natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of new capacity, an amount at least equal to 10 % of the technical capacity at each interconnection point shall be set aside and offered no earlier than the annual quarterly capacity auction as provided for in Article 12, held in accordance with the auction calendar during the gas year preceding the start of the relevant gas year.
Uue võimsuse korral pannakse kõrvale kogus, mis on vähemalt 10 % tehnilisest võimsusest igas ühenduspunktis, ning seda ei pakuta enne artiklis 12 sätestatud iga-aastast kvartalivõimsuse enampakkumist, mis korraldatakse vastavalt enampakkumiskalendrile asjakohase gaasiaasta algusele eelneval gaasiaastal.
The exact proportion of capacity to be set aside in relation to paragraphs 6 and 8 shall be subject to a stakeholder consultation, alignment between transmission system operators and approval by national regulatory authorities at each interconnection point.
Lõigete 6 ja 8 alusel kõrvalepandava võimsuse täpne osa määratakse kindlaks sidusrühmadega konsulteerimise, ülekandesüsteemi haldurite vahelise kokkuleppe ja riiklike reguleerivate asutuste heakskiidu alusel igas ühenduspunktis.
National regulatory authorities shall in particular consider setting aside higher shares of capacity with a shorter duration to avoid foreclosure of downstream supply markets.
Riiklikud reguleerivad asutused peavad kaaluma eelkõige lühema kestusega võimsuse suuremas osas kõrvalepanemist, vältimaks jaotusvõrgu tarneturule juurdepääsu piiramist.
Standard capacity products
Standardvõimsustooted
Transmission system operators shall offer yearly, quarterly, monthly, daily and within-day standard capacity products.
Ülekandesüsteemi haldurid peavad pakkuma aasta, kvartali, kuu ja päeva ning päevasiseseid standardvõimsustooteid.
Yearly standard capacity products shall be the capacity, which may be applied for, in a given amount, by a network user for all gas days in a particular gas year (starting on the 1st of October).
Aasta standardvõimsustooted on võimsus, mida võrgukasutaja võib taotleda teatud koguses kõigi gaasipäevade kohta teatud gaasiaastal (algab 1. oktoobril).
Quarterly standard capacity products shall be the capacity, which may be applied for, in a given amount, by a network user for all gas days in a particular quarter (starting on the 1st of October, 1st of January, 1st of April or the 1st of July respectively).
Kvartali standardvõimsustooted on võimsus, mida võrgukasutaja võib taotleda teatud koguses kõigi gaasipäevade kohta kindlas kvartalis (algab vastavalt 1. oktoobril, 1. jaanuaril, 1. aprillil või 1. juulil).
Monthly standard capacity products shall be the capacity, which may be applied for, in a given amount, by a network user for all gas days in a particular calendar month (starting on the 1st day of each month).
Kuu standardvõimsustooted on võimsus, mida võrgukasutaja võib taotleda teatud koguses kõigi gaasipäevade kohta kindlas kalendrikuus (algab iga kuu 1. päeval).
Daily standard capacity products shall be the capacity, which may be applied for, in a given amount, by a network user for a single gas day.
Päeva standardvõimsustooted on võimsus, mida võrgukasutaja võib taotleda teatud koguses ühe gaasipäeva kohta.
Within-day standard capacity products shall be the capacity, which may be applied for, in a given amount, by a network user from a start time within a particular gas day until the end of the same gas day.
Päevasisesed standardvõimsustooted on võimsus, mida võrgukasutaja võib taotleda teatud koguses kindlal gaasipäeval alates algusajast kuni sama gaasipäeva lõpuni.
Applied capacity unit
Kohaldatav võimsusühik
The capacity offered shall be expressed in energy units per unit of time.
Pakutavat võimsust väljendatakse energiaühikutes ajaühiku kohta.
The following units shall be used: kWh/h or kWh/d.
Kasutatakse järgmisi ühikuid: kWh/h või kWh/p.
In case of kWh/d a flat flow rate over the gas day is assumed.
Ühiku kWh/p korral eeldatakse ühtlast vooluhulka gaasipäeva jooksul.
Annual yearly capacity auctions
Iga-aastased aastavõimsuse enampakkumised
The yearly capacity auctions shall be held once a year.
Aastavõimsuse enampakkumisi korraldatakse kord aastas.
Capacity for each yearly standard capacity product shall be auctioned through the annual yearly capacity auction using an ascending-clock auction algorithm in accordance with Article 17.
Võimsuse enampakkumine iga aasta standardvõimsustoote kohta toimub iga-aastase aastavõimsuse enampakkumise kaudu, milleks kasutatakse pikeneva lõpuga enampakkumise algoritmi kooskõlas artikliga 17.
The auction process shall offer capacity for no longer than the upcoming 15 years.
Enampakkumismenetluses ei saa pakkuda võimsust kauemaks kui järgnevaks 15 aastaks.
Annual yearly capacity auctions shall start on the first Monday of March each year unless otherwise specified in the auction calendar.
Iga-aastased aastavõimsuse enampakkumised algavad iga aasta märtsi esimesel esmaspäeval, kui enampakkumiskalendris ei ole määratud teisiti.
During the annual yearly capacity auction network users shall be able to participate in one or several concurrent auctions in relation to each interconnection point in order to apply for standard capacity products.
Iga-aastasel aastavõimsuse enampakkumisel peab võrgukasutajatel olema võimalus osaleda ühel või mitmel samaaegsel enampakkumisel iga ühenduspunkti osas standardvõimsustoodete taotlemiseks.
The capacity to be offered during the annual yearly capacity auction shall be equal to:
Iga-aastasel aastavõimsuse enampakkumisel pakutav võimsus peab võrduma:
A is the transmission system operator’s technical capacity for each of the standard capacity products;
A on ülekandesüsteemi halduri tehniline võimsus iga standardvõimsustoote kohta;
B for annual yearly auctions offering capacity for the next five years, is the amount of technical capacity (A) set aside in accordance with Article 8(7)(b); for annual yearly auctions for capacity beyond the first five years, is the amount of technical capacity (A) set aside in accordance with Article 8(7);
B on iga-aastastel, järgmiseks viieks aastaks võimsust pakkuvatel aastavõimsuse enampakkumistel kooskõlas artikli 8 lõike 7 punktiga b kõrvale pandud tehnilise võimsuse (A) kogus; iga-aastastel, võimsust viiest esimesest aastast kauemaks pakkuvatel aastavõimsuse enampakkumistel kooskõlas artikli 8 lõikega 7 kõrvale pandud tehnilise võimsuse (A) kogus;
C is the previously sold technical capacity, adjusted by the capacity which is re-offered in accordance with applicable congestion management procedures;
C on eelnevalt müüdud tehniline võimsus, mida on kohandatud vastavalt kehtivale ülekoormuse juhtimise korrale uuesti pakutava võimsusega;
D is additional capacity, for such year, if any.
D on võimalik täiendav võimsus sellise aasta kohta.
The capacity to be offered may be either bundled capacity or unbundled capacity in accordance with Article 19.
Pakutav võimsus võib olla ühendvõimsus või eraldatud võimsus vastavalt artiklile 19.
This also applies to all other auctions as set out in Articles 12 to 15.
See kehtib ka kõigi teiste enampakkumiste suhtes vastavalt artiklites 12 kuni 15 sätestatule.
One month before the auction starts, transmission system operators shall notify network users about the amount of technical capacity to be offered for each year for the upcoming annual yearly capacity auction.
Üks kuu enne enampakkumise algust teatavad ülekandesüsteemi haldurid võrgukasutajatele järgmisel iga-aastasel aastavõimsuse enampakkumisel iga aasta kohta pakutava tehnilise võimsuse koguse.
In addition the transmission system operators shall notify network users whether any additional capacity may be made available.
Lisaks teavitavad ülekandesüsteemi haldurid võrgukasutajaid võimalikust täiendavast võimsusest.
The bidding rounds of each auction shall take place between 08:00 UTC to 17:00 UTC (winter time) or 07:00 UTC to 16:00 UTC (daylight saving) on all relevant gas days.
Iga enampakkumise pakkumisvoorud toimuvad vahemikus 8.00 UTC kuni 17.00 UTC (talveaeg) või 7.00 UTC kuni 16.00 UTC (suveaeg) kõikidel asjakohastel gaasipäevadel.
Bidding rounds shall be opened and closed within each gas day, as specified in Article 17(2)
Pakkumisvoorud avatakse ja suletakse igal gaasipäeval vastavalt artikli 17 lõikes 2 sätestatud korrale.
The allocation results of the auction shall be published, as soon as reasonably possible, and no later than the next business day after the closing of the bidding round, simultaneously to individual network users participating in the respective auction.
Enampakkumise jaotamistulemused avaldatakse samaaegselt igale vastaval enampakkumisel osalevale võrgukasutajale nii kiiresti kui mõistlikult võimalik ning mitte hiljem kui järgmisel tööpäeval pärast pakkumisvooru sulgemist.
Aggregated information on auction results shall be published to the market.
Enampakkumise tulemuste koguteave kohta tehakse turul teatavaks.
Annual quarterly capacity auctions
Iga-aastased kvartalivõimsuse enampakkumised
The annual quarterly capacity auction shall be held once a year.
Iga-aastast kvartalivõimsuse enampakkumist korraldatakse kord aastas.
Capacity for each quarterly standard capacity product shall be auctioned through the annual quarterly capacity auction using an ascending-clock auction algorithm in accordance with Article 17.
Võimsuse enampakkumine kvartali iga standardvõimsustoote kohta toimub iga-aastase kvartalivõimsuse enampakkumise kaudu, milleks kasutatakse pikeneva lõpuga enampakkumise algoritmi kooskõlas artikliga 17.
Each gas year, capacity for each quarter from the first quarter (October-December) of the upcoming gas year to the last quarter (July-September) of the upcoming gas year (inclusive) shall be auctioned through the annual quarterly capacity auction.
Igal gaasiaastal pannakse enampakkumisele iga kvartali võimsus alates eeloleva gaasiaasta esimesest kvartalist (oktoober–detsember) kuni eeloleva gaasiaasta viimase kvartalini (juuli–september) iga-aastasel kvartalivõimsuse enampakkumisel.
During the annual quarterly capacity auction network users shall be able to participate in one to four concurrent auctions in relation to each interconnection point in order to apply for quarterly standard capacity products.
Iga-aastasel kvartalivõimsuse enampakkumisel peab võrgukasutajatel olema võimalus osaleda ühel kuni neljal samaaegsel enampakkumisel iga ühenduspunkti osas kvartali standardvõimsustoodete taotlemiseks.
Annual quarterly capacity auctions shall start on the first Monday of June each year unless otherwise specified in the auction calendar.
Iga-aastased kvartalivõimsuse enampakkumised algavad iga aasta juuni esimesel esmaspäeval, kui enampakkumiskalendris ei ole määratud teisiti.
The capacity to be offered in the annual quarterly capacity auction shall be equal to:
Iga-aastasel kvartalivõimsuse enampakkumisel pakutav võimsus võrdub:
D is additional capacity, for such quarter, if any.
D on võimalik täiendav võimsus sellise kvartali kohta.
Two weeks before the auction starts, transmission system operators shall notify network users about the amount of capacity to be offered for each quarter for the upcoming annual quarterly capacity auction.
Kaks nädalat enne enampakkumise algust teatavad ülekandesüsteemi haldurid võrgukasutajatele järgmisel iga-aastasel kvartalivõimsuse enampakkumisel iga kvartali kohta pakutava võimsuse koguse.
The bidding rounds of each auction, shall take place between 08:00 UTC to 17:00 UTC (winter time) or 07:00 UTC to 16:00 UTC (daylight saving) on all relevant Gas Days.
Iga enampakkumise pakkumisvoorud toimuvad vahemikus 8.00 UTC kuni 17.00 UTC (talveaeg) või 7.00 UTC kuni 16.00 UTC (suveaeg) kõikidel asjakohastel gaasipäevadel.
Bidding rounds shall be opened and closed within each gas day, as specified in Article 17(2).
Pakkumisvoorud avatakse ja suletakse igal gaasipäeval vastavalt artikli 17 lõikes 2 sätestatud korrale.
Aggregated information on the auction results shall be published to the market.
Enampakkumise tulemuste koguteave tehakse turul teatavaks.
Rolling monthly capacity auctions
Jooksvad igakuise võimsuse enampakkumised
The rolling monthly capacity auction shall be held once a month.
Jooksvat igakuise võimsuse enampakkumist korraldatakse kord kuus.
Capacity for each monthly standard capacity product shall be auctioned through the rolling monthly capacity auction using an ascending-clock auction algorithm according to Article 17.
Võimsuse enampakkumine igakuise standardvõimsustoote kohta toimub jooksva igakuise võimsuse enampakkumise kaudu, kasutades pikeneva lõpuga enampakkumise algoritmi kooskõlas artikliga 17.
Each month, the monthly standard capacity product for the following calendar month shall be auctioned.
Igal kuul pannakse enampakkumisele järgmise kalendrikuu standardvõimsustoode.
During the rolling monthly capacity auction network users shall be able to apply for one monthly standard capacity product.
Jooksval igakuise võimsuse enampakkumisel peab võrgukasutajatel olema võimalik taotleda üht igakuist standardvõimsustoodet.
Rolling monthly capacity auctions shall start on the third Monday of each month for the following monthly standard capacity product unless otherwise specified in the auction calendar.
Jooksvad igakuise võimsuse enampakkumised algavad iga kuu kolmandal esmaspäeval järgmise igakuise standardvõimsustoote enampakkumiseks, kui enampakkumiskalendris ei ole määratud teisiti.
The capacity to be offered in the rolling monthly capacity auction shall be, each month, equal to:
Jooksval igakuise võimsuse enampakkumisel pakutav võimsus võrdub igal kuul:
D is additional capacity, for such month, if any.
D on võimalik täiendav võimsus sellise kuu kohta.
One week before the auction starts, transmission system operators shall notify network users about the amount of capacity to be offered for the upcoming rolling monthly capacity auction.
Üks nädal enne enampakkumise algust teatavad ülekandesüsteemi haldurid võrgukasutajatele eeloleval jooksval igakuise võimsuse enampakkumisel pakutava võimsuse koguse.
Rolling day ahead capacity auctions
Jooksvad järgmise päeva võimsuse enampakkumised
The rolling day ahead capacity auction shall be held once a day.
Jooksvat järgmise päeva võimsuse enampakkumist korraldatakse kord päevas.
Every day, a standard capacity product for the following gas day shall be auctioned through the rolling day ahead capacity auction.
Iga päev pannakse järgmise gaasipäeva standardvõimsustoode enampakkumisele jooksva järgmise päeva võimsuse enampakkumisel.
Capacity for each daily standard capacity product shall be auctioned through the rolling day-ahead capacity auction using a uniform price auction algorithm according to Article 18.
Võimsuse enampakkumine iga päevase standardvõimsustoote kohta toimub jooksva järgmise päeva võimsuse enampakkumise kaudu, kasutades ühtse hinna enampakkumise algoritmi kooskõlas artikliga 18.
Each day, the daily standard capacity product for the following gas day shall be auctioned.
Iga päev pannakse enampakkumisele järgmise gaasipäeva standardvõimsustoode.
During the rolling day-ahead capacity auction network users shall be able to apply for capacity for one daily standard capacity product.
Jooksval järgmise päeva võimsuse enampakkumisel peab võrgukasutajatel olema võimalik taotleda võimsust ühe päevase standardvõimsustoote kohta.
The bidding round shall open every day at 15:30 UTC (winter time) or 14:30 UTC (daylight saving).
Pakkumisvoor avatakse iga päev kell 15.30 UTC (talveaeg) või 14.30 UTC (suveaeg).
A capacity bid for the daily standard capacity product for the rolling day ahead capacity auction shall be handled as follows: submission, withdrawal or amendment from 15:30 UTC to 16:00 UTC (winter time) or 14:30 UTC to 15:00 UTC (daylight saving).
Pakkumine päevasele standardvõimsustootele jooksval järgmise päeva võimsuse enampakkumisel toimub järgmiselt: esitamine, tagasivõtmine või muutmine alates 15.30 UTC kuni 16.00 UTC (talveaeg) või 14.30 UTC kuni 15.00 UTC (suveaeg).
The capacity to be offered in the rolling day ahead capacity auction shall be, each day, equal to:
Jooksval järgmise päeva võimsuse enampakkumisel pakutav võimsus võrdub igal päeval:
D is additional capacity, for such day, if any.
D on võimalik täiendav võimsus sellise päeva kohta.
At the time the bidding round opens, transmission system operators shall notify network users about the amount of capacity to be offered for the upcoming rolling day-ahead capacity auction.
Pakkumisvooru avanemisel teatavad ülekandesüsteemi haldurid võrgukasutajatele eeloleval jooksval järgmise päeva võimsuse enampakkumisel pakutava võimsuse koguse.
The allocation results of the auction shall be published, no later than 30 minutes after the closing of the bidding round, simultaneously to individual network users participating in the respective auction.
Enampakkumise jaotamistulemused avaldatakse samaaegselt igale vastaval enampakkumisel osalevale võrgukasutajale mitte hiljem kui 30 minutit pärast pakkumisvooru sulgemist.
Within-day capacity auctions
Päevasisese võimsuse enampakkumised
Subject to capacity being made available, a within-day capacity auction shall be held every hour during gas day using a uniform price auction algorithm in accordance with Article 18.
Seoses kättesaadavaks tehtava võimsusega korraldatakse päevasisese võimsuse enampakkumist igas tunnis asjakohase gaasipäeva jooksul, kasutades ühtse hinna enampakkumise algoritmi kooskõlas artikliga 18.
The first bidding round shall open directly on the next hour bar following the publication of results of the last day-ahead auction (including interruptible if offered) in accordance with Article 14.
Esimene pakkumisvoor avatakse täistunnil vahetult pärast eelmise järgmise päeva enampakkumise tulemuste (sh katkestatav võimsus, kui see on pakkumisel) avaldamist kooskõlas artikliga 14.
The first bidding round closes at 01:30 UTC (winter time) or 00:30 UTC (daylight saving) before the gas day.
Esimene pakkumisvoor suletakse 01.30 UTC (talveaeg) või 00.30 (suveaeg) enne gaasipäeva.
The allocation of successful bids shall be effective from 05:00 UTC (winter time) or 04:00 UTC (daylight saving) on the relevant gas day.
Edukate pakkumiste jaotamine algab 05.00 UTC (talveaeg) või 04.00 UTC (suveaeg) asjaomasel gaasipäeval.
The last bidding round shall close at 00:30 UTC (winter time) or 23:30 UTC (daylight saving) on the relevant gas day.
Viimane pakkumisvoor lõpeb 00.30 UTC (talveaeg) või 23.30 UTC (suveaeg) asjaomasel gaasipäeval.
Network users shall be entitled to place, withdraw or amend bids from the opening of each bidding round until closure of that bidding round.
Võrgukasutajatel on õigus pakkumisi esitada, tagasi võtta või muuta alates iga pakkumisvooru avamisest kuni vastava pakkumisvooru sulgemiseni.
Each hour on the relevant gas day, capacity effective from the hour + 4 shall be auctioned as within-day capacity.
Asjaomase gaasipäeva igas tunnis pannakse vastavast tunnist 4 tundi hiljem olemasolev võimsus enampakkumisele päevasisese võimsusena.
Each bidding round shall open at the start of every hour on the relevant gas day.
Iga pakkumisvoor algab asjaomase gaasipäeva iga tunni alguses.
The duration of each bidding round shall be 30 minutes as of the opening of the bidding round.
Iga pakkumisvoor kestab 30 minutit pakkumisvooru avamisest.
The capacity to be offered in the within-day capacity auction shall be, each hour, equal to:
Päevasisese võimsuse enampakkumisel pakutav võimsus võrdub igas tunnis:
D is additional capacity, if any.
D on võimalik täiendav võimsus.
Transmission system operators shall publish the available amount of within-day firm capacity on offer, after closure of the last day-ahead auction and in accordance with Article 21(9).
Ülekandesüsteemi haldurid avaldavad pakutava päevasisese kindla võimsuse olemasoleva koguse pärast viimase järgmise päeva enampakkumise lõppemist ning vastavalt artikli 21 lõikes 9 sätestatule.
Transmission system operators shall provide network users who bid in the day-ahead auctions with the option to have valid unsuccessful bids automatically entered into the subsequent within-day auction.
Ülekandesüsteemi haldurid annavad järgmise päeva enampakkumisel pakkumise teinud võrgukasutajatele võimaluse kanda ebaõnnestunud pakkumised automaatselt üle järgmisele päevasisesele enampakkumisele.
The capacity shall be allocated within 30 minutes of the closure of the bidding round provided that the bids are accepted and the transmission system operator runs the allocation process.
Võimsus jaotatakse 30 minuti jooksul pärast pakkumisvooru lõppemist eeldusel, et pakkumised aktsepteeritakse ja ülekandesüsteemi haldur kasutab jaotamismenetlust.
The results of the auction shall be made available simultaneously to individual network users.
Enampakkumise tulemused avaldatakse kõigile võrgukasutajatele samaaegselt.
Aggregated information on the auction results shall be published at least at the end of each day.
Enampakkumise tulemuste koguteave avaldatakse vähemalt iga päeva lõpus.
Auction algorithms
Enampakkumise algoritmid
If several standard capacity products are offered during an auction, the respective allocation algorithm shall be applied separately for each standard capacity product when it is being allocated.
Kui enampakkumisel pakutakse mitut standardvõimsustoodet, siis kohaldatakse vastavat jaotamisalgoritmi iga standardvõimsustoote suhtes eraldi selle jaotamisel.
Bids for the different standard capacity products shall be considered independently from each other in the application of the auction algorithm.
Pakkumisi erinevatele standardvõimsustoodetele käsitletakse üksteisest sõltumatult enampakkumise algoritmi kohaldamisel.
For annual yearly, annual quarterly and rolling monthly capacity auctions, an ascending clock auction algorithm, with multiple bidding rounds, as provided for in Article 17, shall be applied.
Iga-aastaste aasta- ja kvartalivõimsuse ning jooksvate igakuise võimsuse enampakkumiste korral kohaldatakse pikeneva lõpuga enampakkumise algoritmi mitmete pakkumisvoorudega vastavalt artiklis 17 sätestatule.
For rolling day-ahead capacity auctions and within-day capacity auctions, a uniform-price auction algorithm, with a single bidding round, shall be applied in accordance with Article 18.
Jooksvate järgmise päeva võimsuse enampakkumiste ja päevasisese võimsuse enampakkumiste korral kohaldatakse ühtse hinna enampakkumise algoritmi ühe pakkumisvooruga vastavalt artiklile 18.
Ascending Clock auction algorithm
Pikeneva lõpuga enampakkumise algoritm
Ascending Clock auctions shall enable network users to place volume bids against escalating prices announced in consecutive bidding rounds, starting at the Reserve Price P0.
Pikeneva lõpuga enampakkumised võimaldavad võrgukasutajatel esitada pakkumise kogusele, arvestades järgnevates pakkumisvoorudes tõusva hinnaga ning alustada baashinnast P0.
The first bidding round, with an associated price equal to the Reserve Price P0, shall have a duration of 3 hours.
Esimese pakkumisvooru, millega seotud hind võrdub baashinnaga P0, kestus on kolm tundi.
Subsequent Bidding Rounds shall have a duration of 1 hour.
Järgnevate pakkumisvoorude kestus on üks tund.
There shall be a period of 1 hour between Bidding Rounds.
Ajavahemik pakkumisvoorude vahel on üks tund.
A bid shall specify:
Pakkumises märgitakse:
the identity of the network user applying;
pakkumise esitanud võrgukasutaja isik;
the concerned interconnection point and direction of the flow;
asjaomane ühenduspunkt ja voolusuund;
the standard capacity product for which the capacity is applied for;
standardvõimsustoode, mille jaoks võimsust taotletakse;
per price-step, the amount of capacity for the respective standard capacity;
iga hinnasammu kohta võimsuse kogus vastava standardvõimsuse jaoks;
product applied for.
toode, millele on pakkumine tehtud.
A bid shall be considered valid if it is submitted by a network user and complies with all provisions of this Article.
Pakkumine loetakse kehtivaks, kui selle on esitanud võrgukasutaja ja see vastab kõikidele käesoleva artikli sätetele.
In order for network users to participate in an auction, it shall be mandatory to place a volume bid in the first bidding round.
Enampakkumisel osalemiseks peab võrgukasutaja esimeses pakkumisvoorus esitama pakkumise kogusele.