natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(unless national law provides that called-up capital is to be shown under L, in which case the part of the capital called but not yet paid must appear either under A or under D (II) (5).)
(välja arvatud juhul, kui siseriikliku õigusega on ette nähtud, et sissenõutud kapital tuleb näidata rubriigis L, mispuhul tuleb sissenõutud, kuid veel sissemaksmata kapitali osa näidata rubriigis A või D.II.5).
(Amounts becoming due and payable after more than one year must be shown separately for each item.)
(Summad, mille maksetähtajani on jäänud rohkem kui üks aasta, tuleb näidata iga kirje all eraldi.)
Amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests.
Nõuded ettevõtjate vastu, kellega ettevõtja on seotud märkimisväärse osaluse kaudu.
Amounts owed to undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests.
7. Võlad ettevõtjatele, kellega ettevõtja on seotud märkimisväärse osaluse kaudu. 8. Muud võlad, sealhulgas võlad maksu- ja sotsiaalkindlustusasutustele. 9.
Accruals and deferred income (unless national law provides that such items are to be shown under K).
(Võttes arvesse ettemaksed ja viitlaekumised, kui need on näidatud rubriigis E, ning viitvõlad ja ettemakstud tulu, kui need on näidatud rubriigis K.) H. Koguvara ja lühiajaliste kohustuste vahe I. Võlakohustused: summad, mille maksetähtajani on jäänud kuni üks aasta 1. Võlakirjad, näidates eraldi vahetusvõlakirjad. 2. Krediidiasutustele võlgnetavad summad. 3.
J. Provisions
Tellijate ettemaksed, kui neid ei ole eraldi näidatud mahaarvamistena varudest. 4. Võlad tarnijatele. 5. Vekslivõlad. 6. Võlad seotud ettevõtjatele. 7. Võlad ettevõtjatele, kellega ettevõtja on seotud märkimisväärse osaluse kaudu. 8. Muud võlad, sealhulgas võlad maksu- ja sotsiaalkindlustusasutustele. 9.
K. Accruals and deferred income
K. Viitvõlad ja ettemakstud tulu
(Unless national law provides that such items are to be shown under F (9) or I (9) or both.)
(välja arvatud juhul, kui siseriikliku õigusega on ette nähtud, et need kirjed tuleb näidata rubriigis F.9 või I.9 või mõlemas).
L. Capital and reserves
L. Omakapital
(Unless national law provides that called-up capital is to be shown under this item, in which case the amounts of subscribed capital and paid-up capital must be shown separately.)
(Välja arvatud juhul, kui siseriikliku õigusega on ette nähtud, et selle kirje all tuleb näidata sissenõutud kapital, mispuhul näidatakse märgitud kapitali ja sissemakstud kapitali summa eraldi.)
LAYOUT OF THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT – BY NATURE OF EXPENSE, PROVIDED FOR IN ARTICLE 13
ARTIKLIS 13 ETTENÄHTUD KULUDE LAADI JÄRGI LIIGENDATUD KASUMIARUANDE SKEEM
Net turnover.
Netokäive.
Variation in stocks of finished goods and in work in progress.
Valmis- ja lõpetamata toodangu varude muutus.
Work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised.
Ettevõtja poolt oma tarbeks valmistatud ja kapitaliseeritud toodang.
Other operating income.
Muud tegevustulud.
Other external expenses.
Muud väliskulud.
wages and salaries;
palgakulu;
social security costs, with a separate indication of those relating to pensions.
sotsiaalkindlustuskulud; eraldi tuleb näidata pensionidega seotud kulud.
Value adjustments in respect of formation expenses and of tangible and intangible fixed assets.
7. a) Asutamiskulude ning materiaalse ja immateriaalse põhivara väärtuse korrigeerimised.
Value adjustments in respect of current assets, to the extent that they exceed the amount of value adjustments which are normal in the undertaking concerned.
Käibevara väärtuse korrigeerimised määral, mil need ületavad asjaomase ettevõtja tavaliste väärtuse korrigeerimiste summasid.
Other operating expenses.
Muud tegevuskulud.
Income from participating interests, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Tulu märkimisväärsetest osalustest; eraldi tuleb näidata tulu märkimisväärsetest osalustest seotud ettevõtjates.
Income from other investments and loans forming part of the fixed assets, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Tulu muudest investeeringutest ja laenudest, mis kuuluvad põhivara hulka; eraldi tuleb näidata selline tulu seotud ettevõtjatest.
Other interest receivable and similar income, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Muud saadaolevad intressid ja samalaadsed tulud; eraldi tuleb näidata selline tulu seotud ettevõtjatest.
Value adjustments in respect of financial assets and of investments held as current assets.
Finantsvara ning käibevara hulka kuuluvate investeeringute väärtuse korrigeerimised.
Interest payable and similar expenses, with a separate indication of amounts payable to affiliated undertakings.
Tasumisele kuuluvad intressid ja samalaadsed kulud; eraldi tuleb näidata asjaomased seotud ettevõtjatele tasumisele kuuluvad summad.
Tax on profit or loss.
Kasumilt või kahjumilt tasumisele kuuluv maks.
Profit or loss after taxation.
Kasum või kahjum pärast maksustamist.
Other taxes not shown under items 1 to 15.
Muud maksud, mida ei ole näidatud kirjetel 1–15.
Profit or loss for the financial year.
Aruandeaasta kasum või kahjum.
LAYOUT OF THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT – BY FUNCTION OF EXPENSE, PROVIDED FOR IN ARTICLE 13
ARTIKLIS 13 ETTENÄHTUD KULUDE OTSTARBE JÄRGI LIIGENDATUD KASUMIARUANDE SKEEM
Cost of sales (including value adjustments).
Müüdud kaupade või teenuste maksumus (koos väärtuse korrigeerimistega).
Gross profit or loss.
Brutokasum või -kahjum.
Distribution costs (including value adjustments).
Turustuskulud (koos väärtuse korrigeerimistega).
Administrative expenses (including value adjustments).
Halduskulud (koos väärtuse korrigeerimistega).
Other taxes not shown under items 1 to 13.
Muud maksud, mida ei ole näidatud kirjetel 1–13.
Directive 78/660/EEC
Direktiiv 78/660/EMÜ
Directive 83/349/EEC
Direktiiv 83/349/EMÜ
Article 1(1), first subparagraph, introductory wording
Artikli 1 lõike 1 esimese lõigu sissejuhatav osa
Article 1(1), first subparagraph, first to twenty seventh indents
Artikkel 1 lõike 1 esimese lõigu esimene taane kuni kahekümne seitsmes taane
Article 1(1), second subparagraph, points (a) to (aa)
Artikli 1 lõike 1 teise lõigu punktid a–aa
Article 6(1), point (h) and Article 6(3)
Artikli 6 lõike 1 punkt h ja artikli 6 lõige 3
Article 9(A)
Artikli 9 rubriik A
Annex III (A)
Lisa III rubriik A
Article 9(B)
Artikli 9 rubriik B
Annex III (B)
Lisa III rubriik B
Article 9(C)
Artikli 9 rubriik C
Annex III (C)
Lisa III rubriik C
Article 9(D)
Artikli 9 rubriik D
Annex III (D)
Lisa III rubriik D
Article 9(E)
Artikli 9 rubriik E
Annex III (E)
Lisa III rubriik E
Article 9(F)
Artikli 9 rubriik F
Liabilities
Passiva
Article 11, first subparagraph
Artikkel 11 esimene lõik
Article 3(2) and Article 14(1)
Artikli 3 lõige 2 ja artikli 14 lõige 1
Article 11, second subparagraph
Artikkel 11 teine lõik
Article 11, third subparagraph
Artikkel 11 kolmas lõik
Article 3(9), first subparagraph
Artikli 3 lõike 9 esimene lõik
Article 3(9), second subparagraph
Artikli 3 lõike 9 teine lõik
Article 3(11)
Artikli 3 lõige 11
Article 16(1), point (d)
Artikli 16 lõike 1 punkt d
Article 2, point (4)
Artikli 2 lõige 4
Article 15(3), point (a)
Artikli 15 lõike 3 punkt a
Article 15(3), point (b)
Artikli 15 lõike 3 punkt b
Article 15(3), point (c)
Artikli 15 lõike 3 punkt c
Article 17(1), point (a)(i)
Artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt i
Article 2, point (2)
Artikli 2 lõige 2
Article 2, point (8)
Artikli 2 lõige 8
Article 12(12), first subparagraph
Artikkel 12 lõike 12 esimene lõik
Article 12(12), second subparagraph
Artikli 12 lõike 12 teine lõik
Article 12(12), third subparagraph
Artikli 12 lõike 12 kolmas lõik
Article 22, first subparagraph
Artikkel 22 esimene lõik
Article 22, second subparagraph
Artikkel 22 teine lõik
Article 23, items 1 to 15
Artikli 23 kirjed 1–15
Annex V, items 1 to 15
Lisa V kirjed 1–15
Article 23, items16 to 19
Artikli 23 kirjed 16–19
Article 23, items 20 and 21
Artikli 23 kirjed 20 ja 21
Annex V, items 16 and 17
Lisa V kirjed 16 ja 17
Article 25, items 1 to 13
Artikli 25 kirjed 1–13
Annex VI, items 1 to 13
Lisa VI kirjed 1–13
Article 25, items 14 to 17
Artikli 25 kirjed 14–17
Article 25, items 18 and 19
Artikli 25 kirjed 18 ja 19
Annex VI, items 14 and 15
Lisa VI kirjed 14 ja 15
Article 27, first subparagraph, introductory wording
Artikli 27 esimese lõigu sissejuhatav osa
Article 3(3)
Artikli 3 lõige 2
Article 27, first subparagraph, points (a) and (c)
Artikli 27 esimese lõigu punktid a ja c
Article 27, first subparagraph, points (b) and (d)
Artikli 27 esimese lõigu punktid b ja d
Article 27, second subparagraph
Artikkel 27 teine lõik
Article 3(9) first subparagraph
Artikli 3 lõike 9 esimene lõik
Article 6(1), introductory wording and points (a) to (f)
Artikli 6 lõike 1 sissejuhatav osa ja punktid a–f
Article 31(1a)
Artikli 31 lõige 1a
Article 6(1), point (i)
Artikli 6 lõike 1 punkt i
Article 33(1), introductory wording
Artikli 33 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 33(1), points (a) and (b) and the second and third subparagraphs
Artikli 33 lõike 1 punktid a ja b ning teine ja kolmas lõik
Article 33(1), point (c)
Artikli 33 lõike 1 punkt c
Article 33(2), point (a), first subparagraph and Article 33(2), points (b), (c) and (d)
Artikli 33 lõike 2 punkti a esimene lõik ning artikli 33 lõike 2 punktid b, c ja d
Article 33(2), point (a), second subparagraph
Artikli 33 lõike 2 punkti a teine lõik
Article 16(1), point (b)
Artikli 16 lõike 1 punkt b
Article 16(1), point (b)(ii)
Artikli 16 lõike 1 punkti b alapunkt ii
Article 12(11), fourth subparagraph
Artikli 12 lõike 11 neljas lõik
Article 35(1), point (a)
Artikli 35 lõike 1 punkt a
Article 35(1), point (b)
Artikli 35 lõike 1 punkt b
Article 35(1), point (d) —
Artikli 35 lõike 1 punkt d
Article 17(1), point (b)
Artikli 17 lõike 1 punkt b
Article 2, point (7)
Artikli 2 lõige 7
Article 12(8) and Article 17(1), point (a)(vi)
Artikli 12 lõige 8 ja artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt vi
Article 12(11) first, third and fifth subparagraphs
Artikli 12 lõike 11 esimene, kolmas ja viies lõik
Article 12(11), first and second subparagraphs
Artikli 12 lõike 11 esimene ja teine lõik
Article 39(1), point (a)
Artikli 39 lõike 1 punkt a
Article 39(1), point (b)
Artikli 39 lõike 1 punkt b
Article 12(7), first subparagraph
Artikli 12 lõike 7 esimene lõik
Article 39(1), point (c)
Artikli 39 lõike 1 punkt c
Article 39(1), point (d)
Artikli 39 lõike 1 punkt d
Article 12(7), second subparagraph
Artikli 12 lõike 7 teine lõik
Article 39(1), point (e)
Artikli 39 lõike 1 punkt e
Article 42, first subparagraph
Artikkel 42 esimene lõik
Article 42, second subparagraph
Artikkel 42 teine lõik
Article 42a(1)
Artikli 42a lõige 1
Article 8(1), point (a)
Artikli 8 lõike 1 punkt a
Article 42a(2)
Artikli 42a lõige 2
Article 42a(3)
Artikli 42a lõige 3
Article 42a(4)
Artikli 42a lõige 4
Article 42a(5)
Artikli 42a lõige 5
Article 42a(5a)
Artikli 42a lõige 5a
Article 42d
Artikkel 42d
Article 16(1), point (c)
Artikli 16 lõike 1 punkt c
Article 42e
Artikkel 42e
Article 42f
Artikkel 42f
Article 8(9)
Artikli 8 lõige 9
Article 43(1), introductory wording
Artikli 43 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 43(1), point (1)
Artikli 43 lõike 1 punkt 1
Article 16(1), point (a)
Artikli 16 lõike 1 punkt a
Article 43(1), point (2), first subparagraph
Artikkel 43 lõike 1 punkti 2 esimene lõik
Article 17(1), point (g), first subparagraph
Artikkel 17 lõike 1 punkti g esimene lõik
Article 43(1), point (2), second subparagraph
Artikkel 43 lõike 1 punkti 2 teine lõik
Article 17(1), point (k)
Artikli 17 lõike 1 punkt k
Article 43(1), point (3)
Artikli 43 lõike 1 punkt 3
Article 17(1), point (h)
Artikli 17 lõike 1 punkt h
Article 43(1), point (4)
Artikli 43 lõike 1 punkt 4
Article 17(1), point (i)
Artikli 17 lõike 1 punkt i
Article 43(1), point (5)
Artikli 43 lõike 1 punkt 5
Article 17(1), point (j)
Artikli 17 lõike 1 punkt j
Article 43(1), point (6)
Artikli 43 lõike 1 punkt 6
Article 16(1), point (g)
Artikli 16 lõike 1 punkt g
Article 43(1), point (7)
Artikli 43 lõike 1 punkt 7
Article 43(1), point (7a)
Artikli 43 lõike 1 punkt 7a
Article 17(1), point (p)
Artikli 17 lõike 1 punkt p
Article 43(1), point (7b)
Artikli 43 lõike 1 punkt 7b
Article 2, point (3) and Article 17(1), point (r)
Artikli 2 punkt 3 ja artikli 17 lõike 1 punkt r
Article 43(1), point (8)
Artikli 43 lõike 1 punkt 8
Article 43(1), point (9)
Artikli 43 lõike 1 punkt 9
Article 17(1), point (e)
Artikli 17 lõike 1 punkt e
Article 43(1), point (10)
Artikli 43 lõike 1 punkt 10
Article 43(1), point (11)
Artikli 43 lõike 1 punkt 11
Article 17(1), point (f)
Artikli 17 lõike 1 punkt f
Article 43(1), point (12)
Artikli 43 lõike 1 punkt 12
Article 17(1), point (d), first subparagraph
Artikli 17 lõike 1 punkti d esimene lõik
Article 43(1), point (13)
Artikli 43 lõike 1 punkt 13
Article 16(1), point (e)
Artikli 16 lõike 1 punkt e
Article 43(1), point (14)(a)
Artikli 43 lõike 1 punkti 14 alapunkt a
Article 17(1), point (c)(i)
Artikli 17 lõike 1 punkti c alapunkt i
Article 43(1), point (14)(b)
Artikli 43 lõike 1 punkti 14 alapunkt b
Article 17(1), point (c)(ii)
Artikli 17 lõike 1 punkti c alapunkt ii
Article 43(1), point (15)
Artikli 43 lõike 1 punkt 15
Article 18(1), point (b) and Article 18(3)
Artikli 18 lõike 1 punkt b ja artikli 18 lõige 3
Article 17(1), point (d), second subparagraph
Artikli 17 lõike 1 punkti d teine lõik
Article 17(1), point (g), second subparagraph
Artikli 17 lõike 1 punkti g teine lõik
Article 47(1) and (1a)
Artikli 47 lõiked 1 ja 1a
Article 17(1), point (o)
Artikli 17 lõike 1 punkt o
Article 33(1), point (a)
Artikli 33 lõike 1 punkt a
Article 51a
Artikkel 51a
Article 17(1), points (l), (m) and (n)
Artikli 17 lõike 1 punktid l, m ja n
Article 59(1)
Artikli 59 lõige 1
Article 9(7), point (a)
Artikli 9 lõike 7 punkt a
Article 59(2) to (6), point (a)
Artikli 59 lõige 2 – lõike 6 punkt a
Article 9(7), point (a) and Article 27
Artikli 9 lõike 7 punkt a ja artikkel 27
Article 59(6), points (b) and (c)
Artikli 59 lõike 6 punktid b ja c
Article 9(7), points (b) and (c)
Artikli 9 lõike 7 punktid b ja c
Article 59(7) and (8)
Artikli 59 lõiked 7 ja 8
Article 59(9)
Artikli 59 lõige 9
Article 22(3), (4) and (5)
Artikli 22 lõiked 3, 4 ja 5
Article 23(3), introductory wording
Artikli 23 lõike 3 sissejuhatav osa
Article 22(7) —
Artikli 22 lõige 7
Article 22(8) —
Artikli 22 lõige 8
Article 2, point (16) and Article 6(1), point (j) —
Artikli 2 punkt 16 ja artikli 6 lõike 1 punkt j
Article 13(2a)
Artikli 13 lõige 2a
Article 23(10)
Artikli 23 lõige 10
Article 23(9)
Artikli 23 lõige 9
Article 24(3), points (a) to (e)
Artikli 24 lõike 3 punktid a kuni e
Article 6(1), point (j) —
Artikli 6 lõike 1 punkt j
Article 24(10)
Artikli 24 lõige 10
Article 24(11)
Artikli 24 lõige 11
Article 24(12)
Artikli 24 lõige 12
Article 24(13)
Artikli 24 lõige 13
Article 24(14)
Artikli 24 lõige 14
Article 24(3), point (c)
Artikli 24 lõike 3 punkt c
Article 24(3), point (f)
Artikli 24 lõike 3 punkt f
Article 34, introductory wording and Article 34(1), first sentence
Artikli 34 sissejuhatav osa ja artikli 34 lõike 1 esimene lause
Article 16(1), point (a) and Article 28(1)
Artikli 16 lõike 1 punkt a ja artikli 28 lõige 1
Article 34(1), second sentence
Artikli 34 lõike 1 teine lause
Article 28(2), point (a)
Artikli 28 lõike 2 punkt a
Article 34(3), point (a)
Artikli 34 lõike 3 punkt a
Article 28(2), point (b)
Artikli 28 lõike 2 punkt b
Article 34(3), point (b)
Artikli 34 lõike 3 punkt b
Article 28(2), point (c)
Artikli 28 lõike 2 punkt c
Article 28(2), point (d)
Artikli 28 lõike 2 punkt d
Article 34(6)
Artikli 34 lõige 6
Article 16(1), point (g) and Article 28(1)
Artikli 16 lõike 1 punkt g ja artikli 28 lõige 1
Article 16(1), point (d) and Article 28(1)
Artikli 16 lõike 1 punkt d ja artikli 28 lõige 1
Article 34(7a)
Artikli 34 lõige 7a
Article 34(7b)
Artikli 34 lõige 7b
Article 17(1), point (r)
Artikli 17 lõike 1 punkt r
Article 34(9), point (a)
Artikli 34 lõike 9 punkt a
Article 34(9), point (b)
Artikli 34 lõike 9 punkt b
Article 28(1), point (b)
Artikli 28 lõike 1 punkt b
Article 34(10) —
Artikli 34 lõige 10
Article 34(11)
Artikli 34 lõige 11
Article 17(1), point (f) and Article 28(1)
Artikli 17 lõike 1 punkt f ja artikli 28 lõige 1
Article 34(12) and (13)
Artikli 34 lõiked 12 ja 13
Article 28(1), point (c)
Artikli 28 lõike 1 punkt c
Article 34(14)
Artikli 34 lõige 14
Article 16(1), point (c) and Article 28(1)
Artikli 16 lõike 1 punkt c ja artikli 28 lõige 1
Article 17(1), point (c)
Artikli 17 lõike 1 punkt c
Article 17(1), point (c) and Article 28(1)
Artikli 17 lõike 1 punkt c ja artikli 28 lõige 1
Article 34(16)
Artikli 34 lõige 16
Article 18(1), point (b) and Article 28(1)
Artikli 18 lõike 1 punkt b ja artikli 28 lõige 1
Article 36(2), point (a)
Artikli 36 lõike 2 punkt a
Article 36(2), points (b) and (c)
Artikli 36 lõike 2 punktid b ja c
Article 19(2), points (b) and (c)
Artikli 19 lõike 2 punktid b ja c
Article 36(2), point (d)
Artikli 36 lõike 2 punkt d
Article 29(2), point (a)
Artikli 29 lõike 2 punkt a
Article 36(2), point (e)
Artikli 36 lõike 2 punkt e
Article 19(2), point (e) and Article 29(1)
Artikli 19 lõike 2 punkt e ja artikli 29 lõige 1
Article 36(2), point (f)
Artikli 36 lõike 2 punkt f
Article 29(2), point (b)
Artikli 29 lõike 2 punkt b
Articles 36a
Artikkel 36a
Article 33(1), point (b)
Artikli 33 lõike 1 punkt b
Articles 36b
Artikkel 36b
Article 30(1), first subparagraph and Article 30(3), first subparagraph
Artikkel 30 lõike 1 esimene lõik ja artikli 30 lõike 3 esimene lõik
Article 38(5) and (6) —
Artikli 38 lõiked 5 ja 6
Article 41(1a)
Artikli 41 lõige 1a
In order to take account of future changes to the laws of the Member States and to Union legislation concerning company types, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU in order to update the lists of undertakings contained in Annexes I and II.
Selleks et võtta arvesse ettevõtjate liike käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ja liidu õigusaktide edasisi muudatusi, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas ELi toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte I ja II lisas sisalduvate ettevõtjate loetelude ajakohastamise kohta.
The use of delegated acts is also necessary in order to adapt the undertaking size criteria, as with the passage of time inflation will erode their real value.
Delegeeritud õigusaktidega on vaja kohandada ka ettevõtja suuruse kriteeriume, kuivõrd aja möödudes vähendab inflatsioon nende reaalväärtust.
In the balance sheet and in the profit and loss account the items set out in Annexes III to VI shall be shown separately in the order indicated.
III-VI lisas sätestatud kirjed näidatakse bilansis ja kasumiaruandes eraldi ning osutatud järjekorras.
By way of derogation from Article 4(1), Member States may permit or require all undertakings, or any classes of undertaking, to present a statement of their performance instead of the presentation of profit and loss items in accordance with Annexes V and VI, provided that the information given is at least equivalent to that otherwise required by Annexes V and VI.
Erandina artikli 4 lõikest 1 võivad liikmesriigid lubada või nõuda, et kõik ettevõtjad või mis tahes liiki ettevõtjad esitavad V ja VI lisa kohaste kasumiaruande kirjete asemel majandustulemuste aruande, tingimusel et selles esitatud teave on vähemalt samaväärne V ja VI lisa kohaselt nõutavaga.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 July 2015.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 20. juuli 2015.
Article 35(1), point (c)
Artikli 35 lõike 1 punkt c
Article 3(9), second subparagraph, Article 3(10) and (11)
Artikli 3 lõike 9 teine lõik, artikli 3 lõiked 10 ja 11
Article 19(1) and Article 29(1)
Artikli 19 lõige 1 ja artikli 29 lõige 1
When calculating the thresholds in paragraphs 1 to 7, Member States may require the inclusion of income from other sources for undertakings for which "net turnover" is not relevant. Member States may require parent undertakings to calculate their thresholds on a consolidated basis rather than on an individual basis. Member States may also require affiliated undertakings to calculate their thresholds on a consolidated or aggregated basis where such undertakings have been established for the sole purpose of avoiding the reporting of certain information.
Käesoleva artikli lõigetes 1–7 osutatud bilansimaht koosneb III lisas sätestatud skeemis „Vara” all punktides A–E või IV lisas sätestatud skeemis punktides A–E esitatud vara koguväärtusest.
Article 4 General provisions 1. The annual financial statements shall constitute a composite whole and shall for all undertakings comprise, as a minimum, the balance sheet, the profit and loss account and the notes to the financial statements. Member States may require undertakings other than small undertakings to include other statements in the annual financial statements in addition to the documents referred to in the first subparagraph.
Inflatsiooni mõju arvesse võtmiseks vaatab komisjon käesoleva artikli lõigetes 1–7 osutatud piirmäärad vähemalt iga viie aasta järel läbi ja vajaduse korral muudab neid kooskõlas artikliga 49 delegeeritud õigusaktidega, võttes arvesse Euroopa Liidu Teatajas avaldatud inflatsiooninäitajaid.
owners holding a participating interest in the undertaking; (ii) undertakings in which the undertaking itself has a participating interest; and (iii) members of the administrative, management or supervisory bodies of the undertaking.
omanikega, kellel on ettevõtjas märkimisväärne osalus;
in disclosing the amounts of emoluments and advances and credits granted to members of the administrative, managerial and supervisory bodies, only amounts granted by the parent undertaking and its subsidiary undertakings to members of the administrative, managerial and supervisory bodies of the parent undertaking shall be disclosed. 2. The notes to the consolidated financial statements shall, in addition to the information required under paragraph 1, set out the following information: (a) in relation to undertakings included in the consolidation: (i) the names and registered offices of those undertakings,
haldus-, juht- ja järelevalveorganite liikmetele makstud tasude ja avansi ning neile antud krediidi summade avalikustamisel avalikustatakse üksnes emaettevõtja ja selle tütarettevõtjate poolt emaettevõtja haldus-, juht- ja järelevalveorganite liikmetele makstud summad.
the financial statements of the undertaking concerned are drawn up, audited and published in accordance with the provisions of this Directive by an undertaking which: (i) is a member having unlimited liability of that undertaking concerned, and
Liikmesriik võib nõuda, et artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud ettevõtjad, keda reguleerib nende siseriiklik õigus ja kes on artikli 1 lõike 1 punktis b osutatud ettevõtja (edaspidi „asjaomane ettevõtja”) täisosanikud, peavad kooskõlas käesoleva direktiiviga koos oma finantsaruannetega koostama, laskma auditeerida ja avaldama asjaomase ettevõtja finantsaruandeid; sellisel juhul käesoleva direktiivi nõudeid asjaomasele ettevõtjale ei kohaldata.
(Unless national law provides that such items are to be shown under D (II) (6).) F. Creditors: amounts becoming due and payable within one year 1. Debenture loans, showing convertible loans separately.
(Välja arvatud juhul, kui siseriikliku õigusega on ette nähtud, et sellised kirjed tuleb näidata rubriigis D.II.6.)
Amounts owed to credit institutions. 3. Payments received on account of orders, in so far as they are not shown separately as deductions from stocks. 4. Trade creditors.
F. Võlakohustused: summad, mille maksetähtajani on jäänud kuni üks aasta.
Amounts owed to affiliated undertakings. 7. Amounts owed to undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests.
Võlakirjad, näidates eraldi vahetusvõlakirjad.
(Taking into account prepayments and accrued income when shown under E and accruals and deferred income when shown under K.) H. Total assets less current liabilities
Tellijate ettemaksed, kui neid ei ole eraldi näidatud mahaarvamistena varudest.
Bills of exchange payable. 6. Amounts owed to affiliated undertakings.
Võlad seotud ettevõtjatele.