natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request is deemed acceptable based on the commitment by the Member States concerned to ensure, through rigorous control of the fishery, that fishing effort and therefore fishing mortality rates remain constant.
Taotlust peetakse vastuvõetavaks, kuna asjaomased liikmesriigid on kalapüügi range kontrolli abil kohustunud tagama, et püügikoormus ja seega kalastussuremuse määr püsivad muutumatutena.
A group of vessels flying the flag of Spain and fishing in the West of Scotland is currently excluded from the application of the fishing effort regime laid down in Regulation (EC) No 1342/2008.
Hispaania lipu all sõitvate laevade rühm, mis püüab kala Šotimaast lääne pool, ei kuulu praegu määruses (EÜ) nr 1342/2008 sätestatud püügikoormuse reguleerimise korra kohaldamisalasse.
Regulation (EC) No 754/2009 and Annex IIA to Regulation (EU) No 39/2013 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 754/2009 ja määruse (EL) nr 39/2013 IIA lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta.
A group of vessels flying the flag of France and fishing in the North Sea is currently excluded from the application of the fishing effort regime laid down in Regulation (EC) No 1342/2008.
Prantsusmaa lipu all sõitvate laevade rühm, mis püüab kala Põhjamerel, ei kuulu praegu määruses (EÜ) nr 1342/2008 sätestatud püügikoormuse reguleerimise korra kohaldamisalasse.
On the basis of information provided by France in 2013, the STECF assessed that catches for those vessels exceeded the established threshold.
Prantsusmaa poolt 2013. aastal esitatud teabe põhjal jõudis STECF järeldusele, et kõnealuste laevade puhul ületas püük kehtestatud piirmäära.
It is therefore appropriate to reinclude that group of French vessels in that fishing effort regime.
Seepärast on asjakohane hõlmata taas kõnealune Prantsusmaa laevarühm nimetatud püügikoormuse reguleerimise korraga.
Regulation (EC) No 754/2009 and Annex IIA to Regulation (EU) No 40/2013 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 754/2009 ja määruse (EL) nr 40/2013 IIA lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta.
A group of vessels flying the flag of the United Kingdom and targeting queen scallops (Aequipecten opercularis) around the Isle of Man in the Irish Sea is currently excluded from the application of the effort regime laid down Regulation (EC) No 1342/2008.
Ühendkuningriigi lipu all sõitvate laevade rühm, mis püüab ebakammkarpi (Aequipecten opercularis) Iiri meres Mani saare ümbruses, ei kuulu praegu määruses (EÜ) nr 1342/2008 sätestatud püügikoormuse reguleerimise korra kohaldamisalasse.
However, due to a mathematical error, the effort ceilings in Annex IIA to Regulation (EU) No 39/2013 do not reflect this exclusion.
Kuid arvutusvea tõttu ei kajasta määruse (EL) nr 39/2013 IIA lisas toodud püügikoormuse piirmäärad kõnealust erandit.
Regulation (EU) No 39/2013 should therefore be corrected accordingly.
Määrust (EL) nr 39/2013 tuleks seetõttu vastavalt parandada.
Council Regulation (EU) No 1262/2012 [6] fixes catch limits for 2013 and 2014 as regards a list of deep-sea sharks.
Nõukogu määrusega (EL) nr 1262/2012 [6] on määratud kindlaks loetellu kantud süvamerehaide püügi piirnormid 2013. ja 2014. aastaks.
The Commission requested ICES to give it advice on whether it is appropriate to revise that list.
Komisjon küsis ICESilt nõuannet selle kohta, kas on asjakohane kõnealune loetelu uuesti läbi vaadata.
ICES concluded that there is sufficient scientific information supporting the exclusion of blackmouth catshark (Galeus melastomus) and the inclusion of all species of the genus Centrophorus (Centrophorus spp.) on the list of deep-sea sharks.
ICES leidis, et on piisavalt teaduslikke andmeid selleks, et jätta mustsuu-koerhai (Galeus melastomus) kõnealusest loetelust välja ning kanda süvamerehaide loetellu kõik perekonda Centrophorus (Centrophorus spp.) kuuluvad liigid.
Regulation (EU) No 1262/2012 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EL) nr 1262/2012 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Where a Member State has not opted for the use of the flexibility quota in respect of a particular stock, it is appropriate that Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 continue to apply in accordance with Article 10(2) of Regulation (EU) No 40/2013.
Kui liikmesriik ei vali mõne kalavaru puhul kvoodi paindliku kasutamise võimalust, siis on asjakohane jätkata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklite 3 ja 4 kohaldamist kooskõlas määruse (EL) nr 40/2013 artikli 10 lõikega 2.
At its Annual Meeting in 2013, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) adopted a Resolution aiming at the protection of oceanic whitetip sharks and applicable to fishing vessels on the IOTC Record of Authorised Vessels by prohibiting, as an interim pilot measure, to retain on board, tranship, land or store any part or whole carcass of oceanic whitetip shark.
India Ookeani Tuunikomisjon (IOTC) võttis aastakoosolekul 2013. aastal vastu resolutsiooni, mille eesmärk on kaitsta pikkuim-hallhaisid ning mida kohaldatakse selliste kalalaevade suhtes, mis on kantud IOTC poolt lubatud laevade registrisse; kõnealuse resolutsiooniga keelatakse ajutise katsemeetmena pikkuim-hallhaide rümpade või nende osade pardal hoidmine, ümberlaadimine, lossimine või ladustamine.
The resolution provides for an exception for artisanal fisheries, namely fishing vessels engaged in fishing operations within the Exclusive Economic Zone (EEZ) of the Member State whose flag they fly.
Resolutsiooniga on nähtud ette erand rannalähedase püügiga tegelevatele kalalaevadele, kes teostavad püügioperatsioone ainult selle liikmesriigi majandusvööndis, kelle lipu all nad sõidavad.
Regulation (EU) No 40/2013 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EL) nr 40/2013 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
At its Annual Meeting in 2010, the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) adopted a recommendation limiting the number of vessels actively fishing for south Pacific albacore in the Convention Area south of 20° S. Consequently, it should be ensured that Union vessels continue to operate without targeting that species in the WCPFC Convention Area south of 20° S. Regulation (EU) No 40/2013 should therefore be amended accordingly.
Vaikse ookeani lääne- ja keskosa kalanduskomisjon (WCPFC) võttis aastakoosolekul 2010. aastal vastu soovituse, millega piiratakse selliste laevade arvu, kes tegelevad Vaikse ookeani lõunaosa pikkuim-tuuni aktiivse püügiga konventsiooni alal lõuna pool 20°S. Seetõttu tuleks tagada, et liidu laevad ei püüa edaspidi kõnealust liiki WCPFC konventsiooni piirkonnas lõuna pool 20°S. Määrust (EL) nr 40/2013 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Fishing opportunities for Union vessels in Norwegian waters and for Norwegian vessels in Union waters are established each year in the light of consultations on fishing rights held in accordance with the bilateral agreement on fisheries with Norway [7].
Liidu laevade kalapüügivõimalused Norra vetes ja Norra laevade kalapüügivõimalused liidu vetes kehtestatakse igal aastal, võttes arvesse kalapüügiõiguste alaseid konsultatsioone, mida peetakse vastavalt Norraga kalandussuhteid käsitlevale kahepoolsele kokkuleppele [7].
Pending the conclusion of those consultations on the arrangements for 2013, Regulation (EU) No 40/2013 fixed provisional fishing opportunities for the stocks concerned.
Kuni 2013. aasta kalapüügivõimaluste üle peetavate läbirääkimiste lõpetamiseni kehtestati määrusega (EL) nr 40/2013 asjaomaste kalavarude ajutised püügivõimalused.
On 18 January 2013, the consultations with Norway were concluded, and Council Regulation (EU) No 297/2013 [8] amended the relevant provisions of Regulation (EU) No 40/2013.
jaanuaril 2013 viidi Norraga peetud konsultatsioonid lõpule ning nõukogu määrusega (EL) nr 297/2013 [8] muudeti määruse (EL) nr 40/2013 asjaomaseid sätteid.
However, the stock of tusk in Norwegian waters of IV was erroneously excluded from Regulation (EU) No 297/2013.
Merilutsuvarud IV püügipiirkonna Norra vetes jäeti aga määrusest (EL) nr 297/2013 ekslikult välja.
Furthermore, the amount of blue whiting that Norway can fish in Union waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30′ N and VII west of 12° W did not reflect the agreed record after consultations with that country.
Peale selle ei vasta põhjaputassuu kogus, mida Norra võib püüda liidu vetes II, IVa, V ja VI püügipiirkonnas põhja pool 56° 30′ N ning VII püügipiirkonnas lääne pool 12° W, kõnealuse riigiga pärast konsulteerimist sõlmitud kokkuleppele.
Annex IA to Regulation (EU) No 40/2013 should therefore be amended accordingly.
Määruse (EL) nr 40/2013 IA lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta.
An error was identified in the number of vessels and the capacity allocated to the Union and authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Convention Area.
Avastati viga seoses laevade arvuga, kellel on lubatud püüda mõõkkala ja pikkuim-tuuni IOTC konventsiooni alal, ning seoses püügivõimsusega, mis on liidule eraldatud kõnealuse kalavaru püüdmiseks nimetatud alal.
Annex VI to Regulation (EU) No 40/2013 should therefore be corrected accordingly.
Määruse (EL) nr 40/2013 VI lisa tuleks seetõttu vastavalt parandada.
The provisions included as a result of the accession of Croatia to the European Union should apply from the date of that accession.
Sätted, mis tulenevad Horvaatia ühinemisest Euroopa Liiduga, tuleks kohaldada alates kõnealuse ühinemise kuupäevast.
Amendments to Regulation (EC) No 754/2009
Määruse (EÜ) nr 754/2009 muutmine
In Article 1 of Regulation (EC) No 754/2009, points (b) and (j) are deleted.
Määruse (EÜ) nr 754/2009 artiklist 1 jäetakse välja punktid b ja j.
Amendments to Regulation (EU) No 1262/2012
Määruse (EL) nr 1262/2012 muutmine
The Annex to Council Regulation (EU) No 1262/2012 is amended in accordance with the text set out in Annex I to this Regulation.
Nõukogu määruse (EL) nr 1262/2012 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisas esitatud tekstile.
Amendments to Regulation (EU) No 39/2013
Määruse (EL) nr 39/2013 muutmine
Annex I to Regulation (EU) No 39/2013 is amended in accordance with the text set out in Annex II to this Regulation.
Määruse (EL) nr 39/2013 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisas esitatud tekstile.
Annex IIA to Regulation (EU) No 39/2013 is amended in accordance with the text set out in Annex III to this Regulation.
Määruse (EL) nr 39/2013 IIA lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisas esitatud tekstile.
Amendments to Regulation (EU) No 40/2013
Määruse (EL) nr 40/2013 muutmine
Regulation (EU) No 40/2013 is amended as follows:
Määrust (EL) nr 40/2013 muudetakse järgmiselt.
Flexibility in the fixing of fishing opportunities of certain stocks
Paindlikkus teatavate kalavarude püügivõimaluste kehtestamisel
This Article shall apply to the following stocks:
Käesolevat artiklit kohaldatakse järgmiste kalavarude suhtes:
haddock in zone IV, EU waters of IIa;
kilttursk IV püügipiirkonnas ja IIa püügipiirkonna ELi vetes;
blue whiting in EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV;
põhjaputassuu I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes;
mackerel in zones IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId;
harilik makrell IIIa ja IV püügipiirkonnas ning IIa, IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna ELi vetes;
mackerel in areas VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV;
harilik makrell VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe püügipiirkonnas, Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes ning IIa, XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes;
mackerel in zones VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1;
harilik makrell VIIIc, IX ja X püügipiirkonnas ning CECAFi 34.1.1 püügipiirkonna ELi vetes;
mackerel in Norwegian waters of IIa and IVa;
harilik makrell IIa ja IVa püügipiirkonna Norra vetes;
herring in EU, Norwegian and international waters of I and II.
heeringas I ja II püügipiirkonna ELi, Norra ja rahvusvahelistes vetes.
For any of the stocks identified in paragraph 1, a Member State may opt to increase its initial set in Annex I quota by up to 10 %.
Iga lõikes 1 määratletud kalavaru suhtes võib liikmesriik otsustada suurendada oma I lisas sätestatud esialgset kvooti kuni 10 % võrra.
The Member State concerned shall notify its decision to the Commission in writing.
Asjaomane liikmesriik teatab oma otsusest komisjonile kirjalikult.
Upon such notification, the increased quota shall be considered as the quota allocated to that Member State for 2013.
Sellise teatamise korral loetakse suurendatud kvooti asjaomasele liikmesriigile 2013. aastaks eraldatud kvoodiks.
Any quantities used in 2013 under such increased quota, that exceed the initial quota, shall be deducted on a tonne-for-tonne basis for the purpose of calculating the quota of the Member State concerned for the relevant stock for 2014.
Kogused, mida on kasutatud 2013. aastal nimetatud suurendatud kvoodi kohaselt ja mis on suuremad esialgsest kvoodist, arvatakse tonni kaupa asjaomase liikmesriigi asjaomase varu 2014. aasta kvoodist maha.
Any quantities not used under the initial quota up to 10 % of that quota shall be added for the purpose of calculating the quota of the Member State concerned for the relevant stock for 2014.
Kogused, mida ei ole kasutatud algse kvoodi kohaselt kuni 10 % ulatuses nimetatud kvoodist, lisatakse asjaomase liikmesriigi asjaomase varu 2014. aasta kvoodile.
Any quantities transferred to other Member States pursuant to Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 as well as any quantities deducted pursuant to Articles 37, 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be taken into account for the purpose of establishing quantities used and quantities not used under paragraphs 3 and 4 of this Article.
Käesoleva artikli lõigete 3 ja 4 kohaselt kasutatud ja kasutamata koguste kindlaksmääramisel võetakse arvesse koguseid, mis on antud üle teistele liikmesriikidele vastavalt määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 20 lõikele 5, ning koguseid, mis arvatakse maha vastavalt määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklitele 37, 105 ja 107.
Where a Member States has used the option in paragraph 2 of this Article in respect of a particular stock, Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply to such stock in respect of that Member State.’;
Kui liikmesriik on kasutanud mõne kalavaru suhtes käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud võimalust, ei kohaldata sellise kalavaru suhtes kõnealuse liikmesriigi puhul määruse (EÜ) nr 847/96 artikleid 3 ja 4”.
in Article 10(2), the words ‘Annex I to’ are deleted;
Artikli 10 lõikes 2 asendatakse sõnad „käesoleva määruse I lisas” sõnadega „käesolevas määruses”.
Retaining on board, transshipping or landing any part or whole carcass of thresher sharks of all the species of the family Alopiidae in any fishery shall be prohibited.
Kõikide perekonda Alopiidae kuuluvate rebashaide liikide rümpade või nende osade pardal hoidmine, ümberlaadimine või lossimine on keelatud mis tahes püügi puhul.
Retaining on board, transshipping or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) in any fishery shall be prohibited, except for vessels under 24 metres overall length engaged solely in fishing operations within the Exclusive Economic Zone of the Member State whose flag they fly, and provided that their catch is destined solely for local consumption.
Kõikide pikkuim-hallhaide (Carcharhinus longimanus) rümpade või nende osade pardal hoidmine, ümberlaadimine või lossimine on keelatud mis tahes püügi puhul, välja arvatud laevadel, mille üldpikkus on alla 24 meetri ning mis teostavad püügioperatsioone üksnes selle liikmesriigi majandusvööndis, kelle lipu all nad sõidavad, ning püüavad kala üksnes kohalikuks tarbimiseks.
When accidentally caught, species referred to in paragraph 1 and 2 shall not be harmed.
Kui lõikes 1 ja 2 osutatud liike püütakse juhuslikult, ei tohi neid kahjustada.
Specimens shall be promptly released.’;
Nende liikide isendid tuleb viivitamata vette tagasi lasta.”
Conditions for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south Pacific albacore fisheries
Suursilm-tuuni, kulduim-tuuni, vööttuuni ja Vaikse ookeani lõunaosa pikkuim-tuuni püügi tingimused
Member States shall ensure that the number of fishing days allocated to purse-seine vessels fishing for bigeye tuna (Thunnus obesus), yellowfin tuna (Thunnus albacares) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) in the part of the WCPFC Convention Area in the high seas and located between 20° N and 20° S does not increase.
Liikmesriigid tagavad, et ei suurene püügipäevade arv, mis on eraldatud suursilm-tuuni (Thunnus obesus), kulduim-tuuni (Thunnus albacares) ja vööttuuni (Katsuwonus pelamis) püüdvatele seinnoodalaevadele avamerel WCPFC konventsiooniala selles osas, mis asub 20° põhjalaiuse ja 20° lõunalaiuse vahel.
EU vessels shall not target south Pacific albacore (Thunnus alalunga) in the WCPFC Convention Area south of 20° S.’.
ELi laevad ei tohi püüda Vaikse ookeani lõunaosa pikkuim-tuuni (Thunnus alalunga) WCPFC konventsioonialal lõuna pool 20° lõunalaiust.”
Annex IA is amended in accordance with the text set out in Annex IV to this Regulation.
IA lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse IV lisas esitatud tekstile.
Annex ID is amended in accordance with the text set out in Annex V to this Regulation.
ID lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse V lisas esitatud tekstile.
Annex IIA is amended in accordance with the text set out in Annex VI to this Regulation.
IIA lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse VI lisas esitatud tekstile.
Annex IV is amended in accordance with the text set out in Annex VII to this Regulation.
IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse VII lisas esitatud tekstile.
Annex VI is amended in accordance with the text set out in Annex VIII to this Regulation.
VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse VIII lisas esitatud tekstile.
Council Regulation (EC) No 754/2009 of 27 July 2009 excluding certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 (OJ L 214, 19.8.2009, p. 16).
Nõukogu 27. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 754/2009, millega jäetakse teatavad laevarühmad välja määruse (EÜ) nr 1324/2008 III peatükis sätestatud püügikoormuse reguleerimise korra kohaldamisalast (ELT L 214, 19.8.2009, lk 16).
Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 (OJ L 348, 24.12.2008, p. 20).
Nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1342/2008, millega kehtestatakse tursavarude ja nende varude püügi pikaajaline kava ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 423/2004 (ELT L 348, 24.12.2008, lk 20).
Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements (OJ L 23, 25.1.2013, p. 54).
Nõukogu 21. jaanuari 2013. aasta määrus (EL) nr 40/2013, millega määratakse 2013. aastaks kindlaks kalapüügivõimalused ELi vetes ning ELi laevade kalapüügivõimalused teatavates väljaspool ELi asuvates vetes teatavate selliste kalavarude ja kalavarurühmade püügiks, mis kuuluvad rahvusvaheliste läbirääkimiste või kokkulepete reguleerimisalasse (ELT L 23, 25.1.2013, lk 54).
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 356, 22.12.2012, p. 22).
Nõukogu 20. detsembri 2012. aasta määrus (EL) nr 1262/2012, millega kehtestatakse 2013. ja 2014. aastaks ELi laevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamere kalavarudega (ELT L 356, 22.12.2012, lk 22).
Council Regulation (EU) No 297/2013 of 27 March 2013 amending Regulations (EU) No 44/2012, (EU) No 39/2013 and (EU) No 40/2013 as regards certain fishing opportunities (OJ L 90, 28.3.2013, p. 10).
Nõukogu 27. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 297/2013, millega muudetakse määrusi (EL) nr 44/2012, (EL) nr 39/2013 ja (EL) nr 40/2013 teatavate kalapüügivõimaluste osas (ELT L 90, 28.3.2013, lk 10).
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 (OJ L 96, 15.4.2009, p. 1).
Nõukogu 6. aprilli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 302/2009, milles käsitletakse Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastast kava, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 43/2009 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1559/2007 (ELT L 96, 15.4.2009, lk 1).
In Part 1 of the Annex to Regulation (EU) No 1262/2012, point 2 is replaced by the following:
Määruse (EL) nr 1262/2012 lisa 1. osa punkt 2 asendatakse järgmisega:
For the purposes of this Regulation, “deep-sea sharks” means the following list of species:
Käesolevas määruses tähendab mõiste „süvamere haid” järgmisi liike:
Gulper sharks
Ogahaid
Birdbeak dogfish
Luits-nokkhai
Somniosus microcephalus’
Somniosus microcephalus”
In Part B of Annex I to Regulation (EU) No 39/2013, the four entries for the Northern component of the stock of hake are replaced by the following:
Määruse (EL) nr 39/2013 I lisa B osas asendatakse neli kannet Euroopa merluusi põhjapoolsete varude kohta järgmisega:
Zone IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32
Püügipiirkond IIIa; alarajoonide 22–32 ELi veed
TAC
üütiline TAC
Species Hake
Liik Euroopa merluus
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones:
eespool nimetatud kvootide piires ei tohi järgmistes püügipiirkondades püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid:
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (HKE/*8ABDE)
VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe (HKE/*8ABDE)
Zone VI and VII; EU and international waters of Vb;
Püügipiirkond VI ja VII; Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed
Article 11 of this Regulation applies
Kohaldatakse käesoleva määruse artiklit 11.
VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (HKE/*57-14)
VI ja VII; Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed (HKE/*57-14)
Within the following overall TAC for the northern stock of hake:69440
Põhjapoolsete merluusivarude järgmise üldise TACi piires:69440
However, such transfers shall be notified in advance to the Commission.
Igast sellisest ülekandmisest tuleb siiski eelnevalt komisjonile teatada.
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries an additional allocation within an overall limit of 1 % of the quota allocated to that Member State, pursuant to Chapter II of Title II of this Regulation.
Sellele kvoodile lisaks võib liikmesriik anda oma lipu all sõitvatele ja täielikult dokumenteeritud kalapüügi alastes katsetustes osalevatele laevadele täiendava püügiosa 1 % ulatuses asjaomasele liikmesriigile eraldatud kvoodist vastavalt käesoleva määruse II jaotise II peatükile.
Transfers of this quota may be effected to IV and EU waters of IIa.
Seda kvooti võib üle kanda IV püügipiirkonda ja IIa püügipiirkonna ELi vetesse.
Annex IIA to Regulation (EU) No 39/2013 is amended as follows:
Määruse (EL) nr 39/2013 IIA lisa muudetakse järgmiselt:
the column for the United Kingdom (UK) in Table (c) of Appendix 1 is replaced by the following:
liite tabeli punktis c asendatakse Ühendkuningriiki (UK) käsitlev veerg järgmisega:
the column for Spain (ES) in Table (d) of Appendix 1 is replaced by the following:
liite tabeli punktis d asendatakse Hispaaniat käsitlev veerg järgmisega:
Annex IA to Regulation (EU) No 40/2013 is amended as follows:
Määruse (EL) nr 40/2013 IA lisa muudetakse järgmiselt:
the entry for tusk in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
kanne merilutsu kohta IV püügipiirkonna Norra vetes asendatakse järgmisega:
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3 ei kohaldata.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4 ei kohaldata.
Not relevant’
Ei kohaldata”;