natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 27 is added:
Direktiivi 2011/65/EL IV lisasse lisatakse punkt 27:
solders,
joodistes,
termination coatings of electrical and electronic components and printed circuit boards,
elektriliste või elektrooniliste komponentide ja trükkplaatide otsakatetes,
connections of electrical wires, shields and enclosed connectors,
elektrijuhtmete ühendustes, varjes ja varjestatud ühenduspesades,
which are used in
mida kasutatakse
magnetic fields within the sphere of 1 m radius around the isocentre of the magnet in medical magnetic resonance imaging equipment, including patient monitors designed to be used within this sphere, or
meditsiiniliste magnetresonantstomograafide magneti isotsentrist 1 m raadiuses asuvas magnetväljas, sealhulgas kõnealuses valdkonnas kasutatavates patsientide jälgimise seadmetes, või
magnetic fields within 1 m distance from the external surfaces of cyclotron magnets, magnets for beam transport and beam direction control applied for particle therapy.
tsüklotronimagnetite ning osakeste ravi valdkonnas osakeste voo ülekandeks ja suunamiseks kasutatavate magnetite välispinnast kuni 1 m kaugusel asuvas magnetväljas.
Expires on 30 June 2020.’
Kehtivusaeg lõpeb 30. juunil 2020.”
Commission Delegated Directive 2014/8/EU
Komisjoni delegeeritud direktiiv 2014/8/EL,
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders for mounting cadmium telluride and cadmium zinc telluride digital array detectors to printed circuit boards
millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/65/EL IV lisa seoses erandiga, mis käsitleb plii kasutamist joodistes, millega joodetakse trükkplaatidele digitaalseid kaadmiumtelluriid- ja kaadmium-tsinktelluriid-jadadetektoreid
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2011. aasta direktiivi 2011/65/EL teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes [1], eriti selle artikli 5 lõike 1 punkti a,
The reliability of substitutes for lead in solders for mounting cadmium telluride and cadmium zinc telluride digital array detectors to printed circuit boards is not ensured.
Trükkplaatidele digitaalsete kaadmiumtelluriid- ja kaadmium-tsinktelluriid-jadadetektorite jootmiseks kasutatavate joodiste jaoks mõeldud plii asendusainete kasutuskõlblikkus ei ole tagatud.
Time is required for reliability testing and qualification of alternative solutions.
Alternatiivsete lahenduste töökindluse uurimiseks ja nende kõlblikkuse hindamiseks on vaja aega.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 28 is added:
Direktiivi 2011/65/EL IV lisasse lisatakse punkt 28:
Lead in solders for mounting cadmium telluride and cadmium zinc telluride digital array detectors to printed circuit boards.
Plii kasutamine joodistes, millega joodetakse trükkplaatidele digitaalseid kaadmiumtelluriid- ja kaadmium-tsinktelluriid-jadadetektoreid.
Expires on 31 December 2017.’
Kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2017.”
Commission Delegated Directive 2014/9/EU
Komisjoni delegeeritud direktiiv 2014/9/EL,
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead and cadmium in metallic bonds creating superconducting magnetic circuits in MRI, SQUID, NMR (Nuclear Magnetic Resonance) or FTMS (Fourier Transform Mass Spectrometer) detectors
millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/65/EL IV lisa seoses erandiga, mis käsitleb plii ja kaadmiumi kasutamist metallilistes sidemetes, mis moodustavad magnetresonantstomograafide, ülijuhtivate kvantinterferentsseadmete, tuumamagnetresonantstomograafide ja Fourier’ teisendusega massispektromeetrite detektorite ülijuhtivaid magnetahelaid
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead and of cadmium in electrical and electronic equipment placed on the market.
Direktiiviga 2011/65/EL on keelatud kasutada pliid ja kaadmiumi turule lastavates elektri- ja elektroonikaseadmetes.
The existing exemption No 12 only covers MRI and SQUID detectors but an exemption is needed also for sub-category 9 industrial applications.
Kehtiv erand nr 12 hõlmab üksnes magnetresonantstomograafide ja ülijuhtivate kvantinterferentsseadmete detektoreid, kuid erandit on vaja ka alamkategooria 9 tööstusrakenduste jaoks.
The substitution or elimination of lead and cadmium is currently not possible in MRI, SQUID, NMR and FTMS detectors.
Plii ja kaadmiumi asendamine või kõrvaldamine on magnetresonantstomograafide, ülijuhtivate kvantinterferentsseadmete, tuumamagnetresonantstomograafide ja Fourier’ teisendusega massispektromeetrite detektorite puhul praegu võimatu.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU point 12 is replaced by the following:
Direktiivi 2011/65/EL IV lisa punkt 12 asendatakse järgmisega:
Lead and cadmium in metallic bonds creating superconducting magnetic circuits in MRI, SQUID, NMR (Nuclear Magnetic Resonance) or FTMS (Fourier Transform Mass Spectrometer) detectors.
Plii ja kaadmiumi kasutamine metallilistes sidemetes, mis moodustavad magnetresonantstomograafide, ülijuhtivate kvantinterferentsseadmete, tuumamagnetresonantstomograafide ja Fourier’ teisendusega massispektromeetrite detektorite ülijuhtivaid magnetahelaid.
Commission Delegated Directive 2014/10/EU
Komisjoni delegeeritud direktiiv 2014/10/EL,
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in alloys, as a superconductor or thermal conductor, used in cryo-cooler cold heads and/or in cryo-cooled cold probes and/or in cryo-cooled equipotential bonding systems, in medical devices (category 8) and/or in industrial monitoring and control instruments
millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/65/EL IV lisa seoses erandiga, mis käsitleb plii kasutamist ülijuhi ja soojusjuhina sulamites, mis on kasutusel meditsiiniseadmete (kategooria 8) krüojahutite krüosõrmedes ja/või krüostaatilistes külmsondides ja/või krüostaatilistes potentsiaaliühtlustussüsteemides ja/või tööstuslikes seire- ja kontrolliseadmetes
The substitution or elimination of lead in alloys as a superconductor or thermal conductor, used in cryo-cooler cold heads and/or in cryo-cooled cold probes and/or in cryo-cooled equipotential bonding systems, in medical devices (category 8) and/or in industrial monitoring and control instruments is currently not possible.
Ülijuhi ja soojusjuhina kasutatava plii asendamine või kõrvaldamine sulamites, mis on kasutusel meditsiiniseadmete (kategooria 8) krüojahutite krüosõrmedes ja/või krüostaatilistes külmsondides ja/või krüostaatilistes potentsiaaliühtlustussüsteemides ja/või tööstuslikes seire- ja kontrolliseadmetes ei ole praegu võimalik.
Currently there are no viable lead-free devices available on the market for this application.
Praegu ei ole kõnealuse rakenduse jaoks sobivad pliid mittesisaldavad seadmed turul kättesaadavad.
Time is required for reliability testing and product registration of alternative solutions.
Alternatiivsete lahenduste töökindluse uurimiseks ja toodete registreerimiseks on vaja aega.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 29 is added:
Direktiivi 2011/65/EL IV lisasse lisatakse punkt 29:
Lead in alloys, as a superconductor or thermal conductor, used in cryo-cooler cold heads and/or in cryo-cooled cold probes and/or in cryo-cooled equipotential bonding systems, in medical devices (category 8) and/or in industrial monitoring and control instruments.
Plii kasutamine ülijuhi ja soojusjuhina sulamites, mis on kasutusel meditsiiniseadmete (kategooria 8) krüojahutite krüosõrmedes ja/või krüostaatilistes külmsondides ja/või krüostaatilistes potentsiaaliühtlustussüsteemides ja/või tööstuslikes seire- ja kontrolliseadmetes.
Expires on 30 June 2021.’.
Kehtivusaeg lõpeb 30. juunil 2021.”
Commission Delegated Directive 2014/11/EU
Komisjoni delegeeritud direktiiv 2014/11/EL,
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for hexavalent chromium in alkali dispensers used to create photocathodes in X-ray image intensifiers until 31 December 2019 and in spare parts for X-ray systems placed on the EU market before 1 January 2020
millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/65/EL IV lisa seoses erandiga, mis käsitleb kuuevalentse kroomi kasutamist leelise annustamise seadmetes, mida kasutatakse 31. detsembrini 2019 röntgeniseadmete kujutisvõimendite fotokatoodide valmistamiseks, ja röntgenisüsteemide varuosades, mis on ELi turule viidud enne 1. jaanuari 2020
Directive 2011/65/EU prohibits the use of hexavalent chromium in electrical and electronic equipment placed on the market.
Direktiiviga 2011/65/EL on keelatud kasutada kuuevalentset kroomi turule lastavates elektri- ja elektroonikaseadmetes.
Hexavalent chromium is used in alkali dispensers that are used in order to create photocathodes in X-ray image intensifiers.
Kuuevalentset kroomi kasutatakse röntgenikiirguse abil saadud kujutiste kujutisvõimendite fotokatoodide tootmiseks kasutatavates leelise annustamise seadmetes.
Elimination or substitution of hexavalent chromium in the fabrication process of photocathodes is not possible as at present substitutes and alternative technologies are not sufficiently reliable or available to cover the full product demand range.
Kõnealuste fotokatoodide tootmise protsessis ei ole võimalik vältida kuuevalentse kroomi kasutamist, sest asendusained ja alternatiivsed tehnoloogiad ei ole praegu piisavalt töökindlad või ei saa nende abil toodete nõudlust terves ulatuses katta.
Some of the hexavalent chromium from the fabrication process of photocathodes inevitably remains inside the product that is placed on the market.
Osa fotokatoodide tootmise protsessi käigus kasutatud kuuevalentsest kroomist jääb paratamatult turule viidava toote sisse.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 30 is added:
Direktiivi 2011/65/EL IV lisasse lisatakse punkt 30:
Hexavalent chromium in alkali dispensers used to create photocathodes in X-ray image intensifiers until 31 December 2019 and in spare parts for X-ray systems placed on the EU market before 1 January 2020.’
Kuuevalentse kroomi kasutamine leelise annustamise seadmetes, mida kasutatakse 31. detsembrini 2019 röntgeniseadmete kujutisvõimendite fotokatoodide valmistamiseks, ja röntgenisüsteemide varuosades, mis on ELi turule viidud enne 1. jaanuari 2020.”
Commission Delegated Directive 2014/12/EU
Komisjoni delegeeritud direktiiv 2014/12/EL,
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders on printed circuit boards of detectors and data acquisition units for Positron Emission Tomographs which are integrated into Magnetic Resonance Imaging equipment
millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/65/EL IV lisa seoses erandiga, mis käsitleb plii kasutamist magnetresonantstomograafia seadmete positronemissioontomograafide detektorite ja andmekogumisüksuste trükkplaatide joodistes
Strong vibrations occur in Positron Emission Tomographs which are integrated into Magnetic Resonance Imaging.
Magnetresonantstomograafia seadmetesse integreeritud positronemissioontomograafides tekivad tugevad vibratsioonid.
Research has shown that lead-free solders that have been investigated for vibration susceptibility are more vulnerable to early failure under the severe vibration conditions than bonds made with tin/lead solder.
Pliita joodiste vibratsioonile vastupidavuse uuringud on näidanud, et pliita joodiste puhul tekib tugeva vibratsiooni tingimustes rikkeid varem ja sagedamini kui tina- või pliijoodistega ühenduste puhul.
The specific conditions and geometrical restrictions of the equipment restrict the applicability of mechanical measures that could eliminate or sufficiently mitigate the effects of the intense vibration.
Seadmete kasutustingimuste ja geomeetriliste piirangute tõttu ei ole võimalik mehaaniliste võtetega tugeva vibratsiooni mõju piisaval määral vähendada või kõrvaldada.
Substitution or elimination of lead is currently scientifically and technically impracticable.
Plii asendamine või kõrvaldamine ei ole praegu teaduslikult ja tehniliselt teostatav.
A temporary exemption is needed to allow manufacturers sufficient time for research to identify suitable lead-free materials and designs.
Ajutise erandi tegemine on vajalik, et anda tootjatele aega sobivate pliivabade materjalide leidmiseks ja nende kasutusviiside kavandamiseks vajaliku uurimistöö tegemiseks.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the last day of the sixth month after entry into force at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt kuuenda kuu viimaseks päevaks pärast direktiivi jõustumist.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 32 is added:
Direktiivi 2011/65/EL IV lisasse lisatakse punkt 32:
Lead in solders on printed circuit boards of detectors and data acquisition units for Positron Emission Tomographs which are integrated into Magnetic Resonance Imaging equipment.
Plii kasutamine magnetresonantstomograafia seadmete positronemissioontomograafide detektorite ja andmekogumisüksuste trükkplaatide joodistes.
Commission Delegated Directive 2014/13/EU
Komisjoni delegeeritud direktiiv 2014/13/EL,
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders on populated printed circuit boards used in Directive 93/42/EEC class IIa and IIb mobile medical devices other than portable emergency defibrillators
millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/65/EL IV lisa seoses erandiga, mis käsitleb plii kasutamist direktiivi 93/42/EMÜ IIa ja IIb klassi kuuluvate teisaldatavate meditsiiniseadmete (v.a kantavad kiirabidefibrillatsiooniseadmed) komponentidega trükkplaatide joodistes
Mobile medical devices are medical devices which are designed and approved by a notified body according to Council Directive 93/42/EEC [2] to be hand carried, or to be transported on own wheels, on a cart or trolley or in a vehicle, aircraft or vessel during and/or between operations.
Teisaldatavad meditsiiniseadmed on meditsiiniseadmed, mis on ette nähtud operatsioonide ajal ja/või vahel käes kandmiseks, oma ratastel, kärul, maismaasõidukiga, õhusõidukiga või laevaga vedamiseks ning mille on nõukogu direktiivi 93/42/EMÜ [2] kohaselt teavitatud asutus kõnealuseks otstarbeks heaks kiitnud.
Substitution or elimination of lead in the populated printed circuit boards of mobile medical devices is currently technically impracticable.
Plii asendamine või kõrvaldamine on teisaldatavate meditsiiniseadmete komponentidega trükkplaatide puhul praegu tehniliselt teostamatu.
A temporary exemption to allow the continued use of lead solders is needed until further research has been carried out to identify alloys that are reliable for the normal life of mobile medical devices.
On vaja teha ajutine erand, mis võimaldaks jätkata pliijoodiste kasutamist seni, kuni on tehtud täiendavad teadusuuringud selliste sulamite leidmiseks, mis oleksid töökindlad teisaldatavate meditsiiniseadmete kogu tavapärase tööea jooksul.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 33 is added:
Direktiivi 2011/65/EL IV lisasse lisatakse punkt 33:
Lead in solders on populated printed circuit boards used in Directive 93/42/EEC class IIa and IIb mobile medical devices other than portable emergency defibrillators.
Plii kasutamine direktiivi 93/42/EMÜ IIa ja IIb klassi kuuluvate teisaldatavate meditsiiniseadmete (v.a kantavad kiirabidefibrillatsiooniseadmed) komponentidega trükkplaatide joodistes.
Expires on 30 June 2016 for class IIa and on 31 December 2020 for class IIb.’
Kehtivusaeg lõpeb IIa klassi puhul 30. juunil 2016 ja IIb klassi puhul 31. detsembril 2020.”
Commission Delegated Directive 2014/14/EU
Komisjoni delegeeritud direktiiv 2014/14/EL,
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for 3,5 mg mercury per lamp in single capped compact fluorescent lamps for general lighting purposes < 30 W with a lifetime equal to or above 20000 h
millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/65/EL III lisa seoses erandiga, mis käsitleb kuni 3,5 mg elavhõbeda kasutamist ühe valgustuselemendi kohta ühe sokliga kompaktsetes üldvalgustuseks kasutatavates luminofoorlampides, mille võimsus on < 30 W ja mille tööiga on vähemalt 20000 tundi
Directive 2011/65/EU prohibits the use of mercury in electrical and electronic equipment placed on the market.
Direktiiviga 2011/65/EL on keelatud kasutada elavhõbedat turule lastavates elektri- ja elektroonikaseadmetes.
Single capped compact fluorescent lamps for general lighting purposes < 30 W with a lifetime equal to or above 20000 h need 3,5 mg mercury to avoid light output failures during the life of the product.
Ühe sokliga kompaktsetes üldvalgustuseks kasutatavates luminofoorlampides, mille võimsus on < 30 W ja mille tööiga on vähemalt 20000 tundi, tuleb toote tööea jooksul valgusallika rikete vältimiseks kasutada 3,5 mg elavhõbedat.
Suitable substitutes do not exist at this time.
Praegu sobivaid asendustooteid ei ole.
In Annex III to Directive 2011/65/EU the following point is inserted:
Direktiivi 2011/65/EL III lisasse lisatakse järgmine punkt:
‘1(g)
„1 (g)
For general lighting purposes < 30 W with a lifetime equal or above 20000 h: 3,5 mg
Üldvalgustuslambid, mille võimsus on < 30 W ja mille tööiga on vähemalt 20000 tundi: 3,5 mg
Expires on 31 December 2017’
Kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2017”
Commission Delegated Directive 2014/15/EU
Komisjoni delegeeritud direktiiv 2014/15/EL,
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead, cadmium and hexavalent chromium in reused spare parts, recovered from medical devices placed on the market before 22 July 2014 and used in category 8 equipment placed on the market before 22 July 2021, provided that reuse takes place in auditable closed-loop business-to-business return systems, and that the reuse of parts is notified to the consumer
millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/65/EL IV lisa seoses erandiga, mis käsitleb plii, kaadmiumi ja kuuevalentse kroomi kasutamist korduskasutusse võetud varuosades, mis pärinevad enne 22. juulit 2014 turule lastud meditsiiniseadmetest ja mida kasutatakse enne 22. juulit 2021 turule lastavates rühma 8 kuuluvates seadmetes, tingimusel et korduskasutamine toimub auditeeritavates ettevõtetevahelistes suletud ahelana toimivates tagastussüsteemides ja tarbijat teavitatakse osade korduskasutamisest
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead, cadmium and hexavalent chromium in electrical and electronic equipment placed on the market.
Direktiiviga 2011/65/EL on keelatud kasutada pliid, kaadmiumi ja kuuevalentset kroomi turule lastavates elektri- ja elektroonikaseadmetes.
The most commonly re-used medical parts are X-ray tubes, MRI coils, printed circuit boards from many different types of equipment, and detectors and components of detectors (e.g. radiation detectors).
Meditsiiniseadmete osadest on kõige enam korduskasutuses röntgenkiiretorud, magnetresonantstomograafide poolid, mitmesuguste seadmete trükkplaadid ning detektorid ja detektorite komponendid (nt kiirgusdetektorid).
Some of these will contain small amounts of lead, cadmium and hexavalent chromium.
Mõned kõnealustest toodetest sisaldavad vähesel määral pliid, kaadmiumi ja kuuevalentset kroomi.
Comparing the environmental impacts of using refurbished parts in the above mentioned cases to those of substituting refurbished parts with new ones, demonstrates that the total negative environmental, health and consumer safety impacts of substitution would outweigh the total benefits thereof.
Parandatud osade kasutamise ja nende uute osadega asendamise keskkonnamõju võrdlus näitab, et eespool nimetatud juhtudel oleks osade asendamise negatiivne mõju keskkonnale, tervisele ja tarbijate ohutusele kokku suurem kui kõnealusest lähenemisviisist saadav kasu.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 31 is added:
Direktiivi 2011/65/EL IV lisasse lisatakse punkt 31:
Lead, cadmium and hexavalent chromium in reused spare parts, recovered from medical devices placed on the market before 22 July 2014 and used in category 8 equipment placed on the market before 22 July 2021, provided that reuse takes place in auditable closed-loop business-to-business return systems, and that the reuse of parts is notified to the consumer.
Plii, kaadmiumi ja kuuevalentse kroomi kasutamine korduskasutusse võetud varuosades, mis pärinevad enne 22. juulit 2014 turule lastud meditsiiniseadmetest ja mida kasutatakse enne 22. juulit 2021 turule lastavates rühma 8 kuuluvates seadmetes, tingimusel et korduskasutamine toimub auditeeritavates ettevõtetevahelistes suletud ahelana toimivates tagastussüsteemides ja tarbijat teavitatakse osade korduskasutamisest.
Expires on 21 July 2021.’
Kehtivusaeg lõpeb 21. juulil 2021.”
Commission Delegated Directive 2014/16/EU
Komisjoni delegeeritud direktiiv 2014/16/EL,
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as an activator in the fluorescent powder of discharge lamps when used for extracorporeal photopheresis lamps containing BSP (BaSi2O5:Pb) phosphors
millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/65/EL IV lisa seoses erandiga, mis käsitleb plii kasutamist aktivaatorina kehaväliste fotofereesilampidena kasutatavates lahenduslampides, mis sisaldavad luminofoorina pliiga legeeritud baariumsilikaati (BaSi2O5:Pb)
Lead is used as an activator in the fluorescent powder of discharge lamps that are used for extracorporeal photopheresis lamps containing BSP (BaSi2O5:Pb) phosphors.
Pliid kasutatakse aktivaatorina kehaväliste fotofereesilampidena kasutatavates lahenduslampides, mis sisaldavad sisaldavad luminofoorina pliiga legeeritud baariumsilikaati (BaSi2O5:Pb).
A scientifically and technically practicable possibility for substitution or elimination of lead in this application is currently not available.
Praegu ei ole teaduslikult ega tehniliselt võimalik pliid kõnealuse rakenduse puhul asendada ega kõrvaldada.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 34 is added:
Direktiivi 2011/65/EL IV lisasse lisatakse punkt 34:
Lead as an activator in the fluorescent powder of discharge lamps when used for extracorporeal photopheresis lamps containing BSP (BaSi2O5:Pb) phosphors.
Plii kasutamine aktivaatorina kehaväliste fotofereesilampidena kasutatavates lahenduslampides, mis sisaldavad luminofoorina pliiga legeeritud baariumsilikaati (BaSi2O5:Pb).
Expires on 22 July 2021.’
Kehtivusaeg lõpeb 22. juulil 2021.”
Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2014/17/EL,