natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb, MCPA, MCPB and metiram
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 seoses toimeainete kloropürifoss, metüülkloropürifoss, mankotseeb, maneeb, MCPA, MCPB ja metiraam heakskiidu kehtivusaja pikendamisega
As the requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market [3] apply to those active substances, it is necessary to allow applicants sufficient time to complete the renewal procedure in accordance with that Regulation.
Kuna nimetatud toimeainete suhtes kehtivad komisjoni 18. septembri 2012. aasta rakendusmäärusega (EL) nr 844/2012, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1107/2009 (taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta) ette nähtud toimeainete heakskiidu pikendamise menetluse rakendamiseks vajalikud sätted, [3] kehtestatud nõuded, on taotluse esitajatele vaja anda piisavalt aega, et mainitud menetluse saaks kooskõlas kõnealuse määrusega lõpule viia.
Consequently, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal.
Järelikult aegub nende toimeainete heakskiit tõenäoliselt enne pikendamist käsitleva otsuse vastuvõtmist.
It is therefore necessary to extend their approval periods.
Seetõttu on vaja pikendada nende toimeainete heakskiidu kehtivusaega.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter.
Pidades silmas määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 17 esimese lõigu eesmärki olukorras, mille puhul rakendusmäärusega (EL) nr 844/2012 ettenähtud täiendavat toimikut ei ole esitatud hiljemalt 30 kuud enne käesoleva määruse lisas sätestatud asjakohast kehtivusaja lõppu, määrab komisjon kehtivusaja lõpu samale kuupäevale, mis kehtis enne käesoleva määruse kohaldamist, või kõige varasemale sellele järgnevale kuupäevale.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Pidades silmas määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 17 esimese lõigu eesmärki olukorras, mille puhul komisjon võtab vastu määruse, milles sätestatakse, et käesoleva määruse lisas viidatud toimeaine heakskiidu kehtivusaega ei pikendata, kuna heakskiitmise tingimused ei ole täidetud, määrab komisjon kehtivusaja lõpu samale kuupäevale, mis kehtis enne käesoleva määruse kohaldamist, või kuupäevale, mil jõustub määrus, milles sätestatakse, et toimeaine kehtivusaega ei pikendata, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
In the sixth column, expiration of approval, of row 107, MCPA, the date ‘30 April 2016’ is replaced by ‘31 October 2017’.
reas asendatakse MCPA käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine”) kuupäev „30. aprill 2016” kuupäevaga „31. oktoober 2017”;
In the sixth column, expiration of approval, of row 108, MCPB, the date ‘30 April 2016’ is replaced by ‘31 October 2017’.
reas asendatakse MCPB käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine”) kuupäev „30. aprill 2016” kuupäevaga „31. oktoober 2017;.
In the sixth column, expiration of approval, of row 111, chlorpyrifos, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
reas asendatakse kloropürifossi käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine”) kuupäev „30. juuni 2016” kuupäevaga „31. jaanuar 2018”;
In the sixth column, expiration of approval, of row 112, chlorpyrifos-methyl, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
reas asendatakse metüülkloropürifossi käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine”) kuupäev „30. juuni 2016” kuupäevaga „31. jaanuar 2018”;
In the sixth column, expiration of approval, of row 113, maneb, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
reas asendatakse maneebi käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine”) kuupäev „30. juuni 2016” kuupäevaga „31. jaanuar 2018”;
In the sixth column, expiration of approval, of row 114, mancozeb, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
reas asendatakse mankotseebi käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine”) kuupäev „30. juuni 2016” kuupäevaga „31. jaanuar 2018”;
In the sixth column, expiration of approval, of row 115, metiram, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
reas asendatakse metiraami käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine”) kuupäev „30. juuni 2016” kuupäevaga „31. jaanuar 2018”.
The approvals of the active substances chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb, MCPA, MCPB and metiram will expire between 30 April 2016 and 30 June 2016.
Toimeainete kloropürifoss, metüülkloropürifoss, mankotseeb, maneeb, MCPA, MCPB ja metiraam heakskiitmise kehtivusaeg lõpeb ajavahemikus 30. aprill 2016 kuni 30. juuni 2016.
Applications have been submitted for the renewal of the approval of these active substances.
Kõnealuste toimeainete heakskiidu uuendamiseks on esitatud taotlused.
Commission Implementing Regulation (EU) No 763/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 763/2013,
amending Regulation (EC) No 637/2009 as regards the classification of certain plant species for the purposes of assessing the suitability of the denominations of varieties
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 637/2009 seoses teatavate taimeliikide klassifitseerimisega sordinimede sobivuse hindamiseks
As regards certain species, the classes set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species [3] should be adapted to take into account changes in international botanical classification.
Seoses teatavate liikidega tuleks komisjoni 22. juuli 2009. aasta määruse (EÜ) nr 637/2009, millega kehtestatakse rakenduseeskirjad seoses põllumajandustaimesortide ja -köögiviljasortide nimede sobivusega, [3] I lisas sätestatud klasse kohandada, et võtta arvesse rahvusvahelise botaanilise liigituse muudatusi.
The Community Plant Variety Office already included, in November 2012, those changes in the ‘Guidelines with explanatory notes on Article 63 of Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community Plant Variety Rights’.
2012. aasta novembris lisas Ühenduse Sordiamet juba kõnealused muudatused suunistesse, mis sisaldavad seletuskirja nõukogu 27. juuli 1994. aasta määruse (EÜ) nr 2100/94 (ühenduse sordikaitse kohta) artikli 63 kohta.
Regulation (EC) No 637/2009 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 637/2009 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Annex I to Regulation (EC) No 637/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 637/2009 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Annex I to Regulation (EC) No 637/2009 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 637/2009 I lisa muudetakse järgmiselt.
in Table 1, ‘Classes within a genus’, the rows concerning classes 4.1 and 4.2 are replaced by the following:
Tabelis 1 „Klassid perekonna sees” asendatakse klasse 4.1 ja 4.2 käsitlevad read järgmisega:
‘Class 4.1
„Klass 4.1
Solanum lycopersicum, rootstocks of tomato and interspecific hybrids
Solanum lycopersicum, tomati pookealused ja liikidevahelised hübriidid
Class 4.3
Klass 4.3
Class 4.4
Klass 4.4
Solanum other than classes 4.1, 4.2, 4.3’
Muu Solanum kui klassid 4.1, 4.2, 4.3”
in Table 2, ‘Classes encompassing more than one genus’, the rows concerning classes 201 and 203 are replaced by the following:
Tabelis 2 „Klassid, mis hõlmavad rohkem kui üht perekonda” asendatakse klasse 201 ja 203 käsitlevad read järgmisega:
‘Class 201
„Klass 201
Class 203 (*)
Klass 203 (*)
Agrostis, Dactylis, Festuca, xFestulolium, Lolium, Phalaris, Phleum and Poa’
Agrostis, Dactylis, Festuca, xFestulolium, Lolium, Phalaris, Phleum ja Poa”
Commission Implementing Regulation (EU) No 764/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 764/2013,
Code des pays tiers [1]
Kolmanda riigi kood [1]
Valeur forfaitaire à l'importation
Kindel impordiväärtus
Commission Implementing Regulation (EU) No 765/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 765/2013,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Walbecker Spargel (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Walbecker Spargel (KGT)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Walbecker Spargel’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Saksamaa taotlus registreerida nimetus „Walbecker Spargel” [3].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Walbecker Spargel’ should therefore be entered in the register,
Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks nimetus „Walbecker Spargel” registreerida,
OJ C 288, 25.9.2012, p. 13.
ELT C 288, 25.9.2012, lk 13.
Walbecker Spargel (PGI)
Walbecker Spargel (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 766/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 766/2013,
Liquid product based on fermented milk products with added fruit and cereal flakes, consisting of (% by weight):
Vedel toode, mis põhineb hapendatud piimatoodetel, millele on lisatud puuvilju ja teraviljahelbeid, ning mille koostis (massiprotsentides) on järgmine:
yoghurt (milk fat content 1,9% by weight) 78,9
jogurt (piimarasvasisaldus 1,9 massiprotsenti) 78,9
sugar 8,4
suhkur 8,4
water 7,4
vesi 7,4
peach 4,3
virsik 4,3
wheat flakes 0,6
nisuhelbed 0,6
rye flakes 0,3
rukkihelbed 0,3
and small quantities of aroma preparations (flavourings), carotene (colouring agent) and microorganisms used in food products.
ja väikestes kogustes aroomiaineid (lõhna- ja maitseaineid), karoteeni (värvaine) ja toiduainetes kasutatavaid mikroorganisme.
The product, put up in a plastic bottle containing 400 g, is intended for direct consumption as a beverage.
400 g plastpudelisse villitud toode on ette nähtud otsetarbimiseks joogina.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2202, 220290 and 22029095.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri tõlgendamise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 2202, 220290 ja 22029095 sõnastusega.
Classification of the product under heading 0403 as liquid yoghurt is excluded because cereal flakes are not substances which may be added to the products of Chapter 4 (see also the Harmonized System (HS) Explanatory Notes to Chapter 4, General, point (I), second paragraph).
Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 0403 vedela jogurtina, sest teraviljahelbed ei kuulu ainete hulka, mida võib lisada grupi 4 toodetele (vt ka HSi selgitavad märkused, grupp 4, üldosa, punkt I, teine lõik).
In addition, cereals do not meet the criteria of the wording of heading 0403 as they cannot be considered to be 'added fruit, nuts or cocoa'.
Lisaks ei vasta teraviljahelbed rubriigis 0403 sõnastatud kriteeriumitele, sest neid ei saa käsitada puuvilja-, pähkli- või kakaolisandina.
Classification under heading 1901 is also excluded because the product has the characteristics of a beverage of Chapter 22 (see also the HS Explanatory Notes to heading 1901, point (III), second paragraph).
Samuti ei või toodet klassifitseerida rubriiki 1901, kuna tootel on gruppi 22 kuuluva joogi omadused (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 1901, punkt III, teine lõik).
As the product is directly consumable as a beverage, it is covered by heading 2202.
Kuna toode on ette nähtud otsetarbimiseks joogina, kuulub ta rubriiki 2202.
The product is therefore to be classified under heading 2202 as 'other non-alcoholic beverage'.
Seepärast tuleb toode klassifitseerida muu mittealkohoolse joogina rubriiki 2202.
Commission Implementing Regulation (EU) No 767/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 767/2013,
of 8 August 2013
8. august 2013,
withdrawing the approval of the active substance bitertanol, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
millega võetakse tagasi toimeaine bitertanooli heakskiit kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning muudetakse komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 540/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 [2] approved bitertanol as active substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the condition that the applicant at whose request bitertanol has been approved provides further confirmatory information on the toxicological relevance of the impurities BUE 1662, thus referred to for confidentiality reasons, and 3-chlorophenoxy compound by 30 June 2012.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1278/2011 [2] kiidetakse bitertanool heaks toimeainena kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1107/2009, eeldades et taotleja, kelle bitertanooli taotlus rahuldati, esitab järgmise kinnitava teabe lisandite BUE 1662 (millele viidatakse selliselt konfidentsiaalsuse kaalutlustel) ja 3-klorofenoksü ühendi toksikoloogilise olulisuse kohta 30. juuniks 2012.
Consequently, it is appropriate to withdraw the approval of bitertanol.
Seetõttu on asjakohane võtta tagasi bitertanooli heakskiit.
Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 should therefore be repealed.
Seepärast tuleks komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1278/2011 tunnistada kehtetuks.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3] should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 [3] vastavalt muuta.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing bitertanol.
Liikmesriikidele tuleks anda aega bitertanooli sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamiseks.
Withdrawal of approval
Heakskiidu tagasivõtmine
The approval of the active substance bitertanol is withdrawn.
Toimeaine bitertanooli heakskiit on tagasi võetud.
Repeal of Implementing Regulation (EU) No 1278/2011
Rakendusmääruse (EL) nr 1278/2011 kehtetuks tunnistamine
Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 is repealed.
Rakendusmäärus (EL) nr 1278/2011 tunnistatakse kehtetuks.
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 21, bitertanol, is deleted.
Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa B osas kustutatakse bitertanooli käsitlev rida 21.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing bitertanol as active substance by 1 March 2014.
Liikmesriigid tühistavad toimeainet bitertanooli sisaldavate taimekaitsevahendite load 1. märtsiks 2014.
Done at Brussels, 8 August 2013.
Brüssel, 8. august 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 of 8 December 2011 approving the active substance bitertanol, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and Commission Decision 2008/934/EC (OJ L 327, 9.12.2011, p. 49).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1278/2011, 8. detsember 2011, millega kiidetakse heaks toimeaine bitertanool vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning muudetakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa ja komisjoni otsust 2008/934/EÜ (ELT L 327, 9.12.2011, lk 49).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 540/2011, 25. mai 2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 seoses heakskiidetud toimeainete loeteluga (ELT L 153, 11.6.2011, lk 1).
The applicant at whose request bitertanol had been approved did not submit any confirmatory information by the deadline of 30 June 2012.
Taotleja, kelle bitertanooli taotlus oli rahuldatud, ei esitanud nimetatud kinnitavat teavet kehtestatud tähtajaks, st 30. juuniks 2012.
By letter of 11 December 2011 it had already informed the Commission of its intention not to submit such information.
Taotleja oli oma 11. detsembri 2011. aasta kirjas komisjonile juba teada andnud, et ei kavatse sellist teavet esitada.
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 768/2013 of 8 August 2013 amending Regulation (EC) No 917/2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products
Komisjoni 8. augusti 2013. aasta rakendusmääruse (EL) nr 768/2013 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 917/2004 mesinduse valdkonnas võetavaid abinõusid käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 797/2004 üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta) parandus
(Official Journal of the European Union L 214 of 9 August 2013)
(Euroopa Liidu Teataja L 214, 9. august 2013)
On page 8, in the Annex table, row HR:
Leheküljel 8 lisa tabeli real HR
Commission Implementing Regulation (EU) No 768/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 768/2013,
amending Regulation (EC) No 917/2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 917/2004 mesinduse valdkonnas võetavaid abinõusid käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 797/2004 üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 110 in conjunction with Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), [1] eriti selle artiklit 110 koostoimes artikliga 4,
Commission Regulation (EC) No 917/2004 [2] lays down provisions for the implementation of the national apiculture programmes provided for in Article 105 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 917/2004 [2] on kehtestatud sätted määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 105 ettenähtud riiklike mesindusprogrammide rakendamiseks.
According to Article 2(2) and (3) of Regulation (EC) No 917/2004, the apiculture programme measures laid down for every year of the three-year period shall be implemented by 31 August of the year to which they relate and payments shall be carried out during the annual exercise established from 16 October of the same year to 15 October of the following year.
Määruse (EÜ) nr 917/2004 artikli 2 lõigete 2 ja 3 kohaselt peavad mesindusprogrammi meetmed, mis kehtestatakse kolmeaastase perioodi iga aasta kohta, olema täielikult lõpule viidud enne asjaomase aasta 31. augustit ning maksed tuleb sooritada majandusaasta jooksul alates sama aasta 16. oktoobrist kuni järgmise aasta 15. oktoobrini.
As a result, Member States cannot implement apiculture measures between 1 September of the year of the apiculture programme and 15 October of the same year.
See tähendab, et liikmesriigid ei saa mesindusmeetmeid võtta mesindusprogrammi rakendamise aasta 1. septembrist sama aasta 15. oktoobrini.
In order to avoid the gap between the implementation and the funding of apiculture measures, the relevant dates need to be changed so that measures can be implemented all year round.
Selleks et vältida lõhet mesindusmeetmete rakendamise ja rahastamise vahel, tuleb asjaomaseid kuupäevi muuta nii, et meetmeid saab rakendada kogu aasta vältel.
The Union financial contribution to national apiculture programmes is based on the bee census/number of hives in each Member State as set out in Annex I to Regulation (EC) No 917/2004.
Liidu rahaline toetus riiklikele mesindusprogrammidele põhineb määruse (EÜ) nr 917/2004 I lisas esitatud iga liikmesriigi mesilaste hulgal / tarude arvul.
The amendments provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation for Agricultural Markets,
Käesoleva määrusega ettenähtud muudatused on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
in Article 2, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Artikli 2 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Each year of the apiculture programme (“apiculture year”) shall run for 12 consecutive months from 1 September until 31 August.
Mesindusprogrammi iga aasta (edaspidi „mesindusaasta”) kestab 12 järjestikust kuud alates 1. septembrist kuni 31. augustini.
The apiculture programme measures laid down for each apiculture year shall be implemented in full within the apiculture year concerned.
Mesindusprogrammi meetmed, mis kehtestatakse iga mesindusaasta kohta, peavad olema täielikult lõpule viidud asjaomase mesindusaasta jooksul.
Payments related to measures implemented during each apiculture year shall be made within the 12-month period starting on 16 October of that apiculture year and ending on 15 October of the following year.’;
Iga mesindusaasta jooksul rakendatud meetmetega seotud maksed tuleb sooritada iga mesindusaasta sellise 12-kuulise perioodi jooksul, mis algab 16. oktoobril ja lõpeb järgmise aasta 15. oktoobril.”
It shall apply as from the 2014 apiculture year starting on 1 September 2013.
Seda kohaldatakse alates 2014. mesindusaastast, mis algab 1. septembril 2013.
In accordance with Article 109 of Regulation (EC) No 1234/2007, Member States submitted their national apiculture programmes and updated the numbers of hives as provided for in Article 1(a) of Regulation (EC) No 917/2004. The updated numbers of hives should be reflected in Annex I to Regulation (EC) No 917/2004.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 109 esitasid liikmesriigid oma riiklikud mesindusprogrammid ja tarude ajakohastatud arvu, nagu on ette nähtud määruse (EÜ) nr 917/2004 artikli 1 punktiga a. Tarude ajakohastatud arvu tuleks kajastada määruse (EÜ) nr 917/2004 I lisas.
Commission Implementing Regulation (EU) No 769/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 769/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 770/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 770/2013,
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2013 on account of overfishing in the previous years
millega vähendatakse teatavate kalavarude 2013. aasta püügikvoote eelmistel aastatel ülepüütud koguse võrra
Fishing quotas for the year 2012 have been established by:
Püügikvoodid 2012. aastaks on kehtestatud järgmiste õigusaktidega: