natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, although the third paragraph of Article 108(2) of the Treaty states that ‘[…] the Council may, acting unanimously, decide that aid […] shall be considered compatible with the internal market […] if such a decision is justified by exceptional circumstances’ and also Recital 8 to Decision 2003/530/EC states that ‘[…] exceptional circumstances exist which justify considering the aid […] to be compatible with the common market’, the fact remains that the Council itself, in the operative part of the Decision, established that the aid is considered to be compatible with the internal market ‘exceptionally’ and not ‘taking account of the exceptional circumstances’.
Kuigi aluslepingu artikli 108 lõike 2 kolmandas lõigus sätestatakse, et „nõukogu [võib] ühehäälselt otsustada, et abi […] tuleb […] pidada siseturuga kokkusobivaks, kui sellist otsust õigustavad erandlikud asjaolud”, ning ka otsuse nr 2003/530/EÜ põhjenduses 8 sätestatakse, et on olemas erandlikud asjaolud, mis õigustavad abi pidamist siseturuga kokkusobivaks, jääb tegelikult kehtima tõsiasi, et nõukogu ise kehtestas otsuse resolutiivosas, et abi peetakse siseturuga kokkusobivaks „erandkorras” ja mitte „võttes arvesse erandlikke asjaolusid”.
Of these, 9965 (i.e. 88,41 % of the total) had paid their instalments of levies due on 31 December 2010 on time.
Nendest 9965 (st 88,41 % kõigist abisaajatest) olid maksnud oma maksude osamaksed, mille tähtaeg oli 31. detsember 2010, õigel ajal.
1291 had done so by the deferred deadline and 15 had not made any payments, resulting in their exclusion from the programme.
1291 ei teinud seda edasilükatud maksetähtajaks ja 15 ei olnud teinud ühtegi makset, mistõttu nad arvati kavast välja.
The results of that calculation indicated a grant equivalent of between EUR 0,08 and EUR 694,19 and also showed that 1187 of the 1291 beneficiaries of the deferral had benefited from aid of less than EUR 100,00.
Selle arvutuse tulemusena saadi toetusekvivalent, mis jäi vahemikku 0,08–694,19 eurot, ning samuti nähtus, et 1291 st edasilükkamisega seotud abisaajast 1187 olid saanud toetust vähem kui 100,00 eurot.
According to the authorities, these figures indicate that the deferral of payment under Law No 10/2011 did not compromise the smooth running of the programme for payment by instalment, which continues to be in compliance with the provisions of Decision 2003/530/EC, as evidenced by the fact that only 11,45 % of producers involved in the programme in question benefited from the deferral.
Ametiasutuste selgituste kohaselt osutavad need arvud, et seaduse nr 10/2011 kohane maksetähtaja edasilükkamine ei kahjustanud osamaksetena tasumise kava sujuvat täitmist ja et kava vastab jätkuvalt otsuse nr 2003/530/EÜ sätetele, nagu nähtub tõsiasjast, et ainult 11,45 % kõnealuse kavaga hõlmatud tootjatest said edasilükkamisest kasu.
They also point out that they have established that the individual ceiling referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1535/2007 has been complied with in full, as has the ceiling of EUR 320505000 over a period of three fiscal years established for Italy under the same Regulation, and that the grant equivalent of the deferral of payment was equal to a total of EUR 50877,41.
Samuti märgivad ametiasutused, et nad on kindlaks teinud, et täielikult on kinni peetud määruse (EÜ) nr 1535/2007 artikli 3 lõikes 2 osutatud individuaalsest ülemmäärast, mis on Itaalia jaoks samas määruses kehtestatud ülemmäär 320505000 eurot kolme eelarveaasta pikkuseks perioodiks, ja et maksetähtaja edasilükkamisest tulenev toetusekvivalent oli kokku võrdne summaga 50877,41 eurot.
Lastly, they reported that they were in the process of checking whether these ceilings had been complied with, taking into account the other de minimis aid schemes granted during 2009, 2010 and 2011.
Viimasena teatasid ametiasutused, et nad tegelevad parajasti ülemmääradele vastavuse kontrollimisega, võttes arvesse teisi aastatel 2009, 2010 ja 2011 antud vähese tähtsusega abi kavasid.
The term ‘exceptionally’ clearly indicates the Council’s intention to draw attention to the granting of the aid, assigning it a unique nature, despite the existence of exceptional circumstances as mentioned in Recital 8.
Mõiste „erandkorras” osutab selgelt nõukogu kavatsusele juhtida tähelepanu abi andmisele, muutes selle vaatamata erandlike asjaolude olemasolule ainulaadseks, nagu osutatakse põhjenduses 8.
Council Decision 2013/668/CFSP
Nõukogu otsus 2013/668/ÜVJP,
of 18 November 2013
18. november 2013,
in support of World Health Organisation activities in the area of biosafety and biosecurity in the framework of the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction
Maailma Terviseorganisatsiooni tegevuse toetamiseks bioohutuse ja bioturvalisuse valdkonnas massihävitusrelvade leviku vastase Euroopa Liidu strateegia raames
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the EU Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Euroopa Ülemkogu võttis 12. detsembril 2003 vastu massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia („ELi strateegia”), mille III peatükis on esitatud loetelu meetmetest massihävitusrelvade leviku vastu võitlemiseks.
The Union is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular those related to reinforcement, implementation and universalisation of the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC).
Liit viib ELi strateegiat aktiivselt ellu ja rakendab selle III peatükis loetletud meetmeid, eelkõige meetmeid, mis on seotud bakterioloogiliste (bioloogiliste) ja toksiliste relvade väljatöötamise, tootmise ja ladustamise keelustamise ning nende hävitamise konventsiooni (BTWC) tugevdamise, rakendamise ja ülemaailmse kohaldamisega.
At the Sixth (2006) and Seventh (2011) Review Conferences of the BTWC the Union promoted full compliance with the provisions of the BTWC by all States Parties and the strengthening, where necessary, of national implementation measures, including penal legislation, and the control over pathogenic micro-organisms and toxins in the framework of the BTWC.
Kuuendal (2006) ja seitsmendal (2011) BTWC läbivaatamiskonverentsil toetas EL BTWC sätete täielikku järgimist kõigi konventsiooniga ühinenud riikide poolt ja vajadusel siseriiklike rakendusmeetmete, sealhulgas karistusõiguse tugevdamist ning patogeensete mikroorganismide ja toksiinide kontrollimist BTCW raames.
On 14 April 2008, the Council adopted Joint Action 2008/307/CFSP [1].
Nõukogu võttis 14. aprillil 2008 vastu ühismeetme 2008/307/ÜVJP [1].
That Joint Action was successfully implemented by the World Health Organisation (‘WHO’) until 31 December 2011.
Maailma Terviseorganisatsioon (WHO) rakendas seda ühismeedet edukalt kuni 31. detsembrini 2011.
On 11 December 2008, the Council adopted the ‘New lines of Action’ to strengthen the EU Strategy.
Euroopa Liidu Nõukogu võttis 11. detsembril 2008 ELi strateegia tugevdamiseks vastu „ELi uued tegevussuunad”.
Chapter IV of the EU Strategy sets out the Union’s support for a coordinated and complementary approach to biosafety and biosecurity problems guaranteeing optimal management, in particular of biological risks and threats.
ELi strateegia IV peatükis on öeldud, et liit toetab kooskõlastatud ja muid tegevusi täiendava lähenemisviisi järgimist seoses bioohutuse ja bioturvalisuse alaste probleemidega, tagades eelkõige bioloogiliste riskide ja ohtude optimaalse juhtimise.
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/429/CFSP [2] setting out the Union’s support for the development of national regulatory frameworks, in particular on biosafety and biosecurity.
Nõukogu võttis 18. juulil 2011 vastu otsuse 2011/429/ÜVJP, [2] mis sätestab liidu toetuse siseriiklike regulatiivsete raamistike arendamiseks, eelkõige bioohutuse ja bioturvalisuse valdkonnas.
The Seventh Review Conference reaffirmed the commitment of States Parties to take the necessary national measures under Articles I, III and IV of the BTWC in order to ensure the safety and security of microbial or other biological agents or toxins in laboratories and other facilities, and during their transportation, as well as to prevent unauthorised access to such agents and toxins and their unauthorised removal.
Seitsmendal läbivaatamiskonverentsil kinnitasid konventsiooni osalisriigid oma pühendumust võtta vajalikke siseriiklikke meetmeid vastavalt BTWC artiklitele I, III ja IV, et tagada mikroobide või teiste bioloogiliste mõjurite või toksiinide ohutus ja turvalisus laborites ja teistes rajatistes ja transportimisel ning et tõkestada ilma loata isikute juurdepääsu kõnealustele mõjuritele ja toksiinidele ning nende loata väljaviimist laboritest ja teistest rajatistest.
The Conference also urged States Parties with relevant experience in legal and administrative measures for the implementation of the provisions of the BTWC to provide assistance on the request of other States Parties.
Samuti paluti konverentsil nendel konventsiooni osalisriikidel, kellel on asjaomane kogemus BTWC sätete rakendamiseks vajalike õigus- ja haldusmeetmete osas, osutada taotluse korral asjakohast abi konventsiooni teistele osalisriikidele.
The Seventh Review Conference also noted, in the context of Article VII of the BTWC, that the States Parties’ national preparedness contributes to international capabilities for responding to, investigating and mitigating outbreaks of disease, including those due to the alleged use of biological or toxin weapons.
Seitsmendal läbivaatamiskonverentsil märgiti seoses BTWC artikliga VII samuti, et konventsiooni osalisriikide riiklik valmisolek annab panuse rahvusvahelisele võimekusele reageerida haiguspuhangutele, sealhulgas nendele, mille väidetavaks põhjuseks on bioloogiliste või toksiinrelvade kasutamine, ning uurida ja leevendada nende mõju.
The Seventh Review Conference encouraged the States Parties, in the context of Article X of the BTWC, to continue strengthening existing international organisations and networks, in particular those of the WHO, the Food and Agriculture Organisation (FAO), the World Organisation for Animal Health (OIE) and the International Plant Protection Convention (IPPC).
Seitsmendal läbivaatamiskonverentsil innustati konventsiooni osalisriike seoses BTWC artikliga X jätkama olemasolevate rahvusvaheliste organisatsioonide ja võrgustike tugevdamist, eelkõige Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO), ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO), Maailma Loomatervise Organisatsiooni (OIE) ja rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni tugevdamist (IPPC).
On 15 June 2007, the International Health Regulation (‘the IHR’) entered into force.
15. juunil 2007 jõustusid rahvusvahelised tervise-eeskirjad („IHR” (International Health Regulation)).
It regulates the movement and control of outbreaks of infectious diseases, and the response thereto, regardless of their origin, and requires the WHO Member States to build-up core capabilities in laboratory and surveillance in the field of public health against infectious diseases to allow for the implementation of the IHR.
Nende tervise-eeskirjadega reguleeritakse kontrolli nakkushaiguste puhangute liikumise üle ja puhangutele reageerimist olenemata nende päritolust ning nõutakse Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) liikmesriikidelt rahvatervise kaudu nakkushaiguste vastu võitlemise valdkonnas laborite põhivõimekuste loomist ja järelevalve teostamist, mis võimaldab IHRi rakendada.
The WHO Secretariat is committed to supporting WHO Member States to implement their IHR national plans through the WHO headquarters and regional offices.
WHO sekretariaat toetab WHO liikmesriike nende IHRi riiklike tegevuskavade rakendamisel, kasutades selleks WHO peakorterit ja piirkondlikke kontoreid.
The WHO biorisk reduction management programme provides guidance on how laboratories should operate through normative guidelines, workshops and training on biosafety practices, laboratory biosecurity and codes of conduct for responsible life science research.
WHO bioloogilise ohu vähendamise haldamise programmis antakse juhiseid, kuidas laborid peaksid toimima, kasutades normatiivseid juhiseid, töörühmi ja bioloogilise ohutuse tavasid käsitlevat koolitust, laborite bioloogilist julgeolekut ja bioteaduste teadusuuringute toimimisjuhendeid.
It also has a role in establishing UN guidelines on the transportation of infectious substances.
Lisaks on WHO sekretariaadil roll nakkusohtlike ainete transpordialaste ÜRO suuniste kehtestamisel.
Under the IHR, public health laboratories have a role in being prepared to address biological, chemical, radiological and nuclear threats.
IHRi kohaselt osalevad rahvatervise laborid bioloogiliste, radioloogiliste ja tuumaohtude käsitlemise ettevalmistamisel.
The definitions for biosafety and laboratory biosecurity are encompassed in the WHO Laboratory Biosafety Manual, 3rd edition (2004) and the Biorisk Management, Laboratory Biosecurity Guidance (2006).
Bioloogilise ohutuse ja laboratoorse bioloogilise julgeoleku määratlused on esitatud laboratoorse bioloogilise ohutuse WHO käsiraamatus (3. trükk, 2004) ning bioloogilise riski haldamise ja laboratoorse bioloogilise julgeoleku WHO juhistes (2006).
The WHO is the only implementing agency with the expertise, deep knowledge, personnel, structure and resources to implement the projects and activities foreseen in this Council Decision.
WHO on ainus rakendusüksus, kellel on käesolevas nõukogu otsuses kehtestatavate projektide ja meetmete rakendamiseks vajalikud eriteadmised, süvateadmised, töötajad, struktuur ja vahendid.
The Commission is entrusted with the supervision of the proper implementation of the Union’s financial contribution,
Komisjoni ülesandeks on teostada järelevalvet liidu rahalise toetuse nõuetekohase kasutamise üle,
For the purpose of giving immediate and practical application to the relevant elements of the EU Strategy, the Union shall contribute to the implementation of decisions made by the States Parties at the Seventh Review Conference of BTWC with the following objectives:
ELi strateegia asjakohaste osade viivitamatuks ja praktiliseks kohaldamiseks toetab liidu BTWC kuuenda läbivaatamiskonverentsi osalisriikide poolt tehtud otsuste rakendamist, järgides alljärgnevaid eesmärke:
ensuring the safety and security of microbial or other biological agents or toxins in laboratories and other facilities, including during transportation, as appropriate, in order to prevent unauthorised access to such agents and toxins and their unauthorised removal,
mikroobide või teiste bioloogiliste mõjurite või toksiinide ohutuse ja julgeoleku tagamine laborites ja teistes rajatistes, sealhulgas transportimisel, et tõkestada ilma loata isikute juurdepääs kõnealustele mõjuritele ja toksiinidele ning nende loata väljaviimist laboritest ja teistest rajatistest;
promoting biorisk reduction practices and awareness, including biosafety, biosecurity, bioethics and preparedness against intentional misuse of biological agents and toxins, through international cooperation in this area.
bioloogilise ohu vähendamise tavade ja teadlikkuse edendamine, sealhulgas bioohutuse, bioturvalisuse, bioeetika ning bioloogiliste mõjurite ja toksiinide tahtlikuks väärkasutuseks valmisoleku edendamine, tehes selleks rahvusvahelist koostööd kõnealuses valdkonnas.
The projects corresponding to measures of the EU Strategy, are those that aim at the:
ELi strateegia meetmetele vastavate projektide hulka kuuluvad projektid, mille eesmärk on:
promotion of laboratory biorisk management through national and regional outreach,
laborite bioloogilise ohu haldamise edendamine riikike ja allpiirkondlike teavitusmeetmete kaudu
development of national laboratory biorisk management strategies to counter biological risks (a demonstration model for countries).
laborite bioloogilise ohu haldamise siseriiklike strateegiate väljatöötamine bioloogiliste ohtude tõrjumiseks (näidismudel riikidele).
A detailed description of those projects is set out in the Annex.
Nimetatud projektide üksikasjalik kirjeldus on esitatud lisas.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Käesoleva otsuse rakendamise eest vastutab liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja („kõrge esindaja”).
The technical implementation of the activities referred to in Article 1 shall be entrusted to the WHO.
Artiklis 1 osutatud tegevuste tehniline rakendamine tehakse ülesandeks WHOle.
It shall perform its task under the responsibility of the HR.
WHO täidab oma ülesannet kõrge esindaja vastutuse all.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the WHO.
Sel eesmärgil lepib kõrge esindaja WHOga kokku vajalike korralduste osas.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 1727000.
Lähtesumma artikli 1 lõikes 2 osutatud projektide rakendamiseks on 1727000 eurot.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with the WHO.
Sel eesmärgil sõlmib komisjon WHOga rahastamislepingu.
The financing agreement shall stipulate that the WHO is to ensure the visibility of the Union’s contribution, commensurate to its size.
Rahastamislepingus sätestatakse, et WHO tagab ELi abi nähtavuse, mis vastab selle suurusele, nagu on ette nähtud käesoleva otsuse lisas.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the WHO.
Kõrge esindaja annab nõukogule käesoleva otsuse rakendamise kohta aru, lähtudes WHO poolt koostatud korrapärastest aruannetest.
This Decision shall expire 24 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Otsus kaotab kehtivuse 24 kuu möödumisel artikli 3 lõikes 3 osutatud rahastamislepingu sõlmimisest.
However, it shall expire 6 months after its adoption if the financing agreement has not been concluded by that time.
Otsus kaotab kehtivuse kuue kuu möödumisel selle vastuvõtmisest, kui selle aja jooksul ei ole sõlmitud nimetatud rahastamislepingut.
Done at Brussels, 18 November 2013.
Brüssel, 18. november 2013
Council Joint Action 2008/307/CFSP of 14 April 2008 in support of World Health Organisation activities in the area of laboratory bio-safety and bio-security in the framework of the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 106, 16.4.2008, p. 17).
Nõukogu 14. aprilli 2008. aasta ühismeede 2008/307/ÜVJP Maailma Terviseorganisatsiooni tegevuse toetamiseks laboratooriumide bioloogilise ohutuse ja julgeoleku valdkonnas massihävitusrelvade leviku vastase Euroopa Liidu strateegia raames (ELT L 106, 16.4.2008, lk 17).
Council Decision 2011/429/CFSP of 18 July 2011 relating to the position of the European Union for the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC) (OJ L 188, 19.7.2011, p. 42).
Nõukogu 18. juuli 2011. aasta otsus 2011/429/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu seisukohta bakterioloogiliste (bioloogiliste) ja toksiinrelvade täiustamist, tootmist ja varumist keelustava ning nende hävitamist nõudva konventsiooni (BTWC) osapoolteks olevate riikide seitsmendaks läbivaatamiskonverentsiks (ELT L 188, 19.7.2011, lk 42).
The overall objective of this Decision is to support, through the projects described below, the States Parties’ implementation of the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1540 and other related Resolutions, the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC) as well as the International Health Regulations (IHR), and specifically those aspects that relate to the safety and security of biological agents and toxins in laboratories and other facilities, including the period of transit from one place to another, in order to prevent natural, accidental, or deliberate release of biological materials and to better control infections.
Käesoleva nõukogu otsuse üldine eesmärk on toetada allpool kirjeldatud projektide kaudu ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1540 ja muude sellega seotud resolutsioonide, bakterioloogiliste (bioloogiliste) ja toksiliste relvade väljatöötamise, tootmise ja ladustamise keelustamise ning nende hävitamise konventsiooni (BTWC) ja samuti rahvusvaheliste tervise-eeskirjade (IHR) ning eelkõige nende aspektide rakendamist osalisriikide poolt, mis on seotud bioloogiliste mõjurite ja toksiinide ohutuse ja julgeolekuga laborites ja teistes rajatistes, sealhulgas nende ühest kohast teise transportimise ajal, et hoida ära bioloogiliste materjalide loomulik, juhuslik või tahtlik leke ning parandada nakkustõrjet.
It is also intended to contribute to raising awareness of biorisk management approaches and encouraging their implementation, ensuring evidence-based and risk-based controls, and promoting exchange of best laboratory practices as well as to help the countries meet the core capacity requirements of laboratory services for priority health threats as defined in IHR.
Sellega püütakse samuti toetada teadlikkuse suurendamist bioloogilise ohu haldamise alastest meetoditest ja soodustada nende rakendamist, tagada tõenditel ja ohul põhinev kontroll, edendada laborites järgitavate parimate tavade vahetamist ning samuti aidata riikidel täita laboriteenuste põhivõimekuste nõuded seoses prioriteetsete terviseriskidega, nagu on määratletud IHRis.
The last several years have seen a growing association of the term ‘biosafety’ with the term ‘biocontainment’, with a global upsurge of high containment laboratories.
Viimastel aastatel on mõistet „bioohutus” hakatud üha enam seostama mõistega „bioloogilise saastatuse tõkestamine” ning kogu maailmas on suurenenud kõrgetasemeliste isoleerimislaborite arv.
Focus on the construction of sophisticatedly engineered facilities has often resulted in undervaluing the many other critical elements of a comprehensive biorisk management programme, including security, personnel and competency, good microbiological technique, accident and incident investigation, and equipment maintenance.
Keerukate tehniliste lahendustega rajatiste rajamisele keskendumise tulemuseks on sageli olnud kõikehõlmava bioloogilise ohu haldamise programmi paljude muude tähtsate elementide, sealhulgas julgeolek, personal ja pädevus, head mikrobioloogiaalased töövõtted, õnnetusjuhtumite ja intsidentide uurimine ning seadmete hooldus, alahindamine.
In addition, focus on selected facilities at national level may also have resulted in neglecting many other more conventional laboratories that could also benefit from the implementation of a thorough biorisk management system and provision of essential equipment and supplies that underpin safe and secure operation.
Lisaks sellele võis riiklikul tasandil väljavalitud rajatistele keskendumisega kaasneda paljude muude tavapärasemate laborite kõrvalejätmine, mis oleks samuti võinud saada kasu põhjaliku bioloogilise ohu haldamise süsteemi rakendamisest ning oluliste seadmete ja materjalidega varustamisest, mis on ohutu ja turvalise tegevuse aluseks.
There is a need for awareness and better understanding of the risks encountered in laboratory settings, the need for strategies to address them as well as for legislative and regulatory provisions and for appropriate guidance.
On vaja suurendada teadlikkust ja parandada arusaamist laboritingimustes esinevatest riskidest ja nende käsitlemise strateegiatest ning samuti kehtestada õigus- ja haldusnormid ja asjakohased suunised.
The improvement of facilities, the provision of indispensable supplies and the education of staff at all levels are encouraged in order to achieve appropriate and thorough management of laboratory biorisk.
Ergutatakse parandama rajatiste olukorda ja varustama need vajalike materjalidega ning pakkuma töötajatele haridust kõigil tasanditel, et saavutada nõuetele vastav ja põhjalik laborite bioloogilise ohu haldamine.