natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore to be classified as a medicament put up in measured doses for retail sale of heading 3004.
Seega tuleb toode annustena jaemüügiks pakendatud ravimina klassifitseerida rubriiki 3004.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1231/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1231/2013,
Treated distillate aromatic extract (TDAE) having the following physico-chemical properties:
Destillaadi aromaatne ekstrakt, töödeldud, (TDAE), millel on järgmised füüsikalis-keemilised omadused:
content of aromatic constituents between 74,2 % and 75 % by weight, as determined by the chromatography column process described in Annex A to Chapter 27 of the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN);
aromaatsete koostisosade sisaldus on 74,2–75 massiprotsenti, nagu on määratud kromatograafiakolonni meetodiga, mis on kirjeldatud kombineeritud nomenklatuuri selgitavate märkuste grupi 27 A lisas;
density at 15 °C between 0,9521 and 0,9590 g/cm3;
tihedus temperatuuril 15 °C 0,9521–0,9590 g/cm3;
not more than 4 % by volume distils up to 300 °C, as determined by the ASTM D 86-67 (EN ISO 3405) method.
kuni 4 mahuprotsenti destilleerub temperatuuril kuni 300 °C, nagu on määratud ASTM D 86-67 meetodiga (EN ISO 3405).
TDAE is an extract that is the result of the refining of lubricants from vacuum distillation residues.
TDAE on määrdeainete rafineerimisel vaakumdestillatsiooni jääkidest saadav ekstrakt.
The aromatic constituents are produced as by-products in the refining of lubricating oil base stocks and waxes.
Aromaatsed koostisosad tekivad määrdeõlide alustoorme ja vahade rafineerimise kõrvalsaadusena.
The product is used as plasticizer for non-vulcanised rubber compounds that constitute raw materials in the manufacture of tyres and other vulcanised rubber products.
Toodet kasutatakse plastifikaatorina vulkaniseerimata kummisegudes, mis on toormeks rehvide ja muude vulkaniseeritud kummitoodete valmistamisel.
Classification is determined by the General Rules 1, and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 2707, 270799 and 27079999.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 2707, 270799 ja 27079999 sõnastusega.
As the product has not been directly obtained by distillation or refining of crude petroleum oils or of crude oils obtained from bituminous materials and the weight of the aromatic constituents in the product exceeds that of the non-aromatic constituents, classification under heading 2710 as petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude, preparations not elsewhere specified or included containing by weight 70 % or more of petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals or waste oils is excluded (see Note 2 to Chapter 27).
Kuna toode ei ole saadud otse toornaftaõlide või bituumenainetest saadud toorõlide destilleerimise või rafineerimise teel ning aromaatsete koostisosade mass ületab tootes mittearomaatsete koostisosade massi, ei või toodet klassifitseerida rubriiki 2710 kui naftaõli ja bituminoossetest mineraalidest saadud õli, v.a toorõlid, ega mujal nimetamata preparaadiks, mis sisaldab põhikomponendina vähemalt 70 massiprotsenti naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid, ega õlijäätmeteks (vt grupi 27 märkus 2).
As the product has not been directly obtained from petroleum, petroleum oils or from oils of bituminous minerals and the content of aromatic constituents in the product is less than 80 %, classification under heading 2713 as petroleum coke, petroleum bitumen or other residues therefrom is excluded (see also the Explanatory Notes to the Combined nomenclature (CNEN) to subheadings 27139010 and 27139090).
Kuna toode ei ole saadud otse naftast, naftaõlidest ega bituminoossetest mineraalidest saadud õlidest ning kuna aromaatsete koostisosade sisaldus tootes on alla 80 %, ei või toodet klassifitseerida naftakoksi, naftabituumeni jm nendest saadud tootmisjäägina rubriiki 2713 (vt ka kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused, alamrubriigid 27139010 ja 27139090).
The product is an aromatic extract obtained by the refining of lubricants from vacuum distillation residues.
Toode on aromaatne ekstrakt, mis saadakse määrdeainete rafineerimisel vaakumdestillatsiooni jääkidest.
Due to its content of aromatic constituents, it belongs to the category of oils or similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents (see also the CNEN to subheadings 27079991 and 27079999, item 2).
Aromaatsete koostisosade sisalduse järgi kuulub toode kategooriasse, mis hõlmab õlisid ja samalaadseid tooteid, milles aromaatsete koostisosade mass ületab mittearomaatsete koostisosade massi (vt ka kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused, alamrubriigid 27079991 ja 27079999, punkt 2).
It is therefore to be classified under CN code 27079999.
Seega tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 27079999 alla.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1232/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1232/2013,
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 [2].
On asjakohane sätestada, et siduvale tariifiinformatsioonile, mis on antud käesolevas määruses käsitletavate kaupade kohta, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [2] artikli 12 lõike 6 kohaselt tugineda veel teatava perioodi vältel.
A non-alcoholic beverage ready for immediate consumption consisting of (% by weight):
Koheseks tarbimiseks valmis mittealkohoolne jook, mille koostis (massiprotsentides) on järgmine:
Peach puree 31
virsikupüree 31
Carrot juice concentrate 28
kontsentreeritud porgandimahl 28
Apple juice concentrate 12
kontsentreeritud õunamahl 12
Pear puree 7
pirnipüree 7
Pineapple juice concentrate 7
kontsentreeritud ananassimahl 7
Grape juice concentrate 4
kontsentreeritud viinamarjamahl 4
Pear juice concentrate 3
kontsentreeritud pirnimahl 3
and orange pulp, acerola cherry puree concentrate, apple fibre and lemon juice concentrate.
ning apelsini viljaliha, atseroolapüreekontsentraat, õunakiud ja kontsentreeritud sidrunimahl.
The ingredients of this product are pasteurised and filled in small containers (100 ml) for retail sale.
Toote koostisosad on pastöriseeritud ja toode pakendatud jaemüügiks väikepakenditesse (100 ml).
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Chapter 22 and the wording of CN codes 2202, 220290 and 22029010.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 22 märkusega 3 ning CN-koodide 2202, 220290 ja 22029010 sõnastusega.
As the product is obtained from a mixture of several fruit juice concentrates and a vegetable juice concentrate with the addition of fruit purees, the product has lost the original character of a fruit juice of heading 2009 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 2009).
Kuna toode on saadud mitme kontsentreeritud puuvilja- ja köögiviljamahla segust, millele on lisatud puuviljapüreed, ei ole tootel enam rubriiki 2009 kuuluva puuvilja- või marjamahla esialgseid omadusi (vt ka harmoneeritud süsteemi selgitavad märkused, rubriik 2009).
The product is presented as a non-alcoholic beverage consisting of fruit juice concentrates, a vegetable juice concentrate and fruit purees.
Toode esitatakse kontsentreeritud puu- ja köögiviljamahlast ning puuviljapüreest valmistatud mittealkohoolse joogina.
The product is therefore to be classified under CN code 22029010.
Seepärast tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 22029010 alla.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1233/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1233/2013,
establishing a derogation from Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for boat seines fishing for transparent and Ferrer’s gobies (Aphia minuta and Pseudaphia ferreri) and Lowbody picarel (Spicara smaris) in certain territorial waters of Spain (Balearic Islands)
millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1967/2006 seoses teatavates Hispaania (Baleaari saared) territoriaalvetes väikese plankmudila (Aphia minuta), ferreri mudila (Pseudaphia ferreri) ja smariidi (Spicara smaris) püüdmiseks kasutatavate paadinootade miinimumkaugusega rannikust ja vee miinimumsügavusega nende kasutamisel
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 13 lõike 1 kohaselt on keelatud veetavate püügivahendite kasutamine rannikust kuni 3 meremiili kaugusel või kuni 50 m kaugusel samasügavusjoonest, kui kõnealune sügavus saavutatakse rannikule lähemal.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 13(1)of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and(9) are fulfilled.
Liikmesriigi taotluse korral võib komisjon teha erandi määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 13 lõikest 1, tingimusel et täidetud on teatavad artikli 13 lõigetes 5 ja 9 sätestatud tingimused.
On 8 October 2012 the Commission received a request for derogation from Spain to Article 13(1) of that Regulation, for the use of boat seines fishing for Transparent and Ferrer’s gobies (Aphia minuta and Pseudaphia ferreri) and lowbody picarel (Spicara smaris), within its territorial waters in the Autonomous Community of the Balearic Islands.
Komisjon sai 8. oktoobril 2012. aastal Hispaanialt taotluse erandi tegemiseks kõnealuse määruse artikli 13 lõikest 1 paadinootade kasutamiseks väikese plankmudila (Aphia minuta), ferreri mudila (Pseudaphia ferreri) ja smariidi (Spicara smaris) püüdmise eesmärgil Baleaari saarte autonoomse piirkonna territoriaalvetes.
The request covers vessels registered in the maritime census managed by the Directorate-General for Rural and Marine Environment of the Balearic Islands which have a track record in the fishery of more than five years and will operate under a management plan regulating boat seines fishing for transparent and Ferrer’s gobies (Aphia minuta and Pseudaphia ferreri) and lowbody picarel (Spicara smaris).
Taotlus hõlmab Baleaari saarte autonoomse piirkonna maa- ja merekeskkonna direktoraadi hallatavas ametlikus laevastikuregistris registreeritud laevu, millega on kala püütud üle viie aasta ning mida kasutatakse vastavalt majandamiskavale, mille alusel reguleeritakse väikese plankmudila (Aphia minuta), ferreri mudila (Pseudaphia ferreri) ja smariidi (Spicara smaris) püüdmiseks kasutatavaid paadinootasid.
The management plan guarantees no future increase in the fishing effort, foreseeing that whenever one of the 60 authorised vessels stops the activity only a vessel with an equal or minor capacity in terms of tonnage and power will be able to replace it in the census.
Majandamiskavaga tagatakse, et püügikoormust edaspidi ei suurendata, kuna 60 registreeritud laevast ühe laeva mis tahes ajal püügitegevuse lõpetamise korral võib kõnealuse laeva asemel registrisse kanda üksnes sellise laeva, millel on sama või väiksem võimsus ja pikkus.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has assessed the derogation requested by Spain and the related draft management plan at its plenary session held from 5 to 9 November 2012.
Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) hindas oma täiskogu istungil 5.–9. novembrini 2012 Hispaania eranditaotlust ja sellega seotud majandamiskava projekti.
Spain has adopted the management plan by Decree 44/2013 of 4 October, establishing a multi-island Management Plan for traditional boat seine fisheries in the waters of the Balearic Islands [2] in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Hispaania võttis kõnealuse majandamiskava vastu 4. oktoobri 2013. aasta dekreediga nr 44/2013, millega kehtestatakse mitmeid saari hõlmav majandamiskava traditsioonilise paadinoodaga kalapüügi jaoks Baleaari saarte vetes, [2] vastavalt määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 19 lõikele 2.
The derogation requested by Spain complies with the conditions set out in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Hispaania eranditaotluses on täidetud määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 13 lõigetes 5 ja 9 sätestatud tingimused.
In particular, given both the limited size of the continental shelf and the spatial distribution of the target species, which is exclusively limited to certain zones in the coastal areas at depths of less than 50 meters, the fishing grounds are limited.
Püügiala on piiratud eelkõige seetõttu, et mandrilava ei ulatu kaugele ja püütavat liiki on vaid teatavates rannikuala piirkondades vähem kui 50 m sügavusel.
Moreover, the fishery cannot be undertaken with other gears, has no significant impact on protected habitats and is very selective, since the seines are hauled in the water column and do not touch the seabed.
Lisaks ei ole asjaomaseks püügiks võimalik kasutada muid vahendeid, püük ei mõjuta oluliselt kaitsealuseid elupaiku ja on väga selektiivne, sest noodad heidetakse vette, ilma et need puudutaks merepõhja.
Indeed collection of material from the seabed would damage the target species and make the selection of the fished species virtually impossible due to their very small size.
Merepõhjast kogutud materjal kahjustaks tõepoolest püütavaid liike ja teeks selle isendite väljavalimise nende erilise väiksuse tõttu võimatuks.
The derogation requested by Spain affects a limited number of vessels, since only 60 vessels are involved.
Hispaania taotletud erand mõjutab vaid kõnealuse püügiliigiga hõlmatud laevu (60 laeva).
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1967/2006 concerning protected habitats since the related Spanish management plan explicitly prohibits fishing above those protected habitats.
Asjaomane püük vastab määruse (EÜ) nr 1967/2006 artiklis 4 sätestatud kaitsealuseid elupaiku käsitlevatele tingimustele, kuna Hispaania majandamiskava kohaselt on selgesõnaliselt keelatud püük kõnealuste elupaikade kohal.
Since the fishing activities concerned are highly selective, have a negligible effect on the environment and are not affected by provisions in Article 4(5) of Regulation (EC) No 1967/2006, they are eligible for the derogation to the minimum mesh size referred to in Article 9(7) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Kuna asjaomane püük on väga selektiivne, selle mõju merekeskkonnale ei ole märkimisväärne ning see ei ole seotud määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 4 lõike 5 sätetega, võib sellele teha erandi võrgusilma väikseimast suurusest, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 9 lõikes 7.
Therefore, the minimum mesh size rules set by Article 9(3) do not apply.
Seepärast ei kohaldata artikli 9 lõikes 3 sätestatud eeskirju võrgusilma väikseima suuruse kohta.
The Spanish management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, thus fulfilling the conditions set out in the third subparagraph of article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006 and in Article 14 of the Council Regulation (EC) No 1224/2009 [3].
Hispaania majandamiskavaga on hõlmatud kalapüügi seiremeetmed ning seega on täidetud määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 13 lõike 9 kolmandas lõigus ning nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 [3] artiklis 14 sätestatud tingimused.
The Spanish management plan ensures that catches of species mentioned in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal and that the fishing activities do not target cephalopods.
Hispaania majandamiskavaga on tagatud, et määruse (EÜ) nr 1967/2006 III lisas nimetatud liike püütakse võimalikult vähe ning et püügi eesmärk ei ole püüda peajalgseid.
Therefore, the requested derogation should be granted.
Seepärast tuleks taotletud erandit lubada.
Spain should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the Spanish management plan.
Hispaania peaks esitama komisjonile aruande ettenähtud ajaks ja kooskõlas Hispaania majandamiskavas kehtestatud seirekavaga.
In line with the request by Spain, a limitation in duration of the derogation will allow ensuring prompt corrective management measures in case the report to the Commission will show a poor conservation status of the exploited stock while providing scope to improve the scientific basis for an improved management plan.
Vastavalt Hispaania taotlusele annab erandi kehtivusaja piiramine võimaluse võtta viivitamata parandavaid majandamismeetmeid juhul, kui komisjonile esitatud aruandest ilmneb püütava liigi kehv kaitsestaatus, samuti võimaldab piiratud kehtivusaeg koguda paremaid teadusandmeid majandamiskava täiustamiseks.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply, in territorial waters of Spain adjacent to the coast of the the Autonomous Community of the Balearic Islands, to fishing for Transparent and Ferrer’s gobies (Aphia minuta and Pseudaphia ferreri) and lowbody picarel (Spicara smaris) by boat seines which are used by vessels:
Määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 13 lõiget 1 ei kohaldata Baleaari saarte rannikuäärsetes Hispaania territoriaalvetes väikese plankmudila (Aphia minuta), ferreri mudila (Pseudaphia ferreri) ja smariidi (Spicara smaris) püüdmiseks paadinootadega, mida kasutatakse laevades:
registered in the maritime census managed by the Directorate-General for Rural and Marine Environment of the Balearic Islands,
mis on registreeritud Baleaari saarte maa- ja merekeskkonna direktoraadi hallatavas ametlikus laevastikuregistris,
having a track record in the fishery of more than five years and not involving any future increase in fishing effort provided; and
millega on kala püütud üle viie aasta ning mis ei ole kaasatud kehtestatud püügikoormuse suurendamisse tulevikus ning
holding a fishing authorization and operating under the management plan adopted by Spain in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
millel on püügiluba ja mis tegutsevad Hispaania poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 19 lõikele 2 vastuvõetud majandamiskava (edaspidi „majandamiskava”) kohaselt.
This derogation shall apply for a period of three years following the date of entry into force of this Regulation.
Käesolevat erandit kohaldatakse kolme aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Spain shall communicate to the Commission, within three years following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan referred to in Article 1(c).
Hispaania esitab komisjonile kolme aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest aruande, mis on koostatud vastavalt artikli 1 punktis c osutatud majandamiskavas kehtestatud seirekavale.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1234/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1234/2013,
amending Implementing Regulation (EU) No 1020/2012 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2013 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the European Union
millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 1020/2012, millega võetakse vastu eelarveaastaks 2013 ette nähtud vahendite liikmesriikidele eraldamise kava sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimiseks Euroopa Liidus enim puudust kannatavatele isikutele
Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Regulation (EU) No 121/2012 of the European Parliament and of the Council [2] has established for 2012 and 2013 a scheme for the distribution of food to the most deprived persons in the Union, which applies until the completion of the 2013 annual plan.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 (muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 121/2012 [2]) artikliga 27 on 2012. ja 2013. aastaks kehtestatud programm, mille kohaselt jaotatakse toiduaineid liidus enim puudust kannatavatele isikutele. Kõnealust programmi kohaldatakse kuni 2013. aasta kava lõpuleviimiseni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1020/2012 [3] adopted the plan for the supply of food to the most deprived persons and allocated the adequate financial resources in charge of 2013 budget year.
Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1020/2012 [3] võeti vastu kava, mille alusel tarnitakse toiduaineid enim puudust kannatavatele isikutele ning jaotatakse eelarveaastaks 2013 piisavalt rahalisi vahendeid.
In accordance with Article 3(1) of Commission Regulation (EU) No 807/2010 [4], the implementation period of an annual plan is to begin on 1 October and to finish on 31 December of the following year.
Vastavalt komisjoni määruse (EL) nr 807/2010 [4] artikli 3 lõikele 1 algab iga-aastase kava rakendusperiood 1. oktoobril ja lõpeb järgmise aasta 31. detsembril.
In order to ensure a smooth transition to the Fund for European Aid to the Most Deprived when it is established in 2014, notably in terms of delivery of support, and in accordance with the requests that the Commission received from Spain, Poland and Slovenia an extension of the implementation period of the 2013 annual plan for the distribution of food for the benefit of the most deprived persons seems appropriate.
Selleks et tagada sujuv üleminek 2014. aastal loodavale Euroopa abifondile enim puudust kannatavate isikute jaoks eelkõige seoses toetuse andmise tingimustega, ning vastavalt taotlustele, mis komisjon on saanud Hispaanialt, Poolalt ja Sloveenialt, näib olevat asjakohane pikendada enim puudust kannatavatele isikutele toiduainete jaotamise 2013. aasta kava rakendusperioodi.
In order to ensure equal treatment, the extension should be applicable for all Member States.
Võrdse kohtlemise tagamiseks peaks pikendamine olema kohaldatav kõikide liikmesriikide suhtes.
As a result of judicial procedures launched against tender procedures, Greece has faced delays in the signature of public procurement contracts and has accordingly requested the extension of the deadline to submit payment requests mentioned in the first paragraph of Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 1020/2012.
Hankemenetluste kohta algatatud kohtumenetluste tõttu on Kreekal olnud viivitusi riigihankelepingute allkirjastamisel ning seega on ta taotlenud rakendusmääruse (EL) nr 1020/2012 artikli 4 esimeses lõigus osutatud maksetaotluste esitamise tähtaja pikendamist.
In view of this request and of the difficult financial situation faced by Greece, it is appropriate to allow this extension.
Kõnealust taotlust ja Kreeka rasket majanduslikku olukorda silmas pidades on asjakohane lubada seda tähtaega pikendada.
In order to ensure equal treatment, the derogation should apply to all Member States.
Võrdse kohtlemise tagamiseks peaks erand olema kohaldatav kõikide liikmesriikide suhtes.
As the deadline for the submission of payment requests was set at 30 September, this derogation should apply retrospectively.
Kuna maksetaotluste esitamise tähtajaks oli kindlaks määratud 30. september, tuleks nimetatud erandit kohaldada tagasiulatuvalt.
For accounting purposes, the advances paid by the Paying Agencies to beneficiaries as well as the clearing of advances at beneficiary level should be booked in the Commission’s annual accounts.
Raamatupidamisarvestuse jaoks tuleks makseasutustelt toetusesaajatele tehtud ettemaksed ning abisaaja tasandil ettemaksete tasaarvestamine kirjendada Euroopa Komisjoni raamatupidamise aastaaruandes.
Therefore, it is appropriate for the Member States to fix the date by which the beneficiaries of those payments should submit costs statements and certain other information related to advance payments.
Seepärast on asjakohane, et liikmesriigid määravad kindlaks kuupäeva, milleks kõnealuste maksete saajad peaksid esitama ettemaksete kasutamist tõendavad kuludokumendid ja makseid käsitleva muu vajaliku teabe.