natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a side-marker lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation.
60 kuud pärast 3. täienduse jõustumise kuupäeva võivad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised keelata küljeääretulelaterna paigaldamist uuele sõidukile, mis registreeriti esimest korda hiljem kui 60 kuud pärast käesoleva eeskirja 3. täienduse jõustumise kuupäeva, kui see küljeääretulelatern ei vasta käesoleva, 3. täiendusega muudetud eeskirja nõuetele.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
1 – Saksamaa, 2 – Prantsusmaa, 3 – Itaalia, 4 – Madalmaad, 5 – Rootsi, 6 – Belgia, 7 – Ungari, 8 – Tšehhi Vabariik, 9 – Hispaania, 10 – Serbia, 11 – Ühendkuningriik, 12 – Austria, 13 – Luksemburg, 14 – Šveits, 15 – (vaba), 16 – Norra, 17 – Soome, 18 – Taani, 19 – Rumeenia, 20 – Poola, 21 – Portugal, 22 – Vene Föderatsioon, 23 – Kreeka, 24 – Iirimaa, 25 – Horvaatia, 26 – Sloveenia, 27 – Slovakkia, 28 – Valgevene, 29 – Eesti, 30 – (vaba), 31 – Bosnia ja Hertsegoviina, 32 – Läti, 33 – (vaba), 34 – Bulgaaria, 35 – (vaba), 36 – Leedu, 37 – Türgi, 38 – (vaba), 39 – Aserbaidžaan, 40 – endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, 41 – (vaba), 42 – Euroopa Ühendus (tüübikinnitusi annavad liikmesriigid, kes kasutavat vastavat Euroopa Majanduskomisjoni sümbolit), 43 – Jaapan, 44 – (vaba), 45 – Austraalia, 46 – Ukraina, 47 – Lõuna-Aafrika, 48 – Uus-Meremaa, 49 – Küpros, 50 – Malta, 51 – Korea Vabariik, 52 – Malaisia, 53 –Tai, 54 ja 55 – (vabad), 56 – Montenegro, 57 – (vaba) ja 58 – Tuneesia.
In addition, for red side-marker lamp, in the angular field from 60° to 90° in horizontal direction and ± 20° in vertical direction towards the front of the vehicle, the maximum intensity is limited to 0,25 cd.
Lisaks sellele on punase küljeääretulelaterna puhul maksimaalne valgustugevus nähtavusväljas 60°–90° horisontaalsuunas ja ± 20° vertikaalsuunas sõiduki esiosa poole kuni 0,25 cd.
Minimum vertical angles, SM1 and SM2:
Minimaalsed vertikaalnurgad, SM1 ja SM2:
The angle of 10 ° below the horizontal may be reduced to 5 ° in case of lamps with a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground.
Horisontaalteljest 10 ° allapoole jäävat nurka võib vähendada 5 °-ni, kui laternate paigaldamise kõrgus on kuni 750 mm maapinnast.
Minimum horizontal angles, SM1:
Minimaalsed horisontaalnurgad, SM1:
Minimum horizontal angles, SM2:
Minimaalsed horisontaalnurgad, SM2:
concerning (2):
milles (2):
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
TOOTMISE LÕPLIKKU PEATAMIST
of a type of side-marker lamp marked SM1/SM2 (2) pursuant to Regulation No 91
käsitletakse SM1/SM2-kategooria (2) küljeääretulelaterna 2 kooskõlas eeskirjaga nr 91.
Approval No …
Tüübikinnituse nr. …
Extension No …
Laienduse nr. …
Trade name or mark of the side-marker lamp: …
Küljeääretulelaterna kaubanimi või kaubamärk: …
anufacturer’s name for the type of side-marker lamp: …
Küljeääretulelaterna tüübile tootja poolt määratud nimetus: …
Submitted for approval on: …
SEsitatud tüübikinnituse saamiseks (kuupäev): …
Concise description (3): …
Lühikirjeldus (3): …
Colour of light emitted: amber/red (2)
Kiiratava valguse värvus: merevaikkollane/punane (2)
Number and category(ies) of filament lamp(s): …
Hõõglambi/hõõglampide arv ja kategooria/kategooriad: …
Light source module: yes/no (2)
Valgusallika moodul: jah/ei (2)
Light source module specific identification code: …
Valgusallika mooduli tunnuskood …
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any: …
Paigaldamise geomeetrilised tingimused ja variandid (olemasolu korral): …
Position of the approval mark: …
Tüübikinnitusmärgi asukoht …
Approval granted/refused/extended/withdrawn: (2) …
Tüübikinnitus antud/tüübikinnituse andmisest keeldutud/tüübikinnitust laiendatud / tüübikinnitus tühistatud : (2) …
For lamps with non-replaceable light sources indicate the number and the total wattage of the light sources.
Mitteasendatavate valgusallikatega laternate puhul märkida valgusallikate arv ja koguvõimsus.
Example 1(a)
Näidis 1(a)
a = 5 mm min.
a = min 5 mm.
The device bearing the approval mark shown above is a side-marker lamp, approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulation No 91 under the number 216.
Ülal kujutatud tüübikinnitusmärgiga seade on küljeääretulelatern, mis on saanud tüübikinnituse Ühendkuningriigis (E11) vastavalt eeskirjale nr 91 ning kannab tüübikinnitusnumbrit 216.
The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
Horisontaalsegmendist lähtuv ning allapoole suunatud vertikaalnool näitab, et kõnealuse seadme lubatud paigalduskõrgus maapinnast on kuni 750 mm.
Note: The number mentioned close to the symbol ‘SM1’ indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation in its original form.
Märkus: Sümboli „SM1” kõrval asuv number näitab, et tüübikinnitus on antud käesoleva eeskirja algversiooni nõuete kohaselt.
Example 1(b)
Näidis 1(b)
Example 2
Näidis 2
Simplified marking for an assembly of several lamps that are part of the same unit
Ühe ja sama üksuse osaks olevast mitmest laternast koostu lihtsustatud märgistus
Note: The three examples of approval mark, models A, B, and C represent three possible variants of marking of a light-signalling device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Märkus: Kolm tüübikinnitusmärgi näidet, näidised A, B ja C, kujutavad sellise valgussignaalseadme kolme võimalikku märgistamisviisi, mille puhul kaks või enam laternat moodustavad osa ühest ja samast grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatest koosnevast üksusest.
The approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E4) under 3333 and comprises:
Tüübikinnitusmärk näitab, et seade on saanud tüübikinnituse Madalmaades (E4), kannab tüübikinnitusnumbrit 3333 ja koosneb järgmistest osadest:
A rear and a side retro-reflector of a class IA approved in accordance with Regulation No 3, 02 series of amendments;
IA klassi tagumine ja külgmine helkur, mis on saanud tüübikinnituse vastavalt eeskirjale nr 3, mida on muudetud 02-seeria muudatustega;
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with Regulation No 6, 01 series of amendments;
kategooria 2a tagumine suunatulelatern, mis on saanud tüübikinnituse vastavalt eeskirjale nr 6, mida on muudetud 01-seeria muudatustega;
A rear position lamp (R) approved in accordance with Regulation No 7, 01 series of amendments;
tagumine ääretulelatern (R), mis on saanud tüübikinnituse vastavalt eeskirjale nr 7, mida on muudetud 01-seeria muudatustega;
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38, 01 series of amendments;
tagumine udutulelatern (F), mis on saanud tüübikinnituse vastavalt eeskirjale nr 38, mida on muudetud 01-seeria muudatustega;
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23, 01 series of amendments;
tagurdustulelatern (AR), mis on saanud tüübikinnituse vastavalt eeskirjale nr 23, mida on muudetud 01-seeria muudatustega;
A stop lamp (S1) approved in accordance with Regulation No 7, 01 series of amendments;
piduritulelatern (S1), mis on saanud tüübikinnituse vastavalt eeskirjale nr 7, mida on muudetud 01-seeria muudatustega;
A side-marker lamp (SM1) approved in conformity with the present Regulation in its original form.
küljeääretulelatern (SM1), mis on saanud tüübikinnituse vastavalt käesoleva eeskirja algversioonile.
Lamp reciprocally incorporated as grouped with a headlamp
Esilaternaga vastastikku ühendatud ja grupeeritud latern
Example 3
Näidis 3
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
Ülalesitatud näidis kujutab sellise hajutiklaasi märgistust, mis on mõeldud kasutamiseks eri tüüpi esilaternatel, nimelt:
either a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 02 series of amendments; which is reciprocally incorporated with a front direction indicator approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6 and grouped with a side-marker lamp in accordance with this Regulation in the original form,
kas lähitulelaternal, mis on ette nähtud kasutamiseks nii parempoolses kui ka vasakpoolses liikluses, ja kaugtulelaternal, mille maksimaalne valgustugevus jääb vahemikku 86250 kuni 101250 kandelat, ja mis on saanud tüübikinnituse Saksamaal (E1) 02-seeria muudatustega muudetud eeskirja nr 8 nõuete kohaselt ning mis on vastastikku ühendatud eesmise suunatulelaternaga, mis on saanud tüübikinnituse 01-seeria muudatustega muudetud eeskirja nr 6 kohaselt, ja grupeeritud käesoleva eeskirja algversiooni kohase küljeääretulelaternaga;
or a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front direction indicator and the same side-marker lamp as above,
või lähitulelaternal, mis on ette nähtud kasutamiseks nii parempoolses kui ka vasakpoolses liikluses, ja kaugtulelaternal, ja mis on saanud tüübikinnituse Saksamaal (E1) 01-seeria muudatustega muudetud eeskirja nr 1 nõuete kohaselt ning mis on vastastikku ühendatud eespool osutatud eesmise suunatulelaternaga ja küljeääretulelaternaga;
or even either of the abovementioned headlamps approved as a single lamp.
või ka juhul kui kumbki eespool nimetatud esilatern on saanud tüübikinnituse üksiklaternana.
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
Esilaterna korpusel tohib olla ainult üks kehtiv tüübikinnitusnumber, näiteks:
Example 4
Näidis 4
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
Ülal kujutatud tunnuskoodiga valgusallika moodul on koos laternaga saanud tüübikinnituse Itaalias (E3) ja kannab tüübikinnitusnumbrit 17325.
During photometric measurement stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
Fotomeetriliste mõõtmiste ajal tuleb sobivate kaitsetega vältida häirivaid peegeldusi.
In case the results of measurements should be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
Kahtlustäratavate mõõtmistulemuste korral tuleb mõõtmised teha järgmiste nõuete kohaselt:
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
mõõtmiskaugus peab olema selline, et saaks rakendada ruutjuureseadust;
The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the lamp is comprised between 10 minutes and 1 degree;
mõõteseadmed peavad olema sellised, et vastuvõtja nurgaava laterna nullkeskme poolt vaadatuna jääb vahemikku 10’–1°;
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
teatavale vaatlussuunale ette nähtud valgustugevuse nõue on täidetud, kui see vastab valgustugevusele suunas, mis ei erine vaatlussuunast rohkem kui üks neljandikku kraadi.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
Juhul kui seadet saab paigaldada sõidukile rohkem kui ühes asendis või teatavas asendite vahemikus, tuleb fotomeetrilisi mõõtmisi korrata iga asendi puhul või tootja määratud nulltelje ala piirasendite puhul.
The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.
Suund H = 0° ja V = 0° vastab nullteljele.
(On the vehicle it is horizontal, perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.)
(Sõidukil on see horisontaalne, risti sõiduki keskpikitasapinnaga ning suunatud nõutavasse nähtavussuunda).
It passes through the centre of reference.
See läbib nullkeset.
Tables of light distribution
Valguse jaotumise tabelid
category of side-marker lamps
SM2-kategooria küljeääretulelaternad
Minimum values:
Miinimumväärtused:
0,6 cd at any point other than the reference axis, at which it shall be 4,0 cd.
0,6 cd mis tahes punktis, välja arvatud nullteljel, kus väärtus peab olema 4,0 cd.
Maximum values:
Maksimumväärtused:
25,0 cd at any point
25,0 cd mis tahes punktis
0,6 cd, at any point
0,6 cd mis tahes punktis
25,0 cd, at any point
25,0 cd mis tahes punktis
For SM1 and SM2 category of side-marker lamps it may be sufficient to check only five points selected by the test authority.
SM1- ja SM2-kategooria küljeääretulelaternate puhul piisab ainult katseasutuse valitud viie punkti kontrollimisest.
Within the field of light distribution shown above as a grid the light pattern should be substantially uniform, i.e. the light intensity in every direction within a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value applicable to the respective grid lines.
Valgus peab eespool ruudustikuna kujutatud valguse jaotumise alas jaotuma ühtlaselt, s.t valgustugevus peab ruudustikujoontega piiratud ala osa igas suunas saavutama vähemalt vastavate ruudustikujoonte puhul lubatud minimaalse väärtuse.
However, in the case where the device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
Kui seade on aga mõeldud paigaldamiseks maapinnast kuni 750 mm kõrgusele, kontrollitakse fotomeetrilist valgustugevust ainult 5° nurga ja sellest väiksemate nurkade puhul.
with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 9.2 of this Regulation.
laternas olevate valgusallikatega käesoleva eeskirja punkti 9.2 kohaselt;
The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Parandusteguriks on etalonvalgusvoo ja rakendatud pinge (6,75 V, 13,5 V või 28,0 V) juures saadud valgusvoo keskväärtuse suhe.
The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
Ühegi kasutatava hõõglambi tegelik valgusvoog ei tohi keskväärtusest erineda rohkem kui ± 5 %.
Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Teise võimalusena võib kõigis asendites kasutada standardhõõglampi, mis töötab konkreetse etalonvalgusvoo juures, kusjuures kõigi asendite üksikute mõõtmiste tulemused liidetakse kokku.
For any signalling lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Iga märgutulelaterna, v.a hõõglambiga (hõõglampidega) märgutulelaterna valgustugevuse väärtused, mida mõõdetakse üks minut ja seejärel 30 minutit pärast seadme käivitamist, peavad vastama miinimum- ja maksimumnõuetele.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Valgustugevuse jaotust pärast seadme üheminutilist tööd saab arvutada valgustugevuse jaotusest pärast 30minutilist tööd, kasutades selleks igas mõõtepunktis HV juures pärast seadme üheminutilist tööd mõõdetud valgustugevuse ja pärast 30minutilist tööd mõõdetud valgustugevuse jagatist.
Colour of light emitted: lights for chromaticity coordinates
Kiiratava valguse värvus: valguse trikromaatilised koordinaadid
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
TOODANGU NÕUETELE VASTAVUSE KONTROLLIMISE MENETLUSE MIINIMUMNÕUDED
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any side-marker lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the side-marker lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
Hulgi toodetud küljeääretulelaternate fotomeetriliste tööparameetrite nõuetele vastavust ei vaidlustata, kui juhuslikult valitud ja standardhõõglambiga varustatud küljeääretulelaterna katsetamisel või kui laternatel on mitteasendatavad valgusallikad (hõõglambid vms) ja kui kõik mõõtmised on tehtud pinge juures 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V:
If, in the case of a side-marker lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on side-marker lamps shall be repeated using another standard filament lamp.
Kui küljeääretulelaternal on asendatav valgusallikas ja kui eelkirjeldatud katse tulemused ei vasta nõuetele, korratakse küljeääretulelaternatega tehtavaid katseid teist standardhõõglampi kasutades.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the side-marker lamp is equipped with a standard filament lamp, or for side-marker lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the side-marker lamp.
Trikromaatiliste koordinaatide suhtes kohaldatavad nõuded on täidetud, kui küljeääretulelatern on varustatud standardhõõglambiga; mitteasendatavate valgusallikatega (hõõglambid jm) varustatud küljeääretulelaternate puhul on need täidetud, kui kolorimeetriliste omaduste kontrollimiseks kasutatakse küljeääretulelaternas olevaid valgusallikaid.
For each type of side-marker lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Tüübikinnitusmärgi omanik peab sobiva ajavahemiku järel iga küljeääretulelaterna tüübi puhul läbi viima vähemalt järgmised katsed.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Tootja peab võtma meetmeid asjaomase toodangu nõuetele vastavuse tagamiseks.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
Käesoleva eeskirja kohased nõuetele vastavuse katsed tehakse fotomeetriliste ja kolorimeetriliste omaduste kontrollimiseks.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Katsed tehakse üldiselt käesolevas eeskirjas kirjeldatud meetodite kohaselt.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Tootja teostatavatel nõuetele vastavuse katsetel võib tüübikinnituskatsete eest vastutava pädeva asutuse nõusolekul kasutada samaväärseid meetodeid.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Tootja on kohustatud tõestama, et kasutatavad meetodid on käesolevas eeskirjas sätestatud meetoditega samaväärsed.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Punktide 2.2.1 ja 2.2.2 kohaldamine nõuab katseseadmete regulaarset kalibreerimist ja nende mõõteandmete vastavusse viimist pädeva asutuse tehtud mõõtmiste tulemustega.
Samples of side-marker lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Küljeääretulelaternate näidised valitakse ühtliku toodangupartii hulgast juhuslikkuse põhimõttel.
A uniform batch means a set of side-marker lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Ühtlik partii tähendab tootja tootmismeetodite kohaselt määratletud sama tüüpi küljeääretulelaternate rühma.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the required chromaticity coordinates.
Näidislaternatel tehakse fotomeetrilised mõõtmised, et määrata kindlaks miinimumväärtused 4. lisas loetletud punktides ning nõutavad kromaatilised koordinaadid.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 11.1 of this Regulation.
Tootja vastutab katsetulemuste statistilise töötlemise eest ja koos pädeva asutusega oma toodete nõuetele vastavust reguleerivate kriteeriumide määratlemise eest, et oleksid täidetud käesoleva eeskirja punktis 11.1 sätestatud toodete nõuetele vastavuse hindamise nõuded.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Toodangu nõuetele vastavuse kriteeriumid peavad olema sellised, et 7. lisa kohase pistelise kontrolli (esimese näidiste võtmise) läbimise minimaalne tõenäosus oleks 95 % kindlusega 0,95.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any side-marker lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the side-marker lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
Hulgi toodetud küljeääretulelaternate fotomeetriliste tööparameetrite nõuetele vastavust ei vaidlustata juhul, kui juhuslikult valitud ja standardhõõglambiga küljeääretulelaterna fotomeetriliste tööparameetrite katsetamisel või kui küljeääretulelaternatel on mitteasendatavad valgusallikad (hõõglambid vm) ja kui kõik mõõtmised on tehtud pinge juures 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V:
Side-marker lamps with apparent defects are disregarded.
Ilmsete defektidega küljeääretulelaternaid ei võeta arvesse.