natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 2013/25/EU
Nõukogu direktiiv 2013/25/EL,
adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia
millega kohandatakse teatavaid direktiive asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabaduse valdkonnas seoses Horvaatia Vabariigi ühinemisega
Directives 74/557/EEC [1], 77/249/EEC [2], 98/5/EC [3] and 2005/36/EC [4] should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks vastavalt muuta direktiive 74/557/EMÜ, [1] 77/249/EMÜ, [2] 98/5/EÜ [3] ja 2005/36/EÜ [4],
Directives 74/557/EEC, 77/249/EEC, 98/5/EC and 2005/36/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Direktiive 74/557/EMÜ, 77/249/EMÜ, 98/5/EÜ ja 2005/36/EÜ muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Council Directive 74/557/EEC of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products (OJ L 307, 18.11.1974, p. 5).
Nõukogu 4. juuni 1974. aasta direktiiv 74/557/EMÜ asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse saavutamise kohta seoses füüsilisest isikust ettevõtjate ja vahendajate tegutsemisega toksiliste toodetega kauplemise ja nende turustamise valdkonnas (EÜT L 307, 18.11.1974, lk 5).
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
Nõukogu 22. märtsi 1977. aasta direktiiv 77/249/EMÜ õigusteenuste osutamise vabaduse tulemuslikuma elluviimise kohta (EÜT L 78, 26.3.1977, lk 17).
Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiiv 98/5/EÜ, millega hõlbustatakse alalist tegutsemist advokaadi kutsealal muus liikmesriigis kui see, kus omandati kutsekvalifikatsioon (EÜT L 77, 14.3.1998, lk 36).
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiiv 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta (ELT L 255, 30.9.2005, lk 22).
Directive 2005/36/EC is amended as follows:
Direktiivi 2005/36/EÜ muudetakse järgmiselt:
in the first subparagraph of Article 49(2), the following point is inserted:
artikli 49 lõike 2 esimesse lõiku lisatakse järgmine punkt:
1 July 2013 for Croatia;’;
1. juuli 2013 Horvaatia jaoks;”;
Section V.1 is amended as follows:
V.1 jaotist muudetakse järgmiselt:
in the table in point 5.1.1, the following is inserted after the entry for France:
punkti 5.1.1 tabelis lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
‘Hrvatska
„Hrvatska
Diploma “doktor medicine/doktorica medicine”
Diploma „doktor medicine/doktorica medicine”
1 July 2013’
1. juuli 2013”;
in the table in point 5.1.2, the following is inserted after the entry for France:
punkti 5.1.2 tabelis lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
in the tables in point 5.1.3, the following entries are inserted after the respective entries for France:
punkti 5.1.3 tabelites lisatakse vastavate Prantsusmaad käsitlevate kannete järele järgmised kanded:
in the table for ‘Anaesthetics’ and ‘General surgery’:
anestesioloogiat ja üldkirurgiat käsitlevas tabelis:
Opća kirurgija’
Opća kirurgija”;
in the table on ‘Neurological surgery’ and ‘Obstetrics and Gynaecology’:
neurokirurgiat ning sünnitusabi ja günekoloogiat käsitlevas tabelis:
Ginekologija i opstetricija’
Ginekologija i opstetricija”;
in the table on ‘General (internal) medicine’ and ‘Ophthalmology’:
sisehaigusi ja oftalmoloogiat käsitlevas tabelis:
Oftalmologija i optometrija’
Oftalmologija i optometrija”;
in the table on ‘Otorhinolaryngology’ and ‘Paediatrics’:
otorinolarüngoloogiat ja pediaatriat käsitlevas tabelis:
Pedijatrija’
Pedijatrija”;
in the table on ‘Respiratory medicine’ and ‘Urology’:
pulmonoloogiat ja uroloogiat käsitlevas tabelis:
Urologija’
Urologija”;
in the table on ‘Orthopaedics’ and ‘Pathological anatomy’:
ortopeediat ja patoloogiat käsitlevas tabelis:
Patologija’
Patologija”;
in the table on ‘Neurology’ and ‘Psychiatry’:
neuroloogiat ja psühhiaatriat käsitlevas tabelis:
Psihijatrija’
Psihijatrija”;
in the table on ‘Diagnostic radiology’ and ‘Radiotherapy’:
diagnostilist radioloogiat ja radioteraapiat käsitlevas tabelis:
Onkologija i radioterapija’
Onkologija i radioterapija”;
in the table on ‘Plastic surgery’ and ‘Clinical biology’:
plastika- ja rekonstruktiivkirurgiat ning kliinilist bioloogiat käsitlevas tabelis:
Plastična, rekonstrukcijska i estetska kirurgija’
Plastična, rekonstrukcijska i estetska kirurgija”;
in the table on ‘Microbiology-bacteriology’ and ‘Biological chemistry’:
mikrobioloogiat-bakterioloogiat ning biokeemiat käsitlevas tabelis:
Klinička mikrobiologija’
Klinička mikrobiologija”;
in the table on ‘Immunology’ and ‘Thoracic surgery’:
immunoloogiat ja torakaalkirurgiat käsitlevas tabelis:
Alergologija i klinička imunologija’
Alergologija i klinička imunologija”;
in the table on ‘Paediatric surgery’ and ‘Vascular surgery’:
lastekirurgiat ja kardiovaskulaarkirurgiat käsitlevas tabelis:
Vaskularna kirurgija’
Vaskularna kirurgija”;
in the table on ‘Cardiology’ and ‘Gastro-enterology’:
kardioloogiat ja gastroenteroloogiat käsitlevas tabelis:
Gastroenterologija’
Gastroenterologija”;
in the table on ‘Rheumatology’ and ‘General Haematology’:
reumatoloogiat ja hematoloogiat käsitlevas tabelis:
Hematologija’
Hematologija”;
in the table on ‘Endocrinology’ and ‘Physiotherapy’:
endokrinoloogiat ning taastusravi ja füsiaatriat käsitlevas tabelis:
Fizikalna medicina i rehabilitacija’
Fizikalna medicina i rehabilitacija”;
in the table on ‘Neuropsychiatry’ and ‘Dermato-venereology’:
neuropsühhiaatriat ja dermatoveneroloogiat käsitlevas tabelis:
Dermatologija i venerologija’
Dermatologija i venerologija”;
in the table on ‘Radiology’ and ‘Child psychiatry’:
radioloogiat ja lastepsühhiaatriat käsitlevas tabelis:
Dječja i adolescentna psihijatrija’
Dječja i adolescentna psihijatrija”;
in the table on ‘Geriatrics’ and ‘Renal diseases’:
geriaatriat ja nefroloogiat käsitlevas tabelis:
Nefrologija’
Nefrologija”;
in the table on ‘Communicable diseases’ and ‘Community medicine’:
nakkushaigusi ja rahvatervist käsitlevas tabelis:
Javnozdravstvena medicina’
Javnozdravstvena medicina”;
in the table on ‘Pharmacology’ and ‘Occupational medicine’:
farmakoloogiat ja töötervishoidu käsitlevas tabelis:
Medicina rada i športa’
Medicina rada i športa”;
in the table on ‘Allergology’ and ‘Nuclear medicine’:
allergoloogiat ja tuumameditsiini käsitlevas tabelis:
Nuklearna medicina’
Nuklearna medicina”;
in the table on ‘Maxillo-facial surgery (basic medical training)’:
näo- ja lõualuukirurgiat (arsti põhiõpe) käsitlevas tabelis:
Maksilofacijalna kirurgija’
Maksilofacijalna kirurgija”;
in the table on ‘Biological haematology’:
bioloogilist hematoloogiat käsitlevas tabelis:
‘Hrvatska’
„Hrvatska”;
in the table on ‘Stomatology’ and ‘Dermatology’:
stomatoloogiat ja dermatoloogiat käsitlevas tabelis:
in the table on ‘Venerology’ and ‘Tropical medicine’:
veneroloogiat ja troopikameditsiini käsitlevas tabelis:
in the table on ‘Gastro-enterological surgery’ and ‘Accident and emergency medicine’:
gastroenteroloogilist kirurgiat ja erakorralist meditsiini käsitlevas tabelis:
Hitna medicina’
Hitna medicina”;
in the table on ‘Clinical neurophysiology’ and ‘Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)’:
kliinilist neurofüsioloogiat ning hamba-, suu- ja näo-lõualuukirurgiat (arsti ja hambaarsti põhiõpe) käsitlevas tabelis:
in the table on ‘Medical oncology’ and ‘Medical genetics’:
meditsiinilist onkoloogiat ja meditsiinigeneetikat käsitlevas tabelis:
in the table in point 5.1.4, the following is inserted after the entry for France:
punkti 5.1.4 tabelis lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
in the table in point 5.2.2 of Section V.2, the following is inserted after the entry for France:
V.2 jaotise punkti 5.2.2 tabelis lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
Svjedodžba “medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege”
Svjedodžba „medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege”
“prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva”
„prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva” 1.
Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije “medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege”
Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije „medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege” 2.
in the table in point 5.3.2 of Section V.3, the following is inserted after the entry for France:
V.3 jaotise punkti 5.3.2 tabelis lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
Diploma “doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine”
Diploma „doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine”
in the table in point 5.4.2 of Section V.4, the following is inserted after the entry for France:
V.4 jaotise punkti 5.4.2 tabelis lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
Diploma “doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine”
Diploma „doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine”
in the table in point 5.5.2 of Section V.5, the following is inserted after the entry for France:
V.5 jaotise punkti 5.5.2 tabelis lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
“prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/sveučilišna prvostupnica (baccalaurea) primaljstva”
„prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/sveučilišna prvostupnica (baccalaurea) primaljstva”
in the table in point 5.6.2 of Section V.6, the following is inserted after the entry for France:
V.6 jaotise punkti 5.6.2. tabelis lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
Diploma “magistar farmacije/magistra farmacije”
Diploma „magistar farmacije/magistra farmacije”
in the table in point 5.7.1 of Section V.7, the following is inserted after the entry for France:
V.7 jaotise punkti 5.7.1 tabelis lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
in Annex VI, the following is inserted after the entry for France:
VI lisas lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
Diploma “magistar inženjer arhitekture i urbanizma/magistra inženjerka arhitekture i urbanizma” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diplom „magistar inženjer arhitekture i urbanizma/magistra inženjerka arhitekture i urbanizma”, mille on välja andnud Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diploma “magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture” awarded by the Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu
Diplom „magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture”, mille on välja andnud Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu
Diploma “magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture” awarded by the Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu
Diplom „magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture”, mille on välja andnud Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu
Diploma “diplomirani inženjer arhitekture” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diplom „diplomirani inženjer arhitekture”, mille on välja andnud Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diploma “diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture” awarded by the Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu
Diplom „diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture”, mille on välja andnud Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu
Diploma “diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture” awarded by the Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu
Diplom „diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture”, mille on välja andnud Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu
Diploma “diplomirani arhitektonski inženjer” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diplom „diplomirani arhitektonski inženjer”, mille on välja andnud Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diploma “inženjer” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diplom „inženjer”, mille on välja andnud Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diploma “inženjer” awarded by the Arhitektonsko-građevinsko-geodetski fakultet Sveučilišta u Zagrebu for the completed studies at the Arhitektonski odjel Arhitektonsko-građevinsko-geodetskog fakulteta
Diplom „inženjer”, mille on välja andnud Arhitektonsko-građevinsko-geodetski fakultet Sveučilišta u Zagrebu õpingute läbimise korral osakonnas Arhitektonski odjel Arhitektonsko-građevinsko-geodetskog fakulteta
Diploma “inženjer” awarded by the Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu for the completed studies at the Arhitektonski odsjek Tehničkog fakulteta
Diplom „inženjer”, mille on välja andnud Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu õpingute läbimise korral osakonnas Arhitektonski odsjek Tehničkog fakulteta
Diploma “inženjer” awarded by the Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu for the completed studies at the Arhitektonsko-inženjerski odjel Tehničkog fakulteta
Diplom „inženjer”, mille on välja andnud Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu õpingute läbimise korral osakonnas Arhitektonsko-inženjerski odjel Tehničkog fakulteta
Diploma “inženjer arhitekture” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diplom „inženjer arhitekture”, mille on välja andnud Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
All diplomas must be accompanied by a certificate of membership of the Croatian Chamber of Architects (Hrvatska komora arhitekata), issued by the Croatian Chamber of Architects, Zagreb
Kõigile nimetatud dokumentidele peab olema lisatud Horvaatia arhitektide koja (Hrvatska komora arhitekata) liikmetunnistus, mille on väljastanud Horvaatia arhitektide koda Zagrebis
Third academic year after accession’
Kolmas akadeemiline aasta pärast ühinemist”.
in Article 1(2) of Directive 77/249/EEC, the following is added:
Direktiivi 77/249/EMÜ artikli 1 lõikesse 2 lisatakse järgmine kanne:
‘Croatia: Odvjetnik/Odvjetnica.’;
„Horvaatia: Odvjetnik/Odvjetnica.”
in Article 1(2)(a) of Directive 98/5/EC, the following is inserted after the entry for France:
Direktiivi 98/5/EÜ artikli 1 lõike 2 punktis a lisatakse Prantsusmaad käsitleva kande järele järgmine kanne:
‘Croatia: Odvjetnik/Odvjetnica’.
„Horvaatia: Odvjetnik/Odvjetnica”.
TRADE AND DISTRIBUTION OF TOXIC PRODUCTS
TOKSILISTE TOODETEGA KAUPLEMINE JA NENDE TURUSTAMINE
In the Annex to Directive 74/557/EEC, the following is added:
Direktiivi 74/557/EMÜ lisasse lisatakse järgmine kanne:
Chemicals/toxic products as regulated by the Chemicals Act (OG 150/05, 53/08, 49/11) and the bylaws adopted on the basis of the said Act;
Kemikaalid/toksilised tooted, mida reguleeritakse kemikaalide seadusega (OG 150/05, 53/08, 49/11) ja nimetatud seaduse alusel vastu võetud määrustega.
Commission Directive 2013/26/EU
Komisjoni direktiiv 2013/26/EL,
adapting certain directives in the field of food safety, veterinary and phytosanitary policy, by reason of the accession of Croatia
millega kohandatakse teatavaid direktiive toiduohutuse, veterinaar- ja fütosanitaarpoliitika valdkonnas seoses Horvaatia ühinemisega
Having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 3(4) thereof,
võttes arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemislepingut, eriti selle artikli 3 lõiget 4,
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the Commission, if the original act was adopted by the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts.
Ühinemisakti artiklis 50 on sätestatud, et kui institutsioonide ühinemiseelseid akte on ühinemise tõttu vaja kohandada ja neid vajalikke kohandusi ei ole ühinemisakti ega selle lisadega ette nähtud, võtab komisjon (kui esialgse akti võttis vastu komisjon) vastu selleks vajalikud aktid.
The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Ühinemislepingu koostanud konverentsi lõppaktis oli kirjas, et kõrged lepinguosalised jõudsid poliitilisele kokkuleppele institutsioonide vastu võetud aktide kohandustes, mis on vajalikud seoses ühinemisega, ning nad kutsusid nõukogu ja komisjoni nimetatud kohandusi vastu võtma enne ühinemist ning neid vajadusel täiendama ja ajakohastama, et võtta arvesse liidu õiguse arengut.
Commission Directives 1999/21/EC [1] and 2006/141/EC [2] should therefore be amended accordingly,
Seega tuleks komisjoni direktiive 1999/21/EÜ [1] ja 2006/141/EÜ [2] vastavalt muuta,
Directives 1999/21/EC and 2006/141/EC are amended as set out in the Annex.
Direktiive 1999/21/EÜ ja 2006/141/EÜ muudetakse vastavalt lisale.
Member States shall adopt and publish, by the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevaks.
They shall apply those provisions from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast.
This Directive shall enter into force subject to, and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Republic of Croatia.
Käesolev direktiiv jõustub Horvaatia Vabariigi ühinemislepingu jõustumise korral ning lepingu jõustumise kuupäeval.
FOOD SAFETY, VETERINARY AND PHYTOSANITARY POLICY
TOIDUOHUTUS, VETERINAAR- JA FÜTOSANITAARPOLIITIKA
FOOD SAFETY LEGISLATION
TOIDUOHUTUST KÄSITLEVAD ÕIGUSAKTID
31999 L 0021: Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29):
31999 L 0021: komisjoni direktiiv 1999/21/EÜ, 25. märts 1999, meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoitude kohta (EÜT L 91, 7.4.1999, lk 29).
in Article 4(1) the list starting with ‘in Bulgarian’ and ending with ‘medicinska ändamål’, is replaced by the following list:
Artikli 4 lõikes 1 asendatakse loetelu, mis algab sõnadega „bulgaaria keeles” ja lõpeb sõnadega „medicinska ändamål”, järgmise loeteluga:
“Диетични храни за специални медицински цели”
„Диетични храни за специални медицински цели”
“Alimento dietético para usos médicos especiales”
„Alimento dietético para usos médicos especiales”
“Dietní potravina určená pro zvláštní lékařské účely”
„Dietní potravina určená pro zvláštní lékařské účely”
“Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål”
„Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål”
“Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische
„Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische
“Toit meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks”
„Toit meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks”
“Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς”
„Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς”
“Food(s) for special medical purposes”
„Food(s) for special medical purposes”
“Aliment(s) diététique(s) destiné(s) a des fins médicales spéciales”
„Aliment(s) diététique(s) destiné(s) a des fins médicales spéciales”
in Croatian:
horvaadi keeles:
“Hrana za posebne medicinske potrebe”
„Hrana za posebne medicinske potrebe”
“Alimento dietetico destinato a fini medici speciali”
„Alimento dietetico destinato a fini medici speciali”
“Diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem”
„Diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem”
“Specialios medicininės paskirties maisto produktai”
„Specialios medicininės paskirties maisto produktai”
“Speciális – gyógyászati célra szánt – tápszer”
„Speciális – gyógyászati célra szánt – tápszer”
“Ikel dijetetiku għal skopijiet mediċi speċifiċi”
„Ikel dijetetiku għal skopijiet mediċi speċifiċi”
“Dieetvoeding voor medisch gebruik”
„Dieetvoeding voor medisch gebruik”
“Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego”
„Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego”
“Produto dietético de uso clínico”
„Produto dietético de uso clínico”
“Alimente dietetice pentru scopuri medicale speciale”
„Alimente dietetice pentru scopuri medicale speciale”
“dietetická potravina na osobitné lekárske účely”
„dietetická potravina na osobitné lekárske účely”
“Dietno (dietetično) živilo za posebne zdravstvene namene”
„Dietno (dietetično) živilo za posebne zdravstvene namene”
“Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita”
„Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita”
“Livsmedel för speciella medicinska ändamål”.
„för speciella medicinska ändamål”.
32006 L 0141: Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1):
32006 L 0141: komisjoni direktiiv 2006/141/EÜ, 22. detsember 2006, imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta ning millega muudetakse direktiivi 1999/21/EÜ (ELT L 401, 30.12.2006, lk 1).
in Article 11 in the list starting with ‘— in Bulgarian’ and ending with ‘Tillskottsnäring’, the following entry is inserted after the entry for French:
Artikli 11 loetelusse, mis algab sõnadega „bulgaaria keeles” ja lõpeb sõnaga „Tillskottsnäring,” lisatakse pärast prantsuskeelset kannet järgmine kanne:
in Croatian: “početna hrana za dojenčad” and “prijelazna hrana za dojenčad”,’;
horvaadi keeles: „početna hrana za dojenčad” and „prijelazna hrana za dojenčad”,”
in Article 12 in the list starting with ‘— in Bulgarian’ and ending with ‘Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk’ the following entry is inserted after the entry for French:
Artikli 12 loetelusse, mis algab sõnadega „bulgaaria keeles” ja lõpeb sõnadega „Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk”, lisatakse pärast prantsuskeelset kannet järgmine kanne:
in Croatian: “početna mliječna hrana za dojenčad” and “prijelazna mliječna hrana za dojenčad”,’.
horvaadi keeles: „početna mliječna hrana za dojenčad” and „prijelazna mliječna hrana za dojenčad” ”
Commission Directive 2013/27/EU
Komisjoni direktiiv 2013/27/EL,
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include chlorfenapyr as an active substance in Annex I thereto
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda selle I lisasse toimeaine kloorfenapüür
That list includes chlorfenapyr.
Kloorfenapüür kuulub kõnealusesse loetellu.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, chlorfenapyr has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to that Directive.
Määruse (EÜ) nr 1451/2007 kohaselt on kloorfenapüüri hinnatud vastavalt direktiivi 98/8/EÜ artikli 11 lõikele 2 kasutamiseks toodetes, mis kuuluvad kõnealuse direktiivi V lisas määratletud tooteliiki 8, puidukonservandid.