natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reduce the chemical consumption and reduce the amount of leather waste containing chromium-tanning agents sent for disposal, BAT is to use lime splitting.
Kemikaalikulu ja kõrvaldamisele saadetavate, kroomparkimisvahendeid sisaldavate nahajäätmete koguse vähendamiseks seisneb PVT lubjaga laustmises.
Carrying out the splitting operation at an earlier stage of processing, so as to produce an untanned by-product.
Laustmine töötlemise varasemas järgus, et saada parkimata kõrvalsaadus.
Applies only to plants using chromium tanning.
Kohaldatakse ainult kroomparkimist kasutavatele käitistele.
Not applicable:
Ei kohaldata:
when hides or skins are being processed for full substance (i.e. unsplit) products,
kui nahad töödeldakse tervikmaterjalist (st laustmata) toodeteks;
when a firmer leather has to be produced (e.g. shoe leather),
kui tuleb valmistada vastupidavamat nahka (näiteks jalatsinahka);
when a more uniform thickness is needed in the final product,
kui lõpptoote paksus peab olema ühtlasem ja täpsem;
where tanned splits are produced as a product or co-product.
kui kõrvalsaadusena toodetakse pargitud spalti.
In order to reduce the amount of chromium in sludge sent for disposal, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Kroomisisalduse vähendamiseks kõrvaldamisele saadetavas reoveemudas seisneb PVT ühe järgmistest kirjeldatud meetoditest või nende kombinatsiooni kasutamises.
Recovery of chromium for reuse in the tannery
Kroomi kogumine taaskasutamiseks parkimiskäitises
Re-solution of the chromium precipitated from the tanning float, using sulphuric acid for use as a partial substitute for fresh chromium salts.
Parkimise heitveest sadestatud kroomi taaslahustamine väävelhappega, et kasutada seda värskete kroomisoolade osaliseks asendamiseks.
Applicability is restricted by the need to produce leather properties which meet customers specification, in particular related to dyeing (reduced fastness and less brightness of colours) and fogging.
Meetodit kasutatakse üksnes juhul, kui on vaja toota nahasaadusi, mis vastavad tellija esitatud kvaliteedikirjeldustele, eelkõige seoses värvimise (värv püsib halvemini peal ja värvused on vähem eredad) ja pihustamisega.
Recovery of chromium for reuse in another industry
Kroomi kogumine taaskasutamiseks muus tööstuskäitises
Use of the chromium sludge as a raw material by another industry.
Kroomisisaldusega muda kasutamine muu tootmise toorainena.
Applies only where an industrial user for the recovered waste can be found.
Kohaldatakse üksnes siis, kui kogutud jäätmetele õnnestub leida tööstuslik kasutaja.
In order to reduce energy, chemical and handling capacity requirements of sludge for its subsequent treatment, BAT is to reduce the water content of sludges by using sludge dewatering.
Reoveemuda edasist töötlemist käsitlevate energeetiliste, keemiliste ja käitlemissuutlikkuse nõuete täitmise hõlbustamiseks seisneb PVT reoveemuda veesisalduse vähendamises muda veetustamisega.
In order to reduce energy consumed in drying, BAT is to optimise the preparation for drying by samming or any other mechanical dewatering.
Kuivatamiseks kasutatava energiahulga vähendamiseks seisneb PVT kuivatamiseks ettevalmistamise optimeerimises vee väljapressimise või muu mehaanilise veetustamismeetodiga.
In order to reduce energy consumption for wet processes, BAT is to use short floats.
Märgprotsesside energiakulu vähendamiseks seisneb PVT piiratud vedelikukoguse kasutamise.
Reducing the energy used to heat water by reducing hot water use.
Vee soojendamiseks kuluvat energiakogust vähendatakse kuuma vee kasutamise vähendamisega.
The technique cannot be applied in the dyeing process step and for the processing of calfskins.
Seda meetodit ei saa kasutada värvimisprotsesside puhul ja vasikanahkade töötlemisel.
BAT-associated energy consumption rates
PVT-kohased energiakulutasemed
See Table 6.
Vt tabel 6.
Specific energy consumption associated with BAT
Energia PVT-kohane eritarbimine
Activity stages
Tegevusetapp
Specific energy consumption per unit of raw material [11]
Energia eritarbimine toormaterjali ühiku kohta [11]
Processing bovine hides from raw to wet blue or wet white
Veisenahkade töötlemine toornahast märja sinise (wet blue) või märja valgeni (wet white)
Processing bovine hides from raw to finished leather
Veisenahkade töötlemine toornahast viimistletud nahani
Processing sheepskins from raw to finished leather
Lambanahkade töötlemine toornahast viimistletud nahani
Monthly average values.
Kuu keskmised väärtused.
Processing of calfskins and vegetable tanning may require a higher water
Vasikanaha töötlemisel ja taimparkimisel võib veekulu olla suurem.
Wool-on sheepskins may require a higher water consumption.
Lambanaha karvkatte säilitamisega parkimiseks võib kuluda rohkem vett.
The upper level is associated with COD inlet concentrations of ≥ 8000 mg/l.
Ülemine tase kehtib heitvee puhul, mille sisenemiskohas mõõdetud KHT ≥ 8000 mg/l.
BAT-AEL range expressed as total carbon.
PVT-kohane heitetase, väljendatuna kogusüsinikuna.
The energy consumption values (expressed as an annual average not corrected to primary energy) cover the energy use in the production process including electricity and the total heating for indoor spaces, but excluding the energy use for waste water treatment.
Energiakulu väärtused (väljendatud aasta keskmistena, primaarenergia suhtes parandamata) hõlmavad kogu protsessi energiakasutust, kaasa arvatud elekter ja siseruumide kogu kütmisenergia, arvestamata aga reoveekäitluse energiakulu.
Short floats are reduced amounts of process water.
Piiratud vedelikukoguse kasutamine tähendab töötlemist vähendatud veekogusega.
When less water is present, the quantity of process chemicals which are discarded unreacted, is reduced.
Kui kasutatakse vähem vett, väheneb ka protsessis kasutamata jäävate ja heitesse sattuvate kemikaalide kogus.
When less water is present, the quantity of process chemicals which is discarded unreacted is reduced.
Kui kasutatakse vähem vett, väheneb ka protsessis kasutamata jäävate ja heitesse sattuvate kemikaalide kogus.
The application of an appropriate combination of the techniques described below.
Järgmiste kirjeldatud meetodite sobiva kombinatsiooni kasutamine.
The combination of techniques can be implemented on site and/or off site, in two or three stages.
Meetodite kombinatsiooni saab rakendada tootmiskohas ja/või väljaspool tootmiskohta toimuval puhastamisel kas kahes või kolmes järgus.
Beamhouse/Limeyard That portion of the tannery where the hides are soaked, limed, fleshed, and unhaired, when necessary, prior to the tanning process.
Parkimiskäitise osakond, milles nahku leotatakse, painitakse, kõlutustatakse ja vajaduse korral vabastatakse karvadest enne päris parkimisprotsessi.
of 14 February 2013
14. veebruar 2013,
(notified under document C(2013) 670)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 670 all)
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Komisjoni 4. detsembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1451/2007 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta) [2] on kehtestatud selliste toimeainete loetelu, mida on vaja hinnata nende võimalikuks kandmiseks direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse.
For a number of substance/product-type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation in the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Article 9 and Article 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as Rapporteur for the evaluation.
Mitme nimetatud loetellu kantud aine-tooteliigi kombinatsiooni puhul on kas kõik osalised programmis osalemisest loobunud või ei ole täielik toimik määruse (EÜ) nr 1451/2007 artiklis 9 ja artikli 12 lõikes 3 täpsustatud ajavahemiku jooksul laekunud hindamiseks määratud referentliikmesriigile.
Within the period of three months from those publications, a number of companies indicated an interest in taking over the role of participant for certain of the substances and product-types concerned.
Kolme kuu jooksul pärast kõnealuse teabe avaldamist näitasid mitmed ettevõtjad üles huvi võtta üle osalise ülesanded seoses teatud asjaomaste ainete ja tooteliikidega.
Pursuant to Article 12(4) and (5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the substances and product-types concerned should therefore not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 12 lõigetele 4 ja 5 ei tohiks seega asjaomaseid aineid ja tooteliike kanda direktiivi 98/8/EÜ I, IA ega IB lisasse.
In the interest of legal certainty, it is appropriate to specify the date after which biocidal products of the product-types listed in the Annex to this Decision containing the active substances listed in that Annex should no longer be placed on the market.
Õiguskindluse huvides tuleb kindlaks määrata kuupäev, pärast mida ei tohi biotsiide, mis sisaldavad käesoleva otsuse lisas esitatud toimeaineid samas lisas esitatud tooteliikides, enam turule lasta.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products of the product-types listed in the Annex to this Decision which contain the active substances listed in that Annex shall no longer be placed on the market with effect from 1 February 2014.
Määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 4 lõike 2 kohaselt ei lasta biotsiide, mis sisaldavad käesoleva otsuse lisas esitatud toimeaineid samas lisas esitatud tooteliikides, turule alates 1. veebruarist 2014.
Done at Brussels, 14 February 2013.
Brüssel, 14. veebruar 2013
Substances and product-types not to be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC
Ained ja tooteliigid, mida ei kanta direktiivi 98/8/EÜ I, IA ega IB lisasse
N,N’-(decane-1,10-diyldi-1(4H)-pyridyl-4-ylidene)bis(octylammonium) dichloride
N,N’-(dekaan-1,10-diüüldi-1(4H)-püridüül-4-ülideen)bis(oktüülammoonium)dikloriid
on the conclusion on behalf of the European Union of the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety
Cartagena bioohutuse protokolli vastutust ja kahju hüvitamist käsitleva Nagoya – Kuala Lumpuri lisaprotokolli Euroopa Liidu nimel sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 192 koostoimes artikli 218 lõike 6 punktiga a,
Article 27 of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity [2] (‘the Protocol’) provides that the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Protocol (COP/MOP) shall adopt, in its first meeting, a process with respect to the elaboration of international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms.
Bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni Cartagena bioohutuse protokolli [2] artikliga 27 nähakse ette, et protokolliosaliste kohtumisena toimiv osaliste konverents (COP/MOP) algatab oma esimesel kohtumisel geneetiliselt muundatud elusorganismide piiriülese veoga tekitatud kahjuga kaasneva vastutuse ja kahju hüvitamise rahvusvaheliste eeskirjade ja menetluste väljatöötamise protsessi.
In June 2007, the Council adopted a Decision authorising the Commission to participate in the negotiations concerning liability and redress in this field on behalf of the Union as regards matters falling within Union competence, in accordance with certain negotiating directives.
Juunis 2007 võttis nõukogu vastu otsuse, millega komisjonile antakse volitused osaleda Euroopa Liidu nimel asjaomases valdkonnas vastutust ja kahju hüvitamist käsitlevatel läbirääkimistel seoses ELi pädevusse kuuluvate küsimustega ning kooskõlas teatavate läbirääkimisjuhistega.
That authorisation was extended in October 2008 to cover the final stages of the negotiations.
Volitusi pikendati 2008. aasta oktoobris, et hõlmata läbirääkimiste viimased etapid.
During the fifth COP/MOP in Nagoya, Japan, the Union supported the final compromise reached on the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety (‘the Supplementary Protocol’), following consideration that it was within the limits of the agreed Union positions and negotiating directives addressed to the Commission.
Jaapanis Nagoyas 11. oktoobril 2010 COP/MOPi viiendal kohtumisel toetas liit lõppkompromissi, mis saavutati Cartagena bioohutuse protokolli vastutust ja kahju hüvitamist käsitleva Nagoya – Kuala Lumpuri lisaprotokolli („lisaprotokoll”) suhtes, kuna see jäi kokkulepitud liidu seisukohtade ja komisjonile antud läbirääkimisjuhiste piiridesse.
On 15 October 2010, the final plenary of the fifth COP/MOP adopted the Supplementary Protocol.
Lisaprotokoll võeti vastu COP/MOPi viienda kohtumise täiskogu lõppistung 15. oktoobril 2010.
On 20 December 2010, the Council welcomed the adoption of the Supplementary Protocol.
Nõukogu väljendas 20. detsembril 2010 heameelt Nagoya – Kuala Lumpuri lisaprotokolli vastuvõtmise üle.
In accordance with a Council Decision of 6 May 2011 [3], the Supplementary Protocol was signed by the Union on 11 May 2011, subject to its conclusion at a later date.
Vastavalt nõukogu 6. mai 2011. aasta otsusele [3] kirjutas liit lisaprotokollile alla 11. mail 2011 tingimusel, et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
According to Article 34 of the Convention on Biological Diversity [4], any protocol to that Convention is subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations.
Vastavalt bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni [4] artiklile 34 on kõik konventsiooni protokollid avatud riikidele ja piirkonna majanduskoostöö organisatsioonidele ratifitseerimiseks, vastuvõtmiseks või heakskiitmiseks.
The Union and its Member States should endeavour to deposit as soon as possible their instruments of ratification, acceptance or approval of the Supplementary Protocol.
Liit ja selle liikmesriigid peaksid võimalikult kiiresti andma hoiule omalisaprotokolli ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjad.
The Supplementary Protocol contributes to the achievement of the objectives of the environmental policy of the Union.
Lisaprotokoll aitab saavutada liidu keskkonnapoliitika eesmärke.
The Supplementary Protocol should therefore be approved on behalf of the Union,
Protokoll tuleks liidu nimel heaks kiita,
The Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety is hereby approved on behalf of the Union.
Käesolevaga kiidetakse liidu nimel heaks Cartagena bioohutuse protokolli vastutust ja kahju hüvitamist käsitleva Nagoya – Kuala Lumpuri lisaprotokoll.
The text of the Supplementary Protocol is attached to this Decision.
Lisaprotokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union’s competence, the instrument of approval provided for in Article 18 of the Supplementary Protocol [5].
Nõukogu eesistuja nimetab isiku(d), kes on liidu pädevusse kuuluvates küsimustes volitatud lisaprotokolli [5] artiklis 18 ettenähtud heakskiitmiskirja Euroopa Liidu nimel hoiule andma.
At the same time, these person(s) shall deposit the declaration set out in the Annex to this Decision, in accordance with Article 34(3) of the Convention on Biological Diversity.Article 3
Samal ajal annab volitatud isik hoiule käesoleva otsuse lisas esitatud deklaratsiooni vastavalt bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni artikli 34 lõike 3 sätetele.Artikkel 3
OJ L 201, 31.7.2002, p. 50.
EÜT L 201, 31.7.2002, lk 50.
OJ L 309, 13.12.1993, p. 3.
EÜT L 309, 13.12.1993, lk 3.
The date of entry into force of the Supplementary Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Nõukogu peasekretariaat avaldab lisaprotokolli jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
DECLARATION BY THE EUROPEAN UNION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 34, PARAGRAPH 3, OF THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY
EUROOPA LIIDU DEKLARATSIOON KOOSKÕLAS BIOLOOGILISE MITMEKESISUSE KONVENTSIOONI ARTIKLI 34 LÕIKEGA 3
‘The European Union declares that, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 191 thereof, it is competent for entering into international agreements, and for implementing the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
„Euroopa Liit deklareerib, et vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingule, eriti selle artiklile 191, on ta pädev sõlmima rahvusvahelisi lepinguid ja täitma nendest tulenevaid kohustusi, mis aitavad kaasa järgmiste eesmärkide saavutamisele:
preserving, protecting and improving the quality of the environment;
keskkonna säilitamine ja kaitsmine ning selle kvaliteedi parandamine;
protecting human health;
inimese tervise kaitsmine;
prudent and rational utilisation of natural resources;
loodusressursside kaalutletud ja mõistlik kasutamine;
promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
piirkondlike ja ülemaailmsete keskkonnaprobleemide, eelkõige kliimamuutuse probleemi lahendamiseks vajalike meetmete edendamine rahvusvahelisel tasandil.
Moreover, the European Union adopts measures at Union level in the area of judicial cooperation in civil matters for the proper functioning of its internal market.
Lisaks võtab Euroopa Liit siseturu nõuetekohaseks toimimiseks liidu tasemel meetmeid tsiviilasju käsitleva õigusalase koostöö valdkonnas.
The European Union declares that it has already adopted legal instruments, binding on its Member States, covering matters governed by this Supplementary Protocol.
Euroopa Liit teatab, et ta on juba võtnud vastu liikmesriikide jaoks siduvad õigusaktid, mis hõlmavad kõnealuse lisaprotokolliga reguleeritavaid küsimusi.
The exercise of Union competence is by nature subject to continuous development.
Liidu pädevuse teostamine on oma olemuselt pidevas arenemises.
In order to comply with its obligations under Article 20(3)(a) of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention of Biodiversity, the Union will keep up to date the list of legal instruments already transmitted to the Biosafety Clearing House.
Bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni Cartagena bioohutuse protokolli artikli 20 lõike 3 punkti a kohaste kohustuste täitmiseks ajakohastab EL bioloogilise ohutuse teabevõrgustikule juba edastatud õigusaktide nimekirja.
The European Union is responsible for the performance of those obligations resulting from this Supplementary Protocol which are covered by Union law in force.’
Euroopa Liit vastutab kõnealusest lisaprotokollist tulenevate selliste kohustuste täitmise eest, mis on hõlmatud liidu kehtiva õigusega.”
Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety
Cartagena bioohutuse protokolli vastutust ja kahju hüvitamist käsitlev Nagoya – Kuala Lumpuri lisaprotokoll
THE PARTIES TO THIS SUPPLEMENTARY PROTOCOL,
KÄESOLEVA LISAPROTOKOLLI OSALISED,
BEING Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, hereinafter referred to as ‘the Protocol’,
OLLES bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni Cartagena bioohutuse protokolli (edaspidi „protokoll”) osalised,
TAKING INTO ACCOUNT Principle 13 of the Rio Declaration on Environment and Development,
VÕTTES ARVESSE Rio keskkonna- ja arengudeklaratsiooni 13. põhimõtet,
REAFFIRMING the precautionary approach contained in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development,
KINNITADES TAAS Rio keskkonna- ja arengudeklaratsiooni 15. põhimõttes sisalduvat ettevaatusel põhinevat lähenemisviisi,
RECOGNIZING the need to provide for appropriate response measures where there is damage or sufficient likelihood of damage, consistent with the Protocol,
TUNNISTADES vajadust näha ette protokolli kohased sobivad vastumeetmed, kui kahju tekkimine on reaalne või on piisavalt tõenäoline, et kahju reaalselt tekib,
RECALLING Article 27 of the Protocol,
MEENUTADES protokolli artiklit 27,
The objective of this Supplementary Protocol is to contribute to the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, by providing international rules and procedures in the field of liability and redress relating to living modified organisms.
Käesoleva lisaprotokolli eesmärk on aidata kaasa bioloogilise mitmekesisuse säilimisele ja säästvale kasutamisele, võttes arvesse ka ohte inimese tervisele, ning kehtestada muundatud elusorganismidega seotud vastutuse ja kahju hüvitamise rahvusvahelised eeskirjad ja menetlused.
Use of terms
Mõisted
The terms used in Article 2 of the Convention on Biological Diversity, hereinafter referred to as ‘the Convention’, and Article 3 of the Protocol shall apply to this Supplementary Protocol.
Käesolevas lisaprotokollis kasutatakse bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni (edaspidi „konventsioon”) artiklis 2 ning protokolli artiklis 3 kasutatud mõisteid.
In addition, for the purposes of this Supplementary Protocol:
Lisaks sellele kasutatakse käesolevas lisaprotokollis järgmisi mõisteid:
‘Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol’ means the Conference of the Parties to the Convention serving as the meeting of the Parties to the Protocol;
„protokolliosaliste kohtumisena toimiv osaliste konverents” protokolliosaliste kohtumisena toimiv konventsiooniosaliste konverents;
‘Damage’ means an adverse effect on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, that:
„kahju” kahjulik mõju bioloogilise mitmekesisuse säilimisele ning säästvale kasutamisele, võttes arvesse ka ohte inimeste tervisele, mis:
Is significant as set out in paragraph 3 below;
on oluline, nagu on sätestatud allpool lõikes 3;
‘Operator’ means any person in direct or indirect control of the living modified organism which could, as appropriate and as determined by domestic law, include, inter alia, the permit holder, person who placed the living modified organism on the market, developer, producer, notifier, exporter, importer, carrier or supplier;
„käitaja” isik, kelle otsese või kaudse kontrolli all on muundatud elusorganism, sealhulgas võib see mõiste vajaduse korral ning nagu on ette nähtud siseriikliku seadusega muu hulgas hõlmata loa omanikku või muundatud elusorganismi turule viinud isikut, arendajat, tootjat, teavitajat, eksportijat, importijat, vedajat või tarnijat;
‘Response measures’ means reasonable actions to:
„vastumeetmed” sobivad meetmed, millega saab:
Prevent, minimize, contain, mitigate, or otherwise avoid damage, as appropriate;
vajaduse korral vältida, minimeerida, piirata, leevendada kahju või seda muul viisil ära hoida;
Restore biological diversity through actions to be undertaken in the following order of preference:
taastada bioloogiline mitmekesisus meetmetega, mis võetakse järgmises järjekorras:
a. Restoration of biological diversity to the condition that existed before the damage occurred, or its nearest equivalent; and where the competent authority determines this is not possible;
a. bioloogilise mitmekesisuse taastamine kahju tekkimise eelse või sellele võimalikult lähedase olukorrani, ning kui pädev asutus määrab kindlaks, et kahju tekkimise eelse olukorra taastamine ei ole võimalik;