natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter dated 24 December 2012, the President of the Republic of Mali addressed an invitation letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy welcoming the deployment of an EU military training mission in Mali.
Mali Vabariigi president esitas 24. detsembri 2012. aasta kirjas kutse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, tervitades ELi sõjalise väljaõppemissiooni lähetamist Malisse.
On 17 January 2013, the Council adopted Decision 2013/34/CFSP.
Nõukogu võttis 17. jaanuaril 2013 vastu otsuse 2013/34/ÜVJP.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission,
Taani ei osale käesoleva otsuse rakendamises ning seetõttu ka kõnealuse missiooni rahastamises,
The Mission Plan and the Rules of Engagement concerning the EU military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) are approved.
Mali relvajõudude väljaõppe toetamiseks läbiviidava ELi sõjalise missiooni (EUTM Mali) missiooni plaan ja tegevuseeskirjad kiidetakse heaks.
EUTM Mali shall be launched on 18 February 2013.
Missioon EUTM Mali käivitatakse 18. veebruaril 2013. aastal.
The Mission Commander of EUTM Mali is hereby authorised with immediate effect to start execution of EUTM Mali.
EUTM Mali missiooni ülemat volitatakse alustama viivitamata EUTM Mali elluviimist.
Done at Brussels, 18 February 2013.
Brüssel, 18. veebruar 2013
OJ L 14, 18.1.2013, p. 19.
ELT L 14, 18.1.2013, lk 19.
Council Decision 2013/88/CFSP
Nõukogu otsus 2013/88/ÜVJP,
amending Decision 2010/800/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
millega muudetakse otsust 2010/800/ÜVJP, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid
Having regard to Council Decision 2010/800/CFSP of 22 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Articles 10(1) and 12(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 2010. aasta otsust 2010/800/ÜVJP, [1] mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid, eriti selle artikli 10 lõiget 1 ja artikli 12 lõiget 3,
On 22 December 2010, the Council adopted Decision 2010/800/CFSP.
Nõukogu võttis 22. detsembril 2010 vastu otsuse 2010/800/ÜVJP.
On 10 December 2012, the Council expressed its deep concern about the intent of the Democratic People's Republic of Korea (the "DPRK") to launch a "working satellite", as such a launch makes use of ballistic missile technology, representing another clear violation of the DPRK's international obligations as set out in particular under United Nations Security Council (UNSC) Resolution (UNSCR) 1695 (2006), UNSCR 1718 (2006) and UNSCR 1874 (2009), and directly contravening the international community's unified call not to conduct such launches.
Nõukogu väljendas 10. detsembril 2012 sügavat muret Korea Rahvademokraatliku Vabariigi (edaspidi „KRDV”) kavatsuse üle heita raketi abil nn toimiv satelliit, sest selline raketi heitmine tähendab ballistiliste rakettide tehnoloogia kasutamist, millega KRDV rikub selgelt taas rahvusvahelisi kohustusi, mis on kehtestatud eelkõige ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonides 1695 (2006), 1718 (2006) ja 1874 (2009), ning läheb selgelt vastuollu rahvusvahelise üldsuse üksmeelse üleskutsega selliseid rakette mitte heita.
On 22 January 2013, the UNSC adopted UNSCR 2087 (2013), condemning the DPRK's launch of 12 December 2012, which used ballistic missile technology and was in violation of UNSCR 1718 (2006) and UNSCR 1874 (2009).
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 22. jaanuaril 2013 vastu resolutsiooni 2087 (2013), mõistes hukka KRDV poolt 12. detsembril 2012. aastal raketi heitmise, mille puhul kasutati ballistiliste rakettide tehnoloogiat ja millega rikuti ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 1718 (2006) ja 1874 (2009).
On 12 February 2013, the DPRK carried out a nuclear test, in violation of its international obligations under UNSCR 1718 (2006), UNSCR 1874 (2009) and UNSCR 2087 (2013) and representing a serious threat to regional and international peace and security.
12. veebruaril 2013 tegi KRDV tuumakatsetuse, millega rikuti ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidest 1718 (2006), 1874 (2009) ja 2087 (2013) lähtuvaid Põhja-Korea rahvusvahelisi kohustusi ning seati tõsiselt ohtu rahu ja julgeolek nii piirkonnas kui ka kogu maailmas.
Paragraph 5(a) of UNSCR 2087 (2013) provides that additional persons and entities are to be subject to restrictive measures.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2087 (2013) punkti 5 alapunktis a sätestatakse, et piiravaid meetmeid tuleks kohaldada täiendavate isikute ja üksuste suhtes.
In addition, paragraph 5(b) of UNSCR 2087 (2013) establishes that the prohibition to supply, sell or transfer certain items, materials, equipment, goods and technology in accordance with paragraph 8(a)(ii) of UNSCR 1718 (2006) is also to apply to the items specified in paragraph 5(b) of UNSCR 2087 (2013).
Lisaks sellele sätestatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2087 (2013) punkti 5 alapunktis b, et ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1718 (2006) punkti 8 punkti a alapunkti ii kohast keeldu tarnida, müüa või üle anda teatavaid esemeid, materjale, seadmed, kaupu või tehnoloogiat tuleks samuti kohaldada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2087 (2013) punkti 5 alapunktis b osutatud esemete suhtes.
Paragraph 8 of UNSCR 2087 (2013) clarifies certain methods for States to dispose of items seized consistent with provisions of UNSCR 1718 (2006) and UNSCR 1874 (2009) and in accordance with paragraph 14 of UNSCR 1874 (2009).
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2087 (2013) punktis 8 selgitatakse teatavaid meetodeid, mida riigid võivad kasutada, et vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1874 (2009) punktile 14 kõrvaldada kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 1718 (2006) ja 1874 (2009) konfiskeeritud esemeid.
Paragraph 12 of UNSCR 2087 (2013) also calls on States to exercise vigilance and restraint regarding the entry into or transit through their territories of individuals working on behalf or at the direction of designated individuals or entities.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2087 (2013) punktis 12 kutsutakse riike üles kontrollima ja piirama nende isikute sisenemist oma territooriumile või selle läbimist, kes töötavad loetellu kantud isikute või üksuste nimel või juhtimisel.
In line with paragraph 13 of UNSCR 2087 (2013), it is necessary to establish that no claims in connection with the performance of any contract or transaction affected by measures decided on pursuant to relevant UNSC resolutions or measures of the Union or any Member State in accordance with relevant decision of the UNSC or covered by this Decision, may be granted to designated persons or entities or any other person or entity in the DPRK.
Vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2087 (2013) punktile 13 on tarvis kehtestada, et loetellu kantud isikutel ega üksustel ega mis tahes muudel KRDV isikutel ega üksustel ei ole õigust esitada nõudeid seoses lepingute või tehingutega, mida mõjutavad meetmed, mille suhtes on tehtud otsus asjaomaste ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide alusel, või liidu või liikmesriikide meetmed, mis on võetud kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu asjaomase otsusega või mis on hõlmatud käesoleva otsusega.
In accordance with the Council's conclusions on the DPRK of 10 December 2012, it is appropriate to adopt additional restrictive measures.
Kooskõlas nõukogu 10. detsembri 2012. aasta järeldustega KDRV kohta on asjakohane kehtestada täiendavad piiravad meetmed.
An additional criterion for autonomous designation by the Union of persons and entities subject to restrictive measures should be included in Decision 2010/800/CFSP.
Otsusesse 2010/800/ÜVJP tuleks lisada täiendav kriteerium, mille kohaselt liit saab autonoomselt määrata isikud ja üksused, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
The sale, supply or transfer to the DPRK of certain other goods relevant to the DPRK's weapons of mass destruction-related programmes, in particular its ballistic-missile sector, should be prohibited, especially certain types of aluminium.
Tuleks keelata teatavate muude KRDV massihävitusrelvade programmidega, eelkõige selle ballistiliste rakettide sektoriga seotud kaupade, eeskätt teatavat tüüpi alumiiniumi müük, tarnimine või üleandmine KRDVle.
Furthermore, it should be clarified that where this decision provides for a prohibition on financial services, this includes the provision of insurance and re-insurance services.
Lisaks sellele tuleks täpsustada, et kui käesolev otsus näeb ette keelu osutada finantsteenuseid, hõlmab see keeld kindlustus- ja edasikindlustusteenuste osutamist.
Moreover, the sale, purchase, transportation or brokering of gold, precious metals and diamonds to, from or for the Government of the DPRK should be prohibited.
Samuti tuleks keelata kulla, väärismetallide ja teemantide müük ja transport KRDV valitsusele, kulla, väärismetallide ja teemantide ost KRDV valitsuselt ning sellekohaste tehingute vahendamine KRDV valitsuse jaoks.
In addition, the delivery of newly printed or minted or unissued DPRK denominated banknotes and coinage to or for the benefit of the Central Bank of the DPRK should be prohibited.
Lisaks tuleks keelata trükitud või vermitud või emiteerimata uute KRDV vääringus pangatähtede ja müntide tarnimine KRDV Keskpanka või Keskpanga jaoks.
The sale or purchase of DPRK public or public-guaranteed bonds should be prohibited.
Tuleks keelata KRDV poolt emiteeritud ja garanteeritud võlakirjade müük ja ost.
Moreover, the opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of DPRK banks in the territories of Member States, and the establishment of new joint ventures, or the taking of an ownership interest by the DPRK banks, including the Central Bank of DPRK, with banks within the jurisdiction of Member States, should be prohibited.
Peale selle tuleks KRDV pankadel, sealhulgas KRDV Keskpangal keelata avada liikmesriikide territooriumil uusi filiaale, tütarettevõtteid või esindusi ja asutada uusi ühisettevõtteid ning omandada omandiõigust liikmesriikide jurisdiktsiooni kuuluvates pankades.
Furthermore, Member States should take the appropriate measures to prohibit financial institutions within their territories or under their jurisdiction from opening representatives offices or subsidiaries in the DPRK.
Lisaks peaksid liikmesriigid võtma asjakohaseid meetmeid, et keelata oma territooriumil asuvatel või nende jurisdiktsiooni kuuluvatel finantseerimisasutustel avada KRDVs esindusi või tütarettevõtteid.
Following a decision by the UNSC Committee established pursuant to UNSCR 1718 (2006), six entities should be removed from the lists set out in Annexes II and III to Decision 2010/800/CFSP and should be added to the list set out in Annex I to that Decision.
Tulenevalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1718 (2006) kohaselt loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee otsusest tuleks otsuse 2010/800/ÜVJP II ja III lisas esitatud loetelust jätta välja kuus üksust ja lisada need nimetatud otsuse I lisas esitatud loetellu.
It is also necessary to amend the entries for those entities.
Samuti on vaja muuta nimetatud üksuseid puudutavaid kandeid.
Furthermore, in accordance with Article 12(3) of Decision 2010/800/CFSP, the Council has carried out a complete review of the list of other persons and entities set out in Annexes II and III to that Decision and has concluded that those persons and entities should continue to be subject to the appropriate restrictive measures provided for in that Decision.
Lisaks on nõukogu vaadanud vastavalt otsuse 2010/800/ÜVJP artikli 12 lõikele 3 täielikult läbi kõnealuse otsuse II ja III lisas esitatud loetelud muudest isikutest ja üksustest ning teinud järelduse, et nende isikute ja üksuste suhtes tuleks jätkuvalt kohaldada nimetatud otsuses sätestatud asjakohaseid piiravaid meetmeid.
Decision 2010/800/CFSP should therefore be amended accordingly,
Otsust 2010/800/ÜVJP tuleks seepärast vastavalt muuta,
Decision 2010/800/CFSP is hereby amended as follows:
Otsust 2010/800/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
lõike 1punkt b asendatakse järgmisega:
all items, materials, equipment, goods and technology as determined by the Security Council or the Committee established pursuant to paragraph 12 of UNSCR 1718 (2006) (the 'Sanctions Committee') in accordance with paragraph 8(a)(ii) of UNSCR 1718 (2006) and paragraph 5(b) of UNSCR 2087 (2013), which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes;";
kõik vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1718 (2006) punkti 8 punkti a alapunktile ii ja resolutsiooni 2087 (2013) punkti 5 alapunktile b ÜRO Julgeolekunõukogu või ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1718 (2006) punkti 12 kohaselt moodustatud komitee (edaspidi „sanktsioonide komitee”) määratud esemed, materjalid, seadmed, kaubad ja tehnoloogia, mis võivad aidata kaasa KRDV tuumarelva-, ballistiliste kanderakettide või muude massihävitusrelvade alastele programmidele;”;
in paragraph 1, the following point is added:
lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt:
certain key components for the ballistic-missile sector, such as certain types of aluminum used in ballistic-missile related systems.
teatavad ballistiliste kanderakettide sektoris olulised komponendid, nagu teatavat tüüpi alumiinium, mida kasutatakse ballistiliste kanderakettidega seotud süsteemides.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.";
Liit võtab vajalikke meetmeid, et määrata kindlaks käesoleva sättega reguleeritavad asjakohased esemed.”;
provide financing or financial assistance related to items and technology referred to in paragraph 1, including, in particular, grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of these items and technology, or for the provision of related technical training, advice, services, assistance, or brokering services, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, the DPRK;".
otseselt või kaudselt rahastada või osutada rahalist abi, mis on seotud lõikes 1 osutatud esemete ja tehnoloogiaga, sealhulgas eelkõige toetused, laenud ja ekspordikrediidikindlustused ning samuti kindlustus ja edasikindlustus, kõnealuste esemete ja tehnoloogia müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud tehnilise koolituse, nõustamise, teenuste, abi või vahendusteenuste otseseks või kaudseks osutamiseks mis tahes isikule, üksusele või asutusele KRDVs või kasutamiseks KRDVs;”
The direct or indirect sale, purchase, transportation or brokering of gold and precious metals, as well as of diamonds, to, from or for the Government of the DPRK, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of the DPRK, as well as to, from or for persons and entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them shall be prohibited.
Keelatud on kulla, väärismetallide ja teemantide otsene või kaudne müük KRDV valitsusele, selle ametiasutustele, ettevõtetele ja ametkonnale ning KRDV Keskpangale ning nende nimel või juhtimisel tegutsevatele isikutele ja üksustele või nende omanduses või kontrolli all olevatele üksustele, samuti kulla, väärismetallide ja teemantide otsene või kaudne ostmine nendelt ning transportimine või vahendamine nende jaoks.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.
Liit võtab vajalikke meetmeid, et määrata kindlaks käesoleva sättega reguleeritavad asjakohased esemed.
The delivery of newly printed or minted or unissued DPRK denominated banknotes and coinage to or for the benefit of the Central Bank of the DPRK shall be prohibited."
Keelatud on trükitud või vermitud või emiteerimata uute KRDV vääringus pangatähtede ja müntide tarnimine KRDV Keskpanka või KRDV Keskpanga jaoks.”
The direct or indirect sale or purchase of, or brokering or assistance in the issuance of DPRK public or public-guaranteed bonds issued after the entry into force of this Decision to and from the Government of the DPRK, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of the DPRK, or banks domiciled in the DPRK, or branches and subsidiaries within and outside the jurisdiction of Member States of banks domiciled in the DPRK, or financial entities that are neither domiciled in the DPRK nor within the jurisdiction of the Member States, but are controlled by persons and entities domiciled in the DPRK as well as any persons and entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, shall be prohibited.".
Keelatud on KRDV poolt pärast käesoleva otsuse jõustumist emiteeritud või garanteeritud võlakirjade otsene või kaudne müümine, vahendamine ja nende emiteerimiseks abi osutamine KRDV valitsusele, ametiasutustele, ettevõtetele ja ametkonnale, KRDV Keskpangale ning KRDVs asuvatele pankadele või KRDVs asuvate pankade filiaalidele ja tütarettevõtetele, mis kuuluvad või ei kuulu liikmesriikide jurisdiktsiooni, või finantsüksustele, mille asukoht ei ole KRDVs ja mis ei kuulu liikmesriikide jurisdiktsiooni, kuid mida kontrollivad KRDVs asuvad isikud või üksused, ning nende nimel või juhtimisel tegutsevatele või nende omandis või kontrolli all olevatele isikutele ja üksustele, ning KRDV poolt pärast käesoleva otsuse jõustumist emiteeritud või garanteeritud võlakirjade otsene või kaudne ostmine kõigilt eelnimetatud KRDV subjektidelt.”
the persons not covered by Annex I, II or III who are involved in, including through the provision of financial services, the supply to or from the DPRK of arms and related material of all types, or of items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes, to the DPRK, as listed in Annex IIIA.";
I, II või III lisas nimetamata isikud, kes on seotud muu hulgas finantsteenuste osutamise kaudu selliste relvade ja nendega seotud igat tüüpi materjalide tarnimisega KRDVle või KRDVlt või esemete, materjalide, seadmete, kaupade ja tehnoloogia tarnimisega KRDVle, mis võivad aidata kaasa KRDV tuumarelva, ballistiliste kanderakettide või muude massihävitusrelvadega seotud programmidele, nagu loetletud IIIA lisas.”;
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1(b), (c) and (d) where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in the DPRK.";
Liikmesriigid võivad teha erandeid lõike 1 punktidega b, c ja d kehtestatud meetmetest, kui reisimine on õigustatud kiireloomuliste humanitaarvajadustega või valitsustevahelistel kohtumistel osalemisega, kaasa arvatud liidu organiseeritud või OSCE eesistujaks olevas liikmesriigis toimuvad kohtumised, kus peetakse poliitilist dialoogi, mis otseselt edendab demokraatiat, inimõigusi ja õigusriigi põhimõtteid KRDVs.”;
In cases where, pursuant to paragraphs 4, 5 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex I, II, III or IIIA the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.";
Juhul kui liikmesriik lubab lõigete 4, 5 ja 7 alusel I, II, III või IIIA lisas loetletud isikute sisenemist oma territooriumile või selle läbimist, kehtib luba ainult sel eesmärgil, milleks see on antud, ja ainult asjaomaste isikute kohta.”;
Member States shall exercise vigilance and restraint regarding the entry into or transit through their territories of individuals working on behalf or at the direction of a designated individual or entity as listed in Annex I.".
Liikmesriigid kontrollivad ja piiravad nende isikute sisenemist oma territooriumile või selle läbimist, kes töötavad I lisas loetletud isikute või üksuste nimel või juhtimisel.”
In Article 5(1), the following point is added:
Artikli 5 lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt:
the persons and entities not covered by Annex I, II or III that are involved in, including through the provision of financial services, the supply to or from the DPRK of arms and related material of all types, or of items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes, to the DPRK, as listed in Annex IIIA.".
I, II või III lisas nimetamata isikud ja üksused, kes on seotud muu hulgas finantsteenuste osutamise kaudu selliste relvade ja nendega seotud igat tüüpi materjalide tarnimisega KRDVle või KRDVlt või esemete, materjalide, seadmete, kaupade ja tehnoloogia tarnimisega KRDVle, mis võivad aidata kaasa KRDV tuumarelva, ballistiliste kanderakettide või muude massihävitusrelvadega seotud programmidele, nagu on loetletud IIIA lisas.”
The opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of DPRK banks in the territories of Member States, and the establishment of new joint ventures, or the taking of an ownership interest by the DPRK banks, including the Central Bank of DPRK, its branches and subsidiaries and other financial entities referred to in Article 6, with banks in the jurisdiction of Member States, shall be prohibited.
KRDV pankadel, sealhulgas KRDV Keskpangal, nende filiaalidel ja tütarettevõtetel ning teistel artiklis 6 osutatud finantseerimisasutustel on keelatud avada liikmesriikide territooriumil uusi filiaale, tütarettevõtteid või esindusi ja asutada uusi ühisettevõtteid või omandada omandiõigust liikmesriikide jurisdiktsiooni kuuluvates pankades.
Financial institutions within the territories of Member States or under their jurisdiction shall be prohibited from opening representative offices or subsidiaries in the DPRK.".
Liikmesriikide territooriumil asuvatel või nende jurisdiktsiooni kuuluvatel finantseerimisasutustel on keelatud avada KRDVs esindusi või tütarettevõtteid.”
Article 7(5) is replaced by the following:
Artikli 7 lõige 5 asendatakse järgmisega:
In cases where inspection referred to in paragraphs 1 and 2 is undertaken, Member States shall seize and dispose of items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Decision in accordance with paragraph 14 of UNSCR 1874 (2009) and paragraph 8 of UNSCR 2087 (2013).".
Lõigetes 1 ja 2 osutatud kontrolli teostamisel konfiskeerivad ja likvideerivad liikmesriigid esemed, mille tarnimine, müük, üleandmine või eksport on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1874 (2009) punktiga 14 ja resolutsiooni 2087 (2013) punktiga 8 käesoleva otsuse alusel keelatud.”
"Article 8a
„Artikkel 8a