natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chromaticity coordinates shall be complied with when the side-marker lamp is equipped with a standard filament lamp, or for the side-marker lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the side-marker lamp.
Trikromaatiliste koordinaatide suhtes kohaldatavad nõuded on täidetud, kui küljeääretulelatern on varustatud standardhõõglambiga; mitteasendatavate valgusallikatega (hõõglambid jm) varustatud küljeääretulelaternate puhul on need täidetud, kui kolorimeetriliste näitajate kontrollimiseks kasutatakse küljeääretulelaternas olevaid valgusallikaid..
In the first sampling four side-marker lamps are selected at random.
Esimesel näidiste võtmisel valitakse juhuslikkuse põhimõttel välja neli küljeääretulelaternat.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Esimene kahest laternast koosnev näidis märgistatakse A-tähega, teine B-tähega.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex, the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the side-marker lamps in the unfavourable directions are:
Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlusele ei vaidlustata hulgi toodetud küljeääretulelaternate nõuetele vastavust juhul, kui küljeääretulelaternate mõõdetud väärtuste kõrvalekalded ebasoodsas suunas on järgmised:
one side-marker lamp
ühel küljeääretulelaternal
one side-marker lamp not more than
ühel küljeääretulelaternal mitte rohkem kui
both side-marker lamps more than
mõlemal küljeääretulelaternal rohkem kui
both side-marker lamps
mõlemal küljeääretulelaternal
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced side-marker lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the side-marker lamps are:
Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlusele tuleb hulgi toodetud küljeääretulelaternate nõuetele vastavus vaidlustada ja nõuda tootjalt toodangu nõuetele vastavaks muutmist (vastavusse viimist) juhul, kui küljeääretulelaternate mõõdetud väärtuste kõrvalekalded on järgmised:
one side-marker lamp more than
ühel küljeääretulelaternal rohkem kui
Conformity shall be contested and paragraph 12 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the side-marker lamps are:
Nõuetele vastavus tuleb vaidlustada ja punkti 12 kohaldada juhul, kui käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlust järgides on küljeääretulelaternate mõõdetud väärtuste kõrvalekalded järgmised:
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
või kui näidise A ja B puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two side-marker lamps and fourth sample D of two side-marker lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
Katsete A3, B2 ja B3 puhul tuleb kahe kuu jooksul pärast teatamist võtta uued näidised, võttes kahest küljeääretulelaternast koosneva kolmanda näidise C ja kahest küljeääretulelaternast koosneva neljanda näidise D, mis valitakse pärast toodangu nõuetele vastavusse viimist valmistatud ja laos oleva kauba hulgast.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the side-marker lamps are:
Vastavalt käesoleva lisa joonisel 1 kujutatud näidiste võtmise menetlusele ei vaidlustata hulgi toodetud küljeääretulelaternate nõuetele vastavust juhul, kui küljeääretulelaternate mõõdetud väärtuste kõrvalekalded on järgmised:
one side-marker lamp 0 or more than
ühel küljeääretulelaternal 0 või rohkem kui
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
või kui näidise C ja D puhul ei ole täidetud punkti 1.2.2 tingimused.
The list of documents deposited with the administrative service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request. …
Käesolevale teatisele on lisatud tüübikinnituse andnud haldusasutusele hoiule antud ja taotluse korral kättesaadavate dokumentide loetelu …
Lamps grouped with a type of headlamp of which the lens is also used for another type of headlamp. The provisions laid down in paragraphs 5.6 to 5.9 above are applicable.
Laternate suhtes, mis on grupeeritud sellist tüüpi esilaternatega, mille hajutiklaasi kasutatakse ka muud tüüpi esilaternate puhul, kohaldatakse punktide 5.6–5.9 sätteid.
± 45 deg.
± 45 kraadi
± 30 deg.
± 30 kraadi
± 10 deg.
± 10 kraadi
For checking the colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2856 K, corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE), shall be used. However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 9.2 of this Regulation.
Kolorimeetriliste omaduste kontrollimisel kasutatakse valgusallikat värvustemperatuuril 2856 K, mis vastab Rahvusvahelise Valgustuskomisjoni (CIE) valgusallikale A. Mitteasendatavate valgusallikatega (hõõglambid jm) varustatud laternate puhul tuleb kolorimeetriliste omaduste kontrollimiseks kasutada laternas olevaid valgusallikaid vastavalt käesoleva eeskirja punktile 9.2.
Regulation No 98 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskiri nr 98 — Ühtsed sätted, milles käsitletakse mootorsõidukite gaaslahendusega valgusallikatega varustatud esilaternate tüübikinnitust
Supplement 13 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 19 August 2010
Eeskirja algversiooni 13. täiendus – jõustumise kuupäev: 19. august 2010
Application for approval of a headlamp
Esilaterna tüübikinnituse taotlemine
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS
ESILATERNATELE ESITATAVAD TEHNILISED NÕUDED
Illumination
Valgustus
Gauging of discomfort and/or disability
Ebamugavuse ja/või võimetuse hindamine
Modification of the headlamp type and extension of approval
Esilaterna tüübi muutmine ja tüübikinnituse laiendamine
Penalties for non-conformity of production
Karistused toodangu nõuetele mittevastuse korral
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutavate tehniliste teenistuste ning haldusasutuste nimed ja aadressid
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No 98
lisa — Teatis, milles käsitletakse esilaternatüübi tüübikinnituse andmist, tüübikinnituse laiendamist, tüübikinnituse andmisest keeldumist, tüübikinnituse tühistamist või tootmise lõpetamist kooskõlas eeskirjaga nr 98
Annex 2 — Examples of arrangements of approval marks
lisa — Tüübikinnitusmärkide kujunduse näidised
Annex 3 — Measuring screens
lisa — Mõõteekraanid
Annex 4 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
lisa — Töötavate esilaternate fotomeetriliste näitajate püsivuse katsetamine
Appendix Overview of operational periods concerning test for stability of photometric performance
Liide Fotomeetriliste tööparameetrite püsivuse katsetamisega seotud tööperioodide ülevaade
Annex 5 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
lisa — Plastmaterjalist hajutiklaasidega laternatele esitatavad nõuded – hajutiklaasi või materjalinäidiste ja laternakoostude katsetamine
Appendix 1 Chronological order of approval tests
liide Tüübikinnituskatsete kronoloogiline järjekord
Appendix 2 Method of measurement of the diffusion and transmission of light
liide Valguse hajumise ja läbipaistvuse mõõtmise meetod
Appendix 3 Spray-testing method
liide Pihustuskatse meetod
Appendix 4 Adhesive tape adherence test
liide Kleeplindi nakkekatse
Annex 6 — Centre of reference
lisa — Nullkese
Annex 7 — Voltage markings
lisa — Pinge märgistus
Annex 8 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
lisa — Toodangu nõuetele vastavuse järelevalvemenetluse miinimumnõuded
Annex 9 — Minimum requirements for sampling by an inspector
lisa — Näidiste võtmise miinimumnõuded
Annex 10 — Instrumental verification of the ‘cut-off’ for passing beam headlamps
lisa — Eesmiste lähitulelaternate varju piiri kontrollimine mõõtmiste abil
Annex 11 — Requirements for LED modules and headlamps including LED modules
lisa — LED-moodulitele ja neid sisaldavatele esilaternatele esitatavad nõuded
SCOPE [1]
REGULEERIMISALA [1]
This Regulation applies to:
Käesolevat eeskirja kohaldatakse M-, N- ja L3-kategooria sõidukite
headlamps; and
esilaternate ja
distributed lighting systems;
hajuvalgustussüsteemide
utilising gas-discharge light sources, for vehicles of categories, M, N and L3.
suhtes, milles kasutatakse gaaslahendusega valgusallikaid.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Käesolevas eeskirja suhtes kohaldatakse tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivas eeskirjas nr 48 ja selle muudatustes sätestatud mõisteid.
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
„Hajutiklaas” – esilaterna või laterna üksuse kõige välimine osa, mis laseb valguse läbi valgusava;
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
„pinne” – toode või tooted, mis paigaldatakse ühes või mitmes kihis hajutiklaasi välispinnale;
‘Ballast’ means the electrical supply of the gas-discharge light source.
„liiteseadis” – gaaslahendusega valgusallika elektrivarustus.
This ballast may be partly or completely inside or outside the headlamp;
Liiteseadis võib olla osaliselt või täielikult esilaterna sees või väljaspool esilaternat;
‘Matched pair’ means the set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle;
„ühilduv paar” – sõiduki vasakul ja paremal küljel asuvate ühesuguse funktsiooniga laternate komplekt;
Headlamps of different ‘types’ are headlamps which differ in such essential respects as:
erinevat „tüüpi” esilaternad – esilaternad, mis erinevad üksteisest järgmiste oluliste näitajate poolest:
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
niisuguste osade lisamine või kõrvaldamine, mis võivad seadmete töötamise ajal esineva peegeldumise, murdumise, neeldumise ja/või moonutuste tõttu muuta optilist mõju;
suitability for right-hand or left-hand or for both traffic systems;
sobivus parempoolseks või vasakpoolseks liikluseks või mõlemaks;
the kind of beam produced (passing beam or driving beam or both);
tekitatava valgusvihu laad (lähituli, kaugtuli või mõlemad);
the materials constituting the lenses and coating, if any;
hajutiklaaside ja võimaliku pinde materjalid.
However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation on the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
Sõiduki vasakule poolele paigaldamiseks mõeldud seadet ja sõiduki paremale poolele paigaldamiseks mõeldud samasugust seadet loetakse aga sama tüüpi seadmeteks.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and gas-discharge light source(s) shall refer to Regulations No 37 and No 99 respectively, and to their series of amendments in force at the time of application for type approval.
Käesoleva eeskirja viidetega standardsetele (etalon-)hõõglampidele ja gaaslahendusega valgusallikatele osutatakse vastavalt tüübikinnituse taotluse esitamise ajal kehtivale eeskirjale nr 37 ja eeskirjale nr 99 ning nende muudatuste seeriatele.
APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP [2]
ESILATERNA TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE [2]
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark of the headlamp or by his duly accredited representative.
Tüübikinnituse taotluse esitab kaubanime või kaubamärgi omanik või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
whether the headlamp is intended to provide a passing beam, a driving beam or both;
andmed selle kohta, kas esilaternat kavatsetakse kasutada lähitule, kaugtule või mõlema jaoks;
whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
kui esilaternat kavatsetakse kasutada lähitule jaoks, siis kas see on projekteeritud nii vasak- kui ka parempoolseks või üksnes vasakpoolseks või üksnes parempoolseks liikluseks;
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle;
kui esilatern on varustatud reguleeritava peegeldiga, siis laterna paigaldusasend(id) maapinna ja sõiduki keskmise pikitasapinna suhtes;
the maximum vertical angles above and below the nominal position(s) which the aiming device can achieve;
maksimaalsed vertikaalsuunalised nurgad ülal- ja allpool normaalasendit (-asendeid), mida reguleerimisseadme abil on võimalik saavutada;
which light sources are energised when the various beam combinations are used;
millised valgusallikad lülituvad sisse eri tulekombinatsioonide kasutamisel;
whether a distributed lighting system is used and which type(s) of beam(s) is (are) intended to be provided by this system;
kas kasutatakse hajuvalgustussüsteemi ning mis liiki tule või tulede puhul;
the category of light source as listed in Regulations No 37 or No 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval.
valgusallika kategooria vastavalt tüübikinnitustaotluse esitamise ajal kehtivale eeskirjale nr 37 või nr 99 ja nimetatud eeskirjade kehtivatele muudatustele.
For a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, the part number assigned by the light-generator manufacturer to the light-generator.
Hajuvalgustussüsteemi puhul, milles kasutatakse mitteasendatavat gaaslahendusega valgusallikat, mis ei ole eeskirja nr 99 alusel tüübikinnitust saanud, valgusgeneraatorile tootja poolt antud osa number.
Every application shall be accompanied by:
Igale taotlusele lisatakse:
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type (see paragraphs 3.2 and 4.2 below).
kolmes eksemplaris joonised, mis on piisavalt üksikasjalikud, et võimaldada tüübi määramist (vt punktid 3.2 ja 4.2).
The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark, in case of LED module(s) also the space reserved for the specific identification code(s) of the module(s), and must show the headlamp in vertical (axial) section and in front elevation, with main details of the optical design including the flutings, if applicable.
Joonistel peab olema näidatud tüübikinnitusnumbri paiknemine ning tüübikinnitusmärki ümbritsevale ringile lisatud täiendavad tähised; LED-mooduli(te) korral ka mooduli(te) tunnuskoodi(de) jaoks jäetud ruum; samuti peab olema näidatud esilaterna pikilõige (telglõige) ja eestvaade ning optiliste omaduste peamised üksikasjad, sealhulgas vajaduse korral lainestused;
A brief technical specification including, where it applies, the make and type of the ballast(s) and, in the case where the headlamp is used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.7 below.
tehniline lühikirjeldus, mis vajaduse korral hõlmab liiteseadis(t)e marki ja liiki ning, kui esilaternat kasutatakse kurvivalgustuse saamiseks, äärmiseid asendeid vastavalt punktile 6.2.7.
In the case of LED module(s) this shall include:
LED-mooduli(te) korral hõlmab see:
a brief technical specification of the LED module(s);
LED-mooduli(te) tehnilist lühikirjeldust;
a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and the objective luminous flux.
joonist, millel on näidatud mõõtmed, peamised elektrilised ja fotomeetrilised näitajad ning objektiivne valgusvoog.
In addition, for a distributed lighting system, a brief technical specification including the list of the light-guide(s) and related optical components and information describing the light-generator(s) sufficient to permit identification.
Hajuvalgustussüsteemi korral tuleb peale selle esitada tehniline lühikirjeldus, mis hõlmab valgusjuhi (valgusjuhtide) ja sellega (nendega) seotud optiliste osade loetelu ning valgusgeneraatori(te) identifitseerimiseks piisavat kirjeldust.
This information shall include the part number assigned by the light-generator manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and an official test report related to paragraph 5.8 of this Regulation.
Teave sisaldab valgusgeneraatori tootja antud osa numbrit, joonist mõõtmete ning peamiste elektriliste ja fotomeetriliste näitajatega ning ametlikku katseprotokolli seoses käesoleva eeskirja punktiga 5.8;
Samples, as follows:
järgmised näidised:
for approval of a headlamp, two samples of each type of headlamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle, with standard gas-discharge light source and one ballast of each type to be used, where applicable.
esilaterna tüübikinnituse korral iga esilaternatüübi kaks näidist, millest üks on mõeldud paigaldamiseks sõiduki vasakule ja teine paremale poolele, koos standardse gaaslahendusega valgusallikaga ja vajaduse korral ühega igat liiki liiteaseadisest.
For approval of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, two samples of the system including the light-generator and one ballast of each type to be used, where applicable.
Kui tüübikinnitust taotletakse hajuvalgustussüsteemile, milles kasutatakse mitteasendatavat gaaslahendusega valgusallikat, mis ei ole saanud tüübikinnitust eeskirja nr 99 alusel, tuleb esitada süsteemi kaks näidist koos valgusgeneraatoriga ning vajaduse korral ühega igat liiki liiteseadisest;
For the test of plastic material of which the lenses are made:
hajutiklaaside valmistamiseks kasutatud plastmaterjali katsetamiseks:
ten of these lenses may be replaced by ten samples of material, at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm.
kümme klaasi kõnealustest hajutiklaasidest võib asendada kümne, vähemalt 60 mm × 80 mm suuruse materjalinäidisega, mille välispind on lame või kumer ning mille keskel on vähemalt 15 mm × 15 mm suurune põhiliselt lame ala (kõveruse raadiusega vähemalt 300 mm);
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
peegeldi, millele saab hajutiklaasid tootja juhendi kohaselt kinnitada;
For testing the UV-resistance of light transmitting components made of plastic material against UV radiation of gas-discharge light sources inside the headlamp:
esilaternate sees olevate, gaaslahendusvalgusallikate ultraviolettkiirguse eest kaitsvast plastmaterjalist valmistatud valgust kiirgavate osade ultraviolettkiirgusele vastupidavuse katsetamiseks:
One sample each of the relevant material as being used in the headlamp or one headlamp sample containing these.
üks näidis igast esilaternas kasutatavast asjaomasest materjalist või üks kõnealuseid materjale sisaldava esilaterna näidis.
Each material sample shall have the same appearance and surface treatment — if any — as intended for use in the headlamp to be approved.
Iga materjalinäidis peab välimuse ja pinnatöötluse (olemasolu korral) poolest olema selline, nagu kavatsetakse kasutada tüübikinnituse saamiseks esitatavas esilaternas.
The UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary:
Süsteemi sisedetailides kasutatavate plastmaterjalide vastupidavust valgusallika ultraviolettkiirguse mõjule ei ole vaja kontrollida:
if low-UV-type gas-discharge light sources are being applied as specified in Regulation No 99, or;
kui tegemist on gaaslahendusega valgusallikaga, mis on madala ultraviolettkiirguse tasemega, nagu täpsustatud eeskirjas nr 99, või
if provisions are taken to shield the relevant headlamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
kui esilaterna asjaomaste osade kaitsmiseks ultraviolettkiirguse eest kasutatakse eraldi vahendeid, näiteks klaasfiltreid;
For a distributed lighting system 10 samples of the material(s) and related protective coating/shield, if any, of which the light-guide and other optical parts of the system are made.
hajuvalgustussüsteemi korral kümme näidist materjali(de)st ning vajaduse korral kaitsepindest/-kestast, millest on valmistatud süsteemi valgusjuhe ja muud optilised osad.
The materials making up the lens and, in the case of a distributed lighting system, the materials making up the optical parts of the system, and related coatings/shields, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Hajutiklaasi materjalidele ja hajuvalgustussüsteemi korral süsteemi optiliste osade materjalidele ning vajaduse korral kaitsepinnetele/-kestadele lisatakse nende materjalide ja pinnete omaduste katseprotokoll juhul, kui nimetatud materjale on juba katsetatud.
Headlamps or distributed lighting systems submitted for approval shall bear legibly and indelibly the trade name or mark of the applicant.
Tüübikinnituse saamiseks esitatud esilaternatele või hajuvalgustussüsteemidele peab olema selgelt ja kustutamatult kantud taotleja kaubanimi või kaubamärk.
They shall comprise, on the lens and on the main body [3], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
Hajutiklaasil ja korpusel [3] peavad olema piisava suurusega alad punktis 4 osutatud tüübikinnitusmärgi ja lisatähiste jaoks; kõnealused alad näidatakse punktis 2.2.1 nimetatud joonistel.
Headlamps designed to satisfy the requirements of both right-hand and left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit on the vehicle or of the gas-discharge light source on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Esilaternad, mis on mõeldud kasutamiseks nii parempoolse kui ka vasakpoolse liikluse tingimustes, peavad kandma märgiseid, mis määravad kindlaks optilise osa kaks paigaldusasendit sõidukil või gaaslahendusega valgusallika kaks paigaldusasendit peegeldil; need tähised koosnevad tähtedest „R/D” parempoolse liikluse jaoks ja „L/G” vasakpoolse liikluse jaoks.
All beams may bear on their light-emitting surface a centre of reference as shown in Annex 6.
Kõikidel tuledel võib valgust kiirgaval pinnal olla nullkese, nagu näidatud 6. lisas.
In the case of a light-generator of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, the light-generator shall bear the trade name or mark of its manufacturer and the part number referred to in paragraph 2.2.2 above.
Hajuvalgustussüsteemi puhul, milles kasutatakse mitteasendatavat gaaslahendusega valgusallikat, mis ei ole eeskirja nr 99 alusel tüübikinnitust saanud, peab valgusgeneraatorile olema kantud tootja kaubanimi või kaubamärk ning punktis 2.2.2 osutatud osa number.