natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Towary UNESCO: kontynuacja zwolnienia z zastrzeżeniem zachowania warunków określonych w art. 48 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1186/2009”,
„Towary UNESCO: kontynuacja zwolnienia z zastrzeżeniem zachowania warunków określonych w art. 48 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1186/2009”;
“Objectos UNESCO: é mantida a franquia desde que seja respeitado o n.o 2, primeiro parágrafo do artigo 48. o do Regulamento (CE) n.o 1186/2009”,
„Objectos UNESCO: é mantida a franquia desde que seja respeitado o n. o 2, primeiro parágrafo do artigo 48. o do Regulamento (CE) n. o 1186/2009”;
“Articole UNESCO: menținerea scutirii este condiționată de respectarea prevederilor articolului 48 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) Nr. 1186/2009”,
„Articole UNESCO: menținerea scutirii este condiționată de respectarea prevederilor articolului 48 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) Nr. 1186/2009”;
“Tovar UNESCO: naďalej oslobodený, pokiaľ spĺňa podmienky ustanovené v článku 48 odseku 2 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 1186/2009”,
„Tovar UNESCO: naďalej oslobodený, pokiaľ spĺňa podmienky ustanovené v článku 48 odseku 2 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 1186/2009”;
“Blago UNESCO: ohranitev oprostitve v skladu s prvim pododstavkom člena 48(2) Uredbe (ES) št. 1186/2009”,
„Blago UNESCO: ohranitev oprostitve v skladu s prvim pododstavkom člena 48(2) Uredbe (ES) št. 1186/2009”;
“UNESCO-tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen että asetuksen (EY) N:o 1186/2009 48 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ehtoja noudatetaan”,
„UNESCO-tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen että asetuksen (EY) N:o 1186/2009 48 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ehtoja noudatetaan”;
“UNESCO-varor: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 48.2 första stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls”.’.
„UNESCO-varor: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 48.2 första stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls” ”.
31994 R 3168: Commission Regulation (EC) No 3168/94 of 21 December 1994 establishing in the field of application of Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements or by other specific Community import rules a Community import licence (OJ L 335, 23.12.1994, p. 23):
31994 R 3168: komisjoni määrus (EÜ) nr 3168/94, 21. detsember 1994, millega kehtestatakse ühenduse impordilitsents teatavatest kahepoolsete lepingute, protokollide või muude kokkulepete ja ühenduse impordi erieeskirjadega hõlmamata kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete importimise ühiseeskirju käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 kohaldamisalas (EÜT L 335, 23.12.1994, lk 23).
‘Appendix 2
„2. liide
Liste over kompetente nationale myndigheder
List over kompetente nationale myndigheder
Förteckning över behöriga nationella myndigheter’.
Förteckning över behöriga nationella myndigheter”.
Tel. + 385 16303794
Tel: + 385 1 6303 794
Fax + 385 16303885’.
Faks + 385 1 6303 885”.
32007 R 1418: Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply (OJ L 316, 4.12.2007, p. 6):
32007 R 1418: komisjoni määrus (EÜ) nr 1418/2007, 29. november 2007, milles käsitletakse teatavate Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1013/2006 III ja IIIA lisas loetletud jäätmete väljavedu taaskasutamise eesmärgil teatavatesse riikidesse, mille suhtes ei kohaldata OECD otsust jäätmete riikidevahelise veo kontrolli kohta (ELT L 316, 4.12.2007, lk 6).
SECURITY MEASURES
JULGEOLEKUMEETMED
32001 D 0844: Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1):
32001 D 0844: komisjoni otsus 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom, 29. november 2001, millega muudetakse komisjoni kodukorda (EÜT L 317, 3.12.2001, lk 1).
In Appendix 1, the following is inserted after the entry for France:
1. liites lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
This data should not be provided for the reporting country.’.
Neid andmeid ei pea esitama aruandva riigi kohta.”
This data should not be provided for the reporting country.’
Neid andmeid ei pea esitama aruandva riigi kohta.”
Union Member States not in the euro area: individual breakdown by country.’.
Euroalavälised liidu liikmesriigid: nõutav jaotus riikide kaupa.”
Surname and forename, or name of firm and full address of the principal.’.
Printsipaali perekonna- ja eesnimi või ärinimi ning täielik aadress”.
Only for Community transit operations.’.
Ainult ühenduse transiitvedude puhul.”
In Annex I, the following entry is inserted after the entry ‘In French’: ‘—
I lisasse lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
Primjena članka 4.a Uredbe (EEZ) br.
horvaadi keeles Primjena članka 4.a Uredbe (EEZ) br.
Vrijedi od. …’.
Vrijedi od.…”.
In Annex XV, the following entry is inserted after the entry ‘in French’: ‘—
XV lisasse lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
Članak 5.
horvaadi keeles Članak 5.
Produit: Viande de lapin et viande de gibier d’élevage [1] Прясно месо — Carne fresca — Čerstvé maso — Fersk kød — Frisches Fleisch — Värske liha — Νωπό κρέας — Fresh Meat — Viande fraîche — Svježe meso — Carni fresche — Svaiga gaļa — Šviežia mėsa — Friss hús — Laħam frisk — Vers vlees — Świeże mięso — Carne fresca — Carne proaspătă — Čerstvé mäso — Sveže meso — Tuore liha — Färskt kött
Produit: Viande de lapin et viande de gibier d’élevage [1] Прясно месо — Carne fresca — Čerstvé maso — Fersk kød — Frisches Fleisch — Värske liha — Νωπό κρέας — Fresh Meat — Viande fraîche — Svježe meso — Carni fresche — Svaiga gaļa — Šviežia mėsa — Friss hús — Laħam frisk — Vers vlees — Świeże mięso — Carne fresca — Carne proaspătă — Čerstvé mäso —Sveže meso — Tuore liha —Färskt kött
Prodotto: Carni di coniglio e carni di selvaggina d’allevamento [1] Прясно месо — Carne fresca — Čerstvé maso — Fersk kød — Frisches Fleisch — Värske liha — Νωπό κρέας — Fresh Meat — Viande fraîche — Svježe meso — Carni fresche — Svaiga gaļa — Šviežia mėsa — Friss hús — Laħam frisk — Vers vlees — Świeże mięso — Carne fresca — Carne proaspătă — Čerstvé mäso — Sveže meso — Tuore liha — Färskt kött
Prodotto: Carni di coniglio e carni di selvaggina d’allevamento [1] Прясно месо — Carne fresca — Čerstvé maso — Fersk kød — Frisches Fleisch — Värske liha — Νωπό κρέας — Fresh Meat — Viande fraîche — Svježe meso — Carni fresche — Svaiga gaļa — Šviežia mėsa — Friss hús — Laħam frisk — Vers vlees — Świeże mięso — Carne fresca — Carne proaspătă — Čerstvé mäso —Sveže meso — Tuore liha —Färskt kött
7 Страни и предприятия, които отговарят на всички изисквания на член 2, параграф 1 на Решение 95/408/ЕО на Съвета.
7 Страни и предприятия, които отговарят на всички изисквания на чл ен2, параграф 1 на Решение 95/408/ЕО на Съвета.
Għal….kg
Għal …. kg
"Zboží pro postižené osoby: zachování osvobození za předpokladu splnění podmínek čl.
Zboží pro postižené osoby: zachování osvobození za předpokladu splnění podmínek čl.
In Croatian Pomoć Zajednice u hrani — Akcija br.
horvaadi keeles Pomoć Zajednice u hrani — Akcija br.
In Annex II, the following entry is inserted after the entry ‘In French’: ‘—
II lisasse lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
Članak 3. stavak 4.
horvaadi keeles Članak 3. stavak 4.
in Croatian Carina … — Uredba (EZ) br.
horvaadi keeles Carina … — Uredba (EZ) br.
in Croatian prava vraćena na nositelja dana [datum]…’.
horvaadi keeles prava vraćena na nositelja dana [datum]…”.
in Croatian Dozvola u okviru GATT-a — pomoć u hrani’.
horvaadi keeles Dozvola u okviru GATT-a— pomoć u hrani”.
in Croatian Upotrijebiti u svrhu otpuštanja jamstva’.
horvaadi keeles Upotrijebiti u svrhu otpuštanja jamstva”.
in Croatian Izlaz iz carinskog područja Zajednice u pojednostavnjenom postupku provoza Zajednice pri prijevozu željeznicom ili velikim kontejnerima’.
horvaadi keeles Izlaz iz carinskog područja Zajednice u pojednostavnjenom postupku provoza Zajednice pri prijevozu željeznicom ili velikim kontejnerima”.
in Croatian Zamjenska dozvola (potvrda ili izvadak) za izgubljenu dozvolu (potvrdu ili izvadak) — broj izvorne dozvole (potvrde) …’.
horvaadi keeles Zamjenska dozvola (potvrda ili izvadak) za izgubljenu dozvolu (potvrdu ili izvadak) – broj izvorne dozvole (potvrde) …”.
In Annex III, Part F, the following entry is inserted after the entry ‘In French’: ‘—
III lisa F osasse lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
Dozvola izdana u skladu s člankom 41.
horvaadi keeles Dozvola izdana u skladu s člankom 41.
in Croatian Izvezeno bez dozvole ili potvrde’.
horvaadi keeles Izvezeno bez dozvole ili potvrde”.
In Annex III, Part H, the following entry is inserted after the entry ‘In French’: ‘—
III lisa H osasse lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
Ispunjeni uvjeti propisani člankom 44.
horvaadi keeles Ispunjeni uvjeti propisani člankom 44.
In Annex III, Part I, the following entry is inserted after the entry ‘In French’: ‘—
III lisa I osasse lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
in Croatian Intervencijski proizvodi koje drži… (naziv i adresa agencije za plaćanja ili agencije za intervencije) za skladištenje u… (država i adresa predloženog skladišta).
horvaadi keeles Intervencijski proizvodi koje drži… (naziv i adresa agencije za plaćanja ili agencije za intervencije) za skladištenje u… (država i adresa predloženog skladišta).
in Croatian Intervencijski proizvodi — postupak prijenosa’.
horvaadi keeles Intervencijski proizvodi — postupak prijenosa.”
in Croatian Uredba (EZ) br.
horvaadi keeles Uredba (EZ) br.
In Annex IV, the following entry is inserted after the entry ‘in French’: ‘—
IV lisasse lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
in Croatian Podnesena je prijevozna isprava u kojoj se navodi odredište izvan carinskog područja Zajednice’.
horvaadi keeles Podnesena je prijevozna isprava u kojoj se navodi odredište izvan carinskog područja Zajednice”.
in Croatian Izlaz iz carinskog područja Zajednice u pojednostavnjenom postupku provoza Zajednice pri prijevozu željeznicom ili velikim kontejnerima:
horvaadi keeles Izlaz iz carinskog područja Zajednice u pojednostavnjenom postupku provoza Zajednice pri prijevozu željeznicom ili velikim kontejnerima:
in Croatian Izlaz iz carinskog područja Zajednice željeznicom s kombiniranim cestovno-željezničkim prijevozom:
horvaadi keeles Izlaz iz carinskog područja Zajednice željeznicom s kombiniranim cestovno-željezničkim prijevozom:
In Annex XVI, the following entry is inserted after the entry ‘in French’: ‘—
XVI lisasse lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
Smještaj u skladište s obvezom isporuke za opskrbu - članak 37.
horvaadi keeles Smještaj u skladište s obvezom isporuke za opskrbu - članak 37.
in Croatian Isporuka za opskrbu platformi — Uredba (EZ) br.
horvaadi keeles Isporuka za opskrbu platformi - Uredba (EZ) br.
Rezultati kontrola u skladu s člankom 2.
horvaadi keeles Rezultati kontrola u skladu s člankom 2.
in Croatian AKP proizvod:
horvaadi keeles AKP proizvod:
in Croatian AKP/PZT proizvod:
horvaadi keeles AKP/PZT proizvod:
in Croatian Izvoz bez subvencije – primjena izvoznih pristojbi – Uredba (EZ) br.
horvaadi keeles Izvoz bez subvencije – primjena izvoznih pristojbi – Uredba (EZ) br.
in Croatian Iznos osnovne izvozne subvencije utvrđen natječajem’.
horvaadi keeles Iznos osnovne izvozne subvencije utvrđen natječajem”.
in Croatian Iznos izvozne pristojbe utvrđen natječajem’.
horvaadi keeles Iznos izvozne pristojbe utvrđen natječajem”.
in Croatian Izvozna pristojba se ne primjenjuje’.
horvaadi keeles Izvozna pristojba se ne primjenjuje”.
In Annex X, the following entry is inserted after the entry ‘in French’: ‘—
X lisasse lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
posebni rok valjanosti utvrđen člankom 6.
horvaadi keeles posebni rok valjanosti utvrđen člankom 6.
In Annex I, the following entry is inserted after the entry ‘in French’: ‘—
I lisasse lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
basmati riža iz tarifne oznake KN 10062017 ili 10062098 i uvezena uz nultu stopu carine u skladu s Uredbom (EZ) br.
horvaadi keeles basmati riža iz tarifne oznake KN 10062017 ili 10062098 i uvezena uz nultu stopu carine u skladu s Uredbom (EZ) br.
in Croatian Posebna pristojba naplaćena pri izvozu riže’.
horvaadi keeles Posebna pristojba naplaćena pri izvozu riže”.
in Croatian Bangladeš’.
horvaadi keeles Bangladeš”.
In Annex II the following entry is inserted after the entry ‘in French’: ‘—
II lisasse lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
In Annex V, the following entry is inserted after the entry ‘in French’: ‘—
V lisasse lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
In Annex VI, the following entry is inserted after the entry ‘in French’: ‘—
VI lisasse lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
In Annex VII, the following entry is inserted after the entry ‘in French’: ‘—
VII lisasse lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
Stopa carine snižena za 30,77 % u odnosu na carinu navedenu u članku u odnosu na carinu navedenu u članku 140.
horvaadi keeles Stopa carine snižena za 30,77 % u odnosu na carinu navedenu u članku u odnosu na carinu navedenu u članku 140.
In Annex VIII, the following entry is inserted after the entry ‘in French’: ‘—
VIII lisasse lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
In Annex IX, the following entry is inserted after the entry ‘in French’: ‘—
IX lisasse lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
In Annex II, the following entry is inserted after the entry ‘in French’: ‘—
II lisasse lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
in Croatian Za proizvodnju prehrambenih proizvoda iz tarifne oznake KN 19011000’.
horvaadi keeles Za proizvodnju prehrambenih proizvoda iz tarifne oznake KN 19011000”.
Članak 4.
horvaadi keeles Članak 4.
in Croatian Posebna izvozna pristojba u skladu s Uredbom (EZ) br.
horvaadi keeles Posebna izvozna pristojba u skladu s Uredbom (EZ) br.
In Annex III, the following entry is inserted after the entry ‘in French’: ‘—
III lisasse lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
Za preradu ili isporuku u skladu s člankom 10.
horvaadi keeles Za preradu ili isporuku u skladu s člankom 10.
Smanjenje carine: dozvola važeća samo u Španjolskoj (Uredba (EZ) br. 1296/2008)
horvaadi keeles Smanjenje carine: dozvola važeća samo u Španjolskoj (Uredba (EZ) br. 1296/2008)
Izvoz žitarica morem – članak 12.
horvaadi keeles Izvoz žitarica morem – članak 12.
in Croatian “visina primjenjive subvencije” ’.
horvaadi keeles „visina primjenjive subvencije” ”.
in Croatian “Šećer koji se ne smatra da je ‘izvan kvote’ za izvoz bez subvencije.” ’.
horvaadi keeles „Šećer koji se ne smatra da je „izvan kvote‘ za izvoz bez subvencije.” ”
In the Annex, under D, the following entry is inserted after the entry ‘in French’: ‘—
Lisa punkti D lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
In the Annex, under E, the following entry is inserted after the entry ‘in French’: ‘—
Lisa punkti E lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
Šećer korišten u jednom ili više proizvoda navedenih u Prilogu VIII.
horvaadi keeles Šećer korišten u jednom ili više proizvoda navedenih u Prilogu VIII.
in Croatian Primjena Uredbe (EZ) br.
horvaadi keeles Primjena Uredbe (EZ) br.
in Croatian Carina “0” – Uredba (EZ) br.
horvaadi keeles Carina „0” – Uredba (EZ) br.
in Croatian Šećer iz CXL koncesija uvezen u skladu s Uredbom (EZ) br.
horvaadi keeles Šećer iz CXL koncesija uvezen u skladu s Uredbom (EZ) br.
in Croatian AKP proizvod – Uredbe (EZ) br.
horvaadi keeles AKP proizvod – Uredbe (EZ) br.
in Croatian Sniženie carine, kako je predviđeno u Uredbi (EZ) br.
horvaadi keeles Sniženie carine, kako je predviđeno u Uredbi (EZ) br.
in Croatian Dozvola vrijedi pet radnih dana’.
horvaadi keeles Dozvola vrijedi pet radnih dana”.
in Croatian Sadržaj vode prelazi ograničenje EZ’.
horvaadi keeles Sadržaj vode prelazi ograničenje EZ”.
in Croatian jaja za valenje’.
horvaadi keeles jaja za valenje”.
Članak 20.
horvaadi keeles Članak 20.
In Annex XVII, the following entry is inserted after the entry ‘in French’: ‘—
XVII lisasse lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
Vrijedi samo ako je popraćeno potvrdom IMA 1 br.
horvaadi keeles Vrijedi samo ako je popraćeno potvrdom IMA 1 br.
In Annex XVIII, the following entry is inserted after the entry ‘in French’: ‘—
XVIII lisasse lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
In Annex XIX, the following entry is inserted after the entry ‘in French’: ‘—
XIX lisasse lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
in Croatian vrijedi od [datum prvog dana podrazdoblja] do [datum posljednjeg dana podrazdoblja]’.
horvaadi keeles vrijedi od [datum prvog dana podrazdoblja] do [datum posljednjeg dana podrazdoblja]”.
Glava III, Odjeljak 3.
horvaadi keeles Glava III, Odjeljak 3.
In Annex III the following entry is inserted after the entry ‘in French’: ‘—
III lisasse lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine kanne:
izdane dozvole koje vrijede samo za podrazdoblje od 1.
horvaadi keeles izdane dozvole koje vrijede samo za podrazdoblje od 1.
in Croatian Certificirani proizvod — Uredba (EZ) br.
horvaadi keeles Certificirani proizvod — Uredba (EZ) br.
in Croatian one of the following entries:
horvaadi keeles üks järgmistest kannetest:
in Croatian “oslobođeno uvoznih carina” i “potvrda koja se koristi u [naziv najudaljenije regije]” ’.
horvaadi keeles „oslobođeno uvoznih carina” i „potvrda koja se koristi u [naziv najudaljenije regije]” ”.
in Croatian “potvrda o oslobođenju” ’.
horvaadi keeles „potvrda o oslobođenju” ”.
in Croatian “potvrda o pomoći” ’.
horvaadi keeles „potvrda o pomoći” ”.
in Croatian “potvrda koja se koristi u [naziv najudaljenije regije]” ’.
horvaadi keeles „potvrda koja se koristi u [naziv najudaljenije regije]” ”.
In Annex I, Part H, the following indent is inserted after the entry ‘in French’: ‘—
I lisa H osasse lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine taane:
In Annex I, Part I, the following indent is inserted after the entry ‘in French’: ‘—
I lisa I osasse lisatakse prantsuskeelse kande järele järgmine taane:
in Croatian “proizvod namijenjen industriji za proizvodnju duhanskih proizvoda” ’.
horvaadi keeles „proizvod namijenjen industriji za proizvodnju duhanskih proizvoda” ”.
In Croatian Proizvodi životinjskog podrijetla dobiveni bez uporabe antibiotika’.
horvaadi keeles Proizvodi životinjskog podrijetla dobiveni bez uporabe antibiotika”.
10 000 Zagreb
10 000 10000 Zagreb
Продукт: прясно птиче месо — Producto: carne fresca de ave — Produkt: čerstvé drůbeží maso — Produkt: fersk fjerkrækød — Erzeugnis: frisches Geflügelfleisch — Toode: värske linnuliha — Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών — Product: fresh poultry meat — Produit: viandes fraîches de volaille — Proizvod: svježe meso peradi — Prodotto: carne fresca di pollame — Produkts: svaiga putnu gaļa — Produktas: šviežia paukštiena — Termék: friss baromfihús — Prodott: Laħam frisk tat-tiġieġ — Product: vers vlees van gevogelte — Produkt: świeże mięso drobiowe — Produto: carne fresca de aves — Produs: carne proaspătă de pasăre — Produkt: Čerstvé hydinové mäso — Proizvod: sveže meso perutnine — Tuote: tuore siipikarjanliha — Varuslag: färskt fjäderfäkött
Продукт: прясно птиче месо — Producto: carne fresca de ave — Produkt: čerstvé drůbeží maso — Produkt: fersk fjerkrækød/Erzeugnis: frisches Geflügelfleisch — Toode: värske linnuliha — Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών — Product: fresh poultry meat — Produit: viandes fraîches de volaille — Proizvod: svježe meso peradi — Prodotto: carne fresca di pollame — Produkts: svaiga putnu gaļa — Produktas: šviežia paukštiena — Termék: friss baromfihús — Prodott: Laħam frisk tat-tiġieġ — Product: vers vlees van gevogelte — Produkt: świeże mięso drobiowe — Produto: carne fresca de aves — Produs: carne proaspătă de pasăre — Produkt: Čerstvé hydinové mäso — Proizvod: sveže meso perutnine — Tuote: tuore siipikarjanliha — Varuslag: färskt fjäderfäkött
CP Транжорна — Sala de despiece — Bourárna — Opskæringsvirksomheder — Zerlegungsbetrieb — Lihalõikusettevõte — Εργαστήριο Τεμαχισμού — Cutting plant — Découpe — Rasjekavaonica — Sala di sezionamento — Gaļas sadalīšanas uzņēmums — Išpjaustymo įmonė — Daraboló üzem — Stabiliment tal-qtiegħ — Uitsnijderij — Zakład rozbioru — Sala de corte — Unitate de tranșare — Rozrábkareň — Razsekovalnica — Leikkaamo — Styckningsanläggning
CP Транжорна — Sala de despiece — Bourárna — Opskæringsvirksomheder — Zerlegungsbetrieb — Lihalõikusettevõte Εργαστήριο Τεμαχισμού — Cutting plant — Découpe — Rasjekavaonica — Sala di sezionamento — Gaļas sadalīšanas uzņēmums — Išpjaustymo įmonė — Daraboló üzem — Stabiliment tal-qtiegħ — Uitsnijderij — Zakład rozbioru — Sala de corte — Unitate de tranșare — Rozrábkareň — Razsekovalnica — Leikkaamo — Styckningsanläggning
Продукт: месо от зайци и месо от дивеч, отглеждан във ферми — Producto: Carne de conejo y carne de caza de cría — Produkt: Králičí maso a maso zvěře z farmového chovu [1] Прясно месо — Carne fresca — Čerstvé maso — Fersk kød — Frisches Fleisch — Värske liha — Νωπό κρέας — Fresh Meat — Viande fraîche — Svježe meso — Carni fresche — Svaiga gaļa — Šviežia mėsa — Friss hús — Laħam frisk — Vers vlees — Świeże mięso — Carne fresca — Carne proaspătă — Čerstvé mäso — Sveže meso — Tuore liha — Färskt kött
Продукт: месо от зайци и месо от дивеч, отглеждан във ферми/Producto: Carne de conejo y carne de caza de cría — Produkt: Králičí maso a maso zvěře z farmového chovu [1] Прясно месо — Carne fresca — Čerstvé maso — Fersk kød — Frisches Fleisch — Värske liha — Νωπό κρέας — Fresh Meat — Viande fraîche — Svježe meso — Carni fresche — Svaiga gaļa — Šviežia mėsa — Friss hús — Laħam frisk — Vers vlees — Świeże mięso — Carne fresca — Carne proaspătă — Čerstvé mäso —Sveže meso — Tuore liha —Färskt kött
Προϊόν: Κρέας κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων [1] Прясно месо — Carne fresca — Čerstvé maso — Fersk kød — Frisches Fleisch — Värske liha — Νωπό κρέας — Fresh Meat — Viande fraîche — Svježe meso — Carni fresche — Svaiga gaļa — Šviežia mėsa — Friss hús — Laħam frisk — Vers vlees — Świeże mięso — Carne fresca — Carne proaspătă — Čerstvé mäso — Sveže meso — Tuore liha — Färskt kött
Προϊόν: Κρέας κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων [1] Прясно месо — Carne fresca — Čerstvé maso — Fersk kød — Frisches Fleisch — Värske liha — Νωπό κρέας — Fresh Meat — Viande fraîche — Svježe meso — Carni fresche — Svaiga gaļa — Šviežia mėsa — Friss hús — Laħam frisk — Vers vlees — Świeże mięso — Carne fresca — Carne proaspătă — Čerstvé mäso —Sveže meso — Tuore liha —Färskt kött
Produs: carne de iepure și carne de vânat de fermă — Produkt: králičie mäso a mäso zo zveri z farmových chovov [1] Прясно месо — Carne fresca — Čerstvé maso — Fersk kød — Frisches Fleisch — Värske liha — Νωπό κρέας — Fresh Meat — Viande fraîche — Svježe meso — Carni fresche — Svaiga gaļa — Šviežia mėsa — Friss hús — Laħam frisk — Vers vlees — Świeże mięso — Carne fresca — Carne proaspătă — Čerstvé mäso — Sveže meso — Tuore liha — Färskt kött
Produs: carne de iepure și carne de vânat de fermă— Produkt: králičie mäso a mäso zo zveri z farmových chovov [1] Прясно месо — Carne fresca — Čerstvé maso — Fersk kød — Frisches Fleisch — Värske liha — Νωπό κρέας — Fresh Meat — Viande fraîche — Svježe meso — Carni fresche — Svaiga gaļa — Šviežia mėsa — Friss hús — Laħam frisk — Vers vlees — Świeże mięso — Carne fresca — Carne proaspătă — Čerstvé mäso —Sveže meso — Tuore liha —Färskt kött