natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case the control authority has strong suspicion that such a non-uniform distribution occurs also in case of cross contamination by a constituent or substance in a compound feed, the quantitative requirements as provided for in the table below can be applied.
Kui kontrollival asutusel on tugev kahtlus, et selline ebaühtlane jaotumine esineb segasööda koostisosa või aine ristsaastumise korral, võib võtta proove järgmises tabelis esitatud arvul.
< 80 tonnes
< 80 tonni
See quantitative requirements under point 5.1.
Vt arvulised nõuded punktis 5.1.
The number of incremental samples to be taken has to be multiplied by 2,5.
Üksikproovide arv tuleb korrutada 2,5-ga.
≥ 80 tonnes
≥ 80 tonni
Quantitative requirements as regards the incremental samples in the case of very large lots
Proovide arvu nõuded väga suurte partiide üksikproovide korral
In the case of large sampled portions (sampled portions > 500 tonnes), the number of incremental samples to be taken = 40 incremental samples + √ tonnes in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed or 100 incremental samples + √ tonnes in relation to the control of constituents or substances likely to be distributed non-uniformly in feed materials.
Väga suurte proovipartiide korral (proovipartii > 500 tonni) on võetavate üksikproovide arv 40 üksikproovi + √ tonnide arv, kui ained või tooted on ühtlaselt jaotunud kogu söödas, või 100 üksikproovi + √ tonnide arv, kui koostisosad või ained on ebaühtlaselt jaotunud kogu söödamaterjalis.
QUANTITATIVE REQUIREMENTS AS REGARDS AGGREGATE SAMPLE
KOONDPROOVI KOGUSELISED NÕUDED
Nature of feed
Sööda liik
Minimum size of aggregate sample [8] [9]
Koondproovi vähim kogus [8] [9]
weight of four original blocks or licks
Nelja originaalbriketi või -kivi kaal
Roughage/forage
Koresööt/kuivsööt
QUANTITATIVE REQUIREMENTS AS REGARDS FINAL SAMPLES
LÕPP-PROOVI KOGUSELISED NÕUDED
Analysis of at least one final sample is required.
Analüüsida tuleb vähemalt üht lõpp-proovi.
Solid feed
Tahke sööt
METHOD OF SAMPLING FOR VERY LARGE LOTS OR LOTS STORED OR TRANSPORTED IN A WAY WHEREBY SAMPLING THROUGHOUT THE LOT IS NOT FEASIBLE
PROOVIVÕTUMEETOD VÄGA SUURTE PARTIIDE JAOKS JA SELLISTE PARTIIDE JAOKS, MIDA LADUSTATAKSE VÕI TRANSPODITAKSE NII, ET KOGU PARTII ULATUSES EI OLE VÕIMALIK PROOVE VÕTTA
In case the way of transport or storage of a lot does not enable to take incremental samples throughout the whole lot, sampling of such lots should preferably be done when the lot is in flow.
Kui partii ladustamine või transportimine ei võimalda võtta üksikproove kogu partiist, tuleks eelistatult võtta sellisest partiist proove laadimise ajal.
In the case of large warehouses destined to store feed, operators should be encouraged to install equipment in the warehouse enabling (automatic) sampling across the whole stored lot.
Suurtesse sööda hoidmiseks ettenähtud ladudesse tuleks soovitada söödakäitlejatel paigaldada (automaatsed) proovivõtuseadmed, millega on võimalik võtta proove kogu ladustatud partiist.
In case of applying the sampling procedures as provided for in this chapter 8, the feed business operator or his representative is informed of the sampling procedure.
Kui proove võetakse 8. peatükis sätestatud viisil, tuleb söödakäitlejat või tema esindajat teavitada proovivõtumenetlusest.
In case this sampling procedure is questioned by the feed business operator or his representative, the feed business operator or his representative shall enable the competent authority to sample throughout the whole lot at his/her cost.
Kui söödakäitleja või tema esindaja seab kahtluse alla kõnealuse proovivõtumeetodi, peab söödakäitleja või tema esindaja lubama pädeval asutusel võtta proove kogu partiist ja katma kulud.
Large lots transported by ship
Laevaga transporditavad suured partiid
Dynamic sampling of large lots transported by ship
Laevaga transporditavast partiist liikuvast tootest proovide võtmine
The sampling of large lots in ships is preferably carried out while the product is in flow (dynamic sampling).
Suurtest partiidest, mida transporditakse laevaga, võetakse eelistatult proove laadimise ajal (kui toode on liikuv).
Sampling can therefore be performed in function of the initial physical separation or in function of the separation after transfer into the storage facilities.
Proove võib võtta kas algse füüsilise eraldatuse olukorras või pärast lattu viimist.
The unloading of a ship can last for several days.
Laeva lossimine võib kesta mitu päeva.
Normally, sampling has to be performed at regular intervals during the whole duration of unloading.
Proove tuleks tavaliselt võtta korrapäraste ajavahemike järel kogu lossimise ajal.
It is however not always feasible or appropriate for an official inspector to be present for sampling during the whole operation of unloading.
Alati ei ole aga mõistlik ega asjakohane, et ametlik inspektor on proovivõtuks kohal kogu lossimise ajal.
Therefore sampling is allowed to be undertaken of part (sampled portion) of the whole lot.
Seepärast on lubatud proove võtta kogu partii ühest osast (proovipartiist).
The number of incremental samples is determined by taking into account the size of the sampled portion.
Proove tuleb võtta partii ligipääsetavast osast. Üksikproovide arv määratakse vastavalt proovipartii suurusele.
In the case of sampling a part of a lot of feed of the same class or description and that part of the lot has been identified as not satisfying EU requirements, it shall be presumed that all of the feed in that lot is so affected, unless following a detailed assessment there is no evidence that the rest of the lot fails to satisfy the EU requirements.
Kui proovid võetakse söödast, mis on sama klassi või sama kirjeldusega söödapartii osa ja kui on kindlaks tehtud, et kõnealune alampartii ei vasta ELi nõuetele, tuleb eeldada, et kogu partii sööt on ühesugune, välja arvatud juhul, kui üksikasjaliku hindamise käigus selgub, et puuduvad tõendid selle kohta, et ülejäänud osa partiist ei vasta ELi nõuetele.
Even if the official sample is taken automatically, the presence of an inspector is necessary.
Ka siis, kui ametlikud proovid võetakse automaatselt, on inspektori kohalolek vajalik.
However in case the automatic sampling is done with preset parameters which cannot be changed during the sampling and the incremental samples are collected in a sealed receptacle, preventing any possible fraud, then the presence of an inspector is only required at the beginning of the sampling, every time the receptacle of the samples needs to be changed and at the end of the sampling.
Kui proovid võetakse automaatselt ja vastavalt eelnevalt kindlaks määratud näitajatele, mida ei saa muuta proovide võtmise ajal, ning kui üksikproovid kogutakse pitseeritavasse anumasse, nii et sedasi hoitakse ära igasugused pettused, peab inspektor olema kohal ainult proovivõtu alguses, iga kord, kui proovianumat vahetatakse, ja proovivõtu lõpus.
Sampling of lots transported by ship by static sampling
Laevaga transporditavast partiist liikumatust tootest proovide võtmine
In case the sampling is done in a static way the same procedure as foreseen for storage facilities (silos) accessible from above has to be applied (see point 8.4.1).
Kui proove võetakse liikumatust tootest, tuleb kasutada sama menetlust, mis on ette nähtud ülalt ligipääsetavatest ladudest (sööda tornhoidlatest) proovide võtmiseks (vt punkti 8.4.1).
The sampling has to be performed on the accessible part (from above) of the lot/hold.
Proove tuleb võtta partii (lastiruumi) ligipääsetavast osast (ülalt).
Sampling of large lots stored in warehouses
Proovide võtmine laos hoitavast suurest partiist
The sampling has to be performed on the accessible part of the lot.
Proovide võtmine ülalt (kergesti) ligipääsetavatest mahutitest
Sampling of storage facilities (silos)
Proovide võtmine hoidlatest (sööda tornhoidlatest)
Sampling of silos not accessible from above (closed silos)
Proovide võtmine hoidlatest, millele puudub juurdepääs ülalt (suletud mahutid)
Silos not accessible from above (closed silos) with size > 100 tonnes
Hoidlad, millele puudub juurdepääs ülalt (suletud mahutid), mahuga > 100 tonni
Feed stored in such silos cannot be sampled in a static way.
Sellistest mahutitest ei ole võimalik paigalseisvast söödast proove võtta.
Therefore in case the feed in the silo has to be sampled and there is no possibility to move the consignment, the agreement has to be made with the operator that he or she has to inform the inspector about when the silo will be unloaded in order to enable sampling when the feed is in flow.
Kui on vaja proove võtta mahutis olevast söödast, mida ei saa liigutada, tuleb käitlejaga kokku leppida, et ta teatab, kui mahutist hakatakse sööta välja laadima, et siis söödast proove võtta.
Silos not accessible from above (closed silos) with size < 100 tonnes
Hoidlad, millele puudub juurdepääs ülalt (suletud mahutid), mahuga < 100 tonni
Sampling procedure involves the release into a receptacle of a quantity of 50 to 100 kg and taking the sample from it.
Proovivõtuks tuleb anumasse võtta 50–100 kg toodet ja proove tuleb võtta sellest kogusest.
The size of the aggregate sample corresponds to the whole lot and the number of incremental samples relate to the quantity of the silo released in a receptacle for sampling.
Koondproovi suurus sõltub kogu partii suurusest ning üksikproovide arv sõltub proovivõtuks anumasse võetud toote kogusest.
Sampling of loose feed in large closed containers
Proovide võtmine suurtes suletud mahutites olevast lahtisest söödast
Such lots can often only be sampled when unloaded.
Sellistest partiidest saab sageli proove võtta alles siis, kui toode on välja laaditud.
It is in certain cases not possible to unload at the point of import or control and therefore the sampling should take place when such containers are unloaded.
Mõnikord ei ole võimalik toodet välja laadida impordi- või kontrollipunktis ja proove tuleb võtta väljalaadimiskohas.
The samples must be taken and prepared without unnecessary delay bearing in mind the precautions necessary to ensure that the product is neither changed nor contaminated.
Üldkirjeldus Proovid tuleb võtta ja ette valmistada liigse viivituseta ning võtta toote muutumise ja saastumise vältimiseks vajalikud ettevaatusabinõud.
Instruments and also surfaces and containers intended to receive samples must be clean and dry.
Töövahendid ja -pinnad ning proovide hoidmiseks ettenähtud anumad peavad olema puhtad ja kuivad.
Incremental samples must be taken at random throughout the whole sampled portion and they must be of approximately equal sizes.
Üksikproove võetakse pisteliselt kogu proovipartii ulatuses ja need peavad olema ligikaudu võrdse suurusega.
The incremental sample size is at least 100 grams or 25 grams in case of roughage or forage with low specific gravity.
Üksikproov peab olema vähemalt 100 g või kerge koresööda puhul 25 g.
In case that in accordance with the rules for the sampling procedure established in point 8 less than 40 incremental samples have to be taken, the size of the incremental samples shall be determined in function of the required size of the aggregate sample to be achieved (see point (6).
Kui punktis 8 sätestatud proovivõtueeskirjade kohaselt tuleb võtta vähem kui 40 üksikproovi, määratakse üksikproovi suurus vastavalt nõutava koondproovi suurusele (vt punkti 6).
In case of sampling of small lots of packaged feed where according to the quantitative requirements a limited number of incremental samples have to be taken, an incremental sample shall be the contents of one original unit whose contents do not exceed 1 kg or one litre.
Kui proove võetakse väikestest pakendatud sööda partiidest, mille puhul on vaja võtta väike arv üksikproove, peab üksikproov olema ühe originaalpakkeühiku sisu, kui pakkeühik ei ole suurem kui 1 kg või 1 l.
In case of sampling of packaged feed composed of small units (e.g. < 250 g), the size of the incremental sample depends on the size of the unit.
Kui söödapakendid on väikesed (nt < 250 g), sõltub üksikproovi suurus pakendi suurusest.
Where appropriate, sampling may be carried out when the sampled portion is being moved (loading or unloading).
Lahtine sööt Vajaduse korral võib proove võtta partii liikumise (peale- või mahalaadimise) ajal.
Having selected the required number of units for sampling as indicated in chapter 5, part of the contents of each unit shall be removed using a spear or shovel.
Pärast seda, kui proovivõtmiseks on 5. peatüki kohaselt vajalik arv pakendeid välja valitud, võetakse puuri või kühvli abil osa iga pakendi sisust.
Where necessary, the samples shall be taken after emptying the units separately.
Vajaduse korral võetakse proovid pärast seda, kui pakendid on ükshaaval tühjendatud.
Having selected the required number of units for sampling as indicated in chapter 5, the contents shall be homogenised if necessary and an amount taken from each unit.
Pärast seda, kui proovivõtmiseks on punkti 5. peatüki kohaselt vajalik arv mahuteid välja valitud, homogeenitakse vajaduse korral nende sisu ja võetakse vajalik kogus igast mahutist.
The incremental samples may be taken when the contents are being discharged.
Üksikproove võib võtta mahutite tühjendamise ajal.
Having selected the required number of units for sampling as indicated in chapter 5, samples shall be taken from different levels.
Pärast seda, kui proovivõtmiseks on 5. peatüki kohaselt vajalik arv mahuteid välja valitud, võetakse proovid eri tasemetelt.
Having selected the required number of blocks or licks for sampling as indicated in chapter 5, a part of each block or lick can be taken.
Pärast seda, kui proovivõtmiseks on 5. peatüki kohaselt vajalik arv brikette või kive välja valitud, võetakse osa igast briketist või kivist.
In case of suspicion of a non-homogeneous block or lick, the whole block or lick can be taken as sample.
Kui on kahtlusi, et kivi või brikett ei ole ühtlase koostisega, võetakse prooviks kogu brikett või kivi.
The incremental samples shall be mixed to form a single aggregate sample.
Ühtne koondproov saadakse üksikproovide kokkusegamise abil.
The material in the aggregate sample shall be carefully mixed [15].
Koondproovi materjal segatakse hoolega [15].
Each sample shall be put into an appropriate container/receptacle.
Iga proov pannakse sobivasse mahutisse/anumasse.
All necessary precautions shall be taken to avoid any change of composition of the sample, contamination or adulteration which might arise during transportation or storage.
Tuleb võtta kõik vajalikud ettevaatusabinõud, et vältida muutusi proovi koostises, saastumist või võltsimist, mis võivad tekkida transportimise või ladustamise ajal.
In case of the control of constituents or substances uniformly distributed throughout the feed, the aggregate sample can be representatively reduced to at least 2,0 kg or 2,0 litres (reduced sample) [16] preferably either by using a mechanical or automatic divider.
Kui kontrollitakse sööta, milles koostisosad või ained on ühtlaselt jaotunud, võib koguda esindusliku vähendatud koondproovi, mille suurus on vähemalt 2,0 kg või 2,0 l (vähendatud proov), [16] kasutades eelistatult mehaanilist või automaatset jagajat.
For the control of the presence of pesticide residues in pulses, cereal grains and tree nuts, the minimum size of the reduced sample shall be 3 kg.
Et kontrollida pestitsiidide jääke kaunviljades, teravilja terades ja pähklipuu viljades, peab vähendatud proovi suurus olema vähemalt 3 kg.
In case the nature of the feed does not allow using a divider or the divider is not available, then the sample can be reduced by the quartering method.
Kui sööda olemus ei võimalda kasutada jagajat või kui jagajat ei ole, tuleb proovi vähendada kvarteerimismeetodil.
From the reduced samples the final samples (for control, defence and reference) shall then be prepared of approximately the same amount and conforming to the quantitative requirements of chapter 7.
Vähendatud proovidest valmistatakse enam-vähem ühesuurused ja 7. peatüki koguselistele nõuetele vastavad lõpp-proovid (kontrollproov, apellatsiooniproov ja võrdlusproov).
In case of the control of constituents, including genetically modified material, or substances likely to be distributed non-uniformly in feed materials, the aggregate sample shall be:
Kui kontrollitakse koostisosi, sealhulgas geneetiliselt muundatud materjali, või aineid, mis võivad tõenäoliselt olla ebaühtlaselt jaotunud söödamaterjalis, peab koondproov olema:
completely homogenized and divided afterwards into final samples or
täiesti homogeenitud ja seejärel lõpp-proovideks jagatud või
For the control of the presence of genetically modified material in the frame of Regulation (EU) No 619/2011, the reduced sample must contain at least 35000 seeds/grains to enable to obtain the final samples for enforcement, defence and reference of at least 10000 seeds grain (see footnote (**) in chapter 6 and footnote (*) in chapter 7).
Et kindlaks teha geneetiliselt muundatud materjali olemasolu vastavalt määrusele (EL) nr 619/2011, peab vähendatud proovis olema vähemalt 35000 seemet/terist, et sellest saaks vähemalt 10000 seemet sisaldava kontrollproovi, apellatsiooniproovi ja võrdlusproovi (vt 6. peatüki allmärkus (**) ja 7. peatüki allmärkus (*)).
Packaging of samples
Proovi pakendamine
The containers or packages shall be sealed and labelled in such a manner that they cannot be opened without damaging the seal.
Mahutid ja pakendid peavad olema pitseeritud niimoodi, et ilma pitserit lõhkumata ei oleks võimalik neid avada.
The total label must be incorporated in the seal.
Pitser peab hõlmama kogu märgist.
Sending of samples to the laboratory
Proovide saatmine laboratooriumi
The sample shall be sent without unnecessary delay to the designated analytical laboratory, together with the information necessary for the analyst.
Proov koos analüüsiks vajaliku teabega tuleb viivitamata saata kindlaksmääratud laboratooriumi analüüsimiseks.
SAMPLING RECORD
PROOVIVÕTUARUANNE
A record must be kept of each sample, permitting each sampled portion and its size to be identified unambiguously.
Iga proovivõtu kohta tuleb teha aruanne, mis võimaldab iga proovipartiid ja selle suurust üheselt kindlaks teha.
The record shall also mention any deviation of the sampling procedure as provided for in this Regulation.
Aruandesse tuleb kanda ka kõik kõrvalekalded käesolevas määruses sätestatud proovivõtumenetlusest.
Besides making the record available to the official control laboratory, the record shall be made available to the feed business operator and/or the laboratory designated by the feed business operator.
Aruanne tuleb teha kättesaadavaks nii ametlikule kontrollilaboratooriumile kui ka söödakäitlejale ja/või söödakäitleja määratud laboratooriumile.
Where the number obtained is a fraction, it shall be rounded up to the next whole number.
Kui saadud arv on murdarv, ümardatakse see täisarvuni.
In case it is not possible to make the liquid homogeneous, the number of incremental samples has to be increased.
Kui vedelikku ei saa homogeenida, tuleb võtta rohkem üksikproove.
In the case where opening of an unit might affect the analysis (e.g. perishable wet feeds) an incremental sample shall be the unopened unit.
Kui pakkeühiku avamine võib analüüsi tulemust mõjutada (nt riknevad vedelad söödad), loetakse avamata ühik üheks üksikprooviks.
For units whose contents do not exceed 1 kg or one litre, an incremental sample shall be the contents of one original unit.
Kui pakkeühiku netomass on kuni 1 kg või 1 liiter, loetakse üksikprooviks ühe originaalühiku sisu.
It is acknowledged that in certain situations (e.g. silages) it is not possible to take the required incremental samples, without causing unacceptable damage to the lot.
Märgitakse, et teatavatel juhtudel (nt silo korral) ei ole võimalik võtta nõutavat arvu üksikproove, ilma et sellega ei tekitataks partiile vastuvõetamatut kahju.
An alternative method of sampling may be applied in such situations and a guidance for sampling such lots will be elaborated before the entry into application of this Regulation.
Sel juhul võib kasutada muud proovivõtumeetodit ning proovivõtujuhised sellisteks juhtudeks töötatakse välja enne käesoleva määruse jõustumist.
In case the sampled feed is of high value, a smaller quantity of aggregate sample can be taken on the condition this is described and documented in the sampling report.
Kui sööt, millest võetakse proove, on väga väärtuslik, võib võtta väiksema arvu koondproove, tingimusel, et see on proovivõtuaruandes kirjeldatud ja dokumenteeritud.
In accordance with the provisions of Commission Regulation (EU) No 619/2011 of 24 June 2011 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed as regards presence of genetically modified material for which an authorisation procedure is pending or the authorisation of which has expired (OJ L 166, 25.6.2011, p. 9), the aggregate sample for the control of the presence of genetically modified material must contain at least 35000 seeds/grains.
Vastavalt komisjoni 24. juuni 2011. aasta määrusele (EL) nr 619/2011, milles sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid sööda ametlikuks kontrolliks sätetele seoses sellise geneetiliselt muundatud materjali olemasoluga, mille loa taotlemine on menetlemisel või mille luba on aegunud (ELT L 166, 25.6.2011, lk 9), peab geneetiliselt muundatud materjali leidumise kontrollimise koondproovis sisalduma vähemalt 35000 seemet/tera.
This means that for maize the size of the aggregate sample must be at least 10,5 kg and for soybean 7 kg.
Seega peab maisi puhul olema koondproov vähemalt 10,5 kg ja sojaoa puhul 7 kg.
For other seeds and grains such as barley, millet, oat, rice, rye, wheat and rapeseed, the aggregate sample size of 4 kg corresponds to more than 35000 seeds.
Teiste seemnete ja terade puhul, nagu oder, hirss, kaer, riis, nisu ja raps, on koondproov 4 kg ja sisaldab rohkem kui 35000 seemet.
In case of packaged feed, it may also not be possible to achieve the size of 4 kg for the aggregate sample depending of the size of the individual units.
Pakendatud sööda puhul, sõltuvalt pakkeühikute suurusest, ei tarvitse olla võimalik saada 4 kg suurust koondproovi.
In case it concerns roughage or forage with a low specific gravity (e.g. hay, straw), the aggregate sample should have a minimum size of 1 kg.
Kerge koresööda (nt hein, põhk) puhul ei tohi koondproov olla väiksem kui 1 kg.
In accordance with the provisions of Regulation (EU) No 619/2011, the final sample for the control of the presence of genetically modified material must contain at least 10000 seeds/grains.
Vastavalt määrusele (EL) nr 619/2011 peab geneetiliselt muundatud materjali olemasolu kontrollimiseks võetav lõpp-proov sisaldama vähemalt 10000 seemet/tera.
This means that for maize the size of the final sample must be at least 3000 g and for soybean 2000 g. For other seeds and grains such as barley, millet, oat, rice, rye, wheat and rapeseed, the final sample size of 500 g corresponds to more for 10000.
Seega peab maisi puhul olema lõpp-proov vähemalt 3000 g ja sojaoa puhul 2000 g. Teiste seemnete ja terade puhul, nagu oder, hirss, kaer, riis, nisu ja raps, sisaldab 500 g lõpp-proov rohkem kui 10000 seemet.
In case the size of the aggregate sample is significantly less than 4 kg or litre (see footnotes point (6), also a smaller quantity of final sample can be taken on the condition this is described and documented in the sampling report.
Kui koondproov on märksa väiksem kui 4 kg või liitrit (vt punkti 6 allmärkus), võib võtta ka väiksema lõpp-proovi, tingimusel, et seda kirjeldatakse ja see dokumenteeritakse proovivõtuaruandes.
In case of sampling pulses, cereal grains and tree nuts for the determination of pesticide residues, the minimum size of the final sample shall be 1 kg in accordance with the provisions of Commission Directive 2002/63/EC (OJ L 187, 16.7.2002, p. 30).
Pestitsiidijääkide määramiseks kaunviljas, teraviljas ja pähklipuu viljades peab lõpp-proovi miinimumkogus olema komisjoni direktiivi 2002/63/EÜ (ELT L 187, 16.7.2002, lk 30) sätete kohaselt 1 kg.
Any lumps shall be broken up (if necessary by separating them out and returning them to the sample).
Kõik tükid purustatakse (vajaduse korral võetakse need proovist välja ja pannakse pärast purustamist tagasi).