natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mixtures of solid or liquid fuels and oxidizers which, when ignited, undergo an energetic chemical reaction at a controlled rate intended to produce specific time delays, or quantities of heat, noise, smoke, visible light or infrared radiation.
Ained, mis massirahutuste ohjamiseks eeldatavatel kasutustingimustel tekitavad kiiresti inimestel sensoorset ärritust või avaldavad neile halvavat füüsilist mõju, mis kaob lühikese aja jooksul pärast kokkupuute lõppemist.
Pyrophorics are a subclass of pyrotechnics, which contain no oxidizers but ignite spontaneously on contact with air.
(Pisargaasid on „massirahutuste ohjamiseks mõeldud keemiliste ühendite” alarühm.)
Any “aircraft” capable of initiating flight and sustaining controlled flight and navigation without any human presence on board.
virnastamisseadmed, mis on defineeritud kui Descartes’i koordinaatidega manipulatsiooniseadmed ning mis on vertikaalselt asetatud laokastide virna integraalseks osaks ning on ette nähtud kastide sisu kättesaamiseks või taastamiseks.
Electronic systems, through which information essential to the effective operation of the grouping, major formation, tactical formation, unit, ship, subunit or weapons under command is entered, processed and transmitted. This is achieved by the use of computer and other specialised hardware designed to support the functions of a military command and control organisation. The main functions of an automated command and control system are: the efficient automated collection, accumulation, storage and processing of information; the display of the situation and the circumstances affecting the preparation and conduct of combat operations; operational and tactical calculations for the allocation of resources among force groupings or elements of the operational order of battle or battle deployment according to the mission or stage of the operation; the preparation of data for appreciation of the situation and decision-making at any point during operation or battle; computer simulation of operations.
On seotud kõikide seeriatootmisele eelnevate etappidega, nagu näiteks järgmised: toote projektlahendus, projektlahenduse otsing, projektlahenduse analüüs, projektlahenduse põhimõtted, prototüüpide koostamine ja katsetamine, katsetootmiskavad, projektlahenduse andmed, projektlahenduse andmete tooteks muutmise protsess, osade suhtelise paigutuse kavand, terviku moodustamise kavand, skeemid.
“Lighter-than-air vehicles” Balloons and airships that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.
Komponentide koost, mis toodab nii ruumiliselt kui ka ajaliselt koherentset valgust, mida võimendab stimuleeritud kiirgusemissioon.
, 21, 22 “Production” Means all production stages, such as: product engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.
Tahked, vedelad või gaasilised ained või ainete segud, mida kasutatakse lõhkepeades, lõhkeseadmetes või mujal esmase, võimendava või peamise lõhkelaenguna ning mille eesmärk on plahvatada.
For disruptors, see ML4. and entry 1A006 on the EU Dual-Use List. c. Weapons using caseless ammunition;
Isetehtud lõhkekehade kahjutukstegemiseks spetsiaalselt loodud sileraudsete tulirelvade osas vt kategooriat ML4 ja punkti 1A006 ELi kahesuguse kasutusega kaupade nimekirjas;
b. Specially designed environmental test facilities and specially designed equipment therefor, for the certification, qualification or testing of products specified by the EU Common Military List. Technical Note
b. spetsiaalselt loodud katsekeskkonna rajatised ja spetsiaalselt nendele loodud varustus sõjaliste kaupade ühises ELi nimekirjas loetletud kaupade sertifitseerimiseks, kvaliteedi hindamiseks või katsetamiseks.
Elsewhere, words and terms take their commonly accepted (dictionary) meanings. ML7 “Adapted for use in war” Any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment. ML8 “Additives” Substances used in explosive formulations to improve their properties.
Kaksisülakomadega („…”) märgitud terminite definitsioonid on antud tehnilises märkuses vastava kauba juures.
Enzymes for specific chemical or biochemical reactions or other biological compounds which bind to and accelerate the degradation of CW agents. Technical Note “Enzymes” means “biocatalysts” for specific chemical or biochemical reactions.
Eksperimentaalne või teoreetiline töö, mida teostatakse põhiliselt uute teadmiste saamiseks nähtuste või vaadeldavate faktide fundamentaalsetest põhimõtetest ning mis ei ole otseselt suunatud mingi praktilise rakenduse või eesmärgi saavutamiseks.
, 10 “Civil aircraft” Those “aircraft” listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use. ML21, 22 “Development” Is related to all stages prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts. ML17 “End-effectors” Grippers, active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a “robot” manipulator arm. Technical Note “Active tooling units” are devices for applying motive power, process energy or sensing to a work piece. ML 8 “Energetic materials” Substances or mixtures that react chemically to release energy required for their intended application. “Explosives”, “pyrotechnics” and “propellants” are subclasses of energetic materials. ML8, 18 “Explosives” Solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate.
„retseptorid” – bioloogilised makromolekulaarsed struktuurid, mis on suutelised siduma ligandeid, mille sidumine mõjutab füsioloogilisi funktsioone.
“Expression Vectors” Carriers (e.g. plasmid or virus) used to introduce genetic material into host cells. ML13 “Fibrous or filamentary materials” Include: a. Continuous monofilaments; b. Continuous yarns and rovings; c. Tapes, fabrics, random mats and braids;
„Ekspressioonivektorid”
d. Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets; e. Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length; f. Aromatic polyamide pulp.
Kandjad (nt plasmiid või viirus), mida kasutatakse geneetilise materjali viimiseks peremeesrakkudesse.
ML 17 “Fuel cell” An electrochemical device that converts chemical energy directly into Direct Current (DC) electricity by consuming fuel from an external source.
ML 17 „Kütuseelement”
“In the public domain” This means “technology” or “software” which has been made available without restrictions upon its further dissemination. Note: Copyright restrictions do not remove “technology” or “software” from being “in the public domain”.
Elektrokeemiline seade, mis muundab keemilise energia otse alalisvooluelektrienergiaks, tarbides kütust välisest toiteallikast.
, 19 “Laser” An assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation.
, 19 „Laser”
Includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core. ML8 “Precursors”
Ained, mida kasutatakse plahvatavates formulatsioonides nende omaduste parandamiseks.
“Robot” A manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics:
Pürofoorsed ained on pürotehnika alamklass, mis ei sisalda oksüdeerijaid, kuid mis süttivad õhuga kokku puutudes spontaanselt.
d. Has “user-accessible programmability” by means of the teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e. without mechanical intervention. Note
Manipulatsioonimehhanism, mis võib olla nii pideval rajal kui ka punktist punkti kulgev, võib kasutada andureid ning millel on kõik järgmised omadused:
Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable; 2.
b. selle abil saab erinevate liikumiste kaudu kohale asetada või suunata materjali, osi, tööriistu või spetsiaalseid seadmeid kolmemõõtmelises ruumis;
The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams. The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means;
d. tal on „kasutaja juurdepääsetav programmeeritavus” kas õpetamine/kordamine-meetodit kasutades või elektronarvuti abil, mis võib olla programmeeritav loogiline kontroller, st ilma mehaanilise vahelesegamiseta.
A determination that a specific item is “space- qualified” by virtue of testing does not mean that other items in the same production run or model series are “space-qualified” if not individually tested. ML 20 “Superconductive”
muud kui servo-juhitud muutuva järjestusega manipulatsioonimehhanismid, mis on automaatselt liikuvad seadmed ning mis teostavad mehaaniliselt programmeeritud liikumisi.
Refers to materials, (i.e. metals, alloys or compounds) which can lose all electrical resistance (i.e. which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating). “Critical temperature” (sometimes referred to as the transition temperature) of a specific “superconductive” material is the temperature at which the material loses all resistance to the flow of direct electrical current. Technical Note The “superconductive” state of a material is individually characterised by a “critical temperature”, a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature. ML22 “Technology” Specific information necessary for the “development”, “production” or “use” of a product. The information takes the form of ‘technical data’ or ‘technical assistance’. Technical Notes 1. ‘Technical data’ may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories. 2. ‘Technical assistance’ may take forms such as instruction, skills, training, working knowledge, consulting services. ‘Technical assistance’ may involve transfer of ‘technical data’.
Programm on varieeritav, kuid järjestus toimub vaid mehaaniliselt kinnitatud elektriliste kahendseadmete või reguleeritavate peatustest saadavate kahendsignaalide põhjal;
Commission Implementing Directive 2014/19/EU
Komisjoni rakendusdirektiiv 2014/19/EL,
amending Annex I to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
millega muudetakse nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ (taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta) I lisa
From information supplied by the Member States it has become apparent that Diabrotica virgifera virgifera Le Conte has already spread and established in a large part of the Union territory.
Liikmesriikide esitatud teabe põhjal on selgunud, et Diabrotica virgifera virgifera Le Conte on juba liitu levinud ja suurel osal liidu territooriumist kohandunud.
From an impact assessment carried out by the European Commission it was concluded that no measures are feasible to eradicate it or to effectively prevent its further spread.
Euroopa Komisjoni tehtud mõju hindamise põhjal jõuti järeldusele, et selle täielik hävitamine ega leviku edasine takistamine ei ole võimalik.
In addition, effective and sustainable means of control minimizing the impact of this organism on maize yield exist, in particular the implementation of a crop rotation scheme.
On olemas tõhusad ja jätkusuutlikud tõrjemeetmed, eelkõige külvikorrasüsteem, millega saab kõnealuse organismi mõju maisi saagikusele minimeerida.
Therefore no further protective measures should be set out under Directive 2000/29/EC with respect to Diabrotica virgifera virgifera Le Conte.
Seega ei tuleks direktiivi 2000/29/EÜ alusel enam Diabrotica virgifera virgifera Le Conte suhtes täiendavaid kaitsemeetmeid sätestada.
Consequently that organism should no more be listed as a harmful organism under that Directive.
Kõnealune organism ei peaks enam olema loetletud kõnealuses direktiivis sätestatud kahjulike organismide hulgas.
Annex I to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 2000/29/EÜ I lisa vastavalt muuta.
Annex I to Directive 2000/29/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Direktiivi 2000/29/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Member States shall adopt and publish, by 31 May 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid vastu ja avaldavad need hiljemalt 31. maiks 2014.
They shall apply those provisions from 1 June 2014.
Nad kohaldavad neid norme alates 1. juunist 2014.
Annex I to Directive 2000/29/EC is amended as follows:
Direktiivi 2000/29/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt:
In heading (a) of Section II of Part A, point 0.1 is deleted.
A osa II jao punkti a alapunkt 0.1 jäetakse välja.
Commission Implementing Directive 2014/20/EU
Komisjoni rakendusdirektiiv 2014/20/EL,
determining Union grades of basic and certified seed potatoes, and the conditions and designations applicable to such grades
millega määratakse kindlaks liidu eliitseemnekartuli ja sertifitseeritud seemnekartuli klassid ning selliste klasside suhtes kohaldatavad tingimused ja nimetused
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular the first subparagraph of Article 3(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/56/EÜ seemnekartuli turustamise kohta, [1] eriti selle artikli 3 lõike 3 esimest lõiku,
Commission Directive 93/17/EEC [2] introduced rules concerning Union grades of basic seed potatoes.
Liidu eliitseemnekartuli klasse käsitlevad eeskirjad on kehtestatud komisjoni direktiiviga 93/17/EMÜ [2].
Rapid technical and scientific developments in seed potato production systems and increased trade with seed potatoes in the internal market make it desirable that those rules are adapted.
Teaduse ja tehnika kiire arengu tõttu seemnekartuli tootmise süsteemis ja seemnekartuliga kauplemise kasvu tõttu siseturul tuleks neid eeskirju kohandada.
In view of the developments of the sector, such rules should also apply to certified seed potatoes.
Pidades silmas kõnealuse sektori arengut, tuleks neid eeskirju kohaldada ka sertifitseeritud seemnekartuli suhtes.
Those rules should concern the designation of uniform Union grade names.
Eeskirjad peaksid käsitlema liidu ühtsete klassinimetuste määramist.
They should also include conditions for the placing on the market of seed potatoes and lots of seed potatoes as any of the respective Union grades.
Need peaksid hõlmama ka seemnekartulite ja seemnekartulite partiide turule laskmise tingimusi kõigi liidu seemnekartuli klasside puhul.
Those conditions should concern, as appropriate, the presence of pests, potatoes belonging to other varieties, and potatoes with blemishes, shrivelling, soil or extraneous matter.
Kõnealused tingimused peaksid vajaduse korral hõlmama kahjurite, muudesse sortidesse kuuluva kartuli ning plekkidega või närtsinud kartuli, mulla või prahi olemasolu.
The requirement that the growing plant is raised in a production ground where three years have elapsed since potatoes were last grown, and that it is subject to a least two official inspections, is no longer necessary in view of the more stringent requirements for the Union grades set out in this Directive.
Pidades silmas käesolevas direktiivis liidu klassidele kehtestatud rangemaid nõudeid, ei ole enam vajalikud nõuded, mille kohaselt taim peab olema kasvatatud pinnasel, kus vähemalt kolme eelneva aasta jooksul ei ole kartulit kasvatatud ning et tuleb teha vähemalt kaks ametlikku kontrolli.
Since the adoption of Directive 2002/56/EC, scientific knowledge has developed concerning the link between the number of generations and the level of presence of pests of seed potatoes.
Pärast direktiivi 2002/56/EÜ vastuvõtmist on saadud uusi teaduslikult põhjendatud teadmisi seemnekartulite põlvkondade arvu ja taimekahjustajate esinemise taseme vahelise seose kohta.
Limiting the number of generations is a necessary way of mitigating the phytosanitary risk posed by pests in latent form.
Põlvkondade arvu piiramine on vajalik latentsetest taimekahjustajatest tuleneva taimetervisliku riski vähendamiseks.
Experience has shown that for the Union grades S, SE and E maximum numbers of generations should be allowed for each of those Union grades.
Kogemused on näidanud, et liidu klasside S, SE ja E puhul tuleks lubada igas liidu klassis maksimaalset põlvkondade arvu.
In order to ensure compliance with the substantive requirements, those requirements should only be considered to be fulfilled on the basis of an official inspection.
Olulistele nõuetele vastavuse tagamiseks tuleks need nõuded lugeda täidetuks ainult ametliku kontrolli põhjal.
Directive 93/17/EEC should therefore be repealed.
Seepärast tuleks direktiiv 93/17/EMÜ tunnistada kehtetuks.
Union grades of basic seed potatoes
Liidu eliitseemnekartuli klassid
Member States shall ensure that basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grade S’ if they fulfil the following conditions:
Liikmesriigid tagavad, et eliitseemnekartulit võib turustada kui liidu S-klassi kuuluvat, kui see vastab järgmistele tingimustele:
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (1)(a) of Annex I; and
kartul on ametliku kontrolli tulemusena tunnistatud vastavaks tingimustele, mis on sätestatud I lisa punkti 1 alapunktis a, ning
their lots have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (1)(b) of that Annex.
kartulipartiid on ametliku kontrolli tulemusena tunnistatud vastavaks tingimustele, mis on sätestatud kõnealuse lisa punkti 1 alapunktis b.
Member States shall ensure that basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grade SE’ if they fulfil the following conditions:
Liikmesriigid tagavad, et eliitseemnekartulit võib turustada kui liidu SE-klassi kuuluvat, kui see vastab järgmistele tingimustele:
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (2)(a) of Annex I; and
kartul on ametliku kontrolli tulemusena tunnistatud vastavaks tingimustele, mis on sätestatud I lisa punkti 2 alapunktis a, ning
their lots have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (2)(b) of that Annex.
kartulipartiid on ametliku kontrolli tulemusena tunnistatud vastavaks tingimustele, mis on sätestatud kõnealuse lisa punkti 2 alapunktis b.
Member States shall ensure that basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grade E’ if they fulfil the following conditions:
Liikmesriigid tagavad, et eliitseemnekartulit võib turustada kui liidu E-klassi kuuluvat, kui see vastab järgmistele tingimustele:
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point 3(a) of Annex I; and
kartul on ametliku kontrolli tulemusena tunnistatud vastavaks tingimustele, mis on sätestatud I lisa punkti 3 alapunktis a ning
their lots have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (3)(b) of that Annex.
kartulipartiid on ametliku kontrolli tulemusena tunnistatud vastavaks tingimustele, mis on sätestatud I lisa punkti 3 alapunktis b.
Union grades of certified seed potatoes
Liidu sertifitseeritud seemnekartuli klassid
Member States shall ensure that certified seed potatoes may be marketed as ‘Union grade A’ if they fulfil the following conditions:
Liikmesriigid tagavad, et sertifitseeritud seemnekartulit võib turustada kui liidu A-klassi kuuluvat, kui see vastab järgmistele tingimustele:
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (1)(a) of Annex II; and
kartul on ametliku kontrolli tulemusena tunnistatud vastavaks tingimustele, mis on sätestatud II lisa punkti 1 alapunktis a, ning
Member States shall ensure that certified seed potatoes may be marketed as ‘Union grade B’ if they fulfil the following conditions:
Liikmesriigid tagavad, et sertifitseeritud seemnekartulit võib turustada kui liidu B-klassi kuuluvat, kui see vastab järgmistele tingimustele:
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (2)(a) of Annex II; and
kartul on ametliku kontrolli tulemusena tunnistatud vastavaks tingimustele, mis on sätestatud II lisa punkti 2 alapunktis a, ning
Member States shall inform the Commission of the extent to which they apply the respective Union grades in certifying their own production.
Liikmesriigid teatavad komisjonile, mil määral nad kohaldavad vastavaid liidu klasse oma toodangu sertifitseerimisel.
Directive 93/17/EEC is repealed with effect from 1 January 2016.
Direktiiv 93/17/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2016.
Conditions for basic seed potatoes
Eliitseemnekartuli suhtes kohaldatavad tingimused
The conditions for basic seed potatoes of ‘Union grade S’ shall be as follows:
Liidu S-klassi eliitseemnekartuli suhtes kohaldatakse järgmisi tingimusi.
conditions concerning seed potatoes:
Seemnekartuli suhtes kohaldatavad tingimused:
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,1 %;
taimede arv, mis ei ole sordiehtsad, ja erinevast sordist taimede arv ei tohi kokku ületada 0,1 %;
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 0,1 %;
varrepõletikuga taimede arv ei tohi ületada 0,1 %;
in the direct progeny, the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 1,0 %;
vahetus järglaskonnas ei tohi viirusinfektsiooni sümptomitega taimede arv ületada 1,0 %;
the number of growing plants with mosaic symptoms and the number of plants with symptoms caused by leaf roll virus shall, together, not exceed 0,2 %;
kasvavate taimede hulgas ei tohi mosaiikviiruse sümptomitega taimede ja keerdlehisuse sümptomitega taimede arv kokku ületada 0,2 %;
the number of generations, including pre-basic in the field and basic generations, shall be restricted to five;
põlvkondade arvu piirnorm on viis, sealhulgas supereliitseemnekartuli ja eliitseemnekartuli põlvkondade koguarv põllul;
if the generation is not indicated on the official label, the potatoes concerned shall be considered as belonging to the fifth generation;
kui põlvkond ei ole ametlikul etiketil märgitud, peetakse asjaomast kartulit viiendasse põlvkonda kuuluvaks.
tolerances applicable to lots, as regards the following impurities, blemishes and diseases:
Lubatud hälbed partiides seoses järgmiste lisandite, plekkide ja haigustega:
seed potatoes affected by rots, other than ring rot or brown rot, shall not exceed 0,5 % by mass, of which seed potatoes affected by wet rot shall not exceed 0,2 % by mass;
mädanikuga, v.a ringmädanik või pruunmädanik, nakatunud mugulaid ei tohi olla üle 0,5 % seemnekartuli massist, sealhulgas märgmädanikuga nakatunud mugulaid mitte üle 0,2 % massist;
seed potatoes affected by black scurf over more than 10 % of their surface shall not exceed 5,0 % by mass;
mustkärnaga üle 10 % mugula pinnast kahjustatud mugulaid ei tohi olla üle 5,0 % seemnekartuli massist;