natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these cases the confidentiality status will be derived by the SHSDB, i.e. if the initial and/or final positions are confidential, the derived transaction is flagged as confidential.
Sellisel juhul tuletatakse konfidentsiaalsus SHSDB poolt, st. kui alg- või lõpp-positsioon on konfidentsiaalne, siis käsitletakse tuletatud tehingut konfidentsiaalsena.
Not required for securities reported on an aggregated basis.
Ei esitata väärtpaberite koondandmete puhul.
NCBs should preferably use the same securities identification number for each security over several years.
RKP peaks iga väärtpaberi jaoks mitme aasta jooksul eelistatavalt kasutama ühte ja sama identifitseerimisnumbrit.
In addition, each securities identification number should be related to only one security.
Lisaks peaks iga väärtpaberi identifitseerimisnumber osutama vaid ühele väärtpaberile.
NCBs must inform the SHSDB operators if they are not in a position to do so.
RKP teavitab SHSDB operaatoreid, kui see ei osutu võimalikuks.
CUSIP and SEDOL codes may be treated as NCB internal numbers.
CUSIP ja SEDOL koode võib käsitleda RKP siseste numbritena.
These securities will not be included in the production of aggregates.
Neid väärtpabereid koondandmetega ei hõlmata.
To calculate positions at market value from positions at nominal value.
Positsioonide turuväärtuse arvutamiseks positsioonide nimiväärtuse põhjal.
Identifier to be defined separately.
Identifikaator määratletakse eraldi.
NCBs may report according to four alternative options: (1) aggregated for all entities of the group including the head office; (2) aggregated for entities resident in the country of the head office; and aggregated for entities non-resident in the country of the head office, respectively; (3) aggregated for entities resident in the country of the head office; aggregated for entities resident in another euro area country; aggregated for entities resident outside the euro area; (4) entity by entity.
RKP-l on andmete esitamiseks neli võimalust: 1) agregeerituna grupi kohta, kaasa arvatud peakontor; 2) agregeerituna üksuste kohta, kes on peakontori riigi residendid; ja agregeerituna üksuste kohta, kes ei ole peakontori riigi eresidendid; 3) agregeerituna üksuste kohta, kes on peakontori riigi residendid; agregeerituna üksuste kohta, kes on muu euroala riigi residendid; agregeerituna üksuste kohta, kes on euroalavälise riigi residendid; 4) üksuste kaupa.
Not reported if market values are reported.
Andmeid ei esitata, kui esitatakse turuväärtus.
NCBs should specify in the metadata the type of identification number used.
RKP peab metaandmetes täpsustama kasutatava identifitseerimisnumbri liigi.
LETTER OF NOTIFICATION TO HEADS OF REPORTING GROUPS
TEATIS ARUANDVA PANGANDUSGRUPI PEAETTEVÕTJALE
Notification of classification as head of reporting group pursuant to Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) [1][Dear Sir/Madam]
Teatis aruandva pangandusgrupi peaettevõtjaks liigitamise kohta vastavalt Euroopa Keskpanga 17. oktoobri 2012. aasta määrusele (EL) nr 1011/2012 väärtpaberiosaluste statistika kohta (EKP/2012/24) [1][Lugupeetud xxx]
We hereby notify you, on behalf of the European Central Bank (ECB), that [legal name of head of reporting group] has been classified by the ECB’s Governing Council as head of a reporting group for statistical purposes, in accordance with Articles 1(11) and 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Käesolevaga teavitame Teid Euroopa Keskpanga (EKP) nimel, et EKP nõukogu on [aruandva pangandusgrupi peaettevõtja ärinimi] statistika eesmärgil liigitanud aruandva pangandusgrupi peaettevõtjaks vastavalt määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) artikli 1 lõikele 11 ja artikli 2 lõikele 4.
The reporting obligations of [legal name of head of the reporting group] as head of a reporting group are laid down in Article 3(3) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
[Aruandva pangandusgrupi peaettevõtja ärinimi] aruandluskohustus aruandva pangandusgrupi peaettevõtjana on sätestatud määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) artikli 3 lõikes 3.
Reasons for classification as ‘head of a reporting group’
Aruandva pangandusgrupi peaettevõtjaks liigitamise põhjendus
The Governing Council has determined that [legal name of head of the reporting group] qualifies as head of a reporting group according to the following criteria, under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24):
EKP nõukogu on otsustanud, et [aruandva pangandusgrupi peaettevõtja ärinimi] on määratletav aruandva pangandusgrupi peaettevõtjana järgmiste määruses (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) sätestatud kriteeriumide alusel:
[legal name of head of the reporting group] is head of a banking group, as defined in Article 1(10) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24);
[aruandva pangandusgrupi peaettevõtja ärinimi] on pangandusgrupi peaettevõtja vastavalt määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) artikli 1 lõike 10 määratlusele;
the banking group that [legal name of head of the reporting group] is heading meets the following criteria [2]:
pangandusgrupp, kelle peaettevõtjana [aruandva pangandusgrupi peaettevõtja ärinimi] tegutseb, vastab järgmistele kriteeriumidele [2]:
[the consolidated balance sheet assets of the banking group, calculated pursuant to Section 1 of Chapter 4 of Title V of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [3], is larger than 0,5 % of the total consolidated balance sheet assets of the European Union banking groups, according to the most recent data available to the ECB, i.e. (a) data with reference to the end of December of the calendar year preceding the sending of this notification letter; or (b) if the data under (a) are not available, data with reference to the end of December of the year before];
[pangandusgrupi konsolideeritud bilansi varad on Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta direktiivi 2006/48/EÜ (krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta) [3] V jaotise 4. peatüki 1. jao arvutuste kohaselt suuremad kui 0,5 % Euroopa Liidu pangandusgruppide konsolideeritud bilansivara kogumahust kooskõlas EKP-le kättesaadavate viimaste andmetega, st. a) andmed käesoleva teatise postitamisele eelneva kalendriaasta detsembri lõpu seisuga, või b) kui punktis a osutatud andmed ei ole kättesaadavad, andmed eelneva aasta detsembri lõpu seisuga];
[the banking group is important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area for the following reason: [add here the justification that makes the banking group important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area:
[pangandusgrupp on tähtis euroala finantssüsteemi stabiilsusele ja toimimisele järgmistel põhjustel: [lisada põhjused, miks pangandusgruppi käsitletakse tähtsana euroala finantssüsteemi stabiilsusele ja toimimisele:
the banking group is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the euro area;
pangandusgrupp on lähedalt ja oluliselt seotud teiste euroala finantseerimisasutustega;
the banking group has a strong and extensive cross-border activity;
pangandusgrupp tegutseb aktiivselt piiriüleselt;
the banking group activity is largely concentrated in one segment of the euro area banking business, for which it represents a major player;
pangandusgrupi tegevus keskendub ühele euroala pangandusvaldkonnale, kus ta on suur turuosaline;
the banking group has a complex corporate structure which goes beyond the domestic territory]];
pangandusgrupil on keeruline äriühingu struktuur, mis ulatub väljaspoole riigipiiri]];
[the banking group is important for the stability and the functioning of the financial system in [relevant euro area Member States] for the following reason: [add here the justification that makes the banking group important for the stability and the functioning of the financial system in the relevant euro area Member States:
[pangandusgrupp on tähtis [vastav euroala liikmesriik] finantssüsteemi stabiilsusele ja toimimisele järgmistel põhjustel: [lisada põhjused, miks pangandusgruppi käsitletakse tähtsana asjaomase liikmesriigi finantssüsteemi stabiilsusele ja toimimisele:
the banking group is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the domestic territory;
pangandusgrupp on lähedalt ja oluliselt seotud teiste riigi finantseerimisasutustega;
the banking group activity is largely concentrated in [specify the segment of banking business], in which it is a major domestic player]].
pangandusgrupi tegevus keskendub [täpsustada, mis pangandusvaldkonnaga on tegemist], kus ta on suur turuosaline]].
Information source supporting the classification as ‘head of a reporting group’
Aruandva pangandusgrupi peaettevõtjaks liigitamist toetavad teabeallikad
The ECB derives the total consolidated balance sheet assets of the European Union banking groups on the basis of information collected from national central banks on the consolidated balance sheet of banking groups in the relevant Member State, calculated pursuant to Section 1 of Chapter 4 of Title V of Directive 2006/48/EC.
EKP tuletab Euroopa Liidu pangandusgruppide konsolideeritud bilansivara kogumahu riigi keskpanga poolt asjaomase liikmesriigi pangandusgruppide konsolideeritud bilansimahu kohta kogutud teabe põhjal, mis arvutatakse vastavalt direktiivi 2006/48/EÜ V jaotise 4. peatüki 1. jaole.
[Where necessary, further explanations of the methodology applied to any additional inclusion criteria agreed by the Governing Council should be incorporated here.]
[Vajaduse korral täpsustada EKP nõukogu poolt kokku lepitud täiendavate kriteeriumide rakendamise meetodeid]
Objections and Governing Council review
Vastuväited ja nende läbivaatamine EKP nõukogu poolt
Any request for review by the ECB’s Governing Council of the classification of [legal name of head of the reporting group] as head of a reporting group as a result of the justifications given above is to be addressed within 15 ECB working days of receipt of this letter to [insert NCB’s name and address].
EKP nõukogule esitatavad mis tahes taotlused ülaltoodud põhjustel [aruandva pangandusgrupi peaettevõtja ärinimi] aruandva pangandusgrupi peaettevõtjaks liigitamise läbivaatamiseks tuleb esitada [lisada RKP nimi ja aadress] viieteistkümne EKP tööpäeva jooksul pärast käesoleva kirja kättesaamist.
[legal name of head of the reporting group] shall include the reasons for such a request and all supporting information.
[aruandva pangandusgrupi peaettevõtja ärinimi] esitatav taotlus peab sisaldama taotluse põhjendust ja tõendavaid dokumente.
Starting date of the reporting obligations
Aruandluskohustuse tekkimise kuupäev
In the absence of any objection, [legal name of head of the reporting group] is to report statistical information pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) by [insert starting date for reporting, i.e. no later than six months after sending the letter].
Kui [aruandva pangandusgrupi peaettevõtja ärinimi] ei esita vastuväiteid, on ta kohustatud esitama statistika vastavalt määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) artikli 3 lõikele 3 alates [lisada aruandluskohustuse tekkimise kuupäev, st. hiljemalt kuus kuud pärast teatise kättesaamist].
Changes to the status of the notified entity
Teavitatud üksuse staatuse muutumine
You are requested to inform [name of notifying NCB] of any change of [legal name of head of the reporting group]’s name or legal form, merger, restructuring and any other event or circumstances that may affect [legal name of head of the reporting group]’s reporting obligations, within 10 ECB working days of such event.
Käesolevaga palume Teid teavitada [teavitava RKP nimi] mis tahes muutustest [aruandva pangandusgrupi peaettevõtja ärinimi] nimes või õiguslikus vormis, [aruandva pangandusgrupi peaettevõtja ärinimi] ühinemisest, restruktureerimisest ja muudest sündmustest või asjaoludest, mis võivad mõjutada [aruandva pangandusgrupi peaettevõtja ärinimi] aruandluskohustust, 10 EKP tööpäeva jooksul alates vastava asjaolu ilmnemisest.
Notwithstanding the occurrence of such event, [legal name of head of the reporting group] will remain subject to the reporting obligations set out in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) until we notify you otherwise on behalf of the ECB.
Olenemata sellise asjaolu ilmnemisest jääb [aruandva pangandusgrupi peaettevõtja ärinimi] määruse (EL) nr 1011/2012 (EKP/2012/24) kohaselt aruandluskohuslaseks, kuni meie vastava teavituseni EKP nimel.
Yours faithfully
Lugupidamisega
[signature]
(allkiri)
Insert the relevant criteria that the notified entity meets to qualify as head of a reporting group, as decided by the Governing Council.
Lisada teavitatud üksuse aruandva grupi peaettevõtjaks liigitamise asjakohased kriteeriumid vastavalt EKP nõukogu otsusele.
M/V [12]
K/V [12]
Number of shares or units of a security or aggregated nominal amount (in nominal currency or euro) if the security is traded in amounts rather than in units, excluding the accrued interest At market value.
Väärtpaberi osade kogus või agregeeritud nimiväärtus (nimivaluutas või eurodes), juhul kui väärtpaberiga kaubeldakse summades, mitte osades, v.a kogunenud intress
amending Guideline ECB/2003/5 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes
millega muudetakse suunist EKP/2003/5 meetmete jõustamise kohta euro pangatähtede lubamatu reprodutseerimise vastu ning euro pangatähtede vahetamise ja ringlusest kõrvaldamise kohta
(ECB/2013/11)
(EKP/2013/11)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1, 14.3 and 16 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 12.1, 14.3 ja 16,
Having regard to Decision ECB/2013/10 of 19 April 2013 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [1],
võttes arvesse 19. aprilli 2013. aasta otsust EKP/2013/10 euro pangatähtede nimiväärtuste, tehniliste nõuete, reprodutseerimise, vahetamise ja ringlusest kõrvaldamise kohta [1],
In light of experience in applying and interpreting Guideline ECB/2003/5 of 20 March 2003 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes [2] and for the sake of consistent reference to genuine legal tender euro banknotes, it is appropriate to use only the term ‘damaged’.
võttes arvesse 20. märtsi 2003. aasta suunise EKP/2003/5 (meetmete jõustamise kohta euro pangatähtede lubamatu reprodutseerimise vastu ning euro pangatähtede vahetamise ja ringlusest kõrvaldamise kohta) [2] kohaldamisel saadud kogemusi ja tõlgendusi, samuti ühtse viitamise huvides kahjustatud või rikutud seaduslikuks maksevahendiks olevatele euro pangatähtedele, on kohane kasutada ainult sõna „kahjustatud“, mis hõlmab ka mõiste „rikutud“ tähenduse.
Therefore, Guideline ECB/2003/5 should be amended accordingly,
Seetõttu tuleb suunist EKP/2003/5 muuta,
Article 4 of Guideline ECB/2003/5 is replaced by the following:
Suunise EKP/2003/5 artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Exchange of damaged euro banknotes
Kahjustatud ehtsate euro pangatähtede vahetamine
The NCBs shall duly implement Decision ECB/2013/10.
RKPd peavad otsuse EKP/2013/10 nõuetekohaselt rakendama.
When implementing Decision ECB/2013/10, and subject to any legal constraints, NCBs may destroy any damaged euro banknotes or any parts thereof, unless there are legal grounds for them to be preserved or returned to the applicant.
Otsuse EKP/2013/10 rakendamisel, arvestades mis tahes seaduslikke piiranguid, võivad RKPd hävitada mis tahes kahjustatud euro pangatähed või nende osad, kui nende säilitamiseks või taotlejale tagastamiseks puudub õiguslik alus.
The NCBs shall appoint a single organ or body to take decisions on the exchange of damaged euro banknotes for the cases provided for in Article 3(1)(b) of Decision ECB/2013/10, and shall inform the ECB accordingly.
RKPd määravad ühe organi või asutuse, kes võtab vastu otsuseid kahjustatud euro pangatähtede vahetamise kohta otsuse EKP/2013/10 artikli 3 lõike 1 punktis b sätestatud juhtudel ja teatab sellest EKP-le.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Käesolev suunis jõustub päeval, mil sellest teatatakse keskpankadele liikmesriikides, mille rahaühik on euro.
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Käesolev suunis on adresseeritud keskpankadele liikmesriikides, mille rahaühik on euro.
OJ L 78, 25.3.2003, p. 20.
ELT L 78, 25.3.2003, lk 20.
OJ L 118, 30.4.2013, p. 37.’.
ELT L 118, 30.4.2013, lk 37.”
of 15 May 2013
15. mai 2013,
(ECB/2013/14)
(EKP/2013/14)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1 and 14.3 and Article 23 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 12.1, 14.3 ja 23,
Guideline ECB/2006/4 of 7 April 2006 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations [1] should address the issue of counterparties subject to restrictive measures in the area of anti-money laundering and terrorist financing.
7. aprilli 2006. aasta suunis EKP/2006/4 (eurosüsteemi reservihaldusteenuste osutamise kohta eurodes euroalavälistele keskpankadele ja riikidele ning rahvusvahelistele organisatsioonidele) [1] peaks käsitlema lepingupartnereid, kelle suhtes kohaldatakse piiranguid rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise valdkonnas.
Therefore, Guideline ECB/2006/4 should be amended accordingly,
Seetõttu tuleb suunist EKP/2006/4 muuta,
In Article 7 of Guideline ECB/2006/4, the following point (f) is added:
Suunise EKP/2006/4 artiklisse 7 lisatakse järgmine punkt f:
state that the customer shall confirm to the Eurosystem member that it complies with all Union and national laws for the prevention of money laundering and terrorist financing, insofar as and to the extent applicable to it, including instructions given by competent authorities, and that it is not involved with any form of money laundering or terrorist financing.’.
osutada, et klient kinnitab eurosüsteemi liikmele, et ta järgib kõiki liidu ja riigi õigusakte rahapesu ja terrorismi rahastamise keelamise kohta tema suhtes kohaldatavas ulatuses, sh pädevate ametiasutuste antud juhiseid, ning et ta ei ole seotud rahapesu või terrorismi rahastamisega mis tahes vormis.”
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’).
Käesolev suunis jõustub päeval, mil sellest teatatakse eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankadele (edaspidi „RKPd”).
The NCBs shall comply with this Guideline from six weeks after notification is given to them.
RKPd peavad käesolevat suunist järgima kuue nädala möödumisel neile teatamisest.
Done at Frankfurt am Main, 15 May 2013.
Frankfurt Maini ääres, 15. mai 2013
(ECB/2013/23)
(EKP/2013/23)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, and Articles 12.1 and 14.3 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 5.1, 5.2, 12.1 ja 14.3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [1],
võttes arvesse nõukogu 25. mai 2009. aasta määrust (EÜ) nr 479/2009 Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta [1],
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European System of national and regional accounts in the European Union [2],
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2013. aasta määrust (EL) nr 549/2013 Euroopa Liidus kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta [2],
Guideline ECB/2009/20 of the European Central Bank of 31 July 2009 on government finance statistics [3] needs to be substantially amended and should therefore be recast in the interests of clarity and transparency.
Euroopa Keskpanga 31. juuli 2009. aasta suunist EKP/2009/20 valitsuse finantsstatistika kohta [3] tuleb oluliselt muuta ning seetõttu selguse ja läbipaistvuse huvides uuesti sõnastada.
The update of the methodological framework, from the European System of Accounts (ESA) 1995 to the ESA 2010, as laid down by Regulation (EU) No 549/2013, requires the adaptation of the statistical concepts.
Euroopa arvepidamise süsteemis (ESA) 1995 kasutatava metoodilise raamistiku ajakohastamisest ESA 2010-ga, mis kehtestati määrusega (EL) nr 549/2013, tuleneb statistikakontseptsioonide kohandamine.
For reasons of consistency, the European Central Bank’s (ECB) requirements in the field of government finance statistics (GFS) should be based on the Union statistical standards defined in ESA 2010.
Ühetaolisuse huvides peavad Euroopa Keskpanga (EKP) nõuded valitsuse finantsstatistika valdkonnas põhinema ESA 2010-s määratletud liidu statistika standarditel.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) needs comprehensive, i.e. covering all transactions including those in which general government acts as an agent for European Union institutions, and reliable data for economic and monetary analysis.
Oma ülesannete täitmiseks ning majandus- ja rahapoliitiliseks analüüsiks vajab Euroopa Keskpankade Süsteem (EKPS) terviklikke (st kõiki tehinguid hõlmavaid, sh neid, milles keskvalitsus tegutseb Euroopa Liidu institutsioonide agendina) ja usaldusväärseid andmeid.
The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Union.
Käesolevas suunises sätestatud kord ei mõjuta vastutust ja pädevust liikmesriigi ja liidu tasandil.
It is necessary to establish efficient procedures for exchanging GFS within the ESCB, to ensure that the ESCB has timely GFS meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the national central banks (NCBs), irrespective of whether the statistics are compiled by the NCBs or by the competent national authorities.
EKPSis tuleb kehtestada tõhus kord valitsuse finantsstatistika edastamiseks, et tagada EKPSile vajalik õigeaegne valitsuse finantsstatistika ja selle vastavus riikide keskpankades (RKPs) koostatud samade muutujate prognoosidele, olenemata sellest, kas statistika on koostanud RKPde või riigi pädevad ametiasutused.
Part of the information necessary to meet the ESCB’s statistical requirements in the field of GFS is compiled by competent national authorities other than NCBs.
EKPSi statistikanõuete täitmiseks vajalikku teavet valitsuse finantsstatistika valdkonnas koostavad RKPde kõrval osaliselt ka riigi teised pädevad ametiasutused.
Therefore, some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities.
Seetõttu eeldavad mõned käesolevas suunises sätestatud ülesanded koostööd EKPSi ja riikide pädevate ametiasutuste vahel.