natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complete financial programming shall cover all categories of expenditure with the exception of agriculture, cohesion policy and administration for which only summary data shall be provided.
Täielik finantsplaneering sisaldab kõiki kulukategooriaid, välja arvatud põllumajandus, ühtekuuluvuspoliitika ja haldus, mille kohta esitatakse üksnes kokkuvõtlikud andmed.
(Article 41(1) of the Financial Regulation)
(finantsmääruse artikli 41 lõige 1)
Draft amending budgets shall be accompanied by statements of grounds and the information on the implementation of the budget for the preceding and current financial years available at the time of their establishment.
Paranduseelarve projektidele lisatakse põhjendused ja nende koostamise ajal kättesaadav teave, mis käsitleb eelarve täitmist eelneval ja jooksval eelarveaastal.
(Article 44 of the Financial Regulation)
(finantsmääruse artikkel 44)
The budget nomenclature shall comply with the principles of specification, transparency and sound financial management.
Eelarve liigendus vastab sihtotstarbelisuse, läbipaistvuse ja usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttele.
It shall provide clarity and transparency necessary for the budgetary process, facilitating the identification of the main objectives as reflected in the relevant legal bases, making possible choices on political priorities and enabling efficient and effective implementation.
See loob eelarvemenetluses vajaliku selguse ja läbipaistvuse, hõlbustades asjaomastes õiguslikes alustes kajastatud peamiste eesmärkide kindlaks tegemist, võimaldades valikute tegemist poliitiliste prioriteetide kohta ja tehes võimalikuks eelarve tulemusliku ja tõhusa täitmise.
Actual expenditure in the last financial year for which the accounts have been closed
Viimase suletud eelarveaasta tegelikud kulud
(Article 49(1)(a)(v) of the Financial Regulation)
(finantsmääruse artikli 49 lõike 1 punkti a alapunkt v)
For the purposes of establishing the budget, actual expenditure in the last financial year for which the accounts have been closed shall be determined as follows:
Eelarve koostamiseks määratakse tegelikud kulud, mis on kantud viimasel eelarveaastal, mille kontod on suletud, kindlaks järgmiselt:
in commitments: commitments entered in the accounts during the financial year against appropriations for that financial year as defined in Article 3;
kulukohustustena: kulukohustused, mis on kirjendatud eelarveaasta jooksul raamatupidamisarvestusse seoses kõnealuse eelarveaasta assigneeringutega, nagu need on määratletud artiklis 3;
in payments: payments made during the financial year, that is to say, for which a payment order has been sent to the bank, against appropriations for that financial year as defined in Article 3.
maksetena: maksed, mis on eelarveaasta jooksul tehtud, st mille kohta on pangale saadetud maksekorraldus, seoses kõnealuse eelarveaasta assigneeringutega, nagu need on määratletud artiklis 3.
Budget remarks
Eelarve selgitused
(Article 49(1)(a)(vi) of the Financial Regulation)
(finantsmääruse artikli 49 lõike 1 punkti a alapunkt vi)
The budget remarks shall include:
Eelarve selgitused sisaldavad järgmist teavet:
the references of the basic act, where one exists;
alusakti viited, kui alusakt on olemas;
all appropriate explanations concerning the nature and purpose of the appropriations.
kõik asjakohased selgitused assigneeringute sisu ja eesmärgi kohta.
Establishment plan
Ametikohtade loetelu
(Article 49(1)(c)(i) of the Financial Regulation)
(finantsmääruse artikli 49 lõike 1 punkti c alapunkt i)
The staff of the Supply Agency shall appear separately in the Commission establishment plan.
Tarneagentuuri töötajate arv esitatakse eraldi komisjoni ametikohtade loetelus.
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
EELARVE TÄITMINE 1.
(Article 53 of the Financial Regulation)
(finantsmääruse artikkel 53)
In any call made in the context of grants, procurement or prizes implemented in direct management, potential beneficiaries, candidates, tenderers and participants shall, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [10] be informed that, for the purposes of safeguarding the financial interests of the Union, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel or to the European Anti-Fraud Office (hereinafter ‘OLAF’) and between authorising officers of the Commission and the executive agencies.
Igas eelarve otsese täitmise raames toimuvas toetuste andmise, hanke- või auhindade andmise menetluses teavitatakse potentsiaalseid toetusesaajaid, taotlejaid, pakkujaid ja osalejaid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 45/2001 [10] sellest, et liidu finantshuvide kaitse eesmärgil võidakse nende isikuandmeid edastada siseauditi talitustele, Euroopa Kontrollikojale, finantsrikkumiste uurimise toimkonnale või Euroopa Pettustevastasele Ametile (edaspidi „OLAF”) ning komisjoni ja rakendusametite eelarvevahendite käsutajate vahel.
Preparatory measures in the field of the common foreign and security policy
Ettevalmistavad meetmed ühise välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas
(Article 54(2)(c)of the Financial Regulation)
(finantsmääruse artikli 54 lõike 2 punkt c)
The financing of measures agreed by the Council for the preparation of Union crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union shall cover incremental costs directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving inter alia personnel from the Union institutions, including high risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments.
Nende meetmete rahastamine, milles nõukogu lepib kokku liidu kriisiohjeoperatsioonide ettevalmistamiseks vastavalt Euroopa Liidu lepingu V jaotisele, hõlmab täiendavaid kulusid, sealhulgas kõrge riskitasemega kindlustust, reisi- ja majutuskulusid ning päevarahasid, mis tekivad otseselt seoses konkreetse missiooni alustamise või meeskonna moodustamisega kohapeal, millesse võib muu hulgas olla kaasatud liidu institutsioonide personal.
Specific powers of the Commission under the Treaties
Komisjonile aluslepingutega antud erivolitused
(Article 54(2)(d) of the Financial Regulation)
(finantsmääruse artikli 54 lõike 2 punkt d)
The articles of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) which directly confer specific powers on the Commission are as follows:
Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping”) artiklid, millega antakse komisjonile otse erivolitused, on järgmised:
Article 154 (social dialogue);
artikkel 154 (dialoog tööturu osapooltega);
Article 156 (studies, opinions and consultations on social matters);
artikkel 156 (sotsiaalpoliitika küsimusi käsitlevad uuringud, arvamused ja konsultatsioonid);
Articles 159 and 161 (special reports on social matters);
artiklid 159 ja 161 (sotsiaalpoliitika küsimusi käsitlevad eriaruanded);
Article 168(2) (initiatives to promote coordination on health protection matters);
artikli 168 lõige 2 (algatused tervisekaitseküsimuste kooskõlastamise edendamiseks);
Article 171(2) (initiatives to promote coordination on trans-European networks);
artikli 171 lõige 2 (algatused üleeuroopaliste võrkude kooskõlastamise edendamiseks);
Article 173(2) (initiatives to promote coordination on matters relating to industry);
artikli 173 lõige 2 (algatused tööstusega seotud küsimuste kooskõlastamise edendamiseks);
Article 175, second subparagraph (report on progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion);
artikli 175 teine lõik (aruanne edusammude kohta, mida on tehtud majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse saavutamiseks);
Article 181(2) (initiatives to promote coordination on research and technological development);
artikli 181 lõige 2 (algatused teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise kooskõlastamise edendamiseks);
Article 190 (report on research and technological development);
artikkel 190 (aruanne teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise kohta);
Article 210(2) (initiatives to promote coordination of development cooperation policies);
artikli 210 lõige 2 (algatused arengukoostöö poliitika kooskõlastamise edendamiseks);
Article 214(6) (initiatives to promote coordination on humanitarian aid measures).
artikli 214 lõige 6 (algatused humanitaarabimeetmete kooskõlastamise edendamiseks).
The articles of the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter ‘Euratom Treaty’) which directly confer specific powers on the Commission are as follows:
Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu (edaspidi „Euratomi asutamisleping”) artiklid, millega antakse komisjonile otse erivolitused, on järgmised:
Article 70 (financial support, within the limits set by the budget, for prospecting programmes in the territories of the Member States);
artikkel 70 (eelarves kindlaks määratud piirides antav rahaline toetus geoloogiliste uuringute programmidele liikmesriikide territooriumil);
Articles 77 to 85.
artiklid 77–85.
In the presentation of the draft budget, further detail may be added to the lists set out in paragraphs 1 and 2, with an indication of the articles in question and the amounts involved.
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud loetelusid võib eelarveprojekti esitamisel üksikasjadega täiendada, märkides asjakohased artiklid ja summad.
Acts likely to constitute a conflict of interests and procedure
Teod, mis tõenäoliselt kujutavad endast huvide konflikti, ja järgitav menetlus
(Article 57 of the Financial Regulation)
(finantsmääruse artikkel 57)
Acts likely to be affected by a conflict of interests within the meaning of Article 57(2) of the Financial Regulation may, inter alia, take one of the following forms without prejudice of their qualification as illegal activities under Article 141:
Teod, mis tõenäoliselt on tehtud huvide konflikti tõttu finantsmääruse artikli 57 lõike 2 tähenduses, võivad muu hulgas olla mõnes järgmises vormis, ilma et see piiraks nende käsitamist artikli 141 kohase ebaseadusliku tegevusena:
granting oneself or others unjustified direct or indirect advantages;
endale või teistele põhjendamatute otseste või kaudsete eeliste andmine;
refusing to grant a beneficiary the rights or advantages to which that beneficiary is entitled;
toetusesaajale ette nähtud õiguste või eeliste andmisest keeldumine;
committing undue or wrongful acts or failing to carry out acts that are mandatory.
põhjendamatu või õigusvastane tegu või kohustusliku toimingu tegemata jätmine.
Other acts likely to be affected by a conflict of interests are those which may impair the impartial and objective performance of a person’s duties such as, inter alia, the participation in an evaluation committee for a public procurement or grant procedure when the person may, directly or indirectly, benefit financially from the outcome of these procedures.
Tegudeks, mis on tõenäoliselt tehtud huvide konflikti tõttu, on ka teod, mis võivad kahjustada isiku ülesannete erapooletut ja objektiivset täitmist, muu hulgas näiteks hankemenetluse või toetuste andmise menetluse raames hindamiskomisjonis osalemist, kui see isik võib nende menetluste tulemusest otseselt või kaudselt kasu saada.
A conflict of interest shall be presumed to exist if an applicant, candidate or tenderer is a member of staff covered by the Staff Regulations, unless his participation in the procedure has been authorised in advance by his superior.
Kui taotleja või pakkuja on töötaja, kelle suhtes kohaldatakse personalieeskirju, esineb eeldatavalt huvide konflikt, välja arvatud juhul, kui tema ülemus on eelnevalt andnud talle loa menetluses osalemiseks.
In the event of a conflict of interests, the authorising officer by delegation shall take appropriate measures to avoid any undue influence of the person concerned on the process or procedure in question.
Huvide konflikti korral võtab volitatud eelarvevahendite käsutaja asjakohased meetmed, et vältida mis tahes põhjendamatut mõju, mida asjaomane isik võib kõnealusele protsessile või menetlusele avaldada. 2.
Management mode
Eelarve täitmise viisid
(Article 58 of the Financial Regulation)
(finantsmääruse artikkel 58)
The accounting system of the Commission shall identify the management mode and, under each management mode, the type of entity or person listed in Article 58(1)(c) of the Financial Regulation entrusted with tasks of budget implementation.
Komisjoni raamatupidamissüsteemis peab olema näidatud eelarve täitmise viis ja iga eelarve täitmise viisi puhul see, mis liiki finantsmääruse artikli 58 lõike 1 punktis c loetletud üksustele või isikutele on delegeeritud eelarve täitmisega seotud ülesanded.
As regards direct management by the Commission according to Article 58(1)(a) of the Financial Regulation, the accounting system shall distinguish management by the following:
Kui komisjon täidab eelarvet finantsmääruse artikli 58 lõike 1 punkti a kohaselt otse, eristatakse raamatupidamissüsteemis järgmisi eelarve täitmise eest vastutavaid üksusi:
departments of the Commission;
komisjoni talitused;
executive agencies;
rakendusametid;
heads of Union delegations;
liidu delegatsioonide juhid;
trust funds referred to in Article 187 of the Financial Regulation.
finantsmääruse artiklis 187 nimetatud usaldusfondid.
Direct Management
Otsene eelarve täitmine
Direct management
Otsene eelarve täitmine
(Article 58 (1)(a) of the Financial Regulation)
(finantsmääruse artikli 58 lõike 1 punkt a)
Where the Commission implements the budget directly in its departments, implementation tasks shall be performed by the financial actors within the meaning of Articles 64 to 75 of the Financial Regulation and in compliance with the conditions laid down in this Regulation.
Kui komisjon täidab eelarvet otse oma talitustes, täidavad eelarve täitmisega seotud ülesandeid finantsmääruse artiklites 64–75 nimetatud finantsjuhtimises osalejad käesolevas määruses ette nähtud tingimustel.
Exercise of powers delegated to executive agencies
Rakendusametitele delegeeritud volituste kasutamine
(Articles 58(1)(a) and 62 of the Financial Regulation)
(finantsmääruse artikli 58 lõike 1 punkt a ja artikkel 62)
Decisions to delegate powers to executive agencies shall authorise them, as authorising officers by delegation, to implement appropriations relating to the Union programme the management of which is entrusted to them.
Otsustega, millega delegeeritakse volitused rakendusametitele, lubatakse neil volitatud eelarvevahendite käsutajatena kasutada assigneeringuid, mis on seotud liidu programmiga, mille juhtimine on neile delegeeritud.
Compliance with the procurement rules
Vastavus hankelepingute sõlmimise korrale
(Article 63 of the Financial Regulation)
(finantsmääruse artikkel 63)
Where the Commission entrusts tasks to private bodies under Article 63(2) of the Financial Regulation, it shall conclude a contract in accordance with Title V of Part One and Part Two Title IV Chapter III of the Financial Regulation.
Kui komisjon delegeerib ülesanded finantsmääruse artikli 63 lõike 2 kohaselt eraõiguslikele asutustele, sõlmib ta finantsmääruse esimese osa V jaotise ja teise osa IV jaotise III peatüki kohase lepingu.
Specific provisions for shared management with Member States measures to promote best practices
Parimate tavade edendamise meetmeid käsitlevad erisätted koostöös liikmesriikidega toimuva eelarve täitmise puhul
(Article 59 of the Financial Regulation)
(finantsmääruse artikkel 59)
The Commission shall compile a register of bodies responsible for management, certification and audit activities under the sector-specific regulations.
Komisjon koostab registri asutustest, kes vastutavad valdkondlike määruste kohase eelarve täitmise, sertifitseerimis- ja auditeerimistegevuse eest.
In order to promote best practices in the implementation of the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Agricultural Guarantee Fund and the European Fisheries Fund, the Commission may make available for information purposes to bodies responsible for management and control activities a methodological guide setting out its own control strategy and approach, including checklists, and best practice examples.
Parimate tavade edendamiseks struktuurifondide, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi, Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi ning Euroopa Kalandusfondi rakendamisel võib komisjon teha eelarve täitmise ja kontrollitegevuse eest vastutavatele organitele teadmiseks kättesaadavaks metoodilise juhendi, milles ta kirjeldab oma kontrollistrateegiat ja lähenemisviisi, sealhulgas kontrollinimekirjasid, ning parimate tavade näited.
This guide shall be updated whenever it proves necessary.
Kõnealust juhendit ajakohastatakse, kui see vajalikuks osutub.
Equivalence of systems, rules and procedures in indirect management
Kaudse eelarve täitmise raames rakendatavate süsteemide, eeskirjade ja menetluste samaväärsus
(Article 60 of the Financial Regulation)
(finantsmääruse artikkel 60)
The Commission may accept that procurement rules and procedures are equivalent to its own if the following conditions are met:
Komisjon võib aktsepteerida hankelepingute sõlmimise korra ja hankemenetluste samaväärsust enda omadega, kui need vastavad järgmistele tingimustele:
they comply with the principle of broad competition of tenderers to obtain the best value for money, and negotiated procedures are limited to reasonable amounts or are duly justified;
need on kooskõlas pakkujate laialdase konkurentsi põhimõttega, mis võimaldab saavutada majanduslikult soodsaima pakkumuse, ja läbirääkimistega hankemenetlused on piiratud mõistlike summadega või nõuetekohaselt põhjendatud;
they ensure transparency with adequate ex ante publication, in particular of calls for tenders, and adequate ex post publication of contractors;
nendega tagatakse läbipaistvus eelkõige hankemenetluste asjakohase eelneva avalikustamisega ja töövõtjate asjakohase tagantjärele avalikustamisega;
they ensure equal treatment, proportionality and non-discrimination;
nendega tagatakse võrdne kohtlemine, proportsionaalsus ja mittediskrimineerimine;
they prevent conflicts of interests throughout the entire procurement procedure.
nendega välditakse huvide konflikti kogu hankemenetluse jooksul.
National law of Member States or third countries transposing Directive 2004/18/EC shall be considered equivalent to the rules applied by the institutions in accordance with the Financial Regulation.
Nende liikmesriikide või kolmandate riikide õigust, kes on üle võtnud direktiivi 2004/18/EÜ, käsitatakse samaväärsena eeskirjadega, mida institutsioonid kohaldavad kooskõlas finantsmäärusega.
The Commission may accept that grant rules and procedures are equivalent to its own if the following conditions are met:
Komisjon võib aktsepteerida toetuse andmise eeskirjade ja menetluste samaväärsust enda omadega, kui need vastavad järgmistele tingimustele:
they comply with the principles of proportionality, sound financial management, equal treatment and non-discrimination;
need on kooskõlas proportsionaalsuse, usaldusväärse finantsjuhtimise, võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise põhimõttega;
they ensure transparency with adequate publication of calls for proposals, direct award procedures being limited to reasonable amounts or being duly justified, and adequate ex post publication of beneficiaries taking account of the principle of proportionality;
nendega tagatakse läbipaistvus toetustaotluste esitamise kutsete asjakohase avaldamise teel ja see, et otsetoetuste andmise menetlused on piiratud mõistlike summadega või nõuetekohaselt põhjendatud, ning toetusesaajate asjakohane tagantjärele avalikustamine kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega;
they prevent conflicts of interests throughout the entire grant award procedure;
nendega välditakse huvide konflikti kogu toetuste andmise menetluse jooksul;
they provide that grants may not be cumulative or awarded retrospectively, that they must, as a rule, involve co-financing and that they may not have the purpose or the effect of producing a profit for the beneficiary.
nendega nähakse ette, et toetused ei või kumuleeruda ja neid ei või anda tagasiulatuvalt, nendega peab üldjuhul kaasnema kaasrahastamine ning nende eesmärk ega tagajärg ei või olla toetusesaajale kasumi tootmine.
The Commission may accept that the accounting systems and the internal control systems used by entities and persons to be entrusted with budget implementation tasks on behalf of the Commission are providing equivalent levels of protection of the financial interests of the Union and of reasonable assurance of achieving the management objectives if they comply with the principles laid down in Article 32 of the Financial Regulation.
Komisjon võib aktsepteerida, et nende üksuste ja isikute raamatupidamis- ja sisekontrollisüsteemid, kellele delegeeritakse komisjoni eest eelarve täitmisega seotud ülesanded, tagavad liidu finantshuvide samaväärse kaitse taseme ja annavad piisava kindluse eelarve täitmise eesmärkide saavutamise osas, kui need on kooskõlas finantsmääruse artiklis 32 sätestatud põhimõtetega.
Ex ante assessment of rules and procedures of the entities and persons in indirect management
Üksuste ja isikute poolt kaudse eelarve täitmise raames rakendatavate eeskirjade ja menetluste eelhindamine
(Article 61(1) of the Financial Regulation)
(finantsmääruse artikli 61 lõige 1)
For the purposes of the ex ante assessment pursuant to Article 61(1) of the Financial Regulation, the authorising officer responsible may rely on an ex ante assessment made by another authorising officer provided that their conclusions are relevant to the specific risks of the tasks to be entrusted, in particular their nature and the amounts involved.
Finantsmääruse artikli 61 lõike 1 kohase eelhindamise tegemisel võib vastutav eelarvevahendite käsutaja toetuda mõne teise eelarvevahendite käsutaja tehtud eelhindamisele, tingimusel et selle järeldused on delegeeritavate ülesannetega kaasnevate riskide seisukohast eelkõige ülesannete laadi ja asjaomaste summade osas asjakohased.
The authorising officer responsible may rely on an ex ante assessment made by other donors as far as this assessment was made with regard to conditions equivalent to those for indirect management set out in Article 60 of the Financial Regulation.
Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib toetuda teiste rahastajate tehtud eelhindamisele, kui kõnealuse hindamise juures on arvesse võetud tingimusi, mis on samaväärsed finantsmääruse artiklis 60 sätestatud kaudse eelarve täitmise tingimustega.
Content of the agreement entrusting budget implementation tasks to entities and persons
Üksustele ja isikutele eelarve täitmisega seotud ülesannete delegeerimise lepingu sisu
(Articles 61(3) of the Financial Regulation)
(finantsmääruse artikli 61 lõige 3)
Delegation agreements shall include detailed arrangements ensuring the protection of the financial interests of the Union and the transparency of operations carried out.
Delegeerimislepingutes nähakse ette üksikasjalik kord, millega tagatakse liidu finantshuvide kaitse ja toimingute läbipaistvus.
They shall include at least the following:
Need lepingud sisaldavad vähemalt järgmist:
a clear definition of the tasks assigned and the limits thereof, concerning in particular the modification of the tasks entrusted, the waiving of debts, the use of funds reimbursed or unused;
antud ülesannete selge määratlus ja piirid, eelkõige seoses delegeeritud ülesannete muutmisega, võlgade sissenõudmisest loobumisega ja tagasimakstud või kasutamata vahendite kasutamisega;
conditions and detailed arrangements for performing the tasks, responsibilities and organising the controls to be carried out, including the evaluation of the programmes;
ülesannete täitmise, vastutusala piiritlemise ja kontrollide korraldamise, sealhulgas programmide hindamise tingimused ja üksikasjalik kord;
conditions for payments of the Union contribution, including the reimbursement of costs incurred in respect of implementation as well as the remuneration of the entrusted entity, together with rules on which supporting documents are required to justify the payments;
liidu rahalise toetuse maksmise, sealhulgas eelarve täitmisega seoses kantud kulude hüvitamise ja volitatud üksuse tasustamise tingimused ja maksete põhjendamiseks nõutavaid tõendavaid dokumente käsitlevad eeskirjad;