natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mission expenses of national experts on secondment under the CSDP/CFSP.
ÜJKP/ÜVJP raames lähetatud riikide ekspertide lähetuskulud.
3 0 1 1 Further training
3 0 1 1 Täiendusõpe
This item is intended to cover the expenses of attendance at courses, conferences and congresses under the European Union military staff’s terms of reference.
Punkt on ette nähtud Euroopa Liidu sõjalise staabi pädevuse raames kursustel, konverentsidel ja kongressidel osalemise kulude katmiseks.
CHAPTER 3 1 — BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
PEATÜKK 3 1 — HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD
3 1 0 0 Rent
3 1 0 0 Üür
This item is intended to cover the rent of the Cortenberg and ER buildings in Brussels, which are intended to accommodate the officials and national experts on secondment under the CSDP/CFSP.
Assigneering on ette nähtud Brüsselis asuvate ÜJKP/ÜVJP valdkonna ametnike ja liikmesriikide lähetatud ekspertide tööruumideks ette nähtud Cortenbergi ja ER-hoone üürikulude katmiseks.
3 1 0 3 Fitting-out and installation work
3 1 0 3 Sisustus- ja paigaldustööd
This item is intended to cover fitting-out work, including:
Punkt on ette nähtud sisustustööde tegemise kulude katmiseks, eelkõige:
the fitting-out of premises in accordance with operational requirements,
teenistusruumide sisustamine vastavalt ametikohast tulenevatele vajadustele,
the adaptation of premises to meet the health and safety requirements and standards in force.
teenistusruumide kohandamine kehtivate töötervishoiu- ja tööohutusnõuete ning standarditega vastavusse viimiseks.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Nõukogu direktiiv 89/391/EMÜ, 12. juuni 1989, töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta (EÜT L 183, 29.6.1989, lk 1).
3 1 0 4 Work to make premises secure
3 1 0 4 Hoonete turvalisusega seotud tööd
This item is intended to pay for work to make the Cortenberg and ER buildings secure.
Punkt on ette nähtud Cortenbergi ja ER-hoone turvalisuse tagamiseks tehtava töö kulude katmiseks.
3 1 0 5 Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
3 1 0 5 Hoonete omandamisele, ehitamisele ja sisustamisele eelnevad kulud
This item is intended to pay for architectural and engineering studies in connection with the use of the Cortenberg and ER buildings.
Punkt on ette nähtud Cortenbergi ja ER-hoone kasutamisega seoses tehtavate arhitektuuriliste ja tehniliste uuringute kulude katmiseks.
3 1 1 0 Cleaning and maintenance
3 1 1 0 Puhastus- ja hooldustööd
This item is intended to cover the following cleaning and maintenance costs:
Assigneering on ette nähtud järgmiste puhastus- ja hooldustööde kulude katmiseks:
cleaning of offices, workshops and stores (including curtains, net curtains, carpets, blinds, etc.),
büroode, töökodade ja ladude (kaasa arvatud kardinate, seinakatete, vaipade, ribakardinate jne) puhastamine,
replacement of worn curtains, net curtains and carpets,
kulunud kardinate, seinakatete ja vaipade väljavahetamine;
painting,
värvimine;
miscellaneous maintenance,
mitmesugused hooldustööd;
repairs to technical installations,
tehniliste sisseseadete remontimise tööd;
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal and lifts).
mitmesuguste tehniliste sisseseadete (õhukonditsioneerid, küte, jäätmekäitlus, liftid) hooldamise lepingud.
3 1 1 1 Water, gas, electricity and heating
3 1 1 1 Vesi, gaas, elektrienergia ja küte
This item is intended to cover payment for the water, gas and electricity consumed in the Cortenberg and ER buildings and their heating.
Assigneering on ette nähtud Cortenbergi ja ER-hoones tarbitud vee, gaasi ja elektrienergiaga seonduvate kulude ning nende hoonete küttekulude katmiseks.
3 1 1 2 Security and surveillance of buildings
3 1 1 2 Hoonete turvalisus ja valve
This item is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance for the Cortenberg and ER buildings.
Assigneering on ette nähtud eelkõige Cortenbergi ja ER-hoone turvalisuse ja valvega seotud kulude katmiseks.
3 1 1 3 Insurance
3 1 1 3 Kindlustus
This item is intended for the payment of insurance premiums relating to the Cortenberg and ER buildings.
Punkt on ette nähtud Cortenbergi ja ER-hoonega seotud kindlustusmaksete rahastamiseks.
3 1 1 4 Other expenditure on buildings
3 1 1 4 Muud hoonetega seotud kulud
This item is intended to cover any other current expenditure at the Cortenberg and ER buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by specialised bodies, etc.
Punkt on ette nähtud Cortenbergi ja ER-hoonega seotud ja käesoleva peatüki muudes artiklites määratlemata muude jooksvate kulude, eelkõige jäätmete koristamise, märgutahvlite, eriasutuste kontrollide jms seotud kulude katmiseks.
CHAPTER 3 2 — COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
PEATÜKK 3 2 — INFORMAATIKA, SEADMED JA MÖÖBEL
3 2 0 0 Acquisition of equipment and software
3 2 0 0 Seadmete ja tarkvara omandamine
This item is intended to finance the purchase, rental and renewal of equipment or software for computer systems and applications, office and telecommunications equipment and technical installations for departments working under the CSDP/CFSP.
Punkt on ette nähtud ÜJKP/ÜVJP talituste arvutisüsteemide ja rakendustarkvara varustuse või tarkvara, kontori- ja telekommunikatsiooniseadmete ning tehniliste seadmete ostmise, üürimise ja uuendamise kulude katmiseks.
Decision of the Deputy Secretary-General of 18 December 2000 setting up an Infosec (Information Systems Security) unit.
Asepeasekretäri otsus, 18. detsember 2000, teabeturbe üksuse (Infosec – Information Systems Security) asutamise kohta.
3 2 0 1 Outside assistance for the operation and development of computer systems
3 2 0 1 Arvutisüsteemide töö ja arendamisega seotud sisseostetavad teenused
This item is intended to cover expenditure on assistance from computer services and consultancy firms in the operation and development of computer and telecommunications systems, applications and equipment and technical installations (including support for users) for departments working under the CSDP/CFSP.
Punkt on ette nähtud arvutiteenuseid osutavate ettevõtete ja konsultatsioonifirmade osutatud abi, ÜJKP/ÜVJP talituste arvuti- ja telekommunikatsioonisüsteemide, rakenduste ja varustuse ning tehniliste seadmete (sealhulgas kasutajatugi) kasutuselevõtmise ja loomise kulude katmiseks.
3 2 0 2 Servicing and maintenance of equipment and software
3 2 0 2 Seadmete ja tarkvara hooldus ja korrashoid
This item is intended to cover expenditure relating to the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software, office and telecommunications equipment and technical installations for departments working under the CSDP/CFSP.
Punkt on ette nähtud ÜJKP/ÜVJP talituste arvutiseadmete ja -süsteemide ja rakendustarkvara, kontori- ja telekommunikatsiooniseadmete ning tehniliste seadmete hooldamisega seotud kulude katmiseks.
3 2 0 3 Telecommunications
3 2 0 3 Telekommunikatsioon
This item is intended to cover subscriptions, the cost of communications and data-transmission expenses incurred specifically in connection with activities carried on under the CSDP/CFSP.
Punkt on ette nähtud eelkõige ÜJKP/ÜVJP valdkonna tegevustega seoses tekkinud liitumistasude, kommunikatsiooni- ja andmesidekulude katmiseks.
In the establishment of these estimates, account was taken of the increased reusable value when recovering the costs of telephone and telegraph communications, and of tariff agreements concluded with Belgacom.
Telefon- ja telegraafside kulude arvestuses võeti hinnangute koostamisel arvesse korduvkasutuse suurendatud tasuvust ja Belgacomiga sõlmitud tariifilepinguid.
This article is intended to finance the acquisition of specific, secure and specialised furniture for officials and national experts on secondment under the CSDP/CFSP.
Artikkel on ette nähtud ÜJKP/ÜVJP raames töötavatele ametnikele ja riikide lähetatud ekspertidele eri-, turva- ja spetsiaalse mööbli ostmise kulude katmiseks.
CHAPTER 3 3 — OPERATING EXPENDITURE
PEATÜKK 3 3 — TEGEVUSKULUD
3 3 0 0 Delegations’ travel expenses
3 3 0 0 Delegatsioonide sõidukulud
This item is intended to cover travelling expenses incurred by the Presidency and delegations on the occasion of meetings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the framework of the CSDP/CFSP.
Punkt on ette nähtud eesistujariigile ja delegatsioonidele eelkõige poliitika- ja julgeolekukomitee ning sõjalise komitee koosolekute ja muude konkreetselt ÜJKP/ÜVJP raames peetavate koosolekute korral tekkinud sõidukulude katmiseks.
Council Decision 2001/78/CFSP of 22 January 2001 setting up the Political and Security Committee (OJ L 27, 30.1.2001, p. 1).
Nõukogu otsus 2001/78/ÜVJP, 22. jaanuar 2001, poliitika- ja julgeolekukomitee loomise kohta (EÜT L 27, 30.1.2001, lk 1).
3 3 0 1 Miscellaneous travel expenses
3 3 0 1 Mitmesugused sõidukulud
This item is intended to cover travel and subsistence allowances for CSDP/CFSP experts invited to meetings or sent on mission by the Secretary-General of the Council.
Punkt on ette nähtud nõukogu peasekretäri poolt kokku kutsutud või lähetusele saadetud ÜJKP/ÜVJP valdkonna ekspertide sõidu- ja majutuskulude rahastamiseks.
3 3 0 2 Interpreting costs
3 3 0 2 Tõlkekulud
This item is intended to cover the services provided to the Council by the Commission interpreters on the occasion of meetings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the framework of the CSDP/CFSP.
Punkt on ette nähtud poliitika- ja julgeolekukomitee ning sõjalise komitee koosolekute ja muude konkreetselt ÜJKP/ÜVJP raames peetavate koosolekute korral nõukogule komisjoni tõlkide osutatud teenuste kulude katmiseks.
3 3 0 3 Entertainment and representation expenses
3 3 0 3 Vastuvõtu- ja esinduskulud
This item is intended to cover the entertainment and representation expenses, inter alia, of the Political and Security Committee and of the European Union military staff’s national experts on secondment.
Punkt on ette nähtud muu hulgas poliitika- ja julgeolekukomitee ja Euroopa Liidu sõjalise staabi riikide lähetatud ekspertide vastuvõttude ja esinduskulude katmiseks.
3 3 0 4 Administrative expenses incurred in connection with travel
3 3 0 4 Reisimisega seotud halduskulud
This item is intended to cover incidental expenses incurred outside the Council’s headquarters in connection with travel undertaken under the CSDP/CFSP: temporary rental of premises and technical equipment, translations and interpretation, telecommunications expenses and other miscellaneous meeting expenses.
Punkt on ette nähtud ÜJKP/ÜVJP raames reisimise korral väljaspool nõukogu peakorterit tekkinud ettenägematute kulude katmiseks: ruumide ja tehniliste seadmete ajutine üürimine, tõlkimine ja tõlge, telekommunikatsioonikulud ja muud mitmesugused koosolekutega seotud kulud.
3 3 0 5 Miscellaneous meeting expenses
3 3 0 5 Mitmesugused koosolekukulud
This item is intended to cover the meeting expenses and other miscellaneous administrative expenses incurred in connection with the implementation of the CSDP/CFSP which are not specifically provided for in any other item.
Punkt on ette nähtud koosolekukulude ning muude, teiste punktide all eraldi määratlemata, ÜJKP/ÜVJP rakendamisega seoses tekkinud mitmesuguste halduskulude katmiseks.
3 3 1 0 Documentation and library expenditure
3 3 1 0 Dokumentatsiooni ja raamatukoguga seotud kulud
This item is intended to cover study costs and the acquisition of specialised expertise, documentation and data under the European Union military staff’s terms of reference.
Punkt on ette nähtud Euroopa Liidu sõjalise staabi pädevuse raames uuringute, spetsiaalse ekspertiisi, dokumentatsiooni ja andmete saamise kulude katmiseks.
3 3 1 1 General publications
3 3 1 1 Üldväljaanded
This item is intended to cover the costs of preparing, publishing by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods and disseminating Council CSDP/CFSP publications other than in the Official Journal of the European Union.
Punkt on ette nähtud nõukogu muude väljaannete kui Euroopa Liidu Teataja koostamise ja kas traditsioonilisel (paberil või filmil) või elektroonilisel kujul väljaandmise ning levitamise kulude katmiseks ÜJKP/ÜVJP valdkonnas.
3 3 1 2 Information and public events
3 3 1 2 Teave ja avalikud üritused
This item is intended to cover expenditure on information under the CSDP/CFSP.
Punkt on ette nähtud ÜJKP/ÜVJP valdkonnas teavituskulude katmiseks.
3 3 2 0 Office supplies
3 3 2 0 Kontoritarbed
This item is intended to finance the acquisition of stationery and office supplies for officials and national experts on secondment under the CSDP/CFSP.
Punkt on ette nähtud ÜJKP/ÜVJP valdkonnas töötavatele ametnikele ja riikide lähetatud ekspertidele kirja- ja kontoritarvete ostmise katmiseks.
3 3 2 1 Expenditure on studies, surveys and consultations
3 3 2 1 Uuringute, uurimuste ja konsultatsioonide kulud
This item is intended to cover the cost of studies and consultations contracted out to highly qualified experts in the field of the CSDP/CFSP.
Punkt on ette nähtud ÜJKP/ÜVJP valdkonna kõrgelt kvalifitseeritud ekspertide poolt lepingu alusel tehtud uuringute ja konsultatsioonide kulude katmiseks.
3 3 2 2 Other operating expenditure
3 3 2 2 Muud tegevuskulud
This item is intended to finance the acquisition of uniforms and accessories, in particular for the security personnel responsible for Cortenberg and ER buildings.
Punkt on ette nähtud eelkõige Cortenbergi ja ER-hoone eest vastutavate julgeolekutöötajate vormirõivaste ja rõivamanuste ostmise kulude katmiseks.
The appropriations entered in this chapter are provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the Financial Regulation.
Selle peatüki assigneeringud on määratlemata otstarbega ning neid võib kasutada ainult pärast nende ümberpaigutamist muudele eelarveridadele finantsmääruse kohaselt.
Section II — European Council and Council
Jagu II – Euroopa Ülemkogu ja nõukogu
President of the European Council
Euroopa Ülemkogu eesistuja
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
EUROOPA LIIDU KOHUS
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Justice for the financial year 2013
Euroopa Liidu osalus Euroopa Kohtu eelarveaasta 2013 kulude finantseerimisel
Transfer or repayment of pension rights by staff
Töötajate pensioniõiguste ümberpaigutused või tagasiostmine
Protocol on the privileges and immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokoll, eelkõige artikkel 12.
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts
Tulud investeeringutest või antud laenudest, institutsiooni kontode panga- ja muud intressid
Revenue from the proceeds of services supplied to or work carried out for other institutions or bodies, including the amount of mission allowances paid on behalf of other institutions or bodies and reimbursed by the latter — Assigned revenue
Tulu teistele institutsioonidele ja asutustele osutatud teenuste ja tehtud tööde eest, sealhulgas teiste institutsioonide ja asutuste nimel makstud lähetuskulude hüvitiste tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu
Revenue from third parties in respect of services supplied or work carried out at their request — Assigned revenue
Tulud kolmandatelt isikutelt, mis on saadud nende tellimusel osutatud teenuste või tehtud tööde eest – Sihtotstarbeline tulu
Revenue arising from the repayment of sums paid though not due — Assigned revenue
Tulu ebaõigesti makstud summade tagasimaksmisest – Sihtotstarbeline tulu
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institution.
Punkt on ette nähtud institutsioonile kuuluvate transpordivahendite müügist või väljavahetamisest laekuvate tulude kirjendamiseks.
It records also the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
Siia kantakse ka laekumised nende transpordivahendite müügist, mis on välja vahetatud või maha kantud, sest nende väärtus on raamatupidamises täielikult amortiseerunud.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse käesolevat tulu sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastava tulu tinginud esialgsed kulud.
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institution.
Punkt on ette nähtud institutsioonile kuuluva vallasvara (v.a transpordivahendite) müügist või väljavahetamisest laekuvate tulude kirjendamiseks.
In accordance with Article 21(3)(a) of the Financial Regulation, this revenue is considered to be assigned and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the original expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Finantsmääruse artikli 21 lõike 3 punkti a kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest.
Artiklisse kirjendatakse investeeringutest või antud laenudest saadav tulu ning panga- ja muud intressid.
In accordance with Article 21(2)(d) of the Financial Regulation, this revenue is considered to be assigned and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the original expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Finantsmääruse artikli 21 lõike 2 punkti d kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
ANDMETÖÖTLUS, SEADMED JA VALLASVARA: OSTMINE, ÜÜRIMINE JA HOOLDUS
EXPENDITURE ON MEETINGS AND CONFERENCES
KOHTUMISED JA KONVERENTSID
INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
INFORMATSIOON: OMANDAMINE, ARHIVEERIMINE, TOOTMINE JA LEVITAMINE
Remunerations and other entitlements
Töötasud ja muud rahalised õigused
Remunerations and allowances
Töötasud ja toetused
Temporary allowances
Ajutised hüvitised
Entitlements related to entering the service, transfer and leaving the service
Rahalised õigused teenistusse asumisel, teisele tööle üleviimisel ja teenistusest lahkumisel
In-service training and staff exchanges
Praktika ja personalivahetus
Other external services
Muud sisseostetavad teenused
External services in the linguistic field
Keelevaldkonnas sisseostetavad teenused
Miscellaneous expenditure for staff recruitment
Personalijuhtimisega seotud kulud 1 6 1 0
Expenditure on staff of the institution
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 24a. Assigneering on ette nähtud institutsioonidevaheliste täiendus- ja ümberõppekursuste, sealhulgas keelekursuste kulude katmiseks. Assigneeringust kaetakse ka õppematerjali ja tehniliste vahendite kulud. Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on: p.m.
Social contacts between members of staff and other welfare expenditure
Töötajate sotsiaalsed kontaktid ja muud sotsiaalmeetmed
Early Childhood Centre
Laste päevakeskus
1 0 0 0 Remunerations and allowances
1 0 0 0 Töötasud ja toetused
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 3, 4, 4a, 11 and 14 thereof.
Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), eriti selle artiklid 3, 4, 4a, 11 ja 14.
This appropriation is intended to cover, for the Members of the institution:
Assigneering on ette nähtud institutsiooni liikmete puhul järgmiste kulude katmiseks:
basic salaries,
põhitöötasud,
residence allowances,
eluasemetoetused,
family allowances, namely household allowance, dependent child allowance and education allowance,
peretoetused: st majapidamistoetus, ülalpeetava lapse toetus ja õppetoetus,
entertainment and service allowances,
esinduskulude ja teenistusülesannete täitmisega seotud kulude hüvitised,
employer’s contribution (0,87 %) for insurance against accidents and occupational disease, the employer’s contribution (3,4 %) for sickness insurance,
õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustuse tööandja osamakse (0,87 %), ravikindlustuse tööandja osamakse (3,4 %),
birth grants,
sünnitoetused;
allowances provided for in the event of death of a Member of the institution,
institutsiooni liikme surma korral makstavad hüvitised,
weightings applicable to basic salaries, residence allowances, family allowances and transfers abroad of part of the remuneration of Members of the institution (application, by analogy, of Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Union).
põhitöötasu, eluasemetoetuse ja peretoetuse suhtes ning institutsiooni liikmete töötasu osa ülekandmisel muusse liikmesriiki kui töökohariik kohaldatavad paranduskoefitsiendid (Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade VII lisa artikli 17 kohaldamine analoogia alusel).
1 0 0 2 Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
1 0 0 2 Rahalised õigused teenistusse asumisel, teisele tööle üleviimisel ja teenistusest lahkumisel
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, 25. juuli 1967, komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Ühenduste Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, Üldkohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta (EÜT 187, 8.8.1967, lk 1), eelkõige selle artikkel 5.
travel expenses of Members of the institution (including family members) on entering the service or leaving the institutions,
institutsiooni liikmete teenistusse asumisega või teenistusest lahkumisega seotud (sh pereliikmete) sõidukulud,
installation and resettlement allowances payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments,
institutsiooni liikmete teenistusse asumise või teenistusest lahkumisega seotud sisseseadmis- ja ümberasumistoetused,
removal expenses payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments.
institutsiooni liikmete teenistusse asumisega või teenistusest lahkumisega seotud kolimiskulud.