natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the novads of Krāslavas the pagasti of Aulejas, Kombuļu, Skaistas, Robežnieku, Indras, Piedrujas, Kalniešu, Krāslavas, Kaplavas, Ūdrīšu and Izvaltas.
Krāslava piirkonnas Auleja, Kombuļi, Skaista, Robežnieki, Indra, Piedruja, Kalnieši, Krāslava, Kaplava, Ūdrīši ja Izvalta vallad.
Areas covered by the emergency vaccination plan
Erakorralise vaktsineerimise kavaga hõlmatud piirkonnad
amending Decision 2008/855/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Latvia
millega muudetakse otsust 2008/855/EÜ seoses Lätis sigade klassikalise katku tõttu võetud loomatervishoiualaste tõrjemeetmetega
(notified under document C(2013) 722)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 722 all)
The Annex to Decision 2008/855/EC therefore consists of three parts, each listing areas of Member States, to which different measures apply according to the epidemiological situation.
Seepärast koosneb otsuse 2008/855/EÜ lisa kolmest osast, millest igaühes on loetletud liikmesriikide piirkonnad, mille suhtes kohaldatakse erinevaid tõrjemeetmeid vastavalt epidemioloogilisele olukorrale.
The Member States concerned with areas listed in Part II of the Annex to Decision 2008/855/EC are to ensure that consignments of fresh pigmeat from holdings located in those areas, and meat preparations and meat products consisting of, or containing, meat of those pigs, are dispatched to other Member States only if they comply with certain requirements.
Asjaomased liikmesriigid, kelle piirkonnad on loetletud otsuse 2008/855/EÜ lisa II osas, tagavad, et asjaomastes piirkondades asuvate majandite värsket sealiha ning kõnealuste sigade lihast koosnevaid või seda sisaldavaid lihavalmistisi ja -tooteid lähetatakse teistesse liikmesriikidesse ainult tingimusel, et need vastavad teatavatele nõuetele.
On 20 November 2012 Latvia reported cases of classical swine fever in wild boar in the novadi of Dagdas and Zilupes, along the border with Russia and Belarus.
Läti teatas 20. novembril 2012 metssigadel tuvastatud sigade klassikalise katku juhtumitest Venemaa ja Valgevene piiri ääres asuvas Dagda ja Zilupe piirkonnas.
The wild boars were checked within the framework of a national surveillance programme.
Metssigu kontrolliti riikliku järelevalveprogrammi raames.
In addition, on 27 November 2012 Latvia reported classical swine fever outbreaks in backyard holdings of the same area.
Lisaks teatas Läti 27. novembril sigade klassikalise katku puhangutest sama piirkonna kodustes seakasvatustes.
Latvia has taken measures in the framework of Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [4] and an infected area has been established in part of the territory of the novadi of Alūksnes, Rēzeknes, Daugavpils, Balvu, Rugāju, Viļakas, Baltinavas, Kārsavas, Ciblas, Ludzas, Zilupes, Dagdas, Aglonas and Krāslavas.
Nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/89/EÜ (ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks) [4] raames on Läti võtnud meetmed ning kehtestanud nakkuspiirkonnad Alūksne, Rēzekne, Daugavpilsi, Balvi, Rugāji, Viļaka, Baltinava, Kārsava, Cibla, Ludza, Zilupe, Dagda, Aglona ja Krāslava piirkonna osades.
In addition, Latvia has submitted to the Commission a plan for the eradication of classical swine fever in the concerned area of that Member State.
Lisaks sellele on Läti esitanud komisjonile sigade klassikalise katku likvideerimise kava liikmesriigi asjaomases piirkonnas.
That plan has been approved by the Commission by Implementing Decision 2013/90/EU of 18 February 2013 approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in certain areas of Latvia [5].
Kõnealune kava on heaks kiidetud komisjoni 18. veebruari 2013. aasta rakendusotsusega 2013/90/EL, millega kiidetakse heaks kava metssigadel esineva sigade klassikalise katku likvideerimiseks ja metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks Läti teatavates piirkondades [5].
On the basis of the information provided by Latvia, it is appropriate to list the relevant parts of the novadi of Alūksnes, Rēzeknes, Daugavpils, Balvu, Rugāju, Viļakas, Baltinavas, Kārsavas, Ciblas, Ludzas, Zilupes, Dagdas, Aglonas and Krāslavas in Part II of the Annex to Decision 2008/855/EC.
Läti esitatud teabe alusel on asjakohane esitada Alūksne, Rēzekne, Daugavpilsi, Balvi, Rugāji, Viļaka, Baltinava, Kārsava, Cibla, Ludza, Zilupe, Dagda, Aglona ja Krāslava piirkonna asjaomaste osade loetelu otsuse 2008/855/EÜ lisa II osas.
In Part II of the Annex to Decision 2008/855/EC, the following entry is added:
Otsuse 2008/855/EÜ lisa II osasse lisatakse järgmine kanne:
In the novads of Alūksnes the pagasti of Pededzes and Liepnas.
Alūksne piirkonna Pededze ja Liepna vald.
In the novads of Rēzeknes the pagasti of Pušas, Mākoņkalna and Kaunatas.
Rēzekne piirkonna Puša, Mākoņkalna ja Kaunata vald.
In the novads of Daugavpils the pagasti of Dubnas, Višķu, Ambeļu, Biķernieku, Maļinovas, Naujenes, Tabores, Vecsalienas, Salienas, Skrudalienas, Demenes and Laucesas.
Daugavpilsi piirkonna Dubna, Višķi, Ambeļi, Biķernieki, Maļinova, Naujene, Tabore, Vecsaliena, Saliena, Skrudaliena, Demene ja Laucesa vald.
In the novads of Balvu the pagasti of Vīksnas, Kubuļu, Balvu, Bērzkalnes, Lazdulejas, Briežuciema, Vectilžas, Tilžas, Krišjāņu and Bērzpils.
Balvi piirkonna Vīksna, Kubuļi, Balvi, Bērzkalne, Lazduleja, Briežuciemsi, Vectilža, Tilža, Krišjāņi ja Bērzpilsi vald.
In the novads of Rugāju the pagasti of Rugāju and Lazdukalna.
Rugāji piirkonna Rugāji ja Lazdukalnsi vald.
In the novads of Viļakas the pagasti of Žiguru, Vecumu, Kupravas, Susāju, Medņevas and Šķilbēnu.
Viļaka piirkonna Žiguri, Vecumi, Kuprava, Susāji, Medņeva ja Šķilbēni vald.
In the novads of Baltinavas the pagasts of Baltinavas.
Baltinava piirkonna Baltinava vald.
In the novads of Kārsavas the pagasti of Salnavas, Malnavas, Goliševas, Mērdzenes and Mežvidu.
Kārsava piirkonna Salnava, Malnava, Goliševa, Mērdzene ja Mežvidi vald.
In the novads of Ciblas the pagasti of Pušmucovas, Līdumnieku, Ciblas, Zvirgzdenes and Blontu.
Cibla piirkonna Pušmucova, Līdumnieki, Cibla, Zvirgzdene ja Blonti vald.
In the novads of Ludzas the pagasti of Ņukšu, Briģu, Isnaudas, Nirzas, Pildas, Rundēnu and Istras.
Ludza piirkonna Ņukši, Briģi, Isnauda, Nirza, Pilda, Rundēni ja Istra vald.
In the novads of Zilupes the pagasti of Zaļesjes, Lauderu and Pasienes.
Zilupe piirkonna Zaļesje, Lauderi ja Pasiene vald.
In the novads of Dagdas the pagasti of Andzeļu, Ezernieku, Šķaunes, Svariņu, Bērziņu, Ķepovas, Asūnes, Dagdas, Konstantinovas and Andrupenes.
Dagda piirkonna Andzeļi, Ezernieki, Šķaune, Svariņi, Bērziņi, Ķepova, Asūne, Dagda, Konstantinova ja Andrupene vald.
In the novads of Aglonas the pagasti of Kastuļinas, Grāveru, Šķeltovas and Aglonas.
Aglona piirkonna Kastuļina, Grāveri, Šķeltova ja Aglona vald.
In the novads of Krāslavas the pagasti of Aulejas, Kombuļu, Skaistas, Robežnieku, Indras, Piedrujas, Kalniešu, Krāslavas, Kaplavas, Ūdrīšu and Izvaltas.’.
Krāslava piirkonna Auleja, Kombuļi, Skaista, Robežnieki, Indra, Piedruja, Kalnieši, Krāslava, Kaplava, Ūdrīši ja Izvalta vald.”
See page 70 of this Official Journal.
Vt käesoeleva Euroopa Liidu Teataja lk 70.
on the supervision, plant health checks and measures to be taken on wood packaging material actually in use in the transport of specified commodities originating in China
Hiinast pärit kindlaksmääratud kaupade veol kasutatava puidust pakkematerjali suhtes kohaldatava järelevalve, taimetervise kontrolli ja meetmete kohta
(notified under document C(2013) 789)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 789 all)
Wood packaging material actually in use in the transport of objects of all kinds to the Union is to comply with points (2) and (8) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Puidust pakkematerjal, mida kasutatakse mis tahes esemete veol liitu, peab vastama direktiivi 2000/29/EÜ IV lisa A osa I jao punktidele 2 ja 8.
Recent plant health checks by Member States have shown that wood packaging material used in the transport of certain commodities originating in China was contaminated by harmful organisms, in particular by Anoplophora glabripennis (Motschulsky), causing outbreaks of those organisms in Germany, France, Italy, the Netherlands, Austria and the United Kingdom.
Liikmesriikide poolt hiljuti tehtud taimetervise kontrollide käigus on ilmnenud, et teatavate Hiinast pärit kaupade veol kasutatav puidust pakkematerjal on saastunud kahjulike organismidega, eelkõige kahjuriga Anoplophora glabripennis (Motschulsky), mis on põhjustanud kõnealuste kahjurite levikut Austrias, Hollandis, Itaalias, Prantsusmaal, Saksamaal ja Ühendkuningriigis.
Therefore the wood packaging material of those commodities should be subject to the supervision referred to in Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, to the plant health checks referred to in Article 13a(1)(b)(iii) of that Directive and, where appropriate, to the measures referred to in Article 13c(7) of that Directive.
Seetõttu tuleks selliste kaupade pakkematerjali suhtes kohaldada direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13 lõikes 1 osutatud järelevalvet, artikli 13a lõike 1 punkti b alapunktis iii osutatud taimetervise kontrolli ning vajaduse korral artikli 13c lõikes 7 osutatud meetmeid.
The results of those plant health checks should be notified to the Commission.
Komisjoni tuleb teavitada taimetervise kontrolli tulemustest.
On the basis of the results notified to the Commission, a review should be carried out by 31 May 2014 to evaluate the efficacy of this Decision and to assess the phytosanitary import risks to the Union of wood packaging material used in the transport of certain commodities originating in China.
Komisjonile edastatud tulemuste põhjal tuleb 31. maiks 2014 hinnata käesoleva otsuse tõhusust ja teatavate Hiinast pärit kaupade liitu importimisel kasutatud puidust pakkematerjaliga kaasnevat fütosanitaarset ohtu.
This Decision should apply until 31 March 2015.
Käesolevat otsust kohaldatakse 31. märtsini 2015.
‘wood packaging material’ means wood or wood products used in supporting, protecting or carrying a commodity, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars and dunnage, actually in use in the transport of objects of all kinds; processed wood produced by glue, heat or pressure or a combination thereof and packaging material entirely composed of wood of 6 mm of thickness or less are excluded;
„puidust pakkematerjal” puit või puittooted, mida kasutatakse kaupade toestamiseks, kaitsmiseks või kandmiseks ning mis esinevad pakkekastide, puitpakendi, vaatide ja muude samalaadsete pakenditena, puitaluste, äärtega puitaluste ja muude kaubaalustena, kaubaaluste puidust äärtena ja pakkimispuiduna, mida mis tahes esemete veol tegelikult kasutatakse; mõiste ei hõlma töödeldud puitu, mille tootmisel on kasutatud liimi, kuumust ja rõhku või nende kombinatsioone, ning pakkematerjali, mis koosneb tervenisti 6 mm või õhemast puidust;
‘specified commodities’ means commodities originating in China imported into the Union using the Combined Nomenclature codes listed in Annex I and meeting the descriptions laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2];
„kindlaksmääratud kaubad” Hiinast pärit kaubad, mida imporditakse liitu I lisas loetletud CN-koodide all ning mis vastavad nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 [2] I lisas esitatud kirjeldustele;
‘consignment’ means a quantity of goods being covered by a single document required for customs formalities or for other formalities.
„saadetis” kaubakogus, mis on hõlmatud ühe tollivormistusdokumendi või muid formaalsusi täitva dokumendiga.
The wood packaging material of each consignment of the specified commodities shall be subject to customs supervision pursuant to Article 37(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3] and to supervision by the responsible official bodies as referred to in Article 13(1) of Directive 2000/29/EC.
Kindlaksmääratud kaupade saadetiste puidust pakkematerjali suhtes kohaldatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 [3] kohast tollijärelevalvet ning määruse 2000/29/EÜ artikli 13 lõikes 1 osutatud vastutavate ametiasutuste järelevalvet.
Specified commodities may only be placed under one of the customs procedures as specified in Article 4(16)(a), (d), (e), (f) and (g) of Regulation (EEC) No 2913/92, if the formalities as specified in Article 3 have been completed.
Kui artiklis 3 osutatud formaalsused on täidetud, võib kindlaksmääratud kaupade suhtes kohaldada ainult ühte määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 4 punkti 16 alapunktides a, d, e, f ja g loetletud tolliprotseduuri.
The responsible official bodies may require that airport authorities, harbour authorities or either importers or operators, as arranged between them, give, as soon as they are aware of the imminent arrival of the specified commodities, advance notice thereof to the customs office of the point of entry and to the official body of the point of entry.
Vastutavad ametiasutused võivad nõuda, et lennujaamade ja sadamate pädevad isikud, importijad või käitlejad (vastavalt sellele, nagu nad on kokku leppinud) teatavad piiriületuspunkti tolliasutusele ja vastutavatele ametiasutustele ette kindlaksmääratud kaupade peatsest saabumisest kohe, kui nad sellest teada saavad.
Plant health checks
Taimetervise kontroll
The wood packaging material of consignments of the specified commodities shall be subject to the plant health checks provided for in Article 13a(1)(b)(iii) of Directive 2000/29/EC at the minimum frequencies set out in Annex I to this Decision to confirm that the wood packaging material meets the requirements laid down in points (2) and (8) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Kindlaksmääratud kaupade saadetiste puidust pakkematerjali suhtes kohaldatakse direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13a lõike 1 punkti b alapunktiga iii ette nähtud taimetervise kontrolli vähemalt käesoleva otsuse I lisas osutatud sagedusega, et teha kindlaks, kas puidust pakkematerjal vastab direktiivi 2000/29/EÜ IV lisa A osa I jao punktides 2 ja 8 sätestatud nõuetele.
Measures in case of non-compliance
Meetmed rikkumise korral
Where the plant health checks referred to in Article 3 show that points (2) and (8) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC are not complied with or that the wood packaging material is contaminated by harmful organisms listed in Part A of Annex I to that Directive, the Member State concerned shall immediately subject the non-compliant wood packaging material to one of the measures provided for in Article 13c(7) of that Directive.
Kui artiklis 3 osutatud taimekaitse kontrolli käigus ilmneb, et direktiivi 2000/29/EÜ IV lisa A osa I jao punktides 2 ja 8 sätestatud nõudeid ei ole täidetud või et puidust pakkematerjal on saastunud kõnealuse direktiivi I lisa A osas loetletud kahjulike organismidega, võtab asjaomane liikmesriik nõuetele mittevastava puidust pakkematerjali suhtes viivitamata ühe kõnealuse direktiivi artikli 13c lõikega 7 ette nähtud meetmetest.
Without prejudice to Commission Directive 94/3/EC [5], Member States shall notify the number and the results of the plant health checks carried out in accordance with Articles 2 and 3 of this Decision to the Commission using the reporting template in Annex II by 31 October 2013 for the period from 1 April 2013 to 30 September 2013, by 30 April 2014 for the period from 1 October 2013 to 31 March 2014, by 31 October 2014 for the period from 1 April 2014 to 30 September 2014 and by 30 April 2015 for the period from 1 October 2014 to 31 March 2015.
Ilma et see piiraks komisjoni direktiivi 94/3/EÜ [5] kohaldamist, teatavad liikmesriigid komisjonile käesoleva otsuse artiklite 2 ja 3 kohaselt tehtud taimetervise kontrollide arvu ja tulemused ajavahemiku 1. aprill 2013 – 30. september 2013 kohta 31. oktoobriks 2013, ajavahemiku 1. oktoober 2013 – 31. märts 2014 kohta 30. aprilliks 2014, ajavahemiku 1. aprill 2014 – 30. september 2014 kohta 31. oktoobriks 2014 ja ajavahemiku 1. oktoober 2014 – 31. märts 2015 kohta 30. aprilliks 2015, kasutades selleks II lisas esitatud aruandevormi.
This Decision shall be reviewed by 31 May 2014.
Käesolev otsus vaadatakse läbi 31. maiks 2014.
Entry into force and end of application
Jõustumine ja kohaldamisaeg
This Decision shall enter into force on 1 April 2013.
Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 2013.
It shall apply until 31 March 2015.
Seda kohaldatakse kuni 31. märtsini 2015.
OJ L 32, 5.2.1994, p. 37.
EÜT L 32, 5.2.1994, lk 37.
SPECIFIED COMMODITIES
KINDLAKSMÄÄRATUD KAUBAD
Combined Nomenclature Code
Kombineeritud nomenklatuuri kood (CN-kood)
Frequency of plant health checks (%)
Taimetervise kontrolli sagedus (%)
REPORTING TEMPLATE
ARUANDEVORM
Report on the phytosanitary import checks of wood packaging material of each consignment of the specified commodities originating in China
Aruanne Hiinast pärit kindlaksmääratud kaupade saadetiste puidust pakkematerjali fütosanitaarkontrollide kohta.
Reporting Period:
Aruandeperiood:
Reporting Member State:
Aruandev liikmesriik:
Points of entry involved:
Asjaomased piiriületuspunktid:
Place of inspection number inspected at point of entry:
Kontrollimise koht piiriületuspunktis kontrollitud saadetiste arv:
number inspected at place of destination:
sihtkohas kontrollitud saadetiste arv:
Combined Nomenclature Code: 25140000
CN-kood: 25140000
Combined Nomenclature Code: 2515
CN-kood: 2515
Combined Nomenclature Code: 2516
CN-kood: 2516
Combined Nomenclature Code: 68010000
CN-kood: 68010000
Combined Nomenclature Code: 6802
CN-kood: 6802
No of incoming consignments entering the EU via the reporting Member State
Aruandva liikmesriigi kaudu ELi sisenenud saadetiste arv
No of inspected consignments
Kontrollitud saadetiste arv
Of which, with a harmful organism and without a compliant ISPM15 mark (please provide breakdown per harmful organism and whether the mark is missing or incorrect)
Kahjulikke organisme sisaldavate ja nõuetekohase ISPM15-märgiseta saadetiste arv (andmed esitada iga kahjuliku organismi kohta eraldi ning näidata ära, kas märgis on puudu või ei vasta nõuetele)
Of which, with a harmful organism and a compliant ISPM15 mark (please provide breakdown per harmful organism)
Kahjulikke organisme sisaldavate ja nõuetekohase ISPM15-märgisega saadetiste arv (andmed esitada iga kahjuliku organismi kohta eraldi)
Of which, without a compliant ISPM15 mark only (please provide breakdown between missing mark and incorrect mark)
Ainult nõuetekohase ISPM15-märgiseta saadetiste arv (esitada eraldi andmed puuduvate ja nõuetele mittevastavate märgiste kohta)
Total No of inspected consignments intercepted with non-compliant wood packaging material
Nõuetele mittevastava puidust pakkematerjaliga kontrollitud saadetiste arv kokku
Total No of inspected consignments with compliant wood packaging material
Nõuetele vastava puidust pakkematerjaliga kontrollitud saadetiste arv kokku
Plant health checks shall take place at the point of entry into the Union or the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [4] which shall apply mutatis mutandis. Article 4
Taimetervise kontroll toimub liitu sisenemise piiriületuspunktis või mutatis mutandis komisjoni direktiivi 2004/103/EÜ [4] kohaselt kindlaks määratud sihtkohas.Artikkel 4
on the signing, on behalf of the European Union, of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni Euroopa Liidu nimel allkirjastamise kohta
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, hereinafter referred to as ‘the Convention’, aims at replacing the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area.
Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni (edaspidi „konventsioon”) eesmärk on Euroopa – Vahemere piirkonna riikide hulgas praegu kehtivate päritolureeglite protokollide asendamine.
The participants in the Stabilisation and Association Process have been included in the pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of origin through the Convention.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid on konventsiooni kaudu Euroopa – Vahemere piirkonna päritolureeglite kumulatsioonisüsteemi lülitatud.
On 26 November 2009 the Council authorised the Commission to open negotiations with the EFTA States, the participants in the Barcelona Process, the participants in the Stabilisation and Association Process and the Faroe Islands on the Convention.
26. novembril 2009 volitas nõukogu komisjoni alustama läbirääkimisi konventsiooniga ühinemiseks EFTA riikide, Barcelona protsessis osalevate riikide, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate riikide ja Fääri saartega.
On 9 December 2009 the text of the Convention was endorsed by the Euromed Trade Ministers at their Conference held in Brussels.
Euroopa – Vahemere piirkonna kaubandusministrid kiitsid konventsiooni teksti heaks 9. detsembril 2009 Brüsselis toimunud konverentsil.
The Convention should be signed and the attached Declaration be approved,
Konventsioon tuleks allkirjastada ning lisatud deklaratsioon heaks kiita,
The signing of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin is hereby approved on behalf of the European Union, subject to the conclusion of the said Convention [1].
Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni allkirjastamine kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks, eeldusel et nimetatud konventsioon sõlmitakse [1].
The Declaration set out in the Annex to this Decision is hereby approved on behalf of the European Union.
Käesoleva otsuse lisas esitatud deklaratsioon kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the European Union subject to its conclusion and to make the Declaration set out in the Annex to this Decision.
Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isik(ud), kes on volitatud Euroopa Liidu nimel konventsiooni allkirjastama, eeldusel et see sõlmitakse, ning tegema käesoleva otsuse lisas esitatud deklaratsiooni.
The text of the Convention will be published together with the Decision on its conclusion.
Konventsiooni tekst koos otsusega avaldatakse selle sõlmimisel.
The European Union states that the reference to Kosovo prejudges neither the European Union Member States’ position nor any European Union position on the status of Kosovo nor the European Union Member States’ right to determine their relations with Kosovo.
Euroopa Liit märgib, et viide Kosovole ei otsusta ette Euroopa Liidu liikmesriikide seisukohta Kosovo staatuse osas ega Euroopa Liidu liikmesriikide õigust otsustada oma suhete üle Kosovoga.
on the conclusion of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni sõlmimise kohta
On 26 November 2009 the Council authorised the Commission to open negotiations with the EFTA States, the participants in the Barcelona Process, the participants in the Stabilisation and Association Process and the Faroe Islands on the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, hereinafter referred to as ‘the Convention’.
26. novembril 2009 volitas nõukogu komisjoni alustama läbirääkimisi EFTA riikide, Barcelona protsessis osalevate riikide, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate riikide ja Fääri saartega Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni (edaspidi „konventsioon”) üle.
On 9 December 2009 the text of the Convention was endorsed by the Euromed Trade Ministers at their Conference held in Brussels.
9. detsembril 2009 kiitsid Euroopa – Vahemere piirkonna kaubandusministrid Brüsselis toimunud konverentsil konventsiooni teksti heaks.
In accordance with Council Decision 2013/93/EU [1], and subject to its conclusion at a later date, the Convention was signed on behalf of the European Union on 14 April 2011.
Kooskõlas nõukogu otsusega 2013/93/EL [1] ja tingimusel, et konventsioon hiljem sõlmitakse, allkirjastati konventsioon Euroopa Liidu nimel 14. aprillil 2011.