natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESS is facing a major challenge: how to provide high-quality European statistics to satisfy increasing needs for statistics in a context of substantially reduced budgets of Member States and a zero-growth human resource policy at the Commission and in Member States which, for some bodies, will result in a real reduction in human resources.
ESSi ees seisab suur väljakutse: kuidas tagada kvaliteetne Euroopa statistika, mis rahuldab suureneva vajaduse statistika järele ajal, mil liikmesriikide eelarved vähenevad märkimisväärselt ning töötajate arv ei kasva ei komisjonis ega ka liikmesriikides, mis mõne asutuse jaoks tähendab, et reaalselt töötajate arv kahaneb.
Given those resource constraints at European and national level, it is important to strengthen priority-setting and simplification measures, which require the commitment of all ESS partners.
Pidades silmas ressursside piiratust nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil, on oluline tugevdada prioriteetide seadmise ja lihtsustamise meetmeid, mis nõuavad pühendumist kõigilt ESSi partnereilt.
A priority-setting mechanism has been introduced as an integrated part of the preparation of annual work programmes and will be implemented throughout the duration of the programme.
Iga-aastaste tööprogrammide koostamise olulise osana on võetud kasutusele prioriteetide seadmise mehhanism ja seda rakendatakse kogu programmi jooksul.
This involves, among other things, an annual review of existing statistical requirements, taking as its point of departure initiatives proposed by the Commission for reducing statistical requirements considering the interests of users, producers and respondents.
Mehhanism sisaldab muu hulgas statistikanõuete iga-aastast läbivaatamist, lähtuvalt komisjoni kavandatud algatustest statistikanõuete vähendamiseks, arvestades kasutajate, tegijate ja vastajate huve.
The process should be pursued in close cooperation with users and producers of European statistics.
Protsess tuleks tagada tihedas koostöös Euroopa statistika kasutajate ja tegijatega.
Objective 2.1
Eesmärk 2.1
Implement a priority-setting mechanism for the ESS in order to simplify reporting requirements and to adjust to new needs for statistics while taking into account the constraints on the producers, the response burden and the needs of users.
Rakendada ESSi prioriteetide seadmise mehhanism, et lihtsustada aruandlusnõudeid ja kohanduda uute statistikavajadustega, võttes arvesse statistika tegijate piiranguid, vastamiskoormust ja kasutajate vajadusi.
the definition of priorities and the allocation of resources in accordance with those priorities;
määratletakse prioriteedid ja ressursid eraldatakse neile vastavalt;
the definition of priorities for the ESS as part of the annual work programme referred to in Article 9;
ESSi prioriteedid määratletakse artiklis 9 osutatud iga-aastaste tööprogrammide osana;
the taking into account of the results of user and producer consultations in the annual work programme; and
iga-aastastes tööprogrammides võetakse arvesse statistika kasutajate ja tegijatega peetud konsultatsioonide tulemusi ning
the communication to users of the statistical areas to be simplified and of the data collection to be reduced/discontinued.
kasutajatele teatatakse lihtsustatavad statistikavaldkonnad ja andmete kogumise kohustused, mida vähendatakse või mis lõpetatakse.
Multi-purpose statistics and efficiency gains in production
Mitmeotstarbeline statistika ja statistika tegemise tõhustamine
Objective 3.1
Eesmärk 3.1
Put in place gradually, taking into account costs generated in the ESS by implementation, an ESS business architecture allowing more integrated production of European statistics; harmonise and standardise statistical production methods and metadata; enhance the horizontal (across statistical domains) and vertical (across ESS partners) integration of statistical production processes in the ESS in respect of the principle of subsidiarity; use and integrate multiple data sources; produce multi-purpose statistics.
Võtta ESSi kasutuselevõtust tulenevaid kulusid arvesse võttes järk-järgult kasutusele ESSi ärimudel, mis võimaldab Euroopa statistika integreeritumat tegemist; ühtlustada ja standardida statistika tegemise meetodeid ja metaandmeid; suurendada horisontaalset (statistikavaldkondade vahel) ja vertikaalset (ESSi partnerite vahel) statistika tegemise protsesside integreeritust ESSis, pidades silmas subsidiaarsuse põhimõtet; kasutada ja integreerida erinevaid andmeallikaid; teha mitmeotstarbelist statistikat.
Particular attention will be given to confidentiality issues that will arise with increased use, reuse and exchange of micro-data and administrative records.
Erilist tähelepanu pööratakse konfidentsiaalsusega seotud küsimustele, mis tekivad seoses mikroandmete ja haldusandmete suurema kasutuse, taaskasutuse ja vahetusega.
the greater use of appropriate administrative data in all statistical areas;
kasutatakse paremini asjakohaseid haldusandmeid kõikides statistikavaldkondades;
the identification and use of new data sources for European statistics;
määratletakse ja kasutatakse Euroopa statistika uusi andmeallikaid;
the increased involvement of the Commission (Eurostat), and national statistical authorities in the design of administrative records;
komisjon (Eurostat) ja riiklikud statistikaasutused osalevad tihedamalt haldusandmete kavandamisel;
the wider use of statistical matching and data linking techniques for increasing the offer of European statistics;
kasutatakse laialdasemalt statistilise sobitamise ja andmete ühendamise tehnikaid, et suurendada Euroopa statistika pakkumist;
the use of the European approach to statistics for quick policy response in specific and duly justified cases;
konkreetsetel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel kasutatakse Euroopa lähenemisviisi statistikale, et vastata kiiresti poliitilistele vajadustele;
greater integration of European statistics production processes through ESS coordinated actions;
ESSi koordineeritud meetmetega ühtlustatakse Euroopa statistika tegemise protsessi;
further harmonisation of statistical concepts across statistical domains;
ühtlustatakse täiendavalt eri statistikavaldkondade statistikamõisteid;
the development and implementation of flexible IT reference infrastructure and technical standards for improving interoperability, sharing of data and metadata, and common data modelling;
arendatakse ja rakendatakse paindlikku IT-taristut ja tehnilisi standardeid, et parandada koostalitlusvõimet, andmete ja metaandmete jagamist ning ühtset andmete modelleerimist;
the use of standard IT tools across statistical business processes;
kasutatakse standardseid IT-vahendeid kõikide statistikaprotsesside puhul;
the development of methodological standards in order to increase use and availability of harmonised methodologies (including mixed-mode approaches to data collection) and harmonised metadata;
töötatakse välja metoodikastandardid, et suurendada ühtlustatud metoodika (sealhulgas segalähenemine andmete kogumisele) ja ühtlustatud metaandmete kasutamist ja kättesaadavust;
the strengthening of the role of statistical business registers as the place where the statistical units for all business-related statistics are maintained and used as a source for national accounts; and
tugevdatakse statistiliste äriregistrite rolli kohana, kus säilitatakse kõiki ettevõtlusega seotud statistilisi üksusi, ning neid kasutatakse rahvamajanduse arvepidamise allikana ning
the improvement of the provision of metadata, namely background information on how data are collected, the quality of data and how to render data more readily understandable to users.
parandatakse metaandmete pakkumist, nimelt esitatakse taustteave andmete kogumise, andmete kvaliteedi ning selle kohta, kuidas muuta andmed kasutajatele hõlpsamini arusaadavaks.
Objective 3.2
Eesmärk 3.2
Ensure the good functioning and coherence of the ESS through effective collaboration and communication.
Tagada ESSi toimimine ja sidusus tõhusa koostöö ja teavitamise abil.
the effective and efficient support for partnership within the ESS;
ESSi raames toetatakse tõhusalt ja tulemuslikult partnerlusi;
the definition and implementation of processes for burden and work sharing within the ESS; and
määratletakse ja rakendatakse ESSi koormuse ja töö jaotamise protsess ning
the further development and making operational of collaborative networks.
arendatakse koostöövõrgustikke ning pannakse need toimima.
Dissemination and communication
Levitamine ja teavitamine
Objective 4.1
Eesmärk 4.1
Make the ESS the first data source on European statistics for all users and, in particular, for public and private decision-makers, by providing a high-quality statistical information service based on the principles of free and easy access to European statistics.
Teha ESS esimeseks Euroopa statistika andmeallikaks kõikidele kasutajatele, eelkõige avalik-õiguslikele ja erasektori otsustajatele, pakkudes kvaliteetset statistilist teavet, mis põhineb Euroopa statistikale vaba ja lihtsa juurdepääsu põhimõttel.
Intensifying and extending the dialogue between users and producers of statistics to meet user needs for high-quality statistics.
Tõhustada ja laiendada dialoogi statistika kasutajate ja tegijate vahel, et rahuldada kasutajate vajadused kvaliteetse statistika järele.
An early involvement of users in new developments is key to improving the effectiveness and efficiency of the ESS.
Kasutajate osalemine uute arenduste varajases etapis on oluline ESSi tõhususe ja tulemuslikkuse parandamiseks.
Extend and rationalise the range of dissemination products to meet the needs of users using new technologies.
Suurendada ja ratsionaliseerida levitatavate toodete valikut, et rahuldada uusi tehnoloogiaid kasutavate kasutajate vajadusi.
Set up a cost-efficient, integrated and secure infrastructure within the ESS for access to confidential data for scientific purposes.
Luua ESSi sees kulutasuv, integreeritud ja turvaline taristu, mille abil pääseb teaduslikul eesmärgil ligi konfidentsiaalsetele andmetele.
the recognition of the ESS as the first reference point for users of European statistics;
ESSi tunnustatakse kui kohta, kuhu Euroopa statistika kasutajad esimesena pöörduvad;
the putting in place of an integrated secure infrastructure for access to Union micro-data;
luuakse integreeritud turvaline taristu liidu mikroandmetele juurdepääsuks;
the putting in place of a system to address users’ requests for immediate access and advice in interpretation of statistical information;
võetakse kasutusele süsteem, mis vastab kasutajate vajadusele saada statistilisele teabele juurdepääs kohe ning nõuandeid selle teabe tõlgendamiseks;
the adjustment of dissemination products to the users’ needs using new technologies;
levitatavaid tooteid kohandatakse kasutajate vajadustega, kasutades uusi tehnoloogiaid;
an increased number of statistical outputs on cross-cutting issues;
väljastatakse rohkem statistilist teavet valdkondadevaheliste küsimuste kohta;
the increased use of new communication and dissemination technologies (e.g. SDMX-based);
kasutatakse rohkem uusi levitamis- ja teavitamistehnoloogiaid (nt SDMXi põhised);
an increased offer of micro-data sets for statistical research purposes in accordance with Union and national law on data confidentiality;
suurendatakse mikroandmekogumite pakkumist statistiliseks uurimistööks vastavalt andmete konfidentsiaalsust käsitlevatele liidu ja riigisisestele õigusaktidele ning
the preparation of data sets to facilitate the use of statistical data for educational and research purposes.
koostatakse andmekogumeid, et hõlbustada statistiliste andmete kasutamist hariduslikel ja uurimistöö eesmärkidel.
Training, innovation and research
Koolitus, innovatsioon ja teadustegevus
Objective 5.1
Eesmärk 5.1
Satisfy learning and development needs in the ESS based on a combination of training courses and learning and development opportunities.
Rahuldada ESSi õppimis- ja arenemisvajadus, pakkudes koolituskursusi ning õppimis- ja arenemisvõimalusi.
Improve the collaboration between ESS members for the transfer of knowledge and sharing and implementation of best practices and common innovative approaches in the production of statistics.
Tõhustada koostööd ESSi liikmete vahel teadmussiirde ning parimate tavade ja ühtsete innovaatiliste statistika koostamise lähenemisviiside vahetamise ja rakendamise kaudu.
Organise the activities, participation and contribution of the research communities in the improvement of the statistical production chains and of the quality of official statistical information.
Korraldada uurimisühenduste tegevust, osalust ja panust seoses statistilise tooteahela ja ametliku statistilise teabe kvaliteedi parandamisega.
the development of a postgraduate degree (e.g. Master in Official Statistics);
arendatakse kraadiõpet (nt ametliku statistika magistrikraad);
the provision of training programmes addressing the user’s and other citizen’s needs;
pakutakse kasutajate ja muude kodanike vajadustele vastavat koolitust;
the wider application of results of research projects in statistical production and dissemination;
uurimisprojektide tulemusi kasutatakse ulatuslikumalt statistika tegemisel ja levitamisel;
the recognition of the ESS as a reference point for the statistical research communities;
ESSi tunnustatakse kui kohta, kuhu statistika uurimisühendused esimesena pöörduvad;
the extensive involvement of the research communities in research activities in official statistics; and
tõhustatakse uurimisühenduste osalemist ametliku statistika alases teadustegevuses ning
the putting in place of adequate instruments for the exchange of practices and implementation of common solutions in the ESS.
võetakse kasutusele asjakohased vahendid parimate tavade vahetuseks ja ESSi ühiste lahenduste rakendamiseks.
PARTNERSHIP
PARTNERLUS
Partnership within the ESS and beyond
Partnerlus ESSi sees ja väljaspool seda
In the spirit of partnership, the national statistical authorities and the Commission (Eurostat) are responsible for the development, production and dissemination of European statistics.
Partnerluse vaimus vastutavad nii riiklikud statistikaasutused kui komisjon (Eurostat) Euroopa statistika arendamise, tegemise ja levitamise eest.
Implement the enhanced ESS governance framework.
Rakendada ESSi tõhusam haldusraamistik.
The objective will be implemented by the implementation of the revision of Regulation (EC) No 223/2009 and of Commission Decision 2012/504/EU of 17 September 2012 on Eurostat [3];Objective 1.2
Eesmärk saavutatakse määruse (EÜ) nr 223/2009 läbivaatamise ja komisjoni 17. septembri 2012. aasta otsuse 2012/504/EL (Eurostati kohta) [3] rakendamise abil.Eesmärk 1.2
Enhance the coordinating role of the Commission (Eurostat) as the European Union’s Statistical Office.
Tõhustada komisjoni (Eurostati) koordineerivat rolli Euroopa Liidu statistikaasutusena.
the association of the Commission (Eurostat) with all Commission initiatives with regard to statistical aspects at an early stage; and
komisjon (Eurostat) osaleb kõigis statistiliste aspektidega seotud komisjoni algatustes juba varases etapis ning
regular stakeholder dialogues at top management level.
peetakse regulaarseid sidusrühmade dialooge kõrgeimal juhtimistasandil.
Objective 1.3
Eesmärk 1.3
Strengthen the cooperation with the ESCB and the European and international organisations involved in the production of data for statistical or administrative purposes through common projects and coordinated developments.
Tugevdada koostööd EKPSi ning Euroopa ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, kes osalevad andmete koostamises statistilistel või halduslikel eesmärkidel, ühiste projektide ja koordineeritud arengu kaudu.
Ensure consistency between Union and international standards.
Tagada liidu ja rahvusvaheliste standardite ühtlus.
implementing a common quality framework for the ESS and the ESCB;
rakendatakse ESSi ja EKPSi ühine kvaliteediraamistik;
increasing involvement of the Commission (Eurostat) in international advisory groups;
komisjon (Eurostat) osaleb rohkem rahvusvaheliste nõuanderühmade töös;
defining and implementing new ways of cooperation to ensure that statistical developments are well coordinated between international organisations and that work is allocated efficiently; and
määratletakse ja rakendatakse uued koostöövõimalused eesmärgiga tagada, et statistilised arendused oleksid rahvusvaheliste organisatsioonide vahel hästi kooskõlastatud ja et tööd jaotataks tõhusalt ning
implementing the new United Nations System of National Accounts, ESA, the United Nations System of Environmental and Economic Accounts, the European Environmental Economic Accounts and the Balance of Payments manuals.
rakendatakse uued ÜRO rahvamajanduse arvepidamise süsteemi, ESA, ÜRO keskkonnamajandusliku arvepidamise süsteemi, Euroopa keskkonnamajandusliku arvepidamise ja maksebilansi käsiraamatud.
Objective 1.4
Eesmärk 1.4
Promote and implement statistical advisory and statistical assistance activities in countries outside the Union in line with the priorities of the foreign policy of the Union, with particular emphasis on enlargement and the European Neighbourhood Policy.
Edendada ja rakendada statistilise nõustamise ja statistilise abi meetmeid väljaspool liitu asuvates riikides kooskõlas liidu välispoliitiliste prioriteetidega, keskendudes eelkõige laienemisele ja Euroopa naabruspoliitikale.
exercising ESS leadership in the international arena;
tugevdatakse ESSi liidrirolli rahvusvahelisel areenil;
delivering data for Union foreign policy purposes;
esitatakse andmeid liidu välispoliitika jaoks;
supporting Commission services for the implementation of development and international cooperation policies, in their relations with international organisations and in matters of common statistical interest with third-country regions or third countries;
toetatakse komisjoni talitusi arengupoliitika ja rahvusvahelise koostöö rakendamisel, nende suhetes rahvusvaheliste organisatsioonidega ning kolmandate riikide piirkondade või kolmandate riikidega ühiste statistiliste huvide küsimustes;
disseminating relevant statistical data to support the enlargement process and negotiations;
levitatakse asjakohaseid statistilisi andmeid, et toetada laienemisprotsessi ja läbirääkimisi;
minimising requests for derogations from new Member States leading to unavailability of data;
minimeeritakse erandid uutele liikmesriikidele, mis põhjustavad andmete puudumist;
establishing agreements and Memoranda of Understanding with third countries;
kolmandate riikidega sõlmitakse vastastikuse mõistmise lepingud ja memorandumid;
designing and implementing technical cooperation programmes;
kavandatakse ja rakendatakse tehnilise koostöö programme;
focusing technical assistance on data harmonisation and delivery; and
tehniline abi suunatakse andmete ühtlustamisele ja esitamisele ning
improving cooperation and coordination activities among the members of the ESS.
parandatakse ESSi liikmete vahelist koostööd ja kooskõlastamist.
OJ L 251, 18.9.2012, p. 49.
ELT L 251, 18.9.2012, lk 49.
In order to ensure the continuity of statistical operations under the ESS for the entire calendar year of 2013, and for the purpose of legal certainty, this Regulation should enter into force on the day of its publication and should apply from 1 January 2013.
Selleks et tagada kogu 2013. aasta vältel ESSi raames ettenähtud statistikameetmete järjepidevus, ning selleks et tagada õiguskindlus, peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamise päeval ning kohalduma alates 1. jaanuarist 2013.
The date of application of this Regulation should, in particular, serve to justify payments to contract staff as well as all activities under the programme.
Käesoleva määruse kohaldumise kuupäev peaks eelkõige võimaldama põhjendada lepingulistele töötajatele tasude maksmist kui ka kõiki mitmeaastase programmi raames toimuvaid tegevusi.
European enterprises are the focus of a large number of Union policies.
Paljud liidu poliitikavaldkonnad on suunatud Euroopa ettevõtetele.
In addition, they are responsible for the provision of basic data.
Ettevõtted vastutavad ka alusandmete esitamise eest.
The statistical work will be strongly influenced by the outcome of the reflection on the Common Agricultural Policy after 2013.
Statistikatööd mõjutab tugevalt pärast 2013. aastat toimuv ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamine.
Focus will be on environmental, biodiversity/ecosystem-related, economic, human health and safety and social dimensions.
Keskseteks valdkondadeks on keskkonna, bioloogilise mitmekesisuse/ökosüsteemide, inimtervise ja ohutuse ning sotsiaalne mõõde.
Objective 4: ensure that delivery of such statistics is kept consistent throughout the whole duration of the programme, provided that this does not interfere with the priority-setting mechanisms of the ESS. Those specific objectives are split into different priority areas described below.
eesmärk 4: tagada, et sellist statistikat esitatakse järjepidevalt kogu programmi kestel, tingimusel et see ei ole vastuolus ESSi prioriteetide seadmise mehhanismidega.
Regulation (EU) No 100/2013 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 100/2013,
amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1406/2002, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [3], which was adopted in response to the ‘Erika’ oil tanker incident, established a European Maritime Safety Agency (the ‘Agency’) for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1406/2002, [3] mis võeti vastu reaktsioonina naftatanker Erika õnnetusele, asutati Euroopa Meresõiduohutuse Amet (edaspidi „amet”) meresõiduohutuse ning laevade põhjustatud merereostuse vältimise kõrge, ühetaolise ja tulemusliku taseme tagamiseks.
After the ‘Prestige’ oil tanker incident in 2002, Regulation (EC) No 1406/2002 was modified to give the Agency more tasks with regard to pollution response.
Pärast 2002. aastal naftatankeriga Prestige toimunud õnnetust määrust (EÜ) nr 1406/2002 muudeti, et anda ametile rohkem ülesandeid reostustõrje valdkonnas.
It is necessary to clarify which types of marine pollution should fall within the objectives of Regulation (EC) No 1406/2002.
On vaja täpsustada, mis tüüpi merereostus peaks olema hõlmatud määruse (EÜ) nr 1406/2002 eesmärkidega.
Thus, marine pollution caused by oil and gas installations should be understood as pollution by oil or any substance other than oil which, if introduced into the marine environment, is likely to create hazards to human health, to harm living resources and marine life, to damage amenities or to interfere with other legitimate uses of the sea, as established by the Protocol on Preparedness, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000.
Seega tuleks nafta- ja gaasirajatiste põhjustatud merereostust mõista reostusena, mille on põhjustanud nafta või mis tahes aine, mis ei ole nafta, ning mis kujutab merekeskkonda sattudes tõenäoliselt ohtu inimtervisele, kahjustab elusressursse ja mereelu ning maastikku või häirib muul viisil mere õiguspärast kasutamist, vastavalt 2000. aasta protokollile ohtlikest ja mürgistest ainetest tingitud reostusjuhtumiteks valmisoleku, nende tõkestamise ja sellealase koostöö kohta.
Acting in accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 1406/2002, the Administrative Board of the Agency (the ‘Administrative Board’) in 2007 commissioned an independent external evaluation on the implementation of that Regulation.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1406/2002 artiklile 22 tellis ameti haldusnõukogu (edaspidi „haldusnõukogu”) 2007. aastal selle määruse rakendamise sõltumatu välishindamise.
Based on that evaluation, in June 2008, it issued recommendations regarding changes to the functioning of the Agency, to its areas of competence and to its working practices.
Selle hindamise põhjal esitas ta juunis 2008 soovitused muudatuste tegemiseks ameti toimimises, selle koosseisus, pädevusalades ja selle töökorralduses.