natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 1 April 2011, the Commission informed the Czech Republic that the name ‘máslo’ is defined and subject to conditions of use under Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Article 115 and Annex XV thereto, requiring a milk fat content of at least 80 % and not more than 90 %; the product description for ‘Pomazánkové máslo’ does not meet these conditions.
Komisjon teavitas Tšehhi Vabariiki 1. aprillil 2011, et nimetus „máslo” on juba määratletud ja seda tuleb kasutada vastavalt nõukogu määruses (EÜ) nr 1234/2007, [2] eriti selle artiklis 115 ja XV lisas sätestatud tingimustele, mille kohaselt peab piimarasvade sisaldus olema vähemalt 80 % või suurem, kuid väiksem kui 90 %. Toote „Pomazánkové máslo” kirjeldus ei vasta nendele tingimustele.
Following the action for failure to fulfil obligations brought by the Commission on 25 January 2011, the Court of Justice incidentally confirmed in its judgment of 18 October 2012 in Case C-37/11 that the name ‘Pomazánkové máslo’ does not comply with the aforementioned provisions of Regulation (EC) No 1234/2007.
Kohustuste rikkumise kohta komisjoni poolt 25. jaanuaril 2011 esitatud hagi osas kinnitas Euroopa Kohus 18. oktoobril 2012 kohtuasja C-37/11 tehtud otsuses, et nimetus „Pomazánkové máslo” ei vasta määruse (EÜ) nr 1234/2007 eespool nimetatud sätetele.
Article 2(3) of Regulation (EU) No 1151/2012 states that ‘This Regulation shall apply without prejudice to other specific Union provisions relating to the placing of products on the market and, in particular, to the single common organisation of the markets’; in this respect, the application for registration of the name ‘Pomazánkové máslo’ as a traditional speciality guaranteed does not comply with Regulation (EC) No 1234/2007, and in particular Article 115 and Annex XV thereto.
Määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 2 lõikes 3 on sätestatud, et „Käesoleva määruse kohaldamine ei piira muude liidu erisätete kohaldamist, mis käsitlevad toodete turuleviimist, eelkõige ühist turukorraldust, […]”; seega tuleb tõdeda, et taotlus registreerida „Pomazánkové máslo” kui garanteeritud traditsiooniline toode, ei vasta määruse (EÜ) nr 1234/2007, eriti selle artikli 115 ja XV lisa, sätetele.
In the light of the above, the application to register the name ‘Pomazánkové máslo’ must be rejected.
Seda arvesse võttes lükatakse nimetuse „Pomazánkové máslo” registreerimistaotlus tagasi.
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Committee for agricultural product quality policy,
Käesoleva otsusega ettenähtud meede on kooskõlas põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika komitee arvamusega,
The application to register the name ‘Pomazánkové máslo’ is hereby rejected.
Nimetuse „Pomazánkové máslo” registreerimistaotlus lükatakse tagasi.
Council Decision 2013/659/CFSP
Nõukogu otsus 2013/659/ÜVJP,
of 15 November 2013
15. november 2013,
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/231/CFSP [1] concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP.
Nõukogu võttis 26. aprillil 2010 vastu otsuse 2010/231/ÜVJP, [1] mis käsitleb Somaalia vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2009/138/ÜVJP.
On 24 July 2013, the United Nations Security Council adopted resolution 2111 (2013) thereby amending the arms embargo imposed by paragraph 5 of resolution 733 (1992) and further elaborated upon by paragraphs 1 and 2 of resolution 1425 (2002), paragraph 12 of resolution 1846 (2008), paragraph 11 of resolution 1851 (2008) and paragraphs 33 to 38 of resolution 2093 (2013).
ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 24. juulil 2013 vastu resolutsiooni 2111 (2013), millega muudetakse resolutsiooni 733 (1992) punktiga 5 kehtestatud ja hiljem resolutsiooni 1425 (2002) punktidega 1 ja 2, resolutsiooni 1846 (2008) punktiga 12 ja resolutsiooni 1851 (2008) punktiga 11 täpsustatud ning resolutsiooni 2093 (2013) punktidega 33–38 muudetud relvaembargot.
Decision 2010/231/CFSP is amended as follows:
Otsust 2010/231/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types, and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities, intended solely for the support of or use by United Nations personnel, including the United Nations Assistance Mission in Somalia (UNSOM);
relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müügi või üleandmise suhtes ning sõjalise tegevusega seotud tehnilise nõustamise, rahalise või muu toetuse ja väljaõppe otsese või kaudse pakkumise suhtes, mis on ette nähtud üksnes selleks, et toetada ÜRO töötajaid, sealhulgas ÜRO abimissiooni Somaalias (UNSOM), või on ette nähtud nende poolt kasutamiseks;
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types, and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities, intended solely for the support of or use by the African Union Mission in Somalia (AMISOM);
relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müügi või üleandmise suhtes ning sõjalise tegevusega seotud tehnilise nõustamise, rahalise või muu toetuse ja väljaõppe otsese või kaudse pakkumise suhtes, mis on ette nähtud üksnes selleks, et toetada Aafrika Liidu missiooni Somaalias (AMISOM), või on ette nähtud selle poolt kasutamiseks;
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types, and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance intended solely for the support of, or use by, AMISOM’s strategic partners, operating solely under the African Union Strategic Concept of 5 January 2012 (or subsequent AU strategic concepts), and in cooperation and coordination with AMISOM;
relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müügi või üleandmise suhtes ning tehnilise nõustamise, rahalise või muu toetuse otsese või kaudse pakkumise suhtes, mis on ette nähtud üksnes selliste AMISOMi strateegiliste partnerite toetuseks või nende poolt kasutamiseks, kes tegutsevad üksnes Aafrika Liidu 5. jaanuari 2012. aasta strateegilise kontseptsiooni (või sellele järgnevate ALi strateegiliste kontseptsioonide) alusel ning koostöös ja kooskõlas AMISOMiga;
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types, and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities intended solely for the support of or use by the European Union Training Mission (EUTM) in Somalia;
relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müügi või üleandmise suhtes ning sõjalise tegevusega seotud tehnilise nõustamise, rahalise või muu toetuse ja väljaõppe otsese või kaudse pakkumise suhtes, mis on ette nähtud üksnes Somaalias läbi viidava Euroopa Liidu väljaõppemissiooni (EUTM) toetuseks või selle poolt kasutamiseks;
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types, and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance intended solely for the use of Member States or international, regional and subregional organisations undertaking measures to suppress acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, upon the request of the Federal Government of Somalia for which it has notified the Secretary-General and provided that any measures undertaken shall be consistent with applicable international humanitarian and human rights law;
relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müügi või üleandmise suhtes ning tehnilise nõustamise, rahalise ja muu toetuse otsese või kaudse pakkumise suhtes, mis on ette nähtud selliste liikmesriikide või rahvusvaheliste, piirkondlike ja allpiirkondlike organisatsioonide poolt kasutamiseks, kes võtavad Somaalia ranniku lähedal piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks meetmeid Somaalia föderaalvalitsuse taotlusel, millest ta on teavitanud peasekretäri, ning tingimusel, et kõik võetavad meetmed on kooskõlas kohaldatava rahvusvahelise humanitaarõiguse ja inimõigusi käsitleva rahvusvahelise õigusega;
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia, and to provide security for the Somali people, except in relation to deliveries of the items set out in Annex II, if a notification to the Sanctions Committee has been made at least five days in advance in accordance with paragraphs 14 and 15 of UNSCR 2111 (2013), including, if appropriate, as set out in paragraph 4 of this Article;
relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müügi või üleandmise suhtes ning sõjalise tegevusega seotud tehnilise nõustamise, rahalise või muu toetuse ja väljaõppe otsese või kaudse pakkumise suhtes, mis on ette nähtud üksnes Somaalia föderaalvalitsuse julgeolekujõudude arendamiseks ning Somaalia elanike julgeoleku tagamiseks, välja arvatud seoses II lisas loetletud esemete tarnimisega, kui sanktsioonide komiteed on teavitatud vähemalt viis päeva ette vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2111 (2013) punktidele 14 ja 15, sealhulgas asjakohasel juhul viisil, nagu see on sätestatud käesoleva artikli lõikes 4;
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types set out in Annex II to the Federal Government of Somalia as approved in advance by the Sanctions Committee on a case-by-case basis;
II lisas loetletud selliste relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müügi või üleandmise suhtes Somaalia föderaalvalitsusele, mille sanktsioonide komitee on eelnevalt üksikjuhtumipõhiselt heaks kiitnud;
the supply, sale or transfer of protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Somalia by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only;
sellise kaitseriietuse, sealhulgas kuulivestide ja kiivrite tarnimise, müümise või üleandmise suhtes, mida eksporditakse ajutiselt Somaaliasse üksnes ÜRO töötajate, meediaesindajate ning humanitaar- ja arendustöötajate ning nendega seotud personali isiklikuks kasutamiseks;
the supply, sale or transfer of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, notified to the Sanctions Committee five days in advance, and for its information only, by the supplying State, international, regional or subregional organisation;
üksnes humanitaar- või kaitseotstarbel kasutamiseks ette nähtud mittesurmava sõjalise varustuse tarnimise, müügi või üleandmise suhtes, millest tarniv riik, rahvusvaheline, piirkondlik või allpiirkondlik organisatsioon on sanktsioonide komiteed teavitanud viis päeva ette;
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types, and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities by Member States or international, regional and subregional organisations intended solely for the purposes of helping develop Somali security sector institutions, in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of receiving a notification of any such assistance from the supplying Member State, international, regional or subregional organisation.’;
relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide tarnimise, müügi või üleandmise suhtes ning sõjalise tegevusega seotud tehnilise nõustamise, rahalise või muu toetuse ja väljaõppe otsese või kaudse pakkumise suhtes, mida teostavad liikmesriigid või rahvusvahelised, piirkondlikud või allpiirkondlikud organisatsioonid ning mis on ette nähtud üksnes Somaalia julgeolekusektori institutsioonide väljaarendamise toetamiseks, kui sanktsioonide komitee ei ole viie tööpäeva jooksul pärast tarnivalt liikmesriigilt, rahvusvaheliselt, piirkondlikult või allpiirkondlikult organisatsioonilt sellise abi osutamise teate saamist teinud eitavat otsust.”
‘List of items referred to in points (f) and (g) of Article 1(3)’.
„Artikli 1 lõike 3 punktides f ja g osutatud esemete loetelu.”
Done at Brussels, 15 November 2013.
Brüssel, 15. november 2013
Council Decision 2013/660/CFSP
Nõukogu otsus 2013/660/ÜVJP,
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/389/CFSP [1].
Nõukogu võttis 16. juulil 2012 vastu otsuse 2012/389/ÜVJP [1].
That Decision expires on 15 July 2014.
Nimetatud otsus kaotab kehtivuse 15. juulil 2014.
On 9 July 2013, the Council adopted Decision 2013/367/CFSP [2] which amended Decision 2012/389/CFSP and extended the period covered by the financial reference amount until 15 November 2013.
Nõukogu võttis 9. juulil 2013 vastu otsuse 2013/367/ÜVJP, [2] millega muudetakse otsust 2012/389/ÜVJP ning pikendatakse lähtesummaga kaetud ajavahemikku kuni 15. novembrini 2013.
Decision 2012/389/CFSP should be amended in order to provide for a new financial reference amount for the period from 16 November 2013 until 15 July 2014.
Otsust 2012/389/ÜVJP tuleks muuta, et sätestada uus lähtesumma ajavahemikuks 16. novembrist 2013 kuni 15. juulini 2014.
EUCAP NESTOR will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EUCAP-NESTOR viiakse läbi olukorras, mis võib halveneda ja takistada aluslepingu artiklis 21 sätestatud liidu välistegevuse eesmärkide saavutamist,
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP NESTOR from 16 July 2012 to 15 November 2013 shall be EUR 22880000.
EUCAP NESTORi tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma ajavahemikuks 16. juulist 2012 kuni 15. novembrini 2013 on 22880000 eurot.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP NESTOR for the period from 16 November 2013 to 15 July 2014 shall be EUR 11950000.’.
EUCAP NESTORi tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma ajavahemikuks 16. novembrist 2013 kuni 15. juulini 2014 on 11950000 eurot.”
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 40).
Nõukogu 16. juuli 2012. aasta otsus 2012/389/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu missiooni piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks Aafrika Sarve piirkonnas (EUCAP NESTOR) (ELT L 187, 17.7.2012, lk 40).
Council Decision 2013/367/CFSP of 9 July 2013 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 189, 10.7.2013, p. 12).
Nõukogu 9. juuli 2013. aasta otsus 2013/367/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2012/389/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu missiooni piirkondlike merendusalaste võimete tugevdamiseks Aafrika Sarve piirkonnas (EUCAP NESTOR) (ELT L 189, 10.7.2013, lk 12).
Council Decision 2013/661/CFSP
Nõukogu otsus 2013/661/ÜVJP,
amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
millega muudetakse nõukogu otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2007/140/ÜVJP, [1] ning eriti selle artikli 23 lõiget 2,
By its judgments of 6 September 2013 in Cases T-493/10 [2], T-4/11 and T-5/11 [3], T-12/11 [4], T-13/11 [5], T-24/11 [6], T-42/12 and T-181/12 [7], T-57/12 [8] and T-110/12 [9], the General Court of the European Union annulled the Council’s decisions to include Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC and Iranian Offshore Engineering & Construction Co. on the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Euroopa Liidu Üldkohus tühistas 6. septembril 2013 otsustega kohtuasjades T-493/10, [2] T-4/11 ja T-5/11, [3] T-12/11, [4] T-13/11, [5] T-24/11, [6] T-42/12 ja T-181/12, [7] T-57/12 [8] ja T-110/12 [9] nõukogu otsused kanda Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC ja Iranian Offshore Engineering & Construction Co. otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC and Iranian Offshore Engineering & Construction Co. should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of new statements of reasons concerning each of them.
Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC ja Iranian Offshore Engineering & Construction Co. tuleks uuesti kanda loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, võttes arvesse nende kohta esitatud uusi põhjendusi.
An additional entity should be included on the list of persons and entities subject to restrictive measures, and the identifying information in relation to another entity subject to restrictive measures should be amended.
Isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuleks kanda veel üks üksus ning tuleks muuta ühe teise üksuse, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuvastamisandmeid.
Following the judgment of the General Court in Case T-421/11 [10], Qualitest FZE is not included on the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision 2010/413/CFSP,
Üldkohtu otsusega kohtuasjas T-421/11 [10] ei kanta üksust Qualitest FZE otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid,
Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Otsuse 2010/413/ÜVJP II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatule.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-493/10 Persia International Bank plc v Council of the European Union.
6. septembri 2013. aasta otsus kohtuasjas T-493/10: Persia International Bank plc vs. Euroopa Liidu Nõukogu.
Judgment of 6 September 2013 in joint Cases T-4/11 and T-5/11 Export Development Bank of Iran v Council of the European Union.
6. septembri 2013. aasta otsus ühendatud kohtuasjades T-4/11 ja T-5/11: Export Development Bank of Iran vs. Euroopa Liidu Nõukogu.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-12/11 Iran Insurance Company v Council of the European Union.
6. septembri 2013. aasta otsus kohtuasjas T-12/11: Iran Insurance Company vs. Euroopa Liidu Nõukogu.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-13/11 Post Bank Iran v Council of the European Union.
6. septembri 2013. aasta otsus kohtuasjas T-13/11: Post Bank Iran vs. Euroopa Liidu Nõukogu.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-24/11 Bank Refah Kargaran v Council of the European Union.
6. septembri 2013. aasta otsus kohtuasjas T-24/11: Bank Refah Kargaran vs. Euroopa Liidu Nõukogu.
Judgment of 6 September 2013 in Cases T-42/12 and T-181/12 Naser Bateni v Council of the European Union.
6. septembri 2013. aasta otsus ühendatud kohtuasjades T-42/12 ja T-181/12: Naser Bateni vs. Euroopa Liidu Nõukogu.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-57/12 Good Luck Shipping LLC v Council of the European Union.
6. septembri 2013. aasta otsus kohtuasjas T-57/12: Good Luck Shipping LLC vs. Euroopa Liidu Nõukogu.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-110/12 Iranian Offshore Engineering & Construction Co. v Council of the European Union.
6. septembri 2013. aasta otsus kohtuasjas T-110/12: Iranian Offshore Engineering & Construction Co. vs. Euroopa Liidu Nõukogu.
Judgment of 5 December 2012 in Case T-421/11 Qualitest FZE v Council of the European Union.
5. detsembri 2012. aasta otsus kohtuasjas T-421/11: Qualitest FZE vs. Euroopa Liidu Nõukogu.
I. The person and entities listed below are added to the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP
I. Alljärgnevalt loetletud isik ja üksused kantakse otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud loetellu
Post Bank of Iran (a.k.a. Post Bank Iran, Post Bank)
Post Bank of Iran (teise nimega Post Bank Iran, Post Bank)
Website: www.postbank.ir
Veebisait: www.postbank.ir
Company which is majority owned by the Government of Iran and provides financial support to the Government of Iran.
Ettevõte, milles enamusosalus kuulub Iraani valitsusele ja mis annab Iraani valitsusele rahalist toetust.
121 Fatemi Ave., P.O. Box 14155-6363 Tehran, Iran
121 Fatemi Ave., P.O. Box 14155-6363 Tehran, Iran P.O.
P.O. Box 14155-6363, 107 Fatemi Ave., Tehran, Iran
Box 14155-6363, 107 Fatemi Ave., Tehran, Iran
Government-owned company which provides financial support to the Government of Iran.
Iraani valitsusele kuuluv ettevõte, mis annab valitsusele rahalist toetust.
Export Development Bank of Iran (EDBI) (including all branches and subsidiaries)
Export Development Bank of Iran (EDBI) (sealhulgas kõik filiaalid ja tütarettevõtjad)
Export Development Building, 21th floor, Tose'e tower, 15th st, Ahmad Qasir Ave, Tehran - Iran
Export Development Building, 21th floor, Tose’e tower, 15th st, Ahmad Qasir Ave, Tehran - Iran
; Tose'e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran
; Tose’e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran ; No.
; No. 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran
129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran
No. 86936 (Iran)
Äriregistri nr: 86936 (Iraan)
Entity owned by designated entities Bank Mellat and Bank Tejarat.
Üksus, mis kuulub loetellu kantud üksustele Bank Mellat ja Bank Tejarat.
Or: No.52 North Kheradmand Avenue (Corner of 6th Alley) Tehran, IRAN
või No.52 North Kheradmand Avenue (Corner of 6th Alley) Tehran, IRAN
Web: http://www.ioec.com/
Veebisait: http://www.ioec.com/
Important entity in the energy sector which provides substantial revenues to the Government of Iran.
Oluline energiasektori üksus, mis toob Iraani valitsusele märkimisväärset tulu.
As such, IOEC provides financial and logistical support to the Government of Iran.
IOEC annab Iraani valitsusele rahalist ja logistilist tuge.
(a.k.a. Bank Refah)
(teise nimega Bank Refah)
Entity providing support to the Government of Iran.
Iraani valitsust toetav üksus.
It is 94 per cent owned by the Iranian Social Security Organisation, which in turn is controlled by the Government of Iran, and it provides banking services to government ministries.
Kuulub 94 % ulatuses Iraani sotsiaalkindlustusorganisatsioonile Iranian Social Security Organisation, mida omakorda kontrollib Iraani valitsus, ning osutab valitsuse ministeeriumidele pangandusteenuseid.
Born on 16 December 1962, Iranian.
Sündinud 16. detsembril 1962, Iraani kodanik.
Naser Bateni acts on behalf of IRISL.
Naser Bateni tegutseb IRISLi nimel.
He was a director of IRISL until 2008 and he was subsequently Managing Director of IRISL Europe GmbH.
Ta oli IRISLi direktor kuni aastani 2008 ning seejärel IRISL Europe GmbH tegevdirektor.
He is the managing director of Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) which, as their general agent, provides essential services to the Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) and to Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines), both of which are designated entities acting on behalf of IRISL.
Ta on Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) tegevdirektor, mis on IRISLi nimel tegutsevate üksustena loetellu kantud Safiran Payam Darya Shipping Lines’i (SAPID) ja Hafize Darya Shipping Lines’i (HDS Lines) peaagent ning osutab neile põhilisi agenditeenuseid.
(a.k.a. Good Luck Shipping Company)
(teise nimega Good Luck Shipping Company) P.O.