natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Screened:
teraline:
at least 97 % to pass through a 8 mm sieve; and
vähemalt 97 % osakestest peab mahtuma läbi 8 mm avadega sõela ning
no more than 5 % to pass through a 0,4 mm sieve.
kuni 5 % osakestest peab mahtuma läbi 0,4 mm avadega sõela.
The type designation must include the fineness type “fine” or “screened”.
Liigi nimetus peab sisaldama peenestusastme tüüpi „peen” või „teraline”.
Fineness determined by dry sieving (optional)
Kuivsõelumisel määratud peenestusaste (valikuline)
Burnt lime — premium quality
Põletatud lubi – kõrgem kvaliteet
Minimum neutralising value: 85
Minimaalne neutraliseeriv toime: 85
Magnesian burnt lime — basic quality
Põletatud magnesiaallubi – tavakvaliteet
Product containing as its essential ingredients calcium oxide and magnesium oxide, obtained by burning of natural deposits of magnesian limestone.
Valmistis sisaldab põhikoostisainena kaltsiumoksiidi ja magneesiumoksiidi, mis saadakse dolomiitlubjakivi looduslike ühendite põletamisel
Minimum neutralising value: 80
Minimaalne neutraliseeriv toime: 80
Total Magnesium: 7 % MgO
Üldmagneesium: 7 % MgO
Magnesian burnt lime — premium quality
Põletatud magnesiaallubi – kõrgem kvaliteet
Dolomitic burnt lime — basic quality
Põletatud dolomiitlubi – tavakvaliteet
Product containing as its essential ingredients calcium oxide and magnesium oxide, obtained by burning of natural deposits of dolomite.
Valmistis sisaldab põhikoostisainena kaltsiumoksiidi ja magneesiumoksiidi, mis saadakse dolokivi looduslike ühendite põletamisel
Total Magnesium: 17 % MgO
Üldmagneesium: 17 % MgO
Dolomitic burnt lime — premium quality
Põletatud dolomiitlubi – kõrgem kvaliteet
Minimum neutralising value: 95
Minimaalne neutraliseeriv toime: 95
Hydrated burnt lime (slaked lime)
Hüdreeritud põletatud lubi (kustutatud lubi)
Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide, obtained by burning and slaking of natural deposits of limestone.
Valmistis sisaldab põhikoostisainena kaltsiumhüdroksiidi, mis saadakse lubjakivi looduslike ühendite põletamise ja kustutamise tulemusel.
Minimum neutralising value: 65
Minimaalne neutraliseeriv toime: 65
at least 95 % to pass through a 0,16 mm sieve.
vähemalt 95 % osakestest peab mahtuma läbi 0,16 mm avadega sõela.
Hydrated magnesian burnt lime (slaked magnesian lime)
Hüdreeritud põletatud magnesiaallubi (kustutatud magnesiaallubi)
Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide and magnesium hydroxide, obtained by burning and slaking of natural deposits of magnesian limestone.
Valmistis sisaldab põhikoostisainena kaltsiumhüdroksiidi ja magneesiumhüdroksiidi, mis saadakse dolomiitlubjakivi looduslike ühendite põletamise ja kustutamise tulemusel.
Minimum neutralising value: 70
Minimaalne neutraliseeriv toime: 70
Total Magnesium: 5 % MgO
Üldmagneesium: 5 % MgO
Hydrated dolomitic burnt lime
Hüdreeritud põletatud dolomiitlubi
Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide and magnesium hydroxide, obtained by burning and slaking, of natural deposits of dolomite.
Valmistis sisaldab põhikoostisainena kaltsiumhüdroksiidi ja magneesiumhüdroksiidi, mis saadakse dolokivi looduslike ühendite põletamise ja kustutamise tulemusel.
Total Magnesium: 12 % MgO
Üldmagneesium: 12 % MgO
Hydrated lime suspension
Hüdreeritud lubjasuspensioon
Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide and/or magnesium hydroxide, obtained by burning, slaking and suspending in water of natural deposits of limestone, magnesian limestone or dolomite.
Valmistis sisaldab põhikoostisainena kaltsiumhüdroksiidi ja/või magneesiumhüdroksiidi, mis saadakse lubjakivi, dolomiitlubjakivi, dolokivi looduslike ühendite põletamise, kustutamise ja vees suspendeerimise tulemusel.
Minimum neutralising value: 20
Minimaalne neutraliseeriv toime: 20
Limes from industrial processes
Tööstuslike protsesside tulemusel saadud lubjad
Sugar factory lime
Suhkrutööstuse lubi
Product from sugar production obtained by carbonation using exclusively burnt lime from natural sources and containing as essential ingredient finely divided calcium carbonate.
Suhkrutootmisel tekkiv valmistis, mis on saadud karboniseerimise teel, kasutades üksnes looduslikku päritolu põletatud lupja, ja mis sisaldab põhikoostisainena hästi peenestatud kaltsiumkarbonaati.
Sugar factory lime suspension
Suhkrutööstuse lubja suspensioon
Minimum neutralising value: 15
Minimaalne neutraliseeriv toime: 15
Mixed limes
Segatud lubjad
Mixed lime
Segatud lubi
Product obtained by mixing types listed in sections G1 and G2.
Valmistis, mis on saadud punktides G1 ja G2 loetletud liikide segamise teel.
Minimum carbonate content: 15 %
Karbonaatide miinimumsisaldus: 15 %
Maximum carbonate content: 90 %
Karbonaatide maksimumsisaldus: 90 %
The word “magnesian” shall be added to the type designation if MgO ≥ 5 %.
Liigi nimetusele lisatakse sõna „magneesium-”, kui MgO ≥ 5 %.
Types as specified in sections G.1 and G.2
Punktides G.1 ja G.2 täpsustatud liigid
Mixtures of liming materials with other EC fertiliser types
Lubiainete segamine muude EÜ väetiseliikidega
Mixture of [type designation in section G.1 to G.4] with [type designation in section A, B, D].
[punkti G.1–G.4 liigi nimetuse] segu [punkti A, B või D liigi nimetusega]
Product obtained by mixing, compacting or granulating liming materials listed in sections G.1 to G.4 with fertiliser types listed in sections A, B or D.
Valmistis, mis on saadud punktides G.1–G.4 loetletud lubiainete segamisel, pressimisel või granuleerimisel punktides A, B või D loetletud väetiseliikidega.
The following mixtures are prohibited:
Järgmised segud on keelatud:
ammonium sulphate (Type A.1.4) or urea (Type A.1.9) with oxide limes or hydroxide limes listed in Section G.2;
ammooniumsulfaat (liik A.1.4) või karbamiid (liik A.1.9) punktis G.2 loetletud oksiid- ja hüdroksiidlupjadega;
mixing and then compacting or granulating super phosphates of the types A.2.2(a), (b) or (c) with any of the types described in Section G.1 to G.4.
liikide A.2.2 a, b või c superfosfaatide segamine ja seejärel pressimine või granuleerimine kõigi punktides G.1 – G.4 loetletud liikidega.
Neutralising value: 15
Neutraliseeriv toime: 15
3 % N for mixtures containing fertiliser types with a minimum N content
3 % N segudel, mis sisaldavad minimaalse lämmastikusisaldusega väetiseliike
3 % P2O5 for mixtures containing fertiliser types with a minimum content P2O5
3 % P2O5 segudel, mis sisaldavad minimaalse P2O5 sisaldusega väetiseliike
3 % K2O for mixtures containing fertiliser types with a minimum content K2O
3 % K2O segudel, mis sisaldavad minimaalse K2O sisaldusega väetiseliike
Other requirements mentioned in the individual entries.
Muud eri kirjetes väljendatud nõuded.
Neutralising Value
Neutraliseeriv toime
Nutrients according to the nutrient declarations of the individual fertiliser types.
Toitained vastavalt iga väetiseliigi toitainete deklaratsioonile.
If the chloride content does not exceed 2 % Cl, the words “low in chloride” may be added
Kui kloriidisisaldus ei ületa 2 % Cl, võib lisada sõnad „madala kloriidisisaldusega”
Fineness (optional)’
Peenestusaste (valikuline)”
For information only.
Ainult teadmiseks.
For quality reasons, the relative phenolic hydroxyl content and the relative organic sulphur content as measured by EN 16109 must exceed 1,5 % and 4,5 % respectively.’
Kvaliteediga seotud põhjustel peavad vastavad fenool-hüdroksüüli sisaldus ja orgaanilise väävli sisaldus EN 16109 meetodil mõõdetuna ületama vastavalt 1,5 % ja 4,5 %.”
Annex II to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 2003/2003 II lisa muudetakse järgmiselt.
In the first entry, the type designation ‘kainit’ is replaced by ‘crude potassium salt’.
esimeses kirjes asendatakse liigi nimetus „kainiit” nimetusega „töötlemata kaaliumsool”;
In the second entry, the type designation ‘enriched kainit salt’ is replaced by ‘enriched crude potassium salt’.
teises kirjes asendatakse liigi nimetus „rikastatud kainiit” nimetusega „rikastatud töötlemata kaaliumsool”.
The following Section 5 is added:
Lisatakse punkt 5:
The tolerances allowed in respect of the declared calcium and magnesium shall be:
Deklareeritud kaltsiumi- ja magneesiumisisalduste puhul nähakse ette järgmised lubatud hälbed:
Magnesium oxide:
Magneesiumoksiid:
up to and including 8 % MgO
kuni ja kaasa arvatud 8 % MgO
between 8 % and 16 % MgO
8 % kuni 16 % MgO
more than 16 % MgO
üle 16 % MgO
The tolerance allowed in respect of the declared neutralising value shall be:
Deklareeritud neutraliseeriva toime puhul nähakse ette järgmine lubatud hälve:
The tolerance applicable to the declared percentage of material passing a specific sieve shall be:
Teatava suurusega sõelast läbi mahtuvate osakeste deklareeritud sisalduse puhul nähakse ette järgmine lubatud hälve:
Fineness
Peenestusaste
In Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003, Section B is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 2003/2003 IV lisa punkti B muudetakse järgmiselt:
Method 6.1 is replaced by the following:
Meetod 6.1 asendatakse järgmisega:
‘Method 6.1
„Meetod 6.1
Determination of chlorides in the absence of organic material
Kloriidide määramine orgaanilise aine puudumise korral
EN 16195: Fertilisers — Determination of chlorides in the absence of organic material
EN 16195: väetised – kloriidide määramine orgaanilise aine puudumise korral
Methods 8.6 to 8.8 are replaced by the following:
Meetodid 8.6–8.8 asendatakse järgmistega:
‘Method 8.6
„Meetod 8.6
Manganimetric determination of extracted calcium following precipitation in the form of oxalate
Eraldatud ja oksalaadina sadestatud kaltsiumi manganimeetriline määramine
EN 16196: Fertilisers — Manganimetric determination of extracted calcium following precipitation in the form of oxalate
EN 16196: väetised – eraldatud ja oksalaadina sadestatud kaltsiumi manganimeetriline määramine
Method 8.7
Meetod 8.7
Determination of magnesium by atomic absorption spectrometry
Magneesiumi määramine aatomiabsorptsioonspektromeetria abil
EN 16197: Fertilisers — Determination of magnesium by atomic absorption spectrometry
EN 16197: väetised – magneesiumi määramine aatomiabsorptsioonspektromeetria abil
Method 8.8
Meetod 8.8
Determination of magnesium by complexometry
Magneesiumi määramine kompleksomeetria abil
EN 16198: Fertilisers — Determination of magnesium by complexometry
EN 16198: väetised – magneesiumi määramine kompleksomeetria abil
Method 8.10 is replaced by the following:
Meetod 8.10 asendatakse järgmisega:
‘Method 8.10
„Meetod 8.10
Determination of the sodium extracted by flame-emission spectrometry
Eraldatud naatriumi määramine leekemissioonspekromeetria abil
EN 16199: Fertilisers — Determination of the sodium extracted by flame-emission spectrometry
EN 16199: väetised – eraldatud naatriumi määramine leekemissioonspekromeetria abil
The following methods 14 are added:
Lisatakse järgmised meetodid 14:
‘Methods 14
„Meetodid 14
Method 14.1
Meetod 14.1
Determination of size distribution of liming materials by dry and wet sieving
Lubiainete suurusejaotuse määramine kuiv- ja märgsõelumise abil
EN 12948: Liming materials — Determination of size distribution by dry and wet sieving
EN 12948: lubiained – suurusejaotuse määramine kuiv- ja märgsõelumise abil
Method 14.2
Meetod 14.2
Determination of the reactivity of carbonate and silicate liming materials with hydrochloric acid
Karbonaat- ja silikaatlubiainete reaktsioonivõime määramine soolhappe abil
EN 13971: Carbonate and silicate liming materials — Determination of reactivity — Potentiometric titration method with hydrochloric acid
EN 13971: karbonaat- ja silikaatlubiained – reaktsioonivõime määramine – potentsiomeetriline tiitrimine soolhappe abil
Method 14.3
Meetod 14.3
Determination of the reactivity by automatic titration method with citric acid
Reaktsioonivõime määramine automaatse tiitrimismeetodiga sidrunhappe abil
EN 16357: Carbonate liming materials — Determination of reactivity — Automatic titration method with citric acid
EN 16357: karbonaatlubiained – reaktsioonivõime määramine – automaatne tiitrimine sidrunhappe abil
Method 14.4
Meetod 14.4
Determination of the neutralising value of liming materials
Lubiainete neutraliseeriva toime määramine
EN 12945: Liming materials — Determination of neutralising value — Titrimetric methods
EN 12945: lubiained – neutraliseeriva toime määramine – titrimeetrilised meetodid
Method 14.5
Meetod 14.5
Determination of calcium in liming materials by the oxalate method
Kaltsiumi sisalduse määramine lubiainetes oksalaadi abil
EN 13475: Liming materials — Determination of calcium content — Oxalate method
EN 13475: lubiained – kaltsiumi sisalduse määramine – oksalaat-meetod
Method 14.6
Meetod 14.6
Determination of calcium and magnesium in liming materials by complexometry
Kaltsiumi ja magneesiumi sisalduse määramine lubiainetes kompleksomeetria abil
EN 12946: Liming materials — Determination of calcium and magnesium content — Complexometric method
EN 12946: lubiained – kaltsiumi ja magneesiumi sisalduse määramine – kompleksomeetria meetod
Method 14.7
Meetod 14.7
Determination of magnesium in liming materials by atomic absorption spectrometric method
Magneesiumi sisalduse määramine lubiainetes aatomiabsorptsioonspektromeetria abil
EN 12947: Liming materials — Determination of magnesium content — Atomic absorption spectrometric method
EN 12947: lubiained – magneesiumi sisalduse määramine – aatomiabsorptsioonspektromeetria meetod
Method 14.8
Meetod 14.8
Determination of moisture content
Niiskussisalduse määramine
EN 12048 Solid fertilisers and liming materials — Determination of moisture content — Gravimetric method by drying at 105 °C +/– 2 °C
EN 12048: tahked väetised ja lubiained – niiskussisalduse määramine – gravimeetriline meetod kuivatamisega temperatuuril 105 °C +/– 2 °C
Method 14.9
Meetod 14.9
Determination of the breakdown of granules
Graanulite lagunemise määramine
EN 15704: Liming materials — Determination of the breakdown of granulated calcium and calcium/magnesium carbonates under the influence of water
EN 15704: lubiained – granuleeritud kaltsiumi ja kaltsium-/magneesiumkarbonaadi lagunemise määramine vee mõjul
Method 14.10
Meetod 14.10
Determination of product effect by soil incubation
Toote mõju määramine pinnaseproovide inkubatsiooni abil
EN 14984: Liming materials — Determination of product effect on soil pH — Soil incubation method
EN 14984: lubiained – toote mõju määramine pinnase pH-le – pinnaseproovide inkubatsiooni meetod
Commission Implementing Regulation (EU) No 464/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 464/2013,
Council Implementing Regulation (EU) No 465/2013
Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 465/2013,
amending Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Thailand and Taiwan
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 192/2007, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Indiast, Indoneesiast, Malaisiast, Korea Vabariigist, Taist ja Taiwanist pärit teatava polüetüleentereftalaadi impordi suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Articles 8 and 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [1] (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artikleid 8 ja 9,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission after consulting the Advisory Committee,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
The Council, by Regulation (EC) No 192/2007 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephtalate originating in India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Thailand and Taiwan following an expiry review and a partial interim review.
Nõukogu kehtestas pärast meetmete aegumise läbivaatamist ja osalist vahepealset läbivaatamist määrusega (EÜ) nr 192/2007 [2] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Indiast, Indoneesiast, Malaisiast, Korea Vabariigist, Taist ja Taiwanist pärit teatava polüetüleentereftalaadi impordi suhtes.
The Commission, by Decision 2000/745/EC [5], accepted a price undertaking, inter alia, from the Indonesian company P.T.
Komisjon kiitis otsusega 2000/745/EÜ [5] heaks hinnakohustuse, mille esitas teiste hulgas Indoneesia äriühing P.T.
Following the findings and conclusions relating to a ‘new exporter’ review [6], the Commission, by Decision 2002/232/EC [7], accepted an undertaking from the Indian company Futura Polymers Ltd, which subsequently was renamed Futura Polyesters Ltd (‘Futura’) [8].
Uut eksportijat käsitlenud läbivaatamise [6] tulemuste ja järelduste põhjal kiitis komisjon otsusega 2002/232/EÜ [7] heaks India äriühingu Futura Polymers Limited (mis hiljem nimetati ümber Futura Polyesters Ltd) [8] (edaspidi „Futura”) kohustuse.
B. WITHDRAWAL OF UNDERTAKINGS AND AMENDMENT OF REGULATION (EC) No 192/2007
B. KOHUSTUSTE TÜHISTAMINE JA MÄÄRUSE (EÜ) nr 192/2007 MUUTMINE
The Commission, by Decision 2013/223/EU [9], withdrew the acceptance of the undertakings in relation to the companies Polypet and Futura.
Komisjon tühistas otsusega 2013/223/EL [9] äriühingute Polypet ja Futura võetud kohustuste heakskiitmise.
Therefore, Regulation (EC) No 192/2007 should be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 192/2007 vastavalt muuta,
The table in Article 2(3) of Regulation (EC) No 192/2007 is replaced by the following table:
Määruse (EÜ) nr 192/2007 artikli 2 lõikes 3 esitatud tabel asendatakse järgmisega:
Companies
Äriühing
OJ L 78, 21.3.2002, p. 12.
EÜT L 78, 21.3.2002, lk 12.
OJ C 116, 16.5.2003, p. 2.
ELT C 116, 16.5.2003, lk 2.
The measures are currently subject to another expiry review [4].
Praegu on pooleli meetmete aegumise uus läbivaatamine [4].
Commission Implementing Regulation (EU) No 466/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 466/2013,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Panforte di Siena (PGI))
millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Panforte di Siena (KGT)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Panforte di Siena’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas Itaalia taotlus registreerida nimetus „Panforte di Siena” [3].
OJ C 231, 2.8.2012, p. 6.
ELT C 231, 2.8.2012, lk 6.
Agricultural products and foodstuffs listed in Annex I(I) to Regulation (EU) No 1151/2012:
Määruse (EL) nr 1151/2012 I lisa I punktis loetletud põllumajandustooted ja toit:
Panforte di Siena (PGI)
Panforte di Siena (KGT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 467/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 467/2013,
amending Regulation (EC) No 206/2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin, as regards information to be provided in the posters to travellers and to the general public
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 206/2009 (milles käsitletakse isiklikuks tarbimiseks ettenähtud loomsete saaduste ühendusse toomist) reisijatele ja üldsusele ettenähtud plakatitel esitatava teabe osas
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the third indent of Article 8(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [1] eriti selle artikli 8 lõike 5 kolmandat taanet,
Commission Regulation (EC) No 206/2009 [2] lays down rules concerning the introduction into the Union of personal consignments of products of animal origin of a non-commercial nature which form part of travellers’ luggage, or are delivered to private persons in small amounts also as a result of remote orders (for example by mail, by telephone or via the internet).
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 206/2009 [2] on kehtestatud eeskirjad loomsete saaduste toomiseks liitu isiklikuks tarbimiseks ja mittekaubandusliku impordina reisijate pagasis või eraisikutele väikestes kogustes kohale toimetamisel tellimise korral (nt elektronkirjaga, telefonitsi või interneti kaudu).
Article 3 of Regulation (EC) No 206/2009 requires Member States to ensure that at all points of entry into the Union, the veterinary conditions applicable to personal consignments introduced into the Union are brought to the attention of travellers arriving from third countries.
Määruse (EÜ) nr 206/2009 artikliga 3 on nõutud, et liikmesriigid peavad tagama, et kõikides liitu sisenemise punktides juhitaks kolmandatest riikidest saabuvate reisijate tähelepanu veterinaarnõuetele, mida kohaldatakse isiklikuks tarbimiseks liitu toodavate loomsete saaduste suhtes.
The information to be provided to travellers has to include at least the information contained in one of the posters set out in Annex III to that Regulation.
Reisijatele ettenähtud teabes peab leiduma vähemalt selline teave, mis on esitatud ühel kõnealuse määruse III lisas sätestatud plakatil.
The posters contain information on derogations for certain third countries of geographical proximity and limited animal health risk.
Plakatitel on teave teatavate lähedal asuvate ja piiratud loomaterviseriskiga kolmandate riikide suhtes kehtestatud erandite kohta.
Croatia is one of those countries.
Üks selline riik on Horvaatia.
Subject to, and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia, it is necessary to delete the entry for that country from those posters.
Seoses Horvaatia ühinemislepingu jõustumisega tuleb ühinemislepingu jõustumise kuupäevast jätta selle riigi kanne kõnealustelt plakatitelt välja.
It is also opportune to slightly review the wording and the layout of the message presented in the posters in order to make it clearer for the travellers and the general public.
Kohane oleks ka üle vaadata ja veidi muuta plakatitel esitatud teabe sõnastust ja kujundust, et see oleks reisijatele ja üldsusele arusaadavam.
Annex III to Regulation (EC) No 206/2009 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 206/2009 III lisa vastavalt muuta.
Annex III to Regulation (EC) No 206/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 206/2009 III lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
This Regulation shall enter into force subject to, and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Käesolev määrus jõustub Horvaatia ühinemislepingu jõustumise korral lepingu jõustumise kuupäeval.
(The notices can be found at: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html)
(Plakatid on kättesaadavad veebilehel http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html)
Keep animal diseases out of the European Union!
Vältige loomahaiguste tootmist Euroopa Liitu!
Travellers must surrender these products for official controls*
Reisijad peavad need tooted esitama kontrollimiseks*
Products of animal origin may carry pathogens that cause infectious diseases in animals
Loomset päritolu toiduained võivad sisaldada patogeene, mis põhjustavad loomade nakkushaiguseid
There are strict procedures and veterinary controls on the introduction of products of animal origin into the European Union
Loomset päritolu toiduainete sisseveoks Euroopa Liitu on ette nähtud kindel kord ja veterinaarkontroll
*Other than those arriving with small quantities for personal consumption from:
*V.a reisijad, kellel on kaasas väike kogus oma tarbeks mõeldud liha- ja piimatooteid
Andorra, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino and Switzerland
Andorrast, Fääri saartelt, Gröönimaalt, Islandilt, Liechtensteinist, Norrast, San Marinost ja Šveitsist
Health and Consumers
Tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraat
Diseases don’t respect borders
Haigused ei tunnista riigipiire