natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When rules are extended to non-members in accordance with Articles 22 and 23, the Member State concerned may decide that non-members are liable to the producer organisation or the inter-branch organisation for the equivalent of all or part of the costs paid by members as a result of the application of the rules that have been extended to non-members.
Eeskirjade laiendamisel organisatsiooni mitteliikmetele vastavalt artiklitele 22 ja 23 võivad asjaomased liikmesriigid otsustada, et organisatsiooni mitteliikmed on kohustatud tasuma tootjaorganisatsioonile või tootmisharudevahelisele organisatsioonile täielikult või osaliselt kulud, mis selle liikmed on tasunud ja mis seonduvad mitteliikmetele laiendatud eeskirjade kohaldamisega.
Authorisation by the Commission
Komisjoni luba
Member States shall notify the Commission of the rules which they intend to make binding on all producers or operators in the specific area or areas pursuant to Articles 22 and 23.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni eeskirjadest, mille nad kavatsevad muuta artiklite 22 ja 23 kohaselt teatava valdkonna või teatavate valdkondade kõigile tootjatele või ettevõtjatele siduvaks.
The Commission shall adopt a decision authorising the extension of the rules referred to in paragraph 1, provided that:
Komisjon võtab vastu otsuse, millega antakse luba lõikes 1 osutatud eeskirjade laiendamiseks, kui:
the provisions of Articles 22 and 23 are complied with;
on järgitud artiklite 22 ja 23 sätteid;
the competition rules referred to in Chapter V are complied with;
on järgitud V peatükis osutatud konkurentsieeskirju;
the extension does not jeopardise free trade; and
laiendamine ei ohusta vaba kaubandust ning
the achievement of the objectives of Article 39 TFEU is not endangered.
ei ohustata ELi toimimise lepingu artiklis 39 sätestatud eesmärkide saavutamist.
Within one month of receipt of the notification, the Commission shall take a decision authorising or refusing to authorise the extension of rules and shall inform the Member States thereof.
Ühe kuu jooksul pärast teate saamist võtab komisjon vastu otsuse, andes eeskirjade laiendamiseks loa või sellest keeldudes, ning teatab sellest liikmesriikidele.
Where the Commission has not taken a decision within one month of receipt of the notification, the extension of rules shall be deemed to have been authorised by the Commission.
Kui komisjon ei ole teinud otsust ühe kuu jooksul pärast teate saamist, loetakse, et komisjon on andnud loa eeskirjade laiendamiseks.
An authorised extension of rules may continue to apply after the expiry of the initial period of time, including by tacit agreement, without an explicit renewal of the authorisation, provided that the Member State concerned has notified the Commission, at least one month before the expiry of such initial period, of the additional period of application and the Commission has either authorised such further application, or not objected to it within one month of receipt of such notification.
Eeskirjade lubatud laiendamist võib jätkuvalt kohaldada pärast esialgse tähtaja möödumist, sealhulgas vaikimisi kokku leppides ilma loa selgesõnalise pikendamiseta, tingimusel et asjaomane liikmesriik on vähemalt üks kuu enne sellise esialgse tähtaja möödumist teatanud komisjonile täiendavast kohaldamisajast ning komisjon on andnud selliseks täiendavaks kohaldamiseks loa või ei ole väljendanud sellele vastuseisu ühe kuu jooksul alates sellise teate kättesaamisest.
Withdrawal of authorisation
Loa kehtetuks tunnistamine
The Commission may carry out checks and may withdraw the authorisation of extension of rules where it establishes that any of the requirements for the authorisation is not met.
Komisjon võib teostada kontrolli ja tunnistada eeskirjade laiendamise loa kehtetuks, kui ta leiab, et mõni loa andmise tingimustest ei ole täidetud.
The Commission shall inform the Member States of such withdrawal.
Komisjon teatab loa kehtetuks tunnistamisest liikmesriikidele.
The Commission shall adopt implementing acts concerning the format and procedure of the notification provided for in Article 25(1).
Komisjon võtab vastu rakendusaktid artikli 25 lõikes 1 sätestatud teate vormi ja menetlemise kohta.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 43(2).
Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 43 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.
Production and marketing planning
Tootmise ja turustamise planeerimine
Production and marketing plan
Tootmis- ja turustamiskava
Each producer organisation shall submit a production and marketing plan for, at least, its main marketed species to its competent national authorities for approval.
Iga tootjaorganisatsioon esitab oma pädevatele riiklikele asutustele heakskiitmiseks tootmis- ja turustamiskava vähemalt peamiste turustatavate liikide kohta.
Such production and marketing plans shall have the aim of achieving the objectives laid down in Articles 3 and 7.
Selliste tootmis- ja turustamiskavade eesmärk on saavutada artiklites 3 ja 7 sätestatud eesmärgid.
The production and marketing plan shall comprise:
Tootmis- ja turustamiskava sisaldab:
a production programme for caught or farmed species;
püütud või kasvatatud liikide tootmisprogrammi;
a marketing strategy to match the quantity, quality and presentation of supply to market requirements;
turustusstrateegiat, millega soovitakse pakutav kogus ja kvaliteet turunõuetele vastavaks kohandada;
measures to be taken by the producer organisation in order to contribute to the objectives laid down in Article 7;
tootjaorganisatsiooni võetavaid meetmeid artiklis 7 sätestatud eesmärkide täitmiseks;
special anticipatory measures to adjust the supply of species which habitually present marketing difficulties during the year;
ennetavaid erimeetmeid selliste liikide tarnete reguleerimiseks, millega aasta jooksul on tavaliselt turustusraskusi;
penalties applicable to members who infringe decisions adopted to implement the plan concerned.
karistusi, mida rakendatakse liikmete suhtes, kes rikuvad asjaomase kava rakendamiseks tehtud otsuseid.
The competent national authorities shall approve the production and marketing plan.
Tootmis- ja turustamiskava kiidavad heaks pädevad riiklikud asutused.
Once the plan is approved, the producer organisation shall immediately implement it.
Pärast kava heakskiitmist hakkab tootjaorganisatsioon seda viivitamata rakendama.
Producer organisations may revise the production and marketing plan and shall, in such case, submit it for approval to the competent national authorities.
Tootjaorganisatsioonid võivad tootmis- ja turustamiskava muuta ning sellisel juhul esitatakse see heakskiitmiseks pädevatele riiklikele asutustele.
The producer organisation shall prepare an annual report of its activities under the production and marketing plan and shall submit it to its competent national authorities for approval.
Tootjaorganisatsioon koostab aastaaruande oma tootmis- ja turustamiskava kohase tegevuse kohta ja esitab selle oma pädevatele riiklikele asutustele heakskiitmiseks.
Producer organisations may receive financial support for the preparation and implementation of production and marketing plans in accordance with a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the period 2014–2020.
Tootjaorganisatsioonid võivad saada finantstoetust tootmis- ja turustamiskavade koostamiseks ja rakendamiseks kooskõlas tulevase liidu õigusaktiga, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2014-2020 merendus- ja kalanduspoliitika finantstoetuse saamise tingimused.
the format and structure of the production and marketing plan referred to in Article 28;
artiklis 28 osutatud tootmis- ja turustamiskava vormi ja ülesehituse kohta;
the procedure and time-limits for the submission by producer organisations and the approval by Member States of the production and marketing plans referred to in Article 28.
menetluse ja tähtaegade kohta, mida tootjaorganisatsioonid peavad järgima artiklis 28 osutatud tootmis- ja turustamiskava esitamisel ning mida liikmesriigid peavad järgima kõnealuse kava heakskiitmisel.
Stabilisation of the markets
Turgude stabiliseerimine
Fishery producer organisations may receive financial support for storage of fishery products listed in Annex II, provided that:
Kalapüügisektori tootjaorganisatsioonid võivad saada finantstoetust II lisas loetletud kalapüügitoodete ladustamiseks, kui:
the conditions for storage aid, laid down in a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the period 2014-2020, are complied with;
on täidetud tulevases liidu õigusaktis, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2014-2020 merendus- ja kalanduspoliitika finantstoetuse saamise tingimused, sätestatud ladustamisabi tingimused;
the products have been placed on the market by fishery producer organisations and no buyer for them has been found at the trigger price referred to in Article 31;
tooted on turule lastud kalapüügisektori tootjaorganisatsioonide poolt ning neile ei ole artiklis 31 osutatud käivitushinnaga ostjat leitud;
the products meet the common marketing standards established in accordance with Article 33 and are of adequate quality for human consumption;
tooted vastavad artikli 33 kohaselt kehtestatud ühistele turustusnormidele ja on inimtoiduks piisavalt kvaliteetsed;
the products are stabilised or processed and stored in tanks or cages, by way of freezing, either on board vessels or in land facilities, salting, drying, marinating or, where relevant, boiling and pasteurisation, whether or not filleted, cut-up or, where appropriate, headed;
tooted stabiliseeritakse või neid töödeldakse ning ladustatakse mahutites või sumpades külmutamise (laeva pardal või maismaal asuvates rajatistes), soolamise, kuivatamise, marineerimise või vajaduse korral keetmise ja pastöriseerimise teel, olenemata sellest, kas sellega kaasneb fileerimine, tükeldamine või asjakohasel juhul pea eemaldamine;
the products are reintroduced from storage into the market for human consumption at a later stage;
tooted viiakse hiljem laost uuesti turule inimtoiduks;
the products remain in storage for at least five days.
tooted jäävad lattu vähemalt viieks päevaks.
Prices triggering the storage mechanism
Ladustamismehhanismi käivitushinnad
Before the beginning of each year, each fishery producer organisation may individually make a proposal for a price triggering the storage mechanism referred to in Article 30 for fishery products listed in Annex II.
Enne iga aasta algust võib kalapüügisektori tootjaorganisatsioon II lisas loetletud kalapüügitoodete puhul teha ettepaneku artiklis 30 osutatud ladustamismehhanismi käivitushinna kohta.
The trigger price shall not exceed 80 % of the weighted average price recorded for the product in question in the area of activity of the producer organisation concerned during the three years immediately preceding the year for which the trigger price is fixed.
Käivitushind ei ületa 80 % kõnealuse toote kaalutud keskmisest hinnast, mis on registreeritud asjaomase tootjaorganisatsiooni tegevusvaldkonnas käivitushinna kehtestamise aastale vahetult eelnenud kolme aasta jooksul.
When determining the trigger price, account shall be taken of:
Käivitushinna kindlaksmääramisel võetakse arvesse järgmist:
trends in production and demand;
tootmise ja nõudluse suundumused;
the stabilisation of market prices;
turuhindade stabiliseerimine;
the convergence of the markets;
turgude lähendamine;
the producers' incomes;
tootjate sissetulekud;
the interests of consumers.
tarbijate huvid.
Member States shall, upon examining the proposals of the producer organisations recognised in their territory, determine the trigger prices to be applied by those producer organisations.
Oma territooriumil tunnustatud tootjaorganisatsioonide ettepanekute analüüsi järel määravad liikmesriigid kindlaks tootjaorganisatsioonide kohaldatavad käivitushinnad.
Those prices shall be fixed on the basis of the criteria referred to in paragraphs 2 and 3.
Kõnealused hinnad kehtestatakse lõigetes 2 ja 3 osutatud tingimuste kohaselt.
The prices shall be made publicly available.
Hinnad tehakse üldsusele kättesaadavaks.
The Commission shall adopt implementing acts concerning the format of publication by Member States of the trigger prices pursuant to Article 31(4).
Komisjon võtab vastu rakendusaktid artikli 31 lõike 4 kohaselt liikmesriikide poolt käivitushindade avaldamise vormi kohta.
Article 33
Artiklid –33
Establishment of common marketing standards
Ühiste turustusnormide kehtestamine
Without prejudice to Article 47, common marketing standards may be laid down for the fishery products that are listed in Annex I, regardless of their origin (Union or imported), that are intended for human consumption.
Ilma et see piiraks artikli 47 kohaldamist, võib I lisas loetletud ja inimtoiduks mõeldud kalapüügitoodete suhtes, sõltumata nende päritolust (liidu päritolu või imporditud), kehtestada ühised turustusnormid.
The standards referred to in paragraph 1 may relate to the quality, size, weight, packing, presentation or labelling of the products, and in particular to:
Lõikes 1 osutatud normid võivad olla seotud toodete kvaliteedi, mõõdu, massi, pakendi, esitusviisi või märgistamisega ning eelkõige järgnevaga:
the minimum marketing sizes, taking into account the best available scientific advice; such minimum marketing sizes corresponding, where relevant, to minimum conservation reference sizes, in accordance with Article 15(10) of Regulation (EU) No 1380/2013;
turustuskõlblik miinimumsuurus, mis kehtestatakse parimaid olemasolevaid teaduslikke nõuandeid arvestades; sellised turustuskõlblikud miinimummõõdud vastavad asjakohasel juhul määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõikes 10 osutatud kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõtudele;
specifications of preserved products in accordance with conservation requirements and international obligations.
konservide spetsifikaadid, kooskõlas säilitamistingimuste ja rahvusvaheliste kohustustega.
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to:
Lõigete 1 ja 2 kohaldamine ei piira järgmiste õigusaktide kohaldamist:
Regulation (EC) No 178/2002;
määrus (EÜ) nr 178/2002;
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [14];
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 852/2004 [14];
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [15];
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004 [15];
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [16];
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 854/2004 [16];
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [17];
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 882/2004 [17];
Council Regulation (EC) No 1005/2008 [18]; and
nõukogu määrus (EÜ) nr 1005/2008 [18] ning
Regulation (EC) No 1224/2009.
määrus (EÜ) nr 1224/2009.
Compliance with common marketing standards
Ühiste turustusnormide täitmine
The products intended for human consumption for which common marketing standards are laid down may be made available on the Union market only in accordance with those standards.
Inimtoiduks ette nähtud tooteid, mille suhtes on kehtestatud ühised turustusnormid, võib liidu turul kättesaadavaks teha üksnes kõnealuste normide kohaselt.
All fishery products landed, including those that do not comply with common marketing standards, may be used for purposes other than direct human consumption, including fish meal, fish oil, pet food, food additives, pharmaceuticals or cosmetics.
Kõiki lossitud kalapüügitooteid, sealhulgas ühistele turustusnormidele mittevastavaid tooteid, võib kasutada muuks otstarbeks kui otseselt inimtoiduks, näiteks kalajahu, kalaõli, lemmikloomatoidu, toidu lisaainete, ravimite ja kosmeetikatoodete valmistamiseks.
Without prejudice to Regulation (EU) No 1169/2011, fishery and aquaculture products referred to in points (a), (b), (c) and (e) of Annex I to this Regulation which are marketed within the Union, irrespective of their origin or of their marketing method, may be offered for sale to the final consumer or to a mass caterer only if appropriate marking or labelling indicates:
Ilma et see piiraks määruse (EL) nr 1169/2011 kohaldamist, võib käesoleva määruse I lisa punktides a, b, c ja e osutatud ning liidus turustatavaid kalapüügi- ja vesiviljelustooteid nende päritolust või turustusviisist olenemata lõpptarbijale või toitlustusettevõttele müügiks pakkuda ainult siis, kui asjaomasel märgistusel või etiketil esitatakse:
the commercial designation of the species and its scientific name;
liigi tootenimetus ja selle teaduslik nimi;
the production method, in particular by the following words "… caught …" or "… caught in freshwater …" or "… farmed …";
tootmismeetod, eelkõige järgmiste sõnadega: „… püütud …” või „… püütud mageveekogust …” või „… kasvatatud …”;
the area where the product was caught or farmed, and the category of fishing gear used in capture of fisheries, as laid down in the first column of Annex III to this Regulation;
piirkond, kust toode on püütud või kus see on kasvatatud ning kalapüügil kasutatud püügivahendi liik, mis on sätestatud käesoleva määruse III lisa I veerus;
whether the product has been defrosted;
teave selle kohta, kas toode on sulatatud;
the date of minimum durability, where appropriate.
minimaalne säilivuskuupäev, kui see on asjakohane.
The requirement in point (d) shall not apply to:
Punktis d sätestatud nõue ei kehti järgmise suhtes:
foods for which freezing is a technologically necessary step in the production process;
toit, mille puhul külmutamine on tootmisprotsessis tehnoloogiliselt vajalik etapp;
fishery and aquaculture products previously frozen for health safety purposes, in accordance with Annex III, Section VIII, of Regulation (EC) No 853/2004;
määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa VIII jao kohaselt tervisekaitse eesmärgil eelnevalt külmutatud kalapüügi- ja vesiviljelustooted;
fishery and aquaculture products which have been defrosted before the process of smoking, salting, cooking, pickling, drying or a combination of any of those processes.
kalapüügi- ja vesiviljelustooted, mis on sulatatud enne suitsutamist, soolamist, küpsetamist, marineerimist, kuivatamist või nendest protsessidest koosnevat töötlemist.
For non-prepacked fishery and aquaculture products, the mandatory information listed in paragraph 1 may be provided for retail sale by means of commercial information such as billboards or posters.
Pakendamata kalapüügi- ja vesiviljelustoodete kohta võib lõikes 1 loetletud kohustusliku teabe esitada jaemüügil kaubandusteabe abil, nagu näiteks stendid või plakatid.
Where a mixed product is offered for sale to the final consumer or to a mass caterer that consists of the same species but which has been derived from different production methods, the method for each batch shall be stated.
Kui lõpptarbijale või toitlustusasutusele pakutakse müügiks samadest liikidest eri tootmismeetoditega toodetud segatoodet, märgitakse segatoote iga osa tootmismeetod.
Where a mixed product is offered for sale to the final consumer or to a mass caterer that consists of the same species but which has been derived from a variety of catch areas or fish–farming countries, at least the area of the batch which is most representative in terms of quantity shall be stated, together with an indication that the products also come from different catch or fish-farming areas.
Kui lõpptarbijale või toitlustusettevõttele pakutakse müügiks segatoodet, mis koosneb samadest liikidest, mis on püütud eri piirkondadest või kasvatatud eri riikides, märgitakse piirkond vähemalt nimetatud segu koguseliselt kõige suurema osa kohta ning lisatakse märge, et tooted on püütud eri piirkondadest või kasvatatud eri riikides.
Member States may exempt from the requirements referred to in paragraph 1 small quantities of products sold directly from fishing vessels to consumers, provided that those do not exceed the value referred to in Article 58(8) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Liikmesriik võib vabastada lõikes 1 osutatud nõuetest vahetult kalalaevadelt tarbijatele müüdavad väikesed tootekogused, tingimusel et nende väärtus ei ületa määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 58 lõikes 8 osutatud ostuväärtust.
Fishery and aquaculture products and their packages which were labelled or marked prior to 13 December 2014 and which do not comply with this Article may be marketed until such stocks have been used up.
Selliseid kalapüügi- ja vesiviljelustooteid, mis ise või mille pakendid on märgistatud enne 13. detsembrit 2014 ning mis ei vasta käesoleva artikli nõuetele, võib turustada kuni varude lõppemiseni.
Eco-labelling reporting
Aruanne ökomärgise kohta
After consulting Member States and stakeholders, the Commission shall, by 1 January 2015, submit to the European Parliament and to the Council a feasibility report on options for an eco-label scheme for fishery and aquaculture products, in particular on establishing such a scheme on a Union-wide basis and on setting minimum requirements for the use by Member States of a Union eco-label.
Pärast liikmesriikide ja sidusrühmadega konsulteerimist esitab komisjon hiljemalt 1. jaanuariks 2015 Euroopa Parlamendile ja nõukogule teostatavusaruande võimaluste kohta seoses kalapüügi- ja vesiviljelustoodete ökomärgise süsteemiga, käsitledes eelkõige sellise süsteemi loomist kogu liidus kehtiva süsteemina ja miinimumnõuete kehtestamist, et liikmesriigid saaksid liidu ökomärgist kasutada.
Commercial designation
Tootenimetus
For the purposes of Article 35(1), Member States shall draw up and publish a list of the commercial designations accepted in their territory, together with their scientific names.
Artikli 35 lõike 1 kohaldamisel koostavad ja avaldavad liikmesriigid oma territooriumil heakskiidetud tootenimetuste loetelu koos nende teaduslike nimedega.
The list shall indicate:
Loetelus esitatakse:
the scientific name for each species, in accordance with the FishBase Information System or the ASFIS database of the Food and Agriculture Organization (FAO), where relevant;
iga liigi teaduslik nimi vastavalt FishBase teabesüsteemile või vajaduse korral vastavalt ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) ASFIS andmebaasile;
the commercial designation:
tootenimetus:
the name of the species in the official language or languages of the Member State concerned;
liigi nimi asjaomase liikmesriigi ametlikus keeles või ametlikes keeltes;
where applicable, any other name or names that are accepted or permitted locally or regionally.
vajaduse korral muu nimi, mis on kohalikult või piirkondlikult heakskiidetud või lubatud.
All species of fish which constitute an ingredient of another food may be designated as "fish", provided that the name and presentation of such food does not refer to a specific species.
Kui kala on teise toidu koostisosa, võib kõik kalaliigid määratleda „kalaks”, tingimusel et sellise toidu nimetus ja esitusviis ei viita konkreetsele liigile.
Any changes to the list of commercial designations accepted by a Member State shall be notified forthwith to the Commission which shall inform the other Member States thereof.
Liikmesriigi vastuvõetud tootenimetuste loetelu muudatustest teatatakse viivitamata komisjonile, kes teavitab sellest teisi liikmesriike.
Indication of the catch or production area
Märge püügi- või tootmispiirkonna kohta
The indication of the catch or production area in accordance with point (c) of Article 35(1) shall consist of the following:
Artikli 35 lõike 1 punkti c kohane märge püügi- või tootmispiirkonna kohta hõlmab järgmist teavet: