natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, Member States are to make provision for such support in their support programmes and this support for 2014 is to remain in the Single Payment Scheme and no longer be available for the measures in Articles 103p to 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
Kõnealusel juhul peavad liikmesriigid sätestama sellise toetuse oma toetusprogrammides ja 2014. aasta toetused peavad jääma ühtsesse otsemaksete kavasse ega tohi olla enam kasutatavad määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklites 103p–103y loetletud meetmete jaoks.
Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3] should provide details on the communications to be made by the Member States concerned in relation to Article 103n(1a) and Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 555/2008 [3] peaks olema üksikasjalik teave teatiste kohta, mille asjaomased liikmesriigid peavad esitama seoses määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103n lõikega 1a ja artikliga 103o.
In the light of the experience gained during the implementation of the support programmes and in order to prepare for the submission of draft support programmes for the financial years 2014 to 2018, the framework and specific requirements for the new programming period should be further completed.
Toetusprogrammide rakendamisel saadud kogemuse põhjal ja selleks, et valmistada ette toetusprogrammide kavandite esitamine eelarveaastateks 2014–2018, tuleks kehtestada üldraamistik ja erinõuded uueks programmiperioodiks.
Point (d) of the first paragraph of Article 4 of Regulation (EC) No 555/2008 provides that the wines referred to in Article 103p(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be eligible for promotion on third-country markets provided that the support for promotion and information lasts no longer than three years for a given beneficiary in a given third country, if necessary renewed once for a period no longer than two years.
Määruse (EÜ) nr 555/2008 artikli 4 esimese lõigu punktis d on sätestatud, et määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103p lõikes 2 osutatud veine toetatakse kolmandate riikide turgudel toimuva müügiedenduse raames tingimusel, et asjaomase abisaaja müügiedendus- ja teavitamiskampaaniat asjaomases kolmandas riigis ei toetata kauem kui kolm aastat ning et toetust võib vajaduse korral üks kord kuni kaheks aastaks pikendada.
This provision has been applied for the first submission of the support programme and it is appropriate to provide a similar rule for the submission of the new support programme;
Seda sätet on kohaldatud toetusprogrammi esmakordsel esitamisel ning ka uue toetusprogrammi esitamiseks on asjakohane kehtestada samasugune eeskiri;
however, it is important to stimulate the opening of new markets in third countries, including by giving preference to beneficiaries who did not receive support in the past, or to those targeting a new third country for which they have not received support in the past within this scheme.
samas on oluline ergutada uute turgude avamist kolmandates riikides, sealhulgas seeläbi, et eelistatakse abisaajaid, kes ei ole varem toetust saanud või kes on valinud sihtturuks kolmanda riigi, mille jaoks nad ei ole kava raames varem toetust saanud.
The third paragraph of Article 4 of Regulation (EC) No 555/2008 provides that, when selecting the beneficiaries, preference is to be given to micro, small and medium-sized enterprises in the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC [4] and to collective brand names.
Määruse (EÜ) nr 555/2008 artikli 4 kolmandas lõigus on sätestatud, et abisaajate valimisel tuleb eelistada mikro-, väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid komisjoni soovituse 2003/361/EÜ [4] tähenduses ning ühiseid kaubamärke.
The preference for collective brand names should be eliminated in order to simplify the implementation of this measure, while leaving the possibility to grant support for the promotion of brand names unaffected.
Selleks et lihtsustada kõnealuse meetme rakendamist, tuleks kõrvale jätta ühiste kaubamärkide eelistamine, jättes samas alles võimaluse anda toetust kaubamärkide müügiedenduseks.
Articles 6 and 8 of Regulation (EC) No 555/2008 establish rules concerning the definition, the procedure, applications and levels of support for restructuring and conversion of vineyards.
Määruse (EÜ) nr 555/2008 artiklitega 6 ja 8 kehtestatakse eeskirjad, mis käsitlevad viinamarjaistanduste ümberkujundamiseks ja muutmiseks antava toetuse kindlaksmääramist, menetlust, kohaldamist ja määra.
Without prejudice to the conditions set out in Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007, in the light of the experience gained during the implementation of this measure, it is necessary to specify certain operations that are considered ineligible.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 103q kehtestatud tingimusi, on kõnealuse meetme rakendamisel saadud kogemusi arvesse võttes vajalik määrata kindlaks teatavad abikõlbmatuks loetavad toimingud.
Furthermore, the rules on the calculation of flat rate amounts should, on the one hand, be simplified and, on the other, be made more precise.
Lisaks sellele tuleks kindlasummaliste toetuste arvutamise eeskirjad muuta lihtsamaks ja täpsemaks.
In particular, in order to avoid overcompensation, it is appropriate to specify that flat rate amounts shall be based on an accurate calculation of the actual costs of each type of operation.
Eelkõige ülemäärase hüvitamise vältimiseks tuleks täpsustada, et kindlasummalised toetused põhinevad iga liiki toimingute tegelike kulude täpsel väljaarvutamisel.
Article 10 of Regulation (EC) No 555/2008 establishes transitional rules concerning restructuring operations already planned in application to Article 11 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [5].
Määruse (EÜ) nr 555/2008 artiklis 10 sätestatakse üleminekueeskirjad, mis puudutavad ümberkujundamismeetmeid, mille kohta on juba esitatud taotlus nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1493/1999 (veinituru ühise korralduse kohta) [5] artikli 11 alusel.
Those rules are now outdated and that Article should therefore be deleted.
Need eeskirjad on aegunud ja nimetatud artikkel tuleks seega välja jätta.
Articles 26 to 34 establish rules for three measures which ended on 31 July 2012, potable alcohol distillation, crisis distillation and use of concentrated grape must.
Artiklites 26–34 on sätestatud eeskirjad seoses kolme 31. juulil 2012 lõppenud meetmega: alkohoolsete jookide destilleerimine, erakorraline destilleerimine ja kontsentreeritud viinamarjavirde kasutamine.
Those Articles should therefore be deleted.
Seega tuleks nimetatud artiklid välja jätta.
Article 77(5) of Regulation (EC) No 555/2008 foresees that, for investment measures, Articles 26, 27 and 28 of Commission Regulation (EC) No 1975/2006 [6] should apply mutatis mutandis.
Määruse (EÜ) nr 555/2008 artikli 77 lõikega 5 nähakse ette, et investeerimismeetmete suhtes tuleks kohaldada mutatis mutandis komisjoni määruse (EÜ) nr 1975/2006 [6] artikleid 26, 27 ja 28.
However, in the light of Article 19(1) and Articles 76 to 80 of Regulation (EC) No 555/2008, the reference to some of those rules, which are now set out in Commission Regulation (EU) No 65/2011 [7], should be deleted in order to improve clarity.
Kuid võttes arvesse määruse (EÜ) nr 555/2008 artikli 19 lõiget 1 ja artikleid 76–80, tuleks selguse huvides jätta välja viide mõnele nendest eeskirjadest, mis on nüüd sätestatud komisjoni määruses (EL) nr 65/2011 [7].
Article 81(3) and (5) of Regulation (EC) No 555/2008 foresees rules on controls related to the production potential and to the operations of restructuring and conversion of vineyards, for areas receiving a grubbing-up premium in accordance with Articles 85o to 85x of Regulation (EC) No 1234/2007.
Määruse (EÜ) nr 555/2008 artikli 81 lõigetega 3 ja 5 sätestatakse eeskirjad kontrollide kohta, mis on seotud tootmisvõimsusega ning viinamarjaistanduste ümberkujundamis- ja muutmistoimingutega aladel, mille eest saadakse väljajuurimistasu vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklitele 85o–85x.
However, Article 81(4) foresees an on-the-spot control or a remote sensing control in case of grubbing-up, if its resolution is equal to or higher than 1 m2 or the grubbing-up covers the entire vineyard parcel.
Artikli 81 lõikes 4 aga on väljajuurimisega seoses nähtud ette kohapealne kontroll või kaugseire abil tehtav kontroll juhuks, kui kaugseire eraldusvõime on 1 m2 või sellest kõrgem või kui väljajuurimine hõlmab kogu viinapuude kasvuala.
Grubbing-up before replanting can also be an operation carried out in the framework of a restructuring and conversion measure and therefore it is appropriate to foresee the same rule for this measure.
Ka väljajuurimine enne taasistutamist võib olla ümberkujundamise ja muutmise raames tehtav toiming ning seetõttu on asjakohane kehtestada selle meetme suhtes sama eeskiri.
Commission Regulation (EC) No 883/2001 [8] provided the simplified VI-1 document for wine products, including grape juice originating in a list of countries, including the United States of America, and imported into the Union.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 883/2001 [8] on esitatud lihtsustatud dokument V I 1 veinisektori toodete, sealhulgas viinamarjamahla kohta, mis pärinevad loetletud riikidest, kaasa arvatud Ameerika Ühendriikidest, ja mida imporditakse liitu.
Since the entry into force of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [9], wine from the United States of America can be imported into the Union accompanied by a certification document as provided for in Article 9 of the Agreement.
Alates Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise veinikaubanduslepingu [9] jõustumisest võib Ameerika Ühendriikidest pärit veini liitu importida tingimusel, et selle veiniga on kaasas kõnealuse lepingu artiklis 9 sätestatud sertifikaat.
In consequence, in Regulation (EC) No 555/2008, which replaced Regulation (EC) No 883/2001, the United States of America were not included in the list of countries allowed to use the simplified VI-1 document.
Seetõttu ei ole Ameerika Ühendriike määruses (EÜ) nr 555/2008, millega asendati määrus (EÜ) nr 883/2001, kantud nende riikide loetellu, kes võivad kasutada lihtsustatud dokumenti V I 1.
However, as grape juice is not covered by that Agreement, the United States of America should be added to that list for the benefit of wine products not covered by the scope of the Agreement.
Kuna aga nimetatud leping ei hõlma viinamarjamahla, tuleks Ameerika Ühendriigid kõnealusesse loetellu lisada, pidades silmas veinisektori tooteid, mis ei kuulu lepingu kohaldamisalasse.
in the first paragraph, point (d) is replaced by the following:
esimese lõigu punkt d asendatakse järgmisega:
for each programming period, the support for the promotion and information lasts no longer than three years for a given beneficiary in a given third-country;
asjaomase abisaaja müügiedendus- ja teavitamiskampaaniat asjaomases kolmandas riigis ei toetata igal programmiperioodil kauem kui kolm aastat;
however, if necessary, it may be renewed once, for a period no longer than two years;’;
seda toetust võib vajaduse korral siiski üks kord kuni kaheks aastaks pikendada;”;
the third paragraph is deleted;
kolmas lõik jäetakse välja.
Having examined the applications, Member States shall select those offering the best value for money.
Pärast taotluste läbivaatamist valivad liikmesriigid välja parima hinna ja kvaliteedi suhtega taotlused.
Preference shall be given to:
Eelistatakse järgmisi taotlejaid:
micro, small and medium-sized enterprises in the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC;
mikro-, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad komisjoni soovituse 2003/361/EÜ tähenduses;
beneficiaries targeting a new third country for which they have not received support in the past within this scheme.
abisaajad, kes on valinud sihtturuks uue kolmanda riigi, mille jaoks nad ei ole kava raames varem toetust saanud.
Member States shall draw up a list within the limit of available funds and shall communicate that list to the Commission using the form set out in Annex VIII in order to allow the other Member States to be informed and to increase coherence of the measure.
Liikmesriigid koostavad olemasolevate vahendite piires loetelu ning edastavad selle komisjonile VIII lisas sätestatud kujul, et oleks võimalik teavitada teisi liikmesriike ja suurendada meetme sidusust.
Ineligible operations
Abikõlbmatud toimingud
For the purposes of the second subparagraph of Article 103q(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, “the normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life” shall mean the replanting of the same parcel of land with the same variety according to the same system of vine cultivation.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103q lõike 3 teise lõigu kohaldamisel tähendab „niisuguste viinamarjaistanduste tavapärane uuendamine, kus viinapuud on ealiselt vananenud,” sama viinamarjasordi taasistutamist samale maatükile, rakendades samu viinamarjakasvatuse võtteid.
The following operations are not eligible:
Abikõlblikud ei ole järgmised toimingud:
day-to-day management of a vineyard;
viinamarjaistanduse igapäevane harimine;
protection against damage by game, birds or hail;
kaitse ulukite, lindude või rahe põhjustatud kahju eest;
construction of windbreaks and wind protection walls;
tuulekaitseribade ja -müüride ehitamine;
driveways and elevators.’;
juurdepääsuteed ja tõsteseadmed.”
Subject to the provisions of Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007 and of this Chapter, Member States shall lay down rules setting out the eligible restructuring and conversion actions and their respective eligible costs.
Liikmesriigid sätestavad määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 103q ja käesoleva peatüki alusel eeskirjad abikõlblike ümberkujundamis- ja muutmistoimingute ning vastavate abikõlblike kulude kohta.
The rules may provide in particular either for the payment of flat-rate amounts, or for maximum levels of support per hectare.
Eeskirjades võib sätestada eelkõige kas kindlasummalise toetuse maksmise või toetuse ülemmäära hektari kohta.
In addition, the rules may provide for the adjustment of the support on the basis of objective criteria.
Lisaks võib eeskirjadega ette näha toetuse kohandamise objektiivsete kriteeriumide alusel.
In order to avoid overcompensation, where Member States make use of flat rate amounts, these shall be established on the basis of an accurate calculation of the actual costs of each type of operation.
Kui liikmesriigid kasutavad kindlasummalisi toetusi, tuleb toetussummade määramisel ülemäärase hüvitamise vältimiseks lähtuda iga liiki toimingute tegelike kulude täpsest väljaarvutamisest.
Flat rate amounts may be adapted annually if justified.
Kindlasummalisi toetusi võib põhjendatuse korral igal aastal kohandada.
The support is paid for the area planted, defined in conformity with Article 75(1).’;
Toetust makstakse viinapuude kasvuala kohta, mis on määratletud kooskõlas artikli 75 lõikega 1.”
Articles 26 to 34 are deleted;
Artiklid 26–34 jäetakse välja.
in Article 35, paragraph 6 is replaced by the following:
Artikli 35 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Member States deciding to transfer, for 2014 and from 2015 onwards, the entire amount of their national envelope for the support programmes in order to increase their national ceilings for direct payments referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 73/2009, shall not be required to submit the forms set out in Annexes V to VIIIc to this Regulation.’;
Liikmesriigid, kes otsustavad paigutada kõik oma riiklike assigneeringute summad 2014. aastaks ja alates 2015. aastast ümber, et suurendada määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 40 osutatud otsetoetuste riiklikku ülemmäära, ei pea esitama käesoleva määruse V–VIIIc lisas sätestatud vorme.”
in Article 43(2), the introductory phrase of the second subparagraph is replaced by:
Artikli 43 lõike 2 teise lõigu sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
‘In the case of wine put up in labelled containers of a capacity not exceeding 60 litres, fitted with non-reusable closing devices, and provided that the wine originates in a country appearing in Annex XII, part A, which has offered special guarantees accepted by the Community, the analysis report section of the V I 1 form need be completed only in respect of:’;
„Kuni 60-liitristes ühekorrasulguriga suletud märgistatud mahutites oleva veini puhul, mis on pärit XII lisa A osas nimetatud kolmandast riigist, kes on esitanud ühenduses heaks kiidetud eritagatised, tuleb vormi V I 1 analüüsiaruande osas esitada üksnes järgmine teave:”.
V I 1 documents made out by wine producers in the third countries listed in Annex XII, Part B, which have offered special guarantees accepted by the Community shall be considered as certificates or analysis reports drawn up by agencies and laboratories included in the list provided for in Article 48 provided that the producers have received individual approval from the competent authorities of those third countries and are subject to inspection by the latter.’;
Vormi V I 1, mille on koostanud sellise XII lisa B osas loetletud kolmanda riigi veinitootja, kes on esitanud ühenduses heaks kiidetud eritagatised, käsitatakse artikliga 48 ette nähtud loetelus esitatud asutuste ja laborite koostatud sertifikaadi või analüüsiaruandena, tingimusel et kõnealuse kolmanda riigi pädev asutus on tootjat tunnustanud ja kontrollib selle tegevust.”;
in the first subparagraph of paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
lõike 2 esimese lõigu punkt a asendatakse järgmisega:
in box 1, their names and addresses and their registration numbers in the third countries listed in Annex XII, Part B;’;
lahtrisse 1 oma nime ja aadressi ning registreerimisnumbri XII lisa B osas loetletud kolmandas riigis;”.
Articles 67 to 73 are deleted;
Artiklid 67–73 jäetakse välja.
in Article 77, paragraph 5 is replaced by the following:
Artikli 77 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Concerning measures foreseen by Article 103u of Regulation (EC) No 1234/2007, Article 24(1) to (3) and (6), and Article 26(1) and (2) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 shall apply mutatis mutandis.
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 103u ette nähtud meetmete puhul kohaldatakse mutatis mutandis komisjoni määruse (EL) nr 65/2011 artikli 24 lõikeid 1–3 ja lõiget 6 ning artikli 26 lõikeid 1 ja 2.
Article 81 is amended as follows:
Artiklit 81 muudetakse järgmiselt:
paragraphs 3 and 5 are deleted;
lõiked 3 ja 5 jäetakse välja;
The control that the grubbing-up, including as an operation of restructuring and conversion of vineyard, has actually taken place, shall be carried out by an on-the-spot check.
See, kas väljajuurimine, sealhulgas ümberkujundamise ja muutmise käigus, on tegelikult toimunud, tehakse kindlaks kohapealse kontrolliga.
In the case of grubbing-up of the entire vineyard parcel or if the resolution of the remote sensing is equal to or higher than 1 m2, the control may be carried out by remote sensing.’;
Kui väljajuurimine hõlmab kogu viinapuude kasvuala või kui kaugseire eraldusvõime on 1 m2 või sellest kõrgem, võib kontrolli teostada kaugseire abil.”
Annexes II, III, IV, XII, and XIII are amended in accordance with the Annex to this Regulation;
II, III, IV, XII ja XIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Annexes XIV and XV are deleted.
XIV ja XV lisa jäetakse välja.
Annexes II, III, IV, XII and XIII are amended as follows:
II, III, IV, XII ja XIII lisa muudetakse järgmiselt.
in Annex II, point B is replaced by the following:
II lisa punkt B asendatakse järgmisega:
Financial years 2014-2018 [1]
Eelarveaastad 2014–2018 [1]
Member State [2]:
Liikmesriik [2]:
Date of communication [3]:
Teatise kuupäev [3]:
in Annex III, point B is replaced by the following:
III lisa punkt B asendatakse järgmisega:
Financial years 2014-2018 [4]
Eelarveaastad 2014–2018 [4]
in Annex IV point B is replaced by the following:
IV lisa punkt B asendatakse järgmisega:
Financial years 2014-2018
Eelarveaastad 2014–2018
Member State [6]:
Liikmesriik [6]:
Date of communication [7]:
Teatise kuupäev [7]:
Reason:
Põhjendus:
modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [8]
muutmist taotleb komisjon / muutmist taotleb liikmesriik [8]
List of third countries referred to in Article 43(2) and Article 45
Artikli 43 lõikes 2 ja artiklis 45 osutatud kolmandate riikide loetelu
PART A List of third countries referred to in Article 43(2):
A OSA artikli 43 lõikes 2 osutatud kolmandate riikide loetelu:
PART B List of third countries referred to in Article 45:
B OSA artiklis 45 osutatud kolmandate riikide loetelu:
United States of America’;
Ameerika Ühendriigid”.
Tables 2, 4, 5, 6, and 10 to 13 of Annex XIII are deleted.
XIII lisa tabelid 2, 4, 5 ja 6 ning 10–13 jäetakse välja.
The amounts also include the expenses of actions launched in the framework of the first five-year programme 2009-2013 and for which payments will be done in the second five-year programme 2014-2018.
Need summad hõlmavad ka esimese viieaastase programmi (2009–2013) raames käivitatud meetmete kulusid, mille maksed tehakse teise viieaastase programmi (2014–2018) raames.
OP acronym to be used.
Kasutada väljaannete talituses kasutatavat akronüümi.
by 1 March 2013 at the latest for measures 2 to 8.’
hiljemalt 1. märts 2013 meetmete 2–8 puhul.”
OP acronym to be used.’
Kasutada väljaannete talituses kasutatavat akronüümi.”
1 March and 30 June.
1. märts ja 30. juuni.
Articles 67 to 73 establish rules for the grubbing-up scheme which ended in 2011.
Artiklites 67–73 on sätestatud eeskirjad 2011. aastal lõppenud väljajuurimiskava kohta.
The grubbing-up scheme ended in 2011.
Väljajuurimiskava lõppes 2011. aastal.
Therefore, those rules should be deleted.
Seega tuleks nimetatud eeskirjad välja jätta.
new beneficiaries who did not receive support in the past; and
uued abisaajad, kes ei ole varem toetust saanud, ning
Member States deciding to reduce, from the 2015 financial year onwards, the amount available for the support programmes in order to increase their national ceilings for direct payments referred to in Article 40 of Council Regulation (EC) No 73/2009, shall notify these amounts before 1 August 2013.
Liikmesriigid, kes otsustavad alates eelarveaastast 2015 vähendada toetusprogrammideks kasutada olevaid summasid, et suurendada nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 40 osutatud otsetoetuste riiklikku ülemmäära, teatavad nendest summadest enne 1. augustit 2013.
The data submitted in the forms provided in Annexes I, II, III, VII and VIII shall be adapted accordingly if that decrease had not been already foreseen in the draft support programme presented by 1 March 2013.
Kui nimetatud vähendamist ei olnud 1. märtsiks 2013 esitatud toetusprogrammi kavandis ette nähtud, kohandatakse vastavalt sellele I, II, III, VII ja VIII lisas sätestatud vormides esitatud teavet.
Commission Implementing Regulation (EU) No 203/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 203/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 204/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 204/2013,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 4 to 5 March 2013 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of March 2013
millega kehtestatakse ajavahemikul 4.-5. märts 2013 Tuneesia tariifikvoodi raames oliiviõli kohta esitatud impordilitsentsitaotluste suhtes kohaldatav jaotuskoefitsient ja peatatakse 2013. aasta märtsi impordilitsentside väljaandmine
The quantities for which import licence applications were lodged for 4 and 5 March 2013 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 15,761228 %.
Määruse (EÜ) nr 1918/2006 artikli 3 lõike 1 kohaselt ajavahemikul 4.-5. märts 2013 esitatud impordilitsentsitaotlused rahuldatakse 15,761228-protsendilise jaotuskoefitsiendi alusel.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 11 March 2013 shall be suspended for March 2013.
Impordilitsentside väljaandmine alates 11. märtsist 2013 taotletud kogustele peatatakse 2013. aasta märtsi.
This Regulation shall enter into force on 9 March 2013.
Käesolev määrus jõustub 9. märtsil 2013.
Council Implementing Regulation (EU) No 205/2013
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 205/2013,