natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(optional) provision of the following facility: links or references to the enterprise’s social media profiles,
(vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: lingid või viited ettevõtte sotsiaalmeedia profiilide juurde;
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, privacy seal, or certification of website safety,
(vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: teade privaatsuse kohta, privaatsusmärgis või veebisaidi turvasertifikaat;
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application,
(vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: teated vabade töökohtade kohta või tööle kandideerimise avalduse esitamine interneti kaudu;
provision of the following facility: electronic submission of complaints.
järgmise võimaluse olemasolu: kaebuste elektrooniline esitamine.
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Juurdepääs tehnoloogiale, mis võimaldab igal pool ja igal ajal saada ühenduse interneti või teiste võrkudega, ning selle tehnoloogia kasutamine (ühenduvus kõikjal)
(optional) provision of remote access to the enterprise’s e-mail system, documents or applications,
(vabatahtlik) kaugjuurdepääsu pakkumine ettevõtte e-posti süsteemile, dokumentidele või rakendustele;
(optional) use of paid adverts on the internet,
(vabatahtlik) tasuliste reklaamide kasutamine internetis;
use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services.
pilvandmetöötluse teenuste kasutamine, v.a tasuta teenused.
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet and buy cloud computing services:
Selliste ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud, kes omavad internetiühendust ja ostavad pilvandmetöötluse teenuseid:
use of e-mail as a cloud computing service,
e-posti kasutamine pilvandmetöötluse teenusena;
use of office software as a cloud computing service,
kontoritarkvara kasutamine pilvandmetöötluse teenusena;
hosting the enterprise’s database(s) as a cloud computing service,
ettevõtte andmebaasi(de) majutus pilvandmetöötluse teenusena;
storing files as a cloud computing service,
failide talletamine pilvandmetöötluse teenusena;
use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,
finants- ja raamatupidamistarkvara rakenduste kasutamine pilvandmetöötluse teenusena;
use of Customer Relationship Management (CRM) as a cloud computing service,
kliendisuhete haldamise kasutamine pilvandmetöötluse teenusena;
use of computing power for running the enterprise’s own software as a cloud computing service,
andmetöötlusvõimsuse kasutamine ettevõtte oma tarkvara haldamiseks pilvandmetöötluse teenusena;
use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers,
teenusepakkujate ühisserverite pilvandmetöötluse teenuste kasutamine;
use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise,
teenusepakkujate ühisserverite pilvandmetöötluse teenuste kasutamine;
factors limiting the use of cloud computing services: risk of a security breach,
pilvandmetöötluse teenuste kasutamist piiravad tegurid: turvarikkumise oht;
factors limiting the use of cloud computing services: problems accessing data or software,
pilvandmetöötluse teenuste kasutamist piiravad tegurid: probleemid andmetele või tarkvarale juurdepääsul;
factors limiting the use of cloud computing services: difficulties in unsubscribing or changing service provider (including concerns about data portability),
pilvandmetöötluse teenuste kasutamist piiravad tegurid: teenusepakkuja teenustest loobumise või teenusepakkuja vahetamisega seotud raskused (sh andmete ülekantavusega seotud probleemid);
factors limiting the use of cloud computing services: uncertainty about the location of the data,
pilvandmetöötluse teenuste kasutamist piiravad tegurid: ebakindlus andmete asukoha suhtes;
factors limiting the use of cloud computing services: uncertainty about applicable law, jurisdiction, dispute resolution mechanism,
pilvandmetöötluse teenuste kasutamist piiravad tegurid: ebakindlus kohaldatava õiguse, jurisdiktsiooni, vaidluste lahendamise mehhanismi suhtes;
factors limiting the use of cloud computing services: high costs of buying cloud computing services,
pilvandmetöötluse teenuste kasutamist piiravad tegurid: pilvandmetöötluse teenuse kõrge hind;
factors limiting the use of cloud computing services: insufficient knowledge of cloud computing,
pilvandmetöötluse teenuste kasutamist piiravad tegurid: ebapiisavad teadmised pilvandmetöötluse kohta;
(optional) the degree to which benefits related to the reduction of ICT-related costs were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’,
(vabatahtlik) IKT-kulude vähendamisest saadud kasu suurus järgmisel skaalal: „suur kasu”, „mõningane kasu”, „piiratud kasu”, „kasu ei saadud”;
(optional) the degree to which benefits related to flexibility generated by scaling cloud computing services up or down were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’,
(vabatahtlik) pilvandmetöötluse teenuste suurendamise või vähendamisega seotud paindlikkusest saadud kasu suurus järgmisel skaalal: „suur kasu”, „mõningane kasu”, „piiratud kasu”, „kasu ei saadud”;
(optional) the degree to which benefits related to easy and quick deployment of solutions based on cloud computing were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’.
(vabatahtlik) pilvandmetöötluse teenustel põhinevate lahenduste lihtsast ja kiirest kasutuselevõtmisest saadud kasu suurus järgmisel skaalal: „suur kasu”, „mõningane kasu”, „piiratud kasu”, „kasu ei saadud”.
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet and do not buy any cloud computing services:
Selliste ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud, mis omavad internetiühendust ega osta pilvandmetöötluse teenuseid:
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: risk of a security breach,
(vabatahtlik) pilvandmetöötluse teenuste kasutamist takistavad tegurid: turvarikkumise oht;
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: uncertainty about the location of the data,
(vabatahtlik) pilvandmetöötluse teenuste kasutamist takistavad tegurid: ebakindlus andmete asukoha suhtes;
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: uncertainty about applicable law, jurisdiction, dispute resolution mechanism,
(vabatahtlik) pilvandmetöötluse teenuste kasutamist takistavad tegurid: ebakindlus kohaldatava õiguse, jurisdiktsiooni, vaidluste lahendamise mehhanismi suhtes;
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: high costs of buying cloud computing services,
(vabatahtlik) pilvandmetöötluse teenuste kasutamist takistavad tegurid: pilvandmetöötluse teenuse kõrge hind;
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: insufficient knowledge of cloud computing.
(vabatahtlik) pilvandmetöötluse teenuste kasutamist takistavad tegurid: ebapiisavad teadmised pilvandmetöötluse kohta.
sending of invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
arvete saatmine teistele ettevõtetele ja ametiasutustele eelmisel kalendriaastal;
percentage of all invoices sent as eInvoices in a standard structure suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar years,
kõikide selliste arvete osakaal, mis saadeti teistele ettevõtetele ja ametiasutustele e-arvena automatiseeritud töötlemiseks sobivas standardvormingus eelmisel kalendriaastal;
percentage of all invoices sent as invoices in electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
kõikide selliste arvete osakaal, mis saadeti teistele ettevõtetele ja ametiasutustele e-arvena automatiseeritud töötlemiseks sobimatus vormingus eelmisel kalendriaastal;
percentage of all invoices sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
kõikide selliste arvete osakaal, mis saadeti teistele ettevõtetele ja ametiasutustele üksnes paberkandjal eelmisel kalendriaastal;
percentage of all invoices received as eInvoices, in a standard structure suitable for automated processing, during the previous calendar year,
kõikide selliste arvete osakaal, mis saadi e-arvena automatiseeritud töötlemiseks sobivas standardvormingus eelmisel kalendriaastal;
percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year,
kõikide selliste arvete osakaal, mis saadi paberkandjal või e-arvena automatiseeritud töötlemiseks sobimatus vormingus eelmisel kalendriaastal;
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different functional areas,
ettevõtte ressursiplaneerimise (ERP) tarkvara kasutamine teabe vahetamiseks eri funktsionaalsete valdkondade vahel;
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to capture, store and make available to other business functions information on the enterprise’s customers,
muude tarkvararakenduste kasutamine kliendiinfo haldamiseks (CRM), et ettevõtte kliendiinfot sisestada ja talletada ning ettevõtte teistele funktsionaalsetele valdkondadele kättesaadavaks muuta;
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information on customers to be analysed for marketing purposes,
muude tarkvararakenduste kasutamine kliendiinfo haldamiseks (CRM), et analüüsida kliendiinfot turustamiseesmärkidel;
use of EDI-type (Electronic Data Interchange) messages for sending payment instructions to financial institutions,
EDI-tüüpi teadete (elektrooniline andmevahetus - Electronic Data Interchange) kasutamine maksekorralduste saatmiseks finantsinstitutsioonidele;
use of EDI-type (Electronic Data Interchange) messages for sending or receiving data to/from public authorities,
EDI-tüüpi teadete (elektrooniline andmevahetus - Electronic Data Interchange) kasutamine andmete saatmiseks ametiasutustele ja neilt andmete vastuvõtmiseks;
electronic sharing of Supply Chain Management (SCM) information with suppliers or customers in order to coordinate the availability and delivery of products or services to the final consumer, without the information being typed manually.
tarneahela haldamist käsitleva teabe vahetamine elektrooniliselt tarnijate või klientidega, et koordineerida toodete või teenuste kättesaadavust ja lõpptarbijale tarnimist, ilma et teavet peaks käsitsi sisestama.
Characteristics to be collected for enterprises that electronically share Supply Chain Management information:
Nende ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud, kes vahetavad tarneahela haldamist käsitlevat teavet elektrooniliselt:
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via websites (enterprise’s website, website of business partners or web portals),
tarneahela haldamist käsitleva teabe vahetamine elektrooniliselt tarnijate või klientidega veebisaitide kaudu (ettevõtte veebisait, äripartnerite veebisait või veebiportaalid);
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via electronic exchange of information suitable for automated processing.
tarneahela haldamist käsitleva teabe vahetamine elektrooniliselt tarnijate või klientidega automaatseks töötlemiseks sobiva elektroonilise andmevahetuse kaudu.
Access to and use of the internet and other network technologies for connecting objects and devices (Internet of Things)
Juurdepääs internetile ja muule võrgutehnoloogiale, et kasutada neid objektide ja seadmete ühendamiseks (asjade internet)
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments for person identification or access control,
raadiosagedustuvastamise (RFID) seadmete kasutamine isikute tuvastamise või juurdepääsu kontrollimise jaoks;
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments as part of the production and service delivery process,
raadiosagedustuvastamise (RFID) seadmete kasutamine osana tootmise ja teenuste pakkumise protsessist;
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments for product identification after the production process.
raadiosagedustuvastamise (RFID) seadmete kasutamine toote identifitseerimiseks pärast tootmisprotsessi.
receiving of orders for goods or services that were placed via a website (web sales), in the previous calendar year,
kaupade või teenuste tellimuste vastuvõtmine veebisaitide kaudu (veebimüük) eelmisel kalendriaastal;
receiving of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
kaupade või teenuste tellimuste vastuvõtmine EDI-tüüpi teadete kaudu (EDI-tüüpi müük) eelmisel kalendriaastal;
placing of orders for goods or services via a website or EDI-type messages, in the previous calendar year.
kaupade või teenuste tellimuste esitamine veebisaitide või EDI-tüüpi teadete kaudu eelmisel kalendriaastal.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via a website in the previous calendar year:
Eelmisel kalendriaastal veebisaitide kaudu tellimusi vastu võtnud ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
use of online payment systems for sales via a website, i.e. payment integrated in the ordering transaction,
on-line-maksesüsteemide kasutamine veebilehtede kaudu müümiseks, st tellimusse integreeritud makse;
use of offline payment systems for sales via a website, i.e. payment not integrated in the ordering transaction,
off-line-maksesüsteemide kasutamine veebilehtede kaudu müümiseks, st makse ei ole tellimusse integreeritud;
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year,
veebisaidi kaudu esitatud tellimuste väärtus või osakaal e-kaubanduse kogukäibes eelmisel kalendriaastal;
percentage of e-commerce sales to private consumers (B2C) resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year,
veebisaidi kaudu esitatud tellimuste osakaal eraklientidega seotud e-kaubanduses eelmisel kalendriaastal;
percentage of e-commerce sales to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year.
veebisaidi kaudu esitatud tellimuste osakaal ettevõtete ja ametiasutustega seotud e-kaubanduses eelmisel kalendriaastal.
Characteristic to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages:
EDI-tüüpi teatega toodete või teenuste tellimuse saanud ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year.
EDI-tüüpi teadete kaudu vastu võetud tellimuste osakaal e-kaubanduse kogukäibest eelmisel kalendriaastal.
Characteristics to be collected for enterprises that have placed orders via a website or EDI-type messages:
Veebisaidi või EDI-tüüpi teadete kaudu tellimuse saatnud ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud:
(optional) placing of orders for goods or services via a website, in the previous calendar year,
(vabatahtlik) kaupade või teenuste tellimuste esitamine veebisaidi kaudu eelmisel kalendriaastal;
(optional) placing of orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
(vabatahtlik) kaupade või teenuste tellimuste esitamine EDI-tüüpi teadete kaudu eelmisel kalendriaastal;
placing of orders for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
selliste kaupade või teenuste tellimuste esitamine, mille väärtus moodustas vähemalt 1 % ostude koguväärtusest eelmisel kalendriaastal.
The characteristics specified in headings 1(b) to (c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope.
Käesoleva lisa punkti 1 alapunktides b ja c määratletud karakteristikud tuleb koguda ja saada ettevõtete kohta, mis on liigitatud järgmiste majandustegevuste, ettevõtte suuruse ja geograafilise ulatuse alusel.
The reference period is 2013 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Eelmise kalendriaasta karakteristikute võrdlusperiood on 2013. aasta.
The reference period is 2014 for the other characteristics.
Muude karakteristikute võrdlusperiood on 2014. aasta.
Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed.
Hõlmatuse korral tuleks vähem kui kümne töötajaga ettevõtete puhul kohaldada järgmist jaotust.
PERIODICITY
KOOSTAMISSAGEDUS
The data are to be provided once for the year 2014.
Andmed esitatakse üks kord 2014. aasta kohta.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 are to be forwarded to Eurostat before 31 May 2014.
Määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud metaandmed esitatakse Eurostatile enne 31. maid 2014.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat by 5 November 2014.
Määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 7 lõikes 3 nimetatud kvaliteediaruanne esitatakse Eurostatile 5. novembriks 2014.
The data and metadata are to be provided to Eurostat in accordance with the exchange standard specified by Eurostat using the Single Entry Point services.
Andmed ja metaandmed esitatakse Eurostatile Eurostati määratud andmevahetusstandardi kohaselt ühtse andmesisestusportaali kaudu.
The metadata and the quality report are to be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
Metaandmed ja kvaliteediaruanne esitatakse vastavalt Eurostati määratletud metaandmete standardstruktuurile.
The subjects to be covered for the reference year 2014, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are:
Määruse (EÜ) nr 808/2004 I lisast valitud, 2014. võrdlusaastal hõlmatud teemad on järgmised:
access to and use of ICTs by individuals and/or in households,
IKT-süsteemide kättesaadavus ja kasutamine üksikisikute ja/või leibkondade poolt;
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households,
interneti ja muude elektrooniliste võrkude kasutamine erineval eesmärgil üksikisikute ja/või leibkondade poolt;
ICT competence and skills,
IKT-alased oskused ja pädevus;
barriers to the use of ICT and the internet,
IKT ja interneti kasutamist takistavad tegurid;
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government),
IKT kasutamine üksikisikute poolt teabe ja teenuste vahetamiseks valitsuste ja haldusasutustega (e-valitsus);
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
juurdepääs tehnoloogiale, mis võimaldab igal pool ja igal ajal saada ühenduse interneti või muude võrkudega, ning selle tehnoloogia kasutamine (ühenduvus kõikjal).
access to the internet at home (by any device).
internetiühendus kodus (mis tahes vahendi kaudu).
desktop computer to access the internet at home,
internetiühendus kodus lauaarvuti kaudu;
portable computer (laptop, netbook, tablet) to access the internet at home,
internetiühendus kodus kaasaskantava arvuti (sülearvuti, minisülearvuti, tahvelarvuti) kaudu;
other mobile devices (mobile phone or smartphone, media or games player, e-book reader) to access the internet at home,
internetiühendus kodus muude mobiilsidevahendite kaudu (mobiiltelefon või nutitelefon, meediapleier või mängukonsool, e-luger);
TV connected to the internet (Smart TV),
internetiühendusega teler (nutiteler);
games console to access the internet at home,
internetiühendus kodus mängukonsooli kaudu;
devices not known for accessing the internet at home,
muud seadmed internetiühenduse saavutamiseks kodus;
type of broadband connection used to access the internet at home: fixed broadband connection, e.g. DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,
koduse lairibaühenduse liik: püsivõrgu lairibaühendus (nt DSL, ADSL, VDSL, kaabel, kiudoptika, satelliit, avalik WiFi-ühendus);
type of broadband connection used to access the internet at home: mobile broadband connection (via mobile phone network, at least 3G, e.g. UMTS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smartphone as modem),
koduse lairibaühenduse liik: mobiilne lairibaühendus (mobiilsidevõrgu kaudu (vähemalt 3G, nt UMTS), kasutades modemina SIM kaarti või USB netipulka, mobiiltelefoni või nutitelefoni);
(optional) type of connection used to access the internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
(vabatahtlik) koduse internetiühenduse liik: sissehelistamisega ühendus tavatelefoniliini kaudu või ISDN-ühendus;
(optional) type of connection used to access the internet at home: mobile narrowband connection (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or smartphone or modem in laptop).
(vabatahtlik) koduse internetiühenduse liik: mobiilne kitsasribaühendus (aeglasem kui 3G, nt 2G+/GPRS, mida kasutatakse mobiiltelefoni või nutitelefoni või sülearvuti modemi kaudu).
Characteristic to be collected for all individuals:
Kõigi üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
Characteristic to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
Viimase kolme kuu jooksul arvutit kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
most recent internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the internet).
internetikasutus viimasel ajal (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; rohkem kui aasta tagasi; ei ole kunagi internetti kasutanud).
Characteristic to be collected for individuals having already used the internet:
Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered over the internet).
internetikaubanduse kasutamine isiklikeks eesmärkideks viimasel ajal (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; rohkem kui aasta tagasi; ei ole kunagi internetist ostnud ega tellinud).
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months:
Viimase kolme kuu jooksul internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud:
average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week),
interneti kasutamise keskmine sagedus viimase kolme kuu jooksul (iga päev või peaaegu iga päev; vähemalt kord nädalas (kuid mitte iga päev); harvem kui kord nädalas);
internet usage in the last three months for sending, receiving e-mails,
viimase kolme kuu jooksul interneti kasutamine e-posti saatmiseks ja/või vastuvõtmiseks;
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications),
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine interneti kaudu telefoni- või videokõnede (veebikaamera abil) tegemiseks, (kasutades rakendusi);
internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions),
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine suhtlusvõrgustikes osalemiseks (kasutajaprofiilide loomine, teadete postitamine või muud tegevused);
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news, newspapers or news magazines,
viimase kolme kuu jooksul interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine on-line-uudiste, -ajalehtede ja -ajakirjade lugemiseks;