natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decisions, including grounds for them, shall be notified to the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country in question, and, if appropriate, to the objector.
Kõnealustest otsustest, sealhulgas nende alustest, teavitatakse asjaomast liikmesriiki või kolmanda riigi ametiasutust või kolmanda riigi eraõiguslikku üksust ja vajaduse korral ka vastuväite esitajat.
Unless the application for the registration of a geographical indication is rejected pursuant to Articles 11(2), 12(2) and 15(3) of this Regulation, the Commission shall decide pursuant to Article 17(8) of Regulation (EC) No 110/2008 to register the geographical indication in Annex III to that Regulation.
Kui geograafilise tähise registreerimistaotlust ei lükata käesoleva määruse artikli 11 lõike 2, artikli 12 lõike 2 ja artikli 15 lõike 3 kohaselt tagasi, võtab komisjon määruse (EÜ) nr 110/2008 artikli 17 lõike 8 kohaselt vastu otsuse registreerida asjaomane geograafiline tähis nimetatud määruse III lisas.
Use of languages
Kasutatavad keeled
The geographical indication shall be registered in the language(s) used to describe the product in question in the geographical area concerned and with its original spelling.
Geograafiline tähis registreeritakse keel(t)es, mida kasutatakse asjaomase toote kirjeldamisel asjaomases geograafilises piirkonnas ja algupärasel kirjakujul.
A request for cancellation of a geographical indication shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex IV and shall be submitted to the Commission.
Geograafilise tähise tühistamise taotlus koostatakse IV lisas esitatud vormi kohaselt ja esitatakse komisjonile.
The date of submission of the request for cancellation shall be the date of its receipt by the Commission.
Tühistamistaotluse esitamise kuupäevaks loetakse kuupäev, mil komisjon selle kätte sai.
The author of the request for cancellation shall receive an acknowledgement of receipt indicating at least:
Tühistamistaotluse esitajale saadetakse taotluse kättesaamise kohta teade, mis sisaldab vähemalt järgmist teavet:
the number of pages received; and
saadud lehekülgede arv ning
the date of receipt of the request.
taotluse kättesaamise kuupäev.
Admissibility of a request for cancellation
Tühistamistaotluse vastuvõetavus
A request for cancellation is admissible, if it clearly states the legitimate interest of the author of the request for cancellation and explains the ground(s) for such cancellation.
Tühistamistaotlus loetakse vastuvõetavaks, kui sellest ilmneb selgelt taotleja õigustatud huvi tühistamiseks ning selles osutatakse tühistamise põhjus(t)ele.
Any request for cancellation shall contain details of the facts, evidence and comments submitted in support of cancellation.
Iga tühistamistaotlusega tuleb esitada sellega seotud asjaolude üksikasjalik kirjeldus, tõendusmaterjal ja märkused, mis on esitatud tühistamise toetuseks.
It shall be accompanied by the relevant supporting documents and in particular, by a statement from the Member State or the third-country authority where the residence or registered office of the author of the request is located.
Sellele on lisatud asjakohased tõendavad dokumendid, eelkõige avaldus, mille on teinud liikmesriik või kolmas riik, kus on tühistamistaotluse esitaja elukoht või registrijärgne asukoht.
If the information and documents referred to in paragraphs 1 and 2 have not been provided at the same time as the request for cancellation, the Commission shall invite the author of the request to remedy the deficiencies within a period of two months.
Kui lõigetes 1 ja 2 osutatud teavet ega dokumente ei esitata tühistamistaotlusega samal ajal, palub komisjon taotluse esitajal kõrvaldada puudused kahe kuu jooksul.
If the deficiencies are not remedied within the time limit, the Commission shall reject the request as inadmissible.
Kui nimetatud tähtaja jooksul puuduseid ei kõrvaldata, lükkab komisjon taotluse tagasi kui vastuvõetamatu.
The Commission shall notify the author of the request for cancellation as well as the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country, whose geographical indication is affected by the request for cancellation, of the decision of inadmissibility.
Komisjon teatab tühistamistaotluse vastuvõetamatusest selle esitajale, samuti asjaomasele liikmesriigile või kolmanda riigi ametiasutusele või kolmanda riigi eraõiguslikule üksusele, kelle geograafilist tähist tühistamistaotlus mõjutab.
Scrutiny of a cancellation
Tühistamise menetlemine
If the Commission has not rejected the request for cancellation in accordance with Article 19(3), it shall communicate the request to the Member State or the third-country authority or private entity from the third country, whose geographical indication is affected by the request for cancellation, and invite them to file observations within a deadline of two months.
Kui komisjon ei ole tühistamistaotlust artikli 19 lõike 3 kohaselt tagasi lükanud, edastab ta selle asjaomasele liikmesriigile või kolmanda riigi ametiasutusele või kolmanda riigi eraõiguslikule üksusele, kelle geograafilist tähist tühistamistaotlus mõjutab, ning palub neil esitada kahe kuu jooksul oma tähelepanekud.
Any observation received within this time limit shall be communicated to the author of the request for cancellation.
Kõik selle ajavahemiku jooksul laekunud tähelepanekud edastatakse tühistamistaotluse esitajale.
The Commission shall decide on a cancellation if the Member State, third-country authority or private entity from the third country in question does not file any observation or does not comply with the two-month time limit.
Komisjon teeb otsuse tühistamise kohta, kui asjaomane liikmesriik, kolmanda riigi ametiasutus või kolmanda riigi eraõiguslik üksus ei esita mingeid tähelepanekuid ega pea kinni kahekuulisest tähtajast.
Any decision to cancel the geographical indication concerned shall be taken by the Commission on the basis of the evidence available to it after the expiration of the deadline for submission of observations.
Otsuse tühistada asjaomane geograafiline tähis teeb komisjon kättesaadava teabe põhjal pärast tähelepanekute esitamiseks ettenähtud tähtaja möödumist.
It shall consider whether compliance with the technical file of the geographical indication is no longer possible or can no longer be guaranteed, particularly if the conditions laid down in Article 17 of Regulation (EC) No 110/2008 are no longer fulfilled or may no longer be fulfilled in the near future.
Komisjon teeb tühistamisotsuse juhul, kui geograafiline tähis ei vasta enam tehnilisele toimikule või kui vastavus tehnilisele toimikule ei ole enam tagatud, eelkõige juhul, kui see ei vasta enam või eeldatavalt lähitulevikus määruse (EÜ) nr 110/2008 artiklis 17 sätestatud nõuetele.
Such decision on cancellation shall be notified to the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country in question or the author of the request for cancellation.
Tühistamisotsusest teavitatakse asjaomast liikmesriiki, kolmanda riigi ameti asutust või kolmanda riigi eraõiguslikku üksust või tühistamistaotluse esitajat.
If more than one request for cancellation concerning the same geographical indication has been submitted and, after a preliminary examination of one or more of those requests, the Commission decides that it is no longer justified to protect the geographical indication, it may suspend other cancellation procedures concerning that geographical indication.
Kui ühe ja sama geograafilise tähise kohta on esitatud üks või mitu tühistamistaotlust, ja komisjon teeb pärast ühe või mitme sellise taotluse esialgset läbivaatamist otsuse, et asjaomase geograafilise tähise kaitsmine ei ole enam õigustatud, võib ta ülejäänud vastuväitemenetlused selle geograafilise tähise suhtes peatada.
It shall inform the other authors of the requests for cancellation of any decision affecting them.
Komisjon teatab teistele vastuväite esitajatele igast otsusest, mis neid mõjutab.
If a geographical indication is cancelled, the Commission shall close the cancellation procedures which have been suspended and inform the other authors of the request for cancellation accordingly.
Kui geograafilise tähise kaitse tühistatakse, siis sulgeb komisjon peatatud tühistamismenetlused ja teatab sellest vastavalt teistele tühistamistaotluse esitajatele.
Amendment of the technical file
Tehnilise toimiku muudatused
An application for the amendment of the technical file related to a registered geographical indication, as referred to in Article 21 of Regulation (EC) No 110/2008, shall be drawn up in accordance with Annex V to this Regulation and submitted in electronic format.
Taotlus registreeritud geograafilise tähise tehnilise toimiku muutmiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 110/2008 artiklile 21 koostatakse vastavalt käesoleva määruse V lisale ja esitatakse elektrooniliselt.
For the purposes of the application referred to in paragraph 1, Articles 8 to 15 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
Lõikes 1 osutatud taotluse kohaldamisel kohaldatakse käesoleva määruse artikleid 8–15 mutatis mutandis.
These procedures shall only concern the points of the technical file which are the subject of the amendment.
Kõnealused menetlused käsitlevad ainult tehnilise toimiku neid punkte, mida tahetakse muuta.
Where the application for the amendment of the technical file is submitted by an applicant other than the initial applicant, the Commission shall communicate the application to the initial applicant.
Kui tehnilise toimiku muutmise taotluse esitab keegi teine kui esialgne taotleja, teatab komisjon sellest esialgsele taotlejale.
Use of a Union symbol for registered geographical indications
Liidu sümboli kasutamine registreeritud geograafilistes tähistes
The Union symbol for registered geographical indications established in Annex V to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [2] may be used for spirit drinks.
Registreeritud geograafilise tähise puhul kasutatavat ja komisjoni määruse (EÜ) nr 1898/2006 [2] V lisas kehtestatud liidu sümbolit võib kasutada piiritusjookide märgistamisel.
That symbol may not be used together with a compound term including a geographical indication.
Seda sümbolit ei või kasutada koos liitnimetusega, mis sisaldab geograafilist tähist.
The indication ‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ may be replaced by the equivalent terms in another official language of the Union as laid down in that Annex.
Väljendi „KAITSTUD GEOGRAAFILINE TÄHIS” võib asendada samaväärsete mõistetega mõnes muus liidu ametlikus keeles, nagu on sätestatud kõnealuses lisas.
Where the Union symbol referred to in paragraph 1 appears on the label of a spirit drink, it shall be accompanied by the corresponding geographical indication.
Kui piiritusjoogi etiketil on lõikes 1 osutatud liidu sümbol, peab sellega kaasnema vastav geograafiline tähis.
APPLICATION FOR REGISTRATION OF A GEOGRAPHICAL INDICATION
GEOGRAAFILISE TÄHISE REGISTREERIMISTAOTLUS
Language used for submission of application …
Taotluse keel … Registreerimisnumber.
File number …
Registreerimisnumber …
Geographical indication to be registered …
Registreeritav geograafiline tähis …
Category of the spirit drink
Piiritusjoogi kategooria
Full address (street number and name, town/city and postal code, country) …
Täielik aadress (majanumber, tänav, asula, sihtnumber, riik) …
Tel., e-mail …
Telefon, e-post …
Member State(s) (*)
Liikmesriik (*)
delete as appropriate]
kustutage ebasobiv variant]
Name(s) of intermediary(ies) …
Vahendaja(te) nimi/nimed …
Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) …
Täielik(ud) aadress(id) (majanumber, tänav, asula, sihtnumber, riik) …
Proof of protection in third country …
Tõend kaitse kohta kolmandas riigis …
Name(s) of signatory(ies) …
Allakirjutaja nimi …
Signature(s) …
Allkiri …
TECHNICAL FILE
TEHNILINE TOIMIK
Description of the spirit drink
Piiritusjoogi kirjeldus
Physical, chemical and/or organoleptic characteristics
Füüsikalised, keemilised ja/või organoleptilised omadused
Specific characteristics (compared to spirit drinks of the same category)
Eriomadused (võrreldes sama kategooria piiritusejookidega)
Geographical area concerned
Asjaomane geograafiline piirkond
Method for obtaining the spirit drink
Piiritusjoogi valmistamise meetod
Link with the geographical environment or origin
Seos geograafilise piirkonna või päritoluga
Details of the geographical area or origin relevant to the link
Üksikasjalik kirjeldus geograafilise piirkonna või päritolu kohta, mis on seose suhtes olulised
Specific characteristics of the spirit drink attributable to the geographical area
Piiritusjoogi eriomadused, mis tulenevad geograafilisest piirkonnast
European Union or national/regional provisions
Euroopa Liidu või riiklikud/piirkondlikud õigusaktid
Member State, Third Country or legal/natural person …
Liikmesriik, kolmas riik või füüsiline või juriidiline isik …
Supplement to the geographical indication
Geograafilise tähise täiend
Specific labelling rules
Märgistamise erieeskirjad
REQUEST OF OBJECTION TO A GEOGRAPHICAL INDICATION
GEOGRAAFILISE TÄHISE VASTUVÄITE TAOTLUS
Objected geographical indication …
Vastustatav geograafiline tähis
Registered geographical indication (*)
Registreeritud geograafiline tähis (*)
Date of registration …
Registreerimiskuupäev …
REQUEST OF CANCELLATION OF A GEOGRAPHICAL INDICATION
GEOGRAAFILISE TÄHISE TÜHISTAMISE TAOTLUS
Contested geographical indication …
Vaidlustatud geograafiline tähis …
APPLICATION FOR THE AMENDMENT OF THE TECHNICAL FILE OF A GEOGRAPHICAL INDICATION
GEOGRAAFILINE TÄHISE TEHNILISE TOIMIKU MUUTMISE TAOTLUS
Member State(s) (*) —
Liikmesriik/liikmesriigid (*)
Name of the geographical indication
Geograafilise tähise nimi
Amendment to the product specification not entailing an amendment of the main specifications (*)
Toote spetsifikaadi muutmine, mis ei nõua peamiste spetsifikaatide muutmist (*)
Amendment to the product specification entailing an amendment to the main specifications (*)
Toote spetsifikaadi muutmine, mis nõuab peamiste spetsifikaatide muutmist (*)
delete as appropriate] —
kustutage ebasobiv variant]
Amended main specifications
Muudetud peamised spetsifikaadid
Articles 3 and 4 shall apply from 1 March 2015.
Artikleid 3 ja 4 kohaldatakse alates 1. märtsist 2015.
Commission Regulation (EU) No 717/2013
Komisjoni määrus (EL) nr 717/2013,
amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards the entries for animal welfare in certain model health certificates
millega muudetakse määrust (EL) nr 142/2011 seoses loomade heaolu käsitlevate kannetega teatavates terviseohutuse tõendite näidistes
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [1], and in particular the first subparagraph of Article 42(2)(d) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1069/2009, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete tervise-eeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1774/2002 (loomsete kõrvalsaaduste määrus), [1] eriti selle artikli 42 lõike 2 punkti d esimest lõiku,
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive [2] provides that consignments of animal by-products and derived products for importation into or transit through the Union are to be accompanied by health certificates in accordance with the models set out in Annex XV thereto.
Komisjoni 25. veebruari 2011. aasta määrusega (EL) nr 142/2011 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1069/2009, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete tervise-eeskirjad, ja nõukogu direktiivi 97/78/EÜ seoses teatavate selle direktiivi alusel piiril toimuvast veterinaarkontrollist vabastatud proovide ja näidistega) [2] on sätestatud, et loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete saadetistel on liitu importimise või liidu kaudu toimuva transiidi korral kaasas kõnealuse määruse XV lisas esitatud näidistele vastavad terviseohutuse tõendid.
Certain model certificates set out in Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 provide that the official veterinerian is to certify compliance with animal welfare rules laid down in Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing [3].
Teatavates määruse (EL) nr 142/2011 XV lisas esitatud tõendite näidistes on sätestatud, et ametlik veterinaararst peab tõendama vastavust loomade heaolu eeskirjadele, mis on kehtestatud nõukogu 22. detsembri 1993. aasta direktiivis 93/119/EÜ loomade kaitse kohta tapmisel või surmamisel [3].
Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing [4] repealed and replaced Directive 93/119/EC.
Nõukogu 24. septembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1099/2009 loomade kaitse kohta surmamisel [4] muutis kehtetuks direktiivi 93/119/EÜ ja asendas selle.
Regulation (EC) No 1099/2009 applies from 1 January 2013.
Määrust (EÜ) nr 1099/2009 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
For reasons of clarity the animal welfare statements in the model of health certificates Chapter 3(D), II.1.3 (b)(iv) in Chapter 3(F) and II.2.2(b)(iv) in Chapter 8 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should be updated.
Selguse huvides tuleks määruse (EL) nr 142/2011 XV lisas esitatud terviseohutuse tõendite näidistes ajakohastada väiteid loomade heaolu kohta, mis on esitatud 3. peatüki D osas, 3. peatüki F osa punkti II.1.3 alapunkti b alapunktis iv ning 8. peatüki punkti II.2.2 alapunkti b alapunktis iv.
To avoid any disruption of trade, the use of certificates issued in accordance with Regulation (EU) No 142/2011 prior to the entry into force of this Regulation should be authorised for a transitional period.
Et vältida kaubandushäireid, tuleks enne käesoleva määruse jõustumist lubada üleminekuperioodil kasutada määruse (EL) nr 142/2011 kohaselt väljastatud sertifikaate.
Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EL) nr 142/2011 XV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
For a transitional period until 31 January 2014, consignments of products of animal origin accompanied by certificates issued before 1 December 2013 in accordance with the models set out in Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 before the amendments introduced by this Regulation may continue to be introduced into the Union.
Üleminekuperioodil kuni 31. jaanuarini 2014 võib jätkata nende loomse päritoluga toodete saadetiste liitu toomist, mille kohta on väljastatud sertifikaadid enne 1. detsembrit 2013 vastavalt määruse (EL) nr 142/2011 XV lisas esitatud näidistele enne käesoleva määrusega sätestatud muudatusi.
It shall apply from 1 December 2013.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. detsembrist 2013.
Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 is amended as follows:
Määruse (EL) nr 142/2011 XV lisa muudetakse järgmiselt.
Chapter 3(D) is replaced by the following:
3. peatüki D osa asendatakse järgmisega: „3.
‘CHAPTER 3(D)
PEATÜKK, D OSA
for raw pet food for direct sale or animal by-products to be fed to fur animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
otsemüügiks ettenähtud töötlemata lemmikloomatoidu või karusloomade söödana kasutatavate loomsete kõrvalsaaduste kohta, mis on mõeldud lähetamiseks Euroopa Liitu või transiidiks (2) Euroopa Liidu kaudu
Technical use
Tehniline otstarve:
Raw pet food for direct sale or animal by-products to be fed to fur animals
Otsemüügiks ettenähtud töötlemata lemmikloomatoit või karusloomade söödana kasutatavad loomsed kõrvalsaadused
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the raw pet food or animal by-products described above:
Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, teatan, et olen lugenud ja mõistan Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1069/2009 (1a), eelkõige selle artiklit 10, ja komisjoni määrust (EL) nr 142/2011 (1b), eelkõige selle XIII lisa II peatükki ja XIV lisa II peatükki, ning kinnitan seoses eelkirjeldatud töötlemata lemmikloomatoidu või karusloomade söödana kasutatavate loomsete kõrvalsaadustega järgmist:
consist of animal by-products that satisfy the health requirements below;
1. tegemist on loomsete kõrvalsaadustega, mis vastavad alljärgnevatele tervishoiunõuetele;
consist of animal by-products:
2. tegemist on loomsete kõrvalsaadustega, mis
Commission Regulation (EU) No 206/2010 (3) and provided the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof) which has been free of foot-and-mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever and swine vesicular disease for the last 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only as relevant for the susceptible species;
komisjoni määrus (EL) nr 206/2010 (3), sealjuures kehtib tingimus, et loomad, kellelt liha on saadud, on pärit kolmandatest riikidest, nende territooriumilt või territooriumi osast … (märkida ISO kood, kui tegemist on riigiga, või selle territooriumi või osa kood) kus eelneva 12 kuu jooksul ei ole esinenud suu- ja sõrataudi, veiste katku, sigade katku, sigade Aafrika katku ega sigade vesikulaarhaigust ning kus sel ajal ei ole toimunud kõnealuste haiguste vastu vaktsineerimist (tingimust kohaldatakse asjaomaste vastuvõtlike liikide suhtes);
and/or Commission Regulation (EC) No 798/2008 (4), and provided the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof) as listed in that Regulation which has been free from Newcastle disease and avian influenza for the last 12 months;
ja/või komisjoni määrus (EÜ) nr 798/2008 (4), sealjuures kehtib tingimus, et loomad, kellelt liha on saadud, on pärit kõnealuses määruses loetletud kolmandatest riikidest, nende territooriumilt või territooriumi osast … (märkida ISO kood, kui tegemist on riigiga, või selle territooriumi või osa kood), kus eelneva 12 kuu jooksul ei ole esinenud Newcastle’i haigust ega linnugrippi;
and/or Commission Regulation (EC) No 119/2009 (5), and provided the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof) as listed in that Regulation which has been free from foot-and-mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, Newcastle disease and avian influenza for the last 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only as relevant for the susceptible species);
ja/või komisjoni määrus (EÜ) nr 119/2009 (5), sealjuures kehtib tingimus, et loomad, kellelt liha on saadud, on pärit kõnealuses määruses loetletud kolmandatest riikidest, nende territooriumilt või territooriumi osast … (märkida ISO kood, kui tegemist on riigiga, või selle territooriumi või osa koodid), kus eelneva 12 kuu jooksul ei ole esinenud suu- ja sõrataudi, veiste katku, sigade katku, sigade Aafrika katku, sigade vesikulaarhaigust, Newcastle’i haigust ega linnugrippi ning kus sel ajal ei ole ei toimunud nende haiguste vastu vaktsineerimist (tingimust kohaldatakse asjaomaste vastuvõtlike liikide suhtes);