natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 17,5 per characterisation and classification of Salmonella or E. coli isolates showing resistance to third-generation cephalosporins and meropenem;
17,5 eurot sellise E. coli või Salmonella isolaadi kirjeldamiseks ja klassifitseerimiseks, mis on resistentne kolmanda põlvkonna tsefalosporiini ja meropeneemi suhtes;
EUR 22 per Salmonella serotyping;
22 eurot Salmonella serotüübi kindlaksmääramise kohta;
the maximum amounts indicated in Annex I;
I lisas märgitud maksimumsummad;
only the costs indicated in Annex II shall be eligible for contribution.
ainult II lisas nimetatud kulud on abikõlblikud.
The Union contribution is subject to the following conditions:
Liidu rahalise abi saamiseks tuleb täita järgmised tingimused:
by 31 May 2015, the Member States have provided to the European Food Safety Authority who was mandated for this task by the European Commission, with a technical report covering at least the information requested in Part B of the Annex to Implementing Decision 2013/652/EU;
liikmesriik peab 31. maiks 2015 esitama Euroopa Toiduohutusametile, kelle Euroopa Komisjoni on selle ülesande täitmiseks volitanud, tehnilise aruande, mis sisaldab vähemalt rakendusotsuse 2013/652/EL lisa B osas nõutud teavet;
by 31 May 2015, the Member States have provided the Commission, in electronic form, with a financial report according to the format laid out in Annex III to this Decision.
liikmesriik peab 31. maiks 2015 komisjonile elektroonilisel teel esitama käesoleva otsuse III lisas sätestatud vormis finantsaruande.
In order to be eligible for funding, the expenditure incurred must have been paid before the submission of the claim.
Selleks et olla abikõlblik, peavad kulutused olema kantud enne taotluse esitamist.
The supporting documents evidencing all the expenditure referred to in the financial report shall be sent to the Commission on request only.
Tõendavad dokumendid, mis kinnitavad kõiki finantsaruandes märgitud kulutusi, tuleb komisjonile esitada ainult tema nõudmise korral.
The Commission may reduce the amount of the contributions referred to in Annex I in cases where the conditions referred to in paragraph 1 of this Article are not met, having regard to the nature and gravity of the non-compliance and to the potential financial loss for the Union.
Kui käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud tingimusi ei ole täidetud, võib komisjon vähendada I lisas osutatud rahalist abi, võttes arvesse tingimustest kõrvalekaldumise laadi ja raskust ning võimalikku liidule põhjustatud finantskahju.
When a Member State’s expenditure is in a currency other than euro, the Member State shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
Kui liikmesriigi kulud on väljendatud muus vääringus kui eurodes, peab liikmesriik kasutama kulude eurodeks ümberarvestamiseks kõige uuemat kurssi, mille Euroopa Keskpank on avaldanud enne selle kuu esimest päeva, mil asjaomane liikmesriik oma taotluse esitas.
This Decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Käesolev otsus on rahastamisotsus määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 84 tähenduses.
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/99/EÜ, 17. november 2003, zoonooside ja zoonootilise toimega mõjurite seire kohta (ELT L 325, 12.12.2003, lk 31).
Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria (see page 26 of this Official Journal).
Komisjoni rakendusotsus 2013/652/EL, 12. november 2013, zoonootiliste ja kommensaalsete bakterite antimikroobse resistentsuse seire ja aruandluse kohta (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 26).
Caecal samples
Umbsoole proovid
Isolation/Identification & AST
Isoleerimine/identifitseerimine ja antimikroobse tundlikkuse kontrollimine
Serotyping Salmonella
Salmonella serotüübi kindlaksmääramine
Characterisation and classification of resistant isolates
Resistentsete isolaatide kirjeldus ja klassifikatsioon
Maximum reimbursement (EUR)
Abi maksimumsummad (eurot)
Caecal sampling
Umbsoole proovid
E. coli Isolation & identification
E. coli: isoleerimine ja identifitseerimine
Campylobacter Isolation & identification
Campylobacter: isoleerimine ja identifitseerimine
Salmonella serotyping
Salmonella serotüübi kindlaksmääramine
Characterisation & classification resistant isolates
Antimikroobse resistentsuse kontrollimine Resistentsete isolaatide kirjeldus ja klassifikatsioon
Overheads included (7 %)
Üldkulud (7 %)
Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (wages, social charges and retirement costs) accrued in implementation of Implementing Decision 2013/652/EU.
Tööjõukulud on piiratud tegelike töötajatele tehtud kulutustega (tasud, palgad, sotsiaalmaksud ja pensionikulud), mis on tekkinud rakendusotsuse 2013/652/EL rakendamisel.
To this end timesheets have to be maintained.
Selleks täidetakse tööajatabeleid.
Reimbursement of consumables shall be based on actual costs incurred by Member States to perform the tests at the laboratory designated by the competent authority.
Tarvikutele tehtud kulutusi hüvitatakse, lähtudes tegelikest kuludest, mida liikmesriigid kannavad pädeva asutuse määratud laboris uuringute tegemiseks.
Test kits, reagents and all other consumables shall only be reimbursed if used specifically in the performance of the following tests:
Testikomplektidele, reaktiividele ja muudele tarvikutele tehtud kulutused hüvitatakse vaid siis, kui neid kasutatakse sihtotstarbeliselt järgmiste uuringute tegemiseks:
E. coli isolation and identification;
E. coli: isoleerimine ja identifitseerimine;
Campylobacter isolation and identification;
Campylobacter: isoleerimine ja identifitseerimine;
AST of Salmonella and E. coli isolates;
Salmonella ja E. coli antimikroobse resistentsuse kontrollimine;
AST of Campylobacter isolates;
Campylobacter’i isolaatide antimikroobse resistentsuse kontrollimine;
Characterisation and classification of Salmonella and E. coli isolates showing resistance to third-generation cephalosporins and meropenem;
selliste E. coli või Salmonella isolaatide kirjeldamine ja klassifitseerimine, mis on resistentsed kolmanda põlvkonna tsefalosporiini ja meropeneemi suhtes;
Salmonella serotyping.
Salmonella serotüübi kindlaksmääramine.
Sampling costs
Proovide võtmise kulud
Costs for sampling shall be limited to staff costs of work within the slaughterhouse for the actual attributable labour (wages, social charges and retirement costs) accrued in implementation of Implementing Decision 2013/652/EU.
Proovide võtmise kulud on piiratud tegelike töötajatele tehtud kulutustega (palgad, sotsiaalmaksud ja pensionimaksud), mis on tekkinud seoses rakendusotsuse 2013/652/EL rakendamisega tapamajas tehtud tööga.
A flat rate contribution of 7 % calculated on the basis of all direct eligible costs may be claimed.
Taotleda saab kindlasummalist abi, mis moodustab 7 % kõigist otsestest abikõlblikest kuludest.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax (VAT) and all other taxes.
Liidu rahalise abi saamiseks esitavad liikmesriigid kulud eurodes ning need ei sisalda käibemaksu ega mis tahes muid makse.
TEMPLATE FOR FINANCIAL REPORTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)(B)
ARTIKLI 3 LÕIKE 1 PUNKTIS B OSUTATUD FINANTSARUANDE VORM
Reporting period: 2014
Aruandeperiood: 2014
Reference number of Commission Implementing Decision providing a financial contribution from the Union: 2013/653/EU
Liidu rahalise abi andmist sätestava komisjoni rakendusotsuse viitenumber: 2013/653/EL
Laboratory costs (total effective eligible costs)
Laborikulud (abikõlblikud tegelikud kogukulud)
E. coli isolation and identification
E. coli: isoleerimine ja identifitseerimine
Staff category
Personalikategooria
Number of working hours
Töötundide arv
Rate (EUR per hour)
Määr (eurot tunni kohta)
Unit cost (EUR)
Ühiku maksumus (eurodes)
Total nr of tests:
Testide koguarv
Unit cost per analysis (EUR)
Ühiku maksumus analüüsi kohta (eurodes)
Campylobacter isolation and identification
Campylobacter: isoleerimine ja identifitseerimine
AST Salmonella and E. coli isolates
Salmonella ja E. coli isolaatide antimikroobse resistentsuse kontrollimine
AST Campylobacter isolates
Campylobacter’i isolaatide antimikroobse resistentsuse kontrollimine
Sampling costs (total effective eligible costs)
Proovide võtmise kulud (abikõlblikud tegelikud kogukulud)
Total nr of samples:
Proovide koguarv
Unit cost per sample (EUR)
Ühiku maksumus proovi kohta (eurodes)
Total expenditure for the coordinated control programme (real costs, VAT excluded) (EUR):
Koordineeritud kontrolliprogrammi kogukulud (tegelikud kulud ilma käibemaksuta) (eurodes)
the expenditure listed above was incurred in the performance of tasks described in Implementing Decision 2013/652/EU and directly related to the implementation of the coordinated control plan for which financial support was granted according to Implementing Decision 2013/653/EU;
eespool loetletud kulud tekkisid seoses rakendusotsuses 2013/652/EL kirjeldatud ülesannete täitmisega ja need on otseselt seotud koordineeritud kontrolliprogrammi rakendamisega, millele anti rahalist abi kooskõlas rakendusotsusega 2013/653/EL;
the expenditure was actually incurred, paid by the submission date of the current claim, accurately accounted for and eligible under the provisions of Implementing Decision 2013/653/EU;
need on tegelikud ja olid käesoleva taotluse esitamise kuupäevaks kantud, raamatupidamises täpselt kajastatud ning abikõlblikud kooskõlas rakendusotsusega 2013/653/EL;
no other contribution from the Union was requested for this coordinated control plan.
koordineeritud kontrollikavale ei ole taotletud muud liidu toetust.
Person responsible: …
Vastutav isik: …
AST Salmonella
Salmonella antimikroobse tundlikkuse kontrollimine
Salmonella serotyping AST
Salmonella: serotüübi kindlaksmääramine
amending Decision 2008/294/EC to include additional access technologies and frequency bands for mobile communications services on aircraft (MCA services)
millega muudetakse otsust 2008/294/EÜ, et lisada õhusõiduki pardal osutatavate mobiilsideteenuste (MCA teenused) täiendavad juurdepääsutehnoloogiad ja sagedusalad
(notified under document C(2013) 7491)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 7491 all)
Commission Decision 2008/294/EC [2] sets in its Annex technical and operational conditions necessary to allow the use of GSM on board aircraft.
Komisjoni otsuse 2008/294/EÜ [2] lisas on sätestatud tehnilised tingimused ja kasutusnõuded GSM-side kasutamise lubamiseks õhusõiduki pardal.
The development of enhanced means of communications supported by technical progress would improve the capacity for all citizens to be connected everywhere and at all time.
Tehnilisele progressile tuginev tõhusamate sidevahendite arendamine parandaks kõikide kodanike võimalusi olla ühenduses kõikjal ja kogu aeg.
It would also contribute to fulfilling the objectives of the Digital Agenda for Europe [3] and of the Europe 2020 strategy.
Samuti toetataks seeläbi Euroopa digitaalarengu tegevuskava [3] ja strateegia „Euroopa 2020” eesmärkide täitmist.
In order to prepare for the use of the latest available technologies and frequencies for the provision of MCA services, the Commission gave a mandate on 5 October 2011 to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (‘the CEPT’) pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC to assess technical compatibility between the operation of airborne UMTS systems and other feasible airborne technologies such as LTE or WiMax in frequency bands such as the 2 GHz and the 2,6 GHz band, and potentially affected radio services.
Eesmärgiga olla valmis kasutama uusimat kättesaadavat tehnoloogiat ja sagedusi mobiilsideteenuste osutamiseks õhusõiduki pardal, andis komisjon 5. oktoobril 2011 Euroopa Postside- ja Telekommunikatsiooniadministratsioonide Konverentsile (CEPT) otsuse nr 676/2002/EÜ artikli 4 lõike 2 kohaselt ülesande hinnata õhusõiduki universaalsete mobiilsidesüsteemide (UMTS) ja muude võimalike pardasüsteemide tehnoloogiate, näiteks LTE või WiMax'i tehnilist ühilduvust näiteks 2 GHz ja 2,6 GHz sagedusalas raadiosideteenustega, mida eelmainitud süsteemid võivad mõjutada.
Therefore, the Annex to Decision 2008/294/EC should be amended, based on the results of the CEPT Report 48, to include these technologies and allow their use on board aircraft.
Seega tuleks CEPTi 48. aruande tulemustele tuginedes muuta otsuse 2008/294/EÜ lisa, et lisada nimetatud tehnoloogiad ja lubada nende kasutamist õhusõiduki pardal.
This Decision should apply as soon as possible considering the increasing use of LTE and UMTS technologies in the Union.
Otsust tuleks kohaldada võimalikult kiiresti, arvestades LTE- ja UMTS-tehnoloogiate üha laialdasemat kasutamist liidus.
An appropriate protection by limiting the transmission power of the MCA services should be provided to existing potentially affected radio services.
Olemasolevatele raadiosideteenustele, mida asjaomased rakendused võivad häirida, tuleks tagada piisav kaitse, piirates õhusõiduki pardal osutatavate mobiilsideteenuste ülekandevõimsust.
However, since the use of the upgraded network control unit (NCU) for the 2,6 GHz band would be delayed until the technical constraints are agreed by the competent aeronautical certification authorities to allow the start of the production of the NCUs and until airworthiness certification has been completed for each type of aircraft, the application of the NCU parameters for the 2,6 GHz band could be postponed until 1 January 2017.
Uuendatud võrgu juhtploki kasutamine sagedusalal 2,6 GHz lükkub edasi kuni pädevad aeronautikavaldkonna sertifitseerimisasutused jõuavad tehniliste piirangute osas kokkuleppele, et lubada alustada võrgu juhtplokkide tootmist, ning kuni kõikide õhusõidukiliikide lennukõlblikkus on sertifitseeritud, tuleks võrgu juhtplokkide parameetrite kohaldamine sagedusalas 2,6 GHz lükata seepärast edasi kuni 1. jaanuarini 2017.
MCA technical specifications should continue to match technological progress.
Õhusõiduki pardal osutatavate mobiilsideteenuste tehnilised spetsifikatsioonid peaksid ka edaspidi käima kaasas tehnoloogiliste arengutega.
Decision 2008/294/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2008/294/EÜ vastavalt muuta.
The Annex to Decision 2008/294/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Otsuse 2008/294/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
The values for the band 2570-2690 MHz set in Table 3 of the Annex to this Decision shall apply from 1 January 2017.
Käesoleva otsuse lisa tabelis 3 sagedusala 2570 – 2690 MHz kohta esitatud väärtusi kohaldatakse 1. jaanuarist 2017.
The Member States shall set the minimum height above ground for any transmission from an MCA system in operation in accordance with Section 3 of the Annex.
Liikmesriigid kehtestavad käesoleva otsuse lisa 3. jao kohaselt õhusõiduki pardal käitatavast mobiilsidesüsteemist edastatavale mis tahes ülekandele minimaalse lubatud kõrguse maapinnast.
This information, supported by appropriate justification, shall be notified to the Commission within four months of adoption of this Decision and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Sellekohane teave koos asjakohaste põhjendustega edastatakse komisjonile nelja kuu jooksul alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest ning see avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Commission Decision 2008/294/EC of 7 April 2008 on harmonised conditions of spectrum use for the operation of mobile communication services on aircraft (MCA services) in the Community (OJ L 98, 10.4.2008, p. 19).
Komisjoni otsus 2008/294/EÜ, 7. aprill 2008, õhusõiduki pardal osutatavate mobiilsideteenuste spektrikasutuse ühtlustatud tingimuste kohta ühenduses (ELT L 98, 10.4.2008, lk 19).
COM(2010) 245 final.
KOM(2010) 245 (lõplik).
FREQUENCY BANDS AND SYSTEMS ALLOWED FOR MCA SERVICES
ÕHUSÕIDUKI PARDAL MOBIILSIDETEENUSTE OSUTAMISEKS LUBATUD SAGEDUSALAD JA SÜSTEEMID
1710-1785 MHz (uplink) 1805-1880 MHz (downlink)
1710 – 1785 MHz (üleslüli) 1805 – 1880 MHz (allalüli)
GSM complying with the GSM Standards as published by ETSI, in particular EN 301 502, EN 301 511 and EN 302 480, or equivalent specifications.
GSM, mis vastab ETSI avaldatud GSM standarditele, eriti standarditele EN 301 502, EN 301 511 ja EN 302 480 või samaväärsetele spetsifikaatidele.
1920-1980 MHz (uplink) 2110-2170 MHz (downlink)
1920 – 1980 MHz (üleslüli) 2110 – 2170 MHz (allalüli)
UMTS complying with the UMTS Standards as published by ETSI, in particular EN301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11, or equivalent specifications.
UMTS, mis vastab ETSI avaldatud UMTS standarditele, eriti standarditele EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 ja EN 301 908-11 või samaväärsetele spetsifikaatidele
LTE complying with LTE Standards, as published by ETSI, in particular EN301 908-1, EN301 908-13, EN301 908-14 and EN301 908-15, or equivalent specifications.
LTE, mis vastab ETSI avaldatud LTE standarditele, eriti standarditele EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14 ja EN 301 908-15 või samaväärsetele spetsifikaatidele
During the period when operation of MCA services is authorised on an aircraft, mobile terminals receiving within the frequency bands listed in Table 2 must be prevented from attempting to register with mobile networks on the ground.
Ajal, mil mobiilsideteenuste osutamine on õhusõiduki pardal lubatud, tuleb tõkestada tabelis 2 loetletud sagedusalades vastuvõtvate mobiilsideterminalide katsed luua ühendust maapealsete mobiilsidevõrkudega.
Frequency band (MHz)
Sagedusala (MHz)
The total e.i.r.p., outside the aircraft, from the NCU/aircraft BTS/aircraft Node B must not exceed:
Võrgu juhtploki või õhusõiduki vastuvõtu-saate tugijaama või õhusõiduki NodeB-tugijaama toodetud kogu e.i.r.p. väljaspool õhusõidukit ei tohi ületada:
Maximum e.i.r.p. density produced by NCU/aircraft BTS/aircraft Node B outside the aircraft
Maksimaalne võrgu juhtploki või õhusõiduki vastuvõtu-saate tugijaama või õhusõiduki NodeB-tugijaama toodetud e.i.r.p. tihedus väljaspool õhusõidukit
791-821 MHz
791–821 MHz
1805-1880 MHz
1805 – 1880 MHz
2110-2170 MHz
2110 – 2170 MHz
2570-2690 MHz
2570 – 2690 MHz
The e.i.r.p., outside the aircraft, from the mobile terminal must not exceed:
Mobiilsideterminali toodetud e.i.r.p. väljaspool õhusõidukit ei tohi ületada:
Maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the GSM mobile terminal in dBm/200 kHz
Sagedusalas dBm/200 kHz GSM-mobiilside terminali toodetud maksimaalne e.i.r.p. väljaspool õhusõidukit
Maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the LTE mobile terminal in dBm/5 MHz
Sagedusalas dBm/5 MHz LTE-mobiilside terminali toodetud maksimaalne e.i.r.p. väljaspool õhusõidukit
Maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the UMTS mobile terminal in dBm/3,84 MHz
Sagedusalas dBm/3,84 MHz UMTS-mobiilside terminali toodetud maksimaalne e.i.r.p. väljaspool õhusõidukit
I. The minimum height above ground for any transmission from an MCA system in operation must be 3000 metres.
I. Minimaalne kõrgus, millel õhusõiduki pardal käitatav mobiilsidesüsteem võib edastada signaali, peab olema vähemalt 3000 meetrit maapinnast.
The aircraft BTS, while in operation, must limit the transmit power of all GSM mobile terminals transmitting in the 1800 MHz band to a nominal value of 0 dBm/200 kHz at all stages of communication, including initial access.
Käitatav õhusõiduki vastuvõtu-saate tugijaam peab kõigis sidepidamise etappides, sealhulgas algsel ühenduse loomisel, piirama kõigi sagedusalas 1800 MHz edastavate GSM-mobiilside terminalide väljundivõimsust nominaalvääruseni 0 dBm/200 kHz.
The aircraft Node B, while in operation, must limit the transmit power of all LTE mobile terminals transmitting in the 1800 MHz band to a nominal value of 5 dBm/5 MHz at all stages of communication.
Käitatav õhusõiduki NodeB-tugijaam peab kõigis sidepidamise etappides piirama kõigi sagedusalas 1800 MHz edastavate LTE-mobiilside terminalide väljundivõimsust nominaalvääruseni 5 dBm/5 MHz.
The aircraft Node B, while in operation, must limit the transmit power of all UMTS mobile terminals transmitting in the 2100 MHz band to a nominal value of – 6 dBm/3,84 MHz at all stages of communication and the maximum number of users should not exceed 20.
Käitatav õhusõiduki NodeB-tugijaam peab kõigis sidepidamise etappides piirama kõigi sagedusalas 2100 MHz edastavate UMTS-mobiilside terminalide väljundivõimsust nominaalvääruseni – 6 dBm/3,84 MHz ning kasutajaid ei tohiks olla rohkem kui 20.
Pursuant to that mandate, the CEPT provided its report on 8 March 2013.
Antud ülesande kohaselt esitas CEPT oma aruande 8. märtsil 2013.
The CEPT Report 48 concluded that it would be possible to introduce, subject to the relevant technical conditions, UMTS and LTE technologies in the 2100 MHz and 1800 MHz bands, respectively.
CEPTi 48. aruandes järeldati, et asjaomaseid tehnilisi tingimusi täites oleks võimalik võtta UMTS- ja LTE-tehnoloogiad kasutusele vastavalt sagedusalal 2100 MHz ja 1800 MHz.
of 13 November 2013
13. november 2013,
adjusting monthly from 1 August 2012 to 1 June 2013 the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
millega kohandatakse kolmandates riikides töötavate Euroopa Liidu ametnike ning ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente igakuiselt alates 1. augustist 2012 kuni 1. juunini 2013
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
võttes arvesse Euroopa Liidu ametnike personalieeskirju ning liidu muude teenistujate teenistustingimusi, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, [1] eriti selle X lisa artikli 13 teist lõiku,
The statistics available to the Commission show that for certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings applicable to remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries payable in the currency of their country of employment were last laid down.
Komisjonile kättesaadav statistika näitab, et teatavate kolmandate riikide puhul on paranduskoefitsiendi ja vastava vahetuskursi alusel mõõdetud elukallidus muutunud rohkem kui 5 % võrreldes Euroopa Liidu ametnike ning ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide viimase kohandamisega.
In accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations in such case those weightings need to be adjusted monthly, with effect from 1 August, 1 October, 1 November, 1 December 2012 and 1 January, 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2013, respectively,
Personalieeskirjade X lisa artikli 13 teise lõigu kohaselt tuleb sellisel juhul neid paranduskoefitsiente kohandada igakuiselt alates 1. augustist, 1. oktoobrist, 1. novembrist, 1. detsembrist 2012 ning 1. jaanuarist, 1. veebruarist, 1. märtsist, 1. aprillist, 1. maist ja 1. juunist 2013,
The weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be adjusted for countries as shown in the Annex hereto.
Kolmandates riikides töötavatele Euroopa Liidu ametnikele, ajutistele töötajatele ja lepingulistele töötajatele töökohariigi vääringus makstavate töötasude suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente kohandatakse teatavate riikide puhul, mis on loetletud lisas.