natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given a favourable opinion on the suitability of Ms Alexandra PRECHAL to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 255 alusel loodud komitee esitas pooldava arvamuse Alexandra PRECHALi sobivuse kohta Euroopa Kohtu kohtuniku ametikohale,
Ms Alexandra PRECHAL is hereby appointed judge to the Court of Justice for the period from 10 June 2010 to 6 October 2012.
Alexandra PRECHAL nimetatakse Euroopa Kohtu kohtunikuks ajavahemikuks 10. juunist 2010 kuni 6. oktoobrini 2012.
Decision taken by common accord between the Representatives of the Governments of the Member States
Liikmesriikide valitsuste esindajate ühisel kokkuleppel tehtud otsus,
on the location of the seat of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC)
elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ameti (BEREC) büroo asukoha kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 341,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 341,
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council [1] established the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1211/2009 [1] loodi elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud amet (BEREC) ja büroo.
The location of the seat of the Office of BEREC should be determined,
Tuleks kindlaks määrata BERECi büroo asukoht,
The Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) shall have its seat in Riga.
Elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ameti (BEREC) büroo asukoht on Riias.
appointing judges to the General Court
millega nimetatakse ametisse üldkohtu kohtunikud
In accordance with the provisions of the Treaties, every three years there should be a partial replacement of the judges of the General Court.
Aluslepingute sätete kohaselt peaks iga kolme aasta järel toimuma üldkohtu kohtunike osaline asendamine.
For the period from 1 September 2010 to 31 August 2016, 14 judges had to be appointed to the General Court.
Ajavahemikuks 1. september 2010 kuni 31. august 2016 on vaja ametisse nimetada neliteist üldkohtu kohtunikku.
On 23 June 2010, the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States appointed 10 judges to the General Court for the above period [1].
Liikmesriikide valitsuste esindajate konverents nimetas 23. juunil 2010 eespool nimetatud ajavahemikuks ametisse kümme üldkohtu kohtunikku [1].
To complete the partial replacement of the judges of the General Court, the governments of the Member States should appoint further judges to the four posts remaining to be filled.
Üldkohtu kohtunike osalise asendamise lõpuleviimiseks peaksid liikmesriikide valitsused ülejäänud vabadele ametikohtadele nimetama veel neli kohtunikku.
The governments of the Member States concerned have proposed respectively to reappoint Mr Ottó CZÚCZ and to appoint Mr Marc van der WOUDE as judges of the General Court.
Asjaomaste liikmesriikide valitsused tegid ettepaneku vastavalt pikendada Ottó CZÚCZi volitusi üldkohtu kohtunikuna ning nimetada ametisse Marc van der WOUDE.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of those two judges to perform the duties of judge of the General Court.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 255 alusel loodud komitee esitas arvamuse nimetatud kahe kandidaadi sobivuse kohta üldkohtu kohtuniku ametikohale.
While the candidacy of Mr Ottó CZÚCZ had been withdrawn, the government of the Member State concerned has recently indicated that it proposed Mr CZÚCZ for a further term of office as judge of the General Court.
Ehkki Ottó CZÚCZi kandidatuur oli tagasivõetud, teatas asjaomane liikmesriik, et teeb ettepaneku esitada sama isik uueks ametiajaks üldkohtu kohtunikuks.
Two members of the General Court should therefore be appointed for the period from 1 September 2010 to 31 August 2016; judges for the two vacancies still to be filled will be appointed at a later date,
Seega tuleks ajavahemikuks 1. september 2010 kuni 31. august 2016 nimetada ametisse kaks üldkohtu liiget; ülejäänud kahele ametikohale nimetatakse kohtunikud hiljem,
Mr Ottó CZÚCZ and Mr Marc van der WOUDE are hereby appointed judges of the General Court from 1 September 2010 to 31 August 2016.
Käesolevaga nimetatakse ajavahemikuks 1. septembrist 2010 kuni 31. augustini 2016 üldkohtu kohtunikeks Ottó CZÚCZ ja Marc van der WOUDE.
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 23 June 2010 appointing judges to the General Court (OJ L 163, 30.6.2010, p. 41).
Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajate 23. juuni 2010. aasta otsus, millega nimetatakse ametisse üldkohtu kohtunikud, ELT L 163, 30.6.2010, lk 41.
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and as a result of the resignation of Mr Pranas KŪRIS, a judge should be appointed to the Court of Justice for the remainder of the term of office of Mr Pranas KŪRIS, which ends on 6 October 2012.
Euroopa Liidu Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artiklite 5 ja 7 alusel ning seoses Pranas KŪRISe tagasiastumisega tuleks tema järelejäänud ametiajaks kuni 6. oktoobrini 2012 ametisse nimetada Euroopa Kohtu kohtunik.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Egidijus JARAŠIŪNAS to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 255 alusel loodud komitee esitas arvamuse Egidijus JARAŠIŪNASe sobivuse kohta Euroopa Kohtu kohtuniku ametikohale,
Mr Egidijus JARAŠIŪNAS is hereby appointed judge to the Court of Justice for the period from 6 October 2010 to 6 October 2012.
Egidijus JARAŠIŪNAS nimetatakse Euroopa Kohtu kohtunikuks ajavahemikuks 6. oktoobrist 2010 kuni 6. oktoobrini 2012.
appointing a Judge to the General Court
millega nimetatakse ametisse üldkohtu kohtunik
In accordance with the provisions of the Treaties, every three years there should be a partial replacement of the Judges of the General Court.
Aluslepingute sätete kohaselt peaks iga kolme aasta järel toimuma üldkohtu kohtunike osaline asendamine.
For the period from 1 September 2010 to 31 August 2016, fourteen Judges had to be appointed to the General Court.
Ajavahemikuks 1. septembrist 2010 kuni 31. augustini 2016 on vaja ametisse nimetada neliteist üldkohtu kohtunikku.
By Decisions 2010/362/EU [1] and 2010/400/EU [2], the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States appointed twelve Judges to the General Court for the above period.
Liikmesriikide valitsuste esindajate konverents nimetas otsustega 2010/362/EL [1] ja 2010/400/EL [2] eespool nimetatud ajavahemikuks ametisse kaksteist üldkohtu kohtunikku.
Pending completion of the process of appointment of Judges to the two posts remaining to be filled, in accordance with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, Mr Mihalis VILARAS and Mr Valeriu CIUCĂ, appointed as Judges on 1 September 2004 and 1 January 2007 respectively, remained in office after 31 August 2010.
Oodates kohtunike ametisse nimetamise menetluse lõpuleviimist ülejäänud kahele ametikohale jäid pärast 31. augustit 2010 kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu sätetega ametisse Mihalis VILARAS ja Valeriu CIUCĂ, kes olid kohtunikeks nimetatud vastavalt 1. septembril 2004 ja 1. jaanuaril 2007.
The Government of Greece has nominated Mr Dimitrios GRATSIAS for the post of Judge of the General Court.
Kreeka valitsus on esitanud Dimitrios GRATSIASE kandidatuuri üldkohtu kohtuniku ametikohale.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of that candidate to perform the duties of Judge of the General Court.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 255 alusel loodud komitee esitas arvamuse selle kandidaadi sobivuse kohta üldkohtu kohtuniku ametikohale.
A member of the General Court should therefore be appointed for the period from 25 October 2010 to 31 August 2016; a Judge for the vacancy still to be filled will be appointed at a later date,
Seega tuleks ajavahemikuks 25. oktoobrist 2010 kuni 31. augustini 2016 nimetada ametisse üks üldkohtu liige; allesjäänud ametikohale nimetatakse kohtunik hiljem,
Mr Dimitrios GRATSIAS is hereby appointed a Judge of the General Court for the period from 25 October 2010 to 31 August 2016.
Dimitrios GRATSIAS nimetatakse üldkohtu kohtunikuks ajavahemikuks 25. oktoobrist 2010 kuni 31. augustini 2016.
OJ L 163, 30.6.2010, p. 41.
ELT L 163, 30.6.2010, lk 41.
OJ L 186, 20.7.2010, p. 29.
ELT L 186, 20.7.2010, lk 29.
In accordance with the provisions of the Treaties, every 3 years there should be a partial replacement of the Judges of the General Court.
Aluslepingute sätete kohaselt peaks iga kolme aasta järel toimuma üldkohtu kohtunike osaline asendamine.
For the period from 1 September 2010 to 31 August 2016, 14 Judges had to be appointed to the General Court.
Ajavahemikuks 1. septembrist 2010 kuni 31. augustini 2016 on vaja ametisse nimetada neliteist üldkohtu kohtunikku.
By Decisions 2010/362/EU [1], 2010/400/EU [2] and 2010/629/EU [3], the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States appointed 13 Judges to the General Court for the above period.
Liikmesriikide valitsuste esindajate konverents nimetas otsustega 2010/362/EL, [1] 2010/400/EL [2] ja 2010/629/EL [3] eespool nimetatud ajavahemikuks ametisse 13 üldkohtu kohtunikku.
Pending completion of the process of appointment of a Judge to the post remaining to be filled, in accordance with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, Mr Valeriu CIUCĂ, appointed as a Judge on 1 January 2007, remained in office after 31 August 2010.
Oodates kohtuniku allesjäänud ametikohale ametisse nimetamise menetluse lõpuleviimist, jäi pärast 31. augustit 2010 kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu sätetega ametisse Valeriu CIUCĂ, kes oli kohtunikuks nimetatud 1. jaanuaril 2007.
The Government of Romania has nominated Mr Andrei POPESCU for the post of Judge of the General Court.
Rumeenia valitsus on esitanud Andrei POPESCU kandidatuuri üldkohtu kohtuniku ametikohale.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of that candidate to perform the duties of Judge of the General Court.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 255 alusel loodud komitee on esitanud arvamuse selle kandidaadi sobivuse kohta üldkohtu kohtuniku ametikohale.
A member of the General Court should therefore be appointed for the period from 26 November 2010 to 31 August 2016,
Seega tuleks ajavahemikuks 26. novembrist 2010 kuni 31. augustini 2016 nimetada ametisse üks üldkohtu liige,
Mr Andrei POPESCU is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 26 November 2010 to 31 August 2016.
Andrei POPESCU nimetatakse üldkohtu kohtunikuks ajavahemikuks 26. novembrist 2010 kuni 31. augustini 2016.
OJ L 278, 22.10.2010, p. 29.
ELT L 278, 22.10.2010, lk 29.
Corrigendum to Decision 2010/703/EU of the Representatives of the Governments of the Member States of 18 November 2010 appointing a Judge to the General Court
Liikmesriikide valitsuste esindajate 18. novembri 2010. aasta otsuse 2010/703/EL (millega nimetatakse ametisse üldkohtu kohtunik) parandus
(Official Journal of the European Union L 306 of 23 November 2010)
(Euroopa Liidu Teataja L 306, 23. november 2010)
On page 76, signature:
Leheküljel 76 allkirjas
Corrigendum to Decision 2010/762/EU of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 February 2010 determining the seat of the European Asylum Support Office
Nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 25. veebruari 2010. aasta otsuse 2010/762/EL (millega määratakse kindlaks Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti asukoht) parandus
(Official Journal of the European Union L 324 of 9 December 2010)
(Euroopa Liidu Teataja L 324, 9. detsember 2010)
On page 47, signature:
Leheküljel 47 allkirjas
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council
Nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate otsus,
determining the seat of the European Asylum Support Office
millega määratakse kindlaks Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti asukoht
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
EUROOPA LIIDU LIIKMESRIIKIDE NÕUKOGUS KOKKU TULNUD VALITSUSTE ESINDAJAD,
Regulation (EU) No 439/2010 [1] of the European Parliament and of the Council establishes a European Asylum Support Office.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 439/2010 [1] luuakse Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet.
It is necessary to determine the seat of the European Asylum Support Office,
On vaja määrata kindlaks Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugimeti asukoht,
The European Asylum Support Office shall have its seat at Valletta Harbour.
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti asukohaks on Valletta.
This Decision shall enter into force on 18 June 2010.
Käesolev otsus jõustub 18. juunil 2010.
on the location of the seat of the European GNSS Agency
Euroopa GNSSi Agentuuri asukoha kohta
Having regard to Article 341 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 341
Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of European satellite navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 [1] established the European GNSS Agency.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2010. aasta määrusega (EL) nr 912/2010, millega luuakse Euroopa GNSSi Agentuur, tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1321/2004 Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuuride loomise kohta ja muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 683/2008, [1] luuakse Euroopa GNSSi Agentuur.
The location of the seat of the European GNSS Agency should be determined,
Tuleks kindlaks määrata Euroopa GNSSi Agentuuri asukoht,
The European GNSS Agency shall have its seat in Prague.
Euroopa GNSSi Agentuuri asukohaks on Praha.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Käesoleva eeskirja staatust ja jõustumise kuupäeva tuleb kontrollida ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni staatust käsitleva dokumendi TRANS/WP.29/343 viimasest versioonist, mis on kättesaadav Internetis aadressil:
Regulation No 10 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to electromagnetic compatibility
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskiri nr 10 – Ühtsed sätted, mis käsitlevad sõidukite tüübikinnitust seoses elektromagnetilise ühilduvusega
03 series of amendments — Date of entry into force: 11 July 2008
03-seeria muudatused: jõustumiskuupäev: 11. juuli 2008
Amendment or extension of a vehicle type approval following electrical/electronic sub-assembly (ESA) addition or substitution
Sõiduki tüübikinnituse muutmine või laiendamine pärast elektrilise/elektroonilise alakoostu lisamist või asendamist
Modification and extension of type approval of a vehicle or ESA
Sõiduki või elektrilise/elektroonilise alakoostu tüübikinnituse muutmine või laiendamine
Names and addresses of Technical Services conducting approval tests, and of Administrative Departments
Tüübikinnituskatseid korraldavate tehniliste teenistuste ja haldusasutuste nimed ja aadressid
Annex 1 — Examples of approval marks
Lisa 1. Tüübikinnitusmärkide näidised
Annex 2A — Model of information document for type approval of a vehicle, with respect to electromagnetic compatibility
Lisa 2A. Näidisteatis sõiduki tüübikinnituse kohta seoses elektromagnetilise ühilduvusega
Annex 2B — Model of information document for type approval of an electric/electronic sub-assembly, with respect to electromagnetic compatibility
Lisa 2B. Näidisteatis elektrilise/elektroonilise alakoostu tüübikinnituse kohta seoses elektromagnetilise ühilduvusega
Annex 3A — Model of communication form for vehicle type approval
Lisa 3A. Sõiduki tüübikinnituse teatise näidisvorm
Annex 3B — Model of communication form for type approval of electrical/electronic sub-assemblies
Lisa 3B. Elektriliste/elektrooniliste alakoostude tüübikinnituse teatise näidisvorm Lisa 3C.
Annex 3C — Attestation with regard to paragraph 3.2.9
Tõend seoses punktiga 3.2.9
Annex 4 — Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from vehicles
Lisa 4. Sõidukite lairiba elektromagnetkiirguse mõõtmise meetod
Annex 5 — Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from vehicles
Lisa 5. Sõidukite kitsasriba elektromagnetkiirguse mõõtmise meetod
Annex 6 — Method of testing for immunity of vehicles to electromagnetic radiation
Lisa 6. Sõidukite elektromagnetkiirguse taluvuse katsetamise meetod
Annex 7 — Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from electrical/electronic sub-assemblies
Lisa 7. Elektriliste/elektrooniliste alakoostude lairiba elektromagnetkiirguse mõõtmise meetod
Annex 8 — Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from electrical/electronic sub-assemblies
Lisa 8. Elektriliste/elektrooniliste alakoostude kitsasriba elektromagnetkiirguse mõõtmise meetod
Annex 9 — Method(s) of testing for immunity of electrical/electronic sub-assemblies to electromagnetic radiation
Lisa 9. Elektriliste/elektrooniliste alakoostude elektromagnetkiirguse taluvuse katsetamise meetod(id)
Annex 10 — Method(s) of testing for immunity to and emission of transients of electrical/electronic sub-assemblies
Lisa 10. Elektriliste/elektrooniliste alakoostude siirdeprotsessidest lähtuvate häirete kindluse ja kiirguse katsetamise meetod(id)
vehicles of categories L, M, N and O [1] with regard to electromagnetic compatibility;
L-, M-, N- ja O-kategooria [1] sõidukite elektromagnetilise ühilduvuse suhtes;
components and separate technical units intended to be fitted in these vehicles with the limitation given in paragraph 3.2.1 with regard to electromagnetic compatibility.
punktis 3.2.1 esitatud piirangutega neile sõidukitele paigaldamiseks ettenähtud osade ja eraldi seadmestike elektromagnetilise ühilduvuse suhtes.
requirements regarding the immunity to radiated and conducted disturbances for functions related to direct control of the vehicle, related to driver, passenger and other road users' protection and related to disturbances, which would cause confusion to the driver or other road users;
nõuded, mis käsitlevad selliste funktsioonide kiirguslike ja juhtivuslike häirete kindlust, mis on seotud sõiduki otsese juhtimisega ja juhi, sõitja ja teiste liiklejate kaitsmisega ning selliste häiretega, mis võivad tekitada juhis või teistes liiklejates segadust;
requirements regarding the control of unwanted radiated and conducted emissions to protect the intended use of electrical or electronic equipment at own or adjacent vehicles or nearby, and the control of disturbances from accessories that may be retrofitted to the vehicle.
nõuded, mis käsitlevad soovimatu kiirgusemissiooni ja juhtivusliku kiirguse vältimist, et kaitsta enda sõiduki või kõrval või läheduses asuvate sõidukite elektriliste või elektrooniliste seadmete otstarbekohast kasutust, ning sõidukitele hiljem paigaldatavatest lisaseadmetest tingitud häirete vältimist.
‘Electromagnetic compatibility’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to anything in that environment.
„elektromagnetiline ühilduvus” – sõiduki või selle osa/osade või eraldi seadmestiku/seadmestike võime toimida rahuldavalt elektromagnetilises keskkonnas tekitamata liigseid elektromagnetilisi häireid;
‘Electromagnetic disturbance’ means any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s), or of any other device, unit of equipment or system operated in vicinity of a vehicle.
„elektromagnetiline häire” – mis tahes elektromagnetiline nähtus, mis võib halvendada sõiduki või selle osa/osade või eraldi seadmestiku/seadmestike või sõiduki läheduses asuva mis tahes muu seadise, seadme või süsteemi toimimist.
An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself.
Elektromagnetiliseks häireks võib olla elektromagnetiline müra, soovimatu signaal või levikeskkonna muutumine;
‘Electromagnetic immunity’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to operate without degradation of performance in the presence of (specified) electromagnetic disturbances which includes wanted radio frequency signals from radio transmitters or radiated in-band emissions of industrial-scientific-medical (ISM) apparatus, internal or external to the vehicle.
„elektromagnetiline häirekindlus” – sõiduki või selle osa/osade või eraldi seadmestiku/seadmestike võime toimida talitluse halvenemiseta (teatavate) elektromagnetiliste häirete korral, sealhulgas vajalik raagiosagedussignaal raadiosaatjast või sõidukisisese või sellest väljaspool asuva tööstusliku-teadusliku-meditsiinilise aparaadi ribasisene kiirgus;
‘Electromagnetic environment’ means the totality of electromagnetic phenomena existing at a given location.
„elektromagnetiline keskkond” – kõik teatavas kohas esinevad elektromagnetilised nähtused;
‘Broadband emission’ means an emission, which has a bandwidth greater than that of a particular measuring apparatus or receiver (International Special Committee on Radio Interference (CISPR) 25, second edition).
„lairibakiirgus” – kiirgus, mille ribalaius on suurem kui teatava mõõteseadme või vastuvõtja ribalaius (Rahvusvahelise Raadiohäirete Erikomisjoni (CISPR) 25. trükis, teine väljaanne);
‘Narrowband emission’ means an emission which has a bandwidth less than that of a particular measuring apparatus or receiver (CISPR 25, second edition).
„kitsasribakiirgus” – kiirgus, mille ribalaius on väiksem kui teatava mõõteseadme või vastuvõtja ribalaius (CISPR 25, teine väljaanne);
‘Electrical/electronic system’ means (an) electrical and/or electronic device(s) or set(s) of devices together with any associated electrical connections which form part of a vehicle but which are not intended to be type approved separately from the vehicle.
„elektriline/elektrooniline süsteem” – elektri- ja/või elektronseadis(ed) või seadiste komplekt(id) koos elektriühendustega, mis moodustavad sõiduki osa, kuid mis ei pea saama tüübikinnitust sõidukist eraldi;
‘Electrical/electronic sub-assembly’ (ESA) means an electrical and/or electronic device or set(s) of devices intended to be part of a vehicle, together with any associated electrical connections and wiring, which performs one or more specialised functions.
„elektriline/elektrooniline alakoost” – elektri- ja/või elektronseadis või seadiste komplekt(id) koos elektriühenduste ja juhtmestikuga, mis moodustavad sõiduki osa ja millel on üks või mitu erifunktsiooni.
An ESA may be approved at the request of a manufacturer or his authorised representative as either a ‘component’ or a ‘separate technical unit (STU)’.
Elektrilisele/elektroonilisele alakoostule võib tootja taotluse korral tüübikinnituse anda kas „osana” või „eraldi seadmestikuna”;
‘Vehicle type’ in relation to electromagnetic compatibility includes all vehicles, which do not differ essentially in such respects as:
„sõidukitüüp” seoses elektromagnetilise ühilduvusega – kõik sõidukid, mis ei erine järgmiste oluliste tunnuste poolest: