natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The allegations in the complaint requesting the initiation of an anti-subsidy investigation estimate the subsidisation margin of around 10-15 % and an underselling to represent of up to 125 % for the product concerned.
Kaebuses, milles taotletakse subsiidiumivastase uurimise algatamist, esitatud väidete põhjal on subsiidiumimarginaal vaatlusaluse toote puhul hinnanguliselt ligikaudu 10–15 % ja hindade allalöömise marginaal kuni 125 %.
The estimated amount of possible future liability is set at the level of subsidisation estimated on the basis of the anti-subsidy complaint, i.e. 10-15 % ad valorem on the CIF import value of the product concerned.
Võimaliku tulevikus kehtestatava kohustuse hinnanguline suurus on sätestatud subsiidiumivastase kaebuse põhjal hinnatud subsideerimistasemel, st väärtuseliselt 10–15 % vaatlusaluse toote CIF-impordihinnast.
As mentioned under Section 5 of the notices mentioned in recitals 1 and 2, the Commission is in the process of determining whether imports of the product concerned can be considered as originating in China.
Nagu märgitud põhjendustes 1 ja 2 nimetatud teadete punktis 5, tegeleb komisjon praegu selle kindlaksmääramisega, kas vaatlusaluse toote importi võib pidada Hiinast lähtuvaks.
Pursuant to Article 2(a) of the basic anti-subsidy Regulation and Article 1(3) of the basic anti-dumping Regulation respectively, subsidies granted by the government of an intermediate country are countervailable and the exporting country of a dumped product may be an intermediate country, respectively.
Vastavalt subsiidiumivastase algmääruse artikli 2 punktile a ja dumpinguvastase algmääruse artikli 1 lõikele 3 on transiitriigi valitsuse antavad subsiidiumid tasakaalustatavad ja dumpinguhinnaga toodet eksportiv riik võib olla ka transiidiriik.
It should also be noted that the complaints and the requests for registration relate to imports from China without specifying the origin thereof.
Samuti tuleks märkida, et kaebused ja registreerimistaotlused puudutavad Hiinast lähtuvat importi selle päritolu täpsustamata.
Lastly, the anti-dumping and countervailing investigations conducted by the USA involving the same product imported from China highlighted the complexity of the production and assembly operations which might or might not confer origin [5].
Viimaks toodi USA poolt läbi viidud, sama toodet hõlmavate dumpinguvastaste ja tasakaalustamisega seotud uurimiste tulemusel välja tootmis- ja koostetööde keerukus, mis võib, aga ei pruugi anda päritolustaatust [5].
In the light of these considerations and without prejudice to the conclusion that will be reached on these matters, it is considered appropriate that registration should cover the product concerned originating in or consigned from China.
Neid kaalutlusi silmas pidades ja ilma et see piiraks selle küsimuse puhul tehtud järeldust, peetakse asjakohaseks, et registreerimine peaks hõlmama Hiinast pärit või sealt lähetatavat vaatlusalust toodet.
Any personal data collected in the context of this registration will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6],
Registreerimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta [6],
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009 and Article 24(5) Regulation (EC) No 597/2009 to take the appropriate steps to register the imports into the Union of:
Tolliasutustele antakse käesolevaga määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 14 lõike 5 ja määruse (EÜ) nr 597/2009 artikli 24 lõike 5 kohaselt korraldus võtta asjakohased meetmed, et registreerida järgmiste toodete Euroopa Liitu suunduv import:
crystalline silicon photovoltaic modules or panels currently falling within CN codes ex85013100 (TARIC codes 8501310081 and 8501310089), ex85013200 (TARIC codes 8501320041 and 8501320049), ex85013300 (TARIC codes 8501330061 and 8501330069), ex85013400 (TARIC codes 8501340041 and 8501340049), ex85016120 (TARIC codes 8501612041 and 8501612049), ex85016180 (TARIC codes 8501618041 and 8501618049), ex85016200 (TARIC codes 8501620061 and 8501620069), ex85016300 (TARIC codes 8501630041 and 8501630049), ex85016400 (TARIC codes 8501640041 and 8501640049) and ex85414090 (TARIC codes 8541409021 and 8541409029),
kristalsest ränist fotoelektrilised moodulid või paneelid, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodide ex85013100 (TARICi koodid 8501310081 ja 8501310089), ex85013200 (TARICi koodid 8501320041 ja 8501320049), ex85013300 (TARICi koodid 8501330061 ja 8501330069), ex85013400 (TARICi koodid 8501340041 ja 8501340049), ex85016120 (TARICi koodid 8501612041 ja 8501612049), ex85016180 (TARICi koodid 8501618041 ja 8501618049), ex85016200 (TARICi koodid 8501620061 ja 8501620069), ex85016300 (TARICi koodid 8501630041 ja 8501630049), ex85016400 (TARICi koodid 8501640041 ja 8501640049), ex85414090 (TARICi koodid 8541409021 ja 8541409029) alla;
cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels currently falling within CN code ex85414090 (TARIC codes 8541409031 and 8541409039), and
elemendid, mida kasutatakse kristalsest ränist fotoelektrilistes moodulites või paneelides, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi ex85414090 (TARICi koodid 8541409031 ja 8541409039) alla, ning
wafers of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels currently falling within CN code ex38180010 (TARIC codes 3818001011 and 3818001019),
elemendid, mida kasutatakse kristalsest ränist fotoelektrilistes moodulites või paneelides, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodi ex38180010 (TARICi koodid 3818001011 ja 3818001019) alla,
originating in or consigned from the People’s Republic of China.
mis on pärit Hiinast või sealt saadetud.
OJ C 269, 6.9.2012, p. 5.
ELT C 269, 6.9.2012, lk 5.
See Issues and Decision Memorandum for the Final Determination in the Antidumping Duty Investigation of Crystalline Silicon Photovoltaic Cells, Whether or Not Assembled into Modules, from the People’s Republic of China, 9 October 2012, at http://ia.ita.doc.gov/frn/summary/prc/2012-25580-1.pdf
Vt dokumenti „Issues and Decision Memorandum for the Final Determination in the Antidumping Duty Investigation of Crystalline Silicon Photovoltaic Cells, Whether or Not Assembled into Modules, from the People’s Republic of China”, 9. oktoober 2012, http://ia.ita.doc.gov/frn/summary/prc/2012-25580-1.pdf
In the anti-subsidy complaint and the subsequent submissions related to the request for registration, the evidence regarding the price and volume of imports shows a massive increase of imports in absolute terms and in terms of market share in the period between 2009 and 2011.
Subsiidiumivastases kaebuses ja järgnevates, registreerimisnõudega seotud avaldustes ilmneb tõenditest impordi hinna ja mahu kohta impordi oluline kasv absoluutarvudes ning turuosa seisukohalt ajavahemikul 2009–2011.
Given the above, the evidence provides sufficient support at this stage that the exports of the product in question are benefiting from countervailable subsidies.
Eelnevat arvesse võttes toetavad tõendid praeguses etapis piisaval määral seda, et kõnealuse toote eksport saab kasu tasakaalustatavatest subsiidiumidest.
In the complaints and the subsequent submissions related to the requests for registration, the evidence regarding the price and volume of imports shows a massive increase of imports in absolute terms and in terms of market share in the period between 2009 and 2011.
Kaebustes ja järgnevates, registreerimisnõudega seotud avaldustes ilmneb tõenditest impordi hinna ja mahu kohta impordi oluline kasv absoluutarvudes ning turuosa seisukohalt ajavahemikul 2009–2011.
Despite the decrease in imports in absolute terms in 2012, the market share of the imports of the product concerned from the country concerned further increased.
Hoolimata impordi kasvust absoluutarvudes 2012. aastal kasvas asjaomasest riigist pärit vaatlusaluse toote impordi turuosa veelgi.
Commission Regulation (EU) No 183/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 183/2013,
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 1
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise finantsaruandlusstandardiga (IFRS) 1
On 13 March 2012, the International Accounting Standards Board published amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards – Government Loans (the amendments to IFRS 1).
Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu avaldas 13. märtsil 2012 muudatused rahvusvahelises finantsaruandlusstandardis 1 Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite esmakordne kasutuselevõtt – valitsuse laenud (edaspidi „IFRS 1 muudatused”).
The amendments to IFRS 1 deal with loans received from governments at a below market rate of interest and their objective is to give first-time adopters of IFRSs relief from full retrospective application on transition to IFRSs.
IFRS 1 muudatused on seotud laenudega, mis on valitsustelt saadud alla intressi turumäära, ning muudatuste eesmärk on vabastada IFRSide esmakordsed kasutuselevõtjad IFRSidele üleminekul täielikust tagasiulatuvast rakendamisest.
Thus, the amendments to IFRS 1 add an exception to the retrospective application of IFRSs to require that first-time adopters apply the requirements set out in International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance prospectively to government loans existing at the date of transition to IFRSs.
Seega tehakse IFRS 1 muudatustega täiendav erand IFRSide tagasiulatuvast rakendamisest, ning kehtestatakse nõue, mille kohaselt esmakordselt kasutuselevõtjad rakendavad nõudeid, mis on sätestatud rahvusvahelises raamatupidamisstandardis (IAS) 39 Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine ja rahvusvahelises raamatupidamisstandardis (IAS) 20 Valitsusepoolse sihtfinantseerimise arvestamine ja valitsusepoolse abi avalikustamine edasiulatuvalt valitsuse laenude suhtes, mis on antud IFRSidele ülemineku kuupäeva seisuga.
This Regulation endorses the amendments to IFRS 1.
Käesoleva määrusega kiidetakse heaks IFRS 1 muudatused.
This standard contains some references to IFRS 9 that at present cannot be applied as IFRS 9 has not been adopted by the Union yet.
Kõnealune standard sisaldab mõnda viidet IFRS 9-le, mida ei saa praegu kohaldada, kuna IFRS 9 ei ole liidus veel vastu võetud.
Therefore, any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation should be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Seepärast tuleks kõiki käesoleva määruse lisas sätestatud viiteid IFRS 9-le lugeda viidetena IAS 39-le Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IFRS 1 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Konsulteerimine Euroopa finantsaruandluse nõuanderühma (EFRAG) tehniliste ekspertide rühmaga (TEG) kinnitab, et standardi IFRS 1 muudatused vastavad standardi vastuvõtmiseks vajalikele tehnilistele kriteeriumidele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1606/2002 artikli 3 lõikes 2.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1126/2008 lisas muudetakse rahvusvahelist finantsaruandlusstandardit (IFRS) 1 Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite esmakordne kasutuselevõtt vastavalt käesoleva määruse lisale.
Any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation shall be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Kõiki käesoleva määruse lisas esitatud viiteid IFRS 9-le tuleks lugeda viidetena IAS 39-le Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1(1), at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2013.
Kõik äriühingud kohaldavad artikli 1 lõikes 1 osutatud muudatusi hiljemalt alates 1. jaanuaril 2013 või pärast seda algava esimese majandusaasta alguskuupäevast.
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards- Government Loans
IFRS 1 Rahvusvaheliste finantsaruandluse standardite esmakordne kasutuselevõtt – Valitsuse laenud
Government Loans
Valitsuse laenud
Paragraphs 39N and 39O are added and B1 is amended.
Paragrahvid 39N ja 39O lisatakse ning paragrahvi B1 muudetakse.
Government Loans (Amendments to IFRS 1), issued in March 2012, added paragraphs B1(f) and B10–B12.
IFRS 1 muudatusega valitsuse laenud, mis anti välja 2012. aasta märtsis, lisati paragrahvi B1 punkt f ja paragrahvid B10–B12.
An entity shall apply those paragraphs for annual periods beginning on or after 1 January 2013.
(Majandus)üksus rakendab neid paragrahve 1. jaanuaril 2013 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
Paragraphs B10 and B11 refer to IFRS 9.
Paragrahvides B10 ja B11 viidatakse IFRS 9-le.
If an entity applies this IFRS but does not yet apply IFRS 9, the references in paragraphs B10 and B11 to IFRS 9 shall be read as references to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Kui (majandus)üksus rakendab käesolevat IFRSi, kuid ei rakenda veel IFRS 9-t, siis paragrahvide B10 ja B11 viited IFRS 9-le loetakse viideteks IAS 39-le Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine.
B1 An entity shall apply the following exceptions:
B1 (Majandus)üksus rakendab järgmisi erandeid:
derecognition of financial assets and financial liabilities (paragraphs B2 and B3);
finantsvarade ja -kohustiste kajastamise lõpetamine (paragrahvid B2 ja B3);
hedge accounting (paragraphs B4–B6);
riskimaandamisinstrumentide arvestus (paragrahvid B4–B6);
non-controlling interests (paragraph B7);
mittekontrollivad osalused (paragrahv B7);
classification and measurement of financial assets (paragraph B8);
finantsvarade liigitamine ja mõõtmine (paragrahv B8);
embedded derivatives (paragraph B9) and
varjatud tuletisinstrumendid (paragrahv B9) ja
government loans (paragraphs B10–B12).
valitsuse laenud (paragrahvid B10–B12).
After paragraph B9 a heading and paragraphs B10–B12 are added.
Paragrahvi B9 järele lisatakse pealkiri ja paragrahvid B10–B12.
Government loans
Valitsuse laenud
B10 A first-time adopter shall classify all government loans received as a financial liability or an equity instrument in accordance with IAS 32 Financial Instruments: Presentation.
B10 Esmakordne kasutuselevõtja liigitab kõik saadud valitsuse laenud finantskohustise või omakapitaliinstrumendi alla vastavalt IAS 32-le Finantsinstrumendid: esitamine.
An entity shall apply IFRS 9 to the measurement of such loans after the date of transition to IFRSs.
(Majandus)üksus rakendab IFRS 9t selliste laenude mõõtmise suhtes pärast IFRSidele ülemineku kuupäeva.
B11 Despite paragraph B10, an entity may apply the requirements in IFRS 9 and IAS 20 retrospectively to any government loan originated before the date of transition to IFRSs, provided that the information needed to do so had been obtained at the time of initially accounting for that loan.
B11 Olenemata paragrahvist B10 võib (majandus)üksus rakendada IFRS 9 ja IAS 20 nõudeid tagasiulatuvalt valitsuse laenude suhtes, mis algatati enne IFRSidele ülemineku kuupäeva, tingimusel et teave, mida oli vaja sel viisil toimimiseks, oli saadud kõnealuse laenu algse arvestamise ajal.
B12 The requirements and guidance in paragraphs B10 and B11 do not preclude an entity from being able to use the exemptions described in paragraphs D19–D19D relating to the designation of previously recognised financial instruments at fair value through profit or loss.
B12 Paragrahvide B10 ja B11 nõuded ja suunised ei välista, et (majandus)üksus saab kasutada paragrahvides D19–D19D kirjeldatud erandeid seoses varem õiglases väärtuses muutustega läbi kasumiaruande kajastatud finantsinstrumentide määratlemisega.
Except as permitted by paragraph B11, a first-time adopter shall apply the requirements in IFRS 9 Financial Instruments and IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance prospectively to government loans existing at the date of transition to IFRSs and shall not recognise the corresponding benefit of the government loan at a below-market rate of interest as a government grant.
Välja arvatud paragrahvis B11 lubatud juhul rakendab esmakordne kasutuselevõtja IFRS 9 Finantsinstrumendid ja IAS 20 Valitsusepoolse sihtfinantseerimise arvestamine ja valitsusepoolse abi avalikustamine kohaseid nõudeid valitsuse laenude suhtes, mis kehtivad IFRSidele ülemineku kuupäeval, ega kajasta turumäärast madalama intressiga valitsuse laenust saadavat kasu valitsusepoolse sihtfinantseerimisena.
Consequently, if a first-time adopter did not, under its previous GAAP, recognise and measure a government loan at a below-market rate of interest on a basis consistent with IFRS requirements, it shall use its previous GAAP carrying amount of the loan at the date of transition to IFRSs as the carrying amount of the loan in the opening IFRS statement of financial position.
Seega, kui esmakordne kasutuselevõtja eelmise raamatupidamistava (GAAP) kohaselt ei kajastanud ega mõõtnud turumäärast madalama intressiga valitsuse laenu kooskõlas IFRSi nõuetega, kasutab ta eelmise raamatupidamistava kohast laenu bilansilist (jääk)maksumust IFRSidele ülemineku kuupäeval IFRSidega kooskõlas olevas finantsseisundi algaruandes laenu bilansilise (jääk)maksumusena.
Commission Implementing Regulation (EU) No 184/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 184/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013
Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 185/2013,
providing for deductions from certain fishing quotas allocated to Spain in 2013 and subsequent years on account of overfishing of a certain mackerel quota in 2009
milles sätestatakse mahaarvamised teatavatest Hispaaniale 2013. ja järgmisteks aastateks eraldatud püügikvootidest teatavate makrellikvootide ületamise tõttu 2009. aastal
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006, [1] eriti selle artikli 105 lõiget 4,
A fishing quota for mackerel in ICES zones VIIIc, IX and X and in the EU waters of CECAF zone 34.1.1 was allocated to Spain for 2009 by Council Regulation (EC) No 43/2009 [2].
Hispaaniale eraldati nõukogu määrusega (EÜ) nr 43/2009 [2] 2009. aastaks kvoot makrellipüügiks ICES VIIIc, IX ja X püügipiirkonnas ning CECAFi püügipiirkonna 34.1.1 ELi vetes.
The mackerel fishing quota for 2009 was reduced following exchanges made by Spain with France and Poland, pursuant to Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [3].
aasta makrellipüügikvooti vähendati pärast seda, kui Hispaania vahetas Prantsusmaa ja Poolaga kalapüügivõimalusi vastavalt nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta) [3] artikli 20 lõikele 5.
The Commission detected inconsistencies in the Spanish data about the mackerel fishery in 2009 by crosschecking such data as they had been recorded and reported at different stages of the value chain, from catch to first sale.
Komisjon tuvastas vasturääkivused Hispaania 2009. aasta makrellipüügi andmetes, teostades ristkontrolli väärtusahela eri etappides (püügist kuni esmamüügini) registreeritud ja teatatud andmete suhtes.
The existence of those inconsistencies was further corroborated through the conduct of several audits, verification missions and inspections in Spain in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009.
Kõnealuseid vasturääkivusi kinnitasid ka mitu määruse (EÜ) nr 1224/2009 kohaselt Hispaanias tehtud auditit, kontrollikäiku ja inspekteerimist.
The Commission engaged a consultation with Spain on the intended deductions by means of a letter dated 28 November 2011, to which the Spanish authorities replied by letter of 19 December 2011.
Komisjon algatas Hispaaniaga kavandatavate mahaarvamiste küsimuses konsultatsiooni 28. novembril 2011 saadetud kirjaga, millele Hispaania ametiasutused vastasid 19. detsembri 2011. aasta kirjaga.
Spain acknowledged that it had exceeded its mackerel quota in the year 2009 by 65429 tonnes.
Hispaania tunnistas, et oli 2009. aastal ületanud talle eraldatud makrellipüügikvooti 65429 tonni võrra.
According to Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002, the common fisheries policy shall ensure an exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 2 kohaselt tagab ühine kalanduspoliitika vee-elusressursside kasutamise säästvates majandus-, keskkonna- ja sotsiaalsetes tingimustes.
Given the level of the overfishing and considering the need to take account of the socioeconomic situation of both the fishing sector and the associated processing industry of the concerned Member State and to limit as much as possible the negative impact on both sectors, it is appropriate to deduct quantities fished in excess over a period of at least 11 years.
Võttes arvesse ülepüügi taset ja vajadust arvestada nii kalandussektori kui ka sellega seotud töötleva tööstuse sotsiaalmajanduslikku olukorda asjaomases liikmesriigis, ning selleks, et viia miinimumini negatiivne mõju nimetatud sektoritele, on asjakohane arvata püügikvoote ületanud kogused maha vähemalt 11-aastase ajavahemiku jooksul.
Considering that Commission Regulation (EU) No 165/2011 [4] provides for other deductions from fishing quotas allocated to Spain for mackerel until 2015, it is appropriate to fix a smaller deduction amount during the overlapping years, i.e. from 2013 to 2015.
Kuna komisjoni määruses (EL) nr 165/2011 [4] on sätestatud muud mahaarvamised Hispaaniale kuni 2015. aastani eraldatud makrellipüügikvootidest, on asjakohane kehtestada aastateks 2013–2015, st aastateks, mil mahaarvamised kattuvad, väiksemad mahaarvatavad kogused.