natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The euro-equivalent amount of foreign reserve assets to be transferred by Latvijas Banka under paragraph 1 shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the Japanese yen established as a result of the 24-hour written consultation procedure on 31 December 2013 between the Eurosystem and Latvijas Banka and, in the case of gold, on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m., London time, on 31 December 2013.
Latvijas Banka poolt lõike 1 kohaselt ülekandmisele kuuluv välisvaluutareservi summa eurodes arvutatakse euro ja Jaapani jeeni vahetuskursi alusel, mis lepitakse kokku 24-tunnises kirjalikus konsulteerimismenetluses 31. detsembril 2013 eurosüsteemi ja Latvijas Banka vahel; kulla puhul tehakse arvutus puhta kulla troiuntsi hinna alusel USA dollarites, mis kujuneb Londoni kullahinna kehtestamises (London gold fixing) kell 10.30 Londoni aja järgi 31. detsembril 2013.
The ECB shall confirm to Latvijas Banka as soon as possible the amount calculated in accordance with paragraph 2.
EKP edastab Latvijas Banka’le kinnituse lõike 2 kohaselt arvutatud summade kohta esimesel võimalusel.
Latvijas Banka shall transfer to the ECB Japanese yen in cash.
Latvijas Banka kannab Jaapani jeenid EKP-le üle sularahas.
The value of the gold which Latvijas Banka transfers to the ECB in accordance with paragraph 1 shall be as close as possible to, but no more than, EUR 30790887,17.
Kulla väärtus, mille Latvijas Banka kannab EKP-le üle kooskõlas lõikega 1, on võimalikult lähedane, kuid mitte rohkem kui 30790887,17 eurot.
Latvijas Banka shall transfer the gold referred to in paragraph 1 in uninvested form to such accounts and such locations as are specified by the ECB.
Latvijas Banka kannab lõikes 1 osutatud kulla üle investeerimata kujul EKP poolt osutatud kontodele ja asukohtadesse.
If Latvijas Banka transfers gold to the ECB with a value of less than the amount specified in paragraph 1, then on 6 January 2014 it shall transfer an amount of Japanese yen cash equivalent to the shortfall to an account of the ECB as specified by the ECB.
Kui Latvijas Banka kannab EKP-le üle kulla, mille väärtus on alla lõikes 1 osutatu, kannab ta 6. jaanuaril 2014 EKP määratud EKP kontole üle puudujäägile vastava osa sularaha Jaapani jeenides.
Any such Japanese yen cash shall not form part of the foreign reserve assets denominated in Japanese yen, which Latvijas Banka transfers to the ECB in accordance with the left column of the table included in paragraph 1.
See sularaha Jaapani jeenides ei moodusta osa Jaapani jeenides vääringustatud välisvaluutareservist, mille Latvijas Banka kannab EKP-le üle vastavalt lõike 1 tabeli vasakpoolsele veerule.
The difference, if any, between the aggregate euro-equivalent amount mentioned in paragraph 1 and the amount mentioned in Article 4(1) shall be settled in accordance with the Agreement of 31 December 2013 between Latvijas Banka and the European Central Bank regarding the claim credited to Latvijas Banka by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [10].
Kui lõikes 1 nimetatud vastava kogusumma eurodes ja artikli 4 lõikes 1 nimetatud summa vahel on erinevus, tasaarveldatakse see kooskõlas 31. detsembril 2013 Latvijas Banka ja Euroopa Keskpanga vahel sõlmitava lepinguga, mis käsitleb Euroopa Keskpanga poolt Latvijas Banka krediteerimist nõudega EKPSi põhikirja artikli 30.3 alusel [10].
Denomination, remuneration and maturity of the claim equivalent to the contribution
Sissemaksetele vastava nõude vääringustamine, tasustamine ja tähtaeg
With effect from 1 January 2014, and subject to the specifications in Article 3 regarding the settlement dates of the transfers of foreign reserve assets, the ECB shall credit Latvijas Banka with a claim denominated in euro, equivalent to the aggregate euro amount of its contribution of foreign reserve assets.
1. jaanuarist 2014, võttes arvesse artiklis 3 sätestatud välisvaluutareservi ülekande arvelduspäevi, krediteerib EKP Latvijas Banka eurodes vääringustatud nõudega, mis vastab Latvijas Banka poolt üle kantud välisvaluutareservi kogusummale eurodes.
This claim corresponds to EUR 163479892,24.
See nõue vastab 163479892,24 eurole.
The claim credited by the ECB to Latvijas Banka shall be remunerated from the settlement date.
EKP poolt Latvijas Bankale krediteeritud nõuet tasustatakse alates arvelduspäevast.
The accrued interest calculated in accordance with paragraph 2 shall be paid to Latvijas Banka at the end of each financial year.
Lõike 2 kohaselt arvutatud intress makstakse Latvijas Bankale iga majandusaasta lõpus.
Each quarter the ECB shall inform Latvijas Banka of the cumulative amount.
EKP teatab Latvijas Bankale kogunenud summast kord kvartalis.
With effect from 1 January 2014 and in accordance with Article 3(5) and (6), Latvijas Banka shall contribute to the ECB’s reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account at 31 December 2013.
jaanuaril 2014 jõustub Latvijas Banka kohustus teostada kooskõlas artikli 3 lõigetega 5 ja 6 sissemaksed EKP reservidesse, reservidega võrdsustatud eraldistesse ja summadesse, mis määratakse reservidesse ja eraldistesse vastavalt kasumiaruandele 31. detsembri 2013 seisuga.
The amounts to be contributed by Latvijas Banka shall be determined in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB.
Latvijas Banka makstavad summad määratakse kindlaks kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 48.2.
The references in Article 48.2 to ‘the number of shares subscribed by the central bank concerned’ and ‘the number of shares already paid up by the other central banks’ shall refer to the weighting of Latvijas Banka, and the NCBs of the other Member States whose currency is the euro in the ECB’s capital key, pursuant to Decision ECB/2013/26.
Artikli 48.2 viited asjaomase keskpanga märgitud osade arvule ja teiste keskpankade sisse makstud osade arvule osutavad Latvijas Banka ja teiste eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade osakaaludele EKP kapitali märkimise aluses kooskõlas otsusega EKP/2013/26, millega kehtestatakse meetmed Euroopa Keskpanga akumuleeritud omakapitali sissemaksmiseks ja riikide keskpankade ülekantud välisvaluutareservidega samaväärsete nõuete korrigeerimiseks.
At the latest on the first working day following the Governing Council’s approval of the ECB’s annual accounts for the year 2013, the ECB shall calculate and confirm to Latvijas Banka the amount to be contributed by Latvijas Banka under paragraph 1.
Hiljemalt esimesel tööpäeval, mis järgneb EKP 2013. majandusaasta aastaaruande heakskiitmisele EKP nõukogu poolt, arvutab EKP Latvijas Banka poolt lõike 1 alusel makstava summa ja edastab selle kohta Latvijas Bankale kinnituse.
On the second working day following the Governing Council’s approval of the ECB’s annual accounts for the year 2013, Latvijas Banka shall, via TARGET2, pay to the ECB:
Teisel tööpäeval, mis järgneb EKP 2013. majandusaasta aruande heakskiitmisele EKP nõukogu poolt, teeb Latvijas Banka kaks TARGET2 ülekannet ja maksab EKP-le:
the amount due to the ECB under paragraph 4, less any amount transferred in excess of the claim referred to in Article 4(1) on the settlement dates laid down in Articles 3(5) and 3(7) (advance contribution), if any; and
EKP-le lõike 4 alusel makstava summa, millest on lahutatud artikli 3 lõigetes 5 ja 7 sätestatud arvelduspäevadel artikli 4 lõikes 1 osutatud nõudele lisaks kantud mis tahes summa (ettemaks), ja
the interest accrued from 1 January 2014 until the payment date on the amount due to the ECB under paragraph 4, less any advance contribution.
EKP-le lõike 4 alusel makstavalt summalt perioodil 1. jaanuarist 2014 kuni maksepäevani kogunenud intressi.
Any interest accruing under paragraph 5(b) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation.
Lõike 5 punkti b alusel kogunev intress arvutatakse iga päeva kohta, kasutades tegelikku 360-päevast arvutamise meetodit, kusjuures intressimäär võrdub Euroopa Keskpankade Süsteemi viimases põhilises refinantseerimistehingus kasutatud intressi piirmääraga.
To the extent necessary, the ECB’s Executive Board shall issue instructions to Latvijas Banka to further specify and give effect to any provision of this Decision and to provide for appropriate remedies to address any problems that may arise.
EKP juhatus annab Latvijas Bankale vajaduse korral juhiseid, et täpsustada ja rakendada käesoleva otsuse sätteid ning kujundada kohaseid meetmeid võimalike probleemide lahendamiseks.
Any instruction issued by the Executive Board under paragraph 1 shall be promptly notified to the Governing Council, and the Executive Board shall comply with any decision of the Governing Council thereon.
EKP juhatuse poolt lõike 1 alusel antud juhisest tuleb viivitamata teatada EKP nõukogule ning EKP juhatus järgib võimalikku EKP nõukogu selle kohta tehtavat otsust.
Done at Frankfurt am Main, 31 December 2013.
Frankfurt Maini ääres, 31. detsember 2013
The settlement date for the cash to be transferred to the ECB shall be 6 January 2014.
EKP-le ülekantava sularaha arvelduspäev on 6. jaanuar 2014.
Latvijas Banka shall give instructions to execute such transfer to the ECB.
Latvijas Banka annab juhised ülekande teostamiseks EKP-le.
The settlement date for the gold to be transferred to the ECB shall be 3 January 2014.
EKP-le ülekantava kulla arvelduspäev on 3. jaanuar 2014.
authorising the Kingdom of Belgium to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
mille kohaselt lubatakse Belgia Kuningriigil kehtestada erimeede, millega tehakse erand direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi) artiklist 285
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 13 September 2012 of the request made by Belgium.
Kooskõlas direktiivi 2006/112/EÜ artikli 395 lõike 2 teise lõiguga teatas komisjon Belgia taotlusest teistele liikmesriikidele 13. septembri 2012. aasta kirjaga.
By letter dated 17 September 2012, the Commission notified Belgium that it had all the information necessary to consider the request.
17. septembri 2012. aasta kirjaga teatas komisjon Belgiale, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.
A higher threshold for the special scheme for small enterprises is a simplification measure in that it may significantly reduce the VAT obligations of the smallest businesses.
Väikeettevõtjate erikorra kohane kõrgem ülempiir on lihtsustamismeede, kuna see võib kõige väiksemate ettevõtjate käibemaksukohustusi oluliselt vähendada.
The special scheme is optional for taxable persons.
See erikord on maksukohustuslaste jaoks vabatahtlik.
In its proposal of 29 October 2004 for a Directive amending Directive 77/388/EEC, now Directive 2006/112/EC, with a view to simplifying valued added tax obligations, the Commission included provisions aimed at allowing Member States to set the annual turnover ceiling for the VAT exemption scheme at up to EUR 100000 or the equivalent in national currency, with the possibility of updating that amount each year.
Komisjon on lisanud oma 29. oktoobri 2004. aasta ettepanekule direktiivi 77/388/EMÜ, ajakohastatud numbriga direktiivi 2006/112/EÜ muutmise kohta eesmärgiga lihtsustada käibemaksuga seotud kohustusi sätted, mille kohaselt lubatakse liikmesriikidel kehtestada käibemaksuvabastuskorra jaoks aastakäibe ülempiiriks 100000 eurot või samaväärne summa liikmesriigi omavääringus, kusjuures kõnealust ülempiiri võidakse igal aastal kohandada.
The request submitted by Belgium is in line with that proposal.
Belgia esitatud taotlus on kooskõlas kõnealuse ettepanekuga.
The derogating measure will have only a negligible effect on the overall amount of the tax revenue of Belgium collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union’s own resources accruing from VAT,
Kõrvalekalduval meetmel ei ole peaaegu mingisugust mõju käibemaksutulude kogusummale, mille Belgia on kogunud lõpptarbimise etapis, ega kahjulikku mõju käibemaksust tulenevatele liidu omavahenditele,
By way of derogation from Article 285 of Directive 2006/112/EC, the Kingdom of Belgium is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000.
Erandina direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 285 lubatakse Belgia Kuningriigil kohaldada käibemaksuvabastust maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive ei ületa 25000 eurot.
The Kingdom of Belgium may raise that ceiling in order to maintain the value of the exemption in real terms.
Belgia Kuningriik võib kõnealust maksuvabastuse ülemmäära suurendada selleks, et säilitada selle reaalväärtus.
It shall apply from 1 January 2013 until the date of entry into force of a Directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption or until 31 December 2015, whichever date is earlier.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013 kuni kuupäevani, mil jõustub direktiiv, millega muudetakse aastakäibe ülempiire, millest väiksema käibega maksukohustuslaste suhtes võidakse kohaldada käibemaksuvabastust, või 31. detsembrini 2015, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.
In a letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 21 June 2012, Belgium requested authorisation to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC allowing Belgium to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000.
Komisjoni peasekretariaadis 21. juunil 2012 registreeritud kirjas taotles Belgia Kuningriik luba kehtestada direktiivi 2006/112/EÜ artiklist 285 kõrvale kalduv erimeede, mis võimaldaks Belgial vabastada käibemaksust sellised maksukohustuslased, kelle aastakäive ei ületa 25000 eurot.
Through that measure, those taxable persons would be exempted from all or some of the obligations in relation to VAT referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Kõnealuse meetme abil oleksid teatavad maksukohustuslased vabastatud kõigist või teatavatest käibemaksuga seotud kohustustest, millele on osutatud direktiivi 2006/112/EÜ XI jaotise 2.–6. peatükis.
Under Article 285 of Directive 2006/112/EC, Member States, which have not made use of Article 14 of Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes, structure and procedures for application of the common system of value added tax [2], may exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 5000.
Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 285 kohaselt võivad liikmesriigid, kes ei ole kasutanud nõukogu 11. aprilli 1967. aasta teise direktiivi 67/228/EMÜ (käibemakse käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta – ühise käibemaksusüsteemi struktuur ja kohaldamiskord) [2] artiklit 14, vabastada käibemaksust maksukohustuslased, kelle aastakäive ei ületa 5000 eurot.
Belgium has requested that this threshold be increased to EUR 25000.
Belgia on taotlenud kõnealuse piirmäära suurendamist 25000 euroni.
of 20 December 2013
20. detsember 2013,
on the accreditation procedures for manufacturers of euro secure items and euro items and amending Decision ECB/2008/3
euro pangatähtede turvaelementide ja tootmismaterjalide tootjate suhtes kohaldatava atesteerimise menetluse ning otsuse EKP/2008/3 muutmise kohta
(ECB/2013/54)
(EKP/2013/54)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, in particular Article 12.1, Article 16 and Article 34.3 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 12.1, 16 ja 34.3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [1], in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2532/98 Euroopa Keskpanga volituste kohta rakendada sanktsioone, [1] eelkõige selle artiklit 2,
Article 128(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) provide that the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.
Aluslepingu artikli 128 lõige 1 ja Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (EKPSi põhikiri) artikkel 16 sätestavad, et Euroopa Keskpangal (EKP) on ainuõigus anda luba euro pangatähtede emissiooniks liidu piires.
The ECB adopted Decision ECB/2008/3 of 15 May 2008 on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes [2], establishing a security accreditation procedure which confirms whether manufacturers comply with the ECB minimum security requirements for the production, processing, storage and transport of euro banknotes and their components, and other related materials and information requiring security protection, the loss, theft or publication of which could damage the integrity of euro banknotes or contribute to the production of counterfeit euro banknotes or their components.
EKP võttis vastu 15. mai 2008. aasta otsuse EKP/2008/3 euro pangatähtede turvaelementide tootjate suhtes kohaldatava turvanõuetele vastavuse atesteerimise menetluse kohta, [2] millega kehtestas turvanõuetele vastavuse atesteerimise menetluse, et määrata, kas tootjad vastavad EKP turvalisuse miinimumnõuetele seoses euro pangatähtede, nende komponentide ja muude seonduvate materjalide tootmise, töötlemise, säilitamise ja transportimisega ning turvakaitset vajava teabega, mille kadumine, vargus või avaldamine võiks kahjustada euro pangatähtede ehtsust või kaasa aidata euro pangatähtede või nende komponentide võltsingute tootmisel.
In addition, Decision ECB/2008/3 established procedures to ensure ongoing compliance with the abovementioned security requirements.
Lisaks kehtestas otsus EKP/2008/3 menetluse, mis tagaks eespool osutatud turvanõuete katkematu täitmise.
The ECB adopted Decision ECB/2010/22 of 25 November 2010 on the quality accreditation procedure for manufacturers of euro banknotes [3], to ensure that only manufacturers conforming with the ECB minimum quality requirements for the production of euro banknotes and euro banknote raw materials are accredited to produce such banknotes and materials.
EKP võttis vastu 25. novembri 2010. aasta otsuse EKP/2010/22 euro pangatähtede tootjate kvaliteedinõuetele vastavuse atesteerimise menetluse kohta, [3] millega tagatakse, et euro pangatähtede ja euro pangatähtede toormaterjalide tootmiseks atesteeritakse ainult need tootjad, kes vastavad euro pangatähtede ja toormaterjalide tootmise EKP kvaliteedi miinimumnõuetele.
In line with Articles 9 and 11 of the Treaty, the ECB adopted Decision ECB/2011/8 of 21 June 2011 on the environmental and health and safety accreditation procedures for the production of euro banknotes [4], to ensure that only manufacturers that conform with the ECB minimum environmental and health and safety requirements are accredited to perform a euro banknote production activity.
Kooskõlas aluslepingu artiklitega 9 ja 11 võttis EKP vastu 21. juuni 2011. aasta otsuse EKP/2011/8 euro pangatähtede tootmise keskkonna- ning tervisekaitse ja ohutuse atesteerimise menetluse kohta, [4] millega tagatakse, et euro pangatähtede tootmise tegevuseks atesteeritakse ainult need tootjad, kes vastavad EKP keskkonna- ning tervisekaitse ja ohutuse miinimumnõuetele.
Following the experience gained by the ECB in applying Decisions ECB/2008/3, ECB/2010/22 and ECB/2011/8, it is necessary to implement an efficient single accreditation system to prevent any substantive and procedural discrepancies arising from the application of the abovementioned Decisions, such as disproportionate diversity in the validity of accreditations, their procedures and terminology.
EKP poolt otsuste EKP/2008/3, EKP/2010/22 ja EKP/2011/8 kohaldamisel saadud kogemustest tuleneb vajadus rakendada tõhus ühtne atesteerimissüsteem, mis väldiks sisulisi ja menetluslikke erinevusi eespool osutatud otsuste kohaldamisel, näiteks ebaproportsionaalne mitmekesisus atesteeringute kehtivuses, menetlustes ja terminoloogias.
To address the abovementioned issues and alleviate the administrative burden on manufacturers, it is necessary to put in place a single accreditation system, which will: (a) allow for the assessment of manufacturers’ compliance with relevant security, quality, environmental, and health and safety requirements, as laid down by the ECB; (b) assess compliance with these requirements on the basis of a harmonised inspection procedure; (c) provide for appropriate and proportionate types of penalties, including financial penalties, in the event of non-compliance with the abovementioned requirements; and (d) ensure that euro secure items may only be delivered to NCBs and future Eurosystem NCBs, subject to a decision of the Governing Council, other accredited manufacturers and/or the ECB.
Nende küsimuste käsitlemiseks ja tootjate halduskoormuse leevendamiseks tuleb kehtestada ühtne atesteerimissüsteem, mis a) võimaldab hinnata, kas tootjad järgivad EKP kehtestatud turvalisuse, kvaliteedi, keskkonna- ning tervisekaitse ja ohutuse nõudeid; b) hindab nende nõuete järgimist harmoneeritud kontrollimenetluse alusel; c) sätestab eespool osutatud nõuete mittejärgimise puhuks kohased ja proportsionaalsed trahviliigid, sh rahatrahvid, ja d) tagab, et euro pangatähe turvaelemente võib edastada ainult RKP-le ja tulevasele eurosüsteemi RKP-le EKP nõukogu otsuse alusel, muudele atesteeritud tootjatele ja/või EKP-le.
This new single accreditation system should revolve around a several-stage assessment procedure where a manufacturer seeking accreditation is assessed as to whether it fully complies with all aspects of the relevant accreditation requirements laid down in this Decision.
Uus ühtne atesteerimissüsteem peaks hõlmama mitmejärgulise hindamismenetluse, mille jooksul hinnatakse, kas atesteerimist taotlev tootja vastab täielikult kõikidele käesolevas otsuses sätestatud asjaomaste atesteerimisnõuete aspektidele.
To facilitate this assessment, including any subsequent assessment of an accredited manufacturer’s ongoing compliance, a streamlined inspection regime needs to be put in place, which allows the ECB to perform on-site and off-site inspections.
Hindamise lihtsustamiseks, mis hõlmab ka mis tahes edasist atesteeritud tootja jätkuva vastavuse hindamist, tuleb kehtestada sujuv kontrollikord, mille alusel saab EKP teostada kohapealset ja väliskontrolli.
To avoid the current multiplicity of individual accreditations, the grant of a single provisional accreditation should be provided for, with the possibility of conversion into a single accreditation, where the relevant manufacturer has demonstrated its compliance with all accreditation requirements, also during production, following an official order by an accredited manufacturer, the ECB or an NCB in line with its provisional accreditation.
Et vältida praegust üksikute atesteeringute paljusust, tuleb sätestada ühtse eelatesteeringu andmine, mille saab muuta ühtseks atesteeringuks, kui asjaomane tootja on tõendanud, et ta järgib kõiki atesteerimise nõudeid, k.a tootmise ajal; see toimub atesteeritud tootja, EKP või RKP ametliku taotluse alusel kooskõlas tema eelatesteeringuga.
To maintain the flexibility of the accreditation process, the ECB should have discretion on how to organise the assessment stages in relation to the initiation request for provisional accreditation.
Et säilitada atesteerimismenetluse paindlikkus, peaks EKP-l olema kaalutlusõigus hindamisetappide korraldamisel, mis on seotud eelatesteeringu algatamise taotlusega.