natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. Authorities of the Member States
A. Liikmesriikide asutused
Tel.: +32 22776713, +32 22775459
Tel: +32 22776713, +32 22775459
Fax: +32 22775063
Faks: +32 22775063
E-mail: frieda.coosemans@economie.fgov.be
E-post: frieda.coosemans@economie.fgov.be
1052 София / Sofia
1052 София/Sofia
БЪЛГАРИЯ / BULGARIA
БЪЛГАРИЯ/BULGARIA
Tel.: +359 294071
Tel: +359 294071
Fax: +359 29872190
Faks: +359 29872190
Tel.: +420 224907638
Tel: +420 224907638
Fax: +420 224214558
Faks: +420 224214558
E-mail: dual@mpo.cz
E-post: dual@mpo.cz
Tel.: +45 72268400
Tel: +45 72268400
Fax: +45 33933510
Faks: +45 33933510
Tel.: +45 35291000
Tel: +45 35291000
Fax: +45 35466001
Faks: +45 35466001
E-mail: erst@erst.dk
E-post: erst@erst.dk
Frankfurter Straße 29-35
Frankfurter Straße 29–35
Tel.: +49 61969080
Tel: +49 61969080
Fax: +49 6196908800
Faks: +49 6196908800
E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de
E-post: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de
Tel.: +372 6377192
Tel: +372 6377192
Fax: +372 6377199
Faks: +372 6377199
E-mail: stratkom@vm.ee
E-post: stratkom@vm.ee
Tel.: +353 16312121
Tel: +353 16312121
Fax: +353 16312562
Faks: +353 16312562
GR-105 63 Αθήνα / Athens
105 63 Αθήνα/Athens
Tel.: +30 2103286021-22, +30 2103286051-47
Tel: +30 2103286021-22, +30 2103286051-47
Fax: +30 2103286094
Faks: +30 2103286094
E-mail: e3a@mnec.gr, e3c@mnec.gr
E-post: e3a@mnec.gr, e3c@mnec.gr
Tel.: +34 913492587
Tel: +34 913492587
Fax: +34 913492470
Faks: +34 913492470
E-mail: sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es
E-post: sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es
Tel.: +34 917289450
Tel: +34 917289450
Fax: +34 917292065
Faks: +34 917292065
Tel.: +33 0970271710
Tel: +33 0970271710
E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr
E-post: dg-setice@douane.finances.gouv.fr
Tel.: +39 0659932439
Tel: +39 0659932439
Fax: +39 0659647506
Faks: +39 0659647506
E-mail: polcom4@mise.gov.it
E-post: polcom4@mise.gov.it
Μονάδα Έκδοσης Aδειών Eισαγωγών/Eξαγωγών
Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγών/Εξαγωγών
Tel.: +357 22867100, +357 22867197
Tel: +357 22867100, +357 22867197
Fax: +357 22375443
Faks: +357 22375443
E-mail: pevgeniou@mcit.gov.cy
E-post: pevgeniou@mcit.gov.cy
Tel.: +371 67013248
Tel: +371 67013248
Fax: +371 67280882
Faks: +371 67280882
E-mail: licencesana@em.gov.lv
E-post: licencesana@em.gov.lv
Annex II and Annex III, Nos 1, 2 and 3:
II lisa ja III lisa, nr 1, 2 ja 3
Tel.: +370 82719767
Tel: +370 82719767
Fax: +370 52719976
Faks: +370 52719976
Annex III, No 4
III lisa, nr 4
Tel.: +370 852639264
Tel: +370 852639264
Fax: +370 852639265
Faks: +370 852639265
E-mail: vvkt@vvkt.lt
E-post: vvkt@vvkt.lt
Ministère de l'économie et du commerce extérieur
Ministère de l’économie et du commerce extérieur
Tel.: +352 226162
Tel: +352 226162
Fax: +352 466138
Faks: +352 466138
E-mail: office.licences@eco.etat.lu
E-post: office.licences@eco.etat.lu
Tel.: +36 14585599
Tel: +36 14585599
Fax: +36 14585885
Faks: +36 14585885
E-mail: armstrade@mkeh.gov.hu
E-post: armstrade@mkeh.gov.hu
Tel.: +356 21242270
Tel: +356 21242270
Fax: +356 25690286
Faks: +356 25690286
Tel.: +31 703485954, +31 703484652
Tel: +31 703485954, +31 703484652
Abteilung "Außenwirtschaftskontrolle" C2/9
Abteilung „Außenwirtschaftskontrolle” C2/9
Tel.: +43 1711008341
Tel: +43 1711008341
Fax: +43 1711008366
Faks: +43 1711008366
E-Mail: post@c29.bmwfj.gv.at
E-post: post@c29.bmwfj.gv.at
Tel.: +48 226935553
Tel: +48 226935553
Fax: +48 226934021
Faks: +48 226934021
E-mail: SekretariatDHU@mg.gov.pl
E-post: SekretariatDHU@mg.gov.pl
Tel.: +351 218813843
Tel: +351 218813843
Fax: +351 218813986
Faks: +351 218813986
Tel.: +40 214010504, +40 214010552, +40 214010507
Tel: +40 214010504, +40 214010552, +40 214010507
Fax: + 40 214010594, + 40 213150454
Faks: + 40 214010594, + 40 213150454
Tel.: +386 14003521
Tel: +386 14003521
Fax: +386 14003611
Faks: +386 14003611
Tel.: +421 248542165
Tel: +421 248542165
Fax: +421 243423915
Faks: +421 243423915
E-mail: maria.kopecka@economy.gov.sk
E-post: maria.kopecka@economy.gov.sk
Tel.: +358 718780171
Tel: +358 718780171
Fax: +358 718788555
Faks: +358 718788555
E-mail: asehallinto@poliisi.fi
E-post: asehallinto@poliisi.fi
Tel.: +46 86904800
Tel: +46 86904800
Fax: +46 8306759
Faks: +46 8306759
Export of goods listed in Annexes II or III, and supply of technical assistance related to goods listed in Annex II as referred to in Articles 3(1) and 4(1):
II või III lisas loetletud kaupade eksport ja II lisas loetletud kaupadega seoses tehnilise abi osutamine, nagu sellele on osutatud artikli 3 lõikes 1 ja artikli 4 lõikes 1:
Tel.: +44 2072154483
Tel: +44 2072154483
Fax: +44 2072150531
Faks: +44 2072150531
E-mail: Ian.Bradford@bis.gsi.gov.uk
E-post: Ian.Bradford@bis.gsi.gov.uk
B. Address for notifications to the European Commission
B. Euroopa Komisjoni kontaktaadress
DK-1216 København K
1216 København K
DK-2100 København Ø
2100 København Ø
D-65760 Eschborn
65760 Eschborn
GR-105 63 Athens
105 63 Athens
E-28071 Madrid
28071 Madrid
F-75010 Paris
75010 Paris
CY-1421 Λευκωσία
1421 Λευκωσία
CY-1421 Nicosia
1421 Nicosia
H-1124 Budapest
1124 Budapest
A-1011 Wien
1011 Wien
P-1149-006 Lisboa
1149-006 Lisboa
Republika Slovenija
SLOVENIJA
00-507 Warszawa
00–507 Warszawa
Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 586/2013,
amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries and derogating from Regulation (EC) No 1235/2008 as regards the date of submission of the annual report
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1235/2008, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad mahepõllumajanduslike toodete kolmandatest riikidest importimise korra kohta, ja kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1235/2008 seoses aastaaruande esitamise kuupäevaga
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] contains rules relating to imports of organic products from third countries, and in particular a list of recognised third countries and a list of recognised control bodies and control authorities for the purpose of equivalence.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 1235/2008 [2] on sätestatud eeskirjad mahepõllumajanduslike toodete kolmandatest riikidest importimise korra kohta ning eelkõige tunnustatud kolmandate riikide loetelu ning samaväärsuse kontrollijatena tunnustatud kontrollorganite ja kontrolliasutuste loetelu.
In light of the experience gained with the supervision of the equivalence system, it is necessary to amend the content of the list of control bodies and control authorities recognised in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 in order to ensure that information on operators under the control of those control bodies and control authorities is updated.
Lähtudes samaväärsussüsteemi järelevalvest saadud kogemustest, on vaja muuta määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõike 3 kohaselt tunnustatud kontrollorganite ja kontrolliasutuste loetelu, et tagada kõnealuste kontrollorganite ja kontrolliasutuste kontrollimise alla kuuluvate ettevõtjate kohta käiva teabe ajakohastamine.
In the light of the experience gained with the supervision of the equivalence system and in view of point 5.1.4 of the Commission Communication entitled EU best practice guidelines for voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs [3], which recommends that scheme specifications, including a public summary, be made freely available, for example on a website, and in view of the fact that several control bodies and control authorities listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 publish their organic standard on their websites, it is appropriate to require control bodies and control authorities recognised in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 to publish the production standard and control measures for which they have been recognised on their website and to include the internet website where that information can be found in the content of the list of recognised control bodies and control authorities.
Lähtudes samaväärsussüsteemi järelevalvest saadud kogemustest ja võttes arvesse komisjoni teatise „ELi suunised põllumajandustoodete ja toiduainete vabatahtliku sertifitseerimise süsteemide parimate tavade kohta” [3] punkti 5.1.4, milles soovitatakse, et süsteemi spetsifikaadid, sealhulgas spetsifikatsioonide avalik kokkuvõte, peaksid olema vabalt kättesaadavad näiteks veebisaidil, ning arvestades asjaolu, et määruse (EÜ) nr 1235/2008 IV lisas loetletud mitmed kontrollorganid ja kontrolliasutused avaldavad mahepõllumajanduslikke standardeid oma veebisaidil, on asjakohane nõuda, et määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõike 3 kohaselt tunnustatud kontrollorganid ja kontrolliasutused peavad oma veebisaidil avaldama tootmisstandardid ja kontrollimeetmed, mille suhtes neid on tunnustatud, ning lisama kõnealust teavet sisaldava veebisaidi aadressi tunnustatud kontrollorganite ja kontrolliasutuste loetelus.
In order to spread the workload relating to the supervision of recognised third countries and of recognised control bodies and control authorities, it is appropriate to set a deadline for the submission of the annual report of recognised control bodies and control authorities which is different from that for the submission of the annual report of recognised third countries.
Selleks et tunnustatud kolmandate riikide ning tunnustatud kontrollorganite ja kontrolliasutustega seotud töökoormust hajutada, on asjakohane kehtestada tunnustatud kontrollorganite ja kontrolliasutuste aastaaruannete esitamise tähtpäev, mis erineb tunnustatud kolmandate riikide aastaaruannete esitamise tähtpäevast.
As a consequence, the date for the submission of complete requests for inclusion in the list of recognised control bodies and control authorities should be advanced by a month as well.
Järelikult peaks tunnustatud kontrollorganite ja kontrolliasutuste loetelusse lisamist käsitlevate täielike taotluste esitamise tähtpäeva ka kuu aja võrra ettepoole tõstma.
The authorities of Japan and of the United States have asked the Commission to include new control and certification bodies and have provided the Commission with the necessary guarantees that they meet the conditions referred to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Jaapani ja Ameerika Ühendriikide ametiasutused on palunud komisjonil lisada uued kontrolli- ja sertifitseerimisasutused ning on esitanud komisjonile vajalikud tagatised tõendamaks, et nad täidavad määruse (EÜ) nr 1235/2008 artikli 8 lõikes 2 sätestatud tingimusi.
The recognition of Switzerland pursuant to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 currently applies to unprocessed agricultural products and processed agricultural products for use as food and feed.
Šveitsi tunnustamist vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõikele 2 kohaldatakse praegu toiduna või söödana kasutatavate töötlemata ja töödeldud põllumajandustoodete suhtes.
The Swiss authorities have submitted a request to the Commission to recognise the equivalence also for organic wine.
Šveitsi ametiasutused on komisjonile esitanud taotluse ka maheveinide samaväärsuse tunnustamiseks.
The examination of the information submitted with that request and subsequent clarifications provided by the Swiss authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of organic wine are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007 and Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control [4].
Kõnealusele taotlusele lisatud teabe ja Šveitsi ametiasutuste täiendavate selgituste läbivaatamisel jõuti järeldusele, et kõnealuses riigis on maheveini tootmist ja kontrollimist reguleerivad eeskirjad samaväärsed eeskirjadega, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 834/2007 ja komisjoni 5. septembri 2008. aasta määruses (EÜ) nr 889/2008, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 (mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses mahepõllumajandusliku tootmise, märgistamise ja kontrolliga [4].
Consequently, the equivalence recognition of Switzerland as regards processed products for use as food should also apply to organic wine.
Järelikult tuleks Šveitsi samaväärsuse tunnustamist toiduna kasutatava töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldada ka maheveini suhtes.
The recognition of the United States pursuant to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 applies to unprocessed agricultural products and processed agricultural products for use as food and feed or to products that have been imported into the United States.
Ameerika Ühendriikide tunnustamist vastavalt määruse (EÜ) nr 834/2007 artikli 33 lõikele 2 kohaldatakse praegu toiduna või söödana kasutatavate töötlemata ja töödeldud põllumajandustoodete või Ameerika Ühendriikidesse imporditud toodete suhtes.
There is a need to clarify that to be recognised as equivalent, the organic products imported into the United States must have undergone processing or packaging in the United States in accordance with US legislation.
On vaja selgitada, et samaväärsena tunnustamiseks peavad Ameerika Ühendriikidesse imporditud tooted olema Ameerika Ühendriikides töödeldud või pakendatud vastavalt USA õigusaktidele.
In order to ensure a smooth transition and to give control bodies and control authorities enough time for the implementation of the amended provisions relating to them, a later date of application should be set for the amendments relating to internet websites, annual reports and the procedure for requesting inclusion in the list of recognised control bodies and control authorities.
Selleks et tagada sujuv üleminek ja anda kontrollorganitele ja kontrolliasutustele piisavalt aega nendega seotud muudetud sätete rakendamiseks, tuleks kehtestada hilisem kohaldamise tähtpäev selliste muudatuste jaoks, mis on seotud veebilehtede, aastaaruannete ning tunnustatud kontrollorganite ja kontrolliasutuste loetellu kandmise taotlemise korraga.
Due to technical problems linked to the first use of the specific electronic transmission system provided by the Commission, the date for the submission of the annual report to be submitted by control bodies and control authorities listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, currently fixed at 31 March every year, should in 2013 be postponed to 30 April.
Komisjoni loodud elektroonilise edastuse süsteemi esmakasutusega seotud tehniliste probleemide tõttu peaks määruse (EÜ) nr 1235/2008 IV lisas loetletud kontrollorganite ja kontrolliasutuste esitatavate aastaaruannete esitamise kindlaksmääratud tähtpäeva, mis praegu on iga aasta 31. märts, lükkama edasi 30. aprillile.
That derogation should apply retroactively as from 31 March 2013.
Kõnealust erandit tuleks kohaldada tagasiulatuvalt alates 31. märtsist 2013.
Amendment of Regulation (EC) No 1235/2008
Määruse (EÜ) nr 1235/2008 muutmine
Article 10(2) is amended as follows:
Artikli 10 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
the internet website where an updated list of operators subject to the control system can be found, indicating their certification status and the product categories concerned as well as a contact point where information is available on suspended and decertified operators and products;’;
veebisait, kus on kättesaadav selliste ettevõtjate ajakohastatud loetelu, kelle suhtes rakendatakse kontrollisüsteemi, ning on osutatud nende sertifitseerimisstaatus ja asjaomased tootekategooriad ning kontaktpunkt, kus on kättesaadav teave peatatud ja tühistatud sertifikaadiga ettevõtjate ja toodete kohta;”;
The following point (f) is added:
lisatakse punkt f:
the internet website where a complete presentation of the production standard and control measures applied by the control body or control authority in a third country can be found.’;
veebisait, kus on kättesaadavad kõik kolmanda riigi kontrollorgani või kontrolliasutuse kohaldatavad tootmisstandardid ja kontrollimeetmed.”
in Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 11 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The Commission shall consider whether to include a control body or control authority in the list provided for in Article 10 upon receipt of a request for inclusion from the representative of the control body or control authority concerned on the basis of the model of application made available by the Commission in accordance with Article 17(2).
Komisjon kaalub kontrollorgani või kontrolliasutuse kandmist artiklis 10 sätestatud loetellu, kui asjaomase kontrollorgani või kontrolliasutuse esindaja on esitanud komisjoni poolt kooskõlas artikli 17 lõikega 2 kättesaadavaks tehtud näidistaotluse alusel loetellu kandmise taotluse.
Only complete requests that have been received by 30 September of each year shall be considered for updating the list.
Loetelu ajakohastamisel võetakse arvesse ainult enne 30. septembrit esitatud täielikke taotlusi.
The Commission shall undertake regular updates of the list as appropriate on the basis of complete requests that have been received before 30 September of each year.’;
Komisjon ajakohastab loetelu vajaduse korral korrapäraselt enne iga aasta 30. septembrit esitatud täielike taotluste alusel.”
in point (b) of Article 12(1) and in point (a) of Article 12(2), ‘31 March’ is replaced by ‘28 February’;
Artikli 12 lõike 1 punktis b ja artikli 12 lõike 2 punktis a asendatakse „31. märtsiks” tekstiga „28. veebruariks”.
Derogation for the year 2013
Erand 2013. aastaks
By way of derogation from Article 12(1)(b) and Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 1235/2008, for the year 2013 control bodies and control authorities listed in Annex IV to that Regulation shall send their annual report to the Commission by 30 April 2013.
Erandina määruse (EÜ) nr 1235/2008 artikli 12 lõike 1 punktist b ja artikli 12 lõike 2 punktist a peavad kõnealuse määruse IV lisas loetletud kontrollorganid ja kontrolliasutused saatma komisjonile oma aastaaruanded 30. aprilliks 2013.
However, Article 2 shall apply from 31 March 2013.
Artiklit 2 kohaldatakse siiski alates 31. märtsist 2013.
Points (1)(a), (2) and (3) of Article 1 shall apply from 1 January 2014 and point (1)(b) of Article 1 shall apply from 1 July 2015.
Artikli 1 punkti 1 alapunkti a ning punkte 2 ja 3 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2014 ning artikli 1 lõike 1 punkti b kohaldatakse 1. juulist 2015.
OJ C 341, 16.12.2010, p. 5.
ELT C 341, 16.12.2010, lk 5.
in point 5 of the text relating to India, the row for IN-ORG-011 is deleted;
Indiat käsitleva teksti punktist 5 jäetakse välja rida IN-ORG-011.
the text relating to Japan is amended as follows:
Jaapanit käsitlevat teksti muudetakse järgmiselt:
in point 5, the following rows are added:
punkti 5 lisatakse järgmised read:
‘JP-BIO-027
„JP-BIO-027
LIFE Co., Ltd
LIFE Co., Ltd.
http://www.life-silver.com/jas/’
http://www.life-silver.com/jas/”;
in the text relating to Switzerland, footnote 2 to the product category ‘Processed agricultural products for use as food’ is replaced by the following:
Šveitsi käsitlevas tekstis asendatakse tootekategooria „Töödeldud põllumajandussaadused, mis on ette nähtud toiduna kasutamiseks” joonealune märkus 2 järgmisega:
Yeast not included.’;
Ei sisalda pärmi.”
in the text relating to Tunisia, point 7 is replaced by the following:
Tuneesiat käsitlevas tekstis asendatakse punkt 7 järgmisega:
the text relating to the United States is amended as follows:
Ameerika Ühendriike käsitlevat teksti muudetakse järgmiselt:
ORIGIN
PÄRITOLU
products of categories A, B and F and organically grown ingredients in products of categories D and E that:
A-, B- ja F-kategooria tooted ning D- ja E-kategooria toodete mahepõllumajanduslikult kasvatatud koostisosad, mis:
have been grown in the United States, or
on kasvatatud Ameerika Ühendriikides või
have been imported into the United States and processed or packaged in the United States in accordance with US legislation.’;
mis on imporditud Ameerika Ühendriikidesse ning mida on seal töödeldud või mis on seal pakendatud vastavalt USA õigusaktidele.”;
in point 5, the following row is added:
punkti 5 lisatakse järgmine rida:
‘US-ORG-060
„US-ORG-060
http://imo.ch/’
http://imo.ch/”
the text relating to ‘Albinspekt’ is replaced by the following:
Ettevõtjat „Albinspekt” käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘“Albinspekt”
„„Albinspekt”
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015.’;
Loetelus oleku tähtaeg: kuni 30. juuni 2015.”
the text relating to ‘ARGENCERT SA’ is replaced by the following:
Ettevõtjat ARGENCERT SA käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘“ARGENCERT SA”
„„ARGENCERT SA”
Address: Bernardo de Irigoyen 972 4 piso ‘B’, C1072AAT Buenos Aires, Argentina
Aadress: Bernardo de Irigoyen 972 4 piso „B”, C1072AAT Buenos Aires, Argentina
Internet address: www.argencert.com.ar
Internetiaadress: www.argencert.com.ar
the text relating to ‘AsureQuality Limited’ is replaced by the following:
Ettevõtjat „AsureQuality Limited” käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘“AsureQuality Limited”
„„AsureQuality Limited”
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2016.’;
Loetelus oleku tähtaeg: kuni 30. juuni 2016.”
in the text relating to ‘Australian Certified Organic’, points 1 and 2 are replaced by the following
Ettevõtjat Australian Certified Organic käsitlevas tekstis asendatakse punktid 1 ja 2 järgmisega:
18 Eton Street — PO Box 810 — Nundah 4012, Queensland, Australia
18 Eton Street – PO Box 810 – Nundah 4012, Queensland, Australia
Internet address: http://www.aco.net.au/’;
Internetiaadress: http://www.aco.net.au/”
the text relating to ‘Austria Bio Garantie GmbH’ is replaced by the following:
Ettevõtjat Austria Bio Garantie GmbH käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘“Austria Bio Garantie GmbH”
„„Austria Bio Garantie GmbH”
Exceptions: In-conversion products
Erandid: mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevad tooted.
in the text relating to ‘BIOAGRIcert S.r.l.’, point 2 is replaced by the following:
Ettevõtjat BIOAGRIcert S.r.l. käsitlevas tekstis asendatakse punkt 2 järgmisega:
Internet address: http://www.bioagricert.org’;
Internetiaadress: http://www.bioagricert.org”
the text relating to ‘Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.’ is replaced by the following:
Ettevõtjat Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C. käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘“Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.”
„„Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.”
Exceptions: In-conversion products; wine
Erandid: mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevad tooted, veinid.
the text relating to ‘Ecocert SA’ is replaced by the following:
Ettevõtjat Ecocert SA käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘“Ecocert SA”
„„Ecocert SA”
the text relating to ‘IMO Control Latinoamérica Ltda.’ is replaced by the following:
Ettevõtjat IMO Control Latinoamérica Ltda. käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘“IMO Control Latinoamérica Ltda.”
„„IMO Control Latinoamérica Ltda.”
the text relating to ‘Lacon GmbH’ is replaced by the following:
Ettevõtjat Lacon GmbH käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
‘“LACON GmbH”
„„LACON GmbH”
Exceptions: In-conversion products, wine, products covered by Annex III
Erandid: mahepõllumajandusele ülemineku järgus olevad tooted, veinid ja III lisaga hõlmatud tooted.
After the text relating to ‘Organic Certifiers’, the following text is inserted
Ettevõtjat Organic Certifiers käsitleva teksti järele lisatakse järgmine tekst:
‘“Organic Control System”
„„Organic Control System”
Address: Trg cara Jovana Nenada 15, 24000 Subotica, Srbija
Aadress: Trg cara Jovana Nenada 15, 24000 Subotica, Srbija
Internet address: www.organica.rs
Internetiaadress: www.organica.rs
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2016.’.
Loetelus oleku tähtaeg: kuni 30. juuni 2016.”
The duration of inclusion of Japan in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2013.
Määruse (EÜ) nr 1235/2008 III lisas sätestatud tähtaeg seoses Jaapani loetelus olekuga lõpeb 30. juunil 2013.