natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Commission Decision 2005/510/Euratom [4], the Community also acceded to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
Komisjoni otsusega 2005/510/Euratom [4] liitus ühendus ka kasutatud tuumkütuse käitlemise ohutust ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutust käsitleva ühiskonventsiooniga.
In order to maintain and promote the continuous improvement of nuclear safety and its regulation, the Council adopted Directive 2009/71/Euratom [5] and Directive 2011/70/Euratom [6].
Tuumaohutuse ja selle reguleerimise jätkuva parandamise tagamiseks ja edendamiseks võttis nõukogu vastu direktiivi 2009/71/Euratom [5] ning direktiivi 2011/70/Euratom [6].
These Directives and the high standards of nuclear safety and of radioactive waste and spent fuel management implemented in the Community are examples to be used in order to encourage third countries to adopt similar high standards.
Nimetatud direktiivid ja ühenduses tuumaohutuse ning radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse käitlemise alal kehtestatud ranged standardid on näited, mida võib kasutada, et julgustada kolmandaid riike võtma vastu sama rangeid standardeid.
The promotion of regulatory and other forms of cooperation with emerging economies and the promotion of Union approaches, rules, standards and practices are external policy objectives of the Europe 2020 strategy.
Reguleeriva ja muu koostöö vormide edendamine tärkava turumajandusega riikidega ning liidu lähenemisviiside, eeskirjade, standardite ja tavade edendamine on Euroopa 2020. aasta strateegia välispoliitilised eesmärgid.
The Community Member States are signatory parties of the Non Proliferation Treaty and the Additional Protocol.
Ühenduse liikmesriigid on kirjutanud alla tuumarelva leviku tõkestamise lepingule ja selle lisaprotokollile.
The Community already pursues close cooperation, in accordance with Chapter 10 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (‘Euratom Treaty’), with the International Atomic Energy Agency (IAEA), both in relation to nuclear safeguards, in furtherance of the objectives of Chapter 7 of Title Two of the Euratom Treaty, and in relation to nuclear safety.
Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu („Euratomi asutamisleping”) 10. peatüki kohaselt teeb ühendus juba tihedat koostööd Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuriga (IAEA) nii tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete (Euratomi asutamislepingu teise jaotise 7. peatükis sätestatud eesmärkide saavutamiseks) kui ka tuumaohutuse vallas.
There are a number of international organisations and programmes pursuing objectives similar to those of this Regulation, such as the IAEA, Organisation for Economic Cooperation and Development/Nuclear Energy Agency (OECD/NEA), European Bank of Reconstruction and Development (EBRD) and the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP).
Mitu rahvusvahelist organisatsiooni ja programmi nagu IAEA, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon/Tuumaenergia Agentuur (OECD/NEA), Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank (EBRD) ja põhjamõõtme keskkonnapartnerlus (NDEP) järgivad eesmärke, mis on sarnased käesoleva määrusega sätestatud eesmärkidega.
There is a particular need for the Community to continue its efforts in support of the application of effective safeguards of nuclear material in third countries, building on its own safeguard activities within the Union.
Ühendusel on eelkõige vaja jätkata jõupingutusi tuumamaterjali tõhusate kaitsemeetmete rakendamise toetamiseks kolmandates riikides, toetudes ühenduse enda kaitsemeetmetele liidus.
In the application of this Regulation, the Commission should consult the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) prior to the elaboration and adoption of the strategy paper and multiannual indicative programmes.
Käesoleva määruse kohaldamisel peaks komisjon enne strateegiadokumendi ja mitmeaastaste sihtprogrammide väljatöötamist ja vastuvõtmist konsulteerima tuumaohutust reguleerivate asutuste Euroopa töörühmaga (ENSREG).
The action programmes should be based on consultation, where relevant, with the national regulatory bodies of the Member States, and on a dialogue with the partner countries.
Tegevusprogrammid peaksid vajadusel põhinema konsultatsioonidel, mida peetakse liikmesriikide riiklike reguleerivate asutustega, ja dialoogil, mida peetakse partnerriikidega.
The measures supporting the objectives of this Regulation should also be supported by exploiting further synergies with the direct and indirect actions of the Euratom Framework Programmes in nuclear research and training.
Käesoleva määrusega sätestatud eesmärke toetavaid meetmeid tuleks samuti toetada, kasutades lisasünergiat Euroopa Aatomienergiaühenduse tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse raamprogrammide otseste ja kaudsete meetmetega.
It is understood that the responsibility for the safety of the installation rests with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.
Rajatise ohutuse eest vastutavad käitaja ning riik, mille jurisdiktsiooni kõnealune rajatis kuulub.
While Union external assistance has increasing financing needs, the economic and budgetary situation of the Union limits the resources available for such assistance.
Samal ajal kui liidu välisabi rahastamisvajadused suurenevad, piirab liidu majanduslik ja eelarveline olukord sellise abi jaoks kättesaadavaid vahendeid.
The Commission should therefore seek the most efficient use of available resources through, in particular, the use of financial instruments with leverage effect.
Seepärast peaks komisjon püüdma kasutada olemasolevaid vahendeid kõige tõhusamal viisil, eriti võimendava mõjuga rahastamisvahendite kaudu.
Such leverage effect is increased by allowing the possibility to use and re-use the funds invested and generated by those financial instruments.
Võimendav mõju suureneb, kui võimaldatakse kasutada ja taaskasutada rahastamisvahendite raames investeeritud ja nende loodud rahalisi vahendeid.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Käesoleva määruse rakendamisel ühetaoliste tingimuste tagamiseks tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused.
The implementing powers relating to the programming and financing of the actions supported under this Regulation, should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 [7], which is to apply for the purpose of this Regulation, notwithstanding the fact that it does not refer to Article 106a of the Euratom Treaty.
Käesoleva määruse alusel toetatavate meetmete kavandamise ja rahastamisega seotud rakendamisvolitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 182/2011 [7] mida tuleb kohaldada käesoleva määruse puhul, olenemata asjaolust, et selles ei osutata Euratomi asutamislepingu artiklile 106a.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure provided for in that Regulation is to, in principle, be used for their adoption, except for technical implementing measures on a small financial scale.
Võttes arvesse nende rakendusaktide olemust, eeskätt nende poliitilist orientatsiooni ja finantsmõju, tuleb nende vastuvõtmiseks põhimõtteliselt kasutada nimetatud määruses sätestatud kontrollimenetlust, välja arvatud väikese finantsmahuga tehniliste rakendusmeetmete puhul.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to a nuclear or radiological accident, including accidental exposure, the need for a swift response from the Community to mitigate its consequences or imperative grounds of urgency so require.
Komisjon peaks võtma vastu viivitamata kohaldatavad rakendusaktid, kui see on nõuetekohaselt põhjendatud tuumaõnnetuste või radioloogiliste tagajärgedega õnnetustega seonduvatel juhtudel (sealhulgas õnnetusjuhtumiga seotud kiiritus), kus ühenduselt oodatakse olukorra tungiva kiireloomulisuse tõttu kiiret reageerimist õnnetuste tagajärgede leevendamiseks.
The rules and procedures laid down in Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council [8], should apply for the implementation of this Regulation, as appropriate.
Käesoleva määruse rakendamise suhtes tuleks vastavalt vajadusele kohaldada eeskirju ja menetlusi, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 236/2014 [8].
The Union and the Community continue to be served by a single institutional framework.
Liidul ja ühendusel on jätkuvalt ühtne institutsiooniline raamistik.
It is therefore essential to ensure consistency between the external action of both.
Seetõttu on oluline tagada sidusus mõlema välistegevuse vahel.
The European External Action Service is to be involved, where appropriate, in the programming of this instrument, in accordance with Council Decision 2010/427/EU [9].
Euroopa välisteenistus peab vajadusel olema kaasatud käesoleva rahastamisvahendi alasesse programmitöösse ning seda kooskõlas nõukogu otsusega 2010/427/EL [9].
This should be achieved through coherence and complementarity between Instruments for external action, as well as the creation of synergies between this Instrument, other Instruments for external action and other policies of the Union.
See tuleks saavutada välistegevuse rahastamisvahendite sidususe ja täiendavuse abil ning luues koostoime käesolevas määruses sätestatud vahendi, välistegevuse muude rahastamisvahendite ja liidu muude poliitikameetmete vahel.
This should further entail mutual reinforcement of the programmes devised under these Instruments.
Lisaks peaks see hõlmama nende rahastamisvahendite raames välja töötatud programmide vastastikust tugevdamist.
This Regulation replaces Regulation (Euratom) No 300/2007, which expires on 31 December 2013.
Käesolev määrus asendab määruse (Euratom) nr 300/2007, mis kaotab kehtivuse 31. detsembril 2013,
The Union shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection, and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries, in line with the provisions of this Regulation and the Annex thereto.
Liit rahastab meetmeid, millega toetatakse kolmandates riikides tuumaohutuse kõrge taseme, kiirguskaitse ning tuumamaterjali suhtes tõhusate ja tulemuslike kaitsemeetmete rakendamise edendamist kooskõlas käesoleva määruse ja selle lisa sätetega.
Cooperation under this Regulation shall pursue the following specific objectives:
Käesoleva määruse alusel tehtaval koostööl on järgmised erieesmärgid:
the promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety and radiation protection standards, and continuous improvement of nuclear safety;
tõhusa tuumaohutuskultuuri edendamine, kõrgeimate tuumaohutus- ja kiirguskaitsestandardite rakendamine ning tuumaohutuse jätkuv parandamine;
responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, namely transport, pre-treatment, treatment, processing, storage and disposal, and the decommissioning and remediation of former nuclear sites and installations;
kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete vastutustundlik ja ohutu käitlemine, nimelt transport, eeltöötlus, töötlemine, ladustamine ja kõrvaldamine, ning endiste tuumaobjektide ja -rajatiste dekomisjoneerimine ja saneerimine;
the establishment of frameworks and methodologies for the application of efficient and effective safeguards for nuclear material in third countries.
raamistike ja metoodikate väljatöötamine tuumamaterjali suhtes tõhusate ja tulemuslike kaitsemeetmete rakendamiseks kolmandates riikides.
The objectives set out in point 1 of Article 2 shall be pursued through, in particular, the following measures:
Artikli 2 punktis 1 sätestatud eesmärki püütakse eelkõige saavutada järgmiste meetmete abil:
support for regulatory bodies, technical support organisations;
toetuse andmine reguleerivatele asutustele ja tehnilistele tugiorganisatsioonidele ning;
reinforcement of the regulatory framework, in particular with regard to review and assessment, licensing and oversight activities for nuclear power plants and other nuclear installations;
õigusraamistiku tugevdamine, eelkõige seoses tuumaelektrijaamade ja teiste tuumarajatiste läbivaatamise ja hindamise ning litsentsimis- ja järelevalvetegevusega;
promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal;
tõhusa õigusraamistiku, menetluste ja süsteemide edendamine, et tagada piisav kaitse radioaktiivsetest materjalidest, eelkõige kõrgaktiivsetest kiirgusallikatest lähtuva ioniseeriva kiirguse eest, ja selliste materjalide ohutu lõppladustamine;
establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences, including accidental exposure, as well as the mitigation of such consequences should they occur, for example, monitoring the environment in case of radioactive releases, design and implementation of mitigation and remediation activities and cooperation with national and international organisations in the case of accidental exposure, and for emergency-planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures;
tõhusa korra kehtestamine, et ära hoida radioloogiliste tagajärgedega õnnetusi (sealhulgas õnnetusjuhtumiga seotud kiiritus) ning nende toimumise korral leevendada selliseid tagajärgi (näiteks keskkonnaseire radioaktiivsete heidete korral, leevendus- ja saneerimismeetmete kavandamine ja rakendamine ning koostöö riiklike ja rahvusvaheliste organisatsioonidega õnnetusjuhtumiga seotud kiirituse korral), ning hädaolukorras tegutsemise kavandamise, selleks valmisoleku ja sellele reageerimise, kodanikukaitse ning rehabilitatsioonimeetmete jaoks;
support for ensuring safety of nuclear installations and sites regarding practical protective measures designed to reduce existing radiation risks to the health of workers and of the general public.
toetuse osutamine tuumarajatiste ja -objektide ohutuse tagamisele seoses praktiliste kaitsemeetmetega, mille eesmärk on vähendada olemasolevat kiirgusest tulenevat ohtu töötajate ja kogu elanikkonna tervisele.
The objectives set out in point 2 of Article 2 shall be pursued through, in particular, the following measures:
Artikli 2 punktis 2 sätestatud eesmärki püütakse eelkõige saavutada järgmiste meetmete abil:
support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, in particular with regard to the responsible and safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste;
reguleerivate asutuste ja tehniliste tugiorganisatsioonide toetamine ning õigusraamistiku tugevdamine, eelkõige seoses kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete vastutustundliku ja ohutu käitlemisega;
development and implementation of specific strategies and frameworks for the responsible and safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste;
kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete vastutustundliku ja ohutu käitlemise eristrateegiate ja raamistike väljatöötamine ja rakendamine;
development and implementation of strategies and frameworks for decommissioning existing installations, for the remediation of former nuclear sites and legacy sites related to uranium mining, and for the recovery and management of sunken radioactive objects and material at sea.
olemasolevate rajatiste dekomisjoneerimise, endiste tuumarajatiste ja uraanikaevanduste pärandi saneerimise ning merre uputatud radioaktiivsete objektide ja materjalide kogumise ning käitlemise strateegiate ja raamistike väljatöötamine ja elluviimine;
The objective set out in point 3 of Article 2 shall be limited to the technical aspects that ensure that ores, source material and special fissile material are not diverted from their intended uses as declared by the users. It shall be pursued through, in particular, the following measures:
Artikli 2 punktis 3 esitatud eesmärgid piirduvad tehniliste aspektidega, tagamaks et maake, lähtematerjale ja lõhustuvaid erimaterjale ei kasutata mingil muul kui kasutaja teatatud eesmärgil, ning seda püütakse eelkõige saavutada järgmiste meetmete abil:
the establishment of the necessary regulatory framework, methodologies, technology and approaches for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators' level;
vajaliku õigusliku raamistiku, metoodikate, tehnoloogia ja lähenemisviiside kehtestamine tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete rakendamiseks, sealhulgas lõhustuvate materjalide nõuetekohase arvestuse pidamiseks ja kontrolliks riigi ja käitajate tasandil;
support for the infrastructure and training of personnel.
infrastruktuuri ja personali koolitamise toetamine.
The measures referred to in paragraphs 1 and 2 may include actions to promote international cooperation, including implementation and monitoring of international Conventions and Treaties.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmed võivad hõlmata meetmeid, millega edendatakse rahvusvahelist koostööd, sealhulgas rahvusvaheliste konventsioonide ja lepingute rakendamine ja järelevalve.
They shall also include a substantial element of knowledge transfer, such as exchange of information, capacity building and training in the area of nuclear safety and research, in order to reinforce the sustainability of the results achieved.
Lisaks on meetmetes olulisel määral hõlmatud teadmussiirde element nagu näiteks teabevahetus, suutlikkuse suurendamine ning koolitus tuumaohutuse ja -uuringute valdkonnas, mille abil tugevdatakse saavutatud tulemuste jätkusuutlikkust.
They shall be implemented through cooperation with the competent authorities of Member States of the Union and/or with third countries' authorities, nuclear regulators and their technical support organisations, and/or relevant international organisations, in particular the IAEA.
Meetmeid rakendatakse koostöös liidu liikmesriikide pädevate asutustega ja/või kolmandate riikide ametiasutuste, tuumaohutust reguleerivate asutuste ja neile tehnilist tuge pakkuvate organisatsioonidega ja/või asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, eelkõige IAEAga.
In specific and duly justified cases, the measures concerning points (b) and (c) of paragraph 1 shall be implemented through cooperation with operators and/or competent organisations from the Member States and third countries' operators of nuclear installations, as defined in Article 3(1) of Directive 2009/71/Euratom, and nuclear sites.
Erilistel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel rakendatakse eespoolnimetatud lõike 1 punktidega b ja c seotud meetmeid koostöös liidu liikmesriikide käitajate ja/või pädevate organisatsioonidega ja kolmandate riikide tuumarajatiste käitajatega, nagu need on määratletud nõukogu direktiivi 2009/71/Euratom artikli 3 lõikes 1, ning tuumaobjektide käitajatega.
Progress towards the achievement of the specific objectives set out in Article 2 shall be assessed, respectively, through the following performance indicators:
Artiklis 2 sätestatud erieesmärkide poole liikumist hinnatakse vastavalt järgmiste tulemusnäitajate abil:
the number and importance of issues identified during the implementation of the cooperation;
koostöö käigus kindlaks tehtud probleemide arv ja tähtsus;
the status of development of the spent fuel, nuclear waste and decommissioning strategies, of the respective legislative and regulatory framework and of implementation of projects;
kasutatud tuumkütuse, tuumajäätmete ja dekomisjoneerimise strateegiate, asjaomase õigus- ja reguleeriva raamistiku ning projektide rakendamise väljatöötamise hetkeseis;
the number and importance of issues identified in relevant nuclear safeguards reports.
asjaomaste tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete aruannetes kindlaks tehtud probleemide arv ja tähtsus.
Prior to the implementation of the projects, and taking into account the particularities of each action, specific indicators for monitoring, evaluation and review of performance shall be defined as referred to in Article 7(2).
Enne projektide rakendamist ning võttes arvesse iga meetme eripära, määratakse vastavalt artikli 7 lõikele 2 kindlaks erinäitajad järelevalve, hindamise ja tulemuste läbivaatamise jaoks.
The Commission shall ensure that the measures adopted are consistent with the Union's overall strategic policy framework for the partner country concerned, and in particular with the objectives of that partner country's development and economic cooperation policies and programmes.
Komisjon tagab, et võetud meetmed on kooskõlas asjaomase partnerriigi jaoks koostatud liidu üldise strateegilise poliitikaraamistikuga ning eelkõige liidu arengu- ja majanduskoostöö poliitika ja programmide eesmärkidega.
The financial, economic and technical cooperation provided under this Regulation shall be complementary to that provided by the Union under other instruments.
Käesoleva määruse alusel antav finants-, majandus- ja tehniline abi täiendab muude rahastamisvahendite raames antavat liidu abi.
PROGRAMMING AND INDICATIVE ALLOCATION OF FUNDS
PROGRAMMITÖÖ JA VAHENDITE SUUNAV ERALDAMINE
Strategy paper
Strateegiadokument
Community cooperation under this Regulation shall be implemented on the basis of a general multiannual strategy paper for the Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
Käesoleva määruse alusel toimuvat ühenduse koostööd viiakse ellu tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahendi üldise mitmeaastase strateegiadokumendi põhjal.
The strategy paper shall constitute a general basis for the cooperation and shall be established for a period up to seven years.
Strateegiadokument on koostöö üldine alus ning see koostatakse kuni seitsme aasta pikkuseks perioodiks.
It shall set out the Community's strategy for cooperation under this Regulation, having regard to the needs of the countries concerned, the Community's priorities, the international situation and the activities of the respective third countries.
Strateegiadokumendis sätestatakse ühenduse strateegia käesoleva määruse alusel koostöö tegemiseks, võttes arvesse asjaomaste riikide vajadusi, ühenduse prioriteete, rahvusvahelist olukorda ja asjaomaste kolmandate riikide tegevust.
The strategy paper shall also indicate the added value of the cooperation and how to avoid duplication with other programmes and initiatives, in particular those of international organisations pursuing similar objectives and major donors.
Strateegiadokumendis märgitakse ka koostööga loodav lisaväärtus ning võimalused, kuidas vältida tegevuse kattumist teiste programmide ja algatustega, eelkõige selliste programmide ja algatustega, mida viivad läbi suuremad abiandjad ja sellised rahvusvahelised organisatsioonid, kes järgivad samasuguseid eesmärke.
The strategy paper shall aim at providing a coherent framework for cooperation between the Community and the third countries or regions concerned, consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policy of the Community.
Strateegiadokumendi eesmärk on luua ühenduse ning asjaomase kolmanda riigi või piirkonna koostööks sidus raamistik, mis on kooskõlas käesoleva määruse reguleerimiseseme ja reguleerimisalaga ning ühenduse eesmärkide, põhimõtete ja poliitikaga.
Preparation of the strategy paper shall be subject to the principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment to recipient country or regional systems, mutual accountability and results orientation.
Strateegiadokumendi ettevalmistamisel kohaldatakse abi tõhusust käsitlevaid põhimõtteid nagu riiklik isevastutus, partnerlus, koordineerimine, ühtlustamine, abi saavate riikide või piirkondade süsteemidega vastavusse viimine, vastastikune aruandlus ning keskendumine tulemuste saavutamisele.
The Commission shall approve the strategy paper, in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Komisjon kiidab strateegiadokumendi heaks kooskõlas artikli 11 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.