natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Single time-limits for the submission of the production and marketing plans should be established in order to allow timely approval of those plans in view of the need to elaborate appropriate financial programming for financial support which would be available for the execution of those plans under a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fishery policy for the period 2014-2020.
Tuleks kehtestada tootmis- ja turustamiskavade esitamise ühtsed tähtajad, et need kavad saaks õigeaegselt heaks kiita, sest tuleb koostada asjakohane toetuste finantsplaneering, et neid toetusi saaks kasutada kõnealuste kavade elluviimiseks vastuvõetava liidu õigusakti raames, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2014–2020 merendus- ja kalanduspoliitika finantstoetuse saamise tingimused.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Examination Committee for fishery and aquaculture products.
Käesoleva määrusega sätestatud meetmed on kooskõlas kalandus- ja vesiviljelustoodete kontrollikomitee arvamusega,
Format and structure of production and marketing plans
Tootmis- ja turustamiskavade vorm ja ülesehitus
The format and structure of production and marketing plans referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 1379/2013 (the ‘plans’) shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 1379/2013 artiklis 28 osutatud tootmis- ja turustamiskavade („kavad”) vorm ja ülesehitus vastab käesoleva määruse lisas sätestatule.
Time-limits and procedures for submission of plans
Kavade esitamise tähtajad ja kord
Subsequent plans shall be submitted eight weeks prior to the expiry of the plans in place.
Järgnevad kavad esitatakse kaheksa nädalat enne rakendatavate kavade kehtivusaja lõppu.
If a competent national authority considers that a plan submitted by a producer organisation aims to achieve the objectives referred to in Articles 3 and 7 of Regulation (EU) No 1379/2013, it shall approve that plan within six weeks following receipt and inform the producer organisation immediately.
Kui riigi pädev asutus leiab, et tootjaorganisatsiooni esitatud kavaga soovitakse saavutada määruse (EL) nr 1379/2013 artiklites 3 ja 7 osutatud eesmärke, kiidab ta kõnealuse kava heaks kuue nädala jooksul pärast selle kättesaamist ja teavitab tootjaorganisatsiooni viivitamata.
Where a competent national authority finds that the objectives referred to in Articles 3 and 7 of Regulation (EU) No 1379/2013 cannot be achieved by a plan as submitted, it shall inform the producer organisation accordingly within the deadline referred to in paragraph 2 of this Article.
Kui riigi pädev asutus leiab, et esitatud kava abil ei ole võimalik saavutada määruse (EL) nr 1379/2013 artiklites 3 ja 7 osutatud eesmärke, teavitab ta tootjaorganisatsiooni sellest käesoleva artikli lõikes 2 osutatud tähtaja jooksul.
The producer organisation shall submit an amended plan within two weeks.
Tootjaorganisatsioon esitab kahe nädala jooksul muudetud kava.
The deadline for approval of the amended plan shall be four weeks following receipt.
Muudetud kava heakskiitmise tähtaeg on neli nädalat alates selle kättesaamisest.
If competent national authority does not approve or does not refuse the plan according to paragraph 2 or 4, the plan is considered as approved.
Kui riigi pädev asutus ei kiida kava heaks või ei lükka seda tagasi kooskõlas lõikega 2 või 4, loetakse kava heakskiidetuks.
Revision of plans
Kavade läbivaatamine
If a competent national authority considers that a revised plan submitted pursuant to Article 28(4) of Regulation (EU) No 1379/2013 aims to achieve the objectives referred to in Articles 3 and 7 of that Regulation, it shall approve that plan within four weeks following receipt and inform the producer organisation immediately.
Kui riigi pädev asutus leiab, et määruse (EL) nr 1379/2013 artikli 28 lõike 4 kohaselt esitatud läbivaadatud kavaga soovitakse saavutada kõnealuse määruse artiklites 3 ja 7 osutatud eesmärke, kiidab ta kõnealuse kava heaks nelja nädala jooksul pärast selle kättesaamist ja teavitab tootjaorganisatsiooni viivitamata.
Where a competent national authority finds that the objectives referred to in Articles 3 and 7 of Regulation (EU) No 1379/2013 cannot be achieved by the revised plan as submitted, it shall inform the producer organisation accordingly within the deadline referred to in paragraph 1 of this Article.
Kui riigi pädev asutus leiab, et esitatud läbivaadatud kava abil ei ole võimalik saavutada määruse (EL) nr 1379/2013 artiklites 3 ja 7 osutatud eesmärke, teavitab ta tootjaorganisatsiooni sellest käesoleva artikli lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul.
If competent national authority does not approve or does not refuse the revised plan according to paragraph 1 or 3, the plan is considered as approved.
Kui riigi pädev asutus ei kiida läbivaadatud kava heaks või ei lükka seda tagasi kooskõlas lõikega 1 või 3, loetakse kava heakskiidetuks.
DETAILED STRUCTURE OF THE PRODUCTION AND MARKETING PLANS
TOOTMIS- JA TURUSTAMISKAVADE ÜKSIKASJALIK ÜLESEHITUS
General information on the producer organisation
Üldine teave tootjaorganisatsiooni kohta
Identification code
Tunnuskood
Turnover (detailed by species)
Käive (üksikute loomaliikide kaupa)
Volume of catches or of harvest (detailed by species)
Püügi- või kogumismaht (üksikute loomaliikide kaupa)
Production program and marketing strategy
Tootmiskava ja turustamisstrateegia
This section shall consist in an indicative supply schedule and shall describe how the adequacy of supply with market requirements in terms of quality, quantity and presentation will be ensured, in particular for the main marketed species.
Käesolev jagu sisaldab esialgset tarnegraafikut ja selles kirjeldatakse, kuidas tagatakse tarne, eelkõige peamiste turustatavate liikide kvaliteedi, koguse ja esitusviisi vastavus turunõuetele.
Measures to achieve the objectives laid down in Article 7 of Regulation (EU) No 1379/2013
Meetmed määruse (EL) nr 1379/2013 artiklis 7 sätestatud eesmärkide saavutamiseks
This section shall, inter alia, describe the appropriate measures provided for in Article 8 of the Regulation (EU) No 1379/2013 that the producer organisation intends to deploy to reach the different objectives laid down in Article 7 of the same Regulation.
Käesolevas jaos kirjeldatakse muu hulgas määruse (EL) nr 1379/2013 artiklis 8 sätestatud asjakohaseid meetmeid, mida tootjaorganisatsioon kavatseb kasutada sama määruse artiklis 7 sätestatud eri eesmärkide saavutamiseks.
Measures to adjust the supply of certain species
Meetmed teatavate liikide tarnete reguleerimiseks
This section shall, inter alia, describe the appropriate measures provided for in Article 8 of the Regulation (EU) No 1379/2013 that the producer organisation intends to deploy to adjust the supply of species which habitually present marketing difficulties during the year.
Käesolevas jaos kirjeldatakse muu hulgas määruse (EL) nr 1379/2013 artiklis 8 sätestatud asjakohaseid meetmeid, mida tootjaorganisatsioon kavatseb kasutada selliste liikide tarnete reguleerimiseks, millega aasta jooksul on harilikult turustamisraskusi.
Penalties and control measures
Karistused ja kontrollimeetmed
This section shall provide a description of the penalties applicable to the different types of infringements that could occur in the implementation of the production and marketing plans.
Käesolevas jaos esitatakse tootmis- ja turustamiskavade rakendamisel esineda võivate eri liiki rikkumiste suhtes kohaldatavate karistuste kirjeldus.
In addition, it may describe the appropriate measures provided for in Article 8 of the Regulation (EU) No 1379/2013 that the producer organisation intends to deploy to ensure the control and the compliance of their members’ activities with the rules they have established.
Lisaks võidakse siin kirjeldada määruse (EL) nr 1379/2013 artiklis 8 sätestatud asjakohaseid meetmeid, mida tootjaorganisatsioon kavatseb kasutada, et tagada oma liikmete tegevuse kontroll ja vastavus eeskirjadele, mis ta on kehtestanud.
Producer organisations shall submit their first plans to their competent national authorities by end of February 2014.
Tootjaorganisatsioonid esitavad oma esimesed kavad oma riigi pädevatele asutustele 2014. aasta veebruari lõpuks.
For the producer organisations recognized after 1 January 2014, they shall submit their first plans to the competent national authorities eight weeks after their recognition.
Pärast 1. jaanuari 2014 tunnustatud tootjaorganisatsioonid esitavad oma esimesed kavad pädevatele asutustele kaheksa nädalat pärast tunnustamist.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1419/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1419/2013,
concerning the recognition of producer organisations and inter-branch organisations, the extension of the rules of producer organisations and inter-branch organisations and the publication of trigger prices as provided for by Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
milles käsitletakse tootjaorganisatsioonide ja tootmisharudevaheliste organisatsioonide tunnustamist, tootjaorganisatsioonide ja tootmisharudevaheliste organisatsioonide eeskirjade laiendamist ja käivitushindade avaldamist, nagu on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1379/2013 kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse kohta
Having regard to Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Articles 21, 27 and 32 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1379/2013 kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikleid 21, 27 ja 32,
Regulation (EU) No 1379/2013 provides for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations, the extension of rules of producer organisations and inter-branch organisations, and the fixation of the prices triggering the storage mechanism.
Määrusega (EL) nr 1379/2013 on ette nähtud tootjaorganisatsioonide ja tootmisharudevaheliste organisatsioonide tunnustamine, tootjaorganisatsioonide ja tootmisharudevaheliste organisatsioonide eeskirjade laiendamine ning ladustamismehhanismi käivitushindade kinnitamine.
It is necessary to specify the time-limits, procedures and the form of applications for the recognition and the withdrawal of recognition of producer organisations and inter-branch organisations, and the format, time-limits and procedures of the communication by Member States to the Commission of their decisions to grant or withdraw recognition.
On vaja kindlaks määrata tähtajad, menetlused ja taotluste vorm seoses tootjaorganisatsioonide ja tootmisharudevaheliste organisatsioonide tunnustamise või sellise tunnustuse kehtetuks tunnistamisega. Samuti on vaja kindlaks määrata teate vorming ning sellega seotud tähtajad ja menetlused, mida liikmesriigid kasutavad komisjoni teavitamisel oma tunnustuse andmise või tunnustuse kehtetuks tunnistamise otsustest.
It is necessary to specify the format and procedure of the notification by the Member States to the Commission of the rules of producer organisations or inter-branch organisations they intend to make binding on all producer organisations or operators in a specific area or in specific areas.
On vaja määratleda vorming ja menetlus, mille abil liikmesriigid teatavad komisjonile tootjaorganisatsioonide või tootmisharudevaheliste organisatsioonide eeskirjadest, mille nad kavatsevad teha kohustuslikuks teatava valdkonna või teatavate valdkondade kõigile tootjaorganisatsioonidele või ettevõtjatele.
It is necessary to specify the format of the publication by Member States of the trigger prices to be applied by producer organisations recognised in their territories.
On vaja kindlaks määrata vorming, mille abil liikmesriigid avaldavad käivitushinnad, mida tunnustatud tootjaorganisatsioonid peavad kohaldama liikmesriigi territooriumil.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Examination Committee for fishery and aquaculture products,
Käesoleva määrusega sätestatud meetmed on kooskõlas kalandus- ja vesiviljelustoodete läbivaatamise komitee arvamusega,
‘producer organisations’ means fishery and aquaculture producer organisations and associations thereof, established pursuant to Articles 6 and 9 of Regulation (EU) No 1379/2013;
„tootjaorganisatsioon” määruse (EL) nr 1379/2013 artiklite 6 ja 9 kohaselt loodud kalandus- ja vesiviljelustoodete tootjate organisatsioon ja nende ühendus;
‘inter-branch organisations’ means organisations of operators established pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 1379/2013.
„tootmisharudevaheline organisatsioon” määruse (EL) nr 1379/2013 artikli 11 kohaselt loodud ettevõtjate organisatsioon.
Time-limits, procedures and form of applications for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations
Tootjaorganisatsioonide ja tootmisharudevaheliste organisatsioonide tunnustamise tähtajad, menetlused ja taotluste vorm
Within three months of receipt of an application for recognition pursuant to Articles 14 and 16 of Regulation (EU) No 1379/2013, the Member State concerned shall inform the producer organisation or the inter-branch organisation in writing of its decision.
Kolme kuu jooksul alates määruse (EL) nr 1379/2013 artiklite 14 ja 16 kohase tunnustamise taotluse saamisest teatab asjaomane liikmesriik tootjaorganisatsioonile või tootmisharudevahelisele organisatsioonile kirjalikult oma otsusest.
If recognition is refused, the Member State shall give reasons for the refusal.
Kui tunnustuse andmisest keeldutakse, esitab liikmesriik keeldumise põhjused.
The form of applications for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations shall be as set out in Annex I.
Taotluse vorm tootjaorganisatsioonide ja tootmisharudevaheliste organisatsioonide tunnustamiseks on sätestatud I lisas.
Time-limits and procedure for the withdrawal of recognition of producer organisations and inter-branch organisations
Tootjaorganisatsioonide ja tootmisharudevaheliste organisatsioonide tunnustuse kehtetuks tunnistamise tähtajad ja menetlused
When a Member State intends to withdraw the recognition of a producer organisation or an inter-branch organisation pursuant to Article 18 of Regulation (EU) No 1379/2013, it shall notify that intention to the organisation concerned together with the reasons for the withdrawal.
Kui liikmesriik kavatseb tootjaorganisatsiooni või tootmisharudevahelise organisatsiooni tunnustuse kehtetuks tunnistada vastavalt määruse (EL) nr 1379/2013 artiklile 18, teavitab ta asjaomast organisatsiooni sellest kavatsusest ja kehtetuks tunnistamise põhjustest.
The Member State shall allow the producer organisation or the inter-branch organisation concerned to submit its observations within two months.
Liikmesriik lubab asjaomasel tootjaorganisatsioonil või tootmisharudevahelisel organisatsioonil esitada oma märkused kahe kuu jooksul.
Format, time-limits and procedures for communicating decisions to grant or withdraw recognition
Tunnustuse või selle kehtetuks tunnistamise otsustest teatamise vorming, tähtajad ja menetlused
The format of the communication by Member States to the Commission of their decisions to grant or withdraw recognition of producer organisations or inter-branch organisations pursuant to Articles 14, 16 or 18 of Regulation (EU) No 1379/2013 shall be as set out in Annex II.
Teate vorming, millega liikmesriigid teatavad komisjonile oma otsustest tootjaorganisatsioonidele või tootmisharudevahelistele organisatsioonidele tunnustuse andmise kohta või sellise tunnustuse kehtetuks tunnistamisest vastavalt määruse (EL) nr 1379/2013 artiklitele 14, 16 või 18, on sätestatud II lisas.
Member States shall transmit the communication of a decision referred to in the first paragraph within two months of the date of that decision.
Liikmesriigid edastavad teate esimeses lõigus osutatud otsuse kohta kahe kuu jooksul alates otsuse vastuvõtmisest.
Communications shall be transmitted in the form of a XML file, one for each communication.
Teated edastatakse XML-faili vormis, üks iga teate kohta.
The XML file shall be sent to the Commission as an attachment to the functional mailbox: MARE-B2@ec.europa.eu with the subject: communication on POs/IBOs.
XML-fail saadetakse komisjonile manusena selleks ettenähtud e-posti aadressile MARE-B2@ec.europa.eu, märkides teemareale „communication on POs/IBOs” („teade tootjaorganisatsioonide / tootmisharudevaheliste organisatsioonide kohta”).
Format and procedure of the notification by the Member States of the rules they intend to make binding on all producers or operators
Sellistest eeskirjadest teatamise vorming ja menetlus, mille liikmesriigid kavatsevad teha kohustuslikuks kõigile tootjatele või ettevõtjatele
The format of the notification by Member States to the Commission of the rules of producer organisations or inter-branch organisations which they intend to make binding on all producers or operators in a specific area or in specific areas, as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EU) No 1379/2013, shall be as set out in Annex III.
Teate vorming, millega liikmesriigid teatavad komisjonile tootjaorganisatsioonide või tootmisharudevaheliste organisatsioonide eeskirjadest, mille nad kavatsevad teha kohustuslikuks teatava valdkonna või teatavate valdkondade kõigile tootjatele või ettevõtjatele, nagu on ette nähtud määruse (EL) nr 1379/2013 artiklitega 22 ja 23, on sätestatud III lisas.
Member States shall transmit the notification to the Commission at least two months in advance of the intended date of entry into force of the extension of rules.
Liikmesriigid edastavad komisjonile teate vähemalt kaks kuud enne eeskirjade laiendamise kavandatud jõustumiskuupäeva.
Any intended modification to the rules made binding to all producers or operators shall be notified in in accordance with paragraphs 1 and 2.
Kõigile tootjatele või ettevõtjatele kohustuslikuks tehtud mis tahes kavandatud muudatustest teatatakse vastavalt lõigetele 1 ja 2.
Format of the publication of trigger prices
Käivitushindade avaldamise vorming
The format of the publication by Member States of the trigger prices referred to in Article 31(4) of Regulation (EU) No 1379/2013 shall be as set out in Annex IV to this Regulation.
Vorming, mille abil liikmesriigid avaldavad määruse (EL) nr 1379/2013 artikli 31 lõikes 4 osutatud käivitushinnad, on sätestatud käesoleva määruse IV lisas.
FORM OF APPLICATIONS FOR RECOGNITION
TUNNUSTAMISE TAOTLUSE VORM
Information to be included in the applications for recognition of producer organisations and inter-branch organisations:
Tootjaorganisatsioonide ja tootmisharudevaheliste organisatsioonide tunnustamise taotlus sisaldab järgmist teavet:
the constitution of the producer organisation or inter-branch organisation;
tootjaorganisatsiooni või tootmisharudevahelise organisatsiooni põhikiri;
the rules of internal functioning in accordance with the principles laid down in Article 17 of Regulation (EU) No 1379/2013;
sisemise toimimise eeskirjad kooskõlas põhimõtetega, mis on sätestatud määruse (EL) nr 1379/2013 artiklis 17;
the names of persons with authority to act for and on behalf of the producer oragnisation or inter-branch organisation;
nende isikute nimed, kellel on õigus tegutseda tootjaorganisatsiooni või tootmisharudevahelise organisatsiooni eest ja nimel;
evidence that the producer organisation or inter-branch organisation complies with the conditions laid down in Articles 14(1) and 16(1) of Regulation (EU) No 1379/2013, respectively;
tõendid selle kohta, et tootjaorganisatsioon või tootmisharudevaheline organisatsioon vastab tingimustele, mis on sätestatud vastavalt määruse (EL) nr 1379/2013 artikli 14 lõikes 1 ja artikli 16 lõikes 1;
detail of the activities carried out by the producer organisation or inter-branch organisation including the area of activity and the fishery and aquaculture products for which recognition is sought.
tootjaorganisatsiooni või tootmisharudevahelise organisatsiooni tegevuste üksikasjad, sealhulgas tegevuspiirkond ning kalandus- ja vesiviljelustooted, mille jaoks tunnustust taotletakse.
FORMAT OF COMMUNICATION OF DECISIONS TO GRANT OR WITHDRAW RECOGNITION
TUNNUSTUSE ANDMISE VÕI TUNNUSTUSE KEHTETUKS TUNNISTAMISE OTSUSTEST TEATAMISE VORMING
Information to be included in the communication by Member States to the Commission of their decisions to grant or withdraw recognition:
Teave, mida sisaldab liikmesriigi teade komisjonile oma otsusest tunnustuse andmise või sellise tunnustuse kehtetuks tunnistamise kohta
Name of zone
Piirkonna nimi
Element name [1]
Andmeelemendi nimi [1]
Maximum number of characters
Maksimaalne tähemärkide arv
PO: producer organisation; APO: association of producer organisations; IBO: inter-branch organisation
PO: tootjaorganisatsioon; APO: tootjaorganisatsioonide ühendus; IBO: tootmisharudevaheline organisatsioon
Registering number
Registreerimise number
Number under which the organisation has been registered
Number, mille kohaselt organisatsioon on registreeritud
Name of the PO, APO or IBO under which the organisation has been registered
Tootjaorganisatsiooni, tootjaorganisatsioonide ühenduse või tootmisharudevahelise organisatsiooni nimi, millega organisatsioon on registreeritud
Free text.
Vaba tekst.
The address must be sufficiently clear for the organisation to be contacted: postal address, telephone and fax number, e-mail address, website
Aadress peab olema piisavalt selge organisatsiooniga kontakteerumiseks: postiaadress, telefoni- ja faksinumber, e-posti aadress, veebisait
Area of activity
Tegevuspiirkond
N for national T for transnational (indicate other Member States concerned with Alpha -3 ISO code)
N riikliku kohta T riigiülese kohta (märkida asjaomased liikmesriigid 3-tähelise ISO koodiga)
Area of competence
Pädevusvaldkond
Precise one or more of the following areas:
Täpsustada üks või mitu järgmist valdkonda:
For POs: marine aquaculture, freshwater aquaculture; coastal fishing including small-scale fishing; high-sea fishing and long-distance fishing; other (specify)
POde puhul: merevesiviljelus, magevee vesiviljelus; rannapüük, sealhulgas väikesemahuline püük; avamerepüük ja kaugpüük; muu (täpsustada)
For IBOs: production (fishery or aquaculture); processing; marketing; other (specify)
IBOde puhul: Tootmine (kalandus või vesiviljelus); töötlemine; turustamine; muu (täpsustada)
Date of recognition
Tunnustamiskuupäev
yyyy-mm-dd
aaaa-kk-pp
Date of withdrawal of recognition
Tunnustuse kehtetuks tunnistamise kuupäev
yyyy-mm-dd where relevant
aaaa-kk-pp, kui see on asjakohane
These elements shall be placed inside root element named ORG.
Need elemendid lisatakse juurelementi nimetusega ORG.
Name space shall be: urn:xeu:mare:grant-withdrawal-recognition-organisation:v1.
Nimelahter: urn:xeu:mare:grant-withdrawal-recognition-organisation:v1
FORMAT OF NOTIFICATION OF THE EXTENSION OF RULES
EESKIRJADE LAIENDAMISEST TEATAMISE VORMING
Information to be included in the notification by Member States to the Commission of the rules they intend to extend:
Teave, mida sisaldab liikmesriigi teade komisjonile seoses eeskirjadega, mida nad kavatsevad laiendada
the name and postal address of the producer organisation or inter-branch organisation concerned;
asjaomase tootjaorganisatsiooni või tootmisharudevahelise organisatsiooni nimi ja postiaadress;
all the information required to demonstrate that the producer organisation or inter-branch organisation is representative in accordance with Articles 22(2), 22(3) and 23(1)(a) of Regulation (EU) No 1379/2013, respectively;
kogu teave, mis on vajalik tõendamaks, et tootjaorganisatsioon või tootmisharudevaheline organisatsioon on representatiivne vastavalt määruse (EL) nr 1379/2013 artikli 22 lõigetele 2 ja 3 ning artikli 23 lõike 1 punktile a;
the rules to be extended;
eeskirjad, mida laiendatakse;
the justification for the extension of rules, supported by appropriate data and other relevant information;
eeskirjade laiendamise põhjendus, mida kinnitavad asjakohased andmed ja muu asjakohane teave;