärast seda, kui on kaasatud kõik finantseerimisasutused või kui konkurendid i) pakuvad klientidele vale- või puudulikku teavet seoses ettevõtja ING hinnaliidrina tegutsemise keeluga või ii) püüavad tuua ettevõtjale ING kaasa hinnaliidrina tegutsemise keelu rikkumise riski, teeb hinnaliidrina tegutsemise keelu üle teostatava järelevalve eest vastutav usaldusisik pärast konsulteerimist komisjoniga ettepaneku ning püüab saavutada komisjoni ja ettevõtja ING vahel kokkuleppe, et leida lahendus lisas esitatud võimalustest lähtuvalt.
The price leadership ban commitments made by ING in 2009, which are included in the Annex to the 2012 Restructuring Decision, will remain in force for a transition period of three months after the present Decision is adopted.
Hinnaliidrina tegutsemise keeldu käsitlevad kohustused, mille ettevõtja ING võttis 2009. aastal ja mis on esitatud 2012. aasta restruktureerimisotsuses, jäävad pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist jõusse kolmekuuliseks üleminekuperioodiks.
The amended restrictions set out in Annex I will enter into force three months after the present Decision is adopted.
I lisas sätestatud muudetud piirangud jõustuvad kolm kuud pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist.
The price leadership ban will apply until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance operations in Asia, 50 % of the Insurance operations in the US [51] and 50 % of the Insurance operations in Europe have been divested, whichever date comes earlier.
Hinnaliidrina tegutsemise keeld kehtib 18. novembrini 2015 või kuupäevani, mil on loovutatud üle 50 % kindlustustegevusest Aasias, üle 50 % kindlustustegevusest USAs [51] ja üle 50 % kindlustustegevusest Euroopas, olenevalt sellest, milline kuupäev on varasem.
Restructuring period prolongation and prolongation of other commitments of the restructuring plan
Restruktureerimisperioodi pikendamine ja muude restruktureerimiskavas sisalduvate kohustuste pikendamine
ING will continue to orientate its non-deposit funding towards longer-term funding by issuing more debt instruments with a maturity more than one year.
ING kohustub eelistama turutingimuste paranemise korral muul kui hoiustel põhineval rahastamisel pikemaajalist rahastamist, emiteerides rohkem võlakirju tähtajaga üle ühe aasta.
That strategy will imply that the relative share of outstanding long-term funding (with maturity of more than one year) in the non-deposit part of ING’s balance sheet will continue to increase.
Selline strateegia tähendab, et suhteline osa tagastamata pikaajalisest rahastamisest (mille tähtaeg on üle ühe aasta) ettevõtja ING bilansi muus kui hoiustel põhinevas osas jätkab suurenemist.
The success of that strategy depends on markets reverting to less stressed conditions.
Sellise strateegia edukus sõltub sellest, kas turgudel muutub olukord taas stressivaesemaks.
Regarding calling of Tier 1 and Tier 2 securities the Netherlands commits that ING will propose to the Commission for authorisation every calling or buy-back of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids until the earlier date of 18 November 2014 or the date on which ING has fully repaid the CT1 securities to the Netherlands (including the relevant accrued interest on coupons on those CT1 securities and exit premium fees).
Seoses esimese ja teise taseme omavahendite koosseisu kuuluvate väärtpaberite tagasiostmisega tagavad Madalmaad, et ettevõtja ING esitab komisjonile taotluse iga teise taseme omavahendite ja esimese taseme omavahendite koosseisu kuuluvate hübriidväärtpaberite tagasiostmise kohta 18. novembrini 2014 või kuupäevani, mil ettevõtja ING on täiel määral Madalmaadele tagasi maksnud CT1 väärtpaberid (sealhulgas asjaomased esimese taseme põhiomavahendite koosseisu kuuluvate väärtpaberite kupongiintressid ja lõpetamistasud), olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.
ING will not be obliged to defer coupon payments on hybrids.
Ettevõtja ING ei ole kohustatud edasi lükkama hübriidväärtpaberite kupongimakseid.
The Dutch authorities understand that the Commission is against State aid recipients remunerating own funds (equity and subordinated debt) when their activities do not generate sufficient profits and that the Commission is in that context in principle against the calling of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids.
Madalmaade ametiasutused mõistavad, et komisjon ei poolda, et riigiabi saajad maksavad omavahendite (omakapital ja allutatud laenud) eest hüvitist, kui nende tegevusest ei saada piisavalt kasumit, ning et komisjon on sellega seoses põhimõtteliselt vastu teise taseme omavahendite ja esimese taseme omavahendite koosseisu kuuluvate hübriidväärtpaberite tagasiostmisele.
Notwithstanding the restriction set out in Recital (126), ING will be allowed to call the EUR 1,25 billion ING VerzekeringenNVhybrid (ISIN XS0130855108) that has a change of control trigger, upon which ING Verzekeringen NV would be in default.
Olenemata põhjenduses 126 kehtestatud piirangust võib ettevõtja ING tagasi osta ettevõtja ING Verzekeringen NV hübriidväärtpaberid summas 1,25 miljardit eurot (ISIN XS0130855108), mille tulemusel toimub kontrolli üleminek ning ettevõtja ING Verzekeringen NV ei suuda kohustust täita.
The calling of that instrument is a pre-requisite for the required restructuring to allow for a standalone insurance business.
Selle instrumendi tagasiostmine on vajaliku restruktureerimise eeltingimus, et kindlustusvaldkond suudaks olla eraldiseisev.
The change of control clause will be triggered upon the divestment of Insurance Asia.
Kontrolli ülemineku klausel võetakse kasutusele Aasia kindlustustegevuse loovutamise korral.