natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The original water and the organic acids not retained by nanofiltration in particular may be reintroduced in the treated must.
Algse vee ja orgaanilised happed, mis paratamatult nanofiltrimisel tekkisid, võib viia tagasi töödeldud virdesse.
The treatment must be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
Töötlemine toimub kvalifitseeritud veinispetsialisti või tehniku järelevalve all.
The membranes used must comply with the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004 and Regulation (EU) No 10/2011 and with the national provisions adopted for the implementation thereof.
Kasutatavad membraanid peavad vastama määruses (EÜ) nr 1935/2004 ja määruses (EL) nr 10/2011 sätestatud nõuetele ning osutatud määruste ülevõtmiseks kehtestatud riigisisestele eeskirjadele.
Appendix 17
Liide 17
Requirements for deacidification by electro-membrane treatment
Nõuded elektromembraantöötlusega hapetustamise kohta
Electro-membrane treatment (“the treatment”) is a physical method for ionic must or wine extraction under the action of an electric field using anion-permeable membranes and bipolar membranes.
Elektromembraantöötlus (edasipidi „töötlemine”) on füüsiline meetod, millega eraldatakse virdest või veinist ioonid elektrivälja toimel anioone läbilaskvate ja bipolaarsete membraanide abil.
Using anion-permeable membranes and bipolar membranes allows the reduction in titration acidity and actual acidity (increase in pH) to be controlled.
Anioone läbilaskvate membraanide ja bipolaarsete membraanide ühendus võimaldab vähendada tiitritavat happesust ja tegelikku happesust (pH tõus).
The anionic membranes must be arranged so as to allow only the extraction of anions and in particular of organic acids of must and wine.
Anioonilised membraanid peavad asetsema selliselt, et need võimaldaksid üksnes anioonide ning eelkõige virde või veini orgaaniliste hapete eraldamist.
The bipolar membranes must be impermeable to the anions and cations of must and wine.
Bipolaarsed membraanid peavad laskma läbi nii veini ja virde anioone kui ka katioone.
The wine obtained from must or the acidified wine by this treatment must contain at least 1 g.l-1 of tartaric acid.
Kõnealuse töötlemisega virde või veini hapetustamisel saadud vein peab sisaldama vähemalt 1 g.l-1 viinhapet.
Deacidification by membrane and acidification are mutually exclusive.
Hapetustamine läbi membraanfiltri ja hapestamine ei ole koos lubatud.
The process is to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
Töötlemine toimub kvalifitseeritud veinispetsialisti või tehniku järelevalve all.
OJ L 12, 15.1.2011, p. 1.’;
ELT L 12, 15.1.2011, lk 1.”
In Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009, point 2 of Part A is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 606/2009 I lisa B osas muudetakse A osa punkti 2 järgmiselt:
in point (d), the following indent is added:
punktile d lisatakse järgmine taane:
wines from Italy of the “aleatico” type entitled to the protected designation of origin “Pergola” and the traditional expression “passito”;’;
sordi „Aleatico” viinamarjadest saadud Itaalia veinid, millel on õigus kanda kaitstud päritolunimetust „Pergola” ning traditsioonilist väljendit „passito”.”;
in point (e), the sixth indent is replaced by the following:
punkti e kuues taane asendatakse järgmise tekstiga:
wines from Hungary entitled to a protected designation of origin and described in accordance with Hungarian provisions as “Tokaji máslás”, “Tokaji fordítás”, “Tokaji aszúeszencia”, “Tokaji eszencia”, “Tokaji aszú” or “Töppedt szőlőből készült bor” or “Jégbor”,’.
Ungarist pärit veinid, millel on õigus kanda mõnda kaitstud päritolunimetust ja millel kasutatakse vastavalt riiklikele õigusnormidele märgistamiseks väljendit „Tokaji máslás”, „Tokaji fordítás”, „Tokaji aszúeszencia”, „Tokaji eszencia”, „Tokaji aszú”, „Töppedt szőlőből készült bor” või „Jégbor”;”.
The third paragraph of point 10 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 606/2009 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 606/2009 II lisa A osa punkti 10 kolmas lõik asendatakse järgmise tekstiga:
‘The use of carbon dioxide in the case of the process of transfer by counter-pressure is authorised under supervision and on condition that the inevitable gaseous exchanges with the carbon dioxide from the alcoholic fermentation of the cuvée do not increase the pressure of carbon dioxide contained in sparkling wines.’
„Süsinikdioksiidi kasutamine vasturõhuna valamise ajal on lubatud järelevalve all ja tingimusel, et sellise vältimatu gaasivahetuse tulemusel, mis toimub kuvee alkoholkääritamisel saadud süsinikdioksiidiga, ei tõuse vahuveinis sisalduva süsinikdioksiidi rõhk.”
In Annex IV to Regulation (EC) No 606/2009, points (a) to (e) of Part B are deleted.
Määruse (EÜ) nr 606/2009 IV lisa B osa punktid a ja e jäetakse välja.
Figure 11 of point 1.4(b) of Part B of Annex VI to Regulation (EC) No 436/2009 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 436/2009 VI lisa B osa punkti 1.4 alapunkti b 11. alapunkt asendatakse järgmisega:
the alcohol content of the product has been corrected;’.
toote alkoholisisaldust on korrigeeritud”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 145/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 145/2013,
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11(a) and (b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. veebruari 2004. aasta määrust (EÜ) nr 314/2004, milles käsitletakse teatavaid piiravaid meetmeid Zimbabwe suhtes, [1] eriti selle artikli 11 punkti a ja punkti b,
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 lists the competent authorities to which specific functions relating to the implementation of that Regulation are attributed.
Määruse (EÜ) nr 314/2004 II lisas on loetletud pädevad asutused, kellele on pandud kõnealuse määruse rakendamisega seotud konkreetsed ülesanded.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe [2] identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Nõukogu 15. veebruari 2011. aasta otsuses 2011/101/ÜVJP [2], mis käsitleb Zimbabwe vastu suunatud piiravaid meetmeid, on esitatud nende füüsiliste ja juriidiliste isikute loetelu, kelle suhtes peab piiranguid kohaldama, nagu on sätestatud nimetatud otsuse artiklis 5, ja määrusega (EÜ) nr 314/2004 jõustatakse see otsus, kuivõrd olukord nõuab Euroopa Liidu tasandi meetmeid.
On 18 February 2013, the Council decided to remove certain entries from the list of persons and entities to whom the restrictions should apply.
18. veebruaril 2013 otsustas nõukogu eemaldada teatavad kanded nende isikute ja üksuste loetelust, kelle suhtes tuleks piiranguid kohaldada.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should be amended to ensure consistency with that Council Decision.
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 314/2004 III lisa muuta, et tagada järjepidevus nõukogu kõnealuse otsusega.
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 should be updated on the basis of the information most recently provided by Member States regarding the identification of competent authorities.
Samuti tuleks ajakohastada määruse (EÜ) nr 314/2004 II lisa liikmesriikidelt saadud viimase teabe alusel seoses pädevate ametiasutuste kindlaksmääramisega.
Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 314/2004 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 314/2004 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 314/2004 muudetakse järgmiselt.
OJ L 42, 16.2.2011, p. 6–23
ELT L 42,16.2.2011, lk 6-23.
Address for notifications to the European Commission
Aadress Euroopa Komisjonile teadete saatmiseks:
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu"
E-post: relex-sanctions@ec.europa.eu"
The following entries shall be deleted from the heading ‘I. Persons’:
Pealkirja „I. Füüsilised isikud” alt jäetakse välja järgmised kanded:
Passport: ZL037165.
passi nr ZL037165.
Former Provincial Governor: Manicaland.
Endine Masvingo provintsi kuberner; Manicaland.
Born 13.08.42.
Sünd. 13.08.1942.
Passport AD000013.
Passi nr AD000013,
Passport AD000369.
Pass nr AD000369,
Directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections in Mashonaland West (Chegutu); involved in violent farm takeovers.
aasta valimiste eel ja jooksul Mashonaland Westis (Chegutu) läbiviidud hirmukampaaniaga otseselt seotud isik; seotud farmide vägivaldse võõrandamisega.
Former Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931.
Endine Masvingo provintsi kuberner; endine Midlandsi provintsi kuberner, sündinud 7.7.1931.
Passport AD000477.
Passi nr AD000477,
Passport AN045019.
Passi nr AN045019.
Passport AD000899.
Passi nr AD000899.
Born 11.2.1962.
Sünd. 11.02.1962.
The following entry shall be deleted from the heading ‘II. Entities’:
Pealkirja „II. Üksused” alt jäetakse välja järgmine kanne:
Commission Implementing Regulation (EU) No 146/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 146/2013,
Commission Regulation (EU) No 147/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 147/2013,
amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of updates for the monthly and annual energy statistics
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1099/2008 energiastatistika kohta seoses igakuise ja iga-aastase energiastatistika ajakohastamise rakendamisega
Having regard to the Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics [1], and in particular Article 4(3) and Article 8 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1099/2008 energiastatistika kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 3 ja artiklit 8,
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market [2] and Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services [3] require Member States to report quantitative energy data.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta direktiivi 2004/8/EÜ (soojus- ja elektrienergia koostootmise stimuleerimiseks siseturu kasuliku soojuse nõudluse alusel) [2] ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2006. aasta direktiivi 2006/32/EÜ (mis käsitleb energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid) [3] kohaselt peavad liikmesriigid esitama energia kohta kvantitatiivsed andmed.
In order to monitor progress towards the achievement of the objectives set in these Directives, detailed, up-to-date energy data are required, which are to be collected in a harmonised high quality manner.
Selleks et jälgida nimetatud direktiivides sätestatud eesmärkide täitmist, on energia kohta vaja ajakohaseid andmeid, mida tuleb koguda ühtlustatult ja rangeid kvaliteedistandardeid järgides.
Such reporting obligations are essential for, inter alia, pursuing the aims of energy efficiency and should thus remain a steady element of the EU legal framework development in this area; parts of these data are already communicated to and established as annual energy statistics by the Commission (Eurostat).
Selline aruandluskohustus on muu hulgas oluline energiatõhususe saavutamise seisukohalt ning peaks seepärast olema alati osa ELi õigusraamistiku arendamisest kõnealuse valdkonnas; osa nendest andmetes on juba esitatud komisjonile (Eurostatile), kes koostab nendest iga-aastast energiastatistikat.
Energy statistics comprise a very dynamic statistical domain because of the intensive development of Union policies, technological progress and the importance of basing Union targets on energy data.
Energiastatistika on kiiresti muutuv statistikavaldkond, sest liidu poliitikat arendatakse intensiivselt, tehnoloogia areneb pidevalt ja liidu eesmärgid tuleb kindlaks määrata energiaandmete alusel.
Accordingly, regular updates are required in order to align its statistical scope with growing or changing needs.
Sellest tulenevalt on andmeid vaja korrapäraselt ajakohastada, et statistika kohaldamisala oleks vastavuses kasvavate või muutuvate vajadustega.
Regulation (EC) No 1099/2008 has conferred on the Commission implementing powers for the adjustments of the statistical annexes.
Määrusega (EÜ) nr 1099/2008 on komisjonile antud rakendusvolitused statistikat käsitlevate lisade kohandamiseks.
The first such adjustment took place in 2010; since then, new improvements and adjustments to both the monthly and annual statistics took place and they therefore need to be addressed.
Esimene kohandamine tehti 2010. aastal; pärast seda on nii igakuist kui ka iga-aastast statistikat parandatud ja kohandatud, mistõttu on vaja statistika läbi vaadata.
The Commission has developed the required updates and discussed feasibility, production costs, confidentiality and reporting burden with the Member States.
Komisjon on kindlaks määranud vajalikud kohandamised ja arutanud liikmesriikidega teostatavuse, koostamiskulude, konfidentsiaalsuse ja vastajate koormuse küsimusi.
Regulation (EC) No 1099/2008 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 1099/2008 tuleks seepärast vastavalt muuta.
The Annexes to Regulation (EC) No 1099/2008 are replaced by the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1099/2008 lisad asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Commission Regulation (EU) No 844/2010 [4] is repealed.References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Komisjoni määrus (EL) nr 844/2010 [4] tunnistatakse kehtetuks.Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Main activity producer: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity,
põhitegevusena tootvad tootjad: nii eraomandis kui ka riigi omandis olevad ettevõtted, kelle põhitegevus on elektri- ja/või soojusenergia tootmine müügiks kolmandatele isikutele.
Autoproducers: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity.
oma tarbeks tootvad tootjad: nii eraomandis kui ka riigi omandis olevad ettevõtted, mis toodavad elektri- ja/või soojusenergiat kas osaliselt või täielikult oma tarbeks ning see on nende põhitegevust toetav tegevus.
Supply and Transformation Sectors
Tarne- ja muundamissektorid
Production/Indigenous Production
Toodang / omamaine toodang
Indigenous means: production from resources within the concerned state.
Omamaisus tähendab tootmist asjaomase riigi ressurssidest.
Amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Koguseid käsitatakse imporditu või ekspordituna pärast riigi poliitilise piiri ületamist, olenemata sellest, kas tollivormistus on tehtud või mitte.
Indigenous production + From other sources + Imports – Exports – International marine bunkers + Stock changes
omamaine toodang + muudest allikatest + import – eksport – rahvusvahelised merepunkrivarud + varude muutused .
Reasons for any major differences should be stated.
Märkida tuleb kõikide suurte erinevuste põhjused.
Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
Kõrgahjudes muundatud koksisöe ja/või bituumenkivisöe (üldiselt kasutatakse lühendit PCI) ja koksiahjukoksi kogused.
Quantities used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Siia ei märgita kütteks ja kõrgahjude käitamiseks (näiteks kõrgahjugaas) kasutatud koguseid, need tuleb deklareerida tarbimisena energiasektoris.
Quantities used for transformation activities not included elsewhere.
Muundamistoiminguteks kasutatud kogused, mis ei ole mujal nimetatud.
Quantities consumed as fuel in the oil and gas extraction process and in natural gas processing plants.
Nafta ja gaasi ammutamise protsessis ning maagaasi töötlemise tehastes kütusena tarbitud kogused.
= Total non-energy use + Final Energy Consumption Industry + Transport + Other sectors
= kogukasutus energiaga mitteseotud vajadusteks + energia lõpptarbimine tööstus + transport + muud sektorid
For heat only or CHP plants, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the plant itself are applicable.
Soojusjaamade ning elektri- ja küttejaamade puhul saab siin deklareerida üksnes neid kütusekoguseid, mida ettevõtted on ise soojuse tootmiseks kasutanud.
Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate Transformation sector.
Müüdava soojuse ning elektri tootmiseks tarbitud kütusekogused tuleb deklareerida asjakohases muundamissektoris.
Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles.
Siia kuuluvad põllumajandusmasinates maanteedel kasutatud kütus ja maanteesõidukite määrdeõlid.
Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector – Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see Industry sub-sector Construction).
Siia ei kuulu paiksetes mootorites kasutatud energia (vt „Muu sektor”), traktorites tarbitud kütus mujal kui maanteedel (vaata „Põllumajandus”), sõjalisel otstarbel kasutatavad maanteesõidukid (vaata „Muu sektor – mujal nimetamata”), teekatetes kasutatud bituumen ja ehitusmasinate energiakulu (vaata tööstussektori allsektorit „Ehitus”).
Includes energy used for pump stations and maintenance of the pipeline.
Siia kuulub pumbajaamades ja torujuhtmete hooldamiseks kasutatud energia.
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in Commercial and Public Services) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Siia ei kuulu energia, mis on kasutatud maagaasi või tööstuslikult toodetud gaasi, kuuma vee või auru transportimiseks jaotusvõrgu torujuhtmete kaudu jaoturitest lõpptarbijani (andmed deklareerida energiasektoris); vee lõplikuks jaotamiseks kodumajapidamistele, tööstustarbijatele, kaubanduslikele ja muudele kasutajatele kulutatud energia (deklareerida kategoorias „Äri- ja avalikud teenused”) ja jaoturist lõpptarbijani transportimisel tekkinud kaod (deklareerida jaotuskadudena).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sectors – Not elsewhere specified).
Siia ei kuulu lennuettevõtjate maanteesõidukites kasutatud kütus (deklareerida kategoorias „Transpordisektor – mujal nimetamata”) ning sõjalisel otstarbel kasutatud lennukikütus (deklareerida kategoorias „Muud sektorid – mujal nimetamata”). Transpordisektor – riigisisesed õhuveod
Includes fuel used for purposes other than flying, e.g. bench testing of engines.
Siia kuulub kütus, mis on kasutatud muul otstarbel kui lendamiseks, näiteks mootorite stendikatseteks.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector – Not elsewhere specified).
Siia ei kuulu lennuettevõtjate maanteesõidukites kasutatud kütus (deklareerida kategoorias „Muud sektorid – mujal nimetamata”) ning sõjalisel otstarbel kasutatud lennukikütus (deklareerida kategoorias „Muud sektorid – mujal nimetamata”).
Quantities used for transport activities not included elsewhere.
Transporditegevusteks kasutatud kogused, mida ei ole mujal nimetatud.
Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships' unloaders, various types of cranes.
Siia kuulub lennuettevõtjate maanteesõidukites kasutatud kütus ning sadamate lossimisseadmete ja eri tüüpi kraanade kütus.
To be declared are fuels consumed by all households including “households with employed persons”.
Deklareerida tuleb kõikides kodumajapidamistes, sealhulgas „palgaliste töötajatega kodumajapidamistes” tarbitud kütus.
Fishing should cover fuels delivered to ships of all flags that have refuelled in the country (include international fishing) and energy used in the fishing industry.
Kalapüük peab hõlmama kütuse tarnimist kõikide lippude all sõitvatele laevadele, mis on riigis taastangitud (sealhulgas rahvusvaheline kalapüük), ja kalatööstuses kasutatud energiat.
These are activities not included elsewhere.
Need on mujal nimetamata tegevused.
This category includes military fuel use for all mobile and stationary consumption (e.g. ships, aircraft, road and energy used in living quarters), regardless of whether the fuel delivered is for the military of that country or for the military of another country.
See kategooria hõlmab kütuse kasutamist sõjalisel otstarbel nii liikuvates kui ka paiksetes tarbimiskohtades (näiteks laevad, õhusõidukid, maanteesõidukid ning eluruumides kasutatud energia), olenemata sellest, kas kütus on tarnitud kõnesoleva riigi sõjaväele või mõne teise riigi sõjaväele.
TML tetramethyl lead,
TML tetrametüülplii
TEL tetraethyl lead,
TEL tetraetüülplii
SBP special boiling point,
SBP tööstusbensiin
LPG liquified petroleum gas,
LPG veeldatud naftagaas
NGL natural gas liquids,
NGL maagaasivedelikud
LNG liquefied natural gas,
LNG veeldatud maagaas
High rank coal used for industrial and residential applications.
Suure kütteväärtusega kivisüsi, mida kasutatakse nii tööstuses kui ka elamumajanduses.
Its gross calorific value is greater than 24000 kJ/kg on an ash-free but moist basis.
Brutokütteväärtus on üle 24000 kJ/kg niiske tuhavaba proovi puhul.
Other Bituminous Coal
Muu bituumenkivisüsi
It is characterised by higher volatile matter than anthracite (more than 10 %) and lower carbon content (less than 90 % fixed carbon).
Seda iseloomustab antratsiidist suurem lenduva aine osakaal (üle 10 %) ja väiksem süsinikusisaldus (alla 90 % seotud süsinikku).
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 20000 kJ/kg and 24000 kJ/kg containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Mittepaakuv kivisüsi, mille brutokütteväärtus on 20000 kJ/kg ja 24000 kJ/kg vahel ning lenduva aine sisaldus üle 31 % kuiva mineraalainevaba proovi põhjal.
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 20000 kJ/kg and greater than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Mittepaakuv süsi, mille brutokütteväärtus on alla 20000 kJ/kg ja lenduva aine sisaldus üle 31 % kuiva mineraalainevaba proovi põhjal.
Coke oven coke is used mainly in the iron and steel industry acting as energy source and chemical agent.
Koksiahjukoksi kasutatakse peamiselt raua- ja terasetööstuses energiaallikana ja keemilise mõjurina.
This heading also includes coke, coke breeze and semi-coke made from lignite.
Rubriik hõlmab ka ligniidist valmistatud koksi, peenkoksi ja poolkoksi.
Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (“low-temperature tar”).
Kivisöetõrv on söe destilleerimise vedel kõrvalsaadus, mis saadakse söe koksiahjus koksistamisel või valmistatakse pruunsöest (madalal temperatuuril saadud tõrv).
Coal tar can be further distilled into different organic products (e.g. benzene, toluene, naphthalene), which normally would be reported as a feedstock to the petrochemical industry.
Kivisöetõrva edasisel destilleerimisel saadakse mitmesuguseid orgaanilisi tooteid (näiteks benseen, tolueen, naftaleen), mis tavaliselt tuleb deklareerida naftakeemiatööstuse lähteainena.