natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deficiencies in controls of tally checks, physical checks of the areas, administrative and accounting checks of the producers and finished products, physical and accounting checks on stocks
Vastavuskontrollide, maa-alade füüsilise kontrolli, tootjate ja valmistoodete halduskontrollide ja raamatupidamise kontrollide ning varude füüsilise ja raamatupidamiskontrollide puudused
Bovine Art.69: Weaknesses in sanctioning system and supervision checks - claim year 2008
Veised – artikkel 69: Sanktsioonide süsteemi ja järelevalve kontrollide puudused – nõudeaasta 2008
Ovine Art.69: on-the-spot controls weaknesses - retention of animals not checked - claim year 2008
Lambad – artikkel 69: kohapealsete kontrollide puudused – loomapidamisaeg kontrollimata – nõudeaasta 2008
Bovine Art.69 - Undue payments to individual applicants - claim year 2009
Veised – artikkel 69 – alusetud maksed üksiktaotlejaile – nõudeaasta 2009
Bovine Art.69: Weaknesses in sanctioning system and supervision checks - claim year 2009
Veised – artikkel 69: sanktsioonide süsteemi ja järelevalve kontrollide puudused – nõudeaasta 2009
Ovine Art.69: on-the-spot controls weaknesses - retention of animals not checked - claim year 2009
Lambad – artikkel 69: kohapealsete kontrollide puudused – loomapidamisaeg kontrollimata – nõudeaasta 2009
Forage area non inclusion in 2006 - normal entitlements
Söödamaa kirjendamata jätmine 2006. aastal — tavapärased toetusõigused
Forage area non inclusion in 2006 - special entitlements
Söödamaa kirjendamata jätmine 2006. aastal – eritoetusõigused
Deficiencies in the national reserve criteria allocation in 2006
Riikliku reservi jaotuskriteeriumide puudused 2006. aastal
Ineligible beneficiaries of national reserve allocation 2007
Riikliku reservi jaotamise abikõlbmatud abisaajad 2007. aastal
Miscalculation of regional average of entitlements 2007
Toetusõiguste piirkondliku keskmise väärarvestus 2007. aastal
Miscalculation of the regional average value of entitlements 2006
Toetusõiguste piirkondliku keskmise väärarvestus 2006. aastal
Partial activation of special entitlements
Eritoetusõiguste osaline aktiveerimine
reimboursement due to the overlap with the correction under enquiry AA/2007/007/GR
Topeltnõudest tingitud tagasimakse (korrektsiooniga) järelepärimise AA/2007/007/GR raames
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim year 2006
Nõuetele vastavuse kontrolli puudused – nõudeaasta 2006
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim Year 2007
Nõuetele vastavuse kontrolli puudused – nõudeaasta 2007
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim Year 2008
Nõuetele vastavuse kontrolli puudused – nõudeaasta 2008
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim Year 2006
Nõuetele vastavuse kontrolli puudused – nõudeaasta 2006
Correction of milk levy
Piimamaksu korrektsioon
Exceeding of financial ceilings
Rahaliste ülemmäärade ületamine
excess of late payments deadlines
Hilinenud maksete tähtaegade ületamine
excess of payment deadlines
Maksetähtaegade ületamine
Clearance of Accounts - Conformity Clearance
Raamatupidamise kontrollimine ja heakskiitmine – vastavuse kontroll
known error
Teadaolev viga
retroactive recovery/ineligible features/intentionality, claim year 2008
Tagasiulatuv tagasinõudmine/abikõlbmatud osad/tahtlikkus, nõudeaasta 2008
retroactive recovery/ineligible features/intentionality, claim year 2009
Tagasiulatuv tagasinõudmine/abikõlbmatud osad/tahtlikkus, nõudeaasta 2009
retroactive recovery/ineligible features/intentionality, claim year 2010
Tagasiulatuv tagasinõudmine/abikõlbmatud osad/tahtlikkus, nõudeaasta 2010
Weaknesses in LPIS cross-checks, in on-the-spot-checks and intentionality, claim year 2008
Maatükkide identifitseerimise süsteemi (LPIS), ristkontrollide ja kohapealsete kontrollide puudused ja tahtlikkus, nõudeaasta 2008
Inaccuracy of LPIS-GIS, claim year 2009
LPIS-GISi süsteemi ebatäpsus, nõudeaasta 2009
Inaccuracy of LPIS-GIS, claim year 2010
LPIS-GISi süsteemi ebatäpsus, nõudeaasta 2010
Non-reporting of interest in the Annex III table for financial year 2006
Intresside kirjendamata jätmine 2006. eelarveaastat käsitlevas III lisa tabelis
Non-reporting of interest in the Annex III table for financial year 2007
Intresside kirjendamata jätmine 2007. eelarveaastat käsitlevas III lisa tabelis
Non-reporting of interest in the Annex III table for financial year 2008
Intresside kirjendamata jätmine 2008. eelarveaastat käsitlevas III lisa tabelis
Non-reporting of interest in the Annex III table for financial year 2009
Intresside kirjendamata jätmine 2009. eelarveaastat käsitlevas III lisa tabelis
Interest not charged on the amounts recovered in financial years 2006-2009
Tagasisaadud summadelt intressi nõudmata jätmine eelarveaastatel 2006–2009
BUDGET ITEM: 05070107
EELARVEPUNKT: 05070107
reimbursement following judgement in case T-2/11
Tagasimakse kohtuasjas T-2/11 tehtud otsuse põhjal
Other Direct Aid - Plant Products (POSEI)
Muu otsetoetus – taimsed saadused (POSEI)
05070107 TOTAL
05070107 KOKKU
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Maaelu areng, EAFRD 2. telg (2007–2013, pindalapõhised meetmed)
Weaknesses in the LPIS-GIS and in the functioning of on-the-spot checks
LPIS-GIS-süsteemi ja kohapealsete kontrollide toimimise puudused
Most Likely Error
Kõige tõenäolisem viga
Rural Development EAFRD Axis 1+3 - Investment orientated measures (2007-2013)
Maaelu areng, EAFRD 1.+ 3. telg – investeerimisega seotud meetmed (2007–2013)
weaknesses in verifying reasonableness of costs
Kulude mõistlikkuse kontrollimise puudused
non-compliance with Art.55 of Reg. (EC) No 1974/2006
Määruse (EÜ) nr 1974/2006 artikli 55 eiramine
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim year 2008
Nõuetele vastavuse kontrolli puudused – nõudeaasta 2008
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim year 2007
Nõuetele vastavuse kontrolli puudused – nõudeaasta 2007
(notified under document C(2013) 8667)
(teatavaks tehtud numbri C(2013) 8667 all)
Council Directive 2001/89/EC [3] introduces minimum Union measures for the control of classical swine fever, including the measures to be taken in the event of an outbreak of that disease.
Nõukogu direktiivis 2001/89/EÜ [3] on sätestatud minimaalsed liidu meetmed sigade klassikalise katku tõrjeks, sealhulgas meetmed, mida tuleb võtta kõnealuse haiguse puhkemise korral.
Those measures include plans by Member States for the eradication of classical swine fever from a feral pig population and the emergency vaccination of feral pigs under certain conditions.
Meetmed hõlmavad liikmesriikide kavasid sigade klassikalise katku likvideerimiseks metsseapopulatsioonis ja teatud tingimustel toimuvat metssigade erakorralist vaktsineerimist.
The measures provided for in Directive 2001/89/EC have been implemented by Commission Decision 2008/855/EC [4] that was adopted in response to the occurrence of classical swine fever in certain Member States.
Direktiivis 2001/89/EÜ ettenähtud meetmed viidi ellu komisjoni otsusega 2008/855/EÜ, [4] mis võeti vastu seoses sigade klassikalise katkuga teatavates liikmesriikides.
That Decision establishes disease control measures concerning classical swine fever in areas of those Member States where that disease is present in feral pigs in order to prevent the spread of the disease to other areas of the Union.
Kõnealuse otsusega on kehtestatud sigade klassikalise katku tõrjemeetmed nende liikmesriikide piirkondades, kus kõnealust taudi esineb metssigadel, et tõkestada taudi levikut teistesse liidu piirkondadesse.
The Member States or areas thereof concerned by those measures are set out in the Annex to that Decision.
Nimetatud otsuse lisas on sätestatud kõnealuste meetmetega hõlmatud liikmesriigid või nende piirkonnad.
Decision 2008/855/EC has been amended several times in response to the evolving classical swine fever epidemiological situation in the Union.
Otsust 2008/855/EÜ on mitu korda muudetud, vastavalt muutuvale sigade klassikalise katku epidemioloogilisele olukorrale liidus.
In recent years the disease situation has improved significantly in the Union and now few areas with specific problems related to specific common risks for classical swine fever can be identified.
Viimastel aastatel on taudiolukord liidus märkimisväärselt paranenud ja nüüd on võimalik teha kindlaks vähesed piirkonnad, kus esineb sigade klassikalise katku üldtuntud riskidega seotud konkreetseid probleeme.
It is appropriate that one list sets out the areas of the Member States where the epidemiological situation of classical swine fever is generally favourable in pig holdings and the situation is also improving in the feral pig population.
On asjakohane, et ühes nimekirjas esitatakse need liikmesriikide piirkonnad, kus sigade klassikalise katku epidemioloogiline olukord seakasvatusettevõtetes on üldiselt hea ja kus olukord metssigade hulgas on samuti paranemas.
In terms of risk and as a general rule, since the movement of live pigs and their semen, ova and embryos from infected areas or areas with an uncertain epidemiological situation poses higher risks than the movement of fresh pigmeat, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, movement of live pigs and their semen, ova and embryos from the listed areas should be prohibited.
Riski tõttu tuleks üldreeglina elussigade ja nende sperma, munarakkude ja embrüote vedu loetelus olevatest nakkuspiirkondadest keelata, kuna elussigade, nende sperma, munarakkude ja embrüote vedu nakkus- või ebakindla epidemioloogilise olukorraga piirkondadest kujutab suuremat riski kui värske sealiha ja sealihast koosnevate või seda sisaldavate lihavalmististe ja -toodete vedu.
However, it is appropriate to provide for the conditions under which, by way of derogation, live pigs could be dispatched to slaughterhouses or to holdings located outside the listed areas in the same Member State.
Siiski on asjakohane näha ette tingimused, mille kohaselt võib erandina lähetada elussigu tapamajadesse või majanditesse, mis asuvad väljaspool loetletud piirkondi samas liikmesriigis.
In addition, it is appropriate, in order to prevent the spread of classical swine fever to other areas of the Union, to provide that the dispatch of fresh pigmeat, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs kept in holdings located in the listed areas is subject to certain conditions.
Samuti on sigade klassikalise katku leviku tõkestamiseks teistesse liidu piirkondadesse asjakohane sätestada teatavad tingimused loetelus olevate piirkondade põllumajandusettevõtetest pärit sigadelt saadud värske liha ja selliste sigade lihast koosnevate või seda sisaldavate lihavalmististe ja -toodete lähetamisele.
In particular, those pigmeat, meat preparations and products that either do not come from pigs kept in holdings that meet certain additional conditions concerning classical swine fever prevention or are not treated in a way that eliminates the classical swine fever risk in accordance with Article 4 of Council Directive 2002/99/EC [5] should be obtained, handled, transported and stored separately, or at different times, from products which do not fulfil the same conditions and then marked with special marks which cannot be confused with the identification mark provided for in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [6] and the health mark for fresh pigmeat provided for in Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [7].
Sellist sealiha, lihavalmistisi ja -tooteid, mis ei ole pärit sigadelt, keda on peetud põllumajandusettevõtetes, mis vastavad teatavatele täiendavatele tingimustele seoses sigade klassikalise katku ärahoidmisega või, mida ei ole töödeldud viisil, mis kõrvaldab sigade klassikalise katku riski vastavalt nõukogu direktiivi 2002/99/EÜ [5] artiklile 4, tuleks saada, käidelda, transportida ja ladustada eraldi või erinevatel aegadel nendest toodetest, mis ei vasta samadele tingimustele, ning need tuleks märgistada erimärgistusega, mida ei saaks segamini ajada Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 853/2004 [6] ettenähtud identifitseerimismärgiga ega Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 854/2004 [7] ettenähtud värske sealiha tervisemärgiga.
In accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC, certain certification requirements should also be laid down for the dispatch of pigmeat, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs kept in holdings located in the listed areas that were treated in accordance with Article 4 of Directive 2002/99/EC.
Vastavalt direktiivi 2002/99/EÜ artiklile 5 tuleks sätestada teatavad sertifitseerimisnõuded loetelus olevate piirkondade põllumajandusettevõtetes peetud sigadelt saadud liha ning selliste sigade lihast koosnevate või seda sisaldavate lihavalmististe ja -toodete lähetamisele, mida on töödeldud vastavalt direktiivi 2002/99/EÜ artiklile 4.
Decision 2008/855/EC has been amended several times.
Otsust 2008/855/EÜ on korduvalt muudetud.
Therefore it is appropriate to repeal that Decision and replace it by this Decision.
Seepärast on asjakohane tunnistada kõnealune otsus kehtetuks ja asendada see käesoleva otsusega.
This Decision lays down certain control measures in relation to classical swine fever to be applied in the Member States or areas thereof as set out in the Annex (‘the Member States concerned’).
Käesolevas otsuses sätestatakse teatavad tõrjemeetmed, mida tuleb rakendada seoses sigade klassikalise katkuga lisas loetletud liikmesriikides või nende piirkondades (edaspidi „asjaomased liikmesriigid”).
It shall apply without prejudice to the plans for the eradication of classical swine fever and plans for the emergency vaccination against that disease approved by the Commission in accordance with Directive 2001/89/EC.
Otsust kohaldatakse, ilma et see piiraks sigade klassikalise katku likvideerimiskavade ja kõnealuse taudi vastu erakorralise vaktsineerimise kavade kohaldamist, mis komisjon on kooskõlas direktiiviga 2001/89/EÜ heaks kiitnud.
The Member State concerned shall ensure that no live pigs from the areas listed in the Annex are dispatched to other Member States or to other areas in the territory of the same Member State outside those listed in the Annex.
Asjaomane liikmesriik tagab, et elussigu ei lähetata lisas loetletud piirkondadest teistesse liikmesriikidesse või sama liikmesriigi territooriumil asuvatesse muudesse piirkondadesse, mis ei ole lisas loetletud.
By way of derogation from paragraph 1, the Member States concerned may authorise the dispatch of live pigs from holdings located within the areas listed in the Annex to other areas in the territory of the same Member State, provided that the overall classical swine fever situation in the areas listed in the Annex is favourable and:
Erandina lõikest 1 võivad asjaomased liikmesriigid lubada lähetada elussigu lisas loetletud piirkondades asuvatest põllumajandusettevõtetest muudesse sama liikmesriigi piirkondadesse, tingimusel et üldine sigade klassikalise katkuga seotud olukord lisas loetletud piirkondades on hea ning:
the pigs are moved directly to a slaughterhouse for the purpose of immediate slaughter; or
sead viiakse otse tapamajja koheseks tapmiseks või
the pigs were kept in holdings that comply with the conditions laid down in point (a) of Article 4.
sigu peeti põllumajandusettevõtetes, mis vastavad artikli 4 punktis a sätestatud tingimustele.
Prohibition on the dispatch of consignments of porcine semen and ova and embryos of swine from the areas listed in the Annex to other Member States
Lisas loetletud piirkondadest pärit sigade sperma, munarakkude ja embrüote teistesse liikmesriikidesse lähetamise keeld
The Member States concerned shall ensure that no consignments of the following are dispatched from their territory to other Member States:
Asjaomased liikmesriigid tagavad, et nende territooriumilt ei lähetata teistesse liikmesriikidesse järgmisi saadetisi:
porcine semen, unless the semen originates from pigs kept at an approved collection centre as referred to in Article 3(a) of Council Directive 90/429/EEC [8] and situated outside the areas listed in the Annex to this Decision;
seaspermat, kui sperma ei pärine sigadelt, keda peetakse nõukogu direktiivi 90/429/EMÜ [8] artikli 3 punktis a märgitud tunnustatud seemendusjaamas, mis asub väljaspool käesoleva otsuse lisas loetletud piirkondi;
ova and embryos of swine, unless the ova and embryos originate from swine kept in holdings situated outside the areas listed in the Annex.
sigade munarakke ja embrüoid, kui munarakud ja embrüod ei ole pärit sigadelt, keda peetakse põllumajandusettevõtetes, mis asuvad väljaspool lisas loetletud piirkondi.
Dispatch of fresh pigmeat and of certain meat preparations and meat products from areas listed in the Annex
Lisas loetletud piirkondadest pärit värske sealiha ja teatavate lihavalmististe ja -toodete lähetamine
The Member States concerned shall ensure that consignments of fresh pigmeat, meat preparations and meat products consisting of, or containing pigmeat from pigs kept in holdings located in the areas listed in the Annex, are dispatched to other Member States only if:
Asjaomased liikmesriigid tagavad, et lisas loetletud piirkondades asuvates põllumajandusettevõtetes peetud sigadelt saadud värske sealiha ning sellisest sealihast koosnevate või seda sisaldavate valmististe ja toodete saadetisi lähetatakse teistesse liikmesriikidesse üksnes juhul, kui:
the pigs in question were kept in holdings where:
kõnealuseid sigu on peetud põllumajandusettevõtetes, kus:
no evidence of classical swine fever has been recorded in the previous 12 months in the holding in question and the holding is located outside a protection zone or a surveillance zone established in accordance with Directive 2001/89/EC;
eelneva 12 kuu jooksul ei ole kõnealustes põllumajandusettevõtetes tuvastatud ühtegi sigade klassikalise katku juhtumit ja põllumajandusettevõte asub väljaspool direktiiviga 2001/89/EÜ kehtestatud ohustatud tsooni või järelevalvetsooni;
the pigs have been resident for at least 90 days on the holding and no live pigs have been introduced into the holding during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch to the slaughterhouse;
sead on olnud põllumajandusettevõttes paiksed juba vähemalt 90 päeva ning põllumajandusettevõttesse ei ole sigade tappamajja lähetamise kuupäevale vahetult eelneva 30 päeva jooksul toodud ühtegi elussiga;
the holding implements a bio-security plan approved by the competent authority;
põllumajandusettevõttes on kasutusel pädeva asutuse poolt heaks kiidetud bioturvalisuse kava;
the holding has been subjected at least twice a year to inspections by the competent authority, which must:
pädev asutus on põllumajandusettevõttes vähemalt kaks korda aastas teinud kontrolli,
follow the guidelines set out in Chapter III of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC [9];
mis vastab komisjoni otsuse 2002/106/EÜ [9] lisa III peatükis sätestatud juhtnööridele;
include a clinical examination in accordance with the checking and sampling procedures set out in Part A of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC;
mis hõlmab kliinilist läbivaatust komisjoni otsuse 2002/106/EÜ lisa IV peatüki A osas sätestatud kontrolli- ja proovivõtumeetodite kohaselt;
check the effective application of the measures provided for in the second indent and in the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC; and
mille käigus kontrollitakse direktiivi 2001/89/EÜ artikli 15 lõike 2 punkti b teises ja neljandas kuni seitsmendas lõigus sätestatud nõuete tõhusat kohaldamist ning
the holding is subject to a classical swine fever surveillance plan implemented by the competent authority in accordance with the sampling procedures laid down in point F.2 of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC and laboratory testing with negative results at least three months prior to movement to the slaughterhouse; or
põllumajandusettevõttes kohaldatakse sigade klassikalise katku seire kava, mida pädev asutus rakendab vastavalt otsuse 2002/106/EÜ lisa IV peatüki punktis F.2 sätestatud proovivõtumeetoditele, ja laboratoorseid uuringuid ning negatiivne tulemus on saadud vähemalt kolm kuud enne tapamajja liikumist, või
the holding is subject to a classical swine fever surveillance plan implemented by the competent authority in accordance with the sampling procedures laid down in point F.2 of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC and laboratory testing with negative results at least one year prior to movement to the slaughterhouse and before authorisation was given to dispatch the pigs to a slaughterhouse, a clinical examination for classical swine fever had been carried out by an official veterinarian in accordance with the checking and sampling procedures laid down in points 1 and 3 of Part D of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC;
põllumajandusettevõttes kohaldatakse sigade klassikalise katku seire kava, mida pädev asutus rakendab vastavalt otsuse 2002/106/EÜ lisa IV peatüki punktis F.2 sätestatud proovivõtumeetoditele, ja laboratoorseid uuringuid ning negatiivne tulemus on saadud vähemalt üks aasta enne tapamajja liikumist ning ametlik veterinaararst on enne tapamajja lähetamise lubamist teinud kliinilise läbivaatuse sigade klassikalise katku avastamiseks vastavalt otsuse 2002/106/EÜ lisa IV peatüki D osa punktides 1 ja 3 sätestatud kontrolli- ja proovivõtumeetoditele;
the pigmeat, meat preparations and products in question:
kõnealune sealiha ning sellest saadud valmistised ja -tooted:
are produced and processed in accordance with Article 4(1) of Directive 2002/99/EC;
toodetakse ja töödeldakse nõukogu direktiivi 2002/99/EÜ artikli 4 lõike 1 kohaselt;
are subjected to the veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC;
varustatakse direktiivi 2002/99/EÜ artikli 5 kohase veterinaarsertifikaadiga;
are accompanied by the appropriate intra-Union trade health certificate as laid down by Commission Regulation (EC) No 599/2004 [10] of which Part II of the certificate shall be completed by the following sentence:‘Product in accordance with Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.’
varustatakse komisjoni määruses (EÜ) nr 599/2004 [10] sätestatud liidusisese kaubanduse tervishoiusertifikaadiga, mille II osa täiendatakse järgmise lausega:„Toode vastab komisjoni 13. detsembri 2013. aasta rakendusotsusele 2013/764/EL loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga teatavates liikmesriikides.”
Special health marks and certification requirements for fresh pigmeat, meat preparations and meat products consisting of, or containing pigmeat other than those in in Article 4
Spetsiaalsed tervisemärgid ning sertifitseerimisnõuded sellise värske sealiha ja selliste sealihast koosnevate või seda sisaldavate lihavalmististe ja -toodete jaoks, mida ei ole nimetatud artiklis 4
The Member States concerned shall ensure that the fresh pigmeat, meat preparations and meat products consisting of, or containing pigmeat other than those in Article 4 shall be marked with a special health mark that cannot be oval and cannot be confused with:
Asjaomased liikmesriigid tagavad, et värske sealiha ja sealihast koosnevad või seda sisaldavad lihavalmistised ja -tooted, mida ei ole nimetatud artiklis 4, märgistatakse spetsiaalse tervisemärgiga, mis ei tohi olla ovaalne ning mida ei ole võimalik segi ajada:
the identification mark for meat preparations and meat products consisting of, or containing pigmeat, provided for in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004; and
määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaos sätestatud identifitseerimismärgiga, mis on ette nähtud sealihast koosnevate või seda sisaldavate lihavalmististe ja -toodete jaoks ning
the health mark for fresh pigmeat provided for in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa I jao III peatükis sätestatud tervisemärgiga, mis on ette nähtud värske sealiha jaoks.
Requirements concerning holdings and transport vehicles in the areas listed in the Annex
Lisas loetletud piirkondade põllumajandusettevõtetele ja transpordivahenditele esitatavad nõuded