natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Netherlandscommits that ING will refrain from mass marketing invoking the recapitalisation measure as an advantage in competitive terms.
Kontrolli ülemineku klausel võetaks kasutusele Aasia kindlustustegevuse loovutamise korral.
The Netherlandscommits that the full execution of ING's restructuring will be completed before 31 December 2015, unless otherwise specified e.g. the divestment of the remaining interest (i.e. interest below 50 %) in the ING Insurance business.
Madalmaad tagavad, et ettevõtja ING restruktureerimine viiakse täiel määral läbi enne 31. detsembrit 2015, kui ei ole kehtestatud teisiti, näiteks ülejäänud osaluse loovutamine (st alla 50 % osalusest) ettevõtja ING kindlustusvaldkonnas.
Repayment schedule
Tagasimaksegraafik
ING will repay the remaining 300000000 Core Tier 1 securities to the Netherlandsin line with the following schedule: (i) EUR 1125 million by 26 November 2012, (ii) EUR 1125 million by 6 November 2013, (iii) EUR 1125 million by 31 March 2014, and (iv) EUR 1125 million by 15 May 2015 as further detailed in the repayment schedule below.
Ettevõtja ING maksab ülejäänud esimese tasandi põhiomavahendite koosseisu kuuluvad 300000000 väärtpaberit Madalmaadele tagasi järgmise graafiku alusel: i) 1125 miljonit eurot 26. novembriks 2012, ii) 1125 miljonit eurot 6. novembriks 2013, iii) 1125 miljonit eurot 31. märtsiks 2014, ning iv) 1125 miljonit eurot 15. maiks 2015, nagu on üksikasjalikult selgitatud allpool esitatud tagasimaksegraafikus.
Repayment Schedule
Tagasimaksegraafik
(EUR bn)
(miljardites eurodes)
50 % preminum/accr. interest
50 % preemia / kogunenud intress
repurchase
Tagasiostmine
redemption at par through conversion
Nimiväärtuse lunastamine konverteerimise kaudu
To bring the total payment exactly to EUR 4,5 billion, for a very small part ING will need to exercise the conversion option of the CT1 securities, because repurchase at 150 % will trigger accrued interest if not done on 13 May of each year.
Selleks et kogumakse oleks täpselt 4,5 miljardit eurot, peab ettevõtja ING kasutama CT1 väärtpaberite väga väikese osa puhul konverteerimisvõimalust, sest 150 % juures tagasiostmise tulemusel koguneb intress, kui seda ei ole igal aastal tehtud 13. maiks.
In case of (such) conversion (also as described under this commitment below), the DutchStatewill opt for redemption at par in cash.
Sellise konverteerimise puhul (nagu on kirjeldatud ka selle kohustuse kohta allpool) nõustuvad Madalmaad nimiväärtuses lunastamisega rahas.
Those repayments will predominantly be done by repurchasing the CT1 securities from the Netherlandsand by paying the related 50 % premium.
Need tagasimaksed tehakse valdavalt CT1 väärtpaberite Madalmaadelt tagasiostmise teel ning makstes sellega seotud 50 % preemiat.
The schedule leads to a total repayment of EUR 4,5 billion translating into an overall IRR of exactly 12,5 %, which is above the overall return of at least 10 % mentioned in the Rescue Decision.
Graafiku tulemusel makstakse kokku tagasi 4,5 miljardit eurot, mis tähendab, et sisemine tulumäär on kokku täpselt 12,5 %, mis on päästmisotsuses nimetatud vähemalt 10 %-lisest kogutulust suurem.
Bringing the total repayment to EUR 4,5 billion EUR can be achieved by a - pro rata - conversion of part of the remaining securities instead of repurchasing them.
Kogutagasimakse 4,5 miljardit eurot on võimalik saavutada, kui konverteerida proportsionaalselt osa tagasimaksmata väärtpaberitest, selle asemel et need tagasi osta.
All remaining payments (notional, premium, coupons and/or accrued interest) sum up to a total of EUR 4,5 billion.
Kõik tasumata maksed (tinglik väärtus, preemia, kupongimaksed ja/või kogunenud intressid) moodustavad kokku 4,5 miljardit eurot.
The actual repayments of the tranches within the above-mentioned schedule are conditional upon approval of DNB.
Osamaksete tegelik tasumine eespool nimetatud graafiku piires sõltub keskpanga DNB heakskiidust.
It is ING’s ambition to repay the Netherlandsas quickly as possible, and ING will accelerate payments if it is prudent under prevailing financial circumstances.
Ettevõtja ING soovib Madalmaadele tagasi maksta niipea kui võimalik ning kiirendab maksete tegemist, kui see on valitsevaid finantsolusid arvestades võimalik.
If ING accelerates the payments, it would consequently lead to an IRR above 12,5 % [52].
Kui ettevõtja ING kiirendab maksete tegemist, on sisemine tulumäär lõpuks üle 12,5 % [52].
If a repayment tranche cannot be made in full or in part, ING will make it up by a corresponding increase of the subsequent tranche.
Kui tagasimakse osamakset ei suudeta tasuda täielikult või osaliselt, heastab ettevõtja ING selle nii, et suurendab järgmist osamakset vastavalt.
The Netherlandscommits to re-notify the recapitalisation measure in the event that ING does not repay in full two consecutive repayment tranches.
Madalmaad kohustuvad rekapitaliseerimismeetmest uuesti teatama, kui ettevõtja ING ei tee kahte järjestikust osamakset.
If ING does not repay a total of EUR 4,5 billion by 15 May 2015 as indicated in the schedule, the DutchStatecommits to re-notify the recapitalisation measure.
Kui ettevõtja ING ei maksa kokku 4,5 miljardit eurot tagasi 15. maiks 2015. aastal, nagu on märgitud graafikus, kohustuvad Madalmaad rekapitaliseerimismeetmest uuesti teatama.
Additional comments of the Netherlandswith regards to the repayment of the CT1 securities
Madalmaade täiendavad märkused seoses esimese taseme põhiomavahendite koosseisu kuuluvate väärtpaberite (CT1 väärtpaberid) tagasimaksmisega
With respect to the repayment schedule, it should be recalled that according to the terms of the CT1 securities ING - after three years following the granting of recapitalisation measure - was free to choose between repaying the CT1 securities at 150 % or convert them into shares on a one-on-one basis (in which case the Netherlands could request a repayment in cash at 100 %).
Tagasimaksegraafikuga seoses tuleks meelde tuletada, et vastavalt CT1 väärtpaberite tingimustele võis ettevõtja ING – pärast kolme aasta möödumist rekapitaliseerimismeetme võimaldamisest – vabalt valida, kas maksta CT1 väärtpaberid tagasi 150 % ulatuses või konverteerida need väärtpaberid aktsiatesse suhtega üks ühele (sellisel juhul võisid Madalmaad nõuda rahas tagasimaksmist 100 % ulatuses).
The Netherlandsrecalled that ING's right to convert its CT1 securities to shares was activated on 12 November 2011.
Madalmaad tuletasid meelde, et ettevõtja ING kasutas õigust konverteerida oma CT1 väärtpaberid aktsiatesse 12. novembril 2011. aastal.
The Netherlandspoints at ING's repayment schedule with a total payment of EUR 4,5 billion, making very limited use of its conversion right.
Madalmaad viitavad ettevõtja ING tagasimaksegraafikule, mille alusel tuleb kokku tasuda 4,5 miljardit eurot, ning asjaolule, et ettevõtja kasutas oma konverteerimisõigust väga vähesel määral.
The repayment schedule included in this Decision leads to an IRR of 12,5 %.
Käesolevas otsuses esitatud tagasimaksegraafiku kohaselt oleks sisemine tulumäär 12,5 %.
The Netherlandsfurther informed the Commission that DNB has taken a framework decision on 22 October 2012 based on the divestment measures examined in the present Decision.
Lisaks andsid Madalmaad komisjonile teada, et keskpank DNB võttis 22. oktoobril 2012. aastal vastu raamotsuse, tuginedes käesolevas otsuses vaatluse all olevatele investeeringust väljumise meetmetele.
In addition to its framework approval of the divestment measures, DNB also needs to give approval for each of the repayment tranches of the CT1 securities at the time of repayment in order to ensure that a repayment is prudentially acceptable.
Lisaks investeeringust väljumise meetmetele antud üldisele heakskiidule peab keskpank DNB andma oma heakskiidu ka igale CT1 väärtpaberitega seotud tagasimakse osamaksele tagasimaksmise ajal eesmärgiga tagada, et tagasimaksmine on usaldatavusnõuete täitmise seisukohast vastuvõetav.
The repayment of EUR 750 million nominally and EUR 1,125 billion including the premium for 2012 has already been approved by DNB.
Keskpank DNB on juba heaks kiitnud 750 miljoni euro (nominaalväärtuses) ja 1,125 miljardi euro, sealhulgas 2012. aasta eest tasumisele kuuluva preemia tagasimaksmise.
The Netherlandsexpresses its confidence that if market circumstances do not change materially and ING delivers on its capital plan, they are confident that DNB will approve the repayment tranches envisaged in Annex I.
Madalmaad olid veendunud, et kui turuolud ei muutu märkimisväärselt ja ettevõtja ING suudab täita oma kapitali plaani, kiidab keskpank DNB heaks I lisas ette nähtud tagasimaksete osamaksed.
Monitoring and re-notification commitment
Järelevalve ja uuesti teatamise kohustus
Full and proper implementation of all the commitments and obligations set out in Annex I will be continuously and thoroughly monitored until 31 December 2015 by a suitably qualified monitoring trustee who is independent of ING. The company currently entrusted with that task will continue monitoring the commitment regarding the Van Gogh scenario and all other commitments in Annex I, except for the monitoring of the price leadership ban.
I lisas kehtestatud kõikide kohustuste täieliku ja nõuetekohase rakendamise üle teostab 31. detsembrini 2015 järjepidevat ja põhjalikku järelevalvet asjakohaselt kvalifitseeritud järelevalve eest vastutav usaldusisik, kes on ettevõtjast ING sõltumatu. Ettevõtja, kellele see ülesanne on praegu usaldatud, jätkab järelevalve teostamist Van Goghi stsenaariumi käsitleva kohustuse ja kõigi muude I lisas nimetatud kohustuste täitmise üle, välja arvatud hinnaliidrina tegutsemise keelu järgimise üle.
The price leadership ban will be monitored by a new trustee, the PLB Monitoring Trustee.
Viimati nimetatud keelu järgimise üle hakkab järelevalvet teostama uus usaldusisik, nimelt hinnaliidrina tegutsemise keelu üle teostatava järelevalve eest vastutav usaldusisik.
The appointment and performance of both Trustees will be reviewed by the Commission after six months and from then onwards on a continuous basis.
Mõlema usaldusisiku ametisse nimetamise ja tegevuse vaatab komisjon pärast kuue kuu möödumist läbi ja teeb seejärel seda korrapäraselt.
The costs of all trustees appointed during the restructuring process will be borne by ING.
f. Restruktureerimisperioodil ametisse nimetatud usaldusisikutega seotud kulud kannab ettevõtja ING.
ING and the Netherlands commit that the progress reports about the implementation of the restructuring plan will be provided to the Commission every six months until 31 December 2013 and annually thereafter until 2018 or until the full divestment of the ING Insurance business.
Ettevõtja ING ja Madalmaad tagavad, et restruktureerimiskava rakendamist käsitlevad eduaruanded esitatakse komisjonile iga kuue kuu järel kuni 31. detsembrini 2013. aastal ning seejärel kord aastas 2018. aastani või kuni ettevõtja ING kindlustusvaldkonna täieliku loovutamiseni.
If ING has not satisfied a divestment commitment or any NN Bank-related commitments to be executed in 2015, the Netherlandswill re-notify the recapitalisation measure to the Commission.
Kui ettevõtja ING ei ole täitnud investeeringust väljumise kohustust või mis tahes muid ettevõtjaga NN Bank seotud kohustusi, mis peavad olema täidetud 2015. aastal, teatavad Madalmaad rekapitaliseerimismeetmest uuesti komisjonile.
FURTHER INFORMATION ON ING DIRECT
TÄIENDAV TEAVE ETTEVÕTJA ING DIRECT KOHTA
According to the Netherlands the market share of ING in savings in Italy decreased from [1-4] % at the end of 2008 when the State aid was received to [1-4] % at the end of 2011.
Madalmaade sõnul langes ettevõtja ING turuosa Itaalia hoiuste turul [1–4] %-lt 2008. aasta lõpus, mil saadi riigiabi, [1–4] %-le 2011. aasta lõpus.
The Netherlands explained to the Commission that although ING considers that it has formally respected the price leadership ban in Italy, ING is willing to accept a revised price leadership ban in order to avoid misunderstandings and in order to meet the Commission’s concerns so that complaints such as that of MedioBanca in Italycan be avoided.
Madalmaad selgitasid komisjonile, et kuigi ettevõtja ING leiab, et ta on ametlikult järginud hinnaliidrina tegutsemise keeldu Itaalias, on ta valmis nõustuma nimetatud kohustusega läbivaadatud kujul, et vältida arusaamatusi ning et reageerida komisjoni muredele, nii et tulevikus oleks võimalik vältida selliseid kaebusi nagu ettevõtja MedioBanca Itaalias esitatud kaebus.
In some markets, like Italy ING Direct offers products that are not offered by the mainstream banks.
Ettevõtja ING Direct pakub mõnel turul – näiteks Itaalias – selliseid tooteid, mida tavapangad ei paku.
As a result, ING Direct was sometimes required to benchmark those products against low-volume products of smaller players.
Selle tulemusel pidi ettevõtja ING Direct mõnikord võrdlema neid tooteid väiksemate turuosaliste väikesemahuliste toodetega.
The revised price leadership ban ensures that ING Direct’s prices are benchmarked against the top-ten mainstream financial institutions (groups).
Läbivaadatud sõnastusega hinnaliidrina tegutsemise keeluga tagatakse, et ettevõtja ING Direct hindu võrreldakse esikümnesse kuuluvate tavapäraste finantseerimisasutuste (kontsernide) hindadega.
The revised price leadership ban also includes (procedural) clarifications and/or amendments, e.g. regarding the timeline for adjusting prices after ING has become aware of a price leadership position combined with a limit on the validity of market offerings.
Läbivaadatud sõnastusega hinnaliidrina tegutsemise keeld sisaldab ka (menetluslikke) selgitusi ja/või muudatusi, näiteks seoses ajakavaga, mis on ette nähtud hindade korrigeerimiseks pärast seda, kui ettevõtja ING on saanud teada hinnaliidri positsioonist, ning mis on kombineeritud turupakkumiste kehtivusaja piiranguga.
In respect of the financial performance of ING Direct, the Netherlandsprovided information according to which the EUR 608 million impairments for ING Direct are attributable to impairments of Greek government bonds for an amount of EUR 347 million.
Ettevõtja ING Direct finantstulemustega seoses esitasid Madalmaad teabe, mille kohaselt on ettevõtja ING Direct varade väärtuse vähenemine 608 miljoni euro võrra seotud Kreeka riigivõlakirjade väärtuse vähenemisega summas 347 miljonit eurot.
A further EUR 187 million of impairments result from the reduction of the exposure of ING Direct to over-concentrated assets in the region classified as "southern Europe" by ING. That EUR 187 million loss resulted from a sale of EUR 2,3 billion of exposure in that category.
187 miljoni euro suurune varade väärtuse täiendav vähenemine tuleneb asjaolust, et ettevõtja ING vähendas ettevõtja ING Direct riskipositsiooni liiga kontsentreeritud varades Lõuna-Euroopaks klassifitseeritud piirkonnas. 187 miljoni euro suurune kahjum tulenes 2,3 miljardi euro ulatuses riskipositsiooni vähendamisest selles kategoorias.
Finally, EUR 74 million in impairments related to a RMBS portfolio in ING Direct US.
Peale selle oli 74 miljoni euro suurune väärtuse vähenemine seotud eluasemehüpoteekväärtpaberite portfelliga ettevõtjas ING Direct US.
According to the data provided, the level of LLPs for 2011 is divided between EUR 326 million recorded by ING Direct USA and only EUR 136 million to other locations.
Esitatud andmete kohaselt jagunes laenukahjumi provisjonide tase 2011. aastal nii, et ettevõtja ING Direct USA puhul oli see 326 miljonit eurot ja muude asukohtade puhul vaid 136 miljonit eurot.
The Commission may approve an amendment to a restructuring plan and commitments, as it has discretion to allow such modifications as long as the modifications are equivalent to their original counterparts in that the modifications also ensure the compatibility of the aid with the internal market and do not entail any additional aid.
Komisjon võib restruktureerimiskavasse ja kohustustesse tehtava muudatuse heaks kiita, sest komisjonil on õigus lubada selliste muudatuste tegemist, kui need muudatused on samaväärsed algse sisuga selles mõttes, et ka nende muudatustega tagatakse abi kokkusobivus siseturuga ning need ei sisalda täiendavat abi.
NO GRANTING OF ADDITIONAL AID
TÄIENDAVA ABI MITTEANDMINE
The present amendment does not entail additional aid to the benefit of ING.
Kõnealune muudatus ei hõlma täiendavat abi ettevõtjale ING.
The Commission notes that the notified amendments do not change the repayment conditions of the CT1 securities.
Komisjon märgib, et teavitatud muudatustega ei muudeta CT1 väärtpaberite tagasimaksmise tingimusi.
The commitment of the Netherlandsto put in place a repayment schedule is in line with the repayment conditions approved in the Rescue Decision.
Madalmaade kohustus kehtestada tagasimaksegraafik on kooskõlas päästmisotsuses heaks kiidetud tagasimaksmise tingimustega.
That schedule allows for a partial repurchase at 150 % and partial conversion [54].
Nimetatud graafikuga on lubatud osaline tagasiostmine 150 % ulatuses ja osaline konverteerimine [54].
Both redemption mechanisms are currently possible under the conditions considered in the Rescue Decision and do not require an amendment of the repayment conditions for the CT1 securities.
Mõlemat tagasiostmismehhanismi on praegu võimalik kasutada päästmisotsuses käsitletud tingimustel ning nende kasutamiseks ei ole vaja muuta CT1 väärtpaberite tagasimaksmise tingimusi.
The current availability of both mechanisms contrasts with the situation in 2009, when ING only had the contractual option to repay at 150 % because the conversion option would only become available three years after the CT1 securities were granted.
Praegune võimalus kasutada mõlemat mehhanismi on erinev 2009. aastal valitsenud olukorrast, kus ettevõtjal ING oli vaid lepinguline võimalus tagasi maksta 150 % ulatuses, sest konverteerimisvõimalus tekkis alles kolm aastat pärast CT1 väärtpaberite väljaandmist.
In contrast to the situation in 2009, the Netherlands did not enter into an ad-hoc arrangement whereby the Netherlandswould have made an investment choice by accepting a modification of an existing contract.
Vastupidiselt 2009. aastal valitsenud olukorrale ei sõlminud Madalmaad lisakokkulepet, mille kohaselt Madalmaad oleksid teinud investeerimisotsuse, nõustudes kehtivasse lepingusse tehtava muudatusega.
The Netherlandswas not required, in accepting the repayment schedule of ING to which it commits, to make an investment decision.
Madalmaad ei pidanud ettevõtja ING tagasimaksegraafikuga nõustumisel (ettevõtja ING kohustub seda graafikut täitma) tegema investeerimisotsust.
As a result, the Commission considers that the Netherlandscould not be foregoing any revenues under the repayment schedule.
Sellest tulenevalt leiab komisjon, et Madalmaad ei loobu tagasimaksegraafiku alusel mingist tulust.
The Commission also notes that the triggering of the re-notification commitment in the Rescue Decision does not give rise to the existence of additional aid.
Samuti märgib komisjon, et päästmisotsuses nimetatud uuesti teatamise kohustuse kasutamine ei anna alust arvata, et on antud täiendavat abi.
That re-notification solely concerns an issue of compatibility insofar as it raises the question of whether the Netherlandswill receive an adequate remuneration.
Kõnealune uuesti teatamine on pelgalt seotud siseturuga kokkusobivuse küsimusega sel määral, mil sellega kaasneb küsimus, kas Madalmaad saavad piisavat hüvitist.
Therefore the commitment by ING to a fixed repayment schedule should thus be examined only to determine the compatibility of the modifications to the restructuring plan.
Seetõttu tuleks ettevõtja ING kohustust järgida kindlaksmääratud tagasimaksegraafikut uurida vaid selleks, et kindlaks määrata restruktureerimiskavasse kavandatavate muudatuste kokkusobivus siseturuga.
COMPATIBILITY OF RESTRUCTURING AID
RESTRUKTUREERIMISABI KOKKUSOBIVUS SISETURUGA
As the notified amendments do not entail additional State aid to the benefit of ING, the amendments can be considered as a substitution of a certain number of commitments by other commitments.
Kuna teavitatud muudatused ei hõlma täiendavat riigiabi ettevõtjale ING, võib muudatusi käsitleda kui teatava arvu kohustuste asendamist muude kohustustega.
The Commission should therefore examine if the substituted commitments also ensure the compatibility of the aid provided in 2008 and 2009 [55].
Seetõttu peaks komisjon uurima, kas uute kohustustega tagatakse samuti 2008. ja 2009. aastal antud abi kokkusobivus siseturuga [55].
The conclusion of the 2012 Restructuring Decision as to the compatibility of that aid should not alter as long as it can be established that the new commitments continue to ensure viability, an appropriate degree of burden-sharing and sufficient measures to address distortions of competition [56].
2012. aasta restruktureerimisotsuses tehtud järeldusi kõnealuse abi siseturuga kokkusobivuse kohta ei tohiks muuta, kui on võimalik kindlaks teha, et uute kohustustega tagatakse jätkuvalt elujõulisus, kulude jagamine asjakohasel määral ja piisavad meetmed, et käsitleda konkurentsimoonutusi [56].
In the absence of additional aid the Commission will not assess the viability of ING afresh.
Täiendava abi puudumise korral ei hinda komisjon ettevõtja ING elujõulisust uuesti.
In the 2012 Restructuring Decision the Commission based its viability assessment on the commitment by ING to eliminate double leverage and increase its capital ratios in order to be in a better position to face possible adverse economic developments in the future and absorb unexpected losses [57].
Komisjon tugines 2012. aasta restruktureerimisotsuses ettevõtja elujõulisuse hindamisel ettevõtja ING võetud kohustusele loobuda kahekordsest võimendusest ja suurendada oma kapitalimäärasid, et olla paremal positsioonil eesmärgiga tegeleda võimalike kahjulike majanduslike arengutega tulevikus ja tulla toime ootamatu kahjumiga [57].
First, the new deadlines for the divestment of Insurance Europe prolong the commitment to reduce complexity and eliminate double leverage.
Esiteks pikendatakse Euroopa kindlustustegevuse loovutamiseks ette nähtud uute tähtaegadega keerukuse vähendamise ja kahekordsest võimendusest loobumise kohustuse täitmiseks ette nähtud aega.
By divesting more that 50 % of all insurance entities by the end of 2015 and losing control of the board of the legal entities of ING Insurance, ING's strategic decision-making will only take place in the banking market and no longer in the insurance market.
Loovutades üle 50 % kõigist kindlustusüksustest 2015. aastaks ning kaotades kontrolli ettevõtja ING Insurance üksuste juhatustes, teeb ettevõtja ING strateegilised otsused ainult pangandusturul ja mitte enam kindlustusturul.
Moreover, the modification does not call into question the commitment of ING to fully eliminate double leverage.
Peale selle ei seata muudatustega kahtluse alla ettevõtja ING kohustust loobuda täielikult kahekordsest võimendusest.
The full divestment of the insurance subsidiaries will lead to the elimination of double leverage at the latest in 2018.
Kindlustusvaldkonna tütarettevõtjate täieliku loovutamisega loobutakse kahekordsest võimendusest hiljemalt 2018. aastal.
Furthermore the possibilities of a sale must be periodically explored and the retention […] should therefore be only temporary.
Peale selle tuleb korrapäraselt uurida müügivõimalusi ning […] säilitamine peaks seega olema vaid ajutine.
Moreover, the Commission notes that in the implementation of its restructuring plan ING has been able to absorb unexpected losses such as the losses on its Greek bonds [58].
Lisaks märgib komisjon, et ettevõtja ING on oma restruktureerimiskava rakendamisel suutnud korvata enda ootamatu kahju, näiteks kahju, mida ta kandis seoses Kreeka võlakirjadega [58].
Further the Commission notes that ING was able to meet the EBA capital exercise requirements in which no capital shortfall has been identified [59].
Samuti täheldab komisjon, et ettevõtja ING suutis täita EBA kapitalinõuded ning temaga seoses ei ole täheldatud mingit kapitali puudujääki [59].