natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the concentration of the test substance should not exceed 70 % of its solubility with a maximum concentration of 0,1 M in either phase (1).
Sellepärast ei tohi uuritava aine kontsentratsioon ületada 70 % selle lahustuvusest kummaski faasis ega olla suurem kui 0,1 (1).
The 1-octanol solutions used for the experiment must be devoid of suspended solid test substance.
Katses kasutatavas 1-oktanooli lahuses ei tohi olla uuritava aine hõljuvaid tahkeid osakesi.
The appropriate amount of test substance is dissolved in 1-octanol (saturated with water).
Vajalik kogus uuritavat ainet lahustatakse veega küllastunud 1-oktanoolis.
If the estimate of log POW exceeds five, care has to be taken that the 1-octanol solutions used for the experiment are devoid of suspended solid test substance.
Kui võib arvata, et log POW väärtus on suurem kui viis, tuleb hoolikalt jälgida, et katses kasutatavad 1-oktanooli lahused ei sisaldaks uuritava aine hõljuvaid tahkeid osakesi.
To that end, the following procedure for chemicals with an estimated value of log POW > 5 is followed:
Nende ainete puhul, mille log POW > 5, toimitakse seepärast järgmisel viisil:
the test substance is dissolved in 1-octanol (saturated with water);
uuritav aine lahustatakse veega küllastunud 1-oktanoolis;
the solution is given sufficient time for the suspended solid substance to settle out.
lahusel lastakse piisavalt kaua seista, et hõljuv aine sadestuks.
During the settling period, the concentration of the test substance is monitored;
Sadestumise ajal jälgitakse uuritava aine kontsentratsiooni;
after the measured concentrations in the 1-octanol-solution have attained stable values, the stock solution is diluted with an appropriate volume of 1-octanol;
kui 1-oktanooli lahuses mõõdetav kontsentratsioon on saavutanud püsiva väärtuse, lahjendatakse põhilahus vajaliku mahu 1-oktanooli lisamisega;
the concentration of the diluted stock solution is measured.
mõõdetakse lahjendatud põhilahuse kontsentratsioon.
If the measured concentration is consistent with the dilution, the diluted stock solution can be employed in the slow-stirring experiment.
Lahjendatud põhilahust võib aeglase segamise katses kasutada, kui mõõdetud kontsentratsiooni väärtus vastab lahjendusele.
Extraction and analysis of samples
Proovide ekstraheerimine ja analüüsimine
A validated analytical method should be used for the assay of test substance.
Uuritava aine määramiseks kasutatakse valideeritud analüüsimeetodit.
The investigators have to provide evidence that the concentrations in the water saturated 1-octanol as well as in the 1-octanol saturated water phase during the experiment are above the method limit of quantification of the analytical procedures employed.
Uurija peab esitama tõendid, et katses kasutatavad uuritava aine kontsentratsioonid veega küllastunud 1-oktanoolis ja 1-oktanooliga küllastunud vees on suuremad kui kasutatava analüüsimeetodi mõõtmislävi.
Analytical recoveries of the test substance from the water phase and from the 1-octanol phase need to be established prior to the experiment in those cases for which extraction methods are necessary.
Kui on vaja kasutada ekstraheerimismeetodit, tuleb enne katset kindlaks teha vee faasis ja 1-oktanooli faasis oleva uuritava aine analüütilise määramise saagis.
The analytical signal needs to be corrected for blanks and care should be taken that no carry-over of analyte from one sample to another can occur.
Analüüsiks kasutatava signaali tugevus peab olema parandatud pimekatses saadud signaali arvestamiseks; hoolikalt jälgitakse, et analüüsitavat ainet ei kantaks üle ühest proovist teise.
Extraction of the water phase with an organic solvent and preconcentration of extract are likely to be required prior to analysis, due to rather low concentrations of hydrophobic test substances in the water phase.
Kuna hüdrofoobse uuritava aine kontsentratsioon vee faasis on väike, on vee faasi enne analüüsi tõenäoliselt vaja ekstraheerida orgaanilise lahustiga ja ekstrakti kontsentreerida.
For the same reason it is necessary to reduce eventual blank concentrations.
Samal põhjusel on vaja kontsentreerida võimalikke pimekatseid.
To that end, it is necessary to employ high purity solvents, preferably solvents for residue analysis.
Selleks tuleb kasutada kõrgpuhtaid lahusteid, eelistatavalt selliseid, mis sobivad kasutamiseks jääkide analüüsis.
Moreover, working with carefully pre-cleaned (e.g. solvent washing or baking at elevated temperature) glassware can help to avoid cross-contamination.
Töötamine hoolikalt puhastatud (lahustiga pestud või kõrgel temperatuuril kuumutatud) klaasnõudega aitab vältida ühe proovi saastamist teise prooviga.
An estimate of log POW may be obtained from an estimation program or by expert judgment.
log POW hinnangulise väärtuse saamiseks võib kasutada hindamisprogrammi või eksperdihindamist.
If the value is higher than six then blank corrections and analyte carry-over need to be monitored closely.
Kui hinnangu järgi on väärtus suurem kui kuus, tuleb pimekatse parandite arvestamisel ja analüüsitava aine võimaliku ülekande vältimisel olla eriti hoolikas.
Similarly, if the estimate of log POW exceeds six, the use of a surrogate standard for recovery correction is mandatory, so that high preconcentration factors can be reached.
Kui hinnanguline log POW on suurem kui kuus, tuleb määramise saagist arvestava parandi saamiseks kasutada asendavat standardainet, nii et oleks võimalik saavutada suurt eelkontsentreerimistegurit.
A number of software programs for the estimation of log POW are commercially available [1], e.g. Clog P (16), KOWWIN (17), ProLogP (18) and ACD log P (19).
Müügil on mitu POW hindamiseks ette nähtud tarkvaraprogrammi, [1] nt Clog P (16), KOWWIN (17), ProLogP (18) ja ACD log P (19).
Descriptions of the estimation approaches can be found in references (20-22).
Hindamisviise on kirjeldatud publikatsioonides 20–22.
The limits of quantification (LOQ) for determination of the test substance in 1-octanol and water are established using accepted methods.
Tunnustatud meetodite abil tehakse kindlaks uuritava aine mõõtmisläve väärtused 1-oktanoolis ja vees.
As a rule of thumb, the method limit of quantification can be determined as the concentration in water or 1-octanol that produces a signal to noise ratio of ten.
Rusikareeglina võib meetodi mõõtmisläve määratleda kui uuritava aine sellist kontsentratsiooni vees või 1-oktanoolis, mille puhul signaali ja müra taseme suhe on kümme.
A suitable extraction and pre-concentration method should be selected and analytical recoveries should also be specified.
Valitakse sobiv ekstraheerimise ja eelkontsentreerimise meetod ning leitakse analüütilise määramise saagis.
A suitable pre-concentration factor is selected in order to obtain a signal of the required size upon analytical determination.
Analüütiliseks määramiseks vajaliku tugevusega signaali saamiseks valitakse sobiv eelkontsentreerimistegur.
On the basis of the parameters of the analytical method and the expected concentrations, an approximate sample size required for an accurate determination of the compound concentration is determined.
Analüüsimeetodi parameetrite ja oodatavate kontsentratsioonide alusel määratakse kindlaks ligikaudne proovi maht, mis on vajalik uuritava aine täpseks määramiseks.
The use of water samples that are too small to obtain a sufficient analytical signal should be avoided.
Tuleb vältida liiga väikeste veeproovide kasutamist, mis ei anna piisavalt tugevat analüütilist signaali.
Also, the use of excessively large water samples should be avoided, since otherwise there might be too little water left for the minimum number of analyses required (n = 5).
Tuleb hoiduda ka ülemäära suurte veeproovide võtmisest, kuna sel juhul võib vett mitte jätkuda nõutava minimaalse arvu (n = 5) analüüside tegemiseks.
In Appendix 1, the minimum sample volume is indicated as a function of the vessel volume, the LOD of the test substance and the solubility of the test substance.
liites on esitatud proovi väikseima mahu sõltuvus nõu mahust, uuritava aine avastamise lävest ja lahustuvusest.
Quantification of the test substances occurs by comparison with calibration curves of the respective compound.
Uuritava aine sisaldus mõõdetakse selle aine kaliibrimiskõveraga võrdlemise teel.
The concentrations in the samples analysed must be bracketed by concentrations of standards.
Standardproovide kontsentratsioonivahemik peab ulatuma uuritava proovi kontsentratsioonist mõlemale poole.
For test substances with a log POW estimate higher than six a surrogate standard has to be spiked to the water sample prior to extraction in order to register losses occurring during extraction and pre-concentration of the water samples.
Kui uuritava aine hinnanguline log POW väärtus on suurem kui kuus, tuleb enne ekstraheerimist lisada veeproovile asendavat standardainet, et osata arvesse võtta kadusid veeproovi ekstraheerimisel ja eelkontsentreerimisel.
For accurate recovery correction, the surrogates must have properties that are very close to, or identical with, those of the test substance.
Määramise saagist arvestava parandi õige väärtuse saamiseks peavad asendava standardaine omadused olema uuritava aine omadustega väga sarnased või identsed.
Preferably, (stable) isotopically-labelled analogues of the substances of interest (for example, perdeuterated or 13C-labelled) are used for this purpose.
Selleks kasutatakse eelistatavalt (stabiilsete) isotoopidega (nt deuteerium või 13C) märgistatud uuritava aine analooge.
If the use of labelled stable isotopes, i.e. 13C or 2H, is not possible it should be demonstrated from reliable data in the LITERATURE that the physical-chemical properties of the surrogate are very close to those of the test substance.
Kui stabiilsete isotoopidega (nt deuteerium või 13C) märgistatud analooge kasutada ei saa, tuleb usaldusväärsete kirjandusandmete põhjal näidata, et asendava standardaine füüsikalis-keemilised omadused on väga sarnased uuritava aine omadustega.
During liquid-liquid extraction of the water phase emulsions can form.
Vee faasi ekstraheerimisel lahustiga võib moodustuda emulsioon.
They can be reduced by addition of salt and allowing the emulsion to settle overnight.
Emulsiooni vähendamiseks võib lisada soola ja lasta faasidel eralduda järgmise päevani.
Methods used for extracting and pre-concentrating the samples need to be reported.
Ekstraheerimiseks ja proovide eelkontsentreerimiseks kasutatud meetodid märgitakse katseprotokolli.
Samples withdrawn from the 1-octanol phase may, if necessary, be diluted with a suitable solvent prior to analysis.
Vajaduse korral võib enne analüüsi 1-oktanooli faasist võetud proovi lahjendada sobiva lahustiga.
Moreover, the use of surrogate standards for recovery correction is recommended for substances for which the recovery experiments demonstrated a high degree of variation in the recovery experiments (relative standard deviation > 10 %).
Asendava standardaine lisamine saagist arvestava parandi saamiseks on soovitatav ka siis, kui uuritava aine saagisekatsete tulemused on väga varieeruvad (suhteline standardhälve > 10 %).
The details of the analytical method need to be reported.
Analüüsimeetodi üksikasjad märgitakse katseprotokolli.
This includes the method of extraction, pre-concentration and dilution factors, instrument parameters, calibration routine, calibration range, analytical recovery of the test substance from water, addition of surrogate standards for recovery correction, blank values, detection limits and limits of quantification.
Nende hulka kuuluvad ekstraheerimismeetod, eelkontsentreerimis- ja lahjendustegur, analüüsiseadme parameetrid, kaliibrimismeetod, kaliibrimise kontsentratsioonivahemik, vee faasis oleva uuritava aine määramise saagis, asendava standardaine lisamine saagist arvestava parandi saamiseks, fooni tase, avastamislävi ja mõõtmislävi.
Performance of the Test
Katse läbiviimine
Optimal 1-octanol/water volume ratios
Optimaalne 1-oktanooli ja vee mahu suhe
When choosing the water and 1-octanol volumes, the LOQ in 1-octanol and water, the pre-concentration factors applied to the water samples, the volumes sampled in 1-octanol and water, and the expected concentrations should be considered.
Vee ja 1-oktanooli mahtude valimisel tuleb arvestada mõõtmisläve väärtust 1-oktanoolis ja vees, veeproovide puhul kasutatavaid eelkontsentreerimistegureid, 1-oktanooli ja vee prooviks võetavaid koguseid ja eeldatavaid kontsentratsioone.
For experimental reasons, the volume of 1-octanol in the slow-stirring system should be chosen such that the 1-octanol layer is sufficiently thick (> 0,5 cm) in order to allow for sampling of the 1-octanol phase without disturbing it.
Tehnilistel põhjustel valitakse 1-oktanooli maht aeglaselt segatavas süsteemis selliselt, et 1-oktanooli kiht oleks küllalt paks (üle 0,5 cm), nii et 1-oktanooli faasist saaks võtta proovi seda faasi häirimata.
Typical phase ratios used for the determinations of compounds with log POW of 4,5 and higher are 20 to 50 ml of 1-octanol and 950 to 980 ml of water in a one litre vessel.
Ühendite puhul, mille log POW on 4,5 või suurem, kasutatakse tavaliselt järgmist faaside suhet: üheliitrisse nõusse pannakse 950–980 ml vett ja 20–50 ml 1-oktanooli.
During the test the reaction vessel is thermostated to reduce temperature variation to below 1 °C.
Katse ajal termostateeritakse katsenõu nii, et temperatuurikõikumised on väiksemad kui 1 °C.
The assay should be performed at 25 °C.
Katse tuleb teha 25 °C juures.
The experimental system should be protected from daylight by either performing the experiment in a dark room or by covering the reaction vessel with aluminium foil.
Katsesüsteemi kaitsmiseks päevavalguse eest tehakse katse pimedas ruumis või kaetakse katsenõu alumiiniumfooliumiga.
The experiment should be performed in a dust-free (as far as possible) environment.
Katse tehakse võimalikult tolmuvabas keskkonnas.
The 1-octanol-water system is stirred until equilibrium is attained.
ktanooli ja vee süsteemi segatakse tasakaalu saabumiseni.
In a pilot experiment the length of the equilibration period is assessed by performing a slow-stirring experiment and sampling water and 1-octanol periodically.
Tasakaalustamisaja hindamiseks tehakse eeluuring, mille jooksul süsteemi segatakse aeglaselt ning võetakse perioodiliselt 1-oktanoolist ja veest proove.
The sampling time points should be interspersed by a minimum period of five hours.
Proove võetakse mitte sagedamini kui viie tunni tagant.
Each POW determination has to be performed employing at least three independent slow-stirring experiments.
Iga POW määramiseks tehakse vähemalt kolm sõltumatut aeglase segamise katset.
Determination of the equilibration time
Tasakaalustamisaja määramine
It is assumed that the equilibrium is achieved when a regression of the 1-octanol/water concentration ratio against time over a time span of four time points yields a slope that is not significantly different from zero at a p-level of 0,05.
Eeldatakse, et tasakaal on saabunud, kui 1-oktanooli faasi ja veefaasi kontsentratsioonide suhte ja aja regressioonisirge tõus nelja järjestikuse proovivõtu ulatuses ei erine oluliselt nullist usaldusnivool 0,05.
The minimum equilibration time is one day before sampling can be started.
Enne proovivõtu alustamist tasakaalustatakse süsteemi vähemalt üks ööpäev.
As a rule of thumb, sampling of substances with a log POW estimate of less than five can take place during days two and three.
Kogemused näitavad, et kui aine hinnanguline log POW väärtus on alla viie, saab proovid võtta teisel ja kolmandal päeval.
The equilibration might have to be extended for more hydrophobic compounds.
Hüdrofoobsemate ühendite puhul võib tasakaalustamine kesta kauem.
For a compound with log POW of 8,23 (decachlorobiphenyl) 144 hours were sufficient for equilibration.
Ühendi puhul, mille log POW väärtus on 8,23 (dekaklorobifenüül), oli piisav tasakaalustamisaeg 144 tundi.
Equilibrium is assessed by means of repeated sampling of a single vessel.
Tasakaalu hindamiseks võetakse korduvalt proove ühest nõust.
Starting the experiment
Katse alustamine
At the start of the experiment the reaction vessel is filled with 1-octanol-saturated water.
Katse alguses täidetakse katsenõu veega, mis on küllastunud 1-oktanooliga.
Sufficient time should be allowed to reach the thermostated temperature.
Püsiva temperatuuri saavutamiseks termostateeritakse katsenõu piisava aja jooksul.
The desired amount of test substance (dissolved in the required volume of 1-octanol saturated with water) is carefully added to the reaction vessel.
Katsenõusse lisatakse ettevaatlikult vajalik kogus uuritavat ainet, mis on eelnevalt lahustatud sobivas mahus veega küllastunud 1-oktanoolis.
This is a crucial step in the experiment, since turbulent mixing of the two phases has to be avoided.
See etapp on väga oluline, kuna siin tuleb vältida kahe faasi turbulentset segunemist.
To that end, the 1-octanol phase can be pipetted slowly against the wall of the experimental vessel, close to the water surface.
Selleks võib 1-oktanooli faasi lisada aeglaselt pipetiga, hoides pipetti vastu katsenõu seina veefaasi pinna läheduses.
It will subsequently flow along the glass wall and form a film above the water phase.
ktanooli faas voolab mööda klaasseina, moodustades veefaasi peale kihi.
The decantation of 1-octanol directly into the flask should always be avoided; drops of 1-octanol should not be allowed to fall directly into the water.
Mingil juhul ei tohi 1-oktanooli kallata otse katsenõusse; 1-oktanooli tilgad ei tohi kukkuda otse vette.
After starting the stirring, the stirring rate should be increased slowly.
Pärast segamise alustamist tõstetakse segamise kiirust aeglaselt.
If the stirring motors cannot be appropriately adjusted the use of a transformer should be considered.
Kui segaja mootorit ei saa vajalikul määral reguleerida, tuleb kasutada trafot.
The stirring rate should be adjusted so that a vortex at the interface between water and 1-octanol of 0,5 to maximally 2,5 cm depth is created.
Segamise kiirus reguleeritakse selliseks, et vee ja 1-oktanooli piirpinnal tekiks 0,5–2,5 cm sügavune keeris.
The stirring rate should be reduced if the vortex depth of 2,5 cm is exceeded; otherwise micro-droplets may be formed from 1-octanol droplets in the water phase, leading to an overestimation of the concentration of the test substance in the water.
Kui keerise sügavus ületab 2,5 cm, tuleb segamise kiirust vähendada; vastasel korral võivad 1-oktanooli tilkadest veefaasis tekkida mikropiisakesed, mille tagajärjel uuritava aine kontsentratsiooni vees hinnatakse tegelikust suuremaks.
The maximum stirring rate of 2,5 cm is recommended on the basis of the findings in the ring-test validation study (5).
Maksimaalselt 2,5 cm sügavusele keerisele vastavat segamiskiirust soovitatakse laboritevaheliste võrdluskatsete tulemuste alusel (5).
It is a compromise between achieving a rapid rate of equilibration, while limiting the formation of 1-octanol micro-droplets.
See on kompromiss, mis võimaldab 1-oktanooli mikropiiskade tekke piiramisega samal ajal süsteemi kiiresti tasakaalustada.
Sampling and Sample Treatment
Proovi võtmine ja ettevalmistamine
The stirrer should be turned off prior to sampling and the liquids should be allowed to stop moving.
Enne proovi võtmist peatatakse segaja ja oodatakse, kuni vedelike liikumine lakkab.
After sampling is completed, the stirrer is started again slowly, as described above, and then the stirring rate is increased gradually.
Kui proovid on võetud, pannakse segaja uuesti aeglaselt tööle, nagu eespool kirjeldatud, ja seejärel suurendatakse järk-järgult segamise kiirust.
The water phase is sampled from a stopcock at the bottom of the reaction vessel.
Vee proove võetakse katsenõu alumises osas oleva kraani kaudu.
Always discard the dead volume of water contained in the taps (approximately 5 ml in the vessel shown in the Appendix 2).
Kraani sees olev tasakaalustamata veekogus visatakse alati ära (2. liites kujutatud nõu puhul on selle maht umbes 5 ml).
The water in the taps is not stirred and therefore not in equilibrium with the bulk.
Kraani sees olev vesi ei segune ülejäänud faasiga ega ole sellepärast tasakaalus.
Note the volume of the water samples, and make sure that the amount of test substance present in the discarded water is taken into account when setting up a mass balance.
Registreeritakse veeproovide mahud ja jälgitakse, et massibilansi koostamisel võetaks arvesse ka äravisatud vees leiduv uuritava aine kogus.
Evaporative losses should be minimized by allowing the water to flow quiescently into the separatory funnel, such that there is no disturbance of the water/1-octanol layer.
Aurumiskao vähendamiseks lastakse veel rahulikult voolata jaotuslehtrisse, nii et vee- ja 1-oktanoolikihi olekut ei häiritaks.
ctanol samples are obtained by withdrawing a small aliquot (ca. 100 μl) from the 1-octanol layer with a 100 microlitre all glass-metal syringe.
ktanooli proove võetakse 1-oktanooli kihist väikeste alikvootide (umbes 100 μl) kaupa 100-mikroliitrise tervenisti klaasist ja metallist süstla abil.
Care should be taken not to disturb the boundary.
Seejuures jälgitakse, et ei häiritaks faasidevahelist piirpinda.
The volume of the sampled liquid is recorded.
Registreeritakse proovide mahud.
A small aliquot is sufficient, since the 1-octanol sample will be diluted.
Väiksest alikvoodist piisab, kuna 1-oktanooli proovi lahjendatakse.
Unnecessary sample transfer steps should be avoided.
Tuleb vältida asjatuid proovi ülekandmisi.
To that end the sample volume should be determined gravimetrically.
Seepärast määratakse proovi maht gravimeetriliselt.
In case of water samples this can be achieved by collecting the water sample in a separatory funnel that contains already the required volume of solvent.
Veeproovi puhul saab seda teha nii, et proov võetakse jaotuslehtrisse, millesse on enne pandud vajalik kogus lahustit.
According to the present Test Method, POW is determined by performing three slow-stirring experiments (three experimental units) with the compound under investigation employing identical conditions.
Käesoleva katsemetoodika kohaselt tehakse POW määramiseks uuritava ainega ühesugustes tingimustes kolm aeglase segamise katset (kolm paralleelkatset).
The regression used to demonstrate attainment of equilibrium should be based on the results of at least four determinations of CO/CW at consecutive time points.
Tasakaalu saavutamist näitav regressioonikõver peab põhinema CO/CW määramisel vähemalt neljas järjestikuses eri aegadel võetud proovis.
This allows for calculating variance as a measure of the uncertainty of the average value obtained by each experimental unit.
See võimaldab arvutada dispersiooni, mis iseloomustab paralleelkatsetest leitud keskväärtuse määramatust.
The POW can be characterized by the variance in the data obtained for each experimental unit.
POW väärtust võib iseloomustada igast paralleelkatsest saadud andmete dispersiooni abil.
This information is employed to calculate the POW as the weighted average of the results of the individual experimental units.
Neid andmeid kasutatakse kaalutud keskmise POW väärtuse arvutamiseks üksikute paralleelkatsete tulemuste alusel.
To do so, the inverse of the variance of the results of the experimental units is employed as weight.
Selleks kasutatakse statistilise kaaluna paralleelkatsete tulemuste dispersiooni pöördväärtust.
As a result, data with a large variation (expressed as the variance) and thus with lower reliability have less influence on the result than data with a low variance.
Suure hajuvusega (suure dispersiooniga) ja seega vähem usaldatavad andmed mõjutavad kaalutud keskmist tulemust vähem kui väiksema dispersiooniga andmed.
Analogously, the weighted standard deviation is calculated.
Samal viisil arvutatakse ka kaalutud standardhälve.
It characterizes the repeatability of the POW measurement.
See iseloomustab POW määramise korratavust.
A low value of the weighted standard deviation indicates that the POW determination was very repeatable within one laboratory.
Kaalutud standardhälbe väike väärtus näitab, et POW määramise tulemus on ühes ja samas laboratooriumis hästi korratav.
The formal statistical treatment of the data is outlined below.
Järgnevalt on kirjeldatud katseandmete formaalstatistilist analüüsi.