natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indicated concentration d must be recorded (The analyser is in the NO mode).
Kontsentratsiooni väärtus d registreeritakse. (Analüsaator on NO mõõterežiimis.)
NOx mode
NOx mõõterežiim
The NO analyser is then switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
Seejärel lülitatakse NO analüsaator NOx mõõterežiimi, nii et gaasisegu (koostisega NO, NO2, O2 ja N2) voolab läbi konverteri.
Deactivation of the ozonator
Osonaatori desaktiveerimine
The ozonator is now deactivated.
Seejärel osonaator desaktiveeritakse.
The mixture of gases described in paragraph 1.7.6. passes through the converter into the detector.
Punktis 1.7.6 kirjeldatud gaaside segu voolab läbi konverteri detektorisse.
NO mode
NO mõõterežiim NO mõõterežiimi lülitamisel, kui osonaator on desaktiveeritud, katkestatakse ka hapniku või tehisõhu vool.
Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air is also shut off. The NOx reading of the analyser must not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 1.7.2.
Analüsaatori NOx näidu kõrvalekalle punkti 1.7.2 kohasel mõõtmisel saadud väärtusest võib olla kuni ± 5 %.
Test interval
Kontrollimiste ajavahemik
The efficiency of the converter must be tested prior to each calibration of the NOx analyser.
Konverteri kasutegurit tuleb katsetada enne NOx analüsaatori iga kalibreerimist.
Efficiency requirement
Efektiivsusnõue
The efficiency of the converter must not be less than 90 per cent, but a higher efficiency of 95 per cent is strongly recommended.
Konverteri kasutegur ei tohi olla alla 90 %, kuid on eriti soovitatav, et kasutegur oleks 95 %.
Note: If, with the analyser in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 per cent to 20 per cent according to paragraph 1.7.5., then the highest range which will give the reduction must be used.
Märkus: Kui osonaator ei võimalda punkti 1.7.5 kohaselt vähendada kontsentratsiooni analüsaatori kõige tavalisemas tööpiirkonnas 80 protsendilt 20 protsendile, kasutatakse suurimat mõõtepiirkonda, mille puhul selline vähendamine saavutatakse.
Adjustment of the FID
Leekionisatsioonidetektori reguleerimine
Optimisation of the detector response
Detektori reageeringu optimeerimine
The FID must be adjusted as specified by the instrument manufacturer.
FID tuleb reguleerida seadme valmistaja poolt ettenähtud nõuete kohaselt.
A propane in air span gas should be used to optimise the response on the most common operating range.
Näidu optimeerimiseks kõige tavalisemas tööpiirkonnas tuleb kasutada võrdlusgaasina propaani sisaldavat õhku.
The fuel flow must be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification.
Kütusevoolu reguleeritakse astmeliselt valmistaja spetsifikatsioonist üles- või allapoole.
The span and zero response at these fuel flows must be recorded.
Võrdlus- ja nullgaasi näidud kõnealuste kütusevoolude juures registreeritakse.
The difference between the span and zero response must be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
Võrdlus- ja nullgaasi näitude vahe esitatakse diagrammina ning kütusevool kantakse kõvera sellele poolele, mis vastab suurematele väärtustele.
Hydrocarbon response factors
Süsivesinike kalibreerimistegurid
The analyser must be calibrated using propane in air and purified synthetic air, according to paragraph 1.5.
Analüsaator kalibreeritakse punkti 1.5 kohaselt propaani sisaldava õhu ja puhastatud tehisõhu abil.
Response factors must be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
Kalibreerimistegurid määratakse pärast analüsaatori kasutuselevõtmist ning pärast suuremate hooldustööde tegemist.
The response factor (Rf) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm C1.
Teatava konkreetse süsivesiniku kalibreerimistegur (Rf) on suhe FIDi C1 väärtuse ja silindris oleva gaasi kontsentratsiooni vahel, väljendatuna ppm C1 väärtusena.
The concentration of the test gas must be at a level to give a response of approximately 80 per cent of full scale.
Katsegaasi kontsentratsioon peab tagama näidu, mis moodustab ligikaudu 80 % mõõteskaalast.
The concentration must be known to an accuracy of ± 2 per cent in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
Kontsentratsioon peab olema teada täpsusega ± 2 %, võttes aluseks mahus väljendatud gravimeetrilise standardi.
In addition, the gas cylinder must be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Peale selle tuleb gaasisilindrit eelkonditsioneerida 24 tundi temperatuuril 298 ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
The test gases to be used and the recommended relative response factor ranges are as follows:
Kasutatavad katsegaasid ja soovitatavad suhtelised kalibreerimistegurid on järgmised:
Methane and purified synthetic air
metaan ja puhastatud tehisõhk
1,00 ≤ Rf ≤ 1,15 (diesel and LPG engines)
1,00 ≤ Rf ≤ 1,15 (diiselmootorid ja veeldatud naftagaasi küttel töötavad mootorid)
1,00 ≤ Rf ≤ 1,07 (NG engines)
1,00 ≤ Rf ≤ 1,07 (maagaasi küttel töötavad mootorid)
Propylene and purified synthetic air
propüleen ja puhastatud tehisõhk
0,90 ≤ Rf ≤ 1,1
0,90 ≤ Rf ≤ 1,10
Toluene and purified synthetic air
tolueen ja puhastatud tehisõhk
These values are relative to the response factor (Rf) of 1,00 for propane and purified synthetic air.
Need väärtused vastavad propaani ja puhastatud tehisõhu kalibreerimisteguri (Rf) väärtusele 1,00.
Oxygen interference check
Hapniku interferentsi kontrollimine
The oxygen interference check must be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
Hapniku interferentsi kontrollitakse analüsaatori kasutuselevõtmise puhul ning pärast suuremate hooldustööde tegemist.
The response factor is defined and must be determined as described in paragraph 1.8.2.
Kalibreerimistegur määratletakse ja määratakse punkti 1.8.2 kohaselt.
The test gas to be used and the recommended relative response factor range are as follows:
Kasutatav katsegaas ja soovitatav suhteline kalibreerimistegur on järgmised:
Propane and nitrogen
Propaan ja lämmastik
This value is relative to the response factor (Rf) of 1,00 for propane and purified synthetic air.
See väärtus vastab propaani ja puhastatud tehisõhu kalibreerimisteguri (Rf) väärtusele 1,00.
The FID burner air oxygen concentration must be within ± 1 mole % of the oxygen concentration of the burner air used in the latest oxygen interference check.
FID põleti õhus oleva hapniku kontsentratsioon peab täpsusega ± 1 mooliprotsenti vastama hapniku kontsentratsioonile põleti õhus, mida kasutati viimases hapniku interferentsi katses.
If the difference is greater, the oxygen interference must be checked and the analyser adjusted, if necessary.
Suurema erinevuse puhul tuleb kontrollida hapniku interferentsi ning vajaduse korral analüsaatorit reguleerida.
Efficiency of the non-methane cutter (NMC, for NG fuelled gas engines only)
NMC (metaanist erinevate süsivesinike eraldaja) efektiivsus (ainult maagaasil töötavate gaasimootorite puhul)
The NMC is used for the removal of the non-methane hydrocarbons from the sample gas by oxidising all hydrocarbons except methane.
NMCd kasutatakse metaanist erinevate süsivesinike eemaldamiseks uuritavast gaasist kõikide süsivesinike, välja arvatud metaan, oksüdeerimise teel.
Ideally, the conversion for methane is 0 %, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100 %.
Ideaalselt on muundumine metaani puhul 0 % ning teiste süsivesinike puhul etaanina 100 %.
For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies must be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see annex 4, appendix 2, paragraph 4.3.).
NMHC täpseks mõõtmiseks määratakse kõnealused kaks kasutegurit ning kasutatakse neid NMHC heite massivoolu arvutamisel (vt 4. lisa, 2. liide, punkt 4.3).
Methane calibration gas must be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
Metaan-kalibreerimisgaas juhitakse läbi FID möödavooluga NMCst ja ilma ning saadud kaks kontsentratsiooni väärtust registreeritakse.
The efficiency must be determined as follows:
Kasutegur määratakse järgmiselt:
HC concentration with CH4 flowing through the NMC
HC kontsentratsioon CH4 voolamisel läbi NMC
HC concentration with CH4 bypassing the NMC
HC kontsentratsioon CH4 möödavoolu puhul NMC-st
Ethane calibration gas must be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
Etaan-kalibreerimisgaas juhitakse läbi FID möödavooluga NMCst ja ilma ning saadud kaks kontsentratsiooni väärtust registreeritakse.
HC concentration with C2H6 flowing through the NMC
HC kontsentratsioon C2H6 voolamisel läbi NMC
HC concentration with C2H6 bypassing the NMC
HC kontsentratsioon C2H6 möödavoolu puhul NMC-st
Interference effects with CO, CO2, and NOx analysers
CO, CO2, ja NOx analüsaatorite puhul esinev interferents
Gases present in the exhaust other than the one being analysed can interfere with the reading in several ways.
Kui heitgaasis sisaldab lisaks uuritavale gaasile veel muid gaase, võib see näitu mitmel viisil moonutada.
Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degree.
NDIR mõõtevahendite puhul esinev interferents on positiivne juhul, kui segav gaas avaldab uuritava gaasiga samalaadset mõju, kuid vähemal määral.
Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation.
NDIR mõõtevahendite puhul esineb negatiivne interferents juhul, kui segav gaas laiendab mõõdetava gaasi neeldumisriba, ning CLD mõõtevahendite puhul juhul, kui segav gaas summutab kiirgust.
The interference checks in paragraphs 1.9.1. and 1.9.2. must be performed prior to an analyser's initial use and after major service intervals.
Interferentsi kontroll punktide 1.9.1 ja 1.9.2 kohaselt tehakse enne analüsaatorite esmakordset kasutamist ning pärast suuremate hooldustööde tegemist.
CO Analyser interference check
Interferentsi kontrollimine CO analüsaatori puhul
Water and CO2 can interfere with the CO analyser performance.
CO analüsaatori tööd võivad segada vesi ja CO2.
Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing must be bubbled through water at room temperature and the analyser response recorded.
Seetõttu barboteeritakse CO2 võrdlusgaas, mille kontsentratsioon on 80–100 % katse suurima mõõtepiirkonna lõppväärtusest, läbi vee toatemperatuuril ning tulemus registreeritakse.
The analyser response must not be more than 1 per cent of full scale for ranges equal to or above 300 ppm or more than 3 ppm for ranges below 300 ppm.
Analüsaatori näit ei tohi erineda üle 1 % skaala lõppväärtusest, kui mõõtepiirkond on võrdne 300 ppm või sellest suurem, või üle 3 ppm, kui mõõtepiirkond on alla 300 ppm.
NOx analyser quench checks
NOx analüsaatori summutuse kontroll
The two gases of concern for CLD (and HCLD) analysers are CO2 and water vapour.
CLD (ja HCLD) analüsaatorite puhul tuleb tähelepanu pöörata kahele gaasile.
Quench responses to these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
Need on CO2 ja veeaur. Kõnealuste gaaside summutav toime on võrdeline nende kontsentratsiooniga ning seetõttu tuleb katseliselt kindlaks määrata summutamistase katses esinevate suurimate eeldatavate kontsentratsioonide puhul.
quench check
summutava mõju kontrollimine
A CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range must be passed through the NDIR analyser and the CO2 value recorded as A. It must then be diluted approximately 50 per cent with NO span gas and passed through the NDIR and (H)CLD, with the CO2 and NO values recorded as B and C, respectively. The CO2 must then be shut off and only the NO span gas be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
võrdlusgaas kontsentratsiooniga 80–100 % suurima mõõtepiirkonna lõppväärtusest juhitakse läbi NDIR analüsaatori ning CO2 väärtus registreeritakse väärtusena A. Seejärel lahjendatakse võrdlusgaasi ligikaudu 50 % NO võrdlusgaasiga ning see juhitakse läbi NDIR ja (H)CLD analüsaatorite, kusjuures registreeritakse CO2 ja NO väärtused vastavalt väärtusena B ja C. Seejärel CO2 vool katkestatakse, läbi (H)CLD juhitakse ainult NO võrdlusgaas ja NO väärtus registreeritakse väärtusena D.
The quench, which must not be greater than 3 per cent of full scale, must be calculated as follows:
Summutus, mis ei tohi olla üle 3 % skaala lõppväärtusest, arvutatakse järgmiselt:
A is the undiluted CO2 concentration measured with NDIR in per cent
A NDIR analüsaatori abil mõõdetud lahjendamata CO2 kontsentratsioon, %
B is the diluted CO2 concentration measured with NDIR in per cent
B NDIR analüsaatori abil mõõdetud lahjendatud CO2 kontsentratsioon, %
C is the diluted NO concentration measured with (H)CLD in ppm
C (H)CLD abil mõõdetud lahjendatud NO kontsentratsioon, ppm
D is the undiluted NO concentration measured with (H)CLD in ppm
D (H)CLD abil mõõdetud lahjendamata NO kontsentratsioon, ppm
Alternative methods of diluting and quantifying of CO2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending can be used.
ja NO võrdlusgaasi lahjendamiseks ja koguste määramiseks võib kasutada teisi meetodeid, nagu dünaamiline segamine.
Water quench check
Vee summutava mõju kontrollimine
This check applies to wet gas concentration measurements only.
Seda kontrolli rakendatakse ainult niiske gaasi kontsentratsiooni mõõtmisel.
Calculation of water quench must consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
Vee summutava mõju arvutamisel peab arvesse võtma, et NO intervallgaas lahjendatakse veeauruga ning et veeauru kontsentratsiooni segus tuleb reguleerida, et see vastaks eeldatavale kontsentratsioonile katse ajal.
A NO span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the normal operating range must be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D. The NO span gas must then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H)CLD and the NO value recorded as C. The analyser's absolute operating pressure and the water temperature must be determined and recorded as E and F, respectively. The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature F must be determined and recorded as G. The water vapour concentration (H, in %) of the mixture must be calculated as follows:
NO võrdlusgaas kontsentratsiooniga 80–100 % tavalise mõõtepiirkonna skaala lõppväärtusest juhitakse läbi (H)CLD ja NO väärtus registreeritakse väärtusena D. Seejärel barboteeritakse NO võrdlusgaas läbi vee toatemperatuuril ning juhitakse läbi (H)CLD, NO väärtus registreeritakse väärtusena C. Määratakse analüsaatori absoluutne töörõhk ja vee temperatuur ning need registreeritakse vastavalt väärtustena E ja F. Määratakse barbotööris oleva vee temperatuurile F vastav segu küllastunud auru rõhk ja see registreeritakse väärtusena G. Segu veeauru kontsentratsioon (H, %) arvutatakse järgmiselt:
The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration (De) must be calculated as follows:
Eeldatav (veeaurus) lahjendatud NO võrdlusgaasi kontsentratsioon (De) arvutatakse järgmiselt:
For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (Hm, in %) expected during testing must be estimated, under the assumption of a fuel atom H/C ratio of 1.8:1. from the undiluted CO2 span gas concentration (A, as measured in paragraph 1.9.2.1) as follows:
Eeldades, et kütuse aatomsuhe H/C on 1,8: 1, arvutatakse eeldatav veeauru suurim kontsentratsioon diiselmootorite heitgaasis katse ajal (Hm, %) lahjendamata CO2 võrdlusgaasi kontsentratsiooni (punkti 1.9.2.1 kohaselt mõõdetud parameeter A) alusel järgmiselt:
The water quench, which must not be greater than 3 per cent, must be calculated as follows:
Vee summutav mõju, mis ei tohi olla suurem kui 3 %, arvutatakse järgmiselt:
% Quench = 100 × ((De – C) / De) × (Hm / H)
summutusprotsent = 100 × ((De – C) / De) × (Hm / H),
is the expected diluted NO concentration in ppm
eeldatav lahjendatud NO kontsentratsioon, ppm
C is the diluted NO concentration in ppm
C lahjendatud NO kontsentratsioon, ppm
is the maximum water vapour concentration in %
suurim veeauru kontsentratsioon, %
H is the actual water vapour concentration in %
H tegelik veeauru kontsentratsioon, %
Note: It is important that the NO span gas contains minimal NO2 concentration for this check, since absorption of NO2 in water has not been accounted for in the quench calculations.
Märkus: On tähtis, et sellel kontrollimisel on NO2 kontsentratsioon NO võrdlusgaasis minimaalne, sest summutuse arvutustes ei ole arvesse võetud NO2 absorbeerumist vees.
The analysers must be calibrated according to paragraph 1.5. at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
Analüsaatoreid tuleb punkti 1.5 kohaselt kalibreerida vähemalt iga kolme kuu tagant või iga kord pärast süsteemi sellist remontimist või muutmist, mis võib kalibreerimist mõjutada.
CALIBRATION OF THE CVS-SYSTEM
PÜSIMAHUPROOVI SÜSTEEMI (CVS-SÜSTEEMI) KALIBREERIMINE
The CVS system must be calibrated by using an accurate flowmeter traceable to national or international standards and a restricting device.
CVS-süsteem kalibreeritakse siseriiklikele või rahvusvahelistele standarditele vastava täpse voolumõõturi ja piiriku abil.
The flow through the system must be measured at different restriction settings, and the control parameters of the system must be measured and related to the flow.
Süsteemi läbivat voolu mõõdetakse erinevates piiriku asendites, seejuures mõõdetakse süsteemi kontrollparameetrid ja seostatakse need vooluga.
Various types of flowmeters may be used, e. g. calibrated venturi, calibrated laminar flowmeter, calibrated turbinemeter.
Võib kasutada eri tüüpi voolumõõtureid, näiteks kalibreeritud Venturi toru, kalibreeritud laminaarset voolumõõturit, kalibreeritud turbiinmõõturit.
Calibration of the positive displacement pump (PDP)
Mahtpumba kalibreerimine
All parameters related to the pump must be simultaneously measured with the parameters related to the flowmeter which is connected in series with the pump.
Kõik pumba parameetrid mõõdetakse samaaegselt pumbaga järjestikku ühendatud voolumõõturi parameetritega.
The calculated flow rate (in m3/min at pump inlet, absolute pressure and temperature) must be plotted versus a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.
Arvutatud voolukiirus (m3/min pumba sisselaskeava juures absoluutsel rõhul ja temperatuuril) registreeritakse korrelatsioonifunktsioonina, mis vastab pumba parameetrite teatavale kombinatsioonile.
The linear equation which relates the pump flow and the correlation function must then be determined.
Seejärel koostatakse lineaarvõrrand, mis väljendab seost pumba vooluhulga ja korrelatsioonifunktsiooni vahel.
If a CVS has a multiple speed drive, the calibration must be performed for each range used.
Kui CVS-süsteemil on mitu kiirust, siis kalibreeritakse kõik kasutatavad piirkonnad.
Temperature stability must be maintained during calibration.
Kalibreerimise ajal hoitakse temperatuur püsivana.
Data analysis
Andmete analüüs
The air flow rate (Qs) at each restriction setting (minimum 6 settings) must be calculated in standard m3/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Iga piiriku asendi puhul (vähemalt 6 asendit) arvutatakse voolumõõturi andmete põhjal õhuvoolu kiirus (Qs, m3/min) standardtingimustes valmistaja poolt ettenähtud meetodil.
The air flow rate must then be converted to pump flow (V0) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure as follows:
Õhuvoolu kiirus arvutatakse seejärel ümber pumba vooluhulgaks (V0) kuupmeetrites pöörde kohta (m3/pööre) pumba sisselaskeava absoluutse temperatuuri ja rõhu juures järgmiselt:
air flow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m3/s
õhuvoolu kiirus standardtingimustes (101,3 kPa, 273 K), m3/sek
T temperature at pump inlet, K
T temperatuur pumba sisselaskeava juures, K
absolute pressure at pump inlet (pB – p1), kPa
absoluutne rõhk pumba sisselaskeava juures (pB–p1), kPa
n pump speed, rev/s
n pumba pöörlemiskiirus, pööre/sek
To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X0) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump outlet pressure must be calculated as follows:
Pumba rõhu kõikumiste ning nihkemäära vastastikuse mõju kompenseerimiseks arvutatakse pumba pöörlemiskiiruse, pumba sisse- ja väljalaskeava vahelise rõhudiferentsiaali ja pumba absoluutse väljalaskerõhu korrelatsioonifunktsioon (X0) järgmiselt:
pressure differential from pump inlet to pump outlet, kPa
pumba sisse- ja väljalaskeava vaheline rõhudiferentsiaal, kPa
absolute outlet pressure at pump outlet, kPa
absoluutne rõhk pumba väljalaskeava juures, kPa
A linear least-square fit must be performed to generate the calibration equation as follows:
Kalibreerimisvõrrandi koostamiseks kasutatakse lineaarset lähendust vähimruutude meetodil:
and m are the intercept and slope constants, respectively, describing the regression lines.
ja m on vastavalt regressioonisirge telglõik ning tõus.
For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges must be approximately parallel, and the intercept values (D0) must increase as the pump flow range decreases.
Mitme kiirusega püsimahuproovi süsteemi puhul peavad pumba erinevatele voolukiirustele vastavad kalibreerimiskõverad olema ligikaudu paralleelsed ning telglõigu väärtused (D0) peavad kasvama, kui pumba vooluhulk väheneb.
The calculated values from the equation must be within ± 0,5 per cent of the measured value of V0.
Võrrandi abil arvutatud väärtused peavad vastama mõõdetud V0 väärtustele täpsusega ± 0,5 %. m väärtused on iga pumba puhul erinevad.
Values of m will vary from one pump to another.
Tahkete osakeste juurdevoolu tõttu väheneb aja jooksul pumba nihkemäär, mida kajastavad madalamad m väärtused.
Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration must be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification (paragraph 2.4) indicates a change of the slip rate.
Seetõttu tuleb kalibreerimine teha pumba kasutuselevõtmisel, pärast suuremaid hooldustöid ning juhul, kui kogu süsteemi kontrollimine (punkt 2.4) viitab nihkemäära muutumisele.
Calibration of the critical flow venturi (CFV)
Kriitilise voolurežiimiga Venturi toru kalibreerimine
Calibration of the CFV is based upon the flow equation for a critical venturi.
Kriitilise voolurežiimiga Venturi toru kalibreerimisel võetakse aluseks Venturi toru kriitilise voolu võrrand.
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, as shown below:
Gaasi vool on sisselaskerõhu ja temperatuuri funktsioon, nagu nähtub järgmisest valemist:
calibration coefficient
kalibreerimistegur
T temperature at venturi inlet, K
T temperatuur Venturi toru sissevooluava juures, K
Data Analysis
Andmete analüüs
The air flow rate (Qs) at each restriction setting (minimum 8 settings) must be calculated in standard m3/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Õhuvoolu kiirust (Qs) iga piiriku asendi puhul (vähemalt 8 asendit) arvutatakse valmistaja poolt ettenähtud meetodil voolumõõturi andmete põhjal standardühikutes (m3/min).
The calibration coefficient must be calculated from the calibration data for each setting as follows:
Kalibreerimistegur iga asendi puhul arvutatakse kalibreerimisandmete põhjal järgmiselt:
T temperature at the venturi inlet, K
T temperatuur Venturi toru sissevooluava juures, K