natgillin/translations-raw huggingface dataset:
evolution of production costs per unit of production,
tootmiskulude muutust tootmisühiku kohta;
evolution of cost of sales per unit of production,
müügikulude muutust tootmisühiku kohta;
evolution of the average monthly income of producers,
tootjate keskmise kuusissetuleku muutusi;
changes in the rate of unsold products in relation to the ex ante position,
muutusi müümata toodete määras võrreldes varasema olukorraga;
changes in the value of sensitive products in relation to the ex ante position,
muutusi tundlike toodete väärtuses võrreldes varasema olukorraga;
number of accidents (with injuries and/or fatal casualties),
õnnetuste arvu (õnnetused, millega kaasnesid vigastused ja/või surmajuhtumid);
changes in the number of offences to the producer organisation rules recorded.
tootjaorganisatsiooni eeskirjadega seoses täheldatud rikkumiste arvus toimunud muutusi. B
volume and/or value of the species harvested or marketed,
püütud või turustatud liikide mahtu ja/või väärtust;
evolution ‘per capita’ of the valuation of harvested production,
püütud toodangu väärtuse muutust inimese kohta;
evolution of the proportion of feed used for farmed species coming from sustainable or renewable resources,
muutusi kasvatatud liikide puhul kasutatud sellise sööda osakaalus, mis on pärit säästvatest või taastuvatest allikatest;
evolution of the quantities of polluted outputs,
muutusi saastunud toodangu kogustes;
SUBMISSION AND CONTENT OF THE ANNUAL REPORT
AASTAARUANDE ESITAMINE JA SISU
Producer organisations should submit the annual report after completion of the plans.
Tootjaorganisatsioonid peaksid esitama aastaaruande pärast kavade täitmist.
In case of a multiannual plan, a report should be submitted on a yearly basis.
Mitmeaastaste kavade puhul tuleks aruanne esitada igal aastal.
The annual report should include output and result indicators as provided for in the implementing schedule of the plans submitted for approval to the competent national authorities.
Aastaaruanne peaks sisaldama väljundi- ja tulemusnäitajaid, nagu need on ette nähtud riigi pädevatele asutustele heakskiitmiseks esitatud kavade rakendamise ajakavas.
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1379/2013, 11. detsember 2013, kalapüügi- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse kohta, millega muudetakse nõukogu määruseid (EÜ) nr 1184/2006 ja (EÜ) nr 1224/2009 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 104/2000 (ELT L 354, 28.12.2013, lk 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1418/2013 of 17 December 2013 concerning production and marketing plans pursuant to Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 353, 28.12.2013, p. 40).
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1418/2013, 17. detsember 2013, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1379/2013 (kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühise korralduse kohta) kohaseid tootmis- ja turustamiskavasid (ELT L 353, 28.12.2013, lk 40).
Commission Regulation (EC) No 2508/2000 of 15 November 2000 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards operational programmes in the fisheries sector (OJ L 289, 16.11.2000, p. 8).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2508/2000, 15. november 2000, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kalandussektori tegevuskavade kohta (EÜT L 289, 16.11.2000, lk 8).
Promoting sustainable fishing activities of their members by providing opportunities for their development in full compliance with the conservation policy as laid down in Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22) (‘Regulation on the Common Fisheries Policy’) and environmental legislation, while respecting social policy.
Oma liikmete säästva kalandustegevuse edendamine, pakkudes neile arenguvõimalusi täies kooskõlas looduskaitsepoliitikaga, nagu on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1380/2013 ühise kalanduspoliitika kohta (ELT L 354, 28.12.2013, lk 22) (edaspidi „ühise kalanduspoliitika määrus”) ja keskkonnaalastes õigusaktides, võttes samas arvesse sotsiaalpoliitikat.
Avoiding and reducing as far as possible unwanted catches of commercial stocks and where necessary, making the best use of such catches, without creating a market for such catches that are below the minimum conservation reference size, in accordance with Article 15 of the Regulation on the common fisheries policy.
Kaubanduslike kalavarude juhupüügi vältimine ja vähendamine nii palju kui võimalik ning vajaduse korral selliselt püütud saagi võimalikult otstarbekas kasutamine, loomata turgu selliselt püütud saagi tarvis, mis on kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõdust väiksem, nagu on sätestatud ühise kalanduspoliitika määruse artiklis 15.
Without creating a market for such catches that are below minimum conservation size.
Loomata turgu sellise saagi tarvis, mis on kalavarude kaitseks kehtestatud alammõõdust väiksem.
Promoting sustainable aquaculture activities of their members by providing opportunities for their development in full compliance with the conservation policy as laid down in the Regulation on the common fisheries policy and environmental legislation, while respecting social policy.
Oma liikmete vesiviljelusalase säästva tegevuse edendamine, pakkudes neile arenguvõimalusi täies kooskõlas looduskaitsepoliitikaga, nagu on sätestatud ühise kalanduspoliitika määruses ja keskkonnaalastes õigusaktides, võttes samas arvesse sotsiaalpoliitikat.
Referred to in Article 34 of the Regulation on the common fisheries policy.
Sellele on osutatud ühise kalanduspoliitika määruse artiklis 34.
‘Species which habitually present marketing difficulties during the year’ referred to Article 28(2)(d) of the CMO Regulation.
Liigid, mille puhul esineb aasta jooksul tavaliselt turustusraskusi – neile on osutatud ühise turukorralduse määruse artikli 28 lõike 2 punktis d.
Penalties provided in Article 28(2)(e) of the CMO Regulation.
Ühise turukorralduse määruse artikli 28 lõike 2 punktiga e ette nähtud karistused.
Measures provided in Article 8(1)(d) of the CMO Regulation.
Ühise turukorralduse määruse artikli 8 lõike 1 punktiga d ette nähtud meetmed.
on the monitoring of traces of brominated flame retardants in food
toidus esinevate broomitud leegiaeglustite jääkide seire kohta
Brominated flame retardants are organobromine compounds which are applied to products in order to inhibit or slow down the ignition of combustible materials in case of fire.
Broomitud leegiaeglustid on broomorgaanilised ühendid, mida kantakse toodetele selleks, et pidurdada või aeglustada põlevate materjalide süttimist tulekahju korral.
They are commonly used in a wide range of consumer goods for example electronics, cars, furniture and construction materials to reduce the flammability of the product.
Neid kasutatakse laialdaselt mitmesuguste tarbekaupade, näiteks elektroonikatoodete, autode, mööbli ja ehitusmaterjalide süttivuse vähendamiseks.
Brominated flame retardants can leach out or evaporate from the products in which they were used.
Broomitud leegiaeglustid võivad leostuda välja või aurustuda toodetest, milles neid on kasutatud.
Since consumer goods are discharged at the end of their life, these substances have over time contaminated the environment and the food chain.
Kuna tarbekaubad visatakse nende olelusringi lõpus ära, on need ained aja jooksul saastanud keskkonda ja toiduahelat.
However, many brominated flame retardants are persistent, bioaccumulative, and toxic to both humans and the environment.
Paljud broomitud leegiaeglustid on aga püsivad, bioakumuleeruvad ja mürgised nii inimestele kui ka keskkonnale.
They are suspected of causing neurobehavioral effects and endocrine disruption and they have been found in biota in the environment.
Arvatavasti põhjustavad nad neuroloogilisi käitumishäireid ja sisesekretsiooni häireid ning neid on leitud keskkonnas elusorganismides.
Therefore, the Commission asked the European Food Safety Authority (EFSA) to prepare a scientific opinion on the risks to public health related to the presence of brominated flame retardants in food.
Seepärast on komisjon palunud Euroopa Toiduohutusametil (edaspidi „toiduohutusamet”) koostada teadusliku arvamuse toidus leiduvatest broomitud leegiaeglustitest rahva tervisele tulenevate ohtude kohta.
The Scientific Panel on Contaminants in Food of EFSA adopted six scientific opinions [1] on different classes of brominated flame retardants between September 2010 and September 2012.
Toidus leiduvaid saasteaineid käsitlev toiduohutusameti teaduskomisjon on ajavahemikus 2010. aasta septembrist kuni 2012. aasta septembrini vastu võtnud kuus teaduslikku arvamust [1] eri liikidesse kuuluvate broomitud leegiaeglustite kohta.
EFSA recommended, for a number of those classes, that further data on levels in food and in humans should be gathered.
EFSA soovitas terve rea nimetatud aineklasside puhul koguda rohkem andmeid nende sisalduse kohta toidus ja inimese organismis.
Levels of brominated flame retardants in food of animal origin could be related to the presence of these substances in animal feed, therefore, based on the first results of the monitoring of food in 2014, a recommendation as regards the monitoring of animal feed could follow in 2015,
Loomset päritolu toiduainetesse võivad broomitud leegiaeglustid sattuda seoses nende ainete leidumisega loomasöödas, seepärast võib toiduohutusamet 2014. aasta esimeste toidu järelevalve tulemuste põhjal esitada 2015. aastal soovituse nimetatud ainete seire kohta loomasöödas,
Member States should perform monitoring on the presence of brominated flame retardants in food, during the years 2014 and 2015.
Liikmesriigid peaksid aastatel 2014 ja 2015 korraldama broomitud leegiaeglustite toidus esinemise seiret.
The monitoring should include a wide variety of individual foodstuffs reflecting consumption habits in order to give an accurate estimation of exposure and different food commodities should be included for the different classes of brominated flame retardants
Seire peaks hõlmama paljusid eri toiduaineid, mis peegeldavad tarbimisharjumusi, et andmed võimaldaksid õigesti hinnata kokkupuudet nimetatud ainetega; seire peaks eri tüüpidesse kuuluvate broomitud leegiaeglustite puhul hõlmama eri toidukaupu.
Member States should follow the sampling procedures laid down in Annex II to Commission Regulation (EU) No 252/2012 [2] in order to ensure that the samples are representative of the sampled lot.
Liikmesriigid peaksid järgima proovivõtu korda, mis on sätestatud komisjoni määruse (EL) nr 252/2012 [2] II lisas selle tagamiseks, et proovid oleksid kontrollitava partii suhtes esindavad.
Member States should carry out analysis of the different classes of brominated flame retardants in order to detect the presence of the following substances in the respective food commodities:
Liikmesriigid peaksid analüüsima toiduaineid, et tuvastada järgmisi eri klassidesse kuuluvaid broomitud leegiaeglusteid asjaomastes toidukaupades:
for the class of polybrominated diphenyl ethers (PBDEs): 2,2′,4-tribromodiphenyl ether (BDE-28, CAS No 41318-75-6); 2,2′,4,4′-tetrabromodiphenyl ether (BDE-47, CAS No 5436-43-1); 2,2′,4,5′-tetrabromodiphenyl ether (BDE-49, CAS No 243982-82-3); 2,2′,4,4′,5-pentabromodiphenyl ether (BDE-99, CAS No 60348-60-9); 2,2′,4,4′,6-pentabromodiphenyl ether (BDE-100, CAS No 189084-64-8); 2,2,3,4,4,5-hexabromodiphenyl ether (BDE-138, CAS No 67888-98-6); 2,2′,4,4′,5,5′-hexabromodiphenyl ether (BDE-153, CAS No 68631-49-2); 2,2′,4,4′,5,6′-hexabromodiphenyl ether (BDE-154, CAS No 207122-15-4); 2,2′,3,4,4′,5′,6-heptabromodiphenyl ether (BDE-183, CAS No 207122-16-5) and 2,2′,3,3′,4,4′,5,5′,6,6′-decabromodiphenyl ether (BDE-209, CAS No 1163-19-5), in eggs and egg products, milk and dairy products, meat and meat products, animal and vegetable fats and oils, fish and other seafood, products for specific nutritional uses, and food for infants and small children, using analytical methods with a limit of quantification of 0,01 ng/g wet weight or lower;
polübroomitud difenüüleetrite (PBDEd) hulgast: 2,2′,4-tribromodifenüüleeter (BDE-28, CASi nr 41318-75-6); 2,2′,4,4′-tetrabromodifenüüleeter (BDE-47, CASi nr 5436-43-1); 2,2′,4,5′-tetrabromodifenüüleeter (BDE-49, CASi nr 243982-82-3); 2,2′,4,4′,5-pentabromodifenüüleeter (BDE-99, CASi nr 60348-60-9); 2,2′,4,4′,6-pentabromodifenüüleeter (BDE-100, CASi nr 189084-64-8); 2,2′,3,4,4′,5′-heksabromodifenüüleeter (BDE-138, CASi nr 67888-98-6); 2,2′,4,4′,5,5′-heksabromodifenüüleeter (BDE-153, CASi nr 68631-49-2); 2,2′,4,4′,5,6′-heksabromodifenüüleeter (BDE-154, CASi nr 207122-15-4); 2,2′,3,4,4′,5′,6-heptabromodifenüüleeter (BDE-183, CASi nr 207122-16-5) ja 2,2′,3,3′,4,4′,5,5′,6,6′-dekabromodifenüüleeter (BDE-209, CASi nr 1163-19-5) – munades ja munatoodetes, piimas ja piimatoodetes, lihas ja lihatoodetes, loomsetes ja taimsetes rasvades ja õlides, kalades ja muudes mereandides, eritoiduks ettenähtud toodetes ning imikutele ja väikelastele ettenähtud toidus, kasutades analüütilisi meetodeid, mis võimaldavad tuvastada vähemalt 0,01 ng saasteaine sisalduse 1 g märgmassi kohta;
for the class of tetrabromobisphenol A and its derivatives: tetrabromobisphenol A (TBBPA, CAS No 79-94-7) and possibly TBBPA bismethyl ether (TBBPA-bME, CAS No 70156-79-5); TBBPA bis(2-hydroxyethyl) ether (TBBPA-bOHEE, CAS No 4162-45-2); TBBPA bisallyl ether (TBBPA-bAE, CAS No 25327-89-3); Tetrabromobisphenol A bis(glycidyl ether) (TBBPA-bGE, CAS No 3072-84-2) and TBBPA bis(2,3-dibromopropyl)ether (TBBPA-bDiBPrE, CAS No 21850-44-2) in fish and other seafood, meat and meat products, milk and dairy products, and eggs and egg products.
tetrabromobisfenooli A ja selle derivaatide hulgast: tetrabromobisfenool A (TBBPA, CASi nr 79-94-7) ja võimaluse korral TBBPA bismetüüleeter (TBBPA-bME, CASi nr 70156-79-5); TBBPA bis(2-hüdroksüetüül)eeter (TBBPA-bOHEE, CASi nr 4162-45-2); TBBPA bisallüüleeter (TBBPA-bAE, CASi nr 25327-89-3); tetrabromobisfenool A bis(glütsidüüleeter) (TBBPA-bGE, CASi nr 3072-84-2) ja TBBPA bis(2,3-dibromopropüül)eeter (TBBPA-bDiBPrE, CASi nr 21850-44-2) – kalades ja muudes mereandides, lihas ja lihatoodetes, piimas ja piimatoodetes ning munades ja munatoodetes.
The analytical methods used for the determination of tetrabromobisphenol A and its derivatives should have a limit of quantification of 0,1 ng/g wet weight or lower;
Tetrabromobisfenool A ja selle derivaatide määramiseks kasutatavad meetodid peaksid võimaldama tuvastada vähemalt 0,1 ng saasteaine sisalduse 1 g märgmassi kohta;
for the class of brominated phenols and their derivatives: 2,4,6-tribromophenol (2,4,6-TBP, CAS No 118-79-6); 2,4-dibromophenol (2,4-DBP, CAS No 615-58-7); 4-bromophenol (4-BP, CAS No 106-41-2); 2,6-dibromophenol (2,6-DBP, CAS No 608-33-3); tetrabrominated bisphenol S (TBBPS, CAS No 39635-79-5); tetrabromobisphenol S bismethyl ether (TBBPS-BME, CAS No 70156-79-5) in fish and other seafood.
bromofenoolide ja nende derivaatide hulgast: 2,4,6-tribromofenool (2,4,6-TBP, CASi nr 118-79-6); 2,4-dibromofenool (2,4-DBP, CASi nr 615-58-7); 4-bromofenool (4-BP, CASi nr 106-41-2); 2,6-dibromofenool (2,6-DBP, CASi nr 608-33-3); tetrabromobisfenool S (TBBPS, CASi nr 39635-79-5); tetrabromobisphenol S-i bismetüüleeter (TBBPS-BME, CASi nr 70156-79-5) – kalades ja muudes mereandides.
The analytical methods used for the determination of brominated phenols and their derivatives should have a limit of quantification of 0,1 ng/g wet weight or lower;
Bromofenoolide ja nende derivaatide määramiseks kasutatavad meetodid peaksid võimaldama tuvastada vähemalt 0,1 ng saasteaine sisalduse 1 g märgmassi kohta;
for the emerging and novel brominated flame retardants: tris(2,3-dibromopropyl) phosphate (TDBPP, CAS No 126-72-7); N,N′-ethylenebis(tetrabromophthalimide) (EBTEBPI, CAS No 32588-76-4); hexabromocyclodecane (HBCYD, CAS No 25495-98-1); bis(2-ethylhexyl) tetrabromophthalate (BEH-TEBP, CAS No 26040-51-7); 2-ethylhexyl 2,3,4,5-tetrabromobenzoate (EH-TBB, CAS No 183658-27-7) and dibromoneopentyl glycol (DBNPG, CAS No 3296-90-0) in fish and other seafood, meat and meat products (including edible offal), animal and vegetable fats and oils, milk and dairy products, eggs and egg products and food for infants and small children.
laieneva kasutusega ja uudsete broomitud leegiaeglustite hulgast: tris(2,3-dibromopropüül)fosfaat (TDBPP, CASi nr 126-72-7); N,N′-etüleenbis(tetrabromoftaalimiid) (EBTEBPI, CASi nr 32588-76-4); heksabromotsüklodekaan (HBCYD, CASi nr 25495-98-1); bis(2-etüülheksüül)-tetrabromoftalaat (BEH-TEBP, CASi nr 26040-51-7); 2-etüülheksüül-2,3,4,5-tetrabromobensoaat (EH-TBB, CASi nr 183658-27-7) ja dibromoneopentüülglükool (DBNPG, CASi nr 3296-90-0) – kalades ja muudes mereandides, lihas ja lihatoodetes (sealhulgas söödavas rupsis), loomsetes ja taimsetes rasvades ja õlides, piimas ja piimatoodetes, munades ja munatoodetes ning imikutele ja väikelastele ettenähtud toidus.
The analytical methods used for the determination of emerging and novel brominated flame retardants should have a limit of quantification of 1 ng/g wet weight or lower.
Laieneva kasutusega ja uudsete broomitud leegiaeglustajate määramiseks kasutatavad meetodid peaksid võimaldama tuvastada vähemalt 1 ng saasteaine sisalduse 1 g märgmassi kohta.
Member States should carry out the analysis of brominated flame retardants in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [3] using a method of analysis that has been proven to generate reliable results.
Liikmesriigid peaksid broomitud leegiaeglustite analüüse tegema vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 [3] III lisale, kasutades analüüsimeetodit, mille usaldusväärsus on tõendatud.
Member States should provide, on a regular basis to EFSA, the monitoring data expressed on whole weight basis or fat basis with the information and in the electronic reporting format as set out by EFSA for compilation into one database.
Liikmesriigid peaksid Euroopa Toiduohutusametile korrapäraselt esitama seireandmeid (sisaldus kogumassis või rasvas) koos Euroopa Toiduohutusameti sätestatud teabega ning sobivas elektroonilises vormis, et oleks võimalik moodustada ühtne andmebaas.
They should include available data obtained from previous years by using a method of analysis that has been proven to generate reliable results in order to monitor trends in exposure.
Samuti peaksid liikmesriigid esitama eelnevate aastate andmed, mille saamisel on kasutatud tõendatult usaldusväärseid analüüsimeetodeid, et jälgida kokkupuute tendentse.
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM); Scientific Opinion on Polybrominated Biphenyls (PBBs) in Food.
Toiduahelas olevate saasteainetega tegeleva Euroopa Toiduohutusameti teaduskomisjon (CONTAM); Scientific Opinion on Polybrominated Biphenyls (PBBs) in Food.
EFSA Journal 2010; 8(10):1789.
EFSA Journal 2010; 8(10): 1789.
[151 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1789.Scientific Opinion on Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) in Food.
[151 lk]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1789.Scientific Opinion on Polybrominated Biphenyls (PBBs) in Food.
[274 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2156.Scientific Opinion on Hexabromocyclododecanes (HBCDDs) in Food.
[274 lk] doi:10.2903/j.efsa.2011.2156.Scientific Opinion on Hexabromocyclododecanes (HBCDDs) in Food.
[118 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2296.Scientific Opinion on Tetrabromobisphenol A (TBBPA) and its derivatives in food.
[118 lk] doi:10.2903/j.efsa.2011.2296.Scientific Opinion on Tetrabromobisphenol A (TBBPA) and its derivatives in food.
[61 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2477.Scientific Opinion on Brominated Flame Retardants (BFRs) in Food: Brominated Phenols and their Derivatives.
[61 lk] doi:10.2903/j.efsa.2011.2477.Scientific Opinion on Brominated Flame Retardants (BFRs) in Food: Brominated Phenols and their Derivatives.
[125 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2908.
[125 lk] doi:10.2903/j.efsa.2012.2908.
Commission Regulation (EU) No 252/2012 of 21 March 2012 laying down methods of sampling and analysis for the official control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EC) No 1883/2006 (OJ L 84, 23.3.2012, p. 1).
Komisjoni määrus (EL) nr 252/2012, 21. märts 2012, millega sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid dioksiinide, dioksiinitaoliste PCBde ja mittedioksiinitaoliste PCBde sisalduse ametlikuks kontrollimiseks teatavates toiduainetes ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1883/2006 (ELT L 84, 23.3.2012, lk 1).
for the class of hexabromocyclododecanes (HBCDDs): (+/–)-α-HBCD (1,2,5,6,9,10-hexabromo-(1R,2R,5S,6R,9R,10S)-rel-cyclododecane, CAS No 134237-50-6); (+/–)-β-HBCD (1,2,5,6,9,10-hexabromo-(1R,2S,5R,6R,9R,10S)-rel-cyclododecane, CAS No 134237-51-7) and (+/–)-γ-HBCD (1,2,5,6,9,10-hexabromo-(1R,2R,5R,6S,9S, 10R)-rel-cyclododecane, CAS No 134237-52-8) in fish and other seafood, meat and meat products, milk and dairy products, eggs and egg products, as well as infant and follow-up formula.
heksabromotsüklododekaanide (HBCDDd) hulgast: (+/–)-α-HBCD (1,2,5,6,9,10-heksabromo-(1R,2R,5S,6R,9R,10S)-rel-tsüklododekaan, CASi nr 134237-50-6); (+/–)-β-HBCD (1,2,5,6,9,10-heksabromo-(1R,2S,5R,6R,9R,10S)-rel-tsüklododekaan, CASi nr 134237-51-7) ja (+/–)-γ-HBCD (1,2,5,6,9,10-heksabromo-(1R,2R,5R,6S,9S,10R)-rel-tsüklododekaan, CASi nr 134237-52-8) – kalades ja muudes mereandides, lihas ja lihatoodetes, piimas ja piimatoodetes, munades ja munatoodetes, samuti imikutoitudes ja jätkupiimasegudes.
The analytical methods used for the determination of HBCDDs include the determination of stereoisomers and should have a limit of quantification of 0,01 ng/g wet weight or lower;
HBCDDde analüüsi meetodid hõlmavad ka stereoisomeeride määramist ja need peaksid võimaldama tuvastada vähemalt 0,01 ng saasteaine sisalduse 1 g märgmassi kohta;
[42 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2634.Scientific Opinion on Emerging and Novel Brominated Flame Retardants (BFRs) in Food.
[42 lk] doi:10.2903/j.efsa.2012.2634.Scientific Opinion on Emerging and Novel Brominated Flame Retardants (BFRs) in Food.
on strengthening the principle of equal pay between men and women through transparency
meeste ja naiste võrdse tasustamise põhimõtte tugevdamise kohta läbipaistvuse suurendamise kaudu
Article 2 and Article 3(3) of the Treaty on European Union enshrine the right to equality between women and men as one of the essential values and tasks of the Union.
Euroopa Liidu lepingu artiklis 2 ja artikli 3 lõikes 3 on liidu olulise väärtuse ja ülesandena sätestatud naiste ja meeste võrdõiguslikkuse tagamine.
Articles 8 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provide that the Union shall aim to eliminate inequalities, to promote equality between men and women and to combat discrimination based on sex in all its activities.
Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi: ELi toimimise leping) artiklites 8 ja 10 on sätestatud, et kõikide meetmete puhul on liidu eesmärk meeste ja naiste ebavõrdsuse kaotamine ja võrdõiguslikkuse edendamine ning võitlemine diskrimineerimisega soo alusel.
Article 157(1) of the TFEU obliges each Member State to ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
ELi toimimise lepingu artikli 157 lõikes 1 kohustatakse liikmesriike tagama meestele ja naistele võrdse või võrdväärse töö eest võrdse tasu maksmise põhimõtte rakendamine.
Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.
Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 23 on sätestatud, et naiste ja meeste võrdõiguslikkus tuleb tagada kõikides valdkondades, kaasa arvatud tööhõive, töö ja palk.