natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If one reason is not relevant, the next will be considered, and so on.
Kui üks põhjus ei ole asjakohane, kaalutakse järgmist jne.
The reasons relate to the following factors, in order of importance:
Põhjused on seotud järgmiste teguritega, mis on esitatud tähtsuse järjekorras:
you have a family member (husband or wife, children under the age of 18) who has been granted international protection or who is an asylum seeker in another Dublin country;
Teie perekonnaliikmele (abikaasa, alla 18-aastased lapsed) on antud rahvusvaheline kaitse või ta on taotlenud varjupaika teises Dublini riigis;
It is therefore important that you inform us if you have family members in another Dublin country, before a first decision is made on your asylum request.
Seepärast on oluline, et Te teavitaksite meid sellest, et Teie perekonnaliikmed viibivad teises Dublini riigis, enne kui Teie varjupaigataotluse kohta tehakse esmane otsus.
If you want to be brought together in the same country, you and your family member will have to express your desire in writing.
Kui Te soovite, et Teid viidaks kokku samas riigis, peate Teie ja Teie perekonnaliikmed väljendama oma soovi kirjalikult.
you were previously issued a visa or a residence permit by another Dublin country;
teine Dublini riik on Teile varem välja andnud viisa või elamisloa;
your fingerprints were taken in another Dublin country (and stored in a European database called Eurodac [5]);there is evidence that you have been to, or travelled through, another Dublin country, even if you did not have your fingerprints taken there.
Teie sõrmejäljed võeti teises Dublini riigis (ja säilitati Euroopa andmebaasis, mida nimetatakse Eurodac-süsteemiks) [5];on olemas tõendid selle kohta, et Te olete viibinud teises Dublini riigis või reisinud selle kaudu, isegi kui Teilt ei võetud seal sõrmejälgi.
What if I depend on someone’s care or somebody depends on me?
Mis juhtub, kui ma sõltun kellestki või keegi sõltub minust?
You could be re-united in the same country as your mother, father, child, brother or sister if all of the following conditions apply:
Te võite taasühineda samas riigis, kus asub Teie ema, isa, laps, vend või õde, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:
they are legally resident in one of the Dublin countries;
nad elavad seaduslikult ühes Dublini riikidest;
one of you is pregnant, or has a new-born child, or is seriously ill, or has a severe disability or is old;
üks teie seast on rase või ühel teie seast on vastsündinud laps, raske haigus, raske puue või üks teie seast on vana;
one of you depends on the assistance of the other, who is able to take care of him or her.
üks teie seast sõltub teise abist, kusjuures teine on võimeline tema eest hoolitsema.
The country where your child, sibling or parent is resident should normally accept responsibility for examining your application, provided that your family ties existed in your country of origin.
Riik, kus Teie laps, vend või õde või vanem elab, peaks tavaliselt võtma vastutuse Teie taotluse läbivaatamise eest, tingimusel et Teie perekondlikud sidemed olid olemas Teie päritoluriigis.
You will also be asked to indicate in writing that you both wish to be re-united.
Teil palutakse ka märkida kirjalikult, et te mõlemad soovite taasühinemist.
You can ask for this possibility if you are already present in the country where your child, sibling or parent is present, or if you are in a different country to the one where you relatives are resident.
Te võite paluda seda võimalust, kui Te viibite juba riigis, kus Teie laps, vend või õde või vanem viibib, või kui Te viibite mõnes muus riigis kui selles riigis, kus elavad Teie sugulased.
In this second case, it will mean that you will have to travel to that country, unless you have a health condition that prevents you from travelling for a long period of time.
Viimasel juhul tähendab see, et Te peate reisima kõnelusesse riiki, välja arvatud juhul, kui Teie tervislik seisund ei võimalda Teil pikema aja jooksul reisida.
In addition to this possibility, you can always ask during the asylum procedure to join a family relation for humanitarian, family or cultural reasons.
Lisaks sellele võimalusele võite Te varjupaigamenetluse ajal alati paluda perekonnaga ühinemist humanitaarsetel, perekondlikel või kultuurilistel põhjustel.
If this is accepted, you may have to move to the country where your family relation is present.
Kui palve rahuldatakse, peate Te võib-olla minema riiki, kus viibib Teie perekonnaliige.
In such a case you would also be asked to give your agreement in writing.
Sellisel juhul palutakse Teil anda selleks ka kirjalik nõusolek.
It is important that you inform us of any humanitarian reasons for having your request examined here or in a different country.
On tähtis, et Te teavitaksite meid humanitaarsetest põhjustest, miks Teie taotlus tuleks läbi vaadata siin või teises riigis.
Where relationships, dependency or humanitarian issues are raised you may be asked to provide explanation or proof to support your claims.
Kui tekivad suhete või ülalpeetavusega seotud küsimused või humanitaarküsimused, võidakse Teil paluda esitada selgitus või tõendid oma väidete kinnituseks.
What if I am ill or have any special needs?
Mis juhtub, kui ma olen haige või mul on erivajadused?
In order to provide you with appropriate medical care or treatment, the authorities here need to know of any special need you may have, including about your health, and in particular if you:
Selleks et tagada Teile asjakohane arstiabi või ravi, peavad siinsed asutused teadma Teie erivajadusi, sealhulgas neid, mis on seotud Teie tervisega, eelkõige juhul, kui:
are a disabled person,
Teil on puue,
are pregnant,
Te olete rase,
have a serious illness,
Te põete rasket haigust,
have been subject to torture, rape or other serious forms of psychological, physical and sexual violence.
Te olete langenud piinamise, vägistamise või muu raske psühholoogilise, füüsilise või seksuaalse vägivalla ohvriks.
If you tell us your medical details and it is decided that you will be sent to a different country, we will ask your permission to share your medical information with the country to which you are being sent.
Kui Te esitate meile oma meditsiinilised andmed ja tehakse otsus Teie saatmise kohta teise riiki, palume me Teilt luba selleks, et jagada Teie meditsiinilisi andmeid riigiga, kuhu Teid saadetakse.
If you do not agree to this, this will prevent the medical information from being sent, but it will not prevent your transfer to the responsible country.
Kui Te ei ole sellega nõus, siis meditsiinilisi andmeid ei saadeta, kuid see ei takista Teie üleandmist vastutavale riigile.
Bear in mind that if you do not agree to let us send your medical information to the other country, the other country will not be able to take care of your special needs.
Pidage meeles, et kui Te ei anna nõusolekut oma meditsiiniliste andmete saatmiseks teisele riigile, ei ole teine riik võimeline võtma arvesse Teie erivajadusi.
Please note that your medical information will always be handled with strict confidentiality by professionals subject to secrecy obligations.
Juhime Teie tähelepanu sellele, et Teie meditsiinilisi andmeid töötlevad spetsialistid, kellel on saladuse hoidmise kohustus, järgides alati rangeid konfidentsiaalsusnõudeid.
How long will it take to decide which country will treat my application?
Kui kaua võtab aega minu taotlust käsitleva riigi otsustamine?
How long will it take before I have my application examined?
Kui kaua aega kulub minu taotluse läbivaatamiseni?
If the authorities in this country decide that we are responsible for examining your application for asylum, this means that you may remain in this country and have your application examined here.
Kui selle riigi asutused otsustavad, et Teie varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutame meie, tähendab see, et Te võite jääda sellesse riiki ja Teie taotlus vaadatakse läbi siin.
What happens if another country, different from the one where I am present, is found responsible for examining my application?
Mis juhtub, kui minu taotluse läbivaatamise eest tunnistatakse vastutavaks muu riik kui see riik, kus ma viibin?
If we consider that another country is responsible for examining your application, we will request that country to accept responsibility within 3 months of the date of the submission of your application in this country.
Kui me leiame, et Teie taotluse läbivaatamise eest vastutab teine riik, esitame me taotluse, et kõnealune riik võtaks vastutuse 3 kuu jooksul alates Teie taotluse esitamisest selles riigis.
However, if the responsibility of another country is established based on your fingerprint data, the request to the other country will be sent within 2 months from the moment the results are obtained from Eurodac.
Kui teise riigi vastutus määratakse kindlaks aga Teie sõrmejälgede andmete alusel, saadetakse taotlus teisele riigile 2 kuu jooksul alates hetkest, kui tulemused saadi Eurodac-süsteemist.
If this is the first time that you have applied for asylum in a Dublin country but there is reason to believe that another Dublin country should examine your asylum application, we will request that other country to “take charge” of your case.
Kui Te taotlete esimest korda varjupaika Dublini riigis, kuid on põhjust arvata, et Teie varjupaigataotluse peaks vaatama läbi teine Dublini riik, esitame me taotluse, et kõnealune riik võtaks vastu Teie asja.
The country to which we send the request must answer within 2 months of the receipt of the request.
Riik, kellele me saadame taotluse, peab vastama 2 kuu jooksul alates taotluse kättesaamisest.
If that country does not reply within this timeframe, this means that it has accepted responsibility for your application.
Kui kõnealune riik ei vasta selle ajavahemiku jooksul, tähendab see, et ta on võtnud vastutuse Teie taotluse läbivaatamise eest.
If you have already applied for asylum in another Dublin country different from the one where you are now present, we will request that other country to “take you back”
Kui Te olete juba taotlenud varjupaika muus Dublini riigis kui selles riigis, kus Te praegu viibite, esitame me taotluse, et kõnealune riik võtaks Teid tagasi.
The country to which we send the request must answer within 1 month of the receipt of the request or within 2 weeks if the request was based on Eurodac data.
Riik, kellele me saadame taotluse, peab vastama 1 kuu jooksul alates taotluse kättesaamisest või 2 nädala jooksul, kui taotlus põhines Eurodac-süsteemi andmetel.
If that country does not reply within this timeframe this means that it has accepted responsibility for your application and agrees to take you back.
Kui kõnealune riik ei vasta selle ajavahemiku jooksul, tähendab see, et ta on võtnud vastutuse Teie taotluse läbivaatamise eest ja on nõus Teid tagasi võtma.
If, however, you did not apply for asylum in this country and your previous asylum application in another country has been rejected by a final decision, we can either choose to send a request to the responsible country to take you back, or to proceed with your return to your country of origin or of permanent residence or to a safe third country [6].
Kui Te aga ei taotlenud varjupaika selles riigis ja Teie varasem varjupaigataotlus teises riigis on lõpliku otsuse alusel tagasi lükatud, võime me valida, kas saata taotlus vastutavale riigile, et ta võtaks Teid tagasi, või saata Teid tagasi Teie päritoluriiki, alalise elukoha riiki või turvalisse kolmandasse riiki [6].
If another country accepts that it is responsible for examining your application, you will be informed of our decision:
Kui teine riik on nõus sellega, et ta vastutab Teie taotluse läbivaatamise eest, teavitatakse Teid meie otsusest:
not to examine your request for asylum here in this country and,
mitte vaadata läbi Teie varjupaigataotlust siin selles riigis ja
to transfer you to the responsible country.
anda Teid üle vastutavale riigile.
Your transfer will take place within 6 months of the date when the other country accepted responsibility, or, if you decide to challenge the decision, within 6 months from the moment a court or tribunal decides that you may be sent to that country.
Teie üleandmine toimub 6 kuu jooksul alates kuupäevast, mil teine riik võttis vastutuse, või kui Te otsustate vaidlustada otsuse, siis 6 kuu jooksul alates hetkest, kui kohus otsustab, et Teid võidakse saata kõnealusesse riiki.
This time limit can be extended if you run away from the authorities here or if you are imprisoned.
Seda tähtaega võib pikendada, kui Te põgenete siin asutuste eest või Te olete vangistatud.
If you are held in detention/a closed centre in this country as part of the Dublin procedure, shorter time limits will apply (see specific section on detention for further information).
Kui Dublini menetluse käigus peetakse Teid selles riigis kinni/hoitakse suletud keskuses, kohaldatakse lühemaid tähtaegu (vt lisateabe saamiseks eraldi jagu kinnipidamise kohta).
The responsible country will treat you as an asylum seeker and you will benefit from all related rights.
Vastutav riik käsitleb Teid varjupaigataotlejana ja Te saate kasutada kõiki sellega kaasnevaid õigusi.
If you never applied for asylum before in that country, you will be given the opportunity to apply after your arrival.
Kui Te ei ole kunagi varem taotlenud varjupaika kõnealuses riigis, antakse Teile pärast Teie saabumist võimalus seda taotleda.
What if I disagree with the decision to send me to another country?
Mis juhtub, kui ma ei ole nõus otsusega teise riiki saatmise kohta?
You have the possibility to say that you disagree with a decision to send you to another Dublin country.
Teil on võimalus öelda, et Te ei ole nõus otsusega Teie teise Dublini riiki saatmise kohta.
This is called an “appeal” or “review”.
Seda nimetatakse vaidlustamiseks või läbivaatamiseks.
You can also ask for a suspension of the transfer for the duration of the appeal or review.
Te võite ka taotleda üleandmise peatamist vaidlustamise või läbivaatamise ajaks.
You can find information on which authorities to contact in order to challenge a decision in this country at the end of this leaflet.
Teavet asutuste kohta, kelle poole võib pöörduda otsuse vaidlustamiseks selles riigis, võite leida käesoleva teabelehe lõpus.
When you receive the official transfer decision from the authorities, you have [x days [7]] to make an appeal to the [name of Appeal Authority [8]].
Kui Te saate asutustelt ametliku üleandmisotsuse, on Teil [x päeva [7]] aega selle vaidlustamiseks [kaebust menetleva asutuse nimi [8]].
It is very important that you challenge (appeal or review) within the indicated time.
On väga oluline vaidlustada otsus (vaidlustamine või läbivaatamine) ettenähtud aja jooksul.
While your appeal or review is examined, you may remain in this country.
Teie kaebuse või läbivaatamise menetlemise ajal võite Te jääda sellesse riiki.
Your transfer will be suspended for [y days [10]] before a court or tribunal will decide whether it is safe for you to be in the country responsible while your appeal is examined.
Teie üleandmine peatatakse [y päevaks [10]], kuni kohus otsustab, kas Teil on turvaline viibida vastutavas riigis Teie kaebuse läbivaatamise ajal.
You have [y days [11]] to request that your transfer is suspended while your appeal is examined.
Sul on [y päeva [11]] aega taotleda Sinu üleandmise peatamist Sinu kaebuse läbivaatamise ajaks.
A court or tribunal will shortly decide on this request.
Kohus teeb peatselt otsuse kõnealuse taotluse kohta.
If it denies you the suspension, you will be given the reasons for that.
Kui ta keeldub Sinu üleandmist peatamast, esitatakse Sulle selle põhjendused.
During this procedure you have the right to legal assistance and, if necessary, linguistic assistance.
Kõnealuse menetluse ajal on Teil õigus saada õigusabi ja vajaduse korral keeleabi.
Legal assistance means that you have the right to have a lawyer who will prepare your papers and represent you in front of a court.
Õigusabi tähendab, et Teil on õigus kasutada kaitsjat, kes valmistab ette Teie dokumendid ja esindab Teid kohtus.
You may ask to have this assistance for free if you cannot afford the costs.
Te võite taotleda, et sellist abi osutataks Teile tasuta, kui Te ei suuda ise kanda sellega seotud kulusid.
Information on organisations that provide legal assistance can be found at the end of this leaflet.
Teavet õigusabi andvate organisatsioonide kohta võib leida käesoleva teabelehe lõpus.
Can I be detained?
Kas mind võidakse kinni pidada?
There may be other reasons why you can be detained, but, for the purposes of the Dublin procedure, you may only be detained if our authorities consider there is a significant risk that you can run away because you do not want to be sent to another Dublin country.
Teid võidakse kinni pidada muudel põhjustel, kuid Dublini menetluse eesmärkidel võidakse Teid kinni pidada ainult juhul, kui meie asutuste arvates on olemas märkimisväärne oht, et Te võite põgeneda, sest Te ei soovi, et Teid saadetaks teise Dublini riiki.
If our authorities consider that there is a significant risk that you will run away from us — for example because you have already done so or because you do not comply with reporting obligations etc. - they may put you in detention at any moment during the Dublin procedure.
Kui meie asutused leiavad, et on olemas märkimisväärne oht, et Te võite meie eest põgeneda – näiteks seetõttu, et Te olete juba seda teinud või Te ei täida kohustust korrapäraselt ilmuda ametiasutusse jne –, võivad nad Teid Dublini menetluse ajal mis tahes ajahetkel kinni pidada.
The reasons for which you may be detained are written in law.
Põhjused, miks Teid võidakse kinni pidada, on kirjas õigusaktis.
No other reasons than those in the law can be invoked in order to detain you.
Teid võib kinni pidada ainult õigusaktis sätestatud põhjustel.
You have the right to be informed in writing of the reasons why you are being detained, as well as the possibilities to challenge the detention order.
Teil on õigus saada kirjalikult teavet Teie kinnipidamise põhjuste ja kinnipidamiskorralduse vaidlustamise võimaluste kohta.
You also have the right to legal assistance if you wish to challenge the detention order.
Teil on ka õigus saada õigusabi, kui Te soovite vaidlustada kinnipidamiskorraldust.
If you are detained during the Dublin procedure, the timeframe of the procedure for you will be the following:
Kui Teid peetakse Dublini menetluse ajal kinni, on menetluse ajakava Teie jaoks järgmine:
We will request the other country to accept responsibility within 1 month of the submission of your asylum application.
Me esitame 1 kuu jooksul pärast Teie varjupaigataotluse esitamist taotluse, et teine riik võtaks vastutuse.
The country to which we sent the request must reply within 2 weeks of the receipt of our request.
Riik, kellele me saatsime taotluse, peab vastama 2 nädala jooksul alates meie taotluse kättesaamisest.
Your transfer should be carried out within 6 weeks of the acceptance of the request by the responsible country.
Teie üleandmine peaks toimuma 6 nädala jooksul ajast, mil vastutav riik rahuldas taotluse.
If you challenge the transfer decision, the 6 weeks will be counted from the moment the authorities, or a court or tribunal decides that it is safe for you to be sent to the responsible country while your appeal is being considered.
Kui Te vaidlustate üleandmisotsuse, arvestatakse 6-nädalast tähtaega alates hetkest, mil asutused või kohus teevad otsuse selle kohta, et Teie saatmine vastutavasse riiki Teie kaebuse läbivaatamise ajaks on ohutu.
If we fail to comply with the deadlines for sending the request or for implementing your transfer, your detention for the purpose of transfer under the Dublin Regulation will be ended.
Kui me ei suuda järgida taotluse saatmiseks või Teie üleandmise rakendamiseks ette nähtud tähtaegu, lõpetatakse Teie kinnipidamine üleandmise eesmärgil Dublini määruse alusel.
In that case, the normal time limits presented above will apply.
Sellisel juhul kohaldatakse eespool esitatud tavapäraseid tähtaegu.
What will happen with the personal information that I provide?
Mis saab minu esitatud isikuandmetest?
How do I know that it will not be misused?
Kuidas ma võin olla kindel, et neid ei väärkasutata?
The authorities of Dublin countries can exchange the data you are providing to them during the Dublin procedure for the sole purpose of fulfilling their obligations under the Dublin and Eurodac Regulations.
Dublini riikide asutused võivad vahetada Teie poolt neile Dublini menetluse ajal esitatud andmeid ainult Dublini määrusest ja Eurodaci määrusest tulenevate kohustuste täitmise eesmärgil.
You will have a right of access:
Sul on õigus tutvuda:
To data relating to you.
Teiega seotud andmetega.
You have the right to request that such data, including Eurodac data be corrected, if they are inaccurate, or be deleted if they have been unlawfully processed;
Teil on õigus taotleda Teiega seotud ebatäpsete andmete, sealhulgas Eurodac-süsteemi andmete, parandamist või Teiega seotud ebaseaduslikult töödeldud andmete kustutamist;
To the information explaining how to ask that your data, including Eurodac data, are corrected or deleted.
teabega, mis selgitab, kuidas taotleda oma andmete, sealhulgas Eurodac-süsteemi andmete, parandamist või kustutamist.
This includes the contact details of the competent authorities responsible for your Dublin procedure, and of the national data protection authorities responsible for dealing with requests concerning the protection of personal data.
See hõlmab Teie Dublini menetluse eest vastutavate pädevate asutuste ja isikuandmete kaitset käsitlevaid taotlusi läbi vaatavate riiklike andmekaitseasutuste kontaktandmeid.
The present leaflet is for information purposes only.
Käesolev teabeleht on koostatud üksnes teavitamise eesmärgil.
Its aim is to provide applicants for international protection with the relevant information with respect to the Dublin procedure.
Selle eesmärk on anda rahvusvahelise kaitse taotlejatele asjakohast teavet Dublini menetluse kohta.
It does not create/entail in itself rights or legal obligations.
See ei loo ega too endaga kaasa õigusi või juriidilisi kohustusi.
The rights and obligations of States and persons under the Dublin procedure are such as set out in Regulation (EU) No 604/2013.
Riikide ja isikute õigused ning kohustused Dublini menetluse raames on sätestatud määruses (EL) nr 604/2013.
The Dublin countries include the 28 European Union countries (Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom) as well as 4 countries “associated” to the Dublin Regulation (Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein).
Dublini riikide hulka kuuluvad 28 Euroopa Liidu riiki (Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Horvaatia, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rumeenia, Slovakkia, Sloveenia, Rootsi, Saksamaa, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik) ja 4 Dublini määrusega ühinenud riiki (Norra, Island, Šveits ja Liechtenstein)..
The information provided is that foreseen under Part B of the present Annex.
Esitatav teave on ette nähtud käesoleva lisa B osas.
More information on Eurodac is given in Part A, in section “Why am I being asked to have my fingerprints taken?”.
Lisateave Eurodac-süsteemi kohta on esitatud A osas jaos „Miks palutakse mul anda sõrmejäljed?”.
The present paragraph does not appear in the specific leaflet for Member States not participating in the Return Directive.
Käesolevat lõiku ei avaldata eraldi teabelehes liikmesriikide jaoks, kes ei osale tagasisaatmisdirektiivis.
To be filled in by each Member States, according to the specific provisions in the national law.
Iga liikmesriik täidab vastavalt siseriikliku õiguse konkreetsetele sätetele.
To be filled in by each Member States.
Täidab iga liikmesriik.
One of three options to be chosen by each MS, depending on its choice for an effective remedy system.
Iga liikmesriik valib ühe kolmest võimalusest sõltuvalt sellest, millise tõhusa õiguskaitsevahendite süsteemi ta valib.