natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if included because part of the goal of study, the ILCD Handbook provides detailed operational guidance.
Siiski esitatakse ILCD käsiraamatus üksikasjalikke suuniseid juhuks, kui käsitlemine osutub vajalikuks uuringu eesmärkide tõttu.
Similar to the recommended approach in the PAS 2050 for methods by which carbon storage impacts are calculated.
Need sarnanevad spetsifikatsioonis PAS 2050 esitatud meetoditega süsiniku talletamise mõju arvutamiseks.
Differentiate temporary storage from permanent storage if guaranteed for over 10000 years.
Ajutist talletamist tuleb eristada püsivast talletamisest, kui püsiv talletamine on tagatud rohkem kui 10000 aastaks.
Carbon that is not released as a result of end-of-life treatment over the time period of the study is treated as stored carbon.
Süsinikku, mida uuringuperioodil ei viida lõppkäitluse tagajärjel keskkonda, käsitatakse talletatud süsinikuna.
The time period should be based on science insofar as possible, or be a minimum of 100 years.
Võimaluse korral määratakse perioodi kestus teaduspõhiselt või arvestatakse selleks vähemalt 100 aastat.
Delayed emissions or weighting factors (e.g. temporary carbon) shall not be included in the inventory results, but can be reported separately.
Viibega heitkoguseid või kaalutegureid (nt ajutiselt talletatud süsiniku arvessevõtmiseks) ei lisata andmikule, kuid vastavad andmed võib avaldada eraldi.
Biogenic and fossil carbon.
Bioloogilist ja fossiilset päritolu süsinik.
Time-weighted average for storage/delay for up to 100 years.
Talletamise/viibega heite kohta arvutatakse kuni 100 aasta aja-kaalu keskväärtused.
The decision of whether to apply the concept of delayed emissions is optional and will be decided in each PEFCR.
Viibega heite mõiste kasutamine ei ole kohustuslik ning see otsustatakse eraldi igas tootekategooria keskkonnajalajälje määramise eeskirjas.
GHG removal can be taken into account for products containing biomass if this biomass is derived from replanted forest.
Biomassi sisaldavate toodete korral on lubatud kasvuhoonegaaside sidumist arvesse võtta juhul, kui vastav biomass on saadud taasistutatud metsast.
Any impact of carbon storage is included in the inventory but must also be recorded separately.
Süsiniku talletamise mõju näitajad lisatakse andmikule, kuid need tuleb ka eraldi dokumenteerida.
Weighting factors for delayed emissions are not included in the inventory result, but a method is provided (in Annex B) if organisations wish to apply them.
Andmikule ei lisata viibega heite kaalutegureid, kuid sellekohane meetod on esitatud (lisas B) juhuks, kui organisatsioonid soovivad seda kasutada.
If so, this must be recorded separately to the inventory result.
Sellisel juhul tuleb vastavad andmed dokumenteerida andmikust eraldi.
Emissions off-setting
Heite kompenseerimise süsteem
Shall not be included in the assessment.
Ei ole hindamisse kaasatud.
Minimum requirements on reviewer qualifications apply.
Kohaldatakse kontrollijate kvalifikatsiooni miinimumnõudeid.
Provides requirement for comparative studies:
Kontrollija kvalifikatsioonile on kehtestatud miinimumnõuded.
If the study is intended to be used for a comparative assertion to be disclosed to the public, interested parties shall conduct this evaluation as a critical review, and provide general information as to the type of review.
Esitatakse nõue võrdlusuuringutele. Kui uuringu eesmärk on avalikustatavate võrdlevate väidete esitamine, peavad huvitatud osapooled uuringu läbi vaatama ning esitama üldise teabe läbivaatamise liigi kohta.
Establishes different verification schemes depending on the nature and intended application of the study: declaration, claim, labelling.
Nähakse ette erinevaid tõendamisskeeme, mille valik sõltub uuringu iseloomust ja kavandatud kasutusalast: teatis, väide, märgistus.
Provides minimum requirements for review type, reviewer qualifications and how to review (e.g. for a general LCA study, independent external review is a minimum requirement).
Esitatakse läbivaatamise, kontrollija kvalifikatsiooni ja läbivaatamismenetluse miinimumnõuded (nt üldise olelusringi hindamise uuringu korral on miinimumnõue läbivaatamine sõltumatu väliskontrollija poolt).
Specifies that the report should be independently assessed, but no specific guidance provided.
Esitatakse nõue, et aruanne peab läbima sõltumatu hindamise, kuid täpsemad suunised puuduvad.
Assurance is required and can be achieved through:
Aruande usaldatavuse kinnitus on nõutav ning selle saamiseks on järgmised võimalused:
First party verification
esimese osapoole teostatav kontroll;
Third party verification
kolmanda osapoole teostatav kontroll;
Critical Review.
kriitiline läbivaatamine.
Secondary data not derived from recommended sources must be reviewed by committee.
Teiseseid andmeid, mida ei ole saadud soovitatud allikatest, peab hindama vastav komisjon.
In the PCR, temporal validity of data and update frequency and validation process for data and results are defined.
Tootekategooria eeskirjades määratakse kindlaks andmete ajaline kehtivus, nende uuendamise sagedus ning andmete ja tulemuste kontrolli menetlus.
Independent third party certification body accredited to provide assessment and certification to the PAS 2050.
Sõltumatu sertifitseerimisasutus, millele on antud õigus spetsifikatsiooni PAS 2050 nõuete täitmist hinnata ja tõendada.
There are other possibilities for verification, including self verification and non-accredited body verification, depending on intended communication.
Sõltuvalt andmete kavandatud kasutusalast on lubatud ka muud tõendamisvõimalused, kaasa arvatud organisatsioonisisene tõendamine ja akrediteerimata tõendamisasutuse kasutamine.
The study report shall include, at a minimum, a Summary, a Main Report, and an Annex.
Uuringuaruanne peab sisaldama vähemalt kokkuvõtet, põhiaruannet ja lisa.
These shall contain all the elements specified.
Nimetatud osad peavad sisaldama kõiki kohustuslikke elemente.
Any additional supporting information can be included, e.g. a Confidential Report –
Aruandele võib lisada täiendavat toetavat teavet, näiteks konfidentsiaalse aruande.
(The content of these mandatory reporting elements closely follows ISO 14044 requirements on reporting. However, if the assessment supports comparative assertions (to be disclosed to the public), ISO reporting requirements goes beyond PEF reporting requirements)
(Nõuded aruande kohustuslike elementide sisule sarnanevad suures osas standardi ISO 14044 aruandlusnõuetega. Kui aga uuringu alusel tahetakse esitada (avalikustatavaid) võrdlevaid väiteid, kohaldatakse rangemaid ISO aruandlusnõudeid.)
Provides general requirements for reporting and additional requirements for third party reporting.
Esitatakse üldised aruandlusnõuded ja lisanõuded kolmandate isikute aruannetele.
There is no LCA report template example in the ISO 140xx.
Standardiseeria ISO 140xx ei sisalda olelusringi hindamisaruande vormi.
The ISO 14048 provides the template and/or requirements for the dataset only.
Standardis ISO 1408 esitatakse ainult andmiku vorm ja/või vastavad nõuded.
Provides general requirements (adapted from ISO 14044).
Esitatakse üldnõuded (ISO 14044 põhjal).
Additional requirements for third party reporting:
Lisanõuded kolmandate isikute aruannetele:
modifications to the initial scope together with their justification;
uuringu algse ulatuse muudatused koos põhjendusega;
description of the stages of the life cycle;
olelusringi etappide kirjeldus;
system boundary, including type of inputs and outputs of the system as elementary flows, […].
süsteemipiirid, sh süsteemi sisendite ja väljundite liigid lihtvoogudena, […];
description of significant unit processes,[…]
oluliste protsessiüksuste kirjeldus, […];
data,[…]
andmed, […];
results of the interpretation, including conclusions and limitations.
tõlgendamise tulemused, sh järeldused ja piirangud.
Provides dataset and study report format and templates.
Esitatakse nõuded andmestiku ja uuringuaruande vormistusele ja vastavad vormid.
Supports electronic/web-based data exchange and workflow.
Toetab elektroonilist/veebipõhist andmevahetust ja töövoogu.
No report template provided.
Aruandevormi ei ole esitatud.
Other requirements apply […]
Kohaldatakse muid nõudeid […].
Provides a list of required and optional elements for public reporting (template available on the GHG Protocol website).
Esitatakse avalike aruannete kohustuslike ja valitavate elementide loetelu (aruandevorm on saadaval kasvuhoonegaaside protokolli veebisaidil).
The environmental footprint interpretation phase shall include the following steps: (1) assessment of the robustness of the PEF model”; (2) “identification of hotspots”; (3) “estimation of uncertainty”; and (4) “conclusions, limitations and recommendations”. Optional tool for interpretation of results: completeness check, sensitivity check, consistency check.
Keskkonnajalajälje tõlgendamise etapp peab koosnema järgmistest osadest: 1) toote keskkonnajalajälje mudeli usaldusväärsuse hindamine; 2) valupunktide kindlakstegemine; 3) määramatuse hindamine; 4) järeldused, piirangud ja soovitused.
(these are mandatory in ISO 14044).
Tulemuste tõlgendamise valikulised töövahendid: täielikkuse kontroll, tundlikkuse kontroll, järjepidevuse kontroll (standardis ISO 14044 on need kohustuslikud).
identification of the significant issues based on the results of the LCI and LCIA phases of LCA;
oluliste probleemide kindlakstegemine olelusringi hindamise andmiku koostamise ja mõjuhindamise tulemuste põhjal;
an evaluation that considers completeness, sensitivity and consistency checks;
hindamine koos täielikkuse, tundlikkuse ja järjepidevuse kontrolliga;
conclusions, limitations, and recommendations
järeldused, piirangud ja soovitused.
Further specify from ISO 14044.
Standardi ISO 14044 täpsustatud nõuded.
Aspects of interpretation are included in chapters on uncertainty, reporting, and performance tracking.
Tõlgendamise erinevaid aspekte käsitletakse määramatuse, aruandluse ja tulemusnäitajate jälgimise peatükkides.
Uncertainty of results
Tulemuste määramatus
At least a qualitative description of uncertainties shall be provided.
Esitada tuleb vähemalt kvalitatiivne määramatuse kirjeldus. NÄPUNÄIDE.
TIP: Quantitative uncertainty assessments can be calculated for variance associated with significant processes and characterisation factors using Monte Carlo simulations.
Määramatuse kvantitatiivseks kindlakstegemiseks võib arvutada oluliste protsesside ja kirjeldusteguritega seotud dispersiooni, kasutades Monte Carlo simulatsioone.
Listed as a requirement, but no detailed guidance provided.
Nõue on esitatud, aga täpsemad suunised puuduvad.
“An analysis of results for sensitivity and uncertainty shall be conducted for studies intended to be used in comparative assertions intended to be disclosed to the public.”
„Kui uuringu eesmärk on avalikustatavate võrdlevate väidete esitamine, tuleb analüüsida uuringutulemuste tundlikkust ja määramatust.”
No specific method in the existing guide.
Olemasolevas juhendis ei esitata konkreetset meetodit.
Provides framework only.
Kirjeldatakse ainult üldist raamistikku.
No detailed guidance provided, but indicates that an estimate of the following types of uncertainty should be given separately:
Otsesed suunised puuduvad, kuid mainitakse, et järgmiste määramatuse tüüpide kohta tuleb esitada eraldi hinnangud:
Input parameters
sisendnäitajad;
Proportionality assumptions
eeldused osakaalude kohta;
Category errors
kategooriavead;
Incomplete or partial coverage
mittetäielik või osaline kaetus.
Requires reporting on qualitative uncertainty for significant processes,
Nõutakse kvalitatiivset ülevaadet oluliste protsessidega seotud määramatusest.
Guidance and tools for performing quantitative uncertainty analysis available as supplementary information on the GHG Protocol website.
Kasvuhoonegaaside protokolli veebisaidil on lisateabena saadaval suunised ja töövahendid kvantitatiivse määramatusanalüüsi tegemiseks.
The sector-specific working groups shall conduct uncertainty and sensitivity analysis based on ISO 14040:2006.
Määramatuse ja tundlikkuse analüüsi peavad tegema valdkondlikud töörühmad, juhindudes standardi ISO 14040:2006 nõuetest.
Specific focus will be given to significant environmental aspects to ensure that the information communicated to consumers stays relevant.
Erilist tähelepanu pööratakse olulistele keskkonnaaspektidele, et tarbijatele edastatav teave oleks püsivalt asjakohane.
Companies shall report a qualitative statement on inventory uncertainty and methodological choices.
Ettevõtjad peavad esitama kvalitatiivse ülevaate andmiku määramatusest ja tehtud metodoloogilistest valikutest.
Methodological choices include:
Võimalikud metodoloogilised valikud:
Use and end-of-life profile
toote kasutuse ja lõppkäitluse profiil;
Allocation methods, including allocation due to recycling
mõju jaotusmeetodid, kaasa arvatud ringlussevõtust tingitud jaotamine;
Source of global warming potential (GWP) values used
kasutatud globaalse soojendamise potentsiaali (GWP) väärtuste allikas;
Calculation models
arvutusmudelid.
Supply chain is often referred to as “value chain” in literature.
Kirjanduses kasutatakse tarneahela kohta tihti ka mõistet „väärtusahel”.
However, the term “supply chain” was here preferred to avoid the economic connotation inherent to “value chain”.
Käesolevas juhendis eelistati siiski mõistet „tarneahel”, et vältida väärtusahela mõistega kaasnevaid majandusvaldkonna kõrvaltähendusi.
European Commission 2011: COM(2011) 571 final: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Euroopa Komisjon 2011, KOM(2011) 571 (lõplik): komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele.
Roadmap to a Resource Efficient Europe.
Ressursitõhusa Euroopa tegevuskava.
Available online at http://www.iso.org/iso/iso_catalogue.htm
Internetis kättesaadav aadressil http://www.iso.org/iso/iso_catalogue.htm.
Available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
Internetis kättesaadav aadressil http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications.
“Ecological Footprint Standards 2009” – Global Footprint Network.
Ökoloogilise jalajälje standardid „Ecological Footprint Standards 2009” – Global Footprint Network.
WRI and WBCSD (2011).
WRI ja WBCSD (2011).
This document can be accessed via http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm
Dokumendi leiab aadressilt http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm.
For example, a company produces 40000 T-shirts and 20000 pants per year with a product environmental footprint of X and Y for T-shirts and pants respectively.
Näiteks: ettevõte toodab aastas 40000 T-särki ja 20000 paari pükse.
The OEF of the company is Z per year.
Ühe T-särgi ja ühe püksipaari keskkonnajalajälje väärtus on vastavalt X ja Y.
In theory, Z = 40000 × X + 20000 × Y.
Kogu ettevõtte aastane keskkonnajalajälg on Z. Teoreetiliselt peaks Z = 40000 × X + 20000 × Y.
The life cycle equals the consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition, or generation from natural resources, to final disposal (ISO 14040:2006).
Olelusring tähendab tootesüsteemi järjestikuseid omavahel seotud etappe alates tooraine hankimisest või loodusvarade võtmisest kuni toote lõpliku kõrvaldamiseni (ISO 14040:2006).
A Life Cycle Approach takes into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product from a supply chain perspective, including all stages from raw material acquisition through processing, distribution, use, and end-of-life processes, and all relevant related environmental impacts (instead of focusing on a single issue within the life cycle).
Olelusringil põhinevas käsitlusviisis võetakse toodetega seotud ressursivooge ja keskkonnamõjutusi arvesse tarneahela perspektiivist, mis hõlmab kõiki tegevusetappe alates tooraine hankimisest, töötlemisest, toodete turustamisest ja kasutamisest kuni lõppkäitluseni koos kõigi nendest tingitud keskkonnamõjudega (selle asemel et keskenduda ainult ühele olelusringi osale).
Product – a good or a service (ISO 14040:2006).
Jäätmed – mis tahes ained või esemed, mille valdaja kavatseb kasutuselt kõrvaldada või on kohustatud kasutuselt kõrvaldama (ISO 14040:2006).
Raw material – primary or secondary material that is used to produce a product (ISO 14040:2006).
Tooraine – toote valmistamiseks kasutatav esmane või teisene materjal (ISO 14040:2006).
Available online at http://www2.ademe.fr/servlet/getDoc?id=11433&m=3&cid=96
Internetis kättesaadav aadressil http://www2.ademe.fr/servlet/getDoc?id=11433&m=3&cid=96.
System Boundary – Definition of aspects included or excluded from the study.
Süsteemipiirid – uuringus käsitletavate ja sellest välja jäetavate aspektide kirjeldus.
For example, for a “cradle-to-grave” EF analysis should include all activities from the extraction of raw materials through the processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Näiteks „hällist hauani” keskkonnajalajälje analüüsis tuleks käsitleda kõiki tegevusi alates tooraine hankimisest ja töötlemisest kuni toote turustamise, ladustamise, kasutamise ja kõrvaldamise või ringlussevõtuni.
Product system – collection of unit processes with elementary and product flows, performing one or more defined functions, and which models the life cycle of a product (ISO 14040:2006).
Tootesüsteem – liht- ja tootevoogusid sisaldavate ühe või mitme kindla funktsiooniga protsessiüksuste kogum, mille põhjal kujuneb toote olelusring (ISO 14040:2006).
A product category is a group of products that can fulfil equivalent functions (ISO 14025:2006).
Tootekategooria on samaväärsete funktsioonidega toodete rühm (ISO 14025:2006).
In these situations, all inputs and emissions linked to the process must be partitioned between the product of interest and the other co-products in a principled manner (see section 6.10 and Annex V).
Sellises olukorras tuleb kõik protsessiga seotud sisendid ja heitkogused jaotada huvipakkuva toote ja ülejäänud ühendtoodete vahel teatud põhimõtete alusel (vt jaotis 6.10 ja V lisa).
Product Category Rules (PCR) are a set of specific rules, requirements and guidelines for developing Type III environmental declarations for one or more product categories (ISO 14025:2006).
Tootekategooria eeskiri on kogum konkreetseid reegleid, nõudeid ja juhiseid ühe või mitme tootekategooria kohta III tüüpi keskkonnateatiste koostamiseks (ISO 14025:2006).
An environmental aspect is defined as an element of an organisation’s activities or products that has or can have an impact on the environment.
Keskkonnaaspekt on organisatsiooni tegevuse või toodete osa, millel on või võib olla mõju keskkonnale.
Life cycle assessment is the compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product system throughout its life cycle (ISO 14040:2006)
Olelusringi hindamine on kogu olelusringi jooksul tootesüsteemiga seotud sisendite, väljundite ja võimalike keskkonnamõjude kohta andmete kogumine ja hindamine (ISO 14040:2006).
Data Quality refers to the characteristics of data that relate to their ability to satisfy stated requirements (ISO 14040:2006).
Andmekvaliteet tähendab andmete vastavust esitatud nõuetele (ISO 14040:2006).
Data quality covers various aspects, such as technological, geographical and time-related representativeness, as well as completeness and precision of the inventory data.
Andmekvaliteedil on mitmeid aspekte, näiteks tehnoloogiline ja geograafiline esindavus, samuti andmiku täielikkus ja täpsus.
Allocation is an approach to solving multi-functionality problems.
Jaotamine – multifunktsionaalsusprobleemide lahendamiseks kasutatav lähenemisviis.
In some cases, simple modifications/additions of existing PCRs may be sufficient.
Mõnel juhul piisab lihtsalt olemasoleva tootekategooria eeskirja muutmisest/täiendamisest.
The alphabetical section code does not appear in the digit code according to NACE and is therefore not of relevance here.
Kuna NACE kohaselt ei sisalda numberkood kõrgema taseme tähtkoodi, ei ole see siinkohal oluline.
A partial product supply chain, from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”.
Toote tarneahela osa, mis hõlmab etappe alates tooraine hankimisest (häll) kuni toote väljasaatmiseni tootja juurest.
The distribution, storage, use and end-of-life stages of the supply chain are omitted (see Glossary).
Turustamise, ladustamise, kasutamise ja kõrvaldamise etappe ei käsitleta (vt sõnastik).
A gate-to-grave includes the raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Väravast hauani hõlmab tooraine hankimise ja töötlemise, toodangu turustamise, ladustamise, kasutamise ja kõrvaldamise või ringlussevõtu etappe.
All relevant inputs and outputs are considered for all of the stages of the life cycle (see Glossary).
Vaadeldakse olelusringi etappide kõiki olulisi sisendeid ja väljundeid (vt sõnastik).
A comparative assertion is an environmental claim regarding the superiority or equivalence of one product versus a competing product that performs the same function.
Võrdlev väide on keskkonnaalane avaldus ühe toote paremuse või samaväärsuse kohta võrdluses sama ülesannet täitva konkureeriva tootega.
The term “unit of analysis” is used throughout this Guide in place of the term “functional unit” used in ISO 14044.
Käesolevas juhendis kasutatakse standardi ISO 14044 kohase termini „funktsionaalne üksus” asemel läbivalt terminit „analüüsiüksus”.
The reference flow is a measure of the outputs from processes in a given product system required to fulfil the function expressed by the unit of analysis (based on ISO 14040:2006).
Etalongvoog tähendab konkreetse tootesüsteemi protsesside väljundnäitajaid, mis on vajalikud analüüsiüksusega väljendatud funktsiooni täitmiseks (standardi ISO 14040:2006 põhjal).
Input – product, material or energy flow that enters a unit process.
Sisend – protsessiüksusesse sisenev toode, materjal või energiavoog.
Products and materials include raw materials, intermediate products and co-products (ISO 14040:2006).
Toodete ja materjalide hulka kuuluvad tooraine, vahesaadused ja ühendtooted (ISO 14040:2006).
Output – product, material or energy flow that leaves a unit process.
Väljund – protsessiüksusest väljuv toode, materjal või energiavoog.
Products and materials include raw materials, intermediate products, co-products and releases (ISO 14040:2006).
Toodete ja materjalide hulka kuuluvad tooraine, vahesaadused, ühendtooted ja jäätmed (ISO 14040:2006).
Raw material is a primary or secondary material that is used to produce a product (ISO 14040:2006).
Tooraine on toote valmistamiseks kasutatav esmane või teisene materjal (ISO 14040:2006).
Cradle-to-Grave - includes the raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Hällist hauani – hõlmab tooraine hankimise ja töötlemise, toodangu turustamise, ladustamise, kasutamise ja kõrvaldamise või ringlussevõtu etappe.
All relevant inputs and outputs are considered for all of the stages of the life cycle.
Selliste hinnangute aluseks võivad olla eksperdiarvamused, sotsiaalteaduslikud uuringud, kultuurilised/poliitilised seisukohad või majanduslikud kaalutlused.
For example, the producer’s site and other processes operated by the producer or its contractors such as goods transport, head-office services, etc.
Näiteks tootja tegevuskohas toimuvad ning tootja või tema töövõtjate korraldatud protsessid (toodete transport, peakontori teenused jne).
For example, e.g. most of the upstream life cycle processes – such as infrastructures, buildings - and generally all processes further downstream
Näiteks enamik olelusringi eeletappide protsesse (infrastruktuur, hooned) ja üldjuhul kõik järgetappide protsessid.
Intermediate product – output form a unit process that is input to other unit processes that require further transformation within the system (ISO 14040:2006)
Vahesaadus – protsessiüksuse väljund, millest saab teise protsessiüksuse sisend ja mis vajab süsteemis edasist muundamist (ISO 14040:2006).