natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members (acting through their duly appointed National Representatives) are deemed to have participated in a meeting, or part of a meeting, of the General Assembly when:
Liikmed (kes toimivad riigi esindaja kaudu), loetakse üldkogu koosolekul või selle teataval osal osalenuks, kui
the meeting has been called and takes place in accordance with the Statutes; and
koosolek on kokku kutsutud ja see toimub põhikirjaga kooskõlas ning
they can each communicate to the others any information or opinions they have on any particular item of the business of the meeting.
igaüks saab teistele edastada teavet ja arvamusi mis tahes koosolekul käsitletava päevakorrapunkti kohta.
Committees of the General Assembly
Üldkogu komiteed
Subject to the Statutes, the General Assembly may establish any committee.
Põhikirjaga kooskõlas võib üldkogu luua mis tahes komitee.
Subject to the Statutes, the constitution, membership and proceedings of any committee shall be determined by the General Assembly.
Üldkogu määrab põhikirjaga kooskõlas mis tahes komitee ülesehituse, liikmesuse ja menetlused.
The membership of any committee of the General Assembly may include persons who are not National Representatives.
Iga üldkogu komitee liikmeteks võivad olla isikud, kes ei ole riigi esindajad.
The General Assembly shall appoint members to its committees following consultation with the Director and with any such special appointments panels as the General Assembly may consider appropriate establishing when necessary.
Üldkogu määrab oma komiteede liikmed pärast konsulteerimist direktoriga ja vastava ametisse nimetamise paneeliga, kui üldkogu on selle vajaduse korral otsustanud luua.
The Director (or his/her nominated alternate) shall have the right to attend meetings of all committees of the General Assembly and shall organise their administration and minute keeping.
Direktoril (või tema määratud asendajal) on õigus osaleda kõigi üldkogu komiteede koosolekutel ning ta korraldab koosolekute toimumise ja protokollimise.
The General Assembly shall determine the renewal options for its committees.
Üldkogu määrab kindlaks komiteede uuendamise võimalused.
The following committees shall be in place at all times:
Järgmised komiteed on alatised:
Scientific Advisory Board (or SAB);
teaduslik nõuandekogu;
Methods Advisory Board (or MAB); and
metoodika nõuandekogu ja
Finance Committee (or FINCOM).
rahanduskomitee.
The SAB shall normally comprise eight senior social scientists, drawn from the international social scientific research community, appointed by the General Assembly, following written nominations from the Members.
Teaduslik nõuandekogu koosneb kaheksast kõrgemast ühiskonnateadlasest, kes valitakse rahvusvahelise sotsiaalteaduste kogukonna hulgast ja kelle nimetab ametisse üldkogu pärast seda, kui liikmed on kandidaadid kirjalikult esitanud.
Members of the SAB shall be appointed for a term of 4 years, renewable.
Teadusliku nõuandekogu liikmed määratakse nelja aasta pikkuseks ametiajaks, mida on võimalik pikendada.
The SAB shall provide advice and guidance to the General Assembly, the Director and the CST on the substantive coverage of the ESS ERIC.
Teaduslik nõuandekogu annab üldkogule, direktorile ja kesksele teadusrühmale nõu ja suuniseid ESS ERICu sisuliste küsimuste kohta.
The opinion of the SAB shall not, except as provided in Article 11(6), bind the General Assembly, the Director or the CST.
Teadusliku nõuandekogu arvamus ei ole üldkogule, direktorile või kesksele teadusrühmale siduv, välja arvatud artikli 11 lõikes 6 sätestatu puhul.
The SAB shall also hold delegated authority from the General Assembly to select the members of the questionnaire design team for the rotating modules at each Biennial Period from among applications received following an international competition.
Üldkogu delegeerib teaduslikule nõuandekogule ka õiguse valida küsimustiku kavandamise meeskonna liikmed iga kaheaastase perioodi roteeruvate moodulite jaoks taotluste hulgast, mis saadakse rahvusvahelise konkursi käigus.
Meetings of the SAB shall take place at least twice in every 12-month period.
Teadusliku nõuandekogu koosolekud toimuvad vähemalt kaks korda iga kaheteistkümnekuulise ajavahemiku jooksul.
The SAB shall elect its own Chair and deputy Chair by simple majority vote after an appropriate nomination process.
Teaduslik nõuandekogu valib oma esimehe ja aseesimehe lihthäälteenamusega pärast asjakohast kandidaatide esitamise protsessi.
All members of the SAB shall have one vote.
Kõigil teadusliku nõuandekogu liikmetel on üks hääl.
The Chair of the SAB shall have a casting vote in the event of a tie.
Häälte võrdse jagunemise korral on otsustav hääl teadusliku nõuandekogu esimehel.
The chair of the SAB may, at his/her discretion, invite such persons as observers to the meetings of the SAB as he or she considers appropriate when necessary.
Teadusliku nõuandekogu esimees võib oma äranägemisel kutsuda teadusliku nõuandekogu koosolekutele vaatlejana osalema isikuid, keda ta vajalikuks peab.
The MAB shall comprise six senior methods specialists, drawn from the international social scientific research community, appointed by the General Assembly, following written nominations from the Members.
Metoodika nõuandekogu koosneb kuuest kõrgemast metoodikaspetsialistist, kes valitakse rahvusvahelise sotsiaalteaduste kogukonna hulgast ja kelle nimetab ametisse üldkogu pärast seda, kui liikmed on kandidaadid kirjalikult esitanud.
Members of the MAB shall be appointed for a term of 4 years, renewable.
Metoodika nõuandekogu liikmed määratakse nelja aasta pikkuseks ametiajaks, mida on võimalik pikendada.
The MAB shall provide advice and guidance to the General Assembly, the Director and the CST on the methodology.
Metoodika nõuandekogu annab üldkogule, direktorile ja kesksele teadusrühmale nõu ja suuniseid metoodika kohta.
The opinion of the MAB shall not bind the General Assembly, the Director or the CST.
Metoodika nõuandekogu arvamus ei ole üldkogule, direktorile või kesksele teadusrühmale siduv.
Meetings of the MAB shall take place at least once in every 12-month period.
Metoodika nõuandekogu koosolekud toimuvad vähemalt ühe korra iga kaheteistkümnekuulise ajavahemiku jooksul.
The MAB shall elect its own Chair and deputy Chair by simple majority vote after an appropriate nomination process.
Metoodika nõuandekogu valib oma esimehe ja aseesimehe lihthäälteenamusega pärast asjakohast kandidaatide esitamise protsessi.
All members of the MAB shall have one vote.
Kõigil metoodika nõuandekogu liikmetel on üks hääl.
The Chair of the MAB shall have a casting vote in the event of a tie.
Häälte võrdse jagunemise korral on otsustav hääl metoodika nõuandekogu esimehel.
The chair of the MAB may, at his/her discretion, invite such persons as observers to the meetings of the MAB as he or she considers appropriate when necessary.
Metoodika nõuandekogu esimees võib oma äranägemisel kutsuda metoodika nõuandekogu koosolekutele vaatlejana osalema isikuid, keda ta vajalikuks peab.
FINCOM shall comprise four specialists in budgeting and financial control, appointed by the General Assembly, following written nominations from the Members.
Rahanduskomitee koosneb neljast eelarve- ja finantskontrollispetsialistist, kelle nimetab ametisse üldkogu pärast seda, kui liikmed on kandidaadid kirjalikult esitanud.
At least two members of FINCOM shall not be National Representatives.
Vähemalt kaks rahanduskomisjoni liiget ei tohi olla riigi esindajad.
Members of FINCOM shall be appointed for a term of 4 years, renewable.
Rahanduskomitee liikmed määratakse nelja aasta pikkuseks ametiajaks, mida on võimalik pikendada.
FINCOM shall provide guidance to the General Assembly and the Director on the financial health of the ESS ERIC, including (without limitation) on resource and related financial issues by the ESS ERIC.
Rahanduskomitee annab üldkogule ja direktorile nõu ja suuniseid ESS ERICu finantsolukorra kohta, sealhulgas (kuid mitte ainult) ESS ERICu ressursside ja sellega seotud finantsküsimuste kohta.
Meetings of FINCOM shall take place at least once in every 12-month period.
Rahanduskomitee koosolekud toimuvad vähemalt ühe korra iga kaheteistkümnekuulise ajavahemiku jooksul.
The members of FINCOM shall determine its own meeting and between-meeting procedures but shall nominate one of them to represent FINCOM at meetings of the General Assembly in order to report its assessments and advice.
Rahanduskomisjoni liikmed määravad ise oma koosolekute ja koosolekutevahelise aja töökorra ning nimetavad ka ühe endi hulgast esindama rahanduskomisjoni üldkogu istungitel, et anda aru oma hinnangute ja nõuannete kohta.
The General Assembly may appoint or replace when necessary the director of ESS ERIC (the ‘Director’) who shall be the chief executive officer, chief scientific officer and under Article 12 of the Regulation legal representative of ESS ERIC.
Üldkogu võib ametisse nimetada või vajaduse korral asendada ESS ERICu direktori (edaspidi „direktor”), kes on tegevjuht, teadusdirektor ja ERICu määruse artikli 12 kohaselt ESS ERICu seaduslik esindaja.
The Director shall, unless otherwise specified by the General Assembly when necessary, have full authority to act on behalf of the ESS ERIC.
Direktoril on täielikud volitused tegutseda ESS ERICu nimel, kui üldkogu ei ole vajaduse korral teistmoodi otsustanud.
The first Director of the ESS ERIC shall be the then existing Principal Investigator — Coordinator of the ESS.
ESS ERICu esimene direktor on ESSi praegune juhtuurija ja -koordinaator.
The appointment of the Director shall be subject to approval of the General Assembly and shall be for 4 years renewable and otherwise on terms approved by the General Assembly.
Direktori ametisse nimetamise peab heaks kiitma üldkogu ja ta nimetatakse ametisse neljaks aastaks, mida võib pikendada üldkogu heaks kiidetud tingimustel.
The General Assembly shall delegate such authority to the Director as it considers appropriate when necessary in order to allow the Director to carry out the day-to-day responsibilities of chief executive officer, chief scientific officer and legal representative of ESS ERIC.
Üldkogu delegeerib vajaduse korral direktorile sellised õigused, mida ta peab vajalikuks direktori igapäevaste ülesannete täitmiseks tegevjuhina, teadusdirektorina ja ESS ERICu seadusliku esindajana.
The Director shall be responsible for pursuing the overall aims of the ESS ERIC, implementing its annual budget, business plan and work programme.
Direktor vastutab ESS ERICu üldiste eesmärkide saavutamise ning aastaeelarve, äriplaani ja tööprogrammi täitmise eest.
The Director shall report directly to the General Assembly, or if the General Assembly directs him/her to do so, to a committee of the General Assembly.
Direktor annab aru otse üldkogule või üldkogu vastavasisulise otsuse korral üldkogu komiteele.
The Director shall be responsible for selecting the institutions of the CST (as defined in Article 13(2)(a)), subject to ratification by the General Assembly.
Direktor vastutab keskse teadusrühma institutsioonide valimise eest (nagu on määratletud artikli 13 lõike 2 punktis a), mille peab ratifitseerima üldkogu.
The Director shall have overall responsibility for ensuring adherence by the ESS ERIC to its scientific, contractual, legal and budgetary commitments.
Direktoril lasub üldine vastutus tagada ESS ERICu kinnipidamine teaduslikest, lepingulistest, juriidilistest ja eelarvelistest kohustustest.
The Director shall be supported by and coordinate the staff at Headquarters, the CST and their associated research scientists and the national coordinators in all participating countries in order to implement ESS ERIC’s work programme to the required standard.
Direktorit toetavad peakorteri personal, kelle tööd ta koordineerib, keskne teadusrühm ning nendega seotud teadlased ja riiklikud koordinaatorid kõigis osalevates riikides, et rakendada ESS ERICu tööprogrammi vastavalt nõutavale standardile.
The Director shall appoint a deputy from the Host Institution and at least one other deputy from among the other CST institutions to assist with his or her tasks.
Direktor nimetab ühe asetäitja asukohaasutusest ja lisaks vähemalt ühe asetäitja keskse teadusrühma muudest asutustest, kes abistavad teda tema ülesannete täitmisel.
The Director may allocate specific functions to each of the said deputies.
Direktor võib määrata konkreetsed ülesanded igale eespool nimetatud asetäitjale.
Director’s Committees
Direktori komiteed
The Director may establish committees assisting him in the implementation of the Director’s responsibilities and tasks.
Direktor võib luua komiteesid, kes abistavad teda direktori kohustuste ja ülesannete täitmisel.
The constitution, membership and proceedings of any committee shall be determined by the Director.
Direktor määrab mis tahes komitee ülesehituse, liikmesuse ja menetlused.
The membership of any committee of the Director may include persons who are not National Representatives or Observers.
Direktori komiteede liikmeteks võivad olla isikud, kes ei ole riigi esindajad või vaatlejad.
The following Director’s committees shall be in place at all times:
Järgmised direktori komiteed on alatised:
Core Scientific Team (or CST); and
keskne teadusrühm ja
National Coordinators Forum (or NC Forum).
riiklike koordinaatorite foorum.
The CST and the NC Forum shall assist the Director in ensuring that the ESS ERIC carries out its principal task consistently up to the quality standards set by the General Assembly throughout the Member countries.
Keskne teadusrühm ja riiklike koordinaatorite foorum aitavad direktoril tagada, et ESS ERIC täidab oma peamist ülesannet pidevalt ja kõikides liikmesriikides vastavalt üldkogu sätestatud kvaliteedistandarditele.
The CST shall comprise such institutions (each an ‘institutional member’) as the Director may determine and the General Assembly may approve when necessary.
Keskne teadusrühm koosneb sellistest institutsioonidest (eraldi nimetatuna „institutsionaalne liige”), mille määrab direktor ja kiidab vajaduse korral heaks üldkogu.
Each institutional member shall in turn appoint its own senior representative and a named alternate in each case to be approved by the Director to attend CST meetings.
Iga institutsionaalne liige määrab oma kõrge esindaja ja tema nimelise asendaja (mõlemad kiidab heaks direktor) keskse teadusrühma koosolekutel osalemiseks.
The term of office of each institutional member shall be 4 years, renewable.
Iga institutsionaalse liikme ametiaeg on neli aastat, mida võib pikendada.
Other staff members at institutional members shall be invited to meetings to contribute specialist knowledge to the discussions.
Teisi institutsionaalsete liikmete töötajaid võib kutsuda koosolekutele osalema, et tuua aruteludesse erialast pädevust.
The CST shall advise and work with the Director on all aspects of the design, scientific direction, methods, implementation, quality control, delivery and dissemination of the ESS ERIC’s work.
Keskne teadusrühm nõustab direktorit ja teeb temaga koostööd kõigis ESS ERICu ülesehitust, teaduslikku suunda, meetodeid, rakendamist, kvaliteedikontrolli, tulemuste saamist ja levitamist puudutavates küsimustes.
Meetings of the CST shall take place at least three times in every 12-month period.
Keskse teadusrühma koosolekud toimuvad vähemalt kolm korda iga kaheteistkümnekuulise ajavahemiku jooksul.
Meetings of the CST shall be chaired by the Director and, in his/her absence, by a Deputy Director.
Keskse teadusrühma koosolekuid juhatab direktor või tema puudumise korral asedirektor.
Although the ESS ERIC may when necessary contract specialist tasks to institutions other than institutional members of the CST, such institutions shall not thereby become members of the CST.
Kuigi ESS ERIC võib vajaduse korral eriülesannete lahendamist tellida institutsioonidelt, kes ei ole keskse teadusrühma institutsionaalsed liikmed, ei muutu sellised institutsioonid keskse teadusrühma liikmeteks.
National coordinators (being persons appointed as a national coordinator by a Member in accordance with these Statutes) (‘National Coordinators’) shall be selected at the start of each survey round by each Member’s relevant executive authority according to a role description which has been specified by the Director.
Riiklikud koordinaatorid (kelle nimetab liige kooskõlas käesoleva põhikirjaga) (edaspidi „riiklikud koordinaatorid”) valitakse iga uuringuvooru alguses iga liikme asjakohase täidesaatva asutuse poolt, võttes arvesse direktori määratletud ülesande kirjeldust.
The terms of office of each National Coordinator shall be for each Biennial Period (or longer at the discretion of each Member).
Riiklike koordinaatorite ametiaeg on iga kaheaastane periood (või liikme äranägemisel pikem).
The key roles of the National Coordinators are to coordinate the activities of the ESS ERIC at a national level and assuring its compliance with the specifications issued by the Director when necessary.
Riiklike koordinaatorite peamine ülesanne on koordineerida ESS ERICu tegevust riigi tasandil ning tagada vajaduse korral selle vastavus direktori määratletud nõuetele.
The NC Forum (being the National Coordinators’ Forum established under these Statutes) shall comprise the National Coordinators of each Member (excluding any Member being an intergovernmental organisation), the Director and Deputy Directors.
Riiklike koordinaatorite foorum (mis on moodustatud käesoleva põhikirja alusel) koosneb iga liikme riiklikust koordinaatorist (välja arvatud liikmed, kes on valitsustevahelised organisatsioonid), direktorist ja asedirektoritest.
The NC Forum shall nominate one National Coordinator from among its members to attend General Assembly meetings, and one to attend CST meetings.
Riiklike koordinaatorite foorum määrab ühe riikliku koordinaatori oma liikmete hulgast osalema üldkogu koosolekutel ja ühe osalema keskse teadusrühma koosolekutel.
The NC Forum shall receive and comment on the central specifications which the Director may issue when necessary regarding the activities of the ESS ERIC at a national level.
Riiklike koordinaatorite foorum võtab vastu ja kommenteerib direktori välja antavaid nõudeid seoses ESS ERICu tegevusega riiklikul tasandil.
The NC Forum shall also advise the Director and the CST on other aspects of the ESS ERIC’s design and conduct.
Riiklike koordinaatorite foorum nõustab direktorit ja keskset teaduskomiteed seoses ESS ERICu ülesehituse ja toimimise muude aspektidega.
The Chair of the NC Forum may invite specialist outsiders to a meeting of the NC Forum.
Riiklike koordinaatorite foorumi esimees võib kutsuda spetsialiste väljastpoolt osalema foorumi koosolekutel.
Composition and meetings of bodies
Organite koosseis ja koosolekud
In order to ensure inclusiveness and avoid conflicts of interest, no individual (except the Director or the Deputy Directors) shall be a member of more than one body or committee of the ESS ERIC, including the General Assembly, the committees of the General Assembly and the Director’s committees, excepting the FINCOM, in which up to two members can be General Assembly representatives (as per Article 11(13)).
Et tagada kaasatus ja vältida huvide konflikte, ei tohi ükski isik (välja arvatud direktor ja asedirektorid) olla rohkem kui ühe ESS ERICu organi või komitee liige, sealhulgas üldkogu, üldkogu komiteed ja direktori komiteed, välja arvatud rahanduskomitee, kus kaks liiget võivad esindada üldkogu (artikli 11 lõike 13 kohaselt).
This requirement may be suspended in exceptional circumstances by the Chair of the relevant committee or body including the General Assembly.
Vastava komitee või organi (sealhulgas üldkogu) esimees võib kõnealuse nõude kohaldamise erandlike asjaolude korral peatada.
Nothing in this Article shall prevent a person being an observer at more than one body of the ESS ERIC.
Miski käesolevas artiklis ei takista isikul osalemast vaatlejana rohkem kui ühe ESS ERICu organi töös.
Unless otherwise determined by the General Assembly, in determining whether persons are participating in a meeting of any body or committee of the ESS ERIC (including the General Assembly, the committees of the General Assembly and the Director’s advisory committees), it is irrelevant where any person is or how they communicate with each other.
Kui üldkogu ei ole otsustanud teisiti, ei ole ESS ERICu mis tahes organi või komitee (sealhulgas üldkogu, üldkogu komiteed ja direktori komiteed) koosolekul osalemise puhul oluline, kus isik asub või kuidas omavahel suheldakse.
If all the persons participating in a meeting are not in the same place, they may decide that the meeting is to be treated as taking place wherever any of them is.
Kui kõik koosolekul osalevad isikud ei ole samas kohas, võivad nad otsustada, et koosolekut käsitatakse toimuvana ükskõik millises paigas, kus keegi osalejatest asub.
The composition of any body or committee of the ESS ERIC shall reflect an appropriate gender balance and a general balance of skills.
ESS ERICu mis tahes organi või komitee koosseis kajastab sobivat soolist tasakaalu ja üldist oskuste tasakaalu.
At the end of each financial year, the Director shall produce an annual activity report containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities referred to in Article 2(1).
Iga majandusaasta lõpus koostab direktor iga-aastase tegevusaruande eelkõige teadusliku, korraldusliku ja finantstegevuse kohta, millele on osutatud artikli 2 lõikes 1.
Such report shall be approved by the General Assembly by a simple majority of votes and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within 6 months from the end of the corresponding financial year.
Üldkogu peab selle aruande lihthäälteenamusega heaks kiitma ning edastama Euroopa Komisjonile ja asjaomastele riigiasutustele kuue kuu jooksul pärast vastava eelarveaasta lõppu.
This report shall be made publicly available by the ESS ERIC.
ESS ERIC teeb kõnealuse aruande üldsusele kättesaadavaks.
The ESS ERIC and the Member States concerned shall inform the European Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the task of the ESS ERIC or to hinder the ESS ERIC from fulfilling the requirements laid down in the Statutes or the Regulation.
ESS ERIC ja asjaomased liikmesriigid teavitavad komisjoni kõikidest asjaoludest, mis võivad tõsiselt ohustada ESS ERICu ülesannete täitmist või piirata tema suutlikkust täita käesoleva põhikirja või kõnealuse määrusega kehtestatud tingimusi.
Where the European Commission obtains indications that the ESS ERIC is acting in serious breach of the Regulation, the Statutes, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it shall request explanations from the ESS ERIC and/or its Members.
Kui Euroopa Komisjonil on andmeid, et ESS ERIC on tõsiselt rikkunud kõnealust määrust, põhikirja, nende põhjal vastu võetud otsuseid või muid kohaldatavaid õigusakte, nõuab komisjon ESS ERICult ja/või selle liikmetelt selgitust.
FINANCES
FINANTSKÜSIMUSED
The ESS ERIC shall unless otherwise determined by the General Assembly have its financial year from 1st June to 31st May and shall prepare its core budgets and business plans, make up its accounts and have its audit to such date.
Kui üldkogu ei otsusta teisiti, kestab ESS ERICu eelarveaasta 1. juunist kuni 31. maini. ESS ERIC koostab oma eelarve ja äriplaanid, koondab raamatupidamise ja laseb selle auditeerida kõnealuseks kuupäevaks.
The Director shall prepare and submit to FINCOM for approval a draft core budget and a business plan for each Biennial Period covering income and costs of the ESS ERIC on an annual basis (the ‘Budget’).
Direktor valmistab ette ja esitab iga kaheaastase ajavahemiku kohta rahanduskomiteele heakskiitmiseks põhieelarve ja äriplaani projekti, mis hõlmab ESS ERICu iga-aastaseid tulusid ja kulusid (edaspidi „eelarve”).
The Budget shall cover the following main costs, expenses and income:
Eelarve hõlmab järgmisi kulusid ja tulusid:
central design, coordination, quality control and dissemination by the Headquarters and the CST institutions;
peakorteri ja keskse teadusrühma keskne ülesehitus, koordineerimine, kvaliteedikontroll ja tulemuste levitamine;