natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless otherwise specified in relevant policy instruments, any PEF study intended for external communication (e.g. B2B and B2C) shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or reviewteam.) A PEF study intended to support a comparative assertion to be disclosed to the public shall be based on relevant PEFCRs and critically reviewed by an independent panel of three qualified external reviewers.
Kui vastavates poliitikadokumentides ei ole määratud teisiti, kuuluvad kõik organisatsioonivälises (nt ettevõtjatevahelises, ettevõtja ja tarbijavahelises) suhtluses kasutatavad uuringud läbivaatamisele vähemalt ühe sõltumatu ja kvalifitseeritud väliskontrollija (või kontrollijate rühma) poolt. Kui toote keskkonnajalajälje uuringute alusel tahetakse esitada avalikustatavaid võrdlevaid väiteid, peavad sellised uuringud olema kooskõlas vastava tootekategooria keskkonnajalajälje määramise eeskirjaga ning kuuluvad läbivaatamisele kolme kvalifitseeritud sõltumatu väliskontrollija poolt.
The PEFCR shall specify the review requirements for PEF studies intended to be used for comparative assertions to be disclosed to the public (e.g. whether a review by at least 3 independent qualified external reviewers is sufficient).
Tootekategooria keskkonnajalajälje määramise eeskirjas nähakse ette täpsustatud nõuded sellistele toote keskkonnajalajälje uuringutele, mille alusel tahetakse esitada avalikustatavaid võrdlevaid väiteid (nt võidakse täpsustada, kas piisab vähemalt kolme kvalifitseeritud väliskontrollija retsensioonist).
Reviewer Qualifications
Kontrollija kvalifikatsioonid
This self-declaration shall form part of the PEF Report.
Kinnitus lisatakse toote keskkonnajalajälje uuringuaruandele.
(INFORMATIVE)
(TEATMELINE)
Annex II
II lisa.
Data Management Plan (adapted from GHG Protocol Initiative [115])
Andmehalduskava (kasvuhoonegaaside protokolli [115]) põhjal
If a data management plan is developed, the following steps should be undertaken and documented.
Andmehalduskava koostamisel tuleks läbida järgmised etapid ja need dokumenteerida.
Establish a product accounting quality person/team.
Toodete mõjuarvestusega tegeleva isiku/töörühma määramine.
This person/team should be responsible for implementing and maintaining the data management plan, continually improving the quality of product inventories, and coordinating internal data exchanges and any external interactions (such as with relevant product accounting programs and reviewers).
Nimetatud isikule/töörühmale tuleks ülesandeks teha andmehalduskava ellurakendamine ja selle täitmise järelevalve, toote andmekogude kvaliteedi pidev parandamine ning organisatsioonisisese ja -välise suhtluse koordineerimine (näiteks toote mõjuarvestusprogrammide esindajate ja läbivaatajatega).
Develop Data Management Plan and Checklist.
Andmehalduskava ja kontroll-lehtede väljatöötamine.
Development of the data management plan should begin before any data is collected to ensure that all relevant information about the inventory is documented as it proceeds.
Andmehalduskava väljatöötamine peaks algama enne andmete kogumist, et tagada andmikuga seotud kogu olulise teabe dokumenteerimine selle laekumise käigus.
The plan should evolve over time as data collection and processes are refined.
Kava tuleb aja jooksul edasi arendada vastavalt sellele, kuidas andmete kogumine ja protsessid täiustuvad.
In the plan, the quality criteria and any evaluation/scoring systems are to be defined.
Kavas tuleb määratleda kvaliteedikriteeriumid ja hindamis-/punktisüsteemid.
The data management plan checklist outlines what components should be included in a data management plan and can be used as a guide for creating a plan or for pulling together existing documents to constitute the plan.
Andmekvaliteedikava kontroll-lehel on välja toodud andmehalduskava komponendid ning seda võib kasutada juhendina kava koostamisel või plaani koostamiseks vajalike dokumentide otsimisel.
Perform data quality checks.
Andmekvaliteedi kontrollimine.
Checks should be applied to all aspects of the inventory process, focusing on data quality, data handling, documentation, and calculation procedures.
Kontrollida tuleks andmiku koostamise kõiki aspekte, keskendudes andmekvaliteedi, andmete käsitlemise, dokumenteerimise ja arvutamise toimingutele.
The defined quality criteria and scoring systems form the basis for the data quality checks.
Andmekontrolli aluseks on kindlaksmääratud kvaliteedikriteeriumid ja punktisüsteemid.
Review of organisation inventory and reports.
Organisatsiooni andmiku ja aruannete läbivaatamine.
Selected independent external reviewers should review the study – ideally from the beginning.
Valitud sõltumatud väliskontrollijad peaksid uuringu läbi vaatama, soovitavalt algusest peale.
Establish formal feedback loops to improve data collection, handling and documentation processes.
Ametlike tagasisidekanalite loomine andmete kogumise, käitlemise ja dokumenteerimise protsesside parandamiseks.
Feedback loops are needed to improve the quality of the organisation inventory over time and to correct any errors or inconsistencies identified in the review process.
Tagasisideahelaid on vaja organisatsiooni andmiku parandamiseks aja jooksul või läbivaatamisprotsessis tuvastatud vigade või ebakõlade korrigeerimiseks.
Establish reporting, documentation and archiving procedures.
Aruandlus- dokumenteerimis- ja arhiveerimisprotseduuride sisseviimine.
Establish record-keeping processes for which and how data should be stored, how they should be stored, what information should be reported as part of internal and external inventory reports, and what should be documented to support data collection and calculation methodologies.
Kindlaks tuleks määrata arvestusprotsessid, mille jaoks andmeid säilitatakse, samuti andmete säilitamise meetodid, sisemistes ja välistes andmikuaruannetes esitatav teave ning andmekogumis- ja arvutusmeetodite alusdokumentides esitatav teave.
The process may also involve aligning or developing relevant database systems for record keeping.
Protsessi võib olla kaasatud ka asjakohaste andmebaasisüsteemide ühtlustamine või väljaarendamine.
The data management plan is likely to be an evolving document that is updated as data sources change, data handling procedures are refined, calculation methodologies improve, organisation inventory responsibilities change within an organisation, or the business objectives of the organisation inventory change.
Andmehalduskava on tõenäoliselt pidevalt arenev dokument, mida ajakohastatakse vastavalt andmeallikate muutumisele, andmekäsitlusmenetluste täiustumisele, arvutamismeetodite paranemisele, organisatsioonisiseste andmikuga seotud kohustuste muutumisele või organisatsiooni andmiku tegevuseesmärkide muutumisele.
Annex III
III lisa.
Data collection checklist
Andmekogumise kontrollnimekiri
A data collection template is useful for organising data collection activities and results while compiling the Resource Use and Emissions Profile.
Andmekogumisvorm on kasulik vahend, mis aitab ressursi- ja heiteprofiili koostamisel andmekogumistegevusi korraldada ja tulemusi süstematiseerida.
The following non-exhaustive checklist may be used as a starting point for data collection and organisation of a data collection template.
Andmete kogumise ja andmekogumisvormi koostamise lähtepunktina võib kasutada allpool esitatud mitteammendavat kontrollnimekirja.
Key elements for data collection include:
Andmete kogumine eeldab järgmisi põhitegevusi ja lähteandmeid:
Introduction to the PEF study, including an overview of the objectives of data collection and the template/questionnaire employed;
toote keskkonnajalajälje uuringu tutvustamine koos ülevaatega andmekogumise eesmärkidest ja kasutatavast vormist/küsimustikust;
Information on the entity(ies) or person(s) responsible for measurement and data collection procedures;
teave andmete mõõtmise ja kogumise toimingute eest vastutava(te) üksuse(ste) või isiku(te) kohta;
Description of the site where data is to be collected (for example, maximum and normal operation capacity, annual productive output, location, number of employees, etc.);
andmete ja nende kogumiskoha kirjeldus (näiteks maksimaalne ja tavapärane tootmisvõimsus, aastatoodang, asukoht, töötajate arv jne);
Data sources and data quality rating;
andmeallikad ja nõutav andmekvaliteedihinne;
Date/year of data collection;
andmete kogumise kuupäev/aasta;
Description of the product (and unit of analysis);
toote (ja analüüsiüksuse) kirjeldus;
Product system description and system boundary;
tootesüsteemi ja süsteemipiiride kirjeldus;
Individual process-stage diagram;
protsessietappide skeem;
Input and output per reference flow per unit.
iga üksuse iga etalonvoo sisendid ja väljundid.
Example: simplified data collection template
Näide. Lihtsustatud andmekogumisvorm
Technical overview
Tehniline ülevaade
Process overview diagram for the production stage at a T-shirt company
T-särke tootva ettevõtte tootmisetapi skeem
Fiber
Kiud
Oil
Kütteõli
Chemical
Kemikaalid
Dye
Värv
Spinning
Ketramine
Twisting
Korrutamine
Texturising
Tekstureerimine
Weaving
Kudumine
Pretreatment
Eeltöötlus
Dyeing
Värvimine
Coating
Apreteerimine
Finishing
Viimistlemine
Emissions to soil
Pinnaseheide
Emissions to Air
Õhuheide
Solid Waste
Tahked jäätmed
Waste Water
Heitvesi
Finished Products
Valmistooted
List of processes within the system boundary: fibre production, spinning, twisting, texturising, weaving, pre-treatment, dyeing, printing, coating, finishing.
Süsteemipiiridesse jäävate protsesside loetelu: kiutootmine, ketramine, korrutamine, tekstureerimine, kudumine, eeltöötlus, värvimine, trükkimine, katmine, viimistlemine.
Collection of unit process - Resource Use and Emissions Profile data
Protsessiüksuste loend – ressursi- ja heiteprofiili andmed
Process name: finishing process
Protsessi nimetus: viimistlusprotsess.
Process diagram: finishing refers to processes performed on yarn or fabric after weaving or knitting to improve the look and performance of the finished textile product
Protsessi skeem: viimistlemine tähendab lõngal või kangal pärast kudumist teostatavaid toiminguid, millega parandatakse valmistekstiilitoote välimust ja kasutusomadusi.
Figure
Joonis:
Process diagram – finishing process
Protsessi skeem – viimistlemine
General Info
Üldine teave
year of reference:
võrdlusaasta:
age of the site [a]:
koha vanus [a]:
no. of employees:
töötajate arv:
annual turnover [EURO/a]:
aastakäive [EURO/a]:
working days [d/a]:
tööpäevade arv [d/a]:
nearest distance to the neighbourhood [m]:
vahemaa lähima naabrini [m]:
oil [t/a]:
kütteõli [t/a]:
coal [t/a]:
süsi [t/a]:
gas [m3/a]:
gaas [m3/a]:
electricity [kWh/a]:
elekter [kWh/a]:
steam generation [t/a]:
aur [t/a]:
annual consumption [m3/a]:
aastane kulu [m3/a]:
own wells/supply [%]:
oma kaevud/veevarustus [%]
kind of pretreatment:
eeltöötluse liik:
Chemical/Auxiliaries
Kemikaalid/lisandid
Quantity [t/a]:
Kogus [t/a]:
dyestuffs and pigments:
värvid ja pigmendid:
organic auxiliaries:
orgaanilised lisandid:
basic chemicals:
põhikemikaalid:
Textile Finishing Process
Tekstiili viimistlusprotsess
Raw Materials
Tooraine
Kind and quantity [t/a]:
Liik ja kogus [t/a]:
Make-ups [%]
Koostis [%]
fabrics:
kangas:
knitted material:
kootud materjal:
yarn:
lõng:
floc:
topid:
Emission to air
Õhuheide
Waste Heat
Heitsoojus
In [kWh/a]:
Kogus [kWh/a]:
off gas:
gaasist:
wastewater:
heitveest:
others:
mujalt:
Sources and quantity [t/a]:
Allikad ja kogus [t/a] :
organic C:
orgaaniline C:
Quantity [m 3/a]:
Kogus [m3/a]:
Load [t/a] of COD: BOD5: AOX: Cu: Ni: Cr: SS: Total-N: Total-P:
KHT koormus [t/a]: BHT5: AOX: Cu: Ni: Cr: SS: N üld: P üld:
Indirect/direct discharge: …
kaudne/otsene väljalase:…
Separate cooling water discharge [Yes/no]: …
jahutusvee väljalase eraldi [jah/ei]: …
if yes [m 3/a]:
kui jah, kogus [m3/a]:
Input
Sisend
Output (Per reference flow)
Väljund (etalonvoo kohta)
Example of Resource Use and Emissions Profile [116] [116]Parameter
Ressursi- ja heiteprofiili näidis [116] [116]Näitaja
Unit/kg
Ühik/kg
Energy consumption (non-elementary)
Energia tarbimine
Electricity (elementary)
Elekter (liht)
Fossil Fuel (elementary)
Fossiilne kütus (liht)
Others (non-elementary)
Muud (liitvoog)
Non-renewable resources (non-elementary)
Taastumatud ressursid (liitvoog)
Natural gas (elementary)
Maagaas (liht)
Natural gas, feedstock (elementary)
Maagaas, lähteaine (liht)
Crude oil (elementary)
Toornafta (liht)
Crude oil, feedstock (elementary)
Toornafta, lähteaine (liht)
Coal (elementary)
Kivisüsi (liht)
Coal, feedstock (elementary)
Kivisüsi, lähteaine (liht)
LPG (elementary)
Vedelgaas (liht)
Hydro power (MJel) (elementary)
Hüdroenergia (MJel) (lihtvoog)
Water (elementary)
Vesi (liht)
Emissions to air (elementary flows)
Õhuheide (lihtvood)
BOD
BHT
Tot-P
Kokku-P
Tot-N
Kokku-N
Annex IV
IV lisa.
Identifying Appropriate Nomenclature and Properties for Specific Flows
Konkreetsete voogude nomenklatuuri ja omaduste määramine Käesoleva lisa põhikasutajad on keskkonnajalajälje määramise kogenud praktikud ja kontrollijad.
The principal target audience for this Annex are experienced Environmental Footprint practitioners and reviewers.
Käesoleva lisa põhilisse sihtauditooriumisse kuuluvad keskkonnajalajälje määramise valdkonnas tegutsevad kogenud praktikud ja kontrollijad.
Different groups often use considerably different nomenclature and other conventions.
Erinevad rühmad kasutavad sageli erinevat nomenklatuuri ja muid kokkuleppeid.
As a consequence, Resource Use and Emissions Profiles (for Life Cycle Assessment practitioners: Life Cycle Inventory (LCI) datasets) are incompatible on different levels, thereby strongly limiting the combined use of Resource Use and Emissions Profiles datasets from different sources or an efficient, electronic exchange of data among practitioners.
Seetõttu on ressursi- ja heiteprofiilid (olelusringi puhul: olelusringi andmike andmekogumid) erinevatel tasemetel ühitamatud, mis piirab oluliselt erinevatest allikatest pärinevate ressursi- ja heiteprofiilide andmekogumite kombineeritud kasutamist või asjaomase valdkonna tegutsejate omavahelist tõhusat elektroonilist andmevahetust.
This situation also hampers a clear, unambiguous and efficient understanding and review of EF and LCA study reports.
Selline olukord takistab ka keskkonnajalajälje ja olelusringi hindamise uuringuaruannete selget, ühetähenduslikku ja tõhusat tõlgendamist ja läbivaatamist.
The purpose of this Annex is to support data collection, documentation and use for Resource Use and Emissions Profiles and LCIs in EF and LCA studies by providing a common nomenclature and provisions on related topics.
Käesoleva lisa eesmärk on abistada praktikuid keskkonnajalajälje ressursi- ja heiteprofiilide ning olelusringi hindamisandmestike jaoks vajalike andmete kogumisel, dokumenteerimisel ja kasutamisel, esitades neile ühtse nomenklatuuri ja sellega seotud juhised.
The document also forms the basis for a common reference elementary flow list for use in both EF and LCA activities.
Lisaks saab käesoleva dokumendi alusel koostada lihtvoogude ühtse võrdlusloendi, mida on võimalik kasutada nii keskkonnajalajälje määramisel kui ka olelusringi hindamisel.
This supports efficient EF, LCA and data exchange among different tools and databases.
See võimaldab tõhustada keskkonnajalajälje määramist, olelusringi hindamist ning andmevahetust erinevate töövahendite ja andmebaaside vahel.
The goal is to guide data collection, naming, and documentation in such a way that the data:
Eesmärk on anda suuniseid andmete kogumise, nimetamise ja dokumenteerimise viiside kohta, mis tagaksid andmete:
Are meaningful, precise and useful for further EF impact assessments, interpretation and reporting;
andmed oleksid sisukad ja täpsed ning edasise keskkonnajalajälje mõjuhindamise, tõlgendamise ja aruandluse jaoks kasulikud;
Can be compiled and provided in a cost-efficient way;
andmekogumike koostamine ja edastamine oleks kulutõhus;
Are comprehensive and do not overlap;
täielikkuse ja kattumiste puudumise;
Can be efficiently exchanged among practitioners who have different databases and software systems, thereby reducing the likelihood of errors.
vahetatavuse, et erinevaid andmebaase ja tarkvarasüsteeme omavad asjaomases valdkonnas tegutsejad saaksid andmeid tõhusalt vahetada, millega vähendatakse vigade esinemise tõenäosust.
This nomenclature and other conventions focus on elementary flows, flow properties and the related units, and give suggestions for the naming of process datasets, product and waste flows, for better compatibility among different database systems.
Käesolevas nomenklatuuris ja muudes kokkulepetes keskendutakse lihtvoogudele, voo omadustele ja nendega seotud ühikutele ning tehakse protsesside andmekogumite, toodete ja jäätmevoogude nimetamise ettepanekuid, et saavutada paremat ühilduvust erinevate andmebaasisüsteemide vahel.
Basic recommendations and requirements are also given on the classification of source and contact datasets.
Esitatud on ka kõige olulisemad soovitused ja nõuded allikate ja kontaktandmebaaside liigitamise kohta.
Table 11 lists the ILCD Handbook rules that are required in PEF studies.
Tabelis 11 esitatakse ILCD käsiraamatus sisalduvad reeglid, mille järgimine on toote keskkonnajalajälje uuringutes kohustuslik.
Table 12 specifies the rule-category and the relevant chapters of the ILCD Handbook.
Tabelis 12 täpsustatakse reeglite kategooriaid ning viidatakse ILCD käsiraamatu vastavatele punktidele.
Required rules for each flow type
Kohustuslikud reeglid iga vootüübi kohta
Items
Valdkond
Required Rules from the ILCD - Nomenclature
Kohustuslikud reeglid ILCD nomenklatuuri põhjal
(see Table 14)
(vt tabel 14)
Raw material, Input
Tooraine, sisend
Nomenclature Rules
Nomenklatuurireeglid
Rule #
Reegli nr
Rule Category
Reegli kategooria
Chapter section in ILCD Handbook - Nomenclature and other conventions
ILCD käsiraamatu „Nomenclature and other conventions” alapunkt
"Elementary flow categories" by issuing/receiving environmental compartment
„Lihtvoogude kategooriad” väljastavate/vastuvõtvate keskkonnaelementide lõikes
Chapter section 2.1.1
punkt 2.1.1
Further differentiation of issuing/receiving environmental compartments
Väljastavate/vastuvõtvate keskkonnaelementide täpsem eristus
Chapter section 2.1.2
punkt 2.1.2
Additional, non-identifying classification of "Resources from ground" elementary flows
„Maapõueressursside” lihtvoogude täiendav üldliigitus
Chapter section 2.1.3.1
punkt 2.1.3.1
Recommended for both technical and non-technical target audience: additional, non-identifying classification of emissions
Heitkoguste täiendav üldliigitus (soovitatav nii erialastele kui ka mitteerialastele sihtauditooriumidele)
Chapter section 2.1.3.2
punkt 2.1.3.2
Top-level classification of Product flows, Waste flows, and Processes
Tootevoogude, jäätmevoogude ja protsesside kõrgema taseme liigitus
Chapter section 2.2
punkt 2.2
Second-level classifications of Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification)
Tootevoogude, jäätmevoogude ja protsesside teise taseme liigitus (kõrgema taseme liigituse põhjal)
“Base name” field
Nimeväli „Põhinimetus”
Chapter section 3.2
punkt 3.2
“Treatment, standards, routes” name field
Nimeväli „Töötlus, standardid, tootmisviisid”
“Mix type and location type” name field
Nimeväli „Sortimendi tüüp ja asukoha tüüp”
“Quantitative flow properties” name field
Nimeväli „Voo kvantitatiivsed omadused”
Example of Identifying Appropriate Nomenclature and Properties for Specific Flows
Näide konkreetsete voogude asjakohase nomenklatuuri ja omaduste tuvastamise kohta
Raw material, Input: Crude oil (Rules 2, 4, 5)
Tooraine, sisend: toornafta (reeglid 2, 4, 5)
Specify "elementary flow category" by the issuing / receiving environmental compartment:
Määrata „lihtvoo kategooria” väljastavate/vastuvõtvate keskkonnakomponentide lõikes
Example: Resources - Resources from ground
Näide. Ressursid – maapõuevarad
Further differentiation of issuing / receiving environmental compartments
Väljastava/vastuvõtva keskkonnakomponendi täpsem eristus
Example: Non-renewable energy resources from ground
Näide. Maapõue taastumatud energiaressursid
Additional, non-identifying classification for "Resources from ground" elementary flows
„Maapõuevarade” lihtvoogude täiendav, mitteidentifitseeriv liigitamine
Example: Non-renewable energy resources from ground (e.g. "Crude oil; 42.3 MJ/kg net calorific value")
Näide: maapõue taastumatud energiaressursid (nt „toornafta; alumine kütteväärtus 42,3 MJ/kg”)
Flow dataset: Crude oil: 42.3 MJ/kg net calorific value
Voo andmestik: toornafta: alumine kütteväärtus 42,3 MJ/kg
Ref: http://lca.jrc.ec.europa.eu/lcainfohub/datasets/html/flows/fe0acd60-3ddc-11dd-a6f8-0050c2490048_02.01.000.html
Viide. http://lca.jrc.ec.europa.eu/lcainfohub/datasets/html/flows/fe0acd60-3ddc-11dd-a6f8-0050c2490048_02.01.000.html
Emission, output: Example: Carbon Dioxide (Rules 2, 4, 9)
Heide, väljund: nt süsinikdioksiid (reeglid 2, 4, 9)
Specify "elementary flow categories" by issuing / receiving environmental compartment:
Määrata „lihtvoo kategooria” väljastavate/vastuvõtvate keskkonnakomponentide lõikes
Example: Emissions – Emissions to air - Emissions to air, unspecified
Näide: heide – õhuheide – õhuheide, täpsustamata
Example: “Emission to air, DE”
Näide: „õhuheide, DE”
Additional, non-identifying classification of emissions
Heite täiendav üldliigitus Näide.
Example: Inorganic covalent compounds (e.g. "Carbon dioxide, fossil", "Carbon monoxide", "Sulphur dioxide", "Ammonia", etc.)
Näide: kovalentsed anorgaanilised ühendid (nt „süsinikdioksiid, fossiilne”, „süsinikmonooksiid”, „vääveldioksiid”, „ammoniaak” jne)
Ref: http://lca.jrc.ec.europa.eu/lcainfohub/datasets/html/flows/fe0acd60-3ddc-11dd-af54-0050c2490048_02.01.000.html
Viide. http://lca.jrc.ec.europa.eu/lcainfohub/datasets/html/flows/fe0acd60-3ddc-11dd-af54-0050c2490048_02.01.000.html
Product flow: Example: T-shirt (Rules 10-17)
Tootevoog: nt T-särgid (reeglid 10–17)
Top-level classification for Product flows, Waste flows, and Processes:
Tootevoogude, jäätmevoogude ja protsesside kõrgeima astme liigitus
Example: “System”
Näide: „süsteem”
second-level classifications for Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification):
Tootevoogude, jäätmevoogude ja protsesside teise taseme liigitus (eelneva kõrgema taseme liigituse jaoks)
Example: “Textiles, furniture and other interiors”
Näide: „tekstiil, mööbel ja muu sisustus”
“Base name” field:
Nimeväli „põhinimetus”
Example: “Base Name: White polyester T-shirt”
Näide: „põhinimetus: polüestrist valge T-särk”
“Treatment, standards, routes” name field:
Nimeväli „töötlus, standardid, liikumisteed”
Example:“ ”
Näide: „ ”
“Mix type and location type” name field:
Nimeväli „sortimendi tüüp ja asukoha tüüp”
“Production mix, at point of sale”
„Toodangu sortiment müügikohas”
“Quantitative flow properties” name field:
Nimeväli „voo kvantitatiivsed omadused”
Example: “160 grammes polyester”
Näide: „160 grammi polüestrit”
naming convention of flows and processes.
Voogude ja protsesside nimetamiskokkulepe
<“Base name”; “Treatment, standards, routes”; “Mix type and location type”; “Quantitative flow properties”>.
<„põhinimetus”; „töötlus, standardid, liikumisteed”; „sortimendi tüüp ja asukoha tüüp”; „voo kvantitatiivsed omadused”>. Näide.
Example: “White polyester T-shirt; product mix at point of sale; 160 grammes polyester”
Näide: „polüestrist valge T-särk; toodangu sortiment müügikohas; 160 grammi polüestrit” V
Annex V
lisa.
Dealing with Multi-functionality in Recycling Situations
Multifunktsionaalsusprobleemi lahendamine ringlussevõtu olukordades
Dealing with multi-functionality of products is particularly challenging when reuse, recycling or energy recovery of one (or more) of these products is involved as the systems tend to get rather complex.
Toodete multifunktsionaalsuse probleem on eriti raske juhul, kui vaadeldakse ka toote (või toodete) ringlussevõttu või energia regenereerimist, sest sellised süsteemid kipuvad muutuma üsna keerukaks.
The overall resulting Resource Use and Emissions Profile (RUaEP) per unit of analysis can be estimated using the formula provided below, which:
Üldise ressursi- ja heiteprofiili hindamiseks analüüsiüksuse kohta saab kasutada allpool esitatud valemit, mis: