natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where in the application of the obligations resulting from Article 8 of Regulation (EU) No 604/2013, the Member State carrying out the process of establishing the Member State responsible for examining the application of an unaccompanied minor is in possession of information that makes it possible to start identifying and/or locating a member of the family, sibling or relative, that Member State shall consult other Member States, as appropriate, and exchange information, in order to:
Kui määruse (EL) nr 604/2013 artiklist 8 tulenevate kohustuste kohaldamisel on saatjata alaealise esitatud taotluse läbivaatamise eest vastutava liikmesriigi kindlakstegemise protsessis osaleval liikmesriigil teavet, mis võimaldab hakata kindlaks tegema perekonnaliiget, venda või õde või sugulast ja/või tema asukohta, konsulteerib kõnealune liikmesriik vajaduse korral teiste liikmesriikidega ja vahetab teavet, et:
identify family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor, present on the territory of the Member States;
teha kindlaks saatjata alaealise perekonnaliikmed, vennad või õed või sugulased, kes viibivad liikmesriikide territooriumil;
establish the existence of proven family links;
tuvastada tõendatud perekondlike sidemete olemasolu;
assess the capacity of a relative to take care of the unaccompanied minor, including where family members, siblings or relatives of the unaccompanied minor stay in more than one Member State.
hinnata, kas saatjata alaealise sugulane on võimeline tema eest hoolitsema, sealhulgas juhul, kui saatjata alaealise perekonnaliikmed, vennad või õed või sugulased viibivad rohkem kui ühes liikmesriigis.
Where the exchange of information referred to in paragraph 4 indicates that more family members, siblings or relatives are present in another Member State or States, the Member State where the unaccompanied minor is present shall cooperate with the relevant Member State or States, to determine the most appropriate person to whom the minor is to be entrusted, and in particular to establish:
Kui lõikes 4 osutatud teabe vahetamine viitab sellele, et teises liikmesriigis või teistes riikides viibib veel perekonnaliikmeid, vendi või õdesid või sugulasi, teeb liikmesriik, kus saatjata alaealine viibib, koostööd asjaomase liikmesriigi või asjaomaste riikidega, et määrata kindlaks kõige sobivam isik, kellele alaealine usaldatakse, ja eelkõige teha kindlaks:
the strength of the family links between the minor and the different persons identified on the territories of the Member States;
alaealise ja liikmesriikide territooriumil tuvastatud eri isikute vaheliste perekondlike sidemete tugevus;
the capacity and availability of the persons concerned to take care of the minor;
asjaomaste isikute võime ja valmisolek hoolitseda alaealise eest;
the best interests of the minor in each case.
alaealise parimad huvid iga juhtumi puhul.
In order to carry out the exchange of information referred to in paragraph 4, the standard form set out in Annex VIII to this Regulation shall be used.
Selleks et vahetada lõikes 4 osutatud teavet, kasutatakse käesoleva määruse VIII lisas esitatud tüüpvormi.
Where compelling evidence indicates that further investigations would lead to more relevant information, the requested Member State will inform the requesting Member State that two additional weeks are needed.
Kui veenvad tõendid osutavad sellele, et täiendav uurimine annaks asjakohasemat teavet, teatab palve saajaks olev liikmesriik palve esitajaks olevale liikmesriigile, et vaja on kaht lisanädalat.
‘Requests, replies and all written correspondence between Member States concerning the application of Regulation (EU) No 604/2013 shall be sent through the “DubliNet” electronic communications network, set up under Title II of this Regulation.’;
„Palved, vastused ja kõik liikmesriikidevahelised kirjad, mis on seotud määruse (EL) nr 604/2013 kohaldamisega, saadetakse elektroonilise sidevõrgu „DubliNet” kaudu, mis on loodud käesoleva määruse II jaotise alusel.”
a new Article 15a is inserted:
Lisatakse uus artikkel 15a:
Uniform conditions and practical arrangements for exchanging health data before a transfer is carried out
Ühetaolised tingimused ja praktiline kord terviseandmete vahetamiseks enne üleandmist
The exchange of health data prior to a transfer and, in particular, the transmission of the health certificate set out in Annex IX shall only take place between the authorities notified to the Commission in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 604/2013 using the “DubliNet”.
Terviseandmete vahetamine enne üleandmist ja eelkõige IX lisas sätestatud tervisetõendi edastamine toimub üksnes asutuste vahel, kellest on komisjoni teavitatud kooskõlas määruse (EL) nr 604/2013 artikliga 35, kasutades süsteemi „DubliNet”.
The Member State carrying out the transfer of an applicant and the responsible Member State shall endeavour to agree prior to the transmission of the health certificate on the language to be used in order to complete that certificate, taking into account the circumstances of the case, in particular the need for any urgent action upon arrival.’;
Taotlejat üleandev liikmesriik ja vastutav liikmesriik püüavad enne tervisetõendi edastamist kokku leppida keele, mida kasutatakse kõnealuse tõendi täitmiseks, võttes arvesse juhtumi asjaolusid, eelkõige kiire tegutsemise vajadust saabumisel.”
a new Article 16a is inserted:
Lisatakse uus artikkel 16a:
Information leaflets for applicants for international protection
Teabelehed rahvusvahelise kaitse taotlejate jaoks
A common leaflet informing all applicants for international protection of the provisions of Regulation (EU) No 604/2013 and on the application of Regulation (EU) No 603/2013 is set out in Annex X.
X lisas on esitatud ühine teabeleht, milles teavitatakse kõiki rahvusvahelise kaitse taotlejaid määruse (EL) nr 604/2013 sätetest ja määruse (EL) nr 603/2013 kohaldamisest.
A specific leaflet for unaccompanied children applying for international protection is set out in Annex XI.
XI lisas on esitatud eraldi teabeleht saatjata laste jaoks, kes taotlevad rahvusvahelist kaitset.
Information for third-country nationals or stateless persons apprehended in connection with irregular crossing of an external border is set out in Annex XII.
XII lisas on esitatud teave kolmandate riikide kodanikele või kodakondsuseta isikutele, kes on kinni peetud seoses välispiiri ebaseadusliku ületamisega.
Information for third-country nationals or stateless persons found illegally staying in a Member State, are set out in Annex XIII.’;
XIII lisas on esitatud teave liikmesriigis ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanikele või kodakondsuseta isikutele.”
in Article 18, paragraph 2 is deleted;
Artikli 18 lõige 2 jäetakse välja.
The forms of which the models are set out in Annexes I and III and the forms for the request of information set out in Annexes V, VI, VII, VIII and IX shall be sent between National Access Points in the format supplied by the Commission.
Riiklikud juurdepääsupunktid saadavad üksteisele vorme, mille näidised on esitatud I ja III lisas, ning V, VI, VII, VIII ja IX lisas esitatud teabesaamispalve vorme komisjoni ettenähtud vormingus.
The Commission shall inform the Member States of the technical standards required.’;
Komisjon teatab liikmesriikidele kohaldatavatest tehnilistest normidest.”
in Article 20, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 20 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Each transmission shall have a reference number making it possible unambiguously to identify the case to which it relates and the Member State making the request.
Igal teatel on viitenumber, mis võimaldab üheselt ära tunda juhtumi, millega see on seotud, ja palve esitajaks oleva liikmesriigi.
That number must also make it possible to determine whether the transmission relates to a request for taking charge (type 1), a request for taking back (type 2), a request for information (type 3), an exchange of information on the child, sibling or parent of an applicant in a situation of dependency (type 4), an exchange of information on the family, sibling or relative of an unaccompanied minor (type 5), the transmission of information prior to a transfer (type 6) or the transmission of the common health certificate (type 7).’;
Kõnealune number peab võimaldama ka kindlaks teha, kas teade on seotud vastuvõtmispalvega (1. liik), tagasivõtmispalvega (2. liik), teabesaamispalvega (3. liik), teabe vahetamisega taotleja lapse, venna või õe või vanema kohta, kui on tegemist ülalpeetavatega (4. liik), teabe vahetamisega saatjata alaealise perekonna, venna või õe või sugulase kohta (5. liik), teabe edastamisega enne üleandmist (6. liik) või ühise tervisetõendi edastamisega (7. liik).”
in Article 20(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 20 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘If the request is based on data supplied by Eurodac, the Eurodac reference number of the requested Member State shall be included.’;
„Kui palve põhineb Eurodac-süsteemi andmetel, lisatakse palve saajaks oleva liikmesriigi Eurodac-süsteemi viitenumber.”
If a National Access Point has sent data to a National Access Point that has experienced an interruption in its operation, the log of transmission at the level of the central communication infrastructure shall be used as proof of the date and time of transmission.
Kui riiklikust juurdepääsupunktist on saadetud andmeid sellisele riiklikule juurdepääsupunktile, mille toimimises on esinenud katkestusi, tõendatakse saatmiskuupäeva ja -kellaaega saatmislogiga keskse sideinfrastruktuuri tasandil.
The deadlines set by Regulation (EU) No 604/2013 for sending a request or a reply shall not be suspended for the duration of the interruption of the operation of the National Access Point in question.’;
Riikliku juurdepääsupunkti toimimise katkestuse ajal ei peatata määrusega (EL) nr 604/2013 palve või vastuse saatmiseks ettenähtud tähtaegade kulgemist.”
Annexes are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Lisad asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
OJ L 180, 29.6.2013, p. 31.
ELT L 180, 29.6.2013, lk 31.
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 50, 25.2.2003, p. 1).
Nõukogu määrus (EÜ) 343/2003, 18. veebruar 2003, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest (ELT L 50, 25.2.2003, lk 1).
Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( OJ L 180, 29.6.2013, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 603/2013, 26. juuni 2013, millega luuakse sõrmejälgede võrdlemise Eurodac-süsteem määruse (EL) nr 604/2013 (millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest) tõhusaks kohaldamiseks ning mis käsitleb liikmesriikide õiguskaitseasutuste ja Europoli taotlusi sõrmejälgede andmete võrdlemiseks Eurodac-süsteemi andmetega õiguskaitse eesmärgil ning millega muudetakse määrust (EL) nr 1077/2011, millega asutatakse Euroopa amet vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimiseks (ELT L 180, 29.6.2013, lk 1).
Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention ( OJ L 316, 15.12.2000, p. 1).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2725/2000, 11. detsember 2000, mis käsitleb sõrmejälgede võrdlemise Eurodac-süsteemi kehtestamist Dublini konventsiooni tõhusa kohaldamise eesmärgil (EÜT L 316, 15.12.2000, lk 1).
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).’;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 767/2008, 9. juuli 2008, mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikidevahelist teabevahetust lühiajaliste viisade kohta (VIS määrus) (ELT L 218, 13.8.2008, lk 60).”
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31).’;
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 604/2013, 26. juuni 2013, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest (ELT L 180, 29.6.2013, lk 31).”
STANDARD FORM FOR DETERMINING THE MEMBER STATE (1) RESPONSIBLE FOR EXAMINING AN APPLICATION FOR INTERNATIONAL PROTECTION
STANDARDVORM SELLE LIIKMESRIIGI (1) MÄÄRAMISEKS, KES VASTUTAB RAHVUSVAHELISE KAITSE TAOTLUSE LÄBIVAATAMISE EEST
Request for taking charge presented on the basis of the following Article of Regulation (EU) No 604/2013:
Määruse (EL) nr 604/2013 järgmise artikli alusel esitatud vastuvõtmispalve:
Article 8 (unaccompanied minor):
Artikkel 8 (saatjata alaealine)
Article 9 (family member resident in the Member State as a beneficiary of international protection):
Artikkel 9 (pereliige, kes elab liikmesriigis rahvusvahelise kaitse saajana)
Article 10 (family member applying for international protection in a Member State):
Artikkel 10 (liikmesriigis rahvusvahelist kaitset taotlev pereliige)
Article 11 (keeping family groups together):
Artikkel 11 (perekonna kooshoidmine)
Article 12(1) or (3) (valid residence document):
Artikli 12 lõige 1 või 3 (kehtiv elamisluba)
Article 12(2) or (3) (valid visa):
Artikli 12 lõige 2 või 3 (kehtiv viisa)
VIS No (where applicable) …
VIS number (vajaduse korral) …
Article 12(4) (residence document which expired less than two years previously or visa which expired less than six months previously):
Artikli 12 lõige 4 (elamisluba, mille kehtivusaeg on lõppenud vähem kui kaks aastat tagasi või viisa, mille kehtivusaeg on lõppenud vähem kui kuus kuud tagasi)
Article 13(1) (illegal entry at external frontier less than 12 months ago):
Artikli 13 lõige 1 (ebaseaduslik sisenemine välispiiri kaudu vähem kui 12 kuud tagasi)
Article 13(2) (residence of at least 5 months in the Member State):
Artikli 13 lõige 2 (liikmesriigis elamine vähemalt viis kuud)
Article 14(1) (visa requirement waived for entry):
Artikli 14 lõige 1 (viisavaba sisenemine liikmesriiki)
Article 16 (keeping an applicant together with a dependent relative)
Artikkel 16 (taotleja kooshoidmine ülalpeetava sugulasega)
Article 17(2) (sovereignty clause or humanitarian grounds):
Artikli 17 lõige 2 (suveräänsusklausel või humanitaarsed kaalutlused):
Eurodac data:
Eurodaci andmed:
Eurodac No: …
Eurodaci number: …
Reply requested urgently:
Vastust palutakse kiiresti:
No later than: …
hiljemalt: …
Reason for urgency: Article 28 (detention)
Kiireloomulisuse põhjus: Artikkel 28 (kinnipidamine)
Article 21(2) (other reasons)
Artikli 21 lõige2 (muud põhjused)
File number
Toimiku number
Personal particulars of applicant
Taotleja isikuandmed
Surname (*)
Perekonnanimi (*)
Does the applicant use/has he/she used other names?
Kas taotleja kasutab / on kasutanud teisi nimesid
What are/were they?
Milliseid?
District/region
Piirkond
Nationality(ies)
Kodakondsus(ed)
(indicate all)
(märkida kõik)
current
praegune
previous
varasem
none/stateless
puudub/kodakondsuseta
Male
mees
Female
naine
Name of father
Isa nimi
Name of mother
Ema nimi
Photo
FOTO
In block capitals.
Trükitähtedega.
Single
vallaline
Married
abielus
Widowed
lesk
Divorced
lahutatud
Cohabitee
elukaaslane
Language(s) of origin
Emakeel(ed)
Personal particulars of family members
Pereliikmete isikuandmed
Spouse:
Abikaasa:
Surname (*), maiden name, forename(s), sex, date of birth, place of birth, place of residence (if the spouse is seeking international protection a separate form should be completed; in this case include the reference number of the other member of the couple on all forms).
perekonnanimi (*), sünninimi, eesnimi (-nimed), sugu, sünniaeg, sünnikoht, elukoht (kui abikaasa on rahvusvahelise kaitse taotleja, tuleb täita eraldi vorm ja mõlema abikaasa vormile märkida teise abikaasa viitenumber).
Reference number of spouse (if necessary): …
Abikaasa viitenumber (vajaduse korral): …
Surname (*), forename(s), sex, date of birth, place of birth, place of residence (indicate all children; a separate form should be completed for children over 18 years of age if international protection is sought)
perekonnanimi, (*) sünninimi, eesnimi (-nimed), sugu, sünniaeg, sünnikoht, elukoht (märkida kõik lapsed; rahvusvahelist kaitset taotlevate üle 18-aastaste laste jaoks tuleb täita eraldi vorm)
Place and date of the application for international protection in the country of residence: …
Elukohariigis esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse esitamise koht ja kuupäev: …
Previous asylum procedures
Varasemad varjupaigamenetlused
Has the applicant ever previously applied for international protection or recognition of refugee or subsidiary protection status in the country of residence or in another country?
Kas taotleja on elukohariigis või mõnes muus riigis kunagi varem taotlenud rahvusvahelist kaitset või pagulasseisundi või täiendava kaitse seisundi tunnustamist ?
When and where?
Millal ja kus?
Was any decision taken on the application?
Kas selle taotluse kohta tehti otsus?
Don’t know
taotleja ei tea
Yes, application rejected
jah, taotlus lükati tagasi
When was the decision taken?
Otsuse kuupäev
Identity papers
Isikut tõendavad dokumendid
National passport
Pass
Issued on
Väljaandmise kuupäev
Document replacing passport
Passi asendav dokument
Other document
Muu dokument
In the absence of documents:
Dokumentide puudumisel:
(specify whether they may have contained a valid visa or residence permit and, if so, indicate the issuing authority and date of issue as well as the period of validity)
(täpsustada, kas dokumendid võisid sisaldada kehtivat viisat või elamisluba; kui jah, siis märkida välja andnud asutus, väljaandmise kuupäev ja kehtivusaeg)
Left without documents
Lahkus ilma
Documents lost
Dokumendid kadunud
Documents stolen
Dokumendid varastatud
Other reasons
Muu põhjus
(Please specify …)
(täpsustada …)
Residence documents/visas
Elamisload/viisad
Does the applicant possess a residence document/visa for the country of residence?
Kas taotlejal on elukohariigi elamisluba/viisa?
Residence permit
elamisluba
Entry visa
sissesõiduviisa
Transit visa
transiidiviisa
Does the applicant possess a residence document/visa for another EU Member State?
Kas taotlejal on muu ELi liikmesriigi elamisluba/viisa?
Which State?
Täpsustada liikmesriik
Travel route
Reisiteekond
Country in which the journey was begun
Riik, kust reis algas
(country of origin or of provenance)
(päritolu- või lähteriik)
Route followed from country where journey was begun to point of entry into country in which international protection is requested
Teekond riigist, kust reis algas kuni sisenemiseni riiki, kus taotletakse rahvusvahelist kaitset
Dates and times of travel
Reisi kuupäevad ja ajakava
Crossed border on
Piiriületus
At the authorised crossing point
ametliku piiripunkti kaudu
Avoided border controls (entered illegally)
piirikontrolli vältides (ebaseaduslik sisenemine)
Means of transport used
kasutatud transpordivahendid
Public transport (what form? …)
ühistransport (missugune? …)
Own vehicle
oma sõiduk
Other means (how? …)
muu vahend (missugune? …)
Did the applicant enter via another European Union Member State?
Kas taotleja sisenes mõne muu ELi liikmesriigi kaudu?
Which was the first EU Member State entered?
Millisesse liikmesriiki saabus taotleja esimesena?
Avoided border controls at
piirikontrolli vältides
Residence in another EU Member State (4)
Elamine mõnes muus ELi liikmesriigis (4)
Residence in another EU Member State or States after leaving country in which journey was begun (country of origin/provenance)
Elamine teises ELi liikmesriigis või liikmesriikides pärast lahkumist riigist, kus reis algas (päritolu- või lähteriik)
In which State or States?
Millises riigis (riikides)?
Residence was
Koht / täpne aadress
Authorised
Riigis viibimine oli
Unauthorised
loaga loata
Period of validity of residence permit
Elamisloa kehtivusaeg
Purpose of residence
Riigis viibimise põhjus
Particulars of family members living in EU Member States (5)
ELi liikmesriikides elavate pereliikmete isikuandmed (5)
Is any family member residing in a Member State?
Kas keegi taotleja pereliikmetest elab liikmesriigis?
Name of family member
Pereliikme nimi
Relationship
Sugulussuhe
father
isa
mother
ema
child
laps
brother
vend
sister
õde
guardian
eestkostja
other (please specify)
muu (täpsustada)
Address in that State
Aadress selles liikmesriigis
Residence status
Riigis viibimise seaduslikkus
recognised beneficiary
rahvusvahelise kaitse saaja
resident
viibib riigis seaduslikult
applicant
rahvusvahelise kaitse taotleja
illegal
viibib riigis ebaseaduslikult
Do any of those concerned object to the examination of the application in that Member State?
Kas keegi asjaomastest isikutest vaidlustab taotluse läbivaatamise kõnealuses liikmesriigis?
NB: The words ‘Member States’ include Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein.
Mõiste „liikmesriigid” hõlmab siinkohal ka Islandit, Norrat, Šveitsi ja Liechtensteini.
Including Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein.
Kaasa arvatud Island, Norra, Šveits ja Liechtenstein.
(References are to articles of Regulation (EU) No 604/2013)
(Viidatakse määruse (EL) nr 604/2013 artiklitele)
LIST A
LOEND A
MEANS OF PROOF
TÕENDUSVIISID
I. Process of determining the State responsible for examining an application for international protection
I. Rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määramise menetlus
Presence of a family member, relative or relation (father, mother, child, sibling, aunt, uncle, grandparent, adult responsible for a child, guardian) of an applicant who is an unaccompanied minor (Article 8)
Taotleja on saatjata alaealine, kelle pereliige või sugulane (isa, ema, laps, õde-vend, tädi, onu, vanavanem, lapse eest vastutav täiskasvanu, eestkostja) viibib mõnes liikmesriigis (artikkel 8)
Probative evidence
Otsesed tõendid
written confirmation of the information by the other Member State;
muu liikmesriigi kirjalik kinnitus teabe kohta;
extracts from registers;
registriväljavõtted;
residence permits issued to the family member;
pereliikmele antud elamisload;
evidence that the persons are related, if available;
tõendid isikute sugulussuhte kohta, kui need on kättesaadavad;
failing this, and if necessary, a DNA or blood test.
nende puudumisel vajaduse korral DNA- või vereproovide võrdluse tulemus.
Legal residence in a Member State of a family member recognised as beneficiary of international protection (Article 9)
Taotleja pereliige, kes on saanud rahvusvahelise kaitse, elab seaduslikult mõnes liikmesriigis (artikkel 9)
residence permits issued to the individual with refugee or subsidiary protection status;
pagulasseisundi või täiendava kaitse seisundiga isikule antud elamisload;
consent of the persons concerned.
asjaomaste isikute nõusolek.