natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third country trade repositories recognised in 2013 shall pay, for 2013, an annual supervisory fee calculated in accordance with Article 8(3) in full 60 days after the entry into force of this Regulation or 30 days after the adoption of the decision on recognition, whichever is the later.
2013. aastal tunnustatud kolmanda riigi kauplemisteabehoidlad maksavad 2013. aasta eest artikli 8 lõike 3 kohaselt arvutatud kogu aastase järelevalvetasu 60 päeva pärast käesoleva määruse jõustumist või 30 päeva pärast tunnustamisotsuse vastuvõtmist, olenevalt sellest, kumb neist on hilisem.
Annual supervisory fee for 2014 for trade repositories registered in 2013
2013. aasta registreeritud kauplemisteabehoidlate aastane järelevalvetasu 2014. aasta eest
Trade repositories registered in 2013 shall be charged an annual supervisory fee for 2014 calculated according to Article 7 on the basis of their applicable turnover during the period from 1 January 2014 to 30 June 2014, as set out in paragraph 2 of this Article.
2013. aastal registreeritud kauplemisteabehoidlatelt võetakse 2014. aasta eest aastast järelevalvetasu, mis on arvutatud vastavalt artiklile 7, võttes aluseks nende arvesse võetava käibe ajavahemikul 1. jaanuarist 2014 kuni 30. juunini 2014, nagu on sätestatud käesoleva artikli lõikes 2.
For the purposes of calculating supervisory fees for 2014 for trade repositories registered in 2013 pursuant to Article 7, the applicable turnover of a trade repository shall be the sum of one third of each of the following:
2013. aastal registreeritud kauplemisteabehoidlate järelevalvetasude arvutamisel 2014. aasta eest vastavalt artiklile 7 liidetakse kauplemisteabehoidla arvesse võetava käibe leidmiseks kolmandik igast järgmisest elemendist:
the revenues generated from the core functions of centrally collecting and maintaining records of derivatives of the trade repository during the period from 1 January 2014 to 30 June 2014, divided by the total revenues generated from the core functions of centrally collecting and maintaining records of derivatives of all registered trade repositories during the period from 1 January 2014 to 30 June 2014;
kauplemisteabehoidla põhitegevusest (tuletisinstrumentide kohta kesksest andmete kogumisest ja säilitamisest) ajavahemikul 1. jaanuarist 2014 kuni 30. juunini 2014 saadud tulud, jagatuna kõigi registreeritud kauplemisteabehoidlate põhitegevusest (tuletisinstrumentide kohta kesksest andmete kogumisest ja säilitamisest) ajavahemikul 1. jaanuarist 2014 kuni 30. juunini 2014 saadud kogutuluga;
the number of trades reported to the trade repository during the period from 1 January 2014 to 30 June 2014, divided by the total number of trades reported to all registered trade repositories during the period from 1 January 2014 to 30 June 2014;
kauplemisteabehoidlale ajavahemikul 1. jaanuarist 2014 kuni 30. juunini 2014 teatatud tehingute arv, mis on jagatud kõikidele registreeritud kauplemishoidlatele ajavahemikul 1. jaanuarist 2014 kuni 30. juunini 2014 teatatud tehingute arvuga;
the number of recorded outstanding trades on 30 June 2014, divided by the total number of recorded outstanding trades on 30 June 2014 in all registered trade repositories.
30. juuni 2014. aasta seisuga registreeritud avatud positsioonide arv, mis on jagatud 30. juuni 2014. aasta seisuga kõikides registreeritud kauplemishoidlates registreeritud avatud positsioonide arvuga.
The annual supervisory fee for 2014 for trade repositories registered in 2013 shall be paid in two instalments.
2013. aastal registreeritud kauplemisteabehoidlate 2014. aasta järelevalvetasu makstakse kahe osamaksena.
The first instalment shall be due on 28 February 2014 and shall correspond to the registration fee paid by the trade repository in 2013 pursuant to Article 6.
Esimese osamakse tähtaeg on 28. veebruar 2014 ning see vastab registreerimistasule, mille kauplemisteabehoidla maksis 2013. aastal vastavalt artiklile 6.
The amount of the second instalment shall be the annual supervisory fee calculated according to paragraphs 1 and 2 reduced by the amount of the first instalment.
Teise osamakse summa on lõigete 1 ja 2 alusel arvutatud aastane järelevalvetasu, mida on vähendatud esimese osamakse võrra.
Where the amount paid by a trade repository in the first instalment is higher than the annual supervisory fee calculated according to paragraphs 1 and 2, ESMA shall reimburse the trade repository the difference between the amount paid in the first instalment and the annual supervisory fee calculated according to paragraphs 1 and 2.
Kui kauplemisteabehoidla makstud esimene osamakse on suurem kui lõigete 1 ja 2 kohaselt arvutatud aastane järelevalvetasu, tagastab ESMA kauplemisteabehoidlale esimese osamaksega makstud summa ning lõigete 1 ja 2 kohaselt arvutatud aastase järelevalvetasu vahe.
ESMA shall send the invoices for the instalments of the annual supervisory fee for 2014 to the trade repositories registered in 2013 at least 30 days before the payment date.
ESMA saadab 2013. aastal registreeritud kauplemisteabehoidlatele arved 2014. aasta eest makstava aastase järelevalvetasu osamaksete kohta vähemalt 30 päeva enne maksekuupäeva.
When the audited accounts for 2014 become available, trade repositories registered in 2013 shall report to ESMA any change in the indicators referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 2 used for the calculation of the applicable turnover according to paragraph 2, stemming from the difference between the final data and the provisional data used for the calculation.
Kui 2014. aasta auditeeritud raamatupidamisaruanded muutuvad kättesaadavaks, teavitavad 2013. aastal registreeritud kauplemisteabehoidlad ESMAt lõike 2 punktis a, b või c osutatud ning lõike 2 kohase arvesse võetava käibe arvutamiseks kasutatud näitajates toimunud mis tahes muutusest, mis tuleneb lõplike andmete ja arvutamiseks kasutatud esialgsete andmete erinevusest.
Trade repositories will be charged the difference between the annual supervisory fee for 2014 actually paid and the annual supervisory fee for 2014 to be paid as a consequence of any change to the indicators referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 2 used for the calculation of the applicable turnover according to paragraph 2.
Kauplemisteabehoidlad tasuvad erinevuse 2014. aasta eest tegelikult makstud aastase järelevalvetasu ja lõike 2 punktis a, b või c osutatud ning lõike 2 kohase arvesse võetava käibe arvutamiseks kasutatud näitajates toimunud mis tahes muutusest tulenevalt 2014. aasta eest maksmisele kuuluva aastase järelevalvetasu vahel.
ESMA shall send the invoice for any additional payment to be made by a trade repository as a consequence of a change in any of the indicators referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 2 used for the calculation of the applicable turnover according to paragraph 2, at least 30 days before the respective payment date.
ESMA saadab vähemalt 30 päeva enne asjaomast maksekuupäeva arve mis tahes täiendava makse kohta, mis kauplemisteabehoidlal tuleb teha tulenevalt lõike 2 punktides a, b või c osutatud ning lõike 2 kohase arvesse võetava käibe arvutamiseks kasutatud näitajates toimunud mis tahes muutusest.
Commission Regulation (EU) No 1004/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 1004/2013,
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 8-hydroxyquinoline, cyproconazole, cyprodinil, fluopyram, nicotine, pendimethalin, penthiopyrad and trifloxystrobin in or on certain products
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses 8-hüdroksükinoliini, tsüprokonasooli, tsüprodiniili, fluopüraami, nikotiini, pendimetaliini, pentiopüraadi ja trifloksüstrobiini jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal
For pendimethalin and trifloxystrobin maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Pendimetaliini ja trifloksüstrobiini jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 II lisas ja III lisa B osas.
For cyproconazole, cyprodinil, fluopyram, nicotine and penthiopyrad MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Tsüprokonasooli, tsüprodiniili, fluopüraami, nikotiini ja pentiopüraadi jääkide piirnormid on sätestatud määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa A osas.
For 8-hydroxyquinoline, no specific MRLs were set in Annex II and III nor was the substance included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0.01 mg/kg applies.
üdroksükinoliini jääkide piirnorme ei ole määruse (EÜ) nr 396/2005 II ega III lisas sätestatud ning seda ei ole kantud ka IV lisasse, seega kohaldatakse vaikimisi väärtust 0,01 mg/kg.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance 8-hydroxyquinoline on tomatoes, an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL.
Seoses kasutusloa andmisega toimeainet 8-hüdroksükinoliini sisaldava taimekaitsevahendi kasutamiseks tomatite puhul on esitatud määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 6 lõike 1 alusel taotlus muuta kehtivat jääkide piirnormi.
As regards cyproconazole, such an application was made for mustard seed and gold of pleasure.
Tsüprokonasooli kohta on selline taotlus esitatud kasutamiseks sinepiseemnete ja põldtudra puhul.
As regards cyprodinil, such an application was made for radishes and cucurbits (inedible peel).
Tsüprodiniili kohta on selline taotlus esitatud kasutamiseks rediste ja mittesöödava koorega kõrvitsaliste puhul.
As regards pendimethalin, such an application was made for salsify, celeriac, swedes, turnips, celery and herbal infusions (roots).
Pendimetaliini kohta on selline taotlus esitatud kasutamiseks aed-piimjuure, juurselleri, kaalika, naeri, selleri ja taimeteede (juured) puhul.
As regards trifloxystrobin, such an application was made for beans (with pods).
Trifloksüstrobiini kohta on selline taotlus esitatud kasutamiseks kaunadega ubade puhul.
The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) hindas taotlusi ja hindamisaruandeid, uurides eelkõige ohtu tarbijatele ja vajaduse korral loomadele, ning esitas kavandatud jääkide piirnormide kohta põhjendatud arvamused [2].
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards the use of cyproconazole on mustard seed and gold of pleasure, the submitted data are sufficient to set new MRLs for the northern EU use only.
Toiduohutusamet jõudis oma põhjendatud arvamustes järeldusele, et tsüprokonasooli kasutamise kohta sinepiseemnete ja põldtudra puhul ei ole esitatud piisavalt andmeid, mille põhjal saaks kehtestada uued jääkide piirnormid, mis kehtiksid ainult ELi põhjaosas.
As regards the use of pendimethalin on celeriac, swedes, turnips and celery, the Authority concluded that the submitted data are not sufficient to set new MRLs.
Seoses pendimetaliini kasutamisega juurselleri, kaalika, naeri ja selleri puhul jõudis toiduohutusamet järeldusele, et esitatud andmed ei ole uute jääkide piirnormide kehtestamiseks piisavad.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Ei tarbijate eluaegsel kokkupuutel kõnealuste ainetega selliseid aineid sisaldavate toiduainete tarbimisel ega ka lühiajalisel kokkupuutel asjaomaste põllukultuuride ja toodete suures koguses tarbimise korral ei ilmnenud ohtu ületada aktsepteeritavat päevadoosi või akuutset standarddoosi.
As regards penthiopyrad the applicant submitted further data confirming that the metabolism of penthiopyrad in genetically modified crop is comparable to the one occuring in its conventional counterpart.
Pentiopüraadi kohta esitas taotleja lisateavet, mille kohaselt on pentiopüraadi ainevahetus geneetiliselt muundatud põllukultuurides võrreldav selle ainevahetusega vastavates tavapärastes kultuurides.
To avoid trade barriers for the importation of sunflower seed, rape seed, soya bean and cotton seed higher MRLs are necessary.
Selleks et hoida ära kaubandustõkete tekkimine päevalilleseemnete, rapsiseemnete, sojaubade ja puuvillaseemnete importimise korral, on vajalik kehtestada kõrgemad jääkide piirnormid.
The new MRLs for those products should therefore be set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Nimetatud ainete jääkide piirnormid tuleks seepärast sätestada määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa A osas.
As regards fluopyram, by Regulation (EU) No 270/2012 [3] provisional MRLs were set for several products until 31 December 2013, pending the submission of further residue data.
Seoses fluopüraamiga on määruses (EL) nr 270/2012 [3] kehtestatud mitme toote puhul ajutised jääkide piirnormid, mis kehtivad 31. detsembrini 2013, kuni jääkide kohta esitatakse lisateavet.
Such data were submitted to Germany, the evaluating Member State for that substance, on 17 December 2012.
Kõnealune teave esitati 17. detsembril 2012 Saksamaale, mis on nimetatud aine puhul hindav liikmesriik.
In order to provide the necessary time for the evaluating Member State to evaluate those data and prepare an evaluation report, for the Authority to evaluate that report and for the Commission to take its decision, it is appropriate to extend the validity of these MRLs until two years from the publication of this Regulation.
Selleks et hindaval liikmesriigil oleks kõnealuse teabe hindamiseks ja hindamisaruande koostamiseks ning toiduohutusametil selle aruande hindamiseks ja komisjonil otsuse tegemiseks piisavalt aega, on asjakohane pikendada kõnealuste jääkide piirnormide kehtivusaega alates käesoleva määruse avaldamise kuupäevast kaheks aastaks.
As regards nicotine, by Regulation (EU) No 812/2011 [4] provisional MRLs were set for tea, herbal infusions, spices, rose hips and fresh herbs until 14 August 2013, pending the submission and evaluation of new data and information on the natural occurrence or formation of nicotine in the concerned products.
Seoses nikotiiniga on määruses (EL) nr 812/2011 [4] kehtestatud tee, taimeteede, maitseainete, kibuvitsamarjade ja värskete maitsetaimede puhul ajutised jääkide piirnormid, mis kehtivad 14. augustini 2013, kuni nikotiini loodusliku esinemise või moodustumise kohta asjaomastes toodetes esitatakse uut teavet ja see teave on hinnatud.
The Commission was informed of a research project which is being carried out to investigate on the sources of nicotine resulting in those crops.
Komisjonile teatati teadusprojektist kõnealustes kultuurides esineva nikotiini allikate uurimiseks.
In view of the expected duration of the study and in order to provide the necessary time for the Commission to take its decision, it is appropriate to extend the validity of these MRLs until three years from the publication of this Regulation.
Võttes arvesse projekti eeldatavat kestust ja et komisjonil oleks piisavalt aega otsuse tegemiseks, on asjakohane pikendada kõnealuste jääkide piirnormide kehtivusaega alates käesoleva määruse avaldamise kuupäevast kolmeks aastaks.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the relevant requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Tuginedes toiduohutusameti põhjendatud arvamustele ja võttes arvesse uurimisaluse küsimusega seotud tegureid, on jääkide piirnormide asjakohased muudatused kooskõlas määruse (EÜ) nr 396/2005 artikli 14 lõike 2 vastavate nõuetega.
In the interest of legal certainty, the provisions concerning nicotine should apply from 15 August 2013.
Õiguskindluse huvides tuleks nikotiini suhtes kehtestatud sätteid kohaldada alates 15. augustist 2013.
It shall, however, apply from 15 August 2013 for nicotine in rose hips of code number 0154050, fresh herbs of code number 0256000, tea of code number 0610000, herbal infusions of code number 0630000 and spices of code number 0800000.
Nikotiini puhul, mis esineb kibuvitsamarjades (koodnumber 0154050), värsketes maitsetaimedes (0256000) ja tees (koodnumber 0610000), taimeteedes (koodnumber 0630000) ja maitseainetes (koodnumber 0800000) kohaldatakse käesolevat määrust siiski alates 15. augustist 2013.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for 8-hydroxyquinoline in tomatoes.
Euroopa Toiduohutusameti teaduslike aruannetega saab tutvuda aadressil http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for 8-hydroxyquinoline in tomatoes.
EFSA Journal 2013;11(5):3224 [20 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3224.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for cyproconazole in mustard seed and gold of pleasure.
EFSA Journal 2013;11(5):3224 [20 lk]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3224.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for cyproconazole in mustard seed and gold of pleasure.
EFSA Journal 2013;11(4):3194 [26 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3194.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for cyprodinil in radishes and cucurbits inedible peel.
EFSA Journal 2013;11(4):3194 [26 lk]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3194.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for cyprodinil in radishes and cucurbits inedible peel.
EFSA Journal 2013;11(4):3184 [24 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3184.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for pendimethalin in various crops.
EFSA Journal 2013;11(4):3184 [24 lk]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3184.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for pendimethalin in various crops.
In Annex II, the columns for pendimethalin and trifloxystrobin are replaced by the following:
II lisas asendatakse pendimetaliini ja trifloksüstrobiini käsitlevad veerud järgmisega:
Trifloxystrobin (F) (R)
Trifloksüstrobiin (F) (R)
Trifloxystrobin- code 1000000: the sum of trifloxystrobin and its metabolite (E, E)-methoxyimino- 2-[1-(3-trifluoromethyl-phenyl)-ethylideneamino-oxymethyl]-phenyl-acetic acid (CGA 321113)’
Trifloksüstrobiini – kood 1000000: trifloksüstrobiini ja selle metaboliidi (E, E)-metoksümino- 2-[1-(3-trifluorometüül-fenüül)-etülideenamino-oksümetüül]-fenüül-äädikhappe (CGA 321113) summa”
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
VÄRSKED VÕI KÜLMUTATUD PUUVILJAD PÄHKLID
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids)
Greibid (Shaddock’id, pomelod, sweetie’d, tangelod (v.a minneolad), uglid ja muud hübriidid)
Lemons (Citron, lemon, Buddha’s hand (Citrus medica var. sarcodactylis))
Sidrunid (Sukaadisidrunid, sidrunid, budakämblad (Citrus medica var. sarcodactylis))
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata x sinensis))
Mandariinid (Klementiinid, tangeriinid, minneolad ja muud hübriidid tangorid (Citrus reticulata x sinensis))
Cherries (Sweet cherries, sour cherries)
Kirsid (Maguskirsid, hapukirsid)
Peaches (Nectarines and similar hybrids)
Virsikud (Nektariinid ja samalaadsed hübriidid)
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus))
Ploomid (Kreegid, renkloodid, mirabellid, laukaploomid, punased datlid / hiina datlid / jujuubid (Ziziphus zizyphus))
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
Põldmurakad (Loganvamplid, teivamplid, boisenvamplid ja muud liigi Rubus hübriidid)
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x Rubus idaeus))
Vaarikad (Punakarvased vaarikad, mesimurakad (Rubus arcticus), hübriidvaarikad (Rubus arcticus x Rubus idaeus))
Blueberries (Bilberries)
Mustikad (Harilikud mustikad)
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
Jõhvikad (Pohlad/mustikpohlad (V. vitis-idaea))
Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)
Karusmarjad (Sealhulgas hübriidid teiste Ribes perekonna liikidega)
Mulberries (Arbutus berry)
Mooruspuumarjad (Maasikapuu viljad)
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
Musta leedri marjad (Musta aroonia, pihlaka, türnpuu, viirpuu, toompihlaka ja muude puude marjad)
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
Nelgipuu viljad (Jaava õunad, pomerakid, jambu-nelgipuu viljad, brasiilia kirsid, pitanga/surinami kirsid (grumichama, Eugenia uniflora))
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
Hiina litšipuu viljad (Pulasanid, rambutanid, longanid, mangosteenid, aed-lansapuu viljad, söödav salakpalm)
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
Virgiinia persimonid (Diospyros digyna viljad, Casimiroa edulise viljad, rohelise marmelaadipuu viljad, Pouteria campechiana viljad, magusa marmelaadipuu viljad)
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
Suhkruannoonad (Võrkannoonad, kaneelannoonad, Annona diversifolia viljad ja muud keskmise suurusega annoonad)
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Guajaavid (Draakoniviljad/pitaiad (Hylocereus undatus))
Soursop (guanabana)
Oga-annoonad
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Kassaavad (Tarod / jaapani tarod, malanga kollavõhud)
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
Jamsilised (Ameerika muguload, mehhiko jamss)
Arrowroot
Roogmaranta
Jerusalem artichokes (Crosne)
Maapirn (Mugul-nõianõges)
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Redis (Mustrõigas, jaapani redis, väike redis ja muud sellised sordid, söödav lõikhein (Cyperus esculentus))
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
Aed-piimjuur (Mustjuur, hispaania aed-piimjuur, suur takjas)
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
Sibul (Muud sibulad, hõbesibul)
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
Talisibul (Muud rohelised sibulad ja samalaadsed sordid)
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Tomat (Kirsstomat, füüsal, goji marjad, hiina taralõnga marjad (Lycium barbarum ja L. Chinense), tamarillo)
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Baklažaanid (Valge baklažaan (valge pommu), gboma (antroewa) (S. macrocarpon))
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
Kabatšokid (Taldrikkõrvits, suvikõrvits, harilik pudelkõrvits (Lagenaria siceraria), tuumkõrvits, karella (sopropo), harilik madukurk, kandiline käsnkõrvits (teroi))
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
Suureviljalised kõrvitsad (Kõrvitsad, suvikõrvitsad (hilised sordid))
Sweet corn (Baby corn)
Suhkrumais (minimais)
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
Spargelkapsas (Asparkapsas, hiina spargelkapsas, itaalia lillnaeris)
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi, choi sum, Peking cabbage/pe-tsai
Hiina kapsas (India sinep (india kapsasrohi), pekingi lehtnaeris (paksoi), "hiina kapsas", palmkapsas)
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Lehtkapsas (Kähar lehtkapsas, portugali kapsas, portugali lehtkapsas, söödakapsas)
Lamb’s lettuce (Italian corn salad)
Põldkännak (Põldkännak)
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Eskariool (sile endiiviasigur) (Juursigur, punasigur, salatsigur, kähar lehtsigur (C. endivia var. crispum / C. intybus var. foliosum), võilillelehed)