natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States concerned undertake to ensure that Dexia strictly complies with the conditions set out down below, imposed by the Commission in connection with the application of the rules on State aid.
Asjaomased liikmesriigid võtavad kohustuse jälgida, et Dexia peaks hoolikalt kinni allpool loetletud tingimustest, mis komisjon on riigiabieeskirjade elluviimise raames kehtestanud.
The Member States concerned will also ensure that the best possible use is made of public funds as regards the wages and remuneration paid to staff of the banking institutions placed in orderly resolution.
Saneerimisel olevate pangaasutuste personali palga- ja tasustamispoliitika puhul jälgivad asjaomased liikmesriigid ka seda, et avaliku sektori vahendeid kasutataks parimal võimalikul viisil.
In particular, the Member States concerned will ensure that the amount of severance allowances is limited to the legal minimum, while retaining the flexibility needed to avoid delaying the outcome of the Dexia Group’s orderly resolution.
Eeskätt kindlustavad asjaomased liikmesriigid lahkumishüvitiste viimise seadusliku miinimumini, säilitades samas saneerimiskava tähtajaliseks elluviimiseks vajaliku paindlikkuse.
In accordance with the revised orderly resolution plan submitted on 14 December 2012, Dexia will not undertake any new production from the date of this Decision, except where the entity in question is subject to a disposal commitment in accordance with point 10(a)(i)-(x) below.
14. detsembril 2012 esitatud läbivaadatud saneerimiskava kohaselt ei võta Dexia alates käesolevast otsusest ette mingisugust uut tegevust, v.a juhul, kui asjaomase üksuse suhtes on võetud kooskõlas eespool toodud punkti 10 alapunkti a alapunktide i–x kohane loovutamiskohustus.
For the purposes of this Commitment, ‘new production’ does not include:
Käesolevate kohustuste loetelu tähenduses ei loeta uueks tegevuseks järgmist:
operations needed for liquidity management (for instance central bank transactions or management of the cover pools of DLG and DKD in order to comply with regulatory, prudential or credit rating agency constraints and significantly to improve the cost of financing);
likvideerimismenetluse raames vajalikud tehingud (nt keskpangaga seotud ülekanded või DLG ja DKD tagatiskogumid), eesmärgiga pidada kinni seaduslikest või reitinguagentuuride nõuetest või usaldatavusnormatiividest ja parandada oluliselt rahastamiskulusid);
the derivative transactions needed to manage the risks linked to the interest/exchange/credit rates of the existing portfolio provided that the effect of such transactions is to reduce the Dexia Group’s global risk exposure, in compliance with the limits and procedures laid down by the guidelines applicable within Dexia and/or the prudential authorities [2];
tuletistoodete tehingud, mis on vajalikud olemasoleva portfelli intressi-/vahetuskursi-/krediidimääradega seotud riskide juhtimiseks, tingimusel et tehingute tulemusel väheneb Dexia kontserni üldine riskipositsioon ning võttes arvesse Dexia ja/või usaldatavusnormatiividega tegelevate organite kohaldatavate suuniste alusel määratletud piiranguid ja menetlusi [2];
the disbursement of loan commitments confirmed on the date of the Decision, i.e. the disbursement operations that Dexia is contractually liable to carry out in order to respect its commitments to borrowers under contracts concluded prior to 30 September 2012.
käesoleva otsuse kuupäeval kehtivate laenukohustuste tasumine, s.o lepingulised maksetehingud, mis on vajalikud enne 30. septembrit 2012 sõlmitud lepingutes võetud kohustuste täitmiseks.
By way of exception to point (a):
Erandina punktist a:
To prevent the […] and thus satisfy its regulatory requirements with a view to its possible disposal within one year of this Decision, Dexia Crediop may draw down new financing of an amount of EUR 200 million for its existing customers for a period of one year from this Decision.
vältimaks […] ning täitmaks seeläbi ühe aasta jooksul alates käesoleva otsuse kuupäevast toimuma pidava võimaliku müügiga seotud seaduslikke kohustusi, võib Dexia Crediop taotleda oma klientide uut rahastamist maksimaalselt 200 miljoni euro väärtuses ühe aasta jooksul alates käesoleva otsuse kuupäevast.
On expiry of this one-year period, the States may ask the Commission to authorise an additional annual envelope of new financing for as long as necessary to avoid the […] and thus satisfy its regulatory requirements.
Nimetatud üheaastase tähtaja möödudes võivad asjaomased liikmesriigid taotleda komisjonilt luba uute rahaliste vahendite eraldamiseks maksimaalselt ühe aasta jooksul, kui see on vajalik […] ning seaduslike kohustuste täitmiseks.
DCL may issue new financing for flows connected with the operations to desensitise existing loans lodged with DCL (after the sale of DMA) and deemed sensitive (namely the loans granted to local authorities and classified outside the Gissler Charter, scored as E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or having a Cepcor score of 11 or more), provided that the economic value of the debt stock is improved, a substantial reduction of the litigation risk brought about by desensitisation being taken into account when defining this value [3].
DCL võib anda uusi rahalisi vahendeid (pärast DMA loovutamist), et vähendada DCLi olemasolevate laenude (kohalikele ja piirkondlikele omavalitsustele antud laenud, mis on Gissleri harta kohaselt ebasoovitatavad, või mis kuuluvad sama harta alusel klassidesse E3, E4 või E5 või mille Cepcori punktiarv on 11 või rohkem) tundlikkuse vähendamiseks [3], tingimusel et see toob kaasa laenujäägi majandusliku väärtuse tõusu, mille määratlemisel võetakse arvesse kohtuvaidluste riski vähenemist, mis peaks rahastamisega kaasnema.
Only the following operations will be authorised in this connection: […]
Rahastada on lubatud üksnes järgmisi tehinguid: […].
The flows mentioned in point (c)(ii) above will, moreover, be limited in accordance with the following conditions:
Muu hulgas piiratakse punkti c alapunktis ii nimetatud rahavooge vastavalt järgmistele tingimustele:
The new flows will be solely at a fixed rate.
uued rahavood on üksnes fikseeritud määraga;
The maturity of new flows will be limited to 30 years.
uute rahavoogude kehtivusaeg on maksimaalselt 30 aastat;
The new flows should bring about an improvement of the Gissler or Cepcor score.
uued rahavood peavad tõstma Gissleri või Cepcori näitajaid;
During the initial desensitisation period (February-July 2013), the new flows will as a priority concern the most sensitive loans, namely those granted to the [30-50] main customers of DCL which represent [40-60] % of the marked-to-market of the derivatives associated with loans outside the Gissler Charter.
tundlike laenude esimese rahastamisetapi vältel (veebruar–juuli 2013) on uued rahavood seotud eeskätt kõige tundlikumate laenudega, s.o DCLi [30–50] põhikliendile antud laenudega, mis moodustavad [40–60] % Gissleri harta kohaselt ebasoovitatavate laenudega seotud tuletistoodete turuhinnast.
Dexia will dispose of the entities on the following list and according to the following timetable:
Dexia loovutab üksused, mille loetelu ja loovutamise tähtpäevad on järgmised:
This disposal took place on 20 October 2011.
See toimus 20. oktoobril 2011;
This disposal took place on 27 July 2012.
See toimus 27. juulil 2012;
This disposal took place on 28 September 2012.
See toimus 28. septembril 2012;
This disposal took place on 5 October 2012.
See toimus 5. oktoobril 2012;
This disposal took place on 29 June 2012.
See toimus 29. juunil 2012;
Disposal of DMA by 31 January 2013.
DMA loovutamine, hiljemalt 31. jaanuariks 2013;
Disposal of DAM, Dexia’s holding in Popular Banca Privada and Sofaxis by 31 December 2013.
DAMi ning Dexia osaluse Popular Banca Privadas ja Sofaxises loovutamine hiljemalt 31. detsembriks 2013;
Disposal or run-off management of Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail and Dexia LLD by 31 December 2013.
Dexia Région Bail, Dexia Bail, Dexia LLD ja Dexia Flobail loovutamine või likvideerimine hiljemalt 31. detsembriks 2013;
Disposal of Dexia’s (direct or indirect) holding in Dexia Israel within 12 months of a final, non-actionable decision in the various legal actions brought against DIL or DCL as shareholder.
Dexia (otsese või kaudse) osaluse loovutamine Dexia Israëlis hiljemalt ühe aasta jooksul alates lõppotsuse kuupäevast, mis ei võimalda Dexia Israëli ja selle aktsionäri DCLi suhtes algatatud eri õiguslike meetmete edasikaebamist.
If one of the disposal commitments listed above is not met, the States will, in the month following the deadline for the disposal, propose the appointment of a trustee responsible for the disposal of the entity concerned under the conditions set out in point 12 below.
Kui mõnda eespool nimetatud loovutamiskohustust ei täideta, teevad asjaomased liikmesriigid ettepaneku nimetada volitatud ekspert, kelle ülesanne on teostada kõnealuse üksuse loovutamine lepingulisele tähtpäevale järgneva kuu jooksul allpool punktis 12 toodud tingimustel.
Prior to each disposal provided for above and still to be implemented, Dexia will keep the independent trustee informed of parties that have expressed an interest in the acquisition of these assets and will provide the expert with all the information necessary and reasonably available to guarantee the potential purchaser’s independence.
Enne iga eespool ette nähtud ja veel toimumata loovutamist teatab Dexia sõltumatule eksperdile vara ostu suhtes huvi avaldanud isikute nimed ning kogu vajaliku ja nõuetekohaselt kättesaadava teabe võimaliku ostja sõltumatuse tagamiseks.
The Commission will notify the States within 15 days of the names of parties that, in its view, do not satisfy the required conditions of relevance and independence and the reasons for its decision.
15 päeva jooksul edastab komisjon asjaomastele liikmesriikidele nende huviosaliste nimed, kelle puhul ei ole komisjoni arvates täidetud pädevuse ja sõltumatuse tingimused ning põhjendab oma otsust.
Dexia will then end any disposal transaction with those parties (without prejudice to the possibility of bringing a legal challenge to the Commission’s decision).
Seejärel lõpetab Dexia nimetatud huviosalistega müügimenetluse (see ei piira võimalust vaidlustada komisjoni otsust kohtus).
The methodology applicable to disposals of entities or holdings in entities carried out by Dexia is as follows:
Äriühingute või äriühingute osakapitali loovutamisel kohaldas Dexia järgmist meetodit:
for disposals of an amount of less than EUR 50 million and (i) an amount of more than EUR 25 million or (ii) for which the holding sold is valued at an amount of more than EUR 25 million or (iii) for which the purchaser has a shareholding link with Dexia (holding of more than 2 % in Dexia) (category 2): communication of an information note to the Commission and valuation by the consultant bank advising Dexia on the transaction;
alla 50 miljoni euro suurused loovutamised ning i) loovutamised väärtusega üle 25 miljoni euro või ii) kui loovutatava osaluse väärtuseks hinnatakse rohkem kui 25 miljonit eurot või iii) kui ostjal on Dexias üle 2 % aktsiaosalus (2. kategooria): teabekirja esitamine komisjonile ning Dexiat tehingu suhtes nõustava panga hinnang tehingu väärtuse kohta;
for other disposals (including all disposals of holdings in financing projects, in particular GPF equity funds) (category 3): in-house valuation by Dexia and notification to the Commission of information on a database shared with the Commission.
muud loovutamised (sealhulgas kõik rahastamisprojektide, k.a GPFi aktsiafondide osaluste loovutamised) (3. kategooria): Dexia sisehinnang tehingu kohta ja komisjonile Intralinks andmebaasi vahendusel teabe kättesaadavaks tegemine.
Dexia will make every effort to speed up the disposal of its bond portfolio, when market conditions have improved, and thus satisfy the regulatory ratios, bearing in mind that such a disposal should take place only if it does not a have a substantial negative impact on Dexia’s solvency.
Dexia annab endast parima, et loovutada oma võlakirjaportfell kiirendatud korras kohe, kui turutingimused on paranenud, ning täita sellega regulatiivsed määrad. Loovutamine toimub tingimusel, et see avalda olulist halba mõju Dexia maksevõimelisusele.
Dexia will send the Commission a review of these options every year.
Igal aastal esitab Dexia komisjonile nimetatud võimalusi kajastava ülevaate.
From the date of notification of the Decision, the entities not listed in point 10(a) above (including Dexia Sabadell once the acquisition referred to in point 3 above has taken place) will be placed in run-off management, in particular with no new production within the meaning of point 9 above.
Alates otsuse teatavaks tegemise kuupäevast algatatakse üksuste suhtes, mida ei ole nimetatud punkti 10 alapunktis a (s.h Dexia Sabadell pärast seda, kui punktis 3 märgitud omandamine on lõplikult toimunud), likvideerimismenetlus (run-off) ning nad ei tohi võtta ette uut tegevust punkti 9 tähenduses.
In keeping with the company interest of Dexia SA and the Dexia Group, until the actual disposal of DAM and Dexia Israel (and from the clarification mentioned in point 10(a)(x) above as regards Dexia Israel), Dexia:
Dexia SA ja Dexia kontserni ühiskondlikes huvides ja kuni äriühingute DAM ja Dexia Israël loovutamiseni (ning alates punkti 10 alapunkti a alapunktis x Dexia Israëli suhtes antud selgitusest) toimib Dexia järgmiselt:
will make every effort to preserve the viability, resaleability by their future purchaser and competitiveness of DAM and Dexia Israel, in accordance with sound commercial practice;
kohustub heade äritavade kohaselt säilitama äriühingute DAM ja Dexia Israël elujõulisuse ja müügiväärtuse tulevase ostja jaoks ning konkurentsivõime;
subject to commitment 4. above, will as far as possible provide DAM and Dexia Israel with sufficient resources for their operation in accordance with existing business plans and any subsequent plans; and
kui punktist 4 ei tulene teisiti, teeb äriühingutele DAM ja Dexia Israël võimaluse piires kättesaadavaks piisavad vahendid nende toimimiseks äriplaanide ja tulevaste äriplaanide kohaselt;
Up to its disposal within one year of this Decision or its run-off management, it is agreed that Crediop will be managed separately from the Dexia Group.
Kokkuleppe kohaselt toimub Crediopi likvideerimismenetlus Dexia kontserni omast eraldi kuni äriühingu loovutamiseni aasta jooksul alates käesoleva otsuse kuupäevast.
To ensure that all decisions by Crediop’s management taken between the date of this Decision and the completion of the disposal [within one year of this Decision or its run-off management] are in Crediop’s best interests in terms of its disposal or run-off management, Dexia will appoint a manager responsible for ensuring that Crediop’s activities are separately managed, and will ensure that this manager can work completely independently to comply with the commitments applicable to Crediop.
Et tagada abimeetmete heakskiitmise otsuse kuupäevast kuni loovutamise toimumiseni aasta jooksul alates abimeetmete heakskiitmise otsuse kuupäevast või likvideerimismenetluse algusest Crediopi juhatuse tehtud otsuste kooskõla Crediopi huvidega seoses loovutamise või likvideerimisega, nimetab Dexia halduri, kelle ülesanne on tagada Crediopi tegevuse eraldatus, ning tagab halduri täieliku sõltumatuse oma tööülesannete ning Crediopi kohustuste täitmisel.
This manager responsible for ensuring that activities are separately managed could be the managing director of Crediop.
Crediopi tegevuse eraldatuse tagamise eest vastutav haldur võib olla Crediopi peadirektor.
He will manage Crediop in its best interests, in consultation with Dexia, under the supervision of the independent trustee, as set out in point 13 below.
Haldur juhib Crediopi selle parimates huvides koostöös Dexiaga ning sõltumatu eksperdi järelevalve all punktis 13 osutatud viisil.
It is not necessary to appoint a manager for the separate management of the activities of Dexia Israel and DAM, as these two entities are already being separately managed on the date of this Decision for the reasons set out in the resolution plan.
Halduri nimetamine äriühingute Dexia Israël ja DAM tegevuse eraldamiseks ei ole vajalik, kuna nimetatud üksuseid hallatakse otsuse kuupäeval juba eraldi saneerimiskavas toodud põhjustel.
If one of the commitments listed in point 10(a)(i)-(x) has not been met by the deadlines specified above, and if no alternative commitment has been approved by the Commission, the French, Belgian and Luxembourg authorities will submit a list of one to three persons for appointment as trustee(s) responsible for implementing disposals for prior approval by the Commission, at the latest by one month after the deadline set for the disposal.
Kui mõnda punkti 10 alapunkti a alapunktides i–x kirjeldatud kohustust ei ole eespool osutatud tähtpäevaks täidetud ning komisjon ei ole heaks kiitnud alternatiivset kohustust, esitavad Prantsusmaa, Belgia ja Luksemburgi ametiasutused hiljemalt üks kuu pärast loovutamiseks seatud tähtpäeva komisjonile eelnevaks heakskiitmiseks nimekirja ühest kuni kolmest isikust, kes on Dexiaga kooskõlastatult valitud kõnealuste varade loovutamise eest vastutava isiku kandidaadiks.
The Commission may approve or reject the proposed trustee(s).
Komisjon võib vastutava isiku kandidaadi(d) kas heaks kiita või tagasi lükata.
If the Commission rejects the divestiture trustee(s), the French, Belgian and Luxembourg authorities will propose, within one month of notification of the rejection, from one to three new candidates who must also be approved or rejected by the Commission.
Kui komisjon loovutamise eest vastutava isiku kandidaadi(d) tagasi lükkab, esitavad Belgia, Prantsusmaa ja Luksemburgi ametiasutused kuu aja jooksul pärast tagasilükkamisest teadasaamist üks kuni kolm uut kandidaati, kelle komisjon peab samuti heaks kiitma või tagasi lükkama.
The divestiture or liquidation must be effective within a maximum of one year from expiry of the disposal deadline.
Loovutamine või likvideerimine peab jõustuma maksimaalselt aasta jooksul pärast müügitähtpäeva möödumist.
Implementation and independent trustee
Sõltumatu eksperdi kasutamine
The Belgian, French and Luxembourg authorities will submit for prior approval by the Commission, at the latest one month after this Decision, a list of one to three persons for appointment as an independent trustee responsible for detailed monitoring of the above commitments (‘the independent trustee’).
Belgia, Prantsusmaa ja Luksemburgi ametiasutused esitavad ühe kuu jooksul pärast abimeetmete heakskiitmise otsuse vastuvõtmist komisjonile eelnevaks heakskiitmiseks nimekirja ühest kuni kolmest isikust, kes on valitud sõltumatu eksperdi kandidaadiks, kelle ülesandeks on kontrollida üksikasjalikult eespool osutatud kohustuste täitmist („sõltumatu ekspert”).
The independent trustee will be appointed for a period of five years, which period may be extended at the request of the Commission.
Sõltumatu ekspert nimetatakse viieks aastaks, kusjuures komisjoni taotlusel on tähtaeg pikendatav.
Throughout the period of the orderly resolution plan, the Commission will have permanent unrestricted access to the information needed to implement its Decision approving the orderly resolution plan.
Komisjonil on kogu läbivaadatud saneerimiskava täitmise ajal alaline piiranguteta juurdepääs teabele, mis on vajalik läbivaadatud saneerimiskava heakskiitmise otsuse täitmiseks.
The independent trustee will submit a half-yearly report to the Commission, the States and Dexia on the implementation of the above commitments.
Sõltumatu ekspert esitab komisjonile, asjaomastele liikmesriikidele ja Dexiale iga kuue kuu järel aruande eespool osutatud kohustuste täitmise kohta.
This report will include a detailed report on progress with the implementation of the orderly resolution plan, in particular: (i) compliance with the amount and desensitisation conditions of DCL’s sensitive loan portfolio referred to point 9(c) and (d) above; (ii) compliance with the caps on the grant of new financing to Dexia Crediop’s existing customers as referred to in point 9(c) above; (iii) compliance with the planned disposal timetable referred to in point 10(a) above, including the date of the disposal, the book value of assets as at 31 December 2011, the value of the disposal, the capital gains or losses made and details of the measures remaining to be implemented under the orderly resolution plan; (iv) the management and ring-fencing of the entities to be disposed of, in particular DAM and Dexia Israel, as set out in point 4 and point 10(d) above.
Aruanne sisaldab üksikasjalikku ülevaadet läbivaadatud saneerimiskava täitmise käigust, eelkõige: i) punkti 9 alapunktides c ja d käsitletud DCLi tundlike laenude portfelli rahastamise summast ja tingimustest kinni pidamine; ii) punkti 9 alapunktis c käsitletud Crediopi olemasolevatele klientidele antud uute rahaliste vahendite puhul etteantud piirsummast kinni pidamine; iii) punkti 10 alapunktis a nimetatud kavandatud loovutamise ajagraafikust kinni pidamine ning teave loovutamise kuupäeva, vara raamatupidamisliku väärtuse kohta 31. detsembril 2011, loovutamise väärtuse, saadud kasumi või kahjumi ja meetmete kohta, mis tuleb läbivaadatud põhjaliku saneerimiskava raames veel täita; iv) loovutatavate üksuste, eeskätt DAMi ja Dexia Israëli haldamine ja eraldatud vahendid (ring-fencing) punktides 4 ja 10 ette nähtud viisil.
On expiry of the independent trustee’s term of office and until Dexia’s assets are fully written off, the States will submit an annual report to the Commission describing the stage reached with the orderly resolution procedure.
Sõltumatu eksperdi mandaadi lõppedes esitavad asjaomased liikmesriigid komisjonile aastaaruande saneerimiskava täitmise kohta, kuni Dexia vara täieliku amortiseerimiseni.
A list of Dexia’s subsidiaries and holdings is given in Annex 1.
lisas on esitatud Dexia tütarettevõtjate ja osaluste nimekiri.
For example, when restructuring loans, it is necessary not just to cancel the derivative which covered the risk associated with the existing loan, but also to contract a new derivative to cover the risk created by the modified loan.
Laenude ümberkorraldamise käigus on lisaks olemasoleva laenuga seotud riske katva tuletisinstrumendi tühistamisele vaja võtta kasutusele uus tuletisinstrument muudetud laenuga seotud riski katmiseks.
Another example is management of the fixings of the ALM portfolio, which needs cover provided by derivative products in order to reduce risk.
Teine näide on varade ja kohustuste portfelli fikseerimise haldamine, mis nõuab riski vähendamiseks katet tuletisinstrumentide näol.
On the date of these Commitments, the loan portfolio concerned had a book value of EUR 1,2 billion.
Käesolevate kohustuste loetelu kuupäeval on asjaomaste laenude raamatupidamislik väärtus 1,2 miljardit eurot.
DBB/BELFIUS — COMMITMENTS BY BELGIUM
DBB/BELFIUS – BELGIA KOHUSTUSED
Pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 659/99 as amended (the ‘Procedural Regulation’), the Kingdom of Belgium will ensure that the following Commitments (the ‘Commitments’) made by Belfius will be fully respected in order to enable the European Commission (the ‘Commission’) to find the State aid awarded to Dexia Banqe Belgique/Belfius compatible with the internal market and the EEA Agreement by a decision pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (the ‘Decision’).
Kooskõlas muudetud määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 4 lõikega 3 kindlustab Belgia, et Belfius täidab täielikult järgmisi võetud kohustusi (edaspidi „kohustused”), et võimaldada Euroopa Komisjonil (edaspidi „komisjon”) võtta ELi toimumise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b alusel vastu otsus (edaspidi „otsus”) Dexia Belgique/Belfiusele antud riigiabi kokkusobivuse kohta siseturuga ning EMÜ lepinguga.
The Commitments shall take effect upon the date of adoption of the Decision (‘the Effective Date’).
Kohustused jõustuvad otsuse vastuvõtmise kuupäeval (edaspidi „jõustumise kuupäev”).