natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assignment of these receivables could provide asset security in the accounts of the Borrower, giving the Lender a preferential treatment in the cash flow generated by the Borrower.
Selliste nõuete loovutamine võib tagada varalise tagatise laenuvõtja raamatupidamisarvestuses, andes laenajale laenuvõtja rahavoogudes eeliskäsitlemise.
Asset Based Security
Varaline tagatis
Control of an asset shown by: (1) mortgage on very mobile and valuable piece of property and (2) property that has entire value in itself.
Kontroll vara üle, mida kinnitab: 1) hüpoteek väga liikuvale ja väärtuslikule omandile ning 2) omand, mis on iseenesest väärtuslik.
An asset based security is one that can be reacquired with relative ease such as a locomotive, medical equipment or construction equipment.
Varaline tagatis on selline, mida saab suhteliselt lihtsalt uuesti soetada, näiteks vedur, meditsiini- või ehitusseadmed.
In valuing such a security, the ECA should take into consideration the legal ease of recovery.
Sellise tagatise väärtuse hindamisel peaks ekspordikrediidi agentuur võtma arvesse sissenõudmise juriidilist lihtsust.
In other words, there is more value when the security interest in the asset is perfected under an established legal regime and less value where the legal ability to recover the asset is questionable.
Teisisõnu, väärtus on suurem, kui tagatise määr varast on tagatud kehtiva õiguskorra alusel, ja väärtus on väiksem, kui seaduslik võimalus vara sisse nõuda on küsitav.
The precise value of an asset-based security is set by the market, with the relevant "market" being deeper than a local market because the asset can be moved to another jurisdiction.
Varalise tagatise täpse väärtuse määrab turg, kusjuures asjaomane turg on sügavam kui kohalik turg, sest vara võib viia teise jurisdiktsiooni.
NOTE: The application of an asset based security credit enhancement applies to the buyer risk, where the asset based security is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
MÄRKUS. Krediidikvaliteedi parandamist varalise tagatisega kohaldatakse ostja riski suhtes, kui varalist tagatist hoitakse tehingu sooritamise riigi sees.
A fixed asset security is most typically component equipment which may be constrained by its physicality such as turbine or manufacturing machinery integrated into an assembly line.
Põhivaraline tagatis on enamasti osadest koosnev seade, mis võib olla füüsiliselt kinnitatud, näiteks turbiin või koosteliini ühendatud tootmisseadmed.
The intent and value of the fixed asset security is to provide the ECA with more leverage over the use of the asset in recouping losses in the event of default.
Põhivaralise tagatise eesmärk ja väärtus on anda maksejõuetuse korral ekspordikrediidi agentuurile rohkem mõjujõudu vara kasutamise üle kahjude korvamisel.
The value of a fixed asset security varies dependant on economic, legal, market and other factors.
Põhivaralise tagatise väärtus sõltub majanduslikest, õiguslikest, turuga seotud ja muudest teguritest.
Escrow accounts involve debt service reserve accounts held as security for the lenders or other forms of cash receivable accounts held as security for the lenders by a party not controlled or sharing common ownership with the buyer/obligor.
Tingdeponeerimiskontodega kaasnevad võla teenindamise reservide kontod, mida hoitakse tagatisena laenuandjatele või muud rahaliste nõuete kontode vormid, mida hoiab tagatisena laenuandjale pool, keda ei kontrolli ostja/võlgnik või kel ei ole ostja/võlgnikuga ühist omandit.
The escrowed amount must be deposited or escrowed in advance.
Deponeeritav summa tuleb sisse maksta eelnevalt.
The value of such security is nearly always 100 % of the nominal amount in such cash accounts.
Sellise tagatise väärtus on peaaegu alati 100 % sularahakonto nimisummast.
Permits greater control over use of cash, ensures that debt is serviced before discretionary spending.
See võimaldab paremini kontrollida raha kasutamist, tagab võla teenindamise enne muude kulutuste tegemist.
NOTE: The application of an escrow account credit enhancement applies to the buyer risk, where the escrow account is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
MÄRKUS. Krediidikvaliteedi parandamist tingdeponeerimiskontoga kohaldatakse ostja riski suhtes, kui tingdeponeerimiskontot hoitakse tehingu sooritamise riigi sees.
Cash security significantly diminishes the risk of default for the covered instalments.
Rahaline tagatis vähendab oluliselt kohustuste täitmatajätmise riski tagatud osamaksete ulatuses.
escrowed amount as % of credit up to a maximum of 0,10
Deponeeritud summa % krediidist maksimaalselt kuni 0,10
ANNEX IX
IX LISA.
CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
ARENGUABI KVALITEEDI HINDAMISE KRITEERIUMID
Checklist of developmental quality of aid-financed projects
Abist rahastatavate projektide arengu kvaliteedi hindamise kriteeriumid
A number of criteria have been developed in recent years by the DAC to ensure that projects in developing countries that are financed totally or in part by Official Development Assistance (ODA) contribute to development.
OECD arenguabikomitee on viimastel aastatel välja töötanud hulga hindamisaluseid eesmärgiga tagada, et arengumaades ellu viidavad projektid, mida finantseeritakse täielikult või osaliselt riiklikust arenguabist, aitavad arengule kaasa.
They are essentially contained in the:
Põhiliselt sisalduvad need
DAC Principles for Project Appraisal, 1988;
arenguabikomitee põhimõtetes projektide hindamiseks (DAC Principles for Project Appraisal, 1988);
DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance, 1987; and
arenguabikomitee juhtpõhimõtetes sidusfinantseerimise ning seotud ja osaliselt sidumata riikliku arenguabi kohta (DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance, 1987);
Good Procurement Practices for Official Development Assistance, 1986.
riikliku arenguabiga seotud heades hanketavades (Good Procurement Practices for Official Development Assistance, 1986).
CONSISTENCY OF THE PROJECT WITH THE RECIPIENT COUNTRY'S OVERALL INVESTMENT PRIORITIES (PROJECT SELECTION)
PROJEKTI KOKKUSOBIVUS ABI SAAVA RIIGI ÜLDISTE INVESTEERIMISEELISTUSTEGA (PROJEKTI VALIK)
Is the project part of investment and public expenditure programmes already approved by the central financial and planning authorities of the recipient country?
Kas projekt sisaldub abi saava riigi rahandus- ja planeerimiskeskasutuste heakskiidetud programmides, mis käsitlevad investeerimist ja riiklikke kulutusi?
(Specify policy document mentioning the project, e.g. public investment programme of the recipient country.)
(Märkida poliitiline dokument, milles projekti nimetatakse, näiteks abi saava riigi investeerimiskava.)
Is the project being co-financed with an international development finance institution?
Kas projekti kaasfinantseerib mõni rahvusvaheline arenguabi finantseerimise asutus?
Does evidence exist that the project has been considered and rejected by an international development finance institution or another DAC Member on grounds of low developmental priority?
Kas on olemas tõendeid, et mõni rahvusvaheline arenguabi finantseerimise asutus või mõni muu arenguabikomitee liige on kaalunud projekti finantseerimist ja lükanud selle tagasi arenguaspekti ebaolulisuse tõttu?
In the case of a private sector project, has it been approved by the government of the recipient country?
Kas erasektori projekti puhul on abi saava riigi valitsus selle heaks kiitnud?
Is the project covered by an intergovernmental agreement providing for a broader range of aid activities by the donor in the recipient country?
Kas projekt on hõlmatud sellise riikidevahelise kokkuleppega, mis võimaldab doonorriigil võtta abi saavas riigis laialdasemaid abimeetmeid?
PROJECT PREPARATION AND APPRAISAL
PROJEKTIDE ETTEVALMISTAMINE JA HINDAMINE
Has the project been prepared, designed and appraised against a set of standards and criteria broadly consistent with the DAC Principles for Project Appraisal (PPA)?
Kas projekt on ette valmistatud, kavandatud ja hinnatud selliste normide ja kriteeriumide kohaselt, mis on kooskõlas arenguabikomitee põhimõtetega projektide eelhindamiseks (DAC Principles for Project Appraisal – PPA)?
Relevant principles concern project appraisal under:
Asjakohased põhimõtted on projektide hindamisel seotud järgmiste aspektidega:
Economic aspects (paragraphs 30 to 38 PPA).
majanduslikud aspektid (PPA, punktid 30–38);
Technical aspects (paragraph 22 PPA).
tehnilised aspektid (PPA, punkt 22);
Financial aspects (paragraphs 23 to 29 PPA).
finantsaspektid (PPA, punktid 23–29).
In the case of a revenue producing project, particularly if it is producing for a competitive market, has the concessionary element of the aid financing been passed on to the end-user of the funds?
Kas tulutoovate projektide puhul, eriti kui toodang on suunatud konkurentsipõhisele turule, jõuavad abi finantseerimisel tehtud soodustused raha lõppkasutajani?
(paragraph 25 PPA).
(PPA, punkt 25).
Institutional assessment (paragraphs 40 to 44 PPA).
Institutsiooniliste tegurite hinnang (PPA, punktid 40–44).
Social and distributional analysis (paragraphs 47 to 57 PPA).
Sotsiaalaspektide ning kulude ja tulude jagunemise analüüs (PPA, punktid 47–57).
Environmental assessment (paragraphs 55 to 57 PPA).
Keskkonnategurite hinnang (PPA, punktid 55–57).
PROCUREMENT PROCEDURES
HANKEMENETLUSED
What procurement mode will be used among the following?
Millist hankemenetlust järgmistest kasutatakse?
(For definitions, see Principles listed in Good Procurement Practices for ODA).
(Mõisted on määratletud riikliku arenguabiga seotud heade hanketavade põhimõtetes.)
International competitive bidding (Procurement Principle III and its Annex 2: Minimum conditions for effective international competitive bidding).
Rahvusvaheline võistupakkumine (III hankepõhimõte ja selle 2. lisa: Tulemusliku rahvusvahelise võistupakkumise miinimumtingimused).
National competitive bidding (Procurement Principle IV).
Siseriiklik võistupakkumine (IV hankepõhimõte).
Informal competition or direct negotiations (Procurement Principles V A or B).
Mitteametlik võistlus või otseläbirääkimised (V hankepõhimõte, A või B osa). Kas on kavas kontrollida tarnete hinda ja kvaliteeti?
Is it envisaged to check price and quality of supplies (paragraph 63 PPA)?
(PPA, punkt 63)
ANNEX X
X LISA.
TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
PROJEKTIDE FINANTSEERIMISE TEHINGUTE SUHTES KOHALDATAVAD TINGIMUSED
This Annex sets out terms and conditions that Participants may support for project finance transactions that meet the eligibility criteria set out in Appendix 1.
Käesolevas lisas sätestatakse tingimused, mida osalised võivad toetada 1. liites sätestatud nõuetelevastavuse kriteeriumidele vastavate projektide finantseerimise tehingute puhul.
Where no corresponding provision exists in this Annex, the terms of the Arrangement shall apply.
Kui käesolevas lisas puudub vastav säte, kohaldatakse kokkuleppe tingimusi.
Financial terms and conditions [1]
Finantseerimistingimused [1]
The maximum repayment term is 14 years.
Pikim tagasimaksetähtaeg on 14 aastat.
The principal sum of an export credit may be repaid in unequal instalments, and principal and interest may be paid in less frequent than semi-annual instalments, as long as the following conditions are met:
Ekspordikrediidi põhisumma võib tagasi maksta ebavõrdsete osamaksetena ning põhisumma ja intressi võib maksta harvemate osamaksetena kui kord poolaastas, kui täidetud on järgmised tingimused:
The first repayment of principal shall be made no later than 24 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 24 months after the starting point of credit.
põhisumma esimene tagasimakse sooritatakse hiljemalt 24 kuud pärast krediiditähtaja algust ja vähemalt 2 % krediidi põhisummast peab olema tagasi makstud 24 kuud pärast krediiditähtaja algust;
The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years.
keskmine kaalutud tagasimakseperiood ei tohi olla pikem kui seitse ja veerand aastat;
The Participant shall give prior notification according to Article 5 of this Annex.
osaline teatab sellest käesoleva lisa punkti 5 kohaselt ette.
MINIMUM FIXED INTEREST RATES
FIKSEERITUD MIINIMUMINTRESSIMÄÄRAD
Where Participants are providing official financing support for fixed rate loans:
Kui osalised annavad riiklikku toetust fikseeritud intressimääraga laenudeks:
For repayment terms of up to and including 12 years, Participants shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in Accordance with Article 20 of the Arrangement.
tagasimaksetähtajal kuni 12 aastat (kaasa arvatud) kohaldavad osalised asjakohast turuintressi viitemäära (CIRR), mis on arvutatud vastavalt kokkuleppe punktile 20;
For repayment terms in excess of 12 years, a surcharge of 20 basis points on the CIRR shall apply for all currencies.
üle 12aastaste tagasimaksetähtaegade korral suurendatakse turuintressi viitemäära iga vääringu puhul 20 baaspunkti võrra.
PRIOR NOTIFICATION FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
EELNEV TEATAMINE PROJEKTIDE FINANTSEERIMISE TEHINGUTE PUHUL
A Participant shall notify all Participants of the intent to provide support according to the terms and conditions of this Annex at least ten calendar days before issuing any commitment.
Osaline teatab kõikidele osalistele vähemalt kümme kalendripäeva enne nõusoleku andmist oma kavatsusest anda toetust vastavalt käesoleva lisa tingimustele.
The notification shall be provided in accordance with Annex V of the Arrangement.
Teatis esitatakse kokkuleppe V lisa kohaselt.
If any Participant requests an explanation in respect of the terms and conditions being supported during this period, the notifying Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment.
Kui mõni osaline taotleb selle perioodi ajal toetatavate tingimuste kohta selgitust, ootab teate esitav osaline enne nõusoleku andmist veel kümme kalendripäeva.
The financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3 d) shall apply to transactions for which a final commitment is issued on or before 31 December 2013.b) After 31 December 2013, the financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3 d) shall be discontinued unless the Participants agree otherwise.c) If discontinued, the provisions of Articles 2 and 3 d) will be replaced by the following:Article 2 - The maximum repayment term is 14 years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the maximum repayment term is ten years.Article 3 d) - The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the weighted average life of the repayment period shall not exceed five-and-a-quarter years.
Punktis 2 ja punkti 3 alapunktis d sätestatud finantseerimistingimusi kohaldatakse selliste tehingute suhtes, mille puhul võetakse lõplik kulukohustus 31. detsembril 2013 või enne.b) Pärast 31. detsembrit 2013 kaotavad punktis 2 ja punkti 3 alapunktis d sätestatud finantseerimistingimused kehtivuse, kui osalised ei lepi kokku teisiti.c) Kehtivuse kaotamise korral asendatakse punkti 2 ja punkti 3 d alapunkti d sätted järgmisega:Punkt 2 – pikim tagasimaksetähtaeg on 14 aastat, v.a siis, kui osaliste antav riiklik ekspordikrediit moodustab rohkem kui 35 % sündikaadist suure sissetulekuga OECD riigi projektis, mispuhul on pikim tagasimaksetähtaeg kümme aastat.Punkti 3 alapunkt d – tagasimakseperioodi kaalutud keskmine pikkus ei ole pikem kui seitse ja veerand aastat, v.a siis, kui osaliste antav riiklik ekspordikrediit moodustab rohkem kui 35 % sündikaadist suure sissetulekuga OECD riigi projektis, mispuhul on keskmine kaalutud tagasimakseperiood kuni viis ja veerand aastat.
The transaction involves/is characterised by:
Tehing on seotud järgmisega või seda iseloomustab järgmine:
A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee (not including performance guarantees, e.g. off-take arrangements).
Mitteriiklik ostja/laenuvõtja, kellel puudub riiklik tagasimaksegarantii (välja arvatud täitmisgarantiid, nt ostukohustuskokkulepped).
Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion.
Pärast projekti lõpetamist ei saada toetust eraosanike/-aktsionäride sponsoritelt / projekti sponsoritelt või saadakse sellist toetust piiratud ulatuses.
ADDITIONAL CRITERIA FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS IN HIGH INCOME OECD COUNTRIES
LISAKRITEERIUMID PROJEKTIDE FINANTSEERIMISE TEHINGUTE PUHUL SUURE SISSETULEKUGA OECD RIIKIDES
Participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from Official Export Credit Support, whereby:
osalemine laenusündikaadis eraõiguslike finantseerimisasutustega, kes ei saa riiklikku ekspordikrediidi toetust, milles:
The Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan and;
osaline on kogu laenuperioodi ajal pari passu staatusega vähemusosalejaks ja
Official export credit support provided by the Participants comprises less than 50 % of the syndication.
osaliste antav ekspordikrediit moodustab vähem kui 50 % sündikaadist.
Premium rates for any official support that do not undercut available private market financing and that are commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
Mis tahes riikliku toetuse garantiipreemiamäärad, mis ei löö alla saadaolevat eraturu finantseerimist ning on kooskõlas vastavate määradega, mida kohaldavad teised sündikaadis osalevad eraõiguslikud finantseerimisasutused.
ANNEX XI
XI LISA.
LIST OF DEFINITIONS
MÕISTETE LOETELU
For the purpose of the Arrangement:
Kokkuleppes kasutatakse järgmisi mõisteid.
Commitment any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution.
Algne kütuselaadung algne kütuselaadung ei sisalda rohkem kui alguses paigaldatavat tuumareaktori südamikku ja kaht hilisemat uuesti laaditavat kogust, mis moodustavad kokku kuni kaks kolmandikku tuumareaktori südamikust.
Common Line an understanding between the Participants to agree, for a given transaction or in special circumstances, on specific financial terms and conditions for official support.
Ekspordilepingu väärtus eksporditavate kaupade ja/või teenuste eest ostja või ostja nimel makstav kogusumma, st välja arvatud edaspidi määratletud kohalikud kulud.
The rules of an agreed Common Line supersede the rules of the Arrangement only for the transaction or in the circumstances specified in the Common Line.
Liisingu puhul on välja arvatud see osa liisingumaksest, mis võrdub intressiga.
Decommissioning closing down or dismantling of a nuclear power plant.
Krediidiliin ükskõik missugune ekspordikrediidi raamistik, mis hõlmab mitut tehingut, mis võivad olla, kuid ei pea olema seotud kindla projektiga.
Final Commitment for an export credit transaction (either in the form of a single transaction or a line of credit), a final commitment exists when the Participant commits to precise and complete financial terms and conditions, either through a reciprocal agreement or by a unilateral act.
Kohalikud kulud kulutused sellistele kaupadele ja teenustele ostja riigis, mida on vaja kas ekspordilepingu täitmiseks või sellise projekti lõpuleviimiseks, mille osaks on ekspordileping. Nende hulka ei kuulu vahendustasu, mida makstakse eksportija esindajale ostja riigis.
Initial Fuel Load the initial fuel load shall consist of no more than the initially installed nuclear core plus two subsequent reloads, together consisting of up to two-thirds of a nuclear core.
Lõplik kulukohustus ekspordikrediidi tehingu puhul (üksiktehingu või krediidiliini kujul) tekkib lõplik kulukohustus siis, kui osaline nõustub kas vastastikuse kokkuleppe või ühepoolse aktiga täpsete ja täielike finantseerimistingimustega.
Interest Rate Support an arrangement between a government and banks or other financial institutions which allows the provision of fixed rate export finance at or above the CIRR.
Nõusolek mis tahes vormis avaldus, millega teatatakse abi saavale riigile, ostjale, laenuvõtjale, eksportijale või finantseerimisasutusele tahtest või kavatsusest anda riiklikku toetust.
Line of Credit a framework, in whatever form, for export credits that covers a series of transactions which may or may not be linked to a specific project.
Seotud abi abi, mis on sisuliselt (õiguslikult või tegelikult) seotud doonorriigist ja/või piiratud hulgast riikidest kaupade ja/või teenuste hankimisega; selle hulka kuuluvad laenud, annetused või sidusfinantseerimine, mille soodustustase on suurem kui null protsenti.
Local Costs expenditure for goods and services in the buyer's country that are necessary either for executing the exporter's contract or for completing the project of which the exporter's contract forms a part.
Seotud abi soodustustase annetuste puhul on soodustustase 100 %. Laenude puhul on soodustustase laenu nimiväärtuse ja laenuvõtja tehtavate tulevaste laenuteenindusmaksete nüüdisväärtusest maha arvatud summa vahe.
These exclude commission payable to the exporter's agent in the buying country.
See vahe väljendatakse protsentides laenu nimiväärtusest.
Pure Cover official support provided by or on behalf of a government by way of export credit guarantee or insurance only, i.e. which does not benefit from official financing support.
See määratlus kehtib olenemata sellest, kas „sidumine” toimub abi saava riigi ja doonorriigi vahelise ametliku lepingu või mis tahes vormis mitteametliku kokkuleppe alusel, või sellest, kas finantseerimine hõlmab kokkuleppe punktis 31 sätestatud vorme, mida ei saa vabalt ja täielikult kasutada abi saavast riigist, sisuliselt kõikidest muudest arengumaadest ja osaliste riikidest tehtud ostude finantseerimiseks, või meetmeid, mis on arenguabikomitee või osaliste arvates sellise sidumisega samaväärsed.
Repayment Term the period beginning at the starting point of credit, as defined in this Annex, and ending on the contractual date of the final repayment of principal.
Sidumata abi abi, mis hõlmab laenusid või toetusi, mille laekumised on täielikult ja vabalt saadaval finantshangeteks mis tahes riigist.
Tied Aid aid which is in effect (in law or in fact) tied to the procurement of goods and/or services from the donor country and/or a restricted number of countries; it includes loans, grants or associated financing packages with a concessionality level greater than zero percent.
Tagasimakseperioodi kaalutud keskmine pikkus aeg, mis kulub krediidi põhisummast poole tagasimaksmiseks. Seda arvutatakse krediiditähtaja alguse ja põhisumma iga tagasimakse vahele jääva summaarse aja (aastates) väärtusena, mida on kaalutud igal tagasimaksekuupäeval tagasi makstud osaga põhisummast.
This definition applies whether the “tying” is by formal agreement or by any form of informal understanding between the recipient and the donor country, or whether a package includes components from the forms set out in Article 31 of the Arrangement that are not freely and fully available to finance procurement from the recipient country, substantially all other developing countries and from the Participants, or if it involves practices that the DAC or the Participants consider equivalent to such tying.
Tegevuse lõpetamine tuumaelektrijaama sulgemine või demonteerimine.
Untied Aid aid which includes loans or grants whose proceeds are fully and freely available to finance procurement from any country.
Täiemahuline garantii valitsuse poolt või nimel antav riiklik toetus üksnes ekspordikrediidi garantii või kindlustuse vormis, st mille juurde ei kuulu riiklik finantseerimistoetus.