natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Slovene „blago, izvoženo v skladu s členom 14(2) Uredbe (EU) št. 228/2013“
sloveeni keeles „blago, izvoženo v skladu s členom 14(2) Uredbe (EU) št. 228/2013“
in Finnish ”Asetuksen (EU) No 228/2013 14 artiklan 2 kohdan nojalla viety tavara”
soome keeles ”Asetuksen (EU) No 228/2013 14 artiklan 2 kohdan nojalla viety tavara”
in Swedish ”vara som exporteras i enlighet med artikel 14.2 i förordning (EU) nr 228/2013”
rootsi keeles ”vara som exporteras i enlighet med artikel 14.2 i förordning (EU) nr 228/2013” J
Part J
osa
Entries referred to in Article 35(1), first subparagraph:
Artikli 35 lõike 1 esimeses lõigus osutatud kanded:
in Bulgarian „продукт, предназначен за производството на тютюневи изделия“
bulgaaria keeles „продукт, предназначен за производството на тютюневи изделия“
in Spanish «Producto destinado a la industria de fabricación de labores de tabaco»
hispaania keeles «Producto destinado a la industria de fabricación de labores de tabaco»
in Czech „produkt pro zpracovatelský průmysl tabákových výrobků“
tšehhi keeles „produkt pro zpracovatelský průmysl tabákových výrobků“
in Danish »produkt til tobaksvareindustrien«
taani keeles »produkt til tobaksvareindustrien«
in German „Erzeugnis zur Herstellung von Tabakwaren“
saksa keeles „Erzeugnis zur Herstellung von Tabakwaren“
in Estonian „tubakatoodete valmistamiseks ettenähtud toode”
eesti keeles „tubakatoodete valmistamiseks ettenähtud toode”
in Greek «προϊόν που προορίζεται για τις καπνοβιομηχανίες»
kreeka keeles «προϊόν που προορίζεται για τις καπνοβιομηχανίες»
in English ‘product intended for industries manufacturing tobacco products’
inglise keeles ‘product intended for industries manufacturing tobacco products’
in French «produit destiné aux industries de manufacture de produits de tabac»
prantsuse keeles «produit destiné aux industries de manufacture de produits de tabac»
in Croatian „proizvod namijenjen industriji za proizvodnju duhanskih proizvoda”
horvaadi keeles „proizvod namijenjen industriji za proizvodnju duhanskih proizvoda”
in Italian «prodotto destinato alla manifattura di tabacchi»
itaalia keeles «prodotto destinato alla manifattura di tabacchi»
in Latvian “produkts paredzēts tabakas izstrādājumu ražošanas nozarēm”
läti keeles “produkts paredzēts tabakas izstrādājumu ražošanas nozarēm”
in Lithuanian „produktas, skirtas tabako gaminių gamybos pramonei“
leedu keeles „produktas, skirtas tabako gaminių gamybos pramonei“
in Hungarian „a dohánytermékeket előállító iparnak szánt termékek”
ungari keeles „a dohánytermékeket előállító iparnak szánt termékek”
in Maltese “prodott maħsub għall-industriji tal-manifattura tal-prodotti tat-tabakk”
malta keeles “prodott maħsub għall-industriji tal-manifattura tal-prodotti tat-tabakk”
in Dutch „product bestemd voor bedrijven waar tabaksproducten worden vervaardigd”
hollandi keeles „product bestemd voor bedrijven waar tabaksproducten worden vervaardigd”
in Polish „towar przeznaczony dla przemysłu tytoniowego”
poola keeles „towar przeznaczony dla przemysłu tytoniowego”
in Portuguese «produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco»
portugali keeles «produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco»
in Romanian „produs destinat industriilor care fabrică produse din tutun”
rumeenia keeles „produs destinat industriilor care fabrică produse din tutun”
in Slovak „výrobok určený pre výrobný priemysel tabakových výrobkov“
slovaki keeles „výrobok určený pre výrobný priemysel tabakových výrobkov“
in Slovene „proizvodi, namenjeni industriji za proizvodnjo tobačnih izdelkov“
sloveeni keeles „proizvodi, namenjeni industriji za proizvodnjo tobačnih izdelkov“
in Finnish ”tupakkatuotteiden valmistukseen tarkoitettu tuote”
soome keeles ”tupakkatuotteiden valmistukseen tarkoitettu tuote”
in Swedish ”produkt avsedd för framställning av tobaksprodukter”
rootsi keeles ”produkt avsedd för framställning av tobaksprodukter”
[Quantity in kilograms (or litres*)]
[Kogus kilogrammides (või liitrites*)]
To the Union
Euroopa Liitu
Maximum quantities of processed products which can be exported annually from the Canary Islands in the context of regional trade
Töödeldud toodete maksimumkogused, mida võib igal aastal Kanaari saartelt piirkondliku kaubanduse raames eksportida
Réunion Mauritius, Madagascar and Comoros
Réunion Mauritius, Madagaskar ja Komoorid
Martinique Lesser Antilles [1]
Martinique Väikesed Antillid [1]
Guadeloupe Lesser Antilles
Guadeloupe Väikesed Antillid
French Guiana Brazil, Surinam and Guyana
Prantsuse Guajaana Brasiilia, Suriname ja Guajaana
Morocco, Cape Verde, Guinea-Bissau,United States of America, Canada, Venezuela, South Africa, Angola and Mozambique
Maroko, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Ameerika Ühendriigid, Kanada, Venemaa, Lõuna-Aafrika, Angola ja Mosambiik
Unmanufactured tobacco, not stemmed/stripped
Töötlemata tubakas, leherootsudega
Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos)
Sigaretitubakas (valmis tubakasegud sigarettide, sigarite, manilla sigarite ja sigarillode tootmiseks)
Objective To guarantee the supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs:
Eesmärk tagada äärepoolseimate piirkondade varustamine inimtoiduks ja töötlemiseks ette nähtud ning toorainena kasutatavate oluliste toodetega.
Indicator 1 Level of coverage (in %) of the Specific Supply Arrangements over the total supply needs of the outermost regions for certain products/groups of products included in the forecast supply balance.
Näitaja 1 tarnimise erikorra osakaal (%) äärepoolseimate piirkondade tarnevajaduste prognoositavas tarnebilansis sisalduvate teatavate toodete/tooterühmade puhul.
Objective To ensure a fair price level for products essential for human consumption or for animal feed:
Eesmärk tagada oluliste inimtoiduks või loomasöödaks ettenähtud toodete õiglane hinnatase.
Indicator 2 Comparison of prices for the consumer in the outermost regions of certain products/groups of products covered under the Specific Supply Arrangements with prices of similar products in their Member States.
Näitaja 2 tarnimise erikorraga hõlmatud teatavate toodete ja tooterühmade hindade võrdlus (tarbija jaoks) sarnaste toodete hindadega nendes liikmesriikides.
Objective To encourage local agriculture production in view of the self-supply of the outermost regions and of maintaining/developing export-oriented productions:
Eesmärk soodustada kohalikku põllumajanduslikku tootmist, arvestades äärepoolseimate piirkondade enda tarbeks tootmist ja ekspordisuunitlusega tootmise säilitamist ja arendamist.
Indicator 3 Level of coverage (in %) of the local needs by certain significant products produced locally.
Näitaja 3 kohalike vajaduste rahuldamiseks toodetud teatavate oluliste kohalike toodete osakaal (%).
Objective To maintain/develop local agricultural production:
Eesmärk säilitada ja arendada kohalikku põllumajandustootmist.
Indicator 4a Evolution of the Utilised Agricultural Area (UAA) in the outermost regions and in their Member States.
Näitaja 4a kasutatava põllumajandusmaa muutused äärepoolseimates piirkondades ja liikmesriikides.
Indicator 4b Evolution of the livestock in Livestock Units (LU) in the outermost regions and in their Member States.
Näitaja 4b kariloomakasvatuse areng (loomühikutes) äärepoolseimates piirkondades ja liikmesriikides, kellele need piirkonnad kuuluvad.
Indicator 4c Evolution of quantities of certain local agricultural products in the outermost regions.
Näitaja 4c teatavate kohalike põllumajandustoodete koguste suurenemine äärepoolseimates piirkondades.
Indicator 4d Evolution of the quantities of certain products processed in the outermost regions from local products.
Näitaja 4d teatavate kohalike töödeldud toodete koguste suurenemine äärepoolseimates piirkondades
Indicator 4e Evolution of employment in the agricultural sector in the outermost regions and in their Member States.
Näitaja 4e muutused põllumajandussektori tööhõives äärepoolseimates piirkondades ja liikmesriikides, kellele need piirkonnad kuuluvad.
”importerade nötkreatur, avsedda för gödning”
”importerade nötkreatur, avsedda för gödning” B
”produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket”
”produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket” E
”levande djur avsedda för gödning”
”levande djur avsedda för gödning” G
Commission Implementing Regulation (EU) No 181/2014
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 181/2014,
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
milles sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 229/2013 (millega kehtestatakse põllumajanduse erimeetmed Egeuse mere väikesaarte jaoks) rakenduseeskirjad
Having regard to Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and repealing Council Regulation (EC) No 1405/2006 [1], and in particular Article 6(2), Article 7, Articles 11(3) and 12(2), Article13, the second subparagraph of Article 14(1) and Article 15(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. märtsi 2013. aasta määrust (EL) nr 229/2013, millega kehtestatakse põllumajanduse erimeetmed Egeuse mere väikesaarte jaoks ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1405/2006, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 2, artiklit 7, artikli 11 lõiget 3, artikli 12 lõiget 2, artiklit 13, artikli 14 lõike 1 teist lõiku ja artikli 15 lõiget 3,
Regulation (EU) No 229/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1405/2006 [2].
Määrusega (EL) nr 229/2013 tunnistati kehtetuks ja asendati nõukogu määrus (EÜ) nr 1405/2006 [2].
The new rules should replace the implementing rules of Commission Regulation (EC) No 1914/2006 [3].
Uued eeskirjad peaksid asendama komisjoni määruse (EÜ) nr 1914/2006 [3] rakenduseeskirjad.
That Regulation is repealed by Commission Delegated Regulation (EU) No 178/2014 [4].
Kõnealune määrus tunnistatakse kehtetuks komisjoni delegeeritud määrusega (EL) nr 178/2014 [4].
Such rules should take account of the additional costs of supply to the smaller Aegean islands due to their remoteness and insularity, which constitute a burden that severely handicaps them.
Selliste eeskirjade puhul tuleks arvesse võtta Egeuse mere väikesaartele tarnimisega seotud lisakulu, mis tuleneb nende eraldatusest ja saarelisest asendist ning mis seab need oluliselt ebasoodsamasse olukorda.
The aid scheme for the supply of products under the specific supply arrangements should be managed by means of a certificate, called an ‘aid certificate’, using the import licence form.
Erikorra alusel tarnitavate toodetega seotud abikava haldamisel tuleks impordilitsentsi vormi kasutades aluseks võtta sertifikaat (edaspidi „toetussertifikaat”).
Those objectives are to secure a regular supply of certain agricultural products and to offset the effects of the geographical situation of the smaller Aegean islands by ensuring that the advantages of the scheme are actually passed on to the stage at which the products destined for the end-users are placed on the market.
Need eesmärgid on selleks, et tagada teatavate põllumajandustoodete korrapärane tarnimine ning leevendada Egeuse mere väikesaarte geograafilisest asukohast tingitud mõjusid, kindlustades kavast tulenevate soodustuste jõudmise etappi, mille käigus viiakse lõpptarbija jaoks ettenähtud tooted turule.
The rules for the administration of the specific supply arrangements should ensure that, within the framework of the quantities laid down in the forecast supply balances, registered operators obtain a certificate for the products and quantities involved in the commercial transactions which they carry out on their own account, on presentation of documents certifying that the operation is genuine and that the application for a certificate is in order.
Tarnimise erikorra haldamise eeskirjadega tuleks tagada, et registrisse kantud ettevõtjad saavad prognoositavas tarnebilansis sätestatud koguste raames sertifikaadi toodete ja koguste jaoks, mis on seotud kõnealuste ettevõtjate enda arvel ja nimel tehtavate äritehingutega, kui nad esitavad tehingu ehtsust ning sertifikaadi taotluse nõuetekohasust kinnitavad dokumendid.
Monitoring of operations qualifying under the specific supply arrangements requires, inter alia, proof to be furnished that the supply operation covered by the certificate has been carried out in a short time-span and the transfer of the rights and obligations conferred on the holder of the certificate in question to be prohibited.
Tarnimise erikorra kohaselt tehtavate toimingute järelevalveks on muu hulgas vaja esitada tõendid sertifikaadi alusel toimuva tarne tegemise kohta lühikese aja jooksul ning keelata kõnealuse sertifikaadi omaniku õiguste ja kohustuste üleandmine.
The benefit granted in the form of Union aid has to be passed on so that they are reflected in production costs and in the prices paid by the end-users.
Liidu toetusena antavad soodustused tuleb edasi anda nii, et need kajastuvad tootmiskuludes ja lõpptarbija makstavates hindades.
In order to protect consumers and the commercial interests of operators, products which are not of sound and fair marketable quality, within the meaning of Article 28 of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [6] should be excluded from the specific supply arrangements no later than the time when they are first placed on the market and appropriate measures should be taken where this requirement is not met.
Tarbijate kaitsmise ja ettevõtjate ärihuvide kaitsmise eesmärgil tuleks hiljemalt esmase turuleviimise ajal tarnimise erikorra kohaldamisalast välja arvata tooted, mis ei ole veatu ja standardse turustuskvaliteediga komisjoni määruse (EÜ) nr 612/2009 [6] artikli 28 tähenduses, ning võtta kõnealuse nõude mittetäitmise korral kohaseid meetmeid.
The competent authorities of Greece should lay down the detailed administrative rules needed to ensure the management and monitoring of the specific supply arrangements.
Kreeka pädevad asutused peaksid sätestama tarnimise erikorra rakendamiseks ja järelevalveks vajalikud üksikasjalikud halduseeskirjad.
In order to be able to assess how the arrangements are being implemented, the competent authorities of Greece should be required to report to the Commission at regular intervals.
Nimetatud korra rakendamise hindamiseks tuleks nõuda, et Kreeka pädevad asutused teavitavad korrapäraselt komisjoni.
The deadlines for submitting and amending aid applications have to be complied with to enable the Greek national authorities to programme and subsequently carry out effective checks on the correctness of applications for aid for local production.
Toetusetaotluste esitamise ja parandamise tähtaegadest tuleks kinni pidada, et Kreeka ametiasutused saaksid kavandada ja seejärel teha kohalike toodete toetusetaotluste nõuetekohasuse tõhusat kontrolli.
Where appropriate, Greece should strive to combine the various checks under this Regulation with those provided for under other Union provisions.
Vajaduse korral peaks Kreeka püüdma ühendada käesoleva määruse alusel teostatavat kontrolli muude ELi õigusaktidega ettenähtud kontrolliga.
In order to enable the Greek national authorities and any competent authority of the Union to follow up on-the-spot checks carried out, the details of checks should be recorded in an inspection report.
Et võimaldada Kreeka ametiasutustel ja liidu pädevatel asutustel jälgida kohapeal tehtud kontrolli, tuleks koostada protokoll kontrollimise üksikasjade kohta.
However, in the case of remote-sensing checks, Greece should be allowed to provide for this right only in cases where the check reveals irregularities.
Kaugseirekontrolli puhul peaks Kreekal olema lubatud näha selline õigus ette üksnes juhul, kui kontrolli käigus avastatakse eeskirjade eiramisi.
An applicant who notifies the competent national authorities at any time of incorrect aid applications should not be the subject of reductions or exclusions, irrespective of the reason for the incorrectness, provided that the applicant concerned has not been informed of the competent authority's intention to carry out an on-the-spot check and provided that the authority has not already informed the applicant of any irregularity in the application.
Toetusetaotleja suhtes, kes mis tahes ajal teatab riigi pädevatele ametiasutustele vigu sisaldavatest toetusetaotlustest, ei tohiks andmete ebatäpsuse põhjusest olenemata kohaldada vähendamisi ega väljaarvamisi, juhul kui asjaomasele toetusetaotlejale ei ole teatatud pädeva asutuse kavatsusest teha kohapealne kontroll, ja tingimusel, et pädev asutus ei ole toetusetaotlejale veel teatanud tema taotluses avastatud mis tahes eeskirjade eiramisest.
The procedures for amending the support programme need to be simplified in order to ensure a more flexible and smoother adaptation of the programme to the actual conditions relating to the supply arrangements and the local agricultural productions.
Toetusprogrammi muutmise korda on vaja lihtsustada, et tagada programmi paindlikum ja sujuvam kohandamine tarnimiskorra ja kohaliku põllumajandusliku tootmise tegelike tingimustega.
For this reason, it is necessary to postpone by two months the deadline for the submission of the annual modifications so that it is aligned to the deadline laid down in Article 20(2) of Regulation (EU) No 229/2013 for the submission of the annual implementation reports.
Seepärast on vaja kahe kuu võrra pikendada iga-aastaste muudatuste esitamise tähtaega, nii et see oleks vastavuses määruse (EL) nr 229/2013 artikli 20 lõikes 2 sätestatud tähtajaga rakendamise aastaaruannete esitamiseks.
Greece should submit to the Commission all information relating to the implementation of the programme and necessary to ensure their proper monitoring over time.
Kreeka peaks esitama komisjonile kogu teabe, mis on seotud programmi rakendamisega ja vajalik nende muudatuste nõuetekohase järelevalve tagamiseks pikema aja jooksul.
For this reason it is necessary to establish a minimum set of common performance indicators and the content and the deadlines for the periodical communications and statistics concerning the specific supplies arrangements and the measures to support the local production as well as for the annual implementation reports.
Seepärast on vaja kehtestada ühiste tulemusnäitajate miinimumpakett ning tarnimise erikorraga seotud korrapärase teabevahetuse sisu ja tähtajad ning meetmed kohaliku tootmise toetamiseks, samuti rakendamise aastaaruannete esitamiseks.
In order to allow the notification of more reliable data on the specific supply arrangements, an additional deadline should be introduced for the transmission of the final annual data.
Selleks et võimaldada edastada usaldusväärsemaid andmeid tarnimise erikorra kohta, tuleks kehtestada täiendav tähtaeg lõplike aastaandmete edastamiseks.
For the same reason, the deadline for the notification of the aid applications relating to support for local production should be postponed by one month.
Samal põhjusel tuleks ühe kuu võrra edasi lükata kohaliku tootmise toetamisega seotud toetusetaotlustest teatamise tähtaega.
The forecast supply balances to be established by Greece in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No 229/2013 shall state the quantities of essential products needed to meet the supply requirements of the smaller Aegean Islands (hereinafter referred to as ‘smaller islands’) every calendar year.
Prognoositavates tarnebilanssides, mille Kreeka kehtestab vastavalt määruse (EL) nr 229/2013 artikli 8 lõikele 2, esitatakse iga kalendriaasta kohta oluliste toodete kogused, mida on vaja Egeuse mere väikesaarte (edaspidi „väikesaared”) tarnevajaduse rahuldamiseks.
Greece may amend its forecast supply balance.
Kreeka võib oma prognoositavat tarnebilanssi muuta.
Article 32 of this Regulation shall apply mutatis mutandis to such amendments.
Käesoleva määruse artiklit 32 kohaldatakse kõnealuste muudatuste suhtes mutatis mutandis.
Functioning of the supply arrangements
Tarnimiskorra toimimine
For the purposes of Article 9(1) of Regulation (EU) No 229/2013, Greece shall determine within the context of the programme the amount of the aid to be granted for each product in order to compensate for remoteness, insularity and distant location, taking into account:
Määruse (EL) nr 229/2013 artikli 9 lõike 1 kohaldamisel määrab Kreeka kava raames kindlaks eraldatud, saarelise või äärepoolseima asukoha hüvitamiseks iga toote eest makstava toetuse suuruse, võttes arvesse:
traditional trade flows with ports in mainland Greece and between the islands in the Aegean Sea;
tavapäraseid kaubavoogusid Kreeka mandriosa sadamate ja Egeuse mere saarte sadamate vahel;
Aid shall be granted on presentation of a certificate, (hereinafter referred to as ‘aid certificate’), which has been fully utilised.
Toetust makstakse täielikult kasutatud sertifikaadi (edaspidi „toetussertifikaat”) esitamisel.
Except in cases of force majeure or exceptional climatic conditions, certificates shall be presented within 30 days of the date on which they are charged.
Sertifikaadid esitatakse 30 päeva jooksul alates sellega seotud koguste kvoodi hulka arvamise kuupäevast, välja arvatud vääramatu jõu või erakorraliste ilmastikuolude korral.
The entry ‘aid certificate’ shall be printed or stamped in box 20 (special particulars) of the certificate.
Sertifikaadi lahtrisse 20 („Eriandmed”) trükitakse või lüüakse templiga märge „toetussertifikaat”.
For the purposes of Article 12(1) of Regulation (EU) No 229/2013, the competent authorities shall take all appropriate measures to check that the advantage is actually passed on to the end-user.
Määruse (EL) nr 229/2013 artikli 12 lõike 1 kohaldamisel võtavad pädevad asutused kõik kohased meetmed, et kontrollida soodustuste tegelikku edasiandmist lõpptarbijale.
The measures referred to in the first paragraph, and in particular the control points used to determine whether the aid has been passed on, and any amendments made, shall be notified to the Commission in the context of the annual implementation report provided for in Article 20(2) of Regulation (EU) No 229/2013.
Esimeses lõigus osutatud meetmed, eelkõige toetuste soodsa mõju edasiandmise kindlakstegemiseks kasutatavad kontrollipunktid, ja nende võimalikud muudatused teatatakse komisjonile määruse (EL) nr 229/2013 artikliga 20 lõikega 2 ettenähtud rakendamise aastaaruande raames.
In order to be eligible for entry in the register referred to in the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EU) No 229/2013, operators shall undertake to:
Selleks et, ettevõtja kantaks määruse (EL) nr 229/2013 artikli 11 lõike 1 teises lõigus osutatud registrisse, kohustub ta:
communicate to the competent authorities, at their request, all relevant information about their commercial activities, particularly regarding the prices and profit margins they practise;
edastama nõude korral pädevale asutusele kogu asjakohase teabe oma äritegevuse, eelkõige hindade ja kasumimarginaalide kohta;
operate exclusively in their own name and on their own account;
tegutsema eranditult enda nimel ja omal kulul;
submit certificate applications commensurate with their real capacity to dispose of the products concerned, such capacity being proven by reference to objective factors;
esitama sertifikaaditaotlused vastavalt asjaomaste toodete tegelikule müügimahule, mille tõestamiseks tuleb viidata tegelikele asjaoludele;
refrain from acting in any way likely to create artificial shortages of products and from marketing the available products at artificially low prices;
hoiduma igasugusest tegevusest, mis võiks tekitada toodete kunstlikku defitsiiti, ja hoiduma olemasolevate toodete turustamisest kunstlikult alandatud hindadega;