natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quantity in product weight for each category referred to in Article 2(3);
kogus toote massina iga artikli 2 lõikes 3 nimetatud liigi kohta;
the total amount of refund fixed in advance in euro per category.
eelkinnitatud toetuse üldsumma eurodes liikide kaupa.
Member States shall notify to the Commission on a monthly basis, following the expiry of the validity of the export licences, the unused quantity of export licences.
Liikmesriigid teatavad komisjonile kuude kaupa, pärast ekspordilitsentside kehtivusaja lõppu, kasutamata jäänud ekspordilitsentsides sisalduvad kogused.
The notifications referred to in this Regulation, including ‘nil’ notifications, shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Käesolevas määruses osutatud teatised, kaasa arvatud tühiteatised, edastatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 792/2009.
Regulation (EC) No 1518/2003 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 1518/2003 tunnistatakse kehtetuks.
Product code of the agricultural product nomenclature for export refunds [1]
Põllumajandustoote nomenklatuuri tootekood eksporditoetuste jaoks [1]
Rate of the security (EUR/100 kg) Net weight
Tagatise määr (eurot / 100 kg) Netokaal
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 Sector 6 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Komisjoni määrus (EMÜ) Nr 3846/87 sektor 6 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
In Bulgarian Регламент за изпълнение (ЕC) № […]
Bulgaaria keeles Регламент за изпълнение (ЕC) № […]
In Spanish Reglamento de Ejecución (UE) no […]
Hispaania keeles Reglamento de Ejecución (UE) no […]
In Czech Prováděcí nařízení (EU) č.
Tšehhi keeles Prováděcí nařízení (EU) č.
In Danish Gennemførelsesforordning (EU) nr. […]
Taani keeles Gennemførelsesforordning (EU) nr. […]
In German Durchführungsverordnung (EU) Nr. […]
Saksa keeles Durchführungsverordnung (EU) Nr. […]
In Estonian Rakendusmäärus (EL) nr […]
Eesti keeles Rakendusmäärus (EL) nr […]
In Greek Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
Kreeka keeles Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
In English Implementing Regulation (EU) No […]
Inglise keeles Implementing Regulation (EU) No […]
In French Règlement d’exécution (UE) no […]
Prantsuse keeles Règlement d’exécution (UE) no […]
In Croatian Provedbena uredba (EU) br.
Horvaadi keeles Provedbena uredba (EU) br.
In Italian Regolamento di esecuzione (UE) n. […]
Itaalia keeles Regolamento di esecuzione (UE) n. […]
In Latvian Īstenošanas regula (ES) Nr. […]
Läti keeles Īstenošanas regula (ES) Nr. […]
In Lithuanian Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. […]
Leedu keeles Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. […]
In Hungarian …/…/EU végrehajtási rendelet
Ungari keeles …/…/EU végrehajtási rendelet
In Maltese Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru […]
Malta keeles Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru […]
In Dutch Uitvoeringsverordening (EU) nr. […]
Hollandi keeles Uitvoeringsverordening (EU) nr. […]
In Polish Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr […]
Poola keeles Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr […]
In Portuguese Regulamento de Execução (UE) n.o […]
Portugali keeles Regulamento de Execução (UE) n.o […]
In Romanian Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. […]
Rumeenia keeles Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. […]
In Slovak Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
Slovaki keeles Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
In Slovenian Izvedbena uredba (EU) št.
Sloveeni keeles Izvedbena uredba (EU) št.
In Finnish Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o […]
Soome keeles Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o […]
In Swedish Genomförandeförordning (EU) nr […]
Rootsi keeles Genomförandeförordning (EU) nr […]
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(1)
Artikli 4 lõikes 1 nimetatud kanded
In Bulgarian Лицензия, валидна пет работни дни
Bulgaaria keeles Лицензия, валидна пет работни дни
In Spanish Certificado válido durante cinco días hábiles
Hispaania keeles Certificado válido durante cinco días hábiles
In Czech Licence platná pět pracovních dní
Tšehhi keeles Licence platná pět pracovních dní
In Danish Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage
Taani keeles Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage
In German Fünf Arbeitstage gültige Lizenz
Saksa keeles Fünf Arbeitstage gültige Lizenz
In Estonian Litsents kehtib viis tööpäeva
Eesti keeles Litsents kehtib viis tööpäeva
In Greek Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες
Kreeka keeles Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες
In English Licence valid for five working days
Inglise keeles Licence valid for five working days
In French Certificat valable cinq jours ouvrables
Prantsuse keeles Certificat valable cinq jours ouvrables
In Croatian Dozvola vrijedi pet radnih dana
Horvaadi keeles Dozvola vrijedi pet radnih dana
In Italian Titolo valido cinque giorni lavorativi
Itaalia keeles Titolo valido cinque giorni lavorativi
In Latvian Licences derīguma termiņš ir piecas darbdienas
Läti keeles Licences derīguma termiņš ir piecas darbdienas
In Lithuanian Licencijos galioja penkias darbo dienas
Leedu keeles Licencijos galioja penkias darbo dienas
In Hungarian Öt munkanapig érvényes tanúsítvány
Ungari keeles Öt munkanapig érvényes tanúsítvány
In Maltese Liċenza valida għal ħamest ijiem tax-xogħol
Malta keeles Liċenza valida għal ħamest ijiem tax-xogħol
In Dutch Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen
Hollandi keeles Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen
In Polish Pozwolenie ważne pięć dni roboczych
Poola keeles Pozwolenie ważne pięć dni roboczych
In Portuguese Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis
Portugali keeles Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis
In Romanian Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare
Rumeenia keeles Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare
In Slovak Licencia platí päť pracovných dní
Slovaki keeles Licencia platí päť pracovných dní
In Slovenian Dovoljenje velja 5 delovnih dni
Sloveeni keeles Dovoljenje velja 5 delovnih dni
In Finnish Todistus on voimassa viisi työpäivää
Soome keeles Todistus on voimassa viisi työpäivää
In Swedish Licensen är giltig fem arbetsdagar
Rootsi keeles Licensen är giltig fem arbetsdagar
In Bulgarian Възстановяване, валидно за […] тона (количество, за което е издадена лицензията).
Bulgaaria keeles Възстановяване, валидно за […] тона (количество, за което е издадена лицензията).
In Spanish Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado).
Hispaania keeles Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado).
In Czech Náhrada platná pro […] tun (množství, pro které je licence vydána).
Tšehhi keeles Náhrada platná pro […] tun (množství, pro které je licence vydána).
In Danish Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører).
Taani keeles Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører).
In German Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde).
Saksa keeles Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde).
In Estonian Eksporditoetus kehtib […] tonni kohta (kogus, millele on antud ekspordilitsents).
Eesti keeles Eksporditoetus kehtib […] tonni kohta (kogus, millele on antud ekspordilitsents).
In Greek Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό).
Kreeka keeles Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό).
In English Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued).
Inglise keeles Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued).
In French Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré).
Prantsuse keeles Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré).
In Croatian Subvencija vrijedi za […] tona (količina za koju je izdana dozvola).
Horvaadi keeles Subvencija vrijedi za […] tona (količina za koju je izdana dozvola).
In Italian Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).
Itaalia keeles Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).
In Latvian Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums, par kuru ir izsniegta licence).
Läti keeles Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums par kuru ir izsniegta licence).
In Lithuanian Grąžinamoji išmoka galioja […] tonoms (kiekis, kuriam išduota licencija).
Leedu keeles Grąžinamoji išmoka galioja […] tonoms (kiekis, kuriam išduota licencija).
In Hungarian A visszatérítés […] tonnára érvényes (azt a mennyiséget kell feltüntetni, amelyre az engedélyt kiadták).
Ungari keeles A visszatérítés […] tonnára érvényes (azt a mennyiséget kell feltüntetni, amelyre az engedélyt kiadták).
In Maltese Rifużjoni valida għal […] tunnellati (kwantità li għaliha tinħareġ il-liċenza).
Malta keeles Rifużjoni valida għal […] tunnellati (kwantità li għaliha tinħareġ il-liċenza).
In Dutch Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven).
Hollandi keeles Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven).
In Polish Refundacja ważna dla […] ton (ilość, dla której zostało wydane pozwolenie).
Poola keeles Refundacja ważna dla […] ton (ilość, dla której zostało wydane pozwolenie).
In Portuguese Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).
Portugali keeles Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).
In Romanian Restituire valabilă pentru […] tone (cantitatea pentru care a fost eliberată licența).
Rumeenia keeles Restituire valabilă pentru […] tone (cantitatea pentru care a fost eliberată licența).
In Slovak Náhrada je platná pre […] ton (množstvo, pre ktoré bola vydaná licencia).
Slovaki keeles Náhrada je platná pre […] ton (množstvo, pre ktoré bola vydaná licencia).
In Slovenian Nadomestilo velja za […] ton (količina, za katero je bilo dovoljenje izdano).
Sloveeni keeles Nadomestilo velja za […] ton (količina, za katero je bilo dovoljenje izdano).
In Finnish Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).
Soome keeles Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).
In Swedish Ger rätt till exportbidrag för […] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
Rootsi keeles Ger rätt till exportbidrag för […] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
Commission Regulation (EC) No 1518/2003
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1518/2003
(OJ L 217, 29.8.2003, p. 35).
(ELT L 217, 29.8.2003, lk 35).
Commission Regulation (EC) No 130/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 130/2004
(OJ L 19, 27.1.2004, p. 14).
(ELT L 19, 27.1.2004, lk 14).
Commission Regulation (EC) No 1361/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1361/2004
(OJ L 253, 29.7.2004, p. 9).
(ELT L 253, 29.7.2004, lk 9).
(OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
(ELT L 321, 21.11.2006, lk 11).
Article 12 only
Artikkel 12
(OJ L 159, 25.6.2010, p. 13).
(ELT L 159, 25.6.2010, lk 13).
Commission Regulation (EU) No 519/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 519/2013
(OJ L 158, 10.6.2013, p. 74).
(ELT L 158, 10.6.2013, lk 74).
Point 6.G(2) of Annex only
ainult lisa punkt 6.G.2
Regulation (EC) No 1518/2003
Määrus (EÜ) nr 1518/2003
Article 2(4), introductory wording
Artikli 2 lõike 4 sissejuhatavad sõnad
Article 3(1) to (4)
Artikli 3 lõiked 1 kuni 4
Article 6(2), introductory wording
Artikli 6 lõike 2 sissejuhatavad sõnad
Commission Regulation (EU) No 1374/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 1374/2013,
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 36
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga 36
On 29 May 2013 the International Accounting Standards Board published amendments to International Accounting Standard (IAS) 36 Impairment of Assets.
mail 2013 avaldas Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu muudatused rahvusvahelises raamatupidamisstandardis (IAS) 36 Varade väärtuse langus.
The objective of the amendments is to clarify that the scope of the disclosures of information about the recoverable amount of assets, where that amount is based on fair value less costs of disposal, is limited to impaired assets.
Muudatuste eesmärk on selgitada, et varade kaetavat väärtust käsitleva teabe avalikustamise ulatus piirdub juhul, kui kõnealune väärtus on vara õiglane väärtus, millest on maha arvatud võõrandamiskulud, langenud väärtusega varadega.
The consultation with the Technical Expert Group of the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 36 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Konsulteerimine Euroopa finantsaruandluse nõuanderühma tehniliste ekspertide rühmaga kinnitab, et standardi IAS 36 muudatused vastavad vastuvõtmiseks vajalikele tehnilistele kriteeriumidele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1606/2002 artikli 3 lõikes 2.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 36 Impairment of Assets is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määrusele (EÜ) nr 1126/2008 lisatud rahvusvahelist raamatupidamisstandardit (IAS) 36 Varade väärtuse langus muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2014.
Kõik äriühingud kohaldavad artiklis 1 osutatud muudatusi hiljemalt alates oma 1. jaanuaril 2014 või pärast seda algava esimese majandusaasta alguskuupäevast.
Amendments to IAS 36 Impairment of Assets
Muudatused standardis IAS 36 Varade väärtuse langus
Recoverable Amount Disclosures for Non-Financial Assets
Mittefinantsvara kaetava väärtuse avalikustamine
Paragraphs 130 and 134 and the heading above paragraph 138 are amended and paragraph 140J is added.
Paragrahvid 130 ja 134 ning paragrahvi 138 ees olev pealkiri muudetakse ja lisatakse paragrahv 140J.
An entity shall disclose the following for an individual asset (including goodwill) or a cash-generating unit, for which an impairment loss has been recognised or reversed during the period:
(Majandus)üksus avalikustab iga üksiku vara (sealhulgas firmaväärtuse) või raha teeniva üksuse kohta, mille puhul on perioodi vältel kajastatud või tühistatud väärtuse langusest tulenev kahjum, järgmise informatsiooni:
the recoverable amount of the asset (cash-generating unit) and whether the recoverable amount of the asset (cash-generating unit) is its fair value less costs of disposal or its value in use;
vara (raha teeniva üksuse) kaetav väärtus ning kas vara (raha teeniva üksuse) kaetav väärtus on selle õiglane väärtus, millest on maha arvatud võõrandamiskulud, või selle kasutusväärtus;
if the recoverable amount is fair value less costs of disposal, the entity shall disclose the following information:
kui kaetav väärtus on õiglane väärtus, millest on maha arvatud võõrandamiskulud, avalikustab (majandus)üksus järgmise informatsiooni:
the level of the fair value hierarchy (see IFRS 13) within which the fair value measurement of the asset (cash-generating unit) is categorised in its entirety (without taking into account whether the ‘costs of disposal’ are observable);
õiglase väärtuse hierarhia tase (vt IFRS 13), milles vara (raha teeniva üksuse) õiglase väärtuse mõõtmine tervikuna liigitatakse (võtmata arvesse, kas „võõrandamiskulud” on jälgitavad);
for fair value measurements categorised within Level 2 and Level 3 of the fair value hierarchy, a description of the valuation technique(s) used to measure fair value less costs of disposal.
õiglase väärtuse hierarhia 2. ja 3. tasemele liigitatud õiglase väärtuse mõõtmiste puhul nende hindamistehnika(te) kirjeldus, mida on kasutatud, et mõõta õiglast väärtust, millest on maha arvatud võõrandamiskulud.
If there has been a change in valuation technique, the entity shall disclose that change and the reason(s) for making it; and
Kui hindamistehnikat on muudetud, avalikustab (majandus)üksus selle muudatuse ja selle tegemise põhjuse(d), ning
for fair value measurements categorised within Level 2 and Level 3 of the fair value hierarchy, each key assumption on which management has based its determination of fair value less costs of disposal.
õiglase väärtuse hierarhia 2. ja 3. tasemele liigitatud õiglase väärtuse mõõtmiste puhul iga oluline eeldus, mille põhjal määras juhtkond kindlaks õiglase väärtuse, millest on maha arvatud võõrandamiskulud.
Key assumptions are those to which the asset’s (cash-generating unit’s) recoverable amount is most sensitive.
Olulised eeldused on need eeldused, mille suhtes vara (raha teeniva üksuse) kaetav väärtus on kõige tundlikum.
The entity shall also disclose the discount rate(s) used in the current measurement and previous measurement if fair value less costs of disposal is measured using a present value technique;
(Majandus)üksus avalikustab ka diskontomäär(ad), mida on kasutatud praeguse ja eelneva mõõtmise korral, kui õiglane väärtus, millest on maha arvatud võõrandamiskulud, mõõdetakse nüüdisväärtuse tehnikat kasutades;
Estimates used to measure recoverable amounts of cash-generating units containing goodwill or intangible assets with indefinite useful lives
Raha teenivate üksuste, mis sisaldavad firmaväärtust või piiramatu kasuliku elueaga immateriaalsete varade kaetava väärtuse mõõtmisel kasutatud hinnangud
An entity shall disclose the information required by (a)–(f) for each cash-generating unit (group of units) for which the carrying amount of goodwill or intangible assets with indefinite useful lives allocated to that unit (group of units) is significant in comparison with the entity’s total carrying amount of goodwill or intangible assets with indefinite useful lives:
(Majandus)üksus avalikustab punktides a–f nõutud teabe iga raha teeniva üksuse (üksuste rühma) kohta, millele jaotatud sellesse üksusesse (üksuste rühma) kuuluva firmaväärtuse või piiramatu kasuliku elueaga immateriaalsete varade bilansiline (jääk)maksumus on oluline võrreldes (majandus)üksuse firmaväärtuse ja piiramatu kasuliku elueaga immateriaalsete varade bilansilise väärtuse kogusummaga:
the basis on which the unit’s (group of units’) recoverable amount has been determined (i.e. value in use or fair value less costs of disposal);
üksuse (üksuste rühma) kaetava väärtuse määramise alus (st kas kasutusväärtus või õiglane väärtus, millest on maha arvatud võõrandamiskulud);
In May 2013 paragraphs 130 and 134 and the heading above paragraph 138 were amended.
2013. aasta mais muudeti paragrahvid 130 ja 134 ning paragrahvi 138 ees olev pealkiri.
An entity shall not apply those amendments in periods (including comparative periods) in which it does not also apply IFRS 13.
(Majandus)üksus ei rakendada neid muudatusi perioodidel (sealhulgas võrdlusperioodidel), mil ta ei rakenda ka IFRS 13.
An entity shall apply those amendments retrospectively for annual periods beginning on or after 1 January 2014.
(Majandus)üksus rakendab neid muudatusi tagasiulatuvalt 1. jaanuaril 2014 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
Commission Regulation (EU) No 1375/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 1375/2013,
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 39
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga 39
On 27 June 2013 the International Accounting Standards Board published amendments to International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement entitled Novation of Derivatives and Continuation of Hedge Accounting.
27. juunil 2013 avaldas Rahvusvaheline Raamatupidamisstandardite Nõukogu muudatused rahvusvahelises raamatupidamisstandardis IAS 39 „Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine” pealkirja all „Tuletisinstrumentide uuendamine ja riskimaandamisarvestuse jätkamine”.
The objective of the amendments is to provide relief in situations where a derivative, which has been designated as a hedging instrument, is novated from one counterparty to a central counterparty as a consequence of laws or regulations.
Muudatuste eesmärk on olla abiks olukorras, kus riskimaandamisinstrumendina määratletud tuletisinstrumendi üks vastaspool asendatakse õigusnormide tulemusena keskse vastaspoolega.
Such a relief means that hedge accounting can continue irrespective of the novation which, without the amendment, would not be permitted.
See tähendab, et riskimaandamise arvestust võib uuendusest hoolimata jätkata, kuid ilma muudatuseta ei oleks see olnud lubatud.
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [3] requires central clearing of certain classes of OTC derivatives.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 648/2012 [3] nõutakse teatavat liiki börsiväliste tuletisinstrumentide keskset kliirimist.
As a consequence, counterparties of certain hedging instruments should agree to replace their original counterparty of the hedging transaction by a central counterparty that is compliant with the requirements of that Regulation.
Selle tagajärjel peaksid teatavate riskimaandusinstrumentide vastaspooled nõustuma riskimaandamistehingu algse vastaspoole asendamisega keskse vastaspoolega, kes vastab kõnealuse määruse nõuetele.
In order to avoid a financial reporting burden arising from the novation of OTC derivatives to a central counterparty as a consequence of laws or regulations or the introduction of laws or regulations, it is necessary to provide for an exception to the existing requirements for discontinuation of hedge accounting in IAS 39.
Selleks et vältida finantsaruandluse kohustust, mis tekib siis, kui börsiväliste tuletisinstrumentide vastaspool asendatakse kehtivate õigusnormide või õigusnormide kehtestamise tulemusena keskse vastaspoolega, tuleb sätestada standardiga IAS 39 ettenähtud nõuete erand riskimaandamisarvestuse peatamiseks.
The consultation with the Technical Expert Group of the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 39 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Konsulteerimine Euroopa finantsaruandluse nõuanderühma tehniliste ekspertide rühmaga kinnitab, et standardi IAS 39 muudatused vastavad standardi vastuvõtmiseks vajalikele tehnilistele kriteeriumidele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1606/2002 artikli 3 lõikes 2.
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1126/2008 vastavalt muuta.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1126/2008 lisas muudetakse rahvusvahelist raamatupidamisstandardit IAS 39 „Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine” vastavalt käesoleva määruse lisale.
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 648/2012, 4. juuli 2012, börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja kauplemisteabehoidlate kohta (ELT L 201, 27.7.2012, lk 1).
INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS
LISA
IAS 39
IAS 39 Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine
Financial Instruments: Recognition and Measurement
„Paljundamine on lubatud Euroopa Majanduspiirkonnas.