natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the conclusions of the scientific opinion, investigations have to be undertaken in order to collect information on the factors resulting in relative high levels of T2 and HT-2 toxin in cereals and cereal products and on the effects of feed and food processing.
Võttes arvesse teaduslikus arvamuses esitatud järeldusi, tuleb teha uuringuid, et koguda andmeid selle kohta, millised tegurid põhjustavad toksiinide T-2 ja HT-2 suurt sisaldust teraviljas ja teraviljatoodetes ning milline on toidu ja sööda töötlemise mõju.
Therefore, Commission Recommendation 2013/165/EU [2] was adopted to recommend carrying out these investigations.
Seepärast võeti vastu komisjoni soovitus 2013/165/EL, [2] milles soovitati teha vastavad uuringud.
Given the toxicity of T-2 and HT-2 toxin for cats it is appropriate to establish in addition a guidance value for the sum of T-2 and HT-2 toxin in cat feed to be applied for judging the acceptability of cat feed as regards the presence of T-2 and HT-2 toxin.
Arvestades toksiinide T-2 ja HT-2 mürgisust kasside jaoks, on asjakohane kehtestada kassitoidu jaoks eraldi summaarne toksiinide T-2 ja HT-2 kogus, mille alusel hinnata, kas toksiinide T-2 ja HT-2 sisaldus kassitoidus on aktsepteeritav.
Commission Recommendation 2006/576/EC [3] should therefore be amended,
Seepärast tuleks komisjoni soovitust 2006/576/EÜ [3] vastavalt muuta,
In the Annex of Recommendation 2006/576/EC, the following entry is added after the entry on Fumonisin B1 + B2:
Soovituse 2006/576/EÜ lisas lisatakse kande „Fumonisiin B1 + B2” järele järgmine kanne:
‘Mycotoxin
„Mükotoksiin
T-2 + HT-2 toxin
Toksiin T-2 + toksiin HT-2
Compound feed for cats
Kassitoit
Done at Brussels, 4 November 2013.
Brüssel, 4. november 2013
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM); Scientific Opinion on risks for animal and public health related to the presence of T-2 and HT-2 toxin in food and feed, EFSA Journal 2011; 9(12):2481.
Toiduahelas olevate saasteainetega tegelev Euroopa Toiduohutusameti teaduskomisjon (CONTAM); Scientific Opinion on risks for animal and public health related to the presence of T-2 and HT-2 toxin in food and feed. EFSA Teataja (2011); 9(12):2481.
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal
Kättesaadav internetis: www.efsa.europa.eu/efsajournal.
Commission Recommendation 2013/165/EU of 27 March 2013 on the presence of T-2 and HT-2 toxin in cereals and cereal products (OJ L 91, 3.4.2013, p. 12).
Komisjoni soovitus 2013/165/EL, 27. märts 2013, toksiinide T-2 ja HT-2 esinemise kohta teraviljas ja teraviljatoodetes (ELT L 91, 3.4.2013, lk 12).
Commission Recommendation 2006/576/EC of 17 August 2006 on the presence of deoxynivalenol, zearalenone, ochratoxin A, T-2 and HT-2 and fumonisins in products intended for animal feeding (OJ L 229, 23.8.2006, p. 7).
Komisjoni soovitus 2006/576/EÜ, 17. august 2006, desoksünivalenooli, zearalenooni, ohratoksiin A, T-2 ja HT-2 ja fumonisiinide esinemise kohta loomasöödaks ettenähtud toodetes (ELT L 229, 23.8.2006, lk 7).
on investigations into the levels of acrylamide in food
akrüülamiidisisalduse uurimise kohta toidus
The food industry, the Member States and the Commission have undertaken extensive efforts since 2002 in order to investigate pathways of formation and to reduce the levels of acrylamide in processed foods.
Toidutööstus, liikmesriigid ja komisjon on alates aastast 2002 teinud ulatuslikke jõupingutusi, et uurida, kuidas jõuab akrüülamiid töödeldud toidu sisse, ja vähendada selle sisaldust.
The organisation FoodDrinkEurope, which represents the European food and drink industry, developed a ‘toolbox’ [1] containing tools that can be used selectively by food producers in line with their particular needs to lower acrylamide levels in their products.
Euroopa toidu- ja joogitööstust esindav organisatsioon FoodDrinkEurope töötas välja töövahendite paketi, [1] mida toiduainetootjad saavad vastavalt konkreetsele vajadusele valikuliselt kasutada, et vähendada akrüülamiidisisaldust oma toodetes.
Acrylamide levels in some foodstuffs appeared to be significantly higher than the levels in comparable products of the same product category.
Akrüülamiidisisaldus teatavates toiduainetes on oluliselt suurem kui samasse tooterühma kuuluvatel võrreldavatel toodetel.
Therefore the Commission considered it appropriate that Member States’ competent authorities carry out investigations by examining the production and processing methods used by food business operators.
Seepärast pidas komisjon asjakohaseks, et liikmesriikide pädevad asutused uuriksid toidukäitlejate kasutatavaid tootmis- ja töötlemismeetodeid.
To that end, the Commission adopted on 10 January 2011 a Recommendation on investigations into the levels of acrylamide in food [2] (‘the 2011 Recommendation’).
Selleks võttis komisjon 10. jaanuaril 2011 vastu soovituse akrüülamiidisisalduse uurimise kohta toidus [2] (edaspidi „2011. aasta soovitus”).
Pursuant to the 2011 Recommendation, Member States are encouraged to carry out investigations if the acrylamide level found in a specific foodstuff exceeds the indicative values set out in the Annex to that Recommendation.
2011. aasta soovituses julgustatakse liikmesriike tegema uuringuid, kui mõnes toiduaines leitud akrüülamiidisisaldus ületab kõnealuse soovituse lisas sätestatud soovituslikke näitajaid.
Acrylamide levels in food have been monitored by Member States from 2007 to 2009 pursuant to Commission Recommendation 2007/331/EC [3], and as from 2010 pursuant to Commission Recommendation 2010/307/EU [4].
Liikmesriigid jälgisid akrüülamiidisisaldust toidus aastatel 2007–2009 vastavalt komisjoni soovitusele 2007/331/EÜ [3] ja alates 2010. aastast on nad seda teinud vastavalt komisjoni soovitusele 2010/307/EL [4].
That monitoring exercise is targeted to those foodstuffs that are known to contain high acrylamide levels and/or contribute significantly to the human dietary intake.
Seire on suunatud toiduainetele, milles akrüülamiidisisaldus on teadaolevalt suur ja/või mille roll nende ainete toidu kaudu omastamisel on märkimisväärne.
On the basis of the results of the investigations obtained during the years 2011 and 2012 and on the basis of the monitoring results obtained pursuant to Recommendations 2007/331/EC and 2010/307/EU, it is appropriate to modify certain indicative values provided for in the Annex to the 2011 Recommendation.
Aastatel 2011 ja 2012 saadud uurimistulemuste põhjal ning vastavalt soovitustele 2007/331/EÜ ja 2010/307/EL saadud seiretulemuste põhjal on asjakohane muuta teatavaid soovituslikke väärtuseid, mis on ette nähtud 2011. aasta soovituse lisaga.
The 2011 Recommendation should therefore be replaced by a new Recommendation.
Seega tuleks 2011. aasta soovitus asendada uue soovitusega.
Investigations should continue to include the food business operator’s Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) or a similar system [6] with a view to exploring with the food business operator whether relevant processing steps susceptible for the formation of acrylamide have been identified and whether appropriate measures have been taken to control them.
Uurimine peaks ka edaspidi hõlmama toidukäitleja ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide (HACCP) süsteemi või muud samalaadset süsteemi, [6] et koos toidukäitlejaga vaadata, kas asjaomased töötlemisetapid, kus akrüülamiid võib tekkida, on kindlaks tehtud ja kas nende kontrollimiseks on võetud sobivaid meetmeid.
In doing so, the competent authorities should assess the extent to which currently known options for the minimisation of acrylamide levels, e.g. those proposed in the Code of Practice for acrylamide adopted by the Codex Alimentarius Commission and in the acrylamide ‘toolbox’ developed by FoodDrinkEurope, have been implemented by the food business operator.
Seejuures peaksid pädevad asutused hindama, millises ulatuses on toidukäitleja rakendanud praegu teadaolevaid akrüülamiidisisalduse vähendamise võimalusi, nt neid, mida on soovitatud Codex Alimentarius’e komisjoni vastu võetud akrüülamiidi tegevusjuhises, ja organisatsiooni FoodDrinkEurope välja töötatud akrüülamiidi töövahendite paketis nimetatud võimalusi.
Indicative values set by this Recommendation are only intended to indicate the need for an investigation.
Käesolevas soovituses ette nähtud soovituslikud väärtused on mõeldud ainult uurimisvajaduse näitamiseks.
They are not safety thresholds.
Need ei ole ohutuslävendid.
Therefore, enforcement action and/or the issuing of a Rapid Alert should only be undertaken on the basis of a sound risk assessment carried out on a case by case basis, but not merely because an indicative value is exceeded.
Seepärast tuleks jõustamismeetmeid võtta ja/või kiirhoiatus anda ainult usaldusväärse riskianalüüsi põhjal, mis tehakse iga üksikjuhtumi kohta eraldi, mitte aga lihtsalt soovitusliku väärtuse ületamise korral.
On the basis of the results of the investigations obtained during the years 2013 and 2014 pursuant to this Recommendation and on the basis of the monitoring results obtained pursuant to Recommendation 2010/307/EU and the outcome of the updated risk assessment performed by the EFSA on the presence of acrylamide in food, the Commission will assess the situation after an EFSA risk assessment becomes available and decide about the need for other appropriate measures,
Lähtudes käesoleva soovituse kohaselt aastatel 2013 ja 2014 saadud uurimistulemustest ning soovituse 2010/307/EL kohase seire tulemustest ja EFSA ajakohastatud riskianalüüsist akrüülamiidisisalduse kohta toidus, hindab komisjon olukorda pärast EFSA riskihinnangu saamist ja otsustab, kas on vaja võtta muid asjakohaseid meetmeid,
Member States should, with the active involvement of food business operators, carry out further investigations into the production and processing methods used by food producers in cases where the level of acrylamide in a foodstuff, tested in the monitoring exercise carried out pursuant to Recommendation 2010/307/EU, exceeds the acrylamide indicative value set for the respective food category in the Annex to this Recommendation.
Liikmesriigid peaksid toidukäitlejate aktiivsel osalusel täiendavalt uurima toidukäitlejate kasutatavaid tootmis- ja töötlemismeetodeid juhul, kui akrüülamiidisisaldus toiduaines, mida on katsetatud soovituse 2010/307/EL alusel toimunud seire käigus, ületab käesoleva soovituse lisas vastava toidukategooria jaoks märgitud soovitusliku väärtuse.
For the purposes of point 1, the level of acrylamide should be assessed without considering the analytical measurement uncertainty.
Punkti 1 kohaldamisel tuleks akrüülamiidisisaldust hinnata analüüsi mõõtemääramatust arvesse võtmata.
The investigations referred to in point 1 should include the verification of food business operator’s Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) based procedures with a view to verify:
Punktis 1 osutatud uurimine peaks hõlmama toidukäitleja ohuanalüüsil ja kriitilistel kontrollpunktidel (HACCP) põhinevate menetluste kontrollimist, et teha kindlaks
whether the food business operator has identified in the HACCP system or in a similar system the relevant processing steps which may lead to the formation of acrylamide; and
kas toidukäitleja on ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide (HACCP) süsteemis või muus samalaadses süsteemis määratlenud asjakohased töötlemisetapid, mis võivad viia akrüülamiidi tekkeni, ning
whether appropriate mitigation measures have been taken by the food business operator.
kas toidukäitleja on võtnud arvesse asjakohaseid riskide vähendamise meetmeid.
The investigations referred to in point 1 should in particular elucidate the extent to which currently known options for the minimisation of acrylamide levels, e.g. those mentioned in the Code of Practice for acrylamide adopted by the Codex Alimentarius Commission and the acrylamide ‘toolbox’ FoodDrinkEurope, have been implemented by the food business operator.
Punktis 1 osutatud uuringutega tuleks eelkõige välja selgitada, millises ulatuses on toidukäitleja rakendanud praegu teadaolevaid akrüülamiidisisalduse vähendamise võimalusi, nt neid, mida on soovitatud Codex Alimentarius’e komisjoni vastu võetud akrüülamiidi tegevusjuhises, ja organisatsiooni FoodDrinkEurope välja töötatud akrüülamiidi töövahendite paketis nimetatud võimalusi.
Member States should report the findings to the Commission by 31 October 2014 and by 30 April 2015.
Liikmesriigid peaksid uurimistulemustest komisjonile aru andma 31. oktoobriks 2014 ja 30. aprilliks 2015.
This Recommendation replaces the Recommendation of 10 January 2011 on investigations into the levels of acrylamide in food.
Käesoleva soovitusega asendatakse 10. jaanuari 2011. aasta soovitus akrüülamiidisisalduse uurimise kohta toidus.
The ‘toolbox’, developed by FoodDrinkEurope contains 14 different parameters ( ‘tools’), grouped together in 4 main categories ( ‘toolbox compartments’) that can be used selectively by food producers in line with their particular needs in order to lower acrylamide levels in their products.
Organisatsiooni FoodDrinkEurope töövahendite pakett sisaldab 14 eri parameetrit (töövahendit), mis on jaotatud nelja põhikategooriasse (töövahendite komplektid), mida toiduainetootjad saavad vastavalt oma vajadustele valikuliselt kasutada selleks, et vähendada oma toodetes akrüülamiidisisaldust.
The 4 compartments refer to agronomical factors, the food recipe, processing and final preparation.
Need neli põhikategooriat on agronoomilised tegurid, toidu retsept, töötlemine ja lõplik valmistamine.
The toolbox can be found at the following link: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/ciaa_acrylamide_toolbox09.pdf
Töövahendite paketi võib leida järgmisel aadressil:http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/ciaa_acrylamide_toolbox09.pdf
Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007 on the monitoring of acrylamide levels in food (OJ L 123, 12.5.2007, p. 33).
Komisjoni soovitus 2007/331/EÜ, 3. mai 2007, toidu akrüülamiidi sisalduse seire kohta (ELT L 123, 12.5.2007, lk 33).
Commission Recommendation 2010/307/EU of 2 June 2010 on the monitoring of acrylamide levels in food (OJ L 137, 3.6.2010, p. 4).
Komisjoni soovitus 2010/307/EÜ, 2. juuni 2010, akrüülamiidi sisalduse seire kohta toidus (ELT L 137, 3.6.2010, lk 4).
European Food Safety Authority; Update on acrylamide levels in food from monitoring years 2007 to 2010.
Euroopa Toiduohutusamet „Update on acrylamide levels in food from monitoring years 2007 to 2010”.
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal
Kättesaadav internetis: www.efsa.europa.eu/efsajournal
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 852/2004, 29. aprill 2004, toiduainete hügieeni kohta (ELT L 139, 30.4.2004, lk 1).
Indicative acrylamide values based on the EFSA monitoring data from 2007-12
Soovituslik akrüülamiidisisaldus toiduohutusameti 2007.–2012. aasta seireandmete põhjal
Indicative value
Soovituslik sisaldus
French fries ready-to-eat
Valmis friikartulid
Product sold as ready-to-eat, as defined in Part C.1 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
Valmistoiduna müüdav toode soovituse 2010/307/EL lisa C jao punkti 1 tähenduses
Potato crisps from fresh potatoes and from potato dough
Kartulikrõpsud toorest kartulist ja kartulitainast
Product as sold, as defined in Parts C.2 and C.10 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
Müügil olev toode soovituse 2010/307/EL lisa C jao punktide 2 ja 10 tähenduses
Potato-based crackers
Kartulipõhised kreekerid
Product as sold, as defined in Part C.4 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
Müügil olev toode soovituse 2010/307/EL lisa C jao punkti 4 tähenduses
Wheat based bread
nisupõhine leib
Soft bread other than wheat based bread
leib, v.a nisupõhine leib
Breakfast cereals (excl. porridge)
Hommikusöögihelbed (välja arvatud pudrud)
Product as sold, as defined in Part C.5 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
Müügil olev toode soovituse 2010/307/EL lisa C jao punkti 5 tähenduses
bran products and whole grain cereals, gun puffed grain (gun puffed only relevant if labelled)
kliitooted ja täisteraviljahelbed, paisutatud terad (asjakohane üksnes märgistatud paisutatud terade puhul)
wheat and rye based products [1]
nisul ja rukkil põhinevad tooted [1]
maize, oat, spelt, barley and rice based products [1]
maisil, kaeral, speltanisul, odral ja riisil põhinevad tooted [1]
Biscuits and wafers
Küpsised ja vahvlid
Product as sold, as defined in Part C.6 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
Müügil olev toode soovituse 2010/307/EL lisa C jao punkti 6 tähenduses
Crackers with the exception of potato based crackers
Kreekerid, v.a kartulipõhised kreekerid
Ginger bread
Piparkoogid
Products similar to the other products in this category
Selle kategooria toodetega sarnased muud tooted
Roast coffee
Röstitud kohv
Product as sold, as defined in Part C.7.1 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
Müügil olev toode soovituse 2010/307/EL lisa C jao punkti 7.1 tähenduses
Instant (soluble) coffee
Lahustuv kohv
Product as sold, as defined in Part C.7.2 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
Müügil olev toode soovituse 2010/307/EL lisa C jao punkti 7.2 tähenduses
Product as sold, as defined in Part C.7.3 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
Müügil olev toode soovituse 2010/307/EL lisa C jao punkti 7.3 tähenduses
coffee substitutes mainly based on cereals
peamiselt teraviljal põhinevad kohviasendajad
other coffee substitutes
muud kohviasendajad
Baby foods, other than processed cereal based foods [2]
Muud imikutoidud kui teraviljapõhised töödeldud toidud [2]
Product as sold, as defined in Part C.8 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
Müügil olev toode soovituse 2010/307/EL lisa C jao punkti 8 tähenduses
not containing prunes
kuivatatud ploomideta
containing prunes
kuivatatud ploomidega
Biscuits and rusks for infants and young children
Imikutele ja väikelastele mõeldud küpsised ja kuivikud
Product as sold, as defined in Part C.9.1 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
Müügil olev toode soovituse 2010/307/EL lisa C jao punkti 9.1 tähenduses
Processed cereal based foods for infants and young children [3], excl. biscuits and rusks
Imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhised töödeldud toidud, [3] välja arvatud küpsised ja kuivikud
Product as sold, as defined in Part C.9.2 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
Müügil olev toode soovituse 2010/307/EL lisa C jao punkti 9.2 tähenduses
Non-whole grain and/or non-bran based cereals.
Mitte-täisteratooted ja/või mitte-kliipõhised teraviljatooted.
The cereal present in the largest quantity determines the category.
Kategoriseerimise aluseks on teravili, mida on kõige suuremas koguses.
As defined in Article 1(2)(b) of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
Nagu on määratletud komisjoni 5. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/125/EÜ (imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja muude imikutoitude kohta) (ELT L 339, 6.12.2006, lk 16) artikli 1 lõike 2 punktis b.
In addition short brochures containing information about the most important tools for each sector were developed.
Lisaks koostati lühibrošüürid, mis sisaldavad teavet iga sektori kõige olulisemate töövahendite kohta.
That activity was supported by and contributed to by regulators.
Seda tegevust toetasid ja sellele aitasid kaasa reguleerivad asutused.
The monitoring results for the years 2007 to 2010 have been compiled by the European Food Safety Authority (‘EFSA’) in the Scientific Report on ‘Update on acrylamide levels in food from monitoring years 2007-2010’ [5] of 18 October 2012.
2007.–2010. aasta seiretulemused avaldas Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „EFSA”) oma 18. oktoobri 2012. aasta teaduslikus aruandes „Update on acrylamide levels in food from monitoring years 2007-2010” [5].
EFSA concluded that there was no consistent trend across food groups towards lower levels of acrylamide and that a decrease in acrylamide levels was shown in only a few food categories while in other food categories an increase in the levels could be observed.
EFSA järeldas, et akrüülamiidisisaldus ei ole toidugruppide lõikes järjekindlalt vähenenud ning et akrüülamiidisisalduse vähenemist oli näha vaid mõnes toiduainekategoorias, teistes aga võis täheldada selle suurenemist.
EFSA Journal 2012; 10(10):2938.
EFSA Journal (2012); 10(10):2938.
Several measures have been adopted as parts of an overall strategy to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs in environment, feed and food.
Vastavalt üldstrateegiale, mis näeb ette dioksiinide, furaanide ja polüklooritud bifenüülide (PCBde) vähendamise keskkonnas, söödas ja toiduainetes, on võetud mitmeid meetmeid.
Maximum levels for dioxins and for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs have been set for feed by Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council [1] and for food by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2].
Sööda puhul on dioksiinide ning dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde summa piirnormid sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2002/32/EÜ [1] ning toiduainete puhul komisjoni määruses (EÜ) nr 1881/2006 [2].
In order to stimulate a proactive approach to reduce the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in food, action levels for dioxins and dioxin-like PCBs in food have been set by Commission Recommendation 2011/516/EU [3] and for dioxins and dioxin-like PCBs in feed by Directive 2002/32/EC.
Selleks et edendada ennetavat lähenemisviisi dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde vähendamiseks toiduainetes, on komisjoni soovituses 2011/516/EL [3] kehtestatud dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde häiretasemed toiduainetes ning direktiivis 2002/32/EÜ on kehtestatud dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde häiretasemed söödas.
Action levels are a tool for competent authorities and operators to highlight cases where it is appropriate to identify a source of contamination and to take measures for its reduction or elimination.
Häiretasemete abil toovad pädevad asutused ja käitlejad esile juhtumid, mille puhul on kohane teha kindlaks saasteallikas ja rakendada meetmeid saastamise vähendamiseks või kõrvaldamiseks.
It is now appropriate to recommend that the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in free-range eggs, organic eggs, lamb and sheep liver, Chinese mitten crab, dried herbs and clays as food supplement be subject to an increased monitoring.
Nüüd on asjakohane soovitada, et vabalt peetavate kanade munades, mahepõllumajanduslikult toodetud munades, talle- ja lambamaksas, hiina villkäppkrabides, kuivatatud maitsetaimedes ja toidulisandina kasutatavas savis esinevate dioksiinide, dioksiinitaoliste PCBde ja mittedioksiinitaoliste PCBde seiret tuleks tugevdada.
It is furthermore appropriate to specify that the action levels expressed on product basis refer to wet weight.
Lisaks on asjakohane täpsustada, et toodete kaupa esitatud häiretasemed viitavad märgkaalule.
Recommendation 2011/516/EU should therefore be replaced by a new Recommendation,
Seega tuleks soovitus 2011/516/EL asendada uue soovitusega,
Member States should perform, proportionate to their production, use and consumption of feed and food, random monitoring of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs.
Liikmesriigid peaksid vastavalt oma sööda ja toiduainete tootmise, kasutamise ja tarbimise ulatusele tegema pistelist seiret dioksiinide, dioksiinitaoliste PCBde ja mittedioksiinitaoliste PCBde sisalduse kohta söödas ja toiduainetes.
In addition to the monitoring referred to in point 1, Member States should monitor specifically the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in the following products:
Lisaks punktis 1 osutatud seirele peaksid liikmesriigid jälgima dioksiinide, dioksiinitaoliste PCBde ja mittedioksiinitaoliste PCBde sisaldust järgmistes toodetes:
free range and organic eggs;
vabalt peetavate kanade munades, mahepõllumajanduslikult toodetud munades;
liver of sheep and lamb;
talle- ja lambamaksas;
Chinese mitten crab, with regard to:
hiina villkäppkrabides seoses:
muscle meat from appendages (separately);
jäsemete lihaskoega (eraldi),