natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledges from the Court of Auditors that there is scope for improving the transparency of procurement procedures as regards the justification of the estimated contract volumes and the definition, publication and application of selection criteria;
võtab kontrollikoja aruande põhjal teadmiseks, et hankemenetluste läbipaistvust tuleks suurendada eelõige hinnanguliste lepingumahtude põhjendamise ning valikukriteeriumide määratlemise, avaldamise ja kohaldamise osas;
notes with satisfaction that the Agency has taken note of the Court of Auditors’ comments and updated its procedures with a view to transparency and documentation;
märgib rahuloluga, et amet on kontrollikoja märkused teadmiseks võtnud ning oma menetlusi läbipaistvuse ja dokumenteerimise osas ajakohastanud;
Notes that in 2011, the Agency advertised 15 vacancies for temporary agent positions and that at year-end, the total number of staff at the Agency increased from 656 to 689;
märgib, et 2011. aastal kuulutas amet välja 15 vaba ajutise teenistuja ametikohta ning aasta lõpuks oli ameti töötajate koguarv suurenenud 656-lt 689-le;
Acknowledges from the Court of Auditors the need to improve the transparency of staff selection procedures;
nendib kontrollikoja aruande põhjal, et personalivaliku menetluste läbipaistvust tuleb parandada;
notes with concern that Selection Board members did not always complete their conflict of interest declarations or did not do so in a timely manner and there was no evidence of any action taken to address the issues raised by those declarations;
märgib murega, et valikukomisjoni liikmed ei täitnud alati huvide konflikti deklaratsiooni või ei teinud seda õigeaegselt ning puudusid tõendid selle kohta, et deklaratsioonides tõstatatud küsimuste kohta oleks meetmeid võetud;
regrets that the documentation of the Selection Board’s proceedings was not always adequate and that there is no evidence as to how the method for the short-listing of candidates was established and that the questions for the written tests or interviews were set before the examinations;
peab kahetsusväärseks, et valikukomisjoni töö ei olnud alati piisavalt dokumenteeritud ning puudusid tõendid selle kohta, kuidas valiti meetod kandidaatide selekteerimiseks, ning selle kohta, et kirjalike testide ja intervjuude küsimused olid koostatud enne teste;
Notes from the Agency that it has taken note of the Court of Auditors’ comments and updated its procedures with a view to transparency and timely documentation;
võtab ameti andmete põhjal teadmiseks, et amet on kontrollikoja märkused teadmiseks võtnud ning oma menetlusi läbipaistvuse ja õigeaegse dokumenteerimise osas ajakohastanud;
Welcomes the fact that the Court of Auditors carried out an audit to evaluate the policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four European agencies, including the European Medicines Agency, and presented its results in its Special Report 15/2012;
väljendab heameelt asjaolu üle, et kontrollikoda viis läbi auditi, mille eesmärk oli hinnata huvide konflikti olukordade lahendamise poliitikat ja menetlusi neljas Euroopa Liidu ametis, sh Euroopa Ravimiametis, ning tutvustas auditi tulemusi oma eriaruandes nr 15/2012;
Notes that according to the findings of the Court of Auditors, at the time of completion of the field work (October 2011), the Agency did not adequately manage conflict of interest situations but has developed one of the most advanced policies and procedure for declaring, assessing and managing conflicts of interest;
võtab teadmiseks, et kontrollikoja auditileidude kohaselt ei hallanud amet kohapeal toimunud auditeerimise lõppedes (2011. aasta oktoobris) huvide konflikti olukordi nõuetekohaselt, kuid oli töötanud välja ühe kõige läbimõelduma poliitika ja korra huvide konflikti deklareerimiseks, hindamiseks ja haldamiseks;
Welcomes the fact that the Agency has taken a number of steps following the discharge authority’s recommendations for 2010, the Court of Auditors’ audit and the publication of Special Report 15/2012, in particular:
väljendab heameelt asjaolu üle, et pärast eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutava institutsiooni soovitusi 2010. aasta kohta, kontrollikoja auditit ja eriaruande nr 15/2012 avaldamist on amet võtnud mitmeid meetmeid, nimelt:
the policy on the handling of conflicts of interests of members and experts of scientific committees, an already revised system which came into effect on 29 September 2011, was further revised in 2012 (mainly to give clearer guidance) and became effective on 3 April 2012,
teaduskomiteede liikmete ja ekspertide huvide konfliktide haldamise poliitika – juba läbivaadatud süsteem, mis jõustus 29. septembril 2011 – vaadati 2012. aastal veel kord läbi (peamiselt selleks, et anda selgemad juhised) ja jõustus 3. aprillil 2012. aastal;
compulsory screening of the declared conflicts of interests of scientific committees’ members was introduced on 29 September 2011;
septembril 2011. aastal tehti kohustuslikuks teaduskomiteede liikmete deklareeritud huvide konfliktide läbivaatamine;
the possibility, moreover, of pre-screening any expert prior to the formal Agency’s evaluation for involvement in its activities is offered to all nominating authorities,
lisaks annab amet igale ametisse nimetavale asutusele võimaluse teha enne ameti ametlikku hindamist mis tahes eksperdile eelsõelumine seoses ameti tegevuses osalemisega;
a revised policy on the handling of conflicts of interests of the Management Board (in line with the policy for scientific committees’ members/experts) came into effect on 3 April 2012,
haldusnõukogu liikmete huvide konfliktide haldamise läbivaadatud poliitika (mis on kooskõlas teaduskomiteede liikmetele ja ekspertidele kehtiva poliitikaga) jõustus 3. aprillil 2012. aastal;
breach of trust procedures were developed for both scientific committees’ members/experts (which came into effect on 3 April 2012) and Management Board members (which came into effect on 7 June 2012),
usaldusnõuete rikkumisega seotud menetlused töötati välja nii teaduskomiteede liikmete ja ekspertide jaoks (jõustusid 3. aprillil 2012. aastal) kui ka haldusnõukogu liikmete jaoks (jõustusid 7. juunil 2012. aastal);
as regards transparency, the recording of declared interests has been further fine-tuned in so far as all restricted involvements put in place vis-à-vis the agenda points of the meeting are now recorded (undertaken before December 2012);
mis puudutab läbipaistvust, siis on deklareeritud huvide registreerimist veelgi täiendatud nii, et nüüd registreeritakse kõik koosoleku päevakorra punktidega seoses kehtestatud osalemispiirangud (seda tehti enne 2012. aasta detsembrit);
Urges the Agency to continue implementing the Court of Auditors’ recommendations in order to avoid any conflict of interest in its various structures of governance and operation, and to report to the discharge authority on a six months basis on the implementation of the abovementioned policies and procedures, as well as on any further developments regarding management of conflict of interest;
nõuab tungivalt, et amet jätkaks kontrollikoja soovituste elluviimist, et vältida mis tahes huvide konflikti oma eri valitsemis- ja tegevusstruktuurides, ning teavitaks eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni iga kuue kuu järel eespool nimetatud poliitika ja menetluste rakendamisest ja muudest huvide konflikti haldamist puudutavatest arengutest;
Calls on the agency to start a structured dialogue with civil society on matters relating to conflicts of interest, to invite the organisations concerned at least twice a year to discuss matters of common interest based on an agreed agenda and to inform the discharge authority on the outcome of those deliberations;
kutsub ametit üles alustama huvide konfliktidega seotud küsimustes struktureeritud dialoogi kodanikuühiskonnaga ning kutsuma asjaomaseid organisatsioone vähemalt kaks korda aastas arutama kokkulepitud päevakorra alusel ühist huvi pakkuvaid küsimusi ning teavitama eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni nimetatud arutelude tulemustest;
Welcomes the Agency’s commitment to undertake in the first half of 2013 a review of the implementation of its revised policy on the handling of conflicts of interests and that an ex ante and ex post check on the handling of conflicts of interests is currently being developed for implementation in the second quarter of 2013;
väljendab heameelt ameti võetud kohustuse üle vaadata 2013. aasta esimesel poolel läbi huvide konfliktide haldamise läbivaadatud eeskirjade rakendamine, ning selle üle, et praegu on välja töötamisel huvide konfliktide haldamise eel- ja järelkontroll, mida hakatakse rakendama 2013. aasta teises kvartalis;
calls on the Agency to keep the discharge authority informed on their respective outcomes;
palub ametil hoida eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni nende tulemustega kursis;
Welcomes the fact that after the former Head of the Legal Service left the Agency in June 2012 to join a US-based law firm having a number of pharmaceutical industry companies as clients as senior counsel, the Executive Director of the Agency launched a review of his work as Head of the Legal Service, Chair of the Joint Committee, Chair of the Disciplinary Committee and as a member of the Advisory Committee on Procurement and Contracts;
väljendab heameelt asjaolu üle, et pärast seda, kui õigusteenistuse endine juht lahkus 2012. aasta juunis ametist ja asus vanemadvokaadina tööle USA advokaadibüroos, kelle klientideks on mitmed ravimitööstuse firmad, algatas ameti tegevdirektor tema poolt õigusteenistuse juhina, ühiskomitee esimehena, distsiplinaarkomitee esimehena ning hangete ja lepingute nõuandekomitee liikmena tehtud töö läbivaatamise;
acknowledges that no evidence of conflicts of interest nor breach of obligations provided in Articles 11 and 11a of the Staff Regulations could be identified;
võtab teadmiseks, et tõendeid huvide konfliktide ega personalieeskirjade artiklites 11 ja 11a sätestatud kohustuste rikkumise kohta ei tuvastatud;
welcomes the fact that in accordance with Article 16 of the Staff Regulations, the Executive Director imposed some restrictions to the activities of the former Head of Legal Service for a period of two years following his leaving the Agency;
väljendab heameelt asjaolu üle, et kooskõlas personalieeskirjade artikliga 16 kehtestas tegevdirektor mõningad piirangud õigusteenistuse endise juhi tegevusele kahe aasta jooksul pärast tema ametist lahkumist;
calls on the Agency to provide the discharge authority with detailed information on those restrictions;
palub ametil anda eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile nende piirangute kohta üksikasjalikku teavet;
Takes note that an in-depth risk assessment was conducted to determine the audit priorities and as a result, the audit topic agreed for 2012 was ‘Planning and Budgeting’, and the Internal Audit Service (IAS) carried out an audit entitled ‘Operational Business Continuity in the European Medicines Agency’;
võtab teadmiseks, et auditeerimise prioriteetide kindlakstegemiseks tehti põhjalik riskianalüüs ja selle tulemusena lepiti 2012. aasta auditi teemaks kokku „Eelarve kavandamine ja koostamine” ning siseauditi talitus teostas auditi „Põhitegevuse talitluspidevus Euroopa Ravimiametis”;
Notes that, based on the results of that audit, the IAS raised 13 recommendations, seven of which were rated as ‘very important’, five as ‘important’ and one as ‘desirable’;
märgib, et selle auditi tulemuste alusel esitas siseauditi talitus 13 soovitust, millest seitse olid väga olulised, viis olulised ja üks soovituslik;
notes with satisfaction that all the recommendations were accepted by the Management Board and that the action plan prepared by the Agency to rectify those recommendations was considered to be adequate by the IAS;
märgib rahuloluga, et haldusnõukogu aktsepteeris kõiki soovitusi ning et siseauditi talitus pidas ameti koostatud tegevuskava nende soovituste elluviimiseks asjakohaseks;
Notes that the IAS also carried out an IT risk assessment exercise in a form of a risk self-assessment, providing an overview of IT risk exposures;
märgib, et siseauditi talitus teostas riskide enesehindamise kaudu ka infotehnoloogia riskianalüüsi, mis andis ülevaate avatusest infotehnoloogiariskidele;
Acknowledges that as regards earlier recommendations issued by the IAS and their implementation by the Agency by 31 December 2011, there are nine ‘very important’ recommendations open from previous audits, eight of which have been implemented by the Agency and are under review by IAS, and that no critical recommendations remained open on 31 December 2011;
tunnistab, et mis puudutab siseauditi talituse varasemaid soovitusi ja nende elluviimist ameti poolt 31. detsembriks 2011, on varasematest audititest üleval üheksa väga olulist soovitust, millest kaheksa on amet ellu viinud ja siseauditi talitus vaatab neid läbi, kusjuures 31. detsembri 2011. aasta seisuga ei olnud üles jäänud ühtegi kriitilise tähtsusega soovitust;
OJ L 350, 20.12.2012, p. 82.
ELT L 350, 20.12.2012, lk 82.
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2011
Euroopa Ravimiameti 2011. aasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
Approves the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2011;
annab heakskiidu Euroopa Ravimiameti 2011. aasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series)
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus Euroopa Ravimiameti tegevdirektorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2011
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta
having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2011,
võttes arvesse Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse 2011. aasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2011, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
võttes arvesse kontrollikoja aruannet Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse eelarveaasta 2011 raamatupidamise aastaaruande kohta koos keskuse vastustega [1],võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 2013. aasta soovitust (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [4], and in particular Article 15 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust), [2] eriti selle artiklit 185,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002), [3] eriti selle artiklit 208,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1920/2006 Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse kohta, [4] eriti selle artiklit 15,võttes arvesse komisjoni 19. novembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 (raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185), [5] eriti selle artiklit 94,võttes arvesse kodukorra artiklit 77 ja VI lisa,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0071/2013),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust (A7-0071/2013),
Grants the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge in respect of the implementation of the Centre’s budget for the financial year 2011;
annab heakskiidu Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse direktori tegevusele keskuse 2011. aasta eelarve täitmisel;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja resolutsioon, mis on selle lahutamatu osa, Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse direktorile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale ning korraldada nende avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seerias).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 123.
ELT C 388, 15.12.2012, lk 123.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2011
tähelepanekutega, mis on Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse 2011. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa
A. whereas the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (‘the Centre’), which is located in Lisbon, was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 [6],
A. arvestades, et Lissabonis asuv Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus (edaspidi „keskus”) asutati nõukogu määrusega (EMÜ) nr 302/93 [6];
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Centre for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. arvestades, et kontrollikoda märkis, et on saanud piisava kinnituse keskuse 2011. aasta raamatupidamise aastaaruande usaldusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta;
C. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the Centre discharge for implementation of the Centre’s budget for the financial year 2010 [7], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
C. arvestades, et Euroopa Parlament andis 10. mail 2012. aastal heakskiidu keskuse direktori tegevusele keskuse 2010. aasta eelarve täitmisel [7] ning eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsusele lisatud resolutsioonis muu hulgas:
called on the Centre to take immediate action to increase the execution rate for payment appropriations in the future and to keep the discharge authority informed of the progress achieved,
palus, et keskus võtaks viivitamata meetmeid, et suurendada edaspidi maksete assigneeringute täitmise määra ja teavitaks tehtud edusammudest eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavat institutsiooni;
called on the Centre to consolidate its financial management;
kutsus keskust üles oma finantsjuhtimist konsolideerima;
recognises that drug-related issues should be adequately represented in the new multiannual financial framework (2014-2020),
oli seisukohal, et narkootikumidega seotud küsimusi tuleks uues mitmeaastases finantsraamistikus (2014-2020) asjakohaselt arvesse võtta;
urged the Centre to implement five ‘very important’ recommendations of the internal audit service (IAS) without delay and inform the discharge authority of the progress made,
nõudis tungivalt, et keskus rakendaks viivitamata siseauditi talituse viit väga olulist soovitust ja teataks eelarve täitmisele heakskiidu andmise eest vastutavale institutsioonile viivitamatult tehtud edusammudest;
D. whereas the overall budget of the Centre for the year 2011 was EUR 16274205,07 compared to EUR 15900323 in 2010, which represents an increase of 2,35 %,
D. arvestades, et keskuse 2011. aasta eelarve oli kokku 16274205,07 eurot ehk 2,35 % suurem kui 2010. aasta eelarve (15900323 eurot);
E. whereas the contribution of the Union to the Centre’s budget for 2011 was EUR 15400000,
E. arvestades, et liidu rahaline osalus keskuse 2011. aasta eelarves oli 15400000 eurot;
F. whereas the 2011 economic outturn account had a negative result of EUR – 203404,85,
F. arvestades, et 2011. aasta tulem oli negatiivne (– 203404,85 eurot);
Acknowledges from the Annual Activity Report (AAR) that the financial and budget management demonstrated by the Centre led to a budget execution of almost 100 % in commitments and payments as follows:
võtab aasta tegevusaruande põhjal teadmiseks, et keskuse finantsjuhtimine ja eelarve haldamine viisid eelarve peaaegu 100 %-lise täitmiseni nii kulukohustuste kui ka maksete osas:
Title 1:
jaotis 1:
99,92 % in commitments and 99,40 % in payments;
99,92 % kulukohustuste ja 99,40 % maksete osas;
Title 2:
jaotis 2:
99,49 % in commitments and 90,08 % in payments; and
99,49 % kulukohustuste ja 90,08 % maksete osas ning
Title 3:
jaotis 3:
97,18 % in commitments and 99,86 % in payments;
97,18 % kulukohustuste ja 99,86 % maksete osas;
Observes from its final annual accounts that the Centre relies on the following revenue for its budget:
märgib lõpliku raamatupidamise aastaaruande põhjal, et keskuse eelarve tugineb järgmistele tuludele:
EUR 15400000 to be provided by the Commission’s subsidy to the Centre;
keskusele antav komisjoni toetus 15400000 eurot;
EUR 379934,67 to be provided by Norway for its participation in the Centre;
Norra eraldatav 379934,67 eurot osaluse eest keskuses;
EUR 400000 assigned revenue from the Instrument for Pre-Accession 3;
400000 eurot sihtotstarbelist tulu ühinemiseelse abi rahastamisvahendist;
Establishes from the AAR that an assessment of the procurement and contracting processes was carried out in 2011;
märgib aasta tegevusaruande põhjal, et 2011. aastal toimus hangete teostamise ja lepingute sõlmimise menetluste hindamine;
takes note of the Centre’s statement that it developed actions based on the results of that assessment, namely on (i) the rationalisation of the tendering procedures and the reduction of negotiated procedures, (ii) the implementation of specific measures to ensure the proper execution of contracts and (iii) the conducting of tendering processes earlier than in 2010;
võtab teadmiseks keskuse väite, et hindamise tulemuste põhjal töötati välja meetmed, täpsemalt seoses i) pakkumismenetluste ratsionaliseerimise ja läbirääkimistega hankemenetluste arvu vähendamisega, ii) konkreetsete meetmete rakendamisega lepingute nõuetekohase täitmise tagamiseks ning iii) enne 2010. aastat korraldatud pakkumismenetlustega;
Takes note of the comments made by the Court of Auditors regarding the costs of approximately EUR 275000 for unused office space borne by the Centre;
võtab teadmiseks kontrollikoja tähelepanekud seoses keskuse ligikaudu 275000 euro suuruse kulutusega kasutamata kontoripinnale;