natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbia: it will support the enhancement of technical capabilities, of the Ministry of Interior ballistics laboratory, to mark and trace weapons and ammunition through procurement of specialized equipment and provision of training.
Serbia: toetatakse siseministeeriumi ballistikalaboratooriumi tehnilise suutlikkuse arendamist relvade ja laskemoona märgistamiseks ja päritolu kindlakstegemiseks, millisel eesmärgil viiakse läbi erivarustuse hankemenetlus ja osutatakse väljaõpet.
At regional level:
Piirkondlikul tasandil tehakse järgmist:
The project will support the establishment of a South East Europe regional firearms experts' network and organise up to six regional workshops in order to increase knowledge sharing;
projektiga toetatakse Kagu-Euroopa tulirelvaekspertide piirkondliku võrgustiku loomist ning korraldatakse kuni kuus piirkondlikku seminari, et suurendada teadmiste vahetamist;
The Network will be supported by an online platform to facilitate knowledge and information exchange;
võrgustikku toetatakse internetiplatvormiga, millega hõlbustatakse teadmiste ja teabe vahetamist;
SEESAC will liaise closely with Conflict Armament Research (CAR) to facilitate information sharing on illicit weapons between SEESAC, the Regional Firearms Expert's Network and CAR's iTrace project.
SEESAC teeb tihedat koostööd asutusega Conflict Armament Research (CAR), misläbi lihtsustatakse ebaseaduslike relvade käsitlevat teabevahetust SEESACi, tulirelvaekspertide piirkondliku võrgustiku ja CARi projekti iTrace vahel;
A feasibility study mapping the legal and technical possibilities for closer and more institutionalised tracing and ballistics data sharing will be conducted.
viiakse läbi teostatavusuuring, millega kaardistatakse õiguslikud ja tehnilised võimalused päritolu kindlakstegemise tihedamaks ja institutsionaalsemaks muutmiseks ning ballistiliste andmete vahetamiseks.
Centralised electronic weapons register in Albania introduced;
Albaanias luuakse relvade elektrooniline keskregister;
Technical capabilities of the State Investigation and Protection Agency in Bosnia and Herzegovina to trace and investigate SALW and ammunition improved;
Bosnias ja Hertsegoviinas suurendatakse Riigi Teabe- ja Kaitseagentuuri tehnilist suutlikkust teha kindlaks ja uurida väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona päritolu;
Electronic weapons register in FYROM upgraded to include weapons owned by the security forces; at least 25 personnel trained in new provisions;
endises Jugoslaavia Makedoonia vabariigis tõhustatakse elektroonilist relvaregistrit nii, et see hõlmab ka julgeolekujõudude valduses olevaid relvasid ning vähemalt 25 töötajat saab uute sätete alase väljaõppe;
Standard operating procedures on marking, tracing and record-keeping of SALW for the Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Kosovo [1] Kõnealune nimetus ei piira seisukohti staatuse suhtes ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244 (1999) ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.
Police developed; study mapping the structure of the illicit trade completed;
politsei jaoks töötatakse välja väike- ja kergrelvade märgistamise, päritolu kindlakstegemise ja registreerimise alane standardne töökord ning tehakse uuring, millega kaardistatakse ebaseadusliku kaubanduse struktuur;
Technical capabilities of the Serbian Ministry of Interior ballistics laboratory to trace weapons and ammunition improved;
suurendatakse Serbia siseministeeriumi ballistikalaboratooriumi tehnilist suutlikkust relvade ja laskemoona päritolu kindlakstegemiseks;
A regional network of firearms experts established and functional; six workshops conducted;
luuakse tulirelvaekspertide piirkondlik võrgustik, mis alustab ka tegevust ning viiakse läbi kuus seminari;
An online platform to facilitate knowledge and information exchange of the regional network of firearms experts established;
luuakse internetiplatvorm, millega hõlbustatakse tulirelvaekspertide piirkondliku võrgustiku teadmiste ja teabe vahetamist;
Enhanced information sharing between SEESAC, the Regional Firearms Expert's Network and the iTrace project;
tõhustatakse teabevahetust SEESACi, tulirelvaekspertide piirkondliku võrgustiku ja CARi projekti iTrace vahel;
Feasibility study on linking registration systems completed.
viiakse lõpule teostatavusuuring registreerimissüsteemide omavahelise sidumise kohta.
Regional Cooperation on Awareness Raising, Information Sharing and Knowledge Transfer
Piirkondlik koostöö teadlikkuse suurendamiseks, teabevahetuseks ja teadmiste vahetamiseks
To further increase the capacity to combat the threat posed by SALW and their ammunition in South East Europe by fostering and facilitating knowledge sharing, information exchange and awareness-raising through closer regional cooperation.
Täiendavalt suurendada suutlikkust võidelda ohuga, mida Kagu-Euroopas tekitavad väike- ja kergrelvad ning nende laskemoon, tugevdades ja hõlbustades tihedama piirkondliku koostöö abil teadmiste vahetamist, teabevahetust ja teadlikkuse suurendamist.
The project will increase the capacity of National SALW Commissions and relevant institutions engaged in arms control by providing technical assistance and capacity development while at the same time facilitating information sharing.
Projektiga suurendatakse riiklike väike- ja kergrelvade komisjonide ning relvastuskontrolli valdkonnas osalevate institutsioonide suutlikkust, osutades tehnilist abi ja arendades suutlikkust, hõlbustades samal ajal teabevahetust.
The project will work closely with the institutions to map their needs and develop the necessary support tools to enable them to further strengthen their capabilities to control conventional arms and their ammunition.
Projekti raames tehakse tihedat koostööd kõnealuste institutsioonidega, et kaardistada nende vajadused ja töötada välja vajalikud toetusvahendid, millega võimaldatakse neil täiendavalt tugevdada oma suutlikkust kontrollida tavarelvasid ja nende laskemoona.
At the same time, the project will establish and facilitate a regional information exchange process bringing together representatives of National SALW Commissions and institutions engaged in arms control in order to increase regional cooperation and knowledge sharing.
Samal ajal luuakse ja hõlbustatakse projektiga piirkondlikku teabevahetuse protsessi, milles osalevad riiklike väike- ja kergrelvade komisjonide ning relvastuskontrolli valdkonnas osalevate institutsioonide esindajad, misläbi suurendatakse piirkondlikku koostööd ja teadmiste vahetamist.
The regional information exchange process will consist of:
Piirkondlik teabevahetuse protsess koosneb järgmisest:
Formal regional meetings of National SALW Commissions twice per year;
kaks korda aastas toimuvad riiklike väike- ja kergrelvade komisjonide ametlikud piirkondlikud kohtumised;
Formalised collection of lessons learned on SALW control in South East Europe;
kogutakse Kagu-Euroopas väike- ja kergrelvade kontrolli osas omandatud kogemusi;
Development of South East Europe National SALW legislation compendium; briefing notes and other knowledge products necessary for effective SALW control implementation;
töötatakse välja Kagu-Euroopa riikide väike- ja kergrelvade alaste õigusaktide kogu; koostatakse lühiülevaateid ja teisi teavitusmaterjale, mida on vaja väike- ja kergrelvade kontrolli tõhusaks rakendamiseks;
Development of a regional study on the impact of SALW on domestic and gender based violence;
töötatakse välja piirkondlik uuring, mis käsitleb väike- ja kergrelvade mõju kodu- ja soolisele vägivallale;
Development of an online knowledge sharing platform and web portal which will enable regular knowledge and experience sharing on SALW control projects, activities and interventions;
töötatakse välja internetipõhine teadmiste vahetamise platvorm ja internetiportaal, mis võimaldab korrapäraselt vahetada teadmisi ja kogemusi väike- ja kergrelvade kontrollimise projektide, tegevuste ja sekkumiste kohta;
Facilitation of bilateral information exchange through organising study visits and experts' exchanges.
hõlbustatakse kahepoolset teabevahetust, korraldades õppereise ja ekspertide vahetust.
The formalised collection of lessons learned and the creation of a knowledge base will further enhance the capacity of South East European countries to design, conceptualise and implement SALW control activities while at the same time making them exporters of knowledge to other regions.
Omandatud kogemuste ametliku kogumise ja teadmistebaasi loomisega suurendatakse täiendavalt Kagu-Euroopa riikide suutlikkust töötada välja, kavandada ja rakendada väike- ja kergrelvade kontrollialast tegevust, muutes nad samal ajal teadmiste eksportijateks teistesse piirkondadesse.
The considerable experience in South East Europe thus collected will also be of use in other parts of the world.
Seeläbi muutuvad Kagu-Euroopas omandatud kogemused kasulikuks ka maailma teistele piirkondadele.
Increased regional cooperation on combating the threat posed by the widespread accumulation and illicit trafficking in SALW and their ammunition through:
Suureneb piirkondlik koostöö, mida tehakse, et võidelda ohuga, mida põhjustab väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona varude ulatuslik hankimine ja salakaubavedu, tänu järgmisele:
Up to six formal meetings of SALW Commissions organised;
korraldatakse kuni kuus väike- ja kergrelvade komisjonide ametlikku kohtumist;
Bi-lateral knowledge sharing and information exchange facilitated;
hõlbustatakse kahepoolset teadmiste vahetamist ja teabevahetust;
Development of National SALW Strategies where applicable;
vajaduse korral töötatakse välja riiklikud väike- ja kergrelvade strateegiad;
Delivery of national level trainings and capacity building based on needs assessment;
korraldatakse riigisiseseid koolitusi ja suurendatakse suutlikkust, lähtudes teostatud vajaduste hinnangutest;
Increased awareness of the impact of SALW on domestic and gender-based violence through development and promotion of a regional study.
suureneb teadlikkus väike- ja kergrelvade mõjust kodu- ja soolisele vägivallale, mis saavutatakse piirkondliku uuringu väljatöötamise ja edendamise kaudu.
Increased capacity of national SALW Commissions and other institutions engaged in arms control through:
Suureneb riiklike väike- ja kergrelvade komisjonide ja teiste relvastuskontrolli valdkonnas osalevate institutsioonide suutlikkus, millisel eesmärgil:
Knowledge sharing platform established;
luuakse teadmiste vahetamise platvorm;
Arms control legislation compendium published and collection of lessons learned on SALW control in South East Europe formalised;
avaldatakse väike- ja kergrelvade alaste õigusaktide loetelu ning kogutakse Kagu-Euroopas väike- ja kergrelvade kontrolli osas omandatud kogemusi;
Technical advice provided.
pakutakse tehnilist nõustamist.
Collection and Awareness Raising Campaigns
Relvakogumise ja teadlikkuse suurendamise kampaaniad
To increase security and reduce the threat of illicit trafficking of SALW and their ammunition by:
Suurendada julgeolekut ja vähendada ohtu, mida kujutab väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona salakaubavedu, millisel eesmärgil:
Supporting the collection of illegal and unwanted weapons, explosive devices, ordnance and associated ammunition held by the population of South East European countries;
toetatakse Kagu-Euroopa riikide elanikkonna valduses olevate ebaseaduslike ja üleliigsete relvade, lõhkeseadmete, lõhkeainete ja nendega seotud lahingumoona kogumist;
Assisting in the legalisation of weapons in civilian possession through their registration;
aidatakse legaliseerida elanikkonna valduses olevaid relvi nende registreerimise teel;
Raising the awareness on the dangers posed by the possession of illicit weapons.
suurendatakse teadlikkust ohtudest, mida tekitab ebaseaduslike relvade valdamine.
During the first phase of the project (Council Decision 2010/179/CFSP) a year-and-a-half long collection and awareness raising campaign was conducted in Croatia resulting in the collection of 1,753 weapons, 16,368 illicit fragmentation weapons, 818,153 pieces of ammunition and 620kg of explosives, and resulting in heightened public awareness.
Projekti esimese etapi ajal (nõukogu otsus 2010/179/ÜVJP) viidi Horvaatias läbi poolteist aastat kestnud kogumise ja teadlikkuse suurendamise kampaania, mille tulemusel koguti 1753 relva, 16368 ebaseaduslikku kildrelva, 818153 laskemoonaühikut ja 620 kg lõhkeaineid ning suurenes avalikkuse teadlikkus.
In Serbia, an innovative awareness raising campaign using an online platform helped SEESAC gather invaluable information about the prevalent attitudes and about the presence of SALW.
Serbias aitas internetiplatvormi kasutav ja uuenduslik teadlikkuse suurendamise kampaania SEESACil koguda väärtuslikku teavet avalikkuse meeleolude ning väike- ja kergrelvade olemasolu kohta.
Armed with lessons learned from those campaigns, the second phase of the project will focus on three mutually reinforcing tracks:
Kõnealuste kampaaniate tulemusel omandatud kogemuste alusel keskendutakse projekti teises etapis kolmele üksteist vastastikku tugevdavale põhisuunale:
Design and implementation of collection campaigns which will be based on targeted awareness-raising actions in order to properly disseminate details of the legalisation and voluntary surrender of illegal firearms;
sihipärastele teadlikkuse suurendamise tegevustele tuginedes töötatakse välja ja viiakse ellu kogumiskampaaniaid, et nõuetekohaselt levitada teavet ebaseaduslike tulirelvade legaliseerimise ja vabatahtliku üleandmise kohta;
Development and implementation of awareness raising activities on the dangers posed by the possession of illicit firearms, ammunition and explosives;
töötatakse välja ja viiakse ellu teadlikkuse suurendamise meetmeid, mis käsitlevad ohtusid, mida tekitab ebaseaduslike tulirelvade, laskemoona ja lõhkeainete valdamine;
Use of innovative tools such as crowdsourcing to map the illegal possession of firearms and raise the awareness of the population as to the threat posed by illicit weapons.
kasutatakse uuenduslikku vahendeid (näiteks avalikku konsulteerimist), et kaardistada ebaseaduslike tulirelvade valdamist ja suurendada elanikkonna teadlikkust ohtudest, mida tekitavad ebaseaduslikud relvad.
The project will enhance security in South East Europe reducing the illicit possession of weapons by the population:
Projektiga suurendatakse julgeolekut Kagu-Euroopas, vähendades elanikkonna valduses olevaid ebaseaduslikke relvasid:
Reducing the number of weapons, ordnances, ammunition and explosive devices in civilian possession;
vähendatakse elanikkonna valduses olevate relvade, lõhkeseadmete, lõhkeainete ja lahingumoona kogust;
Increasing awareness through the design and implementation of campaigns in at least six countries.
suurendatakse teadlikkust, töötades välja kampaaniad ja viies neid ellu vähemalt kuues riigis.
The direct beneficiaries of the project will be the national institutions responsible for SALW control in South East Europe.
Projekti otsesed kasusaajad on riigiasutused, kes vastutavad Kagu-Euroopas väike- ja kergrelvade kontrolli eest.
With regard to stockpile management, the Ministries of Defence of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Moldova, Montenegro, FYROM as well as the Ministries of Interior of Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Varude haldamise valdkonnas saavad Bosnia ja Hertsegoviina, Moldova Vabariigi, Montenegro ja endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi kaitseministeeriumid ning Kosovo [1] Kõnealune nimetus ei piira seisukohti staatuse suhtes ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244 (1999) ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.
, the Republic of Moldova, Serbia and FYROM will benefit from capacity development and improved infrastructure at storage sites.
, Moldova Vabariigi, Serbia ja endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi siseministeeriumid kasu suutlikkuse suurendamise ja ladustamiskohtade taristu parandamise tulemusel.
The direct beneficiates of the stockpile reduction efforts will be the Ministries of Interior of Bosnia and Herzegovina, Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Varude vähendamise alaste jõupingutuste otsesed kasusaajad on Bosnia ja Hertsegoviina, Kosovo [1] Kõnealune nimetus ei piira seisukohti staatuse suhtes ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244 (1999) ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.
, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and FYROM and Ministry of Defence in Albania, Bosnia and Herzegovina, FYROM and the Republic of Moldova.
, Moldova Vabariigi, Montenegro, Serbia ja endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi siseministeeriumid ning Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi ning Moldova Vabariigi kaitseministeeriumid.
The direct beneficiaries of enhanced capabilities for SALW marking, tracing and record-keeping will be the Ministries of Interior of Albania, FYROM, Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Väike- ja kergrelvade märgistamise, päritolu kindlakstegemise ja arvestuse pidamise suutlikkuse parandamise otsesed kasusaajad on Albaania, endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi, Kosovo [1] Kõnealune nimetus ei piira seisukohti staatuse suhtes ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244 (1999) ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta.
, and Serbia and the State Investigation and Protection Agency in Bosnia and Herzegovina, while remaining Ministries of Interior will reap the benefits of the regional firearms experts network.
ja Serbia siseministeeriumid ning Bosnia ja Hertsegoviina Riigi Teabe- ja Kaitseagentuur ning teised siseministeeriumid saavad kasu tulirelvaekspertide piirkondliku võrgustiku tulemusel.
Finally, National SALW Commissions and other institutions responsible for the control of small arms and light weapons in South East Europe will benefit from training and information sharing as well as regional cooperation.
Riiklikud väike- ja kergrelvade komisjonid ning teised Kagu-Euroopas väike- ja kergrelvade kontrolli valdkonnas osalevad institutsioonid saavad kasu koolituse, teabevahetuse ja piirkondliku koostöö tulemusel.
The proposed activities are fully in line with national priorities on SALW control and have been endorsed by the relevant national SALW control authorities, demonstrating their buy-in and commitment for the achievement of project results.
Kavandatud tegevused on täielikult kooskõlas väike- ja kergrelvade kontrolli riiklike prioriteetidega ning väike- ja kergrelvade kontrolli valdkonnas osalevad asjaomased riigiasutused on need heaks kiitnud, mis näitab nende osalemist ja tahet saavutada projekti kavandatud tulemused.
The general population of the countries in South East Europe and the EU, at risk from the widespread proliferation of SALW, will benefit indirectly from this project as the risk decreases.
Kagu-Euroopa riikide ja ELi elanikud, keda väike- ja kergrelvade ulatuslik levik ohustab, saab käesolevast projektist kaudset kasu, kuna kõnealune oht väheneb.
SEESAC shall take all appropriate measures to publicise the fact that the Action has been funded by the European Union.
SEESAC võtab kõik asjakohased meetmed, millega teavitatakse, et meedet rahastab Euroopa Liit.
Such measures will be carried out in accordance with the Commission Communication and Visibility Manual for EU External Actions laid down and published by the European Commission.
Sellised meetmed viiakse ellu vastavalt liidu välistegevuse alase teabe edastamise ja nähtavuse käsiraamatule, mille on koostanud ja avaldanud Euroopa Komisjon.
SEESAC will thus ensure the visibility of the EU contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of this support.
SEESAC tagab seega ELi panuse nähtavuse sobivate märkide ja reklaami kaudu, toonitades liidu rolli, tagades liidu meetmete läbipaistvuse ja suurendades teadlikkust käesoleva otsuse tegemise põhjustest, samuti liidu toetusest sellele otsusele ning selle toetuse tulemustest.
Material produced by the project will prominently display the Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
Projekti käigus koostatavas materjalis esitatakse liidu lippu silmapaistval viisil kooskõlas liidu suunistega lipu nõuetekohase kasutamise ja kujutamise kohta.
Given that planned activities vary greatly in scope and character a range of promotional tools will be used, including: traditional media, website, social media, informational and promotional materials including infographics, leaflets, newsletters, press releases and other as appropriate.
Võttes arvesse, et kavandatavate tegevuste ulatus ja laad on väga erinevad, kasutatakse erinevaid teavitusvahendeid, sealhulgas traditsioonilist ajakirjandust, veebisaite, sotsiaalmeediat, teabe- ja reklaammaterjale, mis hõlmavad arvutigraafikat, reklaamlehti, teabelehti, pressiteateid ja vajaduse korral teisi materjale.
Publications, public events, campaigns, equipment and construction works procured under the project will be branded accordingly.
Nähtavusnõudeid kohaldatakse ka projekti raames koostatavate trükiste, korraldatavate avalike sündmuste ja kampaaniate, hangitava varustuse ning teostatavate ehitustööde puhul.
To further amplify the impact by raising awareness of various national governments and public, international community, local and international media, each of the project target groups will be addressed using the appropriate language.
Selleks, et täiendavalt suurendada projekti mõju ning erinevate riikide valitsuste ja üldsuse, rahvusvahelise üldsuse ning kohaliku ja rahvusvahelise meedia teadlikkust, tuleb projekti iga sihtrühmaga suheldes kasutada asjakohast keelt.
Based on the experience of implementing Council Decision 2010/179/CFSP, and taking into consideration the regional scope of the project, the number of beneficiaries, as well as the number and the complexity of planned activities, the timeframe for implementation is 36 months.
Tuginedes nõukogu otsuse 2010/179/ÜVJP rakendamisel saadud kogemustele ning võttes arvesse projekti piirkondlikku laadi, kasusaajate arvu ning kavandatud tegevuste arvu ja keerukust, on projekti rakendamise kestuseks 36 kuud.
General set-up
Üldine korraldus
The technical implementation of this Action is entrusted to SEESAC, the regional initiative working under the mandate of the United Nations Development Programme and the Regional Cooperation Council, successor to the Stability Pact for South East Europe.
Käesoleva projekti tehnilise rakendamise eest vastutab SEESAC, mis on piirkondlik algatus, mis tegutseb ÜRO arenguprogrammi ja piirkondliku koostöönõukogu (endise Kagu-Euroopa stabiilsuspakti õigusjärglane) egiidi all.
SEESAC is the executive arm of the Regional Implementation Plan on Combating the Proliferation of Small Arms and Light Weapons (SALW) and as such acts as focal point for all SALW related issues in the SEE region.
SEESAC on Kagu-Euroopa väike- ja kergrelvade leviku vastase võitluse piirkondliku rakendamise kava täidesaatev asutus ning on seetõttu Kagu-Euroopas läbiviidavate väike- ja kergrelvadega seonduvate tegevuste osas kontaktpunktiks.
SEESAC will have the overall responsibility for the implementation of project activities and accountability for project implementation.
SEESACil on üldine vastutus projekti tegevuste elluviimise eest ning ta vastutab projekti rakendamise eest.