natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information and making the www.ipex.eu domain secure, including those carried out by the ECPRD.
õigusloome ning dokumentatsiooni, analüüsi ja teabe alased koostöömeetmed, domeeni www.ipex.eu turbe meetmed, sh ECPRD rakendatavad meetmed.
This appropriation aims at financing the cooperation between the European Parliament and national parliaments in the parliamentary scrutiny of the CFSP/CSDP, in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 9 and 10 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide vahelise koostöö rahastamiseks ÜVJP/ÜJKP parlamentaarse kontrolli valdkonnas vastavalt Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu sätetele ning eelkõige protokolli nr 1 (liikmesriikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus) artiklitele 9 ja 10.
This appropriation is intended to cover all expenditure (office supplies, telecommunications, delivery charges, handling, transport, miscellaneous incidental expenditure) linked to the Information Offices of the European Parliament.
Assigneering on ette nähtud kõikideks Euroopa Parlamendi infobüroodega seotud kuludeks (kontoritarbed, telekommunikatsioon, kohaletoimetamiskulud, käitlemine, transport, mitmesugused lisakulutused).
CHAPTER 4 4 —
PEATÜKK 4 4 —
Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members
Fraktsioonide ja fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete jooksvad halduskulud ning poliitilise ja teabealase tegevuse kulud
Funding of European political parties
Euroopa tasandi erakondade rahastamine
Funding of European political foundations
Euroopa tasandi sihtasutuste rahastamine
Parliamentary assistance
Parlamendiliikmete assistendid
Exchange losses
Vahetuskursi erinevused
Article 4 2 2 — Total
Artikkel 4 2 2 — Kogusumma
CHAPTER 4 4
PEATÜKK 4 4
Cost of meetings and other activities of former Members
Endiste parlamendiliikmete koosolekute ja muu tegevuse kulud
Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association
Euroopa Parlamentaarse Assotsiatsiooni koosolekute ja muu tegevuse kulud
CHAPTER 4 4 — TOTAL
PEATÜKK 4 4 — KOGUSUMMA
CHAPTER 4 0 — EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
PEATÜKK 4 0 — TEATAVATE INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE KULUD
Rules adopted by the Bureau Decision of 30 June 2003, as last amended on 2 July 2012.
Juhatuse 30. juuni 2003. aasta otsusega vastu võetud eeskiri, viimati muudetud 2. juulil 2012.
This appropriation is intended to cover, in respect of the political groups and the non-attached Members:
Assigneering on ette nähtud fraktsioonide ja fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete järgmisteks kuludeks:
secretarial, administrative and operational expenditure,
sekretariaadi-, haldus- ja tegevuskulud,
expenditure on political and information activities conducted in connection with the Union’s political activities.
poliitilise ja teabealase tegevusega seotud kulud liidu poliitilise tegevuse raames.
Treaty on European Union, and in particular Article 10(4) thereof.
Euroopa Liidu leping, eriti selle artikli 10 lõige 4.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 224 thereof.
Euroopa Liidu toimimise leping, eriti selle artikkel 224.
Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (OJ L 297, 15.11.2003, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2004/2003 Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta (ELT L 297, 15.11.2003, lk 1).
Decision of the Bureau of the European Parliament of 29 March 2004 laying down the procedures for implementing Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (OJ C 112, 9.4.2011, p. 1).
Euroopa Parlamendi juhatuse 29. märtsi 2004. aasta otsus, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2004/2003 (Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta) rakenduseeskirjad (ELT C 112, 9.4.2011, lk 1).
This appropriation is intended to finance political parties at European level.
Assigneering on ette nähtud Euroopa tasandi erakondade rahastamiseks.
This appropriation is intended to finance political foundations at European level.
Assigneering on ette nähtud Euroopa tasandi sihtasutuste rahastamiseks.
CHAPTER 4 2 — EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
PEATÜKK 4 2 — PARLAMENDILIIKMETE ASSISTENTIDE KULUD
4 2 2 0 Parliamentary assistance
4 2 2 0 Parlamendiliikmete assistendid
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artikkel 21.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 33 to 44 thereof.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 33–44.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 5a and 125 to 139 thereof.
Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimused, eelkõige artiklid 5a ja 125–139.
Implementing measures for Title VII of the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities adopted by the Bureau.
Juhatuse poolt vastu võetud rakendusmeetmed Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste VII jaotise rakendamiseks.
This appropriation is intended to cover parliamentary assistance expenses.
Assigneering on ette nähtud parlamendiliikmete assistentide kuludeks.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 400000.
Finantsmääruse artikli 21 lõikele 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 400000 eurot.
4 2 2 2 Exchange losses
4 2 2 2 Vahetuskursi erinevused
This appropriation is intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to reimbursement of parliamentary assistance expenses.
Assigneering on ette nähtud vahetuskursierinevusteks, mis kaetakse Euroopa Parlamendi eelarvest vastavalt parlamendiliikmete assisteerimise kulude hüvitamise suhtes kohaldatavatele sätetele.
CHAPTER 4 4 — MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
PEATÜKK 4 4 — PARLAMENDILIIKMETE JA ENDISTE PARLAMENDILIIKMETE KOOSOLEKUD JA MUU TEGEVUS
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendi endiste liikmete ühenduse koosolekute kuludeks ning vajaduse korral muudeks sellega seotud kuludeks.
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the European Parliamentary Association plus, if appropriate, any other associated costs.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamentaarse Assotsiatsiooni koosolekute kuludeks ja vajaduse korral muudeks sellega seotud kuludeks.
CHAPTER 10 0 —
PEATÜKK 10 0 —
CHAPTER 10 1 —
PEATÜKK 10 1 —
CHAPTER 10 3 —
PEATÜKK 10 3 —
CHAPTER 10 4 —
PEATÜKK 10 4 —
CHAPTER 10 5 —
PEATÜKK 10 5 —
CHAPTER 10 6 —
PEATÜKK 10 6 —
CHAPTER 10 8 —
PEATÜKK 10 8 —
CHAPTER 10 0
PEATÜKK 10 0
CHAPTER 10 0 — TOTAL
PEATÜKK 10 0 — KOGUSUMMA
CHAPTER 10 1
PEATÜKK 10 1
CHAPTER 10 1 — TOTAL
PEATÜKK 10 1 — KOGUSUMMA
CHAPTER 10 3
PEATÜKK 10 3
CHAPTER 10 3 — TOTAL
PEATÜKK 10 3 — KOGUSUMMA
CHAPTER 10 4
PEATÜKK 10 4
CHAPTER 10 4 — TOTAL
PEATÜKK 10 4 — KOGUSUMMA
CHAPTER 10 5
PEATÜKK 10 5
CHAPTER 10 5 — TOTAL
PEATÜKK 10 5 — KOGUSUMMA
CHAPTER 10 6
PEATÜKK 10 6
CHAPTER 10 6 — TOTAL
PEATÜKK 10 6 — KOGUSUMMA
CHAPTER 10 8
PEATÜKK 10 8
CHAPTER 10 8 — TOTAL
PEATÜKK 10 8 — KOGUSUMMA
CHAPTER 10 0 — PROVISIONAL APPROPRIATIONS
PEATÜKK 10 0 — MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD
CHAPTER 10 1 — CONTINGENCY RESERVE
PEATÜKK 10 1 — ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
Assigneering on ette nähtud kulude katmiseks, mis tulenevad eelarveaasta jooksul vastu võetud eelarvelistest otsustest (kulude suurust ei ole võimalik hinnata).
CHAPTER 10 3 — ENLARGEMENT RESERVE
PEATÜKK 10 3 — LAIENEMISRESERV
This appropriation is intended to cover the cost of the institution’s preparations for enlargement.
Assigneering on ette nähtud institutsiooni kuludeks seoses laienemiseks valmistumisega.
CHAPTER 10 4 — RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
PEATÜKK 10 4 — INFO- JA KOMMUNIKATSIOONIPOLIITIKA RESERV
This appropriation is intended to cover expenditure on information and communication policy.
Assigneering on ette nähtud teabe- ja kommunikatsioonipoliitika kuludeks.
CHAPTER 10 5 — PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
PEATÜKK 10 5 — MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD HOONETE JAOKS
This appropriation is intended to cover property investments and fitting-out work carried out by the institution.
Assigneering on ette nähtud institutsiooni kinnisvarainvesteeringute ja sisustustööde kuludeks.
The European Parliament’s Bureau is requested to adopt a coherent and responsible long-term strategy in the area of property and buildings which takes into account the particular problem of increasing maintenance costs, renovation needs and security costs and ensures the sustainability of the European Parliament’s budget.
Euroopa Parlamendi juhatusel palutakse võtta kinnisvara ja hoonete valdkonnas vastu sidus ja vastutustundeline pikaajaline strateegia, milles võetakse arvesse suurenevate hoolduskuludega seotud eriprobleemi, renoveerimisvajadust ja hoonete valvega seotud kulusid ning tagatakse Euroopa Parlamendi eelarve jätkusuutlikkus.
CHAPTER 10 6 — RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
PEATÜKK 10 6 — UUTE PRIORITEETSETE EESMÄRKIDE RESERV
This appropriation is intended to cover expenditure on the institution’s priority projects under development.
Assigneering on ette nähtud institutsioonis väljatöötamisel olevate prioriteetsete projektidega seotud kuludeks.
CHAPTER 10 8 — EMAS RESERVE
PEATÜKK 10 8 — SÜSTEEMI EMAS RESERV
Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS action plan, in particular following the European Parliament’s carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings.
Assigneering on ette nähtud tegevuskuludega seotud konkreetsete eelarveridade rahastamiseks vastavalt juhatuse otsustele EMASi tegevuskava rakendamise kohta, eelkõige pärast Euroopa Parlamendi süsinikdioksiidi bilansi hindamist.
Section I — European Parliament
I jagu – Euroopa Parlament
Non-category
Kategooria puudub
EUROPEAN COUNCIL AND COUNCIL
EUROOPA ÜLEMKOGU JA NÕUKOGU
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Council and Council for the financial year 2013
Euroopa Liidu osalus Euroopa Ülemkogu ja nõukogu eelarveaasta 2013 kulude finantseerimisel
MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND DUES
ERINEVAD LIIDU MAKSUD JA SAADA OLEVAD SUMMAD
DEDUCTIONS FROM STAFF REMUNERATION
MAHAARVAMISED TÖÖTAJATE TÖÖTASUDELT
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of officials and other servants
Laekumised ametnike ja teiste teenistujate palkade ja toetuste maksustamisest
Contributions to the pension scheme by officials on leave on personal grounds
Isiklikel põhjustel puhkusel viibivate ametnike sissemaksed pensioniskeemi
CHAPTER 4 0 — DEDUCTIONS FROM STAFF REMUNERATION
PEATÜKK 4 0 — MAHAARVAMISED TÖÖTAJATE TÖÖTASUDELT
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokoll, eelkõige artikkel 12.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 107 thereof and Article 4 and Article 11(2) of Annex VIII thereto.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 107 ning VIII lisa artikkel 4 ja artikli 11 lõige 2.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 107 thereof and Article 11(2) and Article 48 of Annex VIII thereto.
Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 107 ning VIII lisa artikli 11 lõige 2 ja artikkel 48.
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY
LAEKUMISED VALLAS- JA KINNISVARA MÜÜGIST
OTHER REVENUE ARISING FROM ADMINISTRATIVE MANAGEMENT
MUU HALDUSKORRALDUSEST LAEKUV TULU
Proceeds from the sale of movable property
Laekumised vallasvara müügist
Proceeds from the sale of publications, printed works and films
Laekumised väljaannete, trükiste ja filmide müügist
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment
Laekumised mööbli ja seadmete kasutusse andmise eest
Revenue from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Tulu teistele institutsioonidele või asutustele osutatud teenuste ja tehtud tööde eest, sealhulgas teiste institutsioonide või asutuste nimel makstud lähetuskulude hüvitiste tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution — Assigned revenue
Teise institutsiooni nimel tehtud hoolekandekulude tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu
Miscellaneous compensation
Mitmesugused hüvitised
Other revenue arising from administrative management
Muu halduskorraldusest laekuv tulu
CHAPTER 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY
PEATÜKK 5 0 — LAEKUMISED VALLAS- JA KINNISVARA MÜÜGIST
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
CHAPTER 5 9 — OTHER REVENUE ARISING FROM ADMINISTRATIVE MANAGEMENT
PEATÜKK 5 9 — MUU HALDUSKORRALDUSEST LAEKUV TULU
Repayment of expenditure incurred specifically during the performance of work on request and for consideration — Assigned revenue
eelarveaasta 2012. eelarveaasta
Contributions within the framework of the Schengen acquis — Assigned revenue
Finantsmääruse artikli 21 kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway — Assigned revenue
6 3 1 1 Islandi ja Norraga sõlmitud raamlepingu alusel tekkinud halduskulude osamaksed – Sihtotstarbeline tulu
6 3 1 1 Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway — Assigned revenue
PEATÜKK 6 3 — ERIKOKKULEPETEGA SEOTUD OSAMAKSED 6 3 1
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis — Final Act (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof.
Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vaheline 18. mai 1999. aasta leping viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises (EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36) ja eelkõige selle artiklist 12 tulenevate halduskulude osamaksed.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item is intended to record any revenue not provided for in any other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Finantsmääruse artikli 21 kohaselt kirjendatakse käesolevasse punkti kõik tulud, mis ei ole ette nähtud jaotise 6 muudes osades ning mida kasutatakse täiendavate assigneeringutena selliste kulude katmiseks, mille suhtes vastavad tulud on sihtotstarbelisena määratud.
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE
HOONED, SEADMED JA TEGEVUSKULUD
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
INFORMAATIKA, SEADMED JA MÖÖBEL
OPERATING EXPENDITURE
TEGEVUSKULUD
EXPENDITURE ARISING OUT OF THE INSTITUTION’S PERFORMANCE OF ITS SPECIFIC MISSIONS
INSTITUTSIOONI ERIMISSIOONIDE TÄITMISEGA SEOTUD KULUD
Entitlements related to the post held
Ametikohaga seotud rahalised õigused
Entitlements related to the personal circumstances
Isikliku olukorraga seotud rahalised õigused
Social security cover
Sotsiaalkindlustus
Other management expenditure
Muud halduskulud
Termination of service
Teenistusest lahkumine
Provisional appropriation for changes in the entitlements
Määratlemata otstarbega assigneering rahaliste õiguste muutumise korral
Article 1 0 2 — Total
Artikkel 1 0 2 — Kogusumma
Basic salaries
Põhipalgad
Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
Personalieeskirjades sätestatud ametiga seonduvad õigused
Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circumstances of the staff member
Personalieeskirjades sätestatud isikliku olukorraga seonduvad õigused
Salary weightings
Paranduskoefitsiendid
Overtime
Ületunnitöö
Entitlements under the Staff Regulations on entering the service, transfer and leaving the service
Personalieeskirjades sätestatud rahalised õigused teenistusse asumisel, teisele tööle üleviimisel ja teenistusest lahkumisel
Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations)
Hüvitis seoses teenistuskoha huvides pensionile jäämisega (kooskõlas personalieeskirja artiklitega 41 ja 50)
Allowances for staff whose service is terminated
Teenistusest lõpliku lahkumise hüvitis
Entitlements of the former Secretaries-General
Endiste peasekretäride õigused
Provisional appropriation (officials and temporary staff)
Määratlemata otstarbega assigneering (ametnikud ja ajutised töötajad)
Provisional appropriation (retired staff and staff retired under special arrangements)
Määratlemata otstarbega assigneering (pensionile jäänud ja ametist vabastatud isikud)
Article 1 1 2 — Total
Artikkel 1 1 2 — Kogusumma
Other staff and external services
Muud teenistujad ja sisseostetavad teenused
National experts on secondment
Riikide lähetatud eksperdid
Traineeships
Praktika
Supplementary services for the translation service
Tõlkeosakonna sisseostetavad teenused
Miscellaneous expenditure on recruitment
Personalijuhtimise kulud 1 6 1 0
Special assistance grants
Eritoetused
Social contacts between members of staff
Sotsiaalsed kontaktid töötajate vahel
Supplementary aid for the disabled
Täiendav abi puudega inimestele
Other welfare expenditure
Muud sotsiaalkulutused
Article 1 3 1 — Total
Artikkel 1 3 1 — Kogusumma
Restaurants and canteens
Restoranid ja sööklad
Crèches and childcare facilities
Lastesõimed ja lasteaiad
Article 1 3 2 — Total
Artikkel 1 3 2 — Kogusumma
Mission expenses of the General Secretariat of the Council
Nõukogu peasekretariaadi lähetuskulud
Travel expenses of staff related to the European Council
Euroopa Ülemkoguga seotud teenistujate sõidukulud
Article 1 3 3 — Total
Artikkel 1 3 3 — Kogusumma
1 0 0 0 Basic salary
1 0 0 0 Põhipalk
This appropriation is intended to cover the basic salary of the Members of the institution of the European Council.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Ülemkogu institutsiooni liikmete põhipalga katmiseks.
1 0 0 1 Entitlements related to the post held
1 0 0 1 Ametikohaga seotud rahalised õigused
This appropriation is intended to cover entitlements of the Members of the institution of the European Council related to the post held.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Ülemkogu institutsiooni liikmete ametikohaga seotud rahaliste õiguste katmiseks.
1 0 0 2 Entitlements related to the personal circumstances
1 0 0 2 Isikliku olukorraga seotud rahalised õigused
This appropriation is intended to cover entitlements related to the personal circumstances of the Members of the institution of the European Council.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Ülemkogu institutsiooni liikmete isikliku olukorraga seotud rahaliste õiguste katmiseks.
1 0 0 3 Social security cover
1 0 0 3 Sotsiaalkindlustus
This appropriation is intended to cover the employer’s insurance contributions for the Members of the institution of the European Council.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Ülemkogu institutsiooni liikmete eest tööandja makstavate kindlustusmaksete katmiseks.
1 0 0 4 Other management expenditure
1 0 0 4 Muud halduskulud
travel expenses incurred and related daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission of the President of the European Council,
lähetusega kaasnevad sõidukulud ja päevarahad ning lisa- või erakorralised kulud, mis kaasnevad Euroopa Ülemkogu eesistuja lähetusega;
representation expenditure of the President of the European Council which are related to the fulfilment of his or her duties and as part of the institution’s activities.
Euroopa Ülemkogu eesistuja esinduskulud, mis on seotud tema ülesannete täitmisega ja on osa institutsiooni tegevusest.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation: p.m.
Finantsmääruse artikli 21 lõigetele 2 ja 3 vastavate sihtotstarbeliste tulude kavandatud summa: p.m.
1 0 0 6 Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
1 0 0 6 Rahalised õigused teenistusse asumisel, teisele tööle üleviimisel ja teenistusest lahkumisel
This appropriation is intended to cover entitlements of the Members of the institution of the European Council related to entering the service, transfer and leaving the service.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Ülemkogu institutsiooni liikmete teenistusse asumise, teisele tööle üleviimise ja teenistusest lahkumisega seotud rahaliste õiguste katmiseks.
1 0 1 0 Pensions
1 0 1 0 Pensionid
the retirement pension of the former Members of the institution of the European Council,
Euroopa Ülemkogu institutsiooni endiste liikmete vanaduspension;
the impact of weightings applied to the retirement pensions of the former Members of the institution of the European Council.
paranduskoefitsientide mõju Euroopa Ülemkogu institutsiooni endiste liikmete vanaduspensionidele.
1 0 2 0 Provisional appropriation for changes in the entitlements
1 0 2 0 Määratlemata otstarbega assigneering rahaliste õiguste muutumise korral
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the entitlements of the Members of the institution of the European Council.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Ülemkogu institutsiooni liikmete rahaliste õiguste muutumisega kaasneva finantsmõju katmiseks.
CHAPTER 1 1 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
PEATÜKK 1 1 — AMETNIKUD JA AJUTISED TÖÖTAJAD
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the European Council and Council’s establishment plan for the financial year.
Käesoleva peatüki assigneeringud eelarveaastaks on hinnatud Euroopa Ülemkogu ja nõukogu ametikohtade loetelu alusel.
A flat-rate reduction of 5,5 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the European Council and Council’s establishment plan are occupied at any given time.
Võtmaks arvesse asjaolu, et kõik Euroopa Ülemkogu ja nõukogu ametikohtade loetelus ette nähtud ametikohad ei ole kogu aeg täidetud, kohaldatakse töötasude, toetuste ja maksete suhtes 5,5 % kindlamääralist vähendamist.
1 1 0 0 Basic salaries
1 1 0 0 Põhipalgad