natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method of analysis relating to the composition and content of sterols and the determination of erythrodiol and uvaol should be replaced by a more reliable method which also covers triterpene dialcohols.
Steroolide koostise ja sisalduse ning erütrodiooli ja uvaooli määramise meetod tuleks asendada usaldusväärsema meetodiga, mis hõlmab ka triterpeendialkohole.
It is also appropriate to review the organoleptic assessment of olive oil and to insert a method enabling the detection of extraneous vegetable oils in olive oils.
On asjakohane vaadata üle ka oliiviõli organoleptiline hindamine ja lisada meetod, mis võimaldab oliiviõlis avastada kõrvalisi taimeõlisid.
In the light of the developments relating to the procedures for the conformity checks of oils, the method of sampling of olive oil and olive-pomace oils should be adapted accordingly.
Pidades silmas oliiviõlide vastavuskontrolli korra arenemist, tuleb vastavalt kohandada oliiviõlist ja oliivijääkõlist proovide võtmise meetodeid.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets.
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
The characteristics of oils laid down in Annex I shall be determined in accordance with the following methods of analysis:
I lisas sätestatud õlide omadused määratakse kindlaks järgmiste analüüsimeetoditega:
for the determination of the free fatty acids, expressed as the percentage of oleic acid, the method set out in Annex II;
oleiinhappe protsendina väljendatud vabad rasvhapped määratakse II lisas sätestatud meetodiga;
for the determination of the peroxide index, the method set out in Annex III;
peroksiidarv määratakse kindlaks III lisas sätestatud meetodiga;
for determination of the wax content, the method set out in Annex IV;
vahade sisaldus määratakse IV lisas sätestatud meetodiga;
for the determination of the composition and content of sterols and triterpene dialcohols by capillary-column gas chromatography, the method set out in Annex V;
steroolide ja triterpeendialkoholide koostis ja sisaldus määratakse gaasikromatograafiliselt kapillaarkolonniga, kasutades V lisas sätestatud meetodit;
for the determination of the percentage of 2- glyceryl monopalmitate, the method set out in Annex VII;
lütserüülmonopalmitaadi protsendiline sisaldus määratakse VII lisas sätestatud meetodiga;
for spectrophotometric analysis, the method set out in Annex IX;
spektrofotomeetriline analüüs tehakse IX lisas sätestatud meetodiga;
for the determination of the fatty acid composition, the method set out in Annex X A and X B;
rasvhapete koostis määratakse X A ja X B lisas sätestatud meetoditega;
for the determination of the volatile halogenated solvents, the method set out in Annex XI;
halogeenitud lenduvad lahustid määratakse XI lisas sätestatud meetodiga;
for the evaluation of the organoleptic characteristics of virgin olive oil, the method set out in Annex XII;
neitsioliiviõli organoleptilisi omadusi hinnatakse XII lisas sätestatud meetodiga;
for the determination of stigmastadienes, the method set out in Annex XVII;
stigmastadieene määratakse XVII lisas sätestatud meetodiga;
for determining the content of triglycerides with ECN42, the method set out in Annex XVIII;
ECN42-triglütseriidide sisaldus määratakse XVIII lisas sätestatud meetodiga;
for the determination of the aliphatic alcohol content, the method set out in Annex XIX;
alifaatsete alkoholide sisaldus määratakse XIX lisas sätestatud meetodiga;
for the determination of the content of waxes, fatty acid methyl esters and fatty acid ethyl esters, the method set out in Annex XX.
vahade, rasvhapete metüülestrite ja etüülestrite sisaldus määratakse XX lisas sätestatud meetodiga.
In order to detect the presence of extraneous vegetable oils in olive oils, the method of analysis set out in Annex XXa shall be applied.
Kõrvaliste taimsete õlide olemasolu kindlakstegemiseks oliiviõlis kasutatakse XXa lisas sätestatud meetodit.
Verification by national authorities or their representatives of the organoleptic characteristics of virgin oils shall be effected by tasting panels approved by the Member States.
Liikmesriikide ametiasutused või nende esindajad kontrollivad neitsioliiviõlide organoleptilisi omadusi liikmesriikide määratud degusteerimiskomisjonide kaudu.
The organoleptic characteristics of an oil as referred to in the first subparagraph shall be deemed consonant with the category declared if a panel approved by the Member State confirms the grading.
Õli organoleptilised omadused, millele on osutatud esimeses lõigus, loetakse deklareeritud kategooriale vastavaks, kui liikmesriigi määratud degusteerimiskomisjon kinnitab klassifikatsiooni.
Should the panel not confirm the category declared as regards the organoleptic characteristics, at the interested party's request, the national authorities or their representatives shall have carried out without delay two counter-assessments by other approved panels, at least one by a panel approved by the producer Member State concerned.
Kui degusteerimiskomisjon organoleptiliste omaduste põhjal ei kinnita deklareeritud kategooriat, korraldavad ametiasutused või nende esindajad huvitatud isiku palvel kaks kordushindamist muudes heakskiidetud degusteerimiskomisjonides, millest vähemalt ühe on heaks kiitnud asjaomase tootja liikmesriik.
The characteristics concerned shall be deemed consonant with the characteristics declared if at least two of the counter-assessments confirm the declared grade.
Asjaomaseid omadusi peetakse vastavaks deklareeritud kategooriale, kui vähemalt kahel kontrollhindamisel kinnitatakse deklareeritud kategooria.
If that is not the case, the interested party shall be responsible for the cost of the counter-assessments.
Vastupidisel juhul kannab huvitatud osaline kontrollhindamise kulud.
When the national authorities or their representatives verify the characteristics of the oil as provided for in paragraph 1, samples shall be taken in accordance with international standards EN ISO 661 on the preparation of test samples and EN ISO 5555 on sampling.
Kui riigi ametiasutused või nende esindajad kontrollivad õli omadusi, nagu on osutatud lõikes 1, võetakse proovid vastavalt rahvusvahelisele standardile EN ISO 661, mis käsitleb uuritavate proovide ettevalmistamist, ja EN ISO 5555, mis käsitleb proovide võtmist.
However, notwithstanding point 6.8 of standard EN ISO 5555, in case of batches of such oils in immediate packaging, the sample shall be taken in accordance with Annex Ia to this Regulation.
Ent standardi EN ISO 5555 punktist 6.8 olenemata võetakse proov selliste esmapakendis õlipartiide korral vastavalt käesoleva määruse Ia lisale.
In case of bulk oils for which the sampling cannot be performed according to EN ISO 5555, the sampling shall be performed in accordance with instructions provided by the competent authority of the Member State.
Pakendamata õlide puhul, kui proove ei saa võtta vastavalt standardile EN ISO 5555, toimub proovide võtmine vastavalt liikmesriigi pädeva asutuse juhenditele.
Without prejudice to standard EN ISO 5555 and Chapter 6 of standard EN ISO 661, the samples taken shall be put in a dark place away from strong heat as quickly as possible and sent to the laboratory for analysis no later than the fifth working day after they are taken, otherwise the samples shall be kept in such a way that they will not be degraded or damaged during transport or storage before being sent to the laboratory.
Ilma, et see piiraks standardi EN ISO 5555 ja standardi EN ISO 661 6. peatüki kohaldamist, asetatakse võetud proovid võimalikult kiiresti pimedasse kohta ja eemale soojusallikatest ning saadetakse laborisse analüüsimiseks hiljemalt viiendal tööpäeval pärast võtmist; vastupidisel juhul hoitakse proove nii, et need vedamisel ega säilitamisel ei halveneks ega saaks kahjustatud enne laborisse saatmist.
For the purposes of the verification provided for in paragraph 3, the analyses referred to in Annexes II, III, IX, XII and XX and, where applicable, any counter-analyses required under national law, shall be carried out before the minimum durability date in case of packaged products.
Lõikes 3 osutatud kontrollimiste läbiviimisel tehakse pakendatud toodete puhul II, III, IX, XII ja XX lisas osutatud analüüsid ning vajaduse korral kõik siseriiklike seadustega nõutavad kontrollanalüüsid enne minimaalse säilimisaja tähtpäeva.
In case of sampling of bulk oils, those analyses shall be carried out no later than the sixth month after the month in which the sample was taken.
Lahtiste õlide proovide puhul tehakse need analüüsid hiljemalt kuuendal kuul pärast proovi võtmist.
No time limit shall apply to the other analyses provided for in this Regulation.
Muude käesolevas määruses sätestatud analüüside puhul ei kohaldata tähtaegu.
Unless the sample was taken less than two months before the minimum durability date, if the results of the analyses do not match the characteristics of the category of olive oil or olive-pomace oil declared, the party concerned shall be notified no later than one month before the end of the period laid down in the first subparagraph.
Kui analüüside tulemused ei vasta oliiviõli või oliivijääkõli deklareeritud kategooria omadustele, teatatakse huvitatud isikule sellest hiljemalt üks kuu enne esimeses lõigus sätestatud tähtaja lõppu, välja arvatud juhul, kui proov on võetud vähem kui kaks kuud enne minimaalse säilimisaja lõppu.
For the purpose of determining the characteristics of olive oils by the methods provided for in the first subparagraph of paragraph 1, the analysis results shall be directly compared with the limits laid down in this Regulation.’
Oliiviõlide omaduste määramisel lõikes 1 ettenähtud meetoditega võrreldakse analüüsi tulemusi otse käesolevas määruses sätestatud piirväärtustega.”
Annex Ia is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Ia lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.
Annex Ib is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Ib lisa asendatakse käesoleva määruse III lisas esitatud tekstiga.
Annex XII is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation.
XII lisa asendatakse käesoleva määruse V lisas esitatud tekstiga.
Annex XXa, the text of which is set out in Annex VI to this Regulation, is inserted after Annex XX.
XX lisa järele lisatakse XXa lisa, mille tekst on sätestatud käesoleva määruse VI lisas.
Products which have been legally manufactured and labelled in the Union or legally imported into the Union and released for free circulation before 1 March 2014 may be marketed until all stocks are used up.
Tooteid, mis on ELis õiguspäraselt valmistatud ja märgistatud või mis on ELi õiguspäraselt imporditud ja seal vabasse ringlusse lubatud enne 1. märtsi 2014, võib turustada kuni laovarude lõppemiseni.
OLIVE OIL CHARACTERISTICS
OLIIVIÕLI OMADUSED
Fatty acid ethyl esters (FAEEs) mg/kg (*)
Rasvhapete etüülestrid (FAEEd) mg/kg (*)
Acidity (%) (*)
Happesus (%) (*)
Peroxide índex mEq O2/kg (*)
Peroksiidiarv mekv O2/kg (*)
lyceril monopalmitate (%)
lütserüül-monopalmitaat (%)
Stigmastadienes mg/kg [1]
Stigmastadieenid mg/kg [1]
Difference: ECN42 (HPLC) and ECN42 [2](theoretical calculation)
Vahe: ECN42 (HPLC) ja ECN42 [2](teoreetiline arvutus)
K268 or K270 (*)
K268 või K270 (*)
Organoleptic evaluation
Organoleptiline hinnang:
Median of defect (Md) (*)
puuduse mediaan (Md) (*)
Fruity median (Mf) (*)
puuviljalisuse mediaan (Mf) (*)
Extra virgin olive oil
Ekstra-neitsi-oliiviõli
FAEEs ≤ 40 (2013-2014 crop year) [3]FAEEs ≤ 35 (2014-2015 crop year)
FAEEd ≤ 40 (viljelusaasta 2013-2014) [3]FAEEd ≤ 35 (viljelusaasta 2014-2015)
FAEEs ≤ 30 (after 2015 crop years)
FAEEd ≤ 30 (viljelusaastad pärast 2015. a)
≤ 0,9 if total palmitic acid % ≤ 14 %
≤ 0,9, kui palmitiinhappe üldsisaldus ≤ 14 %
≤ 1,0 if total palmitic acid % > 14 %
≤ 1,0, kui palmitiinhappe üldsisaldus > 14 %
Virgin olive oil
Neitsi-oliiviõli
≤ 1,1 if total palmitic acid % > 14 %
≤ 1,1, kui palmitiinhappe üldsisaldus > 14 %
Olive oil composed of refined and virgin olive oils
Rafineeritud ja neitsi-oliiviõlist koosnev oliiviõli
Crude olive-pomace
Töötlemata oliivijääkõli
Fatty acid composition [7]
Rasvhappeline koostis [7]
Total transoleic isomers
Oleiinhappe trans-isomeeride kogu-summa
Sterols composition
Steroolne koostis
Erythrodiol and uvaol
Erütro-diool ja uvaool
Myristic
Müristiin-hape
Linolenic
Linoleen-hape
Arachidic
Arahhiin-hape
Eicosenoic
Eikoseen-hape
Behenic
Beheen-hape
Lignoceric
Ligno-tseriin-hape
Campesterol [8](%)
Kampesterool [8](%)
App β–sitosterol
App. sitosterool
Delta-7-stigmastenol [8](%)
Δ-7-stigma-stenool [8](%)
The results of the analyses must be expressed to the same number of decimal places as used for each characteristic.
a. Analüüside tulemused peavad olema väljendatud sama arvu kümnendkohtadega, kui iga omaduse puhul on ette nähtud.
If just a single characteristic does not match the values stated, the category of an oil can be changed or the oil declared impure for the purposes of this Regulation.
b. Õli kategooriat võib muuta või deklareerida õli käesoleva määruse kohaselt mittepuhtaks, kui ainult üks omadus ei vasta märgitud väärtusele.
If a characteristic is marked with an asterisk (*), referring to the quality of the oil, this means the following: - for lampante olive oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time, - for virgin olive oils, if at least one of these limits is different from the stated values, the category of the oil will be changed, although they will still be classified in one of the categories of virgin olive oil.
c. Kui omadus on märgistatud tärniga (*), tähendab see õli kvaliteedi puhul järgmist: – lambiõli puhul võivad mõlemad asjakohased piirväärtused samaaegselt erineda deklareeritud väärtustest; – neitsioliiviõlide puhul muudetakse kategooriat, kui kas või ainult üks nendest väärtustest erineb deklareeritud väärtusest, kuigi sellise õli võib ikka veel klassifitseerida ühte neitsioliiviõli kategooriatest.
If a characteristic is marked with two asterisks (**), this means that for all types of olive-pomace oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time.
d. Kui omadus on tähistatud kahe tärniga (**), osutab see, et kõikide oliivijääkõli tüüpide puhul võivad mõlemad asjaomased näitajad korraga erineda märgitud piirmääradest.
The olive oil has to be in conformity with the method set out in Annex XXa.
Oliiviõli peab vastama lisas XXa sätestatud meetodile.
This limit applies to olive oils produced as from 1st March 2014
Seda piirmäära kohaldatakse oliiviõlidele, mis on toodetud alates 1. märtsist 2014.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be lampante olive oil if the total aliphatic alcohol content is less than or equal to 350 mg/kg or if the erythrodiol and uvaol content is less than or equal to 3,5 %.
Õlisid vahasisaldusega 300–350 mg/kg käsitatakse lambiõlidena, kui alifaatsete alkoholide üldsisaldus on kuni 350 mg/kg või kui erütrodiooli ja uvaooli sisaldus on kuni 3,5 %.
Or where the median of defect is above 3,5 or the median of defect is less than or equal to 3,5 and the fruity median is equal to 0.
Või kui puuduse mediaan on üle 3,5 või kui puuduse mediaan on kuni 3,5 ning puuviljalisuse mediaan on 0.
Other fatty acids content (%): palmitic: 7,50-20,00; palmitoleic: 0,30-3,50; heptadecanoic: ≤ 0,30; heptadecenoic: ≤ 0,30; stearic: 0,50-5,00; oleic: 55,00-83,00; linoleic: 3,50-21,00.
Muude rasvhapete sisaldus (%): palmitiinhape: 7,50–20,00; palmitoleiinhape: 0,30–3,50; heptadekaanhape: ≤ 0,30; heptadetseenhape: ≤ 0,30; steariinhape: 0,50–5,00; oleiinhape: 55,00–83,00; linoolhape: 3,50–21,00.
See the Appendix to this Annex.
Vt käesoleva lisa liide.
App β-sitosterol: Delta-5,23-stigmastadienol+chlerosterol+beta-sitosterol+sitostanol+delta-5-avenasterol+delta-5,24-stigmastadienol.
App. β-sitosterool: Δ-5,23-stigmastadienool + klerosterool + β-sitosterool + sitostanool + Δ-5-avenasterool + Δ-5,24-stigmastadienool.
Decision tree
Otsustamisskeem
Campesterol decision tree for virgin and extra virgin olive oils:
Kampesterooli otsustamisskeem neitsioliiviõli ja ekstra neitsioliiviõli kohta:
4,0 % < Campesterol ≤ 4,5 %
4,0 % < kampesterool ≤ 4,5 %
Stigmasterol ≤ 1,4 %
Stigmasterool ≤ 1,4 %
Δ-7-stigmastenol ≤ 0,3 %
Δ-7-stigmastenool ≤ 0,3 %
The other parameters shall comply with the limits fixed in this Regulation.
Muud näitajad peavad vastama käesoleva määrusega kehtestatud normidele.
Delta-7-stigmastenol decision tree for:
Δ-7-stigmastenooli otsustamisskeem:
Extra virgin and virgin olive oils
Ekstra-neitsi- ja neitsioliiviõlid
0,5 % < Δ-7-stigmastenol ≤ 0,8 %
0,5 % < Δ-7-stigmastenool ≤ 0,8 %
Campesterol ≤ 3,3 %
Kampesterool ≤ 3,3 %
App. β-sitosterol/ (campest + Δ7stig) ≥ 25
App. β-sitosterool/ (kampest + Δ7stig) ≥ 25
Olive-pomace oils (crude and refined
Oliivijääkõlid (toor- ja rafineeritud)
0,5 < Δ-7-stigmastenol ≤ 0,7
0,5 < Δ -7-stigmastenool ≤ 0,7
Rest of parameters inside limits
Muud näitajad normi piirides
SAMPLING OF OLIVE OIL OR OLIVE-POMACE OIL DELIVERED IN IMMEDIATE PACKAGING
PROOVIDE VÕTMINE OLIIVIÕLIST VÕI OLIIVIJÄÄKÕLIST, MIS ON TARNITUD ESMAPAKENDIS
This method of sampling is applied to batches of olive oil or olive-pomace oil put up in immediate packaging.
Seda proovivõtumeetodit kohaldatakse esmapakendisse pakendatud oliiviõli või oliivijääkõli partiidele.
Different sampling methods apply, depending on whether the immediate packaging exceeds 5 litres or not.
Kasutatakse eri meetodeid sõltuvalt sellest, kas esmapakendi maht ületab 5 liitrit või mitte.
“Batch” shall mean a set of sales units which are produced, manufactured and packed in circumstances such that the oil contained in each sales unit is considered to be homogenous in terms of all analytical characteristics.
Partii on hulk kaubaüksuseid, mis toodetakse, valmistatakse ja pakitakse sellistes tingimustes, et igas kaubaüksuses olev õli on kõikide analüütiliste omaduste osas homogeenne.
The individuation of a batch must be done in accordance with Directive 2011/91/EU of the European Parliament and of the Council [1].“Increment” shall mean the quantity of oil contained in an immediate package and taken from a random point of the batch.
Partii tähistus peab vastama Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2011/91/EL [1].„Osaproov” – õli kogus, mis on esmapakendis ja mis on võetud partii juhuslikult valitud punktist.
CONTENT OF PRIMARY SAMPLE
ÜKSIKPROOVI SISALDUS
Immediate packaging not exceeding 5 litres
Esmapakend ei ole suurem kui 5 liitrit
“Primary Sample” for immediate packaging not exceeding 5 litres shall mean the number of increments taken from a batch and in agreement with Table 1.
„Üksikproov” esmapakendi puhul, mis ei ole suurem kui 5 liitrit – partiist vastavalt tabelile 1võetud osaproovide arv.
Table 1
Tabel 1 Neitsioliiviõli triatsüülglütseroolide (TAG) HPLC-ga määramise korratavus.
Primary sample minimum size must comprise the following
Üksikproovi maht peab olema vähemalt järgmine
Where the immediate packaging has a capacity of
Kui esmapakendi maht on
The primary sample must comprise the oil from
Üksikprooviks tuleb võtta õli
1 litre or more
1 liiter või rohkem
1 immediate pack;
1 kontaktpakendist;
less than 1 litre
vähem kui 1 liiter
the minimum number of packs with a total capacity of at least 1,0 litre
väikseimast arvust pakenditest, mille kogumaht on vähemalt 1,0 liiter
The number of packs referred to in Table 1, which shall constitute a primary sample, can be increased by each Member State, according to their own needs (for example organoleptic assessment by a different laboratory from that which performed the chemical analyses, counter-analysis, etc.).
Tabelis 1 osutatud pakendite arvu, mis moodustavad üksikproovi, võib iga liikmesriik suurendada vastavalt oma vajadustele (nt organoleptiline hindamine muus laboris kui keemilised analüüsid, kontrollanalüüsid jne).
Immediate packaging exceeding 5 litres
Esmapakend on suurem kui 5 liitrit
“Primary Sample” for immediate packaging exceeding 5 litres shall mean a representative part of the total increments, obtained by a process of reduction and in agreement with Table 2.
„Üksikproov” esmapakendi puhul, mis on suurem kui 5 liitrit – kogutud osaproove esindav osa, mis on saadud vähendamise meetodiga ja vastavalt tabelile 2.
The primary sample must be composed of various examples.
Üksikproov peab koosnema eri näidistest.
“Example” of a primary sample shall mean each of the packages making up the primary sample.
„Näidis” – üksikproovi näidis on iga pakkeüksus nendest, mis kokku moodustavad üksikproovi.
Minimum number of increments to be selected
Valitavate osaproovide miinimumarv
From … 11 to 150
alates … 11 kuni 150
From … 151 to 500
alates … 151 kuni 500
From … 501 to 1500
alates … 501 kuni 1500
From … 1501 to 2500
alates … 1501 kuni 2500
> 2500 per 1000 packages
kui > 2500, siis iga 1000 pakkeüksuse kohta
1 extra increment
1 täiendav osaproov
In order to reduce the volume of the sampling immediate packs, the content of the sampling increments is homogenised for the preparation of the primary sample.
Selleks et vähendada esmapakendite võtmisega saadud mahtu, ühtlustatakse üksikproovi valmistamiseks võetud osaproovide sisu.
The portions of the different increments are poured into a common container for homogenisation by stirring, so that it will be best protected from air.
Eri osaproovide õlikogused valatakse mahutisse, et ühtlustada proov segamisega; seejuures kaitstakse proovi nii hästi kui võimalik kokkupuute eest õhuga.
The content of the primary sample must be poured into a series of packages of the minimum capacity of 1,0 liter, each one of which constitutes an example of the primary sample.
Üksikproovi sisu tuleb valada pakenditesse mahuga vähemalt 1,0 liiter; igas sellises pakendis on üksikproovi näidis.
The number of primary samples can be increased by each Member State, according to their own necessity (for example organoleptic assessment by a different laboratory from the one that performed the chemical analyses, counter-analysis, etc).
Üksikproovi näidiste arvu võib iga liikmesriik suurendada vastavalt oma vajadustele (nt organoleptiline hindamine muus laboris kui keemilised analüüsid, kontrollanalüüsid jne).
Each package must be filled in a way to minimise the air layer on top and then suitably closed and sealed to ensure the product is tamper-proof.
Iga pakend peab olema täidetud nii, et õhku oleks selles võimalikult vähe, seejärel sobivalt suletud ja plommitud, et tagada toote võltsimiskindlus.
These examples must be labeled to ensure correct identification.
Need näidised peavad olema märgistatud, et tagada õige tuvastamine.
ANALYSES AND RESULTS
ANALÜÜSID JA TULEMUSED
Each primary sample must be subdivided into laboratory samples, in accordance with point 2.5 of standard EN ISO 5555, and analysed according to the order shown in the decision tree set out in Annex Ib or in any other random order.
Iga üksikproov tuleb jagada laboriproovideks vastavalt standardi EN ISO 5555 punktile 2.5 ja analüüsida vastavalt Ib lisa otsustamisskeemis näidatud järjekorrale või muus juhuslikus järjekorras.
Where all the results of the analyses comply with the characteristics of the category of oil declared, the whole batch is to be declared to comply.
Kui kõik analüüside tulemused vastavad deklareeritud õlikategooria omadustele, loetakse kogu asjaomane partii vastavaks.
If a single result of the analyses does not comply with the characteristics of the category of oil declared, the whole batch is to be declared non compliant.
Kui kas või üks analüüsitulemus ei vasta deklareeritud õlikategooria omadustele, loetakse kogu asjaomane partii mitte vastavaks.
VERIFICATION OF THE CATEGORY OF BATCH
PARTII KATEGOORIA KONTROLLIMINE
In order to verify the batch category, the competent authority may increase the number of primary samples taken at different points of the batch according to the following table:
Partii kategooria kontrollimiseks võib pädev asutus suurendada partii eri kohtadest võetavate üksikproovide arvu vastavalt järgmisele tabelile:
Number of primary samples determined by the size of batch
Partii suurusega määratud üksikproovide arv
Size of batch (litres)
Partii suurus (liitrites)