natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost-benefit analysis carried out in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 58/2003 has shown that the Commission should entrust the Agency with the implementation of the specific objective ‘strengthening frontier research through the activities of the European Research Council’ of Part I ‘Excellent science’ of the Specific Programme implementing Horizon 2020.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 58/2003 artikli 3 lõikele 1 tehtud tasuvusanalüüs näitas, et komisjon peaks tegema ameti ülesandeks rakendada programmi „Horisont 2020” rakendamise eriprogrammi I osa „Tipptasemel teadus” erieesmärki „Eesliiniuuringute tugevdamine Euroopa Teadusnõukogu kaudu”.
The Agency has high quality programme management and service delivery, visibility and existing communication outreach channels which have proved effective.
Amet juhib programme hästi ja osutab kvaliteetseid teenuseid, ta on hästi nähtav ning tal on tõhusad kommunikatsioonivahendid.
The specific objective ‘strengthening frontier research through the activities of the European Research Council’ is in line with the current objectives and tasks of the Agency.
Erieesmärk „eesliiniuuringute tugevdamine Euroopa Teadusnõukogu kaudu” on kooskõlas ameti praeguste eesmärkide ja ülesannetega.
Making use of the accumulated experience and expertise of the Agency would lead to efficiency gains.
Ameti kogemuste ja pädevuse ära kasutamine suurendaks tõhusust.
Moreover, the Commission has never managed this programme internally and consequently there would be an interruption in business continuity and a lack of know-how.
Peale selle ei ole seda programmi kunagi komisjonis juhitud ja sellest tulenevalt katkeks talitluspidevus ja jääks puudu oskusteabest.
In addition, efficiency gains of EUR 79 million over the period 2014-2024 are to be expected by implementing the agency scenario compared to the in-house scenario where the programme would be managed by the Commission.
Lisaks eeldatakse tõhususe suurenemist 79 miljoni euro ulatuses ajavahemikus 2014–2024, kui programmi juhib amet, võrreldes stsenaariumiga, mille kohaselt programmi juhiks komisjon.
The Agency should be entrusted with the management of the specific objective ‘strengthening frontier research through the activities of the European Research Council’ of Part I ‘Excellent science’ of the Specific Programme implementing Horizon 2020, pursuing similar activities which under the 2007-2013 multiannual financial framework are already managed by the Agency and which are characterised by projects which do not entail political decision-making and require a high level of scientific and financial expertise throughout the project cycle.
Ametile tuleks teha ülesandeks rakendada programmi „Horisont 2020” rakendamise eriprogrammi I osa „Tipptasemel teadus” erieesmärki „Eesliiniuuringute tugevdamine Euroopa Teadusnõukogu kaudu”, mis on sarnane nende meetmete eesmärgiga, mida amet mitmeaastase finantsraamistiku (2007–2013) raames juba rakendas ja mille eesmärk on rakendada selliseid tehnilisi projekte, mis ei eelda poliitiliste otsuste tegemist ja kogu projekti vältel vajavad kõrgetasemelist tehnilist ja finantsekspertiisi.
The Agency should continue the implementation of the Specific Programme Ideas which was delegated to it under the 2007-2013 multiannual financial framework.
Amet peaks jätkuvalt rakendama eriprogrammi „Ideed”, mis delegeeriti talle mitmeaastase finantsraamistiku (2007–2013) alusel.
The Agency should be established.
Tuleks asutada kõnealune amet.
It should replace and succeed the executive agency established by Decision 2008/37/EC.
See peaks asendama komisjoni rakendusotsusega 2008/37/EÜ asutatud rakendusametit ja olema selle õigusjärglane.
Decision 2008/37/EC should therefore be repealed and transitional provisions should be set out.
Seetõttu tuleks kehtetuks tunnistada otsus 2008/37/EÜ ning tuleks sätestada üleminekusätted.
The European Research Council Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency) is hereby established and shall replace and succeed the executive agency set up by Decision 2008/37/EC from 1 January 2014 until 31 December 2024, its statute being governed by Regulation (EC) No 58/2003.
Käesolevaga asutatakse Euroopa Teadusnõukogu Rakendusamet (edaspidi „amet”), see asendab otsusega 2008/37/EÜ asutatud rakendusametit alates 1. jaanuarist 2014 kuni 31. detsembrini 2024 ja selle põhikirja reguleeritakse määrusega (EÜ) nr 58/2003.
The Agency shall be the dedicated implementation structure of the European Research Council, responsible for the administrative implementation and programme execution.
Amet on Euroopa Teadusnõukogu spetsiaalne rakendusstruktuur, kes vastutab haldusülesannete ja programmi elluviimise eest.
The Agency is hereby entrusted, within the framework of the Specific Programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), with the implementation of the specific objective ‘strengthening frontier research through the activities of the European Research Council’ of Part I ‘Excellent science’.
Ametile tehakse programmi „Horisont 2020” rakendamise eriprogrammi – Teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm (2014–2020) – raames ülesandeks rakendada I osa „Tipptasemel teadus” erieesmärki „eesliiniuuringute tugevdamine Euroopa Teadusnõukogu kaudu”.
This paragraph shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Specific Programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
Käesolevat lõiku kohaldatakse alates teadusuuringute ja innovatsiooni 2014.–2020. aasta raamprogrammi „Horisont 2020” rakendamise eriprogrammi jõustumise kuupäevast.
The Agency is hereby entrusted, within the framework of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) [7], with the implementation of the legacy of the Specific Programme Ideas.
Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) [7] raames usaldatakse ametile järelejäänud eriprogrammi „Ideed” rakendamine.
The Agency shall be responsible for the following tasks for the implementation of the parts of the Union programmes referred to in paragraphs 2 and 3:
Amet vastutab lõigetes 2 ja 3 osutatud liidu programmide osade rakendamisega seotud järgmiste ülesannete täitmise eest:
managing programme implementation and specific projects on the basis of the relevant work programmes established by the Scientific Council of the European Research Council (hereinafter referred to as the ERC Scientific Council) and adopted by the Commission, where the Commission has empowered it to do so in the instrument of delegation;
programmi rakendamise ja eriprojektide juhtimine, tuginedes Euroopa Teadusnõukogu teadusnõukogus (edaspidi „ERC teadusnõukogu”) kindlaks määratud ja komisjonis vastu võetud asjakohastele tööprogrammidele, kui komisjon on teda nii volikirjas volitanud;
providing support in programme implementation where the Commission has empowered it to do so in the instrument of delegation;
programmi rakendamise toetamine, kui komisjon on ametit nii volikirjas volitanud;
providing support to the ERC Scientific Council in the conduct of all of its tasks.
ERC teadusnõukogu toetamine kõigi selle ülesannete täitmisel.
Duration of the appointments
Ametisse määramise kestus
The Director shall be appointed for four years, taking into account the views of the ERC Scientific Council.
Direktor nimetatakse ametisse neljaks aastaks, võttes arvesse ERC teadusnõukogu arvamust.
The appointment of the Senior Staff of the Agency shall take into account the views of the ERC Scientific Council.
Ameti kõrgemate ametnike ametisse nimetamisel võetakse arvesse ERC teadusnõukogu arvamust.
The Agency shall be subject to supervision by the Commission and shall report regularly on progress in implementing the Union programmes or parts thereof for which it is responsible in accordance with the arrangements and at the intervals stipulated in the instrument of delegation.
Amet on komisjoni järelevalve all ja annab volikirjas sätestatud korras ja tähtaegade jooksul korrapäraselt aru oma vastutusalasse kuuluvate liidu programmide osade rakendamise käigust.
The Agency shall implement its operating budget in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 [8].Article 7
Amet täidab oma tegevuseelarvet vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1653/2004 [8].Artikkel 7
The Agency shall be considered the legal successor of the executive agency established by Decision 2008/37/EC.
Amet on otsusega 2008/37/EÜ asutatud rakendusameti õigusjärglane.
Commission Decision 2007/134/EC of 2 February 2007 establishing the European Research Council (OJ L 57, 24.2.2007, p. 14).
Komisjoni otsus, 2. veebruar 2007, millega luuakse Euroopa Teadusnõukogu (ELT L 57, 24.2.2007, lk 14).
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: ‘Ideas’ of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
Nõukogu otsus 2006/972/EÜ, 19. detsembri 2006, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi Ideed (ELT L 400, 30.12.2006, lk 243).
Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 2007 setting up the ‘European Research Council Executive Agency’ for the management of the specific Community programme ‘Ideas’ in the field of frontier research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 ( OJ L 9, 12.1.2008, p. 15).
Komisjoni otsus nr 2008/37/EÜ, 14. detsember 2007, millega luuakse Euroopa Teadusnõukogu rakendusamet ühenduse eriprogrammi Ideed haldamiseks eesliiniuuringute valdkonnas vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 58/2003 (ELT L 9, 12.1.2008, lk 15).
Decision 2008/37/EC is repealed with effect from 1 January 2014.
Otsus 2008/37/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2014.
providing for a derogation from Article 13(1)(ii) of Council Directive 2000/29/EC in respect of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America
millega tehakse erand nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13 lõike 1 punktist ii seoses Ameerika Ühendriikidest pärit kooreta saematerjaliga liikidelt Quercus L., Platanus L. ja Acer saccharum Marsh.
(notified under document C(2013) 9166)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 9166 all)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the second indent of Article 15(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, [1] eriti selle artikli 15 lõike 1 esimest taanet,
Directive 2000/29/EC provides for protective measures against the introduction into the Union from third countries of organisms that are harmful to plants or plant products.
Direktiivis 2000/29/EÜ on sätestatud kaitsemeetmed taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide kolmandatest riikidest liitu sissetoomise vastu.
Bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America and covered by one of the CN codes and the descriptions set out in Section I(6) of Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC may not be introduced into the Union unless accompanied by a phytosanitary certificate as provided for in Article 13(1)(ii) of that Directive.
Liitu ei või tuua Ameerika Ühendriikidest pärit kooreta puidu saematerjali liikidelt Quercus L., Platanus L. ja Acer saccharum Marsh., mis on hõlmatud ühe CN-koodiga ja direktiivi 2000/29/EÜ V lisa B osa I jao punktis 6 esitatud kirjeldusega, välja arvatud juhul, kui saadetisega on kaasas kõnealuse direktiivi artikli 13 lõike 1 punkti ii kohane fütosanitaarsertifikaat.
Directive 2000/29/EC allows for derogations from Article 13(1)(ii) in the case of wood, if equivalent safeguards are ensured by means of alternative documentation or marking.
Direktiivis 2000/29/EÜ on lubatud kehtestada erandeid artikli 13 lõike 1 punktist ii puidu puhul, kui muu dokumentatsiooni või tähistusega tagatakse samaväärsed kaitseabinõud.
The Commission has noted on the basis of information supplied by the United States of America that an official programme, the Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program, has been approved by the Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture and will be operated by the US National Hardwood Lumber Association (NHLA).
Komisjon on Ameerika Ühendriikide esitatud teabe alusel kindlaks teinud, et Ühendriikide põllumajandusministeeriumi looma- ja taimetervise kontrolli teenistus on heaks kiitnud riikliku kava – kuivatis kuivatatud lehtpuidust saematerjali sertifitseerimiskava (Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program) – ning et seda kava viib ellu Ühendriikide riiklik lehtpuidu saematerjali käitlejate ühendus (US National Hardwood Lumber Association (NHLA)).
The Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program ensures that approved hardwood facilities in the US operate under the Kiln Drying Sawn Hardwood Standard.
Kõnealuse sertifitseerimiskavaga tagatakse, et Ameerika Ühendriikides tunnustatud lehtpuidu käitlejad järgivad kuivatis kuivatamise standardit Kiln Drying Sawn Hardwood Standard.
That Standard ensures that all parts of sawn hardwood lumber exported under that Program are kiln dried to less than 20 % moisture by weight as per kiln drying schedules and are bark-free.
Kõnealuse standardiga tagatakse, et kõnealuse kava alusel eksporditud lehtpuidust saematerjali kõik osad on asjakohasel temperatuuril kuivatis kuivatatud niiskusesisalduseni alla 20 % kuivaine massist ning on kooreta.
That Standard also ensures that all kiln dried hardwood bundles are attached with an NHLA steel ID clip stamped with ‘NHLA — KD’ along with a unique number assigned to each bundle.
Lisaks nähakse standardiga ette, et igale kuivatis kuivatatud lehtpuidu pakile kinnitatakse NHLA terasest identifitseerimisklamber, millel on märge „NHLA – KD” ja iga paki kordumatu identifitseerimisnumber.
Each number is listed on the corresponding Kiln Drying Hardwood Lumber Certificate (‘Certificate of Kiln Drying’).
Iga selline number märgitakse vastavale kuivatis kuivatatud lehtpuidust saematerjali sertifikaadile (Kiln Drying Hardwood Lumber Certificate, edaspidi „kuivatis kuivatamise sertifikaat”).
Member States should therefore be authorised to allow for bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America to be introduced into their territory when accompanied by a Certificate of Kiln Drying as an alternative to a phytosanitary certificate, provided that certain conditions are fulfilled.
Seega tuleks anda liikmesriikidele luba oma territooriumile tuua Ameerika Ühendriikidest pärit kooreta saematerjali liikidelt Quercus L., Platanus L. ja Acer saccharum Marsh., kui sellega on fütosanitaarsertifikaadi asemel kaasas kuivatis kuivatamise sertifikaat tingimusel, et on täidetud teatavad nõuded
The Commission should ensure that the United States of America makes available all technical information necessary to assess the functioning of the Program.
Komisjon peaks tagama, et Ameerika Ühendriigid teevad kättesaadavaks igasuguse tehnilise teabe, mida on vaja hinnangu andmiseks kõnealuse sertifitseerimiskava toimimisele.
In addition, Member States should continually assess the use of the NHLA ID clips and associated Certificate of Kiln Drying.
Peale selle peaksid liikmesriigid järjepidevalt kontrollima NHLA klambrite ja nendega seotud kuivatis kuivatamise sertifikaatide kasutamist.
The derogation provided for in this Decision should be terminated if it is established that the specific conditions laid down in this Decision are not sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Union or have not been complied with or there is evidence which could indicate that the Program is not functioning effectively.
Käesolevas otsuses ettenähtud erand tuleks peatada, kui tehakse kindlaks, et käesolevas otsuses sätestatud eritingimused ei ole piisavad, et ära hoida kahjulike organismide toomist liitu, või ei ole neid tingimusi täidetud või on tõendeid selle kohta, et sertifitseerimiskava ei ole tõhus.
By way of derogation from Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC, Member States shall be authorised to allow for the introduction into their territory of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh., originating in the United States of America and covered by one of the CN codes and the descriptions set out in Section I(6) of Part B of Annex V to that Directive, without being accompanied by a phytosanitary certificate, provided such wood complies with the conditions set out in the Annex to this Decision.
Erandina direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13 lõike 1 punktist ii on liikmesriikidel lubatud oma territooriumile tuua Ameerika Ühendriikidest pärit kooreta saematerjali liikidelt Quercus L., Platanus L. ja Acer saccharum Marsh., mis on hõlmatud ühe CN-koodiga ja kõnealuse direktiivi V lisa B osa I jao punktis 6 esitatud kirjeldusega, kui saadetisega ei ole kaasas fütosanitaarsertifikaati, tingimusel et selline puit vastab käesoleva otsuse lisas sätestatud nõuetele.
Member States shall inform the Commission and the other Member States in writing when they have made use of the derogation provided for in Article 1.
Liikmesriigid teatavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele kirjalikult artikliga 1 ette nähtud erandi kasutamisest.
Member States that made use of the derogation shall provide the Commission and the other Member States before 15 July each year with information on the number of consignments imported in the previous year pursuant to Article 1 of this Decision and with a detailed report of all cases of interceptions as referred to in paragraph 2 of this Article.
Erandit kasutanud liikmesriigid esitavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele enne iga aasta 15. juulit teabe eelneval aastal käesoleva otsuse artikli 1 alusel imporditud saadetiste arvu kohta ning üksikasjaliku aruande käesoleva artikli lõikes 2 osutatud kõikidest saadetiste kinnipidamise juhtudest.
Member States shall notify the Commission and the other Member States no later than two working days after the date of interception of each consignment introduced into their territory pursuant to Article 1 which does not comply with the conditions set out in the Annex.
Liikmesriigid teatavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele mitte hiljem kui kahe tööpäeva jooksul artikli 1 kohaselt nende territooriumile toodud saadetise kinnipidamisest, kui saadetis ei vasta käesoleva otsuse lisas sätestatud nõuetele.
The Commission shall request the United States of America to provide it with the technical information necessary to allow the Commission to assess the functioning of the Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program.
Komisjon taotleb Ameerika Ühendriikidelt sellise tehnilise teabe esitamist, mida tal on vaja sertifitseerimiskava Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program toimimise hindamiseks.
This Decision shall expire on 30 November 2016.
Käesolev otsus kaotab kehtivuse 30. novembril 2016.
Conditions referred to in Article 1
Artiklis 1 osutatud nõuded
The conditions referred to in Article 1 under which Member States are authorised to allow for the introduction into their territory of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America and covered by one of the CN codes and the descriptions set out in Section I(6) of Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC without being accompanied by a phytosanitary certificate, are the following:
Artiklis 1 viidatud nõuded, mille alusel on liikmesriikidel lubatud oma territooriumile tuua Ameerika Ühendriikidest pärit kooreta saematerjali liikidelt Quercus L., Platanus L. ja Acer saccharum Marsh., mis on hõlmatud ühe CN-koodiga ja direktiivi 2000/29/EÜ V lisa B osa I jao punktis 6 esitatud kirjeldusega ning millega ei ole kaasas fütosanitaarsertifikaati, on järgmised:
the wood shall be manufactured at sawmills or treated at appropriate premises approved and audited by the US National Hardwood Lumber Association (NHLA) to participate in the Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program (‘the programme’);
puit toodetakse saeveskites või seda käideldakse sobivates käitistes, mille on heaks kiitnud ja mida on auditeerinud Ameerika Ühendriikide lehtpuidu käitlejate ühendus (National Hardwood Lumber Association – NHLA) osalemiseks kuivatis kuivatatud lehtpuidust saematerjali sertifitseerimisprogrammis (Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program, edaspidi „sertifitseerimisprogramm”);
the wood shall undergo kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, achieved through an appropriate time/temperature schedule;
puit on asjakohase aja jooksul ja asjakohasel temperatuuril kuivatis kuivatatud kuni niiskusesisalduseni 20 % kuivainemassist;
once the condition laid down in point (2) is fulfilled, a standard steel ID clip shall be affixed to each bundle by, or under the supervision of, the designated officer of the mill referred to in point (1).
pärast punktis 2 esitatud tingimuse täitmist kinnitatakse iga paki külge standardne terasest identifitseerimisklamber punktis 1 osutatud saeveski volitatud ametniku poolt või tema järelevalve all.
Each ID clip shall be stamped with ‘NHLA — KD’ along with a unique number assigned to each bundle;
Igale klambrile lisatakse märge „NHLA – KD” ja iga paki kordumatu identifitseerimisnumber;
in order to ensure that the conditions laid down in points (2) and (3) are fulfilled, the wood shall be subject to a checking system which is set up under the programme and which includes pre-shipment inspection and monitoring at the approved sawmills carried out by independent third party auditors qualified and authorised for that purpose.
selleks, et tagada punktides 2 ja 3 esitatud tingimuste täitmine, tuleb puitu kontrollida vastavalt sertifitseerimisprogrammis kindlaksmääratud kontrollisüsteemile, mis hõlmab veoeelset kontrolli ja järelevalvet heakskiidetud saeveskis sõltumatute välisaudiitorite poolt, kes on kõnealuse ülesande jaoks kvalifitseeritud ja tunnustatud.
The Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture shall carry out occasional pre-shipment inspections and six-monthly audits of NHLA records and procedures relating to the programme, of the independent third party auditors and of the sawmills and other appropriate premises that participate in the programme;
Ameerika Ühendriikide põllumajandusministeeriumi looma- ja taimetervise kontrolli teenistus (The Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture) teeb juhuslikke veoeelseid kontrolle ja auditeerib iga kuue kuu tagant NHLA arvepidamist ja menetlusi, mis on seotud sertifitseerimiskavaga, sõltumatuid välisaudiitoreid ning saeveskeid ja muid asjakohaseid sertifitseerimiskavaga hõlmatud käitisi;
the wood shall be accompanied by a standard ‘Certificate of Kiln Drying’ which complies with the model set out in Part II of this Annex, and which is issued by a person or persons authorised to participate in the programme and is validated by an inspector of the NHLA.
puiduga peab kaasas olema standardne kuivatis kuivatamise sertifikaat, mis vastab käesoleva lisa II osas esitatud näidisele ja mille annab välja isik või isikud, kes on heaks kiidetud sertifitseerimiskavas osalemiseks; sertifikaadi valideerib NHLA inspektor.
The Certificate of Kiln Drying shall be completed and shall include information on the amount of bark-free sawn wood in board feet and cubic metres.
Kuivatis kuivatamise sertifikaat peab olema täidetud ja sisaldama teavet kooreta saematerjali koguse kohta Ameerika Ühendriikides kasutatavas saematerjali mahu mõõtühikus board feet ja kuupmeetrites.