natgillin/translations-raw huggingface dataset:
seed potatoes affected by common scab over more than one third of their surface shall not exceed 5,0 % by mass;
hariliku kärnaga üle kolmandiku mugula pinnast kahjustatud mugulaid ei tohi olla üle 5,0 % seemnekartuli massist;
seed potatoes affected by powdery scab over more than 10 % of their surface shall not exceed 3,0 % by mass;
süvikkärnaga üle 10 % mugula pinnast kahjustatud mugulaid ei tohi olla üle 3,0 % seemnekartuli massist;
shrivelled tubers due to excessive dehydration or dehydration caused by silver scurf shall not exceed 1,0 % by mass;
liigse kuivamise tõttu krimpsus mugulaid või hõbekärna tõttu liigselt kuivanud mugulaid ei tohi olla üle 1,0 % massist;
seed potatoes with external blemishes, including misshapen or damaged tubers, shall not exceed 3,0 % by mass;
väliste plekkidega, sh moondunud või kahjustatud mugulaid ei tohi olla üle 3,0 % seemnekartuli massist;
presence of earth and extraneous matter shall not exceed 1,0 % by mass;
mulda ja võõrkehi ei tohi olla üle 1,0 % massist;
the total percentage of seed potatoes covered by tolerances, as referred to in points (i) to (vi), shall not exceed 6,0 % by mass.
punktides i–vi osutatud hälvetega mugulaid ei tohi olla üle 6,0 % seemnekartuli massist.
The conditions for basic seed potatoes of ‘Union grade SE’ shall be as follows:
Liidu SE-klassi eliitseemnekartuli suhtes kehtivad järgmised tingimused.
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 0,5 %;
kasvavate taimede hulgas ei tohi varrepõletikuga taimede arv ületada 0,5 %;
in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 2,0 %;
vahetus järglaskonnas ei tohi viirusinfektsiooni sümptomitega taimede arv ületada 2,0 %;
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 0,5 %;
kasvavate taimede hulgas ei tohi mosaiikviiruse sümptomitega taimede või keerdlehisuse sümptomitega taimede arv ületada 0,5 %;
the number of generations, including pre-basic in the field and basic generations, shall be restricted to six;
eelnevate põlvkondade arvu piirnorm on kuus, sealhulgas supereliitseemnekartuli ja eliitseemnekartuli põlvkondade koguarv põllul;
if the generation is not indicated on the official label, the potatoes concerned shall be considered as belonging to the sixth generation;
kui põlvkond ei ole ametlikul etiketil märgitud, peetakse asjaomast kartulit kuuendasse põlvkonda kuuluvaks.
The conditions for basic seed potatoes of ‘Union grade E’ shall be as follows:
Liidu E-klassi eliitseemnekartuli suhtes kohaldatakse järgmisi tingimusi.
the number of growing plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,1 %;
kasvavate taimede arv, mis ei ole sordiehtsad, ja erinevast sordist taimede arv ei tohi kokku ületada 0,1 %;
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 1,0 %;
kasvavate taimede hulgas ei tohi varrepõletikuga taimede arv ületada 1,0 %;
in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 4,0 %;
vahetus järglaskonnas ei tohi viirusinfektsiooni sümptomitega taimede arv ületada 4,0 %;
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 0,8 %;
kasvavate taimede hulgas ei tohi mosaiikviiruse sümptomitega taimede või keerdlehisuse sümptomitega taimede arv ületada 0,8 %;
the number of generations, including pre-basic in the field and basic generations, shall be restricted to seven;
eelnevate põlvkondade arvu piirnorm on seitse, sealhulgas supereliitseemnekartuli ja eliitseemnekartuli põlvkondade koguarv põllul;
if the generation is not indicated on the official label, the potatoes concerned shall be considered as belonging to the seventh generation;
kui põlvkond ei ole ametlikul etiketil märgitud, peetakse asjaomast kartulit seitsmendasse põlvkonda kuuluvaks.
Minimum Conditions for certified seed potatoes
Sertifitseeritud seemnekartuli suhtes kohaldatavad tingimused
The conditions for certified seed potatoes of ‘Union grade A’ shall be as follows:
Liidu A-klassi sertifitseeritud seemnekartuli suhtes kohaldatakse järgmisi tingimusi.
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,2 %;
taimede arv, mis ei ole sordiehtsad, ja erinevast sordist taimede arv ei tohi kokku ületada 0,2 %;
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 2,0 %;
kasvavate taimede hulgas ei tohi varrepõletikuga taimede arv ületada 2,0 %;
in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 8,0 %;
vahetus järglaskonnas ei tohi viirusinfektsiooni sümptomitega taimede arv ületada 8,0 %;
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 2,0 %;
kasvavate taimede hulgas ei tohi mosaiikviiruse sümptomitega taimede või keerdlehisuse sümptomitega taimede arv ületada 2,0 %;
presence of earth and extraneous matter shall not exceed 2,0 % by mass;
mulda ja võõrkehi ei tohi olla üle 2,0 % massist;
the total percentage of seed potatoes covered by tolerances, as referred to in points (i) to (vi), shall not exceed 8,0 % by mass.
punktides i–vi osutatud hälvetega mugulaid ei tohi olla üle 8,0 % seemnekartuli massist.
The conditions for certified seed potatoes of ‘Union grade B’ shall be as follows:
Liidu B-klassi sertifitseeritud seemnekartuli suhtes kohaldatakse järgmisi tingimusi.
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,5 %;
taimede arv, mis ei ole sordiehtsad, ja erinevast sordist taimede arv ei tohi kokku ületada 0,5 %;
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 4,0 %;
kasvavate taimede hulgas ei tohi varrepõletikuga taimede arv ületada 4,0 %;
in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 10,0 %;
vahetus järglaskonnas ei tohi viirusinfektsiooni sümptomitega taimede arv ületada 10,0 %;
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 6,0 %;
kasvavate taimede hulgas ei tohi mosaiikviiruse sümptomitega taimede või keerdlehisuse sümptomitega taimede arv ületada 6,0 %;
Commission Implementing Directive 2014/21/EU
Komisjoni rakendusdirektiiv 2014/21/EL,
THE EUROPEAN COMMISSION,
(EMPs kohaldatav tekst)
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular Article 18(c) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/56/EÜ seemnekartuli turustamise kohta, [1] eriti selle artikli 18 punkti c,
Seed potatoes progressively accumulate diseases with each cycle of multiplication.
Seemnekartulite haiguste hulk kasvab järk-järgult iga paljundamistsükliga.
Properly functioning seed potato production systems thus require healthy starting material that is multiplied with a minimal rate of degeneration.
Seega vajab nõuetekohaselt toimiv seemnekartuli tootmise süsteem tervet lähtematerjali, mille paljundamisel on halvenemise määr minimaalne.
Different national standards on the production of pre-basic seed potatoes have obstructed the marketing of those potatoes throughout the Union, and have impeded the functioning of the internal market.
Supereliitseemnekartuli tootmise erinevad siseriiklikud standardid on takistanud kogu liidus selliste kartulite turustamist ja siseturu toimimist.
Therefore it is appropriate to establish minimum conditions under which pre-basic seed potatoes may be marketed throughout the Union.
Seetõttu on asjakohane kehtestada minimaalsed tingimused, mille kohaselt võib supereliitseemnekartulit turustada kogu Euroopa Liidus.
Those conditions should concern diseases, symptoms, defects and production requirements for pre-basic seed potatoes, and lots of those potatoes, to ensure the production and marketing of healthy and high quality pre-basic seed potatoes.
Need tingimused peaksid hõlmama supereliitseemnekartuli haigusi, sümptomeid, vigastusi ja tootmisnõudeid ning selliste kartulite partiisid, et tagada tervisliku ja kõrge kvaliteediga supereliitseemnekartuli tootmine ja turustamine.
Those conditions should take into account the standard of United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), concerning the marketing and commercial quality control of seed potatoes, as well as the relevant standards of the International Plant Protection Convention (IPPC) and the European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO), in view of technical and scientific developments.
Kõnealustes tingimustes tuleks arvesse võtta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) standardit seemnekartuli turustamise ja kaubandusliku kvaliteedi kontrolli kohta, samuti rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni (IPPC) ning Euroopa ja Vahemere maade taimekaitseorganisatsiooni (EPPO) asjakohaseid standardeid, pidades silmas teaduse ja tehnika arengut.
Those standards aim at helping facilitate international trade, encouraging high quality production, improving profitability and protecting consumer interests.
Kõnealuste standardite eesmärk on aidata hõlbustada rahvusvahelist kaubandust, soodustada kvaliteetse toodangu saamist, parandada kasumlikkust ja kaitsta tarbijate huve.
In view of the production practices of suppliers, and the demand of the users of pre-basic seed potatoes, it is appropriate that the minimum conditions for pre-basic seed potatoes also include the possibility for marketing them as Union grades.
Pidades silmas supereliitseemnekartuli tarnijate tootmistavasid ja kasutajate nõudlust, on asjakohane, et supereliitseemnekartuli suhtes kehtestatavad miinimumtingimused hõlmavad ka võimalust nende turustamiseks liidu klassidesse kuulumise alusel.
Two Union grades should apply for pre-basic seed potatoes (‘Union grade PBTC’ and ‘Union grade PB’), in line with the existing production practices concerning pre-basic seed potatoes of grade PBTC, and pre-basic seed potatoes of grade PB.
Supereliitseemnekartuli suhtes tuleks kehtestada kaks liidu klassi („liidu PBTC-klass” ja „liidu PB-klass”) kooskõlas tootmistavadega, mida järgitakse PBTC-klassi ja PB-klassi kuuluva supereliitseemnekartuli tootmisel.
Different conditions per grade should thus be adopted concerning diseases, symptoms, defects, production requirements and generations for those grades.
Seega tuleks igale klassile kehtestada erinevad tingimused seoses haiguste, sümptomite, vigastuste, tootmisnõuete ja nende klasside põlvkondadega.
In order to be effective, those rules should also set out provisions concerning official testing and official field inspections.
Eeskirjade tõhususe tagamiseks peaksid need sisaldama sätteid ametliku kontrolli ja ametliku põldtunnustamise kohta.
‘mother plant’ means an identified plant from which material is taken for propagation;
„emataim” kindlakstehtud taim, millest võetakse paljundusmaterjali uute taimede paljundamiseks;
‘micro-propagation’ means the practice of rapidly multiplying plant material to produce a large number of plants, using culture in vitro of differentiated vegetative buds or meristem taken from a plant.
„mikropaljundamine” taimse materjali kiire paljundamine suure hulga taimede tootmiseks, kasutades valitud vegetatiivsetest pungadest materjali või taimelt võetud meristeemi abil in vitro paljundamist.
Minimum conditions for pre-basic seed potatoes
Supereliitseemnekartuli suhtes kohaldatavad miinimumtingimused
Member States shall ensure that pre-basic seed potatoes satisfy the following minimum conditions:
Liikmesriigid tagavad, et supereliitseemnekartul vastab vähemalt järgmistele tingimustele:
they derive from mother plants which are free from the following harmful organisms: Pectobacterium spp., Dickeya spp., Potato leaf roll virus, Potato virus A, Potato virus M, Potato virus S, Potato virus X, and Potato virus Y;
on saadud emataimest, mis on vaba järgmistest kahjulikest organismidest: Pectobacterium spp., Dickeya spp., kartuli keerdlehisuse viirus, kartuliviirus A, kartuliviirus M, kartuliviirus S, kartuliviirus X ja kartuliviirus Y;
they are free from symptoms of blackleg;
varrepõletiku sümptomid puuduvad;
the number of growing plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety together, shall not exceed 0,01 %;
kasvavate taimede arv, mis ei ole sordiehtsad, ja erinevast sordist taimede arv kokku ei tohi ületada 0,01 %;
in the direct progeny, the number of plants showing symptoms of virus infection shall not exceed 0,5 %;
vahetus järglaskonnas ei tohi viirusinfektsiooni sümptomitega taimede arv ületada 0,5 %;
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 0,1 %;
kasvavate taimede hulgas ei tohi mosaiikviiruse sümptomitega taimede või keerdlehisuse sümptomitega taimede arv ületada 0,1 %;
the maximum number of field generations shall be four.
põlvkondade koguarvu piirnorm põllul on neli.
Member States shall provide that pre-basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grades PBTC’ and ‘Union grade PB’, in accordance with the conditions set out in the Annex.
Liikmesriigid näevad ette, et supereliitseemnekartulit võib turustada liidu PBTC-klassi ja liidu PB-klassi kuuluvana, vastavalt lisas sätestatud tingimustele.
Compliance with the requirements of paragraph 1(b), (c) and (e) shall be established through official field inspections.
Vastavus lõike 1 punktide b, c ja e nõuetele tehakse kindlaks ametliku põldtunnustamise käigus.
In case of doubt, those inspections shall be supplemented by official tests on leaves.
Kahtluse korral tehakse sellisele kontrollile lisaks lehtede ametlik kontroll.
Where methods of micro-propagation are used, compliance with point 1(a) shall be established by official testing, or testing under official supervision, of the mother plant.
Kui kasutatakse mikropaljundamise meetodeid, määratakse vastavus lõike 1 punktile a kindlaks emataime ametliku kontrollimise või ametliku järelevalve all tehtava kontrollimisega.
Where methods of clonal selection are used, compliance with point 1(a) shall be established by official testing, or testing under official supervision, of the clonal stock.
Kui kasutatakse kloonaretuse meetodeid, määratakse vastavus lõike 1 punktile a kindlaks emataime ametliku kontrollimise või ametliku järelevalve all tehtava kontrollimisega.
Minimum conditions for lots of pre-basic seed potatoes
Supereliitseemnekartuli partiide suhtes kohaldatavad miinimumtingimused
Member States shall provide that lots of pre-basic seed potatoes shall satisfy the following minimum conditions:
Liikmesriigid tagavad, et supereliitseemnekartuli partiid vastavad vähemalt järgmistele tingimustele:
the number of potatoes affected by rots, other than ring rot or brown rot, shall not be present in a quantity exceeding 0,2 % by mass;
mädanikuga, v.a ringmädanik või pruunmädanik, nakatunud mugulaid ei tohi olla üle 0,2 % massist;
the number of potatoes with external blemishes, including misshapen or damaged tubers, shall not exceed 3,0 % by mass;
väliste plekkidega, sh moondunud või kahjustatud mugulaid ei tohi olla üle 3,0 % massist;
the number of potatoes affected by common scab over more than one third of their surface, shall not exceed 5,0 % by mass;
hariliku kärnaga üle kolmandiku mugula pinnast kahjustatud mugulaid ei tohi olla üle 5,0 % seemnekartuli massist;
the number of potatoes affected by black scurf over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass;
mustkärnaga üle 10,0 % mugula pinnast kahjustatud mugulaid ei tohi olla üle 1,0 % seemnekartuli massist;
the number of potatoes affected by powdery scab over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass;
mustkärnaga üle 10,0 % mugula pinnast kahjustatud mugulaid ei tohi olla üle 1,0 % massist;
shrivelled tubers due to excessive dehydration or dehydration caused by silver scurf, shall not exceed 0,5 % by mass;
liigse kuivamise tõttu krimpsus mugulaid või hõbekärna tõttu liigselt kuivanud mugulaid ei tohi olla üle 0,5 % massist;
the total number of potatoes, as referred to in points (b) to (g), shall not exceed 6,0 % by mass.
punktides b–g osutatud hälvetega kartuleid ei tohi olla üle 6,0 % massist.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2015 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid ja avaldavad need hiljemalt 31. detsembril 2015.
Conditions for placing on the market of pre-basic seed potatoes as Union grades PBTC and PB
Liidu PBTC- ja PB-klassi supereliitseemnekartuli turule laskmise tingimused
The conditions for pre-basic seed potatoes of Union grade PBTC shall be as follows:
Liidu PBTC-klassi supereliitseemnekartuli turule laskmise tingimused on järgmised.
conditions concerning seed potatoes:
Seemnekartuli suhtes kehtivad järgmised tingimused:
plants not breeding true to the variety, or plants of a different variety, shall not be present in the crop;
põllukultuuris ei tohi olla taimi, mis ei ole sordiehtsad või on erinevast sordist;
plants affected by blackleg shall not be present in the crop;
põllukultuuris ei tohi olla varrepõletikuga taimi;
in the direct progeny, virus infection shall not be present in the crop;
põllukultuuris ei tohi vahetus järglaskonnas olla viirusinfektsiooni;
plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not be present in the crop;
põllukultuuris ei tohi olla mosaiikviiruse ega keerdlehisuse sümptomitega taimi;
the plants, including tubers, are produced through micro-propagation;
taimi, sealhulgas mugulaid, toodetakse mikropaljundamise teel;
the plants, including tubers, are produced in a protected facility and in a growing medium which is free from pests;
taimi, sealhulgas mugulaid, toodetakse kaitstud rajatises ja taimekahjustajatest vabas kasvukeskkonnas;
tubers shall not be multiplied beyond the first generation.
mugulaid ei paljundata üle esimese põlvkonna.
lots shall be free from seed potatoes falling under any of the following points:
Partiis ei tohi olla seemnekartuleid, millel on järgnevates punktides loetletud tunnused:
they are affected by rots;
mädanikukahjustus;
they are affected by black scurf;
mustkärna kahjustus;
they are affected by common scab;
hariliku kärna kahjustus;
they are affected by powdery scab;
süvikkärna kahjustus;
they have become excessively shrivelled due to dehydration;
kuivamise tõttu liiga krimpsus;
they have external blemishes, including misshapen or damaged tubers.
väliste plekkidega, sh moondunud või kahjustatud mugulad.
The conditions for pre-basic seed potatoes of Union grade PB shall be as follows:
Liidu PB-klassi supereliitseemnekartuli turule laskmise tingimused on järgmised.
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety together, shall not exceed 0,01 %;
taimede arv, mis ei ole sordiehtsad, ja erinevast sordist taimede arv kokku ei tohi ületada 0,01 %;
plants shall be free from symptoms of blackleg;
taimede hulgas ei tohi olla varrepõletikuga taimi;
in the direct progeny, the number of plants with symptoms caused by any virus, shall not exceed 0,5 %.
vahetus järglaskonnas ei tohi mis tahes viirusinfektsiooni sümptomitega taimede arv ületada 0,5 %.
tolerances applicable to lots, as regards the following impurities, blemishes and diseases:
Partiides lubatud hälbed seoses järgmiste lisandite, plekkide ja haigustega:
seed potatoes affected by rots, other than ring rot or brown rot, shall not exceed 0,2 % by mass;
mädanikuga, v.a ringmädanik või pruunmädanik, nakatunud mugulaid ei tohi olla üle 0,2 % massist;
seed potatoes affected by black scurf over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass;
mustkärnaga üle 10,0 % mugula pinnast kahjustatud mugulaid ei tohi olla üle 1,0 % massist;
seed potatoes affected by common scab over more than one third of their surface, shall not exceed 5,0 % by mass;
hariliku kärnaga üle kolmandiku mugula pinnast kahjustatud mugulaid ei tohi olla üle 5,0 % massist;
seed potatoes affected by powdery scab over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass;
süvikkärnaga üle 10,0 % mugula pinnast kahjustatud mugulaid ei tohi olla üle 1,0 % massist;
seed potatoes with external blemishes, including misshapen or damaged tubers, shall not exceed 3,0 % by mass;
väliste plekkidega seemnekartuleid, sh moondunud või kahjustatud mugulaid ei tohi olla üle 3,0 % massist;
the presence of earth and extraneous matter shall not exceed 1,0 % by mass;
mulda ja võõrkehi ei tohi olla üle 1,0 % massist;
the total percentage of seed potatoes covered by tolerances, as referred to in points (i) to (vi), shall not exceed 6,0 % by mass.
punktides i–vi osutatud hälvetega mugulaid ei tohi olla kokku üle 6,0 % massist.
determining minimum conditions and Union grades for pre-basic seed potatoes (Text with EEA relevance)
millega määratakse kindlaks supereliitseemnekartuli suhtes kohaldatavad miinimumtingimused ja liidu klassid
Commission Implementing Directive 2014/22/EU
Komisjoni rakendusdirektiiv 2014/22/EL,
amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards infectious salmon anaemia (ISA)
millega muudetakse nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa seoses lõhede infektsioosse aneemiaga (ISA)
Section B of Part I of Annex IV to Directive 2006/88/EC sets out the criteria to be fulfilled in order for a disease to be listed as a non-exotic disease in Part II of that Annex.
Direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa I osa punktis B on sätestatud kriteeriumid, mille alusel kantakse taud mitteeksootiliste taudide loetellu kõnealuse lisa II osas.
Infectious salmon anaemia (ISA) is currently included in that list.
Lõhede infektsioosne aneemia (ISA) on praegu sellesse loetellu kantud.
In May 2013 the World Organisation for Animal Health (OIE) amended Chapter 10.5. of the Aquatic Animal Health Code (OIE Aquatic Code) as regards ISA.
2013. aasta mais muutis Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon (OIE) veeloomade tervishoiueeskirjade peatükki 10.5 lõhede infektsioosse aneemia osas.
According to the revised OIE Aquatic Code (16th Edition 2013), ISA is defined as an infection with genotype HPR-deleted or genotype HPR0 (non-deleted highly polymorphic region) of the genus Isavirus (ISAV) of the family Orthomyxoviridae.
Kõnealustes veeloomade tervishoiueeskirjades (16. väljaanne, 2013) on lõhede infektsioosne aneemia (ISA) määratletud kui nakatumine Orthomyxoviridae perekonna liigi Isavirus (ISAV, edaspidi „ISA-viirus”) genotüübi HPR-puudulik (highly polymorphic region deleted, st tugevalt polümorfne piirkond puudub) või genotüübi HPR0 (non-deleted highly polymorphic region, st tugevalt polümorfne piirkond on alles) viirusega.
Furthermore, both genotypes are now notifiable in accordance with Article 1.3.1. and 10.5.1 of the OIE Aquatic Code.
Lisaks tuleb nüüd OIE veeloomade tervishoiueeskirjade peatüki 1.3 artikli 1 ja peatüki 10.5 artikli 1 kohaselt mõlemast genotüübist teatada.
Before that revision no distinction was made between the two genotypes of ISAV.
Enne kõnealust eeskirjade läbivaatamist ei tehtud ISA-viiruse kahel genotüübil vahet.
Only infections with genotype HPR-deleted of the genus ISAV fulfil the criteria set out in Section B of Part I of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Ainult liigi ISA-viirus genotüübi HPR-puudulik alla kuuluvad taudid vastavad direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa I osa punktis B sätestatud kriteeriumitele.
Consequently, only infections with genotype HPR-deleted of the genus ISAV should be listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Seega peaksid ainult liigi ISA-viirus genotüübi HPR-puudulik alla kuuluvad taudid olema loetletud direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osas.
For the purpose of Directive 2006/88/EC, infectious salmon anaemia (ISA) should therefore be defined as an infection with genotype HPR-deleted of the genus ISAV.
Direktiivis 2006/88/EÜ tuleks seega lõhede infektsioosne aneemia (ISA) määratleda liigi ISA-viirus genotüübi HPR-puudulik alla kuuluva nakkusena.
Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa II osa vastavalt muuta.