natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A habitat is characterized by a relative uniformity of the physical environment and fairly close interaction of all the biological species involved.
Elupaika iseloomustavad suhteliselt ühtlane füüsiline keskkond ja kõikide seal esinevate bioloogiliste liikide küllalt suur vastasmõju;
Commonly used classification criteria may refer to vegetation structure (as woodland, pastures, heathland) or to abiotic features such as running waters, limestone rocks or sand dunes, but also to relevant phases or stages of the life-cycle of a certain species or ecological guild, like wintering areas, nesting areas or wandering corridors etc.
„elupaiga tüüp (või biotoobi tüüp)” (habitat type (or biotope type)) abstraktne tüüp, mis on liigitatud selliste elupaikade või biotoopide kirjeldamiseks, mis on mõne tunnuse poolest teataval detailsuse tasemel ühesugused. Tavaliselt kasutatavad liigituskriteeriumid võivad viidata taimestiku struktuurile (nagu metsamaa, karjamaad, nõmmemaa) või abiootilistele tunnusjoontele, nagu vooluveed, lubjakivi kaljud või liivaluited, kuid samuti teatud liigi või ökoloogilise rühma elutsükli asjakohastele etappidele või staadiumidele, näiteks talvituspiirkonnad, pesitsuspaigad või rändekoridorid jne;
It is usually depicted or modelled based on other spatial objects used as analytical units, for instance across grid-cells (very frequently), bio-geographical regions, nature conservation sites or administrative units.
„(elupaigatüüpide) jaotus” (distribution (of habitat types) kogu ruumiobjekte, kus elupaigatüüp esineb, mis annab teavet ühe konkreetse elupaigatüübi esinemise kohta ajas või ruumis analüütiliste üksuste lõikes. Tavaliselt kirjeldatakse või mudeldatakse seda teiste, analüütiliste üksustena kasutatavate ruumiobjektide alusel, näiteks võrguruutude (väga sageli), bio-geograafiliste piirkondade, looduskaitsealade või haldusüksuste lõikes;
“habitat feature” means a habitat in terms of its exact location, size (area or volume) and biological information (e.g. occurring habitat types, structural traits, lists of species, vegetation types).
„elupaiga tunnusjoon” (habitat feature) elupaiga täpne asukoht, suurus (pindala või maht) ja bioloogiline teave (nt esinevad elupaigatüübid, elupaiga struktuurijooned, liikide loendid, taimestikutüübid);
In the context of the theme Habitats and Biotopes, “species” means all animal species, plant species or fungi species relevant to describe a habitat.
„liik” (species) taksonoomiline kategooria, mis paikneb järjestuses vahetult perekonna all ja hõlmab tihedalt seotud või morfoloogiliselt sarnaseid isendeid, kes saavad tegelikult või võivad saada omavahel järglasi. Valdkonna „Elupaigad ja biotüübid” kontekstis tähendab „liik” kõiki looma-, taime- või seeneliike, mis on elupaiga kirjeldamise seisukohast olulised;
“vegetation” means the plants of an area considered in general or as communities, but not taxonomically.
„taimestik” (vegetation)
Vegetation can also be defined as the total plant cover in a particular area or on the Earth as a whole.
piirkonnas kasvavad taimed üldiselt või kooslustena, kuid mitte taksonoomiliselt. Taimestikku võib määratleda ka konkreetse piirkonna või terve planeedi kogu taimkattena;
“vegetation type” means plants (or total mass of plant life) of a given area considered in general or as plant communities, but not taxonomically.
„taimestiku tüüp” (vegetation type) konkreetses piirkonnas kasvavad taimed (või taimsete eluvormide kogumass) üldiselt või kooslustena, kuid mitte taksonoomiliselt.
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Habitats and Biotopes: Habitat.
Seoses ruumiandmevaldkonnaga „Elupaigad ja biotoobid” kirjeldatakse järgmist ruumiobjektitüüpi: „Elupaik”.
Habitat (Habitat)
Elupaik (Habitat)
Geographical areas characterised by specific ecological conditions, processes, structure, and functions that physically support the organisms that live there.
Geograafilised piirkonnad, mida iseloomustavad konkreetsed ökoloogilised tingimused, protsessid, struktuur ja funktsioonid, mis toetavad seal elavaid organisme füüsiliselt.
Attributes of the spatial object type Habitat
Ruumiobjektitüübi „Elupaik” atribuudid
The extent of the habitat based on natural boundaries.
Elupaiga looduslikel piiridel põhinev ulatus.
The identifier for a habitat class, defined and described in an international, national or local habitat classification scheme.
Elupaiga klassi identifikaator, mis on määratletud ja kirjeldatud rahvusvahelises, riigi või kohalikus elupaikade liigitussüsteemis.
List of species which occur in or constitute a certain habitat at the time of mapping.
Loend liikidest, mis esinevad teatavas elupaigas või moodustavad selle kaardistamise ajal.
List of vegetation types (according to a local vegetation classification scheme) which constitute a certain habitat.
Loend taimestiku tüüpidest (vastavalt kohalikule taimestiku liigitamise kavale), mis moodustavad teatava kasvukoha.
Habitat Species Type (HabitatSpeciesType)
Elupaiga liigi tüüp (HabitatSpeciesType)
Species which occur in a certain habitat at the time of mapping.
Liigid, mis esinevad teatud elupaigas kaardistamise ajal.
Attributes of the data type HabitatSpeciesType
Andmetüübi „HabitatSpeciesType” atribuudid
Scientific name plus author used in national nomenclature with its national taxonomic concept.
Teaduslik nimi ja autori nimi, mida kasutatakse riiklikus nomenklatuuris selle riikliku taksonoomilise kontseptsiooniga.
Reference list defining a nomenclatural and taxonomical standard to which all local species names and taxonomic concepts shall be mapped.
Võrdlusnimekiri, mis määratleb nomenklatuurse ja taksonoomilise standardi, mille kohaselt kaardistatakse kõik kohalike liikide nimetused ja taksonoomilised mõisted.
Identifier of one of the reference lists given by the referenceSpeciesScheme.
Süsteemis „referenceSpeciesScheme” antud ühe võrdlusnimekirja identifikaator.
Habitat Type Cover Type (HabitatTypeCoverType)
Elupaiga tüübi kattetüüp (HabitatTypeCoverType)
Habitat type according to an international, national or local habitat classifications scheme.
Elupaiga tüüp rahvusvahelise, riigi või kohaliku elupaikade liigitussüsteemi kohaselt.
Attributes of the data type HabitatTypeCoverType
Andmetüübi „HabitatTypeCoverType” atribuudid
The area covered by a certain habitat type within the provided geometry of the habitat spatial object.
Ala, mis on kaetud teatud elupaiga tüübiga antud elupaiga ruumiobjekti geomeetria piires.
The length covered by a certain habitat type within the provided geometry of a habitat spatial object.
Pikkus, mis on kaetud teatud elupaiga tüübiga antud elupaiga ruumiobjekti geomeetria piires.
The volume of a certain habitat type within the provided geometry of a habitat spatial object.
Teatud elupaiga tüübi maht antud elupaiga ruumiobjekti geomeetria piires.
Habitat type unique identifier (code) according to one Pan-European classification scheme.
Elupaiga tüübi unikaalne identifikaator (kood) ühe üleeuroopalise liigitussüsteemi kohaselt.
One of the Pan-European classification schemes that are widely used in Europe.
Üks üleeuroopalistest liigitussüsteemidest, mida Euroopas laialdaselt kasutatakse.
Habitat type according to a local habitat classification scheme.
Elupaiga tüüp kohaliku elupaikade liigitussüsteemi kohaselt.
Name of a habitat type according to one Pan-European classification scheme.
Elupaiga tüübi nimetus ühe üleeuroopalise liigitussüsteemi kohaselt.
Habitat Vegetation Type (HabitatVegetationType)
Kasvukoha taimestiku tüüp (HabitatVegetationType)
Vegetation type which occurs in a certain habitat.
Taimestiku tüüp, mis esineb teatud kasvukohas.
Attributes of the data type HabitatVegetationType
Andmetüübi „HabitatVegetationType” atribuudid
Vegetation class (vegetation type) according to a local classification scheme.
Taimestiku klass (taimestiku tüüp) kohaliku liigitussüsteemi kohaselt.
Natural language name according to a local vegetation classification scheme.
Üldkeelne nimetus taimestiku kohaliku liigitussüsteemi kohaselt.
Local Name Type (LocalNameType)
Kohaliku nime tüüp (LocalNameType)
Name according to a local classification scheme.
Kohaliku liigitussüsteemi kohane nimi.
Attributes of the data type LocalNameType
Andmetüübi „LocalNameType” atribuudid
Uniform resource identifier of a local classification scheme.
Kohaliku liigitussüsteemi ühtne ressursiidentifikaator.
Natural language name according to a local classification scheme.
Üldkeelne nimetus kohaliku liigitussüsteemi kohaselt.
The relation between the local name and the corresponding name in the Pan-European schema.
Seos kohaliku nime ja vastava üleeuroopalise süsteemis kasutatava nime vahel.
Qualifier Local Name (QualifierLocalNameValue)
Täpsusti kohalik nimetus (QualifierLocalNameValue)
List of values that specify the relation between a locally used name and a name used at the pan-European level.
Loend väärtustest, mis täpsustavad kohalikul ja üleeuroopalisel tasandil kasutatava nime seost.
Values for the code list QualifierLocalNameValue
Koodiloendi „QualifierLocalNameValue” väärtused
congruent
Ühilduv
The local type is conceptually the same as its related Pan-European type.
Kohalik tüüp on sisuliselt sama kui sellega seotud üleeuroopaline tüüp.
excludes
Välistab
The Pan-European habitat type is conceptually not a subtype of its related local type.
Üleeuroopaline elupaiga tüüp ei ole sisuliselt sellega seotud kohaliku tüübi alamtüüp.
included in
Kaasatud
The local type is conceptually a subtype of its related Pan-European type.
Kohalik tüüp on sisuliselt sellega seotud üleeuroopaline tüübi alamtüüp.
includes
Hõlmab
The Pan-European habitat type is conceptually a subtype of its related local type.
Üleeuroopaline elupaiga tüüp on sisuliselt sellega seotud kohaliku tüübi alamtüüp.
overlaps
Kattub
There is a certain overlap between the local type and its related Pan-European type according to their respective definitions, but none of the other specific relationships (congruent, excludes, included in, includes) holds.
Kohaliku tüübi ja sellega seotud üleeuroopalise tüübi vahel on nende vastavate määratluste kohane teatav kattuvus, kuid ükski teine erisuhe (ühilduv, välistab, kaasatud, hõlmab) ei kehti.
Reference Habitat Type Code (ReferenceHabitatTypeCodeValue)
Elupaiga tüübi standardkood (ReferenceHabitatTypeCodeValue)
Values used in the Pan-European habitat classification schemes.
Väärtused, mida kasutatakse üleeuroopalistes elupaikade liigitussüsteemides.
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists:
Selle koodiloendi lubatud väärtused hõlmavad järgmiste koodiloendite väärtusi.
EUNIS Habitat Type Code (EunisHabitatTypeCodeValue): Classification of habitat types according to the EUNIS Biodiversity database, as specified in the EUNIS habitat types classification published on the web site of the European Environment Agency.
EUNIS elupaigatüübi kood (EunisHabitatTypeCodeValue): elupaigatüüpide liigitus bioloogilise mitmekesisuse andmebaasi EUNIS kohaselt, nagu on täpsustatud Euroopa Keskkonnaameti veebisaidil avaldatud andmebaasi EUNIS elupaigatüüpide liigituses.
Habitats Directive Code (HabitatsDirectiveCodeValue): Classification of habitat types according to Annex I to Directive 92/43/EEC.
Elupaikade direktiivi kood (HabitatsDirectiveCodeValue): direktiivi 92/43/EMÜ I lisa kohane elupaigatüüpide liigitus.
Marine Strategy Framework Directive Code (MarineStrategyFrameworkDirectiveCodeValue): Classification of habitat types according to table 1 of Annex III to Directive 2008/56/EC.
Merestrateegia raamdirektiivi kood (MarineStrategyFrameworkDirectiveClassificationValue): direktiivi 2008/56/EÜ III lisa tabeli 1 kohane elupaigatüüpide liigitus.
Reference Habitat Type Scheme (ReferenceHabitatTypeSchemeValue)
Elupaigatüübi standardsüsteem (ReferenceHabitatTypeSchemeValue)
This value defines which pan-European habitat classification scheme has been used.
See väärtus määrab kindlaks, millist üleeuroopalist elupaikade liigitussüsteemi on kasutatud.
Values for the code list ReferenceHabitatTypeSchemeValue
Koodiloendi „ReferenceHabitatTypeSchemeValue” väärtused
EUNIS habitat classification.
Andmebaasi EUNIS elupaikade liigitus.
Habitats directive
Elupaikade direktiiv
Classification of habitats according to Annex I to Directive 92/43/EEC.
Direktiivi 92/43/EMÜ I lisa kohane elupaikade liigitus.
Marine strategy framework directive
Merestrateegia raamdirektiiv
Classification of habitats according to table 1 of Annex III to Directive 2008/56/EC.
Direktiivi 2008/56/EÜ III lisa tabeli 1 kohane elupaikade liigitus.
Local Name Code (LocalNameCodeValue)
Kohaliku nime kood (LocalNameCodeValue)
Identifier taken from any local classification scheme.
Kohalikust liigitussüsteemist võetud identifikaator.
It is mandatory to make available at least one habitat type according to a (pan-european) referenceHabitatTypeScheme listed in the ReferenceHabitatTypeSchemeValue code list.
Kohustuslik on teha kättesaadavaks vähemalt üks elupaigatüüp vastavalt koodiloendis „ReferenceHabitatTypeSchemeValue” esitatud (üleeuroopalisele) tüübile „referenceHabitatTypeScheme”. Selle kodeeringu mõte on võimaldada teha päringuid elupaigatüüpide kohta üleeuroopalisel ühtlustatud tasandil.
This encoding is intended to allow for queries on habitat types on a pan-European harmonized level.
Kui ruumiobjektide geomeetria andmekogumis „HabitatDistributionUnit” tuletatakse ruumiobjektide teise andmekogumi ruumiobjektide geomeetriast, kirjeldatakse allikandmekogumikke (kaasa arvatud selle versiooni) põlvnemisliini metaandmeelemendi (metadata element) osana.
Layer for the spatial data theme Habitats and Biotopes
Ruumiandmevaldkonna „Elupaigad ja biotoobid” kihid
SPECIES DISTRIBUTION
LIIKIDE LEVIK (SPECIES DISTRIBUTION)
“aggregation” means the grouping of multiple objects into a class or cluster.
„koondamine” (aggregation) mitme objekti rühmitamine klassi või klastrisse;
“amalgamation” means the combination of multiple objects in a single structure.
„ühendamine” (amalgamation) mitme objekti kombinatsioon ühtses struktuuris.
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Species Distribution:
Seoses ruumiandmevaldkonnaga „Liikide levik” kirjeldatakse järgmisi ruumiobjektitüüpe:
Species Distribution Data Set
liikide levikut puudutav andmekogum
Species Distribution Unit
liikide levikuüksus
Species Distribution Data Set (SpeciesDistributionDataSet)
Liikide levikut puudutav andmekogum (SpeciesDistributionDataSet)
This data set is a collection of individual spatial objects (units) in a distribution of species.
See andmekogum kujutab endast üksikute ruumiobjektide (üksuste) kogu liikide levikus.
Attributes of the spatial object type SpeciesDistributionDataSet
Ruumiobjektitüübi „SpeciesDistributionDataSet” atribuudid
The geographic extent of the domain of the feature collection.
Tunnusjoonte kogu domeeni geograafiline ulatus.
Name of a specific data set provided for Species Distribution.
Liikide leviku jaoks esitatud konkreetse andmekogumi nimi.
Association roles of the spatial object type SpeciesDistributionDataSet
Ruumiobjektitüübi „SpeciesDistributionDataSet” kooslusrollid
Individual spatial object in a collectionof spatial objects.
Üksikud ruumiobjektid ruumiobjektide kogus.
Reference to or citation of a document describing a campaign or a legal act which is the basis for the data set.
Viide dokumendile või tsitaat dokumendist, milles kirjeldatakse meedet või õigusakti, millel andmekogum põhineb.
Species Distribution Unit (SpeciesDistributionUnit)
Liikide levikuüksus (SpeciesDistributionUnit)
Occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Võrgu, piirkonna, haldusüksuse või muu analüütilise üksuse kaupa koondatud looma- või taimeliikide esinemine.
Attributes of the spatial object type SpeciesDistributionUnit
Ruumiobjektitüübi „SpeciesDistributionUnit” atribuudid
The geometry of each unit in a collection.
Iga üksuse geomeetria kogumikus.
The description of the subject of distribution (occurrences or population), the indication of the count of observations or population size of the particular species, species group or taxon rank and its distribution or isolation within the species distribution unit.
Levikusubjekti kirjeldus (esinemine või populatsioon), märge vaatluste arvu või konkreetse liigi, liikide rühma või taksoni järgu populatsiooni suuruse ja selle leviku või isoleerituse kohta liikide levikuüksuse piires.
Identifier and scientific name, including the author, taken from an international reference list, optionally completed by a locally used name and its taxonomic concept relationship to the reference name.
Identifikaator ja teaduslik nimetus, sh autori nimi, mis on võetud rahvusvahelisest võrdlusnimekirjast, mida täiendatakse valikuliselt kohaliku nimetusega, ning selle taksonoomilise kontseptsiooni suhe referentsnimetusega.
Association roles of the spatial object type SpeciesDistributionUnit
Ruumiobjektitüübi „SpeciesDistributionUnit” kooslusrollid
A reference to another spatial object defining the spatial extent of a distribution unit.
Viide muule ruumiobjektile, mis määratleb levikuüksuse ruumilise ulatuse.
Constraints of the spatial object type SpeciesDistributionUnit
Ruumiobjektitüübile „SpeciesDistributionUnit” kehtestatud piirangud
If geometry has no value, a reference to a spatial object needs to be provided.
Kui geomeetrial puudub väärtus, on vaja esitada viide ruumiobjektile.
Distribution Info Type (DistributionInfoType)
Levikuteabe tüüp (DistributionInfoType)
The description of the status of the subject of distribution within the species distribution unit, including the indication of the abundance by counting, estimation or calculation of the number of occurrences or population size of the particular species.
Levikusubjekti staatuse kirjeldus liigi levikuüksuse piires, sealhulgas märge konkreetse liigi loendamise, hinnangu või esinemiste arvu või populatsiooni suuruse arvutamise teel saadud arvukuse kohta.
Attributes of the data type DistributionInfoType
Andmetüübi „DistributionInfoType” atribuudid
The species population density in the species distribution unit.
Liigi populatsiooni tihedus liigi levikuüksuses.
Information on the status of residency of a species regarding nativeness versus introduction and permanency.
Teave liigi elukoha staatuse kohta seoses vastandusega põlisliigi ja sissetoodud liigi ja püsivusega.
A range value indicating the counted, estimated or calculated occurrences or population sizes, using an upper and a lower limit.
Väärtusskaala, mis osutab loendatud, hinnangulistele või arvutuslikele esinemisjuhtudele või populatsiooni suurustele, kasutades ülemist või alumist piiri.
Boolean value that indicates whether the location of a specific species is sensitive.
Väärtus „Boolean”, mis osutab, kas konkreetse liigi asukoht on tundlik ala.
The permanency of populations, particularly with regard to migratory species within a given species distribution unit.
Populatsioonide püsivus, eriti seoses rändliikidega antud liigi levikuüksuses.
The date when the collecting of the original species occurrence data started.
Kuupäev, millal andmete kogumine algupärase liigi esinemuse kohta algas.
The date when the collecting of the original species occurrence data stopped.
Kuupäev, millal andmete kogumine algupärase liigi esinemuse kohta lõppes.
Population Size Type (PopulationSizeType)
Populatsiooni suuruse tüüp (PopulationSizeType)
A range value indicating the counted, estimated or calculated occurrences or population sizes, which is defined by an upper and a lower limit.
Väärtusskaala, mis osutab loendatud, hinnangulistele või arvutuslikele esinemisjuhtudele või populatsiooni suurustele, mis määratletakse kas ülemise või alumise piiri abil.
Attributes of the data type PopulationSizeType
Andmetüübi „PopulationSizeType” atribuudid
Method of providing a number for the indication of the abundance of a species within a specific species distribution unit.
Meetod liigi arvukust konkreetse liigi levikuüksuse piires märkiva arvu esitamiseks.
What has been counted, estimated or calculated when compiling information on the abundance of a species within the species distribution unit.
Mis on loendatud, saadud hinnangu alusel või arvutuslikult kogudes teavet liigi arvukuse kohta liigi levikuüksuses.
A range value indicating the counted, estimated or calculated occurrences or population sizes using upper and lower bounds.
Väärtusskaala, mis osutab loendatud, hinnangulistele või arvutuslikele esinemisjuhtudele või populatsiooni suurustele, kasutades ülemist ja alumist piiri.
Value indicating the upper and lower limits of the counting, estimation or calculation of occurrences.
Väärtus, mis osutab esinemisjuhtude loendamise, hinnangu või arvutuse ülemistele ja alumistele väärtustele.
If the value of this attribute is null and lowerBound is populated, this implies that the value is between the lowerBound and infinity.
Kui selle atribuudi väärtus on null ja väärtuse „lowerBound” (madalam piir) juures populatsioon esineb, näitab see, et väärtus jääb väärtuse „lowerBound” ja lõpmatuse vahele.
If the value of this attribute is null and upperBound is populated, this implies that the value is between the upperBound and zero.
Kui selle atribuudi väärtus on null ja väärtuse „upperBound” (kõrgem piir) juures populatsioon esineb, näitab see, et väärtus jääb väärtuse „upperBound” ja nulli vahele.
Species Name Type (SpeciesNameType)
Liiginime tüüp (SpeciesNameType)
Attributes of the data type SpeciesNameType
Andmetüübi „SpeciesNameType” atribuudid
Reference list defining a nomenclatural and taxonomical standard to which all local names and taxonomic concepts shall be mapped.
Võrdlusnimekiri, mis määratleb nomenklatuurse ja taksonoomilise standardi, mille kohaselt kaardistatakse kõik kohalikud nimetused ja taksonoomilised mõisted.
The scientific name used in the authorized ReferenceSpeciesScheme.
Teaduslik nimetus, mida kasutatakse heakskiidetud süsteemis „ReferenceSpeciesScheme”.
Identifier used in national nomenclature.
Riiklikus nomenklatuuris kasutatav identifikaator.
Name of local species classification scheme (bibliographic reference).
Kohaliku liikide liigitussüsteemi nimetus (bibliograafiline viide).
Scientific name used in national nomenclature with its national taxonomic concept.
Teaduslik nimetus, mida kasutatakse riiklikus nomenklatuuris selle riikliku taksonoomilise kontseptsiooniga.
Specifies the taxonomic concept relationship between local species identifier and the reference species identifier.
Täpsustab liigi kohaliku identifikaatori ja liigi referentsidentifikaatori taksonoomilist suhet.
Counting Method (CountingMethodValue)
Loendamismeetod (CountingMethodValue)
Method for producing numbers indicating the abundance of a species within an aggregation unit.
Koondüksuse piires liigi arvukust näitavate arvude kalkulatsioonimeetod.
Values for the code list CountingMethodValue
Koodiloendi „CountingMethodValue” väärtused
counted
Arvestatud
The units defined by the countUnitValues have been counted.
Loendatud on loendis „countUnitValues” määratletud üksusi.
The units defined by the countUnitValues have been estimated.
Hinnatud on loendis „countUnitValues” määratletud üksusi.
calculated
Arvutatud
The units defined by the countUnitValues have been calculated using a modelling technique.
Arvutatud on loendis „countUnitValues” määratletud väärtused, kasutades modelleerimistehnikat.
Counting Unit (CountingUnitValue)
Loendusüksus (CountingUnitValue)
The defined unit used to express a counted or estimated number indicating the abundance of a species in a SpeciesDistributionUnit.
Määratletud üksus, mida kasutatakse liigi arvukust näitava arvutusliku või hinnangulise arvu väljendamiseks üksuses „SpeciesDistributionUnit”.
Data providers may use the values specified for one of the following code lists in the INSPIRE Technical Guidance document on Species Distribution:
Andmepakkujad võivad kasutada väärtusi, mis on täpsustatud liikide levikut käsitlevas INSPIRE tehnilises juhenddokumendis ühe järgmise koodiloendi jaoks.