natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments′ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 792/2009, 31. august 2009, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad turgude ühise korralduse rakendamist, otsemaksete režiimi, põllumajandustoodete müügiedendamist ning äärepoolseimates piirkondades ja väiksematel Egeuse mere saartel kohaldatavat korda käsitlevate teabe ja dokumentide esitamiseks liikmesriikidelt komisjonile (ELT L 228, 1.9.2009, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008 on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts (OJ L 339, 18.12.2008, p. 53).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1276/2008, 17. detsember 2008, toetust või muid summasid saavate põllumajandustoodete ekspordi füüsiliste kontrollidega teostatava järelevalve kohta (ELT L 339, 18.12.2008, lk 53).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1306/2013, 17. detsember 2013, ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 549).
in Bulgarian, one of the following entries:
bulgaaria keeles, üks järgmistest kannetest:
in Spanish, one of the following entries:
hispaania keeles, üks järgmistest kannetest:
in Czech, one of the following entries:
tšehhi keeles, üks järgmistest kannetest:
in Danish, one of the following entries:
taani keeles, üks järgmistest kannetest:
in German, one of the following entries:
saksa keeles, üks järgmistest kannetest:
in Estonian, one of the following entries:
eesti keeles, üks järgmistest kannetest:
in Greek, one of the following entries:
kreeka keeles, üks järgmistest kannetest:
in English, one of the following entries:
inglise keeles, üks järgmistest kannetest:
in French, one of the following entries:
prantsuse keeles, üks järgmistest kannetest:
in Croatian, one of the following entries:
horvaadi keeles, üks järgmistest kannetest:
in Italian, one of the following entries:
itaalia keeles, üks järgmistest kannetest:
in Latvian, one of the following entries:
läti keeles, üks järgmistest kannetest:
in Lithuanian, one of the following entries:
leedu keeles, üks järgmistest kannetest:
in Hungarian, one of the following entries:
ungari keeles, üks järgmistest kannetest:
in Maltese, one of the following entries:
malta keeles, üks järgmistest kannetest:
in Dutch, one of the following entries:
hollandi keeles, üks järgmistest kannetest:
in Polish, one of the following entries:
poola keeles, üks järgmistest kannetest:
in Portuguese, one of the following entries:
portugali keeles, üks järgmistest kannetest:
in Romanian, one of the following entries:
rumeenia keeles, üks järgmistest kannetest:
in Slovak, one of the following entries:
slovaki keeles, üks järgmistest kannetest:
in Slovene, one of the following entries:
sloveeni keeles, üks järgmistest kannetest:
in Finnish, one of the following entries:
soome keeles, üks järgmistest kannetest:
in Swedish, one of the following entries:
rootsi keeles, üks järgmistest kannetest:
Entries referred to in Article 2(3) and Article 3(4):
Artikli 2 lõikes 3 ja artikli 3 lõikes 4 osutatud märked:
in Bulgarian „освобождаване от вносни мита“ и „сертификат за използване в (име на най-отдалечения регион)“
bulgaaria keeles „освобождаване от вносни мита“ и „сертификат за използване в (име на най-отдалечения регион)“
in Spanish «Exención de los derechos de importación» y «Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]»
hispaania keeles «Exención de los derechos de importación» y «Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]»
in Czech „osvobození od dovozních cel“ a „osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“
tšehhi keeles „osvobození od dovozních cel“ a „osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“
in Danish »fritagelse for importtold« og »licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]«
taani keeles »fritagelse for importtold« og »licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]«
in German „Befreiung von den Einfuhrzöllen“ und „zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]“
saksa keeles „Befreiung von den Einfuhrzöllen“ und „zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]“
in Estonian „imporditollimaksudest vabastatud” ja „[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents”
eesti keeles „imporditollimaksudest vabastatud” ja „[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents”
in Greek «απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς» και «πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]»
kreeka keeles «απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς» και «πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]»
in English ‘exemption from import duties’ and ‘certificate to be used in [name of the outermost region]’
inglise keeles ‘exemption from import duties’ and ‘certificate to be used in [name of the outermost region]’
in French «exonération des droits à l'importation» et «certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]»
prantsuse keeles «exonération des droits à l'importation» et «certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]»
in Croatian „izuzeće od uvoznih carina” i „potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)”
horvaadi keeles „izuzeće od uvoznih carina” i „potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)”
in Italian «esenzione dai dazi all’importazione» e «titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]»
itaalia keeles «esenzione dai dazi all’importazione» e «titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]»
in Latvian “atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa” un “sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]”
läti keeles “atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa” un “sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]”
in Lithuanian „atleidimas nuo importo muitų“ ir „sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]“
leedu keeles „atleidimas nuo importo muitų“ ir „sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]“
in Hungarian „behozatali vám alóli mentesség” és „[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló engedély”
ungari keeles „behozatali vám alóli mentesség” és „[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló engedély”
in Maltese “eżenzjoni tad-dazji fuq l-importazzjoni” u “ċertifikat għall-użi fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]”
malta keeles “eżenzjoni tad-dazji fuq l-importazzjoni” u “ċertifikat għall-użi fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]”
in Dutch „vrijstelling van invoerrechten” en „in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat”
hollandi keeles „vrijstelling van invoerrechten” en „in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat”
in Polish „zwolnienie z należności przywozowych” i „świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]”
poola keeles „zwolnienie z należności przywozowych” i „świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]”
in Portuguese «isenção dos direitos de importação» e «certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]»
portugali keeles «isenção dos direitos de importação» e «certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]»
in Romanian „scutire de taxe vamale la import” și „certificat pentru utilizare în (numele regiunii ultraperiferice)”
rumeenia keeles „scutire de taxe vamale la import” și „certificat pentru utilizare în (numele regiunii ultraperiferice)”
in Slovak „oslobodenie od dovozného cla“ a „osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]“
slovaki keeles „oslobodenie od dovozného cla“ a „osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]“
in Slovene „oprostitev uvoznih dajatev“ in „dovoljenje se uporabi v [ime najbolj oddaljene regije]“
sloveeni keeles „oprostitev uvoznih dajatev“ in „dovoljenje se uporabi v [ime najbolj oddaljene regije]“
in Finnish ”vapautettu tuontitulleista” ja ”(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus”
soome keeles ”vapautettu tuontitulleista” ja ”(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus”
in Swedish ”tullbefrielse” och ”intyg som skall användas i [randområdets namn]”
rootsi keeles ”tullbefrielse” och ”intyg som skall användas i [randområdets namn]” C
Part C
osa
Entries referred to in Article 3(3):
Artikli 3 lõikes 3 osutatud kanded:
in Bulgarian „сертификат за освобождаване“
bulgaaria keeles „сертификат за освобождаване“
in Spanish «Certificado de exención»
hispaania keeles «Certificado de exención»
in Czech „osvědčení o osvobození“
tšehhi keeles „osvědčení o osvobození“
in Danish »fritagelseslicens«
taani keeles »fritagelseslicens«
in German „Freistellungsbescheinigung“
saksa keeles „Freistellungsbescheinigung“
in Estonian „vabastussertifikaat”
eesti keeles „vabastussertifikaat”
in Greek «πιστοποιητικό απαλλαγής»
kreeka keeles «πιστοποιητικό απαλλαγής»
in English ‘exemption certificate’
inglise keeles ‘exemption certificate’
in French «certificat d'exonération»
prantsuse keeles «certificat d'exonération»
in Croatian „potvrda o izuzeću”
horvaadi keeles „potvrda o izuzeću”
in Italian «titolo di esenzione»
itaalia keeles «titolo di esenzione»
in Latvian “atbrīvojuma apliecība”
läti keeles “atbrīvojuma apliecība”
in Lithuanian „atleidimo nuo importo muitų sertifikatas“
leedu keeles „atleidimo nuo importo muitų sertifikatas“
in Hungarian „mentességi bizonyítvány”
ungari keeles „mentességi bizonyítvány”
in Maltese “ċertifikat ta’ eżenzjoni”
malta keeles “ċertifikat ta’ eżenzjoni”
in Dutch „vrijstellingscertificaat”
hollandi keeles „vrijstellingscertificaat”
in Polish „świadectwo zwolnienia”
poola keeles „świadectwo zwolnienia”
in Portuguese «certificado de isenção»
portugali keeles «certificado de isenção»
in Romanian „certificat de scutire”
rumeenia keeles „certificat de scutire”
in Slovak „osvedčenie o oslobodení od cla“
slovaki keeles „osvedčenie o oslobodení od cla“
in Slovene „potrdilo o oprostitvi“
sloveeni keeles „potrdilo o oprostitvi“
in Finnish ”vapautustodistus”
soome keeles ”vapautustodistus”
in Swedish ”intyg om tullbefrielse”
rootsi keeles ”intyg om tullbefrielse” D
Part D
osa
Entries referred to in Article 3(4):
Artikli 3 lõikes 4 osutatud kanded:
Part E
osa
Entries referred to in Article 5(3):
Artikli 5 lõikes 3 osutatud kanded:
in Bulgarian „сертификат за помощ“
bulgaaria keeles „сертификат за помощ“
in Spanish «Certificado de ayuda»
hispaania keeles «Certificado de ayuda»
in Czech „osvědčení o podpoře“
tšehhi keeles „osvědčení o podpoře“
in Danish »støttelicens«
taani keeles »støttelicens«
in German „Beihilfebescheinigung“
saksa keeles „Beihilfebescheinigung“
in Estonian „toetussertifikaat”
eesti keeles „toetussertifikaat”
in Greek «πιστοποιητικό ενίσχυσης»
kreeka keeles «πιστοποιητικό ενίσχυσης»
in English ‘aid certificate’
inglise keeles ‘aid certificate’
in French «certificat aides»
prantsuse keeles «certificat aides»
in Croatian „potvrda o potpori”
horvaadi keeles „potvrda o potpori”
in Italian «titolo di aiuto»
itaalia keeles «titolo di aiuto»
in Latvian “atbalsta sertifikāts”
läti keeles “atbalsta sertifikāts”
in Lithuanian „pagalbos sertifikatas“
leedu keeles „pagalbos sertifikatas“
in Hungarian „támogatási bizonyítvány”
ungari keeles „támogatási bizonyítvány”
in Maltese “ċertifikat ta’ l-għajnuniet”
malta keeles “ċertifikat ta’ l-għajnuniet”
in Dutch „steuncertificaat”
hollandi keeles „steuncertificaat”
in Polish „świadectwo pomocy”
poola keeles „świadectwo pomocy”
in Portuguese «certificado de ajuda»
portugali keeles «certificado de ajuda»
in Romanian „certificat pentru ajutoare”
rumeenia keeles „certificat pentru ajutoare”
in Slovak „osvedčenie o pomoci“
slovaki keeles „osvedčenie o pomoci“
in Slovene „potrdilo o pomoči“
sloveeni keeles „potrdilo o pomoči“
in Finnish ”tukitodistus”
soome keeles ”tukitodistus”
in Swedish ”stödintyg”
rootsi keeles ”stödintyg” F
Part F
osa
Entries referred to in Article 5(4):
Artikli 5 lõikes 4 osutatud kanded:
Part G
osa
in Bulgarian „сертификат за използване в (име на най-отдалечения регион)“
bulgaaria keeles „сертификат за използване в (име на най-отдалечения регион)“
in Spanish «Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]»
hispaania keeles «Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]»
in Czech „osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“
tšehhi keeles „osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“
in Danish »licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]«
taani keeles »licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]«
in German „Bescheinigung zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]“
saksa keeles „Bescheinigung zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]“
in Estonian „[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents”
eesti keeles „[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents”
in Greek «πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]»
kreeka keeles «πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]»
in English ‘certificate to be used in [name of the outermost region]’
inglise keeles ‘certificate to be used in [name of the outermost region]’
in French «certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]»
prantsuse keeles «certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]»
in Croatian „potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)”
horvaadi keeles „potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)”
in Italian «titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]»
itaalia keeles «titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]»
in Latvian “sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]”
läti keeles “sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]”
in Lithuanian „sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]“
leedu keeles „sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]“
in Hungarian „[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló bizonyítvány”
ungari keeles „[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló bizonyítvány”
in Maltese “ċertifikat għall-użu fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]”
malta keeles “ċertifikat għall-użu fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]”
in Dutch „in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat”
hollandi keeles „in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat”
in Polish „świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]”
poola keeles „świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]”
in Portuguese «certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]»
portugali keeles «certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]»
in Romanian „certificat pentru utilizare în (numele regiunii ultraperiferice)”
rumeenia keeles „certificat pentru utilizare în (numele regiunii ultraperiferice)”
in Slovak „osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]“
slovaki keeles „osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]“
in Slovene „potrdilo za uporabo v [ime najbolj oddaljene regije]“
sloveeni keeles „potrdilo za uporabo v [ime najbolj oddaljene regije]“
in Finnish ”(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus”
soome keeles ”(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus”
in Swedish ”intyg som skall användas i [randområdets namn]”
rootsi keeles ”intyg som skall användas i [randområdets namn]” H
Part H
osa
Entries referred to in Article 13(2):
Artikli 13 lõikes 2 osutatud kanded:
in Spanish «Mercancía exportada en virtud del artículo 14, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) no 228/2013»
hispaania keeles «Mercancía exportada en virtud del artículo 14, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) no 228/2013»
14 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (EU) č. 228/2013“
tšehhi keeles „zboží vyvážené podle čl. 14 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (EU) č. 228/2013“
in Danish »Vare eksporteret i henhold til artikel 14, stk.
taani keeles »Vare eksporteret i henhold til artikel 14, stk.
in German „Ausgeführte Ware gemäß Artikel 14 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013“
saksa keeles „Ausgeführte Ware gemäß Artikel 14 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013“
in Estonian „määruse (EL) nr 228/2013 artikli 14 lõike 1 esimese lõigu alusel eksporditav kaup”
eesti keeles „määruse (EL) nr 228/2013 artikli 14 lõike 1 esimese lõigu alusel eksporditav kaup”
in Greek «εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2013»
kreeka keeles «εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2013»
in English ‘goods exported under the first subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 228/2013’
inglise keeles ‘goods exported under the first subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 228/2013’
in French «marchandise exportée en vertu de l'article 14, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (UE) no 228/2013»
prantsuse keeles «marchandise exportée en vertu de l'article 14, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (UE) no 228/2013»
in Croatian „roba izvezena u skladu s člankom 14. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br.
horvaadi keeles „roba izvezena u skladu s člankom 14. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br.
in Italian «merce esportata in virtù dell’articolo 14, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (UE) n. 228/2013»
itaalia keeles «merce esportata in virtù dell’articolo 14, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (UE) n. 228/2013»
in Latvian “prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 228/2013 14. panta 1. punkta pirmās daļas noteikumiem”
läti keeles “prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 228/2013 14. panta 1. punkta pirmās daļas noteikumiem”
in Lithuanian „pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 14 straipsnio 1 dalies pirmą punktą eksportuojama prekė“
leedu keeles „pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 14 straipsnio 1 dalies pirmą punktą eksportuojama prekė“
in Hungarian „a 228/2013/EU rendelet 14. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerint exportált termék”
ungari keeles „a 228/2013/EU rendelet 14. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerint exportált termék”
in Maltese “merkanzija esportata skond l-Artikolu 14, paragrafu 1, l-ewwel inċiż, tar-Regolament (UE) Nru 228/2013”
malta keeles “merkanzija esportata skond l-Artikolu 14, paragrafu 1, l-ewwel inċiż, tar-Regolament (UE) Nru 228/2013”
in Dutch „op grond van artikel 14, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EU) nr. 228/2013 uitgevoerde goederen”
hollandi keeles „op grond van artikel 14, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EU) nr. 228/2013 uitgevoerde goederen”
in Polish „towar wywieziony zgodnie z art. 14 ust.
poola keeles „towar wywieziony zgodnie z art. 14 ust.
in Portuguese «mercadoria exportada nos termos do n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 14.o do Regulamento (UE) n.o 228/2013»
portugali keeles «mercadoria exportada nos termos do n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 14.o do Regulamento (UE) n.o 228/2013»
in Romanian „mărfuri exportate în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 228/2013”
rumeenia keeles „mărfuri exportate în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 228/2013”
in Slovak „tovar vyvezený podľa článku 14 ods. 1 prvý pododsek nariadenia (EU) č. 228/2013“
slovaki keeles „tovar vyvezený podľa článku 14 ods. 1 prvý pododsek nariadenia (EU) č. 228/2013“
in Slovene „blago, izvoženo v skladu s prvim pododstavkom člena 14(1) Uredbe (EU) št. 228/2013“
sloveeni keeles „blago, izvoženo v skladu s prvim pododstavkom člena 14(1) Uredbe (EU) št. 228/2013“
in Finnish ”Asetuksen (EU) N:o 228/2013 14 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla viety tavara”
soome keeles ”Asetuksen (EU) N:o 228/2013 14 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla viety tavara”
in Swedish ”vara som exporteras i enlighet med artikel 14.1 första stycket i förordning (EU) nr 228/2013”
rootsi keeles ”vara som exporteras i enlighet med artikel 14.1 första stycket i förordning (EU) nr 228/2013” I
Entries referred to in Article 15(3):
Artikli 15 lõikes 3 osutatud kanded:
in Bulgarian „стоки, изнасяни съгласно член 14, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 228/2013“
bulgaaria keeles „стоки, изнасяни съгласно член 14, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 228/2013“
in Spanish «Mercancía exportada en virtud del artículo 14, apartado 2, del Reglamento (UE) no 228/2013»
hispaania keeles «Mercancía exportada en virtud del artículo 14, apartado 2, del Reglamento (UE) no 228/2013»
14 odst. 2 nařízení (EU) č. 228/2013“
tšehhi keeles „zboží vyvážené podle čl. 14 odst. 2 nařízení (EU) č. 228/2013“
in German „Ausgeführte Ware gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013“
saksa keeles „Ausgeführte Ware gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013“
in Estonian „määruse (EL) nr 228/2013 artikli 14 lõike 2 alusel eksporditav kaup”
eesti keeles „määruse (EL) nr 228/2013 artikli 14 lõike 2 alusel eksporditav kaup”
in Greek «εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2013»
kreeka keeles «εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2013»
in English ‘goods exported under Article 14(2) of Regulation (EU) No 228/2013’
inglise keeles ‘goods exported under Article 14(2) of Regulation (EU) No 228/2013’
in French «marchandise exportée en vertu de l'article 14, paragraphe 2, du règlement (UE) no 228/2013»
prantsuse keeles «marchandise exportée en vertu de l'article 14, paragraphe 2, du règlement (UE) no 228/2013»
in Croatian „roba izvezena u skladu s člankom 14. stavkom 2.
horvaadi keeles „roba izvezena u skladu s člankom 14. stavkom 2.
in Italian «merce esportata in virtù dell’articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 228/2013»
itaalia keeles «merce esportata in virtù dell’articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 228/2013»
in Latvian “prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 228/2013 14. panta 2. punkta noteikumiem”
läti keeles “prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 228/2013 14. panta 2. punkta noteikumiem”
in Lithuanian „pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 14 straipsnio 2 dalį eksportuojama prekė“
leedu keeles „pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 14 straipsnio 2 dalį eksportuojama prekė“
in Hungarian „a 228/2013/EU rendelet 14. cikkének (2) bekezdése szerint exportált termék”
ungari keeles „a 228/2013/EU rendelet 14. cikkének (2) bekezdése szerint exportált termék”
in Maltese “merkanzija esportata skond l-Artikolu 14, paragrafu 2, tar-Regolament (UE) Nru 228/2013”
malta keeles “merkanzija esportata skond l-Artikolu 14, paragrafu 2, tar-Regolament (UE) Nru 228/2013”
in Dutch „op grond van artikel 14, lid 2, van Verordening (EU) nr. 228/2013 uitgevoerde goederen”
hollandi keeles „op grond van artikel 14, lid 2, van Verordening (EU) nr. 228/2013 uitgevoerde goederen”
in Portuguese «mercadoria exportada nos termos do n.o 2 do artigo 14.o do Regulamento (UE) n.o 228/2013»
portugali keeles «mercadoria exportada nos termos do n.o 2 do artigo 14.o do Regulamento (UE) n.o 228/2013»
in Romanian „mărfuri exportate în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 228/2013”
rumeenia keeles „mărfuri exportate în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 228/2013”
in Slovak „tovar vyvezený podľa článku 14 ods. 2 nariadenia (EU) č. 228/2013“
slovaki keeles „tovar vyvezený podľa článku 14 ods. 2 nariadenia (EU) č. 228/2013“