natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description of the type and examples of actions to be supported and their expected contribution to the specific objectives referred to in point (b) including the guiding principles for the selection of operations and, where appropriate, the identification of the types of beneficiaries;
toetatavate meetmete liigi kirjeldus ja näited ning nende eeldatav panus punktis b osutatud erieesmärkide saavutamisse, sealhulgas juhtpõhimõtted tegevuste valimiseks ja vajaduse korral toetusesaajate tüüpide kindlaksmääramiseks;
a description of the mechanism to ensure complementarity with the ESF, as well as to prevent overlap and double-financing of operations.
sellise mehhanismi kirjeldus, mille abil tagatakse vastastikune täiendavus ESFiga ning välditakse tegevuste kattuvust ja mitmekordset rahastamist.
In addition, each operational programme shall set out:
Lisaks tuuakse igas rakenduskavas välja
the identification of the managing authority, the certifying authority where applicable, the audit authority and the body to which payments are to be made by the Commission and a description of the monitoring procedure;
korraldusasutus, sertifitseerimisasutus (kui see on asjakohane), auditeerimisasutus ja asutus, kellele komisjon makseid teeb, samuti seiremenetluse kirjeldus;
a description of the measures taken to involve all relevant stakeholders as well as, where appropriate, the competent regional, local and other public authorities in the preparation of the operational programme;
nende meetmete kirjeldus, mille abil tagatakse, et rakenduskava ettevalmistamisse kaasatakse kõik asjaomased sidusrühmad ning vajadusest lähtuvalt pädevad piirkondlikud, kohalikud ja muud avaliku sektori asutused;
a description of the planned use of technical assistance in accordance with Article 27(4), including actions to reinforce the administrative capacity of the beneficiaries in relation to the implementation of the operational programme;
artikli 27 lõike 4 kohase tehnilise abi kavandatava kasutamise kirjeldus, mis hõlmab meetmeid, mille eesmärk on parandada toetusesaajate haldussuutlikkust rakenduskavaga ette nähtud ülesannete täitmisel;
a financing plan containing a table specifying for each year in accordance with Article 20 the amount of the financial appropriation envisaged for support from the Fund and the co-financing in accordance with Article 20.
rahastamiskava koos tabeliga, milles on esitatud iga aasta kohta artikliga 20 kooskõlas olev rahaliste assigneeringute summa, mida on kavas abifondist toetuse andmiseks eraldada, samuti artikliga 20 kooskõlas olev kaasrahastamise määr.
The partner organisations referred to in point (e) of Article 7(2) that deliver directly the food and/or basic material assistance shall themselves or in cooperation with other organisations undertake activities, where appropriate consisting of a re-orientation towards competent services, that complement the provision of material assistance, aiming at the social inclusion of the most deprived persons, whether or not these activities are supported by the Fund.
Olenemata sellest, kas abifond seda tegevust toetab või mitte, võtavad artikli 7 lõike 2 punktis e osutatud partnerorganisatsioonid, kes vahetult jagavad toidu- ja/või esmast materiaalset abi, ise või koostöös muude organisatsioonidega materiaalse abi osutamist täiendavaid meetmeid, mis hõlmavad asjakohasel juhul ümbersuunamist pädevate asutuste poole ja mille eesmärk on enim puudustkannatavate isikute sotsiaalne kaasamine.
However, such accompanying measures shall not be compulsory in cases where the food and/or basic material assistance is provided solely to most deprived children in childcare or comparable facilities.
Selliste kaasnevate meetmete võtmine ei ole aga kohustuslik juhul, kui toidu- ja/või esmast materiaalset abi antakse üksnes lastehoiuasutustes või muudes samaväärsetes asutustes enim puudustkannatavatele lastele.
Member States or any authority designated by them shall draw up operational programmes.
Liikmesriigid või nende määratud asutused koostavad rakenduskavad.
They shall cooperate with all relevant stakeholders as well as, where appropriate, the competent regional, local and other public authorities.
Nad teevad koostööd kõigi asjaomaste sidusrühmadega ning vajaduse korral pädevate piirkondlike, kohalike ja muude avaliku sektori asutustega.
Member States shall ensure that the operational programmes are closely linked to national social inclusion policies.
Liikmesriigid tagavad, et rakenduskavad on tihedalt seotud riikliku sotsiaalse kaasamise poliitikaga.
Member States shall draft their operational programmes in accordance with the templates set out in Annex I as appropriate.
Liikmesriigid koostavad oma rakenduskavad vastavalt I lisas esitatud asjakohastele vormidele.
Adoption of operational programmes
Rakenduskavade vastuvõtmine
The Commission shall assess the consistency of each operational programme with this Regulation and its contribution to the objectives of the Fund, taking into account the ex ante evaluation carried out in accordance with Article 16.
Komisjon hindab iga rakenduskava vastavust käesolevale määrusele ning selle panust abifondi eesmärkide saavutamisse, võttes arvesse artikli 16 kohast eelhindamist.
The Commission shall ensure that there is no overlap with any operational programme financed by the ESF in the Member State.
Komisjon jälgib, et liikmesriigis ei esine kattuvusi ESFist rahastatava rakenduskavaga.
The Commission may make observations within three months of the date of submission of the operational programme.
Komisjon võib esitada oma tähelepanekud kolme kuu jooksul alates rakenduskava esitamise kuupäevast.
The Member State shall provide to the Commission all necessary additional information and, where appropriate, revise the proposed operational programme.
Liikmesriik annab komisjonile kogu vajaliku lisateabe ja teeb vajaduse korral esitatud rakenduskavasse parandused.
Provided that any observations made by the Commission in accordance with paragraph 2 have been adequately taken into account, the Commission shall, by means of implementing acts, approve each operational programme no later than six months after its submission by the Member State.
Tingimusel et komisjoni lõike 2 kohaselt tehtud tähelepanekuid on piisavalt arvesse võetud, võtab komisjon rakendusaktidega vastu otsuse iga rakenduskava heakskiitmise kohta hiljemalt kuus kuud pärast seda, kui liikmesriik on rakenduskava esitanud.
Amendment of operational programmes
Rakenduskavade muutmine
A Member State may submit a request for amendment of an operational programme.
Liikmesriik võib esitada taotluse rakenduskava muutmiseks.
The request shall be accompanied by the revised operational programme and the justification for the amendment.
Taotlusele lisatakse läbivaadatud rakenduskava ning muudatuste põhjendused.
The Commission may make observations and the Member State shall provide to the Commission all necessary additional information.
Komisjon võib teha oma tähelepanekud ja liikmesriik esitab komisjonile kogu vajaliku lisateabe.
The Commission shall, by means of implementing acts, approve the amendment of an operational programme no later than four months after its submission by the Member State provided that any observations made by the Commission have been adequately taken into account.
Komisjon kiidab rakenduskava muutmise rakendusaktidega heaks hiljemalt neli kuud pärast selle esitamist liikmesriigi poolt, tingimusel et komisjoni tehtud tähelepanekuid on piisavalt arvesse võetud.
Exchange of good practices
Heade tavade vahetamine
The Commission shall facilitate, including by means of a website, the exchange of experience, capacity building and networking, as well as dissemination of relevant outcomes in the area of non-financial assistance to the most deprived persons.
Komisjon soodustab muu hulgas veebisaidi kaudu kogemuste vahetamist, suutlikkuse suurendamiseks tehtavaid tegevusi, võrgustike loomist ja asjakohaste tulemuste levitamist enim puudustkannatavatele isikutele mitterahalise abi osutamise valdkonnas.
Relevant organisations that do not make use of the Fund may also be included.
Kaasata võib ka asjaomaseid organisatsioone, kes ei kasuta abifondi vahendeid.
In addition, the Commission shall consult, at least once a year, the organisations which represent the partner organisations at Union level on the implementation of support from the Fund and, following such consultation, shall report back to the European Parliament and to the Council in due course.
Lisaks konsulteerib komisjon vähemalt kord aastas abifondist saadud toetuse rakendamise küsimustes liidu tasandi partnerorganisatsioonidega ja annab seejärel õigeaegset tagasisidet Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The Commission shall also facilitate the online dissemination of relevant outcomes, reports and information in relation to the Fund.
Komisjon hõlbustab ka abifondiga seotud asjaomaste tulemuste, aruannete ja teabe levitamist internetis.
MONITORING AND EVALUATION, INFORMATION AND COMMUNICATION
SEIRE, HINDAMINE, TEAVE JA TEABEVAHETUS
Monitoring committee for an OP II
II rakenduskava seirekomisjon 1 .
Within three months of the date of notification to the Member State of the decision adopting an OP II, the Member State shall set up or appoint a committee, in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned to monitor the implementation of the programme, in agreement with the managing authority.
Kolme kuu jooksul alates kuupäevast, mil liikmesriigile teatatakse otsusest II rakenduskava vastuvõtmise kohta, moodustab või nimetab liikmesriik kokkuleppel korraldusasutusega ning kooskõlas asjaomase liikmesriigi institutsioonilise, õigus- ja finantsraamistikuga komisjoni, mis seirab rakenduskava elluviimist.
Each monitoring committee shall draw up and adopt its rules of procedure in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned.
Iga seirekomisjon koostab ja võtab vastu oma töökorra kooskõlas asjaomase liikmesriigi institutsioonilise, õigus- ja finantsraamistikuga.
The composition of the monitoring committee shall be decided by the Member State, provided that the monitoring committee is composed of representatives of the relevant Member State authorities and intermediate bodies and of all relevant stakeholders as well as where appropriate of representatives of the competent regional, local and other public authorities.
Seirekomisjoni koosseisu kohta teeb otsuse liikmesriik, tingimusel et seirekomisjon koosneb liikmesriigi asjaomaste asutuste ja vahendusasutuste ning kõikide asjaomaste sidusrühmade esindajatest ning vajaduse korral pädevate piirkondlike, kohalike ja muude avaliku sektori asutuste esindajatest.
Representatives of the competent regional, local and other public authorities as well as of relevant stakeholders shall be delegated to be part of the monitoring committee by the respective organisation through transparent processes.
Pädevate piirkondlike, kohalike ja muude avaliku sektori asutuste ning asjaomaste sidusrühmade esindajad delegeeritakse seirekomisjoni vastava organisatsiooni poolt läbipaistvate menetluste alusel.
The list of members of the monitoring committee shall be published.
Seirekomisjoni liikmete nimekiri avalikustatakse.
The Commission shall participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
Komisjon osaleb seirekomisjoni töös nõuandva pädevusega.
Functions of the monitoring committee for an OP II
II rakenduskava seirekomisjoni ülesanded 1. Seirekomisjon tuleb kokku vähemalt üks kord aastas ning vaatab läbi rakenduskava elluviimise ja edusammud selle erieesmärkide saavutamisel. Seda tehes võtab ta arvesse finantsandmeid, kava üldiseid ja eriomaseid näitajaid, sealhulgas muutusi tulemusnäitajate väärtuses ja edusamme kvantifitseeritud näitajate saavutamisel, ning vajaduse korral kvalitatiivsete analüüside tulemusi. 2. Seirekomisjon uurib kõiki asjaolusid, mis mõjutavad kava täitmist. Seirekomisjon uurib eelkõige järgmist:
The monitoring committee shall examine all issues that affect the performance of the programme.
teavitamis- ja teabevahetusmeetmete rakendamist; c) meetmeid, milles võetakse arvesse ning edendatakse naiste ja meeste võrdõiguslikkust, võrdseid võimalusi ning mittediskrimineerimist.
It shall examine in particular:
Seirekomisjon vaatab läbi ja kiidab heaks
The monitoring committee may make observations to the managing authority regarding implementation of the programme and its evaluation.
Seirekomisjon võib korraldusasutusele esitada tähelepanekuid rakenduskava elluviimise ja selle hindamise kohta.
It shall monitor actions taken as a result of its observations.
Seirekomisjon seirab oma tähelepanekutest lähtuvalt võetud meetmeid.
Implementation reports and indicators
Rakenduskava elluviimise aruanded ja näitajad
From 2015 to 2023, the Member States shall submit to the Commission, by 30 June of each year, an annual implementation report for the operational programme implemented in the previous financial year.
Alates 2015. aastast kuni 2023. aastani esitavad liikmesriigid komisjonile iga aasta 30. juuniks aruande eelmisel majandusaastal rakenduskavas elluviidu kohta.
The Member States shall draft the annual implementation report in accordance with the delegated act referred to in paragraph 6, including the list of common indicators, and for the social inclusion operational programmes, of the programme specific indicators.
Liikmesriigid koostavad rakenduskava elluviimise aastaaruande vastavalt lõikes 6 osutatud delegeeritud õigusaktile, sealhulgas üldiste näitajate loetelu ja sotsiaalse kaasamise rakenduskavade puhul kava eriomaste näitajate loetelu.
The Member States shall consult the relevant stakeholders, while avoiding conflicts of interest, on the implementation reports of OP I. A summary of the comments of those relevant stakeholders shall be annexed to the report.
Liikmesriigid konsulteerivad I rakenduskava elluviimise aruannete osas asjaomaste sidusrühmadega, vältides samal ajal huvide konflikte. Sidusrühmade märkuste kokkuvõte lisatakse aruandele.
The annual implementation reports shall be admissible where they contain all the information required in accordance with the delegated act referred to in paragraph 6.
Rakenduskava elluviimise aastaaruanded on vastuvõetavad, kui need sisaldavad kogu vajalikku teavet vastavalt lõikes 6 osutatud delegeeritud õigusaktile.
The Commission shall inform the Member State concerned within 15 working days from the date of receipt of the annual implementation report if it is not admissible.
Kui aastaaruanne ei ole vastuvõetav, teatab komisjon asjaomasele liikmesriigile sellest 15 tööpäeva jooksul alates aastaaruande kättesaamisest.
Where the Commission has not informed the Member State within the time limit, the report shall be deemed admissible.
Kui komisjon ei ole liikmesriiki teavitanud tähtaja jooksul, loetakse aruanne vastuvõetavaks.
The Commission shall examine the annual implementation report and inform the Member State of its observations within two months of the receipt of the annual implementation report.
Komisjon vaatab aastaaruande läbi ja teatab liikmesriigile oma tähelepanekutest kahe kuu jooksul alates aastaaruande kättesaamisest.
Where the Commission does not provide observations to the Member State within this time limit, the reports shall be deemed to be accepted.
Kui komisjon ei esita oma tähelepanekuid liikmesriigile nimetatud tähtaja jooksul, loetakse aruanne vastuvõetuks.
The Member State shall submit a final report on implementation of the operational programme by 30 September 2024.
Liikmesriik esitab rakenduskava elluviimise lõpparuande 30. septembriks 2024.
The Member States shall draft the final implementation report in accordance with the delegated acts referred to in paragraph 6.
Liikmesriigid koostavad rakenduskava elluviimise lõpparuande vastavalt lõikes 6 osutatud delegeeritud õigusaktidele.
The Commission shall examine the final implementation report and inform the Member State of its observations within five months of receipt of the final report.
Komisjon vaatab rakenduskava elluviimise lõpparuande läbi ja teatab liikmesriigile oma tähelepanekutest viie kuu jooksul alates lõpparuande kättesaamisest.
Where the Commission does not provide observations to the Member State within that time limit, the reports shall be deemed to have been accepted.
Kui komisjon ei esita oma tähelepanekuid liikmesriigile nimetatud tähtaja jooksul, loetakse lõpparuanne vastuvõetuks.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 62, laying down the content of the annual and final implementation reports, including the list of common indicators, by 17 July 2014.
Komisjonil on õigus võtta artikli 62 kohaselt vastu delegeeritud õigusakte, millega määratakse kindlaks rakenduskava elluviimise aastaaruannete lõpparuannete sisu, sealhulgas ühiste näitajate loetelu, 17. juuliks 2014.
The Commission may address observations to a Member State concerning the implementation of the operational programme.
Komisjon võib esitada liikmesriigile tähelepanekuid rakenduskava elluviimise kohta.
The managing authority shall within three months inform the Commission of the corrective measures taken.
Korraldusasutus teavitab komisjoni võetud parandusmeetmetest kolme kuu jooksul.
The managing authority shall make public a summary of the contents of each annual and final implementation report.
Korraldusasutus avalikustab iga aasta- ja lõpparuande kokkuvõtte.
The Commission shall present a summary of the annual implementation reports and the final implementation reports to the European Parliament and to the Council in due course.
Komisjon esitab õigel ajal rakenduskava elluviimise aastaaruannete ning lõpparuannete kokkuvõtte Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The procedure concerning implementation reports shall not be excessive in comparison to the resources allocated and to the nature of the support and shall not cause unnecessary administrative burdens.
Rakenduskava elluviimise aruandeid käsitlev menetlus ei tohi olla eraldatud vahendite ja toetuse laadiga võrreldes ülemäärane ega põhjustada tarbetut halduskoormust.
Review meetings
Läbivaatamiskoosolekud
The Commission and the Member States shall meet every year from 2014 to 2023, unless otherwise agreed, to review the progress made in implementing the operational programme, taking account of the annual implementation report and the Commission's observations referred to in Article 13(7), where applicable.
Kui ei ole kokku lepitud teisiti, kohtuvad komisjon ja liikmesriigid alates 2014. aastast kuni 2023. aastani igal aastal, et aastaaruannete põhjal läbi vaadata rakenduskava elluviimisel igal aastal tehtud edusammud, võttes asjakohasel juhul arvesse artikli 13 lõikes 7 osutatud komisjoni tähelepanekuid.
The review meeting shall be chaired by the Commission.
Läbivaatamiskoosolekut juhatab komisjon.
The relevant stakeholders shall be invited to participate in review meetings of OP I except for the parts of that meeting when their participation would lead to conflicts of interest or breach of confidentiality related to audit matters.
Asjaomaseid sidusrühmi kutsutakse võtma osa I rakenduskava läbivaatamiskoosolekutest, välja arvatud kõnealuse koosoleku selliste osade puhul, kus nende osalemine põhjustaks huvide konflikte või konfidentsiaalsusnõuete rikkumist auditi küsimustes.
The Member State shall ensure that appropriate follow-up is given to any comments of the Commission following the review meeting and shall refer to that follow-up in the implementation report of the following financial year or, as appropriate, years.
Liikmesriigid tagavad, et pärast läbivaatamiskoosolekut komisjoni tehtud märkustele reageerimiseks võetakse sobivaid meetmeid, millele osutatakse järgmise eelarveaasta või, kui see on kohasem, järgmiste eelarveaastate aruannetes.
Article 15
Artikkel 15 Hindamist käsitlevad üldsätted
General provisions on evaluation
Liikmesriigid eraldavad vajalikud vahendid hindamiste läbiviimiseks ning tagavad menetlused hindamisteks vajalike andmete, sealhulgas artiklis 13 osutatud ühiste näitajatega seotud andmete esitamiseks ja kogumiseks. 2. Hindamisi viivad läbi eksperdid, kes tegutsevad rakenduskava elluviimise eest vastutavatest asutustest sõltumatult. Kõik hinnangud avalikustatakse täies mahus, kuid need ei tohi mingil juhul sisaldada lõppsaajate isikuandmeid. 3. Hindamised ei tohi olla eraldatud vahendite või toetuse laadiga võrreldes ülemäärased ega põhjustada tarbetut halduskoormust. Artikkel 16 Eelhindamine
Member States shall provide the resources necessary for carrying out evaluations, and shall ensure that procedures are in place to produce and collect the data necessary for evaluations, including data related to the common indicators referred to in Article 13.
Liikmesriigid viivad läbi iga rakenduskava eelhindamise.
Evaluations shall be carried out by experts that are functionally independent of the authorities responsible for operational programme implementation.
Eelhindamise viib läbi asutus, kes vastutab rakenduskava ettevalmistamise eest.
All evaluations shall be made public in their entirety but shall under no circumstances include information regarding the identity of end recipients.
Rakenduskava eelhinnang esitatakse komisjonile koos selle kommenteeritud kokkuvõttega.
the contribution of the expected outputs to the results and thus to the objectives of the Fund;
eeldatavate väljundite panus abifondi tulemuste ja seega selle eesmärkide saavutamisse;
the involvement of relevant stakeholders;
asjaomaste sidusrühmade kaasatus;
the suitability of the procedures for monitoring the operational programme and for collecting the data necessary to carry out evaluations.
rakenduskava seiremenetluste ja hindamiste tegemiseks vajalike andmete kogumise menetluste sobivus.
Ex ante evaluations of OP II shall appraise the following elements:
II rakenduskava eelhindamise käigus hinnatakse järgmist:
the contribution to the promotion of social cohesion and poverty reduction in accordance with the Europe 2020 strategy, taking into account national needs;
panus vaesuse vähendamise ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamisse kooskõlas strateegiaga „Euroopa 2020”, võttes arvesse liikmesriigi vajadusi;
the internal coherence of the proposed programme and its relation with other relevant instruments, in particular the ESF;
kavandatava kava sisemine sidusus ja seos muude asjaomaste vahenditega, eelkõige ESFiga;
the consistency of the allocation of budgetary resources with the objectives of the programme;
eelarveliste vahendite eraldamise kooskõla kava eesmärkidega;
the relevance and clarity of the proposed programme specific indicators;
esitatud kava eriomaste näitajate asjakohasus ja selgus;
whether the quantified target values for indicators are realistic, having regard to the support from the Fund envisaged;
kas näitajate kvantifitseeritud sihtväärtused on realistlikud, võttes arvesse kavandatavat abifondi toetust;
the adequacy of human resources and administrative capacity for management of the programme;
kava juhtimiseks vajaliku personali ja haldussuutlikkuse piisavus;
the suitability of the procedures for monitoring the programme and for collecting the data necessary to carry out evaluations;
kava seiremenetluste ja hindamiste läbiviimiseks vajalike andmete kogumise menetluste sobivus;
the adequacy of planned measures to promote equal opportunities between men and women and to prevent any discrimination.
meeste ja naiste võrdsete võimaluste edendamiseks ning igasuguse diskrimineerimise ennetamiseks kavandatud meetmete piisavus.
Evaluation during the programming period
Hindamine rakenduskava programmitöö perioodil
The Commission shall present a mid-term evaluation of the Fund to the European Parliament and to the Council by 31 December 2018.
Komisjon esitab abifondi vahehinnangu Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 31. detsembriks 2018.
The Commission may, at its own initiative, evaluate operational programmes.
Komisjon võib hinnata rakenduskavasid omal algatusel.
During the programming period, the managing authority of an OP I may evaluate the effectiveness and efficiency of the operational programme.
Rakenduskava programmitöö perioodil võib I rakenduskava korraldusasutus hinnata rakenduskava tulemuslikkust ja tõhusust.