natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a table specifying, for the whole programming period, the amount of the total financial appropriation of the support from the operational programme for each type of action supported
tabel, kus on näidatud rakenduskava toetuse rahaliste assigneeringute kogusumma kogu rakenduskava programmitöö perioodiks toetatavate meetmete liikide kaupa.
Co-financing rate [1](d) = (a) / (c)
Kaasrahastamise määr [1](d) = (a) / (c)
Financing plan giving the amount of the total financial appropriations of the support from the Operational programme for each type of action (in EUR)
Rahastamiskava, milles on näidatud rakenduskava raames toetuseks eraldatavate rahaliste assigneeringute kogusumma iga meetme liigi kohta (eurodes).
Intervention area
Sekkumisvaldkond
Type of action 1
Meetme liik 1
Type of action 2
Meetme liik 2
Type of action n
Meetme liik n
The precise rate used to reimburse expenditure is the ratio (d).
Täpne kulude hüvitamiseks kasutatav määr on (d).
Annual breakdown of commitment appropriation for 2014 to 2020 (in 2011 prices)
Kulukohustuste assigneeringute jaotus aastate kaupa aastateks 2014–2020 (2011. aasta hindades)
The allocation of the Fund for the period 2014–2020 per Member State (in 2011 prices)
Abifondi eraldised aastatel 2014–2020 liikmesriigi kohta (2011. aasta hindades)
Designation Criteria for the managing authority and the certifying authority
Korraldusasutuse ja sertifitseerimisasutuse määramise kriteeriumid
Internal control environment
Sisekontrollikeskkond
existence of an organisational structure covering the functions of managing and certifying authorities and the allocation of functions within each of them, ensuring that the principle of separation of functions, where appropriate, is respected;
sellise organisatsioonistruktuuri olemasolu, mis hõlmab korraldusasutuse ja sertifitseerimisasutuse ülesandeid ja ülesannete jaotust mõlemas nimetatud asutuses, ning mis tagab vajaduse korral funktsioonide lahususe põhimõtte järgimise;
framework for ensuring, in case of delegation of tasks to intermediate bodies, the definition of their respective responsibilities and obligations, verification of their capacities to carry out delegated tasks and the existence of reporting procedures;
raamistik, millega tagatakse vahendusasutustele ülesannete delegeerimise korral nende vastavate vastutusalade ja kohustuste määratlemine, nende delegeeritud ülesannete täitmiseks vajaliku suutlikkuse kontrollimine ja aruandluskorra olemasolu;
reporting and monitoring procedures for irregularities and for the recovery of amounts unduly paid;
eeskirjade eiramise ja alusetultmakstud summade tagasinõudmise aruandlus- ja jälgimise menetlus;
Plan for allocation of appropriate human resources with necessary technical skills, at different levels and for different functions in the organisation.
kava organisatsioonis vajalike tehniliste oskustega personali määramiseks organisatsiooni eri tasanditel ja eri ülesannete jaoks.
Taking into account the principle of proportionality, a framework for ensuring that an appropriate risk management exercise is conducted when necessary, and in particular, in the event of major modifications to the activities.
Arvestades proportsionaalsuse põhimõtet, raamistik, millega tagatakse, et vajaduse korral toimub asjakohane riskijuhtimine, eelkõige juhul, kui ülesandeid muudetakse märkimisväärselt.
Management and control activities
Juhtimis- ja kontrollimeetmed
procedures regarding grant applications, appraisal of applications, selection for funding, including instructions and guidance ensuring the contribution of operations to achieving the specific objectives and results of the operational programme in accordance with the provisions of point (b) of Article 32(3) of this Regulation;
menetlused, mis on seotud toetusetaotlustega, taotluste hindamisega, rahastamiseks taotluste väljavalimisega, sealhulgas juhised ja suunised, mis tagavad, et tegevused aitavad kaasa rakenduskava erieesmärkide täitmisele ja tulemuste saavutamisele kooskõlas käesoleva määruse artikli 32 lõike 3 punktiga b;
procedures for management verifications including administrative verifications in respect of each application for reimbursement by beneficiaries and the on-the-spot verifications of operations;
menetlused juhtimise kontrollitoimingute jaoks, sealhulgas toetusesaajate esitatud hüvitamistaotluste halduskontrollid ja tegevuste kohapealsed kontrollid;
procedures for treatment of applications for reimbursement by beneficiaries and authorisation of payments;
toetusesaajate esitatud hüvitamistaotluste käsitlemise ja maksete heakskiitmise kord;
procedures for a system to collect, record and store in computerised form data on each operation, including, where appropriate, data on individual participants and a breakdown of data on indicators by gender when required, and to ensure that systems security is in line with internationally accepted standards;
iga tegevuse kohta elektroonilisel kujul andmete kogumise, kirjendamise ja säilitamise süsteemi toimimise kord, sealhulgas, kui see on asjakohane, et koguda, kirjendada ja säilitada andmeid tegevustes osalejate kohta, ning vajaduse korral liigendada näitajaid puudutavaid andmeid soo alusel, ning tagada, et süsteemide turvalisus vastab rahvusvaheliselt tunnustatud standarditele;
procedures established by the managing authority to ensure that beneficiaries maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to an operation;
korraldusasutuse määratud kord, mille eesmärk on tagada, et toetusesaajad kasutavad eraldi raamatupidamissüsteemi või vastavaid raamatupidamiskoode kõigi tegevusega seotud tehingute kohta;
procedures for putting in place effective and proportionate anti-fraud measures;
tõhusate ja proportsionaalsete pettustevastaste meetmete rakendamise menetlused;
procedures to ensure an adequate audit trail and archiving system;
piisava kontrolljälje ja arhiveerimissüsteemi tagamise kord;
procedures to draw up the management declaration of assurance, report on the controls carried out and weaknesses identified, and the annual summary of final audits and controls;
vahendite haldaja kinnituse, tehtud kontrolle ja tuvastatud nõrkusi käsitleva aruande ning kontrollide lõpp- ja aastaaruande kokkuvõtte koostamise kord;
procedures to ensure the provision to the beneficiary of a document setting out the conditions for support for each operation.
menetlused, mis tagavad, et toetusesaajale esitatakse dokument, milles kirjeldatakse iga tegevuse toetuse tingimusi.
procedures for certifying interim payment applications to the Commission;
komisjonile esitatavate vahemaksetaotluste tõendamise kord;
procedures for drawing up the accounts and certifying that they are true, complete and accurate and that the expenditure complies with applicable law taking into account the results of all audits;
raamatupidamise aastaaruannete koostamise ja selle tõendamise kord, et need on õiged, terviklikud ja täpsed ning et kulud vastavad kohaldatavale õigusele, võttes arvesse kõigi auditite tulemusi;
procedures for ensuring an adequate audit trail by maintaining accounting records including amounts recoverable, recovered and withdrawn for each operation in computerised form;
protseduurid piisava kontrolljälje tagamiseks, mis saavutatakse elektroonilise raamatupidamisarvestuse pidamisega, sealhulgas iga tegevuse osas tagasinõutavate, tagasinõutud ja tühistatud summade kohta;
procedures, where appropriate, to ensure that it receives adequate information from the managing authority on the verifications carried out, and the results of the audits carried out by or under the responsibility of the audit authority.
kui see on asjakohane, siis kord tagamaks, et sertifitseerimisasutus saab korraldusasutustelt piisava teabe tehtud kontrollide kohta ja auditeerimisasutuse poolt või tema vastutusel teostatud auditite tulemused.
where relevant, procedures to support the work of the monitoring committee;
vajaduse korral menetlused seirekomisjoni töö toetamiseks;
procedures to draw up and submit to the Commission annual and final implementation reports.
menetlused rakendamise aasta- ja lõpparuannete koostamiseks ning komisjonile esitamiseks.
Procedures on the fulfilment of its responsibilities for monitoring the results of the management verifications and the results of the audits carried out by or under the responsibility of the audit authority before submitting payment applications to the Commission.
menetlused, mis puudutavad sertifitseerimisasutuse ülesannet teostada järelevalvet juhtimise kontrollitoimingute tulemuste ning auditeerimisasutuse poolt tehtud või tema vastutusel korraldatud auditite tulemuste üle enne maksetaotluste komisjonile esitamist.
The managing authority of an OP II shall carry out at least one evaluation before 31 December 2022.
II rakenduskava korraldusasutus teostab vähemalt ühe hindamise enne 31. detsembrit 2022.
The evaluation shall assess the effectiveness, efficiency and impact of the operations supported.
Hindamisel hinnatakse toetatavate tegevuste tulemuslikkust, tõhusust ja mõju.
The audit strategy shall be updated annually from 2016 until and including 2024.
Auditistrateegiat ajakohastatakse igal aastal alates 2016. aastast kuni 2024. aastani (k.a).
Where a common management and control system applies to two operational programmes, a single audit strategy may be prepared for the operational programmes concerned.
Kui kahe rakenduskava suhtes kehtib ühine juhtimis- ja kontrollisüsteem, võib koostada asjaomaste rakenduskavade jaoks ühe auditistrateegia.
The budget commitments of the Union in respect of each operational programme shall be made in annual instalments during the period between 1 January 2014 and 31 December 2020.
Liidu eelarvelised kulukohustused iga rakenduskava suhtes määratakse iga-aastaste osamaksetega ajavahemikuks 1. jaanuar 2014 kuni 31. detsember 2020.
The decision of the Commission adopting an operational programme shall constitute a financing decision within the meaning of Article 84 of the Financial Regulation and once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.
Komisjoni otsus, millega rakenduskava vastu võetakse, kujutab endast rahastamisotsust finantsmääruse artikli 84 tähenduses, ning kui see on asjaomasele liikmesriigile teatavaks tehtud, siis ka juriidilist kulukohustust finantsmääruse tähenduses.
'accounting year', means the period from 1 July to 30 June, except for the first accounting year of the programming period, in respect of which it means the period from the start date for eligibility of expenditure until 30 June 2015.
„aruandeaasta” ajavahemik 1. juulist kuni 30. juunini, välja arvatud programmitöö perioodi esimese aruandeaasta puhul, mil see tähendab ajavahemikku alates kulutuste rahastamiskõlblikkuse alguskuupäevast kuni 30. juunini 2015.
In particular, the number of audits carried out should be reduced where the total eligible expenditure for an operation does not exceed EUR 150000.
Eelkõige tuleks vähendada auditite arvu, kui tegevuse rahastamiskõlblike kulutuste kogusumma ei ületa 150000 eurot.
Nevertheless, it should be possible to carry out audits at any time where there is evidence of an irregularity or fraud, or following closure of a completed operation, as part of an audit sample.
Auditeerimisi peaks siiski olema võimalik teha igal ajal, kui on märke rikkumisest või pettusest, samuti auditivalimi raames pärast tegevuse lõpetamist.
The monitoring committee shall meet at least once a year and shall review implementation of the programme and progress made towards achieving its specific objectives. In doing so, it shall have regard to the financial data, common and programme -specific indicators, including changes in the value of result indicators and progress towards quantified target values, and, where relevant, the results of qualitative analyses.
korraldusasutuse esitatud dokumentide, sealhulgas hindamistulemuste põhjal rakenduskava erieesmärkide saavutamisel tehtud edusamme;
progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on the basis of the documents submitted by the managing authority, including evaluation findings; (b) implementation of the information and communication actions;
tegevuste valiku metoodika ja kriteeriumid kooskõlas artikli 7 lõike 3 punktis f sätestatud aluspõhimõtetega;
actions, which take into account and promote equality between men and women, equal opportunities and non-discrimination. 3. The monitoring committee shall examine and approve:
rakenduskava elluviimise aastaaruanded ja lõpparuanded;
the methodology and criteria for selection of operations in line with the guiding principles as set out in point (f) of Article 7(3); (b) the annual and final implementation reports; (c) any proposal by the managing authority for an amendment to the operational programme.
korraldusasutuse tehtud ettepanekud rakenduskava kõikide muudatuste kohta.
The evaluations shall not be excessive in comparison to the resources allocated or to the nature of the support and shall not cause unnecessary administrative burdens. Article 16 Ex ante evaluation
I rakenduskava eelhindamise käigus hinnatakse järgmist:
Member States shall carry out an ex ante evaluation of each operational programme. 2. Ex ante evaluation shall be carried out under the responsibility of the authority responsible for preparing the operational programme.
panus liidu eesmärgi saavutamisse vähendada 2020. aastaks vähemalt 20 miljoni võrra nende inimeste arvu, kes elavad vaesuses või vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohus, võttes arvesse käsitletava materiaalse ilmajäetuse liiki ja riikide olukorda vaesuse, sotsiaalse tõrjutuse ja materiaalse ilmajäetuse osas;
It shall be submitted to the Commission at the same time as the operational programme, together with an executive summary. 3. Ex ante evaluations of OP I shall appraise the following elements: (a) the contribution to the Union objective of at least 20 million fewer people living in poverty or at risk of poverty and social exclusion by 2020, having regard to the selected type of material deprivation to be addressed and taking into account national circumstances in terms of poverty and social exclusion and material deprivation;
kavandatava rakenduskava sisemine sidusus ja seos muude asjakohaste rahastamisvahenditega;
the internal coherence of the proposed operational programme and its relation with other relevant financial instruments; (c) the consistency of the allocation of budgetary resources with the objectives of the operational programme;
eelarveliste vahendite eraldamise kooskõla rakenduskava eesmärkidega;
The Commission and the Member States shall provide information on and promote the actions supported by the Fund. The information shall, in particular, be addressed to the most deprived persons, as well as to the wider public and the media.
toetusesaaja nimi ja aadress,
It shall highlight the role of the Union and ensure that the contribution from the Fund, the Member States and the partner organisations regarding the Union's social cohesion objectives is visible without stigmatising end recipients. 2. The managing authority shall, in order to ensure transparency in the support of the Fund, maintain a list of operations supported by the Fund in a spread sheet data format, which allows the data to be sorted, searched, extracted, compared and easily published on the internet. The list of operations shall include at least the following information: (a) the name and address of the beneficiary; (b) the allocated amount of Union funding;
eraldatud liidu rahaliste vahendite summa,
The managing authority shall be responsible for managing the operational programme in accordance with the principle of sound financial management. 2. As regards the management of the operational programme, the managing authority shall: (a) where relevant, support the work of the monitoring committee referred to in Article 11 and provide it with the information it requires to carry out its tasks, in particular the data relating to the progress of the operational programme in achieving its objectives, financial data and data relating to indicators;
vajaduse korral toetab artiklis 11 osutatud seirekomisjoni tööd ja edastab talle tema ülesannete täitmiseks vajaliku teabe, iseäranis rakenduskava eesmärkide saavutamisel tehtud edusamme puudutavad andmed, finantsandmed ning näitajaid puudutavad andmed;
Name of the Operational Programme CCI
ja CCI number (ühtne tunnuskood).
Council Regulation (EU) No 224/2014
Nõukogu määrus (EL) nr 224/2014,
concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Kesk-Aafrika Vabariigis
Having regard to Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic [1],
võttes arvesse nõukogu 23. detsembri 2013. aasta otsust 2013/798/ÜVJP Kesk-Aafrika Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta [1],
In accordance with United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2127 (2013) of 5 December 2013 and UNSCR 2134 (2014) of 28 January 2014, Decision 2013/798/CFSP, as amended by Council Decision 2014/125/CFSP [2], provides for an arms embargo against the Central African Republic and the freezing of funds and economic resources of certain persons engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic.
Otsus 2013/798/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega 2014/125/ÜVJP, [2] sätestab kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu 5. detsembri 2013. aasta resolutsiooniga 2127 (2013) ja 28. jaanuari 2014. aasta resolutsiooniga 2134 (2014) Kesk-Aafrika Vabariigi suhtes relvaembargo ning Kesk-Aafrika Vabariigis rahu, stabiilsust või julgeolekut ohustavas tegevuses osalevate või seda toetavate teatavate isikute rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamise.
Certain measures provided for in UNSCR 2127 (2013) and UNSCR 2134 (2014) fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and therefore, with a view, in particular, to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Teatavad ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 2127 (2013) ja 2134 (2014) ettenähtud meetmed kuuluvad Euroopa Liidu toimimise lepingu reguleerimisalasse ja seepärast on nende rakendamiseks vaja liidu tasandi õigusakti, eelkõige tagamaks, et kõikide liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldaksid nimetatud meetmeid ühetaoliselt.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular the rights to an effective remedy, to a fair trial and to the protection of personal data.
Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja järgitakse iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtteid, eelkõige õigust tõhusale õiguskaitsevahendile, õiglasele kohtulikule arutamisele ning isikuandmete kaitsele.
This Regulation has to be applied in accordance with those rights and principles.
Käesolevat määrust tuleb kohaldada kooskõlas nimetatud õiguste ja põhimõtetega.
The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security in the region posed by the situation in the Central African Republic and in order to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2014/125/CFSP.
Pidades silmas konkreetset ohtu, mida olukord Kesk-Aafrika Vabariigis kujutab rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule selles piirkonnas ning et tagada kooskõla otsuse 2014/125/ÜVJP lisa muutmise ja läbivaatamise protsessiga, peaks nõukogul olema õigus muuta käesoleva määruse I lisas toodud loetelu.
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with this Regulation should be made public.
Käesoleva määruse rakendamiseks ja liidus maksimaalse õiguskindluse saavutamiseks tuleks avalikustada nende füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste nimed ning muud asjakohased andmed, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid tuleb käesoleva määruse kohaselt külmutada.
Any processing of personal data of natural persons under this Regulation should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [3] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Käesoleva määruse kohasel füüsiliste isikute isikuandmete töötlemisel tuleks järgida Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 45/2001 [3] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/46/EÜ [4].
the negotiation or arrangement of transactions for the purchase, sale or supply of goods and technology or of financial and technical services, from a third country to any other third country, or
selliste tehingute üle läbirääkimiste pidamine või selliste tehingute korraldamine, mille eesmärk on kaupade ja tehnoloogia või finants- ja tehniliste teenuste ost, müük või tarnimine kolmandast riigist mõnda teise kolmandasse riiki, või
the selling or buying of goods and technology or of financial and technical services that are located in a third country for their transfer to another third country;
kolmandas riigis asuvate kaupade ja tehnoloogia või finants- ja tehniliste teenuste müümine või ostmine eesmärgiga toimetada need edasi mõnda teise kolmandasse riiki;
‘claim’ means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after the date of entry into force of this Regulation, under or in connection with a contract or transaction, including in particular:
„nõue” enne või pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva kas kohtu kaudu või muul viisil esitatud nõue, mis tuleneb lepingust või tehingust või on sellega seotud, eelkõige:
‘contract or transaction’ means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for this purpose, ‘contract’ includes a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;
„leping või tehing” mis tahes vormis ning mis tahes õiguse alusel tehtav tehing, mis hõlmab kas ühte või mitut lepingut või samalaadset kohustust samade või eri poolte vahel; mõiste „leping” hõlmab võlakirju, tagatisi või hüvitisi, eriti finantstagatisi või -hüvitisi, ning krediite, olenemata sellest, kas need on juriidiliselt iseseisvad või mitte, ning iga kaasnevat tingimust, mis tuleneb tehingust või on sellega seotud;
‘freezing of economic resources’ means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;
„majandusressursside külmutamine” toimingud, millega tõkestatakse majandusressursside kasutamine rahaliste vahendite, kaupade või teenuste hankimiseks, sealhulgas neid müües, rentides või neile hüpoteeki seades;
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
„rahaliste vahendite külmutamine” toimingud, millega tõkestatakse rahaliste vahendite liigutamine, ülekandmine, muutmine, kasutamine, juurdepääs neile ja tehingud nendega, mis võiks kaasa tuua muutusi nende mahus, väärtuses, asukohas, omandilises kuuluvuses, valduses, laadis, otstarbes või muid muutusi, mis võimaldaksid kõnealuseid rahalisi vahendeid kasutada, sealhulgas portfelli hallata;
‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including, but not limited to:
„rahalised vahendid” igasugused finantsvarad ja tulud, sealhulgas: