natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of payment institutions, if they fulfil the conditions laid down in Article 26(1) and (2) of Directive 2007/64/EC;
makseasutustele, kui nad täidavad direktiivi 2007/64/EÜ artikli 26 lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimusi;
in the case of electronic money institutions, if they fulfil the conditions laid down in Article 9(1) and (2) of Directive 2009/110/EC;
e-raha asutustele, kui nad täidavad direktiivi 2009/110/EÜ artikli 9 lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimusi;
in the case of other payment service providers not mentioned in points (a) and (b), if they fulfil either the conditions laid down in Article 9(1) and (2) of Directive 2009/110/EC or in Article 26(1) and (2) of Directive 2007/64/EC.
punktides a ja b nimetamata muudele makseteenuste pakkujatele, kui nad täidavad kas direktiivi 2009/110/EÜ artikli 9 lõigetes 1 ja 2 või direktiivi 2007/64/EÜ artikli 26 lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimusi.
NCBs may only grant derogations to reporting agents under paragraph 1 if these reporting agents do not contribute to a statistically significant coverage, at national level, of payment transactions for each type of payment service.
RKPd võivad andmeesitajatele lõike 1 alusel erandeid teha vaid juhul, kui asjaomaste andmeesitajate riigisisene osakaal igat liiki makseteenuse raames tehtud maksetehingutes ei ole statistiliselt oluline.
NCBs may grant derogations to reporting agents in respect of reporting transactions with non-MFIs, where: (a) the combined value of services specified in Table 4 of Annex III contributed by reporting agents benefiting from such derogation does not exceed 5 % at national level for each of such services; and (b) the reporting burden would otherwise be disproportionate in view of the size of such reporting agents.
RKPd võivad andmeesitajatele teha erandeid andmete esitamise osas mitterahaloomeasutustega tehtud tehingute kohta, kui: a) erandi adressaadiks olevate andmeesitajate poolt III lisa tabelis 4 osutatud teenuste koguväärtus ei ületa riigisiseselt 5 % iga sellise teenuse väärtusest ja b) aruandluskoormus oleks selliste andmeesitajate suurusega võrreldes ebaproportsionaalne.
If an NCB grants a derogation pursuant to paragraph 1 or 3, it shall notify the ECB thereof at the same time as it reports information pursuant to Article 6(1).
Kui RKP teeb lõike 1 või 3 alusel erandi, teavitab ta sellest EKPd, esitades samal ajal andmed kooskõlas artikli 6 lõikega 1.
The ECB shall publish a list of entities granted derogations by the NCBs.
EKP avaldab nende üksuste nimekirja, kelle suhtes RKPd on teinud erandi.
List of payment service providers and payment system operators for statistical purposes
Statistika eesmärgil koostatud nimekiri makseteenuse pakkujate ja maksesüsteemide käitajate kohta
The Executive Board shall establish and maintain a list of payment service providers, including electronic money issuers, and payment system operators subject to this Regulation.
EKP juhatus koostab ja haldab nimekirja makseteenuse pakkujate (sh e-raha väljastajate) ja maksesüsteemide käitajate kohta, kelle suhtes kohaldatakse käesolevat määrust.
The list will be based on existing lists of supervised payment service providers and payment system operators established by national authorities, where such lists are available.
Nimekirja aluseks võivad olemasolu korral olla järelevalve alla kuuluvate makseteenuse pakkujate ja riigi ametiasutuste loodud maksesüsteemide käitajad.
The NCBs and the ECB shall make the list referred to in paragraph 1, and its updates, accessible to the reporting agents concerned in an appropriate way, including by electronic means, via the Internet or, at the request of the reporting agents concerned, in paper form.
RKPd ja EKP teevad lõikes 1 osutatud nimekirja ja selle ajakohastused asjaomastele andmeesitajatele kättesaadavaks kohasel viisil, sh elektrooniliste vahenditega, interneti kaudu või asjaomaste andmeesitajate taotluse korral paberkandjal.
The list referred in paragraph 1 shall be for information only.
Lõikes 1 osutatud nimekiri on mõeldud ainult teavitamiseks.
However, in the event that the latest accessible electronic version of the list referred to in paragraph 1 is incorrect, the ECB shall not impose sanctions on any entity that did not properly fulfil its reporting requirements to the extent that it relied in good faith on the incorrect list.
Kui lõikes 1 osutatud nimekirja viimane kättesaadav elektrooniline versioon on ebatäpne, ei rakenda EKP sanktsioone ühegi üksuse suhtes, kes ei ole oma aruandluskohustust nõuetekohaselt täitnud, kui nad tuginesid ebatäpsele nimekirjale heauskselt.
Statistical information, as specified in Annex III, shall be transmitted by the NCBs to the ECB on an annual basis by close of business on the last working day of May following the end of the year to which it relates.
RKPd esitavad EKP-le III lisas osutatud statistilise teabe kord aastas andmete kogumisele järgneva aasta maikuu viimase tööpäeva lõpuks.
NCBs shall decide when and with which periodicity they need to receive data from reporting agents in order to meet their reporting deadline to the ECB, and shall inform the reporting agents accordingly
RKPd otsustavad, millal ja millise perioodilisusega nad soovivad EKP aruandlustähtaegade järgimiseks andmeesitajatelt andmeid saada, ning teavitavad sellest andmeesitajaid.
Verification and compulsory collection
Statistilise teabe kontrollimine ja sundkogumine
The NCBs shall exercise the right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents are required to provide pursuant to this Regulation, without prejudice to the ECB’s right to exercise this right itself.
RKPdel on õigus kontrollida ja sundkoguda teavet, mida andmeesitajad peavad käesoleva määruse alusel esitama, ilma et see mõjutaks EKP õigust seda ise teha.
In particular, the NCBs shall exercise this right when a reporting agent does not fulfil the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex IV.
Nimetatud õigust kasutavad RKPd eelkõige juhul, kui andmeesitaja ei täida IV lisas sätestatud edastamist, täpsust, mõistete vastavust ja andmete parandamist käsitlevaid miinimumnõudeid.
By way of derogation from Article 6, first reporting pursuant to this Regulation shall start in June 2015 with statistical information relating to the reference period of the second half of the calendar year 2014 (i.e. as of July 2014).
Erandina artiklist 6 algab aruandlus käesoleva määruse alusel 2015. aasta juunis statistilise teabega 2014. aasta teise poole vaatlusperioodi kohta (st alates juulist 2014).
Taking account of the STC’s views, the Executive Board shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Regulation, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Võttes arvesse statistikakomitee seisukohti, on EKP juhatusel õigus teha käesoleva määruse lisades tehnilisi muudatusi, tingimusel et need ei muuda määruse aluspõhimõtteid ega mõjuta aruandluskoormust.
Guideline ECB/2007/9 of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics (OJ L 341, 27.12.2007, p. 1).
1. augusti 2007. aasta suunis EKP/2007/9 rahandusstatistika ning finantsasutuste ja -turgude statistika kohta (ELT L 341, 27.12.2007, lk 1).
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market (OJ L 319, 5.12.2007, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. novembri 2007. aasta direktiiv 2007/64/EÜ makseteenuste kohta siseturul (ELT L 319, 5.12.2007, lk 1).
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta direktiiv 2009/110/EÜ, mis käsitleb e-raha asutuste asutamist ja tegevust ning usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvet (ELT L 267, 10.10.2009, lk 7).
Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on cross-border payments in the Community and repealing Regulation (EC) No 2560/2001 (OJ L 266, 9.10.2009, p. 11).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 924/2009 piiriüleste maksete kohta ühenduses ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2560/2001 (ELT L 266, 9.10.2009, lk 11).
Payments statistics are compiled by the European Central Bank (ECB) through specific harmonised data collection managed at national level by each national central bank (NCB).
OSA ÜLEVAADE 1.1 osa
The data compilation is structured in the form of seven tables as described below containing national data on each Member State whose currency is the euro (hereinafter a ‘euro area Member State’) that are later combined in comparative tables covering all euro area Member States.
Tabelite ülevaade 1. Euroopa Keskpank (EKP) koostab maksete statistika riikide tasandil, kogudes harmoneeritud andmeid iga riigi keskpanga (RKP) kaudu.
Table
Andmeid kogutakse allpool kirjeldatud seitsme tabeli põhjal, mis hõlmavad iga rahaühikuna eurot kasutava liikmesriigi (edaspidi „euroala liikmesriik”) riigisiseseid andmeid, mis ühendatakse hiljem kõiki euroala liikmesriike hõlmavateks võrdlevateks tabeliteks.
Description of main contents
Tabel Peamiste omaduste kirjeldus
Institutions offering payment services to non-monetary financial institutions (non-MFIs)
asutused, mis osutavad makseteenust mitterahaloomeasutustele
Breakdowns showing number of overnight deposits, number of payment accounts, number of e-money accounts and outstanding value on e-money storages issued, by credit institutions, electronic money institutions, payment institutions and other payment service providers (PSPs) and e-money issuers
Jaotused, mis näitavad üleööhoiuste, maksekontode ja e-raha kontode arvu ning salvestatud e-raha väärtuse jääki, krediidiasutuste, e-raha asutuste ja muude makseteenuse pakkujate ja e-raha väljastajate kaupa
Payment card functions
Maksekaartide funktsioonid
Number of cards issued by PSPs resident in the country.
Riigis resideerivate makseteenuse pakkujate poolt välja antud kaartide arv.
Data on cards are compiled with a breakdown by function of the card
Kaardiandmed koostatakse kaardi funktsioonide kaupa
Payment card accepting devices
Kaardilugejad
Number of terminals provided by PSPs resident in the country.
Riigis resideerivate makseteenuse pakkujate poolt kättesaadavaks tehtud terminalide arv.
Data on terminals distinguish between automatic teller machines (ATMs), point-of-sale (POS) and e-money card terminals
Terminalide andmetes tehakse vahet pangaautomaatide, müügikoha terminalide ja e-raha kaarditerminalide vahel
Tables 4:
Tabel 4:
Payment transactions involving non-MFIs
Maksetehingud, millesse on kaasatud mitterahaloomeasutused
Number and value of payment transactions sent and received by non-MFIs through PSPs resident in the country.
Mitterahaloomeasutuste poolt riigis resideerivate makseteenuse pakkujate kaudu saadetud ja saadud maksetehingute arv ja väärtus.
Transactions are compiled by payment service with a geographical breakdown
Tehingute andmed koostatakse makseteenuse kaupa geograafilises jaotuses
Tables 5:
Tabel 5:
Payment transactions per type of terminal involving non-MFIs
Mitterahaloomeasutusi kaasavad maksetehingud terminali liigi kaupa
Number and value of payment transactions sent by non-MFIs through PSPs.
Mitterahaloomeasutuste poolt makseteenuse pakkujate kaudu saadetud maksetehingute arv ja väärtus.
Transactions are compiled by type of terminal involved with a geographical breakdown
Tehingute andmed koostatakse terminalide liikide kaupa geograafilises jaotuses
Participation in selected payment systems
Osalemine teatavates maksesüsteemides
Number of participants in each payment system located in the country, distinguishing direct and indirect participants and within direct participants with a breakdown by type of institution
Osalejate arv igas riigis asuvas maksesüsteemis; vahet tehakse otseosalejate ja kaudsete osalejate vahel; otseosalejate puhul esitatakse jaotus asutuste liikide kaupa
Payments processed by selected payment systems
Teatavates maksesüsteemides töödeldud maksed
Number and value of payment transactions processed by each payment system located in the country, by payment service and with a geographical breakdown
Riigis asuvas maksesüsteemis töödeldud maksete arv ja väärtus makseteenuste kaupa ja geograafilises jaotuses
Part 1.2
osa
Stock data, as contained in Tables 1, 2, 3 and 6, refer to end-of-period, i.e. positions on the last working day of the reference calendar year.
Positsioonide andmed tabelites 1, 2, 3 ja 6 osutavad perioodi lõpule, st need on vaatlusaluse kalendriaasta viimase tööpäeva seisud.
The indicators on the outstanding value on e-money storages issued are compiled in euro and relate to payment storages denominated in all currencies.
Emiteeritud e-raha positsiooniväärtused koostatakse eurodes ja need hõlmavad kõikides vääringutes vääringustatud maksete salvestusi.
Flow data, as contained in Tables 4, 5 and 7, relate to payment transactions accumulated throughout the period, i.e. total for the reference calendar year.
Voogude andmed tabelites 4, 5 ja 7 hõlmavad perioodi jooksul kogunenud maksetehinguid, st vaatlusaluse kalendriaasta kogusumma.
The indicators on the value of transactions are compiled in euro and relate to payment transactions denominated in all currencies.
Tehinguväärtused koostatakse eurodes ja need hõlmavad maksetehinguid kõikides vääringutes.
Part 1.3
osa
Consolidation within the same national territory
Konsolideerimine sama riigi territooriumil
For each euro area Member State, the reporting population consists of PSPs and/or payment system operators.
Iga euroala liikmesriigi osas koosneb andmeid esitav üldkogum makseteenuse pakkujatest ja/või maksesüsteemide haldajatest.
PSPs are institutions incorporated and located in that territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory, and branches of institutions that have their head office outside that territory.
Makseteenuse pakkujad on sellel territooriumil asuvad asutused, sh väljaspool territooriumi asuvate emaettevõtjate tütarettevõtjad ning selliste asustuste filiaalid, mille peakontor asub väljaspool territooriumi.
Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full holding.
Tütarettevõtjad on eraldiseisvad registreeritud üksused, milles teisel üksusel on enamus- või täisosalus.
Branches are unincorporated entities without independent legal status wholly owned by the parent.
Filiaal on registreerimata üksus, mis ei ole iseseisev juriidiline isik ja mis kuulub täielikult emaettevõtjale.
For statistical purposes, the following principles apply for consolidation of PSPs within national boundaries:
Statistikaeesmärkidel kohaldatakse riigisiseselt makseteenuste pakkujate konsolideerimisel järgmisi põhimõtteid:
If a parent company and its subsidiaries are PSPs located in the same national territory, the parent company is permitted in its statistical returns to consolidate the business of these subsidiaries.
Kui emaettevõtja ja tema tütarettevõtjad on sama riigi territooriumil asuvad makseteenuse pakkujad, võib emaettevõtja konsolideerida oma statistilistes aruannetes nende tütarettevõtjate tegevuse.
This is only applicable in the event that the parent company and its subsidiaries are classified as the same type of PSP.
Seda kohaldatakse ainult siis, kui emaettevõtja ja selle tütarettevõtjad on sama liiki makseteenuse pakkujad.
If an institution has branches located within the territories of the other euro area Member States, the registered or head office located in a given euro area Member State considers these branches as residents in the other euro area Member States.
Kui asutuse filiaal asub teise euroala liikmesriigi territooriumil, käsitab euroala liikmesriigis asuv registreeritud või peakontor sellist filiaali teise euroala liikmesriigi residendina.
Conversely, a branch located in a given euro area Member State considers the registered or head office or other branches of the same institution located within the territories of the other euro area Member States as residents in the other euro area Member States.
Vastupidisel juhul käsitab euroala liikmesriigis asuv filiaal teise euroala liikmesriigi territooriumil asuvat registreeritud või peakontorit või muud sama asutuse filiaali teise euroala liikmesriigi residendina.
If an institution has branches located outside the territory of the euro area Member States, the registered or head office located in a given euro area Member State considers these branches as residents of the rest of the world.
Kui asutuse filiaal asub väljaspool euroala liikmesriikide territooriumi, käsitab euroala liikmesriigis asuv registreeritud või peakontor sellist filiaali välismaailma residendina.
Conversely, a branch located in a given euro area Member State considers the registered or head office or other branches of the same institution located outside the euro area Member States as residents of the rest of the world.
Vastupidisel juhul käsitab euroala liikmesriigis asuv filiaal väljaspool euroala liikmesriike asuvat registreeritud või peakontorit või muud sama asutuse filiaali välismaailma residendina.
For statistical purposes, consolidation of PSPs across national boundaries is not permitted.
Statistikaeesmärkidel ei ole makseteenuse pakkujate piiriülene konsolideerimine lubatud.
If a payment system operator is responsible for several payment systems located in the same national territory, statistics for each payment system are reported separately.
Kui maksesüsteemi haldaja vastutab mitme sama riigi territooriumil asuva maksesüsteemi eest, esitatakse andmed iga maksesüsteemi kohta eraldi.
To avoid double-counting, sub-categories should not be added up.
Topeltarvestamise vältimiseks alaliike ei summeerita.
‘cards with a cash function’;
Kui „maksefunktsiooniga kaart, v.a juhul, kui kaardil on ainult e-raha funktsioon” võimaldab mitut funktsiooni, võetakse see arvesse kõikides asjaomastes alaliikides. Seetõttu võib maksefunktsiooniga kaartide koguarv olla väiksem kui kõikide alaliikide summa. Topeltarvestamise vältimiseks ei tohiks alaliike summeerida.
‘cards with a debit function’;
„E-raha funktsiooniga kaart” võib olla kas „kaart, millele saab vahetult salvestada e-raha” või „kaart, mis võimaldab juurdepääsu e-raha kontodele salvestatud e-rahale”. Seetõttu on e-raha funktsiooniga kaartide koguarv võrdne kahe alaliigi summaga. 3. Residendist makseteenuse pakkujate välja antud kaartide koguarv esitatakse eraldi näitaja „kaartide koguarv, sõltumata kaardi funktsioonidest” all. See arvnäitaja ei pruugi olla võrdne näitajate „sularahafunktsiooniga kaardid”, „maksefunktsiooniga kaardid” ja „e-raha funktsiooniga kaardid” summaga, sest need liigid ei pruugi olla üksteist välistavad. 4. „Kombineeritud deebet-, sularaha ja e-raha funktsiooniga kaart” osutab makseteenuse pakkuja välja antud kaardile, millel on nii sularaha, deebet- kui ka e-raha funktsioon. Lisaks esitatakse vastavad andmed kõikides alaliikides: a) „sularahafunktsiooniga kaardid”; b) „deebetfunktsiooniga kaardid”;
‘cards with an e-money function’.
„e-raha funktsiooniga kaardid”.
If a card with a combined function offers additional functions, it is also reported in the relevant sub-category.
Kui kombineeritud funktsiooniga kaardil on lisafunktsioonid, esitatakse ka need andmed vastava alaliigi all.
Cards are counted on the card-issuing side regardless of the cardholder’s residency or the location of the account to which the card is linked.
Kaardid võetakse arvesse kaardi väljaandja poolel, sõltumata kaardivaldaja residentsusest või kaardiga seotud konto asukohast.
Each country reports the number of cards that have been issued by PSPs resident in the country, irrespective of whether the card is co-branded or not.
Iga riik esitab andmed konkreetses riigis makseteenuse osutajate välja antud kaartide arvu kohta, sõltumata kaardi tootemargi võimalikust ühiskasutusest.
Cards in circulation are included irrespective of when they were issued or whether they were used.
Siia kuuluvad ringluses olevad kaardid, sõltumata nende väljaandmise ajast ja tegelikust kasutamisest.
Cards issued by card schemes, i.e. three-party or four-party schemes, are included.
Siia kuuluvad ka kaardisüsteemide (st kolme või nelja osapoolega süsteemide) poolt välja antud kaardid.
Expired or withdrawn cards are not included.
Siia ei kuulu aegunud või ringlusest eemaldatud kaardid.
Cards issued by merchants, i.e. retailer cards, are not included, unless they have been issued in cooperation with a PSP, i.e. they are co-branded.
Siia kuuluvad ka kaubandusettevõtjate välja antud kaardid (st jaeüksuste kaardid), v.a juhul, kui need on välja antud koostöös makseteenuse pakkujaga (st tootemargi ühiskasutus).
Part 2.2
osa
Payment card accepting devices (Table 3)
Kaardilugejad (tabel 3)
All terminals provided by resident PSPs are reported, including all terminals located in the reporting country and terminals located outside of the reporting country.
Andmed esitatakse kõikide residendist makseteenuse pakkujate poolt kättesaadavaks tehtud terminalide kohta – nii aruandluse riigis kui ka väljaspool aruandluse riiki asuvate terminalide kohta.
The entity which provides terminals is the acquirer, regardless of the ownership over the terminals.
Terminali kättesaadavaks teinud üksus on omandaja, sõltumata terminali omandilisest kuuluvusest.
Therefore, only terminals provided by the acquirer are counted.
Seetõttu võetakse arvesse vaid omandaja poolt kättesaadavaks tehtud terminalid.
Terminals provided by branches and/or subsidiaries of the PSP located abroad are not reported by the parent PSP, but by the branches and/or subsidiaries themselves.
Välismaal asuvate makseteenuse pakkujate filiaalide ja/või tütarettevõtete poolt kättesaadavaks tehtud terminalide kohta ei esita andmeid mitte emaettevõtjast makseteenuse pakkuja, vaid filiaalid ja/või tütarettevõtjad ise.
Every terminal is counted individually even if several terminals of the same type exist at one merchant location.
Iga terminal võetakse arvesse eraldi, ka juhul, kui kaubandusettevõtja asukohas on mitu sama liiki terminali.
If an ATM offers more than one function, it is counted in each applicable sub-category.
Enam kui ühe funktsiooniga pangaautomaat võetakse arvesse igas vastavas alaliigis.
Therefore, the total number of ATMs may be smaller than the sum of the sub-categories.
Seetõttu võib pangaautomaatide koguarv olla väiksem kui kõikide alaliikide summa.
POS terminals are split into two sub-categories: ‘EFTPOS terminals’ and ‘e-money card terminals’.
Müügikoha terminalid jaotatakse kaheks alaliigiks: „e-ülekande müügikoha terminalid” ja „e-raha kaarditerminalid”.
These sub-categories should not be added up, as they are ‘of which’ and would not equate to the total.
Neid alaliike ei tohiks summeerida, sest tegemist on näitajaga „sellest:” ning tulemus ei võrduks koguarvuga.
If an e-money card terminal offers more than one function, it is counted in each applicable sub-category.
Enam kui ühe funktsiooniga e-raha kaarditerminal võetakse arvesse igas vastavas alaliigis.
Therefore, the total number of e-money card terminals may be smaller than the sum of the sub-categories.
Seetõttu võib e-raha kaarditerminalide koguarv olla väiksem kui kõikide alaliikide summa.
Part 2.3
osa
Payment transactions involving non-MFIs (Table 4)
Maksetehingud, millesse on kaasatud mitterahaloomeasutused (tabel 4)
Payment transactions are initiated by non-MFIs to any counterparty or by PSPs if the counterparty is a non-MFI.
Maksetehinguid mis tahes osapoolele algatavad mitterahaloomeasutused; maksetehinguid mitterahaloomeasutustele algatavad makseteenuste pakkujad.